ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be restrictions on the type of work that is considered to be appropriate for women.
French: Il peut également y avoir des restrictions sur le type de travail qui est considéré comme approprié pour les femmes.
English: The purpose of the research described herein was to examine potential effects of runoff water on a treatment system to find out if major damage to the system is likely to result from input of urban runoff.
French: Le but de ce travail est d'étudier les divers effets potentiels des eaux de ruissellement sur une chaîne de traitement afin de déterminer si le système est susceptible de subir des dommages importants lors de leur arrivée.
English: Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/27) *
French: Recommandations sur le paiement des services procurés par les écosystèmes en vue de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/27)*
English: A new method of spatial seismic recording, based on a triangular arrangement of receivers, was used for the first time to obtain three-dimensional structure and velocity information.
French: Une nouvelle méthode d'enregistrement de sismique spatiale, basée sur une disposition triangulaire des récepteurs, a été utilisée pour la première fois dans le but de déterminer la structure en trois dimensions et d'estimer les vitesses des ondes.
English: From now on, I will pay particular attention to which sittings are conducted by you, and I will attempt to attend all of them.
French: À compter d'aujourd'hui, je guetterai attentivement les séances placées sous votre présidence et tâcherai d'assister à chacune d'entre elles.
English: This edition contains the four expansions released to date (Rise of the Zilart, Chains of Promathia, Treasures of Aht Urghan et Wings of the Goddess).
French: Cette édition comporte les quatre expansions lancées jusqu'à maintenant (Rise of the Zilart, Chains of Promathia, Treasures of Aht Urghan et Wings of the Goddess).
English: Relations may come under further strain as a set of contentious issues, the details of which were not always agreed to in Naivasha, will need to be resolved.
French: Les relations risquent de se tendre encore davantage dans la mesure où il faudra résoudre un certain nombre de problèmes épineux sur lesquels les parties n'avaient pas pu s'entendre à Naivasha.
English: REVENU Sources et niveau de revenu Les sources de revenu varient en fonction du temps passé au Canada Les revenus d’emploi sont la principale source de revenu des personnes nées au Canada. Près de sept natives du Canada sur dix et huit natifs du Canada sur dix ont eu des revenus d’emploi en 2000.
French: LOGEMENT Les immigrants récents logent plus souvent à l’étroit À Hamilton, 18 % des ménages d’immigrants récents logent à l’étroit (c’est-à-dire que le nombre de pièces est inférieur au nombre des personnes vivant dans le logement).
English: We plan on staffing in 2005-2006 a permanent French writer/editor position to increase the number of bilingual staff in the Communications Branch responsible for quality control of French language and bilingual materials.
French: Nous prévoyons doter un poste permanent de rédacteur/réviseur en langue française, en 2005-2006, afin d’augmenter le nombre d’employés bilingues à la Direction des communications responsables du contrôle de la qualité des documents français et bilingues.
English: Not only were new community organizations created and institutional networks strengthened, but also the co-operation between the various departments that support official-language communities now makes it possible to develop new partnerships and improve some public services.
French: Dâ€™une part, de nouveaux organismes communautaires ont vu le jour et des réseaux institutionnels se sont renforcés. Dâ€™autre part, la collaboration entre les divers ministères qui appuient les communautés de langue officielle permet maintenant dâ€™établir de nouveaux partenariats et dâ€™améliorer certains services publics.
English: The Commission refused to comply with the Ombudsman's draft recommendation that it should indemnify the small German charity.
French: La Commission a refusé de se conformer au projet de recommandation du Médiateur, visant à indemniser la petite association allemande.
English: We could also work on the joint farming of lands; after all, this is the change which will mark the evolution of farming.
French: L'on pourrait également travailler sur le remembrement des terres qui, en fin de compte, sont un peu le passage de génération de l'exploitation agricole.
English: It also includes frequently asked questions that the different parties have.
French: De plus, les questions les plus fréquemment posées y sont listées.
English: Appointment of substitute arbitrator
French: Nomination d'un arbitre remplaçant
English: The plan includes several strategic objectives that are critical to our continued success.
French: Le plan comprend plusieurs objectifs stratégiques qui sont essentiels à notre succès continu.
English: ABC should consider directly funding the conduct of these audits to enable a more direct involvement in the planning considerations and a more timely receipt of the results of these activities.
