ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the resolutions adopted under this agenda item, see A/RES/55/215, A/RES/56/76 and A/RES/58/129.
French: Pour les résolutions adoptées au titre de ce point de l'ordre du jour, voir les résolutions A/res/55/215, A/res/56/76 et A/res/58/129.
English: The Department's two major television programmes, The UN in Action, a series of short news reports, which reaches 292 million viewers, and World Chronicle, which is watched by 8 million people in all regions of the world, represent 97 per cent of its audience.
French: Les deux principales émissions télévisées du Département, L'ONU en action, une série de courts reportages, qui atteindrait 292 millions de téléspectateurs, et World Chronicle, qui, toutes régions confondues, est regardée par 8 millions de personnes, représentent 97 % de l'audience du Département.
English: No other event has marked the history of the United States so palpably.
French: Aucun autre événement n'a marqué de manière aussi tangible l'histoire des États-Unis.
English: At present, Thai soldiers continue to camp approximately 40 metres from the Temple of Tamone Thom.
French: À l'heure actuelle, des soldats thaïlandais continuent de camper à une quarantaine de mètres du temple Tamone Thom.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260 and 57/169)
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260 et 57/169 de l'Assemblée générale)
English: Country: Qatar Fiscal year: 2001
French: Pays : Qatar Exercice budgétaire : 2001
English: Ms. Betson (Ireland) said that the statistics and databases referred to in the presentations were mainly national, and she would like to know their relationship to international databases.
French: Mme Betson (Irlande), faisant observer que les statistiques et les bases de données dont il a été question dans les exposés ont essentiellement un caractère national, souhaiterait savoir quelle est leur relation avec les bases de données internationales.
English: Urban sustainability is precisely that kind of situation.
French: La durabilité des villes suit un patron similaire.
English: Engaged communication with appellants and stakeholders During 2006-2007, the Board will develop a communications plan.
French: Communication active avec les appelants et les intervenants Au cours de 2006-2007, le Tribunal élaborera un plan de communication.
English: Families, friends and neighbours may be better able to assess the entrepreneurs' credibility, work ethic and stamina.
French: Famille, amis et voisins peuvent être plus en mesure de déterminer si un entrepreneur est digne de foi, intègre et solide.
English: Eligible recipients under the Canada Periodical Fund include paid-circulation and request-circulation Canadian magazines and paid-circulation non-daily newspapers with at least 80 per cent Canadian content.
French: Les prestataires admissibles au Fonds du Canada pour les périodiques incluent les magazines à diffusion payée, les magazines à diffusion sur demande et les journaux non quotidiens à diffusion payée dont au moins 80 % du contenu est canadien.
English: With regard to the framework for the Ten-year Capacity-building Programme for the African Union, its strategic nature means that it will also target African subregional organizations.  That will make it possible to focus the efforts of the United Nations and the African Union, “with priority on conflict prevention, mediation and good offices, peacekeeping”, given the heavy losses inflicted by conflicts on populations of many regions of the continent.
French: Quant au Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, son caractère stratégique tient à ce qu'il vise également les organisations sous-régionales africaines, ce qui permet d'axer les efforts de l'ONU et de l'Union africaine, je cite, « en priorité sur la prévention des conflits, la médiation et les missions de bons offices, ainsi que le maintien de la paix, compte tenu des lourdes pertes qu'infligent les conflits aux populations de nombreuses régions de ce continent ».
English: • An owner or operator who can demonstrate that he or she did nothing to cause the site to become contaminated.
French: • Les propriétaires ou les exploitants qui peuvent démontrer qu'ils n'ont en rien causé la contamination du lieu.
English: Retirement Lifestyle Low income
French: Revenu familial tiré de l’exploitation agricole Revenu non agricole
English: • Check into the existence and operation of any law under which taxes, fees and other sums are allegedly owed.
French: • Vérifier l'existence et l'application de toute loi au titre de laquelle des taxes, charges et autres sommes seraient véritablement dues.
English: The average amount of bare sand has been estimated at 0.10% for the Great Sand Hills (Vance and Wolfe 8
French: La proportion moyenne de sable dénudé est estimée à 0,10 p. 100 dans les Great Sand Hills (Vance 7
English: At its 19th meeting, on 24 May 2002, the Committee again took up the application of the organization.
French: Le Comité a rouvert le dossier à sa 19e séance, le 24 mai 2002.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUICIDE-RELATED RESEARCH IN CANADA:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECHERCHE SUR LE SUICIDE AU CANADA :
English: Very few women smoke, but half of the men do.
French: Peu de femmes fument, mais la moitié des hommes, hélas.
English: Minister's Office Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002
English: 3.1 Incidence of Computer Use In the country as a whole, nearly six in ten workers used a computer at work.
French: 3.1 Incidence d’utilisation de l’ordinateur Pour le Canada dans son ensemble, près de six travailleurs sur dix utilisent un ordinateur au travail.
English: In 2005, Côte d'Ivoire adopted the Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
French: En 2005, la Côte d'Ivoire a adopté le Plan d'action 2005-2009 pour le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (à compter de 2005).
English: The key components of consent proper are knowledge relevant to what one is authorizing and voluntariness as concerns this authorization.
French: La composante essentielle du consentement au sens propre est une connaissance pertinente de ce que l’on autorise et l’aspect volontaire de cette autorisation.
English: MD Robotics is the prime contractor to the Canadian Space Agency and is leading a Canada-wide industrial team in the building of the Mobile Servicing System, a sophisticated robotic system critical to the assembly, maintenance and servicing of the International Space Station.
French: En effet, MD Robotics est le sous-traitant principal de l’Agence spatiale canadienne et dirige l’équipe industrielle pancanadienne pour la construction du système d’entretien mobile, un système robotisé complexe et essentiel pour l’assemblage et l’entretien de la Station spatiale internationale.
English: By contrast, under the Act of 3 January 1991 every employee has the right to choose part-time work.
French: À l'inverse, chaque salarié a droit au temps partiel choisi depuis la loi du 3 janvier 1991.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E92D5D7B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E92D5D7B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The legislative measures adopted included the criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts and introducing specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Les mesures législatives adoptées visaient notamment l'incrimination de nouvelles infractions, le renforcement des capacités à prévenir, réprimer et punir les actes de terrorisme et l'adoption de mesures spécifiques pour mettre au jour le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant la saisie et la confiscation de fonds.
English: John’s); Tacamor (Placentia) Prince Edward Island Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
French: John’s); Tacamor (Placentia) Île-du-Prince-Édouard Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
English: • Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT ) – 514-939-8304 or 1 800 771-5401 For more information  Consult the toolboxes to find out more about scam operations and how to protect yourself:
French: • Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) - 514-939-8304 ou 1 800 771-5401 Pour en savoir plus... Pour en savoir plus sur le marketing de masse frauduleux et voir comment vous pouvez vous protéger afin d’éviter de tomber dans le piège, consultez les autres boîtes à outils conçues pour vous :
English: Any use of the WLW EGS that is not covered by the definitions given in § 1 V-VII will be regarded as unsolicited communication (spam) and is forbidden.
French: Toute utilisation des WLW-EGS à des fins de communication non conforme aux définitions figurant dans le § 1 V-VII est considérée comme de la publicité non sollicitée (spam) et interdite.
English: Google Analytics's intelligence will make your SEM campaigns far more effective.
French: L'intelligence de Google Analytics apportera beaucoup à l'efficacité de votre campagne de positionnement payant.
English: The Prime Minister also took the opportunity to announce the appointment of Dr. Brian Evans as Executive Vice-President of the Canadian Food Inspection Agency, which is effective June 28, 2007, as well as the reappointment of Alan Latourelle as Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency, effective August 7, 2007.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour également annoncer la nomination du docteur Brian Evans à titre de premier vice-président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à compter du 28 juin 2007, ainsi que le renouvellement du mandat d’Alan Latourelle à titre de directeur général de l’Agence Parcs Canada, à compter du 7 août 2007.
English: The President: I thank Mr. Egeland for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Egeland de son exposé.
English: On the other hand were those who said that people must have rights to certain essentials of social and economic well-being and should be protected from the excesses of the market.
French: D'autre part, il y a ceux qui disent que les peuples doivent avoir droit à certains biens essentiels à leur bien-être social et économique et devraient être protégés contre les excès du marché.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and A/58/798).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et A/58/798).
English: The curious point is the contrast with the Council.
French: Le point curieux est le contraste donné par le Conseil.
English: This is Chloë Sevigny's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Chloë Sevigny sur Stardoll.
English: 2.0 Eligibility Under the Program all test facilities must: a. be accredited to ISO 17025, for a scope that includes the testing of electricity meters for measurement accuracy, by an institution which is recognized by the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) to which the Standards Council of Canada (SCC) is a signatory member, and includes facilities which are accredited under the Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) program in Canada and National Voluntary Laboratory Accreditation (NVLAP) in the United States of America; b. maintain the accreditation specified in subsection 2.0 (a) in good standing; c. participate in proficiency testing as requested by Measurement Canada; and d. comply with all additional Measurement Canada conditions established in this document, as may be amended from time to time.
