ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency finds that the non-provision of the wheelchair assistance requested by Mr. Fortier in proceeding to the aircraft door constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la non-fourniture de l'assistance demandée par M. Fortier pour se rendre jusqu'à la porte de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Arising from a few disturbing incidents a general alarm has sounded which may bring with it many risks, not so much because an emphasis on macro-violence draws less attention to the phenomenon of micro-violence which, because it so frequently happens, destroys so many persons who are growing up, but chiefly because the grim view that childhood is a dangerous period may create a suffocating overly protective system.
French: Quelques incidents perturbateurs ont déclenché un signal d'alarme général qui est porteur de nombreux risques pas tant parce que l'importance accordée à la macroviolence détourne l'attention de la microviolence qui, du fait qu'elle se produit si fréquemment détruit tant de personnes en pleine croissance, mais surtout parce que l'opinion pessimiste selon laquelle l'enfance est une période dangereuse risque de créer un système excessivement protecteur.
English: The financial statements and schedules also conform with the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 (see also A/48/530) and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993 (voir aussi A/48/530) et ultérieurement révisées.
English: For instance, Article 6(2)(c) of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141] states that "knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances".
French: Ainsi, par exemple, l’article 6 paragraphe 2 c) de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [STE n°141] stipule que : « la connaissance, l’intention ou la motivation nécessaires en tant qu’éléments d’une des infractions énoncées par ce paragraphe peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives. ».
English: The PRESIDENT suggested that the Council should defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (E/2003/24) until a resumed substantive session.
French: La Présidente suggère que le Conseil défère l'examen du rapport sur le Rapport sur la trente-quatrième session de la Commission de statistique (E/2003/24) jusqu'à la reprise de la session de fonds.
English: Mr. Gulyas was asked for information in this regard on March 9, 2001 and again through his representative on March 22 and was warned that the department would consider a lack of additional information from Mr. Gulyas as meaning that he declined to be assessed.
French: M. Gulyas devait fournir des renseignements dans ce sens, pour le 9 mars 2001; une autre demande lui avait été faite par l'intermédiaire de son représentant, le 22 mars. M. Gulyas avait été prévenu que s'il ne fournissait pas les renseignements supplémentaires qui lui étaient demandés, le ministère en conclurait qu'il ne voulait plus être évalué.
English: List of Federal Institutionsthat Provided a Submission Canada Day Poster Challenge 2006â€"Provincial Winner (New Brunswick) Mirae Lee Age: 14 years Bathurst, New Brunswick From totem pole to CPR and the sweat of peopleâ€™s hardship to the cold red nose of the winter.
French: Liste des institutions fédérales qui ont présenté un rapport Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Nouveau-Brunswick) Mirae Lee Âge : 14 ans Bathurst (Nouveau-Brunswick) Du mât totémique au Canadien Pacifique et de la sueur de la population au froid de l'hiver : voilà les images précieuses du Canada.
English: The strategy will enable Corporate Resources to continue to provide clients with high quality services, while maintaining a challenging and rewarding work environment for employees.
French: Cette stratégie permettra aux Ressources corporatives de continuer à fournir à ses clients des services de haute qualité dans un milieu de travail stimulant et enrichissant pour les employés.
English: According to HRW these military courts are closed to the public, the investigations are conducted by military officers, and without the standard rules of evidence and procedures for criminal trials.
French: Selon HRW, ces juridictions siègent à huis clos et les enquêtes sont menées par des militaires, sans que les règles ordinaires en matière de preuve et les procédures applicables aux procès pénaux soient respectées.
English: When he realized that his steps were slowing, he sped up again.
French: Quand il comprit que sa progression se faisait plus hésitante, il pressa le pas.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Wholesale trade survey (monthly)
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête de commerce de gros (mensuelle)
English: The establishment of the Employment Implementation Co-ordination Committee appears to have facilitated the implementation of EBSM.
French: La création du Comité de coordination de la mise en œuvre de l’emploi semble avoir facilité l’implantation des PEMS.
English: Ask your questions to expatriates in Europe on the Europe forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Europe .
English: Services Received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Sub-total Less:
French: Services fournis sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations couvrant les primes d’assurance des employés et les coûts payés par le SCT Sous-total Moins :
English: e. Development Update newsletter: publication of the quarterly newsletter with articles, interviews and analyses explaining United Nations economic and social activities, and its posting on the Internet and dissemination (Public Affairs Division);
French: Publication du bulletin d'information trimestriel Development Update, qui comprend des articles, des entretiens et des analyses ayant trait aux activités économiques et sociales de l'ONU, et diffusion de ce bulletin, notamment via Internet (Division des relations publiques);
English: Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (OJ L 140, 24.5.2001, p.
French: Target 2 La structure actuelle de Target remonte à 1994 et se fonde sur les principes d’une harmonisation minimale et de l’interconnexion d’infrastructures existantes.
English: The Main Facility beyond its primary role as a treatment centre, includes an Evacuation Company, an Air Staging Facility, a Dental Company and a Forward Medical Equipment Depot.
French: De plus, l'installation principale compte une compagnie d'évacuation qui comprend un service d'escale aérienne, ainsi qu'une compagnie dentaire et un dépôt avancé de matériel médical.
English: Address Discovery Centre 1593 Barrington St., Halifax, Nova Scotia B3J 1Z7 Telephone: 9024924422 Fax: 9024923170 E-mail: handsonfun@discoverycentre.ns.ca
French: Adresse Discovery Centre 1593 Barrington St., Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1Z7 Téléphone : 9024924422 Télécopieur : 9024923170 Courriel : handsonfun@discoverycentre.ns.ca
English: Formulation of, and adherence to, rules for the conduct of Government and municipal business is a priority.
French: Priorité doit aussi être donnée à la formulation et à l'application effective des règles de conduite des affaires publiques à l'échelon central et au niveau des municipalités.
English: This program subsidizes local governments or institutions that form facilities for investor-entrepreneur matchmaking.
French: Pour acquérir cette crédibilité, il doit être dirigé par des tierces parties respectées et indépendantes, et bénéficier d’un large soutien au sein de la collectivité. Idéalement, l’organisation hôte devrait posséder une excellente réputation au sein de la collectivité et être exempte de toute apparence de conflit d’intérêts.
English: Principles) The participating States will ensure the right of workers freely to establish and join trade unions, the right of trade unions freely to exercise their activities and other rights as laid down in relevant international instruments.
French: Principes) Les Etats participants donneront effet au droit qu’ont les travailleurs de créer librement des syndicats et d’y adhérer, au droit qu’ont les syndicats d’exercer librement leurs activités et aux autres droits qu’énoncent les instruments internationaux pertinents.
English: The territories face unique challenges, not the least of which is extremely isolated communities, many of which have acute capacity challenges due, in part, to the isolation and the high costs associated.
French: Les Territoires affrontent des défis particuliers, notamment, et non le moindre, celui de renfermer des collectivités extrêmement isolées qui trouvent très ardue la tâche de se doter de capacités, en raison partiellement de l’isolement et des coûts élevés qui y sont associés.
English: The General Assembly special session on children had had to be postponed following the tragic events that had taken place in the United States of America.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a dû être reportée à la suite des événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique.
English: Decision 04-21 The Plenary noted document TRADE/CEFACT/2004/26.
French: Décision 04-21 La Plénière a pris note du document TRADE/CEFACT/2004/26.
English: The functional explanation of these results is that the preferences in kin discrimination are likely context dependent. Brown, R.E., and Wisker, L.A. 1989.
French: Nos résultats démontrent que les signaux alimentaires affectent la reconnaissance des poissons apparentés chez les jeunes du saumon atlantique et de l'omble de fontaine; ils fournissent les premières preuves empiriques de l'influence du régime alimentaire sur la discrimination des poissons apparentés chez les salmonidés.
English: Degree Of Modularity Ability to identify and segregate functionalities for optional use.
French: Définir les exigences fonctionnelles et toute autre restructuration connexe du processus commercial.
English: In addition, for a start-up operation, the manner in which the taxpayer is proposing to derive its income will be taken into account.
French: En outre, pour une nouvelle entreprise, on tient compte de la façon dont le contribuable a l'intention de gagner son revenu.
English: In addition, one Office Assistant (national General Service) is required to support the Office of the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in Juba to carry out the following duties: research and gather data and background materials relating to the section's workplan; hold meetings within the Mission and with United Nations agencies and high-level Government officials; coordinate the distribution of work in the office and monitor adherence to deadlines; draft correspondence in English and/or Arabic to respond to enquiries on administrative or personnel matters and other correspondence; prepare and follow up on administrative arrangements and forms related to the official travel of staff in the section; review, process and follow up on actions related to administration of the section's human resources activities, such as performance appraisal, training, relocation and separation, and ensure consistency in the application of UNMIS rules and procedures prior to submission to the Civilian Personnel Section; schedule meetings and appointments; maintain files of administrative instructions and other rules and regulations; and oversee the maintenance and updating of the section's staff data and attendance records, as well as proper electronic/hard-copy filing systems.
French: En outre, un poste d'assistant administratif (agent des Services généraux recruté sur le plan national) est demandé pour renforcer le bureau du Coordonnateur résident adjoint/Coordonnateur de l'action humanitaire à Djouba et effectuer les tâches suivantes : rechercher et rassembler les données et la documentation de base relatives au plan de travail de la section; organiser des réunions, à l'intérieur de la mission, avec les institutions des Nations Unies et avec les hauts responsables gouvernementaux; coordonner la répartition du travail dans le bureau et veiller au respect des délais; rédiger le courrier en anglais et/ou en arabe pour répondre aux demandes concernant les questions administratives ou relatives au personnel, et gérer toute autre correspondance; prendre les dispositions et remplir les formules administratives nécessaires pour les voyages du personnel; passer en revue, traiter et compléter les mesures touchant à la gestion des ressources humaines de la section, telles que l'appréciation du comportement professionnel, la formation, les transferts et la cessation de service; s'assurer de l'application cohérente de la règlementation et des procédures de la MINUS avant transmission des dossiers à la Section du personnel civil; programmer les réunions et les rendez-vous; tenir à jour les fichiers d'instructions administratives et autres règlements; enfin, veiller à l'actualisation des données sur le personnel de la section et de ses états de présence, et au bon fonctionnement des systèmes d'archivage électronique ou sur papier.
English: The Ofﬁce developed a handbook on farming and distributed it to farmers throughout the country. Environmental activities
French: Le Bureau a élaboré un manuel sur les activités agricoles et l’a diffusé auprès des agriculteurs dans tout le pays.
English: The rationale used to establish the acceptable range of acceptance criteria should be described.
French: On doit décrire le raisonnement appuyant le choix d’un éventail acceptable de critères d’acceptation.
English: • Studies that explore the effects of the in-utero environment at birth and post-natal growth and assess organ effects in the fetus, the child and among adults;
French: • Effets du milieu in utero sur la croissance prénatale ou postnatale et sur les organes du fotus, de l'enfant et de l'adulte.
English: In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin.
French: En Europe et dans les Nouveaux États indépendants, un programme d'action stratégique est en cours d'élaboration pour le bassin du Dniepr.
English: When a woman cannot enter into a contract at all, or have access to financial credit, or can do so only with her husband's or a male relative's concurrence or guarantee, she is denied legal autonomy.
French: Une femme n'a pas d'autonomie juridique lorsqu'elle n'est admise en aucune circonstance à passer de contrat, ou qu'elle ne peut obtenir de prêt, ou qu'elle ne peut le faire qu'avec l'accord ou la caution de son mari ou d'un homme de sa famille.
English: We encourage and support domestic and international labour cooperation.
French: Nous encourageons la coopération dans le domaine du travail au Canada et à l'étranger.
English: At the heart of the matter are the following questions: how can cooperation with the OSCE be most intelligently structured, how can the Russian troop withdrawal be organised, what is the best solution to the problem of dissolving the arms and ammunition depots, what can be done to guarantee fair treatment for the political prisoners, especially Mr Ilie Ilascu and those imprisoned with him, what kinds of peaceful cooperation can be developed between Moldova and the Trans-Dniestrian region, particularly in the economic and social domains, and what financial support can we give to help resolve these issues?
French: Il s'agit principalement de déterminer comment agencer intelligemment la coopération avec l'OSCE, comment organiser le retrait des troupes russes, quelle est la solution pour supprimer les stocks d'armes, quel traitement loyal il est possible d'impartir aux prisonniers politiques - en particulier à la troupe d'Ilic Ilascu -, quelle coopération pacifique, notamment dans le domaine économique et social, il est possible de trouver entre la Moldavie et la région de Transnitrie et, enfin, quel soutien financier donner pour cela.
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity The Secretariat contributed to the Core Learning Agenda and to building public service capacity in support of two strategic outcomes, management and expenditure performance, and comptrollership.
French: Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique Le Secrétariat a contribué au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique dans l'optique de deux résultats stratégiques : le rendement de la gestion et des dépenses, et la fonction de contrôleur.
English: The Representative of the EPO noted that, the European Parliament and Council Directive on the protection of biotechnological inventions dealt with the timing of the deposit, and that it was impossible for European countries to re-open the negotiation concerning issues contained in the Directive.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des inventions biotechnologiques traite du moment du dépôt, et qu’il est impossible pour les pays européens de rouvrir les négociations concernant les questions traitées dans cette directive.
English: We look forward to the seventh round of Informal Consultations of States Parties to the Agreement, which has among its objectives the promotion of a wider participation in the Agreement.
French: Nous attendons avec intérêt la septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, dont l'un des objectifs est de promouvoir une plus large participation à l'Accord.
English: • retrieve their mobility aid or baggage.
French: • récupérer son aide à la mobilité ou ses bagages.
English: The aim of this policy is to exclude any national patriotic feelings towards the Syrian motherland from the educational process and to create a weak sense of identity through the promotion of confessionalism.
French: Cette politique a pour but d'éliminer du processus d'enseignement tout sentiment national vis-à-vis de la patrie syrienne et d'affaiblir la fibre identitaire en insistant sur l'appartenance confessionnelle.
English: [234] Colonel Moynagh reviewed all the documentation and concluded that the 1994/1995 PER was properly and accurately and fairly prepared.
French: [234] Le colonel Moynagh a examiné l’ensemble des documents et a conclu que le RAR 19941995 avait été préparé selon les règles de l’art, d’une manière équitable, et avec précision.
English: The Model Law, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, allow the arbitral tribunal to decide ex aequo et bono or as amiable compositeur, provided that the parties have expressly authorised the tribunal to do so.
French: La Loi type ainsi que Règlement d'arbitrage de la CNUDCI habilitent le tribunal arbitral à statuer en qualité d'“amiable compositeur” (ex aequo et bono) s'il y a été expressément autorisé par les parties.
English: This definition includes legal risk, but excludes strategic and reputation risk".
French: La définition inclut le risque juridique, mais exclut les risques stratégique et de réputation ».
English: Issues Canadian shipowners are concerned about the lack of well-defined criteria for granting waivers and the lack of an explanation when an authority denies a request for a waiver.
French: Objets de préoccupation Les armateurs canadiens s'inquiètent de l'absence de critères biens définis pour l'octroi de la dispense et du fait que les administrations ne donnent pas d'explication quand elles refusent une demande.
English: Inadequate or fragile infrastructures, and areas likely to be subjected to climate extremes, including droughts, fires, or floods, are other important risk factors, and thus should also be identified.
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle Les questions de recherche rédigées par ce groupe ont identifié une base de données et de renseignements nécessaires pour suivre les maladies.
English: Information This is one of two PSC policies where there is a requirement for deputy heads to establish an organizational policy.
French: Information Il s'agit de l'un des deux ensembles de lignes directrices de la CFP où les administrateurs généraux sont tenus d'établir des lignes directrices organisationnelles.
English: Post-conflict situations are prevalent on the continent.
French: Les situations d'après conflit sont nombreuses sur le continent.
English: Further, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its above-mentioned report, stressed the importance, in formulating and implementing human resources action plans, of giving priority to ensuring a systematic rejuvenation of the Secretariat and of retaining younger staff, particularly in the light of the age profile of the staff of the Organization.
French: En outre, dans le rapport susmentionné, le CCQAB a souligné qu'il importait, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, de veiller avant tout à assurer un rajeunissement systématique du Secrétariat et à garder un personnel plus jeune, compte tenu en particulier du profil d'âge des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Research on policy implementation is complicated because it varies from region to region, depending on how action under given policies is carried out and how good relations are between policy administrators and the general population.
French: La recherche sur la mise en œuvre des politiques est compliquée, parce qu’elle varie selon les régions, selon les mesures appliquées à l’intérieur d’une politique et selon les relations qui s’établissent entre administrateurs et administrés.
English: However, some reports suggest that there is an impact on the diet quality, and this is found to be significant in one case study.
French: Dans le cas du Maroc, l’autonomie concerne en particulier les femmes, qui constituent la majorité des clients des IMF.
English: These organisations also help in the solution of community disputes and personal cases by fostering the application of Mayan law or alternative means of justice.
French: Ces organisations contribuent également à la résolution de conflits communautaires ou individuels, en faisant appel au droit maya ou à des mécanismes alternatifs de justice.
English: OIOS found that the internal control mechanism to monitor fuel consumption in all missions had either not been established or was inadequate, as explained below:
French: Le Bureau a constaté dans toutes les missions que le dispositif de contrôle interne permettant de surveiller la consommation de carburants soit n'avait pas été mis en place, soit était insuffisant, comme il l'explique ci-après :
English: ICRH staff contributed to CIHR promotional materials (e.g., Return on Investment).
French: Le personnel de l'ISCR a contribué au matériel promotionnel des IRSC (p. ex. retour sur l'investissement).