ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NDP increased their presence on Parliament Hill which bodes well for ensuring that the social agenda remains more favourable to issues of importance to the mental health community.
French: Le NPD a accru sa présence sur la Colline du Parlement ce qui est de bon augure pour s’assurer que le programme social demeure favorable aux questions chères au milieu de la santé mentale.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2004 (DP/2004/L.2);
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2004 (DP/2004/L.2);
English: Identify who is at risk - Who is involved in the activity?
French: Identifier les personnes exposées au risque - Qui participe à l’activité?
English: As to the representation of a color mark, it is often possible to provide a sample of the color on paper19.
French: En ce qui concerne la représentation d’une marque de couleur, il est souvent possible de remettre un échantillon de la couleur sur papier19.
English: A project for the implementation of standardized electronic trading documents (UNeDocs) has been developed and $1.2 million in funding has been obtained from the public and private sectors.
French: Un projet prévoyant l'utilisation de documents commerciaux électroniques normalisés (UNeDocs) a été mis au point et 1,2 million de dollars de fonds publics et privés lui ont été affectés.
English: The evaluation of the state of commemorative integrity at the site (outlined in section 6.1) will include a review of the heritage presentation and provide a comprehensive review of the effective communication of messages.
French: L’évaluation de l’état de l’intégrité commémorative du lieu (expliquée dans les grandes lignes au paragraphe 6.1) comprendra un examen de la mise en valeur du patrimoine et une étude complète de l’efficacité de la communication des messages.
English: Since 1948, Palestine refugees, now numbering some 3.8 million, representing the world's largest and longest-standing refugee population, have lived in what were intended to be temporary camps and shelters, awaiting their return to their homes and property.
French: Depuis 1948, les réfugiés palestiniens, dont le nombre s'élève aujourd'hui à quelque 3,8 millions de personnes qui représentent la population de réfugiés la plus importante et la plus ancienne au monde, vivent dans ce qui devait être des camps et des abris temporaires, en attendant de recouvrer leurs foyers et leurs biens.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to inform the Members of the European Parliament that genuine progress has been made in harmonising mobile phone chargers in Europe.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis ravi d'informer les membres du Parlement européen que de réels progrès ont été accomplis en matière d'harmonisation des chargeurs de téléphones portables en Europe.
English: But energy security should not emerge as a new casus belli for the use of force or external aggression or intervention.
French: Toutefois, la sécurité énergétique ne doit pas devenir un nouveau casus belli justifiant le recours à la force, à une agression extérieure ou à une intervention.
English: First, however imperfect the system, it is still preferable to a total absence of protection in the face of threat.
French: D’une part, quel que soit le degré d’imperfection du système, il demeure préférable à l’absence totale de protection face à la menace.
English: TB infection also makes HIV infection progress to AIDS faster.
French: L’infection tuberculeuse accélère également l’évolution de l’infection par le VIH vers le sida.
English: Among the ichneumon wasps (family Ichneumonidae) are larger species often recognized by their elongate and threadlike ovipositors.
French: Parmi les guêpes de la famille des Ichneumonidés, on retrouve des espèces plus grosses souvent identifiables à leur ovipositeur étiré et filiforme.
English: • Criminal Code of Canada
French: • Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
English: First, it sent a clear message to international observers that while Canada was spending more on defence, it had not abandoned its stance of "no commitments."
French: D’abord, le Canada faisait clairement savoir aux observateurs internationaux que, même s’il augmentait ses dépenses militaires, il demeurait résolu à ne pas s’engager.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Almedina Coimbra, Coimbra (Beiras), Portugal - 445 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Almedina Coimbra, Coimbra (Beiras), Portugal - 438 Commentaires Clients.
English: They therefore proposed that the words “upon request” in paragraph (1) of the proposed article be deleted.
French: Elles ont donc proposé que les mots “qui en fait la demande” soient supprimés du paragraphe 1 de l'article proposé.
English: This committee should routinely identify minimum food safety standards/programs required in each sector, suggest which jurisdiction is responsible for acting as the lead agency for program delivery, and create a template which can track a national assessment of the resources being devoted to the various sectors. Ultimately the Government of Canada should regularly publish a national assessment of the status of food safety systems in Canada.
