ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve support to field-level operation, ACC and UNDG have enhanced their efforts in improving communications with resident coordinators and the country teams and providing policy guidance, training and substantive and management support, through (a) issuing a number of guidelines and guidance notes on key operational and programme issues; (b) reaching the field offices via improved RCNet and the newly launched Devlink;7 (c) streamlining the training management mechanism, revising training materials for the resident coordinator induction programme, including support to the common country assessment/UNDAF by the field offices, including the regional commissions; and (d) continuing to provide dedicated resident coordinator resources for coordination activities from UNDP.
French: En vue de mieux appuyer les activités sur le terrain, le CAC et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont redoublé d'efforts pour améliorer la communication avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays et pour leur fournir des orientations, des formations ainsi qu'un appui technique et un encadrement administratif a) en diffusant un certain nombre de directives et de notes d'orientation sur les principales questions relatives aux opérations et aux programmes, b) en assurant le contact avec les bureaux extérieurs via RCNet, qui a été amélioré, et DevLink, lancé tout récemment, c) en simplifiant le mécanisme de gestion de la formation et en révisant les matériels de formation utilisés pour la journée d'initiation des coordonnateurs résidents, pour y intégrer la contribution des bureaux extérieurs, y compris les commissions régionales, aux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et d) en continuant à fournir aux coordonnateurs résidents des ressources affectées aux activités de coordination dans le cadre du PNUD.
English: The findings and recommendations of this process have been published (see footnote 14).
French: Les observations et les recommandations qui en ont découlé ont été publiées (voir référence 14).
English: Teachers of Greek have training courses in Greek.
French: L’ambassade de Grèce en Arménie finance ainsi des cours du dimanche dans dix localités habitées par des communautés grecques.
English: This table provides some facts about Grenada related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Grenada Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à la Grenade et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Grenade Canada Nom officiel :
English: We must therefore proceed to the eighteenth unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au dix-huitième tour de scrutin libre.
English: Broad labour market policies that constitute barriers to adjustment, such as lack of mutual recognition of professional credentials, are likely to have much greater costs.
French: Des politiques générales qui entravent l'adaptation sur le marché du travail, comme l'absence de reconnaissance mutuelle des titres de compétence, finissent probablement par coûter plus cher.
English: Mr. Jerry Pye, MLA Ms. Wendy Lill, MP Mr. Jim Smith, Councillor Mr. Ronald Connors Mr. Darren Cossar Ms. Rose DeWolfe Mr. Jack Potter Mr. Sean Layden Ms. Wendy Stephens Ms. Sylvia Anthony Ms. Mary McLeod Coldbrook:
French: M. Jerry Pye, MAL Mme Wendy Lill, députée M. Jim Smith, conseiller M. Ronald Connors M. Darren Cossar Mme Rose DeWolfe M. Jack Potter M. Sean Layden Mme Wendy Stephens Mme Sylvia Anthony Mme Mary McLeod Coldbrook :
English: The Government of Nunavut will receive $500,000 from the Public Transit Capital Trust to help reduce dust on several of its gravel runways.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Nunavut recevra 500 000 $ de la Fiducie 2008 pour le transport en commun afin de réduire la poussière sur plusieurs pistes d'aéroport recouvertes de gravier.
English: The Security Council reaffirms the importance and the urgency it attaches to the implementation of the provisions of the resolutions relevant to the three Committees as well as the fulfilment of the mandates of the three Committees.
French: Il redit l'importance et l'intérêt pressant qu'il attache à l'application des dispositions des résolutions intéressant les trois comités ainsi qu'à l'exécution de leurs mandats.
English: As long as soil conditions do not yield acidified runoff, metals added to soil will be largely retained.
French: On applique le lindane dans les Prairies pour traiter les semences de canola.
English: You will use your email address to log-in.
French: Vous utiliserez votre adresse électronique pour vous connecter.
