ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that an ideal and constant storage temperature is just taken for granted.
French: On suppose pour cela que la température de stockage idéale soit maintenue de façon constante.
English: "[...] b. an empty container that is destined for use by a consumer to store or dispense a chemical product; or c. any other container that is or is likely to be used by a consumer to store or dispense a chemical product."
French: [...] b. contenant vide destiné à être utilisé par un consommateur pour l'entreposage ou la distribution d'un produit chimique ; c. tout autre contenant utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur pour l'entreposage ou la distribution d'un produit chimique. Comme il a été mentionné plus haut, ces produits nécessitent l'utilisation d'un combustible liquide pour fonctionner.
English: Recommendations involving cooperation at the territorial level are included at the end of each individual territory profile in Part 2.
French: La seconde partie, constituée des rapports régionaux, présente le profil environnemental de chacun des territoires de la région concernée, ainsi qu'une section qui analyse la situation générale sous l’angle régional.
English: Throughout the world at this time, we see the awakenings of love and countless lives dedicated to charitable causes.
French: A notre époque, nous pouvons constater partout dans le monde l’éveil de l’amour, et que d’innombrables vies se consacrent à des causes humanitaires.
English: As evidence of the likely renewal of the charter, KOTC presented a letter from KOC, written after KOTC had filed its claim, stating its earlier intent to extend the charter for another one-year period.
French: Afin de prouver que ce contrat d'affrètement avait toutes les chances d'être renouvelé, la KOTC a produit une lettre de la KOC, écrite après que la KOTC ait soumis sa demande d'indemnisation, indiquant qu'elle avait bien eu l'intention de reconduire le contrat d'affrètement pour une année supplémentaire.
English: But the provisions need to reflect the obligations that arise from compliance with the Convention.
French: Toutefois, les dispositions adoptées doivent être l'expression des obligations qu'impose la Convention*.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2001/2001_89-eng.php (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2001/2001_89-fra.php (consulté le 6 décembre 2001).
English: Environmental indicators are powerful tools that serve many purposes.
French: Les indicateurs d’environnement sont des outils puissants qui servent plusieurs objectifs.
English: • Pension Publications – Government of Canada Employees
French: • Manuels d'acquisition de TPSGC (en ligne) Haut du document P
English: Sent out to demonstrate British authority but powerless to force the issue, Philipps administered a modified oath and apparently promised verbally that the Acadians would not have to bear arms against France.
French: Envoyé pour faire valoir l'autorité britannique, mais impuissant à l'imposer, Philipps réussit à faire accepter un serment modifié et fait vraisemblablement la promesse verbale que les Acadiens n'auront pas à prendre les armes contre la France.
English: are negative numbers, separated by spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the newly duplicated bugs.
French: doivent être des nombres négatifs, séparés par des espaces, qui pourront être utilisés dans les commandes de contrôle suivantes pour faire référence aux bogues qui viennent d'être dupliqués.
English: Nevertheless, Zambia needed to make a greater effort to produce high and sustainable growth rates, strengthen export facilitation and diversification, expand economic infrastructure, and, as a matter of urgency, improve human resource capacity.
French: Néanmoins, il faut que la Zambie fasse davantage d'efforts pour parvenir à un taux de croissance élevée et durable, pour renforcer la facilitation et la diversification des exportations, pour étendre l'infrastructure économique, et pour améliorer d'urgence les capacités en ressources humaines.
English: David Clapin, Branch Science Advisor, HPFB Environmental Transitions and Inuit Health, Dr. Grace Egeland, Center for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment and School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University Exploring Environmental Contaminants Influences on First Nations and Inuit Health, Constantine Tikhonov, Chief, Environmental Contaminants Research, FNIHB 2:15 p.m. - 2:30 p.m. Break 2:30 p.m. - 3:15 p.m. Distinguished Chief Scientist Guest Lecturer (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: David Clapin, Conseiller scientifique de la direction générale, DGPSA Les transitions environnementales et la santé Inuit, Dr Grace Egeland, Center for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment et School of Dietetics and Human Nutrition, Université McGill Étudier les contaminants environnementaux et leurs influences sur la santé des Premières Nations et des Inuits, Constantine Tikhonov, Chef, Recherche sur les contaminants environnementaux, DGSPNI 14h15 - 14h30 Pause 14h30 - 15h15 Conférence du conférencier émérite de l'expert scientifique en chef (salle de bal Victoria) Présidente :
English: The actual templates may be found in Appendix A-9, Home Hazard Hunt.
French: Se servir du modèle se trouvant à l’annexe A-9, Chasse aux symboles à la maison.
