ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisive progress in ending impunity for violence against women and strengthening prevention would require political will and commitment at the highest levels to make it a local, national, regional and international priority.
French: Pour réaliser des progrès décisifs en vue de mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et de renforcer la prévention, il faudra que se manifestent au plus haut niveau une volonté et un engagement politiques, afin que ces questions fassent figure de priorité à l'échelle locale, nationale, régionale et internationale.
English: The Delegation pointed to the limits of harmonization of laws, which could not always harmonize the practice, such as in the case of "inventive step," where the same wording was applied differently in different jurisdictions.
French: La délégation a souligné les limites d’une harmonisation législative qui ne pourrait pas toujours unifier les pratiques, comme dans le cas de "l’activité inventive" où la même expression renvoit à des réalités différentes selon les systèmes juridiques.
English: Evidently, central Canadian progress and development could not be reversed by "paranoid" regional protest separated from "power politics."
French: On ne parviendra certainement pas à renverser le courant de progrès et de développement, qui caractérise alors le centre du Canada, au moyen de protestations régionalistes « paranoïaques », inconciliables avec la « politique de coercition ».
English: Accomplishments for the biennium 2008-2009 include:
French: Les progrès suivants ont été accomplis au cours de l'exercice 2008-2009 :
English: Cowie Fish market has been working in the fish and seafood domain since 1985.
French: Depuis 1985 Poissonnerie Cowie œuvre dans le domaine du poisson et fruits de mer.
English: The average age of new registrations is 6.0 years and the average age of cancellations is 15.7.
French: L'âge moyen des navires est de 6 ans pour les nouvelles immatriculations et de 15,7 ans pour les résiliations.
English: Reshaping the Global Economic Map in the 21st Century (4th edition, London:
French: Reshaping the Global Economic Map in the 21st Century, 4e édition, Londres, Sage, 2003, p.
English: Certain features may not be activated by your service provider, and/or their network settings may limit the feature's functionality.
French: Certaines spécifications peuvent ne pas être activées par votre fournisseur de services, et/ou des paramètres de son réseau peuvent limiter leur fonctionnalité.
English: Cotonou or Bamako are much smaller, calmer and less chaotic capitals.
French: Cotonou ou Bamako sont des capitales, plus petites, calmes et moins chaotiques.
English: This can be verified only when the weapons in the container at the airport have been analysed.
French: Il ne sera possible de s'en assurer qu'une fois que les armes se trouvant dans le conteneur actuellement à l'aéroport international de Robertsfield auront été analysées.
English: Parliament calls on the Commission to monitor and regularly report on the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in outsourcing.
French: Le Parlement appelle ainsi la Commission à suivre la situation, concernant le textile comme les autres secteurs.
English: • comment on the proposed national health data network;
French: • des commentaires sur la proposition pour un réseau national d'information dans le domaine de la santé
English: 2000 Strategic Plan Why a Strategic Plan?
French: Plan stratégique de 2000 Pourquoi un plan stratégique ?
English: Italcaffè Shop, the very best Italian espresso coffee .
French: Italcaffè Shop, le vrai café espresso italien.
English: PEP is a 4 week treatment which must begin within 72 hours of possible HIV exposure and may reduce the risk of acquiring HIV.
French: La PEP est un traitement de quatre semaines qui doit être entamé dans les 72 heures suivant une éventuelle exposition au VIH et qui est susceptible de réduire le risque de contracter l’infection.
English: MONTREAL, Quebec — Sergeant Phil Carpenter has learned to work as a member of a team during 12 years of service with The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: MONTRÉAL (Québec) — Le Sergent Phil Carpenter a appris à travailler en équipe au cours de ses 12 années de service au sein de son régiment, The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
English: According to IEA and Eurelectric forecasts, between now and 2030, the EU could need to invest in new electricity capacities of almost 600GW in order to cover consumer needs.
French: Ce mode de transport est sensiblement plus cher que le transport maritime. Toutefois, l’accroissement des exportations et le coût élevé du pétrole pourraient stimuler ce mode de transport.
English: Mr. Bernier is a lawyer with a bachelor's degree in Commerce, and has significant experience in the financial sector.
French: M. Bernier est avocat et bachelier en commerce. Il possède une vaste expérience du secteur financier.
English: 1989-1991 Unpaid leave to Kuwait (due to appointment of the family member as a resident consultant based on bilateral agreement between the two States)
French: 1989-1991 Congé pour convenance personnelle au Koweït (en raison de la nomination d'un membre de la famille au poste de conseiller résident sur la base d'un accord bilatéral entre les deux États)
English: 4.1 Response 4.1.1 Eligible response costs include: a. delivery of emergency services to the affected population, including temporary relocation, shelter, food, clothing, rescue and transportation, and related social and inquiry services; b. incremental costs of providing emergency medical care, treatment and evacuation, and return of casualties following a disaster; c. incremental costs incurred to provide the essential services, equipment, material and labour required to sustain the operability of public infrastructure; d. incremental costs to provide short-term security measures in the affected area; e. short-term costs for setting up and operating emergency operations centres, including the rental cost of temporary telecommunications equipment, facilities and services; f. expenses and stipend payments associated with the use of volunteers registered with a recognized disaster response agency in the response and initial recovery phases; g. registration of displaced people (such as is done by recognized non-governmental organizations); h. provision of mental and physical health counselling services to those affected by the disaster or its response.
French: 4.1 Intervention 4.1.1 Les coûts liés aux mesures d'intervention admissibles comprennent les éléments suivants : a. la prestation de services d'urgence à la population touchée, y compris la réinstallation temporaire, un refuge, de la nourriture, des vêtements, des secours et du transport, ainsi que les services sociaux et de renseignements connexes; b. les coûts supplémentaires liés à la fourniture de soins médicaux et d'urgence, au traitement et à l'évacuation, ainsi qu'au retour des victimes après une catastrophe; c. les coûts supplémentaires engagés pour fournir les services essentiels, l'équipement, le matériel et la main-d'œuvre nécessaires pour assurer le fonctionnement des infrastructures publiques; d. les coûts supplémentaires visant à assurer des mesures de sécurité à court terme dans la région touchée; e. les coûts à court terme engagés pour établir et faire fonctionner les centres des opérations d'urgence, y compris le coût de location de l'équipement de télécommunications, des installations et des services temporaires; f. les dépenses et les paiements d'appointements associés au recours à des bénévoles inscrits auprès d'un organisme d'intervention en cas de catastrophe reconnu au cours des premières étapes d'intervention et de rétablissement; g. l'inscription des personnes déplacées (comme le font les organisations non gouvernementales reconnues); h. la prestation de services de counselling en matière de santé mentale et physique aux personnes touchées par la catastrophe ou ses conséquences.
English: Commercial trade produces over 17 million vessel-kilometres in Canadian waters.
French: Ce commerce produit plus de 17 millions de kilomètresnavire dans les eaux canadiennes.
English: Dr. McGillivray is one such fellow.
French: M. McGillivray fait partie de ces « fellows ».
English: APPENDIX 3 - INVESTIGATOR ’S AGREEMENT INVESTIGATOR’S AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 81(k) OF THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS Device Name/Nom de l'instrument:
French: Annexe 3 – Entente avec les chercheurs ENTENTE AVEC LES CHERCHEURS EN VERTU DU SOUS-ARTICLE 81(K) DU RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX Nom de l'instrument/Device Name:
English: Others, like migrant workers on contracts, received special facilities, six-month visas, and temporary identification papers.
French: D'autres, tels que les travailleurs immigrés sous contrats, ont bénéficié de mesures spéciales de facilitation, tels que des visas de six mois, et des papiers d'identité temporaires.
English: The Committee noted the information received from the EC, ITF, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Transport Study Centre for Western Mediterranean (CETMO).
French: Le Comité a pris note des informations reçues de la Communauté européenne, du Forum international des transports, de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) et du Centre d'étude des transports en méditerranée occidentale (CETMO).
English: 372-2631 Mr. Carlos Augusto Veloso Attaché
French: 372-2631 M. Carlos Augusto Veloso Attaché
English: • 1995-A-285 — Licence amended - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
French: • 1995-A-285 — Licence modifiée - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
English: The replies vary and scientific analyses are constantly revising the indicators to be applied.
French: Les réponses sont multiples et les analyses contraignent les scientifiques à revoir constamment les indicateurs à prendre en compte.
English: Should a patient choose to pay cash for these unauthorized medications, reimbursement by the CF H Svcs C Ottawa will only occur in exceptional circumstances after the patient has fully substantiated the reason for pursuing the unauthorized medications and then only upon approval from both the Director of Pharmacy Services and the CF Drug Exception Centre.
French: Si le patient achète tout de même le médicament non couvert, le C Svc S FC Ottawa n'acceptera de le rembourser que dans de rares cas suite à une justification complète de la raison de l’achat non autorisé des médicaments. De plus, l'achat doit être approuvé par le Directeur des services pharmaceutiques et le Centre d'exception des médicaments des FC.
