ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 64 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Russian Federation to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Russian Federation, on March 24, 1998, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 64 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la Fédération de Russie à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Fédération de Russie, le 24 mars 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Case C-295/03P Alessandrini and Others v Commission. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 30.3.2005 - Affaire C-295/03 P - Alessandrini Srl e.a./Commission. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: Responsible: TOS Secretary and ILO
French: Responsables: secrétaire de l'Équipe de spécialistes et BIT.
English: I welcome the signing of the Moscow Treaty by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on 24 May 2002, as a step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons.
French: Je salue la signature, le 24 mai 2002, par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, du Traité de Moscou, qui constitue un pas en avant dans la réduction du déploiement de leurs armes nucléaires stratégiques.
English: • Your business becomes public, which forces you to share potentially sensitive information with the public.
French: • La transformation de votre entreprise en société ouverte peut vous obliger à divulguer des renseignements de nature délicate.
English: The above transitional provision would be to the advantage of all the parties concerned, including the authorities responsible for the authorisation procedure.
French: Les alcools glucidiques ne seraient pas soustraits étant donné qu'ils peuvent avoir un impact sur le taux de glycémie en fonction de la transformation et de la formulation des produits alimentaires.
English: If required, complete separate reports for "lead (and its compounds)" and "tetraethyl lead." 3.5.3 Units The reporting unit for Part 1B substances is kilograms (kg).
French: Le cas échéant, remplissez des déclarations séparées pour le « plomb (et ses composés) » et pour le « plomb tétraéthyle ». 3.5.3 Unités Les substances de la partie 1B doivent être déclarées en kilogrammes (kg).
English: The hotel restaurant is open all day and serves a wide range of Czech and international dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert toute la journée. Il sert un grand choix de plats tchèques et internationaux.
English: For further information on the Government of Canada outcomes as they appear in Canada’s Performance Report 2006, go to www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.asp. 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les résultats du gouvernement fédéral, qui figurent dans le rapport intitulé Le rendement du Canada 2006, voir www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.asp. 2.
English: We will provide a section 54 report to the Solicitor General in due course.
French: Tel que prévu à l'article 54, nous présenterons un rapport au solliciteur général, en temps utile.
English: • consideration of any TSB obligations or commitments under international agreements, assistance to the provinces or other nations, etc.,
French: • prise en compte des obligations ou des engagements du BST en vertu d'accords internationaux ou d'ententes d'aide aux provinces ou autres nations, etc.
English: Each participant has to have his own insurance.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux appareils que vous emmenez avec vous. Nous vous prions de mentionner sur le formulaire d'inscription tout handicap physique afin que nous puissions prendre les mesures adéquates.
English: In the same letter the Commission stressed that since the 99 remaining substances were not covered by Community legislation they were subject to the obligations laid down in Article 7.
French: Dans cette même lettre, la Commission insistait sur le fait que les 99 substances restantes, puisqu'elles ne faisaient pas l'objet d'une réglementation communautaire, étaient soumises aux obligations prévues à l'article 7.
English: Alecansan claims that since the conflicting trade marks in this case are identical, the application of that principle – which it refers to as the principle of interdependence – should have offset the low degree of similarity between the relevant goods and services.
French: Selon Alecansan, dès lors que les marques en conflit en lespèce sont identiques, l’application de ce principe, qu ’elle dénomme le «principe ’ d’interdépendance», aurait dû compenser le faible degré de similitude entre les produits et les services désignés.
English: Final report "Water Demand in Ontario, 1996 to 2016" 3.
French: Rapport final sur " L'approvisionnement en eau en Ontario, 1996 à 2016 " 3.
English: All employers should use this edition to make payroll deductions on or after January 1, 1999.
French: Tous les employeurs doivent utiliser la présente édition pour calculer les retenues sur la paie à partir du 1er janvier 1999.
English: File containing autograph manuscripts of the score (9 p.) and vocal part (2 p.). Journey of the Magi (T.S. Eliot), for voice and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et de la partie vocale (2 p.). Journey of the Magi (T.S. Eliot), pour voix et piano.
English: In the case we are now debating, the Commission may be given the benefit of the doubt when it tries to reconcile the interests of Community and ACP banana producers with the requirements of the World Trade Organization's panel of judges.
French: Dans le cas qui nous occupe, on peut accorder le bénéfice du doute à la Commission lorsqu'elle cherche à concilier les intérêts des producteurs de banane de la Communauté et des ACP avec les exigences découlant du panel de décision de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The focus on people’s security raises the profile of states to provide for and protect their citizens.
