ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, applications for visas submitted by individuals travelling on United Nations official business should be considered positively even if made outside of the required time frame.
French: Il a déclaré que, dans des cas exceptionnels, les demandes de visa de ceux qui voyageaient pour le compte de l'Organisation des Nations Unies devraient être approuvées même si elles n'avaient pas été déposées dans les délais réglementaires.
English: 1-Which service group of our company do you use ?
French: 1-Quels sont les groupes de services de notre entreprise que vous en bénéficiez ?
English: It is impractical to issue, for example, 200 authorizations for a herd of 200 cows to be treated with the same EDR drug.
French: Par exemple, il ne serait pas pratique d'accorder 200 autorisations pour un troupeau de 200 vaches devant être traitées avec le même médicament d'urgence.
English: Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is true that some additional expenditures will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure posts while staying within the 20% share; Amendment 3. Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is ready to consider additional expenditures that will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure posts while maintaining 20% as an upper limit; Or. en
French: Amendement 2 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. relève que se pose la question de la part volontaire de 20% du Parlement mentionnée dans le document du Bureau; tient à rappeler que les budgets qui se sont succédé ont accusé des excédents en fin d'exercice et que, s'il est vrai que certaines dépenses supplémentaires devront incontestablement être consenties pour faire aux besoins de 2009, il entend réexaminer tous les postes de dépenses sans dépasser les limites de la part de 20 %; Amendement 3. relève que se pose la question de la part volontaire de 20% du Parlement mentionnée dans le document du Bureau; tient à rappeler que les budgets qui se sont succédé ont accusé des excédents en fin d'exercice et que, s'il est prêt à prendre en compte certaines dépenses supplémentaires qui devront incontestablement être consenties pour faire face aux besoins de 2009, il entend réexaminer tous les postes de dépenses en maintenant comme plafond une part de 20%; Or. en
English: Day 3: After a good night sleep, you're back on the road to find a complex of pyramids that used to serve as a royal cemetery in a vast city.
French: Jour 3: Après une bonne nuit de sommeil, vous reprenez la route pour trouver un complexe de pyramides qui servait autrefois de cimetière royal dans une vaste cité.
English: Monodon monoceros had been characterised by IUCN as insufficiently known and further population counts were needed before a decision should be taken as to its inclusion in Appendix II.
French: L'UICN a classé Monodon monoceros dans la catégorie "données insuffisantes", et il convient de procéder à de nouveaux recensements de l'espèce avant de décider de son inscription à l'Annexe II.
English: http://www.mcic-online.com/mcicweb01.nsf/webpages_wildlif1.html?OpenPage&charset=iso-8859-1
French: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
English: Furthermore, going to the International Court of Justice would amount to forum shopping when there is already a mechanism through the Quartet-led road map to address the issue.
French: De plus, s'en remettre à la Cour internationale de Justice reviendrait à rechercher le forum le plus favorable, alors qu'il existe déjà un mécanisme dans le cadre de la Feuille de route, conduite par le Quatuor, pour traiter cette question.
English: • What is the mandate of group? 
French: • Quel est le mandat du groupe?
English: 8,490,000 Not required until 2006 Departmental Management and Administration 68 Contributions to individuals, Indian bands, and associations for the funding of Indian test cases.
French: 8 490 000 Non requis jusqu’en 2006. Gestion et administration ministérielles 68 Contributions à des particuliers, des bandes et des associations indiennes pour le financement de causes types.
English: It was hoped that the findings of OIOS would contribute to further improvements in the management and efficiency of ECA.
French: Il faut espérer que les conclusions du BSCI contribueront à de nouvelles améliorations de la gestion et de l'efficacité de la CEA.
English: While recognizing that the CSF had generated insufficient donor interest, his delegation urged UNIDO to devise alternative modalities that were particularly suited to such sectors as small and medium enterprises (SMEs), biofuels and other forms of renewable energy, the environment and the clean development mechanism.
French: Reconnaissant que ce cadre n'a pas suffisamment suscité l'intérêt des donateurs, il prie instamment l'ONUDI de mettre au point d'autres modalités qui soient particulièrement adaptées à des secteurs tels que les petites et moyennes entreprises (PME), les biocarburants et d'autres sources d'énergie renouvelables, l'environnement et le mécanisme pour un développement propre.
English: It must be noted that the concerns set out below are not universally held, nor are they intended to apply to all advisers:
French: Il importe toutefois de noter que les préoccupations énoncées ci-après ne sont pas universellement partagées ni ne sont censées s'appliquer à tous les conseillers :
English: Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings;
French: Demande aux bureaux hors Siège de tenir des statistiques sur les demandes de services pour les réunions;
English: The Mission played a key role in planning and managing the international observation of the nationwide municipal elections that took place at the end of 1996, but which, owing to difficulties in one municipality (Tetovo), were completed only in February 1997.
French: La Mission a joué un rôle clé dans la préparation et la gestion de l’observation internationale des élections municipales nationales qui se sont tenues à la fin de 1996 et qui, du fait de difficultés survenues dans une municipalité (Tetovo), n’ont été achevées qu’en février 1997.
English: Clinically shown to help relieve symptoms associated with menopause (Wuttke et al.
French: Éprouvé en clinique pour aider à soulager les symptômes de la ménopause (Wuttke et al.
English: Highlights from Major Programmes - Develop information systems for the collection, analysis and distribution of objective, comparable and reliable data on drugs.
French: Points essentiels des grands programmes - Elaborer des systèmes d’information pour la collecte, l’analyse et la distribution de données objectives, comparables et fiables sur les drogues.
English: The personal protection personnel would also provide, as required, close protection to high-ranking officials visiting Darfur, including senior representatives of United Nations Headquarters and of the African Union Commission, as well as the Elders.
French: Ils assureraient également, selon les besoins, la protection rapprochée des hauts responsables en visite au Darfour, notamment des hauts représentants du Siège de l'ONU et de la Commission de l'Union africaine, ainsi que celle des notables.
English: Member States are classified as having 'good' mechanisms on the evidence that their system is capable of registering a range of violent racist incidents and crimes, or is able to offer detailed information with respect to extremism and hate crime.
French: (Autriche, République tchèque,, Danemark, France, Allemagne, Irlande, Pologne, Slovaquie, Suède) 3. Limité – brêve notification concernant les enquêtes et les procès ou concentration sur la discrimination en général.
English: Community-Based Research Transition Team The HIV/AIDS Division has established a CBR Transition Team to manage the CBR Program, the Aboriginal Research Program, the CBR Capacity-Building Program and the Aboriginal Capacity-Building Program for Community-Based Research.
French: Équipe de transition de la recherche communautaire La Division du VIH/sida a mis sur pied l'Équipe de transition de la recherche communautaire afin d'être en mesure de gérer le Programme de recherche communautaire, le Programme de recherche autochtone, le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire et le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones.
English: From this perspective, the best policy is the policy that has the lowest maximum risk across models.
French: Les règles simples risquent en effet moins de dépendre d’un modèle déterminé que les règles complexes.
English: The client(s) to whom any such confidential information is disclosed: (a) shall not disclose any of the confidential information to any person, including, without limiting the generality of the foregoing,
French: 3. Le(s) client(s) à qui de tels renseignements sont divulgués : a) ne doit (doivent) divulguer aucun des renseignements confidentiels à quiconque, incluant, sans limiter la portée de ce qui précède,
English: Exclude income received by students under the Social Assistance and Support Program – Réussir when determining their student contribution, and consider those students eligible for certain measures intended for students with a major functional disability In the assessment of the financial assistance to be awarded, a student’s contribution must be determined in accordance with his or her financial resources.
French: Exclure des revenus pris en considération dans le calcul de la contribution de l’étudiante ou de l’étudiant qui bénéficie du Programme d’aide et d’accompagnement social – Réussir les montants qui lui sont versés dans le cadre de celui-ci et rendre cette étudiante ou cet étudiant admissible à certaines mesures destinées aux étudiants atteints d’une déficience fonctionnelle majeure. Pour calculer le montant de l’aide qui sera attribuée à l’étudiante ou l’étudiant, il faut tenir compte de sa contribution, laquelle est établie en fonction de ses ressources financières.
English: Compare it to the cost of insuring your most important assets.
French: On peut en quelque sorte ramener cette valeur à ce qu'il vous en coûterait pour assurer vos biens les plus précieux.
English: This is a very serious infringement of human dignity and integrity.
French: C'est là une atteinte très grave à la dignité et à l'intégrité humaines.
English: Study findings suggest that stakeholders, working in partnership, can bring about the necessary workplace changes to support the goal of balanced lifestyles for Canadian workers, and to achieve related economic benefits.
French: Les résultats de l’étude révèlent qu’en travaillant en partenariat, les parties prenantes pourraient réussir à provoquer les changements nécessaires dans les lieux de travail pour soutenir l’objectif d’un mode de vie équilibré pour les travailleurs canadiens, et pour parvenir à réaliser des bénéfices économiques connexes.
English: It was important to retain overall policy leadership at the Regional Office, and to ensure that centres operated in clearly defined and delegated functional domains.
French: Il importait que la direction globale demeure au Bureau régional de Copenhague et de faire en sorte que les centres aient des activités dans des domaines fonctionnels clairement définis et délégués.
English: There is an obstacle-free space of at least 150 cm by 150 cm in front of the entrance.
French: Devant la porte, il y a une espace libre d'au moins 150 cm x 150 cm.
English: Please provide updated data for 2006, 2007 and 2008 on the number of Swedish citizens involved in sexual exploitation of children abroad and indicate the types of offences.
French: Donner des données actualisées pour 2006, 2007 et 2008 concernant le nombre de ressortissants suédois impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger et indiquer les types d'infractions commises.
English: In Alberta, the prevalence of low-income among elderly unattached males has declined from 31.4 percent in 1989 to 13.7 percent in 1998.
French: En Alberta, la prévalence de faible revenu parmi les hommes seuls âgés est passée de 31,4 % en 1989 à 13,7 % en 1998.
English: They will only be released upon authorization of an inspector of explosives from the Explosives Regulatory Division of NRCan.
French: Leur mainlevée sera accordée seulement sur autorisation d’un inspecteur des explosifs de la Division de la réglementation des explosifs de RNCan.
English: Next Steps – the Kanata Healthy Housing Neighbourhood The Kanata Healthy House is presently being monitored for parameters such as temperature, relative humidity, water use, and utility bills in order to evaluate the efficiency of the building envelope and systems.
French: Étapes suivantes – le quartier de la maison saine de Kanata Des paramètres de la maison saine de Kanata, comme la température, l’humidité relative, l’utilisation de l’eau et les factures de services publics, font actuellement l’objet d’une étude pour évaluer l’efficacité de l’enveloppe et des systèmes.
English: I think that this place, which has not managed to audit its own books for nearly 11 years, commenting on this is slightly absurd.
French: Je pense que voir cette Assemblée, qui ne parvient pas à auditer ses comptes depuis près de 11 ans, émettre des commentaires sur ce sujet est un peu absurde.
English: As an example, we study radiation processes as well as the transformation of classical dynamics information into order or disorder processes.
French: Comme exemple, nous étudions les processus de rayonnement, de même que la transformation d'information dynamique classique en processus ordre ou désordre.
English: • In fiscal Year 2002/03, an additional $2.1 million was allocated to the Headquarters Safety and Security organization and $67,000 to each region to improve the coordination and implementation of the safety and security functions in DFO.
French: • Au cours de l’exercice 2002-2003, on a affecté des ressources supplémentaires de 2,1 millions de dollars à l’organisation de Protection et de sécurité de l’AC et de 67 000 $ à chaque région afin d’améliorer la coordination et la mise en œuvre des fonctions de protection et de sécurité au MPO.
English: Indicator 4.3 Proportion of 1-year-old children immunized against measlesa
French: Indicateur 4.3 Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeolea
English: Implementation of Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec), Public Notice CRTC 2001-69, 14 June 2001 top
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public CRTC 2001-69, 14 juin 2001
English: The Task Force prudently recommended that anyone with risk factors for glaucoma undergo periodic assessment by an ophthalmologist:
French: Le Groupe de travail recommande toutefois, par prudence, que toute personne présentant des facteurs de risque à l'égard du glaucome soit examinée périodiquement par un ophtalmologiste :
English: (volume number):(start page)–(end page). Author A. B. xxxx(year).
French: (numéro du volume) : (page du début de l’article)-(page de la fin de l’article).
English: However, my understanding is that if we have a delegation there then we can work much more closely with the government in Minsk and try to reinforce our own criteria.
French: Quoi qu’il en soit, je pars du principe que si nous disposons d’une délégation sur place, nous pourrons travailler beaucoup plus étroitement avec le gouvernement de Minsk pour tenter d’appuyer nos propres critères.
English: The President: Members will recall that the General Assembly has already decided to include items 169 to 176 in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà décidé d'inscrire les points 169 à 176 à l'ordre du jour de la présente session.
English: More and more companies that come to the North are negotiating partnerships with northerners.
French: Un nombre croissant d’entreprises établies dans le Nord négocient actuellement des partenariats avec les gens du Nord.
English: This must also be discussed with the donor organizations involved, since traditionally, once a proposal was accepted, nothing could change. HOW LONG DOES IT REALLY TAKE?
French: Ceci doit également être discuté avec les organismes subventionnaires concernés, puisque la culture de gestion traditionnelle consistait en la planification d’un projet, son exécution et son évaluation à partir des termes de référence initiaux.
English: Professional IT-security work includes not only the determination of security targets and the implementation of measures, but it also includes a regular control of these measures.
French: Le travail professionnel en matière de sécurité informatique consiste non seulement à définir les objectifs à atteindre, mais aussi à mettre en oeuvre des mesures et à les contrôler régulièrement.
English: Readers are therefore encouraged to forward to the Commissioner their comments and suggestions for additions or corrections to this Special Investigators' Manual.
French: Nous encourageons les lecteurs à nous faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions en vue d’améliorer le Manuel des enquêteurs spéciaux.
English: Most choice sites thus became inaccessible to settlement, and the ranchers' hegemony continued.
French: La plupart des lieux choisis deviennent alors inaccessibles à la colonisation et l'hégémonie des grands éleveurs continue.
English: • The RPS Construction, Renovation and Demolition Non-Hazardous Solid Waste Management Protocol; and,
French: • Protocole national de gestion des déchets solides non dangereux des travaux de construction, de rénovation et de démolition;
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: (100 %) PSPIB-RE Finance Partners Inc.
English: Patients with H5N1 have unusually high levels chemokines such as interferon-gamma-inducible protein 10 (IP-10), which is released from epithelial cells of the airway upon infection and activates the immune system.
French: Les patients infectés par le virus H5N1 présentent des taux inhabituellement élevés de chimiokines, comme la protéine à interféron‑gamma‑inducible 10 (IP‑10), qui est relâchée par les cellules épithéliales des voies aériennes infectées et qui active le système immunitaire.
English: The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
French: L'interprétation russe actuelle de la liberté est caractérisée à la place par une permissivité étroite et individualiste incompatible avec les tâches collectives.
English: … The National Cancer Institute of Canada has issued a report entitle "Tobacco Marketing and Youth:
French: […] The National Cancer Institute of Canada has issued a report entitle "Tobacco Marketing and Youth:
English: · in Norway "Rusfri Diil" The winners each received a trophy, a diploma and prize money worth 2,000 euros.
French: · en Norvège - "Rusfri Diil" A cette occasion, les deux lauréats se sont vus remettre un trophée ainsi qu’un diplôme ; ils seront en outre récompensés respectivement d’une somme de 2.000 euros.
English: High oil prices present a golden opportunity for the region to cash in.
French: Les cours élevés du pétrole donnent à la région une occasion en or de s’enrichir.
English: Research conducted demonstrates that providing opportunities for youth to learn about their country, their communities, our democratic processes and our institutions increases their participation in our society.
French: À cet égard, la recherche démontre que le fait d'offrir aux jeunes des occasions de se renseigner sur leur pays, leurs communautés, de même que sur les processus démocratiques et les institutions du pays, augmentait leur engagement au sein de la société.
English: In fact, the Commission's arrogance has once again manifested itself in its recommendations on the broad economic policy guidelines.
French: En effet, la Commission a repris son arrogance dans ses recommandations sur les grandes orientations de politique économique.
English: The ODIHR assisted the OSCE mission to Sarajevo by arranging a training seminar for ombudsmen, bringing together ombudsmen of western and eastern Europe.
French: Le BIDDH a aidé la Mission de l'OSCE à Sarajevo à organiser un séminaire de formation à l'intention des médiateurs, qui a permis de réunir des médiateurs d'Europe occidentale et orientale.
English: It's ok if you use earplughs though!
French: La petite odeur de tabacs dans la chambre le soir en rentrant.
English: Similarly, the variety shall not be considered new if it is described in an application for a "Plant Variety Title," in a title that has not yet been published or in an application filed abroad that benefits from the priority provided for in Section 10(3) of these Rules.
French: N’est pas non plus considérée comme nouvelle la variété déjà décrite dans une demande de « titre d’obtention végétale », dans un titre non encore publié, ou dans une demande publiée à l’étranger et bénéficiant de la priorité prévue à l’article 10.3) du présent Règlement.
English: This type of trap has not been widely used in Canada since the 1970s.
French: Ce dernier type de piège n’a pas été utilisé au Canada depuis les années 1970.
English: 3.3 Product/Cut
French: 3.3 Produits/découpes
English: Then they make recommendations to the appropriate overseer who considers all of the recommendations and makes a decision about whether the project can go ahead.
French: Les responsables de ces organismes et administrations présente par la suite leurs recommandations au surveillant approprié qui les étudie et décide si le projet ira de l’avant ou non.
English: Launch of the Rendez-Vous de la Francophonie 2003 in the Public Service of Canada [2003-03-07] On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Mauril Bélanger officially launched the Rendez-vous de la Francophonie 2003 in the Public Service of Canada.
French: Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2003 dans la fonction publique du Canada [2003-03-07] Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, Mauril Bélanger a procédé aujourd'hui au lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie 2003 dans la fonction publique du Canada.
English: Given that the average price of a meal is $7 and the period of the meal plan is 34 weeks, in order for the meal plan to be a "qualifying meal plan", the amount paid by a student would have to be at least $2,380: $7 × 10 meals × 34 weeks = $2,380 Question 2 Students enrolled at Roland University select a meal plan and pay a single amount of $2,500 to the university.
French: Étant donné que le prix moyen d'un repas est de 7 $ et que la durée du régime est de 34 semaines, le montant payé par l'étudiant doit être d'au moins 2 380 $ pour que le régime de repas soit un « régime de repas admissible » (7 $ × 10 repas × 34 semaines = 2 380 $). Question 2 Des étudiants inscrits à l'Université Rolland choisissent un régime de repas et paient un montant unique de 2 500 $ à l'université.
English: Click here to open your default mail program and send Sandman to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sandman à vos amis.