ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Heaters Water heating is the second largest use of energy in houses.
French: Chauffe-eau Le chauffage de l'eau est le second plus gros consommateur d'énergie des foyers.
English: - Code of Criminal Procedure (Decree-Law No.  5/93, of 13 October), B.O.
French: - Code du procès pénal, Décret-loi nº5/93 du 13 Octobre, Suppl.
English: "Did you hear what I meant for you to hear?"
French: « Avez-vous compris ce que je voulais vous dire? »
English: The three meetings took place on 12 December 2001 in Paris, 5-6 February 2002 in Luxembourg and 19-20 June 2002 in Geneva.
French: Les trois dernières réunions ont eu lieu à Paris, le 12 décembre 2001, à Luxembourg, les 5 et 6 février 2002 et à Genève, les 19 et 20 juin 2002.
English: Noting its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hereinafter referred to as the Durban Review Conference, to be conducted within the framework of the General Assembly, and its resolution 62/220 of 22 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelée ci-après Conférence d'examen de Durban, et sa résolution 62/220 du 22 décembre 2007,
English: Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, and invites Member States and all interested parties to take part in and to promote the activities of the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology as an important mechanism of scientific research in the unique conditions of the Chernobyl zone and the Shelter facility;
French: Souligne la nécessité de coordonner la coopération internationale pour l'étude des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et invite les États Membres et toutes les parties intéressées à participer aux activités du Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie et à les promouvoir, le Centre étant un important mécanisme de recherche scientifique dans les conditions uniques de la zone et de l'abri de Tchernobyl ;
English: The formal meeting and assembly are not open to the general public and none of the exclusions in the definition of convention apply.
French: La réunion et l'assemblée officielles ne sont pas ouvertes au grand public et aucune des exclusions prévues à la définition de congrès ne s'applique.
English: The potential of these different responses to mass displacement needs to be maximized and their compatibility with internationally agreed refugee protection standards maintained.
French: Le potentiel de ces différentes réponses aux déplacements massifs doit être optimisé et leur compatibilité avec les normes de protection des réfugiés universellement reconnues doit être maintenue.
English: The survey will stud y the severity and duration of concern that households experience worrying about lack of food, compromising quality and eating insufficient quantity.
French: Il est nécessaire d'en arriver à une compréhension commune de ces questions et de s'entendre sur une série d'indicateurs de l'insécurité alimentaire.
English: Accordingly, before the disbursement of each instalment of this assistance, the Commission services, in co-operation with the authorities of Kosovo and the IMF staff, shall verify that the performance criteria have been respected or new understandings have been reached.
French: Avant le déblocage de chaque tranche par conséquent, les services de la Commission, en coopération avec les autorités du Kosovo et les services du FMI, vérifieront que les critères de performance ont été respectés et si de nouveaux accords ont été conclus.
English: These values are reflected in the priorities this government has set for improving the lives and conditions of all Aboriginal people.
French: Ces valeurs se reflètent dans les priorités établies par ce gouvernement en vue d’améliorer la vie et les conditions de tous les Autochtones.
English: Canadian universities that had been active in the area of telecommunications regulation, notably McGill, Toronto and Simon Fraser, have seen departures of their leaders to other areas of study, retirement or to other countries.
French: Les universités canadiennes qui ont été actives dans le domaine de la réglementation en télécommunications, notamment McGill, Toronto et Simon Fraser, ont assisté au départ de leurs leaders, qui se sont dirigés vers d'autres champs d'étude ou d'autres pays, ou encore sont partis à la retraite.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 6.8 per cent, reflecting increases in transfer payments across a number of departments, most notably Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,7 milliard de dollars, ou 6,8 %, en raison de la hausse des paiements de transfert dans différents ministères, en particulier Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Participants must be present for and participate in all course modules included in the syllabus in order to gain credit for this course. To obtain a CPC certificate for this course, participants must achieve a grade of 75% or more.
French: Pour obtenir un diplôme du CCP pour ce cours, les participants doivent assister à toutes les séances décrites dans le programme, participer à tous les exercices pratiques de formation, et obtenir une note cumulative de 75%.
English: The pointlessness of this exercise underlines, if there were any doubt, the vacuity of a process, namely the MGPs or multiannual guidance programmes, the principal effect of which is to encourage fraudulent behaviour, favouring certain fleets to the detriment of others.
French: La vacuité de cet exercice souligne, s'il en était besoin, celle d'un processus : celui des POP, c'est-à-dire les plans d'orientation pluriannuels, qui a pour effet principal d'engendrer des comportements frauduleux, avantageant certaines flottes au détriment des autres.
