ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium term – Implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise in Tunisia; develop a regional dialogue based on the exchange of best practices; – strengthen the role of enterprises (including SMEs) and their representative organisations in the decision-making process for Tunisian enterprises; – involve Tunisia in European initiatives for stimulating competitiveness and innovation, including sectoral dialogue in the sensitive areas of tourism and textiles/clothing; – support the development of partnerships between Tunisian and EU enterprises and networks of SME and investment support structures; – on the basis of the experience of the new Member States, develop instruments to meet SME financing requirements, including investment guarantee systems; encourage partnerships between public authorities, financial institutions and businesses to improve access to financing.
French: Améliorer l’efficacité de ces mesures ; – instaurer un dialogue sur les aspects liés à la promotion de l’investissement et des partenariats industriels ; Moyen terme – Mettre en œuvre en Tunisie la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise; développer un dialogue régional fondé sur l’échange de bonnes pratiques ; – renforcer le rôle des organisations d’entreprises (y compris des PME) dans le processus de décision concernant les entreprises tunisiennes; – associer la Tunisie aux initiatives européennes pour stimuler la compétitivité et l’innovation, y compris au dialogue sectoriel dans les domaines sensibles du tourisme et du textile/habillement ; – soutenir le développement de partenariats entre entreprises tunisiennes et européennes ainsi que la mise en réseau des structures de soutien aux PME et à l’investissement ;
English: The number of Member States reporting a measles incidence of less than one per million population (one criterion for measles elimination) has increased from 13 in 2001 to 27 (52%) in 2004.
French: Le nombre d’États membres signalant une incidence de moins d’un cas de rougeole pour 1 million d’habitants (c’est-à-dire l’un des critères attestant l’élimination de la rougeole) est passé de 13 en 2001 à 27 (52 %) en 2004.
English: The Gender Equality Act also protects against the use of counter-measures by the employer.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes protège également les salariés contre le recours, par l'employeur, à des mesures contraires aux principes établis par la loi.
English: Pre-press activity includes operations from the artwork stage to the film stage to the plate stage.
French: Les fonctions pré-presse comprennent la préparation de l’illustration et ensuite du film, et la réalisation de la planche pour impression.
English: Not least, Madam, I am grateful for your personal contribution in carrying forward the consultations.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant, Madame la Présidente, de votre contribution personnelle à l'organisation des consultations.
English: More than 200 Naval Reservists from across the country continue to be employed on both coasts to enhance security.
French: Plus de 200 membres de la Réserve navale de tout le pays continuent de renforcer la sécurité sur les deux côtes.
English: It was a mistake to suspend economic cooperation with a country such as his which had made considerable efforts to protect its economy and honoured most of its external commitments.
French: C'est une erreur que de suspendre la coopération économique avec un pays comme celui de l'orateur qui a fait des efforts considérables pour protéger son économie et a honoré la plupart de ses engagements extérieurs.
English: Please enter the spouse or common-law partner’s net income in the Identification area on page 1 of the return.
French: Veuillez inscrire ce montant dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: KNPC's claim for equipment, surplus construction materials and inventory
French: Réclamation de la KNPC au titre de la perte d'équipements, de matériaux de construction en surplus et de stocks
English: • To improve developing countries’ ability to educate professionals and technical staff;
French: • améliorer la capacité des pays en développement de former des spécialistes et des techniciens ;
English: (3) Subject to any other enactment, a person to whom a request is made under subsection (1) must comply with the request in the manner and at the times requested if the information or records are within the person's possession or control. [...] (7) A person who has obtained information or records pursuant to a request made under subsection (1) must not disclose the information or records to another person except (a) for the purpose of medical research and to a person engaged in medical research whether or not the person is engaged in medical research for the British Columbia Cancer Agency, [...] (c) under an agreement that  (i) is between the British Columbia Cancer Agency and a government, government agency or another organization engaged in medical research,  (ii) relates to medical research, and  (iii) provides for the disclosure of information and records to that government, government agency or other organization, or (d) for the purpose of compiling statistical information by an organization, a government or a government agency if the information is compiled to facilitate medical research. [...]
French: (3) Sous réserve de toute autre disposition législative, la personne qui reçoit une demande au titre du paragraphe (1) est tenue d'y donner suite de la manière et aux moments précisés lorsque les renseignements ou dossiers sont en sa possession ou sous son contrôle. (...) (7) La personne qui a obtenu un renseignement ou un dossier par suite d'une demande formulée en application du paragraphe (1) ne le communique à un tiers a) qu'aux fins de la recherche médicale et qu'à une personne qui y prend part pour le compte ou non du British Columbia Cancer Agency; (...) c) qu'en application d'un accord qui :  (i) lie le British Columbia Cancer Agency et un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme voué à la recherche médicale;  (ii) a trait à la recherche médicale; et  (iii) prévoit la communication du renseignement ou du dossier à ce gouvernement, à cet organisme gouvernemental ou à cet autre organisme; ou d) qu'aux fins de l'établissement de données statistiques par un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme, lorsque le renseignement est recueilli pour faciliter la recherche médicale. (...) 10(1) Le ministère tient un registre de l'état de santé.
