ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All governments commit to further collaboration and cooperation in developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies through the new Public Health Network.
French: Tous les gouvernements s'engagent à poursuivre la collaboration et la coopération pour élaborer, par l'entremise du nouveau Réseau de santé publique, des réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take corrective measures and indicated that following its review of the required information it would determine whether further action is required in this matter.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Air Canada de prendre des mesures correctives et a indiqué qu'à la suite de son examen des renseignements requis, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: Line 9931 - Total business liabilities A liability is a debt or obligation of a business.
French: Ligne 9931 - Total du passif de l'entreprise Un passif est une dette ou une obligation de l'entreprise.
English: Community-at-large. Initially, there were 176 community respondents (65 men, 107 women, and four did not specify gender).
French: La collectivité en général Au départ, 176 répondants de la collectivité (65 hommes, 107 femmes et quatre personnes dont le sexe n'était pas précisé) ont participé à l'étude.
English: Each indicator, viewed individually, shows a social problem improving or worsening, but by contributing to the Index, it provides a picture of overall social well-being.
French: Chaque indicateur, par lui-même, démontre les progrès accomplis ou le recul par rapport à un problème social particulier, mais parce qu'il contribue à l'indice, on obtient une bonne vue d'ensemble du niveau de bien-être de la population.
English: Whether the existence and application of immigration laws affecting the residence of a family member is compatible with the Covenant depends on whether such interference is either `arbitrary or unlawful' as stated in article 17 (1), or conflicts in any other way with the State party's obligations under the Covenant.
French: Pour déterminer si l'existence et l'application des lois d'immigration affectant la résidence d'un membre d'une famille est compatible avec le Pacte, il faut d'abord savoir si ladite immixtion est “arbitraire ou illégale” au sens du paragraphe 1 de l'article 17 ou incompatible de quelque autre manière avec les obligations assumées par l'État partie en vertu du Pacte.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada’s Action Plan and the Protocol’s priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement d’initiatives qui visent à soutenir l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles du Québec.
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canadians by integrating environmental considerations into all its policies, programs and operations.
French: Transports Canada s’engage à promouvoir la constitution d’un réseau de transport durable pour les Canadiens en intégrant des composantes environnementales dans toutes ses politiques et ses opérations et dans tous ses programmes.
English: She has worked for the past 30 years throughout British Columbia on anti-hate, human rights, and equality rights issues.
French: Depuis trente ans, elle parcourt la Colombie-Britannique pour travailler au nom de l'antiracisme, des droits de la personne et des droits à l'égalité.
English: Our international obligations and circumstances necessarily pull us into that war, which we did not occasion or initiate.
French: Nos obligations internationales et les circonstances qui sont les nôtres nous obligent à participer à cette guerre que nous n'avons ni provoquée ni déclenchée.
English: Advertising Recall - "Break Free" - Youth Based on the Creative Research Tracking Study, Figure 4-11 indicates that in 1993, fewer youth recalled the "All You Need is You" slogan (37%) than the previous "Break Free" slogan (80%) or advertising against smoking in general (80%).
French: La figure 4-11, établie d’après les données recueillies au cours de l’étude de suivi de Creative Research, montre qu’en 1993 moins de jeunes ont reconnu le slogan «All You Need Is You» (37 %), comparativement au slogan précédent «Break Free» (80 %) ou aux autres messages d’intérêt général contre le tabac (80 %).
English: Some basic economic aggregates in the input-output system a) Industry intermediate inputs The measurement of industry intermediate inputs is central to the input-output system.
French: Quelques agrégats économiques fondamentaux des comptes d’entrées-sorties a) Consommation intermédiaire des industries La mesure des entrées intermédiaires des industries est au coeur des comptes d’entrées-sorties.
English: Our diversity, healthy craziness and human bonding will complement the anger, sweat and tears of our struggle for dignity and justice, as we march to Ottawa.
French: Notre diversité, notre saine folie et notre désir de rencontrer l’autre accompagneront la colère, la sueur et les larmes de notre lutte pour la justice et la dignité alors que nous marcherons sur Ottawa.
English: The transparency of their role is enhanced by the Center’s publication of all panel decisions (at: http:/ /arbiter.wipo.int/domains/cases/ all.html). WIPO regularly organizes meetings for panelists to exchange experiences in applying the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) procedure, and further facilitates such exchanges via an online Panelists’ Forum.
French: Des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle ont créé un certain nombre de bases de données en ligne sur les marques et ont mis ces bases de données à la disposition du public sur leur site Web. En facilitant l’accès à ces bases de données par son portail, l’OMPI vise à prévenir les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: They were coordinated by their committee clerks.
French: Leur travail etait coordonne par les greffiers ´ ´ ´ du comite.
English: The officers elected at the forty-sixth session will continue to serve during the forty-seventh session.
