ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State should be given the opportunity to decide in which direction the United Nations will head, and the General Assembly remains the most important forum for such democratic debate.
French: Chaque État doit se voir accorder la possibilité de décider quelle direction l'ONU empruntera, et l'Assemblée générale reste l'instance la plus importante pour ce débat démocratique.
English: 755/1996), workers under the age of 18 may not perform work which involves harmful exposure to toxic or carcinogenic agents, cause heritable genetic damage or endanger unborn children, or pose a long-term risk to human health.
French: Les travailleurs âgés de 16 à 18 ans peuvent néanmoins accomplir de telles tâches si les mesures nécessaires ont été prises, en coopéra-
English: The Summer Language Bursary Program enables young people to attend immersion courses in English or French during the summer.
French: Le Programme de bourses d'été de langues permet à des jeunes de suivre des cours d'immersion en français ou en anglais pendant l'été.
English: These languages, and the cultures they sprung from have never been more vulnerable.
French: Ces langues, et les cultures dont elles sont issues, n'ont jamais été si vulnérables.
English: Talented, willing cunts and assholes opens, hungry mouths makes this video a winner!
French: La chienne jouit ensuite en se faisant bouffer sa petite foufoune humide et en se caressant son clitoris. Jambes écartées, la chienne se fait ensuite défoncer la foufoune par les coups de boutoir du pieu noir et gémit de plus en plus.
English: make(s) and type(s) of vehicle.
French: i) marque(s) et type(s) de véhicule,
English: • The Receiver General Buy Button - a common service to federal departments and potentially other levels of government, for the electronic acceptance of payments and secure storage of related payment information.
French: • le Bouton d'achat du receveur général - un service commun offert aux ministères fédéraux et à d'autres ordres de gouvernement, pour l'acceptation électronique de paiements et l'entreposage sécuritaire de l'information relative aux paiements;
English: (b) the legal nature of the legal entity:
French: 5.4 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: Task Force 107 departure ceremony
French: Cérémonie de départ de la Force opérationnelle 107
English: Information March 3, 1998 WE WANT TO HEAR FROM YOU!
French: Information Le 3 mars 1998 LE CRTC ...À L'ÉCOUTE!
English: Notice of the application was published on July 10, 1989 and March 16, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 10 juillet 1989 et le 16 mars 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: And it will be informed by our own experiences in implementation, by the further strengthening of our scientific knowledge, and by how we are already being affected by the changing climate.
French: Elle sera également éclairée par notre propre expérience en matière d'application des décisions, par la consolidation de nos acquis scientifiques, et par la façon dont les changements climatiques nous affectent déjà.
English: This budget also provides additional funding of $150 million per year to be managed by the Treasury Board to deal with critical federal infrastructure and program needs.
French: Le budget prévoit également une somme additionnelle de 150 millions de dollars par année que le Conseil du Trésor gérera pour combler les besoins liés à l’infrastructure et aux programmes fédéraux essentiels.
English: The recommendations - which in some cases included certain time, valuation, governance and monitoring restrictions - included: the elimination of the capital gains tax on certain donations; the elimination of the requirement for charities to issue charitable receipts for donations less than a certain amount; the elimination of the requirement for taxpayers to file charitable receipts if the charitable donations they are claiming do not exceed a certain amount; flexibility to allow donors to make charitable contributions for a specified period of time beyond the end of the calendar year for inclusion in that year's income tax return; and flexibility to allow donors to carry back and carry forward unused charitable receipts for specified periods of time.
