ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the same rules relating to the admissibility of amendments proposed at committee stage apply to those at report stage.
French: En général, les règles visant la recevabilité des amendements proposés à l’étape de l’examen en comité s’appliquent également à ceux présentés à l’étape du rapport.
English: Under these goals, the objectives and targets over the coming year include work related to:
French: Le travail visant à les atteindre s'articulera cette année autour d'objectifs et de cibles ayant trait à ce qui suit :
English: Humorist and Educator www.collectionscanada.ca/leacock/index-e.html  Col. the Hon. George F.G. Stanley (1907-2002):
French: An Online History of the McQuesten Family http://www.whitehern.ca/  Stephen Leacock : humoriste and éducateur www.collectionscanada.ca/leacock/index-f.html  Col. the Hon. George F.G. Stanley (1907-2002):
English: The Immediate Office would consist of the Registrar at the Assistant Secretary-General level, a Legal Officer (P-4) to act as legal adviser, a Special Assistant (P-2), one General Service (Principal level) and one General Service (Other level) staff.
French: Le Bureau comprendrait le Greffier (Sous-Secrétaire général), un juriste (P-4) faisant fonction de conseiller juridique, un assistant spécial (P-2), un agent des services généraux (1re classe) et un agent des services généraux (autres classes).
English: Working meeting with representatives of national ESCs and similar institutions in conjunction with the meeting of the Subcommittee on the European Convention
French: Rencontre de travail avec les représentants des CES nationaux et Institutions similaires dans le cadre de la réunion du sous -Comité "Convention européenne"
English: More generally, market power, or asymmetric dependence, should be only a partial predictor of the defendant's level of concessions, for all the reasons outlined above.
French: De manière plus générale, le pouvoir du marché, ou la dépendance asymétrique, ne devrait constituer qu'un indice partiel du niveau des concessions du défendeur, pour toutes les raisons décrites ci-dessus.
English: Targets This control strategy targets PM2.5 emissions.
French: Objectifs Cette stratégie de contrôle vise les émissions de PM2,5.
English: Other tasks of the Headquarters team will entail addressing specific issues identified by the General Assembly in 2005, such as establishing a second panel of legal experts on my behalf and the development of new guidance, and are described below.
French: Parmi les tâches de l'équipe du Siège, décrites ci-après, figurera aussi le traitement des questions déterminées par l'Assemblée générale en 2005, telles que la mise sur pied d'un deuxième groupe d'experts juridiques me représentant, et l'élaboration de nouvelles directives.
English: Setting improvement goals and mobilizing organizational resources without an understanding of the current organizational culture and an agreement on the key organizational issues that need to improve often leads to a waste of resources.
French: L’établissement d’objectifs en matière d’amélioration et la mobilisation de ressources organisationnelles sans la compréhension de la culture qui prévaut au sein de l’organisation et sans un accord sur les principaux aspects organisationnels qui exigent une amélioration a souvent pour résultat le gaspillage de ressources.
English: The use of seines will allow more gentle capture and handling of juvenile salmon compared to some other gear types (e.g. trawls), which will minimise the loss of scales from the juvenile salmon and shedding of any attached sea lice.
French: L’utilisation de sennes permettra de capturer et de manipuler les jeunes saumons de façon plus douce qu’avec d’autres types d’engins (ex. chaluts), ce qui minimisera les pertes d’écailles et le détachement des poux du poisson.
English: The accountant’s review may be subject to disclaimers, and Securities Commissions never "approve" investments.
French: L’opinion du comptable peut être accompagnée de mises en garde, et une commission des valeurs mobilières n’approuve jamais un placement.
English: On the question of silence and unilateral acts, which the Special Rapporteur had dealt with in his third report in connection with the deletion of previous draft article 6, differing views had been expressed.
French: S'agissant du silence et des actes unilatéraux, dont le Rapporteur spécial traite dans son troisième rapport relativement à la suppression de cet ancien article 6, des opinions divergentes ont été exprimées.
English: On 1 February at least 99 civilians, including children, were killed when two women suicide bombers blew themselves up at crowded markets in Baghdad.
French: Au moins 99 civils, dont des enfants, ont été tués le 1er février lors de deux attentats-suicides perpétrés par des femmes dans des marchés très fréquentés de Bagdad.
English: Before deciding whether Canada should accede to the Protocol, Environment Canada (EC) will develop a strategy for creating an enhanced national mechanism for liability and compensation.
French: Avant de décider si le Canada devrait adhérer au Protocole, Environnement Canada (EC) élaborera une stratégie visant à mettre en place un mécanisme national plus efficace en matière de responsabilité et d'indemnisation.
English: A third aspect is also crucial to the Liberal group and that is the question of combining the various types of aid, which actually results in a very high ceiling for support.
French: Il y a un troisième élément auquel le groupe libéral attache de l'importance. C'est la question de permettre le rassemblement de différents régimes d'aide dans le but d'atteindre un plafond très élevé.
English: Incorporate cooled down confectioner's custard in 2 - 3 steps.
French: Incorporer en 2 à 3 fois le crème pâtissière refroidie.
English: Here, we cannot fail to express our heartfelt appreciation for all efforts made by the United Nations, as the guarantor and protector of the principles of international legitimacy, to address the crisis in the Middle East and the Arab-Israeli conflict.
French: Je voudrais pour terminer remercier une fois de plus l'ONU pour tous les efforts qu'elle déploie en tant que garante et protectrice des principes de la légitimité internationale, face à la crise du Moyen-Orient et au conflit arabo-israélien.
English: NATIONAL TRAINING ADVISORY COUNCIL (NTAC) BC PRAIRIES NORTHERN ONTARIO QUEBEC ATLANTIC REGIONAL TRAINING ORGANIZATIONS (RTOs) OTHER
French: COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LA FORMATION C.-B. PRAIRIES NORD ONTARIO QUÉBEC ATLANTIQUE (ORGANISMES DE FORMATION RÉGIONAUX) AUTRE
English: At the Kasbah Hotel Chergui we pay attention to luxury and comfort, which is why you can reserve our Royal Suite with an area of 80m2 that can accommodate 2 people, including a living room and a double bedroom with TV, Jacuzzi, mini-bar and air-conditioning.
French: Soucieux de proposer un service de luxe et de confort à sa clientèle, le Kasbah Hotel Chergui propose ses suites royales, de 80 m2, pour 2 personnes, avec salon, chambre double avec télévision, jacuzzi, minibar et air conditionné.
English: In view of the current challenges in commodities markets, the Secretary- General of the United Nations is urged to transform the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD, within existing resources of the Commodities Branch of the Division of International Trade in Goods and Services, and Commodities, while retaining the Branch mandate and taking into account, without duplicating, the work of other relevant organizations.
French: « Eu égard à la situation actuellement difficile concernant les marchés de produits de base, il est instamment demandé au Secrétaire général de l'ONU de transformer l'actuel Service des produits de base en une unité autonome faisant directement rapport au Secrétaire général de la CNUCED, dans les limites des ressources existantes du Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, tout en conservant le mandat du Service et en tenant compte, sans qu'il y ait double emploi, des travaux d'autres organisations compétentes.
English: They may be located on different chromosomes and may differ in number in the same genotype.
French: Ceux-ci seraient localisés sur différents chromosomes et pourraient varier en nombre à l'intérieur du même génotype.
English: In 2007, SSHRC made a commitment to increasing the international participation of experts on our peer review committees to further strengthen our processes.
French: En 2007, le CRSH s’est engagé à renforcer encore ses processus en accroissant la participation d’experts internationaux au sein de ses comités d’évaluation par les pairs.
English: Education and Training in Intellectual Property Rights Enforcement
French: Vient ensuite une liste de mesures à prendre.
English: The list will be closed on Monday, 18 April, at 6 p.m. Delegations that have not yet sent in their credentials should provide them to the secretariat (fax 1 (212) 963-9553).
French: La liste sera fermée le lundi 18 avril à 18 heures.  Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat (télécopie 1 (212) 963- 9553).
English: Our Government is committed to reversing the trend of increasing inactivity among Canadians.
French: Notre gouvernement est déterminé à renverser la tendance de l'inactivité physique des Canadiens.
English: This mechanism will monitor current research priorities for HIV/AIDS research and will develop strategic initiatives to respond to these priorities.
French: Ce mécanisme servira à cerner les priorités de recherche de l'heure dans le domaine du VIH/sida et à concevoir les initiatives stratégiques pour s'y attaquer.
English: It invited the European Commission to contribute to implementing this framework for action.
French: Elle a invité la Commission européenne à contribuer à l'application de ce plan.
English: In witness whereof the undersigned, being duly author ised thereto, have signed this framework Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention-cadre.
English: The actuarial study for the United Nations Population Fund (UNFPA) conducted as a part of the joint study shows an estimated accrued liability (net of offset from retiree contributions) of $61.6 million as at 31 December 2005.
French: Selon les résultats de l'étude actuarielle concernant le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) réalisée dans le cadre de l'étude conjointe, les charges à payer (non compris les cotisations des retraités) sont estimées à 61,6 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: ARGUMENT The appellants argued that LeTro-porters are not vehicles and, in the event that the Tribunal finds that the goods in issue fall within the meaning of the word "vehicle", that the diesel fuel used in the generation of electricity is not primarily used in the operation of the goods in issue.
French: PLAIDOIRIE Les appelantes ont soutenu que les LeTro-porters ne sont pas des véhicules et, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause entrent dans la portée du mot « véhicule », que le combustible diesel utilisé pour la production d'électricité n'est pas principalement utilisé pour faire fonctionner les marchandises en cause.
English: The results parallel the cis-alcohol formation observed previously with the analogous 3-alkyltetrahydrothiopyran-4-one substrates.
French: Les résultats sont identiques à ceux obtenus antérieurement lors de la formation d'alcools cis à partir des substrats analogues du type alkyl-3 tétrahydrothiopyranones-4.
English: Also noteworthy is the fact that Official Development Assistance per capita is half the average for sub-Saharan Africa.
French: Il faut également noter que l’APD par habitant est inférieure de moitié à la moyenne enregistrée en Afrique subsaharienne.
English: (iii) Disadvantage
French: iii) Groupes défavorisés
English: The concentrations of NH4+ and nitrate (NO3–) in the CWD leachate, which were very high compared with values from North American studies, were caused by the continuously high atmospheric N inputs, and the resulting N saturation in the forest ecosystem investigated.
French: Les concentrations de NH4+ et de NO3– dans le lessivat des DLG, qui étaient très élevées comparativement à ce qui a été rapporté dans les études menées en Amérique du Nord, étaient dues aux apports continuellement élevés de N atmosphérique entraînant une saturation en azote dans l’écosystème forestier à l’étude.
English: Mr. Levallois (Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors) introduced the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/5 (Vol. II)).
French: II), A/62/784 et A/62/823)]  M. Levallois (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies) présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [A/62/5 (vol.  II)].
English: A-14 (in respect of certain companies) Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.
French: LOIS INACTIVES OU SANS IMPACT IMPORTANT Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole, L.R. 1985, ch.
English: We had also hoped that this political Declaration would be able to enjoy consensus among Member States, but unfortunately that has not been the case.
French: Nous avions également espéré que cette Déclaration politique recueillerait le consensus des États Membres, mais hélas, cela n'a pas été le cas.
English: Member teams are 100 per cent volunteer, operate under the authority of the Emergency Measures Organization (EMO) and are called out by the EMO or police agencies when someone is reported lost.
French: Globalstar Canada Satellites, Univisor, la Croix-Rouge canadienne, ACRSA Yukon, les garde-côtes auxiliaires du Canada et des États-Unis, Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Services satellites du gouvernement), les tentes Rocky Mountain, WDSAR, Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: implementing the Brussels Programme of Action (4); World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States (1);
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (4); World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States (1);
English: Conversely if the nature of the control nervous disorder, patients often wetting or urinating out of his own called Urine incontinence.
French: Inversement, si la nature du contrôle des troubles nerveux, les patients ont souvent de mouillage ou uriner hors de sa propre urine appelée incontinence.
English: The stress had an affect on our ability to comfortly [sic] and confidently preform [sic] the duties of our employment.
French: Le stress altérait notre capacité à exercer avec aisance et assurance les fonctions rattachées à notre emploi.
English: Climatic variation appears to have been important to budworm outbreaks in the 20th century.
French: Les variations climatiques semblent avoir eu un impact important sur les épidémies de tordeuse au 20e siècle.
English: Be the first to give tpitt22 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à tpitt22!
English: Of these, 132 proposals were considered to be complete and were forwarded for consideration to the Executive Board, and 18 proposals were returned because the pre-assessment by a member of the Methodologies Panel found them to be insufficiently elaborated for further consideration.  Of the 132 submissions dealt with by the Board, 67 were received during the reporting period.
French: Cent trente deux ont été jugées complètes et transmises pour examen au Conseil exécutif et 18 ont été retournées, un membre du Groupe d'experts des méthodes ayant estimé, au stade de l'évaluation préliminaire, qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées pour pouvoir être examinées plus avant.  Soixante-sept des 132 propositions examinées par le Conseil ont été reçues pendant la période considérée.
English: Reducing treaty shopping may help to ensure the proper measurement and taxation of Canadian-source income.
French: Diminuer l’incidence du chalandage fiscal peut aider à assurer une définition et imposition adéquate des revenus de source canadienne.
English: Statements were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Land-locked Developing Countries) and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral) et du Népal.
English: PAKISTAN (ANNEX) Government of Pakistan Ministry of Food, Agriculture & Livestock Pakistan Agricultural Research Council
French: PAKISTAN (ANNEXE) Gouvernement du Pakistan Ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de l’élevage Conseil de recherche agricole du Pakistan
English: The monitoring by the European Parliament's Committee of Inquiry of the various aspects of the bovine spongiform encephalopathy affair, involving the United Kingdom, the Council and the Commission, has been assiduous, despite the shortage of time and the fact that certain circles in the Commission were not always helpful, principally with regard to the furnishing of important documents, some of which have still not been made available.
French: Le contrôle par la commission d'enquête du Parlement des divers aspects de du dossier de l'encéphalopathie spongiforme bovine, qui concerne aussi bien le Royaume-Uni que le Conseil et la Commission, a été effectué en profondeur bien qu'elle ait disposé d'un délai restreint et que la coopération de certains fonctionnaires de la Commission n'ait pas toujours été constructive, notamment pour la communication de pièces importantes dont certaines n'ont pas encore été remises.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group, which would meet for three years, from 2002 to 2004.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 57/116, du 11 décembre 2002, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et décidé que le Sous-Comité devait réunir à nouveau son Groupe de travail qui se réunirait pendant trois ans de 2002 à 2004.
English: Conclusions and recommendations 12 - 60 5
French: Conclusions et recommandations 12 − 60 5
English: Tell the students to imagine that the 1km grid is actually the real item in the world, and you want to make an exact drawing of it; that you want to make an exact copy of this shape but one which will fit on a piece of paper.
French: Dites aux élèves qu’ils doivent s’imaginer que la grille à 1 km représente l’article dans la réalité et que vous voulez qu’ils en fassent une reproduction exacte. Vous voulez qu’ils tracent une copie exacte de la forme de l’objet, et cette copie doit tenir sur une seule page.
English: The Working Party on Road Transport held its 102nd session in Geneva from 26 to 27 May 2008 under the chairmanship of Mr. Jouko Alaluusua (Finland).
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa cent deuxième session à Genève les 26 et 27 mai 2008 sous la présidence de M. Jouko Alaluusua (Finlande).
English: These issues were brought together in the run-up to the Seattle WTO Ministerial Meeting and were amongst the many reasons for the expressed dissatisfaction of the African Group with the proceedings of that meeting.
French: Toutes ces questions ont été regroupées à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC de Seattle et sont l'une des nombreuses raisons du mécontentement exprimé par le Groupe africain concernant les travaux de cette Conférence.
English: Requisition work can usually be achieved within two months but may take longer if specifications and requirements are unique or extremely complex.
French: Cette activité peut normalement se terminer en moins de deux mois, mais elle peut durer plus longtemps si les spécifications et les besoins sont particuliers ou extrêmement complexes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there continues to be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operation of the line of railway.
French: Après examen des documents au dossier, l'Office est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris le montant d'autoassurance, sera adéquat pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: This indicator gauges the level of CAVCO certified English and French production, as well as other languages (see Exhibits 4 and 4a).
French: Les paragraphes qui suivent font rapport des productions portant visa selon la langue.
English: In addition, the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS) Capacity Building Programme implemented jointly by UNITAR and the International Labour Organization (ILO) had assisted countries in developing GHS implementation strategies through multi-stakeholder collaboration.
French: En outre, le Programme pour le renforcement des capacités exécuté conjointement par l'UNITAR et l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le cadre du Système global harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques (SGH) avait aidé les pays à élaborer des stratégies de mise en œuvre du SGH par une collaboration multipartite.
English: Mathieu looks forward to the challenge as well as the opportunity to work with other screening officers.
French: Mathieu se réjouit de ce nouveau défi et de l’occasion de travailler avec d’autres agents de contrôle.
English: • to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost effective manner,
French: • obtenir de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens humains et financiers nécessaires à l'exécution des tâches essentielles et à la mise en œuvre des priorités politiques de l'Union européenne dans de bonnes conditions de coût et d'efficacité,
English: On the basis of an actuarial evaluation, carried out by an independent office in December 2005, this obligation was estimated at 54.7 million francs.
French: Sur la base d'une évaluation actuarielle effectuée par un cabinet indépendant en décembre 2005, cette obligation a été estimée à 54,7 millions de francs.
English: Keywords: basidiomycete, cell cycle, cytoskeleton, immunofluorescence, phylogeny, spindle pole body.
French: Mots clés : basidiomycète, cycle cellulaire, cytosquelette, immunofluorescence, phylogénie, corps du fuseau polaire.
English: Its ability to destroy air targets as well as ground targets, makes it a unique and extremely versatile weapon system.
French: Il s'agit d'une arme unique et très polyvalente car elle peut être utilisée pour détruire des objectifs aériens tout comme des objectifs terrestres.