ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saglek Fjord © Parks Canada / Sheldon Stone The age of the Torngats encompasses eighty percent of the earth’s geologic history.
French:  L’âge des monts Torngat couvre 80 % de l’histoire géologique de la terre.
English: All States should also make use of the Agency's Transport Safety Appraisal Services (TranSAS).
French: Dans le cadre de sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne coopère avec nombre de pays tiers.
English: An ERA is basically a labourer whose duties consist of general cleaning, cleaning machinery, assisting the engineers and operating the large hydraulic doors on the vehicle deck.
French: Un ASM exécute essentiellement des tâches de manœuvre, telles que des travaux de nettoyage général, le nettoyage des machines, l'assistance aux mécaniciens et le fonctionnement des grosses portes hydrauliques sur le pont du navire.
English: 'The heart of the treaty reaches the heart of post-Cold War Europe's security challenges: reconciling the rights and responsibilities of minorities and majorities when peoples and borders don't match . . . Both sides are committed because they know that the treaty clears an important hurdle to an even more historic goal: integration with the West.'(50) Yet one cannot expect fundamental changes to occur overnight.
French: "Au coeur du traité se trouvent les grands défis de la sécurité de l'Europe dans l'après-guerre froide : faire coïncider les droits et les responsabilités des minorités et de l'ensemble de la population lorsque les peuples et les frontières ne se superposent pas (...) Les deux parties sont engagées parce qu'elles savent que le traité fait disparaître un obstacle de taille pour atteindre un objectif encore plus historique : l'intégration avec l'Occident"(50).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Human Rights and Ontario’s Black Community > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Human Rights and Ontario’s Black Community  Grade 10 - Civics
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario  10e Année - Éducation civique
English: Don't forget that you need to download a level in order to play, like the demo level .
French: Pour jouer, il ne faut pas oublier de télécharger un niveau (le niveau de Démo est ici ).
English: The Third Summit of ACP Heads of State and Government had emphasized that trade liberalization in ACP States should be phased and progressive and be accompanied by adequate supply-side supportive measures.
French: Le troisième sommet des Chefs d'État et de gouvernement des pays ACP a souligné que la libéralisation du commerce dans ces pays devait avoir lieu par étapes et être progressive et s'accompagner de mesures d'appui adéquates du côté de l'offre.
English: Other articles The Court held unanimously that there was no need to examine the applicant’s complaint under Article 10 and his complaint under Article 5 was declared inadmissible.
French: Autres articles La Cour dit à l’unanimité qu’il ne s’impose pas d’examiner le grief formulé par le requérant sur le terrain de l’article 10 et rejette le grief que celui-ci tire de l’article 5.
English: The widespread availability of business support mechanisms, networks and services is also crucial here.
French: La disponibilité de mécanismes de soutien en faveur des entreprises, des réseaux et des services joue également un rôle fondamental à cet égard.
English: The complainant is A.  A. C., a Bangladeshi national born in 1970 and awaiting deportation from Sweden to Bangladesh at the time of submission of the complaint.
French: 1.1 Le requérant est A. A. C., de nationalité bangladaise, né en 1970, qui était en attente d'expulsion depuis la Suède vers le Bangladesh au moment de la présentation de la requête.
English: Based on 2001 Statistics Canada Census and Business Register data, 3 percent of the visible minority population owned a small or medium-sized enterprise compared with a business density of 4 percent for the non-minority population.
French: Selon le Recensement de 2001 et la Base de données du Registre des entreprises de Statistique Canada, 3 % de la population des minorités visibles étaient propriétaire d'une petite ou moyenne entreprise par rapport à une densité de 4 % pour le reste de la population.
English: The expert from OICA reminded that his organization would act as secretariat for the informal working group and that a feasible date for the next meeting would be likely in next September 2008.
French: L'expert de l'OICA a rappelé que son organisation ferait fonction de secrétariat pour le groupe de travail informel et qu'une date plausible pour la prochaine réunion serait le mois de septembre 2008.
English: Most of the insect visitors, to both the autogamous and allogamous species of weeds, were native species, whereas the weeds themselves were mostly introduced species.
French: La plupart des insectes qui visitent les espèces autogames et allogames de mauvaises herbes sont indigènes, tandis que les mauvaises herbes elles-mêmes sont pour la plupart introduites.
English: • | When a plan member elects to pay in terms of monthly installments (deductions from salary), the first payment is due and payable at the end of the month in which the election is received by the Minister or by a person designated to receive it on behalf of the Minister.
French: • | Si le participant au régime a choisi de payer par versements mensuels (retenues à la source), le premier versement est dû et exigible à la fin du mois au cours duquel l'option a été reçue par le ministre ou par la personne qu'il a désignée à cette fin.
English: At the same time, he was aware of the view that internal armed conflicts could involve external elements and thereby affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts.
French: Dans le même temps, il était conscient du fait que les conflits armés internes pouvaient faire intervenir des éléments externes susceptibles d'influer sur l'application des traités, tout autant, sinon plus, que les conflits armés internationaux.
English: (i) For CFV flow meters only, CfCFV is derived from the following table based on values for β (ratio of venturi throat to inlet diameters) and γ (ratio of specific heats of the gas mixture), using linear interpolation to find intermediate values:
French: i) pour les débitmètres CFV seulement, CfCFV est tiré du tableau suivant sur la base des valeurs de β (rapport des diamètres du col et de l'entrée du venturi) et γ (rapport des chaleurs spécifiques du mélange gazeux), au moyen d'une interpolation linéaire pour déterminer les valeurs intermédiaires:
English: Lyon's was the only entry deemed acceptable by the Olympic Committee, who informed him that the gold medal was his by default.
French: La candidature de Lyon est la seule jugée acceptable par le Comité olympique, qui lui informe qu'il a gagné la médaille d'or par défaut.
English: II, Study on Official Languages Training —FMC Comments, 8 July 1982.
French: 2, vice-admiral A.L. Collier au DGLO, le 14 juillet 1978.
English: (3B) A person who contravenes subsection 248QA(3), (4) or (5) is guilty of an offence punishable on conviction by: (a) if the person is a natural person—a fine not exceeding 5 penalty units for each sound recording or copy to which the offence relates or imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both; or (b) if the person is a body corporate—a fine not exceeding 50 penalty units for each sound recording or copy to which the offence relates.
French: 3B) Quiconque contrevient à l’alinéa 3), 4) ou 5) de l’article 248QA commet un délit punissable, après condamnation, a) d’une amende ne dépassant pas cinq unités pour chaque enregistrement sonore ou copie objet du délit ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou b) d’une amende ne dépassant pas 50 unités pour chaque enregistrement sonore ou copie objet du délit dans le cas d’une personne morale.
English: In the meantime in order to prevent unnecessary malaria associated morbidity and mortality in Canadian travellers, we need to improve our clinical recognition of malaria, our laboratory diagnosis and our management of this life threatening infection.
French: Entre-temps, dans le but de prévenir une morbidité et un taux de mortalité non nécessaires chez les voyageurs canadiens en raison de la malaria, il nous faut améliorer nos connaissances cliniques de la malaria, le diagnostic posé en laboratoire et la façon dont nous gérons cette maladie infectieuse aiguë.
English: The report would be submitted together with preliminary draft text of the proposed amendments (Draft list of Articles proposed for Amendments attached as Annex I), in order to provide Member States with an indication of what the final text to be submitted in January 2003 for their approval would look like;
French: Ce rapport sera présenté avec un avant‑projet de texte des modifications proposées (le projet de liste des articles qu’il est proposé de modifier fait l’objet de l’annexe I du présent document), de manière à donner aux États membres une idée du texte final qui leur sera soumis en janvier 2003 pour approbation;
English: As a result, under Bill S-11, a corporation would in practice be required to comply with inconsistent provincial requirements, which was not the intent of the provision and would cause great confusion in the marketplace.
