ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some modifications have been made, but I consider them insufficient.
French: Certaines modifications ont eu lieu, certes, mais elles ne me semblent pas suffisantes.
English: Mr. Chávez (Peru), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Finland, Germany, Sweden and Switzerland, said that the Declaration annexed to the draft resolution sought to establish a new relationship between States and indigenous peoples.
French: M. Chavez (Pérou), introduisant le projet de résolution au nom des premiers parrains et de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine, du Cameroun, du Costa Rica, de Chypre, de la Finlande, de la République dominicaine, de la Suède et de la Suisse, dit que la Déclaration annexée au projet de résolution cherche à établir une nouvelle relation entre les États et les peuples autochtones.
English: Thereafter, no distinction between the two groups was made in negotiations about the territory’s political future.
French: Par la suite, aucune distinction n'a été faite entre ces deux groupes dans le cadre des négociations portant sur l'avenir politique du territoire.
English: These standard rooms are facing the South and have a terrace or balcony; bathroom; telephone; cable TV and iMac Computer for 24 hr free internet surfing.
French: These Standard Rooms are facing the North and have a bathroom with shower, telephone, cable TV and I.Mac Computer for 24 hr free internet surfing.
English: The Department develop and adopt a policy to ensure that personnel at all bases and major facilities have access to well-maintained single quarters.
French: Que le Ministère élabore et adopte une politique afin que le personnel dans toutes les bases et dans tous les grands établissements militaires ait accès à des logements bien entretenus pour célibataires.
English: Total living area of 99 m2.
French: Cuisine - salle à manger de 19,57 m2.
English: The report was prepared by the Forum secretariat, in close cooperation with the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, en collaboration étroite avec les organisations membres du Partenariat pour les forêts.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I am delighted to be able to mark the first year of the smooth operation of the EU/Morocco fisheries partnership agreement and to mark its mutual benefit to the two Parties with a visit.
French: Je suis heureux de pouvoir célébrer à l'occasion de ma visite la première année de fonctionnement harmonieux de l'accord de partenariat entre l'UE et le Maroc dans le domaine de la pêche et les avantages mutuels qu'en retirent les deux parties.
English: Thus further attempts at dialogue between the probiotic research community and the NHPD are required.
French: Par conséquent, des tentatives ultérieures de dialogue entre le milieu de la Fuller, R. 1989.
English: The constitution, like next year's draft budget, will do nothing to strengthen the Union's social dimension.
French: La constitution, comme le projet de budget de l'année prochaine, ne fera rien pour renforcer la dimension sociale de l'Union.
English: At the 5th meeting, on 10 October, with the Committee's consent and in accordance with established practice, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/C.4/56/SR.5).
French: À la 5e séance, le 10 octobre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.5).
English: ▪ Seat your client comfortably, resting his/her exposed arm on a firm, well lighted surface.
French: ▪ Faire asseoir la personne confortablement et lui demander de poser le bras exposé sur une surface dure bien éclairée.
English: Realizing Opportunities January 15, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification Emissions Trading in Manitoba: Realizing Opportunities Release of Report  by the Task Force on Emissions Trading and the Manitoba Economy  Winnipeg, Manitoba January 15, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, David.
French: Diffusion du rapport du Groupe de travail sur l’échange de droits d’émission et l’économie du Manitoba 15 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien L'échange de droits d'émission au Manitoba : exploiter les possibilités Diffusion du rapport du  Groupe de travail sur l'échange de droits d'émission  et l'économie du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Le 15 janvier 2004 LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Merci, David (Runnalls, Institut international pour le développement durable), monsieur le premier ministre Doer et M. Axworthy.
English: Budget The amended FP7 proposals from the European Commission, following the budget agreement between the European Council and European Parliament amount to a total of EUR 50,521 million, partitioned among the specific programmes as follows:
French: Budget Suite à un accord entre le Conseil européen et le Parlement européen concernant le budget, les propositions du 7e PC modifiées par la Commission européenne atteignent un montant total de 50 521 milliards EUR, répartis entre les programmes spécifiques comme suit:
English: Bill S-37 was introduced to make the legislative amendments that were necessary for Canada to accede to the First and Second Protocols to the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, known as the 1954 Hague Convention.
