ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical or scientific explanations about or qualifications of the information generated by genetic testing should accompany the test results in a person’s file.
French: Les r&ultats des tests genttiques verses dans le dossier d’une personne devraient etre accompagnes des explications scientifiques ou medicales des renseignements obtenus.
English: Coaching and support are provided to managers in developing strategies to recruit and retain visible minorities, as well as members of other designated groups.
French: D’apres les travaux de recherche chapeautes par le Partenariat des professionnels de formation internationale, les gens qui immigrent a Ottawa sont tres instruits, tres competents et ` ` ` ´ tres experimentes — plus que les Ontariens en general.
English: The International River Improvements Act received assent on July 11, 1955.
French: La Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: It was a little bit noisy. You could hear the neighbours sneezing ;-), but when you are really tired, you are sleeping :-) There are also no blinds to leave out the daylight.
French: Escalier un peu raide, mais nous avons trouver l'ascenseur le lendemain.
English: NT Indigenous women are keen to forge a stronger and more vocal role, and to have greater input into community based and broader NT programme planning and evaluation in a whole-of-community context.
French: Les femmes autochtones du Territoire du Nord tiennent beaucoup à mieux se faire entendre et à élargir leur rôle dans la planification des programmes communautaires et des programmes à l'échelle de l'ensemble du Territoire du Nord ainsi que dans leur évaluation dans la perspective de l'ensemble de la communauté.
English: Confirms its authorization to the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines 1 - 6 as set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditures for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line 1 - 6 shall apply and requests the Executive Secretary to report to the COP on any such transfers;
French: Confirme l'autorisation qu'elle a donnée au Secrétaire exécutif d'opérer des virements entre les lignes de crédit 1 à 6 indiquées dans le tableau 1 ci-après, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 15 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles, la réduction devra rester inférieure à 25 % et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de tout virement éventuel de cette nature;
English: The credit reduces an individual’s federal income tax by up to almost $1,000 per year.
French: Il réduit l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers d’un maximum de près de 1 000 $ par année.
English: Source Evaluation Projecting the long-term value of a certain source of subscriptions several years into the future, in order to determine whether initial subscriber acquisition costs will be recovered in the future through profitable renewals.
French: Poste-lettres Catégorie de courrier dont le concept n’est pas étranger au fait d’apposer soi-même un timbre-poste sur une enveloppe et de la déposer dans une boîte aux lettres.
English: You have to build a village for the forest gnomes.
French: Vous avez à construire un village pour les gnomes des forêts.
English: For example, recitals Q and T. Experience shows that, unfortunately, it is quite possible for tourism to flourish alongside undemocratic regimes.
French: Ainsi des considérants Q et T. L’expérience montre malheureusement qu’un tourisme florissant peut se développer dans un régime non démocratique.
English: Annex B To 2005 EMEA AGM Joining Instructions Travel Form 60th Annual EME Association Conference and Annual General Meeting at CFB Borden 13 – 15 October 2005
French: FORMULAIRE DE VOYAGE 60ième Conférence annuelle et Réunion générale de l’Association du GEM BFC Borden 13 – 15 octobre 2005
English: JIU/REP/2005/2 (Part II).
French: JIU/REP/2005/2 (Part II).
English: Classification, Equal Pay, Information and Pay Division Personnel Policy Branch May 1991 Effective Date: January 2, 1991
French: Division de la classification, équité salariale, information et paye Direction de la politique du personnel Mai 1991 Date d'entrée en vigueur: le 2 janvier 1991
English: PSCAB decision, file # 01-DUS-00910 (Ojalammi), 5 February 2002)
French: Décision CACFP, 01-DUS-00910 (Ojalammi), 5 février 2002
English: Normally, the existing boilers would have been kept in operation despite their age due to the possibility of renovation of the brick boiler casing.
French: Normalement, les chaudières existantes auraient continué d'être exploitées malgré leur vétusté du fait de la possibilité de rénover leur enveloppe de briques.
English: Senior officers appreciated Small’s dedication to duty, and in his yearly "Record of Character and Trade Proficiency," Small was consistently ranked as being good or very good.
French: Après avoir réussi son cours en juin 1931, il sert sur la côte du Pacifique comme sergent-pilote; il accumule 2 000 heures de vol à bord d’hydravions et d’hydravions à coque et 1 000 heures de plus à bord de bimoteurs.
