ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa and Quebec Mark the Official Creation of the Saguenay--St.Lawrence Marine Park TADOUSSAC, June 12, 1998 -- The Quebec Minister of Environment and Wildlife Paul Bégin and the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps presided today over the ceremony marking the official creation of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park.
French: Ottawa et Québec soulignent la création officielle du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent TADOUSSAC, le 12 juin 1998 -- Le ministre québécois de l'Environnement et de la Faune, Paul Bégin, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont présidé aujourd'hui la cérémonie soulignant la création officielle du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent.
English: The EIF program was included as an illustration of the role of securitization in extending the amount of financing available to SMEs.
French: Le programme du FEI a été inclus pour illustrer le rôle de la titrisation dans l'expansion de la quantité de financement mis à la disposition des PME.
English: 2002 - CCME Pollution Prevention Award for small business
French: 2002 - Prix du CCME pour la prévention de la pollution - petites entreprises
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The development of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Questions & Answers - Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Information October 1998 Facts on current physical activity levels of Canadians relative to requirements of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Results of the 1997 Physical Activity Monitor, a national survey of Canadians' physical activity patterns conducted by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI), when compared to Canada's Physical Activity Guide show that:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information L'élaboration du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Questions et réponses Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Information octobre1998 Les faits sur les niveaux actuels d'activité physique des canadiens et des canadiennes par rapport aux exigences du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Les résultats de Données repéres sur l'activité physique en 1997, une enquête nationale sur les schémes d'activité physique des Canadiens réalisée par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV), si on les compare au Guide canadien d'activité physique, révélent ce qui suit.
English: Assurance GDS Reaction tubes containing lyophilized reagents needed for E. coli O157:H7 genetic detection and an internal positive control, 25 strips of 4 reaction tubes.
French: Tubes de réaction Assurance GDS contenant les agents lyophilisés nécessaires pour la détection génétique d’E. coli O157:H7 et un témoin positif interne, 25 bandelettes de 4 tubes de réaction.
English: Three telephone interviews were also conducted.
French: Trois entrevues téléphoniques ont également eu lieu.
English: It is one of three NGOs nominated to sit in the IACAT, which is tasked by law to monitor and prevent trafficking in women and girls; the other two NGOs are the Philippine Migrant Rights Watch and End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) Philippines.
French: C'est l'une des trois ONG désignées pour siéger à l'IACAT qui est chargée, en vertu de la loi, de surveiller et de prévenir la traite des femmes et des filles; les deux autres ONG sont le Comité philippin de surveillance continue des droits des migrants et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuels ((ECPAT) aux Philippines.
English: Located 3 kilometres from Rovaniemi city centre, Lapland Hotel Sky Ounasvaara is right next door to the traditional Ounasvaara winter sports centre.
French: Situé à 3 km du centre de Rovaniemi, le Lapland Hotel Sky Ounasvaara jouxte le centre de sports d'hiver traditionnel d'Ounasvaara.
English: A large part of trade in many environmental services appears to take place through commercial presence with the accompanying presence of natural persons.
French: Pour de nombreux services environnementaux, une bonne partie des échanges semble se dérouler grâce à la présence commerciale, accompagnée de la présence de personnes physiques.
English: The census also revealed that 15.4 per cent of all 15 to 19 year old girls were currently married and that even some 10 to 14 year olds were married (Table 16.1), despite it being against the law.
French: Il indique aussi que 15,4 % des filles âgées de 15 à 19 ans sont actuellement mariées et que même certaines âgées de 10 à 14 ans le sont aussi (tableau 16.1), bien que le mariage dans ce groupe d'âge soit illégal.
English: 456), the Government reported that he had lodged a complaint with the Procurator of Tbilisi against two officers of the traffic police, alleging that they had physically abused him.
French: Il s'était plaint auprès d'un haut fonctionnaire au commissariat de la police de la circulation qui, à son tour, l'aurait agressé verbalement.
English: In the past ten years, the National Library has welcomed more than 600 Canadian authors and musicians, and has hosted over 900 events for writers, publishers, booksellers and performers.
French: Au cours de la dernière décennie, la Bibliothèque nationale a acceuilli plus de 600 auteurs et musiciens, et a été l’hôte de plus de 900 manifestations à l’intention d’écrivains, d’éditeurs de libraires et d’artistes.
English: This could be summarised by
French: • Garantir que les enfants d'immigrants puissent retourner dans leur pays
English: Adjustments respecting TR-1s
French: Rajustements à l’égard des TR-1
English: Dr. Hamm thought that Mr. Day was likely to continue to improve on the new drug regime.
French: Le Dr Hamm croyait que l'état de M. Day allait selon toute probabilité s'améliorer grâce à la nouvelle médication.
English: That legislation adversely affects students from other Member States more than Austrian students and therefore leads to indirect discrimination on grounds of nationality.
French: Cette réglementation affecte davantage les étudiants d’autres États membres que
English: TITLE:
French: Le Conseil des normes maintient des liens directs avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) au moyen d’une liaison directe et par la participation de membres au Conseil de direction de l’ICIS.
English: If you decide to change from the cash method to the accrual method, you have to ask the director of your tax services office for approval, in writing, before the deadline for filing your income tax and benefit return.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (p. ex., la vente d’un tracteur). Lorsque vous adoptez la méthode de comptabilité de caisse, vous n’avez pas à tenir compte des inventaires dans le calcul de votre revenu.
English: Those assumptions might work for the informed, patient, literate, aware consumer advocate.
French: Ces présomptions valent peut-être pour le défenseur informé, patient, instruit et conscient des intérêts des consommateurs.
English: The luminous intensity values produced shall then be corrected.
French: Les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent alors être corrigées.
English: TABLES Table A. Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs . . . . 2 Table 1. Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2003.
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d'origine», Canada – 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tableau 3.
English: (e) Notice of commencement
French: e) Notification d'ouverture
English: With regard to the replacement of workers involved in a strike, the employer may hire replacement staff from the first day of the strike provided that the last offer made meets the following combined requirements:
French: En ce qui concerne le remplacement des travailleurs participant à la grève, il convient de noter que l'employeur peut embaucher du personnel de remplacement à partir du premier jour de grève dès lors qu'il a présenté une dernière offre remplissant toutes les conditions ci-après:
English: The separation of polycyclic aromatic compounds in a complex sample of airborne particulate matter extract on the liquid crystal column is demonstrated.
French: On démontre, à l'aide de la colonne à cristaux liquides, comment on peut séparer les composés aromatiques polycycliques contenues dans un échantillon complexe de substances extraites de matières solides transportées dans l'air.
English: Again, I think it is regrettable that no one from the Council is present at this important debate.
French: Je le répète, je crois qu'il est vraiment regrettable qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent pour cet important débat.
English: • Government of Canada BioPortal  
French: • Gouvernement du Canada BioPortail
English: Protocol Additional to the Agreement between the Eastern Republic of Uruguay and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord entre l'Uruguay et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'application de sauvegardes conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is equally important to integrate the duty to accommodate in all phases of the appointment process, including advertising and assessment, and to determine what constitutes appropriate accommodation in the assessment process.
French: Il est tout aussi essentiel d'intégrer l'obligation de prendre des mesures d'adaptation dans toutes les phases du processus de nomination, y compris l’annonce et l’évaluation, et de déterminer ce qui constitue une mesure d’adaptation appropriée dans le processus d’évaluation.
English: • People in rural regions and small metropolitan regions have a higher-than-average prevalence of arthritis and rheumatism, even after factoring in age - 18.4% and 16.8% respectively, compared to the national average of 13.4%.
French: • Chez les personnes qui habitent dans des régions rurales et dans de petites régions métropolitaines, la prévalence de l'arthrite et du rhumatisme est plus élevée que la moyenne, même après avoir tenu compte de l'âge--18,4 % et 16,8 % respectivement, par comparaison à la moyenne nationale de 13,4 %.
English: 2001/12 Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: 2001/12 Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvage protégées
English: The SHAPE International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.
French: Le directeur de l'École internationale du SHAPE (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l'école.
English: The Ministry of Science, in cooperation with the Weizmann Institute of Science, established the Israel National Node (INN) for bioinformatics training and support in 2000.
French: Le ministère des Sciences, en coopération avec l'Institut des sciences Weizmann, a créé l'Israël National Node (INN) pour faire de la formation et donner du soutien en bio-informatique en 2000.
English: (a) A description of the infrastructure facility to be built or renovated;
French: a) Une description de l'ouvrage à construire ou à rénover;
English: While at present transport systems have overall less adverse implications for the environment in these countries (relation private/public transport), the twofold issue of modernization of public transport systems and rapid development of private transport (cars) and goods transport is at stake.
French: Si actuellement les systèmes de transport ont dans l'ensemble moins d'incidences négatives sur l'environnement dans les pays d'Europe centrale et orientale (rapport entre les transports privés et publics), la double question se pose de la modernisation des systèmes de transport public et du développement rapide des transports privés (automobiles) et des transports de marchandises.
English: These findings lead to the troubling conclusion that students are increasingly less well prepared for acceptance into public and private higher education.
French: Toutefois, l'État, soucieux de trouver des solutions pour remédier à cette situation, a pris des mesures afin d'évaluer la qualité de l'enseignement.
English: The employer's decision was not based on all of the facts.
French: La décision de l'employeur n'était pas basée sur tous les faits pertinents.
English: Instead, real debt relief must be provided; there must be a move away from neo-liberal and economically liberal policies, and the whole process must not go hand in hand with the militarisation of the European Union.
French: Il faut plutôt accorder un véritable allègement de la dette, il faut s’éloigner des politiques néolibérales et d’économie libérale, et ce processus ne doit pas aller de pair avec la militarisation de l’Union européenne.
English: As current rules do not allow effective correction of this malfunctioning, new measures must be taken as the final step in achieving integrated operation of the internal energy market in Europe.
French: Les règles actuelles ne permettant pas de les corriger efficacement, de nouvelles mesures doivent être adoptées, dernière étape pour parvenir au fonctionnement intégral du marché intérieur de l'énergie au niveau européen.
English: This is in direct contrast to working level staff.
French: Cette attitude est tout à fait à l’opposé de celle des fonctionnaires.
English: The Advanced Biotechnology Center (ABC) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from February 29, 1996, the date of publication of the said communication in the February 1996 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
French: Le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le Centre de biotechnologies avancées (CBA) à compter du 29 février 1996, date de publication de ladite communication dans le numéro de février 1996 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright.
English: The World Forum followed with interest a presentation given by Mr. J. Paré from the United States National Federation of the Blind on the danger of silent vehicles (hybrid and electric) for pedestrians, especially blind people and children as well as cyclists (<www.nfb.org/images/nfb/Video/The_Danger_Posed_By_Silent_Vehicles.wmv>).
French: J. Paré, de la National Federation of the Blind (Fédération nationale des aveugles) des États-Unis, sur le danger que les véhicules silencieux (hybrides et électriques) représentaient pour les piétons, en particulier les aveugles, les enfants et les cyclistes (www.nfb.org/images/nfb/Video/The_Danger_Posed_By_Silent_ Vehicles.wmv).
English: 2.7 Monitoring committee 2.7.1 Within 12 months of the signing of this Agreement, the Parties will establish a monitoring committee.
French: 2.7 Comité de suivi 2.7.1 Les parties établiront un comité de suivi au plus tard 12 mois après la signature de la présente entente.
English: At the same time, the Joint Council acknowledged the need to encourage a wider range of young people who are not members of youth organisations and of youth organisations and networks, to participate.
French: Dans le même temps, le Conseil mixte reconnaît la nécessité de faire participer un plus large éventail des jeunes qui n’appartiennent pas à des organisations de jeunesse, ainsi que d’organisations et de réseaux.
English: Once the applicant’s data has been received, The Director of Casualty Support and Administration (DCSA) will then verify the eligibility of each applicant.
French: LE CLERGÉ Les membres du clergé chargés d’offrir des services dans le cadre du programme sont choisis avec grand soin, tout particulièrement pour ce ministère.
English: With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
French: En ce qui concerne le montant de l'indemnisation et la procédure prévue mentionnés au point 3.2.3 de la présente communication, le nombre d'incidents sur des équipements de mobilité est déjà faible et la nouvelle protection prévue par le règlement (CE) n° 1107/2006 devrait permettre de réduire davantage le nombre d'incidents et leurs conséquences.
English: Canada has an unbroken record of outstanding performance both as participant and host in international expositions.
French: Ayant participé à toutes les expositions internationales depuis la première, en 1851, le Canada a une fiche de route remarquable tant comme participant que comme hôte.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la convention en appliquant pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: They provide information on import by commodity, import procedures, and useful guides to assist food importers.
French: Vous y trouverez de l'information classée selon les produits, les procédures pour l'importation et des guides utiles pour aider les importateurs de produits alimentaires.
English: 5) — Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 100, 20.4.2000, p.
French: 5) — Règlement (CE) no 823/2000 de la Commission, du 19 avril 2000, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) (JO L 100 du 20.4.2000, p.
English: Three of these gases, CO2, methane and nitrous oxide, are of particular concern.
French: Trois de ces gaz (le CO2, le méthane et l'oxyde nitreux) sont particulièrement préoccupants.