French: Les recommandations - qui dans certains comportaient des restrictions relatives au temps, à l'évaluation, à la gouvernance et au contrôle - portaient sur : l'élimination de l'impôt sur les gains en capital résultant de certains dons; dispenser les organismes de bienfaisance de l'obligation d’émettre des reçus pour les dons de bienfaisance inférieurs à un certain montant; dispenser les contribuables de produire des reçus officiels si les dons de bienfaisance qu’ils réclament n’excèdent pas un montant déterminé; autoriser les donateurs à faire, pendant une période précise après la fin de l’année civile, des dons de bienfaisance pouvant être inclus dans la déclaration de revenus de l’année; autoriser les donateurs à reporter un nombre déterminé d'années en arrière les reçus de dons de bienfaisance inutilisés et de les reporter en avant indéfiniment.
English: There was in fact no question numbered 33 on the examination.
French: En fait, l'examen ne comportait aucune question portant le numéro 33.
English: During the United Nations Stakeholders Forum on “Global Roadway Safety - A Shared Responsibility” held in the Economic and Social Council Chamber of the United Nations on April 15, 2004, the IRF issued a policy paper declaring IRF's support of the forum and highlighting our involvement in raising roadway safety awareness around the world.
French: • Le 15 avril 2004, à l'occasion du Forum des parties prenantes intitulé « La sécurité routière - une responsabilité partagée » qui s'est tenu dans la salle du Conseil économique et social, distribution d'un document d'orientation dans lequel la Fédération déclarait appuyer le Forum et soulignait sa volonté de sensibiliser davantage à la sécurité routière partout dans le monde.
English: The Hon. Edward C. Lumley
French: L’honorable Edward C. Lumley CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN
English: (e) Encouragement of the non-governmental sector to play a part in mobilizing voluntary efforts in developing the capacities necessary to train skilled personnel;
French: e) Encourager le secteur non gouvernemental à jouer un rôle dans la mobilisation d'efforts bénévoles aux fins du développement des capacités nécessaires à la formation de personnel qualifié;
English: Article 18.3 permits restrictions on the freedom to manifest religion or belief only if limitations are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 n'autorise les restrictions apportées aux manifestations de la religion ou des convictions que si lesdites restrictions sont prévues par la loi et sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics, ou la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English:  22.5 The Chief of the Defence Staff develop standards for scenario-based, context-informed training on rules of engagement, both before a mission and in theatre, with provision for additional training whenever there is confusion or misunderstanding.
French: 22.5 Que le chef d'état-major de la Défense élabore des normes permettant de dispenser, avant la mission et dans le théâtre des opérations, une formation relative aux règles d'engagement fondée sur des scénarios et sur le contexte, et qu'une formation supplémentaire soit prévue en cas de mauvaise compréhension ou de confusion au sujet des règles d'engagement.
English: In two working files there was evidence of the Program Consultants asking questions and obtaining the appropriate amount of documentation to support the reasonableness of budgets.
French: Dans deux dossiers courants, il y avait des signes que les consultants du Programme avaient posé des questions et obtenu suffisamment d'information pour montrer que les budgets étaient raisonnables.
English: • Provide marketing expertise for firms trying to commercialize or go international; mentoring; centres of excellence; differences among companies; more collaborative approach needed (Team Canada); differentiating from others internationally: what is uniquely Canadian; sales force closing deals internationally; resources to fill orders; tying in R&D funding to marketing
French: • Faire profiter de son expertise en marketing les entreprises qui souhaitent avoir recours à la commercialisation ou se tailler une place sur le marché international; mentorat; centres d'excellence; écarts entre les entreprises; nécessité d'adopter une approche davantage axée sur la collaboration (Équipe Canada); se démarquer des autres intervenants sur la scène internationale : déterminer ce qui est unique au Canada; la force de vente permet de clore des ententes à l'étranger; ressources pour remplir les commandes; lier le financement en R&D au marketing
English: (2) The document does not cover every conceivable disease; it also addresses briefly the history of duodenal/gastric ulcers and functional dyspepsia (non-ulcer dyspepsia).
French: (2) Le document ne couvre pas toutes les maladies imaginables, mais il aborde aussi, quoique brièvement, les antécédents d’ulcère gastroduodénal et la dyspepsie fonctionnelle (dyspepsie non ulcéreuse).
