ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry participants would like to have a central location to present issues to the CFTM for discussion so that items could be prioritized and clarification provided regarding the issues, options, wording etc.
French: • Les participants de l'industrie souhaitent disposer d'un point central où présenter des sujets à discuter dans le cadre du FCMC de façon à pouvoir établir la priorité des dossiers et à fournir les précisions nécessaires en ce qui concerne les enjeux, les options, la formulation, etc.
English: Other interviewees noted that, if the goal of the fund is simply to create culturally-oriented content for Canadians to see, then more uniform measurement tools need to be implemented to compile those statistics.
French: D’autres personnes interrogées ont souligné que, si le but du FNMC était simplement de créer un contenu culturel canadien pour les Canadiens, il fallait mettre en place des outils de mesure plus uniformes pour compiler ces statistiques.
English: The KPA's policy is to provide an accessible, inexpensive, speedy, fair and informal forum for the expeditious resolution of immovable property disputes.
French: La politique de l'Office kosovar de la propriété immobilière consiste à offrir une instance accessible, peu onéreuse, rapide, équitable et informelle en vue du règlement dans les meilleurs délais des litiges relatifs à des biens immeubles.
English: Sail from Sant Feliu de Guixols in the direction of Tossa de Mar (SW) going by Cala Vigata and casting the first anchor at Punta d’en Bosch.
French: Départ de Sant Feliu de Guíxols en direction de Tossa de Mar (S-W) en passant par la Cala Vigatà et en faisant un premier mouillage à la Punta d´en Bosch.
English: The information made available in electronic format (on the websites of the MoE's bodies and services) by MAOT´s bodies and services includes reference documents, information and thematic brochures, policy documents, plans and programmes, legislation in force, financial support instruments, technical and documental databases, information on products and services, forms, and addresses and other contact elementsinformation, in accordance with the competencies of each organism.
French: Les informations rendues disponibles au format électronique (sur les sites Web des organes et des services du Ministère de l'environnement) incluent des documents de référence, des brochures thématiques, les textes de politique générale, les plans et programmes, la législation en vigueur, les instruments d'aide financière, des bases de données techniques et documentaires, des informations sur les produits et services, des formulaires et des adresses et autres renseignements sur les points de contact, selon les compétences de chaque organisation.
English: Exemplary CSR Practices Company Highlights of CSR Activities Corporate Social Responsibility at Canadian Pacific Railway
French: Tableau 3 - Exemples de pratiques socialement responsables Entreprise Aperçu des activités socialement responsables Responsabilité sociale des entreprises - Chemin de fer Canadien Pacifique
English: Freedom of association and peaceful assembly 154 - 155 23
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 154 − 155 24
English: However, the PA reported for any calendar year previous to the year of the election not to count a period of LWOP as pensionable cannot be cancelled. This rule applies even if the employee terminated immediately following the LWOP and received a return of pension contributions.
French: Cependant, il ne sera pas possible d'annuler un FE pour toute année civile qui précède l'année au cours de laquelle l'employé a pris la décision de considérer son CNP comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension, et ce, même si cet employé a quitté son emploi immédiatement après son CNP et qu'il a reçu un remboursement des cotisations de pension de retraite.
English: It places him alongside the bishop, while his assistants, the deans and cellarer, become analogous to the priests, deacons and clerics.
French: L'histoire du monachisme - aussi bien pass�e que pr�sente - semble bien d�montrer que les abb�s ne sont pas g�n�ralement des hommes � charismatiques � au sens o� l'entend notre auteur.
English: - establishment of effective monitoring and verification of the implementation of the consumer acquis, and more effective communication of problems in this area.
French: - la mise en place d'un contrôle et d'une vérification efficaces de l'application de l'acquis en matière de consommation, et instauration d'une communication plus efficace elle aussi quant aux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: We also urge the Council to request that the next report include a proposal for a Security Council mechanism to consider and act on information concerning sexual violence.
French: Nous exhortons également le Conseil à demander que soit ajoutée au prochain rapport une proposition consistant à établir au sein du Conseil de sécurité un mécanisme chargé d'étudier les renseignements disponibles sur la violence sexuelle et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Recommendation The Committee therefore agreed:
French: Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: Thus, how the specific codes to a two dimensions representation and those specific to a three dimensions structure could interact to create a kind of crossbreeding of design. What would happen if, instead of being confronted, those two realities were merged ?
