ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Does the policy indicate the scope of individual TRAs by business line, function, facility, directorate, branch, or a combination of these or some other organizational structure that meets the needs of the department?) 2.1.2 Assess whether procedures adequately explain how to carry out a TRA and recommend a format for TRA reports.
French: (La politique indique-t-elle la portée de chacune des évaluations par secteur d'activité, par fonction, par installation, par direction générale, par direction, ou selon une combinaison de ces éléments ou selon une autre structure organisationnelle répondant aux besoins du ministère?) 2.1.2 Déterminer si les procédures expliquent clairement la façon d'évaluer la menace et les risques et si elles recommandent un format pour les rapports d'évaluation.
English: How can we escape from this impasse? Using partnerships between the public and private sectors or national and regional partnerships may be one solution.
French: Comment sortir de cette impasse?
English: A detailed description of the measurement systems is given in annex 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'annexe 3.
English: If the vendor is an individual or a personal trust and is not a registrant, the purchase of a vacation property is taxable where the property is capital property used primarily in a rental-income business carried on by the vendor with a reasonable expectation of profit.
French: L'achat d'une propriété de vacances est taxable lorsque le vendeur est un particulier ou une fiducie personnelle, il n'est pas inscrit et sa propriété est une immobilisation qu'il utilise principalement dans le cadre d'une entreprise de location qu'il exploite dans une attente raisonnable de profit.
English: (a) At its annual session the Board reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.
French: a) À sa session annuelle, le Conseil d'administration examine la suite donnée aux aides financières accordées au cours des années précédentes au titre de voyages et de projets.
English: The review only covers projects that focus on climate change and biodiversity.
French: Cette étude ne porte que sur les projets liés aux changements climatiques et à la diversité biologique.
English: CIPO also established a Labour Management Consultation Committee and initiated work on a Leadership Development Program.
French: De plus, l’OPIC a mis sur pied le Comité de consultation patronal-syndical et entrepris la mise en œuvre du Programme de formation en leadership.
English: • Tag Image File Format Download goc_bloc_e_2c.tif (58 KB) French-first, Black
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_bloc_e_2c.tif (58 KB) Français en premier, noir
English: L’Adjudant-chef Charlebois est nommé sergent-major de drill du 3 RCR en juillet 1999.
French: In July 1999 he was appointed as the Battalion’s Drill Sergeant Major.
English: The Standing Committee on Health also considered the type and degree of information that should be required to support health claims for NHPs, as well as the range of allowable health claims.
French: Le Comité permanent de la santé a en outre étudié le type et le niveau de renseignements qu'il conviendrait de fournir pour appuyer les allégations relatives à la santé pour les PSN, ainsi que la gamme des allégations possibles relatives à la santé.
English: Under this definition a qualifying member, in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act because of paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Par l’effet des alinéas c) et d) de la définition, un mécanisme de transfert de dividende comprend un arrangement dans le cadre duquel une société reçoit un dividende imposable qui serait déductible, en l’absence du paragraphe 12(2.3) de la Loi, et a l’obligation de verser certains types de montants compensatoires de dividendes.
English: Its adaptation to any design, its light weight, together with the easy installation and support of the Technical Suitability Document of Instituto Eduardo Torroja make it ideal for any type of building (homes, factories, recreational or social compounds, etc. ).
French: Son adaptation à tout type de design, son poids réduit, la facilité de mise en place et la caution du Document d'Adéquation Technique de l'Institut Eduardo Torroja font du panneau sandwich un élément idéal pour tout type de bâtiment (logements, usines, pavillons sportifs ou sociaux, etc.).
English: The suggestions cover five areas: political dialogue; trade and investments; stronger industry-specific cooperation in the areas of energy, transport and healthcare; research, education and innovation; and culture.
French: Les propositions égyptiennes concernent cinq domaines spécifiques: le dialogue politique; le commerce et les investissements; la coopération sectorielle renforcée dans les domaines de l'énergie, des transports et de la santé; la recherche, l'éducation et l'innovation; la culture.
English: It remains necessary to make an effort to ensure that safety reaches internationally acceptable levels in all nuclear installations.
French: Un effort reste nécessaire pour que la sûreté atteigne les niveaux internationalement acceptés dans toutes les installations nucléaires.
English: There were five new networks formed in 2006 (NCE New Initiatives), 19 established networks with provisions to run at least until 2006, and 16 previously funded networks creating a total of 40 networks running since the start of the program. 2 The NCE Program also includes partnerships with more than 75 Canadian universities, over 250 government departments, more than 800 companies, and almost 400 other organizations.
French: Cinq nouveaux réseaux ont vu le jour en 2006 (Nouvelle initiative de RCE), 19 réseaux étaient établis et dotés de fonds pour exercer leurs activités au moins jusqu’en 2006, tandis que 16 avaient été financés au préalable, soit un total de 40 réseaux depuis le début du programme 2 . Le programme des RCE inclut également des partenariats avec plus de 75 universités
English: Lower your back to full extension.
