ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were reports of 18 attacks on Federal Republic of Yugoslavia forces, the majority comprising sniping and mortar attacks and occurring in the central and northern parts of the Ground Safety Zone.
French: Dix-huit attentats de ce genre avaient ainsi été signalés, dont la majorité consistaient en tirs de tireurs isolés et tirs de mortiers et avaient eu lieu dans les régions centre et nord de la Zone de sécurité terrestre.
English: As the SIA progresses, the linkage between trade and gender may become an object of focus for the assessment of some areas.
French: À mesure que la SIA progresse, le lien entre le commerce et la dimension hommesfemmes peut devenir un axe d'évaluation dans certains domaines.
English: Brochures on Research Canada were available to those interested in having more information about the organization.
French: Les brochures sur Recherche Canada sont disponibles pour ceux qui veulent en savoir plus sur l'organisme.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) are active in joint projects with other museums and institutions.
French: La Société travaille en collaboration avec des entreprises du secteur privé pour l’aider à réaliser ses objectifs et ses stratégies à long terme.
English: Will this initiative be sustainable (social, economic, environmental) in the longer term?
French: L’initiative sera-t-elle durable (sur les plans social, économique, environnemental) à long terme?
English: However, we cannot ignore the fact that the Romanians still have a lot to do.
French: Nous ne pouvons cependant pas ignorer que les Roumains ont encore beaucoup à faire.
English: Calgary, Alberta Air Fare: $748.62 Other Transportation: $62.00 Accommodation: $430.50 Meals and incidentals: $244.00 Other: $1.00 TOTAL: $1,486.12
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : 748.62 $ Autre transport : 62.00 $ Hébergement : 430.50 $ Repas et effets connexes : 244.00 $ Autre : 1.00 $ TOTAL : 1 486.12 $
English: Throughout 2009, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
French: En 2009, il aura toujours pour principale tâche de promouvoir une meilleure compréhension, mesurée par l'évolution de l'opinion publique internationale, de l'importance de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en l'occurrence le droit à l'autodétermination, le droit à un État indépendant et souverain et le droit au retour, ainsi que l'urgence qu'il y a à trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine.
English: This information will form the basis for the Clerk’s 15th annual report.
French: Ces renseignements serviront à la préparation du quinzième rapport annuel du greffier.
English: For model 1, the test was rejected at a significance level of 1% in 7.4% of the runs, whereas a rejection rate of 1% of the runs would be expected if the model was fitting consistently.
French: Dans le cas du modèle 1, le test a été rejeté à un niveau de signification de 1 % dans 7,4 % des itérations, tandis qu'un taux de rejet de 1 % des itérations serait ce à quoi on s'attendrait si l'ajustement du modèle était constant.
English: In our overall efforts to reach the Millennium Development Goals, we must tackle crucial environmental challenges such as climate change and biodiversity protection, and we should all live up to our commitment regarding the responsible and equitable management of the Earth's resources, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans nos efforts d'ensemble pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous attaquer aux défis environnementaux cruciaux tels que les changements climatiques et la protection de la biodiversité et nous devrions tous tenir nos engagements en ce qui concerne la gestion responsable et équitable des ressources terrestres, comme il est préconisé dans le Plan d'action de Johannesburg.
English: According to paragraph 51 of the core document submitted by the State party (HRI/CORE/1/Add.108), the provisions of the international human rights instruments are applied either by being incorporated into domestic law and regulation, or directly.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  D'après le paragraphe 51 du document de base présenté par l'État partie (HRI/CORE/1/Add.108), les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont appliquées soit par incorporation dans les lois et règlements internes, soit directement.
English: [74] On December 14, 2001, Dr. Mander saw the Complainant.
French: [74] Le 14 décembre 2001, la Dre Mander a vu la plaignante.
English: Unemployment is higher in the cities.
French: Le chômage est plus élevé dans les villes.
English: Appendix D Comparison of Projections by 2-digit NOC Groups Table D.1: Comparison of projections by major 2-digit NOC groups: current vs. proposed methodology
French: Annexe D Comparaisons des projections des groupes de la CNP à 2 chiffres Tableau D.1 Comparaison des projections par grands groupes de la CNP à 2 chiffres : méthodologie actuelle vs. proposée
English: We usually use round wire, and on request wire in square or rectangular sections.
French: Nous utilisons habituellement du fil rond et sur demande le fil à section carrée ou rectangulaire.
English: Another problem is the “narrowness” of the process of implementation of the provisions of the Aarhus Convention: at present, this process is being fairly actively pursued by the Nature Ministry''s services, but other government agencies are not sufficiently involved.
French: Le caractère limité du processus de mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus pose également problème: si ce processus est aujourd'hui relativement dynamique au sein des services du Ministère de l'environnement, les autres organes de l'État ne sont en revanche pas suffisamment impliqués.
English: good location ...getting to everywhere was too easy..
French: Hotel tres bien situe proche des grands magasins et du quartier Opera, et neanmoins tres calme de part sa situation rue de la Victoire, en retrait des grands boulevards.
English: Reduce reliance on fossil fuels through more government R&D in renewable energy
French: Réduire la dépendance envers les combustibles fossiles en augmentant la R-D sur l’énergie renouvelable menée par le gouvernement.
English: Accordingly, they invite all the political players and particularly the signatories to accept this Agreement together, to speak the same language in the face of this situation and also to make consequential adjustments in the timetable of activities.
French: C'est dans ce cadre qu'ils invitent tous les acteurs politiques et particulièrement les signataires à assurer ensemble cet Accord, à parler le même langage face à cette situation mais aussi à réajuster en conséquence le calendrier des activités.
English: The roll-out of the communication system was a major step towards efficient police communication.
French: Entre 2002 et 2003, 642 procédures pénales on été entamées dans le cadre du blanchiment d’argent et en 2004, 419 affaires ont été ouvertes.
English: Their source area was dominated by the presence of 60–80% high-Al2O3 felsic volcanics having strongly fractionated [La/Sm]N (= 3.7 ± 0.3) and very low Ta/Th ratios (= 0.09 ± 0.02), with lesser proportions of basaltic (10–30%) and ultramafic volcanic rocks (1–10%).
French: Leur région nourricière était dominée par la présence de volcanites felsiques riches en Al2O3, 60–80%, avec des rapports [La/Sm)]N (= 3,7 ± 0,3) fortement fractionnés et Ta/Th (= 0,09 ± 0,02) très faibles, et elle contenait aussi des proportions inférieures de volcanites basaltiques (10–30%) et ultramafiques (1–10%).
English: The President: The next speaker is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Murder, article 47 - 28 cases Infanticide, article 50 - 1 case Grievous bodily harm, article 53 - 197 cases Light bodily harm, article 54 - 320 cases Brawling, article 55 - 78 cases Threat by dangerous implement in brawling or quarrel, article 56 - 35 cases Exposure to danger, article 57 - 2 cases
French: Meurtre, article 47 - 28 cas Infanticide, article 50 - 1 cas Blessure grave, article 53 - 197 cas Blessure légère, article 54 - 320 cas Rixe, article 55 - 78 cas Menace avec objet dangereux au cours d'une rixe ou d'une dispute, article 56 - 35 cas Exposition à un danger, article 57 - 2 cas
English: In accordance with the Young Offenders (Male) Detention Regulations, Chap. 13:05, there is a motivational system known as the Conduct Grade system designed to allow the early release of inmates.
French: 13:05), il y a un système de motivation connu sous le nom de système de notation de la conduite, conçu pour permettre la libération anticipée des mineurs détenus.
English: (2) The information described in subsection (1) may be included in the notice of a special meeting or in the management proxy circular sent with it.
French: (2) Les renseignements indiqués au paragraphe (1) peuvent figurer dans l'avis d'assemblée extraordinaire ou dans la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction qui accompagne cet avis.
English: Health Canada advises all individuals who may have used these products to stop consuming them and consult their health care practitioner.
French: Santé Canada conseille à toute personne qui peut avoir consommé de ces produits de cesser immédiatement et de consulter un médecin.
English: By providing inputs for the distance from ground zero and the projectile's diameter, density, velocity and impact angle, this program will estimate the ejecta distribution, ground shaking, atmospheric blast wave and thermal effects of an impact and the size of the crater produced (http://www.lpl.arizona.edu/ impacteffects).
French: Grâce aux données sur la distance par rapport au point d'impact, le diamètre, la densité et la vitesse du projectile ainsi que l'angle d'impact, le programme évaluera les éjectas émis, le tremblement du sol, l'onde de souffle atmosphérique, les effets thermiques d'un impact et la taille du cratère provoqué (http://www.lpl.arizona.edu/ impacteffects/).
English: Performance assessment in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided as measured through surveys of users and stakeholders.
French: Dans ces domaines, l’évaluation du rendement se concentre sur la qualité de l’information et la promptitude avec laquelle elle est communiquée ainsi que l’aide offerte, telles que mesurées à l’aide de sondages auprès des utilisateurs et des parties intéressées.
English: As a consequence, a large number of national experts was involved in the various thematic subgroups.
French: Ainsi, de nombreux experts nationaux ont été associés aux travaux des différents sous-groupes thématiques.
English: The proposed dredging will remove fill from the harbour and increase its depth, thus completing a previous dredging effort within the commercial fishing basin.
French: Le projet de dragage qui consistera à retirer les sédiments qui se sont accumulés dans le bassin portuaire et à en accroître la profondeur, viendra ainsi compléter un effort de dragage précédent.
English: Therefore, a clearer communication on the application of public procurement rules is requested by some contributors.
French: De plus, les règles régissant les marchés publics ne sont pas jugées suffisamment souples en matière de coopération intercommunale.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Détails sur les paiements de transfert (en millions de dollars) (suite) Subventions Secteur d’activité :
English: We consider that the Tribunal plays an important role in the process of inter-ethnic reconciliation in the country as well as in South-East Europe, since its work is based upon establishing individual responsibility for the war crimes.
French: Nous considérons que le Tribunal joue un rôle important dans le processus de réconciliation interethnique dans le pays ainsi qu'en Europe du Sud-Est, puisque son activité est fondée sur l'établissement des responsabilités individuelles pour les crimes de guerre.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term which ends on 31 December 2005 are themselves indigenous experts: Lars Anders Baer (Saami), Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) and Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
French: Les cinq membres qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans renouvelable arrivant à terme le 31 décembre 2005 sont eux-mêmes des experts des questions autochtones.  Ce sont : Lars Anders Baer (Saami), Nadir Bekirov (Tartare de Crimée), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) et Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
English: The selection tool was the following question: During a gathering with 4 families you socialize with, a decision is made that you will plan a get together with these families.
French: Ce moyen de sélection était la question suivante : [traduction] Au cours d'une rencontre entre quatre familles avec lesquelles vous avez des rapports sociaux, on décide que vous allez planifier une réception avec ces familles.
English: It is even harder to rebuild relations between the Serbs and the Albanians which make it possible for the Serbian minority to remain in Kosovo.
French: Il sera encore bien plus difficile de rétablir une situation entre Serbes et Albanais permettant à la minorité serbe de rester au Kosovo.
English: ___________________ For further information:
French: ___________________________________ Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: This, I think, is the most important conclusion which we can draw from this evening's discussion.
French: Voilà, à mon sens, la plus importante conclusion que nous pouvons tirer de la discussion de ce soir.
English: SP307 In (b) Insert “and/or mineral calcium sulphate” after “dolomite”.
French: DS307 Sous b), insérer “et/ou du sulfate de calcium d'origine minérale” après “dolomite”.
English: The jurisprudence of the Special Court for Sierra Leone also shows that sexual violence was committed on a widespread or systematic basis against the civilian population.
French: La violence sexuelle a souvent été particulièrement brutale, sur les plans mental et physique, et s'est accompagnée d'autres crimes odieux.
English: Cat´s Hostel is the new youth hostel in Madrid, designed for you.
French: Cat’s Hostel est un lieu parfait pour visiter Madrid.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 900135, Sunrise Aviation (1990) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900135 de l'ONT, Sunrise Aviation (1990) Ltd.
English: It can often be the case that it is the sum of individual advertisements that from the gender equality perspective are alarming.
French: Il arrive souvent que ce soit l'ensemble des publicités qui suscite l'inquiétude du point de vue de l'égalité des sexes.
English: In this regard, they expressed their full support to the declaration made regarding these issues by the International Islamic Conference, which was held in Amman in July 2005 and was attended by more than 170 Muslim scholars.
French: Ils ont, à cet égard, exprimé leur appui total à la déclaration adoptée à cet sujet par la Conférence islamique internationale tenue en juillet 2005 à Amman et qui avait réuni plus de 170 penseurs musulmans.
English:    Mr Bonde, I regret that the switch by means of which I intended to cut you off did not work, and that you have therefore been able to speak without the permission of the Presidency.
French:    - Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence.
English: This Mobile Artillery Vehicle System (MAVS) will deploy with LAV Fire Effects Vehicles forward.
French: Le Système de véhicule d'artillerie mobile (SVAM) sera déployé en première ligne avec les VBL de tir d'efficacité.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Polar bears and people have co-existed for thousands of years but contact between the two must be minimized to continue this legacy.
French: Les ours polaires cohabitent avec nous depuis des milliers d'années, mais il est important de limiter le plus possible les rencontres entre nos deux espèces si nous voulons préserver cet héritage.
English: It strengthens both protection for victims and sanctions against perpetrators.
French: Ce texte renforce la protection des victimes, ainsi que les sanctions contre les auteurs.
English: If necessary, existing groups are divided, which requires the hiring of another teacher.
French: Lorsque l'enseignant ou l’enseignante est sur la liste de l'organisme hôte, la formation sera offerte en groupe ou individuellement, suivant les besoins des étudiants et étudiantes.
English: • Reduced administrative costs related to claims management and investigations.
French: • Une réduction des coûts administratifs reliés à la gestion des réclamations et des enquêtes.
English: The packaging, full of water and closed, shall be placed on a vibration platform and subject to a vertical movement of 2.54 cm (1 inch) displacement amplitude (measure taken from peak to peak) at a frequency which makes a piece of 1.6 mm thickness made of metal or other material (such as a fibreboard or plate piece) to pass between the bottom of the packaging and the platform.
French: L'emballage, rempli d'eau et fermé, est placé sur une plate-forme vibrante, où il est soumis à un mouvement vertical d'une amplitude de 2,54 cm (1 pouce), à une fréquence permettant de faire passer une plaque de métal ou d'un autre matériau (carton par exemple) de 1,6 mm d'épaisseur, entre le fond de l'emballage et la plate-forme.
English: 8.5 As to the claim that domestic remedies have not been exhausted, as Mr. Madafferi failed to apply for habeas corpus and that the appeals of the Full Federal Court and High Court on the lawfulness of the Minister's decision remained to be considered, the Committee notes that at the time of consideration of this communication, these remedies had been exhausted by the authors.
French: 8.5 En ce qui concerne l'autre argument de non-épuisement des recours internes parce que M. Madafferi n'a pas fait une demande d'habeas corpus et parce que la Cour fédérale plénière et la High Court ne s'étaient pas encore prononcées sur les appels introduits pour contester la légalité de la décision du Ministre, le Comité relève qu'au moment où il examine la communication, ces recours ont été épuisés.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 42 per cent were women.
French: Elles représentaient 42 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Brazil, Cyprus, Montenegro, Oman, Philippines and Thailand
French: Brésil, Chypre, Monténégro, Oman, Philippines et Thaïlande
English: Should I seek a financial advisor for help with valuation?
French: Devrais-je faire appel à un conseiller financier pour l'évaluation de mon entreprise?
English: • the Fragmented First Nation; and
French: • la Première nation fragmentée;
English: The results of this study were presented to the Employment Equity Committee in December 1998.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés au Comité sur l'équité en matière d'emploi en décembre 1998.
English: If you bought an old registration number you can get a new one for free using this page .
French: Il fonctionne maintenant directement sur notre serveur, ce qui garantit une disponibilité et un temps de réponse optimum.
English: However, most developed countries have proposed emissions targets that would result in concentrations far higher.
French: Toutefois, la plupart des pays développés ont proposé des objectifs en matière d'émissions de gaz qui entraîneraient des concentrations bien plus élevées.
English: In fashioning an appropriate remedy, the Tribunal considered it important to bear in mind the undoubted physical limitations of the complainant.
French: Au moment de déterminer le redressement qu'il convenait d'accorder, le Tribunal a jugé important de tenir compte des contraintes physiques incontestables auxquelles le plaignant faisait face.
English: All Most Ecuador, Panama, Caribbean countries El Salvador Most
French: Tous La plupart Équateur, Panama et pays des Caraïbes El Salvador La plupart
English: United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Thirty-ninth session
French: Trente-neuvième session
English: • Kevin Rex – returned Development Advisor, Kandahar Airfield * Short, interactive presentations will be followed by a Q&A period.
French: • Kevin Rex – conseiller en matière de développement, aérodrome de Kandahar. Les présentations, brèves et interactives, seront suivies d’une période de questions.
English: -- "Goodbye Tonto, hello Santee : new TV show strives to shatter 'stoic' native stereotypes : series being shot at Woodland Centre".
French: -- « Goodbye Tonto, hello Santee : new TV show strives to shatter 'stoic' native stereotypes : series being shot at Woodland Centre ».
English: The 437 unique sequences identified were divided into 76 assembled contigs and 361 singletons.
French: Les 437 séquences uniques ont été divisées en 76 contigs et 361 singlons.
English: To be truly effective, the justiciability of human rights needs to be secured at the national, regional and international levels.
French: Pour être véritablement efficace, la justiciabilité des droits de l'homme doit être assurée aux niveaux national, régional et international.
English: Mrs Aburto as an alternate to Mrs Fernandez-Capel, Spain; = Sub-Committee on the Media:
French: Mme Aburto (remplaçante de Mme Fernandez-Capel), Espagne ; Sous-commission des médias:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec; AND WHEREAS by registered letter dated August 2, 1994, Licence No. 882009 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 août 1994, la licence no 882009 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Role of the Canadian Human Rights Commission Includes rulings on the Commission's appearance before the Tribunal
French: Le rôle de la Commission des droits de la personne Comprend des décisions relative à la comparution de la Commission devant le Tribunal.