ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am using the term 'highlighted' in the fullest sense of the word and in a spirit of admiration: the Committee of Inquiry has given a new political form to various elements, which gives us all a clearer vision of the problem and of the necessary solutions.
French: Et j'emploie l'expression «mise en lumière» dans toutes ses implications et avec admiration: la commission d'enquête a procédé à une refonte politique de différents éléments et elle nous a permis ainsi d'avoir une vision plus claire des problèmes et des solutions qui leur sont nécessaires.
English: The candidate lacked in acknowledging employee viewpoint by not adequately addressing CO-2's concerns about moving off the unit & the implications.
French: La candidate n'a pas reconnu le point de vue de l'employé en abordant de façon inadéquate les préoccupations du CO-2 au sujet du déménagement de l'unité et des répercussions.
English: Decisions : 2003 Decision No. 369-A-2003 June 20, 2003 APPLICATION by Thousand Lakes Airways Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962219 and 967045.
French: Décisions : 2003 Décision no 369-A-2003 le 20 juin 2003 DEMANDE présentée par Thousand Lakes Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962219 et 967045.
English: I am very pleased to announce this morning the expansion of the NEXUS travel program at Pearson International Airport.
French: Je suis très heureux d'annoncer ce matin l'élargissement du programme NEXUS à l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
French: De plus, la spécificité des marchés soumis à la présente directive montre la nécessité de prévoir de nouvelles circonstances qui peuvent se présenter dans les domaines visés par la présente directive.
English: As Project Manager, once your plan is in place, you must monitor the progress of your project as it unfolds.
French: Néanmoins, peu importe la qualité de votre plan, les projets ont tendances à évoluer à leur propre rythme.
English: PRIMEIRA PUBLICAÇÃO (First publication) - Was published in accordance with the Industrial Property Code— Law of December 21, 1971, No. 5772, Art. 18 - Application for an industrial property right not specifically identified which was neither searched nor examined - First level of publication - Was published from 1973 to October 1975 - No code was used
French: 22 – Brevet de modèle d’utilité – Deuxième niveau de publication (voir publication sous code U) – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis octobre 1983 – Le document porte le même numéro que la demande correspondante (U) – Depuis octobre 1983, sur les documents imprimés
English: Business Plan, Publications Ontario.
French: PGF Consultants, Inc., The Status of mental health reform in New Brunswick, 1994.
English: In accordance with the Regulations, the disclosure period ended on May 19, 2003.
French: En effet, la période de divulgation prévue au règlement devait se terminer le 19 mai 2003.
English: I am pleased with the Commission's eEurope 2005 Action Plan, as with it we will increase investment, aim to create jobs, and give everyone the opportunity to participate in the information society.
French: Je suis satisfait de eEurope 2005, le plan d'action de la Commission, car il augmente les investissements, s'efforce de créer des emplois et de donner à tous une chance dans la société de l'information.
English: Moreover, there is limited research on the demographics of contraband users and effective anti-contraband measures.
French: En outre, très peu de recherches sont faites sur la composition démographique des utilisateurs des produits de contrebande et sur les mesures anti contrebande efficaces.
English: Subsection 34.1(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A claim for reimbursement or payment must be made by or on behalf of the person within 18 months of the day on which the expenditure was incurred.
French: Le paragraphe 34.1(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La demande de remboursement ou de paiement doit être présentée par la personne ou en son nom dans les dix-huit mois suivant la date à laquelle elle a engagé les frais.
English: Firstly, the irrevocable right of Israel to exist in peace and security, within its internationally accepted borders, should be fully recognised and reaffirmed. Secondly, a viable and democratic Palestinian state should be established, and the occupation of Palestinian territories should cease.
French: Enfin, la négociation politique poursuit un double objectif : d'une part, la réaffirmation de la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël à vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues ; d'autre part, l'établissement d'un État palestinien viable et démocratique, ainsi que la fin de l'occupation de territoires palestiniens.
English: 9.3; No.  1138/2002, Arenz et al.  v.
French: c. Allemagne, par. 7.3; no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, par. 9.3; et no 1138/2002, Arenz et al.
English: It is also used in cooking since it is rich in fatty acids and vitamins A, D, E, F, and K.
French: Le karité, ressource naturelle de l’Afrique de l’Ouest, est une matière grasse exploitée pour ses vertus cosmétiques (hydratante, cicatrisante, régénérante), et culinaires (riche en acide gras et vitamines A, D, E, F, K.)
English: "This long-term funding illustrates our commitment to Enterprise Brant, the other 60 CFDCs in the province and the people and businesses of Brant County."
French: Ce financement à long terme illustre notre engagement envers Enterprise Brant, les 60 autres SADC de la province et les résidents et entreprises du comté de Brant.
English: The Mosaic project engaged 32 young people from cultural communities and 12 from Aboriginal communities. Participants were involved in the planning, organization and facilitation of the project’s weekly activities.
French: Le projet Mosaic a mobilisé 32 jeunes des communautés culturelles et 12 jeunes Autochtones, qui ont participé à la planification, à l’organisation et à l’animation des activités hebdomadaires du projet.
English: 4.5 Since his appointment, the Special Adviser has relied on written and verbal communication with the Secretary-General on situations of concern within the framework of his mandate.
French: 4.5 Depuis sa nomination, le Conseiller spécial a communiqué avec le Secrétaire général par écrit et oralement au sujet des situations préoccupantes relevant de son mandat.
English: The European Union called on all States to sign the draft Convention and its additional protocols at the Signing Conference in Palermo and to ratify those instruments at the earliest opportunity.
French: L'Union européenne appelle tous les États à signer le projet de convention et ses protocoles additionnels lors de la conférence de signature à Palerme et à ratifier ces instruments dans les meilleurs délais possibles.
English: Environment Canada has a role to play in both cleaning up the results of past contamination and in preventing more pollution.
French: Environnement Canada a un rôle à jouer à la fois dans le nettoyage de la contamination antérieure et dans la prévention de la pollution.
English: Furthermore, a very large number of indictments under the Prevention of Terrorism Act had been withdrawn and more than 300 persons held in preventive detention under the Act had been released.
French: D'autre part, de très nombreuses mises en accusation au titre de la loi sur la prévention du terrorisme ont été annulées et plus de 300 personnes maintenues en détention en vertu de cette loi ont été relâchées.
English: While I recognize that, as Dr. Piche's supervisor, Dr. Boer is able to speak to some of her qualifications, I find that his use of what he described as "personal knowledge" was inadequate and that the method of selection utilized in this selection process is unfit.
French: Même si je reconnais qu'en tant que superviseur de Mme Piche, M. Boer est à même de parler de certaines de ses qualités, je constate que ce qu'il a décrit comme des « connaissances personnelles » ne suffisait pas et que la méthode de sélection utilisée dans ce processus ne convenait pas.
English: Members present for the final vote
French: Membres présents au moment du vote final Suppléants présents au moment du vote final
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Silvana.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (11 a) (new) (11a) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities (generally laboratories or inspection or certification bodies); Or. it Justification A further definition needs to be added to the list in Article 2 of the proposal for a regulation in order to explain what is meant by a ‘conformity assessment body’, a term which appears repeatedly in the text of the proposal, but is not defined.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 15 Article 2, point 11 bis) (nouveau) (11 bis) "organisme d'évaluation de la conformité": organisme qui exerce des activités d'évaluation de la conformité (généralement des laboratoires, des organismes d'inspection et des organismes de certification); Or. it Justification Il a été jugé nécessaire d'ajouter dans la liste des définitions figurant à l'article 2 de la proposition de règlement, celle du terme "organisme d'évaluation de la conformité" du fait que ce terme est utilisé à de nombreuses reprises dans le texte de la proposition mais qu'aucune définition n'en est donnée.
English: In my view, it is not used at all and not considered specifically…
French: Mais, selon moi, la Convention n’est pas utilisée du tout ni prise en considération spécifiquement [...]
English: • By 1995, 1 out of every 4 children under age 6 was living in a low-income family.
French: • Les politiques sociales, fiscales et en matière de santé et de chômage du Canada aident à réduire les disparités
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emission of CO2 does not exceed the declared value by more than 4 per cent after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet à l'autorité d'homologation de type des données prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions de CO2 n'excèdent pas la valeur déclarée de plus de 4 % après accord du service technique.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: They link federal health programs to statutory or treaty obligations or, more broadly, to the trustee role of the federal government (AFN 2002; Ahenakew and Sanderson 2001; APNQL 1999).
French: Ils établissent un lien entre les programmes fédéraux de santé et compétence fédérale et les obligations en vertu des lois ou des traités ou, de façon plus générale, le rôle de fiduciaire du gouvernement fédéral (APN 2002; Ahenakew et provinciale et nous sommes Sanderson 2001; APNQL 1999).
English: · Programme "Debris flows modelling" to validate at the field scale several physically-based models developed previously and to verify their performance against several mass flows events with different characteristics and rheology;
French: · Programme "Modélisation des flots de débris" pour valider sur le terrain divers modèles physiques déjà développés et vérifier leur succès face à divers mass flows events with different characteristics and rheology.
English: The Commission is seeking to give effect to the agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services, concluded between the social partners in the railways sector, namely the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
French: La Commission vise à mettre en œuvre l'accord sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière, conclu entre les partenaires sociaux européens du secteur, c'est-à-dire la Communauté européenne du rail et la Fédération européenne des travailleurs des transports.
English: Health Insurance Plans — The scheduling of GHB may result in its coverage by both provincial and private health care plans should this product eventually be approved for sale in Canada.
French: Régimes d'assurance-maladie — L'ajout en annexe du GHB pourra entraîner son inclusion dans les listes des services assurés par les régimes provinciaux et privés d'assurance-maladie si la vente de ce produit au Canada est approuvée un jour.
English: Mr President, the Green Group condemns the unilateral action taken by the United States and the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, le groupe des verts condamne l'action unilatérale des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: We can consider two things and the first of these is the satisfaction of a job well done.
French: Par la réflexion à propos de deux choses: en premier lieu, à propos de la satisfaction du travail bien fait.
English: Although I have doubts that there exists a causal relationship between the denial of benefits and the alleged characteristics, I am also willing to accept that the respondent experienced differential treatment on account of her gender and parental status.
French: Je doute qu’il existe un lien de causalité entre le refus des prestations et les présumées caractéristiques, mais je suis également disposé à admettre que la défenderesse a été traitée différemment à cause de son sexe et de son rôle parental.
English: Valdevaqueros is just outsite Tarifa. It´s small farmhouse situated right on the beach, 2 km west from the Hurricane hotel.
French: Valdevaqueros est situé juste à côté de la plage, proche de l'hotel Hurricane.
English: For more information, please see the notice.
French: Voir l'avis pour plus de renseignements.
English: At a time when unemployment is being successfully combated, do you not believe that a vicious circle is being created?
French: À une époque où le chômage est combattu avec succès, ne pensez-vous pas qu’un cercle vicieux est en train de s’installer?
English: The League provided a platform for the Special Representative for Children and Armed Conflict and the League's Africa Program director to hold a public briefing on racism and children.
French: Elle a permis au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et au Directeur du programme Afrique de la Ligue de tenir une conférence publique sur le racisme et les enfants.
English: On this matter I should like to thank the European Parliament for its constant support, for strengthening the civil protection mechanism, and I am certain that this evening's debate will help in this direction.
French: À ce sujet, je souhaiterais remercier le Parlement européen pour son soutien sans faille et sa contribution au renforcement du mécanisme de protection civile. Et je suis certain que le débat de ce soir répond à ce souci d’amélioration.
English: (d) Arrange for the custody and proper preservation of the documents of the Review Conference in the archives of the United Nations;
French: d) Fait garder et conserver les documents de la Conférence d'examen dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: These facilities will improve Canada's ability to turn innovative ideas into innovative products that make a difference to the lives of Canadians and strengthen our economy.
French: Ces installations amélioreront l'aptitude du Canada à transformer des idées innovatrices en produits innovateurs qui produisent un effet dans la vie des Canadiens et renforcent notre économie.
English: A programme focused on building the capacity of women living in poverty – who are infected and affected by HIV/AIDS – to advocate for policies and programmes that reduce their vulnerability to infection and to gender-based violence is the example.
French: Un programme visant essentiellement à renforcer la capacité des femmes vivant dans la pauvreté – qui sont infectées par le VIH/sida ou qui en pâtissent – de faire campagne pour des politiques et des programmes qui réduisent leur vulnérabilité face à l’infection et à la violence sexiste est l’exemple.
English: • FED TAX -- Federal taxes deducted for the period.
French: • IMP FED -- L'impôt fédéral déduit pour cette période.
English: I urge the Commission to mobilise the Solidarity Fund as quickly as possible so that help can be provided.
French: J'exhorte la Commission à mobiliser le plus rapidement possible le Fonds de solidarité afin qu'une aide puisse être fournie.
English: 2) Limitation of use to pharmacists and practitioners Subsections 27(6) of the NCR and G.02.025 (5) of the CDR limit the use of electronic ordering to pharmacists and practitioners.
French: 2) Limitation de l'usage aux pharmaciens et aux praticiens Selon le paragraphe 27(6) du Règlement, seuls les pharmaciens et les praticiens peuvent placer des commandes par voie électronique.
English: However, the evidence provided by the department convinces me, that on a balance of probabilities, the instructions regarding the examination were read in full by Eleanor Bouliane, including the part dealing with candidates’ incapacity during the examination.
French: Toutefois, la preuve fournie par le ministère me convainc que, selon la prépondérance des probabilités, les directives concernant l’examen ont été lues en entier par Eleanor Bouliane, y compris la partie portant sur les candidats qui éprouvent des malaises durant l’examen.
English: Table 6 Trust funds
French: Tableau 6 Fonds d'affectation spéciale
English: Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States;
French: Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'ouverture de l'Organisation des Nations Unies vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres ;
English: Based on an analysis of a portion of the Sudbury data (1985-1989), McNicol et al.
French: Sur la base d'une analyse d'une partie des données de Sudbury (1985-1989), McNicol et al.
English: It enquired about the availability of national plans to implement CRC.
French: Elle s'est enquise de l'existence de plans nationaux pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Investments are normally held for between three and seven years through a variety of instruments.
French: Les placements de capital-risque sont normalement conservés de 3 à 7 ans sous forme de divers instruments.
English: It is vital, firstly, that the perpetrators of these acts are tried for their crimes and, secondly, that the women who suffered such atrocities are protected from any reprisals.
French: Il est indispensable d'une part que les auteurs de ces faits répondent de leurs crimes devant la justice et d'autre part que les femmes qui ont été victimes de telles exactions soient protégées contre toutes représailles.
English: To direct strategic growth, the Aboriginal Initiative Branch now falls under the Senior Deputy Commissioner.
French: Afin d’orienter la croissance stratégique, la Direction générale des initiatives autochtones relève maintenant du sous–commissaire principal.
English: In the new Table 3.4.6, add “and sub-categories 1A and 1B” after “Category 1” in the heading of the two last columns.
French: Dans le nouveau tableau 3.4.6, ajouter « et sous-catégories 1A et 1B » après « Catégorie 1 » dans l'entête des deux dernières colonnes.
English: These interim reviews are an important and unique component of the Alexis Restorative Justice process.
French: Ces examens provisoires constituent un élément important et unique du processus de justice réparatrice pour la Première nation d’Alexis.
English: Besides the more traditional classroom training, there is the partnering of evaluators with program managers and their staff on the development of evaluation/performance frameworks for their programs.
French: Outre la formation traditionnelle en salle de classe, on peut jumeler les évaluateurs et les gestionnaires de programmes ainsi que leur personnel aux fins de l'élaboration de cadres d'évaluation et de mesures du rendement pour leurs programmes.
English: At a European level, we have, and for the first time this is being enforced, a European Employment strategy, with 22 directives which have been incorporated into the Member States' employment plans. As I mentioned earlier, substantial funding is also available.
French: Au niveau européen, il existe et l'on applique pour la première fois une stratégie communautaire en faveur de l'emploi, avec 22 directives qui ont été intégrées dans les plans pour l'emploi des États membres, et il y a également d'importants financements dont j'ai déjà parlé.
English: • development of National Action Plans; • establishment of National Co-ordinating Mechanisms;
French: La réaction de la militsia a montré que le programme avait réussi à changer la culture policière.
English: Portable crushers are becoming a cost-effective alternative to traditional debris and fill transportation practices.
French: Les concasseurs mobiles sont en voie de remplacer les pratiques traditionnelles de transport des gravats jusqu'aux décharges.
English: Getting the balance right between, on the one hand, aid for health, education and other social sectors, which is certainly necessary and, on the other hand, aid for economic infrastructure and productive sectors, will be vital to ensure accelerated and sustained progress towards MDGs in the countdown to 2015.
French: Trouver le juste équilibre entre les secteurs de la santé, de l'enseignement et des autres besoins sociaux où l'aide est indubitablement nécessaire, et les infrastructures économiques et les secteurs productifs est un préalable indispensable à l'accélération et à la continuité des progrès sur la voie des OMD dans le temps qui reste à courir avant 2015.
English: The Ministry's health regions purchased medicines for the programme with their own funds but the cover has been limited both in quantity and in terms of distribution to the people.
French: Les régions sanitaires du Ministère de la santé ont financé sur leur budget l'achat de médicaments pour le programme, mais les quantités en étaient limitées tout comme leur distribution dans la population.
English: The secretariat will report on cooperation with international organizations.
French: Le secrétariat fera rapport sur la coopération avec les organisations internationales.
English: Another computer application supports the processing, review and publication of candidates' financial returns, and lets us calculate the amount of reimbursements to qualified candidates quickly and efficiently.
French: Une autre application facilite le traitement, la vérification et la publication des rapports financiers des candidats et nous permet de calculer rapidement et efficacement les remboursements aux candidats admissibles.
English: If so, please provide further information on these disciplinary measures.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements complémentaires sur les mesures disciplinaires.