ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some three months from the end of March until mid-June this year, Albania became the place of refuge for as many as 470,000 Kosovo refugees or almost 15 per cent of its native population.
French: Pendant trois mois environ, de fin mars jusqu’à la mi-juin, l’Albanie est devenue cette année le lieu de refuge de pas moins de 470 000 réfugiés du Kosovo, représentant près de 15 pour cent de la population autochtone de la région.
English: Average hematocrit dropped from 36% to 27%.
French: La valeur moyenne de l’hématocrite a diminué de 36 à 27 %.
English: The restaurant also caters for the youngsters in your group.
French: Au Restaurant nous offrons aussi aux enfants les recettes qu’ils aiment le plus.
English: The second group has such a poor command of the second language, German, that they can scarcely understand the lessons.
French: Ceux du deuxième groupe maîtrisent si mal l’allemand qu’ils comprennent à peine les leçons.
English: ]  The Acting President: I call on delegations wishing to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote après le vote.
English: Global partnerships should focus on strategic priorities and share best practices where appropriate.
French: Ces partenariats mondiaux devraient être centrés sur les priorités stratégiques et instaurer un partage des meilleures pratiques, le cas échéant.
English: It is one of the largest First Nations in Manitoba.
French: Il s'agit d'une des plus importantes Premières nations du Manitoba.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production (cultivation of Erythroxylon coca), import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production (culture du coca érythroxylone), l’importation et l’exportation sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie.
English: The training included sea-going experience in naval ships and was clearly part of a recruitment policy of the regular forces.
French: L'instruction comprenait une expérience en mer à bord de navires de la marine et faisait sans l'ombre d'un doute partie de la politique de recrutement des forces régulières.
English: However, the day and night equivalent noise levels from the concentrate haul trucks are near background within 200 or 300 metres of the road centreline.
French: Cependant, les niveaux acoustiques équivalents diurnes et nocturnes des camions de transport de concentrés sont près du niveau de bruit de fond dans un rayon de 200 ou 300 mètres de l’axe de la route.
English: ODS contributes to the global development role of UNDP by providing forward-looking policy analyses and promoting research partnerships with leading think tanks around the world on issues of sustainable human development.
French: Ce bureau contribue au rôle mondial du PNUD en matière de développement en rédigeant des analyses prospectives des politiques et en facilitant les recherches en coopération, avec des instituts de recherche du monde entier sur les problèmes du développement humain durable.
English: The "Framework for Action" creates additional opportunity to bring stakeholders together to prioritize activities and move ahead on agreed-upon actions.
French: Les cadres d'intervention offrent une autre possibilité de réunir les intervenants pour hiérarchiser les activités et prendre les mesures convenues.
English: Japan welcomes the progress made in streamlining the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), including reducing the frequency of CTC meetings by making good use of the silence procedure.
French: Le Japon salue les progrès effectués dans la rationalisation des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT), notamment s'agissant de la réduction du nombre de réunions du Comité grâce à une utilisation judicieuse de la procédure d'approbation tacite.
English: • data to demonstrate if complete or partial copies have inserted into the genome;
French: • les données afin de démontrer si des copies entières ou partielles ont été insérées dans le génome;
English: Lysosomes in tip cells release their contents into the apoplast at the host–parasite interface before any possible release of enzyme from disrupted host lysosomes.
French: Les lysosomes des cellules de l'extrémité relachent leurs contenus dans l'apoplaste à l'interface hôte–parasite avant toute apparition possible d'enzyme provenant d'un bris du lysosome de l'hôte.
English: It was attended by the delegations of: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Des délégations des pays suivants y ont participé: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même que la Constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006($ millions)
French: Besoins en ressources par direction générale 2005-2006 (en millions de dollars)
English: Montenegro is not a partner in that. I wish it all the best for joining the European Union as soon as possible.
French: Répondant à la question relative au Monténégro, le ministre observe qu’il ne fait plus partie de la Serbie et lui présente tous ses vœux d’adhésion rapide à l’Union européenne.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Anal fist for an old, Parisian lady!
English: 10.00 Plenary - Education for plurilingualism in practice Chair:
French: 10.00 Plénière - L’éducation au plurilinguisme : réalisations concrètes Président:
English: The EU capped VAT base for 2009 will thus be forecast at EUR 5 984 951,15 million.
French: L’assiette TVA écrêtée de l’UE pour 2009 devrait s’élever, selon les prévisions, à 5 984 951,15 millions d’euros.
English: • Follow-Up Study on Pipeline Projects in the Boreal and Prairie Ecozones — Phase II — Field Verification of the Effectiveness of DOE Advice.
French: • Étude de suivi sur les projets de pipeline dans l'écozone boréale et celle des Prairies — Phase II — Vérification sur le terrain de l'efficacité des conseils d'EC.
English: The report to be submitted to the Assembly at its sixty-first session covers the activities of the Committee at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions.1  Notes
French: Le rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session porte sur les activités du Comité à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), A/62/784 and A/62/823))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés; et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (Vol.
English: We are the people with the responsibility within the Commission and Parliament.
French: C'est sur nous que reposent toutes les responsabilités, à la Commission et au Parlement.
English: • 08/02/2008 - Euro Design the new euro Europeans to vote on their favourite new design for a commemorative 2-euro coin marking ten years of the single currency.
French: • 08/02/2008 - Euro Choisissez une nouvelle pièce pour les dix ans de l’euro  Les Européens sont invités à voter pour choisir le dessin de la pièce commémorative de deux euros qui sera émise en l’honneur des dix ans du marché unique.
English: • Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: • Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies
English: The minimum requirements proposed for large combustion plants must be met in order to apply the BATs and air quality criteria to this sector.
French: Les exigences minimales proposées pour les grandes installations de combustion doivent être satisfaites en vue d'appliquer les MTD et des critères de la qualité de l'air à ce secteur.
English: • the lack of disclosure by patients about their use of NHPs to conventional health care providers
French: • Les patients ne révèlent pas quels PSN ils consomment à leurs professionnels des soins de santé conventionnels.
English: (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the almond kernels must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes décortiquées doivent être:
English: Number of reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by exposure category and age group between 1979 and June 30, 2004 17F.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge entre 1979 et le 30 juin 2004 17F.
English: Alternatives There are no appropriate alternatives apart from maintaining the status quo.
French: Solutions de rechange Il n'existe pas de solutions de rechange appropriées, si ce n'est le maintien du statu quo.
English: However, the German Federal Constitutional Court was not empowered to set deadlines for the lower court or to order other measures to speed up the proceedings in issue; nor was it able to award compensation.
French: Cependant, la Cour constitutionnelle n’a pas compétence pour impartir des délais à l’instance inférieure ou ordonner d’autres mesures propres à assurer l’accélération de la procédure litigieuse ni, par ailleurs, la possibilité d’allouer des indemnisations.
English: "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.
French: 3.1.4 Par «pression atmosphérique» on entend la pression atmosphérique absolue statique en conditions humides.
English: This concept is inspired in the accusatory model of penal procedure.
French: Ce concept s'inspire du modèle accusatoire de procédure pénale.
English: ILO Conventions Nos. 87 (on freedom of association and protection of the right to organize) of 9 July 1948 and 98 (on the right to organize and collective bargaining) of 1 July 1949 became effective in Macau on 6 September 1949 and 1 July 1964 respectively.
French: 9 Les Conventions de l'OIT n° 87 du 9 juillet 1948 (concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical) et n° 98 du 1er juillet 1949 (sur le droit d'organisation et de négociation collective) sont entrées en vigueur à Macao le 6 septembre 1949 et le 1er juillet 1964, respectivement.
English: We appreciate the analysis provided by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration and note that it distinctly emphasizes the key problems faced by the international community.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'analyse présentée par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/282) et notons qu'il souligne clairement les problèmes clefs rencontrés par la communauté internationale.
English: Mr. Kau (Fiji): Allow me to congratulate you, Sir, on your country's presidency of the Security Council for this month and to thank you for the opportunity to speak on this important issue concerning a member of our Alliance of Small Island States, an observer in our Pacific Islands Forum and the youngest member of our family of nations — Timor-Leste.
French: M. Kau (Fidji) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer sur ce problème très important concernant un membre de notre Alliance des petits États insulaires, observateur au Forum des Îles du Pacifique et plus jeune membre de notre famille des nations - le Timor-Leste.