French: Par conséquent, en vertu du projet de loi S_11, une société sera en pratique tenue de se conformer à des exigences réglementaires provinciales incompatibles, ce qui n'était pas le but visé par la disposition et ce qui causera une grande confusion sur le marché.
English: It added that Martine Bouvrette also had experience in supervising staff, which required knowledge of the provisions of collective agreements, the PSEA and the Public Service Staff Relations Act and that she was qualified to advise subordinates on their rights and responsibilities.
French: Il ajoute que Martine Bouvrette a également acquis de l’expérience en supervision de personnel, ce qui demande la connaissance des dispositions sur les conventions collectives et de la LEFP, ainsi que de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qu’elle est en mesure de conseiller le personnel subalterne sur leur droits et responsabilités.
English: Monitor to have full access to all personnel, records and facilities of the Assets or any other relevant information Monitor requests; acquiring company and the Hold Separate Manager to assist Monitor, and neither may interfere with the Monitor's execution of its obligations herein.
French: Le contrôleur jouit d’un accès complet à la totalité du personnel, des livres et documents et des installations des éléments d’actif ainsi qu’à tout autre renseignement pertinent dont il fait la demande; la société acheteuse et le gestionnaire des éléments d’actif séparés doivent prêter assistance au contrôleur et aucun ne pourra faire obstacle à l’exécution des obligations du contrôleur aux termes des présentes.
English: This is made up of a fixed number of employees that deliver the basic system and an additional number of FTEs, determined as a function of the number of data elements to be processed under a given system, itself a function of the number of reports submitted, i.e. of the number of facilities reporting under a given system.
French: Ces salariés comprennent un nombre déterminé de salariés chargés du système de base et un nombre additionnel d'équivalents plein temps, qui dépend du nombre d'éléments d'information à traiter dans un système donné, lui-même fonction du nombre de communications soumises, c'est-à-dire du nombre d'établissements qui présentent des communications dans un système donné.
English: The Secretariat replied that, due to some new data being made available, the testing would continue for a further period of approximately one month to improve the quality of the database.
French: Le Secrétariat a répondu que, compte tenu de la mise à disposition de nouvelles données, les essais se poursuivront pendant une période d’environ un mois afin d’améliorer la qualité de la base de données.
English: Council conclusions on EU election assistance and EU election observation missions (-> point 1.6.51).
French: Conclusions du Conseil sur l'assistance électorale et la mission d'observation de l'Union européenne (-> point 1.6.51).
English: Now to my final remark.
French: Je terminerai par une dernière remarque.
English: The mean differed by component, with WEO having the shortest placements at 18.4 weeks, TTO at 24.1 weeks and EDO at 27.8 weeks.
French: La moyenne a varié selon le volet, le volet Expérience de travail affichant la plus courte période de placement, avec 18,4 semaines, suivi du volet Formation de transition, avec 24,1 semaines, et du volet Création d’entreprises, avec 27,8 semaines.
English: The Organizational Learning Framework (OLF) of the United Nations, with its six principles and related indicators, provides a valued point of reference to assess UNHCR's position and progress with regard to learning.
French: Le cadre d'apprentissage opérationnel des Nations Unies, avec ses six principes et indicateurs connexes, fournit un précieux étalon pour évaluer la situation du HCR et ses progrès en matière d'apprentissage,
English: Celle qui m�a le plus fait marrer c�est quand on nous a demand� de d�finir les autres en 2 phrases.
French: Celle qui m’a le plus fait marrer c’est quand on nous a demandé de définir les autres en 2 phrases.
