ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key stakeholders included Program recipients, provincial governments, la Société nationale de l’Acadie (SNA), the four Atlantic provincial Francophone organizations, the four provincial economic development organizations, other federal partners, and community groups.
French: Indiquer la volonté de développement durable du promoteur et proposer un plan à cet égard. Favoriser la création de partenariats entre les organismes locaux et autres ou renforcer les liens existants en vue d’atteindre les objectifs du Partenariat.
English: MUS 300/C1/2 Miscellaneous Correspondence with his students.
French: MUS 300/C1/2 Varia Correspondance avec ses étudiants.
English: Pparis-prague, prague-paris… moins de 1000 kilometres entre les deux capitales et pourtant, semblerait-il, un ocean d’incomprehension… francais vivant a prague depuis plus de 5 ans, je vais regarder cela d’un peu plus pres. entre autres.
French: Lle lien de l'association de liaison etudiants, entreprises (alee, paris v), qui accompagne les etudiants tout au long de leur scolarite pour s'orienter dans l'industrie.
English: Reinforcing awareness of the links between foreign and domestic interests such as Canada’s commitments made at the World Summit on Sustainable Development, building on opportunities for addressing emerging and traditional challenges as in the Africa Action Plan, and promoting our interest in safeguarding international peace and human security are but a few of the areas where DFAIT has played a major role and where the two Departments will continue to do so.
French: Les deux ministères continueront à jouer le rôle majeur que jouait le MAECI dans plusieurs domaines, entre autres lorsqu’il s’agit de mieux faire connaître les liens entre les intérêts internationaux et nationaux du Canada, par exemple dans le cas des engagements souscrits au Sommet mondial sur le développement durable, de profiter des occasions qui se présentent pour relever les défis nouveaux et traditionnels, par exemple le Plan d’action pour l’Afrique, et de promouvoir l’intérêt du Canada à préserver la paix et la sécurité humaine à l’échelle internationale.
English: 41 The Seudre estuary provides remarkable shelter close to the salt marshes of Marennes.
French: 47 L'estuaire de la Seudre offre un abri remarquable à proximité des marais salants de Marennes.
English: Where the owner of an exempted vehicle has chosen to have that vehicle covered by an automobile liability policy, then the provisions of the DCA apply to the settlement of a claim arising from an accident with that vehicle.
French: Lorsque le propriétaire d'un véhicule exempté a choisi de couvrir son véhicule par un contrat d'assurance de responsabilité civile automobile, les dispositions de la CID s'appliquent au règlement d'une réclamation découlant d'un accident qui implique ces catégories de véhicules.
English: • Nicky Norris, Senior Analyst, IPOLC
French: • Nicky Norris, Analyste principale, PICLO
English: The next meeting is scheduled for Gaithersburg, MD 13-16 September 2005.
French: La prochaine réunion du groupe aura lieu à Gaithersburg, dans l’État de Maryland, du 13 au 16 septembre 2005.
English: You may be able to claim these amounts on the Final return.
French: Il se pourrait que vous puissiez demander ces montants dans la déclaration finale.
English: Consequently, beyond such point in time, Iraq's invasion and occupation of Kuwait can no longer be deemed to be the direct cause of Iraq's non-payment of its obligations.
French: En conséquence, après ce temps-là, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne peuvent plus être considérées comme la cause directe du non-acquittement par l'Iraq de ses obligations.
English: Accession: Uzbekistan (23 December 2008)1
French: Adhésion : Ouzbékistan (23 décembre 20081)
English: On 20 September, further grenades were thrown into two Kosovo Serb properties in Gnjilane, but without causing injuries.
French: Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.
English: And so our combat must be turned toward the invisible things, to our thoughts and mental images, rather than people in flesh and blood.
French: même à la télévision, n’est pas réel, n’est pas authentique.
English: Advances in data visualization and delivery methods show great promise for the users of meteorological products and the practitioners of the science.
French: Les progrès en visualisation des données et dans les modes de livraison des données promettent de grands changements pour les usagers des prévisions et pour la pratique de la météorologie.
English: In 1987, the ministers of External Affairs and National Defence, and the Solicitor General signed a MOU.
French: Ainsi, s'il obtient indirectement le nom d'une personne ou d'une entité canadienne, il évite de le dévoiler en y substituant une expression comme « un Canadien » ou « une société canadienne ».
English: As for the Fedayeen Saddam, they are village ruffians unfamiliar with Baghdad's urban landscape.
French: De même que les fedayins de Saddam, il s'agit de brutes issues de la campagne, peu à l'aise en milieu urbain.
