ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment is as follows: ' Provide Europol with the resources to enable it to conduct active investigations into criminal networks through exchanges of experience and specialized information, in particular via the creation of specific databases on individuals found guilty of paedophile acts' .
French: L'amendement est le suivant: »Fournir à Europol les moyens pour assurer une recherche active des ressources criminelles par des échanges d'expériences et d'informations particulières, à travers, également, la constitution de banques de données appropriées pour ceux qui ont commis des actes de pédophilie».
English: Moreover, there has never been any rebate or other decrease in the price paid or payable for the product effected after the product was imported.
French: De plus, il n'y a jamais eu de remise ni de réduction sur le prix payé ou à payer pour le produit effectué après l'importation du produit.
English: whether the transmission is a process initiated by the receiving person or whether it is sent according to a schedule determined by the broadcasting or transmitting organization; whether access to the transmission, even if it is sent according to such a schedule, needs to be made specifically by the receiving person through a server or similar intermediary device (as in Internet streaming); and whether the transmission is made "point to point" (as in an Internet transmission) or "point to multipoint" as in "traditional" broadcasting. Whether a given transmission is to be regarded in the context of the current discussions as restricted to "signals" or to "program-carrying signals."
French: la transmission est due à l’initiative du destinataire ou si elle s’inscrit dans le cadre d’un programme déterminé par l’organisme de radiodiffusion ou de transmission; l’accès à la transmission, même si elle a lieu selon ledit programme, doit être laissé à la seule initiative du destinataire, par le truchement d’un serveur ou d’un dispositif intermédiaire analogue (tel que pour la lecture en transit sur l’Internet); et la transmission s’opère selon la technique "point à point" (comme dans une transmission de l’Internet) ou "point‑multipoint" comme dans la radiodiffusion "traditionnelle"; toute transmission doit être considérée dans le cadre des délibérations actuelles comme se limitant à des "signaux" ou à des "signaux porteurs de programmes".
English: It will also ensure monitoring to verify that Turkish legislation is made compliant in this and in other areas, in order to ascertain that this is carried out in the same way as in the other candidate countries.
French: Il veillera aussi au suivi et au contrôle de la mise en conformité de la législation turque, dans ce domaine comme dans d'autres, afin qu'ils soient assurés de la même manière que pour les autres pays candidats.
English: News Release Backgrounder ecoENERGY EFFICIENCY – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2008 Winners June 5, 2008 ENERGY STAR® Manufacturer of the Year:
French: Communiqué Fiche d'information Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Lauréats des prix ENERGY STAR® 2008 pour la transformation du marché Le 5 juin 2008 Fabricant ENERGY STAR® de l'année :
English: In the case of Botswana, Lesotho and Swaziland, the objective was to assist in the preparation of the competition law.
French: Dans le cas du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, il s'agissait d'aider ces pays à légiférer sur la concurrence.
English: Since she is on my passport, I assume she would be included on my visa? 8.
French: Puisqu'elle est sur mon passeport, je présume qu'elle sera incluse sur mon visa? 8.
English: This chapter is dedicated to GNOME, another favorite graphical user interface.
French: Ce chapitre est dédié à GNOME, un autre environnement graphique de choix.
English: Maternity care services have been taken care of by the physicians in Sparwood for the past 15 years, and Elkford residents were accustomed to travelling 30 minutes to Sparwood to deliver their babies.
French: Pendant 15 ans, les patientes d'Elkford se sont rendues à Sparwood pour recevoir les soins de maternité requis – elles avaient l'habitude de faire un trajet de 30 minutes jusqu'à Sparwood pour accoucher.
English: Consultations are underway with Treasury Board to set guidelines to ensure government mass mailings conform with the Privacy Act.
French: Le Commissaire a entrepris des pourparlers avec le Conseil du Trésor en vue de l’établissement de lignes directrices grâce auxquelles les envois généraux du gouvernement respecteront la Loi.
English: 2006-H-102 - Mississauga Metals and Alloys Inc. - Environmental Assessment Guidelines for Mississauga Metals and Alloys Inc.'s proposal to install and operate a radioactive waste incinerator at its existing facility located in Brampton
French: 2006-H-102 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de Mississauga Metals and Alloys Inc. visant Ã installer et exploiter un incinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs Ã son installation de Brampton
English: The Chairman, speaking on behalf of Mr. Hanif (Pakistan), Vice-President, introduced draft resolution A/C.2/55/L.51, which was being submitted on the basis of information consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.18.
French: Le Président, parlant au nom de M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.51, soumis sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.18.
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to a matter within the scope of this directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: point relevant du champ d'application de la présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité de règlement des litiges, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte.
English: Island) and Quebec also showed a relatively fast drop in median retirement age. Different factors influence provincial findings.
French: Domaine dactivité et niveau dinstruction jouent un rôle Les notions de secteur public et de secteur privé sont très vastes.
English: • Mid-January to mid-February – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals.
French: • De la mi-janvier à la mi-février : les régions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux règlements.
English: Mental - Duties include supervision of a variety of operations, with close attention and periodic examination required to ensure that quality standards are maintained.
French: Mental - Les fonctions comprennent la supervision d'opérations variées qui exigent une attention soutenue et un examen périodique pour assurer l'observation des normes de qualité.
English: (i) Expenditure is incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: As a matter of fact, UNITED has, through its network of more than 560 NGOs all over Europe, mapped out the European situation and considers it to be extremely serious.
French: Le présent projet est le résultat d’une analyse approfondie sur les tendances actuelles de la société civile européenne active dans la lutte contre l’extrémisme de droite, le racisme et la discrimination — analyse qui résulte d’une expérience de nombreuses années en matière de campagnes «anti-discrimination» et de travail sur le terrain au sein du réseau UNITED.
English: Administrative and secretarial support 5.
French: Services administratifs et de secrétariat; 5.
English: Phare may include multi-country projects if there is justification for such an approach in order to achieve economies of scale, promote regional cooperation or ensure that certain sharing arrangements are applied in areas such as justice and home affairs.
French: Le programme Phare peut inclure des projets plurinationaux lorsque l'approche plurinationale est justifiée par la réalisation d'économies d'échelle, la promotion de la coopération régionale ou la nécessité d'appliquer certains mécanismes de distribution dans des secteurs tels que la justice et les affaires intérieures.
English: For example in Réunion the population is growing and under 15 year olds account for 35% of the population, in the northern Aegean 25% of the population is over 60.
French: Par ailleurs, bon nombre d'îles, y compris celles qui souffrent d'un fort chômage, peuvent avoir besoin de recruter pour des services que ne peut assurer la population locale.
English: These two series of original art were commissioned from Gloria Massee and Lori Goldberg, both well-known local artists, to reflect the natural surroundings.
French: Ces toiles originales représentant le foisonnement naturel environnant furent commandées auprès de deux artistes peintres reconnus de la région, Gloria Massee et Lori Goldberg.
English: General Assembly resolution S-17/2, annex.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) - DGLEPM delivers equipment programs and weapons systems support for land forces.
French: 22e Escadre North Bay - Elle représente l'une des plus grandes contributions du Canada à l'Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The hours and times in which children may engage in work have also been defined.
French: Les heures et les périodes pendant lesquelles les enfants peuvent travailler ont également été définies.
English: At the same time, we are committed to continuing work towards meeting the commitments of SDS III where this work has not already been completed.
French: Parallèlement, nous nous engageons à poursuivre le travail qu'il reste à accomplir pour remplir les engagements de la SDD III.
English: For example, crop production and forestry each account for less than 1% of Canadian GDP, but their local economic importance is indisputable.  ▪ The top homeports for sealers have unemployment rates over 30% higher than the national average.
French: Par example, les cultures agricoles et la foresterie représentent chacune moins de 1 % du PIB du Canada, mais leur importance économique locale est indiscutable.   ▪ Les régions des principaux ports d'attache des chasseurs affichent des taux de chômage de plus de 30 % supérieurs à la moyenne nationale.
