ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall now proceed to a question and answer session and I would, therefore, ask all honourable Members who intend to speak to let the Bureau know so that we can share the interventions out better, bearing in mind that the questions are to take one minute.
French: Nous passons à présent à l'heure des questions et réponses. Je demande à toutes les personnes qui souhaitent intervenir de se signaler au bureau afin de répartir au mieux les interventions, en sachant que les questions doivent durer une minute.
English: There is, in some countries, insufficient attention to the role of social and economic determinants of health.
French: Il existe, dans certains pays, une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.
English: During the course of its resumed session, from 2 May to 8 June 2005, the Committee held 12 formal meetings and numerous informal meetings.
French: Pendant la reprise de sa session, du 2 mai au 8 juin 2005, la Commission a tenu 12 séances officielles et nombre de réunions officieuses.
English: "Status Report of IHRA Compatibility and Frontal Impact Working Group" - paper n° 05-0365-Peter O'Reilly - Chairman of IHRA.
French: "Status Report of IHRA Compatibility and Frontal Impact Working Group" − document no 05-0365 − Peter O'Reilly − Président de l'IHRA.
English: The organizations in general are interested - using the argument of work efficiency considerations - in assignments of three years.
French: Avançant des arguments liés à l'efficacité du travail, les organisations sont en général intéressées par les affectations de trois ans.
English: At its 11th plenary meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council, recalling paragraph 15 (a) of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, decided that, pursuant to Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but have received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that, in the meantime, the said organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations would be invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: À sa 11e séance plénière, le 26 avril 2007, le Conseil économique et social, rappelant l'alinéa a du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », a décidé qu'en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pourraient participer, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps lesdites organisations et entités demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil, conformément aux règles et procédures en vigueur, et qu'en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil le Comité chargé des organisations non gouvernementales serait invité à examiner ces demandes dans les meilleurs délais, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.10 On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Khuseynov guilty of banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances (article 104, part 2) and robbery (article 249, part 4).
French: 2.10 Le 24 février 2003, la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême a reconnu M. Khuseynov coupable de banditisme (art. 186, par. 2, du Code pénal), de meurtre avec circonstances aggravantes (art. 104, par. 2) et de vol qualifié (art. 249, par. 4).
English: Ms. Santana filed a case on 21 October with the Superintendent of the Rio Grande do Norte Federal Police regarding her concern that both her personal and professional security were threatened.
French: Le 21 octobre, elle a déposé une plainte auprès du Directeur de la police fédérale du Rio Grande do Norte, alléguant que sa sécurité était menacée sur les plans tant personnel que professionnel.
English: For each outcome in the logic model, the table outlines:
French: Pour chaque résultat exposé dans le modèle logique, le tableau fait état de ce qui suit :
English: A 30% deposit will be required for reservation, payable by check in Euro’s or transferred into our bankaccount.
French: Acompte de 30% non remboursables à la réservation.
English: If significant adverse effects are identified, the proponents shall determine the degree of probability that they will occur.
French: Si des effets négatifs importants sont identifiés, les promoteurs devront déterminer la probabilité que ces effets se produisent.
English: We are concerned that human rights activists are being repressed in Syria, especially in view of the lack of progress the Syrian authorities are making in the field of human rights.
French: Nous sommes inquiets de constater que les activistes des droits de l'homme font l'objet de répressions en Syrie, surtout au vu de l'absence de tout progrès de la part des autorités syriennes au chapitre des droits de l'homme.
English: "The circle encompasses the women and children with the moon and sun representing the female and male with the smudge for good energy.
French: De chaque côté, le soleil et la lune symbolisent le masculin et le féminin, tandis que se répand la bonne énergie incarnée par les volutes de fumée.
English: Draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010 (DP/RPD/REC/1)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants 2006-2010 (DP/RPD/REC/1)
English: “The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development and implementation of national action plans or other national level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en se donnant et en mettant en œuvre des plans d'action nationaux ou d'autres stratégies nationales.
English: International development aid has also been dispensed with the purpose of ameliorating poverty, which is viewed as a root cause of criminality.
French: L’aide au développement international a aussi pour but de lutter contre la pauvreté, qui constitue l’une des causes fondamentales de la criminalité.
English: We cannot take the people's assent for granted.
French: Ne croyons pas que l'assentiment des citoyens est gagné d'avance.
