ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the preparatory process leading up to this summit, it became all too obvious that many promises and commitments made and targets set in the past were not going to be met and that millions of men and women would continue to suffer from hunger, squalid conditions and grinding poverty.
French: À l'occasion des préparatifs de ce sommet, il s'est avéré évident que ombre de promesses, d'engagements et d'objectifs fixés par le passé ne seront pas réalisés et que des millions d'hommes et de femmes continueront à souffrir de la misère, de conditions déplorables, et d'une pauvreté endémique.
English: The term “white” includes shades of silver or light grey.
French: Le terme «blanche» couvre les nuances argent ou gris clair.
English: While the Framework Bill addresses accessibility in the federally regulated private sector in some major respects, other options exist and questions remain.
French: Bien que ce Projet de loi cadre traite de l'accessibilité dans d'importantes sphères du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, d'autres options et questions se posent. Comment assurer une couverture maximale des obligations du secteur privé?
English: Canadian Heritage General Information : 1 (866) 900-0001 Disclaimer Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Le ministère du Patrimoine canadien Renseignements généraux : 1 (866) 900-0001 Stipulation d'exonération Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: Today I teach scrapbooking classes at " maison des 5 sens" in Bordeaux and at the association Voyage au Pays du Scrap at Pessac.
French: Je donne aujourd'hui des cours à la maison des 5 sens à Bordeaux ainsi qu'à l'association Voyage au Pays du Scrap à Pessac.
English: • Fisheries Stock Assessment — Evolution of the Science Peer Review and Advisory Process, Fisheries and Oceans Canada
French: • Évaluation des stocks halieutiques — Évolution du processus des examens par les pairs et des avis scientifiques, Pêches et Océans Canada.
English: Chosen as a division of responsibility in disarming Japanese forces in 1945, 3; North Korea People’s Army patrols across, 7; the invasion from the north, 3; American forces cross northward, 43; Communists withdraw to fortified positions north of, in March 1951, 68; crossing of becomes an issue among the members of the United Nations, 68; 2nd P.P.C.L.I. cross on 8 April 1951, 71; and the 3rd advance to, 95; discussions should be started re withdrawal of forces from, 114-5; United Nations willing to arrange a cease-fire on, 115.
French: Rockingham, le brig. J.M. accepte le commandement de la Brigade d’inf. can, pour servir sous les ordres de l’ONU, 35; la tâche de choisir les officiers pour le Contingent spécial, 36; rend visite au 2e btn P.P.C.L.I., en Corée, 79; passe à l’Active, 99; visite la Corée, 100; la remise d’instructions relatives au commandement, 100, appendice "B", 292; à la rencontre des troupes débarquées à Pusan, 104; assiste à une conférence d’instruction, 17 mai 1951, 109; difficultés avec les com-
English: In their consideration of the actuosa participatio of the faithful in the liturgy, the Synod Fathers also discussed the personal conditions required for fruitful participation on the part of individuals.
French: Considérant le thème de l'actuosa participatio des fidèles au rite sacré, les Pères synodaux ont mis aussi en relief les conditions personnelles dans lesquelles doit se trouver tout fidèle pour une participation fructueuse.
English: These rules of procedure must make a number of provisions, notably on the way in which complaints, suggestions and comments may be formulated, on how they are dealt with by the service and on the circumstances that gave rise to a redirection or referral of the service;
French: Ce règlement d'ordre intérieur doit obligatoirement contenir un certain nombre de dispositions, notamment sur la manière dont les réclamations, suggestions et remarques peuvent être formulées et la manière dont celles-ci sont traitées par le service ou sur les circonstances qui ont donné lieu à une réorientation ou à un renvoi du service;
English: Otherwise, developing countries will be further marginalized in the information age by the wave of globalization.
French: Sinon, les pays en développement seront encore plus marginalisés dans l'ère de l'information par la vague de la mondialisation.
English: Applicants for both academic and administrative positions should provide a covering letter that identifies the position, provides relevant background linking their education and experience to the position, and highlights their specific qualifications.
French: Les candidats à des postes universitaires ou administratifs doivent joindre une lettre de présentation indiquant le poste convoité, leurs antécédents, le rapport qu'il y a entre leurs études, leur expérience et le poste et insister sur leurs qualifications.
English: • Brand, model number, and date of purchase of the products.
French: • Nom, adresse, code postal et numéro de téléphone du client.
English: Lamb carcasses are then classified according to muscle conformation and body wall thickness (GR measurement).
French: S'il s'agit de carcasses d'agneau, on les classifie selon la conformation musculaire et l'épaisseur de la couche de gras (cette dernière étant mesurée à la réglette — MR).
