ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this would be a question to determine whether the facility handles hazardous waste, further information would be available to clarify what exactly is considered to be hazardous waste or in what quantities the legislation becomes applicable.
French: Par exemple, si vous devez déterminer si votre entreprise gère des déchets dangereux, vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur la définition exacte des déchets dangereux et sur les quantités seuils de déchets à partir desquelles la législation s'applique.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: Zimbabwe thus supported the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle le Zimbabwe appuie la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Government On-Line Funding The funds were allocated to the Government OnLine initiative in three different stages.
French: Financement du Gouvernement en direct Le ﬁnancement de l’initiative du Gouvernement en direct s’est produit en trois étapes.
English: But the Canada that I am inviting Niçois to discover is more than just a landscape.
French: Mais le Canada que j’invite les Niçois à découvrir est plus qu’un paysage.
English: This chapter supplements Leadmark and validates Canada’s naval vision as planners ply a new course through the uncharted waters of the 21st century.
French: Ce chapitre complète Point de mire et valide le regard posé par des planificateurs sur l’avenir de la marine du Canada au 21e siècle.
English: 5.4.5 If the International Advisory Committee decides to recommend registration of documentary heritage to the Director-General of UNESCO, it will inform the relevant Regional or National Committee, should one exist, owner and custodian of its decision.
French: 5.4.5 Lorsque le Comité consultatif international décide de recommander l'inscription d'un élément du patrimoine documentaire au Directeur général de l'UNESCO, il en informe le comité régional ou national compétent, s'il existe, ainsi que le propriétaire et le dépositaire de cet élément.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDSs) must be supplied for all hazardous materials.
French: On doit également dresser une liste des substances dangereuses qui sont utilisées sur place et qui risquent de contaminer l’environnement si elles sont déversées.
English: CDS expanded his AFC to include General and Flag officers with at least eight years to serve and private and public sector representatives.
French: • • L’officier en 2020 a été élaboré au moyen des interventions et de la participation active d’environ 270 officiers de divers grades, de maj/lcdr à général, et d’officiers généraux.
English: The southernmost piece of EU land reaching out as though to link Europe with Africa is the graveyard of the hopes and sometimes the lives of thousands of immigrant men, women and children; desperate people who are either running away from torture and death or are just seeking to achieve a better way of life.
French: La partie la plus méridionale de l’Union, qui semble s’étendre comme pour relier l’Europe et l’Afrique, est le cimetière des espoirs, et parfois de la vie, de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants migrants; de personnes désespérées qui soit fuient la torture et la mort, soit cherchent simplement une vie meilleure.
English: new A. CRITERIA FOR REFUSAL OF ACCESS (as referred to in Article 10(1)) 1.
French: nouveau A. CRITÈRES POUR LE REFUS D'ACCÈS (visé à l'article 10, paragraphe 1) 1.
English: Asa was a lonely child. The family, her brothers, Africa….and yet : she didn’t fit into the usual clichés and was often sad, feeling out of place in childhood, even more so in the world of adolescence.
French: Son père a accumulé au cours des années une belle collection de vinyles réunissant des standards de la soul et de la musique nigériane.
English: The proposed amendments to the SSC also provided for a special 'Maternity Fund’.
French: On a récemment découvert (étant donné que le jugement n’a pas été publié) qu’en 1999, une femme ayant travaillé de 1995 à 1999 dans le cadre d’un contrat à temps partiel avec le ministère de la Fonction publique, a entamé une procédure devant le tribunal du travail de Bruxelles, qui s’est prononcé en sa faveur.21 Il a notamment cité l’arrêt de la CJCE dans l’affaire C-243/95 (Hill & Stapleton) du 17 juin 1998 pour constater qu’il y avait eu discrimination indirecte fondée sur le sexe en vertu de l’article 119 CEE et de la directive 75/117/CEE. L’État a interjeté appel de cette décision, et l’affaire est actuellement en instance devant la cour du travail de Bruxelles.
English: Consequently, timing of activities will be specific to the particular species of plant and the particular site.
French: Par consÃ©quent, le moment des activitÃ©s sera particulier Ã l'espÃ¨ce prÃ©cise de plante et au site.
English: It addresses evolutionary concepts that capture new processes and emerging technologies to achieve and maintain Full Spectrum Dominance for the JV2010 joint force.
French: Il porte sur des concepts évolutionnistes qui tirent profit de nouveaux processus et de nouvelles technologies pour atteindre et conserver une supériorité à tous points de vue en prévision de la force interarmées de VI 2010.
English: "Without the assistance provided through this ESF project, Andresen A/S would never have had the time or resources necessary to develop such a training programme.
French: "Sans l'aide que nous avons reçue par le biais de ce projet du FSE, Andresen A/S n'aurait jamais eu le temps ou les ressources nécessaires pour développer un programme de formation d'une telle envergure.
English: Held at Headquarters, New York, on 22 January 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 janvier 2002, à 10 heures
English: Recalling its resolution 48/11, in which it noted that the International Narcotics Control Board had been given the additional functions of receiving and disseminating precursor information on a real-time basis, and also of identifying trends involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversion with the competent authorities of the countries concerned,
French: Rappelant sa résolution 48/11, dans laquelle elle notait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'était vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations ainsi que de dégager les tendances en matière de détournement ou d'usage impropre des précurseurs et de suivre les saisies et les cas de détournement signalés avec les autorités compétentes des pays concernés,
English: Panel discussion with the agencies and bodies of the United Nations system on mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations system
French: Réunion-débat avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies  15 à 18 heures.
English: One potential factor that probably could not be assessed with precision is that referred to as bargaining strength.
French: Un facteur qu'il pourrait être difficile d'évaluer avec précision est ce que l'on appelle le pouvoir de négociation.
English:  1. Effective date This policy became effective on June 19, 1996.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur le 19 juin 1996.
English: A list of the projects, completed and on-going, receiving funding under the CSHA will be posted on the CSHA web site in September, along with information about how to access final reports from funded projects.
French: La liste des projets terminés et en cours qui ont été financés par la SCVS sera affichée sur le site Web de la SCVS en septembre. Ce site contiendra aussi de l'information sur la manière d'avoir accès aux rapports finaux des projets financés.
English: • SR&ED contacts Calgary Tax Services Office The Calgary SR&ED Division serves SR&ED clients from Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Calgary La division de la RS&DE de Calgary sert les clients de la RS&DE du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: External trade policy The EU's external trade policy is designed to protect the Community's automobile market against unfair practices and disruption and to improve its industry's access to third countries through trade-policy measures. With the Council's approval on 8 February 1994 of measures establishing the EU's import system and rules governing external trade defence instruments, the EU now has a set of rules that enables it to deal with unfair trade practices more effectively than before.
French: Politique en matière de commerce extérieur L'UE chercher à protéger le marché automobile communautaire des pratiques déloyales et de la désorganisation du marché et à améliorer l'accès de l'industrie communautaire aux pays tiers, grâce à des mesures de politique commerciale. Depuis que, le 8 février 1994, le Conseil a adopté des mesures définissant le régime des importations ainsi que des règles concernant les instruments de défense des intérêts commerciaux, l'UE dispose désormais d'un dispositif réglementaire lui permettant de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale.
English: However, SMEs are not always aware of the existence of these schemes and often do not realise that such schemes might improve their financial situation.
French: Toutefois, les PME ne sont pas toujours conscientes de l'existence de ces systèmes, et souvent elles ne réalisent pas que de tels systèmes pourraient améliorer leur situation financière.
English: Substance Abuse
French: Modèle d’analyse causale de l’usage des substances (échantillon de l’ELNEJ) : pistes causales relatives à l’âge et au sexe
English: In general, the program and Vote structure correspond in that there is usually only one Vote for each program.
French: En général, la structure des programmes et celle des crédits correspondent, en ce sens qu'ordinairement il n'y a qu'un crédit par programme.
English: If you depart from Canada, you can only arrange for your excess baggage at the airport.
French: Si vous partez du Canada, vous pouvez seulement régler votre excédent de bagage à l’aéroport.
English: The process of democratisation in this region that is so important for our own destiny will only succeed if this militaristic, tyrannical structure finally makes way for a democracy based on the rule of law.
French: Le processus de démocratisation dans cette région, essentiel à notre propre destinée, ne réussira que si cette structure militariste et tyrannique cède finalement la place à une démocratie fondée sur l’état de droit.
English: (Not the date of divorce) What was the date of your separation?
French: (Pas la date de divorce) Quand vous êtes-vous séparée?
English: Firms clearly benefit from improvements in the organisation of production and distribution, from better inventory management and from cost reductions associated with substitution of more efficient and powerful computers for certain categories of white–collar labour.
French: Les estimations empiriques suggèrent que la contribution des TIC à la croissance économique dans l'UE durant la deuxième moitié des années 90 s'établit autour de 0,4 et 0,5 % tandis qu'aux États-Unis, les estimations vont de 0,8 à 1 %.
English: New findings, discoveries, and speculations are challenging centuries-old ideas about human nature and the place of humanity in the order of things, as well as prevailing conceptions of human potential (Bezanson and Sagasti, unpublished).2 These
French: De nouvelles observations, des découvertes et des hypothèses remettent en question des idées vieilles de plusieurs siècles sur la nature humaine et la place de l’humanité dans l’univers ainsi que la notion dominante de potentiel humain ( Bezanson et Sagasti, document non publié2 ).
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Party which nominated each candidate, and shall submit this list to all States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse la liste alphabétique des candidats ainsi désignés indiquant, pour chaque candidat, l'État partie qui le présente.
English: Table V AIMS Project (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: ♦ Assistance après la conversion ("go-live") : mise en place de l’ensemble des activités d’assistance aux utilisateurs, de dépannage et des activités connexes qui seront accomplies par l’équipe de projet et les utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des systèmes cibles après l’entrée en fonction.
English: PIAs take a close look at how government departments protect personal information as it is collected, stored, used, disclosed and ultimately destroyed.
French: Les ÉFVP permettent d’observer de près la façon dont les ministères protègent les renseignements personnels qui sont recueillis, entreposés, utilisés, communiqués, puis détruits.
English: 4.2 Ensure development and use of work plans and conduct of performance reviews to assess the quality of our work, in order to continuously accomplish the goals of the organization and adapt to new requirements in terms of time and science.
French: 4.2 Fournir au public une information objective pour l'éduquer et le renseigner sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires et obtenir son avis sur le processus de la prise de décisions et lors de l'élaboration de politiques.
English: The police intervention begins with the receipt of the report or request for protection against any form of domestic violence from whomever and in whatever way; Sending police officers to the location, checking on the report or request for protection and taking measures and actions to help the victim for the purpose of providing medical assistance and preventing further violence; Collecting information and data necessary for resolving the case and providing evidence; Placing the perpetrator in police custody (if the legal requirements for this are met), requesting the institution of misdemeanour proceedings, in accordance with articles 118 and 362 of the Family Act, and bringing the perpetrator before the magistrate; In the request for instituting misdemeanour proceedings, depending on the circumstances, the applicant may also demand that adequate protection measures be ordered (e.g. taking away the weapon from the perpetrator); When the victim of domestic violence is a minor, or when a minor witnesses the perpetration of an act of violence, the criminal police officers specializing in juvenile delinquency are to intervene because of the suspicion that the act may constitute a criminal offence specified in article 213 of the Criminal Code; Preparing notification for the social welfare personnel to inform them about what has been done and established with a view to possible follow-up social interventions and measures from within their jurisdiction.
French: Tout commence pour la police par la réception d'un rapport ou d'une demande de protection contre toute manifestation de violence familiale, quel que soit l'auteur ou la forme du rapport ou de la demande ; Des policiers sont dépêchés sur place ; ils vérifient le rapport ou la demande de protection et prennent toute mesure pour aider la victime en veillant à lui fournir une assistance médicale et à prévenir toute autre violence ; On collecte les données et renseignements nécessaires pour tirer l'affaire au clair et fournir des éléments de preuve ; L'auteur est placé en garde à vue (dès lors que sont réunies les conditions prévues à cet effet par la loi), on demande le déclenchement des poursuites sur la base des articles 118 et 362 de la loi sur la famille et l'on amène l'auteur devant le juge ; Selon les circonstances, celui qui introduit la demande de déclenchement des poursuites peut également demander que des mesures de protection adéquates soient ordonnées (par exemple, désarmer l'auteur) ; Lorsque la victime est un mineur ou lorsqu'un mineur est témoin d'un acte de violence, les policiers spécialisés dans la délinquance juvénile doivent entrer en action, parce qu'il y a des raisons de penser que l'acte peut constituer une infraction visée à l'article 213 du Code pénal ; On rédige une notification à l'intention du personnel de la protection sociale pour l'informer de ce qui a été fait et établi, pour permettre un suivi social et l'adoption de mesures relevant de la compétence dudit personnel.
English: Nevertheless, I believe it to be important, particularly in the interests of Greece, that the transport infrastructure - both rail as well as road -should be extended accordingly, since Greece's link with the rest of Europe will, if I can put it this way, primarily be through the FYROM, and everything which helps improve this connection will benefit not only the FYROM but also the European Union as a whole.
French: Toutefois, il me paraît essentiel, et il me semble que c'est aussi dans l'intérêt de la Grèce, de développer en conséquence l'infrastructure de transport - le chemin de fer et aussi la route, naturellement - car il est évident que les liaisons entre la Grèce et le reste de l'Europe, si je puis m'exprimer ainsi, passeront essentiellement par l'ancienne République yougoslave de Macédoine et que tout ce qui est susceptible d'améliorer ces liaisons profitera non seulement à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais également à l'Union européenne.
English: A number of the apartments come with a spacious terrace and view of the Patriarchy gardens, which are considered to be the Vatican City of the Orthodox world.
French: Certains appartements sont dotés d'une terrasse spacieuse et de vues sur les jardins du Patriarcat, considérés comme le Vatican du monde orthodoxe.
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
French: La politique de cohésion a également apporté une contribution importante à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie.
English: National governments and other development partners generally appreciate the actual or potential role of UNIDO desks as advisors on sustainable industrial development.
French: Les administrations nationales et d'autres partenaires de développement apprécient généralement le rôle effectif ou potentiel que jouent les comptoirs de l'ONUDI en tant que conseillers en matière de développement industriel durable.
English: There are a number of stories connected with the founding of Patara, one of Lycia's principal harbours.
French: Il y a un certain nombre d'histoires connectées avec la fondation de Patara, un des ports principaux de Lycia.
English: The total cancer risk in such cases will be deemed to be "essentially negligible" where the estimated total ILCR is # 1-in-100,000 (1 x 10-5).
French: Le risque total de cancer dans de tels cas devra être considéré « essentiellement négligeable » là où l'estimation totale du risque additionnel de cancer est de # 1 sur 100 000 ( 1 x 10-5).
English: ◦ Competition in the Canadian Mobile Wireless Telecommunications Industry PDF Format, 245 KB 
French: ◦ Competition in the Canadian Mobile Wireless Telecommunications Industry Format PDF, 245 Ko
English: Your ears are really nice and your nose is juste a little swollen, that's all.
French: Elles sont très belles tes oreilles et ton nez est juste un peu enflé c’est tout.
English: Epidemics most often occur during the dry season (December to June) in this region.
French: Les épidémies dans cette région ont le plus souvent lieu pendant la saison sèche (de décembre à juin).
English: The ECE guidelines on the application of environmental indicators will be promoted for use in member States for environmental monitoring and assessment.
French: On incitera également les États Membres à appliquer les directives de la CEE sur l'utilisation des indicateurs environnementaux dans leurs activités de suivi et d'évaluation.
English: To use MP3 REMIX you do not have to be an expert: this mixer is very simple. The only thing y...
French: Si vous voulez obtenir de nouveaux sons tels que ceux provenant des consoles audio professionnelles, vous pouvez utiliser ce repr...
English: However, framework agreements may have a longer duration in "exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement".
French: La durée des accords-cadres est limitée à 4 ans et tel est également le cas de la durée des marchés fondés sur les accords-cadres16.
English: • advertises positions Canada Public Service Agency (CPSA) develops policies to ensure that federal institutions:
French: • annonce les postes L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) élabore les politiques visant à s'assurer que les institutions fédérales :
English: Such inventories would serve as a basis for accessing the skills required for oversight activities and determining the skills to be developed through training, hiring or secondment from other United Nations entities.
French: De tels inventaires permettraient de se procurer les compétences requises pour les activités de contrôle et de déterminer celles qu'il faut développer par la formation, le recrutement ou le détachement d'autres entités de l'ONU.
English: 6.1 Novasina aw Center (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC), Novasina humidity control standards (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC), aw disposable bowls (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC), Pre-filters (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC).
French: 6.1 Centre aw de Novasina (disponible de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse, ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)), Étalon témoin d’humidité de Novasina (disponible de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)), Bols aw jetables (disponibles de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)), Pré-filtres (disponibles de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)).
English: For example, these teams are working on projects with titles such as: The challenge of understanding and meeting the needs of frail older persons in the Canadian health care system; Coordinating prevention and health services in midlife; Preventing the emergence of anti-microbial resistance; and, Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: Par exemple, leurs projets ont des titres comme « Comprendre et répondre (sic) aux besoins des personnes vulnérables dans le système de santé du Canada »; « Coordonner la prévention et les services de santé pour les personnes d'âge mûr »; « Prévenir l'apparition d'une résistance aux antimicrobiens »; « Équipe canadienne de recherche sur les résultats des interventions en santé cardiovasculaire ».
English: CA 125 is less sensitive in early stage disease, as well as in borderline and mucinous tumour types.
French: Comme il fallait s’y attendre, l’utilisation d’une valeur limite plus elev´ e avait pour effet d’accroˆtre la sp´ cificit´ du dosage et ´ e ı e e de r´ duire parall` lement la sensibilit´ <27>.
English: Since 28 September 2000, Israel had been waging a campaign against the Palestinian people.
French: Depuis le 28 septembre, Israël a lancé une campagne contre le peuple palestinien.