ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
French: Ces divergences peuvent empêcher de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et de la santé publique et entraver la libre circulation des denrées alimentaires ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Jiang’s nine-year-old son, Hadrian, attends a primary school where he is taught in English and Mandarin in one of the most extensive public foreign-language programs on the continent.
French: Le ﬁls de M. Jiang, Hadrian, âgé de neuf ans, fréquente une école primaire où l’enseignement se donne en anglais et en mandarin dans le cadre d’un des programmes publics en langue étrangère les plus exhaustifs sur le continent.
English: Names of Programs for Federal Partners a. b. c. d.
French: Nom du ou des ministères responsables 4.
English: It underlined the importance of having electoral lists based on consensus and demographic reality.
French: Il a souligné qu'il était important de disposer de listes électorales reflétant un consensus et la réalité démographique.
English: Furthermore, a listed-personal -property loss can be used only to reduce other years' net gains from dispositions of listed personal property, in accordance with the following rules in subsection 41(2): (a) A listed-personal-property loss can be carried back three years and forward seven years.
French: Par ailleurs, le contribuable ne peut appliquer une perte sur des biens meubles déterminés qu'en réduction des gains nets d'autres années découlant de la disposition de biens meubles déterminés, conformément aux règles suivantes du paragraphe 41(2) : a) Il peut reporter une perte sur des biens meubles déterminés sur trois années antérieures et sur sept années ultérieures.
English: Saleh Amirkhalkhali, Saint Mary’s University <sal.amirkhalkhali@smu.ca>. Derek Pyne, Memorial University of Newfoundland <dpyne@mun.ca>, "Does the Choice of Introductory Microeconomics Textbook Matter?"
French: Mahdiyeh Entezarkheir, Université de Waterloo <mentezar@Artsmail.uwaterloo.ca>, Pourquoi l’Iran souffre-t-il d’une émigration massive et de la fuite de ses cerveaux vers le Canada?
English: The Canadians at Dieppe, August 19th, 1942 (CEF Books, Access to History No. 5).
French: Un livre de Roger Sarty intitulé The Battle of the Atlantic:
English: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4); 32.Triazoles, as follows: a.
French: BNO (oxyde de butadiènenitrile) (CAS 9003-18-3); 4. Dérivés du ferrocène, comme suit : a.
English: The following is the Agency's analysis of the range of fares offered on each of the two routes on March 5, 2005 and on March 5, 2006.
French: L'analyse qui suit tient compte de la gamme de prix offerte sur chacune des deux routes le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006.
English: 2004). f) The development of genetic fingerprinting is underway at Trent University with final results expected in 2006. g) The determination of genetic affinities with other North American populations was initiated at Trent University in 2004. h) Ecological research and baseline integrity monitoring of Engelmann’s quillwort sites with the Severn River population were initiated in 2004 (Heydon and Pidgen 2005).
French: g) Les travaux de détermination des affinités génétiques avec les autres populations d’Amérique du Nord ont débuté à l’université Trent en 2004. h) La recherche écologique et la surveillance de l’intégrité de base des sites de l’isoète d’Engelmann sur la rivière Severn ont débuté en 2004 (Heydon et Pidgen, 2005).
English: (b) Staffing with suitably qualified and experienced personnel, who would be international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations, securing the highest standards of efficiency, competence and integrity and paying due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: b) La mise en place d'un personnel justifiant des qualifications et de l'expérience requises, dont les membres seront des fonctionnaires internationaux assujettis à l'article 100 de la Charte des Nations Unies, de façon à s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération.
English: Additional priorities included continued support for reform of the rule of law and institutional strengthening of the judicial and corrections systems.
French: Au nombre des autres priorités, on trouve la poursuite de l'appui à la réforme de l'état de droit et le renforcement des appareils judiciaire et pénitentiaire.
English: • description of freshwater or marine environmental features in the area (e.g., water bodies including the name of the watercourse, coastal areas, etc.)
French: • la description des caractéristiques environnementales des plans d’eau douce ou de mer du secteur (c.-à-d. les plans d’eau, y compris le nom du cours d’eau, des zones côtières, etc.)
English: Level 1 Appeal The first level of appeal is the NIHB Regional Dental Officer/NIHB Regional Manager, First Nations & Inuit Health Branch.
French: Appel de niveau 1 Le premier niveau d’appel est celui du dentiste régional ou gestionnaire régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Policy response and UNCTAD's contribution
French: Mesures à prendre et contribution de la CNUCED
English: Cree and Ojibway societies were well adapted to the ecological conditions on the lands they occupied.
