English: A. whereas, in 2005, Russia’s share of the European Union’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan, B. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 77 billion dollars since 2004, C. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade, D. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro, E. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will decline only very gradually over the next twenty years, F. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia, 1. Takes the view that it would be desirable for Russia to ratify the Energy Charter or, failing that, conclude a strategic partnership agreement with the EU in this area; 2.
French: A. considérant que, en 2005, la part de la Russie dans les échanges globaux de l’Union européenne était de 263 milliards d’euros ou 7,3%, ce qui fait de la Russie le troisième partenaire de l’UE après les Etats-Unis et la Chine, mais avant le Japon, B. constatant que le redressement économique de la Russie a permis à celle-ci non seulement de payer toutes ses dettes auprès du FMI et du Club de Paris, mais également de créer un fonds de réserve ayant accumulé plus de 77 milliards de dollars depuis 2004, C. constatant que, en même temps, la Russie a accru ses importations en provenance de l’UE et que l’UE représente quelque 52% de la valeur des échanges extérieurs de la Russie, D. constatant que, depuis février 2005, les autorités monétaires russes adossent le rouble à un panier de devises où l’euro prend une part grandissante (40% à la mi-2006; probablement 52% à la fin 2007) et qu'elles détiennent actuellement plus de 100 milliards de réserves libellés en euros, E. considérant que la Russie détient 6,1% des réserves mondiales connues en pétrole et 26,7% des réserves de gaz naturel; qu'elle fournit plus de 25% de la consommation de gaz et de pétrole de l’UE, et que, malgré le recours grandissant aux sources d’énergies alternatives, la demande européenne en matière d'énergies fossiles ne fléchira que très progressivement au cours des 20 ans à venir, F. considérant que l’efficience énergétique de l’UE est dix fois plus grande que celle de la Russie (145,9 tonnes équivalent pétrole (TEP) par million de dollars du PIB dans l’UE, contre 1.316,5 TEP par million de dollars du PIB en Russie); que les émissions de CO2 par habitant étaient de 8,4 tonnes/an dans l’UE et de 10,4 tonnes/an en Russie, 1. estime souhaitable la ratification par la Russie de la Charte de l'énergie ou, à défaut, la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre la Russie et l'UE dans ce domaine; 2. se prononce pour une coopération plus étendue entre la Russie et l'UE dans tous les domaines économiques, sur la base des principes d'interdépendance, de transparence et de réciprocité en termes d'accès aux marchés, d'infrastructures et d'investissements.