ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were clear that a strategy must address making more digital content available for Canadians (through digitization and increased "born digital" production) and preserving access to digital content into the future.
French: Les participants ont indiqué clairement que la stratégie devra à la fois favoriser l'accès des Canadiens à un contenu numérique accru (par la numérisation et l'augmentation de la production de documents « créés en numérique ») et le maintien de cet accès au fil des ans.
English: The marine facility will enable larger vessels to offload their cargo and commence the return voyage.
French: L’installation maritime permettra à des navires plus gros de décharger leur cargaison et d’entreprendre leur voyage de retour.
English: Numerical modelling of saltwater intrusion due to human activities and sea level change in the Godavari delta, India.
French: « Numerical modelling of saltwater intrusion due to human activities and sea level change in the Godavari delta, India ».
English: An output energy exceeding 0.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
French: Fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique; et
English: Exercise of the right to health care
French: Exercice du droit aux soins de santé
English: Even without a thorough review, it’s clear that Canada is meeting few of these conditions to any significant degree.
French: Caractéristiques d’une politique alimentaire efficace Nul besoin de mener un examen approfondi pour constater que le Canada respecte bien peu des conditions requises.
English: As of December 2004, there have been 149 definite or probable cases of variant CJD reported worldwide, mostly in European countries.
French: En date le décembre 2004, 149 cas confirmés ou probables de variante de la MCJ ont été signalés à l'échelle mondiale, principalement en Europe.
English: CIDA's contribution is used to undertake the following health, water and sanitation activities in the Bagerhat district: deploy medical teams to cover basic medical care and distribute health and hygiene information, provide individual psychosocial support as well as community-based psychosocial support, undertake water and sanitation activities such as the repair and installation of latrines, health and hygiene education, and distribute hygiene kits and help build community and partner NGO capacity to maintain and manage water and sanitation resources.
French: La contribution de l'ACDI sert à entreprendre diverses activités en matière de santé ainsi que d'eau et d'assainissement dans le district de Bagerhat : déploiement d'équipes médicales pour offrir des soins médicaux de base et diffuser des renseignements sur l'hygiène et la santé; fourniture d'un soutien psychosocial individuel et communautaire; activités touchant l'eau et l'assainissement, par exemple réparation et installation de latrines, éducation à la santé et à l'hygiène; distribution de trousses d'hygiène; renforcement des capacités des collectivités et des ONG partenaires à maintenir et à gérer les ressources en eau et en assainissement.
English: Key words: setback, slope, ultimate angle, abandoned slopes, river erosion.
French: Mots clés : distance de retrait, talus, angle ultime, talus naturels, érosion de rivière.
English: It seems to me quite senseless that animals should have to suffer so that yet more cosmetics can be produced.
French: Il est absolument insensé que des souffrances soient infligées aux animaux pour la fabrication de nouveaux cosmétiques.
English: and religion (arts.  13 and 14)
French: La liberté d'expression et la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 13 et 14)
English: In both of the above situations, before starting its investigation, the CBSA must consider whether it has already conducted a verification of other similar goods (produced by the producer of the good in issue) and determined that the similar goods were originating goods.48 34.
French: Dans les deux circonstances susmentionnées, avant de commencer son enquête, l’ASFC doit examiner si elle a déjà vérifié d’autres marchandises similaires (produites par le producteur de la marchandise en cause) et déterminé que les marchandises similaires étaient des marchandises originaires48.
English: 8-3-4 Administrative and legislative measures for monitoring infringements
French: 8-3-4 Mesures administratives et législatives de surveillance des violations
English: The on-farm option is administratively complex and will increase everyone’s costs with a net negative impact.
French: Cette option pourrait mLme réduire les revenus B extraire, dans la mesure oj la CCB établirait de nouvelles procédures administratives et empLcherait l’utilisation optimale des biens.
English: This slide shows the four minimum (or screening) criteria Health Canada requires in every report, using the example of the case we looked at earlier in this presentation.
