ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common compulsory information centre, as is the case now with the network for compulsory registration of all probable and possible cases is, I think, an important step because this will give us the epidemiological picture on the basis of which certain measures can be taken to deal with the situation.
French: La création d'un centre commun d'information obligatoire, comme c'est le cas actuellement avec le réseau d'enregistrement obligatoire de tous les cas éventuels et probables, représente selon moi un pas important parce que ce centre permettra d'avoir l'image épidémiologique à partir de laquelle il sera possible de prendre certaines mesures pour faire face à la situation.
English: My delegation strongly urges, therefore, that all the relevant United Nations resolutions on Palestine and the Middle East, notably Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), be complied with without further delay.
French: Par conséquent, ma délégation demande instamment que toutes les résolutions pertinentes de l'ONU sur la Palestine et le Moyen-Orient, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), soient appliquées sans plus tarder.
English: • On the application of any elector who is unable to read or who is disabled and thereby prevented from voting, the deputy returning officer may assist the elector to the voting screen or if the elector making the application takes an oath as to his or her inability to vote without assistance, must thereafter assist the elector at the voting screen by marking his or her ballot in the manner directed by the elector in the presence of the poll clerk and of no other person, and place the ballot in the ballot box.
French: • À la demande de l'électeur qui est incapable de lire ou qui est handicapé et, par conséquent, incapable de voter, le scrutateur peut aider l'électeur à se rendre à l'écran et, si l'électeur qui fait la demande atteste sous serment qu'il est incapable de voter sans aide, le scrutateur l'aide ensuite, à l'écran, en inscrivant sur le bulletin la marque que l'électeur lui demande de faire en présence du secrétaire du bureau de vote et d'aucune autre personne. Il dépose alors le bulletin de vote dans l'urne.
English: Dans le cas de la Colombie- Britannique, cette préférence est suffisamment forte et compense largement pour l'attrition des nouveaux immigrants dont c'était la destination après 1985. Tableau 3.3 Nombre d'immigrants vivant dans une province en 1996 en pourcentage du nombre donnant la province comme destination au moment de l'arrivée, par période d'arrivée.
French: Au moment de l'enquête, 40 % ne vivaient plus dans la ville de leur destination initiale et 25 % n'étaient plus en Alberta.31 Plus de la moitié de ceux qui ont quitté la province sont allés en Ontario (126) et environ un sixième en Colombie-Britannique (43).
English: The amount in Box 4 represents the total amount of HST you paid at 15% if you bought goods and services in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Le montant de la case 4 représente le montant total de TVH que vous avez payé au taux de 15 % si vous avez acheté des produits et services en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Rest slows down the flow (or circulation) of blood, which helps stop the bleeding and helps you heal faster.
French: Le fait de se reposer ralentit la circulation du sang, réduit le saignement et accélère la guérison.
English: Participants were taken to Germany for such things as market visits and trade shows where they are able t familiarize themselves with the people, culture and business environment.
French: Les participants se sont rendus en Allemagne pour y effectuer des visites sur place et participer à des foires commerciales où ils ont pu apprendre à connaître les gens, les cultures et le milieu des affaires.
English: Documentation: TIR Handbook
French: Document: Manuel TIR de 2005.
English: Counsel also pointed out that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [11] (the Explanatory Notes) to heading No. 96.12 provide that the heading covers ribbons for use not only with typewriters but also with "any other machines incorporating a device for printing by means of such ribbons."
French: L'avocat a aussi souligné que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [11] (les Notes explicatives) de la position no 96.12 précisent que ladite position comprend non seulement les rubans encreurs pour machines à écrire, mais aussi pour « toutes machines comportant un dispositif imprimant par l'intermédiaire d'un tel ruban ».
English: 39), as amended by Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996 (OJ 1996 L 135, p.
French: 39), modifiée par la décision 96/350/CE de la Commission, du 24 mai 1996 (JO L 135, p.
English: 2 Ibid. resolution 1, annex.
French: 2 Ibid.
English: The National Housing Policy is a comprehensive assessment of the housing situation in Zambia and provides a vision for resolving the housing problem.
French: La politique nationale du logement définit, à partir d'une évaluation approfondie de la situation en matière de logement en Zambie, des orientations pour le règlement des problèmes se posant dans ce domaine.
English: The Commission has finally realised the vital fact that Europe is more than just a vast free trade area.
French: La Commission aurait-elle enfin pris conscience du fait capital que l'Europe est autre chose qu'une vaste zone de libre échange de marchandises.
English: Implementation started shortly after the agreement was signed, with the exchange occurring at the border crossing of Rosh Hanikra/Ras Naquora on 16 July 2008, in accordance with a detailed schedule determined by my facilitator and supported by the International Committee of the Red Cross and UNIFIL.
French: L'application a commencé rapidement après la signature de l'accord, par un échange qui a eu lieu le 16 juillet 2008 au poste frontière de Rosh Hanikra/Ras Naquora, selon un emploi du temps détaillé mis au point par mon facilitateur et appuyé par le CICR et la FINUL.
English: Democracy will respect every single one of their rights, which I think is very much to Parliament's credit.
French: La démocratie, elle, le respecterait jusqu'aux plus petits de ses droits. Mais je pense que c'est tout à l'honneur de notre Assemblée.
English: She mentioned that there was a selection process to fill an AR-07 position underway and that the successful candidate would be advantaged by the fact that he had acted for such a period.
French: Elle mentionne qu'un processus de sélection est en cours en vue de doter un poste de niveau AR-07, et que le candidat reçu sera avantagé du fait qu'il a exercé des fonctions intérimaires pendant une période donnée.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: Appropriate spill response plans: contaminant-specific plans detailing the correct methods for spill containment, clean-up and mitigation of environmental damage.
French: • les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires, • les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton
English: Traditional rice-based systems as part of world heritage.
French: Les syst�mes de riziculture traditionnels en tant que patrimoine mondial.
English: No rights may be derived from the information and technical data on this website.
French: Aucun droit ne peut provenir des informations et données techniques présentes sur ce site.
English: For more information about the Transatlantic Economic Council, please visit http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/inter_rel/tec/index_en.htm
French: Pour plus d’information sur le Conseil économique transatlantique, rendez vous sur: http://ec.europa.eu/enterprise/ enterprise_policy/inter_rel/tec/index_ en.htm (en anglais uniquement)
English: Marie, ON), University of Manitoba (Winnipeg, MB), University of Michigan (Ann Arbor, MI), University of Minnesota (St.
French: Marie, Ont.), Université du Manitoba (Winnipeg, Man.), University of Michigan (Ann Arbor, MI), University of Minnesota (St.
English: Enhanced surveillance efforts are also called for to support properly targeted and effective prevention programming.
French: Des efforts pour améliorer la surveillance sont aussi nécessaires pour soutenir la programmation de la prévention efficace et adéquatement ciblée.
English: ◦ Frames ▪ Warranty and Repairs ▪ Replacement guidelines ▪ Replacement Outside Replacement Guidelines
French: ◦ Montures ▪ Garantie et réparations ▪ Lignes directrices sur le remplacement ▪ Remplacement en dehors du cadre des lignes directrices sur le remplacement
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the Chadian army did not recruit children, and that the Government did everything in its power to ensure that children did not join the military.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit que l'armée tchadienne ne recrute pas d'enfants et que l'État fait tout son possible pour que les enfants ne soient pas enrôlés dans l'armée.
English: It's usually given as two shots.  Measles causes fever, rash, cough, runny nose and watery eyes.
French: La rougeole cause de la fièvre, des éruptions cutanées, une toux, un écoulement nasal et un larmoiement.
English: Jesus was patient with Pergamos, which symbolizes the Compromising Church of the years 313 to 538.
French: Jésus use de patience envers Pergame, symbolisant l’Église du compromis des années 313 à 538.
English: The agreement identifies 34 categories of personal data, transfer of which would seem to break European law.
French: Les dispositions de l’accord répertorient trente-quatre catégories d’informations personnelles et leur transmission prendrait le contre-pied des législations européennes.
English: It is therefore a most useful tool that we provide you with from this website, our e-mail address and the telephone number (+34) 957 70 41 40.
French: C'est un outil très utile que nous mettons à votre disposition sur notre site web, notre e-mail et notre numéro de télèphone +34 957 70 41 40.
English: (2) The said book has been published and Copyright is subsisting therein.
French: (2) Ledit livre a déjà été publié et le droit d’auteur existe à son égard.
English: Under these circumstances, the tiny foundation stone of this structure which the European Parliament is laying today represents a serious starting point and I think that it has created new momentum and better prospects.
French: Dans ces conditions, la petite pierre que le Parlement européen apporte aujourd' hui à cette construction est un point de départ solide, et je pense qu' elle crée une nouvelle dynamique en vue de meilleures perspectives.
English: Ibid., pp. 52-64.
French: Ibid., p. 52 à 64.
English: Fuel treatment schedules, based upon single and dual wind directions, are compared.
French: Les calendriers des traitements des combustibles basés sur la direction, unique ou double, des vents sont comparés.
English: The treatment of body parts and products as objects available for commerce, could be considered as the "commodification" of the human body and as an affront to respect for human dignity.
French: Le fait de traiter les éléments et produits du corps humain comme des objets dont on peut faire le commerce pourrait être considéré comme une « réification » du corps humain et une atteinte à la dignité humaine.
English: Based on the review of the Protocol, the Executive Body agreed that, to enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary particulate matter (PM) and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution, the potential synergies and trade-offs with climate change and the nitrogen cycle.
French: Se fondant sur l'examen du Protocole, l'Organe exécutif est convenu que, pour parvenir à un résultat optimal, il fallait que toute révision ou tout nouveau protocole tienne compte des connaissances scientifiques les plus récentes relatives aux particules primaires et aux précurseurs de particules, du transport de polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère, des synergies possibles et des interactions avec les changements climatiques, ainsi que du cycle de l'azote.
English: BARBEAU, Marius, George MERCURE, Jules TREMBLAY and J.-E.-A. CLOUTIER.
French: BARBEAU, Marius, George MERCURE, Jules TREMBLAY et J.-E.-A. CLOUTIER.
English: Health promotion works through concrete and effective community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better health. At the heart of this process is the empowerment of communities, their ownership and control of their own endeavours and destinies.
French: La promotion de la santé procède de la participation effective et concrète de la communauté à la fixation des priorités, à la prise des décisions et à l'élaboration des stratégies de planification, pour atteindre un meilleur niveau de santé.
English: Among the current workforce, hospital employment rates range between 40%-50% for LPNs in all stages of their careers, but is highest for LPNs 26-35 years after graduation.10 Registered Psychiatric Nurse On average in 2005, 40.6% of RPNs worked in hospitals, 23.2% in community health, 21.8% in nursing homes, and 13.5% in other settings. Concentrations of RPNs employment varied widely across Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.11 Age of Nurses Registered Nurses Distribution of RNS by Age Group, Canada, 2004 Age Cohort 2004 < 35 years 354 35 - 39 years 347 40 - 44 years 494 45 - 49 years 592 50 - 54 years 661 55 - 59 years 467 60 - 64 years 213 > 65 43 Canada is experiencing a significant shift in the age of its RN workforce.
French: Les établissements où étaient concentrés les emplois d'infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés variaient beaucoup selon qu'ils étaient au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.12 Âge des infirmières et infirmiers Infirmières et infirmiers autorisés Pourcentage d'infirmières et infirmiers aut orisés au Canada et distribution selon le groupe d'âge en 2003 Ensemble des infirmières et infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers 100,0 Moins de 25 ans 1,9 25 à 29 ans 7,2 30 à 34 ans 10,0 35 à 39 ans 13,1 40 à 44 ans 15,3 45 à 49 ans 17,5 50 à 54 ans 17,2 55 à 59 ans 11,4 60 à 64 ans 5,0 65 à 69 ans 1,0 70 ans et plus 0,2 Non déclarés <0,1 Au Canada, on assiste actuellement à un changement important de l'âge de l'effectif infirmier.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu.
English: • Microwave-Assisted Process (MAP™) technologies
French: • Technologies de procédé assisté par mico-ondes (MAPTM)
English: Based on 46 studies with nearly 23,000 participants, restorative justice programs, on average, were associated with a decrease of three percent in recidivism.
French: Contrairement aux attentes, les programmes ont donné de meilleurs résultats auprès des adultes (baisse de 8 %) qu’auprès des jeunes (baisse de 2 %).
English: Anticipated effect of euro on business, by enterprise size ( percentage of SMEs)
French: Graphique 8 Effet attendu de l’euro sur l’entreprise, selon la taille des entreprises (pourcentage de PME)
English: In Myanmar custom, the whole society respect and appreciate the value of modesty and virginity of Myanmar young women, and as such it exists as a customary law.
French: Selon la coutume myanmaraise, la société tout entière respecte et apprécie la pudeur et la virginité de la jeune Myanmaraise, conformément aux préceptes du droit coutumier.
English: Mike Oldfield couldn't do any better than this!
French: Allez jetez un coup d'oeil sur you tube, vous trouverez le clip de "Mosaica" et d'autres.
English: By voting, the two arms of the budgetary authority demonstrate a sense of responsibility in avoiding a budgetary crisis at a time when Europe is facing severe challenges and when we face financial instability in several Member States.
French: Par leur vote, les deux branches de l'autorité budgétaire font preuve de sens des responsabilités s'agissant d'éviter une crise budgétaire à un moment où l'Europe est confrontée à de graves défis et où nous faisons face à l'instabilité financière dans plusieurs États membres.
