ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web sites and Phone numbers Aboriginal Business Canada (ABC) http://abc-eac.ic.gc.ca 1-613-954-4064 (head office) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) http://www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-561-7862 (head office) Canada Business http://CanadaBusiness.ca 1-888-576-4444 (toll-free information) Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) http://www.dec-ced.gc.ca/ 1-514-283-6412 (head office) Canadian Heritage Information Network (CHIN) http://www.chin.gc.ca/ 1-800-520-2446 Community Access Program (CAP) http://cap.ic.gc.ca/ 1-800-575-9200 FedNor http://fednor.ic.gc.ca 1-877-333-6673 (toll-free information) Strategis and e.bizenable http://strategis.ic.gc.ca Student Connections http://www.studentconnections.ca/ 1-888-807-7777 (toll-free information) Western Economic Diversification (WD) http://www.wd.gc.ca/ 1-888-338-9378 (toll-free information) Canadian Tourism Commission 25
French: Coordonnées Entreprise autochtone Canada (EAC) http://abc-eac.ic.gc.ca 1 613 954-4064 (siège social) Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) http://www.acoa-apeca.gc.ca 1 800 561-7862 (siège social) Entreprises Canada http://CanadaBusiness.ca 1 888 576-4444 (ligne d’assistance sans frais) Développement économique Canada pour les régions du Québec http://www.dec-ced.gc.ca/ 1 514 283-6412 (siège social) Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) http://www.chin.gc.ca/ 1 800 520-2446 Programme d’accès communautaire (PAC) http://cap.ic.gc.ca/ 1 800 575-9200 FedNor http://fednor.ic.gc.ca 1 877 333-6673 (ligne d’assistance sans frais) Strategis et ebiz.facile http://strategis.ic.gc.ca Étudiants bien branchés http://www.studentconnections.ca/ 1 888 807-7777 (ligne d’assistance sans frais) Diversification de l’économie de l’Ouest canada http://www.wd.gc.ca/ 1 888 338-9378 (ligne d’assistance sans frais) Commission canadienne du tourisme 27
English: The district school boards want to respond effectively to the challenges that they are facing, such as recruiting students with education rights, retaining students, recruiting administrators and teachers, providing the training and development required to deliver high-quality education in a minority setting, improving student achievement, increasing the high school graduation rate, and increasing the proportion of French-language high school graduates who enrol in French-language colleges or bilingual universities.
French: Pour leur part, les conseils scolaires de district désirent répondre de façon efficace aux défis qu'ils rencontrent, tels que le recrutement des ayants-droit, la rétention des élèves, le recrutement du personnel cadre et enseignant, la formation et le perfectionnement continus propres à assurer un enseignement de qualité en milieu minoritaire, l’augmentation des résultats scolaires, l'augmentation du nombre de diplômés des écoles secondaires et l'augmentation du taux d'inscription des élèves des écoles de langue française dans les collèges de langue française et les universités bilingues.
English: Data mining Requirements for DM methods Performance Scalability Incremental updating of DM results DM "on demand" or guided by constraints
French: Prospection de données Exigences envers les méthodes de DM Performance Capacité d’expansion (Scalability) Mise à jour incrémentale des résultats du DM DM "à la demande" ou guidé par des contraintes
English: Name Values Length Description
French: Elément Valeurs d’ARC Taille du corps d’entité Description
English: Challenges A multi-year commitment for funding is required to undertake strategic projects which will have a more substantial impact.
French: Le PSMC vient renforcer la nécessité de tenir compte du cycle de vie des produits (le secteur culturel est très centré sur le présent, c.-à-d. la production et la vente de produits au moment présent, mais ces produits contribuent également au patrimoine et à la mémoire collective du Canada.
English: Methodological outputs planned are: A CD on "Technical Conversion Factors" and a "Handbook on Food Balance Sheets".
French: Les ouvrages méthodologiques envisagés sont un CD sur les facteurs de conversion techniques et un manuel sur les bilans alimentaires.
English: La Corte Penal Internacional, in Temas internationales, Italgráfica, Caracas, 1996.
French: « La Corte Penal International ».
English: That means today, more than ever, you will need to cast the net wider to source candidates from previously untapped labour pools.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, cela signifie que vous devrez ratisser plus large pour repérer les candidats qui proviennent de bassins de main-d’œuvre qui n’ont pas été exploités auparavant.
English: In addition to the above, Major Crown Projects (i.e. high risk and over $100 million) have these other requirements: a. a project leader who must be a senior manager accountable directly to the deputy minister; b. a Senior Project Advisory Committee, commonly referred to as a SPAC, on which all stakeholders are represented; c. the selection and implementation of an appropriate project performance measurement system (We recommend a report card and regular progress reports to the TBS); d. submission of progress reports to TB at key events or as directed by TB; e. submission of a project evaluation report to TB at the end of the project.
French: En plus des points susmentionnés, les grands projets de l'État (c'est-à-dire ceux qui posent des risques élevés et dont le coût dépasse 100 M$) comportent ces autres exigences : a. un chef de projet qui doit être un gestionnaire supérieur qui relève directement du sous-ministre; b. un comité consultatif supérieur de projet, connu sous le nom de CCSP, au sein duquel tous les intervenants sont représentés; c. la sélection et la mise en oeuvre d'un système approprié de mesure du rendement pour le projet (Nous recommandons une carte de rapport et des rapports d'avancement régulier au SCT); d. la présentation de rapports d'avancement au CT, aux étapes importantes ou selon les exigences du CT; e. la présentation d'un rapport d'évaluation au CT à la fin du projet.
English: Be Alert Hundreds of large mammals are killed on roadways in the mountain national parks.
French: Soyez alerte Des centaines de gros mammifères sont tués sur les chaussées des parcs nationaux des Rocheuses.
English: "Young people need to know and accept responsibility that exposure to second-hand smoke can cause serious diseases for friends and family, the people they care about," said Minister McLellan.
French: « Les jeunes doivent savoir et reconnaître que leurs amis et leur famille - des gens qu'ils aiment beaucoup - peuvent contracter de graves maladies en étant exposés à la fumée secondaire, a déclaré la ministre McLellan.
English: Performance Improvement Design Strategy Integration Consolidation Standardization Accountability Business Process Re-engineering Efficiency Quality Effectiveness
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien
English: Combining design and vanguard technology in computer related products, it serves the needs of professionals and young consumers.
French: Elle est associée aux ordinateurs et à la connectivité, au design moderne et à la haute technologie pour de jeunes utilisateurs « branchés » et de jeunes cadres dynamiques.
English: The prevalence of low body weight among children dropped from 3.74 per cent to 2.4 per cent between 1990 and 2000, while the current national average birth weight, at 3,228 grams, is approaching levels seen in developed countries.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants est tombée de 3,74 % à 2,4 % de 1990 à 2000, et le poids de naissance moyen à l'échelle nationale s'établit actuellement à 3 kilos 228 grammes, ce qui correspond à peu près au chiffre moyen enregistré dans les pays développés.
English: The CHAIRPERSON reminded the participants of the decisions of the 2004 Meeting of the States Parties in the areas of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, as well as possible options to promote compliance with the Convention and its protocols (CCW/MSP/2004/2, paras.  25, 26 and 27).
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux participants les décisions prises à la Réunion de 2004 des États parties en ce qui concerne les restes explosifs de guerre, les mines autres que les mines antipersonnel, ainsi que les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés (CCW/MSP/2004/2, par. 25, 26 et 27).
English: This project will also ensure that local community stakeholders throughout the province will have access to timely, high-quality social sciences and humanities research in order to develop constructive change in policy and regional development.
French: Grâce à ce projet, les intervenants communautaires de toute la province auront accès en temps utile à des résultats de recherche d’une grande qualité dans le domaine des sciences humaines, ce qui leur permettra d’apporter des changements constructifs dans leurs politiques et dans le développement régional.
English: Key Results of the Powley Initiative Successful implementation of a whole-of-government approach OFI was pivotal in successfully leading the federal government's response to the Powley decision.
French: Principaux résultats de l'initiative Powley La mise en œuvre réussie d'une approche pangouvernementale Le BIF a joué un rôle déterminant dans l'élaboration d'une réponse réussie du gouvernement fédéral à l'arrêt Powley.
English: Where it is minded to refuse access to certain documents in order to protect the confidentiality of its deliberations, the Commission must (according to the relevant decision of that institution, identical, on this point, to the corresponding decision of the Council) strike a balance between the interest it may have in preserving confidentiality and the citizen's interest in obtaining the access which he seeks.
French: Lorsque la Commission envisage de refuser l'accès à certains documents afin de protéger le secret de ses délibérations, elle doit (selon sa décision pertinente, identique, sur ce point, à la décision correspondante du Conseil) mettre en balance son intérêt éventuel à préserver ce secret avec l'intérêt du citoyen à obtenir l'accès demandé.
English: The appellant’s representative did not ask the Chair to explain the basis of the ratings.
French: La représentante de l’appelant n’a pas demandé au président de justifier les cotes.
English: These results are then used to obtain vibrational wavefunctions and frequencies for both states, which in turn are combined with electronic transition moment data to allow a Franck–Condon analysis of the band structure of the (dipole-forbidden) n–π* absorption system.
French: On utilise alors ces résultats pour obtenir des fonctions d'ondes vibrationnelles et des fréquences pour les deux états qui à leur tour sont combinées avec des données de moment de transition électronique pour permettre une analyse de Franck–Condon de la structure de bande du système d'absorption n–π* (dipole-interdite).
English: Norway's Foreign Minister, Jan Petersen, presided over meetings on the issues of Bosnia and Herzegovina, Ethiopia and Eritrea, and Afghanistan.
French: Le Ministre norvégien des affaires étrangères, Jan Petersen, a présidé les séances consacrées aux questions de la Bosnie-Herzégovine, de l'Éthiopie et de l'Érythrée, et de l'Afghanistan.
English: ◦ Related Links The changing face of peace operations Canada's role in peace operations has become dramatically more complex since the end of the Cold War, because of:
French: ◦ Liens pertinents La nature changeante des opÃ©rations de paix Le rÃ´le du Canada en matiÃ¨re d'opÃ©rations de paix est devenu beaucoup plus complexe depuis la fin de la guerre froide, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Components of figures 11 to 19
French: 2.3.1 Éléments de la figure 20
English: Protection of privacy 371 93
French: Protection de la vie privée ……………………………… 371 97
English: This is the best example of how Europe has failed to understand that the problem in relations with Russia lies not in the details but in how we conduct ourselves.
French: C'est le meilleur exemple de la manière dont l'Europe n'a pas réussi à comprendre que le problème avec la Russie, ce ne sont pas les détails, mais bien la manière dont nous nous comportons.
English: (a) The ratification of the Convention without reservations and the recognition of the Committee's competence to consider inter-State and individual complaints (arts.
French: a) La ratification sans réserve de la Convention et la reconnaissance de la compétence du Comité pour connaître des plaintes interétatiques et individuelles (art.
English: The Court's Decision also provides various procedural guarantees ensuring the official's right to be heard (see Articles 8, 9, 10 , 11 and 12).
French: En même temps, la Décision de la Cour règlemente sur différentes garanties procédurales pour assurer le droit au fonctionnaire d'être entendu (voy. articles 8, 9, 10, 11, 12).
English: The Panel finds that this cash flow projection was an inappropriate basis for the calculation of Glantre's alleged loss for the following reasons:
French: Le Comité estime que cette projection ne constitue pas une base de calcul appropriée, pour les raisons suivantes:
English: Union internationale des avocats (1995/1998)
French: Union des cités capitales ibéro-américaines (1997-2000)
English: • Eight provinces and two territories are participating in TTISS, with the remaining provinces expected to join by March 2005.
French: • Huit provinces et deux territoires participent au SSIT; les autres provinces devraient s'y joindre d'ici à mars 2005.
English: The Superintendent should ensure increased training takes place for procurement and the benefits of following standard procurement procedures, including the use of POs and LPOA’s.
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur l’approvisionnement et leur rappeler les avantages qu’apporte la conformité aux procédures réglementaires, y compris l’utilisation des bons de commande et des autorisations d’achats locaux (AAL).
English: Consider pricing of road infrastructure - road pricing, parking fees, charging of car purchase and ownership.
French: Envisager la mise à péage des infrastructures routières: péage routier, frais de stationnement, taxes sur l'achat et la possession d'un véhicule.
English: Variable interest rate flexibility
French: Souplesse du taux d’intérêt variable
English: Portugal has directed a large part of its effort to countries in which the scourge of poverty is felt most keenly.
French: Le Portugal a dirigé une grande partie de ses efforts vers des pays où le fléau de la pauvreté se fait ressentir de façon particulièrement aiguë.
English: The small chapel had to be moved at that time, and again in 1954.
French: La petite chapelle doit alors être déplacée et le sera de nouveau en 1954.
English: The Decision was interpreted and applied by the Court of First Instance in Carvel and Guardian Newspapers v Council,2 a case which also involved access to third pillar documents.
French: La décision du Conseil a été interprétée et appliquée par le Tribunal de première instance dans l'affaire Carvel et Guardian Newspapers/Conseil2, qui concernait, elle aussi, l'accès à des documents portant sur le troisième pilier.
English: preface code of practice annexes environmental impact indicators identifying areas vulnerable to road salts monitoring and measuring progress working group members contact info and resources Environment Canada road salts web site
French: préface code de pratique annexes indicateurs d’impact environnementale identification des zones vulnérables aux sels de voirie suivi et mesure  des progrès membres du groupe de travail ressources supplémentaires site web d’Environnement Canada sur les sels de voirie
English: Government is therefore aware of the need to show more respect for fundamental human rights and to be more transparent in its actions.
French: Le Gouvernement est donc conscient de la nécessité de faire preuve d'un plus grand respect pour les droits fondamentaux de la personne et d'agir de manière plus transparente.
English: Other programs include:
French: Parmi les autres programmes de ce genre figurent :
English: Occupational migration is greater there than in Libreville, owing to the activities of the oil industry.
French: La migration d'ordre professionnel y est plus élevée qu'à Libreville, en raison de la présence des industries pétrolières.
English: Previous ownership ▪ d) Use of advisors ▪ e) Partnerships
French: ◦ B. Caractéristiques des pratiques commerciales ▪ 1.
English: The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil proceedings.
French: La Supreme Court a compétence illimitée pour statuer sur toute affaire civile.
English: In 2007, to date 3 police actions had led to pretrial proceedings.
French: En 2007, jusqu'à présent, 3 interventions policières ont abouti à des procédures précontentieuses.
English: Sheraton Cavalier Hotel, Calgary 2620, 32nd Avenue N.E. Phone: 403-250-6302
French: Sheraton Cavalier Hôtel, Calgary 2620, 32nd Avenue N.E. téléphone: 403-250-6302
English: • Aimed at Aboriginal people interested in a career with the RCMP who otherwise would be suitable candidates, but do not meet the basic entrance requirements.
French: • Les Autochtones intéressés à faire carrière à la GRC qui ne satisfont pas aux conditions fondamentales d’admission, mais qui sont par ailleurs des candidats qualifiés sont embauchés comme cadets dans le cadre du Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA).
English: In 1997, the Federal Office for Statistics conducted an inquiry into health, from which it emerged that 44.8 per cent of young people aged between 15 and 17 found their leisure time very satisfying; 49.5 per cent found it quite satisfying; 5.4 per cent not particularly satisfying; and 0.3 per cent not at all satisfying.
French: Dans ce contexte, il apparaît que 44,8 % des jeunes entre 15 et 17 ans sont très satisfaits de leurs loisirs.
English: Our narrow- and wide-based merged maps contain 255 and 197 markers, respectively, including morphological traits, disease resistance loci, isozymes, RFLPs, RAPDs, and AFLPs.
French: Les cartes intégrées totalisaient 255 (proches parents) ou 197 (parents distants) marqueurs de plusieurs types (morphologiques, isoenzymatiques, RFLP, RAPD et AFLP) ainsi que des locus de résistance aux maladies.
English: When the artist or their representative in the UK approaches a promoter, it is important to be clear on what is being contractually provided and what is not.
French: Quand l'artiste ou son représentant au R.-U. entreprend des démarches auprès d'un organisateur, il est important de préciser ce qui est fourni en vertu de l'entente contractuelle et ce qui ne l'est pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E9DEE6A6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E9DEE6A6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: For more information please visit www.rcga.org. Contacts Media Anthony Alfred Director, Media and Public Relations Royal Canadian Golf Association Office: 1-800-263-0009 ext.
French: Pour plus d'information, visitez rcga.org. Sources Médias Anthony Alfred Directeur des relations avec les médias et le public Association Royale de Golf du Canada (RCGA) 1-800-263-0009 p.
English: However, in providing this provision, sections 48(a) and (b) require the judicious use of this provision, by requiring that the activity is scrutinized to determine whether alternatives are practical and that any appropriate and feasible mitigation is undertaken.
French: Toutefois, les paragraphes 48a) et (b) exigent que cette disposition soit judicieusement appliquée. L'activité doit être scrutée de près en vue d'établir si des solutions de rechange sont possibles et des mesures d'atténuation appropriées et réalisables doivent être prises.
English: Land of the Vuntut Gwich'in http://collections.ic.gc.ca/old_crow/  The Gwich'in http://www.civilization.ca/archeo/nogap/pgwich.htm  The Rat River / Ddhah Zhit Han http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/gwichin/  Hunting and Trapping:
French: Land of the Vuntut Gwich'in. Sommaire français http://collections.ic.gc.ca/old_crow/french/french.html  Les Gwich'in http://www.civilisations.ca/archeo/nogap/fpgwich.htm  The Rat River / Ddhah Zhit Han http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/gwichin/  Hunting and Trapping:
English: It is important to note that PP&R’s role in such issues is one of advisor. The branch does not in any way provide formal approval for such initiatives that might compromise the Commissioner’s impartiality during subsequent investigations or reviews.
French: Cette toute nouvelle direction est responsable des questions de respect de la loi qui ont trait au principe de pratiques justes en matière d’information comme les décrivent les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que le code type sur la protection des renseignements personnels que l’on retrouve à l’annexe I de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Hotel in Pollenzo (Bra): The 4-star hotel has 47 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Pollenzo (Bra): L'établissement 4 étoiles avec ses 47 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A Report Card, National Advisory Council on Aging, 2001.
French: Association canadienne du diabète, www.diabetes.ca/Section_About/prevalence.asp (anglais).
English: An advanced course had recently been developed to establish a strong cadre of senior staff with greater experience and policy awareness and an ability to engage with senior operational staff in the international humanitarian community.
French: Un cours de niveau avancé a récemment été créé pour avoir un cadre solide de personnels de haut niveau dotés d'une grande expérience et d'une conscience politique ainsi que de la capacité de rencontrer des personnels opérationnels de haut niveau de la communauté humanitaire internationale.
English: Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Proposed Romaine Hydroelectric Complex Project  [ 2007-10-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine  [ 2007-10-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: In an emergency, remember that you should always tend to your own well-being first.
French: Souvenez-vous qu'en situation d’urgence, vous devrez voir à votre propre bien-être avant tout; une formation en secourisme vous sera donc utile.
English: Such use shall be re-evaluated no later than two years after the entry into force.
French: Cette utilisation fera l'objet d'une réévaluation deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: Por ello, tenemossumo inter& en el resultado de las conversaciones se estbnllevando a cabo en estos tiltique mos dias, con intervencihn de las Naciones Unidas, apoyando sinceramentey con toda la fuerza de nuestro espiritu y capacidadla orientacihn de la politica internaciona1 seguida por 10sEstados Unidos de AmBrica, en su af6n de encontrar una f6rmula de arreglo a 10sdistintos aspectos de un mismo problema: la paz y seguridad internacionalesbajo el amparo de1derecho y la justica.
French: Desde 10s lejanos tiempos, hasta el din en que el Escelentisimo Seiior Presidente Eisenhower proclam la era de1 Btomo para la paz, In filtima dbcada, que es cl certifi. cado de existencia de las Nacioncs Unidas, puede considerarse, a justo titulo, coma el period0 his trascendental en la historia de las relaciones humunas, Desde hate siglos, espiritus generosos en el mundo entero, han venido preocup6ndose por abolir el azote de las gucrras y estableccr 10s medios de resolucidn pacifca de ias cont&versias internacionales.