ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although their fear may not be directly linked to security concerns, it is important to highlight the latest improvements in air security as a way of comforting them.
French: Bien que cette peur ne soit pas forcément liée à la sécurité, il est important de mettre en lumière les toutes dernières améliorations en matière de sûreté aérienne pour les réconforter.
English: Lines 141, 143, 144 and 145 – Expenses qualifying for a provincial tax credit – Qualifying amount incurred for activities undertaken in a participating province.
French: Feuillets de renseignements T101 modifiés – Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet de renseignements T101 à l'égard d'un investisseur, remplissez un nouveau feuillet.
English: First, its service proposals included the security clearance file numbers, which contained the dates of birth.
French: Premièrement, ses propositions de service comprenaient le numéro des dossiers d’autorisation de sécurité qui, eux, contenaient la date de naissance.
English: The 78-member Africa, Caribbean and Pacific (ACP) Council of Ministers had just reiterated the need to continue its alliance with least developed and African Union countries.
French: Le conseil des ministres de 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) venait tout juste de réitérer la nécessité de maintenir son alliance avec les pays les moins développés et les pays de l'Union africaine.
English: Premier premier ministre2 (n.m.)
French: Parliamentary Newsletter noyer un projet de loi talk out a bill HAUT DE LA PAGE
English: A printed copy will be available shortly.
French: La version imprimée sera disponible sous peu.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Contact:
French: 1 Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80, daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80, daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80, daté du 29 août 1980) Règlements Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, DORS/91-7 C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2001 Date de modification : 2002-11-07
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Yukon Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Yukon Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Indian Health Information Library, electronic database.
French: Écoles et nutrition, Ottawa, Santé Canada, 1995e.
English: This aspect of the care function is of the highest importance for the elimination of social exclusion of children who have been placed, notably in residential institutions during a substantial part of their life.
French: L'aptitude de la société à intégrer ces enfants sur un pied d'égalité devrait être considérée comme un indice du bon fonctionnement de la démocratie et de l'importance que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe attachent au développement adéquat et humain pour tous.
English: When it considers in plenary session the practice of the courts, the Supreme Court of Uzbekistan gives particular attention to the protection of human rights in all their forms.
French: La Cour suprême, lors des assemblées plénières consacrées à l'examen de la pratique judiciaire, accorde une attention particulière à la protection de toutes les catégories de droits fondamentaux.
English: Officers tied both his elbows behind his back, inserted a baton between his arms, pulling on it at regular intervals to increase the pain.
French: Les fonctionnaires lui ont attaché les coudes dans le dos avec une corde, puis ont placé un bâton au milieu dont ils se servaient pour serrer progressivement le lien et augmenter la douleur.
English: The United States is the largest single donor to humanitarian and development programmes that benefit the Palestinian people.
French: Les États-Unis sont les principaux donateurs individuels aux programmes humanitaires et de développement dont bénéficient le peuple palestinien.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2006, à 10 heures
English: The plan highlights some actions to be undertaken in a variety of sectors, with the majority of planned emissions reductions coming from renewable electricity and targeted measures in agriculture and other industrial sectors.
French: Mis en application
English: Therefore, the section-by-section comments should be presented in clear narrative form, rather than the present unreadable “delete sentence two and add …” form.
French: Les observations chapitre par chapitre devraient donc être présentées sous une forme narrative claire plutôt que sous la forme actuelle illisible « supprimer la deuxième phrase et ajouter ».
English: This did little to resolve the issue of the essential flaw of polygraph examinations--their lack of reliability and the injustices that can flow from errors in reading their results.
French: Cela ne comblait toujours pas la lacune essentielle des tests du polygraphe, soit leur manque de fiabilité et les injustices qui peuvent découler d'erreurs commises pendant la lecture de leurs résultats.
English: CIHI is the custodian of the NPDUIS, responsible for developing and maintaining standards, collecting, scrubbing and processing data, producing standardized reports (including web-based outputs), completing ad hoc requests for information, and conducting analytical studies.
French: L’ICIS est le gardien du SNIUMP, étant chargé d’élaborer et de maintenir des normes, de colliger, d’épurer et de traiter des données, de produire des rapports normalisés (y compris des extrants par voie électronique), de répondre à des demandes d’information ponctuelles et de mener des études analytiques.
English: Strong referral mechanism in each region are in place for both economic development and support to francophone entrepreneurs in the West.
