ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMPA has formalised its two principal vocations via two action programmes: i) the sharing of knowledge and resources through exchange and co-operation, and ii) the association’s role as the driving force behind new policies and actions to meet the new challenges faced by mountain areas.
French: L'APMM a formalisé dans deux programmes d'action, dont elle assure la maîtrise d'ouvrage, ses deux missions principales : la mise en commun des connaissances et moyens par l'échange et la coopération, l'impulsion d'actions et de politiques nouvelles pour relever les nouveaux défis que doit affronter la montagne.
English: • Collaborative ) Commitment Reconciliation and Community Healing Key Results 2001–02 ‘ More efficient review of specific claims submissions (bundling of similar claims, joint research, closer working relationship with First Nations).
French: • Cercle de collaboration ) L’engagement La réconciliation et la guérison communautaire Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Examen plus efficace des exposés de revendications particulières (regroupement de revendications semblables, recherche conjointe, relation de travail plus étroite avec les Premières nations).
English: Amendment 50 Roberto Musacchio Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Amendement 50 Roberto Musacchio Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: ◦ A comprehensive research agenda was developed in March 2005.
French: ◦ élaboration d'un programme exhaustif de recherche en mars 2005;
English: The Tribunal makes findings on whether or not imported goods, which have been found to be dumped or subsidized, are injuring Canadian production of such goods.
French: L Tribunal rend des conclusions à savoir si e l’importation de marchandises, qui font l’objet de dumping ou de subventionnement, cause ou ne cause pas un préjudice à la production canadienne de telles marchandises.
English: The São Paulo urban area alone produces more industrial goods than the rest of the country.
French: Sa population est principalement urbaine ( à plus de 80 % ) ; 29 de ses villes ont plus de 100 000 habitants.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (212) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: Each element of the offence will be set out in a separate count or offence, with the date and place of the offence, leaving no ambiguity on the specificity of the facts.
French: Chaque élément de l’infraction est établi de façon distincte, et la date et le lieu de l’infraction sont précisés pour éviter toute ambiguïté au sujet des faits.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Réponses au MDDEP (Génivar, 2005).
English: We, the Member States, must not shrink from heeding the persistent appeals of the United Nations to ratify these agreements.
French: Nous, États Membres, ne devons pas faire la sourde oreille aux appels persistants de l'ONU à ratifier ces accords.
English: Under GIII the ICRC may assume the functions performed by protecting powers.
French: En vertu de la GIII, le CICR pourra assumer les devoirs qui incombent à la Puissance protectrice.
English: After having prepped the surface, painted it black and defined the illustration in white (photo 1), it is now time to bring everything to life with colors.
French: Après avoir préparé la surface, appliqué le noir de base et défini la murale en blanc (photo 1), il est maintenant temps de réchauffer le tout avec les couleurs.
English: The Fairness Commissioner determines the scope of the review within the confines of FARPA s.19 and RHPA Schedule 2 s.22.6.
French: Le commissaire à l’équité détermine la portée de l’examen dans les limites de l’article 19 de la Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées et de l’article 22.6 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Annexe 2.
English: Accenture interviewed more than 140 senior executives at all levels of governments across 13 countries in Europe, North America, the Asia Pacific region and Africa.
French: Accenture a mené des entrevues auprès de plus de 140 cadres supérieurs de tous les ordres de gouvernement dans 13 pays d’Europe, d’Amérique du Nord, de la région Asie-Pacifique et de l’Afrique.
English: It has, for instance, issued a Code of Police Ethics by Ministerial Decree rather than waiting for its integration in the reforms still being held up in Parliament.
French: Par exemple, il a promulgué par décret un Code d’éthique de la police au lieu d’attendre qu’il soit inclus dans les réformes bloquées par le parlement.
English: Technically Driv3r is awful, I think I had never seen such a buggy and obviously half tested game since quite a long time now (Matrix ?).
French: Avant d'énumérer la longue liste de ce qui ne va pas dans ce jeu, je vais commencer par parler du seul point positif de ce jeu.
English: Strathcona Collegiate Institute Table of Contents
French: Strathcona Collegiate Institute Table des MatiÃ¨res
English: Since 4 July 1990, when Cyprus applied to join the EU, the European Parliament has passed numerous resolutions calling for a political solution in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council of the United Nations.
French: Depuis le 4 juillet 1990, date de la demande d' adhésion de Chypre, le Parlement européen, par de nombreuses résolutions, n' a cessé de réclamer une solution politique conforme au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 6,074 The implementation of state-of-the-art technology to support employee self-service and Human Resources Management.
French: 6 074 Mettre en oeuvre une technologie de pointe pour appuyer le libre-service des employés et la gestion des ressources humaines.
