ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption from NPRI reporting does not apply to releases to air of Criteria Air Contaminants (CACs) resulting from the combustion of fuel in stationary combustion equipment. Threshold Exemption:
French: L’exemption accordée pour la déclaration à l’INRP n’englobe pas les rejets atmosphériques des Principaux contaminants atmosphériques (PCA) qui résultent de la combustion de carburants dans des appareils de combustion fixes.
English: The remaining combatants were pushed back to the Sudan, while the third column, which had reached the area around Mangeigne, withdrew and took refuge in Western Darfur.
French: Les autres rebelles ont été repoussés au Soudan tandis que la troisième colonne, qui avait atteint la région de Mangeigne, se retirait et se réfugiait dans le Darfour-Ouest.
English: Should a consensus be reached, and the gtr on "Door Locks and Door Retention Components" is registered in the United Nations Global Registry of Technical Regulations, it is expected that FMVSS 206 will be amended to reflect the requirements of the gtr since the United States, also a Contracting Party to the 1998 Global Agreement, has sponsored the development of this gtr.
French: S'il y a consensus, et que le rtm sur les « Serrures de porte et organes de fixation des portes » est enregistré dans le Recueil des règlements techniques mondiaux des Nations Unies, on s'attend à ce que la FMVSS 206 soit modifiée pour tenir compte des exigences du rtm étant donné que les États-Unis, qui sont aussi signataires de l'Accord mondial de 1998, ont parrainé l'élaboration de ce règlement.
English: You can get quick access to the current account information using hot keys.
French: Vous pouvez rapidement accéder aux informations du compte courant en utilisant des combinaisons de touche.
English: In recent years, there has been an increasing tendency to make the image an integral part of the text and not a mere illustration.
French: Dans les dernières années, on a observé une tendance croissante à faire de l’image une partie intégrante du texte, et non une simple illustration de celui-ci.
English: Mr President, I too would like to thank once again the two rapporteurs and all those who have spoken.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier une nouvelle fois les deux rapporteurs, ainsi que tous ceux qui se sont exprimés.
English: Secondly, and perhaps it was of more of a general nature, the target of that exercise was to reach a conclusion.
French: En deuxième lieu, et peut-être sur un plan plus général, le but de ce processus était d’aboutir à une conclusion.
English: In the negotiations on industrial goods, the “Swiss formula”, never before used, will slash tariffs for industrial goods in developing countries, damaging or even destroying many local industries.
French: Dans les négociations sur les biens industriels, la «formule suisse», qui n'a jamais été utilisée auparavant, abaissera considérablement les droits de douane sur les produits industriels dans les pays en développement, ce qui pénalisera, voire détruira, de nombreuses industries locales.
English: Case No.930/2000, Views adopted on 26 July 2001.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Without a formal monitoring process, there is no assurance that that the policy is being followed and authorities are properly exercised.
French: Sans processus de surveillance officiel, rien ne garantit que la politique soit respectée et que les pouvoirs soient utilisés à bon escient.
English: The 4-star Bastion Deluxe Hotel Maastricht is situated in the city centre of Maastricht, within walking distance of the Market Square and the well-known Vrijthof with pleasant restaurants and cafés.
French: L'hôtel 4 étoiles Bastion Deluxe Hotel Maastricht est situé dans le centre-ville de Maastricht, à quelques pas de la place du marché et du célèbre quartier Vrijthof avec ses restaurants et ses cafés.
English: • How do I report dead birds?
French: • Comment puis-je signaler des oiseaux morts?
English: is the characteristic that will limit its capacity to detect weak acoustic signals.
French: est la caractéristique qui va limiter celui-ci dans sa capacité à détecter des signaux acoustiques faibles.
English: CHAPTER 6 (PDF, 334 Kb) CUMULATIVE IMPACT The Village The Park The Ecoregion Wildlife Concerns Canadian Environmental Assessment Act
French: CHAPITRE 6 (PDF, 337 Ko) EFFETS CUMULATIFS Le village Le parc L'Écorégion La faune Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: One characteristic of the Haitian health system is that the private and the public sectors have cooperated in efforts to combat the HIV/AIDS pandemic since it began and that partnership has extended to other major endemics.
French: Ce qui caractérise le système sanitaire haïtien,c'est qu'il y a eu une collaboration étroite entre les secteurs privé et public pour la lutte contre la pandémie du VIH/sida dès son apparition; ce partenariat s'est étendu aux autres endémies majeures.
English: Through decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
French: Par la décision I/8, la Réunion des Parties a élaboré un mécanisme par lequel il est demandé à toute Partie de présenter avant chaque réunion des Parties un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou autres qui ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention.  La structure du rapport suivra le cadre présenté en annexe de cette décision.
English: Certificate Issued by a Medical Practitioner 41.2 For the purpose of subsection 23.1(3) of the Act, the medical certificate under subsection 23.1(2) of the Act may be issued by the following persons: (a) if the family member in need of care or support is in a geographic location in Canada where treatment by a medical doctor is not readily available, a medical practitioner designated by a medical doctor to provide treatment to the family member; (b) if the family member in need of care or support is outside Canada, a medical doctor who is recognised by the appropriate government authority and has qualifications that are substantially similar to those of a medical doctor in Canada or, if the family member in need of care or support is in a geographic location outside Canada where treatment by a medical doctor is not readily available, a medical practitioner designated by that medical doctor to provide treatment to the family member.
French: Certificat délivré par un spécialiste de la santé 41.2 Le certificat visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi peut, au titre du paragraphe 23.1(3) de la Loi, être délivré par l'un des spécialistes de la santé suivants : a) si le membre de la famille requérant des soins ou du soutien réside dans une région au Canada où l'accès à un médecin est difficile, un spécialiste de la santé désigné par un médecin pour le soigner; b) s'il réside à l'étranger, un médecin qui est reconnu par les autorités gouvernementales de son pays et dont les compétences sont semblables à celles d'un médecin canadien ou, s'il y réside dans une région où l'accès à un tel médecin est difficile, un spécialiste de la santé désigné par un tel médecin pour le soigner.
English: In terms of fulfilling its ultimate goal of creating an Internal Market with a homogeneous legal framework throughout the European Economic Area, the EEA Agreement performs satisfactorily.
French: Pour ce qui est de la réalisation de son objectif final, à savoir la création d'un marché intérieur s'inscrivant dans un cadre juridique homogène dans l'ensemble de l'Espace économique européen, l'accord EEE fonctionne de manière satisfaisante.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I) ], annexe, décision 2.
English: In this new programme languages will be covered by a transversal programme aimed at promoting language learning and linguistic diversity.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, un programme transversal, visant la promotion de l’apprentissage des langues et la diversité linguistique, recouvre le domaine des langues.
English: Guidance on academic options to CHRP designation, accreditation, registration, and reimbursement are included in this instruction.
French: Des directives relatives aux études, à l'accréditation, à l'inscription et au remboursement des frais en vue de l'obtention du titre se trouvent dans la présente Instruction.
English: • Proactive problem identification and mitigation exists; and
French: • un processus proactif de détection et d’atténuation des problèmes est en place;
English: By closing facilities and modernizing its equipment, the industry was looking at ways to cut unit costs of production and to increase productivity.
French: 100. En réduisant ses installations et en modernisant son équipement, l'industrie a tenté de réduire ses coûts unitaires de production et d'accroître sa productivité.
English: The joint motion for a resolution, on which Parliament voted today, calls for that principle to apply also in relation to the Danube region.
French: La proposition commune de résolution, sur laquelle le Parlement a voté aujourd'hui, demande à ce que ce principe s'applique également à la région du Danube.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2002/2, para.
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:  a) Prend note du rapport du Comité d'application (EB.AIR/2002/2, par.
English: The reinstatement of the Office of the Comptroller General along with the appointment of a new Comptroller General and professionally accredited departmental comptrollers will bring renewed focus to those areas where progress is needed."
French: Le rétablissement du Bureau du contrôleur général ainsi que la nomination d'un nouveau contrôleur général et de contrôleurs ministériels professionnels accrédités intensifieront l'importance accordée aux secteurs où des progrès sont nécessaires. »
English: The Act prohibits production in Iceland and importation of films of violence and the showing, distribution or sale of such films is also prohibited.
French: Elle interdit la production et l'importation en Islande des films de cette nature ainsi que leur distribution, leur vente ou leur projection.
English: It does, however, give an extensive account of the debate concerning the priority issue.
French: Toutefois, ce rapport insiste sur le débat relatif au thème prioritaire.
English: The least developed countries were at risk of growing marginalization: their trade deficit with other developing countries had grown from $5.6 billion in 1990 to $15.6 billion in 2002.
French: Les pays les moins avancés risquent d'être de plus en plus marginalisés : leur déficit commercial avec les autres pays en développement est passé de 5,6 milliards de dollars en 1990 à 15,6 milliards de dollars en 2002.
English: As at 31 December 2007, UNOPS had a net inter-fund balance receivable with other agencies amounting to $2.25 million.
French: Au 31 décembre 2007, l'UNOPS avait, avec d'autres organismes, reçu un solde interfonds positif de 2 250 000 dollars.
English: Diversity Recommendation 33 That the CRTC require cable and satellite systems, as technology permits, to expand the offering of official minority language programming, phasing in the requirements for the smaller distribution systems.
French: Diversité Recommandation 33 Que, dans la mesure où la technologie le permet, le CRTC exige que les exploitants de systèmes de distribution par câble et par satellite augmentent le nombre d=émissions destinées aux minorités de langue officielle et qu=il donne aux petits systèmes de distribution le temps de se conformer à cette exigence.
English: This is almost like trying to resurrect Ultima Online isn't it?
French: Ça permet à celui qui commence sur le tard de faire de sacré économie.
English: Languages in the Community In Saskatchewan, Métis speak nine languages and several dialects, many of them First Nations languages or a mix of Michif and First Nations language:
French: Langues des collectivités En Saskatchewan, les Métis parlent neuf langues et plusieurs dialectes, dont un grand nombre sont des langues des Premières nations ou une combinaison de michif et d'une langue des Premières nations :
English: The Commission has taken the initiative to establish – with some of those policy dialogues – working groups on human rights and good governance, within the framework of the regular Joint Committee consultations, for example, with Vietnam, Jordan or Morocco.
French: La Commission a pris l’initiative d’instaurer - avec certains de ces dialogues politiques - des groupes de travail sur les droits de l’homme et la bonne gouvernance, dans le cadre des consultations régulières des commissions mixtes, avec le Viêt-Nam, la Jordanie ou le Maroc, par exemple.
English: Tow trucks were not considered in our review.
French: Les dépanneuses n'ont pas été prises en considération dans le cadre de notre étude.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 16 Paragraph 7 e (new) 7e. Calls on the EU and Russia to devote special attention to the social and economic development of the Kaliningrad region, including the effective utilisation of the benefits of the Kaliningrad Special economic zone, thereby contributing to the formation of the Common Economic Space.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 16 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. invite l'UE et la Russie à accorder une attention spéciale au développement social et économique de la région de Kaliningrad, notamment à l'utilisation effective des avantages de la zone économique spéciale de Kaliningrad, de manière à contribuer à la création de l'espace économique commun; Or. en
English: A unique piece of medieval military architecture, Castel del Monte is a successful blend of elements from classical antiquity, the Islamic Orient and north European Cistercian Gothic.
French: Exemple unique dans l'architecture militaire médiévale, Castel del Monte est la fusion parfaite de l'Antiquité classique, de l'Orient musulman et du gothique cistercien d'Europe du Nord.
English: 3.1 The author alleges a violation of his right under article 26 “to equal and effective legal (diplomatic) protection against discrimination”, based on his Sudeten German descent.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'il a subi une violation du droit à «une protection légale (diplomatique) égale et efficace contre toute discrimination» reconnu à l'article 26 du Pacte, en raison de ses origines sudètes.
English: Other TK related issues that go beyond the scope of IP should be discussed in the appropriate international fora such as the CBD, UNESCO or other fora.
French: D’autres questions liées aux savoirs traditionnels qui dépassent le cadre de la propriété intellectuelle devraient être débattues au sein des instances internationales compétentes telles que la CDB et l’UNESCO.
English: The Arthritis Society will add at least another $3 million to the new network's research initiative.
French: La Société d'arthrite contribuera au moins 3 millions $ aux initiatives de recherche du RCA.
English: Many pieces have proven themselves over time, while new ones have also been composed, others revised, re-rehearsed and refined...
French: De nombreuses partitions ont déjà apporté leurs preuves, de nouvelles attendent d’être écrites, tandis que d’autres seront vérifiées, essayées de nouveau, puis peaufinées...
English: (g) To support the efforts carried out by the High Commissioner for Human Rights to implement the proposed programme of action designed to enhance the ability of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that programme of action;
French: g) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le programme d'action proposé en vue de renforcer l'aptitude du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que son aptitude à examiner ces rapports et à en assurer le suivi et, en conséquence, de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que ce programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: A number of decisions by human rights monitoring mechanisms have referred to the notion of mental pain or suffering, including suffering through intimidation and threats, as a violation of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Un certain nombre de décisions prises par les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme font référence à la notion de douleur ou de souffrance mentale, notamment sous l'effet de mesures d'intimidation ou de menaces, comme faisant partie des violations de l'interdiction de se livrer à la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: S/2007/130 Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/130 Lettre datée du 6 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: “In accordance with the decision taken at the 5321st meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5321e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: With this in mind, and to ensure the desired continuity of the Liaison Group and balance out its composition with a view to increasing the representation of the different sectors of European organised civil society, one possible approach might be to enable the group and section presidents to appoint a vice-president who would be specifically responsible for monitoring relations with organised civil society and would accordingly be a full member of the Liaison Group.
