ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included articles 1 (Scope of the present articles), 5 (Most-favoured-nation treatment), 7 (Legal basis of most-favoured-nation treatment), 8 (The source and scope of most-favoured-nation treatment), 9 (Scope of rights under a most-favoured-nation clause), 10 (Acquisition of rights under a most-favoured-nation clause), 16 (Irrelevance of limitations agreed between the granting State and a third State), 23 (The most-favoured-nation clause in relation to treatment under a generalized system of preferences), 24 (The most-favoured-nation clause in relation to arrangements between Developing States), 25 (The most-favoured-nation clause in relation to treatment extended to facilitate frontier traffic), and 26 (The most-favoured-nation clause in relation to treatment extended to a landlocked third State).
French: Il s'agissait de l'article premier (Champ d'application), de l'article 5 (Traitement de la nation la plus favorisée), de l'article 7 (Base juridique du traitement de la nation la plus favorisée), de l'article 8 (Source et étendue du traitement de la nation la plus favorisée), de l'article 9 (Étendue des droits découlant d'une clause de la nation la plus favorisée), de l'article 10 (Acquisition des droits en vertu d'une clause de la nation la plus favorisée), de l'article 16 (Non-pertinence des limitations convenues entre l'État concédant et un État tiers), de l'article 23 (La clause de la nation la plus favorisée et le traitement conféré dans le cadre d'un système généralisé de préférences), de l'article 24 (La clause de la nation la plus favorisée et les arrangements entre États en développement), de l'article 25 (La clause de la nation la plus favorisée et le traitement conféré pour faciliter le trafic frontalier) et de l'article 26 (La clause de la nation la plus favorisée et les droits et facilités conférés à un État tiers sans littoral).
English: This strategy will include contingency measures for the supply of supplemental flows to Three Nations Lake from available water sources including but not limited too stored runoff from the watershed, local groundwater sources, and adjacent surface water sources, all of which are readily available and accessible for use by PJV for mitigative purposes (PJV 2005c).
French: Cette stratégie comprend les mesures d’urgence visant à suppléer au débit du lac Three Nations à l’aide des sources disponibles, notamment la réserve d'eau de ruissellement provenant du bassin versant, des eaux souterraines locales et des eaux de surface adjacentes, lesquelles PJV peut utiliser aux fins de mitigation (PJV 2005c).
English: Usually, the personal information we collect is used only by us to respond to your inquiry, process an order or allow you to access specific account information.
French: En général, nous les utiliserons uniquement pour répondre à votre demande de renseignements, traiter une commande ou vous donner accès à des renseignements spécifiques sur un compte.
English: • 01.09.2005 The European Commission communication on Regional Protection Programmes [COM(2005) 388 final].
French: • 01 septembre 2005 – Communication de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil relative aux programmes de protection régionaux (COM (2005) 388).
English: Water use on the basis of a once-through system should be calculated based on flow measurements or engineering calculations for all uses.
French: L’utilisation de l’eau, sur la base d’un système à passage unique, devrait être calculée à partir de mesures d’écoulement ou de calculs techniques, et ce pour toutes les utilisations.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Parliament referred inter alia to the need to implement administrative and judicial reforms effectively, to continue the fight against corruption, in particular at the highest level, and to eliminate all forms of violence and discrimination against minorities.
French: Par ailleurs, le Parlement fait mention, entre autres, de la nécessité de mettre en œuvre efficacement les réformes administratives et judiciaires, de poursuivre la lutte contre la corruption, particulièrement au plus haut niveau, ainsi que l'éradication de toutes les violences et discriminations envers les minorités.
English: Main entrance to Drummond Institution.
French: Entrée principale de l'Établissement Drummond.
English: Maintaining small craft harbours Did you know?
French: Entretien des ports pour petits bateaux Le saviez-vous?
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Texte établi en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français.
English: I don't want it even if it was for FREE!
French: C'est quoi la duree standard d'engagement sur un forfait au Japon ?
English: (2) (Alternate memorial) An amount not exceeding the cost of the provision and installation of the official headstone may be paid toward the provision and installation of a headstone or other memorial at public expense when (a) installation of the official headstone or official marker is (i) not permitted, or (ii) not desired by the next of kin; or (b) the body is (i) buried at sea, (ii) cremated, or (iii) not recovered.
French: (2) (Autre monument commémoratif) Un montant ne dépassant pas le coût de fourniture et d’érection de la pierre tombale officielle peut être affecté à l’achat et à l’installation d’une pierre tombale, ou de quelque autre monument commémoratif, aux frais de l’État, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) l’installation de la pierre ou de la plaque tombale officielle (i) n’est pas permise, (ii) n’est pas désirée par le plus proche parent; b) le corps (i) est inhumé en mer, (ii) est incinéré, (iii) n’est pas recouvré.
English: • is an accurate reflection of what constitutes a state of commemorative integrity at the site;
French: • reflète fidèlement ce qui constitue l'intégrité commémorative du lieu;
English: Interestingly, at an oil price of $24 per barrel, ethylene can be manufactured from bioethanol as cheaply as from petrochemicals and using a much less energy intensive process.
French: Par exemple, le prix du polyéthylène explose à cause du coût du produit pétrochimique de départ.
English: Apostolic Exhortation Christifideles Laici (December 30, 1988), 35: AAS 81 (1989), 457.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 35: AAS 81 (1989), p. 457.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: Règlement no 46 (Dispositifs de vision indirecte).
English: In conclusion, MCI submitted that the prices will continue to decline if the dumped subject goods are allowed to continue to be imported into Canada and requested a finding of injury or of threat of injury.
French: En conclusion, MCI a soutenu que les prix continueront de baisser s'il est permis que se poursuive l'importation, au Canada, des marchandises visées sous-évaluées et a demandé au Tribunal de rendre des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: • Agreement was reached on a modernized Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty.
French: • Un accord a été conclu sur la modernisation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Through this cooperation, several pilot projects pertinent to the child and youth development work have been carried out, e.g. the pilot project to build and strengthen the community network to protect child abuse and sexual exploitation, and the Youth United for Community Services.
French: Grâce à cette coopération, plusieurs projets pilotes pertinents au travail sur le développement des enfants et des jeunes ont été réalisés, par exemple le projet pilote visant à créer et à renforcer le réseau communautaire destiné à protéger les enfants contre la violence et l'exploitation sexuelle et le Youth United for Community Services.
English: Description The Export and Import Permits Act places very strict controls on the export of automatic firearms from Canada, by restricting their export to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Description La Loi sur les licences d'exportation et d'importation impose des contrôles très stricts à l'exportation d'armes à feu au Canada; elle limite leur exportation aux seuls pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques).
English: 25-26; on Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1), paras.
French: 25 et 26; le Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1), par.  21 et 22.
English: Family: Married with four children
French: Ph.D., Université de Melbourne, 1998.
English: Cervical cytology Colposcopy Mammography Radiotherapy (curative)
French: Cytologie cervicovaginale Colposcopie Mammographie Radiothérapie (curative)
English: They provided effective assistance to women's political leadership schools and clubs and provided financing for programmes targeting women voters.
French: Ils fournissent une assistance efficace aux écoles et aux clubs qui préparent les femmes au commandement dans les domaines politiques et financent des programmes qui ciblent les électrices.
English: Young people exercise freedom of expression through clubs (commonly called “Fadas”), and through school associations established under Ordinance No. 84-06 of 1 March 1984.
French: Cette liberté d'expression s'exerce en ce qui concerne les jeunes, en milieu urbain à travers les clubs (communément appelés «Fada») et associations scolaires dont la création est autorisée par l'ordonnance no 84-06 du 1er mars 1984.
English: Privacy - If you collect personally identifying consumer information, such as names, addresses, e-mail addresses, gender and professions, be sure you protect the privacy of such information.
French: Respect de la vie privée – Si vous rassemblez vous-même des informations sur l’identité des consommateurs (noms, adresses, adresses électroniques, informations concernant le sexe ou la profession, etc.), assurez-vous qu’elles seront traitées en toute confidentialité.
English: Strategic Direction I - Modern Human Resource Practices The focus therein on the overall improvement of OCI's approach to Human Resources (HR), through the implementation of modern human resources practices.
French: Orientation stratégique 1 - Pratiques modernes en matière de ressources humaines L'accent est mis sur l'amélioration générale de l'approche du BEC en matière de ressources humaines (RH) par l'application de pratiques modernes à cet égard.
English: In June that year, the Security Council adopted resolution 1822 (2008) which added significantly to the fairness and transparency of the procedures followed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to oversee the Al-Qaida/Taliban sanctions regime (hereinafter referred to as “the Committee”).
French: En juin 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1822 (2008) qui a considérablement amélioré l'équité et la transparence des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1267 (1999) pour superviser le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (ci-après le « Comité »).
English: Amendment 64 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7a (new)
French: Justification Des changements nombreux et de grande ampleur qui ne sont pas encore menés à bien et restent mal connus.
English: Contributing factors included tail rotor inspection (frequency and criteria), and aircrew autorotation training.
French: Les facteurs contributifs comprennent l’inspection du rotor de queue (fréquence et critères) et la formation du personnel navigant aux autorotations.
English: " Jacek and Bartek have been touring with RAIN for the past five years.
French: Jacek et Bartek sont en tournée avec RAIN depuis 5 ans.
English: Food and horticultural products imported for trade fairs and shows in Canada must meet all of the requirements outlined on the AIRS Web site as they are subject to special conditions set out in the following CFIA Web site at www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/exhibit/exhibite.shtml. Confirmation of Sale/Invoice Requirements for Fresh Fruits and Vegetables 31.
French: Les produits alimentaires et horticoles importés lors de foires commerciales ou d'expositions au Canada doivent satisfaire à toutes les exigences énoncées sur le site Web du SARI puisqu'ils sont sujets à des conditions particulières énumérées sur le site Web suivant de l'ACIA à www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/ exhibit/exhibitf.shtml. Confirmation de vente/facture exigée pour les fruits et légumes frais 31.
English: In 1995, the poverty rate among families headed by a single mother between 15 and 24 years of age stood at 95.3%, as compared with a figure of 50.4% for mothers between 25 and 44.
French: Ainsi, en 1995, le taux de pauvreté des familles monoparentales dirigées par une jeune femme âgée entre 15 et 24 ans atteignait 95,3 % comparativement à 50,4 % lorsque la mère est âgée de 25 à 44 ans.
English: Morocco was the only country where an assessment of the level of illicit cannabis plant cultivation was being made.
French: Le Maroc était le seul pays à évaluer l'importance de la culture illicite du cannabis.
English: Change to contact information (3) If the claimant's contact information changes, the claimant must without delay provide the changes in writing to the Division and the Minister.
French: Délai (3) Dès que ses coordonnées changent, le demandeur d'asile transmet ses nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.
English: During the process of registering applications we cannot respond to requests asking if an application has been received.
French: Durant le processus d’enregistrement des demandes, nous ne pouvons répondre aux personnes qui souhaitent savoir si une demande a été reçue.
English: The question was whether national legislation which provided in certain circumstances that the parent company was liable to tax on profits at the CFC was compatible with Articles 43 and 48 EC (freedom of establishment).
French: Elle en conclut qu’il appartient au juge national en vertu de l’article 10 CE d’apprécier si une réglementation clairement incompatible avec le droit communautaire, telle que celle sur laquelle les avis de taxation en cause au principal sont fondés, constitue une illégalité manifeste au sens du droit national concerné.
English: Trends in scrubland birds varied, with significant declines and increases in each of two BCRs.
French: Les tendances des oiseaux des arbustaies varient : on constate de grands dÃ©clins et de grandes augmentations dans les deux RCO.
English: Dade Behring Canada Inc Reference Number: 82700-06-0028 Contract Date: November 6, 2006 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts.
French: Dade Behring Canada Inc Numéro de référence : 82700-06-0028 Date du contrat : 6 novembre 2006 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - instruments de médecine et d'optique.
English: Would the Commissioner think again, and would she agree to meet me to go through some of these statistics, to see some of the evidence and to put in place a ban on the import of CITES-listed animals into the European Union?
French: La commissaire reconsidérera-t-elle la question et acceptera-t-elle de me rencontrer pour analyser certaines de ces statistiques, pour examiner certaines preuves et mettre en place une interdiction sur les importations des animaux repris dans la CITES au sein de l’Union européenne?
English: C. Other instruments dealing with related issues
French: Autres instruments portant sur des questions connexes
English: “The Administrative Committee shall establish a list of questions comprising the objectives set out in 8.2.2.3.1.1 to 8.2.2.3.1.3.
French: “À cet effet, le Comité d'administration* établit un catalogue de questions comportant les objectifs visés aux 8.2.2.3.1.1 à 8.2.2.3.1.3.
English: There are instances where the criticism of the Court is slightly difficult to understand.
French: En effet, dans certains cas, les critiques de la Cour sont plutôt difficiles à comprendre.
English: The Hadassah Foundation provides the tools for economic self-sufficiency.
French: La Fondation Hadassah fournit les instruments d'autosuffisance économique.
English: A thorough knowledge of current husbandry practices is required to calculate the costs associated with any particular abatement technique.
French: Le coût des techniques est variable d'un pays à l'autre et, pour pouvoir le calculer, il faut avoir une connaissance approfondie des pratiques actuelles en matière d'élevage.
English: The operator must be shielded when exposures are made.
French: L’opérateur doit être protégé pendant l’exposition.
English: - Pakistan should demonstrate its commitment to its citizenry by establishing a high level judicial inquiry into religion-based violence, which will successfully bring the perpetrators of these crimes to justice.
French: - Démontrer son intérêt pour toutes les communautés en prescrivant une enquête judiciaire de haut niveau concernant la violence pour des motifs d'ordre religieux, permettant de traduire efficacement en justice les auteurs de ces crimes.
English: Civil disturbance incidents in Dili have decreased from an average of 20 to 30 daily in September and October, to 10 to 15 from November through January.
French: Il y a eu moins de troubles civils à Dili, où le nombre d'incidents signalés est tombé de 20 à 30 par jour en moyenne en septembre et octobre à une moyenne de 10 à 15 de novembre à janvier.
English: Employment growth has remained solid in 1999, with 173,200 jobs created over the ﬁrst 9 months of the year for a total of 626,500 since the beginning of 1998.
French: La progression de l’emploi est demeurée vigoureuse en 1999; 173 200 emplois ont été créés durant les 9 premiers mois de l’année, soit 626 500 au total depuis le début de 1998.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire) :
English: There is sufficient information to complete the table below (cost breakdown by meal, by person).
French: Il y a suffisamment d'information pour permettre de remplir le tableau ci-dessous (ventilation des frais par repas, par personne).
English: On October 19, 2007, the Government of Mongolia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 19 octobre 2007, le Gouvernement de la Mongolie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Organization of American States Administrative Tribunal, Judgment No. 24
French: Tribunal administratif de l'Organisation des États américains, jugement no 24
English: More than £2 million per annum is provided by SNH to this activity.
French: Plus de 2 millions de livres par an sont fournis par le SNH pour cette activité.
English: $ $ The Village of Dorchester in New Brunswick should complete the upgrades to its water system which will allow it to provide potable water to the residences there.
French: $ $ Dans le village de Dorchester, au Nouveau­Brunswick, on devrait terminer la modernisation du système d’aqueduc qui permettra d’alimenter en eau potable les résidences de cet endroit.
English: A large number of prison staff had been dismissed and criminal charges had been brought against many of them.
French: De nombreux membres du personnel pénitentiaire avaient été renvoyés et beaucoup avaient été accusés d'infractions pénales.
English: Finally, I would also call for the EU strategy on Roma inclusion to be linked with the strategy for the Danube region.
French: Enfin, je recommande aussi que la stratégie européenne sur l'inclusion des Roms soit liée à la stratégie pour la région du Danube.
English: Adenosine phosphates, expressed as ATP and energy charge levels, were compared in genetically identical dormant and nondormant caryopses of wild oat (Avena fatua L.). Air-dry nondormant caryopses had a larger pool of ATP and a higher energy charge than dormant caryopses.
French: Les adénosines phosphates, exprimées par les niveaux d'ATP et de charge énergétique, sont comparées chez des caryopes génétiquement identiques, dormants ou non-dormants, de folle-avoine (Avena fatua L.). Les caryopses non-dormants séchés à l'air ont un plus grand réservoir d'ATP et une charge énergétique plus élevée que les caryopses dormants.
English: Although this calculation has not been used as the basis for the allocations since 1997, the formula set a historical reference level for the allocation of non-discretionary funds to the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial sont des partenaires financiers en vue de la réalisation de ce mandat.
English: EPE should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: - Increasing security of energy supply through the development of a common external policy approach and dialogues with MS and partners; - Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply by working with MS to complete the opening of the internal market for electricity and gas for all consumers by mid-2007.
French: La politique énergétique doit reposer sur des perspectives communes en matière d’approvisionnement et de demande à long terme ainsi que sur une évaluation objective et transparente des avantages et des inconvénients des différentes sources d’énergie et contribuer de manière équilibrée à la réalisation de ses trois objectifs: - Renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique via le développement d’une politique extérieure commune et l’instauration d’un dialogue avec les États membres et les partenaires; - Garantir la compétitivité des économies européennes et un coût abordable pour l’approvisionnement énergétique en œuvrant avec les États membres pour parachever l’ouverture du marché intérieur du gaz et de l’électricité pour tous les consommateurs avant le deuxième semestre de 2007.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation of human rights in Afghanistan (agenda item 109 (c)) (organized by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en Afghanistan (point 109 c) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Italie)
English: Select Future Gear ---------------------------------------------
French: Sélectionnez équipements futurs ---------------------------------------------
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of an international organization, or a State for an internationally wrongful act of an international organization, are governed by special rules of international law, including rules of the organization applicable to the relations between an international organization and its members.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale sont régis par des règles spéciales du droit international, y compris les règles de l'organisation qui sont applicables aux relations entre une organisation internationale et ses membres.
English: Terrorists have links with specific states that have aided or employed them.
French: Les terroristes sont liés à des Etats bien précis qui les aident ou les emploient.