ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer term normative implications of recent changes to governance arrangements are only dimly discernible at this point and the changes taking place will require that new questions be asked and new answers found.
French: Les répercussions normatives à long terme des récents changements apportés aux arrangements de gouvernance ne sont que faiblement discernables à ce point et les changements qui se présentent exigeront que de nouvelles questions soient posées et que l’on y trouve des réponses.
English: In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l’Eurosystème doit se conformer au principe d’une économie de marché ouverte, dans un contexte de libre concurrence favorisant une allocation efficiente des ressources.
English: The victim; A member of An Garda Síochána; A person who was present and witnessed the incident; A person acting on behalf of the victim”.
French: La victime; Un membre de la police nationale; Une personne présente sur les lieux qui a été témoin de l'incident; Une personne agissant au nom de la victime».
English: (iii) not more than 3.0 m3 for solids of packing group I when packed in metal IBCs;
French: iii) Ne dépassant pas 3 m3 pour les matières solides du groupe d'emballage I, lorsqu'elles sont emballées dans des GRV métalliques;
English: Since then, costumed interpretation has played the most significant role in helping visitors to understand and appreciate the fort’s past.
French: Ensuite, on entreprit la transformation de Lower Fort Garry pour en faire le lieu historique national qu’il est aujourd’hui.
English: The hesitant approach Russia has recently been taking to the integration process seems to indicate a growing awareness of the risks involved in a comprehensive integration with a regime as resistant to reforms as the Belarus system.
French: Les récentes hésitations de la Russie vis-à-vis du processus d’intégration témoignent, semble-t-il, d’une prise de conscience des risques que comporterait une large intégration avec le régime du Bélarus, qui offre une telle résistance aux réformes.
English: And I think the all-hazards approach is something that is second nature to everyone in this room.
French: Et je crois que cette approche est une seconde nature pour tous dans cette pièce.
English: The report covers major developments in the country since my previous report (S/2007/658).  It provides an update on the security, human rights and humanitarian situations and further outlines development activities carried out by the United Nations agencies and programmes for Somalia as well as the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to take over from the African Union Mission in Somalia (AMISOM), as requested by the Security Council in its resolution 1772 (2007) and its presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49).
French: Il retrace les principaux faits nouveaux survenus en Somalie depuis la publication de mon dernier rapport (S/2007/658), fait le point sur les conditions de sécurité, la situation des droits de l'homme et les activités humanitaires, et expose l'aide au développement apportée par les organismes et programmes des Nations Unies présents en Somalie et le projet de déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), comme demandé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1772 (2007) et dans la déclaration de son président en date du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49).
English: Applying the above principles to mentally disabled persons, the Working Group is mindful that because of their vulnerable situation this group of people needs special attention.
French: En appliquant les principes susmentionnés aux personnes souffrant de troubles mentaux, le Groupe de travail garde à l'esprit qu'en raison de leur situation vulnérable, ces personnes ont besoin d'une attention particulière.
English: • relationship building: establishing proactive working relationships with key client groups;
French: • renforcement des relations c.-à-d. établir une relation de travail proactive avec les groupes de clientèle clé;
English: Through their fundraising, the members of the team expect to exceed their goal.
French: Quant à la levée de fonds, ils l’espèrent au-delà de leurs attentes.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 46 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Montenegrin government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on the Parliament to ensure the independence of the Broadcasting Council of Radio Television Montenegro including genuine 14/19 AM\690222EN.doc
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 46 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite le gouvernement monténégrin à réformer la législation sur les médias, notamment la loi sur la transparence des médias et celle sur la prévention des concentrations dans ce secteur, pour garantir une plus grande transparence et éviter les monopoles médiatiques dans la presse écrite et électronique; demande au parlement national de veiller à l'indépendance du conseil de Radio-Télévision Monténégro (RTCG) et à ce que toutes les composantes sociétales y soient dûment représentées, et de faciliter, par là même, la mutation de RTCG en un service public professionnel de radio-télédiffusion; Or. en
English: Now as a next step, the Bill shall be submitted to the Parliament through Ministry of Parliamentary Affairs.
French: L'étape suivante sera la présentation du texte au Parlement par l'intermédiaire du Ministère des affaires parlementaires.
English: Audit Manual Public Service Commission of Canada
French: Manuel de vérification Commission de la fonction publique du Canada
English: OBAC provides an ongoing consultative opportunity for ministries to dialogue with Ontario businesses, in a round-table format, on a variety of government business issues/initiatives.
French: Mais encore, le Conseil fournit aux ministères une tribune de consultation continue permettant d'entretenir le dialogue avec les entreprises ontariennes, sous la forme d'une table ronde, sur différentes questions/initiatives gouvernementales.
English: The Governance Statement specifies the roles and responsibilities of the Board and spells out the rules and procedures that the Board has chosen to use for making decisions to guide the Commission.
French: L’Énoncé de gouvernance précise les rôles et les responsabilités du conseil, et décrit les règles et les procédures que le conseil a choisi d’utiliser pour prendre les décisions qui guident la CSSIAT.
English: • For advice or guidance on issues related to family law or for investment counselling, you may wish to seek the assistance of a legal or financial expert.
French: • Pour obtenir des conseils sur les questions de droit de la famille ou des conseils en placement, vous pouvez demander l'aide d'un expert en droit ou en finances.
English: Total support over a little less than a year amounts to $1,027,963 for the pre-startup and startup of eight small and medium-sized enterprises (SMEs) in the region.
French: Ce bilan se chiffre à 1 027 963 $ d’aide pour le soutien au prédémarrage et au démarrage de huit PME depuis près d’un an.
English: (h) Each congress should adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
French: h) Chaque congrès adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen;
English: This is necessary to go beyond what I call the minority complex.
French: Cette étape est nécessaire pour transcender ce que j'appelle le complexe de minorité.
English: Where the name and address of the applicant is not given, a Contracting Party may require that these indications be subsequently furnished as allowed under Article 5(1), with reference to PCT Rule 4.1(a)(iii) and 4.5(a), within the time limit prescribed in Rule 5(2)(a), in accordance with Article 5(9).
French: Lorsque le nom et l’adresse du déposant ne sont pas indiqués, une Partie contractante peut demander que ces indications soient communiquées ultérieurement comme l’autorise l’article 5.1), compte tenu des règles 4.1.a)iii) et 4.5.a) du règlement d’exécution du PCT, dans le délai prescrit à la règle 5.2)a), conformément à l’article 5.9).
English: “(c) To ensure that UNIDO continues to work with other organizations to harmonize the approach to results-based management within the United Nations system.”
French: c) De faire en sorte que l'ONUDI continue à coopérer avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies pour harmoniser son approche de la gestion axée sur les résultats.
English: A PADC joint venture with PCL-Maxam was awarded the contract to supply materials, equipment and labour to construct the uranium mill at McClean Lake.
French: Une coentreprise de la PADC et de PCL-Maxam a obtenu un contrat d’approvisionnement en matériaux, en équipement et en main d’oeuvre pour la construction de l’usine de concentration d’uranium à McClean Lake.
English: The FRACON 3D-UNSAT Code should not be copied, modified, distributed in any form or used for any assessment purposes whatsoever without the expressed written consent of the Canadian Nuclear Safety Commission. top of page RSP-0167, Proposed Plan for Scaling Analysis, Dr. W. Wulff, Consultant An outline is proposed for a scaling analysis that facilitates the closure of the Canadian Nuclear Safety Commission’s Generic Action Item (GAI) 00G01.
French: Le programme FRACON 3D-UNSAT ne peut Ãªtre copiÃ©, modifiÃ©, distribuÃ© sous quelque forme que ce soit ou utilisÃ© aux fins d'Ã©valuation, sans le consentement Ã©crit exprÃ¨s de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire. haut de la page RSP-0167, Plan proposÃ© pour l'analyse d'Ã©chelle, Dr W. Wulff, Consultant Nous proposons une Ã©bauche de l'analyse de mise Ã l'Ã©chelle qui facilitera la fermeture du dossier gÃ©nÃ©rique 00G01 de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire.
English: Proton chemical shifts have been calculated for the conformers of 1 and related molecular fragments with DFT/GIAO theory.
French: En se basant sur la théorie de la densité fonctionnelle («DGT/GIAO»), on a calculé les déplacements chimiques des protons des conformères du composé 1 et de fragments moléculaires apparentés.
English: Theoretical and practical training in Forensic Genetics techniques to professionals in the sector, private individuals, companies, laboratories and investigation teams.
French: Formation théorico-pratique aux techniques de Génétique Légale pour les professionnels du secteur, aux particuliers, pour le personnel de laboratoires et aux groupes de recherche.
English: Without her support, it wouldn’t be possible."
French: Mon épouse est une femme forte et sans son appui, tout cela serait impossible.
English: Multi-level marketing, when it operates within the limits set by the Competition Act, is a legal business activity, while a scheme of pyramid selling is illegal as defined by the law.
French: une indication fausse ou trompeuse sur un point important au cours d’une communication téléphonique de personne à personne aux fins de promouvoir la fourniture d’un produit ou un intérêt commercial.
English: This mixed performance is not only true interregionally, but also intraregionally, and often within the same country, with striking disparities between rural and urban areas in many instances.
French: Ces résultats mitigés se vérifient non seulement au niveau interrégional, mais également intrarégional, et souvent au sein d'un même pays, et révèlent des disparités frappantes dans de nombreux cas entre régions rurales et urbaines.
English: Lowry PW, Levine R, Stroup DF et al.
French: Lowry PW, Levine R, Stroup DF et coll.
English: It sought instead to evaluate the options that best met the approved objectives and to provide guidance for legislators, who would have to make the necessary policy decisions.
French: L'on cherchait plutôt à évaluer les options qui satisfaisaient le mieux les objectifs et à fournir des orientations aux législateurs, qui devraient prendre les décisions politiques nécessaires.
English: When reporting on articles 2 (1), 3 and 26 of the Covenant, States parties usually cite provisions of their constitution or equal opportunity laws with respect to equality of persons.
French: Lorsqu'ils font rapport sur les articles 2, paragraphe 1, 3 et 26 du Pacte, les États parties citent généralement les dispositions de leur Constitution ou de leur législation sur l'égalité des chances à propos de l'égalité des personnes.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Establishment of Tribunal 3.
French: « ministre » Le ministre des Finances.
English: Any assistance in that effort would be greatly appreciated.
French: Toute assistance à cet égard sera fortement appréciée.
English: In Australia, public management reform resulted in the practice moving closer to that of Canada.
French: En Australie, la réforme de la gestion publique a eu pour résultat une pratique qui se rapproche de celle du Canada.
English: A similar system regulates disclosure by the customs service under the Customs Act.
French: La Loi sur les impôts permet de lever l’obligation de confidentialité dans les affaires pénales.
English: International Council for Research and Innovation in Building and Construction (1954)
French: Human Rights Information and Training Center (2004)
English: Jim Gillespie Address:
French: Jim Gillespie Adresse :
English: Emanating from the structure of the family, where the male maintains the continuity of the lineage, there is a preference for sons in most parts of the country and numerous studies of Indian couples have only reiterated this.
French: En raison de la structure de la famille, au sein de laquelle l'homme assure la continuité du lignage, on observe une préférence pour la naissance de garçons dans la plupart des régions du pays, ce que n'ont fait que confirmer un grand nombre d'études sur les couples indiens.
English: Thanks to our deep-seated service mindset, JFC quality also extends to our delivery service, customer support and advice.
French: Grâce à notre sens profondément enraciné pour la qualité des services JFC, ce principe s’étend également à nos prestations de livraison, à l’assistance et aux conseils à la clientèle.
English: Once those development instruments are given new impetus, the process of overcoming the crisis can be sped up and justice, transparency and the interests of various countries in this process can be achieved.
French: Une fois que l'on aura donné à ces instruments de développement un nouvel élan, le processus de sortie de cette crise pourra s'accélérer, et la justice, la transparence et les intérêts de divers pays dans ce processus pourront être respectés.
English: Notification takes effect when received by the debtor.
French: La notification prend effet au moment où elle est reçue par le débiteur.
English: Chapter VI lays down rules on the drawing up and approval of control and eradication programmes and on their content and period of application.
French: Le chapitre VI réglemente l'élaboration et l'approbation des programmes de lutte et d'éradication ainsi que leur contenu et leur période d'application.
English: Notes that article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts, which organizations shall be condemned and discouraged;
French: Note que l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine et se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes, et qui doivent, à ce titre, être condamnées et découragées;
English: Those measures consisted of individual sanctions, including the removal from office of nine officials and the blocking of bank accounts, as well as demands for specific systemic reforms to Bosnia and Herzegovina law enforcement and security institutions.
French: Des sanctions ont été prises à l'encontre de personnes, y compris le limogeage de neuf responsables et le gel de comptes bancaires, et il a été demandé à la Bosnie-Herzégovine d'entreprendre certaines réformes systémiques de ses institutions de maintien de l'ordre et de sécurité.
English: See http://www.lcigroup.com/ HYPERWAVE INFORMATION MANAGEMENT SERVER 2.5 The leading Information Management System for corporate Intranets and Web applications.
French: HYPERWAVE INFORMATION MANAGEMENT SERVER 2.5 Le meilleur système de gestion de l'information actuellement disponible pour les applications Web et intranets.
English: • R&D&C timelines are not compatible with political timelines.
French: • L'innovation a besoin d'argent qui n'existe pas — d'où viendra l'argent?
English: Discussion on necessary reforms to the Court and its procedures has been fruitful, is still ongoing and the Legal Affairs and Human Rights Committee has appointed an ad hoc Sub-Committee to report and make recommendations to the Parliamentary Assembly. NGO engagement 10. The Rapporteur believes that Non-Governmental Organisations have made an important contribution to this debate and encourages all those with an interest with the promotion of human rights to participate in the debate on the future of the institutions of the Council of Europe.
French: Le débat sur les réformes nécessaires de la Cour et de ses procédures a été fructueux et il se poursuit. Par ailleurs, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a désigné une sous-commission ad hoc pour présenter des rapports et des recommandations à l’Assemblée parlementaire. La participation des ONG 10. Selon le rapporteur, les organisations non-gouvernementales ont largement contribué à ce débat.
English: It does however note that if confirmed, such refusal to provide response to a request for information would be in breach of provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il note toutefois que, s'il était confirmé, un tel refus de répondre à une demande d'informations enfreindrait les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: It is obvious that the claimant here enjoys the sympathy of all who had responsibility for rendering these decisions.
French: De toute évidence, le prestataire jouit de la sympathie de tous ceux qui ont été tenus de rendre ces décisions.
English: MISSION Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada.
French: MISSION La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada.
English: The State party contests that detainees are expected to purchase protective clothing but states that it is supplied by the Period Detention Centre.
French: L'État partie nie que les détenus soient censés acheter ce type de vêtements, qui sont fournis par le centre de détention périodique.
English: Am I allowed to attend Annual General Meetings of Shareholders of the AREVA group? May I vote on resolutions?
French: Quelle est la date de la prochaine Assemblée Générale ?
English: (b) Add the following subparagraphs:
French: b) Ajouter les alinéas ci-après :
English: If people feel they benefit, then we consider programs a success, but we realize we have to look for small successes.
French: Le problème, c’est qu’il n’y a pas suffisamment d’intégration et que l’on ignore souvent ce que font les autres. »
English: In 1911, the Duke of Westminster built the Château de Woolsack that has survived to this day.
French: Le Duc de Westminter y a construit le château de Woolsack en 1911 qui existe toujours aujourd'hui.
English: Noncompliance with Device Licensing or Authorization Requirements (Sections 26, 70 or 80) 5.4.2. Establishment Licensing Noncompliance 5.4.2.1 Importation and Sale in Contravention of Section 44 5.4.2.2 Refusal to Issue an Establishment Licence 5.4.2.3 Suspension of an Establishment Licence 5.4.2.4 Failure to Renew an Establishment Licence and Cancelled Licences 5.4.3.
French: Non-conformité aux exigences liées à l'homologation des matériels ou à l'autorisation (article 26, 70 ou 80) 5.4.2. Non-conformité aux exigences liées à l'agrément des établissements 5.4.2.1 Importation et vente contraires à l'article 44 5.4.2.2 Rejet de la demande d'agrément d'établissement 5.4.2.3 Suspension de l'agrément d'établissement 5.4.2.4 Non-renouvellement de la licence d'établissement et annulation de l'agrément 5.4.3.
English: Moves the conversation from the inbox to a different label, Spam or Trash.
French: Marque votre message comme "non lu" pour que vous puissiez y revenir plus tard.
English: The goal of the program is to have a professionally certified economic development officer working in every First Nations community in Atlantic Canada.
French: Le but du programme : avoir un agent de développement économique professionnel agréé dans chaque collectivité de Premières nations au Canada atlantique.
English: • 2007-TAD , pdf, (French) 2006-DDR pdf,57Kb,English | View long abstract 09-Jan-2006 2006 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2006 to 14 January 2007.
French: • 2007-DDR , pdf, (Anglais ) 2006-TAD pdf,71Kb,Français | Voir le résumé 09-janv.-2006 2006 Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2006 au 14 janvier 2007.
English: Русская версия Archives Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship :
French: Русская версия Archives Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: The Committee is concerned about reports according to which minority groups encounter difficulties in preserving, using and developing their languages (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les groupes minoritaires ont des difficultés à préserver, à employer et à développer leurs langues (art.
English: "We feel more pain as we age because the diseases that cause pain, such as osteoarthritis, are more common in older people.
French: « Nous éprouvons plus de douleur avec l'âge parce que les maladies qui causent la douleur, comme l'arthrose, sont plus fréquentes chez les aînés.
English: Public Information Campaign The public originally had an expectation that the town roads would be treated until bare.
French: Information de la population Traditionnellement, les citoyens s'attendaient à ce que toutes les voies de circulation soient complètement libres de neige et de glace.
English: A new series of new iridium (III) complexes (1–5) bearing ligands derived from benzoquinoxaline were designed and synthesized.
French: On a préparé une nouvelle série de complexes de l'iridium(III) (1–5) portant des ligands dérivés de la benzoquinoxaline.
English: When you’re done cleaning, just throw the cloth and all that dirt away.
French: Lorsque vous avez fini de nettoyer, il vous suffit de jeter le linge et, avec lui, la saleté.
English: Thanks to its central position you will find very easy links to all major attractions of the fabulous French capital.
French: Grâce à son emplacement central vous pourrez accéder facilement à toutes les attractions principales de la merveilleuse capitale française.