ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, their opinions have been analysed separately: the summary analysis of "TOTAL USERS" would only lead to confusion as it does not represent any of them.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que tant les critères d’évaluation que les niveaux de satisfaction eu égard à l’OHMI diffèrent selon qu’ils sont évalués par les titulaires ou par les agents.
English: However, a Draft Law Against All the Acts of Domestic Violence is currently being drafted.
French: Cependant, on est en train de rédiger un projet de loi concernant la lutte contre tous les actes de violence au foyer.
English: Canada’s War Service Veterans In Canada, approximately 10% of all seniors are war service veterans and 30% of these veterans are receiving benefits and services from Veterans Affairs.
French: Anciens combattants canadiens ayant servi en temps de guerre Au Canada, environ 10 % de tous les aînés sont des anciens combattants, et 30 % des anciens combattants bénéficient d’avantages et de services offerts par ACC.
English: The Executive Director informed the MCC and, subsequently, the Executive Board at its first regular session in January 2002, about the shortfall in UNOPS delivery and income for 2001.
French: Le Directeur exécutif a présenté son rapport au Conseil à la première occasion possible, mais il ne disposait à ce moment-là que de résultats préliminaires.
English: This is all taking place in a period when the emphasis in the implementation of the Bologna reforms lies very much with the institutions.
French: Cette démarche s’inscrit dans une période marquée par la prévalence des institutions dans la mise en œuvre des réformes du processus de Bologne.
English: Of course we must not be under any illusions: it is and will remain a minor, secondary aspect of European farming; it is and must remain a voluntary and responsible choice for farmers and stock breeders; none of us must allow ourselves to believe that it can be extended by legislation.
French: L'agriculture biologique n'est et ne restera qu'une faible partie, qu'une portion secondaire de l'agriculture européenne. Elle est et elle doit rester un choix volontaire et responsable du producteur, de l'éleveur.
English: A recipient of a contribution who also receives revenues from the rental, lease or the sale of heat from equipment for which an incentive was received, must:
French: Le bénéficiaire d'une contribution qui reçoit des recettes provenant de la location de l'équipement qui a fait l'objet d'un incitatif, ou de la vente de chaleur produite par cet équipement, se conformera aux exigences suivantes :
English: It is splendid, and the Commission is right in what it says.
French: Elle est intéressante et ce que dit la Commission est vrai.
English: Furthermore, as discussed in section 2.3.2, surface water impacts reflect only the transient state of water quality. ln many respects, total loading to the watershed, and particularly to the sediments therein, is more important.
French: Pendant l’exploitation de la mine, toutes les eaux de mine traitees seraient deversees dans le North McMahon Lake.
English: Course Name (Textile and Apparel Marketing ) Code 064.426 Description (3-0) 3 credit hoursApplication of marketing in the textile industries.
French: Nom du cours (Marketing des textiles et d'habillement ) Code 064.426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Get notified when armandoeraso adds new stuff.
French: Reçois des messages quand armandoeraso crées des slideshows nouveaux.
English: A Framework for Action of 2003: 1. increasing awareness; 2. increasing capacity; 3. creating tools; 4. expanding knowledge; and 5. supporting action.
French: Cadre d’action national de 2003 : 1. faire mieux connaître l’ETCAF; 2. accroître les capacités; 3. mettre au point des outils; 4. accroître les connaissances; 5. favoriser l’engagement et le soutien.
English: These meetings increase awareness of the project, its objectives and expected outcomes and also serve to create a network of site-level champions to promote the application and use of occupational standards once they are complete.
French: Ces réunions visent à sensibiliser les gens au projet, à ses objectifs et aux résultats escomptés, et elles servent également à créer un réseau de champions sur place pour promouvoir la mise en application et l’emploi des normes professionnelles lorsqu’elles auront été mises au point.
English: Upon completion, the Town has agreed to assume ownership of the breakwater.
French: Une fois le projet terminé, l’administration municipale assurera la propriété de ce brise-lames.
English: All sites showed enhanced feelings of community connectedness, an increased sense of neighbourhood pride and greater satisfaction with their physical environments.
French: Dans tous les quartiers, on a observé un accroissement des sentiments d’appartenance, de fierté et de satisfaction par rapport au milieu physique.
English: This was especially the case given the reference, in draft article 8, to the applicability of the procedure in articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, for the suspension or termination of treaties, which established procedures which did not accord with the reality of an armed conflict.
French: Cela se justifiait d'autant plus qu'il était fait référence, dans le projet d'article 8, à l'applicabilité des modes de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité prévus aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne de 1969, lesquels établissaient des procédures qui ne cadraient pas avec la réalité d'un conflit armé.
English: ES Organismo Caribeño de Respuesta de Emergencia en caso de Desastre (n.m.); CDERA (n.m.)
French: ES Centro de Formación para la Integración Regional (n.m.); CEFIR (n.m.)
English: Moreover, some women outrated the other candidates who had been given a higher order of sequence on the party list.
French: De plus, certaines femmes ont battu les autres candidates qui occupaient une meilleure place sur les listes électorales.
English: Thus, especially if one is interested in calculating the effect of C-17 on the financial cross-subsidization that occurs across industries and provinces via the UI system, it is also of interest to develop per capita, or perworker measures of incidence.
French: Cette méthode consiste à analyser la répartition des changements observés en fonction de la durée admissible des prestations et du nombre de prestations touchées avant et après l’entrée en vigueur des nouvelles mesures.
English: ◦ auto-load control delaying non- essential process (on/off option)
French: ◦ profil de consommation d’énergie (kilowatt/heures ou carburant) pour chacun des procédés
English: The most effective protection from high fees is to tell your phone company to block PRNs.
French: Le blocage des numéros de services à valeur ajoutée représente sûrement la protection la plus efficace contre ceux-ci par les exploitants de réseaux respectifs.
English: Afghanistan's invasion was justified: that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps.
French: L'invasion de l'Afghanistan était justifiée : ben Laden y vivait et Al-Qaida y tenait ses camps d'entraînement militaire.
English: Alcohol addiction is seen by most health authorities — and by many of those who work in the treatment field — as a stand-alone problem with treatable causes.
French: Selon nous, cette démarche n’a pas été entreprise parce que les gouvernements canadiens ont en général toujours abordé avec réticence les questions de santé mentale autochtone.
English: If you fail to pay the fees in due time, you may still validly pay them within a non-extendable period of one month after being notified of your failure to observe the time limit.
French: Si les taxes de revendication ne sont pas acquittées dans les délais, elles peuvent encore l'être valablement dans un délai non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification signalant que le délai prévu n'a pas été observé.
English: Transaction testing and additional interviews were performed at the Ontario Service Center (OSC) on May 10th, 13th, & 14th.
French: Nous avons également effectué un échantillonnage des opérations ainsi que des entrevues supplémentaires au centre de services de l'Ontario (CSO) les 10, 13 et 14 mai.
English: With United Nations support, Sevota has assisted 100 women genocide survivors to pay medical insurance fees and undertake income-generating activities such as production of handicrafts and small livestock farming.
French: Avec le soutien de l'ONU, Sevota a aidé 100 femmes survivantes du génocide à payer des frais d'assurance médicale et à entreprendre des activités génératrices de revenus telles que la production d'objets artisanaux et l'élevage du bétail.
English: 3.4 The Distributor shall not place any data which was not obtained pursuant to this Agreement into a database containing data obtained pursuant hereto, without the express prior written approval of Statistics Canada.
French: 3.4 Le distributeur ne doit pas intégrer des données qui n’ont pas été obtenues en vertu du présent contrat dans une base de données qui comprend des données visées par les présentes, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite expresse de Statistique Canada.
English: In the light of the enhanced role and increased responsibilities of the Office of the Chief of Staff in the reconfigured Mission, it is proposed that the post of the Chief of Staff be upgraded from the D-1 to the D-2 level, which would be accommodated through the redeployment of a D-2 post from the Office of the Director of the Department of Civil Administration.
