ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is advanced sonar technology and the other is electronics contract manufacturing. Northstar has developed a core technology for underwater communications, which has applications in the offshore oil and gas, defence, fishery, marine transportation, oceanographic and environmental industries. www.northstar-technical.com
French: Northstar a mis au point une technologie de base pour les communications sous-marines, qui trouve des applications sur les plateformes de forage pétrolier et gazier en haute mer et dans divers autres secteurs : la défense, la pêche, le transport maritime, l'océanographie et l'environnement. www.northstar-technical.com (en anglais seulement)
English: High need offender – severe substance abuse; organicity; offenders with mental disability, social incompetence.
French: Besoins pressants – toxicomanie grave, organicité, trouble mental, inaptitude sociale.
English: They worked themselves into a frenzy before going into battle and fought on, regardless of pain.
French: Avant la bataille, ils s'exaltaient jusqu'à la frénésie et combattaient sans se soucier de la douleur.
English: Remembering Former NRC President, Dr. Larkin Kerwin Canadian and international scientific and academic communities are mourning Saturday's loss of Dr. (John) Larkin Kerwin, a renowned physicist and former NRC president.
French: À la mémoire de M. Larkin Kerwin, ancien président du CNRC Scientifiques et universitaires du Canada et de l'étranger pleurent la disparition de M. (John) Larkin Kerwin, physicien de renom et ancien président du CNRC, décédé samedi.
English: Parks Canada will produce an annual report on the implementation of the management plan and the Board will coordinate an annual public forum.
French: Chaque année, Parcs Canada publiera un compte rendu des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan directeur, et le Conseil coordonnera la tenue d'un forum public.
English: description and options on the HOIRs, that many reports regarding causes were incorrectly completed.
French: Examen des rapports de l’Agence en matière de santé et de sécurité au travail
English: All you have to do is send a certified copy of the original agreement along with the prescribed fee.
French: Il suffit d'expédier le contrat original ou une copie certifiée conforme de ce contrat et de payer les frais prescrits.
English: Today, our Government is proud to say it: Canadians pay less tax.
French: Notre gouvernement est fier de dire aujourd’hui que les Canadiens paient moins d’impôt.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a participant of that SIEF shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente requérant des essais sur des animaux vertébrés est disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS demande communication de cette étude au plus tard le …**.
English: In that case, the appellant, who had agreed to sell some land to the respondent, refused to close the sale, and the respondent brought an action.
French: Dans cette affaire, l’appelant, qui avait convenu de vendre un terrain à l’intimé, a refusé de conclure la vente, et l’intimé lui a lancé une poursuite.
English: Each one of our PRO radios represents a different musical atmosphere, especially created to satisfy you and your customers.
French: La programmation de chacune de nos radios PRO correspond à différentes ambiances musicales spécialement conçues pour répondre aux attentes de votre clientèle.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 423 Squadron » General  423 Maritime Helicopter Squadron - General High resolution Badge The 423 "Eagle" Squadron badge depicts a bald-headed eagle volant.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 423e Escadron » Généralités 423e Escadron - Générale Haute résolution Insigne L'insigne du 423e Escadron montre un aigle à tête blanche volant au naturel.
English: For example, the current legislation entails considerable financial and administrative burdens on all parties concerned.
French: Par exemple, elle impose des charges financières et administratives considérables à toutes les parties concernées.
English: Payment of the assessment may be made by cheque, payable to the Minister of Finance, and given to the auditor at the end of the audit.
French: La cotisation peut être acquittée par chèque établi à l'ordre du Ministre du Revenu, et remis au vérificateur à la fin de la vérification.
English: He identified with the community effort to find "our way":
French: [TRADUCTION] La renaissance de la culture ne consiste pas tellement, à
English: To support this strategic outcome, we " foster the protection, conservation, and sustainable use of fisheries resources; " provide for the fair allocation and distribution of fishery resources among appropriate users; Did you know?
French: Ces activités sont essentielles à la gestion et à la protection des ressources halieutiques de même qu’à la réalisation des priorités courantes en la matière.
English: Our team welcomes you on our new website and wishes you a nice time visiting it.
French: Bienvenus sur notre site internet, nous vous souhaitons bonne navigation.
English: The child is encouraged and reassured.
French: L’enfant reçoit des encouragements et du réconfort.
English: The AXIUM group , your plastic packaging solution, specialised in injected plastic caps, boxes and injected packaging, PET jars and bottles, heat sealing solution, packing solution, dosing solution, screwing machines solution.