French: Le projet de loi S-37 a été présenté dans le but d’apporter les modifications législatives nécessaires à l’adhésion du Canada au Premier et au Deuxième Protocoles de la Convention de l’UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954, connue sous le nom de Convention de La Haye.
English: / "Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
French: 2 Calculée avec la puissance nette pour les moteurs à allumage par compression et à allumage commandé, dans le dernier cas multipliée par le facteur de correction de la puissance.
English: Other agencies have used this calibration procedure as well; for example, the U.S. EPA guidance documents for ozone and PM attainment modelling recommends this same approach, and refers to the ratios of modelpredicted scenario to model-predicted base-case fields as relative-reduction-factor fields (e.g., U.S. EPA, 1999, 2001b).
French: Notons que les recommandations de l'U.S. EPA relatives à la modélisation de l'ozone et des MP préconisent l'utilisation de cette même procédure (relative reduction factor fields approach), laquelle utilise le rapport donné entre les valeurs prévues d'un scénario par le modèle et les valeurs d'un scénario de référence (par ex., U.S. EPA, 1999, 2001b).
English: On the other hand, because en route night VFR operations are infrequently undertaken by these operators, the prohibition of such operations will have little effect on day-to-day activity and, therefore, the cost of this proposal is expected to be negligible.
French: D'un autre côté, comme de tels exploitants effectuent peu souvent des vols de croisière en VFR de nuit, l'interdiction de tels vols n'aura que peu d'effets sur leurs activités ordinaires, ce qui veut dire que le coût de la présente modification devrait être négligeable.
English: It follows that a right to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying may qualify as an 'intellectual property right‘ within the meaning of Article 50(1) of TRIPs.
French: Il s'ensuit qu'un droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national relatives à un acte illicite, en particulier en matière de concurrence déloyale, afin qu'un modèle industriel soit protégé contre l'imitation, est susceptible d'être qualifié de «droit de propriété intellectuelle» au sens de l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs.
English: It allows patients to end their lives with dignity after having received every available type of palliative care.
French: Elle permet aux patients de terminer leur vie avec dignité après avoir reçu tous les soins palliatifs possibles.
English: And in the words my colleague from the United States Government, Christine Whitman, "We must recognize that while children are 30 percent of our population, they are 100 percent of our future and thus deserve special attention".
French: Et pour reprendre les termes de ma collègue du gouvernement des États-Unis, Christine Whitman, « Nous devons reconnaître que si les enfants représentent 30 pour cent de notre population actuelle, ils comptent pour 100 pour cent de notre avenir et méritent à ce titre une attention spéciale ».
English: All citizens shall have access to public services and elective posts, in accordance with the procedure laid down by law.”
French: Tous les citoyens ont accès aux services publics et aux postes pourvus par voie d'élection, selon les modalités prévues par la loi.».
English: Annex 33 Regulation of the Minister of National Education of 4 October 2001 on Admitting of Non-Polish Citizens to Public Kindergartens, Schools, Teacher Training Institutions and Establishments.
French: Annexe 33.  Réglementation du Ministre de l'éducation nationale du 4 octobre 2001 sur l'admission des citoyens non polonais dans les jardins d'enfants, écoles, institutions de formation des enseignants et établissements publics.
English: These clinical care guidelines are included as annexes in the Canadian Pandemic Influenza Plan and are broadly classified into the following categories: infection prevention and control, clinical management of influenza, resource management, and non traditional workers including health care workers and volunteers.
French: Ces lignes directrices sur les soins cliniques constituent les annexes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et elles sont sommairement classées selon les catégories suivantes : prévention et contrôle des infections, gestion clinique de l'influenza, gestion des ressources et travailleurs non traditionnels y compris les travailleurs de la santé et les bénévoles.
English: If, however, during a second customs verification, identical contraventions were once again identified, penalties would be assessed at the second level for each infraction, i.e., per incorrect document or declaration.
French: Toutefois, si des infractions identiques étaient relevées au cours d'une deuxième vérification, les pénalités seraient alors imposées au deuxième niveau de pénalité de chaque infraction (p. ex. pour chaque document ou déclaration inexact).
English: Hawaiian coffee is nothing short of royalty in the kingdom of coffee.
