ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination, in all their forms and manifestations, constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Objective The Indian and Inuit Programming (IIP) objective is to assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations.
French: Objectif Les Services aux Indiens et aux Inuit (SII) ont pour objectif d’aider les collectivités des Premières nations et des Inuit à satisfaire leurs besoins et aspirations au chapitre de l’autonomie gouvernementale, de l’éducation, et du développement économique, culturel, social et communautaire.
English: P-33 ["the Act"]. The Appeal Board dismissed the applicant's appeal against a decision of the Department of Forestry Canada ["the Department"] not to promote him to a position for which he had applied.
French: P-33 [la Loi], a rejeté l'appel formé par le requérant contre la décision du ministère des Forêts du Canada [le ministère] de ne pas le promouvoir à un poste qu'il postulait.
English: It was, however, necessary to reach a common understanding of the term before embarking upon any discussion of ways of strengthening the rule of law at each level.
French: Il faut toutefois se mettre d'accord sur l'interprétation des termes avant d'ouvrir un débat sur les moyens de renforcer l'état de droit à chacun de ces niveaux.
English: Of the 26 isolates resistant to oxacillin, 18 were tested to determine the penicillin MIC.
French: À Québec, comme à Ottawa et à Toronto, on a répertorié un seul cas de résistance intermédiaire.
English: Common Elements The IRB Departmental Performance Report and the IRB Report on Plans and Priorities are based on the plans and expected results presented in an annually developed IRB Integrated Business Plan.
French: Éléments communs Les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités de la CISR se fondent sur les plans et les résultats attendus présentés dans le plan d'activités intégré annuel de la CISR.
English: We remain determined to actively and vigorously seek a comprehensive resolution to the Arab-Israeli conflict on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the Madrid framework, including the principle of land for peace, the Road Map and agreements previously reached between the parties.
French: Nous demeurons déterminés à poursuivre activement et énergiquement une solution globale du conflit israélo-arabe, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, de l'Accord-cadre de Madrid, y compris le principe de l'échange de territoires contre la paix, de la Feuille de route et des accords conclus précédemment par entre les parties.
English: Batch Size Date and Site of Production
French: Taille du lot de fabrication Date et site de production
English: We may mention in passing that this vision trop utilitariste and, in fact, the entire complex situation surrounding the marginalization of the humanities, is as much an issue in the European Union as it is in Canada.7 With respect to research, the introduction of federal and provincial targeted research programs, the focus on "big science" projects and the matching funding formula and partnerships requirements of some new programs have affected powerfully the availability of university resources, the production of knowledge and the nature of the research enterprise itself.
French: Il convient de souligner à cet égard que cette vision trop utilitariste et, en fait, l’ensemble de la situation complexe entourant la marginalisation des humanités, se posent autant dans l’Union européenne qu’au Canada.7 En ce qui a trait à la recherche, l’introduction des programmes fédéraux et provinciaux de recherche ciblée, l’accent mis sur les projets de « mégascience », de même que les exigences de certains nouveaux programmes en matière de concertation et de financement de contrepartie, ont une incidence profonde sur les ressources universitaires disponibles, sur la production du savoir ainsi que sur la nature des recherches proprement dites.
English: By the end of 1999 the shop stewards had accounted for the duties and pay of all Tehy members.
French: The rights concerning maternity/paternity leave ought to be individual rights.
English: On the eve of this grandiose sporting spectacle, the members of protestant churches that are not officially registered are being subjected to increasingly harsh religious persecution.
French: À la veille de ce grand spectacle sportif, les membres de l'Église protestante qui ne sont pas officiellement recensés font l'objet de graves persécutions.
English: The Israeli Government was primarily responsible for the danger to the peace process, since its occupation was a flagrant violation of human rights.
French: Le Gouvernement israélien est responsable au premier chef des menaces au processus de paix du fait que son occupation est une violation flagrante des droits de l'homme.
English: MUS 165/A4/3,10 Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), for voice and piano.
French: MUS 165/A4/3,10 Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), pour voix et piano.
English: Pollution prevention is an integral part of many of these departmental strategies, which include goals and action plans for waste reduction, green procurement, water conservation and energy efficiency.
French: La prÃ©vention de la pollution fait partie intÃ©grante d'un grand nombre de ces stratÃ©gies ministÃ©rielles, qui fixent des buts et Ã©tablissent des plans d'action pour la rÃ©duction des dÃ©chets, l'approvisionnement Ã©cologique, la conservation de l'eau et l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: Women and decision-making (2001)
French: Le cadre juridique et administratif
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-19720 Canadian Environmental Assessment Registry Backcountry Experience Outfitting NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-19720 Registre canadien d'évaluation environnementale Pourvoirie Backcountry Outfitting AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Many developing countries, especially in Africa and the least developed countries, are highly in need of ODA to support their development.
