ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These iterations will allow the regular process to incorporate learning into its work and to better target limited resources, concentrating on the fundamentals of improving marine assessment.
French: Ces itérations permettront au mécanisme d'incorporer les enseignements tirés de l'expérience dans ses travaux et de mieux répartir les ressources limitées disponibles, en se consacrant principalement aux aspects essentiels de l'amélioration de l'évaluation du milieu marin.
English: Before the irradiation process can be applied to other food products, a thorough review must be conducted by Health Canada to establish the safety of consuming those foods.
French: Avant que l’irradiation ne puisse être appliquée à d’autres produits alimentaires, une évaluation approfondie doit être entreprise par Santé Canada pour déterminer son innocuité pour les aliments destinés à la consommation humaine.
English: Indicators show the status of plant cover reduction, forage loss, sand dune cover loss, topsoil removal, crop yield reduction, salt accumulation, depth of fresh ground water and some other desertification characteristics.
French: Les indicateurs reflètent l'état de la diminution du couvert végétal, des pertes de production fourragère, du recul de la couverture des dunes de sable, de l'érosion des couches arables, de la baisse du rendement des cultures, de l'accumulation de sel, de la profondeur des nappes souterraines d'eau douce et de certaines autres caractéristiques de la désertification.
English: Knowing about Canada’s values and history helps us understand the country we live in today and how we can build our future together.
French: LE PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT Le fait de connaître les valeurs et l’histoire du Canada nous aide à comprendre le pays dans lequel nous vivons aujourd’hui et comment nous pouvons ensemble bâtir
English: Noting that additional States have ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which entered into force on 1 March 1999, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations therein to one hundred and thirty,
French: Notant que de nouveaux États ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1999, ou y ont accédé, portant à cent trente le nombre total d'États qui en ont officiellement accepté les obligations,
English: The prevalence rate of AIDS rose from 1.1 in 2004 to 1.5 in 2005.
French: Le taux de prévalence du SIDA, 1,1 en 2004, est devenu 1,5 en 2005.
English: The files are arranged by the estate number generated by the system but can be queried by estate name and are entered through the 14 field offices of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il donne le nom et l'adresse des particuliers et des entreprises poursuivies et la nature des infractions. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: Gatineau, QC, June 19, 2005 — At a symbolic ceremony beside the Kichi Sibi (Ottawa River), the Canadian Museum of Civilization agreed to transfer human remains and associated burial goods, such as beads, tools and weapons, to the Kitigan Zibi Algonquin community on behalf of the Algonquin First Nations, many decades after they were excavated by archaeologists.
French: Gatineau (Québec), le 19 juin 2005 – Lors d’une cérémonie symbolique tenue en bordure de Kichi Sibi (la rivière des Outaouais), le Musée canadien des civilisations a accepté de transférer des restes humains et des objets provenant de sépultures, tels que des perles, des outils et des armes, à la communauté algonquine de Kitigan Zibi.
English: A number of Treaty 8 First Nations have filed statements before the Courts, asserting that the federal Crown government has failed to fulfill Treaty commitments related to the livelihood interests affirmed by Treaty 8, and that the provincial Crown government has infringed, without justification, the Treaty livelihood rights of Treaty 8 peoples.
French: Les Premières nations du Traité no 8 ont fourni à la Couronne des informations démontrant que l'intention de la Couronne fédérale, quand elle a adopté la LTRN, était accessoirement de protéger les droits de subsistance des Indiens du Traité no 8, conformément à une politique et de même façon qu'elle avait procédé dans la portion des Territoires du Nord-Ouest située au nord de la limite de la province.
English: In addition, migration from Western Africa to Spain is rising.
French: Par ailleurs, les migrations entre l'Afrique de l'Ouest et l'Espagne sont en hausse.
English: • A concentration by 2010 of at least two thirds of bilateral aid with 25 development partners.
French: • La concentration des deux tiers au moins de l'aide bilatérale en faveur de 25 partenaires de développement d'ici 2010.
English: Edwin Mirvish, How to Build an Empire on an Orange Crate - or, 121 Lessons I Never Learned in School (1993) and There's No Business Like Show Business (But I Wouldn't Ditch My Day Job) (1997).
French: Edwin Mirvish, How to Build an Empire on an Orange Crate - or, 121 Lessons I Never Learned in School (1993) et There's No Business Like Show Business (But I Wouldn't Ditch My Day Job) (1997).
English: Furthermore, the Ad hoc Expert Group also agreed that the TIR procedure, as already agreed, should be computerized, as soon as possible, with the aim of serving Customs purposes.
French: Par ailleurs, le régime TIR devrait être informatisé dès que possible, comme il avait déjà été convenu, dans l'intérêt des opérations douanières.
English: Contrary to our prediction that coho would spawn in tributaries, all identified spawning sites were in the mainstem Cedar River, though 38% of radio-tagged salmon entered a tributary at least temporarily.
French: Contrairement à notre prédiction que les saumons coho frayeraient dans les tributaires, tous les sites de fraye identifiés se situent dans le cours principal de la rivière Cedar, bien que 38 % des saumons munis d'une étiquette radio ait pénétré au moins temporairement dans un tributaire.
English: A New Institution to Contribute to the Government-Wide Agenda The Speech from the Throne proposed a national agenda that focuses on the future and targets long-term prosperity, innovation, and the highest quality of life for Canadians.
French: Une nouvelle institution qui soutient le programme d'action du gouvernement Le Discours du trône a proposé un programme d'action national axé sur l'avenir et assorti d'objectifs à long terme misant sur la prospérité, l'innovation et la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens.
English: The rapporteur is aware of the importance of motions for the Assembly’s programme of activities.
French: Le rapporteur est conscient de l’importance des motions pour le programme d’activités de l’Assemblée.
English: Reports on the performance of individual departments will be included in future reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women and to the General Assembly.
French: Des informations sur les résultats obtenus par chaque département seront incluses à l'avenir dans les rapports présentés par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme et à l'Assemblée générale.
English: For example, a driver color setting (by selecting "print in grayscale with the black cartridge only" in printing preferences) specifies printing using only black ink.
French: Par exemple, un paramètre des couleurs du pilote propose un mode d’impression n’utilisant que l’encre noire (pour cela, sélectionnez l’option permettant d’imprimer dans les tons de gris avec une cartouche d’encre noire uniquement).
English: "By working with the Government of Saskatchewan on the clean-up of the Gunnar and Lorado sites, we are meeting our commitment to managing the development of our natural resources in a safe, environmentally sound and sustainable manner," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « En travaillant avec le gouvernement de la Saskatchewan pour décontaminer les sites de Gunnar et Lorado, nous respectons notre engagement de gérer la mise en valeur des ressources naturelles dans une optique de sécurité, de protection de l'environnement et de développement durable », a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: Douglas’s request was timely, for Major-General McAlpine and I had already discussed the problem of francophone participation in the work of the Directorate of History.
French: La requête arrivait à temps, car déjà le major-général McAlpine et moi avions discuté du problème de la participation francophone aux travaux du Service historique.
English: Incomes stagnated, but the institutional order endured.
French: Les revenus ont stagné, mais l'ordre institutionnel s'est maintenu.
English: I just wanted to speak for Ontario.
French: Je voulais simplement parler au nom de l’Ontario.
English: • Program-completion rates
French: • Taux d’achèvement des programmes
English: Freight was as varied as only a gold rich country could demand.
French: Ces dernières étaient tout aussi diverses que pouvaient l’être les exigences particulières d’un riche pays de l’or.
English: 5 WIPO Magazine/March-April 2003 Photo:
French: propriété intellectuelle doivent être intégrés dans la stratégie de produit.
English: (8) The Committee regrets the reported extraditions carried out by the State party after receiving diplomatic assurances from the requesting country.
French: 8) Le Comité déplore que, selon les informations dont il dispose, l'État partie ait procédé à des extraditions après avoir reçu des assurances diplomatiques du pays requérant.
English: FTA FTAA GATS GATT GDP GM GMO G7 / 8 IAP ICT IEC IMF
French: Distilled Spirits Plant Encéphalopathie bovine spongiforme ICDE IED EDC FDA ECCI
English: ) In 2006-2007 a revised voluntary indicative scale was introduced, which called for larger contributions.
French: Une version révisée du barème prévoyant des contributions plus importantes a été adoptée pour la période 2006-2007.
English: Health Canada was responsible for ensuring that all data referred to in Healthy Canadians 2006 met criteria for completeness, accuracy and adequate disclosure.
French: Il incombait à Santé Canada de vérifier si toutes les données mentionnées dans Les Canadiens en santé 2006 correspondaient aux critères relatifs à l'intégralité, l'exactitude et une présentation adéquate.
English: • Windsor Innovation Summit Allan Rock, Minister of Industry Windsor, Ontario September 12, 2002
French: • Sommet régional sur l'innovation de Windsor Allan Rock, ministre de l'Industrie Windsor (Ontario) le 12 septembre 2002
English: Latin America is an emerging Chile, a Nicaragua with very severe poverty levels; it is Guatemala which is concluding a peace agreement, and Costa Rica which is a real example of democratic stability.
French: L'Amérique latine, c'est le Chili émergent et le Nicaragua avec des indices de pauvreté très graves, le Guatemala avec la conclusion d'un accord de paix et le Costa Rica avec stabilité démocratique qui est un exemple.
English: The issue here was whether the product was properly classified in heading No. 04.04 as consisting of natural milk constituents not elsewhere specified or included, as determined by the CBSA, or should be classified in heading No. 35.01 as casein or No. 35.04 as "other protein substances not elsewhere specified or included", as claimed by Les Produits Laitiers Advidia Inc.
French: La question en litige dans cet appel consistait à déterminer si le produit était correctement classé dans la position no 04.04 comme produit consistant en composants naturels du lait, non dénommés ni compris ailleurs, comme l’avait déterminé l’ASFC, ou devrait être classé dans la position no 35.01 comme caséine ou dans la position no 35.04 comme matières protéiques, non dénommés ni compris ailleurs, comme l’avait soutenu Les Produits Laitiers Advidia Inc.
English: The VMCG found that "employment practices are believed by most visible minority employees interviewed to be unfair, to lack integrity, and to be racially biased". These views were corroborated by a majority of those at the management and even senior management levels.
French: Le GCMV a préconisé qu'on donne à l'équité en matière d'emploi une plus grande visibilité et une plus grande priorité et souligné qu'il importe de démontrer l'existence d'une volonté politique de l'appliquer vigoureusement . Le GCMV a constaté que la plupart des personnes [membres de minorités visibles] interviewées perçoivent nos pratiques en matière d'emploi comme inéquitables, malhonnêtes et racistes . Cette opinion a été corroborée par la majorité des gestionnaires et même des cadres supérieurs.
English: • up to six medium-to heavy-lift helicopters to support land operations;
French: Bien qu’étant actuellement limités à 700 soldats environ, les effectifs de ces forces opérationnelles terrestres atteindront éventuellement quelque 1 200 soldats.
English: Mr. González Segura (Mexico) said that the draft resolution commemorating the thirty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and its Programme of Action formed an integral part of the Organization's history, reminding it of the importance of advancing to a more inclusive and equitable economic order for all countries and individuals, based on the general principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, with which Mexico wholeheartedly agreed.
French: M. González Segura (Mexique) dit que le projet de résolution commémorant le trente-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et son Programme d'action fait partie intégrante de l'histoire de l'Organisation, lui rappelant combien il est important de progresser vers un ordre économique plus inclusif et plus équitable pour tous les pays et tous les individus, fondé sur les principes généraux de l'équité, de l'égalité souveraine, de l'interdépendance, de la communauté d'intérêt et de la coopération entre tous les États, auxquels le Mexique souscrit sans réserve.
English: The meeting welcomed the results of the mobile courts and recommended that the initial three-month duration be observed.
French: Il s'est félicité des résultats des audiences foraines et a recommandé de s'en tenir au délai de trois mois initialement fixé pour les audiences foraines.
English: Social Determinants of Health  Project Brochure  International Recruitment of Nurses  Project Brochure
French: Social Determinants of Health  Brochure du projet (en anglais)
English: Support is exceptional, and the program itself meets all expectations.
French: The USB enabled version of Guest PC has worked without a glitch with my USB hardware. Thanks Guest PC, now I can get rid of the Windows machine in my office.
English: The government should also undertake comparative (by province) and cross-regional research that assesses the particular effects of legislation in the various provinces in Atlantic Canada (and in comparison with other regions) with a gender-based analysis.
French: Le gouvernement devrait entreprendre une recherche comparative (par province) et transrégionale pour évaluer les effets particuliers de la législation dans les différentes provinces du Canada atlantique (et en comparaison avec d’autres régions), y compris une analyse fondée sur la question de l’égalité entre les sexes.
English: Increased heroin production and trafficking has contributed to intravenous drug use (IDU) as the major mode of transmission.
French: La recrudescence de la production et du trafic d'héroïne a contribué à faire de l'injection intraveineuse de drogues le principal mode de transmission.
English: Products must not exceed 2,000 mg per dose.
French: Pour tous les produits, l'unité posologique ne doit pas dépasser 2 000 mg.
English: While general support was expressed for this revised text, some concerns were raised.
French: Bien que ce texte révisé ait été appuyé dans l'ensemble, quelques préoccupations ont été exprimées.
English: Web version  Print version 118 kb, 2 pages Description S.S. Keno National Historic Site is an example of the riverboats used on the lakes and rivers of the Yukon and displays the design and application of steam powered sternwheeler technology.
French: Page Web  Version prête à imprimer 201 kb, 2 pages Description Exemple des navires fluviaux qui naviguaient sur les lacs et rivières du Yukon, le S.S. Keno permet de voir à l’œuvre la technologie des bateaux à aubes actionnés à la vapeur.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 25 March 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: PHS 1A02
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 25 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 26 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle :
English: Words First An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada Communications Branch Indian and Northern Affairs Canada October 2002
French: Terminologie autochtone Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada Direction générale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Octobre 2002
English: Timing has always been vital in this area, and it still is.
French: Le calendrier était et reste primordial à cet égard.
English: They make an enormous contribution to the academic endeavour and bring a crucial global perspective to Canadian campuses and classrooms.
French: Ils apportent énormément à l’entreprise universitaire et ils portent en eux une ouverture sur le monde qui profite à nos classes et campus canadiens.
English: What is different about this year's request is that at least eleven of those articles call on Parliament to do the work rather than simply asking the Court of Auditors or the Commission, as is normal.
French: Ce qui diffère dans la demande de cette année, c'est qu'au moins onze de ces articles demandent au Parlement de faire le travail plutôt que de charger la Cour des comptes ou la Commission; c'est du reste normal.
English: There is no provision in the Treaty for dealing with secondary legislation in this way.
French: L' Union européenne n' en dispose pas. Le Traité ne prévoit rien de tel.
English: A fifth United Nations Volunteer will be joining as a civil engineer in April 2002.
French: Un cinquième Volontaire, ingénieur du génie civil, viendra les rejoindre en avril 2002.
English: Extend waivers - subparagraph 152(4)(b)(iii) Fix the mismatch between the reassessment period and the waiver period (seven years reassessment / four years waiver).
French: Proroger les renonciations - sous-alinéa 152(4)b)(iii) Régler la non-concordance entre la période de nouvelle cotisation et la période de renonciation (sept ans pour la nouvelle cotisation et quatre ans pour la renonciation).
English: This may lead to a certain increase in labour mobility but may also give rise to wage claims in lower-wage countries to close the gap with higher-wage countries.
