ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michipicoten First Nation, Government of Canada, Government of Ontario The Michipicoten First Nation, Canada and Ontario are working to resolve the First Nation's claim that the eastern and western boundaries of its Gros Cap Indian Reserve # 49 do not reflect the First Nation's understanding of the location and size of the reserve to be set apart pursuant to the Robinson Superior Treaty of 1850.
French: Première nation de Michipicoten, gouvernement du Canada, gouvernement de l'Ontario Le Canada, l'Ontario et la Première nation de Michipicoten travaillent au règlement de la revendication déposée par cette dernière et selon laquelle les limites Est et Ouest de sa réserve indienne Gros Cap 49 ne concordent pas avec l'idée qu'elle se fait de l'emplacement et de la taille de la réserve qui doit être mise de côté en vertu du Traité Robinson-Supérieur de 1850.
English: • Re-treating ITNs with insecticide correctly.
French: • réimprégnation correcte des MII avec un insecticide.
English: It is in the political arena that the drama of the impunity of the major actors is primarily being played out.
French: C'est dans le domaine politique que le drame de l'impunité des grands acteurs réside fondamentalement.
English: Vingt-cinq ans de common law en français: une histoire à suivre Description:
French: La tenue d’un colloque, les 20, 21, et 22 mars 2003 à Moncton, pour souligner les 25 ans de l’enseignement de la common law en français.
English: At the Vienna Conference, the delegation of the Federal Republic of Germany had proposed an amendment broadening the scope of this provision.
French: Lors de la Conférence de Vienne, la délégation de la République fédérale d'Allemagne avait proposé un amendement tendant à élargir la portée de cette disposition.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES NOVA SCOTIA CFS Debert
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay
English: The spherical power of the visor is then read from the scale of the telescope.
French: La puissance sphérique de l'écran est ensuite lue sur l'échelle du télescope.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6A51EEBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6A51EEBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Deputy Minister of Health closed the session by thanking participants and stressing the importance of improved integration between science, policy and regulatory decisions across the department.
French: Le sous-ministre de la Santé met fin à la session en remerciant les participants et en rappelant l'importance d'une meilleure intégration entre la science et les décisions politiques et réglementaires au ministère.
English: The provision of aid is no longer business as usual.
French: Dans le domaine de l'aide, la situation n'est plus la même.
English: Mission headquarters  Bujumbura  E. Regional offices
French: Quartier général de la mission à Bujumbura
English: (e) Children with disabilities attending special schools
French: e) Enfants handicapés fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé
English: More information on ACOA’s Strategic Community Investment Fund may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml
French: On trouvera plus d’information sur le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités sur le site Web de l’APECA, au : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml
English: C H A N G E O F
French: Coût net des programmes : 113,4 millions de dollars 1 025 équivalents temps plein, PND
English: Each institution would be responsible for its own expenses.
French: Chaque organisme prendrait à sa charge ses propres dépenses.
English: Laser cutting/trimming and welding are widely used in the automobile industry for JIT production.
French: Dans l'industrie aéronautique, l'emploi de ces procédés devrait s'accroître au cours des prochaines années.
English: It supported the joint vision for Sierra Leone and the establishment of the United Nations Multi-Donor Trust Fund, which were all vital to strengthening Sierra Leone's capacity to serve its people in the long run.
French: Elle souscrit à la Vision commune pour la Sierra Leone et à l'établissement du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU qui sont essentiels pour renforcer la capacité de la Sierra Leone de servir son peuple à long terme.
English: The court stated that the expression “contrary to the public policy of that country” in article V (2) (b) of the New York Convention is generally interpreted as to mean “contrary to the fundamental conceptions of morality and justice” of the State of enforcement.
French: La Chambre a déclaré que l'expression "contraire à l'ordre public de ce pays" figurant au paragraphe 2 b) de l'article V de la Convention de New York était généralement interprétée comme signifiant "contraire aux concepts fondamentaux de moralité et de justice" de l'État d'application.
English: Togo has signed the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Togo a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: This may be obtained free from the Adobe Acrobat page.
French: Ceci peut être obtenu librement à la page Acrobat d'Adobe.
English: The problem of attempts by the State authorities to control religious matters, for instance by requiring the official registration of all religious organizations, arises not only in Europe, but also in other continents.