English: Interventions at this level may have both consequential effects in that condemnations of patriarchy can lead to changes in socio-cultural norms, as well as intrinsic effects in that prosecutors or judges can be considered to be the “mouthpieces” of society, and strong statements condemning violence against women made on behalf of society through the judiciary or prosecutorial services will make that society less patriarchal.
French: Les interventions à ce niveau peuvent avoir des effets dérivés, en ce que la condamnation du pouvoir patriarcal peut induire des modifications des normes socioculturelles, et des effets intrinsèques, en ce que le ministère public ou les juges peuvent être considérés comme les «porte-parole» de la société, et des déclarations énergiques condamnant la violence à l'égard des femmes prononcées au nom de la société par les membres du système judiciaire, juges ou ministères publics, permettront à la société d'évoluer vers un modèle moins patriarcal.
English: Some were tortured and others adopted, for 42 were reported missing.
French: Certains furent suppliciés, d'autres adoptés puisque 42 furent portés disparus.
English: The Case Management Index is an average of injured workers agreement (1 - Completely disagree, 2 Disagree, 3- Agree, 4 - Completely Agree) with the following case management statements:
French: L’indice de gestion des réclamations est une moyenne du sentiment des travailleurs blessés (1 – entièrement en désaccord, 2 – en désaccord, 3- en accord, 4 – entièrement en accord) avec les énoncés suivants relatifs à la gestion des réclamations :
English: MINUTES Meeting of 8 April 2008, from 09.00 to 11.30 and from 11.30 to 12.30 (coordinator's meeting) BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 8 avril 2008, de 9 heures à 11 h 30 et de 11 h 30 à 12 h 30 (réunion des coordinateurs), puis de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: We reaffirm that progress to free the world from anti-personnel mines will be enhanced if non-State actors embrace the international norm established by this Convention.
French: Nous réaffirmons que nous nous rapprocherons d'autant plus de l'idéal d'un monde exempt de mines antipersonnel que les acteurs autres que les États souscriront au régime établi par la Convention.
English: In this Act the conditions and forms of town and country planning are set out in detail.
French: La loi en question définit en détail les niveaux et les types d'aménagements urbains.
English: However, on the basis of science and technology, a number of key areas can be identified that seem critical for further consideration in forest policy concerning the effective, efficient and equitable allocation of the costs and benefits of forests.
French: Néanmoins, en matière de politique forestière, un certain nombre de domaines devront être examinés de manière plus approfondie, en s'appuyant sur les sciences et la technique, notamment en ce qui concerne la répartition efficace et équitable des coûts et avantages.
English: 7 Staying Healthy Overseas 7 Participants' responses on the questions assessing their knowledge of preventive measures needed to ensure health indicated, for the most part, a relatively high level of knowledge prior to the course.
French: 7 Demeurer en santé à l'étranger 7 Les réponses aux questions visant à évaluer la connaissance des mesures préventives à adopter pour demeurer en santé montrent que dans l'ensemble, les participants connaissaient relativement bien ces mesures avant le cours.
English: Internet Service Providers Report [ Table of Contents | Next ]
French: Rapport sur les fournisseurs de service Internet [ Table des matières | Suivante ]
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.   CIHR - Institute of Infection and Immunity  The Institute seeks to achieve national and global leadership through supporting research in health and public policy on the control of infectious diseases, and to harness healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.  CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health is to improve the health of Aboriginal peoples in Canada by supporting innovative advanced research programs that are based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.  Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut cherche à assumer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques dans la lutte contre les maladies infectieuses et en mettant à profit les réactions immunitaires saines pour réduire les risques qui pèsent sur la santé ou en atténuer les effets.  Institut de la santé des Autochtones des IRSC  Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est d'améliorer la santé des Autochtones au Canada en soutenant des programmes de recherche avancée innovateurs qui s'appuient sur l'excellence scientifique et la collaboration des communautés autochtones.
English: developing a plan to implement and evaluate the benefits and measures.
French: d’un plan de mise en œuvre de l’évaluation des prestations et des mesures.
English: Questions to be Considered for Distribution and Marketing 1.
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Document de discussion
English: Since changes in serum sulfate have been shown to influence the rate of sulfation for a variety of different acceptor molecules, these observations indicate a means by which protein feeding may simultaneously influence diverse metabolic pathways.
French: Il a déjà été démontré que le sulfate sérique influençait le taux de sulfatation de diverses molécules acceptrices; ces observations suggèrent un moyen par lequel l'absorption de protéines pourrait influencer simultanément différentes voies métaboliques.
English: Mr. Khane (Secretary) said that Andorra, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Dominican Republic, Georgia, Honduras, Kyrgyzstan, Luxembourg, the Republic of Moldova, Namibia, Serbia and Montenegro, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and Uruguay had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire) dit qu'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Géorgie, Honduras, le Kirghizistan, le Luxembourg, la Namibie, la République de Moldova, la République dominicaine, la Serbie-et-Monténégro, le Timor-Leste, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay s'en portent également coauteurs.
English: Isabelle Smith  Disability Counsellor  Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992 Aboriginal people with disabilities who live on reserves and in rural settlements face such problems as inaccessible buildings, including band offices, schools, churches and homes; inaccessible places of community activity, including community centres, arenas and meeting halls; lack of appropriate recreation opportunities; the difficult choice between staying on under-serviced reserves and settlements or leaving home to seek services away from relatives, friends and familiar surroundings.115 The Commission has selected the example of hearing impairment to illustrate some of the origins and consequences of disability specific to Aboriginal people. Most premature hearing loss results from excessive noise or from otitis media (OM).
French: Isabelle Smith  Conseillère en invalidité  Centre d’amitié de Saskatoon  Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992 Les autochtones handicapés qui vivent dans des réserves et en milieu rural font face à une foule de problèmes: difficulté d’accès à différents établissements, y compris les bureaux du conseil de bande, les écoles, les églises et les maisons, et à divers lieux d’activité communautaire, dont les centres communautaires, les stades et les salles de réunion; manque de possibilités d’activités récréatives adaptées à leurs besoins; choix difficile entre rester dans des réserves et des villages offrant des services insuffisants ou partir de chez soi pour obtenir des services qui ne peuvent pas être dispensés par les membres de la famille ou des amis dans un cadre familier115.
English: The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
French: L’ambition proclamée par le Conseil européen est que l’ensemble du processus de ratification puisse être mené à bien avant les élections au Parlement européen de juin 2009.
English: With the ecoAUTO Rebate Program, the federal government is aiming to increase consumer purchases of more fuel-efficient vehicles before new, mandatory fuel-efficiency standards take effect for model year 2011.
French: Grâce au Programme de remise écoAUTO, le gouvernement du Canada souhaite encourager les consommateurs à acheter des véhicules éconergétiques avant l'entrée en vigueur des nouvelles normes obligatoires de rendement énergétique pour les véhicules de l'année modèle 2011.
English: Overview of literacy skills in Canada 1990 Summer
French: Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens 1990 été
English: • Lobster Fishery Violations In Lobster Fishing Area (LFA) 23 October 6, 2006 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Un capitaine de chalutier coupable d'entrave au travail d'un observateur Le 20 juin 2006 - Port Alberni, (Colombie-Britannique)
English: • Belonging to a unionized/non-unionized industry did not affect the probability of LTU.
French: • Le fait de travailler dans une industrie syndiquée ou non syndiquée ne comporte pas de répercussions sur la probabilité de chômage endémique.
English: These recommendations are discussed in greater detail in the body of the report.
French: Ces recommandations sont abordées de manière détaillée dans le corps du rapport.
English: Standardization (uniformité) – Is the establishment of common processes, systems or procedures for the management and delivery of transfer payments.
French: Les paiements de transfert comportent les catégories suivantes : les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: In the process, the Task Force identified three types of gaps which could emerge in the delivery on goal 8.
French: En élaborant ces rapports, le Groupe de réflexion a identifié trois types de retards potentiels dans la réalisation du huitième objectif.
English: Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death (COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data.
French: Collecte, analyse et diffusion annuelles de statistiques des causes de décès, en améliorant les pratiques actuelles en matière de certification et de codification des données.
English: This geographic region covers an area of roughly 15,416 square kilometers (5,952 square miles), with a population of more than 1 million people.
French: Cette région géographique d'environ 15 416 kilomètres carrés (5 952 milles carrés) compte plus d'un million d'habitants.
English: Alexander Arabadjiev Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Sofia); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975-83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983-86); Judge at the Supreme Court (1986-91); Judge at the Constitutional Court (1991-2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997-99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002-03); Member of the National Assembly (2001-06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
French: Alexander Arabadjiev né en 1949; études de droit (université St Kliment Ohridski, Sofia); juge au tribunal de première instance de Blagoevgrad (1975-1983); juge à la cour régionale de Blagoevgrad (1983-1986); juge à la Cour suprême (1986-1991); juge à la Cour constitutionnelle (1991-2000); membre de la Commission européenne sur les droits de l'homme (1997-1999); membre de la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe (2002-2003); député (2001-2006); observateur au Parlement européen; juge à la Cour de justice depuis le 12 janvier 2007.
English: In the context of work on the thematic document for Canada's participation in Expo 2004, the Program is using a number of tools to explore French attitudes towards and perceptions about Canada, including surveys and focus group testing.
French: Dans le contexte de la préparation du document thématique concernant la participation du Canada à Expo 2004, nous avons recours à un certain nombre d'outils pour connaître l'attitude des Français à l'égard du Canada ainsi que leur perception de notre pays, entre autres des enquêtes et une mise à l'essai auprès de groupes cibles.
English: The debate between the United States and the Nordics has, moreover, been cluttered by misunderstandings, in particular as the United States apparently has not asked the Nordic countries to offer security guarantees to the Baltics, but merely to strengthen their efforts to integrate Estonia, Latvia and Lithuania into the pattern of regional security cooperation.
French: Qui plus est, le débat entre les Etats-Unis et les pays nordiques a fait l'objet de malentendus, notamment parce que les Américains ne leur ont pas demandé d'offrir des garanties de sécurité aux Baltes, mais simplement d'accroître leurs efforts pour les intégrer dans le dispositif régional de coopération en matière de sécurité.
English: These conclusions are contained in the Report of the Economic and Social Council for 2000 (A/55/3) and are summarized in the progress report of the Executive Director to the Preparatory Committee at its second session (HS/C/PC.2/2/Add.1).
French: Ces conclusions figurent dans le Rapport du Conseil économique et social pour l'an 2000 (A/55/3) et sont résumées dans le rapport d'activité présenté par le Directeur exécutif à la deuxième session du Comité préparatoire (HS/C/PC.2/2/Add.1).
English: The IC recorder is a battery-operated, portable digital recording and playing device with a built-in microphone that records messages on one of two types of media: a built-in IC memory4 or a removable memory card5 (memory stick).
French: L’enregistreur à CI est un appareil portatif d’enregistrement et de reproduction numérique, à piles, doté d’un microphone incorporé qui enregistre les messages sur l’un de deux types de supports : une mémoire incorporée à CI4 ou une carte mémoire5 (memory stick).
English: Note that proportions should always be examined in conjunction with the corresponding absolute numbers (Exhibit 5); the annual number of test reports among women aged 15 to 29 has gradually increased over time, whereas among men it has decreased.
French: Facteurs de risque Chez les femmes du Canada, les principales catégories d’exposition sont les contacts hétérosexuels et l’utilisation de drogues injectables, qui ont causé ensemble 95,1 % des nouveaux cas diagnostiqués d’infection par le VIH en 2001, pourcentage en hausse par rapport aux 82,7 % de la période de 1985 à 1995.
English: The European Committee for Standardization (CEN) will develop standards according to the CEN/CENELEC rules.
French: Le Comité européen de normalisation ( CEN) élaborera des normes conformément aux règles du CEN/CENELEC.
English: They will be compatible with the indicators defined in the Luxembourg process, which is undergoing revision.
French: Elles seront compatibles avec les indicateurs définis dans le cadre du processus de Luxembourg dont la révision est en cours.
English: The Initial EA of the Canada-China FIPA negotiations identifies the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draws conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale des négociations concernant l’APIE entre le Canada et la Chine décèle les effets économiques probables de l’APIE et, en se basant sur ceux-ci, tire des conclusions au sujet de l’impact environnemental potentiel au Canada.
English: How can they be overcome, and by whom? 2.
French: Comment peut-on les surmonter et qui peut le faire ? 2.
English: The Board of Appeal considered that in the clothing industry, it is common for the same trade mark to have different configurations depending on the type of goods to which it refers and that sub-brands are often used to distinguish the different product ranges.
French: La chambre de recours a estimé que, dans le secteur de l’habillement, il était fréquent qu’une même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu’elle désigne et qu’il était habituel d ’utiliser des sous-marques pour distinguer les différentes gammes de produits.
English: The Permanent Council tasks the Secretary General to present a proposal for the amendment of the 2006 Unified Budget (PC.DEC/712/05 of 20 December 2005) to reflect the financial implications of the establishment of the Mission.
French: Le Conseil permanent charge le Secrétaire général de présenter une proposition pour la modification du Budget unifié de 2006 (PC.DEC/712 du 20 décembre 2005) afin de tenir compte des incidences financières de la création de la Mission.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Previous Section][Next Section] Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Section prédédente][Section suivante] Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu