ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without constituting a fundamental reform, these proposals are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market-oriented agricultural sector. [ COM(2008) 306 ] Top
French: Ces propositions, sans constituer une réforme fondamentale, contribuent à faire évoluer la PAC dans le droit fil de l'objectif général de la Commission et des exigences des traités, à savoir promouvoir un secteur agricole durable et axé sur les besoins du marché. [ COM(2008) 306 ] Retour en haut
English: The Centre is calling for research proposals to be submitted early next year, and will award funding by mid-2006.
French: Les chercheurs peuvent présenter des propositions jusqu’au début de l’an prochain, et le Centre accordera les subventions d’ici la mi-2006.
English: Without discipline a military force will at best be ineffective, and at its worst, in the words of Maurice de Saxe, "more dangerous to the country than to the enemy".
French: Sans discipline la force militaire serait, au mieux, inefficace, mais au pire, en reprenant les mots de Maurice de Saxe, "plus dangereuse pour son pays que l'ennemi."
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program Introduction In 1999, the Federal government approved funding for a national First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Introduction En 1999, le gouvernement fédéral a approuvé le financement d’un programme national de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: What will be the effect of fee changes on your employment of:
French: Quel sera l’effet de la modification des frais sur l’emploi de :
English: He must determine the subject matter of the application from the applicant’s intention as apparent from the application files (cf.
French: Conformément audit principe, une demande de marque doit, dès le départ, contenir une indication absolument claire des produits et services revendiqués.
English: It had become evident that time was ripe to build on the work already achieved.
French: Il est évident que le moment est venu de mettre à profit le travail déjà accompli.
English: The existing Convention between Canada and Finland, signed at Helsinki on the 28th of May 1990, shall cease to have effect from the dates on which the new Convention becomes effective.
French: La convention actuellement en vigueur entre le Canada et la Finlande, signée à Helsinki le 28 mai 1990, cesse d'avoir effet à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention.
English: 2.2 Roles and Responsibilities
French: Pouvoirs Le conseil dispose de pouvoirs importants, dont les suivants :
English: THE EFFICIENCY DIMENSION — Efficiency is a central goal of the neoliberal proposal for social-policy reform and an expression of the value system promoting it; this dimension requires special attention (Schelager 1995).
French: LA DIMENSION DE L'EFFICIENCE — L'efficience est un objectif central des projets néolibéraux de réforme des politiques sociales et une expression de l'échelle des valeurs utilisée pour en assurer la promotion ; il convient d'accorder une attention particulière à cette dimension ( Schelager, 1995 ).
English: Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and in the implementation of other Union policies and activities - Council, in close cooperation with the Commission, to draw up specific recommendations June 2000 -
French: Les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre d'autres politiques et d'autres actions de l'Union - Le Conseil, en étroite coopération avec la Commission, élaborera des recommandations spécifiques Juin 2000 -
English: Unstamped tobacco products
French: Produits du tabac non estampillés
English: Between the end of the Second World War and the mid-1990s, central government furnished these organisations (and the municipalities) with loans and subsidies to build huge numbers of dwellings to meet the post-war housing shortage.
French: Entre la fin de la deuxième guerre mondiale et le milieu des années 1990, le gouvernement central a consenti à ces organisations (et aux municipalités) des prêts et des subventions qui ont permis de construire une quantité d'habitations pour faire face à la crise du logement d'après-guerre.
English: The process was introduced at the same time that core funding was being reduced, so Governments were being asked to do more work with less financial assistance.
French: Ce processus avait été introduit au moment où les fonds destinés aux activités de base étaient réduits, de sorte que l'on demandait aux gouvernements de faire davantage avec une assistance financière plus modeste.
English: Mental health is another area where psychologists play a key role.
French: La santé mentale est un autre domaine où les psychologues jouent un rôle clé.
English: Article 10.4 (d) of the Constitution requires that the Programme and Budget Committee “report to the Board at each regular session on all activities of the Committee and submit advice or proposals on financial matters to the Board on its own initiative”.
French: Aux termes de l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets “rend compte au Conseil à chacune de ses sessions ordinaires de toutes ses activités et soumet au Conseil, de sa propre initiative, des avis et des propositions concernant des questions financières”.
English: Repayment will be by pay allotment.
French: Le remboursement est effectué par délégation de solde.
English: Custom Up to 20 nights (Extended Family) The Government Hotel Directory standard hotel rate for the hotel listed for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: Financement sur mesure Jusqu’à 20 nuits (famille élargie) Dans les hôtels énumérés du Répertoire des hôtels du Gouvernement, sous réserve des conditions d’occupation décrites dans la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: She cannot speak to the Canadian Club on Clear Air Day and be in Toronto at the same time.
