ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of the Act, where a person specified in section 2 has filed a declaration under section 9 or 10, and the declaration contains information which, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la Loi, lorsqu'une personne, telle qu'elle est identifiée à l'article 2 de cet avis, dépose une déclaration confirmant l'élaboration ou l'exécution dont il est question à l'article 9 ou 10, et que la déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs à une date ultérieure, cette personne doit déposer auprès du ministre une déclaration corrective dans un délai de 30 jours de la date où les renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire approprié mentionné à l'article 9 ou 10, selon le cas.
English: • The Victim Services Coordinator will advise the Regional Director of the allegations of abuse/neglect and the action taken.
French: • Le coordonnateur des Services aux victimes informe le directeur régional des allégations de violence ou de négligence et des mesures prises.
English: In respect of aid for agriculture and commodity sector development, UNCTAD can facilitate aid coordination towards this sector by working with donors and other development partners with a view to promoting joint activities for food security programmes and agriculture commodity development programmes similar to those highlighted in this document.
French: Pour ce qui est de l'aide à l'agriculture et à la mise en valeur du secteur des produits de base, la CNUCED peut concourir à la coordination de l'assistance fournie en collaborant avec les donateurs et les autres partenaires pour promouvoir des activités communes dans le cadre de programmes de sécurité alimentaire et de développement des cultures commerciales analogues à ceux dont on a parlé plus haut.
English: However, insufficient data are available to develop a guideline for either DBCM or bromoform.
French: La désinfection est fondamentale pour protéger l’eau potable.
English: Discussion papers prepared by the secretariat or by members for meetings of the Committee should not be publicly available unless the Committee decides otherwise.
French: Les documents de travail établis par le secrétariat ou par des membres en prévision de réunions de Comité ne devraient pas être rendus publics à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: His delegation also wished to know what steps were being taken to ensure that the Procurement Division was capable of supporting the strategic deployment stocks.
French: La délégation américaine voudrait aussi être informée des dispositions adoptées pour que la Division des achats soit capable d'assurer le renouvellement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: • Medical Supplies and Equipment Information Nurses and Physicians
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Promotion de la santé
English: The opportunity to challenge an existing claim by means of overstaking creates a sort of self-policing system which helps to ensure that requirements are in fact observed.
French: La possibilité de contester un claim existant au moyen d’une localisation créé une sorte de système d’auto surveillance qui assure que les exigences sont de fait observées.
English: It is estimated that business meetings cost in excess of $100 billion annually.
French: Dans l’entreprise, à l’échelle mondiale, les réunions pèsent $100 milliards chaque année.
English: • Summary of CRYSYS significant accomplishments and contributions to the NASA/EOS Program from 1995-1999.
French: LES RÃ‰SULTATS • Les rÃ©alisations importantes 1995-1999.
English: Withey, J.R., Collins, B.T. and Collins, P.G. Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
French: Withey, J.R., Collins, B.T. et Collins, P.G. Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
English: If the abundance of possibilities doesn't scare a person, he/she will be able to develop him/herself and reach advanced skills with this camera. A handy function, which is also used frequently by 'professionals' is the 'P' function.
French: Si l'abondance de possibilités n'effraient pas le débutant, il aura la possibilité par la suite d'y recourir et de faire son auto apprentissage pour devenir de plus en plus expert.
English: • Serbian Heritage Museum
French: • Service des archives, Barreau du Haut-Canada
English: EVIDENCE A. The Incident (i) The Complainant [5] The Complainant states that she was in the hiring hall on March 8, 1994, when someone asked her to go to David Crain’s office.
French: PREUVE A. L’incident (i) La plaignante [5] La plaignante affirme qu’elle se trouvait dans le bureau de placement le 8 mars 1994, lorsque quelqu’un lui a demandé de se rendre au bureau de David Crain.
English: At the upcoming conference in Doha, participants must make every effort to tackle the challenges facing developing countries and encourage countries to meet their commitments in respect of external debt, official development assistance and technology transfer.
French: À la prochaine conférence de Doha, les participants doivent faire tout leur possible pour relever les défis posés au pays en développement et encourager les pays à observer leurs engagements en matière de dette extérieure, d'aide publique au développement et de transfert des technologies.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement, six propositions de résolution.
English: Nor is there any doubt as to the integrity and professionalism of the members of the Mission or its leader.
French: Il n'y a également aucun doute quant à l'intégrité et au professionnalisme des membres de la Mission et de celui qui la dirige.
English: SANYO Canada, What Magazine and Promotions, Cable in the Classroom, TV Ontario, Child and Youth Friendly Ottawa (CAYFO), Club 2/3, CODE, Taking IT Global, Global Vision (Junior Team Canada), Canadian Geographic, and Plan Nagua.
French: Sanyo Canada, What Magazine and Promotions, La câblo-éducation, TV Ontario, le Musée canadien de la nature, Club 2/3, CODE, Taking IT Global, l'Association des Jeunes Canadiens (YouCAN!), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, Vision Internationale (Équipe Canada Junior), Canadian Geographic et le Plan Nagua.
English: The oral amendment was rejected as more than 12 Members supported Mr Wolf's proposal
French: L'amendement oral est rejeté car plus de 12 députés appuient la proposition de M. Wolf
English: Furthermore, the results of the external assessment of the seed capital pilot action (14) showed that seed capital funds, although not common in Europe, could make a major contribution to the creation of enterprises and jobs.
French: L'action pilote «Capital d'amorçage» (14), par ailleurs, a fait l'objet d'une évaluation externe, qui a démontré que les fonds de capital d'amorçage, bien que peu répandus en Europe, pouvaient apporter une contribution importante à la création d'entreprises et d'emplois.
English: Regulations of the Fisheries Act generally regulate point sources, and are thus unlikely to address non-point nutrient sources such as agricultural runoff.
French: De façon générale, la réglementation issue de cette loi régit uniquement les sources ponctuelles, et il est donc peu probable qu'elle puisse être utilisée pour des sources non ponctuelles d'éléments nutritifs, comme le ruissellement agricole.
English: Focus on practical learning and less academic.
French: Se concentrer davantage sur l’apprentissage pratique et moins sur la théorie.
English: Greater ownership by countries over regional and subregional institutions facilitated the provision of regional public goods through networks of regional institutions and diverse stakeholders, including civil society and the private sector.
French: En s'impliquant davantage dans les efforts des institutions régionales et sous-régionales, les pays peuvent faciliter la fourniture de biens publics régionaux par le biais de réseaux d'institutions régionales et de parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé.
English: In this light, it is impossible to talk about establishing a true peace in the Middle East.
French: À cet égard, il est impossible de parler de l'instauration d'une paix véritable au Moyen-Orient.
English: Any automatic revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
French: Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
English: Can Stephanie register for the GST/HST and claim an ITC for the GST/HST payable on the purchase of the condo?
French: Stéphanie peut-elle s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et demander un CTI pour la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat du logement en copropriété?
English: In addition, Health Canada successfully coordinated Canada’s participation in the Barcelona AIDS Conference.
French: Les conclusions et les recommandations ont été présentées aux autorités fédérales, provinciales et régionales, ainsi qu’aux universitaires et au grand public.
English: The question was also raised whether the work of the Expert Group would be a temporary project or a long-term task.
French: On a également soulevé la question de savoir si les travaux du Groupe d'experts s'inscriraient dans le cadre d'un projet temporaire ou à long terme.
English: The Assembly considered the FRY to have made considerable progress towards democracy and political pluralism and urged the FRY authorities to continue reforms in order to honour the commitments Council of Europe membership will entail.
French: L’Assemblée a estimé que la République fédérale de Yougoslavie avait fait des progrès considérables sur la voie de la démocratie et du pluralisme politique et a demandé aux autorités yougoslaves de poursuivre ses réformes afin d’honorer les obligations qu’entraînera l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The Security Council welcomes the urgent mission led by President Obasanjo in Abidjan.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la mission d'urgence conduite par le Président Obasanjo à Abidjan.
English: In the area of education, the Government had adopted temporary special measures through its poverty alleviation strategy by providing incentives, in cooperation with the World Food Programme.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement yéménite a adopté des mesures temporaires spéciales dans le cadre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et par le biais de mesures incitatives, en coopération avec le Programme alimentaire mondial.
English: NWSEP Success Stories RoboCow: promoting practices to improve agricultural water quality (Flash Animations)
French: Faire la promotion de pratiques visant à améliorer la qualité de l'eau en milieu agricole (animations Flash).
English: • An additional amount of $1.8M relating to temporary funding related to administrative measures in support of refugee reform for the Refugee Protection program activity;
French: • à un montant additionnel de 1,8 million de dollars (financement temporaire) relatif aux mesures administratives prises à l'appui de la réforme du système d'octroi de l'asile, dans le cadre de l'activité de programme Protection des réfugiés;
English: A more detailed biography is available here .
French: Vous trouverez ici une biographie plus détaillée.
English: Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: DEFINITIONS AUTONUM For the purposes of this Recommendation: (a) the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents and utility models; (b) the term "industrial designs" includes two‑dimensional and three-dimensional features of shape and surface of objects, and thus covers both concepts of "designs" and "models" where a distinction is made between the former and the latter. The term "industrial designs" does not include design patents; (c) the term "trademarks" includes words, names, symbols, or other features that distinguish particular goods and services from those by others and to indicate the source of the goods; (d) - the term "other industrial property rights (IPRs)" includes layout‑designs (topographies) of integrated circuits and SPCs; - "layout-designs (topographies) of integrated circuits" means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element, and of some or all of the interconnections of an integrated circuit, or such a three‑dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture; - "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: DÉFINITIONS AUTONUM Aux fins de la présente recommandation : a) le terme "brevet" désigne les titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessins ou modèles et les modèles d’utilité; b) le terme "dessin ou modèle industriel" désigne les caractéristiques bidimensionnelles et tridimensionnelles de forme et de surface des objets et recouvre par conséquent les deux concepts de "dessins industriels" et de "modèles industriels" là où une distinction est faite entre ces deux concepts; les brevets de dessins ou modèles ne s’inscrivent pas dans cette notion; c) le terme "marque" désigne les mots, dénominations, symboles ou autres caractéristiques servant à distinguer des produits et services donnés de ceux de tiers et à indiquer l’origine des produits; d) - le terme "autres droits de propriété industrielle" désigne les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et les CCP; - on entend par "schéma de configuration (topographie) de circuits intégrés" la disposition tridimensionnelle – quelle que soit son expression – des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; - on entend par "CCP" un certificat complémentaire de protection.
English: I should like to make two final and general points, which also surfaced during our debate.
French: J'aimerais faire deux observations générales, pour finir, sur des points qui ont également fait surface pendant notre débat.
English: FORM 6 (Sections 493, 508 and 512) SUMMONS TO A PERSON CHARGED WITH AN OFFENCE Canada, Province of .............................., (territorial division). To A.B., of .................
French: Le dénonciateur déclare que (si le dénonciateur n'a aucune connaissance personnelle du délit, dire qu'il a des motifs raisonnables d'y croire, et décrire la nature du délit.)
English: The ex-FAR and Interahamwe are specifically included among those armed rebel groups and militias.
French: Parmi ces groupes rebelles et armés, on cite formellement les ex­FAR et les Interahamwe.
English: A State Programme for 2001-2005 recently was approved and activities are under way in various departments.
French: Un programme national pour 2001-2005 a récemment été approuvé et des activités sont en cours dans ce cadre au sein des différents ministères.
English: The facility of a deferment of publication for a reasonable period affords a solution in such cases.
French: Dans de tels cas, la solution consisterait à obtenir l'ajournement de la publication pendant un délai raisonnable.
English: • Visit the Resources section to gather additional resource material related to living in space.
French: • Visitez la section Ressources de ce site Web pour recueillir de la documentation ressource supplémentaire en rapport avec la vie dans l'espace.
English: This suggests to us that the epidemic in Peru is a concentrated one (according to a World Bank definition).
French: Il ressort de ce qui précède que l'épidémie au Pérou est une épidémie concentrée (selon la définition donnée par la Banque mondiale).
English: Up to that case, there had been no experience in police detention centres concerning the health effects of sickle-cell anemia in connection with a hunger strike.
French: Jusqu'à cette affaire, les centres de détention de la police n'avait aucune expérience des effets de la drépanocytose sur la santé dans le contexte d'une grève de la faim.
English: The potential implications of the new Species at Risk Act were also considered in defining the "severe" environmental adverse effects category.
French: Les incidences possibles de la nouvelle Loi sur les espèces en péril ont également été prises en considération pour la définition de la catégorie d'effets néfastes environnementaux « graves ».
English: • There is a cumulative total of 35 projects and $62 million in commitments.
French: • Total cumulatif de 35 projets et 62 millions de dollars d’engagements
English: Revised tariff pages relating to our proposal to increase local residential and business rates. Document: 030423.zip - 8KB
French: Revised tariff pages relating to our proposal to increase local residential and business rates. Document: 030423.zip - 8KO
English: I consider that to be catastrophic, and I hope that the measures announced by the Council and Commission, and also those presented today by Commissioner Marín, which I hope Parliament will approve, will at least cover the financial aspects.
French: Cette situation est catastrophique et j'espère que les mesures annoncées par la Commission et le Conseil ainsi que la déclaration du commissaire Marin - qui je l'espère sera également approuvée par le Parlement - vont au moins permettre de résoudre l'aspect financier.
English: Guissona , situated on a site which has been inhabited since the Iron Age, according to what the excavations indicate, was a roman town with the Iberian name Iesso, the ruins of which have been partially uncovered in the north of the town.
French: Guissona : Située sur un emplacement occupé depuis l'âge de fer, comme démontrent les fouilles qui ont été effectuées, Guissona fut une commune romaine connue sous le nom ibérique d'Iesso dont les vestiges, situés au nord de la ville, sont connus en partie.
English: He agreed with one expert that it would be vital to take advantage of the expertise that had already been developed by existing programmes and supported suggestions that implementation of the initiative should commence with pilot projects.
French: Convenant avec l'un des experts qu'il serait essentiel de tirer avantage des compétences techniques déjà développées dans le cadre des programmes existants, il a appuyé des suggestions tendant à concevoir le démarrage de l'initiative sous forme de projets pilotes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Burns, Hannah, Special Assistant Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-28 Meeting with Canada Revenue Agency Officials $2,249.72 Total: $2,249.72 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 01-26 Breakfast meeting to discuss government business.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Burns, Hannah, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-28 Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada 2 249,72 $ Total: 2 249,72 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-26 Petit déjeuner rencontre pour discuter d'affaires gouvernementales.
English: The Commissioner-General advised the Working Group of the urgency of the situation, warning that, after the end of 2009, it would not be able to sustain the many improvements made in its management functions and practices unless significant additional resources were provided out of the regular budget for the forthcoming biennium.
French: Soulignant l'urgence de la situation, elle a prévenu qu'après la fin de l'année 2009, si d'importants crédits supplémentaires n'étaient pas inscrits au budget ordinaire pour le prochain exercice biennal au titre de l'Office, celui-ci ne parviendrait pas à asseoir dans la durée les nombreuses améliorations apportées à ses activités et techniques de gestion.
English: Getting a prior-year T4 slip If you need a T4 slip for 2005 or previous years and you could not get one from the employer, call 1-800-959-8281.
French: Obtenir votre feuillet Si vous avez besoin d'un feuillet T4 pour l'année 2004 ou pour les années passées et que vous ne pouviez pas l'obtenir de l'employeur, appelez au 1 800 959-7383.
English: UNESCO. This article is also available as Canada : une évolution irréversible and En el Canadá, una sola opción: continuar (also in Arabic and Russian).
French: UNESCO. Cet article est aussi publié sous les titres «Canada : une évolution irréversible» et «En el Canadá, una sola opción: continuar» (versions arabe et russe également disponibles).
English: In the interests of a coherent policy, it should be recognized that the elimination of hunger and poverty depended upon the rural development of the developing countries, which was impossible while a trade system persisted that unjustly penalized producers in the developing world.
French: Si l'on veut vraiment être cohérent, on doit reconnaître que l'élimination de la faim et de la pauvreté dépend du développement rural des pays en développement, et qu'un tel développement est impossible sans l'abolition d'un régime commercial qui pénalise injustement les producteurs des pays en développement.
English: Clauses 47 to 55 – Action Plans Competent ministers would be required under clause 47 to prepare one or more action plans based on each recovery strategy.
French: Articles 47 à 55 – Plans d’action En vertu de l’article 47, les ministres compétents responsables d’un programme de rétablissement seraient tenus d’élaborer un ou plusieurs plans d’action basés sur ce programme.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Pentachlorobenzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Pentachlorobenzène Liens institutionnels
English: This method compresses all files in the Phar archive using bzip2 compression.
French: Cette méthode compresse tous les fichier de l'archive Phar en utilisant la compression bzip2.
English: The evidence indicates that service is provided five days per week and additionally if warranted.
French: Selon les preuves présentées, le service est assuré cinq jours par semaine et plus s'il le faut.
English: In response to this challenge, the Government has undertaken a number of initiatives, including a combating of drug abuse bill, which has been served before Parliament and is currently being finalized before its enactment into law.
French: En réaction à ce défi, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives, dont un projet de loi pour la lutte contre l'abus des drogues, qui a été soumis au Parlement et est actuellement en cours de finalisation, dans l'attente d'être promulgué.