ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, my delegation would like to ask the Committee whether the Committee of Experts has considered any potentially negative consequences of co-locating the Sanctions Enforcement Support Teams together with United Nations offices and agencies operating inside Afghanistan, including those involved with the provision of humanitarian assistance.
French: À cet égard, ma délégation aimerait demander au Comité si le Comité d'experts a envisagé la possibilité de conséquences négatives quant à l'installation des équipes d'application des sanctions dans les locaux des bureaux et des organes de l'ONU opérant en Afghanistan, y compris ceux qui participent à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: A larger proportion of the women in Kakamega and Makueni, however, had heard about computers or seen them.
French: Seulement deux femmes de l’échantillon ( une dans chaque district ) connaissaient le courriel ou la façon de s’en servir.
English: However, honourable Members, if we do not change our mentality from a position of crisis-management to one deeply rooted in conflict-resolution, we will be in the same situation to which we have unfortunately returned at the start of 2009.
French: Toutefois, honorables députés, si nous ne faisons pas évoluer nos mentalités et ne passons pas d'une attitude de gestion de crise à une attitude résolument orientée vers la résolution des conflits, nous nous trouverons dans la même situation que celle qui s'est malheureusement répétée début 2009.
English: Further information on fees can be obtained from Parks Canada offices across the country or by contacting the Director, Visitor Experience Branch, External Relations and Visitor Experience Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent obtenir de plus amples renseignements concernant ces droits sont priées de communiquer avec les bureaux de Parcs Canada n'importe où au pays ou avec le Directeur, Expériences offertes aux visiteurs, Direction générale des relations extérieures et des expériences offertes aux visiteurs, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: In view of the many positive responses but also in the light of critical reactions - mainly by men of a conservative cast of mind - the campaign "Real Men Go Fifty-Fifty" can be regarded as a great success.
French: Néanmoins, les controverses mêmes qu’a soulevées l’idée de participation active des hommes à la vie familiale ont révélé que les hommes, notamment, avaient encore beaucoup de chemin à parcourir, pour parvenir à mieux saisir les préoccupations légitimes des femmes.
English: Drawing on existing databases from the former United Nations information centres, the regional centre has begun to produce, translate and disseminate press releases and other promotional material to key constituencies in the region.
French: Tirant parti des bases de données existantes des anciens centres d'information des Nations Unies, le Centre régional a commencé à produire, traduire et diffuser des communiqués de presse et autres supports de promotion à l'intention d'audiences clefs dans la région.
English: Some of these are associated with past environmental debts; others are connected with emerging evidence of new areas of concern and with changing institutions.
French: Certains sont liÃ©s Ã des dettes environnementales du passÃ©, tandis que d'autres sont associÃ©s Ã l'Ã©mergence de nouvelles prÃ©occupations et Ã l'Ã©volution des institutions.
English: They asked me to extend this invitation to you, which I have now done.
French: Ils m'ont demandé de vous transmettre cette invitation, ce que je viens de faire.
English: On 9 July, Mr SÖDERMAN had a meeting with MEP Herbert BÖSCH at the premises of the European Parliament in Brussels.
French: Le 9 juillet, M. Söderman a une réunion avec le député Herbert Bösch dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles.
English: Canada’s forests – carbon source or sink? 3.1 Introduction 3.2 Canadian forests as sources and sinks of greenhouse gases 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Past forest use and management as source and/or sink of atmospheric carbon Canadian forest emissions The role of natural disturbances and climate feedbacks in current and future fluxes
French: Les forêts du Canada – sources ou puits de carbone? 3.1 Introduction 3.2 Émissions de gaz à effet de serre provenant des forêts canadiennes 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Utilisation et gestion des forêts dans le passé en tant que source ou puits de carbone atmosphérique Émissions des forêts canadiennes Rôle des perturbations naturelles et des rétroactions climatiques dans les flux actuels et futurs
English: Informal document: INF.37 (Spain)
French: Document informel : INF.37 (Espagne)
English: That is what I did.
French: C’est ce que j’ai fait.
English: Date of birth: 23 March 1964
French: Date de naissance : 23 mars 1964
English: Mr. Harris testified that the goods would have been invoiced as "crates knocked down" on the basis of a telephone call from the buyer that this was the intended use.
French: M. Harris a témoigné que les marchandises avaient été facturées comme «cageots démontés» à la suite d'un appel téléphonique où l'acheteur lui a appris que telle était l'utilisation à laquelle elles étaient destinées.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic phosphorus compounds [3] . having alternatively specified atoms bound to the phosphorus atom and not covered by a single one of groups 57/10, 57/18, 57/26, 57/34 [3] . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] . . containing aromatic radicals [3] . . containing heterocyclic radicals [3] . having phosphorus-to-oxygen bonds or phosphorusto-sulfur bonds (57/02 takes precedence) [3] . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] . . containing aromatic radicals [3] . . containing heterocyclic radicals [3] . having phosphorus-to-carbon bonds (57/02 takes precedence) [3] . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] . . containing aromatic radicals [3] . . containing heterocyclic radicals [3] 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques du phosphore [3] . les atomes liés au phosphore pouvant être choisis parmi différents atomes spécifiés et non couverts par un seul des groupes 57/10, 57/18, 57/26, 57/34 [3] . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] . . contenant des radicaux aromatiques [3] . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] . comportant des liaisons phosphore-oxygène ou des liaisons phosphore-soufre (57/02 a priorité) [3] . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] . . contenant des radicaux aromatiques [3] . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] . comportant des liaisons phosphore-carbone (57/02 a priorité) [3] . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] . . contenant des radicaux aromatiques [3] . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] . comportant des liaisons phosphore-azote (57/02 a priorité) [3] 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
English: A related project is proposed to take place in 2003 in the foothills of the Rockies northwest of Calgary, where the mountainous topography causes small-scale air circulations that interact in a similar manner with prevailing winds.
French: Un projet connexe est envisagé pour 2003 dans les contreforts des Rocheuses, au nord-ouest de Calgary, où la topographie montagneuse engendre des flux d'air à petite échelle qui exercent une interaction similaire avec les vents dominants.
English: Therefore the lessons learned for each individual event are detailed with each specific case study.
French: Les enseignements tirés de chacune sont donc exposés en détail dans les études de cas.
English: For a perishable NWFP, forest mushrooms, they send agents to several countries to first investigate the quality of mushrooms and then their availability before sending in buyers.
French: Lorsqu’il s’agit d’un produit périssable, tel que les champignons forestiers, l’entreprise envoie dans un premier temps des agents dans plusieurs pays pour se renseigner sur la qualité et la disponibilité du produit, puis elle envoie ses commerciaux.
English: Reference API Average of Heavy & Light Ref.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Mr Grzelczyk brought an action before the competent Belgian court challenging the CPAS's decision of 29 January 1999 to stop payment of the minimex.
French: Monsieur Grzelczyk a attaqué devant la juridiction belge compétente (Nivelles) la décision du CPAS du 29 janvier 1999 lui retirant le bénéfice du "minimex".
English: Decision and Reasons [23] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Motifs et décision [23] Après avoir examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, j'estime qu'il n'est pas justifié que j'intervienne en l'espèce.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 847th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je déclare ouverte la 847ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 3.2.2 Exposure-based notification – Options The removal of the R&D exemption for new organisms other than micro-organisms will create a need to notify these substances.
French: 3.2.2 Déclaration fondée sur l’exposition – Options L’élimination de l’exemption pour R-D applicable aux nouveaux organismes autres que les microorganismes se traduira par la nécessité de déclarer ces substances.
English: On March 29,1996, ACOA signed an agreement with the Province of New Brunswick to reallocate funds identified for the redevelopment efforts of Canadian Forces Base (CFB) Chatham from Sky Park Miramichi Inc. to the Province of New Brunswick.
French: Le 29 mars 1996, une entente était signée entre l'APECA et la province du Nouveau Brunswick afin de permettre la réaffectation de fonds de réaménagement de la Base des Forces canadiennes (BFC) Chatham de Sky Park Miramichi Inc. à la province du Nouveau Brunswick.
English: In particular, Parties used such indicators to assess improvements in the emission intensity of economies expressed as a ratio between total GHG emissions and GDP (see figure 15).
French: Les Parties les ont en particulier utilisés pour évaluer les améliorations obtenues dans l'intensité des émissions de leur économie, exprimée sous forme de rapport entre les émissions totales de GES et le PIB (voir fig. 14).
English: Recommendation 9 Clarify the relationship between and clearly define roles and responsibilities with respect to Engaging Canadians, Visitor Experience, Ecological Integrity and Environmental Conservation.
French: Recommandation 9 Éclaircir les relations entre Engager les Canadiens, l'expérience du visiteur, l'intégrité écologique et la conservation environnementale, et définir les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Managing Change in the Nineties, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen, 1992/06 The Clean Launch:
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Versteeg, 1992/03 [Résumé en français] P9E1 Volume 1.
English: Puma lodged opposition to the registration of that mark on the ground, in particular, that it was the proprietor of the pictorial mark depicted below, Figure Image file PUMA_2.WPG with height " and width " which was of earlier priority and registered in Germany (under No 1 106 066), inter alia for 'leather and imitation leather, goods made therefrom (bags) and articles of clothing'.
