ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone has already raised the forthcoming IGAD Conference in Nairobi; if I counted correctly, this is the fourteenth in the course of a decade or so. Let us hope that it will be successful this time round.
French: On a déjà évoqué la prochaine conférence de l'AIGD (autorité intergouvernementale pour le développement) à Nairobi : si je compte bien, cela doit être la quatorzième au cours des dix dernières années - espérons que, cette fois, elle sera fructueuse.
English: The desperation of the Congolese people, whose suffering the mission could for the most part only imagine, clearly demands an international response”.
French: Le désespoir du peuple congolais, dont la mission n'a pu pour la plus grande part qu'imaginer les souffrances, exige à l'évidence une réaction de la communauté internationale. » (S/2000/416)
English: He sent a reminder notice to Mr. Brooks on June 12, 2003, but only received an answer from him on June 23, 2003, at 05h36 PM.
French: Il a transmis une note de rappel à M. Brooks le 12 juin 2003, mais n'a reçu une réponse que le 23 juin 2003, à 17 h 36.
English: The traditional Romansh-speaking regions are in Grisons.
French: 2, Cst. attribue aux cantons le soin de déterminer leurs langues officielles.
English: The department will review the existing delegation matrix and the operational signing authorities Fall 2006 H.3 Once the official delegation document is revised as recommended above, provide training to all staff whether or not they have delegated authorities.
French: Le Ministère va revoir les matrices de délégation existants et les autorisations de signature pour les opérations. Automne 2006 H.3 Une fois le document de délégation officiel révisé tel que recommandé ci-dessus, offrir une formation à tous les employés, qu'ils aient ou non reçu des pouvoirs délégués.
English: An inventory of existing hazards is being compiled as part of the environmental site assessments of selected mission properties.
French: On est en train d'inventorier les risques actuels, dans le cadre de l'évaluation environnementale de certains biens des missions.
English: In addition, the Workplace Committee Guide gives a good summary of all aspects of WHSCs.
French: En outre, le Guide du comité de santé et de sécurité au travail résume bien tout ce qui se rapporte à ces comités.
English: • The growing feminization of the AIDS epidemic can be directly attributed to women's unequal legal, economic and social status.
French: • L'épidémie du sida frappe de plus en plus de femmes, ce qui peut être directement attribué à l'iniquité du statut juridique, économique et social des femmes.
English: According to the Charter, it is for the Security Council to decide on such interventions but the fact that its activity has often been paralysed by its members' right of veto has meant recourse has been had to a vote in the General Assembly, thus creating a new source of legitimacy supported by the majority of the governments of the industrialised countries and public opinion in those countries.
French: Selon la Charte, c’est au Conseil de sécurité que revient la décision en matière d’interventions, mais du fait que le droit de veto a souvent paralysé l’activité de cet organe, on a eu recours au vote de l’Assemblée générale, en créant une nouvelle source de légitimation, soutenue par la majorité des gouvernements des pays industrialisés et leurs opinions publiques.
English: The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, ensure a "first call for children" and build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families.
French: Le Fonds mobilise volonté politique et ressources matérielles afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à faire passer les enfants d'abord et à se doter des moyens de mettre au point des politiques appropriées et de fournir des services aux enfants et à leur famille.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar, que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: Standridge, J.H. and Delfino, J.J. (1982) Underestimation of the total coliform counts by the membrane filter verification procedure.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui – Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau.
English: Halloween Safety Tips > Halloween Safety Tips Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l`Halloween > Conseils pour l`Halloween Conseils pour l'Halloween
English: Ultimately, the project will enhance the ability of northern Ghanaians, particularly women and youth, to start and sustain micro-enterprises and small businesses.
French: Au bout du compte, le projet renforcera la capacité des Ghanéens du Nord, surtout les femmes et les jeunes, de démarrer et de maintenir des micro-entreprises et des petites entreprises.
English: (a) That all legislation when reviewed use gender neutral language as most reflect only the `male' interest of the issues discussed.
French: a) Lors de la révision de toute loi, il convient d'utiliser un vocabulaire neutre quant au genre ; en effet, dans la plupart des textes législatifs, la perspective est presque exclusivement masculine.
English: The advantage of this module is based on increased autonomy. One can double or triple the autonomy, thanks to the LiPo technology.
French: L’avantage de ce montage réside dans la possibilité de doubler voir de tripler l’autonomie des modèles grâce à la technologie des batteries Polymères.
English: • Address mental health with the same urgency as physical health.
French: • Aborder la santé mentale avec le même sentiment d’urgence que dans le cas de la santé physique.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Strasbourg, FRANCE.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Strasbourg International School www.strasbourgis.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: PP86 For UN Nos 3391 and 3393, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: PP86 Pour les Nos ONU 3391 et 3393, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.
English: The United Kingdom debris models Integrated Debris Evaluation Suite (IDES) and Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE) were regularly called upon to support those activities.
French: Les modèles britanniques de débris - DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans le milieu géosynchrone) et IDES (progiciel intégré d'évaluation des débris) - ont souvent été appliqués.
English: When the positions were upgraded from PM-04 to PM-05, they were posted again.
French: En raison d'un changement du niveau des postes, de PM-04 à PM-05, un nouvel affichage a été effectué.
English: Against that background, we highly commend the efforts and achievements made so far by the Afghan Government and people.
French: Par conséquent, nous saluons chaleureusement les efforts et les progrès réalisés jusqu'à présent par le Gouvernement et le peuple afghans.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions, auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion;
English: • employment and the labour market: the Commission intends to continue to structure a legal framework for equal opportunities, and to rationalise and improve the integration of its measures to support studies of female entrepreneurship and the reconciliation of family and working life;
French: • emploi et marché du travail: la Commission entend poursuivre la structuration du cadre juridique de l'égalité, rationaliser et mieux intégrer ses mesures de soutien à des études concernant l'entrepreneuriat féminin et la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle;
English: In other words, theory and reality must be congruent if the ‘way things are done’ is to become an accurate reflection of the core military values.43 The development of a leader selection and development system that values the professional military ethic over administrative skill will be an important component.
French: Autrement dit, la réalité doit rejoindre la théorie si « la manière dont se font les choses » doit refléter adéquatement les valeurs militaires fondamentales43. L’instauration d’un système de sélection et de perfec-tionnement des chefs qui donnerait priorité à l’éthique militaire professionnelle sur les compétences administratives jouerait à ce propos un rôle important.
English: Under a consumption base, all goods and services consumed are subject to a uniform tax rate.
French: Deux grands problèmes se posent lorsque l’assiette préconisée par Haig-Simons est retenue pour l’imposition des sociétés.
English: If you allow the chairman of the Socialist Group and Mr Martens the right to comment on this vote, then you have to allow the chairmen of the other Groups the same right.
French: Si vous donnez à la présidente du groupe socialiste et à Monsieur Martens le droit de commenter ce vote, vous devez alors aussi l'accorder aux autres présidents de groupes.
English: Basic Services - CGRS Canadian Coast Guard Fleet Communications; Collection and Distribution of AES Information; Communications Related to Regulatory Matters; Control, Monitoring and Operation of Communications Equipment and Navigational Radio Aids; Distress - Urgency Communications; Maritime Mobile Safety Communications; Operation and Control of Fixed Communications; Public Correspondence; Radio Regulations Enforcement; Sail/Availability Plan Processing & Alerting Service; and Supplementary Duties. Additional Services - FSS Airport Advisory/Vehicle Control Service (AAS/VCS); Aviation Weather Briefing Service (AWBS); International HF Air-Ground Network Communications (ICAO); Surface Weather Observations (OBS); and I Very High Frequency Direction Finding (VHF/DF)/RADAR*.
French: Les services de base et Les services supplémentaires dans les deux domaines sont les suivants A. Services de base - SIV Aide au CCA Service d'information météorologique à l'aviation (APIS) Contrôle, surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à le navigation Communications relatives aux situations d'urgence Service de renseignements relatifs aux conditions de vol (EFIS) Service de sécurité des vols Aide avant Le vol Tâches supplémentaires Traitement des plans de vol VFR et alerte.
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 2.5.3.2.
French: Les plans médians longitudinaux des deux roues doivent être dans le même plan vertical et la distance entre les centres des roues doit être conforme aux valeurs indiquées au paragraphe 2.5.3.2.
English: Recommendation for JWS 3.4.2 The number of passports on hand in Miami should be reviewed in relation to the volume issued.
French: Recommandation à l’intention de JWS 3.4.2 Procéder à un examen de la quantité de passeports disponibles à Miami en fonction du nombre de passeports délivrés.
English: Poverty reduction strategies and the allocation of resources for their implementation will need to take gender disparities into account.
French: Il faudra tenir compte des disparités entre les sexes dans le cadre des stratégies pour la réduction de la pauvreté et de l'affectation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Inputs from further partners and important actors will be invited informally (e.g. Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, World Conservation Union (IUCN)-Green Belt, WWF-Dinaric Arc Initiative, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), local level initiatives).
French: D'autres partenaires et d'importants acteurs seront également officieusement invités à apporter une contribution (par exemple, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), PNUD, Union mondiale pour la nature (IUCN)/Ceinture verte, Fonds mondial pour la nature/Initiative de l'Arc dinarique, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et initiatives locales).
English: These mountains also form the highland backbone of Gros Morne National Park, as they abruptly rise 800 m from the relatively flat coastal lowlands.
French: Ces montagnes situés dans l'ouest de Terre-Neuve, forment l'épine dorsale des hautes terres du parc national du Gros-Morne. Ils s'élèvent abruptement de la plaine littorale peu accidentée jusqu'à 800 m d'altitude.
English: The Funds were established in response to small business' need for financing in soft-asset and new economy areas.
French: Les Fonds ont été établis en réponse aux besoins de financement des petites entreprises, notamment celles dont les actifs sont intangibles et celles qui oeuvrent dans la nouvelle économie.
English: For tuna fishing, this financial contribution covers a catch amount of 9 000 tonnes per year in Ivorian waters.
French: Cette contrepartie financière couvre pour la pêche thonière un volume de captures de 9 000 tonnes par an dans les eaux ivoiriennes.
English: United Nations Office at Nairobi (UNON)
French: Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN)
English: Israeli leaders were competing in their efforts to oppose the creation of an independent, contiguous and viable Palestinian State.
French: Les responsables israéliens rivalisent dans leurs efforts pour s'opposer à la création d'un État voisin palestinien durable.
English: This was a 26.6 per cent increase over the number of complaints received in the previous six-month period (443), thereby reversing the downward trend reported in previous reports.
French: Par rapport à la période correspondante du 1er janvier au 30 juin 2003, le nombre total de plaintes reçues a diminué de 7,0 pour cent.
English: The functions would comprise the review of obligations and disbursements for payroll, inter-office vouchers, Government and vendor claims for service contracts, supplies and equipment and travel claims.
French: Les fonctions attachées à ce poste consisteront à examiner les obligations et les décaissements relatifs au paiement des traitements, les bordereaux interservices, les créances de gouvernements et de fournisseurs au titre des services, des fournitures et des équipements fournis, et les demandes de remboursement des frais de voyage.
English: There are two forms of blood doping: autologous and homologous.
French: Il existe deux formes de dopage sanguin par transfusion : les transfusions autologues et les transfusions homologues.
English: Neither is there equality among women themselves, as customs differ and vary in intensity and rarely resemble one another.
French: Cette loi désuète et inadaptée est anticonstitutionnelle et caduque.
English: Fish Habitat Management DFO, in co-operation with the provinces and territories, wishes to work together to provide a high level of habitat protection and improve regulatory consistency.
French: Gestion de l'habitat du poisson Le MPO, en collaboration avec les provinces et territoires, souhaite assurer une protection élevée à l'habitat et améliorer l'uniformité réglementaire.
English: Hotel staffs are so helpful, all services are excellent and it's value for money.
French: Great location . Very pleasant and helpful staff.
English: While there are some shared epitopes among the HPV types, the immunodominant neutralizing antibodies are to typespecific epitopes9 . 2.
French: Bien que les différents types de VPH aient un certain nombre d’épitopes en commun, les anticorps neutralisants immunodominants sont dirigés contre les épitopes de type spécifique9.
English: Les 2 seuls barbus appréciables et écoutables dans le monde !!
French: Exceptionnel de poussière et de poils!
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Noter la taille du lot, le poids des contenants individuels, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur, les renseignements identifiant le produit et le lot; cette information accompagne l'échantillon.
English: Both meetings will be hosted by the Joint Research Centre in Ispra (Italy).
French: Ces deux réunions seront accueillies par le Centre commun de recherche à Ispra (Italie).
English: Addictions Dr. Rehm is an addiction specialist and a senior scientist at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) cross-appointed to the University of Toronto and the World Health Organization.
French: Dr Jürgen Rehm, scientifique chevronné et co-chef de section, Centre de toxicomanie et de santé mentale, Université de Toronto Domaine d'expertise : dépendances Dr Rehm est spécialiste des dépendances et scientifique chevronné au Centre de toxicomanie et de santé mentale, avec nomination conjointe à l'Université de Toronto et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: See individual activities participated in on trips, Detailed Tables, TAMS Canada, page 9-1.
French: Voir les activités auxquelles l’on s’est adonné en voyage, tableaux détaillés de l’EAPV au Canada, page 9-1.
English: The analyst is also directed to wear protective gloves.
French: L'analyste doit aussi porter des gants de protection.
English: NORAD and its regional support units and bases conduct regular training to maintain and validate procedures and readiness levels for response in the event of emergency situations.
French: Le NORAD et ses unités et bases de soutien régional organisent régulièrement de l'entraînement afin de mettre à jour et de valider les procédures et le degré de préparation aux interventions en cas de situations d'urgence.
English: In order to achieve prevention on any of these three fronts, there is a need for a shared vision and close coordination between the central players that through their respective competencies work together in each case.
French: Pour assurer la prévention selon l'une quelconque de ces trois dimensions, on a besoin d'une vision commune et d'une coordination étroite entre les acteurs clefs qui travaillent ensemble sur chaque cas en mettant à profit leurs compétences respectives.
English: However, I have to say that at this stage the trend emerging from the discussions at Council level is towards a certain lowering of the status of the committee, compared with the original proposal.
French: Je dois ajouter cependant qu'à ce stade, la tendance ressortant des discussions au niveau du Conseil va dans le sens d'un certain recul du statut du comité par rapport à la proposition d'origine.
English: Spray overtopping for both the model study and Tarsiut Island was initiated at approximately the same significant wave height.
French: Les volumes d'eau pulvérisée obtenus dans l'étude de modèle et sur l'île de Tarsiut étaient produits par des vagues ayant approximativement la même hauteur.
English: The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
French: Les syndicats se sont notamment exprimés en faveur d’une amélioration du cadre juridique et des mesures coercitives au niveau européen, permettant de lutter contre la fraude sociale transfrontalière.
English: This report represents Parliament’s commitment to a solid partnership between the European Union and China.
French: Ce rapport représente l’engagement du Parlement vis-à-vis d’un partenariat solide entre l’Union européenne et la Chine.
English: As is known, Azerbaijan has for two years rejected the peaceful proposals put forward by the OSCE Minsk Group Co-Chairmen and approved by Nagorno-Karabagh and Armenia.
French: Comme vous le savez, l'Azerbaïdjan rejette depuis deux ans les propositions de paix formulées par les Coprésidents du Groupe de Minsk et approuvées par le Haut-Karabakh et l'Arménie.
English: In any case, curriculum received which do not include the necessary data treatment authorisation: “Pursuant to legislative decree no.196/2003, having read the information present in the www.adraxles.com website, I hereby authorise A.D.R. S.p.A. to treat my personal data, including its and said data being handled by the latter, for personnel selection and recruitment purposes”, will not be taken into consideration.
French: Les données personnelles contenues dans le curriculum vitae par le biais de la section "Rejoignez notre équipe", seront exclusivement utilisées pour la sélection du personnel.
English: • What special environmental, municipal or other governmental approvals may be required. How long can these be expected to take?
French: • Indiquer les approbations municipales ou gouvernementales particulières qui pourraient être requises sur le plan de l'environnement ou autre et préciser les délais prévus pour les obtenir.
English: On physical examination, she had mild, generalized abdominal tenderness with no specific signs or abdominal guarding.
French: À l'examen physique, elle présentait une sensibilité abdominale légère et généralisée qui ne s'accompagnait pas de signes particuliers ni d'une défense musculaire.
English: Public servants perform a wide array of tasks to achieve this goal.
French: Les fonctionnaires accomplissent des tâches très variées pour atteindre cet objectif.
English: The Advisory Committee received additional information on the variance between the appropriation and actual expenditure for 2006 showing that reduced requirements under civilian personnel ($8,032,700), attributable to the higher than anticipated vacancy rates resulting from the situation in Lebanon and a lower number of hazardous duty payments, were only partly offset by additional expenditure incurred under operational costs ($127,100) in connection with the evacuation to Cyprus.
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été donnés au Comité consultatif au sujet de l'écart entre le montant des crédits ouverts et les dépenses effectives pour 2006, l'écart constaté à la rubrique du personnel civil (8 032 700 dollars), dû au fait qu'en raison de la situation au Liban le pourcentage de postes vacants a été supérieur à ce qui avait été prévu et que le nombre de primes de risque versé a été moindre que prévu, n'a été que partiellement annulé par des dépenses supplémentaires au titre des dépenses opérationnelles (127 100 dollars) liées à l'évacuation vers Chypre.
English: Marine mussels are elongated by enlargement of the posterior end.
French: La taille des espèces marines est accrue par l'élargissement de la partie postérieure de la coquille.