English: Dialogue with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the theme “Strengthening the Partnership”.
French: Dialogue avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le thème « Renforcement du partenariat ».
English: As expected from the bivariate findings, higher BMI was negatively associated with the frequency of eating fruit and vegetables.
French: Les hommes et les femmes qui n’ont aucune dépendance à l’égard de l’alcool consomment également des fr uits et des légumes plus fréquemment que les personnes qui présentent ce genre de dépendance.
English: The first photo is taken when a vehicle with a red light is about to enter an intersection.
French: La première photo est prise quand le feu est rouge et qu'un véhicule s'apprête à s'engager dans l'intersection.
English: (b) Focus on enabling meaningful learning experiences that foster sustainable behaviour, including in educational institutions, the workplace, families and communities;
French: b) Se concentrer sur les expériences d'apprentissage stimulantes qui encouragent un comportement respectueux de la durabilité, y compris dans les établissements d'enseignement, sur le lieu de travail, dans les familles et les quartiers;
English: Under the umbrella of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, enshrined in 1982, sits legislation on citizenship, multiculturalism, employment equity, human rights and official languages.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, enchâssée dans la Constitution en 1982, a des ramifications dans les lois sur la citoyenneté, le multiculturalisme, l'équité en matière d'emploi, les droits humains et les langues officielles.
English: • Processing of most documents in 24 hours or less
French: • la transmission des documents par Ariel, par télécopieur, par Livraison électronique sécurisée (LES) ou par messager;
English: In some instances, however, RCMP members have wanted advice on how to prepare a grievance application.
French: Cependant, des membres de la GRC ont demandé des conseils sur la façon de préparer un grief.
English: When our representation systems are constructed in the brain in
French: Elles visent à comprendre comment les individus interagissent dans un espace social structuré.
English: Moen Incorporated Hannstar Display Corp. Reese Products Inc.
French: Emhart, LLC Nike International Inc.
English: Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
French: Une fois un règlement intervenu, l'Union est prête à fournir une aide financière en faveur du développement de la partie nord de Chypre et la Commission serait invitée à mettre au point toutes les mesures nécessaires pour lever la suspension de l'acquis, conformément au protocole 10 annexé à l'Acte d'adhésion.
English: Hence, other strategies must be found to eliminate said biases.
French: C'est pourquoi il faut trouver d'autres stratégies pour éliminer les asymétries en cause.
English: Fathi Abdelrahman `Afana
French: Fathi Abdelrahman `Afana 6.
English: (d) To further promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country, and protect the human rights of all civilians, in particular those of internally displaced persons and refugees;
French: d) À promouvoir davantage le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble du pays, et à protéger les droits de l'homme de tous les civils, en particulier des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés;
English: It was suggested that temperature is always monitored even when operating in "power" mode.
French: On propose de toujours surveiller la température même lorsqu’on fonction en mode « puissance ».
English: The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority". Case IV/M.669 – Charterhouse/Porterbrook, of 11 December 1995.
French: Lorsqu'une telle opération remplit les critères qui caractérisent le contrôle en commun, tels qu'ils ont été exposés ci-dessus, elle doit normalement être considérée comme une Affaire IV/M.669 – Charterhouse/Porterbrook du 11 décembre 1995.
English: Standing facilities Standing facilities aim to provide and absorb overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
French: Facilités permanentes Les facilités permanentes permettent de fournir ou de retirer des liquidités au jour le jour, d'indiquer l'orientation générale de la politique monétaire et d'encadrer les taux du marché au jour le jour.
English: In parallel, draft Council Financial Regulation applicable to the Agency, is submitted together with this draft Decision, for adoption on the basis of Article 183 of the Euratom Treaty.
French: En parallèle, un projet du règlement financier du Conseil, applicable à l'Agence, est soumis avec le projet de décision pour adoption sur la base de l'Article 183 du traité d'Euratom.
