ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et le Royaume-Uni.
English: Elements like these are established in court by opinion testimony from an expert.
French: De tels éléments sont établis devant le tribunal après audition d'un expert qui donne son avis sur la question.
English: But Parliament is the seat of real political power here.
French: Pourtant, le Parlement reste le siège du pouvoir politique réel ici.
English: "Also, the definition of ‘marriage' embodies a Eurocentric concept, and excludes polygamous marriages which are otherwise legal in many third world cultures, from which come a sizable number of today's immigrants." 51 The law permits the sponsorship of a fiancé provided there are no legal obstacles impeding the marriage under the laws applicable in the province of residence in Canada.
French: 16) : « De surcroît, la définition du "mariage" reflète une notion eurocentrique et exclut les mariages polygames qui sont pourtant reconnus dans de nombreuses cultures du Tiers-Monde, dont est issue une forte proportion des immigrants actuels. »; [traduction] 51 La loi autorise le parrainage d'un fiancé à la condition qu'il n'y ait pas d'obstacles juridiques au mariage en vertu des lois applicables dans la province de résidence au Canada.
English: The functionality called "Redlining" allows one to digitize temporary drawings, optionally using points, lines, polygons or text.
French: La fonctionnalité appelée "Redlining" permet de digitaliser de façon temporaire des objets, en utilisant au choix des points, lignes, polygones ou textes.
English: Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.
French: Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.
English: • stimulate entrepreneurship in the regions
French: • à la stimulation de l'esprit d'entreprise des régions
English: The main exception is the backlog of cases before the courts and the excessive duration of legal proceedings, which currently affect access to justice and the right to an effective remedy within a reasonable time. 90
French: La principale exception a trait à l'arriéré d’affaires devant les tribunaux et à la durée excessive des procédures judiciaires, qui constituent actuellement une entrave à l'accès à la justice et au droit de recours effectif dans des délais raisonnables.
English: They must provide a letter, signed by the responsible official of the Institution Paid, stating the Institution's commitment to confer eligible status on the researcher and the expected start date.
French: Il doit fournir une lettre signée par le cadre responsable de l'établissement payé qui indique que l'établissement s'engage à donner un statut d'admissibilité au chercheur et en confirme la date.
English: While population increased at a rate of 1.92 percent, "other" factors had a negative -6.92 percent per year effect on sales.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été contrebalancé par l'influence négative de -6,92 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Although section 12(1)(b) was repealed in 1985, concern remains that the Bill C-31 amendments themselves may not pass human rights muster.
French: Malgré l’abrogation de l’alinéa 12(1)b) en 1985, on soupçonne que les autres mesures législatives contenues dans le projet de loi C-31 ne répondent pas aux conditions requises relativement aux droits de la personne.
English: For the Committee's annual sessions, the Bureau, in cooperation with the secretariat, will define specific subjects for discussion under the general theme decided upon by the Committee.
French: Pour les sessions annuelles du Comité, le Bureau définira en coopération avec le secrétariat les sujets précis à aborder sous le thème général arrêté par le Comité.
English: They provide for pest control and build community human resource capacity to adapt to environmental conditions, to maintain safe environments and to deal safely with environmental hazards.
French: Ces programmes visent également la lutte antiparasitaire et la capacité en ressources humaines de s'adapter aux conditions de l'environnement, le maintien des milieux sains et la lutte sécuritaire aux dangers de l'environnement.
English: Of the two remaining national projects, one involved merging health data from both the national and provincial levels, and the other, a study of health care delivery in Inuit regions, had implications for other small and hard-to-reach communities.
French: Ensuite, il faut mettre en place des structures et des politiques propices à la coopération pour s’assurer que les protocoles et les lignes directrices uniformisés soient acceptés comme étant valides par les spécialistes des soins de santé et par le grand public.
English: Moves of discontented Créditistes and wartime Liberals give Quebec the largest number of switchers while Ontario and the Maritimes have the fewest.
French: C’est au Québec qu’on compte le plus grand nombre de transfuges, en particulier chez les libéraux du temps de la guerre et chez les créditistes mécontents, tandis que c’est en Ontario et dans les Maritimes qu’ils sont le moins nombreux.
English: GENERIC DUTIES: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CWO MWO APPLICABLE TO WO SGT X MCPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C-P X X X X X
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ADJUC ADJUM APPLICABLE À ADJ SGT X CPLC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPL/ SDT X X X X X
English: A report that compares the situation of the organizations before and after they received APC funding is expected to be available this fall.
French: On devrait rendre public cet automne un rapport qui compare la situation des organismes avant et après qu’ils ont reçu le financement de PAC.
English: Patients who enter care are often vulnerable because of their illnesses and disabilities.
French: Les patients qui sont admis dans les services de santé sont souvent vulnérables en raison de leurs maladies ou de leurs handicaps.
English: Consequently these systems are extremely difficult to assess hydrogeologically using conventional investigation techniques and are often poorly understood.
French: Par conséquent ces systèmes sont extrêmement difficiles à évaluer hydrogéologiquement au moyen des techniques d'études conventionnelles et demeurent souvent mal compris.
English: They reaffirm the need for regular review and monitoring of developments relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce and international transport services, including analysis of their implications for developing countries.
French: La nécessité de suivre en permanence l'évolution des aspects économiques, commerciaux et juridiques du commerce électronique et des services de transports internationaux, et notamment d'en analyser les implications pour les pays en développement, a été réaffirmée.
English: The village of Obertraun is the perfect starting point for trips to the salt mines of Hallstatt or Dachstein.
French: Le village d'Obertraun est un point de départ idéal pour visiter les mines de sel de Hallstatt ou Dachstein.
English: Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid and dismantle broadcasting equipment from a media house that is deemed to be a threat to national security.
French: L'article 88 donne au ministère kényan de l'information le pouvoir de procéder à des perquisitions dans les locaux des médias censés menacer la sécurité nationale et de détruire le matériel de diffusion.
English: He thought that the solutions recommended by the delegation were entirely acceptable, making it possible to unify European parliamentary activity and avoid a plethora of administrations.
French: In this solution, parliamentary action on economic and social matters regulated both in the General Common Market-Euratom Treaty and the Coal and Steel Treaty would be concentrated in a single body, while the links with third countries would be rather a matter for the Council of Europe Assembly.
English: Safer sex and harm reduction counselling should be emphasized.
French: Il faut insister sur l'importance du counselling relativement aux pratiques sexuelles à risque réduit et à l'atténuation desméfaits.
English: Media and civil society should be empowered to play a leading role in this area.
French: Les médias et la société civile doivent être habilités pour jouer un rôle directeur dans ce domaine.
English: Ratification of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the prohibition against participation in armed conflict of children under 18 years of age
French: Ratification du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de  l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés
English: Organic food is more nourishing and tasty.
French: Les aliments biologiques sont plus nutritifs et savoureux.
English: Among the children whose mothers had indicated that they had eaten meat during the 24 hours preceding the survey, the prevalence of anaemia amounted to 55 per cent, whereas in the case of mothers whose meals had not included meat that day it reached 60 per cent.
French: Chez les enfants dont la mère a indiqué qu'ils avaient consommé de la viande au cours des 24 heures ayant précédé l'enquête, la prévalence de l'anémie s'élevait à 55 %, tandis qu'elle atteignait 60 % parmi les mères dont la ration n'avait pas comporté de viande ce jour-là.
English: One cannot be satisfied knowing that the Portuguese Presidency managed to consolidate the neo-liberal path, with even freer competition, so that economic and financial groups can impose their terms and prosper on the ruins of micro-enterprises and SMEs and the privatisation of public services, so that they can bring to bear their reading of flexicurity as a real weapon to exploit anyone who works, perpetuating the increasingly neo-liberal practical application of the Lisbon Strategy.
French: On ne peut être satisfait sachant que la présidence portugaise a réussi à consolider la voie néolibérale, avec même une concurrence plus libre, de sorte que les groupes économiques et financiers peuvent imposer leurs conditions et prospérer sur les ruines des micro-entreprises et des PME et sur la privatisation des services publics, de sorte qu'ils peuvent se consacrer à leur interprétation de la flexicurité comme une véritable arme pour exploiter tout travailleur, perpétuant l'application pratique de plus en plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne.
English: The project will strengthen the capacities of member countries in the collection, processing and dissemination of data and ensure properly planned and timely conducted population and housing censuses and other large-scale surveys.
French: Ce projet renforcera les capacités des pays membres en matière de collecte, de traitement et de diffusion des données et permettra de garantir que les recensements de la population, de l'habitat et autres enquêtes à grande échelle sont convenablement planifiés et effectués en temps voulu.
English: Today, I am already thinking about the eighth programme.
French: Aujourd'hui, je pense déjà au huitième programme-cadre.
English: In addition, those deemed cognitively normal completed a questionnaire for prospective studies of risk factors.
French: Les sujets jugés normaux sur le plan de la cognition ont en outre rempli un questionnaire devant servir à des études prospectives portant sur des facteurs de risque.
English: Further information was needed on the measures which might by taken by UNHCR and the international community to ensure the orderly, voluntary return of refugees to the Sudan.
French: L'intervenant souhaiterait en conséquence savoir quelles sont les mesures envisagées par le HCR et la communauté internationale pour assurer un rapatriement librement consenti et en bon ordre.
English: (a) Strengthen its efforts, including in respect of legislation, to ensure that children's views are heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them and in accordance with the child's age and maturity;
French: a) De redoubler d'efforts, y compris sur le plan législatif, pour garantir l'expression des opinions de l'enfant et leur prise en considération dans toutes les décisions judiciaires, administratives et autres les concernant, compte tenu de leur âge et de leur degré de maturité;
English: In a separate event on the same day, a grenade attack was launched on a police office located in a hotel in Srinagar.
French: Ailleurs la même journée, une attaque à la grenade a été lancée contre un bureau de police situé dans un hôtel à Srinagar.
English: Because it has many industrial uses, melamine may be found in trace amounts in the food chain due to its presence in the environment. Setting maximum limits will help governments differentiate between unavoidable melamine occurrence and the deliberate adulteration of food and feed.
French: Ces dernières années, des niveaux élevés de mélamine, à l'origine de maladies et de décès, ont été ajoutés à des produits alimentaires aussi variés que les préparations pour nourrissons et la nourriture pour animaux domestiques.
English: Industrial Processes A. Mineral Products B. Chemical Industry C. Metal Production D. Other Production E. Production of Halocarbons and SF6 F. Consumption of Halocarbons and SF6 G. Other 3.
French: Énergie A. Combustion de combustibles (méthode sectorielle) 1.
English: There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911.
French: La Chine ne connut qu’un seul changement de dynastie entre 1368 et la fin de l’ère impériale en 1911.
English: For discussion [E/ICEF/2008/21]
French: Pour examen [E/ICEF/2008/21]
English: Its founding commitment to the principle that all people were created equal was manifested in both its legislation and policies to vigorously combat racist activities and attitudes, and in its ongoing work with the international community to fight prejudice based on race, nationality, ethnicity, religion, gender or sexual orientation.
French: Le principe de l'égalité de tous les êtres humains est consacré à la fois dans la législation et dans les politiques qu'appliquent les États-Unis pour combattre les actes et comportements racistes, ainsi que dans les efforts continus qu'ils déploient avec la communauté internationale pour lutter contre les préjugés fondés sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la religion, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: The Committee asks whether home help services are available on weekends, and in the affirmative, which type of services.
French: Selon des recherches réalisées en 2002 par l’ISFOL (Institut pour le développement et la formation professionnelle des travailleurs).
English: Letter dated 24 May 2001 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Message politique du Comité des ministres pour communication à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (New York, 19-21 septembre 2001)
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Governance and Conflict
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Gouvernance et résolution de conflits
English: However, it is important to note that any acting appointment to a vacant bilingual position of four months or more is subject to merit (section 30), including official language proficiency, and may be open to complaints to the Public Service Staffing Tribunal (section 77).
French: Cependant, il est important de noter que toute nomination intérimaire à un poste bilingue vacant de quatre mois ou plus est assujettie à l'application du mérite (article 30), ce qui comprend la compétence dans les langues officielles et la possibilité que la nomination puisse faire l'objet de plaintes au Tribunal de la dotation de la fonction publique (article 77).
English: The Branch has taken part in informal discussions with Aboriginal leaders regarding the development of institutional policy and procedures.
French: Il a pris part à des discussions informelles avec des leaders autochtones au sujet de l’élaboration de politiques et de procédures institutionnelles pour les établissements correctionnels.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.40 (resolution 64/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.40 (résolution 64/226).
English: Bedridden, but well watched A complete medical team followed the volunteers.
French: Traitées aux petits oignons Une équipe médicale complète encadrait les volontaires.
English: Section 3 of the Food and Drugs Act - Schedule A 3(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A20.
French: Paragraphe 3 de la Loi sur les aliments et drogues - Annexe A 3(1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’annexe A ou à titre de moyen de guérison20.
English: You can decide if you wish to accept them or not.
French: C’est donc vous qui décidez si vous les acceptez ou non.
