ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smuggling and trafficking networks are extremely well-organised and well-structured in countries of origin, transit and destination and are aided and abetted by some public officials.
French: Les réseaux de trafic et de traite des personnes sont très bien organisés et bien structurés soit dans les pays d’origine soit dans les pays de transit et de destination des migrants, avec la complicité de quelques fonctionnaires publics.
English: For more information, see Guide T4036, Rental Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: Instead, the major destination of net outward transfers from developing and transition economies has been to industrialized countries.
French: Au lieu de cela, les transferts nets à l'étranger des pays en développement et des pays en transition ont été orientés principalement vers les pays industrialisés.
English: The secretariat replied that UNICEF would continue to advocate for a field-based security system.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF continuerait de plaider en faveur d'un système de sécurité sur le terrain.
English: Organisation of social services The Committee notes from the report the overall re-organisation of social services under the Framework Act No. 328/2000 on the integrated system of action and social services and the amendment of Title V of the Constitution.
French: Organisation des services sociaux Le rapport fait état d’une réorganisation globale des services sociaux suite à l’adoption de la loi-cadre no 328/2000 instituant un système intégré d’interventions et services sociaux, et à la modification du titre V de la Constitution.
English: Comments by the Berne Declaration on WIPO/IP/GR/05/1. Comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Quoique techniques, les sanctions pour non-respect de l’exigence de divulgation pourraient entraîner pour le titulaire du brevet une déchéance de ses droits attachés au brevet, sans qu’aucun d’entre eux ne soit dévolu à une autre partie, ce qui fait tomber l’invention dans le domaine public.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, les 4 et 13 juin, respectivement.
English: Some changes were made to reports after release.
French: Certains changements ont été apportés aux rapports après leur publication.
English: Appendix C provides an example of the type of specific report that will be sent to institutions, and Appendix D provides an example of a record of results for a specific office.
French: L'annexe C présente le type de rapport spécifique qui sera transmis aux institutions, tandis que l'annexe D présente un exemple de fiche de résultats pour un bureau donné.
English: Note by the Secretary-General: review of trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Note du Secrétaire général : Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 23)
English: Closing of Books for Interest (R Bonds):
French: Fermeture des livres pour l’intérêt (obligations R) :
English: • Information Technology Association of PEI
French: • Information Technology Association of PEI (en anglais seulement)
English: A monitor on "Ethnic entrepreneurship in The Netherlands" was published.
French: Outre le renouvellement des contacts, une attention particulière a été réservée à la création de réseaux.
English: Annex No. 21 of the report provides statistical data on how many prosecutions have been brought against traffickers from 2001 to 2005.
French: L'Annexe No 21 du même rapport fournit des statistiques sur le nombre de poursuites engagées contre les auteurs de telles infractions de 2001 à 2005.
English: Uganda is a country of multiple religious faiths where people of different faiths live side by side in relative harmony.
French: L'Ouganda est un pays aux religions multiples, où des personnes de différentes confessions vivent côte à côte en relative harmonie.
English: His Government would send replies to all other unanswered questions in a later report.
French: Le Gouvernement salvadorien enverra ultérieurement au Comité des réponses aux questions auxquelles la délégation n'a pas répondu.
English: Hot breakfast cereals, such as oatmeal or cream of wheat 40 g dry 250 mL prepared 28.
French: Céréales à déjeuner chaudes, telles que gruau d'avoine ou crème de blé 40 g sèches 250 mL une fois préparées 28.
English: All this information is combined to develop budgets for the direct and indirect costs associated with delivering the events.
French: Tous ces renseignements sont combinés pour élaborer des budgets qui couvrent les frais directs et indirects liés à la tenue des activités.
English: Programme 18: Economic and social development in Western Asia (A/59/6 (Prog.
French: Programme 18 : Développement économique et social en Asie occidentale (A/59/6 (Prog.
English: Colonel Pat Stogran, Commander of the Canadian Forces Joint Operations Group will also be in attendance.
French: Le Colonel Pat Stogran, commandant du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, assistera également à l'arrivée des militaires.
English: There is no reason why that cannot be dealt with there.
French: Il n'y a pas la moindre raison pour qu'elle ne puisse pas être traitée en ces lieux.
English: In 2006-2007, the average processing time was 7.3 months for appearing items, and 17.1 months for appearing items that triggered a call for competing applications.
French: En 2006-2007, le délai moyen de traitement a été de 7,3 mois pour un article avec comparution, de 11,5 pour un article sans comparution et de 17,1 pour un article avec comparution justifiant un appel de demandes.
English: This selection process resulted in the acting appointment of Scott Gardner to the position of Manager, Help Desk, for the period 16 October 2002 to 17 April 2003.
French: Ce processus de sélection a abouti à la nomination intérimaire de Scott Gardner au poste de gestionnaire du bureau d’assistance, du 16 octobre 2002 au 17 avril 2003.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The contract involved the scale-up, production, and purification of a bacterial protein for the development of a new vaccine.
French: Ce contrat portait sur la mise à l’échelle, la production et la purification d’une protéine bactérienne pour le développement d’un nouveau vaccin.
English: Updated plain language Program guidelines and other related documents developed in collaboration with HQ and regional staff, and focus-tested with stakeholders, will be made available after the program is renewed.
French: Des lignes directrices mises à jour et formulées en langage simple et d’autres documents connexes, élaborés en collaboration avec les employés de l’AC et des régions et vérifiés auprès de groupes de consultations composés d’intervenants, seront disponibles lorsque le Programme aura été renouvelé.
English: - Requisitions supplies required by transcribing unit; requisitions repairs for equipment by notifying repair agency of requirements; ensures that typewriters, dictating machines and duplicating machines are properly cared for.
French: - Contrôler les normes de production en vérifiant au hasard le travail assigné à chaque personne, afin de connaître le nombre total des lignes dactylographiées, le temps consacré au travail et la qualité du travail accompli; réunir les rapports quotidiens des employés en un dossier portant sur le travail mesuré, tenant compte du temps consacré au travail et du nombre de lignes dactylographiées.
English: Adoption of the agenda and organization or work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: NRC operates federal astronomical observatories in Canada through its British Columbia-based NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: Le CNRC est un organisme national chargé d'exploiter et de maintenir les observatoires astronomiques du Canada, ce qu'il fait par l'entremise de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) en Colombie-Britannique.
English:  Royal Bank (2000), "Plugged-in at home and loving it."
French: Agency Communication, community outrage and perception of risk :
English: 6.4 The Fishing Industry The updated risk management strategy, if adopted, would add four new fish to the consumer advisory: escolar (snake mackerel), marlin, orange roughy, and canned albacore tuna.
French: 6.4 Industrie de la pêche La mise à jour de la stratégie de gestion des risques, si elle est adoptée, ajouterait quatre nouveaux poissons à l'avis au consommateur : l'escolier, le marlin, l'hoplostète orange et le thon germon en conserve.
English: For example, during the 2000 to 2010 period, the Hispanic (of any race) population is projected to grow by 34.1 percent, the African American population to grow by 12.9 percent, the Asian population to grow by 33.3 percent, and the other races category (American Indian and Alaska Native alone, Native Hawaiian and Other Pacific Islander alone, and two or more races) to grow by 30.7 percent.  In addition, in 2000 1.2 million people reported Arab ancestry, up from 610,000 in 1980.
French: Par exemple, entre 2000 et 2010, la population hispanique (toutes races confondues) devrait augmenter de 34,1 %, la population afro-américaine de 12,9 %, la population asiatique de 33,3 % et la catégorie "autre race" (Amérindiens et natifs de l'Alaska, natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique et les habitants revendiquant deux races ou plus) de 30,7 %.
English: Rooms are cleaned and towels changed 6 times a week (daily, except Tuesdays).
French: Les chambres et les serviettes sont nettoyées 6 fois par semaine (sauf le mardi).
English: The Federal Planning Bureau (FPB) is a public utility institution.
French: Le Bureau Fédéral du Plan est un organisme d’intérêt public qui "réalise des études et des prévisions sur des questions de politique économique, socio-économique et environnementale".
English: This shift was accompanied by the organization's resolve to make the services offered broadly accessible.
French: Ce recentrage des missions s'est accompagné d'une volonté d'accessibilité très large de FOREM Formation.
English: Certainly bring a lot of fun and prizes.
French: Certainement apporter beaucoup de plaisir et des prix.
English: 05/06/2008 Participation at informal conference of European Ministers of Education on 'The Institutional Foundations for Dialogue and Respect' in Oslo, Norway.
French: 05/06/2008 Participation à la conférence informelle des ministres européens de l'éducation sur les fondements institutionnels du dialogue et du respect mutuel à Oslo, Norvège.
English: Therefore, the Olympic Programme Commission could present a broad definition of ‘mind sports’ to allow the position of the Commission and the IOC Executive Board to be applied in current and future cases.
French: À cet égard, bien que faisant abondamment référence aux « sports », la Charte Olympique ne donne aucune définition du terme « sport ».
English: Where paragraph 5.1.2.1. of Annex 9A to this Regulation is not applicable in the case of replacement or service components, the information provided in Annex 2A can be limited to the one mentioned in paragraph 1.3.2.
French: Dans le cas où le paragraphe 5.1.2.1 de l'annexe 9A du présent Règlement ne s'applique pas, à savoir lorsqu'il s'agit des composants de rechange ou de service, l'information fournie dans l'annexe 2A peut se limiter à l'information visée au paragraphe 1.3.2.
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Emergency recapitalisation of a given institution shall be followed by an appropriate restructuring plan.
French: Les recapitalisations d’urgence devront être accompagnées de plans de restructuration adaptés.
English: It had taken measures to establish administrative mechanisms for the provision of humanitarian assistance and for the protection of internally displaced persons.
French: Le Sri Lanka a pris des mesures afin de créer des mécanismes administratifs concernant la fourniture d'assistance humanitaire et la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: (ii) strengthen an existing source of competition through the sale of asset(s) to an existing market participant.
French: à renforcer une source de concurrence existante par la vente d’éléments d’actif à un participant actuel sur le marché.
English: The Vision and Policies of Residential School Education 1.1 The Vision ...it is to the young that we must look for a complete change of condition.18 The tragic legacy of residential education began in the late nineteenth century with a three-part vision of education in the service of assimilation. It included, first, a justification for removing children from their communities and disrupting Aboriginal families; second, a precise pedagogy for re-socializing children in the schools; and third, schemes for integrating graduates into the non-Aboriginal world.
French: La tragique histoire des pensionnats trouve son origine à la fin du siècle dernier lorsqu'est né un projet d'éducation en trois volets au service de l'assimilation: un premier volet qui comportait une justification pour enlever les enfants de leurs villages et briser les familles autochtones; un deuxième qui contenait une pédagogie précise visant à resocialiser les enfants dans les écoles; et un troisième qui prévoyait des façons d'intégrer les diplômés dans le monde non autochtone.
English: 2T-Proc1 Procedures for using the departmental standard procurement templates Refer to:
French:  2T-PROC1 Procédures pour l'utilisation des modèles uniformisés d'approvisionnement ministériels Consulter :
English: In addition, Canadian and U.S. tax rules and regulations are subject to interpretation and require judgment by the Company that may be challenged by the taxation authorities.
French: De plus, les règles et les règlements fiscaux au Canada et aux États-Unis sont assujettis à l’interprétation et nécessitent le jugement de la Compagnie, lequel peut être contesté par les autorités fiscales.
English:    The Worth a Try Doctrine   The inquiry relating to the obviousness of an invention is closely associated with the question of predictability in so far as it concerns questions of whether the "invention" was "worth a try" based on the prior art available to one who is skilled in the art.
French: La question de la non-évidence est étroitement liée à celle de la prévisibilité dans la mesure où elle vise à déterminer si « l'invention » « mérite d'être essayée » en fonction de l'accessibilité du dossier d'antériorité à une personne versée dans l'art.
English: Future challenges for government also involve identifying those areas that will undergo the most significant transformations with respect to ownership.
French: Dans les années à venir, les gouvernements devront aussi tâcher de cerner les domaines qui subiront la plus grande transformation relativement à la propriété.
English: The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: L’ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Euro Cup Soccer 2008 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Euro Cup Soccer 2008. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Fewer complaints were registered in 2007-08 against Air Canada and Skyservice than a year earlier, and more against Air Transat and Sunwing.
French: En 2007-2008, comparativement à l’année précédente, moins de plaintes ont été enregistrées contre Air Canada et Skyservice, et plus contre Air Transat et Sunwing.
English: The Social Union Framework Agreement and the Future of Fiscal Federalism, in Canada:
French: The Social Union Framework Agreement and the Future of Fiscal Federalism, dans Canada :
English: We have therefore assumed that approximately $5.7 million is allocated to the funding or acquisition of visual arts from federal sources.
French: Selon les données de Statistique Canada pour 1996-1997, le gouvernement provincial a consacré 6,8 millions de dollars aux œuvres d’art visuel en Alberta.
English: This sheet also assumes natural gas is priced competitively with #2 fuel oil and #6 fuel oil (ten percent cheaper, in this case.)
French: Si cette valeur est changée, le prix approximatif du prix du mazout de chauffage et du mazout no 6 ainsi que la valeur de 10 % inférieur du prix du gaz naturel changent également.
English: The CFI concluded that Article 13(1) does not allow the Commission to impose on a particular undertaking an obligation to repay a fixed part of the amount of the aid declared to be incompatible, where the transfer of State resources from which that undertaking benefited was hypothetical.
French: Le Tribunal a conclu que l'article 13, paragraphe 1, ne permettait pas à la Commission d’imposer à l’égard d’une entreprise donnée une obligation de restitution d’une partie déterminée du montant d’une aide déclarée incompatible, lorsque le transfert de ressources d’État dont ladite entreprise aurait bénéficié relève d’une hypothèse.
English: While these networks compete to a certain extent with pay television and specialty sports channels, restrictions remain in place to try to differentiate them for regulatory purposes.
French: Alors que ces réseaux font jusqu’à un certain point concurrence aux chaînes de télévision payante et spécialisée d’émissions sportives, les restrictions demeurent afin qu’on puisse les différencier aux fins de la réglementation.
English: • increased access to and awareness of YES programs;
French: • meilleur accès et sensibilisation accrue à la SEJ;
English: It gathered the details of legislation from 95 States.
French: Le centre a rassemblé des données sur la législation de 95 États.
English: In addition, several accidental deaths were related to the smuggling and trafficking of contraband.
French: De plus, plusieurs décès accidentels étaient liés à la contrebande et au trafic de produits de contrebande.
English: Finally, Coreper (Permanent Representatives Committee) will discuss this issue of Burma in more detail tomorrow.
French: Enfin, le Coreper (Comité des représentants permanents) discutera plus avant de la question de la Birmanie demain.
English: He noted that the Office intends to hire more classifiers and to review the existing process. A. Creber asked that a classification standard be added to the Client Service Standards that are reported to the JLC. Regarding the quoting of incorrect excess page fees, S. Périard noted that the Office is looking into how to address this problem.
French: Il affirme que le Bureau a l'intention de recruter de nouveaux agents de classification et de revoir le processus actuel. A. Creber demande qu'une norme relative à la classification soit ajoutée aux normes de service à la clientèle faisant l'objet d'un rapport au Comité. En ce qui concerne les erreurs dans le montant des taxes pour pages excédentaires, S. Périard affirme que le Bureau s'efforce de trouver une solution à ce problème.
English: The new instruments for external assistance, which are all relevant to EC SSR support, will enable the Community to increase its support still further.14 The Community needs to focus more clearly on the governance aspects of SSR, including the strengthening of parliamentary oversight, judicial independence and media freedom, and take a more holistic approach to SSR by engaging in coordinated support for the different sectors of the SSR process.
French: La Communauté doit se concentrer plus nettement sur les aspects de la réforme au secteur de la sécurité relatifs à la gouvernance, notamment le renforcement de la surveillance exercée par les parlements, l’indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté des médias. Elle doit en outre adopter une approche plus globale vis-à-vis de la RSS en fournissant un appui coordonné aux différents secteurs du processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: When granting leave without pay, departments must inform employees of: - the implications concerning leave, insurance coverage, severance pay and contributions under the Public Service Superannuation Act as well as all voluntary deductions; - the importance of exercising caution in their actions while on leave in terms of political partisanship, conflict of interest and criticism of government policy, as such actions may jeopardise either their status as a public servant while on leave or their return to the Public Service upon the termination of the leave; and - the implications on continuity of employment following the end of the leave period.
French: En accordant un congé non rémunéré, les ministères doivent informer les employés : - des répercussions sur les congés, les divers régimes d'assurance, les indemnités de départ et les contributions versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, ainsi que sur tous les types de retenues volontaires; - de l'importance de faire preuve de prudence pendant leur congé afin de ne pas exercer d'activités politiques partisanes, de ne pas se trouver en situation de conflit d'intérêts et de ne pas critiquer les politiques gouvernementales, étant donné que ces activités peuvent compromettre soit leur statut de fonctionnaire en congé soit leur retour dans la fonction publique à la fin du congé; - des répercussions sur la continuité de l'emploi après la période de congé.
English: The two Secretaries General continued their close working rela- tionship in 2006 and held a number of bilateral meetings on the margins of various OSCE and CoE events. In May, the OSCE Secretary General addressed the annual Session of the Com- mittee of Ministers of the CoE in Strasbourg.
French: La Mission a bénéficié de l’assistance de spécialistes du Centre mondial de surveillance des incendies affilié à l’ONU qui ont été désignés par l’Unité environnementale conjointe du PNUE et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU ainsi que de spécialistes du PNUE lui-même, du Conseil de l’Europe, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (CBD) requires parties to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities . . . relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity."
French: L’article 8(j) de la Convention sur la diversité biologique exige que chaque partie « respecte, préserve et maintienne les connaissances, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales [...] qui présentent un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.