ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Kendall Noel, who has been Chair of the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC) Section of Residents during this past year, will close the academic year with a few words.
French: Dr Kendall Noel, qui était président de la Section des résidents du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) durant cette dernière année, clôture cette année universitaire par ces quelques mots.
English: nother factor which will affect the DRR is the potential impact of NMD on global nuclear stability and the regime of related agreements, a cornerstone of which is the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: 80. subversives ou hostiles ») comme raison de refuser més à des postes par le Président plutôt que d’entrer 19. Rapport annuel du Commissaire à l’information, l’accès à l’information.
English: "Our goal is to make a family's Christmas magical."
French: Nous voulons faire en sorte que le Noël de ces familles soit magique.
English: In honor to the name of this blog ....
French: En l'honneur du nom de ce blog ....
English: Soil types : Vast terraces of alluvial soil from the Riss, on these, calcareous gravel from the Quarternary era.
French: Sols : vaste terrasse alluviale du Riss, surmontée de cailloutis calcaires (ère du quaternaire).
English: Resources Available to the EUMC (Section 3.6)
French: Adéquation des objectifs de l’Observatoire (section 3.7)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-328 June 17, 1998 IN THE MATTER OF an application by Auster Aviation Group, L.L.C. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-328 le 17 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par Auster Aviation Group, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now we have a very comprehensive communication from the Commission on further guidelines on how costs shall be calculated and how the costs shall be divided between the operators.
French: Maintenant, nous venons d'obtenir une communication assez large de la Commission sur les orientations supplémentaires à suivre lors du calcul des coûts et de la répartition des coûts parmi les opérateurs.
English: between the province and MSB. MSB’s portion is included in a contribution agreement with the WHA, which in turn reimburses Queen’s university.
French: La participation de la DGSM fait partie d'une entente de contribution conclue avec la WHA, qui, à son tour, rembourse l'Université Queen's.
English: The federal government will also work with all partners to ensure Canada is well prepared to respond to a possible prolonged or widespread outbreak of avian influenza, and that the necessary precautions and preparations are taken to deal with other possible biosecurity issues as they relate to agriculture.
French: Le gouvernement fédéral collaborera aussi avec tous ses partenaires à bien préparer le Canada à affronter une éventuelle éclosion d'influenza aviaire qui se prolongera ou s'étendra et veillera à ce qu'en prenant les précautions et en effectuant les préparatifs nécessaires, notre pays puisse faire face à d'autres problèmes éventuels de biosécurité qui toucheraient l'agriculture.
English: Spain’s European partners were highly critical about not being kept informed of Spain’s regularisation plans and this is a criticism recognised in hindsight by the Spanish Authorities as having been an important omission.
French: Les partenaires européens de l’Espagne se sont plaints de ne pas avoir été informés des projets de régularisation espagnols, ce que les autorités reconnaissent rétrospectivement comme une omission importante.
English: A failure to act will have serious local and global security implications. Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
French: Le cadre pour l'après 2012 devra prévoir un lien entre les systèmes comparables d'échange de droits d'émission, le SCEQE étant la clé de voute du futur marché mondial du carbone.
English: ("former designated Act") Appels commencés 28(2) Les appels qui sont commencés, en vertu d'une ancienne loi désignée, devant le Comité consultatif des services sociaux visé par l'ancienne loi mais qui ne sont pas terminés au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi se poursuivent et sont tranchés conformément aux dispositions de l'ancienne loi désignée comme si la présente loi n'était pas entrée en vigueur.
French: ("former Act") ancienne loi désignée Loi désignée telle qu'elle était libellée juste avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: Except for a few reports, hyperactivity has indeed been observed in animals exposed to either of these three metals.
French: A quelques exceptions près, on a effectivement observé une hyperactivité chez les animaux exposés à l'un ou l'autre des ces trois métaux.
English: In the summer of 2005, the Société de développement de l’industrie maricole du Québec (SODIM) therefore joined forces with the CeMIM team in order to verify the costeffectiveness of the operation of brining collectors infested with starﬁsh.
French: À l’été 2005, la Société de développement de l’industrie maricole du Québec (SODIM) s’est donc jointe à l’équipe du CeMIM afin de vérifier la rentabilité de l’opération de saumurage des collecteurs infestés d’étoiles de mer.
English: If they do not perform this service, they may be able to refer you to approved private firms.
French: S’il n’offre pas ce service, il peut vous demander de vous adresser à des entreprises du secteur privé qui le font.
English: It is for this reason that, after gaining its independence, the first milestone decision by Kazakhstan was to shut down the Semipalatinsk nuclear testing site.
French: C'est la raison pour laquelle, après avoir recouvré son indépendance, la première décision marquante du Kazakhstan a consisté à fermer le site d'essai nucléaire de Semipalatinsk.
English: Hotel in Boulogne-Billancourt: Welcome to the Best Western Select Hotel, at the doors to the capital, Paris. We welcome you to a pleasant setting for your professional or tourist stays, located in the city centre of Boulogne-Billancourt, only 15 minutes from Champs-Elysées Avenue by subway (line 9).
French: hôtel à Boulogne-Billancourt: Bienvenue au Best Western Select Hotel, aux portes de la capitale française.Nous vous accueillons dans un cadre agréable pour vos séjours professionnels ou touristiques, situé dans le centre-ville de Boulogne, à seulement 15 minutes de l'Avenue des Champs-Elysées par le métro (ligne 9).
English: However, a new literature search should always be undertaken to: 1) determine or confirm the best species for the scientific objective; and 2) to find the most recent Three Rs information relating to the species and planned procedures.
French: Cependant, une mise à jour complète des références et des méthodes utilisées doit toujours être effectuée pour : 1) identifier ou confirmer l'espèce la plus appropriée pour répondre aux objectifs scientifiques; et 2) obtenir les renseignements les plus récents concernant la mise en pratique des Trois R selon les espèces et les procédures choisies.
English: A person who has not completed primary school, but has completed primary music or ballet school, may enrol in the secondary music or ballet school in order to attend the programme in art or professional subjects.
French: Une personne qui n'a pas achevé le cycle primaire, mais a terminé l'enseignement primaire de musique ou de ballet peut s'inscrire dans un établissement d'enseignement secondaire de musique ou de ballet afin de suivre le programme dans les matières artistiques ou professionnelles.
English: Databases for natural emissions and re-emissions of gaseous mercury species which include information about spatial and temporal variability are needed.
French: Il faut des bases de données sur les émissions naturelles et les réémissions de substances de mercure gazeux, contenant des informations sur la variabilité spatiale et temporelle.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Gyroscopic Instruments Glossary Terminology Bulletin 248 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des instruments gyroscopiques Bulletin de terminologie 248 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: · The admissibility of the application for annulment of the contested decision
French: · Sur la recevabilité de la demande d'annulation de la décision attaquée
English: Exam regulations are set on a national level.
French: La réglementation des examens se fait à l'échelle nationale.
English: We note that interventions have been made on the part of the Greek Ministry of Foreign Affairs, by Georgos Papandreou as minister for foreign affairs and by the deputy minister, without any substantial response from their counterpart in Pakistan.
French: Nous observons que des interventions ont été faites de la part du ministère grec des affaires étrangères, de Georgos Papandreou en tant que ministre des affaires étrangères ainsi que du vice-ministre, mais que ces interventions n’ont suscité aucune réaction substantielle de la part de leurs homologues au Pakistan.
English: Finding the Key: Canadian Institutional Investors and Private Equity  4. American Institutional Investors and Private Equity Section 3 provided evidence of the active participation by American institutional investors in the private equity market.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  4. Les investisseurs institutionnels américains et les capitaux propres La section 3 a fait état de la participation dynamique des investisseurs institutionnels américains sur le marché des capitaux propres.
English: Copies of all decisions are made available on our website.
French: Toutes les décisions peuvent être consultées sur le site Internet du Tribunal.
English: I provided to the Chairman all the information he had requested and informed him that all diamond imports were carried out through legal channels and that, according to records available, Black Stella Diamonds Ltd. had not been involved in the import or export of any diamonds.
French: J'ai fourni au Président toutes les informations qu'il avait demandées et lui ai fait savoir que toutes les importations de diamants étaient réalisées par des voies légales et que selon toutes nos informations, la société Black Stella Diamonds Ltd.  n'avait pas participé à l'importation ou à l'exportation de diamants.
English: These are to be completed by the debtor (with appropriate sanctions for false or misleading information) or by an independent person or administrator.
French: Ces tableaux doivent être remplis par le débiteur (sous peine de sanctions s'il fournit des informations fallacieuses ou mensongères) ou par une personne ou un administrateur indépendant.
English: American Society for Testing and Materials, West Conshohocken, Pennsylvania.
French: American Society for Testing and Materials, West Conshohocken, Pennsylvanie.
English: Psychological support is often not available and access to health services is limited, especially for women in remote areas of the country.
French: Elles n'ont guère accès à un soutien psychologique et à des services de santé, particulièrement lorsqu'elles vivent dans des zones reculées.
English: A freeski brand, fully independant, developed by Bruno Compagnet and Camille Jaccoux, two riders who, season after season, have practiced this sport as professional skiers and have gained unique know-how.
French: Une marque de ski libre, totalement indépendante, développée par Camille Jaccoux et Bruno Compagnet, deux riders qui, saison après saison, ont pratiqué ce sport en tant que professionnels et en ont dégagé un précieux savoir.
English: It is recognized that time constraints have forced us to limit the scope and diversity of child and youth-driven programming represented in this paper.
French: Des contraintes de temps nous on obligés à limiter le nombre et la diversité des programmes d'enfants et de jeunes présentés dans ce document.
English: It has been four years since the Security Council adopted its most recent resolution.
French: Cela fait maintenant quatre ans que le Conseil de sécurité a adopté sa dernière résolution en la matière.
English: The tool is finalized and national results in some LADA countries are already available.
French: L'outil a été finalisé et les résultats nationaux pour certains pays du projet LADA sont déjà disponibles.
English: Working together, we will ensure that Canada’s millennium activities will truly be cause for celebration for all its citizens - from coast to coast to coast.
French: En travaillant ensemble, nous nous assurerons que les activités du millénaire constitueront réellement pour tous les citoyens, d'un océan aux deux autres, des occasions de célébrer.
English: He also spent a great deal of time trying to get individual CF elements to ‘buy into the idea’.
French: Et il n’était pas facile de faire muter un officier dans le simple but d’augmenter le niveau d’éducation générale des FC.
English: "Exports to the region have increased on average 8% per year over the last five years.
French: Les exportations dans cette région ont augmenté en moyenne de 8% par année au cours des cinq dernières années.
English: Facilities that report to the NPRI are located in every province and territory across Canada.
French: Les installations qui soumettent des déclarations à l’INRP sont situées dans chaque province et territoire du Canada.
English: Prohibition of benefit to an aggressor State
French: Interdiction de procurer un avantage à un État agresseur
English: company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; Justification The safety data sheet often contains information intended only for the direct customer, such as detailed indications regarding use.
French: Justification Les données de la fiche de données de sécurité contiennent souvent des informations qui sont exclusivement destinées aux clients directs, comme par exemple les données d'utilisation détaillées.
English: Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Erhard Busek 14 July:
French: Erhard Busek, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est 14 juillet :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 32 94 94 or send us a fax dialing +33 4 90 32 40 12.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 32 94 94 ou par fax au +33 4 90 32 40 12.
English: “It is obvious that the Palestinians will be left with no territory in which to establish a viable State The Palestinians will have a future impossible for them or any responsible portion of the international community to accept”.
French: « … il est évident que les Palestiniens ne disposeront d'aucun territoire sur lequel établir un État viable … Les Palestiniens auront un avenir inacceptable pour eux-mêmes ou pour toute partie responsable de la communauté internationale ».
English: Program Activity 2.2 – Ecosystem Risk Management Planned spending for 2008-09: $226.6M The program activity includes programs that help to understand the risks to our environment and the protection of critical resources such as groundwater.
French: Activité de programme 2.2 – Gestion du risque lie aux écosystèmes Dépenses prévues pour 2008-2009 : 226,6 M$ Cette activité de programme vise à mieux faire comprendre les risques pour notre environnement et l'importance de la protection des ressources essentielles telles que l'eau souterraine.
English: The model forests—established or under development—have taken different routes in their search for effective decision-making structures.
French: Les responsables des forêts modèles—établies ou en cours de développement—ont suivi des parcours différents pour mettre en place des structures de prise de décision efficaces.
English: Over the 2004-2006 period it focused essentially on job creation and preservation projects (totalling € 55 million) through existing and start-up SMEs and micro enterprises.
French: Sur la période 2004-2006, la Banque s’est focalisée essentiellement sur les projets de création et de préservation d'emplois (pour un total de 55 millions €) mis en œuvre avec des PME et micro-entreprises existantes ou en démarrage.
English: DND Photo ISD00-165a by Sgt Ken Allan
French: Photo du MDN prise par le sgt Ken Allan, ISD00-165a
English: Provisions concerning people with reduced mobility in resolutions nos. 25 and 61.
French: DISPOSITIONS DES RÉSOLUTIONS Nos 25 ET 61 CONCERNANT LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
English: Committee members made note of the fact that there were no individuals present with expertise in carotid stenting and that any future discussions would be more informed if an expert in this field was included.
French: Des membres du Comité soulignent qu'aucun expert en pose de stents carotidiens n'assiste aux réunions et que les discussions futures seraient plus éclairées si un expert dans le domaine était présent.
English: In order to understand what appears in the next section, it is necessary to know that on page 19 of Brown et al I also stated:
French: Afin de comprendre la prochaine section, il est nécessaire de savoir qu’à la page 19 de Brown et al, je déclarais également ce qui suit :
English: Now he had turned up in Kosovo on the administrative border with Serbia with his weapons and his uniform.
French: Maintenant, ce combattant avait réapparu au Kosovo à la frontière administrative avec la Serbie, avec tout son armement et son uniforme.
English: For 2002, the credit equals 16 per cent of qualifying medical expenses in excess of the lesser of $1,728 or 3 per cent of net income.
French: Pour l’année 2002, le crédit équivaut à 16 p. 100 des dépenses médicales admissibles supérieures à 1 728 $ ou à 3 p.
English: So, in short, there is a mixed record when it comes to economic reform, but the primary concern will remain the privatization process and the restructuring of the major utilities in all of Bosnia and Herzegovina in order to provide for a single economic space for the country.
French: En bref, le bilan est mitigé pour ce qui est de la réforme économique, mais la principale préoccupation va demeurer le processus de privatisation et de restructuration des principaux services publics dans toute la Bosnie-Herzégovine, de façon à permettre la mise en place d'un espace économique unique pour tout le pays.
English: But the reality is, as was stated succinctly at the Centre for Dialogue's symposium on treaty negotiations in April 2003, "everybody should recognize that we are not going to get agreements because of altruism on anybody's part; we are going to get agreements because all three parties believe ... they will be better off with an agreement than without one" (pages 78 and 79).
French: Cependant, dans la réalité et comme nous l'avons souligné brièvement en avril 2003 lors du colloque sur les négociations de traité du Centre for Dialogue, [traduction] « tout le monde devrait reconnaître que nous n'allons pas parvenir à des ententes grâce au simple altruisme de l'une ou l'autre des parties; nous allons établir des ententes parce que les trois parties sont convaincues ... qu'il sera plus avantageux pour elles de signer une entente » (pages 78 et 79).
English: Better take advantage of the results of R&D by companies and the whole of Spanish society.
French: Faire en sorte que les entreprises et l’ensemble de la société espagnole tirent mieux parti des retombées de la R-D.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV:
French: Vérifications internes et évaluations  SECTION IV :
English: The Committee is invited to consider a draft Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy (ECE/CEP/AC.13/2008/5), with a view to adopting it.
French: Le Comité est invité à examiner, pour adoption, un projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
English: The Assembly brings together in a unique forum representatives from EU and non-EU European countries, as well as observers from other continents.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens et félicite le rapporteur.
English: During the second session on Saturday, October 23, 9: 30 am to 12: 00 pm: Realization of the 2 cards and the decorations.
French: Lors de la seconde séance: le samedi 23 octobre de 9h30 à 12h00 : Réalisation des 2 cartes et des décorations (ronds de serviette chauves souris pince à linge).
English: A debate on the principles for the standards of the ADP system and for a core standard for the recording of information employed within CBNA and within the physical planning resulted in a requirements specification and - in the end - a document of information management strategy for Swedish heritage in 1986.
French: Il va sans dire que la description précise des besoins est une condition nécessaire à la définition des objectifs au plan national et à la réalisation future de la compatibilité.
English: Canadian Collieries, recent purchaser of the Dunsmuir Mines, locked them out and hired Chinese and recruits from Britain and the US as strikebreakers.
French: La société Canadian Collieries, qui venait d'acquérir l'entreprise Dunsmuir Mines, fait un lock-out et engage des Chinois en plus de recruter des briseurs de grève de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Universities have been very active suppliers of opportunities for lifelong learning, by providing full- and part-time opportunities for adult students to participate in undergraduate and graduate degree programs, by expanding access (in part through satellite campuses) to degree and nondegree programs offered through continuing education, and by providing training and skill development and community-based social and cultural programming.
French: Les universités ont été très actives dans l’offre de services d'acquisition continue du savoir, en proposant aux étudiants adultes de participer à temps plein ou à temps partiel à des programmes de premier cycle ou des cycles supérieurs, en élargissant l’accès à leurs programmes d’éducation continue offerts notamment dans des campus décentralisés et en mettant sur pied des activités communautaires d'action sociale ou culturelle.
English: The Department continues to focus its attention on strengthening the capacity of United Nations information centres so that they may more effectively serve the Organization's communications objectives.
French: Le Département continue d'axer ses efforts sur le renforcement des capacités des centres d'information des Nations Unies pour qu'ils puissent contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs de communication de l'Organisation.
English: Cameroon stated that it shares common ethnic populations and an ecosystem with Gabon.
French: Le Cameroun a expliqué qu'il partage des populations ethniques et un écosystème communs avec le Gabon.
English: In my personal view, Mr Napolitano' s report has many merits, and on this I congratulate him, but it also advocates some options that can be criticised from a political point of view.
French: De mon point de vue personnel, le rapport de M. Napolitano a beaucoup de mérite et je l' en félicite, mais il défend aussi certaines options critiquables du point de vue politique.
English: It would be up to the Assembly of States Parties to decide on the terms of office of both the Prosecutor and the Deputy Prosecutor in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute.
French: C'est à l'Assemblée des États Parties de fixer la durée de leur mandat, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut.