ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a project is currently being considered that would allow the courts to issue orders to protect victims of domestic violence in emergency situations other than those mentioned above.
French: Enfin, un projet est présentement à l'étude qui permettrait aux tribunaux de rendre des ordonnances pour protéger en cas d'urgence les victimes de violence conjugale dans d'autres situations que celles déjà mentionnées plus haut.
English: See http://www.publications.parliament.uk/; www.imf.org.
French: Voir http://www.publications.parliament.uk/; www.imf.org.
English: Yet exactly the opposite has happened.
French: Or c’est exactement l’inverse.
English: In concrete terms, the question is to know whether a striking employee who retires from the work force during the currency of a strike continues to be disentitled to unemployment insurance benefits.
French: En termes concrets, il s’agit de savoir si un employé qui fait la grève et se retire du monde du travail pendant la grève reste inadmissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage.
English: Recently, newer testing methods have evolved, such as nucleic acid ampliﬁcation tests and nucleic acid probes.
French: De nouvelles méthodes de détection ont vu le jour récemment, telles que les tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques et les sondes d’acide nucléique.
English: "Side reference line" means the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the sides of the vehicle, when the straight edge, held parallel to the transverse vertical plane of the vehicle and inclined inwards by 45*, is traversed down, and maintains contact with the sides of the front structure (see Figure 8).
French: 3.24 «Ligne de référence latérale», le tracé géométrique des points de contact les plus hauts entre une règle de 700 mm de long et les côtés de l'avant du véhicule lorsque la règle, maintenue parallèle au plan vertical transversal du véhicule et inclinée vers l'intérieur de 45°, est déplacée le long des côtés de l'avant, sans jamais cesser d'être en contact avec ceux-ci (voir fig. 8).
English: The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to raise the level of achievement in school by Roma children, recruit additional school personnel from among members of Roma communities and promote intercultural education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour élever le niveau scolaire des enfants roms, recruter du personnel scolaire supplémentaire parmi les membres des communautés roms et promouvoir l'éducation interculturelle.
English: On 12 September 2001, the Government of Trinidad and Tobago reaffirmed its solidarity with and support for the Government and people of the United States and declared our unreserved commitment to assist the American people wherever we can.
French: Le 12 septembre 2001, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a réaffirmé sa solidarité et son soutien au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et exprimé son engagement sans réserve à assister le peuple américain par tous les moyens possibles.
English: On May 23, 1985 the claimant appealed this notice to a board of referees.
French: Le 23 mai 1985, le prestataire interjetait appel de cet avis à un conseil arbitral.
English: They also acquired parcels of 50 square meters for homes in which to live.
French: Ils ont aussi remis des parcelles de 50 m2 pour construire des maisons où vivre.
English: Environment Fund: budget estimates by organizational unit
French: Tableau récapitulatif II : Fonds pour l'environnement : prévisions budgétaires par catégorie de dépenses
English: It will assess key issue areas including relevance, role and ﬁt, effectiveness, and design and delivery.
French: Elle portera sur les éléments clés, notamment la pertinence, le rôle et l’adéquation, l’efﬁcacité, la conception et l’exécution de la stratégie.
English: Mr President, the rapporteur should be congratulated on his wide-ranging and important report and he has rightly identified the problems of transposition and application of Community law, mainly with regard to directives.
French: Monsieur le Président, le rapporteur doit être félicité pour la portée et l'importance de son rapport ; il a parfaitement identifié les problèmes de transposition et d'application du droit communautaire, en particulier en ce qui concerne les directives.
English: • In a sense, the model is self-government and the other is transition.
French: • En un sens, le modèle est l'autodétermination et l'autre est une transition.
English: Insert the following new section V:  “V.
French: Insérer la nouvelle section V suivante :
English: No two entities will be funded for the same purpose for the same population catchment area.
French: Une seule entité obtiendra des fonds pour le même but pour la même agglomération de la même population.
