ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balanced scorecard Every year, FCC measures progress toward achieving our corporate strategies by using a balanced scorecard. The scorecard translates FCC’s vision and strategic thrusts into a series of measures and targets.
French: Indicateur de performance global Chaque année, FAC mesure ses progrès par rapport à ses stratégies d’entreprise au moyen d’un indicateur de performance global qui traduit sa vision et son orientation stratégique en une série de cibles et d’objectifs mesurables.
English: I have found information on many issues I am currently faced with and know that this will be my first source for information in the future."
French: J'ai trouvé de l'information sur nombre de questions que je me posais, et je sais que ce sera ma première source d'information à l'avenir.
English: Ms. Damsgaard-Larsen (Denmark): As a youth delegate in the Danish delegation to the sixtieth session of the General Assembly, and as a representative of the Danish Youth Council, it is a great honour and a privilege for me to address the Assembly.
French: Mme Damsgaard-Larsen (Danemark) (parle en anglais) : En tant que jeune déléguée au sein de la délégation danoise à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale et en tant que représentante du Conseil danois de la jeunesse, c'est pour moi un grand honneur et un grand privilège que de prendre la parole à l'Assemblée.
English: BOTTLES & DISTRIBUTES SOFT DRINKS.
French: Embouteillage et distribution de boissons gazeuses.
English: Trout River Pond Picnic Area © Parks Canada / Lynch, W / 01.11.02.07(15)
French: L'emplacement de pique-nique à l'étang Trout River. © Parcs Canada / Lynch, W. / 01.11.02.07(15)
English: We look forward to seeing the outcome of such efforts, and we are pleased that the representative of Ukraine also referred to the importance of this issue.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat de ces efforts, et nous sommes contents que le représentant de l'Ukraine ait également fait référence à l'importance de cette question.
English: Class 6.1 toxic substances of Packing Group I
French: Classe  6.1: Matières toxiques du groupe d'emballage I
English: A second training course on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with UNCLOS was conducted at the Southampton Oceanography Centre from 13 to 17 May 2002.
French: Un deuxième stage de formation sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a eu lieu au Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni) du 13 au 17 mai 2002.
English: 6 C. Developments Related to Section 67, 1992-2006 First Nations women have long objected to, and have lobbied for repeal of, the section 67 exemption that has limited their access to the federal human rights system.
French: 7 C. Évolution de la situation relative à l’article 67 : 1992-2006 Les femmes des Premières nations contestent depuis longtemps l’exception prévue à l’article 67 et font pression pour obtenir l’élimination de cette disposition qui limite leur accès au système fédéral de protection des droits de la personne.
English: The overall cost on a unit basis (operating depreciation and return on capital) of reducing sulphur in Canadian gasoline is summarized in Figure 1-2.
French: Les coûts d'ensemble de la réduction de la teneur de l'essence canadienne en soufre par unité (dépréciation d'exploitation et rendement du capital) sont résumés à la figure 1-2.
English: • failure to provide financial disclosure;
French: • l'omission de divulguer la véritable situation financière;
English: Activities undertaken continued to focus on the provision of legal advice, capacity‑building for the creation and further development of lasting institutions, human resource development and awareness‑raising.
French: Les activités ont continué d’être axées sur la fourniture d’avis juridiques, le renforcement des capacités en vue de la création et du développement d’institutions durables, la mise en valeur des ressources humaines et la réalisation de campagnes de sensibilisation.
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 19 juillet par le point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu''au 26 juillet.
English: Ironic and self-confident, she Kocc always knows how to be romantic and elegant.
French: Ironique et confiante, elle Kocc sait toujours comment être romantique et élégant.
English: These types of CVS ebuilds will be referred to as "'live' ebuilds" below.
French: Nous les nommerons les « ebuilds 'live' ».
English: The average real long-term government interest rate in 1891-1979 – a period ending just before Volcker oversaw soaring growth in borrowing costs – was a mere 1.25%, which is very close to the real long-term interest rate today.
French: Le taux d'intérêt réel gouvernemental à long terme moyen entre 1891et1979 – période qui s'est achevée juste avant que Volcker ne supervise l'énorme augmentation du prix des emprunts, n'était que de 1,25%, ce qui est très proche du taux d'intérêt réel à long terme d'aujourd'hui.
English: The city has several hotels , one of which is located directly on the central square and is called "Intercession".
French: La ville a plusieurs hôtels , dont l'un est situé directement sur la place centrale et est appelé «intercession».
English: It does not constitute explicit advice in the financial, accounting, taxation or legal sectors and should not be interpreted as such.
French: Ils ne constituent pas des conseils formels dans les secteurs de la finance, de la comptabilité, de la fiscalité ou du droit et ne doivent pas être interprétés comme tel.
English: "Equitable delivery opportunities" would no longer be a grain forwarding consideration for the CWB.
French: Les paiements anticipés aident les producteurs B régler leurs problPmes liés B leur marge brute d’autofinancement.
English: It will produce capabilities for future operations. During our previous Presidency in 1999, the Helsinki Headline Goal was initiated.
French: Cela dit, M. Kääriäinen souhaite, en tant que ministre de la défense, se concentrer sur les questions de sécurité et de défense.
English: Form PLT/ request (continuation sheet for declaration) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe de déclaration) (14/06/2006)
English: It may even be covered by a number of these systems.
French: Il peut même être couvert par plusieurs de ces systèmes.
English: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberania de los Pueblos (1996)
French: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos (1996)
English: Milestones Audited expenses are reimbursed as expeditiously as possible in accordance with established guidelines for the administration of Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Jalons Les dépenses vérifiées sont remboursées le plus rapidement possible, conformément aux lignes directrices établies relativement à l’application des Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
English: Two thirds of these experiments have become a part of policy or are continuing on an independent basis.
French: Les deux tiers de ces expériences ont été intégrés dans la politique ou se poursuivent à titre indépendant.
English: • Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $279,000.
French: • les soins infirmiers communautaires et les services médicaux d'urgence ont augmenté de 279 000 $.
English: Ample, well-defined space for idea in buildings and in offices and should be kept free from all obstructions, including such devices as extension cords.
French: Prévoir pour les allées des espaces a limités dans les édifices et les bureaux et les garder dégagées de tout obstacle, y compris de rallonges.
English: The question of whether the current framework was adequate was a core issue before the Working Group.
French: La question de savoir si le cadre actuel est adéquat était l'une des questions principales dont était saisi le Groupe de travail.
English: Fourthly, the geographical scope for the use of nuclear weapons has also expanded with the expansion of nuclear alliances and the operationalization of provisions for sharing nuclear weapons and command and control among alliance members.
French: Quatrièmement, la portée géographique de l'emploi des armes nucléaires s'est également étendue, avec l'élargissement des alliances nucléaires et la mise en œuvre des dispositions concernant le partage des armes nucléaires ainsi que leur maîtrise et leur contrôle par les membres de ces alliances.
English: Paragraphs 8.1.7. to 8.1.8.3., should be deleted
French: Paragraphes 8.1.7 à 8.1.8.3, à supprimer.
English: Religious freedom continued to be challenged in many countries.
French: La liberté de culte reste menacée dans nombre de pays.
English: Unless I am no longer, totally immersed and lost in the instantaneous pleasure and the sequence of images, to the extent that the simulations and pretences, so decried by Platonic philosophy, have replaced all "being" of things.
French: A moins que je ne sois plus totalement immergé et perdu dans la jouissance instantanée et le défilé des images. Au point que les simulations et simulacres, tellement décriés par la philosophie platonicienne, se sont substitués à tout "être" des choses.
English: This new terminology corresponds more closely to that to be found in existing national and regional legislation and more accurately reflects the procedure leading to international registration under the new Act.
French: Cette nouvelle terminologie correspond mieux à celle qui figure dans les textes législatifs existant au niveau national et régional, et reflète plus exactement la procédure menant à un enregistrement international selon le nouvel Acte.
English: You can easily choose to spend your holiday in Marina di Pisa finding the hotel in Marina di Pisa that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Marina di Pisa trouver l'hôtel à Marina di Pisa qui répondent à vos besoins.
English: Some participants have competed for more senior management positions, where they are able to enhance their leadership skills through training and the mentorship program.
French: Certains des participants ont postulé des postes de direction de rang supérieur dans lesquels ils peuvent améliorer leurs compétences en leadership grâce à la formation et au programme de mentorat.
English: This situation prevented the carrier from boarding Mr. McCormick before all other passengers, thereby making it more difficult to execute the transfer assistance.
French: Cette situation a empêché le transporteur d'embarquer M. McCormick avant les autres passagers, ce qui a rendu plus difficile l'assistance à l'embarquement.
English: Protection of children from violence, abuse and exploitation
French: Protection contre des actes de violence et de maltraitance et contre l'exploitation
English: (Abuja, Nigeria, September 17 to 19, 2002).
French: – Réunion annuelle des petites industries de l’Inde, le 28 août 2002 à New Delhi (Inde).
English: - a flow chart of procedures for handling the complaints of staff members (internal);
French: • Un ordinogramme des procédures de traitement des plaintes des membres du personnel (interne);
English: The Eiffel Tower and the famous Parisian department stores are within 10 minutes on the Metro.
French: La Tour Eiffel et le célèbre centre commercial parisien sont à 10 minutes en métro.
English: Pages 95-111 in Ecosystems of British Columbia.
French: Pages 95111 in Ecosystems of British Columbia.
English: Migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation in the State of employment shall enjoy the rights set forth in the present part of the Convention in addition to those set forth in part III.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière dans l'Etat d'emploi bénéficient des droits prévus dans la présente partie de la Convention, en sus de ceux énoncés dans la troisième Partie.
English: Physicians who receive on-call remuneration or other methods of compensation, agreed to separately by the Department of Health (DH) and the New Brunswick Medical Society (NBMS), to reimburse them for on-call will be excluded.
French: *Transfert d'un patient (en personne ou par téléphone) pour examiner le plan de soins et de traitement d'un patient lorsque le patient est transféré aux soins du médecin de famille qui exerce en collaboration, par tranche de 15 minutes 8105* 20*
English: LADIES IN WHITE nominated by Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) and José Ribeiro E Castro (PPE-DE) and others ‘Ladies in White’ are a group of women, dressed in the peace colour, who walk around the Havana streets bravely to ask the Cuban authorities for the release of their relatives unjustly imprisoned in Cuba since the spring of 2003.
French: LES «DAMES EN BLANC» présentées par Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) et José Ribeiro E Castro (PPE-DE) et autres Les «Dames en blanc» est un groupe de femmes vêtues dans la couleur de la paix qui parcourent les rues de La Havane pour demander aux autorités cubaines la libération de leurs proches injustement emprisonnés à Cuba depuis le printemps 2003.
English: Sponsors are not responsible for the failure for any reason whatsoever of a selected potential winner to receive notification or for Sponsors to receive a selected potential winner's response.
French: Les commanditaires ne peuvent être tenus responsables de la non-réception de l’avis par le gagnant potentiel pour quelque raison que ce soit ou de leur non-réception de la réponse du gagnant.
English: Emission inventory and projection data, in accordance with paragraph 5 above, should be presented on a substance-by-substance basis in formats and units specified in annex IV (reporting formats).
French: Conformément au paragraphe 5 ci-dessus, les données relatives aux inventaires et aux projections d'émission devraient être présentées substance par substance, selon le cadre et les unités indiqués à l'annexe IV (cadre de notification).
English: In particular, they felt that the networking opportunities presented were of great value to them and they appreciated the opportunity to discuss challenges and share ideas.16 General comments for things the participants would like to have seen done differently included: 1.