English: (e) Persons under 18 who are in detention, including the duration of their detention;  (f) Detention centres for persons under 18 in conflict with the law, the capacity of such centres and the number of persons detained;
French: f) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: Achieving savings for taxpayers is good business; and delivering a simpler, more organized procurement system is good for business.
French: Le fait de réaliser des économies qui profitent aux contribuables, tout comme le fait d'établir un système d'approvisionnement plus simple et plus structuré, est une bonne pratique d'affaires.
English: • Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: • Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: The participants stressed the importance of convening further subregional workshops under the work plan of the Convention.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'organiser d'autres ateliers au niveau sous-régional dans le cadre du plan de travail de la Convention.
English: The Committee recommends that the Council establish linkages between the work of the Commission for Social Development and the remit and work of the Committee.
French: Le Comité recommande que le Conseil établisse des liens entre les travaux de la Commission du développement social et le mandat et les travaux du Comité.
English: This instability is caused by the persistence of pockets of Taliban and Al Qaeda resistance and by the continuing confrontation between political and military rivals.
French: Cette instabilité est causée par la persistance de poches de résistance des Taliban et d'Al-Quaida et par la poursuite des affrontements entre rivaux politiques et militaires.
English: On the basis of the set constituted in this way it became feasible to produce core inflation estimates.
French: Sur la base de cette sélection réduite, il est devenu possible de calculer l'inflation de base.
English: Innovation First Nation In March 2003, Chicago was introduced to an example of the entrepreneurial spirit of Canada's First Nations.
French: Innovation au sein des Premières nations En mars 2003, la ville de Chicago a vu pour la première fois un exemple de l'esprit d'entreprise des Premières nations du Canada.
English: Therefore, there is a strong case for flexibility and with that one reservation I support Mr Azzolini's report in total.
French: Par conséquent, la flexibilité est vraiment nécessaire et c'est avec cette seule réserve que je soutiens la totalité du rapport Azzolini.
English: This subsection provides that, if an amount in respect of an input tax credit is deemed by subsection 296(5) of the ETA to have been claimed in a return or application filed under Part IX of that Act, the input tax credit is deemed to have been claimed for the GST reporting period that includes the time the Minister of National Revenue makes the GST assessment.
French: Selon ce paragraphe, si un montant au titre d'un crédit de taxe sur les intrants est réputé par le paragraphe 296(5) de la LTA avoir été demandé dans une déclaration ou une demande produite en vertu de la partie IX de cette loi, le crédit de taxe sur les intrants est réputé avoir été demandé pour la période de déclaration qui comprend le moment où le ministre du Revenu national établit la cotisation de TPS.
English: They were accused of such nefarious acts as causing the removal from offices of "patriotic pictures, such as that of General Foch and the British bulldog."92 Soon Griffenhagen rose to leading rank in the politician’s demonology, and even began to take on the status of a Gothic monster ("the claws of the Griffenhagen"),93 whose horrendous exploits grew ever more blood chilling:
French: En revanche, au témoignage personnel de Sir George Foster, Griffenhagen et Associés « ont fait du bon travail, gênés qu’ils étaient par une résistance tantôt passive, tantôt active ... C’est une tâche sans merci que de chercher à faire quelque réorganisation que ce soit dans la Fonction publique.
English: This crisis, which reached its climax in 1955, will be covered in Volume 21.
French: Cette crise, qui a culminé en 1955, sera traitée dans le volume 21.
English: SUSPENSION Type and design of the suspension of each axle or wheel:
French: SUSPENSION Type et nature de la suspension de chaque essieu, groupe d'essieux ou roue:
English: Second, I would like to urge the Leader of the Government in the Senate to reinstate the program allowing minority communities, both in Quebec and in the rest of Canada, to be able to use legal means to affirm their rights.
French: ´ ` Deuxiemement, je prie instamment madame le leader du ´ ´ gouvernement au Senat de retablir le programme permettant aux ´ ´ communautes minoritaires, tant au Quebec que dans le reste du Canada, de recourir aux tribunaux pour faire valoir leurs droits.
English: Moreover, in accordance with Rule 144(c), the designation of the inventor as well as the waiver is then excluded from file inspection pursuant to Art. 128(4).
French: En outre, conformément à la règle 144c), la désignation de l'inventeur comme la renonciation sont alors exclues de l'inspection publique au titre de l'art.
