ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FLP leader, Mahendra Chaudhry, became the first Indo-Fijian Prime Minister of Fiji and a multi-party Government was established.
French: Pour la première fois, un Indo-Fidjien, Mahendra Chaudhry, chef du FLP, devint Premier Ministre et un gouvernement multipartite fut constitué.
English: Targets and Timeframes The government of Newfoundland and Labrador is committed to phasing out existing conical waste combustors within the province by 2008.
French: Objectifs et échéanciers Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à éliminer les chambres coniques de combustion de déchets existantes dans la province d'ici 2008.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 3 May 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 3 mai 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals;
French: c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles ;
English: On questions 59 to 61, she said that special programmes had been set up to assist women in obtaining loans without having to secure their husbands' consent.
French: En ce qui concerne les questions 59 à 61, elle dit que des programmes spéciaux ont été mis en place pour aider les femmes à obtenir des prêts sans avoir à obtenir le consentement de leur mari.
English: (b) "no more than 0.9": would require the vehicle to pass on any surface with a PBC < 0.9, which would lead to compliance disputes and is unrealistic.
French: b) «0,9 au maximum»: le véhicule devrait alors être soumis à des essais sur toute surface ayant un CFM < 0,9; cela conduirait à des différends quant à la conformité et ne serait pas réaliste;
English: A deposit must not be returned to a candidate unless the candidate and the candidate’s business manager have complied with the requirements related to the candidate’s election expenses return.
French: • Le dépôt ne sera pas remis au candidat à moins que celui-ci et son directeur des opérations se soient conformés aux exigences relatives à la déclaration des dépenses électorales du candidat.
English: Uruguay Member State since 18 December 1945
French: Uruguay Date d'admission : 18 décembre 1945
English: (a) Making special provision to reach the children who are most vulnerable and excluded, including children without parental care, as well as children who are marginalized within their families or communities due to gender, disability, ethnicity or other factors;
French: a) Prendre des dispositions spéciales pour atteindre des enfants exclus extrêmement vulnérables, y compris les enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux ainsi que les enfants qui sont marginalisés dans leur famille ou leur collectivité en raison de leur sexe, de leur handicap, de leur ethnie ou d'autres facteurs;
English: I therefore believe that the European Council has done its job and we must thank you for this, Chancellor.
French: Donc, je crois que le Conseil européen a fait son travail, et il faut vous en rendre hommage, Monsieur le Chancelier.
English: Work demands, rather than demands from outside work, are the key predictors of role overload and work to family interference, the two most common forms of work-life conflict in Canada at this time.
French: Les exigences professionnelles, davantage que les exigences personnelles, constituent les principales variables prédictives de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille, les deux types de conflit entre le travail et la vie personnelle les plus courants au Canada aujourd'hui.
English: Indeed, our continued implementation of the Therapeutics Access Strategy (TAS), has already resulted in substantial improvements in the timeliness of our review process.
French: Ainsi, notre mise en œuvre continue de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) a déjà produit des améliorations substantielles dans l’échéancier de notre processus d’examen.
English: See Council decision 2009/219.
French: Voir la décision 2009/219 du Conseil.
English: Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and continue to use the mechanism for coordinating and collecting information on such activities; 35.
French: Improving the Annual Report:
English: Part 8 – Ideas for Change Three open-ended invitations to comment comprised the final section of the survey. They asked for ideas for IEP services and programs that could be provided nationally, on how universities can help IEPs on the path to licensure and/or further studies, and any other comment.
French: 8e partie — Idées de changements La huitième et dernière partie du sondage comportait trois questions ouvertes qui invitaient les établissements participants à présenter des idées de services et de programmes nationaux pour les PFE, à indiquer comment les universités peuvent aider les PFE à obtenir leur permis d’exercer ou à poursuivre leur formation, ainsi qu’à fournir tout autre commentaire pertinent.
English: Strong Consumer and Business Confidence Domestic demand has been buoyed by strong employment and income growth, which, together with low interest rates, have boosted consumer confidence.
French: Confiance accrue des consommateurs et des entreprises La demande intérieure a été stimulée par la forte croissance de l’emploi et du revenu qui, jumelée aux faibles taux d’intérêt, a redonné confiance aux consommateurs.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation that will be effective July 1, 2000, for any payment issued on or after that date.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération au sein des ministères, des renseignements sur les règles fiscales qui entreront en vigueur le 1er juillet 2000 et s'appliqueront aux paiements effectués à compter de cette date.
English: These imperatives have prompted continued developments within existing agencies and some new initiatives, such as the introduction of new clinical trial regulations by Health Canada; further refinement of the Tri-Council Policy Statement and related communication and educational activities; the establishment, by the National Council of Ethics in Human Research (NCEHR), of a Task Force for the Development of an Accreditation System for Human Research Protection Programs; the creation of the Canadian Association of Research Ethics Boards; and the development of a variety of specialized mechanisms for quality assurance in particular fields (e.g., cancer research ethics boards).
French: Ces impératifs ont incité les organismes existants à pousser leur démarche avec de nouvelles initiatives telles que la mise en place, par Santé Canada, d'une nouvelle réglementation visant les essais cliniques; l'amélioration de l'Énoncé de politique des trois Conseils et des activités de communication et d'éducation qui y sont associées; la mise sur pied, par le Conseil national en éthique de la recherche chez l'humain (CNÉRH), d'une commission d'étude sur l'élaboration d'un système d'accréditation pour les programmes de protection de la recherche chez l'humain (Development of an Accreditation System for Human Research Protection Programs); la création de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche; et la mise au point de divers mécanismes spécialisés d'assurance de la qualité dans certains domaines (ex. les comités d'éthique de la recherche sur le cancer).
English: Section II of the present working paper reflects recent developments in American Samoa concerning its future political status.
French: Le chapitre II du présent document décrit l'évolution de la situation aux Samoa américaines en ce qui concerne l'avenir politique du territoire.
English: Original specifications including breaking strength may be shown on separate certificates or on a combined form together with the most recent valid prooftest.
French: Les exigences originales, y compris la résistance à la rupture originale, peuvent être indiquées sur un certificat distinct ou être mentionnées sur un formulaire combiné qui fait état également de l’épreuve valide la plus récente.
English: Some saw it as applying to customer service, while others limited its reach to security.
French: Certains considèrent qu’il s’applique au service à la clientèle, tandis que d’autres limitent sa portée à la sûreté.
English: The white flesh is pleasantly firm and dense with a rich, savoury flavour.
French: La chair, blanche, est d'une texture ferme et dense agréable, d'un goût riche et savoureux.
English: DND PPE 845 Suggestion Award Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Vérification 360 degrés des références Description :
English: He was famous in the sport for roving beyond his net, and after being struck in the face with a puck 1 November 1959 he was the first goalie to wear a protective mask regularly.
French: Il est célèbre pour sa façon d'évoluer hors du filet. Après avoir reçu une rondelle en plein visage, le 1er novembre 1959 il devient le premier gardien à porter un masque en permanence.
English: Advice was effort to facilitate the disposition of given at every level of the government, government records, the National Archives including ministers’ offices, on a wide range undertook an in-depth review of the General of issues relating to records and information Records Disposal Schedules (GRDS) which management.
French: Donnés à tous les niveaux du en profondeur des Plans généraux gouvernement, dont les bureaux de ministres, d’élimination des documents (PGÉD), dont les conseils portaient sur une gamme variée la dernière version remontait en 1986, et les de questions relatives à la gestion des ont remplacés par les Autorisations de documents et de l’information.
English: The consumer base for this new segment would seemingly be the same as the energy drink segment, composed of 18-34 year old males seeking an energy boost, but as a gum, this product offers those desirable attributes without the loud packaging or typical energy drink flavour.
French: Le bassin de consommateurs de ce nouveau segment serait apparemment le même que celui du segment des boissons énergétiques, composé d'hommes âgés de 18 à 34 ans qui recherchent une poussée d'énergie; cependant, sous forme de gomme, ce produit présente les attributs souhaitables, mais sans le conditionnement tapageur ou le goût typique des boissons énergétiques.
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2001.
French: Compte de pension de retraite et compte de la caisse de retraite de la fonction publique Le compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, prestations et revenus d'intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au régime jusqu'au 31 mars 2001.
English:    I too, Madam President, would like to take the opportunity during these last sittings to congratulate Mrs Randzio-Plath on her work and to offer her my friendship again, as well as Mr Jonckheer and Mr Goebbels and the others.
French:    - Moi aussi, Madame la Présidente, je profite de ces dernières sessions pour féliciter Christa pour son travail, lui redire mon amitié ainsi qu’à Pierre, à Robert et aux autres.
English: These findings can act as early warnings for public health practice since they indicate that HIV prevention and control programs could be more effective if targeted to a younger audience.
French: Cette constatation pourrait bien s'avérer un premier avertissement pour les responsables de la santé publique; elles indiquent en effet que les programmes de prévention et de contrôle du VIH pourraient être plus efficaces s'ils ciblaient un public plus jeune.
English: How permanent these conditions are will not be known for some time.
French: Il faudra quelque temps pour savoir dans quelles mesures ces conditions seront permanentes.
English: A family policy likely to attract and retain staff and foster gender equality must be one of the components of human resources management.
French: La politique familiale, propre à attirer et retenir le personnel et à favoriser l'égalité des sexes, doit être l'une des composantes de la gestion des ressources humaines.
English: By November 2005, $131 million worth of diamonds had already been exported.
French: En novembre 2005, les exportations de diamants avaient déjà atteint le niveau de 131 millions de dollars.
English: A side agreement with FEDNOR (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) and Aboriginal Business Canada will provide a loan fund through ANCU in the amount of $6 million.
French: Grâce à une convention accessoire intervenue avec la FEDNOR et Entreprise autochtone Canada, un fonds d'emprunt de 6 millions $ sera disponible par l'entremise de la coopérative.
English: Is information that could be material to the consent omitted or hard to access?
French: Une partie de l’information qui devrait être essentielle a u consentement a-t-elle été omise ou est -elle difficile d’accès?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > SciDev.Net Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > David Dickson, SciDev.Net Explorateur
English: The following national institutes/apex level institutions that have been set up in each major area of disability.
French: On trouvera ci-après la liste des instituts nationaux/institutions de coordination nationale qui ont été créées dans les principales branches de l'incapacité.
English: For these reasons, I rejected Allegation B. Allegations C, D & E:
French: Pour ces raisons, je rejette l'allégation B. Allégations C, D et E :
English: The breakdown by preparation time is immaterial.
French: La répartition par durée ne veut rien dire.
English: The proportion of high frequency claimants in that province in 1990 was approximately equal to that of 1982 –– giving it the lowest share during the early 1990s.
French: Les données permettent de croire que ce n’est pas simplement le poids variable des industries qui explique les écarts entre les parts provinciales globales de prestataires fréquents.
English: The delivery of humanitarian relief is delayed or in some cases prevented as a result of the system of closures and restrictions.
French: Le système de bouclage et de restriction retarde ou, dans certains cas, empêche l'acheminement des secours humanitaires.
English: It is a normal occurrence during evaluations of research granting programs to hear requests for more funding, both for the program overall and per grant.
French: Il est normal dans l'évaluation de programmes de financement de la recherche que des voix se fassent entendre en faveur d'un financement accru, tant pour l'ensemble du programme que pour chaque subvention.
English: • 2007-12-18 AAU00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-18 AAU00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 2001
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis 2001
English: “Da Interdisciplinaridad às Comissões de Protecção de Menores” (From Interdisciplinarity to Juvenile Protection Commissions), Ombudsman Edition, Lisbon, 1993.
French: « Da Interdisciplinaridade às Comissões de Protecção de Menores » (De l'interdisciplinarité aux commissions de protection des mineurs), Édition Ombudsman, Lisbonne, 1993.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Arab Republic of Egypt, on June 18, 2005.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe d’Égypte, le 18 juin 2005.
English: ◦ 9601-2 (2004/12/10) Software Development/Modification Services
French: ◦ 9601-2 (2004/12/10) Services d'élaboration ou de modification de logiciels.
English: The Mission explored the possibility of arranging direct deposit by applicants at the bank; however, this initiative has not proved feasible.
French: La mission a envisagé la possibilité d’instaurer le virement bancaire direct par les demandeurs; cependant, cette initiative s’est avérée non pratique.
English: [(l) “Open solicitation” means solicitation in (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the solicitation is to be published);]
French: [l) Les mots “sollicitation ouverte” désignent une sollicitation dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel la sollicitation doit être publiée);]
English: Hotel Description:The apartment building comprises 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 7 étages propose des appartements rénovés.
English: Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary. Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
French: Les conditions de validation des permis de pêche dans certaines zones étant contenues dans les articles 4 et 5 de la proposition, les députés estiment que la restriction bathymétrique proposée à l'article 6 (l'interdiction d'utiliser des engins de fond au-delà de 1000 m de profondeur) est inutile, car "aucune étude scientifique ne prouve que les écosystèmes marins vulnérables existent ou n'existent plus au-dessus ou au-dessous de cette limite".
English: A non-return valve is not an automatic valve.
French: Une soupape antiretour, cependant, n'est pas considérée comme vanne automatique;
English: There are many things that an individual can do to help reach these goals, whether it’s washing dishes by hand to help save water or starting a fund-raiser at school to raise money to help build a water pump that will supply safe water for children in a small village in Africa.  We are all equipped with our own pair of wings.
French: En tant qu’individu, nous pouvons faire beaucoup pour aider à atteindre ces objectifs. Nous pouvons laver la vaisselle à la main pour réduire notre consommation d’eau ou organiser une collecte à l’école pour ramasser de l’argent qui servira à la construction d’une pompe à eau pour approvisionner en eau potable les enfants d’un petit village en Afrique.  Nous possédons tous une paire d’ailes.
English: (c) Consider membership in the ILO and subsequently ratify the ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) D'envisager de devenir membre de l'OIT et de ratifier par la suite les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi (no 138 de 1973) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182 de 1999)
English: In any event, more elements would need to emerge from the discussions of the Working Group as to how, if at all, the scope of the safeguard clause should be restricted before the International Bureau could develop a workable solution that would also encompass transitional provisions.
French: En tout état de cause, les délibérations du groupe de travail devront mettre en lumière davantage d’éléments quant à la façon dont la portée de la clause de sauvegarde devrait être éventuellement restreinte avant que le Bureau international puisse élaborer une solution applicable intégrant aussi des dispositions transitoires.
English: 4.1.3 Provide Inuit with Wildlife Harvesting Rights and Rights to Participate in DecisionMaking Concerning Wildlife Harvesting Primary Question Have Inuit secured harvesting rights and the right to participate in decision-making concerning wildlife harvesting?
French: 4.1.3 Fournir aux Inuit des droits de récolte et des droits de participation à la prise de décisions concernant la récolte. Question fondamentale Les Inuit ont-ils acquis des droits de récolte et des droits de participation à la prise de décisions concernant la récolte?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Post-Authorization Requirements Once an application has received regulatory authorization, the sponsor is required to inform Health Canada of the following:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Exigences suite à l'autorisation Suite à l'autorisation réglementaire d'une application, le promoteur doit informer Santé Canada des situations suivantes :
English: There are regional and seasonal disparities in food production and availability.
French: Il existe des disparités dans la production et l'offre de produits alimentaires en fonction des régions et des saisons.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities in that it: portrays the organization’s plans and priorities accurately;
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: In other cases, it is more effective to seek third party expertise. 
French: Dans d'autres cas, il est plus efficace de demander l'expertise de tiers.
English: You see now familiar buildings before you go to „Katz’sche Garten“ or to an interesting tour to the old part of Gernsbach.
French: Un court instant, il se pose sur un bon nombre de bâtiments devenus familiers avant que le chemin ne mène au jardin Katz et ne ferme une marche intéressante à travers la vieille ville de Gernsbach.
English: Financial Information The summary financial information presented for each funding authority includes the amount the agency planned to spend, at the beginning of the fiscal year (planned spending or Main Estimates).
French: Renseignements financiers Les données financières sommaires présentées pour chaque autorisation de financement dans cette section correspondent aux dépenses prévues en début d’exercice (Dépenses prévues ou Budget principal des dépenses).
English: (For more stories on the Japanese economy click) March 15 (Reuters) - Following are profiles of the Bank of Japan's policy board members and two government ......
French: Le Mexicain Carlos Slim a détrôné Bill Gates, il est devenu l'homme le plus fortuné au monde, et le Français Bernard Arnault domine l'Europe, selon le classement 2010 des milliardaires de la planète établi par le magazine Forbes et rendu public mercredi à New York....
English: This illustrates how IP rights, or specific rights in knowledge, may need to take their place alongside other policy options to achieve the more general goal of ‘protection’ of TK, including protection against loss of TK.
French: Cela démontre comment les droits de propriété intellectuelle ou les droits spécifiques attachés aux savoirs auront peut-être leur place aux côtés d’autres solutions éventuelles si l’on veut atteindre l’objectif plus général de la "protection", y compris la protection contre leur disparition.