English: It also encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage également l'État partie à apporter son appui aux programmes de réadaptation en faveur des enfants victimes de ces abus.
English: Me Manon POMERLEAU 64, rue de la Boétie 75008 Paris Tel: 01 42 89 34 40 Fax: 01 42 89 34 38 Téléphone portable: 06 10 73 48 18 Email: manon.pomerleau@wanadoo.fr Website: www.bcf.ca Bar:
French: Me Manon POMERLEAU 64, rue de la Boétie 75008 Paris Tél : 01 42 89 34 40 Télécopie : 01 42 89 34 38 Téléphone portable: 06 10 73 48 18 Courriel : manon.pomerleau@wanadoo.fr Site Web : www.bcf.ca  Barreaux:
English: We’re planning to work on it until the end of the week.
French: Nous planifions travailler là-dessus jusqu’à la fin de la semaine.
English: In addition, in August 2007, due to extreme volatility in the global credit markets, the Asset-backed commercial paper (ABCP) market experienced a sudden, rapid exodus of investors, and certain banks and other lenders responsible for providing bank liquidity facilities were refusing to provide funds during this market disruption.
French: De plus, en août 2007, compte tenu de la très forte volatilité des marchés globaux de crédits, le marché du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) a connu un exode soudain et rapide d'investisseurs. Certaines banques et autres prêteurs responsables d'obtenir des liquidités bancaires ont refusé de fournir des fonds pendant cette perturbation du marché.
English: Discover the pleasures of cruise vacations.
French: Découvrez les plaisirs des vacances en croisière.
English: Since you can’t afford to talk to all women in your age range,
French: En général, ils ne vous procurent pas de données assez précises LES
English: Performance Commercial users have utilized a total of 30,970 frames with 17 different domains of application; 10 Federal Government departments have used a total of 6,755 frames.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et le National Ice Center (NIC) sont les principaux
English: If we tell the citizens that immigration, even if the adjective illegal is added, is one of the new dangers to be confronted by the Union, we should not be surprised if it leads to excessive reactions, we should not be surprised if it creates a problem with the citizens of the Union and their perception of immigration.
French: Si nous disons aux citoyens que l'immigration, même si nous lui ajoutons l'adjectif illégal, est l'un des nouveaux dangers auxquels est confrontée l'Union, ne nous étonnons pas s'il y a par la suite des réactions disproportionnées, ne nous étonnons pas si nous avons par la suite un problème avec les citoyens de l'Union et leur perception de l'immigration.
English: The electronic versions must be submitted without annexes via the Internet using the Response form made available by the Center.
French: Les versions électroniques doivent être envoyées, sans annexe, via lInternet au moyen du formulaire de réponse mis à disposition par le Centre.
English: In additi on , language barriers can make it more difficult to access informati on and receive em er gency servi ce s . Introdu ction to First Ai d was cre a ted to re s pond to this clear need in the Lower M i n l a n d . The a program of fers first aid and inju ry preven ti on training in ten different languages.
French: En outre , les barrières linguisti ques compliqu ent l’accès à l’inform a ti on et aux services d’urgence. Le programme Initiation au se courisme a été créé en vu e de contrer ce problème dans le LowerMa i n l a n d . Il tra i te de seco u risme et de pr é ven ti on des tra u m a ti s m e s , et est of fert en dix langues.
English: Recent studies have shown a correlation between reporting and income, thus suggesting that the reporting level may vary not only across countries and cultures, but also over time because of changes in the economic situation of a given society.,
French: Des études récentes ont permis de conclure à une corrélation entre la probabilité de porter plainte auprès de la police et le revenu, ce qui laisse à penser que le fait de porter plainte varie en fonction non seulement des pays et des cultures mais aussi de l'évolution de la situation économique dans une société donnée.
English: • EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines [Newsletter]
French: • Le président du Conseil du Trésor dépose le Budget principal des dépenses de 2006-2007 [communiqué de presse]
English: Clause 31 Definitions ITA 149.1(1) Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered charity status.
French: Article 31 Définitions LIR 149.1(1) L’article 149.1 de la Loi prévoit les règles que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour obtenir et conserver le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Or. en Justification As far as possible a level playing field on environmental requirements should apply between EU and non EU countries.
French: Or. en Justification Dans la mesure du possible, les États membres et les pays tiers doivent se placer sur un pied d'égalité en ce qui concerne les exigences applicables en matière d'environnement.
English: The appellant received a score of 5/20.
French: L’appelante a obtenu la note de 5 sur 20.
English: System Operators for Gas shall publish a 10-year network development plan every two years. The plan shall comply with the following conditions:
French: Amendement 115 Miloslav Ransdorf Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The hydraulic properties of this lime (hardens by reaction with water) allows formulation of a cement free mortar which is closer to the formulation of historic mortars.