English: Strengthen and advance stewardship partnerships, programs, procedures and practices, for fish habitat.
French: Renforcer et faire progresser les partenariats, les programmes, les procédures et les pratiques d’intendance liés à l’habitat du poisson; 2.
English: She notes the attention paid by these regional intergovernmental organizations to minority issues and the education rights of minorities.
French: Elle prend note de l'attention accordée par ces organisations intergouvernementales régionales aux questions relatives aux minorités et à leurs droits en matière d'éducation.
English: Abstract: n-3 Docosapentaenoic acid (22:5n – 3) is shown to constitute as much as 6% of the total fatty acids in six sets of dam–pup blubber samples from grey seals, Halichoerus grypus.
French: Résumé : L'acide n-3 docosapentaénoïque (22 : 5n – 3) constitute au moins 6% du contenu total en acides gras dans six séries d'échantillons de lard de mères–petits chez le Phoque gris (Halichoerus grypus).
English: She does the same thing that the line 21, but a little faster.
French: Elle fait la même chose que la ligne 21, mais un peu plus vite.
English: Moreover, participating in public dialogue in the societies of which they are members, believers feel called to help further the common good, which is based on a pillar of values that all of us, believers and non-believers alike, share: the sanctity of life, the dignity of the human person, respect for freedom of conscience and religion, regard for responsible freedom, acceptance of different opinions, the appropriate use of reason, the enjoyment of democracy, and care for natural resources, to mention but a few.
French: D'autre part, participant au dialogue public dans les sociétés dont ils sont membres, les croyants se sentent appelés à coopérer à la promotion du bien commun qui repose sur un socle de valeurs communes à tous, croyants ou non : sacralité de la vie, dignité de la personne humaine, respect de la liberté de conscience et de religion, attachement à la liberté responsable, accueil des opinions dans leur diversité, juste usage de la raison, appréciation de la vie démocratique, attention aux ressources naturelles, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: PO Box 32  WEKWEÈTI NT X0E 1W0 Wek'eezhii Land and Water Board
French: CP 32 WEKWEÈTI NT X0E 1W0 Office des terres et des eaux du Wek'eezhii  (non disponible en français)
English: Upon export, state the relevant GEP number in box 2 of the Customs Export Declaration Form (B13A).
French: Au moment de l'exportation, indiquer le numéro de licence générale d'exportation dans la case 2 du formulaire de déclaration douanière d'exportation (B13A).
English: TCs were more likely to indicate that the potential for duplication or overlap was higher between the TC role and that of the DND Case Manager, and even then the situation was constantly improving as working relationships matured.
French: Les CT nous ont indiqué, de façon générale, que leurs propres activités et celles du gestionnaire de cas du MDN posaient un risque de chevauchement ou de double emploi plus élevé, mais que même là, la situation s’améliorait à vue d’oeil grâce à la consolidation des relations de travail.
English: The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, declare in the consignment note a value for the goods exceeding the limit laid down in article 23, paragraph 3, and in that case the amount of the declared value shall be substituted for that limit.
French: L'expéditeur peut déclarer dans la lettre de voiture, contre paiement d'un supplément de prix à convenir, une valeur de la marchandise excédant la limite mentionnée au paragraphe 3 de l'article 23 et, dans ce cas, le montant déclaré se substitue à cette limite.
English: The Article 133 Committee has examined in the last few days ideas for reducing the categories of goods included in the regulation, and the grounds for recommending their application for a trial period.
French: Ces derniers jours, le comité 133 a examiné des idées pour réduire les catégories de produits inclus dans le règlement et a étudié les raisons de recommander leur application pendant une période d'essai.
English: The Office of Special Investigations within the GAO is responsible for conducting congressional oversight investigations of alleged violations of Federal criminal law and serious abuse and for integrating such work within GAO's audit and evaluation work.
French: Les pouvoirs et qualités correspondants dérivent des pouvoirs et qualités conférés au Bureau du Contrôleur général (Office of the Comptroller General) en vertu de 31 U.S.C. : enquêter sur toutes matières en rapport avec la perception, le décaissement et l'emploi des deniers publics ; procéder aux audits, évaluations ou enquêtes ordonnées par l'une ou l'autre chambre du Congrès ou par un comité du Congrès compétent en matière de recettes, d’affectation ou de dépense des fonds publics ; fournir à un comité du Congrès compétent en matière de recettes, d’affectation ou de dépense des fonds publics l’aide et les renseignements qu'il demande.