English: Francis Denel, CE expert, Institut national français de l’Audiovisuel Raymond Weber, Head of Culture and Cultural Heritage at the CE Dominique Wallon, Chair of the European Working Group Representatives of Slovakia:
French: Francis Denel, expert du CE, Institut national français de l’Audiovisuel Raymond Weber, directeur pour la Culture et le patrimoine culturel du CE Dominique Wallon, président du Groupe de travail européen Représentants de la Slovaquie :
English: In the context of the negotiations to clarify and improve the text of GATT 1994, a number of proposals have been put forward on trade facilitation, including proposals to amend article V with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods.
French: Lors des négociations visant à préciser et à améliorer le texte du GATT de 1994, un certain nombre de propositions ont été formulées en matière de facilitation du commerce, en particulier des propositions visant à amender l'article V afin d'accélérer encore le mouvement, la main-levée et le dédouanement des marchandises.
English: The question was an essential element which had to be addressed in order to give certainty to all parties, rather than left to national law without any guidelines.
French: Cette question est un élément essentiel qui doit être traité si l'on veut établir une réglementation précise pour toutes les parties, plutôt que laissé à la compétence du législateur national sans aucune ligne directrice.
English: With respect to PartyLite Canada's contention that the goods in issue are not heat resistant, the Commissioner submitted that there is no evidence before the Tribunal to suggest that the goods do not have heat resistance qualities other than certain hearsay evidence from Mr. Sweeney.
French: En ce qui concerne l'affirmation de PartyLite Canada selon laquelle les marchandises en cause ne résistent pas à la chaleur, le commissaire a soutenu qu'il n'y a aucun élément de preuve devant le Tribunal suggérant que les marchandises ne résistent pas à la chaleur, mis à part ce qu'a entendu dire M. Sweeney.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 10 March 2009 (S/2009/135);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2009 (S/2009/135);
English: Tackling child poverty is also a priority for domestic action.
French: La lutte contre la pauvreté des enfants est aussi une priorité pour notre politique nationale.
English: For this question, and others similar to it in that a range was used as a method to summarize responses (e.g., 1 to 5 hours per week), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average amount of time spent listening to the radio in a given week).
French: Pour cette question, et d’autres questions semblables pour lesquelles un intervalle a été utilisé comme méthode de résumé des réponses (p. ex., 1 à 5 heures par semaine), un point milieu est utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., le temps moyen passé à écouter la radio durant une semaine donnée).
English: This is noteworthy, as both applicants have emphasized the importance of the business segment in the Hamilton-Washington market.
French: Il convient de le noter, car les deux demanderesses ont souligné l'importance du segment commercial du marché Hamilton-Washington.
English: In the opinion of the Secretary-General, capacity-building activities are more appropriately supported from extrabudgetary resources.
French: De l'avis du Secrétaire général, ce sont les ressources extrabudgétaires qui sont les plus indiquées pour financer des activités de renforcement des capacités.
English: At the moment we can go outside our chain of command.
French: Nous pouvons déjà nous adresser à l'extérieur de la chaîne de commandement.
English: Both government levels remain fully liable for carrying out inspections and investigations and for taking adequate punitive measures to ensure the industry's compliance with their respective requirements.
French: Les deux ordres de gouvernement conservent l’entière responsabilité de procéder à des inspections et des enquêtes et de prendre les mesures de répression appropriée afin de s’assurer que l’industrie se conforme à leurs exigences respectives.
English: • value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Performance status:
French: • augmentation des débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments et de systèmes de traçabilité Situation actuelle :
English: Eligibility for nonprofessional services is determined through a client financial assessment using provincial criteria.
French: Les services non professionnels comprennent les soins personnels, l’administration de la maison, les soins de répit et la maîtrise du comportement.
English: Marijuana carry-over effects on aircraft pilot performance. Aviat Space Environ Med.
French: Marijuana carry-over effects on aircraft pilot performance. Aviat Space Environ Med.
English: There are no obstacles to compliance with the Treasury Board policy on the production of texts in both official languages.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle à la conformité de la politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/63/391)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/63/391)
English: However, under the Gender Equality Act, every public authority was required to work towards that goal.
French: Cependant, en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, tout organisme public est tenu de travailler à la réalisation de cet objectif.
English: (a) To reduce methyl bromide consumption from 11.1 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 11,1 tonnes ODP en 2004 à :
English: The Commission supports Amendments Nos 1, 2, 7, 15, 16, 21 and 22 and we can also accept Amendment No 4, which makes it possible for the Agency to offer technical assistance to the candidate countries without a specific request from the Commission. We can also accept Amendments Nos 14 and 10, which clarify the mandate of the principal directors of this body.
French: Nous acceptons également l'amendement 4 qui permet à l'Agence de prêter une assistance technique aux pays candidats à l'adhésion, sans une requête spécifique de la Commission, et il en va de même pour les amendements 14 et 10 qui précisent le mandat des principaux responsables de cet organisme.
