ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Office of the Federal Interlocutor developed horizontal terms conditions to facilitate coordination across eight key federal departments:
French: En réalité, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral a élaboré des conditions horizontales visant à faciliter la coordination entre huit ministères fédéraux importants :
English: In view of the often difficult and stressful nature of the journey, such a process seems both inadvisable for health reasons and unwise if resistance is to be avoided. 11. Furthermore, the Rapporteur questions the quality of a decision taken after such a summary procedure as regards the evaluation of the personal situation of the person in question.
French: Dans certains Etats, on a pu voir ces personnes renvoyées dans les deux ou trois heures suivant leur arrivée, sans avoir eu souvent le temps de déposer une demande d’asile, ou même de voir un conseiller juridique.
English: whichever is less; and (b) Government may allocate to Other Harvesters all or part of the Total Allowable Harvest or Harvests not allocated to Kluane First Nation under 16.9.1.8(a).
French: Sous réserve de l'article 16.9.1.12, si une ou plusieurs récoltes totales de mouflons sont établies pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, la répartition se fait de la manière suivante : a) le gouvernement attribue à la Première nation de Kluane la moindre des quantités suivantes :
English: It also introduces editorial changes to improve clarity of the text.  The proposal is based on the current text of the Regulation including Supplement 5 to the 01 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement y compris le Complément 5 à la série 01 d'amendements.
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare an expert paper, focusing on the lessons learned from existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and to make the paper available to the Ad Hoc Committee at its seventh session;
French: Prie le Haut-Commissariat d'élaborer une étude spécialisée, mettant l'accent sur les enseignements tirés des mécanismes de contrôle existants, les améliorations pertinentes possibles et les innovations susceptibles d'être apportées aux mécanismes de contrôle en vue d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et de mettre cette étude à la disposition du Comité spécial à sa septième session;
English: Measures adopted for the progressive implementation of the right to equality
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit à l'égalité
English: Renewable Energy Initiative in Central and Eastern Europe
French: Initiative en Énergie Renouvelable en Europe centrale et orientale
English: • Canadians need up to date and reliable information made available in many formats.
French: • Les Canadiens ont besoin d’information fiable et à jour disponible en divers formats.
English: Transmitted by Spain  Note by the secretariat: In this document the delegation of Spain presents the draft for a new standard for blanched almond kernels.
French: Note du secrétariat: La délégation espagnole soumet dans le présent document un projet de nouvelle norme, qui porte sur les amandes blanchies.
English: Condoms continued to be available free of cost in villages through VHWs.
French: Par le biais des agents sanitaires de village, les préservatifs ont continué d'être disponibles gratuitement dans les villages.
English: It is also concerned that there is no comprehensive strategy for the implementation of the various plans of action relevant to the rights of children.
French: Il juge en outre préoccupant que le pays n'ait pas de stratégie globale de mise en œuvre des différents plans d'action relatifs aux droits de l'enfant.
English: Future reports should be better coordinated among the oversight entities and include information on the impact of implemented recommendations, lessons learned and best practices, as well as staffing and resources.
French: Les rapports ultérieurs devraient être mieux coordonnés entre les entités chargées du contrôle et inclure une information sur l'impact des recommandations mises en œuvre, les leçons tirées et les meilleures pratiques ainsi que la dotation en effectifs et les ressources.
English: State spending frequently neglected the needs of minorities.
French: Bien souvent, les États ne tiennent pas compte des besoins des minorités lors de l'établissement de leur budget.
English: As regards the other amendments which have been tabled, the Commission is not in a position to adopt them.
French: Pour ce qui est des autres amendements soumis, la Commission n'est pas en mesure de les recevoir.
English: ARTICLE IV Cooperation under this Memorandum of Understanding will be realized in accordance with the laws and regulations of each country.
French: ARTICLE IV La coopération aux termes du présent protocole d'entente respectera les lois et la réglementation de chacun des deux pays.
English: The purpose of the partnerships database is to facilitate experience and knowledge-sharing on the implementation of sustainable development through partnerships and to assist individual partnership initiatives in their efforts to attract new partners and donors.
