ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion, various suggestions were made, including that: the notice should be in a language that was reasonably expected to be understood by its recipient (see article 16 (1) of the Assignment Convention); and that, for the purpose of informing third parties, the notice of enforcement should be registered in the secured transactions registry (that suggestion was objected to).
French: Dans le courant du débat, il a été proposé notamment que l'avis soit formulé dans une langue dont on pouvait raisonnablement penser qu'elle était comprise par le destinataire (voir art.  16-1 de la Convention sur la cession); et que, pour informer les tiers, l'avis de réalisation soit inscrit sur le registre des opérations garanties (proposition qui a suscité des objections).
English: In addition to registration as a supporter of the IYV in the United States, Global Volunteers and their local hosts and community partners extended offers to former and prospective volunteers to participate in local IYV activities in all 18 international locations.
French: Outre qu'ils ont participé officiellement aux activités organisées à l'occasion de l'Année aux États-Unis, l'organisation et ses hôtes et partenaires locaux ont proposé à d'anciens volontaires et à des volontaires potentiels de participer aux activités organisées à cette même occasion dans 18 localités situées à l'étranger.
English: The Luxembourg Minister of Health also authorised Dr Erpelding to practise as a specialist in internal medicine in Luxembourg on 29 August 1991, after he had been authorised by the competent Austrian authorities to practise in that specialisation on 10 April 1991.
French: Le Ministère de la santé luxembourgeois a également autorisé M. ERPELDING a exercé la profession de médecin spécialiste en médecine interne au Luxembourg, le 29 août 1991, ce dernier ayant obtenu des autorités compétentes autrichiennes l'autorisation d'exercer cette spécialité le 10 avril 1991.
English: Status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol 3. on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Interprétation du paragraphe 4 de l’article 14 de la Convention, concernant les conditions d’entrée en vigueur des amendements.
English: - For the short term allocation of bottlenecks, rationing or auctioning mechanisms are envisagable, with a clearly identified need to harmonise the allocation rule, on both sides of each interconnector.
French: Pour l’ allocation à court terme des capacités de transport limitées, des mécanismes de limitation ou de vente aux enchères sont envisageables, avec un net besoin d'harmoniser les règles l’ allocation des deux côtés de chaque interconnexion.
English: Half of the dolls in the exhibition are from the CMC's collections, but loans from doll collectors and artists across Canada also figure largely.
French: La moitié des poupées proviennent des collections du MCC, mais on compte aussi de très nombreux prêts de collectionneurs et d'artistes de tout le pays.
English: Educational Selected teachers who have school-aged accompanying dependants must submit an educational screening form, completed for each school-aged dependant by his/her classroom teacher and/or principal of the school.
French: Scolarité Les enseignants(es) choisis doivent fournir une formule de vérification scolaire, dûment remplie par l'enseignant de classe ou par le directeur de l'école, à l'égard de son(ses) enfant(s) à charge d'âge scolaire.
English: However, when the theoretical period of coverage exceeds that specified period, the theoretical period of coverage shall be regarded as equal to that specified period.
French: Toutefois, si la période de couverture théorique dépasse cette période définie, la période de couverture théorique est prise comme étant égale à cette période définie.
English: I would like to share with you three comments, or three messages.
French: Je voudrais vous faire part de trois remarques, ou trois messages.
English: 7.2 Synthesis Grant - Knowledge Translation Daniel Guérin presented the results of the June 2006 Request for Applications "Synthesis Grant - Knowledge Translation" in order to provide a funding recommendation to Governing Council.
French: 7.2 Subvention de synthèse : Application des connaissances  Daniel Guérin présente les résultats de l'appel de demandes « Subvention de synthèse - Application des connaissances » de juin 2006 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: (e) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 10 November 2001.
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 10 novembre 2001.
English: (Forbearance - Regulation of Toll Services, Telecom Decision CRTC 97-19, 8 December 1997.)