French: 7.2 Objectif En consultation avec le groupe de travail du secteur de la consommation, le comité devait présenter au gouvernement du Canada des recommandations sur une politique relative à la salubrité des aliments afin d'aider à réduire au minimum le risque de toxi-infections alimentaires causées par les méthodes de manipulation, d'entreposage, de préparation et de cuisson que les consommateurs utilisent après avoir acheté les aliments.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Abbotsford Chamber of Commerce  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, C.P., député Ministre de l'environnement devant les membres de la chambre de commerce d'Abbotsford
English: As individuals who have experience in political transitions that were carried out without violence or major upheaval, those visitors have important insights about the process of change when dictatorships give way to democratic systems.
French: Ces visiteurs, qui ont une expérience des transitions politiques effectuées sans violence et sans bouleversement majeur, ont des idées importantes sur le processus évolutif qui intervient lorsqu'une dictature cède le pas à un système démocratique.
English: Water-main Servicing at Munsee-Delaware First Nation Munsee-Delaware Nation Indian Reserve 1 (ON)
French: Entretien du réseau d'eau de la Première nation de Munsee-Delaware Munsee-Delaware Nation Indian Reserve 1 (ON)
English: 4.4 Post-conflict reconstruction and development
French: Reconstruction et développement après un conflit
English: Yet there is much, too, that is different.
French: Malgré tout, ils présentent aussi beaucoup de différences.
English: We will work with emerging market countries and their creditors to implement a market-oriented approach to the sovereign debt restructuring process in which new contingency clauses would be incorporated into debt contracts.
French: De concert avec les économies de marché naissantes et leurs créanciers, nous instaurerons une démarche axée sur le marché en matière de restructuration de la dette des États souverains qui prévoit l’adoption de nouvelles clauses pour éventualités dans les contrats d’emprunt.
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe, including at the level of activities in the field;
French: Note avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations apparentées et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont encore améliorées, y compris au niveau opérationnel;
English: Slovenia NGO Zdruzenje Najemnikov Nacionaliziranih Stanovanj
French: Slovénie ONG Zdruzenje najemnikov nacionaliziranih stanovanj
English: I endorse the idea of introducing the amendments needed to ensure that the current practice as regards the use of Europol liaison officers is covered and is legally binding.
French: Je soutiens l’idée consistant à introduire les amendements nécessaires pour garantir que la pratique actuelle en matière d’utilisation des officiers de liaison d’Europol soit couverte et juridiquement contraignante.
English: (b) Encourage the United Nations funds and programmes to continue their efforts to further harmonize and simplify their procedures based on the lessons learned from the joint exercises under way in various programme countries.
French: b) Encourager les fonds et programmes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts tendant à harmoniser et simplifier davantage les procédures en s'inspirant des enseignements tirés des entreprises menées en commun dans différents pays concernés par des programmes.
English: Our Romantique Belmondo restaurant offers regional and national specialties and you may conclude your evening in a comfortable atmosphere.
French: Vous pourrez déguster des spécialités régionales ou allemandes dans notre restaurant, le Romantique Belmondo et y finir agréablement la soirée dans une ambiance des plus sympathiques.
English: parameter indicates whether the header should replace a previous similar header, or add a second header of the same type.
French: indique si la fonction header() doit remplacer un en-tête précédemment émis, ou bien ajouter un autre en-tête du même type.
English: The Son will take upon him the transgressions of those who believe on his name, Alma 11: 40 . Blessed is he who believes in the word of God without being compelled, Alma 32: 16 .
French: Dieu, voulant que ses enfants trouvent de la joie dans la vie ( 2 Né 2:25 ) leur accorde des bénédictions quand ils obéissent à ses commandements ( D&A 82:10 ), en réponse à une prière ou à une ordonnance de la prêtrise ( D&A 19:38 ; 107:65–67 ) ou par sa grâce ( 2 Né 25:23 ).
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=45457D0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=45457D0B-1&accessible=off&meta=1
English: C. Advisory Committee on the Canadian Sport Policy Composition and Mandate The Advisory Committee is composed of the following people selected by the Secretary of State from the Canadian sport community for their knowledge, dedication to the cause of sport and physical activity, and the diversity of experience they bring:
French: C. Le Comité consultatif sur la Politique canadienne du sport Composition et mandat Le Comité consultatif est composé des personnes suivantes, que le secrétaire d'État au Sport amateur a choisies dans les communautés sportives du Canada pour leur savoir, leur dévouement à la cause du sport et de l'activité physique et la diversité de l'expérience qu'elles apportent :
English: The Quebec Regional Office has already demonstrated the financial merits of SD.
French: Le bureau régional du Québec a déjà démontré les avantages monétaires du développement durable.
English: The preference for skilled migrants has typically worked against women migrants as skill has been defined in highly circumscribed ways based on economically driven calculations.
