ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Customs officers are authorized to board vessels in the customs zone in order to inspect them and to request the production of the cargo manifest and other documents required to be produced under this Act; should such documents not be produced or should the officers suspect the presence of contraband or prohibited goods coming under the category of merchandise covered by article 2 of this Act, they are empowered to take all necessary measures, including the use of force, to impound the merchandise and to take the vessel to the nearest customs dock.”
French: « Les agents du Service sont habilités à monter à bord des navires se trouvant dans la zone d'intervention des douanes afin de les inspecter et de demander la production du manifeste de cargaison et autres pièces exigibles en vertu de la présente loi; en cas de non-production desdites pièces ou s'ils soupçonnent la présence de marchandises de contrebande ou interdites entrant dans la catégorie des produits visés à l'article 2 de la présente loi, ils sont habilités à prendre toutes les mesures voulues, y compris l'emploi de la force, pour saisir la marchandise et conduire le navire au dock douanier le plus proche ».
English: Youthnet Baden-Wuerttemberg An extensive portal that covers many important issues like education, leisure, ecology, computers and politics.
French: Serveur pour la jeunesse – Saxe-Anhalt Plus de 1 000 pages d’informations pratiques pour les jeunes. http://www.jugend-lsa.de [DE] Regional:
English: The commitment of the Government of Canada to respect the wishes of the City of Toronto regarding the fixed link issue is consistent with the public policy objective of accounting for and responding to local interests.
French: L'engagement que le gouvernement du Canada a pris afin de respecter les vœux de la Ville de Toronto dans le dossier du lien fixe cadre avec l'objectif d'intérêt public qui consiste à tenir compte des intérêts locaux et à y répondre.
English: Under the law in force in Benin, women are treated on an equal footing with men as regards legal capacity to conclude contracts and administer property.
French: Par rapport à la loi en vigueur au Bénin, les femmes sont traitées à égalité avec les hommes en ce qui concerne la capacité juridique de conclure des contrats et d'administrer les biens.
English: Consultations with Canadians were launched in December 2001 to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns regarding such an initiative.
French: En décembre 2001, la population canadienne a été consultée pour obtenir son avis de même que ses conseils et ses points de vue sur ses priorités, ses objectifs et ses préoccupations relativement à cette initiative.
English: Provides access to every headline, article and image, front page, editorial, birth and death notice from The Times (London) from 1785 through 1985.
French: Possibilités de consulter la totalité des manchettes, articles et images, les unes, les textes éditoriaux, et les avis de naissance et de décès du Times (Londres) de 1785 à 1985.
English: The international response
French: L’Europe n’a pas encore démontré sa capacité à enrayer la spirale ascendante de la consommation énergétique.
English: Some examples of current practice In this section we identify five current models of public internet access point and locate them within our conceptual framework.
French: Quelques exemples de pratiques actuelles Nous avons dans cette section identifié cinq modèles d'accès public à Internet correspondant à notre cadre conceptuel et illustrés par des exemples spécifiques.
English: Justification Annex I and Annex IIa belong to essential elements for this directive and any change to them should happen through a co-decision procedure.
French: L'annexe I et l'annexe II bis font partie des éléments essentiels de la présente directive et toute modification qui y serait apportée exigerait le recours à la procédure de codécision.
English: When public knowledge of evidence about to be adduced might be injurious to national security, perhaps because it would reveal sources or otherwise constitute a "threat to the security of Canada", complainants and their counsel are excluded while the evidence is heard by the Committee.
French: Lorsque rendre publics les éléments de preuve sur le point d'être produits pourrait porter atteinte à la sécurité nationale, en révélant peut-être des sources de renseignements qui constitueraient «une menace envers la sécurité du Canada», le plaignant et son avocat sont priés de sortir de la salle d'audience pendant que le Comité entend la preuve.
English: There were significant disparities in revenues produced from the activities in question by the organizations.
French: L'importance des recettes générées varie considérablement selon les activités.
English: The rule laid down in Article 13 of Regulation No 1408/71 that the legislation of a single Member State is to apply in matters of social security is aimed specifically at eliminating unequal treatment which is the consequence of partial or total overlapping of the legislation.
French: Or, la règle de l'unicité de la législation applicable en matière de sécurité sociale que l'article 13 du règlement n° 1408/71 énonce vise précisément à supprimer les inégalités de traitement qui seraient la conséquence d'un cumul partiel ou total des législations applicables.
English: The legislation which deals either specifically or generically with discrimination on the ground of sex is:
French: Les dispositions législatives suivantes traitent de manière spécifique ou générique de la discrimination fondée sur le sexe :
English: After the war, the system of industrial subcontracting had played a major role in fostering the competitiveness of the entire Japanese multi-tier productive structure, allowing large firms to expand production without vast investment and to use SMEs as buffers against business fluctuations.
French: Après la guerre, ce système avait joué un rôle important dans le développement de la compétitivité des différents niveaux de la structure productive, en permettant aux grandes entreprises d'accroître leur production sans réaliser des investissements lourds et d'utiliser les PME pour atténuer les effets des fluctuations économiques.
English: Carole Jutras Great Lakes Fisheries Commission:
French: Carole Jutras Commission mixte internationale, Windsor :
English: "Disappearances" constitute a complex human rights violation, which can involve the violation of a number of rights guaranteed under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Les «disparitions» constituent une violation complexe des droits de l'homme, qui suppose la violation d'un certain nombre de droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: 9255 8 October 2001 Need for a new level of air transport security following the recent terrorist attacks in New York and Washington D.C. Motion for a resolution presented by Mr Billing and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9255 8 octobre 2001 Nécessité de revoir le niveau de sécurité dans les transports aériens après les récentes attaques terroristes à New York et à Washington D.C. Proposition de résolution présentée par M. Billing et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: In order to guarantee equal representation, the legislative branch of the government is divided into two chambers, the first representing the federated entities and the second the federal state.
French: Dans le souci de garantir une représentation égalitaire, le pouvoir législatif est divisé en deux chambres : la première représentant les entités fédérées, la seconde représentant l’Etat fédéral.
English: We should take up this offer by the US Administration.
French: Nous devrions accepter cette offre du gouvernement des États-Unis.
English: In accordance with Commission resolution 1995/85, she submitted her first report (E/CN.4/1996/53 and Add.2) to the Commission.
French: Elle lui a présenté son premier rapport (E/CN.4/1996/53 et Add.2), conformément à sa résolution 1995/85.
English: By comparison, the industry mandates of DFO and NRCan are far more limited in respect of their industries, focusing more so on research and resource sustainability. a) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) The AAFC mandate talks about the need for the department "to provide information, research and technology, and policies and programs to achieve the security of the food system, health of the environment, and innovation for growth".
French: Par contre, les mandats industriels du MPO et de RNCan relativement à leur industrie sont beaucoup plus limités et se concentrent sur la recherche et sur la pérennité de la ressource. a) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC a pour mandat de fournir de l'information, de faire de la recherche, d'offrir des technologies et de mettre en place des politiques et des programmes qui permettront d'assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et les innovations propices à la croissance.
English: They carried out property-wide mapping and diamond drilling.
French: Les cibles de forage ont été choisies en fonction des travaux précédents de cartographie, de prospection et de géophysique.
English: On research and development, trans-European networks and Northern Ireland, the European Council has repeatedly said that we must increase the amounts but when it comes to it the money is not there.
French: Dans les domaines de la recherche développement, des réseaux transeuropéens et de l'Irlande du Nord, le Conseil européen a constamment dit que nous devions augmenter les budgets, mais quand nous en arrivions à devoir verser les sommes, les fonds n'étaient pas disponibles.
English: NRC-CISTI will expand its information services to support SMEs through patent analysis services and a comprehensive CTI program offered in partnership with NRC-IRAP and NRC Institutes.
French: L'ICIST-CNRC élargira ses services d'information aux PME en leur offrant notamment des services d'analyse de brevets et des services complets de veille technologique concurrentielle (VTC) en partenariat avec le PARI-CNRC et les instituts du CNRC.
English: Tourism with a rural focus should attract the many tourists who say they are interested in these types of excursions.
French: L’expérience rurale devrait capter l’attention des nombreux touristes qui se disent d’abord intéressés à faire des excursions.
English: Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
French: La demande est ensuite traitée, sous réserve des exceptions prévues par le règlement d'exécution, comme une demande en nullité.
English: The density of stocked eel is a consideration in stocking programs since high densities can lead to male-dominated sex ratios (Krueger and Oliveira 1999).
French: La densité des anguilles ensemencées constitue l’une de ces incertitudes, car de fortes densités peuvent produire un rapport mâles-femelles à fort taux de masculinité (Krueger et Oliveira, 1999).
English: La comptabilité vue par L’EXPERT, qui offre des services opéran...
French: La comptabilité vue par L’EXPERT, qui offre des services opérant dans les domaines comptables, juri...
