ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed analysis of specific satellite passes shows the validity of the procedure described by Hays and Anger for removal of the albedo contribution and restoration of the true auroral brightness profile.
French: Une analyse détaillée de passages spécifiques du satellite démontre la validité de la procédure décrite par Hays et Anger pour soustraire la contribution de l'albédo et restaurer le véritable profil de brillance aurorale.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Lorsqu'un agent de l'autorité découvre une infraction présumée, au terme d'une inspection ou d'une enquête, il choisit la mesure d'application appropriée en fonction des facteurs suivants :
English: Finally, the Special Representative wants to pay tribute to human rights defenders, for whose recognition and protection she has been working all these years, and encourages them to continue their struggle for the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Enfin, la Représentante spéciale souhaite rendre hommage aux défenseurs des droits de l'homme, à la reconnaissance et à la protection desquels elle œuvre depuis des années, et les encourage à poursuivre leur combat pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: "Personal and social difficulties faced by women and men entering alcoholism treatment," Journal of Studies in Alcohol, 47, 2: 135 - 145.
French: Beckman, Linda (1994b). « Treatment needs of women with alcohol problems » dans Alcohol Health and Research World, vol.
English: Consequently, reports can be filed in the following alternative manner:
French: Les déclarations peuvent donc être déposées selon la méthode de rechange suivante :
English: Manuscripts that do not conform to the Instructions to Authors and those failing to identify a clear purpose for the research are returned without further consideration.
French: Les auteurs peuvent obtenir ` ces formulaires aupres du directeur scientifique, dans le pre´ mier numero d’un volume ou dans le site Web du Journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf).
English: To register, call 1-877-888-0433 Geraldton Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Geraldton Rien de prévu
English: In other words, it will be a show for the Italian elections, and Mr Villepin and President Chirac will use the whole affair to paint themselves once again as national heroes in a French government that is falling apart.
French: En d’autres termes, il s’agira d’un événement dans la perspective des élections italiennes, et M. de Villepin et le président Chirac profiteront de toute cette affaire pour se présenter à nouveau en héros nationaux dans un gouvernement français qui s’effondre.
English: (ii) Discussion panel on “Environmental management and Scouts movement in Arab gulf area in Kuwait”, 1998;
French: ii) Table ronde sur « la gestion de l'environnement et le mouvement scout dans la région du Golfe arabe au Koweït », 1998;
English: In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting.
French: Dans certains domaines, comme le commerce par exemple, le régionalisme influençait le droit général dans une mesure telle qu'il fallait le souligner de manière particulière.
English: No marriage exists when, even if formal undertakings to that end have been given, a combination of circumstances makes it plain that the objective of at least one of the spouses is not to establish a lasting relationship but merely to benefit in terms of residential status from the other spouse's status (Civil Code, art.
French: Il n'y a pas de mariage lorsque, bien que les consentements formels aient été donnés en vue de celui-ci, il ressort d'une combinaison de circonstances que l'intention de l'un au moins des époux n'est manifestement pas la création d'une communauté de vie durable, mais vise uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux (art.
English: These include courses to assist personnel in dealing with grieving families, difficult clients and crisis situations.
French: Il s'agit notamment de cours pour aider le personnel à communiquer avec les familles en deuil et à gérer les clients difficiles et les situations de crise.
English: • Readings, discussion and kirtan (hymn singing, or "singing the praises of God") are followed by a prayer of supplication (Ardas) and a final hymn reading (Hukam).
French: • Les lectures, la discussion et le kirtan (chant des hymnes ou « chant des louanges de Dieu ») sont suivis d'une prière de supplication (Ardas) et de la lecture d'un hymne final (Hukam).
English: “All nationals of a State have the right to enter the territory of that State, and that State may not impose arbitrary restrictions on the exercise of that right.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 39, Governing Rule 6 (italics omitted).
French: « Tous les nationaux d'un État ont le droit d'entrer sur le territoire de cet État, et ce dernier ne peut imposer de restrictions arbitraires à l'exercice de ce droit. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.  cit., p. 39, Governing Rule 6 (italiques supprimées).
