ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first indication is the fact that participation in ADR training sessions has seen a sharp rise this year (see Figure 2) and many of the DRCs have also indicated having to increase the number of courses being delivered in order to meet the demand.
French: Le premier indice d’une telle tendance est la hausse marquée du taux de participation aux séances de formation sur le MARC cette année (voir figure 2), sans compter que bon nombre de CRC ont eux aussi augmenté le nombre de leurs cours afin de répondre à la demande.
English: As the DND technical report on flight safety points out, an analysis of potential accidents is not a prediction of how many accidents will occur but is merely an assessment of the degree of risk attached to flying operations.
French: Comme le rapport technique du ministère de la Défense sur la sécurité des vols le précise, analyser les accidents possibles n’équivaut pas à prédire combien d’accidents vont se produire, mais plutôt à évaluer simplement les risques inhérents aux opérations aériennes.
English: The biennial support budget for 2000-2001 (UNEP/GC.20/22 and UNEP/GC.20/22/Add.1) projected a 3 per cent annual adjustment for Professional staff, 10 per cent for General Service staff and 5 per cent for non-post items; a rate of 60 Kenya shillings to the dollar; and a vacancy rate of 5 per cent for Professional and 1 per cent for General Service staff.
French: Le budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (UNEP/GC.20/22 et Add.1) prévoit des ajustements annuels de 3 % pour les administrateurs, 10 % pour les agents des services généraux et 5 % à divers titres autres que les postes; un taux de change de 60 shillings kenyans par rapport au dollar; et un taux de vacances de postes de 5 % pour les administrateurs et de 1 % pour les agents des services généraux.
English: Copper 1992 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le cuivre 1992 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [ 24 ] The matter is more difficult in the instance of some of the documents than in the instance of others.
French: [ 24 ] Certains documents posent davantage problème que d'autres.
English: Legislation on offences against children had been amended to address an increase in paedophilia.
French: La législation sur les délits sexuels commis à l'encontre d'enfants a été amendée pour lutter contre une hausse des actes de pédophilie.
English: A. Total sample dialled 43,483 100
French: A. Nbre de numéros composés 43 483 100
English: Rutledge, J.C. and W.M. Generoso.
French: Rutledge, J.C., W.M. Generoso, A. Shourbaji, K.T. Cain, M. Gans et J. Oliva.
English: Today, the side to choose is quite clear: as my colleagues have said, it is the side of freedom, it is the voice of the people.
French: Et le camp, aujourd'hui, il est clair: mes collègues l'ont dit, c'est la voie de la liberté, c'est la voix du peuple.
English: Payments to various national non-profit organizations, such as national sports organizations, labour unions, national health or welfare organizations, social services organizations, etc., but excluding First Nation and Inuit associations.
French: Paiements à diverses associations nationales telles que des associations sportives, des syndicats ouvriers, des associations de santé nationale ou de bien-être social, des oeuvres de bienfaisance, etc. Cependant n'inclut pas les associations Inuit et des Premières Nations.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration politique et le Plan d'action de Madrid, notamment auprès de toutes les composantes intéressées du système des Nations Unies;
English: These findings led to the hypothesis that ACC may be an important regulator of myocardial fatty acid oxidation.
French: Ces résultats ont mené à l'hypothèse que l'ACC pourrait être un important régulateur d'oxydation des acides gras myocardiques.
English: Others took the view that, as the Al-Qaida issue was not of direct national concern, there was no need to give a high priority to the reporting requirement.
French: D'autres encore ont estimé que le problème posé par Al-Qaida ne concernait pas directement leur pays et qu'il n'était pas nécessaire de donner une haute priorité à la présentation de rapports.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22), annex IV.
French: Ibid., 2003, Supplément no 2 (E/2003/22), annexe IV.
English: Besides the physical examination, laboratory tests are run to monitor foetal growth and detect pregnancy risks.
French: L'examen n'est pas seulement physique car il est réalisé en outre des examens de laboratoire permettant de contrôler la croissance du fœtus et de déceler les risques.
English: In addition to the audit of accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: A. Use of Food Crops In 2004, the National Academy of Sciences in the United States published a report entitled Biological Confinement of Genetically Engineered Organisms.
French: A. Utilisation des cultures vivrières En 2004, la National Academy of Sciences des États-Unis a publié un rapport intitulé Biological Confinement of Genetically Engineered Organisms.
English: CONCLUSION The eLearning Action Plan continues to play a an important role in guiding European e-learning activities towards policy objectives.
French: 4. CONCLUSION Le plan d'action eLearning continue de jouer un rôle important dans l’orientation des activités e-learning européennes vers les objectifs politiques.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #25 Groupaction: $373,008.00 Jean Brault: $373,008.00 Expour/Polygone: $373,008.00 Luc Lemay: $373,008.00 Joseph-Charles Guité: $373,008.00 (solidarily) Claim #26 Média: $9,992.00 Draft: $9,992.00 Claude Boulay: $9,992.00 (solidarily) k.
French: Groupaction : 373 008,00 $ Jean Brault : 373 008,00 $ Expour/Polygone : 373 008,00 $ Luc Lemay : 373 008,00 $ Joseph-Charles Guité : 373 008,00 $ (solidairement) Réclamation #26 : Média : 9 992,00 $ Draft : 9 992,00 $ Claude Boulay : 9 992,00 $ (solidairement) k.
English: In this era of scientific and technological prowess, when we are unravelling the mysteries of the immensities of the universe and subatomic particles, and when the discoveries of science daily amaze us and change our perceptions of reality, it is unconscionable that countless children should sleep on an empty stomach.
French: À l'ère des prouesses scientifiques et technologiques, où nous élucidons les mystères de l'immensité de l'univers et des particules subatomiques, et où les découvertes de la science nous étonnent chaque jour et changent notre perception de la réalité, il est inconcevable que de nombreux enfants se couchent le ventre vide.
English: With the appropriate software, the GES6800 can fill out any monitoring and control functions you can think of.
French: Le GES6800 avec le logiciel approprié, peut remplir toutes les fonctions de surveillance et de contrôle que l'on peut concevoir.
English: It would be helpful if an observer would inspect the data as it is collected in order to make certain that readings are consistent with each other and with the physical principles governing soil heat flow.
French: Il serait utile qu’un observateur vérifie les données lors de leur rassemblement afin de s’assurer que les indications sont cohérentes et compatibles avec les principes physiques qui régissent le flux de chaleur du sol.
English: The strategy also sets out five concrete objectives aimed to eliminate all forms of discrimination against women, promote gender equality at work, education, health care, increase the quality and efficiency of women's participation in political, economic, cultural and social fields as well as in management positions, and improve the capacity in promoting women's advancement.
French: Par ailleurs, cette stratégie énonce cinq objectifs concrets concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la promotion de l'égalité des sexes sur le lieu de travail, de l'éducation et des soins de santé, l'accroissement de la qualité et de l'efficacité de la participation des femmes à la vie politique, économique, culturelle et sociale ainsi que de leur présence au niveau des postes de direction, et l'amélioration de la capacité d'impulser la promotion des femmes.
English: This is part two a look at Canadian soldiers serving overseas.
French: Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: • Greater access to privately financed resources;
French: • un accès amélioré aux ressources financées par le secteur privé;
English: Consideration has been given to the diversity of foods portrayed, as well as the cost of the proposed food intake pattern.
French: La diversité des aliments qui y sont représentés est prise en considération, tout comme le coût du régime alimentaire proposé.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: ◦ a report on the appointment of a registered agent; or
French: ◦ la production d'un rapport sur la nomination d'un agent enregistré;
English: CANDO is a federally incorporated, non-profit society that is Aboriginal-controlled, community-based and membership driven.
French: Le CAADA est une société à but non lucratif de régime fédéral dirigée par des Autochtones, et qui repose sur la communauté et les membres.
English: The 'Mariquelo' on 1st November, when a person climbs to the weathervane of the cathedral to commemorate the earthquake in Lisbon in 1755.
French: Le « Mariquelo », le 1er novembre, qui commémore le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 : une personne grimpe le long des parois de la cathédrale jusqu’à la girouette.
English: ITLOS income in the Financial Period 2003 totalled assessed contributions of USD 7,798,300.  Income resulted from contributions of 145 States Parties (including the European Community) at the end of 2003.
French: Pour l'exercice financier 2003, les recettes du Tribunal correspondent à un montant total de 7 798 300 dollars des États-Unis représentant le montant des contributions versées par 145 États Parties (y compris la Communauté européenne) à la fin de 2003.
English: Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
French: Son mandat doit pouvoir garantir le caractère irréversible de la paix rétablie dans une région ou dans un pays.
English: At the federal level, Canada lacks the legislation to give statutory protection to its most valued built heritage and archaeological resources.
French: Mobiliser les Canadiens et les Canadiennes pour protéger et célébrer notre patrimoine est crucial pour sensibiliser le public à la nécessité de préserver la diversité de nos ressources culturelles et naturelles.
English: (1) Notwithstanding the positive effects of globalisation, it is now necessary to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), to deal with its negative effects on EU workers.
French: (1) Nonobstant les effets positifs de la mondialisation, il est aujourd'hui nécessaire de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), pour faire face à ses conséquences négatives qui frappent les salariés de l'Union.
English: The Health of Canada's Children: A CICH Profile, 2nd edition.
French: La santé des enfants au Canada : un profil de l' ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994, p.
English: That's why I've choosed to pursue my studies with the Specialized Master in Information Systems Security delivered jointly by Supélec and Telecom Bretagne (ENST).
French: C'est dans cette voie que j'ai continué mes études l'année scolaire 2009 - 2010 en suivant le mastère spécialisé en Sécurité des Systèmes d'Information dispensé conjointement par Supélec et Telecom Bretagne (ENST).
English: She also identified instances where other candidates had received 4/5 marks or 5/5 marks with little, if any, detail in support of them.
French: Elle a également soulevé des cas où d'autres candidats ont obtenu une note de 4 sur 5 ou de 5 sur 5, même s'il n'y avait pratiquement aucun détail à l'appui.
English: (emphasis added) It should be noted at the outset that the Agency's jurisdiction under section 64 of the CTA is to allow a licensee to reduce the prescribed notice period or to exempt it from publishing notice.
French: (soulignement ajouté) Il importe d'abord de noter que l'article 64 de la LTC habilite l'Office à fixer, à la demande du licencié, un délai inférieur à celui qui est prescrit pour la publication de l'avis d'interruption ou à l'exempter de l'obligation de publier un avis.
English: Madam President, I shall, of course, be at Parliament's disposal at any time - not only today but also in the next few weeks - to continue the debate on PNR data and on the mandates.
French: Madame la Présidente, je serai bien sûr à la disposition de l'Assemblée à tout moment - non seulement aujourd'hui mais aussi au cours des semaines à venir - afin de poursuivre la discussion sur les données PNR et les mandats.
English: The program will integrate building women’s self-esteem, exploring choices in good nutrition and physical activity in a smoking reduction intervention that uses a support group setting.
French: Société canadienne du cancer, division de la Colombie-Britannique et du Yukon, 565, 10e avenue Ouest, Vancouver (C.-B.)
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.5 Emplacement de la marque d'homologation de type CEE :
English: Article 17, Collective complaint No. 17/2003, OMCT.
French: Article 17, Conclusions XVII-2.
English: Where no indicia of general intent are found:
French: Si aucun indice d’intention générale n’est trouvé, le tribunal applique :
English: These recommendations concern the calculation of labour productivity within the production limits of the system of national accounts (SNA).
French: Elles sont axées sur le calcul de la productivité du travail à l'intérieur des frontières de la production définies par le système de comptabilité nationale.
English: Find more stories in Big cats , Nature and global warming , Photo , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Nature et Climat , Sciences , Web , photo .
English: In a situation where Canada continues to impose a unilateral visa requirement on citizens of the Czech Republic, however, I regard this Agreement as the misguided accommodation on the part of the EU of a country which does not deserve such accommodation.
French: Mais dans un contexte où le Canada continue d'imposer ses exigences unilatérales de visa pour les ressortissants de la République tchèque, je considère qu'avec cet accord, l'Union se plie malencontreusement à la volonté d'un pays qui ne le mérite pas.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter to the CBSA from Geoffrey C. Kubrick of Flavell Kubrick LLP regarding letter of March 2, 2004 submitted to the CBSA by Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. March 4, 2004 173 CBSA 1 page N.C. For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre adressée à l'ASFC provenant de Geoffrey C. Kubrick de Flavell Kubrick LLP concernant la lettre du 2 mars 2004 adressée à l'ASFC provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. 4 mars 2004 173 ASFC 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: Our official languages are at the very core of the Canadian identity.
French: Nos langues officielles sont au coeur même de l'identité canadienne.
English: UNCTAD, in cooperation with other relevant organizations and regional and subregional organizations of developing countries, was called upon to put in place the necessary mechanisms to support developing countries' endeavours to participate in and fully benefit from opportunities offered by modern multimodal transport and logistics services.
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organisations pertinentes et avec les organisations régionales et sous-régionales des pays en développement, a été invitée à mettre en place les mécanismes nécessaires pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement afin d'avoir leur part et de tirer pleinement parti des opportunités offertes par les services modernes de transport multimodal et de logistique.
English: "They say that they eat better and sleep better as a result of the exercise.
French: Il est tellement stimulant de constater que son bien-être général s’améliore.
English: In response to a comment by the representative of an intergovernmental organization, the International Bureau explained that a corresponding requirement was provided for in the TLT.
French: En réponse à une observation formulée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, le Bureau international a expliqué qu’une condition analogue est prévue dans le TLT.
English: Article Youth Takes the Floor Youth - 07-12-2005 - 12:42 Young people from all Member States debate with MEPs Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
French: Article Les jeunes ont la parole Jeunesse - 07-12-2005 - 12:42 Les jeunes de tous les Etats membres au PE Ils sont 200 à être venus à Bruxelles de tous les Etats membres pour faire entendre leur voix.
English: Addresses of welcome  (Agenda item 1 (d))
French: D. Allocutions de bienvenue (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: CABLE TELEVISION FINANCIAL SUMMARY (ALL SERVICES)
French: SOMMAIRE FINANCIER - CABLÔDISTRIBUTION (TOUS LES SERVICES) /
English: What he prescribed was based on the Roman liturgical customs of his day, and, obviously, he took into consideration the spiritual needs of his monks, their cultural level, and the rhythm of daily life in the Italian countryside during the sixth century.
French: Il l'a fait en s'inspirant des coutumes liturgiques romaines de son temps et en tenant compte, évidemment, des besoins spirituels de ses moines, de leur niveau culturel, ainsi que du rythme de vie de l'Italie rurale du VIe siècle.
English: It does not however provide much of an indication of the concrete opportunities related to the improvement of territorial cohesion 4
French: Cette observation souligne la nécessité d’une approche à plusieurs niveaux du territoire européen.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > ADR > Review of IRS Dispute Resolution projects Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > MARC > Examen des projets Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits
English: This innovation might be incorporated into the next generation of chips sold on the market, along with numerous other improvements and established technologies.
French: Cette innovation pourrait être incorporée à la prochaine génération de puces vendues sur le marché, en même temps que de nombreuses autres améliorations et technologies établies.
English: There are many reasons for our access problems, including the continuing violence, travel restrictions, the politicization of the humanitarian environment, including in the IDP camps, and the dramatic increase in attacks on humanitarians and their property.
French: Nos difficultés d'accès tiennent à de nombreuses raisons, dont la persistance de la violence, les restrictions des déplacements, la politisation de l'environnement humanitaire, y compris dans les camps de personnes déplacées, et l'augmentation considérable des attaques contre les humanitaires et contre leurs biens.
English: This Departmental Performance Report provides an opportunity to review the work undertaken by NRC over the last year.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement offre une occasion de passer en revue ce que leCNRC a accompli au cours de la dernière année.
English: Despite the net reductions achieved and the early and substantial contributions received from some donors, the Office nevertheless currently faced a projected deficit of $ 43.5 million for the year 2001.
French: En dépit des réductions nettes et des contributions précoces et importantes reçues de la part de certains donateurs, le Haut Commissariat fait néanmoins face à un déficit annoncé de 43,5 millions de dollars E.-U.  pour l'année 2001.
English: We are pleased to see many delegations heeding the call to introduce shorter, more streamlined, action-oriented draft resolutions.
French: Nous sommes heureux de voir que de nombreuses délégations répondent à l'appel visant à soumettre des projets de résolution plus concis et plus pragmatiques.
English: The meetings in Alberta also contributed to the development of a provincial French-language services strategy.
French: Ces réunions, tenues en Alberta, contribuent à l’élaboration et à la progression d’une stratégie provinciale sur les services en français.
English: • Where the returning officer or his or her revision assistant does not understand the language spoken by an applicant or where the applicant is deaf, the applicant has the right to the assistance of an interpreter who, after taking the prescribed oath or affirmation, may translate any necessary declarations, documents or lawful questions put to the applicant and the answers.
French: • Si le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint ne parle pas la langue d’un requérant ou que celui-ci est sourd, le requérant a le droit de demander l’aide d’un interprète qui, après avoir prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits, peut traduire les déclarations ou documents nécessaires ou les questions légitimes posées au requérant ainsi que ses réponses.
English: Mr. Mario Malouin joined CATSA in 2006 after several years at the Office of the Auditor General.
French: M. Mario Malouin s’est joint à l’ACSTA en 2006 après avoir passé plusieurs années au Bureau du vérificateur général.
English: The quantifiable effects from the participants’ point of view came in the following areas:
French: • ceux qui étaient au chômage avant l’action ont un emploi ou se sont mis à leur compte