ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights are not respected at all in Uganda, especially the rights of this group.
French: Les droits de l'homme ne sont absolument pas respectés en Ouganda, en particulier les droits de ce groupe.
English: The ionic molal shifts in the exchanger phase are compared with those reported in homogeneous aqueous solutions.
French: On a comparé les déplacements molals ioniques dans la phase échangeuse avec ceux rapportés dans le le cas de solutions homogènes aqueuses.
English: Further, similar letters were sent to a random, representative sample of approximately 2,600 applicants and registrants.
French: Des lettres semblables ont également été envoyées à un échantillon représentatif sélectionné au hasard d'environ 2 600 demandeurs et déposants.
English: 22 And those who were faithful in keeping the commandments of the Lord were delivered at all times, whilst thousands of their wicked brethren have been consigned to bondage, or to perish by the sword, or to dwindle in unbelief, and mingle with the Lamanites.
French: 22 Et ceux qui étaient fidèles à garder les commandements du Seigneur furent délivrés en tout temps, alors que des milliers de leurs frères méchants étaient condamnés à la servitude, ou à périr par l'épée, ou à dégénérer dans l'incrédulité et à se mêler aux Lamanites.
English: In Montreal, transit contributes almost $1 billion in added value to the economy each year and enables Montreal households to save $570 million annually.  Board of Trade of Metropolitan Montreal, Public Transit:
French: • contribueront à la durabilité du développement municipal et de l'aménagement du territoire.  À Montréal, le transport en commun représente près de 1 milliard de dollars de valeur ajoutée pour l'économie annuellement et permet aux ménages montréalais d'économiser 570 millions de dollars annuellement.
English: • Environmental concentrations could be helpful in small segregated areas to show improvements
French: • Les concentrations environnementales pourraient sâ€™avÃ©rer utiles dans les petites rÃ©gions Ã©loignÃ©es pour dÃ©montrer les amÃ©liorations.
English:  If these elements are proved, there is an evidentiary onus  on the respondent to provide an explanation of events  equally consistent with the conclusion that discrimination  on the basis prohibited by the Code is not the correct  explanation for what occurred.
French: Si la preuve de ce qui   précède a été faite, il incombe alors à l'intimé de fournir une   explication des événements qui concourt à établir que la   discrimination pour des motifs prohibés par le Code n'est pas la   bonne explication aux événements survenus.
English: • More clearly integrate good governance into the preparation of Bank projects.
French: • Intégrer plus clairement la saine gouvernance à la préparation des projets de la Banque.
English: The samples are listed in the following (alphabetical) order:
French: Ils sont énumérés dans l’ordre (alphabétique) suivant :
English: In 2002 the Kurdish ABC book "Zmane de" was published in Yerevan under the authorship of Karlene Chachani, Head of the Department of Kurdish at Writers’ Union.
French: La bibliothèque nationale d’Arménie compte près de 2000 ouvrages en langue kurde.
English: A qualifying co-op work placement is one in which a student enrolled at an eligible educational institution performs employment duties for an eligible employer under a qualifying co-operative education program offered by the educational institution.
French: Par stage d'éducation coopérative admissible il faut entendre un stage dans le cadre duquel un étudiant d'un établissement d'enseignement autorisé participant à un programme d'éducation coopérative admissible exerce les fonctions d'un emploi chez un employeur admissible.
English: "We fail to translate military presence into political influence," says the NATO person, who sounds very much like EU representatives commenting on the Union’s role in the Middle East.
French: "Nous échouons à traduire notre présence militaire en influence politique," admet un représentant de l’Otan. On croirait entendre des représentants de l’UE commentant le rôle de l’Union au Moyen-Orient.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/196/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/196/Add.1.
English: (vi) The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement dès qu'il y aura lieu de tous les États dotés d'armes nucléaires dans le processus aboutissant à l'élimination totale de celles-ci;
English: The conception of the Single State Register of Statistical Units was based on common methodological and classification principles reflecting international experience and on a single identification code for enterprises, organizations and individual entrepreneurs (OKPO).