French: Les membres du bureau élus à la quarante-sixième session continueront d'exercer leurs fonctions pendant la quarante-septième session.
English: For vehicles complying with later series of amendments to Regulations Nos. 83 and 49, or later amending Directives or European Regulations, this period shall not exceed 60 seconds.
French: Pour les véhicules conformes à des séries ultérieures d'amendements aux Règlements nos 83 et 49, ou aux derniers amendements à des directives ou des règlements européens ci-dessus, cette période ne doit pas dépasser 60 secondes.
English: Maintain traction and place catheter along midsection of lateral wall of nasal cavity.
French: En maintenant la traction, placez la sonde le long du milieu de la paroi latérale de la cavité nasale.
English: • Being available for questions.
French: • Être disponible pour répondre aux questions.
English: Detailed information and useful links concerning the evaluation principles, methodologies and evaluation activities of the Commission can be found at the following Internet address of the Europa site: http://ec.europa.eu/budget/sound_fin_mgt/evaluation_en.htm Data relevant to the evaluation activities specifically relating to DG Enterprise and Industry can be found at the following Internet address of the DG’s Europa site: http://ec.europa.eu/enterprise/dgs/eval.htm
French: Sources d'information:
English: As the program is currently limited to Registered Indians, changes within First Nations populations can be expected to result in a growing population which is ineligible for assistance under the current program.
French: Cet effectif comprendra des personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites et, dans certaines Premières nations, des personnes n’étant pas admissibles d’appartenir à une bande.
English: The design of the programme did raise some misgivings in the past, including that it was tantamount to selective national reconciliation or that it would provide a cover for the resuscitation of the Taliban as a political force.
French: La mise au point du programme a soulevé par le passé certaines inquiétudes, notamment celle qu'il équivaudrait à une réconciliation nationale sélective ou qu'il pourrait masquer une résurrection des Taliban en tant que force politique.
English: Thus, gravity disappears and the astronaut’s body becomes weightless.
French: Ainsi la gravité disparaît et le corps de notre astronaute se trouve en état d’apesanteur.
English: NGO Health Committee
French: Comité des ONG s'occupant de la santé
English: These questions relate to judicial and fiscal issues, social security, insurances, sources of funding, communication, marketing and budgeting.
French: Ces questions se rapportent aux aspects juridiques et fiscaux, à la sécurité sociale, aux assurances, aux sources de financement, à la communication, au marketing et à l’élaboration d’un budget.
English: Number of Red and White-winged Crossbills per party hour on St. John’s (1967 – 2003) and Terra Nova National Park (1969 – 2003) CBCs (data obtained from National Audubon Society 2002).
French: Nombre de Becs-croisés des sapins et de Becs-croisés bifasciés par heure-équipe pour les RON de St. John’s (1967 à 2003) et du parc national Terra-Nova (1969 à 2003) (données obtenues de la National Audubon Society, 2002).
English: The Sharpe House in Saint-Lambert, Quebec was built around 1775 on the shores of the St. Lawrence River.
French: La maison Sharpe située à Saint-Lambert (Québec) fut construite vers 1775 sur les rives du Fleuve Saint-Laurent.
English: At times, victims' or their families' interests are not fully taken into account, nor are they adequately consulted by Correctional Service or Parole Board boards of investigation reviewing the circumstances of corrections and conditional release system breakdowns, with tragic consequences.116 8.41 Finally, victims believe they do not have an independent, disinterested office or authority to which they can have recourse to effectively deal with their complaints.
French: Il arrive parfois que les intérêts des victimes ou de leurs familles ne soient pas bien pris en compte ou qu'elles ne soient pas consultées adéquatement par les comités d'enquête du Service correctionnel ou de la Commission qui examinent les circonstances entourant les défaillances du système correctionnel et des mises en liberté sous condition qui ont des conséquences tragiques116. 8.41 Enfin, les victimes ne peuvent pas s'adresser à un bureau ou à un responsable indépendant et désintéressé qui donnerait suite efficacement à leurs plaintes.
English: Within 20 days after the date of release of a shipment in Canada, the importer shall provide the Minister with a declaration that contains the following information: 1. the name and numbers on the importer's licence and permit; 2. the date of release of the shipment of industrial hemp; 3. the quantity of industrial hemp received; and 4. if the shipment consists of seed, 1. evidence establishing that the seed is an approved cultivar or, in the case of a plant breeder, that it is a variety of industrial hemp specified on the plant breeder's licence, and 2. for shipments released on and after January 1, 2000, evidence establishing that the approved cultivar is of a pedigreed status, as defined in subsection 2(2) of the Seeds Regulations . 25.
