ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that, as declared in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal duly established by law, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her, and that he/she is entitled to the presumption of innocence until proved guilty according to law;
French: Réaffirme que, ainsi qu'il est déclaré dans l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera de ses droits et obligations ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, et qu'elle doit bénéficier de la présomption d'innocence jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: In any other case, the Member State transmits this data upon Commission's request.
French: Le nombre et les motifs de suspension sont publiés sur le même site internet que pour les données relatives aux bénéficiaires, en précisant le nom de l'ordonnateur compétent qui a décidé la suspension.
English: Proposals to amend the Penal Code covered such areas as domestic violence, trafficking in persons and sexual harassment in the workplace, and were in accordance with both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, which Suriname had ratified in 2001.
French: Ces projets sont conformes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, que le Surinam a ratifiée en 2001.
English: The lowest figure is a Bear with a small Raven in its mouth.
French: Celle du bas est un Ours avec un petit Corbeau dans la bouche.
English: As VAC extends its reach to meet the current and emerging needs of the CF cohort, it will have to cope with an increasing workload of both volume and complexity.
French: Il est certes possible de faire le lien entre l’importance accordée aux questions stratégiques courantes – comme le démontrent les documents de planification – et le cadre législatif, mais cela exige un effort de concordance qui, dans certains cas, est plutôt forcé.
English: ISPs who are part of a "backbone" are – in most cases – mere intermediaries and as such, would not be responsible for the communication.
French: Les FSI qui font partie d’un «réseau fédérateur» sont – dans la majorité des cas – de simples intermédiaires et, comme tels, ne seraient pas tenus responsables de la communication.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [pacemaker-stim_card_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-12-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [pacemaker-stim_card_3_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2005-12-09
English: A conference was held to assess potential geological indicators (i.e., new abiotic-indicators) for inclusion in a modified EI reporting framework.
French: Une conférence a eu lieu afin d'évaluer les indicateurs géologiques éventuels (c'est-à-dire, de nouveaux indicateurs des composantes abiotiques) et de les intégrer dans un cadre de rapport modifié sur l'intégrité écologique.
English: Ladies and gentlemen, dear friends, as you can see, the time is ripe for us to join our talents, ideas and ambitions together in a productive partnership.
French: Mesdames et Messieurs, chers amis, vous le voyez, toutes les conditions sont réunies pour que s’associent dans de fructueux partenariats nos talents, nos idées et nos ambitions.
English: The LEG also took note of the general experiences of LDC Parties in the use of the new modalities for accessing resources from the LDCF, and of the experiences of Parties in interacting with the GEF and its agencies in the initial stages of preparing for implementation.
French: Le Groupe d'experts a pris note aussi des enseignements généraux que les PMA parties avaient tirés de l'utilisation des nouvelles modalités de mobilisation des ressources du Fonds pour les PMA, ainsi que du bilan que les Parties dressaient du dialogue noué avec le FEM et ses agents et organismes d'exécution au cours des premières phases du processus de préparation de l'exécution du PANA.
English: Then he fell and his next recollection was that he awoke in the bush the following morning.
French: Il était tombé et avait perdu connaissance et quand il avait repris conscience le lendemain matin il se trouvait en pleine campagne.
English: (e) Disciplinary measures under these Rules may take one or more of the following forms:
French: e) Par « mesures disciplinaires » au sens du présent Règlement, on entend une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: AT ALL TIMES, MAINTAIN A DISTANCE OF 100 metres from moose, bears, elk, deer and bison.
French: LAISSEZ TOUJOURS UNE DISTANCE DE 100 mètres entre vous et un orignal, un ours, un wapiti, un chevreuil ou un bison.
English: • Intravenous infusion
French: • Perfusion intraveineuse Fréquence des injections
English: Parts of the preliminary works have been translated into the Sami language and have been made available to the public The Education Act The Act of 23 June 1988 relating to the right to fisheries in the Tana watercourse The Cultural Heritage Act The Environmental Impact and Assessments to the provisions of the Planning and Building Act The Act relating to national population registration from 1998 The Act of 13 December 1991 relating to social services Basic information on the Patient Rights Act and the provisions regarding the individual patient-client are being translated The Act of 9 June 1978 no.
French: La Loi sur l'éducation ; La Loi du 23 juin 1988 relative au droit de pêche dans les eaux du fleuve Tana ; La Loi sur le patrimoine culturel ; Les études d’impact sur l'environnement des dispositions de la Loi sur l'aménagement du territoire et la construction ; La Loi relative au registre national de la population de 1998 ; La Loi du 13 décembre 1991 relative aux services sociaux ; Les principales informations contenues dans la Loi sur les droits des patients et les dispositions concernant les patients/clients sont en cours de traduction.
English: 11.13 Item (iv). This provision does not deal with the question of validity of the transfer of a mark in the absence of a simultaneous transfer or assignment of the relevant business or goodwill.
French: Cette disposition ne traite pas de la question de la validité de la cession d’une marque en l’absence de transfert ou de cession simultanés de l’entreprise ou du fonds de commerce correspondant.
English: Few languages are genuinely foreign in European countries since a great many linguistic varieties are in use in Europe, even though the number of speakers may be deemed small in absolute terms in relation to the total population of a particular country, though such proportional estimates have to be put into perspective, since the populations of European countries vary from one to two million to around one hundred and fifty million.
French: Peu de langues sont véritablement étrangères dans les États d'Europe, car nombreuses sont les variétés linguistiques en usage dans cet espace, même si le nombre des locuteurs peut être considéré comme faible, en quantité absolue, par rapport à la population totale d'un État, encore que ces estimations proportionnelles soient à relativiser puisque la taille démographique des États européens peut aller de 1 ou 2 à 150 millions d'habitants.
English: • Provide the basis for decision making within the Program
French: • Jeter les fondements de la prise de décisions dans le cadre du Programme.
English: Innovation in the automobile sector has helped arrest the rising tide of job loss that characterized the 1980s.
French: L'innovation dans le secteur automobile a contribué à arrêter la cascade de pertes d'emplois qui a caractérisé les années 1980.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within three years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the person liable, provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this article are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages et de la personne responsable, à condition que le délai fixé au paragraphe 1 du présent article ne soit pas venu à échéance.
English: International Contact Address E-Mail: gerfried.weilharter@utanet.at Phone: +43 6474 7241
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gerfried.weilharter@utanet.at Téléphone: +43 6474 7241
English: Thursday, 30 January 2003 (in addition to the martyrs in the letter of 30 January)
French: Jeudi 30 janvier 2003 (en sus des martyrs dont le nom figure dans la lettre du 30 janvier)
English: While it is true that democracy is one of the universal values that we all share, it is equally true that there is no single path leading towards democracy, and that every country, through its creativity, the ingenuity of its people and the wealth of its heritage, can find its own path in undertaking its own democratization process.
French: Si la démocratie fait partie des valeurs universelles que nous partageons tous, il n'en demeure pas moins que le chemin qui mène vers la démocratie n'est pas unique et que chaque pays pourrait, par la créativité et le génie de sa population et la richesse de son patrimoine, accomplir sa propre démarche pour mettre en œuvre son projet démocratiques.
English: Ms. Juul (Norway) said her Government agreed with the Secretary-General that a radical overhaul of the rules, structure, systems and culture of the Secretariat was necessary, given the need to meet new challenges and to correct unacceptable weaknesses in the Organization and its management.
French: Mme Juul (Norvège) convient avec le Secrétaire général qu'il faut procéder à une réforme radicale des règles, de l'organigramme, des mécanismes et de la culture du Secrétariat, compte tenu de la nécessité de faire face à de nouveaux problèmes et de combler les lacunes inacceptables dont souffrent l'Organisation et sa gestion.
English: Hence, local residents, First Nations, environmental regulators and other stakeholders were all concerned about potential adverse impacts resulting from any leakage or overflow from the Brewery Creek heap leach system.
French: Ainsi a été entrepris un cycle de propositions, d’examens, de commentaires, de suggestions et d’améliorations en collaboration, qui a tout d’abord permis d’améliorer les plans du projet puis d’améliorer son examen et son approbation.
English: Such a change in policy would provide additional flexibility to the federal government to consider foreign ownership possibilities, if it deemed it in the national interest.
French: Un tel changement de politique donnerait en effet au gouvernement fédéral une souplesse accrue lui permettant d’étudier des possibilités de propriété étrangère, s’il juge que c’est nécessaire dans l’intérêt national.
English: In 2000, Douvaine and Issy-les-Moulineaux (already much mentioned here) both received a four-@-sign rating in the Villes Internet awards, which recognise outstanding Internet performance across the range of fields, the criteria being set by the VECAM association (Valeurs Européennes et Citoyennes sur les Autoroutes de l’Information et le Multimédia), which has the backing of the urban affairs ministry) [see http://www.vecam.org, plus information on Villes Internet at http://www.villes-internet.net]. E. Expression of public will Are there any practical examples or plans in your country concerning the expression of political will by individuals via the Internet (eg public polls, hearings, consultations, referenda or popular votes)?
French:  Il convient d’ailleurs de noter que les villes de Douvaine et d’Issy-les-Moulineaux (citées dans ce présent document) ont reçu en l’an 2000 quatre « arobases » dans le cadre du « Palmarès des villes Internet » qui recompense ainsi une performance Internet « remarquable dans la majorité des domaines » selon les critères définis par l’association « VECAM » (« Valeurs Européennes et Citoyennes sur les Autoroutes de l’information et le Multimédia », soutenue par le Ministère délégué à la Ville) [http://www.vecam.org , plus les informations sur les « villes Internet » contenues dans le site http://www.villes-internet.net ].  E. Expression de la volonté publique  Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l’expression d’une volonté politique de la part des individus via Internet (par exemple, des sondages d’opinion, auditions, consultations, référendum ou votes populaires ?)
English: The PRESIDENT - Many thanks, Secretary-General, for your interesting remarks and for emphasising the parliamentary dimension involved in building up a Common European Security and Defence Policy.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie beaucoup, M. le Secrétaire général, pour ces remarques fort intéressantes, et pour avoir mis en avant la dimension parlementaire de la construction d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Software can filter out any data that fall outside a stated absolute or relative range - outside two standard deviations from the mean of the data, for example.
French: Les logiciels nous permettent de filtrer toutes les données au-delà d'une fourchette de valeurs absolues ou relatives préétablie _ par exemple au-delà de deux écarts types de la moyenne.
English: (c) Enhancing the relationship between meteorological factors and the quality of agricultural output;
French: c) À améliorer la relation entre les facteurs météorologiques et la qualité de la production agricole;
English: - seed transfer and seeding conditions in the Magdalen Islands.
French: : (709) 781-0154 courrier electr.
English: Some years ago Member States of the European Union were refusing applications for asylum from those courageous individuals in Serbia who had refused to be conscripted to join in ethnic cleansing.
French: Il y a quelques années, des États membres de l'Union européenne ont rejeté les demandes d'asile de personnes courageuses en Serbie qui avaient refusé d'être enrôlées pour participer aux opérations d'épuration ethnique.
English: The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
French: Cette méthode fait entrer en ligne de compte le revenu des titres (dividendes et intérêts) et les plus-values et moins-values réalisées.
English: As regards the calculation of the accurate amount of unpaid assessed contributions of the SFRY the Assembly should use the relative shares in accordance with proportions set forth in Article 5/2 Annex C to the Agreement on Succession Issues, which was signed by the five successor States on 29 June 2001 and which entered into force on 2 June 2004.  The agreement fixes the proportions for the successor States in respect of the external debts of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En ce qui concerne le calcul du montant exact des arriérés de l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale devrait se fonder sur les proportions arrêtées à l'article 5/2 de l'annexe C de l'Accord sur les questions de succession (signé par les cinq États successeurs le 29 juin 2001 et entré en vigueur le 2 juin 2004), qui fixe la part des dettes extérieures de la République fédérative socialiste de Yougoslavie que prendra en charge chacun des États successeurs.
English: His representative argues that according to the BC Ministry of Agriculture and Food’s Refrigeration Principles, an "expansion valve" is a type of "regulating valve"and is therefore a metering/control device.
French: Son représentant allègue que, selon le feuillet de renseignements Refrigeration Principles publié par le ministère de l’agriculture et de l’alimentation de la Colombie-Britannique, un « détendeur » est un genre de « soupape régulatrice » et est donc un dispositif de mesure ou de contrôle.
English: Incentives and Accommodations The Canadian Mental Health Association, through research and experience, has proved that people who experience mental illness can be employed successfully. Persons with mental illness can and do hold responsible jobs and make significant contributions in their work, home and leisure lives.
French: Page introuvable Désolé.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, over the last 50 years our economy's interdependence has increased, along with the interdependence of our economic policies.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, au cours des 50 dernières années, l'interdépendance de notre économie s'est accrue, parallèlement à l'interdépendance de nos politiques économiques.
English: The meeting focussed on practical experiences in establishing JITs.
French: Cette rencontre avait pour objet de présenter des expériences pratiques dans la mise en place des ECE.
English: Discussion of Hospitalization Data The higher hospitalization rates for depression among women than men support the clinical experience of higher rates of depression among women.
