ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consistent with a population health approach, an overarching theme of key populations, identified on the basis of age, gender and genetic factors, socioeconomic status and culture, and geographic location; A theme on hazards in the environment, with possible priorities on toxic chemicals, microbiological agents, radiation, climate change, and injuries; A theme on the built environment, with possible priorities on urban environments, homes, workplaces, educational environments, public places, transportation and environments that promote health; and A theme on cumulative exposures and effects, with possible priorities on exposures from different types of built environments, different types of hazard, different routes of exposure, chemical mixtures, lifetime exposures, and environmental hypersensitivity and allergies.
French: • Dans l’optique d’une approche de la santé des populations, un thème général de populations clés, déterminées par l’âge, le sexe et les facteurs génétiques, la condition socio-économique et la culture, et le lieu géographique; Un thème de dangers dans l’environnement, où les priorités pourraient être les produits chimiques toxiques, les agents microbiologiques, les radiations, le changement climatique et les blessures; Un thème d’environnements bâtis, où les priorités pourraient être les environnements urbains, les environnements domestiques, les lieux de travail et les environnements éducatifs, les lieux publics, les transports et les environnements propices à la santé; Un thème d’expositions et d’effets cumulatifs, où les priorités pourraient être les expositions résultant de différents types d’environnements bâtis, de différents types de dangers et de différentes voies d’exposition, les mélanges chimiques, les expositions pendant toute la vie, et l’hypersensibilité et les allergies environnementales.
English: • For labelling questions, kindly send inquiries to NHPD client services and they will direct it to the appropriate group responsible.
French: • Veuillez adresser les questions sur l'étiquetage aux services à la clientèle de la DPSN qui vous adressera au groupe responsable.
English: The Chairman said that completion of the draft convention would be a significant contribution to the legal framework for combating international terrorism.
French: Le Président dit qu'achever l'élaboration du projet de convention contribuera considérablement à la mise en place d'un cadre juridique de lutte contre le terrorisme international.
English: Members noted potential conflicts between the Guide and provincial regulations and that presentations at conferences might be a way to get the information out.
French: On note que le système permettra d’obtenir des renseignements précurseurs de phénomènes de santé plutôt que des renseignements « subséquents au phénomène ».
English: L 599 Other Products n.e.c., Wholesale L 5991 Books, Periodicals and Newspapers, Wholesale L 5992 Second-Hand Goods, Wholesale (except. Machinery and Automotive) L 5993 Forest Products, Wholesale L 5999 Other Products n.e.c., Wholesale
French: L 599 Autres produits n.c.a., commerce de gros L 5991 Livres, périodiques et journaux, commerce de gros L 5992 Marchandises d'occasion (sauf machines et véhicules automobiles), commerce de gros L 5993 Produits forestiers, commerce de gros L 5999 Autres produits n.c.a., commerce de gros
English: The Committee notes that the United Kingdom (Great Britain) rate is one of the lowest in the European Union (the European Union average was 3 221 in 2004).
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat confirment la tendance observée au cours des années précédentes: leur nombre a été ramené, pour neuf branches d’activité4, de 195 en 2001 à 158 en 2003.
English: • Test selected tools (e.g., six-month follow-up) with youth at one site, and revise accordingly Other tools were developed to guide telephone conferences and interviews; to assist site co-ordinators with data management; and to obtain process and implementation data from facilitators and youth participants in interviews and focus groups.
French: • Mettre à l'essai les outils sélectionnés (p. ex., contrôle après six mois) auprès des jeunes participants à un projet pilote, et les modifier en conséquence. On a élaboré d'autres outils pour orienter les téléconférences et les entrevues; aider les coordonnateurs des projets pilotes à gérer les données; et obtenir des données sur le processus et la mise en oeuvre auprès des animateurs et des jeunes participants dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion.
English: Submission from Pierre-Alexandre Garneau received on September 8, 2001 12:03 PM via e-mail Subject: Révision des droits d'auteurs À qui de droit, J'écris pour vous présenter mes grandes inquiétudes face aux limitations excessives des droits des citoyens face aux droits d'auteurs tels que présentés dans le document intitulé "Cadre de révision du droit d'auteur" (CRDA).
French: Suggestion de Pierre-Alexandre Garneau reçue le 8 septembre 2001 12h03 par courriel Objet: révision des droits d'auteurs À qui de droit, J'écris pour vous présenter mes grandes inquiétudes face aux limitations excessives des droits des citoyens face aux droits d'auteurs tels que présentés dans le document intitulé "Cadre de révision du droit d'auteur" (CRDA).
English: An evaluation allows a firm to do the following:
French: Une évaluation permet à l'entreprise
English: Regional Consultations To help the Government of Canada develop its positions, a series of regional consultations were held across the country.
French: Consultations régionales Afin de venir en aide au gouvernement du Canada dans l'établissement de ses positions, une série de conférences régionales ont eu lieu partout au pays.
English: Employment protection legislation consisting of (a) regular contracts, including procedural requirements, notice and severance pay, and prevailing standards of and penalties for "unfair" dismissals; and (b) temporary contracts, including "objective" reasons under which a fixed-term contract could be offered, the maximum number of successive renewals, and the maximum cumulated duration of the contract.
French: Les lois sur la protection de l’emploi : a) contrats réguliers, ce qui comprend les exigences procédurales, les avis et les indemnités de départ, ainsi que les normes et les pénalités applicables en cas de licenciement injustifié; b) les contrats temporaires, ce qui comprend les raisons objectives justifiant l’attribution d’un contrat de durée déterminée, le nombre maximum de renouvellements successifs et la durée cumulative maximale d’un tel contrat.
English: Furthermore, the Cleaner Production Programme has been active in fostering life cycle and zero waste approaches and working with governmental institutions on policy development and regulatory framework improvement.
French: Le Programme pour une production plus propre a par ailleurs promu des approches fondées sur le cycle de vie et le zéro déchet et collaboré avec les institutions gouvernementales à l'élaboration de politiques et à l'amélioration du cadre réglementaire.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Religiously Affiliated Group Membership among Females 15.
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'affiliation des femmes à un groupe religieux 15.
English: Canada and the Territories agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Le Canada et les Territoires conviennent de revoir périodiquement les activités et les programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer leur contribution à l’atteinte des cibles découlant de l’article 5.2
English: They will share their experiences with colleagues from other countries and with representatives of Governments and NGOs interested in acquiring technical and specific knowledge.
French: Ils mettront en commun leurs données d'expérience avec des collègues d'autres pays et les représentants des gouvernements et des ONG désirant acquérir des connaissances techniques ou spécifiques.
English: Close to the hotel, you have to visit the ancient abbey with its benedictine monks, you will benefit from a 45 km pedestrian path, a horse club. At 14 km from the hotel, you may also practice golf, and visit two famous castles: le Champs de Bataille and Harcourt.
French: Dans le village, ne manquez pas de visiter l’abbaye millénaire toujours en activité avec ses moines bénédictins et leur fabrique de céramiques, un peu plus loin un centre équestre est à votre disposition pour vos promenades, la voie verte longue de 45 km pour les marcheurs et les cyclistes et à 14 km le château du champs de bataille et son parcours de golf ainsi que le château d’Harcourt et son arboretum.
English: First, data collection must develop to reflect changes in business organization, new sources of data and best technology.
French: Tout d'abord, la collecte de données doit évoluer pour tenir compte de l'évolution de l'organisation des entreprises, des nouvelles sources de données et des meilleures technologies.
English: There is a very strict protocol in place in the United States, as you are undoubtedly aware, even for people who are in the transition administration as to what is done by them and they guard it religiously.
French: Il existe un protocole très strict aux États-Unis, comme vous le savez sans doute, même pour les personnes de l'administration de transition, sur ce qu'elles peuvent faire et ce protocole est scrupuleusement respecté.
English: Between dawn and dusk, they could cover up to 40 km in this fashion, depending on the difficulties encountered.
French: Entre l'aube et le crépuscule, ils pouvaient parcourir ainsi jusqu'à 40 kilomètres, selon les difficultés qu'ils rencontraient.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009,1 and his first performance report on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 et du premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-20092;
English: • The industry needs to develop the means to disseminate and implement innovative technology and business practices more quickly and more widely.
French: • Le secteur doit se donner les moyens de diffuser et de mettre en œuvre plus rapidement et plus largement des technologies et des pratiques commerciales innovatrices.
English: The fixed-rate measure is used in combination with other measures to assess the Government’s exposure to changes in interest rates over time.
French: La part à taux fixe est utilisée de concert avec d’autres mesures pour évaluer l’exposition du gouvernement aux variations des taux d’intérêt dans le temps.
English: We can therefore understand why railway workers protested last year against the shift towards liberalism.
French: On comprend dès lors pourquoi les cheminots ont manifesté l'an dernier contre les dérives du libéralisme.
English: Existing legislation is being changed in favour of the pension funds and women are losing out, and that is something Parliament refuses to accept.
French: Or la législation est bel et bien transformée, mais au profit des caisses de retraite et au détriment des femmes. Le Parlement refuse qu'il en soit ainsi et veut revenir sur la question.
English: All 30-hour (plus) service up to CIF is treated as FT.
French: Toute période de service 30 heures jusqu'à la date d'entrée en vigueur du règlement est considérée comme étant de service à temps plein.
English: • The local population was 1,183, a decline of 2.6% since the 1996 Census.
French: 100 depuis le Recensement de 1996.
English: (c) amendment to suspend or cease licensed activity
French: c) modification de permis visant à suspendre ou à cesser l'activité autorisée
English: There may be other, different ways of achieving them. From my point of view it suffices that we should be attentive to public opinion in the various Member States, which of course is expressed through their national Parliaments.
French: Il existe d'autres voies, il suffit - je crois - d'être attentifs aux opinions publiques des différents États membres, qui s'expriment naturellement à travers les parlements nationaux.
English: Firstly, we should not tread more carefully than the Commission here.
French: Premièrement, il ne faut pas nous montrer plus hésitants que la Commission.
English: Should system transparency be maintained throughout the redistribution chain?
French: L'imposition d'une exigence réglementaire pourrait-elle garantir la transparence du système dans l'ensemble de la chaîne de redistribution?
English: The purpose of the proposal is to permit Contracting Parties to introduce other provisions on standing and parking than those for which article 23 provides and adopt individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds.
French: La proposition vise à permettre aux Parties contractantes peuvent d'introduire d'autres dispositions en matière de stationnement et d'arrêt que celles prévues à l'article 23 et adopter des dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs.
English: He underscored the need to factor into any resource mobilization strategy the potential of non-core contributions, which could increase significantly thanks to donor confidence.
French: Il a souligné que toute stratégie de mobilisation de ressources devait prendre en compte les contributions potentielles au titre d'autres ressources, qui pourraient augmenter considérablement grâce à la confiance des donateurs.
English: Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage.
French: Les citernes mobiles contenant de l'acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport.
English: If you are interested and qualiﬁed, please respond by submitting a resume and cover letter in conﬁdence to the address below no later than April 1, 2006.
French: Si ce poste vous intéresse et si vous avez les qualités requises, nous vous prions de présenter votre candidature en toute conﬁdentialité en faisant parvenir votre curriculum vitæ et une lettre de présentation à l’adresse ci-dessous avant le 1er avril 2006.
English: The remains of over 265 individuals have undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Les corps de plus de 265 personnes ont été examinés au laboratoire d'anthropologie bicommunautaire du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: There were two large business and government delegations to Russia, and Russian business delegations visited several trade shows in priority sectors in Canada.
French: Deux délégations commerciales et gouvernementales importantes se sont rendues en Russie, et des délégations commerciales russes ont participé à plusieurs salons commerciaux liés à des secteurs prioritaires au Canada.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1997.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1997.
English:  by Chris Beckman, Oilseeds Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Chris Beckman, Analyste, oléagineux  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Commercial policy instruments Commission anti-dumping measures 1.5.18.
French: Instruments de politique commerciale Actes antidumping de la Commission 1.5.18.
English: Transfer to Health – To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch .................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour des activités stratégiques relatives à Parcs Canada comme suite à la restructuration du gouvernement ..................................................................................................................................
English: In December 1998, the Department of Justice Canada launched the Dispute Resolution Award in Law Studies in law schools across Canada.
French: En décembre 1998, le ministère de la Justice du Canada a instauré le prix du règlement des différends pour les études en droit.
English: Monday, 30 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 30 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: The interpretation shall be provided in a language understood and adequately spoken by the person to be heard, without endangering the protection of his or her rights under the law.
French: Il suffit que l'interprétation soit assurée dans une langue qu'elle comprend et parle bien, pour autant qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits qui lui sont reconnus par la loi.
English: Larval capelin appeared more susceptible to predation at the time of transition from endogenous to exogenous feeding.
French: Les larves de capelan apparaissent plus susceptibles à la prédation au moment de la transition d'un mode de nutrition endogène à exogène.
English: While the United States was prepared to work for a peaceful and multilateral solution, there was only one acceptable objective: the verifiable dismantling of the nuclear capacity of the Democratic People's Republic of Korea and the full denuclearization of the Korean peninsula.
French: Si les États-Unis sont disposés à œuvrer à un règlement pacifique et multilatéral de la question, ils ne peuvent le faire que dans le seul but de parvenir au démantèlement vérifiable des capacités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et à la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.
English: The approach taken combines the promotion of international, collective action with immediate, autonomous actions where Europe can usefully act alone.
French: L'approche adoptée combine la promotion de mesures internationales et collectives par des actions immédiates et unilatérales lorsque l'Europe peut agir seule et efficacement.
English: And we should not forget that today's rare condition may become tomorrow's far commoner disease.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons oublier qu'une maladie rare aujourd'hui pourrait devenir demain une affection très courante.
English: We want to ensure that they have a fair opportunity to serve for 35 years.
French: Nous voulons nous assurer qu'ils ont la juste possibilité de servir pendant 35 ans.
English: The Agency has created informal conflict resolution processes, interactive information sessions for all employees and access to an impartial party.
French: Les résultats ont été communiqués à tous les employés dans une publication intitulée Application de l'éthique.
English: To complete the usage picture, statistics of access to the JOPAL database on the WIPO IPDL site are given below.
French: SCIT/6/4 page 3 statistiques d’accès à la base de données JOPAL sur le site de la BNPI de l’OMPI sont données ci-dessous.
English: On November 20 the first beams were injected in the Large Hadron Collider and the days after the machine operators revived the movement of the beams inside the ring.
French: Le 20 Novembre les premiers rayons ont été injectés dans le Grand collisionneur de hadrons et les jours après les opérateurs de machines relancé le mouvement des poutres à l'intérieur de l'anneau.
English: One of Monnet's first actions was to declare that modernization could not be attained while the French worked such short hours; a 45-hour working week was the minimum that was necessary.
French: L'un des premiers actes de Monnet a été d'affirmer que la modernisation ne pourrait se faire si les Français ne travaillaient pas suffisamment, il fallait une semaine de travail de 45 heures au minimum.
English: In addition, the Commission submits that the Airtours decision was adequately reasoned, which is incorrect since the third plea in law in the action for annulment related not only to infringement of Article 2 of Regulation No 4064/89 but also to infringement of Article 253 EC.
French: En outre, la Commission soutiendrait que la décision Airtours est suffisamment motivée, ce qui serait erroné, dès lors que le troisième moyen du recours en annulation portait non seulement sur la violation de l’article 2 du règlement n° 4064/89, mais aussi sur la violation de l’article 253 CE.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from everyone added to the federal public service payroll.
French: Lorsqu’un tel changement de statut se produit et qu’on ne donne pas à l’employé l’occasion de faire une déclaration volontaire (procédure par laquelle une personne déclare volontairement son appartenance à un ou plusieurs groupes minoritaires désignés ou confirme qu’elle n’appartient pas à ces groupes), il peut en résulter une sous-évaluation de la représentation des groupes désignés.
English: B-3) gives the Governor in Council the power to make, alter or revoke the General Rules for carrying into effect the object of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: B-3), le gouverneur en conseil peut établir, modifier ou révoquer des règles générales en vue de l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Tonight..Cloudy. 40 percent chance of showers late this evening and overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Haruhiko Kuroda, President Constituent Act Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Year of Incorporation/Commencement 1966 Federal Ownership or Board Appointees 4.53 per cent Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Non identifié Loi constitutive La commission a été créée en 1920 en vertu d'une entente conclue entre les gouvernements du Canada et des États-Unis Année d'incorporation / de commencement 1920 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 1/2 Fin d'exercice financier Non identifié
English: Aboriginal people are increasingly affected by conditions such as cancer and heart disease.
French: Les peuples autochtones sont de plus en plus atteints par le cancer et les maladies du coeur.
English: The inside of the package keeps items sterile until just prior to use.
French: Les articles demeurent stériles à l’intérieur de l’emballage jusqu’au moment de leur usage.
English: Package deals are the norm.
French: En règle générale, il s'agit d'accords globaux .