ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI co-chaired with UNDP “Communicating as One”, which promoted coordination in areas including joint celebration of United Nations-related anniversaries, website management and communications strategy.
French: L'ONUCI a coprésidé avec le PNUD « L'unité dans la communication », qui a encouragé la coordination dans des domaines tels que la célébration conjointe des anniversaires liés aux Nations Unies, la gestion des sites Web et la stratégie de communication.
English: Our calculated GH2O2 values compare generally well with the experimental data available from the literature and are also in good accord with the predictions of deterministic diffusion-kinetic model calculations reported earlier.
French: Nos valeurs calculées de GH2O2 se comparent en général bien avec les données expérimentales disponibles dans la littérature et sont également en bon accord avec les prédictions de calculs modèles diffusionnels déterministes présentés antérieurement.
English: 49 I had my brothers and sisters with me, with my husband and my children.
French: J’avais mes soeurs et frères avec moi, avec mon mari et mes enfants.
English: According to this article, “the employer is obliged in routine hours and days to allow the workers to rest”.
French: Conformément à cet article, l'employeur est tenu, durant les heures et les journées de travail, d'autoriser les travailleurs à se reposer.
English: The purpose of this mechanism is to place staff members subject to taxation in the position they would have been in if their official emoluments were not taxed.
French: Le but de cette mesure est de replacer les fonctionnaires assujettis à l'imposition dans la situation où ils auraient été si leurs émoluments officiels n'avaient pas été imposés.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) audits the Plan financial statements.
French: Les états financiers du régime sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: • Our bilingual information centre, 1-800 O-Canada, has been rated as 'world-class' for 3 consecutive years.
French: • Notre centre de renseignements gouvernementaux bilingues 1 800 O-Canada s'est classé parmi les services de renommée mondiale pour la troisième année consécutive.
English: Official translation and reproduction in five volumes of the whole Volcker report, including the report of the Working Group, in the six official languages would amount to $2,717,300.
French: Le coût de la traduction officielle et de la reproduction en cinq volumes du rapport Volcker in extenso, y compris le rapport du Groupe de travail, dans les six langues officielles s'élèverait à 2 717 300 dollars.
English: The Board of Auditors' 2003 report on the 2002 accounts had been closed and he made reference to ongoing work to achieve closure on outstanding recommendations with regard to the 2004, 2005 and 2006 reports, implementation of which currently stood at 90, 87 and 52 per cent respectively.
French: Le Rapport du Comité des commissaires aux comptes de 2003 sur la comptabilité de 2002 est clos et il fait référence au travail actuel pour mettre un terme à la suite donnée aux recommandations des rapports de 2004, 2005 et 2006, dont la mise en œuvre s'établit respectivement à 90, 87 et 52 pour cent.
English: Joining wood veneer with any material; Forming articles thereby (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material B27N); Preparatory processing of surfaces to be joined, e.g. scoring
French: Assemblage du placage de bois avec n’importe quel matériau; Fabrication d’objets à partir de tels assemblages (fabrication d’objets par des procédés à sec à partir de particules ou de fibres de bois ou d’autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues B27N); Traitements préparatoires des surfaces à assembler, p.ex. entaillage
English: For German and Japanese, there is no such examination, so employees will be tested by the WIPO Language Examination Board in this respect, as laid out in Office Instruction No. 1/2003.
French: Le montant versé ne doit pas dépasser le prix d'un voyage dans les mêmes conditions entre les foyers officiels et le lieu d’affectation du fonctionnaire. E) Demandes d’indemnité [Sans changement].
English: Chances are it will satisfy the Director.
French: Il y a de fortes chances que cette note suffise à convaincre le directeur.
English: The implementation of the approved set of measures for the switch to the 12-grade system will help to improve the coverage and the quality of the education services and bring them closer into line with those of the international education community.
French: L'application de la série de mesures approuvées en vue du passage au système de 12 années d'étude contribuera à améliorer le taux de couverture et la qualité des services éducatifs et à les rendre plus conformes à ceux de la communauté éducative internationale.
English: Jerry Cantrell’s band were there, in front of our dumbfounded eyes, to make us relive all of their 90s hits and new album, Black Gives Way To Blue, a massive album for 2009.
French: Désormais c’est au tour de Linkin Park de mettre en ligne ses bootlegs, plus d’une centaine de concerts enregistrés entre 2007 et 2009.
English: Another condition of the wager was that the Providers would educate the remaining thralls and allow the development of a free society on the planet.
French: ({{TOS|The Gamesters of Triskelion}}) Durant le [[24ème siècle]], les [[Cardassien]]s commercèrent avec Triskelion durant l'[[Occupation de Bajor]].
English: While the most appropriate means of achieving the full realization of the right to adequate housing will inevitably vary significantly from one State party to another, the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary for that purpose.
French: Certes, les moyens à mettre en œuvre pour garantir la pleine réalisation du droit à un logement suffisant varieront largement d'un État partie à l'autre, mais il reste que le Pacte fait clairement obligation à chaque État partie de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Besides appreciating art at the Museum, are there any outdoor parks on the grounds to enjoy?
French: Quel sont les tarifs d'entrée du Musée ? Y a-t-il des tarifs réduits et tarifs de groupe ?
English: It has thousands of fans in the Czech Republic and abroad, not to mention the hundreds of thousands of radio listeners from all over the world and Czech TV viewers.
French: Le festival compte des milliers d'adeptes, dans le pays et à l'étranger, sans compter les centaines de milliers d'auditeurs de la radio dans le monde entier et des téléspectateurs locaux.
English: When used consistently and correctly, condoms are effective contraceptives.
French: Employés de manière correcte et systématique, les préservatifs sont des contraceptifs efficaces. Et ils protègent contre le VIH et la gonorrhée.
English: South Africa improved the conditions of women deployed in peace missions, including “resilience programmes” for families during women's absence from home.
French: L'Afrique du Sud a amélioré les conditions de vie des femmes détachées auprès des missions de paix, en offrant notamment aux familles des programmes axés sur la résilience, pendant l'absence des femmes.
English: This concentration contained banded Roseate Terns from every major breeding colony in the U.S. (Hays et al. in press).
French: Cette population comprenait des Sternes de Dougall baguées provenant de chacune des principales colonies de nidification des États-Unis (Hays et al., sous presse).
English: • do not establish permanent residence outside New Brunswick; and
French: • ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l'extérieur du Nouveau-Brunswick; et
English: In addition, according to the Canadian Community Health Survey 3.1 (2005), 61.3% of respondents between the ages of 15 and 24 and 27.9% of respondents between the ages of 15 and 17 reported that they had sexual intercourse.
French: En outre, selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 3,1 (2005), 61,3 % des répondants âgés de 15 à 24 ans et 27,9 % de ceux âgés de 15 à 17 ans ont déclaré avoir déjà eu des rapports sexuels.
English: Women continue to contest electoral seats, and serve as electoral representatives in the Legislative Council.
French: Elles disputent des sièges électoraux et siègent en qualité de représentants électoraux au Conseil législatif.
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la transparence et la responsabilité dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour que se crée un climat propice à l'instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: Annex  Letter dated 20 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group took note of those concerns.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces vues.
English: The opportunity for students to meet and discuss issues with a Senator or MP is an invaluable addition to the experience of this Model Parliament.
French: L’occasion, pour les élèves, de rencontrer un sénateur ou un député et de discuter des enjeux avec lui rend l'expérience encore plus enrichissante.
English: Based on visitor research, develop a communication plan that reﬂects the site’s Commemorative Integrity Statement.
French: À la lumière des données de sondage sur les visiteurs, élaborer un plan de communications qui reﬂète l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique.
English: (y) Create an enabling environment, in cooperation with FAO, for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security, and encourage studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: y) Créer, en coopération avec la FAO, des conditions propices à la pêche à petite échelle, notamment en élaborant un code de conduite et des directives visant à accroître la contribution de ce type de pêche à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, et encourager la réalisation d'études qui permettent de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations côtières;
English: Including a large optical zoom range of 18x starting with a 27mm wide angle, ideal for landscape shooting up to and including 486mm for distant telephoto pictures. The VENUS Engine IV enables fast image processing and provides optimum image quality.
French: Avec ilovelumix, Panasonic offre ainsi la possibilité de mettre en ligne et de partager ses plus belles photos mais aussi de dialoguer via une plateforme de blog pour qu’amateurs et professionnels échangent sur leur passion commune.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), one-third of individuals who met the criteria for illicit drug dependence (32.9%) and 15.2% of those who met the criteria for alcohol dependence in the previous 12 months reported that the substance use had interfered with their lives.
French: D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), le tiers (32,9 %) des personnes qui répondaient aux critères de la dépendance aux drogues illicites et 15,2 % de celles qui satisfaisaient aux critères de la dépendance à l’alcool au cours des 12 derniers mois ont déclaré que leur consommation de substances avait eu des conséquences sur leur vie.
English: These councils have implemented some 5,000 projects with Canadian support. These have included health centres, water wells, and schools, among other things.
French: Ces conseils ont réalisé, avec l'appui du Canada, environ 5 000 projets communautaires visant à améliorer la santé et l'hygiène, des puits d'eau, et des écoles, entre autres.
English: (1) Subject to section 151, an air carrier shall provide the following services to a person, if requested: (b) assisting in proceeding to the boarding area; (c) assisting in boarding and deplaning; 151.
French: (1) Sous réserve de l'article 151, le transporteur aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée : b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; c) assistance à l'embarquement et au débarquement; 151.
English: FRSQ also supports 15 networks, one of which focuses on aging.
French: Les centres sont par ailleurs organisés en réseaux, dont un est consacré au vieillissement.
English: ◦ Simplification is necessary if continued additions required of NPRI Path Forward Simplification
French: ◦ La simplification est nécessaire s'il faut ajouter continuellement des substances à l'INRP L'avenir Simplification
English: This can involve selling books, newspapers, records and DVDs, or using the Internet as a delivery channel.
French: Cette activité peut englober la vente de livres, de journaux, de disques et de DVD ou l’utilisation de l’Internet comme moyen de diffusion.
English: Accordingly, the subcommission shall make every effort to reach agreement on recommendations by way of consensus.  There shall be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: En conséquence, elle doit n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus sur les recommandations, celles-ci n'étant mises aux voix que si toutes les tentatives pour parvenir à un tel consensus ont échoué.
English: • For another indicator of innovation, the annual average number of Canadian patents obtained per 100,000 inhabitants (period from January 1997 to May 2000), the region ranks 1st out of 17 in Quebec.
French: • Autre indicateur d'innovation, la région occupe le premier rang sur 17 au Québec quant au nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants (période de janvier 1997 à mai 2000).
English: The Commission, in cooperation with the Member States, the United Nations and the authorities in Côte d'Ivoire, is seeking in various ways for the damage caused to be restored and for suitable action to be taken to combat the illegal activities which may have taken place.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, les Nations unies et les autorités de Côte d'Ivoire, examine différentes manières de remédier aux dommages causés et de prendre les mesures adéquates afin de lutter contre les activités illégales qui ont pu avoir lieu.
English: Attention is drawn to the following appropriate places: [6]
French: Il est important de tenir compte des entrées appropriées ci-après: [6]
English: Besides being more easily navigated and accessible to all, the site now includes:
French: En plus de permettre une navigation et un accès plus faciles pour tous, le site offre notamment :
English: • Denatured Alcohol Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'alcool dénaturé (C.R.C., ch.
English: Metrics are grouped by column according to the positive (+) or negative (-) multiple regression slopes on fish presence and pH effects.
French: Les taxons sont groupés sous les colonnes selon le signe (+) ou (-) des pentes de régression des deux paramètres (présence de poisson, pH).
English: • Change how the exemptions are applied.
French: • Modifier les modalités d'application des dispenses.
English: "The one thing that I enjoy the most about my job is that I get to work with people.
French: Il y avait des policiers partout et Olive ne cessait de se dire : « Est-ce que ce sera comme ça tous les jours?
English: This page was last modified 10:19, 28 April 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , John Bledsoe , Ben , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Wolfn99 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 avril 2009 à 10:19 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , John Bledsoe , Ben , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Wolfn99 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.
French: Enfin, l'Islande doit s'engager à rembourser les sommes dues au Royaume-Uni et aux Pays-Bas à la suite de l'effondrement d'Icesave.
English: Nonetheless, it did consider ozone-depleting substance emission reductions (expressed in ODP-tonnes) under both a business-as-usual scenario and a mitigation scenario.
French: Néanmoins, il s'intéressait aux réductions des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (exprimées en tonnes ODP) dans le cadre d'un scénario prévoyant le maintien du statu quo et d'un scénario prévoyant la réduction des utilisations.
English: More recent examples, submitted by Cherry Stix, are entitled "Purchase Order: Blanket Order/Estimated Quantities (Not firm commitment)".
French: Des versions plus récentes présentées par Cherry Stix portent le titre « Bon de commande : contrat-cadre/quantités estimées (sans engagement ferme) » [traduction].
English: The question of the legal treatment of the members of the French minority in Algeria before and after 19 March 1962 has never been resolved in practice regarding the exercise of their cultural rights.
French: La question du traitement juridique du minoritaire français en Algérie avant et après le 19 mars 1962 n'a jamais été résolue dans la pratique quant à l'exercice de ses droits culturels.
English: This requires a minimum of two things; supermarkets to sell the products and consumers to buy them.
French: Pour ce faire, il faut au moins deux éléments: des supermarchés qui vendent et des consommateurs qui achètent les produits.
English: The issue of safety and security was a case in point.
French: On pourrait prendre à cet égard pour exemple la question de la sûreté et de la sécurité.
English: FIFA receives close to 700 films annually.
French: Le FIFA reçoit annuellement près de 700 films.
English: There you'll find high-tech classrooms with complete audio/visual capabilities to enhance the learning experience.
French: Vous y trouverez des salles de classe à haute technologie munies d'équipements audiovisuels complets afin d'enrichir l'expérience d'apprentissage.
English: When you unwind after work, the Sony Ericsson P1i stays on duty.
French: Lorsque vous vous détendez après le travail, le P1i reste actif.
English: It is now up to us to work in a more speedy manner.
French: Il nous appartient maintenant de travailler de manière plus rapide.
English: The European Union has the necessary framework to address all challenges that can appear in this matter.
French: L'Union européenne dispose du cadre approprié pour relever les défis en la matière.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Vaudreuil-Dorion) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Vaudreuil-Dorion) (postes multiples) temps partiel
English: Assessment of "Toxic" under CEPA CEPA 11(a): Environment
French: La taille réduite des groupes et les courtes périodes d'exposition limitent toutefois la portée de cette étude.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Marc Heiden , Jani Patokallio , nikhil shah and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Shailesh and Bracknell , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme et Nataraja et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: faberNovel strengthened its position in the Silicon Valley in January 2007 when it created its American subsidiary faberNovel Inc.
French: faberNovel a renforcé sa présence dans la Silicon Valley en créant en janvier 2007, faberNovel Inc. sa filiale américaine.
English: This would help to check impunity, a phenomenon of most conflict situations.
French: Cela permettra de combattre l'impunité, phénomène constaté dans la plupart des situations de conflit.
English: Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Création d'une instance permanente sur les questions autochtones
English: • faire lire la dénonciation ou l'acte d'accusation à l'adolescent;
French: • l'examen de la libération de la détention avant procès ou une demande d'examen d'une décision relative au cautionnement;
English: The returned string will be the same as the name of the error code constant.
French: La chaîne retournée sera celui du nom de la constante équivalente.
English: In 1988, Iraq also began to produce botulinum toxin at a refurbished fermentation unit at the single-cell protein facility at Al-Taji.
French: En 1988, l'Iraq a aussi commencé à produire de la toxine botulinique à l'usine de production de protéines d'organismes unicellulaires d'Al-Taji, en utilisant un fermenteur rénové.
English: Therefore, my group believes that it is crucial to get the balance right: the balance between, on the one hand, resourcing Frontex - as many colleagues have mentioned - and, on the other hand, ensuring that Frontex has a stronger appreciation of the humanitarian aspects of its work.
French: C'est pourquoi mon groupe estime qu'il est essentiel de garantir un juste équilibre - un équilibre entre, d'une part, le financement de Frontex, comme de nombreux collègues l'ont signalé, et, d'autre part, l'assurance que Frontex se préoccupe davantage des aspects humanitaires de sa mission.
English: • Heterogeneity exits between locations in terms of drug use and access to clean needles.
French: Plan de l’étude Vancouver et Prince George Projet Cedar Étude des comportements liés à l’utilisation de drogues chez les jeunes autochtones - échantillonnage volontaire à un moment convenable - étude prospective
English: Avian predation can also occur.
French: Les sternes sont aussi la proie d'autres oiseaux.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may contact the Treasury Board if additional information is required.
French: Les chefs de la rémunération (échelon ministériel) peuvent communiquer avec le Conseil du Trésor s'ils désirent obtenir des renseignements additionnels.
English: The ever-growing number of partners and complexity of issues make the task of managing the St. Lawrence a significant challenge.
French: Les bassins hydrographiques, atmosphériques, les écosystèmes marins et terrestres et les espèces indigènes de cette région sont de plus en plus menacés à cause des activités humaines et de l’expansion urbaine.
English: There is still no progress on the Cyprus issue.
French: Il n'y a toujours pas d'avancée sur la question chypriote.
English: He would submit an informal initial draft report to the first meeting of the open-ended drafting group of Main Committee III.
French: Le Président indique qu'il soumettra un premier projet de rapport informel à la première séance du groupe de rédaction à composition non limitée de la grande Commission III.
English: CN049MI0302.doc - 28KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force meeting of April 14, 2003.
French: CN049MI0302.doc - 28KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force meeting of April 14, 2003.
English: As to compliance with the benchmark, in 1997 and 1998, 62 per cent and 56 per cent of the bodies, respectively, showed a utilization factor of 80 per cent or higher.  In 1999, 59 per cent of the bodies in the sample utilized 80 per cent or more of their available conference-servicing resources.
French: Pour ce qui était du respect des normes, en 1997 et en 1998, 62 % et 56 % des organes considérés avaient utilisé 80 % ou plus des ressources liées aux services de conférence mises à leur disposition.
English: For further information on this government-wide initiative visit www.tbs-sct.gc.ca/si-si
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative dans l’ensemble du gouvernement, voir le site www.tbs-sct.gc.ca/si-si.