ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant Colonel Gleeson Media Liaison Office Director of Law, Military Justice, Policy and Research Department of National Defence (613) 996-4826 (613) 996-2353 / 996-2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant-colonel P. Gleeson Bureau de liaison avec le média Directeur juridique, Justice militaire politique et recherche Ministère de la défense nationale (613) 996-4826 (613) 996-2353/996-2354. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Greening the Games is a real message.
French: L’« écologisation » des Jeux est un vrai message.
English: Is there a telephone in the apartments?
French: Y a-t'il un téléphone dans les appartements?
English: (b) Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/194).
French: b) Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/194).
English: The share of the budget allocated to children was calculated only with respect to the Ministries of Health and Education and the figures were not disaggregated in the overall state budget.
French: LPour ce qui est du budget, elle dit que la part du budget affectée aux enfants n'est calculée qu'au Ministère de la santé et de l'éducation, les chiffres n'étant pas ventilés dans le budget global de l'État.
English: To this end, this audit presents factors that can mitigate the difficulties affecting the Longue-Pointe project and that may have similarly affected other environmental remediation projects.
French: C’est pour cette raison que ce rapport d’examen présente des facteurs susceptibles d’atténuer les difficultés qu’on a rencontrées pendant le projet de Longue-Pointe, difficultés qui pourraient avoir eu des répercussions semblables sur d’autres projets d’assainissement de l’environnement.
English: - Number of offices using electronic data exchange with the International Bureau:
French: - Nombre d’offices échangeant des données par voie électronique avec le Bureau international :
English: The census sub-districts in western Canada were based on the unique checkerboard survey developed for the prairies by the Canadian government.
French: Les sous-districts de recensement de l'Ouest canadien reflètent le système unique d'arpentage en grille développé par le gouvernement canadien pour les Prairies.
English: An unambiguous assignment of the different sets of signals has been obtained by nOe experiments performed at −80 °C.
French: Des expériences de nOe effectuées à −80 °C ont permis d'attribuer sans ambiguité les différents signaux à chacun de ces conformères.
English: Canadian Institutes of Health Research Nursing Sector Study - Update The Nursing Sector Study is an important step in addressing the utilization of Canada's nursing human resources.
French: Instituts de recherche en santé du Canada" Le point sur l'étude du secteur des soins infirmiers L'étude du secteur des soins infirmiers constitue un pas important vers une meilleure gestion des ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers.
English: In addition, Israel's status in the policymaking organs of the Treaty, including those connected to the geographical region of the Middle East and South Asia, and in the Executive Council of the future CTBT Organization must be addressed.
French: En outre, il faut examiner la question du statut d'Israël dans les organes décisionnels du Traité, notamment ceux liés à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, et au sein du Conseil exécutif de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: It was designed with you in mind so that together we can better serve Canadians.
French: Cette loi a été conçue pour vous, afin que nous puissions ensemble mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee of Ministers, which, amongst other things, undertakes thematic human rights monitoring, is assisted by the Steering Committee on Human Rights (known by its French acronym, CDDH) and its various sub-committees.
French: Le Comité des Ministres qui, entre autres tâches, opère un suivi thématique de la protection des droits de l’Homme, est assisté par le Comité directeur pour les droits de l’Homme (connu sous son acronyme français - CDDH) et ses divers sous-comités.
English: The income taken into account includes income from paid employment, a proportion of the person’s assets, return on assets, pensions and other periodical beneﬁts, family allowances and alimony.
French: Les revenus pris en compte sont le revenu d’une activité lucrative, une partie de la fortune, le produit de la fortune, les rentes, pensions et autres prestations périodiques, les allocations familiales, les pensions alimentaires.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE John F. Helliwell(2) Department of Economics University of British Columbia
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE John F. Helliwell(2) Département d'économie Université de Colombie-Britannique
English: The nexus between drug trafficking, weak and conflict-ridden States and international terrorism is now a key security challenge.
French: La corrélation qui existe entre le trafic de drogues, des États faibles et en proie à des conflits et le terrorisme international constitue aujourd'hui l'un principaux défis en matière de sécurité.
English: Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau, isolation, the geographical spread of the atolls, limited and poor natural resources and proneness to natural disasters (such as cyclones).
French: Les principaux obstacles à la croissance économique sont des handicaps naturels, comme la faible superficie des Tokélaou, leur isolement, la dispersion géographique des atolls, la faible quantité et la mauvaise qualité des ressources naturelles et la prédisposition aux catastrophes naturelles (cyclones, par exemple).
English: ECU 50 million could thus be freed up.
French: Ainsi, 50 millions d'écus pourront être dégagés.
English: According to the GTAA Representative, they are well aware of the requirements of the OLA and the Regulations.
French: Selon la représentante de la GTAA, ils connaissent fort bien les exigences de la LLO et ses Règlements.
English: And it makes fiscal sense to try to keep people from fleeing the downtown core to live in bedroom communities.
French: Et du point de vue fiscal, c'est une bonne idée pour limiter la fuite des citoyens du centre urbain vers des villes-dortoirs.
English: In the early days of the Internet, the computers that directed traffic were configured to relay communications without discrimination.
French: Lorsque Internet a été lancé, les ordinateurs qui dirigeaient le trafic étaient configurés de manière à transmettre les communications sans discriminer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada First Defence Strategy – equipment acquisitions to date Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La Sratégie de défense « Le Canada d’abord » – achats d’équipement à ce jour Liens institutionnels Ministère
English: Furthermore, it lacked relevance and emotional appeal overall.
French: Crédibilité – Trouvez-vous ce message crédible?
English: Mr. Krzysztof Motylewski
French: M. Krzysztof Motylewski
English: Even though cases of slaves were heard, judges sometimes ruled against them.
French: Même s’ils acceptaient d’entendre les causes des esclaves, les juges tranchaient parfois contre eux.
English: What do I study?
French: Qu'est-ce que je vais étudier?
English: Recruitment of new Directors DATE: 3 May 2010 Two directors will be retiring from our Board of Directors at the next quarterly meeting.
French: Recrutement de nouveaux directeurs DATE : 3 mai 2010 Deux directeurs se retireront de notre conseil d'administration lors de notre prochaine réunion trimestrielle.
English: • Natural Health Products Marketed Products
French: • Produits de santé naturels Produits commercialisés
English: The compromise succeeded in taking account of the procedures, characteristics and individual practices of the economic and financial systems in the different Member States – I am thinking, for example, about the case of Italy – without, however, making excessive concessions to the protectionist allures of some of the systems or to those who would have wanted to see a single model implemented.
French: Le compromis a réussi à tenir compte des procédures, caractéristiques et pratiques individuelles des systèmes économiques et financiers des différents États membres - je pense, par exemple, au cas de l’Italie -, sans toutefois faire trop de concessions aux allures protectionnistes de certains systèmes et à ceux qui auraient voulu voir appliqué un modèle unique.
English: CEDAW commended the State for the withdrawal of its reservation to article 9 in 1999, but remained concerned that no clear timeline had been established to withdraw the reservation to article 16 para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la République de Corée d'avoir retiré, en 1999, sa réserve à l'article 9, mais a déclaré qu'il demeurait préoccupé par le fait que l'État n'avait établi aucun calendrier précis pour lever sa réserve portant sur l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Workshop on Environment Protection and SMEs
French: Atelier sur la protection de l'environnement et les PME
English: • C - Re: 12b - snow disposal - The text uses the words "site" and "facility".
French: • C - Objet : 12b - élimination de la neige - Le texte utilise les termes « site » et « installation ».
English: The request also indicates that the time period requested takes into account increasing the demining capacity of demining squads from 60 to 100 deminers and the acquisition of mechanical equipment.
French: L'Équateur a fixé la période de prolongation demandée en partant de l'hypothèse que les effectifs de déminage passeraient de 60 à 100 démineurs et que des moyens mécaniques seraient achetés.
English: He is also responsible for appointing judges, the election of which is undertaken by Parliament on the proposal of a special selection body.
French: Il est également chargé de nommer les juges, qui sont élus par le Parlement sur proposition d'un organe de sélection.
English: Confirmation of surgery within required time
French: Examens et préparation préopératoires
English: 7/82006, point 1.18.1 Commission communication — Fishing opportunities for 2008: policy statement from the European Commission:
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche — JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: In this context, it is important that DSS revise and clarify these published procedures so as to make the policies and procedures in respect of national treatment and evaluation more transparent to the supplier community.
French: Dans ce contexte, il est important que le MAS révise et clarifie ces procédures publiées, afin de rendre les politiques et les procédures relatives au traitement national et à l'évaluation plus transparente vis-à-vis des fournisseurs.
English: Naming conventions with a "most-significant-to-the-right" scheme simplify filters and reduce the likelihood of access-control policies affecting legitimate email sources.
French: Les conventions d'adressage comportant un schéma « de plus fort poids à droite » simplifient les filtres et font en sorte que les politiques de contrôle d'accès n'affectent pas les sources de courriels légitimes.
English: It is essential that any future updating of the list of diseases should only take place after the consent of the European Parliament and the Council has been obtained.