English: 9.6 Assistance with meals may be provided where the time away from home to attend the medically required appointment is more than 6 hours in one day.
French: 9.6 Une aide aux repas peut être accordée lorsque le temps passé à l'extérieur du domicile pour se présenter au rendez-vous médicalement nécessaire est supérieur à six heures par jour.
English: (d) are steered by a steering wheel, and
French: d) dirigés au moyen d'un volant, et
English: The fact that the author acquired Czech citizenship on 13 October 1999 was deemed irrelevant.
French: Il a été considéré que le fait que l'auteur ait acquis la nationalité tchèque le 13 octobre 1999 n'entrait pas en ligne de compte.
English: Summary of the April 5, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 5 avril 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: Current situation Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of nonavailability of data and poor harmonisation.
French: · Assurer l'application et l'actualisation de la législation essentielle (balance des paiements, commerce international des services, investissement direct étranger et filiales étrangères).
English: • Have to involve the right people - those who understand the user as well as those with the technical and/or subject expertise
French: • Il faut que les bonnes personnes participent - celles qui comprennent l'utilisateur tout autant que celles qui ont les compétences techniques ou les connaissances spécialisées sur le sujet
English: WP.29/AC.2 understood that AC.3 should explore all acceptable solutions (for details see paras. 148 and 149 below).
French: Le WP.29/AC.2 croyait comprendre que l'AC.3 devrait étudier toutes les solutions acceptables (pour plus de détails, voir par. 148 et 149 plus loin).
English: Pension Guidelines will be available on-line and medical, nursing and occupational therapy assessments can be submitted electronically in order to speed our adjudication processes.
French: Les lignes directrices sur les pensions seront accessibles en ligne et les évaluations médicales, infirmières et ergothérapeutiques professionnelles pourront être envoyées sur support électronique afin d’accélérer le processus de prise de décision.
English: Every digital camera has its own tone curve that defines the dynamic range compression.
French: Chaque caméra digitale possède sa propre courbe de ton qui définit la compression de la gamme dynamique.
English: On 7 August, Israeli warplanes dropped leaflets over southern Lebanon with the following wording: “Any vehicle of any kind travelling south of the Litani River will be bombarded, on suspicion of transporting rockets, military equipment and terrorists.
French: Ces tracts étaient ainsi rédigés: «Tout véhicule quel qu'il soit circulant au sud du fleuve Litani sera bombardé car il sera soupçonné de transporter des roquettes, du matériel militaire et des terroristes.
English: New submissives must fill the submissive questionnaire form before calling me.
French: Les nouveaux soumis doivent d'abord remplir le formulaire d'application avant de m'appeler pour un rendez-vous.
English: Canadian Society of Telehealth Type of Organization:
French: Canadian Society of Telehealth Type d'organisation :
English: Allow the electronic submission of all the financial returns required under the Act (rec.
French: Autoriser la présentation sous forme électronique de tous les rapports financiers exigés en vertu de la Loi (rec.
English: It was agreed that the amended text would be disseminated among the Committee members for further comment, with the goal of completing the guidelines at the Committee's next meeting.
French: Il a été décidé que le texte modifié serait distribué aux membres du Comité pour de nouvelles observations, l'objectif étant d'achever la mise au point des principes directeurs à la prochaine réunion du Comité.
English: Though this increased the expectations and time away, it provided a valuable insight into how the College works. This makes the job far easier in important ways.
French: Bien que cette présence a créé des attentes et exigé plus de temps d’absence, elle a néanmoins permis d’apprendre comment fonctionne le Collège et facilité notre tâche à bien des égards.
English: We need to see acts on the part of the Turkish Government, proving its willingness to comply with the rules of the European Union.
French: De la part du gouvernement turc, il nous faudrait des actes qui prouvent sa volonté de se conformer aux règles de l’Union Européenne.
English: This information is automatically relayed to Environment Canada’s forecast centres and other weather centres around the world, and is used to produce weather and other environmental forecasts.