French: Dans les 20 jours suivant la date du dédouanement de l'envoi au Canada, l'importateur doit présenter au ministre une déclaration indiquant les renseignements suivants : 1. ses nom et numéros de licence et de permis; 2. la date de dédouanement; 3. la quantité reçue; 4. s'il s'agit de semences : 1. une preuve établissant que les semences sont d'un cultivar approuvé ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, qu'elles sont d'une variété de chanvre industriel précisée sur sa licence de sélectionneur de plantes; 2. dans les cas des envois dédouanés le 1 er janvier 2000 ou après cette date, une preuve établissant que le cultivar approuvé est de qualité Généalogique, au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences . 25.
English: The North American freight car market has shown considerable resurgence in recent years and Canadian companies are taking advantage of this upswing in demand.
French: Le marché nord-américain des wagons de marchandises a fait preuve d'une vitalité étonnante ces dernières années et les entreprises canadiennes profitent de cette phase ascendante de la demande.
English: Best Miami Concierge will get you the appointment time that you want not the one that the spa has to offer you.
French: Prenez le temps de découvrir tous les massages relaxants et de bien-être que l’on peut vous offrir et laissez vous détendre par un masseur professionnel idéal pour vous. Une oasis de bien-être rien que pour vous!
English: Getting them there, however, may be a challenge. Here are 26 tips to help you raise a happy confident child.
French: Cela requiert du temps et de l'entraînement mais une fois que vous l'avez,...
English: On the knowledge side, we have made significant investments in labour market training, in the Canada Foundation for Innovation and in developing Centres of Excellence in Commercialization and Research, such as the Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michael’s Hospital and the Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery affiliated with the University of Toronto.
French: Sur le plan du savoir, nous avons amplement investi dans la formation liée au marché du travail, dans la Fondation canadienne pour l’innovation et dans le développement de Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, comme le Li Ka Shing Knowledge Institute de l’hôpital St. Michael’s et le Centre de réadaptation d’accidents vasculaires cérébraux de la Fondation des maladies du cœur, affilié à l’Université de Toronto.
English: In December we implemented Customs Self Assessment for low risk pre-approved shipments entering Canada from the United States.
French: En décembre, nous avons mis en oeuvre le Programme d'autocotisation des douanes à l'intention des expéditions à faible risque et approuvées au préalable qui entrent au Canada en provenance des États-Unis.
English: Politics is not about finality and eternal truths – the process of German reunification has taught us that.
French: La politique n’est pas une question d’irrévocabilité et de vérités éternelles - le processus de réunification allemande nous l’a appris.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $29,639.00 COACHES OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 $420,750.00 COLLECTOR'S GUIDE PUBLISHING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 29 639.00 $ COACHES OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 420 750.00 $ COLLECTOR'S GUIDE PUBLISHING INC.
English: Hence, organizations, which funds are provided mainly from extra-budgetary funding, plead for transforming them into core resources in order to meet the priorities and needs of recipient countries.
French: Celles-ci, dont les fonds relèvent essentiellement du financement extrabudgétaire, plaident donc pour que ces fonds soient transformés en ressources de base pour faire face aux priorités et aux besoins des pays bénéficiaires.
English: The decrease is attributable to the repatriation of contingent-owned equipment for one special police unit at the end of December 2003.
French: La diminution est imputable à la réexpédition de matériel appartenant aux contingents pour une unité de police spéciale à la fin de décembre 2003.
English: In keeping with the wish of the sponsors, this year's text has been amended only to the extent of reflecting the activities of the Centre carried out during the reporting period.
French: Conformément au vœu des auteurs, le texte de cette année a été amendé de façon à rendre uniquement compte des activités accomplies par le Centre durant la période considérée.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge and the cost of constructing and maintaining the water main pipeline crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur et le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de la conduite principale d'eau devront être payés par la demanderesse.  8.
English: It is scheduled for 5 April and therefore, in accordance with what was established with the President of the European Parliament and the President of the Commission, I believe that we can also make progress with the improvement of the institutional relationship that will clearly come to fruition when this work has been concluded.
French: Rendez-vous est pris pour le 5 avril et par conséquent, conformément à ce que nous avons établi avec le président du Parlement européen et avec le président de la Commission, je crois que nous pouvons aussi avancer dans le dossier de l'amélioration de la relation institutionnelle, qui sera bien sûr à son apogée lorsque ces travaux verront leur fin.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: interne peuvent aussi aider le président du comité à acquérir une connaissance approfondie des activités et des défis de la société.
English: Bars were available for Fort Detroit (16 August 1812), Chateauguay (26 October 1813) and Chrysler’s Farm (11 November 1813).
French: Cette force anglo-américaine, conçue au départ pour faire opposition aux navires français sur le lac Ontario, devint une organisation navale canadienne.
English: Discover the surprising diversity of marine life, the secrets of coastal basins and the mysteries of Penouille.