French: Bon nombre de pays en développement, notamment les pays africains et les pays les moins avancés, ont grand besoin de l'APD pour appuyer leur développement.
English: The onus of establishing an existing practice within the meaning of 8.01 shall rest on the party who alleges the existence of same.
French: Le fardeau d’établir une pratique passée au sens du paragraphe 8.01 incombe à la partie qui en allègue l’existence.
English: "Directive on Language Training and Learning Retention". http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_e.asp Treasury Board Secretariat.
French: « Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis ». http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That is why we hope to conclude as soon as possible a new regulatory cooperation agreement that would oblige EU and Canadian regulatory authorities to consider each others’ measures when developing new regulations.
French: Nous espérons conclure dès que possible un accord spécifique sur la coopération réglementaire. Cet accord obligerait les autorités réglementaires autant de l’UE que du Canada à prendre en considération les mesures en place chez le partenaire lors de l’élaboration de nouveaux règlements.
English: In your opinion, what opportunities are currently arising and can be used to guarantee that trade supports environmental protection and vice versa?
French: Selon vous, quelles sont les opportunités qui apparaissent actuellement et qu’on pourrait mettre à profit pour garantir que le commerce et la protection de l’environnement se renforceront mutuellement?
English: This promotes confidence between peoples and testifies to the growth of camps within Israeli and Palestinian societies willing to support both Governments in their search for lasting peace.
French: Cela favorise l'apparition d'un climat de confiance entre les deux peuples et témoigne de la progression, à l'intérieur des sociétés israélienne et palestinienne, du camp de ceux qui veulent aider les deux Gouvernements à établir une paix durable.
English: and 8 of the Kyoto Protocol …… 28
French: Mesures liées au Fonds pour l'environnement mondial 28
English: Leisure facilities at the Eden Hotel Wolff include a sauna and a fitness room.
French: Les équipements de loisirs de l'hôtel Eden Wolff comprennent un sauna et une salle de remise en forme.
English: Below are some typical lines used in restarting the server, for different apache/unix installations.
French: Voici une liste des commandes typiques, pour différentes installations.
English: Comments were received from the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des observations ont été reçues du Conseil de l'Europe, du Fonds monétaire international, de l'Organisation des États américains et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Material in this chapter is drawn from the Airshed Characterization, available online at: http://www.pyr.ec.gc.ca/air/gb_ps_airshed/summary_e.htm . The goal of the Airshed Characterization study was to establish a common understanding of the current status of and trends in air quality in the GB-PS airshed.
French: Les renseignements contenus dans le présent chapitre sont tirés de la Caractérisation du bassin atmosphérique, que l'on peut consulter en ligne à l'adresse http://www.pyr.ec.gc.ca/air/gb_ps_airshed/summary_f.htm . La Caractérisation du bassin atmosphérique avait pour objet de parvenir à une compréhension commune de la situation actuelle et des tendances en matière de qualité de l'air dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: There is no blanket exclusion in a home insurance policy for “acts of God” or “acts of nature.” In fact, you will not find either of these terms anywhere in your policy.
French: Toutefois, les objets comme les antennes, les antennes paraboliques, etc. ne sont pas assurés. L’intérieur de l’habitation et son contenu ne sont protégés que si la tempête a d'abord provoqué une ouverture dans la structure du bâtiment.
English: It should ensure the incorporation of the Project into the European transport system, secure an institutional role for the TER Project implementation within the European infrastructure development plans, develop closer cooperation between TER and other related initiatives and projects, apply on a larger scale the inter-modal concept as well as supplementary development and operational plans between TER, TEM and other components of the European networks, take the leading role in the region in the development of the Freight Villages concept as a supplementary component of the railway network and, last but not least, achieve a higher level of political support from the Governments of the member countries in the implementation of projects in the railway and combined transport sectors in the region.
French: Elle devrait permettre non seulement d'assurer cette intégration mais également de donner une place au projet TER dans les plans de développement des infrastructures européennes, d'instaurer une coopération plus étroite entre le TER et d'autres initiatives et projets connexes, d'appliquer plus largement le concept intermodal, de mettre en œuvre des plans de développement et des projets opérationnels complémentaires entre le TER, le TEM et d'autres composantes des réseaux européens, de contribuer de façon déterminante au développement du concept des plates-formes logistiques en tant que nouvelle composante du réseau ferroviaire et enfin et surtout, d'obtenir un plus grand appui politique de la part des gouvernements des pays membres en vue de l'exécution de projets relatifs au transport ferroviaire et au transport combiné dans la région.