English: Finally, although this list is incomplete, the failure of the sector to improve its image and highlight cross-sectional linkages have partly contributed to decreasing ODA flows and to an image of sustainable forest management as a low-profit and high-risk investment opportunity.
French: Enfin, bien que cette liste soit incomplète, le fait que le secteur n'ait pas su améliorer son image et mettre en valeur ses liens intersectoriels a partiellement contribué à la diminution des flux d'APD et a donné de la gestion durable des forêts l'image d'un investissement peu rentable et à haut risque.
English: It will be mounted on the departmental intranet.
French: L'application sera installée sur le site intranet du Ministère.
English: Member States reported progress in setting up new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003.
French: Les États Membres ont fait état de progrès dans l'adoption, avant 2003, de programmes nouveaux ou améliorés de réduction de la demande.
English: We are pleased that Minister Axworthy's initiative received the immediate support of the Secretary General of the United Nations, the President of the International Committee of the Red Cross and the hundreds of international and national NGO's represented at the conference.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'initiative du ministre Axworthy ait bénéficié de l'appui immédiat du Secrétaire général des Nations unies, du président du Comité international de la Croix-Rouge et de centaines ONG internationales et nationales représentées à la Conférence.
English: When these guidelines are applied to a sport team, the team will be presented to the Board as an "event" rather than a "person"
French: * Lorsque le renom d’un architecte tient à une seule réalisation d’exception (ou à un petit nombre seulement de telles réalisations), c’est l’importance nationale éventuelle de cette réalisation ou de ces quelques réalisations qu’il faudra évaluer plutôt que celle de l’architecte lui-même.
English: Both applicants and patent offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu’il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international, ainsi qu’une publication internationale centralisée.
English: Based on feedback, the GoCM was refined and government-wide implementation will begin in April 2007.
French: Le MDGC a été perfectionné en fonction de la rétroaction reçue, et la mise en œuvre à l’échelle du gouvernement débutera en avril 2007.
English: The judicial branch oversees all courts, whatever their degree and jurisdiction, as prescribed by law.
French: Dans ce deuxième chapitre, l’article 7 stipule que « Tous les Libanais sont égaux devant la loi.
English: I would also like to say that I find unacceptable the whole idea that this year when, as is well known, many countries in Central and Eastern Europe are celebrating the 20th anniversary of the collapse of Communism, a power right on our doorstep, which was the originator of these Communist regimes, demonstrates such indifference to crimes perpetrated against human rights activists.
French: Je voudrais dire également que je trouve inacceptable l'idée même qu'en cette année où, comme vous le savez, plusieurs pays d'Europe centrale et orientale célèbrent le 20e anniversaire de la chute du communisme, une puissance qui est juste à notre porte et qui était l'initiatrice de ces régimes communistes, fasse preuve d'autant d'indifférence à l'égard de crimes commis contre des militants des droits de l'homme.
English: (h) To advise the Minister on matters related to this Act.
French: h) De conseiller le Ministre sur les questions se rapportant à la présente loi.
English: Recently, the Film Centre honoured Jewison with its inaugural Lifetime Achievement Award.
French: En hommage à Norman Jewison, le Centre lui a récemment attribué son premier Lifetime Achievement Award.
English: "Banknotes" indicates the quantity of banknotes put into circulation by the central bank at the request of credit institutions.This is usually the largest item on the liabilities side.
French: Le poste « billets en circulation » fait apparaıtre la ´ ` quantite de billets de banque mis en circulation par la banque centrale a la ´ ´ ´ ´ demande des etablissements de credit.
English: According to the survey, school development projects had considerably less impact on the pupils taking part, but, as expected, resulted to a much greater degree in innovations in teaching practice and thus in longer-term changes to the everyday life of the school.
French: Selon les estimations, les projets de développement scolaire produisent des effets sensiblement moindres sur les élèves participants mais débouchent par contre davantage, comme on peut s'y attendre, sur des innovations dans la pratique scolaire et, ce faisant, sur des changements à plus long terme dans le quotidien de l'école.
English: Hijacking Act No. 32 of 1976
French: Loi no 32 de 1976 sur la capture illicite d'aéronefs;
English: The currents can also interfere with communications circuits.
French: Le courant produit aussi des interférences dans les circuits de communication.
English: Lithuania was a party to 13 universal counter-terrorism instruments, as well as to the European Convention on the Suppression of Terrorism (see table 2 below).
French: La Lituanie est partie à 13 instruments universels contre le terrorisme, ainsi qu'à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Develop course content and a teacher's guide on Setting up a New Media business November 1st, 2007
French: Définir le contenu d'un cours et de concevoir le guide de l'enseignant pour la mise sur pied d'une entreprise en nouveaux médias Le 1er novembre 2007
English: Abstract (suitable for preparation of a press release)
French: Résumé (formulé de façon à permettre la rédaction d'un communiqué de presse)
English: I very much hope that when we vote on Wednesday we will have reached an agreement between the political groups and between the three institutions.
French: J'espère sincèrement qu'au moment du vote, ce mercredi, nous aurons obtenu un accord entre les groupes politiques et entre les trois institutions.
English: Telephone help-lines provide information and support, and you can ask to have materials mailed to you.
French: Des lignes d’aide téléphonique peuvent vous fournir de l’information et du soutien, de même que de la documentation sur demande.
English: 2000-280 July 31, 2000 Serge Girard Part of the Township of Inverness (Domaine Goudreault), Quebec Revocation of the licence for the cable distribution undertaking serving part of the Township of Inverness.
French: 2000-280 Le 31 juillet 2000 Serge Girard Secteur du canton de Inverness (Domaine Goudreault) [Québec] Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble qui dessert un secteur du canton de Inverness.
English: The true item non-response in the section of the questionnaire that assesses depression is, therefore, 1%.
French: Par conséquent, le taux un réel de non-réponse partielle à la partie du questionnaire visant à évaluer la dépression se chiffre à 1 %.
English: Graubner was among the artists at this time who sought to reinstate the elemental power of colour by examining its intrinsic qualities.
French: Gotthard Graubner appartient à un groupe d'artistes qui, en réaction au travestissement polychrome que ces courants stylistiques avaient rendu décoratif, est revenu au début des années 1960 vers l'authenticité de la couleur, l'étude de sa propre essence.
English: A loop antenna is actually sensitive to the magnetic field and not the electric field (it is also called a magnetic loop).
French: En r�alit�, une antenne cadre est sensible au champ magn�tique et non au champ �lectrique (d'o� son nom de cadre magn�tique).
English: For the purposes of applying this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
French: Pour l'application de la présente décision, le RNB est défini comme le RNB pour l'année aux prix du marché, tel qu'il est déterminé par la Commission en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) n° 2223/96.
English: In our latitudes, highs are strongest in winter of the cold air.
French: À nos latitudes, c'est l'hiver que les anticyclones sont les plus forts puisque l'air est froid.
English: There are two types of interpretation:
French: Il existe deux types d’interprétation :
English: After reviewing the trial, MASOP plans to begin moving the stock from the Bases and Wings to the Depots in phases according to a repositioning plan for dormant stock.
French: Après avoir analysé l'essai, l'équipe prévoit commencer à déménager les articles des bases et des escadres dans les dépôts par phase, en fonction d'un plan de réaffectation des articles inactifs qui sera bientôt diffusé.
English: "These are major financial commitments that will bring new research and information about our Arctic, which in turn will lead to new economic and social opportunities for northerners and all Canadians," said Minister Lunn, "They are about turning potential into prosperity."
French: « Il s'agit d'engagements financiers majeurs qui nous permettront de pousser plus loin nos recherches et d'en apprendre plus sur notre région arctique, ce qui ouvrira de nouvelles possibilités économiques et sociales aux populations du Nord et à l'ensemble des Canadiens, a dit M. Lunn.
English: The conference emphasized the need for the GVRD to focus on developing a strategic economic development plan.
French: Cette conférence a mis l'accent sur la nécessité du DRV de se concentrer sur l'élaboration d'un plan de développement économique stratégique.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/01/20 Planned commencement date: 2008/01/20 Information last updated on: 2005/10/12 email: gurstein@ADM.NJIT.EDU Information last updated on: 2005/12/15
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/01/20 Date prévue de commencement: 2008/01/20 Information actualisée le: 2005/10/12 Courriel: gurstein@ADM.NJIT.EDU Information actualisée le: 2005/12/15
English: It was noted that there are some advantages of the pulmonary valve position over the aortic position as a target for percutaneous valve transplantantation, such as the age of the patient (typically young, resilient patients), the non-vital function of the pulmonary valve and the fact that it replaces a very morbid surgery.
French: On souligne le fait que l'emplacement de la valvule pulmonaire présente certains avantages par rapport à celui de la valvule aortique, en tant que cible d'une transplantation valvulaire par voie percutanée, notamment l'âge du patient (patients habituellement jeunes et résistants), le rôle non vital de la valvule pulmonaire et le fait que cette intervention remplace une chirurgie associée à un taux de morbidité très élevé.