ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, benthic algae in this range seems to be the "break point: between what is acceptable versus objectionable in salmonid streams.
French: Le biote comprend les plantes aquatiques flottantes ou enracinées, le phytoplancton et le périphyton.
English: It is especially necessary to emphasize the rehabilitation phase and the reintegration of children into their families and communities, thus ensuring a sense of belonging.
French: Il est tout particulièrement nécessaire de mettre l'accent sur la phase de réadaptation et de réinsertion des enfants dans leurs familles et leurs communautés, leur donnant ainsi un sentiment d'appartenance.
English: In all species examined, fibrinogen values rise at parturition when progesterone values are falling.
French: Chez toutes les espèces examinées, les valeurs du fibrinogène augmentent à la parturition lorsque celles de la progestérone diminuent.
English: A consistent and appropriate federal environmental assessment regime throughout Canada’s offshore frontier areas.
French: Un régime fédéral d’évaluation environnementale cohérent et judicieux pour toutes les régions frontalières extracôtières du Canada.
English: (2) It is noteworthy that, while some provisions of the Charter of the United Nations use the term “organs”, the International Court of Justice, when considering the status of persons acting for the United Nations, gave relevance only to the fact that a person had been conferred functions by an organ of the United Nations.
French: 2) Il est remarquable que, si certaines dispositions de la Charte des Nations Unies utilisent le terme «organes», la Cour internationale de Justice, lorsqu'elle a examiné le statut de personnes agissant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, a considéré comme seul pertinent le fait qu'une personne s'était vu conférer des fonctions par un organe de l'Organisation.
English: In support of this review process, the Agency participated in interdepartmental discussions, and offered advice to sponsoring departments and to the Minister of the Environment.  5.
French: À l'appui de ce processus d'examen, l'Agence a participé à des discussions interministérielles et a fourni des conseils aux ministères parrains et à la ministre de l'Environnement.  5.
English: "This new technology will not only benefit businesses today, but will be a valuable resource for our future generations.
French: « Cette nouvelle technologie profitera immédiatement aux entreprises, mais constituera également une ressource d'une valeur inestimable pour les futures générations.
English: Did I get it right?
French: J'AI INSCRIT $ [montant entré par l'intervieweur].
English: Canadian International Development Agency] 12 April 2007 ISAF Regional Command South meets in Quebec City [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 12 avril 2007 Réunion du commandement régional (sud) de la FIAS à Québec [Source :
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides et nos brochures chaque année.
English: This has come about in large part because of the widespread adoption of the PME process, which has enhanced both the quality and the reach of people's participation.
French: Cette nouvelle approche découle en grande partie de l'adoption généralisée des principes de la phytosélection participative qui a permis d'améliorer les relations avec les gens et leur participation.
English: Linkages with the Management Services Division (XDM) were also the subject of review.
French: Les liens avec la Direction des services de gestion (XDM) ont aussi été examinés.
English: This research and expert opinion also provide valuable insights and guidance on ways in which these programs can be most usefully implemented and organized.
French: La présente étude, de même que l'opinion des experts consultés, donnent des indications pertinentes sur les modalités de mise en œuvre et la structure des programmes afin d'en optimiser le rendement.
English: - 30 - Comprehensive backgrounders on all projects announced today are available on ACOA’s website: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: - 30 - Des documents d’information complets sur tous les projets annoncés aujourd’hui ont été versés sur le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: This is just one sign of the slow return to peaceful life that large areas of Kosovo are now able to enjoy.
French: Ce n’est que l’une des indications que de vastes régions du Kosovo peuvent désormais reprendre peu à peu une vie paisible.
English: How constant is the ultrasonic power during one hour of continuous operation at rated supply line voltage in water at 22 ± 3°C?
French: Quelle est la précision de la puissance acoustique durant une heure de fonctionnement continu sous une tension d'alimentation nominale dans de l'eau à 22 °C ± 3 °C?
English: The projected unutilized resources are mainly due to lower requirements in self-sustainment items, commercial communications and medical consumables.
French: Les économies prévues sont imputables principalement à une révision à la baisse des ressources nécessaires au titre du soutien logistique autonome, des communications par réseaux commerciaux et des fournitures médicales consommables.
English: Thirdly, AFOD believes in what we call, for lack of a better word "reverse accountability".
French: Troisièmement, l’AFOD est attachée à ce que nous appellerons, faute de mieux, la responsabilité réciproque.
English: The proposed cooperation agreement is aimed at improving understanding and clarifying the public perception of how the organizations will work together.
French: L'accord de coopération proposé vise à faire mieux comprendre et plus clairement percevoir la manière dont les organisations se proposent de travailler ensemble.
English: • certified refugees and refugee claimants and their dependants;
French: • les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié et leurs personnes à charge;
English: Participants believed that the general health in their community was at least as good as anywhere else, although cancer rates were perceived to be high.
French: Les participants étaient d'avis que la santé générale dans leur communauté était au moins aussi bonne que n'importe où ailleurs, bien que les taux de cancer fussent perçus comme étant élevés.
English: This form can be used to record births, miscellaneous additions, age of majority, marriage, divorce, transfer of children on divorce, as per custody order, and confirmed deaths.
French: Remplir un formulaire pour chaque événement statistique à inscrire au Registre des Indiens.
English: (iii) Emergency plans are deemed necessary for the use of the GMM in a facility; and
French: iii) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation du MGM dans une installation; et
English: He says that, despite requests to the local police, his family were unable to ascertain where he was being held and that his father was even detained himself for an entire day, because he had been making such representations.
French: Le requérant précise que sa famille, malgré des demandes auprès de la police locale, n'a pu connaître le lieu de sa détention, et son père a en outre été détenu toute une journée en raison de ses démarches.
English: The significance is explained in the papers on the New Moons.
French: On explique la signification dans les études sur les Nouvelles Lunes.
English: (n) Promote further scientific cooperation and multidisciplinary research efforts, partnerships and public and private joint ventures in order to encourage research related to marine genetic resources.
French: n) Encourager le développement de la coopération scientifique et de la recherche pluridisciplinaire, les partenariats et les coentreprises public-privé, afin de promouvoir la recherche consacrée aux ressources génétiques marines.
English: Management procedure When the measures adopted by the Commission are not in accordance with the management committee's opinion, the Commission must refer them to the Council.
French: Procédure de gestion Lorsque les mesures arrêtées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis du comité de gestion, la Commission doit les communiquer au Conseil.
English: As a result of the Government's “education for all” policy, almost everyone had access to primary education, and gender parity had been achieved with respect to access to both primary and secondary education.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire s'élève à 95,9 % pour les filles et à 94,3 % pour les garçons.
English: It is based on documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/21, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/30, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/19, all not amended and on Annexes 3 and 5 to the report.
French: Il est fondé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/21, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/30 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/19, non modifiés, et sur les annexes 3 et 5 au rapport.
English: EFSOS activities 1999/2000 (annex 1); Working program for 2000/2001 (annex 2); and Report of the core group meeting (annex 3).
French: ▪ Activités EFSOS en 1999/2000 (annexe 1);  ▪ Programme de travail pour 2000/2001 (annexe 2); et  ▪ Rapport de la réunion du groupe restreint (annexe 3).
English: How can I find out whether someone is bankrupt?
French: Comment puis-je savoir si une personne est en faillite?
English: Cochrane argues that Native women are capable of providing both a link between the traditional and contemporary native life and between status, non-status, Métis, treaty and non-treaty natives.
French: Mme Cochrane soutient également que les femmes autochtones sont en mesure de créer un lien à la fois entre les aspects traditionnel et contemporain de la vie autochtone, entre les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis, de même qu'entre les Autochtones visés par un traité et ceux qui ne le sont pas.
English: Either the first or second character must be a space.
French: Le premier ou le deuxième caractère doit être un espace.
English: • Putting it all Together:
French: ◦ Gestion des risques – Marie-France D'Auray Boult
English: A recovery team, made up of scientists from Environment Canada, the province and non-governmental organizations, began work a year later to stabilize and increase the size of the population.
French: Une équipe chargée de leur rétablissement, composée de scientifiques d'Environnement Canada, d'organismes provinciaux et non gouvernementaux, a commencé son travail un an plus tard afin de stabiliser et d'augmenter leur population.
English: Media Relations First, let’s get one thing straight - media relations are not about "handling" the media; they are about working with the media.
French: Les relations avec les médias Faisons d'abord une mise au point : les relations avec les médias ne consistent pas à s'occuper des médias, mais plutôt à travailler de concert avec eux.
English: Key Skills unique to the Built Heritage Sector:
French: Compétences principales propres au secteur du patrimoine bâti
English: Well, the euro zone is for us a region with a single currency which should have monetary rules in common that are easily understood by the citizens.
French: Or, la zone euro constitue pour nous une région de monnaie unique qui doit avoir des règles monétaires communes et facilement comprises par les citoyens.
English: But the fundamental question remains: Is it legitimate to do this? And what would make it legitimate?
French: Mais demeure la question fondamentale: est-il permis de le faire, et au nom de quoi est-ce permis?» 10 .
English: Adapting quickly to increasing complexity and interdependence in a dynamic operating environment is increasing the need for new research, finding new ways of organizing knowledge and breaking down current institutional and jurisdictional barriers to its communication, identifying new sources and different types of knowledge and developing and using new technologies.
French: L'adaptation rapide à la complexité et à l'interdépendance accrues d'un environnement dynamique accroît le besoin de nouvelles recherches, de nouvelles sources d'organisation des connaissances, d'élimination des obstacles institutionnels et administratifs à leur communication, de détermination de nouvelles sources et de différents types de connaissances et d'élaboration et d'utilisation de nouvelles technologies.
English: Kids' Fun Book General Information on Indoor Air and Pollutants
French: • Série générale Votre maison de la SCHL :
English: UNIFEM needs to spearhead broad-based coalitions and actions that are effective at changing public opinion and mobilizing concrete action in the short term and at changing mainstream agendas and discourses in the long term.
French: Seul ou par l’intermédiaire des groupes qui s’occupent des questions d’égalité des sexes à l’intérieur des organismes ou des gouvernements, UNIFEM ne peut, ni fournir un appui technique permanent, ni assurer un suivi continu au niveau national.
English: The current criminal legislation provides for precautionary measures, which are imposed by a judicial order accompanied by a statement of reasons and last only for the time absolutely indispensable for the attainment of their purpose.
French: Le droit pénal en vigueur prévoit l'application de mesures de détention provisoire qui sont imposées par ordonnance judiciaire motivée pendant la durée absolument indispensable aux fins qui les ont motivées.
English: The semiconductor industry in China mainly uses PFOS for photoresists, anti-reflective coating, de-gluing agent and developing agent amounting annually to 30-40 kilograms.
French: En Chine, l'industrie des semi-conducteurs consomme entre 30 et 40 kg de SPFO par an, dont elle se sert surtout pour les résines photosensibles, revêtements antireflets, produits de désencollage et agents révélateurs.
English: ·g dry weight-1) or undisturbed watersheds (112 ng
French: ·g poids sec-1) ou n'a pas subi de perturbation (112 ng
English: The report assesses the status of protected areas design, planning, management and establishment across the country, and documents recent successes and accomplishments.
French: Ce rapport examine l'état actuel de la conception, de la planification, de l'établissement et de la gestion des aires protégées du Canada, et fait état des récents succès et réalisations.
English: Failure by an alien to leave the territory within the stipulated time shall lead to removal by an immigration officer or a police officer.
French: Si un étranger ne quitte pas le pays dans le délai spécifié il est refoulé par un fonctionnaire de l'immigration ou de la police.
English: " However, it also focuses on international organizations, and provided input to the World Bank's Policy on Information Disclosure in 2001.
French: Cette ONG s'intéresse toutefois également aux organisations internationales, et elle a été consultée en 2001 par la Banque mondiale lors de l'élaboration de sa politique de diffusion des informations.
English: Infrastructure Canada is committed to raising awareness among employees of the values and ethics of the Public Service.
French: On a nommé un cadre supérieur responsable de la divulgation interne d’information telle que le prescrit la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: No liability for pollution damage shall attach to the operator if he proves that the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection, or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character.  “4.
French: L'exploitant n'est pas responsable s'il prouve que le dommage par pollution résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible.
English: The binding buffer is stable for 12 months at room temperature (23 °C ± 3°C).
French: Le tampon de lavage est stable durant 12 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: Individual components
French: 5.5.3.1 Éléments du double vitrage
English: When the attached documents are not fully detailed, a separate sheet is attached by the OM that details the transaction.
French: Quand les documents qui accompagnent le formulaire ne sont pas assez détaillés, la chef de bureau joint un feuillet supplémentaire pour détailler la transaction.
English: • One fifth of SMEs which are aware of European support schemes, but have not yet participated, believe that it might be too complicated to take part in Community Programmes.
French: • Un cinquième des PME qui connaissent les programmes d’aide européens, mais n’y ont pas encore participé, pense que cela est trop compliqué.
English: 3 The Director of Public Prosecutions is the head of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC), the federal government organization responsible for prosecutions on behalf of the Attorney General of Canada.
French: 3 TheLe directeur des poursuites pénales est à la tête du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), l'organisme gouvernemental fédéral responsable de l'exercice des poursuites au nom du procureur général du Canada.
English: All are great in terms of dignity.
French: Tous sont grands en termes de dignité.
English: Paper often turns brown and becomes very brittle.
French: Le papier brunit souvent et s’effrite.
English: Article 8 (2) (a) (ii)-2  War crime of inhuman treatment
French: Article 8 2) a) ii)-2 Traitement inhumain
English: The LMS market comprises more than 200 products of varying quality.
French: Le marché des LMS, composé de plus de 200 produits, est abondant et inégal.
English: the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
French: b) les conditions de participation à remplir par les fournisseurs et les méthodes que l'entité contractante appliquera pour vérifier s'ils les remplissent;
English: • placing emphasis on biological and chemical research which would benefit ecosystem health and priority population groups at risk, (i.e., children, Aboriginal people and the elderly);
French: • mettant l'accent sur la recherche biologique et chimique qui pourrait avoir des retombées bénéfiques sur la santé de l'écosystème et les groupes les plus à risque de la société canadienne, c'est-à-dire les enfants, les Autochtones et les personnes âgées);
English: Legislative authority: General Assembly resolution 58/196;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/196 de l'Assemblée générale;
English: It had ratified more than 60 international human rights treaties and prepared 18 reports on their implementation, and was currently developing or implementing national action plans designed to follow up the recommendations of the treaty bodies.
French: Il a ratifié plus de 60 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et établi 18 rapports sur leur application et il élabore ou met en œuvre actuellement des plans d'action nationaux visant à donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: How do I close a tab?
French: Comment ouvrir un nouvel onglet dans ma page d’accueil ?
English: After you have finished press the “Finish” button.
French: Quand vous avez fini, cliquez sur le bouton «Terminé».
English: The returning officer appoints these election officers from a list provided by the party. [33, 34, 39]
French: Le directeur du scrutin nomme les fonctionnaires électoraux à partir d'une liste fournie par le parti. [33, 34, 39]
English: At the present time, three of the nine electoral counsellors are women, compared to only one in the previous period.
French: Actuellement, trois des neuf conseillers électoraux sont des femmes, alors de la période antérieure, seule une femme siégeait audit Conseil.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Portes de garage pieton GL Inc. related to the use of the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc., votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Portes de garage pieton GL Inc..
English: The Committee undertook to monitor the implementation of ministerial decisions — most of which came about as the result of recommendations made by the Somalia Inquiry — regarding ongoing rotations to meet commitments already undertaken.
French: Le Comité a entrepris la supervision de la mise en œ uvre des décisions ministérielles — dont la plupart découlent des recommandations de l'enquête sur la Somalie — concernant les rotations continues pour respecter les engagements déjà pris.
English: Garbage dumps where the waste is burned, commonly known as burning pits, can also be troublesome.
French: Les dépotoirs où on brûle les déchets, communément appelés fosses à incinération, ont également leur lot de problèmes.
English: Standing guard at National Defence Headquarters But first you have to get past the Commissionaires.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: 6.0 Conclusion This framework is designed to provide coherence and direction for planning CIHR's international relations.
French: 6.0 Conclusion Ce cadre vise à assurer la cohérence et l'orientation de la planification des relations internationales des IRSC.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada/Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une nouvelle entente de partenariat Infrastructures Canada-Manitoba qui dirigera plus de 180 millions de dollars en nouveaux projets au Manitoba.
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers noted below.
French: Les informations de ce guide sont fournies par le fournisseur du périphérique. Elles n'ont pas été vérifiées par Dell et sont sujettes aux restrictions et avis d'exonération de responsabilité mentionnés ci-dessous.
English: In its efforts, the Government is prepared to mobilize and take the necessary measures to ensure that persons living with HIV receive psychosocial services.
French: Concernant la prise en charge, le Gouvernement est disposé à mobiliser et à prendre les mesures et dispositions nécessaires pour que les personnes séropositives bénéficient d'une prise en charge psychosociale.
English: Health Products and Food Branch:
French: Soutien financier pour le PICRA 2004 :
English: A. Larson, M. Bell and A. F. Young, "Clarifying the Relationships Between Health and Residential Mobility," Social Science and Medicine 59 (2004): pp. 2149–2160.
French: C. L. Chiang, The Life Tables and Its Applications, Malabar (Floride), Robert E. Krieger Publishing Company, 1984.
English: Experience in the management of major engineering projects related to the procurement and maintenance of aircraft and installed equipment.
French: Expérience dans la gestion de vastes projets d'ingénierie dans le domaine des achats et de l'entretien des aéronefs et des équipements installés.
English: • The General Assembly approved the Program Performance Report for the biennium 2002-2003, and noted WIPO?s achievements in spite of the financial constraints of the Organization.
French: Les délégués ont examiné un éventail de questions de politique générale et de questions juridiques posées par ces premiers projets.