French: Elles ont notamment estimé que les occasions de réseautage qui leur avaient été offertes avaient été très précieuses, et qu'elles avaient apprécié la possibilité de discuter des défis et de mettre des idées en commun16.
English: This means that it is not devoting 100% of its resources to charitable ends.
French: Cela signifie que l'organisme ne consacre pas la totalité de ses ressources à des fins de bienfaisance.
English: We will turn the power of justice against the chaos of anarchists.
French: Nous mobiliserons la puissance de la justice contre le chaos des anarchistes.
English: The programme to eliminate violence against indigenous women was also coordinated with the women's institutes.
French: Le programme visant à éliminer la violence contre les femmes autochtones est également coordonné avec les instituts de la femme.
English: Date Vendor Description Cost July 4, 2006 Programmer's Paradise 1172 Office and stationers supplies $10,375.92 July 5, 2006 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4 juillet 2006 Programmer's Paradise 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 375,92 $ 5 juillet 2006 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: The current climate change imperative will help drive the growth of renewable energy - the government must lead with an appropriate policy environment.
French: Ainsi, l’actuel impératif que représente le changement climatique va orienter la croissance du secteur de l’énergie renouvelable. Le gouvernement doit prendre la direction du mouvement en ménageant le contexte stratégique approprié.
English: The office of the Special Rapporteur was also able to make a number of successful recommendations regarding experts, technical expertise and facilitating contacts and networking, as well as to recommend, comment on, offer technical suggestions or advice on projects, programmes and other activities.
French: Il a facilité l'établissement de contacts et la mise en réseau de personnes handicapées.  Enfin, il a formulé des recommandations ou des observations et offert des conseils techniques concernant une large gamme de projets, programmes et autres activités.
English: Support was available to all girls, in or outside the educational system and regardless of why they might have left that system.
French: Toutes les filles bénéficient de soutien, à l'intérieur et à l'extérieur du système d'éducation, qu'elles aient quitté celui-ci ou non.
English: Honestly after this weekend I think I would like to go to bed for five days but now we have to go straight to Barcelona!
French: Honnêtement après ce week-end je pourrais rester dans mon lit pendant cinq jours mais nous devons aller directement à Barcelone !
English: In Mexico's view, to the extent that there exists in Kosovo a will for dialogue, there will be a future and irrational acts will be relegated to the past.
French: Pour le Mexique, dans la mesure où il existe au Kosovo une volonté de dialogue, il y aura un avenir et les actes irrationnels appartiendront au passé.
English: - 857 business plans to support income-generating microenterprises operated by the social support networks, for 2,745 beneficiary families;
French: - Mise en place de 857 plans d'aide aux microentreprises des réseaux sociaux de soutien, qui ont bénéficié à 2 745 familles
English: R (94) 9 of the Committee of Ministers).De  Decisions concerning meal times, choice of food, the type of activities on offer, etc have a major impact on residents.
French: ▪ L’horaire des repas, le choix de la nourriture, le type d’activités offertes, etc. sont des décisions qui affectent grandement les résidants.
English: Then I switched gear to study fish behaviour for five years when I was a Ph.D. student at Dr. Robert Dunbrack's laboratory in the Department of Biology, Memorial University of Newfoundland.
French: Puis je me suis réorienté vers l'étude du comportement de poissons pendant cinq ans durant mes études de doctorat au laboratoire de Robert Dunbrack, au Département de biologie de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Links may be made to any kind of element ...
French: Les liens peuvent être composés de n'importe quel type d'éléments ...
English: It is in this spirit that we stress the importance of the commitment of all the United Nations parties to unite their efforts and to devote their energies to containing this alarming situation.
French: C'est dans cet esprit que nous soulignons l'importance de l'engagement de toutes les parties afin d'unir leurs efforts et de consacrer leurs énergies en vue de contenir cette situation alarmante.
English: Unfortunately, the Umpire and the Board made no specific findings as to whether they considered the applicant's conduct to be wilful or reckless.
French: Malheureusement, le juge-arbitre et le conseil ne se sont pas expressément prononcés sur la question de savoir s'ils considéraient la conduite de la requérante comme étant délibérée ou insouciante.
English: It does not, however, insulate Canadian producers from competition resulting specifically from imported split-runs.
French: Elle n'isolait toutefois pas les producteurs canadiens de la concurrence résultant spécifiquement des éditions dédoublées importées.
English: Felix Cullen fought at various places on the European Front, including St. Éloi and the Somme, where some of the war's most deadly battles took place.
French: Felix Cullen a combattu à divers endroits sur le front européen, dont les régions de St-Éloi et de la Somme, où se sont déroulés certains des combats les plus meurtriers de la guerre.
English: Are the prices of the private players in such circumstances reliable in the view of the EC for purposes of establishing in-country market conditions?
French: Selon les CE, les prix des intervenants du secteur privé en pareilles circonstances sont-ils fiables pour ce qui est de définir les conditions du marché dans le pays?
English: 28th-29th plenary meetings
French: 28e et 29e séances plénières
English: The 1992 Treaty on Open Skies — Operation ACTIVE SKIES and Operation PASSIVE SKIES The 1992 Treaty on Open Skies is the product of a collective endeavour to increase openness and transparency in the military activities of the 22 signatories.
French: Traité Ciels ouverts de 1992 - Opérations Active Skies et Passive Skies Le Traité Ciels ouverts de 1992 est le fruit d'un effort collectif visant à augmenter l'ouverture et la transparence des activités militaires des 22 signataires.
English: Other experts in the field agree that diagnosis ultimately improves outcomes for affected individuals and their families.
French: D’autres spécialistes en la matière croient également que le diagnostic minimise les conséquences néfastes pour les personnes atteintes et leurs familles.
English: Under the Canadian constitution, the responsibility for selection and integration of immigrants is shared between the federal and provincial governments.
French: Selon la Constitution canadienne, la confédération, les provinces et les territoires se partagent la responsabilité de la sélection et l’intégration des immigrants.
English:  Cet article a fait l’objet d’une révision par des pairs. Can Fam Physician 2005;51:1347-1351.
French:  Cet article a fait l’objet d’une révision par des pairs.  Can Fam Physician 2005;51:1347-1351.
English: It takes into account Flammable content and predicts Deflagration Density.
French: Ce paramètre tient compte du contenu inflammable et permet de calculer la densité de déflagration.
English: The questionnaire is available for download in the six official languages of the United Nations at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Tenth-United-Nations-Survey-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: Le questionnaire est téléchargeable dans les six langues officielles de l'ONU sur http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Tenth-United-Nations-Survey-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.  Voir E/CN.15/2006/4.
English: Ext.  236 Ms. Tamara Rastovac Third Secretary
French: Poste 236 Mme Tamara Rastovac Troisième Secrétaire
English: Ultimately, the Commission had three mechanisms for dealing with violations of human rights.
French: La Commission a fini par se doter de trois mécanismes pour traiter des violations des droits de l’homme.
English: Article 391 of the Family Law establishes that adoption may only be granted when it is in the best interests of the child, does not endanger the relations and interests of the other children within the same family, and that the child and the adopting family demonstrate sufficient capacities for adequate integration.
French: L'article 391 de la loi sur la famille établit que l'adoption ne peut être prononcée que quand elle va dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant, n'hypothèque pas les relations et les intérêts des autres enfants de la famille, et quand l'enfant et la famille adoptante manifestent des capacités suffisantes pour une intégration adéquate.
English: The action plan set out the necessary steps for improving management practices.
French: L’évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses forces et a mis en lumière les domaines exigeant une attention particulière.
English: Permits are subsequently allowed to be bought and sold.
French: De plus, les paiements sont contraires à l’opinion générale selon laquelle les pollueurs doivent être les premiers responsables de l’acquittement des frais liés à la réduction de la pollution (c.-à-d. le principe selon lequel c’est le pollueur qui paie) (OCDE, 2004).