ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that the provisions permitting the apprehension of the child without judicial authorization to be constitutional.
French: Lennox and Addington Family and Children's Services c.
English: Justification The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity and it is proposed that the annual percentage variation should be 10%.
French: Justification Le premier paragraphe est supprimé pour garantir une plus grande stabilité de l'activité de pêche et un taux de variation de 10 % par an est proposé.
English: Another study on the same subject has been conducted at two institutes in Damascus, the Khalid ibn al-Walid Institute for boys and the Social Education Institute for girls;
French: Une autre étude sur le même sujet a été effectuée dans deux institutions de Damas, l'Institut Khalid ibn al-Walid pour garçons et l'Institut d'éducation sociale pour jeunes filles.
English:  The Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) provides EUR 17.5 billion for research.
French:  Le 6ème programme cadre pour la recherche et le développement technologique (PCRDT) consacre 17,5 milliards d'euros au soutien de la recherche.
English: These hardware devices serve as a single access point into corporate networks and give telecommuters and branch offices a secure connection to internal networks.
French: Trusted Space : une protection à paliers multiples46 Le Federal Computer Week compare Trusted Space avec la solution SAF. Bien que ces deux solutions possèdent les mêmes fonctionnalités, elles présentent quelques différences importantes.
English: • $2000 Fine for Crab Violation January 7, 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador Pacific
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  Le 11 janvier 2008 - Québec (Québec) Terre-Neuve et Labrador
English: in showcasing public sector initiatives where leadership has made a difference and played a key role for outstanding performance.
French: pour mettre en avant les initiatives du secteur public où le leadership a aidé à changer les choses et joué un rôle clé dans la réalisation de résultats exceptionnels.
English: Conclusions GIs dealing with contemporary CEH issues in OECD countries consist of a few pieces of national and US state-level legislation and some non-binding guidelines.
French: Conclusions Les IG portant sur des questions actuelles, relatives à la SEE, dans les pays de l'OCDE consistent en quelques textes législatifs de différents pays et d'États américains, et en certaines lignes directrices non contraignantes.
English: For more information, see the definition of house in the Appendix A. What type of housing qualifies?
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « maison », dans l'annexe A. Quels types d'habitation donnent droit au remboursement?
English: The scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services: (a) shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; and (b) shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services.
French: La programmation, le cas échéant, et le contenu de ces services de médias audiovisuels: (a) ne sont en aucune façon influencés de manière à affecter la responsabilité et l’indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; et (b) n’encouragent pas directement l’achat ou la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces biens et services.
English: Hopefully this will generate some talk about our own proposed program, Flight Operations Quality Assurance (FOQA).
French: Si vous croyez être l’une de ces organisations ou personnes, veuillez communiquer avec nous.
English: My apologies for the inability of the shadow rapporteur, Mr Trakatellis, to be with us this evening.
French: Je vous présente mes excuses pour le fait que le rapporteur fictif, M. Trakatellis, ne puisse être parmi nous ce soir.
English: Iran proposes to investigate the biological and genotoxic effects of pollutants on various finfish and shellfish indicator species.
French: L'Iran se propose d'étudier les effets biologiques et génotoxiques des polluants sur diverses espèces indicatrices de poissons et de crustacés.
English: • program effectiveness (i.e. achievement of strategic objectives);
French: • Efficacité des programmes (c'est-à-dire la réalisation des objectifs stratégiques).
English: In the context of SUFA accountability, third party involvement refers to consultation for external advice and expertise. That is, "where appropriate, to assist in assessing progress on social priorities."
French: Dans le contexte de la responsabilisation en vertu de l'ECUS, la participation de tierces parties désigne les consultations externes pour obtenir des conseils et l'avis d'experts; c'est-à-dire «aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales».
English: However, in this overall context we must also consider - and I would also ask the Committee on Fisheries to take this into account - that we cannot keep on demanding that the developing countries take every opportunity to stand on their own feet and then turn round and prevent them from taking opportunities which do present themselves, as in the case of these quantities.
French: Nous devons néanmoins considérer d'une façon générale - et c'est ce à quoi j'engagerais les membres de la commission de la pêche - que nous ne pouvons pas d'une part prétendre des pays en voie de développement qu'ils usent de tous les moyens pour se maintenir de façon autonome, et d'autre part faire obstacle aux opportunités dont ils peuvent bénéficier, comme dans le cas de ces quotas.
English: Persons interested in submitting such applications are required to file the applications with the Commission no later than September 11, 2007, and are also required to submit all necessary technical documentation to Industry Canada by the same date.