French: Elle ne peut pas prendre ´ ` la parole au Canadian Club a l’occasion de la Journee de l’air pur et ` ´ etre a Toronto en meme temps.
English: The hotel is located in the "Portes du Soleil", the largest skiable domain in Europe, with thermal baths also in the vicinity.
French: L'hôtel se trouve dans la station des Portes du Soleil, le plus grand domaine skiable d'Europe. Bains thermaux.
English: South Korea Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview On the heels of its slowest economic growth in five years, South Korea is poised for a recovery in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de la Corée du Sud, T2 2004 Aperçu économique Après avoir connu sa croissance économique la plus lente en cinq ans, la Corée du Sud devrait renouer avec la reprise en 2004.
English: • auditing departmental operations in the various components of personnel management;*
French: • vérifier les opérations ministérielles dans le cadre de l'examen de la gestion du personnel;*
English: Cycle tourists can also take advantage of targeted itineraries which snake along the coast up to the surrounding hills and charming hinterland, incredible successions of ups and downs which are able to suit even the most demanding requirements of expert cyclists.
French: Et pour ceux qui vivent le vélo en vrais professionnels, les itinéraires et les parcours plus prenants ne manquent pas: ceux qui de la côte portent sur les collines et dans l'immédiat arrière-pays entre montées et descentes qui mettent à dure épreuve mêmes les plus experts.
English: Economic woes differ across Western Europe, as countries face differing degrees of exposure to downturns in housing markets, construction sectors, manufacturing exports and banking sectors.
French: Les déboires économiques diffèrent entre les pays d'Europe occidentale, qui sont exposés à des degrés divers au ralentissement du marché du logement, du secteur de la construction, des exportations manufacturières et du secteur bancaire.
English: Reason, friendship, recognition, gratitude, a thousand bonds of affection, speak to him in a voice he cannot misunderstand. His ears are not yet dulled by vice, he is still sensitive only to the passions of nature.
French: Non; je n’ai fait qu’empêcher l’imagination de l’accélérer; j’ai balancé par des leçons d’une autre espèce des leçons précoces que le jeune homme reçoit d’ailleurs.
English: Methods of work of the Commission.
French: Méthodes de travail de la Commission.
English: We can only confirm and guarantee availability of bikes after receiving and validating your order form.
French: La disponibilité des motos n'est confirmée et garantie que suite à la réception et à la validation de votre bon de commande de notre part.
English: taken into account, in measuring compliance by the Member State issuing the certificate under paragraph 1; and (b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State receiving the certificate in accordance with paragraph 2.
French: directive en ce qui concerne les objectifs nationaux: (a) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine.
English: Ultimately, the group was able to complete its work on only 10 of the 15 requests by the end of September 2008 with work on the final 5 requests not completed until mid-November 2008.
French: En fin de compte, le groupe n'avait pu achever ses travaux que sur 10 des 15 demandes avant la fin de septembre 2008 et les travaux sur les 5 demandes restantes n'ont pu être achevés qu'à la mi-novembre 2008.
English: • Installation of New CF Chaplain General [ News Release - 24 September 2006 ]
French: • Installation du nouvel aumônier général des FC [ Communiqué - le 24 septembre 2006 ]
English: • Permitted a rollover of capital gains on the disposition of qualified small business investments.
French: • Autorisation du roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises.
English: SAR Global 1 now contains over 40 members.
French: SAR Global 1 se compose aujourd'hui de plus de 40 membres.
English: For an examination of this matter, see L.
French: Pour un examen de cette question, voir L. F.
English: With regard to the forthcoming annual meeting of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, we wish to stress the importance of keeping the current mandate of that forum, which is to resolve administrative and budgetary issues related to the functioning of the bodies established under the Convention.
French: S'agissant de la prochaine réunion annuelle des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous souhaitons insister sur l'importance du maintien du mandat actuel de cette instance - l'examen des questions administratives et budgétaires - nécessaire au fonctionnement des organes créés en vertu de la Convention.
English: Conditional release decision-making takes into account risk levels, and offenders granted day and full parole demonstrate that as a group, they pose a lesser risk to public safety than offenders on statutory release.
French: La décision d'accorder la mise en liberté sous condition tient compte des niveaux de risque, et les délinquants qui bénéficient de la semi-liberté ou de la libération conditionnelle totale constituent, en tant que groupe, un risque moindre pour la sécurité publique.
English: the Chairman of the technical group Mr. J. Ludwig (Germany).  Therefore, the alternative formula should be adopted at this session for inclusion in the 2000 ADR.
French: Par conséquent, la formule de compromis devrait être adoptée à la présente session, en vue de son inclusion dans l'ADR 2000.
English: Cisco Systems and UNIFEM are replicating their Jordanian initiative on achieving “e-quality” in the information technology sector in Egypt, Lebanon and Morocco, involving as new partners the International Telecommunication Union and the United States Agency for International Development.
French: Dans les États arabes, notamment en Égypte, au Liban et au Maroc, Cisco Systems et UNIFEM reproduisent l'initiative qu'ils ont mise en œuvre en Jordanie pour favoriser la « cyberqualité » en informatique.  De nouveaux partenaires participent à cette initiative : l'Union internationale des télécommunications et l'Agency for International Development des États Unis.
English: I have been a strong supporter of protection for non-smokers for many years and I think that this report is another step in the right direction. This is underlined by the Commission's expectation that tobacco consumption will fall by 10% over the next five years.
French: Je suis un ardent défenseur de la protection des non-fumeurs depuis de nombreuses années et j'estime que ce rapport constitue un nouveau pas dans la bonne direction, comme le soulignent les attentes de la Commission, qui compte réduire la consommation de tabac de 10 % au cours des cinq prochaines années.
English: Significant developments in 1998-99 included the federal government response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in January 1998, the conclusion of the Nisga’a Final Agreement in August 1998, and establishment of Nunavut in April 1999.
French: Parmi les faits marquants de 1998-1999, mentionnons la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de janvier 1998, la conclusion de l’accord définitif avec les Nisga’a en août 1998 et la création du Nuvavut en avril 1999.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality Not applicable.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Sans objet.
English: The Program has implemented a number of effective supporting tools such as the Contribution Agreement Approval Process Document, the Risk Assessment Questionnaire, Management Services budgeting templates, and Performance reports to assist staff in managing and monitoring the projects.
French: Les responsables du Programme ont mis en place un certain nombre d’instruments d’appui efficaces, dont le document d’agrément des accords de contribution, le questionnaire d’évaluation des risques, les modèles de budgétisation des services de gestion et les rapports de rendement, pour aider le personnel à gérer les projets et à en faire le suivi.
English: We welcome further investigations as soon as possible, as recommended in the report.
French: Nous nous félicitons que des enquêtes supplémentaires soient entreprises dès que possible, comme l'a recommandé le rapport.
English: As far as Libya is concerned, Mrs Izquierdo Rojo, I would be thankful if I could reach the same conclusion as you; I would be pleased if I could say that all the conditions we laid down had been met, so that Libya could take part in the Barcelona process.
French: Pour ce qui est de la Libye, je serais heureux de pouvoir constater, à l'instar de l'honorable parlementaire, que ce pays remplit toutes les conditions posées en vue de pouvoir participer au processus de Barcelone.
English: The Principles stated that: “A judge shall not, in the performance of judicial duties, by words or conduct, manifest bias or prejudice towards any person or group on irrelevant grounds.” The words “manifest” and “irrelevant grounds” raised problems.
French: Selon les Principes, « Le juge, dans l'exercice de ses tâches judiciaires, dans sa parole ou son comportement, s'abstiendra de se montrer partial envers ou de défavoriser toute personne ou tout groupe de personnes sur la base d'aspects non pertinents.
English: The latter initiative is being achieved with CMA’s help by facilitating contact between Health Canada and the National Undergraduate eLearning Committee.
French: Cette dernière initiative bénéficie de l’aide de l’AMC qui facilite les contacts entre Santé Canada et le Comité national de l’apprentissage électronique de premier cycle.
English: Concerned about the increasing number of environmental threats facing Africa and the continent's vulnerability to global environmental change, which in turn compromise the efforts of the continent to promote sustainable development and achieve the Millennium Development Goals, in particular the goals on extreme poverty and hunger,
French: Préoccupés par le nombre croissant des menaces qui pèsent sur l'environnement africain ainsi que par la vulnérabilité du continent face aux changements environnementaux de dimension mondiale, qui à leur tour compromettent les efforts que déploie le continent pour promouvoir le développement durable et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant l'extrême pauvreté et la faim,
English: We are both deeply concerned and saddened that civilians continue to be the victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as the result of deliberate targeting, the indiscriminate and excessive use of force, and sexual and gender-based violence, as well as other acts that are in violation of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Nous sommes à la fois profondément préoccupés et attristés par le fait que les civils continuent d'être victimes d'actes de violence commis par les parties à un conflit armé, notamment parce qu'ils sont pris délibérément pour cible ou soumis à un emploi aveugle et excessif de la force et à la violence sexuelle et sexiste ainsi qu'à d'autres actes commis en violation du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: Some programs have been service-oriented, others meant more for fun, addressing community or youth-specific interests.
French: Certains programmes portaient sur des services tandis que d'autres étaient axés sur le divertissement; mais tous gravitaient autour des centres d'intérêt de la communauté ou des jeunes plus spécifiquement.
