ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of this internal review concluded with a one-day seminar held on 10 May in Geneva with the participation of regional representatives and relevant Geneva colleagues and chaired by Thomas Hammarberg, Chairperson of the Board of Trustees.
French: Cet examen interne s'est achevé par un séminaire d'une journée organisé le 10 mai à Genève avec la participation de représentants régionaux et de collègues de Genève intéressés, sous l'égide de M. Thomas Hammarberg, Président du Conseil d'administration.
English: Members of tour group began flying home on 3 June.
French: Les membres du groupe de voyageurs en visite au Canada depuis le Japon s'envoleront vers leur pays d'origine à compter du 3 juin.
English: Radio plays were not as popular in Québec as radio serials, but they played an important role in Québec cultural life.
French: Au Québec, les radiothéâtres n'obtiennent pas autant de succès que les radioromans, mais ils jouent un rôle important dans la vie culturelle québécoise.
English: Click this to set options for the time slider .
French: Cliquez sur cet élément pour définir les options du curseur de temps .
English: Now, all human history reveals that few, if any, mortals are invested with the gift of clairvoyance, and the law does not exact that ability from individuals or their corporate vehicles or their political governors.
French: Toute l'histoire de l'humanité révèle que peu de mortels, s'il y en a, sont investis du don de clairvoyance et la loi n'exige pas cette capacité des particuliers, ni de leurs institutions ni de leurs dirigeants politiques.
English: Cases N 270/2006 Subsidy to digital decoders with open API (OJ C 80, 13.4.2007) and N 107/2007 Subsidies to idTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007).
French: Affaires N 27/2006, Subventions aux décodeurs numériques avec API ouvertes (JO C 80 du 13.4.2007) et N 107/2007, Subventions à l’équipement numérique (idTV) – Italie (JO C 246 du 20.10.2007).
English: Accordingly the Committee repeats its question.
French: Le Comité réitère par conséquent sa question.
English: At the same meeting, the Secretary corrected operative paragraph 3 by inserting the words “as contained in the annex to the present resolution” after the word “Declaration”.
French: À la même séance, le secrétaire de la Commission a corrigé le paragraphe 3 du projet de résolution, en insérant les mots « telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution » après le mot « Déclaration ».
English: I should like to hear what the Commissioner thinks about these compensatory measures.
French: J'aimerais connaître l'avis du commissaire sur ces mesures de compensation.
English: "We visited a number of foreign countries, but whenever I had a free moment I'd slip off to climb a mountain. I found that more fun," he grins.
French: Oui, j'ai visité pas mal de pays, mais dès que j'avais un moment de libre je trouvais beaucoup plus intéressant de m'évader pour me faire un petit sommet, confesse-t-il avec simplicité.
English: A partnership model would be grounded in linking rather than in hierarchal forms of ranking.
French: Le modèle de partenariat donnerait la préséance aux relations plutôt qu'aux catégories hiérarchiques.
English: I spent a good part of our time there going to the same sort of places, the places occupied by the excluded.
French: J’y ai passé une bonne partie de mon temps dans les mêmes types d’endroits, les lieux occupés par les exclus.
English: The global Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was then signed in May 2001.
French: La Convention mondiale de Stockholm sur les polluants organiques persistants a ensuite été signée en mai 2001.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: * Une synthèse du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément nº 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session (A/62/6/Add.1).
English: • any request for amendment or extension of a type approval is to be submitted exclusively to the Member State which carried out the original type approval (Article 5).
French: • toute demande de modification ou d'extension d'une réception est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception d'origine (article 5).
English: If requested to provide supporting documentation, ensure the official receipt issued by the educational institution is submitted to support the claim.
French: Si on vous demande de fournir les documents justificatifs, assurez-vous de nous soumettre le reçu officiel de l'établissement d'enseignement.
English: For example, the council may offer scholarships, open to any child in the school, or purchase books, laboratory or sports equipment for the school.
French: Il serait acceptable également que le comité achète des livres, du matériel de laboratoire ou de l'équipement de sport destinés à l'école.
English: Government-Wide Review of Procurement and implementation of future government decisions.
French: Examen des achats de l’ensemble du gouvernement, et mise en œuvre des décisions ultérieures du gouvernement
English: The President (spoke in French): I should first like to draw the attention of representatives to the second report of the General Committee (A/59/250/Add.1).
French: Le Président : Je voudrais tout d'abord appeler l'attention des représentants sur le deuxième rapport du Bureau (A/59/250/Add.1).
English: The six parties agreed to take harmonious measures to implement phase by phase the points agreed on in the joint statement in accordance with the principle of “action for action” in the days ahead.
French: Les six parties sont convenues de prendre dans les jours à venir des mesures en vue d'appliquer harmonieusement et graduellement les points arrêtés dans la déclaration commune, suivant le principe de l'action réciproque.
English: The Tribunal notes that BMI supported its contention that Canvil is not a major supplier to small wholesalers by reporting the results of an informal telephone survey that it conducted, in which Canvil was identified as a primary or secondary supplier by only 43 of 129 respondents.34 In the Tribunal’s view, these results do not contradict the above evidence regarding the breadth and scope of Canvil’s sales and marketing efforts.
French: En 2001, lorsque le volume des importations des marchandises en question a connu la croissance la plus importante de toute la période visée par l’enquête, augmentant de 268 p. 100 par rapport à l’année précédente, la valeur rendue moyenne unitaire de ces importations a subi un fléchissement substantiel, baissant d’environ 13 p.
English: Ensuring the independence of the Communications Regulatory Agency is another European partnership requirement.
French: Au titre des priorités énoncées dans le partenariat européen, il reste encore à garantir l'indépendance de l'Agence de régulation des communications.
English: As we heard from the rapporteur, the OECD faces many challenges resulting from the far-reaching political, social, economic and environmental changes that we have experienced over the past decades.
French: M. Braun se dit donc favorable à la mise au point d’un programme destiné aux pays qui envisagent d’adhérer à l’OCDE, ce qui leur facilitera la tâche.
English: • The low level of salaries of law enforcement officers facilitates bribery, allowing a truck to cross the border unchecked for a relatively small amount of money.
French: • Les traitements peu élevés que perçoivent les membres des services de répression favorisent les pots-de-vin, de sorte qu'un camion peut franchir la frontière pour une somme assez modique.
English: 1 Following the adjournment of the plenary meeting of the Security Council.
French: 1 À l'issue de la séance plénière du Conseil de sécurité.
English: He reached the top of Mont Blanc (Europe) at the age of 16, Mt.
French: Par-dessus le marché, il fut mêlé un jour à une rixe, ce qui lui valut une suspension.
English: Use of recordings (1) The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned.
French: 2) Les enregistrements obtenus avec l'enregistreur de paramètres de vol ne peuvent pas être utilisés à des fins autres que celles de l'enquête consécutive à un accident ou à un incident devant faire l'objet d'un rapport obligatoire, sauf si ces enregistrements sont: i) utilisés par l'exploitant uniquement pour des questions de navigabilité ou d'entretien; ii) iii) rendus anonymes; divulgués dans des conditions assorties de garanties.
English: 16 And it came to pass that Moron did overthrow him, and did obtain the kingdom again.
French: 16 Et il arriva que Moron le renversa, et obtint de nouveau le royaume.
English: CIHR-Rx&D Collaborative Research Program received a total of 66 Studentship applications, 54 were recommended for funding.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D a reçu un total de 66 demandes, 54 ont été recommandées pour le financement.
English: The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
French: À cette fin, il analyse la nécessité et les avantages de la lutte contre les ententes, en vue de parvenir à un
English: • Other factors that may drive decisions on approach and types include the level of public visibility of the organization and its services and the size of the organization's budget.
French: • D'autres facteurs peuvent guider les décisions relatives à l'approche et aux genres, notamment le niveau de visibilité publique de l'organisation et de ses services ainsi que la taille de son budget.
English: In addition, research on the island has illustrated significant increased yields for potatoes under irrigation.
French: Par ailleurs, des recherches effectuées sur l'île ont démontré que l'irrigation favorisait grandement le rendement des cultures de pommes de terre.
English: planning, acquisition, use, and disposal.
French: La Politique d’achats écologiques est un outil important établi pour promouvoir l’écologisation des activités du gouvernement.
English: • after consulting the Council, between undertakings in different coalfields.
French: • après consultation du Conseil, entre entreprises situées dans des bassins différents.
English: Our traditional hotel is surrounded by the charms of Provence and the elegance of Paris. Returning to the hotel is like finding a distant hideaway in...
French: Tout près de notre hôtel de tradition qui offre avec élégance, un cadre champêtre évoquant les charmes de la Provence, il y a la capitale et la...
English: • introducing a statement at the beginning of the document regarding official languages rights and obligations;
French: • ajouter une déclaration liminaire sur les droits et obligations en matière de langues officielles;
English: Therefore, no allocation for this expenditure was included.
French: Aucun crédit n'a donc été prévu pour ce poste de dépense.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you very much, Ambassador Trezza, for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur Trezza, de vos paroles aimables.
English: Beyond cultures and languages.
French: Au-delà des cultures et des idiomes.
English: This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.
French: Voilà une illustration tout à fait concrète de ces contradictions.
English: Crosbie had outlined the agenda for change in a more serious vein on June 17, 1987: "The current regime was put in place in 1967.