French: Les propriétés hydrauliques de cette chaux (durcit par réaction avec l’eau) permettent la formulation d’un mortier ne contenant aucun ciment, se rapprochant ainsi de la formulation des mortiers historiques.
English: The entry of women into banking, insurance, and telecommunication industries has been impressive in both rich and poorer parts of the world.
French: Dans les régions riches et pauvres du monde, l’entrée des femmes dans les services bancaires, les assurances et les télécommunications a été impressionnante.
English: Funding under this program is primarily intended to provide salary support for the Chair holder, but may also include an operating and/or equipment grant component.
French: Le financement offert dans le cadre de ce programme vise principalement à fournir un appui salarial au titulaire de la chaire, mais peut aussi comprendre des subventions de fonctionnement ou d'achat d'appareils.
English: Although the days fished and harvests of individuals who conducted recreational fishing activities without a licence where/when a licence or permit is required is not thought to be substantial, it is possible an impact would be observed if there was a way to measure such an activity.
French: Même si on ne considère pas que les données, telles le nombre de jours de pêche et la récolte des individus qui ont pratiqué la pêche récréative sans permis dans un endroit ou à une période où un permis était nécessaire, sont substantielles, il est possible de constater un impact s’il existe un moyen de mesurer une telle activité.
English: Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State
French: Crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation et la pratique de l'État
English: • hops, barley, flax seed, straw, sugar cane, or sugar beets;
French: • les lapins, sauf ceux qui sont fournis comme des animaux de compagnie;
English: Yet another view was that the main criterion should be the notion of “ordinary course of business” but that the principle of good faith could apply to exceptional situations, such as where A bought goods from B who had bought them from the debtor or other grantor (A would be a “remote purchaser”).
French: Selon un autre avis encore, le principal critère devait être la notion de “cours normal des affaires”, mais le principe de bonne foi pouvait s'appliquer à des situations exceptionnelles, par exemple lorsque A achetait des biens à B qui les avait achetés au débiteur ou à un autre constituant (A serait un “acheteur éloigné”).
English: At this time, most of Manitoba was still covered by Glacial Lake Agassiz and associated glacial ice (Buchner and Pettipas 1990:
French: À cette époque, le lac glaciaire Agassiz et les glaciers (Buchner and Pettipas 1990 :
English: An Act to amend the Unemployment Insurance Act and the Employment and  Immigration Department and Commission Act, S.C. 1990, c.
French: Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage et la Loi sur le ministère et sur la Commission de l'emploi et de l'immigration, L.C. 1990, ch.
English: 2 Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, April 2006.
French: 2 Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, avril 2006.
English: In addition to complying with legislative requirements, member companies have agreed to advance protection of the environment throughout exploration, mining, processing, manufacturing, and closure.
French: En plus de respecter les mesures législatives, les entreprises membres de cette association ont accepté de voir à protéger l'environnement à toutes les étapes de l'exploration, de l'extraction du minerai, de sa transformation, de la fabrication de produits et de la fermeture des mines.
English: transparent, independent and frequent inspection mechanism with respect to the services provided has become necessary.
French: professionnel et administratif, le travail des prestataires et des organismes de sécurité sociale.
English: Coordination at the intergovernmental level and activities of the United Nations system in support of national efforts
French: Coordination au niveau intergouvernemental et activités du système des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux
English: The estimates of internal logistics costs in this report were compiled via the following methodology: 1.
French: Les estimations des coûts de logistique internes présentées dans ce rapport ont été obtenues de la façon suivante : 1.
English: As regards procedural safeguards, I understand that the Commission will publish its legislative proposals in the course of this session.
French: En ce qui concerne les garanties procédurales, je pense que la Commission publiera ses propositions législatives au cours de cette session.
English: One of the challenges in the reform process was in the area of public information.
French: L'information est un des domaines qui constituent un défi dans le processus de la réforme.
English: Include only those cases where no copies were given.
French: Ne mentionner que les cas où aucune copie n'a été transmise.
English: Bowhead Whale Balaena mysticetus Hudson Bay-Foxe Basin population Davis Strait-Baffin Bay population Bering-Chukchi-Beaufort population in Canada
French: baleine boréale Balaena mysticetus au Canada Population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort
English: Introduction Experiencing a Variety of Emotions Telling People Focusing On What You Can Do Driving Healthy Living and Meaningful Activities What If I Live On My Own?
French: Introduction Ressentir des émotions variées Le dire aux gens Vous concentrer sur ce que vous pouvez encore faire Conduire Vie saine et activités stimulantes Et si je vis seul ?
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Tenant compte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui réaffirme, à l'article 19, le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: A further delineation has been made of the types of case that the child welfare committees must conclude by a formal decision.
French: Les types d'affaires dans lesquels les comités de protection de l'enfance doivent rendre une décision formelle ont été redéfinis.
English: We have trained her ourselves. She has an incredible attitude and, last year - as an 8-year-old -, she was successful at 1.
French: Sa mère, Malva II, est une demie-soeur de l’Eperon, cheval-star de P. Schockemöhle, avec lequel il obtint le titre de Champion Européen en 1999 avec l’équipe Allemande.
English: The first line in the above script includes the file from your PEAR directory.
French: La première ligne dans le script ci-dessus inclut le fichier depuis votre dossier PEAR.
English: and Investment in the West In support of the ERI, WD launched the Western Canada Technology Capabilities Study Tour, held October 24-28, 2004.
French: Afin d’appuyer l’IRA, DEO a lancé la Tournée - Étude sur les capacités techniques dans l’Ouest canadien qui a eu lieu du 24 au 28 octobre 2004.
English: Some members cautioned that new information technology should be introduced only after careful analysis of its full-system benefits.
French: Certains membres du Comité ont dit qu'il fallait veiller à ce que les innovations informatiques ne soient adoptées qu'après une analyse rigoureuse des avantages systémiques qu'elles pouvaient apporter.
English: Biographical Sketch Children’s book illustrator and author Stéphane Poulin was born in Montreal, Quebec in 1961.
French: Notice biographique Illustrateur et auteur de livres pour enfants, Stéphane Poulin naît à Montréal, au Québec, en 1961.
English:   and/or a Region (8 categories),   and/or an Industry (16 categories), To construct a search, you are invited to highlight any elements of the classification system that pertain to your objective.
French: Pour effectuer une recherche, nous vous invitons à choisir tous les éléments du système de classification qui correspondent à votre objectif.
English: When engagement is planned in the context of a regulatory process or a crisis, it is crucial to ensure that the participants have the legal and/or moral authority to speak for their group.
French: Quand l'implication est planifiée dans un contexte légal ou de crise, il est crucial de voir à ce que les participants disposent de l'autorité juridique ou morale pour parler au nom de leur groupe.
English: Born in Canada Born Outside Canada None 47% 29% One culture/ tradition 26% 27% Two 15% 19% Three or more 12% 25% Source:
French: Aucune 47% 29% Une culture/ tradition 26% 27% Deux 15% 19% Trois ou plus 12% 25% Source:
English: The States parties recall that the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment not to transfer to any recipients nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly, and not, in any way, to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon States to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: Ils rappellent que les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé qu'ils s'engageaient solennellement à ne pas transférer, directement, ni indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs et à ne pas aider, encourager ni inciter en aucune manière les États non dotés d'armes nucléaires à fabriquer ou acquérir de quelque façon que ce soit des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou à s'en assurer le contrôle.
English: PART VIII GENERAL S. 69 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (p) prescribing manners in which the consent of an individual may be given; [...]
French: PARTIE VIII DISPOSITIONS GÉNÉRALES 69. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (.) p) prescrivant les modalités suivant lesquelles une personne peut donner son consentement; (.)
English: These events give us an idea of how climate change is likely to affect the EU's future because, as the climate changes, we can expect more extreme weather events.
French: Ces événements nous donnent une idée de la façon dont le changement climatique risque de marquer l'avenir de l'UE: attendons-nous à des catastrophes climatiques de plus en plus violentes.
English: Schools in these areas have since been re-opened, and families have moved home to the previously affected areas.
French: Depuis, les écoles ont réouvert et les familles se sont réinstallées dans les zones affectées.
English: By a contract concluded on 26 May 1993, the applicant therefore undertook to supply 40 424 tonnes of wheat at a price of ECU 137.47 per tonne, CIF free out one safe Ukrainian Black Sea port, with guaranteed shipment by 15 June 1993.
French: Par contrat conclu le 26 mai 1993, la requérante s'est donc engagée à livrer 40 424 tonnes de blé, au prix de 137,47 écus/tonne, cif free out-port ukrainien en mer Noire, avec embarquement garanti au plus tard le 15 juin 1993.
English: Construction of infrastructure, acquisition and modernisation of rolling stock for Valencia metro Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Construction of new metro line in south of Madrid Comunidad Autónoma de Madrid
French: Construction d’infrastructures, acquisition de matériel roulant et modernisation du matériel roulant existant pour le métro de Valencia Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Construction d’une nouvelle ligne de métro dans la zone sud de Madrid Comunidad Autónoma de Madrid