ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB50E8D7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB50E8D7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 7.2 Dealing with the protective effects of alcohol In calculating both the aggregate and the avoidable costs of alcohol use, a complication arises which does not exist in the cases of tobacco or illicit drugs.
French: 7.2 La question des effets protecteurs de l'alcool Le calcul des coûts totaux et évitables de la consommation d'alcool soulève un problème inexistant dans le cas du tabagisme et de l'usage de drogues illicites.
English: It is not known if the shells were collected live or dead.
French: D’autres spécimens ont aussi été récoltés dans le lac Osoyoos, dans le lac Okanagan à Okanagan Falls et dans le lac Okanagan (parc Haynes Point).
English: Accordingly, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: De même, l'adoption du projet de résolution n'aura aucune incidence financière pour le budget-programme de 2006-2007.
English: The Commission submits that to be so, because the nature of the claimant's work as a teacher, rather than her Union status, should determine her grade or class.
French: La Commission soutient que oui, et que sa classe ou son rang doit être examiné en fonction de la nature de son travail à titre d'enseignante, plutôt que sa position face au syndicat.
English: The fact is that first-hand experience is required to fully understand how the system works and where it fails.
French: Le fait est qu’il faut vivre l’expérience de la réglementation pour savoir réellement comment le système fonctionne et quelles sont ses lacunes.
English: In January, China and Russia signed 15 energy cooperation agreements, one of them relating to the construction of two gas pipelines, each with a capacity of 40 billion cubic metres.
French: En janvier, la Chine et la Russie ont signé quinze accords de coopération énergétique, dont l'un portant sur la construction de deux gazoducs d'une capacité de 40 milliards de mètres cube chacun.
English: As an example of the practical implementation of provisions relating to public participation in decision-making on specific types of activity, attention is drawn to the conduct of public hearings prior to the commencement of work operations by major oil companies working in the Turkmen petroleum and gas sector.
French: Comme exemple de l'application concrète des dispositions prévoyant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, mentionnons que des audiences publiques sont tenues avant le début des travaux des grandes compagnies pétrolières qui travaillent dans le secteur du pétrole et du gaz au Turkménistan.  Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: For example, the health and prosperity of Canadians and the quality of life they will enjoy in the future depend on the natural environment that sustains them.
French: Par exemple, la santé et la prospérité des Canadiens et des Canadiennes de même que la qualité de vie dont ils jouiront dans l’avenir dépendront du milieu naturel dont ils tireront leurs ressources.
English: Crystallization of the leucogabbro occurred at 261.5 ± 2.3 Ma. The metatroctolite yields a similar crystallization age.
French: La cristallisation du leucogabbro s'est effectuée vers 261,5 ± 2,3 Ma et la métatroctolite a donné un âge de cristallisation semblable.
English: Case 544: CISG 75; 77
French: Décision 544: CVIM 75, 77
English: The specimen used for this sketch was a female collected from the Koksoak River, Quebec, July 1957.
French: Le spécimen qui a servi à réaliser le présent croquis est une femelle capturée dans la rivière Koksoak, au Québec, en juillet 1957.
English: • RCMP (NPS), CPIC Advisory Committee
French: • GRC (SNP), Comité consultatif du CIPC
English: Without hard evidence of good faith, their pledges would remain mere platitudes and further undermine the non-proliferation regime.
French: S'il ne s'accompagne pas de preuves concrètes de leur bonne foi, cet engagement ne restera que bavardage et portera une nouvelle atteinte au régime de non-prolifération.
English: All adjacent plies shall be glued with water resistant adhesive.
French: Tous les plis doivent être collés au moyen d'une colle résistant à l'eau.
English: Where the appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time dismiss it by reasoned order, without opening the oral procedure.
French: Lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, le rejeter par voie d'ordonnance motivée, sans ouvrir la procédure orale.
English: NEVER enter an enclosed area under a swim platform where exhaust is vented, not even for a second.
French: SOUS AUCUN PRETEXTE ne vous approcher d’un endroit restreint proche d’un puit d’échappement.
English: The commercial banks are also ready to take the challenges.
French: Les banques commerciales sont elles aussi prêtes à relever le défi.
English: Finally, the response "Employment Insurance" provided by appellant Harrington met the criteria for correct response as outlined on the rating guide and consequently she should have been awarded an additional five marks for her response to that question.
French: Enfin, la réponse [Traduction] « Assurance-emploi » donnée par l'appelante Harrington satisfaisait aux critères de réponse correcte telle que décrite dans le guide de cotation et, par conséquent, elle aurait dû obtenir 5 points de plus pour sa réponse à cette question.
English: I will retain the jurisdiction to vary this aspect of my order, should other circumstances arise.
French: Je garderai la compétence de modifier ce volet de mon ordonnance, selon l’évolution des circonstances.
English: • Developing social marketing campaigns based on demographic information alone is not sufficient; psychographic information is also required.
French: • Il n'est pas suffisant d'orienter les campagnes de marketing social d'après des critères démographiques seulement; Il est aussi nécessaire d'utiliser des renseignements d'ordre psychographique.
English: Well, we do not want to die.
French: Eh bien nous, nous ne voulons pas mourir.
English: This reporting year, FINTRAC signed more Memoranda of Understanding with foreign intelligence units, thereby expanding our ability to play a role in the international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: En 2003-2004, CANAFE a signé de nouveaux protocoles d’entente avec des unités du renseignement financier de l’étranger, lui permettant ainsi de jouer un rôle plus actif dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo;
English: As defined in Québec, GBA "is a process that is intended to discern, at the creation and development stage, the particular effects of a policy, program or other measure on women and men affected by its adoption, taking into account their different socioeconomic and cultural circumstances."
French: En mai 1997, le gouvernement du Québec a adopté le Programme d’action 1997-2000 pour toutes les Québécoises, dans lequel il donne suite aux engagements pris lors de la Quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Beijing, 1995) en y inscrivant notamment le projet mobilisateur visant L’instauration de l’analyse différenciée selon les sexes dans les pratiques gouvernementales.
English: It evaluates the proposals received and prepares a detailed analysis of those proposals, which it transmits to the Procurement Division together with the Office's recommendation as to which law firm should be engaged.
French: Il évalue les propositions reçues et prépare une analyse détaillée de ces propositions qu'il transmet à la Division des achats avec sa recommandation.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12, under the control of the nos promoter from A. tumefaciens.
French: L'ADN-T contenait en outre des séquences codant la néomycine phosphotransférase II (NPTII), enzyme provenant du transposon Tn5 d'Escherichia coli, souche K12, contrôlée par le promoteur nos provenant d'A. tumefaciens.
English: Any contracts issued through PS Online are in Canadian funds and under the Canadian contractual law.
French: Tout contrat émis grâce à SP en ligne le sera en devises canadiennes et conformément au droit canadien en matière de contrats.
English: The tripartite process started in 1993 with the creation of the Tripartite Secretariat for social dialogue in which all trade unions and employers’ organisations were represented.
French: Ce processus a démarré en 1993, avec la création du Secrétariat tripartite pour le dialogue social, au sein duquel étaient représentées toutes les organisations syndicales et patronales.
English: How can methods for health risk analysis be improved?
French: Comment améliorer les méthodes d'analyse des risques pour la santé?
English: I must also commend the Government of Indonesia for very actively supporting all the initiatives that we have taken in terms of promoting the return of refugees from West Timor.
French: Je dois aussi féliciter le Gouvernement indonésien d'avoir appuyé très activement toutes les initiatives que nous avons prises pour ce qui est d'encourager le retour des réfugiés du Timor occidental.
English: Since June, when the report had been finalized, a further nine States had ratified the Convention.
French: Depuis la finalisation du rapport en juin, neuf autres États ont ratifié la Convention.
English: In a real-time audit, the CCRA looks at audit issues before a corporation files its income tax return.
French: Dans la vérification en temps réel, l’ADRC vérifie des points précis avant que la société produise sa déclaration de revenus des sociétés.
English: We appreciate UNAMI's efforts and assistance on this very important issue.
French: Nous apprécions les efforts de la MANUI et l'assistance qu'elle a fournie pour régler cette question très importante.
English: The board's ability to work closely with management and, at the same time, to function with a perspective independent of that of management is central to good corporate governance.
French: La capacité du conseil de travailler en étroite collaboration avec la direction et, en même temps, d'avoir un point de vue indépendant de celle-ci est l'un des éléments essentiels d'une bonne régie.
English: We have supported and will continue to support all proposals that are in keeping with that approach.
French: Nous continuerons donc d'appuyer toutes les propositions allant dans le sens de cette approche.
English: As with the Plains of Abraham for the 300th anniversary of the city, this redevelopment will become the Government of Canada’s permanent legacy to commemorate 400 years of Québec’s history.
French: Comme l’ont été les plaines d’Abraham pour le 300e anniversaire de la ville, ces aménagements deviendront le legs permanent du gouvernement du Canada pour les 400 ans d’histoire de Québec.
English: During the studies each volunteer receives the original brand name drug and the new generic drug on two separate occasions.
French: Chaque participant à l'étude reçoit le médicament d'origine et le nouveau produit générique en deux occasions distinctes.
English: It is not anything new but is simply an attempt to provide a common direction toward "protecting our resources", whatever they might be!
French: Elle n'a rien de nouveau; il s'agit simplement d'essayer de fournir une orientation commune en vue de la « protection de nos ressources », quelles qu'elles soient!
