ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of discussions in December 2007 on document ST/SG/AC.10C.3/2007/50 of the International Council of Chemical Associations (ICCA) concerning the inclusion of in-vitro testing for corrosiveness it was stated that Class 8 of the UN Recommendations does not include the GHS criteria in their entirety.
French: Lors des discussions qui ont eu lieu en décembre 2007 sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 du Conseil international des associations chimiques (ICCA) en ce qui concerne l'introduction de méthodes d'épreuve «in vitro» pour déterminer la corrosivité, il a été souligné que, dans la classe 8 des Recommandations de l'ONU, les critères du SGH n'étaient pas intégralement repris.
English: As a result of recent consolidations, by year end 2004, virtually all of the larger incumbent telephone companies had either entered or expanded and solidified their out-of-territory operations by acquiring some of the larger facilities-based competitors.
French: À la fin de 2004, par suite de récentes fusions, presque toutes les grandes compagnies de téléphone titulaires avaient soit entrepris des activités à l'extérieur de leur territoire, soit étendu ou consolidé ces activités par l'acquisition de certains de leurs grands concurrents dotés d'installations.
English: MAIN EUROPEAN DECISIONS ON NUCLEAR NON-PROLIFERATION Council decision of 25 July 1994 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (94/509/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.3 and J.11 thereof, Having regard to the general guidelines laid down by the European Council on 24 and 25 June 1994, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Principales décisions européennes relatives à la non-prolifération nucléaire Action commune du 25 juillet 1994 adoptée par le Conseil sur la base de l’article J.3 du traité sur l’Union européenne et concernant la préparation de la Conférence de 1995 des Etats parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (94/509/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles J.3 et J.11, vu les orientations générales du Conseil européen des 24 et 25 juin 1994, DECIDE :
English: At the same meeting the Conference adopted its rules of procedure, as contained in document TD/JUTE.3/2 and Corr.1.
French: 33 À la même séance, la Conférence a adopté son règlement intérieur, publié sous les cotes TD/JUTE.3/2 et Corr.1.
English: The guidelines are based on general and essentially accepted scientific methods of hazard analysis and security, currently orientated to the specific conditions of rail transport.
French: Les directives sont fondées sur des méthodes scientifiques généralement acceptées pour l'essentiel, d'analyse des dangers et de sécurité, conçues pour les conditions qui prévalent dans le transport ferroviaire.
English: There is in principle no subjective right to a specific social assistance benefit.
French: Il n'existe en principe pas de droit subjectif à une prestation déterminée de l'aide sociale.
English: Following Member State review, a Secretary-General's bulletin would be prepared to reflect the new functions and structure for both Departments and the Office of Internal Oversight Services recommendation will be addressed in that context.
French: Après examen par les États Membres, une circulaire du Secrétaire général expliquera les nouvelles fonctions et la nouvelle structure des deux départements; il sera donné suite dans ce contexte à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: Developments in international law have on the whole reaffirmed the principles, but provided further clarification of the scope of the established legal obligations of States.
French: Les innovations dans le domaine du droit international ont dans l'ensemble réaffirmé les principes mais précisé la portée des obligations juridiques des États.
English: NOVEL FOOD INFORMATION LOW LINOLENIC SOYBEAN (OT96-15) Health Canada has notified Agriculture and Agri-Food Canada that is has no objection to the food use of a soybean variety derived from conventional breeding that has a reduced linolenic acid content.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX SOYA À FAIBLE TENEUR EN ACIDE LINOLÉNIQUE (OT96-15) Santé Canada a informé Agriculture et Agroalimentaire Canada que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire d’une variété de soya à teneur réduite en acide linolénique produite au moyen des techniques classiques.
English: The purpose of the interviews was to assess the alignment of funded projects with the goals of Canadian Multiculturalism Day, to explore target messages and audiences for Canadian Multiculturalism Day activities, to assess delivery of this component of the Celebrate Canada! Program, and to discuss the possible impact of Canadian Multiculturalism Day on the other Celebration days.
French: Les entrevues avaient pour objectif d'évaluer la conformité des projets financés avec les buts de la Journée canadienne du multiculturalisme, d'examiner les messages transmis lors de cette journée, de déterminer les auditoires ciblés par les activités, d'évaluer la prestation de ce volet du programme Le Canada en fête! et d'analyser l'impact possible de la Journée canadienne du multiculturalisme sur les autres journées de célébrations.
English: The subprogramme's strategic direction derives from the internationally agreed development goals, including those on poverty reduction contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, in line with the overall mandate of ESCAP and major global mandates such as the Monterrey Consensus.