English: 2006-02-08 FRA 51451 Modified This FRA will be eliminated from the Chart of Accounts 2006/2007 on April 1st, 2006 at which time departments should use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: 2006-02-08 CRF 51451 Modifié Ce CRF sera éliminé du Plan comptable 2006–2007 à compter du 1er avril 2006. Les ministères devront alors utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: Elements from the past have been integrated into the contemporary building: an historic house dating from 1752, the Estèbe house ; a stone embankement built around 1751; the vaults of the Pagé-Quercy house dating from 1764, and the old Bank of Québec, built in 1865.
French: Au bâtiment moderne s'intègrent des éléments du passé : une maison historique datant de 1752, la maison Estèbe, un quai construit vers 1751, les voûtes de la maison Pagé-Quercy qui datent de 1764 ainsi que l'ancienne Banque de Québec édifiée en 1865.
English: March 20, 2007 Mark Lachapelle - Aerospace Controller This week, we profile an aerospace controller from the NATO AWACS airbase in Geilenkirchen,Germany.
French: Le 20 mars 2007 Mark Lachapelle - Contrôle aérospatial Cette semaine, nous vous présentons un Contrôleur - aérospatiale (C AERO) de la base d'AWACS de l'OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: When the debate is limited and a Delegation or Observer Organization has used up its allotted time, the Presiding Officer shall call it to order without delay.
French: Lorsque le débat est limité et qu’ délégation ou une une organisation observatrice dépasse le temps qui lui est imparti, le président de séance rappelle l’ orateur à l’ ordre sans délai.
English: Major-General E. W. Sansom was promoted Lieut.
French: On en confia le commandement au brigadier Worthington, promu majorgénéral.
English: It has also achieved the priorities in the areas of the free provision of services, the free movement of capital, taxation, statistics, customs union and financial control.
French: Il a également respecté les priorités dans les domaines de la libre prestation des services, la libre circulation des capitaux, la fiscalité, les statistiques, l'union douanière et le contrôle financier.
English: We have received some information that would have been more appropriate during the course of the debate which has already taken place on the report.
French: Nous avons reçu des informations qui auraient été plus appropriées au cours du débat qui a déjà eu lieu sur le rapport.
English: If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads.
French: Si ce n'est pas le cas, de grâce, dites-le pour que cette illusion se dissipe immédiatement.
English: The protocol also contained provisions on access to information and the development of a reorganization plan.
French: Le protocole contenait également des dispositions sur l'accès à l'information et sur l'élaboration d'un plan de redressement.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant sur ma liste est S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été invité par le Conseil au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: 18 John Joe Sark, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Charlottetown, Prince Edward Island, 5 May 1992.
French: 18 John Joe Sark, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences de la crpa), Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard), 5 mai 1992.
English: • Client is purchasing high value drafts from funds drawn on CAD$ business account.
French: • Un client achète des traites d’un montant important avec des fonds provenant d’un compte d’affaires en devise canadienne.
English: • Industry Bioproducts Biotechnology Life Sciences Industry Overview & Opportunities - PDF in development Canada - Your Innovation Partner in Pharmaceuticals and Biopharmaceuticals -- (PDF) Canadian Biotech Company Directory Contact Canada is a searchable database containing information on biotech companies in Canada.
French: • Bioproduits industriels Biotechnologie Industrie des sciences de la vie – Aperçu et possibilités - (PDF en développement) Canada – Votre partenaire en matière d’innovation dans le domaine des: pharmaceutiques et biopharmaceutiques (2006) -- (PDF) Répertoire des entreprises de biotechnologie Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises de biotechnologie au Canada.
English: Allow me also to express the sincere hope of the Group of Western European and Other States that the commitment to peace that President Al-Assad made will be pursued vigorously, with the aim of achieving the ever more urgent comprehensive and lasting solution to the problems of the Middle East.
French: Permettez-moi également d'exprimer l'espoir sincère du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États que l'attachement à la paix du Président El Assad sera résolument maintenu de façon à ce qu'il soit possible de trouver de toute urgence une solution durable et complète aux problèmes du Moyen Orient.
English: It is a form of the type normally used to record crimes, a form that clearly shows that the Italian Government is taking measures that would be suited to criminal investigations, at the most, but which most definitely do not serve the protection of children.
French: C'est ce que l'on fait généralement pour consigner les crimes, ce qui montre clairement que le gouvernement italien prend des mesures qui conviendraient éventuellement pour des enquêtes criminelles mais qui ne contribuent certainement pas à la protection des enfants.
English: It will be a big job, involving provincial agencies, landowners and others who have the bighorn's welfare at heart.
French: Ce sera un travail colossal qui fera intervenir des organismes provinciaux, les propriétaires fonciers et d'autres à qui le bien-être des mouflons tient à cœur.
English: The Civil Registry and Identification Service has information about the true identity of the applicant, since the data used are derived from an analysis of the request for the nationalization card made by the Ministry of the Interior, along with an analysis of any background information available on the applicant either in Chile or in any foreign country.
French: Le Service de l'état civil et de l'identification dispose de renseignements sur la véritable identité du demandeur, puisque les données qu'il utilise proviennent de l'analyse de la demande de carte de naturalisation, effectuée par le Ministère de l'intérieur et assortie d'une analyse de tout casier judiciaire que le demandeur pourrait avoir au Chili comme dans un pays tiers.
English: In this area we have proved to be very efficient except in the area of recruiting Regular and Reserve Force legal officers to fill our many vacant positions.
French: Nous avons été extrêmement efficaces à cet égard, sauf en ce qui a trait au recrutement d'avocats militaires pour combler les nombreux postes vacants au sein de la Force régulière et de la Réserve.
English: • Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 33641) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 33641) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 According to Paragraph 2 of Article 7 of Civil Procedure Code, the person involved in civil proceedings, who does not know the procedure language (Armenian) has the right to learn the case materials, to take part in the procedure and to speak in the court in other language through an interpreter – without extra expenses.
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 Le paragraphe 2 de l’article 7 du Code de procédure civile garantit à toute personne concernée par une action au civil, et qui ignore la langue employée dans le cadre de la procédure (l’arménien), le droit de prendre connaissance du dossier, de prendre part à la procédure et de s’exprimer devant le tribunal dans une autre langue par l’intermédiaire d’un interprète mis gratuitement à sa disposition.
English: Despite a policy of the Government of Israel that settlements should not be built on privately owned Palestinian land, there is evidence, reported by the non-governmental organization Peace Now, that this is not always the case and that land owned privately by Palestinian residents of the Occupied Palestinian Territory has been expropriated for the building of settlements.
French: Bien que, selon une directive du Gouvernement israélien, aucune colonie de peuplement ne doit être construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens, certains faits, dont témoigne l'organisation non gouvernementale Peace Now, montrent que cette règle n'est pas toujours respectée et que des terres appartenant à titre privé à des résidents palestiniens du territoire palestinien occupé ont été expropriées afin d'y implanter des colonies.
English: In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
French: Les atteintes aux droits de l’homme dans le monde et particulièrement en Chine, Russie et Iran ont été évoquées, tout comme la situation au Darfour : elle sera un « test de crédibilité » pour le nouveau Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU.
English: The meeting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 40, est reprise à 17 h 50.
English: Identify, support & leverage those initiatives that will provide solutions needed to achieve the target end state iii.
French: Définir, appuyer et exploiter les initiatives qui offrent les solutions nécessaires pour atteindre l’état final cible iii.
English: In an oral intervention at the 2002 ECOSOC, FI urged the World Bank and the International Monetary Fund to give priority to countries that are focusing on the needs of their poorest citizens, and stressed the need for pro-poor development assistance and debt relief.
French: Lors d'une intervention orale à l'ECOSOC en 2002, FI a prié instamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de donner la priorité aux pays qui cherchent à répondre aux besoins de leurs citoyens les plus démunis, et elle a mis l'accent sur la nécessité d'axer l'aide au développement sur les pauvres et sur l'allégement de la dette.
English:    Mr President, in exactly two days’ time, Parliament will have a golden opportunity to reconcile Europeans with Europe by adopting this ambitious REACH directive, which really will protect our health and our environment.
French:    - Monsieur le Président, dans deux jours exactement, le Parlement aura une occasion en or de réconcilier l'Europe et les Européens en votant ce règlement REACH ambitieux, réellement protecteur de notre santé et de notre environnement.
English: Furthermore, it became obvious that a part of the control unit was not compatible with other parts and therefore did not work.
French: De plus, il était apparu que certains éléments du matériel de commande n'étaient pas compatibles avec les autres composantes et que le système ne fonctionnait donc pas.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Irbil and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS opérant à l'intérieur du territoire turc, ces appareils ont effectué six sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Amadiya, Aqra, Dahouk et Zakho.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is also expected to introduce e-filing of project descriptions.
French: On s'attend également que l'ARC permette la production par voie électronique des descriptions de projet.
English: For the core public administration, these rates were respectively 68.6 per cent and 31.4 per cent.
French: 100 et celui des francophones, à 26,7 p. 100.
English: The Agency has made concrete efforts to explain the workings of Canada’s transportation legislation and to describe the Agency’s processes to Canadians.
French: L’Office a déployé des efforts concrets pour expliquer le fonctionnement des lois canadiennes en matière de transport et pour décrire ses processus aux Canadiens.