English: This was stressed by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on Proposed Amendments to the Naturalization Provision of the Political Constitution of Costa Rica, in which it held that it was necessary to reconcile the principle that the conferment of nationality falls within the domestic jurisdiction of a State “with the further principle that international law imposes certain limits on the State's power, which limits are linked to the demands imposed by the international system for the protection of human rights” (79 International Law Reports, p. 296).
French: C'est ce qu'a souligné la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, jugeant qu'il était nécessaire de concilier le principe qui veut que l'octroi de la nationalité relève de la juridiction interne d'un État «avec un autre principe, selon lequel le droit international assujettit le pouvoir de l'État à certaines limites liées aux exigences imposées par le système international de protection des droits de l'homme» (79 International Law Reports, p.
English: Square-section spirals are suitable for conveying small chips, and are normally coupled with drag-chain conveyors.
French: Les spirales à section carrée sont indiquées pour l'évacuation de petits copeaux. Normalement elles sont jumelées aux convoyeurs à raclettes.
English: And so the laundry room needs to be about a lot more than just a washer and dryer.
French: La salle de lavage doit donc être en mesure de répondre à ces besoins..
English: Under the current system, the budget authority and funding documents for the regular budget are created through the budget information system and forwarded (uploaded) to IMIS through a process called the budget information system interface.  The budget information system interface allows the processing of transactions only in the month in which the budget information system interface programme is executed.
French: Actuellement, les autorisations budgétaires et les documents de financement relatifs au budget ordinaire sont créés au moyen du système d'information budgétaire et transmis au SIG par l'intermédiaire d'une interface spécialisée, laquelle ne permet de traiter que les transactions intervenant dans le mois au cours duquel le programme de l'interface est exécuté.
English: And when she had worked in peacekeeping she had questioned how the need for economic stimulation could be addressed at a time of post-conflict stabilization.
French: Et quand elle travaillait dans le maintien de la paix elle se demandait comment il était possible de répondre au besoin de stimulation économique à un moment de stabilisation après un conflit.
English: If necessary, representatives of any of these agencies are empowered to take such a child before the Courts for permission to remove him or her from home.
French: Les représentants de tous ces organismes sont habilités, en cas de besoin, à présenter l'enfant au juge afin que celui-ci autorise son éloignement de son foyer.
English: In 1996 there were an estimated 3 million migrants from Burkina Faso in Côte d'Ivoire, compared with 1.5 million in Ghana, 400,000 in Sudan and 300,000 in Mali.
French: En 1996, le nombre de Burkinabè à l'étranger était estimé à environ 3 millions en Côte d'Ivoire, contre 1,5 million au Ghana, 400 000 au Soudan et 300 000 au Mali.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Ceux-ci ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, car ils sont fondés principalement sur les besoins de trésorerie.
English: The question then is whether, under which conditions, and for how long you will retain the right to unemployment benefits.
French: Vous devez alors vous demander dans quelles conditions et pendant combien de temps vous conserverez votre droit aux prestations de chômage.
English: What they are doing is now entering a similar system – they just call it pooled sovereignty.
French: Ils entrent à présent dans un système similaire - qu’ils appellent tout simplement «souveraineté partagée».
English: Moreover, it was stated that some decisions could also be taken by e-mail in order to ensure continuous progress; however, to maintain the balance between flexibility and credibility, this means of communication should not be overused.
French: Il a été signalé que certaines décisions pourraient également être prises par courrier électronique pour que les travaux continuent de progresser; toutefois, pour concilier flexibilité et crédibilité, il ne fallait pas abuser de ce moyen de communication.
English: We do not consider employees providing a service to SR&ED staff to be directly engaged in SR&ED.
French: Lorsque des employés fournissent des services au personnel qui exerce directement des activités de RS&DE, nous ne considérons pas qu’ils exercent eux-mêmes directement des activités de RS&DE.
English: UPON reading the submissions filed and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: APRÈS lecture des pièces déposées et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: In addition, there were  questions about occupational structures and unemployment, on how the Consumer Price Index is put  together, and on monetary policy.
French: D’autres questions portaient sur les structures professionnelles et le chômage, sur la façon dont l’indice des prix à la consommation est constitué de même que sur les politiques monétaires.
English: The policy calls for the Commission to consider various elements when renewing licences.
French: Cette politique amène également le Conseil à considérer divers éléments lors des renouvellements de licence.
English: They turn up in the flesh of fish and land or sea mammals such as polar bears, whales and seals, which are Inuit traditional foods.
French: Ils se concentrent dans la chair des poissons et des mammifères terrestres ou marins comme l'ours polaire, la baleine et le phoque, qui constituent la nourriture traditionnelle des populations inuites.
English: First, it would provide a new and potentially more representative STD data source because, typically, the people selected for such research are representative or quasi-representative segments of populations with known characteristics.
French: Premièrement, on aurait accès à une source de données nouvelles et sans doute plus représentatives sur les MTS parce que, de manière générale, les personnes choisies dans le cadre de ce genre de recherches constituent des segments représentatifs ou quasi-représentatifs de populations qui présentent des caractéristiques connues.
English: We recognize that it could be useful to understand what activities the various departments intend to carry out in relation to the federal goals. But in the absence of benchmarks, common measures, or performance expectations, it is not clear how a list of departmental activities organized under a common template will be more than a simple catalogue of activities.
French: Nous reconnaissons qu’il peut être utile de comprendre les activités qu’entendent mener les divers ministères pour atteindre les buts fédéraux, mais si on ne dispose ni de repères ni d’indicateurs communs et si on ne connaît pas les attentes en matière de rendement, il est difficile de comprendre comment la présentation d’une liste d’activités ministérielles d’après un modèle commun diffère fondamentalement d’une simple énumération de ces activités.
English: These increases build on growth achieved in the same months last year (2.5% and 12.2% for August and September of 2003).
French: Ces augmentations s’ajoutent à celles enregistrées aux mêmes mois l’an dernier (2,5 % et 12,2 % respectivement en août et septembre 2003).
English: The States Parties are concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defense systems and the pursuit of advanced military technologies capable of deployment in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les États Parties sont préoccupés par les incidences négatives que peuvent avoir la mise au point et le déploiement de systèmes de défense par missiles antibalistiques et le développement ininterrompu de techniques militaires de pointe susceptibles d'être déployées dans l'espace extra-atmosphérique, qui a contribué, notamment, à la détérioration du climat international, lequel n'est plus aussi favorable à la poursuite du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Here's the IPod SP (GH-SPA-214CT), a cycloid speaker for iPod Touch.
French: Voici des haut-parleurs pour iPod Touch, les GH-SPA-214CT de la maison GreenHouse.
English: Prison conditions are harsh: prisoners live in overcrowded and poorly ventilated cells which they generally leave for only two hours a day.
French: Les conditions carcérales sont pénibles: les prisonniers vivent dans des cellules surpeuplées et mal aérées dont ils ne sortent généralement que deux heures par jour.
English: • Do not use electrical tools in wet conditions.
French: • Ne pas utiliser d'outils électriques sous la pluie.
English: Industrial ecology has emerged as an important approach to improving industrial productivity while reducing environmental impacts.
French: L'écologie industrielle est devenue une approche importante pour améliorer la productivité industrielle, tout en réduisant les effets sur l'environnement.
English: He suggested that they were starved for imaginative and emotional experience and were using the process of selecting or commissioning his work as a way of catching up on this aspect of their personal development.
French: Il suggère que ces gens avaient soif d'expériences imaginatives et émotionnelles et qu'ils utilisaient le processus de sélection ou de commande de travail comme moyen de se rattraper sur cet aspect de leur développement personnel.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Königswache enjoys a quiet location in the city centre.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à minuit L’Hotel Königswache vous offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre-ville.
English: The report indicates the changes introduced as regards sickness allowances and benefits, which are examined under Article 12§3.
French: Le rapport fait état des modifications apportées au régime des indemnités et prestations de maladie, examinées au titre de l'article 12§3.
English: Constant vigilance is needed to ensure respect for human rights and humanitarian law.
French: Une vigilance de tous les instants s'impose pour assurer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The appraisal must not read like promotional material for the donor or collection but be an objective assessment of the material being appraised.
French: L'évaluation ne doit pas se lire comme un «texte publicitaire» pour le donateur ou la collection, il doit s'agir d'un examen objectif du bien.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, first of all I would like to welcome our new Swedish colleague and wish him a good and productive stay here in Geneva.
French: M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue suédois et lui souhaiter un séjour agréable et productif à Genève.
English: (2) The Commission shall also give a notice to the public at least 60 days before the start of the hearing in any manner that the Commission considers will most likely result in the notice coming to the attention of persons interested in the matter being considered.
French: (2) La Commission donne également un avis aux membres du public au moins 60 jours avant le début de l'audience publique, de la manière qu'elle estime être la plus susceptible d'attirer l'attention des personnes visées par la question à trancher.
English: Reaching these target groups is inherently more costly (e.g. transportation for youth from rural/northern communities) than reaching youth from major urban centers.