English: • Computerized Information Service Manual
French: • Format de Catalogage lisible par machine (MARC) 21 pour les vedettes d'autorité
English: Royal Military Institute of Manitoba (RMIM):
French: Institut militaire royal du Manitoba (IMRM):
English: Supportive behaviours are expected to differ by audiences (e.g., visitors display behaviour that respects the EI or CI of a site while visiting, corporations will enter into partnership or sponsorship agreements, resource industries around a heritage place change their business practices to help conserve the site, media publishes fair and balanced articles about heritage places).
French: Cet appui varie selon les auditoires (p. ex., les visiteurs respectent l'IE ou l'IC du lieu qu'ils visitent, les sociétés concluent des partenariats ou des ententes de parrainage, les industries des ressources situées à proximité d'un lieu patrimonial changent leurs pratiques afin de contribuer à la conservation de ce lieu, les médias publient des articles justes et équilibrés sur les lieux patrimoniaux).
English: I can give you an example of how to deal with these problems in the form of action taken in New Zealand.
French: Je vous citerai un exemple de la manière dont ces problèmes peuvent être abordés. Il s’agit de la Nouvelle-Zélande.
English: Surface water
French: Analyse de la sensibilité des unités de paysage La sensibilité du paysage de chacune des unités de paysage a été déterminée selon les critères d’évaluation suivants :
English: Carmello's, 300 Sparks, Ottawa ON TOTAL: $48.05
French: Carmello's, 300 Sparks, Ottawa ON TOTAL: 48,05 $
English: Recommendations for corrective actions and decisions on standards application affect the quality of goods produced.
French: Les recommandations sur des mesures correctives et les décisions à prendre sur l'application des normes exercent un effet direct sur la qualité des marchandises produites.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier l'action qu'il mène pour:
English: The part you have been asked to play has been extraordinarily difficult.
French: De fait, ce serait jeter un matériel excellent dans les sables mouvants qui en engouffrent déjà trop.
English: The policy of protecting children's rights is directed towards achievement of the main principles established by the Law on the Rights of the Child, without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: La politique de protection des droits de l'enfant vise à appliquer les principes essentiels énoncés par la loi sur les droits de l'enfant, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques et autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, l'invalidité, la naissance ou toute autre situation de l'enfant ou de l'un ou l'autre de ses parents ou de son tuteur (sa tutrice).
English: A judge who asks a foreign colleague for proof of criminal acts does not receive replies in more than 10 % of cases.
French: Un juge qui demande à un collègue étranger des preuves concernant des épisodes criminels obtient des réponses dans 10 % des cas.
English: Official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge-the Hudson's Bay Company (HBC), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum-will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le Sentier transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants. Ils offriront des prix aux gagnants.
English: It is touching to know that sorghum and manioc can be exported to Europe, but sadly European consumers do not want any.
French: Il est émouvant de savoir que nous pouvons exporter vers l'Europe du sorgho, du manioc ; malheureusement, le consommateur européen n'en veut pas.
English: The responses to this call should focus on Science-driven payloads for Mars wherein Canada could make a significant contribution to international efforts.
French: Les propositions doivent se rapporter à des charges utiles scientifiques qui donneront au Canada la possibilité de contribuer de façon importante au travail qui se fait à l’échelle mondiale.
English: Ms. Negm (Egypt) agreed that the meeting should be suspended.
French: Mme Negm (Égypte) est d'avis que la séance devrait être suspendue.
English: Targeting the upper ranks sends a clear message that organized crime is not immune from the law and will not be tolerated in Canadian society.
French: Pour mettre en oeuvre ces stratégies, il faut pouvoir compter sur un large éventail de partenariats et d’outils connexes entièrement consacrés à la poursuite de cet
English: There was a wide range of response to this open-ended question.
French: Tableau 4.10 L’évaluation comme processus éducatif Q Dans quelle mesure l’évaluation est-elle, pour les praticiens et les participants, un processus éducatif qui conduit aux changements suivants?