French: Toute personne intéressée devra déposer une ou des demandes au Conseil au plus tard le 11 septembre 2007. Les requérantes devront aussi soumettre toute la documentation technique nécessaire à Industrie Canada avant cette date.
English: C. Commitment to specific goals, products and outcomes C.1 Cities must produce and implement a city health development plan during the third phase, which builds on previous integrative city health planning and reflects the values, principles and objectives of health for all for the twenty-first century and Local Agenda 21; relevant national health strategies; and local city-specific priorities.
French: B.7a La ville doit mettre en oeuvre une stratégie de communication comportant divers mécanismes de communication, afin de mettre en évidence les questions de santé et de favoriser un débat public sur la santé dans la ville. Il convient d’évaluer cette stratégie pour déterminer ses effets.
English: It's a simple, lavishly watercolour-illustrated journal of a retreat in the woods, taken during seven days in Summer, seven in Spring, seven in Fall, a...
French: Oui, pourquoi tant de haine ? L'horrible image de cet article m'a remis aussitôt en mémoire l'extraordinaire beauté d'une autre image, celle d'un renard vi...
English: A proper policy development can only be achieved if the people who make practical decisions are involved in decisions about how to use resources in a wise and sustainable way.
French: La seule manière de formuler une politique de développement appropriée est de s'assurer que les individus qui font des choix concrets décident de l'affectation rationnelle et durable des ressources.
English: Saskatoon, April 19, 2008 KRYSTYNA KOTOWSKI Project Engineer [17-1-o] DEANNA MARIE STAN PLANS DEPOSITED Deanna Marie Stan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 19 avril 2008 L’ingénieure de projet  KRYSTYNA KOTOWSKI [17-1] DEANNA MARIE STAN DÉPÔT DE PLANS Deanna Marie Stan donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: That has led the institution to issue a rare appeal to Governments, the scientific community and industry on biotechnology weapons and humanity.
French: Cette crainte a conduit l'institution à lancer - fait rarissime - un appel aux gouvernements, à la communauté scientifique, à l'industrie des armes biotechnologiques et à l'humanité.
English: The need to modernise our statistics results also from the existence of different systems and different statistical practices in Member States, which often makes it difficult to compare data across the whole European Union.
French: Le besoin de moderniser nos statistiques découle également de l'existence de différents systèmes et de différentes pratiques statistiques dans les États membres, ce qui complique souvent la comparaison de données dans l'Union européenne.
English: Also, the ensuing conversation between the publishing entity and its target audience is influential in developing the relationship and earning trust.
French: Également, la conversation qui s'en suit entre l'entreprise éditrice et ses publics cibles est déterminante pour développer la relation et favoriser la confiance.
English: In particular, respondents identified a need to further refine and adapt the programs to the unique needs of PEI (e.g., many seasonal industries, relatively high unemployment, and low annual earnings), to harmonize LMDA and Social Assistance programming, and to better serve and inform clients about available programs.
French: Parmi les points forts de l’approche de DHRC dans l’application des PEMS, mentionnons l’effort réel de coopération du personnel hautement expérimenté des CRHC, l’application souple et décentralisée du programme, et la quantité raisonnable de formalités administratives pour les clients et les bénéficiaires des fonds.
English: Fredericton, September 11, 2007 DENIS LANDRY Minister of Transportation [38-1-o] DILLON CONSULTING LIMITED PLANS DEPOSITED Dillon Consulting Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 11 septembre 2007 Le ministre des Transports  DENIS LANDRY [38-1-o] DILLON CONSULTING LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Dillon Consulting Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The President of the Council made an opening statement.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration liminaire.
English: This restricted access sent alarm bells ringing when a woman complained that someone at a department where she neither worked or sought a job, had accessed her file at the local Ottawa credit bureau.
French: Cet accès contrôlé a déclenché l'alarme lorsqu'une dame s'est plainte du fait qu'une personne, à un ministère où elle n'avait ni travaillé ni recherché un emploi, avait accédé à son dossier au bureau de crédit d'Ottawa.
English: We can find no reviewable error in the decision of the learned Umpire.
French: Nous ne pouvons trouver aucune erreur donnant lieu à contrôle judiciaire dans la décision du juge-arbitre.
English: During 1996-97, the Aboriginal Affairs Policy Framework was developed; it outlines the Department's commitment to Aboriginal peoples and guides staff in their relations with Aboriginal communities.
French: En 1996-1997, on a élaboré un document intitulé Aboriginal Affairs Policy Framework qui décrit l'engagement du ministère envers les Autochtones et oriente le personnel dans leurs relations avec les collectivités autochtones.
English: Does the proposed course of action determine if the incident is device-related?
French: Est-ce que les mesures de suivi proposées permettent de déterminer si l’incident est lié à l’instrument?