English: In any individual case, one or the other victim status will necessarily be fulfilled (i.e., the purported victim will be either a child or an adult).
French: Dans toute affaire individuelle, la victime sera nécessairement dans l'une ou l'autre des situations prévues (c'est-à-dire que la victime présumée sera soit un enfant, soit un adulte).
English: For the purpose of the standard, "numbers supervised" includes the total of the following: 1.
French: Aux fins de la norme, le "nombre des employés à surveiller" comprend le total de ce qui suit$ 1.
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: October 25, 2005 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 25 octobre 2005 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In case the opponent wishes to object to a trademark application on the basis of several prior trademarks, he or she may be obliged to file an individual notice of opposition for each earlier trademark 39 .
French: Si la partie formant opposition souhaite contester une demande d’enregistrement de marque en invoquant plusieurs marques antérieures, elle peut être tenue de présenter un avis d’opposition pour chaque marque antérieure 39 .
English: World Intellectual Property Organisation (WIPO) § § Intellectual property rights and world economic development; WIPO’s contribution to the WTO process;
French: Droits de la propriété intellectuelle et développement de l’économie mondiale ; Contribution de l’OMPI au processus de l’OMC
English: We think that 2008 will be a year of transition, and therefore a number of priorities in terms of freedom, security and justice must be identified in the course of it.
French: Nous pensons que 2008 sera une année de transition et, par conséquent, il faudra déterminer une série de priorités en matière de liberté, de sécurité et de justice au cours de cette année.
English: Further details will be made available with the publication of an application guide in early 2008.
French: D’autres renseignements seront communiqués avec la publication d’un guide du demandeur au début de 2008.
English: Work with other land management agencies to reduce the number of roads adjacent to park wilderness areas and in key areas throughout regional ecosystems, particularly in the Beaverfoot Valley and the Kootenay Valley north and south of the park and the Columbia Valley adjacent to the park.
French: • La diversité des paysages s’entend de tous les écosystèmes d’un secteur, des communautés végétales et animales ainsi que de l’habitat physique. • La diversité des communautés désigne toutes les espèces qui vivent réunies dans un habitat donné.
English: Staff Sergeant Corcoran testified that, in his view, he did not need Canada Customs’ consent to send this information to the Americans.
French: Le sergent d’état-major Corcoran a témoigné que selon lui, il n’avait pas besoin du consentement de Douanes Canada pour envoyer cette information aux Américains.
English: • Energy and Environmental Industries Branch
French: • Direction générale de l'énergie et des industries environnementales
English: According to paragraphs 95(1)(a) and 212(1)(a) of CEPA regarding the release of toxic substance, the following persons may be considered liable: Any person who, (1) owns the substance, (2) has the charge, management or control of the substance, (3) has caused or contributed to the release, or (4) owns property affected by the release.
French: Selon les termes des alinéas 95(1)a) et 212(1)a) de la LCPE concernant le rejet de substances toxiques, la responsabilité pourrait incomber aux personnes suivantes : 1) 2) 3) 4) les propriétaires de ces substances ; les personnes ayant toute autorité sur elles ; les personnes ayant causé le rejet ou celles qui y ont contribué ; toute personne ayant des biens touchés par le rejet.
English: However, any infringement by the Board of Appeal of the appellant’s right to present its comments does not mean that the Court of First Instance is obliged to proceed with its own assessment of facts and evidence which were not put forward previously before OHIM.
French: L’OHMI ne pouvant prendre en considération des faits qui n’ont pas été avancés devant lui par les parties, la légalité de ses décisions ne saurait être contest ée sur la base de tels faits.
English: The appointment, which will be of particular benefit to Spanish-speaking applicants, is expected to have effect later in 2002.
French: Cette nomination, qui sera particulièrement bienvenue pour les déposants hispanophones, devrait prendre effet dans le courant de l'année 2002.
English: The proposed legal recognition of the establishment of legal units of measurement for time-related electricity demand outside an approved meter should benefit both consumers and industry by providing criteria and requirements which will ensure that electricity demand determined in this manner will meet the accuracy and integrity standards currently applied to the establishment of such units in approved electricity meters.
French: MC invite de la part de l’industrie de l’électricité des commentaires généraux à l’égard de ce qui précède. Veuillez envoyer vos commentaires par écrit à l’adresse ci-dessous d’ici le 28 août 2005.