ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I only wish that some of the countries in the Eurozone had acted in the same way.
French: J'aurais seulement voulu que certains des pays de la zone euro agissent de la même manière.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: 587th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 587e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Choose your seat on the cabin plan.
French: Confirmez ou modifiez votre siège sur le plan cabine.
English: At that time, I inquired from the claimant as to whether she had heard from the Commission regarding a possible write-off, as recommended by the Board.
French: À l'époque, j'avais demandé à la prestataire si la Commission avait communiqué avec elle au sujet de la défalcation possible de sa dette, comme l'avait recommandé le conseil.
English: EU-25 food and drink products on world markets World exports of food and drink products reached $289 billion in 2005 and registered a 60% increase over the period 2000-2005.
French: Aliments et boissons de l'UE-25 sur les marchés mondiaux Les exportations mondiales d'aliments et de boissons se sont chiffrées à 289 milliards de dollars en 2005, en hausse de 60 % par rapport à la période de 2000-2005.
English: Invites Governments to provide the secretariat, by 30 November 2002, with comments on timing and format of Party reporting under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Invite les gouvernements à fournir au secrétariat, avant le 30 novembre 2002, des observations sur la périodicité et la présentation des rapports que les Parties doivent soumettre en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: The head restraint is to be positioned at the middle position of vertical adjustment because there are concerns with the effects of this gtr on dynamic head restraint systems.
French: L'appuie-tête doit être réglé verticalement à cette position médiane en raison des préoccupations suscitées par les effets du présent RTM sur les appuie-tête de type dynamique.
English: Role of Governments The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is the primary federal legislation that deals with toxic substances in the environment.
French: Rôle des gouvernements La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) est la principale législation fédérale qui traite des substances toxiques dans l'environnement.
English: You can identify them at once, even when they´re not playing their own instrument.
French: Tu peux les reconnaitre d'un seul coup, même quand ils ne jouent pas de leur propre instrument.
English: In 2008-2009, the Government of Canada will provide $5.8 billion in support of early learning and childcare through transfers to the provinces and territories, direct spending and tax measures for families.
French: Le Gouvernement du Canada consacrera 5,8 milliards de dollars en 2008-2009 à l'apprentissage des jeunes enfants et la garde d'enfant par l'entremise de transferts aux provinces et aux territoires ainsi que l'adoption de mesures de dépenses directes et d'aide aux familles.
English: It shall deal with general immigration problems, particularly as they relate to asylum and refugee policy.
French: 4 Elle traite de problèmes généraux liés aux migrations, tout particulièrement sous l'angle de la politique en matière d'asile et de réfugiés.
English: Although Gomphus quadricolor is too uncommon and obscure through most of its range to be known by most people, dragonflies in general are increasingly popular as indicated by increasing numbers of field guides and organized dragonfly count events.
French: Bien que le Gomphus quadricolor soit une espèce trop rare et méconnue dans la plus grande partie de son aire de répartition pour que la plupart des personnes le reconnaissent, la popularité des libellules en général augmente de plus en plus, comme l’indique le nombre croissant de guides de poche et d’activités organisées de dénombrement de libellules.
English: The first character to come up helped identify what call-centre operators are not — Ernestine, the very unhelpful Bell telephone operator immortalized by American actress Lily Tomlin in the 1960s.
French: Le premier personnage évoqué a aidé à identifier ce que les préposés des centres d'appels ne sont pas – Ernestine, la très désobligeante téléphoniste de Bell, immortalisée par la comédienne américaine Lily Tomlin dans les années 60.
English: At the end of the seminar, participants made many recommendations regarding WIPO’s involvement with the private sector in Sudan, in terms of training, as well as in reinforcing the capabilities of universities in the intellectual property field.
French: Ils ont suggéré que la propriété intellectuelle soit inscrite au programme universitaire et que l’OMPI assure, dans leur pays, une formation de base sur les systèmes internationaux de propriété intellectuelle et sur la nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION David R. Jennings Communications Manager Canadian Coast Guard Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3555 JenningsD@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David R. Jennings Gestionnaire des communications Garde côtière canadienne Région des Maritimes Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3555 JenningsD@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Visits to Museums Visitors to the participating museum, will be eligible for the drawing of the publication L’Hydrographie au Canada (1883-1983).
French: La publication L’hydrographie au Canada (1883-1983) sera remise au hasard parmi les visiteurs des musées participants lors de la Journée mondiale de l’Hydrographie.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupe A.
English: This goal is achievable as long as both countries step up the pace of reform in the short period of time left between now and that critical date.
French: Cet objectif peut être atteint si les deux pays accélèrent le rythme des réformes au cours de la période succincte qui nous sépare de cette date critique.
English: There is no provision in the legal order of the Czech Republic under which an application for entry or departure from the country for purposes of family reunification can have negative consequences for an applicant or his/her family.
French: Il n'existe dans l'ordre juridique tchèque aucune disposition selon laquelle une demande d'entrée ou de sortie du pays à des fins de réunification familiale peut avoir des conséquences négatives pour le demandeur ou sa famille.
English: Furthermore, everything that was said on the issue of climate change in the debate, including what Mrs Hassi said, will be taken into consideration.
French: En outre, tout ce qui a été dit au cours du débat concernant le changement climatique, y compris les propos de Mme Hassi, sera pris en considération.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Mr. President, it is a pleasure to see you preside over this meeting and I thank you for your initiative in convening this important debate.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir présider cette séance et je vous remercie d'avoir pris l'initiative de convoquer cet important débat.
English: Right to work 17  Article 7.
French: Droit au travail 17 Article 7.
English: The suggestion was advanced that the role of international financial institutions, and other governmental and regional organizations, as suggested in the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures (A/53/312), and in the note of the President of the Security Council (S/1999/92), should be provided for.
French: Une délégation a estimé qu'il faudrait prévoir le rôle que devraient jouer les institutions financières internationales et d'autres organisations gouvernementales et régionales, comme proposé dans le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives (A/53/312) et dans la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/92).
English: If the Commission is to carry out its additional responsibilities effectively with First Nations' communities, it is important to ensure that it has the resources to do so.
French: Pour s'assurer que la Commission puisse bien s'acquitter de ses responsabilités supplémentaires auprès des communautés des Premières nations, il sera important de lui fournir les ressources nécessaires.
English: Domestic Policy Frameworks for Adaptation to Climate Change in the Water Sector.
French: Domestic Policy Frameworks for Adaptation to Climate Change in the Water sector.
English: Also, in many countries, there is a need for training and capacity-building: without that nothing much will happen.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, les formations et les capacités doivent être renforcées : sans ça, il ne sera pas possible d'avancer.
English: This was in advance of the Archives official opening in May 1968 After his work as a student, Bob worked in many areas of the Archives.
French: C’était avant l’inauguration des Archives en mai 1968. Après ses études, Bob a travaillé dans de nombreuses sections des Archives.
English: Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Following a second visit, from 31 October to 5 November 2000, they presented a preliminary draft report to the Monitoring Committee.
French: C’est à la suite de leur seconde visite dans le pays, du 31 octobre au 5 novembre 2000, qu’ils ont présenté à la commission de suivi un avant-projet de rapport.
English: The oral proceedings shall be held in public unless the judge hearing the case decides, at his or her own initiative or at the request of one of the parties, that exceptional circumstances require that the oral proceedings be closed.
French: Les audiences sont publiques sauf si le juge saisi décide, d'office ou à la demande d'une des parties, de prononcer le huis clos en raison de circonstances exceptionnelles.
English: ◦ Pulp and Paper Effluent Regulations Stockpiles and wastes
French: ◦ Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Stocks et déchets
English: Robertson v Thomson Corp, dealing with freelance authors, may decide such an issue, but the new trial is yet to make its way in the courts.52 In CCH, judges and lawyers were creators whose works at issue were decided and shaped by judges and lawyers.
French: La Cour juxtapose le public et le créateur pour établir ses objectifs, mais pour définir les questions, elle déclare : « Notre Cour est appelée dans la présente affaire à déterminer l’étendue des droits que la Loi sur le droit d’auteur reconnaît aux titulaires du droit d’auteur et aux utilisateurs.
English: The game is being launched monthly in episodes and brings the dubladores classic of the series, as well as the sensational jokes, taken off and scadas that the series is only capable to bring.
French: Le jeu est lancé mensuellement dans des épisodes et apporte dubladores classiques de la série, ainsi que des sensationnelles plaisanteries, enlevées et des scadas que seulement la série est capable d'apporter.
English: The new policies adopted by the Ministry of Health have altered the focus of work done by the National AIDS Office and the Department for the Control of AIDS and Sexually Transmitted Diseases (which is responsible for providing services to sex workers in the Metropolitan District, designed to safeguard their health).
French: Les nouvelles politiques adoptées par le Ministère de la santé ont amené à réorienter les mesures prises par la Commission nationale contre le sida et par le Département du contrôle du sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: This has led to countless efforts to better measure learning and its results.
French: De nombreux efforts ont donc été faits afin de mieux mesurer la valeur de l’apprentissage et ses résultats.
English: The President: I call on the representative of Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Even the closing statement that he appellant was pleasant throughout the interview seem out of place when referring to a long term, well respected employee.
French: Même la conclusion disant que l'appelant est resté d'humeur égale tout au long de l'entrevue semble déplacée quand on sait qu'il s'agit d'un employé respecté, possédant de longues années de service.
English: Responding to a question whether the issue of ethnic cleansing was on the agenda of the Conference, Mr. Singh stated that that had been mentioned, but he stressed the need for caution as the term had been somewhat stretched in political disputes and polemics over the last few years.
French: À la question de savoir si le «nettoyage ethnique» avait été inscrit à l'ordre du jour de la Conférence mondiale, M. Singh a indiqué que référence y avait été faite tout en soulignant qu'il fallait faire preuve de prudence vu qu'au cours des dernières années cette notion avait été invoquée à bon comme à mauvais escient dans des controverses et polémiques à caractère politique.
English: DP/2004/L.1/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2004/L.1/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: This is because virtually everything that officiais and departments do is of a contingent nature: the consolidation of two Canada Employment Centres is subject to the Minister not objecting; changes to regulations require the approval of the Governor-inCouncil; most contracts of significant size have to go to Treasury Board; hiring and firing are within the purview of the Public Service Commission.
French: Ce dont les fonctionnaires se plaignent sans doute le plus, c'est que l'horaire de nos ministres ne peut jamais prévoir suffisamment de temps pour nous permettre de nous entretenir avec eux de toutes les questions urgentes qu'il y a à régler.
English: Secondary schoolteachers, primary school inspectors and educational advisers for both levels are trained at the Advanced Teacher Training college.
French: Les enseignants du second degré, les inspecteurs du premier degré et les conseillers pédagogiques pour les deux ordres d'enseignement sont formés à l'École normale supérieure.
English: Une étude de cas sur la competivite de fabrication des vêtements dans cinq pays sub-sahariens:
French: Lessons for the Gambia», CAER Discussion Paper, nº 16, Harvard Institute for International Development, octobre.
English: Using the roles that they developed for themselves in the last part of the lesson ("Role Introduction"), have them individually fill out each section with their ideas around making decisions for the management of the Sakinaw sockeye species.
French: Demandez-leur de s'inspirer du rôle qu'ils ont endossé durant le premier volet de la leçon (voir la "Description des rôles") pour remplir chaque section du tableau en y inscrivant leurs suggestions dans la prise de décisions concernant la gestion de l'espèce des saumons rouges du lac Sakinaw.
English: Special attention should be paid in the high-level dialogue to the matter of enhancing the work of the multilateral financial institutions.
French: Dans le cadre du Dialogue, il faudra accorder une attention particulière à l'amélioration des travaux des institutions financières multilatérales.
English: Bero LA, Grilli R, Grimshaw J, Harvey E, Oxman AD, Thomson MA. Closing the gap between research and practice:
French: Abed J, Reilley B, Odell Butler M, Kean T, Wong F, Hohman K. Developing a framework for comprehensive cancer prevention and control in the United States:
English: Where an authority is at any time conferred by Parliament to borrow an amount of money on behalf of Her Majesty, at any time thereafter, only the amount by which money borrowed on behalf of Her Majesty that is not then repaid exceeds the aggregate of (a) money borrowed on behalf of Her Majesty that was not repaid on the day the authority became effective or, where no effective date is specified, the day on which the authority was conferred, and (b) money borrowed on behalf of Her Majesty after whichever day referred to in paragraph (a) is applicable and charged against any amount authorized to be borrowed by any other authority, constitutes a charge against the amount of money so authorized to be borrowed.
