ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Recommendation Binational Research Strategy The Tenth Biennial Report notes that the IJC has not received a response to a November 1998 letter sent to both Parties on the adoption of the ballast water research strategy and plan as outlined in the IJC's 1996-7 report on protection of Great Lakes water quality.
French: Réponse à la recommandation : Stratégie de recherche binationale Le Dixième rapport biennal remarque que la CMI n'a pas reçu de réponse à une lettre expédiée en novembre 1998 aux deux Parties sur l'adoption d'un plan stratégique binational de recherche sur les eaux de lest tel qu'énoncé dans le rapport de 1996-1997 de la CMI sur la protection de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The Mission supported the establishment of school civic groups, such as parent, teacher and student councils as well as student unions, in order to build their capacities to lobby for reform and accountable management at the school and university level.
French: Le programme d’éducation de la Mission a mis l’accent sur l’aide aux autorités, à tous les échelons, pour se conformer aux obligations et engagements nationaux et internationaux, ainsi que pour encourager les citoyens à participer activement à la réforme de l’enseignement.
English: On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
French: • La communication doit se faire au niveau local et le message être adapté aux divers publics, secteurs et pays concernés. • Une planification et une coordination de qualité sont indispensables.
English: In November, 1985 she received the notice of disentitlement.
French: En novembre 1985, elle a reçu l'avis d'inadmissibilité.
English: The legal framework Community legislation 3 Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 La directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d’application des systèmes nationaux d’assurance maladie (JO 1989, L 40, p.
English: The Ad hoc Preparation Group shall be composed of national representatives of the Member States.
French: Le groupe de préparation ad hoc est composé de représentants des États membres.
English: [21] Sometime between 10 and 10:30 AM, Mr. Provencher advised Ms. Cabana that he needed to go to the washroom.
French: [21] Entre 10 h et 10 h 30, M. Provencher a averti Mme Cabana qu'il devait se rendre aux toilettes.
English: The Russian authorities exerted pressure on opposition groups, tolerated electoral fraud and subjugated the media.
French: Les autorités russes ont exercé une pression sur les groupes d'opposition, ont toléré la fraude électorale et ont muselé les médias.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18672.00 2005-02-04 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27650.00 2005-02-04 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $16369.50 2005-02-04 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18672.00 $ 2005-02-04 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27650.00 $ 2005-02-04 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1179 Marchandises et produits divers 16369.50 $ 2005-02-04 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
English: (a) shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
French: a) établit et soumet au comité spécial tout projet de budget.
English: It will also help to establish the priorities set out as part of the Lisbon strategy.
French: Elle contribuera également à respecter les priorités définies dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: This has important ramifications for communications in general, while also adversely affecting investment and services in tourism in particular.
French: Outre qu'elle a des conséquences importantes pour les communications en général, cette situation nuit à l'investissement et au secteur des services, notamment au tourisme.
English: Confidentiality parameters were provided and all the women read and signed the consent form provided.
French: Plusieurs d'entre elles ont renoncé au droit à la confidentialité et désiraient être identifiées à leur récit.
English: Because incremental costs are charged for specific tests only, this arrangement has significantly reduced both countries' costs for tests, evaluations and certifications previously conducted under other arrangements.
French: Comme on n'exige que le versement des frais supplémentaires attribuables à certains essais, cet accord a eu pour effet de réduire sensiblement les sommes que les deux pays consacrent aux essais, aux évaluations et aux homologations autrefois réalisés dans le cadre d'autres accords.
English: The Wynn report also wonders whether the current structure and functioning of the "top heavy" Court of Auditors should be reviewed, particularly the large proportion of A grades in Members' cabinets2.
French: Le rapport Wynn s'interroge également sur l'opportunité de revoir la structure et le fonctionnement actuel de la Cour des comptes, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd, s'agissant notamment de la forte proportion de grades A dans les cabinets des membres2.
English: Extreme avalanche conditions often exist between Sheep Camp and Deep Lake, and in Moose Creek Canyon.
French: Souvent, on peut rencontrer des conditions très dangereuses entre Sheep Camp et le lac Deep et dans le canyon du ruisseau Moose.
English: It has Fax, Internet, air-conditioning. Business centre is smaller and for 10 persons suitable.
French: L'équipement et technique moderne, un fax, une connection d'internet, un air conditionnement disponible.
English: Ms. Kaljurand (Estonia), responding to the question about assistance for victims of trafficking, noted that Estonia was participating in the European Union EQUAL project “Integration of Women Involved in Prostitution into the Labour Market”, under which rehabilitation centres had been set up to serve both women involved in prostitution and women who had been victims of trafficking.
French: Mme Kaljurand (Estonie), répondant à la question sur l'assistance aux victimes de la traite, indique que l'Estonie participe au projet de l'Union européenne EQUAL relatif à l'intégration dans le marché du travail des femmes impliquées dans la prostitution, projet dans le cadre duquel des centres de réinsertion ont été créés à l'intention aussi bien des femmes impliquées dans la prostitution que de celles qui ont été victimes de la traite.
English: Epicotyls responded best at benzyladenine levels less than 1 mg L−1, but hypocotyls required higher concentrations.
French: Les épicotyles ont réagi au mieux à des doses inférieures à 1 mg L−1 de benzyladénine, mais les hypocotyles requéraient de plus fortes concentrations.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures for the proper recovery and disposal of waste.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prendre des mesures pour assurer la valorisation et l'élimination en bonne et due forme des déchets.
English: She wondered what incidence illegal and unsafe abortion could have on the maternal mortality rate.
French: Elle demande quelle incidence l'avortement illégal et pratiqué dans des conditions dangereuses pourrait avoir sur le taux de mortalité maternelle.
English: As far as this is concerned, the report, albeit a component, may well be the key component of Lisbon, because it is really innovative, while many other things are merely a rumination of what has been said before.
French: Sur ce point, ce rapport constitue un élément, mais peut-être bien l'élément le plus important de Lisbonne, car il est véritablement nouveau, tandis que bien d'autres choses ne sont en fait que des versions réchauffées de ce que nous avons déjà proposé dans le passé.
English: How are we to affirm the special vocation of Israel while remaining faithful to the Church's permanent missionary calling?
French: Comment pouvons nous affirmer la vocation particulière d'Israël tout en restant fidèle à l'appel missionnaire permanent de l'Église?
English: (a) Revitalize agriculture as the basis for sustainable rural development.  In that context:
French: a) Revitaliser l'agriculture en tant que base du développement rural durable et, dans ce contexte :
English: Translate in English or review the documents coming from our engineers; add, check or pad out the technical information to make the use of our robot as intuitive as possible.
French: This highly commercial role demands the skills of an individual who has a proven trackrecord in real marketing and channel leadership with outstanding communication, influence and persuasion skills.
English: He was part of the team negotiating the Intellectual Property Charter – North American Free Trade Agreement (NAFTA) and acted as Negotiator of the Intellectual Property Charter in Free Trade Agreements, between Mexico and certain Latin American countries.
French: Il a fait partie de l’équipe qui a négocié la Charte sur la propriété intellectuelle – Accord de libre‑échange nord‑américain (ALÉNA), et a joué le rôle de négociateur de la Charte sur la propriété intellectuelle dans le cadre d’accords de libre‑échange entre le Mexique et certains pays d’Amérique latine.
English: I am impressed with the way in which the PPE seems to have moved from its rather negative position in the Environment Committee debate into accepting some of the principal amendments which we think are important.
French: Je suis impressionné par la manière dont le Groupe du parti populaire européen semble avoir évolué, par rapport à la position relativement négative qu'il avait adoptée au cours du débat en commission de l'environnement, vers l'acceptation de certains des grands amendements qui nous tiennent à coeur.
English: CFRG is authorized to make CT offers prior to finalization of the PLA.
French: Le GRFC est autorisé à présenter des offres de MÉ avant que l’ÉRA ne soit finalisée.
English: Next Page A year from now what would be different? 1.
French: Dans un an, qu'est-ce qui pourrait être différent? 1.
English: On 20 June, representatives of the two leaders announced a series of measures aimed at easing the daily life of Cypriots across the island, which include educational programmes in connection with cultural heritage; steps on road safety; easing the movement of ambulances between the two sides; the establishment of a Cyprus Joint Committee on Health; co-operation for island-wide assessment of all major waste streams; and agreement on environmental education.
French: Le 20 juin, des représentants des deux dirigeants ont annoncé une série de mesures visant à faciliter la vie quotidienne des Chypriotes sur l’île, incluant des programmes éducatifs en relation avec le patrimoine culturel ; des initiatives sur la sécurité routière ; des mesures pour faciliter la circulation des ambulances entre les deux côtés de l’île ; la création d’une Commission mixte chypriote de la Santé ; la coopération pour une évaluation à l’échelle de l’île des principaux flux de déchets, et un accord sur l’éducation à l’environnement.
English: Support to African country Parties has also placed emphasis on the joint management of shared natural resources by affected communities in the form of transboundary pilot projects.
French: L'appui fourni aux pays parties africains a aussi été axé sur la gestion conjointe par les communautés touchées, de ressources naturelles partagées, sous la forme de projets pilotes transfrontières.
English: Timber column design methods have now to take account of a body of research work on timber properties from in-grade tests and on strength considerations using notions of stressed volume.
French: Les méthodes de conception pour poteaux en bois doivent dorénavant tenir compte d'une quantité importante de résultats de recherche sur les propriétés du bois commercial et sur la notion d'une résistance qui est fonction du volume de contrainte.
English: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service, Summer 2000, PSC, 2001; and Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, Joining the Core Workforce:
French: Sondage d’opinion auprès des étudiants employés dans la fonction publique fédérale, été 2000, CFP, 2001; Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen, Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: Chicoutimi Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Chicoutimi Critères d'admission :
English: (2) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the United States or Canada.
French: (2) Seulement lorsque ces ressortissants ne sont pas titulaires d'un titre de séjour en cours de validité dans un des pays de l'EEE, aux États-Unis ou au Canada.
English: Part II - Performance of the Canadian International Trade Tribunal Societal Context The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Partie II - Rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur Contexte sociétal Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: The National Institute of Vocational Education prepared two draft programmes of continuous education for teachers, which are now ready for accreditation.
French: L'Institut national de l'enseignement professionnel a rédigé deux projets de programmes de formation continue à l'intention des enseignants, qui sont actuellement prêts à être validés.
English: With regard to the Intergovernmental Conference, I must express my group’s concern, because it gives the impression that it is producing a litany, a repetition of positions, and is not getting down to solving problems.
French: Concernant la Conférence intergouvernementale, je dois exprimer l’inquiétude de mon groupe, car elle donne l’impression de produire une litanie, une répétition de positions, et de ne pas résoudre les problèmes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 August 2005, including the contributions outstanding in the amount of 190.0 million United States dollars, representing some 34 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 31 août 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 190 millions de dollars des États-Unis, soit environ 34 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 20 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 août 2006.
English: • Warships to take part in US Submarine Commanders’ Course ARMY Remembering the fallen in Afghanistan through art TORONTO, Ontario — They are familiar to us all, all too familiar.
French: • Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis ARMÉE De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan TORONTO (Ontario) — Nous les reconnaissons tous.
English: Emission factors are derived from Mariner et al.
French: Coefficients d'émission calculés à partir de Marinier et al.
English: I believe that we should use every political tool, including the Association Agreement, to persuade Israel to stop the illegal violence against the Palestinian people and to stop prohibiting access to humanitarian aid.
French: Je crois que nous devons utiliser tous les instruments politiques à notre disposition, dont l'accord d'association, pour persuader Israël de mettre fin à la violence illégale à l'encontre de la population palestinienne et de cesser d'interdire l'accès à l'aide humanitaire.
English: We are looking for First Nations, Inuit and Métis youth (30 and under) to submit their personal stories which could be featured on the HLN’s Youth Corner and/or the HLN Newsfeed.
French: Tous les jeunes, sujets de ces histoires, avaient 18 ans ou plus, lorsque les histoires ont été écrites et ils ont donné à l’ONSA la permission exclusive de les reproduise ici, pour le bénéfice des autres jeunes.
English: The Court of First Instance endorsed the Commission's analysis and upheld the fine imposed on Michelin.  Given that these infringements had lasting and harmful effects for consumers, the Court of First Instance rejected Michelin's arguments challenging the Commission's economic analysis and the level of the fine, which was high because of aggravating circumstances.
French: Le Tribunal confirme l'analyse menée par la Commission ainsi que l'amende infligée à Michelin. Eu égard à ces infractions aux effets durablement préjudiciables pour les consommateurs, le Tribunal rejette les contestations de Michelin quant à l'analyse économique menée par la Commission et quant au montant de l'amende, élevé en raison de circonstances aggravantes.
English: The Administration is well run and the MCO is fully aware of tasks which will need to be completed.
French: L’administration fonctionne bien, et l’AGC est parfaitement conscient des tâches à exécuter.
English: Each university evaluates all applications in accordance with SSHRC's selection criteria and establishes two categories: A-list applications, which are recommended for awards and B-list applications, which are not.
French: Chaque université évalue toutes les demandes selon les critères de sélection du CRSH et forme deux catégories : les demandes de la liste A, les candidatures recommandées, et les demandes de la liste B, les candidatures non recommandées.
English: Improved targetting of funding to higher priorities.
French: Mieux cibler le financement en fonction des priorités.
English: The law makes provision for three matrimonial regimes, any one of which may be freely selected by the bride and groom:203
French: La loi prévoit 3 sortes de régime matrimonial; les époux optent librement pour l'un de ces régimes, à savoir :
English: The President is a democratically elected civilian.
French: Or le président est un civil démocratiquement élu.
English: Can a product which is covered by a protected trade mark and which is lawfully acquired by a trader of Member State A in Member State B, where it is approved and marketed under the same trade mark, be lawfully imported from Member State B and marketed in Member State A when the product in question: - is a genuine product which has not undergone any processing; - has not undergone any alteration in packaging, save for the addition on the label of a number of statements designed to comply with the legislative requirements of Member State A; and - is also approved in Member State A? 2. Does a prohibition based on the trade mark legislation of Member State A infringe Article 30 of the Treaty?' 7.
French: Dans ces circonstances, le tribunal de commerce de Pontoise a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes: «1) Un produit, dont la marque est protégée, régulièrement acquis par un négociant d'un État membre A dans un État membre B où il est homologué et commercialisé sous cette même marque, peut-il être licitement importé de l'État membre B et commercialisé dans l'État membre A dès lors qu'il s'agit: - d'un produit authentique qui n'a subi aucune transformation, - dont l'emballage n'a pas été modifié, à l'exception de l'addition sur l'étiquette de certaines mentions destinées à répondre aux exigences de la législation de l'État membre A, - alors qu'il est également homologué dans l'État membre A? 2) Une interdiction fondée sur la législation du droit des marques de l'État membre A ne viole-t-elle pas les dispositions de l'article 30 du traité?» 7.
English: The integration of human rights into existing impact assessments will require interdisciplinary collaboration between human rights professionals, experts in various types of impact assessment and others.
French: Ou bien on met au point une méthode pour les intégrer dans d'autres types existants d'évaluations d'impact : le rapport retient cette approche, qui est conforme à l'intégration des droits de l'homme dans tous les processus gouvernementaux mais qui exigera une collaboration interdisciplinaire entre les spécialistes des droits de l'homme et les experts en divers types d'évaluation d'impact, etc.
English: T o G e t Yo u S ta r t e d … 1 2 First, write your name in the centre circle, on the smile line.
French: Dans le cercle suivant, inscrivez les noms des personnes avec lesquelles vous vivez ou que vous voyez tous les jours (parents, frères et sœurs, amis, grands-parents, proches de la famille, etc., sans oublier les animaux familiers!).
English: For that reason, it reiterates its solidarity with the Cuban people and expresses its profound concern over the persistence of legislation that jeopardizes both the letter and the spirit of the Charter.
French: C'est pourquoi, elle renouvelle ses sentiments de solidarité au peuple cubain et exprime sa vive préoccupation quant à la persistance d'une législation qui porte atteinte à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 134.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 134 de l'ordre du jour.
English: Expertise The work requires expertise in language and its application in order to provide quality communications support to the assigned major component or sector of the department.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir un service de soutien de qualité en matière de communication à l'entité ou à la composante principale du ministère attribuée.
English: Lieu idéal pour découvrir l'est et le Nord ouest et le sud ouest de l'île de Madère.
French: Para una noche vale. Está cerca de la carretera principal.
English: Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency Description:
French: Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial Description:
English: Responding to the points raised, Mr. Arndt said that the issue of fulfilling the bioaccumulation criteria under Annex D would be considered at the next meeting of the Review Committee.
French: Répondant aux questions soulevées, M. Arndt a indiqué que la question des critères de bioaccumulation énoncés à l'Annexe D serait examinée lors de la prochaine réunion du Comité d'étude.
English: The Declaration sets out principles and values to govern international relations in the new century and it identifies seven areas in which national leaders make a series of specific commitments.
French: La Déclaration énonce les principes et des valeurs qui doivent régir les relations internationales au XXIe siècle et définit sept domaines dans lesquels les responsables nationaux prennent une série d'engagements spécifiques.