ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us recall once again that in line with the general views expressed, the membership are also keen to avoid the establishment of any new, overarching and additional mechanisms as these could risk simply adding new layers of process.
French: Rappelons que les États Membres sont généralement d'avis qu'il faut éviter la création de nouveaux mécanismes généraux qui ne feraient qu'ajouter des couches supplémentaires aux procédures existantes.
English: "The Federation’s new client-services model will result in a more effective and efficient approach to co-operative enterprise development in the province, "said Glen Fitzpatrick, managing director, Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives.
French: « Le nouveau modèle de prestation des services axé sur la clientèle de la Federation of Co operatives donnera lieu à une approche plus efficace en matière d’établissement d’entreprises coopératives dans la province », a expliqué Glen Fitzpatrick, directeur général de la Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives.
English: Quantitative data should be reported in accordance with the EMEP reporting templates and in line with the Convention's Emission Reporting Guidelines.
French: Les données quantitatives doivent être présentées selon le modèle de l'EMEP et conformément aux Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention.
English: Global use of oilseed is forecast to increase to record levels in 2006 owing to higher consumption in China and India.
French: L’utilisation mondiale d’oléagineux devrait augmenter pour atteindre des niveaux records en 2006 en raison de la consommation en hausse en Chine et en Inde.
English: Mongolia was present under article 11 of the terms of reference of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La Mongolie était représentée en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: Here at BioWare, we definitely feel that the Dungeon Master is a very special person - someone to be catered to.
French: Chez BioWare, nous sommes convaincus que le MaÃ®tre du donjon est une personne trÃ¨s spÃ©ciale, quelqu'un qu'il faut s'efforcer de satisfaire.
English: American Law References State Bars / Law Societies American Bar Association American Society of International Law State Bar of California The Florida Bar The New York State Bar Association Illinois State Bar Association Bar Association of National Lawyers Libraries / Journals / Resources Lawyers Weekly Publication Cornell Law Review American Lawyer Media The Compleat Lawyer
French: Références américaines Barreaux / Sociétés du droit American Bar Association (en anglais seulement) American Society of International Law (en anglais seulement) State Bar of California (en anglais seulement) The Florida Bar (en anglais seulement) The New York State Bar Association (en anglais seulement) Illinois State Bar Association (en anglais seulement) Bar Association of National Lawyers (en anglais seulement) Bibliothèques / Publications / Ressources Lawyers Weekly Publication (en anglais seulement) Cornell Law Review (en anglais seulement) American Lawyer Media (en anglais seulement) The Compleat Lawyer (en anglais seulement)
English: • Canadian Association of Radiologists, Nancy Wadden
French: • Comité fédéral-provincial-territorial de radioprotection -Denis Dérome
English: Under this section, the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 6 April 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: Mr. Saeed (Sudan) said he regretted that the order of the list of speakers had been changed without the Chairman consulting or even informing the delegations affected.
French: M. Saeed (Soudan) dit regretter que l'ordre de la liste des orateurs ait été modifié sans que le Président n'ait consulté ni même informé les délégations intéressées.
English: It is a motion by the PPE Group, but some of the committees want more time on this very important and complicated matter, however urgent it may be.
French: Il s'agit d'une demande du groupe PPE mais certaines commissions souhaitent disposer de plus de temps pour cette matière très importante et complexe, quelle que soit son urgence.
English: An evaluation of the co-prescription of Duke University Medical Center QT-prolonging medications, and of appropriateness of dosing of renally cleared, QT-prolonging antiarrhythmic agents.
French: Il s’agit d’une évaluation de la coprescription de médicaments qui allongent l’intervalle QT, et de la pertinence du dosage des anti-arythmisants éliminés par le rein, qui allongent l’intervalle QT.
English: A major goal of international financial reform has been to reduce the potential damage that international financial volatility imposes, while fostering the ability of more countries to tap into potential financial resource transfers that with prudent domestic management can increase economic growth and hasten progress towards poverty eradication.
French: La réforme du système financier international a pour objectif majeur de réduire les risques potentiels affectés à cette instabilité financière internationale, mais aussi d'aider un plus grand nombre de pays à tirer le meilleur parti possible des apports nets de ressources financières qui, moyennant une conduite prudente de l'économie, peuvent accélérer la croissance économique et hâter l'élimination de la pauvreté.
English: The Chairperson said that she was pleased to hear that the ratification of an international instrument triggered its application in domestic law in Fiji, especially since the Optional Protocol to the Convention had been ratified.
French: La Présidente dit qu'elle est heureuse de savoir que la ratification d'un instrument international conduit à son application dans le droit interne aux Fidji, particulièrement du fait que le Protocole facultatif à la Convention a été ratifié.
English: This is a wonderful opportunity for us to support the spirit of fellowship and solidarity that motivates women and men of all ages all across Canada.
French: Voici l’occasion d’affirmer l’esprit de fraternité et de solidarité qui anime tant de femmes et d’hommes, de jeunes et d’aînés, partout au Canada.
English: • Organizations convene workshops on common health problems, and this has resulted in the publication of clinical guidelines to manage conditions such as asthma, diabetes mellitus, and hypertension;
French: • Les organismes organisent des ateliers sur les problèmes de santé communs, ce qui a donné lieu à la publication de directives cliniques pour gérer des affections telles que l’asthme, le diabète sucré et l’hypertension ;
English: During the review of the screening, all of the appellant's references which he provided on his Demonstration of Screening Criteria document were contacted to seek clarification.
French: Pendant l'examen du processus de présélection, on a communiqué avec toutes les personnes que l'appelant avait fournies à titre de référence sur son document Démonstration des critères de présélection pour obtenir des éclaircissements.
English: An inter-cantonal concordat concluded in 1970, joined by 25 of the 26 cantons, has harmonized large parts of the cantonal educational systems: compulsory schooling begins at age 6 and goes on for 9 years; schooling continues for 12 to 13 years until the maturité; the school year starts at the end of the summer.
French: Un concordat intercantonal conclu en 1970, auquel 25 des 26 cantons ont adhéré, harmonise des pans entiers des systèmes éducatifs cantonaux : l'école obligatoire commence à l'âge de 6 ans et dure 9 ans, il y a 12 à 13 années scolaires jusqu'à la maturité et l'année scolaire commence à la fin de l'été.
English: "The Performance of Immigrants in the Canadian Labour Market."
French: « The Performance of Immigrants in the Canadian Labour Market », Journal of Labour Economics, 1994, vol.
English: Baxter, Ipump, APII are trademarks of Baxter International, Inc.
French: Baxter, IPump et APII sont des marques de commerce de Baxter International, Inc.
English: Data concerning emission factors for formaldehyde from ETS produced by Canadian cigarettes were not identified.
French: On n’a pas relevé de données sur les facteurs d’émission pour le formaldéhyde présent dans la FTA des cigarettes canadiennes.
English: Religious beliefs, personal conviction and moral norms of the person against whom sanctions are executed must be respected.
French: Les convictions religieuses, les convictions et les normes morales de toute personne visée par l'exécution d'une sanction doivent être respectées.
English: Being of glass-filled nylon, these alternative gears offer superior toughness, durability, low operating noise, and freedom from lubrication while still having a performance matching metal gears.
French: De par leur composition en nylon armé de verre, ces engrenages de remplacement sont plus résistants et durables, plus silencieux et n'ont pas à être lubrifiés tout en assurant une performance équivalente aux engrenages de métal.
English: The other area where serious concern exists is in respect of the rights of terrorist suspects.
French: L’autre domaine suscitant de grandes inquiétudes est le respect des droits des suspects terroristes.
English: Training should therefore be provided to all drivers, guides and captains.
French: Une formation devrait alors être octroyée à tous conducteurs, guides ou capitaine.
English: The Commission will pass on this information to the authorities in the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autres autorités nationales.
English: ◦ 7 = $4,792.20 CONCLUSION The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation to Foundry in the amount of $4,792.20 and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: ◦ 7 = 4 792,20 $ CONCLUSION Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse à Foundry une indemnité de 4 792,20 $ et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Thus all subsidies that meet the definition of, and criteria for, the Subsidies Agreement must be notified annually to the WTO.(58) Thus, subsidies offered by the national and sub-national governments must be notified to the Committee on Subsidies.
French: Ainsi, toutes les subventions qui rencontrent la définition et les critères pour l'Accord sur les subventions doivent être signalées annuellement à l'OMC.(57)Ainsi, les subventions accordées par les gouvernements nationaux et sous-nationaux doivent être notifiées au comité sur les subventions.
English: It will be important that applicants clearly indicate in their application the way in which their proposed research provides impact, reduces harm and adds significantly to the body of current research in a new way.
French: Dans leur demande, il est essentiel que les candidats indiquent clairement comment leur projet de recherche améliorera le dépistage du cancer colorectal, réduira les risques de préjudices et apportera une nouvelle orientation à la recherche actuelle.
English: The closed system is safer than an open one, which uses underground water as heat transfer agents.
French: En évitant d’utiliser l’eau souterraine, cette technique a un effet négligeable sur la température du sol et diminue les risques de contamination de la nappe phréatique.
English: The historical background to the determination of the amount of compensation was discussed in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras.
French: Les raisons historiques qui expliquent comment est déterminé le montant de la rémunération sont examinées dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarantième session (A/C.5/40/32, par. 35 à 41).
English: Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of the present article.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État Partie prend, s'il y a lieu, les mesures qui s'imposent, afin d'établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Desegregating the effects of chronic stress and eventful stressors. J Health Soc Behav 1988;29: 253–264.
French: Desegregating the effects of chronic stress and eventful stressors, J Health Soc Behav, 1988, 29, pp. 253–264.
English: This may take 24 hours or more on the open ocean.
French: Le tableau 1 est un guide utile pour estimer la force du vent; il ne permet cependant pas d’obtenir toujours des valeurs précises.
English: In addition, she believes that Air Canada offered the option of choosing a plastic mask or nose cannula.
French: De plus, elle croit qu'Air Canada offrait l'option de choisir un masque de plastique ou des canules nasales.
English: 70 The UK government is aware of such planning and is consulting with business about the reform of the entire UK system for taxing foreign-source income.
French: 70 Le gouvernement du Royaume-Uni est au fait de cette forme de planification et procède à des consultations auprès des milieux d’affaires au sujet d’une réforme de l’ensemble du régime d’imposition des revenus de source étrangère du Royaume-Uni.
English: Description: CRS supports the processing of all applications for a grant of citizenship and a proof of citizenship from within and outside Canada. CRS is a read-only system containing historical data pertaining to the above and will be decommissioned after GCMS Release 2 has been stabilized.
French: Description : Information sur l'architecture, l'élaboration et la conception du matériel et des logiciels, bases de données, centre, administration des données, politique des systèmes de traitement électronique des données (TED), formation, normes TED et contrats.
English: This will help to provide a solid foundation to ensure that post-conflict countries benefit from funds approved for disbursement by the Fund in a timely manner.
French: Cela aidera à jeter un fondement solide pour que les pays sortant d'un conflit bénéficient dans les délais des fonds dont le décaissement a été approuvé par le Fonds.
English: International clients account for 37 percent of documents ordered.
French: Les clients étrangers ont commandé 37 p. 100 des documents fournis.
English: The country programme of cooperation is guided by the national priorities and supports the Government in its efforts to reform justice, education, health and social welfare, in accordance with the UNDAF guidelines and development priorities.
French: Le programme de coopération s'inspire et repose sur les priorités nationales; il appuie le Gouvernement dans la réalisation des objectifs de réformes dans les domaines de la justice, de l'éducation, de la santé et de la protection sociale qui sont conformes aux provisions et priorités de développement du PNUAD.
English: A non-governmental organization with public funding had specialized in providing assistance to street children focusing its activities on disadvantaged neighbourhoods.
French: Une organisation non gouvernementale financée avec des fonds publics s'était spécialisée dans l'assistance aux enfants des rues, en mettant l'accent sur les quartiers défavorisés.
English: Language projects, on the other hand, are more frequently reported in the local media.
French: Ces derniers font par contre plus souvent l'objet de comptes rendus dans les médias locaux.
English: The tariff provisions [25] Rule 25 of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on June 17, 2006 states, in part, that:
French: Les dispositions tarifaires [25] La règle 25 du tarif régissant les conditions de transport en vigueur le 17 juin 2006 se lit en partie comme suit :
English: This complaint was further complicated by the fact there were 22 zones or regions paying rates different from the national rates.
French: Cette plainte était encore compliquée par le fait qu'il existait 22 zones ou régions où les taux de salaire étaient différents des taux nationaux.
English: There are several steps to establishing an NMCA, one of which is examining whether the proposal is feasible.
French: Plusieurs étapes mènent à l’établissement d’une AMNC; l’une d’entre elles consiste à examiner si le projet est faisable.
English: 4.21 The State party indicates that the alleged violation of article 26 appears to relate to the guarantee of equality before the law by the Minister in denying Mr. Madafferi a visa.
French: 4.21 L'État partie indique que l'allégation de violation de l'article 26 semble porter sur la garantie d'égalité devant la loi, qui n'aurait pas été respectée par le Ministre quand il a refusé le visa.
English: 5.1.2.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.1.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: This should begin at the initial stage when young boxers are selected to become trainees in the boxing training camps.
French: La loi susmentionnée devrait être révisée et modifiée dans l'intérêt et pour la protection des boxeurs stagiaires âgés de moins de 15 ans.
English: In particular, the reasons for the consistent upside surprises to Crown corporation earnings need to be determined and in-year monitoring of their financial status should be improved.
French: Plus précisément, les motifs des surprises répétées à la hausse pour les bénéfices des sociétés d'État doivent être déterminés, et il convient d'améliorer le suivi de la situation financière de ces sociétés au cours de l'exercice.
English: DEPRESSION DP_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: DÉPRESSION DP_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région socio-sanitaire ou d’un code de province.
English: The 2007 report will be innovative in that it will not only produce a report for a ministerial conference, but also establish the knowledge base to support national and international environmental policy formulation and assessment.
French: Le caractère innovant du rapport de 2007 tient à ce qu'il ne sera pas seulement soumis à une conférence ministérielle mais fournira en outre le socle de connaissances nécessaires pour élaborer et évaluer les politiques nationales et internationales de l'environnement.
English: The staff friendliness, the location,& the general atmosphere.
French: We loved staying at Hotel Columbus we had a room on the 5th floor and the views were amazing. The staff were very professional, friendly and helpful.The room was tastefully decorated and had enough room for all our things, the lobby and eating areas throughout the hotel are very relaxing, with a luxurious feel about them.I would highly recommend this hotel to anyone.
English: The Commission, on behalf of the European Community, and the ten Member States that concluded the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement with Philip Morris International, will decide how the funds are to be shared out.
French: La Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, et les dix États membres qui ont conclu l’accord anticontrebande et anticontrefaçon avec Philip Morris International décideront de la manière dont les fonds seront répartis.
English: Recalling the obligation of States to secure the cooperation of employers' and workers' organizations concerned for the purpose of giving effect to the principle of equal remuneration, the Committee asked the Government to indicate the methods of securing such cooperation, including measures to provide information to the concerned organizations on the application of the Convention.
French: Rappelant que les États sont dans l'obligation de s'assurer la collaboration des organisations d'employeurs et de travailleurs aux fins de donner effet au principe de rémunération égale, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer les méthodes qu'il utilise pour obtenir une telle collaboration, notamment les mesures qu'il prend pour fournir aux organisations concernées des renseignements sur l'application de la Convention.
English: There will be a memorial service for Aurelia on August 6, 2009 (her birthday) in Mount Shasta, CA, at 10:30am.
French: Il y aura un service commémoratif pour Aurélia, le 6 août 2009 (sa date de naissance) au Mont Shasta, CA, à 10h30am.
English: The objective for 2007 is to consolidate this platform, and to focus on the major tasks: (i) advising and assisting the Commission and the Member States on information security and in their dialogue with industry; (ii) collecting and analysing data on security incidents in Europe and emerging risks; (iii) promoting risk assessment and risk management methods; and (iv) awareness-raising and co-operation between different actors in the information security field.
French: Modifier le texte comme suit Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissionsCaptage de CO2et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général. Ajouter le texte suivant:
English: In asylum matters, the Tribunal rules in final instance on appeals against ODM decisions.
French: En matière d'asile, le TAF statue en dernière instance sur les recours contre les décisions de l'ODM.
English: For example, the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), in its rules of procedure address participation in its work of non-members of the Council, including non-member States, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ainsi, le Conseil économique et social traite, dans son Règlement intérieur, de la participation à ses travaux des non-membres du Conseil, notamment des États non membres, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: On 15 February, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, drew the attention of the Government of Mexico to the attack on and death threats received by Enrique Gutiérrez, a journalist from the local newspaper El Sur, while he was covering the elections of 7 February in Acapulco, Guerrero State.
French: Le 15 février, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a appelé l'attention du Gouvernement mexicain sur l'attaque et les menaces de mort dont ont fait l'objet Enrique Gutiérrez, journaliste travaillant au quotidien local El Sur, où il couvrait les élections du 7 février à Acapulco, dans l'État de Guerrero.
English: Consultations supported by the Organization began recently on prospective transitional justice mechanisms in Burundi.
French: Des consultations, organisées avec l'aide de l'Organisation, ont été engagées récemment au Burundi sur les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Part 3 The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability
French: Partie 3 L’utilisation des fonds publics pour favoriser l’accès au processus électoral et la vérification des comptes
English: Rapporteur: Gioacchino Polimeni (Italy)
French: Rapporteur: M. Gioacchino Polimeni (Italie)
English: The NORAD Commander-in-Chief also serves as the Commander-in-Chief of US Northern Command.
French: Photo du NORAD Le centre de commandement au Quartier général du NORAD.
English: What is undue hardship? 9.
French: Contrainte excessive Questions de cette section : 8.
English: I should like to take this opportunity to highlight some of the initiatives outlined in the report of the Working Group and to link them to recent developments in support of peace and development in Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre en relief certaines des initiatives contenues dans le rapport du Groupe de travail et les analyser en liaison avec les derniers faits récemment survenus à l'appui de la paix et du développement en Afrique.