ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ROLLED STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • PLAQUES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: Conversely, persistently low base-metal prices since 1997 have resulted in a significant downturn in most other mining activities across the North.
French: Par contre, les prix peu élevés des métaux ont eu pour effet, depuis 1997, de freiner sensiblement la plupart des autres activités minières dans le Nord.
English: "Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes)" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Soutien d'ateliers -Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (INMD) »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: IPV6. Both were successfully tested and proven to be viable options for further development.
French: Les essais ont été concluants dans les deux cas et on a décidé de poursuivre.
English: Requests the States concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les États concernés de tenir compte des points de vue du Groupe de travail et, si nécessaire, de prendre des mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures ainsi prises;
English: The Panel finds that an adjustment should also be made for insufficient evidence, and recommends compensation in the amount of USD 279,131,000 out of the USD 419,746,367 claimed.
French: Le Comité recommande de procéder à un ajustement égal au montant de cette provision, le Ministère n'ayant pas montré que celle-ci était directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you" Article - External relations - 14-09-2006 - 10:53
French: Visite du Président Borrell au Liban les 14 et 15 septembre 2006 Article - Relations extérieures - 13-09-2006 - 18:42
English: The economic significance of her research can be seen in the reduction of annual losses of wheat due to rust from 30 million bushels to practically none at the time of her retirement.
French: Les avantages économiques de ses travaux sont considérables. À sa retraite, les pertes annuelles causées par la rouille sont passées de 30 millions de boisseaux à des niveaux presque négligeables.
English: Other Instruments September 3, 1987 Memorandum of Agreement (capacity, designation, non commercial flights). April 18 and May 15, 1990 (Notes 106/90 and No.
French: Autres actes Le 3 septembre 1987 Protocole d'entente (capacité, désignation, vols non commerciaux) Les 18 avril et 15 mai 1990 (Notes 106/90 et No GAF-0470 confirmant l'approbation de l'Accord par le gouvernement de la Côte-d'Ivoire) Le 30 octobre 2002 Note diplomatique (Désignation de Ivoire Aero-Services (IAS)) 3.
English: The selection and the evaluation of our local agents and foreign associates are assessed on the basis of precise procedure in accordance with the ISO 2001 requirements.
French: La sélection et l’évaluation de nos agents locaux et de nos partenaires étrangers se font selon une procédure précise conformément aux exigences de la norme ISO.
English: The complainant alleges that if this growth materializes in the Canadian market, it will be through the injurious dumping of subject goods from the named countries.
French: La plaignante prétend que si cette croissance se matérialise, ce sera en raison du dumping dommageable des marchandises en cause provenant des pays mentionnés.
English: Delete subparagraph (c)
French: Supprimer l'alinéa c)
English: María Valenciano MARTÍNEZ-OROZCO, Elizabeth LYNNE, Raul ROMEVA RUEDA, Charles PE 355.689 Or. fr 2/6 PV\561131EN.doc
French: Il indique avoir élaboré une vingtaine d'amendements de compromis, qui couvrent à peu près le tiers des PE 355.689 2/6 PV\561131FR.doc
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: des agents zoopathogènes ciblés, des pathogènes transmis par les aliments et des organismes commensaux pertinents.
English: •   New Members Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, July 05, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today announced the appointments of Dr. Kenneth Higginbotham and Dr. Stephen J. Toope to the Council.
French: •   Nomination de nouveaux membres au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 5 juillet 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Kenneth Higginbotham et M. Stephen J. Toope à ce conseil.
English: Diabetes affects over 1.3 million Canadians over the age of 12.
French: Le plus renversant, c’est que le tiers de ceux qui en sont atteints ne le savent pas.
English: See §3, Article 6 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 3 de l'article 6 du présent rapport.
English: The informal group is a sub group of GRRF, and is open to all participants of GRRF.
French: Le groupe informel relève du GRRF et il est ouvert à tous les membres de ce dernier.
English: 3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine:
French: 3-1998, point 1.3.101 Stratégie commune 1999/877/PESC du Conseil européen à l'égard de l'Ukraine - JO L 331 du 23.12.1999 et Bull.
English: DNA analysis suggested that there was no movement between sub-populations.
French: L'analyse de l'ADN a indiquÃ© qu'il n'y a pas de mouvements entre les sous populations.
English: It also requires providing economic and non-economic incentives to stakeholders, including small-scale land users, to invest in the sustainable management of land, forests and other natural resources.