French: Données sur les hospitalisations Les taux plus élevés d’hospitalisation pour dépression chez les femmes par rapport aux hommes ne font que confirmer l’expérience clinique à cet égard.
English: for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Le présent Accord peut être modifié à tout moment moyennant le consentement du Canada et de la province.
English: Detailed list:
French: Il est possible de consulter une liste détaillée de ces produits pour:
English: The Group also urged the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to encourage the Principals of the IASC to provide greater clarity on the costs included in the programme support charges, which presently stand at seven percent, in order to bring greater transparency to the use of resources.
French: Le Groupe a également prié le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires d'encourager les membres du Comité permanent interorganisations à expliquer plus clairement la composition des coûts entrant dans les frais d'appui aux programmes, qui représentent actuellement 7 %, afin de tendre vers plus de transparence.
English: The Advisory Committee recalls that, owing in part to the increased support to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur during the period 2007/08, UNMIS had not started work on the construction of permanent United Nations-provided accommodations for civilian and military staff in replacement of prefabricated structures and that the full mission subsistence allowance rate continues to be paid for United Nations personnel not living in United Nations-provided accommodations, resulting in some $5.4 million in additional requirements for payments to international staff, military observers and United Nations police (see A/63/777, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en raison, en partie, de l'augmentation de l'appui fourni à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour au cours de l'exercice 2007/08, la MINUS n'a pas pu commencer les travaux de construction de logements permanents fournis par l'ONU au personnel civil et militaire en remplacement de structures préfabriquées et que l'indemnité de subsistance (missions) continue d'être versée intégralement au personnel des Nations Unies qui n'habite pas dans des logements fournis par l'Organisation, d'où un surcoût d'environ 5,4 millions de dollars pour les indemnités à verser au personnel recruté sur le plan international, aux observateurs militaires et aux membres de la Police des Nations Unies (voir A/63/777, par.
English: These occupational group and sub-group definitions supersede the definitions in the classification standards and should be used to replace them.
French: Les définitions des groupes et des sous-groupes doivent être substituées à celles qui se trouvent dans les normes de classification.
English: • understands that the safety and effectiveness of the product have not been assessed by Health Canada; and
French: • qu’ il comprend que l’innocuité et l’efficacité du produit n’ont pas été évaluées par Santé Canada; et
English: • Canada will have to sign-up to Ballistic Missile Defence:
French: • Le Canada devra contribuer au système de défense contre les missiles balistiques :
English: Release of metals from abandoned mine tailings in Sherridon, Manitoba
French: Rejet de métaux par des résidus miniers abandonnés à Sherridon (Manitoba).
English: Following the briefing on 9 July, Ambassador Ole Kolby (Norway) introduced a draft resolution, which would establish a panel of experts to investigate violations of the Somali arms embargo.
French: À l'issue de la réunion d'information du 9 juillet, l'Ambassadeur Kolby (Norvège) a présenté un projet de résolution portant création d'un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: Other family members may also be granted a permit to reside in Norway such as a person intending to enter into marriage with a person resident in Norway within six months after entry and unmarried, supported children over 18 years of age with special care needs.
French: D’autres membres de la famille peuvent également obtenir un titre de séjour en Norvège ; c’est le cas notamment de ceux qui envisagent d’épouser, dans les six mois qui suivent leur entrée sur le territoire, une personne résidant en Norvège, ou encore des enfants célibataires à charge âgés de plus de 18 ans qui nécessitent des soins particuliers.
English: I will also explain why it would be a mistake to carve out the energy sector and provide them with a permanent tax holiday.
French: Je vais expliquer en quoi ce serait une erreur de prévoir une exception pour le secteur de l’énergie et d’accorder à ce secteur une exonération fiscale permanente.
English: I am hopeful therefore that CTF can lay the foundation for further efforts by the two Governments in this area.
French: J'espère donc que la Commission vérité et amitié offrira à ces gouvernements la possibilité de poursuivre leurs travaux dans ce sens.
English: We have consistently stated our strong support for this system of international collective security, with the United Nations at its centre, and which must exercise primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons constamment réitéré notre soutien à ce système de sécurité collective internationale, dont les Nations unies sont l'élément central chargé d'assumer la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Iceland
French: Les autres territoires de la région de l’Atlantique Nord sont :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Research & Grants Current Funding Opportunities There are no current funding opportunities at this time Archived Funding Opportunities Catalyst Grant:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Recherche et subventions Possibilités de financement courantes Il n'y a aucune possibilité de financement présentement. Possibilités de financement archivées Subvention catalyseur :