French: Cette évolution pourrait entraîner un certain accroissement de la mobilité de la main-d'oeuvre, mais également faire naître des revendications salariales dans les pays à faibles rémunérations pour combler l'écart par rapport aux pays à salaires plus élevés.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp Table 12:
French: Vous trouverez plus d’information sur les initiatives horizontales à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil_f.asp
English: The Committee was informed on the work carried out by the WP.30 for the preparation of this new annex 9 to the Harmonization Convention.
French: Le Comité a été informé des travaux menés par le WP.30 dans le cadre de l'élaboration de cette nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation.
English: Culiseta morsitans was considered to be a good functional vector of Plasmodium circumflexum and the probable natural vector of this parasite in the Tantramar Marshes of New Brunswick.
French: Culiseta morsitans est un bon vecteur fonctionnel de Plasmodium circumflexum et ce moustique est probablement le vecteur naturel du parasite dans les marécages Tantramar au Nouveau-Brunswick.
English: Community Information Band Name Moose Deer Point Band Number 135 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Moose Deer Point Numéro de bande 135 Groupe d' affiliation
English: This could include a profile of successful team-based initiatives.
French: Ainsi, on démontrerait concrètement la vision commune et l'engagement dont fait preuve la haute direction à l'égard de la coopération et de la collaboration dans toute la fonction publique sur les questions horizontales.
English: Mr. Abe: I just have a few words to say.
French: M. Abe (parle en anglais) : Je n'ai que quelques mots à dire.
English: Mr. Bhurtel (Nepal) said that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had been explicitly prohibited under the Constitution of Nepal.
French: M. Bhurtel (Népal) dit que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont explicitement interdits aux termes de la Constitution du Népal.
English: A document disclosed at a hearing to be conducted in camera will be disclosed in accordance with the rules set by the Agency in that specific case.
French: Un document divulgué au cours d'une audience à huis clos est communiqué selon les modalités établies par l'Office pour la circonstance.
English: FTPP, which started in 1987 and ended in 2002, was an international community forestry programme designed to increase social and economic equity and improve well-being, especially of the poor, through collaborative and sustainable management of trees, forests and other natural resources.
French: Ce programme international de foresterie communautaire,qui a démarré en 1987 et s'est achevé en 2002, avait pour objet de renforcer l'équité sociale et économique et d'améliorer les conditions de vie, en particulier des pauvres, grâce à une gestion durable et participative des arbres, des forêts et des autres ressources naturelles.
English: I will not take up any more of the Council's time.
French: Je ne vais pas abuser du temps qui m'a été imparti.
English: We are always bent over, and when we bring a casualty on board, the compartment gets even smaller.
French: On est tout le temps penché et, dès qu'on fait entrer un blessé à l'intérieur, la cabine devient encore plus petite.
English: The absence of a written declaration was likely to create uncertainty as to that issue.
French: L'absence de déclaration écrite risquait de créer des incertitudes sur ce point.
English: Please indicate below when and where you would like to have the recipient receive the award if she/he is selected.
French: Veuillez indiquer la date et l'endroit où vous aimeriez que le prix soit remis à ce candidat, s'il est choisi.
English: Many former logging company employees are also likely to become involved in the agricultural sector, as small-scale rubber harvesters or subsistence farmers.
French: Il est probable aussi que de nombreux anciens employés des compagnies d'abattage y participeront par la récolte artisanale du caoutchouc ou l'agriculture de subsistance.
English: However, if such an application is submitted, it will be examined in accordance with the procedure provided for in Regulation No 2082/92 on certificates of special character for agricultural products and foodstuffs.
French: Si une telle demande était introduite, elle serait toutefois examinée, conformément à la procédure prévue par le règlement 2082/92 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: At the same time, many countries, for different reasons, wish the veto power issue to remain on the agenda.
French: Dans le même temps, de nombreux pays, pour des raisons différentes, souhaitent que la question du droit de veto demeure à l'ordre du jour.