ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level: 5 Bench-mark Position Number: 19 Descriptive Title:
French: chimie D.P.-R. No 19 19.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: He was promoted to the post in November 2004, allegedly appointed by the Syrians, and he stepped down from the post during spring 2005 in the aftermath of the blast that killed Mr. Hariri.
French: Il avait été promu à ce poste en novembre 2004, auquel il aurait été nommé par les Syriens; il l'a quitté au cours du printemps 2005 à la suite de l'explosion qui a tué M. Hariri.
English: Standardized program (started in 2002) Review Process:
French: Aucun document Documentation :
English: He has spoken on legal, political, economic and cultural subjects at many universities and law schools in the United States and Canada (including, most recently, at the Fletcher School of Law and Diplomacy, the Kennedy School of Government, the John Bassett Moore Society at the University of Virginia, LaSalle University, the University of Tennessee and the University of the Pacific McGeorge School of Law) as well as at the Washington Foreign Service Institute, the Brookings Institution, the Hoover Institution, the Council Foreign Affairs in San Francisco, the Los Angeles World Affairs Council and the Harvard Club in New York.
French: Il a présenté des communications sur des questions juridiques, politiques, économiques et culturelles dans nombre d'universités et de facultés de droit aux États-Unis et au Canada (notamment, tout récemment, à la Fletcher School of Law and Diplomacy, la Kennedy School of Government, la John Bassett Moore Society à l'Université de Virginie, l'Université LaSalle, l'Université du Tennessee, la McGeorge School of Law de l'Université du Pacifique), ainsi qu'au Washington Foreign Service Institute, à la Hoover Institution, au Council of Foreign Affairs à San Francisco, au Los Angeles World Affairs Council et au Harvard Club à New York.
English: Recommendations Authority to contract for transportation services needs clarification and reinforcing.
French: Recommandations Le pouvoir de passer des contrats de services de transport a besoin d’être clarifié et renforcé.
English: Thus, the purpose and scope of a PIA are certainly more focused than those of a TRA, but there remains a strong resemblance between the analytical processes to assess and mitigate risks.
French: Donc, l’objectif et la portée d’une EFVP sont certainement plus ciblés que ceux d’une EMR; toutefois, une forte ressemblance demeure entre les processus analytiques d’évaluation et d’atténuation des risques.
English: Article 68 of the aforementioned law stipulates, inter alia, that the national minorities shall also share in the financial resources of the State, “for example for educational, religious or charitable purposes”.
French: L'article 68 du traité susmentionné prévoit notamment que les minorités nationales se verront attribuer une part des ressources financières de l'État, «par exemple, à des fins éducatives, religieuses et caritatives».
English: Chapter 6 will explore the issue of how well-served Canadians are in greater detail.
French: Au chapitre 6, nous examinons plus en détail la question de la mesure dans laquelle les Canadiens sont bien servis.
English: The 19th and 20th centuries were no less remarkable for their high-calibre artists like Vincent van Gogh and Piet Mondriaan.
French: Les membres des deux chambres ont un mandat de quatre ans. Le pays présentant un système multipartite, tous les gouvernements sont des coalitions.
English: Full Text on Amendments to the Agreement on Internal Trade  The full text of the protocols of amendment signed by ministers since the signing of the original Agreement on Internal Trade in 1994.
French: Document complet de modification à l'Accord sur commerce intérieur  Le texte entier des protocoles de modification signés par les ministres depuis la signature de l'Accord sur le commerce intérieur en 1994.
English: Furthermore, ECHO has all the while been involved in assessing the size of the aid package needed and co-ordinating Union aid so that it gets to where it is needed most right now.
French: Le programme ECHO a également toujours été présent en estimant et coordonnant l'aide de l'Union et en la dirigeant vers les endroits où elle était le plus nécessaire.
English: Institutional history (document sur l'évolution de l'institution) - is a well-researched and organized publication of historical events of a certain time period within an institution's past which is accurate, balanced and credible.
French: Par institution gouvernementale (Government institution) - on entend tout ministère ou ministère d'état du gouvernement du Canada figurant à l'annexe 1 de la Loi sur l'accès à l'information, ainsi que tout organisme ou bureau gouvernemental figurant à l'annexe 1.
English: Build a broad information strategy Action #1:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: No one escaped the acerbic wit of Aristophanes, especially politicians and philosophers, and there is little doubt that in modern times he would be charged with slander and libel.
French: Personne n’échappe à l’humour acerbe d’Aristophane, surtout pas les hommes politiques et les philosophes, et aujourd’hui il serait fort probablement accusé de diffamation.
English: NCE is not multidisciplinary – it is interdisciplinary, or even antidisciplinary.