French: Les politiques qui accordent la priorité aux personnes migrantes qualifiées ont beaucoup nui aux femmes parce qu'elles reposent sur une définition trop étroite, essentiellement économique de ce qu'est la qualification.
English: (d) His data is recorded in the register of foreigners whose residence on the territory of the Republic of Poland is undesirable, if a foreigner's entry into this territory takes place within the period of validity of the record;
French: d) Si les données le concernant figurent sur le registre des étrangers indésirables sur le territoire polonais, s'il est entré en Pologne pendant la période de validité du registre;
English: My delegation would also welcome his remarks on further necessary steps in this regard.
French: Ma délégation souhaiterait également entendre ses commentaires sur les mesures ultérieures à prendre dans de domaine.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 11 h 15 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: Bearing in mind also that the Bangkok Declaration stresses the need to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies, and the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society, all of which would contribute to strengthening the rule of law,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Déclaration de Bangkok souligne la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage grâce à des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées, et de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la délinquance urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services de détection et de répression et du système judiciaire dans ce domaine, et en encourageant la participation des autorités locales et de la société civile, toutes ces mesures étant de nature à renforcer l'état de droit,
English: What is the current status of Bill C-45?
French: Où en est rendu le projet de loi C-45?
English: These include: broadening the definition of health; shifting the emphasis from curing illness to health promotion and disease prevention and from institutional to community care; increasing opportunities for participation of consumers; regionalization; improved human resource planning (with an emphasis on alternative remuneration for physicians); increased coordination of services,; increased funding for health services research; and evidence based decision making (Mhartre and Debber, 1992; Hutchinson and Abelson, 1996; Closson and Catt, 1996).
French: Certains thèmes récurrents sont ressortis de ces examens: élargir la définition de la santé; mettre moins d’accent sur le traitement des maladies et les établissements, et davantage sur la promotion de la santé et la prévention, de même que sur les soins communautaires; participation accrue des consommateurs; régionalisation; meilleure planification des ressources humaines (un nouveau système de rémunération des médecins surtout); meilleure coordination des services; financement accru pour les recherches sur les
English: An alien who has been granted the permit for tolerated stay must not be rendered the decision on obligation to leave the territory of the Republic of Poland or the decision on expulsion.
French: Il ne peut faire l'objet d'une décision d'obligation de quitter le territoire polonais ni d'une décision d'expulsion.
English: Noting that the emergence of signs of growing interdependence among countries of the region in a number of areas, such as trade, international finance and the environment, opens up new opportunities but also hinders national authorities' policy-making autonomy,
French: Constatant que dans certains domaines, tels que le commerce, les finances internationales et l'environnement, l'apparition de signes d'interdépendance croissante entre les pays de la région crée des débouchés mais limite également l'autonomie des autorités nationales en ce qui concerne l'élaboration des politiques,
English: Regional Office for Asia Pacific (ROAP).
French: Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique
English: I talked to the student that worked with us this summer about this as she too heard one of their conversations!!
French: J’en ai discuté avec l’étudiante qui a travaillé avec nous durant l’été et elle m’a dit qu’elle aussi avait surpris l’une de leurs conversations !
English: • Maintain corporate efficiency ratio by seeking internal efficiencies and rewarding them.
French: Amélioration des rapports et analyses de rentabilité
English: Presently, there have been no Commissions or Ombudsperson developed to promote and protect the rights of women.
French: Il n'y a pas eu jusqu'à présent de commission ou de médiateur qui aient été créés pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: The child's environment programme, part of the programme of cooperation between the Government of India and UNICEF, is operating at the national level and in 14 states.
French: Le programme pour l'environnement de l'enfant, qui fait partie du programme de coopération entre le Gouvernement indien et l'UNICEF, est appliqué au niveau national et dans 14 États.
English: • Labelling guide easy to understand;
French: • Guide d'étiquetage facile à comprendre.
English: However, the post-liberation accounts also showed fixed assets at levels that were similar to the pre-invasion levels of fixed assets.
French: Les comptes postérieurs à la libération, toutefois, faisaient apparaître des montants d'actifs fixes similaires à ceux d'avant l'invasion.
English: It is absolutely vital for these to be under democratic control.
French: Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.
English: A national report will be released this year, with updated epidemiological and program evaluation information.
French: On rendra public cette année un rapport national qui fournira de l'information épidémiologique liée à l'évaluation des programmes.
English: Juniperflavoured spirit drinks Genièvre / Jenever / Genever17 Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62) Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62) Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62) Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62) … … … … Spain
French: Boissons spiritueuses au genièvre Genièvre / Jenever / Genever17 Belgique, Pays-Bas et départements français du Nord (59) et du Pas-deCalais (62) Belgique, Pays-Bas et départements français du Nord (59) et du Pas-deCalais (62) Belgique, Pays-Bas et départements français du Nord (59) et du Pas-deCalais (62) Belgique, Pays-Bas et départements français du … … … … Espagne
English: • Ensuring that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business
French: • Veiller à ce que les politiques tarifaires et de recours commerciaux appuient et rehaussent la compétitivité des entreprises canadiennes
English: The International Court of Justice, through its impartial and independent decisions, could contribute to a rule-of-law-based international society.
French: La Cour internationale de Justice, grâce à ses arrêts impartiaux et indépendants, peut contribuer à une société internationale reposant sur la primauté du droit.
English: Any documentary material other than a publication, regardless of medium or form. For the purpose of this policy, records are information created, received, and maintained by an organization or person for business purposes, legal obligations, or both.
French: Cadre de responsabilisation et de régie dans lequel les documents sont créés, saisis et gérés comme un actif opérationnel essentiel et une ressource du savoir à l'appui d'un processus décisionnel efficace et de la réalisation de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Efforts to extend social security protection to informal workers are growing, however; in India, for example, there is an initiative to tax the aggregate output of designated industries in order to finance benefits for all workers in those industries (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
French: Les efforts visant à étendre la protection sociale aux travailleurs du secteur informel s'intensifient toutefois; en Inde par exemple, une initiative a été lancée, visant à taxer la production globale de certaines industries, afin de financer les prestations qui seront servies à tous les travailleurs dans ces industries (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
English: Indigenous Peoples and Identity  Fact Sheet 2:
French: Organizations Non-Gouvernementales
English: Hairy Prairie-clover: http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesa trisk/hairyprairieclover.htm Canadian Biodiversity:
French: DalÃ©e velue  www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/h airyprairieclover.htm BiodiversitÃ© canadienne :
English: Its austere architecture, a break with previous styles, had a considerable influence on Spanish architecture for more than half a century.
French: Rompant par sa sobriété avec le style qui prévalait alors, son architecture exerça une influence considérable en Espagne pendant près d'un demi-siècle.
English: Consequently, the General Social Security System for Health covered 34.3 million beneficiaries in 2006, or 74.6 per cent of the total population, compared with 54.6 per cent in 2002.
French: Durant les quatre années à l’examen, on a étendu les programmes d’assistance, de rétablissement des droits et d’aide aux enfants, aux adolescents et aux adultes, et aux personnes âgées.
English: To address these needs the following strategies are recommended (Table 4): E1
French: Il faudra éviter d’adopter de nouveaux programmes tant que leur incidence possible n’aura pas été mieux comprise.
English: ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
French: Elles peuvent en outre jouer un rôle important dans la diffusion des connaissances et des résultats de la recherche et l'accès aux savoirs.
English: There was a need to ensure that the large, somewhat disjointed array of issues on the agenda of the segment were given more focus and direction.
French: La nécessité de procéder avec ordre et méthode et d'accorder plus d'attention à la série de points, n'ayant pas de point commun entre eux, inscrits à l'ordre du jour du segment a été ressentie.
English: The Working Group observed that the rule does not account for a situation wherein only four members may participate in the decision-making process because one member is a national of the State party concerned.
French: Le Groupe de travail a observé que l'article ne permettait pas de résoudre une situation où quatre seulement de ses membres participeraient à la prise de décisions, du fait qu'un membre serait un national de l'État partie concerné.
English: The Security and Defence Forum was established by the Government of Canada in September 1967 to develop a domestic competence in security and defence issues.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Forum sur la sécurité et la défense en septembre 1967 afin d’établir une compétence nationale en ce qui a trait aux questions de sécurité et de défense.
English: She enjoys her job as a nutritionist, but plans to retire at age 65.
French: Elle aime son travail de diététicienne mais compte prendre sa retraite à 65 ans.
English: To organize & hold a National Conference on conservation & stewardship that will insure that the require of the SAR stewarship community are addressed.
French: Organiser et tenir une confÃ©rence nationale sur la conservation et l'intendance afin de satisfaire aux besoins de la communautÃ© de l'intendance des EP.
English: Il énonce les infractions et les circonstances pour lesquelles l’accusé n’a pas le droit de demander d’être jugé devant une cour martiale.
French: Cette règle doit être examinée avant de donner à l’accusé l’option de choisir d’être juger devant une cour martiale.