French: Parler de la sécurité des personnes contraint les Etats à l’assurer.
English: Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations within the Kyoto Protocol?
French: Quelles politiques doivent permettre à l’Union européenne de remplir ses obligations en vertu du protocole de Kyoto?
English: It is expected that this sector will continue to be export-oriented.
French: Ce secteur devrait conserver une telle orientation.
English: You’re a member of both Desjardins and COOPSCO?
French: Vous êtes membre de Desjardins et de COOPSCO? Une offre spéciale vous est destinée!
English: The rapporteur would like an inviolable principle to be established, namely that genetic selection must never restrict or diminish an animal's welfare potential.
French: Pour sa part, le rapporteur voudrait voir établir un principe intangible: la sélection génétique ne doit jamais limiter ou diminuer le potentiel de bien-être d’un animal.
English: Over the past decade trade linkages with the south-west of the US have been growing significantly, a reflection of the industrial and high tech boom experienced there and a reflection of the change towards more high tech-high value added goods and services which travel.
French: Au cours de la dernière décennie, les liens commerciaux avec le sud ouest des États Unis se sont considérablement renforcés sous l’effet conjugué de l’essor industriel et technologique qu’a connu cette région et de l’accroissement de l’importance des produits et services de haute technologie à valeur ajoutée dans les échanges.
English: Junior Canadian Rangers marks 10 years To Recipient's name Recipient's email *
French: Le programme des Rangers juniors canadiens a dix ans! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Peter McPherson, James Blanchard, Carol B. Hallett, Roger B. Porter, John P. Simpson, John F. Smith, Jr., Bob Stallman, Robert Teeter, J. Robinson West, George Weyerhauser, Derek Burney, David L. Emerson, James K. Gray, Michael Hart, Stanley Hartt, M. Daniel Johnson, Thomas Kierans, Angus Reid, David W. Strangway and Paul Tellier, "Letter to President George W. Bush and the Right Honourable Jean Chrétien," (November 26th, 2001), Michigan State University News Releases.
French: Jeu de puissance Enfin, ce qu’une puissance mondiale veut, elle l’obtient habituellement.
English: Exporters The CCRA has identified 77 exporters of the subject goods located not only in the named countries, but in other countries as well.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 77 exportateurs des marchandises en cause établis dans les pays mentionnés, mais aussi dans d'autres pays.
English: If end-1994 patterns of long-term interest rates persist, they will have a negative impact on the overall picture of convergence.
French: Si la configuration des taux d'intérêt à long terme observée à fin 1994 se maintient, elle aura donc pour effet de ternir l'image globale de la situation en matière de convergence de ces taux.
English: The European Union has issued deadlines and ultimata.
French: L'Union européenne a émis des échéances et des ultimatums.
English: Certificatio n Judges must be supported by their National Federation, have a minimum of five years experience as a national judge and pass admission exams (written, oral and practical), before being admitted to the o fficial list of international judges.
French: Certificatio n Les juges doivent bénéficier du soutien de leur féd ération nationale, avoir au moins cinq ans d’expérience en tant que juges nationaux et avoir réussi les examens d’admission (écrit, oral et pratique) avant d’être admis sur la liste officielle des juges internationaux.
English: – When the Court was established, the Council of Europe had many fewer members, but now we have 46 member states.
French: Mme SERVERINSEN (Danemark) (Interprétation) considère que la Cour européenne est le pilier essentiel de l’Organisation.
English: Section II – Yourself Fact Sheet:
French: Section II – Vous Fiche d’information :
English: When would you like to stay at the Valdenza Hotel S.r.l.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Valdenza Hotel S.r.l.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Renewal 16.
French: Contributions - Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Renouveau 16.
English: Canada and Oman negotiated a Double Taxation Agreement in 2003, which should be ratified by both sides in 2004.
French: Le Canada et Oman ont négocié une CDI en 2003, qui devrait être ratifiée par les deux parties en 2004.
English: location perfect for purpose of trip. Comfortable.
French: Nous avons particulièrement apprécié la situation de l'hôtel et la formule "appart'hôtel", grâce à laquelle on peut prendre certains repas dans son "appartement" et s'y reposer librement quand le besoin s'en fait sentir.
English: The Parliament of the Slovak Republic, which I chaired during that period, adopted a declaration in November 1992 expressing Slovakia’s interest in joining the Council of Europe.
French: Et vous avez été présent ici, à Strasbourg, au moment de l’adhésion de la Slovaquie indépendante au Conseil de l’Europe en 1993.