French: L'orientation stratégique du sous-programme s'inspire des objectifs de développement, notamment ceux touchant la réduction de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les principaux accords internationaux intervenus depuis 1992, conformément au mandat général de la CESAP et aux principaux mandats mondiaux tels que le Consensus de Monterrey.
English: Reasonable Progress in producing up to date park management plans by 2010, and in developing a complete ecological integrity monitoring and reporting framework.
French: Progrès raisonnables : relativement à la production de plans directeurs des parcs à jour d'ici 2010 et à l'élaboration d'un cadre complet de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique.
English: Whilst the quotas for the 15 old Member States account for 89% of the total EU quota of 1 947 000 tonnes, those for the 10 new Member States amount to only 11% of this figure.
French: Alors que les contingents pour les 15 anciens États membres représentent 89% du contingent total de l’UE, lequel se chiffre à 1 947 000 tonnes, ceux pour les 10 nouveaux États membres ne s’élèvent qu’à 11% de ce même volume.
English: That consultation process culminated in the September 1994 production and distribution by the Tribunal of the Textile Reference Guide, which has governed all subsequent proceedings conducted by the Tribunal pursuant to the Minister's reference.
French: Cette consultation a abouti, en septembre 1994, à la production et à la publication, par le Tribunal, du Guide de la saisine sur les textiles, qui a régi toutes ses délibérations subséquentes conformément au mandat du Ministre.
English: It goes without saying that circumstances have changed enormously in two millennia.
French: Il va sans dire que les circonstances ont changé énormément durant ces deux millénaires.
English: 1 Operating expenditures 2,449,124 2,429,881 2,507,829 2,366,851 5 Contributions 143,726 143,726 161,234 127,508 (S) Minister of National Revenue - Salary and motor car allowance 70 70 68 68 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act2 31,199 19,089 20,190 20,190 (S) Contributions to employee benefits plans 449,032 436,937 375,932 375,932 (S) Children’s Special Allowance payments 159,000 159,000 159,366 159,366 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 449 124 2 429 881 2 507 829 2 366 851 5 Contributions 143 726 143 726 161 234 127 508 (S) Ministre du revenu national - Traitement et allocation pour automobile 70 70 68 68 (S) Dépenses des recettes reçues par l’exécution des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'ADRC2 31 199 19 089 20 190 20 190 (S) Contribution aux régimes de prestations des employés 449 032 436 937 375 932 375 932 (S) Versement des Allocations spéciales pour enfants 159 000 159 000 159 366 159 366 (S) Produits de la disposition des biens excédentaires de la Couronne
English: You will find here a lot of products of Vera Farmiga.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vera Farmiga aux meilleurs prix.
English: In addition, under the school lunch programme, 4 million pupils were receiving balanced meals.
French: En outre, grâce au programme alimentaire scolaire, 4 millions d'élèves ont gratuitement accès à des repas équilibrés.
English: Such developments should not undermine the unity of action and political control of each separate operation.
French: Cette évolution ne doit pas nuire à l'unité d'action ni au contrôle politique de chaque opération distincte.
English: Related topics How to order tests Information for candidates / test-takers writing online tests FAQ
French: Rubriques connexes Comment commander des tests Renseignements à l'intention des candidats et candidates à un test en ligne FAQ
English: A/56/822 and A/56/893.
French: A/56/822 et A/56/893.
English: Field offices are now more systematically assessing the level of compliance with Sub-agreements, and initiating remedial action when deemed necessary.
French: Les bureaux extérieurs évaluent maintenant de manière plus systématique le degré d'observation des contrats de sous-traitance et prennent les mesures correctives qui s'imposent.
English: The father must also meet the costs arising outside this period as a result of the pregnancy or the birth (section 1615l subsection 1 of the Civil Code).
French: En dehors de cette période, le père doit également acquitter les dépenses résultant de la grossesse et de la naissance (sous-section 1 de la section 1615l du Code civil).
English: Mr Spidla, Member of the Commission, expressed the pain of the Commission and outlined the emergency measures taken in a spirit of solidarity and of efficiency.