French: Ainsi, le Conseil ne réglementera plus les tarifs des services interurbains à rabais et 800/888 (sans frais d’interurbain) offerts par les compagnies membres de Stentor et la Sogetel.
English: On the other hand, it added that Ghanaian nationals would always be available to contribute to WIPO programs and seminars as resource persons and that, in the same spirit of South-South cooperation, Ghana was willing to share with other developing countries its experience in the fight against piracy in the music industry.
French: Par ailleurs, il a ajouté que le Ghana sera toujours disposé à offrir les services d'experts ghanéens pour contribuer aux programmes et séminaires de l'OMPI et que, dans le même esprit de coopération sud-sud, le Ghana souhaite partager avec d'autres pays en développement l'expérience qu'il a acquise dans la lutte contre la piraterie dans l'industrie musicale.
English: In consequence, the immigrant workforce continues to grow, mainly in low skilled jobs where the largest demand in the Italian labour market is located.
French: La main-d’œuvre immigrée continue donc à augmenter, principalement dans les emplois peu qualifiés où se situe la plus forte demande du marché de l’emploi italien.
English: In the Central African Republic and Guinea-Bissau, the PBC's efforts in the coordination and mobilization of support to address specific challenges, such as security sector reform, are promising.
French: En République centrafricaine et en Guinée-Bissau, les efforts de la Commission de consolidation de la paix pour coordonner et mobiliser l'appui nécessaire pour relever des défis précis, comme la réforme du secteur de sécurité, sont prometteurs.
English: (5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard including sound level.
French: (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d'utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque, y compris leur niveau sonore. Or. en
English: They can leave the country with the mother's sole approval if the husband is outside Lebanon, if he is suffering from a disease that prevents him from giving his approval, or if there is a dispute between the married couple.
French: Ils peuvent quitter le pays sur la seule autorisation de la mère, si le père est à l'étranger, s'il souffre d'une maladie qui l'empêche de donner son autorisation, ou en cas de différend entre les époux.
English: Fifteenth meeting  Geneva, 21-23 March 2007
French: Quinzième réunion Genève, 21-23 mars 2007
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;4
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires4, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: As part of today's announcement, Minister Rock and Saskatchewan Health Minister Pat Atkinson announced funding of $3.4 million for 23 projects that will test and evaluate a range of health care initiatives, under the Health Transition Fund.
French: Dans le cadre de l'annonce d'aujourd'hui, M. Rock et la ministre de la Santé de la Saskatchewan, Pat Atkinson, ont fait part du versement de 3,4 millions $, par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour 23 projets devant permettre de mettre à l'essai et d'évaluer un ensemble d'initiatives en matière de soins de santé.
English: Since activity, particularly vocalization, was reduced on moonlit nights, we suggest that nocturnal colony attendance is a strategy to avoid diurnal predators in this species.
French: L'activité, particulièrement l'émission de cris, était réduite au cours des nuits bien éclairées et il est probable que la présence à la colonie la nuit soit une stratégie qui permette d'éviter les prédateurs diurnes chez cette espèce.
English: Even the zero responses relating to food at home may be credible since the question only asks about expenditures in a given week, not actual consumption.
French: Cependant, certaines réponses ne sont pas cohérentes.
English: Article 23-2 on short-term rigorous imprisonment, also establishing limitations in its application (text as amended by the Act of 31 December 1997).
French: L'article 23-2 sur la réclusion criminelle de courte durée, qui établit des restrictions à l'application de cette peine (texte modifié par la loi du 31 décembre 1997).
English: Given the difference in levels of research funding between Canada and the US, the challenge is for Canada to improve its competitive edge through better utilization of human resources and unique research opportunities.
French: Étant donné les différences entre les niveaux de financement de la recherche au Canada et aux États-Unis, le Canada se doit d’être plus compétitif grâce à une meilleure utilisation des ressources humaines et par l’exploitation de possibilités de recherche uniques.
English: • Tillage and seeding equipment
French: • Matériel de production de céréales et d’oléagineux
English: • notified operator: operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks
French: • Opérateur notifié: opérateur de réseau téléphonique public fixe qui a été désigné par les autorités réglementaires nationales comme puissant sur le marché de la fourniture de réseaux téléphoniques publics fixes.
English: Church of St. John, Luxembourg Description There will be an itinerary that includes sites in Lorraine (France), the Saar area (Germany) and Wallonia (Belgium.
French: Église St. Jean, Luxembourg Description Un circuit commun sera mis en place avec la Lorraine (France), la Sarre (Allemagne) et la Wallonie (Belgique).
English: The Adult Services Project tracks the students who are loaned equipment through TSSP.
French: Le projet des services aux adultes permet d’enregistrer le nombre d'étudiants à qui l'on prête du matériel dans le cadre du programme de soutien en matière de technologie et de services.
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: Rose du Lac (mileage 11.70) and Rorketon (mileage 37.12); AND WHEREAS Canadian Transport Commission Order WDR-00688 dated February 11, 1982 authorized the applicant to abandon the operation of the segment of the Ste.
French: Rose du Lac (point milliaire 11,70) et Rorketon (point milliaire 37,12) de ce même réseau; ET ATTENDU que l'ordonnance no WDR-00688 de la Commission canadienne des transports en date du 11 février 1982 autorisait la demanderesse à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Ste.
English: EU-Russia Summit (debate)
French: Sommet UE-Russie (débat)
English: If these reforms are to be successful, the government will need to maintain its momentum," said Ms. Fraser.
French: Pour que ces réformes soient une réussite, le gouvernement doit continuer sur sa lancée, a fait remarquer Mme Fraser.
English: Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
French: En raison de la nature conservatrice des VLE recommandées en ce qui concerne l’exposition aux rayonnements optiques, la position commune n’introduit pas de valeurs déclenchant l’action inférieures, comme c’était le cas pour l’exposition aux champs électromagnétiques (directive 2004/40/CE).
English: It also includes references to sources of information on individual chemicals that may have been banned or severely restricted domestically, such as safety data sheets and international, peer reviewed evaluations.
French: Elle inclut également des références aux sources d'informations sur des produits chimiques spécifiques qui peuvent avoir été interdits ou strictement réglementés au niveau national, comme les fiches techniques de sécurité et les évaluations faites par des experts internationaux.
English: His family does not know whether he has ever received the numerous letters they sent to him.
French: Ils ne savent pas s'il a reçu les nombreuses lettres qu'ils lui ont envoyées.
English: Reference law recognizes as part of the baseline the varying tax rates within the corporate tax structure.
French: Le droit de référence compte parmi les données de base les taux d'imposition variables de la structure d'imposition des sociétés.
English: I don’t want to leave without sharing my thoughts about the future of print newspapers. Newspapers account for 20% of Transcontinental’s business: 10% as a printer and 10% as a publisher.
French: Je ne veux pas vous quitter sans partager ma réflexion sur l’avenir du journal imprimé, les journaux contribuant pour 20 % du chiffre d’affaires de Transcontinental – 10 % comme imprimeur et 10 % comme éditeur.
English: (English and French) January 2003 9 CITT 63 pages N.C. CITT - Notice of initiation of an expiry review of its finding concerning certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, including mailing list.
French: • Exposé de US Steel Kosice, S.R.O. non en faveur du réexamen (14 novembre 2003) 9 décembre 2003 14 TCCE 1974 pages N.C. TCCE - Dossier administratif pour expiration no LE-2003-006 concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, et de la Turquie.
English: It provides students with summer employment and an opportunity for a marine career.
French: Il offre aux étudiants des emplois d'été ainsi que des possibilités de carrière dans les métiers de la mer.
English: This is quite a long list of shared convictions and perspectives but the new process for the strategy has only just begun.
French: Nous avons là une longue liste de convictions et de perspectives partagées, mais le nouveau processus pour la stratégie vient juste de démarrer.
