ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloading is also easy, a further motivation that stresses the process of listening to online music but specifically concerns the medium used.
French: Le téléchargement est également facile, une autre motivation qui fait ressortir le processus d'écoute de la musique en ligne mais soulève des préoccupations spécifiques au sujet du support utilisé.
English: But a liberal society will allow people in and make exceptions for conditions under which they must be kept out, rather than keeping people out and making exceptions for when they should be allowed in.
French: Mais une société libérale accepte de laisser rentrer des immigrants, et fait des exceptions aux conditions sous lesquelles on les empêche d’entrer ; elle n’empêche pas les gens de rentrer en faisant parfois des exceptions.
English: • Partners in Protection (PIP) Program
French: • Partenaires en protection (PEP)
English: Children can receive direct nursing care in schools.
French: Ces enfants peuvent recevoir des soins infirmiers directement à leur école.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 126 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds; Or. en
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 124 Paragraphe 9 9. souligne l'importance décisive de la protection de la santé humaine et de l'environnement lors de la procédure d'agrément et insiste sur l'utilisation de critères scientifiques objectifs à cet égard; observe que, sans préjudice de l'importance du principe de précaution, qui ne peut être utilisé comme excuse pour retarder la procédure, il convient d'instaurer des mesures claires, transparentes et uniformes pour l'application du principe; Or. it
English: Cooperation with organizations on the ground and any unit concerned with providing material assistance relating to initial settling-in and food and clothing aid to such persons.
French: La coopération avec les organisations sur le terrain et tout service compétent au niveau de l'aide matérielle pouvant être apportée à ces personnes, liée à une première installation, l'aide alimentaire et vestimentaire;
English: The Commission started its consideration of Chapter IV of its report on Responsibility of international organizations and adopted sections A, B, C and commentaries to draft articles 1 (Scope of the present draft articles), 2 (Use of terms) and 3 (General principles) (A/CN.4/L.636 and A/CN.4/L.636/Add.1).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre IV de son rapport sur la Responsabilité des organisations internationales et adopte les sections A, B, C et les commentaires aux projets d'articles 1 (Champ d'application du présent projet d'articles), 2 (Définition) et 3 (Principes généraux) (A/CN.4/L.636 et A/CN.4/L.636/Add.1).
English: 23 In those circumstances, the present action must be interpreted as seeking the annulment of the contested decision for infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of all goods covered by the mark applied for (that is, ‘confectionery’) and for infringement of Article 7(3) of that regulation, in respect of those goods, and in particular, caramels.
French: 20 En l’espèce, ce n’est qu’à titre subsidiaire que la requérante a proposé la limitation de la liste des produits visés par la demande de marque aux «bonbons au caramel», à savoir seulement si la chambre de recours devait envisager de rejeter cette demande pour l’ensemble des produits visés par celle-ci (c’est-à-dire les «confiseries»). La requérante n’a donc pas restreint la liste des produits de façon ex-
English: A sectoral issue may be the crisis in the engineering industry, the banana market or other similar matters, but the consumer should take precedence in every objective we set ourselves, in every activity and in every directive we establish.
French: Un fait sectoriel, cela peut être la crise de l'industrie mécanique, le marché des bananes ou d'autres choses du même genre. Le consommateur, au contraire, doit être souverain dans tout objectif que nous nous proposons, dans toute activité, dans toute directive que nous consolidons.
English: A/58/L.67 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Malaysia: draft resolution -- Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation [A C E F R S]
French: A/58/L.67 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Malaisie : projet de résolution -- Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale [A A C E F R]
English: The scope of that situation is beyond the confines of this paper, but is well known to all: women suffer the highest illiteracy rates, are subjected in many cases to forced seclusion, have limited or no freedom of movement, and face the risk of prohibition by male family members from participating either in the registration process or the election.
French: Elle dépasse la portée de ce document, mais elle est bien connue de tous : les femmes souffrent des taux d'analphabétisme les plus élevés, sont assujetties dans de nombreux cas à un isolement forcé, n'ont guère ou pas du tout de liberté de mouvement, et font face au risque d'interdiction – imposée par les hommes de la famille – de participer au processus d'inscription ou à l'élection.
English: B Combat Team's Village Medical Outreach VMOs show compassionate side of forces in Afghanistan.
French: L'équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages Les PMV montrent la compassion qu'expriment nos forces en Afghanistan.
English: Ensuring the commemorative integrity of these places requires a close working relationship between the owners and Parks Canada.
French: Par ailleurs, cette promotion devra être ciblée et gérée avec soins afin d’assurer la protection de l’intégrité écologique et commémorative de nos parcs nationaux et lieux historiques nationaux..
English: The site would provide information and examples on each of the above-mentioned components of HR planning.
French: Le site donnerait des informations et des exemples sur chacune des composantes susmentionnées de la planification des RH.
English: I do not see how a person can be said to have lost his employment, for whatever reason, when he was, at the moment of the alleged loss, already unemployed.
French: Je ne vole pas comment on peut dire qu’une personne a perdu son emploi, pour quelque motif que ce soit, alors qu'au moment de la perte alléguée elle était déjà unemployée.
English: It cannot be overlooked that the current underdevelopment and poverty are the consequences of the conquest, the colonization, the enslavement and the plundering of most countries of the planet by the colonial Powers, of the emergence of imperialism and of the bloody wars to divide up the world in new ways.
French: On ne peut oublier que le sous-développement et la pauvreté actuels sont les conséquences de la conquête, de la colonisation, de l'asservissement et du pillage de la majeure partie de la terre par les puissances coloniales, de l'apparition de l'impérialisme et des guerres sanglantes qui ont été menées pour pouvoir faire un nouveau partage du monde.
English: Did you decide to attend minority-language schools or was that your parents' choice?
French: Avez-vous choisi d'étudier dans le système scolaire de la minorité ou était-ce le choix de vos parents?
English: • Section XVI - Chapters 84 to 85
French: • Section XVI - Chapitres 84 à 85
English: INDONESIA Overview In 1998, the value of Canada's merchandise exports to Indonesia was $507 million and the total value of our imports $921 million.
French: INDONÃ‰SIE AperÃ§u En 1998, la valeur des exportations de produits du Canada vers l'IndonÃ©sie s'Ã©levait Ã 507 millions de dollars et la valeur totale de nos importations Ã©tait de 921 millions de dollars.
English: • Best Practices in Reporting on Evaluations / Managing Function
French: • Meilleures pratiques dans les rapports sur les évaluations et la fonction de gestion
English: Many surveyed preferred a reactive role, with the police also providing advice to the schools, speaking to students about non-violence and communicating with parents.
French: De nombreux répondants préféraient que la police ait un rôle réactif, tout en fournissant des conseils aux autorités scolaires, en présentant aux élèves des exposés sur la non-violence et en communiquant avec les parents.
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is directly affected by refugee flows, which can fluctuate enormously in any given year.
French: À l’instar des autres pays qui accueillent les réfugiés, le Canada est directement touché par ces mouvements de réfugiés, qui peuvent varier énormément d’une année à l’autre.
English: ◦ The ICG's perspective and feedback is sought on a regular basis;
French: ◦ les aidants naturels fournissent régulièrement leur point de vue et une rétroaction;
English: Those assets that have been frozen are limited to bank accounts.
French: Les avoirs qui ont été gelés se limitent aux comptes bancaires.
English: More difficult is to avoid useless things, as - like in real life - all social categories there are on the Internet too.
French: Plus difficile il est d'�viter des choses inutiles, comme - comme dans la vraie vie - toutes les cat�gories sociales l� sont sur l'Internet aussi.
English: Energy security must also be safeguarded at the household level, since poor families were acutely vulnerable to price hikes.
French: La sécurité énergétique doit être également sauvegardée au niveau des ménages puisque les familles pauvres sont plus particulièrement vulnérables à l'augmentation brusque des prix.
English: The task now was to make every effort to protect a people in danger of annihilation.
French: Il s'agit aujourd'hui, comme le constate Mme Robinson, de mettre tout en œuvre pour protéger un peuple en danger de mort.
English: Table 1 First Nations Respondent Community Showing Proportion Lacking Community-Based Maternity Facilities and Average Distance to Nearest Maternity Facility, Canada, 2002 Accessibility Indicator Group 1 Group 2 Group 3 Number of Respondent First Nations 19 61 15 Percent Lacking Community Facility 68,4 78,7 86,7 Average Distance to Nearest Facility (km) 112,1 169,9 213,5 In many First Nations, lengthy delays between the time of birth registration and Indian registration are common.
French: Tableau 1 Pourcentage de répondants des Premières nations signalant l'absence de services de maternité dans leur collectivité et distance moyenne à la maternité la plus proche, Canada, 2002 Indicateur d'accessibilité Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Nombre de Premières nations participantes 19 61 15 Pourcentage signalant l'absence d'installations communautaires 68,4 78,7 86,7 Distance moyenne à l'installation la plus proche (en km) 112,1 169,9 213,5 Dans de nombreuses collectivités de Premières nations, il s'écoule fréquemment un laps de temps assez long entre le moment où la naissance est enregistrée et le moment de l'inscription à titre d'Indien.
English: • Other ways the Department supports public legal education and information
French: • Autres façons dont le Ministère soutient la vulgarisation et l’information juridiques
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Raymond Baya Ramazani, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; His Excellency Mr. Marco Hausiku, Minister for Foreign Affairs of Namibia; His Excellency The Hon. Lt. Gen. Mompati S. Merafhe, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana; and the representative of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Raymond Baya Ramazani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; Son Excellence M. Marco Hausiku, Ministre des affaires étrangères de la Namibie; Son Excellence le général de corps d'armée Mompati S. Merafhe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana; ainsi que du représentant de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: This provision reaffirms that education should be directed at combating prejudice and to the promotion of understanding and tolerance and good relations among segments of society, including the development of respect for the cultural identity, language and values of indigenous peoples.
French: Il stipule que l'enseignement devrait viser à combattre les préjugés et à promouvoir la tolérance, la compréhension et de bonnes relations entre les différentes composantes de la société, et notamment à inculquer le respect de l'identité culturelle, des langues et des valeurs des peuples autochtones.
English: CVDS also filed an amended cost claim in which it reduced the amount for in-house representative fees from $12,767.79 to $5,406.18, reflecting only the actual time spent in preparing and proceeding with the complaint (11.75 days).
French: Elle a également déposé une réclamation de frais modifiée dans laquelle le montant lié aux frais de représentant interne passait de 12 767,79 $ à 5 406,18 $, ce qui reflétait uniquement le temps réel consacré à la préparation et au traitement de la plainte (11,75 jours).
English: According to reports, there are plans for the all-weather surfacing of the island's main road.
French: Il semblerait qu'il soit prévu d'effectuer des travaux de revêtement de la route principale de l'île afin de la rendre carrossable par tous les temps.
English: Letter addressed to Rogers Wireless Inc.
French: Lettre adressée à Roger Wirless Inc.
English: Each section in the manual  contains an activity and game in addition to written information.
French: Chacune des sections du manuel contient une activité et un jeu, en plus de l'information écrite.
English: Normalization in the North Caucasus is impossible without a complete end to human rights violations and full accountability for the grievous human rights violations carried out over the past decade, according to a new Amnesty International report.
French: La situation dans le Caucase du Nord ne saurait se normaliser sans qu'il soit mis complètement fin aux atteintes aux droits humains et que toutes les responsabilités soient établies dans les terribles violations perpétrées au cours des dix dernières années, a affirmé Amnesty International dans un nouveau rapport.
English: • 278-A-1998 — Lift of suspension - Grass River Lodge Ltd.
French: • 278-A-1998 — Levée de suspension - Grass River Lodge Ltd.
English: A quarter of a million tonnes of edible fish being used for animal feed is excessive.
French: Un quart de million de tonne de poissons de consommation utilisés pour l'alimentation animale est excessif.
English: As 45 countries participated in the EYL, the return rate is 87%.
French: Dans la mesure ou l'AEL concernait 45 pays, le taux de retour est de 87%.
English: • Any effect produced by swallowing product (even if qualified in a cosmetic sense)
French: • Tout effet produit par l'ingestion du produit (même restreint au sens cosmétique)
English: There are also examples of interconnectors between countries where one party has failed to finish the link whilst the other party has built the line to the border.
French: Il existe également des exemples d'interconnexions entre des pays où l'un n'a pas terminé la liaison tandis que l'autre a construit la ligne jusqu'à la frontière.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: Armrests with dampening plastic handles to avoid marks on the table top.
French: Les accoudoirs sont dotés de poignées en plastique pour éviter d'abîmer le plateau de table.
English: As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.
French: En tant que telle, l’aide doit être fiable, prévisible et répondre à des besoins en développement tout en étant contrôlée, mesurée et évaluée.
English: While indications are that concentrations currently in air and water are not causing environmental harm to biota, continued and improved monitoring at sites likely to release formaldehyde is desirable, notably with regards to industrial uses for resins and for fertilizers as well as releases from pulp and paper mills.
French: Rien ne porte à croire que les concentrations actuelles de formaldéhyde dans l'atmosphère et l'eau sont nuisibles pour le biote, mais il est souhaitable de continuer et d'améliorer la surveillance des emplacements susceptibles de rejeter du formaldéhyde, notamment en ce q ui concerne les utilisations industrielles de résines et d'engrais ainsi que les rejets des fabriques de pâtes et papiers.
English: The Agency considers the actual costs to be confidential; hence, the amounts are not provided in this report.
French: L'Office considère que les coûts réels sont des données confidentielles et, pour cette raison, les montants ne figurent pas dans le présent document.
English: Myrcene, β-phellandrene, and limonene levels were much higher in the cortex of susceptible trees than the resistant trees from the Nass River and Green Timbers Nursery.
French: Les niveaux de myrcène, de β-phellandrène et de limonène étaient beaucoup plus élevés dans l'écorce des arbres sensibles de Nass River Valley et de la pépinière Green Timbers.
English: His family was placed under medical observation.
French: Sa famille a été placée sous observation médicale.
English: There may be a time when dentistry can safely fill a small hole but it is not now. Research is progressing in other countries to bring healing methods to small tooth infections instead of new kinds of fillings.
French: # Testers, search for azo dyes, acrylic acid, urethane, bisphenol A, DAP.
English: We continue to work with the Israeli Government and Palestinian Authority President Abbas to help meet critical humanitarian needs in the West Bank and Gaza, where humanitarian conditions have deteriorated as a result of the Hamas-led Palestinian Authority Government's refusal to govern responsibly.
French: Nous continuons de travailler avec le Gouvernement israélien et le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour remédier à la situation humanitaire critique en Cisjordanie et à Gaza, situation qui s'est détériorée en raison du refus par le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas de gouverner de manière responsable.
English: HI Friendly Crossways is the second longest continually operating hostel in the US.
French: HI Friendly Crossways est la deuxième plus vieille auberge des Etats-Unis.
English: Antioxidants pair up with free radicals in the body and eliminate their destructive properties.
French: Mais la vitamine C peut également à l'occasion avoir des activités pro-oxydantes chez les humains.
English: The final section on special economic, humanitarian and disaster-relief assistance set out some of the challenges faced by UNDP with its UNDG partners in addressing new crises in a timely manner.
French: La dernière section portant sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe présente certains des défis que le PNUD et ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement doivent relever pour pouvoir faire face rapidement aux nouvelles crises.
English: "We need effective competition to create natural incentives for new products from large, small and start-up companies alike," she said.
French: S'adressant à la commission des Affaires économiques et monétaires, elle a toutefois prévenu que les aides d'État à elles seules ne pourraient pas résoudre tous les problèmes de compétitivité et d'innovation de l'Europe.
English: Only the income interview and the questions that pertain to it will be covered here.
French: Nous ne couvrirons que l'interview sur le revenu et les questions relatives àcette partie.
English: The play, which has several interactive scenarios, can be used as an innovative sensitization tool with much impact.
French: Elle pourrait être utilisé comme un outil de sensibilisation sur le harcèlement qui sort de l’ordinaire et qui laisse un impact.
English: His delegation concurred with the contents of the conclusions grosso modo.
French: Elle en approuve grosso modo le contenu.
English: And Jerónimo Salguero Avenida Costanera - Costanera - Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
French: Et Jerónimo Salguero Avenida Costanera - Costanera - Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
English: Programs are collections of activities, found in one or more business lines, through which the department's goods and services are delivered to Canadians.
French: Les programmes correspondent à un regroupement d'activités, figurant dans l'un ou plusieurs secteurs d'activités, permettant aux ministères de présenter des biens et des services aux Canadiens.
English: In paragraph IV.31 of its previous report,2 the Committee stressed the need for and importance of a rigorous examination of the Department's publications programme by intergovernmental bodies.
French: Au paragraphe IV.31 de son rapport précédent2, le Comité a déjà insisté sur la nécessité et l'importance d'un examen rigoureux du programme de publications du Département par les organes intergouvernementaux concernés.
English: transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Étant donné la difficulté croissante de mettre en place de nouvelles infrastructures portuaires du fait de la protection environnementale des côtes, une solution prometteuse pour le transport GNL consisterait à développer davantage les infrastructures de gaz naturel off-shore pour les méthaniers.
English: • Feb 2002, President Bush outlined a management agenda for making government more focused on citizens and results, which includes expanding E-Government.
French: • En février 2002, le Président Bush a décrit dans les grandes lignes un programme de gestion visant à faire en sorte que le gouvernement se concentre davantage sur les citoyens et l'obtention de résultats, ce qui incluait l'extension du gouvernement électronique.
English: Everything made accessible to the public before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou toute autre méthode de diffusion ou d’information avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The expert group meeting was held in February 2004.
French: Le groupe de spécialistes s'est réuni en février 2004.