ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nob mutation, which disorganizes the protocerebral bridge, causes specific defects in courtship: a low frequency of the copulation attempt and the disappearance of the licking – copulation attempt sequence.
French: Les résultats montrent que l'atteinte du pont protocérébral chez le mutant nob affecte sélectivement l'organisation de la parade sexuelle du mâle par la disparition de la séquence léchange – tentative d'accouplement.
English: For some perspectives of donor institutions and development agencies regarding capacity building assistance for chemical safety, see Annex 8.
French: Pour plus d'informations sur la vision des institutions donatrices et des agences de développement sur le renforcement des capacités en matière de sécurité chimique, voir Annexe 8.
English: Since then other ombudspersons or like institutions, e.g. human rights centres or commissions, had been established.
French: Depuis, cette institution ou d'autres institutions similaires, comme des centres ou des commissions des droits de l'homme, s'étaient largement répandues.
English: AP-97-062 Zellers Inc. (Appellant) and The Deputy Minister of National Revenue (Respondent) Customs Act Tariff Classification The appellant and respondent jointly request that the matter in Appeal No.
French: (appelant) et le sous-ministre du Revenu national (intimé) Loi sur les douanes Classement tarifaire L'appelant et l'intimé demandent conjointement que l'appel no AP-97-062 soit décidé sur la foi des exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: Research evidence of tobacco's impact must be effectively disseminated and localized to contribute to the development of effective tobacco control policies and programs at the country level.
French: Les preuves de l'impact du tabagisme apportées par la recherche doivent être amplement diffusées et localisées pour contribuer à l'élaboration de politiques efficaces contre le tabac et de programmes à l'échelon de pays.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for azinphos-methyl in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d’azinphos-méthyl dans l’eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toutes conceptions stéréotypées des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents
French: Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Précédente Table des Matières
English: Accordingly, the public will be consulted not only on the means to take to return to balanced budgets by 2013-2014 but also on the broad economic policies Québec should focus on, as it emerges from recession, to develop the vast potential of its economy and thus create the wealth necessary to maintain the quality of public services, on the basis of the values all Quebecers hold dear.
French: Ainsi, les citoyens seront consultés non seulement sur les moyens à mettre en oeuvre pour rétablir l’équilibre budgétaire d’ici 2013-2014 mais également sur les grandes orientations économiques que doit privilégier le Québec, en sortie de récession, pour développer l’immense potentiel de son économie et ainsi créer la richesse nécessaire au maintien de la qualité des services publics, sur la base des valeurs qui sont chères à l’ensemble des Québécois.
English: In consideration of its future work priorities for 2007-2008, the Group took note that the CDMC expects responses to the items in their terms of reference in the form of draft instruments of a standard-setting nature or policy papers that it can examine and, if appropriate, submit for adoption to the Committee of Ministers.
French: Dans la perspective de ses priorités de travail pour 2007-2008, le groupe prend acte de ce que le CDMC attend des réponses aux divers points de son mandat sous la forme de projets d’instruments de nature normative ou de documents politiques, qu’il examinera afin de les soumettre, le cas échéant, au Comité des Ministres pour adoption.
English: Basic Health and Welfare
French: SANTÉ DE BASE ET BIEN-ÊTRE
English: That is the focus of my strategy - the strategy I have put forward to this Parliament and which I hope to develop with the next Commission in, of course, very close association with this Parliament.
French: Telle est la priorité de ma stratégie - la stratégie que j'ai présentée devant ce Parlement et que j'espère développer avec la prochaine Commission, bien sûr, en très étroite association avec ce Parlement.
English: The objective of this project, launched in 2005 in partnership with five African nations, is to support the development of African and Creole partner languages and promote their long-term use as languages of science and research.
French: Ce projet de collaboration vise à soutenir le développement des langues partenaires africaines et créoles et à favoriser leur pérennité comme langues de recherche et de science.
English: Neil Parish, there was no objection to sending the draft letter from the chairman to the chairman of the Committee on Climate Change.
French: Neil Parish, il n'y a pas d'objection concernant l'envoi du projet de lettre du Président au Président de la com.
English: (b) The quality and content of the country notes, including suggestions as to how they could be improved;
French: b) Qualité et contenu des notes de pays, et idées d'amélioration;
English: • Inform the media of newsworthy stories - ``Pick our own heroes``.
French: • Mettre les médias au fait des histoires dignes d'intérêt - Nos propres héros en vedette.
English: (f) Crude birth and death rates
French: f) Taux bruts de natalité et de mortalité
English: These fuels should meet all the specifications which apply to road vehicles, as laid down in Annex IV.
