ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, E. coli O157 has been particularly difficult to confirm from enrichment cultures due to the problem of high background levels of competing organisms including other serotypes of E. coli.
French: Historiquement, la présence de E. coli O157 est particulièrement difficile à confirmer à partir d'une culture d'enrichissement en raison du niveau élevé d'organismes compétitifs en arrière-plan, y compris d'autres sérotypes de E. coli.
English: The Belgian Parliament currently has before it two bills on the suspension of certain civil and political rights.
French: Deux propositions de loi relatives à la suspension de certains droits civils et politiques sont, à l'heure actuelle, pendantes devant le Parlement belge.
English: Objectives To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions, and in carrying out those objects:
French: Objectifs Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l’égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d’accise.
English: Submissions on sanctions will be made on October 26, 2005.
French: Les représentations sur les sanctions auront lieu le 26 octobre 2005.
English: The result, we believe, is a set of recommendations that fully satisfies the requirements of Our terms of reference and also acknowledges the complexity of the industries and import quota regimes involved. V
French: Nous croyons que le présent rapport renferme des recommandations qui répondent entièrement aux exigences formulées dans notre mandat, tout en reconnaissant la complexité des industries et des régimes de contingentement des importations en cause.
English: Early action credits will be allocated to successful applicants.
French: Les crédits pour des mesures d’action précoce seront accordés aux candidats retenus.
English: Canadian Market for Rights The discussions that surrounded the direct-to-home satellite broadcasting issue brought to the forefront the notion of Canadian rights and the need to ensure that new U.S satellite services recognize Canada as a separate and distinct program-rights market.
French: Le marché canadien des droits Les discussions qui ont porté sur la diffusion directe par satellite ont amené au premier plan la notion des droits canadiens et la nécessité de faire en sorte que les nouveaux services américains par satellite reconnaissent que le Canada constitue un marché distinct relativement aux droits de programmation.
English: Approves the charge of $8 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the fifteen missions dealt with in the report of the Secretary-General1 against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, pour les 15 missions dont il est question dans le rapport du Secrétaire général, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: In the event of a week with fewer than five working days, other rest days shall be provided in the employment contracts or collective agreements.
French: Si la semaine comporte moins de cinq jours ouvrables, les autres jours de repos sont stipulés dans le contrat d'emploi ou dans la convention collective.
English: The adoption of the Convention would greatly facilitate the transfer of receivables and, consequently, would improve the availability of credit at more affordable rates, an essential factor for trade expansion.
French: L'approbation de ce texte faciliterait grandement la cession de créances et, donc, rendrait le crédit disponible à des conditions plus favorables, considération essentielle sur le plan de l'expansion du commerce.
English: If the unit transmitting the distress call is determined to be some distance from you, pause a few moments to allow MCTS to answer.
French: Un appel MAYDAY a priorité sur toutes les autres transmissions et n’est pas acheminé à une station particulière.
English: The procedure involves the Commission and provides for consultation of the Economic and Financial Committee . The ministers and governors of the central banks of the other Member States are also consulted but do not have the right to vote.
French: La procédure associe la Commission et prévoit une consultation du comité économique et financier. Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des autres États membres sont associés à la procédure mais n'ont pas le droit de vote.
English: A high degree of organised-crime-involvement and a wide range of illegal operations in various states as countries of origin, transit or destination of trafficked victims are characteristics of human trafficking.
French: Un degré élevé d'implication du crime organisé et une grande diversité d'opérations illicites dans différents États servant de pays d'origine, de transit ou de destination des victimes de la traite des êtres humains, sont caractéristiques de ce phénomène.
English: A very important experimental study illustrating that vaccination is highly recommended.
French: Cette toute nouvelle étude rétrospective a été réalisée pour déterminer la faisabilité de l’utilisation de cette méthode.
English: We are committed to servicing our agency and corporate partners.
French: Nous sommes dédiés au service de nos partenaires : les agences et les entreprises corporatives.
English: The global governance called for by the United Nations required the strengthening of multilateral practices and institutions and, in particular, a common desire and capacity to implement the rules and decisions adopted by multilateral institutions.
French: La gouvernance mondiale appelée par les Nations Unies exige le renforcement des pratiques et institutions multilatérales et, en particulier, la volonté commune d'observer les règles et les décisions adoptées dans le cadre des institutions multilatérales et la création des capacités nécessaires à cet égard.
English: « History will be kind to me for I intend to write it.
French: « L’histoire me sera indulgente car j’ai l’intention de l’écrire.
English: Source: Fetuvalu High school (Unpublished Data)
French: Source : Fetuvalu High school (Données non publiées)
English: 12.5 Number of wagons old (over 40 years)
French: 12.5 Nombre de wagons (plus de 40 ans)
English: A sustainable city is about the rule of law and promoting our fundamental values and freedoms. It is about clean air and water, safe streets, creative economic and social opportunities, multi-culturalism, national and international transportation links and recreational amenities.
French: Une ville durable a trait à la primauté du droit et à la promotion de nos valeurs et de nos libertés fondamentales, à la qualité de l’air et de l’eau, à la sécurité dans les rues, à des perspectives économiques et sociales créatives, au multiculturalisme, aux réseaux nationaux et internationaux de transports et aux emplacements récréatifs.
English: I think I had the best law and justice policy job in the country and one of the best DM jobs in the government.
French: Et je crois que j’avais le meilleur poste en droit et en politique juridique du pays, et l’un des meilleurs postes de sous-ministre du gouvernement.
English: Parental Leave The Council Directive 96/34/EC of 3 June 199636 on parental leave allows for the minimum provision of three months (unpaid) leave for both male and female employees on the birth or adoption of a child, to be taken at any time before the child reaches the age of eight.
French: Congé parental La Directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 199636 sur le congé parental prévoit un minimum de trois mois de congés (non payés) pour les salariés, hommes et femmes, en cas de naissance ou d’adoption d’un enfant, qui peuvent être pris à n’importe quel moment jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de huit ans.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The provincial government is responsible for funding and ensuring the provision of insured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le gouvernement provincial est responsable du financement des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en Saskatchewan et il doit en assurer la prestation.
English: Nice, atmospheric old hotel with character, away from the main road.
French: It is situated very close to Murryfield.
English: All Alberta teams are expected to receive this training.
French: Si les choses se passent comme prévu, toutes les équipes de la province recevront cette formation.
English: The issue of interim claims payments was included in stakeholder consultations. Stakeholders were strongly in favour of this proposal.
French: La question du versement de montants provisoires au titre des réclamations a été abordée lors des consultations menées auprès des intéressés, qui se sont dit très favorables à une telle proposition.
English: Section 1 Section 2 Section 3
French: Partie 1 Partie 2
English: the Authority shall pay to Government the value of the Land provided under 7.5.2.4 (c) and all costs of Government associated with the transfer;
French: le Conseil des droits de surface tient compte des éléments énumérés à l'article 8.4.1 dans l'évaluation des terres visées par le règlement qui sont expropriées; les terres décrites ci-après ne sont pas disponibles pour l'application de l'article 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 :
English: Part F - Detailed Description of Primary Evidence For each original study conducted or sponsored by the applicant, include protocol and data.
French: Partie F - Description détaillée de la preuve principale Pour chaque étude originale effectuée ou commandée par le demandeur, veuillez inclure le protocole et les données.
English: The public transport network in the city of Lausanne is probably the most complete in Europe in OpenStreetMap .
French: Au cours de la présentation de la nouvelle version de son OS pour mobile, Google a présenté Maps Navigation , évolution de Google Maps Mobile . Ce logiciel disponible pour Android 2.0 propose la navigation GPS avec pour source d'information les données de Google, c'est à dire vue 3D, satellite ou StreetView.
English: The Department of Finance has implemented the necessary transfer increases related to the 2003 Accord and will implement the Budget 2004 commitment to provide additional funding to the Canada Social Transfer for early learning and childcare and a new Public Health and Immunization Trust upon passage of the Budget Implementation Act, 2004.
French: Le ministère des Finances a mis en oeuvre les augmentations nécessaires des paiements de transfert liées à l’Accord, et il mettra en oeuvre l’engagement du budget de 2004 selon lequel il accordera un financement additionnel au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l’apprentissage précoce et les services de garde d’enfants, ainsi qu’une nouvelle Fiducie pour la santé et l’immunisation à l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2004.
English: The latest Journal of Community Informatics (http://www.ci-journal.net/) is a special issue on telecentres.
French: Le dernier numéro du Journal of Community Informatics (http://www.ci-journal.net) est entièrement consacré aux télécentres.
English: They form the basis of the old collections of the Museum.
French: Ils forment le fonds ancien du Musée.
English: Today’s announcement was made in advance of the February 4-5 meetings of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, which is expected to include further discussions on international debt relief.
