ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images taken can be viewed in HDTV format by supporting HDMI (High-Definition Multimedia Interface) that enables world-standard digital A/V signal transfer.
French: On peut visualiser les images au format HDTV avec la HDMI (High-Definition Multimedia Interface) qui permet un transfert de signal numérique A/V de standard international.
English: Baseline July 2007 Baseline July 2007 High 218 (29%) 98 (13.2%) 74 69 (14%) Medium 337 (46%) 355 (48%) 201 191 (39%) Low 185 (25%) 288 (39%) 187 207 (42%) Total 740 (100%) 741 (100%) 462 (100%) 467 (100%) Between 2003 and 2007, the percentage of high-risk systems declined from 23 to 13 percent, yet the overall objective of the FNWMS, i.e. the elimination of all high-risk systems by 2006, was not achieved.
French: Référence Juillet 2007 Référence Juillet 2007 Élevé 218 (29 %) 98 (13,2 %) 74 69 (14 %) Moyen 337 (46 %) 355 (48 %) 201 191 (39 %) Faible 185 (25 %) 288 (39 %) 187 207 (42 %) Total 740 (100 %) 741 (100 %) 462 (100 %) 467 (100 %) Entre 2003 et 2007, le pourcentage de systèmes à risque élevé est passé de 23 à 13 pour cent, mais l'objectif global de la SGEPN, à savoir l'élimination d'ici 2006 de tous les systèmes à risque élevé, n'a pas été atteint.
English: Leave from the exit 4 (Figueres) of the motorway AP-7, and take the road n-II in direction la Junquera (France) for 5 km.
French: A partir de l'AP-7 sortie nº4 (Figueres) prendre la N-II direction la Jonquera/Francia durant 5 km.
English: The need to develop future year targets in this manner explains the difference between the 2002-2003 targets published in the 2002-2003 EI Expenditure Plan and those now stated above.
French: La nécessité d’établir les résultats ciblés pour les prochaines années de cette manière explique la différence entre les résultats ciblés de 2002-2003 publiés dans le plan de dépenses de l’a.-e. de 2002-2003 et ceux qui sont indiqués ci-dessus.
English: On the sure foundation of these values and these priorities, the PPE-DE Group is ready to play its part in meeting the challenges.
French: Sûr de ces valeurs et de ces priorités, le groupe PPE-DE contribuera à relever ces défis.
English: • Position paper regarding priorities in matters of communication and the role of radio and television and the future of Nunavik, Taqramiut Nipingat Inc., September 2000, 26 pages Wildlife management under a future Nunavik Government, Nunavik Hunting, Fishing and Trapping Association, May 2000, 14 pages Consultation on the possible creation of a Nunavik Government, letter sent by the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, September 22, 2000, 2 pages Youth Representation in the Nunavik Government, letter sent by the Nunavik Youth Association, September 25, 2000, 1 page
French: • Réflexions et recommandations sur le rôle de la radio et de la télévision, et les priorités en matière de communications dans l’avenir du Nunavik, Taqramiut Nipingat Inc., septembre 2000, 26 pages Wildlife management under a future Nunavik Government, Association de chasse, pêche et de piégeage du Nunavik, mai 2000, 14 pages Consultation sur la création envisagée d’un gouvernement au Nunavik, lettre transmise par le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, 22 septembre 2000, 2 pages Youth Representation in the Nunavik Government, lettre transmise par l’Association des Jeunes du Nunavik, 25 septembre 2000, 1 page
English: The Commission also started the examination of 29 aid measures that had not been notiﬁed before under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Elle a également entrepris l’examen de 29 mesures d’aide qui n’avaient pas été notiﬁées auparavant au titre de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: • Français Careers Insurance Bureau of Canada is committed to being the best trade association in Canada.
French: • English Carrières Le Bureau d’assurance du Canada s’engage à être la meilleure association sectorielle qui soit au pays.
English: We would be pleased to send you our STA product brochure.
French: Une brochure de produits STA vous parviendra sur demande.
English: (c) Disseminate software to Parties for application; organize a workshop to promote the use of this tool.
French: c) Distribuer le logiciel aux Parties pour application; organiser un atelier pour promouvoir l'utilisation de cet outil.
English: CBAC’s newest project – Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy – looks at biotechnology, the environment and the economy in an integrated way.
French: Le tout dernier projet du CCCB – La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada – pose un regard intégré sur la biotechnologie, l’environnement et l’économie.
English: The PAA contains one program activity:
French: L’AAP comprend une seule activité de programme :
English: In other words, we too are an unwieldy apparatus and perhaps we too need to consider how we can speed up the process.
French: Cela signifie que nous sommes nous-mêmes un appareil lourd et que nous devrions peut-être chercher le moyen d' accélérer la procédure.
English: Further data on age ratios in the spring (and autumn) harvest by aboriginal peoples are required to refine these estimates.
French: D'autres donnÃ©es sur les rapports immatures-adultes pendant la chasse du printemps (et de l'automne) par les peuples autochtones sont nÃ©cessaires pour raffiner ces estimations.
English: The success of recent shared care projects suggests this can be done.
French: La réussite de récents projets de soins partagés laisse croire que c’est possible.
English: In that vein, it must be clear, therefore, that CANZ does not regard our budget undertaking as entailing any automatic commitment or agreement to expenditure proposals for the remainder of 2006.
French: Dans cet esprit, il doit être clair, par conséquent, que le Groupe CANZ ne considère pas que sa décision sur le budget implique automatiquement un engagement ou un accord de sa part sur les propositions de dépenses qui seront faites pour le restant de l'année 2006.
English: F. Communications, Learning & Cultural Change…………………………………… 20 G. Accountability & Performance Management ……………………………………… 24 H. Culture Change…………………………………………………………………….. 26
French: G. Responsabilisation et gestion du rendement ……………………………………… 27 H. Changement de culture ……………………………………………………………..
English: Secretariat-wide operational costs cover acquisition of furniture and equipment, printing, staff training and contributions to common services of the United Nations in Bonn.
French: Dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat: ces dépenses correspondent à l'achat de mobilier et de matériel, aux travaux d'impression, aux activités de formation du personnel et aux contributions aux services communs des Nations Unies à Bonn.
English: Judgment T-85/07 Gabel Industria Tessile v OHMI - Creaciones Garel (GABEL) Intellectual property
French: Arrêt T-85/07 Gabel Industria Tessile / OHMI - Creaciones Garel (GABEL) Propriété intellectuelle
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), measures for the dissemination to interested parties on its own initiative of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents de la Commission tel que défini dans le règlement (CE) n° 1049/2001, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3, les mesures pour la diffusion, à son initiative, auprès des parties intéressées, des informations visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Creating the New Public Sector Workplace, and a regional corporate development pilot project.
French: Creating the New Public Sector Workplace, et un projet pilote sur le développement organisationnel en région.
English: Wacom Cintiq 12WX : Wacom launches the Cintiq 12WX - Wacom’s first hybrid product combining the advantages of a Cintiq interactive pen display with the portability and compact size of a traditional Intuos3 pen tablet.
French: Tablette Wacom Bamboo Fun : Wacom présente Bamboo Fun, une tablette à stylet qui pour dessiner, peindre, esquisser et écrire, ainsi que pour retoucher vos photos sur votre ordinateur.
English: The choice of which M' to use depends mainly on which of the weight or group of weights already has a calibrated value.
French: Le choix de M' à utiliser dépend surtout du poids ou du groupe de poids qui a déjà une valeur étalonnée.
English: • Level One Focused on "approach" your organization must demonstrate a commitment to continuous improvement, and that you are implementing a long-term strategic focus on excellence.
French: Votre organisation doit faire la preuve de son engagement envers l’amélioration continue et de son intention de mettre en œuvre un programme à long terme de promotion de l’excellence.
