ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coalitions have been built within Canadian parties, rather than between them, reflecting an incentive contained in FPTP for parties to minimize inter-regional and inter-linguistic conflicts.
French: Les coalitions se sont constituées au sein des partis plutôt qu'entre eux, ce qui montre que ce mode de scrutin pousse les partis à minimiser les conflits entre régions ou entre groupes linguistiques.
English: In this connection, my Government has gone so far as to translate the Convention into Swahili — our national language — so as to make the Convention known to all Tanzanians.
French: À cet égard, mon gouvernement est allé jusqu'à traduire la Convention en swahili, notre langue nationale, pour que ce document soit connu de tous les Tanzaniens.
English: Besides individual national priorities, considerations that may determine priorities include:
French: a) Importance économique et sociale des différents effets;
English: I agree with what he said, but we must be careful.
French: J'adhère à ses déclarations, mais attention !
English: Subsequently, the cambial electrical resistance of these trees was measured at breast height 17 times between June and October.
French: Ultérieurement, de juin à octobre, des mesures de résistance électrique cambiale ont été effectuées à 17 reprises au diamètre à hauteur de poitrine de ces arbres.
English: RSS with a Garoo twist .
French: RSS à la sauce Garoo .
English: Campus stations in markets where there is no ethnic station and community stations that provide the only private radio service in one of the official languages in their communities will be allowed to provide up to 40% third-language programming without seeking Commission approval.
French: Les stations de radio étudiante dans des marchés où il n’y a pas de station à caractère ethnique, de même que les stations communautaires qui fournissent à leurs collectivités le seul service radiophonique privé dans l’une des langues officielles pourront offrir jusqu’à 40 % d’émissions en langues tierces sans avoir à obtenir l’approbation du Conseil.
English: We need to prioritize ecosystems and establish recovery plans based on their threats.
French: Nous devons classer les écosystèmes par ordre de priorité et établir des plans de rétablissement fondés sur leurs menaces.
English: We also call on the other countries of the region, particularly the Association of Southeast Asian Nations, to maintain their spirit of solidarity towards Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Ouganda.
English: What are the daily activities in a harbour?
French: Quelles sont les principales activités quotidiennes d’un port?
English: It has also worked on promoting international cooperation in combating violence aimed against women.
French: Il a aussi œuvré à promouvoir la collaboration internationale et à lutter contre la violence dirigée contre les femmes.
English: The IM/IT MB will oversee the development of an IM/IT Strategy for DFO.
French: Le Conseil de gestion GI-TI surveillera l'élaboration d'une stratégie de la GI-TI pour le MPO.
English: Above all, this first retrospective and, at the same time, forward-looking exercise will be an ideal opportunity to reaffirm the validity and importance of the Chemical Weapons Convention.
French: Avant toute chose, cette première rétrospective, qui est en même temps un exercice axé sur le futur, sera l'occasion idéale de réaffirmer la validité et l'importance de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Moreover, driving schools for new drivers should provide similar information on the effects of alcohol on perceptual and motor skills and reasoning, as well as the dangers of drinking and driving and what can be done to prevent drinking and driving.
French: En outre, les auto-écoles devraient donner aux candidats au permis de conduire des informations similaires concernant les effets de l'alcool sur les capacités perceptives et motrices et l'aptitude à raisonner ainsi que les dangers de l'alcool au volant et ce que l'on peut faire pour prévenir ce comportement.
English: Benefit to Canadians Implementing strategies to better target the changing risk and needs profile of offenders should contribute to safe custody and improve intervention effectiveness and, in turn, public health and safety.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en oeuvre de stratégies pour mieux cibler les nouveaux risques et les nouveaux besoins des délinquants devrait contribuer à la garde en toute sécurité de ces derniers et améliorer l'efficacité des interventions et, par le fait même, celle de la sécurité et de la santé publiques.
English: Causing a person to commit suicide, deliberately injuring a person's health, assault and battery, cruel treatment or the infliction of physical or mental suffering have been made criminal offences.
French: Le fait de pousser autrui au suicide, de nuire à la santé, d'infliger des coups, de commettre des actes de torture, d'infliger des souffrances physiques et psychiques, etc., engage la responsabilité pénale.
English: This leads WIPO to reach out to its partners in the United Nations and other international and regional organizations.
French: Cela conduit l'OMPI à se tourner vers ses partenaires des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales. b) Une stratégie globale 30.
English: These issues need to be addressed.
French: Ces réalités doivent être prises en compte.
English: Alberta Transportation, 87.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder bridge over the Little Smoky River, Alta.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, pont à poutre d'acier ou de béton, à trois travées, d'une longueur de 78.0 m, au-dessus de la rivière Waskahigan (Alb.)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45), par.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $80,701.76 Call-up against a Standing Offer 2006-07-27 SPSS Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 80 701,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-27 SPSS Inc.