French: Refusant d’emblée la seule actualité, le site diffuse sans distinction toutes formes de projets, qu’il soient l’oeuvre de créateurs réputés ou de jeunes designers en devenir.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Tanzania - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tanzanie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Internationally, Measurement Canada played an active role in the development of the recently announced International Organization of Legal Metrology (OIML) Mutual Acceptance Agreement (MAA) for non-automatic weighing instruments.
French: À l’échelle internationale, Mesures Canada a joué un rôle actif dans l’élaboration par l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) de l’accord de reconnaissance mutuelle sur les instruments de pesage non automatiques, annoncé récemment.
English: Compared with the Commission’s original proposal for this area (which was called Hamilton—Lincoln), the electoral district of NIAGARA WEST— GLANBROOK contains fewer new suburban areas located within the City of Hamilton.
French: Comparativement à la proposition initiale de la commission pour cette région (qui était appelée Hamilton— Lincoln), la circonscription de NIAGARA-OUEST—GLANBROOK englobe moins de nouvelles régions suburbaines situées dans la ville de Hamilton.
English: As a first success of the Gentoo articles published by LinuxUser, its editor-in-chief got infected with the "Gentoo virus" and could no longer resist the sweet temptation: He installed Gentoo Linux himself.
French: Comme premier succès des articles Gentoo publiés par LinuxUser, son éditeur en chef a été infecté par le « virus Gentoo » et n'a pas pu résister plus longtemps à la douce tentation : il a installé lui-même Gentoo Linux.
English: Status of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) One strength of this Institute is its Scientiﬁc Director who has vision and energy.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Le système de formation des jeunes chercheurs est de très bonne qualité.
English: We believe that only through our joint efforts against impunity for serious human rights violations will we foster the development of judicial institutions, which will also strengthen justice and the rule of law.
French: Nous pensons que ce n'est qu'en luttant ensemble contre l'impunité des auteurs de graves violations des droits que l'homme que nous favoriserons le développement d'institutions judiciaires, ce qui renforcera la justice et l'état de droit.
English: • $500 million for medical equipment.
French: • 500 millions de dollars pour le matériel médical.
English: That earlier exception to the right to a fair trial was repealed through National Assembly act No. 22 of 29 June 2005, which took effect upon its publication in the Official Journal No. 25336 of Wednesday 6 July 2005, prohibiting the imposition of sanctions for disrespect and providing for the right of reply or rectification and other matters.
French: En dérogeant à cette ancienne exception, l'Assemblée nationale a adopté la loi n° 22 du 29 juin 2005, qui est entrée en vigueur dès sa promulgation au Journal officiel, n° 25336 du mercredi 6 juillet 2005, qui proscrivait l'imposition de sanctions pour outrage, prévoyait des mesures en ce qui concerne le droit de réplique, de rectification ou de réponse et adoptait d'autres dispositions.
English: Harmonization between RID/ADR and the UN Model Regulations, generating a saving on packaging waste, without detriment to safety.
French: Harmonisation entre les dispositions RID/ADR et le Règlement type de l'ONU, ce qui permettrait de réduire les déchets d'emballage sans porter atteinte à la sécurité.
English: In the beginning she was a bit shy towards the other dogs, but that changed quickly.
French: Au début elle était un peu timide vis-à-vis les autres chiens, mais cela a bien vite changé.
English: Article 33 National implementation and monitoring
French: Article 33  Application et suivi nationaux
English: Over 60 per cent of registered voters turned out to cast their ballots, demonstrating a high level of public interest in the democratic process.
French: Plus de 60 % des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes, ce qui traduit le niveau élevé de l’intérêt public pour le processus démocratique.
English: Canadian agri-food and seafood exports to Cambodia were nonexistent from 1998 to 2002; in 2003, exports were minimal, as seen in table 5.
French: Les exportations de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers le Cambodge ont été inexistantes de 1998 à 2002; et, en 2003, elles ont été dérisoires, comme le montre le tableau 5.
English: Proactive Disclosure Health/Healing The Government is committed to a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Divulgation proactive Santé et Guérison Le gouvernement maintient son engagement à régler la question des séquelles des pensionnats indiens (PI) de façon juste et durable.
English: Although no accurate figures are available, an estimated 16 to 20 million Azeris live in Iran.
French: Bien qu’aucun chiffre précis ne soit disponible, on estime que de 16 à 20 millions d’Azéris vivent en Iran.