English: Mr. H.R. Heinimann (Switzerland)
French: Heinimann (Suisse)
English: The Treasury Board Secretariat has assessed the progress of PMP to date, identified issues, confirmed priorities and developed a PMP Action Plan through consultations with the Deputy Ministers and Executive Services and Human Resources communities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mesuré les progrès du PGR à ce jour, identifié les questions à régler, confirmé les priorités et élaboré un plan d'action à la suite de consultations avec les sous-ministres et les membres des Services exécutifs et de la communauté des Ressources humaines.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Complément d’information concernant le Plan d’utilisation des sols, 19 décembre 2006, 1 page.
English: This hostel is an ideal place to enjoy your holidays in a family oriented ambiance. It is in the city of Tavira.
French: Cet hostal de Tavira dispose de 20 chambres pour vos vacances dans la region d'Algarve au Portugal.
English: On the other hand, when both DTA and AETE staff were allowed direct involvement with the contractor, issues were more readily resolved and complications were understood and dealt with as they arose.
French: Dans le cas d’un véritable achat d’équipement commercial standard, on ne s’attendrait pas à une nouvelle analyse des dessins détaillés lors de l’ECC mais, à tout le moins, à une liste des normes et de leurs numéros de révisions applicables à la conception finale.
English: I therefore feel it is wise to stress one essential aspect: the recovery, the reconstruction of the Haitian state, must be the work of the Haitians themselves.
French: Aussi me semble-t-il judicieux d'insister sur un aspect essentiel: le redressement, la reconstruction de l'État haïtien doit être l'œuvre des Haïtiens eux-mêmes.
English: Men and women have equal rights and duties under this Constitution;
French: Hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations, selon les termes de la présente Constitution;
English: That was why, last Friday, I myself had already made a statement in Lyons when I was asked to give my views on this matter.
French: C'est pourquoi, vendredi dernier, j'avais moi-même déjà fait une déclaration à Lyon, lorsqu'on m'a demandé de m'exprimer sur ce sujet.
English: In August 2006, a Florida man was indicted by a U.S. federal grand jury on charges of wire fraud related to a phishing scheme that included among its targets people seeking to donate to Hurricane Katrina disaster relief efforts. The defendant allegedly created and sold fraudulent "phishing" web sites.
French: Le défendeur a admis avoir créé un faux site Web de MSN (une division de la société Microsoft), puis avoir envoyé des courriels aux clients de MSN pour leur demander de visiter le site Web et de mettre à jour l’information sur leur compte, en fournissant leur numéro de carte de crédit et d’autres renseignements personnels.
English: They can also exercise great leverage in terms of technical standards.
French: Ils peuvent aussi exercer des pressions considérables sur le plan des normes techniques.
English: • importance to achievement of government priorities;
French: • l'importance de réaliser les priorités du gouvernement;
English: Please provide information on whether the institution of the Chancellor of Justice, also referred to as the Legal Chancellor, may receive complaints directly submitted by children.
French: Indiquer si l'institution du Chancelier de justice, également dénommé Chancelier juridique, peut recevoir des plaintes émanant directement d'enfants.
English: The Commission has applied a restrictive policy as regards administrative expenditure, with a nominal freeze for Commission administrative expenditure.
French: La Commission a appliqué une politique restrictive à l'égard des dépenses administratives, avec un gel nominal des dépenses administratives de la Commission.
English: Information was also provided on states in Nigeria that had adopted laws banning female genital mutilation.
French: On a aussi indiqué que certains États du Nigéria avaient adopté des lois interdisant la mutilation génitale féminine.
English: (e) To establish accessible and child-sensitive structures to receive and address complaints of children; and
French: e) Pour créer des structures accessibles et adaptées aux enfants chargées de recueillir leurs plaintes et d'y donner suite; et
English: H.E. Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico will inaugurate the Congress of the Mexican Association of Canadian Studies, which will take place at the Palacio de la Autonomía.
French: L’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères visitera le Mexique. le 7 et 8 février, 2007.
English: The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.
French: Il incombera aux États parties d'acquitter leur part des coûts estimatifs dès réception de l'avis de recouvrement.