English: The vulture's wings and body were spread over a tightly fitted cap, and the head jutted out at the front.
French: Les ailes et le corps de l'oiseau étaient étendus sur une calotte étroitement ajustée, et la tête saillait devant.
English: Some of the innovative process and transportation technologies show promise and their scale is more in keeping with the discovered resource base, local participation in development and the ability of the local markets to absorb their deliveries.
French: Certaines technologies innovatrices en matière de transport et de procédés semblent prometteuses et leur échelle correspond mieux à la base des ressources découvertes, à la participation locale à la mise en valeur et à la capacité des marchés locaux d'absorber les livraisons.
English: Good biomass estimates also resulted when growth rate was at the true value and mortality rate was above the true value.
French: Ceci s'est aussi révélé le cas quand le taux de croissance et le taux de mortalité étaient respectivement égal et supérieur à leur valeur réelle.
English: "Good government is about living within our means," Minister Goodale said in an address to the Regina & District Chamber of Commerce at the launch of his pre-budget consultations.
French: « La notion de "bon gouvernement" signifie vivre selon nos moyens », a déclaré M. Goodale dans une allocution devant les membres de la chambre de commerce de Regina, lors du lancement des consultations prébudgétaires.
English: Department's objection [83] The Department argued that these were new allegations.
French: Objection du ministère [83] Le ministère soutient qu'il s'agit de nouvelles allégations.
English: • Partnerships established with the international forest community and with developing/emerging forest countries. 
French: • On établit des partenariats avec la communauté forestière internationale et les pays forestiers ayant une économie naissante ou en développement.
English: Cut a rectangle, measuring 27 cm x 28 cm, out of the Aida fabrics and overcast around the edge by machine.
French: Couper un rectangle dans la toile aïda de 27 cm x 28 cm surfiler tout le tour à la machine à coudre.
English: In the post-dialogue questionnaire, overall support for the first two rated approaches rose, but decreased for the third.
French: Les réponses au questionnaire subséquent au dialogue révèlent que l’adhésion globale aux deux approches les mieux cotées avait augmenté, mais qu’elle avait diminué à l’égard de la troisième.
English: The revenue summary sheet and source documents are then forwarded to the Revenue Officer who enters the payment receipts into SAP.
French: Le relevé sommaire des recettes et les documents de base sont ensuite transmis à l'agent des recettes, qui devra entrer les reçus des paiements dans le SAP.
English: When the next elections came around, I was put on the ballot in the seventh position which was fine because we were expecting to have seven seats in the Parliament.
French: Quand elles sont arrivées, j’ai été désignée en septième position sur la liste, ce qui m’allait bien car nous espérions gagner sept sièges au Parlement.
English: To complete this section, you will need teaching aid Black Line Master 6 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin de l'aide éducative document à photocopier 6 .
English: ◦ Rehabilitation or upgrading to major highways, roads, bridges, airports, ports, and railways
French: ◦ Réhabilitation ou amélioration de grandes autoroutes, routes, ponts, aéroports, ports et voies ferrées
English: These studies suggest that the EPA’s current risk assessment for arsenic is based on flawed interpretation of data from Taiwan that overpredict the cancer risk for arsenic in drinking water in the United States.  In the case of Lamm et al.
French: Ces études indiquent que l’évaluation actuelle du risque posé par l’arsenic réalisée par l’EPA est fondée sur une mauvaise interprétation des données provenant de Taïwan, interprétation entraînant une surévaluation du risque de cancer que présente l’arsenic dans l’eau potable aux États-Unis.  Dans le cas de l’étude de Lamm et coll.
English: Ambassador Gilbert Laurin:
French: L’ambassadeur Gilbert Laurin :
English: Concerns were expressed about the unregulated expenses of nomination and leadership campaigns, and also about the continued influence of major donors, including corporations, unions and other entities.
