ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These devices, known as "passive monitors," are exposed to the air in your home for a specified time and then sent to a laboratory for analysis.
French: • fumée de cigarette Effets sur la santé du monoxide de carbone Les expositions au monoxyde de carbone affectent particulièrement les nourrissons, les enfants d'âge préscolaire, les personnes anémiques et les personnes qui ont des antécédents médicaux de maladie respiratoire ou cardiaque.
English: • Projections for changes in El Nino behaviour are still controversial since most models canâ€™t distinguish El Nino behaviour.
French: • Les projections des changements du comportement dâ€™El NiÃ±o sont encore sujettes à discussion, puisque la plupart des modèles ne distinguent pas ce comportement.
English: Are you maintaining site security and privacy by, for example, being awareness of possible threats and prevention measures?
French: Assurez-vous la sécurité du site et la protection des renseignements personnels en étant sensibilisé, par exemple, aux menaces et aux mesures de prévention?
English: 2 These are the strategic directions from Future Directions released September 2002.
French: 2 Il s’agit des orientations stratégiques tirées des Orientations futures, publiées en septembre 2002.
English: Ground-Based Ozone Forest Effects FHM has developed an ozone monitoring plot system throughout much of the Northeast, the Great Lake states, the mid-Atlantic, the South, and some parts of the West.
French: Effets de l'ozone troposphérique sur les forêts Dans le cadre du FHM, un réseau de parcelles de surveillance de l'ozone a été mis en place dans la majeure partie du Nord-Est, des États des Grands Lacs, du centre de la côte de l'Atlantique, du Sud et dans certaines parties de l'Ouest.
English: The European Ombudsman deals routinely with cases of complaints from civil society of the EU Member states.
French: Rapport Annuel au Conseil des Gouverneurs
English: Results data received will enable IBOC to report on the impact and outcomes of its one-onone business leads service.
French: Les données reçues permettront au COAI d’élaborer des rapports sur la portée et les résultats de son service personnalisé d’occasions d’affaires.
English: In the second half of the twentieth century, Peregrine Falcon numbers declined rapidly; the bird almost disappeared from parts of Canada and the United States.
French: Dans la seconde moitiÃ© du XXe siÃ¨cle, le Faucon pÃ¨lerin a connu un dÃ©clin rapide, disparaissant presque complÃ¨tement de certaines rÃ©gions du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
French: Cela dit, dans la mesure où l'action s'intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s'attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d'expérience.
English: 6. Increase in revenue is not always the sole objective of entering into a licensing agreement.
French: L’augmentation du chiffre d’affaires n’est pas toujours le seul objectif recherché dans un contrat de licence.
English: Listing in Annex C would mean that PeCB would become subject to measures that prevent, reduce or eliminate its formation and release.
French: L'inscription du PeCB à l'Annexe C entraînerait l'application de mesures visant à prévenir, réduire ou éliminer la formation et les rejets de cette substance.
English: As a result, many countries, owing to their own internal problems, tend to put much more emphasis on national than on regional projects.
French: C'est pourquoi de nombreux pays, compte tenu de leurs problèmes internes, ont tendance à privilégier les projets nationaux aux projets régionaux.
English: At the very most it could, as a commercial profit-making body, offer to pay compensation for the use of those systems.
French: D’après la théorie de l’OODA Loop (Observe/orient-decide-act loop), il est dans l’intérêt des forces de recueillir le maximum de renseignements, de les exploiter et de redistribuer les ordres le plus rapidement possible, et de toujours précéder l’adversaire dans cette démarche dans une boucle incessante.
English: It does so under a cloak of silence, because of a policy of double standards pursued by major Powers.
French: Israël agit dans l'indifférence générale, les grandes puissances menant la politique du deux poids, deux mesures.
English: This beautiful renovated riad, of 278 m², with a terrace and swimming pool, has a living room, 5 bedrooms, kitchen, 3 bathrooms and a hammam.
French: Charmant Riad rénové en parfait état, de 278 m² au sol avec une terrasse et une possibilité d'ajouter un deuxième étage, Il offre un patio avec piscine , 5 chambres, 3 salles de bain, 1 salon, une cuisine, Hammam et une salle de massage.
English: They should be provided in a collaborative way with public health, community health centers, voluntary organizations, schools, workplaces, food industry, community members and others,.
French: Ces programmes devraient être offerts conjointement avec les organismes de santé publique, les centres de santé locaux, les organismes bénévoles, les écoles, les milieux de travail, l’industrie alimentaire, les membres de la collectivité et d’autres intervenants.
English: Introduce the work plan, and show the different ways to create a work plan.
French: Présentez-leur le plan de travail et expliquez-leur les différentes façons de créer un plan de travail.
English: As with previous enlargements, the European Parliament has invited the parliaments of Bulgaria and Romania to send "observer MEPs", who will be able to get acquainted with the specificities of European parliamentary work.
French: De même que lors des précédents élargissements, le Parlement européen a invité les parlements bulgare et roumain à envoyer des "députés observateurs", qui pourront se familiariser avec les spécificités des travaux parlementaires européens.
English: Screen 34: «A lake reflects Mount McKinley in the Alaska Range.» In: «Deluxe Compton's Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton's Home Library, 1997.
French: Écran 34: «A lake reflects Mount McKinley in the Alaska Range.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: 129 Use of Losses ITA 218.3(3) New subsection 218.3(3) of the Act provides that if a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under Part XIII.2, the non-resident investor is liable, instead of paying the fixed and final tax under paragraph (2)(b), to pay an income tax that takes losses into account.
French: 135 Utilisation des pertes LIR 218.3(3) Selon le nouveau paragraphe 218.3(3) de la loi, l’investisseur non résident qui produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 est redevable, au lieu de l’impôt fixe et final prévu à l’alinéa (2)b), d’un impôt sur le revenu qui tient compte des pertes.
English: 2.4.2 The grouping system is based on the assumption that in tunnels there are three major dangers which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure:
French: 2.4.2 Le système de groupes se fonde sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes et éventuellement d'endommager gravement leur structure:
English: The temporal jurisdiction should extend to the period when the most serious violations of international humanitarian law had been committed.
French: La compétence ratione temporis devrait porter sur la période au cours de laquelle les violations les plus graves du droit international humanitaire ont été commises.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93.
English: Bankruptcy Assistance Program (PDF Format) 12R Administrative Agreements with Trustees and Receivers (HTML Format)
French: Programme d'accès à la faillite (format PDF) 12R Ententes administratives avec les syndics et séquestres (format HTML)
English: Their duties include filing "outgoing" Hague applications regarding children who have been abducted out of Canada, and processing "incoming" applications regarding children who have been abducted into Canada.
French: Elle poursuit sa collaboration avec des organismes sans but lucratif et continue de distribuer des affiches d'enfants disparus. Nous offrons également des conseils et de l'information aux parents dont les enfants ont été enlevés sur comment procéder en cas de disparition de leur enfant.
English: The fact is, our country didn't emerge from a single place or a single group.
French: En fait, notre pays puise ses origines dans plus d'un endroit ou groupe ethnique.
English: The three species are described, diagnosed, and illustrated, and a key to the species is provided.
French: On trouvera ici une description illustrée, des diagnoses et une clé d'identification des trois espèces.
English: Bank accused of refusing access
French: Banque accusée de priver l'accès aux renseignements personnels
English: • guidance on post-court martial administrative procedures be developed for commanding officers and unit administrative staff.
French: En novembre 2002, le JAG a été l’hôte, à Ottawa, d’un symposium réunissant des avocats militaires principaux de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: He expressed concern in particular about the link between drug abuse and other problems such as the spread of HIV/AIDS, trafficking in persons, the illicit trade in small arms, money laundering and corruption and about the role of drug production and trafficking as important sources of financial support for criminal groups and transnational organized crime, including terrorist groups.
French: Il s'inquiète notamment du lien qui existe entre l'abus des drogues et d'autres problèmes tels que la propagation du VIH/sida, le trafic d'êtres humains, le commerce illicite des armes légères, le blanchiment de l'argent et la corruption et du fait que la production et le trafic de stupéfiants sont souvent une source de financement important pour les groupes criminels et la criminalité transnationale organisée, notamment les terroristes.
English: • folding military cots;
French: • des lits de campagne pliants de type militaire;
English: Its objectives include ensuring the systematic implementation of recommendations of the oversight bodies; sharing audit-related information and lessons learned within the Secretariat, where appropriate; and ensuring that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken.
French: La création du Comité vise trois buts : faire en sorte que les recommandations des organes de contrôle soient systématiquement appliquées; assurer la diffusion, au Secrétariat, des informations issues des audits et, selon qu'il conviendra, des enseignements à en tirer; recenser les principaux risques auxquels l'Organisation est exposée et veiller à ce que des mesures soient prises pour les limiter.
English: Last site update 19 April, 2004 : online registrations to the event are opened.
French: Dernière mise à jour du site le 19 avril 2004 : les inscriptions en ligne à l’événement sont ouvertes.
English: Physical activity programs, such as mall walking, fitness classes and walking clubs, were often conducted in conjunction with nutrition counseling.
French: Parmi les activités organisées et les aspects de la santé cardiovasculaire abordés, mentionnons des classes d’aérobie, un club de marche, des cours de cuisine et de nutrition pour les adultes et les enfants, des séances d’information, un programme de prévention du tabagisme et de la danse en ligne.
English: As with previous accessions to the EU, the Commission intends to take a pro-active approach by asking candidate countries to apply existing rules already before their accession.
French: Comme pour les adhésions précédentes, la Commission compte anticiper en demandant aux pays candidats d’appliquer les règles existantes dès avant l’adhésion.
English: (e) The Act on the Openness of Government Activities provides that if an official refuses to grant the requested access, he or she shall inform the person requesting access of the reason for the refusal.
French: e) La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics stipule que tout refus opposé par un fonctionnaire à une demande d'accès doit être motivé.
English: In addition, it was stated that the reference to the creation of ownership rights should be revised as a retention-of-title sale did not actually “create” ownership.
French: En outre, il a été déclaré qu'on ne devait pas parler de “constitution d'un droit de propriété”, car une vente avec réserve de propriété n'emportait pas réellement “constitution” d'un tel droit.
English: Our survey confirmed that industry values this feedback mechanism.
French: Notre enquête a permis de confirmer que l'industrie apprécie ce mécanisme de rétroaction.
English: This contest is subject to all federal, provincial and municipal laws and regulations.
French: Ce concours est sujet à toutes les lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: For the test that the complainant had failed, i.e., test c), the lowest box had been ticked.
French: Pour l’épreuve à laquelle le plaignant avait échoué, c'est-à-dire le test c), la dernière case était cochée.
English: My Special Representative was invited to address a meeting of the Peace and Security Council of the African Union on 29 December 2008 to consider the situation in Guinea, following which he undertook a visit to Conakry, on 3 January, to meet with the junta leader, Captain Moussa Dadis Camara, and other members of the National Council for Democracy and Development.
French: Il a été invité à prendre la parole à une réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine organisée le 29 décembre 2008 pour examiner la situation en Guinée.  À la suite de cette réunion, il s'est rendu à Conakry le 3 janvier pour s'entretenir avec le chef de la junte, le capitaine Moussa Dadis Camara et d'autres membres du Conseil national pour la démocratie et le développement.
English: The central  area also contained separate washrooms for males and females.
French: La  partie centrale comprenait également des salles de bain séparées pour les  hommes et les femmes.
English: In his analysis, Europe is the devil personified while the ACP countries have been elevated to the status of saints.
French: Selon l' analyse qu' il nous livre, l' Europe est le diable en personne tandis que les pays ACP seraient dignes d' être canonisés.
English: The typical architectural style of Berlin during the turn of the century gives each of the 47 suites and rooms its own individual character.
French: Le style architectural typiquement berlinois du début du XXe siècle donne à chacune des 47 suites et à chaque chambre un caractère individuel.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Plan de gestion canadien pour le monarque  Ã‰tat d'avancement :
English: In terms of the gap between potential and actual bird richness: of 43 potential area-sensitive forest breeding birds in Toronto only 14 occur as breeding birds with any regularity in the urban environment, and 29 species have been lost or have not expanded into the urban forests.
French: Si on compare la richesse spécifique possible à la richesse spécifique actuelle, on constate que sur les 43 oiseaux forestiers sensibles à la superficie susceptibles de nicher à Toronto, seuls 14 le font avec une certaine régularité en milieu urbain et 29 espèces ont disparu ou ne se sont pas établies dans les forêts urbaines.
English: ◦ CBSA Release Instructions
French: ◦ Procédure de dédouanement de l'ASFC
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 May 2003 on the implementation of Community waste legislation - Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste - for the period 1998-2000 [ COM(2003) 250 final - Official Journal C 76 of 25.03.2004].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 2003, concernant la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets, et plus précisément de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, pour la période 1998-2000 [ COM(2003) 250 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].
English: Involving the poor in the design process is predicated upon the experience that the poor often have better knowledge of their situation and needs.20 This recognition implies that poverty initiatives should incorporate the means to strengthen or build capacity for greater participation and input from the poor themselves.
French: S'il faut associer les pauvres à la conception de ces stratégies, c'est parce qu'ils connaissent mieux que quiconque leur situation et leurs besoins.  Cela signifie que les initiatives de lutte contre la pauvreté devraient systématiquement prévoir les moyens de renforcer la capacité de participation des pauvres.
English: Effects of atomic radiation (item 82).
French: Effets des rayonnements ionisants (point 82).
English: This ensures that each community has access to funds for community economic development projects and that all rural entrepreneurs have access to services and capital to successfully start or grow their businesses.
French: De cette façon, on s'assure que chacune des collectivités a accès à des fonds pour mettre en œuvre des projets de développement économique communautaire, et que tous les entrepreneurs de milieux ruraux ont accès à des services et à des capitaux pour assurer le succès du lancement de leur entreprise ou la croissance de celle-ci.
