ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room, the design and interior is is excellent.
French: swimming pool, but at 10pm the light is off ??
English: However, such statements have not been matched by action.
French: Toutefois, ces déclarations ne s'accompagnent pas d'actions.
English: On June 18, 1988, the applicant filed its application for abandonment.
French: La demanderesse a déposé sa demande d'abandon le 18 juin 1988.
English: These products aim at standardizing processes, methods, etc. to ensure comparability among countries.
French: Ces produits ont pour objet de normaliser des processus, méthodes, etc., à des fins de comparabilité d'un pays à l'autre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: At the end of the first year of the conflict, it was estimated that 6,000 people had lost their lives, not including those who died fleeing in the jungle, and that 500 were missing, not to mention the thousands who had been displaced or had sought refuge abroad.
French: Si l'on fait un bilan après la première année de conflit on estime qu'il y a eu 6 000 morts, compte non tenu de ceux qui ont perdu la vie dans la forêt en prenant la fuite, 500 disparus, sans compter des milliers de personnes déplacées et de réfugiés.
English: "It was quite an eye opener when I was told that there was no certification standard for screening officers in South Africa.
French: J’ai visité leur centre de formation à l’aéroport « Dans l’ensemble, ce fut une expérience unique et je tiens à remercier énormément l’ACSTA de m’avoir accordé cette occasion. Je serai fier d’entamer la deuxième phase du programme où un gestionnaire de la SACAA viendra rencontrer l’ACSTA pour quatre semaines.
English: 10.2 Appendix B -- Bibliography Australia. Department of Finance.
French: - Coûts après trois mois d'élaboration : 1 200 000 $, le tiers des activités étant achevées.
English: It should also launch awareness-raising programmes to combat social prejudice.
French: Il devrait également mettre en œuvre des programmes de sensibilisation en vue de lutter contre les préjugés sociaux.
English: Liability for Payment of Anti-dumping and Countervailing Duty for Goods Released After an Injury Finding by the Canadian International Trade Tribunal 34.
French: Exigibilité des droits antidumping et compensateurs sur les marchandises dédouanées après que le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l'existence d'un dommage 34.
English: The 30 August election is a major step towards East Timor's independence.
French: Le scrutin du 30 août représente un pas capital vers l'indépendance du Timor oriental.
English: TRANS-CANADA FLIGHT, 1920.
French: VOL TRANSCANADIEN, 1920.
English: The appellant had filed both public and confidential versions of its brief.
French: L'appelant avait déposé une version publique et une version confidentielle de son mémoire.
English: It is in this context that, in July 2006, Canada committed $520 million over five years.
French: C'est dans ce contexte qu'en juillet 2006, le Canada s'est engagé à verser 520 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: (2) If the console connects meter coils in true "series/parallel" configuration no further testing is required.
French: 2) Si la console connecte réellement les bobines des compteurs en «série/parallèle», l’essai s’arrête là.
English: The Department of Public Information will build further upon the initiatives already taken to strengthen its information programme and retool its capabilities in the fast-moving communications age.
French: Le Département de l'information devra continuer à renforcer son programme d'information et à moderniser ses capacités pour s'adapter à l'ère changeante des communications.
English: Ne pas provoquer le vomissement. (b) Eyes If in eyes, rinse them well with water.
French: Do not induce vomiting. b) Yeux En cas de contact avec les yeux, bien rincer avec de l'eau.
English: The collaboration covers a range of initiatives using MDS Proteomics' technologies with the objectives of accelerating the clinical development of and broadening the market opportunities for Cephalon's pipeline of small molecule compounds.
French: L'accord de collaboration porte sur un éventail d'initiatives utilisant les technologies de MDS Proteomics, ayant comme objectifs d'accélérer la mise au point clinique et d'augmenter les débouchés pour le portefeuille des composés à petites molécules de Cephalon.
English: The European Union condemns the manner in which the elections were organized by the Government of Zimbabwe.
French: L'Union européenne condamne la manière dont le Gouvernement du Zimbabwe a organisé ses élections.
English: Ruling Given The consideration paid for the supply of Level II ballet to the student from Springfield Private School will be exempt of tax, since it is a mandatory prerequisite for the Level III ballet class.
French: Décision Rendue La contrepartie versée pour la fourniture du cours de ballet de niveau II à l'étudiant de l'Académie Saint-Pierre sera exonérée de taxe étant donné qu'il s'agit d'un cours préalable au cours de ballet de niveau III.
English: Effective 1 September 2008, no less than 20% of this amount will be allocated to FACTOR122 or MUSICACTION.123 The balance may be directed to any eligible CCD initiative, at the discretion of the applicant.
French: À compter du 1er septembre 2008, au moins 20 % de cette somme additionnelle sera allouée à la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR)122 ou à MUSICACTION123.
English: In addition, the Economic and Social Council has introduced a humanitarian segment to provide a forum for broader policy issues in this area.
French: En outre, le Conseil économique et social a institué un débat consacré aux affaires humanitaires, afin d'offrir un cadre où réfléchir aux grandes orientations dans ce domaine.
English: At the very least, the report must indicate the number of general information requests made and advice provided, the number of disclosures received and their status (refused, accepted, resolved without an investigation or still being examined), and the number of disclosures, resolved or still being examined, that were investigated.
French: Au minimum, celui-ci doit indiquer le nombre de demandes gÃ©nÃ©rales d'information faites et des conseils fournis, le nombre des divulgations reÃ§ues et leur statut (rejetÃ©es, acceptÃ©es, rÃ©glÃ©es sans enquÃªte, toujours Ã l'Ã©tude) et le nombre des divulgations ayant fait l'objet d'une enquÃªte, rÃ©glÃ©es ou toujours Ã l'Ã©tude.
English: • more than 90 per cent of the world’s aquaculture production; and
French: • qui fournissent plus de 90 % de la production aquacole mondiale;
English: The current and prospective economic conditions, including cost of production in the Canadian industry, make it desirable for American producers in the Northwestern States to sell cattle for feeding in Southwestern Canada.
French: Étant donné les conditions économiques actuelles et éventuelles, y compris le coût de production dans l'industrie canadienne, il est avantageux pour les producteurs américains des États du Nord-Ouest de vendre leurs sujets d'engraissement dans le sud-ouest du Canada.
English: Syncrude’s CEO estimates that the success of its loss management program, which addresses environmental, health and safety, saves the company $150–200 million annually due to improved efficiencies, reliability and insurance costs.
French: Le président-directeur général de Syncrude estime que le succès de son programme de gestion des pertes, qui porte sur l’environnement, la santé et la sécurité, permet à l’entreprise d’économiser entre 150 et 200 millions de dollars par année grâce au rendement amélioré, à l’accroissement de la fiabilité et à la réduction des primes d’assurance.
English: Criminal matters means, for Norway, investigations or proceedings relating to any offence created by the Penal Code or any offence subject to the jurisdiction of a court, and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province.
French: Par « matières pénales », il faut entendre, pour la Norvège, les enquêtes ou les procédures se rapportant à une infraction créée par le Code pénal ou toute autre infraction dont peut connaître un tribunal et, pour le Canada, les enquêtes et les procédures se rapportant à une infraction créée par une loi du Parlement du Canada ou par la législature d'une province.
English: These reactions were greatest with the first dose administration, decreasing with the second and subsequent doses.
French: Les réactions ont été plus importantes après la première dose, diminuant progressivement après la deuxième dose et les doses subséquentes.
English: • Assessing and managing risks to health
French: • Évaluer et gérer les risques en santé publique;
English: Still another factor that directly affects the calculation is the category of reports used to form the denominator.
French: Un autre des facteurs sur lesquels repose directement le calcul du taux de corroboration est la catégorie de cas utilisée comme dénominateur.
English: Once permanent restrictions have been confirmed by the WCB, the RTWP Advisor shall contact the employee, the employee's representative and the supervisor and arrange a meeting to assess the permanent work restrictions and to begin the process of identifying suitable/comparable work.
French: Une fois les restrictions permanentes confirmées par la CAT, le conseiller du programme de retour au travail doit communiquer avec l'employé, le représentant de l'employé et le superviseur. Le conseiller doit organiser une réunion en vue d'évaluer les restrictions de travail permanentes et d'amorcer le processus d'identification du travail approprié et comparable.
English: Bring in your completed scheduler to your doctor on : Signed: _______________________________ Doctor’s Signature: _______________________ ___________________ (Appt date) Date: __________
French: Amène tes résultats complets à la prochaine rencontre avec ton médecin le: _________ (date du rendezvous) Signature: _______________________________ Date: __________ Signature du médecin: _______________________ Vous pouvez faire des copies de ce feuillet
English: he second major development during this period was the introduction of the Data Liberation Initiative (DLI) in 1996.
French: a deuxième innovation importante ayant marqué cette période est l’Initiative de démocratisation des données (IDD) lancée en 1996.
English: Most important, acquaintances must be distinguished from true friends.
French: Par-dessus tout, il faut établir une distinction entre les connaissances et les vrais amis.
English: Youth Hostel Shimoga is located at a walking distance from the stadium.
French: L'Auberge de Jeunesse de Shimoga permet d'accéder à pied au stade.
English: These are the titles used for such design agents:
French: Les titres utilisés pour désigner ces derniers sont les suivants:
English: With respect to international refugee law, the Prime Minister issued Decision No. 3175 of 9 July 2006 which concerns the formation of a national committee charged with drafting the refugees act of the Syrian Arab Republic as soon as possible.
French: Concernant la loi des réfugiés, le président du Conseil des Ministres a émis la décision n° 3175 du 9/7/2006 relative à la constitution d'une Commission nationale dont la mission est la formulation le plus tôt possible d'une loi sur les réfugiés dans la République arabe syrienne.
English: Under section 9 of the said Act, Golden Spike Explorations Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, under deposit number KN040539, a description of the site and plans of a bridge over the Tulameen River, at PL 7484 (District Lot 1024 YDYD) to the Tulameen River Road, in front of lot No. DL 1024 YDYD.
French: La Golden Spike Explorations Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Vancouver, et à Kamloops, au 455, rue Columbia, Pièce 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, sous le numéro de dépôt KN040539, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Tulameen, de PL 7484 (lot de district 1024 YDYD), au chemin Tulameen River, en face du lot de district no 1024 YDYD.
English: In support of the Oceans Act, the region has demarcated six Large Ocean Management Areas.
French: À l’appui de la Loi sur les océans, la région a délimité six zones étendues de gestion des océans.
English: • How do people get C. difficile?
French: • Quels sont les moyens de transmission de C. difficile?
English: Selected third-country graduates will receive scholarships worth EUR 21 000 a year and selected third-country scholars will receive scholarships worth EUR 13 000.
French: Les diplômés des pays tiers sélectionnés recevront une bourse d’un montant de 21 000 euros par an, et les universitaires des pays tiers sélectionnés recevront une bourse d’un montant de 13 000 euros.
English: If you are considering becoming a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election you must first obtain permission and, if applicable, leave of absence without pay (LWOP) from the Public Service Commission (PSC).
French: Si vous envisagez la possibilité de poser votre candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, vous devez d’abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP) et, s’il y a lieu, obtenir d’elle un congé sans solde (CSS).
English: This sample by-law is a general one.
French: Le présent spécimen de règlement administratif a une portée générale.
English: Bell Canada Service Improvement Rollout for 2005  2005-02-21 - Commission Letter File #: 8638-C12-200314641 Description:
French: Plan d'amélioration du service de déploiement de Bell Canada pour 2005  2005-02-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200314641 Description:
English: Conclusion Analysis of the recommendations that have been made over the past two decades reveals a need for better communication, collaboration, and cooperation among agents of change.
French: Conclusion L’analyse des recommandations formulées au cours des vingt dernières années révèle la nécessité d’améliorer la communication, la collaboration et la coopération entre les agents de changement.
English: He is particularly interested in integrating resource use with conservation of biodiversity both through ecologically sustainable land use practices and protected area networks.
French: Il s’intéresse particulièrement à l’intégration de l’utilisation des ressources à la conservation de la biodiversité, par l’entremise de pratiques durables sur le plan écologique liées à l’utilisation des terres et de réseaux d’aires protégées.
English: budget) to one where minoritised language communities have to compete on the ‘open market’ with the big languages.
French: Il n'y a guère d'intérêt, comme le reconnaît la Commission, à ce que progresse le nombre des polyglottes dès lors que leurs deuxième ou troisième langues est l'anglais.
English: Further reforms of this type could be aimed at adjusting the indexation of pensions, the replacement ratio or the retirement age.
French: La vigoureuse croissance économique enregistrée en 2000 a été principalement tirée par la demande intérieure privée.
English: Just good chill out music .
French: voila un album qui s'ecoute d'une traite sans se lasser !
English: We have to look for global solutions.
French: Il faut envisager des solutions globales.
English: A Web site can offer some of its generic digital content free of charge, but mainly in order to convince the client to buy more detailed, customized content or content in a higher quality format.
French: Troisième approche : un site web offre certains de ses contenus numériques génériques gratuitement, mais principalement dans l’idée de séduire la clientèle et de l’inciter à se procurer des contenus plus élaborés, spécifiquement adaptés au client, ou dans un format de qualité supérieur.
English: To try to reassure you, Mrs Plooij-van Gorsel, Parliament has arranged for an improvised service until the necessary changes take place in French regulations.
French: Pour vous rassurer, Mme Plooij-van Gorsel, le Parlement s'est attelé à mettre en place un système provisoire dans l'attente des modifications nécessaires de la réglementation française.
English: Women make up a low proportion of entrepreneurs and self-employed, but have taken up 2/3 of funds available for a new scheme encouraging business setups.
French: Les femmes représentent une faible part des chefs d'entreprise et des travailleurs indépendants, mais elles ont absorbé les deux tiers des fonds disponibles pour un nouveau système encourageant la création d'entreprises.
English: This regulation aims to recover sole stocks in the Western Channel and in the Bay of Biscay.
French: Ce règlement vise la reconstitution de ces stocks dans la Manche occidentale et le golfe de Gascogne.
English: In the first area of responsibility, I recommend that the Government of the Democratic Republic of the Congo initiate good-governance reform in two high-priority domains: (a) security sector reform, with specific attention to implementing reforms in the police and the military, and (b) improving trust and transparency in the Government by monitoring and fighting corrupt practices and taking effective action against violators.
French: Je recommande d'abord au Gouvernement de la République démocratique du Congo de mettre en œuvre un programme de réformes pour améliorer la gouvernance dans deux domaines prioritaires : a) la réforme du secteur de la sécurité en prêtant attention à l'application de réformes dans la police et dans l'armée; b) le renforcement de la confiance à l'égard du Gouvernement et de la transparence de ses activités, grâce à la lutte contre la corruption et à l'application de sanctions contre les responsables d'actes de corruption.
English: As a result of this review, the Committee recommended that the Department of Industry make certain amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Suite à cet examen, le Comité a recommandé au ministère de l'Industrie d'effectuer certaines modifications aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: • HPFB has been making great progress in establishing the guidelines and infrastructure required to move forward with international harmonization initiatives.
French: • La DGPSA a fait de grands progrès dans l'établissement des lignes directrices et des infrastructures requises pour satisfaire aux initiatives d'harmonisation internationale.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extra côtiers, Parties IV et V
English: A similar remark can be made for inter-city rail transport.
French: On peut formuler la même remarque s’agissant du transport ferroviaire interurbain.
English: Well at this price you wouldn't expect Habanos. These cigars ..
French: Que voilà une vitole sympathique, qui monte vite en puissan ..
English: Rainer Ganahl has spent several years developing works related to bicycles.
French: Rainer Ganahl développe depuis plusieurs années des travaux en relation avec le vélo.
English: With the growth in boating activity will have come wide-spread public concern regarding impacts from wakes and general disruption to aquatic habitats and species.
French: Avec la hausse de l’activité de plaisance, on constatera une préoccupation largement répandue parmi le public en ce qui concerne les répercussions des sillages et de la perturbation générale des habitats et des espèces aquatiques.
English: This stone was taken from the grounds of Balmoral Castle in the Highlands of Scotland - a place dear to my great great grandmother, Queen Victoria.
French: Cette pierre provient des terres du château Balmoral dans le haut-pays de l’Écosse - un lieu que chérissait mon arrière-arrière-grand-mère, la reine Victoria.
English: In some cases, the application of these rules is contingent upon whether one property is identical to the disposed of non-depreciable capital property.
French: Dans certains cas, l'application de ces règles dépend de la question de savoir si un bien donné est identique à l'immobilisation non amortissable dont il a été disposé.
English: Section II.C contains an analysis of staff with appointments of one year or more under the 100 series of the Staff Rules (12,019 staff).
French: La Section II.C présente une analyse portant sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (12 019 fonctionnaires).
English: Hiring of Graduates  The survey results indicated that firms in Manitoba and Saskatchewan had greater need of program support in hiring graduates.
French: Embauche de diplômés Les résultats du sondage indiquent que les entreprises situées au Manitoba et en Saskatchewan étaient celles qui avaient le plus besoin de l’appui financier fourni par les programmes pour embaucher des diplômés.
English: In its resolution 2003/32, the Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixtieth session, and requested an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund.
French: Dans sa résolution 2003/32, la Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa soixantième session, et demandé que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux Règles et au Règlement de l'Organisation des Nations Unies.
English: None of the provisions of the PSEA, other than those authorizing the making of such appointments, applies to these hires.
French: Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: The evidence did not substantiate any of the cases involving regular United Nations staff members.
French: Aucune des affaires auxquelles étaient mêlés des fonctionnaires de l'ONU n'a été prouvée.
English: (e) Ensure full access for all children to compulsory education;
French: e) De veiller à ce que tous les enfants aient pleinement accès à l'enseignement obligatoire;
English: GM citizenship may be for some; it is not for me.
French: Une citoyenneté génétiquement modifiée peut peut-être convenir à certains, mais pas à moi.
English: Thus, the Institute is a focal point for all professional efforts aimed at promoting the active cooperation and collaboration of governments, academics and institutions, as well as scientific professional organizations and experts in crime prevention and criminal justice.
French: Ainsi, l'Institut a pour mission de coordonner tous les efforts professionnels visant à promouvoir la coopération et la collaboration actives des gouvernements, des universitaires et des institutions, ainsi que des organismes professionnels scientifiques et des experts en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Mr President, I thank the rapporteur, the content of whose report is consistent with the position of our group.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, dont le rapport cadre sur le fond avec la position de notre groupe.