ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee notes the observations contained in the report of the Group of Legal Experts on making the standards contained in the Secretary-General's bulletin binding on contingent members and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel (A/61/645) to the effect that there are basic norms of conduct that are already generally applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial prend note des observations formulées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques sur l'application aux membres des contingents, avec force obligatoire, des règles énoncées dans la circulaire du Secrétaire général et la normalisation des règles de conduite aux fins de leur application à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix (A/61/645), d'où il ressort que des normes de conduite élémentaires sont déjà généralement applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: The criterion of compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty was not applicable when the reservation could affect a peremptory norm of international law directly or indirectly.
French: Le critère de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité n'est pas applicable lorsque la réserve peut toucher directement ou indirectement une norme impérative du droit international.
English: In everything we have been willing to do musically, during all that time spent practising Haydn, Beethoven or Bartok, there has always been a concealed dream of improvising and creating a new approach to playing string quartet.
French: Dans tout ce que nous avons toujours voulu faire en matière de musique, il y avait au fond de nous, pendant ces heures passées à répéter Haydn Beethoven ou Bartok, un rêve caché d'improviser et de créer une nouvelle façon de voir le quatuor à cordes.
English: Paragraph 295(5)(d) of the Excise Tax Act is amended by adding the following after subparagraph (iv): (iv.1) to a person authorized by the council of a band listed in the schedule to the Budget Implementation Act, 2000 solely for the purposes of the formulation, evaluation or initial implementation of fiscal policy relating to a tax that the council of the band may impose under a by-law made under subsection 24(1) of that Act,
French: L’alinéa 295(5)d) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (iv.1) à une personne autorisée par le conseil d’une bande dont le nom figure à l’annexe de la Loi d’exécution du budget de 2000, mais uniquement en vue de la formulation, de l’évaluation et de la mise à exécution de la politique fiscale relative à une taxe que le conseil de la bande peut imposer par un règlement administratif pris en vertu du paragraphe 24(1) de cette loi,
English: Duration of an SDA registration Under the new legislation, your SDA registration will remain valid until it is no longer required by you or until the registration is suspended or cancelled by the CCRA in accordance with the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations.
French: Durée de l'autorisation d'alcool spécialement dénaturé Selon la nouvelle loi, votre autorisation d'alcool spécialement dénaturé restera en vigueur jusqu'à ce que vous n'en ayez plus besoin ou jusqu'à ce qu'elle soit suspendue ou annulée par l'ADRC en vertu du Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise.
English: He then started requiring a certified cheque for the face amount of the receipt and subsequently refunding cash, rather than simply requesting a cash percentage of the receipt's face value.
French: Il a alors commencé à demander qu'on lui remette un chèque visé au montant nominal du reçu et il en remboursait ensuite une partie en espèces plutôt que de simplement demander le paiement en liquide d'un pourcentage de la valeur nominale du reçu.
English: As to building components, total contractual services for the administrative building amount to Sfr21,564,000, including Sfr16,241,000 for offices and Sfr5,323,000 for underground area (Sfr3,528,000 parking and Sfr1,795,000 for storage).
French: En ce qui concerne les éléments du bâtiment, le coût total des services contractuels pour le bâtiment administratif s’élève à 21 564 000 francs suisses, y compris 16 241 000 francs suisses pour les bureaux et 5 323 000 francs suisses pour le sous-sol (3 528 000 francs suisses pour le parking et 1 795 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: The EFA is the principal repository of Canada’s official international reserves.
French: Le CFC est le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: We are also very concerned to ensure that the language regime cannot be used to protect markets.
French: Nous nous préoccupons également de garantir que le régime linguistique ne puisse être utilisé pour protéger les marchés.
English: Staff rule 101.2 (d)
French: Disposition 101.2 d) du Règlement du personnel
English: • the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: • l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: And make sure you have consent-it's legal requirement, but it's also good business.
French: Et, assurez-vous d'obtenir leur consentement - il s'agit non seulement d'une prescription de la loi mais aussi d'une bonne habitude d'affaires.
English: Ms. Brady argued at the appeal hearing that the board should have understood that a successful mediator would have to have exhibited the criteria the board was seeking.
French: À l'audience, Mme Brady a soutenu que le jury aurait dû comprendre qu'un médiateur ou une médiatrice qui réussit dans sa démarche doit forcément répondre aux critères que le jury cherchait dans cette réponse.
English: The winner preceded the Moroccan Abderrahim Goumri.
French: Le vainqueur a précédé la marocaine Abderrahim Goumri.
English: Not only does the Inter-American Convention against Terrorism strengthen hemisphere-wide cooperation; it also supports international efforts in this sphere.
French: La Convention interaméricaine contre le terrorisme ne renforce pas seulement la coopération au niveau de l'hémisphère, mais elle appuie également les efforts internationaux dans ce domaine.
English: The fragmentation of the genres has allowed for the licensing of multiple Canadian specialty services that compete to acquire the same programming and to attract the same audiences.
French: La fragmentation des genres a permis d’accorder des licences à beaucoup de services spécialisés canadiens qui se font concurrence à la fois pour l’acquisition des émissions et pour les parts d’auditoire.
English: The communication raises a number of short and longer term issues on how to better ensure Europeans' fundamental right to personal data protection.
French: La communication soulève plusieurs points à court ou long terme sur la façon de mieux assurer le droit fondamental des citoyens européens à la protection des données personnelles.
English: The selection of the IIC and FSI team members for Class I, II and Class III ESRs occurrences is determined by DFS.
French: Le personnel de l’équipe d’enquête est mandaté par l’autorité opérationnelle appropriée de la SV.
English: Stakeholder Issues Stakeholder barriers and challenges relate primarily to Health Info-structure characteristics that will fundamentally change the way that stakeholders carry out their functions within the health system.
French: à s’assurer que le caractère privé, sécuritaire et confidentiel des données relatives aux clients est protégé joueront un rôle extrêmement important dans l’obtention du soutien de ces derniers à l’élaboration de l’infostructure de la santé.
English: The importance of ensuring RCI’s journalistic integrity is maintained, but this concern does not prevent RCI from having a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) to define its activities, performance monitoring responsibilities and evaluation plan.
French: L’importance d’assurer l’intégrité journalistique de RCI est maintenue, mais cette préoccupation n’empêche pas RCI de disposer d’un Cadre de responsabilité axée sur les résultats (CGRR) pour définir ses activités, ses responsabilités en matière de rendement et son plan d’évaluation.
English: (b) the addition of perimeter fencing;
French: (ii) numéro 3 (Raisons de santé),
English: Human Resources just got a lot easier for independent grocers The Canadian Food Industry Council (CFIC) is just weeks away from beginning development of a ‘Human Resources Toolkit’ for independent owners/operators, scheduled for release in February 2008.
French: Ressources humaines : des solutions pour les épiciers indépendants Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) s’apprête à élaborer, d’ici quelques semaines à peine, une « Trousse des ressources humaines » à l’intention des propriétaires/exploitants indépendants; cette trousse devrait être lancée en février 2008.
English: However, it is proposed that greige fabrics incorporated by converters in their finishing operations, but not produced in Canada, not be afforded tariff protection.
French: Ainsi, les ennoblisseurs (aussi appelés fabricants-transformateurs ou convertisseurs) dont le plus grand au Canada est Doubletex Inc. (Doubletex), ont été inclus au titre de producteurs nationaux.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict was adopted unanimously by the UN General Assembly on 25 May 2000 and entered into force on 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale le 25 mai 2000 et est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Key informants agree that IA is making a major contribution to the transformative vision of CIHR, in particular, due to the Institute's emphasis on interdisciplinary research in aging and key initiatives such as the CLSA, RSWRs and CIA Partnership.
French: Les informateurs clés conviennent que l'IV contribue d'importante façon à la vision transformatrice des IRSC, en particulier parce qu'il privilégie la recherche interdisciplinaire dans le domaine du vieillissement et des initiatives clés comme l'ELCV, les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche et le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: Document Entry Number of all items must match. Mandatory if the date of entry/exit is later than 2001/03/31; optional otherwise.
French: Un message est constitué d’un code alphanumérique suivi d’un espace, d’une barre verticale, d’un espace, puis d’un message en anglais ou en français sélectionné en fonction de la langue préférentielle du demandeur.
English: Senegal would particularly like to hear the opinion of members of our forum, especially our development partners on the Security Council.
French: Particulièrement sur ce dernier point, le Sénégal aimerait entendre l'opinion des membres de notre forum, notamment nos partenaires de développement, membres du Conseil de sécurité.
English: Information about judicial guarantees on human rights will be found in Morocco's initial report and second periodic report (CEDAW/C/MOR/2).
French: En ce qui concerne la garantie juridictionnelle des droits de l'homme, on renvoie au rapport initial et deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2).
English: General P.J. Cosgrove, Australian CDF, in foreword to Capstone Series, Foundations of Australian Military Doctrine, ADDP-D, July 2005.
French: » [traduction] Déclaration du Général P. J. Cosgrove, CDF, dans l’avant-propos de la série cadre, Foundations of Australian Military Doctrine, ADDP-D, juillet 2005.
English: Toward a re-definition of subthreshold bipolarity: epidemiology and proposed criteria for bipolar-II, minor bipolar disorders and hypomania.
French: The prevalence and impact of migraine headache in bipolar disorder: results from the Canadian Community Health Survey.
English: By September 1997, the health insurance system had been introduced in 14 states, namely Khartoum, Sennar, Blue Nile, Gezira, Red Sea, River Nile, White Nile, North Darfur, West Darfur, North Kordofan, West Kordofan, Kassala, Northern and Gedaref, the hope being that it will be extended to all states.
French: En septembre 1997, le système d'assurance médicale avait été institué dans les 14 États suivants: Khartoum, Sennar, Nil Bleu, Gezira, mer Rouge, Nil, Nil Blanc, Nord-Darfour, Ouest-Darfour, Nord-Kordofan, Ouest-Kordofan, Kassala, Nord et Gedaref, et on envisage de l'étendre à tous les États.
English: "Principles to Guide the Development of Strategic Environmental Assessment Methodology."
French: • former le personnel de l'organisme (local, étatique, fédéral) pour comprendre les détails du plan
English: The project in Mexico involves the use of some 87 ODP tonnes of CTC as a process agent in the manufacture of chlorine.
French: Le projet du Mexique porte sur la consommation de 87 tonnes PAO de tétrachlorure de carbone comme agent de transformation dans la fabrication de chlore.
English: Francisco Rocha Ph.: (52-33) 3647-8384 Fax: (52-33) 3647-86338 Aceites y Derivados del Pacífico, S. A. De C. V. Av. Dr. José Eleuterio González no.
French: Francisco Rocha Tél. : (52-33) 3647-8384 Téléc. : (52-33) 3647-86338 Aceites y Derivados del Pacífico, S. A. De C. V. Av. Dr. José Eleuterio González no.
English: It submits that the driver's conduct was inexcusable and that the driver has been reprimanded.
French: Elle ajoute que la conduite du chauffeur était inexcusable et qu'on l'a réprimandé.
English: I, (Please Print Full Legal Name)
French: Je, (veuillez écrire le nom en lettres moulées)
English: Number of new services for accessing technological information contained in patents and other intellectual property information, relevant to business enterprises and R & D institutions.
French: Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche– développement.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Azis Pollozhani, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, paragraph 5.2, to delete the words "and inter-religious".
French: Il ne reste donc qu’un amendement sur le projet de recommandation, l’amendement n° 10, qui, présenté par M. Pollozhani, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 5.2, à supprimer les mots « et interreligieux ».
English: Toxic materials in the nonacidic fraction were not identified although the nontoxic dichloromethyl methyl sulfone was isolated.
French: Par chromatographie en phase gazeuse, on a estimé que les concentrations de trichloro- et de tétrachlorocatéchol étaient respectivement de 0, 46 et de 0, 74 mg/L.
English: To reassure Mr Konrad and yourself, I can tell you that yesterday's judgements do not change anything with respect to the WTO decision, or in any way threaten the protection we owe to those producers.
French: Pour vous tranquilliser, je dirais à M. Konrad et à vous-même que les décisions prises hier ne modifient en rien la décision de l'Organisation mondiale du commerce ni ne mettent aucunement en péril la protection que nous devons fournir à ces producteurs.
English: Some others (Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Jamaica, Kuwait, Mauritius, New Zealand, Niger, Philippines, South Africa, Tajikistan, Tunisia and Ukraine), although parties to the Protocols, indicated that the offences under the Protocols were not predicate offences to money-laundering, either because such offences had not yet been criminalized in their domestic law (Costa Rica, Mauritius and South Africa) or for other unspecified reasons, such as possibly the fact that the list of predicate offences included in the money-laundering legislation had not yet been updated to include new offences established pursuant to the Protocols or that those offences did not meet a penalty threshold requirement.
French: Certains autres (Afrique du Sud, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Costa Rica, Équateur, Jamaïque, Koweït, Maurice, Niger, Nouvelle-Zélande, Philippines, Tadjikistan, Tunisie et Ukraine), bien qu'ils soient Parties aux Protocoles, ont indiqué que les infractions visées par ces instruments n'étaient pas des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent, soit parce que ces infractions n'avaient pas encore été criminalisées dans leur législation interne (Afrique du Sud, Costa Rica et Maurice), soit pour d'autres raisons non spécifiées, comme peut-être le fait que la liste des infractions principales incluse dans la législation sur le blanchiment d'argent n'ait pas encore été mise à jour afin d'y incorporer de nouvelles infractions établies conformément aux protocoles ou que ces infractions ne satisfaisaient pas à l'exigence de peine minimale.
English: Local arts exhibition halls, recreational centres, and small- and medium-sized sports facilities have been built in many rural and urban areas.
French: Des salles d'exposition locales d'œuvres d'art, des centres de loisirs, et des installations sportives de petite et de moyenne taille ont été construites dans de nombreuses zones rurales et urbaines.
English: The benefit is paid to children raised in single-parent families if the enforcement of the awarded alimonies is ineffective, as well as to children raised by persons in marital unions, if divorce or separation proceedings are underway.
French: Cette allocation est versée aux enfants élevés au sein de familles monoparentales si le recouvrement de la pension allouée n'est pas effectif, ainsi qu'aux enfants élevés au sein d'unions maritales, si une procédure de divorce ou de séparation est en cours.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-01 to 06-04 Graduation ceremony - Canadian Coast Guard College. $1,147.63 *Total: $1,147.63
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 06-01 à 06-04 Cérémonie de graduation - College Garde Côtière Canadienne 1 147,63 $ *Total : 1 147,63 $
English: Participants could incur financial risks if the rules and procedures of a system are not clear and enforceable.
French: Tout comme la sphère financière a recours aux systèmes de paiement de
English: · Development and training for a highly qualified work force
French: · Formation et perfectionnement en vue d'obtenir un personnel hautement qualifié
English: The Great Lakes - some vital statistics
French: Quelques Statistiques Essentielles sur les Grands Lacs
English: Geographic variation in the seasonal activity cycle of spotted turtles, Clemmys guttata.
French: Journal of Herpetology 22: 482-485.
English: The Government aims to increase the number of women decision makers in the sport and recreation industry through performance agreements with all funded organisations and the Women in Sport and Recreation Administration Scholarship Programme.
French: Le Gouvernement se propose d'accroître le nombre de femmes qui occupent des postes de décision dans les secteurs des sports et des loisirs en passant des accords de performance avec toutes les organisations qu'il finance et par le biais du programme d'octroi de bourses à des femmes employées dans l'administration des sports et des loisirs.
