ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask your favourite stores to stop providing bags for free, or to offer a discount for not using the bags.
French: • Demandez à vos magasins préférés de cesser de fournir des sacs gratuitement ou d’offrir un rabais à ceux qui n’utilisent pas les sacs en plastique.
English: Subparagraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous les renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The Foundations' core focus continues to be providing scholarships for Aboriginal students.
French: • Contribuer au rayonnement international du Canada et des produits audiovisuels canadiens, et promouvoir l’accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie.
English: The Inspectors find that the staff perceive the current mobility policy merely as a bureaucratic exercise.
French: Les Inspecteurs constatent que les fonctionnaires considèrent la politique de mobilité actuelle comme un simple exercice bureaucratique.
English: including natural resource management, control of animal and pest diseases, trade.
French: intégrer la gestion des ressources naturelles, la lutte contre les maladies animales et les ravageurs, le commerce.
English: Although ICT do not provide the magic wand in overcoming poverty and addressing development problems, they can make a major contribution in tackling many long-standing development challenges.
French: Bien que les TIC ne soient pas une baguette magique pour éliminer la pauvreté et remédier aux problèmes de développement, ils peuvent contribuer pour une large part à la solution de nombreux problèmes de développement déjà anciens.
English: However, these advances have only served to highlight the gender gap in the quality of benefits obtained as well as the sharp inequalities that persist at the level of decision-making and socio-political empowerment, on the one hand, and, in the way family life is reconciled with the demands of citizenship and with opportunities for women to develop their own capacities, on the other.
French: Paradoxalement, ces progrès font ressortir encore plus nettement le fossé qui sépare les deux sexes sur le plan de la qualité des avantages obtenus ainsi que les fortes inégalités qui subsistent, d'une part, au niveau de la prise de décisions et de l'autonomie sociopolitique et, d'autre part, pour ce qui est de conjuguer la vie familiale à la participation à la vie de la cité et à la possibilité de mettre en valeur les potentialités individuelles.
English: • Fertility in high-fertility countries is generally assumed to decline at an average pace of nearly 1 child per decade starting in 2005 or later.  Consequently, some of these countries do not reach replacement level by 2050.
French: • Dans les pays où la fécondité est élevée, l'hypothèse générale est qu'elle diminuera au rythme moyen de près d'un enfant tous les 10 ans à compter de 2005 ou plus tard, ce qui signifie que dans certains d'entre eux, elle ne sera pas ramenée au seuil de remplacement des générations avant 2050.
English: On December 30, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 After having been granted an extension on January 20, 2004, Industry Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in
French: Le 30 décembre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: This package contains the Parted binary and manual page.
French: Ce paquet contient le nouveau code binaire de Parted et les pages de manuel.
English: 1.10.1.1 All persons engaged in the carriage of dangerous goods shall consider the security requirements for the carriage of dangerous goods set out in this Chapter commensurate with their responsibilities.
French: 1.10.1.1 Toutes les personnes participant au transport de marchandises dangereuses doivent tenir compte des prescriptions de sûreté énoncées dans ce chapitre relevant de leur compétence.
English: Ms. Jocelyne Croes (Netherlands) said that, despite the introduction of the new Aruban Civil Code, some stereotypes remained.
French: Mme Jocelyne Croes (Pays-Bas) dit qu'en dépit du nouveau Code civil d'Aruba, divers stéréotypes persistent.
English: The property is well managed, with clear management plans in place and the effective involvement of various stakeholders.
French: Le site est bien géré et dispose de plans de gestion clairs qui font intervenir efficacement les différents acteurs.
English: Official Gazette No. 6, Series I, 18 March 1996.  Division for Plenary Assembly Assistance — National Assembly (1986 and 1991).
French: Source : Bulletin officiel no 2, Supplément, série I, 22 janvier 2001; Bulletin officiel no 6, série I, 18 mars 1996; Divisions d'aide à l'Assemblée plénière - Assemblée nationale (1986 et 1991).
English: For example, joint federal and provincial/territorial cross-country consultations were held between June and October 2000.
French: Ainsi, des consultations intergouvernementales (fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales) ont eu lieu d'un bout Ã l'autre du pays de juin Ã octobre 2000.
English: Often, such consideration of climate change is carried out in an ad hoc manner when plans concerning particularly vulnerable sectors are being made.
French: Les changements climatiques ne sont souvent pris en compte que de manière ponctuelle quand sont élaborés les plans concernant des secteurs particulièrement vulnérables.
English: As the experts prepared matrices, they also updated the legislative database of States' national legislation, which was posted on the Committee's website as a reference tool of lessons and approaches in considering national legislation or amendments thereto.
