ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Department made an administrative error with regard to the written test for Francophone candidates, those candidates were granted an additional 45 minutes and were allowed to review the entire test one month after writing it, which put the Anglophone candidates at a disadvantage.
French: Suite à une erreur administrative du ministère portant sur l'examen écrit des francophones, celui-ci leur accorda une période de temps additionnelle de 45 minutes et permit qu'ils reprennent l'examen au complet un mois plus tard faisant en sorte que les candidats de langue anglaise furent désavantagés.
English:    Mr President, I would like to make some comments on Mr Voggenhuber’s report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais m’exprimer sur le rapport de M. Voggenhuber.
English: I’d like to have printed flyers in A4 format.
French: Les échantillons sont envoyés le jour suivant à votre demande par courrier rapide. Les temps de livraison varient de 1 à 2 jours ouvrables.
English: Do you agree that a "classification committee" should have binding authority to determine how to classify veterinary health products for regulatory purposes?
French: Êtes-vous d’accord pour donner à un «comité de classification» le mandat de déterminer la façon de classifier les produits de santé vétérinaires aux fins de réglementation?
English: In spite of Turkey being located in a moderate climate belt, due to the fact that the mountains are parallel to the coasts and the diversification of the surface morphology, differences in climate are observed among the regions.
French: La Turquie est située en zone tempérée mais le climat y varie selon les régions en fonction du relief et du fait que les montagnes sont parallèles aux côtes.
English: Direction is provided by DCOS Air Operations and Training and, in scientific technical matters, by D Met Oc in the form of goals to be achieved.
French: Il faut travailler sous la l'autorité du chef d'état-major adjoint à la formation, opérations aériennes et entraînement, et, pour les questions scientifiques et techniques, sous celle de la DGMO cette direction s'exerçant sous la forme d'objectifs à atteindre.
English: He has been an instructor for 13 years, during which time he has given no fewer than 68 basic parachute courses.
French: Il a été instructeur pendant 13 ans, ce qui lui a permis de donner pas moins de 68 cours de parachutisme de base.
English: However, wildfires or fire escapes frequently destroy forest vegetation and biomass, resulting in considerable soil erosion by wind and water.
French: Toutefois, les feux de friches non contrôlés et les incendies naturels détruisent fréquemment la végétation et la biomasse forestières, ce qui se traduit par une considérable érosion du sol, causée par le vent et l'eau.
English: A. All your information can be updated via your webSaver.ca profile .
French: R. Tous vos renseignements peuvent être mis à jour à partir de votre profil sur webSaver.ca.
English: In response to questions from the appellant's representative, Mr. Ward stated that a disinfectant which kills odour-causing bacteria would stop an odour from being formed, and eventually the odorous gas would dissipate.
French: En réponse à des questions du représentant de l'appelant, M. Ward a déclaré qu'un désinfectant qui tue les bactéries causant des odeurs empêcherait la formation d'une odeur et qu'éventuellement le gaz odorant se dissiperait.
English: FINANCIAL STATEMENTS 2002-2003 PARKS CANADA AGENCY Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Finance Committee of the Agency.
French: ÉTATS FINANCIERS 2002-2003 AGENCE PARCS CANADA Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du Comité des finances.
English: According to the Act on the use of the Sami Language before the authorities, the County of Lapland is obliged to use Sami when addressing Sami matters.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi de la langue sâme devant les autorités, le comté de Laponie est tenu d’employer le sâme lorsqu’il traite d’affaires sâmes.
English: It was a great day, not only for women but for Canadian law.
French: Ce fut un grand jour, non seulement pour les femmes, mais pour le droit canadien.
English: Equipment essential for secure, timely and dedicated Canadian communications was both rare and new.
French: L’équipement nécessaire pour assurer des communications fiables, opportunes et solides était rare et nouveau.
English: Moreover, the provisions in the Covenant concerning international assistance and cooperation, particularly in article 2, have been interpreted to reflect an obligation to refrain from actions which interfere with the enjoyment of economic, social and cultural rights in other countries.
French: En outre, les dispositions du Pacte concernant l'assistance et la coopération internationales, en particulier celles prévues à l'article 2, ont été interprétées comme reflétant une obligation de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de porter atteinte à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres pays.
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, which is requested to submit its initial report by 31 December 2008.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie, qui est prié de faire parvenir son rapport initial au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Hotel in Berchtesgaden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Pension Alpina enjoys a quiet however central position on the outskirts of Berchtesgaden and only 500 m from the train station.