French: Il est essentiel qu'à l'avenir, l'actualisation de la liste des maladies se fasse uniquement avec le consentement du Parlement européen et du Conseil.
English: • Health Risk assessments completed
French: Résultats Immédiats Intermédiaires Définitifs
English: Aims of education (art.
French: Buts de l'éducation (article 29)
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: Strong sanctions are foreseen in the bill against parents or caregivers for abuse of children under their custody.
French: Il prévoit de lourdes sanctions à l'encontre des parents ou prestataires de soins coupables de mauvais traitements envers les enfants dont ils ont la garde.
English: The international community should resume the discussion of the cancellation of old debts.
French: Il serait bon que la communauté internationale reprenne les discussions sur l'annulation des anciennes dettes.
English: Mr President, I presume that you, as a neighbour from the region, although from another country, are aware of the heavy rains and violent winds experienced in Malaga from 31 January to 5 February.
French: Monsieur le Président, je suppose qu'en tant que voisin de cette zone, bien qu'originaire d'un autre pays, vous avez connaissance des fortes pluies et des vents violents qui se sont abattus sur la province de Málaga du 31 janvier au 5 février dernier.
English: Legislation and policy state that decisions determining entitlement to receive disability pension benefits must be based on proof of service and relationship of the claimed condition to military service.
French: Aux termes des lois et des politiques, les décisions relatives à l'admissibilité à des prestations de pension doivent être fondées sur la preuve de service et le lien entre l'affection à l'étude et la période de service militaire.
English: The central rate basis has several advantages: ô ô ô ô The EMS (European Monetary System) parities have already been politically approved.
French: La référence au taux pivot présente plusieurs avantages: ñ ñ Les parités du système monétaire européen (SME) ont déjà été approuvées sur le plan politique.
English: Table A.8:
French: La faiblesse des prix à la fin des années 1990 ne se reflète pas dans le ratio d’endettement.
English: Although there had been no direct contacts with the new Prime Minister, he had been in contact with representatives of Myanmar in Geneva, London, New York and Brazil.
French: Il n'y a pas eu de contacts directs avec le nouveau Premier Ministre, mais l'intervenant a pris contact avec les représentants du Myanmar à Genève, Londres et New York et au Brésil.
English: 3.5 Maritime Commerce and Ocean Development Our commitment:
French: 3.5 Commerce maritime et mise en valeur des océans Notre engagement :
English: He then altered the printed amounts and cashed the money orders showing increased values by using several counterfeit identification papers.
French: Il altérait ensuite les montants, puis il les encaissait à des montants haussés en utilisant plusieurs fausses identités.
English: This is clearly illustrated, for example, in Amendments Nos 7 and 12, calling for tobacco growers to be encouraged to switch into other crops, which is why we shall be voting against it.
French: C'est pourquoi nous ne voterons pas en faveur de ce rapport.
English: Object Codes > Summary > 4529 - Rental of Parking Space Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4529 - Location d'aire de stationnement Liens institutionnels
English: No, the HS code requirements do not change the way you currently provide information on your Certificates of Origin.
French: Non, les exigences relatives aux codes SH ne changent pas la façon dont vous fournissez actuellement des renseignements sur vos certificats d'origine.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Pegasus Helicopters Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Pegasus Helicopters Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: At headquarters, the files undergo a due diligence review. Finally, the recommendations are sent to the Minister.
French: Enfin, après avoir fait l'objet d'un examen détaillé à l'administration centrale, les recommandations sont envoyées à la Ministre.
English: 124 Article 2 - Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: 132 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Cutting off children's education at the age of 10 or 11 deprives them of adolescence, burdening them with adult responsibilities much before they are able to cope with them.
French: En interrompant l'éducation des enfants à l'âge de 10 ou 11 ans, on les prive de leur adolescence et on fait peser sur eux des responsabilités d'adulte bien avant qu'ils ne soient capables de les assumer.
English: To facilitate this task, the Advisory Group will provide the Latvian authorities with more information on the practical experience of other jurisdictions regarding this procedure.
French: Pour faciliter cette tâche, le Groupe consultatif communiquera aux autorités lettones des informations plus complètes sur l'expérience pratique d'autres pays en ce qui concerne une telle procédure.
English: People must be convinced of this.
French: Il faut convaincre les gens de cela.
English: The remainder of the cheque will be designed and signed by a Bank of America® official.
French: La partie inférieure des chèques sera conçue par Bank of America® et signée par un de ses dirigeants.
English: ) will be seeking expensive treatments (at a cost of 80 million a year overall) to "acquire" their children, 30,000 women across the hospital corridor, so to speak, will be killing their perfectly viable and healthy unborn children through abortion, again at taxpayer's expense.
French: À condition bien sûr que les gouvernements des pays industrialisés allouent les ressources au bon endroit. La décision du gouvernement Harper, loin d’être simplement idéologique comme certains le prétendent, est tout à fait justifiée d’après les résultats de nombreuses études qui ont constamment démontré que les femmes des pays en voir de développement n’ont pas besoin de l’avortement, mais bien de soins appropriés avant, pendant et après les grossesses.
English: At the European Council meeting in December, the focus will primarily be on economic and financial issues.
French: Lors de la réunion du Conseil européen de décembre, l'attention portera principalement sur les questions économiques et financières.
English: This is experienced as the melting of sea-ice cover and glaciers, thawing permafrost, erosion, longer summers and shorter winters.
French: On le contaste dans la fonte de la couverture de glace de mer et des glaciers, le dégel du pergélisol, l'érosion, l'allongement des étés et le raccourcissement des hivers.
English: PRAC is currently working with Industry Canada to develop metrics related to innovation, technology transfer and capacity building within Atlantic Canada and this work may have much broader application.
French: PRAC travaille actuellement avec Industrie Canada à l’élaboration d’étalons de mesure associés à l’innovation, au transfert de technologie et à la mise en valeur des compétences dans le Canada atlantique, et ce travail pourrait trouver une application beaucoup plus large.
English: BOARD OF DIRECTORS Meeting held in Luxembourg on 11 March 2008 Provisional Summary of Decisions 1 ----------------------------------------------
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Réunion tenue à Luxembourg le 11 mars 2008 Relevé provisoire des décisions 1 -------------------------------------------
English: time at lowest unit rates, if a station were prepared to sell it at that rate subject to the parties’ election expense limits.
French: pourraient acheter du temps payant au taux unitaire le plus bas, à condition que la station accepte de le vendre à ce taux et qu’ils respectent leur plafond de dépenses électorales.
English: Consequently, the Security Council, in a presidential statement dated 30 July 1997 (S/PRST/1997/41) welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Liberia on 19 July 1997 and noted that it marked the fulfilment of a key element of the mandate of UNOMIL.
French: En conséquence, dans une déclaration du Président datée du 30 juillet 1997 (S/PRST/1997/41), le Conseil s'est félicité du bon déroulement des élections présidentielles et législatives qui avaient eu lieu le 19 juillet 1997 au Libéria et a noté qu'il marquait l'accomplissement d'un élément essentiel du mandat de la MONUL.
English: The Program Officer, by contrast, works under supervision and is generally a member of a team receiving guidance and instruction.
French: L'agent ou l'agente de programme, de son côté, travaille sous supervision et est généralement membre d'une équipe qui bénéficie d'une aide et reçoit des instructions précises.
English: Apportionment: $15,453,500; expenditure: $6,205,300; variance: $9,248,200
French: Montant réparti : 15 453 500 dollars; dépenses : 6 205 300 dollars; écart : 9 248 200 dollars
English: Removing the Fund from the industry would destroy the current momentum for stronger and stronger Canadian productions.
French: Quatre-vingt dix pour cent (90 %) des projets d’émissions pour enfants dans lesquels était engagé un radiodiffuseur étaient soutenus par le FCT et en particulier par le PDD.
English: There will also soon be some revolutionary changes to the administration here: We are fundamentally revising our web presence and by 01.01.2009 at the latest there will be additional interesting functions that are sure to be of interest to rental companies, stagehands and techies.
French: Egalement sur le plan administratif, il y aura prochainement des changements révolutionnaires: nous travaillons activement à notre présence sur le web, le 1.01.2009 au plus tard il y aura une nouvelle fonction, qui sera très intéressante pour les locations et les tékos... Stagehands .
English: Overall participation in these programs has grown from 2,568 participant days in 1998-1999 to 3,818 participant days in 2000-2001, while funding levels have remained constant.
French: La participation à ces programmes est passée de 2 568 jours-participants en 1998-1999 à 3 818 jours-participants en 2000-2001, tandis que les niveaux de financement sont demeurés constants.
English: Registration of SLICE® in Canada and the US is likely to continue for at least another 2 years.
French: Le processus d’homologation de SLICE® au Canada et aux États-Unis devrait durer encore au moins deux ans.
English: Likewise, my delegation appreciates the leading role played by the International Telecommunication Union in the preparation of the World Summit.
French: De même, ma délégation se félicite de ce que l'UIT dirige les préparatifs du Sommet mondial.