ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this spirit, and given the Aboriginal experience with relocation conveyed to us so movingly, that we put forward the following minimum standards of behaviour that should apply to all cases of relocation. Our particular concern is with the relocation of Aboriginal communities, past and future, but we believe these standards (with the exception of the last one) should apply to any community relocation in Canada based on the basic human rights of all persons.
French: Ces normes minimales, conformes aux critères énoncés dans notre rapport sur l'Extrême-Arctique, sont les suivantes: 1. avant de procéder à une réinstallation, les gouvernements doivent obtenir l'autorisation nécessaire puis en respecter la teneur; 2. les personnes devant être déplacées doivent donner leur consentement libre et éclairé et participer à la prise des décisions concernant cette réinstallation; 3. la réinstallation doit être bien planifiée et mise en œuvre, la communauté d'accueil devant notamment être consultée et associée à la planification; 4. les promesses faites au sujet de la réinstallation doivent être respectées et des ressources adéquates doivent être allouées.
English: In this issue we take an introductory look at what dynamic publishing is and provide an overview of how it can help you customise and personalise communications to your clients, ensure brand consistency and improve the customer experience while lowering cost.
French: Dans cette édition, nous abordons la publication dynamique dans son ensemble et vous indiquons comment elle peut vous aider à personnaliser vos communications clients, à garantir la cohérence de votre marque et améliorer l’expérience client tout en réduisant les coûts.
English: depression also was more prevalent among people in institutions, but when other variables such as age, gender and dementia status were taken into consideration the 1.6 increased risk of depression among institutional residents failed to reach significance.
French: L’évaluation de la dépression peut être fondée soit sur l’auto-déclaration, soit sur un examen par un clinicien; toutefois cette dernière méthode est généralement jugée plus objective et constitue souvent la norme, à partir de laquelle les autodéclarations sont évaluées.
English: This is not blackmail, Mr Watson; it is not an Italian caprice, as has been suggested in this House; it is the will of Parliament, which, in 1997, voted for the Roth report, which invited the Member States to carry out a genuine reform of justice in favour of a fair trial.
French: Ce n'est pas du chantage, Monsieur Watson, ni un caprice italien, comme d'aucuns ici l'ont prétendu. C'est la volonté de ce Parlement qui adopta en 1997 le rapport Roth qui invitait les États membres à procéder à une vraie réforme de la justice dans le sens d'un procès équitable.
English: • Civil servants are both in charge of implementation of the government strategy and the first ones to suffer from the impact of reforms.
French: • Les fonctionnaires sont à la fois chargés de la mise en oeuvre de la stratégie gouvernementale et les premiers à souffrir de l'impact des réformes.
English: The EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, established in 1955 by the University of Saskatchewan, and the Banff Centre have provided professional artists with the opportunity to work with others in their field.
French: Les EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, créés en 1955 par l'U. de la Saskatchewan, et le Banff Centre ont procuré aux artistes professionnels l'occasion de travailler avec d'autres artistes dans leur domaine.
English: The key elements of this Future Information Architecture are summarised below.
French: Ses principaux éléments sont brièvement évoqués ci-après.
English: Procurement for the various offices of the Secretariat in New York is done through the Headquarters Procurement Section while the Field Procurement and Logistics and Transportation Sections supply the offices abroad and peacekeeping missions.
French: L'approvisionnement des divers bureaux du Secrétariat à New York se fait par l'entremise de la section de l'approvisionnement de l'administration centrale, alors que les sections de l'approvisionnement sur le terrain et de la logistique et du transport ravitaillent les bureaux à l'étranger et les missions de maintien de la paix.
English: Canadian Partnership The Canadian Partnership Program provides grants and contributions to Canadian and international organizations to support their activities in developing countries.
French: Partenariat canadien Le programme de partenariat canadien accorde des subventions et des contributions aux organismes canadiens et internationaux, afin d'appuyer leurs activités dans les pays en développement.