English: YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI
English: In the fall of 2002, in the course of preparing this virtual exhibition, David travelled to five Western Arctic communities to visit sites related to the Canadian Arctic Expedition and to interview Elders and descendants of members of the CAE.
French: À l'automne 2002, dans le contexte de la préparation de la présente exposition virtuelle, M. Gray s'est rendu dans cinq collectivités de l'ouest de l'Arctique pour visiter des lieux associés à l'Expédition canadienne dans l'Arctique et pour réaliser des entrevues avec des aînés et des descendants de membres de l'Expédition.
English: Similar inhibition of hyphal growth of S. sclerotiorum occurred when dual cultured with E. purpurascens.
French: L'inhibition similaire de la croissance de l'hype du S. sclerotiorum est observée lorsque cultivée conjointement avec l'E. purpurascens.
English: Where it is determined that the outcome will be binding, the government must adopt the results if more than 60 percent of ballots cast vote the same way, and if at least 50 percent of electors who are entitled to vote actually cast a ballot.
French: Le gouvernement est alors tenu d’adopter le résultat d’un référendum si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés indiquent une même réponse à la question soumise et qu’au moins 50 % des électeurs admissibles ont effectivement voté.
English: Approximately 70% of the FCTL beef and all of the Meatal beef left the territory of the United Kingdom shortly before 27 March 1996 and was in transit on that date.
French: Environ 70 % de la viande de FCTL et la totalité de celle de Meatal avaient quitté le territoire du Royaume-Uni peu avant le 27 mars 1996 et étaient en cours de transport à cette date.
English: In the Contact Sheet window in Photo Mechanic, select all the images you want to update the information for.
French: Dans la fenêtre « Contact Sheet » de Photo Mechanic, sélectionnez les images auxquelles vous voulez appliquer ces informations.
English: Credit: adventurehannah.com. Ms. McKeand spent a few days recuperating at CFS Alert and eventually flew out by commercial aircraft.
French: Photo : adventurehannah.com. Après avoir passé quelques jours à la SFC Alert pour se rétablir, Mme McKeand est retournée chez elle à bord d'un vol commercial.
English: To conclude, I am pleased that, where external policy is concerned, a balance has been struck that takes account of the peace process in Palestine, even though the reservations voiced will enable us, in my view, to send out a strong signal to the Council in the weeks to come, since we are at first reading.
French: Pour conclure, je suis heureuse qu'en matière de politique extérieure, un équilibre ait été trouvé qui tienne compte du processus de paix en Palestine, même si les réserves émises nous permettront, à mon sens, de lancer un signal fort au Conseil dans les semaines qui viennent, puisque nous en sommes au stade de la première lecture.
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Objectif Contribuer à la promotion et à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, pour que les citoyennes et les citoyens canadiens puissent exercer leurs droits dans les deux langues officielles.
English: CORRESPONDING CUB: 34375 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally from the Bench at Vancouver, B.C. on April 27, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Vancouver (C.-B.) le 27 avril 1998)
English: This was followed in 1807 by the Abolition of the Slave Trade Act, passed by the British House of Commons.
French: Cette loi a été suivie par l’adoption en 1807 de la Loi sur l’abolition de la traite des esclaves, par la Chambre des communes britannique.
English: • Keep emergency numbers by the phone, including the Poison Control Centre and your doctor.
French: • Gardez les numéros d'appel de secours près du téléphone, y compris ceux du centre antipoisons et de votre médecin.
English: Unfortunately the ‘exportability’ of five non-contributory benefits – namely, child care allowance, disability allowance and care allowance for disabled children, disability living allowance, attendance allowance and carer’s allowance – remains controversial.
French: Malheureusement, l’«exportabilité» de cinq prestations à caractère non contributif - à savoir, l’allocation de soins pour enfants, l’allocation d’invalidité et l’allocation de soins pour enfants handicapés, l’allocation de subsistance pour handicapés, l’allocation d’aide et l’allocation pour garde d’invalide - reste sujette à controverse.
English: European Data protection Supervisor
French: Contrôleur européen de la protection des données
English: This 7:1 return exceeded our 5:1 target. We also recovered $0.9 million from investigated abuse and/or fraud cases committed against the CPP and OAS programs.
French: Au cours de l'année, DRHC s'est employé à respecter l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité de vie par l'entremise des programmes et de la politique du ministère.
English: With a view to ending violence against women, her Government had ratified a number of international human rights instruments, enacted new laws on sexual crimes and trafficking in human beings, and established a national plan for the prevention and elimination of violence against women and children.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, la Tanzanie a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, promulgué de nouvelles lois sur les délits sexuels et la traite des êtres humains et établi un plan national de prévention et d'élimination de la violence faite aux femmes et aux enfants.