English: Based on the experiences made with the ITDB since its inception in 1999 and the release of “contact information” since July 2001, the Administrative Committee may wish to consider whether the present restrictions with regard to access to the ITDB and type of data released should be maintained or modified and under which conditions.
French: Compte tenu des enseignements tirés du fonctionnement de l'ITDB depuis sa création en 1999 et du fait que des «coordonnées» sont diffusées depuis juillet 2001, le Comité de gestion souhaitera peut-être déterminer s'il faut conserver ou modifier les restrictions actuellement applicables à l'accès à l'ITDB et au type de données à diffuser et dans quelles conditions cela doit se faire.
English: We, unlike other power leveling services, do not keep your gold or items.
French: Je comprends que ça prend plusieur jours de monter mon personnage, mais si je souhaite jouer avec un amis dans la semaine , aurai-je la possibilité de jouer pendant que vous monter mon personnage?
English: Most projects would not require additional assessment of GHG considerations.
French: La plupart des projets n’ont pas besoin d’une évaluation supplémentaire des considérations liées aux GES.
English: The sacrament of Holy Orders is conferred, in each of its three degrees, by means of the imposition of hands on the head of the ordinand by the Bishop who pronounces the solemn prayer of consecration.
French: Pour chacun des trois degrés, le sacrement de l’Ordre est conféré par l’imposition des mains sur la tête de l’ordinand par l’Évêque, qui prononce la prière consécratoire solennelle.
English: Future work in this area includes developing the "Other Changes in Assets Account" so that, among other things, capital gains and losses by sector and by asset can be clearly identified.
French: Le travail à faire dans ce domaine porte sur l’établissement du « compte des autres variations de l’actif » de manière à ce qu’on puisse, par exemple, isoler clairement les gains et les pertes en capital par secteur et par actif.
English: For instance, two departmental plans have been cancelled following appeals by residents or associations claiming the plans breached town-planning or environmental obligations or the coastline law.
French: D'une part, du fait des recours intentés par des riverains ou des associations alléguant de sa contradiction au regard des obligations de respect de l'urbanisme, de l'environnement ou de la loi littorale, deux schémas départementaux ont ainsi été annulés.
English: The estimated number of new infections (incidence) among women continues at approximately the same rate as three years ago.
French: Le nombre estimé de nouvelles infections (incidence) chez les femmes demeure constant par rapport à celui enregistré il y a trois ans.
English: (a) Integrate the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol into its legislation;
French: a) D'incorporer dans sa législation les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967;
English: "Immigrants bring significant social and economic benefits to every community," said the Honourable Patrick Wong, B.C. Minister of State for Immigration and Multicultural Services.
French: « Les immigrants procurent aux collectivités d'importants avantages sociaux et économiques, a déclaré l'honorable Patrick Wong, ministre d'État à l'Immigration et aux Services multiculturels de la Colombie-Britannique.
English: Detailed Audit Findings In this section, the details of the audit testing results are examined.
French: Résultats détaillés de la vérification Dans la présente section, il est question des détails des résultats du contrôle.
English: For example, on 2 November 2006, the Azeri translation of a compendium of international documents entitled Human Rights and Pretrial Detention was launched.
French: À ce titre, la présentation d'un recueil de documents internationaux traduits en langue azerbaïdjanaise sur le thème «Les droits de l'homme et la détention avant procès» a eu lieu le 2 novembre 2006.
English: Manuscript (162 Kb) Illustrated version: 1528 Kb There is also a special internet version of this booklet   Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
French: Manuscrit (174 Kb) Version illustrée : 3955 Kb Cette brochure existe également en version spéciale Internet  L’Europe: un continent chargé d’histoire, un patrimoine culturel exceptionnel et quelques-uns des plus beaux paysages du monde.
English: 2.7.19 Indoor scenes, groups gathered around a table
French: 2.7.19 Scènes d'intérieur, groupes réunis autour d'une table
English: Although there appeared to be no exposure-response relationship at the lower exposures, the overall trend was highly significant.
French: Bien qu'à de faibles doses il ne semblait pas y avoir de relation exposition-réaction, la tendance générale était hautement significative.
English: High-risk target groups include youth (through schools, churches, sports clubs and NGOs), seafarers (through the Marine Training School) and the tourism/entertainment industries (through night clubs and hotels).
French: Les groupes à risque qu'il conviendra de cibler sont avant tout les jeunes (dans les établissements d'enseignement, les églises, les clubs de sport et les ONG), les marins (à l'École de la marine) et l'industrie du tourisme et du divertissement (les boîtes de nuit et les hôtels).
English: The artist exploits effects of light and shade to model a purposeless architecture, an art that exists in the interplay of sculpture and building.
French: Il fait face, pour ainsi dire comme une avant-paroi, au coupe-feu blanc émaillé de l’ancien bâtiment.
English: VIA further submitted that the relocation and redesign of the recline lever and mechanism will need to provide proper ergonomics, acceptable component life cycles and ease of maintenance.
French: En outre, VIA a fait valoir que l'emplacement et la conception du levier et du mécanisme d'inclinaison devront respecter les principes d'ergonomie, et offrir une durée de vie acceptable ainsi qu'une facilité d'entretien.
English: The Species at Risk Act was designed to meet one of Canada's key commitments under the international Convention on Biological Diversity.
French: Par sa conception, la Loi sur les espèces en péril veut satisfaire un des principaux engagements pris par le Canada dans le cadre de la Convention internationale sur la biodiversité.
English: The proposal contains a detailed budget that outlines INAC funds requested as well as other resources that will be used to support this project.
French: La proposition identifie des outils / produits qui seront mis au point de manière à être facilement transférables à / utilisables par d’autres Premières nations / conseils tribaux / organismes / collectivités.
English: Instead of engineers in the department of transport making a full scale attack on the Rideau Canal under the guise of "modernization" and "progress" (by the introduction of power locks), there are a number of practical points that they might better consider.
French: Au lieu de s'attaquer en grand au canal Rideau sous l e couve r t de l a « modernisation » et du « progrès » (par l'électrification des écluses), les ingénieurs du ministère des Transports auraient dû prendre en compte un certain nombre d'éléments pratiques.
English: SDP Members will vote in favour of the Oostlander-Barón Crespo report, in accordance with their position which in principle is in favour of the enlargement of the European Union to include those European states which meet the necessary political, economic and social conditions.
French: Les députés du PSD ont voté le rapport de MM. Oostlander/Barón Crespo conformément à la déclaration de principe favorable à l'élargissement de l'Union européenne aux États de l'Europe qui réunissent les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires.
English: The report also dealt with the coordinated follow-up to conferences, as well as with the specific “plus-five” meetings of the past year, including the World Education Forum in Dakar, the World Summit for Social Development + 5, the International Conference on Population and Development + 5, and the Fourth World Conference on Women + 5.
French: Le rapport portait également sur le suivi coordonné des conférences ainsi que les réunions organisées « cinq ans après » qui s'étaient tenues l'année précédente, notamment le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar et les réunions organisées pour marquer le cinquième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: However, the Tribunal feels that it is important to understand that information about competition in the marketplace is rarely perfect.
French: Toutefois, le Tribunal estime qu'il est important de comprendre que les renseignements au sujet de la concurrence sur le marché sont rarement parfaits.
English: In a simulation study based on probability proportional to size sampling, the adjusted estimator produced standard errors that ranged between 23 and 64% of those of the traditional estimator.
French: Dans une simulation basée sur un échantillonnage à probabilités proportionnelles à la taille, l'estimateur ajusté a produit des erreurs-types d'une taille variant entre 23 et 64% de celles de l'estimateur traditionnel.
English: The purpose of PNoWB is to increase parliamentary involvement and effectiveness in the field of international development.
French: Elle a pour objectif d'assurer une participation plus large et plus efficace des parlementaires aux activités de développement international.
English: Participatory monitoring and evaluation systems will be instated and focus on impact.
French: Les systèmes participatifs de suivi et d'évaluation seront mis en place et axés sur l'impact obtenu.
English: Exporting conveyances If you intend to permanently export a conveyance from Canada, you must present documents displaying the Vehicle Information Number (VIN), the Hull Identification Number (HIN) or the serial number of the conveyance.
French: Exportation des moyens de transport Si vous avez l'intention d'exporter de façon permanente un moyen de transport du Canada, vous devez présenter les documents indiquant le numéro d'identification du véhicule (NIV), le numéro d'identification de coque (NIC) ou le numéro de série du moyen de transport.
English: Under the current practice, processing fees paid by the principal are not recorded per se in the contractor input-output structure.
French: Actuellement, la rémunération des opérations de transformation versée par le donneur d'ordre n'est pas enregistrée à proprement parler dans les entrées-sorties du sous-traitant.
English: • key stakeholders who are, or who need to be, engaged
French: • les principales parties prenantes qui sont impliquées ou doivent l'être
English: This proposal is an attempt to cluster under a single programme the various technical cooperation activities of UNCTAD in this area.
French: Ce programme vise à regrouper les diverses activités de coopération technique entreprises dans ce domaine par la CNUCED.
English: 11r .'41, Hoffrnan '11r . D . Peter~c~n
French: les excuses du rationaliseur et la II y a trente-cinq ans, en juin 1940, la situation des forces alli~es en Europe se det6riorait rapidement . La bataille de France, qui avait commene~ le 10 mai, ~tait un succks qui depassait les rwes les plus insensbs des Allemands.
English: Every dollar earned from investments is one dollar less that must be paid by working Canadians and their employers.
French: Chaque dollar gagné sur les placements est un dollar de moins à payer par les travailleurs canadiens et leurs employeurs.
English: Target 3.1.1 The Department intends to collaborate with Environment Canada to put in place an agreement between the two departments that builds upon and extends existing bilateral initiatives, such as those relating to CEPA and to community action programs.
French: Objectif 3.1.1 Le Ministère a l’intention de collaborer avec Environnement Canada afin de mettre en oeuvre un accord entre les deux ministères qui est fondé sur les initiatives bilatérales existantes, ou qui étend la portée de ces initiatives (p. ex., celles portant sur la LCPE et les programmes d’action communautaire).
English: Let us spoil you with special theme evenings and regional delicacies.
French: Venez profiter de notre offre culinaire avec des soirées à thème particulières ainsi que des spécialités régionales.
English: However, the EUSC has signed an MOU54 with France, Italy and Spain giving it access to Helios 1 military-quality images and is negotiating a follow-up MOU on Helios 2 images.
French: En enterrant ces bâtiments, pour rendre plus difficile l’observation par satellite, les autorités iraniennes ont confirmé les soupçons qui pesaient sur ces installations.
English: Plans and Priorities The Research and Innovation Environment All aspects of modern Canadian social and economic life and society are affected by advances in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Plans et priorités de l’agence Environnement de la recherche et de l’innovation Tous les aspects de la vie sociale et économique moderne du Canada sont touchés par les progrès en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: If the project is discontinued, the working group should recommend a schedule to formalize the concordance already prepared and a schedule to modify the concordance for future changes in our classifications.
French: Si le projet est interrompu, le groupe de travail devrait recommander l'établissement d'un calendrier pour la formalisation des concordances déjà proposées ainsi qu'un calendrier de modification des concordances correspondant aux changements futurs de nos classifications.
English: (f) The requirement of exhaustion of domestic remedies (Optional Protocol, art.
French: f) Règle de l'épuisement des recours internes (art.
English: Any amendments to appendix B shall apply only to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM which are registered subsequent to the date of amendment and shall not affect already registered small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP déjà enregistrées durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: Once the tunnel has been completed and its final location determined, CN/SCTC shall file with the Agency a book of reference for the proposed deviation.
French: Dès que le tunnel sera achevé et que l'endroit final aura été déterminé, le CN et la CTSC devront déposé auprès de l'Office un livre de renvoi relativement à la déviation proposée.