ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More needs to be done to strengthen this approach, to ensure more rapid agreement on the inter-agency division of labour, better planning, faster operational deployment and improved funding.
French: Il faut perfectionner cette démarche afin de parvenir plus rapidement à un accord sur la division du travail entre les institutions, à une meilleure planification, à un déploiement opérationnel plus rapide et à une amélioration du financement.
English: • Backgrounder - Food Mail Program Pilot Project Health Canada
French: • Document d'information - Projet-pilote du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste - (Santé Canada)
English: Or. en Justification In order to promote renewable energies, the key instrument is the support schemes that are in place in Member States.
French: Or. en Justification Pour la promotion des énergies renouvelables, les régimes d’aide en place dans les États membres sont un instrument clé.
English: Article 58 of the Constitution establishes that “personal freedom and inviolability are a guarantee for all who reside in the national territory.  No one can be detained unless for a crime, in the way and with the guarantees prescribed by law.
French: L'article 58 de la Constitution cubaine stipule : « La liberté et l'inviolabilité de la personne sont garanties à tous ceux qui vivent sur le territoire national. Nul ne peut être arrêté que dans les cas, selon les formes et avec les garanties que prescrit la loi.
English: • the perception of the donor countries, which could fear that this approach will reduce their visibility in a given sector or country;
French: • la perception des pays donateurs, qui pourraient craindre que cette nouvelle approche puisse réduire leur visibilité dans un secteur ou un pays donné;
English: On the contrary, the two-year period to 2007 must be used by Romania to become a full-fledged Member State: plenty of hard work, commitment and especially delivery is needed.
French: Au contraire, la Roumanie doit mettre à profit les deux années qui lui restent avant 2007 pour devenir un État membre à part entière: elle va devoir travailler dur, prendre des engagements et, surtout, aboutir à des résultats.
English: It is risky in a general sense that, if you are saying we have an organized crime problem, and we need equipment, people and money, powers to fight this, in the end, somebody will ask for results.
French: C’est risqué au sens général, car si l’on dit on a un problème relatif au crime organisé, on a besoin d’équipement, de personnel, d’argent et de pouvoirs pour y faire face, au bout du compte, quelqu’un demandera des résultats.
English: Planning of the Agency's regional development intervention strategy The first phase presents the Agency's activities for which, often, no financial participation is necessary.
French: Planification de la stratégie d'intervention de l'agence en développement régional La première phase présente les activités de l'agence pour lesquelles, souvent, aucune participation financière n'est nécessaire.
English: By Order No. 2006-A-669 dated December 20, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taiwan, for travel beyond March 31, 2007, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-669 du 20 décembre 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taïwan pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour ceux-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
French: En octobre 2002, la Commission a été saisie d'une plainte contre la décision du gouvernement français de réduire les redevances de licences UMTS initialement dues par Orange et SFR.
English: Alliance strategies of small firms.
French: Alliance strategies of small firms (Stratégies d'alliance des petites entreprises).
English: During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre." (b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.» b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: In support of this, HRB provides a number of direct services to employees.
French: Dans cette optique, la DGRH offre plusieurs services directs aux employés.
English: The Targeted Research and Training Initiatives program activity involves sub-activities focused on thematic areas and subjects defined by SSHRC in consultation with the research community, decision-makers from various sectors, SSHRC’s partners, and federal government departments and agencies. The sub-activities within Targeted Research and Training Initiatives contribute directly to Strategic Outcome 2:
French: Ensemble, ces deux sousactivités contribuent directement à l’atteinte des grands objectifs du CRSH : appuyer les travaux de qualité menés par des chercheurs indépendants; produire des connaissances qui guideront la prise de décision et l’élaboration de politiques; former de futurs chercheurs qui mettront leur savoir-faire au service des universités canadiennes, des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif; diffuser à grande échelle les résultats de la recherche au sein du milieu universitaire et auprès des gouvernements, des organismes et du grand public canadien.
English: The latter was encircled by a thin neckband, which appeared to develop in young haustoria at the time when the haustorial body started to expand.
French: Ce dernier est encerclé par une mince bande du col qui semble se développer chez les jeunes haustéries au moment où le corps de l'haustérie commence à prendre de l'expansion.
English: Any other business Announcement of an informal meeting on Africa with Members of the European Parliament and of the US House of Representatives (Washington, 7-8 June 2007) Speaker:
French: Questions diverses Annonce d'une réunion informelle sur l'Afrique avec des membres du Parlement européen et de la Chambre des représentants américaine (les 7 et 8 juin 2007, à Washington) Intervient:
English: The thing that has always struck me when I was travelling in countries that were not free, in police states, is the grimness and drabness of life that results from this utter lack of privacy.