English: In over 40 years of operation the nuclear industry has not even solved the problem of radioactive waste and, above all, it poses massive threats to human health and the environment.
French: En plus de 40 ans d'exploitation, l'industrie radioactifs n'a même pas résolu le problème des déchets nucléaires et, surtout, elle pose de graves menaces à la santé humaine et à l'environnement.
English: (iii) A quantified assessment of the use of each of the mechanisms under Articles 6, and 17, and Article 4 during the commitment period in which the plan is implemented;
French: ii) L'exposé des politiques et des mesures que la Partie entend appliquer et une analyse des répercussions qu'elles devraient avoir sur les émissions de gaz à effet de serre de cette Partie;
English: UA 308/06 Fear of forcible return / Torture /Unfair Trial
French: 12 ressortissants iraniens (h) ACTION URGENTE
English: SCHEDULE A CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Objects of Code.
French: ANNEXE A CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: Two-thirds of world cocoa production originates from West Africa alone.
French: Il représente plus des 2/3 de la production mondiale.
English: Preferred foods in spring are grasses and grass-like plants such as oatgrasses, sedges, and woodrush.
French: Au printemps, la marmotte se nourrit prÃ©fÃ©rentiellement de graminÃ©es et de plantes herbacÃ©es telles que les danthonies, les carex et les luzules.
English: The Committee requests the State party to amend without delay the Citizenship Act so as to bring it into compliance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de modifier sans délai la loi sur la nationalité pour qu'elle soit conforme à l'article 9 de la Convention.
English: This being so, and the tastes of savages being so unlike the tastes of civilised men, they should lead them to form very different ideas with regard to flavors and therefore with regard to the odours which announce them.
French: Cela supposé, les goûts des uns, devenus, par leurs manières de vivre, si différents des goûts des autres, doivent leur faire porter des jugements bien opposés des saveurs, et par conséquent des odeurs qui les annoncent.
English: The NAHB has developed good information materials over the years and has done some good research projects, however, Canadian programs would probably be more relevant to your readers.
French: La National Association of Home Builders of the U.S. (NAHB) a élaboré de bons documents d’information au fil des ans et a mené quelques bons projets de recherche; cependant, les programmes canadiens seraient probablement plus pertinents pour vos lecteurs.
English: For more information on these programs, please visit the Environment section under the Agricultural Policy Framework Web site at: www.agr.gc.ca/cb/apf This survey was conducted on behalf of the Crop Nutrients Council with funding under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program (ACAAF) and is available online at www.cropnutrients.ca. Say goodbye to apple scab Since the dawn of apple growing, apple scab, caused by Venturia inaequalis, has been a major concern.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, consultez la section sur l’environnement du site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture à www.agr.gc.ca/cb/apf Le sondage a été mené pour le Conseil des nutriments culturaux grâce à un appui financier du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA), et il est publié en ligne à www.cropnutrients.ca. Adieu à la tavelure du pommier La tavelure du pommier, causée par le champignon Venturia inaequalis, est une préoccupation constante dans la culture de pommes.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.4)]
English: The need for an increased coherence at the national and international levels in policy making focused on addressing international migration, received particular attention.
French: • Il a été souligné qu'il était nécessaire d'assurer une plus grande cohérence aux niveaux national et international, dans l'élaboration des politiques axées sur la migration internationale.
English: A Band Operated Schools Federal Formula Working Group comprised of both INAC and First Nations representatives was established in the latter part of 2003.
French: Un groupe de travail sur la formule fédérale des écoles gérées par les bandes, composé à la fois de représentants d'AINC et des Premières nations, a été mis sur pied dans la dernière partie de 2003.
English: quinine sulphate Novoquinine® 250 mg base Treatment(5) oral: 2 tablets three times daily for 3-7 days
French: Sulfate de quinine Novoquinine® 250 mg de base Traitement(5) par voie orale : 2 compr., 3 fois/jour pendant 3 à 7 jours
English: Section 7 Retirees from other common system organizations
French: Section 7 Retraités d'autres organisations appliquant le régime commun
English: Notably, a public information effort focused on increasing awareness about for example health care and social insurance benefits, would define realistic expectations for citizen and could also have a significant impact on developing public support for and confidence in the fight against corruption.
French: Ainsi, un effort d’information à destination du public, par exemple dans le domaine des prestations sociales et de la santé pourrait permettre de développer le réalisme des attentes des citoyens, ainsi que l’effet de levier sur le développement du soutien et de la confiance du public dans la lutte contre la corruption.
English: In conclusion, we commend the Secretary-General for his outstanding leadership of the Organization and thank him for the thought-provoking ideas expressed in his report entitled “Common destiny: a new resolve”.