English: Pressure by citizens and citizen organizations for improved public sector performance will drive capacity building efforts and ensure that local ownership is respected. One way to develop strong demands for high quality public services is through the wide dissemination of information that would allow citizens to monitor government performance.
French: Les pressions exercées par les citoyens et par les regroupements de citoyens afin d'obtenir des améliorations du rendement du secteur public susciteront des activités de création de capacités et en assureront l'appartenance locale On peut notamment susciter une forte demande en matière de travaux publics de haute qualité par l'entremise de la diffusion d'information à grande échelle, ce qui permet aux citoyens de surveiller la performance du gouvernement.
English: The Mission urges UNMIK, in consultation with local institutions and elected representatives, to further elaborate the proposal for the decentralization of competences to municipalities without delay.
French: La mission prie instamment la MINUK, en consultation avec les institutions locales et les élus, de développer sans délai la proposition relative à la décentralisation des compétences vers les municipalités.
English: This Convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.
French: La présente Convention n'aborde ni ne saurait être interprétée comme abordant en aucune façon la question de la licéité de l'emploi ou de la menace de l'emploi des armes nucléaires par des États.
English: A tsunami warning or watch will be either a text or voice message (depending on the type of communication service) advising that the BC Provincial Emergency Program has issued a tsunami warning or watch.
French: Un bulletin d'alerte ou de veille tsunamis comprend un message texte ou vocal (selon le service de communication utilisé) mentionnant qu'un avis d'alerte ou de veille tsunami a été émis par le BC Provincial Emergency Program.
English: The use of an advisory committee could also have the potential to increase administrative costs, thereby annulling any savings that could have been achieved by resorting to a smaller board.
French: Le recours à un comité consultatif pourrait également être un facteur d’augmentation des coûts administratifs, ce qui annulerait les économies possiblement réalisées par la réduction de la taille du conseil d’administration.
English: How has this internship influenced your future career path?
French: Quel type d’activité de sensibilisation du public avez-vous choisi?
English: Images of getting more than three consecutive hours of sleep, perhaps watch an entire movie from start to finish instead of a number of unrelated 10-minute clips are passing through my mind.
French: L’idée de dormir plus de trois heures consécutives et peut-être de voir un film du début à la fin, sans interruption, fait son chemin dans les esprits.
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites (Environment Canada lead);
French: • Sites fédéraux contaminés (menée par Environnement Canada)
English: This is a setback in my view.
French: Il s’agit là, selon moi, d’un revers.
English: The Departmental Headquarters and Regional Office staff, as well as the managers involved, were interviewed during the engagement and at the conclusion of each visit to the selected regions.
French: Le personnel de l'Administration centrale et des Bureaux régionaux et les gestionnaires concernés ont été rencontrés en cours de mandat et à la fin de chaque visite dans les régions sélectionnées.
English: They voted in portable booths set up on each side of the Clerk's table.
French: Des cabines de vote portatives avaient été placées à droite et à gauche du bureau du greffier.
English: Implementing your salt management plan As for the assessment and the preparation stages, TAC's syntheses documents are a valuable source of information and guidance for the implementation of your salt management plan.
French: Mise en oeuvre du plan de gestion des sels de voirie Comme pour les étapes de l'évaluation et de la préparation, les synthèses de l'ATC constituent une source précieuse de renseignements et d'instructions pour la mise en oeuvre de votre plan de gestion des sels de voirie.
English: Jiangsu seeks compensation in the amount of USD 3,772,443 for payment or relief to others.
French: Jiangsu demande une indemnité de USD 3 772 443 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Based on the analysis above, acamprosate exhibits therapeutic efficacy in terms of abstinence and reduced drinking frequency within a 1-year period.
French: À la lumière de l'analyse précédente, on peut affirmer que l'acamprosate montre une efficacité thérapeutique au regard de l'abstinence et d'une baisse de la fréquence de la consommation d'alcool au cours d'une période d'un an.
English: Is the government funding of your organization clearly identified in the financial statements of the organization? 5.
French: Les fonds sont-ils reconnus clairement comme financement public dans les états financiers de votre organisme? 5.
English: The board made an effort to verify what the supervisor said, knowing that the appellant had made a complaint, and found that the incidents reported were serious and the failure to produce reports vital to security was significant, because of both the length of the delays and the consequences.
French: Le comité a pris la peine de vérifier les dires du surveillant, sachant que l'appelant avait fait une plainte. Il a trouvé que les incidents rapportés étaient sérieux et que les lacunes dans la production de rapports vitaux pour la sécurité étaient importantes tant par la durée des retards que par leurs conséquences.