ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of websites on the Internet disseminating hate propaganda and inflammatory ideas is a further challenge in our efforts to contain incitement.
French: La prolifération des sites sur l'Internet qui diffusent une propagande de haine et des idées incendiaires entrave encore les efforts que nous déployons pour limiter l'incitation au terrorisme.
English: Still, an interviewee mentioned that some of the larger and more renowned universities, such as those in the US or the UK, will look at students’ financial needs based on the external funds available to them and will pay the balance.
French: Néanmoins, un répondant a mentionné que certaines des universités les plus grandes et les plus renommées, comme celles des États-Unis ou du Royaume-Uni, évaluent les besoins financiers des étudiants à partir des fonds externes auxquels ils ont accès et payent la différence.
English: In the Paris Declaration on Aid Effectiveness, agreed in March 2005, the world’s key donor and recipient countries agreed ‘to reform the ways we deliver and manage aid’.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'Efficacité de l'aide, adoptée en mars 2005, les principaux pays donneurs et bénéficiaires de la planète se sont entendus pour réformer la manière dont l'aide était fournie et gérée.
English: Two presumptions underlie this expectation: (i) that the Canadian UI system would contribute to higher turnover (and lower tenure) in Ontario establishments than in U.S. establishments; and (ii) that training and tenure/turnover are significantly related.35 As we saw in the preceding section, the analysis does not support the first of these: while Ontario establishments did report higher turnover (layoffs and hires) in both sectors, this was attributable to factors other than UI.
French: Notre première hypothèse concernant la formation, rappelons-le, était la suivante : toutes choses étant égales, une différence entre les paramètres de l’assurance-chômage devrait se traduire par une moindre propension des établissements de l’Ontario à investir dans le capital humain comparativement à leurs homologues américains. Deux raisons à cela : premièrement, le régime d’assurance-chômage canadien favorise un taux de roulement plus élevé (et une stabilité moins grande du personnel) en Ontario qu’aux États-Unis et, deuxièmement, la formation est étroitement liée à la stabilité et au taux de roulement35.
English: To obtain this level, 104 parliamentarians were contacted, resulting in a response rate of 58 percent.
French: Pour chacune des questions, l'intervalle de confiance est probablement plus faible.
English: Use of Kitchen Shelter, per day $50.00 *Firewood, per bundle (Kathleen Lake Campground) $6.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Utilisation de l’abri-cuisine, par jour 50,00 $ *Bois à brûler, par fagot (terrain de camping du lac Kathleen) 6,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: For a more detailed checklist on General Considerations, Children, Youth and the Road and Children and Youth at Home, please visit www.healthyimages.net.
French: Pour une liste plus détaillée sur des considérations générales concernant les enfants et les jeunes à la maison, et les enfants et les jeunes au jeu, veuillez visiter le www.healthyimages.net.
English: Mr President, the Green Group welcomes the decision that was taken in June to get rid of driftnets for albacore, tuna and certain other species.
French: Monsieur le Président, le groupe des verts salue la décision prise en juin d'interdire les filets dérivants pour le thon blanc, le thon et d'autres espèces.
English: It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one-third of the Parties.
French: Elle peut se réunir en session extraordinaire si elle en décide ainsi ou si une demande est adressée au Comité intergouvernemental par au moins un tiers des Parties.
English: Annex No. 5 Croatian national minority according to the results of the census of 26 May 2001 – main areas of residence Croatian national minority according to the census of the inhabitants of houses and flats of 26 May 2001 Persons with permanent Residence - total 1 5,379,455
French: ANNEXE N° 5 Minorité nationale croate d’après les résultats du recensement du 26 ma i 2001 – principales zones de résidence Résidents permanents - total 1 5 379 455
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: The buffer pool checkpoint flush algorithm now tries to flush also close neighbors of the page at the end of the flush list. This can speed up database shutdown, and can also speed up disk writes if InnoDB log files are very small compared to the buffer pool size.
English: For example, staff from our office attended one meeting on the Proposed National Health Surveillance System last May where the term "data collectors" was used by some participants to refer exclusively to a provincial government, laboratory or health authority, and by others to refer exclusively to primary care physicians.
French: Par exemple, le personnel du Commissariat a assisté en mai dernier à une rencontre concernant le projet de système national de surveillance de la santé où l'expression « collecteurs de données » était employée par certains participants pour désigner exclusivement un gouvernement provincial, un laboratoire ou une autorité sanitaire, et par d'autres pour désigner exclusivement un médecin de premier recours.
English: There is even the suggestion that the Government was willing to grant a larger increase to those persons occupying purely scientific or professional positions than the CSC had recommended.
French: Le contenu du rapport fit naître des doutes et des questions dans l'esprit de certains membres du cabinet au sujet de la compétence de la C.S.C. en matière de salaires.
English: (f) The failure of the current legal framework for the ongoing negotiation with the paramilitaries to take into account the basic principles of truth, justice and reparations for the victims;
French: f) Le cadre juridique actuel des négociations en cours avec les paramilitaires ne prend pas en considération les principes fondamentaux que sont la vérité, la justice et l'indemnisation des victimes;
English: Creation of a departmental committee to manage all official languages files. Creation of a data bank of over 250 organizations with an interest in the area of justice.
French: C é t nd n b n u d d n é s ep s e2 0og n me a a t ni éê d n l rai ’ e a q e e o n e d l d 5 ra i s y n u n rt a se o u u s t domaine de la justice.
English: Precision - + (1) - + (1) Specificity (2) + + + + Detection Limit - - (3) + - Quantitation Limit - + - - Linearity - + - + Range - + - + - signifies that this characteristic is not normally evaluated + signifies that this characteristic is normally evaluated (1) in cases where reproducibility (see glossary) has been performed, intermediate precision is not  needed (2) lack of specificity of one analytical procedure could be compensated by other supporting  analytical procedure(s) (3) may be needed in some cases Last Updated: 2003-10-10 Important Notices
French: Caractéristique qui n'est normalement pas évaluée + : Caractéristique normalement évaluée (1) Si la reproductibilité (voir le glossaire) est évaluée, il n'est pas nécessaire de déterminer la précision intermédiaire (2) Si la méthode est insuffisamment spécifique, cette déficience peut être compensée par la spécificité  d'une ou de plusieurs autres épreuves complémentaires auxquelles l'échantillon est soumis (3) Parfois nécessaire Mise à jour : 2003-10-10 Avis importants
English: The right to adequate food (UDHR, Article 25), is critical to the enjoyment of all other human rights.
French: Le droit à une alimentation adéquate (DUDH, article 25) est indispensable à l'exercice d'autres droits humains.
English: Canada level At present there is no capacity in Canada for sustained research and development on issues of Aboriginal economic development.
French: À l’échelle du Canada Il n’existe actuellement au Canada aucune capacité de travail soutenu en recherche et développement sur les questions touchant au développement économique autochtone.
English: Athletes from different federations do not face the same penalties.
French: Les sportifs n’ont pas les mêmes peines selon les fédérations auxquelles ils appartiennent.
English: 1529/2006, Cridge v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 485
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 535
English: Proposal to amend chapters 3.4 and 5.3 limited quantities
French: Propositions d'amendements aux chapitres 3.4 et 5.3
English: The mandate of the current President, the Christian General Emile Lahoud, was extended for 3 years in 2004, under Syrian pressure.
French: Sous la pression de la Syrie, le mandat du Président actuel, le général chrétien Emile Lahoud, a été prolongé pour trois ans en 2004.
English: This collection will be preserved for as long as practically possible through restricted access and the use of appropriate preservation measures such as deacidification and separate housing under special environmental conditions.
French: Elle sera protégée aussi longtemps qu'il sera possible de le faire, en en limitant la consultation et en adoptant des mesures telles que la désacidification et la conservation dans un milieu distinct à atmosphère contrôlée.
English: All sectors of society (individuals, families, communities, governments, and the private sector) have a role to play in promoting sexual and reproductive health.
French: Tous les segments de la société (individus, familles, collectivités, gouvernements et secteur privé) ont un rôle à jouer dans la promotion de la santé sexuelle et génésique.
English: • Other links Educational Tour What better place to learn about the roles and responsibilities of the Governor General than Rideau Hall.
French: • Autres liens Visites éducatives Il n'y a pas de meilleur endroit que Rideau Hall pour apprendre ce que sont les rôles et les responsabilités du gouverneur général.
English: Accordingly, no additional appropriation would be required.
French: Il n'est donc pas demandé de crédits supplémentaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions;
English: Nurses in the NWT – Health and Social Services Careers The NWT Registered Nurses Association (NWTRNA) registers all nurses working in the NWT.
French: Elle représenta la circonscription Centre Arctique jusqu'à la fin de son mandat, le 10 mars 1975.
English: MapService information is temporarily only available in Dutch.
French: L'information sur notre MapService est momentanément seulement disponible en Néerlandais.
English: I am encouraged and hopeful that the responses of Kuwait and Iraq to my letter of 31 May represent an auspicious beginning to a process that could lead to the full resolution of this issue.
French: Les réponses du Koweït et de l'Iraq à ma lettre du 31 mai sont encourageantes, et j'ai l'espoir qu'elles représentent le début prometteur d'un processus qui pourrait conduire au plein règlement de cette question.
English: We would like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization, and that it goes back more than 2000 years.
French: Nous tenons à rappeler que c'est l'agriculture qui a modelé notre civilisation européenne, et qu'elle a une tradition de plus de 2000 ans.
English: In particular, it is worried about reports that in Russia, for example, parents are encouraged by hospital staff on maternity wards to abandon mentally and physically handicapped children at birth, and about reports that abandoned children are too easily labelled "oligophrenic" (mentally retarded) at a very early age, without sufficient observation and examination, thus channelling them as "uneducable" into a system of closed institutions.
French: En particulier, elle est préoccupée par les informations selon lesquelles en Russie, par exemple, les parents sont encouragés par le personnel hospitalier des services de maternité à abandonner les enfants mentalement et physiquement handicapés à la naissance et par les rumeurs selon lesquelles les enfants abandonnés sont trop facilement qualifiés d’ « oligophrènes » (arriérés mentaux) à un âge très précoce, en l’absence d’observations et d’examens suffisants, les dirigeant ainsi en tant qu’ «inéducables » dans un système d’institutions fermées.
English: • Integrate Inherently Global Issues (IGIs) and Burden of Disease (BoD) Approach in Future Research a) Examine 73 applications to CIHR for number of IGI, BoD and IGI/BoD b) Develop review criteria
French: • Intégrer une approche fondée sur les enjeux intrinsèquement mondiaux (EIM) et le fardeau de morbidité dans la recherche future :  a) Examiner 73 demandes aux IRSC pour un certain nombre de EIM, le fardeau de morbidité, et les deux; b) Établir des critères d'examen
English: Consideration may also be given to how existing international human rights instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child, can be used to promote the rights of indigenous children and youth.
French: On pourra également se pencher sur la question de savoir comment les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, peuvent servir à la promotion des droits des enfants et des jeunes autochtones.
English: The profession of dietetics, which is based on the philosophy that optimal nutrition is essential for the health and well-being of every person, is concerned with the science of human nutritional care; the practice of dietetics involves the application of knowledge about nutrition.
French: Profession scientifique des soins alimentaires des humains, elle part du principe qu'une alimentation optimale est essentielle à la santé et au bien-être de toute personne. Sa pratique met en jeu l'application des connaissances en nutrition.
English: At the educational level, efforts had been made to fight illiteracy and educate migrant girls and women in marginal urban areas.
French: Sur le plan éducatif, on a lutté contre l'analphabétisme et cherché à éduquer les filles migrantes et les femmes en zone périurbaine.
English: Up to 45% of the eligible costs, with a maximum of 90 € of aid per hour of training.
French: Jusqu’à 45% des coûts éligibles, avec un maximum de 90 € d’aide par heure de formation.
English: They are really not to blame, therefore, but I should nevertheless like to share with you the fact that I cannot muster any real enthusiasm for this budgetary debate or for the 2003 Budget that is before us.
French: Ils n'ont donc rien à se reprocher, mais je ne peux néanmoins cacher mon manque d'enthousiasme face au projet de budget et plus encore face au budget 2003 tel qu'il se présente.
English: Environmentally responsible inventory management entails the incorporation of environmental considerations into inventory management systems.
French: Annexe F. Substitution de produits intermédiaires : Utilisation d’un autre produit intermédiaire pour fabriquer une substance.
English: While the general policy on the Gentoo Forums was to use vanilla phpBB , the administrators have recently adopted a more open attitude towards patches and modifications.
French: Tandis que la règle générale sur les Forums Gentoo était d'utiliser le phpBB d'origine, les administrateurs ont récemment adopté une attitude plus ouverte face aux patchs et modifications.
English: What concerns us is that failure to come to the sort of agreement that the Commissioner has described will lead to a great deal of inconvenience for EU citizens travelling to the USA.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que l’impossibilité de parvenir à un accord, comme l’a expliqué le commissaire, causera de nombreux inconvénients aux citoyens européens voyageant aux États-Unis.
English: The Dachstein-West ski area is about 20 kilometres from our house.
French: La station de ski Dachstein-West se trouve à 20 kilomètres.
English: The Committee further recommends that the State party raise the minimum age of marriage for girls to that of boys (18 years).
French: Il recommande également à l'État partie d'aligner l'âge minimum du mariage pour les filles sur celui des garçons (18 ans).
English: (ii) Income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
French: ii) Les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: It is a special article for a special occasion, because I cannot see us using it much thereafter.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un article spécial pour une occasion spéciale, car je ne crois pas que nous en aurons encore fréquemment l'usage par après.
English: For example, you may be asked to complete work at a different grade level or complete a different amount of work.
French: Par exemple, on vous demanderait peut-être d’exécuter un travail à un niveau d’études différent ou d’effectuer un volume de travail différent.
English: In agriculture, commitments include: the 2003 Comprehensive African Agriculture Development Programme framework calling for 6 per cent agricultural growth rates; the 2003 Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa calling for 10 per cent of public expenditure to be devoted to agriculture and rural development by 2008; the 2004 Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa, which contains 25 ambitious commitments including a reaffirmation of the ones made through the Programme and in the Maputo Declaration; and the 2006 resolution of the Abuja Food Security Summit.
French: Les engagements en faveur de l'agriculture comprennent le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (2003), qui entend porter les taux de croissance agricole à 6 %; la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique (2003) engageant les pays à consacrer 10 % de leurs budgets à l'agriculture et au développement rural d'ici à 2008; la Déclaration de Syrte sur les défis de la mise en œuvre du développement durable et intégré de l'agriculture et de l'eau en Afrique (2004), qui contient 25 engagements ambitieux dont ceux qui figurent également dans le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et dans la Déclaration de Maputo; et la résolution du Sommet d'Abuja sur la sécurité alimentaire (2006).
English: BCCC members encouraged CBSA officials to consider the compliance history of clients when responding to a PRA request.
French: Les membres encouragent les représentants de l’ASFC à considérer l’antécédent de conformité des clients au moment de répondre aux demandes d’EAS.
English: • Prior to commencement of operation, the wind farm owner must apply to the Ontario Energy Board for registration as a licensed electricity generator.
French: • Avant de commencer l’exploitation, le propriétaire du parc d’éoliennes doit s’inscrire en tant que producteur d’électricité autorisé auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO).
English: General Mulaeb was surprised by this order and did not accept it.
French: Le général Moulaeb a été surpris par cet ordre, et ne l'a pas accepté.
English: 33 member states are concerned by this exercise, subdivided into three groups of 11 (on the basis of alphabetical order).
French: En outre, depuis juin 2006, la commission de suivi produit des rapports périodiques sur tous les Etats membres qui ne font pas l’objet d’une procédure de suivi ou ne participent pas à un dialogue post-suivi: ces rapports font la synthèse des conclusions des principaux organes et institutions de suivi du Conseil de l’Europe sur ces Etats. Cette initiative concerne trente-trois Etats membres, répartis en trois groupes 24
English: Monday, 1 August 2005, from 9.15 to 10.15 a.m. in Conference Room A.
French: Lundi 1er août 2005, de 9 h 15 à 10 h 15 dans la salle de conférence A.
English: 4.4 With regard to paragraph 4, of article 9, the State party contends that Mrs Gómez Silva did in fact avail herself of this right since she challenged the lawfulness of her detention before the Court.
French: 4.4 À propos du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie affirme que Mme Gómez Silva a bien fait valoir le droit qui y est énoncé puisqu'elle a contesté la légalité de sa détention devant la Cour.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operatives paragraphs 3, 4 and 14 of the draft resolution.
French: Un vote séparé unique a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: The role of human rights education in promoting and protecting women's human rights; Enhancing enjoyment of human rights by disadvantaged groups of women; Institutional dimensions; The role of national institutions in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and Developing national action plans.
French: Le rôle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'optique de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes; Le renforcement de l'exercice des droits de l'homme par les groupes de femmes défavorisés; Les dimensions institutionnelles; Le rôle des institutions nationales dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et L'élaboration de plans d'action nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Maurice 'Rocket' Richard Trophy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Maurice Rocket Richard, Trophée Pour imprimer
English: He prepares data tables, charts and graphs for the various CAPER publications as well as for studies, surveys and individual data requests and he is well skilled at manipulating the data to answer just about any question.
French: Dans ce cadre, il prépare des tableaux de données, des graphiques et des diagrammes à l'appui des différentes publications de CAPER et d'études, d'enquêtes et des demandes individuelles d'information qui sont présentées à l'organisme. Ses compétences poussées lui permettent de tirer des données recueillies par CAPER les réponses à toute question ou presque qu'on lui présente.
English: As a major Charter body, the Economic and Social Council must be in a position effectively to discharge its lofty task.
French: Le Conseil économique et social, organe essentiel de la Charte, doit être en mesure de remplir effectivement sa noble tâche.
English: Therefore his personal suitability was not assessed and he was considered no further.
French: Le jury n'a donc pas étudié sa candidature davantage (y compris ses qualités personnelles).
English: Two major periods of increased humidity are recognized by lake-level variation during the Late Wisconsinan and early Holocene.
French: Deux grandes périodes marquées par une recrudescence de l'humidité ont été identifiée : celle du Wisconsinien tardif et celle de l'Holocène précoce.