French: Pour finir, nous félicitons le Secrétaire général pour la manière remarquable dont il conduit notre Organisation et nous le remercions des idées stimulantes exprimées dans son rapport « Destinée commune : une nouvelle résolution » (A/55/1).
English: The 12/London counter-attacked below Wieltje and delayed their progress.
French: "Les Français ont averti que l’attaque commence à 14 h.
English: Our guests can make use of WLAN free of charge.
French: Elles vous offrent par ailleurs une vue sur la vallée du Main et la ville de Lohr.
English: During the course of its mandate, the Panel reviewed the telecommunications regulatory regimes and approaches of numerous member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe d'étude a examiné les régimes et les approches de réglementation des télécommunications dans un bon nombre de pays membres de l'OCDE.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the law of Georgia on civil security service and Georgian international treaties and agreements and legislation, the Ministry of Internal Affairs of Georgia cooperates with the corresponding services of other countries in combating terrorism.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi géorgienne sur le service de sécurité civile ainsi que des traités et accords internationaux et du droit géorgien, le Ministère géorgien des affaires intérieures coopère avec ses homologues d'autres pays pour lutter contre le terrorisme.
English: When the Council was first established, pursuant to Presidential Decree No. 53 of 1991, it was known as “The Yemeni Council for Motherhood and Childhood”.
French: Au moment de sa création, en application du décret présidentiel no 53 de 1991, le Conseil était dénommé «Conseil yéménite pour la mère et l'enfant».
English: In practical terms, that means that there are likely to be 2 000 to 3 000 more people around once a month in this city.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il y aura probablement entre 2 et 3 000 personnes supplémentaires une fois par mois dans cette ville.
English: You'll learn about steep slope and low slope roofing systems along with some valuable insights about roofing insulation.
French: Vous apprendrez à connaître les systèmes de couvertures pour les toits à forte pente et à faible pente et obtiendrez des informations utiles sur les isolants.
English: 46 Kailer, N., J. Steinringer, Personalentwicklung in Klein- und Mittelbetrieben; Bedarfe und Trends in einer dynamisierten Wirtschaft (Personnel Development in Small and Medium-Sized Enterprises; Needs and Tendencies in a Dynamic Economy), Vienna, 2000.
French: 46 Kailer, N., J. Steinringer, Personalentwicklung in Klein- und Mittelbetrieben; Bedarfe und Trends in einer dynamisierten Wirtschaft (Le développement personnel dans les petites et moyennes entreprises ; besoins et tendances dans une économie dynamique), Vienne, 2000.
English: Changing Patterns of Immigrant Health and Use of Medical Services.
French: Hyman, I., F. Hou., R. Dion et M. Beiser.
English: You may want your students to research and discuss the history of HMCS Sackville, which is the only surviving Flower-class corvette in the world.
French: Vous pouvez inviter vos élèves à faire une recherche sur l’histoire du NCSM Sackville, la seule corvette de classe Flower qui subsiste encore dans le monde entier.
English: An Agreement on the Equivalency of Federal and Alberta Regulations for the Control of Toxic substances in Alberta (June 1994)
French: Entente sur l'équivalence des règlements fédéral et provincial de contrôle des substances toxiques en Alberta (juin 1994)
English: Comments drawn from the Survey of Project Leaders, Q.57. Almost all PLs had been the primary author of at least one publication or technical paper prior to obtaining their NOF award, a trend which continued after the NOF award.
French: Presque tous les responsables de projet ont signé au moins une publication ou un article technique à titre de premier auteur avant d’obtenir une subvention du FR, tendance qui se poursuit une fois la subvention versée.
English: A demonstration of the capacity of the production process to inactivate or remove viruses is desirable (see Section VI.C). Such studies are not performed to evaluate a specific safety risk.
French: Il est souhaitable de démontrer la capacité du procédé de production d'inactiver ou d'éliminer les virus (voir la section VI.C). Ces études n'ont pas pour but d'évaluer un risque spécifique lié à la sécurité d’emploi du produit.
English: The largest single sector is DAIRY FARMING, which supplies fluid milk for home use as well as for dairy product manufacturing.
French: L'ÉLEVAGE LAITIER est le plus important de ces secteurs et fournit le lait pour la consommation domestique aussi bien que pour les manufactures de produits laitier.
English: 43/94 of 17 February 1994 approved the organizational law for the Drug Abuse Prevention and Treatment Service (SPTT), which deals with prevention and the treatment and social rehabilitation of drug users.
French: 6.30 Le décret-loi nº 43/94, du 17 février, a approuvé la loi organique du Service de prévention et de traitement de la toxicomanie (SPTT).  Ce service agit au niveau du traitement, de la prévention et de la réinsertion sociale des toxicomanes.
English: Likewise, economic integration in North America and tighter links in a context of globalization and a greater free flow of goods and capital have increased the transit passage through Mexico of people, business and tourism coming above all from the United States, Canada and Europe.
French: De la même manière, l'intégration économique en Amérique du Nord et le développement des liens dans un contexte de mondialisation et d'accroissement de la libre circulation des biens et des capitaux, ont accru le transit par le Mexique de personnes, d'entreprises ou de tourisme en provenance surtout des États-Unis, du Canada et de l'Europe.
English: A composite work shall be the property of the author who has produced it, subject to the rights of the author of the preexisting work.
French: L’œuvre composite est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante.
English: … illumination when emitting the driving beam.
French: "6.1.1 … émettant le faisceau de croisement.
English: Canada proposes that WTO Members examine how we can achieve greater clarity in this area, for example with respect to whether certain electronically-delivered services should fall under computer and related services or telecommunications services.
French: Le Canada propose que les membres de l'OMC essaient de dÃ©terminer comment il serait possible de clarifier les choses dans ce domaine, en essayant de voir, par exemple, si certains services fournis Ã©lectroniquement relÃ¨vent des services informatiques et services connexes ou des services de tÃ©lÃ©communication.
English: The PSMA enacts the new PSLRA and amends:
French: La LMFP crée la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et modifie :
English: (3) It was felt that MICs were hampered by the incompatibility between the objectives of fixed exchange rates, full international capital mobility and sovereign monetary policy (the so-called “impossible trinity”).
French: 3) On a constaté que les PRI se heurtent aux contraintes qu'impose la difficile compatibilité entre l'objectif des taux de change fixes, la mobilité internationale totale des capitaux et l'autonomie de la politique monétaire (ce qu'on appelle l'impossible trinité).
English: • Seizures (grand mal): always precede the development of delirium Management Assess and stabilize ABC (airway, breathing and circulation) and treat presenting seizures first, as necessary (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System") Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able to do so.
French: • Des crises tonico-cloniques (grand mal) précèdent toujours l'apparition du delirium. Traitement Évaluez et stabilisez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et traitez les convulsions d'abord, s'il y a lieu (Voir la section « État de mal épileptique (Crise de grand mal aiguë) » dans le chapitre 8, « Système nerveux central »).
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Virginia International Tattoo Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Virginia International Tattoo Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: Distribution and movements of narwhals and beluga whales in response to ship traffic at the Lancaster Sound ice edge - 1984.
French: Distribution and movements of narwhals and beluga whales in response to ship traffic at the Lancaster Sound ice edge – 1984, in LGL Limited, 1986, Reactions of beluga whales and narwhals to ship traffic and icebreaking along ice edges in the eastern Canadian arctic, Canada Department of Indian and Northern Affairs, étude environnementale no 37: iv + 34 p.
English: Explore use of economic instruments to generate sustainable funding for IAS prevention, monitoring and mitigation (e.g. guarantee systems, insurance or levies involving professional breeders or traders, pathway and vector levies for transport bodies etc.). Explore techniques to promote application of voluntary codes and practices.
French: ENCADRE 11 OPTIONS SUSCEPTIBLES DE MIEUX DEFINIR LES RESPONSABILITES Etudier la possibilité de recourir aux instruments économiques afin de générer un financement durable de la prévention, de la surveillance et de l'atténuation des effets des espèces exotiques envahissantes (ex: systèmes de garantie, assurances ou prélèvements pour les éleveurs ou négociants professionnels, droits de passage et d’itinéraire pour les transporteurs, etc.). Chercher des techniques de promotion de l'application volontaire de codes et de bonnes pratiques.
English: Northwestel has asked the Commission to approve an increased payphone rate because it stated that this service does not cover its costs.
French: (la Norouestel) en vue de hausser de 0,25 $ à 0,35 $ le tarif des appels locaux faits à partir de téléphones publics.
English: This geochemical denudation rate is substantially greater than the world average of 390 mE m−2 year−1 but agrees well with similar studies from the Cascade Range in the northwestern United States.
French: Ce taux de dénudation géochimique est considérablement plus élevé que la valeur moyenne mondiale de 390 mequiv m−2 année−1, mais concorde très bien avec d'autres observations du même ordre dans la chaîne des Cascades, dans le nord-ouest des Etats-Unis.
English: On the contrary, it is about first trying to create the reality.
French: Au contraire, il s’agit tout d’abord d’essayer de créer la réalité.
English: (See also: precision.)
French: En général, l'actualité peut influer sur la fiabilité de l'information.
English: Second, there is evidence that attachment relationships with mothers and fathers may differ in their importance for predicting adjustment.
French: Ensuite, il est prouvé que les relations d’attachement avec la mère ou avec le père peuvent avoir une importance variable dans la prévision de l’adaptation.