ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy car and truck use in city centres is a source of noise, pollution and serious accidents.
French: Le recours excessif aux voitures et aux camions dans les centres urbains est une source de bruit, de pollution et d’accidents graves.
English: The President: The next speaker is the representative of Singapore, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Singapour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Semple, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Semple, Robert Pour imprimer
English: D7 Recordings (See Spot Run), Diffusion YFB (Eric Lapointe, Melanie Renaud), Tox Records (Marie Chantal Toupin), Milles Pattes (La Bottine Souriante), Victoire (Sylvain Cossette), Lunou (Luce Dufault); and DKD/D-noy, co-owned and operated by Daniel Desnoyers and Donald Tarlton.
French: D7 Recordings (See Spot Run), Diffusion YFB (Éric Lapointe, Mélanie Renaud), Tox Records (Marie Chantal Toupin), Milles Pattes (La Bottine Souriante), Victoire (Sylvain Cossette), Lunou (Luce Dufault) et DKD/D-noy, dont Daniel Desnoyers et Donald Tarlton sont les copropriétaires et exploitants.
English: Council Regulation (EC) No 1467/2004: OJ L 271, 19.8.2004; point 1.5.33 of this Bulletin Adopted on 4 August. [ OJ L 271, 19.8.2004 ] Top
French: Droit définitif: règlement (CE) n° 1467/2004 du Conseil - JO L 271 du 19.8.2004 et point 1.5.33 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 4 août. [ JO L 271 du 19.8.2004 ] Retour en haut
English: In its resolution 60/142, on the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly invited Governments, the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities.
French: Dans sa résolution 60/142 sur le programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'Assemblée générale invite les gouvernements, le système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les autres organisations non gouvernementales ainsi que les acteurs de la société civile à élaborer leurs propres plans pour la deuxième Décennie, en se laissant guider par le souci de l'égalité des sexes.
English: To develop new methods and test fund-raising campaigns in 2000, $1.2 million were spent for research and development.
French: Un montant de 1,2 million de dollars a été affecté en 2000 à la recherche-développement en vue de mettre au point des méthodes nouvelles et de vérifier l'efficacité des campagnes de collecte de fonds.
English: Specifically, it should clearly be reflected that attempted transactions and terrorist financing should be covered by the reporting obligation.
French: Spécifiquement, il devrait être clairement établi que les tentatives de transactions et le financement du terrorisme devraient être couverts par l'obligation de déclaration.
English: The importance of a standard set of laboratory procedures to be used across the country is evident in any assessment of measles surveillance procedures.
French: De toute évidence, il importe de disposer, pour l'évaluation des méthodes de surveillance de la rougeole, d'un ensemble uniforme de méthodes de laboratoire qui seront utilisées dans tout le pays.
English: 10.3 Amendment This Agreement may only be amended with the written agreement of both Parties, subject to the necessary approval.
French: 10.2 Signature en contrepartie L’entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: In particular, we welcome the start of the Belgrade-Pristina dialogue on practical matters, which opened on 14 October in Vienna.
French: Nous nous félicitons en particulier du dialogue entre Pristina et Belgrade sur les questions pratiques, qui a été engagé le 14 octobre à Vienne.
English: There is a strong consensus that our Organization must be reformed and adapted to the new realities in order to enable it to effectively respond to the new challenges.
French: Il existe un fort consensus au sein de l'Organisation en faveur d'une réforme; l'Organisation doit s'adapter aux nouvelles réalités pour pouvoir plus efficacement relever les nouveaux défis.
English: This will enable school attendance.
French: On favorisera également la scolarisation.
English: Mr Cox (Chairman), Mrs Ragnarsdottir, Mr Gross (Vice-Chairmen), Mrs Albrink, Mr Alis Font, Mrs Andnor, Mr Arnau, Mrs Belohorska, Mrs Biga-Friganovic, MM. Boka, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille (Alternate:
French: M. Cox (Président), Mme Ragnarsdottir, M. Gross (Vice-Présidents), Mme Albrink, M. Alis Font, Mme Andnor, M. Arnau, Mme Belohorska, Mme Biga-Friganovic, MM. Boka, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille (Remplaçant:
English: 3.12 Key Interventions for Translating Research into Action The researchers' perspectives on the action required to translate research into action converged on three themes: revisions to research funding opportunities and procedures, the creation of national networking initiatives, and a consistent and sustainable long-term program of research emphasizing collaboration between researchers from all disciplines engaged in HCV research and enriched by a long-term funding program of resource allocation, training and resource development.
French: 3.12 Principales interventions pour transformer la recherche en action Les points de vue des chercheurs les mesures requises pour transformer la recherche en action convergeaient sur trois thèmes : les révisions aux possibilités et aux procédures de financement de la recherche, la création d'initiatives nationales de réseautage ainsi qu'un programme cohérent et viable à long terme de recherche mettant l'accent sur la collaboration entre les chercheurs de toutes les disciplines travaillant à la recherche sur le VHC et doublé d'un programme de financement à long terme, de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Some thought that among any group of Aboriginal offenders that are on a healing path they, themselves, know who are ready to leave and be out on their own.
French: Certains ont affirmé que dans tout groupe de délinquants autochtones qui suivent un processus de guérison, ils pouvaient distinguer ceux qui sont prêts à partir et à vivre de façon autonome.
English: Moreover, as the concept of international security has itself been broadened with the declaration of a global war against terrorism, local knowledge and expertise will be crucial in any antiterrorism operations.
French: Qui plus est, compte tenu du fait que le concept de sécurité internationale a lui-même été élargi par la déclaration d'une guerre mondiale contre le terrorisme, les connaissances et l'expertise locales seront cruciales dans toute opération antiterroriste.
English: Thus the lack of convergence and internal cohesion in the state model in eastern Europe raises one of the biggest difficulties in implementing the charter.
French: La charte est un document stratégique, en ce sens qu'elle a une incidence sur l'ensemble du fonctionnement de l'Etat et de l'administration. Aussi est-il très difficile de dire «voici le modèle d'Etat, voici la charte» et d'affirmer qu'à un moment donné, la charte sera ratifiée et commencera à être mise en œuvre et que c'est bien ainsi que les choses se passeront.
English: It is being hosted by Pasteur Mérieux Connaught Canada, the National Research Council's Institute for Biological Sciences (IBS), and the National Museum of Science and Technology.
French: Cette exposition est organisée conjointement par Pasteur Mérieux Connaught Canada, l'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: In carrying out their prison functions, the administrative personnel and the Guard Unit respect the provisions relating to the human rights of persons deprived of liberty laid down in the international treaties, the Constitution and the law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le personnel administratif et les gardiens et surveillants des prisons respectent les dispositions des instruments internationaux, de la Constitution et de la législation relatives aux droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: Case T-57/00 Banan-Kompaniet AB, Skandinaviska Bananimporten AB v Council of the European Union/Commission of the European Communities Agriculture
French: T-57/00 Banan-Kompaniet AB, Skandinaviska Bananimporten AB / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Passion is what drives each and every one of us to constantly strive for better solutions, push the boundaries of what is feasible and deliver genuine excitement to our customers and partners.
French: Precision permet de consolider l’excellente réputation de nos composants du groupe motopropulseur et de nos transmissions. Elle est par ailleurs au coeur de notre organisation mondiale et sert de point de comparaison à la fiabilité que nos clients attendent dans chaque domaine.
English: From August 1999 to August 2000, average monthly expenditure on national calls offered by incumbent operators fell by 4.6% for residential users and by 10.5% for business users.
French: Plus précisément, entre août 1999 et août 2000, les dépenses mensuelles moyennes pour les appels nationaux, aux tarifs proposés par les opérateurs historiques, ont baissé de 4,6% pour les particuliers et de 10,5% pour les entreprises.
