ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Federations are afforded discretion as to who should be subject to these provisions based on a risk assessment they have made in their sport, and National Anti-Doping Organizations are afforded discretion to create a RTP that will support an effective out-of-competition testing program at the national level.
French: Les Fédérations internationales sont libre de déterminer les sportifs assujettis à ses dispositions en fonction d’une évaluation des risques qu’elles auront réalisé dans leur sport, et les organisations nationales antidopage peuvent créer un GCC soumis à des contrôles hors compétition au niveau national.
English: When the report appears next month, the Commission will have fulfilled all its promises. And that is leaving aside information that is regularly given by the Commission at numerous committee meetings or on other occasions when we are asked for information by Parliament about the developments in Turkey.
French: Le rapport à paraître le mois prochain démontrera que la Commission a tenu ses promesses, sans parler des informations régulières communiquées lors des nombreuses rencontres avec les commissions du Parlement ou à d'autres occasions, lorsque le PE souhaitait être informé de l'évolution en Turquie.
English: Engine starting procedure
French: 3.7 Procédure de démarrage du moteur
English: The Guidebook chapter would have to stress the necessity to perform the energy balance in accordance with the carbon and nitrogen balances; In chapter 1005 (Manure management regarding organic compounds, dating from 2002), methane emissions would be treated in the IPCC Guidelines.
French: Ce chapitre devait souligner la nécessité d'effectuer le bilan énergétique conformément aux bilans carbone et azote;  e) Qu'au chapitre 1005 (Gestion des composants organiques du fumier) datant de 2002, les émissions de méthane devaient être traitées dans les Lignes directrices du GIEC.
English: The immediate task is to combine activities to demobilize combatants, form a new Afghan military force that represents the national interests, and form a national police whose peace-building efforts, my country wishes to emphasize, should have as one goal the eradication of the production and trafficking of narcotics.
French: La tâche qui s'impose immédiatement est de combiner certaines actions pour démobiliser les combattants, former une nouvelle force militaire afghane qui représente les intérêts nationaux et former une police nationale.  À cet égard, mon pays tient à souligner que la tâche de pacification doit avoir pour objectif l'éradication de la production et du trafic de stupéfiants.
English: Although its interventions essentially took place at the country level, UNDP endeavoured not to lose sight of the global dimension of human rights by basing its activities on the decisions adopted at major United Nations conferences.
French: S'il intervient essentiellement au niveau des pays, le PNUD s'efforce de ne pas perdre de vue la dimension mondiale de la promotion des droits de l'homme en fondant son action sur les décisions adoptées lors des grandes conférences tenues sous l'égide des Nations Unies.
English: The logic model, as well as interviews held with stakeholder groups, were assets in developing key evaluation questions and potential indicators for evaluating the effectiveness of MPIP.
French: Le modèle logique et des entrevues réalisées auprès de groupes d'intervenants ont été un atout lors de l'élaboration de questions d'évaluation clés et d'indicateurs possibles d'évaluation de l'efficacité du PMIV.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: 06.V.5.
English: The access to pornography through new media has changed dramatically in the last years, but there is little information as to the effect on children and young people's understanding of equality, gender and sexuality.
French: L'accès à la pornographie à travers les nouveaux médias a radicalement changé au cours de ces dernières années, mais on ne connaît pas bien les effets de ces changements sur la manière dont les enfants ou les adolescents perçoivent l'égalité, l'identité sexuelle et la sexualité.
English: A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R & D and innovation framework around the summer of 2006.
French: Un premier échange de vues avec les États membres devrait avoir lieu au début de 2006 en vue de l’adoption du futur encadrement des aides d’État à la R & D et à l’innovation vers l’été 2006.
English: In addition, their wages are usually much lower than those in the formal sector.
French: En outre, ils reçoivent des salaires bien inférieurs à ceux qu'offre le secteur structuré.
English: On the one hand, to require individuals to discontinue such engagements would be detrimental to Health Canada’s desire to recruit highly qualified individuals to serve on the SAB.
French: D’une part, exiger de ces personnes qu’elles mettent fin à de tels engagements serait contraire au souhait de Santé Canada de recruter des personnes très compétentes pour siéger au CCS.
English: The Committee requests the State party to give high priority to comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that violence is a form of discrimination against women and constitutes a violation of their human rights under the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'accorder une grande priorité à l'adoption de mesures générales pour lutter contre toutes les formes de violence visant les femmes et les filles, reconnaissant que ces pratiques constituent une forme de discrimination et une violation des droits fondamentaux des femmes en vertu de la Convention.
English: PWGSC submitted that, in the case of Southern California, the Tribunal made the referenced statement in the context of determining whether a bidder's reference in its proposal to evidence from extraneous sources, such as Web sites, ought properly to be considered by evaluators.
French: TPSGC a soutenu que, dans Southern California, le Tribunal a fait la déclaration dont il était question dans le cadre de la détermination de la question de savoir si le renvoi, dans la proposition d'un soumissionnaire, à des éléments provenant de sources extérieures à sa proposition, par exemple des sites Web, devait à bon droit être pris en compte par les évaluateurs.
English: At each TLC convention, provincial executives were elected to present the concerns of organized labour to their respective provincial governments.
French: À chacun des congrès du CMTC, des dirigeants provinciaux sont élus pour aller faire part des préoccupations syndicales à leurs gouvernements provinciaux respectifs.
English: Shifting loyalties among some SLM/A field commanders created a leadership vacuum in certain areas of Darfur, leading to considerable speculation that the SLM/A split would spur inter-tribal clashes between the Fur and the Zaghawa, the respective tribes of the two rival SLM/A leaders, Abdul Wahid al-Nur and Minni Arko Minawi.
French: Les changements d'allégeance de certains chefs militaires ont créé un vide du pouvoir dans certaines régions du Darfour, de sorte que nombreux étaient ceux qui pensaient que ce clivage au sein du M/ALS risquait de provoquer des accrochages intertribaux entre les Fur et les Zaghawa, les tribus respectives des deux chefs rivaux du M/ALS, Abdul Wahid al-Nur et Minni Arko Minawi.
English: The reception's staff did their best to match our requests.
French: Goede comfort, fijne badkamer. Ontbijt is voldoende voor italiaanse begrippen, lekkere broodjes en conflakes, geen ei-gerechten.
English: Sky recently presented the brand new IM-U210 HSDPA phone to the press, it features a nice 7.2MBps speed and is once again, an excellent "do it all" product!
French: Sky vient de présenter ce matin à la presse coréenne son dernier téléphone, le IM-U210 (ou IM-U210K selon l'opérateur). Plutôt sympa, ce téléphone HSDPA 7.2Mbps est également très complet avec un APN "Pop-up" de 2MegaPix, DMB, Bluetooth, dictionnaire électronique, port micro SD, Mbank et beaucoup d'autres fonctionnalités.
English: • Packages for sterilization should be dated to ensure rotation of supplies. ii.
French: • Il faudrait dater les emballages stérilisés afin d’assurer le roulement des fournitures. ii.
English: Environmental Assessment Introduction The economic analysis in the previous section provides estimates of the extent to which CI affects producers decisions with respect to land use and crops grown under a wide variety of circumstances. This is measured at a regional or provincial level.
French: Évaluation Environnementale Introduction L’analyse économique du chapitre précédent visait à estimer la mesure dans laquelle l’assurance-récolte intervient dans les décisions des producteurs en ce qui a trait à l’utilisation des terres et au choix des cultures pratiquées dans une grande variété de circonstances, tant au niveau régional qu’au niveau provincial.
English: Use of information also includes the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, CSIS, Foreign Affairs Canada (FAC), the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à des fins d'échange de renseignements avec Sécurité publique et Protection civile Canada, le SCRS, le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), le ministère de la Justice et la GRC, si ces usages sont conformes à la loi.
English: Communities have to be rooted in something, and being rooted solely in a bill is not enough, because in truth, bilingualism is not all that universally embraced in Canada.
French: Le jour où ça n’aura plus d’importance du tout et qu’il n’y aura plus d’ancrage identitaire et communautaire, je pense que ça voudra dire qu’il n’y aura plus de communautés francophones au Canada, sauf au Québec, parce qu’il faut que ça tienne sur quelque chose.
English: To be accepted in his time, Gutenberg took the Textura (FF Brokenscript) script as his model, including numerous ligatures that brought it closer to real hand-lettering, in printing his 42-line Bible, competing with the scribes.
French: Pour être accepté en son temps, Gutenberg prend comme modèle l’écriture Textura (FF Brokenscript), incluant de nombreuses ligatures—se rapprochant ainsi de la véritable écriture—, pour imprimer sa Bible à 42 lignes et concurrencer les copistes.
English: These responses will have to be tailored to the specific needs of different occupational groups, as identified through gender-sensitive economic and social analysis.
French: Les petits pays en développement défavorisés⎯pressés de favoriser la création de débouchés commerciaux et de possibilités d’emploi durables dans les circonstances les plus favorables ⎯sont confrontés en période de transition à des défis particulièrement difficiles à relever.
English: The Slovak Republic states that Article 8, paragraph 1, sub-paragraph e) indent i applies to the training of pedagogues, theologians, cultural and educational staff without detriment to the training provided in the state language. In this respect, most subjects, including major subjects, are taught in the relevant minority language fully complying with the Slovak legislation governing university education.
French: La République slovaque indique que l’article 10, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa ii, l’article 10, paragraphe 2, alinéa a) et l’article 10, paragraphe 3, alinéa b) seront interprétés de manière à ne pas léser l’utilisation de la langue nationale, conformément à la Constitution de la République slovaque et dans le respect de son système juridique.
English: However, almost half (46%) the increase of 3.5 million jobs between 1975 and 1993 came from part-time jobs, so that by 1993 nearly one-quarter of all jobs provided less than 30 hours of work per week.
French: Cependant, près de la moitié (46 %) des 3,5 millions de nouveaux emplois créés entre 1975 et 1993 étaient des emplois à temps partiel, ce qui veut dire qu'en 1993, près du quart de tous les emplois représentaient moins de 30 heures de travail par semaine.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
French: La figure 1 représente le plan d'un terrain d'essai conforme et définit la partie minimum qui doit être préparée et compactée à la machine et recouverte du revêtement spécifié.
English: Interview evidence as well as comparisons of the actual reports to expected frequency of reports suggest that some incidents are never captured in the paper record for internal analysis or reporting where relevant.
French: Les éléments recueillis lors des entrevues et l'analyse comparative des rapports actuels au nombre prévu laissent croire qu'on omet de consigner certains incidents dans les registres qui servent aux analyses ou aux rapports internes pertinents.
English: After Abu Ghraib, even US Defense Secretary Donald Rumsfeld must take notice.
French: Après Abou Ghraib, même le secrétaire américain de la défense, Donald Rumsfeld, doit faire attention.
English: Get rid of these limitations for only 19 EUR and get free access to update versions.
French: Supprimez ces limitation en vous acquittant du montant du shareware pour seulement 19 EUR et accédez librement aux mises à jour.
English: ◦ (i) the particular person owned 1% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) of the capital stock of the corporation, (ii) the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, owned 10% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) of the capital stock of the corporation, (iii) the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation owned by the particular person is 1% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation, and (iv) the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person is 10% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation;
French: ◦ (i) la personne donnée était propriétaire d’au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions de la société, (ii) la personne donnée, ou la personne donnée et des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, étaient propriétaires d’au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions de la société, (iii) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société, (iv) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société;
English: At a conference co-organized by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa and the United Nations University, Office at the United Nations, New York on the topic “The governance dimension of the Millennium Development Goals in Africa” in May 2008, the Office of the Special Adviser organized a panel discussion on the Challenges of Increased Aid to Africa.
French: À la conférence organisée conjointement par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique des Nations Unies et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) sur le thème « L'aspect gouvernance des objectifs du Millénaires pour le développement en Afrique » en mai 2008, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé un débat d'experts sur les défis à relever pour accroître l'aide à l'Afrique.
English: At the international level, it was expected that as from 2010 the pornography and paedophilia unit attached to the Federal Police Office would have online access to the Interpol database on the international sexual exploitation of children.
French: Au niveau international, il est prévu que le commissariat chargé des affaires de pornographie et de pédophilie de l'Office fédéral de la police bénéficie à compter de 2010 d'un accès en ligne à la base de données internationale d'Interpol sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (b) 10 mg/l < L(E)C50 ≤ 100 mg/l and BCF ≥ 500 (or if absent log Kow ≥ 4)
French: b) 10 mg/l < C(E)L50 < 100 mg/l et FBC > 500 (ou à défaut log KOW > 4)
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under Annex II thereto and in accordance with a common EU framework for establishing threshold values Member States shall establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk of failing to achieve good groundwater chemical status.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et de l'annexe II de cette directive, et conformément à un cadre communautaire pour la fixation de valeurs seuils, les États membres fixent des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été PE 350.247v01-00
English: The Support Group took note of the pilot project being implemented in Ecuador, Bolivia, Guatemala and Kenya as part of the joint UNDP/OHCHR Human Rights Strengthening Programme, which aims to establish a country-level mechanism for indigenous participation in the planning of United Nations country programmes.
French: Le Groupe d'appui a pris note du projet pilote actuellement mis en œuvre en Équateur, en Bolivie, au Guatemala et au Kenya dans le cadre du Programme de renforcement des droits de l'homme (programme administré conjointement par le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), qui vise à créer, dans chacun desdits pays, un mécanisme favorisant la participation des autochtones à la planification des programmes de pays des Nations Unies.
English: Significant pluralities totally agree that they would be more likely to vote if there were more Aboriginal candidates (40%), that there should be a minimum number of Aboriginal MPs (39%) and a minimum number of Aboriginal candidates running in federal elections (37%).
French: Un nombre important de répondants étaient tout à fait d’accord avec les énoncés voulant qu’ils seraient plus portés à aller voter si on leur proposait davantage de candidats autochtones (40 %), qu’il devrait y avoir un nombre minimal de députés autochtones (39 %) et un nombre minimum de candidats autochtones aux élections fédérales (37 %).
English: Decisions : 2006 Decision No. 54-C-A-2006 January 31, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Craig McIntyre with respect to Air Canada's refusal to transport his sons on its Flight No. AC181 from Montréal to Edmonton on May 17, 2004.
French: Décisions : 2006 Décision no 54-C-A-2006 le 31 janvier 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Craig McIntyre concernant le refus d'Air Canada de transporter ses fils à bord du vol no AC181, de Montréal à Edmonton, le 17 mai 2004.
English: 123rd Meeting  4 June 2009
French: 123e séance 4 juin 2009
English: • Diversification and industrialization of farming and fruit orchards
French: • la diversification et l’industrialisation d’exploitations agricoles et de verger
English: 62/41 Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: 62/41 Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Support to targeted non-governmental organizations (NGOs) led to the training of 45 girls in the production of locally sewn mosquito nets and the training of local communities in the production of insecticide treated bed-nets as an income-generating activity.
French: L'appui apporté à certaines organisations non gouvernementales a permis de former 45 filles à la fabrication de moustiquaires cousues localement et les communautés rurales à la production de moustiquaires traitées à l'insecticide en tant qu'activité génératrice de revenus.
English: Together, the Committee is undertaking to explore the following components of renewal: - Primary Health Care - Health Human Resources - Health Promotion and Wellness - Health Information, Technology and Infrastructure Development - Non-Insured Health Benefits Management - Governance and Accountability - Indicators and Reporting - Policy and Relationship
French: Le Comité a entrepris d’explorer les composantes suivantes du renouvellement du système : - Soins de santé primaires - Ressources humaines en matière de santé - Promotion de la santé et bien-être - Renseignements sur la santé, développement de la technologie et de l’infrastructure - Gestion des services de santé non assurés - Gouvernance et responsabilité - Indicateurs et rapports - Politiques et relations
English: In 2002-2003, through the reinvestment component of the National Child Benefit, Indian and Northern Affairs Canada provided $8,118,090 for Ontario First Nation communities for initiatives designed to improve the lives of their children and families.  For More Information, Please Contact:
French: En 2002-2003, dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la PNE, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé 8 118 090 $ aux collectivités des Premières nations de l'Ontario afin qu'elles puissent investir dans des projets conçus pour améliorer la qualité de vie de leurs enfants et de leurs familles.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Countries that had enforced adequate national legislation such as export controls were in a much better position to receive nuclear materials and technology.
French: Les pays qui font respecter des lois nationales adéquates portant par exemple sur le contrôle des exportations sont bien mieux placés pour recevoir des matières et une technologie nucléaires.
English: • Monitoring/Evaluation & Dissemination Sessions from the Developing Research Capacity Workshops 
French: • Séances sur la recherche participative lors des ateliers sur le renforcement des capacités de recherche
English: Delta Ottawa Hotel & Suites - 361 Queen Crowne Plaza - 101 Lyon Street Ottawa Marriot - 100 Kent Street Local Map & Local Accommodations
French: Delta Ottawa Hotel & Suites - 361 Queen Crowne Plaza - 101 Rue Lyon Street Ottawa Marriot - 100 Rue Kent Street Carte de la région et Hébergement dans la région
English: Mechanisms for cooperation include young scientist exchange programmes at the post doctorate or junior professor/junior research scientist level to help build understanding, friendships and linkages between the Canadian and Chinese research community.
French: Les mécanismes de cette coopération incluent les programmes d'échanges de jeunes scientifiques de niveau postdoctoral, ou de professeurs ou de chercheurs scientifiques subalternes, pour renforcer les connaissances, les amitiés et les maillages entre les communautés de recherche canadienne et chinoise.
English: The endless exchanges of words, of ideas, of ways of being and existing.
French: Imaginez les échanges de mots, d'idées, de manières d'être et d'exister.