French: Cette annonce a été faite avant les réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 qui auront lieu les 4 et 5 février, où l’on devrait discuter davantage des mesures internationales d’allégement de la dette des pays pauvres.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation > Review of the Clinical Trials Regulations Contact Clinical Trials Regulatory Review This document is also available in PDF format [ctrf_dd_eccr_dt_2007-03-26_e.pdf] Pages: 33, Size: 89 K, Date: 2007-04-04 Review of the 2001 Clinical Trials Regulatory Framework: Discussion Document for March 26, 2007 Stakeholder Workshop Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) TABLE OF CONTENTS FOREWORD INTRODUCTION SECTION I - THE CURRENT CLINICAL TRIALS REGULATORY FRAMEWORK 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation > Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Contact Examen du cadre de réglementation des essais cliniques This document is also available in PDF format [ctrf_dd_eccr_dt_2007-03-26_f.pdf] Pages: 37, Size: 95 K, Date: 2007-04-10 Examen du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 Document de travail Atelier des intervenants, 26 mars 2007 Partie C, Section 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) TABLE DES MATIÈRES AVANT- PROPOS INTRODUCTION SECTION I - CADRE ACTUEL DE LA RÉGLEMENTATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES 1.
English: The Commission is keen to stress that the "essential element" clauses, or the human rights clauses, do not necessarily suggest a negative or punitive approach, but that they are rather a positive instrument that can be used to promote dialogue and co-operation between partners through encouraging joint actions for democratisation and Human Rights, including the effective implementation of international Human Rights instruments and the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term co-operative relationship.
French: "Sans préjudice de l'article 27, l'Agence fournit, à la demande de la Commission, des informations et des analyses sur des questions relatives aux droits fondamentaux qui sont identifiées dans la demande et qui concernent les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme, ou avec lesquels elle a ouvert ou a l'intention d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion de tels accords, en particulier les pays couverts par la politique européenne de voisinage."
English: The audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner.
French: Que les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada soient établis et présentés au Parlement selon la manière indiquée et en temps opportun.
English: 2.1.1.4 Protocol Mandate The department provides a variety of services to foreign diplomatic and consular personnel and representatives of international organizations accredited to Canada, in accordance with Canadian legislation and the customary rules of international law.
French: 2.1.1.4 Protocole Mandat Le Ministère offre un éventail de services au personnel diplomatique et consulaire étranger et aux représentants d'organismes internationaux accrédités au Canada, conformément à la loi canadienne et aux règles du droit international coutumier.
English: The data contacts of the ISO 7368 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in [ISO 11992-2:2003].
French: Les contacts de transmission de données du raccord ISO 7368 doivent être utilisés pour transmettre des renseignements concernant exclusivement les fonctions de freinage (y compris les systèmes antiblocage) et de roulement (direction, pneumatique et suspension) conformément à la norme [ISO 11992-2:2003].
English: Tamahnous in Vancouver; TARRAGON THEATRE, Toronto Workshop Productions and THEATRE PASSE MURAILLE in Toronto), spurred on by nationalist sentiments, began to spring up across the country and, alongside the established festival theatres and growing regionals, offered a second source of employment for designers.
French: À la fin des années 60 et au cours des années 70, les sentiments nationalistes encouragent l'apparition partout au Canada de troupes de théâtres parallèles (le Tamahnous à Vancouver, le TARRAGON THEATRE, les Toronto Workshop Productions et le THEATRE PASSE MURAILLE à Toronto).
English: Widespread chemical recovery
French: I. rÉgÉnÉration chimique de grande ampleur
English: Will non-EAPC departments and agencies apply the Interim Approach?
French: Les ministères et les organismes qui ne sont pas membres du CPEE appliqueront-ils l’Approche provisoire?
English: On receipt of a report under section 37, the Commissioner shall immediately determine whether the former reporting public office holder is complying with his or her obligations under this Part.
French: (3) La décision prise par le commissaire est communiquée par écrit à la personne qui a demandé l’exemption.
English: Colleagues, we have argued long and hard for that recognition and it is likely that the need to make the case for our continued existence will endure, year on year.
French: L’enveloppe financière est votée dans le cadre du budget annuel et l’approbation doit être renouvelée en cas de prolongation des opérations.
English: More specifically, it measures the size and composition of non-tariff, service related costs such as transport, distribution, and information costs incurred in Canada’s merchandise trade using Statistics Canada’s latest "trade margin" statistics2.
French: 100 — sur cette période, ce qui laisse penser que les améliorations dans les technologies de transport et les innovations institutionnelles connexes durant les dernires décennies ont eu un impact plus important sur la réduction des cots de transport des produits différenciés que des deux autres catégories de produits.
English: CF members are informed of their benefits through an information guide entitled "Understanding and Accessing Your Health Care Benefits".
French: Les membres des FC sont informés des services de santé auxquels ils ont droit grâce au guide d'information intitulé « Explication des soins de santé et mode d'accès ».
English: • Network and Computing Infrastructure -- While this is an ongoing activity in all regions of the country, the Smart Systems for Health initiative infrastructure investment in Ontario has commenced the implementation of its foundation infrastructure, similar to what HealthNet/BC, alberta we//net, the Saskatchewan Health Information Network and Inforoute Santé have focused on over the past few years.
French: • l'infrastructure de réseau et de traitement informatique -- Bien qu'il s'agisse d'une activité continue dans toutes les régions du pays, les responsables de l'investissement lié à l'infrastructure de l'initiative des Systèmes intelligents pour la santé, en Ontario, ont amorcé la mise en oeuvre de leur infrastructure de base, laquelle est similaire à ce que le HealthNet/C.-B, l'Alberta we//net, le Saskatchewan Health Information Network et l'Inforoute Sante ont fait au cours des dernières années.
English: We administer individual and corporate taxes for most provinces and territories.
French: Ce montant est demeuré stable au cours des six dernières années.
English: Perspective views of the industrial design are – mandatory.
French: Les vues en perspective du dessin ou modèle industriel sont – obligatoires.
English: In response to that concern, the Secretary-General proposes that international staff in United Nations peace operations who are not part of the proposed 2,500 international career staff and who demonstrate the highest standards of efficiency, competence and integrity should normally be granted extensions of fixed-term appointments of up to two years that would not be limited to service at any particular mission in order to meet the identified operational requirements of United Nations peace operations.
French: Pour répondre à cette réserve, le Secrétaire général propose que les fonctionnaires recrutés sur le plan international pour les opérations de paix des Nations Unies - autres que les 2 500 fonctionnaires de carrière qui seraient affectés à ces opérations - puissent normalement obtenir, s'ils témoignent des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, des prorogations de leur engagement de durée déterminée limitées chacune à deux ans, sans que leurs services soient limités à une mission donnée, ce qui permettrait de répondre aux besoins opérationnels des opérations.
English: It alleges that there are more deaths in northern Uganda today than there are in Iraq.
French: Il affirme qu'il y a actuellement davantage de morts dans le nord de l'Ouganda qu'en Iraq.
English: Quick syntheses are essential in this new environment where speed is the name of the game.
French: Les synthèses rapides sont essentielles dans ce nouvel environnement où " rapidité " est le mot-clé.
English: As a result of these health efforts and of the efforts of the grass-roots, social and religious organizations, the spread of the epidemic in Syria has been limited.
French: Grâce à ces efforts et aux efforts déployés par les organisations communautaires, sociales et religieuses, la propagation de l'épidémie est restée limitée en Syrie.
English: All HDI projects continue to be formulated and implemented in strict compliance with Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14 and 2001/15.
French: Tous les projets dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain continuent d'être élaborés et mis en oeuvre conformément aux décisions 93/21, 96/1, 98/14 et 2001/15 du Conseil d'administration.
English: (Asian and Pacific group)  Ms. Kateřina Šebková (Czech Republic)
French: Mme Kateřina Šebková (République tchèque) (Groupe des Etats d'Europe centrale et orientale)
English: • The actions of a spouse or partner left you feeling threatened?
French: • si vous vous sentiez menacée par votre conjoint?
English: A3.1.1.2 This section contains the codes assigned to each of the hazard statements applicable to the hazard categories defined under the GHS.
French: A3.1.1.2 La présente section contient les codes affectés à chacune des mentions de danger applicable aux catégories de danger définies dans le cadre du SGH.
English: The applicant has also requested that CJNT-TV be distributed on a mandatory basis as part of a digital tier of all Class 1 and Class 2 broadcasting distribution undertakings as well as on DTH and MMDS distribution undertakings across the province of Quebec.
French: La requérante a aussi demandé que la distribution de CJNT-TV soit obligatoire et soit intégrée au volet numérique des entreprises de radiodiffusion titulaires des classes 1 et 2 et à celui des entreprises de SRD et de SDM de toute la province de Québec.
English: There would be no hierarchical relationship between the two ombudsmen and the children's ombudsman would not be expected to report to the national ombudsman.
French: Il n'y aura pas de rapport hiérarchique entre les deux médiateurs et le Médiateur pour les enfants ne sera pas tenu de rendre des comptes au Médiateur national.
English: The December 2007 program launches are now posted.
French: Les annonces du mois de décembre sont maintenant affichées.
English: The inspections are prioritized in a risk management model prepared by the region.
French: La priorité des inspections est établie dans un modèle de gestion du risque préparé par la région.