ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this recommendation, the Board of Trustees has now agreed on the following definition: “Members of a torture victim's family and extended family are those who, due to their close relationship with the victim, were directly affected at the time of the event”.
French: Conformément à cette recommandation, le Conseil d'administration est parvenu à un accord concernant la définition suivante : « Les membres de la famille et de la famille élargie d'une victime de la torture sont les personnes qui, en raison de leurs liens étroits de parenté avec la victime, ont été directement touchées au moment des faits ».
English: (FI) Mr President, it is quite true that health inequalities vary quite a lot within the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, c'est vrai qu'il y a de profondes inégalités face à la santé au sein de l'Union européenne.
English: However, this is an extremely general field of research and this might pose difficulties for those wishing to develop an in-depth analysis or a general theoretical framework for understanding how effective the co-op model is in responding to environmental problems.
French: Toutefois, il s’agit d’un domaine de recherche extrêmement général, ce qui risque de poser des difficultés à ceux qui souhaitent procéder à une analyse approfondie ou créer un cadre théorique général permettant de mieux comprendre l’efficacité du modèle de coopérative pour répondre aux problèmes environnementaux.
English: It is up to the Security Council, therefore, on the basis of the security situation prevailing in the countries on its agenda, to follow closely the political developments in each of those countries, strengthen political agreements to help States regain control over their territory, and ensure compliance with arms embargoes and sanctions regimes.
French: Il appartient donc au Conseil de sécurité, selon l'évolution de la situation en matière de sécurité des pays inscrits à son ordre du jour, de suivre attentivement l'évolution politique de chacun d'eux, de renforcer les accords politiques pour aider les États à reprendre le contrôle de leur territoire et veiller à l'application des embargos sur les armes et des régimes de sanctions.
English: I would merely draw attention in that regard to the Court' s judgment in Kongress Agentur Hagen, (78) in which it stated: "... the object of the Convention is not to unify procedural rules but to determine which court has jurisdiction in disputes relating to civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments.
French: Il suffira, à cet égard, de rappeler votre arrêt Kongress Agentur Hagen (78): "... la convention n' a pas pour objet d' unifier les règles de procédure, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations intracommunautaires, et de faciliter l' exécution des décisions judiciaires.
English: 14th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105
French: 14e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: The following position reports to the Senior Communications Officer:
French: Le poste suivant relève de l'agent principal des communications :
English: The surface may be either ARPRO® EPP or Laminated ARPRO®, where a covering of TPO (thermoplastic olefin), cloth or other covering is adhered to the ARPRO® part during the molding process.
French: Cette technique est particulièrement efficace avec les produits ARPRO® Colours. De plus, les états de surface techniques masquent l’aspect « granulé » de la surface que l’on rencontre généralement sur les pièces moulées en EPP.
English: For example, at its fortieth session, it heard briefings on the issue of the costs of missile defence in the United States.  The economist and Nobel laureate, Lawrence R. Klein, and the Vice-Chairman of Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR), Richard F. Kaufman, addressed the Board on the outcome of the ECAAR study on the “Full Costs of Ballistic Missile Defense” (see paras.
French: À sa quarantième session, il a entendu des exposés sur la question des coûts afférents à un système de défense antimissile aux États-Unis, l'économiste et lauréat du prix Nobel, Lawrence R. Klein, et le Vice-Président de l'association Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR), Richard F. Kaufman, ont présenté au Conseil les conclusions de l'étude d'ECAAR sur le coût global d'un système de défense antimissile balistique (voir par. 24 et 25 plus haut).
English: Miscellaneous edible preparations
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons.
English: The deliberations of the working groups and specifications for the curricula are contained in documents A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 and A/AC.105/L.241.
French: Les délibérations et les prescriptions des groupes de travail concernant les programmes figurent dans les documents A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 et A/AC.105/L.241.
English: This derogation would last until 31 December 2013 and would be reviewed mid-way.
French: Cette dérogation serait autorisée jusqu'au 31 décembre 2013, avec une révision à mi-parcours.
English: Booking.com: hotel Grand Royale London Hyde Park, London , United Kingdom - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Royale London Hyde Park, London , Royaume-Uni - 91 Commentaires Clients.
English: These top trendy sandals make any dress outfit go from lovely to sensational with their wide leather straps with pleated detail, spiky high heel and open round toe. Fastened at the ankle with a buckled belt.
French: Cette sandale architendance ajoute du style à toutes vos tenues habillées avec son talon aiguille, ses lanières larges et son détail de plis.
English: The subregion has not, however, succeeded in developing an early warning system for natural disasters.
French: La sous-région n'a toutefois pas pu mettre en place un système d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle.
English: However, at the staff member's request and upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating that she is fit to continue working, the absence may be permitted to commence less than six weeks but normally not less than two weeks before the anticipated date of birth.
French: Toutefois, sur sa demande et sous réserve de la présentation d'un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme dûment qualifiée attestant qu'elle est apte à continuer à travailler, l'intéressée peut être autorisée à entrer en congé moins de six semaines, mais normalement deux semaines au moins, avant la date prévue pour l'accouchement.
English: 3.3 Child Abuse
French: 3.3 Maltraitance des enfants
English: This clearly shows that the State of Qatar respects all divinely revealed religions, without discriminating between Islam and other faiths.
French: Cette disposition démontre clairement que l'État du Qatar respecte toutes les religions révélées, sans discrimination entre l'islam et les autres fois.
English: La production de viande de volaille a atteint 93,5 millions de kilogrammes en janvier, en hausse de 4,0 % par rapport à janvier 2003.
French: Le total cumulatif au 28 février était de 2 557 050 tonnes, en hausse de 0,5 % comparativement aux 2 543 976 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
English: In one of the magazine's cover stories, women in Sierra Leone spoke out against sexual violence and other war crimes as part of that country's peace and reconciliation process.
French: Dans l'un des reportages publiés par la revue, les femmes de Sierra Leone dénonçaient les violences sexuelles et les autres crimes de guerre dans le cadre du processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Talks mainly focus on non-resumption of hostilities and safe and dignified return of refugees and IDPs, especially in the Gali district in its old borders.
French: Les discussions sont axées principalement sur la non-reprise des hostilités et sur le retour dans la sécurité et la dignité des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier à l'intérieur des anciennes frontières du district de Gali.
English: First, it recommended that the Office of the High Commissioner, “other international agencies and States, in partnership with indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, further replicate and follow up similar initiatives in order to achieve and consolidate sustained long-term policies, mechanisms and procedures that can assure the security and self-determined livelihoods of these peoples, including the guarantee of the inviolability of their territories and natural resources”; second, it recommended that the Office of the High Commissioner “conduct in 2007, in consultation with indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, experts, States and multilateral and bilateral agencies, the formulation of guidelines directed to all actors, both governmental and non-governmental, dealing with the respect and protection of the rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact”.
French: Elle a recommandé en premier lieu que le HCDH, «les autres organismes internationaux et les États, en partenariat avec les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, continuent de reproduire des initiatives comparables et d'y donner suite afin de mettre en place, en les renforçant, des politiques, des mécanismes et des procédures soutenus à long terme permettant d'assurer la sécurité et les moyens d'existence autonome de ces peuples, en ce qui concerne notamment la garantie de l'inviolabilité de leurs territoires et de leurs ressources naturelles».  Elle a également recommandé que le Haut-Commissariat «entreprenne en 2007, en concertation avec les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales, les experts, les États et les organismes multilatéraux et bilatéraux, l'élaboration de directives à l'intention de tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, concernant le respect et les droits des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact».
English: Enrolment in Immersion and Basic French has declined in Manitoba in the last five years, as it has elsewhere in Canada, for several reasons, including the overall drop in enrolment.
French: Comme ailleurs au Canada, les inscriptions au programme d’immersion et aux cours de français de base au Manitoba ont diminué au cours des cinq dernières années en raison de plusieurs facteurs dont la baisse générale des inscriptions.
English: I am talking about a whole range of standards, from health and plant health measures to technical standards - especially in the agricultural and automotive sectors - export subsidy rules, customs checks and factors allowing for counterfeiting and also triangular trade with China and Korea.
French: Je veux parler de toute une série de normes, depuis les mesures sanitaires et phytosanitaires aux normes techniques - en particulier dans les secteurs agricole et automobile -, des règles de subventions à l'exportation, des contrôles douaniers, des facteurs qui permettent la contrefaçon et du commerce triangulaire avec la Chine et la Corée.
English: With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author contends that he has exhausted available remedies.
French: 2.7 En ce qui concerne le critère de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'il a épuisé les recours disponibles.
English: Available information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information doit permettre de mieux comprendre les enjeux les plus importants aux yeux de ceux qui en dépendent.
English: This action can result in an appointment to the Public Service, a promotion, a lateral or downward transfer or an acting appointment. See also "Staffing Activities".
French: On les obtient en divisant le nombre d’activités de dotation en 2001-2002, dans chaque catégorie professionnelle ou emplacement géographique, par l’effectif dans cette catégorie ou cet emplacement géographique au 1er avril 2001.
English: In that connection, I am grateful for the continuing commitment of the North Atlantic Treaty Organization to support the international civil presence in accordance with resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, je suis reconnaissant à l'OTAN qui entend continuer à appuyer la présence internationale civile conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The Republic of Korea is proud to have actively participated in the mission through its contribution of peacekeeping forces, logistics support and other assistance.
French: La République de Corée est fière d'avoir participé activement à cette mission en fournissant des contingents pour le maintien de la paix, un appui logistique et d'autres aides.
English: Mr. Elgy (Syrian Arab Republic) welcomed the fact that the programme of work took account of Ramadan and that efforts had been made to publish the documentation in a timely manner.
French: M. Elgi (Syrie) se félicite que le programme de travail tienne compte du ramadan et que des efforts aient été faits pour publier la documentation dans de meilleurs délais.
English: TR-97-011 Australian Outback Collection (Canada) Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-97-011 Australian Outback Collection (Canada) Ltd. tissu Demande à l'étude
English: In the same vein, the legitimate right of Israel to self-defence cannot justify the indiscriminate and disproportionate use of force, extrajudicial killings and the excessive destruction of private and public property, including Palestinian Authority institutions.
French: Dans le même ordre d'idées, le droit de légitime défense d'Israël ne saurait justifier le recours aveugle et disproportionné à la force, les assassinats extrajudiciaires et les destructions excessives des biens privés et publics, y compris les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: The review of the Democratic People's Republic of Korea under the Human Rights Council Universal Periodic Review will take place at the sixth session of the Review, scheduled to be held in 2009.
French: L'étude de la République populaire démocratique de Corée en vertu de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme se déroulera lors de la sixième session de l'Examen prévue en 2009.
English: The European support mechanism is a mechanism for controlled bankruptcy and safe insolvency for nations, in order to protect the profits of the plutocracy.
French: Le mécanisme de soutien européen est un mécanisme visant la faillite contrôlée et l'insolvabilité sûre des nations; il a pour but de protéger les bénéfices de la ploutocratie.
English: Individuals which have an interest in the energy sector may not be nominated.
French: · En Espagne, le calcul du prix de gros comporte une rétribution de la mise à disposition de capacités de production, qui sert à intensifier les signaux de prix existants.
English: Of course a more complicated version would consider negative impacts on other pesticides and related products — such as seed varieties -- already established by the manufacturer.
French: Bien entendu, une version plus compliquée de ce modèle tiendrait compte des effets négatifs sur les autres pesticides et produits connexes – tels que les variétés de semences – déjà établis par le fabricant.
English: And even though I cannot ask the President-in-Office and the Commissioner to state, unequivocally and clearly, their views about who is responsible for bringing us to this state of affairs, I venture to say that we, as the European Union and as the countries of the European Union, have some share of responsibility, by confirming, for instance, almost blindly, that there was election rigging.
French: Et même si je ne peux demander au Président du Conseil et au Commissaire de dire à haute voix et clairement ce qu'ils pensent des responsabilités qui nous ont conduit à cette situation, je me permets de rappeler que nous, en tant qu'Union européenne, en tant qu'Etats de l'Union européenne, nous avons eu quelques responsabilités: par exemple lorsque nous avons validé, presque les yeux fermés, les trucages des élections.
English: She might well have been abandoned by the large institutions, but we, who worked in Kosovo and Serbia for many years, are doing our utmost to campaign for her release.
French: Elle l'a probablement été par les grandes institutions, mais pas par nous, qui avons travaillé pendant des années au Kosovo et en Serbie et qui nous employons, par la promotion de campagnes, à la faire libérer.
English: (xiv) There are steadily increasing numbers of space stations broadcasting pornographic materials, and this has a markedly deleterious effect by contributing to the formation of a perverted sexual education, especially in the case of adolescents, in the absence of any scientific, properly developed sex education process.
French: xiv) Les stations satellitaires sont de plus en plus nombreuses à diffuser des programmes pornographiques aux effet nettement délétères qui pervertissent l'éducation sexuelle, des adolescents en particulier, vu l'absence de tout programme d'éducation sexuelle scientifique, convenablement conçu.
English: He intended to place considerable emphasis on the implementation of the General Assembly resolutions on decolonization and on the recommendations set forth in the reports of the regional seminars which had been held since 1990.
French: M. Hunte entend donner une importance considérable à la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation et aux recommandations énoncées dans les rapports des séminaires régionaux organisés depuis 1990.
English: 5.3 Response of Notice of Non-Compliance. The senior authorized officer will resolve non-compliance issues in relation to this Code of Conduct by providing a written response to the Manager, Esquimalt Graving Dock within seven (7) calendar days of receiving a notice of non-compliance.
French: 5.3 Réponse à l’avis de non-conformité . L’agent principal autorisé règle les questions de non‑conformité se rapportant au présent Code de conduite en fournissant une réponse écrite au gestionnaire de la cale sèche d’Esquimalt dans les sept (7) jours civils suivant la réception d’un avis de non‑conformité.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment in 2000 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2000, de la Convention de l'OIT (nº 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et, en 2001, de la Convention de l'OIT (nº 182) sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
French: On ne peut exclure, en effet, qu'une institution communautaire, comme la BEI, puisse se voir donner un mandat pour agir même si un autre organisme financier, comme la BERD, refuse de souscrire à tel ou tel schéma de "partage des tâches".
English: It is crucial that short films not be left behind or shoved out by bigger players, particularly as they’ve played such a crucial role in helping to establish these new platforms as viable delivery mechanisms for visual entertainment.
French: Il est d’une importance capitale que le court métrage ne soit pas délaissé ou écarté par les plus gros joueurs, surtout en raison du fait que le court métrage a joué un si grand rôle en aidant à faire de ces nouvelles plateformes des mécanismes viables de diffusion de divertissement visuel.
English: In the Sample display you can discover how a charted design is made with a variety of different materials and stitches.
French: Les Echantillons en fète vous feront découvrir des patrons de toutes sortes de matières et de points.
English: Address by His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Allocution de Son Excellence M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: After gastrointestinal absorption, however, nickel is present primarily in the kidneys, with substantial amounts in the liver, heart, lung, and fat, as well as in the peripheral nervous tissues and in the brain.
French: Après absorption par le tube digestif, le nickel est principalement présent dans les reins, mais on en retrouve des quantités appréciables dans le foie, le coeur, les poumons et les tissus adipeux, ainsi que dans les tissus du système nerveux périphérique et du cerveau.
English: This includes the cost of attending workshops and committee meetings related to the functioning of the network in cases where it is not part of the budget of the Administrative Centre.
French: Ne pas y inclure les dépenses liées à la réunion annuelle du réseau, ni celles des comités ou du Conseil d’administration du réseau (voir G.2, ligne 6).
English: IOC Environment expert Advisor to the 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008 and 2010 IOC Coordination Commissions Member of the 2008 and 2010 IOC Working Groups Member of the IOC Evaluation Commissions for 2004, 2006 and 2010
French: Expert du CIO dans le domaine de l'environnement Conseiller auprès des commissions de coordination du CIO pour les Jeux de 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008 et 2010 Membre des groupes de travail du CIO pour les Jeux de 2008 et 2010 Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2004, 2006 et 2010
English: The Delegation of Brazil stated that it had submitted comments which had been reproduced in WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle avait soumis des commentaires qui avaient été reproduits dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
English: As the Michigan population is increasing, available territories may be reaching their carrying capacity, and juvenile males may disperse more widely to reach new territories.
French: À mesure que la population du Michigan augmentera, il est possible que les territoires deviennent saturés et que les mâles juvéniles se dispersent à la recherche de nouveaux territoires.
English: O-Bar: A lively bar, with its adjustable atmosphere and its wide range of cocktails, it offers the perfect frame to relax after a business meeting or a visit of the city.
French: O-Bar: Un bar tendance, avec son atmosphère modulable et son grand choix de cocktails, offre le cadre parfait pour se détendre après une réunion d'affaires ou une visite de la ville.
English: As noted by Lord Browne-Wilkinson in the Pinochet No. 3 case, “[i]mmunity ratione materiae applies not only to ex-heads of state and ex-ambassadors but to all state officials who have been involved in carrying out the functions of the state.
French: Comme l'a fait observer Lord Browne-Wilkinson dans l'affaire Pinochet 3, « l'immunité ratione materiae s'applique non seulement aux ex-chefs d'État et ex-ambassadeurs, mais aussi à tous les représentants de l'État qui ont participé à l'exercice des fonctions de l'État.
English: Railway Line Construction Environmental Assessments:
French: Construction des lignes de chemin de fer Évaluations environnementales :
English: SWC provides expertise and strategic advice to the Secretary of State on issues affecting women and gender equality.
French: CFC fournit à la secrétaire d'État savoir-faire et conseils stratégiques sur les enjeux qui ont une incidence sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes.
English: • Freshwater Website (Environment Canada)
French: • Site Web sur l’eau douce (Environnement Canada)
English: Countless schools have been destroyed.
French: De nombreuses écoles ont été détruites.