ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86, 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Notes that the European Court of Auditors (ECA) in 2004 administered a budget of EUR 96 925 410, with a utilisation rate of 81,5 %; Recalls that the 2004 accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG7,
French: (0000/2006 – C6-0000/2006)4, – vu les articles 272, paragraphes 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, paragraphe 4, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 19776 applicable au budget général des Communautés européennes, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. constate que la Cour des comptes a géré en 2004 un budget de 96 925 410 euros, dont 81,5% ont été utilisés; 2. rappelle que les comptes 2004 de la Cour des comptes ont été vérifiés par une entreprise extérieure, KPMG7, qui a conclu que "à notre avis, les données comptables et les états 1 2
English: At paragraphs 39 to 41 of the judgment under appeal, the Court of First Instance stated that the Board of Appeal: '... concluded that the sign in question was not distinctive because it was descriptive and otherwise confined itself to finding that there was "no fanciful element at all".
French: Sous les points 39 à 41 de l'arrêt attaqué, le Tribunal de première instance a affirmé que la chambre de recours: «a déduit l'absence de distinctivité du signe en question de son caractère descriptif et s'est limitée, au surplus, à constater le manque de "tout caractère imaginatif".
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide a non-repayable contribution of $371,000 under the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) to the project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera une contribution non remboursable de 371 000 $ pour le projet dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: A First View of the Future of Canada Pension Plan Disability Program" reaffirmed our policy and service delivery priorities and helped form the foundation of our government response.30 Additional momentum was provided in December 2003 when SDC was mandated with the responsibility of bringing together programs for people with disabilities, formerly resident in different branches of the former HRDC, in order to provide a stronger, cohesive policy and program focus.
French: Le travail du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, lorsqu'il préparait son cinquième rapport intitulé À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, a réaffirmé nos priorités en matière d'élaboration de politiques et de prestation de services, et a fourni la base de la réponse de notre gouvernement30. En 2003, on nous a inspiré un élan additionnel lorsqu'on nous a confié la responsabilité de rassembler au sein d'une même entité les programmes destinés aux personnes handicapées qui auparavant, dans l'ancien DRHC, relevaient de différentes directions générales.
English: ke what if I want to have a higher resolution image engraving miguel arcangel ke is treading the serpent / dragon!
French: ke si je veux avoir une image en plus haute résolution gravure Miguel Arcangel ke est en foulant le serpent / dragon!
English: Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
French: Inversement, la mise en place de politiques de retour efficaces dans toute l'UE pourrait avoir des effets bénéfiques sur la crédibilité de la politique d'immigration commune et favoriser l'acceptation des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres.
English: The ITPWG unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: L'ITPWG a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il a estimé que les recherches nationales sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États membres et les organisations internationales devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: It is recommended to establish and organize an editorial board for the compilation of the New World Atlas of Desertification.
French: Il est recommandé de créer et de mettre sur pied un comité de rédaction qui serait chargé de préparer le nouvel Atlas mondial de la désertification.
English: Note: This definition taken from the existing International Electrotechnical Vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
French: Note: Dans le cadre de la présente norme, cette définition tirée du Vocabulaire électrotechnique international (VEI) existant nécessite les explications suivantes:
English: Final Report: Canadian Youth Delegation 60th Session, United Nations General Assembly World Programme of Action for Youth +10 New York
French: Rapport final DÉLÉGATION DE JEUNES CANADIENS 60e session, Assemblée générale des Nations Unies Programme d'action mondial pour la jeunesse, 10 ans plus tard New York
English: The Committee was of the view that there were actual or potential violations of the Covenant in 11 cases.
French: Le Comité a relevé des violations effectives ou potentielles du Pacte dans 11 cas.
English: Biosyngas shows good market potential and is well situated for future growth.
French: L’importante réduction des émissions de gaz à effet de serre s’explique en grande partie par la réduction des émissions fugitives liées au transport de gaz naturel sur de longues distances116. Puisque les activités liées aux déchets solides municipaux sont considérées comme des sources « ponctuelles », il n’y a pratiquement pas d’émissions fugitives générées par le transport (quoiqu’il y ait des émissions fugitives sur le site).
English: Totals Report the total amounts from lines M, L, and K on page 1 of the summary.
French: Totaux Inscrivez le total des montants M, L et K dans le sommaire à la page 1.
English: Unfortunately, it appears that the focus is more on the deployment of a hybrid and predominantly military force with the belief that this will put an end to the crisis. As we have witnessed, however, a military intervention cannot stop the deterioration of a situation.
French: Se pose également la question du non-respect des cessez-le-feu et des accords, comme se pose celle de l’obstruction continuelle à l’aide humanitaire internationale et comme va bien vite se poser celle du financement de cette aide humanitaire, financement qui s’épuise au fur et à mesure que la crise perdure.
English: What image would we be giving of politicians in general, and Members of the European Parliament in particular, if, for no reason - and in this case against the Commission - the Treaty were disregarded through our initiative?
French: Quelle serait l'image des hommes politiques, dans ce cas des membres de ce Parlement, si, sans aucune raison, et dans ce cas contre l'avis de la Commission, le traité n'était pas respecté?
English: If you found to translation error, we are very grateful for your references with the improvement.
French: Si vous trouviez à l'erreur de traduction, nous sommes très reconnaissants pour vos références avec l'amélioration.
English: 28 April 2006  I have the honour to attach herewith, with reference to our note verbale dated 18 April 2006, the voluntary pledges and commitments presented by the Government of Iraq for its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held in New York on 9 May 2006 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, me référant à notre note verbale datée du 18 avril 2006, un aide-mémoire exposant les engagements du Gouvernement iraquien aux fins de sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir à New York le 9 mai 2006 (voir pièce jointe).
English: He also noted that the Eritrean troops had prevented the movement of UNMEE personnel in the area.
French: Il a également noté que les forces érythréennes y avaient restreint la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE.
English: The Committee noted that, to date, the Centre had conducted 21 long-term postgraduate courses and 16 short-term programmes in the core disciplines, benefiting 46 countries and more than 600 scholars in the region of Asia and Pacific and beyond.
French: Il a constaté qu'à ce jour le Centre avait organisé 21 stages de formation postuniversitaire de longue durée et 16 stages de courte durée dans les disciplines fondamentales, auxquels ont participé 46 pays et plus de 600 spécialistes de la région Asie-Pacifique et d'ailleurs.
English: Europe Minister Mr Buttiglioni is one of the members of the Italian Government most committed to having the Preamble to the Constitution specify the religious, cultural and historical heritage.
French: M. Rocco Buttiglione, le ministre italien chargé des politiques communautaires, est l’un des membres du gouvernement italien qui insiste le plus pour que le préambule de la Constitution fasse référence à l’héritage religieux, culturel et historique.
English: stayed at Chinchaga Lake, 02:07 Lake Post laa wúúye.
French: vivaient près de Chinchaga Lake, 02:07 Lake Post laa wúúye.
English: Unfortunately they have to be rectified now, and the Polish Government needs time now - at least one year - to ensure that these mistakes do not hit Polish workers.
French: Malheureusement, elles doivent maintenant être rectifiées, et le gouvernement polonais a besoin de temps - au moins un an - pour veiller à ce que les travailleurs polonais ne subissent pas les conséquences de ces erreurs.
English: In addition to its coordinating role at the country level on HIV/AIDS, UNDP has reoriented its regional project on HIV towards capacity-building for institutions at the regional, national and subnational levels.
French: Outre le rôle de coordination qu'il joue au niveau national dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, le PNUD a réorienté son projet régional relatif au VIH vers le renforcement des institutions régionales, nationales et locales.
English: Why does it look like its running super low resolution just enlarged? Seriously I'm getting Doom flashbacks.
French: Franchement, autant avant je trouvais l'idée de diriger les troupes avec la voix sympa, sans pour autant acheter le jeu que je trouvais surement à tord proche de World in Conflict, autant là le système Online m'a mis sur les fesses.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Compensation for the Czech Republic was nonetheless not forgotten within the framework of European solidarity.
French: L'indemnisation de la République tchèque n'a pourtant pas été oubliée dans le cadre de la solidarité européenne.
English: European Economic and Social Committee opinion on 24 October.
French: Il approuve l’orientation annoncée de présenter annuellement les résultats d’Artemis.
English: The notification will be a proactive way of avoiding court proceedings and it will help to ensure that national measures of this kind are compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
French: La notification sera un moyen d'anticiper et d'éviter les procédures devant les tribunaux et contribuera à garantir la conformité des mesures nationales de ce type avec le traité, c'est-à-dire qu'elles sont proportionnées, non discriminatoires et ne sont pas de nature purement économique.
English: The first was to examine the extent to which research evidence concerning the importance of high quality health care workplaces had impacted initiatives in the health care workplaces of Saskatchewan.
French: Le premier était d’examiner dans quelle mesure les données de la recherche concernant l’importance de la haute qualité des milieux de travail en soins de santé ont eu des répercussions sur les initiatives lancées dans les milieux de travail en soins de santé de la Saskatchewan.
English: He informed the Commission that the Committee had discussed the information note on internal guidelines for members of the Commission, prepared by the Secretariat at the request of the Commission made at the fifteenth session.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Fagoonee, a rendu compte des travaux du Comité à la seizième session et a informé la Commission que le Comité avait examiné la note d'information sur les directives internes à l'usage des membres de la Commission élaborée par le Secrétariat en réponse à la demande formulée par la Commission à sa quinzième session.
English: There was some support for the phasing-in of the proposed legislation.
French: Les répondants étaient, dans une certaine mesure, favorables à l'adoption progressive du projet de loi.
English: The Labour Code (262/2006) lays down the principle of the equal treatment of all employees by an employer as regards working conditions, remuneration for work, vocational training and promotion or other professional advancement.
French: Le Code du travail (262/2006) énonce le principe de l'égalité de traitement pour tous les employés que l'employeur est tenu de respecter en ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération, la formation professionnelle et la promotion ou autre avancement professionnel.
English: Home > Information for... > Business > Water Water Find ways to use water wisely and save money.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > l'Eau l'Eau Moyens pour utiliser l'eau de façon intelligente et effectuer des économies. l'Eau
English: 3 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Small Craft Harbours DFO is committed to keeping harbours critical to the industry open for business, and in good repair.
French: Ports pour petits bateaux Le MPO tient à maintenir les ports essentiels à l’industrie opérationnels et en bon état.
English: Please ensure that the documents you are uploading are in Word or pdf formats and are no bigger than the maximum size: 10MB in either Word or pdf formats.
French: Les documents doivent être en format Word ou PDF et ne doivent pas excéder la taille maximale (10 Mo, peu importe le format).
English: English / angla is (3) Mme Katya REZASHKA-VLADIMIROVA, Directrice, Centre de formation en langues vivantes pour les écoles professionnelles, 91, bd.
French: English / anglais (3) Ms Katya REZASHKA-VLADIMIROVA, Directrice, Centre de formation en langues vivantes pour les écoles professionnelles, 91, bd.
English: Concurrent systems would also compromise the aim of the reform exercise.
French: Des systèmes concurrents compromettraient par ailleurs l'objectif de l'opération de réforme.
English: Jay Parsons) As part ofthe Aquaculture Association of Canada's 13th Annual Meeting in Ottawa from 2-5 June 1996, a special one day workshop devoted to sea urchin culture was convened on Tuesday 4 June 1996.
French: Nova Scotia Agricultural College (Truro); ..
English: Saturdays and Sundays in August, at 9:45 am and 1:15 pm at the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.
French: Expédition Archéo-Lachine © Parcs Canada Photo illustrant une visite guidée en canot © Parcs Canada / N. Rajotte / 2006 Départs : les samedis et dimanches du mois d'août, à 9 h 45 et à 13 h 15 au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: Next steps will include the preparation of a report and other strategies for communicating this information to interested stakeholders.
French: Les prochaines étapes incluront la préparation d'un rapport et d'autres stratégies pour communiquer cette information aux intervenants intéressés.
English: Our joint efforts need to be intensified and widened.
French: Nous devons intensifier et étendre notre action collective.
English: 1 (a)(ii)), most States reported that both offences were established as crimes under their law.  This seems to indicate that the offence of agreeing to commit a serious crime, inspired from the common law conspiracy model, has in fact been widely incorporated into national legislation across the board of legal traditions.
French: 1 a) ii)), la plupart des États ont indiqué que les deux infractions étaient considérées comme des infractions pénales dans leur législation, ce qui semble suggérer que l'infraction que constitue le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, qui s'inspire du modèle de conspiration de la common law, a en fait été largement incorporée dans les législations nationales de toutes les traditions juridiques.
English: We know that for the younger generation, training and development factors into their decision on whether to accept a job.
French: On sait que, pour les jeunes, c’est un élément qui les motive à accepter ou non un poste.
English: If Europe were to fail, we would see the death not only of a constitutional treaty but also of an ideal, and what ideal is that?
French: Si l'Europe échoue, ce sera la mort, non seulement d'un Traité constitutionnel, mais également d'un idéal. Et de quel idéal parlons-nous?
English: The difficulty of law enforcement agencies and customs authorities in regulating or controlling illicit small arms trafficking was perceived to be attributable to the region's unique geographical characteristics.
French: On a attribué aux particularités géographiques de la région les difficultés rencontrées par les douanes et les organes chargés d'assurer le respect des lois pour empêcher ou contrôler le trafic d'armes légères.
English: • Promoting access to information and communication technologies.
French: • promouvoir l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The introduction of standard rates of reimbursement established the amounts payable, on an equal basis, to Governments for their troops, which serve side by side in peacekeeping forces.
French: L'adoption de taux standard a permis de fixer de façon uniforme les montants à verser aux gouvernements au titre des contingents mobilisés côte à côte au sein des opérations de maintien de la paix.
English: Pursuant to decision VI/3 of the Conference of the Parties, 10 framework agreements have been signed and other three are currently being negotiated with host Governments.
French: Conformément à la décision VI/3 de la Conférence des Parties, 10 accords cadres ont été signés et trois autres sont actuellement en cours de négociation avec les gouvernements hôtes.
English: Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means including substantive bilateral talks with India.
French: APPUIE les efforts actuellement entrepris par le gouvernement du Pakistan pour trouver une issue pacifique au conflit du Jammu-Cachemire par tous les moyens possibles, y compris des pourparlers bilatéraux substantiels avec l'Inde.
English: 6 CONCLUSIONS AND RECOMMANDATIONS The research presented here focuses on measures aimed at the promotion of ethnic minority entrepreneurship originating from public policy initiatives or developed in accordance with public policies.
French: 6 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Dans la présente étude, nous nous intéressons aux mesures visant la promotion de l’entreprenariat issu des minorités ethniques, provenant des initiatives politiques publiques ou développées en conformité avec les politiques publiques.
English: In this regard, dialogue among civilizations should also become a vehicle to promote and ensure the enjoyment by indigenous peoples of their rights, in concert with the indigenous peoples themselves.
French: À cet égard, le dialogue entre les civilisations doit également servir de véhicule de promotion pour assurer aux peuples autochtones la pleine jouissance de leurs droits, de concert avec ces peuples eux-mêmes.
English: réception en mouvement ball control
French: back arrière (droit/gauche)
English: • Q.S.M. Kwok, P. Kruus and D.E.G. Jones, "Wettability of Ammonium Nitrate Prills," Journal of Energetic Materials, 22 (2004) 1.
French: • Q.S.M. Kwok, P. Kruus et D.E.G. Jones, "Wettability of Ammonium Nitrate Prills", Journal of Energetic Materials, 22 (2004) 1.
English: Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global, étalé sur toute une vie, au cours duquel chacun, à tous les niveaux de développement et dans toutes les sociétés, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à le garantir,
English: I requested further information from the Commission on 18 February 2004.
French: J’ai demandé des informations complémentaires à la Commission le 18 février 2004.
English: Table 1 contains the distribution of officials interviewed who had direct involvement in the Water Component.
French: Le tableau 1 présente la répartition des dirigeants régionaux directement intéressés au volet Action sur l'eau, qui ont été interviewés.
English: In addition, in particular the motivation to enter into fictional stories to discover themselves and find answers to their questions, and to perceive the stories as patterns of imagination that go beyond reality and as a stimulation for personality development, is given a basis within the family by the parental role-model and through the participation of the adults in the literary experiences of their children (Hurrelmann, 2004). Later on, the stability of the gradually maturing intrinsic motivation to read arising from these situations is the decisive factor for the continuation of reading socialization.
French: De plus, le modèle parental et la participation des adultes aux expériences littéraires de leurs enfants incitent ces derniers, en particulier, à se lancer dans des histoires imaginaires pour se découvrir eux-mêmes et trouver des réponses à leurs questions et à percevoir les histoires comme des expressions de l’imagination allant au-delà de la réalité et comme un moyen de stimuler le développement de leur personnalité (Hurrelmann, 2004).Plus tard, la stabilisation progressive de la motivation intrinsèque à lire, qui découle de ces situations, est le facteur décisif pour la poursuite de la socialisation par la lecture.