ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science - Ecosystems Investigate factors which influence an ecosystem (Acquire skills in estimating the population of an area) Ontario Grade 7 Science - Interactions Within Ecosystems (1998) - explain the long-term effects of the loss of natural habitats and the extinction of species - identify and explain economic, environmental and social factors that should be considered in the management and preservation of habitats - identify populations of organisms within an ecosystem and the factors that contribute to their survival in that ecosystem - investigate ways in which natural communities within ecosystems can change, and explain how such changes can affect animal and plant populations
French: Les écosystèmes Reconnaître qu'un changement dans un écosystème peut affecter la vie (Expliquer que les êtres vivants sont en compétition pour la nourriture et l'espace vital) Ontario 7e année Sciences et technologie . Les interactions au sein des écosystèmes (1998) - interpréter des réseaux alimentaires (p. ex., identifier tous les producteurs, les consommateurs et les décomposeurs du réseau), examiner les transferts d’énergie qui s’opèrent et évaluer les effets de l’élimination ou de l’amoindrissement d’une partie du réseau - examiner comment les communautés naturelles peuvent changer et expliquer les effets de ces changements sur les populations animales et végétales (p. ex., les changements qui modifient leur durée de vie, leurs périodes de gestation ou leur capacité de survie) - expliquer les effets à long terme de la perte des habitats naturels et de l’extinction des espèces (p. ex., la perte de la diversité du matériel génétique chez les plantes et les animaux) - discuter des facteurs à considérer (p. ex., les facteurs économiques, environnementaux et sociaux) dans la gestion et la préservation des habitats
English: • Multiple communication strategies and mechanisms are required, both internally and externally, to facilitate decision-making, information-sharing, promotion and accountability; and
French: • il faut pouvoir compter sur de multiples stratégies et mécanismes de communication, autant à l'interne qu'à l'externe, pour faciliter la prise de décisions, le partage d'information, la promotion et l'imputabilité;
English: This part of Europe is a multi-speed region.
French: La région dont nous parlons a des rythmes d'évolution différents.
English: 2007-2008 $23.5 million 217 Full-Time Equivalents
French: 2007-2008 23,5 $ millions 217 équivalents temps plein
English: Norway was also spearheading the development of joint mission analysis centres, which contributed significantly to the security of civilians and United Nations personnel by increasing situational awareness.
French: La Norvège mène aussi la mise sur pied de centres conjoints d'analyse des missions, qui contribuent de façon importante à la sécurité des civils et du personnel des Nations Unies en accroissant l'appréciation de la situation militaire.
English: That vision can only be made a reality by the full and active participation of the international community, including on the ground.
French: Cette vision ne peut devenir réalité qu'avec la participation complète et active de la communauté internationale, notamment sur le terrain.
English: Departments need well developed "debriefing" practices to ensure that line managers and other interested parties are fully aware of evaluation issues and findings so that they can exploit more fully the findings and the process.
French: Les ministères doivent adopter de bonnes méthodes de <<débreffage>> afin que les gestionnaires axiaux et les autres parties intéressées soient bien mis au courant des questions évaluées et des constatations découlant des évaluations, de manière à mieux tirer parti de ces constatations et du processus d'évaluation même.
English: Parking has been arranged in a supervised car park in front of the hotel or in underground garages.
French: Le parking est sous surveillance devant l’hôtel ou vous pouvez utiliser des garages souterrains.
English: This could have allowed CTV to dominate sports programming in Canada to the detriment of other broadcasters and ultimately Canadian audiences.
French: Elle aurait permis à CTV de dominer le marché des émissions de sport au Canada, au détriment d’autres radiodiffuseurs et finalement, des téléspectateurs canadiens.
English: It borders on the Central African Republic and Cameroon to the north, Angola and the Democratic Republic of the Congo to the south, the Atlantic Ocean to the south-west, the Congo River and its tributary the Oubangui River to the east and Gabon to the west.
French: Il est limité au nord par la République Centrafricaine et le Cameroun, au sud par l'Angola et la République Démocratique du Congo, au sud-ouest par l'Océan Atlantique, à l'est par le fleuve Congo et son affluent l'Oubangui et à l'ouest par le Gabon.
English: One highly disturbing fact is that condoms, the most commonly suggested prevention method, appear to be widely unavailable, particularly in remote areas (Lwihula 1994).
French: Il faut sérieusement s'occuper de cette question de l'insuffisance des ressources qui est peut-être liée à des problèmes de gestion et de distribution.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1660 (2006) on 28 February 2006, the Tribunal's assignment of serving ad litem judges has increased from a maximum of 9 to 12.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité, le 28 février 2006, le nombre maximal des juges ad litem pouvant être appelés à siéger est passé de 9 à 12.
