ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 The following agreements have been concluded in Africa: Agreement on the Delimitation of the Maritime Border between the Gabonese Republic and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, 26 April 2001; Treaty between the Federal Republic of Nigeria and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on the Joint Development of Petroleum and other Resources, in respect of Areas of the Exclusive Economic Zone of the Two States of 21 February 2001; Agreement between the Government of the United Republic of Tanzania and the Government of the Republic of Seychelles on the Delimitation of the Maritime Boundary of the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf of 23 January 2002.
French: Ont été conclus en Afrique les accords suivants : Accord sur la délimitation de la frontière maritime entre la République gabonaise et la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, 26 avril 2001; Traité entre la République fédérale du Nigéria et la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe relatif à la mise en valeur conjointe de ressources pétrolières et d'autres ressources dans certaines zones de leurs zones économiques exclusives respectives, 21 février 2001; Accord entre le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et le Gouvernement de la République des Seychelles relatif à la délimitation de la frontière maritime de leur zone économique exclusive et de leur plateau continental, 23 janvier 2002.
English: As a rule, a pediatric subject is legally unable to provide informed consent.
French: En principe, un sujet pédiatrique n’a pas la capacité du point de vue légal de fournir un consentement éclairé.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO CULT 10.12.2007 Manolis Mavrommatis 17.1.2008 6.5.2008 2.6.2008 +: –: 0: 12 4 1
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO CULT 10.12.2007 Manolis Mavrommatis 17.1.2008 6.5.2008 2.6.2008 +: –: 0: 12 4 1
English: Exhaust opacity testing is a measure of the amount of light that is blocked by particulate matter emitted by diesel engines.
French: L'essai d'opacité d'échappement est une mesure de la quantité de lumière qui est bloquée par les concentrations de particules émises par les moteurs diesel.
English: For additional information on Dispute Prevention/Appeals, please refer to http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/institutional/aboutus.shtml#dispute.
French: Pour obtenir plus d'information sur la prévention des différends/appels, veuillez vous reporter à l'adresse suivante : http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca/francais/institutional/aboutus.shtml#dispute.
English: need more help about this product?
French: besoin de plus d'aide concernant ce produit?
English: However, it remains unresolved.
French: Or, la question n'a toujours pas été réglée.
English: Mr Rehn, I put the following question to you: what is your reaction to this outrageous attitude on the part of Turkey?
French: Monsieur Rehn, je vous pose la question suivante: quelle est votre réaction face à cette attitude outrageante de la Turquie?
English: He underlined the EU's commitment to being a 'Europe of results' – co-operating closely and effectively with the Member States in this vital policy area.
French: Il a souligné l'engagement pris par l'UE en faveur d'une " Europe des résultats " coopérant étroitement et efficacement avec les Etats membres dans ce domaine politique qui est crucial.
English: (m) CD/1648, dated 9 August 2001, entitled ALetter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the occasion of the Tenth Anniversary of the signing of the START Treaty@;
French: m) CD/1648, daté du 9 août 2001, intitulé «Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité START»;
English: Section IV discusses the possible implications of integrative policies that the developing countries may like to follow towards poverty reduction and the realization of the right to development.
French: La section IV contient un examen des éventuelles incidences des politiques d'intégration que les pays en développement pourraient vouloir mettre en œuvre afin d'atténuer la pauvreté et de réaliser le droit au développement.
English: Closure of the forty-fifth session
French: Clôture de la quarante-cinquième session
English: ◦ Contributions to the Quality of life
French: ◦ Contributions à la qualité de vie
English: Year 2: The surviving spouse receives a gross amount of $3,500 from employment Y. The calculation of the reduction for year 2 is as follows:
French: Année 2 Le conjoint survivant reçoit un montant brut de 3 500 $ au titre de l'emploi Y. Le calcul de la réduction pour l'année 2 se fait comme suit :
English: Such desperate people cannot think of democracy and human rights in the way we do from our houses and leafy suburbs in the West.
French: Des personnes si désespérées ne peuvent penser à la démocratie et aux droits de l'homme dans le sens où nous l'entendons dans nos maisons et banlieues vertes occidentales.
English: See the discussion on integration in Chapter 7 of the Report of the Technical Committee on Business Taxation (Ottawa:
French: Veuillez consulter la section portant sur l'intégration, au chapitre 7 du Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (Ottawa, décembre 1997).
English: Therefore, CELEBREX® should be used with caution in patients with heart failure, hypertension, edema from any cause or other conditions predisposing to fluid retention.
French: La prudence est donc de rigueur quand on administre CELEBREXMD chez les personnes en insuffisance cardiaque, les hypertendus et les patients présentant un oedème, quelle qu'en soit la cause, ou toute autre affection prédisposant à la rétention hydrique.
English: [6] The Federal Court in Greaves (supra) held that whether an appointment is made with competition or without competition the requirements of the merit principle remain the same: the most qualified candidate must be selected.
French: [6] Dans l'arrêt Greaves (précité), la Cour fédérale a statué que, peu importe si la nomination est le résultat d'un concours ou non, le principe du mérite doit s'appliquer, c'est-à-dire que la candidate ou le candidat le plus qualifié doit être sélectionné.
English: UNCSD (United Nations Common Supply Database), IAPWG (Inter‑Agency Procurement Working Group), United Nations Joint Purchase Service.
French: ‑ Passation de marchés avec des fournisseurs de 69 pays.
English: The Government is committed to maintaining the scheme while ensuring that quality is maintained and that value for money is obtained from the nearly £11 million invested in it.
French: Le gouvernement s'est engagé à maintenir ce programme, tout en veillant à préserver la qualité des prestations et la rentabilité des 11 millions de livres qui y sont investies.
English: In its deliberations on finance and e-finance for SMEs, the Commission took note of the secretariat documents available for consideration under this item1.
French: La Commission a pris note des documents présentés par le secrétariat au sujet du financement et du financement électronique des PME pour l'examen de ce point.
English: As we move on the continuum from monopoly to free market competition, it seemed neither side was happy.
French: Dans cette transition entre le monopole et le libre marché, personne ne semblait satisfait.
English: Highlights of Campaign impact - Parents
French: Effets de la campagne chez les parents - faits saillants
English: On Friday morning, the 19th inst., His Excellency, accompanied by his suite, and received by a guard of honour commanded by Capt. Grant, disembarked on the wet loamy bank under the Fort, and the procession proceeded up the steep bank which leads to the palisade.
French: Le vendredi matin 19 courant, Son Excellence et son cortège, accompagnés d'une garde d'honneur commandée par le capitaine Grant, ont débarqué sur la rive argileuse détrempée au pied du fort, et ont grimpé l'abrupte berge jusqu'à la palissade.
English: Chris Brown's singer pal Lloyd has blasted reports the troubled star faked tears at Sunday's BET Awards during his tribute to Michael Jackson , insisting the emotion was "real".
French: Il a vraiment la poisse !
English: Plus free high-speed wireless Internet access and a two-line speakerphone.
French: De plus, il y a l'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et un téléphones à deux lignes avec haut-parleurs.
English: This has had the effect of making the Internet more accessible and cheaper, and tripling the rate of new connections since 1997.
French: Le résultat est que le réseau Internet est plus accessible, moins cher et que le taux des nouveaux branchements a triplé depuis 1997.
English: A token is plugged into a computer’s USB port.
French: Un jeton est inséré dans le port USB d’un ordinateur.
English: I thank you for having chosen a moment when I am in the chair to carry out this kind of experiment, which makes my life much more enjoyable.
French: Je vous remercie d'avoir attendu que je préside la séance pour tenter ce genre d'expérience, ce qui agrémente beaucoup ma vie.
English: Please check all that apply:
French: Cochez toutes les cases appropriées :
English: This sophisticated hotel provides style and comfort, including free Wi-Fi and jacuzzi, perfectly set in the commercial centre of Girona, a short walk from the main sights.
French: Cet hôtel sophistiqué, où se mêlent habilement style et confort, propose l'accès Internet sans fil gratuit et un jacuzzi, dans un cadre parfait, au cœur du quartier commerçant de Gérone, à une courte distance à pied des principales attractions.
English: Besides the many farm management practices to protect and improve water quality suggested in Chapter 8, continued interest is needed in preserving wildlife habitat on farmland, particularly in areas of intensive agriculture.
French: Outre les nombreuses pratiques de gestion des fermes visant à protéger et à améliorer la qualité de l'eau qui ont été suggérées au chapitre 8, il faudrait un désir soutenu de préserver les habitats fauniques sur les terres agricoles, en particulier dans les zones d'agriculture intensive.
English: Two similar crabs — the rock crab (Cancer productus) and the graceful crab (Cancer gracilis) — may cause some identification confusion.
French: Le tourteau rouge du Pacifique (Cancer productus) et le crabe maigre (Cancer gracilis), deux espèces semblables au crabe dormeur, peuvent être confondus avec ce dernier.
English: Total lead concentrations (pellets excluded) in the humus layer of range soils ranged between 4700 and 54 000 mg/g (Manninen and Tanskanen 1993), far exceeding soil concentrations that are believed to be toxic to plants (100–500 mg/g) (from Scheuhammer 1995).