French: hôtel à Berchtesgaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00La Pension Alpina se trouve dans une banlieue tranquille de Berchtesgaden, à seulement 500 m de la gare, avec en toile de fond les Alpes.
English: Arrangements of this kind are usually governed by model rules under the heading “Extraditable offences”, on the following pattern:
French: Les arrangements de cette nature sont généralement régis par des règles types énoncées sous le titre «Infractions susceptibles d'entraîner l'extradition», en vertu desquelles:
English: A progress report on that strategy was due to be submitted to the Committee four months in advance of the meeting of the Parties, i.e. by 11 February 2008.
French: Un rapport d'activité concernant cette stratégie devait être soumis au Comité quatre mois avant la réunion des Parties, c'est-à-dire le 11 février 2008 au plus tard.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalema (Thursday, 12 February, to Thursday, 26 February 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Esta (du jeudi 12 février au jeudi 26 février 2004)
English: Together, we can continue to make progress on protecting these heritage areas and pass Canada's natural and cultural wonders on to the generation of Canadians who will follow us.
French: Ensemble, nous pourrons continuer à progresser dans la protection de ces aires patrimoniales et a transmettre les merveilles naturelles et culturelles du Canada aux générations qui suivront.
English: In the Recommendation the Commission urges Member States to tackle three main areas: the digitisation of cultural material, its online accessibility and digital preservation.
French: Les institutions ou États membres eux-mêmes seront responsables de la sélection du matériel à numériser.
English: The words on the paper survive, and it is easy to interpret them narrowly, legalistically, in a manner far removed from the spirit of coexistence prevailing when the treaties were made.
French: Les mots sur le papier ont survécu, et il est facile de leur donner une interprétation étroitement légaliste, sans grand rapport avec l'esprit de coexistence qui régnait quand les traités ont été conclus.
English: The workshop has been prepared with the assistance of a small group under the chairmanship of France.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION
English: (a) to provide guidance and methods to ensure data accuracy and availability in the database;
French: a) De fournir conseils et méthodologies afin de garantir l'exactitude et la disponibilité des données de la base;
English: Gains were made in both full-time and part-time work.
French: La performance globale vigoureuse de l’économie du Québec sur le marché du travail a également été constatée.
English: We had long debates regarding the necessity of asking women about their annual personal or family income, but decided that this kind of question could appear indiscreet.
French: On a longtemps débattu de la nécessité de demander aux femmes leurs revenus annuels personnels ou familiaux, avant qu'il ne soit décidé qu'une telle question pourrait paraître indiscrète.
English: On the other hand, if governments react too quickly, highly beneficial research may be stifled.33 The important point here is that the complex and ambiguous nature of genetic research and genetic testing warrants the need for less hasty procedures.
French: Ce qui importe, c'est que la nature complexe et ambiguë des recherches et des tests génétiques justifie le ralentissement du processus d'adoption des lois.
English: This dependence on imported fossil fuel creates a considerable burden for the national trade balance.
French: Cette dépendance à l'égard du combustible fossile importé pèse considérablement sur la balance commerciale du pays.
English: Dewar, Phyllis Phyllis Dewar, swimmer (b at Moose Jaw, Sask 5 Mar 1916; d at Toronto 8 Apr 1961).
French: Dewar, Phyllis Dewar, Phyllis, nageuse (Moose Jaw, Sask., 5 mars 1916 -- Toronto, 8 avril 1961).
English: Consequently, the Charter, having been an international agreement concluded, ratified and published in accordance with the Constitution must, in accordance with Article 134 of the Constitution of the Republic of Croatia, be considered a part of the Republic of Croatia’s internal legal order being above law in terms of legal effects.
French: En conséquence, la charte, étant un accord international conclu, ratifié et publié conformément à la Constitution, doit, conformément à l’article 134 d la Constitution de la République de Croatie, être e considérée comme faisant partie de l’ordre juridique interne de la République de Croatie et se place au-dessus de la loi nationale sur le plan des effets légaux.
English: There is significant commercial value in the intellectual property, restoration knowledge, tools and technology generated and supported by GLSF.
French: La propriété intellectuelle, les connaissances en matière d'assainissement ainsi que les outils et les techniques produits et financés par le FDGL ont une valeur commerciale importante.
English: In contrast, more countries produce national statistics on strikes and lockouts, trade union membership and collective bargaining coverage, albeit with different methodologies which depend on the administrative source of the statistics.
French: En revanche, plus nombreux sont ceux qui produisent des statistiques nationales sur les grèves et lock-out, les effectifs syndicaux et la portée de la négociation collective, leurs méthodologies pouvant différer selon les sources statistiques utilisées.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 5.3 et B.2.5.1 de l'ordre du jour)
English: ARF research document series #142, Addiction Research Foundation, 1997.
French: A Review of Alternative Activities and Alternative Programs in Youth-Oriented Prevention, Rockville, MD :
English: The Committee recommends that the State party should take appropriate steps to combat racial prejudice leading to racial discrimination in the media, both public and private.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie d'adopter des mesures propres à lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale dans les médias, aussi bien sur les chaînes publiques que sur les chaînes privées.
English: In the “E” claim form, UB Engineering sought the amounts of KWD 61,700 (USD 213,495) for loss of tangible property and KWD 68,000 (USD 235,294) for loss of income-producing property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», UB Engineering demandait une indemnité de KWD 61 700 (USD 213 495) pour perte de biens corporels et une indemnité de KWD 68 000 (USD 235 294) pour perte de biens producteurs de revenus.
English: Many aspects of TRIPS flexibilities, resulting from this exercise, were incorporated into a piece of draft legislation on industrial property specially developed for the LDCs and has been communicated upon request to the governments of a number of LDCs which are currently revising their legislation.
French: De nombreux aspects des assouplissements prévus par l’Accord sur les ADPIC, à la suite de cet exercice, ont été incorporés dans un projet de texte législatif sur la propriété industrielle spécialement conçu pour les pays les moins avancés, qui a été communiqué sur demande au gouvernement de plusieurs pays parmi les moins avancés qui sont en train de réviser leur législation.
English: I am aware of the considerable effort put in by yourself and your colleagues into properly running DG XXIII, but we should like you to put in more effort and enthusiasm in order to convince the rest of the Commission and the Council of the importance of tourism and make the latter give up its reservations and give the PHILOXENIA programme and all of its content the green light.
French: Bien que conscient des efforts considérables que vous avez consentis, avec vos services, pour l'organisation de la DG XXIII, je dois vous demander de renouveler vos efforts et d'user de votre enthousiasme pour convaincre d'abord le collège des commissaires, puis le Conseil, de l'importance du tourisme afin que ce dernier abandonne ses réserves et donne le feu vert au programme PHILOXENIA.
English: Loans, Investments and Advances CONTENTS Page Enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary financial statements of enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrowings by enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . Maturity and currency of borrowings by enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contingent liabilities of enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . Contractual obligations of enterprise Crown Corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financial assistance to enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . Portfolio investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National governments including developing countries . . . . . International organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provincial and territorial governments.
French: SOMMAIRE Page Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . États financiers sommaires des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . Emprunts effectués par les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Échéances et devises des emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . Passif éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations contractuelles des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . Aide financière aux sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placements de portefeuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrations provinciales et territoriales.
English: Letter from the President of the Treasury Board in May 1997 to his Cabinet colleagues, reaffirming the federal government's desire to promote the development of official language minority communities and urging his colleagues to support this development.
French: Lettre du Président du Conseil du Trésor, en mai 1997, à ses collègues du Cabinet, réaffirmant la volonté du gouvernement fédéral de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les exhortant à appuyer leur développement.
English: The National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development is another example of partnership.13  5.7 Single Window Approach The Task Force believes that, like partnerships, the single window approach may be a cost-effective method of delivering services to minorities.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne13 est un autre exemple de partenariat.  5.7 Le guichet unique Le Groupe de travail considère que le guichet unique, à l'instar des partenariats, pourrait être une formule de prestation de services profitable en milieu minoritaire.
English: (a) A decree was passed establishing a new regulation for secondary school centres in order to strengthen democratic objectives among principals and to stimulate the participation of students.
French: a) Un nouveau règlement des conseils d'élèves de l'enseignement intermédiaire, tendant à démocratiser la génération des animateurs et à stimuler la participation des élèves, a été adopté par décret.
English: BGTD is actively following the CFIA investigation.
French: Elle suit de près l’enquête de l’ACIA.
English: Women are involved in both paid and unpaid work.
French: Les femmes ont un travail rémunéré et non rémunéré.
English: All testify to his keen interest in exploiting the possibilities of the human voice as an instrument.
