ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two other salmonids, cutthroat and steelhead trout, may survive to go back to sea and possible return to spawn again.
French: Les deux autres salmonidés, la truite fardée et la truite arc-en-ciel, peuvent survivre, retourner de nouveau à la mer et possiblement revenir frayer.
English: A 360-fold purification factor was obtained by this two step procedure.
French: On a purifié 360 fois l'α-foetoproteine par ce procédé à deux étapes.
English: Tobacco smoke is a complex mixture of substances, including carbon dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen and a large number of organic vapours and solids.
French: Il y a une carence de données toxicologiques (et surtout de données d’inhalation) sur la plupart des HAP, et presque pas de données sur les mélanges de HAP.
English: Through the very nature of its mandate, the NFB creates choices, expresses diverse voices and provides access to high-quality Canadian cultural content in both official languages.
French: Par la nature même de son mandat, l’ONF crée des choix, favorise l’expression de voix diverses et donne accès à du contenu canadien de haute qualité dans les deux langues officielles.
English: Mr. Kevin Michael Rudd, Prime Minister of Australia, also made a statement at the opening of the high-level segment.
French: Le Premier Ministre australien, M. Kevin Michael Rudd, a également prononcé une déclaration à l'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: Ascospores remained viable for several months when stored dry at 4 °C; up to 13% still germinated after 20 months of storage.
French: On a obtenu près de 13% de germination avec des spores conservées sèches à 4 °C durant 20 mois.
English: Prepared for consideration by Bruce Stewart for incorporation into Hudson Bay Ecosystem Overview, 24 p.
French: Fleming, M., et S. Newton.
English: These mechanisms exist to strengthen the overall oversight structure of the United Nations system and assist Member States in their oversight responsibilities (see paragraph 4 above).
French: Ces mécanismes sont censés renforcer la structure de contrôle du système des Nations Unies et aider les États Membres dans l'exercice de leurs responsabilités de contrôle (voir par.  4 ci-dessus).
English: Report A/56/618 analysed the objectives, functions and responsibilities of the Commission on Human Settlements as set forth in paragraph 222 of the Habitat Agenda and as reconfirmed in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le rapport portant la cote A/56/618 analyse les objectifs, attributions et responsabilités de la Commission des établissements humains, qui se trouvent énoncés au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat et qui ont été reconfirmés dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: The Convention is the first international treaty of its kind to emphasize the importance of joining traditional, local knowledge of dryland management with modern science in the search for answers to land degradation.
French: La Convention est le premier traité international de cette nature à mettre l'accent sur l'importance de conjuguer la connaissance locale traditionnelle de la gestion des terres sèches à la science moderne pour chercher des solutions au problème de la dégradation des terres.
English: The overriding ethical maxim of medicine, to do no harm, would be compromised seriously by implementation of a programme of widespread publicly funded access to ART without, at the same time, addressing the health services infrastructure deficiencies.
French: Le principe d’éthique médicale, « ne pas nuire », serait sérieusement compromis par la mise en oeuvre d’un programme ART financé par des fonds publics dans les pays pauvres en ressources, en raison de l’état des infrastructures de santé dans ces pays.
English: The external body panels adjacent to the door apertures shall be covered with insulating material.
French: 4.6 Les parois extérieures adjacentes aux ouvertures des portes doivent être revêtues d'un matériau isolant.
English: A recent review (A/62/466) of the impact of the Development Account was complemented by a survey which concluded that the transparency of the Account activities should be enhanced, including through a strengthened interactive website to foster management and real-time feedback from the projects;
French: Une étude a été consacrée récemment à l'impact du Compte pour le développement (A/62/466); elle a été complétée par une enquête dont les conclusions ont été qu'il fallait rendre plus transparentes les activités financées au moyen du Compte, notamment au moyen d'un site Web modernisé et interactif afin d'améliorer la gestion et d'obtenir rapidement un retour d'information sur les projets;
English: The cost to operate it on an ongoing basis was not provided.
French: On ne nous a pas communiqué les coûts de fonctionnement permanents.
English: The threat of cyber attack and malicious activity through the Internet is prevalent and can cause severe injury to electronic services and critical infrastructures.
French: Les menaces de « cyberattaques » et les actes malveillants par Internet sont courants et peuvent beaucoup nuire aux services électroniques et aux infrastructures essentielles.
English: Key words: cattle, expressed sequence tags (ESTs), orthologous genes, comparative gene-based approach, in silico census, tissue/organs, transcriptomes.