French: Lors de mes voyages dans des pays qui n'étaient pas libres, des États policiers, la chose qui m'a toujours étonné est l'aspect lugubre et terne de la vie, résultat de l'absence totale de vie privée.
English: The ink is a consumable and therefore is not a part of a typewriter.
French: L'encre est un produit renouvelable et, en conséquence, ne constitue pas une pièce de dactylo.
English: This information was therefore not available prior to the closing of the record date on September 11, 2003.
French: La disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier : comme il a déjà été mentionné, le communiqué de presse du ministère des Finances a été diffusé le 6 octobre 2003.
English: Each Party shall provide annually to the Secretariat information suitable for publication on that Party's procedures for procurement, and specify: a. the name of the contact point to which inquiries or complaints may be made; b. the name of any daily newspaper or electronic tendering system used; and c. the place where information may be obtained on how to register on a source list or acquire access to any electronic tendering system used.
French: Chaque Partie remet annuellement au Secrétariat, sous une forme adaptée pour la publication, un document exposant ses procédures de passation des marchés publics et indiquant : a. le nom du service compétent auquel les plaintes et les demandes de renseignements peuvent être adressées; b. le nom de tout quotidien ou système électronique d'appel d'offres utilisé; c. l'endroit où s'adresser pour obtenir de l'information sur la marche à suivre pour s'inscrire sur une liste de fournisseurs ou avoir accès au système électronique d'appel d'offres utilisé.
English: Cambodia was far behind neighbouring countries in the construction of dams.
French: M. Abdi ISMAEL HERSI, Secrétaire général du Ministère de la justice;
English: “We, the sons and daughters of the Virgin of Guadalupe, will be living signs of the transforming presence of Christ in the world today,” he said.
French: “Nous, les fils et les filles de la Vierge de Guadalupe, seront des signes vivants de la présence transformante du Christ dans le monde aujourd’hui,” a-t-il dit.
English: Although some females started calling and synthesizing pheromone before their oocytes reached maturity (0.59 mm in width), none with basal oocytes smaller than 0.33 mm in width (N = 17) called and only three had detectable pheromone titers (ca.
French: Bien que certaines femelles aient commencé à appeler et à synthetiser la phéromone avant la maturation complète de leurs ovocytes (0,59 mm de diamètre), aucune des femelles dont les ovocytes basaux n'avaient pas atteint, 0,33 mm de diamètre (N = 17) n'a appelé et seulement trois avaient des titres de phéromone détectables (≈ 2 ng).
English: Meanwhile, Zalazane has not given up in his efforts to enslave his entire tribe, and so he continues to send his trolls to the mainland in order to drag further Darkspears under his sway.
French: Mais le sorcier n'a pas renoncé à son projet de réduire toute la tribu en esclavage. Il continue à envoyer ses trolls sur le continent pour faire tomber d'autres Sombrelances sous son joug.
English: However, much of NGO activity is concentrated in the urban areas.
French: Toutefois, une bonne partie de l'action des ONG est axée sur le milieu urbain.
English: • Magnetic fastening means <Unchanged>
French: • Moyens de fixation magnétiques
English: In the case of the gas pipe project the Parties of Origin also are among the Affected Parties according to the Espoo Convention.
French: Les pays de l’UE ont transposé la directive EIE dans leur législation nationale.
English: The Board had before it a report by the Director-General on the date and place of the thirteenth session of the General Conference (IDB.34/9 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la date et le lieu de la treizième session de la Conférence générale (IDB.34/9 et Add.1).
English: Steps 1 to 6 are illustrated in a separate flowchart and are described above.
French: Les étapes 1 à 6 sont illustrés dans un premier diagramme et sont décrites ci-dessous.
English: The web site also provides access to useful, on-line documentation, such as an updated Datacap User Manual, General Procurement Reporting Guide and the ASCII text file layout requirements.
French: On trouve en plus de cela sur le site des documents d'information, tels que le manuel d'utilisation révisé de Datacap et un guide général sur l'établissement de rapports sur les acquisitions, ainsi que les exigences pour les définitions de fichiers ASCII.
English: There is a locked gate at the entrance to the 100 m paved driveway leading into the reservoir compound.
French: Il y a une barrière verrouillée à l'entrée pavée de 100 m qui mène au complexe du réservoir.
English: However, he underlined the importance of more predictable resources so as to meet the multifaceted problems of the Palestinian people, and he urged donors to continue and increase their support to enable UNCTAD to strengthen delivery of its assistance to the Palestinian people.
French: Toutefois, il a souligné l'importance de ressources plus prévisibles afin de répondre à la diversité des problèmes du peuple palestinien, et il a instamment demandé aux donateurs de poursuivre et d'accroître leur soutien pour permettre à la CNUCED de renforcer ses activités d'assistance au peuple palestinien.
English: The Commission has already announced such large payment requirements for 2003 that there is a fear that the figure will far exceed the budget ceiling.
French: Or la Commission a déjà indiqué, pour l'exercice 2003, des sommes à payer si importantes, que l'on peut craindre de dépasser le plafond budgétaire.
English: Decisions will be reached by consensus.
French: Les décisions se prendront par consensus.
English: On the other hand, some communications have exceeded the time limit that the Committee considers reasonable, and have been considered inadmissible.
French: D'un autre côté des communications, allant au-delà du délai que le Comité estime raisonnable, ont été déclarées irrecevables.
English: The conflict in the Moluccas was on the way to being resolved as a result of a concerted policy which actively engaged religious and community leaders in dialogue in order to restore lasting peace in the archipelago.
French: En ce qui concerne le conflit dans les îles Moluques, il est en voie de règlement grâce à une politique concertée associant activement les dirigeants religieux et communautaires dans le cadre d'un dialogue visant à rétablir une paix durable dans l'archipel.
English: The intention, as Dr. Mackintosh of Queen’s University indicates, "was that careful investigation would resolve many difficulties and that a public repo rt would so focus public opinion that compromise and settlement would prevail over the strike and the lockout."
French: L’intention du législateur, ainsi que l’expose M. Mackintosh, de l’Université Queen's, « était qu’une enquête soigneusement menée résoudrait beaucoup de difficultés, et que la publication d’un rapport alerterait l’opinion de manière qu’un compromis et un règlement l’emporteraient sur la grève et le lock-out ».
English: Electronic components employment declined by 2.6% at the end of 2007, a trend apparent since the beginning of 2002, but less pronounced after mid 2006.
French: L'emploi dans l'industrie des composants électroniques a baissé de 2,6 % à la fin de 2007, une tendance observée depuis le début de 2002, mais moins prononcée après la mi-2006.
English: I am glad the Commission is committed to watch.
French: Je suis heureux que la Commission s’engage à observer la situation.
English: The strategy places emphasis on youth at risk, especially Aboriginal youth and girls, and on the needs of children and youth living in poverty.
French: Cette stratégie privilégie les jeunes à risque, notamment les jeunes autochtones et les filles, ainsi que les besoins des enfants et des jeunes vivant dans la pauvreté.
English: “3.  Urges all parties to the conflict in the Sudan:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit au Soudan :
English: Select a publisher from the drop down alphabetical list and click to browse the journals offered by that publisher to AGORA.
French: Choisissez un éditeur dans la liste alphabétique et cliquez pour parcourir les revues fournies par cette maison d'édition.
English: Health Canada Update on Reducing the Risk of Neural Tube Defects October, 1998 Information Update from Health Canada On Reducing the Risk of Neural Tube Defects Neural tube defects, such as spina bifida and anencephaly, are serious birth defects that occur in about one out of every 1000 births in Canada.
French: Mise à jour concernant la prévention des anomalies du tube neural au Canada October, 1998 Mise à jour de l'information de Santé Canada sur la réduction du risque de malformations du tube neural Les anomalies du tube neural, comme le spina bifida et l'anencéphalie, sont des malformations congénitales graves dont la fréquence est de l'ordre de un cas pour 1000 naissances au Canada.
English: What personally identifiable information does CATA collect?
French: Quels renseignements personnellement identifiables collecte l'ACTS?
English: “River Banks was produced as a short sonorous walk open to fiction and the imagination, to stories and to memory.
French: « Rivages a été réalisé comme un petit parcours sonore ouvert à la fiction et à l'imagination, au récit et aux souvenirs.
English: Development of Africa in the 1990s)
French: le développement de l'Afrique dans les années 90)
English: • 2225   The study done by Mr. Koerner, who happens to be here, states that such a comparison is not done anywhere else in the world in countries where armed forces are made up of non-conscripted? military professionals.
French: • 2225   L'étude faite par M. Koerner, qui est justement ici, dit qu'une telle comparaison n'existe pas ailleurs dans le monde, dans les pays où les forces armées sont constituées de militaires professionnels non conscrits.
English: The work of Robert Morin and Lorraine Dufour, who participated in founding the Coop Vidéo de Montréal in 1976, represents the acme of direct cinema.
French: L'oeuvre de Robert Morin et de Lorraine Dufour, qui ont participé à la fondation de la Coop Vidéo de Montréal en 1976, constitue l'apogée du cinéma direct.
English: The Commission notes the position of EESC towards a uniform carriers liability regime across all Member States, as far as compensation to passengers on board ships is concerned.
French: La Commission prend note de la position du CESE, qui est favorable à un régime uniforme de responsabilité des transporteurs dans tous les États membres, en ce qui concerne le dédommagement des passagers maritimes.
English: Malaysia was one of the first Southeast Asian countries in which IDRC supported research.
French: Les chercheurs malaisiens comptent parmi les premiers scientifiques de l’Asie du Sud-Est dont les travaux ont été financés par le CRDI.
English: The spikes should be flipped up or taken off your cane when you enter a store or shopping mall, as the spike can slip on floor surfaces.
French: Certains accessoires peuvent être ajoutés à votre canne pour en faciliter l'utilisation, comme un bandeau de poignet pour éviter de l'échapper ou une pince pour l'accrocher à une table ou une marchette.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Financing Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: Tell us what you think, how you heard about us, what you’d like to be seeing and hearing. And we’ll make sure at least one of you wins something each time we draw!
French: Dites-nous ce que vous pensez, comment vous avez entendu parler de nous et ce que vous aimeriez voir et entendre, et je m’assurerai qu’au moins un ou une d’entre vous gagne un prix chaque fois que nous faisons un tirage!
English: India: Arbitrary detention of human rights defenders ...
French: Inde. Graves inquiétudes à propos de ...
English: • successful performance on a PSC approved aptitude test for selecting Air Traffic Control trainees.
French: • des résultats satisfaisants à un test d'aptitude approuvé par la CFP pour sélectionner les stagiaires contrôleurs et contrôleuses de la circulation aérienne.
English: In my view, the 225 MEPs who voted to reject this directive were either driven by nationalist fanaticism or, at the very least, have lost touch with ordinary people's concerns!
French: J'estime que les 225 eurodéputés qui ont voté pour le rejet de cette directive ont fait preuve d'un zèle nationaliste ou tout du moins se sont éloignés des préoccupations citoyennes!
English: Nila, employee If I was given a preference as I've chosen today, I would be working for the government, and I am proud to be a government worker.
French: Maintenant que j'ai travaillé au fédéral pendant sept ans, j'espère rester au fédéral pour le reste de ma carrière parce que je pense que c'est vraiment une bonne place pour travailler.
English: (a) Compile, analyse and disseminate national constitutional provisions, laws and jurisprudence related to human rights and the environment ;
French: a) Compiler, analyser et diffuser les dispositions constitutionnelles, les lois et la jurisprudence nationales relatives aux droits de l'homme et à l'environnement;
English: What is Parks Canada doing to help water-pennywort?
French: Que fait Parcs Canada pour aider à préserver l'hydrocotyle à ombelle?
English: Context The National Children's Agenda is in keeping with the spirit of the Social Union Framework Agreement, an ongoing commitment among participating governments to improve cooperation among governments in order to make social programs more efficient and effective.
French: Contexte Le Plan d'action national pour les enfants respecte l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale, un engagement permanent des gouvernements participants à améliorer la collaboration entre les gouvernements afin de rendre les programmes sociaux plus efficaces et efficients.
English: It is recommended to use a watt-hour meter that outputs active power (kW).
French: Le watt/heure mètre en question devrait indiquer la puissance active (kW).
English: • The safety and security of young people is one of the RCMP’s strategic priories.
French: • On pourrait définir le programme de Déploiement rapide pour action immédiate (DRAI) de la façon suivante:
English: Smaller municipalities in Alberta identified water and wastewater systems, and roads and bridges as their priorities.
French: De plus petites municipalités de l’Alberta ont accordé la priorité à des réseaux d’aqueduc et d’égout et aux ponts et chaussées.
English: Attaining the benefits of service transformation on the scale and scope we propose will incur significant costs.However, on the basis of our experience with service transformation in other sectors, we are convinced that there will be a significant return on the investment required.
French: En raison de son ampleur et de sa portée, la transformation des services que nous proposons occasionnera des dépenses importantes si l'on veut obtenir les avantages qui en découlent. Toutefois, d'après notre expérience de la transformation des services dans d'autres secteurs, nous sommes convaincus que le rendement de l'investis-sement requis sera important.
English: The PEAC will be asked to provide expert advice on children's health and safety issues related to health products and food throughout the health product life cycle, and may include but will not be limited to:
French: Le CCEIP fournira des conseils éclairés sur des questions touchant la santé et la sécurité des enfants en rapport avec les produits de santé et les aliments tout au long du cycle de vie de ces produits.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled. f the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. f l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;