English: Those efforts have not been matched by an adequate international response, particularly in terms of foreign direct investment to sub-Saharan Africa.
French: Ces efforts n'avaient toutefois pas suscité un appui équivalent de la part de la communauté internationale, notamment sous forme d'investissements étrangers directs en Afrique subsaharienne.
English: SAFETY TRAINING Introduction Safety in one form another, is conducted Generalitlevels bytraining,being taught or recruits as part DND. at all almost every organisation throughout Whether is range safety to of a normal weapons handling class, or loss control management techniques to a seminar of base commanders and senior ofﬁcers, at one time or another everyone in DND is involved in some form of General Safety training.
French: FORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Introduction forme ou autre, la formation matière de Sous une généraledusous uneQu’iltous les niveauxenpar presque sécurité est donnée à tous les organismes MDN. s’agisse de cours donnés aux recrues sur la sécurité au champ de tir pendant une classe normale sur le maniement des armes ou d’un colloque sur les techniques de gestion des pertes à l’intention des commandants de base et des ofﬁciers supérieurs, tous les employés du MDN reçoivent tôt ou tard une formation en sécurité générale.
English: Again, there are vast disparities in education quality.
French: La qualité de l'éducation varie elle aussi beaucoup d'une région à l'autre.
English: The indigenous organizations in the lowlands complain of a campaign to persecute indigenous leaders and organizations orchestrated by powerful groups that bring together business sectors, local authorities, civic committees and other groups, such as the Santa Cruz Youth Union.
French: La Mission a travaillé en coordination particulièrement étroite avec d'autres organismes des Nations Unies et services gouvernementaux compétents pour améliorer l'infrastructure nécessaire pour consolider l'état de droit afin de faciliter l'administration de la justice, d'accroître la sécurité et de promouvoir le respect du système judiciaire.
English: There are two clear examples towards the west and the south, namely the conflict in the Sahara, to which Mrs Ferrero-Waldner has referred, and the conflict with Israel or, to put it another way, the responsibility of Morocco and the State of Israel for two conflicts: the occupied territories of the Western Sahara and the Palestinian conflict.
French: On peut citer deux exemples explicites concernant le Sud et l'Ouest, à savoir le conflit au Sahara, dont a parlé Mme Ferrero-Waldner, et le conflit avec Israël ou, pour le dire autrement, la responsabilité du Maroc et de l'État d'Israël dans deux conflits: les territoires occupés du Sahara occidental et le conflit palestinien.
English: For many developing countries, such as Ghana, the main challenge to building a global partnership for development lies outside their control.
French: Pour de nombreux pays en développement comme le Ghana, le principal obstacle à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ne relève pas de leur contrôle.
English: By researching, analyzing and evaluating existing policies and programs as well as possible policy choices, HRDC identifies the social and labour market issues where the Government of Canada and its partners can make positive differences in the lives of Canadians.
French: En étudiant, analysant et évaluant les politiques et les programmes actuels ainsi que d'autres politiques éventuelles, DRHC détermine les enjeux d'ordre social et ceux liées au marché du travail, pour lesquels le gouvernement du Canada et ses partenaires ont la possibilité d'intervenir de façon positive dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although the Court of Appeal was quite prepared to acknowledge the arguments in favour of having that issue decided by the Italian courts, and attached considerable weight to them, (79) it upheld that decision.
French: Tout en reconnaissant qu' il y avait des arguments plaidant pour que ce problème soit tranché par les juridictions italiennes et qu' ils étaient d' un poids non négligeable (79), la Court of Appeal a néanmoins confirmé cette décision.
English: Currently, total Canadian expenditures on HTAs are about $17 million.
French: À l'heure actuelle au Canada, les dépenses d'ETS s'élèvent à environ 17 millions $.
English: On 22 May 2008, the Supreme Court and the Ministry of Justice of China jointly issued regulations on the protection of defence lawyers' roles in capital cases to ensure that defendants' legal rights were upheld.
French: Le 22 mai 2008, la Cour suprême et le Ministère de la justice chinois ont conjointement émis une réglementation sur la protection du rôle des avocats de la défense dans les affaires susceptibles d'entraîner la peine capitale pour garantir le respect des droits juridiques des prévenus.
English: The Secretariat shall: (a) provide assistance to the Commission; (b) provide administrative assistance to: (i)
French: Le mandat du Secrétariat, exposé à l'article 2002.3 de l'ALÉNA, se lit comme suit :