French: Toutes témoignent de son intérêt marqué pour l'exploitation des possibilités de la voix humaine comme instrument.
English: Organizational and procedural matters
French: 1.  Questions d'organisation et de procédure
English: Excellence in Parenting:
French: • Projet d’excellence dans le rôle parental :
English: Staff sent a request for information to potential users or importers of the subject nonwovens, as well as a letter to the Canada Border Services Agency (CBSA), requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject nonwovens, should tariff relief be recommended.
French: Le personnel a envoyé une demande de renseignements aux utilisateurs ou aux importateurs potentiels des nontissés en question de même qu’une lettre à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), demandant une description complète des caractéristiques physiques de l’échantillon présenté par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les nontissés en question dans l’éventualité où l’allégement tarifaire serait recommandé.
English: One of the reasons put forward by the Government to justify barring women from certain employment derives from the desire to allow women workers to harmonize their working life with the requirements of their family life.
French: L'une des raisons invoquée par le Gouvernement pour justifier l'interdiction qui est faite aux femmes d'occuper certains emplois est le souci de permettre aux femmes qui travaillent de concilier la vie professionnelle et les impératifs familiaux.
English: The following is a summary of ideas brought forth by the presenters.
French: Ce qui suit est un sommaire des idées qui ont été énoncées par les présentateurs.
English: The State party also submits that since the author's allegations are not substantiated and/or do not disclose an appearance of a violation of any of the rights set forth in the Covenant, the communication is inadmissible ratione materiae.
French: Il fait également valoir que les allégations de l'auteur n'étant pas justifiées et ne faisant pas apparaître une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, la communication est irrecevable rationae materiae.
English: If the delay continues for a matter of hours, we will do our best to see that you get something to eat and drink.
French: Si la durée du retard se compte en heures, nous ferons notre possible pour vous servir rafraîchissements et nourriture.
English: Enforcing Israeli compliance with and adherence to resolutions of international legitimacy, as well as the nuclear disarmament of Israel, should be emphasized.  Elizabeth Cousens, “Conflict Prevention”, The UN Security Council: From the Cold War to the 21st Century, David Malone, ed.  (Colorado, United States, Lynne Rienner Publishers, 2004), p. 101.
French: Cousens, Elizabeth : « Conflict Prevention », in The UN Security Council: From the Cold War to the 21st Century, publié sous la direction de David Malone, Lynne Rienner Publishers, Boulder (Colorado), États-Unis d'Amérique, 2004, p. 101.
English: To address this, changes are being made to the way UNOPS recognizes different revenue streams and records items of property, plant and equipment.
French: Pour y faire face, il a été décidé de modifier la comptabilisation des différentes sources de recettes ainsi que des biens, des installations et du matériel.
English: Allegations that forces under the authority of the Palestinian Authority are engaging in terrorist acts and inciting violence have to be investigated without delay.
French: Il importe d’enquêter sans retard sur les allégations selon lesquelles les forces qui dépendent de l’Autorité palestinienne se livrent à des actes de terrorisme et incitent à la violence.
English: (b) Policy and strategy support
French: b) Appui politique et stratégique
English: News comment vider le cache et fermer le navigateur dans le site eurolive ?
French: Flux comment vider le cache et fermer le navigateur dans le site eurolive ?
English: Studying the literature on the Chaos Theory.
French: L'étude de la littérature concernant la Théorie du Chaos.
English: On wednesday the 24th october 2007 Carrefour has opened its first variety store with the shopping centre in Bialystok.
French: Mercredi dernier, le 24 octobre 2007, Carrefour a ouvert sa grande surface pourvue d'une galerie de boutiques à Bialystok . Sur commande de CFE Polska Sp.
English: Companies don't go out of business because they lose money.
French: Les entreprises ne font pas faillite parce qu'elles enregistrent des pertes.
English: Meconium aspiration syndrome (also referred to as meconium aspiration) occurs when a newborn inhales a mixture of meconium and amniotic fluid during labor and delivery.
French: Le syndrome d'aspiration méconiale (ou simplement aspiration méconiale) se produit lorsqu'un nouveau-né inhale un mélange de méconium et de liquide amniotique pendant le travail et l'accouchement.
English: The hotel is located within a 10 minute stroll from the beach, from the famous promenade La Croisette, the shops of Festival Palace...
French: Lï¿½hôtel Cezanne est situé à moins de 10 minutes à pied des plages, de la Croisette, des boutiques, du Palais des Festivals...