ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Article 4, the work of the agency as reflected in Article 4(a) should be defined in the framework of national applicable law.
French: Au sujet de l’article 4, les travaux de l’agence évoqués à l’alinéa a) devraient être définis dans le cadre de la législation nationale en vigueur.
English: The efﬁciency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
French: Un autre facteur critique est l’efﬁcience et l’efﬁcacité des administrations publiques aux niveaux national, régional et local.
English: His delegation rejected the call in the resolution for the stationing of human rights monitors throughout Iraq, considering that that would be a political measure intended to impair the sovereignty of the State and interfere in its internal affairs under the pretext of protecting human rights.
French: La délégation iraquienne rejette, dans la résolution, la demande de stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans tout l'Iraq, considérant qu'il s'agirait là d'une mesure politique conçue pour empiéter sur la souveraineté de l'État et s'immiscer dans ses affaires intérieures sous le prétexte de protéger les droits de l'homme.
English: There is little difference between the importance given to the six drivers.
French: Il y a peu d’ écart entre les six déterminants sur l’ importance qu’ leur accorde. on
English: The goal has always been the same: to strengthen the food base, to preserve the more resistant and productive plants, and to improve man's more valuable livestock.
French: Son but est toujours d'améliorer son alimentation, d'obtenir des plantes plus productives et plus résistantes ainsi qu'un cheptel de meilleure qualité.
English: We are aware that the term Ashow runner@ has many applications in the television sector.
French: Existe-t-il des cas où il y aurait lieu de faire une exception, par exemple dans le cas de la retraite du producteur canadien ou de la fermeture de la société de production?
English: The Roman settlement at Jublains Distance 40Km; 40 minutes by car.
French: Jublains était le site d'une ville romaine. Le musée et les bâtiments dégagés des fouilles donnent une représentation parfaite de l'histoire de la ville et de la Mayenne.
English: This may happen if the person with Alzheimer's disease becomes angry with the doctor and fails to return for future appointments.
French: Par exemple, cela pourrait se produire si la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer se fâche contre son médecin et refuse d'aller à ses rendez-vous futurs.
English: I have discussed with him whether he could go to Armenia to talk to the Armenians about what the circumstances are there and the fears that we have got and to see whether we get a response. I would like that response to be given to the Monitoring Committee before September.
French: M. Prescott évoque ensuite un excellent rapport du médiateur arménien aux droits de l’Homme, dont il cite un extrait : « (…) Aujourd’hui, la société arménienne fait face à un choix : renforcer les institutions démocratiques ou s’engager sur la voie de l’autoritarisme, ce qui créera un fossé de plus en plus grand entre la direction du pays et la population.
English: This responds to the recommendation of the Auditor General of Canada.
French: Cette mesure donne suite à la recommandation de la vérificatrice générale du Canada.
English: In the following exchange of views, the expert from the Netherlands clarified the conditions for the introduction of the Euro filling unit as a Supplement to the Regulation.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, l'expert des Pays-Bas a précisé les conditions d'inclusion de la buse de remplissage normalisée Euro dans le cadre d'un complément au Règlement.
English: Changes to the Agency's Web site and information provided to carriers, as well as further changes to internal processes, will assist the Agency in meeting its performance targets.
French: Les changements apportés au site Internet de l'Office et à l'information transmise aux transporteurs, de même que les changements qui seront apportés aux processus internes, permettront à l'Office d'atteindre ses objectifs de rendement.
English: Open-ended meeting of the follow-up mechanism to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Réunion à participation non limitée du mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente de la Mongolie)
English: The Chairperson proposed that, in the light of past practice, an agenda item should be added to the forthcoming meetings of special procedures in order to discuss similar topics.
French: La Présidente a proposé que, conformément à ce qui s'était fait dans le passé, un point soit ajouté à l'ordre du jour des réunions suivantes des procédures spéciales pour leur permettre de débattre de questions similaires.
English: The above example has the short course name, "Features", in the navigation links (breadcrumb). The short name also appears in the subject line of email messages that are part of the course.
French: L'exemple ci-dessus montre la barre de navigation avec le nom abrégé du cours 6-309.