French: Le problème de prétention de l'État au contrôle du religieux, notamment par la demande faite à chaque organisation religieuse d'être enregistrée, n'était pas uniquement le fait de l'Europe, mais également d'autres continents.
English: This Site is controlled, operated, and administered by RI from its offices within the United States.
French: The materials on this Site are provided solely for educational and promotional purposes. Your use and browsing of this Site is at your own risk.
English: [14] This issue also brought forward the matter of "last chance agreements."
French: [14] Cette question a également soulevé la question de l'[Traduction]« Entente de la dernière chance ».
English: The prices are similar to the ones that we have in Belgium. But Chinese love it.
French: Le professeur a alors dit :”OK donc, nous allons mener une expérience du socialisme dans cette classe.
English: TITLE 3 CONSEQUENCES OF THE EWS ON BUDGET IMPLEMENTATION
French: TITRE 3 CONSEQUENCES DU SAP SUR L'EXECUTION BUDGETAIRE
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the transferor or his representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the transferor or his representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the transferor or his representative.
French: Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Under the new legislation children who reside in Finland permanently, thus including immigrant children, have both the duty and the right to go to comprehensive school.
French: En vertu de la nouvelle législation, les enfants qui résident en permanence en Finlande, ce qui inclut les enfants d'immigrés, ont le droit et l'obligation de fréquenter l'école polyvalente.
English: • Various pricing strategies to sell products Considering additional costs in determining product price Quoting prices in U.S. dollars Quoting prices in the currency of foreign buyers
French: Diverses stratégies d’établissement des prix pour vendre les produits Prise en compte des coûts supplémentaires dans l’établissement du prix du produit Indiquer les prix en dollars américains Indiquer les prix dans la devise des acheteurs étrangers
English: During its afternoon session on 5 November, the Committee will discuss some of the broader policy issues emerging from the environmental performance reviews.
French: Le 5 novembre, pendant la séance de l'après-midi, le Comité débattra d'un certain nombre de questions de plus vaste portée qui se dégagent des études de performance environnementale.
English: Use p to view all existing partitions. d is used to delete a partition.
French: Utilisez p pour afficher la liste des partitions et d pour supprimer une partition.
English: In turn, given the clear problem with graduates who leave the field, there is a need to provide community medicine graduates with more rewarding careers in public health per se.
French: En même temps, étant donné le nombre de diplômés qui quittent la profession, il faut donner aux diplômés en médecine communautaire des possibilités de carrière en santé publique plus intéressantes en soi.
English: The agreements ensure that federal funds remain available to low-income households and that national standards are maintained.
French: Les ententes garantissent que les fonds fédéraux demeurent à la disposition des ménages à faible revenu, tout en assurant l'application des normes nationales.
English: The supportive families are offered material assistance as well as professional assistance and oversight, but the services they provide are voluntary and they receive no remuneration.
French: Ces familles solidaires reçoivent une assistance matérielle, de même qu'une assistance et un accompagnement professionnels, mais leur prestation est bénévole.
English: When established, Aulavik National Park will encompass the Bird Sanctuary and will necessitate changes in the administration and management of the Sanctuary in order to be consistent with the National Parks Act.
French: Une fois créé, le parc national Aulavik comprendra le refuge d'oiseaux et nécessitera des changements au niveau de l'administration et de la gestion du refuge afin de se conformer à la Loi sur les parcs nationaux.
English: Specifically, many listed lack of funding, lack of effective training and marketing resources, as well as operations and infrastructure support as primary barriers in successfully reaching Canadian markets with their message.
French: Plus particulièrement, beaucoup ont indiqué le manque de financement, l’absence d’une bonne formation et de ressources en matière de marketing, de même que l’insuffisance d’appuis pour les opérations et l’infrastructure en tant qu’obstacles principaux pour diffuser avec succès leur message au sein de la population canadienne.
English: She claims that she is a victim of violations by New Zealand of articles 17, 18, 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par la Nouvelle-Zélande des articles 17, 18, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Federal law therefore precluded such actions.
French: Dans un jugement sommaire, l’USOC a répondu que : l’Amateur Sport Act ne permet pas une action privée en dommages et intérêts et ne crée pas d’obligation légale visant à empêcher un athlète d’expérimenter des drogues.
English: C. Exchange with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: I can find no reviewable error under subsections 95(b) or 95(c) of the statute.
French: Je ne retrouve aucune erreur à reprendre en vertu des paragraphe 95(b) ou 95 ( c ) de la Loi.
English: The effect of the deduction is to have the benefit taxed at a rate equivalent to the capital gains inclusion rate.
French: La déduction a pour effet d’assujettir le montant de l’avantage à un taux d’imposition égal au taux d’inclusion des gains en capital.
English: At various periods of history, Mexico and Canada have also shared concerns about the need for trade diversification and third-country investments, as the latter often open up opportunities in larger areas of trade.
French: De plus, à différents moments de leur histoire, le Mexique et le Canada ont exprimé leurs préoccupations quant à la nécessité de diversifier les activités commerciales et de stimuler les investissements de pays tiers, car ceux-ci ouvrent des débouchés dans des secteurs d’activité plus vastes.
English: Rajakaruna v. Attorney General, File T-2735-94 (December 8, 1995); Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, File T-1458-99, 24 November 2000; British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU [1999] 3 S.C.R. ; O’Shea, J2-REH-00434 (2003) ( Leblanc)
French: Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000; Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (British Colombia Government and Service Employees Union) [1999] 3 R.S.C; O’Shea, J2-REH-00434 (2003) (Leblanc)
English: JRP issued its report to Minister of Environment on 30 July 2003.
French: Le CEC a déposé son rapport auprès du ministre de l'Environnement le 30 juillet 2003.
English: Tuesday, 1 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 1er avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Many hunters tried to hunt on this lake, only to perish in its whirlpool.
French: Beaucoup de chasseurs ont tenté de chasser sur ce lac mais ont péri dans son tourbillon.
English: The Mission was announced on December 6, 2004, by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs.
French: La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Pierre Pettigrew, ont annoncé le 6 décembre 2004 que le Canada enverrait une mission en Ukraine.
English: Mr President, there is an urgent need for an effective European initiative to distinguish between the right to asylum of those fleeing situations of physical oppression and immigration with a view to seeking better economic conditions, for a European project that will prevent ad hoc solutions being proposed from country to country.
French: Monsieur le Président, il est urgent d'adopter un projet européen qui fasse le distinguo entre le droit d'asile de ceux qui fuient les situations d'oppression physique et l'immigration due à le recherche de meilleures conditions économiques, un projet européen qui empêche les solutions improvisées de pays à pays.
English: The first visit was from March 8 to March 18, 2004 and the second visit was from October 30 to November 10, 2004."
French: Le premier séjour a été du 8 mars 2004 au 18 mars 2004 et le deuxième a été du 30 octobre 2004 au 10 novembre 2004.
English: Work Force Adjustment PA Group:
French: Réaménagement des effectifs Groupe PA :
English: Please refer to the Registration section for details.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la section d'Inscription.
English: Like cleanliness of the rooms, the helpfulness of the staff, it's central location, and the availability of bagels in the morning.
French: La situation de l'hôtel est idéale: en plein centre sans que les bruits de la ville ne soient perturbants. Le personnel de l'hôtel est accueillant et très serviable.
English: Thus, any components included for enforcement and considered as forming part of the tax debt under the domestic laws of applicant State should be eligible for assistance by the requested State.
French: Tout élément figurant dans le titre exécutoire qui sera considéré comme une créance fiscale conformément à la législation interne de l'État requérant devra donc recevoir l'attention de l'État requis.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 1.4.2 Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005, and endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to undertake an in-depth study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the United Nations Convention against Corruption”, which take place in Vienna.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de faciliter la tâche de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des « Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption », qui se tiennent à Vienne.
English: Ionic particles also stimulate corrosion.
French: Les particules ioniques favorisent également la corrosion.
English: Most (84%) pups had shed their lanugo before birth.
French: La plupart des rejetons (84%) avaient rejeté leur pelage fétal avant la naissance.
English: · Article 8 of the Uruguay–Romania Agreement; Article 3 This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Article 3 Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: Committee members also agreed on the importance of pursuing other sources for financing the fund, such as contributions from the private sector.
