ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data for 2006, released in 2007, shows under-five mortality at 9.7 million, down from an estimated 13 million in 1990.  This represents a 60 per cent reduction in the rate since 1960.
French: Les données pour 2006, publiées en 2007, font apparaître que 9,7 millions d'enfants de moins de 5 ans sont décédés cette année-là, soit un recul par rapport à 1990, où ce nombre s'élevait, selon les estimations, à 13 millions, ce qui constituait une diminution de 60 % du taux de mortalité infantile depuis 1960.
English: The money they receive for this work contributes to family income.
French: Leurs gains permettent d'augmenter le revenu familial.
English: Date of hospitalization (if any).
French: Période d’hospitalisation (le cas échéant).
English: All candidates should also demonstrate a commitment to service through personal involvement, be able to meet the club’s attendance and community project participation requirements, and live or work in the vicinity of the club or the surrounding area.
French: Le candidat doit par ailleurs démontrer un engagement envers le service par une implication personnelle, pouvoir respecter les règles d’assiduité, participer aux actions du club, et vivre ou travailler dans la ville du club ou dans sa région.
English: As a result of the expanded agreements, the companies increased access to their advanced digital voice and data services, resulting in greater competition in rural areas.
French: Pour les compagnies, l'élargissement des ententes a rendu plus accessibles les services téléphoniques et de transmission des données numériques évolués, ce qui a stimulé la concurrence dans les régions rurales.
English: In what year Unemployment Insurance was established?
French: On a eu droit à l'assurance-chômage en quelle année ?
English: It would freeze an organization that should, on the contrary, reflect the political, social and economic changes of the world.
French: Elle paralyserait une organisation qui devrait, au contraire, refléter les bouleversements politiques, sociaux et économiques du monde.
English: "Everybody knows we have to do it," said Eric Paige, a vice president at Business Executives for National Security, a business advocacy group.
French: « Tout le monde sait que nous devons le faire », a indiqué Eric Paige, v.-p. de Business Executives for National Security, un groupe de défense des entrepreneurs.
English: First is the fact that the countries reviewed all prioritize in one way or another the three key creative positions of Writer, Director and Performer.
French: En premier lieu, les pays examinés donnent la priorité d’une façon ou d’une autre aux trois fonctions de création clefs de scénariste, réalisateur et interprète.
English: The long title of the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales  (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Presumably, not only the aboveground canopy gaps, but also the belowground root gaps affected soil moisture and thus drainage water fluxes and NO3- losses.
French: La teneur en eau du sol et par conséquent les flux d'eau de drainage et les pertes de NO3- n'étaient pas seulement affectés par la discontinuité aérienne du couvert dans les trouées mais vraisemblablement aussi par la discontinuité souterraine des racines.
English: 11 Québec's transmission grid after the storm.
French: Figure 11 Réseau électrique québécois après la tempête.
English: Once that had been done, seek further leave, should Senator Comeau wish it and should Senator Ringuette wish to grant it, in particular for Senator Comeau to be able to speak for what would have been the balance of his time had we adjourned for the balance of his time.
French: Cela fait, nous pourrions ´ ´ ´ demander la permission du Senat, si tel est le vœu du senateur ´ Comeau et si le senateur Ringuette est d’accord, pour que le ´ ´ ´ senateur Comeau puisse parler pendant ce qui aurait ete le reste du ´ ´ temps qui lui etait imparti, si nous avions ajourne pour le reste de son temps de parole.
English: Recognizing that the systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights by the Government of Myanmar have had a significant adverse effect on the health and welfare of the people of Myanmar,
French: Constatant que les violations systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la part du Gouvernement du Myanmar ont eu des effets néfastes considérables sur la santé et le bien-être de la population du Myanmar,
English: It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in audiovisual fixations under this Treaty and copyright in works embodied in the fixations.
French: IAVP/DC/33 page 5 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: It provides standards for assessing the validity of electronic transactions, and removes the need for paper-based distribution and storage of many transactions.
French: Elle met en place des normes pour l'évaluation de la validité des transactions électroniques, et élimine la nécessité de distribuer et d'archiver des documents papier pour bon nombre de transactions.
English: (3) In liquidation and reorganization proceedings, the debtor's obligations should be clearly specified in the law.
French: 3) Dans une procédure de liquidation comme dans une procédure de redressement, les obligations du débiteur devraient être clairement spécifiées dans la loi.
English: The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des rapports reçus des États Membres en réponse à cette invitation.
English: Figure 15 shows the annual fourth highest daily maximum 8-hour ozone averages over the period 1998-2000.
French: La figure 15 montre les moyennes annuelles de la 4e concentration quotidienne maximale d’ozone sur 8h pendant la période 1998-2000.
English: SCT/4/6 page 22 139. One delegation stressed the need to find a well-balanced approach, taking account of the interests of right holders and electronic businesses.
French: Une délégation a souligné la nécessité de définir une action équilibrée, compte tenu des intérêts des titulaires de droits et des nécessités du commerce électronique.
English: • Helps countries cooperate in exchanging information.
French: • Aide les pays à collaborer en échangeant des renseignements;
English: "Community list of substances or products" (6) In Article 4 the following paragraph 3 is added: "3.
French: «Liste communautaire de substances ou produits» 6) À l’article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: The President: The following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2004: Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Canada, Colombia, Indonesia, Italy, Mauritius, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, the Republic of Korea, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Les 18 États suivants ont donc été élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004 : Arménie, Bangladesh, Belgique, Belize, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Italie, Maurice, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: International prosecutors and UNMIK police are reviewing all reported incidents to compile an archive and database that will help to show how much remains to be done and facilitate future prosecutions.
French: Les procureurs internationaux et la police de la MINUK passent en revue tous les incidents signalés pour établir des archives et une base de données qui aideront à montrer ce qui reste à faire et faciliteront les poursuites futures.
English: Cultural Survival submitted reports to the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council regarding State practice in relation to respect for the rights of indigenous peoples.
French: La Cultural Survival a soumis au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme un rapport relatif à la pratique des États concernant le respect des droits des peuples autochtones.
English: Resources totaling $2.7 million lapsed to contribute to the maximization of the carry forward to 2001–2002.
French: Des ressources totalisant 2,7 millions de dollars sont demeurées inutilisées et contribueront à augmenter le report du budget de fonctionnement à l’exercice 2001-2002.
English: In addition to creating a world-class photo voters list, we issued national identity cards to all those who registered.
French: Outre la création d'une liste d'électeurs assortie de leurs photographies digne des pays les plus modernes, nous avons délivré des cartes d'identité à toutes les personnes enregistrées.
English: CN again stated that its share should be 12 1/2% of the amount to be shared.
French: Le CN a à nouveau affirmé que sa part devait être de 12½ p.
English: Federal Ordinance on Vocational Training in Agriculture (OFPA);
French: - Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle agricole (OFPA);
English: It is important to us that we hear your feedback about the event so we can focus on the issues that are important to you.
French: Votre opinion compte pour nous : en effet, il nous est très utile de connaître vos impressions sur le Sommet, afin que nous puissions accorder une attention privilégiée aux questions qui sont importantes à vos yeux.
English: For the reasons in paragraph 220, we consider that the Appeal Board meets that test.
French: Selon nous, ces deux conditions sont remplies concernant la Commission de recours et nous entendons le démontrer dans le paragraphe suivant.
English: Chairman of several judicial committees related to the Child's Rights in the Arab countries
French: Président de plusieurs commissions judiciaires en relation avec les droits de l'enfant dans les pays arabes.
English: Parliament has finally appeared on the European stage where legislation is concerned.
French: En matière de législation, le Parlement est enfin apparu sur la scène de l'Union européenne.
English: Their substantive responsibilities in the area of programme formulation and development and project implementation is somewhat restricted due to the limited human and financial resources made available to them.
French: Sur le plan technique, leurs attributions dans le domaine de la formulation et de l'exécution des programmes et dans celui de la mise en œuvre des projets sont quelque peu réduites, car les ressources humaines et financières dont ils disposent sont limitées.
English: Group from York Landing beside the York Boat used in the filming of "Quest for the Bay" located at the Silver Goose Lodge.
French: Les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d’un sentiment accru d’identité partagée et des avantages économiques qu’apportent les personnes en visite au Canada.
English: Some drew attention to the fact that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place for IAEA to be able to provide an assurance of both non-diversion of declared material and the absence of undeclared activities or material.
French: Certains ont appelé l'attention sur le fait que les États parties devaient avoir conclu à la fois un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel afin que l'AIEA puisse garantir le non-détournement de matières déclarées et l'absence d'activités ou de matières non déclarées.
English: (a) The requested State shall immediately inform the Registrar when the person sought by the Court is available for surrender.
French: 1. a) Lorsque la personne recherchée par la Cour peut être remise, l'État requis en informe immédiatement le Greffier.
English: Arab Group (Third Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Troisième Commission)
English: The division of responsibility is delineated among the reactor/facility designer, architect-engineer, constructor, and operator.
French: Les organisations ci-après chargées de la préparation de l’emplacement sont bien décrites :
English: (2) With respect to time frames, reactions to interpretative declarations may in principle be formulated at any time.
French: 2) En ce qui concerne les délais, les réactions aux déclarations interprétatives peuvent, en principe, être faites à tout moment.
English: With the roll-out of the revised CFNFA and the new Standard Agreements FNIHB reviewed its existing Health Canada Schedule to ensure that it properly reflected the changes DIAND had made in its main body and the new changes made to our CCAs.
French: Avec la leur échéancier de Santé mise en oeuvre de Canada. l’EFCPN révisé et des nouveaux accords types, la DGSPNI a revu son échéancier de Santé Canada pour s’assurer du respect des changements apportés par le MAINC au texte principal et des nouveaux changements apportés aux ACC.
English: Before you quit in despair, remember that a magazine subscription is a continuity product and once you acquire a new customer you have a good chance of selling him or her a subscription year after year.
French: Avant d'abandonner en désespoir de cause, n'oubliez pas que l'abonnement à un magazine représente un produit de continuité et que l'acquisition d'un nouvel abonné vous permettra sans doute de lui vendre un abonnement d'année en année.
English: Finally, there may be readers and colleagues in other parts of North America that want to organize something similar.
French: Finalement, il peut y avoir des lecteurs ou des collègues dans d'autres parties d'Amérique du Nord qui voudraient organiser quelque chose de similaire.
English: However, access to information alone is not sufficient.
French: Cependant, l'accès à l'information à lui seul ne suffit pas.
English: Recommendations 144-146 (advance notice of extrajudicial disposition)
French: Recommandations 144 à 146 (notification préalable de la disposition extrajudiciaire)
English: We must acquire a European dimension with coordination between European universities and with curricula which generate excellence and cooperation.
French: Nous devons acquérir une dimension européenne avec une coordination entre les universités européennes et avec des programmes de cours qui génèrent excellence et coopération.
English: It is also becoming more difficult for an entrant in the upstream market to find outlets for its product.
French: La maîtrise du trafic entrant et sortant dans le pays et à l'étranger offre des avantages considérables aux fournisseurs intégrés.
English: It is about using performance information to learn what has worked and what has not in order to adjust plans and improve performance.
French: Il faut se servir des renseignements sur le rendement pour se rendre compte de ce qui a fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné, afin de modifier les plans et d'améliorer le rendement.
English: Located on the lobby level, the Paramount Bar overlooks the vibrant 46th Street and is a great place for a pre-theater cocktail.
French: Situé au niveau du hall, le bar Paramount donne sur la dynamique 46ème Rue et constitue un lieu idéal pour un cocktail avant d'aller au théâtre.
English: • Spina Bifida and Hydrocephalus
French: • Syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN)
English: Writing Contest Grade 3 Winner  "More Crossing" by Jeffrey Findlay © Parks Canada MORE CROSSING I think we should make more animal crossings for the animals to survive.
French: Concours de rédaction Gagnants de la 3ème année * Les textes sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont écrits.   "More Crossing" Jeffrey Findlay © Parcs Canada MORE CROSSING I think we should make more animal crossings for the animals to survive.
English: That means concretely that copying or downloading of images, text, etc. might infringe on the rights of third parties, in particular copyrights.
French: Cela signifie concrètement que la copie ou le téléchargement de textes, d'images, etc. peut vraisemblablement enfreindre les droits de tiers, en particulier les droits d'auteur.
English: The Superior Rooms also offer Italian-style decor and well-designed bathrooms with parquet flooring.
French: Les chambres supérieures possèdent une décoration de style italien et des salles de bains bien conçues avec parquet.