English: The categories of home-seeking citizens specified in the Constitution are being provided with housing at affordable rents by the State housing funds, in accordance with the rules contained in the Act.
French: Conformément aux dispositions de la loi, les catégories de citoyens à la recherche de logement, précisées dans la Constitution se voient offrir des logements à des loyers abordables, par le fonds d'État en vue du logement.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 19 On request, to enter a name on the list of trade-mark agents: $300 $300 Paper filing $250 Electronic filing
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 19 Demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce : 300 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique
English: We must counter economic globalization, characterized by an implacable logic of exclusion, with a globalization of solidarity in order to tackle, in this environment of interdependence, the problems of humanity: poverty, pandemics, degradation of the environment, drug trafficking, debts and others.
French: À la mondialisation économique, avec sa logique implacable d'exclusion, nous devons opposer la mondialisation de la solidarité afin de faire face, dans l'interdépendance, aux problèmes de l'humanité, qui ont pour noms : pauvreté, pandémies, dégradation de l'environnement, trafics de stupéfiants, dettes et j'en passe.
English: For example, 31 out of 36 states rely on lotteries.
French: 31 Etats sur 36 ont ainsi recours aux loteries. •
English: Important residual functions will continue to exist well beyond that date.
French: D'importantes fonctions résiduelles seront maintenues bien au-delà de cette échéance.
English: • Research (RTD):European references on ethics and science , International references on ethics and science ;
French: • Recherche (RTD):Références européennes en matière d'éthique et de science , Références internationales en matière d'éthique et de science ;
English: In February 1998, MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) was selected as the prime contractor to build and operate RADARSAT-2.
French: En février 1998, MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) a été retenue comme entrepreneur principal chargé de construire et d'exploiter RADARSAT-2.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-433 dated July 11, 1997, Licence No. 967602 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-433 du 11 juillet 1997, la licence no 967602 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the popular vote on both proposals on 25/27 November 2005, 18.7% of voters supported the "For Life" initiative, while the counterproposal of Parliament was adopted by 79.3% of voters.
French: Lors du vote populaire sur les deux propositions qui a eu lieu du 25 au 27 novembre 2005, 18,7 % des électeurs ont appuyé l'initiative « Pour la vie », alors que la contre-proposition du Parlement a été adoptée par 79,3 % des électeurs.
English: Firstly, we have to concentrate on how far priorities for development aid are still being determined within the Member States by historic, commercial and political interests.
French: Tout d'abord, nous devons déterminer dans quelle mesure les priorités pour le développement sont déterminées au sein des États membres par des intérêts historiques, commerciaux et politiques.
English: In his oral argument, the appellant submitted that there are three elements that are vital for reconverting the gun to an automatic weapon.
French: Dans sa plaidoirie, l'appelant a allégué que trois éléments sont indispensables à la transformation de l'arme en une arme automatique.
English: N.B. The chairpersons of the political groups or their representatives are members as of right of the Bureau of the Assembly 6 SOC:
French: N.B. Les présidents des groupes politiques ou leurs représentants sont membres de droit du Bureau de l'Assemblée. 6 SOC:
English: The third item gives the IP address of the client that generated the error.
French: Le troisième champ contient l'adresse IP du client qui a généré l'erreur.
English: If the applicant is not interested in an immediate acknowledgement of receipt by electronic means, the receiving Office should not be obliged to send it by other means.
French: Si le déposant ne souhaite pas recevoir immédiatement un accusé de réception par des moyens électroniques, l’office récepteur ne doit pas être tenu de l’envoyer par d’autres moyens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards contract to provide improved land-mine detection system Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Octroi par la Défense nationale d&#8217;un contrat en vue d&#8217;un système amélioré de détection des mines terrestres Liens institutionnels Ministère
English: The emphasis is most definitely on LANGUAGE and the acquisition of skills.
French: L’accent est mis très nettement sur la LANGUE et l’acquisition de compétences.
English: Michael Murray Executive Director of UrbanArts Michael Murray became executive director of this innovative community arts council in January 2006.
French: Michael Murray Directeur exécutif de UrbanArts Michael Murray est directeur exécutif de UrbanArts depuis janvier 2006.
English: • Define community, patient and provider educational needs regarding arthritis;
French: • Identification des milieux de formation francophones qui étaient prêts à accepter ces étudiants en stage.
English: Paragraph 3.1., correct the figure OT to read OX.
French: Paragraphe 3.1, au lieu de OT lire OX.
English: Further Choices for Canadians Flying to Mexico  [ 2008-06-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Plus de choix pour les Canadiens qui s’envolent vers le Mexique  [ 2008-06-10 ] Anciens Combattants Canada :
English: All informants were pleased with the federal commitment to FAS. However, one of them spoke about the importance of ensuring that there is strong collaboration throughout the system.
French: Tous les informateurs clés étaient ravis de l'engagement fédéral dans le dossier du SAF, mais un informateur a parlé de l'importance de veiller à une étroite collaboration dans tout le système.
English: A word on japanese beading books.
French: Un mot sur les livres japonais.
English: Sometimes we had many hours sitting on the bench cafe still have not found what you're looking for.
French: Parfois, nous avons eu de nombreuses heures assis sur le banc de café n'ont pas encore trouvé ce que vous cherchez.
English: The building of a true European defence equipment market will require a range of dedicated instruments and policies and, while the Commission has the competence and responsibility for some of those, the future Agency will be responsible for others.
French: La mise en place d’un marché européen des équipements de défense effectif exigera tout un ensemble d’instruments et de politiques adaptés et bien que la Commission dispose de la compétence nécessaire et soit responsable de certains d’entre eux, la future agence sera responsable des autres instruments et politiques.
English: Out of these, 33 are purely educational; 17 provided services; and 26 offered a combination of education and services.
French: Sur ce nombre, 33 étaient des programmes exclusivement éducatifs; 17 fournissaient des services; et 26 combinaient éducation et services.
English: Documents to be annexed :
French: Liste des politiques institutionnelles et s’il y a lieu, exemplaires des politiques liées aux fonctions muséales clés.
English: The State had also taken measures to introduce strict control of financial flows.
French: L'État avait aussi pris des décisions pour le contrôle strict des flux financiers.
English: • A cosmopolitan world view enables us to take the wider view of issues.
French: • Une vision cosmopolite du monde permet de considérer le monde dans une perspective plus large.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, the proposal would be addressed in the drafting group.
French: Le Président dit que, si aucune objection n'est formulée, la proposition sera examinée par le groupe de rédaction.
English: With the removal from DBA’s claim of all costs associated with the site visits to Shawinigan and Montréal, which took place prior to the publication of the NPP, and all costs associated with the installing dealer’s principal and the reduction of the hourly rates in order to reflect more closely the actual rate of remuneration, or a more reasonable one, DBA’s claim can be summarized as follows:
French: Après l’élimination de tous les frais liés aux visites des emplacements à Shawinigan et à Montréal, à savoir des visites qui ont eu lieu avant la publication de l’APM et de tous les frais liés au mandant du marchand responsable de l’installation, ainsi que la réduction des taux horaires pour qu’ils reflètent de plus près le tarif véritable de rémunération, ou un tarif davantage raisonnable, la demande de DBA peut se résumer ainsi qu’il suit :
English: Of course, this is completely inconsistent with the EU's stated goals with regard to its policy on climate change.
French: Bien entendu, cela est en totale contradiction avec ses objectifs concernant sa politique sur le changement climatique.
English: h. Ideas of the Leader of the Libyan Revolution, Muammar al-Qadhafi, presented at the Arab Summit in Amman, 2001
French: Idées présentées par le Dirigeant de la révolution libyenne, Moammar al-Qadhafi, lors du Sommet d'Amman, en 2001
English: The effect of using other VSL estimates is discussed in the sensitivity analysis in Chapter 6.
French: L'effet de l'utilisation d'autres estimations de la VVS est examiné dans le cadre de l'analyse de la sensibilité, au chapitre 6.
English: Of 152 institutions that returned the survey, 87 answered this question.
French: Parmi les 152 établissements qui ont retourné le sondage, 87 ont répondu à la question.
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants participant à la Conférence :
English: The original proposal identified four delivery sites, but was eventually down scaled to one.
French: La proposition initiale visait quatre communautés, mais le projet s'est éventuellement limité à une seule.
English: Throughout, we will promote federal visibility and achieve our financial goals of affordability and sustainability.
French: Nous continuerons également à favoriser la mise en valeur du gouvernement du Canada et à nous employer à réaliser nos objectifs en matière de capacité financière et de viabilité.
English: As to the third component, the additional requirements arising from variations in budgetary assumptions were outlined in paragraphs 26 to 42 of the report.
French: En ce qui concerne le troisième élément, les ouvertures de crédits supplémentaires découlant d'une modification des hypothèses budgétaires ont été indiquées aux paragraphes 26 à 42 du rapport.
English: Given all these facts, we cannot allow the situation to continue any longer.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons permettre que la situation perdure.
English: On the other hand, when women are able to gain full-time employment, they are often forced by employment contracts to participate in private benefit plans that duplicate benefits already available through their primary earner’s workplace.
French: Bien que ces avantages en double ne soient pas assimilés à un revenu imposable pour les travailleuses, ils valent moins pour elles qu’un salaire plus élevé. Ce sont là deux autres difficultés qui s’ajoutent aux préjudices qui jouent contre les titulaires d’un revenu secondaire et, plus particulièrement, contre l’activité des femmes.
English: The Under-Secretary-General also brought members up to date on the status of UNMEE, with preparations under way to deploy the 100 military observers in August as authorized by the Council in resolution 1312 (2000).
French: Le Secrétaire général adjoint a également informé les membres du Conseil de l'état de la MINUEE, qui préparait le déploiement de 100 observateurs militaires, comme l'autorisait la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (A) By thirteen votes to three,
French: A) Par treize voix contre trois,
English: In fiscal year 2006-2007, DFO continued to develop and implement "Operational Statements" (OS) to improve efficiency and effectiveness of regulatory reviews for low-risk activities.
French: Durant l'année financière 2006-2007, le MPO a continué d'élaborer et de mettre en application de nouveaux « énoncés opérationnels » (EO) afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité des examens réglementaires des activités à faible risque.
English: inside you will find tiled floors, hand-crafted doors and traditional Tadelakt plaster walls in warm earth tones; rooms mix cast-iron bedsteads with local furniture to create spaces overflowing with colour and charm.
French: Les intérieurs se veulent tout aussi authentiques avec des sols carrelés, des portes sculptées et des murs en Tadelakt de couleur naturelle. Dans les chambres, s’harmonisent lit en fer forgé et mobilier artisanal, couleurs et charme.
English: • Upgrade and enrich professional and technical training.
French: • Valoriser davantage la formation professionnelle et technique.
English: The first, “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff” was issued in 2004 (JIU/REP/2004/2).  The second was issued in 2006, entitled “A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of headquarters premises and other facilities by host countries” (JIU/REP/2006/4).
French: Le premier, intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel », est paru en 2004 (JIU/REP/2004/2); le second a été publié en 2006 sous le titre « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes » (JIU/REP/2006/4).
English: When these occur in a region as strategic as the Middle East, the shockwaves run worldwide.
French: Quand cela se produit dans une région aussi stratégique que le Moyen-Orient, l'onde de choc est ressentie dans le monde entier.
English: In July 2008, it had signed an agreement with the United Nations Development Fund (UNDP) granting IDLO implementing partner status.
French: En juillet 2008, l'OIDD a signé un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lui accordant le statut de partenaire de réalisation.
English: Requirements for progress include political will and funding for the building of national and subnational institutions, including within the justice sector; commitment to combat corruption and enforce the rule of law; and the capacity of relevant Afghan institutions to organize elections.
French: Les conditions nécessaires pour réaliser des progrès comprennent la volonté politique et les fonds nécessaires pour le renforcement des institutions nationales et locales, notamment dans le secteur de la justice; la volonté déclarée de lutter contre la corruption et de réaliser l'état de droit; la capacité des institutions afghanes compétentes d'organiser les élections.
English: In order to ensure the healthy development of the processes of globalization, it is necessary to increase coordination and mutually advantageous cooperation between States and regions, reject any manifestations of discrimination in economic relations, reduce the gap between poor and rich, and promote joint prosperity by broadening and deepening trade and economic and scientific and technical exchanges.
French: Or elle ne pourra être harmonieuse que si on développe la coordination et la coopération mutuellement avantageuse entre les États et les régions, si on renonce à toutes formes de discrimination dans les relations économiques, si on réduit l'écart entre riches et pauvres et si on favorise la prospérité générale grâce à l'élargissement et à l'approfondissement des échanges, tant économiques et commerciaux que scientifiques et techniques.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 4 Paragraph 2 2. Takes the view that full use should be made of all the possibilities offered by rural development policy and cohesion policy in order to promote equality between men and women, including programmes co-financed by the Structural Funds, guaranteeing that women in rural areas are involved on an equal footing in relation to the support granted; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 4 Paragraphe 2 2. estime qu'il faut utiliser pleinement toutes les possibilités offertes par la politique de développement rural et par la politique de cohésion pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris les programmes cofinancés par les Fonds structurels, en veillant à ce que les femmes des zones rurales soient intégrées sur un pied d'égalité en ce qui concerne les aides allouées; Or. de
English: The present report was drafted on the basis of this information, as were the communications addressed by the Special Rapporteur to the Government of Belarus on several occasions:
French: Le présent rapport a été élaboré sur la base de ces informations, de même que les communications adressées par le Rapporteur spécial au Gouvernement bélarussien à plusieurs occasions: