ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the excessively long duration of court proceedings the legislator has decided to pass a specific Law on the Protection of the Right to Trial within a Reasonable Time.
French: En raison de la longueur excessive des procédures, le législateur a décidé d'élaborer une loi spécifique sur la protection du droit d'être jugé dans des délais raisonnables.
English: CONSUMPTION Canadian consumption Figure 9 shows that consumption of ornamental products in Canada is driven by the floriculture sector.
French: CONSOMMATION Consommation au Canada La figure 9 montre que la consommation de produits ornementaux au Canada est stimulée par le secteur de la floriculture.
English: All aspects of Parks Canada’s mandate are supported by Parks Canada’s National Volunteer Program which in 1999-2000 engaged 5,921 volunteers who contributed more than 197,553 hours creating historical enactments, designing exhibits and studying wildlife for research purposes among other activities Page . -13-
French: Tous les aspects du mandat de Parcs Canada sont appuyés par le Programme national de bénévolat qui, en 1999-2000, a embauché 5 921 bénévoles qui, entre autres, ont consacré plus de 197 553 heures à la création de mises en scène historiques, à la conceptualisation d’expositions et à l’examen de la faune à des fins de recherhe.
English: However, the quality of nationally executed expenditure audit reports differed, as noted by the Office of Audit and Performance Review.
French: Or, comme le bureau de l'audit et des études de performance l'avait noté, la qualité de leurs rapports était très variable.
English: Success for the museum is becoming more apparent.
French: Le succès du musée se fait sentir.
English:  Research policy (in particular, the "Preserving the ecosystem" programme), regional policy, the trans-European networks, agricultural policy and industrial, transport and tax policies should all contribute to the sustainable development of energy resources.
French:  La politique de la recherche (notamment le programme "Préserver l'écosystème"), la politique régionale, les réseaux transeuropéens, la politique agricole et les politiques de l'industrie, des transports et de la fiscalité devraient tous apporter leur contribution au développement énergétique durable ;
English: Biodiversity prospecting frameworks: the INBio experience in Costa Rica.
French: Trade in the Himalayan medicinal plant product Kutki - new data.
English: In this regard, we must not forget that the clients of the professions are made up of both private individuals and companies: the impact of quality, of course, of standards of conduct and also of prices is therefore significant in terms of the real level of income, the citizens’ standard of living and the production costs of companies.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier que la clientèle des professions libérales se compose de personnes et d’entreprises. Bien entendu, l’impact de la qualité, des règles de conduite et des prix est dès lors significatif en termes de niveau de revenu réel, de niveau de vie des citoyens et de coût de production des entreprises.
English: When things don’t go so well, the learners quickly understand that they are partly responsible because they chose the learning focus for the week.
French: Ruth : lorsque les choses ne vont pas bien, les apprenants comprennent vite qu’ils sont en partie en cause parce que ce sont eux qui choisissent le sujet qui sera étudié dans la semaine.
English: A PSI signals IMF support for a member country's policies, helping to inform the decisions of private and public creditors, official donors and the general public.
French: L'ISPE témoigne du soutien du FMI à l'endroit des politiques d'un pays membre, ce qui aide à orienter les décisions des créanciers privés, des créanciers et bailleurs de fonds publics et du grand public.
English: DIANE BERGERON Reference Number: 3000258401 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-01-12 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: DIANE BERGERON Numéro de référence : 3000258401 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-12 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: It is not too clear whether any of this authority was delegated in a formal manner and recorded in the CSC minutes, or whether it was simply an informal arrangement, but, in any event, it constituted the first real occasion of any significant delegation of the Commissioners’ operational role.54 Apart from these changes, the greatly increased work load and the expansion of staff during the war years also forced the CSC to arrive at a more structured arrangement for conducting the work in its two main branches.
French: Pour établir un dispositif mieux structuré, la C.S.C. effectua un partage formel des charges entre les examinateurs d’abord, puis entre les enquêteurs de la Division de l’organisation. Dans chaque cas, la majorité des cadres fut divisée en groupes qui se spécialisaient dans les besoins et exigences d’un nombre donné de ministères, qui étaient largement regroupés suivant le principe d’identité du contenu professionnel de chacun d’eux.
English: Invites Member States and the relevant intergovernmental and non-governmental organizations to take an active part in the preparation and organization of high-level regional conferences, scheduled to be held in 2007-2008 in Qatar, Azerbaijan, Mali, Costa Rica and in Asia and the Pacific, aimed at marshalling high political commitment, building an effective partnership among all the stakeholders and mobilizing resources needed for achieving the goals of the Decade and the International Plan of Action;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes à prendre une part active aux préparatifs et à l'organisation de conférences régionales de haut niveau qui se tiendront en 2007-2008 au Qatar, en Azerbaïdjan, au Mali, au Costa Rica et dans la région Asie-Pacifique afin de mobiliser un solide engagement politique, d'établir un partenariat effectif entre toutes les parties prenantes et de réunir les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de la Décennie et du Plan d'action international ;
English: no 50 year old carpet, no damp peeling walls. Plus the breakfast was better than the other similar priced hotels I've been to.
French: chambre très propre, hôtel moderne et bien équipé (ascenseur, petit bar avec boissons chaudes gratuites), petit déjeuner copieux à l'anglaise (oeufs, bacon, saucisses...) personnel à la réception aimable et serviable (vente de tickets à prix réduits pour attractions, réservation de taxi le jour du départ).
English: They respect the patents and they are very keen to comply with the international rules related to industrial property.
French: Ils veillent à respecter les patentes et les règles de la propriété industrielle.
English: - Retain the new text contained in paragraph 17.22 (c) and (e).
French: - Conserver les nouveaux textes proposés aux paragraphes 17.22 c) et e).
English: Work on two important enterprise-related issues was initiated, namely: building linkages between TNCs and SMEs; and accessing finance for SMEs.
French: Les travaux sur deux questions importantes touchant l'entreprise ont été lancés, à savoir: l'instauration de liens entre les STN et les PME, d'une part, et l'accès des PME aux sources de financement, de l'autre.
English: Program elements have been developed and incorporated into the corporation’s procedures.
French: Les éléments du programme ont été élaborés et intégrés dans les procédures de l’entreprise.
English: They have different forms : cream, powder, liquid or gel.
French: Pour les néophytes, sachez qu’il existe sous formes de crème, de poudre, en liquide et en gel.
English: All registered charities are issued a Business Number/ Registration Number, which you can enter in this field.
French: NE/Numéro d'enregistrement : tous les organismes de bienfaisance enregistrés reçoivent un numéro d'entreprise/numéro d'enregistrement, que vous pouvez entrer dans ce champ.
English: Large businesses theoretically provide greater job security, while small- and medium-sized ones have considerable flexibility and a high turnover.
French: Une partie considérable des grandes et moyennes entreprises du secteur étatique ont été liquidées. Les entreprises nouvellement créées sont dans la majeure partie petites ou très petites.
English: The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.
French: La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.
English: With reference to this issue we should also note that, in January 2000, the Georgian Government adopted a document entitled “Blueprint for Social Development”, which lays the foundations for a new, long-term programme for the transformation of Georgian society.
French: Il convient à ce propos d'indiquer qu'en janvier 2000 le Gouvernement a adopté un document énonçant les «Principes du développement social», dans lequel les fondements d'un programme à long terme de transformation sociale sont exposés.
English: Clear time limits for the introduction of resolutions and for rights of reply should be adhered to and rights of reply should only come at the end of the agenda item.
French: Les temps de parole fixés de manière claire pour la présentation des résolutions et pour les droits de réponse doivent être respectés et les droits de réponse ne doivent s'exercer qu'à la fin de l'examen des points de l'ordre du jour.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Community-Based Integrated Water Management in Farafara Oasis, Egypt > North South Consultants Exchange français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Community-Based Integrated Water Management in Farafara Oasis, Egypt > North South Consultants Exchange English - Español - اللغة العربية
English: There are continuing structural problems in the economy which must be removed if our economy is to achieve its full potential and be able to maintain a GNP level similar to that of the better-off regions of the Union.
French: On déplore des problèmes structurels permanents dans l'économie et ceux-ci doivent être résolus pour que notre économie puisse réaliser son plein potentiel et être en mesure de maintenir un niveau de PNB similaire à celui des régions plus favorisées de l'Union.
English: They are normally conducted in the Observing State's aircraft, with the national escorts of the Receiving State onboard.
French: Normalement, les vols sont effectués par des aéronefs appartenant à la « partie observante », avec à leur bord des représentants du pays hôte.
English: The Court of Justice held that the procedures used by the European Union to implement the sanctions had infringed the basic rights of Qadi* and Barakaat,* namely their right to be heard and their right to effective judicial protection, by failing to communicate the evidence justifying the restrictive measures imposed upon them and thus precluding their right to defend themselves against them.
French: La Cour a estimé que les procédures suivies par l'Union européenne pour appliquer les sanctions avaient porté atteinte aux droits fondamentaux de Qadi* et de Barakaat*, notamment à leur droit de se faire entendre et à leur droit de bénéficier d'une protection judiciaire efficace, dans la mesure où les éléments de preuve justifiant les mesures restrictives qui leur avaient été imposées ne leur avaient pas été communiqués et que, partant, ils n'avaient pas pu exercer leur droit de se défendre.
English: SHIP continues the Government of Canada's long tradition of highway funding that started more than 80 years ago.
French: Le PSIR perpétue la longue tradition du gouvernement du Canada en matière de financement routier qui a débuté il y a plus de 80 ans.
English: The equipment and advanced technology the NRF is to have will give it a central place in the transformation of NATO’s force structure that is to be the basis for modernising, strengthening and adapting the entire range of the Alliance’s military capabilities. It will also serve to frame and test new concepts for the organisation and use of armed forces by NATO.
French: En dépit des réformes de ces dix dernières années, les structures militaires de l’Alliance sont encore lourdes, orientées vers un conflit de grande ampleur en Europe et, pour des raisons politiques, tributaires avant tout des décisions nationales – on connaît aujourd’hui l’importance des divergences entre Etats membres dans la planification des opérations contre la Serbie et le Monténégro, lors de la guerre du Kosovo.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: Each of these papers provides a more in-depth analysis of the area in question.
French: Chacun de ces documents analyse plus en profondeur le secteur en question.
English: Remittances from abroad have only partially offset the losses at the family and national levels.
French: Les fonds envoyés de l'étranger n'ont compensé qu'en partie les pertes au niveau des familles et du territoire.
English: Four broad groups of human rights applicable in natural disasters are identified: (a) protection of life, security of the person, physical integrity and dignity, (b) protection of rights related to basic necessities of life, (c) protection of other economic, social and cultural rights and (d) protection of other civil and political rights.
French: Quatre grands groupes de droits de l'homme s'appliquant lors d'une catastrophe naturelle sont énumérés : a) protection de la vie, de la sécurité de la personne, de l'intégrité physique et de la dignité, b) protection des droits liés aux besoins fondamentaux de l'être humain, c) protection d'autres droits économiques, sociaux et culturels et d) protection d'autres droits civils et politiques.
English: This reinforces the need to revisit research priorities on a regular basis to stay current with the changing needs of the industry.
French: Cette situation fait ressortir la nécessité de revoir les priorités de la recherche sur une base régulière, pour demeurer au fait des besoins changeants de l’industrie.
English: Exquisite Politeness - Etiquette Requires it! $11.20 Tour Operators (includes entry)
French: Politesse exquise, étiquette oblige! 11,20 $ Groupes commerciaux (prix d'entrée inclus)
English: The Uruguay Round negotiations agreed that the MFA quota restrictions would be phased out in stages and be eliminated by the end of 2004.
French: À l'issue des négociations du Cycle d'Uruguay, il a été convenu que les contingents AMF seraient supprimés par étapes et éliminés au plus tard à la fin de 2004.
English: An exporter may have more than one account identifier under each CRA program.
French: Un exportateur peut posséder plus d’un identificateur de compte dans chaque programme de l’ARC.
English: We strongly condemn these practices, which constitute a flagrant violation of international law and humanitarian norms.
French: Nous condamnons fermement ces pratiques qui constituent une violation flagrante du droit international et des normes humanitaires.
English: It follows that the Community rules confer on the spouses of migrant workers who are nationals of other Member States a right of residence co-extensive with that accorded to those workers.
French: Il s'ensuit que la réglementation communautaire confère aux conjoints de travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres un droit de séjour ayant la même étendue que le droit de séjour de ces derniers.
English: It is highly appreciated, as it would take us over 162 years on the largest computer available to us to finish this computation.
French: C'est grandement appre'cie', puisqu'il nous faudrait 162 anne'es pour effectuer ce calcul sur notre plus puissant ordinateur.
English: Meanwhile, microcredit applications are carried on for women with low income in Turkey.
French: Pendant ce temps des demandes de micro crédit continuent pour les femmes qui ont des revenus limités en Turquie.
English: Such extra staff is necessary irrespective of the nature of the work being performed in the remote location.
French: Ce personnel supplémentaire est nécessaire quelle que soit la nature du travail accompli sur l’implantation éloignée.
English: On a government-wide basis, the expenditures charged in standard object 15 should agree with the revenues credited in standard object 16.
French: Aux fins des rapports sur l'ensemble de l'administration fédérale, les dépenses consignées à l'article courant 15 doivent concorder avec les recettes figurant à l'article courant 16.
English: Referring to Ms. Wedgwood's remark, he stressed that NGOs were informed of country task force meetings sufficiently in advance.
French: S'agissant de l'observation faite par Mme Wedgwood, il souligne que les ONG sont informées des réunions des groupes de travail de pays suffisamment à l'avance.
English: The next highest concentration is in the capital city area of Halifax-Dartmouth, which has benefited from the growth of the public service and the arrival of new bilingual public servants.
French: Des régions agricoles comme celles de Sturgeon Falls, de Hearst ou de Sudbury ont aussi attiré un bon nombre de Canadiens français qui ont à la fois pratiqué l’agriculture et exploité les ressources forestières.
English: TRADE/WP.5/1999/11 Report of the Inaugural Meeting held on 17 September 1999, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: TRADE/WP.5/1999/11 Rapport de la première réunion tenue le 17 septembre 1999 au Palais des Nations, à Genève (Suisse)
English: Funding for a theatre business in the Wei Wai Kum House of Treasures building on the Campbell River Waterfront in the Discovery Harbour Shopping Centre.
French: Financement d'une entreprise de spectacles dans la Wei Wai Kum House of Treasures située dans le centre commercial de Discovery Harbour, lequel donne sur la rivière Campbell.
English: Once completed, the special ballot voting kit should be sent to Elections Canada in Ottawa.
French: Une fois le bulletin rempli, la trousse de vote par bulletin spécial doit être envoyée à Élections Canada à Ottawa.
English: While the AMC, trailing her line of junks, was slowly making her way up the channel, the destroyer’s radar picked up a junk lying near the path the assault force would have to take. The American leader of the raiders asked that this threat be disposed of by gun-fire, but Commander Steele, realizing that such an action would deprive the operation of the advantage of surprise, decided instead to capture the enemy craft by stealth.
French: Le commandant américain des assaillants demanda que cette menace fût supprimée à coups de canon, mais le commander Steele, comprenant qu’un tel geste ferait perdre à l’opération l’avantage de la surprise, décida de s’emparer furtivement du bateau ennemi.
English: Declining industrial areas (Objective 2) 361.
French: Régions en déclin industriel (objectif n° 2) 361.
English: • Cumulative expenditures as of the end of the fiscal year being reported on; Forecasted expenditures for the upcoming fiscal year; Cumulative expenditures as of the end of the upcoming fiscal year; and The percentage of total cumulative expenditures for each type of expenditure.
French: • Montant cumulatif des dépenses à la fin de l’exercice faisant l’objet du rapport; Dépenses prévues pour le prochain exercice; Montant cumulatif des dépenses prévu à la fin du prochain exercice; Pourcentage du total cumulatif pour chaque type de dépense.
English: It is about time we got back to using them.
French: Il est temps que nous en revenions à cette solution.
English: Your symptoms should become better after two weeks.
French: Vous devriez constater une amélioration de vos symptômes au bout de deux semaines.
English: The federal government has re-engaged with the provinces and territories in discussions to improve the Agreement on Internal Trade.
French: Le gouvernement fédéral a repris ses discussions avec les provinces et les territoires pour améliorer l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The hearing did not last very long.
French: L’audience n’a pas duré très longtemps.
English: President Shevardnadze, whose political position was weakened, and whose excessive unpopularity had worn him down after declaring the state of emergency which was perceived in general as a threat, was forced to resign on 23 November in the face of popular pressure and public exasperation, following three weeks of virtually daily demonstrations. We were present when the largest of these took place, on Saturday 22 November, and up to 100 000 people are said to have taken part (the figure seems probable, although it cannot be verified).
French: Le président Edouard Chevardnadze, placé dans une position politique affaiblie et usé par une impopularité trop grande après qu’il ait déclaré l’état d’urgence, qui a été perçue en général comme une menace, a été contraint à la démission le 23 novembre sous la pression de la rue et d’une opinion publique exaspérée, au terme de trois semaines de manifestations quasi-quotidiennes – dont la plus importante, samedi 22 novembre, à laquelle nous avons assisté, aurait réuni jusqu’à 100.000 personnes (chiffre invérifiable mais vraisemblable).
English: The modern methods most widely used among all women at some time or another are the IUD and the condom.
French: Les méthodes modernes les plus utilisées par les femmes à un moment donné sont le stérilet et le préservatif.
English: We, the representatives of the peoples of the world, assembled in Geneva from 10-12 December 2003 for the first phase of the World Summit on the Information Society, declare our common desire and commitment to build a people-centred, inclusive and development-oriented Information Society, where everyone can create, access, utilize and share information and knowledge, enabling individuals, communities and peoples to achieve their full potential in promoting their sustainable development and improving their quality of life, premised on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respecting fully and upholding the Universal Declaration of Human Rights.
French: 1 Nous, représentants des peuples du monde, réunis à Genève du 10 au 12 décembre 2003 pour la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, proclamons notre volonté et notre détermination communes d'édifier une société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement, une société de l'information, dans laquelle chacun ait la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir et dans laquelle les individus, les communautés et les peuples puissent ainsi mettre en œuvre toutes leurs potentialités en favorisant leur développement durable et en améliorant leur qualité de vie, conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu'en respectant pleinement et en mettant en oeuvre la Déclaration universelle des droits de l'homme.