French: Il faut également offrir des incitations, notamment économiques, aux parties prenantes, y compris aux petits exploitants, afin qu'elles investissent dans la gestion durable des terres, des forêts et des autres ressources naturelles.
English: KIDS WELCOME TO OPERATION LIFESAVER PLAY WITH ROVER THE RAILWAY RABBIT LEARN ABOUT  RAILWAY SAFETY FROM  ROVER
French: JEUNES BIENVENUE À OPÉRATION GAREAUTRAIN JOUER AVEC VAGABOND LE LAPIN VAGABOND  T'EXPLIQUE  LES TRAINS ET  LA SÉCURITÉ
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Coordination instrument
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument de coordination
English: 40 (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auquel a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: In this context, it was pointed out that implementation of mitigation and adaptation activities needs to be fully consistent with efforts to pursue development aspirations and with sustainable growth paths.
French: Cela étant, il a été noté que la mise en œuvre d'activités d'atténuation et d'adaptation devait pleinement cadrer avec les efforts de développement et des modes de croissance durable.
English: Geneva, 3____ 1 December 2004
French: Genève, le 31 décembre 2004
English: • Under the Canada Student Financial Assistance Act, alternative payments to Quebec are payable on January 31st each year for the preceding loan year.
French: • En vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, les paiements compensatoires sont versés au Québec le 31 janvier, pour l'année de prêt antérieure.
English: Transitional (12) If a body corporate continued under this Act has outstanding security certificates, and if the words "private company" appear on the certificates, those words are deemed to be a notice of a restriction, lien, hypothec, agreement or endorsement for the purpose of subsection (8).
French: Dispositions transitoires (12) L’expression « compagnie privée » figurant sur les certificats de valeurs mobilières émis par une personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputée constituer l’avis des restrictions, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements prévus au paragraphe (8).
English: III.A.0. Assistance with the translation into Russian and publication of European conventions and other documents of the Council of Europe, as well as commentaries and manuals of the Council of Europe.
French: III.A.0. L'aide à la traduction en russe et à la publication des conventions européennes et autres documents du Conseil de l'Europe ainsi que des commentaires et manuels du Conseil de l'Europe.
English: The geodesy licensing system could be replaced by a quality assurance system regulated through professional associations.
French: Le système d'accords de licences pour les activités géodésiques pourrait être remplacé par un système d'assurance-qualité réglementé par les associations professionnelles.
English: The Permanent Mission of the Sudan would like to request that this matter be placed on the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country and that this note verbale be circulated as an official document of the Committee.
French: La Mission permanente prie le Président du Comité de bien vouloir inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine séance du Comité des relations avec le pays hôte et de faire distribuer le texte de la présente note comme document du Comité.
English: Potpisom za aktualnog engleskog prvaka i europskog doprvaka Manchester Uniteda, omaleni napadač Michael Owen (29) se nada da će povratiti dane stare slave.
French: Škotski nogometni gigant Celtic dogovorio je transfer dvojice igrača francuskog prvoligaša Nancyja. Riječ je o Marc-Antoineu Fortuneu i Landryju N'Guemu.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of SWITZERLAND (CAT/C/55/Add.9)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Suisse (CAT/C/55/Add.9)
English: The new quota will mean more jobs for Pond Inlet, Clyde River, Pangnirtung and Qikiqtarjuaq.
French: Le nouveau quota se traduira par une croissance de l’emploi à Pond Inlet, à Clyde River, à Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq.
English: Network and information security should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
French: La sécurité des réseaux et de l'information devrait être présentée comme un bien et une occasion plutôt que comme une responsabilité et un coût.
English: Europe needs to realize those cost-savings and invest them into its own growth.
French: L'Europe doit réaliser ces économies et investir ces sommes dans sa propre croissance.
English: In the last few years alone, CIDA has supported over 20 technical cooperation projects related to the Russian north.
French: Rien que ces dernières années, l'ACDI a appuyé plus de 20 projets de coopération technique liés au Nord russe.
English: Adoption of the Law of 19 August 1994 on the protection of mental health (Legislative Gazette, No. 58, No. 111, item 535);
French: - Adoption de la loi du 19 août 1994 sur la protection de la santé mentale (Journal officiel, N° 58, N° 111, point 535);
English: Authorized License of the Ministry of Tourism.
French: Pendant votre séjour, vous aurez du temps libre de faire des promenades dans les petits villages pittoresques de la région, visiter les lieux historiques les importants de la Grèce, pêcher ou faire de la planche à voile.
English: The table illustrates work carried out in preparing for the consideration of the revised project budget for the new construction.
French: Ce tableau donne une idée des préparatifs effectués en vue de l’examen du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction.
English: This value shall be rounded off to the value of: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 5 − 10 − 12,5 − 17, 5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50 la plus proche.».
English: The exemption applies to the first house on a property.
French: L’exonération s’applique à la première maison située sur une propriété.
English: Now that all of the experts deem that Romania and Bulgaria satisfy requirements, I think it is clear that they should be allowed to join.
French: À présent que tous les experts estiment que la Roumanie et la Bulgarie satisfont aux exigences, je pense qu'il est clair qu'elles devraient être autorisées à adhérer.
English: • Support for woman who experienced symptoms of postpartum depression (Nicole Letourneau, University of Alberta)
French: • Support for woman who experienced symptoms of post-partum depression (Nicole Letourneau, University ofAlberta)
English: Much needs to be done in the Administration Program including setting goals, objectives, plans and service standards for both Lagos and Abuja.
French: Il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le Programme d’administration, y compris l’établissement d’objectifs, de plans et de normes de service tant à Lagos qu’à Abuja. 2
English: The Committee had to make sure that the instrument was of interest to many countries.
French: Le comité devait s’assurer que cet instrument présente de l’intérêt pour beaucoup de pays.
English: ………… list of components, duly identified constituting the noise reduction system
French: ………… bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le système de réduction du bruit
English: Programs are in place to validate information and ensure that earnings and CPP contributions are posted correctly on client files at HRDC.
French: Des programmes sont en place pour valider les renseignements et veiller à ce que les gains et les cotisations au RPC soient consignés correctement aux dossiers des clients à DRHC.
English: was in the "Best Baby Blingee" competition and scored 1093 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Bébé" et a reçu 1093 points.
English: The locations of all projects in Sections 1, 2 and 3 are plotted in Figure 32.
French: L’emplacement des projets mentionnés dans les sections 1, 2 et 3 est indiqué sur une carte à la figure 32. La section 4 du tableau 16 met en évidence plus de 100 autres projets qui sont rendus à des étapes avancées et auxquels sont actuellement consacrées d’importantes dépenses d’exploration (c.-à-d. des dépenses cumulatives supérieures à 1 M$ par projet, de 2005 à 2007).
English: — ‘Transmission of information, data and dispensing instructions, electronic and/or radio transmission of information, data and dispensing instructions’, within Class 38; — ‘Patient consulting services; forwarding of dispensing instructions to remote dispensing system; medical and pharmacy services’, within Class 42.
French: marque verbale TELEPHARMACY SOLUTIONS, cette dernière étant susceptible d’être perçue par les consommateurs comme une indication de la destination des produits et services revendiqués, à savoir qu’ils sont destinés à la distribution à distance de produits pharmaceutiques.
English: Now establish your opening position and also your bottom line on all major issues.
French: Établissez d'ores et déjà votre position initiale et vos exigences minimales à l'égard de chacun des points importants.
English: Recommendations and Call to Action
French: V. Recommandations et appel à l'action
English: The possible involvement of mercenaries should not be dismissed in investigations of terrorist acts.
French: Quand on enquête sur un acte terroriste il ne faut jamais écarter la possibilité que des mercenaires y ont participé.
English: Eff. date: 12.02.03 2003-72 2003-02-13 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 13 December 2002, to add, as an option, the Per Call Plan for toll calling to its KeyPak service but denies the company's request to ratify charging rates for this service prior to the date of approval of this application.
French: Entrée en vigueur = 12.02.03 2003-72 2003-02-13 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 13 décembre 2002, afin d'ajouter le tarif à l'appel optionnel dans le cas des interurbains au Forfait Clés en main et il rejette la demande de la compagnie en vue de faire entériner l'imposition des tarifs applicables au service avant la date d'approbation de l'avis de modification tarifaire.
English: 2.5 Performance Management The Research Directorate does not have the benefit of a comprehensive set of performance indicators and measurement systems to assess its ability to meet the needs of its clients and its value-added.
French: 2.5 Gestion du rendement La DR ne bénéficie pas d'un ensemble complet d'indicateurs de rendement et de systèmes de mesure destinés à évaluer sa capacité de répondre aux besoins de ses clients et d'optimiser son apport.
English: 2.2.2.2 Tier I Studies 2.2.2.2.1 Drug Disposition In-depth disposition (including absorption, distribution, biotransformation, and excretion studies are essential to the nonclinical evaluation of a candidate new drug prior to its use in clinical trials.
French: 2.2.2.2 Études de niveau I 2.2.2.2.1 Élimination des médicaments Des études approfondies sur le devenir des produits dans l'organisme (y compris l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion) sont essentielles pour l'évaluation non clinique d'un candidat-médicament nouveau avant son utilisation dans le cadre d'essais cliniques.
English: Venusberg Group, Enhancing the European Union, op. cit. in note 125, p.
French: Venusberg Group, Enhancing the European Union, op. cit. dans note 126, p.
English: (b) Consider, at its annual sessions, PEEREA progress reports.
French: CONVENTIONS ET PROTOCOLES RÉGIONAUX RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: 15.7 The responsibility of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the broader political issues in Lebanon has also led to close contact and information-sharing between it and the Office of the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: 15.7 Dans le cadre de ses activités relatives à des questions politiques plus générales, le Bureau du Représentant personnel a été conduit à établir des contacts étroits et à partager les informations avec le Bureau de l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As you may know, the Commission for Africa released its final report on March 11th, 2005.
French: Comme vous le savez peut-être, la Commission pour l’Afrique a rendu public son rapport final le 11 mars 2005.
English: Carmine Shiner and Eastslope Sculpin will be sampled using backpack or boat-mounted electrofisher.
French: Les tÃªtes carmins et les chabots du versant est seront quant Ã eux Ã©chantillonnÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™un appareil de pÃªche Ã©lectrique portatif ou fixÃ© Ã un bateau.
English: The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non-nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it.
French: Le Comité est préoccupé par l'information selon laquelle l'éducation primaire n'est pas gratuite pour les non-nationaux et que l'État partie envisage d'imposer des frais de scolarité aux parents qui pourraient s'en acquitter.
English: CODING, DECODING OR CODE CONVERSION, IN GENERAL (using fluidic means F 15 C 4/00; optical analogue/digital converters G 02 F 7/00; coding, decoding or code conversion, specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G 01 D, R, G 06 F, T, G 09 G, G 10 L, G 11 B, C, H 04 B, L, M, N; ciphering or deciphering for cryptography or other purposes involving the need for secrecy G 09 C) [4]
French: CODAGE, DÉCODAGE OU CONVERSION DE CODE, EN GÉNÉRAL (au moyen de fluides F 15 C 4/00; convertisseurs optiques analogiques/numériques G 02 F 7/00; codage, décodage ou conversion de code spécialement adapté à des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 01 D, R, G 06 F, T, G 09 G, G 10 L, G 11 B, C, H 04 B, L, M, N; chiffrage ou déchiffrage pour la cryptographie ou d’autres fins impliquant la nécessité du secret G 09 C) [4]
English: Also, on the day of acquisition, the PSB began to use the property 25% in its commercial activities.
French: De plus, le jour de l'acquisition, l'organisme de services publics commence à utiliser l'immeuble dans une proportion de 25 % dans le cadre de ses activités commerciales.
English: But we must at all costs avoid replacing a normal military conflict with the old type of endless guerrilla warfare - a lesson which our colonial history ought to have taught us by now.
French: Mais il lui incombe la responsabilité politique d'éviter, à tout prix, de transposer un conflit régulier et militaire en une vieille, interminable et trop connue lutte de guérilla, alors que l'expérience coloniale aurait dû servir de leçon pour l'Histoire.
English: These natural disturbances can include flooding along rivers, fire in prairies or the opening of canopy gaps in mature forest.
French: Ces perturbations naturelles peuvent comprendre des inondations le long de rivières, des incendies dans des prairies ou l’ouverture de trouées dans le couvert de forêts matures.
English: Even whit it's weak point it's still an unavoidable work that started a new style of litérature.
French: Malgré tout c'est une autre œuvre incontournable et ce qui a débuté un nouveau style de littérature.
English: Yarding is the dragging of logs from stump to roadside using cables and yarders (winches).
French: Le débardage est le traînage des billes au sol, depuis la souche jusqu'aux abords de la route, à l'aide de câbles et d'un treuil de débardage.
English: Phone: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 1 Carleton Kendrick, "Helping Teens Cope with the September 11 Tragedy" (familyeducation.com) This pamphlet has been published by the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Téléphone : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 1 Carleton Kendrick, "Helping Teens Cope with the September 11 Tragedy" (familyeducation.com) Le présent dépliant a été publié par l'Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Free markets are the hallmark of economies in developed countries.
French: Dans les pays développés, les marchés sont libres.