French: La participation de ces groupes cibles est en soi plus dispendieuse (p. ex. le coût du transport des jeunes appartenant à des collectivités rurales et aux collectivités du Nord) que la participation des jeunes venant des grandes villes.
English: In that connection, we want to reiterate very strongly, in this forum, our appeal to donor countries and the international financial organizations to release, without delay and with greater flexibility and urgency, the resources pledged to Haiti at the Washington donor conference held in July 2004.
French: En ce sens, nous voudrions réitérer avec force, depuis cette salle, notre appel aux pays donateurs et aux organisations financières internationales pour qu'ils mettent à disposition, sans retard et en faisant preuve d'une plus grande souplesse et d'un plus grand sens de l'urgence, les fonds qu'ils ont promis à Haïti lors de la Conférence des donateurs, tenue à Washington en juillet 2004.
English: United Nations observation findings show that a number of these essential services are being affected by power outages of up to nine hours daily.
French: D'après les conclusions des observateurs des Nations Unies, plusieurs de ces services essentiels sont touchés par des coupures quotidiennes pendant des périodes allant jusqu'à neuf heures.
English: Information on the latest status (as at 10 October 2002) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities of the UNFCCC is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.13.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2002/INF.13 le dernier état (au 10 octobre 2002) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Other modifications to the on-land facilities, including the relocation of the storage tanks by a few dozen meters, were also made.
French: D’autres modifications aux installations terrestres, dont le déplacement de quelques dizaines de mètres des réservoirs, ont aussi été apportées.
English: The entire quantity of a batch, lot or consignment is considered unsafe if any part of it fails to satisfy the requirements.
French: La totalité d'un lot est considérée comme dangereuse dès lors qu'il contient un aliment pour animaux dangereux.
English: • Improve access to post-secondary education by extending the Canada Access Grant for students from low-income families to cover up to four years of undergraduate studies, benefiting an additional 55,000 students each year—a $550-million investment over five years.
French: • Améliorer l’accès aux études postsecondaires grâce aux Subventions canadiennes d’accès, destinées aux étudiants provenant de familles à faible revenu, qui s’appliqueront aux quatre premières années d’études de premier cycle; ainsi, 55 000 étudiants additionnels pourront s’en prévaloir chaque année. Le coût de cette mesure s’élève à 550 millions de dollars sur cinq ans.
English: In light of the 1992 statement, the government has decided to undertake a review of its policy with respect to Canadian overseas telecommunications, and specifically, Teleglobe's role in providing Canadian overseas telecommunications services.
French: A la lumière de la déclaration de politique de 1992, le gouvernement a décidé d'effectuer un examen de sa politique en ce qui a trait aux télécommunications canadiennes outre-mer et, en particulier, au rôle de Téléglobe dans la prestation des services afférents.
English: In May 2005, the World Health Assembly adopted resolution WHA58.28, entitled “e-Health”, in which it called on countries to carry out a number of activities aimed at promoting and developing the use of information and communication technologies (ICT) in countries.
French: En mai 2005, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA58.28 intitulée “Cybersanté”, dans laquelle les États étaient invités instamment à mettre en œuvre un certain nombre d'activités au niveau national pour promouvoir et développer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The proposed country programme has been harmonized with the programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP.
French: Le programme proposé a été harmonisé avec ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du PNUD.
English: The issues of society, culture and human rights were addressed by the Council of Europe. That was not always easy.
French: C’est sous la présidence de Peter Schieder que la Serbie et le Monténégro sont devenus membres du Conseil de l’Europe malgré les nombreuses oppositions soulevées par cette adhésion.
English: In conclusion, my delegation would like to emphasize the importance of UNCLOS and of cooperative relations among States parties to the Convention.
French: Pour terminer, ma délégation tient à souligner l'importance de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des relations de coopération entre les États parties à la Convention.
English: Foreign mutual fund providers are not permitted to set up full operations in China, although some of them act as advisers to domestic providers in launching investment funds.
French: Les prestataires de fonds mutuels étrangers ne sont pas autorisés à offrir tous leurs services en Chine, bien que certains d'entre eux agissent à titre de conseillers des prestataires nationaux pour le lancement de fonds d'investissement.
English: Five elections have been held since the change:
French: Depuis ce changement, cinq élections ont été organisées :
English: Fishers ensure all ice is removed.
French: Les pêcheurs s’assurent que toute la glace est enlevée.
English: Any transfer of acquired pension rights must be completed within 18 months beginning from the date of receipt of the application for the transfer of rights to another scheme.
French: Le transfert éventuel des droits à pension acquis doit être clôturé dans un délai de 18 mois à compter de la date du dépôt de la demande de transfert des droits vers un 69/98 PE 376.423v01-00