French: Considérant le rôle élargi et les responsabilités accrues qui incombent au Bureau du Chef de cabinet suite à la réorganisation de la Mission, il est proposé de reclasser le poste de chef de cabinet de D-1 à D-2, en prélevant un poste D-2 sur le Bureau du Directeur du Département de l'administration civile.
English: More generally, the administrative capacity of the phytosanitary services requires strengthening, including the establishment of IT links between the Plant Protection Institute, the phytosanitary inspectorate at border posts and the central administration in Zagreb.
French: De manière plus générale, la capacité administrative des services phytosanitaires doit être renforcée, notamment par l'établissement de connexions informatiques entre l'institut de phytopharmacie, l'inspection phytosanitaire aux postes frontières et l’administration centrale à Zagreb.
English: Exception (c) should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socio-economic disparity.
French: L’exception c) vise surtout les cas qui intéressent les questions de sécurité, mais on peut également l’invoquer pour réduire des disparités socio-économiques importantes.
English: In addition, they submitted evidence to refute the allegations of the complainants, called witnesses who testified that any injury experienced by the domestic producers was caused by factors other than the importation of the dumped and subsidized goods and requested a number of product exclusions.
French: Par ailleurs, ils ont présenté des éléments de preuve pour contester les allégations des parties plaignantes, ont cité des témoins qui ont déclaré que tout préjudice aux producteurs nationaux était attribuable à des facteurs autres que les importations sous-évaluées et subventionnées des marchandises en question, et ont demandé l'exclusion de certains produits.
English: Richard P. (Dick) North, C.M. Dawson City, Yukon Member of the Order of Canada For his ongoing commitment to the preservation and promotion of the history of the Yukon territory, as an author, journalist and historian.
French: Richard P. (Dick) North, C.M. Dawson (Yukon) Membre de l’Ordre du Canada Pour son engagement constant à l’égard de la préservation et de la promotion de l’histoire du territoire du Yukon en tant qu’auteur, journaliste et historien.
English: As soon as the Holy Father reaches his Chair, the chanting of the Proclamation of the Great Jubilee takes place.
French: Dans la basilique Saint-Paul, comme il a été mentionné, la "statio" aura lieu sous le portique adjacent à la basilique et la procession se dirigera ensuite vers la Porte Sainte.
English: They highlighted the significant challenges Parks Canada faces going into the future, and the importance of engaging partners in tackling these challenges.
French: Le rapport souligne également les défis auxquels les parcs auront à faire face à l'avenir et l'importance d'amener les partenaires à contribuer à les relever.
English: So, what is happening at the moment?
French: Que se passe-t-il pour le moment ?
English: These products must not be offered for sale or handed over to consumers for individual use or offered for sale and handed over or used commercially.
French: Ces produits ne peuvent être ni proposés à la vente ou remis à des consommateurs pour une utilisation individuelle ni utilisés commercialement.
English: Our citizens do not wish either to be affected by carcinogenic or toxic substances, or by substances with endocrine-disrupting properties.
French: Nos concitoyens ne veulent pas non plus subir les effets négatifs de substances cancérigènes ou toxiques ou de substances qui ont des propriétés susceptibles de provoquer des troubles endocriniens.
English: In those hours, the recognition of a common ground reflected in Francis’ story of humility, penance and minority was repeated often in the sacred conversations of that day.
French: Durant ces heures, la reconnaissance d’un terrain commun qui se reflétait dans l’histoire d’humilité, repentir et minorité de François revenait souvent dans les conversations de ces chefs religieux.
English: The Patented Medicine Prices Review Board, which reports to me, has done a pretty effective job of ensuring that prices for patented drugs have not risen more than the Consumer Price Index.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, qui relève de ma compétence, a plutôt bien réussi à conserver ces prix en- dessous de l'indice des prix à la consommation.
English: Consumer Groups 15 minutes Bell Canada, Aliant, SaskTel 15 minutes TELUS 5 minutes MTS Allstream 5 minutes
French: Les groupes de défense des consommateurs 15 minutes Bell Canada, Aliant, SaskTel 15 minutes TELUS 5 minutes MTS Allstream 5 minutes
English: In a second experiment, plants were seeded into a shallow trench but the test was aborted when hikers collected the wooden markers for kindling and trampled the test site (Jim Hamilton, pers. comm.
French: Lors d’une seconde expérience, on a semé les graines dans un sillon peu profond, mais l’essai fut interrompu par des randonneurs, qui ramassaient les marqueurs en bois pour allumer des feux ou piétinaient le site d’essai (Jim Hamilton, comm. pers., 2005).
English: The Ministry of Education organizes non-regular educational programmes for illiterate persons and persons who have become literate and wish to continue studying.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement organise des programmes d'enseignement pour les analphabètes et pour ceux qui ont appris à lire et à écrire et souhaitent poursuivre des études.
English: Nor is it worth denying that there may be political reward in concentrating one’s energies where they might have the broadest and most prominent impact.
French: Il ne sert à rien non plus de nier qu’il peut être politiquement rentable de concentrer son énergie là où elle est susceptible d’avoir l’effet le plus vaste et le plus percutant.
English: This decision would then have to be approved by the Council (by a unanimous vote or consensus depending on the formula chosen) to become compulsory.
French: Celle-ci devra alors être approuvée par le Conseil (par consensus, selon la formule choisie) pour lier les parties.
English: It has been possible in the past to leave this role somewhat ambiguous, but the more we get into discussions with employees over salary problems, the more difficult it is to leave unanswered the question as to whether the Civil Service Commission is representing the government as an employer, or whether it is an independent tribunal which can be brought in instead of outside mediators or arbitrators.33 Interestingly enough, while the Treasury Board Secretary and two Deputy Ministers, Dave Sim and Arthur Brown, expressed general agreement with the idea of the CSC developing into an independent tribunal, opposition came from the Commissioners themselves.
French: En octobre, le premier ministre, M. Saint-Laurent, écrivit à Heeney, à Washington, pour lui proposer une fois de plus de le nommer à la C.S.C. Le chef du gouvernement décrivait en ces termes la tâche qu’il voulait que l’on accomplît : « Nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont la Commission a évolué et travaillé au cours des récentes années, et nous croyons qu’il lui faut une direction ferme et une importante réorganisation, pour qu’elle puisse continuer à remplir les fonctions qui lui sont propres dans la machine gouvernementale. Du reste, il importe d’accorder beaucoup
English: It was also noted that the projections indicate that greater reductions will be necessary when the current rapid growth of emissions in non-Annex I Parties is taken into account in the baseline.
French: Il a également été noté que d'après les projections, des réductions plus importantes seront nécessaires dès lors que sera prise en compte, pour le niveau de référence, l'augmentation rapide du niveau des émissions dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: Therefore, the Special Rapporteur would like to recommend that States collect ethnically disaggregated data on hate crimes, so as to be in a position to better understand who the victims of these crimes are, who the perpetrators are, what their motivations are, whether they are affiliated with neo-Nazi, neo-fascist and skinhead groups and to what extent victims of those crimes do report to the police authorities.
French: Il souhaiterait par conséquent recommander aux États de recueillir des données ventilées par appartenance ethnique sur les crimes motivés par la haine, afin d'être en position de mieux comprendre qui sont les victimes de ces crimes, qui en sont les auteurs, quelles sont leurs motivations, s'ils sont affiliés à des groupes de néonazis, néofascistes ou skinheads et dans quelle mesure les victimes de ces crimes font rapport aux autorités de police.
English: Enter the details of your 2007 additions on your form as follows: ■
French: Inscrivez les détails de vos ajouts de 2007 sur votre formulaire de la façon suivante : ■
English: Unfortunately, one "blank" too much in one file.
French: Malheureusement, un "vide" de trop dans un seul fichier.
English: Street and number Type/Length:an ..35 The attribute shall be used.
French: Cet attribut doit être utilisé. Pays Type/longueur: a2 (case n°2)
English: A focus on such guidelines and environmental studies of a wider focus have now been introduced into the tender process for IRB events.