English: /H 5pVHDX GH 7pOpYLVLRQ 4XDWUH 6DLVRQV ,QF, authorizing it, for broadcast purposes in Canada, to record and reproduce the works in SODRAC’s repertoire.
French: Cette entente, conclue le 17 mars 1995, a été déposée à la Commission le 12 avril 1995.
English: After a short stop in Arcola, Saskatchewan, he moved to Twillingate, Newfoundland, a rural fishing community on the province’s north-east coast.
French: Après un bref séjour à Arcola, Saskatchewan, il s’est installé à Twillingate, Terre-neuve, une communauté rurale de pêcheurs sur la côte Nord-Est de la province.
English: While it is by no means headline grabbing, the bill proposes a host of necessary changes and timely operational improvements to the Canada Elections Act that many of us welcome.
French: Bien que ce projet de loi ne soit pas de nature à faire les manchettes, il propose une foule de changements opérationnels nécessaires et opportuns à apporter à la Loi électorale du Canada.
English: • When asked to directly compare the standard of living of First Nations people relative to people in the rest of Canada, Canadians believe that First Nations have a worse (59%) standard of living. 
French: • Lorsqu’on demande aux Canadiens de comparer le niveau de vie des gens des Premières nations à celui des autres Canadiens, ils estiment à 59 % que le niveau de vie des Premières nations est inférieur.
English: Statistical Overview November 2000 SR-4B The Safe Return of Offenders to the community:
French: Aperçu statistique novembre 2000 SR-4B Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté :
English: Jack Peterson jack@preferredservice.ca Tel: 604-270-6607 Fax: 604-270-8983 CA-A* Russell A. Farrow Ltd. 2001 Huron Church Road P.O. Box 333 Windsor, ON N9C 3R4 Contact:
French: Jack Peterson jack@preferredservice.ca Tél : 604-270-6607 Télécopie : 604-270-8983 SA-S* Russell A. Farrow Ltd. 2001 Huron Church Road P.O. Box 333 Windsor, ON N9C 3R4 Personne-ressource:
English: These networks can work only if they are controlled by the private sector, but the federal government is committed to providing matching grants to make the networks more extensive.
French: Ces réseaux ne peuvent fonctionner que s’ils sont contrôlés par le secteur privé, mais l’État s’est engagé à verser des subventions de contrepartie pour leur permettre de prendre de l’expansion.
English: Thus, the S4N4 cradle can be viewed as two five-membered rings fused at the S—S bond.
French: On peut donc visualiser le S4N4 en cale sous la forme de deux cycles à cinq chainons reliés par une liaison S—S.
English: In such cases, the world as a whole will be more polluted and animals and plants will be dying and people suffering on account of the pollution.
French: Dans ces cas-là, le monde entier est plus pollué, la flore et la faune dépérissent, la population souffre du fait de la pollution.
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to appropriately assess the candidates against the Knowledge qualification, that the reference checks conducted on behalf of the appellant were insufficient and inaccurate, that different questions were asked of different referees, that the Selection Board did not possess the requisite personal knowledge to assess the successful candidate and that the Selection Board placed too much weight on the information given by one of the two referees for the appellant. Held:
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas correctement évalué les connaissances des candidats, que les références obtenues en ce qui concerne l’appelant étaient insuffisantes et inexactes, que des questions différentes ont été posées aux répondants, que le jury de sélection ne possédait pas la connaissance personnelle requise de la candidate reçue pour évaluer celle-ci, et qu’il a accordé trop d’importance à l’information fournie par l’un des deux répondants de l’appelant.
English: Therefore, in summary, with respect to progress on oversight:
French: Par conséquent, voici en résumé le rapport d'étape sur la surveillance :
English: They must be combated.
French: Ils doivent être combattus.
English: Date of disposal Y M D
French: N.A.S. ou numéro d'entreprise Année d'imposition terminée Numéro d'entreprise
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: X. CLÔTURE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION  En se fondant sur un plan d'ensemble du rapport présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: [Associated pictures are to be included in the final document as in other standard]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme pour les autres normes]
English: Our friendly and attentive staff cater for your coffee breaks, the culinary menus and the complete organisation of your event.
French: Notre personnel aussi chaleureux qu’attentionné s’occupera volontiers des pauses café, de la restauration et du programme de l’événement que vous souhaitez organiser.
English: Elements Bar is open from 06:00 until 00:00. 24-hour room service is available.
French: Son bar est ouvert de 06h00 jusqu'à minuit.