English: Availability of appropriate medication:
French: Accès aux médicaments appropriés :
English: Certainly, if they are not, there are procedures in place whereby they can be changed again.
French: Bien entendu, si elles ne le sont pas, il existe des procédures permettant de les modifier à nouveau.
English: Australia does not have federal AHR legislation in place.9 However some Australian states have legislation, including the State of Victoria that mandates counselling for all persons involved in AHR procedures.
French: L'Australie n'a pas de législation en matiPre de procréation assistée9. Il existe cependant des lois dans certains états australiens, notamment dans l'État de Victoria, qui obligent toutes les personnes concernées à recevoir du counseling.
English: One of the worst abominations of public discourse in Canada is the suggestion that there is something wonderful in describing us as a new country.
French: L'une des pires abominations du discours public au Canada est de suggérer qu'il y a quelque chose de splendide à se décrire comme un pays neuf.
English: • permanent access roads, communications system and power supply as may be required to service mainline valve sites and other pipeline facilities; and
French: • des routes d'accès permanent, un système de communication et d'approvisionnement en énergie pouvant être nécessaires à l'entretien des emplacements des robinets de la conduite principale et à d'autres installations du gazoduc;
English: Status confirmed in May 2000. Last assessment based on an update status report.
French: L'ancienne population de l'Ouest fait partie des populations nouvellement désignées suivantes : population des montagnes du Nord, population des montagnes du Sud et population boréale.
English: It represents 0.25 per cent of donor countries' total gross national income, an increase from 0.23 per cent in 2002 and 0.22 per cent in 2001.
French: Ce dernier pourcentage est en hausse: il était de 0,23 % en 2002 et de 0,22 % en 2001.
English: In order to give effect to that policy, an investment firm should select the execution venues that enable it to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, une entreprise d’investissement doit sélectionner les lieux d’exécution qui lui permettent d’obtenir avec régularité le meilleur résultat possible dans l’exécution des ordres de clients.
English: QSR affirms that its operations have not changed since 1997 and, as such, remain limited to the province of Quebec only, without cross-border activities, either between provinces or between Canada and the United States of America.
French: QSL affirme que ses activités n'ont pas changé depuis 1997 et qu'elles se limitent, par conséquent, à la province de Québec, sans qu'il y ait d'activités transfrontalières ni entre les provinces ni entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Each mode has its own set of rules.
French: Chaque mode est doté de ses propres règles.
English: His delegation encouraged all States that had not already done so to do likewise, in order to encourage the implementation of human rights for all people.
French: La délégation canadienne encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'agir de même, afin de promouvoir la réalisation des droits de l'homme pour tous.
English: Favouring a candidate (Working against a candidate) A. Appellant's arguments [10] Generally, the appellant alleges that the principle of merit was not respected in this process.
French: Favoriser un candidat (Travailler contre un candidat) A. Arguments de l'appelant [10] De façon générale l'appelant allègue que le principe du mérite n'a pas été respecté dans ce processus.
English: Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité.
English: In conclusion, if like me you use linux, go and put some candles (and give your email to Google to show that the Linux market and there is urgent) to get Chrome to a little more quickly, but if you use Windows .. Try it and I'm sure many of you Firefox andra `retired.
French: En conclusion, si comme moi vous utilisez Linux, rendez-vous et mettez des bougies (et donner votre adresse email pour Google de montrer que le marché Linux et il est urgent) pour obtenir Chrome à un peu plus vite, mais si vous utilisez Windows .. Essayez-le et je suis sûr que beaucoup d'entre vous Firefox andra `à la retraite.
English: It begins when managers and staff buy-in to the concept and principles of modern management and make it part of their daily routine.
French: Elle commence lorsque les gestionnaires et le personnel adoptent les concepts et principes de gestion moderne et les intègrent à leurs tâches quotidiennes.
English: Partner and staff interviews reveal that informed decisions sent to the focal point are now shared and discussed with relevant regional divisions within the Department, and that Division desk officers are encouraged to ask for contributions and discuss their information and decisions with relevant Department colleagues.