English: He joined the Communist Party in 1926 and became their leading British Columbia organizer of the unemployed during the Depression.
French: Poursuivi par les dirigeants américains du syndicat pour « détournement de fonds », il est condamné à trois ans au pénitencier.
English: Knowledge is a deeper understanding of this information.
French: La connaissance est une compréhension plus approfondie de ces informations.
English: b) to what extent the proposed project contributes to the environmental, economic, community and innovation objectives stated in the agreement;
French: b) de quelle manière le projet proposé contribue aux objectifs environnementaux, économiques, communautaires ou d'innovation énoncés dans l'entente;
English: The Commissioner took note with satisfaction that the Public Defender of Rights is already active in this area and that additional means have been allocated to his Office for the proper exercise of these new functions.
French: Le Commissaire note avec satisfaction que le Défenseur public des droits agit déjà dans ce domaine et que des moyens supplémentaires lui ont été alloués pour lui permettre d'exercer au mieux ces nouvelles fonctions.
English: With respect to both items claimed, the Panel finds that the Consortium provided sufficient evidence of the detention of its personnel and of the payment of their wages and salaries.
French: Pour l'un et l'autre élément de la réclamation, le Comité considère que le Consortium a fourni des éléments suffisants pour démontrer que ses employés étaient retenus en Iraq et qu'il leur avait versé leurs salaires.
English: The extent of crisis in Sudan's western province of Darfur was outlined by Reed Brody of Human Rights Watch. He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
French: Cet avocat et défenseur des droits de l’homme soudanais a été présenté par les députés José Ribeiro e Castro (PPE-DE) et Josep Borrell (PSE), qui a parlé « d’une des plus grandes tragédies de notre temps » à propos de la guerre civile au Darfour.
English: Case C-163/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Competition
French: C-163/99 République portugaise / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: • Managing Government Information 2nd Annual Forum Ottawa, Ontario Address by Stuart Bloomfield, Office of the Privacy Commissioner of Canada March 10, 2004
French: • Deuxième forum annuel de la gestion de l'information gouvernementale Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Stuart Bloomfield, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le 10 mars 2004
English: (467 KB) TABLE OF CONTENTS I INTRODUCTION II IMPACT INDICATORS AND HIGHLIGHTS III CANADA'S DRUG STRATEGY IV NATIONAL STRATEGY TO REDUCE TOBACCO USE V VITALITY/VITALITÉ VI LESSONS LEARNED VII STRATEGIC DIRECTIONS APPENDIX A PSYCHOGRAPHIC YOUTH GROUPS:
French: (484 KB) TABLE DES MATIÈRES I INTRODUCTION II INDICATEURS D'INCIDENCE ET POINTS SAILLANTS III STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE IV LA STRATÉGIE NATIONALE DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME V VITALITÉ/VITALITY VI LEÇONS TIRÉES VII ORIENTATIONS STRATÉGIQUES ANNEXES ANNEXE A GROUPES PSYCHOGRAPHIQUES DE JEUNES :
English: Accepting people that want to come in a space.
French: Accepter les gens qui veulent venir dans votre espace.
English: Spring 2007 Congress 2008 Join Us!
French: Bulletin: printemps 2007 Congrès 2008 Venez nous joindre!
English: Ahmed Ghaleb Saida Tahaineh (17 years old)
French: Ahmed Ghaleb Saida Tahaineh (17 ans)
English: The interpolated catchment area of the Delta MMS encompassed northwest Manitoba to northwestern Alberta.
French: Par interpolation, on a trouvé que le bassin associé à la SSM du marais Delta allait du nord-ouest du Manitoba jusqu'au nord-ouest de l'Alberta.
English: As a result of these concerns, a pre-screening centre was set up by the international community, with the approval of the “Puntland” authorities.
French: Du fait de ces préoccupations, la communauté internationale a mis en place un centre de préidentification avec l'accord des autorités du « Puntland ».
