ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the scale of assessment included in revised decision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I, appendix II, and ECE/EB.AIR/91 para.
French: En s'alignant sur le barème des contributions figurant dans la décision 2002/1 révisée (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I, appendice II et ECE/EB.AIR/91, par.
English: Since the end of the cold war, security is being viewed more and more as a comprehensive phenomenon, the focus of which is the human being.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la sécurité est considérée de plus en plus comme un phénomène d'ensemble axé principalement sur l'être humain.
English: Lulu reserves the right to remove any comment at any time without notice.
French: Lulu se réserve le droit d'enlever tout commentaire n'importe quand sans prévenir.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes which may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement exige que les ministres d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada préparent et publient une liste de substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé des humains.
English: The stem number estimation method, checked by cross validation, performs satisfactorily for all thinning grades except the unthinned control.
French: La méthode d'estimation du nombre de tiges a été validée et fournit des résultats satisfaisants pour tous les types d'éclaircie, excluant la placette-témoin non éclaircie.
English: Slip on leather uppers with Stain Defender TM technology that repels most water based spills.
French: Empeigne loafer en cuir traitÃ© RÃ©sistache pour repousser la plupart des Ã©claboussures aqueuses.
English: An integrated approach would also allow advantage to be taken of the expected high financial returns of RE projects due to the incentives currently put in place by governments and to include in the project portfolio EE projects that may sometimes have lower returns.
French: L'approche intégrée permettrait aussi de profiter des rendements financiers élevés attendus des projets concernant les énergies renouvelables du fait des mesures d'incitation actuellement proposées par les pouvoirs publics et d'ajouter au portefeuille de projets des activités concernant la maîtrise de l'énergie dont la rentabilité serait peut être moindre.
English: Managua Challenge THE RIDDING THE
French: Défi de Managua ÉLIMINER LES MINES ANTIPERSONNEL DES AMÉRIQUES
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras. 86 to 103 and Annex 2).
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 86 à 103 et annexe 2).
English: • CREATE new employment opportunities and improve working conditions and living standards in their respective territories;
French: • DE CRÉER de nouvelles possibilités d'emploi et d'améliorer les conditions de travail et le niveau de vie sur leurs territoires respectifs,
English: After all, it is no secret that the majority in this chamber advocate that in any case.
French: Il n'est un secret pour personne que la majorité des députés de cette Assemblée préconisent, en tout cas, cette solution.
English: The amendments to the Regulations will:
French: Les modifications au règlement auront pour effet de :
English: Policy-makers have to provide the demand for research: They need to ask the research community for practical, timely advice.
French: La demande relève des responsables des politiques : il leur revient de réclamer la recherche, de s’adresser au milieu de la recherche pour obtenir des avis pratiques et opportuns.
English: She completed her PhD in Science and Technology Policy at the University of Sussex in Britain.
French: Elle détient également un doctorat en politique scientifique et technologique de l'Université de Sussex, en Grande-Bretagne.
English: • Students, new labour force entrants and people formerly self-employed are among those who may be unemployed and actively seeking work but who are not eligible for UI benefits.
French: • Les étudiants, les nouveaux actifs et les personnes qui occupaient un emploi autonome font partie des personnes qui peuvent être en chômage et chercher activement du travail, mais qui ne sont pas admissibles à des prestations d'assurance-chômage.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNDCP coordinate its procurement activities with the aim of concentrating procurement into fewer agencies, thereby benefiting from economies of scale.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé que le PNUCID coordonne ses activités d'achats afin de les concentrer chez un nombre plus restreint d'agents et de bénéficier ainsi d'économies d'échelle.
English: This is the challenge for those States suffering a crisis of internal displacement, a situation which, by definition, comes under the sovereignty of the State.
French: C'est là le pari que doivent relever les États qui se trouvent face à une situation critique de déplacements internes qui, par définition, relèvent de la souveraineté nationale.
English: The common use of jewellery or precious stones as a means of holding assets poses the same problem when they are used as an alternative to cash.
French: La fréquente détention d'avoirs sous forme de bijoux ou de pierres précieuses pose un problème identique lorsqu'elle remplace l'utilisation de monnaie fiduciaire.
English: Contract Policing Ottawa, ON K1A 0K2
French: Politiques des contrats Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: In 1996, approximately 6.9 million Canadians were serviced by chloraminated drinking water.
French: En 1996 environ, 6,9 millions de Canadiens pouvaient boire de l'eau ayant été traitée aux chloramines.
English: • a network of physicians working in clinics to study influenza-like illness; and
French: • un réseau de médecins travaillant dans des cliniques et étudiant les maladies ressemblant à l'influenza;
English: Total inside surface area Si of body/tank walls …………………………… m2
French: Surface totale intérieure des parois de la caisse/citerne Si m2
English: They are clearly shown at the end of the ordering process.
French: Ils sont clairement indiqués à la fin du processus de commande.
English: I. INCREASE a) Heading 22 02 01 - Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 01 - Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale
English: Kuehne & Nagel Intl Ltd Contact:
French: Kuehne & Nagel Intl Ltd Contact d'affaires :
English: This is the very essence of the public health care system Canadians have built and it is no small accomplishment.
French: Ceux-ci se sentent rassurés en sachant qu'ils ont accès à des soins de haute qualité lorsqu'ils en ont besoin, et non dans la mesure où ils en ont les moyens.
English: • Enable employees to be able to explain the mandate of the Business Line and believe that it relates to what they do as well as seeing themselves in the plans of the ISFBL.
French: • Habiliter les employés à expliquer le mandat du secteur d’activités et à voir le lien avec leur propre travail et leur propre perception des plans du SAIAD.
English: Assign woman Ships Officers and Ships Crew, where feasible, to Search and Rescue and Fisheries Patrol units in groups of two or more to reduce the level of isolation and provide a more supportive work environment.
French: a. affecter suffisamment de femmes aux navires de la Garde côtière (baliseurs, navires de recherche scientifique et brise-glaces) afin de réduire le degré d’isolement et d’offrir un milieu de travail plus favorable.
English: The questions put by the Committee should not only follow on from previous reports, but should also raise its other concerns, including those based on information from NGOs, which should continue to be fully involved in the Committee's initiatives.
French: Le Comité ne devrait pas poser uniquement des questions dans le prolongement des rapports précédents, mais aussi exprimer ses autres préoccupations, sur la base notamment des informations provenant d'ONG, lesquelles resteraient pleinement associées aux initiatives du Comité.
English: In view of the current difficulties associated with the acquisition of this eyewear through the existing military Standing Offer Agreement, Mr Gerber agreed to draft a civilian SOA for consideration.
French: Puisqu’il est actuellement difficile d’obtenir des lunettes de protection sur ordonnance au moyen du présent accord d’offre permanente militaire, M. Gerber s’engage à rédiger un accord d’offre permanente civile et à le soumettre pour examen.
English: Clean development mechanism: The Climate Change Conference made some progress in opening a window of opportunity for the least developed countries and the potential sectors for clean development mechanism projects that have not yet received the benefits of the mechanism.
French: Mécanisme pour un développement propre.  La Conférence sur les changements climatiques a ouvert de nouvelles perspectives pour les pays les moins avancés et les secteurs dans lesquels des projets relevant du mécanisme de développement propre pourraient être mis en œuvre mais qui n'ont pas encore bénéficié dudit mécanisme.
English: The DGBB disagreed.
French: Tousignant passe ensuite à la directive P3/70 qui, elle, voit à ce que le bilinguisme institutionnel exigé par la loi C-120 soit servi.
English: The current techniques for determining the design base shear and overturning moment of the tank are reviewed, first treating the tank wall as rigid and then including the wall flexibility effect.
French: Les méthodes actuelles de calcul des valeurs nominales du cisaillement à la base et du moment de retournement sont revues, d'abord en supposant la paroi verticale du réservoir rigide et ensuite en tenant compte de sa flexibilité.
English: At the same time, the labour force increased as the number of labour market programmes was scaled down and fewer people stayed in education.
French: En février 2001, l’écart par rapport aux taux d’intérêt moyens de la zone euro s’est élevé à environ 10 points de base, restant ainsi globalement inchangé depuis début 2000.
English: Just as file cabinets have keys and safes have combinations, wireless networks have a network security key to help protect them from unauthorized access.
French: Tout comme une armoire a une clé et un coffre a une combinaison, un réseau sans fil dispose d’une clé de sécurité réseau pour se protéger des accès non autorisés.
English: In view of the large number of young people in Kosovo, separate departments for youth and sports have been established under JIAS.
French: Vu le grand nombre de jeunes recensés au Kosovo, des départements distincts ont été créés pour la jeunesse et les sports dans le cadre de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: rules, or the way they are applied, will need to adapt and there will be increasing reliance on self-regulation.
French: De telles règles, ou la manière dont elles sont appliquées, devront subir une adaptation, et le recours à l'autoréglementation sera accru.
English: Section 3.9 fully describes the specifics of the existing air regulations modeled in the Canadian IPM Base Case 2004 to represent the SO2 and NOx air regulatory programs.