French: Ceci concerne tant les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile que ceux du Comité. La situation apparaît toutefois sensible pour ce qui concerne ces derniers dans la mesure où leur nombre est fixé à dix et que, en outre, tous n'ont pas désigné un suppléant, malgré la possibilité qui leur en a été donnée par décision du Bureau du Comité du 7 juin 2005.
English: Recent research has shown that the some viruses can be activated by increased exposure to UV.
French: Or, des recherches récentes ont prouvé que certains virus peuvent être activés par une plus grande exposition aux UVB.
English: Vital Signs Medical schools’ accountability for physician resources Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Health Canada’s Report of the Steering Committee on Social Accountability of Medical Schools1 states that:
French: Signes Vitaux La responsabilité des facultés de médecine quant aux ressources médicales Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Directeur général et chef de la direction Le rapport du groupe de travail de Santé Canada sur la responsabilité sociale des facultés de médecine1 fait valoir ceci:
English: Exploratory fishery results for Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) in NAFO Division 0A, 1996-98. Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) SCR Doc.
French: Carnegie Mus.
English: With the October 2006 amendment 7 and ………………………………………………… ……………….., the payment schedule to the vendor for the "prototype installed" will represent …………. of the contract value.
French: Avec la modification no 7 d’octobre 2006 et ……………………………………………………. ……………………….. le calendrier de paiement destiné au fournisseur pour l’installation du prototype représentera …………. de la valeur du contrat.
English: Of course it is biased - biased in favour of human rights!
French: Evidemment qu'il est partial, évidemment qu'il est partial pour les droits de l'homme!
English: Pursuant to paragraph 1 bis above, subparagraph (a) of paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph:
French: Comme suite au paragraphe 1 bis ci-dessus, l'alinéa a) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole est remplacé par l'alinéa suivant :
English: Elaborated below are the overall financial trends and key aspects considered relevant from the data presented in that table.
French: On trouvera ci-après une description des tendances financières générales et des aspects essentiels considérés comme pertinents, sur la base des données présentées dans ce tableau.
English: Your night is bound to end with lots of leftovers.
French: Époussetez vos meubles et vos appareils électroniques chaque semaine, sans oublier les espaces inaccessibles, une fois par mois.
English: The CSB featured one-year pricing and cashability of the principal at any time with interest cashable only three months after purchase.
French: Les OEC offrent un taux d’intérêt à un an, le remboursement du capital à tout moment et celui de l’intérêt seulement trois mois après la date d’achat.
English: • Participates in decision making in post- local institutions under provincial/ programs territorial jurisdiction institutions
French: • Participe au processus décisionnel au sein des établissements locaux relevant de la province ou du territoire La nation autochtone
English: The international community has recognized that Africa has special needs that should be addressed jointly with development partners.
French: La communauté internationale a reconnu que l'Afrique a des besoins spéciaux qui doivent être examinés de concert avec les partenaires de développement.
English: Assessment Report Sorahan, T. and J.A.H. Waterhouse, "Mortality Study of Nickel-cadmium Battery Workers by the Method of Regression Models in Life Tables", Brit.
French: Sorahan, T., «Mortality from Lung Cancer Among a Cohort of Nickel Cadmium Battery Workers, 1946-84», Br.
English: This scenario comprises four distinct situations: the offence is of a strictly military nature (in this case, civilians are generally prosecuted as accomplices); the offence is not of a strictly military nature and involves common law offences; the place where the offence was committed is under the territorial jurisdiction of military tribunals; or the victim is a member of the armed forces (passive personal competence of military tribunals);
French: Quatre hypothèses sont à distinguer: soit l'infraction est de nature strictement militaire (dans ce cas, les civils sont en général poursuivis en tant que complices); soit l'infraction n'est pas de nature strictement militaire et relève des infractions de droit commun; soit le lieu de commission de l'infraction est un site relevant de la compétence territoriale des tribunaux militaires; soit, enfin, la victime est un militaire (compétence personnelle passive des tribunaux militaires);