English: The European Commission representative said that his organisation was in the process of launching a project on media pluralism.
French: Le représentant de la Commission européenne indique que son organisation est en train de mettre en route un projet concernant le pluralisme des médias.
English: On average tariffs for all goods range from 15.3% to 12%, a 21.6% decrease from their original levels.
French: En moyenne, les droits ont été ramenés de 15,3 à 12 %, ce qui représente une diminution de 21,6 % par rapport à leurs niveaux originaux.
English: - Skill in operating peripheral machines such as printers and card readers.
French: % du temps Fonctions Commande les imprimantes de plusieurs systemes informatiques.Pour ce faire, il doit choisir et positionner les formules selon les instructions de montage, monter et remplacer les rubans et les bandes pilotes, obtenir les pieces de rechange et régler la position du chassis du papier pour assurer que les formules se plient correctement, vérifier la qualité des états imprimés et arreter l'impression lorsque des erreurs y sont décelées,et évaluer les blocs d'information mal imprimés et introduire sur clavier un message dans l'unité centrale pour faire un retour arriere et recommencer l'impression, Niveau: 2 Cote numérique: 263
English: Draft decision IV Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session and provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission**
French: Projet de décision IV Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session**
English: (2005) 8 of the Committee of Ministers on the principles of good governance in sport.
French: Adoptée par la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire le 20 mai 1983.
English: This report, both in the main body and in the annexes, is replete with suggested best practices and lessons learned to assist in the implementation of accrual accounting at the federal level.
French: Le présent rapport regorge, tant dans le corps principal que dans les annexes, de pratiques exemplaires et de leçons retenues qui faciliteront la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice au sein du gouvernement fédéral.
English: When conifer seeds are scarce, Red Crossbills sometimes move into non-coniferous areas in search of food.
French: Lorsqu'il y a une pÃ©nurie de graines de conifÃ¨res, le bec-croisÃ© des sapins fait parfois Â« irruption Â» dans des secteurs sans conifÃ¨res en quÃªte de nourriture.
English: The City of Ottawa’s Emergency Management Plan is designed to be comprehensive and aims at heightening the combined level of response throughout the City of Ottawa’s emergency response community.
French: Le Plan de mesures d'urgence de la Ville d'Ottawa se veut exhaustif et vise à accroître le niveau combiné des interventions par les personnes chargées des interventions d'urgence dans toute la ville d'Ottawa.
English: Thus, 1s have 840 yards per pound, 2s have 1,640 yards per pound, 10s have 8,400 yards per pound, and so forth.
French: Ainsi, il faut 840 verges de fil 1 pour obtenir une livre, 1 640 verges de fil 2 pour obtenir une livre, 8 400 verges de fil 10 pour obtenir une livre, et ainsi de suite.
English: Thailand, for its part, will provide a fairly large amount of rice — approximately 3,000 metric tons — as food relief for the Afghans.
French: La Thaïlande, pour sa part, fournira une assez grande quantité de riz - environ 3 000 tonnes - comme secours alimentaire aux Afghans.
English: If yes, consider fee reductions.
French: Si oui, envisager la réduction des frais.
English: Analysis II, which concerned only respondents who reported at least one chronic condition, compared those with and without each condition, adjusting for age, sex and the number of conditions.
French: Cette dernière analyse a également été réalisée séparément pour les hommes et pour les femmes, ainsi que pour quatre groupes d’âge, soit 12 à 24 ans, 25 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: F-FDTL kept some records of the weapons issued to the 206 civilians armed in this way.
French: Les F-FDTL ont gardé certains registres des armes fournies à 206 civils armés de cette manière.
English: While these activities can be educational and contribute to mental development, youth need physical activity for healthy physical growth and development.
French: Même si ces activités passives peuvent s’avérer éducatives et stimulantes sur le plan intellectuel, il importe également que les jeunes soient actifs physiquement pour demeurer en forme et grandir en pleine santé.