French: Les concentrations totales de plomb (à l’exclusion des grains) dans la couche d’humus du sol du champ de tir variaient de 4.700 à 54.000 mg/g (Manninen et Tanskanen, 1993), dépassant de loin les concentrations considérées comme toxiques pour les plantes (de 100 à 500 mg/g) (d’après Scheuhammer, 1995).
English: The European Cultural Convention (1954) affirmed the continent’s "common cultural heritage" and the associated need for intercultural learning, while the European Convention on Transfrontier Television (1989) highlighted the importance of broadcasting for the development of culture and the free formation of opinions.
French: La Déclaration sur l’Egalité des Femmes et des Hommes (1988) a affirmé que la discrimination fondée sur le sexe dans tout domaine constitue une entrave à la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice 6
English: This bank also contains information in relation to the duties and functions of the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee, and information relating to the mandate of the former RCMP Security Service collected prior to July 16, 1984. Class of Individuals:
French: Enfin, ce fichier contient des renseignements personnels relativement aux fonctions de l'Inspecteur général et du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, de même que des renseignements ayant trait au mandat de l'ancien Service de sécurité de la GRC et recueillis avant le 16 juillet 1984. Catégorie de personnes :
English: A summary of technical information critical to the assessment, and which is presented in greater detail in an unpublished Supporting Document, is presented in Section 2.
French: La section 2 contient un sommaire des données techniques essentielles à l’évaluation, qui sont exposées plus en détail dans un document à l'appui non publié.
English: On that point, you are right to point to Africa, where there is a humanitarian problem.
French: Sur ce plan, vous avez raison de vous attarder sur l' Afrique où existe un problème humanitaire.
English: On the 16th March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds (228).
French: Le 16 mars, la Commission a pris une première décision sur des aides d’État en faveur de la télévision numérique au sujet du fonds de numérisation autrichien (228).
English: Where there are any other attachments, they should be specified under subitem 17.9.
French: Si d’autres pièces sont jointes, elles doivent être indiquées au point 17.9.
English: • Doctoral and post doctoral awards are also available as described in CIHR priority announcements.
French: • Des bourses sont également offertes pour des programmes de troisième cycle et postdoctoraux tels que décrits dans les annonces de priorité des IRSC.
English: The population must be informed on a continuing basis of the rationale for the methods used, of the types of data collected, and of the results and their interpretation.
French: La population doit continuellement être informée de la raison d'être des méthodes utilisées, du type de données recueillies ainsi que des résultats et de leur interprétation.
English: In addition, we wish to stress the usefulness of the Secretary-General's report contained in document A/56/288 and hope that its recommendations will continue to be implemented in future phases.
French: Nous aimerions aussi souligner l'utilité du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/288, et dont les recommandations, nous l'espérons, continueront d'être appliquées lors des prochaines étapes.
English: Is it possible under current or proposed law to prosecute that person in Lebanon if he or she is not extradited?
French: Est-il possible, en vertu des lois libanaises en vigueur et des projets de loi à l'examen, d'engager des poursuites judiciaires contre cette personne, si elle ne peut pas être extradée?
English: • A system to post on the Agency’s website in both official languages, reports of complaints in cases where complained-about advertising is found, after adjudication by the Agency, to be violative, as well as a listing of complaints referred by the Agency to Health Canada for adjudication.
French: • Un système pour afficher sur le site Web de l’organisme, dans les deux langues officielles, des rapports sur les plaintes relatives à la publicité que l’organisme a jugé fondées, au terme de l’arbitrage, ainsi qu’une liste des plaintes que l’organisme a référé à Santé Canada aux fins d’arbitrage.
English: Based on the performance of CBSA and Customs Services against the above six anticipated results, our perspective is that, the expected outcome established by Customs Services for 2003-2004 was mostly met.
French: D'après le rendement de l'ASFC et des Services des douanes par rapport aux six résultats attendus mentionnés ci-dessus, nous sommes d'avis que le résultat escompté établi par les Services des douanes pour 2003-2004 a été en grande partie atteint.
English: At its March 2006 session, the Governing Council decided, inter alia, to use article 41 of the UNCC provisional rules for claims procedure to correct claims that are confirmed to have been overpaid.
French: À sa session de mars 2006, le Conseil a décidé de corriger les décisions concernant les réclamations ayant donné lieu à un trop-perçu, en invoquant l'article 41 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations.
English: That is our point of departure.
French: Voilà le point de départ.
English: The first phase resulted in a successful National Settlement Conference in July 2001, which 350 sector and 50 government representatives attended.
French: La première a donné lieu à la Conférence nationale sur l'établissement, qui s'est tenue avec succès en juillet 2001, 350 représentants sectoriels et 50 représentants gouvernementaux y ayant pris part.