French: À propos du financement, il semble clair que si le seuil de 1% des cotisations à l’UNESCO devenait la norme, les ressources dont disposerait le Fonds seraient extrêmement modestes. En effet, en s’appuyant sur les pays qui devraient normalement ratifier la Convention, certains calculs démontrent que le Fonds disposerait d’aussi peu que 1,5 million $USD.
English: 11.10 The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission) ECON/6/44481 11.11 Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred to the Commission) ECON/6/44485 Speakers:
French: 11.10 Accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44481 11.11 Transparence concernant l’information sur les émetteurs de valeurs mobilières (compétences d’exécution de la Commission) ECON/6/44485 Interviennent:
English: Each applicant’s file is reviewed individually according to NCA Guidelines .
French: Le dossier de chaque candidat est examiné individuellement selon les lignes directrices du CNE .
English: If only two parameters were passed to this function, the values parsed will be returned as an array.
French: Si seuls deux paramètres sont fournis, les valeurs trouvées seront retournées sous forme de tableau.
English: (h) The lack of information, including statistical data, on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, broken down by nationality, gender, ethnic group, geographical location and type and place of detention.
French: h) L'absence d'informations, notamment de données statistiques, ventilées par sexe, groupe ethnique, région géographique et type et lieu de détention, sur la torture et les autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. Vieira de Mello and his United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) team, who are working diligently and imaginatively to implement the UNTAET mandate, deserve to be complimented highly for doing such a great deal in so little time.
French: M. Vieira de Mello et son équipe de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui travaillent assidûment et créativement pour mettre en oeuvre leur mandat, méritent d'être félicités chaleureusement pour avoir accompli tellement en si peu de temps.
English: Other partners associated with the project are the British Broadcasting Corporation and Korean Broadcasting Commission.
French: Les autres partenaires associés au projet sont la British Broadcasting Corportation et la Korean Broadcasting Commission.
English: Several actions will be considered under the Phase III federal smog plan, in cooperation with provinces, municipalities and stakeholders including the support of programs to replace old stoves and the development of further CSA standards for fireplaces and solid-fuel-burning central systems.
French: Au cours de la phase III du plan fédéral de lutte contre le smog, on étudiera, en collaboration avec les provinces, les municipalités et les intervenants, plusieurs mesures à prendre dans ce domaine, parmi lesquelles le soutien de programmes touchant le remplacement des vieux poêles et l'élaboration, par l'ACNOR, de normes additionnelles applicables aux foyers et aux systèmes centraux fonctionnant au combustible solide.
English: They believed they were in mortal danger, and the driver's behaviour led them to believe that the driver of the vehicle was from the group that perpetrated the terrorist attack at Tarqumiyah.” (Ha'aretz, 22 March)
French: Ceux-ci croyaient qu'ils étaient en danger de mort et le comportement du conducteur les avait amenés à penser qu'il appartenait au groupe ayant perpétré l'attaque terroriste de Tarqumiya.
English: Coastal pulp boilers burning salt-laden wood On-site combustion of residential household wastes Open burning of municipal waste
French: Chaudières des fabriques de pâtes des zones côtières qui brûlent du bois salin Combustion résidentielle de déchets domestiques sur place Combustion à ciel ouvert de déchets urbains
English: Your browser does not support JavaScript which is needed to view the calendar.
French: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript, nécessaire pour afficher le calendrier.
English: The concept behind the IBD's research program is that science and medicine should be closely linked.
French: Le programme de recherche de l'Institut du biodiagnostique repose sur le principe selon lequel la science et la médecine devraient être étroitement liées.
English: (d) Dense inert metal explosives (DIME)
French: d) Explosifs denses à métal inerte
English: Guiding Principles for Developing the Scales
French: Principes directeurs pour élaborer les échelles
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000), and welcomes the increasing focus on the situation of women and girls in armed conflict since the adoption of resolution 1325 (2000) in October 2000.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement vis-à-vis de la poursuite de la stricte application de sa résolution 1325 (2000) et se félicite que l'on porte de plus en plus d'intérêt au sort des femmes et des petites filles dans les conflits armés depuis l'adoption de cette résolution en octobre 2000.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE;
French: Équation (36): qmedf,i = 0,155 x 4 = 0,620 kg/s