ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clearly defining information that will be collected and indicators that will be measured Reporting on a balance of indicators to monitor all aspects of service including:
French: • Définir clairement l’information qui sera réunie et les indicateurs qui seront mesurés; Faire rapport sur l’ensemble d’indicateurs de façon à contrôler tous les aspects du service, dont les suivants :
English: Skip to content FRANÇAIS Credits, Benefits & Incentives
French: Sauter au contenu ENGLISH Crédits, avantages et incitatifs
English: A/59/343 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/343 Point 77 de l'ordre du jour -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The participation of indigenous peoples and the inclusion of their concerns is a major challenge for the Millennium Development Goals; it is crucial for their achievement that they be developed and applied at a local level in a culturally sensitive manner.
French: La participation des peuples autochtones et la prise en compte de leurs préoccupations représentent un défi de taille pour les objectifs du Millénaire pour le développement et il est essentiel qu'ils soient élaborés et mis en œuvre au niveau local, dans le respect des spécificités culturelles.
English: We do not recognise Moroccan sovereignty there and so Morocco has no right whatsoever to discuss access to EU vessels there, nor for that matter has the EU any right to enter into such negotiations with Morocco or to allow EU flag vessels to go there as has happened in the past.
French: Nous ne reconnaissons pas la souveraineté du Maroc sur ce territoire, et le Maroc n'a donc aucun droit de discuter l'accès des bateaux de l'UE à cette zone ; d'un autre côté, l'UE n'a quant à elle aucun droit de mener des négociations à ce propos avec le Maroc ou de permettre à des bateaux de l'UE de se rendre dans cette zone, comme cela s'est produit par le passé.
English: European Contact Address E-Mail: s.gfoeller@braumueller.at Web: www.braumueller.at Phone: +43 1 319 1159 17
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.gfoeller@braumueller.at Adresse Internet: www.braumueller.at Téléphone: +43 1 319 1159 17
English: • Drainage systems can also alter the environment by draining wetlands, removing riparian zones, increasing runoff, and changing a region's hydrology.
French: • Les systèmes de drainage peuvent aussi altérer l'environnement en asséchant les terres humides, en faisant disparaître des zones riveraines, en augmentant le ruissellement et en changeant l'hydrologie de la région.
English: Just point to this item and a list of your virtual desktops will appear.
French: Pointez simplement vers cet item et une liste de vos bureaux virtuels sera affichée.
English: With the best will in the world and with the greatest respect for this issue, we must not forget that we really are not under any pressure and we should use the time available to us for careful reflection and review.
French: Avec la meilleure volonté et avec tout le respect que mérite le sujet, il ne faudrait pas oublier que nous ne sommes pas pressés par le calendrier. Nous ferions bien de prendre le temps nécessaire à une retouche soigneuse et une réflexion approfondie.
English: The Rio Group also wished to underscore the shared responsibility of the Secretary-General and Member States to take all possible measures to prevent and punish criminal activities committed by persons working for the United Nations and to raise standards of conduct for such persons.
French: Le Groupe de Rio tient aussi à souligner que le Secrétaire général et les États Membres partagent la responsabilité de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher que les personnes travaillant pour l'Organisation des Nations Unies commettent des infractions et pour punir celles qui le font, de même que pour améliorer les normes de comportement des intéressés.
English: Changes can be made to the entire image or to a part of the image having the selected color to be corrected.
French: La correction peut être apportée à l'image entière ou à une partie de l'image ayant les couleurs choisies.
English: These files are retained for 10 years after the last administrative action.
French: Signaler tous les cas inhabituels de maladie animale. Normes de conservation et de destruction :
English: In April 2003, a colonel and a deputy had been the victims of such "dirty tricks".
French: En avril 2003, un colonel et un député ont été victimes de ces «coups tordus».
English: More than 100 individual meetings between sponsors and project proposers. Live negotiation.
French: Plus de 100 rencontres individuelles entre les sponsors / mécènes et des porteurs des projets.
English: Financial Regulation Consideration of a Draft Report Rapporteur:
French: Règlement financier Examen d’un projet de rapport Rapporteur:
English: The Delegation supported the in-depth revision of ST.80, the inclusion of ST.9, the expansion to a three-digit code and, where possible, that the creation of codes for bibliographic items provided in ST.80 and ST.9 should be consistent.
French: La délégation s’est dite favorable à la révision en profondeur de la norme ST.80, avec extension à la norme ST.9, au passage à un code à trois chiffres et, lorsque cela est possible, à une création de codes cohérente s’agissant des éléments bibliographiques prévus dans les normes ST.80 et ST.9. 14.
English: A. Gearing the objectives of dialogue to serving the supreme interests of the Islamic Ummah, in such a way as to secure compatibility between the objectives of any inter-civilisational and cultural dialogue to which the Muslim world is party, and the major issues that enjoy consensus among the Ummah as expressed in the resolutions of the Organisation of the Islamic Conference, whether at Summit conferences or at ministerial level.
French: A. Les objectifs du dialogue doivent être étroitement liés aux intérêts suprêmes de la Oumma islamique, dans le sens où aucune antinomie ne doit exister entre, d'une part, les objectifs tracés pour le dialogue entre les civilisations et les cultures auquel prend part le Monde islamique et, d'autre part, les questions fondamentales constituant l'expression de la volonté de la Oumma islamique et traduites par les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique, qu'il s'agisse de celles prises au niveau du sommet ou à l'échelle ministérielle.
English: In that regard, my country's delegation also supports the final recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, as set out in the letter (A/62/167) sent to the Secretary-General by the Permanent Representative of Senegal on 5 July 2007.
French: C'est pourquoi la délégation de mon pays appuie également les recommandations finales du mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, comme il ressort d'une lettre (A/61/167) envoyée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal le 5 juillet 2007.
English: Federal Heritage Buildings Program Parks Canada is responsible for operating the Federal Heritage Buildings Review Office, which provides for the designation of federal heritage buildings.
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine Parcs Canada est responsable de l’administration du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, chargé des désignations d’édifices fédéraux du patrimoine.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004. REFERENCES Decision 98/268/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/859/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2010 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 512 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 712 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Not published in the Official Journal.
French: REFERENCES Decision 98/268/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/859/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2010 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 512 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 712 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002)1411  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
English: Because of active persecution in Canada, members of some widely hated minority religions lie to the census takers.
French: En raison de la persécution constante dont ils font l'objet au Canada, les membres de certaines religions minoritaires souvent détestées mentent aux gens du recensement.
English: The entire nucleotide sequence of the protein-coding portion consisting of 2130 bp (710 codons, including AUG and UGA) of the cloned DNA fragment was determined.
French: La séquence complète de nucléotides de la portion codante de l'ADN cloné, représentant 2130 pb (710 codons, incluant les AUG et UGA), fut déterminée.
English: Addendum  * The late submission of the document was due to additional technical consultations following the adoption of Security Council resolution 1445 (2002) on 4 December 2002.
French: * La présentation tardive de ce document est due au fait que des consultations techniques supplémentaires ont eu lieu après l'adoption de la résolution 1445 (2002) du Conseil de sécurité, le 4 décembre 2002.  Rapport du Secrétaire général*
English: Note that the validation, automatic capture, inheritance and default value rules are especially important for usability and acceptably low error rates where the system is to be used in an ongoing office operation (as opposed to in a dedicated archive).
French: A noter que les règles de validation, capture automatique, héritage et valeurs par défaut sont particulièrement importantes pour une exploitation fluide et un taux d’erreur minimal, lorsque le système est utilisé au quotidien dans les services (par opposition à un centre d’archives spécifique).
English: Tariffs and quantitative restrictions continue to impact many of our exporters.
French: Les tarifs douaniers et les restrictions quantitatives continuent à peser sur bon nombre de nos exportateurs.
English: OECD Direct allows you to create personalized email alerts with information about new OECD publications and events.
French: OECD Direct est un service d’alertes par courriel sur les dernières publications et évènements de l’OCDE.
English: • more than 700 people in 32 workplaces committed to "Count Me in" workplace workshops;
French: • plus de 700 personnes, réparties entre 32 lieux de travail, se sont engagées à participer aux ateliers « Count Me in »;
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee, which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: The results of the second study were being analysed by the Supreme Council for Women, in cooperation with the Bahrain Centre for Studies and Research and Bahrain University, with a view to making further recommendations.