English: Safety in Design and Development
French: Sûreté au niveau de la conception et du développement
English: According to paragraph 211 of the State party's report, the expulsion procedure applied by the Directorate-General on Migration is an administrative procedure not subject to judicial control.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 211 du rapport de l'État partie, la procédure d'expulsion appliquée par la Direction générale des migrants est une procédure administrative qui n'est pas susceptible d'un contrôle judiciaire.
English: The President: There are no further speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur la liste.
English: Divestiture of harbours continues at as quick a pace as possible given the available funding levels and the increasingly high cost of divestiture for each of the harbours remaining in the inventory.
French: Le dessaisissement des ports continue à un rythme aussi rapide que possible, compte tenu des fonds disponibles et du coût sans cesse croissant de la cession de chacun des ports faisant toujours partie de l'inventaire.
English: She files an election at that time to defer, under subsection 7(8), recognition of the employment benefit of $900,000 (= 10,000 x ($100 - $10)).
French: Elle fait un choix à ce moment afin de reporter, en vertu du paragraphe 7(8), la constatation de l’avantage relatif à l’emploi de 900 000 $ (10 000 x (100 $ - 10 $)).
English: Arctic storms seem to be growing in strength.
French: L’intensité des tempêtes arctiques semblent s’accroître.
English: However, increased demand for super-premium products like lobster.
French: Accroissement de la demande de produits de grand prestige comme le homard.
English: Therefore, we do not want this to be a routine exercise. We are not preparing a simple, bureaucratic series of lists, of varying degrees of controversy.
French: Ne donnons pas à cet exercice un caractère rituel, ne dressons pas de listes, simples et bureaucratiques, plus ou moins conflictuelles.
English: The preschool library was established in 2005.
French: Une bibliothèque préscolaire a été créée en 2005.
English: This latter finding is corroborated by the results from a similar question in the National Population Health Survey (NPHS) carried out in 1994-95, which targeted Canadians over age 12.15 Like the YSS, no major age variations were found in agreement with warning labels, with a sizeable majority of children, teens, and adults all supporting the placement of health warnings on cigarette packs.
French: En 1994, le gouvernement fCdCral a adopt6 une loi qui interdit la vente de cigarettes en mini-paquets (paquets de moins de 20 cigarettes, ou &iddie packs>>), pour dtcourager I’expCrimentation.Selon I’ETJ, rares sont les adolescents plus SgCs qui disent acheter des cigarettes B I’unitC.
English: Habitat capability ratings are generally revised every 3 years.
French: Les capacités d’accueil des habitats sont généralement révisées aux trois ans.
English: Their principal place of business is outside Canada.
French: Le principal siège d'activité doit également se trouver en dehors du Canada.
English: One day, he tells me that he’s worried about his son, who is studying in another town.
French: Il me fait part un jour de son inquiétude concernant son fils, qui poursuit son étude dans une autre ville.
English: Operations Branch Performance Indicator Revised TURS, as required 2.2.3 By exploring and developing a regulatory framework for handling claims for test marketing and low volume products.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Le SRUT est révisé, selon les besoins 2.2.3 En cherchant et en élaborant un cadre de réglementation pour le traitement des demandes de dérogation relatives aux études de commercialisation et aux produits à faible tirage.
English: BioWare continues to maintain studios in Edmonton, Alberta and Austin, Texas where titles such as Dragon Age: Origins and Star Wars: The Old Republic are currently in development.
French: Montréal vient donc s’ajouter aux studios de BioWare déjà présents à Edmonton, en Alberta et à Austin, au Texas où plusieurs jeux, dont Dragon Age et Star Wars: The Old Republic, sont présentement en cours de développement.
English: The major disease found was arthritis mostly in the arms and hands, which is common for a physically active lifestyle.
French: D'après les études effectuées sur les squelettes, la mortalité infantile était particulièrement élevée au sein de ce groupe.
English: One member from Latin American and Caribbean States.