English: Allan Line Allan Line was a Scottish-Canadian shipping company founded by Captain Alexander Allan (1780-1854) with his newly purchased brigantine, Jean, which sailed from Greenock, Scotland, to Québec in 1819.
French: Allan, compagnie La compagnie Allan est une société de transport maritime écossaise-canadienne fondée par le capitaine Alexander Allan (1780-1854) qui, en 1819, se rend de Greenock, en Écosse, jusqu'à...
English: (h) Russian Federation: in 2003 the then Special Rapporteur requested an invitation, which was not forthcoming.
French: i) Pérou: Une lettre a été adressée au Pérou le 30 novembre 2005 pour le remercier de son invitation permanente et demander l'autorisation d'effectuer une visite dans le pays en 2006.
English: It implies on the one hand the preservation and promotion of existing cultures, and on the other hand receptivity to other cultures.
French: La diversité culturelle implique d’une part la préservation et la promotion des cultures existantes, d’autre part l’ouverture aux autres cultures.
English: Hotel in Gorey (Gorey Village): The 2-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Gorey (Gorey Village): L'hôtel 2 étoiles dispose de 20 chambres.
English: Therefore, no appropriations have been foreseen for these activities.
French: C’est pourquoi aucun crédit n’a été prévu pour ces activités.
English: The peaceful yet centrally located Hotel Am Nockherberg is within walking distance of the River Isar, the German Museum and the city centre.
French: Offrant tout le calme voulu tout en étant situé dans le centre, l’Hotel Am Nockherberg est à quelques minutes de l’Isar, du musée allemand et du centre-ville.
English: I would like to congratulate everyone on their work, especially the rapporteur, and all the speakers, and say that when we are talking about health and safety at work we do not consider whether we are dealing with salaried workers or independent workers.
French: Je voudrais tous vous féliciter pour votre travail, et plus spécialement le rapporteur, ainsi que tous les orateurs, et dire que lorsque nous parlons de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, nous ne faisons pas de distinction entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants.
English: In addition, 210 police oﬃcers from Serbia and Montenegro received training in modern forensic techniques.
French: En outre, 210 policiers de Serbie-Monténégro ont reçu une formation aux techniques modernes de la police scientifique.
English: • greater flexibility and versatility Complementary Business Activities Complementary business activities allow a company to achieve cost reductions through specializing in what they do best, and leave other jobs to other network members.
French: Activités complémentaires La complémentarité permet à une compagnie de réaliser des économies en se concentrant sur ce qu'elle fait de mieux et en laissant les autres tâches aux autres membres du réseau.
English: The additional requirements resulted mainly from the procurement of three aviation firefighting trucks to comply with requirements of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in order for MINUSTAH airfields to remain operational and from the settlement of outstanding invoices from the previous financial period for the purchase of six recovery trucks.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'achat de 3 camions de pompiers afin de se conformer aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de permettre ainsi aux aérodromes de la MINUSTAH de demeurer opérationnels ainsi qu'au règlement de factures en souffrance (achat de 6 dépanneuses) remontant à l'exercice précédent.
English: A staff member from the Evaluation Office participated in the audit of the India country office and a staff member from Supply Division participated in the audits of the Angola and Iraq country offices.
French: Un fonctionnaire du Bureau de l'évaluation a participé à la vérification des comptes du bureau de pays en Inde, et un fonctionnaire de la Division des approvisionnements à celle des bureaux de pays en Angola et en Iraq.
English: Literary and artistic works as well as technical works in the socialist society were State-oriented, centrally-planned and controlled.
French: Dans la société socialiste, les œuvres littéraires et artistiques, ainsi que les œuvres techniques, étaient réalisées pour l’État, dans une économie centralisée et contrôlée.
English: In addition to procedures used to ensure accountability of all patients that have been enrolled in the study and at all followup intervals, procedures for dealing with any patient who discontinues participation in the study need to be described.
French: En plus des méthodes utilisées pour obtenir les données sur tous les patients admis dans l’étude et évalués au cours du suivi, il faut également décrire la démarche utilisée dans le cas des sujets qui abandonnent l’étude en cours.
English: Likewise, it should be used to enhance the voice and visibility of the Committee as the legally mandated international “watchdog” of women's human rights.
French: De même, cette occasion devrait être utilisée pour renforcer la voix et la visibilité du Comité en tant que « gardien » international des droits fondamentaux de la femme doté d'un mandat établi par un texte juridique.
English: The Cluster Manager Clusters are groups of citizens with common characteristics – seniors, for example.
French: Le gestionnaire de grappe On entend ici par « grappe » un ensemble de citoyens qui possèdent des caractéristiques communes (par exemple, les aînés).
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the Agreement on Internal Trade4 and the North American Free Trade Agreement.5 Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'Accord sur le commerce intérieur4 et l'Accord de libre-échange nord-américain5. Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, que les « documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: The production levels and product mix for the forecast of benchmark farm income and expenses are based on historical production patterns.
French: Des revenus divers comme le travail à forfait et la location sont également importants, représentant environ de 15 à 20 p. 100 des recettes totales.
English: The Board of Auditors had also noted that UNHCR had not accounted for end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a en outre constaté que le Haut-Commissariat ne constituait pas de provisions au titre des prestations de fin de service et de retraite.
English: Commission Report, 19 December 2002, on implementation of Article 299(2) of the EC Treaty: measures to assist the outermost regions [COM(2002) 723 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 19 décembre 2002, concernant la mise en œuvre de l'article 299§2 du traité CE relatif aux mesures applicables aux régions ultrapériphériques [COM(2002) 723 final - Non publié au Journal officiel].
English: For instance, the Bureau has an active outreach program to educate the public and help stakeholders detect, report and prevent their exposure to costly bid-rigging schemes that target public and private procurement.
French: À titre d'exemple, le Bureau a mis sur pied un programme de sensibilisation pro-actif ayant pour objectif d'informer le public et d'aider les intervenants à détecter, signaler et éviter une exposition à des manœuvres coûteuses de truquage d'offres visant les marchés publics et privés.
English: • National Recreational Fishing Licensing System
French: Intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin d'être réinstallés Sélection des immigrants et des visiteurs au Canada
English: In its deliberations on biotechnological intellectual property, CBAC uses the term "higher life form" to encompass whole plants and animals (including non-human primates), and parts of an animal or plant, such as an organ, tissue, cell and genetic material.5 The broad scope of this definition of higher life forms means that one must almost always specify which of the many higher life forms one is referring to in discussing particular issues.
French: Dans le cours de ses délibérations au sujet de la propriété intellectuelle en biotechnologie, le CCCB inclut dans l’expression « forme de vie supérieure » les végétaux et animaux entiers, y compris les primates non humains, et les composants d’un végétal ou d’un animal (organes, tissus, cellules et matériel génétique)5. En raison de la vaste portée de cette définition, il faut presque toujours préciser, selon le thème de la discussion, de laquelle de ces formes il s’agit.
English: The board chair was generally the highest-ranking officer.
French: Le président du comité est généralement l’officier le plus haut gradé.
English: Pools in these territories may be 1 ha or more in size, although sites containing smaller pools will also be occupied if several pools are in close proximity.
French: L’eau couvre entre 70 et 100 % des territoires, et les plans d’eau peuvent s’étendre sur 1 ha ou plus. L’espèce occupe également des sites contenant de plus petits bassins s’ils incluent plusieurs bassins très rapprochés.
English: Ms. Brzak-Metzler (Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/C.5/59/2 and Corr.1), said that the General Assembly, by its resolution 56/285, had decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice (ICJ) and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the ad litem judges of ICTY should next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Mme Brzak-Metzler (Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/C.5/59/2 et Corr.1), dit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/285, a décidé que les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et des juges ad litem du TPIY seraient réexaminées à sa cinquante-neuvième session.
English: • | g) The compensation advisor forwards copies 1 and 2 of the completed TBS-006491 to the Superannuation Directorate and retains copy 3 on the personnel file.
French: • | g) Le conseiller en rémunération transmet les exemplaires 1 et 2 du SCT-006491 dûment rempli à la Direction des pensions de retraite et conserve la copie 3 pour les dossiers du personnel.
English: This co-operation and collaboration culminated in a trade mission to Boston at the end of the academic year (May 2003).
French: Cette collaboration s’est soldée par une mission commerciale conjointe à Boston la fin de l’année universitaire (en mai 2003).
English: If you have multiple Subscriptions to the Service, you may be eligible to receive an additional Internet Radio online listening account (username/password) for each such Subscription.
French: Si vous possédez plusieurs abonnements au service, vous pouvez recevoir un compte d'écoute en ligne supplémentaire de radio Internet (code utilisateur/mot de passe) pour chacun de ces abonnements.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service provides expert mediation and conciliation assistance in approximately 300 collective bargaining disputes per year.
French: Le Service fédéral de médiation et de conciliation fournit l’aide d’experts en médiation et conciliation dans environ 300 différends en matière de travail par année.
English: The four proposals in this package (an amendment of the ETS Directive, a decision on the division of effort among the Member States, a Framework Directive on renewable energy sources, and a Directive on the geological storage of carbon dioxide) should allow us to define and implement effectively the ambitious commitments entered into as part of the integrated policy on climate and energy.
French: Les quatre propositions de ce paquet (révision de la directive ETS ; décision sur le partage des efforts entre Etats membres ; directive cadre sur les énergies renouvelables ; directive sur le stockage géologique du CO2) doivent permettre de concrétiser et de mettre effectivement en œuvre les engagements ambitieux souscrits dans le cadre de la politique intégrée en matière de climat et d’énergie.
English: He would like to know what legal instruments guaranteed the equal treatment of migrant workers and citizens of Bosnia and Herzegovina with regard to remuneration, conditions of work and social security, and whether any complaints had been lodged concerning unequal treatment.
French: Il aimerait savoir quels instruments juridiques garantissent l'égalité de traitement entre travailleurs migrants et ressortissants de Bosnie-Herzégovine s'agissant des questions de rémunération, de conditions de travail et de sécurité sociale, et si des plaintes ont été déposées pour cause de traitement inégal.
English: (4) Every licence granted by a Minister under the foregoing sub-section may contain provisions ensuring that the design to which such licence relates shall be applied by the licensee only to goods grown, manufactured, or produced in Saorstát Eireann, and any such licence may also contain such provisions, conditions, and restrictions as the Minister may think proper for ensuring that the design to which such licence relates shall only be applied by the licensee to goods of a specified quality or description.
French: / ( + // ; ' + ' 9 % * '( '( E ( ' >@ '
English: Due to the remote nature of all of the nests, human disturbance is not likely a factor.
French: Tous ces nids Ã©tant trÃ¨s Ã©loignÃ©s, les perturbations anthropiques ne sont probablement pas en cause.
English: Attribution to the State of conduct in fact carried out on its instructions  or under its direction or control
French: Attribution à l'État d'un comportement mené en fait sur ses instructions ou bien sous sa direction ou son contrôle
English: Decision 21/CP.7
French: Décision 21/CP.7
English: The results of calculation of the expected temperature increase of the gas were consistent with the observed absorption.
French: Les résultats d'un calcul de l'accroissement prévu de la température du gaz sont compatibles avec l'absorption observée.
English: B5-0299/2001 by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0299/2001 de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR ;
English: One of the most important responsibilities of the Registry Office in 2008 is continued support to the Chief Prosecutor regarding development of the National Strategy for War Crimes Processing, which will set out the direction of activities regarding the current situation and the modality of work on the existing war crimes cases, the division of responsibilities between the State and the entities and the consideration of regional and international cooperation and the mechanisms of alternative implementation of laws and regulations.
French: L'une des fonctions majeures du greffe en 2008 est d'offrir un appui permanent au Procureur général dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie nationale pour le traitement des dossiers de crimes de guerre, qui orientera les activités au regard de la situation actuelle et les modalités de traitement des dossiers de crimes de guerre, de la répartition des responsabilités entre l'Etat et les entités, de la considération d'une coopération régionale et internationale et des mécanismes alternatifs d'application des lois et règlements.
English: One is in another logic, that of the resonance of materials, the de-structurization of lead sulphate and the polarization of atoms.
French: De façon simple, toute production d'énergie implique une consommation quelconque (selon le type d'énergie fabriquée).
English: Services Canada, 2005 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68533-4 Catalogue No.TT1-2004 Available in multiple formats.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2005 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68533-4 No de catalogue TT1-2004 Disponible sur divers supports.
English: Associations between patient characteristics and post-operative infection are investigated, as are surgical approach and complexity (see Definitions).
French: Le présent article porte sur les hospitalisations causées par une infection postopératoire.
English: In addition to Canada's NRC, the national research agencies that form the Gemini partnership include the US National Science Foundation (NSF), the UK Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC), the Chilean Comisión Nacional de Investigación Cientifica y Tecnológica (CONICYT), the Australian Research Council (ARC), the Argentinean Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) and the Brazilian Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).
French: En plus du CNRC, les organismes de recherche nationaux qui forment le Consortium Gemini sont : la National Science Foundation (NSF) des É.?U., le Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC) du R.?U., la Comisión Nacional de Investigación Cientifica y Tecnológica (CONICYT) du Chili, l'Australian Research Council (ARC), le Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) d'Argentine, et le Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) du Brésil.