ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity leave may last for 150 days at the choice of the working mother.
French: La durée du congé de maternité peut être de 150 jours au choix de la mère qui travaille.
English: Methamphetamine is classified as a "dirty" drug, with more stigmas attached to its use than crack or cocaine.
French: La méthamphétamine est considérée comme une drogue « sale » et le stigmate lié à sa consommation est plus important que dans le cas de la cocaïne ou du crack.
English: After a trip to the far north, he also published The Arctic Prairies:
French: Après un séjour dans le Grand Nord, il publie aussi The Arctic Prairies:
English: Finally we can say that the aid are the most requested type of home (cleaning with a 80%) and fewer defendants are educational aids, alrededor de un 90%.
French: Enfin, nous pouvons dire que l'aide sont les plus demandés type de maison (nettoyage avec un 80%) et moins de prévenus sont des outils pédagogiques, alrededor de un 90%.
English: ATU officers acknowledged that in many cases women are traumatized or disoriented when they are brought to them.
French: Plusieurs agents de l'ULT ont reconnu que les femmes qu'ils rencontraient étaient souvent traumatisées ou désemparées.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains relatively stable as domestic processors need the seed to supply their markets.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l'offre réduite tandis que l'utilisation nationale demeurerait relativement stable du fait que les transformateurs s'approprieront les stocks pour continuer à approvisionner leurs clients.
English: In this belief, we agree with the five-point agenda set out by the Secretary-General to facilitate an earlier and more coherent response from the United Nations and the wider international community, which reflects these core elements.
French: Voilà pourquoi nous souscrivons au programme basé sur cinq points défini par le Secrétaire général pour faciliter une réponse anticipée et plus cohérente de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale, qui reflète ces éléments principaux.
English: The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating and in some cases even district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side55.
French: La libéralisation pour les consommateurs finals des marchés de la vente au détail de l’électricité, du gaz naturel, du charbon et du lignite, du gazole de chauffage et même dans certains cas du chauffage et du refroidissement urbains ont presque exclusivement conduit à une amélioration de l’efficacité et une diminution des coûts sur les seuls plans de la production, de la transformation et de la distribution de l’énergie55.
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS).
French: ii) Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord.
English: There is also the general price effect of the implementation of tariff reduction through Chile’s commitments under the Uruguay Round Agreement of the WTO.
French: On constate aussi un effet global sur les prix résultant des réductions tarifaires apportées par le Chili en application des engagements qu’il a contractés en vertu de l’Accord de l’OMC issu du Cycle d’Uruguay.
English: Para que una mano sea una Escalera, las cinco cartas deben estar en secuencia numérica. Si dos jugadores tienen una Escalera, el que tenga la carta más alta gana.
French: Para uma mão ser uma seqüência, as cinco cartas têm que estar em seqüência numérica.
English: (Signed) Gilonne d'Origny
French: (Signé) Gilonne d'Origny
English: INAC is the steward of historical records Key information holdings: treaties, land, people and resources New information partnerships with First Nations and Northerners
French: Le MAINC est l’intendant des dossiers historiques Principaux fonds de renseignements : traités, terres, personnes et ressources Nouveaux partenariats en matière d’information avec les Premières nations et les habitants du Nord
English: Initially, work should focus at the conceptual level given the problematic history in this area.
French: Dans un premier temps, ils devraient être axés sur l'aspect conceptuel, compte tenu des problèmes rencontrés précédemment dans ce domaine.
English: In my view, that is absurd.
French: Cela me semble absurde.
English: They are intended to provide the vendor with an incentive for timely completion of the divestiture of the initial package and to provide the Bureau with confidence that if the initial package is not marketable there will still be a viable remedy.
French: Elles visent à offrir au vendeur un incitatif pour l’aider à se dessaisir rapidement des éléments d’actif choisis au départ et à fournir au Bureau l’assurance que si ces éléments d’actif sont invendables, ils resteront encore une mesure corrective viable.
English: Millions of men and women have been torn from their traditional environments and ancestral tasks in order to assume new roles, frequently leading them to relinquish what once formed the very cornerstone of their identity and cultural heritage.
French: Des millions d'hommes et de femmes ont été arrachés de leur environnement traditionnel et ont dû abandonner des métiers ancestraux pour assumer de nouveaux rôles qui les obligent souvent à renoncer à ce qui était l'essence même de leur identité et de leur héritage culturel.
