ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADB has expressed interest in the work of PTBN in the hope that the panel will provide guidance in ADB’s endeavours to reduce poverty in its member countries.
French: La BAD s’intéresse au travail du Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels et sollicitera ses conseils en matière de réduction de la pauvreté dans ses pays membres.
English: As for “the existence of cemeteries, allegedly both in Baghdad and in the Governorate of Misan, where executed prisoners are buried”, such allegations are devoid of truth.
French: L'allégation concernant l'existence, à Bagdad et à Maïssan, de cimetières où seraient enterrés des prisonniers est dénuée de tout fondement.
English: We must be the catalyst of change and not the prophets of doom.
French: Nous devons être des catalyseurs du changement non pas des prophètes de malheur.
English: Harley-Davidson motorcycles will be available for rent from The Shop in Sudbury.
French: Des motocyclettes Harley-Davidson seront offertes en location par The Shop de Sudbury.
English: The IPMHR was conceptualized by INMHA and several partner organizations that share a common cause and commitment to working together.
French: Le concept du PIRSM vient de l'INSMT et de plusieurs organisations partenaires qui partagent une cause commune et un engagement à travailler ensemble.
English: One of the most difficult aspects of science-based decision making is dealing with incomplete information.
French: L'un des aspects les plus délicats du processus décisionnel basé sur les sciences consiste à devoir se contenter d'une information incomplète.
English: The implementation rate of most budgets had further improved in 2002/03, reflecting more realistic budgeting.
French: Le taux d'exécution de la plupart des budgets s'est de nouveau amélioré en 2002/03, signe que les estimations étaient plus réalistes.
English: First of all, the rights of Nations, Nationalities and Peoples to speak, write and develop their own languages as well as to express, to develop, promote and preserve their culture and history are guaranteed on a constitutional level.
French: En premier lieu, le droit des nations, nationalités et peuples de parler, d'écrire et de développer leur propre langue ainsi que leur droit d'exprimer, de développer, de promouvoir et de préserver leur culture et leur histoire sont garantis ont rang constitutionnel.
English: • National Child Benefit for First Nations, Interim Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation National Defence
French: • Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations, 2002-2003, détails, une évaluation Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Subject to any contrary provision in any Act other than this Act or any special Act, the Commission may, by order, in the exercise of its powers under this Act or any special Act, require or permit any telecommunications facilities to be provided, constructed, installed, altered, moved, operated, used, repaired or maintained or any property to be acquired or any system or method to be adopted, by any person interested in or affected by the order, and at or within such time, subject to such conditions as to compensation or otherwise and under such supervision as the Commission determines to be just and expedient.
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi ou une loi spéciale, le Conseil peut, par ordonnance, sauf disposition contraire de toute autre loi ou loi spéciale, enjoindre ou permettre à tout intéressé ou à toute personne touchée par l'ordonnance de procéder, selon les éventuelles modalités de temps, d'indemnisation, de surveillance ou autres qu'il estime justes et indiquées dans les circonstances, à l'une des opérations suivantes : fourniture, construction, modification, mise en place, déplacement, exploitation, usage, réparation ou entretien d'installations de télécommunication, acquisition de biens ou adoption d'un système ou d'une méthode.
English: Different services must have different charges.
French: Il est logique que des services différents entraînent des frais différents.
English: The senator stated that the rules do not require more than a simple notice.
French: Il a ajouté que, tel qu'il est actuellement libellé, le Règlement n'exige qu'un simple préavis.
English: The Chairman attempted to bridge the gap between competing standpoints by providing his own proposal to serve as a compromise solution.
French: Le Président a tenté de rapprocher les points de vue divergents en proposant sa propre solution de compromis.
English: We are also glad to announce that the chest system has now been implemented in solo and multiplayer mode...
French: Ca tombe plutôt bien car elle est généreuse et vous permettra de passer quelques heures...
English: Part of its leadership will be to accept that controversy will occur, and to navigate that controversy diplomatically and empathetically while maintaining its commitment to objectivity.
French: Une partie de son rôle de chef de file consistera à accepter que surgissent de telles controverses et à y naviguer de façon diplomate, empathique et toujours empreinte d’une objectivité.
English: SUMMARY This Green Paper is designed to serve as a basis for preparation of a new legislative instrument on mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.
French: SYNTHÈSE Le présent livre vert servira de base pour l'élaboration d'un nouvel instrument législatif concernant la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires qui ordonnent, avant le procès, des mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: Eligible Costs Eligible costs could include wages, salaries, capital costs and other operating expenses directly related to the research project.
French: Coûts éligibles Les coûts admissibles peuvent inclure les traitements, les salaires, les coûts en capital et les autres dépenses de fonctionnement directement reliées au projet de recherche.
English: Statute Location of Provisions Governing Security Certificates and Transfers
French: LOI Dispositions régissant les certificats de valeurs mobilières et les transferts de telles valeurs
English: In accordance with its mandated functions, the Board should make arrangements to enhance links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions.
French: Conformément à ses fonctions prescrites, le Conseil devrait prendre des dispositions pour resserrer les liens avec les organes intergouvernementaux dont les activités ont trait à ses fonctions.
English: Image 1 Chaffeys Lockstation was built on a short excavated channel.
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Chaffeys est érigé dans un court chenal excavé.
English: A series of infiltration tests were conducted in the laboratory through an infiltration column apparatus equipped with a tensiometer–transducer system, time-domain reflectometry, and water flow measurement system.
French: On a réalisé une série d'essais de percolation en laboratoire au moyen d'un appareil de percolation constitué d'une colonne instrumentée avec un système de tensiomètre–capteur, une sonde d'humidité TDF, et un système de mesure de débit.
English: I always thought that if a political process in the United States was controlled by the White House, all it took was the touch of a button and the entire administration and the executive did what the President wanted.
French: J'ai toujours pensé que si un processus politique était contrôlé par la Maison blanche aux États-Unis, tout ce que le président devait faire, c'était pousser sur un bouton et toute l'administration et l'exécutif faisait ce qu'il voulait.
English: Linkage activities carried out include creation of the virtual communication network, which has a CSO microsite located on the Inmujeres portal.  This contains information of interest for CSOs, and a national directory of CSOs with actions on behalf of women.
French: Dans les activités d'interaction qui ont été réalisées entre notamment la création du réseau de communication virtuelle, avec un microsite concernant les organisations de la société civile qui est hébergé sur la page web de l'Inmujeres et contient des informations présentant de l'intérêt pour les organisations ainsi que l'Annuaire national des organisations de la société civile menant des actions en faveur des femmes.
English: PERMANENCY OF THE LABELS 4.4.1 Scope 4.4.1.1 4.4.2 Apparatus 4.4.2.1 4.4.2.2 An all-purpose nylon scrub pad.
French: Noter les détails des observations suivantes :
English: While many general charges have been made, the most specific information relates to the flight of FAC soldiers from Equateur at the beginning of the year, when, in addition to committing robberies, they raped women.
French: Si les plaintes générales sont nombreuses, quand les plaintes sont précises elles portent sur la fuite des soldats des FAC depuis la région de l'Équateur, au début de l'année, au cours de laquelle ils ont commis des pillages et des viols.
English: In the days following this decision, the PSC ordered that the following corrective measures be taken by the Department (see Exhibit D-11): [translation] a) advise all of the candidates of the appeal that was allowed and the corrective measures that will be taken; b) remove the requirement that experience must be recent (within the last five years) and expand the definition of "management" by removing planning, service delivery and monitoring; c) review the files of all of the candidates who were eliminated at the experience factor, as well as those of candidates Paradis and Pineault, and re-screen them in light of the new definitions mentioned above; d) ask candidates Paradis and Pineault, as well as all of the other candidates whose files do not demonstrate the required experience clearly and completely, to provide further details in writing, clearly explaining any relevant experience acquired up until February 23, 2001, only (deadline for submitting applications); e) develop new evaluation tools of the same nature and complexity as the tools already used in order to evaluate any new candidates accepted at the screening stage, if necessary.