French: Le bas de votre dos doit être en pleine extension.
English: 4 March 1994  Doc. 7038 ADDENDUM I to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee Information report on the parliamentary elections in Russia 1 (12 December 1993) 2 (Rapporteur:
French: 4 mars 1994  Doc. 7038 ADDENDUM I au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rapport d'information sur les élections législatives en Russie 1 (12 décembre 1993) 2 (Rapporteur:
English: The wounds, scars and trauma inflicted by the series of Israeli assaults that wreaked human havoc and wanton physical destruction throughout the Gaza Strip continue to be felt to this day as the population remains under siege and reconstruction and recovery continue to be obstructed by the occupying Power.
French: Les blessures, chocs et traumatismes infligés par la série d'attaques israéliennes qui ont eu des effets dévastateurs sur la population et ont entraîné des destructions aveugles dans l'ensemble de la bande de Gaza se font toujours sentir à ce jour, la population demeurant en état de siège et les activités de reconstruction et de relèvement continuant d'être entravées par la Puissance occupante.
English: In addition, submissions were received from the Governments of India, Indonesia and Thailand.
French: En outre, des présentations ont été reçues des gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.
English: (a) has received sufficient training in work at the machine; or
French: a) qu'il n'ait reçu une formation suffisante au travail sur la machine; ou
English: The proposed country programme will contribute to government efforts to achieve all Millennium Development Goals, the objectives of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009, the goals of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly Special Session on Children, and of the Declaration of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays proposé aidera le Gouvernement à réaliser l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 et les objectifs définis dans le programme intitulé « Un monde digne des enfants », adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et dans la Déclaration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, ainsi qu'à assurer le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Replanting hope in Africa's highlands français - اللغة العربية
French: Replanting hope in Africa's highlands English - اللغة العربية
English: Members will be aware of the considerable controversy surrounding the Passenger Name Records (PNR) Agreement.
French: Les députés doivent être informés de la controverse qui entoure l'accord concernant l'utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR).
English: The Committee urged federal, provincial and territorial governments "to expand protection in human rights legislation [...] to protect poor people in all jurisdictions from discrimination because of social or economic status."
French: Il a exhorté les autorités fédérales, provinciales et territoriales à « étendre la portée de leur législation sur les droits de la personne [...] de manière à protéger les pauvres dans toutes les juridictions contre la discrimination fondée sur la condition économique ou sociale ».
English: These support formulas are better suited, initially at any rate, to the needs of smaller research teams.
French: Les programmes de recherche communautaires visent à structurer la recherche européenne pour permettre à l’Union européenne d’exploiter pleinement son potentiel dans ce domaine, à soutenir et encourager l’excellence et à rehausser le niveau général de la recherche européenne en donnant aux équipes de recherche dans chaque État membre les moyens d’améliorer leurs performances et de progresser sur la voie de l’excellence.
English: He was educated at Cambridge and St. Bartholomew’s Hospital Medical School, graduating M.B.,B.CH. in 1949.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: As well, some people prefer to give oral feedback instead of written feedback.
French: De plus, certaines personnes préfèrent fournir des observations orales plutôt qu’écrites.
English: The learning strategy includes mandatory training in public service Authority Delegation training and validation, INAC Staffing Delegation training and INAC Financial Delegation training.
French: La stratégie d'apprentissage comprend une formation obligatoire sur l'évaluation et la formation relatives à la délégation de pouvoirs, une formation d'AINC sur la délégation des pouvoirs de dotation, et une formation d'AINC sur la délégation des pouvoirs financiers.
English: The Keeseekoowenin Ojibway First Nation filed a specific land claim to particular lands in the park with Indian and Northern Affairs Canada in the mid-1990's.
French: Au milieu des années 1990, la première nation Ojibway Keeseekoowenin a déposé auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien une revendication territoriale particulière visant des terres bien précises du parc.
English: The two Parliamentary Committees, which comprehensively reviewed the Anti-terrorism Act (as mandated by s. 145 of the ATA) both recommended extending the sunsetted provisions.
French: Les deux comités parlementaires qui ont étudié en profondeur la Loi antiterroriste comme le prescrivait l’article 145 de la LA ont recommandé que les articles visés par la disposition de temporisation soient prorogés.
English: The EESC, as the institutional expression of civil dialogue at European level, deliberately maintains a clear separation from social dialogue. Nonetheless, the development of social dialogue is important to our committee.
French: Sa résistance au temps dépendra de la crédibilité de sa représentation et de sa capacité effective à résoudre les problèmes.
English: As regards the transactions underlying the payments, however, the Court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.
French: En ce qui concerne les activités à la base des paiements, la Cour refuse cependant d'accorder une attestation, comme les années précédentes, étant donné qu'elles sont liées à un trop grand nombre d'irrégularités.
English: Registration of clinical trials is a necessary step in achieving the mission of CFP.
French: L’inscription des études cliniques est une étape nécessaire dans la réalisation de la mission du MFC.
English: Foreign firms are increasingly active in arranging issues for corporate clients, trading in fixed-income securities and advising on mergers and acquisitions.
French: De plus en plus, les sociétés étrangères s'occupent, pour leurs sociétés clientes, d'émissions et de négociation de titres produisant un revenu fixe, et elles prodiguent des conseils au sujet des fusions et des achats.
English: It would be useful if business and education worked together to develop appropriate, useful programs for students.
French: Il serait utile que les entreprises et le milieu de l'éducation collaborent à la mise sur pied de programmes appropriés et utiles pour les élèves.
English: On the contrary, we have been plundering our children's future … to pay for environmentally unsustainable practices in the present.
French: Au contraire, nous avons pillé l'avenir de nos enfants … pour payer des pratiques environnementalement insoutenables dans le présent».
English: Our goal is to make sure you can depend on your vehicle and get maximum enjoyment out of it.
French: Notre but est de nous assurer que vous puissiez faire confiance à votre véhicule et en retirer le maximum de plaisir.
English: Current Pay Rates PAY- OFFICERS - PILOTS -OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (FORMER SERVICE) - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT Official text of CBI 204.21535 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.21535  Display using Navy Ranks PILOT - Second-Lieutenant / Lieutenant OCTP (Former Service as Private) QR&O 204.21535 TABLE A DATE Second-Lieutenant Lieutenant BASIC BASIC 1 2 3 1 Apr/avr 97 2317 2519 2810 2999 3193 1 Oct/oct 97 2342 2547 2841 3032 3228 1 Apr/avr 98 2451 2666 2974 3174 3379 1 Oct/oct 98 2478 2695 3007 3209 3416 1 Apr/avr 99 3013 3153 3512 3749 3992 1 Oct/oct 99 3119 3265 3634 3880 4132 1 Apr/avr 00 3213 3363 3743 3996 4256 1 Apr/avr 01 3293 3447 3837 4096 4362 1 Apr/avr 02 CBI 204.21535 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "D"
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.21535 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.21535  Affichez utilisant les grades de marine PILOTE - sous-lieutenant / lieutenant PF(AO) (ancien soldat) QR&O 204.21535 TABLEAU A DATE sous-lieutenant lieutenant de BASE de BASE 1 2 3 1 Apr/avr 97 2317 2519 2810 2999 3193 1 Oct/oct 97 2342 2547 2841 3032 3228 1 Apr/avr 98 2451 2666 2974 3174 3379 1 Oct/oct 98 2478 2695 3007 3209 3416 1 Apr/avr 99 3013 3153 3512 3749 3992 1 Oct/oct 99 3119 3265 3634 3880 4132 1 Apr/avr 00 3213 3363 3743 3996 4256 1 Apr/avr 01 3293 3447 3837 4096 4362 1 Apr/avr 02 DRAS 204.21535 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<D>>
English: Working papers relating to other Territories which may be prepared by the secretariat will be submitted to the Committee as they become available, as will copies of petitions, documents and decisions which the Special Committee may decide to transmit to the Committee under article 15 of the Convention.
French: Îles Turques et Caïques A/AC.109/1999/18  Le Comité recevra, dès qu'ils paraîtront, les documents de travail concernant d'autres territoires que le Secrétariat aura établis; il disposera aussi des copies des pétitions, des documents et des décisions que le Comité spécial aura décidé de lui transmettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: Try to determine the degree of danger and urgency of abandoning;
French: • En route, établissez la communication avec le bâtiment échoué et donnez à l'équipage l’instruction de revêtir les gilets de sauvetage et de préparer le matériel de secours.
English: Your counselor may suggest you "start over" with sex to break the cycle you and your partner have. You may be asked not to have sex for a while, then to begin with touching that isn't sexual.
French: Votre conseiller pourra suggérer de « repartir à zéro » dans vos relations sexuelles afin de briser le cercle vicieux que vous vivez avec votre partenaire. On vous demandera peut-être de vous abstenir de relations sexuelles pendant un certain temps, puis de recommencer par des attouchements sensuels mais non sexuels.
English: I am pleased to be here to support Mrs Trautmann’s report, particularly because I was part of the delegation that went to the first World Summit on the Information Society in December 2003 with her distinguished predecessor, Erkki Liikanen.
French: Je suis content d’être ici pour soutenir le rapport de Mme Trautmann, notamment parce que j’ai fait partie de la délégation qui s’est rendue, avec l’honorable prédécesseur de Mme Reding, Erkki Liikanen, à la première phase du somment mondial sur la société de l’information en décembre 2003.
English: Our history must teach us that, over the period of time that we have been living in this world, there have been alterations and changes.
French: Notre histoire doit nous apprendre que, depuis que nous vivons dans ce monde, il y a eu des altérations et des changements.
English: This is related to the rapid rise in trade between Canada and Mexico since the initiation of NAFTA, as well as the growing Canadian company awareness of Mexican opportunities, and the growing awareness of Mexican companies of Canadian products and services and their quality and price.
French: De plus, les entreprises canadiennes ont de plus en plus connaissance des débouchés qui s'ouvrent à elles au Mexique, et les entreprises mexicaines apprécient de plus en plus la qualité et les prix des produits et services canadiens.
English: • A commercial, contract-based grain handling and transportation system that meets the needs of Canadians.
French: • Système de transport et de manutention du grain commercial axé sur les contrats qui répond aux besoins des Canadiens.
English: In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
French: Dans chaque cas particulier, cet intérêt sera mis en balance avec celui que présenterait le rejet.
English: If the Customer does not want to replace the Equipment that was stolen, lost, broken or destroyed, and if the Customer chooses to terminate the Service associated with the said Equipment, or if the Customer terminates this Contract and fails to return the Equipment, the Customer shall then pay Videotron, in addition to the compensatory indemnity set forth in Schedule A, any other applicable Fees and other amount that would then otherwise be owing in respect of the Services offered.
French: Si le Client ne désire pas remplacer son Équipement perdu, volé, brisé ou détruit, et si le Client décide de mettre fin au Service associé audit Équipement, ou si le Client met fin à son Contrat et fait défaut de retourner l'Équipement, le Client devra payer à Vidéotron en plus de l'indemnité compensatoire prévue à l'Annexe A, tous les autres Frais applicables ainsi que toute autre somme alors autrement due à l'égard des Services offerts.
English: <!-List item Recommended id = list0001, list0002, etc. --> <!ELEMENT li (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)*> <!ATTLIST li id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT li (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)*> <!ATTLIST li id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED > (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
English: The federal Commissioner decided to launch an investigation of TJX to ascertain whether there has been a contravention of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire fédérale a décidé d'ouvrir une enquête sur la TJX afin de déterminer s'il y a eu infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Raison d'être A number of acts and regulations provide the Department with its mandate and allow it to carry out its programs.
French: Raison d'être Plusieurs lois et règlements confèrent au Ministère son mandat et lui permettent d'exécuter ses programmes.
English: Costs, risks and rewards.
French: U.S. Office of Technology Assessment, Pharmaceutical R&D:
English: CRC has recently teamed up with industry partners Rohde & Schwarz and Moseley Broadcast to establish a test bed for evaluating mobile digital television (DTV) in the Ottawa area.
French: Le CRC a récemment mis sur pied une entente de collaboration avec Rohde & Schwarz et Moseley Broadcast, des partenaires de l'industrie, pour créer un banc d'évaluation de la télévision numérique (TVN) mobile dans la région d'Ottawa.
English: As of November 2001, following discussions with Health Canada, this portal carries links to the Canadian Adverse Reaction Newsletter and other HC resource sites thereby increasing access to information relating to the safe and effective use of drug products for physicians and surgeons using the Royal College site.
French: Depuis novembre 2001, à la suite d'échanges avec Santé Canada, ce portail établit des liens avec le Bulletin canadien des effets indésirables et d'autres sites de ressources en RH, en augmentant ainsi l'accès aux renseignements sur l'utilisation sans risque et efficace des médicaments pour les médecins et les chirurgiens qui utilisent le site du Collège royal.
English: In spite of the clear interest of many Member States in pursuing a framework agreement with Libya, the EU cannot forget the fundamental values it defends and subordinate itself to economic interests only.
French: Un partenariat est nécessaire pour pouvoir mettre en œuvre des réformes juridiques permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans ce pays et, dans le même temps, permettant à l'économie nationale de se diversifier.
English: As a result, a regulatory change is required.
French: C'est pourquoi il faut apporter un certain nombre de changements à la réglementation.
English: The objectives of the Initial Testing Program are to identify:
French: Les essais initiaux ont pour objectif de relever :
English: • A formative evaluation of the Foreign Credential Recognition Program that was completed in 2006-2007 made six recommendations for the Foreign Credential Recognition Program.
French: Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation : • Une évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers, réalisée en 2006-2007, comptait six recommandations.
English: Doctor Kim Krenz is a retired physicist and Research Associate in Military Sociology at Trent University.
French: Kim Krenz, Ph. D., est un ancien physicien et associé de recherche en sociologie militaire de l’Université Trent.
English: Superconductors (Vanadium Oxide).
French: Superconducteurs (oxyde de vanadium).