ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material  3.4 Safety and Effectiveness  3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Instruments contenant des biomatériau 3.3 Devices Containing Biological Material  3.4 Sûreté et efficacité  3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais expérimentaux sur animaux in vivo Études sur la stabilité/sur le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Étude de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages 3.6 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: Without such clarification, a ferry operator could regard a road cargo vehicle loaded with goods as a single unit for limitation purposes.
French: Sans une telle clarification, un opérateur de ferry pourrait considérer un véhicule de transport routier chargé de marchandises comme une seule unité pour limiter sa responsabilité.
English: [82] As confirmed at the hearing, the appellant occupied a level 2 Correctional Officer position at the Drummond Institution.
French: [82] L’appelant, tel que confirmé lors de l’audience, occupait un poste d’Agent de correction de niveau 2 à l’établissement de Drummondville.
English: The Committee expresses concern at the high prevalence of violence against women and girls, such as widespread domestic violence and sexual violence, including rape.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la forte prévalence de la violence contre les femmes et les filles et notamment par l'ampleur de la violence familiale et des sévices sexuels, y compris les viols.
English: JavaScript interaction will only work when the player is run remotely.
French: L'interaction JavaScript fonctionne seulement lorsque le fonctionnement du lecteur est commandé à distance.
English: During the growing months, producers monitor corn fields to check for disease or pest infestations.
French: 100, d’habitude au. moyen de séchoirs au gaz propane, ce qui le rend prêt à être commercialisé et transporté.
English: The following terrain profiles have been identified for consideration in this mission factor:
French: Pour le calcul de ce facteur applicable à une mission, on a recensé les profils de terrain ci-après :
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada
English: I am going to begin by refuting what my fellow Member, Mr Karas, said concerning disinformation.
French: Je vais commencer par réfuter ce qu’a dit mon collègue, M. Karas, concernant la désinformation.
English: The early days of the new Government provided a unique opportunity to promote democratic governance in Georgia.
French: Les jours qui ont immédiatement suivi l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement ont fourni une occasion unique de promouvoir la gouvernance démocratique en Géorgie.
English: International financial institutions and multinationals were promoting a globalization that aggravated poverty, indebtedness and the environmental exploitation affecting indigenous populations; the representative called for new economic relations.
French: Les institutions financières internationales et les sociétés multinationales favorisaient une mondialisation qui aggravait la pauvreté, l'endettement et l'exploitation de l'environnement au détriment des populations autochtones; le représentant du Mouvement a demandé l'instauration de nouvelles relations économiques.
English: Distances and travel times The Olympic "X Plan" seems relatively favourable in terms of average distances for athletes and other constituent groups between Olympic competition and noncompetition venues.
French: Distances et temps de trajet Le "Plan X" olympique semble relativement favorable en termes de distances moyennes entre les sites de compétition et autres pour les athlètes et autres groupes constitutifs.
English: 7.1.4 Relationship of Categories to Standard Objects The categories and sub-categories, as well as the related standard objects included in the Master Lists are listed in Appendix A. A list of the 16 standard objects is included at the beginning of Section 7.2.
French: 7.1.4 Liens entre les catégories et les articles courants Les catégories et leurs sous-catégories ainsi que les articles courants connexes figurant dans les listes types sont indiqués à l'appendice A. On trouvera au début de la section 7.2 la liste des 16 articles courants.
English: Many municipalities and provinces have instituted smoking bans, with more on the horizon.
French: Bon nombre de municipalités et de provinces interdisent maintenant le tabagisme, et ce mouvement prend de l'ampleur.
English: For my work and that of others it is essential not only to see the work with my eyes but to experience it with my sense of smell, touch, taste, and hearing - sometimes just in my imagination - so that everything the work has to offer me has been explored.
French: Pour mon travail et celui des autres, il est essentiel non seulement de voir le résultat avec mes yeux mais aussi d’en faire l’expérience avec mes sens de l’odorat, du toucher, du goût et de l’ouïe, parfois seulement dans mon imagination, de sorte que tout ce que le travail peut m’offrir ait été exp
English: The EU therefore reiterates the call on Iran, as stated in the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 18 September, to assist the IAEA to understand the full extent and the nature of its enrichment programme and to take all steps within its power to clarify the outstanding issues before the next Board meeting.
French: C'est pourquoi l'Union européenne renouvelle la demande faite à l'Iran, comme mentionné dans la résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA le 18 septembre, d'aider l'Agence à comprendre la portée complète et la nature de son programme d'enrichissement et à prendre toutes les mesures en son pouvoir pour clarifier les questions en suspens avant la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs.