French: Crosbie avait décrit l’agenda du changement de façon plus sérieuse le 17 juin 1987 : « Le régime actuel a été mis en place en 1967.
English: The Liberals therefore give their active support to Amendment No 2 tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: À cet égard, les libéraux soutiennent très activement l'amendement 2 introduit par le groupe socialiste.
English: To constantly learn from your colleges.
French: Pour apprendre constamment les uns des autres.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le directoire et est envoyé, avec les documents qui s’y rapportent, aux membres du Conseil des gouverneurs et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d’urgence, auquel cas le Directoire agit de la manière appropriée selon les circonstances.
English: This is why I am very happy to inform you that on 9 December the Commission adopted a new communication for further action against trafficking in women.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureuse de vous annoncer que le 9 décembre, la Commission a adopté une nouvelle communication pour des actions supplémentaires en matière de lutte contre la traite des femmes.
English: As they say in Umeå and Eskilstuna -Grattis på födelsedagen.
French: Comme ils disent en Umeå et Eskilstuna -- Grattis på födelsedagen.
English: This is one way that an MRI differs from some other scans.
French: L’IRM se distingue des autres types de balayage pour cet aspect.
English: However, for once, I'm right to say it.
French: Mais là, pour une fois, j'ai raison de le dire.
English: • Multiply any adjusted net capital losses from 2000 by 2 × IR, where IR is the inclusion rate for 2000.
French: • 2000 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 2 × TI, où TI représente le taux d'inclusion pour l'année 2000.
English: On March 22, 2007, the principal accused pleaded guilty to criminal charges, resulting in a prison sentence of seven years being levied
French: Le 22 mars 2007, le principal accusé a plaidé coupable aux accusations et s’est vu infligé une peine d’emprisonnement de sept ans
English: In Laos they accounted for 93%, Cambodia 83%, Pakistan 73%, the list goes on.
French: Au Laos, ils représentaient 93 %, au Cambodge 83 %, au Pakistan 73 %, et la liste continue.
English: Learning Outcomes The suggested educational activities incorporate some or all of the following learning outcomes:
French: Objectifs d'apprentissage Les activités éducatives suggérées intègrent tous les objectifs d'apprentissage suivants ou certains d'entre eux :
English: (a) the government of a foreign state or an institution thereof;
French: a) des gouvernements des États étrangers ou de leurs organismes;
English: The wind turbines are based on the highly advanced direct drive (gearless) technology. It is recognised by industry experts worldwide that this technology offers superior performance and reliability.
French: Description du poste : Rattaché(e) au Contrôleur Financier du centre R&D et fonctions support, vos principales missions s'articuleront autour des axes suivants : - le suivi des études spécifiques de R&D : contrôle budgétaire et approbation des dépenses, reconnaissance du profit et imputation comptable, suivi de la facturation clients, - le contrôle budgétaire pour les principales fonctions support, en lien avec les responsables de service : établissement du budget ...
English: In 1998, Canadian Government officials held discussions with the Indian Government on the issue of access for Canadian live cattle, live embryos and bovine semen, with a resolution of Canadian concerns possible before the end of 1999.
French: En 1998, des fonctionnaires du gouvernement canadien ont eu des discussions avec le gouvernement indien sur le problème de l'accès pour le bétail canadien, les embryons vivants et les semences bovines.
English: I am satisfied as well with the department's explanations for the assessment of the appellant's and successful candidate's answers to questions K3.
French: Aussi, je suis satisfait des explications du ministère en ce qui a trait à l'évaluation des réponses à la question C3 de l'appelante et du candidat reçu.
English: Cover the plastic wrapping with the thickness of sunscreen recommended by the manufacturer.
French: Recouvrir la pellicule plastique avec la quantités d’écran solaire recommandée par le fabricant.
English: The Grant Agreement can be annual or multi-annual. A specific form of a
French: Le soutien de l’UE aux propositions retenues revêt la forme d’une convention de subvention ou d’une décision de subvention entre l’Agence exécutive et le bénéficiaire.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Looking Forward:
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Perspectives d'avenir :
English: The PrinChap (P) shall be the Chairperson of the Protestant Advisory Group.
French: L’aumônier principal protestant doit présider le groupe consultatif protestant.
English: The Tribunal further notes that part of the deterioration in Charles Tennant's financial performance in 2001 was due to a sharp increase in the unit cost of goods sold.66 This increase in costs was due to, among other things, the increase in unit fixed costs, increased depreciation costs associated with the new reactor and other factors explained by a witness for Charles Tennant.67 The Tribunal finds that the increase in the cost of goods sold was not due to the dumped imports.
