ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DVD Region+CSS Free - Watch and copy any DVD on any DVD drive!
French: DVD Region+CSS Free - Regardez & Sauvegardez n'importe quel DVD sur n'importe quel lecteur!
English: It means that judges must take account of the intention behind infringements, and it ensures the confidentiality of important information.
French: Il signifie que les juges doivent prendre en considération l’intention sous-tendant le délit et garantit la confidentialité des informations importantes.
English: You will receive an e-mail message confirming that your request has been received and soon thereafter, you will receive news from the Caisse.
French: Vous recevrez un message de confirmation par courriel et, très bientôt, vous aurez des nouvelles de la Caisse.
English: Some States have taken an initiative to unconditionally forego the first-use of nuclear weapons and the use or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Certains États ont pris l'initiative de renoncer inconditionnellement à l'usage en premier des armes nucléaires ainsi qu'à l'emploi ou à la menace de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: These include the Results-based Management Accountability Framework, October 2002; the NRC-IRAP Logic Model and Performance Indicators, June 2004; and the NRC-IRAP Logic Model, (included in the NRC-IRAP Directional Document 2005-2006), September 2005.
French: Il s'agit notamment du cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats d'octobre 2002, du modèle logique et des indicateurs de rendement du PARI-CNRC de juin 2004; et du modèle logique du PARI-CNRC de septembre 2005 (qui a été intégré au document d'orientation stratégique du PARI-CNRC de 2005-2006).
English: Deductions are shown in the year they were applied to the cash contribution.
French: Les retenues sont indiquées pour l’année pendant laquelle elles ont été appliquées aux contributions pécuniaires.
English: ◦ Canada Council for the Arts
French: ◦ Centre national des Arts
English: Primary and rectrix growth were similar and closely linked but apparently unrelated to weight growth.
French: La croissance des plumes primaires et celle des rectrices sont semblables et en corrélation étroite, mais ne semblent pas reliées à la croissance en poids.
English: • When all Case Report Forms (CRFs) are available in portable document format (PDF), applicants are not required to provide the paper copy of the CRFs. (See "5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings," Subsection 4.5, "Module 5:
French: • Si tous les cahiers d'observation sont accessibles en format PDF, les demandeurs ne sont pas tenus de soumettre une version imprimée de ces documents (consultez ce sujet le paragraphe 5.3.7 Cahiers d'observations et liste de données individuelles sur les patients de la sous-section 4.5 Module 5 :
English: Generous gardens and terraces where you can enjoy the relaxation and comfort that only we can offer you.
French: * Vastes jardins et terrasses où vous pourrez vous relaxer et profiter de la commodité que nous seuls pouvons vous offrir.
English: For more information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp. 45.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp. 45.
English: I would therefore like to appeal to those members of the international community that have imposed illegal sanctions against Zimbabwe to lift them so that my country can focus undisturbed on its economic turnaround programme.
French: Je voudrais donc lancer un appel aux membres de la communauté internationale qui ont imposé des sanctions illégales au Zimbabwe pour qu'ils les lèvent afin que mon pays puisse se concentrer sur son programme de redressement économique sans être perturbé.
English: The initial outbreak investigation carried out by the Ottawa and Toronto Public Health Units linked the source of infection to the consumption of pasta salad.
French: La première enquête menée par les services de santé publique d’Ottawa et de Toronto a permis de rattacher l’infection à la consommation d’une salade de pâtes.
English: The CIT procedure was developed and followed by the Comptrollership Branch.
French: La procédure relative aux FET a été créée et suivie par la Direction générale du contrôle.
English: Hair loss (alopecia) affects men and women of all ages and often significantly affects social and psychologic well-being.
French: Tous les cheveux tombent… c'est normal. Ils tombent d'une manière cyclique, chacun d'eux passant par trois phases : naissance.., vie.., mort.. comme tout élément vivant.
English: According to the tabular survey of verified political subjects for participation in the 2004. elections, 2274 political parties participated in elections in Bosnia and Herzegovina: 70 political parties (The Republika Srpska 31, the Federation of BiH 36 and Brcko District of BiH 3), 80 independent candidates (The Republika Srpska 44, the Federation of BiH 32 and Brcko District of BiH 4), 18 coalitions (The Republika Srpska 5 and the Federation of BiH 13) and lists of independent candidates 6 (The Republika Srpska 1 and the Federation of BiH 5).