French: M. Spidla, membre de la Commission, a exprimé la douleur de la Commission et a présenté les mesures d’urgence prises dans un esprit de solidarité et d’efficacité à l’égard des zones sinistrées.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the terms of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Nova Scotia in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of five million dollars ($5,000,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or:  ▪ 2005-2006: 995 000$ ▪ 2006-2007: 1 305 000$ ▪ 2007-2008: 1 300 000$ ▪ 2008-2009: 1 400 000$ 2.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Nouvelle-Écosse pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pour les quatre prochaines années financières (2005-2006 à 2008-2009), le moindre d’un montant maximal de cinq millions de dollars (5 000 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année ou :   ▪ 2005-2006: 995 000$ ▪ 2006-2007: 1 305 000$ ▪ 2007-2008: 1 300 000$ ▪ 2008-2009: 1 400 000$ 2.
English: Report nr Operational Policy Statement June 2000 - OPS - EPO/4 -2000.
French: Énoncé de politique opérationnelle Juin 2000 - OPS - EPO/4 -2000.
English: ADM(HR-Civ) has developed a recruitment strategy that focuses on facilitating the intake of civilian employees to groups that are critically short of staff, such as Computer Systems (CS), General Labour (GL), Ship Repair (SR), Ship Operations (SO), Purchasing and Supply (PG) and Engineering (EN).
French: Un protocole d’entente de 2003 entre le Conseil du Trésor et les agents de négociation décrit les allocations et les indemnités pouvant être versées aux fonctionnaires déployés dans le cadre d’opérations des FC à l’extérieur du Canada.
English: This would preserve a smaller and more effective decision-making group for telecommunications regulation.
French: On maintiendrait ainsi un groupe décisionnel plus petit et plus efficace pour la réglementation des télécommunications.
English: References for the sixty-first session (agenda item 126)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: Finally, the Tribunal points out that the proof of payment of fees on file is of no relevance in determining the amount of the award.
French: Enfin, le Tribunal souligne que la preuve de paiement d’honoraires déposée au dossier n’est nullement pertinente à la détermination du montant à être accordé.
English: ► Next summer a handful of Madonna’s classic songs, including ‘Vogue’ and ‘Like A Prayer’, will be licensed for a major advertising campaign in the US.
French: ►L’été prochain, un paquet de hits de Madonna, incluant ‘Vogue’ et ‘Like A Prayer’ seront utilisés pour une mystérieuse campagne publicitaire aux Etats-Unis.
English: We will move to more "enterprise-wide" approaches and applications that will serve the needs of multiple programs across both departments over time, not just individual programs.
French: Nous adopterons des démarches et des applications axées davantage sur l’organisation dans son ensemble et qui répondront aux besoins de multiples programmes dans les deux ministères au fil du temps, plutôt que de se limiter à des programmes à titre individuel.
English: The report provides another tool to monitor the post vacancy situation and recruitment process.
French: Le rapport fournit un autre outil pour contrôler la situation des vacances de postes et le processus de recrutement.
English: Ms. Eberts is a well-known and respected pay equity specialist. Her many areas of expertise include issues related to women's employment, human rights, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Eberts est une experte connue et respectée en matière de parité salariale dont l'expertise englobe les questions touchant l'emploi des femmes et les droits de la personne, ainsi que la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Laundry service, 24h/24 concierge, room service and baby sitter are at the guests' disposal to ensure a pleasant and restful stay.
French: Service de blanchisserie, concierge 24 heures sur 24, service en chambre et baby sitter sont à la disposition des clients pour assurer un séjour plaisant et reposant.
English: The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l’enquête et des observations et recommandations du Comité, l’État partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.
English: In that regard, the two-billion-Kenya-shilling Women's Enterprise Development Fund was expected to be a major turning point in the economic empowerment of women.
French: À cet égard, le fonds de développement des entreprises gérées par des femmes d'un montant de 2 milliards de schillings kényens devrait constituer un tournant en ce qui concerne l'autonomisation économique des femmes.
English: In this regard, AGAMI to identify and analyze the issues within the migration/asylum nexus, deepen understanding of the nexus, address conceptual as well as specific operational issues and promote better information-sharing.
French: A cet égard l'AGAMI devrait identifier et analyser les questions posées par ce lien entre la migration et l'asile, mieux comprendre ce lien, trouver des réponses conceptuelles13 et opérationnelles14 spécifiques et mieux promouvoir l'échange d'informations.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart.
French: Les laitues romaines doivent présenter un cœur, qui peut être réduit.
English: The Declaration urges governments to act, and provides a framework for mounting an effective response to HIV/AIDS in prisons, based upon recognized international best practice, scientific evidence, and respect for the human rights of people in prison.
French: La déclaration conseille vivement aux gouvernements d'agir et fournit un cadre pour mettre au point une réponse efficace au VIH/sida dans les prisons, fondée sur les meilleures pratiques internationales, des preuves scientifiques et le respect des droits des personnes en prison.
English: Quality of life is measured with awareness, also taking into account a harmonic concept of people and objects. From this point of view, I think it is even more necessary to develop a real European concept of increased responsibility towards the citizens, which is fundamental if we want to provide a model and an advanced point of reference.
French: La qualité de la vie se mesure avec conscience, en tenant compte aussi d'une conception harmonieuse de l'homme et des choses et, sous cet angle, je crois qu'il est nécessaire de développer de plus en plus une conception vraiment européenne, vraiment plus responsable, des citoyens, une conception par ailleurs fondamentale si nous voulons représenter un modèle et un point de repère avancé.
English: The minimum tax rules must be considered as they could also have application.
French: Les règles sur l'impôt minimum sont à prendre en considération, car elles pourraient peut-être aussi s'appliquer.
English: From what area are you visiting us from?
French: De quelle région provenez-vous quand vous visitez notre site web?
English: • Implemented a renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement
English: The incidence and amount of decay was also higher in windfallen trees near the centres of the leave strips than in those near the edges and corners of these strips.
French: L'incidence et la quantité de carie étaient aussi plus élevées chez les arbres renversés par le vent près du centre des bandes résiduelles qu'en bordure et au coin de ces bandes.
English: Since she’ll be writing about an area of the world that is widely unknown and misunderstood, La Presse have expressed great interest in her planned research, says Perreault.
French: « Il y a dix ans maintenant que ces pays ont vu le jour, donc le moment est fort bien choisi pour aller voir ce qui s'y passe », ajoute-t-elle.
English: However, there is still some insecurity (armed robbery and sporadic shots at night in Bangui, activities of highway robbers in the interior) in the country mainly because of the proliferation of light weapons.
French: Cependant, une certaine insécurité (actes de braquage et tirs sporadiques nocturnes à Bangui, activités des coupeurs de route à l'intérieur) règne toujours dans le pays, du fait principalement de la prolifération des armes légères.
English: Even today, this sector of Norwegian society is strongly dominated by men.
French: Aujourd'hui encore, les hommes dominent nettement dans ce secteur de la société norvégienne.
English: Guidelines for the Pumping of Water-Based Explosives $26.50 (tax included)
French: Directives sur le pompage des explosifs à base d'eau 26.50$ (taxe incluse)
English: The IEC provides a forum for Canadian companies to meet Russian businesses and ofﬁcials, highlight opportunities, strengthen bilateral trade relations and raise market access problems.
French: La CEI constitue une tribune où les entreprises canadiennes peuvent rencontrer des représentants de sociétés et du gouvernement russes, déceler de nouveaux débouchés, renforcer les relations commerciales bilatérales et s’exprimer sur leurs problèmes d’accès aux marchés.
English: This summit, held on 21 June ( 1 ) as a follow-up to the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June ( 2 ), was attended by Mr Costas Simitis, the Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Solana, the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Prodi and Mr Patten, representing the Commission, and the Heads of State or Government of the EU Member States and the Balkan countries.
French: Le sommet, qui a eu lieu le 21 juin ( 1 ) à Thessalonique, dans le prolongement du Conseil européen des 19 et 20 juin ( 2 ), a réuni M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, M. Solana, haut représentant pour la PESC, MM. Prodi et Patten, respectivement président et membre de la Commission, ainsi que les chefs d'État ou de gouvernement des pays de l'Union européenne et des Balkans.
English: Recommendation 1 The Committee recommends that the federal government designate the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral désigne le ministre des Pêches et des Océans pour coordonner les mesures fédérales visant les espèces aquatiques envahissantes.
English: The group has served as a valuable sounding board and has provided feedback on several policy instruments and strategic directions.This includes the Future Directions Strategy for Embracing Change, the integration of employment equity, human resources planning and accountability, and the positioning of a diversity implementation framework for public service organizations.
French: représenter les employés autochtones de l’administration fédérale. Le groupe de travail intérimaire sur le PRNA a recruté de nouveaux membres et a préparé le lancement officiel du PRNA à son forum inaugural, qui a eu lieu à la fin de 2005.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÃ‰NALE ET POLICE AUTOCHTONE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: In addition to these special articles, the bulletin includes several regular features showcasing Canada's policy research community and highlighting some of the techniques used in analyzing and interpreting health data.
French: Outre les articles spéciaux, le bulletin renferme plusieurs chroniques thématiques qui mettent en évidence les travaux du monde de la recherche sur les politiques au Canada et certains des procédés employés pour analyser et interpréter les données relatives à la santé.