English: a) Protracted Relief and Recovery Operations Approved by Correspondence between the Annual Session and the Second Regular Session 2008
French: Interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par correspondance entre la session annuelle et la deuxième session ordinaire de 2008
English: I thank the rapporteur for writing such a comprehensive report on a very important subject.
French: Il faut adopter des mesures et définir des politiques en ce qui concerne l’administration et la justice.
English: If you want to promote gender equality you have to be willing to go that extra distance to ensure that you are truly committed to it.
French: Si vous voulez promouvoir l’égalité des sexes, vous devez être disposés � faire ce pas supplémentaire pour prouver votre détermination.
English: Transparency and accountability have also been improved.
French: Ainsi, un Comité de contrôle de la formation a été mis en place à l'échelle du Département.
English: The situation whereby the competent authority, if appropriate, determines the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, does not constitute "a limitation of the number of providers"; Or. en
French: Les cas dans lesquels l'autorité compétente détermine l'éventail des activités commerciales qui seront réalisées dans le port ou dans des parties du port, en particulier les catégories de fret à gérer, ainsi que l'attribution d'espace ou de capacité portuaire à ces activités, conformément à la politique publiée de développement du port, ne constituent pas une "limitation du nombre de fournisseurs"; Or. en
English: During this session, you will discover how to deploy a symfony project on a hosting environment that you wille have installed and configured by yourself.
French: Au cours de cette session, vous découvrirez comment déployer proprement un projet symfony sur un environnement d'hébergement que vous aurez installé et configuré vous même.
English: As we advance into the dilemmas posed by online services the European Union has a vital role to play in developing the Internet as a citizenship tool.
French: Vu l'évolution des dilemmes que posent les services en ligne, l'Union européenne a un rôle crucial à jouer quant au développement de l'Internet en tant qu'outil de citoyenneté.
English: At the end of the reporting period these matters remained unresolved.
French: À la fin de la période considérée, ces questions n'avaient toujours pas été réglées.
English: This narrowing may, however, be partly due to factors specific to the automotive sector.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont surtout liés à l’évolution des salaires et à la possibilité que la forte inflation enregistrée récemment exerce des effets de second tour.
English: Inadmissibility of evidence obtained under torture 27
French: Droit à réparation des victimes d'actes de torture 27
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Si jamais, au cours des travaux du comité, un membre se trouve en conflit d’intérêts ou peut donner l’impression de l’être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du comité si les circonstances l’exigent.
English: Printable version Home > Highlights > June 2005 > Near Infrared Imaging (NIR) Spectroscopy A burn imaging device developed at NRC could give doctors life-saving vision A young man caught in a gas explosion is rushed into an emergency ward.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2005 > L'imagerie spectroscopique dans le proche infrarouge - Un appareil pour évaluer les brûlures Un appareil mis au point au CNRC pourrait aider les médecins à sauver des vies en dévoilant la profondeur des brûlures L'explosion d'une conduite de gaz.
English: The work of our scientists and researchers helps influence decisions about diseases, hazardous substances, food and drugs, consumer products, tobacco, and much more.
French: Le travail de nos scientifiques et de nos chercheurs intervient dans les décisions qui concernent les maladies, les substances dangereuses, les aliments ou les médicaments, les produits de consommation, le tabac, etc.
English: Management System 604.04 (1) The Association may issue a certificate in respect of an aircraft to be operated under this Subpart, if the Association establishes and maintains a management system and abides by it.
French: Système de gestion 604.04 (1) L'Association peut délivrer un certificat à l'égard d'un aéronef qui sera exploité en application de la présente sous-partie si elle établit et maintient un système de gestion et s'y soumet.
English: GRECO increased the number of Bureau members from three to five and elected the following persons:
French: Le GRECO a augmenté le nombre de membres du Bureau de trois à cinq et élu les personnes suivantes :
English: This is just one example of the positive benefits the European Union brings to its citizens.
French: Ce n’est qu’un exemple de plus des avantages que l’Union européenne apporte à ses citoyens.
English: The new property regime is valid if couples do not choose another regime in writing before or after they get married.
French: Il s'applique aux couples qui ne choisissent pas d'autre régime par contrat avant ou après le mariage.
English: While the UNDAF had been a success in his country, that process needed to be improved.
French: Bien que le plan-cadre soit une réussite dans son pays, le processus peut néanmoins être encore amélioré.
English: Europe needs to be involved in a political dialogue and should not be held back by the doubting Thomases found in the offices of the national ministries.