English: Privacy, and freedom of expression, of religion and of conscience must be scrupulously respected and protected, as these are fragile values and the balance of power among them is often very delicate.
French: Respect de la vie privée, liberté d'expression, de religion et de conscience doivent être scrupuleusement respectés et défendus, car ces valeurs sont fragiles, car elles résultent souvent d'un subtil équilibre des droits entre eux.
English: Welcome remarks by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Naples, 15 January 2004. Your Eminence, Minister for European Affairs, Members of the Italian Parliament, President of the Region, Mr Mayor, distinguished guests, fellow governors, ladies and gentlemen, I would like to welcome you most warmly to this first Euro-Mediterranean Seminar of central banks.
French: • Payments & Markets Séminaire euro-méditerranéen Banques centrales de l'Eurosystème et des pays de la région méditerranéenne Discours de bienvenue de  Jean-Claude Trichet,  Président de la Banque centrale européenne, le 15 January 2004 Monsieur le ministre des Affaires européennes, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement italien, Monsieur le président de la Région, Monsieur le maire, Éminence, chers collègues gouverneurs, Mesdames et Messieurs, Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue à ce premier séminaire euro-méditerranéen des banques centrales.
English: These and other potential ways to dramatically reduce Canada's GHG emissions over the long-term suggest that the economic hurdles for Canada to address climate change in a significant manner can be overcome with sufficient time, and on the basis of an effective and consistent policy framework.
French: Ces manières possibles, et d'autres, de réduire considérablement les émissions de GES du Canada à long terme laissent penser que les obstacles économiques empêchant le Canada de lutter de manière importante contre le changement climatique peuvent être surmontés si on dispose de suffisamment de temps et d'un cadre stratégique efficace et homogène.
English: Having recently finished his Level 1 training, Gerry says he really enjoyed the introduction to his role as a screening officer.
French: Ayant récemment terminé le niveau 1, Gerry dit qu’il a adoré l’introduction à son nouveau rôle d’agent de contrôle.
English: The Committee commends the Government for maintaining a separate Ministry for the Advancement of Women and its intention to continue this institutional arrangement.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de s'être doté d'un ministère distinct chargé de la promotion féminine et de s'être dit décidé à le maintenir.
English: However, this species is affected by the presence of fishermen, canoers and canoe-campers as well as the effects of air pollution.
French: Toutefois, cette espèce est affectée par la présence des pêcheurs, des canoteurs et des canot-campeurs ainsi que par les effets de la pollution atmosphérique.
English: This intervention policy will be reviewed in three years.
French: Cette politique d'intervention sera ré-examinée dans trois ans.
English: The elements are organized in three groups:
French: Les éléments sont répartis en trois catégories :
English: Any application which alleged only physical abuse continues to be processed under the ADR Model unless the claimant elects to transfer to the IAP; or, 2.
French: Toute demande qui portait seulement sur des allégations de sévices physiques continue d'être traitée en vertu du MARC, sauf si le demandeur souhaite la transférer au PEI; ou 2.
English: The Asymmetric Threat The growing emphasis on preparing for asymmetric threats is based on a confluence of incentives and means.
French: La menace asymétrique De plus en plus, la nécessité grandissante de se préparer à lutter contre les menaces asymétriques se fonde sur la confluence de motivation et de moyens.
English: Also invites Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session;
French: Invite également les États Membres à continuer de tenir des débats interactifs sur la base d'un programme et d'une formule élaborés grâce aux consultations officieuses entre le Bureau et les États Membres avant chaque session de la Première Commission;
English: AUTONUM As a result of internal restructuring, work was undertaken to relocate some 231 staff members, notably the newest PCT teams in the P&G building.
French: AUTONUM En conséquence de la restructuration interne, il a fallu procéder au déménagement de quelque 231 membres du personnel, en particulier les nouvelles équipes du PCT dans le bâtiment P&G.