French: 2.0 Admissibilité Dans le cadre du Programme, toutes les installations d'essai doivent : a. être accrédités selon la norme ISO 17025, pour un domaine d'application visant l'essai de compteurs d'électricité afin de vérifier leur précision, par un établissement reconnu par l'International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), dont le Conseil canadien des normes (CCN) est membre signataire, qui comprend des installations accrédités par le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) au Canada et le National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP) aux États-Unis; b. maintenir en règle l'accréditation indiquée à l'alinéa 2.0 a); c. participer à des épreuves de vérification de la compétence sur demande de Mesures Canada; d. respecter toutes les conditions supplémentaires de Mesures Canada énoncées ci-après dans le présent document avec leurs modifications successives.
English: For the purpose of this paragraph, “Force Majeure Event” means any event beyond the reasonable control of the person affected including, without limitation, labour dispute, act of God, war, act or circumstance of terrorism, riot, civil commotion, malicious damage, accident, breakdown of essential computer software, hardware or system failure, fire, flood and/or storm and other unforeseen circumstances materially and adversely effecting the performance of the functions of the Trustee under the Terms and Conditions.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression «cas de force majeure» s'entend de tout événement hors du contrôle raisonnable de la personne concernée, y compris, mais non exclusivement, un conflit de travail, une catastrophe naturelle, une guerre, un acte ou une situation de terrorisme, une émeute, un mouvement populaire, un acte de malveillance, un accident, une panne de logiciel essentiel, une défaillance du matériel ou du système informatique, un incendie, une inondation et/ou une tempête et d'autres événements imprévisibles qui influent matériellement et négativement sur l'exécution des fonctions de l'administrateur au titre des Règles.
English: The role of economics and economists in competition cases.
French: Le rôle de la science économique et des économistes dans les affaires de concurrence.
English: Half of young couples, with or without children, still live with their parents.
French: La moitié des jeunes couples, avec ou sans enfants, vivent toujours chez leurs parents.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2 OBJECTIVES, STRUCTURE AND OVERALL APPROACH 2.2.1 IST in FP6: the overall vision The IST thematic priority will contribute directly to realising European policies for the knowledge society as agreed at the Lisbon Council of 2000, the Stockholm Council of 2001, the Seville Council of 2002, and as reflected in the e-Europe Action Plan.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2 OBJECTIFS, STRUCTURE ET APPROCHE GÉNÉRALE 2.2.1 La priorité TSI dans le 6e PC: perspective d'ensemble La priorité thématique TSI contribuera directement à la réalisation des politiques européennes sur la société de la connaissance telles qu'elles ont été convenues lors du Conseil de Lisbonne en 2000, du Conseil de Stockholm en 2001 et du Conseil de Séville en 2002, et telles qu'elles se reflètent dans le plan d'action eEurope.
English: 4.13 With respect to a possible expulsion to Saudi Arabia, the State party notes that the complainant has not claimed that he is wanted there or would be subject to arrest and torture there.
French: 4.13 En ce qui concerne l'éventualité de l'expulsion vers l'Arabie saoudite, l'État partie note que le requérant n'a pas dit qu'il était recherché dans ce pays ou qu'il y serait arrêté et torturé.
English: He is a disgrace to this House, the United Nations, and its basic principles and values.
French: Il déshonore cette Organisation, l'Organisation des Nations Unies, et ses valeurs et principes fondamentaux.
English: Human Resources Planning In 2005-2006, the Agency began building the foundation for a Human Resources Planning (HRP) process.
French: Planification des ressources humaines En 2005-2006, l’Agence a jeté les bases d’un mécanisme de planification des ressources humaines.
English: It mediates relationships between composers and constituencies, traditional and non-traditional, and gives composers tools and incentives for marketing their music.
French: Il met en rapport les compositeurs et leurs publics, traditionnels et non traditionnels, et donne aux compositeurs les outils et les incitatifs nécessaires pour commercialiser leur musique.
English: Inclusion of thallium does support some of the objectives of the NPRI.
French: L'inclusion du thallium va dans le sens de certains des objectifs de l'INRP.
English: "When the HR processes were re-engineered, it was as if they had built a car, but were missing an engine ­ Enterprise supplies that engine."
French: «Lorsque les processus de RH ont été restructurés, c'est comme si on avait construit une voiture sans moteur ­ l'Enterprise fournit ce moteur.»
English: Under Licence No. 880265, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge and Points North Landing, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Uranium City/ Beaverlodge et Points North Landing (Saskatchewan).
English: Any court hearing involving a child will be conducted in strict confidence with the presence in court of only the child's parents, relative or guardian.
French: Toute audience de justice supposant la participation d'un enfant sera conduite en toute confiance et en la seule présence au tribunal des parents, membres de la famille ou tuteurs de l'enfant.
English: (93) The waters of Horwood Lake in the Township of Horwood commencing at a line drawn across the mouth of the Swayze River from a point on the west shore of that river at 47°58'56.313"N., 82°21'8.512"W. to a point on the east shore of that river at 47°58'52.784"N., 82°20'24.181"W.; thence, in a southwesterly direction along the Swayze River to the most westerly boundary of Horwood Township at 47°56'51.062"N., 82°24'30.141"W.
French: (93) Les eaux du lac Horwood situées dans le canton de Horwood commençant à une ligne tirée en travers de l'embouchure de la rivière Swayze à partir d'un point sur la rive ouest de cette rivière (47°58'56,313"N., 82°21'8,512"O.) jusqu'à un point sur la rive est de cette rivière (47°58'52,784"N., 82°20'24,181"O.); de là, vers le sud-ouest le long de la rivière Swayze jusqu'à la limite la plus à l'ouest du canton de Horwood (47°56'51,062"N., 82°24'30,141"O.).
English: The uprising ended after about two hours, when all inmates had been locked into their own cells.
French: La révolte a cessé après environ deux heures, une fois que tous les détenus eurent été verrouillés dans leur cellule.
English: A sex ratio at birth, therefore, usually ranges between 95 and 102.
French: Le rapport de masculinité à la naissance oscille habituellement entre 95 et 102.
English: Member States, in cooperation with civil society where appropriate, should promote research on and evaluation of restorative justice programmes to assess the extent to which they result in restorative outcomes, serve as a complement or alternative to the criminal justice process and provide positive outcomes for all parties.
French: Les États Membres, en coopération avec la société civile le cas échéant, devraient promouvoir l'étude et l'évaluation des programmes de justice réparatrice afin de déterminer dans quelle mesure ces programmes aboutissent à des ententes de réparation, constituent un complément ou une solution de rechange à la procédure pénale et donnent des résultats satisfaisants pour toutes les parties.
English: We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo+5 with regard to abortion issues.
French: Nous regrettons également qu'il n'ait pas été possible d'utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l'objet d'un accord l'an dernier à la session extraordinaire du Caire+5 concernant les questions liées à l'avortement.
English: 69. Some 30-35% of the cases involve minor investigations in which decisions can be reached quickly.
French: Environ 30 à 35% des affaires ne nécessitent que des enquêtes de moindre importance, et il est possible de parvenir rapidement à une décision.
English: The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 3 du présent article est transmis aux Parties pour acceptation.
English: An evaluation is currently being conducted on the issue of adequate resources for the Federal Anti-Discrimination Agency.
French: Une évaluation des ressources nécessaires à l'Agence fédérale de lutte contre la discrimination est en cours.
English: Its stems are erect, are about 4 to10 decimeters in height and grow from a branching caudex, which is a thickened base.
French: Ses tiges sont bien droites, mesurent de 4 Ã 10 dÃ©cimÃ¨tres de haut et poussent Ã partir dâ€™une caudicule ramifiÃ©e, ce qui est une base Ã©largie.
English: Further, the applicant argues that the cross-product will only be in the order of 45,000 train-vehicles per day.
French: De plus, la demanderesse fait valoir que le produit vectoriel ne sera que d'environ 45 000 trains-véhicules par jour.
English: Regional transport and air-water gas exchange of OCPs in Lake Ontario.
French: Transport régional et échange gazeux air-eau des POC dans la région du lac Ontario.
English: COMMUNICATION CONCERNING THE APPROVAL, OR REFUSAL, OR EXTENSION, OR WITHDRAWAL, OR PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF A HYDROGEN SYSTEM PURSUANT TO REGULATION No.
French: COMMUNICATION CONCERNANT L'HOMOLOGATION, OU LE REFUS, OU L'EXTENSION, OU LE RETRAIT D'UNE HOMOLOGATION, OU L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION D'UN ÉQUIPEMENT  HYDROGÈNE EN APPLICATION DU RÈGLEMENT No xx
English: These measures should allow these individuals to reclaim their rights and regain access to health services, social security, education and employment.
French: Ces mesures devraient permettre que les droits de ces personnes leur soient à nouveau reconnus, et qu'elles puissent avoir de nouveau accès aux services de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation et au travail.
English: The Secretariat's services are available to federal, provincial and territorial departments that are called upon to organize and chair such meetings.
French: Les services du Secrétariat sont à la disposition des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui sont appelés à organiser et à présider les réunions en question.
English: The Commission thus concluded its general debate under agenda item 5.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: In addition to the killings and destruction of property incurred, numerous Palestinians have been abducted by the Israeli occupying forces during these raids.
French: Outre les massacres et la destruction de leurs biens, de nombreux Palestiniens ont été victimes d'enlèvement par les forces d'occupation israéliennes lors de ces raids.