ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.4 Potential impact on future O&M expenditures It is anticipated that once mature systems are in place, overhead operating costs can be reduced annually by some 10 per cent or $20 million.
French: 4.1.4 Incidence possible sur les futures dépenses de fonctionnement et d'entretien On s'attend à ce que, une fois que des systèmes au point seront en place, les frais généraux de fonctionnement pourront être réduits de quelque 10 p. 100 ou 20 millions de dollars par année.
English: Country experience and foreign language capabilities would be included among qualifications.
French: Des compétences liées à l’expérience dans le pays touché et des connaissances des langues étrangères feraient partie des qualifications.
English: A winning bidder who cannot reach financial close will probably suffer a significant financial loss, as well as a loss of reputation.
French: Un adjudicataire qui ne peut pas respecter la date de signature des contrats financiers subira probablement une perte financière non négligeable, et sa réputation en pâtira.
English: and International Lakes  01.1.6 Convention on Environmental Impact Assessment in a  Transboundary Context
French: 01.1.6 Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Traditional Inuit Use UkkusiksalikisthetraditionalhomelandofthemodernInuitwholivein thearea. Manyofthosewhowerebornbeforetheestablishmentofthe localcommunitieswereraisedalongtheshoresofWagerBay.
French: Beaucoup des Inuits nés avant l’établissement des collectivités locales ont été élevés le long des plages de la baieWager.
English: Work which has started over the past year to build the linkages between results at the program level and those at the project and Agency levels will continue during the period 2003-06.
French: Les efforts, entrepris au cours de la dernière année pour établir des liens entre les résultats à l'échelle des programmes et les résultats à l'échelle des projets et de l'Agence, se poursuivront tout au long de la période qui s'échelonne de 2003 à 2006.
English: The number of transport crew members shall not exceed 10.
French: Le nombre des membre de l'équipage de transport ne dépasse pas 10 personnes.
English: CIHR must address the reporting relationship between the Chief Audit Executive and the President.
French: Les IRSC doivent régler la question du lien entre le dirigeant principal de la vérification et le président.
English: Last year, existing community-based interventions, such as Dialectical Behaviour Therapy (DBT), were adapted for application in the correctional environment.
French: La formation sur cette thérapie a été donnée au personnel des unités de garde en milieu de vie structuré situées dans les établissements pour femmes.
English: Among these, culture has been identified as an additional pillar of sustainable development. Thus, it is proposed that an alternative approach to sustainable development integrates cultural identity, self-reliance, social justice and ecological balance.
French: Ce document prend en considération les approches concernant les moyens d’existence durable telles qu’elles ont été développées par l’Agence du Royaume Uni pour pour le développement international (DFID) ; l’approche fondée sur la gestion de terroirs ; l’approche fondée sur les systèmes agricoles ; et certaines approches qui sont apparues en Amérique latine, en particulier l’approche fondée sur la planification territoriale (ordenamiento territorial).
English: Why is that specific measure chosen ,and what are the implications of the choice relative to some other measure?
French: Pourquoi cette mesure particulière est-elle choisie et quelles sont les conséquences de ce choix par rapport à certaines autres mesures?
English: These are the characteristics of a "high performance" Public Service.
French: Ce sont là les caractéristiques d’une fonction publique de « haut calibre ».
English: A previous joint review process originally considered the issues of offstream storage and the diversion plan.
French: Un processus d'examen conjoint antérieur abordait initialement les enjeux d'un stockage hors cours d'eau et le plan de dérivation.
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Il faudrait signaler le cas échéant la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: If the archive in step 3 is publicly available, then notification at that point would eliminate the need to have export licenses for Debian developers.
French: Si l'archive à la troisième étape est disponible publiquement, alors la notification à ce moment-là élimine le besoin de détenir une licence d'exportation pour les développeurs Debian.
English: The chairman of the first Solidarity congress in 1981, then Prime Minister of his country for four years is a man worthy of respect and is much appreciated.
French: Le président en 1981 du premier congrès de Solidarité, Premier minsitre de son pays pendant 4 ans, est un homme estimable et apprécié.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Preparation and printing of women's information brochures.
French: Edition et impression de brochures pour l'information des femmes.
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference — Source
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence — Source
English: Such a joint venture arrangement would commence from the time of exploitation and would be subject to negotiation, based on certain parameters to be set out in the regulations.
French: Au moment de présenter son programme de travail pour approbation, chaque demandeur devrait choisir de prévoir un secteur réservé ou bien d'offrir à l'Autorité des actions dans une entreprise conjointe.
English: Due to the lack of time, GRSP agreed to postpone the consideration of the other proposals to a future session.
French: Faute de temps, le GRSP a décidé de renvoyer à une session ultérieure l'examen des autres propositions.
English: Paper records are maintained for two years after the last administrative action, then destroyed.
French: L'information est conservée pendant deux ans après la dernière décision administrative, et détruit par la suite.
English: I therefore support Mr Borrell's statement that the funds and resources we have available should be directed to re-educating these young people, amongst other purposes.
French: Je soutiens donc la suggestion de M. Borrell d'affecter nos fonds et ressources disponibles, entre autres, à la rééducation de ces jeunes gens.
English: The situation at the border is a different issue altogether.
French: La situation à la frontière est une toute autre question.
English: Elders and women are likely to play a key role in these areas.234
French: Les anciens et les femmes joueront vraisemblablement un rôle capital à cet égard234.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I, paras.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I, par.
English: Knowledge of the Forensic Lab Services and its organization. Knowledge of procedures and practices for operational records management. Knowledge of organizational policies in relation to exhibit handling. Knowledge of Forensic terminology.
French: Connaissance des Services de laboratoire judiciaire et de leur organisation. Connaissance des procédures et des pratiques pour la gestion des dossiers opérationnels. Connaissance des politiques opérationnelles relatives à la manipulation des pièces à conviction. Connaissance de la terminologie médico-légale.
English: The authors foresee that an economic and social gap between the countries making up each pair will grow if only one of them joins the EU.
French: Les auteurs prévoient que l'écart économique et social dans chaque couple s'accroîtra si l'un des deux seulement entre à l'UE.
English: (b) Without prejudice to the requirements of Annex IV the establishment of tolerances for virus diseases and varietal purity.
French: b) Sans préjudice des dispositions qui figurent à l'annexe IV, des tolérances concernant les viroses et la pureté variétale.
English: Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ENVI/6/33971 PR - PE378.465v01-00 AM - PE378.845v01-00 PE380.581v02-00 Rapporteur:
French: Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques ENVI/6/33971 PR - PE378.465v01-00 AM - PE378.845v01-00 PE380.581v02-00 Rapporteur:
English: If the review reveals that the annual report is not in compliance with the legal requirements, the president of the National Assembly can ask the party to correct the report (Article 24, Political Parties Act / ZPolS).
French: Si l’examen fait apparaître que le rapport annuel n’est pas conforme aux exigences légales, le Président de l’Assemblée nationale peut demander au parti d’apporter les corrections nécessaires (Article 24, Loi sur les partis politiques / ZPolS).
English: The Permanent Forum and OHCHR should, within their capacities, work towards transforming the Declaration in its entirety into living law.
French: L'Instance permanente et le HCDH devraient, selon leurs capacités, s'employer à transformer la Déclaration tout entière en droit actif.
English: I also wish to thank his representative, Mr. Djibril Diallo, Director of the New York Office of Sport for Development and Peace, for his commitment to the cause of sport and for his valuable contribution in this area.
French: Je souhaite, également, remercier son représentant M. Djibril Diallo, Directeur du Bureau pour le sport au service du développement et de la paix à New York, pour son dévouement à la cause du sport et son apport précieux dans ce secteur.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the application for a refund was received by the Minister after February 17, 2003, and therefore is ineligible for a refund pursuant to subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la demande de remboursement a été reçue par le ministre après le 17 février 2003 et qu’elle n’ouvre donc pas droit au remboursement en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: This should also be the case with people, and the control of individuals over their own lives needs, of course, to improve.
French: Il devrait en aller de même en ce qui concerne les individus et la manière qu' ont les personnes de prendre leur vie en mains devrait bien sûr se trouver améliorée.
English: Unable to make the necessary child-care arrangements with such short notice, she was let go.
French: Parce qu'elle était incapable de prendre des arrangements pour la garde de sa fille dans un délai aussi bref, l'usine l'a mise en disponibilité.
English: Some treatments may require the approval of the Performance Management and Improvement Division (e.g. treatment for anorexia).
French: Les stratégies pour les soins infirmiers sont élaborées et mises en œuvre chaque année par la Nursing Directorate du ministère des Services.
English: Notwithstanding our differences, we all aspire to the same values in life.
French: Quelles que soient nos divergences, nous aspirons tous aux mêmes valeurs.
English: Positive controls included both crocidolite and chrysotile.
French: Les témoins positifs avaient reçu à la fois de la crocidolite et du chrysotile.
English: Country: Latvia Fiscal year: 2002
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2002
English: These objectives underlie the achievement of strategic outcomes related to the treatment in Canada of copyrighted works.
French: Ces objectifs sous-tendent l’atteinte de résultats stratégiques concernant la gestion des œuvres protégées par le droit d’auteur au Canada.
English: • the Director Executive, Finances is an ex-officio member of the committee
French: • Le Directeur Exécutif, Finances est désormais membre d'office du comité;
English: Whereas it It is necessary to state exactly how the exemptions Fifth recital relating to certain export operations or equivalent operations will (92/111/EEC) are to be implemented; whereas it is necessary to adapt the other Adapted Directives concerned accordingly;. The import importation of gas through the natural gas distribution Sixth recital system, or of electricity, should be exempted from VAT in order to (2003/92/EC) avoid double taxation.
French: (94/4/CE) Obsolète considérant qu’il est nécessaire d’assurer, durant la période au cours de 7e considérant laquelle ces ventes sont autorisées en application de l’article 28 duodecies (94/4/CE) de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur Obsolète le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, le maintien de la valeur réelle des marchandises susceptibles d’être vendues dans les comptoirs de vente hors taxes aux voyageurs empruntant des vols ou effectuant des traversées maritimes intracommunautaires.
English: Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings Proceeds from letting and subletting immovable property — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The Power Sector is working towards being self-financing within three years, with the possible exception of a small absolute or cross-subsidy for lifeline tariffs for poor families.
French: Le secteur de l'énergie devrait parvenir à s'autofinancer dans les trois ans, même s'il doit prévoir une aide à fonds perdus ou sous forme d'interfinancement pour offrir un tarif préférentiel aux familles dans le besoin.
English: Further information on the other renewable energy technologies may be found in the references provided at the end of this Section.
French: Des renseignements additionnels au sujet des autres technologies utilisant des énergies renouvelables sont disponibles auprès des références indiquées à la fin de la présente section.
English: Overcrowded classrooms, inadequate training of teachers and infrastructure gaps have been identified as areas of concern in national surveys.
French: Les enquêtes nationales mentionnent un certain nombre de sujets de préoccupation tels que le surpeuplement des classes, le manque de formation des enseignants et les lacunes de l'infrastructure.
English: They are in effect a form of insurance, often underwritten by the Government of the territory in which the contractor is based.
French: Il s'agit en fait d'une forme d'assurance, souvent souscrite par l'État du territoire où le maître d'œuvre a son siège social.
English: Responding to the growing SME demand for competitive technical intelligence, NRC-IRAP and NRC-CISTI escalated this initiative and now coordinates the management of all NRC-CISTI services to NRC-IRAP under one national MOA for years 2007 to 2010.
French: En réaction à la demande croissante de services de VTC par les PME, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC ont fait franchir un autre palier à cette initiative de sorte qu’un seul et même protocole d’entente national coordonnera de 2007 à 2010 la gestion de tous les services de l’ICIST-CNRC au PARI-CNRC.
English: As a city with a long-standing European orientation, we recognised the value of intensive and ongoing cooperation with the Council of Europe through this project.
French: Graz étant ville européenne depuis de nombreuses années, cette expérience nous a permis de reconnaître la plus-value que ce projet représentait dans le cadre d’une coopération intensive et durable avec le Conseil de l’Europe.
English: It asked for further information on the steps Argentina had taken to tackle this problem.
French: Le Royaume-Uni a demandé de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'Argentine pour remédier à ce problème.
English: Once the changes come into effect, you will also have to keep the individual’s date of birth.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi y consigner sa date de naissance.
English: • Progressive Excellence Certification Programs
French: • des Programmes de certification d’excellence progressive;
English: The extensive consultations with United Nations system organizations undertaken during the writing of those reports resulted in products that were shared by the entire United Nations system.
French: Les consultations approfondies avec les organismes des Nations Unies menées pendant la rédaction de ces rapports ont abouti à des produits qui ont été partagés par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Dual Enterprises was convicted and fined $5,000.
French: La Couronne condamné la société Dual Enterprises et a imposé une amende de 5 000$.
English: It had even attacked a group of individuals demonstrating peacefully on the drilling site, killing three and injuring many others.
French: Elle a même attaqué un groupe de personnes qui manifestaient pacifiquement sur les lieux du forage, faisant trois morts et de nombreux blessés.
English: Overall the increase in payment appropriations outstrips the more modest increase in commitment appropriations, although this is less marked for Inland, Air and Maritime transport.
French: Globalement, l'accroissement des crédits de paiement est supérieur à celui des crédits d'engagement, même si la tendance est moins marquée pour ces modes de transport.
English: a fountain supported by a set of stone lions that graces its central courtyard, is to be restored.
French: Les 10 000 inscriptions en langue arabe qui ornent les murs du palais de l´Alhambra, à Grenade, en ...
English: The information available to the Group - beyond the original communication - consists of two documents furnished by the Government, namely:
French: Les informations dont a disposé le Groupe de travail ont été, outre la communication émanant de la source, deux documents transmis par le Gouvernement, à savoir :
English: • ex post evaluation of the investments made by the EIF in funds during the period 1997-1999;
French: • évaluation ex post des investissements du FEI dans des fonds de capital-risque au cours de la période 1997-1999;
English: The European dimension Active citizenship - Denmark Are you someone who tries to get as much relevant information as possible about an issue you are involved in, or plan to be involved in ?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Danemark Êtes-vous de ceux qui recherchent un maximum d’informations sur un sujet qui les intéresse ou un projet qui leur tient à cœur?
English: None of the parties wants to see the peace process become dependent on external support.
French: Aucune des parties ne veut voir le processus de paix dépendre d'un appui extérieur.
English: From the increase in suicide bombings to the recent death of diplomat Glyn Berry, the threat remains real.
French: De la hausse des attentats-suicides à la mort récente du diplomate Glyn Berry, la menace reste présente.
English: In conjunction with the Disciplinary Regulations governing Prison System staff , penalties for authorities which break the rules are regulated by the Criminal Code in accordance with the criminal rules schedule (wounding, abuse of authority).
French: Le Code pénal et le Règlement disciplinaire du personnel du système pénitentiaire prévoient les sanctions applicables aux représentants d'autorités qui commettent des infractions en fonction des qualifications pénales correspondantes (coups et blessures, abus d'autorité).
English: The ExpoAlemania exhibition is the biggest “Country fair“ ever held in Chile. Its latest version took place in Santiago between 25 and 27 September 2008 and - of course - VAG was in there!
French: La société VAG attache une importance particulière à l'apprentissage et à la formation continue de son personnel et de ses succursales internationales.
English: · To protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals and that cannot be effectively tackled by individual Member States alone (e.g. health threats, unsafe products, unfair commercial practices).
French: •. Protéger les citoyens des risques et menaces qui échappent à la maîtrise d'un individu isolé et contre lesquels les États membres ne peuvent lutter individuellement de manière efficace (par exemple les menaces pour la santé, les produits dangereux, les pratiques commerciales déloyales).
English: 7 "Total abstinence is the only effective means to overcome drug problems" 1
French: 7 «L'abstinence totale est le seul moyen de surmonter efficacement les problèmes de consommation de drogue.» 1
English: Policy issues: environment and development
French: Questions de politique générale : environnement et développement
English:   The lift capabilities at the strategic, operational and tactical levels would be funded by SOF.
French:   Les forces d’opérations spéciales financeraient les capacités de transport stratégique, opérationnel et tactique.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies des états financiers sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The current trend is towards encouraging girls to take up fields considered “male”.
French: L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».
English: April 2008 meeting
French: Réunion d'avril 2008
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Bretelle Wellington, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 46.40 Sherbrooke Subdivision, in the City of Sherbrooke, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 103 X 223 revised June 13, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit la bretelle Wellington, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,40 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 103 X 223 révisé le 13 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The general public in all five cities had similar reactions to this document and to what they learned about NAFO.
French: Le grand public des cinq villes a eu des réactions similaires face à ce document et face à ce qu’il a appris sur l’OPANO.
English: At the same time his students remain more fascinated by his person and by the content he presents.
French: En même temps ses étudiants restent davantage fascinés par sa personne et par le contenu il se présente.
English: However, our examination of key financial processes identified several inherent risks related to the collection, management, and reconciliation of revenues, as well as risks related to weaknesses due to the absence of reliable audit trails.
French: Toutefois, notre examen des principaux processus financiers a révélé plusieurs risques inhérents à la perception, à la gestion et au rapprochement des recettes, ainsi que des risques liés aux lacunes résultant de l’absence de pistes de vérification fiables.