French: Cette diapositive montre les quatre données (critères minimums de présélection) que Santé Canada exige dans toute notification. Nous avons utilisé ici les données du cas étudié plus tôt.
English: ◦ Cooperation in the field of combating anti-personnel landmines
French: ◦ Coopération dans le domaine de la lutte contre les mines terrestres antipersonnel
English: We have demonstrated with the SHINE study that the HRQOL-4 core module is not only accepted by older adults in a self-administered format (922 of 926 participants completed all four questions), but also stands up to tests of its validity.
French: Nous avons démontré dans l'étude SHINE que le module central du questionnaire HRQOL-4 est non seulement accepté par les adultes âgés dans sa forme à remplir soi-même (922 participants sur 926 ont répondu aux quatre questions) mais que sa validité a aussi été confirmée.
English: As may be seen in practice, the regulation I mentioned is already being applied and represents an important facility for disabled persons and those with reduced mobility when travelling.
French: Concrètement, le règlement est déjà appliqué et constitue un avantage important pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.
English: The arbitral tribunal may make a single award or several awards in respect of all parties so involved in the arbitration.
French: Le tribunal arbitral peut rendre une ou plusieurs sentence(s) à l'égard de toutes les parties impliquées dans l'arbitrage.
English: In that report, Parliament made a number of demands:  improved implementation of CFP provisions to reduce IUU fishing by EU vessels (para 8)  ban on trade in IUU fish (para 14 ii)  creation of a Community register of IUU vessels (para 18, second point)  common minimum penalties for infringements (para 18, third point)  requirement that legal origin of fish be demonstrated before being offloaded or imported into EU (para18, sixth point)  ban on the entry into EU ports of IUU vessels and of their fish (para 20)  importers, transporters etc urged to not deal with fish caught by IUU vessels (para 20) These demands met with wide, cross-party support in both the Fisheries Committee and Parliament.
French: Dans ce rapport, le Parlement a présenté une série de demandes:  amélioration de la mise en œuvre des dispositions de la politique commune de la pêche visant à réduire la pêche INN à laquelle se livrent des navires de l'UE (paragraphe 8);  interdiction du commerce du poisson provenant de la pêche INN (paragraphe 14 ii);  création d'un registre communautaire des navires se livrant à la pêche INN (paragraphe 18, deuxième point);  sanctions minimales communes pour les infractions (paragraphe 18, troisième point);  nécessité de prouver l'origine légale du poisson avant qu'il ne puisse être débarqué ou importé dans l'Union européenne (paragraphe 18, sixième point);  interdiction d'entrée dans les ports de l'UE pour les navires qui se livrent à la pêche INN et pour leurs poissons (paragraphe 20);  recommandation aux importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés de ne pas négocier de poisson capturé par les navires INN (paragraphe 20).
English: Some of the compounds can bioaccumulate, which means the chemical concentration increases in the fish over time.
French: Certains de ceux-ci peuvent être bioaccumulables, c'est-à-dire que la concentration chimique augmente dans l'animal au fil du temps.
English: Before arranging travel with your pet by air, you should check whether the size and construction of the container meet the design requirements of IATA standards, and ensure that your pet is familiar with its container prior to shipping.
French: Si vous envisagez de voyager en avion avec votre animal domestique, assurez-vous que la taille et la structure du conteneur sont conformes aux normes de l'IATA, et veillez à ce que votre animal se familiarise avec le conteneur avant le départ.
English: You talked about the EU having a credible command structure.
French: A la lumière des opérations conduites, une telle capacité est cependant essentielle pour permettre la réalisation d’opérations autonomes de l’Union.
English: One thing which is certain is that we are not going to start a debate on the matter.
French: Ce qui est sûr, c'est que nous n'allons certainement pas entamer un débat sur ce point.
English: Criminal legislation in Tajikistan is currently in the process of humanization, as is evident from the reduction of the number of elements of crimes (from 16 to 5) that carry the exceptional form of punishment - the death penalty.
French: Un processus d'humanisation de la législation pénale est actuellement en cours au Tadjikistan, comme en témoigne la réduction du nombre des qualifications de crimes (de 16 à 5) entraînant la peine exceptionnelle qu'est la peine de mort.
English: No, anyone with an interesting project is welcome.
French: Bien sûr que non. Nous sommes bien contents de varier notre clientèle.
English: Bilateral trade balances are not meaningful in a context in which Canada trade with over 200 partners.
French: L’équilibre commercial bilatéral ne sert à rien dans le cadre des échanges du Canada avec plus de 200 partenaires.
English: Canada's fragmented approach to hosting sport events has created tremendous pressure on public and private funding sources, prevented the coordination of public funding for such events, and resulted in regional disparities in terms of the significant benefits hosting brings to a community.
French: L'approche ponctuelle adoptée pour l'accueil de ces événements sportifs a causé d'énormes pressions sur les sources de financement publiques et privées, a empêché une bonne coordination du financement public de ces événements et a entraîné des disparités régionales à l'égard de retombées attendues.
English: Ms Drennar confirmed my observation that the allegation did not affect the #1 candidate, who had received at least 5/7 marks for each competency.
French: Mme Drennar confirme ma remarque voulant que l'allégation n'ait pas influé sur les résultats de la candidate occupant le premier rang, laquelle a obtenu au moins 5/7 points pour chaque compétence.
English: Lastly, this witness stated that there is no Canadian manufacturer of such a system and that the MES was imported into Canada by the appellant in order to meet the current safety standards for ferries.
French: Enfin, ce témoin a affirmé qu'il n'existe aucun fabricant canadien de système de ce genre et que le MES a été importé au Canada par l'appelant afin de satisfaire aux plus récentes normes de sécurité régissant les traversiers.
English: With a life expectancy of 77 (it is 78 in Canada, and 75 in the United States), with a literacy rate of 96 percent and an infant morality rate lower than that of the global superpower (again, the United States), I say that Cuba is not the Third World.  Cuba is much more than posters advertising an "all-included" one-week stay in Varadero.
French: Avec son espérance de vie de 77 ans (elle est de 78 ans au Canada, et de 75 aux États-Unis), avec son taux d’alphabétisation de 96 % et son taux de mortalité inférieure à la plus grande puissance mondiale (toujours les États-Unis), je dis que Cuba ce n’est pas le Tiers-Monde.  Cuba c’est bien plus que ces affiches publicitaires de séjour d’une semaine « tout inclus » à Varadero.
English: The knowledge generated through SSHRC grants is effectively shared, communicated and used for the benefit of Canadians.
French: Les connaissances générées grâce aux subventions du CRSH sont diffusées et communiquées de façon efficace, et elles sont utilisées à leur avantage par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Abolition of the practice of child marriage through legislation alone is very difficult, as the practice is the result of some deep-rooted socio-economic factors and the attitude towards a girl child in a patriarchal society.
French: L'abolition de la pratique du mariage des enfants simplement en l'interdisant au nom de la loi est chose malaisée, car cette pratique résulte de facteurs socioéconomiques profondément ancrés et de l'attitude à l'égard des fillettes dans une société patriarcale.
English: She contends that while a customs union may not remove all the irritants hindering the smooth flow of trade, this option offers an accessible means of safeguarding access to the U.S. market.
French: L'union douaniÃ¨re ne supprimera peut-Ãªtre pas tous les obstacles au libre flux des Ã©changes commerciaux, mais, selon Goldfarb, cette option offre un moyen accessible de sauvegarder l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain.
English: Adoption of a revised CRTD by the Inland Transport Committee in 2004.
French: Adoption d'une CRTD révisée par le Comité des transports intérieurs en 2004.
English: Torture may in fact be of a systematic character without resulting from the direct intention of a Government.
French: D'autre part, la torture peut avoir un caractère systématique sans qu'elle résulte de l'intention directe d'un gouvernement.
English: Organizations remain responsible when personal data is processed by third parties on their behalf and must use contracts or other means to ensure comparable protection.
French: Les organisations demeurent responsables des renseignements lorsqu'elles en confient le traitement à des tierces parties et doivent, par voie contractuelle ou autre, assurer un niveau de protection comparable.
English: If you are not familiar with them, do not enter the site.
French: Si vous ne les connaissez pas, ne pénétrez pas sur le chantier.
English: Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts, the relevant domestic and Community legislation, the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: Pour un plus ample exposé des faits du litige au principal, de la réglementation nationale et des dispositions communautaires en cause, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites déposées devant la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience. Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.
English: (a) Israel imposes Israeli nationality on the Syrian Arab nationals and their children, in violation of United Nations resolutions, Geneva Conventions of 1949, and the Convention on the Rights of the Child (art.  8);
French: a) Israël impose la nationalité israélienne aux citoyens arabes syriens et à leurs enfants, en violation de plusieurs résolutions de l'Organisation des Nations Unies, des Conventions de Genève de 1949 et de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Its support for food assistance programmes through other channels was also increasing, including a $7 million contribution to a multilateral trust fund established by the World Bank under its Global Food Crisis Response Programme.
French: La Fédération de Russie apporte également une aide alimentaire par d'autres filières et cette aide augmente; elle comprend une contribution de 7 millions de dollars à un fonds d'affectation spéciale multilatéral établi par la Banque mondiale dans le cadre de son Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale.
English: One new venture formed while approximately $3 million invested in our ventures during the year for an aggregate of over $35 million.
French: Formation d’une nouvelle entreprise et investissement d’environ 3 M$ dans nos entreprises pendant l’année, pour un total cumulatif de plus de 35 M$.
English: Recognition and effective implementation of those rights were particularly important in view of the fact that modern society subjected many traditional, family and cultural values to a good deal of pressure.
French: La reconnaissance et la mise en œuvre effective de ces droits sont d'autant plus importantes que dans la société contemporaine, certaines valeurs traditionnelles, familiales et culturelles, sont soumises à de multiples tensions.
English: Data bases, similar to the ones contained in the proposal by the Government of Japan, ABS Agreements that included Material Transfer provisions, and technology transfer all contributed to the establishment of an environment that enabled the generation of ABS benefits.
French: Les banques de données semblables à celles visées dans la proposition du Gouvernement japonais, les accords sur l’accès aux ressources et le partage des avantages incluant des dispositions sur le transfert de matériel constituaient autant d’éléments contribuant à la création d’un environnement favorable à la création d’avantages découlant de l’accès aux ressources.
English: The agenda was adopted as revised.
French: L’ordre du jour révisé est adopté.
English: For this reason, many of the questions asked in the Guidelines had to be modified to reflect the Canadian situation in which primary responsibility for health care delivery and education fall within provincial and territorial, rather than national, jurisdiction.
French: C’est la raison pour laquelle bon nombre des questions posées dans les Directives ont dû être modifiées pour tenir compte de la réalité du Canada, où la responsabilité première en matière de prestation de soins de santé et d’éducation revient aux provinces et territoires et non au gouvernement fédéral.
English: For a perfect finish, use Greenwich corners.
French: Pour une finition parfaite, utilisez les angles Greenwich.
English: The suitability of one or the other, or a   combination of these approaches, depends on the objectives and nature of the social program, the magnitude and characteristics of poverty, institutional factors, and the availability and cost of timely and reliable information.
French: La pertinence de l’une ou l’autre de ces démarches ou d’un ensemble de démarches repose sur les objectifs et la nature du programme social, l’envergure et les caractéristiques de la pauvreté, des facteurs institutionnels ainsi que l’accessibilité et le coût des données fiables et à jour.
English: Territorial Aboriginal communities are not considered reserves.
French: Les collectivités autochtones territoriales ne sont pas considérées comme des réserves.
English: But prices are coming down significantly, and the systems are very reliable now after a spotty early history, he says.
French: Le prix de ces applications diminue de manière considérable, et les systèmes sont maintenant très fiables, malgré les quelques lacunes présentes à leurs débuts, a-t-il déclaré.
English: The European Community, as party to the Kyoto Protocol, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
French: Partie au protocole de Kyoto, la Communauté européenne a été appelée à adapter ses politiques en tenant compte des considérations liées au changement climatique.
English: The report covers the period from 19 September 2002 to 16 October 2004, and was transmitted to the Council by the Secretary-General on 23 December 2004.
French: Ce rapport couvre la période allant du 19 septembre 2002 au 16 octobre 2006 et a été transmis au Conseil par le Secrétaire général le 23 décembre 2004.
English: • Health Canada tabled its first Sustainable Development Strategy in 1997 and committed to implement SD principles and practices in its policies, plans and programs.
French: • Santé Canada a présenté sa première stratégie de développement durable en 1997 et s’est engagé à mettre en œuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses politiques, de ses plans et de ses programmes.
English: I read all text that goes with my design.
French: Je lis tous les textes que je mets en page.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July to 19 September 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: We have made this section password-protected to encourage students to come up with their own interpretations of primary documents, rather than relying on other people’s analyses.
French: Cette section est protégée par un mot de passe que seuls les enseignants peuvent obtenir. Le contrôle de l’accès aux interprétations sert à encourager les élèves à développer leur propre interprétation des sources plutôt que de se fier à celle des autres.
English: For the seven seats from the Western European and other States, the seven endorsed candidates are Belgium, Canada, France, Germany, Greece, Switzerland and the United States of America.
French: Pour les sept sièges des États d'Europe occidentale et autres États, les sept candidats entérinés sont : Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Grèce et Suisse.
English: Under rule 6 of the Committee's provisional rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, unless the election of officers is required under rule 12.
French: En vertu de l'article 6 du règlement intérieur provisoire du Comité, la première question inscrite à l'ordre du jour de toute session est l'adoption de l'ordre du jour, à moins que l'élection du bureau ne soit requise conformément à l'article 12.
English: A complete analysis of the 1H nmr spectrum of 2-fluorotoluene yields the spin–spin coupling constant between 19F and the methyl protons, as 1.99 Hz. Analysis of nmr spectra of 21 other derivatives of 2-fluorotoluene shows that can vary between 1.69 and 2.55 Hz.
French: Une analyse complète du spectre de rmn du 1H du fluoro-2 toluène fournit la constante de couplage spin–spin entre le 19F et les protons du méthyle, . L'analyse des spectres de rmn de 21 autres dérivés du fluoro-2 toluène montre que peut varier entre 1,69 et 2,55 Hz.
English: An example in the medical field is the development of low-intensity mobile radiology units.
French: Dans le domaine médical, un exemple est celui du développement d’unités mobiles de radiologie à faible intensité.
English: expected government revenue, which was partly due to improved economic conditions.
French: Plus tôt dans l’année, on tablait sur un recul plus limité, mais les résultats se sont avérés plus favorables que prévu, grâce à des recettes publiques supérieures aux prévisions, en raison notamment de l’amélioration du climat économique.
English: Canadian Patents Database will be inaccessible — October 13-14, 2007 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will be inaccessible starting at 2:00 p.m. Saturday, October 13 until 9:00 p.m. Sunday, October 14 2007.
French: La base de données sur les brevets canadiens sera inaccessible — Le 13 et 14 octobre 2007 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les brevets canadiens ne sera pas accessible à partir de 14 h samedi le 13 octobre jusqu'à 21 h dimanche le 14 octobre 2007.