ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, when the United Nations finds itself at the threshold of a new era, entrusted with a broader responsibility for the world's affairs, we are counting on its continued leadership and coordination in the process of eradicating the scourge of landmines.
French: Alors que l'ONU est à l'aube d'une nouvelle ère marquée par une responsabilité accrue dans les affaires du monde, nous ne pouvons qu'espérer le maintien de l'autorité et de la coordination de l'Organisation dans le processus d'élimination du fléau des mines terrestres.
English: Age Concern New Zealand has four primary goals: to empower older people through achieving and enhancing their mental, physical, emotional and spiritual well-being; to promote understanding and positive attitudes to ageing; to maintain visible, respected profile of its voice as an advocacy organization for the elderly; and to acknowledge the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Age Concern New Zealand a quatre objectifs principaux : permettre aux personnes âgées de demeurer autonomes en les aidant à préserver, voire à améliorer leur bien-être mental, physique, psychique et spirituel; encourager une attitude compréhensive et positive vis-à-vis du vieillissement; faire entendre sa voix en tant qu'organisation de défense des personnes âgées et être respectée en tant que telle; appliquer les principes du Traité de Waitangi.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes
English: In 1991 Mike decided to remedy this and undertook the task of setting up a dissemination and client services area for the division.
French: En 1991, Mike décide de prendre le taureau par les cornes et de doter la division d’une section de diffusion et de service à la clientèle.
English: Losses of our natural capital stock are felt not only in the year of the loss, but continue over time, and are added to by losses in subsequent years of more biodiversity. These cumulative welfare losses could be equivalent to 7% of annual consumption by 2050.
French: Les pertes de notre capital naturel ne sont pas seulement ressenties l’année de la perte, mais se poursuivent au ﬁl du temps et voient s’ajouter des pertes supplémentaires les années suivantes.
English: UNHCR had been committed to reducing the default values in its asset management system to a minimum by the end of 2002.
French: Le HCR s'était engagé à réduire au minimum, pour la fin de 2002, le nombre de valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel.
English: (3) Between the boundaries of the 15 degrees-field and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to 800 cd (category 11b) or 860 cd (category 11c).
French: 3) Entre les limites du champ 15° et celles du champ 5° (± 5° H et ± 5° V), les valeurs maximales croissent linéairement jusqu'à 800 cd (catégorie 11b) ou 860 cd (catégorie 11c).
English: Queen's Printer, 1964 French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces (11.0 MB) Volume I, 1763-1969 By Jean Pariseau and Serge Bernier The Fear of a Parallel Army.
French: Imprimeur de la Reine, 1963 Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes (11.0 Mo) Tome I, 1763-1969 Par Jean Pariseau et Serge Bernier Le spectre d’une armée bicéphale
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises: réalisations, initiatives en cours et défis restants".
English: The priming oligonucleotides (primers) used in the PCR are highly specific for VTEC, and do not amplify DNA present in any other non-VTEC organisms.
French: Les oligonucléotides utilisés pour amorcer la PCR sont hautement spécifiques pour les ECVT et n'amplifient pas l'ADN des organismes autres qu'ECVT.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: • Copies of originating correspondence and final reply are returned to DCC and filed, by year and docket number
French: • Les copies des lettres et des réponses définitives sont renvoyées au DCC et classées, par année et numéro de dossier
English: • A/37/INF/1 Rev. (September 20, 2002) GENERAL INFORMATION Memorandum of the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 (Annex (MS-Word 97) formats) 
French: • A/37/INF/1 Rev. (20 septembre 2002) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97 (Annexe))
English: Relevant checks: results from previous and subsequent checks for the same rule.
French: Les outils gratuits sur notre site : Vérifier hôte et Ping .
English: This compares with 63% and 49% respectively in 2004-2005.
French: Cela se compare à 63 % et à 49 % respectivement en 2004-2005.
English: Available at http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/tad_e.pdf
French: Health and Sustainable Development.
English: Mechanisms providing resistance to C. ribicola in P. armandii were compared to such mechanisms in Pinusmonticola (Dougl.) and other pines in response to infection by stem rusts; they were found to be strikingly similar.
French: Les mécanismes conférant la résistance de P. armandii à C. ribicola ont été comparés à des mécanismes semblables chez Pinusmonticola (Dougl.) et d'autres pins en réaction à l'infection par la rouille vésiculeuse; les auteurs ont constaté une très forte ressemblance.
English: The apparent decrease in the budget for the Gender and Development Division had to be seen in context.
French: La réduction apparente du budget de la Division de la Parité et du Développement doit être vue dans un certain contexte.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Convention on Combating Desertification Secretariat.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait une déclaration.
English: Activities organized by MAC included organizing a speakers' tour featuring Canadians working in the field of mine action, and profiling the substantial contribution of Canadian NGOs and other groups and individuals to mine action in advocacy, mine clearance, MRE, victim assistance and fundraising.
French: Parmi les activités organisées par AMC, on peut mentionner une tournée de conférences par des Canadiens qui œuvrent dans le domaine de l'action antimines et la présentation de la contribution des ONG canadiennes et d'autres groupes et particuliers en matière de promotion de l'action contre les mines, du déminage, de l'éducation sur les dangers des mines, de l'aide aux victimes et de la collecte de fonds.
English: Madam President, I should like to raise an issue which I raised at the previous part-session, that is, the predicament of national airlines in Europe which are currently facing effective annihilation.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais revenir sur une question que j'avais déjà soulevée lors de la précédente session ; il s'agit de la situation délicate des compagnies aériennes nationales en Europe. À l'heure actuelle, celles-ci risquent réellement de disparaître.
English: The survey results helped each province to set individual goals and priorities, and encouraged awareness of and interest in the Demonstration Phase of the CHHI.
French: Les résultats d’enquête ont aidé chacune des provinces à définir ses propres buts et priorités et ils ont accru la sensibilisation et l’intérêt vis-à-vis de l’étape de démonstration de l’ICSC.
English: Secondly, there is an obligation on governments to engage in dialogue with the opposition and with civil society organisations, because violence and oppression are never the solution.
French: Deuxièmement, les gouvernements sont tenus d'amorcer un dialogue avec leur opposition ainsi qu'avec les organisations de la société civile, car la violence et l'oppression ne sont jamais la solution.
English: When a maintenance plan is already in place, the design element no longer applies and the ISO 9002 standard should be chosen.
French: Lorsqu'un plan de maintenance standard est déjà en place, l'élément conception ne s'applique pas et la norme ISO 9002 devra être choisie.
English: International Accreditation Forum (IAF) International Laboratory Accreditation Co-operation (ILAC)
French: Équipe d’intervention en cas d’urgence informatique et centre de coordination à l’université Carnegie Mellon
English: There were five cases of non-compliance reported within the Kosovo Protection Corps (KPC) during the month of October.
French: Cinq cas d'infraction impliquant des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ont été signalés au mois d'octobre.
English: What measures has the State party undertaken to improve the situation of these groups?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour améliorer la situation de ces populations.
English: One criticism that the committee has often heard is that no monitoring procedure has yet been initiated in respect of long-standing Council of Europe member states.
French: L’une des critiques souvent entendue par la Commission est qu’aucune procédure de suivi des obligations n’a jusqu’à présent été ouverte concernant des pays membres du Conseil de l’Europe depuis longtemps.
English: The Small Craft Harbour office in your region.
French: Le Bureau des ports pour petits bateaux de votre région.
English: Does the Commission agree with the proposal of the Scientific Committee, which recommends assuming exposure for a child amounting to 50% of the exposure for an adult?
French: Est-ce que la Commission est d'accord avec la proposition du comité scientifique, qui recommande de considérer que l'exposition d'un enfant correspond à 50 % de l'exposition d'un adulte?
English: In relation to the management company passport and its consequences on supervision, the Committee recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor's home country, even when the management company is based abroad.
French: Comme expliqué plus haut, les orientations proposées sur le passeport pour la société de gestion seront rendues publiques dans le livre blanc prévu à l’automne 2006.
English: There are special menus for children and the restaurant also caters for seasonal and celebratory events.
French: Menus spéciaux pour les enfants et services proposés pour les évènements annuels et les célébrations.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège; S.E.
English: The other was of the French extreme-left leaders, Besancenot from the Revolutionary Communist League, and Buffet from the Communist Party, marching with the imams.