French: La base de données sur les partenariats de la Commission du développement durable a pour objet de faciliter la mise en commun de l'expérience acquise et des connaissances concernant la mise en œuvre du développement durable en partenariat et d'aider les initiatives individuelles à mobiliser un plus grand nombre de partenaires et de donateurs.
English: The many national and international efforts to establish guiding principles and policy recommendations concerning genetic research and genetic testing64 were brought into play precisely to moderate the progress of the Human Genome Project and to moderate the "conflicting purposes."
French: On a lancé de nombreuses initiatives nationales et internationales visant l'établissement de principes directeurs et de recommandations de principe concernant la recherche génétique et les tests génétiques64, précisément pour surveiller l'évolution du Projet du génome humain et concilier les « objectifs contradictoires ».
English: • Professional sealing licences are those licences issued to persons who engage in sealing on their own and who may supervise assistant sealers.
French: • le permis professionnel de chasse au phoque, délivré à ceux qui chassent seul ou qui supervisent le cas échéant des aide-chasseurs de phoques;
English: Each of these solutions has its merits: the first, that of restraint; the second, that of convenience for users.
French: Chacune de ces solutions a ses mérites : la première celui de la sobriété; la seconde celui de la commodité pour les usagers.
English: THE CONFERENCE OF EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES
French: LA CONF RENCE DES ORGANES SP CIALIS S DANS LES AFFAIRES COMMUNAUTAIRES
English: No 34/98: 14 May 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-364/96 Verein für Konsumenteninformation FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 34/98: 14 mai 1998 [DE] [EN] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-364/96 Verein für Konsumenteninformation LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: The war in Iraq as a case of preventive war 18.
French: La guerre en Irak en tant qu’exemple d’une guerre préventive 18.
English: Under the Participation, Entitlements and Client Services Section, a proposal is made for reclassification of a G-6 post to the G-7 level and for an additional temporary General Service (Other level) post.
French: Il est proposé de reclasser un poste de G-6 à G-7 à la Section de la participation, des prestations et du service clients et d'y créer un poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes).
English: If lands are registered for a sub-division, they are delisted and all the deferred taxes for 15 years plus a penalty are due.
French: Depuis 1998, si la terre est reconvertie en forêt ou que les immeubles ne peuvent plus servir à des fins agricoles en raison d’un manque d’entretien, la propriété peut être placée en « changement de statut ».
English: Voluntary repatriation was the preferred solution and should be promoted within the context of the “4Rs” approach (Return, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction), while a key priority was to ensure a smooth transition from emergency relief to longer-term development, particularly in post-conflict situations.
French: Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution et doit être encouragé dans le cadre des programmes des « 4R » (Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction).  Une priorité est également d'assurer une transition progressive entre l'action humanitaire et le développement à long terme, en particulier dans les pays se relevant de conflits.
English: Graves would seem to be irritated by Copp’s rehash of Canadian battalion successes as evidence to rebut Stacey, but he fails to reveal what would satisfy him.
French: Le fait que Copp ressasse les succès du bataillon canadien pour contredire Stacey semble irriter Graves, mais il ne dit pas ce qui l’aurait satisfait.
English: The Government has taken special measures to improve the employment situation in the provinces inhabited by ethnic groups, the less-developed provinces.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spéciales afin d'améliorer la situation de l'emploi dans les provinces habitées par des groupes ethniques, qui sont moins développées.
English: There is no opportunity for professional development. Workloads have increased and working conditions are often dangerous.
French: La vie d'infirmière est caractérisée par une faible rémunération, l'absence d'emploi permanent et d'avantages sociaux, le manque de possibilités de perfectionnement professionnel, des charges de travail accrues et des conditions de travail souvent dangereuses.
English: • a) Remuneration, other than a pension, paid by one of the States or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority may be taxed in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • a) Les rémunérations, autres que les pensions, payée par l'un des États ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, sont imposables dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: The ICF was officially launched in July 2005 as part of the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, a five- year $708 million initiative.
French: Le FCI a été lancé officiellement en juillet 2005 dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une mesure quinquennale de 708 millions de dollars.
English: The reference in this provision to delay has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: La référence au “retard” a été supprimée de cette disposition, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Breakfast and dinner included in the room price. Excellent food.
French: Beautiful location, really interesting hotel - very retro 70's.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, reaffirming the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region, called upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization; affirmed the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea; requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone might seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic; and requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States (resolution 58/10).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, réaffirmant l'importance des buts et objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme plate-forme pour la promotion de la coopération entre pays de la région, a demandé à tous les États de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces objectifs ou avec la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Organisation en la matière; affirmé l'importance de l'Atlantique Sud pour les échanges maritimes et commerciaux du monde entier et s'est déclarée résolue à préserver dans la région la possibilité d'œuvrer à la réalisation de tous les objectifs et activités à caractère pacifique protégés par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; prié les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en œuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud; et prié le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions ultérieures sur la question et de lui présenter à sa soixantième session un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres (résolution 58/10).
English: The current focus is on obtaining a limited exemption from the national competitive recruitment examinations (NCRE) process as well as more selected targeting of countries for inclusion in the 2008 NCRE exercise.
French: La principale préoccupation est d'obtenir une dérogation partielle au processus des concours nationaux de recrutement et de mieux cibler les pays à inscrire dans le programme des concours de 2008.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: LENTILLES Pour 2006-2007, les estimations font état d’un repli de la production et de l’offre par suite d’une contraction (34 %) de la superficie ensemencée et de rendements moindres.
English: Study Tour report Photos Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Study Tour report Photos Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: The ex vivo cardiac rings from normal male Wistar-Kyoto rats were prepared.
French: Des anneaux fibreux cardiaques ex vivo de rats Wistar-Kyoto (WKY) mâles, normaux ont été préparés.
English: The Government was doing everything possible to restore order, inter alia by sending law enforcement officers and judicial officials to the affected areas in order to try those responsible for offences.
French: Le Gouvernement fait de son mieux pour rétablir l'ordre, notamment en envoyant sur place des forces de police et du personnel judiciaire afin de juger les auteurs d'exactions.
English: Species information The Nooksack dace is a streamlined minnow, nearly round in cross-section, with a triangular head and a bulbous snout that overhangs the mouth.
French: Information sur l’espèce Le naseux de la Nooksack est un méné au corps fuselé et presque rond en coupe transversale. Sa tête triangulaire présente un museau bulbeux qui surplombe la bouche.
English: Open Rates A low rate fixed for the term of your personal property loan with the benefit of prepayment without penalty.
French: Taux ouverts Un faible taux qui est fixé pour la durée du prêt sur garantie mobilière avec l'option de remboursement sans pénalité.
English: Their careers largely mirror those of regular force officers subject to the requirement that their work is undertaken on a part-time basis.
French: Leurs carriÃ¨res sont semblables Ã celles des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re, sauf quâ€™ils ne travaillent quâ€™Ã temps partiel.
English: Myanmar was a party to the Regional Cooperative Agreement for the Asia and Pacific region, under the auspices of IAEA.
French: Le Myanmar est une des parties à l'Accord régional coopératif pour la région de l'Asie et du Pacifique, placé sous les auspices de l'AIEA.
English: See surah 2, verse 228 in fine: “Women have similar rights and duties in marriage in a just manner; men are a degree above them” [Les femmes ont autant de droits que de devoirs dans le mariage, en toute honnêteté; une certaine prééminence demeure acquise aux hommes] (French translation by Sadok Mazigh, Les éditions du Jaguar, Paris, 1985); other translations into French use the terms “préférence” or “prédominance” or “préséance”, rather than “prééminence”.
French: Voir la sourate II. 228 in fine: «Les femmes ont autant de droits que de devoirs dans le mariage, en toute honnêteté; une certaine prééminence demeure acquise aux hommes» (traduction de Sadok Mazigh, Les éditions du Jaguar, Paris, 1985); d'autres traductions utilisent le terme «préférence» ou «prédominance» ou «préséance» au lieu de «prééminence»; ou encore la sourate IV.
English: At the request of the HTCs, the IGC constitution and by-laws were amended so the IGC chair is now elected by all 42 HTC directors and can be any active HTC member over the age of eighteen 18 years.
French: À la demande des CCT, la constitution et les règlements administratifs du CIGG ont été modifiés de manière à autoriser les administrateurs des 42 CCT à élire le président, poste qui peut être comblé par n'importe lequel des membres actifs d'un comité de chasseurs et de trappeurs âgés de plus de 18 ans.
English: Great Britain, United States, Russia, and of course Holland.
French: GrandeBretagne, Etats-Unis, Russie et bien sûr PaysBas.
English: Other responsibilities include conducting research, providing technical support for environmental planning and assessment, and monitoring market opportunities for recovered materials.
French: La direction de travaux de recherche, l’offre d’un soutien technique dans le contexte d’une planification environnementaliste ou d’études d’impact ainsi que l’évaluation et la surveillance des possibilités commerciales pour les matières récupérées comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: "We are also encouraging the progress made in recent years in the area of surveillance and enforcement in the NAFO Regulatory Area," said Mr. Anderson.
French: « Nous encourageons également les progrès accomplis ces dernières années dans le domaine de la surveillance et de l’application dans la zone réglementée par l’OPANO », a dit M. Anderson.
English: One of the committee's most important tasks will be to set up a list of herbal substances.
French: Une des principales missions du comité sera de dresser un panorama des substances végétales.
English: While the Legislative Services Branch is responsible for drafting government legislation, Central Agencies Portfolio carries out some legislative and regulatory drafting related to tax legislation and the tax aspects of federal Budget implementation bills.
French: La Direction des services législatifs est chargée de rédiger la législation gouvernementale, mais le Portefeuille des organismes centraux rédige certaines lois et certains règlements relatifs à la fiscalité et aux aspects fiscaux des projets de loi de mise en œuvre du budget fédéral.
English: And we must ensure also that the World Bank is fully engaged as an equal partner with the IMF in designing economic recovery programs for these countries.
French: Nous devons également veiller à ce que la Banque mondiale soit pleinement engagée comme partenaire à part entière avec le FMI dans la conception de programmes de relance économique pour ces pays.
English: What are the main effects of an international application?
French: Quels sont les principaux effets d’une demande internationale?
English: Well-nourished children perform better in school, grow into healthier adults and are able to give their own children a better start in life.
French: Bien nourris, ils auront une meilleure scolarité, une meilleure santé une fois adultes et donneront à leurs propres enfants un meilleur départ dans la vie.
English: Its 100 000 members in Canada still espouse a Methodist theology with strong adherence to prohibiting alcohol, and expressing their beliefs both in worship and through service to their communities.
French: Les 100 000 membres au Canada embrassent toujours la théologie méthodiste en prohibant l'alcool avec ferveur et en partageant leurs croyances par le culte et le service à la communauté.
English: Even with prices declining in both nominal and real terms, sheer volume will lead to the result that Canada will increasingly be characterized by some once again as a ‘hewer of wood and a drawer of water.’
French: Même si les prix diminuaient en termes tant nominaux que réels, les volumes en cause signifient que le Canada sera de plus en plus perçu par certains comme étant encore «un coupeur de bois et un puiseur d’eau».
English: Final survey results are based on 670 completed questionnaires received as of early August, 1996.
French: des clients du PNRP, et 222 par des prestataires du PPIRPC faisant partie du groupe témoin.
English: (j) Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/70);
French: j) Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/70);
English: The Pauline Vanier Room The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts.
French: Le Salon Pauline Vanier Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada.
English: That is also cause for concern.
French: Il y a lieu de s'en inquiéter.
English: Pages will also be devoted to articles about feature issues and products related to climate change, air quality and greenhouse gas emissions.
French: Des pages seront également consacrées à des articles écrits sur les enjeux et les produits se rattachant aux changements climatiques, à la qualité de l'air et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Euro-Mediterranean Cooperation
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Coopération Euro-Méditerranéenne
English: Or. fr
French: Il faut exclure la situation où les participants sont simplement nommés dans le contrat de consortium et où, pour l'observateur extérieur, la convention de subvention ressemble en fait à une simple convention entre la Commission et le coordinateur.