ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made no such request of the Inspector General in 1993-94.
French: Nous n'en avons pas présenté non plus, à l'Inspecteur général, en 1993-1994.
English: These strategic objectives will guide the Department of Canadian Heritage as it addresses the needs of a changing society by helping to strengthen our sense of what it means to be Canadian.
French: Ces objectifs stratégiques guideront le ministère du Patrimoine canadien qui répond aux besoins d’une société en évolution en contribuant à renforcer notre identité canadienne.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program or its predecessors resulting in a two-year period of sport ineligibility or greater and, where applicable, has not been reinstated, is permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada.
French: Demeure à jamais inadmissible à recevoir de l'aide financière du gouvernement du Canada toute personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage, que ce soit le Programme actuel ou l'une de ses versions antérieures, dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période d'au moins deux ans et qui, le cas échéant, n'a pas été réintégrée.
English: The Council presents an annual educators' award that is presented at a ceremony held on March 21st of each year.
French: À l'occasion d'une cérémonie qui se déroule le 21 mars de chaque année, le Conseil décerne un prix dans le milieu de l'enseignement.
English: (e) Training of health professionals to ensure that they are aware of, and sensitive to, issues of ethnicity and indigenous culture;
French: e) Que l'on sensibilise les professionnels de la santé aux questions d'appartenance ethnique et de culture autochtone;
English: An economic increase for employees of the senior level excluded Scientific Regulation Group, Patent Sub-group, (SG PAT 08), equal to the economic increase percentages approved for employees of the Scientific Regulation Group, Patent Sub-group of the Applied Science and Engineering (AP) bargaining unit effective October 1, 1998 (2.0%) (applicable to the new step only), October 1, 1999 (2.0%), October 1, 2000 (2.5%) and October 1, 2001 (2.5%).
French: Une augmentation économique pour les employés du niveau supérieur exclu du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets (SG PAT 08), égale aux pourcentages d'augmentation économique approuvés pour les employés du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets de l'unité de négociation Sciences appliquées et du génie (AP), à compter du 1er octobre 1998 (2 %) (applicable au nouvel échelon seulement), du 1er octobre 1999 (2 %), du 1er octobre 2000 (2,5 %) et du 1er octobre 2001 (2,5 %).
English: According to the 1996 report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, Rene Degni-Segui, between 2,000 and 5,000 women became pregnant as a result of rape.
French: Selon le rapport présenté en 1996 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, René Degni-Segui, de 2 000 à 5 000 femmes se sont trouvées enceintes à la suite de viols.
English: The founders struggled with some of the same issues we face today in applying the principles that they enshrined in the Charter.
French: Ses fondateurs ont dû faire face à certaines des mêmes questions que celles que nous rencontrons aujourd'hui dans la mise en œuvre des principes qu'ils ont consacrés dans la Charte.
English: Other * The total adds up to more than 100%, since more than one reply could be given It was surprising to find that over one third of the replies came from people connecting to EUROPA for the first time (34.9%).
French: Autre moyen * Total des réponses supérieur à 100%, car plusieurs réponses possibles De manière assez étonnante, plus d'un tiers des réponses ont été envoyées par des utilisateurs qui se connectaient pour la première fois à Europa (34,9%).
English: The starting point for the Survey is a draft prepared by the OECD's Economics Department, which is then modified following the Committee's discussions and issued under the responsibility of the Committee.
French: Le Département des affaires économiques prépare un projet d'étude qui est ensuite modifié sur la base des délibérations et publié sous la responsabilité du Comité.
English: ◦ GI-044 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages:
French: ◦ GI-044, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 11 (A/58/11).
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: • IDRC in 60 Seconds Large research projects draw on the talents of people from many areas of IDRC.
French: • Lorsqu’on met en œuvre des projets d’envergure au CRDI, on met à contribution de nombreux employés.
English: The failure to insist on the application of the local remedies rule in these cases can, however, be explained on the basis that they provide examples of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted.
French: Or, le fait que l'on n'a pas entendu faire jouer la règle de l'épuisement des recours internes dans ces affaires peut s'expliquer autrement: il s'agissait d'un cas de préjudice direct où les recours internes n'ont pas à être épuisés, ou d'un cas où le compromis d'arbitrage ne l'exigeait pas.
English: The meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Les séances se tiendront de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: This European Council was overshadowed by the so-called mad-cow crisis. The mad cows actually rescued the summit because it was possible to claim that it was a success just because the boycott threatened by one Member State or its prime minister was avoided, apparently firmly.
French: Ce Conseil européen porte nettement le sceau de la crise des vaches folles qui, toutefois, a sauvé ce sommet en permettant d'affirmer qu'il s'est agit d'un succès, puisque l'on a dépassé, apparemment avec fermeté, la situation de boycott créée par un État membre et un Premier ministre.
English: Amendments to Article 3.14 - Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances
French: Amendement à l'article 3.14 - Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses
English: We will see in practice whether our hypotheses were correct.
French: Nous verrons dans la pratique si nos hypothèses étaient correctes.
English: Similarly, the task force welcomes the MERCOSUR human rights agenda and its emphasis on the importance of promoting and guaranteeing economic, social and cultural rights, including the creation of indicators for their monitoring and assessment.
French: L'Équipe spéciale salue également le programme du Mercosur concernant les droits de l'homme et la priorité qu'il accorde à la promotion et à la garantie des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en définissant des indicateurs pour permettre le suivi et l'évaluation des mesures prises à cet effet.
English: Subsection 256(1.4) does not deny that actual control is held by the person who holds it.
French: Dans le paragraphe 256(1.4), on ne nie pas le fait que le contrôle effectif soit détenu par la personne qui détient le contrôle.
English: A further function required in the first financial period of operation is that of Court Clerk/Usher (General Service (Other level)).
French: Il faudrait aussi durant le premier exercice financier un poste d'huissier appariteur/fonctionnaire affecté aux audiences [agents des services généraux (autres classes)].
English: Funding; repairs; native status; location. Access:
French: Location conventionnelle; logements mis en chantier et achevés; capacité d'absorption du marché; taux d'inoccupation des appartements; loyers; recensement; renseignements tirés d'enquêtes spéciales. Accès :
English: Yet, in effect, women are being played off against each other.
French: Malheureusement, les circonstances actuelles placent les femmes dans des groupes adverses.
English: "Looking ahead, EDC’s capital strength leaves us well-positioned to facilitate more exports and investments and use our balance sheet to meet the stronger demand we anticipate from Canadian business in 2006."
French: Si nous jetons un regard sur l’avenir, EDC est en bonne position, compte tenu de ses capitaux suffisants, pour faciliter davantage d’exportations et d’investissements et utiliser son bilan pour répondre à une plus forte demande prévue des entreprises canadiennes en 2006 », a-t-il conclu.
English: The President, H.E. Dr.
French: Le Président, S.E.
English: You will not be invading or disrupting our culture but helping to preserve it. Our expedition offers you a wonderful opportunity to experience the jungle as it is, but more importantly to give something back to a community.
French: Ainsi, plutôt que de participer à sa destruction, votre venue nous aidera à lutter pour la préservation de notre mode de vie.
English: They called for additional initiatives promoting intercultural dialogue at all levels and by all stakeholders concerned, based on the shared values of human rights, democracy and the rule of law.
French: Ils ont demandé que soient prises des initiatives supplémentaires pour que le dialogue interculturel soit promu à tous les niveaux et par toutes les parties prenantes, sur la base de valeurs partagées en matière de droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit.
English: - To organize meetings with representatives of the business world from the official-language minority communities.
French: - Organiser des rencontres avec des représentants du monde des affaires issus des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under Article 5 (1)
French: Nouvelles réductions provisoires du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: In the piazza are three statues by Hogan's contemporary, John Edward Carew.
French: Il y a sur la façade trois statues d'un contemporain de Hogan, John Edward Carew.
English: The President: I thank the representative of Morocco for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Maroc de ses aimables paroles.
English: Non-invasive brain gene therapy using PEG- stabilized immunoliposomes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Enjoy these 8 new videos of Project Gotham Racing 4 , that should give you a better idea of the good stuff to come.
French: Voici 8 nouvelles vidéos de Project Gotham Racing 4 , qui devraient déjà vous donner une bonne idée des joyeusetés à venir.
English: This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors.
French: L'Eden côté jardin : l'art populaire canadien en plein air.
English: Completel has the largest alternative metropolitan fibre access network and the 3rd largest DSL network in France and Completel is the only alternative operator with both a very large metropolitan fiber access network and a comprehensive DSL coverage of French businesses.
French: Completel dispose du premier réseau d'accès alternatif en fibre optique et du troisième réseau dégroupé de France. Completel est le seul opérateur alternatif disposant d'un important réseau d'accès en fibre optique et d'une couverture DSL large des entreprises.
English: Overcoming Resistance - From Awareness to Engagement was a 24-month project of the Antigonish Women's Resource Centre.
French: Surmonter les obstacles - la sensibilisation qui engendre l'engagement était un projet de 24 mois du centre de ressources pour femmes d'Antigonish.