French: Les sociétés Cries et Ojibway étaient bien adaptées aux conditions écologiques des terres qu’elles occupaient.
English: This tragedy is now a symbol of the worldwide need to end racism.
French: Cette tragédie constitue désormais un symbole de la nécessité de mettre fin au racisme partout dans le monde.
English: The military use of toxic industrial materials is an increasing threat, which is readily available to any adversary.
French: L'utilisation des matériaux industriels toxiques à des fins militaires constitue une menace croissante et une arme qui est à la portée de n'importe quel adversaire.
English: Sale or consumption is the sum of production plus imports minus exports of ODS.
French: La vente ou consommation correspond à la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances détruisant l'ozone.
English: “By operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/58/L.4, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: « Au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/.58/L.4, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Major Tasks Website content creation (incl. research) (i.e. organizational preparation, consultation, surveys, etc.
French: Création du contenu de site Web (dont la recherche) (c.-à-d. préparation Faire connaître le projet aux communautés organisationnelle, consultation, sondages, etc.)
English: ◦ expected outcomes of care
French: ◦ les résultats escomptés
English: The main purpose of the Council is promotion and co-ordination of governmental sports policies.
French: La mission principale du conseil est de promouvoir et coordonner les politiques sportives du gouvernement.
English: Are you aware of what the Americans are doing in that regard, or the British for that matter?
French: Savez-vous ce que les Américains font à cet égard, ou les Britanniques?
English: • Work with partners to promote the skilled trades as a career of choice;
French: • Travailler conjointement avec les partenaires pour présenter les métiers spécialisés comme des carrières de choix;
English: ◦ Backgrounder Regional Meeting of the Americas
French: ◦ Note d'information sur la Réunion régionale des Amériques
English: The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux contrats de prestation de services financiers.
English: a multi-touch screen project with a unique user interface completely written in pigment.
French: un projet d’écran multi-touch avec une interface utilisateur réalisée en Pigment sous Linux.
English: Demonstrations of the GAINS prototype were organized for Member States and the non-governmental organization community at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the 2000 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le prototype du SERS a été mis en démonstration à l'intention des États Membres et des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social.
English: The benefits in terms of supported and increased aviation safety are unquantifiable but are expected to be positive.
French: Même si les avantages au niveau du soutien et de l'augmentation de la sécurité aérienne sont impossibles à quantifier, on s'attend tout de même à ce qu'ils soient positifs.
English: Off Reserve -Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance and Emergency Repair Programs.
French: Hors réserves - Programme de logement rural et autochtone, Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain, Programmes d'aide à la remise en état des logements et de réparations d'urgence.
English: Speakers noted the innovative nature of the provisions contained in chapter V of the Convention and the importance of asset recovery for development and were of the view that the effective implementation of those provisions should remain a key priority of States parties.
French: Des orateurs ont noté la nature novatrice des dispositions contenues au chapitre V de la Convention et l'importance du recouvrement d'avoirs pour le développement, et déclaré que l'application efficace de ces dispositions devait rester une priorité centrale pour les États parties.
English: There seems to be a lack of a single, comprehensive source of information.
French: On a l'impression qu'une source d'information unique et complète fait défaut.
English: The Chief Minister replied to a question posed to him by the representative of Cuba.
French: Le Ministre principal répond à une question du représentant de Cuba.
English: rp1 = the radius of curvature at the first measuring point,
French: rp1: rayon de courbure au premier point de mesure,
English: Each year, we provide taxpayers with information and assistance to help them understand their rights and obligations under the Canadian tax system.
French: Chaque année, nous fournissons aux contribuables des renseignements et de l’aide afin qu’ils comprennent leurs droits et leurs obligations dans le cadre du régime fiscal canadien.
English: PyeongChang City has a population of approximately 50,000.
French: La ville de PyeongChang compte environ 50 000 habitants.
English: Three requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and one subsequently.
French: Trois demandes de dérogation ont été reçues dans les délais spécifiés dans la résolution, et une par la suite.
English: Director General Strategic Planning & Corporate Programs
French: Directrice exécutive Mines et traitement
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Lori Burton, Human Resources Advisor, Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Lori Burton, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: IAEA had requested the resumption of the inspections in its letter of December 1999 (S/2000/120).
French: L'AIEA a demandé une reprise des inspections par sa lettre de décembre 1999 (S/2000/120).
English: Janet Gagnon Main Results Achieved by Activity Mandate The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) fosters economic development opportunities in Atlantic Canada, in particular, to increase earned income and the number of jobs in this region.
French: Grâce à son Programme de développement des entreprises, l’APECA est en mesure d’aider un grand nombre de projets des collectivités francophones et acadiennes à se réaliser dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The survey process consisted of developing survey frames from applicant lists supplied by the administrators.
French: Le processus d’enquête consistait à concevoir des cadres d’enquête à partir des listes de demandeurs fournies par les administrateurs.
English: The grease is developed for applications that require an NLGI 2-product.
French: Elle est développée pour les applications requérant une qualité NLGI 2.
English: Data on numbers and types of participants, while reported to the Committee by the Chairman, are not aggregated or centrally maintained, making participation trend analysis difficult to conduct.
French: Des données sur le nombre et le type de participants sont communiquées au Comité par son président, mais sans être agrégées ou gérées de façon centralisée, ce qui rend difficile l'analyse des tendances relatives à la participation.
English: A claim for meals will be allowed to the extent the number of meals in a day is reasonable, which will depend on the number of hours the employee was away from home in the course of the employment duties.
French: Une déduction pour frais de repas est permise dans la mesure où le nombre de repas par jour est raisonnable, ce qui dépend du nombre d'heures pendant lesquelles l'employé exerce les fonctions de son emploi lorsqu'il voyage à l'extérieur de son lieu de résidence habituelle.
English: There are several reasons for this, including that many victims do not report their kidnapping because they are afraid of potential retaliation by criminal groups; a considerable proportion of kidnappings in some jurisdictions are conducted between or within criminal groups and are thus not brought to the attention of the authorities; and in many circumstances kidnappings are resolved quietly by the payment of a ransom and on condition of not reporting the incident to the authorities.
French: Ceci s'explique par plusieurs raisons, dont le fait que de nombreuses victimes ne signalent pas avoir été enlevées car elles craignent les représailles éventuelles des groupes criminels ; dans certains endroits, une part importante des enlèvements a lieu entre groupes criminels ou à l'intérieur de ces groupes et ne sont donc pas portés à l'attention des autorités ; et dans bien des circonstances les enlèvements sont réglés discrètement après paiement d'une rançon et contre l'engagement de ne pas signaler l'incident aux autorités.
English: However, owing to lack of human resources to develop a pilot project and of sufficient budgetary resources to invest in one, these tests were attempted as ad hoc projects, without a comprehensive approach, without a frame of reference, without an evaluation protocol, and without measures to track results.
French: Toutefois, faute de ressources humaines pour articuler un projet pilote et de ressources budgétaires suffisantes à y investir, ces essais furent tentés sans vue d'ensemble, sans cadre de référence, sans protocole d'examen, sans mesures de suivi des résultats, à titre de projets ad hoc.
English: The Crown counsel stands to call his / her witness.
French: Le procureur de la Couronne se lève et appelle son témoin.
English: This system was set up in response to a call for improvement in the standard of health professional advertising, and as an alternative to government authorization of advertising prior to use.
French: Ce système a été mis en place pour donner suite aux demandes d'amélioration des normes relatives à la publicité destinée aux professionnels de la santé, sans que le gouvernement ait à autoriser la publicité du médicament avant son utilisation.
English: MY South Korea/Malays ia 18.8.2007 Imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel Notice of initiation of an expiry review OJ C 192, 18.8.2007 PK Pakistan 23.7.2007 Imports of cotton-type bed linen Amendment of the definitive anti-dumping duty Council Regulation (EC) No 925/2007:
French: MY Corée du Sud/ Malaisie 18.8.2007 Importations de certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures JO C 192 du 18.8.2007 PK Pakistan 23.7.2007 Importations de linge de lit en coton Modification du droit antidumping définitif Règlement (CE) n° 925/2007 du Conseil - JO L 202 du 3.8.2007 RU Russie 23.7.2007 Importations d'urée Abrogation du droit antidumping définitif et clôture des réexamens intermédiaires partiels Règlement (CE) n° 907/2007 - JO L 198 du 31.7.2007
English: The question whether the measure actually satisfies that requirement depends on the restrictions and conditions attached to the measure regarding the maximum extent of the reduction, the area of application of the measure, the foreseeability of the measure, the speed of introduction of the measure, the existence of accompanying measures, and the aim of the measure.
French: Le respect de cette exigence par la mesure dépend des limitations et conditions dont elle est accompagnée et qui concernent: le volume maximal de la réduction, la limitation du champ d'application de la mesure, sa prévisibilité, la célérité de son introductione, l'existence de mesures d'accompagnement, ainsi que l'objectif poursuivi.
English: VIII), however, adult literacy, and in particular women's literacy is worth mentioning in relation to the standard of living.
French: VIII), néanmoins, cela vaut la peine de mentionner l'alphabétisation des femmes en rapport avec le niveau de vie.
English: It must also stop countries being able to lower their standards, which will be good for asylum seekers, who can be more confident of a fair hearing.
French: Ceci devrait également empêcher les pays de diminuer leurs normes, ce qui sera bon pour les demandeurs d'asile qui pourront davantage compter sur un traitement équitable.
English: On 8 March 2001, the Ministry of Agrarian Development issued Executive Ruling nº 33, which established a Program for the Promotion of Equal Opportunities among its employees and beneficiaries of the agrarian reform.
French: Le 8 mars 2001, le Ministère du développement agraire a publié la Décision exécutive No 33, établissant un programme de promotion de l'égalité des chances entre ses salariés et les bénéficiaires de la réforme agraire.
English: For instance, the Minister of National Defence has recently committed himself "to achieve a substantial improvement in the performance of the Canadian Forces in the area of official languages, or bilingualism."64 The Action Plan will foster the change of attitude needed for the use of both official languages in the workplace.
French: Par exemple, le ministre de la Défense nationale s’est engagé tout récemment à « améliorer de façon substantielle le rendement des Forces canadiennes dans le domaine des langues officielles ou du bilinguisme »64. Le Plan d’action favorisera le changement d’attitude nécessaire pour l’utilisation des deux langues officielles au travail.
English: While the African Group had no objection in principle to a 20-year term of protection, it also noted that some Member States had longer periods of protection in their national legislation.
French: Bien que le Groupe africain ne s’oppose pas au principe d’une protection de 20 ans, il a noté également que la législation nationale de certains États membres prévoyait des périodes de protection plus longues.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada Visitor Information Sir John Johnson House National Historic Site P.O. Box 479 370 Vankoughnet Street Prescott, Ontario Canada K0E 1T0 Tel : 613-925-2896 Fax: 613-925-1536 Email: ont.wellington @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson Information aux visiteurs Lieu historique national de la Maison-de- Sir-John-Johnson C.P. 479 370, rue Vankoughnet Prescott (Ontario) Canada K0E 1T0 Tél : 613-925-2896 Téléc : 613-925-1536 Adresse électronique : ont.wellington @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-09 Haut de la page Avis importants
English: No groups were opposed to providing factors and conditions for detention in regulation.
French: Aucun groupe ne s'est opposé à ce que soient précisés par règlement les facteurs et les conditions associés à la détention.
English: The evaluation will be made as a result of a visit from the inspectors of the FVO and following a report from them as to the situation.
French: Cette évaluation sera faite à la suite d’une visite et d’un rapport des inspecteurs de l’OAV.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, inter alia, urged States and relevant organizations to further promote the use of the ecosystem approach in all sectors and enhance intersectoral cooperation, and also promote the establishment of concrete national and/or regional initiatives and pilot projects, as well as to further implement capacity-building initiatives to applying the ecosystem approach.
French: Elle a notamment exhorté les États et les organisations concernées à continuer à promouvoir l'application de l'approche écosystémique dans tous les secteurs et à renforcer la coopération intersectorielle, ainsi qu'à faciliter la mise au point d'initiatives nationales et régionales concrètes et de projets pilotes, et à poursuivre l'application des initiatives en matière de renforcement des capacités à l'approche écosystémique.
English: I am convinced that the talks that are still underway about a number of problems will reach a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que les discussions encore en cours concernant une série de problèmes aboutiront à des solutions.
English: In the absence of quantitative goals and benchmarks, it is not possible to draw evaluation conclusions on the degree to which increased income has been achieved.
French: En l'absence de buts quantitatifs et de repères, il n'est pas possible de tirer des conclusions quant au degré auquel l'objectif d'accroissement des revenus a été atteint.
English: Climate change / Clean air / Clean water $6,037,000 $2,000,000 Leveraged Funding:
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium MCW Consultants Ltd.
English: Through what types of partnerships with health care providers and other stakeholders will we be able to advance this priority?
French: Par le biais de quels types de partenariats avec les fournisseurs de soins de santé et d’autres parties intéressées serons-nous en mesure de respecter cette priorité?
English: Eventually, he decided to run for office in order to effect the changes he wanted.
French: Finalement, il décide de se présenter aux élections afin d'effectuer les changements qu'il désire.
English: • Public Works and Government services Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada