ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances referred to in this Article shall be attested in a certificate issued by the body responsible for the exhibition, which shall mention the date on which the mark was first used in connection with the products or services concerned.
French: Si les conditions des points a), b), d), e) et f) de l’article 147 de la présente loi ne sont pas remplies, le bureau compétent invite l’auteur à réparer son omission, en lui accordant un délai de 48 heures calculé à partir du jour suivant celui auquel cette invitation lui a été notifiée.
English: You can calculate the cost of your commute at Natural Resource Canada’s Fuel Focus web site.
French: Vous pouvez calculer le coût de vos déplacements en consultant le site Web Info-Carburant de Ressources naturelles Canada.
English: As the preliminary testing of a sampling method progresses, further modification in the sampling medium or sampler design may be required and may affect the measurement procedure.
French: A chemical can be excreted from the body without metabolism, in which case the parent compounds may be detectable in the urine, breath, or fecal material.
English: Peru’s main imports include intermediate goods, capital goods and consumer goods, and are sourced largely from the U.S., China, Brazil and Ecuador.
French: Les principales importations péruviennes comprennent les biens intermédiaires, les biens d’équipement et les biens de consommation, qui proviennent pour la plupart des États-Unis, de la Chine, du Brésil et de l’Équateur.
English: An example of the information shown on the dangerous goods transport document is:
French: Un exemple des renseignements pouvant figurer dans le document de transport pour les marchandises dangereuses est donné ci-après:
English: We found that hollows exhibit more combustion than hummocks, releasing nearly twice as much C to the atmosphere.
French: Nous avons observé que les dépressions brûlent plus que les monticules, libérant presque deux fois plus de C dans l'atmos phère.
English: The programme of work for the biennium 2002-2003 was formulated on the basis of the medium-term plan for the period 2002-2005.  The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 a été élaboré sur la base du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, compte tenu des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale concernant les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres conférences internationales pertinentes.
English: Nfp implementation is limited in many developing countries and countries with economies in transition by lack of institutional, human and financial resources.
French: La mise en œuvre de tels programmes est rendue difficile dans de nombreux pays en développement ou en transition par le manque de ressources institutionnelles, humaines et financières.
English: No large decrease in ATP levels could be detected when the contractile parameters reached a minimum.
French: Lorsque les paramètres contractiles atteignirent un minimum on ne pu détecter aucune augmentation importante des concentrations d'ATP.
English: Research projects undertaken included investigation into the detection and analysis of illegal drugs, biochemistry and pharmacology, such as the neurotoxicity of various forms of ecstasy, and other social sciences studies.
French: Ils portaient notamment sur la détection et l'analyse des stupéfiants illicites, sur des questions de biochimie et de pharmacologie, notamment la neurotoxicité de diverses formes d'ecstasy, ainsi que sur d'autres études dans le domaine des sciences sociales.
English: Funding Stream Total Funding Biomedical /Clinical $ 4,600,000 Canadian HIV Trials Network $ 2,425,000 Health Services / Population Health $ 3,200,000 Total CSHA Funds $ 10,225,000 Additional CIHR Funding Direct $ 8,012,000 Indirect $ 7,291,000
French: Voie de financement Financement total Recherche biomédicale / recherche clinique 4 600 000 $ Services de santé / santé de la population 2 425 000 $ Réseau canadien pour les essais VIH 3 200 000 $ Financement total de la SCVS 10 225 000 $ Financement additionnel des IRSC direct 8 011 577 $ Indirect 7 290 771 $
English: The Helsinki European Council invited the Portuguese Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward work within the General Affairs Council on strengthening the common E uropean policy on security and defence, and to submit a first progress report to the Lisbon European Council.
French: 1. Le Conseil européen d’Helsinki a invité la présidence portugaise, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à faire progresser, au sein du Conseil « Affaires générales », les travaux relatifs au renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et à soumettre un premier rapport sur l’évolution de la situation pour le Conseil européen de Lisbonne.
English: • Award-winning business woman brings home the store
French: • Une femme d'affaires émérite ouvre un magasin dans sa communauté
English: It is concrete, concrete enough for the tasks that have to be tackled.
French: Il est concret, assez concret pour les missions à accomplir.