English: Sixth objective Encourage heritage organizations to offer services in both official languages.
French: Huitième objectif S’assurer que la communauté multiculturelle francophone soit intégrée au sein des organismes acadiens et francophones de la région.
English: There is a similar provision relating to the subsidiary bodies (Article 15.3).
French: Il existe une disposition analogue concernant les organes subsidiaires (art. 15.3).
English: This report is an updated submission Yes: ___ No: ___
French: La présente notification de la définition nationale est actualisée Oui : ____ Non : ____
English: You will have noticed that the European Council welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and, more particularly, its ratification by the Russian Federation.
French: Vous avez pu constater que le Conseil européen s’est félicité de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, et plus particulièrement de sa ratification par la Fédération de Russie.
English: Therefore, the case for granting Objective 1 status to the midland region for the period 2000 to 2006 is both real and compelling and beyond reproach.
French: Le besoin d'accorder le statut d'objectif 1 à la région centrale pour la période 2000-2006 est à la fois réel et contraignant, personne ne peut le nier.
English: The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
French: Le raccord de ravitaillement doit être fixé de manière à empêcher tout défaut d’ajustement et il doit être protégé de la poussière et de l’eau.
English: We would also like to welcome two new employees who recently joined our team: Mary Hannah Angatookalook works at our Kuujjuaraapik - Whapmagoostui office and Marie-Ève Filion at our Puvirnituq office.
French: Soulignons aussi l'arrivée de deux nouvelles employées dans notre équipe : Mary Hannah Angatookalook travaillera dorénavant à notre point de services de Kuujjuaraapik - Whapmagoostui et Marie-Ève Filion à celui de Puvirnituq. Bienvenue à toutes deux!
English: Revitalizing public administration.
French: Revitalisation de l'administration publique;
English: D=B+C Total Sources of Funds
French: D=B+C Financement global, toutes sources confondues
English: Quarterly staff meetings to provided information and participation have been scheduled for June 15, September 8, December 8 and March 1, 2000.
French: Réunions trimestrielles pour informer le personnel et solliciter sa participation : 15 juin, 8 septembre et 8 décembre 1999 et 1er mars 2000.
English: Article 2 74 - 87 12
French: Article 2 74 − 87 13
English: As discussed in the Committee, we have found an increasing need to focus on visits to Member States where there may be concerns about capacity, the need for technical assistance and the requirement for the submission of reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Comme nous l'avons signalé au Comité, nous considérons qu'il est de plus en plus nécessaire de se rendre dans les États Membres qui ont des problèmes de capacités, ont besoin d'une aide technique et enregistrent des difficultés pour s'acquitter de leur obligation de présentation de rapports, en application de la résolution 1455 (2003).
English: (f) To strengthen democracy through good governance by:
French: f) À renforcer la démocratie grâce à une bonne gestion des affaires publiques :
English: Pursuant to Regulation 46 of 1996, police personnel have a right to form trade unions for the defence of their rights and interests.
French: Conformément au règlement n° 46 de 1996, les policiers sont en droit de constituer des syndicats pour défendre leurs droits et intérêts.
English: It is submitted that the author did not raise the claim that his arrest was in any way defective before the trial court, and is therefore precluded from raising the issue before the Committee: under domestic law any objection, defect or irregularity relating to an arrest must be made before an accused enters his plea on arraignment.
French: L'auteur n'aurait pas fait valoir que son arrestation avait été entachée d'un vice quelconque devant le tribunal de première instance et ne serait donc pas fondé à soulever cette question devant le Comité: en droit interne, toute objection, tout vice ou toute irrégularité concernant une arrestation doit être soulevé avant que l'accusé ne plaide coupable ou non coupable lors de sa mise en accusation.
English: From now on, we have to focus our attention on the interests of the European Union, interests that we are going to defend forcefully, in the textile sector: market access; intellectual property, the Euro-Mediterranean zone, rules of origin and origin marking.
French: Nous devons désormais concentrer notre attention sur les intérêts de l’Union européenne, intérêts que nous allons défendre de manière offensive, dans le textile, l’accès aux marchés, la propriété intellectuelle, l’Espace euro-méditerranéen, les règles d’origine et le marquage d’origine.
English: Spontaneous rooting was prevalent in some of the induced shoots.
French: Quelques tigelles induites se sont enracinées spontanément.
English: Moreover, the powers of substitute decision-makers are carefully circumscribed by requiring that these decision-makers respect certain principles when purporting to act in accordance with the incapable person’s wishes and that they consider specific factors when determining that person’s best interests.
French: Les dispositions les plus détaillées applicables au consentement et à la prise de décisions au nom d’autrui concernant la collecte, l’utilisation et la communication d’un renseignement personnel sur la santé sont celles que renferme l’Ébauche de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario.
English: • 2. the signing of contracts prior to the commencement of work; avoidance of the perception of contract splitting; and sole source justifications.
French: • 2. la signature des marchés avant le début des travaux l’évitement de la perception de fractionnement des marchés la justification des fournisseurs.
English: An ash cloud from two previous eruptions is also visible.
French: Concepteur de l'image:
English: The first chapter provides an engaging story of the many challenges confronted by volunteer cavalry in this period when government support was minimal, and also of the relatively high standard of training accomplished over the years because of dedicated officers and NCOs.
French: L’auteur capte l’intérêt du lecteur dès le premier chapitre en décrivant les nombreux obstacles auxquels s’est heurtée cette cavalerie de volontaires à une époque où le soutien du gouvernement était minimal et où les normes d’entraînement relativement élevées étaient établies au fil des années par des officiers et des sous-officiers dévoués.
English: Aquarium and water garden trade This pathway consists of the intentional or unintentional release of aquatic organisms including fish, invertebrates, plants, amphibians and reptiles sold for use indoors in aquariums and outdoors in ornamental ponds and water gardens.
French: Aquariophilie et jardins d’eau Cette voie d’entrée et de propagation comprend le rejet intentionnel ou non d’organismes aquatiques, dont des poissons, des invertébrés, des plantes, des amphibiens et des reptiles, destinés aux aquariums, aux étangs ornementaux ou aux jardins d’eau.
English: Mrs. Cheryl Rogers
French: Haut-commissaire Courriel : pspan-commerce@international.gc.ca
English: Across Canada, many natural areas are rapidly disappearing, along with critical habitat for the many plant and animal species that they support.
French: Dans tout le Canada, nombre de rÃ©gions naturelles disparaissent rapidement, emportant des habitats critiques pour les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qu'elles abritent.
English: · In addition to the aforementioned, it is clear from all the EU programmes on SMEs that big business is keen to 'offload' (on to SMEs) the jobs which it is forced to abolish as it increases its exploitation of the working classes, helped by technological progress.
French: · En outre, dans tous les programmes de l' UE en faveur des PME, il est manifeste que le capital monopolistique cherche à se "décharger" sur les PME des emplois qu' il est obligé de supprimer, avec l' exploitation accrue de la classe ouvrière, aidé aussi en cela par les évolutions technologiques.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel products is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: L’approche portant sur l’évaluation de la sécurité est basée sur le principe que la sécurité de nouveaux produits est évaluée en relation avec une contrepartie conventionnelle ayant un antécédent d’utilisation sûre, prenant en compte tant les effets intentionnels que non intentionnels.
English: The Union shall have exclusive competence to establish the competition rules necessary for the functioning of the internal market, and in the following areas: – – – – monetary policy, for the Member States which have adopted the euro, common commercial policy, customs union, the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
French: L'Union dispose d'une compétence exclusive pour établir les règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur, ainsi que dans les domaines suivants: la politique monétaire pour les États membres qui ont adopté l'euro, la politique commerciale commune, l'Union douanière, la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Such information shall be exchanged in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert, following a hit, when the required action cannot be taken, when dealing with the quality of SIS II data and compatibility of alerts as well as for the exercise of the right of access.
French: Ces informations sont échangées afin de permettre aux États membres de se consulter ou de s'informer mutuellement lors de l'introduction d'un signalement, à la suite d'une réponse positive, en cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir, en ce qui concerne la qualité des données du SIS II et la compatibilité entre les signalements, ainsi que pour l'exercice du droit d'accès.
English: "Dominion Institute/Ipsos-Reid Poll: 5th Annual Canada Day History Quiz."
French: Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: The Council is a high-level intergovernmental forum that engages Indigenous peoples and other inhabitants of Arctic regions on important issues, such as sustainable development and environmental protection.
French: Ce dernier constitue une tribune intergouvernementale de haut niveau au sein de laquelle les peuples autochtones et les autres résidants de l’Arctique peuvent intervenir sur des questions importantes, comme le développement durable et la protection de l’environnement.
English: The solar activity follows a cycle of about 11 years that has been discovered by the german amateur astronomer Heinrich Schwabe.
French: L'activité solaire varie selon un cycle d'environ 11 ans qui a été caractérisé pour la première fois par l'astronome amateur allemand Heinrich Schwabe.