French: Groupe AXIUM, solution d’emballages plastiques, fabricant de bouchons plastiques, boîtes, emballages plastiques injecté, pots et flacons en plastique, solutions de thermoscellage, operculage.
English: Tax Law Services The Tax Law Services Portfolio includes the Office of the Assistant Deputy Attorney General, the Legal Services Unit of the Canada Customs and Revenue Agency and Tax Litigation Sections in Ottawa and the Regional Offices.
French: Services du droit fiscal Le portefeuille des services du droit fiscal comprend le Bureau de la sous-procureure générale adjointe, l'unité des services juridiques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les sections du contentieux des affaires fiscales à Ottawa et dans les bureaux régionaux.
English: Upper Fraser populations were not characterized by a paucity of rare alleles, a sensitive indicator of populations in which effective size has been recently reduced.
French: Les populations du cours supérieur du Fraser ne se caractérisaient pas par un appauvrissement en allèles rares, ce qui constitue un indicateur sensible des populations chez lesquelles l'effectif a été réduit depuis peu.
English: -6is received from overseas for a sample of a microorganism that would require a permit to be worked with in the United States of America, the ATCC advises the requesting party to check the import requirements of his own country.
French: Notifications officielles au déposant. Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: ECO DEPOT's Lighting Division, CS Tech (America), possesses several cutting-edge technologies and emerging high-tech LED Lighting solutions -- that has the ...
French: Outre un écran de 31 pouces fondé sur une technologie Oled, le second constructeur coréen a présenté sa gamme LEX-8, des téléviseurs 3D de moins de 9 ...
English: Then worked as a painter in Munich.
French: Puis a travaillé comme peintre à Munich.
English: That is a perfectly legitimate point and I know the rapporteur raised it in committee.
French: C'est du reste parfaitement légitime et je sais que le rapporteur a évoqué la question en commission.
English: Law of 16 July 1949 on publications for young people.
French: Loi du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.
English: I look forward to continuing the journey in the coming months and to finishing what we can and to passing the torch to other leaders for discovery and translation activities that are flourishing, but which truly must continue to develop and mature.
French: Il me tarde de continuer au cours des prochains mois le travail entrepris et de terminer ce que nous pouvons avant de passer le flambeau à d'autres chefs de file pour mener à terme des activités de découverte et d'application des connaissances qui sont bien amorcées, mais qui doivent continuer d'être développées pour aboutir.
English: In fact, people aged 60 and over were more much more likely to watch this type of programming than those between the ages of 18 and 59.
French: En fait, ces personnes étaient beaucoup plus susceptibles que les 18-59 ans de regarder ce type d’émission.
English: The technological watch procedure described above will also improve upon the first edition of the technology roadmap through the addition of leading-edge information and further technologies, as the case may be.
French: Ce processus de veille viendra en outre bonifier la première édition de la Carte routière technologique en y ajoutant des renseignements de pointe et des technologies supplémentaires, le cas échéant.
English: Bulletin EU 5-2000 Council declaration on the Commission programme for 2000 (1/1)
French: Bulletin UE 5-2000 Déclaration du Conseil sur le programme de la Commission pour l'année 2000 (1/1)
English: Bengal seeks compensation in the amount of USD 288,800 for payment or relief to others.
French: Bengal demande une indemnité d'un montant de USD 288 800 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: ▪ A workshop entitled "Wetlands and Coastal Habitats:
French: ▪ Un atelier intitulé « Habitats marécageux et côtiers : planification pour la viabilité » a été présenté par le Southeastern New‑Brunswick Coastal Stewardship Project.
English: Although the industry has been able to regain some market share in 1993, sales have continued to slide.
French: Bien que l'industrie ait réussi à reprendre une part du marché en 1993, les ventes ont continué de régresser.
English: All through Canada’s history, the English and French languages have coexisted in Canada.
French: Depuis la naissance du Canada, le français et l’anglais cohabitent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 20 June > Alberta Member of Parliament interested in urban agriculture
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 20 juin > Un député albertain s'intéresse à l'agriculture urbaine
English: The Advisory Committee notes the information provided on the various roles and functions of the organizations of the United Nations system in UNTAET operations (see A/55/443, annex III).
French: Le Comité consultatif prend note des informations fournies sur les divers rôles et fonctions des organisations du système des Nations Unies dans les opérations de l'ATNUTO (voir A/55/443, annexe III).
English: How do I obtain the list of sales agents?
French: Passez commande auprès d’un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste:
English: Those for direct-to-home satellite distribution services (DTH) increased by 6.2%, reaching $460.7 million in 2005, compared with $433.9 million in 2004.