French: Selon l'enquête, figurant au tableau 11 ci-après, concernant les groupes politiques inscrits aux élections de 2004, 2 274 partis politiques ont participé aux élections en Bosnie-Herzégovine : 70 partis politiques (31 de la Republika Srpska, 36 de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 3 du district de Brcko), 80 candidats indépendants (44 de la Republika Srpska, 32 de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 4 du district de Brcko), 18 alliances (5 en Republika Srpska et 13 en Fédération de Bosnie-Herzégovine) et six listes de candidats indépendants (1 en Republika Srpska et 5 en Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: In the case of a site on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or tenant if: - the site is to be sold or rented, or - the land use of the site changes to a more sensitive land use.
French: II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site (suppression) mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou locataire potentiel lors: – de la mise en vente ou en location du site ou bien – de la modification de l'utilisation du sol du site pour une utilisation plus sensible. Or. en
English: Arbour J., who co-delivered the majority judgment in this case, resigned from the Supreme Court of Canada in 2004 to become the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La juge Arbour, co-auteure du jugement de la majorité en l’espèce, a démissionné de la Cour suprême du Canada en 2004 pour devenir Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: • strengthened community ownership, independence and security
French: • renforcement de la propriété, de l'indépendance et de la sécurité collectives,
English: The completion strategies of the Tribunals should strike a proper balance between judicial ambition and budget constraints.
French: Les stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux devraient traduire un équilibre judicieux entre l'ambition judiciaire et les contraintes budgétaires.
English: At its 46th meeting, on 21 July, on the proposal of the Vice-President, Jagdish Koonjul (Mauritius), the Council decided to defer consideration of a draft resolution to be submitted under agenda item 10 in order to allow time for discussion of the text.
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, sur la proposition du Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), le Conseil a décidé de reporter l'examen d'un projet de résolution devant être présenté au titre du point 10 de l'ordre du jour, afin de laisser suffisamment de temps pour débattre du texte du projet.
English: Several research institutions have used the data set of the Eurobarometer to carry out a more detailed investigation than the EUMC itself has done in its study.
French: L’Observatoire se concentre maintenant sur cette question et développe un projet sur la comparabilité des attitudes.
English: The text was offered by her in the manner of a spontaneously recalled memory in a recording made 25 years ago.
French: Dans un enregistrement datant de 25 ans, ma mère livrait ce texte de mémoire, spontanément.
English: The Contracting States shall notify each other of changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les États contractants se communiqueront les modifications apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: More than half a million people died as a result of tobacco addiction in the EU in 1990.
French: Plus d' un demi-million de personnes ont été victimes du tabac dans l' UE en 1990.
English: Leadership, Money and Ideas Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence for a conference on Transforming National Defence Administration Sponsored by Queen's University and the Institute for Research on Public Policy Ottawa, Ontario - April 6, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Leadership, argent et idées : les éléments nécessaires à la transformation de la Défense nationale Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence for a conference on Transforming National Defence Administration Sponsored by Queen's University and the Institute for Research on Public Policy Ottawa, Ontario - le 6 avril 2005
English: Drawing on the knowledge and skills of more than 125,000 people in 142 countries, we build relationships by providing services based on quality and integrity.
French: Forts des connaissances et compétences de plus de 125 000 personnes réparties dans 142 pays, nous établissons des relations solides par la prestation de services fondés sur la qualité et l’intégrité.
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as multiple other pension plans, such as the Canadian Forces Superannuation (CFSA) and RCMP Superannuation plans.
French: Grâce à ce projet, le Ministère devrait obtenir un système souple et fonctionnel qui peut répondre simultanément aux besoins administratifs particuliers du Régime de pensions de retraite de la fonction publique et d’autres régimes de pensions, comme le Régime de pensions des Forces canadiennes et le Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Bearing this principle in mind, we shall make every effort to help the German and Portuguese Presidencies to preserve as much as possible of our ambition for union, while also taking the other side's arguments into account as much as possible.
French: Gardant ce principe à l'esprit, nous ferons tous les efforts possibles pour aider les présidences allemande et portugaise à préserver le maximum de notre ambition d'union, tout en prenant en considération les arguments de l'autre partie autant que faire se peut.
English: Syria's political and material support for Hizbollah's continued existence as a militia was made clear during last summer's hostilities in Lebanon, despite the call for the disarmament of all militias in Lebanon in Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le fait que la Syrie continue de soutenir politiquement et matériellement l'existence du Hezbollah en tant que milice est apparu clairement pendant les hostilités de l'été dernier au Liban, en dépit du fait que la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité demande le désarmement de toutes les milices au Liban.
English: Currently nearly all African countries are lagging behind with regard to scientific output and scientific capacity.
French: À l'heure actuelle, presque tous les pays africains sont à la traîne en ce qui concerne les réalisations et les capacités scientifiques.