English: Report by M. Jean-Amédée Lathoud, Prosecutor-General, Cour d’appel of Douai , France Report by Mr Egbert Myjer, Chief Advocate-General at the Amsterdam Court of Appeals, Professor of Human Rights, Amsterdam Free University (Netherlands) Report on the Establishment of a Network of Contacts between Prosecution Services Report on the future European Database on Public Prosecution A New Start for transnational criminal justice in Europe
French: Rapport par M. Jean-Amédée Lathoud, Procureur Général, Cour d’appel de Douai (France) Rapport par M. Egbert Myjer, Procureur Général auprès de la Cour d'Appel d'Amsterdam, Professeur en Droits de l'Homme à l'Université Libre d'Amsterdam (Pays-Bas) Rapport sur la création d’un Réseau de Points de Contact entre les Ministères Publics Rapport sur la future Base de Données européenne sur les Ministères Publics Rapport d’activité du Bureau de Coordination
English: E. Emergency Aid Reserve 24. The emergency aid reserve is included in Heading 4 'the EU as a global partner' of the financial framework.
French: Une révision du cadre financier au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires.
English: Health Canada has developed a method for determining the speciation of aluminum in Canadian waters.
French: Santé Canada a élaboré une méthode pour déterminer la spéciation de l’aluminium dans les eaux canadiennes.
English: Prevention of alcohol abuse-related birth effects – II.
French: "Prevention of Alcohol Abuse-related Birth Effects – II.
English: Members of this House who escaped last week's bombings in Mumbai were met by an EU consul who told them he would help only citizens from his own country.
French: Les membres de cette Assemblée qui avaient échappé aux attentats commis à Mumbai la semaine dernière ont été accueillis par un consul d'un État membre de l'Union européenne qui leur a déclaré qu'il n'aiderait que les citoyens de son pays.
English: Date on which the opposition period ends1:
French: Date à laquelle le délai d’opposition prend fin1 :
English: In addition to the works directly cited in this report (such as those of Karel Vasak, Héctor Faúndez Ledesma, Bertrand Ramcharan and Theo van Boven), the Special Rapporteur has had access to and examined many other works on the subject, including those of José Bengoa  (his Chilean colleague in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), Andrew Clapham, Josiah A.M. Cobbah, Dato'P.
French: Outre les travaux expressément cités dans ce rapport (notamment ceux de Karol Vasak, Héctor Faúndez Ledesma, Bertrand Ramcharan et Theo van Boven), le Rapporteur spécial en a analysé beaucoup d'autres auxquels il a eu accès, notamment ceux de José Bengoa (son collègue chilien à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), Andrew Clapham, Josiah A.M. Cobbah, Dato'P. Cumaraswami, Emitei Etzioni, Yash Ghai, Etienne R. Mbaya, Ignacio Ramonet, Marco Sassoli, Alex Y. Seita, John J. Tilley et d'autres encore.
English: Net increases in the amounts of 6.8% and 50.8% were observed for wheat and oats respectively.
French: On a constaté des augmentations nettes des montants de 6,8 % et 50,8 % pour le blé et l’orge respectivement.
English: Article 6 125 - 126 23
French: Article 6 125 - 126
English: There, the key security questions require the action of other actors, namely those with respect to which the Security Council has the authority to take decisions.
French: Les questions cruciales de sécurité qui s'y posent requièrent l'action d'autres intervenants, notamment celles au sujet desquelles le Conseil de sécurité a le pouvoir de se prononcer.
English: [ Prev ] Grants and Awards Guides 2003-2004 - Archive The Canadian Institutes of Health Research is moving July 30, 2004 As of July 26, 2004, all correspondence should be addressed to:
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) déménagent le 30 juillet 2004 À compter du 26 juillet 2004, toute correspondance peut être adressée à :
English: Discussions within the United Nations Development Group were ongoing with regard to the simplification and harmonization of business processes; UNICEF was consulting with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the development of a performance management scorecard; and the UNICEF country offices in Mozambique and the United Republic of Tanzania were closely collaborating in the organizational improvement process to ensure that their perspectives as “delivering as one” pilot countries were reflected.
French: La simplification et l'harmonisation des procédures opérationnelles faisaient l'objet de débats au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement; l'UNICEF consultait en outre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à propos de l'élaboration d'un tableau de bord de suivi des résultats; et les bureaux de pays de l'UNICEF au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie collaboraient étroitement à l'amélioration du fonctionnement de l'organisation pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de leurs points de vue en tant que pays pilotes participant au projet « Unis dans l'action ».
English: This becomes clear from the replies of States to the Commission's questionnaire on reservations to treaties.
French: Ceci ressort clairement des réponses des États au questionnaire de la Commission sur les réserves.