ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC intends to continually improve all aspects of client service.
French: Section III :
English: In Québec and the Maritimes early concerts and theatrical presentations took place in what 18th-century newspapers advertised as a concert hall or theatre.
French: Au Québec et dans les Maritimes, les premiers concerts et les premières représentations théâtrales ont lieu dans ce que les journaux du XVIIIe siècle appellent des salles de concert ou des théâtres.
English: This recommendation of the Committee was reiterated by the International Court of Justice in its 2004 Advisory Opinion.
French: La Cour internationale de Justice a réitéré cette recommandation dans son avis consultatif de 2004.
English: The experts would address issues such as: (a) assessing country progress in achieving environmental targets by indicators; (b) using results of country environmental performance reviews conducted by UNECE and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); (c) assessing the effectiveness of donor environmental support; (d) selecting two to three areas (e.g. local environmental health, chemicals or waste management) for in-depth analysis; (e) possible use of remote sensing for hot-spot evaluations in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and (f) coordination with other international organizations in assessment reporting (UNEP, World Health Organization, etc).
French: Les experts devraient examiner notamment les questions suivantes: a) évaluation des progrès réalisés à l'échelon national dans la réalisation d'objectifs environnementaux reposant sur des indicateurs; b) utilisation des résultats des études de performance environnementales établies par la CEE et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); c) évaluation de l'efficacité de l'aide allouée par les donateurs dans le domaine de l'environnement; d) sélection de deux ou trois thèmes (par exemple, santé environnementale à l'échelon local, produits chimiques ou traitement des déchets) en vue d'une analyse approfondie; e) utilisation éventuelle des techniques de télédétection pour l'évaluation des points noirs dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale; et f) coordination avec d'autres organisations internationales (PNUE, Organisation mondiale de la santé, etc.) pour l'établissement des rapports d'évaluation.
English: The Commission was informed that Mr. García González (El Salvador) would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que M. García González (El Salvador) exercera également les fonctions de Rapporteur pour la session.
English: Managers are also encouraged to make use of the acquisition card program to meet low dollar value needs.
French: De plus, les gestionnaires sont incités à utiliser des cartes d’achat pour combler les besoins de faible valeur.
English: Newly appointed members to the Southern Panel are Larry Baird, Chief, Ucluelet First Nation; Geoff Chislett, member of the British Columbia Wildlife Federation; Don Hall, member of the Herring Industry Advisory Board; Wayne Harling, a director of the British Columbia Wildlife Federation; Terry Kueber, Seafood Products Ltd.; Jeremey Maynard, Chair of the Sport Fishing Advisory Board; Peter Sakich, member of the Pacific Trollers Association and Greg Savard, Fisheries and Oceans Canada.
French: Sont nommés au Comité du Sud pour un premier mandat : Larry Baird, Chef, Première nation Ucluelet; Geoff Chislett, membre de la British Columbia Wildlife Federation; Don Hall, membre du Conseil consultatif de l'industrie du hareng; Wayne Harling, directeur de la British Columbia Wildlife Federation; Terry Kueber, Seafood Products Ltd.; Jeremey Maynard, président du Conseil consultatif de la pêche sportive; Peter Sakich, membre de la Pacific Trollers Association; et Greg Savard, Pêches et Océans Canada.
English: As these situations corrected themselves, prices have fallen to a level reminiscent of the mid 1990s.
French: Ceci représente environ 7 % de l’ensemble des mouvements des grains de la CCB à l’Ouest.
English: Table 4 shows that breeding numbers have declined significantly (P < 0.05) over the long-term and tenyear periods.
French: Le tableau 4 montre que le nombre d'oiseaux reproducteurs a considÃ©rablement diminuÃ© (P < 0,05) sur des pÃ©riodes Ã long terme et de dix annÃ©es.
English: New instructions which still apply today were drawn up in 1999 on the Commission's advice.
French: Les nouvelles directives qui sont encore d'application à ce jour ont été rédigées en 1999 sur avis de la Commission.
English: By Geoff Coulson Warning preparedness meterologist Environment Canada
French: Par Geoff Coulson Météorologue aux alertes Environnement Canada
English: INMHA has also provided leadership for two large multi-institute initiatives -- Regenerative Medicine and Nanomedicine; and Tobacco Abuse and Nicotine Addiction - both of which have evolved into major partnership programs.
French: L'INSMT a aussi pris la direction de deux grandes initiatives multi-instituts : Médecine régénératrice et nanomédecine, et Réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine, qui sont toutes les deux devenues d'importants programmes de partenariat.
English: According to information obtained from the company, Alcatel, which has had a presence in China since 1983, earns 10% of its consolidated income in that country.
French: Selon les renseignements obtenus de l’industriel, Alcatel, présent en Chine depuis 1983, obtient 10% de son revenu consolidé dans ce pays.
English: Norway (CAD 79.5 million); Portugal (CAD 3.4 million); Iceland (CAD 1.8 million); France (CAD 1.3 million) and; Canada (CAD 117,000).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 22,1 millions de $ CAN essentiellement de l’Uruguay (8,0 millions de $ CAN) et d’Argentine (8,0 millions de $ CAN).
English: That means that if you want to lose half a pound of weight in a week, you'll need to cut back or burn up about 250 extra calories each day.
French: Cela signifie que si vous voulez perdre ¼ de kilo (½ lb) par semaine, vous devrez couper ou brûler environ 250 calories supplémentaires chaque jour.
English: That, in turn, reduced opportunities for employment and other prerequisites for inclusive economic growth.
French: Cela à son tour réduit les possibilités d'emploi et fait obstacle à la réalisation des autres conditions indispensables à une croissance économique ouverte à tous.
English: In addition, all stakeholders have recognized the waste management challenges presented by large volumes of mobile phones, even though they are a very small part of the total waste burden.
French: En outre, toutes les parties prenantes reconnaissent les défis que présente le large volume de téléphones portables en matière de gestion des déchets, bien qu'ils ne constituent qu'une partie infime de la production totale de déchets.
English: The Member States' governments, represented by the Council of Ministers, believe that they can treat with contempt the only institution of the European Union that is legitimized by being freely and directly elected, in other words us, the European Parliament.
French: Les gouvernements des États membres, représentés par le Conseil des ministres, croient pouvoir mépriser la seule institution légitimée par des élections libres et directes, à savoir nous le Parlement européen.
English: Moreover, there was evidence adduced to show that in the military in which Mr. Nash had an extensive career, the pilot- in- command is often chronologically younger or even junior in rank to other members on the flight deck.
French: Au contraire, la preuve a été faite au cours de l’audition à l’effet que dans l’Armée, où M. Nash avait passé plusieurs années, le commandant de bord est souvent plus jeune chronologiquement, ou même d’un rang moins élevé que certains autres membres de l’équipage.
English: (b) Investigate and prosecute all cases of torture and ill-treatment of children, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that the child's privacy is protected;
French: b) Enquêter sur tous les cas de torture et de mauvais traitements d'enfants et poursuivre les coupables, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure et à ce que sa vie privée soit respectée;
English: This is a process in which social actors, the public interacting in their community, day by day assume ownership of the project, make it their own, strive to improve it and enrich it every day;
French: C'est un processus dans le cadre duquel les acteurs sociaux, les personnes qui jouent un rôle dans la communauté, accueillent cette proposition au jour le jour et s'efforcent de la mesurer et de l'enrichir.
English: And worst of all it is necessary inhabitants of the developed countries.
French: Et en outre il faut le plus mal aux habitants des pays développés.
English: The police force in Kabul is now able to work again, thanks to the reconstruction of its buildings and to new equipment.
French: La force de police à Kaboul a pu se remettre à travailler grâce à la reconstruction de ses locaux et à de nouveaux équipements.
English: • Hone your skills in a challenging and intellectually stimulating environment?
French: • Éprouver tes compétences dans un environnement stimulant et intellectuellement enrichissant?
English: Data from the Ontario Breeding Bird Atlas point counts (see Figure 2) show small populations of Chimney Swifts associated with areas of older forest (A.
French: Les données des dénombrements ponctuels de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (voir la figure 2) indiquent que de petites populations de Martinets ramoneurs sont associées aux secteurs de vieilles forêts (A.
English: On the other hand, the phrase must be read in the light of the overall objective, indeed the raison d'être, of the Covenant which is to establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights in question.
French: D'une part, cette clause permet de sauvegarder la souplesse nécessaire, compte tenu des réalités du monde et des difficultés que rencontre tout pays qui s'efforce d'assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels; d'autre part, elle doit être interprétée à la lumière de l'objectif global, et à vrai dire de la raison d'être du Pacte, qui est de fixer aux États parties des obligations claires en ce qui concerne le plein exercice des droits en question.
English: The best safety measure is for everybody to remain vigilant. The top speed when driving a snowmobile is the one that allows perfect control of the vehicle in all circumstances, all the while maintaining a speed within the legal limit of 70 km/h!
French: Le propriétaire de tout véhicule hors route doit détenir un contrat d'assurance de responsabilité civile d'au moins 500 000 $ garantissant l'indemnisation d'un préjudice corporel ou matériel causé par ce véhicule (L.R.Q.
English: Those activities had been made possible through voluntary contributions from such Member States as Austria, Belgium, Denmark and Luxembourg, as well as inputs from beneficiaries on the basis of the cost-sharing principle.
French: Ces activités ont pu être réalisées grâce à des contributions volontaires d'États Membres comme l'Autriche, la Belgique, le Danemark et le Luxembourg, ainsi qu'aux contributions des bénéficiaires selon le principe du partage des coûts.
English: Item 7: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Point 7: Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: Indeed, we can never repeat often enough that dialogue is  needed – a dialogue involving everybody and without any preconditions or unilateral solutions.
French: En effet, le Hezbollah bénéficie actuellement d’un sentiment de reconnaissance populaire qui lui confère le statut de défenseur de fait du peuple libanais.
English: Measures under this priority area should have a specific focus on developing and implementing programmes at regional and local community level, aiming to improve the provision of and access to quality services in particular with regard to education, health and regional/municipal infrastructure7.
French: Les mesures prises dans ce domaine de priorité doivent porter spécifiquement sur le développement et la mise en œuvre, au niveau régional et des communautés locales, de programmes visant à améliorer la fourniture de services de qualité et l’accès à ces services, en particulier dans les domaines de l’éducation, de la santé, et des infrastructures régionales/municipales7.
English: This, I believe, will enhance intergovernmental cooperation and the quality of the responses.
French: Il me semble que cela améliorera la coopération au sein des organismes publics et la qualité des réponses.
English: The mission underlined the fact that despite evidence of growing humanitarian needs in Myanmar, it is becoming more difficult for UNDP, as well as for international non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations organizations, to provide humanitarian assistance, due to various measures taken by the Government - as well as external pressures, in the case of UNDP.
French: La mission a aussi souligné le fait que, malgré les signes attestant la croissance des besoins humanitaires au Myanmar, il était plus difficile pour le PNUD, ainsi que pour les organisations non gouvernementales internationales et les autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide humanitaire en raison de diverses mesures prises par le Gouvernement et en raison de pressions extérieures dans le cas du PNUD.
English: Several high-profile cases in recent years have raised public awareness of advance directives and their role in withdrawal of treatment.
French: Plusieurs cas ayant retenu l'attention du public au cours des dernières années ont permis d'accroître la sensibilisation du public aux directives préalables et à leur rôle dans l'abstention de traitement.
English: The lesson should be learnt by all Member States, and for instance by Romania, where a reduction of bureaucracy costs by 1% would generate a saving of one billion euros.
French: Cette leçon devrait être apprise par tous les États membres, et en particulier par la Roumanie, où une réduction des coûts administratifs de 1 % engendrerait une économie de 1milliard d'euros.
English: Number of items Average weight per item
French: Nombre d’articles Poids moyen par article
English: Industry Canada is committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create a more productive, competitive, knowledge-based economy, and as a means to reflect Canadians' priorities of strong economic growth and enhanced quality of life.
French: Dans le cadre de son mandat, qui consiste à accroître la productivité et la compétitivité d'une économie axée sur le savoir, Industrie Canada est déterminé à promouvoir le développement durable pour améliorer la croissance économique et la qualité de vie, deux priorités de la population canadienne.
English: Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Manual and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on December 29, 2001 and the amendment published on December 28, 2002, in the Canada Gazette, Part I, wil prevail.
French: Toute utilisation ou redistribution est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society, sauf en réponse à des besoins législatifs et aux fins des rapports destinés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative.
English: Effectively reducing stigma and discrimination requires concerted action by all interested parties – users, carers, professional groups and civil society – with strong governmental back-up.
French: La lutte efficace contre la stigmatisation et la discrimination requiert une action concertée de l’ensemble des parties concernées (patients, soignants, groupements professionnels et société civile) et le soutien massif des autorités publiques.
English: Backed by Chief and council's support, Laureen and Stan provided their own equity and Laureen sought additional financial support.
French: Appuyés par le chef et les conseillers, Mme Wassaykeesic et M. Shingebis ont investi leurs propres capitaux et Mme Wassaykeesic a sollicité d´autres appuis financiers.
English: The breech blocks and a part of the barrels (if large calibre) are destroyed through cutting by use of a stationary saw.
French: Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.
English: The Assembly insists that it is essential to refrain from any remark in children?s education, especially in schoolbooks, which reinforces hatred or mistrust.
French: L’Assemblée insiste sur le fait qu’il est essentiel de s’abstenir, dans l’éducation des enfants, notamment dans les manuels scolaires, de toute remarque favorisant la haine ou la défiance.
English: Consideration of chromium as an industrial carcinogen. International Conference on Heavy Metals in the Environment, Toronto, Ontario.
French: Consideration of chromium as an industrial carcinogen, International Conference on Heavy Metals in the Environment, Toronto, Ontario, Canada, 27 -31 octobre 1975, p.
English: Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg, and L.K. Thorsteinson.
French: Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg et L.K. Thorsteinson.
English: This decision, together with any relevant reasons, will be communicated by letter from the Editor to the corresponding author.
French: Cette décision, avec toute justification pertinente, sera communiquée par écrit à l’auteur-correspondant par le directeur scientifique.
English: 27.5% Companies Not Selected 37% Incomplete Submission / NonCooperative: 242% United States Total/Average 108% Korea Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: 27.5 % Sociétés non visées2 37 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré : 242 % États-Unis : total/moyenne 108 % Corée Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: Respondents were asked to what extent the terms characterized their ideal workplace and to what extend the terms characterized their actual workplace.
French: Les répondants devaient indiquer la mesure dans laquelle les termes proposés caractérisaient le milieu de travail idéal et la mesure dans laquelle les mêmes termes s’appliquaient à leur lieu de travail réel.
English: 6, part II, Annex 9 to the Convention, the authorization for access to the TIR procedure does not constitute in itself a right to obtain TIR Carnets from the associations.
French: La TIRExB a aussi souligné que, conformément au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, l'autorisation d'accéder au régime TIR ne constituait pas en soi un droit d'obtenir des carnets TIR auprès des associations.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: In that connection, we welcome the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan, adopted by the heads of State or Government of the eight major industrialized countries at their Summit at Kananaskis, Canada.
French: À cet égard, nous nous félicitons du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit (G-8), adopté par les chefs d'État et de gouvernement des huit grands pays industrialisés lors au Sommet de Kananaskis (Canada).
English: 5.7 The State Party has argued that article 2 paragraph 3 could not be invoked independently.
French: 5.7 L'État partie a fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 2 ne pouvait pas être invoqué seul.
English: • Schedule VII Emergency Drug Sale Fees for Notifiable Changes and Protocol Reviews are described in Table VI.
French: • Annexe VII Vente de drogue pour traitement d'urgence Les frais visant les changements à déclaration obligatoire et les examens de protocoles sont indiqués au Tableau VI.
English: (b) Preparation of training materials and analytical tools collected in a scalable toolkit for integrative development planning, with emphasis on sustainable development principles and concepts as they relate to post-conflict circumstances.
French: b) Préparation de matériels de formation et d'outils d'analyse présentés sous forme de batterie d'outils modulables destinée à faciliter la planification intégrée du développement, l'accent étant mis sur les principes et les concepts de développement durable qui s'appliquent aux situations d'après conflit.
English: If this line of research does establish such interactions as a cause of illness, it is likely to apply to only a small number of people who received all three exposures in sufficient amounts, and it will likely only explain a fraction of the symptoms in those exposed.
French: Si ce type d’étude confirme le rôle étiologique de ces interactions, il est probable que cette explication ne vaut que pour un petit nombre de personnes qui ont subi les trois expositions à des doses suffisantes et qu’elle ne s’applique probablement qu’à une partie des symptômes des personnes exposées.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Walruses are the only living representatives of the Family Odobenidae and an important link in the Arctic food chain between benthic invertebrates and humans.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les morses sont les seuls représentants vivants de la famille des Odobénidés, et un intermédiaire important dans la chaîne trophique de l’Arctique entre les invertébrés benthiques et les humains.
English: Over the years, Bouhalassa’s work in film, television, and multimedia soundtracks has considerably broadened his interests and compositional palette.
French: Depuis des années que Bouhalassa travaille pour le cinéma, la télévision et le multimédia, il a élargi son champ d’intérêt et diversifié sa palette de compositions.
English: Health Canada is a member of the Fraser Basin Council and contributes to the implementation of its 5 Year Action Plan.
French: Santé Canada a engagé avec Environnement Canada des discussions en vue de l’élaboration de l’initiative relative à l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: Election for restrictive covenants Since we have not published a prescribed form for the elections contained in proposed paragraphs 56.4(3)(b) and (c) of the Income Tax Act, the seller (grantor) and buyer (payor) have to file a jointly signed letter to make the election.
French: Choix au titre d'un engagement de non-concurrence Puisque l'Agence du revenu du Canada n'a pas encore publié un formulaire prescrit pour effectuer les choix prévus aux aliénas 56.4(3)(b) et (c) proposés de la Loi de l'impôt sur le revenu, le vendeur (cédant) et l'acheteur (cessionnaire) doivent soumettre une lettre dûment signée au terme de l'engagement de non-concurrence.
English: INDEX Is the implementation of Modern Comptrollership discretionary?
French: INDEX La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur est-elle discrétionnaire?
English: With regard to disclosure requirements the representative was interested in exploring and examining the concept of disclosure of origin.
French: S’agissant des obligations de divulgation, le représentant a déclaré qu’il souhaiterait que l’on examine le concept de la divulgation de l’origine et que l’on fasse des recherches à ce sujet.