French: La conception du Registre national unique des unités statistiques est fondée sur des principes uniformes en matière de méthodologie et de classification, qui tiennent compte des données d'expérience internationales, ainsi que sur des codes uniques d'identification des entreprises, des organisations et de ceux qui travaillent pour leur propre compte.
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir aux victimes des services de soins, de rétablissement et de réintégration;
English: And while the communist regimes throughout Europe have fallen, this influence is still strong.
French: Durant les années 1920, en affrontement direct avec la Ku Klux Klan, les Chevaliers sont intervenus auprès du président Calvin Coolidge pour que celui-ci exerce de la pression sur le gouvernement mexicain afin que cesse la persécution des catholiques au Mexique. Avec le temps, l’intervention a réussi et il y eut une entente entre l’Église et le gouvernement du Mexique.
English: The company, which was partly American owned, applied to Ottawa for ﬁnancial aid, but was refused. In August 1955, Howe proposed a Crown corporation that would build the unproﬁtable section of the pipeline from the Manitoba border to Kapuskasing, in northern Ontario.
French: La Commission des transports du Canada a consenti à la demande sous réserve que l’entreprise démontre à la Commission qu’elle disposait du ﬁnancement nécessaire à la réalisation du projet avant le 31 décembre 1954 et que celui-ci pouvait être achevé avant le 31 décembre 1957.
English: While the Committee welcomes the State party's openness to hosting refugees from the Horn of Africa, it expresses its concern at the limited capacity of the State party to protect and guarantee the rights of unaccompanied and refugee children.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie soit disposé à accueillir des réfugiés de la Corne de l'Afrique, le Comité est préoccupé par le peu de moyens dont celui-ci dispose pour protéger et garantir les droits des enfants non accompagnés et réfugiés.
English: Additional guidance can be found in the references listed; however, the examples and references do not cover all applicable statistical approaches.
French: Des lignes directrices supplémentaires figurent dans les ouvrage des référence énumérés ci-dessous; toutefois, les exemples et les ouvrages de référence fournis ne traitent pas de toutes les approches statistiques appropriées.
English: The summary concludes with a list of features found in the resource (e.g. “electronic bulletin”) and the languages in which the resource is available (when the language of publication is other than Croatian, English, French or Russian or more than one language is used).
French: En conclusion, sont données une liste des moyens proposés («bulletin électronique» par exemple) et les langues dans lesquelles la ressource est disponible (quand la langue de publication n'est pas l'anglais, le croate, le français ou le russe ou quand plusieurs langues sont utilisées).
English: This year you can enjoy everything.
French: Cette année, vous pourrez profiter de tout.
English: Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.
French: Il faut bien informer les voyageurs des risques qu’ils courent en se rendant avec de jeunes enfants dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: By his letter dated 5 May 2003 (S/2003/525) the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to the West African subregion.
French: Dans une lettre datée du 5 mai 2003 (S/2003/525), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé de dépêcher une mission dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: (b) Approves the provisional agenda for the forty-second session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission, dont la teneur suit :
English: This is also the case for individuals in the other two age groups.
French: C'est également le cas pour les individus des deux autres groupes d'âge.
English: ◦ Latin America X. For architectural services, the priority markets identified to date are:
French: ◦ Amérique latine X. En ce qui a trait aux services d'architecture, les marchés qui suivent constituent jusqu'à présent des priorités :
English: Francis Parrot, Marketing Director Notus Electronics Ltd.
French: Francis Parrot, directeur du marketing Notus Electronics Ltd.
English: Sekscenski, E.S. et al.
French: Sekscenski, E.S. et coll.
English: While the report stated that an exercise had been undertaken to identify gaps in the Domestic Violence Act, she wondered whether the Government was actually envisaging the enactment of more effective legislation.