French: Au lendemain de cette décision, la CFP ordonne la prise des mesures correctives suivantes par le ministère (voir la pièce M-11) : a) aviser tous les candidats de l'appel accueilli et des mesures correctives qui seront entreprises ; b) enlever l'exigence que l'expérience soit récente (à l'intérieur des derniers cinq ans) et élargir la définition de "gestion" en enlevant la planification, la prestation de service et le contrôle ; c) revoir les dossiers de tous les candidats qui ont été éliminés au facteur expérience, ainsi que ceux des candidates Paradis et Pineault, et refaire la pré-sélection en tenant compte des nouvelles définitions ci-haut mentionnées ; d) demander aux candidates Paradis et Pineault, ainsi qu'à tous les autres candidats dont les dossiers ne démontent pas clairement et complètement l'expérience requise, de fournir des détails supplémentaires par écrit, expliquant clairement les expériences pertinentes acquises et ce jusqu'au 23 février 2001 seulement (date limite pour la soumission de candidatures) ; e) développer de nouveaux outils d'évaluation de nature et de complexité équivalentes aux outils déjà utilisés afin d'évaluer les nouveaux candidats qui seront acceptés à la pré-sélection, s'il y a lieu.
English: Institution European Economic and Social Committee Secretariat- General
French: Institution Comité économique et social européen Secrétariat général
English: W.J.L. Gibbons Page 16 — Library of Parliament
French: W.J.L. Gibbons Page 16 — Bibliothèque du Parlement
English: Starting early will give you a better idea of the local situation.
French: Commencant t�t vous donnera une meilleure id�e de la situation locale.
English: Lease Agreement dated as of April 2, 1993, between United Refining Company and PLM Investment Management, Inc.; 5.
French: Contrat de location en date du 2 avril 1993 entre la United Refining Company et la PLM Investment Management, Inc.; 5.
English: (c) Afro-Costa Ricans
French: c) Afro-Costariciens
English: Workshop results were documented and provided to each Level 1 with respect to their own organization; and Interviewing Level 1s to better understand their perceptions of the adequacy of current risk information in their own organizations, and to discuss possible improvements to IRM within the DND/CF.
French: Les conclusions des ateliers seront consignées et les éléments concernant les organisations de niveau 1 seront distribués à celles-ci. Interviewer les gestionnaires de niveau 1 afin de mieux comprendre leur perception quant à la pertinence des informations actuelles sur les risques au sein de leur propre organisation, et de discuter des améliorations possibles à apporter à la GIR au sein du MDN et des FC.
English: Previously they operated in small groups, but now they are on their own – one dealer for each victim, and so the chance of catching them is smaller.
French: Jadis, ils opéraient en petits groupes, mais maintenant ils travaillent seuls - un trafiquant par victime -, si bien qu’il devient plus difficile de les attraper.
English: As a result of globalization, we all are now sailing in the same boat.
French: Du fait de la mondialisation, nous naviguons tous actuellement à bord du même bateau.
English: Father Patrick Desbois will be in the United States from October 18 to 21, 2009 for several lectures.
French: Est-ce que l’équipe de Yahad In Unum donne une conférence près de chez vous ?
English: They have worked out a common job classification standard for General Service personnel.
French: Elles ont élaboré une norme commune des classements des emplois de la catégorie des services généraux.
English: The parents will learn about the importance of a positive attitude, promoting discussions and exchanges between parents and adolescents.
French: Les parents seront sensibilisés aux attitudes positives, c'est-à-dire aux attitudes pouvant faciliter le dialogue et l'échange entre les parents et leur adolescent.
English: It is not Ukraine's justice system which is the biggest concern, but the possible interference of politics in the administration of justice.
French: Ce n'est pas l'appareil judiciaire de l'Ukraine qui pose le plus gros problème: c'est l'ingérence possible du politique dans l'administration de la justice.
English: (b) One post of Legal Affairs Officer (P-4), acting as Personnel Conduct Officer, would also be transferred from the Legal Affairs Section to the Office of the Special Representative owing to the highly sensitive nature of his/her functions;
French: b) Un poste de juriste (P-4), dont le titulaire s'occupe des affaires relatives à la conduite du personnel, sera transféré de la Section des affaires juridiques (Bureau du Représentant spécial) étant donné le caractère très délicat des fonctions.
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly encouraged “the Secretary-General to continue the reorientation exercise [in the area of public information and communications], while stressing the need to take into account the views of Member States” and requested him “to report thereon to the Committee on Information at its twenty-second session in May 2000”.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a encouragé « le Secrétaire général à poursuivre son action de réorientation [dans le domaine de l'information et de la communication], tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet », et l'a prié « de faire rapport sur cette question au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session en mai 2000 ».
English: It requires appropriate equipment and expertise.
French: Il faut posséder le matériel et les connaissances appropriés.
English: The Offences Against the State Act, 1939, defines several offences in relation to seditious documents, including documents which contain matter calculated or tending to undermine public order or the authority of the State, or which allege, imply or suggest that the government in power under the Constitution is not the lawful government, or that the military forces maintained under the Constitution are not the lawful military forces of the State.
French: La loi de 1939 sur les infractions contre l'État (Offences Against the State Act) définit diverses infractions concernant les documents séditieux, y compris ceux qui traitent de sujets calculés pour miner l'ordre public ou l'autorité de l'État, qui tendent à le faire, ou allèguent, impliquent ou suggèrent que le gouvernement au pouvoir aux termes de la Constitution n'est pas le gouvernement légal ou que les forces militaires en service dans les conditions prévues par la Constitution ne sont pas les forces militaires légales de l'État.
English: Major changes projected for 2008-2009 are described by region in paragraphs 7-12 of the report.
French: Les principaux changements prévus pour 2008-2009 sont décrits par région aux paragraphes 7 à 12 dudit rapport.
English: Mr. Sato (Japan) said that if the article was redrafted as proposed, that would be a clear indication that the issuance of a negotiable document was totally prohibited, which would represent a complete departure from current practice.
French: M. Sato (Japon) dit que si l'article était remanié comme on l'a proposé, cela indiquerait clairement que la délivrance d'un document négociable est strictement interdite, ce qui marquerait une rupture totale avec la pratique actuelle.
English: (c) Ali Afshari, student leader, and Ezatollah Sahabi, politician, sentenced to five and four and one half years, respectively;  (d) Khalil Rostam-Khani, translator, sentenced to nine years;
French: c) Ali Afshari, dirigeant étudiant, et Ezatollah Sahabi, homme politique, condamnés respectivement à cinq ans et à quatre ans et demi d'emprisonnement;
English: The OPD system must be dynamic, responsive and incorporate robust external linkages.
French: Le système PPO doit être dynamique et efficace et bénéficier de solides liens avec l’extérieur.
English: As already indicated in the May 2006 meeting of the GRSP informal Group, a detailed analysis of heavy truck accident data all over the world identifies three critical impact scenarios:
French: Comme on l'a déjà indiqué lors de la réunion du groupe informel du GRSP de mai 2006, une analyse détaillée des données sur les accidents de poids lourds dans le monde entier permet de classer ces accidents en trois grandes catégories.
English: Introduction of a methoxy group on the double bond further increases the relative stability of the axial conformer.
French: L'introduction d'un groupement méthoxy sur la double liaison augmente d'avantage la stabilité relative du conformère axial.
English: The technological configuration underlying the Internet has a considerable bearing on its ethical aspects: People have tended to use it according to the way it was designed, and to design it to suit that kind of use.
French: La configuration technologique qui sous-tend Internet est étroitement liée à ses aspects éthiques: les personnes ont eu tendance à l'utiliser de la façon dont il avait été projeté, et à le projeter de façon à l'adapter à ce type d'utilisation.
English: We, as politicians - both the European parliamentarians and the Member State governments - have to work harder to ensure that the people of Europe realize what is happening in the Union and what we are trying to achieve both domestically, internally and in our external relations and in terms of the role that we have to play.
French: En notre qualité d'hommes politiques, et je m'adresse ici aux députés européens comme aux gouvernements des États membres, nous devons redoubler d'efforts pour garantir que les citoyens d'Europe réalisent ce qu'il se passe dans l'Union et comprennent les objectifs que nous poursuivons aussi bien sur le plan interne que de nos relations extérieures, qu'ils aient conscience du rôle que nous avons à jouer.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) encouraged all States which had not yet done so to submit responses to the questionnaire on the application of international humanitarian law by the deadline, as a contribution to identifying and addressing ways to enhance the implementation of existing provisions and considering new ones.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre dans les délais leurs réponses au questionnaire sur l'application du droit international humanitaire, afin d'aider à repérer les moyens de renforcer l'application des dispositions existantes, à résoudre les problèmes que cela pose et à envisager des dispositions nouvelles, en tant que de besoin.
English: Fredericton - Delta TOTAL : $706.53 Back
French: Fredericton - Delta TOTAL : 706.53$ Retour
English: The United States had the highest share of widows with replacement rates in the two lowest categories.
French: Les États-Unis affichaient la plus forte proportion de veuves présentant un taux de remplacement situé dans l’une des deux catégories les plus faibles.
English: "To break through the enemy positions to the south and southeast of Caen, and to gain such ground in the direction of Falaise as will cut off the enemy forces now facing Second Army and render their withdrawing eastwards difficult — if not impossible."
French: Ken Tout partage le point de vue selon lequel les historiens de l’Armée canadienne, le colonel C.P. Stacey en tête, n’ont pas accordé tout le crédit qui revenait de droit aux vétérans canadiens de Normandie.
English: The main audit activities comprise: (a) helping managers to assess how effectively their control system ensures that their business objectives are met; (b) making recommendations to improve the effective operation of control systems; and (c) providing reasonable assurance to the agency senior management as to the achievement of the following objectives:
French: Les principales activités d'audit consistent à : a) aider les directeurs de programmes à évaluer la mesure dans laquelle les systèmes de contrôle qu'ils appliquent sont de nature à garantir la réalisation des objectifs opérationnels fixés; b) formuler des recommandations en vue d'améliorer l'efficacité et le fonctionnement des systèmes de contrôle; et c) donner une assurance raisonnable à la direction générale de l'organisation quant à la réalisation des objectifs ci-après :
English: (g) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: g) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Prepaid management fee for 2006 At 31 December 2005
French: Commission de gestion versée d’avance au titre de 2006 Au 31 décembre 2005
English: • Inspection, Disinfection and Detention
French: • Inspection, désinfection et détention
English: They design natural hazard maps and disaster models, conduct risk evaluations and analyze the toll that emergencies take on the Canadian economy.
French: Ils élaborent des cartes des risques naturels et des modèles de sinistres, effectuent des évaluations de risques et analysent les répercussions des urgences sur l'économie canadienne.
English: On November 16 and 17, 2007, some 60 artists leaving to work in Macau took part in a two-day session during which they were introduced to the specific nature of life in Macau.
French: Les 16 et 17 novembre 2007 une soixantaine d’artistes allant travailler à Macau ont participé à une session de deux jours durant lesquels ils ont été initié aux spécificités du contexte de Macau.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.