French: Les RCE ne sont pas multidisciplinaires, ils sont interdisciplinaires, ou même antidisciplinaires.
English: Every report for an NPRI substance includes an indication of whether the substance was manufactured, processed or otherwise used and the nature of such activities and uses during the year.
French: La déclaration de chacune des substances de l'INRP précise si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée autrement ainsi que la nature de ces activités et les usages de la substance en cours d'année.
English: It remained in position there, digging, fighting off counter-attacks, and being pounded by the German guns on the high ground overlooking our level and exposed positions, for fourteen weeks.
French: La brigade de service spécial soutient de rudes coups à partir du 23 mai lorsqu’il s’agit d’agrandir la tête de pont et elle joue un rôle de premier plan durant l’avance subséquente sur Rome.
English: While he is considered an ambitious businessman who has often made life difficult for independents, David Black has been praised for the importance he attaches to quality of content.
French: Reconnu comme un ambitieux homme d'affaires qui a bien souvent mené la vie dure aux indépendants, David Black est par contre salué pour l'importance qu'il accorde à la qualité du contenu.
English: The country as a whole prospers only when all of its regions prosper.
French: Le pays dans son ensemble ne peut connaître la prospérité que lorsque toutes ses régions sont prospères.
English: CARICOM is well aware that there are several constraints and mitigating factors that may hinder implementation in some areas.
French: La CARICOM est très consciente des contraintes et des facteurs de ralentissement qui peuvent entraver la mise en œuvre dans certains domaines.
English: On 7 May, following its meeting with President Kagame, the Security Council mission met with representatives of RCD-Goma.
French: Le 7 mai, à la suite de sa rencontre avec le Président Kagame, la mission du Conseil de sécurité a rencontré les représentants du RCD-Goma.
English: Canada shares this sense of urgency.
French: Le Canada comprend très bien l’urgence de la situation.
English: They start off sleeping at home almost every night and then increasingly spend more time on the street until they just stop going home.
French: Ils commencent par dormir à la maison presque chaque nuit, puis, progressivement, ils passent plus de temps dans la rue jusqu'au point de cesser de rentrer chez eux.
English: In this publication that method is applied to a system whose initiation is a photodissociation.
French: Dans la présente publication, on applique cette méthode au système pour lequel l'initiation est une photodissociation.
English: Most health care professionals and patients are not aware that these forms do not have legal status and that persons cannot be compelled to complete them as a condition of admission to a facility.
French: La plupart des professionnels des soins de santé et des patients ne sont pas au courant du fait que ces documents n’ont aucun statut juridique et qu’on ne peut contraindre les personnes à les remplir comme condition d’admission à un établissement.
English: In order that the increase in the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunals might be made, the Security Council also decided that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Tribunal for Rwanda and that the judges so elected should serve until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal.
French: Afin de rendre effective l'augmentation du nombre de juges des Chambres d'appel des tribunaux internationaux, le Conseil a également décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'ils siégeraient jusqu'à l'expiration du mandat des juges actuellement en fonctions.
English: • Break-even or surplus in Revolving Fund: 2006-2007 surplus was $6.8M
French: • Seuil de rentabilité ou excédent dans le Fonds renouvelable : l'excédent en 2006-2007 se chiffrait à 6,8 M$.
English: Further development and ongoing expansion of the knowledge base in Canada is key to further advancement of policy development, priority-setting and evaluation efforts.
French: La mise au point et l’expansion continue de la base de connaissances du Canada sont essentielles à l’avancement des projets d’élaboration des politiques, d’établissement des priorités et d’évaluation.
English: Raison d'être A. Mission and Responsibilities Mission As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: II: Raison d'être A. Mission et responsabilités Mission Par ses décisions sur des questions qui sont d'importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d'appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l'évolution de la common law et du droit civil.
English: When facing demands from their B2B customers for more accurate and timely deliveries, web-based solutions may be the answer.
French: Lorsqu'elles sont confrontées à des demandes de la part de leurs clients en ce qui a trait à des expéditions plus précises et plus opportunes, les solutions sur Internet pourraient être la réponse.
English: Forest Resources Assessment Working Paper 80.
French: Document de travail No 80.
English: Madam President, I simply say this to illustrate the legal complexity of the affair.
French: Je signale cela, Madame la Présidente, simplement pour illustrer la complexité juridique de l'affaire.
English: A court may, taking into account the particular circumstances of a criminal offence, release a minor from the punishment adjudged and prescribe a compulsory measure of a correctional nature, placing the minor in an educational and correctional institution.
French: Les tribunaux peuvent, en tenant compte des circonstances particulières d'une infraction pénale, remplacer la peine infligée à un mineur par une mesure de redressement obligatoire et l'envoyer dans un centre éducatif correctionnel.
English: And I promise you that this is only the start.
French: Et je peux vous assurer que ce n’est qu’un départ.
English: Draft article 2 (b) in paragraph 7 and in the annex
French: Projet d'article 2 b), énoncé au paragraphe 7 et dans l'annexe
English: In anticipation of those policy demands, some national statistical institutes have experimented with integrating surveys, others have put much effort into building accounting systems, and others have investigated the possibilities of using existing and new registers and other administrative sources.
French: Anticipant sur les demandes des responsables politiques, certains instituts nationaux de statistique se sont livrés à des expériences d'enquêtes intégrées, d'autres se sont employés à construire des systèmes comptables, ou à étudier les possibilités offertes par des systèmes d'enregistrement, en place ou à créer, et d'autres sources administratives.
English: All in all, SFH and ActionAID created 16 multidisciplinary field teams that operate out of 15 of the 37 states in Nigeria.
French: SFH et ActionAID ont créé en tout seize équipes de terrain multidisciplinaires qui fonctionnent dans 15 des 37 États du Nigeria.
English: If the licensee supplied music in the previous year, the payment is based on the actual gross revenue during that year.
French: Si le titulaire de la licence a fourni de la musique l’année précédente, la redevance est établie à partir du revenu brut de cette année-là.
English: However, notwithstanding those findings, the contested decision cannot be regarded as affecting the applicant solely by virtue of its objective capacity as a potential recipient of the investment premium, in the same manner as any other operator who is, or might be in the future, in the same situation (Piraiki-Patraiki, paragraph 14, and Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission, paragraph 15).
French: Toutefois, nonobstant ces constatations, il ne saurait être considéré que la décision litigieuse atteint la requérante en raison de sa seule qualité objective de bénéficiaire potentiel de ladite prime, au même titre que tout autre opérateur se trouvant, actuellement ou potentiellement, dans une situation identique (arrêts de la Cour Piraiki-Patraiki e.a./Commission, précité, point 14, et du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission, 67/85, 68/85 et 70/85, point 15).
English: In the spring we remove excess buds and leaves to allow air flow and limit mold.
French: L’ébourgeonnage et le rognage de printemps permettent l’aération des grappes pour limiter les risques de pourriture.
English: Some campgrounds are nearby to, or surrounded by, Seashore lands.
French: Quelques terrains de camping sont voisins à, ou entouré près, des terres de bord de la mer.
English: To this end, the CSHA includes an international collaboration element that focuses on increasing the coordination of Canada's participation in HIV/AIDS activities, strengthening information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian non-government organizations (NGOs), and enhancing collaboration among participating groups, individuals, departments and agencies.
French: À cette fin, la stratégie canadienne sur le VIH/sida comprend un volet collaboration internationale qui vise à accroître la coordination de la participation du Canada aux activités internationales en matière de VIH/sida, à renforcer le partage de l'information avec d'autres pays et organisations internationales, à accroître les compétences des ONG canadiennes et à améliorer la collaboration entre les groupes, les personnes, les ministères et les organismes participants.
English: After you file Our notices and statements Notice of (Re)Assessment Once we have processed your GST/HST return, we will send you a Notice of (Re)Assessment.
French: Intérêts À compter du 1 avril 2007 Des intérêts au taux de base, plus 4 %, seront imposés sur les montants en souffrance.
English: (3) to foster information exchange and co-ordination on counter-terrorism issues within the OSCE and with outside partners: ATU further expanded the scope and enhanced the substance of the Counter-Terrorism Network and the regular in-house co-ordination meetings of all OSCE structures.
French: •
English: • Classes 8 and 17 of Schedule II to the Regulations.
French: • les catégories 8 et 17 de l’annexe II du Règlement.
English: Describe the proposed mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative sediment disposal procedures, etc.). C-4b Effects on marine habitats Describe modifications of habitat, aquatic vegetation or sensitive areas (spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the disposal operations or the presence of the dredged sediments on the ocean floor (burial, loss of wildlife or habitat due to encroachment or modification of the substrate, etc.). Indicate whether the changes can have an impact on biological communities or biological activity.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de disposition des matériaux, etc.). C-4b Effets sur les habitats Décrivez les modifications des habitats, de la végétation aquatique ou des zones sensibles présentes (frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter de l'immersion elle-même ou de la présence au fond des sédiments dragués (ensevelissement, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English: and on the disastrous consequences of federal policy in general, fell within the parameters of their own social concerns, and thus non-Aboriginal voices joined the chorus of condemnation.
French: Créer une commission d'enquête de cette nature, c'est autoriser non seulement une investigation mais aussi une forme d'influence sociale340.
English: Ms. Tavares da Silva commended the Government's efforts to provide help and incentives for various new forms of work for women.
French: Mme Tavares da Silva salue les efforts faits par le Gouvernement pour encourager les femmes à se lancer dans de nouvelles formes d'emploi.
English: basis provides a useful framework with which to approach an examination of the experiences of Romani women relating to health care.
French: En matière de santé, l'accès à l'information, mais aussi l'accessibilité physique et économique, sur le principe de la non-discrimination, sont autant de repères par rapport auxquels entreprendre une étude des expériences des femmes roms.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing provided a clear response to population change.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement apporte une réponse claire face à l'évolution démographique.
English: Employees with high role overload made an average of 1.74 visits to a physician in a six-month period compared to only 1.11 visits for those with low role overload.
French: Les employés qui ont une surcharge de rôles élevée ont en moyenne consulté 1,74 fois un médecin sur une période de six mois, comparativement à seulement 1,11 consultation pour les employés qui ont une faible surcharge de rôles.
English: The above-noted efforts and results have enabled Canada to establish a leadership position on how to approach the destruction of landmine stockpiles.
French: Les efforts et les résultats mentionnés ci-dessus ont permis au Canada de s’affirmer comme leader par sa façon d’aborder la question de la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: 7.9 The Committee notes the author's allegations of a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant with regard to the procedure of the Northern Territory Supreme Court on contempt of court, of article 2, paragraph 1, with regard to the procedure of the Court of Appeals on contempt of court and of article 2, paragraph 3, with regard to the procedure of the High Court on contempt of court and his removal from the Roll of Legal Practitioners (See paragraphs 3.2 to 3.4 and 5.3).
French: 7.9 Le Comité note les allégations de violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte en ce qui concerne la procédure de la Cour suprême du Territoire du Nord pour l'affaire d'atteinte à l'autorité de la justice, du paragraphe 1 de l'article 2 en ce qui concerne la procédure de la cour d'appel pour la même affaire, et du paragraphe 3 de l'article 2 en ce qui concerne l'examen par la High Court de la question de l'atteinte à l'autorité de la justice et de la radiation du barreau (voir par. 3.2 à 3.4 et 5.3).
English: This procedure results in a form of double counting where one post in fact becomes two.
French: Cette procédure entraîne un double comptage qui fait apparaître deux postes là où il n'y en a qu'un.
English: It is towards this goal - full attainment of the rights of children and adolescents - that our efforts are directed on a daily basis.
French: C'est cette voie, celle de la consécration des droits des enfants et des adolescents, que nous nous efforçons de suivre jour après jour.
English: Such a UN could follow the organizational model of the WTO, for example, or the Council of Europe.
French: Une telle ONU pourrait suivre le modèle organisationnel de l'OMC, par exemple, ou du Conseil de l'Europe.
English: Except as provided in pay note 14, an employee paid in the fixed incremental part of the PC-1 scale of rates or in the PC-2, 3, 4 or 5 scale of rates shall be paid, on the applicable adjustment dates, in the "A", "B" and "C" scale of rates at the rate shown immediately below his/her former rate.
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 14, l’employé rémunéré selon la partie d’augmentations fixes de l’échelle de taux des PC-1 ou selon les échelles de taux des PC-2, 3, 4 ou 5, est rémunéré, aux dates de rajustement applicables, selon l’échelle de taux « A », « B » et « C » au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux.
English: Similarly, vessels in stream will not be boarded or disembarked from unless stopped and anchored.
French: De la même façon, personne ne doit monter à bord ou descendre d'un navire qui se trouve dans un chenal à moins que le bâtiment ne soit arrêté et ancré.
English: By fitting the results of the simulated depolymerization to experimental data, we have obtained statistical evidence which suggests that two major isomeric forms of covalently-bonded IgM monomer are liberated when human 19S IgM is reduced with dithiothreitol.
French: En ajustant les résultats de la dépolymérisation simulée aux données expérimentales, nous obtenons l'évidence statistique montrant que lors de la réduction de l'IgM 19S humaine avec le dithiothréitol, il y a libération de deux formes isomères principales du monomère IgM lié de façon covalente.
English: • Application of this experience to develop methodologies that would enable dissemination and replication of the process.
French: • application de cette expérience pour élaborer des méthodologies qui permettraient la diffusion et la réplique du processus.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004, endorses the Commission's recommendation to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait sienne la recommandation de la Commission d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - January 2002 Drug Bulletin - January 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Janvier 2002 Bulletin pharmaceutique - Janvier 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.