English: What we are speaking about here is really a so-called railway package.
French: Nous parlons ici en fait d'un paquet ferroviaire.
English: In addition, the program releases periodic bulletins to health providers to ensure that they have access to the information they need to serve NIHB clients well (see appendix 5).
French: En outre, le programme fait paraître périodiquement des bulletins destinés aux dispensateurs de soins pour faire en sorte qu’ils disposent de l’information dont ils ont besoin afin de bien servir les clients des SSNA (voir l’annexe 5).
English: We must reject any action that involves prejudice, discrimination, stereotypes, racial profiling and the defamation of religions, against human dignity, equality and justice.
French: Nous devons rejeter toute action nourrie de préjugés, de discrimination, de stéréotypes et de profils raciaux, toute action diffamatoire à l'égard des religions ou qui va à l'encontre de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice.
English: The person may have difficulty sustaining a train of thought or maintaining a conversation for any length of time.
French: La personne peut éprouver de la difficulté à suivre un enchaînement d'idées ou à entretenir une conversation quelconque.
English: P7E - out of stock P7F - out of stock Further information or copies of previously released CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: P7F - épuisée P7E - épuisée Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: In addition to the above commitments made by the parties, the following initiatives were put in place during the Special Representative's visit in June 1998:
French: En outre, les initiatives ci-après ont été prises durant la visite du Représentant spécial de juin 1998 :
English: • Necessary NI content for undergraduate nursing programs (61%)
French: • Contenu requis en II des programmes des sciences infirmières de premier cycle (61 %)
English: Do the steam engines operate with real steam?
French: Les machines à vapeur fonctionnent-elles à vapeur?
English: As part of the continuing examination and analysis, experts have determined to date that 109 of the sites (of which 90 had been identified in the Commission's previous report) were cleaned to varying degrees.
French: Ils ont pu ainsi constater que 109 sites, dont 90 avaient été recensés dans le précédent rapport de la Commission, avaient été nettoyés à des degrés divers.
English: International support was also required for the consolidation of peace and stability in countries of origin in order to permit reintegration of internally displaced persons and returnees.
French: Un appui international est également requis pour la consolidation de la paix et de la stabilité dans les pays d'origine afin qu'il soit possible de réinsérer les personnes déplacées et les rapatriés.
English: Article 2 - Rights of citizens and non-citizens 13 6
French: Article 2 − Droits des citoyens et des non-citoyens 13 7
English: No one could have foretold, when the “twin treaties” - which, together with the Universal Declaration of Human Rights, make up what has come to be known as the International Bill of Human Rights in view of their decisive influence on all international human rights treaties both inside and outside the United Nations system - came into being, what different fates awaited them.
French: Au moment de la naissance des «jumeaux» − qui constituent, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce qu'il est convenu d'appeler la Charte internationale des droits de l'homme en raison de l'influence déterminante de ces instruments sur tous les traités internationaux se rapportant aux droits de l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système onusien − personne ne pouvait prédire le sort différent qui allait être réservé à ces deux instruments.
English: People's Republic of) - Currency; North Korean won (KPW).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: The first is "Fifty-Five Plus", which is a Manitoba income supplement program for seniors.
French: Le premier est le «Cinquante-cinq plus», destine aux personnes âgées.
English: Implementation of demand-side management and relatively warm weather were the other major factors contributing to low domestic electricity consumption.
French: 100 de la consommation totale d'électricité; le secteur résidentiel, 28 p.
English: Precisely as Mr Bösch says, we have to look at the quality of the expenditure.
French: Comme M. Bösch l'a justement dit, nous devons examiner la qualité des dépenses.
English: The UNECE provides an integrated approach to the different aspects of information society policies, implementing e-applications in its programmes of work.
French: La CEE envisage les différents aspects des politiques de la société de l'information dans une perspective intégrée et met en œuvre des applications électroniques dans ses programmes de travail.
English: original signed by Robert Peterson, MD MPH PhD Director General Therapeutic Products Directorate
French: originale signée par Robert Peterson, MD Ph.D. M.P.H. Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Moreover, the configuration of the system will be such as to confer a high regional profile on the integrity information, thereby proving particularly attractive to third country groupings.
French: La configuration du système permettra d’ailleurs une singularisation régionale de l’information d’intégrité et donc un attrait tout particulier pour des groupements de pays tiers.