English: The second is that this solution was certainly assisted by British awareness that their attitude threatened to prove counterproductive, generating negative reactions from other delegations and the feeling that an attempt was being made to use political pressure to resolve issues which should instead be dealt with on the basis of scientific assessments, which are the only credible and appropriate means of restoring public confidence.
French: La seconde est qu'une telle solution a certainement été favorisée par la prise de conscience britannique que le comportement qui était le leur risquait de se révéler contre-productif et de déterminer une réaction négative dans les autres délégations ainsi que la sensation que l'on voulait résoudre par des pressions politiques des questions qui en fait doivent être traitées sur la base des évaluations scientifiques, c'est-à-dire des seules crédibles et capables de rétablir la confiance de l'opinion publique.
English: Like the range of tasks, also the set-up of decision-making is specified in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB Statute).
French: Le dispositif de prise de décision est fixé dans les statuts du Système européen de banques centrales (statuts du SEBC), tout comme l’éventail des missions.
English: 4.13 Any sectoral approach must be accompanied by consultations with all those involved and social negotiations in the case of restructuring (point 4.3).
French: 4.13 Toute approche sectorielle doit s’accompagner de consultations avec tous les acteurs et de négociations sociales dans le cas de restructurations (point 4.3).
English: Typical Sitting Day Introduction Daily Business  Daily Proceedings  Prayers  National Anthem  Statements by Members  Oral Questions (Question Period)  Routine Proceedings Tabling of Documents  Introduction of Government Bills  Statements by Ministers  Presenting Reports from Interparliamentary Delegations  Presenting Reports from Committees  Introduction of Private Members’ Bills  First Reading of Senate Public Bills  Motions  Presenting Petitions Questions on the Order Paper  Government Orders  Private Members' Business  Adjournment Proceedings (Late Show)  Other Weekly Business  Special Debates  Addresses by Distinguished Visitors  More information — Typical Sitting Day Introduction The daily business of the House of Commons is taken up according to a sequence set out in the Standing Orders (rules of the House).
French: Questions Introduction Travaux quotidiens  Activités quotidiennes Prière  Hymne national  Déclarations de députés  Questions orales (période des questions)  Affaires courantes Dépôt de documents  Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement  Déclarations de ministres  Présentation de rapports de délégations interparlementaires  Présentation de rapports de comités  Dépôt de projets de loi émanant de députés  Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat  Motions  Présentation de pétitions Questions inscrites au Feuilleton  Ordres émanant du gouvernement  Affaires émanant des députés  Débat d’ajournement  Autres affaires étudiées chaque semaine  Débats spéciaux  Allocutions de visiteurs de marque  Autres renseignements — Journée de séance typique Introduction La Chambre des communes procède à ses travaux quotidiens selon un ordre énoncé dans son Règlement (les règles de procédure qui la régissent).
English: Environment Canada focuses on risks to the environment, while Health Canada focuses on risks to human health.
French: Environnement Canada se concentre sur les risques pour l'environnement, tandis que Santé Canada se concentre sur les risques pour la santé humaine.
English: On September 24, 2002, at its sales and service complex in Florida, Marathon Coach Inc.
French: Le 24 septembre 2002, à son complexe de vente et service situé en Floride, Marathon Coach Inc.
English: A decision rule was then formulated and applied to combine the individual ratings into composite impact magnitude ratings (e.g. high, medium, low, negligible).
French: Puis, on a conçu et appliqué une règle de décision pour combiner les notations particulières dans des barèmes composites mesurant l'ampleur des impacts, p. ex. élevée, moyenne, faible, négligeable.
English: These values can also be used to calculate the affiliated vehicle speeds (vehicle shift speed in gear i = engine shift speed in gear i / ndvi).
French: Elles peuvent également être utilisées pour calculer les vitesses correspondantes du véhicule (vitesse de changement de rapport sur le rapport i = régime de changement de rapport sur le rapport i / ndvi).
English: Pain is the body’s first signal to urge you to attend to your health.
French: La douleur est le premier signal que votre corps vous envoie pour vous inciter à prendre soin de votre santé.
English: Why is there no end to the suffering of the Palestinian mothers whose children are also murdered, like the innocent people on 11 September?
French: Pourquoi la souffrance des mères palestiniennes, dont les enfants ont également été assassinés comme les personnes innocentes du 11 septembre, ne connaît-elle pas de fin?
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Any difficulty arising as to the application of this article shall be settled by decision of the Court.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.
English: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, pers. comm.). A management plan was recently produced for the eiders of the St. Lawrence estuary (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/Plan EiderComplet/eider_plan.htm). In June of 2002, CWS reported a large number of dead Common Eiders in the islands of the St. Lawrence Estuary between Rivière-du-Loup and Rimouski, Québec.
