ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Dublin Core metadata standard and a core subject thesaurus have been adopted, and guidelines and controlled vocabularies are being developed for specific elements, including description, type, format, coverage and audience.
French: Par exemple, la norme Dublin Core sur les métadonnées et un thesaurus par matière principale ont été adoptés, et l'élaboration des lignes directrices et d'une terminologie obligatoire pour des éléments précis, y compris la description, le type, le format, la portée et le public cible, est en cours.
English: YDAB shall be composed of an Executive Committee and an additional number of members determined in the Development Assessment Legislation.
French: La CEADY est composée d'un comité exécutif ainsi que du nombre supplémentaire de membres prévu par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Stockpile destruction Honduras has completed the destruction of its stockpiled mines and Ecuador, Peru and Colombia have committed to destroying theirs prior to the TMSP.
French: Destruction des stocks de mines Le Honduras a fini de détruire ses stocks, tandis que l’Équateur, le Pérou et la Colombie se sont engagés à détruire les leurs avant la Troisième Assemblée des États parties.
English: The General Assembly should approve an initial 2006-2007 budget at the revised 2004-2005 budget level, pending the outcome of the needs assessment.
French: • Le Secrétariat souligne que cette recommandation renvoie à l’interprétation de l’article 4 du Règlement financier de l’OMPI.
English: At the beginning these weighing operations were conducted in static mode (vehicle at a standstill with weighing apparatus under each axle). Using the developments in electronic components, CAPTELS innovated and was the first company to offer weighing capabilities for moving vehicles.
French: Au début, ces contrôles s'effectuaient en statique (arrêt du véhicule sur les bascules à chaque essieu), puis en utilisant l'évolution des composants électroniques, la société CAPTELS a innové en étant la première à présenter un pesage en mouvement pour véhicules.
English: We acknowledge the goodwill towards Timor-Leste that exists at all levels in Indonesia and particularly the efforts deployed by Indonesia's leaders to resolve outstanding issues.
French: Nous apprécions la bonne volonté dont l'Indonésie fait preuve à tous les niveaux vis-à-vis du Timor-Leste, et en particulier les efforts que déploient les dirigeants indonésiens pour régler les questions en suspens.
English: Other examples are seasonal facilities or water systems used for one-time large group events, special dedicated-use bottling plants (eg:
French: D'autres exemples comprennent notamment : les installations saisonnières ou systèmes d'alimentation en eau utilisés à l'occasion d'un gros rassemblement, les usines d'embouteillage spéciales (p. ex. pour les Forces armées canadiennes outre-mer), les interventions humanitaires à grande échelle au pays, les urgences, etc.
English: The rates applicable to tobacco products is fixed at 25% because local production of tobacco products has significantly diminished in the Canary Islands in recent years.
French: Le taux applicable aux produits du tabac est fixé à 25 %, du fait que la production de ces produits a diminué de manière significative dans les îles Canaries au cours des dernières années.
English: "Lessons Learned from Children and Young People’s Participation".
French: [Formulation suggérée si le titre en français n’a pas encore été choisi.]
English: Authorized to send for persons, papers and records whenever required 90 Inquire into and report upon such matters as referred by Senate 90 Print from day to day such papers and evidence as may be ordered 90 Public may attend meetings not in camera, unless otherwise ordered 92(5) Quorum
French: Motion demandant au Sénat de répondre à la plainte ou de soumettre la question au Comité 43(7) Motion sur le suivi à donner quand la question est jugée fondée, demande au Sénat de répondre à la plainte ou de soumettre la question au Comité 44(1) Quorum de quatre 86(1)f)
English: Trade is not an end in itself; it serves to promote countries’ economic and social development, and so it follows that an analysis has to be produced, stating what existing trade under the existing conditions under the preference systems has achieved.
French: Le commerce n’est pas une finalité en soi. Il sert à promouvoir le développement économique et social de pays et il importe donc de procéder à une analyse de la performance du commerce actuel dans les conditions actuelles des régimes préférentiels.
English: Furthermore, the Field Unit Superintendent should advise the revenue clerks that all manually adjusting entries should be adequately documented and should receive additional scrutiny during their review procedures.
French: Il devrait également demander aux commis receveurs de documenter adéquatement tous les ajustements entrés manuellement et d’en faire un examen supplémentaire pendant leurs procédures de vérification.
English: In the specific case of the Irving Oil development proposal, draft guidelines for the provincial EIA were released for comment on April 5, 2007.
French: Le MENB rend publiques les instructions préliminaires en vue d’une période de commentaires de 30 jours, à la suite de laquelle on met au propre les instructions.
English: The Affiliates also deliver a wide range of services at the local, provincial and regional levels, including conferences, workshops, publications and social events.
French: Les organismes affiliés offrent également une vaste gamme de services d’ordre local, régional ou provincial, dont des congrès, des conférences, des ateliers et des activités sociales.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) It is true that youth unemployment remains very high, although on average the situation within the Union has improved over recent years.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Il est vrai que le taux de chômage des jeunes reste très important, même si ces dernières années la situation s'était améliorée, en moyenne, dans le cadre de l'Union.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 26 Article 2, paragraph 1, indent 2 a (new) - making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 26 Article 2, paragraphe 1, tiret 2 bis (nouveau) - faire de l'éducation un vecteur central d'apprentissage de la diversité, de la connaissance de l'Autre, promouvoir la mobilité, l'échange et la mise en valeur des savoir-faire, des compétences et des meilleures pratiques sociales, faire des médias un instrument privilégié du principe d'égalité et de compréhension réciproque.
English: INGEN®, DISTRIBUTED INTELLIGENCE™, ACCE$$® and the BIRD LOGO are registered trademarks of Retail Research and Development Limited in the UK.
French: INGEN®, DISTRIBUTED INTELLIGENCE™, ACCE$$® et le LOGO sont des marques déposées de Retail Research and Development Limited au Royaume-Uni.
English: We note these views but consider the existing framework for the regulation and monitoring of private health-care services to be adequate.
French: Nous prenons note de ces observations mais le cadre actuel de réglementation et de surveillance des services de santé privés nous parait suffisant.
English: The Indians claimed the value of the precious minerals was worth far more than the three dollars per head Simpson was offering.
French: Les Indiens prétendaient que ces précieux minerais valaient beaucoup plus que les trois dollars par tête qu'offrait Simpson.
English: This risk reduction strategy should also be coupled with appropriate environmental enforcement capacity.
French: Une telle stratégie de réduction des risques devrait également être associée à une capacité d'application pertinente des lois environnementales.
English: 54/4 Mobilization of human and financial resources for further implementation of actions to achieve the population and development goals of the ESCAP region
French: 54/4 Mobilisation des ressources humaines et financières en vue de la poursuite des actions correspondant aux buts dans la région de la CESAP en matière de population-développement
English: • According to the Ontario Representation Act, 1996, the electoral boundaries are deemed to be established in accordance with federal legislation.
French: • En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l’Ontario de 1996, les limites électorales doivent être établies en fonction de la législation fédérale.
English: Pre-school childcare was one of the social services hardest hit by the cutbacks in local authority expenditure of the 1990s.
French: Les centres d'accueil préscolaires font partie des services sociaux qui ont été le plus durement touchés par les restrictions budgétaires des collectivités locales au cours des années 1990.
English: I should like to illustrate this point by recalling a fable told by Sir Winston Churchill more than 70 years ago.
French: Je voudrais illustrer ce que je viens de dire en rappelant une fable racontée par Sir Winston Churchill il y a plus de 70 ans.
English: Develop and implement plans to improve client satisfaction by 10% through the expanded use of service standards and realiable measures of client satisfaction with key services.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans afin d’accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l’utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés.
English: The company is preparing to ship 800 000 t of fine stone chips to the United States, notably the state of Florida.31
French: La baisse des transbordements de sel de déglaçage et de marchandises diverses explique en totalité cette baisse du tonnage. Neuf navires ont accosté à Chandler en 2006, soit six de plus qu’en 2005.33
English: She called on all delegations to vote in favour of it.
French: Elle appelle toutes les délégations à voter en sa faveur.
English: The escorts are spread out around the convoy in a loose box, with the minelayer and  HMCS Halifax to starboard, HMCS Snowberry on the port bow and HMCS Oakville on the port quarter.
French: L’U-94 se faufile dans la brèche entre le Oakville et le Snowberry et s’apprête à lancer sa première torpille lorsque la vigie allemande aperçoit un Catalina qui plonge à l’attaque.
English: Yet article VI of the NPT places on us - and in particular the nuclear-weapon States - the obligation to achieve nuclear disarmament in all its forms.
French: Or l'article VI du TNP nous fait obligation, et surtout aux États dotés d'armes nucléaires, de réaliser un désarmement nucléaire sous toutes ses formes.
English: However, the Administration notes that ending balances under all general trust funds, of which the Special Purpose Grants Fund is one, represent balances on earmarked funds, as funding is provided for specific purposes, and therefore the earmarking aspect itself is not unique to the Special Purpose Grants Fund of UNITAR.
French: Toutefois, l'Administration note que les soldes de clôture de tous les fonds généraux d'affectation spéciale - catégorie dans laquelle se trouve le Fonds de dons à des fins spéciales - sont des fonds affectés, ces ressources étant fournies à des fins particulières; de ce fait, l'affectation en elle-même n'est pas spécifique au Fonds de dons à des fins spéciales de l'UNITAR.
English: A meeting of the troop-contributing countries for MIPONUH was held on 13 March.
French: Une réunion des pays fournissant des personnes à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPRONU) a été tenue le 13 mars.
English: Yearly work plans will be prepared with national-level counterpart ministries and the velayat authorities as a key process for achieving the country programme's goals and objectives.
French: Des plans de travail annuels seront établis avec les ministères nationaux et les autorités des velayats concernés dans la mesure où ils constituent un moyen essentiel d'atteindre les buts et objectifs du programme de pays.
English: Snowbirds account for 30% of Canadians that visit the state.
French: Les retraités migrateurs représentent 30 % des visiteurs canadiens de cet État.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes particulières précisées à la Mesure n° 4.
English: The forest stands are open and mixed with areas of arctic tundra vegetation.
French: Les peuplements forestiers sont ouverts et mélangés avec des zones de végétation de toundra arctique.
English: Sections 38 to 58.7 constitute the Code of Conduct governing the conduct of members.
French: Les articles 38 à 58.7 constituent le code de déontologie régissant la conduite des membres.
English: The international community stood to greatly benefit from assisting States in meeting their international obligations.
French: La Communauté internationale a toutes les chances de bénéficier largement des États prêtant assistance en s'acquittant de ses obligations internationales.
English: Critics warned that the war would cause instability in Iraq and the Middle East, and that this would lead to high oil prices.
French: Les critiques l’ont prévenu que la guerre allait engendrer l’instabilité en Irak et au Moyen-Orient et que cela conduirait ŕ une hausse du prix du pétrole.
English: This service will give clients a single user ID and password to authenticate and to self-identify, and to gain access to all of NSERC external electronic services.
French: It provides an on-line alternative to the annual paper submission process.
English: In 1997, the General Assembly considered that the Inter-Agency Committee and its system of task managers should be strengthened to enhance system-wide cooperation “for the implementation of Agenda 21 and for the promotion of coordinated follow-up to the major United Nations conferences in the area of sustainable development” (resolution S-19/2, annex, para.
French: En 1997, l'Assemblée générale était d'avis qu'il fallait renforcer le Comité interorganisations et son système de chefs de projet en vue d'intensifier la coordination dans l'ensemble du système « de manière à faciliter l'application d'Action 21 et à permettre un suivi coordonné des grandes conférences des Nations Unies consacrées au développement durable » (résolution S-19/2, annexe, par. 120).
English: June 13, 2003 Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals under Medical Surveillance for Tuberculosis after arriving in Canada:
French: le 13 juin 2003 Lignes directrices pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada :
English: The Working Group discussed the question of the legalization of prostitution.
French: Le Groupe de travail a débattu du problème de la légalisation de la prostitution.
English: Together, the two men looked at over 600 pictures, and Mr. Josie told Mr. MacGregor what he wanted the painting to depict.
French: Ensemble, les deux hommes ont regardé plus de 600 images et M. Josie a fait part à M. MacGregor de ce qu’il voulait que la fresque représente.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.6 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation:
French: 6-2007, point 1.23.5 Résolution du Parlement européen sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013 — Bull.
English: Not so, we were told by the IFC.
French: La SFI nous assure que ce n’est pas le cas.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement, now extended into the recent Pretoria Accord.
French: Le présent rapport a été établi en application de l'Accord d'Accra III, en date du 30 juillet 2004, aux termes duquel le Groupe de suivi tripartite a été créé et chargé de présenter des rapports périodiques sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord, complété par l'Accord de Pretoria récemment signé.
English: The ability of the Secretary-General to shift money between programmes and reallocate posts without Member State approval is weaker today than before 1974, when the need for such flexibility was far less.
French: Il est aujourd'hui moins libre de réaffecter des crédits d'un programme à l'autre et de redéployer des postes sans l'aval des États Membres qu'il ne l'était avant 1974, à une époque où pourtant l'impératif de souplesse était bien moins important.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: Mazzocco, M. A. « HACCP as a Business Management Tool », American Journal of Agricultural Economics; vol.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (resolution 56/93 of 12 December 2001).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (résolution 56/93 du 12 décembre 2001).
English: To date the viral strain of influenza currently circulating among tourists in all three jurisdictions appears to be A/Sydney/5/97 (H3N2)-like.
French: Jusqu'à présent, cette souche virale de la grippe, actuellement répandue parmi les touristes dans ces trois juridictions, semble être A/Sydney/5/97 qui est similaire au (H3N2).
English: Laurent Kabila always opposed on the flimsiest of pretexts, the dialogue to which he had committed himself.1
French: Laurent Kabila s'était toujours opposé au dialogue en faveur duquel il s'était engagé, sous les prétextes les plus grossiers.
