ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 10 March 1995 (Case T-395/94 R Atlantic Container Line and Others v Commission [1995]) the President of the Court of First Instance granted that application and suspended operation of Articles 1, 2, 3 and 4 of the TAA Decision until delivery of the final judgment of the Court in the main action, in so far as they prohibited the parties to the TAA from jointly exercising rate-making authority in respect of the inland portions within the Community of intermodal transport services.
French: Par ordonnance du 10 mars 1995, Atlantic Container Line e.a./Commission (T-395/94 R), le président du Tribunal a accueilli la demande de sursis à l'exécution des articles 1er, 2, 3 et 4 de la décision, jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal mettant fin à l'instance dans l'affaire au principal, dans la mesure où ces articles interdisent aux parties au TAA d'exercer conjointement le pouvoir de fixer les prix applicables aux segments terrestres, sur le territoire de la Communauté, dans le cadre des services de transport multimodal.
English: Much of this ammunition’s shelf life has expired, making it untransportable.
French: La durée de vie de la plupart des ces munitions est écoulée, si bien qu'elles sont intransportables.
English: Geneva, 30 September 1957
French: Genève, 30 septembre 1957
English: Any efforts to reduce dioxin and furan emissions from this source will also reduce chlorobenzene emissions.
French: Toute réduction des émissions de dioxines et de furannes provenant de cette source s'accompagnera d'une réduction des émissions de chlorobenzènes.
English: Highly publicized data breaches raised the profile of personal-information protection as a public concern.
French: Certaines fuites de données ont eu droit à beaucoup de publicité, ce qui a porté la protection des renseignements personnels à l’avant-scène.
English: In addition, Médecins du monde doctors deal with and give psychosocial counselling to sex workers who are seropositive or have sexually transmitted infections.
French: D'autre part des médecins du monde prennent en charge et donnent des conseils psychosociaux aux travailleuses de sexe qui sont séropositives ou atteintes d'infections sexuellement transmissibles.
English: "9.2.2.1.  For windscreens of M1 vehicles and N1 vehicles restricted as described under paragraph 9.1.2.2., in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18.
French: «9.2.2.1 Pour les véhicules de la catégorie M1 et les véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2, dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18.».
English: Catherines/Welland, Ottawa/Hull, Windsor/Leamington, Stratford, Thunder Bay Brockville, Chatham, Cobourg/Port Hope, Cornwall, North Bay, Pembroke, Peterborough, Sarnia, Sault Ste Marie, Sudbury, Toronto/Hamilton/ Oshawa, Timmins Alliston, Arnprior, Bath, Collingwood, Dryden, Dunnville, Elliot Lake, Fergus, Fort Erie, Fort Frances, Gananoque, Goderich, Gravenhurst/ Bracebridge, Haldimand, Hanover, Hawkesbury, Kapuskasing, Kenora, Kincardine, Kirkland Lake, Lindsay, Listowel, Meaford, Midland, Orangeville, Owen Sound, Parry Sound, Renfrew, Sioux Lookout, St. Mary's, Strathroy, Tillsonburg/ Simcoe/Aylmer, Wallaceburg Quebec Chicoutimi/ Jonquière/Alma, Montréal, Sherbrooke, Victoriaville Drummondville, Granby, Joliette, Québec, St-Hyacinthe, Rimouski Rouyn/Noranda, Sorel, Trois-Rivières, Val-D'Or Amos, Asbestos, Baie Comeau, Chibougamou, Coaticook, Cowansville, Dolbeau, Farnham, La Malbaie, La Sarre, La Tuque, Lac Megantic, Louisville, Metabetchouan/ Roberval, Maniwaki, Matane, Mont-Joli, Mont-Laurier, Montmagny, Plessisville, Port Cartier, Riviere-du-Loup, Sept-Iles, St. Georges, Ste-Agathe-des-Monts, Ste-Marie, Thetford Mines, Windsor Atlantic Fredericton, Halifax, Moncton, St. John's Saint John, Sydney, Charlottetown Amherst, Antigonish, Bathurst, Bridgewater, Campbellton, Carbonear, Corner Brook, Gander, Grand Falls, Grand Falls/Windsor, Kedgwic k, Labrador City/Fermont, Newcastle/Chatham, New Glascow, St. Stephen , Stephenville, Summerside, Truro, Wolfville, Yarmouth
French: Catherines/Welland, Ottawa/Hull, Windsor/Leamington, Stratford, Thunder Bay Brockville, Chatham, Cobourg/Port Hope, Cornwall, North Bay, Pembroke, Peterborough, Sarnia, Sault Ste Marie, Sudbury, Toronto/Hamilton/ Oshawa, Timmins Alliston, Arnprior, Bath, Collingwood, Dryden, Dunnville, Elliot Lake, Fergus, Fort Erie, Fort Frances, Gananoque, Goderich, Gravenhurst/ Bracebridge, Haldimand, Hanover, Hawkesbury, Kapuskasing, Kenora, Kincardine, Kirkland Lake, Lindsay, Listowel, Meaford, Midland, Orangeville, Owen Sound, Parry Sound, Renfrew, Sioux Lookout, St. Mary's, Strathroy, Tillsonburg/ Simcoe/Aylmer, Wallaceburg Québec Chicoutimi/ Jonquière/Alma, Montréal, Sherbrooke, Victoriaville Drummondville, Granby, Joliette, Québec, St-Hyacinthe, Rimouski Rouyn/Noranda, Sorel, Trois-Rivières, Val-D'Or Amos, Asbestos, Baie Comeau, Chibougamou, Coaticook, Cowansville, Dolbeau, Farnham, La Malbaie, La Sarre, La Tuque, Lac Megantic, Louisville, Metabetchouan/ Roberval, Maniwaki, Matane, Mont-Joli, Mont-Laurier, Montmagny, Plessisville, Port Cartier, Riviere-du-Loup, Sept-Iles, St. Georges, Ste-Agathe-des-Monts, Ste-Marie, Thetford Mines, Windsor Atlantique Fredericton, Halifax, Moncton, St. John's Saint John, Sydney, Charlottetown Amherst, Antigonish, Bathurst, Bridgewater, Campbellton, Carbonear, Corner Brook, Gander, Grand Falls, Grand Falls/Windsor, Kedgwic k, Labrador City/Fermont, Newcastle/Chatham, New Glascow, St. Stephen , Stephenville, Summerside, Truro, Wolfville, Yarmouth
English: Project Overview, Grand Concourse Authority, 2002.
French: Fort Amherst Feasibility Study and Site Development Plan:
English: Mortality was significantly higher in the exposed rats in the first 550 days of the study period (19.7% vs. 11.2% in the controls).
French: La mortalité a été significative-ment plus élevée chez les rats exposés au cours des 550 premiers jours de la période d’étude (19,7 pour cent comparativement à 11,2 pour cent chez les témoins).
English: I struggled a great deal with how our posters would move us toward the Millennium Development Goals (MDGs).
French: J’ai fait beaucoup d’efforts pour découvrir comment nos affiches pouvaient nous aider à satisfaire aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Housing and property restitution
French: Restitution des logements et des biens
English: The report recalls the wide involvement of private providers of social services.
French: Le rapport rappelle que les services sociaux font en grande partie appel à des prestataires privés.
English: Recalls also in this context section II of its resolution 41/213, and reaffirms that the decision-making process is governed by the provisions of the Charter, in particular Article 18, and the rules of procedure of the General Assembly;
French: Rappelle aussi, à ce sujet, la section II de sa résolution 41/213, et réaffirme que le processus décisionnel est régi par les dispositions de la Charte, en particulier l'Article 18, et de son règlement intérieur;
English: "I've never been one to stand in the limelight," he laughs.
French: « Je n'ai jamais été de ceux qui cherchent à se faire voir », s'esclaffe-t-il.
English: • The sensor's housing sometimes fills with moisture during heavy precipitation or high humidity situations. This can take several days to clear;
French: • Pendant les Ã©pisodes de fortes prÃ©cipitations ou dâ€™humiditÃ© Ã©levÃ©e, le logement du capteur peut se remplir dâ€™humiditÃ© qui peut prendre plusieurs jours Ã Ãªtre Ã©liminÃ©e.
English: Of polyester staple fibers, plain weave:
French: SME Imprimés :
English: Non verbal expression will open itself to the dance and will teach the actor to "think in movement".
French: Expression non verbale s'ouvrira à la danse et apprendra au comédien à « penser en mouvement ».
English: Knowledge Utilization:
French: Recherche sur l’utilisation de la connaissance :
English: Meaningful Participation by Key Southern Stakeholders in the Policy Process Canadians living in southern Canada in the late 1990s are more aware of northern issues than at any previous time.
French: Participation constructive des principaux intÃ©ressÃ©s du sud Ã la formulation de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord Ã€ l'heure actuelle, les Canadiens qui vivent dans le sud du Canada connaissent mieux que jamais les questions qui touchent le nord.
English: The tourist information office is in Place Charles de Gaulle.
French: Idéalement située entre Nice et Cannes, dans un écrin azur, Antibes a su cultiver une personnalité atypique au cœur de la cote d'azur.
English: Mrs Lynne, all the information given to me indicates that the building in Strasbourg is every bit as safe as this building here in Brussels.
French: Madame Lynne, toutes les informations qui m'ont été transmises indiquent que le bâtiment de Strasbourg est tout aussi sûr que ce bâtiment de Bruxelles.
English: She indicated that no one had ever advised her of this obligation and that all she had been told was that she was to look for work and be available for work, which she insisted was her situation even while she was out of the country.
French: Elle a indiqué que personne ne l'avait informée de cette obligation et qu'on lui avait seulement dit qu'elle devait chercher du travail et être disponible à cette fin, ce qu'elle a réitéré avoir fait, même pendant qu'elle était à l'extérieur du pays.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi fédérale sur les hydrocarbures
English: • Yes / No - Do you have a valid Social Insurance Number?
French: • Oui / Non - Avez-vous un numéro d’assurance sociale valide?
English: Evidence and control of different phenomenon and manifestation, containing direct or indirect elements of torture
French: Description et maîtrise de différents phénomènes et manifestations comportant des éléments directs ou indirects de torture
English: The credit can be offset, without limitations, against various taxes paid by the company, including the personal income tax withdrawn and paid on behalf of employees.
French: ·\ D TX
English: Circulate the term sheet internally (within your party only) on a confidential basis to persons who must be consulted to obtain Internal clearance and obtain reactions, suggestions, approval.
French: Faites circuler la liste de conditions en interne (uniquement au sein de votre partie) et confidentiellement aux personnes qui doivent être consultées afin d’obtenir un feu vert, des réactions, des propositions ou une approbation.
English: The phrase, it is simply "Ask Shooter, he'll know what to do."
French: Tout simplement « Demander à Shooter, il sait quoi faire.
English: We distinguish between IUU fishing within territories’ EEZ, in the Southern Ocean and elsewhere on the high seas.
French: Nous différencions la pêche INN au sein des ZEE des territoires, dans l’océan Austral et partout ailleurs en haute mer.
English: This apartment for rent in Nerja , Malaga was recently built and has an unbeatable location in the center of the town as well as right by Torrecilla beach .
French: Cet appartement en location á Nerja est ideal pour des vacances dans la provincce de Malaga , proche de la plage de la Torrecilla et du centre ville, cette location de vacances est faite pour vous.
English: (or Tax = 7/107ths x Manufacturer's Rebate x % of ITC or Tax Rebate) 38.
French: (ou taxe = 7/107 x remise du fabricant x % du CTI ou du remboursement de la taxe) 38.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8517.90.dd A change to tariff item 8517.90.dd from any other tariff item.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8517.90.dd Un changement au numéro tarifaire 8517.90.dd de tout autre numéro tarifaire.
English:    On behalf of Parliament, Mr Brok, I should like to thank you and the other rapporteurs for the work that has been done by your committee in leading this issue so consistently through the entire mandate and now bringing it towards a successful conclusion.
French:    - Au nom du Parlement, Monsieur Brok, j’adresse mes remerciements à vous-même et aux autres rapporteurs pour le travail que votre commission a réalisé en traitant cette question d’une manière aussi cohérente tout au long de la législature et en l’amenant à présent à une conclusion positive.
English: Name of person on whom document served: 3.
French: Nom de la personne à qui le document est signifié : 3.
English: A formal training program including one week of classroom instruction was provided to the local employees.
French: Les employés recrutés localement ont bénéficié d'un programme de formation officiel qui incluait une semaine d'enseignement en classe.
English: Urges the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Prie instamment le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour institutionnaliser l'Équipe spéciale, conformément à la résolution 60/288, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies ;
English: Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya have made progress towards finalizing the linkage between their electricity grids, and a Libyan and Tunisian linkage will soon be completed.
French: L'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne sont près de parachever le raccordement de leurs réseaux électriques et les réseaux libyen et tunisien vont bientôt être reliés.
English: • Continue the delivery of learning services to support the needs of employees, supervisors, managers, executives and functional communities;
French: • poursuivre la prestation de services d'apprentissage visant à répondre aux besoins des employés, des superviseurs, des gestionnaires, des cadres et des collectivités fonctionnelles;
English: 13.9.0 Yukon First Nation Burial Sites 13.9.1 Government and Yukon First Nations shall each establish procedures to manage and protect Yukon First Nation Burial Sites which shall: 13.9.1.1 restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites;  13.9.1.2 where the Yukon First Nation Burial Site is on Non-Settlement Land, require the joint approval of Government and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located for any management plans for the Yukon First Nation Burial Site; and  13.9.1.3 provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: 13.9.0 Lieux de sépulture des Premières nations du Yukon 13.9.1 Tant le gouvernement que les Premières nations du Yukon doivent établir – en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des Premières nations du Yukon – des règles ayant pour effet : 13.9.1.1  de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité;  13.9.1.2  dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la Première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture;  13.9.1.3  d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: They can prevent clients/patients from "slipping through the cracks".
French: On peut ainsi empêcher les client(e)s ou patient(e)s de se perdre dans les dédales administratifs.
English: Over the last few years, there has been some progress in reducing rates of re-incarceration of Aboriginal offenders.
French: Au cours des dernières années, la réduction des taux de réincarcération des délinquants autochtones a progressé.
English: Although he was satisfied with both the text of draft article 8 and its justification, the important distinction made in that article by the Special Rapporteur between persons who had been expelled and persons who were being expelled had not been maintained elsewhere in the draft articles where the distinction might also be applicable.
French: Tout en se déclarant satisfait à la fois du texte du projet d'article 8 et des justifications apportées par le Rapporteur spécial, M. Vargas Carreño constate que l'importante distinction qui est faite dans cet article entre les personnes expulsées et les personnes en cours d'expulsion n'a pas été maintenue ailleurs, dans le projet d'articles, où elle pourrait aussi être applicable.
English: The number of racist incidents both reported to and recorded by the police in England and Wales since 1996/7 have increased and show a rising of reported incidents particularly between 1999 and 2000, when the figure more than doubled.
French: Le nombre d’incidents racistes déclarés à la police et enregistrés par celle-ci en Angleterre et au Pays de Galles depuis 1996/1997 a augmenté et reflète une hausse des incidents signalés notamment entre 1999 et 2000, où le chiffre a plus que doublé.
English: Too few people may be receiving too much money as the whole industry becomes restructured, and some very big producers get the compensation foreseen in the reorganised policy.
French: Alors que le secteur est en pleine restructuration, il se peut que trop peu de gens reçoivent trop d'argent; certains très gros producteurs reçoivent les compensations prévues dans la politique réorganisée.
English: Since its start in 2002, FNTEP has had 292 graduates, 260 (89%) of whom are employed.
French: Depuis qu'il a été mis sur pied en 2002, le programme FNTEP a été utilisé par 292 diplômés, dont 260 (89 pour 100) ont maintenant un emploi.
English: These hydrophobic ion-paired (HIP) complexes display altered solubility properties.
French: La solubilité de ces complexes d'ions appariés hydrophobes (IAH) est modifiée.
English: 51 Secondly, it states that since Community law lays down no obligation to apply the maximum amounts to the various priority axes, it is neither necessary nor logical to limit the flexibility clause contained in point 6.2 of the Guidelines to the level of axes of the programme.
French: 51 Elle affirme, deuxièmement, que, dès lors que le droit communautaire ne prévoit aucune obligation d’affecter des sommes maximales aux différents axes prioritaires, il n’est ni nécessaire ni logique de limiter la clause de flexibilité contenue dans le point 6.2 des lignes d’orientation au niveau des axes du programme.
English: There is certainly room for improvement and I think that some good can come out of this.
French: Elle est certainement améliorable, et je pense que ce peut être mis à profit.
English: • Grain merchandising companies who want to enter into wheat and barley marketing will be positioning for the launch date for barley initially and subsequently for wheat and durum.
French: • Les négociants en grains qui veulent mettre en marché du blé et de l'orge se prépareront d'abord pour le marché de l'orge, puis pour celui du blé et du blé dur.
English: ◦ a 150% corporate tax incentive for corporate investment in amateur sport.
French: ◦ un incitatif de déduction fiscale de 150 % sur le revenu des sociétés afin d'amener les entreprises à investir dans le sport amateur;
English: The notification concerning the collective entity is produced by the body executing the rulings in penal proceedings dealing with cases of offences and fiscal offences."; Art. 12: a) paragraph 1 is supplemented with the phrase: "relating to the person" after the word: "registration", b) a new paragraph 1a is inserted following paragraph 1, to read as follows: "1a.
French: » ; 8) article 12 : a) le paragraphe 1 est complété par la phrase : « relativement à la personne » après le mot « inscription » ; b) un nouveau paragraphe 1a est inséré à la suite du paragraphe 1 avec le libellé suivant : « 1a.
English: Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm Daphne Programme website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm More general information about the call for proposals can be obtained at: daphne-helpdesk@transtec.be You will find the following site useful for information on past projects: www.daphne-toolkit.org PLEASE NOTE:
French: Adresse Internet du site de la Direction Générale «Justice et Affaires intérieures » : http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm Adresse Internet du site du Programme Daphné : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm Des informations plus générales sur le présent appel à propositions peuvent être obtenues aux adresses suivantes : daphne-helpdesk@transtec.be Vous trouverez des informations utiles sur les projets antérieurs sur le site : www.daphne-toolkit.org REMARQUE IMPORTANTE:
English: If we view domestic and foreign factor services as substitutes for each other, then allowing foreign factors of production access to local markets can reduce the demand for local factors, lower their income and generate political opposition to trade liberalization.
French: Par exemple, les importations d’énergie peuvent entraîner une importante augmentation de la productivité globale et relancer le commerce global des marchandises.
English: A few months later, Arthur Evrensel left the Montreal office to lend him a hand.
French: Quelques mois plus tard, Arthur Evrensel quitte le bureau de Montréal pour aller lui prêter main forte.
English: Of course, laws alone are never enough, which is why the Commission has proposed an anti-discrimination programme which allows governments, non-governmental organisations and local authorities to work together on innovative policies and to exchange best practices in the fight against racism.
French: Naturellement, les lois ne suffisent jamais à elles seules. C'est pourquoi la Commission a proposé un programme contre les discriminations qui donne la possibilité aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux pouvoirs locaux, de coopérer et d'adopter des politiques innovantes, et d'échanger des expériences efficaces dans la lutte contre le racisme.
English: In order to be admitted, candidates should:
French: Pour être admis, les candidats doivent:
English: Although primary school is free, school uniforms and contributions to the School Development Fund, though negligible are beyond the means of some families.
French: L'enseignement primaire est gratuit, mais les frais des uniformes et les contributions au Fonds de développement scolaire, même s'ils sont négligeables, sont hors de la portée de certaines familles.
English: The tables below give a breakdown of the financial resources needed to complete the development of the project (Table II a) as distinct from those funds needed to support the start-up components of the system (Table II b), during the 2002-2003 biennium.
French: Les tableaux ci-après indiquent la répartition des ressources financières requises pour l’exercice biennal 2002-2003 aux fins de l’élaboration du projet (tableau I a) et du démarrage du système (tableau I b).