French: Mots clés : bovins, étiquettes de séquences exprimées (EST), gènes orthologues, approche comparée fondée sur les gènes, sondage in silico, tissus/organes, transcriptomes
English: Does it make sense from an intuitive point of view?
French: Intuitivement, est-ce que ce profil est cohérent ?
English: The majority of the territories demonstrate a higher proportion of men to women, with the exception of the Bribri people in the Kekoldi Cocles territory and the Guaymi people in Coto Brus, where women are in the majority (100 women for every 99 men).
French: Dans la majorité des territoires, les hommes sont plus nombreux que les femmes, excepté dans le territoire Kekoldi-Cocles du peuple bribrí et dans le territoire Coto Brus du peuple guaimí, où la proportion de femmes est plus élevée (99 hommes pour 100 femmes).
English: • Medical admissions per capita for arthritis and related conditions declined somewhat from 1994 to 2000, although this decline was somewhat less than that for all other admissions.
French: • Les hospitalisations par habitant pour l'arthrite et les affections apparentées ont légèrement diminué de 1994 à 2000, quoique cette baisse soit légèrement inférieure à celle observée pour toutes les autres causes d'hospitalisation.
English: CRS leverages the Secure Channel security and authentication service to enable Canadians to use one single sign-on to access several departmental applications.
French: Le SCE tire parti des services de sécurité et d’authentification de la Voie de communication protégée afin de permettre aux Canadiens d’accéder en une seule session à plusieurs applications ministérielles.
English: The approach taken by this organization involved bringing groups together with appropriate experts at the sessions (e.g. engineers, operators, maintenance staff, legal, etc.). Not only is their experience and expertise useful to the analysis but also their involvement supports the objective of integrating risk-based decision-making into day-to-day thinking and activities at all levels of the organization.
French: La méthode utilisée consiste à faire participer les groupes ciblés à des séances avec des spécialistes (ingénieurs, opérateurs, personnel d'entretien, conseillers juridiques, etc.). Non seulement les compétences et l'expérience de ces intervenants sont utiles au processus, mais leur participation s'inscrit aussi dans l'objectif voulant que l'on intègre la prise de décisions basée sur les risques aux activités et aux raisonnements quotidiens, à tous les niveaux de l'organisation.
English: Accordingly, the Committee supports the active and informed participation of all those affected by intellectual property regimes.
French: Le Comité appuie par conséquent l'idée d'une participation active et informée de tous ceux que concernent les régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: TURNER REED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TURNER REED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Total Funding by Component 2006-07 Canada Magazine Fund (CMF) Publications Assistance Program $45.4 M $10 M Editorial Content Arts and Literary Magazines $1 M $2.5 M $2.5 M $61.4 M Small Magazines Industry de l’industrie Total
French: Totaux de financement par volet, 2006-2007 Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Programme d’aide aux publications Contenu rédactionnel Magazines artistiques et littéraires 45,4 M$ 10 M$ 1 M$ 2,5 M$ 2,5 M$ 61,4 M$ Petits magazines Développement de l’industrie Total
English: When looking at the Hague Programme itself, one of the things not to have come through strongly enough is political leadership on issues concerning anti-discrimination.
French: Pour ce qui est du programme de La Haye en lui-même, l’un des aspects qui n’est pas ressorti suffisamment concerne le leadership politique sur des sujets relatifs à l’antidiscrimination.
English: Specifically, it is unclear which categories of personal data will be processed in SIS II and which public authorities will have access to the system.
French: Spécifiquement, les questions à savoir quelles catégories de données personnelles seront traitées dans le SIS II et quelles autorités publiques auront accès au système ne sont pas claires.
English: And there are more than 40,000 of them in the European Union.
French: Et il en existe plus de 40.000 dans l'Union européenne.
English: Although we are extremely pleased with the results that have already been achieved, we also have a commitment to fulfil and a major challenge to meet through the objectives that we have laid down for the 2005-2008 quadrennial plan.
French: Nous sommes très satisfaits des résultats atteints, mais surtout, nous avons un engagement à respecter et un grand défi à relever avec les objectifs que nous nous sommes fixés pour la période quadriennale 2005-2008.
English: Hazardous Air Pollutants (HAPs) - Reducing domestic and long-range transport of HAPs.
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) - Réduction au pays des PAD et de leur transport à grande distance.
English: Despite exceptional players, the family practice team is playing shorthanded.
French: En dépit des joueurs exceptionnels, l’effectif de l’équipe de la pratique familiale n’est pas à pleine capacité.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 5,194
French: (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 5 194
English: The mere fact of a last chance agreement does not, of itself, confirm whether there has been sufficient compliance with the duty of accommodation established under human rights legislation of general application, legislation which the parties cannot contract out of as determined by the Supreme Court of Canada ( Re Etobicoke (Borough) v. Ontario (Human Rights Commission), [1982] 1 S.C.R. 2002 at p.
French: Le simple fait qu'il y ait une entente de la dernière chance ne confirme pas, en soi, s'il y a eu un respect suffisant de l'obligation de prendre des mesures d'accommodement établie par la législation d'application générale en matière des droits de la personne, législation à laquelle les parties ne peuvent pas se soustraire comme l'a statué la Cour suprême du Canada (Etobicoke (Municipalité) c.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading system, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont de véritables partenariats en faveur du développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement ;
English: • Arsenic (and its compounds), hexavalent chromium compounds, lead (and its compounds except tetraethyl lead), tetraethyl lead use 50 kg per year;
French: • arsenic (et ses composés), composés du chrome hexavalent, plomb (et ses composés, sauf le plomb tétraéthyle), tétraéthyle de plomb, seuil de 50 kg par an;
English: In other words, was Cambodia fulfilling its obligations under article 3 when carrying out large-scale expulsions?
French: En d'autres termes, le Cambodge applique-t-il les dispositions de l'article 3 dans les cas d'expulsion d'un grand nombre de personnes?
English: The world has changed in the intervening years, and the refugee situation with it.
French: Le monde a changé, et avec lui, la situation des réfugiés.
English: Participation modalities at the Summit
French: B. Modalités de participation au Sommet
English: Note You are not allowed to file an amended NR4 slip, or cancel an NR4 slip in the following situations: ■
French: Remarque Vous n’êtes pas autorisé à produire un feuillet NR4 modifié ni à annuler un feuillet NR4 dans les situations suivantes : ■
English: According to Last's Preface, the third edition is a "substantial revision" of the previous one, containing almost 300 new entries and revised definitions.
French: Selon la préface de M. Last, la troisième édition est le fruit d'une «révision substantielle» de la version précédente et propose près de 300 nouvelles entrées et définitions révisées.
English: Client service Extremely Satisfied Satisfied
French: Service à la clientèle Extrêmement satisfait Satisfait
English: A summary is provided below of the key obstacles and constraints, lessons learned/best practices, means of implementation and continuing challenges facing the energy sector as identified at CSD-14 and as contained in the CSD-14 Report (E/2006/29 / E/CN.17/2006/15).
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux obstacles et contraintes, enseignements tirés/pratiques optimales, moyens d'application et défis auxquels doit faire face le secteur de l'énergie, tels qu'ils ont été identifiés par la Commission du développement durable dans son rapport sur les travaux de sa quatorzième session (E/2006/29-E/CN.17/2006/15).
English: Disclosure of the portion of the record referred to in subparagraphs [(k) to (n)], may be ordered at an earlier stage by [the review body or a competent court].
French: [L'instance de recours ou un tribunal compétent] peut ordonner que la divulgation de la partie du procès-verbal visée aux alinéas [k) à n)] soit faite plus tôt.
English: In other words, we move from theoretical teaching to more practical training.
French: En d’autres termes, nous passons d’un enseignement théorique à une formation plus pratique.
English: A great deal needs to be done in the field of taxation, etc.
French: Il faut faire une multitude de choses en matière d'impôt, et caetera.
English: According to the Department, she relied on the following information: - the candidates' work experience; - local managers' comments; - her personal knowledge of the people in the pool of potential candidates.
French: Selon le ministère, elle s'est appuyée sur les sources d'informations suivantes : - Les expériences de travail des candidats ; - Les commentaires obtenus de la gestion locale ; - Sa connaissance des personnes qui représentent le bassin de candidats potentiels.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8543.80.40 as other mechanically operated electrical machines.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8543.80.40 à titre d'autres machines électriques, à commande mécanique.
English: Per non essere beccata, The star “Sex and the City” ha tentato di sfuggire ai paparazzi cambianto improvvisamente direzione dopo essersi accorta che fuori dall’uscio della sua abitazione erano appostati i fotografi.
French: Per non essere beccata, la star di “Sex and the City” ha tentato di sfuggire ai paparazzi cambianto improvvisamente direzione dopo essersi accorta che fuori dall’uscio della sua abitazione erano appostati i fotografi.
English: 5436th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5436e séance La situation au Timor-Leste
English: The Canadian Journal of Public Health contributes to CPHA’s mission through the publishing of original articles, reviews and correspondence on related aspects of public health.
French: La Revue canadienne de santé publique contribue à la mission de l’ACSP à travers la publication d’articles originaux, de critiques et de la correspondance sur tous les aspects de la santé publique et de la médecine préventive.
English: We note that UNAMA's increased field presence has enabled engagement with provincial reconstruction teams, thus ensuring that provincial reconstruction teams achieve a common understanding and approach to the Afghanistan National Development Strategy, in cooperation with the Afghan Government.
French: Nous notons que le renforcement de sa présence sur le terrain a permis de travailler avec des équipes de reconstruction de province, garantissant ainsi que celles-ci parviendraient à une entente et à une approche communes vis-à-vis de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, en collaboration avec le Gouvernement afghan.
English: Projects typically have about 15 participants.
French: En général, les projets comptent une quinzaine de participants.
English: (1) Immediately after the completion of the counting of the votes, the electoral officer shall publicly declare to be elected the candidate or candidates having the highest number of votes.
French: (1) Immédiatement après le dépouillement du scrutin, le président d'élection déclare publiquement comme étant élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The danger came first of all from clandestine excavations, which led to the circulation of works of art that had become irrevocably meaningless and impossible to interpret, cut off as they were from the archaeological sites where they had been unearthed. The secondary danger was the unlawful export of the objects recovered from such excavations or other stolen objects. If action against such activities was to be effective, it had to be conducted by all countries.
French: Mme LA PRÉSIDENTE craint que la question de la restitution des marbres du Parthénon ne conduise fort loin… M. John MACK n’est pas compétent pour répondre à cette question, mais le Conseil du British Museum en discute, et une réunion à l’Unesco a lieu cette semaine, dans la discrétion.
English: Committees should have a clear purpose and an active membership, meet regularly, and have adequate representation on the board.
French: L'efficacité du conseil dépend du respect par ses membres des règlements intérieurs et de la création de différentes commissions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Coquet Public Service Employment Act Section 21 Coquet et al., 99-NAR-00603 (St-Hilaire) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coquet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Coquet et al., 99-NAR-00603 (St-Hilaire) Date de la décision: le 19 novembre 1999.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AGWEDIN 3 AGWEDIN 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AGWEDIN 3 AGWEDIN 3 Réserve :
English: Status of New Posts (Professional)
French: Création de postes (administrateurs)
English: However, it is true that our Parliament also has recourse to a form of slavery when it employs part-session staff members.
French: Mais il est vrai que notre Parlement a aussi recours à une forme d'esclavage lorsqu'il emploie les auxiliaires session.
English: Note: All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: Note : Tous les renseignements dans le Réseau des entreprises canadiennes ont été fournis par les représentants des entreprises ou par des sources à l'extérieur d'lndustrie Canada.
English: Commitment 3  To promote the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work:
French: Engagement 3 Promouvoir l'objectif du plein-emploi comme priorité essentielle des politiques économiques et sociales, et permettre aux hommes et aux femmes d'obtenir des moyens d'existence sûrs et durables grâce à un emploi productif librement choisi :
English: Field offices budget and establish obligation levels using their best judgement, but can only liquidate their obligations if circumstances so permit.
French: Les bureaux extérieurs budgétisent et établissent des niveaux d'engagement en tenant compte des contingences, mais ils ne peuvent liquider leurs engagements que si les circonstances le permettent.
English: Two main issues were raised in the discussion, The first was the issue of extensive consultation with the interested parties and their representative bodies.
French: Deux principales questions on été abordées au cours de la discussion. La première concerne la vaste consultation des parties intéressées et de leurs organes représentatifs.
English: ※ quite a good deal and long-term membership is that membership in the yen.
French: ※ très bien et à long terme, l'adhésion est que l'adhésion au yen.
English: Agencies that sell packages will also take care of obtaining the necessary permit.
French: Les agences qui vendent des voyages à forfait obtiennent également l'autorisation nécessaire.
English: Financial guarantees The UK government has guaranteed it would act as the ultimate financial guarantor to cover any shortfall from the Games.
French: Les garanties signées par les propriétaires d’espaces publicitaires comportent une formule pour le calcul des tarifs basée sur une augmentation annuelle de 6 % jusqu’en 2012.
English: I would like to thank all the groups who took part in this work, and I wish to say that I have tabled a few amendments solely with the purpose of clarifying the text and make its tone more balanced.
French: Je voudrais remercier tous les groupes qui ont participé aux travaux et je tiens à dire que j'ai déposé quelques amendements dans le seul but de clarifier le texte et rendre sa tonalité plus équilibrée.