ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study findings demonstrate that certain segments of Canada’s youth population are more likely to use/abuse alcohol and other drugs.
French: L’étude démontre que certaines combinaisons de comportements face aux drogues sont propres à des segments particuliers de la population des jeunes.
English:    Hairstyles The Egyptian elite hired hairdressers and took great care of their hair.
French:    Cheveux Les membres de l'élite égyptienne engageaient des coiffeurs et prenaient grand soin de leurs cheveux.
English: Video/20050810_EP29_St03_ENG.flv Twelve teams of soldiers raise money for veterans Friday, September 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Douze équipes de soldats amassent des fonds pour les vétérans vendredi 23 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To help avoid influence from commercial concerns, they are generally independently owned and often operate on a co-operative or non-profit basis.
French: Pour éviter d'être influencés par des intérêts de nature commerciale, ces médias appartiennent en général à des indépendants ou fonctionnent souvent sur une base coopérative ou non lucrative.
English: It will encourage comparative research topics so that children from the seven project countries can learn from each other.
French: Il encouragera des thèmes d’études comparatives de façon à permettre aux enfants provenant des sept pays du projet d’apprendre les uns des autres.
English: Other common bacteria include Campylobacter jejuni, which is now considered the most common cause of bacterial enteritis in North America; and Enterococcus faecalis, which is resistant to virtually all antibiotics and therefore requires close surveillance.
French: À cette liste s’ajoute Campylobacter jejuni, qui est maintenant considérée comme l’infection entérique bactérienne la plus répandue en Amérique du Nord, et Enterococcus faecalis dont la résistance à presque tous les antibiotiques met ce micro-organisme dans un groupe sous haute surveillance.
English: It is clear that certain risks would have eventuated.
French: Il est évident qu'elle aurait encouru certains risques.
English: Vehicles in categories M2 and M3; 1/
French: 2.2 Véhicules des catégories M2 et M3 : 1/
English: The bicworld.com web site may contain links to other Web sites.
French: Le site bicworld.com peut contenir des liens vers d'autres sites web.
English: The Meeting considered the substantive agenda for the Conference to be broad, as the Conference is about the overall sustainable socio-economic development of LDCs.
French: La Conférence était appelée à examiner un large éventail de questions de fond, le but étant de promouvoir un développement socioéconomique durable dans les PMA.
English: "Market access on the basis of the Cotonou agreement was not enough", he explained.
French: Selon lui, "l'accès au marché sur la base de l'accord de Cotonou n'était pas suffisant".
English: The Jamaican Ministry of Health is undertaking intensive measures to control and contain the outbreak. Source:
French: Le ministère de la Santé de la Jamaïque travaille activement à contrôler et contenir cette éclosion. Source :
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre covering the biennium 2002-2003 is contained in annex I.  A list of planned activities of the Centre for which financial support from interested donors is being sought appears in annex II.
French: On trouve à l'annexe I un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre couvrant l'exercice biennal 2002-2003, et à l'annexe II la liste des activités pour lesquelles le Centre doit trouver un financement auprès de donateurs.
English: Thirdly, in our fight against world poverty, let this be the year we focus on those left behind.
French: Troisièmement, dans notre combat contre la pauvreté dans le monde, faisons de cette année celle des laissés-pour-compte.
English: "DRAFT SUPPLEMENT 23 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS  TO REGULATION No. 37"
French: «PROJET DE COMPLÉMENT 23 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37»
English: Payments to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales. 
French: Paiements à des personnes, à des groupes de personnes, à des conseils et à des associations en vue de promouvoir la vente de produits canadiens à l'étranger.
English: Concern about the growing number of victims among human rights defenders, journalists, judges and prosecutors gave new impetus to a campaign conducted by leading human rights groups on the need to eradicate such practices.
French: La recrudescence des attentats visant des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des magistrats a suscité une inquiétude qui a contribué à la relance de la campagne lancée par les principaux groupes de défense des droits de l'homme pour l'élimination de telles pratiques.
English: THIRD COMMITTEE 9th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 9e séance
English: 13 lecturers are involved in the research conducted by the Institute, which has addressed, among others, the issue of international security in the Baltic States.
French: Treize professeurs participent à ces recherches, qui ont couvert, entre autres, la sécurité internationale dans les pays baltes.
English: Develop and apply other methods for effects-based approaches such as dynamic modelling.
French: Élaborer et appliquer d'autres méthodes pour les approches fondées sur les effets telles que la modélisation dynamique.
English: We must clearly understand that the teaching profession is the profession that creates the greatest added value for society, and must strive to ensure that teachers in European countries are the best.
French: Nous devons bien comprendre que le métier d'enseignant est celui qui apporte le plus de valeur ajoutée à la société, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les enseignants des pays européens soient les meilleurs.