French: Ces carburants devraient être conformes à toutes les spécifications applicables aux véhicules routiers, telles qu'elles figurent à l'annexe IV.
English: These programs have provided 1,000 children with the opportunity to experience a fishing adventure, and through children’s fishing camps co-sponsored by the UAP, it has introduced fishing life skills to youth.
French: Ces initiatives ont donné à 1 000 jeunes l’occasion de vivre leur première aventure de pêche; en outre, les camps de pêche pour enfants, coparrainés par l’UAP, ont permis d’inculquer à des jeunes des connaissances de base sur la pêche.
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006.
English: Maginifique concert a Arras . Le retour pour jouer "The scientist" .
French: je viens de rentrer du concert d'Arras;c'était tout simplement génial!!!!!
English: Prior to considering the use of restraints, non-restraint interventions are used.
French: Avant d'envisager des restrictions, on a recours à des interventions sans contraintes.
English: (Ek) It is important that the operative part of the REACH Regulation should likewise 48take account of the particular character of SMEs, which require additional assistance in order to comply with the REACH Regulation.
French: (Ek) Il importe de tenir compte, y compris dans la partie réglementaire du règlement REACH, de la spécificité des PME, qui ont besoin d'une assistance supplémentaire pour se conformer au règlement REACH.
English: We are concerned about the widening confidence gap resulting from the lack of progress in the implementation of several aspects of the CPA, including power- and wealth-sharing commitments under the Agreement.
French: Nous sommes préoccupés par la détérioration de la confiance entre les parties due au manque de progrès dans la mise en œuvre de plusieurs aspects de l'Accord de paix global, y compris les engagements en matière de partage du pouvoir et de partage des richesses.
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council27 shall apply.
French: Aux fins de lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil27 s'applique.
English: Another area related to the regular reports on sustainable development activities, which were far too onerous for parliamentary study; they should be streamlined and simplified.
French: Par ailleurs, il importe de rationaliser et de simplifier les rapports réguliers concernant les activités relatives au développement durable, actuellement trop longs et complexes pour que les parlementaires puissent les étudier.
English: • Chief, Non-Governmental Organization Section, Department of Economic and Social Affairs, United Nations
French: • Au chef du Groupe des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (Organisation des Nations Unies);
English: The metabolic heat rate per gram of tissue was found to be highly variable among clones from different trees and reproducible for clones of the same tree.
French: Le taux de chaleur métabolique par gramme de tissu a montré une forte variabilité parmi les clones pour différents arbres et était reproductible pour des clones du même arbre.
English: as lifelong learning, integration of research into tertiary education projects, upgrading related IT infrastructure, digital literacy and e-learning.
French: ➾   ’éducation et la formation – appui à l’enseigneL ment universitaire par l’amélioration de l’accès à la formation et à l’apprentissage tout au long de la vie, intégration de la recherche dans des projets relatifs à l’enseignement supérieur, mise à niveau des infrastructures informatiques et promotion de la culture numérique et de l’enseignement en ligne.
English: Rather than deduct an amount calculated pursuant to section 1 and section 2 or section 3 of Schedule VI of the Regulations, a taxpayer may elect to deduct the lesser of $100 and the amount of his timber sales in the year in accordance with section 4 of Schedule VI of the Regulations.
French: Un contribuable peut choisir de déduire le moindre de $100 et du montant de ses ventes de bois durant l'année conformément à l'article 4 de l'annexe VI du Règlement plutôt que de déduire un montant calculé selon les articles 1 et 2 ou 3 de l'annexe VI du Règlement.
English: As indicated in paragraph 35 of the document A/AC.96/950, at the end of 2000, the overall population of concern to UNHCR was some 21.8 million persons as compared with figures for 1999 and 1998 of some 22.3 million persons and 21.5 million, respectively.
French: Comme indiqué au paragraphe 35 du document A/AC.96/950, à la fin de 2000, la population totale dont s'occupait le HCR était de 21,8 millions de personnes, contre environ 22,3 millions en 1999 et 21,5 millions en 1998.
English: Where it is determined that the information would not convert well into the requested alternative format (such as photographs into braille), the institution should consult the requestor concerning other means of conveying the information.
French: Lorsqu'elle juge que le transfert des renseignements sur le support de substitution demandé serait peu pratique (par exemple des photos en braille), l'institution devrait consulter le demandeur au sujet des autres moyens de communiquer les renseignements.
English: • Availability of qualified Canadian scientists, engineers, and technicians for high technology and space related industries.
French: • Disponibilité de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens compétents, aptes à travailler dans l'industrie spatiale et les secteurs de haute technologie.
English: There are millions of things to do and see here.
French: Il y a des millions de chose à faire et voir ici.
English: A second external valuer was also funded by USAID for the first two weeks of September during the crucial phase of the first exports.
French: Le poste d'un second évaluateur externe a également été financé par l'USAID pour les deux premières semaines de septembre, pendant la phase cruciale des premières exportations.
English: If it had both it would be a sure buy for me, but now tbh it just sounds like a gloryfied SP game to me.. To bad since it's bassicly the only proper rallygame on the Xbox 360..
French: Le mode live se résumerait à du simple inter chrono et là pour le compte c’est moche ! Car si dans la réalité c’est au chrono effectivement, les autres modes auraient pu avoir un live à 6/8 sans que cela ne gène personne !
English: 46 In last year’s report, this tax expenditure was projected to decline after 2004. Preliminary data for 2005 indicate that it increased from 2004 to 2005.
French: 46 Selon les projections contenues dans le rapport de l’an dernier, cette dépense fiscale devait diminuer après 2004, mais les données préliminaires pour 2005 montrent qu’elle a augmenté de 2004 à 2005.
English: participants who had had at least one HIV test between 1992 and 2003 from three large prospective Vancouver cohort studies, the VIDUS study, the CHASE Project, and the SEOSI cohort.
French: selon la catégorie de risque chez les personnes qui ont passé plusieurs tests de dépistage du VIH enregistrées dans la base de données sur les tests de détection du VIH de l’Ontario, au cours de la période 1992-2000.
English: The government continued to severely restrict freedom of expression.
French: Comme les années précédentes, la liberté d’expression était soumise à d’importantes restrictions.
English: Special Parameters The shell treats several parameters specially. These parameters may only be referenced; assignment to them is not allowed.
French: Lorsque l’opérateur est appliqué à une variable de type chaîne, la valeur est développée et concaténée à la valeur de la variable.
English: Since then the Executive Committee of the UN High Commissioner for Refugees has adopted several authoritative statements promoting family reunification as both a human right and a humanitarian principle.
French: Depuis lors, le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a adopté plusieurs déclarations faisant autorité en faveur du regroupement familial en tant que droit de l'homme et principe humanitaire.
English: Worked with a number of RCMP detachments across the province on joint contraband tobacco enforcement projects.
French: collaboré avec un certain nombre de détachements de la GRC dans l'ensemble de la province dans le cadre de projets conjoints de répression de la contrebande du tabac.
English: At its fourth session, the Working Group of Experts on People of African Descent (25 October 2004-5 November 2004) considered the themes of employment, health and housing in light of racism and racial discrimination experienced by people of African descent (see E/CN.4/2005/21).
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (25 octobre-5 novembre 2004) s'est penché sur celles qui ont trait à l'emploi, à la santé et au logement à la lumière des actes de racisme et de discrimination raciale que subissent les personnes d'ascendance africaine (voir E/CN.4/2005/21).
English: The numerator of that fraction, determined under paragraph 126(3)(a), consists of the employee’s income for the year (or, where section 114 applies, for the period or periods in the year throughout which the employee is resident in Canada) from employment with the organization; the denominator of the fraction, determined under paragraph 126(3)(b), consists generally of the amount by which the employee’s income for the year (or, where section 114 applies, for the period or periods in the year throughout which the employee is resident in Canada) exceeds the deductions listed in subparagraph 126(3)(b)(iii).
French: Le numérateur de cette fraction, déterminé aux termes de l’alinéa 126(3)a), est constitué du revenu de l’employé pour l’année (ou, si l’article 114 s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles l’employé est un résident du Canada) provenant de l’emploi au sein de l’organisme; le dénominateur de la fraction, déterminé aux termes de l’alinéa 126(3)b), est habituellement constitué de l’excédent du revenu de l’employé pour l’année (ou, si l’article 114 s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles l’employé est un résident du Canada) sur les déductions énumérées au sous-alinéa 126(3)b)(iii).
English: The following terms and acronyms, with or without other description, must not appear in shipper bills of lading:
French: Les termes et acronymes ci-dessous, accompagnés ou non d’une description, ne doivent pas apparaître dans les connaissements :
English: We see definite scope for trade, investment, cultural and tourism links.
French: Nous voyons d'incontestables perspectives en matière de commerce, d'investissement, de culture et de tourisme.
English: A provision to allow "third parties" to seek redress through a simple review process before taking the problem to the courts.
French: Disposition accordant des recours aux tiers -- Les tiers disposeront d'un processus d'examen simple avant que le problème soit porté devant un tribunal.
English: It became apparent using our search strategy that schools from the CAHC disciplines that are commonly provincially/territorially regulated (massage therapy, chiropractic, naturopathy) were easier to locate than schools and programs from less regulated disciplines (traditional Chinese medicine and acupuncture, homeopathy, herbal medicine, holistic practitioners).
French: Notre stratégie de recherche a rendu manifeste le fait que les écoles regroupant les disciplines de soins de santé complémentaires et alternatifs qui sont réglementées en règle générale à l'échelle provinciale ou territoriale (la massothérapie, la chiropractie, la naturopathie) sont plus faciles à localiser que les écoles et les programmes des disciplines moins réglementées (la médecine chinoise traditionnelle et l'acupuncture, l'homéopathie, l'herboristerie, la médecine holistique).
English: Checklist (2) The auditor's report shall include a completed checklist for audits in the prescribed form.
French: Liste de contrôle (2) Le rapport du vérificateur comporte une liste de contrôle de vérification établie sur le formulaire prescrit.
English: The Business Line continued to support Alternative Service Delivery agencies with the successful conversion of Canada Customs and Revenue Agency and its employees to separate employer status in October 1999.
French: Le Secteur a continué d'appuyer les organismes chargés des autres formes de prestation des services, en permettant à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de se convertir avec succès au statut d'employeur distinct en octobre 1999.
English: Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
French: Des disparités sur le plan des dispositions législatives, réglementaires et techniques dans les États membres concernant la conservation de données relatives au trafic font obstacle au marché intérieur des communications électroniques, puisque les fournisseurs de services doivent satisfaire à des exigences différentes pour ce qui est des types de données à conserver ainsi que des conditions de conservation.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Fifth Committee (A/57/624)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Cinquième Commission (A/57/624)
English: The Delegation of Japan noted that, since this was the first time that an inquiry in the field of industrial design was circulated, it was important that it should have a very large scope.
French: La délégation du Japon a indiqué que, étant donné que c’était la première fois qu’un questionnaire dans le domaine des dessins et modèles industriels était diffusé, il était essentiel que sa portée soit très large.
English: The area in which the hotel is located is somewhat down-trodden and I did not feel perfectly safe there.
French: Hors hôtel : le parking très cher (35 euro pour 24 heures), le quartier. Dans l'hôtel : la minuscule piscine, design et sympa dans une maison mais pas dans un hôtel, 8 personnes et elle est pleine.
English: In particular, it falls for consideration as to whether reservations to the non-derogable provisions of the Covenant are compatible with its object and purpose.
French: Il faut étudier en particulier si des réserves à des dispositions du Pacte auxquelles il n'est pas permis de déroger sont compatibles avec son objet et son but.
English: It adopted the wider perspective of human rights.
French: Il s'inscrit dans la perspective plus large, des droits de l'homme.
English: Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Rappelant que l'Instance sera un organe consultatif auprès du Conseil et qu'elle sera chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: OTHER PRECAUTIONARY CRITERIA 4.32 For a military intervention decision to be, and be seen to be, justified, there are four other substantial conditions that have to be met at the outset: right intention, last resort, proportional means and reasonable prospects.
French: AUTRES CRITÈRES DE PRÉCAUTION 4.32 Pour qu’une décision d’intervenir militairement soit justifiée, et soit perçue comme telle, il faut que quatre autres conditions de fond soient réunies au préalable : bonne intention, dernier recours, proportionnalité des moyens et perspectives raisonnables.
English: We have re-introduced legislation to protect species at risk.
French: Nous avons présenté de nouveau notre projet de loi pour protéger les espèces en péril.
English: • Did pioneering work related to a global SARD Resource Facility (RF), including developing a concept of the Resource Facility which would disseminate tools and practices that contribute to the implementation of SARD and environmental rehabilitation, provide outstanding examples of SARD implementation in their socio-environmental contexts, and serve as interactive platform providing background information to build SARD from a small scale to a broad impact.
French: • Framing of summary paper on the evolution of SARD, which was widely distributed inside of FAO (building on work from Karen).
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Providence Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Providence Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Through this order, the Minister will have the authority to set fees for providing this service.
French: Cet arrêté autorisera le ministre à établir les droits exigibles pour la prestation du service.
English: Mr. Gray added, "These four networks represent an investment in our children, in innovation, in health and in our most important manufacturing sector–the auto sector.
French: Ces quatre réseaux représentent un investissement dans nos enfants, dans l'innovation, dans la santé et dans notre plus important secteur manufacturier, c'est-à-dire le secteur de l'automobile.