ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.44 The operation of broadcasting services is based on the principle of free programming and neither the public administration, nor any sovereign body, with the exception of the courts of law, may impede, condition or impose the broadcasting of any type of programme (art. 34, para. 2).
French: 19.44 L'exercice de l'activité de radiodiffusion repose sur la liberté de programmation et l'administration publique ou tout organe de souveraineté, à l'exception des tribunaux, ne peut empêcher, conditionner ou imposer la diffusion d'aucune sorte de programmes (art.  34, par.
English: ◦ Simple communication skills helps in creating a respectful workplace:
French: ◦ De simples habiletés en communication contribuent à créer un milieu de travail respectueux.
English: The precise split of the total allocation between funds will therefore evolve over time as these reserves are programmed.
French: Au début de 2004, les États membres procéderont à l'allocation et à la programmation de la «réserve de performance» établie par le règlement sur les Fonds structurels.
English: ◦ the length and number of tubes and leads attached to the patient   3.
French: ◦ la longueur des tubes et des câbles attachés au patient et leur nombre.
English: • The United Nations Division for Oceans Affairs and Law of the Sea (DOALOS) performing an inter-agency coordination role to promote cooperation and coordination on ocean and coastal issues.
French: • La Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) remplit un rôle de coordination interorganisations pour promouvoir la coopération et la coordination relativement aux questions liées aux océans et aux côtes.
English: The authority in charge of training
French: voir aussi l’analyse des réponses aux trois questionnaires adressés par le Bureau aux membres du Réseau, Raffaele SABATO, Juge, Tribunal de Naples ;
English: • environmental excellence in operations
French: • l'excellence environnementale dans les activités;
English: Two years in the making, the Canadian Sport Policy reflects the interests and concerns of 14 government jurisdictions, the Canadian sport community, and of the countless other organizations and agencies that influence and benefit from sport in Canada.
French: La Politique canadienne du sport reflète les intérêts et les préoccupations de quatorze gouvernements, de leurs communautés sportives respectives et de plusieurs autres organismes qui influencent le sport et en bénéficient.
English: In that case, unprofitable products must quickly cease production or be modernised, new products have to be designed and introduced, and the technology used to produce the better products must itself be modernised.
French: Dans ce cas, il faut abandonner rapidement la production des biens qui ne sont plus rentables ou la moderniser, concevoir et lancer de nouveaux produits, et la technologie employée pour produire les nouveaux produits doit elle-même être modernisée.
English: In that respect, Costa Rica is working on compensatory mechanisms to avoid deforestation with different intergovernmental groups, such as the Coalition for Rainforest Nations and the Group of 11, to make sure that the post-Kyoto scheme does not exclude primary forests.
French: À cet égard, le Costa Rica œuvre à l'élaboration de mécanismes compensatoires pour éviter la déforestation avec différents groupes intergouvernementaux, tels que la Coalition des pays à forêts tropicales humides et le Groupe des 11, pour veiller à ce que le régime de l'après-Kyoto ne contienne pas les mêmes lacunes.
English: UNCTAD remained a key partner for the developing countries, and its resources must be increased to enable it to continue making its contribution in forums dealing with matters of economic development.
French: La CNUCED demeure une collaboratrice clef pour les pays en développement, aussi faut-il augmenter ses ressources afin qu'elle puisse continuer à apporter sa contribution dans les instances où l'on traite les questions de développement économique.
English: The Bureau considered informal document No. 4 and additional information provided by the secretariat concerning the progress of work of the Multidisciplinary Inland Transport Security Expert Group, including the implementation of the Group recommendations by the subsidiary bodies of the Committee.
French: TRANSPORTS ET SÛRETÉ  Le Bureau a examiné le document informel no 4 ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet des progrès réalisés par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, notamment en ce qui concernait la suite donnée aux recommandations du Groupe par les organes subsidiaires du Comité.
English: The provisions proposed exactly reflect those currently applicable.
French: Les dispositions proposées reflètent exactement celles qui sont appliquées actuellement.
English: Ready to invest the billions of dollars needed to meet consumer needs, delivering quality products and services.
French: Prêt à investir les milliards de dollars nécessaires pour répondre aux besoins des consommateurs, en offrant des produits et des services de qualité.
English: In view of its volatility, and because its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction, the majority of the tetrachloroethylene in Canadian commerce is expected to enter the environment, primarily the atmosphere.
French: Vu sa volatilité et le fait que l'emploi qu'on en fait entraîne sa dispersion sans qu'il ne soit ni transformé ni détruit, on s'attend que la majorité du tétrachloroéthylène vendu au Canada se retrouve dans l'environnement, en particulier dans l'atmosphère.
English: 2000 Policy Options for Reconciling Science-Based Considerations and Broader Socio-economic Issues in Regualting the Products of Biotechnology - An addendum to International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology
French: 2000 Options stratégiques pour tenir compte des considérations d’ordre scientifique et des grands enjeux socio-économiques en réglementant les produits de la biotechnologie - Un ajout à : Démarches adoptées par certains pays pour aborder les questions non scientifiques liées à la réglementation des produits de la biotechnologie
English: Turning to allegation 2, Ms Moulton explained that the standard time for completing annual grading exams, was 3 hours when there were 40 samples to grade.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, Mme Moulton explique que le standard de temps des examens annuels sur l'agréage est de 3 heures lorsqu'il y a 40 échantillons à classer.
English: Every year, the AUCC publishes a directory of Canadian universities that offers an overview of the programs available in each institution and the various degrees that can be earned there.
French: Annuellement, l'AUCC publie un Répertoire des universités canadiennes qui présente un aperçu global des programmes offerts dans chaque université et les différents niveaux de diplôme que l'on peut y obtenir.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Examples of integrated portals in 2003 Canadians The Jobs, Workers, Training and Career portal registered more than eight million user sessions in 2003.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Exemples de portails intégrés en 2003 Les Canadiens Le portail Emplois, travailleurs, formation et carrières a reçu plus de huit millions de visiteurs en 2003.
English: In December 1999 a peace agreement had been signed and the National Transitional Council, the interim legislature, had passed a law granting amnesty to all rebels who laid down their weapons by 15 January 2000.
French: En décembre 1999, un accord de paix a été signé et le Conseil national de transition, qui fait office de Parlement, a adopté une loi d'amnistie à l'intention des rebelles qui déposeraient les armes avant le 15 janvier 2000.
English: 4VW SFA 25-EASTERN SCOTIAN SHELF OFFSHORE 250 178
French: 4VW SFA 25-EASTERN SCOTIAN SHELF HAUTURIER 250 178
English: The results of non-official team scoring of the world veteran free-style wrestling championship were announced. The members of the national teams were presented with Commemorative Cups instituted by Vladimir Nelyubin, the President of the wrestling club “Perm bears”.
French: Les Champions du Monde de la lutte libre parmi les veterans 2008 en categorie «Ŕ» 35 – 40 ans.
English: I hope that this time the Commission will emphasise the need for immediate and accurate information in the event of maritime disasters.
French: J’espère que, cette fois, la Commission insistera sur la nécessité d’une information immédiate et correcte en cas de catastrophe maritime.
English: Regrettably, it has become the habit of the current United States administration to assume that all its policies and views are the right ones and the only right ones, and to regard the positions of too many member States as falsehoods and failed nostrums.
French: Malheureusement, l'actuelle Administration des États-Unis a pris pour habitude de présumer que toutes ses politiques et vues sont les bonnes et les seules bonnes, et de considérer que les positions de très nombreux États Membres sont des idées fausses et des solutions inefficaces.
English: We understand how discoveries in science and technology can build educational and professional opportunities, greater prosperity, and healthier communities.
French: Nous comprenons en quoi les découvertes en S et T peuvent mener à des possibilités éducatives et professionnelles, à une plus grande prospérité et à des collectivités plus saines.
English: Governments Announce Completion of the Growing Forward Multilateral Framework  [ 2008-07-14 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les gouvernements annoncent la conclusion du cadre multilatéral Cultivons l’avenir  [ 2008-07-14 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: There are serious concerns regarding how ballot boxes have been stored and it cannot be ruled out that ballot papers are being tampered with in the process of this recount.
French: De sérieux doutes existent quant à la manière dont les urnes ont été entreposées et il ne peut être exclu que les bulletins de vote soient falsifiés au cours de ce processus de recomptage.
English: • back to top Meetings at EU level
French: • Haut de page Réunions au niveau de l’Union européenne
English: In these and other instances of sensory loss and communication disorders, there is a woeful lack of basic information that could provide the basis for rational treatment and cure.
French: Dans le cas des troubles sensoriels et des troubles de la communication entre autres, l'information de base qui pourrait servir de point de départ à un traitement rationnel et à la guérison fait cruellement défaut.
English: Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon States on fissile material
French: Mesure 10 : Prise de dispositions par tous les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les matières fissiles
English: Here are some easy stretches you can do to increase your flexibility and overall vitality.
French: Les étirements faciles décrits ci-après permettront d'assouplir votre corps et d'accroître votre taux d'énergie.
English: In addition, construction is under way in the Tanzania Women Land Access Trust with the support of the Nanjing Municipal Government.
French: En outre, un projet de construction est en cours dans le cadre du Tanzania Women Land Acces Trust, Fonds qui a pour vocation d'aider les femmes tanzaniennes à accéder à la propriété foncière, avec le soutien de la municipalité de Nanjing.
English: • Managing First Nation Resources
French: • Gestion des ressources des Premières nations
English: We have collated and reviewed available information on historic workload, performance, plans and trends.
French: Entretiens structurés avec la direction.
English: A coherent and consistent United Nations approach to natural resource management therefore is essential and will have a critical role to play in the Organization's peace, security and development activities.
French: Il est donc essentiel que l'ONU adopte une approche continue et cohérente en matière de gestion des ressources naturelles, laquelle jouera un rôle critique dans les activités menées par l'Organisation dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: This work will take into consideration the nature and scope of the sites, equipment and operations previously subject to monitoring and assess the requirements for future monitoring under post-war conditions.
French: On tiendra compte dans ces travaux de la nature et de l'ampleur des sites, du matériel et des opérations précédemment soumis au contrôle, et on évaluera les paramètres des futures activités de contrôle dans les conditions de l'après-guerre.
English: The spectrum cap policy was amended on April 5, 2003, to limit the amount of Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR) spectrum counted under the spectrum cap, as per Gazette Notice DGTP-004-03.
French: La politique du plafonnement des fréquences a été modifiée le 5 avril 2003 afin de limiter la quantité totale du spectre de système radio mobile spécialisé amélioré (SRMSA) calculé en vertu du plafonnement des fréquences, comme décrit dans l'avis de la Gazette DGTP-004-03.
English: 7 Men who have sex with men (MSM) accounted for more than 44 per cent of new HIV infections between 2000 and 2003, an increase of 7 per cent over the late 1990s, Health Canada, HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2003.
French: 7 Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) ont compté pour plus de 44 pour cent des cas de nouvelles infections par VIH entre 2000 et 2003, une augmentation de sept pour cent par rapport à la fin des années 1990. Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada – Rapport du surveillance en date du 31 décembre 2003.
English: Although most studies have made use of occupationally exposed populations, two key studies have shown an association between blood manganese levels and neurofunction in adults and children in the general population.
French: Alors que la plupart des études ont porté sur des populations exposées en milieu de travail, deux études clés ont montré un lien entre les concentrations de manganèse sanguin et la fonction neurale chez les adultes et les enfants au sein de la population générale.
English: Those managed by other departments (including DND) enjoy limited protection only through Treasury Board policy.
French: Les autres lieux qui sont gérés par d’autres ministères (dont le MDN) ne jouissent que d’une protection minimale découlant d’une politique du conseil du trésor.
English: • Effect of vegetation type in preventing pesticide drift into environmentally sensitive areas
French: • Étude de l'effet du type de végétation pour la prévention de la dérive des pesticides dans des milieux naturels sensibles
English: • 61.4% of Canadians thought that individuals using marijuana today were more likely to use other drugs in the future and 50.2% of Canadians thought that marijuana users usually become users of harder drugs. 
French: • De tous les Canadiens, 61,4 % estiment que les consommateurs de marijuana finissent par consommer d'autres drogues et 50,2 % d'entre eux estiment que les consommateurs de marijuana deviennent généralement des consommateurs de drogues plus dures.
English: Since 1994, Diana Jedig has been the Executive Director for the Ontario Association of Community Futures Development Corporations (OACFDC) .
French: Depuis 1994, Diana Jedig est directrice générale de l’Association des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario .
English: The Special Committee reminds the Secretariat of the support expressed in paragraph 100 of the 2003 report of the Special Committee (A/57/767) for enhanced coordination of the military, civilian police and civilian training activities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat l'appui exprimé au paragraphe 100 de son rapport de 2003 (A/57/767) pour ce qui est de renforcer la coordination entre les activités de formation menées par le Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des militaires, de la police civile et du personnel civil.
English: The CFIA actions in cases of non-compliance included detentions and warning letters sent to retailers, manufacturers and registrants.
French: Les mesures prises par l'ACIA dans les cas de non-conformité ont compris la détention et l'envoi de lettres d'avertissement aux détaillants, aux fabricants et aux détenteurs des enregistrements.
English: Rather, the respondent used them as a criterion for classification, which, in the appellant's view, is incorrect.
French: Plutôt, l'intimé s'en est servi comme critère de classement, ce qui, selon l'appelant, est une façon incorrecte de s'en servir.
English: It is normally crewed by only one person however, as the crane cannot drive and operate at the same time.
French: Toutefois, son équipage normal n'est que d'une personne car la grue ne peut pas se déplacer lorsqu'on l'utilise.
English: I would have liked to delete Article 25, but I have conceded that it is not feasible or appropriate, and I have conceded the need for a pre-trade transparency requirement.
French: J'aurais souhaité supprimer l'article 25, mais je me suis rendue compte que ce n'était ni faisable ni approprié et j'ai reconnu le besoin d'une exigence de transparence prénégociation.
English: • Admiral Luis Aranda Granados, Commander in Chief, Armed Forces of Bolivia Projects and Planes of the National Army (Spanish Paper)
French: • Amiral Luis Aranda Granados, commandant en chef, Forces armées de la Bolivie Projets et plans de l'Armée nationale (Communication en espagnol)
English: It represents the heart of the performance report.
French: Les résultats obtenus sont au coeur du rapport sur le rendement.
English: Statistics Henry Telfser Toronto District T: (905) 943-8704 F: (905) 943-8717 E-mail: telfser.henry@ic.gc.ca
French: Statistiques Henry Telfser District de Toronto T : (905) 943-8704 F : (905) 943-8717 Courriel : telfser.henry@ic.gc.ca
English: Please review and remove the duplicate number.
French: Veuillez vérifier les entrées et supprimer le numéro en double.
English: Suggestion rejected, for the following reasons: during the discussions on the draft opinion it became clear that the EESC's intention was to ensure that the Member States could not authorise the use of a regional language (e.g. Basque in Spain) for the compulsory registration of company documents and particulars.
French: Rejet de cette suggestion, pour les motifs suivants : lors des débats sur le projet d’avis, il est apparu que l’intention du CESE est de faire en sorte que les États membres ne puissent autoriser l’utilisation d’une langue régionale (par exemple, le basque en Espagne) pour le dépôt obligatoire des actes et indications de sociétés.
English: Most of the reporting Parties used both internationally developed methodologies and national models, ranging from sophisticated computer models to qualitative assessments based on expert judgement and literature review.
French: La plupart des Parties déclarantes ont employé tant des méthodes élaborées à l'échelon national que des modèles nationaux, allant de modèles informatiques complexes à des évaluations qualitatives fondées sur des appréciations d'experts et une analyse documentaire.
English: Unless we embrace technology, the future will not be profitable for our industry.
French: Sans virage technologique, notre industrie n’est pas vouée à un avenir prospère.
English: (vi) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: vi) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (d) Develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences, and measures to effectively prevent and address drug- and/or alcohol-related delinquency.
French: d) D'élaborer et d'appliquer des solutions de substitution à la privation de liberté, telles que la mise en liberté surveillée, la médiation, les travaux d'intérêt général ou les peines avec sursis, ainsi que des mesures visant à prévenir et traiter efficacement le problème de la délinquance lié à la consommation de drogues et/ou d'alcool.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia,
French: Réitérant son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie,
English: report provide information and figures on these issues.
French: Il demande si les familles avec enfants bénéficient d’avantages fiscaux.
English: Handout, one per student OR printed as overhead, "Russel Barsh..." 2.
French: Document d'information : à distribuer (un par élève) OU à imprimer sur un transparent pour projection, "Russel Barsh..." 2.
English: Similar programmes are organized by the national Tourism Organisation which subsidises holidays for elderly persons. The Committee wishes to know whether there exist complaints procedures for inadequate provision of service and/or care.
French: Le Comité souhaite savoir si d’autres organismes proposent des services aux familles qui s’occupent de parents âgés (information, formation, services de relève ou de dépannage, etc.), étant donné que la famille demeure le principal intervenant dans la prise en charge des personnes âgées en Grèce.
English: • Knowledge and Technology for Sustainable Development  Adapting quickly to increasing complexity and interdependence in a dynamic operating environment is increasing the need for new research, finding new ways of organizing and communicating knowledge, identifying new sources and different types of knowledge and developing and using new technologies.
French: • Connaissances et technologies pour le développement durable  L'adaptation rapide à la complexité et l'interdépendance croissante d'un milieu de travail dynamique accroît le besoin de nouvelles recherches, de détermination de nouvelles façons d'organiser et de communiquer les connaissances, d'identification de nouvelles sources et de types différents de connaissances et d'élaboration et d'utilisation de nouvelles technologies.
English: The Group notes that the Government of the Democratic Republic of the Congo is a beneficiary of technical assistance provided by ICAO and MONUC in the area of air traffic controller training and airport and airstrip infrastructure rehabilitation.
French: Le Groupe d'experts note que le Gouvernement de la RDC reçoit une assistance technique, fournie par l'OACI et par la MONUC, pour la formation des contrôleurs aériens et la remise en état des aéroports et des pistes de décollage.
English: This is a necessary provision since, in accordance with Article 15(2) of the Directive, the national provisions which applied to the cooperative being transformed into an SCE do not apply to it henceforth.
French: Disposition utile puisque, conformément à l'article 15 paragraphe 2 de la directive, les dispositions nationales qui s'appliquaient à la coopérative en cours de transformation en SCE ne s'appliquent désormais pas à celle-ci.
English: • That a uniform, national information delivery system be established, e.g. CIHR/INMHA provide web-based information, such as fact sheets that summarize findings;
French: • que soit établi un système national uniforme de diffusion de l'information, p. ex., que les IRSC et l'INSMT fournissent de l'information dans Internet, comme des fiches de renseignements qui résument les résultats;
English: So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7.
French: Il en est de même des recours prévus à l'article 6 en cas de violation de l'ordonnance et de la force obligatoire pour le Gouvernement et tous les pouvoirs publics en vertu de l'article 7.