ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties to ACCOBAMS adopted a new conservation plan for the Black Sea region in October 2007.
French: Les Parties à l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS) ont adopté un nouveau plan de conservation concernant la région de la mer Noire en octobre 2007.
English: In British Columbia procedures are being revised currently.
French: En Colombie-Britannique, ces procédures font actuellement l'objet d'une révision.
English: Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this plan.
French: Au cours des trois années du plan, la prestation de services efficaces, efficients et spécialisés demeurera la priorité de ce secteur d’activité.
English: The Commission has established subsidiary bodies to coordinate the mechanisms for drug law enforcement at the regional level.  These include the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, to which there are 23 representatives, and the regional meetings of the operational heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific, Europe and for Latin America and the Caribbean.
French: La Commission a établi les organes subsidiaires ci-après pour coordonner le dispositif de lutte antidrogue à l'échelon régional : la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, qui compte 23 représentants, et les réunions régionales pour l'Asie et le Pacifique, pour l'Afrique, pour l'Europe et pour l'Amérique latine et les Caraïbes des chefs des services chargés sur le plan national de la lutte contre le trafic des drogues.
English: Recommendation for Mission 2.3.6 Request HQ to provide the Mission with the required budget transfer for the current year.
French: Recommandation à la mission 2.3.6 Demander à la centrale d’effectuer le transfert requis pour l’exercice en cours.
English: Yet external evaluations have often pointed out that such basic information is not available to decision makers.
French: Les audits externes ont cependant souvent signalé que ces informations essentielles n'étaient pas à la disposition des décisionnaires.
English: (A similar plant in South America is called Quebracho).
French: (Une plante semblable en Amérique du Sud est appelée Québracho).
English: Program Divisions are responsible for the management of development co-operation activities with one or more recipient countries.
French: Les directions de programme sont responsables de la gestion des activités de coopération au développement en faveur d'un ou de plusieurs pays..
English: The United Nations is the organization of global membership, working with governments for peace and development.
French: L'ONU est une organisation universelle qui œuvre, avec les États Membres, à la paix et au développement.
English: And maybe it is a well that needs to be dug or canals that are in need of repair.
French: Peut-être s’agit-il d’un puits qu’on doit creuser ou de canaux qu’on doit réparer.
English: As the eventual repayment of IFI loans will come from EECCA and SEE countries' domestic resources, it is important to ensure that investments are phased realistically in a way that takes into account affordability and fiscal constraints.
French: Étant donné qu'en dernier ressort, ce sont les ressources intérieures des pays de l'EOCAC et de l'ESE qui serviront à rembourser les prêts des institutions financières internationales, il importe de veiller à ce que les investissements soient étalés d'une manière réaliste, en tenant compte de l'accessibilité économique et des contraintes budgétaires.
English: Ink is used in a number of ways throughout the inkjet printing process.
French: L’encre est utilisée de plusieurs manières tout au long du processus d'impression par jet d'encre.
English: “Every person has the right to seek and be granted asylum in a foreign territory, in accordance with the legislation of the state and international conventions, in the event he is being pursued for political offenses or related common crimes”.
French: « Toute personne a le droit, en cas de persécution pour délits politiques ou délits de droit commun connexes à des délits politiques, de rechercher et de recevoir asile en territoire étranger conformément à la loi de chaque État et aux conventions internationales ».
English: Migration’s contribution The English mother-tongue minority experienced significant losses from migration, to the benefit of other provinces in the country.
French: Apport de la migration La minorité de langue maternelle anglaise a connu d’importantes pertes migratoires au profit des autres provinces du pays.
English: Softwood lumber permits are exempt from this requirement.
French: Les licences pour exportation de bois d’œuvre ne sont pas assujetties à ces exigences.
English: • Through its follow-up work with Canadian companies, the Department's International Business Opportunities Centre (IBOC) reported $8.1 million worth of successful export sales resulting from its sourcing services in support of Canada's exporting community.
French: • Dans le cadre de ses travaux de suivi auprès des entreprises canadiennes, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) du Ministère a permis à celles-ci d'exporter pour 8,1 millions de dollars, grâce aux services de répertoriage des débouchés offerts aux entreprises exportatrices.
English: In addition, the Government has established 1,232 village welfare centres covering 2,000 hill-tribe villages.
French: De plus, le Gouvernement a créé 1232 centres sociaux de village couvrant 2000 villages des tribus montagnardes.
English: Almost all (84.1%) of those going to university will be undergraduates.
French: Parmi ceux qui retournent aux études dans un établissement d’enseignement postsecondaire en septembre 1996, plus des deux tiers (69,8 %) iront à l’université, tandis qu’un étudiant sur cinq (24,2 %) fréquentera un collège communautaire ou un CÉGEP.
English: Retention
French: Toutefois, apres enquete, it a conclu que la LAF confere nettement aux ministeres la responsabilite de la gestion du personnel.
English: It will group different specialists with the organization of workshops and long term research that will take place at DAR HI.
French: Elle fédère différents acteurs-experts autour de workshops et recherches à long-terme autour d'un programme qui prend place dans la Dar'HI.
English: This is a favourite phrase of Mme Clarkson's, which embodies a very important element of what she feels all Canadians should expect to receive and hear: truth and integrity.
French: Il s’agit d’un des dictons préférés de Mme Clarkson qui reflète un élément très important de ce que, selon elle, les Canadiens devraient s’attendre à recevoir et à entendre : la vérité et l’intégrité.
English: There is no doubt that there are enormous contradictions between the traditional European approach and the approaches which exist in this country.
French: Il y a sans aucun doute de nombreuses contradictions entre les approches européennes traditionnelles et les approches propres à ce pays.
English: The fine structure of its neurosecretory caudodorsal cells (CDC), which produce the putative egg-laying hormone, was studied in reproductively inactive virgin and castrated snails and compared with that of the reproductively active mated snails, using electron microscopy, tannic acid incubation technique, and electron microscope autoradiography after injection of [3H]leucine.
French: La structure microscopique de ses cellules neurosécrétrices caudodorsales (CDC), responsables de la production de l'hormone de ponte putative, a été étudiée chez des individus vierges inactifs et chez des individus castrés, et comparée à celle d'individus actifs sexuellement; les cellules ont été examinées au microscope électronique, soumises à une technique d'incubation dans l'acide tannique, et autoradiographiées au microscope électronique après une injection de [3H]leucine.
English: Obviously, if need be, ad hoc meetings will be convened to address any urgent matters with the officials concerned.
French: Des réunions ad hoc seront évidemment organisées le cas échéant avec les fonctionnaires concernés.
English: The plaintiff also alleges that after Mr. Lapierre left he was harassed by a succession of superiors and colleagues at work.
French: Le demandeur allègue également qu'après le départ de monsieur Lapierre il a été harcelé par ses supérieurs successifs et ses collègues au travail.
English: (c) Practical approaches to preventing urban crime
French: c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine
English: This is identified as an area for future attention.
French: soit d’une commission permanente (comme aux Pays-Bas et en Italie), soit d’une commission d’examen, voire d’enquête dans le cas de projets d’envergure (Canada).
English: However, an intervention was made today by the Socialist Party concerning the hearing we have with the Commissioners.
French: Cependant, une intervention a été faite aujourd'hui par le parti socialiste concernant l'audition que nous avons eue avec les commissaires.
English: Speciﬁcally, as shown in the appendix, the range is inversely proportional to the square root of the length of the averaging period.
French: Le Graphique 4 présente les taux de variation annuels moyens observés (par rapport à décembre 1994) pour l’IPC corrigé de l’effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: The concreteness of the opportunity once and forever to grasp the common destiny that we have always shared is due in large part to the EU membership perspective that is within our reach.
French: Mais l’occasion concrète de nous approprier une fois pour toutes la destinée commune que nous avons toujours partagée est due pour une large part à la perspective de l’adhésion à l’Union européenne qui s’ouvre devant nous.
English: All positives are $ the cut-off value.
French: Tous les résultats positifs sont $à la valeur seuil.
English: The Council also organised or co-organised three conferences within the framework of the Bologna Process
French: Le Conseil a également organisé ou co-organisé trois conférences dans le cadre du processus de Bologne
English: Environmental factors that could delay planting and cause the grower to miss the application deadline are the ground temperature being too cold or the ground being too wet.
French: Ainsi, il se peut que les facteurs environnementaux qui ont retardé la plantation et empêché le respect de la date limite soient la température trop basse du sol ou l'humidité trop élevée du sol.
English: Search and Rescue Services Search and rescue services provided from long-range vessels and from aircraft distinctively marked by the Coast Guard or the Department of National Defence (ND) or operated by ND crews trained in search and rescue are to be provided in both official languages in or over Ontario, Quebec and New Brunswick, as well as the adjoining areas of Hudson Bay, Hudson Strait and James Bay and the Halifax search and rescue region (which covers the rest of the Maritime provinces as well as Newfoundland).
French: Services de recherche et de sauvetage Les services de recherche et de sauvetage offerts à partir de navires à long rayon d'action ou d'aéronefs de la Garde côtière ou du ministère de la Défense nationale (DN) qui portent des marques distinctes les désignant comme des navires ou des aéronefs servant à la recherche et au sauvetage, ou de ces navires ou aéronefs ayant un équipage de la DN formé spécialement pour les opérations de recherche et de sauvetage, ont à fournir leurs services dans les deux langues officielles dans les limites ou au-dessus de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick, y compris la Baie et le Détroit d'Hudson et la Baie James et dans les limites de la région de recherche et de sauvetage de Halifax (laquelle comprend le reste des provinces maritimes ainsi que Terre-Neuve).
English: The reason was that the latter information is included under links in the middle of the Welcome page, which is where they also expected to find information about the status of their return. 
French: Cela vient de ce que ces derniers renseignements sont présentés sous des liens affichés au milieu de la page principale et que dans ce contexte, ces participants s'attendaient aussi à trouver au centre de la page un lien conduisant à l'information sur leur remboursement.
English: Mary Helen Creighton, song collector, folklorist, writer (b at Dartmouth, NS 5 Sept 1899; d at Halifax 12 Dec 1989).
French: Creighton est une des premières collectionneuses de MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-ANGLAISE dans les Maritimes.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 5 ▼B ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties): (i) incorporated in the United States of America; or
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 6 ▼B ANNEXE 2 INDEX Annexe 2a Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais [à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l’exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique;
English: Deck v.  Missouri, Amicus Curiae Brief, 125 S.Ct. 2007, 161 L.Ed.2d 953 (2005), NACDL and The Bar Human Rights Committee England and Wales, and Amicus, in support of Petitioner, Carman L.  Deck, on international law and the open shellacking of Deck before the jury during the penalty phase of a capital case.
French: Deck c. Missouri, mémoire d'Amicus Curiae, 125 S.Ct. 2007, 161 L.Ed.2d 953 (2005), la NACDL et le Bar Human Rights Committee of England and Wales étant les intervenants désintéressés pour soutenir le requérant, Carman L. Deck, au nom du droit international et eu égard à la lourde peine demandée pour Deck par le jury dans le cadre d'un procès pénal.
English: Asking two or three health questions on the customs form itself.
French: Ajouter deux ou trois questions au formulaire.
English: Current methods also involve placing the plants on a screen and steam is passed through them.
French: D'autres méthodes courantes consistent à placer des plantes sur un écran, traversées par la vapeur.
English: Draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: PROJET DE NORMES SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET AUTRES ENTREPRISES
English: CONS-O-15 provides a direct measurement of the performance of developed country Parties according to the obligation foreseen by article 6 of the Convention, paragraph (b).
French: L'indicateur CONS-O-15 permet de mesurer directement les résultats des pays parties développés au regard de l'obligation visée à l'article 6, paragraphe b), de la Convention.