French: La procédure d’appel d’offres pour les compétitions de l’IRB s’attarde désormais sur ces critères et s’intéresse aux études d’impact général sur l’environnement.
English: LH signifies a less hard configuration.
French: LH = une configuration moins difficile
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management Self-reported prescription drug spending as a percentage of income Percentage of Canadian households who reported having spent a percentage of their after-tax income out-of-pocket on prescription drugs General public
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques Dépenses déclarées des ménages consacrées aux médicaments de prescription en pourcentage du revenu Pourcentage de ménages canadiens qui dépensent plus qu’un certain pourcentage de leur revenu net d’impôt en dépenses directes pour acheter des médicaments de prescription Population canadienne générale
English: Citing the Supreme Court of Canada as contributing to the increased judicialization of tribunals, Anne L. Mactavish, Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal, and presenter at the 2002 CCAT conference, stated:
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817 et dit entre autres :
English: Although based on limited data, these estimated average daily intakes are > 2-fold less than the TDI derived above.
French: Exposition de la population D'après les données disponibles, il est probable que l'ensemble de la population canadienne soit exposée aux isomères du trichlorobenzène présent principalement dans l'air, particulièrement dans l'air intérieur (tableaux 2 à 4).
English: A chronic shortage of funds notwithstanding, FAO has joined with local and international non-governmental organizations in the implementation of food security projects in the war- and drought-affected zones.
French: Nonobstant une pénurie chronique de fonds, la FAO a collaboré avec les organisations non gouvernementales locales et internationales à la mise en oeuvre de projets sur la sécurité alimentaire pendant la guerre et dans les zones touchées par la sécheresse.
English: Of course, there is an entitlement to return to suitable alternative work on expiry of maternity leave.
French: Le 5 mai 2004, le candidat masculin retenu pour le poste a introduit sa candidature, mais sans curriculum vitae.
English: Although in subculture series growth resumption is rare, there is probably a similar basis: mitochondrial DNA (mtDNA) studies on one such case showed that growth resumption is associated with a resurgence of normal mtDNA and a decline of abnormal genomes.
French: Bien que dans les series de sous-cultures la reprise de croissance soit rare, la cause est probablement la même : les études de mtADN dans un de ces cas ont démontré que la reprise de la croissance est associée à une réapparition de mtADN normal et à une diminution des génomes anormaux.
English: Any processing of "sensitive data" is prohibited.
French: Tout traitement de ce que l’on appelle les « données sensibles » est interdit.
English: WO/GA/XXI/3 page 61 Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements.
French: La compensation est volontaire et, si elle est accordée, elle sera compatible avec les accords visés.
English: The accessibility of the environmental data held by the authorities is crucial to raising public awareness and securing the trust and democratic involvement of our citizens.
French: L' accessibilité aux données que détiennent les autorités publiques et qui se rapportent à l' environnement est d' une importance essentielle, non seulement pour mieux sensibiliser le public mais aussi pour garantir la confiance et la participation démocratique des citoyens.
English: Following statements by the representatives of Pakistan, the Holy See, the Syrian Arab Republic, Morocco, Mexico and Cuba, the Preparatory Committee recommended to the Economic and Social Council the adoption of the draft decision (see chap. ____, sect.
French: Après avoir écouté les déclarations des représentants du Pakistan, du Saint-Siège, de la République arabe syrienne, du Maroc, du Mexique et de Cuba, le Comité préparatoire a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision (voir chap.
English: Item 17 of the provisional agenda*
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire*
English: With regard to safety, emphasis is also placed on the need for judicious location of social housing in the environment (school, crèches, shops and services).
French: Pour ce qui est de la sécurité, on insiste également sur la nécessité d'un emplacement judicieux des logements sociaux dans l'environnement (écoles, crèches, commerces et services).
English: A system in which each country prescribes its own standards may also prevent parties from entering into mutual recognition and cross-certification agreements.
French: Un système dans lequel chaque pays prescrit ses propres normes empêchera peut-être aussi les parties de conclure des accords de reconnaissance mutuelle et de certification croisée.