French: D'autre part, les dirigeants de l'extrême gauche, en France Besancenot pour la LCR et Buffet pour le parti communiste, défilant avec les imams.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Expected Results Performance Indicators * The maintenance of effective and efficient services in support of the courts
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Maintien de services efficaces et rentables pour épauler les tribunaux
English: Dominique Deruddere (Belgian) La stanza del figlio - Nanni Moretti (Italian)
French: (Everybody Famous!) ominique Deruddere (belge) La stanza del figlio - Nanni Moretti (italien)
English: Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements shall be satisfied:
French: TEMPS DE RÉPONSE  4.1 Sur tout véhicule où le système de freinage de service fait appel totalement ou partiellement à une source d'énergie autre que l'effort musculaire du conducteur, la condition suivante doit être remplie:
English: Transforming the way Environment Canada operates and manages and developing a clear policy agenda will help us focus our work, set priorities and build on our previous successes so that we can implement a comprehensive one department approach to achieving our goals.
French: L'élaboration d'un programme clair sur les politiques et la transformation de la façon dont Environnement Canada gère et opère ses activités, l'aidera à concentrer son travail, à établir ses priorités et à construire sur les assises de ses succès antérieurs afin de mettre en œuvre une approche globale « un seul Ministère » et ainsi atteindre ses objectifs.
English: Hansen, D.J., "Aroclor 1254 Effect on Composition of Developing Estuarine Animal Communities in the Laboratory", Contrib.
French: Effect on composition of developing estuarine animal communities in the laboratory".
English: • The company expanded product offerings in many directions including add-on products, business solutions, "turnkey" projects, and joint research and development.
French: • La société a étendu sa production dans de nombreuses directions, avec des produits supplémentaires, des solutions commerciales, des projets clé en main et des services de consultation et des projets conjoints de recherche et de développement.
English: The provisions of this Convention may be adapted, by means of bilateral or multilateral agreements between Contracting Parties, to allow the use of a system of electronic exchanges of data instead of the consignment note, provided that the adaptations agreed upon do not impede the implementation of the provisions of this Convention.
French: Les modalités prévues par la présente Convention peuvent, par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les Parties contractantes, être adaptées de manière à permettre l'utilisation d'un système d'échange de données informatisé tenant lieu de lettre de voiture, sous réserve que les adaptations ainsi convenues n'entravent pas l'application des dispositions de la présente Convention.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bob Traversy (613-951-3531; travrob@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: 80’ ‘Malta Malta Air Traffic Services Ltd Kaxxa Postali 1 Ajruport Internazzjonali ta' Malta Luqa LQA 05’ ‘Poland Polish Airports State Enterprise Polish Air Traffic Agency ul.
French: 80» «Malte Services maltais du trafic aérien Ltd. Kaxxa Postali 1 Ajruport Internazzjonali ta' Malta Luqa LQA 05» «Pologne Entreprise publique aéroportuaire polonaise Agence polonaise du trafic aérien ul.
English: After extensive consultations with the GEF Implementing Agencies and the UNFCCC Secretariat, operational guidelines for expedited funding for the preparation of NAPAs were drafted.
French: Après des consultations approfondies avec les agents de réalisation du FEM et le secrétariat de la Convention, des directives opérationnelles applicables au financement accéléré de l'élaboration de programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques ont été rédigées.
English: The XMLReader extension is available in PECL as of PHP 5.0.0 and is included and enabled as of PHP 5.1.0 by default.
French: L'extension XMLReader est disponible dans PECL depuis PHP 5.0.0 et est fournie et activée par défaut en PHP 5.1.0.
English: Overall Departmental Performance Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Rendement global de l’organisme Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada tire son origine principalement de la Loi sur la statistique.
English: Also, the persons that were entrusted or given in placement children, should they have received the license of professional maternal assistant, are entitled over the period of entrustment to the level of the monthly gross wage of the social assistant with medium education, employed with seniority, this period being considered seniority.
French: Par ailleurs, lorsqu'un enfant est confié à une personne ou placé auprès d'elle et que cette personne a obtenu un diplôme d'assistant maternel professionnel, elle a droit pendant la durée de la garde au salaire moyen brut d'un assistant social confirmé.
English: We firmly believe that progress will be achieved when national management declarations will be received for all the European Union's funds which are subject to shared management.
French: Nous sommes fermement convaincus que des progrès seront réalisés lorsque nous recevrons des déclarations de gestion nationales pour tous les fonds de l'Union faisant l'objet d'une gestion partagée.
English: Conflict within women's institutions is not the only consequence; the ability of women's movements to create and sustain coalitions to achieve shared goals is also weakened if mainstream women think their experiences and analyses of them are universal.
French: Les conflits vécus au sein des organismes de femmes ne sont pas la seule conséquence de ces divergences d'opinion; la capacité des mouvements féministes de créer et de maintenir des coalitions qui permettront d'atteindre des objectifs communs se trouve affaiblie par la propension des femmes des groupes dominants à penser que leur expérience et leur analyse sont universelles.
English: We do not support a special Erasmus Mundus visa as per the brief descriptions contained in the proposal.
French: Nous sommes opposés à la mise en place d'un visa spécifique pour les bénéficiaires du programme Erasmus Mundus tel qu'il ressort des brèves descriptions contenues dans la proposition.
English: Chairman of the United Nations group of experts to address the issue of the political status of Abkhazia, Georgia (1993 and 1994)
French: Président du Groupe d'experts chargé par les Nations Unies de formuler des recommandations sur le statut politique de l'Abkhazie (Géorgie) (1993 et 1994)
English: To justify the absence of 100 tons of melted metal, experts attempted to show that the fire exceeded 2500 °C, leading to the evaporation of parts of the aircraft (but not of the building itself or, clearly, of the landing light or black boxes).
French: Pour justifier l'absence de 100 tonnes de métal fondu, des experts tentent de nous démontrer que le feu a dépassé les 2500 degrés provoquant ainsi l'évaporation des matériaux qui constituent l'avion (mais pas ceux de l'immeuble, évidemment, ni ceux du phare et des boîtes noires).
English: • Continuing to implement and enhance social programmes designed by the Government and aimed at the realization of the rights of the entire population in the fields of health, work, education, food, social welfare, scientific and technological progress, with particular attention to the most vulnerable sectors of the population, with a view to overcoming difficulties caused by social exclusion and poverty.
French: • En poursuivant la mise en œuvre et le développement des programmes sociaux conçus par le Gouvernement national (missions), visant à faire respecter les droits de la population en matière de santé, d'emploi, d'éducation, d'alimentation, d'assistance sociale, de développement scientifique et technologique, et en prêtant une attention spéciale aux catégories les plus vulnérables de la population, afin de venir à bout des problèmes de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/64/5 (Vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 5 [A/64/5 (Vol. V)].
English: Although common standards for digital data products are slowly being developed at the national level, there is still widespread uncertainty in the legal world.
French: Des normes communes relatives aux produits issus de données numériques sont lentement élaborées au niveau national, mais les incertitudes sont encore grandes dans la sphère juridique.
English: Club Piscine Super Fitness has 40 stores and 3 Liquidation Centres to serve you better.
French: Club Piscine Super Fitness compte 40 magasins et 3 Centres de Liquidation pour bien vous servir.
English: Why where wind vanes placed on top of church steeples?
French: Pour quelle raison plaçait-on autrefois des girouettes sur les clochers des églises?
English: Nine additional databases require subscription.
French: Accès par abonnement à neuf bases de données additionnelles.
English: The Commission feels that transparency should be further increased, in particular concerning frequency allocation and the distribution of funds.
French: Selon la Commission européenne, il conviendrait en effet d'en améliorer la transparence, notamment en matière d'attribution des fréquences et de la répartition des fonds.
English: It was the Department's intent to include importers as well as manufacturers throughout section 24 when the Regulations were promulgated in 1996.
French: L'intention du Ministère était d'appliquer l'article 24 dans son ensemble aux importateurs et aux manufacturiers lorsque le Règlement a été promulgué en 1996.
English:   5.4 "Interpretation Guide" available upon request.  5.5 Appropriate sterile diluents:
French:   5.3 Feuillet d'instruction, incluant le mode d'emploi.
English: In fact, even police officers do not normally have access.
French: L’enqueteur n’a pu determiner qui avait vu les documents.
English: An important role in this will be played by the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland and by Local Authorities.
French: Les administrations décentralisées d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord auront un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: It is therefore imperative that the international community respond to those crises promptly and decisively through the full implementation of the political declaration on Africa's development needs (resolution 63/1) and of the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale réponde à ces crises rapidement et de façon décisive en mettant pleinement en œuvre la déclaration politique sur les besoins en matière de développement de l'Afrique (résolution 63/1) et les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: At the 536th meeting, on 9 June, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement in which he reviewed the work carried out by the Office during the previous year.
French: À la 536e séance, le 9 juin, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a exposé les travaux du Bureau au cours de l'année écoulée.