ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary and fundamental that, to reach the above-mentioned objectives, security be guaranteed for families and the population so that all may make use and take advantage of their rights with total liberty, as proclaimed in the Constitution, the law and legal instruments.
French: Pour atteindre ces objectifs, il était nécessaire et essentiel d'assurer la sécurité des familles et de la population de façon à ce que tous les individus puissent jouir et se prévaloir de leurs droits dans la liberté la plus totale, conformément à la Constitution, aux lois et aux instruments juridiques.
English: Whitfield Diffie, chief security officer with Sun Microsystems, said there had been no massive implementation by organizations with "deep enough pockets or the moral authority to get PKI established."
French: Whitfield Diffie, responsable principal de la sécurité chez Sun Microsystems, a indiqué qu’il n’y a pas eu de mise en œuvre massive de cette technologie dans les organisations qui « possèdent suffisamment de ressources financières ou l’autorité morale pour y parvenir ».
English: I remind colleagues that they should ask questions and not make speeches.
French: Toute question déposée à l’avance mais n’ayant pu recevoir de réponse, faute de temps, fera l’objet d’une réponse écrite.
English: We wish to emphasize the importance of those occasions and activities as forums to create awareness among the young and to familiarize them with current challenges and to promote the spirit of competition, fraternity and tolerance.
French: Nous voudrions souligner ici l'importance de saisir ces occasions et les activités qui leur sont rattachées pour sensibiliser les jeunes aux obstacles existants en encourageant un esprit de compétition, de fraternité et de tolérance.
English: NRC helps meet this need, not only through its own recruitment and training activities, but also as a partner with other government agencies and universities - in Canada and abroad.
French: Le CNRC aide à satisfaire à la demande, non seulement par ses propres activités de recrutement et de formation, mais également par les partenariats qu'il noue avec des organismes gouvernementaux et des universités, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, taking into account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
French: Le Conseil européen adopte une décision européenne établissant les règles d'une telle rotation, en tenant compte des équilibres politiques et géographiques européens et de la diversité des États membres.
English: S-304.3 The integrity framework shown in Figure-1 stresses that the factors of Leadership, Expectations, Dialogue, Ethical Risks, Training, Improvement, and Decision-Making have both an individual and a unit dimension.
French: S-304.3 Le cadre d’intégrité tel que présenté ci-haut souligne que les facteurs suivants : leadership, attentes, dialogue, risques éthiques, formation, amélioration et prise de décision ont une double dimension soient individuelle et au niveau de l’unité.
English: Its decisions must bring finality to the very long and outstanding issue before us.
French: Ses décisions doivent mettre un terme à cette question dont nous sommes saisis depuis si longtemps et qui demeure en suspens.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: This approach is proving remarkably successful.
French: Cette tactique lui réussit plutôt bien.
English: Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
French: Toute proposition de la Commission visant un virement de ressources de la réserve doit, toutefois, être précédée d’un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
English: Documentation considered in connection with the question of human settlements
French: Documentation examinée au titre du point relatif aux établissements humains
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour of speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and its associated States, Bolivia and Chile.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des États associés, la Bolivie et le Chili.
English: The Internet Wi-Fi Rentals Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internet Wi-Fi Rentals est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the adoption of the São Paulo Consensus was another important milestone on the historic journey that had begun with the first session of UNCTAD in 1964.
French: Le représentant de la Jamaïque, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'adoption du Consensus de São Paulo constituait une nouvelle étape importante de l'histoire de la CNUCED, depuis la première session de la Conférence en 1964.
English: The P.E.I. Multicultural Council contributes general information through cable television announcements about cultural events, and through articles for local newspapers.
French: Multicultural Council contribue à fournir des informations générales dans le cadre des annonces sur cablotélévision des événements culturels et dans des articles dans les journaux locaux.
English: There were also reactions to the idea of a possible relocation of the United Nations Political Office for Somalia from Kenya to Somalia.
French: D'autres ont commenté l'idée du transfert éventuel du Kenya en Somalie du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Revenues for English-language FM stations increased over the five years by 33.8%, and their net profits by 82.6%.
French: 100, soit de 804,6 à 883,2 millions de dollars, tandis que la croissance annuelle moyenne avait atteint 7,5 p.
English: This report, prepared in cooperation with the secretariat, describes the results of the second meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen, held on 28 and 29 April 2009 in Garmisch-Partenkirchen, Germany, in accordance with item 1.9 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Le présent rapport, élaboré en coopération avec le secrétariat, décrit les résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, organisée les 28 et 29 avril 2009 à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne) conformément au point 1.9 du plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, en décembre 2008.
English: They have access to new methods for achieving their goals: computers, email, Web sites, the Intranet, "street learning" and Business Tiles Vision (BTV) exercises:
French: J=ai présenté mon équipe de gestion un à un en ajoutant des commentaires personnels : ‘ leadership partagé ’, ‘ confiance ’, etc. +
English: Dear Mr. Wilson: Further to your letter to me dated March 7, 2001, requesting that I determine the accuracy of annual returns filed by 161341 Canada Inc., a federal corporation, I am pleased to inform you that I have now completed my examination of the records of this corporation.
French: M. Wilson, Suite à votre lettre du 7 mars 2001 me demandant de vérifier la véracité des rapports annuels déposés par 161343 Canada Inc., une société fédérale, il me fait plaisir de vous informer que j'ai maintenant terminé mon examen des livres de cette société.
English: He then asked whether the tariff classification of blends of butteroil/glucose and butteroil/processing solids, containing less than 50 percent by weight of dairy content, would result in the same classification as the butteroil/sugar blend or in a different one.
French: Il demande ensuite si les mélanges d'huile de beurre et de glucose et d'huile de beurre et de matières sèches de transformation, contenant moins de 50 p. 100 en poids de contenu laitier, auraient le même classement que le mélange d'huile de beurre et de sucre ou un classement différent.
English: That is not democracy, it is a karaoke parliament.
French: Ce n'est pas de la démocratie, c'est un parlement karaoké.
English: The right to a patent shall belong to the inventor or to his successors in title and it shall be transferable by an act inter vivos or by reason of death.
French: Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à ses ayants cause et peut être transmis par un acte entre vifs ou à cause de mort.
English: It is also important that organ donation remains strictly 'non-commercial' but the conditions under which financial compensation can be offered must be defined.
French: Il est également important que le don d'organes demeure strictement "non commercial", tout en définissant néanmoins les conditions d'octroi de compensations financières.
English: Gros Morne National Park’s Vision Statement:
French: Énoncé de vision du parc national du Gros-Morne :
English: Several of the projects designed to reduce pollution were also intended simultaneously to raise income for the establishments concerned.
French: Plusieurs des projets conçus en vue de réduire la pollution avaient aussi pour objet d'augmenter les recettes des entreprises concernées.
English: B. The Cable Parliamentary Channel (CPAC) On 29 November 1990, the President of the CBC, Gérard Veilleux, told the Standing Committee on Privileges and Elections that, due to budgetary constraints, he would be recommending to the Corporation’s Board of Directors that the CBC discontinue funding the distribution of the parliamentary channel as of 1 April 1991, the start of the new fiscal year.
French: B. La Chaîne parlementaire par câble (CPAC) Le 29 novembre 1990, le président de la SRC, Gérard Veilleux, a fait savoir aux membres du Comité permanent des privilèges et des élections qu’étant donné les compressions budgétaires, il recommanderait au conseil d’administration de la SRC de cesser de financer la distribution de la chaîne parlementaire à compter du 1er avril 1991, soit au début du nouvel exercice.
English: President Koroma has stated on a number of occasions that “youths are the pillars of Sierra Leone's democracy and development and deserve full support”.
French: Le Président Koroma a déclaré à maintes reprises que la jeunesse était le fondement de la démocratie et du développement en Sierra Leone et qu'il fallait tout faire pour lui venir en aide.
English: Overall, the participants indicated that infertility counselling should enhance informed consent, set out psychosocial ramifications and implications, and also facilitate decision-making.
French: En plus de répondre aux exigences susmentionnées, les conseillers devraient recevoir une formation portant précisément sur la prestation de conseils en matière d’infertilité.
English: The HR Delegation Instrument has been reviewed and approved to comply with the new direct authorities regime.
French: L’instrument de délégation en matière de RH a été examiné et approuvé. Il est conforme au nouveau régime de pouvoirs directs.
English: Noting with satisfaction that the number of countries that had adopted the 1993 System of National Accounts had risen, her delegation recommended that the next scale of assessments should be based on the most recent and reliable data available to Member States.
French: Notant avec satisfaction l'accroissement du nombre de pays ayant adopté le système de comptabilité nationale de 1993, la délégation croate recommande que le prochain barème soit établi à l'aide des données les plus récentes et les plus fiables dont on dispose pour les différents États Membres.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire and reaffirming also its opposition to any attempts to take power by unconstitutional means,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire et réaffirmant également son opposition à toute tentative visant à prendre le pouvoir par des moyens inconstitutionnels,
English: Recognizes the need to strengthen the International Security Assistance Force, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer la Force internationale d'assistance à la sécurité et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources et à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 1386 (2001);
English: The Chairman will then place the de-listing request on the Committee's agenda.
French: Le Président inscrit alors la demande de radiation à l'ordre du jour du Comité;
English: It was attended by the High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel; his adviser Mr. Stefan Vasiliev; the Deputy Director of the Foundation for Inter-Ethnic Relations, Mr. Jonathan Cohen; and OSCE experts Mr. Clem MaCartney from Northern Ireland and Ms. Bess Brown, an official at the OSCE regional office in Tashkent.
French: Y ont participé le Haut-Commissaire aux minorités nationales, M. van der Stoel, le conseiller du Haut-Commissaire, M. Stefan Vasiliev, le Directeur adjoint du Fonds pour les relations interethniques, M. Jonathan Cohen, ainsi que les experts de l'OSCE, M. Clem McCartney (Irlande du Nord) et Mme Bess Brown, du bureau régional de l'OSCE à Tachkent.
English: Ensuring the integrity of leadership, the transparency of departmental operations, including hiring, and monitoring transactions are also seen as particularly important.
French: L’intégrité du leadership, la transparence des activités ministérielles, y compris l’activité de recrutement, et la surveillance des opérations sont également considérés comme étant particulièrement importants.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38411 Canadian Environmental Assessment Registry City of Camrose - 50th Street Rail Bridge Reconstruction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38411 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Camrose - reconstruction de pont en rail de rue cinquantième AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (4) Immediately after the ownership of a licensed vessel other than a pleasure craft is transferred, the new owner shall submit a completed and signed application form for a new licence to the Minister of Transport or a person designated by that Minister, along with a copy of the bill of sale signed by the transferor or any other document that establishes ownership of the vessel and the fee set out in the Ships Registry and Licensing Fees Tariff for a small commercial vessel licence.
French: (4) Immédiatement après le transfert du droit de propriété sur un bâtiment, autre qu'une embarcation de plaisance, muni d'un permis, le nouveau propriétaire doit présenter au ministre des Transports ou à une personne désignée par lui une formule de demande pour un nouveau permis, qu'il a remplie et signée, une copie de l'acte de vente signé par l'auteur du transfert ou tout autre document établissant le droit de propriété sur le bâtiment, et y joindre le droit prévu dans le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires à l'égard d'un permis pour petit bâtiment de commerce.
English: The efficiency and co-ordination of the integrated employment services which develop personalised pathways to employment is fundamental here.
French: On essaiera en outre de mieux soutenir l’ultime étape des projets, à savoir l’accompagnement et le suivi sur le poste de travail.
English: WO/PBC/9/5 page 39 Member States’ participation in the elaboration and follow up of WIPO’s Program and Budget and that it looked forward to continuing these discussions.
French: WO/PBC/9/5 page 42 un rôle accru du Comité du programme et budget, se déclarant particulièrement intéressée par l’idée d’étudier les pratiques recommandées applicables dans les autres organisations du système des Nations Unies.
English: The assessment conducted as a result of the recommendations of the Sub-Committee has actually found that the term “Transport Unit” and “Cargo Transport Unit” are both used within the 13th revised edition of the Model Regulations to describe the same object.
French: Les évaluations qui ont été faites à la suite des recommandations du Sous-Comité ont effectivement révélé que les notions d'«engin de transport» et d'«engin de transport fermé» étaient toutes deux employées dans la 13e édition révisée du Règlement type pour décrire le même objet.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 256 - Additional deductions You can claim a deduction on line 256 for certain income amounts that you reported on your tax return, such as:
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 256 - Déductions supplémentaires Vous pouvez demander une déduction à la ligne 256 pour les revenus suivants que vous avez déclarés dans votre déclaration de revenus :
English: In the current version of the act, nearly 90 provisions give the minister of Indian affairs a range of law-making, quasi-judicial and administrative powers in all-important areas.
French: La version actuelle de la loi contient tout près de 90 dispositions conférant au ministre des Affaires indiennes toute une gamme de pouvoirs réglementaires, quasi judiciaires et administratifs, dans des domaines de première importance.
English: Therefore the Selection Board in turn had the discretion to give the 2 candidates passing marks when, as directed by the Commission, they re-marked the candidates’ answers.
French: Par conséquent, le jury de sélection avait également la discrétion nécessaire pour attribuer aux deux candidates la note de passage alors que, selon les instructions de la Commission, il a réévalué les réponses des candidates.
English: Bathroom a poor size and quality compared with the rest of the room.
French: L'hotel est bruyant - Les chambres sont mal chaufées - La réception est petite pour un hotel de ce prix.
English: integral with a mass at least 50 times that of the heaviest package to be tested,
French: intégrale, avec une masse d'au moins 50 fois la masse du colis le plus lourd à éprouve,
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports Italy
French: Réponses à la liste de problèmes et de questions se rapportant à l’examen du rapport unique (quatrième et cinquième rapports périodiques) Italie Partie générale 1.
English: In recent years the volume of direct, nontargeted budget aid has increased substantially and it now accounts for around one fifth of total EDF aid.
French: L’aide budgétaire directe et non ciblée a pris ces dernières années une importance croissante, atteignant environ un cinquième des aides du FED.
English: To the extent possible, the documentation would be translated and made available in both languages.
French: Dans la mesure du possible, les documents seront traduits et distribués dans les deux langues.
English: NAFTA Utilization Regressions Independent variables Constant tariff preference restrictiveness index sector dummy 7 8 Dependent Variable NAFTA Utilization Rates 2.10** 2.727** (2.785) (7.302) 0.308** 0.307** (3.837) (3.751) -0.123 (-0.1855) 1.419** 1.443** (4.678) (4.775) 0.085 (0.389) 9 2.237** (4.240) 0.308** (3.743)
French: Données de l’USITC sur les importations au niveau des chapitres pour 2002; indice d’Estevadeordal appliqué aux données agrégées au niveau du chapitre du SH2. Notes : 96 observations; coefficients estimés à l’aide d’un modèle tobit.
English: The Farm Credit Canada Act allows FCC to offer venture capital financing either directly or in partnership with others to help grow agricultural and agribusiness operations.
French: Grâce à la Loi sur Financement agricole Canada, FAC peut maintenant offrir du capital-risque, seule ou en partenariat, afin d’aider les exploitations agricoles et les agri-entreprises à prospérer.
English: Word Scramble Unscramble the words using the clues.
French: Mots à déchiffrer Déchiffre les mots à l'aide des phrases :
English: But if it is decided to introduce general legislation prohibiting racial discrimination by private persons or organizations on the lines recommended by the United Kingdom Government (see para 60 above), it is likely that this will contain a provision formally equating racial segregation with racial discrimination (and thus making it unlawful) in the areas to which that legislation will apply.
French: Toutefois, s'il est décidé d'adopter une loi générale interdisant la discrimination raciale du fait des personnes ou organisations privées en prenant pour base les recommandations du Gouvernement du Royaume-Uni (voir par. 60 ci-dessus), cette loi contiendra probablement une disposition assimilant formellement la ségrégation raciale à la discrimination raciale (et la rendant ainsi illicite) dans les domaines auxquels cette loi s'appliquera.
English: One of the operating themes was "let the people who know their jobs do them".
French: L'un des thèmes de l'opération a consisté à « laisser les gens faire le travail qu'ils connaissaient ».
English: • Box 3.1 Social Impact Assessment in the Context of Environmental Impact Assessment
French: • Encadré 3.1 Évaluation des répercussions sociales dans le contexte de l'évaluation des incidences sur l'environnement
English: There are four situations where a Level 0 rating applies for Key Commitments only:
French: Il existe quatre situations où le niveau 0 s'applique pour les engagements clés seulement :
English: Executives' performance is reviewed at least annually against agreed-to commitments and expectations for the delivery of results.
French: Le rendement des cadres supérieurs est revu au moins une fois l'an en vue d'évaluer les engagements prévus et les attentes quant à l'atteinte des résultats.
English: We are voting for the report which deals with the shortfalls in the agreement, and we would like in particular to stress the importance of Amendment No 1.
French: Nous voterons en faveur du rapport qui relève les failles de l'accord, et nous voudrions tout particulièrement souligner l'importance de la proposition d'amendement 1.
English: TRIANGLE Transfer of Information Against the Discrimination of Gays And Lesbians in Europe Lead organisation Ministry of Women, Youth, Family Affairs and Health of the Land of North Rhine Westphalia, Germany, Fürstenwall 25, D-40219 Düsseldorf, phone: +49 2 11/ 8 55-33 60, fax: +49 2 11/ 8 55-37 05, www.mfjfg.nrw.de, Dr. Pascal Belling; pascal.belling@mfjfg.nrw.de Partners Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen (Wolfgang Wilhelm) Friedrich Schmidt Platz 3, 3.
French: TRIANGLE Transfer of Information Against the Discrimination of Gays And Lesbians in Europe Transfert d'informations en vue lutter contre la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes en Europe Organisation coordonnatrice Ministère des femmes, de la jeunesse, des affaires familiales et de la santé du land de Rhénanie-du-Nord – Wesphalie, Allemagne, Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit des Landes Nordrhein-Westfalen Fürstenwall 25, D-40219 Düsseldorf, Tél.: +49 2 11/ 8 55-33 60, fax: +49 2 11/ 8 55-37 05, www.mfjfg.nrw.de, Dr. Pascal Belling; pascal.belling@mfjfg.nrw.de Partenaires Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen (Wolfgang Wilhelm) Friedrich Schmidt Platz 3, 3.