French: Prenez le large! Des moments mémorables en mer que vous passerez en compagnie de guides chevronnés.
English: On average, informal caregivers spend 2.5 years providing care to a particular dementia patient.
French: C Les personnes qui s'occupent bénévolement d'une personne atteinte de démence lui consacrent en moyenne 2,5 années.
English: If I use e-filing, can I attach priority documents? 11.9.
French: Est-il possible de joindre des documents à l'appui d'une revendication de priorité si l'on utilise le système de demande électronique? 11.9.
English: This standard sets out the various levels of heightened security that are to be applied within government facilities in Canada in times of increased threat.
French: La présente norme précise les divers niveaux de sécurité accrue qui doivent être appliqués au sein des installations du gouvernement au Canada en période de menace plus importante.
English: An alternative option to a global role for WP.1 could be an Inter-Agency Task Force for which there are also a number of precedents from other sectors.
French: Face à l'attribution d'un rôle mondial au WP.1, une autre solution pourrait être envisagée avec la création d'une Task Force Inter-agences.
English: It is incumbent on the applicant to demonstrate that a degree awarded by a foreign university is recognized by a Canadian university or a Canadian professional association.
French: Il incombe au demandeur de prouver qu'un diplôme obtenu d'une université étrangère est reconnu par une université canadienne ou une association professionnelle canadienne.
English: Issue 28 Winter 2006 Canada's symbolic, political, business, personal and cultural connections within Latin America and the Caribbean are growing.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Les liens symboliques, politiques, commerciaux, interpersonnels et culturels du Canada avec l'Amérique latine et les Caraïbes ne cessent de s'épanouir.
English: ◦ Line 350 - Prospector's and grubstaker's shares
French: ◦ Ligne 350 - Actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection
English: Member States may provide that where the related insurance or reinsurance undertaking has its head office in a Member State other than that of the insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency calculation is carried out, the calculation takes account, in respect of the related undertaking, of the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down in that other Member State.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée a son siège social dans un État membre différent de celui de l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle le calcul de la solvabilité du groupe est effectué, le calcul tient compte, en ce qui concerne cette entreprise liée, du Capital de Solvabilité Requis et des fonds propres éligibles pour le couvrir, tels que définis dans cet autre État membre.
English: Kaleido strengthens your organization with highly qualified HR & organizational professionals, who can fill temporary needs on a part or full-time basis.
French: Kaleido renforce votre organisation en mettant à votre service des professionnels RH & Organisation hautement qualifiés, qui comblent les besoins temporaires, à temps plein ou à temps partiel.
English: the collection of fees, rents, royalties, and other charges by British Columbia and behalf of Nisga’a Lisims Government;
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords concernant l’application des systèmes administratifs provinciaux sur les Terres Nisga’a, relativement : a. b.
English: Further, there is the Erzherzog Johann café, a traditional Vienna style coffee house with home-made pastries and the Ernst Fuchs Bar serving excellent cocktails.
French: Sans oublier l’Erzherzog Johann, un café dans la plus pure tradition viennoise proposant des pâtisseries maison, ainsi que le bar Ernst Fuchs proposant des cocktails choisis avec le plus grand soin.
English: FAO is involved in a number of programmes on pesticide management to reduce the environmental and health impact of pesticides, focusing on risk reduction, protection of human health and the environment, and support for sustainable agricultural development by using pesticides in an effective manner and applying IPM strategies.
French: La FAO réalise plusieurs programmes sur la gestion des pesticides afin de réduire les conséquences environnementales et sanitaires. Ces programmes sont plus particulièrement axés sur la réduction des risques, la protection de la santé humaine et de l’environnement, et la promotion d’un développement agricole favorable à l’usage efficace de pesticides et fondé sur des stratégies de lutte intégrée.
English: The socialists, behaving responsibly, once again, decided not to table any amendments at all in plenary, because in these matters, if we want to move forward all we in the European Parliament have to do is to give our overwhelming support, as far as possible, to the Commission's proposal, if we consider it a good one, as is the case here.
French: Les socialistes, en responsabilité, encore une fois, ont renoncé à déposer quelque amendement que ce soit en plénière, car dans ces matières, si nous voulons progresser, la seule chose que nous ayons à faire en tant que Parlement européen, c'est soutenir le plus massivement possible la proposition de la Commission si nous la jugeons bonne, ce qui est le cas en l'occurrence.
English: Despite this, train travel was the fastest, most comfortable and most reliable mode of long-distance land travel until the age of the automobile and paved roads.
French: Malgré tout, jusqu'à l'ère de l'automobile et des routes pavées, le train était la façon la plus rapide, la plus confortable et la plus fiable de franchir de longues distances.
English: dissuasive and uniform sanctions.
French: des sanctions dissuasives et uniformes.