ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course of events is now recorded in the Minutes as follows.
French: Dans le procès-verbal, il est simplement indiqué que j'ai pris la parole.
English: To date, 48 scientists, engineers and technicians were hired and NRC is committed to fill the remaining positions over the course of the planning period.
French: À ce jour, 48 scientifiques, ingénieurs et techniciens ont été embauchés et le CNRC entend pourvoir les autres postes d'ici la fin de la période de planification.
English: Robert Priest Ontario (Canada) $2,500 To allow Robert Priest to participate in events in Sydney, Melbourne and Perth, Australia from August 14 to 31, 2004.
French: Robert Priest Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Robert Priest de participer dans d'événements à Sydney, Melbourne et Perth en Australie du 14 au 31 août 2004.
English: "When a major accident occurs, the operator is required to notify the general emergency telephone operator (ie dial 100) and the Government Co-ordination and Crisis Centre immediately.
French: Lorsqu’un accident majeur se produit, l’exploitant est tenu de prévenir immédiatement le système d’appel unifié (le service 100) et le Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise.
English: “Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: In its report, the Forum highlighted the commitments that had been made by heads of State and Government and the EU institutions to improve the position of young people in Europe and to promote their ability to participate actively in European society.
French: Dans son rapport, le Forum a mis l'accent sur les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement et les institutions de l'Union européenne pour améliorer la situation des jeunes en Europe et développer leur aptitude à participer activement à la société européenne.
English: 5% or more English-language films will be Canadian:
French: 5 % ou plus des films de langue anglaise seront canadiens :
English: Information on effects of SO2 on vegetation has been reviewed by Linzon (1999).
French: Linzon (1999) s'est penché sur la documentation relative aux effets du SO2 sur la végétation.
English: The present report is a supplement to the previous report of the Panel (S/2001/1015), in which the Panel highlighted in detail several cases of violations of resolution 1343 (2001).
French: Le présent rapport complète le rapport précédent du Groupe (S/2001/1015), dans lequel étaient décrits en détail plusieurs cas de violation de la résolution 1343 (2001).
English: At the beginning statistical data were collected from various public and non-public institutions in four focus areas: domestic violence, unemployment and labour market, health, education.
French: Dans un premier temps, des données statistiques ont été collectées auprès de diverses institutions publiques et privées dans quatre domaines : violence au sein de la famille, chômage et marché de l’emploi, santé, éducation.
English: The midway point of the 2009 FIA Formula One World Championship season arrives next weekend with Round nine, the German Grand Prix, to be held at the historic Nürburgring circuit in the Eifel Mountain...
French: Peugeot Sport a retiré la réclamation portée contre Audi pour non-conformité des prototypes R15 TDI au règlement......
English: UNHCR played an important role in that connection.
French: Le HCR joue un rôle majeur à cet égard.
English: We have an agenda for development, in particular with Africa; we can use instruments and financial resources to end a number of protected situations and to create possibilities for repatriation.
French: Nous avons un agenda pour le développement, notamment en Afrique; nous pouvons nous servir des instruments et des ressources financières pour mettre un terme à plusieurs situations qui durent depuis longtemps et créer de véritables possibilités de rapatriement.
English: There are things to do in our countries as well, including putting an end to unilateral legalisation measures and improving the material and human resources at our external borders.
French: Il faut également agir dans nos pays, y compris mettre un terme aux mesures de légalisation unilatérales et améliorer le matériel et les ressources humaines à nos frontières extérieures.
English: We supported some 56,000 employees (including CBSA employees), who use six mainframe computers and approximately 1,000 servers.
French: Nous avons fourni du soutien à quelque 56 000 employés (y compris ceux de l’ASFC), qui utilisent six ordinateurs centraux et environ 1 000 serveurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 2  The Solution:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 2  Solution :
English: Sei whales can live up to 60 years (Lockyer 1974).
French: Le rorqual boréal peut vivre jusqu’à 60 ans (Lockyer, 1974).
English: Regulatory and Policy Mechanisms 2.
French: Politiques et mécanismes de réglementation 2.
English:  For more information on Scandinavia:
French:  Pour de plus amples renseignements sur la Scandinavie :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback Misty Lake Lentic Stickleback designated Endangered in November 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty Ã‰pinoche lentique du lac Misty dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: The quality management system is open to review by all company personnel and authorised third parties enabling observations to be made for incorporation into the system, which provides for continuous improvement.
French: Le système de gestion de la qualité peut être révisé par l'ensemble du personnel de la société et des tiers autorisés, qui peuvent émettre des observations au sujet des changements à incorporer au système, ce qui nous permet de l'améliorer continuellement.
English: For all Canadians, greater awareness of the speciﬁc hazards of cold immersion and the practical implications of the four stages of cold immersion, particularly the ﬁrst two, is needed.
French: Ces connaissances pourraient être acquises à l’école secondaire, dans le cadre de la formation générale en natation et en sécurité aquatique, durant les cours de sécurité pour les nouveaux immigrants et par l’entremise de la publicité présentée dans les médias chaque printemps et chaque automne.
English: Products subject to the Food and Drugs Act do not require a registered source of active ingredient. 7.
French: Il n'est pas nécessaire que les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues aient une source homologuée de matière active.  7.
English: At least you will find a autonomous or base PC system with access management.
French: Enfin un système autonome, ou sur base PC avec possibilité de gestion des accès.
English: Federal Response to the Tripartite Panel on the Impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: Réponse fédérale au rapport du Comité tripartite d'examen des impacts de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique Nouveau financement fédéral de 35,7 M$
English: An article entitled “In Cooperation with United Nations Development Programme (UNDP): The Municipality of Al-Madinah Al-Munawarah Establishes the First Urban Observatory” (Issue No. 35, March 2004).
French: • Un article intitulé « In cooperation with United Nations Development Programme (UNDP): The Municipality of Al-Madinah Al-Munawarah Establihes the First Urban Observatory » (En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : la municipalité de Al-Madinah Al-Munawarah établit le premier observatoire urbain) (Éd. no 35, mars 2004);
English: According to article 31 of the Constitution interference in an individual's personal freedom by a legislative or executive authority may only occur in circumstances listed in the Constitution and only when necessary for the protection of security or public order, or to protect the natural environment, health or public morals, or the freedoms and rights of other persons.
French: Selon l'article 31 de la Constitution, l'ingérence d'une autorité législative ou exécutive dans la liberté personnelle d'un individu n'est autorisée que dans des circonstances précisées par la Constitution et seulement pour protéger la sûreté de l'État ou l'ordre public, le milieu naturel, la santé et la moralité publiques ainsi que les libertés et droits d'autrui.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005); Royal Canadian Mounted Police, Report on Plans and Priorities 2005-2006 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,, 2005); Gendarmerie royale du Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 (Ottawa :
English: Costa Rica is convinced of the right of peoples to self-determination, but also supports full democracy in Cuba with the full enjoyment not only of economic, social and cultural rights but also of civil and political rights.
French: Convaincu du bien-fondé du droit à l'autodétermination des peuples, le Costa Rica est aussi favorable à l'instauration à Cuba d'une véritable démocratie, qui respecte intégralement, non seulement les droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi les droits civils et politiques.
English: These attitudinal changes are supported by a legal and policy framework that promotes the equality of men and women, and which supports maximum choice and participation by women in all areas of life.
French: Ces changements d'attitudes sont favorisés par une législation et des politiques générales qui favorisent l'égalité des hommes et des femmes et qui soutiennent au maximum la liberté de choix des femmes et leur participation à tous les aspects de la vie.
English: The definitions of such witnesses are drafted in a way as to include those who are vulnerable either because of the offence, or because of a relationship with a defendant, thus covering victims in domestic violence cases.
French: La définition retenue pour ce type de témoins est assez souple pour concerner ceux qui sont vulnérables par suite de l'infraction ou à cause de leur relation avec le défendeur, donc notamment les victimes de violence familiale.
English: Forgotten and rusted, the extraordinary giant Guaranteed Pure Milk Bottle is one of these ten emblems.
French: De plus en plus oubliée et rouillée, l’extraordinaire pinte de lait géante Guaranteed Pure Milk est l’un de ces emblèmes.
English: The programme will implement at a broader level strategies which have already proven effective in raising enrolment rates for girls and preventing forms of exploitation such as child labour in Benin.
French: Le programme mettra en oeuvre, à plus grande échelle, des stratégies ayant déjà fait leurs preuves au Bénin pour accélérer l'éducation des filles et prévenir les formes d'exploitation telles que le travail des enfants.
English: OHCHR prioritized the investigation of widespread reports of coercive and sometimes violent action by local CPN-M cadres aimed at maintaining “law and order”.
French: Le Haut Commissariat s'est donné comme priorité d'analyser les très nombreuses informations faisant état d'actes de coercition et parfois de violence commis par des cadres locaux du CPN-maoïste afin de « maintenir l'ordre public ».
English: In light of the need to guarantee a high level of food safety and given that I endorse the move to define roles and responsibilities more clearly, I voted in favour.
French: Étant donné la nécessité de garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire et la priorité, à laquelle je souscris, de définir les rôles et les responsabilités plus clairement, je me suis prononcé en faveur du texte.
English: Print version Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Version imprimable Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Most of the approved lending agencies (ALAs) provide some business training, technical assistance and monitoring programmes as part of the loan package.
French: La plupart des organismes de prêt agréés associent à leurs prêts des programmes de formation à la gestion d'entreprise, d'assistance technique et de surveillance.
English: Languages should be a tool for inclusion, not a barrier for excluding others.
French: Les langues doivent être un outil d'inclusion, non un obstacle qui sert à exclure les autres.
English: A selection of “learning” districts and low-income areas in Nairobi will be supported, with the following expected results: (a) in learning communities, full implementation of the Children Act; (b) at the district level, capacity built among all partners to coordinate progressive realization of the Act district-wide; and (c) at the national level, policy lessons for all partners internalized on better application of the Act nationwide.
French: Un choix de districts « qui apprennent » et de zones à faible revenu de Nairobi bénéficiera d'un soutien, les résultats escomptés étant les suivants : a) dans les communautés qui apprennent, application pleine et entière de la loi relative aux enfants; b) au niveau du district, relèvement de la capacité de l'ensemble des partenaires à coordonner une application progressive de la loi à ce niveau; et c) au niveau national, intégration des enseignements tirés pour l'ensemble des partenaires en vue d'une meilleure application de la loi à l'échelle nationale.
English: The Kosovo operation put a considerable strain on that relationship.
French: L’opération du Kosovo a soumis cette relation à de fortes tensions.
English: Research Services We have files (articles and photos) on all inducted members.
French: Services de recherche We have files (articles and photos) on all inducted members.
English: In addition all guests can enjoy the fireplace room, restaurants, swimming pool, bath house, sauna, terraces for drinking coffee and lazing in the sun, and a large sunbathing area. Moreover there are parking spaces and garages for the guests.
French: En plus, les salle avec cheminée, restaurants, piscine, badehaus, sauna, parking et garages, terrasses ensoleillées et grande pelouse sont à disposition de nos hôtes.
English: red or yellow to the rear; 7/
French: rouge, ou jaune à l'arrière; 7/
English: Email correspondence with D. A. Kirk, June 2007.
French: Kirtland’s Warbler Recovery Plan (version révisée), Fish and Wildlife Service, Department of the Interior des États-Unis, Washington, D.C. Cadman, M. Comm. pers.
English: The Delegation concluded by stating that there should be a close connection between the model intellectual property clauses and the principles of the CBD.
French: La délégation a conclu que les clauses types de propriété intellectuelle et les principes de la CDB devraient être étroitement liés.
English: • File an employer information return
French: • Produire une déclaration de reseignements d'employeur
English: Certainly, the technology will need to prove itself to these new markets; however, industry watchers believe that over a five-year time horizon, high-resolution satellite data will prove to be an invaluable asset to many new markets.
French: Cette technologie devra faire ses preuves sur ces nouveaux marchés; les observateurs de l'industrie estiment toutefois que dans cinq ans, les satellites à haute résolution représenteront un élément irremplaçable de plusieurs nouveaux marchés.
English: – alarm systems for indicating that a specific variable has exceeded, or fallen below, a predetermined value, which are covered by the relevant subclasses of class G 01 for the measurement of that variable.
French: – les systèmes d'alarme pour indiquer qu'une variable spécifique a dépassé une valeur prédéterminée ou est descendue au-dessous de celle-ci, qui sont couverts par la sous-classe appropriée de la classe G 01, correspondant à la mesure de cette variable;
English: Infantry Battalion 1  Ethiopia
French: Bataillon d'infanterie 1 Bangladesh
English: Negotiation of Memoranda of Understanding for the establishment of an OSCE Mission would be facilitated; Any new OSCE body created by the participating States would be granted legal protection under international law as of the date of its creation; The conclusion of headquarters agreements would be facilitated; Registration of property would be facilitated; The organization of OSCE meetings including the conclusion of conference agreements would be facilitated and the legal protection of the participants at these meetings would be guaranteed.
French: Faciliterait la négociation de mémorandums d’accord pour l’établissement d’une Mission de l’OSCE ; Conférerait une protection juridique au regard du droit international à tout nouvel organe de l’OSCE crée par les Etats participants dès la date de sa création ; Faciliterait la conclusion d’accords de siège ; Faciliterait l’enregistrement des biens ; Faciliterait l’organisation de réunions de l’OSCE, notamment la conclusion d’accords de conférence serait facilitée et garantirait la protection juridique des participants à ces réunions.
English: Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives EUR 2.839 billion for commitments and EUR 2.650 billion for payments.
French: À l'intérieur de l'enveloppe des actions structurelles, le Fonds de cohésion dispose de 2,839 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 2,650 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: On the adoption of decision XV/52, dealing with financial matters: financial report and budgets, the delegation of Brazil requested that the following statement should be included in extenso in the report of the Meeting:
French: Après l'adoption de la décision XV/52, intitulée « questions financières : rapports financiers et budgets », la délégation brésilienne a demandé que la déclaration suivante soit consignée in extenso dans le rapport de la réunion :
English: RTAC mandates counselling for recipients and donors in third party conception and requires that counselling be available for all AHR users.
French: Le RTAC prévoit du counseling pour tous les récipiendaires et les donneurs dans le cas de conception réalisées avec tiers, et exige que des services de counseling soient disponibles pour tous les utilisateurs de services de procréation assistée.
English: Stresses the need to broaden and strengthen the full and effective participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting with a view to ensuring equitable distribution of growth and sustainable development gains in a globalizing world economy;
French: Insiste sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation pleine et efficace des pays en développement à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international, afin d'assurer une répartition équitable des fruits de la croissance et du développement durable dans une économie qui se mondialise;
English: General reference work on all aspects of intellectual property, including international treaties and conventions, analyzes of all fields of intellectual property, its administration, enforcement and teaching, technological and legal developments, and WIPO's work in its Member States.
French: Cet ouvrage de référence porte sur tous les aspects de la propriété intellectuelle, y compris les traités et conventions internationaux, l'analyse de tous les domaines de la propriété intellectuelle, la gestion, la protection et l'enseignement de celle-ci, les faits nouveaux intervenus dans les domaines techniques et juridiques, ainsi que le travail réalisé par l'OMPI dans les États membres de l'Organisation.
English: On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
French: Le 27 février, le Conseil a invité les autorités polonaises à mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Pologne.
English: In the oil industry, silicone is an effective antifoam that performs well in aggressive "down hole" environments with extreme temperature and pH conditions, under extreme mechanical shear forces.
French: Les moules en élastomères Rhodorsil® RTV2 permettent de réaliser avec une excellente qualité de reproduction diverses sortes de pièces et formes tout en répondant aux plus hautes exigences de productivité des industries du prototypage et de la tampographie en passant par les métiers de la décoration et du bâtiment.
English: [25] The state of the market creates serious economic challenges for motor coach operators.
French: [25] Les compagnies d'autocars éprouvent de sérieuses difficultés économiques en raison de l'état du marché.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples, established in 1991, has completed an extensive research and public consultation process by visiting communities across Canada and hearing well over 1,600 Aboriginal intervenors and over 400 non-Aboriginal intervenors.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones, mise sur pied en 1991, a terminé une vaste opération de recherche et de consultation publique au cours de laquelle elle a rendu visite à des collectivités de l'ensemble du Canada et entendu plus de 1 600 intervenants autochtones et plus de 400 intervenants non autochtones.
English: The case officers bring with them information such as fingerprints, photographs, identity documents, telephone numbers, addresses, criminal histories and any other information related to the case in which they are involved.
French: Les agents traitants apportent des informations telles qu’empreintes digitales, photographies, documents d’identité, numéros de téléphone, adresses, antécédents criminels et toute autre information relative à l’affaire en question.
English: Other barriers included a lack of awareness about the kinds of insurance they should be purchasing and the lack of time to look for a plan that was affordable and met their needs.
French: Parmi les autres obstacles figuraient l'ignorance des types d'assurance qu'il convenait de souscrire et le manque de temps pour trouver un régime abordable qui réponde à leurs besoins. Selon des études antérieures (p. ex.
English: The Auditor General complained about "a lack of institutionalized risk-assessment mechanisms in Transport Canada."
French: La vérificatrice générale se plaint de l’absence de mécanismes institutionnalisés d’évaluation des risques à Transports Canada.
English: Harbourfront Centre is an innovative, non-profit cultural organization that creates high-quality events and activities that enliven, educate and entertain a diverse public.
French: Le Harbourfront Centre, organisme culturel novateur à but non lucratif, organise des événements et des activités qui animent, forment et divertissent un public diversifié.
English: The Committee also noted that those requests for exemption made at the highest level of the Governments showed the seriousness of the commitment by the Member States to settle their arrears.
French: Le Comité a par ailleurs noté que lorsque les demandes de dérogation à l'Article 19 émanaient des plus hautes instances du gouvernement, cela montrait que les États Membres étaient déterminés à tenir leur engagement de régler leurs arriérés.