French: Un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Table 16 Percentage of Creative and Performing artists for Canada, the Atlantic Region and the provinces, 2001
French: Tableau 16 Pourcentage d'artistes des arts plastiques et de la scène, pour le Canada, la région de l'Atlantique et les provinces, 2001
English: Requests the Executive Director to continue to support the implementation of Governing Council decision 20/27 on support to Africa, particularly, within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment as well as other African regional and subregional organizations;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à appuyer l'application de la décision 20/27 du Conseil d'administration sur l'aide à l'Afrique, notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et d'autres organisations africaines régionales et sous-régionales;
English: H.E. Mr. Roland Pierre, Minister of Planning and Environment of Haiti, and Mr. Adama Guindo, Officer-in-Charge, United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Haiti, will address the attendance.
French: M. Roland Pierre, Ministre haïtien de la planification et de l'environnement, et M. Adama Guindo, Administrateur chargé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur humanitaire en Haïti, s'adresseront au Conseil.
English: This picture of assayers at work is from De Re Metallica by Georgius Agricola, first published in 1556, which was the principal text on mining and metallurgy at the time of the Frobisher voyages.
French: Ce dessin d'essayeurs à l'œuvre est tiré du livre de Georgius Agricola De Re Metallica, publié pour la première fois en 1556, et représentant le principal ouvrage sur l'exploitation minière et la métallurgie à l'époque des voyages de Frobisher.
English: Interpretation of the 1972 photographs (prior to the outbreak) shows that regardless of composition, four of our five analysed stands had about the same degree of mean canopy openness (17%–20%).
French: L'interprétation des photos prises au début de l'épidémie montre qu'indépendamment de la composition, quatre des cinq peuplements étudiés avaient approximativement le même pourcentage d'ouverture moyen (17–20 %).
English: This policy, which applies primarily to Lieutenant-Colonels, has been complied with and will continue to be complied with during fiscal year 2006–2007.
French: Cette politique, qui s’applique principalement aux lieutenants-colonels, a toujours été respectée et continuera d’être respectée durant l’année financière 2006-2007.
English: This ecozone has some of the warmest and wettest climatic conditions in Canada.
French: Cette écozone a un climat des plus chauds et humides du pays, classé comme climat maritime tempéré.
English: This makes it significantly more difficult to generate innovative local solutions to educational problems, and also raises the cost of attempting to maintain technology-dependent projects.
French: Ceci fait qu'il est beaucoup plus difficile de trouver des solutions locales innovatrices aux problèmes éducatifs, et augmente aussi le coût de l'effort de maintenir des projets qui dépendent de la technologie.
English: The financial arrangement under the MicroStart project is designed so that dividends with respect to donated capital will primarily be retained for expansion of microfinance institutions, with a portion being used to support deserving community development projects.
French: Les dispositions financières adoptées au titre du projet MicroStart ont été conçues de façon à ce que les dividendes générés par les capitaux provenant des donateurs aillent principalement à l'élargissement des institutions de microfinancement, une partie de ces dividendes étant consacrés à l'appui de projets de développement des collectivités dignes d'intérêt.
English: Mr President, it certainly shows the incompetence of European environmental policy that we are now setting limits for VOC emissions some 20 years after one of our Member States, namely the Federal Republic of Germany, introduced laws to control this very problem.
French: Monsieur le Président, le fait que ce soit seulement 20 ans après qu'un État membre, et plus précisément la République fédérale d'Allemagne, a adopté des lois sur les composés organiques volatils, que nous tentions d'en adopter également à l'échelon européen, démontre bien l'incapacité de la politique européenne de l'environnement.
English: Funding for Innovation Platforms is contained within the budget of the Strategic Project and Workshop Grants program.
French: Les plateformes d’innovation sont appuyées par l’entremise du budget du Programme de subventions de projets stratégiques et d’ateliers.
English: learner evaluation processes for evaluating all learners as they complete learning programs.
French: École de la fonction publique du Canada, Page 15