English: GST revenues increased $1.6 billion or 6.8 per cent, broadly consistent with the growth rate of retail sales of 6.7 per cent over the same period.
French: Les revenus provenant de la TPS ont augmenté de 1,6 milliard, ou 6,8 %, ce qui correspond en gros au taux de croissance des ventes au détail pendant la même période, qui a été de 6,7 %.
English: Akva Feed Systems Inc. Contact:
French: Akva Feed Systems Inc. Contact d'affaires :
English: The Royal Government, aware of the extreme human resources shortage in the rural areas, attaches a great deal of importance to automation and mechanised farming besides encouraging the production of labour-saving tools that are highly subsidised and made affordable to the rural population.
French: Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.
English: ________________________________________________________________________ Key Strategy Elements Principles
French: Éléments stratégiques clés Principes
English: (ii) To receive help in mastering information technologies with a view to encouraging the production, safeguarding and dissemination of diversified contents in the media and global information networks and, to that end, to promote the role of public radio and television services in the development of audio-visual productions of good quality, in particular by fostering the establishment of cooperative mechanisms to facilitate their distribution;
French: ii) Recevoir l'aide nécessaire pour maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production de contenus diversifiés et d'en protéger la diffusion dans les médias et sur les réseaux d'information mondiaux et, à cet effet, promouvoir le rôle des services publics de radiodiffusion et de télévision dans l'élaboration de productions audiovisuelles de bonne qualité, en particulier en favorisant la création de mécanismes de coopération propres à en faciliter la diffusion;
English: Impacts to the Fraser River and several of its fish bearing tributaries were carefully considered during the review.
French: Les incidences sur le fleuve Fraser et sur plusieurs de ses affluents peuplés de poissons ont été soigneusement étudiées au cours de l’examen.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes biologiques et des éléments connexes  État : Cuba
English: 13.2.1 The Inuvialuit Government may make laws in relation to the establishment by the Inuvialuit Government of private post secondary educational institutions in the Western Arctic Region.
French: 13.2.1 Le gouvernement inuvialuit peut adopter des lois relativement à la création, par le gouvernement inuvialuit, d’établissements d’enseignement postsecondaire privés dans la région ouest de l’Arctique.
English: St Raphaela's Secondary School, Stillorgan, Co Dublin Country:
French: St Raphaela's Secondary School, Stillorgan, Co Dublin Pays:
English: The second subparagraph of Article 4(1) The plea alleging infringement of the duty to state reasons The Court finds that the Community institutions complied with their obligation to give reasons for the prohibition on exportation.
French: Sur l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation Il y a lieu de constater que les institutions communautaires ont respecté l'obligation de motiver l'«interdiction d'exportation».
English: This looked at the quality of the teaching and the programme’s impact on participants.
French: L’évaluation a porté sur la qualité de l’enseignement et les effets des programmes sur les participants.
English: Since the database is designed to be readily accessible to the non-computer specialist, clinicians are much more likely to develop clinically-based research questions that can be pursued in concert with laboratory-based research scientists.
French: Étant donné que la base de données est conçue pour être facilement accessible aux non-informaticiens, les cliniciens seront davantage portés à formuler des questions axées sur la recherche clinique qui peuvent être étudiées avec des chercheurs scientifiques travaillant en laboratoire.
English: • Traditions and culture of the Chinese- Québécois community.
French: • la culture et les traditions de la communauté chinoise du Québec.
English: 8th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 8e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: A number of representatives expressed their support for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities and UNEP efforts to implement it, commending the outcome of the Programme's second inter-governmental review meeting, held in Beijing in October 2006.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés favorables au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ainsi qu'aux efforts du PNUE pour le mettre en oeuvre, saluant les résultats de la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme, qui s'est tenue à Beijing en octobre 2006.
English: Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Forum national sur la santé.