French: Ces données seront automatiquement transmises aux centres de prévisions d’Environnement Canada et à d’autres centres météorologiques dans le monde, et elles serviront aux prévisions météorologiques et environnementales.
English: Yes, we are talking about a wall... with a touch sensitive screen that has the surface of two 110" TV's (you just need a big house or share the TV with your neighbour).
French: Oui nous parlons bien d'un MUR... avec un écran tactile possédant la superficie de 2 TV de 110" (faut juste une grande maison ou partager la TV avec son voisin).
English: Discover the country-house charm of this holiday and wellness hotel and enjoy all the comforts of grand hotel living.
French: Hôtel de vacances et du bien-être sympathique au coeur d'un somptueux paysage de montagnes. Découvrez le charme d'un hôtel de style campagnard et appréciez le confort et le dévouement d'un grand hôtel.
English: In addition, in his discussion of Israel's construction of its security fence, the Rapporteur presents various unsubstantiated and incorrect figures.
French: De plus, lorsqu'il évoque la construction par Israël de la clôture de sécurité, le Rapporteur spécial présente divers chiffres incorrects et non étayés.
English: Review its priorities in order to ensure that sufficient resources are devoted to income-generating activities, with a view to increasing the fundraising income (para.
French: Réexaminer ses priorités afin de s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées à des activités permettant de dégager des revenus, en vue d'accroître les recettes provenant de la collecte des fonds (par. 134).
English: We were supposed to have a contingency (planning) cell prepare a complete flying package for us to include — all the weather, the notice to airmen (NOTAMs), flight plan and take-off data.
French: Avec tout ce travail et ce stress supplémentaires, sans compter que l’heure de décollage prévue était minuit, mon équipage commençait déjà à éprouver de la fatigue et nous n’étions même pas encore à bord de l’avion! Lorsque nous
English: Last but not least award will be given to the most successful young entrepreneurs.
French: Ils évoqueront également les perspectives d’avenir de leurs activités.
English: But, with respect, I have to disagree with some of the remarks, starting with the remark by the representative of the Commission.
French: Toutefois, avec tout le respect que je vous dois, je suis en désaccord avec certaines remarques, dont celles du représentant de la Commission.
English: The Deputy Executive Director noted the rapid growth of urban areas and the `new face' of poverty, hunger and food insecurity confronting people living in them.
French: Ce dernier a appelé l'attention sur la rapidité de l'urbanisation et le « nouveau visage » de la pauvreté, de la faim et de l'insécurité alimentaire auxquelles étaient confrontés les habitants des villes.
English: I noted that that dangerous escalation was taking place under the very noses of the international monitors whose job it was to demilitarize the territory, and I asked that those reckless acts be countered.
French: J'ai fait remarquer que cette dangereuse escalade se produisait sous les yeux mêmes des observateurs internationaux chargés de démilitariser le territoire, et j'ai demandé qu'il soit répondu à ces actes téméraires.
English: I therefore abstained in the final vote.
French: Je me suis donc abstenue lors du vote final.
English: Appellant 4 AP-94-143 Liz Claiborne (Canada) Ltd.
French: Appelante 4 AP-94-143 Liz Claiborne (Canada) Ltd.
English: Total expenditure for Program 2 in 2006:
French: Total des dépenses au titre du programme 2 en 2006 :
English: The present report reiterates the need to have preventive programs do more than help individuals find positive ways to adapt to environmental demands.
French: Amélioration des conditions sociales
English: Times have changed With the advent of Internet advertising of jobs in the mid-1990s, information on federal government job opportunities became accessible to a larger audience of potential candidates.
French: Les temps ont changé Avec l’arrivée de l’affichage des emplois au moyen d’Internet au milieu des années 1990, l’information sur les occasions d’emploi au gouvernement fédéral est devenue accessible à un plus vaste éventail de candidates et candidats éventuels.
English: The fact that this environmental problem needs to be solved worldwide does not detract from the huge responsibility incumbent upon each individual Member State.
French: Bien que ce problème environnemental doive être résolu à l'échelle mondiale, les États conservent une grande part de responsabilité individuelle.
English: A flight control system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude but the landing is not completed automatically.
French: Un système de pilotage est passif après panne, si, en cas de panne, il ne génère aucune condition significative hors trim, ni aucune déviation notable de la trajectoire, ni attitude anormale, sans que l'atterrissage ne soit, toutefois, effectué automatiquement.
English: -------------------------------------------------------------------------------In many cases, I could not see any difference.
French: -------------------------------------------------------------------------------Le {code d=utilisation fonctionnelle} 21, constituant d=une préparation, est très large et pourrait comprendre plusieurs autres codes (par exemple, 46 {agents tensioactifs - détergent/émulsifieurs/agents mouillants/dispersants}, 48 {régulateur de viscosité}, 43 {agents séquestrants}, 44 {solvants/supports}, etc.). -------------------------------------------------------------------------------Le {code d=utilisation fonctionnelle} 21, constituant d=une préparation, est dédoublé dans d=autres constituants.
English: It is the basis for the Government Contracts Regulations which state that bids must be called in tendering government requirements.
French: Elle constitue le point de départ du Règlement sur les marchés de l'État, qui stipule qu'on doit lancer un appel d'offres avant d'attribuer un marché public.
English: C. Evaluation and recommendations for teacher autonomy The results of the two groups studied are remarkably similar.
French: C. Évaluation et recommandations pour l’autonomie de l’enseignant Les résultats recueillis auprès des deux groupes sont remarquablement similaires.
English: In accordance with the General Principles of the Civil Code Act, a legal person in private law may be founded pursuant to the act concerning the corresponding category of legal
French: une association légale, une personne morale (pour détenir des biens collectifs ou être responsable des actions collectives).
English: (c) The promotion of organizations of producers, such as farmer associations, cooperatives or other organizations;
French: c) La promotion d'organisations de producteurs, telles que les associations et coopératives d'agriculteurs ou d'autres organisations;
English: Another purpose is to verify that the project is designed to contribute to sustainable development within the country or region.
French: Cette proposition vise aussi à vérifier si le projet contribue au développement durable du pays ou de la région.
English: The Bank is not subject to supervision by any national or European supervisory authority, nevertheless, it voluntarily applies relevant EU banking regulations and market ‘best practices’.
French: Analyse de la conformité avec Bâle II : en juin 2004, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a publié un document intitulé « Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : cadre révisé » (« Nouvel accord de Bâle » ou « Bâle II »).
English: The new appointment has been determined as being a deployment or transfer by appointment during the probationary period.
French: La nouvelle nomination est considérée comme une mutation ou mutation par nomination ayant lieu pendant le stage.
English: Recently here at the United Nations, and throughout the world, we observed a sad anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine — the Holodomor — one of the most tragic events in the history of my country and, I believe, in the history of humankind.
French: Récemment, ici même à l'ONU, et partout dans le monde, nous avons célébré le triste anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) l'un des événements les plus tragiques de l'histoire de mon pays et, à mon avis, de l'histoire de l'humanité.
English: Both the dealer and the customer may claim an input tax credit for the GST/HST they both pay or owe.
French: Le vendeur et le client peuvent tous les deux demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu'ils doivent payer ou remettre.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 55 Recital 20 (20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 55 Considérant 20 (20) Dans le cas de transferts de déchets destinés à être valorisés, les États membres devraient être en mesure de veiller à ce que les installations de gestion des déchets relevant de la directive 96/61/CE appliquent les meilleures techniques disponibles telles qu'elles sont définies dans ladite directive, conformément à l'autorisation relative à l'installation.
English: Some pointed out that the disagreement about the potential benefits of one approach over another is due in large part to the fact that downstream diamond jewellery production, particularly involving potentially global retail interests, has yet to be attempted in northern Canada.
French: Certains ont souligné que le désaccord au sujet des avantages possibles d’un approche par rapport à l’autre est attribuable en grande partie au fait que la production en aval de bijoux contenant des diamants, notamment parce qu’elle pourrait faire entrer en jeu des intérêts d’importance mondiale dans le commerce du détail, demeure un chose à essayer dans le Nord du Canada.
English: The Canadian Senate rarely invites important people to address senators in the Chamber. Usually, addresses are made in the House of Commons at a joint session.
French: La délégation canadienne a expliqué que le Sénat canadien invite rarement des personnes importantes à prendre la parole devant les sénateurs puisqu’en général les allocutions sont faites à la Chambre des communes lors d’une session conjointe.
English: The CSES is a non-profit organization that represents the interests of the Special Events Industry in Canada.
French: Le CSES est un organisme à but non lucratif représentant les intérêts de l'industrie des évènements spéciaux au Canada.
English: Draft order of business The PRESIDENT (Translation) - We now turn to the draft order of business for the second part of the 52nd ordinary session of the Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant l’adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquante-deuxième session contenu dans le Document 1942.
English: The UNICEF partnership with WHO on child survival was referred to positively by some delegates.
French: Certaines délégations se sont félicitées du partenariat entre l'UNICEF et l'OMS pour la survie de l'enfant.
English: Charles Daudelin, sculptor (b at Granby, Qué 1 Oct 1920; d at Montréal).
French: Daudelin, Charles, sculpteur (Granby, Qc, 1er octobre 1920 - Montréal, 2 avril 2001).
English: Based on their experiments, the authors suggest a flowsheet for the chlorination of spent catalysts.
French: En se fondant sur leurs expériences, ils proposent un schéma pour la chloration des catalyseurs usés.
English: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Hoe kan u meewerken met Blokwatch?
French: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Comment participer à Blokwatch ?
English: This document is now at the stage of preparation and discussion at EU level; it is not a finalized version, and this is why we are interested in your views about it, for possible improvement.
French: Ce document est actuellement en cours de préparation et de discussion au niveau de l’UE ; ce n’est pas la version finalisée et c’est la raison pour laquelle vos avis nous intéressent afin de pouvoir éventuellement l’améliorer.
English: The first seven are from the multiplayer mode, developed in the US, and the last 2 are from the single player game, developed in France.
French: Les 7 premières sont tirées du mode multijoueur, développé aux US, et les 2 autres du mode campagne, développé en France.
English: The methodology used to amortize program costs; and
French: Expliquer la méthodologie utilisée pour amortir le coût des émissions;
English: This protection is in keeping with Canada's humanitarian tradition and is an expression of two core values: compassion and fairness.
French: Cette protection s’inscrit dans la tradition humanitaire du Canada et exprime deux principales valeurs : la compassion et l’équité.
English: On actors, the Delegation again stressed that the work should lead to benefits as wide as possible, thus including the public sectors and research institutions.
French: En ce qui concerne les acteurs, la délégation a une nouvelle fois souligné que les travaux devraient aboutir à une gamme d’avantages aussi large que possible, ce qui revient à inclure le secteur public et les organismes de recherche.
English: These included doctors, nurses, dentists, nutritionists, midwives, and barangay (village) health workers.
French: Il s'agit notamment de médecins, d'infirmières et d'infirmiers, de dentistes, de nutritionnistes, de sages-femmes et de travailleurs sanitaires de barangay.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a competitive domestic environment and convenient access to the main international markets—with preferred access to the United States.
French: Le Canada propose aux investisseurs une source de main-d'oeuvre hautement qualifiée, une économie productive et dynamique, un marché intérieur concurrentiel et une facilité d'accès aux principaux marchés internationaux, notamment aux États-Unis.
English: The Public Prosecutor's Office bears special responsibility for breaking the vicious circle of impunity.
French: Par ailleurs, une responsabilité spéciale incombe au Ministère public s'agissant de rompre le cercle vicieux de l'impunité.