English: Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Demande à tous les États parties de continuer de prendre des mesures effectives pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention-cadre, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: 5.3.14 Environmental Impacts of Former Gold Mining Operations In 2004, EC was approached by Natural Resources Canada and the Nova Scotia Department of Natural Resources to participate in a study to assess the biological impacts of gold mine tailings in the area of Seal Harbour, Nova Scotia.
French: EC a encouragé l’adoption de pratiques de gestion optimales, y compris une attention particulière aux possibilités de prévention de la pollution, qui permettraient d’éviter d’importants effets négatifs, et la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou aux limites de règlements, selon le cas.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006, 61/256 of 15 March 2007, 61/279 of 29 June 2007 and 62/250 of 20 June 2008, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006, 61/256 du 15 mars 2007, 61/279 du 29 juin 2007 et 62/250 du 20 juin 2008, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995, ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: The Commission has established the broad economic policy guidelines on the basis of Article 105(1) of the Treaty, and the macro-economic policy it recommends should help towards achieving the objectives of the European Union as laid down in Article 2 of the Treaty, namely growth, employment and stability.
French: La Commission s'est attachée à inscrire les grandes orientations de politique économique dans le cadre de l'article 105, paragraphe 1, du traité. La politique macro-économique préconisée doit contribuer à réaliser les objectifs de l'Union européenne tels qu'ils sont définis à l'article 2 du traité, c'est-à-dire la croissance, l'emploi et la stabilité.
English: 4. IPAC was not to provide recommendations to remedy perceived wrongs in the current access arrangements.
French: Le Groupe a commandé diverses études pour satisfaire cette partie de son mandat.
English: The note also covers the issues discussed at the special meeting convened by the Methyl Bromide Technical Options Committee, as provided in decision XV/54, paragraph 2, in Los Angeles, United States of America, 9- February 2004, immediately followed by a meeting of the Technology and Economic Assessment Panel, on 13 and 14 February.
French: Cette note porte également sur les questions examinées à la réunion extraordinaire convoquée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, conformément à ce que prévoyait le paragraphe 2 de la décision XV/54, à Los Angeles (Etats-Unis), du 9 au 12 février 2004, laquelle a été suivie immédiatement d'une réunion du Groupe de l'évaluation technique et économique, tenue les 13 et 14 février.
English: provides for all the phases of the production of Reggiano Parmesan Cheese: from the milking, the working, the maturing to its marketing.
French: prend en compte toutes les phases de la fabrication du fromage : de la collecte du lait jusqu'à l'affinage du fromage et sa commercialisation.
English: • CLiMRI has insufficient funding to sustain the breadth of research and partnerships that it has initiated.
French: • Les responsables de l'ICRML ne disposent pas de fonds suffisants pour appuyer l'étendue de la recherche et des partenariats qu'ils ont mis en œuvre.
English: This method identifies monetary income as being equal to the annual income derived from earmarked assets held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions ("direct method").
French: Le jury a examiné l'ensemble des quarantequatre maquettes et a recommandé le choix des cinq meilleures séries de maquettes pour chacun des deux thèmes envisagés, sur deux listes sélectionnées distinctes.
English: They cooperate in hunting, denning and raising young.
French: Ensemble, les deux parents chassent, s'occupent de la tanière et élèvent les petits.
English: In the surrounding area, the frescoes in the chapel above Dusch are well worth a visit.
French: Dans les environs, il vaut la peine de jeter un coup d’œil à la chapelle de Dusch pour ses fresques.
English: Dissemination of the Covenant
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte
English: Recalling its resolution 1995/6 of 19 July 1995 on the role of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development contained in chapter 19 of Agenda 21,1
French: Rappelant sa résolution 1995/6 du 19 juillet 1995 sur le rôle du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses dans l'élaboration d'un système harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques pour la mise en oeuvre des recommandations formulées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le chapitre 19 d'Action 211,
English: The front sesk staff were wonderful, we miss you!
French: Breakfast was reasonable, selection of breads, fruits & yogurt. Would stay there again.
English: Particularly in the air battles of the Ruhr, 1943, and in the battle of Berlin during the winter of 1943-1944, RCAF aircrew were lost at a rate faster than the training system could replace them in the short term.
French: Un grand nombre de Canadiens ont été victimes de l'offensive de bombardement contre l'Allemagne, particulièrement lors des batailles aériennes de la Ruhr, en 1943, et de la bataille de Berlin à l'hiver 1943-1944 où l'ARC a subi des pertes humaines à un rythme plus élevé que ce que le système d'entraînement pouvait remplacer à court terme.