French: Puma a fait opposition à l'encontre de l'enregistrement de cette marque, au motif, notamment, qu'elle était titulaire de la marque figurative suivante, Figure Image file PUMA_2.WPG with height " and width " prioritaire en raison de son antériorité et enregistrée en Allemagne (sous le n° 1 106 066), entre autres pour le cuir et les imitations du cuir, les produits en ces matières (sacs), ainsi que pour les vêtements.
English: Who are those involved in urban agriculture in Dar es Salaam? Who do you think is doing most urban agriculture in Dar es Salaam?
French: Quand nous arpentions les rues de Dar es-Salaam, des enquêtés plaisantaient sur l’agriculture urbaine en disant : « Ssiku hizi sote tu wakulima bwana, kabwela barabarani na Meneja Mkuu ofisini.
English: To increase the likelihood that the baby will take a bottle occasionally, introduce bottle-feeding at 3– 4 weeks (once breast-feeding has been well established).
French: Les suppléments vitaminiques sont superflus, sauf si le bébé est très peu exposé au soleil (auquel cas il faut lui donner de la vitamine D).
English: In 1658, it was acquired by the mayor, Jacob Herf, and then by the Wallonian Raquet family in the 17th century. When decorating our cosy and lovingly furnished guest rooms we placed great value upon preserving the distinct character of the listed building, and, at the same time, adapting it to the needs of today’s traveller.
French: hôtel à Otterberg: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: At 1208 hours on 15 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 mars 2002, à 12 h 8, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Anti-discrimination bodies existed at the Länder level and would probably be established later at the local level.
French: Les organes chargés de la lutte contre la discrimination œuvrent au niveau des Länder et seront probablement mis en place ultérieurement au niveau local.
English: for a policy based on prevention to be promoted, and encourages the Commission to extend that obligation to Community legislation concerning all products;
French: ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques1, et encourage à cet égard la Commission à étendre cette obligation à la législation communautaire sur tous les produits; 1
English: The over-50s are often involved. Let us therefore participate in this challenge from the viewpoint of objective 4 and a strengthened Adapt programme.
French: Participons donc à ce défi à partir d'un objectif 4 et d'un programme ADAPT renforcé.
English: The Government and the FNL leadership share the primary responsibility, and the opportunity, to finally put an end to more than a decade of violent conflict in Burundi.
French: Le Gouvernement burundais et les dirigeants du FNL partagent la responsabilité première de mettre définitivement terme à plus d'une décennie de conflit violent, tout comme de tirer parti des chances qui s'offrent.
English: Supervisor : SNCF agent who guarantees the security of the Travellers and verifies the iDTGV tickets within the iDTGV coaches.
French: Superviseur : Agent SNCF assurant la sécurité des Voyageurs et responsable du contrôle des Billets iDTGV dans les rames iDTGV.
English: A pretty 18th century house completly remodeled in 2004. For those who loves quiet and rural places.
French: Une charmante maison du 18ème siècle entièrement restaurée en 2004, idéale pour les amateurs de calme et de campagn...
English: Finally, IMF continues to be uncertain as to the basis for the proposed norms that are being developed.
French: Enfin, le FMI continue de s'interroger sur le fondement des règles en cours d'élaboration.
English: Equal access to education would give young women an equal chance in the labour market and the confidence to stand up for themselves.
French: L'égalité d'accès à l'éducation donnera aux jeunes filles des chances égales sur le marché du travail et leur permettra d'acquérir suffisamment d'assurance pour se défendre elles-mêmes.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Ce montant est ajouté au montant de la PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: On April 25, 2005, the Tribunal dismissed the motion, since it was satisfied that, based on the evidence provided, Trust was a "potential supplier" for the subject procurements within the meaning of section 30.1 of the CITT Act and indicated that it would give its reasons for this decision in the reasons for the determination on the complaints.
French: Le 25 avril 2005, le Tribunal a rejeté la requête étant donné qu’il était convaincu que, selon les éléments de preuve fournis, Trust était un « fournisseur potentiel », au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE, relativement aux marchés publics en cause et a indiqué qu’il justifierait sa décision dans les motifs de la décision sur les plaintes.
English: • Quentin Chiotti, Senior Advisor, Climate Change, Pollution Probe Foundation
French: • Quentin Chiotti, conseiller principal, Changements climatiques, Pollution Probe Foundation
English: Beyond that, however, the power of the judiciary stems precisely from the assumption of independence which Hamilton regarded as crucial for their position.
French: Au-delà, cependant, le pouvoir judiciaire vient précisément de cette indépendance supposée qu'Hamilton considérait comme essentielle pour la position des juges.
English: A focus on implementation is now needed.
French: Il faut maintenant s’employer à les mettre en œuvre.
English: We want to add the proposed words instead of replace the existing ones.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: An important aspect of the work of the Professional Training Program continued to be its cooperation with partner institutions.
French: La coopération avec les institutions partenaires est restée l’un des aspects importants du programme de formation des cadres.
English: Only rarely will past conduct on its own be sufficient to justify an expulsion measure.
French: Seules les maladies énumérées à l'annexe peuvent constituer un motif d'expulsion fondé sur la santé publique44.
English: Property Because CN and CPR were both faced with a significant reevaluation of their assets in 1995, participants were asked to address whether the write-down of assets should be reflected in the net rail investment and consequently in the capital structure elements which are used in the determination of the cost of capital rates.
French: Éléments d'actif Étant donné que le CN et CPR ont tous deux fait face à une réévaluation importante de leurs éléments d'actif en 1995, on a demandé aux participants de déterminer si les réductions de valeur des éléments d'actif devaient se refléter dans l'investissement ferroviaire net et, par conséquent, dans les éléments de la structure du capital utilisés dans l'établissement des taux du coût du capital.
English: Promoting sustainable transport modes and sustainable travel behavior
French: Promouvoir des modes de transport et des formes de mobilité plus viables
English: At the international level, the key text on the right to food is clearly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au niveau international, le texte fondamental concernant le droit à l'alimentation est sans conteste le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Safety information received by HealthCanada about foreign products that are not authorized for sale in Canada, which have not been found on the Canadian market, and for which no Canadian adverse reactions reports have been received.
French: • Renseignements d'innocuité reçus par Santé Canada concernant des produits étrangers dont la vente n'est pas autorisée au Canada, qui n'ont pas été trouvés sur le marché canadien et pour lesquels aucun rapport canadien sur les effets indésirables n'a été reçu.
English: Concerns were raised about the future and quality of the vehicle inspection process in light of provincial restructuring and prioritization.
French: (préoccupations nouvelles) On a exprimé certaines préoccupations quant à l’avenir et à la qualité du processus d’inspection de véhicules suite à la restructuration et à l’établissement de nouvelles priorités dans les provinces.
English: Amprenavir, capsule, 50mg and 150mg; oral liquid, 15mg/mL (Agenerase - GlaxoSmithKline) Coverage will be provided for the management of HIV disease in patients who have failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French: Amprenavir, capsule, 50mg et 150mg, solution orale 15mg/mL (Agenerase - GlaxoSmithKline) Sera fourni pour le traitement de l’infection par le VIH chez les patients qui n’ont pas obtenu de bons résultats avec les autres associations d’inhibiteurs de la protéase virale ou pour les patients qui ont eu des problèmes d’intolérance avec les autres inhibiteurs de la protéase du VIH.
English: Members meet a minimum of twice per year and develop working groups as needed to work on specific tasks between meetings.
French: Les membres se rencontrent au moins deux fois par année et créent des groupes de travail au besoin pour travailler à des tâches précises entre les réunions.
English: • Shipment of pets (with limitation)
French: • Transport d'animaux de compagnie (restriction)
English: In November 2005, Elections Canada wrote to some 196,000 electors to confirm their information in the Register.
French: Élections Canada leur a destiné des annonces dans les journaux et sur le Web ainsi que des courriels.
English: It is hoped that the Article 13 anti-discrimination package can be adopted in its entirety by the end of 2000.
French: Le train de mesures anti-discriminatoires, inspiré de l'article 13, devrait être adopté dans son intégralité, espère-t-on, avant la fin de l'année 2000.
English: T.D. 3/94 Decision Rendered on January 27, 1994 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. (1985), Chapter H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 3/94 Décision rendue le 27 janvier 1994 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), chap.
English: In other words, each and every lease interval in a lease agreement for a supply of TPP to an Indian will be relieved of GST/HST provided that at the time of possession of the TPP is given to the Indian:
French: En d'autres termes, chaque période de location définie dans un contrat de location se rapportant à la fourniture d'un bien meuble corporel à un Indien est exonérée de la TPS/TVH dans la mesure où, au moment où la possession du bien meuble corporel est transférée à l'Indien, ce dernier présente la documentation pertinente au bailleur dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: This is to the disadvantage of other airlines and creates artificial traffic which would not exist without these subsidies.
French: Cela porte préjudice aux autres compagnies aériennes et génère un trafic aérien artificiel qui n'existerait pas sans ces subsides.
English: Top of page GST/HST Rates Farm goods and services subject to GST or HST include:
French: Taux de la TPS/TVH Les produits et services agricoles assujettis à la TPS ou à la TVH sont :
English: See A/63/90, A/63/99, A/63/215, E/CN.6/2007/2.
French: Voir A/63/90, A/63/99, A/63/215 et E/CN.6/2007/2.