ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the entry into force in Austria of Regulation No 1408/71, however, the regulation allows such pensions to be paid only to recipients residing in Germany.
French: Par suite de l’application à l’Autriche du règlement n° 1408/71, celui-ci permet néanmoins de ne plus verser ces pensions qu’aux bénéficiaires résidant en Allemagne.
English: To design and construct a new subdivision (Stage 2-Phase III) adjacent to the existing subdivision (Stage 2-Phase I) consisting of approximately 52 lots to accommodate future growth.
French: Concevoir et construire une nouvelle subdivision (étape 2 - phase III) adjacente à la subdivision existante (étape 2 - phase I) et comportant environ 52 lots afin de permettre la croissance future.
English: UV Index and Sun Protection beginner Print and colour these images that represent times when you should protect yourself against the sun’s UV rays.
French: L’indice UV et la protection contre le soleil débutant Imprime et colorie ces images, qui représentent des moments où tu devrais te protéger contre les rayons UV du soleil.
English: Risk intensity and response capacity will be separately analysed and the results will be linked to the vulnerability intensity.
French: L'intensité du risque et la capacité de réaction seront analysées séparément et les résultats seront corrélés au degré de vulnérabilité.
English: The Social Justice Report 2007, which focuses on family violence and child abuse in Indigenous communities, was launched by the Commissioner on 31 March 2008.
French: Le rapport sur la justice sociale de 2007, qui centre l'attention sur la violence familiale et la maltraitance des enfants dans les communautés autochtones, a été rendu public par le Commissaire le 31 mars 2008.
English: The vandalism occurred on Borough, Mill Brook and North roads in Sunderland.
French: L'acte de vandalisme a eu lieu dans les rues Borough, Mill Brook, et North Roads à Sunderland.
English: (d) One P-4 post for a Technical Information Operations Support Officer, Department of Field Support;
French: d) Un poste P-4 de spécialiste de l'appui technique aux activités d'information au Département de l'appui aux missions ;
English: In addition to this extensive client survey, more than 115 corporations, industry associations, legal counsel, and accountants that could have an interest in this proposal were consulted.
French: Outre ce vaste sondage réalisé auprès des clients, on a consulté plus de 115 sociétés, associations industrielles, conseillers juridiques et comptables que cette proposition pourrait intéresser.
English: Fortunately, with a concession to Poland's demands, the problem has finally been solved satisfactorily.
French: Heureusement, grâce à une concession face aux exigences de la Pologne, le problème a finalement pu être résolu de manière satisfaisante.
English: • Canadian Pacific Railway Company Sentenced in Provincial Court for Derailment of Ethylene Glycol Railcars Vancouver, British Columbia - August 17, 2007 -On August 15, 2007, the Canadian Pacific Railway Company was fined $25,000 and ordered to pay $50,000 to the Environmental Damages Fund for use in the area of the Port Moody arm of Burrard Inlet.
French: • Condamnation du Chemin de fer Canadien Pacifique en cour provinciale pour le déraillement de wagons contenant de l'éthylèneglycol Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 16 août 2007 - Le 15 août 2007, le Chemin de fer Canadien Pacifique a été condamné à payer une amende de 25 000 $ et à verser 50 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement qui devront être dépensés pour l'amélioration de la zone du bras de mer de Port Moody à l'inlet Burrard.
English: Table 1 Some Synonyms and Trade Names for Man-made Vitreous Fibre Productsa Category Synonym/Trade Name Glass Wool TEL fibreglass insulation Fiberglas® (trade name) mineral wool (in Europe and Asia) Rock Wool Rockwool® (trade name) basalt wool mineral wool Slag Wool mineral wool Refractory Ceramic Fibres refractory fibres ceramic fibres (some types only) Fiberfrax® bulk (trade name) Cerwool Kaowool Glass Microfibres Micro-Fiber® (trade name) fine fibres ultrafine fibres AAAA diameter fibres AAA diameter fibres AA diameter fibres A diameter fibres B diameter fibres a.
French: Tableau 1 Quelques synonymes et marques de commerce de produits à base de fibres vitreuses de fabrication humainea Catégorie Synonyme/marque de commerce Laine de verre TEL isolant de fibre de verre Fiberglas® (marque de commerce) laine minérale (en Europe et en Asie) Laine de roche Rockwool® (marque de commerce) laine de basalte laine minérale Laine de laitier laine minérale Fibres de céramique réfractaire fibres réfractaires fibres céramiques (quelques types seulement) Fiberfrax® en vrac (marque de commerce) Cerwool Kaowool Microfibres de verre Micro-Fiber® (marque de commerce) fibres fines fibres ultrafines fibres de diamètre AAAA fibres de diamètre AAA fibres de diamètre AA fibres de diamètre A fibres de diamètre B a) Sources principales :
English: The European Union's Battle for Turkey by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: La Bataille de l'Union européenne pour la Turquie by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: 2004 and 2005 are only considered for information purposes, since the Regulation will enter into force the earliest by January 2006.
French: Les exercices 2004 et 2005 ne sont indiqués que pour information, puisque le règlement n'entrera en vigueur au plus tôt qu'en janvier 2006.
English: CWS Headquarters will provide general information on these topics, while CWS Regional offices will provide advice on specific project assessments.
French: L’administration centrale du SCF fournit de l’information générale sur ces sujets, tandis que les bureaux régionaux offrent des conseils sur l’évaluation de projets particuliers.
English: Election of members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Élection de membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: The Chairman also submitted another document in the form of a conference room paper.
French: Le Président a également soumis un autre document sous forme de document de séance.
English: Yes. Parents are asked to get involved when required.
French: Oui. Les parents sont invités à fournir leur aide, si nécessaire.
English: The full disclosure and the proper treatment of these deposits or guarantees is consistent with the principles embodied in Rule 64 and subsection 152(1) attesting that there were no other direct or indirect considerations paid or payable to the trustee with regard to the administration of the estate.  5.
French: L'entière divulgation et le traitement approprié de ces dépôts et garanties vont de pair avec les principes de la Règle 64 et du paragraphe 152(1) attestant qu'il n'y a aucune autre considération directe ou indirecte payée ou payable au syndic relativement à l'administration de l'actif.  5.
English: • agriculture and agri-food sector decisionmakers
French: • décideurs du secteur agricole et agroalimentaire
English: All claims before the courts are outside the statistics for the specific claims process.
French: Ces revendications ne sont pas comprises dans les statistiques sur le processus de traitement des revendications particulières.
English: I also object to the deals which have been struck at the last minute behind closed doors resulting in a compromise package which seriously weakens the provisions for must-carry services and for people with special needs and disabilities.
French: Je désapprouve également les accords conclus en dernière minute, sans aucune transparence, à l'origine d'un paquet de compromis qui affaiblit gravement les dispositions en matière d'obligation de diffusion ainsi que d'accès des personnes ayant des besoins spécifiques ou souffrant d'un handicap.
English: Key atmospheric modeling and deposition monitoring findings and developments include the following:
French: Les constatations et faits nouveaux essentiels en matière de modélisation atmosphérique et de surveillance des dépôts sont les suivants :
English: Ecosystem Initiative integration (new) 2.
French: Intégration des initiatives axées sur l'écosystème (nouveau) 2.
English: The system produces enough gas for 1-2 households (with 2 pigs of 40 kilos there is just enough for one household).
French: S’il y a trop de gaz, on peut alimenter les voisins proches ! Le surplus de lisier est sans odeur et constitue un excellent engrais.
English: Keywords: novel foods; food contaminants; liver, breast and colon cancer; genomics; proteomics, immunohistochemistry, cancer stem cells, epigenetics.
French: On étudie actuellement diverses approches pour minimiser les effets hématopoïétiques de l'irradiation aiguë.
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals The aim of this IHSPR-, IPPH-, and CIHI-led RFA was to fund research to determine, through a systematic review of Canadian hospital charts, the extent of health system error (avoidable and otherwise) in Canadian hospitals, and the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system error.
French: Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens Le but de cet appel de demandes piloté par l'ISPS, l'ISPP et l'ICIS était de financer une recherche, par un examen systématique des dossiers d'hôpitaux canadiens, sur l'ampleur des erreurs (évitables ou non) dans les hôpitaux canadiens et la disponibilité de données recueillies systématiquement qui pourraient être utiles pour surveiller et réduire l'incidence des erreurs dans le système de santé.
English: The only exception was that I found that from its very outset, this process constituted a Without Competition (WC) process, including the call for interest to the 5 CO-3's.
French: Je suis en désaccord sur un seul point puisque je conclus que, dès le début, il était question d’un processus de sélection sans concours, y compris lorsqu’on a envoyé un appel de candidatures aux cinq employés CO-3.
English: Composition of the Commission and the question of weighted votes are covered by a ‘Protocol on the Institutions’ attached to the Treaty.
French: La composition de la Commission et la question de la pondération des voix font l'objet d'un "protocole sur les institutions" annexé au traité.
English: Activities and projects with business and industry sector enterprises will be based on a pollution prevention approach.
French: Les activitÃ©s et les projets entrepris avec des entreprises du secteur des affaires et de l'industrie seront axÃ©s sur une dÃ©marche de prÃ©vention de la pollution.
English: Large File Case Manager The CCRA is developing an administrative policy regarding processing of SR&ED claims that are large files.
French: Chargé de cas des grandes entreprises L'ADRC élabore une politique administrative concernant le traitement des demandes relatives à la RS&DE qui entrent dans les dossiers importants.
English: Of course, the European institutions are not perfect.
French: Certes, les institutions européennes ne sont pas parfaites.
English: Within the legislative framework illustrated above, the Directorate for Immigration at the Ministry of Labour and Social Policies has introduced a series of actions to foster the integration of immigrants in Italy and combat discrimination.
French: Dans le cadre législatif exposé ci-dessus, la Direction de l'immigration du Ministère du travail et des politiques sociales a pris une série de dispositions visant à encourager l'intégration des immigrants en Italie et à combattre la discrimination.
English: I would therefore argue in favour of developing an effective code of conduct with regard to advertising, product placement and other marketing of unhealthy drinks and food aimed at children.
French: Je voudrais donc appeler au développement d'un code de conduite efficace en ce qui concerne la publicité, le placement de produits et autres formes de commercialisation de boissons et aliments malsains visant les enfants.
English: US negotiators pointed out that the Canadian health-care system, financed through general tax revenues, improved the competitive position of Canadian firms, as their US competitors paid for workers’ health insurance as part of the wage package.
French: Ainsi, des négociateurs américains ont soutenu que le système de santé canadien, financé par les impôts, améliorait la compétitivité des entreprises canadiennes, car leurs concurrents américains assumaient le coût de l’assurance-maladie des travailleurs dans le cadre de leurs avantages sociaux.
English:  Deborah Jacobs testified that she received Ms. Rivers' letters dated  January 13th, 20th and 29th with respect to the Curriculum Developer  position. She replied to Ms. Rivers in letters dated January 26th and  February 2nd, 1987 and stated that the Councillors from the interview panel  had stood by their decision and the appeal was to be brought to the Chief-  in-Council on February 4th, 1987 (Supra Page 1678 Line 2 to Page 1680 Line  5). (iii) Interview Panel Member Byron Joseph's Testimony With  Respect To The Curriculum Developer Position.
French: Elle a témoigné qu'elle avait reçu les  lettres de Mme Rivers datées du 13, du 20 et du 29 janvier au sujet de ce   -26- poste. Elle a répondu à Mme Rivers par des lettres en date du 26 janvier  et du 2 février 1987, et lui a dit que les conseillers membres du jury de  sélection avaient confirmé leur décision et que l'appel devait être porté  devant le chef en conseil le 4 février 1987 (op. cit., de la page 1678,  ligne 2, à la page 1680, ligne 5).
English: Canada must be committed to open peer review as the best means of evaluating excellence and awarding research-operating grants to the strongest projects c.
French: Pour le Canada, un examen par les pairs ouvert doit être le meilleur moyen d'évaluer l'excellence et de subventionner les meilleurs projets c.
English: Roles and Responsibilities Responsibility for drinking water is shared between First Nation Band Councils and the federal government.
French: Rôles et responsabilités Les conseils de bande et le gouvernement fédéral se partagent la responsabilité de l'approvisionnement en eau potable.
English: There is widespread concern that artificial selection for rapid growth will indirectly select for aggressive fish, thus nullifying genetic stock improvement programs based on selection.
French: Bon nombre de spécialistes s'inquiètent du fait que la sélection artificielle visant à favoriser la croissance rapide puisse indirectement favoriser la sélection de poissons agressifs, ce qui rendrait inutiles tous les programmes d'amélioration génétique des stocks basés sur la sélection.
English: For me, that is not the Ombudsman's concern.
French: Selon moi, cela ne concerne pas le médiateur.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Jordan - AMMAN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Jordanie - AMMAN Ambassade du Canada Adresse : 4e étage, Rue Abdalhameed Shoman, Édifice Pearl of Shmeisani, Amman Adresse postale :
English: Real Gross Domestic Product Goods 50,000 Services
French: Scénario de référence de 2006
English: As a result, we have a balanced compromise text and one which gives us every opportunity to avoid conciliation.
French: Le résultat est un texte de compromis équilibré et qui nous donne toutes les chances d'éviter la phase de conciliation.
English: (a) Concerning work on heavy metals, it expressed its satisfaction with the good progress in the work on emission data, monitoring and atmospheric modelling and emphasized the improved reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories.
French: a) En ce qui concerne les métaux lourds, il s'est déclaré satisfait par les progrès notables concernant les données d'émission, la surveillance continue et la modélisation atmosphérique et a souligné l'amélioration de la communication des données d'émissions, en appelant les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à dresser des inventaires des émissions de métaux lourds.
English: The Permanent Forum endorses the conclusions and recommendations of the second Expert Seminar on Treaties, Agreements and Constructive Arrangements hosted by OHCHR and the Maskwacîs Cree First Nations in Treaty 6 Territory, held in Hobbema, Canada, from 14 to 17 November 2006.
French: L'Instance permanente souscrit aux conclusions et recommandations du deuxième séminaire d'experts sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones, qui a été accueilli par le HCDH et les Premières Nations Cris Maskwacîs sur le territoire relevant du Traité 6, et s'est tenu à Hobbema (Canada), du 14 au 17 novembre 2006.
English: • making the New Deal better, by allowing cities and communities with more than 500,000 people to use gas tax transfer dollars for building and repairing roads and bridges, to improve road safety and reduce traffic congestion;
French: • Nous améliorerons le Nouveau pacte en permettant aux villes et aux collectivités de plus de 500 000 habitants d’utiliser les montants obtenus au titre du remboursement de la taxe sur l’essence pour construire et réparer des routes et des ponts, accroître la sécurité routière et réduire la congestion sur les routes.
English: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
French: Communiqué de presse en format pdf
English: Similarly, any issue regarding the expertise of any proposed expert witnesses may also be addressed at the commencement of the hearing.
French: De même, toute question ayant trait à l'expertise de tout éventuel témoin expert pourra être examinée au début de l'audience.
English: Even then it is not guaranteed that we can be successful but it is worth a try.
French: Même avec elles il n'y a aucune garantie que nous réussissions, mais cela vaudra la peine d'essayer.
English: The framework decision is not intended to harmonise the substantive criminal law of the Member States: it provides for approximation of the laws and regulations of the Member States with regard to judicial cooperation in criminal matters and its purpose is to introduce a simplified system for the surrender, between national judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or conducting criminal proceedings.
French: Selon cette disposition, un défendeur peut être attrait, en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, étant précisé que, pour la vente de marchandises, ce lieu est, sauf convention contraire, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.
English: The Team has also participated in several important conferences, helping to increase international awareness of the Committee's work.
French: Par ailleurs, elle a pris part à un grand nombre de conférences importantes, contribuant ainsi à mieux faire connaître les travaux du Comité dans l'arène internationale.
English: An additional 28% of loan clients indicated that they could have obtained financing from other sources but either not as much financing or with more restrictive terms and conditions.
French: Le reste des fonds, soit 22,0 millions de dollars, ont été consacrés à d'autres fonds de prêts destinés aux PME dans les principaux secteurs de l'économie.  Le financement du PFPI est essentiellement différentiel.
English: In physics, E means energy and G is the symbol of gravitational acceleration.
French: En physique, E désigne l'énergie et G est le symbole de l'accélération gravitationnelle.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1.3 Bilateral Relations The purpose of the geographic branch reorganization is to increase operational strength and agility to respond effectively to short-term crises and unexpected developments as well as longer-term priorities.
French: La restructuration des secteurs géographiques vise à accroître la force et la souplesse opérationnelles afin de pouvoir réagir efficacement à des crises à court terme et à des événements inattendus, ainsi qu'à des priorités à long terme.
English: Using $1 per day, measured in terms of purchasing power parity, as the poverty line and identifying people living below that as living in extreme poverty may help international comparisons.
French: Retenir la somme de 1 dollar par jour, mesurée en parités de pouvoir d'achat, comme seuil de pauvreté et considérer les personnes vivant en deçà de ce seuil comme souffrant d'extrême pauvreté peut aider à faire des comparaisons internationales.
English: Workshop participants agreed that four of the most important categories of indicators were at the level of: faculty, students, process and structure and participants.
French: Les participants à l’atelier ont convenu que quatre des plus importantes catégories d’indicateurs se situaient au niveau du corps professoral, des étudiants, des procédés et de la structure, et des partenariats.
English: The subsequent transformation of an economy with high rates of inflation to one with substantially decelerating rates of inflation created additional opportunities for developing a set of measures helping to increase the accuracy of calculations of indicators both for price levels and for price indices.
French: Avec la poursuite de la transformation de l'économie, qui est passée de taux d'inflation élevés à un net ralentissement de l'inflation, des conditions nouvelles sont apparues, qui rendent possible la mise au point de toute une gamme de mesures assurant davantage de précision dans le calcul des indicateurs, aussi bien en ce qui concerne le niveau des prix que les indices.
English: No real progress has been made in terms of decision-making, with the Council of Ministers continuing to decide by unanimity in most cases.
French: Quant à la prise de décision, elle ne connaît pas de véritables progrès. En effet, le Conseil des ministres continuera de décider à l'unanimité dans la plupart des cas.
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs in Canadian hotels or on offshore ships.
French: Dans plusieurs cas, il semblerait que ces personnes se voient offrir des emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur de gros navires.
English: The speaker suggested that Argentina accept reality and show proper respect for the Charter of the United Nations, the activities of the Special Committee, and the wishes of the people of the Falkland Islands.
French: L'orateur propose à Argentine de s'accommoder des réalités de la situation et de respecter la Charte des Nations unies, le rôle du Comité spécial et les aspirations des îles Falkland.
English: A conspiracy of myths about Iran has been pushed on us to make it seem scary.
French: L'assaut meurtrier qu'Israël a perpétré contre Gaza était tellement prémédité qu'il était annoncé à l'avance samedi matin dans plusieurs quotidiens arabes.