English: Enhancing Our Presence in the United States With the U.S. accounting for 87 per cent of Canada’s total exports of goods, and nearly $2 billion in trade crossing the Canada–U.S. border daily, further ongoing efforts are required to promote and advance Canada’s trade and economic interests in the U.S., especially in new areas of opportunity.
French: Intensifier la présence canadienne aux États-Unis Puisque 87 % des exportations canadiennes sont dirigées vers les États-Unis, et que la valeur des échanges commerciaux quotidiens à la frontière canado-américaine frôle les 2 milliards de dollars, il faudra constamment déployer de nouveaux efforts pour faire valoir les intérêts commerciaux et économiques du Canada aux États-Unis, surtout en ce qui a trait aux nouveaux débouchés.
English: Changes were introduced in the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund to facilitate access to the programs for approximately 250 new ethnocultural, Aboriginal, and official-language minority publications.
French: Les changements apportÃ©s au Programme d'aide aux publications et au Fonds du Canada pour les magazines visaient Ã faciliter l'accÃ¨s aux programmes pour quelques 250 publications s'adressant aux communautÃ©s ethnoculturelles ou autochtones et aux communautÃ©s de langue officielle minoritaire.
English: As a key ECB interest rate it plays, at present, the role previously covered by the rate in fixed rate tenders. Monetary aggregates: a monetary aggregate can be defined as the sum of currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of "moneyness" (or liquidity in a broad sense).
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et ont une échéance de deux semaines.
English: Every family in which a child was placed received financial support, in the form of remuneration or a grant.
French: Toutes les familles dans lesquelles sont placés des enfants reçoivent un appui financier, sous forme de rémunération ou d'allocation.
English: Written by Kate Harper, a Toronto-based writer.
French: Kate Harper, auteure de ce profil, est rédactrice pigiste à Toronto.
English: Major statutory adjustments come from Finance and are generally included in the Budget; and Horizontal initiatives, if the department and amount are clearly identified the will be included in the adjustments.
French: Les principaux rajustements législatifs proviennent du ministère des Finances et sont habituellement intégrés au Budget fédéral); des initiatives horizontales, si le ministère et le montant sont clairement identifiés, elles seront intégrées aux rajustements.
English: Rwanda had officially objected; and at its eleventh summit in 2008, the African Union, having taken the decision that the principle of universal jurisdiction should not be invoked in the case of Africa, had entered into discussions with both the European Union and the United Nations to find an appropriate solution for the application of that principle.
French: Le Rwanda a soulevé officiellement une objection et, à son onzième sommet, en 2008, l'Union africaine, ayant décidé que le principe de la juridiction universelle ne devait pas être invoqué dans le cas de l'Afrique, a entamé des pourparlers avec l'Union européenne et les Nations Unies afin de trouver une solution satisfaisante pour l'application de ce principe.
English: This recording was the initial spark for the project Dharmawebcast.org.
French: Un évênement marquant pour cet été est le (EEC4) "The Enlightenment Experience Celebration IV" à Ulaanbator, en Mongolie à partir de début juin jusqu'au 7 juillet 2003. Durant cette période des enseignements et des initiations seront donnés par Sa Sainteté le Dalai Lama , Choden Rimpoché , Lama Zopa Rimpoché, Geshe Sopa Rimpoché et Bakula Rimpoché.
English: The Director General stated that all points raised had been noted.
French: Le directeur général a dit qu’ a été pris acte de tous les points soulevés.
English: The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body:
French: Le Comité, compte tenu de ses conclusions antérieures concernant la communication, par les Parties, de leurs données d'émission, est parvenu aux conclusions suivantes, qu'il porte à l'attention de l'Organe exécutif:
English: On 16 May Dahir Riyale Kahin and his deputy, Ahmad Yusuf Yasin, were sworn into office by the president of the “Somaliland” High Court.
French: Le 16 mai, Dahir Riyale Kahin et son adjoint, Ahmad Yusuf Yasin, ont prêté serment devant le Président de la Cour suprême du « Somaliland ».
English: Client and partner concerns about the IUD were also clarified by taking advantage of a radio call-in show conducted by the U.S.-based Population Council and the Kenya-based Nation Media Group.
French: Pour clarifier les inquiétudes des clientes et de leurs partenaires au sujet du DIU, le Population Council, basé aux Etats-Unis, et le Nation Media Group, du Kenya, ont organisé une émission radiophonique durant laquelle les auditeurs étaient invités à s'exprimer.
English: Operational Excellence in the Application of Step 3 Environmental Assessment - Methods, Procedures and Components The evaluation of EA practice can take a number of forms.
French: Excellence opérationnelle dans l’application de l’évaluation environnementale - Méthodes, procédures et composantes L’évaluation de la pratique de l’évaluation environnementale peut prendre un certain nombre de formes.
English: 6.4.2 Barriers and obstacles Barriers and obstacles to SME participation in the Community Initiatives SME and ADAPT may be related to the different kinds of SME involvement in these programmes.
French: Toutefois, dans cette section nous analysons les barrières et obstacles relatifs à la participation des PME à des projets portés par les institutions, le rôle des PME en tant que porteurs de projets n’est considéré que dans la mesure où les fonds sont demandés pour leurs besoins propres (ce qui n’est pas possible dans tous les pays, par exemple en Finlande pour ce qui concerne le PIC-PME). Les raisons pour lesquelles les PME choisissent de ne pas participer à des projets mis en œuvre par des organisations intermédiaires peuvent être liées aux caractéristiques propres des PME.
English: EASYNAV includes tools to import and export data to and from other users.
French: EASYNAV comprend des fonctions d’importation et d’exportation d’objets et de cartes, pour et d’autres utilisateurs.
English: At present, the Senate is composed of 105 members, 24 each from Ontario and Quebec, 30 from Atlantic Canada, 24 from the West, including B.C., and 3 from the northern territories.
French: ` ´ Actuellement, le Senat compte 105 membres, 24 de l’Ontario et ´ ´ autant du Quebec, 30 de la region de l’Atlantique, 24 de l’Ouest, y compris la Colombie-Britannique, et trois des territoires du Nord.
English: I have already commented on its major accomplishments elsewhere in this report.
French: Ailleurs dans le présent Rapport, j’ai déjà fait des observations sur ses principales réalisations.
English: The uncertain application of VAT also constitutes a cost and creates insecurity especially if at the end of the day the bill is unexpectedly increased by 20 percent.
French: L’incertitude concernant l’application de la TVA a également un coût et crée une insécurité en particulier si la facture risque au final d’être majorée de 20 %.
English: 0.0 Finished Goods
French: 0.0 Produits finis
English: The framework also recognizes that the economic and social benefits generated through mineral development are not all consumed by the present generation.
French: Cette politique-cadre reconnaît également que les avantages économiques et sociaux générés par la mise en valeur des minéraux ne sont pas tous consommés par la génération actuelle.
English: Test Conditions YA (e.g., condition the tire assembly at 40 °C for not less than 2 hours.
French: Conditions d'essai YA (Par exemple: Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température de 40 °C pendant au moins deux heures).
English: Results are used as decision-making tools to help select fuels and equipment.
French: Le revêtement intérieur est composé de matériau réfractaire coulé, résistant à la corrosion et aux températures élevées (jusqu’à 1200 ºC).
English: The winner is Mélodie Beaupré, age 14, of École secondaire Saint-Charles in Pont-Rouge.
French: La gagnante est Mélodie Beaupré,14 ans, de l'École secondaire Saint-Charles, à Pont-Rouge.
English: Protecting citizens, and providing the young men and women that defend their country with the equipment they need, should transcend politics.
French: Queen's University, 2005).
English: The hotel restaurant offers a variety of traditional rice dishes and international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une variété de plats traditionnels à base de riz ainsi que des plats internationaux.
