ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-governmental organization HelpAge International has been working with Governments to mainstream ageing issues into development strategies.
French: HelpAge International travaille avec les gouvernements afin d'intégrer systématiquement les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement.
English: EU Commission and Member States will develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
French: La Commission et les États membres concernés élaboreront une approche coordonnée relative au développement des énergies éolienne et marine en mer du Nord et en mer Baltique.
English: Decides that the Second World Assembly on Ageing will be held at Madrid from 8 to 12 April 2002;
French: Décide que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra à Madrid du 8 au 12 avril 2002;
English: UNICEF efforts in the Girls' Education Initiative of the Secretary-General were highly commended by a number of delegations.
French: Plusieurs délégations ont très favorablement accueilli les efforts déployés par l'UNICEF dans le cadre de l'Initiative du Secrétaire général pour l'éducation des filles.
English: Implement two specific educational projects.
French: Mettre en oeuvre deux projets pédagogiques spécifiques.
English: In addition, the competing information needs of the various stakeholders in the health system in Canada requires a broadly-based forum to ensure that the development process meets the needs of the widest variety of end-users in a timely fashion.
French: En outre, les besoins d'information concurrentiels des divers intervenants du secteur de la santé du Canada exigent la tenue d'un large forum pour s'assurer que le processus d'élaboration répond, en temps opportun, aux besoins du plus grand nombre possible d'utilisateurs.
English: The Thessaloniki European Council, in particular, advocated setting up an intergovernmental defence agency and adopting a multi-faceted approach to the threat of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Plus particulièrement, le Conseil européen de Thessalonique a encouragé la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine de la défense, ainsi qu'une approche pluridimensionnelle dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The European Union is now pursuing the twin-track approach that was set out by the Commission in our document of 10 May: first, pressing ahead with delivery of concrete action in strategic policies; and second, drawing on the lessons of the past year, moving ahead on a step-by-step approach towards an institutional settlement.
French: L’Union européenne a adopté l’approche jumelée définie par la Commission dans notre document du 10 mai: d’abord prendre des mesures concrètes dans des domaines stratégiques; puis, en tirant les enseignements de l’année écoulée, élaborer une approche progressive en vue de l’adoption d’un règlement institutionnel.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse Internet : /sima/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: It is with these policy objectives that the Government aims to overcome the massive impediments facing the country today.
French: C'est grâce à ces objectifs stratégiques que les pouvoirs publics visent à surmonter les obstacles considérables auxquels le pays doit faire face aujourd'hui.
English: Indeed, the Council will have to be able to bring urgent crises to the attention of the world community.”
French: En fait, le Conseil devra pouvoir porter à l'attention urgente de la communauté mondiale d'éventuelles crises graves des droits de l'homme. »
English: In the invoice there will be included the taxes that are in effect in the moment of the supply.
French: Dans la facture seront inclus les impôts en vigueur au moment de la libración.
English: Children's Equipment, furniture, toys, and other items intended for used by a child in learning or play (Excludes Products in Groups 1 or 2) Examples of Group 3 Products:
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (à l'exclusion des produits des groupes 1 et 2) Exemples de produits du groupe 3 :
English: ◦ ‘Stories from the Trenches’:
French: ◦ « Histoires vécues » :
English: Regrettably, acts by the Iranian leadership, such as provocative statements regarding Israel, the refusal to recognise Israel and its right to security, the denial of the Holocaust, as well as the support of Hamas and Hezbollah terrorist groups, are in clear contradiction with generally accepted norms of international relations.
French: Malheureusement, certains agissements des dirigeants iraniens, comme leurs déclarations provocatrices à l’égard d’Israël, leur refus de reconnaître Israël et son droit à la sécurité, la négation de l’holocauste, ainsi que le soutien accordé aux groupes terroristes du Hamas et du Hezbollah, sont à l’évidence contraires aux principes généralement admis des relations internationales.
English: REGULATIONS AMENDING THE PULP AND PAPER EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS MODIFICATIONS 1.
English: Forced child labour, human trafficking and rape are common.
French: Le travail forcé des enfants, la traite des êtres humains et le viol sont courants.
English: It provides basic information to help you comply with GST/HST, such as how to collect, record, calculate, and remit the tax.
