ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two letters of reference from suitably qualified referees (i.e supervisor, employer) attesting to the applicant's communications ability, commitment and interest; 4.
French: Deux lettres de recommandation de personnes qualifiées (ex. superviseur, employeur) qui témoignent des aptitudes en communication du candidat ainsi que de l'engagement et de l'intérêt de ce dernier à cet égard; 4.
English: The aerospace industry will have a new research centre for developing super materials.
French: L’industrie aérospatiale s’enrichit d’un nouveau centre de recherche destiné à développer des supermatériaux.
English: However, in the case of periodic pension payments the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of such payments in the calendar year concerned in excess of twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Croatian currency.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ces paiements dans l'année civile considérée qui excède douze mille dollars canadiens ou son équivalent en monnaie croate.
English: Flexibility and security in working life ICT offer great potential for improved productivity and thereby prosperity through new ways of work organisation.
French: Flexibilité et sécurité dans la vie professionnelle Par de nouvelles formes d’organisation du travail, les TIC offrent de grandes possibilités d’augmentation de la productivité et donc de la prospérité.
English: 32 bedroom hotel at the foot of Cap Corse (North peninsula) and only a 3 minute drive from Bastia harbour. Hospitable staff, nice restaurant and beach with its own snack bar, hotel run.
French: Au cœur des vignobles de Patrimonio, auberge familiale calme et agréable avec vue sur la mer et les falaises.
English: (DE) Mr President, on the subject of the energy security strategy and Mrs Laperrouze's report, one thing that I believe the Commission's proposal and the Laperrouze report have in common is that they do not set any priorities.
French: (DE) Monsieur le Président, concernant la stratégie en matière de sécurité énergétique et le rapport de Mme Laperrouze, s'il y a un point commun selon moi entre la proposition de la Commission et le rapport Laperrouze, c'est que ni l'un ni l'autre ne définit de priorité.
English: Wunschliste (de) - Wunschzettel (de) - relevé - horloge de Flore - blank, form, form for completion — formulaire - index — index - codex - martyrology — martyrologe - repertoire, repertory — répertoire - fichier - manifeste - musicography — musicographie - concordance - dénombrement - listage - discographie - errata, erratum, literal, literal error, misprint, printer's error, typo, typographical error, typographic error — coquille, errata, erratum, erreur d'impression, faute d'impression, faute typographique - filmography — filmographie - horaire - revue - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return — déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - waiting list — liste d'attente - price list, price-list, rate, tariff — tarifs - verlanglijstje (nl) - verlanglijst (nl) - list of addresses, mailing list — fichier d'adresses, liste d'adresses, liste d'envoi, liste d'expédition, liste de destinataires, liste de diffusion, liste de distribution, liste de publipostage, liste des destinataires [Spéc.
French: Wunschliste (de) - Wunschzettel (de) - relevé - horloge de Flore - formulaire - index - codex - martyrologe - répertoire - fichier - manifeste - musicographie - concordance - dénombrement - listage - discographie - coquille, errata, erratum, erreur d'impression, faute d'impression, faute typographique - filmographie - horaire - revue - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - liste d'attente - tarifs - verlanglijstje (nl) - verlanglijst (nl) - fichier d'adresses, liste d'adresses, liste d'envoi, liste d'expédition, liste de destinataires, liste de diffusion, liste de distribution, liste de publipostage, liste des destinataires [Spéc.
English: Even if it pays off in the long run, over a period of years, it is unrewarding at the time.
French: Même si elles s'avèrent rentables à long terme, la conjoncture ne leur est pas favorable.
English: Have there been instances in which folklore originating in your country has been exploited or otherwise utilized in a foreign country?
French: En revanche, le terme "contexte coutumier" renvoie plutôt à l’utilisation d’expressions du folklore conformément aux pratiques quotidiennes de la communauté, comme la vente d’expressions tangibles du folklore par des artisans locaux.
English: Millions of euros have been spent on compensation, reducing the numbers of fishermen and re-training them in those regions.
French: Des millions d'euros sont consacrés au dédommagement, à la démolition et à la reconversion des pêcheurs de ces régions.
English: "Our partnership with the Qikiqtani Inuit Association ensures that the Inuit in the Baffin region are able to contribute to their region's political, social, cultural and economic development and to participate more effectively in Canadian society."
French: Grâce à notre partenariat avec la Qikiqtani Inuit Association, nous pourrons aider les Inuits de la région de Baffin à favoriser le développement politique, social, culturel et économique de leur région et à participer à la vie de la société canadienne.
English: That is what our citizens expect when pension systems, which are the real prizes of the European social model, are in danger.
French: C'est cela qu'attendent nos concitoyens alors que les systèmes de pension, véritables conquêtes du modèle social européen, sont en danger.
English: This requires stronger efforts by developing countries to create sound policy and institutional environments.
French: Il faut pour cela que les pays en développement s’efforcent de créer des contextes institutionnels et stratégiques plus sains.
English: The Bureau had requested the secretariat to invite the Parties and Signatories to nominate experts and it had done so.
French: Le Bureau avait demandé au secrétariat d'inviter les Parties et les signataires à désigner des experts, ce qui avait été fait.
English: Respondents said that the links at the centre of the Home Page were prominent and easy to read, and that they would make it easier for Non-Canadians to gain a quick overview of the purpose and scope of the site.
French: Les répondants ont mentionné que les liens qui figurent au centre de la page d'accueil étaient bien en évidence et faciles à lire et qu'ils permettaient aux non-Canadiens d'obtenir rapidement un aperçu du but et de la portée du site.
English: As indicated in the list of authors in Appendix 1 and in the acknowledgments below, this book was a collaborative effort of many individuals, particularly those from low- to middle-income countries.
French: Comme en témoignent la liste des auteurs (annexe 1) et les remerciements qui suivent, le présent document est le fruit de la collaboration de nombreuses personnes, particulièrement de gens des pays à faible revenu et des pays à revenu moyen.
English: Statistically significant group differences were determined using procedures described in Chapter 2.
French: Échantillon et taux de réponse Les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: The law – known as FECA – strictly limits contributions to candidates and requires those participating in a campaign to register and report campaign finances to the government.
French: La loi – appelée FECA – limite strictement les contributions aux candidats et exige que les participants à une campagne s'inscrivent auprès du gouvernement et lui fassent rapport des finances de la campagne.
English: For the purposes of this Act, (1) "topography" means the three-dimensional pattern of the elements of an integrated circuit, however implemented or expressed; and (2) "integrated circuit" means a circuit in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections between them, have been placed on a semiconductor substrate to form a functional entity and which is intended to perform electronic circuitry functions.
French: Aux fins de la présente loi : 1) "topographie" s’entend de la configuration tridimensionnelle des éléments d’un circuit intégré, quel qu’en soit le mode de réalisation ou d’expression; 2) "circuit intégré" s’entend d’un circuit dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et la totalité ou une partie des interconnexions entre ces éléments, ont été placés sur un substrat semi-conducteur pour constituer une entité fonctionnelle, et qui est destiné à remplir une fonction de circuit électronique.
English: It s relatively easy to work with, reasonably priced, and has some "give," allowing it to bend slightly under duress.
French: Le bois est un mat riau avec lequel il est relativement facile de travailler; il est offert un prix raisonnable; et il poss de une certaine souplesse, qui lui permet de ployer sous la pression.
English: (i) National risk assessments 42 - 43 9
French: i) Évaluation des risques au niveau national 42 - 43 10
English: So the Commission can agree with Amendments 1 to 5, but we cannot agree, for the reasons which I have already explained, to Amendments 6 and 7.
French: La Commission peut donc accepter les amendements 1 à 5 mais, comme je l'ai déjà expliqué, nous ne pouvons accepter les amendements 6 et 7.
English: Evaluation Based on teacher observation, individual and group discussions and answers on their worksheets, students demonstrate that they can analyse, classify and interpret the information.
French: Évaluation En s'appuyant sur les observations de l'enseignant, les travaux individuels, les discussions de groupe et les réponses figurant sur leurs Feuilles d'activités, les élèves devront démontrer leur capacité d'analyser, de répertorier et d'interpréter les données.
English: Finally, the Panel has been particularly attentive to the adjustment process used in completing the models.
French: Enfin, le Comité a porté une attention particulière au processus d'ajustement utilisé pour achever la construction des modèles.
English: ___________ 1 Readers interested in the details of the organization of the force will find the evidence reviewed in Report on the Canadian Expeditionary Force to the Crown Colony of Hong Kong, by Right Hon. Sir Lyman P. Duff, G.C.M.G., Royal Commissioner (Ottawa, 1942).
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: For example, technological change often creates value conflicts.
French: Ainsi, l'évolution de la technologie entraîne souvent des conflits de valeurs.
English: Both reports can be found at http://www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/hrsb-e.htm. i – Real property management and strategy – The 2005 MAF assessment indicated that TBS is pleased that NRCan is considering a centralized real property organization and governance management regime to ensure prioritization and consistency in decision-making.
French: Dans l’évaluation du CRG de 2005, on s’inquiète plus particulièrement de la lenteur du Ministère à mettre en œuvre l’Initiative Faire place au changement, sa performance à ce chapitre se situant nettement en retrait par rapport à l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: In this regard, defining a role for competition authorities could also be considered.
French: À cet égard, il y aurait également lieu de définir le rôle des autorités chargées de l'application de la politique de la concurrence.
English: (h) The importance of Governments taking more positive measures such as the inclusion of human rights compliance as a requirement in government procurement policies and the issuance of licences.
French: h) L'importance qu'il y a à ce que les gouvernements prennent des mesures plus positives, comme par exemple imposer comme règle dans les marchés publics et la délivrance de licences le respect des droits de l'homme.
English: In the case of Slovenia, for example, building the administration for Sapard has cost more money than is ever made available for the country itself.
French: Dans le cas de la Slovénie, par exemple, la mise en place de l'administration du programme Sapard a demandé plus d'argent que celui mis à la disposition du pays.
English: As an eco-efficient enterprise, Airbus provides leadership by delivering responsible solutions that address today’s concerns, so the aviation sector can continue to prosper with less impact on the environment.
French: En tant qu’entreprise éco-efficiente, Airbus se veut à la pointe de la technologie pour proposer des solutions responsables qui répondent aux besoins d’aujourd’hui et permettront au secteur de l’aviation de se développer avec un impact moindre sur l’environnement.
English: Group: Gas turbine power stations (74) Full list ...
French: La groupe: Centrales à turbines à gaz (74) la pleine liste ...
English: Each year, the process usually begins in the summer when the department's formal decision-making committees collaborate to identify key priorities for the year ahead and planned outcomes for the full three-year planning period.
French: Chaque année, le processus commence au début de l'été quand les comités officiels de prise de décision du Ministère définissent de concert les grandes priorités de l'année à venir et les résultats escomptés pour toute la période de référence (trois ans).
English: Your Friend Code will be displayed on this screen.
French: Votre Friend Code vous sera présenté sur cet écran.
English: Already for the fifth consecutive year the Naturalisation Board in co-operation with other institutions organises a contest for pupils “On the Way to Civic Society”.
French: Pour la cinquième année consécutive déjà, le Conseil des naturalisations organise, en coopération avec d'autres institutions, un concours entre élèves sur le thème «Vers une société civique».
English: Canada's Economic Action Plan includes $13.5 billion over three years to help those hardest hit, including enhancing Employment Insurance (EI) benefits, freezing EI rates and reducing personal income taxes.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit des fonds totalisant 13,5 milliards de dollars sur trois ans pour aider les personnes les plus durement touchées par la crise, notamment en améliorant les prestations d'assurance-emploi (AE), en maintenant les taux de cotisation d'AE et en réduisant l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Takes note of the proposal for strengthening the UNICEF emergency response capacity (E/ICEF/2006/P/L.62);
French: Prend note de la proposition visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence (E/ICEF/2006/P/L.62);
English: Vulnerabilities where excessive information about the system (e.g.
French: Vulnérabilités qui exposent des quantités excessives d'informations sur le système (ex.
English: part of lay carers in the process, and the perspective of patients.
French: englobant patients, infirmiers/infirmières et médecins dans un modèle de prise en charge phénoménologique cognitif.
English: The Museum displays the nose section of an Avro Canada CF-105 Arrow - one of few remaining parts of this once-promising Canadian-built fighter jet.
French: Le Musée présente le nez d’un Avro Canada CF-105 Arrow – une des quelques pièces restantes de l’ambitieux projet d’avion de chasse canadien.
English: The McKnight Foundation $ 60 000
French: 351 200 dollars É.-U.
English: Collective complaints (proceedings completed) Syndicat Sud Travail Affaires Sociales v. France (No.
French: Réclamations collectives (procédures terminées) Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: Ensuring compliance with the Act has meant breaking new ground with a unique new breed of professional-a hybrid of investigator, auditor, records manager and EDP specialist-the privacy auditor.
French: Pour faire respecter la Loi, le Commissariat a dO innover, en faisant appel a un nouveau genre de specialiste, le <qverificateur de la protection de la vie priveeaa, a la fois enqueteur, verificateur, gestionnaire de dossiers et specialiste du TED.
English: Some observers for NGOs pointed out that the political parties bear a crucial responsibility in promoting the political participation of people of African descent.
French: Certains observateurs d'ONG ont souligné que les partis politiques avaient une responsabilité cruciale dans la promotion de la participation des personnes d'ascendance africaine.
English: (The completion procedures are on the front of the forms.)
French: (Des instructions complètes sur la façon de les remplir figurent au recto des formulaires.)
English: One such action was the August 2002 EU regional conference on conflict prevention in Helsingborg, Sweden.
French: L'UE a, de son côté, organisé en août 2002 une conférence régionale sur la prévention des conflits, qui s'est tenue à Helsingborg, en Suède.
English: • The Interprovincial standards "red seal" Program
French: • Métiers et apprentissage
English: Are water treatment facilities or water distribution services included in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Les installations de traitement de l'eau ou les services de distribution de l'eau sont-ils inscrits dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada?
English: It stressed the need to increase funding for the training and career development of researchers.
French: Il insiste sur la nécessité d'accroître le financement consacré à la formation et au développement de la carrière des chercheurs.
English: The work of legal clarification needs to be continued in the field of social and health services of general interest.
French: Il convient de poursuivre le travail de clarification juridique dans le domaine des services sociaux et des services de santé d’intérêt général.
English: The Delivery By [fig.
French: Le champ Delivery By [fig.
English: The SBSTA invited Annex I Parties in a position to do so to provide financial support for these workshops.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I en mesure de le faire à fournir un appui financier pour l'organisation de ces ateliers.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 60/266 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans la résolution 60/266 de l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ont été approuvées par l'Assemblée générale
English: • help lower-income farm families explore options to raise their income for the future.
French: • aidera les familles agricoles à faible revenu à envisager des options qui leur permettront d’augmenter leur revenu à l’avenir.
English: Each patient will roster (sign a contract) with a physician and agree to obtain services only from the network to which the physician belongs.
French: La rémunération des infirmières de première ligne a été augmentée6 et un projet de loi est à l’étude pour faciliter le transfert des dossiers médicaux entre les composantes des RSPL7.
English: Do not let the shoulders hunch or the belly sag.
French: Évitez de voûter les épaules et de relâcher le ventre.
English: While the Special Committee could recommend the adoption of similar procedures for its purposes, the Secretariat would be unable to determine the possible budgetary implications of such an appointment without specific information regarding the selection process to be followed, the nature of the functions to be discharged, the approximate number of documents to be written by the independent expert for subsequent editing, translation and distribution, and the extent of travel required to perform those functions.
French: Si le Comité peut effectivement recommander l'adoption de ce type de procédures à ses fins propres, le Secrétariat, pour sa part, n'est pas en mesure de déterminer le coût budgétaire éventuel de telles nominations s'il ne dispose pas d'informations précises sur le processus de sélection à appliquer, sur la nature des fonctions des personnes désignées, sur le nombre approximatif de documents que l'expert indépendant devrait rédiger aux fins de publication, de traduction et de distribution, et, enfin, sur l'importance des déplacements à effectuer dans le cadre de la mission en question.
English: To authorize a business, enter its Business Number (BN—enter the numbers only).
French: Pour autoriser une firme, entrez le numéro d'entreprise de cette firme, appelé le NE, qui ne comporte que des chiffres.
English: That is why we strongly welcome the agreement reached yesterday in the UN Security Council on a resolution for a 'smart sanctions programme?, refocusing the present efforts of the international community.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons chaleureusement l'accord obtenu hier au sein du Conseil de sécurité des Nations unies sur une résolution relative à un programme de sanctions "intelligentes", recentrant les efforts actuels de la communauté internationale.
English: The interest of all United Nations Member States in restructuring the Security Council as a matter of urgency has been amply demonstrated.
French: L'intérêt et l'urgence que représente la restructuration du Conseil de sécurité pour tous les États Membres de l'ONU ont déjà été amplement démontrés.
English: Extension of the Deadline for Applications to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum and the Publication of the Responses to the Clarification Questions - Notice, August 18, 2000 (Updated: September 19, 2000) 2000-09-19:
French: Les dates limites de réception des demandes de participation à l'enchère du spectre de fréquences SCP supplémentaires et de publication des réponses aux questions de clarification sont repoussées - Avis, le 18 août 2000 (Mise à jour : le 19 septembre 2000 2000-09-19 :
English: Empirical expressions, in the form of power equations and graphs, are presented describing the relationship between the variables.
French: Les relations entre les variables sont illustrées à l'aide d'expressions empiriques et de graphiques.
English: Alberta Outdoorsman Display booth at the various sportsmen's shows held in Alberta to display the magazine, sell current and back issues of the magazine and sell subscriptions $9,422 Stork and Press Public Relations Pottersfield Portfolio Readership Survey/Promotion and Brochure, Circulation and Trade Show *$19,941 Storyteller Magazine Storyteller Magazine Circulation, Advertising and Editorial intiatives *$29,478 Sub-Terrain Literary Collective Society Sub-Terrain Magazine Circulation Enhancement Direct Mail Project $29,996 Sunrise Publishing Ltd.
French: Alberta Outdoorsman Display booth at the various sportsmen’s shows held in Alberta to display the magazine, sell current and back issues of the magazine and sell subscriptions 9 422 $ Stork and Press Public Relations Pottersfield Portfolio Readership Survey/Promotion and Brochure, Circulation and Trade Show *19 941 $ Storyteller Magazine Storyteller Magazine Circulation, Advertising and Editorial intiatives *29 478 $ Sub-Terrain Literary Collective Society Sub-Terrain Magazine Circulation Enhancement Direct Mail Project 29 996 $ Sunrise Publishing Ltd.
English: We believe that those preparations should be multi-dimensional in order to give the elections every chance of success.
French: Nous pensons que cette préparation devrait revêtir un caractère multidimensionnel afin de garantir toutes les chances de succès de l'opération.