English: • Increase the interdepartmental co-ordination in co-operation with the official-language minority communities by continuing the two contracts awarded to consultants in the region to support the implementation of section 41: the contract employee hired in the N.W.T. is responsible for developing a strategic plan for the communities, coordinating meetings between the departments and the community and developing tools to acquaint the community with federal programs; the contract employee hired for Manitoba and Saskatchewan is responsible for facilitating the completion of projects arising from the community and funded by federal departments, developing practical tools to serve the community in its contacts with federal departments and developing durable relations between the departments and the community. (1997-1999)
French: • Accroître la coordination interministérielle en collaboration avec les communautés minoritaires de langue officielle en renouvelant les deux contrats octroyés à des experts-conseil dans la région pour appuyer la mise en oeuvre de l'article 41 : le contractuel embauché aux T.N.-O. est responsable de l’élaboration d’une planification stratégique pour la communauté, de la coordination de réunions entre les ministères et la communauté et du développement d’outils pour faire connaître les programmes fédéraux à la communauté; la contractuelle embauchée pour le Manitoba et la Saskatchewan a pour mandat de faciliter la réalisation de projets émanant de la communauté et financés par les ministères fédéraux, de développer des outils pratiques pouvant servir à la communauté dans ses démarches auprès des ministères fédéraux et de développer des liens durables entre les ministères et la communauté.
English: Addendum 2 to the report (A/64/284) is a report on the content of and criteria for the concept of sustainable procurement, including detailed information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and international competition, as requested by the General Assembly in paragraph 33 of its resolution 62/269.
French: L'additif 2 au rapport (A/64/284) est un rapport détaillé sur ce que recouvre la notion de politique d'achat écologiquement rationnelle et durable et sur les principes qui la sous-tendent, y compris des renseignements détaillés sur son effet éventuel sur la diversification de l'origine des fournisseurs et la concurrence internationale, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 33 de sa résolution 62/269.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Smet, on her work. It is mainly thanks to her commitment that this initiative report is now before us.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Smet, pour son travail : c'est principalement grâce à son effort que ce rapport d'initiative est aujourd'hui sous nos yeux.
English: Establishment of the Steering Committee for Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") KFN, Yukon WRFN
French: Création du comité directeur du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») PNK, Yukon PNWR
English: While building partnerships among countries is crucial, it is also important to forge partnerships within countries between the Government, the business community, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Bien qu'il soit essentiel de créer des partenariats entre pays, il est également important de susciter des partenariats au sein des pays entre le gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs.
English: Those events were widely attended reflecting the growing interest in disseminating an IP culture and its increasingly important role.
French: Ces manifestations ont accueilli un large public, ce qui est le reflet de l’intérêt accru pour la diffusion d’une culture de la propriété intellectuelle et la prise de conscience du rôle de plus en plus important de celle‑ci.
English: Finally, GRSP agreed to request the advice of WP.29.
French: Pour finir, le Groupe de travail a sollicité l'avis du WP.29.
English: For these purposes, the Ministry of Culture has, since 1993, announced an annual competition for cultural projects of these organizations, in which the chosen projects are allocated a subsidy from the CR State budget.
French: Le Ministère de la culture organise donc, depuis 1993, un concours annuel de projets culturels entre ces organisations, à l'issue duquel les projets retenus reçoivent une subvention prise sur le budget national de la République tchèque.
English: The Partners/Participants Survey was completed by approximately 80% of partners/ participants who were sampled for this questionnaire survey (others were included in key informant interviews).
French: Nous faisons également référence ici, lorsque c’est utile, à de l’information recueillie au cours de l’étape préparatoire.
English: It is important that children do not hurt themselves or anybody else with their behaviour.
French: Il est important que les enfants ne se fassent pas de mal à eux-mêmes ou à quiconque à cause de leur comportement.
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-fourth session of the Governing Council:
French: Note et approuve la création des fonds d'affectation spéciale suivants depuis la vingt-quatrième session du Conseil d'administration :
English: As a long-time supporter of transportation education, we are very proud to be associated with Southern University."
French: Le CN accorde depuis longtemps son soutien aux études en transport, et nous sommes très fiers de nous associer à l'Université Southern.
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines 2004-2005 List of Recipients Magazine Name Contribution Amount ALIBIS $ 9,909 ALT.
French: Fonds du Canada pour les magazines Volet Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires Liste des bÃ©nÃ©ficiaires 2004-2005 Nom du magazine Montant de la contribution ALIBIS 9 909 $ ALT.
English: The first, that his appeal had been brought in an untimely manner and the second, that he fell outside of the established area of selection.
French: D'abord, l'appelant a interjeté appel en dehors des délais prescrits, puis, il ne faisait pas partie de la zone de sélection établie.
English: The President of the Republic, Branko Crvenkovski, set out a firm stance in the very first meeting with the European Parliament delegation, providing a strong disincentive to any official who may have wished to break ranks by expressing an independent viewpoint:
French: Le Président de la République, Branko Crvenkovski, a adopté une position très ferme dès la première rencontre avec la délégation du Parlement européen, s’exprimant d’une façon telle à ne laisser à personne la possibilité d’exprimer un autre point de vue :
English: Decisions taken in other jurisdictions to prohibit or restrict substances for environmental or health reasons are reviewed by the Ministers to determine whether the substance in question could potentially represent a danger to human health or the environment in Canada.
French: Les décisions prises par d’autres instances en vue d’interdire une substance ou de l’assujettir à des restrictions pour des raisons d’ordre environnemental ou sanitaire sont examinées par les ministres, qui déterminent si la substance en question peut présenter un danger pour la santé humaine ou l’environnement au Canada.
English: Habbat's provides a variety of highly potent drugs for various diseases.
French: Habbat offre une variété de médicaments très puissants pour traiter diverses maladies.
English: Perhaps the Committee could be updated on that matter.
French: La Commission pourrait peut-être obtenir des éléments sur ce point.
English: You see all kinds of tropical fish, marine animals, sea grasses, and seaweeds.
French: Ils abritent de nombreuses espèces de poissons tropicaux, d’animaux marins, de zostères et d’algues.
English: In summer they avoid busy areas such as campgrounds, picnic areas and the Parkway, but these disturbances do not affect their survival.
French: Durant l’été, ils évitent les zones achalandées comme les campings, les aires de pique-nique et la route Promenade.
English: Joint action is needed on the great challenges faced by the world - the struggle against climate change, achieving the Millennium Development Goals, the Middle East peace process, the specific situations of Afghanistan and Iraq, and even the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Une action commune s'impose face aux grands défis que doit relever le monde: la lutte contre le changement climatique, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le processus de paix au Moyen-Orient, les situations spécifiques de l'Afghanistan et de l'Irak et même la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The more you think about what is to come, and the more you know about why returning home is similar to (and different from) going abroad, the easier the transition will be.
French: Plus vous penserez à ce qui va arriver et saurez pourquoi le retour est semblable au départ (et différent), plus la transition sera facile.
English: At the time, this three-phased, $108 million project (excluding GST) was targeted for full implementation by February 2008.
French: À cette époque, ce projet en trois phases évalué à 108 M$ (avant TPS) devait être complètement mis en œuvre en février 2008.
English: • Tangible benefits for Atlantic Canada in national programs such as procurement.
French: • Résultats concrets des programmes nationaux, notamment les marchés publics, pour le Canada atlantique.
English: 11:00 a.m.) 26 Official Québec, Montréal, Kingston, Fort Henry Ottawa, Hull, Toronto, Niagara Falls, Malton, Ontario - Winnipeg, St. Boniface, Manitoba - Victoria, B.C. Vancouver.
French: Son Altesse Royale la princesse Patricia (lady Patricia Ramsay) Date Durée Raison Endroit 1964 du 17 au 23 septembre 7 Pr.
English: This thorough evaluation provides a window into your overall health, and alerts us to any potential areas of concern.
French: Elle fournit une image globale de votre santé tout en attirant l'attention sur les domaines potentiellement problèmatiques.
English: It was a question of finding convergence factors among the Member States with the aim of preventing criminals from being able to exploit the differences in existing legislation in the Member States.
French: Les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe, Service volontaire européen et Tempus et des initiatives telles que Netd@ys constituent des véhicules de la plus grande importance dans la transmission des principes démocratiques et du respect de l’autre qui sont des valeurs fondamentales de l’Europe.
English: Suicide intervention includes early recognition and assessment of risk, immediate response, resource referrals, and follow-up management and treatment of individuals at risk of suicide.
French: La prévention désigne toute mesure visant généralement à prévenir l’automutilation ou à promouvoir la santé de manière à réduire l’incidence et la prévalence des comportements suicidaires (autrement dit, à diminuer les risques). La partie A de ce chapitre (Prévention) mettra l’accent sur la nécessité d’améliorer les influences sociales négatives, de rehausser le niveau des programmes d’éducation en prévention du suicide et de réduire l’accessibilité et la létalité des moyens.
English: For this reason, the creation of a uniform legal basis for controlling and preventing the spread of BSE and scrapie is paramount and there is still, as other speakers have suggested, a lack of consistency in relation to the application of the regulations within individual Member States.
French: Pour cette raison, la création d'une base juridique uniforme pour le contrôle et la prévention de la dissémination de l'ESB et de la tremblante du mouton est primordiale et il existe toujours, comme l'ont remarqué d'autres orateurs, un manque de cohérence lié à la mise en uvre du règlement au sein de chaque État membre.
English: Young archegonia of Marsilea vestita were subjected to a weak cooling from 24 °C (optimum temperature) to 16 or 12 °C.
French: Des abaissements de température de 24 °C (température optimale) à 16 ou 12 °C ont été appliqués sur de jeunes archégones de Marsilea vestita.
English: There is no entitlement to an annual allowance on termination of employment because the employee does not meet the above requirement since the employee's age is only 49 on that date.
French: Il n'y a aucun droit à une allocation annuelle à la cessation d'emploi parce que l'employé ne satisfait pas à l'exigence ci-dessus étant donné qu'il n'aura que 49 ans ce jour-là.
English: This new codification of the preliminary proceedings preceding criminal proceedings expressly stipulates that statements must not be used as evidence (§ 166 item 1 of the Criminal Proceedings Reform Act) for which there is proof that they were obtained under torture and/or unauthorized influence upon a free decision of the will or use of the will by way of inadmissible interrogation methods.
French: Cette nouvelle codification de la procédure de préparation des procès au pénal prévoit expressément que les déclarations, dont il est avéré qu'elles ont été obtenues sous la torture et/ou sous une influence indue ou par des méthodes d'interrogatoire inadmissibles, ne sauraient être acceptées comme des éléments de preuve (art. 166, point 1, de la loi sur la réforme de la procédure pénale).
English: This standard applies to hen eggs-in-shell fit for direct human consumption and for use in the food and/or non-food industries.
French: La présente norme s'applique aux œufs de poule en coquille propres à la consommation humaine en l'état et à une utilisation dans l'industrie alimentaire et/ou non alimentaire.
English: It is now known that hybrid egg division and development are activated, without fertilization, by the spermatozoa of â€œpureâ€ males.
French: On sait maintenant que la division et le dÃ©veloppement des Å"ufs des hybrides sont activÃ©s par les spermatozoÃ¯des des mÃ¢les des espÃ¨ces Â« pures Â» sans quâ€™il y ait fÃ©condation.
English: The project identified variations in the extent of prescription drug coverage among the general population and differences in how provinces share costs with seniors and social assistance recipients.
French: Ils ont repéré des variations quant à l’ampleur de la couverture de l’assurance dans le grand public et des différences dans la façon dont les provinces partagent les frais avec les personnes âgées et les assistés sociaux.
English: The GRAND TRUNK RAILWAY put a line into Point Edward in 1859.
French: Le chemin de fer de la GRAND TRUNK RAILWAY atteint Point Edward en 1859.
English: “The Security Council notes with profound concern that there has been no progress on the issue of the return of the two Israeli soldiers abducted by Hizbollah on 12 July 2006 despite further intense efforts by the Secretary-General and his facilitator, and reiterates its call for their immediate and unconditional release.
French: Le Conseil note en s'en préoccupant vivement qu'aucun progrès n'a été accompli quant à la question du retour des deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006 malgré les efforts intenses déployés par le Secrétaire général et son facilitateur, et réitère son appel en faveur de leur libération immédiate et sans conditions.
English: * The report is submitted at the present time owing to the need for extensive consultations with offices.
French: * Le présent rapport est soumis à cette date en raison du fait qu'il a nécessité des consultations approfondies avec les bureaux.
English: Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty:
French: Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE - JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2) The dossier concludes that endosulfan meets the criteria (see tables below).
French: La conclusion du dossier est que l'endosulfan remplit les critères en question (voir les tableaux ci-après).
English: The International Trade Centre (WTO/UNCTAD) had estimated that organic markets in developed countries had amounted to US$ 17.5 billion in 2000.
French: Selon les estimations du Centre du commerce international (OMC/CNUCED), les marchés de produits biologiques dans les pays développés avaient représenté 17,5 milliards de dollars des États-Unis en 2000.
English: The Committee continued implementing the simplified procedure that was adopted at the beginning of phase IV with regard to applications for foodstuffs.
French: Le Comité a continué d'appliquer la procédure simplifiée adoptée au début de la phase IV pour les demandes relatives à des denrées alimentaires.
English: • Are strategies effective and efficient in achieving objectives?
French: • Dans quelle mesure les stratégies contribuent-elles à l’atteinte des objectifs ?
English: While we may differ on the means of achieving this objective, I have no doubt that our aim is the same.
French: Bien que nous puissions avoir des points de vue divergents quant aux moyens d'atteindre cet objectif, je suis convaincu que notre but est le même.
English: We must also strengthen the role of the Peacebuilding Commission in approaching peacebuilding from an integrated and multidimensional perspective in order to smooth the transition from peacekeeping to peacebuilding, and encourage the Commission to continue its efforts to spread a culture of peace in societies emerging from conflict.
French: Nous devons aussi renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix s'agissant d'aborder la consolidation de la paix de façon intégrée et multidimensionnelle afin de passer en douceur du maintien de la paix à sa consolidation, et encourager la Commission à continuer de s'employer à diffuser une culture de paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: He also serves in his personal capacity on the Panels of Conciliators and Arbitrators of the International Centre for Settlement of Investment Disputes at the World Bank (1987-2002) and on the Panel of Arbitrators and Conciliators of the Organization for Security and Cooperation in Europe (1990 to date).
French: Il est également membre à titre personnel du Groupe de conciliateurs et arbitres du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) de la Banque mondiale (1987 à 2002) et du Groupe d'arbitres et de conciliateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (depuis 1990).