ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Two other wounded soldiers are in good condition.
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée Quatre-vingt chars seront utilisés en opérations et pour faire de l'instruction.
English: An indigenous Zapotec detained on 14 September 1999 in the city of Oaxaca by municipal and judicial police and beaten into signing a confession.
French: Un autochtone de souche zapotèque a été arrêté le 14 septembre 1999 dans la ville d'Oaxaca par la police municipale et judiciaire et détenu jusqu'à ce qu'il signe des aveux.
English: It recommended that Morocco consider extending a standing invitation to special procedures.
French: Elle a recommandé au Maroc d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: Head of the Division of Planning Ministry of the Environment P.O. Box 6234 Jerusalem 9 106 1, Israel Tel: 972 2 251 964 Fax: 972 2 251 830
French: INDONÉSIE M. Paul L. Coutrier
English: The Commission has estimated that EUR 90 billion has been lost to the EU budget from cigarette smuggling alone.
French: D'après les estimations de la Commission, le budget de l'UE a perdu 90 milliards d'euros, et ce rien que pour la contrebande de cigarettes.
English: • clarifies the key issues that CBAC has identified and that have been debated by Canadians during CBAC’s consultations
French: • des précisions sur les enjeux clés que le CCCB a cernés et qui ont alimenté le débat pendant les consultations auprès des Canadiens;
English: Each of these statutes is accompanied by regulations.
French: Chacune de ces lois est accompagnée de règlements d'application.
English: Indeed, since many of the initiatives identified to enhance marine security have major impacts on Canadians and Canadian business, the government has an obligation to ensure appropriate consultation, planning, and careful implementation.
French: En effet, puisque bon nombre des initiatives répertoriées pour renforcer la sûreté maritime se répercutent sur les Canadiens et les activités commerciales du Canada, le gouvernement se doit de respecter des procédures de consultation et de planification adaptées, et d’être prudent quant à leur mise en œuvre.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Since the handover of patrolling responsibilities in Dili District on 10 December 2003, PNTL has assumed responsibility for routine policing throughout the country.
French: Depuis le transfert des responsabilités en matière de patrouille dans le district de Dili, le 10 décembre, la Police nationale assume la responsabilité des opérations policières de routine dans l'ensemble du pays.
English: (e) Integrate communities in marginalized regions into the economic and political mainstream in order to further drug control efforts and security; if appropriate, such integration should include the possibility of supporting access to roads, schools, primary health-care services, electricity and other services and infrastructure;
French: e) Intégrer du point de vue économique et politique les collectivités des régions marginalisées pour renforcer la lutte antidrogue et la sécurité; l'effort d'intégration devrait porter, au besoin, sur l'accès aux routes, à l'enseignement, aux soins de santé primaires, à l'électricité ainsi qu'à d'autres services et infrastructures;
English: Hydroxypyridinone molybdenum complexes have been prepared for both maltol and kojic acid derivatives with the substituents Me, n-Pr, CH2Ph, Ph at the ring nitrogen.
French: Les complexes du molybdène et de l'hydroxypyrone ont été préparés avec des dérivés du maltol et de l'acide kojique portant des substituants Me, Pr, CH2Ph et Ph sur l'azote du cycle.
English: The report therefore sets out significant internal developments, including the continuing work to establish an EU Fundamental Rights Agency.
French: Le rapport présente par conséquent les évolutions internes importantes, notamment le travail en cours visant à instaurer une Agence des droits fondamentaux.
English: 58 th Regiment of Foot  Rutlandshire 59.
French: 58th Regiment of Foot — Rutlandshire 59.
English: Good practice TE Centres (employment and economic development centres) in Finland have merged the business support services of three ministries (Trade and Industry, Labour, and Agriculture and Forestry) reducing the number of outlets from 77 area units to 15 regional centres.
French: Bonne pratique En Finlande, les centres TE (centres pour l’emploi et le développement économique) ont fusionné les services de soutien aux entreprises de trois ministères (ministère du commerce et de l’industrie, ministère du travail et ministère de l’agriculture et de la sylviculture), réduisant le nombre d’agences de 77 unités régionales à 15 centres régionaux.
English: It is important to resolve them, and I also agree on the importance of safety in that context.
French: Je suis également d'accord sur l'importance de la sécurité dans ce contexte.
English: (a) The reason why a period other than one year is being used; and
French: a) La raison pour laquelle une période supérieure ou inférieure à un an est utilisée;
English: (d) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2007:
French: d) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2007 :
English: Passage through the first house (sometimes the Senate, usually the House of Commons) The process in each chamber is similar:
French: Adoption à la première chambre (parfois le Sénat, le plus souvent les Communes) La démarche suivie dans chacune des chambres est semblable :
English: (4) If an intermediate manufacturer increases the GVWR or the GAWRs above those referred to in paragraphs 6.1(1)(d) and (e), the intermediate manufacturer shall ensure that the new ratings are displayed on that intermediate manufacturer's information label and (a) are increased in accordance with the written recommendations of the initial-stage manufacturer or, if applicable, of another previous manufacturer; or (b) are within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the vehicle is loaded for its intended use as a completed vehicle.
French: (4) Le fabricant à l'étape intermédiaire qui augmente le PNBV ou les PNBE au-delà des valeurs visées aux alinéas 6.1(1)d) et e) doit veiller à ce que les nouveaux poids nominaux soient indiqués sur l'étiquette informative du fabricant à l'étape intermédiaire qu'il appose et soient, selon le cas : a) augmentés conformément aux recommandations écrites du fabricant à l'étape initiale ou, le cas échéant, d'un autre fabricant précédent; b) dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule, une fois que le véhicule est chargé pour l'usage auquel il est destiné en tant que véhicule complet.
English: • The values held by the public – and how important these values are to them.
French: • Les valeurs portées par la population et l’importance accordée à ces valeurs.
English: Results are compared to a group receiving fluoxetine.
French: Les résultats sont comparés à un groupe qui reçoit de la fluoxétine.
English: The reason for the switch is that balance of payments valuations are not provided for detailed productlevel data.
French: Cette hausse est attribuable aux semi-produits en bois.
English: In so doing, the Council had before it an informal text showing the revisions to the draft regulations agreed at the thirteenth session (ISBA/13/C/CRP.1) and an additional document prepared by the Secretariat dealing in more detail with the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations (ISBA/14/C/4).
French: Pour cela, le Conseil était saisi d'un texte officieux indiquant les modifications apportées au projet de règlement lors de la treizième session (ISBA/13/C/CRP.1) et d'un autre document établi par le Secrétariat qui traitait plus en détail des questions en suspens concernant le projet de règlement (ISBA/14/C/4).
English: The submission was received by the facilitative branch of the Compliance Committee on 31 May, 2006.
French: La communication a été reçue par la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions le 31 mai 2006.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Contracts To Build Two Facilities at Camp Aldershot NR-98.029 - May 12, 1998 HALIFAX, N.S. – Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, is pleased to announce the recent awarding of two contracts for the construction of two new facilities at Camp Aldershot.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale attribue des contrats pour la construction de deux installations à Camp Aldershot NR-98.029 - le 12 mai 1998 HALIFAX ( N.-É.) – Le sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, est heureux d’annoncer, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, la récente attribution de deux contrats pour la construction de deux nouvelles installations à Camp Aldershot.
English: Match accountability for property security safeguards with funding authorities, ensuring that the recipients of the hardware concur with the safeguard choices made.
French: Harmoniser l’obligation de rendre compte des mesures de protection des biens avec les responsables du financement pour que les bénéficiaires du matériel acceptent les mesures de protection choisies.
English: This function directly supports results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations; and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction concourt directement à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Description: According to article 12 of the Convention, Parties may ask for assistance from other Parties in the event of an industrial accident.
French: Description générale: En application de l'article 12 de la Convention, les Parties peuvent demander une assistance à d'autres Parties en cas d'accident industriel.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: électronique restera lisible à long terme vu l’évolution rapide du matériel et du logiciel?
English: The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
French: L’essentiel du financement public de la recherche en Europe provient de programmes nationaux et régionaux.
English: The mesocosm pilot study, exposing juvenile fish and adult males and females, proved successful at this site (Dubé et al., 1997).
French: Ces effets sont habituellement liés à une augmentation de l’apport en carbone et en nutriments par les effluents, qui peut favoriser la prolifération des algues et des bactéries (Culp et al., 1996).
English: In the case of the mother, filiation is established by the very fact of the birth of the child, whereas paternity is presumed in the case of the mother's husband.
French: La filiation maternelle résulte du fait de la naissance tandis que celui du père est présumé par rapport au mari de la mère.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Indonesia - BALI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Indonésie - BALI Consulat général de l'Australie Adresse :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kossak.
English: Passport service Document Adults Children 16 or over 3 to 15 Under 3 24-page passport $87 $37 $22 48-page passport $92 $39 $24
French: Services de passeports Document Adultes Enfants 16 ans et plus 3 Ã 15 ans moins de 3 ans Passeport de 24 pages 87 $ 37 $ 22 $ Passeport de 48 pages 92 $ 39 $ 24 $
English: That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.
French: Ce point sera également inclus dans le nouveau règlement, un problème que devront résoudre le Parlement et le Conseil de ministres.
English: For my own part, I would like to pay tribute at this point to these men and women.
French: Je voudrais, pour ma part, rendre hommage ici, à ces hommes et ces femmes.
English: Only three Member States of the previous EU of 15 admitted their workers without restriction: Ireland, Sweden and the United Kingdom.
French: Seuls trois États membres de l’ancienne UE à quinze ont admis leurs travailleurs sans restriction: l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni.
English: 1221 Voice communications equipment $30 802,10 2005/03/15 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services not otherwise specified $21 896,00 2005/03/15 Insight Canada 1227 Office equipment excluding informatics and communications equipment $10 511,67 2005/03/15 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $14 303,00 2005/03/15 Kanyon Ridge Traffic Control 499 Other professional services not otherwise specified $10 116,20 2005/03/15 Radio Works 1225 Telecommunication equipment parts $15 229,04 2005/03/15 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 30 802,10 $ 2005/03/15 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 896,00 $ 2005/03/15 Insight Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 10 511,67 $ 2005/03/15 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 14 303,00 $ 2005/03/15 Kanyon Ridge Traffic Control 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 116,20 $ 2005/03/15 Radio Works 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 229,04 $ 2005/03/15 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: A first proposal for a simplification of the Third and the Sixth Directives was tabled by the Commission on 7 March 200712 as one of the measures contained in the Commission's Action programme for reducing administrative burdens and was endorsed by the European Council on 8/9 March 200713.
French: La Commission estime même qu’une telle approche serait celle qui correspondrait le mieux aux principes du mieux légiférer et à la nécessité de pourvoir l’Union d’un acquis allégé et rationalisé en matière de droit des sociétés pour le 21e siècle.
English: Both on- and off-site contingency plans are implemented and being tested.
French: Des plans d'urgence sont mis en œuvre sur site et hors site; ils sont actuellement à l'essai.
English: and in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 5 February 2005, all the missing information;
French: et, à cet égard, de communiquer, dès que possible et au plus tard le 5 février 2005, toutes les informations manquantes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Goudge, Thomas Anderson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Goudge, Thomas Anderson Pour imprimer
English: Provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts&Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Nom du programme de paiements de transfert : indiquez le nom du programme en vertu duquel les modalités ont été approuvées et indiquez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: No significant sex disparities were registered among the active population: the number of women was slightly higher - about 820 thousand, which constitutes 50.8% of the total number of active population.
French: Les femmes sont mêmes légèrement plus nombreuses que les hommes (environ 820 000, soit 50,8 % de la population active).
English: Over the last decade, the WHO European Region has experienced an alarming increase (more than 30%) in TB burden, with 130 000 more cases in 2000 than in 1991.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Région européenne de l’OMS a observé une augmentation inquiétante (plus de 30%) de la charge de tuberculose ; en particulier, on a enregistré en 2000, 130 000 cas de plus qu’en 1991.
English: (a) Judgement No.  176/crim of 5 June 1998: three police officers, including a superintendent, sentenced by Mfoundi regional court to up to five years' imprisonment for torture;
French: C'est une préoccupation qui justifie l'accent actuellement mis sur la police scientifique et technique dans les cas de mort d'homme.
English: Further, government institutions should not disclose information marked in any way as being received "in confidence" that was provided to them by another federal government institution without first consulting with the government institution having provided the information to verify whether or not the "in confidence" status still applies to the information requested.
French: En outre, les institutions fédérales ne doivent pas communiquer des renseignements obtenus d'une autre institution fédérale et sur lesquels il est indiqué d'une façon ou d'une autre qu'ils ont été transmis «à titre confidentiel» avant d'avoir vérifié auprès de l'institution fédérale qui leur a fourni les renseignements si des parties du document demandé contiennent des renseignements transmis initialement «à titre confidentiel» et sont toujours considérés comme «confidentiel» par un autre gouvernement ou une autre organisation internationale.
English: Something else that has already been before the Council for a very long time is the two directives on the situation of third country citizens when it comes to providing services - employees on the one hand and self-employed on the other, where the introduction of a service provision card could make a major contribution to achieving freedom in the provision of services.
French: Il y a un autre dossier qui est depuis longtemps entre les mains du Conseil : il s' agit des deux directives sur la situation des citoyens originaires de pays tiers, en cas de prestation de services en faveur d' employés d' une part et d' indépendants d' autre part, concernant lesquels l' introduction d' un passeport de prestataire de service pourrait contribuer de manière importante à la concrétisation de la liberté de circulation des services.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Draftswoman:
French: 2004/2001(BUD) Fond:
English: You can do something about it.
French: Par conséquent, il est possible que notre stratégie nationale de recherche nécessite des modifications.
English: Strong and vital tribal councils are needed to support the achievement of policy objectives, but support for them must in turn stem from member First Nations.
French: Les objectifs de la politique doivent s’appuyer sur des conseils tribaux forts, mais ceux-ci doivent à leur tour bénéficier du soutien des Premières nations membres.
English: Procedural points were raised by the representatives of Benin, Sierra Leone, Pakistan, New Zealand and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Bénin, de la Sierra Leone, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne interviennent sur des motions de procédure.
English: • If you are planning to offer more sessions, provide details: where, when, how ‘optional’;
French: Si vous prévoyez présenter d’autres séances, fournissez des détails : où, quand, dans quelle mesure elles sont facultatives, tout détail organisationnel.
English: United Kingdom – Currency; pound London 16.00 London 12.00 London 16.00 London 12.00 Other 12.80 Other 9.60 Other 12.80 Other 9.60 Uruguay – Currency; dollar (CDN) Montevideo * Montevideo * Montevideo * Montevideo * Other * Other * Other * Other *
French: Uruguay - Unité monétaire; dollar (CAN) Montevideo * 14,00 C * 10,50 C-75% Montevideo Montevideo * 14,00 P * 10,50 P-75% Montevideo Autre * 11,20 C * 8,40 C-75% Autre Autre * 11,20 P * 8,40 P-75% Autre Vanuatu -Unité monétaire ; vatu Port-Vila 1655,00 C 1241,25 C-75% Port-Vila Port-Vila 1655,00 P 1241,25 P-75% Port-Vila Autre 1324,00 C 993,00 C-75% Autre Autre 1324,00 P 993,00 P-75% Autre
English: These include: improving access to investment capital, particularly for small and medium-sized business and exporters; improving access to business information; and promoting innovation and the growth of high-technology industries.
French: Mentionnons parmi celles-ci: l'amélioration de l'accès aux capitaux d'investissement, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises et pour les petits et moyens exportateurs; l'amélioration de l'accès à l'information d'intérêt commercial; et la promotion de l'innovation et de la croissance des industries de haute technologie.
English: Hotel in Paris: The 2-star hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Paris: L'hôtel 2 étoiles dispose de 42 chambres.
English: The Ceasefire Joint Military Committee has also discussed the provision of Sudanese Armed Forces/SPLA national liaison officers for the Joint Monitoring Teams.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a également examiné la question de la participation d'officiers de liaison nationaux des Forces armées soudanaises et de l'APLS aux équipes de surveillance conjointes.
English: • tributes to the most popular authors of the year, coordinated by the Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A);
French: • des hommages aux auteurs les plus populaires de l'année, organisés par l'Association lituanienne de protection du droit d'auteur;
English: To facilitate the purchase of the new CSB Series 54 and/or the Canada Premium Bond Series 3, bondholders may present their maturing CSB Series 43 where they bank or invest from October 5 until November 1, 1998 and all the necessary paperwork can be done at that time.
French: Pour faciliter l'achat de la nouvelle émission 54 des OEC ou de l'émission 3 des OPC, les porteurs peuvent présenter leurs OEC, émission 43, venant à échéance à leur établissement bancaire ou de placement du 5 octobre au 1er novembre 1998 et la paperasse nécessaire sera préparée à ce moment-là.
English: gaps between different regions in the same State, which can be observed in a number of areas, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity; Or. es
French: sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation ou de capacité d'innovation; Or. es
English: While welfare is putting more cash resources into communities, the system is doing little to change the economic and social conditions that contribute to high and rising rates of dependency.
French: Bien qu’il y ait plus d’argent liquide dans les collectivités grâce à l’aide sociale, le système ne contribue guère à aplanir les difficultés économiques et sociales qui sont à l’origine des taux élevés et croissants de dépendance.
English: • Ted Kingsbury - Senior Program Officer
French: • Ted Kingsbury - Agent de programme principal