English: The community grew, and in 1910, became a Catholic parish.
French: La communauté croît et en 1910, elle devient paroisse catholique.
English: The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 11 Considérant 5 (5) La Communauté a adopté des règlements limitant les émissions polluantes provenant des véhicules utilitaires lourds et légers utilisés pour le transport routier.
English: Canada currently has in place measures against South Africa with regard to hot-rolled carbon steel sheet, which has recently been the subject of an expiry review, resulting in a decision to keep trade measures in place.
French: Le Canada a actuellement des mesures en place à l’égard de l’Afrique du Sud en ce qui concerne les feuillards en acier au carbone laminés à chaud, lesquels ont tout récemment fait l’objet d’un réexamen relatif à l’expiration, ce qui a eu pour conséquence la prise d’une décision prorogeant les mesures commerciales en vigueur.
English: Conclusions and recommendations 48-68 15  Role of the State 52-59 16
French: V. Conclusions et recommandations 48−68 16
English: Wapikoni Mobile Wapikoni Mobile is a mobile film production studio, created by Manon Barbeau and supported by the NFB, that seeks out young Aboriginal people in their own communities; initiating them into the techniques of filmmaking and helping them produce their first films and sound clips.
French: Wapikoni Mobile Il s’agit d’un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau, et appuyé par l’ONF, qui va à la rencontre des jeunes Autochtones. Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leur premier film ou clip sonore.
English: The 1997 Chart of key Results Commitments is the baseline for the 1999-2000 departmental performance review process.
French: Le tableau des principaux engagements en matière de résultats de 1997 sert de point de départ au processus d’examen du rendement ministériel de 1999-2000.
English: The Consultative Committee will develop general guidelines for the implementation of its operational tasks including, in due time, those that may be assigned to it by the Helsinki Follow-up Meeting and in the future.
French: Le Comité consultatif élaborera des directives générales portant sur l'exécution de ses tâches opérationnelles y compris, en temps utile, celles qui pourront lui être confiées par la Réunion de suivi de Helsinki et à l'avenir.
English: • When depicted or described, the storage conditions must be consistent with the product’s TMA.
French: • Lorsqu’elles sont décrites ou représentées, les conditions d’entreposage doivent être conformes à l’AMM du produit.
English: Its domestic selling prices of hot-rolled sheet increased from the first quarter of 2004 and experienced a decrease in the third quarter of 2005.
French: Ses prix de vente intérieurs pour les tôles en acier laminées à chaud ont augmenté à partir du premier trimestre en 2004 et ont fléchi dans le troisième trimestre en 2005.
English: The Mission's Chief Security Officer is at the same time the Department of Safety and Security-Afghanistan Deputy to the Chief Security Adviser.
French: Le Chef de la Section de la sécurité de la Mission est également l'adjoint du Conseiller en chef pour la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité en Afghanistan.
English: • Despite the strong leadership and ownership that Bolivia has displayed in recent years, achieving development results through efforts which put Bolivian institutions increasingly in the lead will continue to be difficult due to both corruption and the chronically weak delivery capacity of the Bolivian state apparatus.
French: • Malgré le fort leadership et la prise en charge dont a fait preuve la Bolivie ces dernières années, il sera toujours difficile de mener à terme les projets de développement, même en poursuivant les efforts qui ont mis les institutions boliviennes de plus en plus à l'avant-scène, à cause de la corruption et du manque de capacité chronique en matière de prestation de services de l'appareil d'État bolivien.
English: On the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved a substantive progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament.
French: Sur la base de la déclaration conjointe du 25 novembre 2002, les présidences irlandaise et néerlandaise ont accompli des progrès substantiels dans l'établissement d'un cycle d'information et de consultation politiques avec le Parlement.
English: LSC INTERNATIONAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LSC INTERNATIONAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Policy Analyst?
French: Quelle anecdote, information, ou quel conseil aimeriez-vous communiquer aux étudiants et aux autres candidats désireux de se lancer dans une carrière d'analyste des politiques?
English: First, thank you all very much for that warm St. John’s welcome.
French: Je tiens tout d’abord à vous remercier tous de cet accueil chaleureux à St. John’s.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and article 39 of the Convention on the Rights of the Child,47 and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907 (Convention IV), article 91 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant47, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre du 18 octobre 1907 (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,