English: During these interviews, Dr Johnson got a sense of what it was like for the ANC and the Democratic Movement to be designing a constitution and institutions "knowing that you are going to be in those institutions."
French: Au fil de ces entretiens, M. Johnson a compris ce que représentaient pour l’ANC et le Mouvement démocratique l’élaboration d’une constitution et la mise sur pied d’institutions, « en sachant qu’ils allaient faire partie de ces institutions ».
English: In the factory, meals and AIDS medication are supplied for the employees on a daily basis.
French: Dans l’usine, les repas et les médicaments pour le SIDA sont quotidiennement fournis aux employées.
English: Blizzard Theme Park Contest: Step right up, and take a ride on Onyxia's Revenge -- a wild, whelp-filled roller coaster through the depths of the nefarious dragon's lair!
French: Concours cartes de la Saint-Valentin : Il y a de l'amour dans l'air et les soupirs des amoureux créent une brume romantique sur tout Azeroth. Cela ne peut vouloir dire qu'une seule chose : la Saint-Valentin est proche.
English: a Average 1989-1991.
French: a Moyenne 1989-1991.
English: These are placed in such a way that they can be used for strengthening the anastomosis to the inflow connector and also to tamponade and control all possible bleeding from the AV groove portion of the connector.
French: Ces languettes sont placées de façon à renforcer l'anastomose au raccord d'admission et également pour tamponner et contrôler tout saignement provenant de la partie du raccord située au niveau du sillon atrioventriculaire.
English: (a) fulfils its commitment not to proceed with the payment of the second and third tranches should A er Lingus fail to achieve the IR £50 million annual reduction in costs, and obtains an independent verification that the cost reductions are implemented in full; ...‘
French: a) respecte ses engagements de ne pas libérer la deuxième et la troisième tranche au cas où Aer Lingus ne parviendrait pas à atteindre l'objectif de réduction des coûts, fixé à 50 millions de livres irlandaises par an, et obtienne d'un vérificateur indépendant la preuve que les réductions de [coûts] ont été intégralement réalisées; (...)»
English: An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence (Bill C-29, Chapter 31, 1998) An Act to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (Bill C-52, Chapter 32, 1998) An Act to implement an agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam, an agreement between Canada and the Republic of Croatia and a convention between Canada and the Republic of Chile, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Bill S-16, Chapter 33, 1998) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [51-1-o]
French: Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois (Projet de loi C-29, Chapitre 31, 1998) Loi portant mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Projet de loi C-52, Chapitre 32, 1998) Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (Projet de loi S-16, Chapitre 33, 1998) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [51-1-o]
English: • client activity (tracking of numbers and types of visitors and services used);
French: • l’activité liée aux clients (suivi du nombre et du genre de visiteurs et des services utilisés);
English: The Chairperson said that, under rule 4 of the rules of procedure, the Meeting should elect one to four Vice-Chairpersons from among the representatives of the States parties.
French: Le Président dit que conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la réunion doit élire entre un et quatre vice-présidents, choisis parmi les représentants des États parties.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) au Canada de 1994 à 2003.
English: [See note 66.] 167 See: www.nature.ca/exhibits/genome_e.cfm. (Accessed:
French: 76. 163 Centers for Disease Control and Prevention.
English: If the Reliability Screening process was incomplete, leave blank all information boxes in this section. (i.e. all three lines) c.
French: Si le processus de vérification de la fiabilité était incomplet, n'indiquez rien dans toutes les cases d'information de cette section (c'est-à-dire dans les trois lignes) c.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations of this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits au présent poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: • Implement proximity card technology by March 31, 2004 Free and Secure Trade
French: • Mise en œuvre de la technologie des cartes de proximité d’ici le 31 mars 2004 Expéditions rapides et sécuritaires
English: Bella has two jobs; she works as a maid during the day and as a cleaning lady in a hospital at night.
French: Elle s'occupe d'Angelica, qui est toxicomane.