English: While IDRC’s involvement in the argan cooperatives has now ended, Dr Charrouf’s work is just beginning.
French: Bien que l'aide accordée par le CRDI à ces coopératives ait pris fin, le travail Zoubida Charrouf ne fait que commencer.
English: Supra, note 6, pp. 39-40, para.
French: Supra, note 6, p. 40 et 41, par. 28.
English: The economic criterion is objective and easily quantifiable.
French: Le critère économique présente un caractère objectif et facilement quantifiable.
English: • Leveraging media & partnership opportunities
French: • Tirer parti des possibilités offertes par les médias et les partenaires
English: ur objectives is to offer a high quality service to all our clients – the main reason behind our existence.
French: Notre but est d’offrir un service de qualité à notre clientèle, qui est notre raison d’être.
English: Sooner or later, brands will have to include customers in their business decisions.
French: Qui aura la tâche de prendre les décisions structurantes ? Il nous reste bien entendu pas mal de temps avant que les entreprises ouvrent leurs silos internes à l’avis des consommateurs.
English: He argues that in so doing the Royal Canadian  Mounted Police contravened sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Gendarmerie Royale du Canada   aurait ainsi contrevenu aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur   les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: The fact that the partners sought a further four-year $10 million extension attests to its continued relevance and considerable success.
French: Le fait que les partenaires souhaitent la prolonger à nouveau, pour une période de quatre ans, moyennant un budget de dix millions de dollars, atteste de sa pertinence et de sa considérable efficacité.
English: Mr President, I would like to welcome this Association Agreement with Jordan, which has been a long time in coming, as the rapporteur, Mrs Aelvoet, was saying.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer cet accord d'association avec la Jordanie, accord qui a mis beaucoup de temps, comme le disait le rapporteur, Mme Aelvoet, à voir le jour.
English: Once the initial delivery time announced has been exceeded, the customer will be informed of the new delivery time, based on the information known by La Boutique en Ligne Mistercredito.
French: Dès lors que le délai initial annoncé sera dépassé, un nouveau délai sera communiqué au client, fonction des données connues par La Boutique en Ligne.
English: (ii) Deaths from AIDS and Other Causes The Royal Society of Canada reports that in 1985AIDS ranked tenth as a causeof death among Canadian men aged 25 - 44.
French: On trouvera, dans le tableau ci-dessous, une comparaison du nombre de decks attribuables au SIDA et de ceux provoques par le cancer ("neoplasmes malins"), les troubles cardiaques et les accidents de la route.
English: The State of Ecuador has undertaken actions to fulfil the second policy, "Universal basic general education from the first to the tenth year,” also with the aim of eliminating barriers to education.  In 2006 it eliminated the voluntary contribution by families, meaning suspension of the $ 25 that each family contributed to maintaining public schools.
French: Pour appliquer la deuxième politique, intitulée «Éducation générale de base pour tous de la première à la dixième années», et en vue d'éliminer les obstacles à l'éducation, l'État a, entre autres, supprimé en 2006 la contribution volontaire des familles, à savoir les 25 dollars qu'elles versaient pour l'entretien des écoles publiques.
English: This report presents a description of the health status and conditions of First Nations people on reserves in Canada.
French: Ce rapport brosse un portrait national des conditions de vie et de l'état de santé actuels des Premières nations vivant dans des réserves au Canada.
English: Selfed progeny from monosomic or disomic F1 plants from crosses between the homozygous translocation and group-6 monosomics all segregated for susceptibility.
French: Les descendances autogames de plantes F1 monosomiques ou disomiques issues de croisement entre la translocation homozygote et les monosomiques du groupe 6 ont tous ségrégé pour la susceptibilité.
English: • modify a provision of the Act to permit its use at a by-election;
French: • adapter une disposition de la Loi de manière à pouvoir l’appliquer à une élection partielle;
English: CONCLUSION Let’s go over once again the eleven rules of the Code of Conduct for CF Personnel (REPEAT THE RULES) n You must obey this Code of Conduct in conducting all Canadian military operations other than Canadian domestic operations. n If you obey the Code of Conduct, you will carry out your mission in a way that complies with the Law of Armed Conflict.
French: CONCLUSION Révisons à nouveau les onze règles du Code de conduite du personnel des FC (RÉPÉTEZ LES RÈGLES). n Vous devez obéir à ce Code de conduite lorsque vous exécutez toutes opérations militaires canadiennes autres que les opérations domestiques canadiennes. n Si vous obéissez au Code de conduite, vous accomplirez votre mission de façon conforme au Droit des conflits armés.
English: The inspection body selected by the manufacturer for inspection and testing during production may be different from the inspection body used for the design type approval testing.
French: L'organisme de contrôle que le fabricant a désigné pour effectuer le contrôle et les épreuves en cours de production n'est pas forcément le même que celui qui a procédé aux épreuves pour l'agrément du modèle type.
English: Composition and functioning of the Economic Policy Committee The Member States, the Commission and the European Central Bank must be represented on the EPC.
French: Composition et fonctionnement du comité de politique économique Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne doivent être représentés dans le CPE.
English: • policy makers interested in workplace responses to the so-called "Knowledge Economy"
French: • les responsables de l’élaboration des politiques qui s’intéressent aux réponses des milieux de travail à l’« économie du savoir ».
English: Implementation of technical measures requires cooperation across industries.
French: La mise en œuvre des mesures techniques nécessite une coopération entre les secteurs industriels.
English: - Dissertation on the Economics of the Tourism Industry.
French: - Thèse sur l’économie de l’industrie touristique.
English: That is for bureaucrats.
French: Les procès-verbaux, c'est pour les bureaucrates.
English: The recommendation is given in 30 days.
French: La recommandation est donnée dans les 30 jours.
English: Mr President, on 30 and 31 October the Subcommittee on Human Rights held a hearing in Brussels on the question of impunity and the need for an international answer - a really difficult question.
French: Monsieur le Président, la sous-commission des droits de l'homme a tenu une audition sur un thème difficile, à savoir la question de l'impunité - et sur la nécessité d'une réaction internationale -, les 30 et 31 octobre, à Bruxelles.
English: - Russian Federation (Magnitogorsk, Cherepovets, Novo Lipetsk, Orsk, etc.)
French: - Fédération de Russie (Magnitogorsk, Cherepovets, Novo Lipetsk, Orsk, etc.)
English: Proposal of amendments to Regulation No. 112: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 112 : (14 décembre 20051)
English: Also, agri-food and seafood is defined simply as the first 24 HS chapters.
French: En outre, les produits agroalimentaires et les poissons et fruits de mer considérés correspondent à la description donnée dans les 24 premiers chapitres du SH.
English: I'm in charge of the organisazion for the Roc D'azur, the Iron Tour and the Mc Do Kids Iron Tour.
French: Tournée de 30 étapes qui aide à la découverte du triathlon pour les enfants de 5 à 12 ans, acommpagné d'ateliers éduco-ludique afin qu'ils apprennent des valeurs tels que: La nutrition, l'hydratation, l'écologie, ...
English: You did Calgary and Canada proud."
French: La population de Calgary et du Canada est fière de vous.
English: In order to facilitate the implementation of the provisions of article 9, paragraphs 4 and 2, of the Transitional and Concluding Provisions of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, the Financial Intelligence Agency prepared and will provide to the reporting persons (within four months of the entry into force of the Act) methodological guidance for developing criteria for the detection of financing of terrorism to be included in the internal rules pursuant to article 16, paragraph 1, of the Law on Measures against Money Laundering.
French: Pour faciliter l'application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, et du paragraphe 2 des dispositions transitoires et définitives de la loi sur la répression du financement du terrorisme, les services de renseignements financiers ont élaboré un ensemble de directives qu'ils communiqueront aux personnes chargées d'établir les rapports dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur de la loi et dans lesquelles ils exposent la marche à suivre pour définir des critères de détection des activités de financement du terrorisme et les inclure dans les règlements internes, conformément au paragraphe premier de l'article 16 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: • Private sector organizations can comply with their obligations under PIPEDA or similar provincial legislation to protect customers' personal information and to adopt appropriate safeguards.
French: • Les organisations du secteur privé peuvent se conformer aux obligations prévues dans la LPRPDÉ ou les lois provinciales connexes, afin de protéger les renseignements personnels des clients et d'adopter les mesures de sécurité adéquates.
English: As a result of improved health care for expectant mothers and the high dependency on in-hospital births, which now exceeds 99 per cent, no maternal deaths have been recorded at the perinatal stage during the past 10 years.
French: Grâce à l'amélioration des soins de santé pour femmes enceintes et à la grande fréquence des naissances en milieu hospitalier, qui dépassent maintenant 99 %, la mortalité maternelle au stade périnatal est nulle depuis 10 ans.
English: Nevertheless, it was concerned that many journalists have been subjected to pressure, intimidation, acts of aggression, and imprisonment or ill-treatment by the authorities.
French: Toutefois, il a relevé avec préoccupation que de nombreux journalistes étaient victimes d'actes de pression, d'intimidation et d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements de la part des autorités de l'État.
English: − The government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: − Contributions de l'État à divers régimes d'avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d'assurance-emploi).
English: 34 For further information, see the European Agency for Reconstruction website: www.ear.eu.int/ . 31
French: 33 Pour de plus amples informations, voir le site internet de l’Agence européenne pour la reconstruction : www.ear.eu.int/.
English: Canada also drafted and negotiated a cross-regional "Friends of UN Reform" paper on R2P, which was a significant step toward the Secretary-General’s follow-through on the panel’s recommendations, in his report In Larger Freedom. By continuing to lead efforts on R2P, Canada is
French: Le Canada a consolidé son rôle de chef de file dans les affaires circumpolaires en participant à la Réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique, tenue en novembre 2004 à Reykjavik, en Islande, et à l’occasion de laquelle les ministres ont approuvé des rapports novateurs dans des domaines prioritaires pour le Canada, comme le changement climatique, le développement humain et le transport maritime dans l’Arctique.
English: We hope that the Council's call will be heeded.
French: Nous espérons que l'appel du Conseil économique et social sera entendu.
English: All food additives are carefully assessed for their safety before being approved for use.
French: Tous les additifs alimentaires sont soigneusement évalués pour leur salubrité avant d'être approuvés.
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time, transmit to the Speaker of the Legislative Assembly a report.
French: • Le directeur général des élections peut présenter en tout temps un rapport au président de l'Assemblée législative.
English: Newspapers seldom have a defence specialist, and, in most instances, stories – for that is what they are seen to be – are given to reporters to cover without great thought for that reporter’s background.
French: Il est rare que le personnel d’un quotidien compte un spécialiste de la défense, et, la plupart du temps, la direction confie une histoire (car c’est ainsi qu’on tend à considérer l’objet d’un reportage) à un journaliste sans nécessairement tenir compte de ses antécédents.
English: Mr. J. Schneider, Chairman of the Steering Body to EMEP, drew attention to the report, prepared by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and published by WHO, entitled Health Risks of POPs from Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP, M. J. Schneider, a appelé l'attention des participants sur le rapport concernant les risques que présentent pour la santé les POP liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui avait été établi par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et publié par l'OMS.
English: The CNSC has taken into account changes in the scope of its regulatory activities and reviewed which of its activities should be subject to cost recovery.
French: Elle a tenu compte des changements qui ont marqué la portée de ses activités de réglementation et a déterminé pour quelles activités il convenait de recouvrer les coûts.
English: 12.4 Types of Cloud and Icing Icing situations are not limited to a few types of cloud.
French: 12.4 Givrage et types de nuages Les situations de givrage ne se limitent pas à quelques types de nuages.