French: Letournel, ONCFS, Saint-Pierre et Miquelon, comm. pers.). Un plan de gestion a récemment été mis sur pied pour les eiders de l’estuaire du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l’Eider à duvet de 2004, http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderC omplet/plan_eider.htm). En juin 2002, le SCF a signalé un grand nombre d’Eiders à duvet morts dans les îles de l’estuaire du Saint-Laurent, entre Rivière-du-Loup et Rimouski (Québec).
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-20 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: We should note, for example, that it was clearly established that access to health and social services in English remains a priority for this community.
French: Notons, par exemple, qu'il a pu être clairement établi que l'accès aux services de santé et aux services sociaux en anglais demeure une priorité pour la communauté.
English: In 1989 it became the first private school teaching Cooking and Hotel Management.
French: En 1989 elle est devenue le premier centre privé de Bizkaia oú ont apprend la restauration.
English: EU aims to create a strong and enlarged single market in the region, thereby gradually establishing a free-trade area with neighbouring countries.
French: L'UE cherche à créer un marché unique élargi dans la région, instaurant ainsi graduellement une zone de libre-échange avec les pays voisins.
English: The upward trend was due mainly to increasing exports from Canada and to a lesser extent the US. In contrast, exports from France have been trending downwards.
French: Cette tendance à la hausse est attribuable principalement à l'augmentation des exportations canadiennes et, dans une moindre mesure, celles des É.-U. Par contre, les exportations de la France sont à la baisse.
English: As I noted earlier, moving forward on disarmament requires that parties to existing treaties fulfil their obligations.
French: Comme je l'ai fait observer précédemment, aller de l'avant en matière de désarmement exige des parties aux traités existants qu'elles s'acquittent de leurs obligations.
English: A written report will be submitted in compliance with the above requests.
French: Un rapport écrit sera présenté, conformément à la demande susmentionnée.
English: Quieres penocha caliente? We've got hot pussy right here.
French: Une magnifique roussette aime le hard sex en plein air et va se faire baiser par un mec qui saura la satisfaire!
English: Informal document: INF.15 (ICCA)
French: Document informel: INF.15 (ICCA)
English: Consequently, the board determined that she did not have an "acceptable combination of education, training and/or experience." and she was eliminated from further consideration on that basis.
French: Par conséquent, le jury a déterminé qu’elle ne possédait pas une « combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience » et n’a pas retenu sa candidature pour cette raison.
English: If you disallow HTML links (for example because you automatically change URL into links), it's recommended to use this module.
French: Il vous est conseillé de l'activer si vous interdisez les liens HTML (par exemple parce que vous transformez automatiquement les adresses en liens).
English: However, let me say that the Dutch presidency is well aware of the various concerns expressed by parliaments, the public, NGOs and also by important partners like the US and Japan.
French: Permettez-moi néanmoins de dire que la présidence néerlandaise a pleinement conscience des différentes inquiétudes exprimées par les parlements, le public, les ONG ainsi que d’importants partenaires tels que les États-Unis et le Japon.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Purchases, Souvenirs and Personal Goods What can I bring back to Canada?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Achats, souvenirs et effets personnels Quels biens peut-on rapporter au Canada?
English: Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country.
French: Malgré cela, la Commission punit le Portugal et porte sérieusement préjudice à plus de cent mille producteurs nationaux.
English: The briefing will feature H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative, Permanent Mission of Bangladesh; Ms. Audrey Kitagawa, Special Advisor, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Mr. Etienne Krug, Director, Department of Injuries and Violence Prevention, World Health Organization (WHO); and Ms. Mary Omwake, Representative, Association for Global New Thought.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent, Mission permanente du Bangladesh; Mme Audrey Kitagawa, Conseillère spéciale, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; M. Etienne Krug, Directeur du Département de la prévention des blessures et de la violence de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et Mme Mary Omwake, Représentant de l'Association for Global New Thought.
English: The cancellation of an employment contract with a single mother who has children from 3 to 14 years of age (or disabled children under 18 years of age) on the initiative of the employer is permitted in cases of the closure of the enterprise, establishment or organization, or cessation of activity by the entrepreneur, as well as on the grounds stipulated in other provisions of labour law (art.
French: Pour les femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (18 ans pour les enfants invalides), la résiliation du contrat par l'employeur est admise en cas de liquidation de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation, et de cessation d'activité de l'entrepreneur, ainsi que pour les motifs prévus dans d'autres dispositions du Code de travail (art.