English: Industry and social partners use these places to monitor ongoing initiatives and exchange information between different types of stakeholders, also in view of ensuring consistency of network effects and effective interfaces between different blocks. Social partners are in the unique position to take their fate in their own hands: they set the social agenda and may come 21
French: Des initiatives visant à créer des blocs émanent non seulement de pays qui ont conclu des accords avec la Communauté (pays des Balkans, Suisse et Norvège, par exemple), le plus souvent dans le cadre de l'espace aérien européen commun, mais aussi de régions relevant d’autres programmes (l'instrument européen de voisinage et de partenariat, par exemple), où des pays ont manifesté leur intérêt pour une coopération aboutissant à la création 24
English: I should like to take this opportunity to extend our sincere thanks to the Government of Kenya and to our Kenyan brothers and sisters, whose sacrifices and commitment should be acknowledged.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour exprimer nos sincères remerciements au Gouvernement et au peuple frères du Kenya, dont le sacrifice et le dévouement méritent d'être salués.
English: He was Victor Segalen's companion, the author of the "Immemorials" before becoming a poet in "Steles".
French: Il est là le camarade de Victor Segalen l'écrivain des "lmmémoriaux", avant de devenir le poète de Stèles.
English: The first sustainable development projects are unquestionably those.
French: Les premiers projets de développement durables sont, sans aucun doute, ceux-là.
English: Other telecommunications regulatory agencies, such as Ofcom, do the same.
French: D'autres organismes de réglementation des télécommunications, tels que l'Ofcom, font la même chose.
English: Specifically, the HR Council will influence the direction of, and provide support to its partner Central Agencies on the development of HR strategies and policies and the renewal of the HR community.
French: En particulier, le Conseil des RH influencera l’orientation des stratégies et politiques de RH et le renouvellement de la collectivité des RH et fournira de l’aide à ce sujet aux organismes centraux avec qui il travaille en partenariat.
English: My disagreement with the decision of the adjudicator in the circumstances of the case before the Court will now be clear.
French: Mon désaccord avec la décision rendue par l'arbitre dans les circonstances de l'espèce ressortira à présent de façon claire.
English: The Commission also approves a trunk‑side WAS Reserved Telephone Number rate of $4.00 per block of 100 numbers.
French: Il approuve également un tarif de numéro de téléphone réservé pour l'ASSF côté réseau de 4,00 $ par bloc de 100 numéros.
English: Examination question number 4, it's expected answer, and Ms. Kocic's response to that question, read as follows: Q - What modules are available in PBMS?
French: Voici la question no 4 de l'examen, la réponse espérée et la réponse de Mme Kocic à cette question : traduction  Q - Nommez les modules qui composent le SGPA?
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Exchange of views 2005/2001(BUD) Main:
French: Section III - Commission ITRE/6/26985 Rapporteur pour avis:
English: The support provided by the Program is intended to achieve three outcomes: funded national institutions that provide high-calibre arts training to talented students from across Canada; graduates who work professionally in their respective fields in Canada and/or have international careers based in Canada; and graduates that reflect and express the diversity of Canadian society.
French: L’aide financière offerte par le Programme vise à atteindre trois résultats : les établissements nationaux financés assurent une formation de haut calibre dans le secteur des arts à des étudiants talentueux provenant de partout au Canada; les diplômés poursuivent une carrière professionnelle dans leurs disciplines respectives au Canada ou sur la scène internationale, tout en résidant au Canada; les diplômés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: In 2006, amendments to these plans had resulted in a past service cost reduction of $373 million for the health care plan and a past service cost of $197 million for the dental plan and in the accelerated recognition to expense of net unamortized losses of $373 million in the health care plan and net unamortized gains of $148 million in the dental plan.
French: En 2006, des modifications à ces régimes ont donné lieu à une réduction du coût des services passés de 373 millions de dollars pour le régime de soins de santé et à un coût des services passés de 197 millions de dollars pour le régime de soins dentaires ainsi qu’à une constatation accélérée aux charges de pertes nettes non amorties de 373 millions de dollars pour le régime de soins de santé et de gains nets non amortis de 148 millions de dollars pour le régime de soins dentaires.
English: The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
French: Le Conseil européen fait sien le plan d’action à court terme concernant la sécurité, les réformes, les élections et l’économie qu’a proposé le Haut Représentant.
English: We believe that the Government of the Democratic Republic of the Congo should take responsibility for establishing in those areas the necessary civilian administration, including a police presence.
French: Nous pensons que le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait assumer la responsabilité de mettre en place dans ces zones l'administration civile nécessaire, y compris la présence d'une police.
English: Appraisals/proofs of purchase should be available.
French: Des évaluations/preuves d’achat sont nécessaires.
English: For the new commentary see ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 356-359.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: In this strain, the moderately large plasmid was found to be selftransmissible by mating between R. meliloti.
French: Chez cette souche, ce plasmide de taille moyenne était autotransmissible par croisements entre R. meliloti.