English: The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
French: Le Comité d'application créé en vertu de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif à sa quinzième session se charge de ces examens et en rend compte aux Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif, conformément aux dispositions de l'annexe à cette décision, y compris les amendements qui pourraient y être apportés.
English: Registered fungicides include copper based compounds such as copper oxychloride and copper sulphate.
French: Les fongicides homologués comprennent les composés à base de cuivre, tels que l’oxychlorure de cuivre et le sulfate de cuivre.
English: That means that Canadian citizens of Japanese, Chinese, or Indian (from India - generally referred to at this time simply as Hindus) descent cannot participate in the democratic process.
French: Cela signifie que les citoyens canadiens de descendance japonaise, chinoise ou indienne (de l'Inde qui, en général sont simplement appelés à cette époque les Hindous) ne peuvent pas se prévaloir de leurs droits démocratiques.
English: • implementing the Compliance Improvement Plan; and
French: • mettre en oeuvre le Plan d'amélioration de l'observation;
English: The Committee asks the next report to clarify whether the right to strike for civil servants is now guaranteed in the context of any negotiation between employers and employees in order to settle a collective dispute and is no longer limited to situations where the strike is aimed at the conclusion of a collective agreement.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si le droit de grève des fonctionnaires est désormais garanti dans le cadre de toute négociation menée entre employeurs et salariés en vue de régler un conflit collectif et s’il n’est plus limité aux cas où la grève a pour but de conclure une convention collective.
English: The general prohibition of gender discrimination applies in all spheres of social life.
French: L'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe de la personne est globale et s'applique, par conséquent, à tous les secteurs de la vie collective.
English: A plethora of hiking trails invites you to explore the area in summer or winter.
French: En été comme en hiver, vous pourrez profiter des nombreux chemins de randonnée pour partir à la découverte des environs.
English: APPENDIX B Lessons Learned by Investment Partnerships Canada with respect to Branding
French: ANNEXE B Leçons tirées par Partenaires pour l’investissement au Canada en matière de développement d’une image de marque
English: This long-term commitment had been demonstrated during the Asian financial crisis, when a number of local suppliers of Toyota in Thailand had faced severe liquidity problems.
French: Cet engagement à long terme s'était manifesté pendant la crise financière asiatique, plusieurs fournisseurs thaïlandais de Toyota ayant alors connu de graves problèmes de liquidités.
English: Online applications and experiences of former volunteers are available.
French: Guide pour les jeunes partir à l'étranger Information et adresses utiles pour ceux qui souhaitent partir à l'étarnger.
English: Indoor/Kennel Use - The 100% cotton covers dry out a wet pet with the thermal qualities keeping them warm while drying.
French: Utilisation intérieure / Chenil – Les housses 100% coton sèchent l’animal mouillé grâce aux qualités thermiques, gardant ce dernier bien au chaud lorsqu’il est en train de sécher.
English: • All identification presented is foreign or cannot be checked for some reason.
French: • Tous les documents d'identification présentés ont été délivrés par un pays étranger ou ne peuvent être vérifiés pour quelque raison que ce soit.
English: Consideration of the topic at the present session 1 - 19
French: Examen du sujet à la présente session 1 - 19
English: City and county governments now have jurisdiction over areas such as health, education and culture, agriculture, investment, the environment, industry, and trade.
French: Les administrations des villes et des comtés exercent maintenant leur sphère de compétence sur des secteurs comme la santé, l’éducation et la culture, l’agriculture, les investissements, l’environnement ainsi que l’industrie et le commerce.
English: - 1997/08/01 FRDP015A.DOC - 33,280 bytes - Microcell Position on CFSWG Dispute # TT3-1 (Assignment of Wireless Network Access Services to Bands) - 1997/08/04 FRDP016A.DOC - 13,312 bytes - Stentor's Dispute Position Paper - 1997/08/01 FRDP017A.DOC - 28160 bytes - AT&T Canada LDS' dispute position for Roles and Responsibilities of Parties - 1997/09/30 FRDP022A.DOC - 14336 bytes - "LETTER OF CREDIT" Dispute Position of Microcell - 1997/09/30 FRDP023A.DOC - 41984 bytes - Stentor Companies' position on the Letter of Credit issue raised in the Non-Consensus Report of Task Team 8. - 1997/09/30 FRDP024A.DOC - 27648 bytes - AT&T Canada LDS Provision of Information Relating to Portable Contribution - 1997/10/03 FRDP026A.DOC - 11264 bytes - Cantel's position with respect to Dispute TT6-1- Provision of Information Relating to Portable Contribution - 1997/10/03 FRDP027A.DOC - 18432 bytes - CCTA's position on TT6-1, Provision of Information Relating to Portable Contribution - 1997/10/03 FRDP029A.DOC - 5632 bytes - Microcell's Position on TT6-1, Confidentiality of Contribution per NAS per Band - 1997/10/03 FRDP030A.DOC - 31232 bytes - Stentor Companies' dispute position on the Confidentiality issue raised by CCTA in their DIF, TT6-1:
French: FRDP002.DOC - 18 432 octets - Exposé de la position de Stentor dans le litige soulevé par le sous-groupe de travail 1- Le 18 juillet 1997 FRDP014A.DOC - 12 800 octets - Exposé de position de Clearnet au sujet de l'assignation des SAR d'ESLC sans fil aux tranches - Le 1er août 1997 FRDP015A.DOC - 33 280 octets - Exposé de position de Microcell dans le litige TT3-1 du GTPR (Assignation des services d'accès au réseau sans fil aux tranches) - Le 4 août 1997 FRDP016A.DOC - 13 312 octets - Exposé de position de Stentor dans le litige - Le 1er août 1997 FRDP017A.DOC - 28 160 octets - Exposé de position des services interurbains d'AT&T Canada dans le litige concernant les rôles et les responsabilités des parties - Le 30 septembre 1997 FRDP022A.DOC - 14 336 octets - Position de Microcell dans le litige concernant la « Lettre de crédit » - Le 30 septembre 1997 FRDP023A.DOC - 41 984 octets - Position des compagnies membres de Stentor dans le litige concernant la question de la « Lettre de crédit » soulevée dans le rapport de non-consensus du sous-groupe de travail 8 - Le 30 septembre 1997 FRDP024A.DOC - 27 648 octets - Services interurbains d'AT&T Canada - Fourniture de renseignements liés à la contribution portable - Le 3 octobre 1997 FRDP026A.DOC - 11 264 octets - Position de Cantel dans le litige TT6-1- Fourniture de renseignements liés à la contribution portable - Le 3 octobre 1997 FRDP027A.DOC - 18 432 octets - Position de l'ACTC dans le litige TT6-1 - Fourniture de renseignements liés à la contribution portable - Le 3 octobre 1997 FRDP029A.DOC - 5 632 octets - Position de Microcell dans le litige TT6-1 - Confidentialité de la contribution par SAR, par tranche - Le 3 octobre 1997 FRDP030A.DOC - 31 232 octets - Position des compagnies membres de Stentor dans le litige concernant la confidentialité soulevé par l'ACTC dans son FIL - TT6-1 :
English: Risk / Contingency Refers to the degree to which risks and contingencies arising in the course of service delivery are mitigated successfully.
French: Risques/imprévus La mesure dans laquelle les risques et les imprévus survenant dans le cadre de la prestation du service sont atténués efficacement.
English: But the human rights treaty bodies, too, need to be much more effective and more responsive to violations of the rights that they are mandated to uphold.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme doivent eux aussi être plus efficaces et mieux à même de réagir aux violations des droits de l'homme qu'ils sont chargés de défendre.
English: They form part of a more holistic approach to the care of children that needs to incorporate mental health concerns.
French: Elles entrent en effet dans le cadre d’une perspective plus globale des soins aux enfants qui doit intégrer les problèmes de santé mentale.
English: The Algiers Agreement makes the EEBC the sole method for resolving disputes over delimitation and demarcation.
French: L'article 4.15 dispose que « les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes ».
English: In the case at issue, the application before the European Court was submitted by the same complainant, was based on the same facts and related to the same substantive rights as those invoked in the communication before the Committee.
French: En l'espèce la requête adressée à la Cour européenne avait été soumise par la même personne, portait sur les mêmes faits et concernait les mêmes droits que ceux qui étaient invoqués dans la requête adressée au Comité.
English: This perception is likely attributable to a lack of producer awareness.
French: Cette perception peut s’expliquer par un manque d’information des producteurs.
English: Copies of the Application/draft Comprehensive Study (CSR) will be distributed and available for viewing at the DNC office, at the Vancouver Island Regional Library Cowichan Branch public library, the BC EAO office in Victoria and the CEA Agency office in Vancouver.
French: Des copies du document seront distribuées et pourront être consultées au bureau du DNC, à la bibliothèque régionale de l’île de Vancouver, succursale de Cowichan, au Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique, à Victoria, et au bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, à Vancouver.
English: It was for those reasons that Malaysia voted against the resolution.
French: C'est pour ces raisons que la Malaisie a voté contre la résolution.
English: Hence, the actual number of anti-personnel mines retained by Mali is 600.
French: Toutefois, il y avait sur ce total 300 mines antichar, aussi le nombre effectif de mines antipersonnel conservées par le Mali est-il de 600.
English: • 24 Jul 2006 - Security Council Open Debate
French: • Débat public du Conseil de Sécurité sur les enfants et les conflits armés - 24 juille
English: Thus, provision of social support and therapy for parents with respect to their own attachment needs, as well as focussing on their providing for their adolescent's needs, may be an important adjunct to interventions directed at adolescents and families.
French: Par conséquent, la prestation de soutien social et de thérapie pour les parents en ce qui concerne leurs propres besoins d'attachement ainsi qu'une concentration sur leur prestation des besoins de leur adolescent peuvent être un ajout important aux interventions à l'adresse des adolescents et de leur famille.
English: At the other end of the continuum, the proportion using 20 days or more was between 4.4% and 5%, except for the most recent three fiscal years when the level rose steadily to reach 6.3% in 2002–03.
French: À l'opposé de 4,4 % à 5 % des employés ont demandé au moins 20 jours de congé, ce pourcentage grimpant de façon constante au cours des trois exercices les plus récents pour atteindre 6,3 % en 2002‑2003.
English: So, Commissioner, could you please tell us whether the Commission thinks this is only a matter for national governments, or do we need European action in this field?
French: Donc, Monsieur le Commissaire, auriez-vous l'obligeance de nous dire si la Commission estime que cette question relève uniquement des gouvernements nationaux ou si nous avons besoin d'une action européenne dans ce domaine?
English: Uncooperative victims have been injured.
French: Les victimes qui ont refusé de coopérer ont été blessées.
English: Two morphological intermediates grouped together with D. rotundata.
French: Deux accessions intermédiaires sur le plan morphologique étaient groupées avec le D. rotundata.
English: If a health claim is solely supported by scientific evidence, it must not include the words "traditionally used…".
French: Par ailleurs, l'allégation relative à la santé qui repose uniquement sur des preuves scientifiques ne comportera pas la mention « traditionnellement utilisé… ».
English: Article 5 (rights of rebroadcasting, communication to the public and fixation) should be further examined in line with the definitions of Article 2.
French: L'article 5 (Droit de réémission, communication au public et fixation) devrait être examiné plus avant à la lumière des définitions de l'article 2.
English: Just prior to the release of her first feature album Huskless!
French: Juste avant la sortie de son premier disque compact solo Huskless!
English: Based on all these findings, the board member decided there were no humanitarian and compassionate grounds to allow Alice to remain in Canada.
French: S’appuyant sur ces observations, la Commission a décidé qu’il n’existait aucune raison d’ordre humanitaire qui permette à Alice de demeurer au Canada.
English: Criminals get through traditional border controls because their organizations have become far more international than the police.
French: Elle échappe au contrôle douanier classique parce que le crime organisé est devenu bien plus international que la police.
English: This is a bit different from the typical betting round, and can be a bit confusing for the starting poker player.
French: Es unterscheidet sich von typischen Wetten und kann für den beginnenden Pokerspieler verwirrend wirken.
English: • Narrative reporting on policy achievements R-6 The overall development of the Public Service is fostered.
French: • Compte rendu détaillé des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme stratégique. R-6 Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: But we are not going to defeat terrorism by abolishing the very things that make our society worth living in and fighting for.
French: Mais nous n'allons pas défaire le terrorisme en abolissant les choses mêmes qui donnent tout son attrait à notre société et qui justifient le combat pour sa défense.
English: The Better Health and Nutrition (BHN) Project (with a total cost of Rs 17.56 million) is being implemented in Sirohi and Udaipur districts in Rajasthan since March 1997.
French: Le Projet BHN (amélioration de la santé et de la nutrition), dont le coût total s'élève à 17,56 millions de roupies, est exécuté dans les districts de Sirohi et Udaipur au Rajasthan depuis mars 1997.
English: a Including transition countries in Europe classified by the World Bank as low or middle-income economies.
French: a Y compris les pays en transition d'Europe classés par la Banque mondiale comme à revenu faible ou intermédiaire.
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue. 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d’agence, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: To the extent possible, these meetings shall be held in conjunction with sessions of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies.
French: Autant que possible, ces réunions se tiennent à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires.
English: Comparisons of levels of client use of services should be made six months prior to implementation of the fee system, then several months after the fee system has been in place, to determine the impact of price on demand.11 Such before-after comparisons were made in the CEMOPLAF study on clients' ability to pay versus willingness to pay.
French: Une comparaison doit être faite entre les niveaux d'utilisation des services par les clients six mois avant la mise en oeuvre des tarifs, et quelques mois après que le système de tarifs a été mis en place afin de déterminer l'impact des prix sur la demande.11 Ce genre de comparaison avant et après a été réalisé pendant l'étude du CEMOPLAF sur la capacité des clients et leur volonté de payer.
English: In addition, in order to make the Annual Report more useful, the Program is incorporating forward looking priorities for the next fiscal year, which can then be
French: En septembre 2005, le Programme a été l’hôte de la première série de rencontres du Réseau des champions du multiculturalisme.