English: A number of countries, such as Armenia, Denmark and France, created posts of deputy or full ministers in charge of women or gender equality.
French: Un certain nombre de pays, tels l'Arménie, le Danemark et la France, ont créé des postes de secrétaire d'État ou de ministre dont les titulaires ont pour mission de promouvoir la condition de la femme ou l'égalité des sexes.
English: ◦ the necessary cost of holding a convention in respect of an electoral district for the selection of a candidate including the reasonable expenses of the candidates at the convention, the cost of renting a hall and the convening of delegates but not including publicity costs and, apart from expenses of candidates other than the candidates selected, must not exceed $1 000;
French: ◦ les frais nécessaires à la tenue d'une assemblée de sélection d'un candidat dans une circonscription, y compris les dépenses raisonnables des candidats présents à l'assemblée, les frais de location d'une salle et de convocation des délégués, mais qui, excluant les frais liés à la publicité et les dépenses des candidats non sélectionnés, ne peuvent excéder 1 000 $;
English: Hydrocyanic acid or its salts any concentration Very Toxic oral, dermal, inhalation 6.
French: (18) ULC-S503 Norme CAN/ULC-S503-05, intitulée Extincteurs à anhydride carbonique à main ou sur roues, publiée le 28février 2005 2(2)d) 19.
English: * Measurements of the characteristics of the soil for grounds under different land uses.
French: • Mesures des caractéristiques du sol pour des sols sous la couverture différente d'usine.
English: It is estimated that across the UK one dairy farmer is leaving the industry every day.
French: Il est estimé que dans l'ensemble du Royaume-Uni, un producteur laitier quitte chaque jour ce secteur.
English: If a direct debit note cannot be honoured we charge you for an extra admisistrative fee of €10 plus banking costs.
French: Technology GmbH est celle de chacun de ses producteurs., La garantie est annulée si le client altère la marchandise livrée.
English: National Research Council Act NRC is a federal government departmental corporation.
French: L’effectif de l’entreprise s'est également accru considérablement, passant de deux employés à temps plein il y a un an, à 14 employés aujourd’hui.
English: Program activities are offered at four sites: the Family Support Centre, the Westside Community Clinic, the Saskatoon Open Door Society, and the Saskatoon Tribal Council.
French: Le programme compte quatre centres, à savoir le Family Support Centre, le Westside Community Clinic, le Saskatoon Open Door Society et le Saskatoon Tribal Council.
English: Wright and Wright (1949) listed the following aquatic habitats for S. intermontana: "canyon pools, desert springs and pools, intermittent and permanent, irrigation ditches, stream edges, rain puddles, water pockets, water depressions made by cattle."
French: Wright et Wright (1949) ont répertorié les d’habitats aquatiques du S. intermontana comme suit : bassins de canyons, sources et mares de déserts, fossés d’irrigation intermittents et permanents, bordures de cours d’eau, flaques d’eau, poches d’eau et cuvettes d’eau créées par le bétail.
English: In fact, older adults readily accept technology when it meets their needs and is explained effectively.
French: En fait, les aînés acceptent volontiers la technologie lorsqu'elle répond à leurs besoins et qu'elle leur est bien expliquée.
English: Users also identified a strong need for programs that assist First Nations people and Inuit to connect with their traditions and language.
French: Ils ont aussi insisté sur le besoin crucial de programmes pour aider les membres des Premières nations et les Inuit à renouer avec leurs langues et leurs traditions.
English: It will also contribute to mitigating climate change by supporting a transition towards cleaner and renewable sources of energy and energy efficiency, and by addressing deforestation and land degradation.
French: Il contribuera également à l'atténuation des changements climatiques en favorisant le passage à des sources d'énergie renouvelables et moins polluantes et l'accroissement du rendement énergétique, ainsi qu'en luttant contre le déboisement et la dégradation des sols.
English: Flexibility in donors' allocations, leaving a larger share of the resources un-earmarked, would allow the Office to redirect some of the existing funds and maintain the activities approved by the Executive Committee in October 2000.
French: Une flexibilité au niveau des allocations des donateurs, laissant une large part des ressources non affectées, permettrait au Haut Commissariat de réorienter des fonds disponibles et de maintenir les activités approuvées par le Comité exécutif en octobre 2000.
English: Estimate pre-baked anode emissions using default data (see Section 3.4.3.1A)
French: Estimer les émissions de l’anode précuite à l’aide des données par défaut (voir la section 3.4.3.1A)