ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these recommendations on three specific areas, the Panel has offered some concluding recommendations, contained in paragraphs 271 through 273 of the report.
French: En plus de ces recommandations qui portent sur trois domaines précis, le Groupe a présenté en conclusion quelques recommandations qui figurent aux paragraphes 271 à 273 du rapport.
English: Numerous avalanches fall annually in the mountains of Alberta, BC, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Chaque année, de nombreuses avalanches se produisent dans les montagnes de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: The European process has nevertheless moved into political areas from purely economic areas.
French: Notre participation au sein du Groupe II permettra à même à la GWU de suivre le processus législatif de l'Union européenne.
English: 3.5 Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: 3.5 Initiatives horizontales Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), une initiative horizontale, pour les besoins du présent tableau, est une initiative dans laquelle les partenaires, qui appartiennent à deux organisations ou plus, ont reçu des fonds et ont convenu en vertu d’un accord officiel (par exemple un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) de travailler ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: Hotel in Spiegelau: The 2-star hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Spiegelau: L'hôtel 2 étoiles dispose de 26 chambres.
English: • Fisheries and Ocean Canada Officers Seize Fishing Vessel Santa Mafalda May 30, 2005 
French: • Des agents de Pêches et Océans Canada arraisonnent le bateau de pêche portugais Santa Mafalda 30 mai 2005
English: For example, a request for a RISO or RMSO should not be issued if an NMSO already exists.
French: Par exemple, on ne doit pas publier de demande d'OCIR ou d'OCPR s'il existe déjà une OCPN.
English: If a single fuse or sensor fulfills safety requirements as recommended, the incorporation of multi-sensor fuses should be discretionary.
French: Si un seul dispositif de mise à feu ou un seul capteur répond aux prescriptions de sécurité recommandées, l'intégration de dispositifs à plusieurs capteurs devrait se faire de manière discrétionnaire.
English: In addition, there is a need to institutionalize housing rights in all relevant divisions of OHCHR and UNCHS including taking on staff that is well versed in this field.
French: En outre, il convient de l'institutionnaliser dans l'ensemble des divisions compétentes du Haut-Commissariat et du Centre, notamment en recrutant du personnel maîtrisant bien ce domaine.
English: Mr Piscitelli’s ability was assessed as "excellent".
French: La cote « excellent » a été attribuée aux capacités de M. Piscitelli.
English: Coach Jean-Luc Girard did not have his contract renewed, and his assistant Christophe Fiatte, who had still two years to run on his contract was booted out with no financial compensation. Ex-forward Mustapha Ousfane was brought in, and he found himself with a squad made up mostly of the previous seasons' kids side.
French: Red Star et son maillot rayé marine et blanc bat L'Olympique de Paris 2-1 au Stade Pershing, Vincennes.
English: First, ratings are taken into account in banking regulations in order to determine the amounts of own funds that will be used to back investments.
French: En premier lieu, les notes sont prises en compte dans la réglementation bancaire pour la détermination de la quantité de fonds propres à mettre en face des investissements.
English: On 14 December 1986, the parties entered into a Supplementary Agreement revising the obligations of the parties under the original contract.
French: Le 14 décembre 1986, les parties ont conclu un Accord supplémentaire révisant les obligations qu'avaient les parties au titre du contrat original.
English: The committee would report through the Institute of Infection and Immunity to the Research Planning and Priorities Committee.
French: Le comité relèvera, par le truchement de l'IMII, du Comité de planification et des priorités de la recherche.
English: The bank draft came with instructions for him to transfer $40,000 electronically to a bank account in England.
French: Ce dépôt d'argent était accompagné d'instructions l'invitant à transférer électroniquement un montant de 40 000 $ dans un compte bancaire en Angleterre.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée “Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires”. »
English: Janssen Pharmaceutica: 6 robots finish a Risperdal-blister off every second.
French: Janssen Pharmaceutica : 6 robots terminent un blister de Risperdal toutes les secondes.
English: Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, through 31 December 2003;
French: ix) Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: The Committee also recalls that it had recommended a thorough review of the staff and non-staff resources devoted to information and communication technology throughout the United Nations (see A/58/7, para.
French: Le Comité rappelle également qu'il avait recommandé que la question des ressources en personnel et autres ressources consacrées aux technologies de l'information et de la communication soit étudiée à fond à l'échelle de toute l'Organisation.