French: Les entretiens avec les partenaires et avec les membres du personnel révèlent que les décisions transmises au Secrétaire général adjoint sont désormais communiquées aux divisons compétentes du Département et débattues avec elles, et que les responsables de dossiers de la Division sont encouragés à solliciter des avis et à débattre leur information et leurs décisions avec leurs collègues compétents au sein du Département.
English: Members of the Council reiterated their support for all existing sanctions against the UNITA faction headed by Jonas Savimbi, pending the organization's full implementation of its Lusaka Protocol obligations.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien à l'ensemble des sanctions adoptées contre la faction de l'UNITA dirigée par Jonas Savimbi, en attendant que cette organisation s'acquitte intégralement des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole de Lusaka.
English: The Tables should be used only as preliminary guidance.
French: Ces tableaux ne constituent qu'un guide préliminaire.
English: • The proposals of the troop-contributing countries comprising the Group of 7 plus 1 for a new mechanism of cooperation and consultation with the Security Council.
French: • Propositions des pays fournisseurs de contingents (Groupe 7 plus 1) concernant un nouveau mécanisme de coopération et de consultation avec le Conseil de sécurité.
English: Back to museum list About the Collections Permanent collection consists of artifacts and information on local archaeology and history of Harris and area from the beginning of European settlement to the present; artifacts include CN caboose and heritage building, CN water tank - 1934
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Permanent collection consists of artifacts and information on local archaeology and history of Harris and area from the beginning of European settlement to the present; artifacts include CN caboose and heritage building, CN water tank - 1934
English: Constraints  4.1 Need for a Clear Government-Wide Vision  4.2 Need for Clarity of Long-Term Departmental Goals  4.3 Limitations of Delivery Instruments  4.4 Limited Resources  4.5 Challenge of Intradepartmental Partnerships  4.6 Challenge of Tracking Results  4.7 Other Strategies and Priorities of the Department  4.8 Competing Stakeholder Interests  4.9 Fragmentation - Numerous Action Items to Consolidate V. Conclusions and Recommendations  5.1 Key Sustainable Development Issues  5.2 Opportunities  5.3 Constraints  5.4 Recommendations Appendix A:
French: Contraintes  4.1 Il faut une vision gouvernementale claire  4.2 Il faut des objectifs ministériels à long terme clairs  4.3 Les limites des instruments d'exécution  4.4 Les ressources limitées  4.5 Le défi des partenariats interministériels  4.6 Le défi du suivi des résultats  4.7 Autres stratégies et priorités du Ministère  4.8 Les intérêts concurrents des intervenants  4.9 Fragmentation - Regrouper les nombreux éléments du plan d'action V. Conclusions et recommandations  5.1 Enjeux clés du développement durable  5.2 Occasions  5.3 Contraintes  5.4 Recommandations Appendice A :
English: Mr RIGONI (Italy) noted that the report was a further step in a very important process and it reflected the international movement against the death penalty.
French: C’est conforme aux traditions religieuses les plus profondes des peuples européens, et à la culture juridique du continent qui, grâce au génie d’hommes comme Cesare Beccaria et Victor Hugo, a réussi à affirmer la fonction rééducative du système pénal, même pour les crimes les plus sanglants.
English: Justification Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
French: Justification L'Agence doit œuvrer en coopération avec les Nations unies pour garantir la cohérence et l'efficacité des travaux en matière de droits de l'homme et tirer parti des efforts qui sont accomplis par cette institution en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: For an act to constitute an offence as described above, it is not necessary that the funds are actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au titre des dispositions susvisées, il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés aux fins de la commission d'un acte terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rural living.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Strategy gives the CST primary responsibility for fulfilling operational objective 3 on science, technology and knowledge, as well as a support role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education.
French: La Stratégie confie au premier chef au Comité de la science et de la technologie la réalisation de l'objectif opérationnel 3, relatif à la science, à la technologie et aux connaissances, ainsi qu'un rôle d'appui pour la mise en œuvre de l'objectif 1, relatif au plaidoyer, à la sensibilisation et à l'éducation.
English: However, there is little information on women’s health in developing countries.
French: Cependant, nous disposons de peu d’information sur la santé des femmes dans les pays en développement.
English: Thus far, the program has funded 1,896 joint projects.
French: Jusqu'ici, le programme a financé 1 896 projets communs.
English: This is consistent with the recommendation of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Cela concorde avec les recommandations du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.