French: EAC devrait financer directement la tenue de ces vérifications pour s’assurer une implication plus directe dans la planification et dans la réception de rapports sur les résultats de ces activités dans les meilleurs délais.
English: Persons aged at least 18 at the time of their offence may be held liable for the offences covered by articles 122, 123, 127, 144, 146, 193-195, 205-210, 225, 226, 230-232, 234, 235 and 279-302 of the Criminal Code.
French: Les personnes âgées de 18 ans révolus au moment des faits sont pénalement responsables pour les infractions visées aux articles 122 et 123, 127, 144, 146, 193 à 195, 205 à 210, 225 et 226, 230 à 232, 234, 235, 279 à 302 du Code pénal.
English: I was angry enough about the intimidation and violence to speak out against it.
French: Pour ma part, je détestais tellement l'intimidation et la violence que j'ai osé parler.
English: It's easier doing things this way than having to dig them out once again in June.
French:  J’ai des documents de crédits de FMC mais je ne suis pas sûr à qui les faire parvenir pour vérification.
English: It appears to be widely believed that lethal injection is likely to inflict the least suffering and this is at least one of the reasons why countries like the Philippines and Thailand have turned to it.
French: L'avis général semble être que l'injection mortelle est susceptible d'infliger le moins de souffrances, et c'est une des raisons pour lesquelles des pays comme les Philippines et la Thaïlande l'ont adoptée.
English: 1.2 Canada’s Live-in Caregiver Program Before analysing the aims and operation of the Foreign Domestic Movement (FDM) Program, in effect from 1981 to 1992 (1.2.2), and the present LCP (1.2.3), we shall provide a profile of a live-in immigrant caregiver and her employers (1.2.1).
French: Le Programme concernant les aides familiaux résidants Avant d’analyser l’objectif et le fonctionnement du Programme pour les employés de maison étrangers (PEME), en vigueur de 1981 à 1992 (1.2.2), et de l’actuel PAFR (1.2.3), nous décrivons le profil de l’aide familiale immigrante résidante et de ses employeurs (1.2.1).
English: Letter addressed to TELSU Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Objet:
English: Ha! and Mars, swollen with heavy rainfall, destroyed and damaged much of the community.
French: Ha! et Mars, gonflées par l'eau des pluies abondantes, détruisent et endommagent une bonne partie de la ville.
English: 7 people mentioned one of their ex-teachers as motivator.
French: 7 personnes ont mentionné l’un de leurs anciens professeurs comme facteur de motivation.
English: Twelve crisis centres for women and children had been established.
French: De plus, 12 centres de crise destinés aux femmes et aux enfants ont été créés.
English: (e) Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress;
French: e) L'Iraq avait exploré plusieurs autres voies pour enrichir l'uranium, notamment la diffusion gazeuse, l'enrichissement chimique et l'enrichissement au laser, sans aboutir réellement à quoi que ce soit;
English: What is supposed to be the most wonderful time of the year is actually the opposite for millions of Americans who dread the holidays...
French: hommage à Mélaniek qui c'est désinscrite de ce site!Si tu regardes cette vidéo (ta vidéo) , sache qu'elle est pour toi!
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) Where a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of not more than five (5) days and not extending beyond the day following the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days’ bereavement leave with pay for the purpose of travel.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le grand parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de cinq (5) jours et ne se prolongeant pas au-delà du lendemain des funérailles, et peut en outre bénéficier d’un congé de décès payé d’une durée maximale de trois (3) jours pour voyager.
English: Significant steps forward were accomplished to increase overall effectiveness of border programs, such as:
French: Les réalisations à ce jour sont :
English: They confirmed the value UNV adds to multi-partner projects by bridging gaps between grass-roots community work and high-level development policymaking.
French: Ces travaux ont confirmé la valeur que le Programme des Volontaires des Nations Unies ajoute aux projets multilatéraux en faisant le lien entre le travail communautaire au niveau local et l'élaboration des politiques au plus haut niveau.
English: In response to the question on the National Action Plan for Gender Equality, she said that there was no specific time frame or budget; it was implemented through the priority activities of the relevant department of the Ministry of Labor and Social Policy.
French: Répondant à la question concernant le Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes, l'oratrice dit que celui-ci ne prévoit ni de calendrier concret ni de budget; il est exécuté par le biais des activités prioritaires des départements intéressés du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: He gradually rose to the rank of sergeant.
French: Il a graduellement atteint le rang de sergent.
English: In addition, interest has been expressed regarding the use of a logo or identification number to clearly identify products for which health claims have been approved and to assure consumers of product quality and efficacy.
French: De plus, certains se sont dit intéressés à utiliser un logo ou un numéro d’identification permettant d’identifier clairement les produits pour lesquels des allégations santé ont été approuvées et de garantir aux consommateurs la qualité et l’efficacité de produits.
English: The Public Accounts Committee held a hearing to discuss the audit findings.
French: Le Comité des comptes publics a tenu une audience pour discuter des constatations de la vérification.
English: In the Nova Scotia Nutrition Survey (NSNS) (Nova Scotia Department of Health, 1993) for adults between the ages of 18 and 74 years, the mean overall fat intake was 35% of total energy (Recommended level is no more than 30%.).
French: Lors de l'Enquête provinciale sur la nutrition effectuée en Nouvelle-Écosse (NSNS) (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993), on a observé que l'apport moyen en lipides totaux s'élevait à 35 % de la consommation énergétique totale chez les adultes âgés de 18 à 74 ans (le niveau recommandé étant de 30 % au maximum).
English: Labour inspectorates plan their own sector-specific activities a year in advance with a view to more effective prevention and greater protection of employees in the workplace.
French: Celui-ci permet de classer les données liées aux accidents du travail et au travail des inspecteurs, et de rechercher des informations sur le registre des organisations patronales slovaques.
English: The fact is that the purchasing agreements of large, international chain stores can be categorised as horizontal cooperation agreements.
French: Le fait est que les accords d'achat des grandes chaînes de magasins internationales peuvent être classés parmi les accords de coopération horizontale.
English: As a side note, sonic tags were attached to 50 crabs released on the mussel leases.
French: En fait, le projet pourrait profiter aux deux partenaires de l'industrie, puisque les crabes communs, dont l'exploitation commerciale est viable, reçoivent ainsi un surplus de nourriture qui peut contribuer à augmenter leur croissance et leur productivité, tandis que l'industrie de la mytiliculture voit leur présence réduire les effets d'une espèce nuisible.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/34).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Fédération internationale des ligues de droits de l'homme (au nom également de Human Rights Watch).
English: 4.1 Number of participants Satisfaction of participants.
French: 4.1 Nombre de participants Satisfaction des participants.
English: Clarification of legislation may be required in some jurisdictions; automatic extension(s) may be another consideration to create greater certainty.
French: Il se peut que les ministres doivent se servir de leurs pouvoirs discrétionnaires pour accorder des prolongations afin de permettre l’achèvement des travaux d’évaluation.
English: It also includes as a salient feature the mainstreaming of the gender perspective in all ECLAC subprogrammes and their corresponding technical cooperation components in order for ECLAC to be in a position to play a role in mainstreaming gender considerations in all spheres of regional development, in accordance with mandates stemming from the Beijing Platform for Action as well as those of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Un des éléments qui le caractérisent est la place faite à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans tous les sous-programmes de la CEPALC et dans les activités de coopération technique correspondantes, l'objectif étant que la Commission soit en mesure d'agir dans le sens de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects du développement régional, conformément aux prescriptions qui découlent du Programme d'action de Beijing et à celles du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: 2 - Government-wide Review of Procurement The Government-Wide Review of Procurement, led by the Parliamentary Secretary for PWGSC, was launched in December 2003, with the mandate to review government-wide procurement objectives, activities, policies, legislation, and management.
French: 2 - Examen des achats de l'ensemble du gouvernement L'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement, dirigé par le secrétaire parlementaire des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a débuté en décembre 2003. Le mandat de l'équipe chargée de l'examen était de se pencher sur la gestion, les activités, les politiques, les lois et les objectifs relatifs aux achats dans l'ensemble du gouvernement.
English: Individuals/communities are faced with various barriers around being physically active and eating well that are not being addressed at a policy level.
French: Les gens et les communautés doivent faire face à différents obstacles lorsqu’il s’agit de l’activité physique et de la saine alimentation.
English: The same is true for the setting of the term of protection, which is limited in time, as opposed to the duration of property rights over material objects.
French: Il en va de même de la fixation de la durée de la protection, elle aussi limitée, par opposition à celle des droits de propriété sur les objets matériels.
English: Innovative teams favouring the integration of disciplines ranging from basic neuroscience to social sciences and anthropology are particularly encouraged to apply.
French: Les équipes novatrices favorisant l’intégration de spécialités allant de la neuroscience fondamentale aux sciences sociales et à l’anthropologie sont particulièrement invitées à présenter une demande de subvention.
English: Year 2003 Decisions Results from the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Competitions:
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Concours :
English: The results published mainly refer to the case where these copies are disjuntas or have little overlap (intersections).
French: Les résultats publiés principalement viser le cas où ces copies sont disjuntas ou ont peu de chevauchement (intersections).
English: Directed by: Stephan Rytz - ORCA Production .
French: Réalisation : Stephan Rytz - ORCA Production .
English: Birds Five bird species, the Vesper Sparrow affinis subspecies, Golden-winged Warbler, Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies, Louisiana Waterthrush and McCown's Longspur, are proposed for addition to Schedule 1.
French: Oiseaux Il est proposé d'ajouter cinq espèces d'oiseaux à l'annexe 1, soit le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, la Paruline à ailes dorées, la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi, la Paruline hochequeue et le Bruant de McCown.
English: When testing a vehicle against the emission limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in paragraph 2. of annex 10 or, in the case of gaseous reference fuels, either paragraph 1.1.2. or paragraph 1.2. of annex 10a.
French: Dans le cadre de l'essai de véhicules des valeurs limites d'émission indiquées à la ligne B du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, le carburant de référence adéquat utilisé doit être conforme aux spécifications visées au paragraphe 2 de l'annexe 10, ou, dans le cas de carburants gazeux de référence, le paragraphe 1.1.2 ou le paragraphe 1.2 de l'annexe 10a.».
English: CM, S
French: Solidago riddellii Verge d’or de Riddell Solidago rigida Verge d’or rigide
English: When the actual evaluation work was performed, the Centre had completed its first year of operation.
French: L’évaluation a été effectuée alors que le Centre venait de terminer sa première année d’activités.
English: In the circumstances of the instant case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor could be characterized as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, le Comité n'est pas convaincu que le procureur puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Determination of minimum reserves Reserve base and reserve ratios The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: La détermination des réserves obligatoires Assiette et taux des réserves L’assiette des réserves d’un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.
English: Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada The Team Atlantic Mission '99 brought together over 40 Atlantic companies from various sectors for a mission to New England to promote trade and investment opportunities.
French: Coordination des activités et des fonctions de développement économique au Canada atlantique La mission 1999 d'Équipe Atlantique a rassemblé plus de 40 entreprises de la région qui provenaient de différents secteurs pour une tournée en Nouvelle-Angleterre destinée à promouvoir des possibilités d'échange et d'investissement.
English: • promote lifestyle change and the benefits of prevention, wellness and self-care, particularly among our youth and emerging adult sectors;
French: • Promouvoir la modification du mode de vie et les bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés, notamment auprès des jeunes et dans les nouveaux secteurs des adultes;
English: The Concerted Interagency Criminal Finances Action Group (CICFA), chaired by HM Customs and Excise, aims to improve the U.K.'s response to the financial aspects of crime, particularly the recovery of criminal assets and the detection and prevention of money laundering.
French: Le Concerted InterAgency Criminal Finances Action Group (CICFA), qui est présidé par les Douanes et l’Accise de Sa Majesté, a pour but de renforcer les mesures du Royaume-Uni visant à lutter contre les aspects financiers de la criminalité, surtout en ce qui a trait au recouvrement des actifs criminels ainsi qu’à la détection et à la prévention du recyclage d’argent. 26
English: CIC is facing increased retirements and relatively high departure rates.
French: CIC doit faire face à un nombre accru de départs à la retraite et à des taux relativement élevés de départs.
English: For the purpose of this document, the term output is defined as direct products or services stemming from the activities of the Modernized Poultry Inspection Program and the term outcome is defined as an external consequence attributed to the Modernized Poultry Inspection Program that is considered significant in relation to its objectives.
French: En l’occurrence, le programme à l’étude est le Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV) de l’ACIA. Pour les besoins du présent document, on entend par extrants les produits ou services directs qui émanent des activités du Programme modernisé d’inspection de la volaille et par résultat, une conséquence externe attribuée au Programme modernisé d’inspection de la volaille jugée importante par rapport aux objectifs du programme.
English: Introduction A year ago DIAND announced its Youth Strategy.
French: Introduction Il y a un an, le MAINC a annoncé sa Stratégie Jeunesse.