French: Le café d'Hawaï est sans doute le plus prestigieux d'entre tous.
English: The tourism industry in the U.S. is in a slower but none the less steady climb towards recovery with leisure travel leading the way out.
French: Aux États-Unis, l'industrie touristique remonte à un rythme plus lent mais tout aussi constant, portée par l'élan des voyages d'agrément.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Ontario and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: It circled between Beirut and the South before departing on 8 December 2008 at 0035 hours over al-Naqurah.
French: Il a décrit des cercles entre Beyrouth et le sud avant de repartir le 8 décembre 2008 à 0 h 35 en survolant Al-Naqoura.
English: These Regulations may be cited as the Valuation for Duty Regulations.Interpretation 2.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES Titre abrégé 1.
English: The bathrooms have a walkable shower. Restaurant "l'Etage" offers a fresh and seasonal cuisine in a stylish ambience.
French: Notre salle de conférence donnant sur la forêt et éclairée par la lumière de jour se prête parfaitement pour des conférences pouvant accueillir jusqu´à 50 personnes.
English: Annex to the identical letters dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members are reminded that their expenses will only be refunded if they have signed the register.
French: Les signatures des Membres sont la condition du remboursement de leurs frais.
English: Like the last Treaty, this one gives the EU a permanent right to seize more powers without any future agreements - an outrageous power grab.
French: Comme le précédent traité, celui-ci offre à l'Union européenne le droit permanent de s'emparer de plus de pouvoirs sans devoir passer plus d'accord, prise de pouvoir scandaleuse.
English: • D.Ellison to distribute draft ISO documents to CDW members for review when they are posted on the CWWA website 5.05 Lead in drinking water (2004-10) It was noted that the drinking water guideline for lead is based on neurotoxicity in embryos, infants, and pregnant women.
French: • Lorsque que les documents relatifs à la norme ISO provisoire seront affichés sur le site Internet de l’ACEPU, D. Ellison les distribuera aux membres du CEP pour qu’ils les examinent. 5.05 Présence de plomb dans l’eau potable (2004-2010) On note que la recommandation pour le plomb est fondée sur la neurotoxicité chez les embryons, les nourrissons et les femmes enceintes.
English: This initiative has been very successful, but the key now is to move to the next level, redeveloping our technology and allowing the agents to deliver much more in the way of government information and services.
French: À l’heure actuelle, nous avons quelque 20 agents d’enregistrement à Edmonton et Calgary et plus de 200 dans toute la province. L’an dernier, nous n’avons reçu aucune plainte au sujet des délais d’attente ou de difficultés avec les agents d’enregistrement.
English: South East Europe National Pilot Projects Skadar Lake (Montenegro) Background Lake Skadar, shared between Montenegro and Albania, was declared a national park in 1983.
French: Sud-est de l’Europe Projets pilotes nationaux Lac de Skadar (Monténégro) Historique Le lac de Skadar, partagé entre Monténégro et Albanie, a été déclaré Parc national en 1983.
English: The Chairman recalled that WP.29 and the AC.3 Executive Committee of the 1998 Agreement gave their consent, at their March 2006 sessions (see report ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 36), to have a special session on 19 June 2006 in order to finalize the draft global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems (ECE/TRANS/WP.29/2006/77).
French: Le Président a rappelé que le WP.29 et l'AC.3 (Comité exécutif de l'Accord de 1998) avaient accepté, lors de leurs sessions de mars 2006 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 36), qu'une session extraordinaire se tienne le 19 juin 2006, afin de mettre en forme finale le projet de règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de freinage des motocycles (ECE/TRANS/WP.29/2006/77).
English: In the light of the final document of the World Conference (A/CONF.189/12), the Special Rapporteur is promoting a double-track strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: a legal and political strategy oriented at encouraging the ratification and implementation of all pertinent international instruments and agreements, and an intellectual and ethical strategy aimed at improving the understanding of contemporary racial and ethnic relations and the cultural and ethical dynamics underpinning them.
French: Eu égard au document final de la Conférence mondiale (A/CONF.189/12), pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le Rapporteur spécial préconise une double stratégie: une stratégie juridique et politique tendant à encourager la ratification et la mise en œuvre de tous les instruments et accords internationaux pertinents; une stratégie intellectuelle et éthique visant à mieux comprendre les relations raciales et ethniques contemporaines ainsi que la dynamique culturelle et éthique qui les sous-tend.
English: Newmarket, July 22, 2005 LEONARD NG, P.Eng.  Manager, Pavements, Structures and Standards [31-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Sackville Rivers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [31-1] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La société Sackville Rivers Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Deadline for intervention: May 22, 2003 April 10, 2003 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-17 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 22 mai 2003 Le 10 avril 2003 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-17 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: 27These factors are described in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions , supra note 2 at 12-13.
French: 27 On trouvera un exposé détaillé de ces facteurs dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante , supra note 2, p. 12-13.
English: 3.3.1 Predictive VEC receptor response approach In traditional stressor or predictive-based models, the objective is to predict the response of the VEC to individual stressors and the n identify the cumulative VEC response across all stressors.
French: 3.3.1 Approche prévisionnelle de réaction des CVE réceptrices Dans les modèles classiques fondés sur les facteurs de stress ou sur les prévisions, l'objectif est de prévoir la réaction de la CVE aux facteurs de stress individuels puis à définir sa réaction cumulative à l'ensemble de ces facteurs.
English: The addition proposed by the United States was difficult to accept, because it would require the express agreement of the parties to preserve confidentiality, and when the need arose the parties would not necessarily know they had entered a conciliation process.
French: L'ajout proposé par les États-Unis est difficile à accepter, car il exigerait que les parties consentent expressément à préserver la confidentialité et, lorsque le besoin s'en ferait sentir, les parties ne sauraient pas nécessairement qu'elles sont engagées dans un processus de conciliation.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice exchanged views on the matter based on proposals presented by the Registry.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, sur la base de propositions présentées par le Greffe, a procédé à un échange de vues sur cette question.
English: The DSW is the state agency responsible for providing homes or family for children deprived of their family environment.
French: Le Département de la protection sociale est l'organisme public chargé de trouver des foyers ou des familles aux enfants privés de leur milieu familial.
English: In a report published on 19 July, it noted the progress made with regard to the implementation document on drug demand and supply reduction and the implementation plan on the measures to be taken with regard to synthetic drugs ( 3 ).
French: Dans un rapport du 19 juillet ( 3 ), il a noté les progrès réalisés concernant le document de mise en oeuvre relatif à la réduction de l'offre et de la demande de drogues et le plan de mise en oeuvre concernant les mesures à prendre à l'égard des drogues de synthèse.
English: On display were paintings, photos, silk flowers, dyed scarves, origami, and other works.
French: Peintures, photos, fleurs en soie, foulards teints et origami figuraient parmi les uvres exposées.
English: 7.6 In general, counsel points out that misunderstandings often occur during interviews with asylum applicants, due to the fact that the applicants are exhausted from long journeys and traumatic experiences and are terrified by authorities.
French: 7.6 En général, le conseil relève que les malentendus surviennent souvent pendant les entrevues avec les demandeurs d'asile parce que ceux-ci sont épuisés par un long voyage et par des expériences traumatisantes et qu'ils sont terrifiés par les autorités.
English: This information may be used to provide reports to the Department of Canadian Heritage about the evaluation of Telefilm Canada's compliance with the principles of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au ministère du Patrimoine canadien concernantl'évaluation de Téléfilm Canada et sa conformité aux principes de la Loi sur le Multiculturalisme canadien.
English: • 8.2.1 Record the concentration of the control (NIST 2685 and NIST 2582) in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.1 Noter la concentration de l'échantillon témoin (NIST 2685 et NIST 2582) dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument d'analyse.
English: supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: In its resolution 1868 (2009), the Security Council stressed the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces; encouraged the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with such strengthening and expansion; and underlined the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan.
French: Dans sa résolution 1868 (2009), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de renforcer et d'élargir la présence de la MANUA et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans les provinces; il a encouragé le Secrétaire général à poursuivre les efforts engagés en vue de prendre les dispositions voulues pour régler les problèmes de sécurité associés au renforcement et à l'élargissement de cette présence; et il a mis l'accent sur l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général dans la coordination de toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Afghanistan.