English: Information on CPP/OAS administrative program data used for program policy issues/programs review and monitoring/program performance measurement. Topics:
French: Information sur les données des programmes administratifs du RPC) et de la SV utilisées pour les questions liées à la politique des programmes, ainsi que pour l'examen, le contrôle et la mesure du rendement des programmes. Sujets :
English: National cultural policy review of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" – Drafting meeting  Place:
French: Examen des politiques culturelles nationales de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » - Réunion de rédaction  Lieu :
English: Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect,
French: Considérant que le bon fonctionnement des mécanismes visant à prévenir, à faire cesser et à réprimer le crime de génocide est indispensable pour libérer l'humanité de cet abominable fléau, et qu'une plus grande coopération internationale est nécessaire en la matière,
English: At the inaugural event, Interior Minister Fatmir Rexhepi urged police officers to con- sider the Inspectorate not as an "unwanted intrusion" into their work but as a "valuable advantage" in ongoing efforts to improve the efficiency and effectiveness of police opera- tions and their compliance with the law.
French: Lors de l’inauguration, le Ministre de l’in- térieur Fatmir Rexhepi a invité les policiers à considérer l’inspectorat non pas comme une « intrusion indésirable » dans leur travail mais comme un « avantage précieux » dans le cadre des efforts en cours visant à amélio- rer l’efficience et l’efficacité des opérations de police et leur respect de la loi.
English: Vessel on EDC Floating Drydock $0.00 / month EBE 350V - SP5 $2.10 / ft2
French: Navire en cale sèche flottante de EDC 0 $ / mois BBE 350V - SP5 2,10 $ / pi2
English: Factors involved in the resistance of sea lice infestations will be identified and used as markers in subsequent experiments, including determining how stress affects the susceptibility to infestation by L. salmonis.
French: Les facteurs participant a la resistance seront detenninb et utilises comme marqueurs pour des experiences ulteneures, y compris la determination de I'effet du stress sur la susceptibilite it I'infestation par L. salmonis.
English: on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of the Agreement, duty shall be abolished.
French: Désignation des marchandises − − − − − − − Chaussures qui ne sont pas reconnaissables comme étant pour hommes ou pour femmes − − − − − − − autres:
English: Much of this work comes from the principals that have been derived and adopted by much the industry, and are captured by "Kim Cameron" of Microsoft as the "Laws of Identity".
French: Bon nombre de ces travaux sont basés sur les principes qui ont été adaptés et adoptés par la majeure partie des intervenants au sein de l'industrie et qui ont été définis par « Kim Cameron », de Microsoft, comme les « Lois de l'identité ».
English: We cannot have a Union with more competences, more policies, more obligations and more Member States on the one hand, and a smaller budget and fewer resources on the other.
French: Nous ne pouvons pas avoir, d’un côté, une Union disposant d’un plus grand nombre de compétences, de politiques, d’obligations et d’États membres et, d’un autre côté, une Union au budget réduit et aux ressources limitées.
English: Identical or confusingly similar trademarks may subsequently be found to exist if the search net was not cast widely enough, or if it did not include other categories of goods and services which might turn out to affect the viability of the proposed mark.
French: Si elle n’était pas suffisamment étendue ou si elle a négligé une classe de produits ou de services qui s’avère finalement pertinente, une marque identique ou semblable au point de créer un risque de confusion peut très bien faire son apparition ultérieurement.
English: With reference to your letter of 3 March 2006 (S/AC.40/2006/OC.59) I have the honour to transmit to you the fifth report prepared by the Government of Cuba for the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: En réponse à votre lettre du 3 mars 2006, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le cinquième rapport du Gouvernement de la République de Cuba, destiné au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Status of Women Canada will continue to work with its federal partners in other government departments to reach comprehensive strategies to address this serious issue.
French: Selon Statistique Canada, les femmes autochtones possèdent un niveau d’instruction moins élevé que les autres Canadiennes, ont une espérance de vie plus courte, sont moins susceptibles d’occuper un emploi et plus susceptibles de vivre sous le seuil de faible revenu.
English: You can easily subscribe to our messages through your feedreader.
French: Vous pouvez facilement vous abonner à nos messages par le biais de votre ‘feedreader’.
English: The performance of the flume was assessed by testing the flume in the St. Lawrence River near Cornwall, Ontario, Canada.
French: On a éprouvé l'efficacité du canal en le soumettant à des tests dans le Saint-Laurent, près de Cornwall, dans la province canadienne de l'Ontario.
English: The physical principle, on which Additive BPS-therapy is based, says that illnesses are caused, or brought about partially by obstruction of internal energies that cannot be measured yet.
French: Le principe physique sur lequel repose la thérapie BPS stipule que les maladies sont causées, en tout ou en partie, par l’obstruction d’énergies internes qu’on ne peut encore mesurer.
English: Dark, preorbital, suborbital, and postorbital bars are obvious on the head.