French: Le rapport dit bien qu'il a été décidé de rechercher ce que la loi relative à la violence domestique pouvait avoir de lacunaire, mais elle pense que le Gouvernement pourrait peut-être envisager d'engager une action législative plus efficace.
English: Q8 What is the Code of Practice?
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Santé Canda à l'adressse www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/. Q8 En quoi consiste ce Code d'usages?
English: The first man on the Moon The Americans reassert their supremacy in space by landing a man on the moon in July 1969.
French: Le premier homme sur la lune En juillet 1969, les Américains réaffirment leur suprématie dans l’espace en envoyant un homme sur la lune.
English: However, the level of implementation of the plan of action for the first International Decade was less than desirable, with major provisions not addressed, and priority actions such as the creation of political education to heighten the awareness of the people of the Territories, as well as visits to each of the Territories by the Secretary-General or his Special Representative, never having materialized; the two critical analyses of the constitutional, political and economic development of the Territories were never attempted, owing, reportedly, to a lack of both human and financial resources.
French: De nombreuses dispositions n'avaient pas été remplies, et des mesures prioritaires, comme la mise en place d'une éducation politique dans les territoires pour renforcer la prise de conscience des populations, ainsi que l'organisation de visites du Secrétaire général ou de son Représentant spécial dans chaque territoire, ne s'étaient jamais concrétisées; les deux analyses critiques prévues sur le développement de ces territoires d'un point de vue constitutionnel, politique et économique n'avaient jamais été menées, la raison invoquée à ce sujet étant le manque de ressources humaines et de ressources financières.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Déclaration soumise par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: C. Revised terms of reference and working procedures (Agenda item 2(c))
French: Révision du mandat et des méthodes de travail (point 2 c))
English: Their success, your success, is vital to those in this room and to Canadians from coast to coast to coast.
French: Leur succès – votre succès – est vital pour ceux qui sont réunis ici et pour tous les canadiens d'un océan à l'autre.
English: Agricultural education in schools.
French: Il devrait insister sur les cours d’agriculture dans les écoles.
English: Refer to subsection 21(6) of Bill C-5.
French: Veuillez consulter à ce sujet le paragraphe 21(6) du projet de loi C-5.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Without people, there is nothing to protect and nothing to do.
French: Sans habitants, il n'y a plus rien à protéger ni plus rien à faire.
English: Doing so helps you to tackle root causes rather than symptoms.
French: Encadré 10: Il est d’usage de combiner méthodes quantitatives et qualitatives
English: Matikainen-Kallström report (A4-0459/98)
French: Rapport Matikainen-Kallström (A4-0459/98)
English: Administrative law — notes on case law
French: Droit administratif - notes de jurisprudence
English: If private investment, domestic or foreign, is available, it should be encouraged, but a successful diversification programme will depend crucially on a whole set of supportive domestic policies being put in place.
French: L'investissement privé, intérieur ou extérieur, devrait être encouragé chaque fois que possible, mais le succès du programme de diversification dépendra essentiellement de l'adoption d'un ensemble de mesures nationales d'appui.
English: On the basis of the engineer's estimates, the proportion of the total cost (2.14 MEuros) that would go on purely "repair" work is estimated at 800.000 euros.
French: Compte tenu des estimations de l'ingénieur expert, la part des seuls travaux de réparation dans le coût total (2,14 millions d'euros) peut être évaluée à 800 000 euros.
English: We remain united in our determination to see the proliferation implications of Iran’s advanced nuclear program resolved.
French: Nous restons unis dans notre détermination à voir réglée la question des implications, en termes de prolifération, du programme nucléaire avancé de l’Iran.
English: The input and participation of the engineering sector is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation du secteur de l'ingÃ©nierie sont essentiels pour Ã©tablir des objectifs de nÃ©gociation appropriÃ©s et dÃ©finir la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada.
English: In 1998, approximately 4,000 people and 800 animals joined together to make up lively floats, bands, dancing troops, and livestock displays for a cheering crowd of 300,000.