English: A working group was set up under Act 3191 (Official Gazette A 2587/11/2003) to develop a national system to link vocational education and training with employment (ESSEEKA).
French: Un groupe de travail pour le développement du Système national reliant l’orientation professionnelle et la formation à l’emploi (E.S.S.E.E.K.A.) a été institué par la loi 3191 (Gazette officielle A 2587/11/2003).
English: The study is also part of a project on renewable energies in the public sector and its sustainable management.
French: Elle fait ressortir aussi les éléments qui doivent être mis en place pour s’assurer que l'intérêt public soit respecté.
English: I myself come from an area where small shrimps are caught.
French: Je viens moi-même d’une région où l’on capture de petites crevettes.
English: Attend meeting with Deputy Ministers and meeting with departmental staff (Ottawa, ON) Date(s) : 2004-11-04 to 2004-11-05 Destination(s) : From:
French: Rencontres avec des sous-ministres et réunion avec le personnel du Ministère Date(s) : 2004-11-04 à 2004-11-05 Destination(s) :
English: Nevertheless, such an orientation is likely to complicate too much the functioning of the SNB and the carrying out of the voting, in that it would be necessary to recalculate the number of employees before every vote, an operation which could clearly be complex and long.
French: A l'égard des dispositions correspondantes des directives auparavant évoquées, des débats jurisprudentiels tendus ont eu lieu au niveau communautaire, notamment à propos des directives "licenciements collectifs" et "transferts d'entreprises". Il s'agit surtout des affaires Commission contre le Royaume-Uni n° C-382/92 et C-383/92.
English: In this light it is important for Italy to draw up a social development policy, along with the lines of the National Operational Plans (NOPs), working not just in a context of benchmarking by European countries, but also on the basis of interregional benchmarking.
French: À cet égard, il importe que dans sa politique de développement social, formulée suivant les grandes lignes des Plans d'intervention nationaux, l'Italie ne se contente pas de critères de comparaison européens, et qu'elle procède également sur la base de critères inter-régionaux.
English: Wednesday, 15 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Mercredi 15 mars 2006 de 10 à 13 heures;
English: He contended this too was clear evidence of actual bias against a candidate with foreign experience.
French: Il prétend qu'il s'agit-là également d'une preuve claire de partialité réelle à l'encontre d'un candidat ayant une expérience acquise à l'étranger.
English: Its relevance and effectiveness will be evaluated this spring.
French: Son utilité et son efficacité seront évaluées au printemps.
English: I would suggest that those seeking to save by reducing translation should consider cutting costs elsewhere.
French: Je suggère à celles et ceux qui souhaitent faire des économies en limitant les traductions d’envisager des réductions de coûts ailleurs.
English: Comments by UNCTAD member States* on the experts' recommendations
French: Commentaires des États membres de la CNUCED sur les recommandations des experts
English: Although there are a number of letters of support attached to the application, these generally acknowledge the interesting briefing the writers of these letters received from the applicant and do not offer any evidence that these supporters would use the service.
French: Un certain nombre de lettres de soutien accompagnaient la demande, mais en général les auteurs de ces lettres s'en tenaient à reconnaître l'exposé intéressant qu'ils ont reçu de la demanderesse sans offrir de preuves de leur intention d'utiliser le service.
English: In reply to a question about Canada's new Fisheries Act that was asked by the socialist parliamentary group on 15 November 1999, the Government informed the Congress of this fact, according to the information found in Spanish Yearbook of International Law, vol. VII (1999-2000), p. 107: “the Commission received a letter from the Canadian ambassador in Brussels and made particular mention that it would not apply Canadian extraterritorial legislation against Spanish or Portuguese vessels.
French: En réponse à une question posée par le groupe parlementaire socialiste le 15 novembre 1999 au sujet de la nouvelle loi canadienne sur la pêche, le Gouvernement a informé le Congrès de cette promesse, ainsi qu'il ressort du chapitre VII de l'Annuaire espagnol de droit international (1999-2000), p. 107 : « La Commission a reçu de l'Ambassadeur du Canada à Bruxelles une lettre … dans laquelle ce pays indiquait notamment qu'il n'appliquerait pas les lois extraterritoriales canadiennes aux navires espagnols ou portugais.
English: It is forbidden to post anything on the site which is considered to be offensive.
French: Par ailleurs, il est interdit de porter atteinte aux bonnes mœurs.
English: Regarding any implied power to issue declarations, CP suggests that, to the extent that a declaration would amount to a discretionary remedy, the discretion should not be exercised when, as is the case here, aggrieved shippers have available to them a more common accessible remedy such as final offer arbitration.
French: Pour ce qui est du pouvoir implicite de faire des déclarations, CP suggère que, dans la mesure où une déclaration amènerait une solution discrétionnaire, une telle discrétion ne devrait pas être exercée lorsque, comme dans le cas à l'étude, les expéditeurs lésés ont accès à une solution plus commune comme les demandes d'arbitrage.
English: Relations between the EESC and the CESC go back to 1992 and, since then, many contacts and many exchanges have taken place.
French: Les relations entre le CESE et le CESC remontent à 1992, et, depuis cette date, beaucoup de contacts, beaucoup d'échanges ont eu lieu.
English: In Chapter 3 we examine how the economics of ecosystems and biodiversity can be used to value the unaccounted beneﬁts and costs of biodiversity conservation, and in Chapter 4 we explore some illustrative working examples of how economics can better inform us of the policies for the future.
French: Dans le chapitre 3, nous examinons comment l’économie des écosystèmes et de la biodiversité peut être utilisée pour attribuer une valeur aux bénéﬁces et aux coûts non pris en compte de la protection de la biodiversité.
English: Report to the U.S. Environmental Protection Agency, Ada, Oklahoma.
French: Rapport présenté à la U.S. Environmental Protection Agency, Ada (Oklahoma), 170 p.
English: Excellence in service delivery is critical, especially in the context of the consistent growth in both the complexity and the demand for legal services.
French: L’excellence de la prestation de ces services est essentielle, particulièrement dans le contexte de la croissance constante de la complexité et de la demande des services juridiques.
English: The United States had taken steps to reduce its reliance on nuclear weapons by improving the means to accomplish strategic deterrence through a “new triad”, consisting of the development of non-nuclear capabilities, active and passive defences and a production capability that would allow the United States to adapt its weapons needs on the basis of evolving requirements and which was already helping it to reduce the number of its nuclear warheads.
French: Les États-Unis, qui réduisent leur dépendance à l'égard des armes nucléaires, mettent en œuvre leur dissuasion stratégique au moyen d'une «nouvelle triade» qui suppose de développer des capacités non nucléaires, des dispositifs de défense active et passive, et une capacité de production qui lui permette d'adapter son armement en fonction de l'évolution des besoins et qui lui permet d'ores et déjà de réduire le nombre de ses têtes nucléaires.
English: There is continuity and a similar range of widths between the tufts as they occur as bacules and components of the tectum.
French: Il y a une continuité d'amplitude semblable dans les largeurs entre les touffes lorsqu'on les retrouve sous forme de bacules et comme constituant du tectum.
English: Nettle, Daniel and Romaine, Suzanne.
French: Dans Endangered Languages.
English: In 1987 Canadian children had higher hospitalization rates, while American children had higher mortality rates.
French: En 1987, on observait chez les enfants canadiens des taux d’hospitalisation plus élevés et, chez les enfants américains, des taux de mortalité plus élevés.
English: Head, Organic Residues Laboratory Unit (HWC) Senior Program Advisor Chief, Food and Drug Laboratories Division, Atlantic Region
French: Chef, Unité lab. d'analyse des r6sldus organiques (S85C) Conseiller supérieur de programmes Chef, Division des labo. d'anal. des .1 1-.t. et drogues Région Atlantique (SBSC) 5