French: b) conférer au ministre ou à son délégué le pouvoir : (i) de conclure des contrats ou des accords concernant le prélèvement des fonds aux conditions que l’un ou l’autre estime indiquées, (ii) de prélever tout ou partie des fonds par émission et vente de titres autres que des bons ou billets du Trésor, (iii) d’émettre et de vendre ces titres à concurrence d’un principal plafonné, (iv) de fixer leurs taux d’intérêt à concurrence d’un taux plafonné, (v) de fixer, pour une date limite déterminée, le remboursement de leur principal, (vi) de les vendre aux prix, non inférieurs à un seuil déterminé, et aux conditions que l’un ou l’autre estime indiqués.
English: The authors feel that this further threat to privacy may require closer regulation and monitoring of video surveillance systems by responsible authorities.
French: Les auteurs ont le sentiment que cette autre menace à la vie privée pourrait nécessiter de la part des autorités responsables une réglementation et un contrôle plus étroits des systèmes de caméras de surveillance.
English: (w) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions;
French: w) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de faciliter l'échange d'informations pertinentes entre les organismes techniques et scientifiques des trois conventions en partageant des informations entre eux, avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et avec d'autres organismes intergouvernementaux concernés au sujet des procédures mises au point et des produits chimiques relevant des trois conventions;
English: A sworn translator or interpreter is certified by the Ministerio de Asuntos Exteriores to do official translations. They are eligible to carry out these translations due to their official status.
French: Une interprétation simultanée demande tout un équipement technique permettant aux auditeurs d'une conférence de recevoir la traduction en temps réel.
English: The paper raised a number of questions relating to government policies, enforcement of existing laws, network technologies, industry business practices, and consumer education and awareness.
French: Le document soulevait un certain nombre de questions sur les politiques gouvernementales, l’observation des lois en place, les technologies des réseaux, les pratiques commerciales de l’industrie, ainsi que l’éducation et la sensibilisation des consommateurs.
English: (2) Set the load current to the maximum value that would be used to verify the highest voltage rated meter.
French: 2) Régler le courant de charge à la valeur maximale qui serait utilisée pour vérifier le compteur à tension nominale la plus élevée.
English: It recommended to Ghana to continue upholding the rule of law, raising public awareness of human rights standards, and fighting against discrimination, in particular against minority groups, immigrants, and children with disabilities.
French: Elle a recommandé au Ghana de continuer à préserver la primauté du droit, à sensibiliser la population aux normes en matière de droits de l'homme et à lutter contre la discrimination, en particulier à l'égard des groupes minoritaires, des immigrés et des enfants handicapés.
English: In that connection, more funds should be allocated to such key sectors as health and nutrition, and the period between the placing of orders and delivery should be shortened.
French: À ce sujet, il faudrait allouer davantage de fonds à des secteurs essentiels comme la santé et la nutrition et raccourcir les délais entre les commandes et les livraisons.
English: Under this alternative, it is proposed that pay-as-you-go requirements for current retirees continue to be funded under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under the special expenses section of the budget and under the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations.
French: Selon cette solution, les prestations comptabilisées au décaissement payables aux retraités actuels continueraient d'être financées par l'inscription de crédits au chapitre Dépenses spéciales du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi qu'aux comptes d'appui des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix.
English: The round hickorynut was not among the 16 species of unionids that have recolonized the lower Grand River over the past 25 years as a result of significant improvements in water quality.
French: L’obovarie ronde ne figure pas parmi les 16 espèces d’Unionidés qui ont recolonisé le cours inférieur de la rivière Grand au cours des 25 dernières années à la suite d’une amélioration importante de la qualité de l’eau.
English: On evenings, in a musical and warm atmosphere, this place is embellished with multicoloured lights.
French: Pour accompagner les fins de soirées, dans une ambiance musicale et chaleureuse, cet environnement se pare de lumières multicolores.
English: What a difference a week makes.
French: Que de choses se sont passées en une semaine.
English: A on pome fruit & potato URMULE URMULE Pending Cat.
French: PEPUDU PEPUDU homologué sur pommes
English: The income distribution or sharing arrangement may result from either a formal contractual arrangement (written contract with a non-farm firm) or from informal partnering (father-son-daughter farming arrangements).
French: La répartition ou le partage du revenu peut prendre la forme soit d'un accord contractuel (contrat écrit avec une entreprise non agricole) soit d'un partenariat informel (père-fils-fille).
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions". 
French: Les taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations d'État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales » ;