ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Notify KFN of proposal to acquire or expropriate Settlement Land.
French: Responsabilité Autorité expropriante PNK et autorité expropriante PNK et autorité expropriante PNK
English: The Quebec agreement requires that the province report on the number of EI clients served.
French: L'entente conclue par le Québec exige que la province signale le nombre de clients de l'assurance-emploi servis.
English: • | a) after 13 weeks of total disability, or
French: • | a) après 13 semaines d'invalidité totale; ou
English: 105 Loss Limitations – Disposition of Partnership Interest by a Partnership ITA 93(2.3) New subsection 93(2.3) of the Act applies where a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation has an allowable capital loss from a partnership arising on the disposition of an interest in a partnership where that partnership (the interest in which is disposed of) has a direct or indirect interest in shares of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: 112 Limitation des pertes – disposition d’une participation dans une société de personnes par une société de personnes LIR 93(2.3) Le nouveau paragraphe 93(2.3) de la Loi s’applique lorsqu’une société résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de cette dernière subit une perte en capital déductible résultant de la disposition, par une société de personnes, d’une participation dans une autre société de personnes qui a un droit direct ou indirect sur des actions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: They can serve as a model in other areas, such as infrastructure, health, nutrition and telecommunications.
French: On pourrait s'en inspirer dans d'autres domaines comme l'infrastructure, la santé, la nutrition et les télécommunications.
English: The Working Group to develop the modalities of the UPR mechanism met in its first formal session from 20 to 23 November 2006, and held four meetings.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel a tenu sa première session formelle du 20 au 23 novembre 2006, qui a comporté quatre séances.
English: Conservation Concerns and Options", prepared for the FCC by Johnston et al., the authors described the provincial proposal as a "more moderate, version of "custodial management," a version described by one commentator as "more sophisticated," and certainly more flexible than the House of Commons Standing Committee’s version".
French: Conservation Concerns and Options, préparé pour le Conseil canadien des pêches (CCP) par Johnston et al., les auteurs décrivent la proposition provinciale comme « une version modérée de la " gestion axée sur la conservation " décrite par un commentateur comme " plus complexe " et certainement plus flexible que la version du Comité permanent de la Chambre des communes ».
English: The methodology used to conduct the research involved a series of case studies of companies that had availed themselves of reorganization procedures.
French: La méthodologie utilisée pour effectuer l'analyse a consisté en une série d'études de cas de sociétés ayant eu recours aux procédures de réorganisation.
English: With particular regard to religious education, the new Concordat entered into by the Italian State and the Holy See on 8 February 1984 repealed Article 1 of the Treaty (according to which the Catholic, Apostolic and Roman faith is the only religion of the State).
French: S'agissant en particulier de l'enseignement religieux, le nouveau concordat que l'État italien et le Saint-Siège ont conclu le 8 février 1984 a abrogé l'article premier du Traité (selon lequel la religion catholique, apostolique et romaine est la seule religion d'État).
English: Industrially produced trans fats versus total trans fats To date only a few studies have attempted to differentiate between the effects on coronary heart disease risk of industrially produced and naturally occurring trans fats and the data are too scarce to be conclusive.
French: • Preuves concernant les effets graves des graisses trans sur la santé Les preuves scientifiques sur les effets négatifs des graisses trans sur la santé obtenues à partir d'études épidémiologiques et métaboliques par observation sont cohérentes et, lorsque mises ensemble, elles représentent une base suffisante permettant de conclure au fait que les graisses trans augmentent les risques de maladies cardiovasculaires.
English: It is precisely to invigorate and share this valuable achievement that the President of the Republic of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade, has called for the holding of a summit on Islamic-Christian dialogue — an appeal that I should like to solemnly reiterate here.
French: C'est justement pour vivifier et partager ce précieux acquis que le Président de la République du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, a lancé un appel pour la tenue d'un sommet sur le dialogue islamo chrétien, appel que je voudrais réitérer ici solennellement.