French: L'Europe doit être caractérisée par un dialogue politique et ne peut être arrêtée par les penseurs des cantines des ministères nationaux.
English: • manufacturing agricultural hand tools, such as manual shears and non-powered lawn mowers (NAICS 33221, Cutlery and Hand Tool Manufacturing);
French: • à fabriquer des outils à main pour l'agriculture, tels que cisailles et tondeuses non mécaniques (SCIAN 33221, Fabrication de coutellerie et d'outils à main);
English: OHCHR also recommended that, both in terms of legislative priorities and coherence, it would be preferable to expedite the enactment of the long-awaited remaining fundamental laws under Cambodia's Legal and Judicial Reform Strategy.
French: Il a aussi estimé que, tant du point de vue des priorités législatives que par souci de cohérence, il serait préférable d'accélérer l'adoption de lois fondamentales attendues depuis longtemps, dans le cadre de la stratégie cambodgienne de réforme législative et judiciaire.
English: (12) The Committee notes with concern that immediate access to a lawyer by an arrested person who is unable to pay for the services of a lawyer might be impeded by the way the free legal assistance scheme is currently framed in San Marino (art.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que les personnes arrêtées qui n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat peuvent avoir des difficultés à avoir immédiatement accès à un avocat en raison de la manière dont l'aide juridictionnelle gratuite est actuellement organisée à Saint-Marin (art.
English: The description in which you should place a full description of the printer. A common use is the full printer name (like "HP LaserJet 5P").
French: Une Description qui peut être, par exemple, le nom complet du modèle de l'imprimante (comme « HP LaserJet 5P »).
English: Members of civil society made the following recommendations:
French: Les membres de la société civile ont formulé les recommandations suivantes :
English: Some of these reasons such as hydro generation, industrial use and flooding rights are governed by legal commitments.
French: Certains de ces besoins tels que la production hydroélectrique, l’utilisation industrielle et les droits d’inondation, sont régis par des engagements juridiques.
English: Traditional ecological knowledge is being acknowledged and given recognition by scientists worldwide.
French: Des scientifiques du monde entier commencent à reconnaître la validité des connaissances écologiques traditionnelles.
English: JE COMPLETE MON COM BAD DREAM EST MANIFIQUE AUSSI !! !
French: Leaving so soon est une chanson merveilleuse aussi .... album sublime comme tous leurs album d'ailleur !
English: Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information et d'autres services du Secrétariat continuent d'aider la Division à s'acquitter de ses tâches et à couvrir comme il convient les divers aspects de la question de Palestine;
English: In attempting to explain lower than expected project enrollment, it has been suggested by some stakeholders that explicit marketing of the NVRP as voluntary may have resulted in a significant proportion of suitable candidates opting out of the project.
French: Lorsqu'il a été tenté d'expliquer la participation moins grande que prévue au projet, certains intervenants ont indiqué que l'annonce explicite de l'aspect volontaire du PNRP peut avoir incité une proportion importante de bons candidats à décider de ne pas y participer.
English: Complete the process of returnee/ refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
French: Achever le processus de retour des réfugiés/rapatriés et considérablement progresser sur la voie de leur intégration économique et sociale.
English: With a tuberculosis-HIV co-infection rate of up to 80 per cent, we will prioritize the strengthening of tuberculosis-HIV co-infection services.
French: Avec un taux de coinfection VIH/tuberculose s'élevant à 80 %, nous allons en priorité renforcer les services de traitement de la tuberculose chez les séropositifs.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: (b) Develop and maintain applications to meet specific local requirements in conformity with the Organization-wide ICT strategy and standards;
French: b) Élaborer des applications et en assurer la maintenance afin de répondre aux besoins locaux conformément à la stratégie et aux normes informatiques de l'Organisation;
English: In 2004, he became Chief Executive Officer of the CCGA.
French: En 2004, il est devenu le directeur général de la GCAC.
English: Under the direction of the EX Ops O, Capt Silliker, the Flights constructed a prototype ‘hardback' tent, much to the chagrin of Camp Aldershot.
French: À la grande déception du personnel du Camp Aldershot, les escadrilles ont monté le prototype d'une tente aux « parois rigides », sous la direction du Capt Silliker, O Ops Ex.
English: By contrast the secondary legal relation of State responsibility arises on the occurrence of a breach and without any requirement of invocation by the injured State.
French: Par contre, l'obligation juridique secondaire de la responsabilité de l'État naît au moment où survient une violation et sans que l'État lésé ait à l'invoquer.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-first session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente et unième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1) (AC.3) (AC.4)