ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minor is then committed to the custody and care of DSWD until he/she shall have reached twenty-one years of age, or for shorter period as the court may deem proper, based on the reports and recommendation of the DSWD:
French: Le mineur est alors placé sous la tutelle du DSWD jusqu'à l'âge de 21 ans, ou pour un temps plus court si le tribunal le juge bon, en fondant sa décision sur les rapports et les recommandations du DSWD :
English: Ownership Competing ideological principles are at the core of the debate over personal savings accounts.
French: Propriété Des principes idéologiques divergents sont au cœur du débat sur les comptes d’épargne personnels.
English: Users require DELG network access with user name and password, Oracle account, an EnvI Staff ID, and EnvI User Roles that are assigned at table level.
French: Pour avoir accès au réseau du DELG, les utilisateurs doivent avoir un nom d'utilisateur et un mot de passe, un compte Oracle et un identificateur du personnel d'EnvI, et des rôles d'utilisateur d'EnvI assignés au niveau de la table.
English: The international scope of various developments affecting financial institutions has implications as well for OSFI’s plans and priorities.
French: L’envergure internationale de divers changements influant sur les institutions financières se répercutent également sur les plans et les priorités du BSIF.
English: Aboriginal partners also anticipate a leadership role in applying NDSS findings to plan, implement, and evaluate diabetes strategies and to develop policy.
French: Les partenaires autochtones prévoient aussi jouer un rôle de premier plan dans l'application des constatations du SNSD pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer des stratégies de lutte contre le diabète et pour élaborer des politiques.
English: Since 11 September 2001, these far-right parties have put forward an increasing message of xenophobia and, in particular, Islamophobia.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le message de ces partis d'extrême droite est de plus en plus xénophobe et surtout islamophobe.
English: Verticillium lecanii, almond mesocarp, production, entomopathogenic fungi, bioassays.
French: Verticillium lecanii, mésocarpe d'amande, production, champignons entomopathogènes, bioessais.
English: Yalta was in Ukraine which had suffered terribly during the war and had been a founder member country of the United Nations. Much later, Ukraine had unilaterally decided to disarm its stockpile of nuclear weapons.
French: Ce pays, qui a choisi de se débarrasser de son arsenal nucléaire et qui a survécu à la plus grande catastrophe nucléaire de tous les temps, celle de Tchernobyl, se fait un devoir de participer au renforcement de l’Onu afin de lui permettre de répondre aux défis complexes du troisième millénaire.
English: We covered about 150,000 kilometres.
French: Nous avons parcouru à peu près 150 000 kilomètres.
English: Murray Valley Encephalitis also occurs throughout the country, particularly in the Northern Territory and northwest Western Australia.
French: L'encéphalite de la vallée de la Murray est également présente dans toute l'Australie, surtout dans le territoire du Nord et dans le nord-ouest de l'Australie-Occidentale.
English: In different areas of research and analysis and related advisory and training services coming within its purview, the Department is seeking to encourage the development of policy measures that could advance follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Dans différents domaines de recherche et d'analyse et dans les services consultatifs et de formation connexes de son ressort, le Département s'efforce d'encourager l'élaboration de mesures politiques susceptibles de faire progresser le suivi du Consensus de Monterrey.
English: Will we discuss this matter on 1 May, at the enlargement celebrations?
French: Discuterons-nous de cela le 1er mai, lors de la fête de l’élargissement?
English: Total phytomass values for the two stands at the beginning of the study period were 245 000 and 210 000 kg •ha−1, respectively.
French: Les valeurs de la phytomasse totale des deux peuplements au début de la période d'étude étaient respectivement de 245 000 et de 210 000 kg
English: The Audio Unit bug is also resolved.
French: Le bug Audio Unit est résolu.
English: Two of the strains had properties more closely resembling those of Brucella melitensis and one resembled Lophomonas sp.
French: Deux autres souches avaient des propriétés les rapprochant plus de Brucella melitensis. Une de ces souches ressemblait à l'espèce Lophomonas.
English: Our territories are living totalities in permanent vital relation between human beings and nature.
French: Nos territoires sont des entités vivantes qui s’inscrivent dans une relation vitale permanente entre les êtres humains et la nature.
English: Part III – Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French: 2.2.7 Les voyageurs qui comptent transporter des passagers sont priés de vérifier auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés.
English: One of the topics in the book was young people who are subjected to sexual abuse.
French: L'un des sujets traités dans ce livre concerne les enfants qui sont victimes de sévices sexuels.
English: Explanation of projects would show logical approach to scope, objectives, roles/responsibilities, approach, cost, and high-level workplan.
French: L'explication des projets doit traduire une approche logique en ce qui concerne l'envergure, les objectifs, les rôles et responsabilités, la démarche suivie, les coûts et un plan de travail de haut niveau.
English: • Individuals attached to current job descriptions
French: • Employés attachés à leurs descriptions de postes actuelles
English: Dry Beans For 2007-08, production and supply are forecast to decrease because of the 15% lower seeded area and lower yields.
French: Haricots secs Pour 2007-2008, la production et l'offre sont appelées à diminuer en raison d'une contraction de 15 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: Public sector reforms to increase accountability, efficiency and transparency were widely viewed as being essential.
French: Les réformes du secteur public visant à accroître le sens de la responsabilité, l'efficacité et la transparence ont été largement considérées comme indispensables.
English: Pierre Denis - Call Center Manager 613-957-6209
French: Pierre Denis - Gestionnaire, Centre d'appels 613-957-6209
English: The business plan would build on the strategic plan, identifying for example the programs to be undertaken, planned expenditures, staffing expenditures, sources of funds and the application of these funds to achieving results.
French: Le plan d’affaires s’inspirerait du plan stratégique, identifiant par exemple les programmes qui doivent être mis en place, les dépenses planifiées, les dépenses de dotation, les sources de financement et l’utilisation de ces fonds pour atteindre des résultats.
English: I wish to join others in commending the President of the General Assembly at is fifty-eighth session for his devotion to the issue of the revitalization of the Assembly.
French: Je voudrais à mon tour féliciter le Président de l'Assemblée générale à la cinquante-huitième session de son attachement à la revitalisation de l'Assemblée.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that his delegation had voted in favour of the resolution just adopted because it served as the mandate for the United Nations system to provide assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Lexis (Antigua-et-Barbuda) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée, car elle servira de mandat pour le système des Nations Unies en ce qui concerne l'assistance à fournir aux territoires non autonomes.
English: • Survey of the Health and Community Services System Regarding Library and Information Services, Health and Community Services Agency, 1995
French: • Survey of the Health and Community Services System regarding Library and Information Services, Health and Community Services Agency, 1995
English: The benefits from reduction in ecosystem impairment primarily draw on a report prepared for Environment Canada in 1998.
French: Ce rapport consignait certaines dégradations des écosystèmes en plus d’évaluer les pertes financières attribuables au rejet de BPC dans l’environnement naturel.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-IHDCYH will support research in all research themes.
French: Selon les fonds disponibles, l'IDSEA des IRSC appuiera la recherche dans tous les thèmes de recherche.
English: 1 Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16), chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap. VI, sect. A.
English: These factors may help develop an understanding of the total size and type of incentives to initiate further CCS deployment.
French: Ces renseignements permettront peut-être de mieux déterminer le montant et la nature des incitatifs à offrir pour que le déploiement du CSC se poursuive.
English: The Council heard and adopted a report on the meeting of the Committee on Administrative Matters, held on 27 November and 10 and 12 December 2002, to consider the final expenditure report for the biennium 2000-2001 and the budget status report for the biennium 2002-2003 and the request for revisions to the approved budget in the amount of $3,789,500.
French: Le Conseil a adopté un rapport oral sur la réunion du Comité pour les questions administratives tenue les 27 novembre et 10 et 12 décembre 2002 aux fins de l'examen du rapport final sur les dépenses de l'exercice biennal 2000-2001 et sur l'état d'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, et sur la demande tendant à ce que des révisions d'un montant de 3 789 500 dollars soit apportées au budget approuvé.
English: We therefore fully back more technically sophisticated organisation on the security front, but we ask that this issue be resolved, at least in principle.
French: Par conséquent, nous soutenons totalement une organisation techniquement plus sophistiquée sur le front de la sécurité, mais nous demandons que cette question soit résolue, au moins en principe.
English: The LCO did not see the visual hand signals, and misinterpreted the verbal altitude as 2,500 feet vice 1,500 feet.
French: L’OSR n’a pas vu les signaux manuels et il a mal interprété l’altitude verbalement en comprenant 2500 plutôt que 1500 pieds.
English: Quality of education, in particular high levels of illiteracy and the lack of trained teachers;
French: Qualité de l'enseignement, en particulier taux élevé d'analphabétisme et manque d'enseignants qualifiés;
English: In order to facilitate signature, ratification or accession to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the sixty-second session of the General Assembly, special arrangements will be made, including media coverage, for a treaty signature/ratification event from 25 to 27 September and on 1 and 2 October 2007 in the area near the Delegates Entrance on the ground floor of the General Assembly Building, immediately to the right of the escalators.
French: Afin de faciliter, durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la signature ou la ratification des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ou l'adhésion à ces instruments, des dispositions spéciales seront prises, avec la possibilité d'une couverture médiatique, pour la signature/ratification de traités du 25 au 27 septembre et les 1er et 2 octobre 2007 à proximité de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale, immédiatement à droite de l'escalier roulant.
English: • Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) 
French: • Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS)
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to
French: Chacune des Parties accorde l'admission temporaire, sans obligation de
English: The problem is believed to be due to a change in manufacturing process in 1998.
French: On croit que le problème est dû à une modification du procédé de fabrication en 1998.
English: Points 23 and 25 will be treated on Thursday 22 November before the votes.
French: Les points 23 et 25 seront traités le jeudi 22 novembre avant l’heure des votes.
English: 4 March 2003 KINGS COUNTY TO BOAST THREE WHARF UPGRADES, Kingston, Nova Scotia
French: AMÉLIORATION DE TROIS QUAIS ET CONSTRUCTION D'UN CENTRE D'INFORMATION TOURISTIQUE Kingston, Nouveau-Brunswick
English: Guests have access to the fitness centre with gym, sauna, jacuzzi and massage room.
French: Les clients ont accès au centre de fitness composé d'une salle de sport, d'un sauna, d'un solarium et d'une salle de massage.
English: That will allow us to hear all the speakers on the list today.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: Consequently, 11% of the appropriations for the Culture 2000 programme are devoted to funding the translation of literary works, including plays.
French: La traduction d'oeuvres dramatiques européennes contemporaines a été reconnue par le Conseil comme un élément important de la diffusion des cultures européennes (résolution de mai 1993).
English: (eaux internes du Canada) "International Grain Code" means the International Code for the Safe Carriage of Grain in Bulk, published by the IMO.
French: (International Grain Code) « voyage à proximité du littoral, classe 2 » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: An area, which exacts an ever-increasing demand on resources, is the United Nations peacekeeping role.
French: Un domaine où la demande de ressources est sans cesse croissante est le rôle des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: WHY IS OXYGEN IMPORTANT?
French: POURQUOI LOXYGÈNE EST-IL IMPORTANT ?
English: It is estimated that there are about 650 million small arms in the world today, and about 500,000 people die each year from their use.
French: On estime qu'il y a environ 650 millions d'armes légères en circulation dans le monde aujourd'hui et que 500 000 personnes meurent chaque année par ces armes.
English: The mortality rate from chronic liver disease and cirrhosis adjusted to age has significantly decreased in Portugal during the last three decades (from 20.4/100.000 in 1970 down to 10.4/100.000 in 2003) and is now far below the average value in the countries of the European region (22.8/100.000).
French: La mortalité due à des maladies chroniques du foie et à la cirrhose ajustée en fonction de l'âge a baissé sensiblement au Portugal pendant les trois dernières décennies, tombant de 20,4 pour 100,000 habitants en 1970 à 10,4 en 2003, et elle est actuellement nettement inférieure à la moyenne des pays européens (22,8/100000).
English: "The carving of walrus ivory passes many an hour of the long winter.
French: Règle générale, ces sculptures sont des représentations rudimentaires d'animaux divers et d'autres objets animés, et possèdent peu de valeur artistique.
English: ◦ Reading: A Widespread Canadian Activity
French: ◦ La lecture : une habitude largement rÃ©pandue au Canada
English: However, the final number will need to be verified.
French: Le chiffre final devra néanmoins être vérifié.
English: This system functions within a wide range of background noises and is conditioned to pressure changes in the ear passages that could range 2-fold to100-fold over seconds to minutes.
French: Ce système fonctionne en présence d’une gamme étendue de bruits de fond et leurs conduits auditifs sont adaptés à des changements de pression dont l’ampleur peut être multipliée par un facteur de deux à cent en l’espace de quelques secondes ou de quelques minutes.
English: As the law of the time allowed, he also ran in the provincial election and was elected into the government of Pierre-Joseph-Olivier Chauveau.
French: Comme le permet la loi à cette époque, il se présente également aux élections provinciales et se fait élire dans le gouvernement de Pierre-Joseph-Olivier Chauveau.
English: But also because the White Paper tries to respond to the expectations of players in youth work.
French: Cette recherche trouve dans la réalité jeunesse un terrain particulièrement fertile d’expérimentation et de validation.
English: • Addressing the sustainability of the Federal Prosecution Service
French: • Pérennité du Service fédéral des poursuites.
English: The Report failed to sketch out in adequate detail the concrete steps which would have to be taken to realize the substantial changes recommended.
French: Le rapport ne réussit point à présenter dans les détails appropriés les mesures concrètes qui auraient dû être prises pour effectuer les changements importants qu'on avait proposés.
English: To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure." 2.
French: Pour éviter que ne se répète l'expérience du début de la période de programmation 2000-2006, le Parlement européen et le Conseil assureront un suivi rigoureux et régulier du processus d'approbation des programmes opérationnels et des projets dans le but d'une plus grande efficacité et d'une bonne administration.
English: In Canada, it has been shown that while 40-50% of farm households own computers only about 20-25% use the computer for farm management purposes, implying that much of the computer use is for recreational purchases.
French: 100 des ménages agricoles ont un ordinateur, seuls 20 à 25 p. 100 l'utilisent pour gérer l'exploitation agricole; autrement dit, l'ordinateur serait, dans une large mesure, un article de divertissement.
English: Any serious discussion on the concept of affirmative action requires, however, as a prerequisite, a working definition:
French: Toute discussion sérieuse sur la question exige au préalable la mise au point d'une définition pratique:
English: Imports of frozen chicken come mostly from the US.
French: Les importations de poulet surgelé viennent majoritairement des États-Unis; certaines transitent par Singapour.
English: Letter dated 26 May (S/2000/493) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 24 May 2000 by OAU.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2000/493), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le 24 mai 2000 par l'OUA.
English: "A positive working relationship between the executive director and the board characterized by: mutual respect; intellectual flexibility; willingness to ask and answer tough questions; clear understanding and respect for the boundaries between staff and board; and/or a constructive process for dealing with areas of overlap."1 3.3a A Special Relationship:
French: Martha Golensky a constaté que « pour qu’il y ait une relation positive entre le conseil et le DG, la qualité des interactions semble être aussi importante que les aspects plus tangibles de la gestion organisationnelle ».1 Le DG doit consacrer du temps à sa relation avec l’ensemble du conseil, et avec chaque membre du conseil.
English: You know in advance the amount of credit at your disposal for future acquisitions.
French: Permet de connaître à l'avance le montant du crédit à votre disposition pour vos futures acquisitions.
English: The approving authority for travel on service air is the Commander of a Command or a NDHQ Branch Chief.
French: Le commandant d’un commandement ou un chef de branche du QGDN est l’autorité approbatrice des déplacements en service commandé par vol militaire.
English: The President, with the concurrence of the Vice-Presidents and, as appropriate, in consultation with members of the Council, may also call a special session of the Council.
French: Le Président peut aussi, avec l'agrément des vice-présidents et, selon qu'il convient, en consultation avec des membres du Conseil, convoquer le Conseil en session extraordinaire.
English: Developmental work was done on an ergonomics education program and initiatives to promote awareness of injury prevention during physical fitness training.
French: L’on a effectué des travaux de conception d’un programme d’éducation en ergonomie et des initiatives de sensibilisation à la prévention des blessures pendant le conditionnement physique.
English: Article 49 of the Fourth Geneva Convention stipulates specifically that “the Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: L'article 49 de la quatrième Convention de Genève stipule que « [l]a Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: • a written commitment by the Provincial/Territorial Minister responsible for emergency management, or a delegated official, to comply with program guidelines and Terms and Conditions of the contribution agreement.
French: • une déclaration écrite du ministre provincial ou territorial responsable de la gestion des situations d'urgence, ou d'un agent délégué par lui, dans laquelle il s'engage à se conformer aux lignes directrices du Programme ainsi qu'aux conditions de l’entente de contribution.
English: Their ability to have bold and goal-oriented national development strategies is impeded by some of the demands of international policies, commitments, processes and rules.
French: Leur capacité de mener des stratégies nationales de développement audacieuses et axées sur des objectifs précis est limitée par certaines exigences des politiques, engagements, processus et règles internationaux.
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 12 (ii) the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 12 ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote. Article 34 :
English: This is precisely the situation that we are so desperately trying to avoid.
French: C'est précisément cette situation que nous essayons désespérément d'éviter.
English: The increased use of accelerated procedures in Europe must not lead to a higher risk of refoulement and of violation of the rights of asylum seekers under international law.
French: L’utilisation croissante des procédures accélérées en Europe ne doit pas mener à un risque plus élevé de refoulement et de violations des droits des demandeurs d’asile tels que définis par le droit international.
English:  Futures Price, eighty six dollars, eighty cents.  Ontario Basis, calculate blank. Week six, Ontario Cash, eighty one dollars eighty six cents.
French: Le montant total des frais financiers est illustré par le triangle en bas du prix du contrat à terme de juillet et en haut de la ligne du prix de transfert.
English: Community structures must be capable of managing the programming offered by national and regional levels of government.
French: De la même façon, la stagnation crée une inertie qu’il est difficile de surmonter.