ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(3) (providing that it “shall not apply to any article of food which does not conform to the standards prescribed under the Indian Prevention of Food Adulteration Act and Rules”).
French: 1 3) qui prévoit que l'Accord « ne s'applique pas aux produits alimentaires qui ne répondent pas aux normes édictées par l'Indian Prevention of Food Adulteration Act and Rules.
English: Prior, fair procedures, with the presumption of innocence and the right to privacy, followed by the right to effective and timely judicial review: those are the rules which have been put into the new reform package.
French: Des procédures préalables et équitables, dans le respect du principe de la présomption d'innocence et du droit au respect de la vie privée, suivies du droit à un contrôle juridictionnel effectif en temps utile sont les règles incluses dans le nouveau paquet de réformes.
English: Paragraph 2 of article 14 deals with the issue whether, and to what extent, the party may initiate court or arbitral proceedings during the course of conciliation proceedings.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 traite de la question de savoir si, et dans quelle mesure, une partie peut engager une procédure judiciaire ou arbitrale pendant la procédure de conciliation.
English: In such circumstances, the ban on early morning work then moves forward to 7.00am. Exceptions Work at Sea Compensatory rest breaks in a day or a week can be given in place of the specified rest breaks for young workers employed in fishing or shipping, provided it is reasonable to vary the prescribed arrangements and the employees’ trade union or representative has been consulted.
French: Un règlement ministériel et un Code de bonnes pratiques concernant les conditions d’emploi des jeunes dans des débits de boisson ont été adoptés le 24 juillet 2001. Pour ceux qui travaillent jusqu’à 23h00, l’interdiction du travail matinal a été reculée à 07h00.
English: In addition, over the next year, efforts will focus on: 1.
French: Priorités La mise en œuvre d’activités d’innovation continuera d’être une des priorités de DEO.
English: Cameroon, Democratic Republic of Congo, Chad, Liberia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone and Togo.
French: Cameroun, Libéria, Malawi, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: The school forms small groups of no more than three students according to the convenience and the level of the participants, but also according to the needs of the school.
French: L'ecole possede des salles confortables ou peuvent se reunir des petits groupes de 1 a 3 eleves selon la convenance et le niveau des participants, mais aussi selon les besoins de l'ecole.
English: The remaining 6% (1.3 million Canadians) were serviced by sewage collection structures not connected to wastewater treatment facilities but that discharged untreated sewage directly into lakes, rivers or oceans (Environment Canada 1996a).
French: Les autres Canadiens (6% de la population, soit 1,3 million d'habitants) étaient desservis par des ouvrages de collecte des eaux usées non raccordés à une installation de traitement rejetant directement les eaux usées brutes dans les lacs, les cours d'eau ou les eaux côtières (Environnement Canada 1996a).
English: (2) Pre-Elite seed potatoes shall be given the status of field generation 1 if the crop is produced in the field for the first time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Pré-Élite sont dites de 1re génération si la culture est produite au champ pour la première fois.
English: Following are brief descriptions of the major ones.
French: Les principaux sont brièvement décrits ci-après.
English: I would like to single out the role played by your rapporteur, Mrs Paulsen, who made enormous efforts to bring this proposal to this stage so quickly.
French: Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.
English: In addition, the appellant argued that Parliament intended a "beverage" to mean a manufactured or prepared drink, but not a product such as Perrier water that occurs in the ordinary way of nature.
French: Par ailleurs, l'appelante a prétendu que le Parlement entend par «boisson» tout liquide fabriqué ou préparé, mais non un produit naturel tel l'eau Perrier.
English: Finally, I am satisfied there is always a need to clarify the procedures for the transmission of confidential information.
French: En conclusion, je suis convaincu qu'il est toujours nécessaire de clarifier les procédures de transmission d'informations confidentielles.
English: Please note that it is difficult to determine whether lung inflammation causing difficulty breathing is specifically associated with Arava® because many people with RA develop lung inflammation whether or not they are being treated with medication.
French: Il convient de noter qu'il est difficile de déterminer si l'inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires est associée de façon précise à Arava®, car de nombreux patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde présentent une inflammation pulmonaire, qu'ils soient traités ou non au moyen d'un médicament.
English: In concluding that the adoption of proposed Rule 1bis would bring certainty to the system, the Working Group further noted that as Uzbekistan’s denunciation of the Agreement will take effect on January 1, 2008, it would be desirable that proposed Rule 1bis be in force on that date.
French: En concluant que l’adoption de la règle 1bis proposée renforcerait la sécurité du système, le groupe de travail a souligné que, la dénonciation de l’Arrangement par l’Ouzbékistan devant prendre effet le 1er janvier 2008, il serait souhaitable que la règle 1bis proposée soit en vigueur à cette date.
English: Town house in perfect condition, located in the center of Grimaud village. The house of approx.
French: Maison de village, en parfait état, située en plein c€ur de Grimaud.
English: It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
French: Elle continuera de soutenir tant les employeurs que les salariés et poursuivra son dialogue ouvert avec toutes les organisations sportives sur cette question.
English: Pornography as an act of immorality, public indecency and outrage against morals is a crime (Art.
French: La pornographie en tant qu'acte licencieux, indécent et contraire à la morale est un délit (article 608).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3:
French: Accueil P&GD »Rapports et Publications »RPP »RPP04-05 Section 3 :
English: • Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections (Highlights).
French: • Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé (Faits saillants).
English: As a general rule, CDIC protects eligible deposits up to a maximum of $60,000 a person, including principal and interest, at each member institution.
French: En règle générale, la SADC protège les dépôts admissibles à concurrence de 60 000 $ par personne et par institution, principal et intérêt compris.
English: Perhaps that helps to keep appeals to boards of referees quite informal, simple and direct and probably that is all to the good.
French: Peut-être cela contribue-t-il à conserver aux appels interjetés devant des conseils arbitraux un caractère plutôt informel, simple et direct, et c'est probablement tant mieux.
English: (4) Neither the general prohibition on discrimination, nor Articles 12 EC or 34(2) EC in which that prohibition finds expression, in principle preclude the application of national laws of the kind in point here that prohibit a producers' co-operative found to enjoy market power from acquiring or setting up additional milk processing plants, or from sending milk to be processed on its behalf to contractors either in the Member State in question or in other Member States, where such measures are adopted in order to prevent abuse of a dominant position.‘
French: 4) Le principe général de non-discrimination et ses applications aux articles 12 et 34, paragraphe 2, CE ne s'opposent pas par principe à l'application de lois nationales comme celles en cause, interdisant à une coopérative de producteurs de lait dont il a été constaté qu'elle bénéficiait d'un pouvoir de marché d'acquérir ou de construire de nouvelles usines pour la transformation du lait, ou d'envoyer du lait en vue de sa transformation par des cocontractants en son nom, que ce soit à l'intérieur de l'État membre concerné ou dans d'autres États membres, dans la mesure où elle vise à contrer l'exploitation abusive d'une position dominante.»
English: As far as codecision for compulsory expenditure is concerned, this question first needs to be referred to the Convention. It would require the Treaties to be amended accordingly.
French: En ce qui concerne la codécision pour les dépenses obligatoires, cette question doit d'abord être soumise à la Convention, car il serait nécessaire de modifier les traités en conséquence.
English: Since 1983 it has also belonged to the European Culture Collection Organizations (ECCO), and also forms part of the Microbial Information Network Europe (MINE) as the Spanish branch.
French: Depuis 1983, elle est aussi membre de la European Culture Collections Organization (ECCO) et fait partie du Microbial Information Network Europe (MINE) en tant que centre de liaison espagnol.
English: 3.3.5 E-delivery
French: 3.3.5 La livraison en ligne
English: The designed "knowledge organization" designed for users, doesn't match the end user's own domain conception.
French: The designed "knowledge organization" designed for users doesn't match the end user's own domain conception.
English: Projects should not be forced to follow the same identical ASD process, particularly if the scope of ASD is expanded as recommended.
French: Il ne faut pas obliger les responsables de projets d’adopter exactement les mêmes processus de DMPS, surtout si on élargit la portée des DMPS conformément aux recommandations.
English: Of the 42 Governments that replied to section VI of the questionnaire on alternative development, 32 indicated that they had the technical expertise to initiate alternative development programmes.
French: Sur les 42 gouvernements ayant répondu à la section VI du questionnaire, 32 ont fait savoir qu'ils disposaient des compétences voulues pour mettre en place de tels programmes.
English: Again the focus tends to be more on process rather than outcome. 
French: Apparemment, l'orientation vise, sur ce plan aussi, le processus plutôt que les résultats.
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: L'Office estime, en se fondant sur la preuve qui lui a été présentée, que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: A fat lot of good that will do them.
French: Ils y ont tout intérêt.
English: Original performance characteristics retained
French: Les paramètres de performance originaux sont conservés?
English: In its reply, DND submitted that the information upon which C2 should properly base its claim for lost profit is sufficiently technical to require more than mere unsubstantiated claims of anticipated costs from a cancelled solicitation. It submitted that there is no assurance that the list of costs is complete.
French: Dans sa réponse, le MDN a soutenu que les renseignements sur lesquels C2 devrait à bon droit fonder sa réclamation relative aux profits qu’elle avait perdus présentent un caractère suffisamment technique pour qu’il soit nécessaire de l’appuyer sur autre chose que des affirmations non étayées quant aux coûts prévus associés à une invitation annulée.
English: As a result, the Special Rapporteur held a series of meetings in New York with members of the Security Council, as well as with the Executive Director of the Iraq Programme, the Secretary-General of the United Nations, and heads of departments dealing with humanitarian issues.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a tenu une série de réunions à New York avec des membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec le Directeur exécutif du Programme Iraq, le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de département s'occupant de questions humanitaires.
English: A second position was that the movement system was undemocratic by nature since it infringed on people's rights to organise and associate freely and that a system based on political parties should be re-established.
French: considèrent que le système du Mouvement est par nature non démocratique car il porte atteinte au droit du peuple à s'organiser et à s'associer librement, et qui pensent qu'il faut rétablir un système fondé sur les partis politiques.
English: Here are two products, which is lower in fat?
French: Lequel de ces produits contient le moins de lipides ?
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection;
English: In the long run, the net effect of software patents is negative to each and every European country, no matter how many large companies it has.
French: À long terme, l'impact réel des brevets logiciels est négatif pour chaque pays Européen, indépendamment du nombre de grandes entreprises dont elle dispose.
English: This applies not only in poor communities of rich countries, but also, a fortiori, in developing countries, specially in rural areas&nbsp: in its 1999 report on development, the UNDP shows the disparity of the Internet access users ratios among different parts of the world.
French: Cela concerne non seulement les populations défavorisées dans les pays riches, mais aussi, a fortiori, les pays en développement, notamment dans les zones rurales : dans son rapport 1999 sur le développement, le PNUD souligne la disparité des pourcentages de population connectée entre différentes régions du monde.
English: Glass and Glassware 70.01
French: Verre et ouvrages en verre 70.01
English: There will be propagation from the first published document to the successive publications (however, this may be overwritten by reclassification date delivered by the respective Offices if they so elect)
French: • diffusion du premier document publié vers les publications successives (toutefois cela peut être annulé par la date de reclassement attribuée par les offices concernés s’ils choisissent cette possibilité);
English: • UMBC Technology Incubator Center - High-Tech Business Incubator in Baltimore.
French: • UMBC Technology Incubator Center - Incubateur d'entreprises de haute technologie à Baltimore.
English: Spending for the Space Technology Development Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.4 21.2 20.6 The Technology Demonstration Program provides flight opportunities to space-qualify technologies developed by industry.
French: Dépenses liées au Programme de développement de technologies spatiales : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 9,4 21,2 20,6 Le Programme de démonstration de technologies offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu'elles ont développées.
English: Of those 45 States, 27 parties have been accorded Consultative Party status by virtue of their substantial scientific research activity in Antarctica.
French: Sur ces 45 États parties, 27 ont reçu le statut de Partie consultative en raison de leurs importantes activités de recherche scientifique dans l'Antarctique.
English: Fair, Improving Some indication of knowledge is available from the visitor survey (see 3.5.4).
French: Passable, amélioration Les résultats du sondage auprès des visiteurs fournissent certains renseignements concernant ce que les visiteurs connaissent du parc (voir le point 3.5.4).
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 4035 % target for social infrastructure and the 25% benchmark for basic social services and in achieving the MDGs; — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of co-operation in each geographical region; and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 40%35 % fixé en faveur des infrastructures sociales, de celui des 25% en faveur des services sociaux élémentaires etsociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: Regulation to apply to catering industry too
French: Réglementer aussi les produits de la restauration collective
English: It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
French: Son diamètre interne doit être ≥ 4 mm;
English: According to military sources the recent activity included the following: Near the settlement of Bracha, west of Nablus, Israelis had set up a wooden structure together with a container and a generator on land belonging to Palestinians, apparently with the intention of opening a kiosk.
French: Selon des sources militaires, les faits récents étaient les suivants : près de la colonie de Bracha, à l'ouest de Naplouse, les Israéliens avaient construit une structure en bois équipée d'un conteneur et d'un générateur sur un terrain appartenant à un Palestinien, apparemment avec l'intention d'ouvrir un kiosque.
English: The rules should require a high quorum for taking decisions on questions of substance.
French: Les règles devraient exiger qu’il y ait quorum pour la prise de décisions relatives aux questions de fond.
English: This is especially relevant for students with little "academic" experience, e.g. for students with a migrant background or for native children from a low socio-economic background.
French: Cette approche est particulièrement adaptée aux étudiants n’ayant pas suivi de longues études « académiques », par exemple des étudiants issus de l’immigration ou des étudiants natifs du pays issus d’un milieu socio-économique défavorisé.
English: Intel Macs don’t appear to have the ‘Processor Performance’ option . That voids my proposed explanation for the MacBook Pro’s alleged poor battery life.
French: Les Mac Intel n’ont pas d’option ‘Processor Performance’ , ce qui invalide l’explication que je proposais à la mauvaise autonomie supposée du MacBook Pro.
English: The region is rich in natural resources, with the principal industry being metallurgy, which is dominated by the Krasnoyarsk Aluminum Factory and Norilsk Nickel.
French: Sa capitale, Krasnoïarsk, compte près d'un million de citadins. Krasnoïarsk possède de nombreuses ressources naturelles et son industrie principale est la métallurgie, dominée par l’Usine d'aluminium de Krasnoïarsk et Norilsk Nickel.
English: Recognizing also that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Reconnaissant également que, si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: The legacy that this mix of cultures left has turned it into a Patrimony of Humanity of today.
French: El legado que dejaron esta mezcla de culturas se ha convertido hoy en Patrimonio de la Humanidad.
English: To tackle this crisis better information is essential but insufficient on its own.
French: Le contexte de la médiatisation, donnant du monde une vision mouvante et violente, contribue à renforcer ces inquiétudes.
English: My mother and my aunt are now including their daily tea tradition as preventive medicine against cough and digestive flare-ups.
French: Ma mère et ma tante prennent maintenant leur infusion quotidienne à titre de prévention contre la toux et les lourdeurs digestives.
English: Each cubic metre of water was able to cool about 0.7 n of lava.
French: Chaque m3 d'eau refroidissait environ 0,7m3 de lave.
English: Currently, 95 per cent of all population growth is absorbed by the developing world and 5 per cent by the developed world.
French: Aujourd'hui, 95 % de toute la croissance démographique s'enregistre dans les pays en développement et 5 % dans les pays développés.
English: Part time employment for members The changes in the Part-time Employment policy are currently before Treasury Board for approval.
French: Travail à temps partiel Les modifications à la politique sur le travail à temps partiel sont présentement soumises à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The New Zealand delegation to the 18th Session of the Working Group on Indigenous Populations included two indigenous (Maori) youth representatives, one was a high school student (under 18 years), the other a university student.
French: La délégation néo-zélandaise à la 18ème session du Groupe de travail sur les populations autochtones comprenait deux représentants autochtones (maoris) des jeunes, un lycéen (âgé de moins de 18 ans) et un étudiant.
English: People who can turn on a tap and have safe and clean water to drink, to cook with and to bathe in often take it for granted — and yet more than one billion of our fellow human beings have little choice but to use potentially harmful sources of water.
French: La plupart des gens qui ont accès à une eau propre et potable, qu'ils boivent ou utilisent pour faire la cuisine ou prendre un bain, trouvent cela normal alors même qu'un milliard d'habitants de la planète n'ont guère d'autre choix que d'utiliser de l'eau provenant de sources potentiellement insalubres.
English: Professor Alain Roy was involved in integrating lectures presented by notaries into the undergraduate curriculum.
French: Le professeur Alain Roy a collaboré à faire intégrer des conférences données par des notaires à l'intérieur de cours de premier cycle.
English: these situations, a copy of the completed scientific review must be included with the application.
French: et obtenir la signature du directeur de recherche avant de présenter la demande au Secrétariat du CER.
English: Regional Health Authorities are required to assess the health needs in their health regions on an ongoing basis and prepare a regional health plan to meet the health needs.
French: Les offices régionaux de la santé sont tenus d’évaluer les besoins sanitaires de leur région et de dresser un plan régional pour y répondre.