French: 100 par rapport à 2004, soit de 886,9 à 928,4 millions $, tandis que ceux de la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) on crû de 6,2 p.
English: The body wall consists of a multilayered cuticle that rests on, and is produced by, a thin cellular hypodermis.
French: La paroi corporelle est constituée d'une cuticule à plusieurs feuillets synthétisée par l'hypoderme cellulaire mince sur lequel elle repose.
English: Let us be positive and concrete in the face of the enormous opportunities with which the euro presents us.
French: Soyons positifs et concrets face à l'énorme chance que nous apporte l'euro.
English: Cities range from the extremely dense—such as Hong Kong, with 5,000 people per hectare—to suburban Toronto, Johannesburg and Los Angeles, where there are only about 100 people per hectare.
French: En termes de densité, les villes vont d'un extrême à l'autre; il suffit de comparer Hong Kong, par exemple, avec ses 5 000 habitants à l'hectare, aux banlieues de Toronto, Johannesburg et Los Angeles, où on en compte qu'une centaine à l'hectare.
English: Divorced daughters and their children, for example, often return to the parental home and are supported by their parents.
French: Ainsi les filles divorcées et leurs enfants retournent fréquemment chez leurs parents et bénéficient de leur soutien.
English: • the transferee's normal second instalment base amount of $14,000; and
French: • le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire, soit 14 000 $;
English: Contact Address E-Mail: qui@seznam.cz Phone: + 420 4851 13470
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: qui@seznam.cz Téléphone: + 420 4851 13470
English: The Minister must provide the licensed dealers, pharmacies and licensing authorities who were issued a notice under subsection 48(1) with a notice of retraction of that notice if (a) in the circumstance described in paragraph 48(2)(a), the requirements set out in subparagraphs (b)(i) and (ii) have been met and one year has elapsed since the notice was issued by the Minister; or (b) in a circumstance described in any of paragraphs 48(2)(b) and (c) and (4)(a) to (f), the pharmacist named in the notice has (i) requested in writing that a retraction of the notice be issued, and (ii) provided a letter from the licensing authority of the province, in which the pharmacist is registered or entitled to practise, in which the authority consents to the retraction of the notice.
French: Le ministre envoie aux distributeurs autorisés, pharmacies et autorités attributives de permis ayant reçu un avis conformément au paragraphe 48(1) un avis de rétractation de cet avis dans les cas suivants : a) dans le cas visé à l'alinéa 48(2)a), si les conditions prévues aux sous-alinéas b)(i) et (ii) du présent article ont été remplies et il s'est écoulé un an depuis que l'avis a été envoyé par le ministre; b) dans les cas visés aux alinéas 48(2)b) et c) et (4)a) à f), si le pharmacien nommé dans l'avis, à la fois : (i) lui a demandé par écrit la rétractation de l'avis en cause, (ii) lui a remis une lettre de l'autorité attributive de permis dans la province où il est inscrit ou habilité à exercer, dans laquelle l'autorité accepte la rétractation de l'avis.
English: Assignment. Because of the length of time involved (the plaster should cure for at least six weeks, six years is still better), the potential safety hazards, and the cost — making a "faux fresco", rather than a true fresco is likely a more practical way to go.
French: Projet Puisque les vraies fresques exigent énormément de temps (il faut laisser le mortier sécher au moins six semaines, ou encore mieux, six ans), peuvent entraîner des risques sur le plan de la sécurité et coûtent cher, la réalisation d’une « fausse fresque » est probablement une meilleure solution.
English: (2) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden.
French: (2) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Russie, Suède.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and to the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office).
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d'accorder le statut d'observateur à l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et à l'Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG).
English: Mrs. Marina Jurić Matejčić Head of Department for International Legal Affairs  Ministry of Defense
French: Marina Jurić Matejčić Head of Department for International Legal Affairs Ministry of Defense
English: On the other hand, it is true that it does not cover every case that may occur.
French: En revanche, il est exact qu'elle ne couvre pas toutes les hypothèses qui peuvent se présenter.
English: 94.2 Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, or, once the international preliminary examination report has been established, of any elected Office, the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: 94.3 Accès au dossier détenu par l'office élu Si la législation nationale applicable par un office élu autorise l'accès de tiers au dossier d'une demande nationale, cet office peut donner accès à tout document ayant trait à la demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l'examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l'accès au dossier d'une demande nationale, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: If the AIDS epidemic and other key development issues are to be dealt with effectively, greater attention has to be paid to population dynamics and reproductive health.
French: Il y a un an, différents Ministres d’Amérique latine et des Caraïbes s’étaient engagés à dispenser des cours complets d’éducation sexuelle dans les écoles.
English: Drivers involved in accidents causing physical injury are immediately detained.
French: Les conducteurs impliqués dans un accident ayant causé des blessures physiques sont immédiatement détenus.
English: Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auxquelles l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: The Declaration, endorsed by 189 countries, was then translated into a roadmap setting out goals to be reached by 2015.
French: Cette Déclaration, approuvée par 189 pays, s’est ensuite concrétisée par un plan de campagne qui a fixé les objectifs à atteindre d’ici à 2015.
English: In specific commun ities, preventive measures may be aimed at potential or existing problems, such as alcohol and drug addiction, or at specific groups within the community such as the elderly, women or youth.
French: Dans certaines collectivités, les mesures préventives peuvent viser des problèmes potentiels ou des problèmes existants, comme l’accoutumance à l’alcool et aux drogues, ou des groupes particuliers au sein de la collectivité, comme les individus âgés, les femmes ou les jeunes.
English: Similarly, mean tree dimensions, recent height growth increments, and basal area increments for most species of gap trees approached an asymptote at an opening size of approximately 100 m2.
French: De la même façon, la dimension moyenne des arbres, l'accroissement récent de la croissance en hauteur et l'accroissement de la surface terrière de la plupart des espèces d'arbres dans les trouées, approchent une asymptote à une dimension d'ouverture d'environ 100 m2.
English: Fiscal actions in the government’s three budgets have been achieved overwhelmingly through cuts in program spending (Chart 1.3).
French: Les mesures prises par le gouvernement dans les trois derniers budgets ont consisté, en très grande majorité, à réduire les dépenses de programmes (graphique 1.3).
English: For the purpose of this report, we have kept hidden 5 of the columns.
French: Aux fins de ce rapport, nous avons retiré cinq des colonnes.
English: • Canadian Wheat Exports to the United States The Government of Canada has rejected a U.S. Department of Commerce finding that Canadian wheat shipments are being subsidized and dumped in the U.S. market.
French: • Exportations canadiennes de blÃ© vers les Ã‰tats-Unis Le gouvernement du Canada a rejetÃ© une dÃ©cision du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce voulant que les exportations canadiennes de blÃ© soient subventionnÃ©es et fassent l'objet de dumping sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and dealings with those medicines.
French: Préparation en pharmacie ou par un personnel médical de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: Throughout the previous decade, Governments had emphasized scientific and technological development policies.
French: Pendant les 10 dernières années, les gouvernements ont mis l'accent sur les politiques de développement scientifique et technologique.
English: The following intergovernmental organization was also represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) along with the following non-governmental organizations: European Conference of Fuel Distributors (CENCC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Rail Transport Committee (CIT); International Road Transport Union (IRU).
French: Etaient également représentées l'organisation intergouvernementale suivante : la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et les organisations non gouvernementales suivantes : la Conférence européenne des Négociants en combustibles et carburants (CENCC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Comité international des transports ferroviaires (CIT), l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This is, for example, the case in Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Estonia, Georgia, Moldova, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania and Ukraine.
French: C’est, par exemple, le cas de la Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de l’Estonie, de la Géorgie, de Moldova, de "l’ex-République yougoslave de Macédoine", de la Roumanie, de l’Ukraine.
English: The Committee meets once a year or several times a year if necessary.
French: Le Comité se réunit une fois par an et, si c'est nécessaire, plusieurs fois.
English: It isolates municipalities and separates them from East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, which has a devastating impact, materially, economically and socially.
French: Celui-ci isole les cantons et les sépare de Jérusalem-Est et du reste du territoire palestinien occupé, ce qui entraîne de graves dommages physiques, économiques et sociaux.
English: Capital Gain Rollover for Investment in Small Business To improve access to capital for small business corporations, the budget proposes to permit individuals a rollover of capital gains on the disposition of a small business investment where the proceeds of disposition are used to make other small business investments.
French: Roulement des gains en capital sur les actions de petites entreprises Pour que les petites entreprises aient plus facilement accès aux capitaux dont elles ont besoin, le budget propose de permettre aux particuliers de reporter en franchise d’impôt les gains en capital réalisés à la disposition d’un placement dans une petite entreprise quand le produit de la disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: Several delegations emphasized the importance of implementing the recommendations of the World Summit on the Information Society and reviewing progress in the Asia-Pacific region.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de donner suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information et de faire le point des progrès accomplis dans la région de l'Asie et du Pacifique.