French: Ce guide contient des renseignements de base qui vous aideront à vous conformer aux exigences concernant la TPS/TVH, notamment sur la façon de percevoir, de comptabiliser, de calculer et de verser la taxe.
English: Draft report (PE396.659v01-00) Feleknas Uca Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)) Motion for a resolution Amendment by Feleknas Uca Amendment 1 Citation 8 having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life, Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 1 Visa 8 vu les objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), adoptés lors du sommet du millénaire des Nations unies en septembre 2000, et en particulier l'OMD "promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes", qui est une condition pour vaincre la pauvreté, la faim et la maladie et pour parvenir à l'égalité à tous les niveaux de l'enseignement et sur tous les lieux de travail, à l'égalité dans la maîtrise des ressources et à la représentation égale dans la vie publique et politique, Or. en
English: We are writing to you to indicate that we do not share this view, and to outline reasons why we believe that the NPRI is the most rational and efficient mechanism through which to address Canada's need for a detailed inventory of corporate and facility-level GHG emissions.
French: Nous tenons à vous faire savoir que nous ne partageons pas cette opinion et à exposer les raisons pour lesquelles nous croyons que l'INRP est le mécanisme le plus rationnel et le plus efficace pour faire face aux besoins, au Canada, d'un inventaire détaillé des émissions de GES par les entreprises et les installations.
English: I thank them for their invaluable contributions, as it was their openness, ideas, and commitment, along with the support of the Roundtable secretariat that made this guide possible.
French: C'est grâce à leur précieux apport, notamment à leur ouverture, à leurs idées et à leur dévouement, alliés au soutien apporté par le secrétariat de la Table ronde, que nous avons pu mener à bien le présent ouvrage.
English: Just over 3 per cent of the Aboriginal labour force reported occupations in medicine and health, compared to 5.2 per cent of the Canadian population.
French: Il y a un peu plus de 3% de la main-d’œuvre autochtone qui indique travailler dans le domaine de la médecine et de la santé, par rapport à 5,2% de la population canadienne.
English: On the issue of follow-up to the International Conference on Financing for Development, the Secretary-General welcomed HLCP efforts in actively pursuing two issues: the proliferation of special funds and its implications for the United Nations system; and the CEB requirement to have at its disposal common, reliable data on which to base its advocacy efforts.
French: À propos de la question du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Secrétaire général a salué les efforts que le Comité de haut niveau chargé des programmes déployait dans deux domaines : le foisonnement de fonds spéciaux et ses conséquences pour le système des Nations Unies; et la nécessité pour le CCS de disposer de données communes fiables pour guider ses activités de sensibilisation.
English: However, this information will be available when, in the later phase of this gtr development, harmonized limit values will be developed.
French: Toutefois, cette information sera disponible lorsque, dans une phase ultérieure de l'élaboration du RTM, des valeurs limites harmonisées seront fixées.
English: Biomass includes all renewable energy.
French: La biomasse englobe tous les types d'énergie renouvelable.
English: This information is usually provided by the selected individual.
French: Les renseignements sont ordinairement fournis personnellement par la personne sélectionnée.
English: / In case of additional "two symmetrically placed lighting units" the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
French: / Dans le cas de "deux unités d'éclairage supplémentaires placées symétriquement", la distance horizontale peut être de 200 mm (C sur la figure).
English: The United Nations must be able to deploy peacekeeping — and, where necessary, peace-enforcement — operations more quickly and efficiently, in strict compliance with the United Nations Charter.
French: L'ONU doit être en mesure de déployer de façon plus rapide et plus efficace des opérations de maintien de la paix et éventuellement des opérations coercitives pour imposer la paix, en respectant strictement la Charte des Nations Unies.
English: Change in RO and second situational assessment was conducted.
French: Il y a un changement d’AR et la situation est évaluée une deuxième fois.
English: Tapes and laser CDs with Greek songs are sold everywhere.
French: Des cassettes et CD de chanson grecque sont en vente partout.
English: I wish to thank you, Madam President, for the opportunity to discuss this important issue and for the useful paper you distributed.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, de me donner la possibilité d'intervenir sur cet important sujet et de l'important document que vous avez fait distribuer.
English: We strongly favour more intense international cooperation and collaboration on international migration to enhance its development impact.
French: Nous encourageons vigoureusement une coopération et une collaboration internationales plus intenses en matière de migrations internationales afin d'en renforcer l'impact sur le développement.