English: He is also a member of the Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board (SEHAB) and was on the Steering Committee for the Fish Habitat Conservation and Stewardship Forum in January 1999.
French: Il est également membre du Conseil consultatif de la mise en valeur du saumon et de l’habitat et faisait partie du comité directeur du Forum sur la gérance et la conservation de l’habitat du poisson qui a eu lieu en janvier 1999.
English: Her husband and the friend were refused a drink on the grounds that they were "Arabic' .
French: Son mari et leur ami se sont vu refuser une boisson au motif qu'ils sont «arabes».
English: Freedom from Smoking for You and Your Family  This 54-page guide to smoking cessation discusses how to overcome roadblocks to quitting, leads the participant through a nicotine "fading" program, and provides tips on remaining smoke-free.
French: Absence de fumée pour vous et votre famille Ce guide de 54 pages sur le renoncement au tabagisme décrit la façon de surmonter les obstacles qui empêchent de renoncer, aide les participants à traverser les étapes d'un programme de sevrage graduel de la nicotine et offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: Non-financial corporations (S.11) (o)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Crédits à la consommation (p) Prêts au logement (q) Autres prêts (r)
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0000/2005 - 2005/0152(AVC)) Committee on Development Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un protocole additionnel à l’Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2005)0372 – C6-0000/2005 – 2005/0152(AVC)) Commission du développement Rapporteur:
English: One involves data assessment and statistical analysis for the Sudanese manufacturing sector based on the annual survey results derived from the statistical component of the integrated programme for Sudan.
French: L'une porte sur l'évaluation des données et l'analyse statistique dans le secteur manufacturier soudanais, et repose sur les résultats de l'enquête annuelle menée dans le cadre de la composante “Statistiques” du programme intégré pour le Soudan.
English: Back to museum list About the Collections Household, school, library, general store and fishing industry; items housed in a former CN station, country school and log house
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household, school, library, general store and fishing industry; items housed in a former CN station, country school and log house
English: He still spends a great deal of his time on Canadian ultra-low sulphur gasoline and ultra-low sulphur diesel projects.
French: Il consacre encore une bonne partie de son temps à travailler sur des projets canadiens axés sur l’essence et le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: In Swedish highthreshold programmes, for example, additional use is not allowed67.
French: Par exemple, dans le cadre des programmes suédois à seuil élevé, l’augmentation de la consommation n’est pas autorisée67.
English: Regional advisory activities (ENERGY/2003/3)
French: a) Activités consultatives régionales (ENERGY/2003/3);
English: After having taken into consideration the various elements of our environmental scan and our vision statement, we have selected the following three strategic objectives. These will be the focus of Elections Canada for the next five years.
French: 6 Nos objectifs stratégiques À la lumière de notre analyse de l’environnement et de notre énoncé de vision, nous avons établi les trois objectifs stratégiques suivants, qui guideront l’ensemble des activités d’Élections Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Recalling its decision II/3 on guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context,
French: Rappelant sa décision II/3 concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: Women in the executive branch held mainly middle-ranking posts.
French: Au sein du pouvoir exécutif, elles occupent principalement des postes intermédiaires.
English: It choose to adopt an approach of "non-interference" in the Internet, because it did not consider that regulating the new media would make it possible to achieve the objectives of the Broadcasting Act for the moment.
French: Il a choisi d’adopter une approche de « non-ingérence » par rapport à Internet, ne jugeant pas que la réglementation des nouveaux médias permettrait d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion pour l’instant.
English: By comparison, a tiny drop of a nerve agent, no larger than the head of a pin, can kill an adult human being within minutes after exposure.
French: À titre de comparaison, une goutte d'un agent neurotoxique, pas plus grosse qu'une tête d'épingle, suffit à tuer un adulte en quelques minutes.
English: The involvement of these stakeholders should enhance social capital, i.e. the support provided by institutions, services and informal networks to those out of work and wanting to find a job.
French: L'application de ces intervenants devrait améliorer le capital social, c'est-à-dire le soutien apporté par les institutions, les services et les réseaux informels aux sans-emploi qui cherchent du travail.
English: The PMRA continues to work with international counterparts to promote the development of compatible electronic-based approaches in regulatory processes.
French: L'ARLA continue de travailler de concert avec ses homologues internationaux pour promouvoir la mise en place d'approches électroniques compatibles en ce qui a trait aux processus réglementaires.