ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1.6.3.35 Contracting Parties need not apply the requirements of 1.8.6, 1.8.7 and 6.8.4 TA4 and TT9 before 1 July 2011.
French: "1.6.3.35 Il n'est pas nécessaire que les Parties contractantes appliquent les prescriptions des 1.8.6, 1.8.7 et 6.8.4 TA4 et TT9 avant le 1er juillet 2011.
English: ACHPR recommended that the problems of environmental pollution should be addressed, especially in urban areas.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples recommande de s'attaquer aux problèmes de pollution de l'environnement, particulièrement dans les zones urbaines.
English: The EU Member States must start to take strategic partnerships of a political nature with these countries seriously.
French: Les États membres de l'UE doivent commencer à établir de sérieux partenariats stratégiques de nature politique avec ces pays.
English: Women's Environment and Development Organization
French: Fédération européenne des cyclistes (2003)
English: The Department also provides for the cost of nursery and day care services when indicated.
French: Il fournit également, le cas échéant, une aide pour couvrir les frais de crèche et de garde d'enfants.
English: This area of 1,900 square meters, it is a very good opportunity because possesses very good access all the year round...
French: Vendemos lotes de 474 a 482 m2 cada uno, ubicados a 300 mts de la playa, titulados, ideales para construir. Zona de gran...
English: The Committee recognized the importance of sharing experiences and good practices in the areas of gender-responsive budgeting and the promotion of women's political participation.
French: Le Comité a reconnu l'importance du partage de données d'expérience et de bonnes pratiques dans les domaines de la budgétisation axée sur la parité des sexes et de la promotion de la participation politique des femmes.
English: Thus, amended paragraph 256(7)(e) may apply in circumstances where the acquiring corporation owns shares of the capital stock of the particular corporation before the acquisition being examined.
French: Ainsi, l'alinéa 256(7)e), dans sa version modifiée, peut s'appliquer dans le cas où l'acquéreur est propriétaire d'actions du capital-actions de la société donnée avant l'acquisition considérée.
English: I would note that, on my recent visit to Belgrade, the authorities again gave assurances that we would be given full access to those materials, but it remains to be seen if those assurances will be honoured.
French: Je voudrais faire remarquer que durant ma dernière visite à Belgrade, les autorités m'ont une fois de plus donné toutes assurances que nous aurions plein accès à ces pièces, mais il reste à voir si ces assurances seront honorées.
English: The purpose of this exercise should not necessarily be the establishment of an exhaustive list of parameters and standards, but should allow to identify those that allow benchmarking of service standards and thus comparisons at the international level, particularly in those countries and by those governmental authorities and industries that are only in the process of planning and developing efficient combined transport services.
French: Le but recherché ne serait pas nécessairement de dresser une liste exhaustive des paramètres et des normes mais uniquement de dégager ceux qui permettent le référençage de normes de service et donc des comparaisons au niveau international, notamment dans les pays qui n'en sont qu'à la préparation de la mise en place de systèmes de transport combiné efficaces.
English: These units, bearing a 5′-methoxytrityl group are phosphorylated at the 3′-position and coupled to the free 5′-position of the growing nucleotide chain using the chlorophosphite coupling procedure.
French: Les unités portant un groupement méthoxytrityle-5′ sont phosphorylées en position 3′ et couplés à la position 5′ libre de la chaîne nucléotide en croissance en utilisant le procédé de couplage au chlorophosphite.
English: Like Canadian society in general, a steadily increasing number of Aboriginal people live in cities and towns.
French: Comme l'ensemble de la société canadienne, les autochtones vivent de plus en plus dans les villes.
English: As independent experts, we have the expertise and the knowledge to help your company plan future purchases of office printing equipment such as laser printers, multifunction devices (MFP) and copiers.
French: À titre d’expert indépendant, nous pouvons conseiller votre entreprise dans la planification de vos futurs achats d'équipements d'impression tels qu’imprimantes laser, appareils multifonction (MFP) et copieurs.
English: Consistent with last year, adult customers were present in 62% of all outlets visited.
French: Comme pour l’an dernier, des clients adultes se trouvaient dans 62 % de tous les magasins visités.
English: It should be borne in mind that, in strictly financial terms, infringement in many cases is highly profitable.
French: Or, cet individu qui a planifié son infraction, même «pris à temps», peut envisager de pouvoir répéter la menace de contrefaçon par des actes différents, exploitant 7
English: The Sultanate of Oman takes pleasure in submitting, pursuant to article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, its initial report on the measures that it has taken to implement the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Sultanat d'Oman a l'honneur de présenter son rapport initial sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions du Protocole.
English: In addition, following the floods caused by tropical storm Jeanne on 17 and 18 September, the security situation in Gonaïves temporarily worsened, in particular around food distribution points and access roads.
French: De plus, à la suite des inondations causées par le cyclone Jeanne les 17 et 18 septembre, la sécurité aux Gonaïves s'est provisoirement détériorée, en particulier autour des points de distribution de vivres et des routes d'accès.
English: The Committee welcomes the progress made in the implementation of this project.
French: Le Comité se félicite de l'état d'avancement du projet.
English: (ii) Alienate or encumber his immovable property, commercial or industrial establishments, valuable objects and securities;
French: ii) aliéner ou gager leurs biens immeubles, établissements commerciaux ou industriels, objets précieux et valeurs mobilières;
English: These systems are fully integrated and can, when engaged, guide the aircraft from a height of 100’ on take-off to a full-stop post-landing in adverse weather conditions.
French: Parmi les fonctions et les éléments précis qui sont associés au pilot‑ age automatisé figurent le pilote automatique, le directeur de vol, l’automanette, le FMA, le FMS et le tableau de commande et d’affichage de gestion du vol.
English: IEC materials distributed by FGAE, 1998-2001
French: Matériels d'information, d'éducation et de communication distribués par l'Association, 1998-2001 50
English: E/CN.9/2008/L.3 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-first session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/L.3 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: To further strengthen national expertise and the capacity of Governments to apply and enforce domestic anti-terrorism legislation, while also rendering international cooperation more effective, a mentorship programme is planned within the project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Dans le but de consolider encore les compétences nationales et la capacité des gouvernements à appliquer et à faire respecter la législation nationale antiterroriste, tout en rendant la coopération internationale plus efficace, un programme d'encadrement est prévu au sein du projet relatif au renforcement du cadre juridique contre le terrorisme.
English: For the international community, 2009 is a crucial year in its efforts to tackle climate change, culminating in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009.
French: Pour la communauté internationale, 2009 est une année critique dans les efforts de lutte contre les changements climatiques, qui auront pour point culminant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, prévue du 7 au 18 décembre 2009 à Copenhague.
English: Local Awareness of the FFM's Visit
French: Ce que la population locale savait de la Mission
English: CEN proposes to add to a new sub-section 6.8.5.4 Reference to standards with the  following text:
French: Le CEN propose d'ajouter un nouveau paragraphe 6.8.5.4 Référence à des normes, libellé comme suit :
English: 2.4(b) Hydrocarbon Miscible Flooding Over the last few years, a number of mature miscible floods have been redeveloped with horizontal wells to further increase the ultimate oil recovery.
French: Haut de la page 2.4(b) Récupération par injection de solvants Au cours des dernières années, plusieurs réservoirs matures exploités au moyen de solvants ont été remis en valeur à l’aide de puits horizontaux afin d’accroître encore plus le taux de récupération finale du pétrole.
English: The follow-up of the situation by the Council on the basis of its monthly assessments is now insufficient and is putting the Council's credibility at risk.
French: Le fait que le Conseil suive la situation en se basant sur ses évaluations mensuelles est clairement insuffisant et porte atteinte à la crédibilité du Conseil.
English: Many creators are aware of it, and their work is a reminder that a necessary function of art is to be provocative.
French: Nombreux sont les créateurs qui en sont conscients et qui rappellent dans leur œuvre que l’art a une fonction provocatrice et nécessaire.
English: And yet they can also see that there are others who are as human as they, who lead decent lives and are certain of even better lives in future, whatever other problems they experience.
French: Et ils peuvent aussi constater qu'il y a d'autres êtres humains comme eux, qui vivent une existence décente et sont certains de vivre encore mieux dans l'avenir, quelles que soient les autres difficultés qu'ils rencontrent.
English: Related to that, at the field level, creating empowerment and independence means that working oneself out of a job is desirable, and CIDA should reflect on this philosophy.
French: À cet égard, sur le terrain, pour favoriser l’autonomisation et l’indépendance, il est souhaitable de travailler à ne plus être indispensable, et l’ACDI devrait réfléchir à cette philosophie.
English: Thank you for taking the time to share your experience with us.
French: Merci de prendre le temps de partager votre expérience avec nous.
English: The kids are still stuck with soft drink and lemonade.
French: C’était une iniciative du jésuite José de Anchieta qui a créé un scénario de la naissance de Jésus pour la présenter aux indiens et aux colons au XVIème siècle. La représentation plastique de la naissance de Jésus avait un but éducatif d’évangélisation.
English: Little or no discount would be expected on a new full international search in the event that the International Searching Authority had previously carried out only a supplementary international search, which would have considered a narrower range of prior art.]
French: Une nouvelle recherche internationale complète ferait l’objet d’un remboursement minime, voire nul, dans le cas où l’administration chargée de la recherche internationale n’aurait précédemment effectué qu’une recherche internationale supplémentaire, ayant porté sur un domaine plus restreint de l’état de la technique.]
English: River Lagan, Lagan Weir to Stranmillis
French: River Lagan, de la digue de barrage du Lagan jusqu'à Stranmillis
English: The militia stormed the house and fired shots through the ceiling.
French: La milice prit d'assaut la maison et tira des coups de feu Ã travers le plafond.
English: Mexico had ratified the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and its prosecutorial authorities were bound by the Istanbul Protocol, which contained practical instructions on medical evaluations of persons alleged to be victims of torture.
French: Le Mexique, quant à lui, a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  En outre, les organes de poursuite sont dorénavant tenus d'appliquer le Protocole d'Istanbul, qui contient des instructions pratiques pour l'examen des personnes qui déclarent avoir été victimes de torture.
English: Furthermore, it should ensure that any complaints made against the police forces for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are immediately investigated, that the alleged perpetrators are prosecuted and that the victims are given appropriate compensation.
French: Il devrait par ailleurs faire en sorte que toute plainte mettant en cause les corps de police pour des actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants soit immédiatement suivie d'une enquête, que les auteurs présumés soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées de manière adéquate.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors - Acrylonitrile (Subsection 56(5) of CEPA 1999) 
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs - Acrylonitrile [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)]
English: However, to genetically modify a plant, animal, or micro-organism implies making any change to the genetic makeup of the organism by any intentional means whatsoever and is defined in this manner in the Food and Drug Regulations.
French: Cependant, la modification génétique d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme sous-entend une modification à la composition génétique de l’organisme de manière intentionnelle et est définie dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The supervisor shall ensure that all signatures are obtained from of all parties.
French: Le superviseur doit obtenir la signature de toutes les parties.
English: ◦ a demonstration on how to accomplish a specific task or work through a particular issue (e.g. instruction, training). 2.
French: • une démonstration sur la façon d'accomplir une tâche précise ou de mener à bien un dossier en particulier (par exemple, directives, formation).
English: • Archives Contact Us Industry Canada Copyright and International Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street 10th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-5031 Toll-free: 1-800-328-6189 (Canada) TTY (for hearing-impaired only): 1-866-694-8389 (toll-free) Fax: 613-954-2340 Email: copyright-droitdauteur@ic.gc.ca Canadian Heritage Copyright Policy Branch 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 819-997-0055 Toll-Free number: 1-866-811-0055 TTY (Toll-Free): 1-888-997-3123 Online: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/contacts/index_e.cfm
French: • Archives Contactez-nous Industrie Canada Direction de la politique du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle internationale 235, rue Queen 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-5031 Sans frais : 1-800-328-6189 (Canada) ATS (pour les personnes malentendantes seulement) : 1-866-694-8389 (sans frais) Télécopieur : 613-954-2340 Courriel : copyright-droitdauteur@ic.gc.ca Patrimoine canadien Direction générale de la politique du droit d'auteur 275, rue Slater 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-0055 Ligne téléphonique sans frais : 1-866-811-0055 ATME (sans frais) : 1-888-997-3123 En ligne : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/contacts/index_f.cfm
English: In 1977, the deficit was almost as large its surplus had been in 1975.
French: Le réalignement des taux de change, allié à la hausse des prix du pétrole, a fait disparaître le surplus du compte courant du Japon, celui de l’Allemagne a été nettement réduit et le déficit des États-Unis s’est transformé en un surplus de 18 milliards $US en 1975, ce qui était énorme à l’époque.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation;
English: However, if you have not obtained protection in a certain country, your invention can be used freely by anyone there, even if you're protected elsewhere.
French: Cependant, si vous n'avez pas obtenu de protection dans un certain pays, votre invention peut y être utilisée librement par n'importe qui, même si vous êtes protégé ailleurs.
English: The Respondent emphasized several times in his testimony that it was Mr. Vaughan who drafted the text of the letter.
French: L’intimé a souligné plusieurs fois au cours de son témoignage que c’était M. Vaughan qui avait rédigé le texte.
English: A brush cutting tool has two angles of bevel-the "edge bevel" or that portion that must be kept sharp and the "blade bevel" or the part of the blade just back of the cutting edge.
French: Un outil à débroussailler a deux angles de biseau: le "biseau du tranchant" ou partie qui doit rester aiguisée et le "biseau de la lame" ou partie de la lame située juste en retrait du tranchant.
English: For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
French: Pour convertir en dollars des États-Unis les statistiques du RNB exprimées en monnaie locale, on a généralement utilisé, dans la plupart des cas où elles étaient disponibles, des moyennes annuelles des taux communiqués par les autorités monétaires nationales au FMI et publiés dans les Statistiques financières internationales.
English: Frans Pop, member of the team developing the Debian installation system, disagreed .
French: Frans Pop, membre de l'équipe de développement du système d'installation de Debian, a exprimé son désaccord .
English: The problems of system approval marking
French: Problèmes liés aux marques d'homologation des systèmes
English: Our treatments involve a wide range of products modelled on the very best that nature has to offer, composed of ingredients specially selected for their biodynamic properties.
French: Les soins s’articulent autour d’une gamme de produits, orientée sur tout ce que la nature nous offre de meilleur et qui utilise des composants issus de la culture biodynamique.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: Asie-Pacifique sur le développement propre et le
English: Look for clouds of them hovering over trees , shrubs, or other objects near water.
French: Vous en verrez peut-être des nuages qui flottent au-dessus des arbres , des arbustes ou de tout autre objet à proximité de l’eau.
English: Please provide examples of relevant case law where the Covenant has been directly invoked before domestic courts.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été directement invoqué devant les juridictions internes.
English: Human language thus embodies the language of God, who communicates his own truth with that wonderful condescension which mirrors the logic of the Incarnation.
French: Ainsi, dans le langage humain, prend corps le langage de Dieu, qui communique sa vérité avec la « condescendance » admirable qui est conforme à la logique de l'Incarnation.
English: The report also details employee initiatives related to sustainable development and the awards received from outside organizations.
French: Le rapport fait également état des initiatives du personnel liées au développement durable et des prix reçus d’organismes externes.
English: Like Mr. Warren, she thinks that communication is the key to bridging the gap between the Aboriginals and the CF.
French: Tout comme M. Warren, elle croit que la communication est la clé pour favoriser un rapprochement entre les Autochtones et les FC.
English: The federal authority should direct the request to the most appropriate party or parties.
French: L'autorité fédérale doit faire sa demande auprès de la partie ou des parties compétentes.
English: The petals have the unique ability to curl up in a bud when the temperatures drop and unfurl in the warming sun.
French: Les pétales de cette plante ont l’unique capacité de se rouler en bourgeons alors même que chute le mercure et de se dérouler dans la chaleur du soleil.
English: • document safeguarding capability, EDP or COMSEC at the 'CONFIDENTIAL or SECRET' levels at their site.
French: • l’autorisation de détenir, TED ou SECOM au niveau «CONFIDENTIEL OU SECRET» à leur lieu de travail.
English: We seem to be moving in the right direction in this preparatory process, particularly as concerns worldwide regional meetings and conferences.
French: Il semble que nous avancions dans la bonne voie dans ce processus de préparation, en particulier en ce qui concerne les réunions régionales et les conférences de par le monde.
English: They had not begun in September 2007 as expected, since the people of Anguilla had decided to revisit the Commission's recommendations.
French: Contrairement à ce que l'on attendait, ces négociations n'avaient pas repris en septembre 2007 car la population d'Anguilla avait décidé de réexaminer les recommandations de la Commission.
English: A total of 82,158 queries were made during the election, of which 76,492 were answered immediately, yielding a response rate of 93 percent (that is, eight percentage points above the general service standard of 85 percent).
French: Au total, 82 158 appels seront reçus durant l'élection, dont 76 492 seront traités immédiatement; ce taux de réponse de 93 % surpasse la norme de service générale, qui est de 85 %.
English: Taste your wine in the best way !
French: Profitez au mieux de vos vins !
English: I want you to try to tell me what's fair and competitive.
French: J'aimerais que vous essayiez de me dire ce que vous considérez comme une base équitable et concurrentielle.
English: • Affected joints swollen (bilateral symmetric joint involvement common)
French: • La fréquence cardiaque peut être élevée.
English: Benefits and Costs The incorporation by reference of the most recent revision of the industry safety standard governing glazing materials will improve the safety of Canadians by ensuring that they benefit from the latest advances in technology.
French: Avantages et coûts L'incorporation par renvoi de la révision la plus récente de la norme de sécurité de l'industrie concernant les vitrages améliorera la sécurité des Canadiens en assurant qu'ils profitent des derniers progrès technologiques.