English: • AMOUNT Requested Split Amount 6 digits and 2 decimals (Only for an Application)
French: • MONTANT Montant demandé 6 chiffres et 2 décimales (dans le cas d'une demande seulement)
English: Explore your CAMPANILE BETHUNE - Fouquières Les Béthune Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE BETHUNE - Fouquières Les Béthune en parcourant les photos disponibles.
English: Given the size of the problem and the limitations on human and financial resources, priorities for implementation must be assessed carefully.
French: Étant donné l’ampleur du problème et les ressources humaines et financières limitées, il faut évaluer attentivement les priorités en ce qui touche la mise en œuvre des mesures.
English: All the members and any helpers receive a helper compensation and modest goodwill contributions.
French: Tous les membres, ainsi que l'ensemble des bénévoles, reçoivent une indemnisation spéciale et une modeste rétribution pour services rendus.
English: W0510 Weather reconnaissance flight Flight especially undertaken by an aircraft to obtain meteorological information.
French: W0510 Vol de reconnaissance météorologique Vol accompli spécialement par un aéronef en vue de faire des observations météorologiques.
English: While most forms of direct-to-consumer advertising for prescription – drugs are illegal in all but two countries – the United States and New Zealand – the trend toward consumer-oriented marketing is unmistakable (Mintzes 2002; Morgan 2002a; Rosenthal, Berndt et al.
French: La plupart des formes de publicité axée directement sur le consommateur pour des médicaments vendus uniquement sur ordonnance sont illégales dans tous les pays sauf deux (les États-Unis et la Nouvelle-Zélande), mais la tendance vers un marketing orienté vers le consommateur est non équivoque (Mintzes, 2002; Morgan, 2002a; Rosenthal, Berndt et coll., 2002).
English: Rationale Accessible signs improve access to key orientation information for all travellers, and particularly persons with disabilities.
French: Raison d'être Des panneaux accessibles améliorent l'accès aux renseignements clés pour tous les voyageurs, en particulier pour les personnes ayant une déficience.
English: (1) Where a parking area contains delineated parking spaces for normal sized vehicles and an area designated by a sign for the parking of oversized vehicles, any person who parks a motor vehicle that is longer or wider than a delineated parking space shall park it in the designated area.
French: (1) Lorsqu'un parc de stationnement offre à la fois des places de stationnement délimitées pour les véhicules de taille normale et une zone désignée par un écriteau pour ceux de plus grandes dimensions, quiconque stationne un véhicule plus long ou plus large qu'une place de stationnement délimitée doit le faire dans la zone désignée.
English: The Women's Bureau and the Office of the First Lady, have held working meetings with senators of both sexes in the National Parliament, in order to urge haste in passing laws such as the Childhood and Adolescence Code and the Act on Domestic Violence Against Women, among others.
French: Le Secrétariat de la femme et la Cabinet de la Première Dame ont eu des réunions de travail avec les sénateurs et les sénatrices du Parlement national afin de leur demander d'examiner avec la célérité requise des textes comme le Code de l'enfance et de l'adolescence et la loi contre la violence à l'égard des femmes dans la famille.
English: This principle assumes that classification places in the IPC are mutually exclusive.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, les principes énoncés au paragraphe 144.b) doivent être appliqués.
English: autonum The response received from Australia, in addition to the above-mentioned reference to existing norms, includes, in an annex, an issues paper prepared, in March 1997, by the Attorney-General’s Department on the draft WIPO Databases Treaty which had been submitted to, but had not been discussed at, the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Geneva, December 2 to 20, 1996) (see WIPO document CRNR/DC/6).
French: autonum La réponse reçue de l’Australie, outre qu’elle mentionne les normes existantes, comprend, en annexe, un document de synthèse établi en mars 1997 par le Département du procureur général au sujet du projet de traité de l’OMPI sur les bases de données, dont la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (Genève, 2 au 20 décembre 1996) avait été saisie mais qu’elle n’a pas examiné (voir document CRNR/DC/6).
English: A new preconcentration injection technique was introduced in this study to enhance the method sensitivity.
French: Une nouvelle technique d'injection avant la concentration a été intégrée dans la présente étude pour accroître la sensibilité de la méthode.
English: INF.10, INF.15 and INF.33 (Secretariat)
French: INF.10, INF.15 et INF.33 (Secrétariat)
English: This case involved a refusal to hire a woman to a position as a management secretary because of fears of a conflict of interest owing to her husband's status as a union member.
