English: The Assembly therefore invites the national parliaments to: 6.1. strengthen national legislation on prevention of violence against women, in accordance with the Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence; 6.2. carry on adopting, and supervising the application of, the seven landmark measures identified by the Assembly in paragraph 6.6 of Resolution 1582 (2007) and regarded as minimum standards, viz: "- making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence; - regarding violence perpetrated between (former) partners as an aggravating circumstance; - setting up sufficient numbers of safe emergency shelters; - making provision to remove violent spouses or partners and take out protection orders against perpetrators; - guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims; - allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law; - monitoring the application of laws on violence against women passed by parliament"; 6.3. support the preparation of a Council of Europe framework convention on the severest and most widespread forms of violence against women, in co-operation with the ministries concerned; 6.4. appoint, within their national delegations to the Assembly, a contact parliamentarian responsible for keeping abreast of legislative developments in the prevention of violence against women in his or her country and reporting them regularly to the Assembly; 6.5. continue the actions to raise the awareness of parliamentarians and the general public, focusing especially on men’s involvement in combating violence against women, in conjunction with the governmental, local and regional authorities and with the NGOs; 6.6. organise on the occasion of each International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November) an action to raise awareness in parliament;
French: L'Assemblée invite par conséquent les parlements nationaux : 6.1. à renforcer les législations nationales en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes, suivant la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence; 6.2. à poursuivre l'adoption et le contrôle de l'application des sept mesures phares identifiées par l'Assemblée au paragraphe 6.6. de sa Résolution 1582 (2007), et considérées comme des standards minimums, à savoir : « - la pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital; - la reconnaissance que la violence perpétrée entre (ex-)partenaires constitue une circonstance aggravante; - la création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence sûrs; - la possibilité d’éloigner le conjoint ou le partenaire violent et de prendre des mesures d’injonction à l’encontre des auteurs de violence; - la garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes; - l’affectation de ressources budgétaires suffisantes pour la mise en œuvre de la loi; - le suivi de l’application des lois votées par le parlement en matière de lutte contre la violence faite aux femmes. » ; 6.3. à soutenir la préparation d'une convention-cadre du Conseil de l'Europe sur les formes de violence les plus répandues et les plus sévères à l'égard des femmes en coopération avec les ministères concernés; 6.4. à désigner, au sein de leur délégation nationale auprès de l'Assemblée parlementaire, un parlementaire de référence chargé de suivre les développements législatifs en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans son pays et d'en rendre compte régulièrement à l'Assemblée;