English: The Delegation of the United States of America said that it was prepared to move forward on several proposals in Cluster E, specifically, those including 1 through 5 in the Annex of document PCDA/1/6 Prov.2, and not the others.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite prête à aller de l’avant sur plusieurs des propositions du groupe E, en l’occurrence celles qui sont numérotées de 1 à 5 dans l’annexe du document PCDA/1/6 Prov.2, mais pas sur les autres.
English: It is clear to us that the resolution of political issues, including those related to international security, depends, to a great extent, on social and economic development and on the achievement by all countries of the Millennium Goals.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que le règlement des questions politiques, notamment celles touchant à la sécurité internationale, passe essentiellement par le développement socioéconomique et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pointing out unpleasant realities doesn't always make you popular - just ask any politician!
French: Dénoncer des réalités déplaisantes ne rend personne populaire. Parlez-en à n'importe quel politicien!
English: The IFC provides such services as direct private sector loans, equity investments, resource mobilization and technical assistance.
French: Elle offre des prêts directs au secteur privé, des prises de participation, une mobilisation des ressources et une assistance technique.
English: Science & Technology Semkin, Raymond Raymond Semkin Physical Chemist – Study Leader, Hydrogeochemical Response of the Turkey Lakes Watershed to Acidic Deposition Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Raymond Semkin AWARDS / EDUCATION M.Sc (Geology) McMaster University, Hamilton ON B.Sc Hon. (Geology) University of Toronto, Toronto ON CURRENT S&T / RESEARCH –Developing scientific knowledge to assess the impact of air pollutants on surface and ground waters
French: Sciences et technologie Semkin, Raymond Raymond Semkin Chimiste (chimie physique) – Directeur d'étude, réaction hydrogéochimique du bassin hydrographique des lacs Turkey aux dépôts acides Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Raymond Semkin PRIX / ÉTUDES M. Sc., géologie, Université McMaster, Hamilton (ON) B. Sc. (spécialisé), géologie, Université de Toronto, Toronto (ON) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Acquisition de connaissances scientifiques pour évaluer les répercussions des polluants atmosphériques sur l'eau de surface et l'eau souterraine
English: ◦ May use English prayers instead of Hebrew ones.
French: ◦ Peut faire usage de prières en anglais plutôt qu'en hébreux.
English: J.-P. Canadian Delegation to Vilnius (Lithuania) - Foreign Ministers’ Meeting, North Atlantic Treaty Organization (NATO) (cancellation of MINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Burgess A., Court C., Juneau Amb.
French: J.-P. Délégation canadienne à Vilnius (Lituanie) - Réunion des ministres des Affaires étrangères pour l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) (annulation de MINA) . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Burgess A., Court C., Juneau Amb.
English: A country can easily be respectable even if it is criticised by Mrs Swiebel.
French: Vous avez beau être un pays correct, vous n'échapperez pas aux critiques de Mme Swiebel.
English: Report of the Secretary-General on Burundi
French: Rapport du Secrétaire général sur le Burundi
English: This makes the achievement of Poland in retaining its attendance all the more impressive.
French: La Basse Saxe ne nous donne pas de solutions miracles, bien qu'elle fasse des efforts pour trouver de nouvelles approches et concevoir de nouvelles formes de compositions dramatiques.
English: But if more equitable trade rules are to promote economic growth and advance development, then the benefits from trade must be shared across all levels of society.
French: Mais pour qu’une plus grande équité des règles favorise la croissance économique et le développement, il faut généraliser à toutes les couches de la société les bienfaits du commerce.
English: Report on the Pandemic Preparedness Research Initiative
French: Rapport sur l’initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie
English: The Asian Group welcomed the increase in total expenditure on technical cooperation activities and requested the Organization to continue to seek better project delivery in the Asian region.
French: Le Groupe asiatique se félicite de l'augmentation du montant total des dépenses afférentes aux activités de coopération technique et demande à l'Organisation de continuer à améliorer l'exécution de ses projets dans la région de l'Asie.
English: Germany considers it the responsibility of all - and I repeat - of all member States of the Conference on Disarmament to make use of this body in order to advance the cause of disarmament, arms control and non-proliferation, especially at this critical juncture.
French: L'Allemagne considère qu'il incombe à tous les États membres de la Conférence du désarmement d'utiliser cette instance afin de faire avancer la cause du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération à l'époque charnière dans laquelle nous sommes.
English: I voted in favour of this report on using funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the Autonomous Community of Catalonia, specifically for the 1 429 redundancies that have been made from 23 businesses operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Catalonia.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport concernant l'utilisation de fonds au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour la communauté autonome de Catalogne, et plus spécifiquement pour les 1 429 licenciements intervenus au sein de 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") dans la région NUTS II de Catalogne.
English: State and Foster Care 1.
French: L'État et le placement familial 1.
English: I support the need for these vital provisions to be included in the budget of the planned operations, in addition to the operational disarmament and demobilization requirements.
French: J'estime que ces ressources d'une importance capitale doivent être prévues dans le budget des futures opérations, en plus des besoins opérationnels liés au désarmement et à la démobilisation.
English: The cost-recovery system will be expanded to increase the number of agencies charged for the services provided.
French: Le système de recouvrement des dépenses sera renforcé afin d'accroître le nombre d'organismes auxquels les services programmés pourront être imputés.
English: Add the following lines:
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: Expenditure items in a capital vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme − Ce crédit est utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer séparément le crédit pour « Dépenses en capital » ou le crédit pour « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n'atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: For instance, while under suspension, a charity is obliged to inform anyone (including other registered charities) planning to donate to it of its suspended status.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme de bienfaisance est en suspension, il est tenu d'en informer quiconque (y compris les autres organismes de bienfaisance enregistrés) prévoit lui faire un don.
English: Some of you may be aware that we in Anguilla are in the process of conducting a constitutional and electoral reform review.
French: Certains d'entre vous ne sont pas sans savoir qu'Anguilla procède actuellement à l'examen de sa réforme constitutionnelle et électorale.
English: This means that if a cheque is returned unpaid for any reason, the bank will charge the amount of the cheque to the account.
French: Cela veut dire que si un chèque est retourné et non honoré pour quelque raison que ce soit, la banque soustraira le montant du chèque du compte.
English: 6.9.2 The number of subjects planned to be enrolled.
French: 6.9.2 Nombre de sujets prévu.
English: CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-956 18 June, 2003 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 137, no 5 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 19 JUIN 2003 Enregistrement DORS/2003-235 18 juin 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-956 18 juin 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: We outline these in right earnest and with a genuine motivation for the betterment of the people of a country with which Bangladesh has great friendship.
French: Nous tenons à les souligner en souhaitant sincèrement que la population d'un pays auquel le Bangladesh est uni d'une grande amitié voie sa situation s'améliorer.
English: 2006 You’ll find a wide variety of occupational groups on the website – management, business, finance and administration positions; natural and applied science and health professions; occupations in social science, education, government service, religion, art, culture, recreation and sport; sales and service jobs; trade and transport positions; and occupations in skilled trades, technology, processing, manufacturing and utilities.
French: 2006 Le site offre une grande variété de catégories socioprofessionnelles, notamment : postes en gestion, affaires, finances et administration; sciences naturelles et appliquées, professions de la santé; emplois en sciences sociales, éducation, fonction publique, religion, art, culture, activités récréatives et sport; métiers du commerce et des services; métiers du transport; et emplois du secteur primaire, de la transformation, de la fabrication et des services publics.
English: I happen to know that that case went through a severe and arduous adjudication process at the Court Challenges Program in order to determine, first, whether the case was of sufficient merit that public monies could be put in to assist him.
French: Je sais que le cas a fait l’objet, au Programme de contestation judiciaire, ´ ` ` ´ d’un processus d’arbitrage severe et ardu visant a determiner s’il ´ ´ etait suffisamment fonde pour justifier l’attribution de fonds publics ` ´ a sa defense.
English: As a result of this agreement, the Centre now operates under an act of the provincial legislature.
French: Vers la fin des années 1960, on a convaincu d’autres gouvernements provinciaux d'accorder au Groupe certaines subventions d’exploitation.
English: C. Intelligent Transport Systems (ITS)
French: Systèmes de transport intelligents (STI)
English: Replace recital (xxi) of the preamble to the draft recommendation with a new recital to read as follows:
French: M. le PRÉSIDENT – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?.
English: • Transfer of technology, technical assistance, and equipment and input supply for the catching of traditionally unexploited species ( crustaceous - such as crab-, mollusks, etc.). Transformation of Traditional Fishery Activities The main opportunities are available in:
French: • Transfert de technologies, assistance technique et fourniture de matériel et d'intrants en vue de la capture d'espèces non exploitées traditionnellement (crustacés, comme le crabe, les mollusques, etc.). Transformation des activités traditionnelles de pêche Principaux débouchés :