English: The Commission, in its resolution 1995/27, requested the Sub-Commission at its forty-seventh session to review the draft programme of action in the light of comments already received or to be received and to submit to the Commission at its fifty-second session a final draft for approval.
French: La Commission, dans sa résolution 1995/27, a prié la Sous-Commission, à sa quarante-septième session, d'examiner le projet de programme d'action à la lumière des observations déjà reçues ou qui seraient communiquées et de présenter à la Commission à sa cinquante-deuxième session un projet définitif pour approbation.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: ComitÉ d'experts de la coopÉration internationale en matiÈre fiscale
English: Measures had also been taken to facilitate the enrolment of migrant children in preschool, primary or secondary education, irrespective of their migration status.
French: Des mesures ont également été prises pour faciliter la scolarisation des enfants de migrants aux niveaux préscolaire, primaire ou secondaire, qu'ils soient ou non en situation régulière.
English: In doing so, UNCTAD should take into account, whenever appropriate, work and expertise already available.
French: Ce faisant, elle devrait tenir compte, le cas échéant, des travaux déjà effectués ainsi que des compétences et de l'expérience acquises.
English: Others include the recognition of BASQUE WHALING IN LABRADOR in the 16 th century and BLACK RAILWAY PORTERS AND THEIR UNION ACTIVITY.
French: On a également désigné d'importance historique nationale LES BASQUES ET LA PÊCHE À LA BALEINE AU LABRADOR au XVI e siècle, ainsi que L ES EMPLOYÉS NOIRS DES CHEMINS DE FER ET LEUR MOUVEMENT SYNDICAL.
English: Funding is provided after expenses have been reviewed and approved for eligibility.
French: Le financement est versé après l’examen et l’approbation des dépenses admissibles.
English: Report by Mr. P. Poptchev, Chairperson of the Forum for Security Co-operation, Head of the Permanent Mission of Bulgaria to the OSCE:
French: Rapport de M. P. Poptchev, Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Chef de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l’OSCE :
English: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: It is certainly possible that those individuals who refused to participate in the survey and/or those who did not complete the survey had different opinions than those people who did respond to the survey.
French: Il est très probable que les personnes ayant refusé de participer à l'enquête et/ou de remplir le questionnaire aient des opinions différentes de celles qui ont accepté de répondre.
English: A work is made available to the public when it is performed outside private premises, or when copies of the work are offered for sale, rental or lending, or otherwise distributed or displayed outside such premises.
French: L’œuvre est rendue accessible au public lorsqu’elle est représentée ou exécutée hors d’un lieu privé, ou lorsque des exemplaires en sont offerts à la vente, en location ou en prêt, ou diffusés ou exposés de toute autre façon hors d’un lieu privé.
English: In view of the above, the Committee considers that the author and her daughter did not have a fair hearing in the child protection trial, in violation of article 14, paragraph 1.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité estime que l'auteur et sa fille n'ont pas bénéficié d'un procès équitable dans l'action en protection d'enfant, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr Prodi's recent statements on the waste crisis in Campania bear witness to the total collapse of the government which he leads.
French: Les déclarations récentes de M. Prodi sur la crise des déchets en Campanie témoigne de l'effondrement total du gouvernement dont il est le chef.
English: It was pointed out that stockpile destruction is often more economically efficient and safer than storing old ammunition and propellants that degrade rapidly.
French: On a fait valoir qu'il était souvent plus rentable et plus sûr de détruire les stocks que d'entreposer des munitions anciennes et des agents propulsifs qui se dégradent rapidement.
English: In order to carry through Québec's defence, Montcalm studied Phips' experience in 1690 and gathered the notices of an engineer, Pontleroy, and the thoughts of his aide-de-camp, Louis-Antoine de Bougainville.
French: Afin de mener à bien la défense de Québec, Montcalm étudie l'expérience de Phips en 1690 et recueille les avis de l'ingénieur Pontleroy et les réflexions de son aide de camp, Louis-Antoine de Bougainville.