English: EDC will be encouraged to continue efforts to develop capacity within the financial services sector. h.
French: La Société sera incitée à continuer d'élargir sa capacité dans le secteur des services financiers. h.
English: A methodology that is appropriate to the issue and based on actual field data is recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser une méthodologie adaptée au problème et fondée sur les données réelles obtenues sur le terrain.
English: Parliamentarians are more likely to react favourably to responses that are clear and concise and that describe specific actions and their timing.
French: Il est probable que les parlementaires accueilleront plus favorablement des réponses claires et concises, présentant des mesures détaillées et des échéances précises.
English: NEVER buy a used tank. It's almost impossible to know what you're buying.
French: Ils peuvent être équipés d'une doublure en plastique qui aide à réduire la corrosion intérieure et de valves servant à évacuer l'eau accumulée.
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone Departmental Management and Administration $17.3
French: (millions de dollars) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Gestion et administration ministérielles 17,3 $
English: (And in this respect, this strict view perhaps lags behind the current rhetoric of the federal government with respect to the need for responsive, citizen-centred, single window, ‘;no wrong door' concepts of public service.)
French: (Et, à cet égard, ce point de vue strict accuse peut-être un retard par rapport à la rhétorique actuelle du gouvernement fédéral au chapitre de la nécessité d'avoir des concepts de la fonction publique qui soient réceptifs, axés sur les citoyens, à guichet unique, sans « frapper à la mauvaise porte ».)
English: Article 93 of the 1990 Schengen Convention states that the purpose of the SIS is to maintain public order and security, including state security, and to apply the provisions of this Convention relating to the movement of persons.
French: En fait, l'article 93 de la convention de Schengen de 1990 prévoit que le SIS a pour objet de préserver l'ordre public, y compris la sûreté de l'État ainsi que l'application des dispositions sur la circulation des personnes.
English: The social prohibition against intermarriage with members of these groups is an obvious form of social segregation which is closely associated with the endogamous isolation described above as a causal factor.
French: L'interdiction par l'usage social du mariage avec des membres de ces groupes est une forme indéniable de ségrégation sociale étroitement liée à l'isolement endogame décrit ci-dessus comme étant une cause de discrimination.
English: Oil and Gas Conservation Act (RSA 2000 cO-6) and the regulations made under it, except the following: — Energy Resources Conservation Board Order No.
French: Oil and Gas Conservation Act (RSA 2000, ch. O-6) et ses règlements, à l'exception de ce qui suit : — Energy Resources Conservation Board Order No.
English: Procedures for the arrest and detention of individuals are set out in the Police Act (Act No. 228).
French: Les procédures d'arrestation et de mise en détention sont définies dans la loi no 228 sur la Police nationale.
English: • Court of Appeal of Quebec, March 3, 1997 Merits
French: • Cour d'appel du Québec, 3 mars 1997 Bien-fondé
English: We welcome the successful conduct of the elections, held in a free and fair manner and in an atmosphere devoid of violence.
French: Nous nous félicitons du succès de ces élections libres et justes qui se sont déroulées dans une atmosphère exempte de toute violence.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will support workplace training for Canadians by:
French: Les employeurs canadiens ont la possibilité de faire plus lorsqu’il s’agit de former leurs travailleurs.
English: Moreover, an official languages "mythology" evolved over time convincing many personnel that this CF/DND official languages status quo was statutorily mandated.
French: Cette situation a donné lieu à la division en composantes indépendantes du Programme des langues officielles de la Défense nationale, ce qui n’a pas aidé à accentuer la capacité de l’Équipe de la défense à améliorer la conformité globale à la Loi.
English: This report on the situation of the rights of the child in Tunisia is submitted under article 44, paragraph 1 b, of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le présent rapport sur la situation des droits de l'enfant en Tunisie est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE).
English: Differences in forest type, forest cover and ownership structure within the EU s Austria, Finland and Sweden are heavily forested and have substantial forest products industries based predominantly on coniferous forest; s Greece, Spain, France, Italy and Portugal have Mediterranean woodland, managed primarily for protection and where fire is potentially a serious threat.
French: Différences, au sein de l’UE, dans les types de forêts, la couverture forestière et la structure de propriété s L’Autriche, la Finlande et la Suède sont des pays à grande couverture forestière et dont l’importante industrie forestière a une production essentiellement basée sur les conifères. s La France, la Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Portugal possèdent des forêts méditerranéennes essentiellement gérées à des fins de protection et pour lesquelles les incendies sont de graves menaces potentielles.
English: If necessary, a suitable absorber may be placed in the beam to increase the exposure time.
French: Au besoin, un absorbeur adéquat sera placé dans le faisceau pour accroître le temps d'exposition.