ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the plants on this island occur on federal lands.
French: Il n’y a pas de limnanthe de Macoun dans la réserve écologique des îles Trial, sur les terres fédérales.
English: At the same session, Bulgaria, China, Colombia, Greece, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation submitted a working paper (A/AC.105/L.228 and Adds.1 and 2) proposing a new item for the agenda of the Legal Subcommittee, entitled “Discussion of the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law”.
French: À cette même session, la Bulgarie, la Chine, la Colombie, la Fédération de Russie, la Grèce et la République islamique d'Iran ont soumis un document de travail (A/AC.105/L.228 et Add.1 et 2) dans lequel elles proposaient d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique une nouvelle question intitulée “Débat sur l'utilité et l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit international de l'espace”.
English: A long-term prospective study of Mirena found a higher uterine perforation rate (0.9 per 1000 insertions) than that described in the PM2.
French: De plus, les données indiquent que les femmes chez qui un DIU est inséré au cours des premiers 6 mois post-partum s'exposent à un risque accru de perforation de l'utérus5.
English: Contact Address E-Mail: atzalynas@centras.lt Web: www.atzalynas.su.lt Phone: 842151640
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: atzalynas@centras.lt Adresse Internet: www.atzalynas.su.lt Téléphone: 842151640
English: I can identify the main conclusions in clearly written argumentative texts.
French: Ce serait là une exigence trop stricte.
English: ii) the Public Service Pension Fund (PSPF) employee contribution rate for 2002;
French: (ii) le taux de cotisation des employés à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) pour l'année d'imposition 2002;
English: In so far as the first plea in law alleges infringement of Article 39 of the Treaty and the principle of proportionality, it must be rejected forthwith, since the applicant has not developed those complaints in its argument.
French: Dans la mesure où le premier moyen est fondé sur une violation de l'article 39 du traité et du principe de proportionnalité, il y a lieu de le rejeter d'emblée, la requérante n'ayant pas développé ces griefs dans son argumentation.
English: Access to the telephone network shall be preceded by the transmission of a code word from the handset.
French: L'accès au réseau téléphonique doit toujours être précédé par la transmission d'un code à partir du combiné.
English: Based on a report presented by John Townend (UK/Conservative) for the Defence Committee, the Assembly advocated that the Council of ministers « urge the WEU countries to enhance the status of reservists, in particular as regards employer support and social welfare, » to create a system to identify reservists according to their abilities and expertise and to promote reservist exchanges and exercises at a bilateral or multilateral level.
French: Sur la base d’un rapport présenté par M. John Townend (GB/Conservateur), au nom de la Commission de défense, l’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres « d’exhorter les pays de l’UEO à améliorer le statut des réservistes, notamment en ce qui concerne le soutien de l’employeur et la protection sociale » et de « mettre en place un système d’identification des réservistes par aptitudes et spécialités en vue d’améliorer leur affectation ».
English: This amendment was made because it was not deemed a reasonable requirement, given that the property remains within the federal family, nor would it be cost effective for the Crown to have a Crown corporation borrow funds on the private market to make full payment at the time of transfer.
French: Cette modification a été faite parce qu'il a été jugé que cette exigence n'était pas une exigence raisonnable, compte tenu du fait que le bien demeure dans la famille fédérale et qu'il ne serait pas rentable pour l'État qu'une société d'État emprunte des fonds sur le marché privé pour réaliser le paiement intégral au moment du transfert.
English: • What is the federal government doing about standby power energy waste?
French: • Que fait le gouvernement fédéral au sujet du gaspillage énergétique causé par la consommation électrique en mode veille?
English: Article 17 Signature, Languages, Depositary Functions, Notifications (1) (a) This Agreement shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 14 Durée de l’arrangement Le présent arrangement a la même durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Members and the Chair are appointed by the Director General of the Therapeutic Products Directorate.  3.
French: C’est le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques qui nomme les membres et le président du groupe de travail.
English: At that point, replacement demand may well drive any market tightness, and the core demographics are likely at work in other industries as well.
French: Une fois que la série de projets industriels et de génie civil en cours sera terminée, la force dominante, quant aux corps de métier en Nouvelle-Écosse, est l’attrait des autres marchés.
English: The plant is designed to allow the use of natural gas as a supplementary fuel if required.
French: À l'heure actuelle, l'installation fonctionne à pleine capacité nominale grâce au seul gaz d'enfouissement.
English: Mr. Valladolid had provided a full summary of the evidence given at the hearing in his Notice of Appeal from the Board of Referees and, to the extent that his appeal was based on a medical condition that prevented him from performing new duties for his employer, there appear to have been no significant issues of fact in dispute.
French: M. Valladolid avait fourni un résumé complet de la preuve produite à l'audience dans son avis d'appel de la décision du conseil arbitral et, dans la mesure où son appel reposait sur des problèmes de santé qui l'empêchaient d'exécuter de nouvelles fonctions pour son employeur, il ne semble pas y avoir eu de questions de fait importantes à trancher.
English: The Delegation emphasized that biopiracy is a global problem.
French: La délégation a souligné que la biopiraterie est un problème d’envergure mondiale.
English: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada ISSN : 1488-4186 (publication mensuelle) Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays Exemplaire à l’unité v
French: Bank of Canada Banking and Financial Statistics ISSN: 1488-4186 (published monthly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $55 CAN $55 CAN $120 CAN $5
English: As for state aids to the coal industry, Croatia no longer produces coal domestically.
French: En ce qui concerne les aides d'État à l'industrie houillère, la Croatie ne produit plus de charbon elle-même.
English: Case 675: MAL 7 (1); 34 (2) (a) (iii); 35 (1); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Décision 675: LTA 7 1); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
English: This could include protecting character-defining vegetation in which rare or endangered species nest.
French: Il pourrait s’agir de protéger la végétation caractéristique qui abrite des espèces rares ou en danger.
English: Finally, I take this opportunity to thank all the Members for the support that they have extended to me as Chairman of Sub-Committee B.
French: Pour terminer, je saisis l'occasion pour remercier tous les Membres pour l'appui qu'ils m'ont accordé, en ma qualité de Président du Sous-Comité B.
English: With regard to education, a new tool, the Student Tracing Methodology, is being developed so that First Nations, Inuit and INAC can use data to trace student cohorts funded by INAC to determine their progression, retention and graduation rates.
French: En ce qui a trait à l'enseignement, un nouvel outil de repérage des étudiants est sur le point d'être élaboré; il a pour but de permettre à AINC, aux Inuit et aux Premières nations de retracer les cohortes d'élèves qui reçoivent du financement du Ministère, de suivre leur progression et de connaître le taux de persévérance scolaire ainsi que le taux de diplômés.
English: Major William Hilton Fletcher, S.M.V., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta Star of Military Valour As officer commanding C Company, Task Force Afghanistan, from January to August 2006, Major Fletcher repeatedly demonstrated extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended enemy positions.
French: Le Major William Hilton Fletcher, É.V.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) Étoile de la vaillance militaire À titre de commandant de la compagnie C de la Force opérationnelle Afghanistan, de janvier à août 2006, le major Fletcher a fait preuve de bravoure extraordinaire à plusieurs reprises en s'exposant à des tirs intenses en menant avec succès ses troupes à pied à l'assaut de positions ennemies fortement défendues.
English: Report (Biometrics) Affaires électroniques : des bonnes et des mauvaises nouvelles (e-Commerce) Canadian Police Forces Sharing Digital Mug Shots (Interoperability) Canadians Scope Out Jobs, Homes On-Line:
French: Le gouvernement pourrait utiliser la biométrie pour les nouveaux arrivants (biométrie) Affaires électroniques : des bonnes et des mauvaises nouvelles (commerce électronique) Les services de police canadiens partagent les photos anthropométriques numériques (interopérabilité) Étude :
English: Linkages will be established with the UNICEF International Child Development Centre in Florence for research and studies to support the overall programme objectives and strategies, and to introduce the regional perspectives of Eastern Europe and Central Asia.
French: Des liens seront établis avec le Centre international pour le développement de l'enfant à Florence afin de procéder à des recherches et à des études, de contribuer à la réalisation des objectifs et des stratégies d'ensemble du programme et d'intégrer les perspectives régionales d'Europe de l'Est et d'Asie centrale.
English: 83 Services include wholesale and retail trade; hotels and restaurants; transport; storage and communications; finance; property and business activities – including research and development; public administration; education; health and social work; community and personal services; and domestic service.
French: Les services incluent le commerce de gros et de détail, l’hôtellerie et la restauration, les transports, l’entreposage et les communications, les finances, l’immobilier et les activités des entreprises, y compris la recherche-développement, l’administration publique, l’éducation, la santé et les services sociaux, les services collectifs et personnels, et les services domestiques.
English: The observable difference is due (mainly) to quantum effects in the intermolecular electron-density correlation functions of liquid ammonia, which will be discussed.
French: La différence observable est attribuable (principalement) à des effets quantiques dans les fonctions de corrélation de la densité électronique intermoléculaire de l'ammoniac liquide, lesquelles seront discutées.
English: Decides also, as part of the activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to place emphasis on the concrete implementation on the Durban Declaration and Programme of Action as the only basis for a broad-based consensus on the importance of the struggle for non-racialism worldwide;
French: Décide également, dans le cadre des activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de mettre l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que seule base pour un large consensus sur l'importance de la lutte contre le racisme à l'échelle mondiale;
English: Some vulture funds do not hesitate to tackle the debt rescheduling programmes set up for the poorest developing countries – the HIPC or Heavily Indebted Poor Countries. According to Oxfam International, commercial creditors have so far brought at least 40 law suits against this category of third world countries known as Heavily Indebted Poor Countries.
French: Ainsi certains fonds vautours n’hésitent pas à s’attaquer aux programmes de rééchelonnement de la dette mis en place pour les pays en développement les plus pauvres, à savoir les PPTE ou pays pauvres très endettés Selon Oxfam International, les créanciers commerciaux ont introduit à ce jour au moins 40 actions en justice à l’encontre de cette catégorie de pays du tiers-monde les plus endettés que l’on appelle en anglais Heavily Indebted Poor Countries.
English: The Government of the Sudan has reaffirmed its commitment to reach a just and lasting political solution to the conflict in the southern Sudan based on the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) initiative and to respond to other initiatives intended to solve other problems.
French: Le Gouvernement du Soudan a réaffirmé sa ferme intention de parvenir à un règlement politique juste et durable du conflit au sud du Soudan en se fondant sur l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de répondre aux autres initiatives destinées à résoudre les autres problèmes.
English: For 2006 the recommendation provides that the Member States must present to the Commission a report with, among other things, the results of the national stocktaking exercise, the national strategy, a summary of the actions taken and an evaluation.
French: Pour 2006 la recommandation prévoit que les États membres présentent à la Commission un rapport avec, entre autres, le résultat de l'inventaire national, la stratégie nationale, une synthèse des actions entreprises et une évaluation.
English: For their neighbours the dynamics of the change are a challenge in the setting-up of a stable bilateral procedure concerning transboundary impacts.
French: Pour les voisins de ces pays, le dynamisme de ces changements pose des problèmes lors de l'élaboration d'une procédure bilatérale stable d'EIE transfrontière.
English: National Directorate for Social Welfare and Community Action
French: Direction nationale de la protection sociale et de l'action communautaire
English: Madam President, with your permission I would like to ask the Council, with support from the other groups, to annex the following formal declaration to the directive and therefore to postpone the vote on the legislative resolution.
French: Madame la Présidente, si vous le permettez, je voudrais demander au Conseil, avec le soutien des autres groupes, d'annexer la déclaration formelle suivante à la directive et, par conséquent, de reporter le vote sur la résolution législative.
English: Approved the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/2);
French: Approuvé le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/CF/TCDC/2)
English: As indicated by the Secretary-General in his report (see A/60/585/Add.1, para. 13.12), given the December 2005 elections, certain assumptions on the role of the United Nations were made in preparing the 2006 budget, which was intended to prevent any interruption in the work being done and to build on the trust and achievements gained during 2005.
French: Comme il est indiqué par le Secrétaire général dans son rapport (voir A/60/585/Add.1, par. 13.12), à la lumière des élections de décembre 2005, certaines hypothèses avaient dû être formulées lors de l'établissement du budget pour 2006 quant au rôle de l'Organisation des Nations Unies, de façon à prévenir toute interruption des activités entreprises et à faire fond sur la confiance et les réalisations obtenues en 2005.
English: Any adjustment or transfer allowed under these Regulations shall expire at the end of the year in which it is granted.
French: Toute autorisation de rajustement d'allocation ou de cession accordée en vertu du présent règlement expire à la fin de l'année où elle a été accordée.
English: • HIV testing and counselling are recommended (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter).
French: Il a été démontré que l’accouchement par césarienne protégeait indéniablement contre la transmission néonatale du VHS.
English: All the staff from the Ombudsman took part in the special session "The ‘Architecture’ of the European Court of Justice".
French: Le congrès de la FIDE réunit près de cinq cents personnes, qui représentent les institutions européennes, tous les États membres de l’Union européenne, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, le Japon, la Lettonie, Malte, la Norvège, la Pologne, la Slovénie et la Suisse.
English: Conflict resolution in South Ossetia, Abkhazia and elsewhere should therefore be the responsibility of the international community and international institutions, not of one participating side, which hardly remains impartial.
French: Le règlement des conflits en Ossétie du Sud, en Abkhazie et ailleurs doit avant tout être la responsabilité de la communauté internationale et des institutions internationales, et non pas de l'une des parties, qui ne sera jamais impartiale.
English: Musella had been placed first in Musa, then in Ensete, and back to Musa before its monotypic status was recognized.
French: On a d’abord placé le Musella dans le genre Musa, puis Ensete, et de retour à Musa, avant de reconnaître son statut monotypique.
English: Use conversational English; it is easier to understand than formal written English.
French: Le français parlé est plus facile à comprendre que le français écrit de niveau formel.
English: Mr Karas sought an ‘open and public debate’.
French: M. Karas souhaite un «débat ouvert et public».
English: Expropriation – Compensation Expropriating Authority KFN, Surface Rights Board or National Energy Board
French: Expropriation – Indemnité Autorité expropriante PNK, Conseil des droits de surface ou Office national de l’énergie
English: Reference point:
French: 15.1.2.1 Point de référence:
English: • Revitalization of the community and the social fabric. 
French: • la revitalisation du milieu et du tissu social;
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety  DPR 2000-2001
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail RMR 2000-2001
English: The SCP discussed draft provisions on substantive law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (document SCP/6/2), the Draft Regulations and Practice Guidelines Under the Draft Substantive Patent Law Treaty (document SCP/6/3), Notes (document SCP/6/4), Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT (document SCP/6/5) and Information Provided by Members of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) Concerning the Definition of Prior Art – Brief Summary (document SCP/6/INF/2).
French: Le SCP a examiné des projets de dispositions visant l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (document SCP/6/2), des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/6/3), de notes (document SCP/6/4), d’une étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT (document SCP/6/5) et d’un résumé succinct des informations communiquées par les membres du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne la définition de l’état de la technique (document SCP/6/INF/2).
English: This is a key concern, because future Canadian Forces operations will be diverse and more complex.
French: Ce problème est très préoccupant, parce que les opérations que nous devrons mener seront de plus en plus variées et complexes.
English: Figure 3-1 - Static test fixtures
French: Figure 3-1 − Montages pour essais statiques
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Eduardo Sevilla Somoza, representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Eduardo Sevilla Somoza, représentant du Nicaragua, qui va parler au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The UPS provides backup power for the WCOMDU computer, the vacuum pump, and console alarm system.
French: Le SAI fournit l'alimentation de secours à l’ordinateur WCOMDU, à la pompe à vide et au circuit d’alarme de la console.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 5 February 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-06B, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 5 février 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-06B, dossier administratif, vol.
English: • 215-A-1997 — Suspension lifted - Venture Air Ltd.
French: • 215-A-1997 — Suspension levée - Venture Air Ltd.
English: Carry out comparative research in order to outline the normative frameworks that exist in the United States, Canada and Australia that pertain to class action settlements and, if applicable, to settlement vouchers.
French: Procéder ensuite à une recherche comparative afin de décrire les cadres normatifs en place aux États-Unis, au Canada et en Australie qui s'appliquent aux règlements des recours collectifs et, s'il y a lieu, aux règlements coupons.
English: According to Bio-Rad, Platelia Aspergillus EIA should be considered in conjunction with other diagnostic procedures such as microbiological culture, histological examination of biopsy samples and radiographic evidence.
French: Selon Bio-Rad, le DIE Platelia pour Aspergillus doit être pris en considération avec d'autres méthodes diagnostiques telles que culture microbiologique, examen histopathologique de biopsies et radiographie.
English: In addition, the Conference of Delegates on Equality of Opportunity has proposed monitoring procedures aimed at ensuring equal opportunities in the implementation of the decree on apprenticeships.
French: Par ailleurs, la Conférence suisse des délégués à l'égalité de chances a proposé des mesures d'accompagnement afin d'assurer l'égalité des chances dans l'application de l'arrêté sur les places d'apprentissage.
English: The European Union and the capitalist development method are not able to satisfy urgent needs, such as earthquake protection, education, health and welfare.
French: L'Union européenne et la méthode de développement capitaliste ne sont pas en mesure de satisfaire les besoins urgents, tels que la protection contre les séismes, l'éducation, la santé et le bien-être.
English: Lack of water is likely to lead to above-normal stress migration and may increase the prevalence of disease.
French: La pénurie d'eau aboutira sans doute à une migration supérieure à la normale et risque d'accroître le risque de maladie.
English: Addresses and general inquiry numbers for the Department:
French: Adresses et numéros de téléphone pour les demandes générales au Ministère :
English: This case is also significant because it confirmed that information need not be written or in documentary form to fall under the Privacy Act.
French: Cette affaire est également importante parce qu'elle a confirmé qu'il n'est pas nécessaire que l'information soit écrite ou existe sur un support tangible pour relever du Privacy Act.
English: Within the context of its national agricultural and rural development plan and anti-poverty actions, Algeria targets rural women, and in particular households headed by women.
French: Dans le cadre de son plan national de développement agricole et rural et de sa lutte contre la pauvreté, l'Algérie cible les femmes rurales, surtout celles qui sont à la tête d'un ménage.
English: This text accompanies option 1 for article 3, paragraph 1.
French: Ce texte accompagne l'option 1 proposée pour le paragraphe 1 de l'article 3.