English: A global initiative to scale up trauma care services is also under way: a global forum to increase political will is scheduled to take place in Rio de Janeiro in October 2009.
French: Il s'agit d'un forum mondial sur le renforcement de la volonté politique qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) en octobre 2009.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: Industry Canada and other government departments costs have been estimated at 30% of the Corporations Directorate costs by an independent consultant (Performance Management Network, "Industry Canada Corporations Directorate — Costing & Revenue Analysis, Final Report, 1997").
French: Les coûts engagés par Industrie Canada et d'autres ministères gouvernementaux ont été évalués à 30 % des coûts assumés par la Direction générale des corporations, d'après un consultant indépendant (Performance Management Network, « Industry Canada Corporations Directorate - Costing & Revenue Analysis, Final Report, 1997 »).
English: The Government sees that women gaining literacy and at least a primary level education is imperative for them to diversify their sources of income.
French: Il est essentiel pour les femmes, afin qu'elles puissent diversifier leurs sources de revenus, d'échapper à l'analphabétisme et d'acquérir au moins un niveau d'instruction primaire.
English: Necessary analysis of how farmers can continue to stay economically viable through lifelong skill-building.
French: Il établit la nécessité d'analyser la façon dont les agriculteurs peuvent maintenir la rentabilité de leur exploitation en acquérant des compétences toute leur vie.
English: Ottawa, Thursday, April 28, 1994 Appeal No. AP-93-048 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 4, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 28 avril 1994 Appel no AP-93-048 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Any punishment involving deprivation of the liberty of minors should only be applied after exhaustive legal proceedings and should, if possible, be reduced in length;
French: b) Une sanction privative de liberté ne doit être adoptée qu'après mûre réflexion et doit être la plus légère possible;
English: Article 212 of Andean Community Decision 486 On January 15, 2002, the following 20 States were party to the Lisbon Agreement:
French: Le 15 janvier 2002, les 20 États ci-après étaient parties à l’Arrangement de Lisbonne :
English: Provide Access to Counselling Services Counselling and support to individuals is important in a re-engineering project, The focus of counselling and support activities should be small groups with similar needs.
French: Offrir l'accès à des services d'orientation L'orientation et le soutien des personnes sont importants dans un projet de réingénierie. Il faut mettre l'accent sur les petits groupes ayant des besoins semblables.
English: The project is meaningful and relevant to people infected with, affected by and at risk of hepatitis C.   North Island AIDS Coalition Society  North Island Hep C Community Support Project.
French: Ces activités comprennent l'éducation du public et sa sensibilisation à l'hépatite C, le soutien médical et l'organisation de sessions d'information, le soutien communautaire par les pairs, et la formation des bénévoles pour accroître les ressources du chapitre local.
English: It is clear that in those conditions the Community must pursue our interests, especially since we are an open market so far as third country competitors are concerned.
French: Il est clair que, dans ces conditions, la Communauté doit défendre nos intérêts, étant donné notamment que nous sommes un marché ouvert en ce qui concerne nos concurrents des pays tiers.
English: Not only is it obviously not a direct rip off gameplay wise, the setting and characters were created in 1932. Visually it takes from conan comics of the 70's through nineties from Marvel, Frazetta's art work, and the Darkhorse books that started in 2003.
French: bah l'image n°2 c'est du ingame ... oups j'avais pas vu que vous parliez de UFC ... mouai, alors la ca m'etonnerais aussi que ce soit du ingame !
English: Contact Address E-Mail: dosa@delfi.lt Web: www.nemunas.prienai.lm.lt Phone: 123456789
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dosa@delfi.lt Adresse Internet: www.nemunas.prienai.lm.lt Téléphone: 123456789
English: Five criteria have emerged over the years which set forth basic considerations for the classification of parts.
French: Cinq critères se sont dégagés au fil des ans, qui établissent les considérations de base à retenir dans le classement des parties.
English: In order to fill out this form, you will first need to save the document in your files using the Word icon on the top left corner of your screen (left of the printer icon).
French: Afin de remplir ce formulaire, vous devez d’abord le sauvegarder dans vos fichiers en utilisant l'icone Word qui se trouve dans la partie supérieure gauche de votre écran (à gauche de l'icone de l'imprimante).
English: Third, since the President of the Epitropi Antagonismou is responsible for the coordination and general policy of the secretariat and is the immediate superior of the personnel of that secretariat, there is no separation of functions between the Epitropi Antagonismou, a decisionmaking body, and its secretariat, a fact-finding body on the basis of whose proposal it adopts decisions.
French: En troisième lieu, puisque le Président de l'Epitropi Antagonismou est chargé de la coordination et de l'orientation générale du secrétariat et est le chef hiérarchique du personnel dudit secrétariat, il n'existe pas une séparation fonctionnelle entre l'Epitropi Antagonismou, organe décisionnel, et son secrétariat, organe d'instruction sur proposition duquel elle décide.
English: I experienced first hand that giving up smoking is a lot more difficult than starting.
French: J'ai pu voir par moi-même qu'arrêter de fumer est bien plus difficile que de commencer.
English: Managers and supervisors should note that there is no provision in the Code to pay any of the employees involved for their time if the officer's investigation takes place or continues after or beyond their shift.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient prendre note qu'aucune disposition du Code prévoit la rémunération de l'un ou l'autre des employés en cause si l'enquête de l'agent a lieu ou se poursuit après ou au-delà de leur quart de travail.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions EX-02 board Date(s) : 2006-12-18 to 2006-12-19 Destination(s) :
French: Concours au niveau EX-02 à Développement économique Canada pour les régions du Québec Date(s) : 2006-12-18 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: The conference focused on the policy and regulatory environment in the region, measures to promote investment, as well as foreign investment in SADC countries and the potential for new partnerships.
French: Cette conférence portait sur les politiques et les réglementations adoptées dans la région, les mesures de promotion des investissements, les investissements réalisés dans les pays de la SADC et les possibilités de création de nouveaux partenariats.
English: Both ceiling lights have a ‘convexly domed underside and a clearly curved upper side’.
French: Les deux plafonniers présentent une «partie inférieure convexe et une partie supérieure clairement courbée».
English: In this instance, and in the absence of practical experience, the Committee has examined the legal implementation of the Convention, particularly with regard to its Article 2, paragraph 2.
French: Dans le cas présent, faute d'expérience concrète à examiner, le Comité a étudié l'application juridique de la Convention, en particulier eu égard aux dispositions du paragraphe 2 de son article 2.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing
French: 4 774 000 . . . . . Renforcement des capacités en santé publique
English: Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
French: TAIEX organisera dans chaque pays candidat potentiel une série de séminaires à la carte sur des sujets couvrant les aspects généraux des politiques et structures de l'Union européenne, des processus de préadhésion et des grands domaines de la législation communautaire.
English: Again, I would like to thank all of you for you creativity and commitment.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier de votre créativité et de votre engagement.
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB > Photo gallery
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos
English: Since a new institution is vulnerable to greater risk, it makes little sense to further undermine its strength by eroding its capital base.
French: Étant donné qu’une nouvelle institution est exposée à plus de risques, il n’y a guère lieu de l’affaiblir en diminuant son capital.
English: • 3 year prohibition on the importation of birds.
French: • trois années d’interdiction d’importation d’oiseaux.
English: These principles apply whether the focus is specifically on girls education and gender equality or on the EFA goals collectively.
French: Ces principes sont pertinents, que l'on se concentre sur l'éducation des filles et l'égalité entre les sexes en particulier, ou encore que l'on vise à atteindre les objectifs d'Éducation pour tous dans leur ensemble.
English: The Commission also lists the specific measures which are to be taken over the next five years. [ COM(2005) 184 ] Top
French: De plus, la Commission énumère les mesures et actions concrètes à envisager pour les cinq prochaines années. [ COM(2005) 184 ] Retour en haut
English: Obligation to Refer in Invoices to Copyright Remuneration........................
French: Obligation d’indiquer dans les factures la rémunération due à l’auteur .......
English: Monitor and report on water, sediment and biota quality in the AOCs; Monitor and report on contaminants in sport fish in the AOCs; Ensure drinking water quality data generated provincially is made available for use by the AOCs; and, Collect emissions data from industry for use by the AOCs.
French: suivra l’évolution et fera état de la qualité de l’eau, des sédiments et du biote dans les SP; suivra l’évolution et fera état des contaminants dans les poissons de pêche sportive des SP; verra à ce que les données sur la qualité de l’eau potable recueillies dans la province soient divulguées en vue de leur utilisation par les autorités des SP; recueillera, auprès de l’industrie, des données sur les émissions à l’usage des SP .
English: Pcia de Santa Fe Tel.: (54-34 62) 43-7209 E-mail: apignotti@enrededs.com.ar Juan Debernardi S.R.L Soler 3330 (C1425BWD) Ciudad de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4962-8442 E-mail: inseminacion@juandebernardi.com.ar Reproductores S.R.L. Castro Barros 1796 (1237ABC) Ciudad Autónoma de Bs.As. Tel.: (54-11) 4921-0732 E-mail: reprodar@satlink.com Semex Argentina Av. Entre Ríos 1171 PBºC (C1133AAF) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Pcia de Santa Fe Tél. : (54-34 62) 43-7209 Courriel : apignotti@enrededs.com.ar Juan Debernardi S.R.L Soler 3330 (C1425BWD) Ciudad de Buenos Aires Tél. : (54-11) 4962-8442 Courriel : inseminacion@juandebernardi.com.ar Reproductores S.R.L. Castro Barros 1796 (1237ABC) Ciudad Autónoma de Bs.As. Tél. : (54-11) 4921-0732 Courriel : reprodar@satlink.com Semex Argentina Av. Entre Ríos 1171 PBºC (C1133AAF) Ciudad Autónoma de Bs.
English: I use a cascading style sheet, but you don't have to do it.
French: J'utilise une feuille de style, mais vous êtes pas obligé.
English: Oceanview, a trailer park on the outskirts of New Waterford in Cape Breton, was in a serious state of deterioration, causing substantial health and safety concerns for tenants.
French: Oceanview, parc pour maisons mobiles situé en banlieue de New Waterford, au Cap-Breton, était en très mauvais état, d'où des inquiétudes importantes concernant la santé et la sécurité des locataires.
English: However, while women comprise 60.2 per cent of staff in the General Service category (4,024 women out of 6,682 staff), women are under-represented in both the Security and the Trades and Crafts categories, where they account for 7.5 per cent (15 women out of 201 staff) and 3.8 per cent of staff (7 women out of 184 staff), respectively.
French: Toutefois, si elles représentent 60,2 % des agents des services généraux (4 024 femmes sur un total de 6 682 agents), elles sont sous-représentées parmi les agents du Service de sécurité et ceux des corps de métier, dont elles ne constituent respectivement que 7,5 % (15 femmes sur 201 agents) et 3,8 % (7 femmes sur 184 agents).
English: Use free space. This option will perform an automatic partitioning of your blank drive(s).
French: Utiliser l'espace disponible : cette option tentera simplement de partitionner automatiquement l'espace inutilisé sur votre disque.
English: Such associations provide a forum for communication and cooperation within a specific aquaculture sector, and a focal point for liaison between the industry and government.
French: De telles associations offrent une tribune de communication et de coopération au sein d’un secteur d’aquaculture particulier et un centre de liaison entre l’industrie et le gouvernement.
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/244).
French: 37e séance L'aperçu de 37e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/244).
English: The provinces and territories are responsible for regulating the practice of medicine and pharmacy, often through their Colleges or Registrars of Physicians and/or Pharmacists.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de réglementer la pratique de la médecine et de la pharmacie par le biais du CollPge des médecins ou de l'Ordre des pharmaciens.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the screening/selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel que de réévaluer des candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection ou de présélection.
English: The final tune up of the colour called Pink Pompadour by the manufactures of Sèvres.
French: Le Comte de Voyer de Paulmy D'Argenson, Secrétaire d'état à la guerre est congédié par lettre de cachet le 1er février 1757, au lendemain de l'attentat de Damiens car il voulait le départ de la Marquise.
English: For example, in 1994, Yellow Rails were found in unusual numbers in the northern prairies, as in Saskatchewan and around North Dakota, while they were apparently absent from Churchill that year (Kaufman 1994).
French: Par exemple, en 1994, on en a observé un nombre inhabituel dans les prairies du Nord, comme en Saskatchewan et autour du Dakota du Nord, alors qu’ils étaient apparemment absents de Churchill cette année-là (Kaufman, 1994).
English: Participants noted that there was not enough emphasis on the critical element of trade since it affects all of the other components.
French: Les participants font remarquer qu'on ne met pas suffisamment l'accent sur l'élément critique du commerce, compte tenu de l’incidence sur tous les autres volets.
English: This is the backdrop of the challenges we as an organization face.
French: Voilà le contexte des difficultés auxquelles l'Organisation fait face.
English: Assessing the state of the markets and determining the right timing for your company to raise capital is more art than science.
French: L'évaluation de l'état des marchés et le choix du moment pour lancer un premier appel public à l'épargne relèvent davantage de l'art que de la science.
English: "This is a key example of how infrastructure and policy can work together to create stronger communities not only in Newfoundland and Labrador but in all of Canada."
French: « Il s'agit d'un exemple important de la façon dont l'infrastructure et les politiques peuvent collaborer pour créer des collectivités fortes, non seulement à Terre-Neuve-et-Labrador mais dans tout le Canada.
English: • for one or more acting appointments of four months or more but not more than 18 months in total to a bilingual position while the incumbent is on language training and which cannot be filled by a person who meets the language proficiency qualification (section 16);
French: • pour une ou plusieurs nominations intérimaires d'une durée de quatre mois ou plus, mais d'au plus de 18 mois, à un poste bilingue dont le titulaire est en formation linguistique et qu'on ne peut combler par intérim par une personne qui possède le profil linguistique requis (article 16);
English: “(b) For [compelling]45 reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, the terms of the compensation to be as agreed in the concession contract;
French: b) Pour des raisons [impérieuses]45 d'intérêt général, sous réserve du versement au concessionnaire d'une indemnité selon les conditions convenues dans le contrat de concession;
English: Since racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a global challenge to the effort to construct a human world, they demand that those of us who are committed to confront this challenge should combine into a formidable united movement for the dignity of all human beings everywhere.
French: Étant donné que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent un défi universel face aux efforts entrepris pour construire un monde plus humain, ceux qui sont résolus à relever ce défi doivent former ensemble un formidable mouvement d'unité pour la dignité de tous les êtres humains partout dans le monde.
English: These elements are equally essential for the evaluation of the proposal in the light of Article 8 ECHR.
French: Ces éléments sont tout aussi essentiels pour évaluer la proposition à la lumière de l'article 8 de la CEDH.
English: The CTF commander must also be conscious of the degree of trust that he can place in the various national level contingent commanders.
French: Signalons par ailleurs que des facteurs culturels peuvent à l’occasion influer de manière négative sur l’éthique professionnelle et l’éthos apparent d’un contingent national.
English: In every case, the groups concerned had allotted considerably more time for the process than was actually needed because they used the DSS tools.
French: Dans chaque cas, les groupes concernés avaient accordé à la démarche beaucoup plus de temps qu'il n'était vraiment nécessaire, étant donné l'utilisation des outils du SAD.