ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings held in the following five cities across Canada: Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto and Regina.
French: Ces réunions ont été tenues dans les cinq villes canadiennes suivantes : Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto et Regina.
English: 190(2)a) official of a country other than Canada fonctionnaire d'un pays étranger (n.é.)
French: 206(b) mesure d'exclusion (n.f.); exclusion (n.f.) exclusion order Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
English: Spain in support.  At least to this extent, the Committee takes a broader approach than the European Commission.
French: À cet égard tout au moins, le Comité a une vision des choses plus large que la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Special provisions as to vessels, aircraft and land vehicles 81.—(1) Where a vessel or aircraft registered in a Convention country or a land vehicle owned by a person ordinarily resident in such a country comes into Zimbabwe temporarily or accidentally only, the rights conferred by a patent for an invention shall not be deemed to be infringed by the use of the invention—
French: — 1) Si un navire ou un aéronef immatriculé dans un pays conventionnel, ou un véhicule terrestre appartenant à une personne qui réside habituellement dans un tel pays, pénètre au Zimbabwe, uniquement à titre temporaire ou accidentel, les droits conférés par un brevet d’invention ne sont pas réputés être violés par l’usage de l’invention a) dans le corps du navire ou dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires de celui-ci, sous réserve que l’invention soit employée à bord ou pour les besoins exclusifs du navire; ou
English: Improved compliance with the Act will go far towards enhancing the CF’s ability to effectively conduct and support operations in both official languages; and third, to establish a performance measurement system that will accurately monitor National Defence’s ability to consistently provide bilingual services, leadership and instruction (training and education) when and where required by
French: Bien qu’il soit important que le personnel qualifié sur le plan linguistique soit employé de manière convenable dans l’ensemble de la Défense nationale afin de répondre aux obligations prévues par la loi en matière de langues officielles, il est également important pour ces personnes de comprendre ce qu’on attend d’eux en matière de conformité à la Loi sur les langues officielles fédérale.
English: (2) Every one who, by communicating statements, other than in private conversation, wilfully promotes hatred against an identifiable group is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable by summary conviction.
French: • d) de bonne foi, il voulait attirer l'attention, afin qu'il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l'égard d'un groupe identifiable au Canada » (Justice Canada, 2002).
English: • State property grants for a certain purpose (i.e.: land for buildings, immovable property used as office, car parks, industrial plants, sport plants, mines, museums etc.)
French: • dons de biens domaniaux pour un usage déterminé (par exemple terrain à construire, biens immeubles utilisés comme bureaux, parkings, usines, infrastructures sportives, mines ou musées);
English: Carrier does not maintain, operate or provide ground transportation between airports or between airports and city centres.
French: Le transporteur n'exploite ou ne fournit aucun transport terrestre entre les aéroports ou entre les aéroports et les centres-villes.
English: Let me also encourage those who will be involved in dealing with the challenges ahead.
French: Je tiens également à encourager ceux qui seront chargés de relever les déﬁs de demain.
English: Its aim is thereby to raise the gross primary school attendance rate to 70% and to narrow the gap between girls and boys by the year 2000.
French: Il envisage ainsi de faire passer le taux brut de scolarisation à 70 % dans le primaire et de réduire l'écart entre filles et garçons d'ici à l'an 2000.
English: • 5032 Acquisition of Travel Advances  
French: • 5032 Acquisition d'avances de voyage
English: From April 20, 2010 to April 27, 2010, thousands of hopeful Woozens from all Nationz will give it all they’ve got to be chosen as one of the 10 aspirants to the Woozworld’s Next Superstar, Live it up, Rich and Famous Edition!
French: Vous avez toujours voulu -à l’instar des grandes vedettes- voir votre photo et votre nom sur un grand panneau d’affichage ?
English: Exporting for Competitiveness Canadian Company Capabilities. Register your firm here or search for companies with specific capabilities.
French: Exporting for Competitiveness Réseau des entreprises canadiennes. Pour enregistrer votre entreprise ou chercher des sociétés possédant des compétences précises.
English: The formal basis for my position on facility fees is twofold.
French: Ma position sur les frais d'établissement repose sur deux arguments.
English: Ongoing Issues Using evaluation information:
French: Questions en cours Utiliser les renseignements issus des évaluations :
English: Knowledge of languages (mark every language you master well):
French: Connaissance des langues (signalez chaque langue que vous maîtrisez bien):
English: In particular, the Commission should not have dealt with a case in which the specific matter of complaint had been the subject of a decision of the Board of Governors, which was fully informed of the arguments put forward by the complainant, and as regards which the complainant had not indicated that there were any new facts.
French: En particulier, la Commission n’aurait pas dû examiner une plainte dont le fond concerne une décision du Conseil supérieur, qui connaissait parfaitement les arguments avancés par la plaignante, et à l’égard desquels la plaignante n’a pas fait mention de faits nouveaux.
English: Funding of $40,000 will be used by the organization for its 2008 programming.
French: L'organisme consacrera cet appui de 40 000 dollars à sa programmation de 2008.
English: Proposals of such an appointment could be received from Assembly committees, in particular from the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Des propositions relatives à cette désignation peuvent être formulées par certaines commissions de l’Assemblée, notamment la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Stars Portraits - Portrait of David Charvet by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de David Charvet par mag.
English: C. Question of the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism within a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism
French: Question de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international qui vienne s'insérer dans un ensemble de conventions faisant le tour de la question du terrorisme international
English: Winter (Mar 22 ' 93) Summer (Aug 16 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.5 1.0 1.0 0.3 2.7 2.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.7 0.8 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.3 0.2 <0.1 0.9 0.9 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.9 1.0 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.5 1.4 1.5 0.3 5.1 5.3 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.41 0.35 0.95 0.34 0.87 1.70 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.23 1.25 1.17 0.57 6.68 7.60 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.15 0.50 0.50 0.16 2.07 1.94 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.08 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.5 0.5 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.3 <0.1 0.5 0.6 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.4 0.4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 1.2 1.2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.1 0.1 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 0.4 0.4 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.3 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 1.0 0.8 0.9 NA 2.0 1.9 Total Organic Halides (µg/L) 3 8 7 <5 27 20 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 22/93) été (août 16/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,5 1,0 1,0 0,3 2,7 2,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,7 0,8 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,3 0,2 <0,1 0,9 0,9 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,9 1,0 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,5 1,4 1,5 0,3 5,1 5,3 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,41 0,35 0,95 0,34 0,87 1,70 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,23 1,25 1,17 0,57 6,68 7,60 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,15 0,50 0,50 0,16 2,07 1,94 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,08 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,5 0,5 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,3 <0,1 0,5 0,6 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,4 0,4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 1,2 1,2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,1 0,1 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 0,4 0,4 Chloropicrinee (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,3 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 1,0 0,8 0,9 NA 2,0 1,9 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 3 8 7 <5 27 20 NA = Non Analysé
English: Representatives from various intergovernmental institutions, funds and cooperation programmes and various indigenous leaders from the Americas attended the meeting and presentations were made on work done during the first International Decade of the World's Indigenous People.
French: Des représentants de diverses institutions intergouvernementales, de fonds et de programmes de coopération, ainsi que des dirigeants autochtones des Amériques ont assisté à la réunion et des communications sur les travaux accomplis durant la première Décennie internationale des populations autochtones ont été présentées.
English: 6.1.4.3 Management Response This to be coordinated with FMB and CEG&C as per 6.1.4.2 above.
French: 6.1.4.3 Réponse de la direction Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: This report highlights how the procedure for clearance of EAGGF accounts requires further improvement. It puts forward a series of suggestions to this end.
French: Ce rapport souligne les éléments nécessaires à l'amélioration de l'apurement des comptes du FEOGA et présente une série de suggestions qui vont dans ce sens.
English: These zones will also be the crossing points of the other internal connections such as the bridges, corridors and staircases of the office wings.
French: Ces zones serviront également de point de passage vers les autres moyens de liaison internes tels que les passerelles, les couloirs et les escaliers des ailes de bureaux.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, entered into force in the Republic of Albania on 17 September 2002;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, entrés en vigueur pour la République d'Albanie le 17 septembre 2002;
English: • That in the section on ecosystem-based management, we should include reference to high and low bio-diversity areas.
French: • Dans la section portant sur la gestion axée sur l'écosystème, on devrait faire mention des zones à biodiversité élevée et faible.
English: This looked at the impact of the two networks on SIAS, one of the members.
French: Ces trois organisations ont bénéficié d’un soutien du programme GCRN du CRDI.
English: Determination of these overhead costs is the responsibility of Corporate Services.
French: Il incombe aux services ministériels de définir les frais généraux.
English: Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife, including wildlife disruption compensation schemes.
French: Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbation des ressources fauniques, y compris les mécanismes d'indemnisation en cas de perturbation de ces ressources.
English: The other two Commissioners would be relieved of their responsibility for day-to-day administration and would devote the bulk of their time to the committees on which they would be ex-officio members.
French: Les deux autres commissaires seraient libérés de leur responsabilité à l'égard de l'administration quotidienne et consacreraient le plus clair de leur temps aux comités, dont ils seraient membres ex officio.
English: The fact that 171 representatives condemned terrorism in their statements before the General Assembly clearly demonstrates the magnitude of the outrage of the international community at these terrorist acts.
French: Le fait que 171 représentants aient condamné le terrorisme dans leurs déclarations à l'Assemblée générale montre clairement à quel point la communauté internationale a été scandalisée par ces actes de terrorisme.
English: In defining the targeted audience for such information, natural community groupings or boundaries should be used to avoid disseminating different information among members of the same community.
French: Les communications à ce sujet doivent être à double sens, permettant au public de donner son avis aux autorités et aux autorités de fournir des informations au public. Ainsi,
English: The staff representatives are also concerned by the JIU’s comments concerning staff movements from General Service to Professional posts.
French: Les représentants du personnel sont également préoccupés par les commentaires du CCI sur les mouvements de personnel entre la catégorie des services généraux et la catégorie professionnelle.
English: We have always valued our multiculturalism and diversity.
French: Nous avons toujours valorisé notre multiculturalisme et notre diversité.
English: Retire to your well-appointed room and enjoy a peaceful and tranquil retreat.
French: À l'issue d'une journée bien remplie, vous pourrez vous retirer dans une chambre bien aménagée et apprécier son calme.
English: • describe daily life in Aboriginal communities, New France, and British North America Politics and Law: Europe and North America from 1500 to 1815
French: • décrire la vie quotidienne des collectivités autochtones ainsi que des hommes et des femmes en Nouvelle-France et en Amérique du Nord britannique Politique et droit :
English: We welcome the report' s rejection of the idea originally put forward by the rapporteur of creating a taxation system, as this would be impossible to implement and enforce for all the Member States.
French: Nous sommes satisfaits de ce qu'on ait rejeté l'idée avancée par le rapporteur de mise en place d'un système de taxation ou de fiscalité, car ce système serait impossible à concrétiser et à imposer à tous les États membres.
English: The Canadian Coast Guard College's Officer Cadet Training Plan (OCTP) offers two distinct four-year programs of study at the College in Sydney, Nova Scotia: a Navigation program and a Marine Engineering program.
French: Le Programme de formation d'officiers (PFO) du Collège de la Garde côtière canadienne offre deux programmes d'études distincts de quatre ans à Sydney (Nouvelle-Écosse) : un programme d'officier de navigation et un programme d'officier de mécanique de marine.
English: Energy is both the key driver of industry and growth and a strong indicator of human development.
French: L'énergie est l'élément moteur principal de l'industrie et de la croissance et constitue un indicateur de développement humain fiable.
English: Most heavy-duty vehicles would need to be powered by fuel cells.
French: La plupart des véhicules lourds devront être dotés de piles à combustible.
English: Stages of change Are you seriously considering quitting within the next 6 months?
French: Étapes du changement Envisagez-vous sérieusement de cesser de fumer au cours des 6 prochains mois?
English: In the first quarter of 2007, GVA saw a record number of 2'987'984 passengers passing through - an increase of 8.4% compared with the same period in 2006...
French: Ce premier trimestre 2007, l'AIG a vu passer le nombre record de 2'987'984 passagers, ce qui représente une progression de 8.4% par rapport à la même période en 2006...
English: The Group also requested the Director-General to continue his efforts to that end.
French: Le Groupe prie également le Directeur général de poursuivre ses efforts à cette fin.
English: Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Technology Advancement Directorate, National Programs Directorate, Pollution Prevention Directorate, Risk Assessment Directorate and Strategic Priorities Directorate.
French: Gestion de l'information et de la technologie de l'information Pratiques de gestion de l'information, Stratégies d'entreprise informatique, Soutien aux systèmes d'affaires, Opérations en TI, Bibliothèque.
English: The Constitutional Act of 17 October 1992, also known as Small Constitution, confirmed the provisions of Articles 67 and 78 (Article 77 of Small Constitution).
French: La Loi constitutionnelle du 17 octobre 1992, connue également sous l'appellation de Petite Constitution, confirmait les dispositions des articles 67 et 78 (art. 77 de la Petite Constitution).
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the finding and order expires.
French: Nous vous encourageons à présenter toutes autres précisions à l’appui de votre position en ce qui concerne la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping s’il y avait expiration de l’ordonnance et de la conclusion.
English: This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies. It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives.
French: Au niveau de l'Union, cette coordination crée le cadre dans lequel les États membres définissent leurs propres politiques et contribue à atteindre les objectifs ambitieux fixés à Lisbonne.
English: Since the Court does not represent an effective remedy for Palestinians, victims of Israeli human rights violations are forced to seek alternative jurisdictions, including under the principle of universal jurisdiction.
French: Dans la mesure où la Cour ne représente pas un recours effectif pour les Palestiniens, les victimes des violations israéliennes de droits de l'homme sont acculées à rechercher des juridictions alternatives, y compris par le principe de la juridiction universelle.
English: 101 The following data shall be recorded for each of these time adjustments:
French: 101 Les données suivantes sont enregistrées pour chacune de ces remises à l'heure:
English: There is a growing tendency in the donor community to concentrate assistance on recipient countries that comply with donors' current perceptions of “sound policies”, including “good governance”.
French: La communauté des donateurs a de plus en plus tendance à concentrer son aide sur les pays bénéficiaires qui se conforment aux interprétations que les donateurs donnent à la notion de « politique saine », et notamment à la notion de « bonne gouvernance ».
English: The final reports represent the culmination of the on-going dialogue and partnership between the organisers and the Commission: this feedback has a direct bearing on the quality of the programme.
French: En effet, les rapports finaux représentent l'aboutissement du dialogue permanent et du partenariat entre les organisateurs et la Commission: leur richesse a un impact direct sur la qualité de l'Action.
English: The NL fleet has requested a quota of sea scallops based on adjacency and the demise of Icelandic scallops, which occurred in the late 1990s due to starfish predation.
French: La flotte de T.-N. a demandé qu’on lui attribue un quota de pétoncles géants, pour motifs d’adjacence et d’effondrement de la population de pétoncles d’Islande, survenu vers la fin des années 1990 à cause d’une prédation par l’étoile de mer.
English: These are the guidelines which, in December 1998, the Mexican Government took into account in preparing a National Plan of Action for the Discouragement and Eradication of Child Labour.
French: Le Gouvernement mexicain en a tenu compte, en décembre 1998, pour réaliser le projet visant à mettre en œuvre un plan d'action national pour décourager et éradiquer le travail des enfants.
English: First Nations to focus on 20 year horizon vs. short-term perspective.
French: Les Premières nations doivent se pencher sur la planification des 20 prochaines années plutôt que sur les possibilités à court terme.
English: watches your connection and tries to perform the update when you are online.
French: surveille votre connexion et essaie de se mettre à jour lorsque vous êtes en ligne.
English: NRC Scientists Discuss their Work (Part 2) It's been said that scientific discoveries don't begin with the fabled "Eureka!" but rather with...
French: Les scientifiques du CNRC parlent de leur travail (2e partie) On raconte que les découvertes scientifiques ne commencent pas vraiment par le célèbre « Eurêka! », mais plutôt par « Tiens!
English: The sum of Reserves and Remaining/Additional Resources is the Total Resource which includes extractable and in-situ quantities.
French: La somme des réserves et des ressources restantes/supplémentaires constitue la ressource totale («Total Resource»), qui englobe les quantités exploitables et in situ.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership Significant changes to food, animal and plant production methods, processes and distribution, combined with globalization, have put stress on the traditional regulatory model.
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux D'importants changements aux procédés, à la distribution et aux méthodes de production des aliments, des animaux et des végétaux, combinés à la mondialisation, ont mis à rude épreuve le modèle traditionnel de réglementation.
English: Figure 2.6 shows the percentage of SMEs that export and the percentage with subsidiaries abroad for the different industrial sectors.
French: Dans les paragraphes suivants, nous allons analyser dans quelle mesure ces tendances peuvent être mises en évidence par les statistiques de l'internationalisation des différents secteurs d'activité.
English: El Born has become one of the gastronomic centres in Barcelona.
French: El Born est devenu au fil du temps le lieu de prédilection de la gastronomie à Barcelone.
English: Committee on Culture and Education website Press releases - all
French: Site internet de la commission de la culture et de l'éducation Tous les communiqués de presse
English: Public opinion sceptical about EU enlargement Paris, 5 June 2007 - On Tuesday the WEU Assembly recommended a series of initiatives to overcome scepticism and fears among the European public about the enlargement of the European Union.
French: Scepticisme des opinions publiques sur l´élargissement de l´UE Paris le 5 juin- L´Assemblée de l´UEO a préconisé mardi une série d´initiatives afin de vaincre le scepticisme et les craintes des opinions publiques européennes vis-à-vis de l´élargissement de l´Union européenne.
English: We, Abba, hereby guarantee that we will treat your personal data in confidence and that the server in which they are stored possesses the means of security laid down in Spanish data protection legislation.
French: Abba Hoteles s'engage à traiter tes données à caractère personnel de manière confidentielle, et certifie que le serveur sur lequel elles sont stockées est soumis à toutes les mesures de sécurité imposées par la réglementation espagnole en matière de protection des données.