English: The Agreement shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the provisions of this Agreement, to amend unilaterally its legislation on a point regulated by this Agreement.
French: Le présent accord s’applique sans préjudice du droit de chaque partie contractante, sous réserve du respect des dispositions du présent accord, de modifier unilatéralement sa législation sur un point réglementé par le présent accord.
English: Therefore, there can be no tolerance for violations of human rights, and no impunity for perpetrators, whoever they are.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi: dix-sept orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Alpha-(Trimethylsilyl-wSynthetic methylpoly[oxy(dimethylsil ylene)].
French: Alpha-(Trimethylsilyl-wSynthétique methylpoly[oxy(dimethylsilyl ene)].
English: Very many representatives have made contributions to the draft resolution, from both the national and international perspectives, over the last five months.
French: De très nombreux représentants ont apporté leurs contributions au projet de résolution, dans une perspective tant nationale qu'internationale, ces cinq derniers mois.
English: • 0222 Enhanced Telecommunications Services Description:
French: • 0222 Services améliorés de télécommunications Description:
English: It is settled case-law that agreements concluded after entry into force of Regulation No 17 that are merely a replica of a standard contract concluded previously and duly notified benefit from the same system of provisional validity as the latter contract.
French: Il est de jurisprudence constante que les accords conclus après l'entrée en vigueur du règlement n° 17, qui ne sont que la reproduction exacte d'un contrat type conclu antérieurement et régulièrement notifié, bénéficient du même régime de validité provisoire que ce dernier contrat.
English: Mr A. ALVIN Estonian Journalists Association.....
French: M. A. ALVIN Association des journalistes estoniens........
English: Ce principe de primauté du bon accomplissement des missions de service public vaut pour l’ensemble des services d’intérêt général reconnus par les Etats-membres, qu’ils relèvent notamment des services en réseaux (énergie, télécommunications, poste, transports…), des services sociaux (santé, logement, éducation, services à la personne) ou culturels, qu'ils soient nationaux ou locaux.
French: Conformément au traité, il appartient aux États membres de définir quels services constituent les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général. Toutefois, les services d'intérêt économique général devraient rester dans le champ d'application de la directive.
English:    . Mr President, I would like to comment first of all on the broad economic policy guidelines that we are looking at.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commenter tout d’abord les grandes orientations des politiques économiques que nous sommes en train d’examiner.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Government Response Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Government Response
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Réponse du gouvernement Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Réponse du gouvernement
English: By three decisions of 27 March 2002, the Opposition Division rejected Bitburger Brauerei’s oppositions.
French: Par trois d écisions rendues le 27 mars 2002, la division d’opposition a rejeté les oppositions formées par Bitburger Brauerei.
English: 8.4 GENETIC TECHNOLOGY ASSESSMENT Enhanced interjurisdictional co-ordination should be established to share data and broaden the range of evaluation activities conducted on genetic testing.
French: 8.4 ÉVALUATION DE LA TECHNOLOGIE GÉNÉTIQUE Il faudrait adopter un système plus adéquat de coordination entre les secteurs de compétence afin de partager l’information et de donner de l’ampleur aux activités d’évaluation sur le plan du dépistage génétique.
English: That is why the Agency follows very strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C’est pourquoi il suit des mesures très strictes pour protéger la confidentialité de vos renseignements et votre vie privée.
English: In order to obtain greater benefits from the Clean Development Mechanism, it would appear that countries must first suffer deforestation instead of protecting their primary forests and preventing deforestation in the first place.
French: Afin de tirer encore mieux parti du Mécanisme pour un développement propre, il semble que les pays doivent d'abord en passer par le déboisement, alors que ces pays devraient commencer par protéger leurs forêts primaires et par empêcher le déboisement.
English: Choose from a wide range of transparent tapes and dispensers. You’ll be sure to find the one to best suit your various office needs.
French: Cinq rubans décoratifs attrayants et amusants qui vous permettront d’ajouter une touche de fantaisie à votre quotidien.
English: In that context, we congratulate the Government of Papua New Guinea and the Government and the people of Bougainville on their efforts to advance the peace process and fully to comply with their mutual obligations.
French: À cet égard, nous voudrions féliciter le Gouvernement papouan-néo-guinéen et le Gouvernement et la population de Bougainville des efforts réalisés pour faire progresser le processus de paix et respecter pleinement leurs obligations mutuelles.
English: After Bill C-34 was implemented on August 1, 2000, amending the Act, staff prepared and distributed two new brochures: one explaining the Agency’s responsibilities under the new revenue cap regime, and one highlighting the changes to the transfer and discontinuance process brought about by Bill C-34.
French: Après que le projet de loi C-34 est entré en vigueur et a modifié la Loi le 1er août 2000, le personnel a préparé et distribué deux nouvelles brochures : l’une expliquant les responsabilités de l’Office à l’égard du nouveau régime de plafonds de recettes et l’autre, soulignant les changements apportés par le projet de loi C-34 au processus de transfert et de cessation de l’exploitation.
English: Adjusted Prince Edward Island income tax
French: Impôt sur le revenu de l'Î.-P.-É. rajusté
English: The Under-Secretary-General for Management shall also establish the composition and the terms of reference of such committees, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête également la composition et le mandat de ces comités, y compris la nature des actes relatifs à la passation des marchés proposés soumis à examen et leur valeur monétaire.
English: In rats, most of the drug-related material was eliminated within 48 hours after oral administration, 95.25% in the feces and 0.58% in the urine.
French: Chez le rat, la majeure partie des composés apparentés au médicament était éliminée dans les 48 heures suivant l'administration orale, dans une proportion de 95,25 % dans les excréments et de 0,58 % dans les urines.
English: Kohler recommends 10W-30 motor oil in the crankcase of the engine.
French: Kohler recommande d'utiliser de l'huile moteur 10W-30 dans le carter moteur.
English: Species assessments are made by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a committee of wildlife experts.
French: Les évaluations des espèces sont effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un comité composé d'experts de la faune et de la flore.
English: An interpretation of article 9 which would allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction would render totally ineffective the guarantees of the Covenant.
French: Toute interprétation de l'article 9 qui permettrait à un État partie de ne pas tenir compte des menaces à la sécurité personnelle de personnes non détenues relevant de sa juridiction rendrait totalement inopérantes les garanties prévues dans le Pacte.
English: Rubella is a mild, viral illness in children but it can have serious health consequences for unimmunized pregnant women and their infants.
French: La rubéole est une maladie virale relativement bénigne qui touche principalement les enfants, mais qui peut avoir des effets graves chez les femmes enceintes non vaccinées et leur bébé.
English: Except for the attachment of a few trench mortars and mountain guns to infantry brigades for covering the assault, the British preparations for artillery bombardment, counter-battery and support were similar to those made for the battle of Neuve Chapelle: the preliminary bombardment, calculated to beat a path through the German forward position, lasted forty minutes; the attacking troops were to pass through the gap and advance as rapidly as possible to the first objective and proceed, without prearranged pause, to the second objective.
French: Les ambulances automobiles devaient être expédiées du Canada, mais comme le modèle régulier était fabriqué exclusivement par une compagnie anglaise, dont la production était sous le contrôle du ministère de la Guerre, il fut entendu que les vingt et une voitures requises seraient fournies en Angleterre. Le complément de véhicules motorisés pour la 2e division et les unités des lignes de communication, y compris 150 camions automobiles à $3,400 pièce, avait été commandé, en majeure partie, aux États-Unis, par le ministère de la Milice.
English: A great number of speakers reiterated the necessity to continue the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Un nombre important des délégations ayant pris la parole a réitéré la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I agree with him that we did not claim either that this would be a case of incorrect application.
French: Je suis d’accord avec lui: nous n’avons pas dit non plus qu’il pouvait s’agir d’un cas d’application incorrecte.
English: • 0.33% Pyrethrin-piperonyl butoxide shampoo [A-I] OR
French: • Envisager une désensibilisation à la pénicilline (voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les ITS pour plus d’information)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: The Department submitted that, although the RFP intended that daily prices be based on price per square metre per day, the RFP did not provide a "price per square metre per day" formula for calculating total annual contract prices.
French: Le Ministère a soutenu que, même s’il était voulu dans la DP que le tarif quotidien soit fondé sur un prix le mètre carré par jour, la DP n’a pas fourni de formule basée sur le « prix le mètre carré par jour » pour calculer le prix annuel total du marché.
English: Therefore, 100% whole wheat bread may not be whole grain - however, it remains a nutritious choice that provides dietary fibre not found in white bread.
French: Par conséquent, il se peut que le pain de blé entier à 100 pourcent ne soit pas fait de grains entiers, mais il demeure un choix nutritif qui fournit la fibre alimentaire qui ne se trouve pas dans le pain blanc.
English: The Task Force welcomed the Working Group's workplan for reviewing the emission limit values in the Gothenburg Protocol annexes using current information on best available techniques.
French: L'Équipe spéciale a accueilli favorablement le plan de travail du Groupe de travail, qui devait permettre d'examiner les valeurs limites des émissions dans les annexes au Protocole de Göteborg à l'aide des informations du moment sur les meilleures techniques disponibles.
English: This is done to ensure that the methods are appropriately designed for applications addressing issues of supply.
French: Cette mesure vise à faire en sorte que les méthodes d'évaluation utilisées soient conçues de manière appropriée pour les applications relatives à l'approvisionnement.
English: Specifically, the product is adequate with respect to its size and weight, its auto-activation mechanism, its visual alerting mechanism, its manual activation mechanism and its power saving features.
French: Cependant, le produit ne se fonde pas sur la technologie VHF-DSC, et il ne fournit pas non plus de moyens pour la prise en charge de signaux VHF-DSC et de positionnement (comme des signaux à 121,5 MHz).
English: NQ-2002-003 XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L’EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: December 21, 2003 GILBERT AOUAD  President [11-1-o] COUNTY OF WELLINGTON PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Wellington, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 décembre 2003 Le président  GILBERT AOUAD [11-1-o] COMTÉ DE WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du Comté de Wellington, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Hot-rolled steel sheet products known as "skelp" are also used in the manufacture of pipe and tubes.
French: Les tôles en acier laminées à chaud appelées « bandes » servent aussi à la fabrication de tuyaux et de tubes.
English: At the end of the report period there were 13 such facilities in the Czech Republic and another four were of a similar nature with similar activities; several others are to be completed and opened in 2000.
French: Á la fin de la période couverte par le présent rapport, il y avait 13 établissements de ce type en République tchèque, plus quatre de nature similaire avec le même genre d'activités; plusieurs autres doivent être terminés et ouverts en 2000.
English: Otherwise – in Galicia it rains and in Andalusia it does not – certain Members should perhaps start to ask themselves what the EUR 820 million Commissioner Wallström has mentioned has been spent on.
French: Dans le cas contraire - il pleut en Galice, mais pas en Andalousie -, certains députés devraient peut-être commencer à se demander à quoi on été dépensés les 820 millions d’euros mentionnés par Mme la commissaire Wallström.
English: AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa) Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Community Views of Antiretroviral Therapy in Southern Africa - Phase I Project Number 102834Start Date 2005/03/06Program Area/Group SEP | GEH Debt Relief Initiatives and Poverty Alleviation:
French: AIDS prevention for the underserved majority of the AIDS epidemic: the choice disabled. A RCT of prevention interventions in Southern Africa Numéro du projet 105053Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | GES Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Opinions communautaires de la thérapie aux antirétroviraux en Afrique australe - Phase I Numéro du projet 102834Date de début 2005/03/06Domaine ou groupe de programme PSE | GES Debt Relief Initiatives and Poverty Alleviation:
English: Articles 1102, 1103, 1106 and 1107 do not apply to: (a) any existing nonconforming measure that is maintained by (i) a Party at the federal level, as set out in its Schedule to Annex I or III, (ii) a state or province, for two years after the date of entry into force of this Agreement, and thereafter as set out by a Party in its Schedule to Annex I in accordance with paragraph 2, or (iii) a local government; (b) the continuation or prompt renewal of any nonconforming measure referred to in subparagraph (a) ; or (c) an amendment to any nonconforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of themeasure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 1102, 1103, 1106 and 1107.
French: Les articles 1102, 1103, 1106 et 1107 ne s'appliquent pas a) à une mesure non conforme existante qui est maintenue par : (i) une Partie au niveau fédéral, ainsi qu'il est indiqué dans sa liste à l'annexe I ou III; (ii) un État ou une province, pendant deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, et par la suite, ainsi qu'il est indiqué dans la liste d'une Partie à l'annexe I, conformément au paragraphe 2; ou (iii) une administration locale; b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) ; ou c) à la modification d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a), pour autant que la modification ne réduise pas la conformité de la mesure, telle qu'elle existait avant la modification, avec les articles 1102, 1103, 1106 et 1107.