ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then fully concurred with the views of the Secretary-General, expressed in his progress report (A/53/390), that one of the critical issues hindering the implementation of the New Agenda related to impediments encountered in increasing financial flows to the countries of Africa.
French: Nous étions alors entièrement d'accord avec la position du Secrétaire général exprimée dans son rapport intérimaire (A/55/390), qu'un des problèmes majeurs qui font obstacle à la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour concernait les obstacles rencontrés pour accroître les flux financiers vers les pays d'Afrique.
English: Key words: concrete, blended cements, CO2 emission, global warming, sustainable development, system dynamics, modeling.
French: Mots clés : béton, ciments composites, émission de CO2, réchauffement du globe, développement durable, dynamique de systèmes, modélisation.
English: The booklet will be complemented by a general advertising campaign and efforts to reach Canadians with special needs.
French: Nous ferons aussi une campagne de publicité générale et une campagne ciblée sur les Canadiens ayant des besoins spéciaux.
English: The plaintiffs have never reported, to the government or to consumers, the level of pesticides or insecticides contained in their product or their effects on the health of smokers or non-smokers.
French: Les demanderesses n’ont jamais déclaré au gouvernement ou aux consommateurs le taux de pesticides ou insecticides contenu dans leur produit ni leurs effets sur la santé des fumeurs ou des non-fumeurs.
English: We therefore compared its wing morphology and echolocation calls with those of several known gleaners, Nycteris thebaica E. Geoffroy, 1818, Myotis lucifugus (Le Conte, 1831), and Myotis septentrionalis (Trouessart, 1897), and an aerial forager, Neoromicia capensis (A.
French: Nous avons donc comparé la morphologie de son aile et ses cris d'écholocation à ceux d'espèces connues pour s'alimenter par glanage, Nycteris thebaica E. Geoffroy, 1818, Myotis lucifugus (Le Conte, 1831) et Myotis septentrionalis (Trouessart, 1897) et d'une espèce qui s'alimente dans l'air, Neoromicia capensis (A.
English: Back from the dead with a prophecy to unveil, Le Nombre has finally returned.
French: Ceux que vous croyiez morts revivront. Les Anciens l’avaient prédit : Le Nombre est de retour.
English: The Tribunal will also continue to improve its management practices for reporting, accountability and control to contribute to the management agenda of the new government.
French: Le Tribunal entend également continuer à parfaire ses pratiques de gestion de son activité de rapport, de responsabilisation et de régie afin de contribuer au programme de gestion du nouveau gouvernement.
English: A 350- to 399-horsepower four-wheel-drive tractor has a suggested fuel consumption of 50 litres per hour in the Saskatchewan Agriculture publication.
French: En outre, le ministère de l’agriculture et de l’alimentation de la Saskatchewan publie annuellement un guide sur les coûts associés à la machinerie agricole, le Farm Machinery Custom and Rental Rate Guide.
English: The CN trestle is 850 m long and 30 m high and carries the single railway track across the two lanes and paved shoulders of Highway 43 and the Paddle River.
French: Le pont à chevalets du CN mesure 850 m de longueur et 30 m de hauteur; il porte une voie ferrée simple qui passe au-dessus des deux voies et des accotements pavés de la route 43, de même qu'au-dessus de la rivière Paddle.
English: Five status categories were used (coded by color in this Highlights report):
French: Cinq catégories d’état ont été utilisées (codées par couleur dans le présent rapport des Faits saillants).
English: This important sector, which constitutes the principal link in the supply chain between producers and consumers, includes the following activities:
French: Cet important secteur, qui reprÃ©sente le principal lien dans la chaÃ®ne d'approvisionnement entre les producteurs et les consommateurs, englobe les activitÃ©s suivantes :
English: On 31 August 2003, we celebrated Africa Traditional Medicine Day and opened a World Health Organization Collaborating Centre on Traditional Medicines.
French: Le 31 août 2003, nous avons célébré la journée des médecines traditionnelles africaines et nous avons aussi ouvert un centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les médecines traditionnelles.
English: Discrimination having been found, the onus shifted to the  employer to prove a bona fide occupational requirement and the  Tribunal found that it had not discharged that onus under section  14(a) of the Act.
French: La discrimination ayant été constatée, l’employeur avait dès lors le fardeau de prouver qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle normale en vertu de l’article 14 a) de la loi, et le tribunal maintint qu’il ne s’était pas déchargé de ce fardeau.
English: Conditions for admission of foreigners onto the country territory
French: Conditions d'admission des étrangers sur le territoire national
English: The Decade is supported internationally by institutions such as the World Bank, the European Commission, the United Nations Development Program, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Council's Development Bank.
French: La mise en œuvre de la Décennie est appuyée, au plan international, par des institutions comme la Banque mondiale, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Banque européenne de développement.
English: • allocation of risk among partners; and
French: • répartition du risque entre les partenaires;
English: The Order also restores a duty-free rate for horizontal band sawing machines of a round or square capacity exceeding 101.6 cm, which are not produced in Canada, retroactively to January 1, 1998, the date of the termination of the Machinery Program. At the same time, it will restore the duty on these machines of a round or square capacity not exceeding 101.6 cm, which are produced in Canada.
French: De plus, le décret accorde de nouveau la franchise de droits de douane à l'égard des machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité excédant 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, qui ne sont pas fabriquées au Canada, l'allégement étant applicable rétroactivement à compter du 1er janvier 1998, soit la date où a pris fin le Programme de la machinerie.
English: Add a touch of privacy to the traditional change of scenery and enjoy your stay as we take care of all the arrangements for you.
French: Notre équipe cosmopolite a pour premier objectif votre totale satisfaction. Notre expérience dans le tourisme et notre connaissance de la ville sont là pour répondre à vos besoins.
English: In its accession to modern human rights treaties, Spain recognized the difficulties posed by automatic male preference.
French: Lors de son adhésion aux instruments relatifs aux droits de l'homme modernes, l'Espagne a reconnu les difficultés créées par le fait que la préférence soit automatiquement accordée aux héritiers mâles.
English: Follow-up visits were being made to those Member States that required more input in order to finalize their national plans, and a further questionnaire would be distributed in six months’ time.
French: Des visites de suivi étaient en cours dans les États membres qui avaient besoin d’un appui plus conséquent pour parachever leurs plans nationaux, et un nouveau questionnaire serait distribué dans six mois.
English: New, small airports are expected to perform miracles as they could attract rich business people and masses of tourists.
French: La construction de nouveaux petits aéroports doit y faire des miracles, car ils devraient attirer de riches hommes d' affaires et de nombreux touristes.
English: Trial is expected to commence in 2008.
French: Le procès devrait s'ouvrir en 2008.
English: Ruth Clark - E-Learning the Science of Instruction (about $60).
French: Ruth Clark - E-Learning the Science of Instruction (environ $ 60)
English: The course will assist in increasing Canada’s capacity to detect, report and contain emerging and re-emerging infectious diseases of public health significance.
French: Le cours vise à accroître les capacités du Canada en matière de dépistage, de déclaration et de confinement des maladies infectieuses émergentes et réémergentes d'importance pour la santé publique.
English: "ocular standard"
French: « étiquette extérieure » "exterior label"
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations. In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme élaboré par le SEBC en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs mobilisables.
English: Accordingly, the recommendations put forward by the Secretary-General enjoy our support, in that greater pressure must be exerted on the parties to the conflict to prevent and control these types of despicable acts.
French: Nous sommes, par conséquent, tout à fait d'accord avec les recommandations du Secrétaire général tendant à augmenter les pressions exercées sur les parties à un conflit, en vue de prévenir et de maîtriser ce type d'actes méprisables.
English: Another aim is to improve the quality of education in preprimary and primary schools and create conditions allowing all sectors to participate in the enhancement of teaching and learning processes, and the adaptation of education to reflect Guatemalan society as it is, within the framework of competencies, skills and knowledge appropriate to each grade.
French: Le nouveau plan d'études a été mis en place pour les niveaux préprimaire et primaire; il s'applique aux deux premières années pour le primaire et à tout le cycle préprimaire.
English: A. Yosakoi Festival begun to encourage economies in Kochi after WWII by Kochi Chamber of Commerce, 53rd anniversary this year(2006).
French: Réponse. La fête de Yosakoi a commencé à être sponsorisé après la Seconde Guerre Mondiale par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Kochi, le 54eme anniversaire cette année (2007).
English: However, tariffs escalate quickly and remain very high in industries such as transport equipment, textiles and paper products.
French: Cependant, les droits augmentent rapidement et restent très élevés dans des industries comme celles du matériel de transport, des textiles et des produits de papier.
English: Over the next decades, the abandoned rail line, the Rogers Station and Summit City sites, and the Glacier House foundations were variously reclaimed by dense vegetation, avalanches, landslides and floods.
French: Au cours des décennies qui suivirent, la végétation dense, les avalanches, les glissements de terrain et les inondations eurent raison de la voie ferrée abandonnée, de la station Rogers, de la ville du Sommet et des fondations de Glacier House.
English: However, do not avoid the issue any longer.
French: N'évitez plus cette question.
English: Enhanced protection measures to strengthen our mutual security may include increased inspections, more detailed questioning, and more intensive document review.
French: Les mesures de sécurité accrue à ce chapitre peuvent comprendre une augmentation du nombre d'inspections, des interrogatoires plus détaillés et un examen plus approfondi des documents.
English: The 20-year report of ICP Waters concluded that lakes and rivers showed strong signs of recovery in response to reduced acid deposition and that biological recovery was slow and not widespread.
French: Dans son rapport sur vingt ans, le PIC-Eaux a conclu que les lacs et les cours d'eau montraient de vrais signes de régénération grâce à la réduction des dépôts acides, et que cette régénération biologique était lente et pas encore généralisée.
English: This is the most effective way to protect yourself from the flu.
French: Il s'agit de la façon la plus efficace pour vous protégez contre la grippe.
English: During the peak summer season, the co-op employs forty-five to fifty full-time staff and is a major employer of native people in Cambridge Bay.
French: En été, durant la haute saison, la coopérative emploie entre 45 et 50 personnes à temps plein et est l'un des plus importants employeurs d'Autochtones à Cambridge Bay.
English: If there are issues or questions you want to cover, let your doctor know beforehand by sending in a list by fax, or telling the nurse.
French: S’il y a des points ou des questions que vous aimeriez aborder, informez votre médecin à l’avance en lui envoyant une liste par télécopieur ou en parlant à l’infirmière.
English: Host countries need to have a legal and ethical framework in order to take part in the clinical trial evaluation effectively and independently.
French: Les pays hôtes doivent être dotés d'un cadre juridique et éthique afin de prendre part à l'évaluation de l'essai clinique d'une manière efficace et indépendante.
English: In modern vehicle cockpits, however, there is also a danger of sensory overload.
French: Dans les habitacles de véhicules modernes, on observe également le risque de surcharge sensorielle.
English: • "Like the Canadian Institutes of Health Research, the synchrotron is an excellent demonstration of what can be achieved when committed partners come together in pursuit of a common goal.
French: • « À l'instar des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Centre canadien de rayonnement synchrotron illustre parfaitement bien les accomplissements qu'il est possible de réaliser lorsque des partenaires engagés unissent leurs forces afin d'atteindre un objectif commun.
English: As mentioned earlier, the concept of "economic rent" from non-renewable resource exploitation is one potentially important sourceof revenues for local development.
French: Comme il a été dit plus haut, le loyer rente économique tiré de l'exploitation des ressources non renouvelables est une source de revenus qui pourrait revêtir une grande importance pour le développement local.
English: In the EU, literally millions of animals have been killed and destroyed in the last four years as a result of an explosive spreading of animal diseases including foot-and-mouth and swine fever.
French: Des millions d' animaux ont été abattus et détruits dans l' Union européenne au cours des quatre dernières années à la suite de la propagation fulgurante de maladies infectieuses comme la fièvre aphteuse et la peste porcine, par exemple.
English: In the case of children with special needs, a rural or urban local government provides the conditions for their development and care in adaptation groups together with other children.
French: Les collectivités locales veillent à ce que les enfants ayant des besoins spéciaux puissent s'épanouir et être suivis dans des groupes d'insertion où ils seront mêlés à d'autres enfants.
English: As you know, the report reflects an era before my time, an era during which you were in power — not you personally, but the party you represent.
French: ˆ Comme vous le savez, c’est un bulletin qui trace un portrait d’une ´ ´ ` ´ ´ ` epoque ou je n’etais pas la. C’est une epoque ou vous etiez la, pas ` ` vous personnellement, mais le parti que vous representez.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, shall be measured using a light source having a colour temperature of 2,856 K, 3/ in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K 3/ conformément à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.12 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: As a result, three trials instead of nine separate trials were to be held against the nine accused currently in the custody of the Special Court.
French: De ce fait, il y aura trois procès, au lieu des neuf procès distincts prévus contre les neuf accusés confiés actuellement à la garde du Tribunal.
English: [Original: English] [8 May 2007]
French: [Original : anglais] [8 mai 2007]
English: • maintain an active lifestyle and allow appetite to guide energy intake.
French: • à suivre le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, à maintenir un mode de vie actif et à laisser leur appétit dicter leur apport énergétique;
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Part Two:
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Partie deux:
English: Some action has already been taken on this recommendation as during the annual review meeting NSFs are being requested to indicate the dates that athletes have retired during the year.
French: Des mesures ont déjB été prises relativement B cette recommandation puisque, B la réunion d’examen annuelle, les FNS doivent indiquer les dates auxquelles des athlPtes se sont retirés du sport au cours de l’année.
English: However, the four conditions for granting exemption are cumulative and therefore non-fulfilment of only one of those conditions suffices to make it necessary to refuse exemption.
French: Toutefois, les quatre conditions d’octroi d’une exemption sont cumulatives et il suffit dès lors qu’une seule de ces conditions ne soit pas remplie pour que l’exemption doive être refusée.