French: De solides mécanismes de renvoi sont en place dans chaque région pour favoriser le développement économique et pour appuyer les entrepreneurs francophones de l'Ouest.
English: a Alternate candidate approved by the Secretary-General in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: a Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: I, sect.  Paragraph 4 of article 22 states: “Except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention : « En dehors des cas où la décision finale est prononcée par une autorité judiciaire, les intéressés ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par l'autorité compétente, à moins que des raisons impératives de sécurité nationale n'exigent qu'il n'en soit autrement.
English: A halt for lunch, Stefansson's party huddled behind a snow-block curved wind break, two loaded sleds nearby, M'Clure Strait south of Melville Island, N.W.T. April 12, 1916.
French: Halte pour le déjeuner, membres de l'équipe de Stefansson blottis les uns contre les autres derrière un brise-vent en blocs de neige ayant une forme courbée, avec deux traîneaux chargés à proximité, détroit de M'Clure, au sud de l'île Melville (T.N.-O.). 12 avril 1916.
English: It has resulted not only in an increasing number of United Nations missions with a much broader mandate than previously but also in the pressure to set up a permanent international criminal court, where violators of human rights can be tried outside the borders of any particular state.
French: Elle s’est traduite non seulement par un nombre croissant de missions des Nations Unies - avec un mandat beaucoup plus large qu’autrefois -, mais aussi par une pression en faveur de la constitution d’une Cour pénale internationale permanente, ou les violeurs des droits de l’homme pourraient être jugés hors des frontières de n’importe quel Etat.
English: Finally, in Section 4, we summarize the major findings and make some concluding remarks.
French: Enfin, à la section 4, nous résumerons nos principaux résultats et formulerons quelques observations pour conclure.
English: Validation Plan and results of validation.
French: Plan de formation du personnel 7.
English: In addition, section 65 of the Loan and Trust Corporations Act provides for a hearing before the Superintendent if the Superintendent proposes to refuse consent to the transfer of voting shares in certain circumstances.
French: En outre, l’article 65 de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie prévoit dans certaines circonstances une audience devant le surintendant si celui-ci a l’intention de refuser son consentement à un transfert d’actions assorties d’un droit de vote.
English: The priority theme of the forty-first session of the Commission for Social Development, “National and international cooperation for social development”, is both complex and extremely broad, making the proposal of a set of policy recommendations not only challenging but subject to criticism with regard to any omissions or inclusions.
French: Le thème prioritaire pour la quarante et unième session de la Commission du développement social, « Coopération nationale et internationale au service du développement social » est à la fois complexe et extrêmement vaste, ce qui fait qu'il est difficile de faire des recommandations concernant les grandes orientations et que l'on s'expose à la critique pour avoir ou n'avoir pas retenu tel ou tel élément.
English: What are the important obligations of the GATS?
French: 100 du marché mondial des services.
English: Chlorpyrifos F09 Cookies
French: Chlorpyrifos F09 Biscuits
English: Primus wireless offers 2 types of voicemail service.
French: Primus Sans-fil vous offre deux types de services de boîte vocale.
English: In February, WIPO officials had discussions in Geneva with a private contractor from France engaged to develop a database management system for figurative marks for the ASEAN countries under the said EC-financed program.
French: AB/XXXI/4 page 82 exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI venant de la Colombie et de la FLAPF, un fonctionnaire national et un fonctionnaire de l’Organisation; ils avaient notamment trait aux parties pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Most importantly, Bill C-26 paves the way for the protection of consumers who borrow from payday lenders.
French: Plus important ` encore, le projet de loi C-26 ouvre la voie a la protection des consommateurs qui traitent avec des entreprises de pret sur salaire.
English: The Teachers College of Zurich (Pädagogische Hochschule Zürich, ZFH) offers a module of training on gender competence in teaching, research and counselling.
French: La Haute école pédagogique de Zurich (Pädagogische Hochschule Zürich, ZFH) propose un module de formation sur les compétences genre dans l'enseignement, la recherche et le conseil.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention (Agenda item 5 (b)(i)) This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 5 b) i) de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: The Office would perform its tasks independently and report to the Registrar.
French: Le Bureau de l'audit interne accomplirait ses tâches en toute indépendance et rendrait compte au Greffier.