English: The Security Council cannot fail the people of Bosnia and Herzegovina, because if it did so, it would have failed people everywhere.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait décevoir le peuple de Bosnie-Herzégovine car, ce faisant, il décevrait les peuples du monde entier.
English: The support programmes originate with multilateral and bilateral organizations, international associations of local authorities, international non-governmental organizations, and the international business community.
French: Ces programmes d'appui émanent d'organisations multilatérales et bilatérales, d'associations internationales d'autorités locales, d'ONG internationales, et des milieux d'affaires internationaux.
English: INTERIOR PARTITIONS AND DOORS a) Permanent partitions and doors b) Movable partitions and doors 5.
French: CLOISONS INTÉRIEURES ET PORTES a) Cloisons permanentes et portes b) Cloisons amovibles et portes 5.
English: The specific subjects for these hearings will be based on the financing for development preliminary agenda.
French: Les sujets précis sur lesquels ces auditions porteront seront arrêtés d'après l'ordre du jour préliminaire de la concertation sur le financement du développement.
English: The Valcartier Lions, representing Quebec region, fought back late in the game, with final minute goals by Master Warrant Officer Sylvain Éthier and MWO Dan Libby, but it was too little too late.
French: Les Lions de Valcartier, qui représentaient la région du Québec, ont repris du terrain dans les dernières minutes de jeu avec des buts de l’Adjudant-maître Sylvain Éthier et de l’Adjum Dan Libby, mais c’était trop peu et trop tard.
English: Fronted by multi-faceted Richard Kelly Clipperton, the outfit received top reviews after an extensive Canadian tour last year and the release of their album We Love You, But Not As Much As We Love Ourselves.
French: Avec en tête d'affiche Richard Kelly Clipperton, homme aux multiples facettes, le groupe a reçu d'excellentes critiques après leur grande tournée au Canada de l'année dernière et la sortie de leur album We Love You, But Not As Much As We Love Ourselves.
English: Therefore, the Tribunal believes that the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of the Act applies to an entire concrete-forming system.
French: Le Tribunal conclut donc que le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la Loi s'applique à un coffrage entier.
English: CSOs that offer services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation) must deliver these services in a manner that allows and facilitates the maximum flexibility and delegation of authority to the departments they serve.
French: Les OSC qui offrent des services obligatoires en raison d'une politique du Conseil du Tr�sor (et non d'une disposition l�gislative) doivent dispenser ces services de fa�on � laisser le plus possible de marge de manœuvre et de pouvoir aux minist�res et aux organismes clients.
English: Improving the link between organizational and individual performance is achieved through a remodelled results and competency assessment, which appraises staff performance based on results planned in the balanced scorecard and SRF.
French: Le lien établi entre les performances de l'organisation et celles des individus a été amélioré grâce à une évaluation des résultats et des compétences remaniée, qui permet de noter le personnel en s'appuyant sur les résultats prévus dans la fiche récapitulative de suivi et le cadre d'évaluation des résultats stratégiques.
English: To involve Canadians in major social issues through film is central to our repositioning.
French: Favoriser l'investissement de la population canadienne dans les grands enjeux de société au moyen du cinéma est au coeur de ce repositionnement.
English: Please note that these apartments are entirely self-catering.
French: Veuillez noter que ces appartements sont entièrement meublés.
English: Dialogue starter papers from major groups will be requested in the form of reviews of progress and future action necessary under the relevant major group chapters of Agenda 21.
French: Les grands groupes devront établir des documents d'amorce de dialogue faisant le bilan des progrès accomplis et étudiant les mesures à adopter ultérieurement au titre des chapitres d'Action 21 qui visent lesdits groupes.
English: «My husband and I thought it would be nice to come back to Alberta, so I said I was interested.»
French: « Mon mari et moi avons pensé que ce serait bien de retourner en Alberta, de sorte que j'ai dit que cela m'intéressait.
English: Finally, ongoing implementation of the public affairs strategy will ensure that internal and external audiences are aware of the significant contributions of the CF Provost Marshal and the military police.
French: Enfin, grâce à la mise en œuvre de la stratégie d’affaires publiques, à laquelle nous procédons actuellement, nos auditoires internes et externes pourront être mis au courant des importantes réalisations du Grand Prévôt des FC et de la police militaire.
English: The AQTA stated that a complete ban on night VFR was not supported by the available evidence.
French: D'après AQTA, les preuves existantes n'étayent pas une interdiction complète des vols VFR de nuit.
English: Perhaps most importantly, over two years ago the CEA members became the only sector in Canada to bring forward a specific proposal for creating binding commitments to reduce net greenhouse gas emissions growth.
French: Fait très important, les membres de l'ACE ont été les premiers, il y a deux ans, à proposer des engagements obligatoires relativement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.