English: Discovering Jean-Talon Market and Little Italy - Discover our largest open-air market, along with a charming Montreal quarter: welcome to Marché Jean-Talon and Little Italy, and learn more about the history and principal merchants that make this corner of Montreal so unique!
French: À la découverte du marché Jean-Talon et de la Petite Italie - Pour découvrir le plus grand marché public en plein air de la ville, ainsi que l’un de ses plus charmants quartiers, et en apprendre davantage sur l’histoire des lieux et sur les principaux marchands qui rendent ce coin de Montréal si unique!
English: A deep chlorophyll layer (DCL) developed after the onset of thermal stratification.
French: Une strate chlorophyllienne profonde apparaissait après le début de la stratification thermique.
English: [Competition = Plurality of separately owned undertakings] 2.
French: [Concurrence = Pluralité des propriétés séparées] 2.
English: IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal in its report dated August 7, 1984, in Inquiry No. GIC-1-84, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on March 16, 1990, in Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping dans son rapport du 7 août 1984, dans le cadre de l’enquête no GIC-1-84, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 16 mars 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-003, concernant le :
English: The 24 articles selected are those that presented the surveys for the first time.
French: Les articles retenus (24) sont ceux présentant les sondages pour une première fois.
English: Moreover, despite efforts of the Chairman of the Special Committee on decolonization to prevent them from doing so, those same Member States had secured the inclusion, in the conclusions and recommendations of regional seminars organized by the Special Committee, of statements to the effect that listed Non-Self-Governing Territories that were the subject of a territorial claim by neighbours could be decolonized by means other than self-determination, and that where such a dispute existed the normal principles and work of the Special Committee did not apply.
French: En outre, malgré les mis en garde du Président du Comité de la décolonisation, ces mêmes États membres sont arrivés à faire inclure dans les conclusions et recommandations des séminaires régionaux organisés par le Comité, que les territoires non autonomes qui font l'objet de réclamations territoriales par leurs voisins pourraient être décolonisés par des moyens autres que l'autodétermination et que dans le cas de différends de cette nature, les principes réguliers et les mécanismes du Comité spécial ne s'appliquent pas.
English: Percentage of victims of violence prescribed psychoactive medication post event by sex.
French: Prévalence des traitements contre la dépression et l’anxiété dans l’année qui suit un accouchement.
English: Video/07-592HiRes.flv A soldier and an athlete Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-592
French: Soldat et athlète mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-592
English: Taking advantage of their in-house multidisciplinary capacities, the regional commissions are also promoting an integrated approach in their activities, taking especially into account the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Exploitant leur polyvalence, les commissions régionales favorisent une approche intégrée dans leurs activités et tiennent compte en particulier des résultats du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: World Development Indicators 2005.  CDROM edition.
French: Indicateurs du développement dans le monde, 2005.
English: Our Group of the Greens/European Free Alliance can support this report in its entirety and without reservation.
French: Notre groupe des Verts/Alliance libre européenne ne peut qu'approuver totalement ce rapport.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gary King - Special Assistant (Ontario) Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 13, 2004 Meetings with First Nations in Manitoulin Island and in Southeast of Sudbury $1,920.22 February 26, 2004 to February 27, 2004 Meetings with Chiefs and Councils $1,733.25 April 4 to 13, 2004 Ministrial Visit in Ontario Region / Meeting with five First Nations Chiefs $2,943.84
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gary King - Adjoint spécial (Ontario) Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 13 février 2004 Réunions avec les Premières nations à l'Ile Manitoulin et au Sud-est de Sudbury 1,920.22$ Du 26 février 2004 au 26 février 2004 Réunions avec les Chefs et les conseils 1,733.25$ Du 4 au 13 avril 2004 Tournée ministérielle dans la région de l'Ontario / Réunion avec cinq chefs de Premières nations 2,943.84$
English: Greater competitor, privatization, new technologies, legal evolutions, arrival of the generation Y… have an impact on the strategy, the processes and the key skills of companies.
French: Concurrence accrue, privatisation, nouvelles technologies, évolutions juridiques, arrivée de la génération Y… ont un impact sur la stratégie, les processus et les compétences clés des entreprises.
English: Report by the Co-Chairperson of Round Table C
French: Rapport du Coprésident de la Table ronde C
English: Thirty decision makers, teachers, educators, mediators, social workers and practitioners took part in the event.
French: Trente décideurs, enseignants, éducateurs, médiateurs, travailleurs sociaux et praticiens y ont pris part.
English: We have throughout the last few years - and again this year - tried to review the issue of the classification of expenditure.
French: Nous avons tenté, au cours des dernières années, et de nouveau cette année-ci, de revoir la question de la classification des dépenses.
English: The application for the Coaching Salaries block must include an outline of all coaching positions, including those that the NSO intends to support as part of this application.
French: Dans le bloc Rémunération des entraîneurs, il faut inclure sur la demande un aperçu de tous les postes d'entraîneur, y compris ceux que l'ONS entend financer grâce à la contribution.
English: The pictures contained in the data base are subject to copyright.
French: Les droits d'auteur sont réservés pour toutes les photos de la banque de données.
English: As at 24 October 2008, the regular budget General Fund had a cash shortfall of $66 million, primarily due to special political mission expenditure levels during the first year of the current biennium, as well as the general weakening of the value of the United States dollar as compared with budgeted exchange rates.
French: Au 24 octobre 2008, le Fonds général était déficitaire à hauteur de 66 millions de dollars, en raison principalement de l'importance des décaissements que nécessitent les missions politiques spéciales durant la première année de l'exercice biennal, mais aussi par suite de la dépréciation du dollar, qui s'est généralement échangé à des taux moins favorables que ceux retenus pour l'établissement du budget.
English: This compact and low cost line laser module integrates optic,laser diode and driver circuit into a brass casing with attached lead wires. It's generate a line with a fan angle of 60°.
French: Module laser projettant une ligne avec un angle de 60°.Il est compacte et comprend une diode laser, une lentille en plastique et l'éléctronique necessaire pour le faire fonctionner.
English: The operating centres in Bangladesh and Indonesia, as well as Maldives (project office) had submitted only lists of advances recoverable locally transactions.
French: Les centres opérationnels du Bangladesh, de l'Indonésie et des Maldives (bureau de projets) n'avaient présenté que des listes de transactions.
English: Multiculturalism Champions at Federal Institutions Has designated a multicultural champion 80 Has not designated a multicultural Champrion 20 (n=85) [ Back ]
French: Champions du multiculturalisme au sein des institutions fédérale Ont nommé un champion du multiculturalis Pourcentage des institutions fédérales Non 20 % Oui 80 % (n=85)
English: In this regard, reference is also made to reports previously submitted on the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions (E/CN.4/2002/21, E/CN.4/2003/18 and E/CN.4/2004/17) and to the General Assembly at its fifty-seventh, fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions (A/57/443, A/58/324, A/59/375, A/60/307 and Corr.1 and 2).
French: À cet égard, il est également fait référence aux rapports sur la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban précédemment soumis à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions (E/CN.4/2002/21, E/CN.4/2003/18 et E/CN.4/2004/17), ainsi qu'à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième, cinquantième-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions (A/57/443, A/58/342, A/59/375, A/60/307 et Corr.1 et 2).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/34) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/34), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: AUTONUM Regarding paragraph (1), the Delegation of the United States of America proposed to add reference to communications in electronic form.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de faire mention également des communications sous forme électronique.
English: This includes knowledge dissemination, communication, technology transfer, ethical context, knowledge management, knowledge utilization, two-way exchange between researchers and those who apply knowledge, implementation research, technology assessment, synthesis of results within a global context, development of consensus guidelines and more.
French: Cela comprend la diffusion des connaissances, la communication, le transfert des technologies, le contexte éthique, la gestion des connaissances, l’utilisation des connaissances, les échanges bilatéraux entre chercheurs et ceux qui appliquent les connaissances, la recherche sur la mise en œuvre des connaissances, l’évaluation des technologies, la synthèse des résultats dans un contexte mondial, l’élaboration de lignes directrices qui font consensus, etc.
English: Taking into account the above priorities, UNAMA is required to strengthen its aid coordination capacity and continue to assist the Government of Afghanistan in identifying gaps and donors to fill them.
French: Compte tenu des priorités susmentionnées, la MANUA doit renforcer sa capacité de coordonner les activités d'assistance et continuer à aider le Gouvernement afghan à définir les lacunes et à trouver les donateurs qui contribueront à les combler.
English: The international community had a moral obligation to stop those practices and bring the perpetrators to justice.
French: La communauté internationale a l'obligation morale de mettre fin à ces pratiques et de faire comparaître les coupables devant la justice.
English: The Task Force strongly recommended that BDU licensees that contribute to the CTF (cable, DTH and wireline telcos) enter into an arrangement that would permit them to equitably nominate the sector representatives to the Board.
French: Le Groupe de travail recommandait instamment que les titulaires d’EDR (câble, SRD et entreprises de télécommunications filaires) qui contribuent au FCT s’entendent sur un mode de nomination équitable pour représenter leur secteur au conseil d’administration.