French: En 1998, quelque 4 000 personnes et 800 animaux ont participé au défilé de chars, de fanfares, de danseurs sous les yeux ravis d'une foule animée de 300 000 spectateurs.
English: The Ministers took note with deep appreciation of the adoption of the UN Declaration on the rights of indigenous peoples by the General Assembly.
French: Les Ministres ont pris note avec une vive satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Shower is basic and they need to be upgraded.
French: In order to keep enoub=gh food available at brakfast, staff comntinually topped up the serving bowls. Whilst this was fime for those who arrived at the buffet immediately after they ahd been topped with fresh food, for others, the food had been kept hot for a long time and was not fresh.
English: 1994 - Present: Supplier of signs for Wal-Mart stores relocating and reopening.
French: De 1994 à ce jour : Nous fournissons les enseignes Wal-Mart pour les magasins réimplantés et ré-ouverts.
English: V. ARE THE RCMP'S EXPLANATIONS REGARDING THE SECTION 7 COMPLAINT REASONABLE, OR ARE THEY MERELY A PRETEXT FOR DISCRIMINATION? 22 A. Did the RCMP inquire into the Complainant's sexual orientation? 25 B. Can the evidence of Mr. Desaulniers and Mr. McGraw be reconciled? 29 C. What is the Complainant's theory for why his application was turned down? 34
French: V. LES EXPLICATIONS DE LA GRC À L'ÉGARD DE LA PLAINTE FONDÉE SUR L'ARTICLE 7 SONT-ELLES RAISONNABLES OU SONT-ELLES SIMPLEMENT UN PRÉTEXTE POUR EXERCER DE LA DISCRIMINATION? 25 A. La GRC a-t-elle fait une enquête à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant? 29 B. Les preuves de M. Desaulniers et de M. McGraw peuvent-elles être conciliées? 34 C. Quelle est la théorie du plaignant quant aux raisons du rejet de sa demande? 39
English: However, we must also recognize what the Secretary-General's report describes as the “depressing continuation of ills familiar to mankind” (A/S-27/3, para.  48): the continuing unacceptable levels of poverty in many parts of the world and the growing disparities in access to services and wealth, which the report rightly describes as “obscene”.
French: Mais nous devons aussi reconnaître ce que le rapport du Secrétaire général qualifie de « persistance déprimante des plaies habituelles de l'humanité » (A/S-27/3, par. 48) : des niveaux persistants et inacceptables de la pauvreté dans de nombreuses régions et des disparités croissantes d'accès aux services et aux richesses, et que le rapport qualifie à juste titre d'« indécentes ».
English: (ii) Iraq's response
French: ii) Réponse de l'Iraq
English: Cognitive behavioural therapy; biopsychosocial; solution-focused; life skills management.
French: Thérapie cognitive du comportement; biopsychosociale; recherche de solutions; gestion de l’autonomie fonctionnelle.
English: Substances which are on the Domestic Substances List (DSL) or substances that are already regulated under other federal statutes listed in CEPA Schedule III, such as the Seeds Act and the Feeds Act, are exempted from the notification regulation under CEPA.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) ou qui sont des substances déjà réglementées en vertu d'autres lois fédérales énumérées à l'annexe III de la LCPE, comme la Loi sur les semences et la Loi relative aux aliments du bétail, sont exemptées de l'exigence d'avis en vertu de la LCPE.
English: Up until that announcement the agency was focused on tracking the source to a producer of raw red tomatoes, including raw red plum, red Roma, round red tomatoes, and products containing them.
French: Jusqu’au moment de cette annonce, l’Agence cherchait à remonter la filière jusqu’au producteur de tomates crues, y compris les tomates italiennes, les Roma et les rouges rondes ainsi que les produits qui en contiennent.
English: • The Technical Briefing on the St. John’s Conference - Mr. David Bevan, Assistant Deputy Minister OTHER LINKS
French: • Séance d’information technique sur la Conférence de St. John’s – Notes d'allocution pour M. David Bevan, sous-ministre adjoint AUTRE LIENS
English: Contributions are granted through annual or multi-year cost-sharing agreements with each of the provincial or territorial governments for provincial or territorial initiatives; or with either the CMEC or the provinces and territories for interprovincial, inter-territorial, or pan-Canadian projects or for the administration of language learning and development programs.
French: Que ce soit ou non dans le cadre du Protocole les contributions sont accordées dans le cadre d'ententes annuelles ou pluriannuelles de partage de frais conclues avec chacun des gouvernementaux provinciaux et territoriaux pour des initiatives provinciales et territoriales ou avec le CMEC ou les provinces et territoires pour des projets interprovinciaux, interterritoriaux, pancanadiens ou pour l'administration de programmes de perfectionnement de la langue.
English: An Outstanding Place to Work NRC is committed to providing a work environment that enhances the creativity of employees.
French: Un lieu de travail exceptionnel Le CNRC est déterminé à offrir un environnement de travail de nature à stimuler la créativité des employés.
English: All central government agencies shall be required to encourage persons with an immigrant background to apply when they advertise job vacancies.
French: Tous les organes du gouvernement central sont tenus d'encourager les personnes issues de l'immigration à faire acte de candidature quand ils publient des vacances de poste.
English: Since the mandate of the Commission has been expanded to include the provision of technical assistance in 14 additional cases, the Investigations Division has been expanded to include a group responsible for providing operational and technical support to the national authorities in their investigations of other terrorist attacks and to ensure the delivery of integrated support services to all of the Investigations Division.
French: Le mandat de la Commission ayant été élargi pour englober la fourniture d'une assistance technique dans 14 affaires supplémentaires, la Division des enquêtes a été étoffée et comprend à présent un groupe chargé de fournir un appui opérationnel et technique aux autorités nationales dans le cadre de leurs enquêtes sur d'autres attentats et des services d'appui intégrés à l'ensemble de la Division.
English: Thanks for the tip! I'm always visiting your site!
French: Merci pour le tuyau, je suis toujours visiter votre site!
English: Notwithstanding any other provisions in this policy, when there are changes to domestic prices, market conditions, costs associated with production and sales and/or subsidy levels, the onus is on the parties concerned to advise the CCRA.
French: En dépit de toute autre disposition de la présente politique, lorsque les prix nationaux, les conditions du marché, les coûts associés à la production et aux ventes ou aux subventions sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d’en aviser l’ADRC.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque Partie dispose d'une voix.
English: The United Nations should spearhead the world's efforts to coordinate the implementation of measures in the area of information and communications in order to ensure that developing countries would be able to benefit from and participate in that revolution.
French: L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.
English: Ideally located in the centre of Paris, you will enjoy a privileged location to go in search of the capital and its many tourist sites and monuments, the antique-dealers quarter and the famous district of St Germain des Prés with the popular cafés and jazz clubs that have imparted most of its charm to this area of Paris.
French: Idéalement situé dans le centre de Paris vous bénéficiez d’une situation privilégiée pour découvrir la capitale, ses nombreux sites touristiques, ses monuments, son quartier des antiquaires et le célèbre quartier de St Germain des Prés ainsi que les cafés et boîtes de jazz aux noms prestigieux qui font tout l'attrait de ce secteur.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Ulrich Stockmann Amendment 150 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Ulrich Stockmann Amendement 151 Article 6, paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The CAF failed to establish that it applied its standards to Mr. Irvine in a discrimination-free manner.
French: Les FAC ont omis de prouver qu’elles avaient appliqué leurs normes à M. Irvine sans discrimination.
English: The applicant, Agriculture and Agri-food Canada, appealed this decision on 3 January 2007.
French: Le demandeur, Agriculture et Agroalimentaire Canada, a formé un recours contre cette décision le 3 janvier 2007.