ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions are cost-effective and Tousignant et al (2001) showed that, for each dollar invested in a day hospital program, the marginal daily gain due to decreased disability was $2.16.
French: Ces interventions sont même rentables et Tousignant et ses collaborateurs (2001) ont montré que pour chaque dollar investi dans un programme d'hôpital de jour, le gain marginal dû à l'amélioration de l'autonomie du bénéficiaire était de 2,16 $.
English: Further, activities in the area of promotion to raise awareness and education are also of continuing importance.
French: D’autres activités de promotion visant à accroître la sensibilisation et l’éducation demeurent importantes.
English: This cooperation with governments and between the two universities, one Francophone and the other Anglophone, will give young people an opportunity to enhance their knowledge of their second language.
French: Grâce à cette collaboration entre les gouvernements et deux universités, l’une francophone et l’autre anglophone, les jeunes pourront approfondir leurs connaissances de leur langue seconde.
English: In such an environment there was little place for a democratic society of enlightened individuals who wished to contribute to the progress of mankind without discrimination.
French: Dans un tel environnement, il n'y a guère de place pour une société démocratique composée de personnes éclairées qui souhaitent faire progresser l'humanité, sans discrimination.
English: It added that the trust funds had been beneficial for the strengthening of the IP system in the Asia Pacific region, particularly in the ASEAN countries, and supported the continuation of these funds.
French: Elle a ajouté que la constitution du fonds fiduciaire a eu un effet bénéfique pour le renforcement du système de propriété intellectuelle dans la région Asie et Pacifique, notamment dans les pays de l’ANASE, et pour la pérennité des différents fonds.
English: The Alliance of Credential Evaluation Services of Canada is made up of credential assessment services from across Canada.
French: LAlliance canadienne des services dévaluation de diplômes est formée de services dévaluation de diverses régions du Canada.
English: The Department will not provide interest payments to the successful bidder for the period of time between the payment of the fees and actual receipt of the spectrum licence.
French: Le Ministère ne paiera pas d'intérêts au soumissionnaire choisi pour la période comprise entre le versement des droits et la délivrance effective de la licence de spectre.
English: A representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions emphasized the importance of mandate-holders organizing meetings with national human rights institutions in the context of their country visits and work with them to follow-up on recommendations made during a country visit.
French: Un représentant du Comité international de coordination des institutions nationales a souligné qu'il était important que dans le cadre de leur visite dans les pays, les titulaires de mandat organisent des rencontres avec les institutions nationales des droits de l'homme et qu'ils collaborent avec elles pour assurer le suivi des recommandations formulées lors de ces visites.
English: Hence, definition of the most technical aspects of legislative acts may be delegated to the Commission, in compliance with the implementing conditions set out in the relevant laws or framework laws (content, scope and duration of delegation).
French: Ainsi, la définition des aspects les plus techniques des actes législatifs peut être déléguée à la Commission, dans le respect des conditions d'application déterminées par les lois ou les lois-cadres concernées (contenu, portée et durée de la délégation).
English: Ratification of international treaties 129.
French: Ratification des traités internationaux 129.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: La baisse de la confiance des consommateurs et l'accroissement des faiblesses de certains indicateurs avancés en sont en partie responsables.
English: This investment will help our young people make breakthroughs in the area of new media, whose language they have mastered.
French: Cet investissement servira à aider nos jeunes à faire des percées dans le domaine des nouveaux médias dont ils maîtrisent le langage.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only, from a base at Windsor, Ontario will be issued to Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership).
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Windsor (Ontario) sera délivrée à Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership).
English: Strengthening of the National Commission on Human Rights and Freedoms of Cameroom.
French: Renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés.
English: If you can't find the answer to your question, call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 from anywhere in Canada or the continental United States during our hours of service.
French: Si vous ne pouvez pas trouver la réponse à votre question, appelez le bureau d'aide des services électroniques au 1 800 714-7258 de partout au Canada ou de la partie continentale des États-Unis, pendant nos heures d'ouverture.
English: The Policy moves Health Canada away from the terminology of "conflict of interest" and instead uses the language of affiliations and interests for advisory body members and other members of the public who provide input to a review.
French: Avec cette politique, Santé Canada prend ses distances de la terminologie des « conflits d'intérêts » et parle plutôt des affiliations et intérêts des membres des organismes consultatifs et des membres du public qui participent à un examen.
English: What is needed is a global partnership of leaders from governments, business, academia, labour and the other institutions of civil society committed to improving the world.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'établir un partenariat à l'échelle mondiale entre les dirigeants politiques, les chefs d'entreprise, les universitaires, les dirigeants syndicalistes et les représentants des autres institutions de la société civile, déterminés à améliorer l'état du monde.
English: World Health Report 2001, p. 35.
French: World Health Report 2001, page 35.
English: A German transport company cannot rely on the protection of Article 41(1) of the Additional Protocol where the recipient of the transported goods is established in Germany.
French: Une société de transport allemande ne saurait invoquer le bénéfice de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel lorsque le destinataire du service de transport est établi en Allemagne.
English: Question 4 5 - 8 5
French: Question 4 5 − 8 5
English: Firstly let me point out that the stress test is uncharted territory for us.
French: Je voudrais d'abord souligner que les tests de résistance sont pour nous un territoire inconnu.
English: Although the survey consisted of a structured set of questions, the interviewers maintained an environment where the participant felt comfortable and relaxed.
French: 20 participant. Même si l’enquête comportait un ensemble structuré de questions, les intervieweuses et les intervieweurs devaient faire en sorte que la personne interrogée se sente à l’aise et détendue.
English: Draft resolution I was adopted.
French: Le projet de résolution I est adopté.
English: Ms. Mckenzie has arranged a term loan of $3,640 to assist with capital costs and an overdraft of $2000 to cover working capital through the Bank of Montreal.
French: Mme Mckenzie a négocié un emprunt à terme de 3 640 $ auprès de la Banque de Montréal afin d'être en mesure d'assumer le coût des immobilisations et un découvert bancaire de 2 000 $ devant servir de fonds de roulement.
English: Rebuilding is an arduous process and Rwanda has made remarkable progress, but there still remain critical steps to be completed before ICTR transfers can take place.
French: La reconstruction est un processus ardu et le Rwanda a fait de remarquables progrès; cependant, il doit encore mener à bien des mesures critiques avant que le renvoi puisse être autorisé.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) reported that it had assisted its member States by developing and maintaining a range of global databases on criminal cases, creating a dedicated counter-terrorism task force, conducting terrorism-related investigations, organizing training programmes and providing analytical services.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a fait savoir qu'elle avait aidé ses États membres en mettant au point et en gérant une série de bases de données mondiales relatives aux affaires pénales, en créant un groupe de travail consacré à la lutte contre le terrorisme, en menant des enquêtes liées au terrorisme, en organisant des programmes de formation et, enfin, en fournissant des services d'analyses.
English: Annotated outline posted on www.htap.org for comments.
French: Affichage du plan général annoté du rapport sur le site www.htap.org pour observations
English: As further evidence of the Constitutional Court's partiality, the authors add that in one case the Supreme Court had allowed a civil-liability claim against 11 of the 12 Constitutional Court judges for handing down a manifestly unlawful judgement; the judges in question had filed an amparo application against the decision to the Constitutional Court -in other words to themselves.
French: Comme preuve supplémentaire de la partialité du Tribunal constitutionnel, les auteurs ajoutent que dans une certaine affaire le Tribunal suprême a fait droit à une action en responsabilité civile contre 11 des 12 magistrats du Tribunal constitutionnel pour avoir rendu une décision manifestement contraire au droit et que les magistrats concernés avaient formé contre cette décision un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, c'est-à-dire auprès d'eux-mêmes.
English: News Release 01-014.
French: Communiqué 2001-014.
English: • A chief financial officer who wilfully or through neglect fails to file a financial return with the Chief Electoral Officer within the time required by the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50 per day for each day
French: • Quiconque tait, dissimule ou détruit des livres, des pièces, des documents ou d’autres choses pertinents à une investigation ou à une enquête en vertu de la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal Partie H.107
English: (4) AVLA and SOPROQ may audit the recordings kept by a low-use station on reasonable notice and during normal business hours.
French: (4) La AVLA et la SOPROQ peuvent vérifier les registres tenus par toute station à faible utilisation durant les heures de bureau habituelles et moyennant un préavis raisonnable.
English: The latter has led to more diversion of precursor chemicals and the production of these substances in clandestine laboratories.
French: En outre, on signale une implication accrue du crime organisé dans cette activité.
English: The Committee remained hopeful that the situation could be redressed through the efforts of the Quartet, its individual members and other regional and international players.
French: Il garde l'espoir que la situation pourra être rétablie grâce aux efforts déployés par le Quatuor, par les membres du Quatuor agissant à titre individuel et par d'autres acteurs régionaux et internationaux.
English: The problem of credit access and receipt under conditions favourable to SMEs has not been solved by the continuation of a system of allocation which does not make it possible for the SMEs precisely to ascertain the origin of credits on account of the method used to allocate the relevant funds. I would repeat that this situation requires renewed dynamism and more effective action on the part of the Commission's responsible departments in the application of the actions and proposals of the Third Interannual Programme for SMEs in the European Union.
French: Le problème de la perception et de l'accès aux crédits des PME dans des conditions favorables n'a pas été non plus résolu et l'on continue d'employer un système d'allocation qui ne permet pas aux PME justement de se rendre compte de l'origine des crédits étant donné la manière de procéder à l'allocation des fonds en question, ce qui exige, j'insiste, une nouvelle dynamique et une action plus efficace de la part des services responsables de la Commission pour la mise en oeuvre des actions et des propositions du troisième programme pluriannuel en faveur des PME de l'Union.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > 3 December 2007 News Release
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > 3 dÃ©cembre 2007 CommuniquÃ©
English: This results in the formulation of substantive policies in finance and trade tailored to ideological prescriptions, rather than the economic and social dynamics and the diversity of circumstances existing in the developing countries.
French: Ceci aboutit à la formulation de politiques de fond financières et commerciales obéissant à des prescriptions idéologiques plutôt qu'à la dynamique économique et sociale et à la diversité des circonstances qui existent dans les pays en développement.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I thank you wholeheartedly, Sir, for scheduling this open briefing on East Timor.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie chaleureusement d'avoir organisé cette séance d'information publique sur le Timor oriental.
English: Saving lives is the ultimate goal.
French: Sauver des vies, voilà le but ultime de toutes ces démarches.
English: Impacts from allowing cattle free access to a small river can be estimated based on Demal (1983) and his study of cattle in the Avon River, Ontario.
French: L’information sur ces types de pratiques agricoles dans l’ensemble du Canada est toutefois insuffisante pour permettre de pousser plus loin l’analyse et d’évaluer la probabilité d’effets nocifs.
English: This sort of thing is suicidal as far as Europe' s image is concerned, hence the innovatory approaches that you have finally conceded to us.
French: Ce genre de choses est suicidaire pour l'image de l'Europe, d'où les approches novatrices que vous nous avez finalement concédées.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com In the United States: Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company N.A. Att:
French: Au Canada Agent des transferts et agent comptable des registres  Société de fiducie Computershare du Canada  Bureaux à Montréal (Québec), à Toronto (Ontario), à Calgary (Alberta) et à Vancouver (Colombie-Britannique)  Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com Aux États-Unis Coagent des transferts et coagent comptable des registres  Computershare Trust Company N.A.  Att:
English: Project Development and Management (Social Sciences) Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Project Development and Management (Social Sciences) Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: It is time for every Member of the United Nations to outlaw acts of international terrorism.
French: Il est temps que chaque Membre de l'ONU déclare illicites les agissements du terrorisme international.
English: We conclude that anthocyanin concentration, rather than its histological distribution, has the greater impact on leaf optical properties.
French: Les auteurs concluent que la teneur en anthocyanes, plutôt que sa distribution histologique, exerçe l'impact le plus important sur les propriétés optiques foliaires.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 concernant l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: It does not cover external aspects and, in particular, does not cover: – – – the case of operators from third countries who wish to establish in a Member State (first establishment in the EU); the case of operators from third countries who wish to provide services in the EU; the case of branches of companies from third countries in a Member State (in the sense of Article 48 of the Treaty) who, not being companies formed in accordance with the legislation of a Member State, may not benefit from this Directive.
French: Sur la base d'un "livre vert sur les services d'intérêt général"23, la Commission a lancé un vaste débat sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion de la fourniture de services d'intérêt général de qualité.
English: First, it should acknowledge its responsibility for having failed to prevent or stop the genocide.
French: Tout d'abord, elle devrait assumer sa responsabilité et reconnaître qu'elle a échoué à empêcher le génocide ou à y mettre fin.
English: The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
English: Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
French: Remplacé, en substance, par l'article 9, paragraphe 2, (renuméroté 13).
English: For the 2006 competition, Ph.D. students must already be registered in a participating department of any aforementioned university.
French: Pour la compétition 2006, les candidats au Ph.D. doivent déjà être inscrits dans un programme de troisième cycle de l'une des universités participantes.
English: Certain threats continue to receive more resources than does HIV/AIDS.
French: Certaines menaces continuent de recevoir plus de ressources que le VIH/sida.
English: Third, the outcomes of the interventions (e.g., how many cases are found, how many are actually cured, how many become failures, how many die, how many drop out, etc.) must be measured.
French: Troisièmement, les résultats des interventions doivent être chiffrés (nombre de cas trouvés, de guérisons, de rechutes, de décès, d'abandons du traitement, etc.). Ces trois classes différentes d'indicateurs permettent d'évaluer les progrès réalisés avec les programmes de lutte antituberculeuse.
English: In Russia - and I think in Europe - the legal basis is good.
French: En Russie – et me semble-t-il en Europe – le cadre juridique est satisfaisant.
English: Please check which one or more of the five activity areas were targeted in this report:
French: Veuillez cocher un ou plusieurs des cinq domaines d’activité visés dans ce rapport :
English: A better level of energy utilization would provide the same environmental improvements as greater use of renewable energy sources, and should therefore be presented as just as important a part of the EU's renewable energy strategy.
French: Un rendement accru de l'énergie aboutirait aux mêmes améliorations sur le plan de l'environnement qu'un recours accru aux sources d'énergie renouvelables et devrait à ce titre constituer un élément aussi important dans la stratégie communautaire.
English: Should any distributor be unable to ship product as demanded by the customer, Rockwell shifts the order to another distributor in an adjacent territory.
French: Si un distributeur ne peut expédier le produit demandé par le client, Rockwell transfère la commande à un autre distributeur d'une région avoisinante.
English: Expiry date: 1 June 2002
French: Date d'expiration : 1er juin 2002
English: United Nations access to the disputed areas is sometimes difficult because both administrations insist that access to their respective regions cannot come from the other side.
French: L'ONU a parfois du mal à accéder aux régions contestées, car les deux administrations insistent sur le fait que l'accès à leurs régions respectives ne peut se faire depuis le territoire de l'autre partie.
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent corporation created by the Government of Canada in 1997 to fund infrastructure for research, such as laboratory facilities or complex computer databases.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation est une société indépendante créée par le gouvernement du Canada en 1997 afin de subventionner l'infrastructure de recherche comme les installations de laboratoires et les bases de données informatiques complexes.
English: The expert from OICA pointed out that, taking into account the lack of data justifying the extension of the scope in the short term, only a two step approach, maintaining the current scope of the draft gtr, could be realistic.
French: L'expert de l'OICA a fait observer que, faute de données justifiant l'extension du champ d'application à court terme, seule une approche en deux temps serait réaliste.
English: (b) Under section 3, Political affairs, one D-2 post would be converted from temporary assistance as part of the above-mentioned proposals to provide for the ongoing staffing of the Peacebuilding Support Office;
French: b) Au chapitre 3 (Affaires politiques), il est prévu de convertir un poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en un poste D-2 au titre des propositions susmentionnées, de façon à doter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des effectifs voulus;
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement dated July 31, 2002, of a letter agreement dated September 14, 2000, between Flex Leasing I, Inc., as Lessor, and Canadian National Railway, as Lessee; 5.
French: Résumé d'acte de résiliation complète de convention d'utilisation daté du 31 juillet 2002, ayant trait à une lettre d'entente datée du 14 septembre 2000, entre la Flex Leasing I, Inc., en qualité de bailleur, et la Canadian National Railway, en qualité de preneur à bail; 5.
English: These studies have implications for how early life was able to sustain itself on Earth without the protective ozone layer.
French: Ces études jettent de la lumière sur la façon dont les premiers organismes ont pu survivre sur la Terre, qui n'était pas entourée d'une couche d'ozone protectrice.
English: A -The Code has been discussed with CEPA NAC but now with CCME.
French: R -Le Code a été discuté avec le CCN de la LCPE mais pas avec le CCME.
English: Young children become AIDS orphans, facing additional emotional, financial and security challenges at a young age.
French: Les enfants deviennent des orphelins du sida et se trouvent confrontés à un jeune âge à de nouveaux problèmes psychologiques, financiers et sécuritaires.