English: Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
French: 3.1.2.2.1 Mesure de l'opacité des fumées en accélération (du régime de ralenti au régime de coupure de l'alimentation), boîte de vitesses au point mort et moteur embrayé.
English: It was observed that draft paragraph 49 (a) could have an impact on the right of stoppage in transit and that the interaction between the two needed further reflection.
French: Il a été observé que cet alinéa pouvait avoir un impact sur le droit d'arrêter les marchandises en cours de transport et que la relation entre les deux méritait un examen plus approfondi.
English: • Quebec Armoury fire investigators describe their role in identifying the cause of the fire.
French: • Les enquêteurs de l´incendie au Manège militaire de Québec décrivent leur rôle alors qu´ils tentent d´en établir la cause.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • The Collection, use or disclosure of personal information by federal government organizations listed in the Privacy Act;
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels par les organisations du gouvernement fédéral énumérées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I welcome all participants to the first High-level Dialogue of the General Assembly on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite à tous les participants la bienvenue à ce premier Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: Others simply noted that they had more time to take an interest in politics.
French: D'autres ont simplement indiqué qu'ils avaient plus de temps pour s'occuper de politique.
English: Thus, linguistic duality must be at the core of our priorities and our organizational culture.
French: La dualité linguistique doit donc être au cœur des priorités et de la culture organisationnelle.
English: /4   - 4 - Canadian Human Rights Commission failed or neglected to provide the  Respondent with its reasons for ignoring the Conciliator's recommendation  and submitting the Complaint to the Tribunal for Hearing.
French: Comme la loi   - 3 - ne fait pas obligation à la Commission d'observer les recommandations du  conciliateur et que rien dans ses dispositions n'indique non plus que le  tribunal soit lié par le rapport ou par les recommandations dudit  conciliateur, l'objection de l'intimée est rejetée.
English: Papua New Guinea would like to emphasize at this stage that this amendment proposal is without prejudice to the position of Papua New Guinea in the negotiations.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souhaite souligner à ce stade que la présente proposition d'amendements est sans préjudice de sa position en ce qui concerne les négociations.
English: By contrast, there were also some positive ideas and plans for the future.
French: Certaines idées et projets plus positifs ont également été mis en avant.
English: But official encouragement of production of bio-fuels on land that would have been used for other purposes must stop.
French: C’est cette dernière solution qu’il faut encourager, au lieu de promouvoir la production de biocarburants sur des terres qui auraient été employées à d’autres fins.
English: The civilian losses resulting from the military action would therefore be patently excessive in relation to the expected military advantage of killing rebels or putting them hors de combat.
French: Les pertes en vies humaines dans la population civile résultant de l'action militaire seraient donc manifestement excessives par rapport à l'avantage militaire attendu si des rebelles avaient été tués ou mis hors de combat.
English: If you wish to have your exam administered at the Embassy, please send us an email.
French: Si vous souhaitez faire administrer votre examen à l'ambassade, svp envoyez nous un E-mail.
English: In New South Wales, a State Literacy Strategy involving specific supplementary programs for indigenous students has been implemented and the number of trained indigenous education workers has been increased.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, une stratégie d'alphabétisation, assortie de programmes complémentaires destinés aux élèves autochtones, a été mise en place et davantage de travailleurs autochtones ont reçu une formation pédagogique.
English: Having found that there was a significant increase in imports in 1999 and 2000 over 1998, the Tribunal must now determine whether the increased imports resulted from unforeseen developments.
French: Ayant conclu qu’il y a eu une augmentation importante des importations en 1999 et 2000 par rapport à 1998, le Tribunal doit maintenant déterminer si l’augmentation des importations a été le résultat d’événements imprévus.
English: Furthermore, developmental problems found in embryos collected from unhatched eggs in Alberta appear to be genetic in origin.
French: De plus, des problÃ¨mes de dÃ©veloppement constatÃ©s en Alberta chez des embryons recueillis dans des Å"ufs non Ã©clos semblent dâ€™origine gÃ©nÃ©tique.
English: P R E S E N TAT I O N / A P P R OVA L With a well-designed and viable model in hand, it’s time to approach decision makers for approval to move on to the program stage.
French: P R É S E N TAT I O N / A P P R O B AT I O N Avec un modèle bien conçu et viable en main, le moment est venu d’approcher les décideurs pour obtenir leur approbation et passer à l’étape programme.
English: If its whole plant were converted to the production of identical or substitutable yarns by running American Pima13 cotton, Atlantic stated, it could produce such yarns immediately.
French: Si toute son usine était transformée pour produire des fils identiques ou substituables à partir de coton Pima13 des États-Unis, Atlantique a affirmé qu’elle pourrait produire immédiatement ces fils.
English: Maintaining physical activity is essential if you wish to prevent falls and injury.
French: L’activité physique aide à prévenir les chutes.
English: Collaboration will occur within multidisciplinary teams that will, in the long run, operate across multiple referring facilities and tertiary specialty care centres.
French: La collaboration aura lieu surtout au sein d’équipes multidisciplinaires qui, à long terme, couvriront multiples établissements de consultation et centres de soins tertiaires.
English: Sustainable long-term responses to AIDS, and to ensuring the skills and experiences of civil society are harnessed.
French: Des ripostes au sida viables à long terme et la garantie que les compétences et l’expérience de la société civile sont mises à profit.
English: In that respect, we welcome the establishment of Peacebuilding Commission, and we are certain that Burundi will benefit from the opportunities it makes available to countries in a post-conflict situation.
French: À cet égard, nous saluons la mise en place de la Commission de consolidation de la paix et ne doutons pas que le Burundi pourra bénéficier des opportunités qu'elle offre aux pays en période postconflit.
English: Canada has not only an interest but a role and responsibility in setting the course for these international trends.
French: Non seulement, donc, le Canada a-t-il en tout cela un intérêt, mais il doit en outre assumer pleinement son rôle et ses responsabilités s’il veut pouvoir lui-même inﬂuer sur les nouvelles tendances qui s’expriment dans le monde.
English: • ANE00 Departmental Management and Administration  
French: • ANE00 Gestion et administration du ministère
English: History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission.
French: L'Histoire a donné à Yasser Arafat davantage de temps que la majorité des autres dirigeants pour accomplir sa mission.
English: If we look now at the possibilities for democratic control of the institutions' work, we see that they are extremely limited.
French: Si nous examinons aujourd'hui quelles sont les possibilités de contrôle démocratique sur le fonctionnement des institutions, nous nous rendons compte qu'elles sont extrêmement limitées.
English: The process of preparing the product for introduction into the marketplace.
French: Le processus qui permet de préparer le lancement du produit sur le marché.
English: An example of combined deflators is the one compiled as a weighted average of RPI and CSPI.
French: La moyenne pondérée de l'IPD et de l'IPSE constitue un exemple de déflateur mixte.
English: While turnout was drastically different in these three Western communities than in their Eastern counterparts, these results also reveal similar differentiation in turnout among communities, elections and levels of government.
French: Les études existantes révèlent toutefois que les taux moyens de participation des Autochtones aux élections sont plus faibles que ceux du reste de la population. Elles révèlent en outre que les taux varient énormément au sein de la population autochtone et entre les régions.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator and to an interdepartmental committee.
French: Les conclusions de l’EE initiale ont été transmises au négociateur en chef du Canada et à un comité interministériel.
English: Deputy ministers and deputy heads, TBS and heads of evaluation are concerned about capacity.
French: Les sous-ministres et administrateurs généraux, le SCT et les chefs de l'évaluation sont préoccupés par la capacité …
English: Of the 5900 Piping Plovers estimated to be in North America, about 2100 breed in Canada (approximately 25% on the Atlantic coast and the remainder on the Prairies).
French: La perte d’habitats naturels des prairies au profit de l’expansion agricole a eu pour conséquence un déclin à long terme des populations de Pluviers montagnards dans l’ensemble de leur aire de répartition nord-américaine.
English: While the Auditor General’s conclusions reflected on CFIA administrative issues rather than the safety of the regulatory system, the Agency agreed that these situations could occur.
French: Bien que les conclusions du vérificateur général portent sur des problèmes administratifs de l’ACIA plutôt que sur la sécurité du système de réglementation, l’Agence a convenu que ces situations pouvaient se produire.
English: While our first obligation is to make use of our oil wealth for the sustainable development of our country and to address the immediate needs of our poorest, we are not indifferent to the suffering of our fellow human beings in other parts of the world.
French: Bien que notre obligation première soit de mettre notre richesse en pétrole au service du développement durable de notre pays et de répondre aux besoins immédiats des plus pauvres au sein de notre population, nous ne sommes pas indifférents à la souffrance de nos semblables dans d'autres régions du monde.