English: Trade union representatives shall be recognized as having the privileges and other guarantees necessary for the performance of their functions.
French: Les représentants syndicaux jouissent des libertés et des autres garanties nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
English: The number of violent incidents of an anti-Semitic or Islamophobic nature had declined in 2005.
French: Par ailleurs, le nombre d'incidents violents à caractère antisémite et islamophobe ont diminué en 2005.
English: Readers should note that CSIS posts public, unclassified reports on its website (www.csis-scrs.gc.ca). Certificate of the Inspector General (2005) The position of Inspector General (IG) was established in 1984 under the CSIS Act.
French: Le lecteur est prié de noter que le SCRS affiche sur son site Web (www.csis-scrs.gc.ca) des rapports publics non classifiés. Certificat de l'inspecteur général (2005) Le poste d'inspecteur général (IG) a été créé en 1984 en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: Because aerial bombers could reach and destroy enemy cities, they were seen as an Allied tool of revenge.
French: Les bombardiers ont permis aux Alliés de prendre leur revanche parce qu’ils pouvaient atteindre et détruire les villes ennemies.
English: UNAMSIL and the Sierra Leone police are closely coordinating, in the framework of the Steering Committee, to ensure that plans for the deployment of new police recruits and the requisite adjustment to already existing police deployments are carefully synchronized with UNAMSIL's drawdown plan.
French: La MINUSIL et la police sierra-léonaise coordonnent leurs travaux dans le cadre du Comité directeur pour s'assurer que les plans de déploiement des policiers nouvellement formés et l'ajustement à apporter aux effectifs de police déployés sont synchronisés avec le plan de réduction des effectifs de la Mission.
English: A major partner with experience in participatory research — a non-governmental organization, academia or a consultant group — could be invited to facilitate, but not direct, the participatory exercise, including gathering information, analysing it and presenting it in a policy-relevant format.
French: Un des principaux partenaires possédant l'expérience de la recherche participative (organisation non gouvernementale, établissement universitaire ou groupe consultatif) peut être invité à contribuer à l'activité, sans en être le chef de file, et notamment à recueillir, analyser et présenter l'information sous un éclairage utile sur le plan politique.
English: However, there is room for improvement in regard to the proportion of documents and publications issued in Arabic.
French: En revanche, la proportion de documents et de publications qui sont effectivement publiés dans cette langue doit être améliorée.
English: The independent expert suggested three alternatives for the consideration of the working group: first, an international strategy to realize the right to development formulated with the involvement of the human rights bodies, financial institutions and development agencies; second, an issue could be identified, such as trade and human rights, on which a group of experts could present recommendations to the working group; third, a few countries could be selected for undertaking case studies to document how they might have implemented the process of realizing human rights in a globalized context.
French: L'expert indépendant a proposé, pour examen, au groupe de travail trois options: premièrement, une stratégie internationale pour la réalisation du droit au développement qui serait formulée avec la participation des organes qui s'occupaient des droits de l'homme, des institutions financières et des organismes de développement; deuxièmement, le choix d'un thème, par exemple le commerce et les droits de l'homme, au sujet duquel un groupe d'experts pourrait présenter des recommandations au groupe de travail; troisièmement, la sélection de quelques pays pour la réalisation d'études de cas afin d'obtenir des informations sur la façon dont ils auraient pu mener le processus de réalisation des droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation.
English: States Parties shall cooperate with each other and shall afford one another the greatest measure of mutual assistance with a view to assisting victims of enforced disappearance, and in searching for, locating and releasing disappeared persons and, in the event of death, in exhuming and identifying them and returning their remains.
French: Les États parties coopèrent entre eux et s'accordent l'entraide la plus large possible pour porter assistance aux victimes de disparition forcée ainsi que dans la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, dans l'exhumation, l'identification des personnes disparues et la restitution de leurs restes.
English: Off-track skiing is a great favourite of theirs.
French: Et pour les champions en herbe, des cours à la demi-journée ou à la journée.
English: E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: http://www.sppd.gc.ca Culture The Virtual Museum of Canada (VMC) is the result of a strong partnership between Canada's vast museum community and the Department of Canadian Heritage.
French: Internet: http://www.bdppa.gc.ca Culture Le Musée virtuel du Canada (MVC) est un site Internet qui a vu le jour grâce à la collaboration entre la communauté muséale du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) The continuing financial shortfall of the Multi-Donor Trust Fund for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, in particular its impact on the reintegration phase of the programme;
French: a) Par le déficit persistant du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et en particulier par l'incidence de cette situation sur la phase de réinsertion du programme;
English: Manage travel more effectively for increased savings, efficiency, and control.
French: Moyen efficace de gérer les coûts de déplacement pour un meilleur contrôle et une économie de temps et d'argent.
English: The new formulation, which the Working Group approved and referred to the drafting group, was as follows:
French: Le nouveau libellé que le Groupe de travail a approuvé et renvoyé au groupe de rédaction était le suivant:
English: Because the detection of M. cerebralis and certain viruses is best accomplished using fish of a certain age, spring and fall sampling periods (March-May and September-November) are recommended. b.
French: Parce que la détection de M. cerebralis et de certains virus se réalise mieux lorsque les poissons ont un certain âge, on recommande que les périodes d’échantillonnage se situent au printemps et à l’automne (de mars à mai et de septembre à novembre). b.
English: Nonetheless, a number of areas for improvement are noted.
French: Il y a néanmoins place à amélioration dans de nombreux domaines.
English: Key words: gene introgression, wide crosses, chromosome, repetitive elements, RFLP, Thinopyrum intermedium.
French: Mots clés : introgression de gènes, croisements interspécifiques, chromosome, éléments répétitifs, RFLP, Thinopyrum intermedium.
English: The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
French: L’auteur de la question pourra, le cas échéant, prendre la parole pour expliciter celle-ci avant qu’une réponse lui soit fournie.
English: Our new public appointments commission will not only ensure that qualified people are appointed based on a fair process, but that politically appointed positions be eliminated where they are unnecessary.
French: Notre nouvelle commission des nominations publiques fera non seulement en sorte que les gens compétents soient nommés à partir d’un processus équitable, mais elle veillera aussi à éliminer les postes faisant l’objet de nominations politiques, chaque fois que cela n’est pas nécessaire.
English: During 2006–07, the CBSA participated in more than 2,000 seizures under the Act, totalling over $42 million.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ASFC a participé à plus de 2 000 saisies en vertu de la Loi, ce qui équivaut à plus de 42 millions de dollars.
English: When a person faints, the change from a normal to an unconscious state occurs within seconds.
French: Une personne qui s’évanouit passe de l’état normal à l’inconscience en quelques secondes.
English: This document contains the report of the fact-finding mission to The former Yugoslav Republic of Macedonia, which took place on 28-30 May 2006 at the invitation of the Ministry of Environment and Physical Planning (MEPP).
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu dans l'ex-République yougoslave de Macédoine les 29 et 30 mai 2006 à l'invitation du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: There is no sexual exploitation or child labour in the Falkland Islands.
French: L'exploitation sexuelle et le travail des enfants n'ont pas cours aux îles Falkland.
English: Most bilingual public servants are comfortable with the use of two languages in bilingual meetings.
French: Il est évident que le français est moins répandu que l’anglais dans les milieux de travail bilingues au sein des régions bilingues.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.10 est adopté.
English: As part of the preparations for the first election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 3-7 February 2003), a follow-up briefing to discuss the outcome of the mock election will be held on Monday, 27 January, at 3 p.m in Conference Room 4.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 3-7 février 2003), une réunion d'information de suivi pour examiner les résultats de la simulation d'élection se tiendra le lundi 27 janvier à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: We all have a role to play.
French: Nous avons tous un rôle à jouer dans la mise en œuvre de ce programme d'action.
English: These funds according to him have originated in part from Al Qaida.
French: Selon lui, ces fonds provenaient en partie d'Al-Qaida.
English: Secured transactions law cannot answer this question.
French: La loi sur les opérations garanties ne peut répondre à cette question.
English: In 2004 and 2005, the Office has mobilized personnel and resources rapidly in respect of the Sudan and Nepal in order to both investigate alleged human rights abuses and to monitor the ongoing human rights situation.
French: En 2004 et 2005, le Haut Commissariat a mobilisé rapidement du personnel et des ressources dans le cas du Soudan et du Népal afin de mener des enquêtes sur des allégations de violations des droits de l'homme et de surveiller la situation en matière de droits de l'homme.
English: The need was expressed for strategies to increase productivity in agriculture and rural development activities, which were closely linked in small island developing States and were characterized by low productivity.
French: La nécessité a été soulignée de recourir à des stratégies propres à accroître la productivité agricole et à dynamiser les activités de développement rural, qui sont étroitement liées dans les petits États insulaires en développement et se caractérisent par une faible productivité.
English: This is especially true in Central Africa.
French: Il en va notamment ainsi pour l'Afrique centrale.
English: More than one hundred century-old buildings from all over Switzerland, 250 farmyard animals, traditional, old-time gardens and fields, demonstrations of local crafts and many special events create a vivid impression of rural life in days gone by. Ballenberg is indeed unique.
French: Plus de 100 maisons originales, vieilles de plusieurs siècles, provenant de toutes les régions du pays, deux cent cinquante animaux de ferme de races indigènes, des jardins et des champs entretenus comme autrefois, des démonstrations d’artisanat traditionnel et de nombreuses manifestations thématiques vous permettront de revivre le passé «comme si vous y étiez»!