English: The record includes a copy of a letter from Human Resources Development Canada (HRDC) dated May 1, 2002 the second paragraph of which read:
French: Le dossier comprend une copie d'une lettre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) datée du 1er mai 2002, où l'on peut lire, au deuxième paragraphe :
English: It would also be preferable to maintain the study's objectivity by recruiting members of the team from outside the organization under review.
French: De plus, par souci d'objectivité, il serait préférable que certains membres de l'équipe soient recrutés à l'extérieur de l'organisation faisant l'objet de l'examen.
English: The issues raised by modern biotechnology and the controversy about some of its applications has also increased attention on the scientific basis for public decision-making and, in particular, its impartiality, relevance and credibility.
French: Les questions soulevées par la biotechnologie moderne et le caractère controversé de certaines de ses applications ont également attiré davantage l'attention sur la base scientifique de la prise de décisions publique et, notamment, son impartialité, sa pertinence et sa crédibilité.
English: PEC–Gliwice discourages people from growing celery, parsley, leeks, lettuce, spinach, carrots, beets, and radishes.
French: Des personnes dévouées, surtout des femmes qui ont grandi ensemble et qui ont des proches dont la santé se détériore, Tableau 1.
English: For internal market reasons, it is in cases which concern the free circulation of goods often desirable to lay down minimum standards (e.g. maximum emission limit values) at the Community level.
French: Pour des motifs liés au marché intérieur, il est souvent souhaitable, dans les cas qui concernent la libre circulation des marchandises, de fixer des normes minimales (ex. valeurs limites maximales d'émissions) au niveau de la Communauté.
English: Project Thyme Ø Upper Secondary School for the Mentally Handicapped Programme:
French: Projet Thyme Ø Programme de formation individuelle du lycée pour les personnes handicapées mentales :
English: WO/GA/XXI/13 page 23 November, in the context of the election of Mr. Idris, it is appropriate to express our thanks at the last meeting of the WIPO General Assembly to Mr. Bogsch for all he has done during his unprecedented career at WIPO.
French: L’heure n’est pas, bien sûr, aux discours d’adieu puisque M. Bogsch restera directeur général jusqu’à la fin du mois de novembre; toutefois, à l’occasion de l’élection de M. Idris, il est approprié d’exprimer notre gratitude à M. Bogsch, pendant sa dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI, pour tout ce qu’il a accompli dans sa carrière inégalée à l’OMPI.
English: • 120 mg formaldehyde 50 mg acetaldehyde 40 mg acetone 40 mg acrolein 40 mg propionaldehyde 35 mg crotonaldehyde 33 mg methyl ethyl ketone 33 mg butyraldehyde.
French: • 120 mg de formaldéhyde 50 mg d’acétaldéhyde 40 mg d’acétone 40 mg d’acroléine 40 mg de propionaldéhyde 35 mg de crotonaldéhyde 33 mg de méthyléthylcétone 33 mg de butyraldéhyde.
English: Under article 221 of the Code, “Police officers may not retain people at their disposal for purposes of preliminary inquiries for more than 48 hours.
French: Selon l'article 221 dudit code « un officier de police ne peut retenir une personne à sa disposition pour les nécessités de l'enquête préliminaire pendant plus de 48 heures.
English: Besides Satmar county the new Episcopate included Maramarosh, Ugocha and Ung counties as well.
French: Il a fait ses études de théologie à l'école supérieure de téologique d'Esztergom et de Budapest.
English: Dave Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. 604-666-7543  Colin Heartwell Director, Policy & Analysis Canadian Manufacturers and Exporters Vancouver, B.C. 604-713-7800  Gayle Downey Communications Manager Ministry of Competition, Science and Enterprise Victoria, B.C. 250-952-0152 Web site: www.gov.bc.ca/cse/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-7543  Colin Heartwell Directeur, Politique et Analyses Manufacturiers et Exportateurs du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 713-7800   Gayle Downey Gestionnaire des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise Victoria (Colombie-Britannique) (250) 952-0152 Site Web : www.gov.bc.ca/cse/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.
French: Chaque État Partie désigne une ou, s'il y a lieu, plusieurs autorités habilitées à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre.
English: Confessions extracted under torture were commonly used as evidence in political trials and form the basis for convictions.
French: Les aveux arrachés sous la torture étaient fréquemment utilisés comme éléments de preuve dans les procès politiques et fondaient les condamnations.
English: While the EU is offering such assistance, our main trading partners offer little more than rhetoric about how general trade liberalisation will benefit the overall economic welfare of the world, including that of developing countries.
French: Alors que l'UE offre son assistance aux pays les moins avancés, nos principaux partenaires commerciaux se contentent de disserter sur les bienfaits de la libéralisation générale des échanges sur la prospérité économique mondiale, y compris celle des pays en développement.
English: The creation of the United Nations was an important conquest in the history of mankind's struggle to find a remedy for poverty and to build a world of peace based on equality and respect for everyone's rights.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies a été, en effet, une conquête importante dans l'histoire de la lutte de l'humanité pour remédier à la misère et construire un monde de paix basé sur l'équité et le respect des droits de chacun.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • Yukon Health and Social Services:
English: Latest progress report highlights positive climate
French: Le dernier rapport intermédiaire fait état d'un climat positif
English: It displays an alert each time an outgoing SMTP connection is established from your PC and gives you all details about such a connection (program, PID, remote IP...).
French: Il vous alerte lorsqu'un logiciel tente d'envoyer un email ou d'établir une connexion SMTP sortante depuis votre PC et vous donne toutes les informations relatives à ce programme.
English: The points raised included: the signing and ratifying of the Convention; the development of national implementation plans, especially concerning national inventories and monitoring; legislative and regulatory measures; the need to ensure synergies between the Stockholm, Basel and Rotterdam Conventions; the need for new and additional funding for POPs-related activities; national, regional and subregional workshops and cooperation initiatives; the need for project activities to take account of the specificities of the host country; the costs of alternatives to POPs; the problems inherent in addressing stockpiles of obsolete POPs, particularly pesticides; the need for cooperation with the Africa Stockpiles Programme; the problems of countries with endemic malaria and other vector-borne diseases; how to address the illegal use or trafficking of POPs; and the need for the international community to assist the small island developing States and strengthen their human, technical and financial capacities to address the issues pertaining to POPs.
French: Les points soulevés ont été notamment les suivants : signature et ratification de la Convention; élaboration de plans nationaux de mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'établissement d'inventaires et la surveillance au niveau national; mesures législatives et réglementaires; nécessité de créer des synergies entre les Conventions de Stockholm, de Bâle et de Rotterdam; nécessité d'obtenir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour les activités concernant les polluants organiques persistants ; ateliers et initiatives de coopération aux niveaux national, régional et sous-régional; nécessité de tenir compte des spécificités du pays hôte pour les activités de projet; coût des produits de remplacement des polluants organiques persistants; problèmes inhérents à l'élimination des stocks de polluants organiques persistants périmés, en particulier de pesticides; nécessité d'une coopération avec le Programme d'élimination des stocks en Afrique; problèmes des pays où le paludisme et d'autres maladies transmises par des vecteurs sont endémiques; moyens de lutter contre l'utilisation ou le trafic illicite de polluants organiques persistants; et nécessité pour la communauté internationale d'aider les petits Etats insulaires en développement et de renforcer leurs capacités humaines, techniques et financières pour s'attaquer aux questions concernant les polluants organiques persistants.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0113 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0113 Domain name(s) missworld.com Complainant Miss World (Jersey) Limited Respondent Gerald L. Goldfaden Panelist Christie, Andrew Frederick Decision Date 09-Apr-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0113 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0113 Nom(s) de domaine missworld.com Requérant Miss World (Jersey) Limited Défendeur Gerald L. Goldfaden Experts Christie, Andrew Frederick Date de la décision 09-Apr-2001 Décision Plainte rejetée
English: Where an employer receives financial help (grants for adaptation, subsidies) to take on a disabled worker, that worker is regarded as employed under a ‘special contract’ and has extra protection against dismissal under the Employment Protection Act.
French: Néanmoins, les autorités du marché du travail examinent généralement cette question sous l’angle de l’employabilité, ce qui signifie qu’elles étudient les chances réelles d’obtenir un emploi.
English: The Sr-growth trajectories of these metasediments define a broad band on the evolution diagram and indicate a probable (maximum?) age of deposition of ca.
French: Les trajectoires de croissance de Sr dans ces méta-sédiments définissent une vaste bande sur le diagramme d'évolution et indiquent un âge (maximum?) probable pour le dépôt d'environ 2,0 ± 0,1 Ga.