English: • Works closely with the Canada School of Public Service to determine the extent to which knowledge elements related to the Policy on Access to Information will be integrated into the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: • travaille étroitement avec L'École de la fonction publique du Canada afin de déterminer dans quelle mesure les éléments de connaissance touchant la Politique sur l'accès à l'information seront intégrés aux cours de formation indispensable, aux programmes et aux instruments d'évaluations du savoir qui sont requis.
English: It constitutes the litmus test for the near future as to whether the European Union and Russia are really aspiring to common stability and security goals on our continent.
French: Elle sera dans l’avenir le test décisif qui permettra de savoir si l’Union européenne et la Russie aspirent réellement à des objectifs communs de stabilité et de sécurité sur notre continent.
English: His country sought to be a good donor, irrespective of political objectives and regardless of the media profile of the crisis in question.
French: et ont déployé un important personnel de secours, y compris sur place une équipe d'assistance en cas de catastrophe de 13 personnes.
English: I assured them of my support to see certain projects through.
French: ´ ´ Je les ai assures de mon appui pour mener a bien certains projets.
English: United Nations Transition Assistance Group (item 126)
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (point 126)
English: We believe that the errors resulting from the Bologna Process must be acknowledged urgently and, contrary to what the rapporteur says about the Bologna Process, the issue of mobility as a means of bringing the Member States closer together and making them more equal must be demystified.
French: Nous estimons que les erreurs résultant du processus de Bologne doivent être identifiées au plus tôt et que, contrairement aux dires du rapporteur concernant le processus de Bologne, la question de la mobilité vue comme un moyen de rapprochement et d'égalité entre les États membres, doit être démystifiée.
English: Brazil combines a high degree of export dependence on China with an economy that may not grow consistently over the near to medium term.
French: Le Brésil combine un degré élevé de dépendance à l'endroit des exportations vers la Chine, et une économie qui pourrait ne pas croître d'une manière soutenue de court à moyen terme.
English: Overview of Available FOSS According to Spinellis and Szyperski [11], more than 115,000 open source projects were registered at the main four open source forums (30,000 at http://www.freshmeat.net, 70,000 at http://www. sourceforge.net, 5,400 at http://www.cpan.org and 10,000 ports distributed with FreeBSD).
French: Survol des logiciels libres disponibles Selon Spinellis et Szyperski [11], plus de 115 000 projets au code source ouvert étaient enregistrés à l’un des quatre principaux forums de code source ouvert (30 000 à http://www.freshmeat.net, 70 000 à http://www.sourceforge.net, 5 400 à http://www.cpan.org et 10 000 adaptations distribuées avec FreeBSD).
English: • Periodic validation using laboratory analysis is required to ensure that the data generated using ingredient-specific information are accurate and representative.
French: • Il faut procéder à une validation périodique au moyen d'une analyse en laboratoire afin de vérifier si l'information produite au moyen de données concernant un ingrédient en particulier est exacte et représentative.
English: Photo courtesy of the Department of National Defence
French: Photo gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador and Permanent Representative of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur et Représentant permanent du Nigéria.
English: The Chairperson may, however, accord the right of reply to any member or representative if a statement delivered after the list is declared closed makes this desirable.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de réponse à un membre ou représentant quelconque lorsqu'une intervention faite après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: While acknowledging the positive role that space technology can play in meeting the global challenges, it is also a powerful tool, not only for welfare but also for warfare.
French: Tout en reconnaissant le rôle constructif que les technologies de l'espace peuvent jouer dans la satisfaction des besoins du monde, il faut admettre qu'elles sont aussi un instrument puissant susceptible d'être utilisé non seulement pour la paix, mais aussi pour la guerre.
English: Commerce's reliance on Tembec's records to calculate the by-product offset for wood chips violates Article 2.2.1.1.
French: Le fait que le Département du commerce s'est fondé sur le registre de Tembec pour calculer la compensation pour sous-produits au titre des copeaux de bois viole l'article 2.2.1.1.
English: Such a case arises, in particular, where the monopoly leads to discrimination between national television broadcasts and those originating in other Member States, to the detriment of the latter.
French: Tel est notamment le cas si le monopole aboutit à une discriminaton entre les émissions télévisées nationales et celles provenant des autres États membres, au détriment de ces derniéres.
English: So I will deviate from my text a little, and I apologize if my remarks may seem a little choppy as a consequence.
French: Je vais donc m'écarter un peu de mon texte et je vous prie de m'excuser si mes propos peuvent paraître un peu hachés.
English: This support is income-proportionate, up to a specific income ceiling.
French: Cette aide est proportionnelle au revenu et n'est versée que jusqu'à un plafond de revenus déterminé.
English: His second novel, Scar Tissue, was short-listed for the Booker Prize in 1993.
French: Son second roman, Scar Tissue, a figuré au nombre des finalistes du Prix Booker en 1993.
English: In fact, having culinary abilities has nothing to do with the position in the company; roles may even be sometimes reversed, stereotypes fall and a new group dynamic appears.
French: En fait, être doué en cuisine n'a rien à voir avec le poste occupé dans l'entreprise; les rôles s'inversent parfois, les stéréotypes tombent et de nouvelles dynamiques de groupe apparaissent.
English: Our favourite musician is working on new music that will be integrated into Dofus 2.0.
French: Nous travaillons depuis plusieurs mois déjà à la mise en place d’un système permettant aux joueurs de reporter directement depuis le jeu, les comportements inadaptés (insultes, bots etc.).
English: Since 1969, the Passport Office has been empowered to offset its operating costs through the recovery of passport fees.
French: En effet, depuis 1969, le Bureau des passeports est autorisÃ© Ã rÃ©cupÃ©rer ses dÃ©penses en imposant des droits pour la production de passeports.
English: To ensure that the survey will be statistically valid, consider bringing in trained professionals to develop and implement it.
French: Afin d’assurer la validité statistique du sondage, songez à faire appel à des professionnels formés pour l’élaboration et la mise en œuvre.
English: The total ODA of Japan averaged around $10 billion per annum.
French: La somme totale affectée par le Japon à l'APD s'élevait en moyenne à 10 milliards de dollars par an.
English: MONEYVAL publishes its first evaluation reports.
French: MONEYVAL publie ses premiers rapports d’évaluation.
English: In this spirit, Ministers pledged to strengthen concerted efforts to reduce economic and social disparities in the APEC region and achieve sustainable development, and undertook to work towards a harmonious and dynamic Asia-Pacific community for the well being of the people of the region.
French: Dans cet esprit, les ministres se sont engagés à intensifier les efforts concertés afin de réduire les disparités économiques et sociales dans la région de l'Asie Pacifique et d'atteindre les objectifs de développement durable, de même qu'à travailler à l'établissement dans la région de l'Asie Pacifique d'une communauté dynamique et vivant en harmonie pour le mieux être de ses populations.
English: Roles and Responsibilities for Monitoring Performance 2.1.18 CAs, and Supervisors, have a key role in monitoring operational performance trends (including service standard achievement and actual and potential backlog situations), and forwarding their observations to management.
French: Rôles et responsabilités de mesure du rendement 2.1.18 Les conseillers en rémunération et les superviseurs ont un rôle fondamental à jouer dans le suivi des tendances du rendement opérationnel (y compris le respect des normes de service et les retards potentiels et réels) et de transmission de leurs observations à la direction.
English: For example, the project “Further Development of Educational Work in Day Care Facilities for Children in the Länder” was about developing educational perspectives for the nursery schoolteachers who, after the accession of the former GDR, were faced with the challenge of practising a form of education oriented to democratic principles.
French: C'est ainsi par exemple qu'il a été élaboré un projet intitulé "Développement continu des services d'éducation fournis par les garderies d'enfants dans les Länder" tendant à développer les perspectives de carrière des enseignants des écoles maternelles qui, après l'adhésion de l'ancienne RDA, ont dû apprendre à suivre des méthodes pédagogiques fondées sur des principes démocratiques.
English: Official Journal: 99/C 136/7, 99/C 226/16, 99/C 299/8 Judgment: 16 December 1999, 5 July 1999 Directive 76/207/EEC, Articles 6, 11,14, 50 ECHR Mrs Gluiber appealed three Court of First Instance orders: (1) T-122/98 decision of 21 December 1998 (2) T-147/98 decision of 16 March 1999 (3) T-190/98 decision of 5 May 1999 She claimed that Germany has implemented Directive 76/207/EEC incompletely.
French: In his government she served as the Minister for Women and Youth from 1991 to 1994 and as the Minister for Environment, Protection of Nature and Safety of Reactors from 1994 to 1998. After Kohl's 1998’s election defeat, she ran the party bureaucracy under Mr. Schäuble, the new CDU leader.
English: In comparison to the 3 rd international conference in New Zealand there was a definite shift from biological studies back to chemistry.
French: La 4 e conférence s'est quant à elle concentrée sur l'approche intégrée des impacts dus aux effluents, aux déchets solides et aux émissions atmosphériques de l'industrie des pâtes et papiers.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
French: Elle est couverte par l'obligation du secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière sur le territoire de la partie qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires.
English: 2.1.1 Shared Responsibility Many different organizations and individuals contribute to health care in Canada including Health Canada, health care providers, manufacturers, consumers and others.
French: 2.0 LIGNES DIRECTRICES 2.1 Rôles et responsabilités 2.1.1 Responsabilité partagée Bon nombre d’organisations et de personnes différentes contribuent à la prestation des soins de santé au Canada, y compris Santé Canada, les fournisseurs de soins de santé, les fabricants, les consommateurs et d’autres.
English: Before testing the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4.
English: C. Séguéla inspection
French: Inspection de Séguéla
English: From mid-January to mid-March, festive and colorful carnivals animate cities in the region. The carnival is a time of madness and mayhem, song and dance, good drink and good fun.
French: Au printemps, de mi-janvier à mi-mars, chahuts, chansons et bals rythment durant plusieurs semaines les villes de la Région.
English: (6) A claim for loss shall include all documents that evidence the registration or publication of any rights or interests in respect of the capital lease.
French: (6) La réclamation doit être accompagnée de tous les documents attestant l'inscription ou la publication des droits ou des intérêts concernant le contrat de location-acquisition.
English: Increasing the contribution of graduates to the labour market:
French: Accroître la contribution des diplômés au marché du travail :
English: • be effectively engaged in advancing Canada's position in current WTO negotiations.; manage the ongoing work of negotiating international trade rules in Canada's interest (e.g., establishment of a Canada-US working group to intensify cooperation on climate change, establishment of a formal trade policy dialogue with India, progress on bilateral free trade talks - including labour and environment side agreements - with the Central America Four and CARICOM, NAFTA liberalization in relation to the export of seven products, Africa Action Plan, the launch of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and agreement on cooperative G8 actions to provide greater international security in transport at the Kananaskis G8 Summit, and the passage on December 9, 2002 of Bill C-6, an Act to Amend the International Boundary Waters Treaty Act); and, 15
French: L'aptitude du Ministère à attribuer des contingents et à émettre des permis d'importation et d'exportation de façon souple et prévisible, conjuguée à son aptitude à s'adapter aux caprices des marchés, a aidé les entreprises à abaisser leurs coûts de transaction et à appuyer les objectifs plus généraux de la politique publique, en ce qui touche à l'organisation méthodique des marchés, par exemple. [L'une des] principales industries à bénéficier d'une aide [a été ] l'industrie du bois d'œuvre (plus de 203 000 permis d'exportation visant des expéditions à destination des États-Unis d'une valeur de 8,7 milliards de dollars, à des fins de surveillance); Le Ministère a renforcé les contrôles à l'exportation en mettant l'accent sur l'efficacité administrative et sur l'information, et il a collaboré plus étroitement avec les États-Unis en vue de satisfaire des intérêts réciproques en matière de contrôle des exportations, plus particulièrement en vertu des règlements américains sur le commerce international des armes (International Traffic in Arms Regulations, ou ITAR).
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Japan Patent Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the US dollar (USD) as a currency of payment or use the US dollar (USD) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets du Japon aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le dollar des États-Unis (USD) comme monnaie de paiement ou utilisent le dollar des États-Unis (USD) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: It is currently not feasible to dedicate additional time, resources and tools to modify the current legacy IT system.
French: Il n'était pas actuellement possible de consacrer plus d'efforts à l'aménagement du système informatique en place.
English: Recommendations Recommendations were presented in the report and dealt with the major components of the capacity study.
French: Au sujet de la gestion financière, on recommandait d’instituer un fonds
English: Over the last two years Croatia has made laudable progress in most of the areas covered by Community law.
French: Au cours des deux dernières années, la Croatie a fait des progrès louables dans la plupart des domaines couverts par le droit communautaire.
English: Evaluation of Energy Use Patterns and Systems in Selected Regions in Guyana (Last modified: 1999/11/28) Project number 840250 Total amount CAD$42,800 Duration 24 months 26.
French: Evaluation of Energy Use Patterns and Systems in Selected Regions in Guyana (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840250 Budget total CAD$42,800 Durée 24 mois 26.
English: Water quality in food plants 1) Where is the information available? 2) Cost associated with monitoring.
French: La qualité de l’eau dans les usines d’aliments 1) Où est l’information? 2) Le coût associé à la surveillance.
English: Allocates staff, assigns work directly or through the Data Conversion System Supervisor, develops production standards and monitors the performance of all operators against such standards.
French: Affecte le personnel, attribue le travail soit directement soit par l'intermédiaire du surveillant du systeme de la conversion des données, élabore des normes de production et surveille le rendement de tous les opérateurs en fonction de ces normes.
English: • Bibliography [ Contents | Next ]
French: • Bibliographie [ Table des matières | Suivante ]
English: So on behalf of Canada's New Government, I pledge our commitment to work with you to make our vision a reality.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'affirme donc notre volonté de travailler avec vous pour faire de notre vision une réalité.
English: I am glad that the committee has supported the main principles and the main objectives of the Commission.
French: Je me réjouis que la commission ait soutenu les principaux éléments et objectifs de la Commission.