French: La section 3.9 décrit toutes les particularités des règlements existants sur la qualité de l’air modélisés dans le module canadien de l‘IPM (2004) dans le but de représenter les programmes de réglementation sur les émissions de SO2 et de NOx.
English: It may be seen that the average levels of radiation leakage with and without a water test load were 0.08 and 0.3 mW/cm2, respectively.
French: Donc, une exposition aux micro-ondes émises par ces fours pendant la cuisson serait généralement très basse et aucun effet néfaste sur la santé ne devrait en résulter.
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 450 407 407 External staff ex-Title A-7 81 61 59 Other external staff 163 142 141 Language services (Reallocation) 93 82 77 Total 787 692 684
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 450 407 407 Personnel externe ex-titre A-7 81 61 59 Autre personnel externe 163 142 141 Services linguistiques (réallocation) 93 82 77 Total 787 692 684
English: TDC continued to be innovative by developing new courses in emerging areas of concern, such as management of grants and contributions, values and ethics, and service delivery.
French: FPC a continué à faire preuve d'innovation en élaborant de nouveaux cours portant sur des secteurs de préoccupation en pleine émergence, comme la gestion des subventions et des contributions, les valeurs et l'éthique et la prestation des services.
English: I too am critical of Israel on many issues and particularly, for example, on the issue of settlement policy.
French: Je suis trop critique à l'égard d'Israël à de nombreux égards et notamment, par exemple, sur la question de la politique de colonisation.
English: These will serve the OCIPEP well as we take on our expanded mandate.
French: Ces rapports seront fort utiles au BPIEPU dans l'exercice de son mandat élargi.
English: The reduction in the tariff quota share for market participants who import Community and ACP bananas from 30 % to 26 % is simply an arithmetical operation and means that the absolute number of licences for Category B operators will not be reduced. I can see no grounds, therefore, for Amendment No 7, and I am also unable to accept Amendment No 1, which is linked to Amendment No 7.
French: La réduction du pourcentage - de 30 % à 26 % - pour les participants au marché qui importent des bananes en provenance de la Communauté et des pays ACP est une pure opération mathématique et revient, en chiffre absolu, à un nombre de licences inchangé pour le groupe B. Je ne vois donc aucune justification à l'amendement 7 et ne peux non plus accepter l'amendement 1 y afférent.
English: The efforts aimed at placing the weapon-origin fissile material of the nuclear Powers under IAEA safeguards were welcome, but there had been insufficient progress towards their implementation.
French: On ne peut que se féliciter des efforts faits pour faire entrer les matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes en la possession des puissances nucléaires dans le champ des garanties de l'AIEA, mais on n'a pas suffisamment avancé en ce qui concerne leur application.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT]
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ]
English: Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism.
French: Permettez-moi de lui dire que les mécanismes de planification et de programmation stratégiques, facilités par la gestion sur la base des activités, que nous allons introduire, peuvent sembler considérablement arides et complètement dénués de tout idéalisme.
English: The Trans Fat Task Force was mandated by the Minister of Health to provide guidance on how to reduce the trans fat content of foods sold in Canada.
French: Le ministre de la Santé avait demandé au groupe d'étude sur les gras trans d'expliquer comment réduire la teneur en gras trans des aliments qui se vendent au Canada.
English: It is an art of finding a balance between freedom and legitimacy while leveling possible inequalities among various groups.
French: Un art qui s’efforce de trouver un équilibre entre la liberté et aussi la légitimité et parallèlement effacer les inégalités qui pourraient exister entre les différents groupes.
English: Oregano is a spice used very widely around the world, especially as a pizza seasoning.
French: SOCODEVI s´est affilié avec la centrale des coopératives agricoles de Chuquisaca, Agrocentral, et cinq municipalités ont été identifiées comme zone d´intervention.
English: "The Government of Canada, through ACOA, supports and has made significant investments to help build the foundation for P.E.I.’s expanding bioscience cluster," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a investi d’importantes sommes d’argent pour aider à bâtir la fondation de la grappe des sciences biologiques de l’Î.-P.- É., qui est maintenant en pleine expansion, a déclaré le ministre McGuire.
English: Every one is a party to an offence who
French: Participent à une infraction :
English: The development of the registry Web site, timely processing and delivery of participant funding, as well as the coordinated action of federal partners and project proponents of transboundary requests will all require the focused action of limited resources.
French: L'élaboration du site Web du registre, le traitement et le transfert rapides de l'aide finan-cière aux participants ainsi que l'action coordonnée des partenaires fédéraux et des promoteurs des projets qui font des demandes transfrontières exigeront les efforts ciblés de ressources limitées.
English: 'Shared Responsibility' are more than just words.
French: La « responsabilité partagée », a un sens au-delà des mots.
English: For its part, Japan continues to extend humanitarian assistance to regions less in the public eye, such as Southern Africa, either through United Nations agencies or bilaterally.
French: Le Japon continue pour sa part d'acheminer une aide humanitaire à des régions moins en vue comme l'Afrique australe, soit par le biais des institutions de l'ONU ou bilatéralement.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe B1 lorsqu'il risque de provoquer des émissions supérieures aux OTL sans que l'on puisse déterminer exactement leur incidence sur les émissions, qui peuvent être supérieures ou inférieures aux valeurs limites selon les cas.
English: In addition to the circumstances referred to under sections 32 to 34, and 37, the mandate of an arbitrator terminates: a. if the arbitrator withdraws from office for any reason; or b. by, or pursuant to, agreement of the parties.
French: En plus des circonstances mentionnées aux articles 32 à 34 et 37, le mandat d’un arbitre prend fin : a. si l’arbitre se retire pour quelque raison que ce soit; ou b. par ou suivant un accord des parties.
English: The Republic of Haiti, which is a party to the NPT, also signed in Vienna on 10 July 2002 the International Atomic Energy Agency's Additional Protocol on Safeguards.
French: La République d'Haïti qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a signé aussi à Vienne, le 10 juillet 2002, le Protocole additionnel à l'Accord de garanties.
English: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte and Sergipe. as well as in urban slums.
French: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte et Sergipe. et dans les bidonvilles.
English:  Approximately 65 percent of First Nations communities are now being served by the system, an increase of 24 percent from 1999 when 275 communities were served.
French: À l'heure actuelle, environ 65 % des collectivités des Premières nations utilisent le système; une augmentation de 24 % par rapport à 1999, où 275 collectivités profitaient du service.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2000.
French: Rapport canadien sur la santé périnatale, 2000.
English: Payments for royalties and license fees exploded by over 3300% since 1990 and accounted for 12% of commercial service exports in 2005.
French: 100 en 2006, ce qui demeure inférieur à la moyenne de l’OCDE, soit 2,3 p.
English: The industrial sector in Canada benefits from the innovative capacity of Canadian universities, and financed almost 12 percent of all R&D performed by universities in 1997, more than in any other G-7 country.
French: Le secteur industriel du Canada profite de la capacité innovatrice des universités canadiennes et il a financé presque 12 p. 100 de toute la R-D effectuée par les universités en 1997, soit plus que dans n'importe quel autre pays du G-7.
English: The data are categorized in three ways: kilograms (kg) of active ingredient; use — therapeutic/preventive (14.7 million lb., or 83% of the total in the 1999 survey), or growth promotion (3.1 million lb., or 17% of the total); and antimicrobial drug class (aminoglycosides, fluoroquinolones, ionophores/arsenicals, penicillins, sulfonamides, tetracyclines).
French: Cependant, ce programme de déclaration n’a pas été conçu pour consituer la base d’un système de surveillance d’utilisation d’antimicrobiens. Les rapports sont publiés pour chacun des médicaments, selon la date d’approbation des médicaments, et non pas l’année civile, ce qui rend virtuellement impossible la compilation des données sur l’utilisation.
English: On 18 April 2002, he was transferred to the No. 8 Division of Dalian Labour Camp.
French: Le 18 avril 2002, il a été transféré à la division no 8 du camp de travail de Dalian.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH NEWSLETTER 2001  PDF/Printable version
French: Sur le site Web La santé de la population ▪ Accueil
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-septième et la trente-huitième session
English: In 2006, the WFP had been able to feed nearly 90 million people, more than two-thirds of them women and children.
French: En 2006, le PAM a permis de nourrir près de 90 millions de personnes et plus des deux tiers de ces personnes étaient des femmes et des enfants.
English: A second represents the inferred needs of this field of research if it is to contribute both to the action and educational goals it sets for itself and to the broader knowledge development goals health promotion expects from it.
French: Un premier ensemble comprend les recommandations directes de personnes actives sur le terrain, et un deuxième, les besoins implicites de ce domaine de recherche s'il doit contribuer aux objectifs d'action et d'éducation qu'il établit pour lui-même, ainsi qu'aux objectifs plus généraux de développement des connaissances qu'en attend la promotion de la santé.
English: 3) Increase focus on medical student and family medicine resident issues - Undergraduate curriculum task force reported on roles of family medicine and family physicians in undergraduate teaching and role modelling for students.
French: 3) Accorder davantage d’attention aux aspects entourant les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale - Le groupe de travail sur le curriculum prédoctoral a documenté les rôles de la médecine familiale et des médecins de famille dans l’enseignement prédoctoral et les modèles de rôles pour les étudiants.