English: The persistence of impunity for those State agents who had violated human rights remained a major problem in the region, as did the absence of redress for the victims of such violations.
French: La persistance de l'impunité dont jouissaient les agents de l'État qui violaient les droits de l'homme demeurait un problème majeur dans la région.  Il en était de même pour l'absence de moyens de réparation pour les victimes de telles violations.
English: Extended phase-in periods be specified for certain applications (e.g.
French: Que des périodes prolongées de mise en place soient spécifiées pour certaines applications (par ex.
English: Re-forming the Canadian Welfare State in the 1990s" (1997) 12 Journal of Law and Social Policy 259.
French: Fédération des enseignants-enseignantes des écoles secondaires de l'Ontario, PRIVATE SCHOOL TAX CREDITS – A PLAN FOR INEQUALITY:
English: In March 2001, the Minister of NRCan and local municipalities signed an agreement that initiated a $260-million, 10-year process that will lead to the cleanup and long-term management of over one million cubic metres of low-level radioactively-contaminated soils in the southern Ontario communities of Port Hope and Clarington.
French: En mars 2001, le ministre de RNCan et les municipalités locales ont signé un accord en vue d'entreprendre un projet décennal d'une valeur de 260 millions de dollars qui vise le nettoyage et la gestion à long terme de plus d'un million de mètres cubes de sols contaminés par des déchets faiblement radioactifs dans les collectivités de Port Hope et de Clarington.
English: In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
French: Alors que l’Union européenne bénéﬁce actuellement d’une période de relance économique – 7 millions de personnes supplémentaires devraient ainsi accéder à l’emploi au cours du cycle 2005-2008 de Lisbonne – les résultats restent toujours médiocres s’agissant de l’emploi des jeunes.
English: The lot number is written on the back of the battery compartment.
French: Le numéro de lot est écrit à l'intérieur du compartiment à pile.
English: A mere licensee cannot enforce the intellectual property right against another mere licensee or secured creditor with a lower-ranking security right.
French: Un simple licencié ne peut exercer le droit de propriété intellectuelle à l'encontre d'un autre licencié ou d'un créancier garanti de rang inférieur.
English: In this case, the evidence demonstrated that question #1 was so capable.
French: En l'espèce, la preuve démontre que la première question permettait d'obtenir ces renseignements.
English: Costs $1.5 billion annual budget Average cost per inmate:
French: Par ailleurs, le SCC assure la surveillance d’environ 8 500 délinquants dans la collectivité.
English: It includes the strengthening of strategies against intra-family abuse, through which a variety of agencies work together to monitor, prevent and treat cases of negligence, sexual abuse and violence; and provide opportunities for grievances, shelter, legal counselling and referral to the judicial system and for care and rehabilitation.
French: Il comprend le renforcement des stratégies de lutte contre les mauvais traitements dans les familles, par le biais desquelles toute une gamme d'organismes oeuvrent conjointement pour suivre, prévenir et traiter les cas de négligence, d'abus sexuels et de violence; et offre la possibilité de porter plainte, fournir un abri et des conseils juridiques et des services d'orientation concernant le système judiciaire, les soins et la réadaptation.
English: Changes in UDPG and ADPG in cultures of Polytomella papillata showed correlation with changes in UDPG and ADPG pyrophosphorylase activities.
French: Les changements en UDPG et en ADPG dans les cultures de Polytomella papillata ont montré une corrélation avec les changements d'activités des deux enzymes.
English: Its unique methodology provides an in-depth insight into the electoral process in its entirety.
French: La méthodologie unique du Bureau permet une évaluation approfondie de toutes les étapes du processus électoral.
English: The selection process is very thorough, to ensure that candidates meet all the required professional qualifications.
French: Le processus de sélection est très détaillé, afin de s'assurer que les candidats possèdent toutes les qualifications professionnelles requises.