English: The French Company ACIS launches LUM JET VAG in the market. It is an innovative 2-in-1 system that combines a counter-current swimming system and a remote control operated multicoloured LED lighting system.
French: Aquatron propose des générateurs d'ozone sous la marque OZY "Corona Discharge (CD)".
English: Roughly 60 projects a year are evaluated in this way.
French: Quelque 60 projets, en gros, sont évalués de cette manière chaque année.
English: • Quantities for alternate format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes) Please note, as Statistics Canada is responsible for administering the survey, please send the information to Statistics Canada directly.
French: • Les quantités de questionnaires en média substitut (Braille, gros caractères, disquettes, audiocassettes) Veuillez prendre note que comme c'est Statistique Canada qui est responsable de l'administration du sondage, vous devez lui faire parvenir directement ces renseignements.
English: Hôtel très moderne très confortable et design très récent, à 10 mn du centre ville historique de Mantoue.
French: Cortesia e disponbilità del personale; posizione prossima al centro storico; pulizia della camera e suo stato di conservazione; letto supplementare comodo.
English: Transport Canada does note one change that could be of concern to smaller organizations, in that the previously existing regulation provided that the independence of the Quality Assurance function is not an absolute requirement, but only applies "wherever possible".
French: Transports Canada note une modification en particulier qui pourrait préoccuper les petits organismes, à savoir que le précédent règlement existant indiquait que la fonction d'indépendance de l'assurance de la qualité n'est pas une exigence absolue mais qu'elle s'applique uniquement lorsque cela est possible.
English: Price stability The reference value for price stability (calculated as the arithmetic average of the inflation rates in the three best performing Member States, namely France, Ireland and Austria, plus 1.5 percentage points) was 2.7%.
French: Stabilité des prix En matière de stabilité des prix, la valeur de référence (calculée en prenant la moyenne des taux des trois pays ayant obtenu les meilleurs résultats, en l'occurrence l'Autriche, la France et l'Irlande, et en la majorant de 1.5 points de pourcentage) s'établissait à 2.7 %.
English: And for your walk, you can have a disposition bicycles.
French: Bicyclettes à disposition pour vos promenades.
English:  The objective of this project is to improve interagency coordination and the delivery of humanitarian assistance in order to ensure that the basic human needs of the conflict-affected communities in Lebanon are met.
French:  Ce projet vise à améliorer la coordination interorganismes et la prestation de l'assistance humanitaire pour permettre de répondre aux besoins humains de base des collectivités touchées par le conflit au Liban.
English: Which cutting-edge technology did you use to create Lisa?
French: Quelles technologies de pointe avez-vous utilisées pour créé Lisa ?
English: GRK also has an innovative "MSS Bit Holder" that is an important accessory to make your work easier.
French: GRK offre aussi un porte-embout innovateur, le "MSS Bit Holder", accessoire important pour rendre le travail plus facile.
English: In 1997, the population under the age of 15 ranged from 40 to 49 percent in 12 Arab countries and about one third in the rest of the countries, while the population aging between 15-65 ranged from 48 percent for Yemen to 73 for Qatar.
French: En 1997, la population de moins de 15 ans était de 40 à 49 % dans 12 pays arabes et environ un tiers dans les autres pays arabes, alors que la population âgée de 15 à 65 ans se situait entre 48 % au Yémen et 73 % au Qatar.
English: The Applicant submits that the Act is not intended as a vehicle to force a railway company to transfer an asset for less than its actual value, as may have been the case in Chatham.
French: Le demandeur fait valoir que la LTC n'a pas pour but de forcer une compagnie de chemin de fer à transférer un bien pour moins de sa valeur réelle, comme cela a peut-être été le cas à Chatham.
English: Corsten H., Betriebswirtschaftslehre der Dienstleistungsunternehmen, Munich 1990 (2.
French: CEDEFOP – Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, Die Unternehmensgründung im Europa der Zwölf:
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Policy and Coordination Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des politiques et de la coordination Table des matières 1.
English: After this incident, the complainant allegedly went to live with a cousin in Silhet.
French: Après cet événement, le requérant serait allé vivre chez une cousine à Silhet.
English: Warsaw, London Air Fare: $11,132.06 Other Transportation: $617.32 Accommodation: $2,555.93 Meals and incidentals: $1,096.45 Other: $602.83 TOTAL: $16,004.59
French: Warsaw, London Tarifs aériens : $11,132.06 Autre transport : $617.32 Hébergement : $2,555.93 Repas et faux frais : $1,096.45 Autre : $602.83 TOTAL : $16,004.59
English: Such an assessment requires acknowledging that the election was far from flawless: Hamas and Islamic Jihad boycotted the poll, and Marwan Barghouti, a fellow Fatah member with Abbas and the one candidate who could seriously have challenged him, was ungently persuaded by the movement's leadership to withdraw his candidacy in order to present a unified front.
French: Il faut d’abord reconnaître que les circonstances de cette élection n’étaient pas irréprochables : le Hamas et le Djihad islamique ont boycotté le scrutin, et Marwan Barghouti, membre du Fatah comme Abbas et seul adversaire sérieux, a été persuadé sans ménagements par les dirigeants du mouvement de retirer sa candidature dans un souci d’unité.
English: It could be relevant to create a new indicator to measure improvements in knowledge of biophysical, social and economic issues, interactions among them and including climate change adaptation actions, drought mitigation, and so on.
French: Il pourrait être utile de créer un nouvel indicateur pour mesurer l'amélioration des connaissances portant sur des questions biophysiques, sociales et économiques, et sur leurs interactions ainsi que sur les mesures d'adaptation aux changements climatiques, d'atténuation de la sécheresse, etc.
English: Outcomes (1 to 3 years):
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The UNAIDS unified budget and work plan (UBW) is a unique instrument which unites in a single framework the AIDS activities of the 10 UNAIDS cosponsors and secretariat.
French: Le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA est un instrument unique qui regroupe dans un seul cadre les activités relatives au sida de 10 coparrains d'ONUSIDA et du secrétariat de cet organisme.
English: This is a time of conversion, because from this Presidency onwards, when the market has a problem, the State will be the solution.
French: C'est un temps de conversion, parce qu'à partir de cette Présidence, quand le marché a un problème, l'État est la solution.
English: He had responded to the interview questions without any difficulty.
French: Il a répondu sans difficulté aux questions de l’entrevue.
English: Just like the Member States that joined the European Union in May 2004, they have a huge amount of ground to make up in all fields.
French: Tout comme les États membres qui ont rejoint l’Union européenne en mai 2004, ils ont un retard énorme à combler dans tous les domaines.
English: There are some common needs throughout the whole of Europe, but there are equally different needs within each small community in every individual state . Europe, and each single country that composes it, is a small world of cultural and social diversity.
French: Ces catégories montrent bien qu'aucun des ensembles définis ci-dessus n'est clairement délimité ou approprié pour pouvoir rendre compte de la multiplicité de chaque pays européen, de chaque collectivité et, a fortiori, de chaque personne.
English: 5.3.1.1.1 As and when required in this section, placards shall be affixed to the exterior surface of containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles.
French: 5.3.1.1.1 Des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les parois extérieures des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes, citernes mobiles et véhicules selon les prescriptions de la présente section.
English: LSVCCs can be registered under either federal or provincial legislation.
French: Les SCRT peuvent être agréées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérative tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: They must be exploited, given specific form as innovative goods or services, and marketed so that a company can benefit from its creative spirit.
French: Elles doivent être exploitées, concrétisées en produits ou services novateurs et commercialisées pour que l’entreprise puisse tirer profit de son esprit créatif.
English: Fluent English is a must. Spoken French would be a plus.
French: Des connaissances en ergonomie et méthodes d'entrées sont un plus, comme les télécommandes, souris, tablettes graphiques.
English: Other prominent products are [CpFe(CO)2]2-59Fe, 59Fe(CO)5, and 59FeCp2, in both target compounds.
French: D'autres produits importants sont [CpFe(CO)2]2-59Fe, 59Fe(CO)5 et 59FeCp2, dans les deux composés visés.
English: Mr. Soulière completed his Public Service career as Director General of the Human Resources Branch at Labour Canada in 1994.
French: M. Soulière a terminé sa carrière dans la fonction publique à titre de directeur général de la Direction des ressources humaines de Travail Canada en 1994.
English: Following the unexpected death of the architect on 19 August the same year, it took five years to complete the building.
French: Après sa mort subite le 19 août de la même année, il faut encore cinq ans pour que le théâtre soit achevé.
English: This is the best I can do for you.44 The Indians appeared to be impressed by this latest proposal, but continued to press for further advantages.
French: C'est la meilleure offre que je peux vous faire.44 Les Indiens semblaient impressionnés par cette proposition mais ont continué à demander d'autres avantages.
English: Turkey had been ‘sounded out’ in February by the British and the Americans. Ankara was initially enthusiastic, but concerns about the vague mandate and, more importantly, the financial cost caused some hesitation.
French: En février, les Américains et les Britanniques avaient « sondé » la Turquie, qui s’était d’abord montrée enthousiaste, mais qui avait ensuite hésité, en raison de l’imprécision du mandat et, surtout, de son coût.
English: (2) The electronic reverse auction shall be based on:
French: 2) Les enchères électroniques inversées portent:
English: The Convention, a novel form of institution, was a gamble that paid off, even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.
French: La Convention, organe original, a réussi son pari. Elle a même démontré que la méthode intergouvernementale n’est plus adaptée au besoin de modernité de l’Union.
English: He admitted having all of the documentation in his possession from the time he brought the matter to the selection Board's attention until the exam was rewritten.
French: Il a admis avoir eu en sa possession toute la documentation depuis le moment où il a porté la question à l'attention du jury de sélection et ce jusqu'à la révision de l'examen.
English: Previously, we determined that the cash loss due to the exchange rate change was $0.242 Cdn/bu.
French: Nous avons déjà établi que la perte au comptant attribuable à la variation du taux de change était de 0,242 $CAN le boisseau.
English: Expected outputs for Part C:
French: Produits attendus pour la partie C:
English: This elegant wine shows a lovely deep color, with beautiful ruby glints.
French: Ce vin élégant présente une couleur d'une belle profondeur mêlée de beaux reflets rubis.
English: — may deliver opinions to, and require information from the Office or the Commission, where it considers that this is necessary, — may forward to the Commission, with or without amendments, the drafts placed before it pursuant to Article 42 (2) (g), or its own draft amendments to this Regulation, to the provisions referred to in Articles 113 and 114 or to any other rules relating to Community plant variety rights, — shall be consulted pursuant to Articles 113 (4) and 114 (2), — shall carry out its functions relating the Office's budget pursuant to Articles 109, 111 and 112.
French: — peut émettre des avis et demander des informations à l'Office ou à la Commission lorsqu'il le juge nécessaire, — peut transmettre à la Commission, avec ou sans modifications, les projets dont il a été saisi conformément à l'article 42 paragraphe 2 point g) ou soumettre ses propres projets de modification du présent règlement, des dispositions visées aux articles 113 et 114 ou de toute autre réglementation relative à la protection communautaire des obtentions végétales, — est consulté en vertu de l'article 113 paragraphe 4 et de l'article 114 paragraphe 2, — exerce ses fonctions en ce qui concerne le budget de l'Office conformément aux articles 109, 111 et 112.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 33 to 136 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 33 à 136 de son rapport;
English: Live 8, Grants and Loans 19-Jul-2005 Cancelling debt for poor countries is all very well, but the role of soft loans in spurring development and eradicating poverty should not be overlooked.
French: Financer les Objectifs du Millénaire pour le développement : nouvelles approches 06-avr.-2004 Après Monterrey, en dépit des initiatives des bailleurs de fonds, les Objectifs du Millénaire pour le développement manquent de financements.