French: Il s'agit dans cette affaire d'un refus d'embaucher une femme au poste de secrétaire de direction par crainte de conflits d'intérêt en raison du statut de syndiqué de son mari.
English: – "large containers", in groups B 65 D 88/00 or B 65 D 90/00, means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: – "grands réceptacles", dans le groupe B 65 D 88/00 ou B 65 D 90/00, désigne les réceptacles ayant des dimensions analogues à celles des réceptacles utilisés pour le transport et qui sont parfois dénommés: cadres, conteneurs d'expédition ou "ISO" (Organisation Internationale de Normalisation), ainsi que les réceptacles de dimensions plus importantes.
English: A2.1.2.1 Physical hazards
French: A2.1.2.1 Dangers physiques
English: Quality of Work in the Service Sector.
French: The Importance of Employment Relationships, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, étude n(o)W/O5 des RCRPP.
English: Like many in France, I do not believe that this thunderbolt means the end of Europe.
French: Comme beaucoup en France, je ne pense pas que ce coup de tonnerre signifie la fin de l’Europe.
English: The sad statistics about poverty in the country are well known.
French: Les tristes chiffres de la pauvreté dans le pays sont bien connus.
English: I would particularly like to thank Colonel Pierre LeBlanc for all his assistance during those two trips.
French: Je tiens à remercier en particulier le colonel Pierre LeBlanc pour son assistance durant ces deux voyages.
English: The establishment of such a facility is crucial for later operations, guaranteeing appropriate detention standards for detainees.
French: La création de cette installation est essentielle pour l'avenir dans la mesure où les normes voulues sont établies pour les détenus.
English: The rate will be reduced to 20.5 per cent in 2008, to 20 per cent in 2009, and to 19 per cent in 2010 and thereafter.
French: Le taux général d’imposition du revenu des sociétés sera abaissé à 20,5 % en 2008, à 20 % en 2009 et à 19 % à compter de 2010.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > European Fisheries Fund This Regulation establishes a new European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-13.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Fonds européen pour la pêche Le règlement établit un nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP), pour la période 2007-2013.
English: The Convention on the Nationality of Married Women.  (Ratified by Kyrgyzstan: 6 March 1996)
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée (ratifiée le 6 mars 1996).
English: (l) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: l) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia also participated in the dialogue.
French: Le résumé de cette réunion-débat établi par le Président figure à l’annexe II du présent rapport.
English: To achieve results, ACOA focusses on:
French: Pour obtenir ces résultats, l’APECA se concentre sur les tâches suivantes :
English: In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the memorandum of understanding of 20 May 1996, as read in conjunction with the relevant provisions of Security Council resolution 1409 (2002), be extended for an additional period of 180 days, effective 30 May 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose de proroger les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996, telles qu'interprétées en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, pour une nouvelle période de 180 jours, à compter du 1er décembre 2001.
English: Since then, projects have been completed on the availability of healthy foods in the north, a northern youth conference and youth workshops to promote positive life decisions.
French: Les projets réalisés depuis ont comporté un examen de la disponibilité d’aliments-santé dans le Nord, une conférence axée sur les jeunes du Nord et des ateliers visant à promouvoir des choix de vie constructifs auprès des jeunes.
English: Finally, DFO will promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Enfin, le MPO s'efforcera d'accroître la confiance du public et des consommateurs en mettant en œuvre des mesures destinées à favoriser la production de produits d'aquaculture salubres selon des méthodes d'exploitation respectueuses de l'environnement, ainsi qu'en diffusant de l'information à ce sujet.
English: Cleared vegetation, along with unmarketable timber and waste wood from construction, will be included in OERC F5.1(c).
French: La végétation défrichée, ainsi que les bois non vendables et débris ligneux de construction seront inclus dans le OERC F5.1 (c).
English: 2.2.21 The Mission had expended considerable work on updating job descriptions for all LES positions prior to the audit.
French: 2.2.21 La mission a dépensé beaucoup d’énergie pour mettre à jour les descriptions de travail de tous les postes d’ERP avant la vérification.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine considéré:
English: Copyright ?2007 Voila Batterie All Rights Reserved.
French: Copyright ?2007 Voila Batterie Tous droits réservés.