French: Lorsque les experts ont élaboré les tableaux, ils ont également mis à jour la base de données sur la législation des États, qui a été affichée sur le site Web du Comité afin que les parties concernées puissent en tirer des enseignements et définir des moyens d'examiner la législation nationale ou les modifications susceptibles d'y être apportées.
English: The company has developed programs that would allow it to optimize the use of chemicals in remote pulp and paper mills on a real time basis, boosting the productivity of its customers and saving them millions of dollars annually.
French: Son entreprise avait élaboré des programmes qui lui auraient permis d’optimaliser l’utilisation en temps réel des produits chimiques dans les usines de pâtes et papiers éloignées des grands centres, ce qui aurait donné un essor à la productivité de ses clients et leur aurait permis d’épargner plusieurs millions de dollars par an.
English: Identification of all regulatory and other public measures that could facilitate the accomplishment of the agreed activities.
French: Indication des mesures réglementaires et autres initiatives des pouvoirs publics susceptibles de faciliter la réalisation des activités convenues.
English: Personnel but any HQ option that may have been discussed would have been vague.
French: Il affirme qu’il ne se rappelle pas des détails des discussions qu’il a eues avec le service du Personnel, mais si la possibilité d’une affectation à l’administration centrale a été abordée, elle l’aurait été de façon floue.
English: We seek to live up to that.
French: Nous avons l'ambition d'être à la hauteur des uns et des autres.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant's situation, it has no jurisdiction to apply principles of equity. [3] Consequently, it cannot exempt the appellant from the application of the time limitation prescribed by subsection 68.162(3) of the Act.
French: Même si le Tribunal comprend la situation de l'appelant, il n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité [3] . Il ne peut donc empêcher que le délai prescrit au paragraphe 68.162(3) de la Loi s'applique à l'appelant.
English: Table 2: Population and composition by province
French: Ventilation de la population par province  Tableau 3
English: (e) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of cases;
French: e) D'évaluer les travaux des structures existantes et de dispenser une formation aux professionnels appelés à intervenir dans ce type d'affaire;
English: The negotiations on agriculture taking place in the WTO should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha mandate.
French: Les négociations sur l'agriculture qui se déroulent à l'OMC devraient donner un résultat à la hauteur des ambitions exposées dans le mandat de Doha.
English: Executive Order 56 has particularly prescribed a significant economic, social and cultural response in conflict affected areas in order to reduce, if not prevent, the CIAC phenomenon from taking place.
French: Le décret-loi no 56 apporte entre autres une forte réponse économique, sociale et culturelle à la situation qui prévaut dans les zones touchées par les conflits pour réduire, sinon prévenir, le phénomène des enfants soldats.
English: In addition, I wish to draw the attention of the Council to the fact that the Department for Disarmament Affairs, with responsibility for disarmament and non-proliferation, already exists within the United Nations.
French: En outre, je souhaite attirer l'attention du Conseil sur le fait que le Département des affaires de désarmement, responsable du désarmement et de la non-prolifération, existe déjà au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The goal of the focus group is to: 1. understand how the values and ethics program or model of the department works within their organization; and 2. obtain viewpoints on what works best in managing and achieving effective values and ethics.
French: Le but de la discussion de groupe est de : 1. comprendre comment fonctionne le programme ou le modèle de valeurs et d'éthique au sein de leur organisation; 2. obtenir des opinions sur ce qui fonctionne le mieux dans la gestion des valeurs et de l'éthique et la réalisation d'un programme efficace de VE; La discussion de groupe ne durera pas plus de deux heures et réunira de 6 à 10 participants.
English: Please forward Nigerian/African letters to wafl@phonebusters.com. The Phonebusters National Call Centre ('PNCC') is a joint partnership involving the Ontario Provincial Police (OPP) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Veuillez acheminer les lettres en provenance du Nigeria / de l'Afrique à wafl@phonebusters.com. Le Centre national d'appels Phonebusters (PNCC) est un partenariat entre la Police provinciale de l'Ontario (PPO) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Malaysia has made clear its condemnation of violence and terrorism.
French: La Malaisie a clairement condamné la violence et le terrorisme.
English: This could be achieved by a well-constructed telephone interview or by serial data collection methods.
French: Une étude a montré que 27 % de ces femmes manifestaient un niveau de détresse psychologique justifiant un counselling40.
English: The Recommendation on the use of satellite capacity aimed to fill a gap in applicable law due to the fact that, in the case of satellite television, the television company, the broadcasting operator (satellite or cable network) and the programme receiver could well be subject to different legal systems.
French: La Recommandation sur l'utilisation de capacités de satellite visait à combler un vide juridique lié au fait que, dans le cas de la télévision par satellite, la société de télévision, l'opérateur de radiodiffusion (par satellite ou réseau câblé) et le récepteur du programme peuvent être soumis à des systèmes juridiques différents.
English: -30- For more information:  media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: -30- Renseignements :  media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: His suggestion is supported by the dynamic nature of recovery and colonisation observed for other taxonomic groups (e.g., see Sections 7.4.2.2.2.1 and 7.4.3.3.2).
French: Cette hypothèse est étayée par la nature dynamique du rétablissement et de la colonisation observée chez d'autres groupes taxonomiques (voir p. ex. les sections 7.4.2.2.2.1 et 7.4.3.3.2). Certains biotes (p. ex.:
English: (2) The following shall not be considered restrictions within the meaning of paragraph (1) above: (a) limitations relating to the extent, the scope or the duration of use of the mark, or to the quality or quantity of the goods or services for which the mark may be used; (b) the obligation on the licensee to abstain from any act liable to harm the validity of the registration of the mark.
French: a) les restrictions concernant la mesure, l’étendue, ou la durée d’usage de la marque ou la qualité des produits et services pour lesquels la marque peut être utilisée; b) l’obligation imposée au concessionnaire de la licence de s’abstenir de tous actes susceptibles de porter atteinte à la validité de l’enregistrement de la marque.
English: The activation energy was determined with a conjugate gradient energy-minimization procedure.
French: L'énergie d'activation a été déterminée avec une procédure de minimisation d'énergie de gradient conjugué.
English: The incorporation of climate change into the EIA process will require the prediction of future climate conditions.
French: L'intégration du changement climatique dans le processus d'EIE exigera une capacité de prévoir les conditions climatiques futures.
English: My last point is that the EU must have a budgeting margin within the framework of the ceiling on expenditure so that the EU can act quickly in crisis situations.
French: Le dernier point que j’aborderai porte sur la nécessité de voir l’Union européenne disposer d’une marge budgétaire, dans les limites du plafond de dépenses, de façon à pouvoir agir rapidement dans les situations de crise.
English: 3.0 Review and approve the minutes of the previous meeting
French: 3.0 Examen et approbation du compte rendu des réunions antérieures
English: encourage the organisation of training to inform media professionals and alert them to the possible consequences of programmes that associate violence and sex;
French: 19. encourager l’organisation des formations destinées aux professionnels des médias afin de les informer et de les sensibiliser aux conséquences que peuvent engendrer les productions qui associent violence et sexe;
English: Mr. Joergensen (Denmark) announced that Eritrea, Ethiopia, Malta, Poland and Sierra Leone had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Joergensen (Danemark) annonce que l'Érythrée, l'Éthiopie, Malte, la Pologne et la Sierra Leone se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: Article 47 Plurality of responsible States
French: Article 47 Pluralité d'États responsables
English: Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: An inventory of fish populations and fish habitats in streams and beaverponds of the Highwood River watershed, Fish and Wildlife Division, gouvernement de l’Alberta.
English: Today it is quite customary to see this as a measure of the health of a democracy and a factor which increases the individual and collective ability of citizens to make their own choices.
French: De nouveaux défis difficiles, tels la mondialisation, la corruption, de profondes réformes en matière d’éducation, et des obligations environnementales, rendent la contribution des organisations de la société civile particulièrement indispensables. 18. La vigueur de la société civile contribue beaucoup au bon fonctionnement de la démocratie.
English: It has made considerable progress on aid effectiveness and aid for trade commitments.
French: L'Europe a considérablement amélioré ses engagements en matière d'efficacité de l'aide et d'aide au commerce.
English: It is vital in all matters to do with global trade that women should participate at all levels of policy development, implementation and decision-making as experts at the highest levels on the board of governing international institutions such as the World Trade Organisation, and at factory, market and community levels.
French: Il est vital s'agissant de toutes les questions ayant trait aux échanges internationaux que les femmes participent à tous les niveaux de l'élaboration et de l'application des politiques et de la prise de décisions en qualité d'experts aux plus hauts niveaux, aux conseils de direction des institutions internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'aux niveaux des usines, des marchés et des collectivités.
English: The Board relied on the decision in Landry A-1210-92 which stated that a claimant must show more than good cause but must show that they have no reasonable alternative but to leave their employment.
French: Le conseil s'est appuyé sur l'arrêt Landry, A-1210-92, dans lequel la Cour d'appel a indiqué qu'un prestataire doit donner plus qu'une raison valable pour quitter son emploi et prouver qu'il n'avait aucune autre solution raisonnable.
English: I do not believe that the distinction is helpful in the immediate case, since the question of remedies raises broader issues.
French: Je ne crois pas que cette distinction soit utile dans le cas qui nous occupe, étant donné que la question du redressement soulève de plus vastes questions.
English: There were three isolates with resistance to 11 antimicrobials out of 15 to 16 tested: one S. Newport isolate (ACKSSuT-A2C-GEN-SXT), one S. Enteritidis isolate (ACSSuT-A2C-NAL-SXT-CEP) and one S. Indiana (ACKSSuT-AMK-CIP-GENNAL-SXT).
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens se retrouvait surtout chez S. Typhimurium (191/597; 32 %), S. Typhi (20/125; 16 %), S. Newport (17/153; 11 %) et S. Heidelberg (55/559; 10 %).
English: Mexico is a member of the International Bioethics Committee.
French: Le Mexique est membre du Comité international de bioéthique.
English: The Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-EN/SDD_ 2003-2006_en.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb.
French: La Stratégie de développement durable, Plan d'action 2003-2006 se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Strategie-FR/SDD_2003-2006_fr.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb
English: In this study, they are compared to rarely exposed, slightly older Keweenawan basalts from the North Shore Volcanic Group and the Powder Mill Group to constrain mantle source compositions during early phases of rift magmatic activity.
French: Dans la présente étude, on les compare aux basaltes keweenawiens légèrement plus vieux, et rarement exposés, du Groupe de North Shore Volcanic et du Groupe de Powder Mill, pour contraindre les compositions de la source mantellique durant les phases précoces de l'activité magmatique du rift.
English: The Court Martial Appeal Court is established by NDA subs.
French: 234(1) de la LDN constitue la Cour d’appel de la cour martiale.
English: accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
French: ii) Accepter le montant maximum par carnet TIR, déterminé par la Partie contractante, que l'on peut exiger d'elle conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention;
English: Their equipment complies with network and protocol interface standards.
French: Leur matériel est conforme aux normes du réseau et du protocole d'interface.
English: In this case, the service provider's remuneration comes from the sums paid by third party users of the car park concerned.
French: Dans le cas d'espèce, la rémunération du prestataire de services provient des montants versés par les tiers utilisateurs du parking concerné.
English: If you do not have Internet access, please contact Nintendo Customer Service and they will mail you a current version of the Wii Code of Conduct, free of charge.
French: Si vous n'avez pas accès à l'Internet, veuillez communiquer avec le service à la clientèle Nintendo au 1 (888) 977-7627 pour recevoir, sans frais, la version courante du Code de conduite Wii par la poste.
English: Health The Government of Canada offers a range of health-related programs and services through Health Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Santé Le gouvernement du Canada offre, par l'entremise de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada, un éventail de programmes et de services liés à la santé.
English: I am currently working as PMO - Methods & Quality at CALYON - Crédit Agricole CIB.
French: Je suis actuellement en poste au sein de la société CALYON - Crédit Agricole CIB.
English: The project foresees evaluation of progress made in implementation after one year.
French: Une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre est prévue après un an.
English: All messages, which are set out in the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products must be featured equally among brands.
French: Tous les messages énoncés dans le document Mises en garde et informations sur la santé pour les produits du tabac doivent être affichés de façon égale à l'intérieur d'une même marque.
English: It is estimated that acting now will limit the inevitable cost of curbing climate change to well below 1% of GDP, as opposed to the 5-20% needed if no action is taken (Stern report).This works out at roughly 150 euros per person each year until 2020.
French: Les prévisions sont claires: on estime que le coût engendré par la lutte contre le changement climatique sera largement inférieur à 1 % du PIB si nous agissons maintenant, contre 5 à 20 % du PIB si rien n’est fait (voir le rapport Stern sur le changement climatique). Cela représente environ 150 euros par personne et par an jusqu’en 2020.
English: As mentioned earlier, this group has a philosophical predisposition against the hunt, largely based on their opposition to hunting in general.
French: Tel que mentionné ci-haut, ce groupe a une prédisposition philosophique contre la chasse, largement fondée sur son opposition à la chasse en général.
English: Cooperation was also extended to capacity-building on methodologies to assess the socio-economic impacts of hydrometeorological disasters, including the implementation of pilot applications in China, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
French: La coopération a comporté également des activités de formation aux méthodes permettant d'évaluer l'impact socioéconomique des catastrophes hydrométéorologiques, ainsi que des applications pilotes en Chine, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: These are lessons that we will clearly have to apply to the negotiation underway with China.
French: Il est évident qu’il faudra appliquer les leçons retenues aux négociations en cours avec la Chine.
English: Establish and provide access to appropriate psychological support and training programmes as required to prepare children better for social reintegration;
French: xi) Aménager et fournir un accès aux programmes appropriés de formation et d'appui psychologique requis pour préparer les enfants à une réinsertion sociale plus aisée;
English: Conclusion #3 Governments, foundations and other potential support bodies have largely focused on the good work of non-profit associations and charities to the exclusion of social co-ops.
French: Conclusion 3 Les Gouvernements, les fondations et les autres structures de soutien potentielles se sont généralement concentrés sur le travail positif des associations à but non lucratif et des organismes philanthropiques, à l’exclusion des coopératives sociales.