French: Le Conseil suprême pour les femmes analyse les résultats de la seconde étude, en coopération avec le Centre des études et de la recherche de Bahreïn et l'Université de Bahreïn, en vue de formuler de nouvelles recommandations.
English: All data in these tables are on the original GTAP 6.0 basis, based on 2001 trade levels and expressed in 2001 U.S. dollars.
French: Toutes les données fournies dans ces tableaux correspondent à la base de données GTAP 6.0 originale, basées sur les niveaux de commerce de 2001 et exprimées en dollars US de 2001.
English: As noted elsewhere, at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Canada supported the First Committee resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Comme indiqué dans d'autres contextes, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a appuyé la résolution de la Première Commission sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The Committee reiterated its instruction given at the twenty-sixth session of the Committee (see document IPC/CE/26/8, paragraph 27) that the principal task of the Seminar should be to prepare draft recommendations in respect of the IPC revision policy and revision procedure, which should serve as a basis for discussions by the Committee at its twenty-eighth session, in March 1999, and further agreed that the mandate of the Seminar should include a possibility of establishing, if need be, a Task Force for further work on the recommendations of the Seminar in order to present them in a detailed form for consideration by the Committee.
French: Le comité a réitéré les instructions qu'il avait données à sa vingt-sixième session (voir le paragraphe 27 du document IPC/CE/26/8) et selon lesquelles le séminaire doit avoir pour objectif principal d'élaborer des projets de recommandations concernant les principes et la procédure de révision de la CIB, qui serviront de base de discussion au comité lors de sa vingt-huitième session, en mars 1999, et il a convenu en outre que le mandat du séminaire doit prévoir la possibilité d'établir, au besoin, un groupe spécial qui serait chargé de poursuivre l'examen des recommandations formulées lors du séminaire afin de les soumettre sous une forme détaillée au comité.
English: It has an attractive flexibility which enables it to promote "partners" not only for direct investment but to give professional advice, legal, technical and financial, both indirectly and by secondment.
French: Les possibilités ainsi offertes sont évidemment multiples et la seule inquiétude vient de la nécessité d'exploiter les propres ressources de BIC et, pour l'observateur extérieur du moins, les liens assez troubles entre le BIC et d'autres initiatives comme Phoenix ou Probe.
English: "Mexico’s economic performance has been disappointing, held back by the government’s inability to push ahead with much needed reforms.
French: « La performance économique du Mexique a été décevante, freinée par l’incapacité du gouvernement de mettre en place les réformes nécessaires », affirme Geoff Stone, économiste à EDC.
English: • Salary protection for executives (protection salariale pour les cadres supérieurs) - the treatment given to the total compensation of an employee whose position has been reclassified or converted to a level with a lower salary maximum.
French: • Poste d'attache (substantive position) - poste auquel un employé a été nommé ou muté, ou à partir duquel un employé est nommé ou muté au sein de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The legacy of environmental degradation, especially round the Aral Sea and the nuclear test ground of Semipalatinsk should also be tackled with an adequate response from the EU.
French: L'héritage de la dégradation de l'environnement, particulièrement autour de la mer d'Aral et du site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, doit également faire l'objet d'une réponse adéquate de l'UE.
English: That is a clear indication of the real motives of those two countries.
French: C'est une claire indication des motifs réels de ces deux pays.
English: The guidelines, meant to facilitate implementation of the Posted Workers Directive, were published jointly to the Commission's amended proposal for a Services Directive.
French: Ces orientations visant à faciliter la mise en œuvre de la directive sur les travailleurs détachés ont été publiées conjointement avec la proposition révisée de la Commission sur la directive "Services".
English: The European Commission has established special objectives, which make it possible for the European Union to play a leading role worldwide.
French: La Commission européenne a défini des objectifs particuliers, qui permettent à l'Union européenne de jouer un rôle mondial d'envergure.
English: Adjustments will be made at a later date by the paying offices for the following situations:
French: Les bureaux de paye effectueront plus tard les rajustements nécessaires dans les cas suivants:
English: Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits to the benefit of human health and society in general; Amendment 13. Points out that, in providing food education to the benefit of human health and society in general, young farmers are making a contribution to good eating habits which goes beyond passing on basic principles to children and young people in mainstream schools and are doing what they can, as a profession, to 48/78 AM\719682EN.doc
French: Amendement 106 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. observe que les particularités et les diversités sociales et culturelles constituent des éléments-clés dans la politique de valorisation des productions, en venant renforcer l'idée d'une compétitivité du modèle agricole européen; Amendement 12. observe que les particularités et les diversités sociales et culturelles constituent des éléments-clés dans la politique de valorisation des productions, en venant renforcer l'idée d'une compétitivité du modèle agricole européen et souligne que l'établissement de conditions égales entre tous les États membres doit, autant que possible, être un objectif; Or. en
English: Even in such seemingly intransigent environments, reconciliation processes may provide the best hope for ensuring the safety of the civilian population.
French: Même dans des situations apparemment aussi insolubles, la réconciliation demeure le meilleur espoir de rétablir la sécurité à laquelle aspirent les populations civiles.
English: Current legislative and regulatory frameworks across Canada need to change to better support collaborative care approaches.
French: Les cadres législatifs et réglementaires actuels de l'ensemble du Canada doivent être modifiés pour mieux soutenir les approches de soins en collaboration.
English: The arena shows will become a space After Show with music and cabaret; the big Library will consent to walk between thousands of volumes and to buy the books for any type of holiday; the ''latin square'' will offer nightly typical latin american food, shows and music for dancing; bar, restaurants, pubs, exhibitions, meetings, exhibition stands, will complete the offer within the Fortezza’s area.
French: L'arène pour les spectacles deviendra an espace After Show avec de la musique et cabaret ; à la ''place latine'' sera offert chaque soir de nourriture typique d'Amérique latine, des spectacles et de la musique pour danser ; bars, restaurants, expositions, stands d’exposition complètent l'offre dans le lieu de la Fortezza.
English: Names of the detected files start with ‘TDSS’/'MSQPD' e.g. TDSSserv.sys, tdsslog.dll, TDSSl.dll, msqpdxserv.sys.
French: Les noms des fichiers détectés commencent par 'TDSS'/'MSQPD' par exemple TDSSserv.sys, tdsslog.dll, TDSSl.dll, msqpdxserv.sys.
English: (b) How to improve coordination between OHCHR and the secretariat of the Permanent Forum and ensure that work related to the three United Nations mandates devoted to indigenous peoples (the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples) is pursued in a complementary fashion;
French: b) Comment améliorer la coordination entre le HCDH et le secrétariat de l'Instance permanente et s'assurer que les activités liées aux trois mandats consacrés aux peuples autochtones (le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones) sont menées de manière complémentaire;
English: Other guidelines on advertising set out the relationship between the Therapeutic Products Directorate, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board, and Advertising Standards Canada, and provide broad principles for comparative advertising.
French: D'autres lignes directrices concernant la publicité définissent les relations entre le Programme des produits thérapeutiques, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique et les Normes canadiennes de la publicité et établissent des principes généraux en matière de publicité comparative.
English: The Council acknowledges that while progress has been made in the overall security situation in Timor-Leste since the events of May-June 2006, the political, security, social and humanitarian situation in the country remains fragile.
French: Le Conseil reconnaît que l'état de sécurité d'ensemble s'est amélioré dans le pays depuis les événements de mai-juin 2006, la situation politique, sociale, humanitaire et de sécurité y demeure précaire.
English: Tools for possible future application may be KT, Proof of Principle (POP), and innovation tools.
French: Les outils qui peuvent être utiles à une demande à venir sont les suivants : application des connaissances, programme de démonstration des principes (PDP), et outils innovateurs.
English: By coincidence they are juxtaposed, but it is clear that each form of assistance has its own legal base and objective.
French: Il se trouve qu'ils se juxtaposent, mais il est clair que chaque aide a un fondement juridique et un objectif.
English: Concerned about the role often played by organized criminal groups and terrorist groups in economic fraud and the use of the substantial proceeds of fraud to finance organized crime, corruption and terrorism,
French: Préoccupé par le rôle que jouent souvent les groupes criminels organisés et les groupes terroristes dans la fraude économique et par l'utilisation des gains considérables qu'elle génère pour financer la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme,
English: The ideologically 'legitimised' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.
French: "Légitimée" par des idéologies, la soif de pouvoir de certains dictateurs a fait des millions de victimes.