French: Des barres préorbitaire, sous-orbitaire et postorbitaire de couleur foncée sont évidentes sur la tête.
English: 702-4975 Mr. Frédérique Journes First Secretary
French: M. Albert V. Sitnikov Premier Secrétaire Mme Galina V. Sitnikova
English: Research needs to be pursued as a continuous activity to ensure robust and rapid implementation of existing and newly agreed statistical guidelines as a first priority, given the rapid pace of technological change and financial innovation.
French: La recherche doit être une activité permanente si l'on veut que les directives statistiques existantes et nouvelles soient vigoureusement et rapidement appliquées à titre prioritaire, étant donné la rapidité de l'évolution technologique et de l'innovation financière.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FATAL INDIFFERENCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FATAL INDIFFERENCE Explorateur
English: The project plan for any BTEP Strategic Design and Planning project is a multi-level plan - a set of plans at different levels of detail.
French: Pour tout projet de conception et de planification stratégiques du PTO, il faut établir un plan à niveaux multiples, c'est-à-dire un ensemble de plans présentant de l'information plus ou moins détaillée.
English: We wish to reaffirm our commitment to continue in the fight against the disease, thereby contributing to the Secretary-General's enormous efforts for a better life and health for all of humanity.
French: Nous voulons réaffirmer notre engagement à continuer la lutte contre la maladie, contribuant ainsi aux efforts considérables du Secrétaire général en vue d'une vie et d'une santé meilleures pour toute l'humanité.
English: Apostolic fruitfulness, generosity in love of the poor, and the ability to attract vocations among the younger generation depend on this priority and its growth in personal and communal commitment. It is precisely the spiritual quality of the consecrated life which can inspire the men and women of our day, who themselves are thirsting for absolute values.
French: Ainsi, tandis qu'ils cherchent à acquérir la sainteté pour eux-mêmes, ceux qui suivent les conseils évangéliques proposent pour ainsi dire, une « thérapie spirituelle » à l'humanité, puisqu'ils refusent d'idolâtrer la création et rendent visible en quelque manière le Dieu vivant.
English: Close attention was paid to a summary of the Secretary Generals' report on “Review of the Further Implementation of World Summit for Social Development and the Outcome of the 24th Special Session of the General Assembly which described and analyzed the comprehensive policy frame work for social development set forth by the Copenhagen Declaration and Program of Action.
French: Une grande attention a été accordée à une synthèse du rapport du Secrétaire général intitulé «Examen de la mise en œuvre ultérieure du Sommet mondial pour le développement social» et au résultat de la 24e session spéciale de l'Assemblée générale, décrivant et analysant le vaste cadre politique de développement social avancé par la déclaration et le programme d'action de Copenhague.
English: Also, a child's "breathing zone" is closer to the ground, where levels of particulate matter4 and some chemicals may be higher.5 Rapid growth is a key factor in the greater risk children face from environmental hazards.
French: De plus, l'air qu'ils respirent est plus près du sol, là où les niveaux de particules4et de produits chimiques peuvent être plus élevés.5 La croissance rapide est un facteur clé des dangers environnementaux plus élevés encourus par les enfants.
English: The OPC further suggests that the definition of data-matching be comprehensive to include the activities of data-mining and data aggregation, whether carried out directly by federal agencies or purchased from private vendors.
French: Le CPVP suggère également que la définition du couplage de données soit exhaustive afin d’y inclure le forage et le regroupement de données, que ceux-ci soient effectués par des organismes fédéraux ou acquis des fournisseurs privés.
English: Oospore germination in this isolate is compared with that described in other oomycete species.
French: La germination de l'oospore chez cet isolât est comparée à celle qu'on a décrite chez d'autres espèces d'oomycètes.
English: The Canadians suffered about 300 casualties and took 7500 prisoners.
French: Les Canadiens perdirent environ 300 hommes et firent 7500 prisonniers.
English: For example, the Decolonization Unit lacks guidelines documenting its internal work processes.
French: Les fonctionnaires du Département s'appuient donc sur les méthodes de travail qu'ils ont eux-mêmes mises au point pour s'acquitter de leurs tâches.
English: “Expected accomplishments would include more qualitative legal advice to principal and subsidiary organs of the United Nations.”
French: « Les réalisations escomptées comprendraient la fourniture d'avis juridiques de meilleure qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et aux organes subsidiaires. »
English: Once the directory is located, select the files to be transferred and click on the arrow leading towards the right in the middle of the screen.
French: Une fois le répertoire localisé, sélectionnez les fichiers à transférer et cliquez sur la flèche se dirigeant vers la droite au centre de l’écran.