English: It is widely accepted that the adoption of accrual-based accounting systems has been a success and that that installation has been responsible for much marked improvement.
French: Il est largement admis que l'adoption de systèmes de comptabilité d'exercice a été une réussite et que cette mesure a donné lieu à une nette amélioration.
English: In the case before us, Louis Gagnon is not a disinterested party. He did the work to save his father's company and he derived a benefit from it since he received $90 a week paid by the company and he hoped to return to his job when the company's finances recovered.
French: Dans le cas sous étude, Louis Gagnon n'est pas désintéressé: il travaillait ainsi afin de sauver l'entreprise de son père et il en retirait un bénéfice puisqu'il recevait 90 $ par semaine payé par l'entreprise et qu'il espérait ainsi conserver son emploi une fois les finances de l'entreprise rétablies.
English: One uses this workbook to assess these various scenarios and to contribute ideas on how these scenarios could be resolved.
French: Le participant se sert du cahier de consultation pour évaluer les divers scénarios et donner des idées sur les solutions à appliquer.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Conditions of employment and similar provisions > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Conditions d‘emploi et dispositions connexes > Informations supplémentaires
English: Implementation of a joint UNODC, GIABA and ECOWAS project has started, in support of the fight against money-laundering and financing of terrorism in West Africa.
French: Par ailleurs, il a été mis en œuvre un projet conjoint de l'ONUDC, du GIABA et de la CEDEAO visant à appuyer la lutte menée contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Afrique de l'Ouest.
English: The decline reflected a significant deterioration in the Canadian grain crop that was partially offset by strong shipments of U.S. corn to Western Canada and to the Eastern United States due to poor local crops in these areas.
French: Ces facteurs négatifs ont plus que neutralisé la vitalité de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre et l’amélioration des conditions du marché du secteur canadien des pâtes et papiers.
English: It was to be hoped that the Doha Round of multilateral trade negotiations would be brought to a successful conclusion, creating new opportunities for trade, reducing the trade barriers between countries, and directing the trading system towards the development goals.
French: Espérons que le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha se soldera par : un succès; de nouvelles possibilités commerciales s'offriront; les obstacles commerciaux entre les pays diminueront; enfin, que le système commercial s'orientera vers les objectifs de développement.
English: We are certain that our lives can be better if all of us in the region commit to that goal, if all of us in the region look to the future and if all of us in the region look to Europe and other people who share the same goals.
French: Nous sommes convaincus que nos vies peuvent être améliorées si, tous ensemble dans la région, s'attachent à cet objectif, si tous, dans la région, regardent vers l'avenir, et si tous tournent le regard vers l'Europe et d'autres peuples qui partagent les mêmes objectifs.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act enforced by the Inspectorate of the Heath Products and Food Branch.
French: Respect et exécution Ce projet n'a pas pour effet de modifier les mécanismes d'exécution prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues dont l'application relève de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Mallorytown Not very common anymore Park initiates long-term wetland study Search for muskellunge Too little deerberry Track local eagles online Turtle study has positive impact on local population Turtles and snakes and trees, oh my! For more detailed information on the ecological monitoring projects in the park, please contact us at ont-sli@pc.gc.ca or telephone (613) 923-5261.
French: Mallorytown Moins fréquentes qu’autrefois Parcs Canada entreprend une étude à long terme sur les milieux humides Recensement annuel des balbuzards pêcheurs Une espèce rare : l'airelle à longues étamines Pour de plus amples renseignements concernant les projets de surveillance écologique dans le parc, communiquez avec nous à l'adresse suivante ont-isl@pc.gc.ca ou par téléphone au (613) 923-5261.
English: Each Party shall ensure that its standards and standards-related measures have a scientific, factual or other reasonable basis and that, where appropriate, such standards and standards related measures are based on an assessment of risk.
French: Chaque Partie veille à ce que ses normes et mesures normatives reposent sur des justifications raisonnables - scientifiques, factuelles ou autres - et à ce que, s’il y a lieu, de telles normes et mesures normatives soient fondées sur une évaluation du risque.
English: Every employer in private activity, and every employee and public- sector worker, with the stipulated exceptions, has the right to join or to leave the appropriate occupational union.
French: Il est loisible à tout employeur du secteur privé, à tout salarié et à tout travailleur du secteur public, sauf cas prévus par la loi, de s'affilier à l'organisation syndicale qui le concerne ou de la quitter.
English: Mr President, in her report, rapporteur Mrs van der Laan looks at the progress which the Commission has made over the past year with regard to following recommendations set out in the report on the 1997 discharge.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Van der Laan s' étend sur les progrès réalisés par la Commission dans le suivi des recommandations du rapport sur la décharge 1997.
English: CRM pesticides which are classified in category 3 should not be approved until scientific results prove they do not have potential carcinogenic, reprotoxic or mutagenic effects.
French: Amendement 133 Annexe II, point 3.7.1, alinéa 1 et alinéa 2, points a) et b) 3.7.1. Une substance active n’est PR\662101FR.doc 75/89
English: Many years later we still stop and say hi on the street."
French: Bien des années ont passé et nous nous saluons encore dans la rue."
English: Debt financing Banks continue to play an important role even in the financing of high-tech SMEs.
French: Financement des emprunts Les banques continuent à jouer un rôle important, même dans le financement des entreprises de haute technologie.
English: 202 See International Council of Voluntary Agencies (Belgrade) and the Norwegian Refugee Council, The Right to Choose:
French: 203 See International Council of Voluntary Agencies (Belgrade) and the Norwegian Refugee Council, The Right to Choose:
English: Noctuidae). Holarctic Lepidoptera 6(1):11-21.
French: Noctuidae), Holarctic Lepidoptera 6(1):11-21.
English: With its rooms offering the sweetness of a warm atmosphere inspired by maritime tradition, this villa of the Second Empire, nestled in a residential district, harbours all the charm and spirit of Saint-Malo.
French: Avec ses chambres offrant une ambiance douce et chaleureuse inspirée de la tradition maritime, cette villa du Second Empire, située dans un quartier résidentiel, concentre tout le charme et l'esprit de Saint-Malo.
English: Symptoms associated with the ingestion of these organisms may include fever, headache, dizziness, stomach cramps, vomiting, diarrhea, skin and eye irritations, sore throat, and swollen lips.
French: Les symptÃ´mes associÃ©s Ã l'ingestion de ces organismes peuvent comprendre de la fiÃ¨vre, des maux de tÃªte, des Ã©tourdissements, des crampes d'estomac, des vomissements, de la diarrhÃ©e, une irritation de la peau et des yeux, des maux de gorge et une tumÃ©faction des lÃ¨vres.
English: Nevertheless, if the plan is contributory, member contributions made before January 1, 1987, plus interest, must be refunded, usually as a lump-sum payment.
French: Néanmoins, si le régime est contributif, les cotisations du participant faites avant le 1er janvier 1987, majorées des intérêts, doivent être remboursées, habituellement sous la forme d’un paiement forfaitaire.
English: CBAC’s members bring expertise in diverse fields such as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy, and serve on a part-time, volunteer basis.
French: Les membres du CCCB regroupent des compétences spécialisées dans des domaines aussi divers que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l’environnement, la philosophie, l’éthique et la défense de l’intérêt public, et ils servent à titre bénévole et à temps partiel.
English: Mr President, I now look forward to hearing the opinions of the Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'attends à présent avec intérêt les points de vue des députés.
English: Up to 93% of respondents in another case were vulnerable to rudimentary attacks even if firewalls were used.
French: Une autre enquête a révélé que jusqu'à 93 pour 100 des répondants étaient vulnérables à des attaques élémentaires, même si leurs systèmes étaient munis de coupe-feux.
English: Reserve Force members are also expected to take a four-week BOTC at CFB Borden, but since this is a great deal of time for those engaged in full-time ministry, candidates may elect to take this BOTC over two summers.
French: Les réservistes doiventégalement suivre le CEO, qui dure quatre semaines, à la BFC Borden; mais puisqu’il s’agit de beaucoup de temps pour les aumôniers, qui travaillent à plein temps, ceux-ci peuvent étaler leur instruction sur deux étés.
English: My mother's side of the family was Hakka, and many of them went to places like Peru, Dutch Guyana (now Surinam) and Java (now Indonesia).
French: Du côté de ma mère, la famille était Hakka, et un grand nombre de ses membres sont partis dans divers pays tels que le Pérou, la Guyane hollandaise – aujourd'hui le Suriname – et Java – maintenant l'Indonésie.
English: The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
French: Plus vite celle-ci pourra réagir, plus grandes seront les chances de succès et plus sûre la perspective que cette approche serve de modèle mondial.
English: The Working Group considered that the draft Guide could not specifically address those adjustments since to do so would require substantial work that would go beyond the time available to the Working Group for the completion of its work (early in 2007 for submission to the 2007 Commission session).
French: Le Groupe de travail a estimé que le projet de guide ne pouvait pas traiter dans le détail ces adaptations car cela représenterait une tâche énorme qui exigerait plus de temps qu'il n'en avait pour achever le projet (au début de 2007 en vue de sa soumission à la commission à sa session de 2007).
English: (2) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with other provisions of the Regulation [No 40/94] or of these Rules, it shall inform the opposing party accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
French: Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne satisfait pas à d’autres dispositions du règlement [n° 40/94] ou des présentes règles, il en informel’opposant en l’invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.