French: En ce qui a trait à certaines décisions de gestion qui auraient pu nuire à Charles Tennant, le Tribunal fait observer que cette dernière a commandé, en 2000, un nouveau réacteur pour en remplacer un ancien qui avait été mis en veilleuse pour des raisons de sécurité62. Ce nouveau réacteur, qui a augmenté la capacité de production de xanthates, a été installé en 200163, une année où les ventes à l'exportation ont affiché un recul de 30,4 p.
English: Information and communication technology strategies
French: Stratégies en matière de technologies de l'information et des télécommunications
English: In the absence of an agreement on the financial perspectives 2007-2013, the financial implications presented in the financial statement can only be indicative.
French: En l'absence d'accord sur les perspectives financières 2007-2013, les implications financières présentées dans la fiche financière ne peuvent être qu'indicatives.
English: A wide variety of public outreach activities were organized, such as seminars, round tables, media briefings, press conferences, film screenings, exhibits, workshops and conferences, aimed at raising awareness and understanding of the United Nations among local communities.
French: De nombreuses activités ont été organisées (séminaires, tables rondes, réunions d'information à l'intention des médias, conférences de presse, projections de films, expositions, ateliers et conférences, entre autres) afin de mieux faire connaître et comprendre l'action de l'ONU aux communautés locales.
English: On that point, may we know from the Minister how long it is estimated that it would take the twin mechanisms to accomplish their goals?
French: À ce sujet, le Ministre pourrait-il nous dire combien de temps il estime que le mécanisme double prendra pour atteindre ses objectifs?
English: This would take the form of a new satellite account for agricultural activity, a “green” version of the Economic Accounts for Agriculture (EAA) developed by making a small number of transparent adjustments to the conventional EAA.
French: Cette application prendrait la forme d'un nouveau compte satellite de l'activité agricole, qui serait une version «verte» des comptes économiques de l'agriculture (CEA) élaborée au moyen d'un petit nombre d'ajustements transparents apportés aux CEA classiques.
English: The programme has four primary objectives, which are designed: (a) to give children a proper start in life by ensuring good conditions for their birth and their harmonious physical, mental and social development in a welcoming, stimulating environment; (b) to provide universal access to high-quality basic education and to ensure that all students, especially girls, complete their education in order to better prepare them for life; (c) to protect children against all forms of violence, abuse and exploitation; and (d) to build a society that respects children's rights.
French: Le programme a quatre objectifs principaux, visant à contribuer à assurer : a) un bon départ dans la vie au jeune enfant, de façon à ce qu'il naisse dans de bonnes conditions et se développe harmonieusement sur le plan physique, mental et social, dans un environnement accueillant et stimulant; b) l'accès universel à une éducation de base de qualité et son complet achèvement pour tous, particulièrement les filles, afin de mieux les préparer à la vie; c) la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d'abus et d'exploitation; et d) la construction d'une société respectueuse des droits des enfants.
English: Look at the example of Honduras, where the EU has used this instrument to legitimise the power resulting from the coup that deposed the legitimately elected president, and the violations of that country's constitution.
French: Prenons l'exemple du Honduras, où l'UE a utilisé cet instrument pour légitimer le pouvoir résultant du coup d'État qui a destitué le président légitimement élu et les violations de la constitution de ce pays.
English: While these benefits may be possible, remote facilities may introduce unique challenges.
French: Bien que ces avantages soient possibles, les installations éloignées doivent relever des défis uniques.
English: This may require the State to make changes to its institutions, laws or practices.
French: Cela peut supposer qu'ils modifient leurs institutions, leurs lois ou leurs pratiques.
English: We are voting against it and are calling on people to fight against it, because the allocation of resources shows the reactionary policy of the EU.
French: Nous votons contre ce plan et demandons aux citoyens de se battre contre celui-ci, car l'attribution des ressources illustre la politique réactionnaire de l'UE.
English: I know that the colonel said the main purpose was the commitment to improve.
French: Je sais que le colonel a affirmé que l'objectif principal des forces armées, c'était de s'engager à s'améliorer.
English: New regional data bases have been prepared and developing countries are now able to interchange data with each other.
French: De nouvelles bases de données régionales ont été élaborées et les pays en développement peuvent maintenant échanger des données.
English: Canada and the U.S. were partners in the enterprise of building world organizations – the United Nations (UN), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the specialized agencies – and in making them work.
French: Le Canada et les États-Unis étaient partenaires dans l’entreprise d’édification des organisations internationales – l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), les institutions spécialisées – et dans l’engagement à les rendre efficaces.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, of 21 November 1947, United Nations, Treaty Series, vol. 33, No. 521.
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 33, no 521.
English: EUR 80 million for the refurbishment and expansion of several regional systems of waste management and waste water treatment throughout the country;
French: 80 millions d'euros pour la remise en état et l'extension de plusieurs systèmes régionaux de gestion de déchets et d'installations de traitement des eaux usées sur l'ensemble du territoire;