French: On se préoccupait de l’absence de réglementation des dépenses engagées dans le cadre des courses à l’investiture ou à la direction d’un parti et de l’influence que continuaient d’exercer les grands donateurs, notamment les entreprises, les syndicats et d’autres entités.
English: We are in the process of selecting a pension consulting company to develop and recommend suitable options to establish a reserve pension plan.
French: Nous sommes en voie de choisir une société d'experts-conseils en matière de pensions qui aura pour mandat de formuler et de recommander des options concernant l'établissement d'un régime de retraite pour les membres de la Réserve.
English: Step A. Deciding Whom to Notify The federal authority must notify other federal authorities that are likely to be RAs or expert federal authorities of the project within 10 days (excluding Saturday, Sunday and statutory holidays) of making a determination that it is likely to be an RA under section 3 or 4.
French: Étape A . Décision concernant le destinataire de l'avis L'autorité fédérale doit envoyer des avis aux autres autorités fédérales qui sont susceptibles d'être des autorités responsables du projet ou d'avoir des compétences spécialisées dans les 10 jours (sauf les samedis, dimanches et jours fériés) suivant la   détermination des autorités susceptibles d'être des autorités responsables visées par l'article 3 ou 4.
English: When funding is directed only to the areas of family planning and abortion, this presumption prevents women from realizing their human rights in the area of maternal health, rights that are specific to them and lie at the heart of the Beijing Platform for Action, and are also reiterated throughout international legal instruments.
French: Lorsque les moyens de financement ne sont consacrés qu'à la planification familiale et à l'avortement, cette présomption empêche les femmes d'exercer leurs droits humains dans le domaine de la santé maternelle, droits qui leur sont propres, qui sont au cœur du Plan d'action de Beijing et sont réaffirmés également dans des instruments juridiques internationaux.
English: The total of the doses received in each link gives the total dose received during the flight.
French: Le cumul des doses reçues dans chaque maille donne la dose reçue lors du vol.
English: Labour Market Atlantic Canada's labour market improved slightly in 2006, yet continued to perform below the national average.
French: Marché du travail Le marché du travail du Canada atlantique s'est amélioré légèrement en 2006, mais demeure sous la moyenne nationale.
English: Moreover, they face the added accountability of demonstrating sound stewardship of public funds.
French: De plus, ils ont la responsabilité supplémentaire de démontrer qu'ils gèrent correctement les fonds publics.
English: CEARA will assist DFO to fulfil this responsibility by developing scientifically defensible risk assessment methods and tools that can then be applied to the issue of invasive species to identify key points in the invasion pathway and maximize the efficient use of limited resources to achieve the greatest potential for the prevention, eradication or control of AIS.
French: Le CEARA aidera le MPO à remplir sa responsabilité en élaborant des méthodes et des outils valables d’évaluation du risque qui peuvent ensuite être appliqués au problème des espèces envahissantes afin d’identifier les points principaux dans la trajectoire de l’invasion et de maximiser l’utilisation efficace des ressources limitées pour atteindre le plus grand potentiel en matière de prévention, d’éradication ou de contrôle des EAE.
English: Since this time, departmental officials have worked to gather as much information on the estuary as possible, and has sought the input and support of other levels of government, community, Aboriginal and environmental groups to support the designation.
French: Depuis ce temps, les fonctionnaires du Ministère se sont employés à réunir le plus d’information possible sur l’estuaire et ont sollicité la participation et l’appui d’autres gouvernements ainsi que de groupes locaux, autochtones et environnementaux.
English: Fine particles can also have a greenhouse gas effect though some may also cool.
French: Certaines particules fines peuvent aussi avoir un effet de serre bien que certaines d’entre elles peuvent aussi avoir un effet de refroidissement.
English: Mr President, I wanted to vote in favour of that, but my machine was not working!
French: Monsieur le Président, je voulais voter pour, mais ma machine n'a pas fonctionné.
English: Tips: − You may not have to deal with each record.
French: Conseils : − Vous n’avez peut-être pas à traiter chaque document.