English: In this context, it is interesting to note that initiatives are already being taken by non-governmental bodies such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que des initiatives ont déjà été prises par des organisations non gouvernementales, par exemple le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • failure to advise clients about the company's information management practices;
French: • défaut de renseigner les clients sur les pratiques de gestion de la société en matière de renseignements personnels ;
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Fraser Valley U College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Fraser Valley U College Version imprimable
English: ◦ The difference between the forecast and observed wind direction is greater than 60 degrees  NOTE: The above list is not intended to be exhaustive.  5.
French: ◦ la différence entre la direction du vent prévu et observé est supérieure à 60 degrés  NOTE: cette liste n’est nullement exhaustive.  5.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in White Rock.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: FROM DIAGNOSIS TO ACTION Diagnosing problems with an organization’s milieu is only the first step towards making the Public Service more creative.
French: DU DIAGNOSTIC À L'ACTION Le fait de diagnostiquer les problèmes au sein d'une organisation n'est que le premier pas menant à une fonction publique plus créative.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD):
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC):
English: There was considerable discussion on the proposed evaluation surveys, which it was felt would reflect the personal experience of the responder.
French: On discute considérablement des enquêtes d'évaluation proposées qui, selon les membres, traduiraient l'expérience personnelle du répondant.
English: O. Gostin, “Public Health Strategies for Pandemic Influenza: Ethics and the Law”, JAMA, vol. 295, issue 14 (2006), pp. 1700-1704; S. Gruskin and B. Loff, “Do Human Rights have a Role in Public Health Work?” The Lancet, vol. 360 (2002), p. 1880.
French: Voir L. O. Gostin, « Public Health Strategies for Pandemic Influenza: Ethics and the Law », JAMA, vol. 295, no 14 (2006), p. 1700 à 1704; S. Gruskin et B. Loff, « Do Human Rights have a role in Public Health Work? », The Lancet, vol. 360 (2002), p. 1880.
English: Stanley Glacier trail (elevation gain 395 m) .............
French: Sentier du Glacier-Stanley (dénivellation de 395 m) ..............
English: The agreement that has been concluded will enable the adoption of measures equivalent to those to be applied by the EU to tax effectively savings income in the form of payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
French: L’accord qui a été conclu permettra l’adoption de mesures équivalentes à celles devant être appliquées par l’Union pour taxer efficacement les revenus de l’épargne sous forme de paiements effectués dans un État et destinés à des personnes résidant dans un autre.
English: Through this communicative power, civil society is pivotal to social integration and political participation.
French: En Pologne, les syndicats et l’église ont joué un rôle important dans la lutte contre l’oppression communiste.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: letter from the Chairman of the Second Committee (A/55/ 955) [94 (d)]
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : lettre du Président de la Deuxième Commission (A/55/955) [94 d)]
English: • From 2004 to 2006, there was a threefold increase in cases reported to Cybertip.ca (80% of the Cybertip.ca caseload is forwarded to the NCECC)
French: • Il y a eu trois fois plus de cas signalés à Cybertip.ca (80 % des cas de Cybertip.ca sont acheminés au CNCEE) en 2006 comparativement à 2004
English: Develop a government-wide policy-research agenda on SD by providing leadership on the Policy Research Initiative's Sustainability Project by March 2001.
French: Établir un programme pangouvernemental de recherche sur les politiques au sujet du développement durable en faisant figure de chef de file pour le projet de durabilité de l'Initiative de recherche sur les politiques, au plus tard en mars 2001.
English: We remain gravely concerned over the continued downward spiral of events.
French: Nous sommes toujours préoccupés par l'escalade des événements dans la région.
English: Now that the Government of Morocco is fully engaged in consolidating the decentralization and deconcentration process, UNDP intends to continue supporting that process through the dissemination and institutionalization of the Agenda 21 approach at the national level.
French: À l'heure où le Gouvernement du Maroc est pleinement engagé dans la consolidation du processus de décentralisation et de déconcentration, le PNUD envisage de poursuivre son appui à ce processus, à travers la diffusion et l'institutionnalisation de l'approche Agenda 21 au niveau national.
English: Second, the Working Party may wish to consider addressing passenger accessibility in international rail transport in the longer term by developing terms of reference for a subsidiary expert group with a mandate to elaborate a resolution with recommendations on accessible rail transportation for member governments and, if appropriate, to draft relevant amendments to the AGC Agreement.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail pourrait envisager d'examiner à plus long terme la question de l'accessibilité des moyens internationaux de transport ferroviaire en constituant un groupe d'experts subsidiaire chargé d'élaborer à l'attention des États membres une résolution comportant des recommandations pertinentes et, le cas échéant, de formuler des projets d'amendement à l'Accord AGC.