English: 4.3 Implications of globalization and technological change In its latest performance report, the CAPPRT noted that convergence of broadcasting and telecommunications technologies has led to horizontal and vertical integration in the media production, programming, and distribution industries.
French: 4.3 Répercussions de la mondialisation et du changement technologique Dans son dernier rapport sur le rendement, le TCRPAP constatait que la convergence des technologies de la radiodiffusion et des télécommunications avait entraîné une intégration horizontale et verticale dans les secteurs de la production, de la programmation et de la distribution de l'industrie des médias.
English: The workshop is by invitation only. Please, contact Mr Alexandre Bartsev at alexandre.bartsev@oecd.org for further details.
French: L’ouvrage se penche ensuite sur les choix politiques qui permettraient de tirer parti des avantages sociaux, environnementaux et économiques d’une bioéconomie.
English: I call this criterion fairness (and it is indeed the concept that is most widely used in the literature) but in my mind what really matters is the absence of a systematic bias.
French: Je désigne ce critère par le terme équité (le concept le plus répandu dans la documentation) bien qu'à mon sens ce soit l'absence de biais systématique qui importe réellement.
English: Canada's New Government Supports Manitoba Métis Federation WINNIPEG, March 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced over $1,050,000 in funding for the Manitoba Métis Federation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Manitoba Métis Federation WINNIPEG, le 15 mars 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 1 050 000 dollars à la Manitoba Métis Federation.
English: The democratic legitimacy of these negotiations is weak.
French: La légitimité démocratique de ces négociations est faible.
English: Austria fully supported the creation of international criminal tribunals for Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone and Cambodia.
French: L'Autriche appuie pleinement la création des tribunaux pénaux internationaux pour la Yougoslavie, le Rwanda, la Sierra Leone et le Cambodge.
English: The seedlings from TN and EN seedlots displayed an intermediate behaviour pattern.
French: Les plantules provenant des lots TN et EN ont présenté une performance intermédiaire.
English: It is also important to understand the limitations of both airborne and ground de-icing and anti-icing principles to maintain a high standard of flight safety.
French: Il importe également de bien comprendre les limites des principes de dégivrage et d’antigivrage, tant en vol qu’au sol, afin de maintenir un niveau élevé de sécurité des vols.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to provide, in the form of a transitional reservation provision, for the possibility of excluding the designation of a Contracting State if the national law of that State provides for automatic withdrawal of an earlier application in the case of "self-designation" (see paragraph 7 of the Introduction, above).
French: Il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de prévoir, sous forme d’une disposition de réserve transitoire, la possibilité d’exclure la désignations de certains États si la loi nationale de ces États prévoit le retrait automatique d’une demande antérieure dans des cas d’ « auto-désignation » (voir, ci-dessus, le paragraphe 7 de l’Introduction).
English: With respect to appellant Lanteigne, he acknowledged that he did not possess the relevant experience with the system.
French: Relativement à l'appelant Lanteigne, il a admis qu'il ne possédait pas l'expérience requise au niveau du système.
English: Five people in black fatigues and wearing hoods received us. Some other people were also present.
French: Des personnes au nombre de cinq en treillis noir et portant des cagoules nous ont réceptionnés, d'autres personnes étaient également présentes.
English: For millennia, the Musqueam Indian Band has used Sea Island for hunting waterfowl, sturgeon fishing, salmon fishing, spiritual activities and cultural ceremonies.
French: Pendant des millenaires, il a utilise cette ile pour chasser le gibier d’eau, p&her I’esturgeon et le saumon, et pour des activites spirituelles et des ceremonies culturelles.
English: A letter of acknowledgment and training evaluation forms will be sent to the trainee and the trainee's organization advising of the results of the evaluation.
French: Un accusé de réception et des formulaires d’évaluation de la formation seront envoyés au candidat et à l’organisme de celui-ci pour les informer des résultats de l’évaluation.
English: • Costumed guides welcome you to this late-Victorian home.
French: • Les guides costumés vous accueillent dans cette maison de la fin de l’ère victorienne.
English: We cannot revert to a status quo.
French: Nous ne pouvons revenir au statu quo.
English: As stated by our Prime Minister in the Indian Parliament, India's commitment to work towards universal nuclear disarmament will remain our core concern.
French: Comme l'a déclaré notre Premier Ministre au Parlement indien, l'engagement pris par l'Inde d'œuvrer au désarmement nucléaire universel restera notre principale préoccupation.
English: Overview of Summary Tables This section provides an overview of the following summary tables provided in the Supplementary Estimates.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Person responsible:
French: Catherine Latimer, Avocate générale et Directrice générale, Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: Can the Australian or Canadian cases be taken as examples for the EU?.....................6 4.
French: L’UE devrait-elle s’inspirer des exemples de l’Australie et du Canada? 4.