English: • 1994 Concepts of Justice and Frameworks for Adjudication (international conference on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Labour Courts)
French: 1994 Les principes de la justice et les cadres de décision (conférence internationale organisée à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la création des tribunaux du travail)
English: It is proposed that the décollement is rooted 30–90 km north of the belt, in a zone paralleling Sugluk Inlet, across which there is a major positive deflection in the Bouguer gravity field, an abrupt switch from broad north–south to narrow east–west magnetic anomalies, and a change in metamorphic grade from amphibolite to granulite facies from south to north.
French: Nous croyons que les racines du décollement sont localisées entre 30 et 90 km au nord de la ceinture, dans une zone parallèle au petit bras de mer de Sugluk, où on observe transversalement une déflection positive majeure du champ gravimétrique de Bouguer, un virage soudain des anomalies magnétiques larges en direction nord–sud à étroites en direction est–ouest, et un changement dans du degré de métamorphisme passant du nord au sud du faciès des amphibolites à celui des granulites.
English: At headquarters' level, the Emergency Relief Coordinator, as Chair of the IASC and focal point for inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, is responsible for global advocacy on protection and assistance, resource mobilization, global information on internally displaced persons and ensuring that field arrangements are adequately supported.
French: Au niveau des sièges, le coordonnateur des secours d'urgence, en tant que Président du Comité permanent interinstitutions et responsable de la coordination interinstitutions en ce qui concerne la protection et l'assistance fournies aux personnes déplacées est notamment chargé de faire connaître, à l'échelle mondiale, les besoins des personnes déplacées en assistance et en protection, de mobiliser des ressources et de collecter, à l'échelle mondiale, des informations sur les personnes déplacées et de veiller à ce que les arrangements sur le terrain reçoivent un appui suffisant.
English: • Capacity-building in counter-terrorism should ideally form part of a wider programme of capacity-building.
French: • Le renforcement des capacités en matière de lutte antiterroriste devrait de préférence s'inscrire dans le cadre d'un programme élargi de renforcement des capacités.
English: Leadership Good leadership, at all levels, is fundamental to the ability of the CF to exist and to carry out its missions.
French: Le leadership Un bon leadership, à tous les niveaux, est un facteur fondamental lorsqu’on veut que les FC existent et qu’elles puissent s’acquitter de leurs missions.
English: In paragraph 8 of Japan’s First Oral Statement, Japan essentially makes the same point that the United States made in paragraph 154 of its First Written Submission (albeit relying on a different provision of the AD Agreement): that it i necessary to calculate an overall dumping margin for s investigated companies.
French: Au paragraphe 8 de sa première déclaration orale, le Japon défend en substance le même argument que celui que présentent les États-Unis au paragraphe 154 de leur première communication écrite (quoiqu'en s'appuyant sur une disposition différente de l'Accord antidumping): à savoir, qu'il faut calculer une marge de dumping globale pour les entreprises faisant l'objet d'une enquête.
English: Marina De Bonaventure Contact:
French: Marina De Bonaventure Contact d'affaires :
English: 126 Two alternative draft laws – on the National Guard of the Ministry of Interior (No. 7716) and on the Republican Guard of Ukraine (no.
French: 126 Deux projets de lois – l'un sur la Garde nationale du ministère de l'Intérieur (n° 7716), l'autre sur la Garde républicaine d'Ukraine (n° 7716-1) – ont été respectivement par des parlementaires au parlement en juin et juillet 2005.
English: About 60% of this area is farmland, much in highdensity livestock production.
French: Environ 60 % de cette étendue est constituée de terres agricoles, consacrées pour la plupart à un élevage très dense.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: Nota – En outre, ce trimestre, sept opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement du Canada.
English: Since the submission of the progress report to the General Assembly, the independent expert has focused on the analysis of the responses to the questionnaire he submitted to Governments in March 2004.
French: Depuis la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, l'expert indépendant s'est attaché à analyser les 124 réponses reçues au questionnaire qu'il avait adressé aux gouvernements en mars 2004.
English: We are together preparing the future accessions, particularly those of Bulgaria and Romania and shall be encouraging the establishment of a particularly close partnership with the States bordering the EU, in order to guarantee the stability and prosperity of Europe and its neighbours.
French: Nous préparerons ensemble les futures adhésions, notamment celles de la Bulgarie et de la Roumanie, et favoriserons la mise en place d’un partenariat privilégié avec les Etats qui sont aux frontières de l’Union, pour garantir la stabilité et la prospérité de l’Europe et de ses voisins.
English: In this regard also, countries of origin to explore more actively initiatives in the socio-economic, cultural and political spheres, to foster reconciliation and dialogue, particularly with refugee communities, and to ensure respect for the rule of law.
French: A cet égard également, les pays d'origine devraient examiner de façon plus dynamique les initiatives dans les domaines socio-économique, culturel et politique, afin de favoriser la réconciliation et le dialogue particulièrement avec les communautés réfugiées et pour assurer le maintien de l'ordre public.
English: It is situated on the Paseo del Parque next to the Cathedral.
French: Il se trouve dans le Paseo del Parque près de la cathédrale.
English: The full report containing the conclusions of each working group session and the presentations made at the workshop are available at: http://asta.ivl.se/WORKSHOP_OKTOBER_2004.htm
French: Les conclusions de chaque réunion de groupe de travail et les exposés présentés lors de l'atelier figurent dans la version complète du rapport accessible par le lien suivant: http://asta.ivl.se/WORKSHOP_OKTOBER_2004.htm.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
English: The policy-making capacity of the PNTL and associated ministries also requires bolstering to ensure that the force can recommend appropriate policy responses in an evolving security situation.
French: Il faut également rendre la PNTL et les ministères compétents mieux à même de s'organiser afin que la Mission puisse leur faire des recommandations quant aux moyens de remédier à la détérioration des conditions de sécurité.
English: In this instance, Core funding of SIT shall not exceed 20 days and will cease on any earlier date that reimbursement of ILM&M from Core terminates.
French: Dans ce cas, le financement de base de l’entreposage en cours de déménagement ne doit pas dépasser 20 jours et prendra fin à toute date antérieure à laquelle les frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires cesseront d’être remboursés à partir de l’indemnité de base.
English: If you are unable to get yourself out of the water, it is critical to make sure your head stays above water, even if you lose consciousness.
French: Si vous ne pouvez pas vous sortir de l’eau, vous devez absolument garder la tête hors de l’eau, même si vous perdez connaissance.
English: Fourth, I cannot overlook the significant impact of new technologies on the broadcasting industry.
French: Quatrièmement, je ne peux passer sous silence l'impact considérable des nouvelles technologies sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: The Committee called upon the EU member States to share their experiences with regard to the implementation of the digital tachograph.
French: Le Comité a demandé aux États membres de l'UE de mettre en commun leurs expériences en ce qui concerne la mise en œuvre du contrôle par tachygraphe numérique.
English: They use a number of mechanisms to promote themselves through their honorary colonels, through the regimental associations, through contacts with the community that they have.
French: Elles ont recours à un certain nombre de mécanismes pour se faire connaître par l'intermédiaire de leur colonel honoraire, de leurs associations de régiment, de leurs contacts avec la collectivité.
English: HIV testing and short-term entry to Canada: recommendations for human rights-based reform to immigration policy PRESENTER(S):
French: Tests au VIH et entrée rapide au Canada : recommandations pour une réforme de la politique d’immigration fondée sur les droits humains Présentateur(e)(s) :
English: In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
French: En juin 2004, sur la base du document d'orientation de la Commission, le Conseil a décidé d’inclure l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie dans la PEV. Cette décision a ouvert la perspective d’un partenariat considérablement renforcé et constitue ainsi une étape décisive dans l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de la région du Caucase du Sud.
English: The operation of civil claims seems to be less than transparent.
French: Le traitement des demandes de caractère civil paraît pour le moins manquer de transparence.
English: • "I express myself clearly." tributes called the Eight Keys to Employability
French: Tu constateras que tu possèdes déjà un bon nombre de compétences et de capacités.)
English: The document was signed during the PAHO annual meeting at its headquarters in Washington, DC, as Ministers of Health and other high-level delegates from PAHO member countries discussed health policies and actions to address the region's major health challenges.
French: La signature du document a eu lieu dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'OPS tenue à son siège social de Washington, DC, où les ministres de la Santé et autres représentants des pays membres de l'OPS s'étaient réunis pour discuter de politiques sanitaires et de mesures à prendre pour aider la région à surmonter les principaux défis de santé auxquels elle fait face.
English: Table 2 Demographic structure by province, sex and place of residence in 2004.
French: Tableau 2 Structure par province, par sexe et milieu de résidence de la population en 2004
English: Keep an open line of communication with the new employee and answer questions without intimidation.
French: Gardez une voie de communication ouverte avec le nouvel employé et répondez aux questions sans le gêner.
English: Your personal details will be saved on a database and will be used exclusively to send you information on our activities.
French: Ces donnèes constitueront un database interne et seront utilisées exclusivement pour vous illustrer nos activités.
English:  Any comments?  1.
French:  Vos impressions s'il-vous-plaît ?  1.