English: The United Nations fails when it takes over the State's responsibilities rather than creating a national capacity for autonomous and independent governance.
French: Son échec provient de ce qu'elle se substitue aux États, au lieu de faire en sorte qu'ils puissent se gouverner eux-mêmes de façon autonome et indépendante.
English: Military Organization Function Term Central Volunteer Bureau President
French: Organisation militaire Fonction Mandat Bureau central des bÃ©nÃ©voles PrÃ©sidente
English: Community Representatives Monique Martineau Ms. Martineau was nominated to the Health Canada Research Ethics Board by Lupus Canada. She worked for a legal firm in Montreal as a paralegal and manager of corporate services and is familiar with precedents and changing laws.
French: Représentante communautaire Monique Martineau Mme Martineau a été nommée au Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada par Lupus Canada, elle est technicienne juridique et directrice des services corporatifs au sein d'un cabinet d'avocats de Montréal et, à ce titre, est bien au fait de la jurisprudence et de l'évolution des lois.
English: The revised lists incorporate the additions and deletions made to the lists during the period for revising the voters lists, which is from Day 33 to Day 6 of the election campaign.
French: Les listes révisées incluent les ajouts et les suppressions qui ont été apportés aux listes durant la période de révision des listes électorales, c’est-à-dire du 33e au 6e jours avant le jour de l’élection.
English: The 33 favorite artists of daisie : rachel , Aurelia-ACC , Anne1982 , pmcmicheal , Alohomora , Denise , Elena , jessie145 , Photocopier , annesofie , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , zindy , miri , Nabooru , Truyen , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , RockY14 , phoenirius , JucyJes82 , Dani , ocsana , peggy , k.j.hunter , krysart , Leelee , Timon , LisaWP , chanel , Velance , Anette .
French: Les 33 artistes préférés de daisie : rachel , Aurelia-ACC , Anne1982 , pmcmicheal , Alohomora , Denise , Elena , jessie145 , Photocopier , annesofie , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , zindy , miri , Nabooru , Truyen , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , RockY14 , phoenirius , JucyJes82 , Dani , ocsana , peggy , k.j.hunter , krysart , Leelee , Timon , LisaWP , chanel , Velance , Anette .
English: Almost 1,500 individuals who had been illegally consigned to punishment blocks in remand centres and correctional colonies had their rights restored by procurators, and 205 were released from penitentiary institutions.
French: Quelque 1 500 personnes illégalement envoyées en quartier disciplinaire se sont vues rétablies dans leurs droits et 205 ont été libérées.
English: The cleavage sites can be identified using primer-extension analysis.
French: Les sites de clivage peuvent être identifiés par extension d'une amorce.
English: Her decision to pursue her master's degree in education arose partly from the self-perceived need to improve her research skills.
French: Sa décision de faire des études de maîtrise en éducation s'explique en partie par le besoin qu'elle percevait elle même de parfaire sa formation en recherche.
English: The Act is described in more detail in the section of this Report dealing with Article 23.
French: L'on trouvera des informations plus détaillées sur cette loi dans la partie du Rapport consacrée à l'article 23.
English: Equally, the Hon. Diane Finley through her department, supported the disability community to contribute to the drafting of the CRPD and to participate on the Canadian delegation that worked on this great endeavor at the United Nations.
French: Avec son ministère, l’honorable Diane Finley a également aidé la collectivité des personnes handicapées à contribuer à l’élaboration de la CDPH et à participer à la délégation canadienne engagée dans cette extraordinaire tâche aux Nations Unies.
English: Coordination with other human rights mechanisms
French: Coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme
English: 6.3.3 The sterility assurance system should be evaluated by inspection and review of documents and found to be fully capable and robust and this is elaborated in Appendix I. 6.4 The mechanism of authorisation
French: 6.3.3 Le système d’assurance de la stérilité doit être évalué au moyen d’une inspection et d’un examen des documents. Il doit se révéler robuste et adéquat (voir Annexe I).