English: Professor Wouter Vandenhole, of the University of Antwerp, suggested that a clear analytical account of how and when human rights are deficient in addressing extreme poverty should be provided for in the guiding principles.
French: Le professeur Wouter Vandenhole, de l'Université d'Anvers, a estimé que les principes directeurs devraient comporter un récapitulatif analytique clair des cas où les droits de l'homme n'étaient pas d'un grand secours dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The Commission noted that the secretariat had been requested to prepare revised provisions of the draft instrument based on the deliberations and decisions of the Working Group (A/CN.9/510, para. 21).
French: La Commission a noté que le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée du projet d'instrument en se fondant sur les délibérations et les décisions du Groupe de travail (A/CN.9/510, par. 21).
English: Have you had close contact with a person who lives/works on a poultry farm and who has/had $ No $ Unknown respiratory or eye symptoms? $ Yes By close contact, we mean family members, roommates, intimate partners, etc.
French: Par contact étroit, nous entendons les membres de la famille, cochambreurs, partenaires intimes, etc. Dans l’affirmative, qui (et genre de relation avec vous)? __________________________________________________________________________ Dans l’affirmative, date de la première exposition (jj/mm/aaaa): ___/___/_____ Date de la dernière exposition (jj/mm/aaaa): ___/___/_____ Personnes à risque accru : 9.
English: Europe is expected to host the highest share of international migrants (33 per cent), followed by Asia (28 per cent), Northern America (24 per cent), Africa (9 per cent), Latin America and the Caribbean and Oceania (3 per cent each).
French: L'Europe devrait accueillir le plus haut pourcentage de migrants internationaux, soit 33 %, l'Asie 28 %, l'Amérique du Nord 24 %, l'Afrique 9 %, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Océanie 3 %, respectivement.
English: CAPACITY BUILDING (agenda item 6)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 6 de l'ordre du jour)
English: The Act expands the number of persons who can be protected and the ability of the courts to restrain persons who have been accused of sexual misconduct.
French: La loi élargissait le nombre de personnes pouvant être protégées et renforçait la capacité des tribunaux d'imposer des restrictions aux personnes accusées de crimes sexuels.
English: Another key pillar of our national development strategy is education.
French: Un autre élément clef de notre stratégie nationale de développement est l'éducation.
English: The relatively small leakage remained within the containment building.
French: La fuite relativement petite n'est pas sortie de l'enceinte de confinement.
English: Managing Market Risk - PDF format Managing Market Risk - Zipped PDF format  Previous Page Top of Page
French: Cours sur la Gestion du Risque - format PDF Cours sur la Gestion du Risque - format PDF (Winzip)  table des matières sommet de la page
English: The event was largely attended by political parties within the national unity government, while those with ties to the Ba'ath Party, the Sadrist bloc, the Iraqiya list of Ayad Allawi, and the Iraqi Front for National Dialogue led by Saleh al-Mutlak did not officially attend.
French: Les partis politiques faisant partie du Gouvernement d'unité nationale y étaient largement représentés tandis que ceux qui ont des liens avec le parti Baas, le bloc sadriste, la liste Iraqiya d'Ayad Allawi et le Front iraquien pour le dialogue national conduit par Saleh al-Mutlak n'étaient pas présents officiellement.
English: • A vision for 2015 that sees organic farming accounting for 10-20 percent56 of European agriculture, i.e. large enough to make use of internal economies of scale within the organic sector and of a sufficient size that specific technological development for organic farming can take place.
French: • envisager que, d’ici à 2015, l’agriculture biologique représente 10 à 20 %56 de l’agriculture européenne, c’est-à-dire une part suffisamment importante pour qu’il soit possible de tirer parti d’économies d’échelle internes au sein de la filière biologique et de mettre au point des technologies propres à l’agriculture biologique.
English:  CKCO-TV-3 NPH 2001-3 2000-2241-8 Licence renewal 2001-457-5 CTV Inc.
French:  CKCO-TV-3 AAP 2001-3 2000-2241-8 Renouvellement de licence 2001-457-5 CTV Inc.
English: It called on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, and to insist, at the next meeting of the Consultative Group, that the Guatemalan Government make a contribution to speeding up the process of implementing the peace accords.
French: Il demande également à la Commission de promouvoir la coordination et la cohérence avec les autres donateurs dans le cadre du groupe consultatif pour le Guatemala, qui doit se réunir en 2003, ainsi que d'insister auprès du gouvernement guatémaltèque, lors de la prochaine réunion du groupe, sur la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des accords de paix.
English: Focus of study/research interest is in Aboriginal mental health and traditional practices.
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : Santé mentale et pratiques traditionnelles autochtones.
English: The Advisory Group has attempted to look at First Nations youth suicide through many different lenses, applying its best thinking in considering what concrete solutions will be most helpful to First Nations communities.
French: Le Comité consultatif a tenté d’étudier la question du suicide chez les jeunes des Premières nations selon de nombreux points de vue différents et a réfléchi profondément sur les solutions les plus utiles pour les collectivités autochtones.
English: D is the density of the test fuel in kg/litre.
French: D est la masse volumique du carburant d'essai en kg/l.
English: Includes 1996 EI reform.
French: Compte tenu de la réforme de l’assurance-emploi en 1996.
English: 23 . Ibid. at 260; Tribunal Exhibit PB-2004-002-19.06A, Administrative Record, Vol.
French: 260; pièce du Tribunal PB-2004-002-19.06A, dossier administratif, vol.
English: Mr. MOLLER said that he fully supported the fundamental notion that the return of refugees to their homes was one of the key factors of post-conflict reconciliation.
French: M. MOLLER adhère pleinement à l'idée, qui lui paraît fondamentale, que le retour des réfugiés dans leurs foyers est l'un des principaux facteurs de réconciliation après un conflit.
English: Ukraine's recommendations stressed the need for improvement in many areas of international cooperation: Have all states, which have not yet done so, join the 12 universal antiterrorist legal instruments as soon as possible.
French: Les recommandations de l'Ukraine ont souligné la nécessité d'une avancée sur les divers domaines de coopération :  Inciter tous les Etats, qui ne l'auraient pas encore fait, à accéder aux 12 instruments juridiques universels contre le terrorisme dans les meilleurs délais possibles.
English: We would also like to extend our special thanks to Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, who made a magnificent effort — which was fruitful in the end — to try to bridge gaps and successfully adopt a report.
French: Nous voudrions également remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, qui a déployé un effort remarquable - qui s'est avéré fructueux en définitive - pour essayer de rapprocher les positions et parvenir à adopter un rapport.
English: Members will also recall that, in paragraph 7, the General Assembly also decided to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the Dialogue.
French: Les membres se rappelleront également qu'au paragraphe 7, l'Assemblée générale a également décidé de prévoir avant le Dialogue de haut niveau une journée de séances informelles auxquelles participeront les représentants de la société civile et des entités du secteur privé accrédités.
English: ElaN’s practical, interactive language training programmes are tailor-made for you and your staff.
French: ElaN Langues vous propose des formations en langue pratiques, interactives, adaptées à vos besoins et à ceux de vos collaborateurs.
English: Networking Informal networking is mentioned in many of the reports, in phrases including "promote extensive collaboration," "develop linkages and encourage cooperation," "working interactively," "bringing together individuals into research teams," "developing links at the level of institutions and systems," "partner with special interest groups," etc.
French: c. Réseautage Dans beaucoup de rapports, on mentionne le réseautage informel dans les termes suivants : promouvoir une collaboration prolongée, établir des liens et favoriser la coopération, travailler de façon interactive, créer des équipes de recherche, créer des liens au niveau des établissements et des systèmes, s'associer avec des groupes d'intérêt, etc.
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by Transport Canada on February 24, 2007, in Part I of the Canada Gazette.
French: Les droits que se propose d'exiger la SIMEC ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 février 2007.