English: In its reply the Commission stated that case 109/98/ME concerned temporary agents and that there was no need for B3/B2 or B1 oﬃcials for the Euratom competition.
French: Le 25 mai 2002, il a été informé que la Commission avait rejeté sa demande de réexamen du grade qui lui avait été a ribué.
English: * Bulk discounts available on orders of over 10 packs.
French: * Tarifs dégressifs à valoir sur les commandes à partir de 10 packs.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Australia, the Russian Federation, Kuwait, Turkey, Jordan, Cuba, Japan, Nigeria, Pakistan, China, India, Ukraine, the Sudan and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Australie, Fédération de Russie, Koweït, Turquie, Jordanie, Cuba, Japon, Nigéria, Pakistan, Chine, Inde, Ukraine, Soudan et Malaisie.
English: It provides that soil should form an integral part of climate policy.
French: Le manquement politique est également l'une des raisons de la désertification.
English: In many parts of Canada, winter barely showed.
French: Dans certaines parties du Canada, l'hiver s'est à peine montré.
English: A/57/671 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/671 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For greater certainty and subject to the relevant limitations in Canada's Schedule of Specific Commitments: 1. Nothing in Canada's Schedule of Specific Commitments for Maritime Transport Services shall be interpreted to apply to fishing and fishing-related sectors.
French: Coproduction et distribution de films, de vidÃ©o et d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision Un traitement diffÃ©rentiel est accordÃ© aux oeuvres dont les coproducteurs sont des ressortissants d'Ã‰tats avec qui le QuÃ©bec a conclu des ententes de coproduction, aux personnes physiques qui participent Ã ces coproductions ainsi qu'aux personnes physiques et morales contribuant Ã la distribution de films ou de vidÃ©o, conformÃ©ment Ã des ententes bilatÃ©rales visant la distribution de films, de vidÃ©o et d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision dans leur territoire.
English: Glyn Evans, director of business solutions and IT at Birmingham Council, who chairs the Socitm Information Age Government Group, welcomed the news, "What we have now is much more achievable". The paper from the ODPM would encourage politicians and local authority leaders to see the value of egovernment in improving local government services.
French: Socitm, l’organisation des directeurs de la technologie de l’information (TI) du secteur public, est l’un des nombreux groupes à avoir demandé que des échéances plus adéquates soient fixées pour le gouvernement électronique et Glyn Evans, directeur des solutions d’affaires et de la TI du Birmingham Council, qui préside le Socitm Information Age Government Group, a bien accueilli la nouvelle en ajoutant qu’il croit que les nouveaux objectifs sont beaucoup plus réalisables . Le document du bureau du Vice-premier ministre incite les politiciens et les leaders des autorités locales à prendre conscience du rôle que le gouvernement électronique joue dans l’amélioration des services gouvernementaux locaux.
English: Removing weaknesses: the lack of structured and sustained dialogue with the main civil society organisations "It was also important to me to highlight that the Committee is the institutionalised representative[s] of the various economic and social components of organised civil society" (Treaty of Nice, Article 257).
French: Supprimer un point faible, l’absence de coopération structurée avec la société civile « J'ai tenu à montrer que le Comité est le représentant institutionnel des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée (Traité de Nice, article 257).
English: Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: Une fois la décision prise de désassurer un service, tous les médecins en sont avisés par écrit.
English: Positive direct effects of the program (on youth resiliency) included: l l l
French: Certains des effets directs du programme sur le ressort psychologique des jeunes : l
English: In 2003-2004, CIHR allocated a total of $94.7 million to Canada's three western provinces, a 66% increase in just three-years.
French: En 2003-2004, les IRSC ont consacré un total de 94,7 millions de dollars aux trois provinces des prairies, ce qui représente une augmentation de 66 % par rapport à trois ans plus tôt.
English: industry and to ensure that it can support the government’s internal needs as well as Canada’s strategic priorities.
French: Le Bureau a également l’intention d’accroître la visibilité et le leadership du Canada en matière de terminologie dans des forums internationaux.
English: Rogers launches Motorola QUENCH soon.Le Motorola QUENCH of Rogers is a phone has MOTOBLUR technology and a camera of 5 megapixels.
French: Rogers vous offrira bientÃ´t le Samsung Galaxy Spica GT-I5700.
English: That had been achieved by bringing together the skills and capacities of the public and private sectors through partnership.
French: Pour parvenir à ces résultats, elle s'était employée à mettre en synergie les compétences et capacités des secteurs public et privé dans le cadre de partenariats.
English: What is emerging from this invaluable interchange of ideas and experiences is the fact that, while advances have been made to varying degrees in the 10 priority areas on which the Programme of Action focuses, the expectations raised in 1995 have not been met.
French: Ce qui ressort de cet échange précieux d'idées et d'expériences, c'est que, si des progrès plus ou moins importants ont été réalisés dans les 10 domaines d'activité prioritaires sur lesquels porte le Programme d'action, il n'a pas été répondu aux espoirs suscités en 1995.
English: Thursday, 23 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 23 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Most residents thought they were not encouraged to take advantage of their contractual right to leave after 28 consecutive hours on duty.
French: Les résidents ont présenté unanimement des commentaires à l’effet que les exigences du service, tant durant leurs stages en médecine familiale qu’en spécialités, étaient trop élevées par rapport à la quantité d’enseignement.
English: Private education is recognized and must be carried out in accordance with the conditions prescribed by law”.
French: L'enseignement privé est reconnu et s'exerce dans les conditions définies par la loi».
English: The National Capital Commission has set a rating of 8 as the target condition of the various elements of the residences.
French: Nous avons testé la fiabilité des données sur l’état des résidences officielles en effectuant une visite des lieux et en ayant recours à des experts en la matière.
English: 8.28 Child safety in the Government's new transport policy 109
French: 8.32 Rapport sur les droits des enfants handicapés - recherche indépendante  menée par une ONG 109
English: In closing, honourable senators, I look forward to further examination and debate on this and all other provisions of Bill C-16 at committee, including those that my colleague and friend Senator Cowan raised today.
French: ´ En conclusion, honorables senateurs, j’ai hate de poursuivre au ˆ ´ ´ ´ comite l’etude et le debat portant sur cette disposition et toutes les autres dispositions du projet de loi C-16, y compris les points souleves aujourd’hui par mon collegue et ami, le senateur Cowan.
English: The State party should pay particular attention to the quality of education, in light of article 29 (1) and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: L'État partie devrait accorder une attention particulière à la qualité de l'éducation, conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et à l'Observation générale n° 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Mr. Khan (Bangladesh) said that United Nations peacekeeping had become a powerful, indispensable tool for keeping peace in regions across the globe emerging from conflicts.
French: M. Khan (Bangladesh) déclare que les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues un outil puissant et indispensable pour maintenir la paix dans différentes régions du globe se remettant de conflits.
English: The passenger, a 34 year old female resident of Saint-Laurent Street in Montreal, Quebec was also arrested and faces charges under the Excise Act 2001.
French: La passagère âgée de 34 ans et domiciliée rue St-Laurent à Montréal, au Québec, a aussi été arrêtée et fait face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: At the same meeting, the Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the following observers: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Innu Council of Nitassinan, Caucus de los Pueblos Indigenas de la Amazonia Ecuatoriana, Chile, International Indigenous Youth Caucus, Guatemala, United States of America, Indigenous Caucus on the World Bank and other Multilateral Development Banks, Mexico, Russian Federation, Delegación de los Pueblos Indígenas de Bolivia, Working Group on Armed Conflict Indigenous Caucus, North American Indigenous Caucus, Sherpa Association of Nepal.
French: À la même séance, l'Instance a terminé son débat sur la question et entendu des déclarations des observateurs suivants : Haut Commissariat aux droits de l'homme, Innu Council of Nitassinan, Caucus de los Pueblos Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana, Chili, International Indigenous Youth Caucus (Guatemala), États-Unis d'Amérique, Indigenous Caucus on the World Bank and other Multilateral Development Banks, Mexique, Fédération de Russie, Delegación de los Pueblos Indígenas de Bolivia, Working Group on Armed Conflict Indigenous Caucus, North American Indigenous Caucus et Sherpa Association of Nepal.
English: • Sovereignty and Security Priority:
French: • Souveraineté et sécurité Priorité :
English: 23.07.2008 Securities EU Presidency and Commission welcome launch of TARGET2 – Securities "T2S" project (IP/08/1193)
French: 23.07.2008 Valeurs mobilières La présidence de l'UE et la Commission saluent le lancement du projet T2S TARGET2–Securities (IP/08/1193)
English: • A WTO Arbitrator subsequently gave the United States 11 months (until December 27, 2003) to bring its measure into compliance. The United States did not meet this deadline.
French: • Un arbitre de l'OMC a ensuite accordÃ© aux Ã‰tats-Unis un dÃ©lai de onze mois (jusqu'au 27 dÃ©cembre 2003) pour assurer la conformitÃ© de leur mesure, mais ceux-ci n'ont pas respectÃ© le dÃ©lai imparti.