ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These action plans, taken together, create a comprehensive overview to identify and address existing and emerging wildlife disease issues. urther information on Canada's National Wildlife Disease Strategy can be found on the Internet at: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_e.cfm; or call Environment Canada’s Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: L’ensemble de ces plans d’action donne un aperçu complet qui favorise la reconnaissance et le traitement des problèmes actuels et émergents associés aux maladies des espèces sauvages. Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada, consultez sur Internet la page www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_f.cfm ou téléphonez sans frais à l’Informathèque d’Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: As far as registers are concerned, the Presidency proposal sets forth the establishment of national electronic registers, which will be interconnected to further strengthen control mechanisms with a view to reducing the administrative burden for operators and Member States.
French: Pour ce qui est des registres nationaux, le compromis prévoit la mise en œuvre de registres électroniques connexes qui permettront de renforcer les mécanismes de contrôle afin de réduire la charge administrative pesant sur les transporteurs et les États membres.
English: C-25 An Act to amend the Agricultural Stabilization Act.
French: C-25 Loi modifiant la Loi sur la stabilisation des prix agricoles.
English: Where it is requested that the licence be registered as one of the following: — — — — — an exclusive licence, a temporary licence, a territorially limited licence, of a licence limited to certain goods or services, or a sub-licence,
French: Lorsque la requête en enregistrement porte sur: — — — — — une une une une une licence exclusive, licence temporaire, licence territorialement limitée, licence limitée à certains produits ou services, ou sous-licence,
English: MONUC has a mandate under Chapter 7 of the UN Charter to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quantity of troops needed to fulfil this mandate.
French: La MONUC a pour mandat, en vertu du chapitre 7 de la charte de l'ONU, d'assurer la protection des populations civiles exposées à une menace imminente de violence physique, mais elle ne dispose pas des ressources ni des effectifs nécessaires pour remplir cette mission.
English: (f) Adequate monitoring of alternative care facilities;
French: f) La surveillance appropriée des structures de soins de remplacement;
English: Relatively low phytoplankton production among lakes of the Mackenzie Delta has been attributed to light limitation in frequently flooded lakes and to nutrient limitation among infrequently flooded lakes; productivity peaks have been attributed to optimal light–nutrient conditions at intermediate flood frequency.
French: On attribue généralement la production relativement faible du phytoplancton des lacs du delta du Mackenzie à la carence de lumière dans les milieux sujets à de fréquentes inondations et à la carence de nutriments dans ceux qui ne sont que rarement inondés; les productivités maximales seraient attribuables à une combinaison optimale de lumière et de nutriments qui se retrouve dans les lacs qui sont inondés à une fréquence moyenne.
English: The provision of education, however, is not the exclusive responsibility of the State.
French: L'éducation, cependant, ne relève pas de la compétence exclusive de l'État.
English: Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced that the Atlantic Canada Opportunities Agency will provide the Town of Forteau with $40,000 to upgrade its winter tourism infrastructure.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador , a annoncé aujourd’hui que l’Agencee de promotion économique du Canada atlantique versera à la ville de Forteau une somme de 40 000 $ pour améliorer son infrastructure de tourisme d’hiver.
English: Whether you are a Canadian planning to visit Portugal, a Portuguese looking for information on Canada, or a visitor just surfing the Web, we hope that you find the answers to your questions on the pages of this site!
French: Notre site s'adresse aux Canadiens se préparant à visiter le Portugal, aux Portuguais cherchant de l'information sur le Canada ainsi qu'à tous les internautes qui naviguent sur le Web. Nous espérons que vous y trouverez toutes les réponses à vos questions.
English: The Canadian fertilizer industry has a tremendous impact on Canada’s rail sector.
French: L’industrie canadienne des engrais a des retombées énormes sur le secteur ferroviaire canadien.
English: Fortune Aerial Experience opens May 2 for the season!
French: Le Défi aérien Fortune ouvrira le 2 mai pour la saison.
English: Telephone number: ( ) - Part 2 - Information on Parent or Guardian or Person having a legally recognized authority to act on behalf of a child under 18 or an incapacitated (mentally incompetent) person Please fill out if recipient is a child under the age of 18 years or an incapacitated (mentally incompetent) person and you are their parent or guardian or person having a legally recognized authority to act on their behalf.
French: Numéro de téléphone : ( ) - Partie 2 - Renseignements sur un parent, tuteur ou toute personne ayant l'autorité légale d'agir au nom d'un enfant âgé de moins de 18 ans ou d'une personne handicapée (atteinte d'incapacité) Veuillez remplir cette section si le bénéficiaire est âgé de moins de 18 ans ou s'il est handicapé (atteint d'incapacité) et que vous êtes le parent ou le tuteur légal de cette personne.
English: The APF was not built in partnership with the agri-food industry and therefore subsequent debate has focused on principles rather than improvements.
French: Ils tiennent compte des points forts et minimisent les changements ponctuels.
English: New to FP7 is risk-sharing finance, which will provide support for private investors in research projects.
French: Une nouveauté dans le 7e PC est qu’il comprend un mécanisme de partage des risques financiers, qui offrira un soutien aux investisseurs privés qui financent des projets de recherche.
English: in writing. - I voted for this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
French: La parole est à vous, Monsieur Fischler, pour répondre à cette subtile question complémentaire de Mme Ferrer.
English: In addition, census-takers were, in many cases, trained by indigenous teachers, and used the Manual for Indigenous Territories in conjunction with the Manual for Census-Takers.
French: Les responsables du dénombrement ont été en outre formés en maints cas par des enseignants autochtones qui, parallèlement au manuel sur le dénombrement, ont utilisé le manuel pour les territoires autochtones.
English: Our debate is timely, as we are currently preparing for the international review of the implementation of the Monterrey Consensus, which is to take place in 2008 at Doha, Qatar.
French: Nos discussions arrivent bien à propos au moment où nous nous préparons pour la revue internationale de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui aura lieu à Doha (Qatar) en 2008.
English: Access to rural areas can be hampered by heavy snowfalls during the winter months.
French: Des chutes de neige importantes peuvent gêner l'accès aux régions rurales durant les mois d'hiver.
English: Chinese fish farmers have also started farming European turbot, Psetta maxima, which is sold live to restaurants in major cities such as Shanghai, Guangzhou and Hong Kong at prices that currently average about $15 a pound.
French: Les pisciculteurs chinois se sont également lancés dans l'élevage du turbot européen, Psetta maxima, qui est vendu vivant aux restaurants de certaines grandes villes, comme Shanghai, Guangzhou et Hong Kong, à un prix moyen qui s'élève actuellement à 15 $ la livre.
English: Please quote the project title, project number 650 and CEAR #04-03-8000 on all correspondence.
French: Veuillez inscrire le titre du projet de même que les numéros 650 et CEAR 04-03-8000 sur tout document acheminé à Industrie Canada.
English: Barriers include requirements or conditions that prejudice women's access such as high fees for health care services, the requirement for preliminary authorization by spouse, parent or hospital authorities, distance from health facilities and absence of convenient and affordable public transport.
French: Ces obstacles peuvent prendre la forme de critères ou de conditions qui empêchent les femmes de se faire soigner, comme des honoraires trop élevés, l’obligation de présenter une autorisation du conjoint, d’un parent ou des autorités hospitalières, l’éloignement des établissements et l’absence de transports publics pratiques et abordables.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification et le développement de l'économie de l’Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre du processus décisionnel national.
English: In the area of strengthening programming in basic education, CIDA will Renew its focus on Africa, where the needs are greatest, by doubling Canada’s investment in basic education to $100 million per year by 2005, including contributions to the active implementation of the international Education for All Initiative 45 in Mozambique and Tanzania, where CIDA will contribute an additional $10 million in each country between 2003 and 2008; and Renew support to programs in South and Central America, such as the Peru Local Education Fund, valued at $1.1 million, which will support new approaches to educational reform on a pilot basis to improve quality and access by rural, poor and high-risk groups, and strengthen management and community participation.
French: En vue de renforcer ses programmes en éducation de base, l’ACDI : renouvellera sa concentration en Afrique, où les besoins sont les plus pressants, en doublant l’investissement du Canada dans l’éducation de base, jusqu’à concurrence de 100 millions de dollars en 2005. Ce montant comprend les contributions à la mise en œuvre active de l’initiative internationale Programme accéléré Éducation pour tous (EPT)45 au Mozambique et en Tanzanie où l’Agence versera un montant additionnel de dix millions de dollars à chacun de ces pays entre 2003 et 2008. renouvellera son appui aux programmes en Amérique du Sud et en Amérique centrale, comme c’est le cas avec le Fonds d’éducation locale au Pérou, doté d’un budget de 1,1 million de dollars, lequel appuie, à titre expérimental, de nouvelles stratégies dans la réforme de l’éducation en vue d’améliorer la qualité et l’accès des populations rurales, des pauvres, des groupes à risques, tout en renforçant la gestion et la participation de la communauté.
English: Senior managers recently identified a requirement to discuss strategy between formal reviews, possibly quarterly or more often when necessary.
French: À cette fin, un cadre de gouvernance a été mis en place pour surveiller ces activités.
English: Advance payments are common for seafood, or high value goods.
French: Les paiements anticipes sont courants dans le cas des fruits de mer ou des produits chers.
English: In response to the potential of the virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) to cause a human influenza pandemic, the United Nations responded with a coordinated effort to meet the needs of Member States by establishing a United Nations System Influenza Coordinator.
French: Pour parer à l'éventualité d'une pandémie consécutive à l'apparition d'une forme hautement pathogène du virus de la grippe aviaire [A(H5N1)], l'ONU, soucieuse de répondre par des activités convenablement coordonnées aux besoins des États Membres, a désigné un Coordonnateur du système des Nations Unies pour les questions touchant la grippe, chargé d'établir et de faire appliquer un plan global d'action unifiée prévoyant les mesures que les organismes des Nations Unies, à l'échelle mondiale, doivent prendre pour contribuer à la prévention d'une pandémie de grippe et se préparer à cette éventualité; le Coordonnateur a aussi pour mission de rendre plus efficace la lutte menée contre la grippe aviaire sur le plan international et au niveau des pays.
English: We promised to meet back in Canada to discuss how to increase domestic support for local artwork Any reader similarly inclined is invited to get in touch with me.
French: Nous nous sommes promis de nous revoir au Canada pour discuter des façons d'apporter plus de soutien à nos artistes. J'invite les lecteurs de même avis à communiquer avec moi.
English: In the face of challenges of a new order of magnitude, Member States have been called upon to reaffirm their commitment to the principles of multilateralism.
French: Face à des défis de nouvel ordre de grandeur, les États Membres ont été invités et ont réaffirmé leur attachement aux principes du multilatéralisme.
English: In its resolution 1/5 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail intergouvernemental pour une nouvelle période de trois ans.
English: It has also warned that the adoption of such a measure would seriously affect cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.
French: Elle l'avait également informé que l'adoption d'une mesure de cet ordre compromettrait gravement les relations de coopération au sein de la CPAS.
English: Terrorism not only impacts on the freedom and security of the Union’s citizens, but is an affront to the universal values on which the Union is based.
French: La politique de l’Union doit, dès lors, non seulement aspirer à protéger ses citoyens et à répondre au terrorisme, mais aussi fonctionner dans les limites imposées par son architecture des droits de l’homme.
English: To illustrate this point I will highlight the case of tax revenues.
French: Les revenus fiscaux serviront à illustrer ce point.
English: • To build upon existing approaches for managing risk while strengthening the capacity to include stakeholders; and
French: • utiliser les approches existantes pour gérer le risque tout en renforçant la capacité de tenir compte des parties intéressées; et
English: (2) The master shall ensure that (a) the hours of rest are divided into no more than two periods, one of which is at least 6 hours in length; and (b) the interval between two consecutive rest periods does not exceed 14 hours.
French: (2) Le capitaine veille à ce que : a) les heures de repos ne soient pas scindées en plus de deux périodes, dont l'une est d'une durée d'au moins 6 heures; b) l'intervalle entre deux périodes de repos consécutives ne dépasse pas 14 heures.
English: Never use the Manual Tube Release to load or unload the administration set during normal operation.
French: N’utilisez jamais la fonction de dégagement manuel de la tubulure pour insérer la tubulure d’administration en mode d’opération normale.
English: • Spreadable fats Milk derivatives
French: • Matières graisses tartinables Dérivés du lait
English: FC - Federal Court of Canada BP - Binational Panel
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Dossier no/état NQ-99-003 Opacifiants iodés États-Unis GSB CDA-USA-2000-1904-02 NQ-2000-001 Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses États-Unis GSB CDA-USA-2000-1904-04 Décision du Tribunal confirmée (le 16 janvier 2002) NQ-2000-008 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Chine, Inde, Malaisie, Fédération de Russie, Afrique du Sud et Taipei chinois CF A-455-01 NQ-2001-001 Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Corée, Macédoine, Nouvelle-Zélande, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie CF A-528-01 Retiré (4 janvier 2002) NQ-2001-002 Certaines tôles en acier laminées à froid Brésil, Taipei chinois, Macédoine, Italie, Luxembourg, Malaisie, Chine, Corée et Afrique du Sud CF A-650-01 RR-2000-001 Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis CF A-463-01, A-472-01 LE-2001-004 Panneaux de béton États-Unis CF A-657-01 Nota :
English: Now the Church is his body, he is its head.
French: Ils reconnurent vite l'authenticité de son identité: « Ce n'est plus sur tes dires que nous croyons; nous l'avons nous-mêmes entendu et nous savons que c'est vraiment lui le sauveur du monde » (verset 42). Ils étaient passés d'une connaissance de Jésus par ouï-dire à une connaissance personnelle, puis à la reconnaissance de la signification universelle de son identité.
English: Minutes of these meetings should be distributed to all staff.
French: Les procès-verbaux de ces réunions doivent être distribués à tout le personnel.
English: There has been some progress since the establishment of the FSA, but Canada requests that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Le Canada reconnaÃ®t les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s depuis l'Ã©tablissement de l'Agence des services financiers, mais demande que des efforts supplÃ©mentaires soient dÃ©ployÃ©s afin que le systÃ¨me d'homologation a priori des produits soit remplacÃ© par un systÃ¨me de notification accompagnÃ© de normes de prÃ©sentation claires.
English: Un livreur de pizza fait couler sa boite !
French: L'introduction de kh 358/2 days sur Ds avec le monde de world of warcraft , Vidéo de kh avec vidéos de Wow .
English: Support capital Support capital of a specified person means all or part of intangible personal property that is consumed or used by the specified person in the process of creating, developing or bringing into existence property (other than intangible personal property) or in supporting, assisting or furthering a labour activity of the specified person.
French: Capital d'appui Tout ou partie d'un bien meuble incorporel qui est consommé ou utilisé par une personne déterminée au cours du processus qui consiste à créer, à mettre au point ou à faire naître un bien (sauf un bien meuble incorporel) ou à appuyer, à faciliter ou à favoriser une activité de main-d'œuvre de la personne.
English: The Regional Administrators are the highest regional civilian authority representing the Special Representative and direct the region on his behalf in all aspects of civilian life.
French: Les administrateurs régionaux, représentants du Représentant spécial, sont la plus haute autorité civile régionale; ils administrent la région en son nom dans tous les aspects de la vie civile.
English: The ICB draft code of conduct for counsel will be discussed in May at a round-table meeting with representatives of other interested legal associations, such as the International Bar Association, the Council of the European Bar Associations and the International Association of Prosecutors, and the ICC.
French: Le projet de code de conduite des avocats élaboré par le Barreau pénal international sera examiné en mai à une table ronde organisée avec des représentants d'autres associations de juristes intéressées, comme l'Association internationale du barreau, le Conseil des barreaux européens et l'Association internationale des magistrats du parquet, ainsi que la Cour pénale internationale.
English: I was able to let young Saddle Lakers learn about how education coupled with experience opens the door of opportunity.
French: J'ai réussi à montrer aux jeunes de Saddle Lake comment l'éducation et l'expérience peuvent ouvrir des portes.
English: The CF also sponsored civilian academics to undertake key research projects, including "An Examination of Aboriginal – State Relations in Canada and Their Possible Implications for Aboriginal Participation in the Canadian Armed Forces"; "It’s My duty…to be a warrior of the people: Kainai Perceptions of and Participation in the Canadian Forces"; "An Examination of Select visible Minority Groups in Canada:
French: Les fC ont également parrainé une étude théorique réalisée par des civils portant sur certains projets de recherche clés, notamment « Examen des relations entre les peuples Autochtones et l’état au Canada et leurs applications possibles en rapport avec la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes »; « C’est mon devoir... d’être combattant du peuple : les perceptions de Kainai et la participation dans les forces canadiennes »; « Un examen des groupes des minorités visibles selectionnés au Canada : implications pour le recrutement par les forces canadiennes » ; « La diversité de la communauté chinoise à Toronto : implications pour les stratégies de recrutement par les forces canadiennes ».
English: Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorized the Sub-Commission to hold the Social Forum.
French: Par sa décision 2001/103 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social.
English: I believe that Paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1973 provides an irrefutable legal basis for ensuring, by every means possible, respect for the no-fly zone established with the precise aim of protecting civilians.
French: Je pense que le paragraphe 8 de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies fournit une base juridique irréfutable pour garantir, par n'importe quel moyen, le respect de la zone d'exclusion aérienne établie dans le but précis de protéger les civils.
English: Deliberate acts injurious to the national honour and dignity, perpetrated with a view to inciting hatred, intolerance or division towards any population groups on the basis of national,
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: No probable or suspect cases have been reported from other provinces/territories not listed Table 3:
French: Aucun cas probable ou suspect n'a été rapporté par les provinces/territoires ne figurant pas sur la liste.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Dividing (Proceedings concerning divided bill - C-10   December 9, 2002 Journals, pp. 368-370
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Division (délibérations sur le projet de loi C-10, divisé en deux)   le 9 décembre 2002 Journaux, pp. 368-370
English: The course includes introductory computer applications, CAD and other design related software.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 3.7.3.1 Possible adverse effects of policy and/or legislation and measures to alleviate them 421 - 423 102
French: 3.7.3.1 Effets néfastes possibles des politiques et/ou de la législation et mesures prises pour les atténuer 421 - - 423