ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that nitrogen emissions continued to contribute to ozone and particle formation, eutrophication and acidification, while only limited progress in acidification recovery could be made with further reductions of SOx.
French: Il a été souligné que les émissions d'azote continuaient de contribuer à la formation d'ozone et de particules, à l'eutrophisation et à l'acidification, tandis que de nouvelles réductions des émissions de SOx ne permettraient que des progrès limités dans la neutralisation de l'acidification.
English: Decision 4/CMP.3
French: Décision 4/CMP.3
English: In that future, there would no longer be a “Sahara” or even separate countries, but simply a region called the Maghreb which would cooperate with Europe.
French: Conformément à cet avenir, il n'y aura plus de Sahara ni même des pays individuels, mais une région appelée Maghreb qui collaborera avec l'Europe.
English: The President (spoke in French): I wish to inform the General Assembly that, at the request of its sponsors, the Assembly will take a decision on draft resolution A/59/L.15 at a later date.
French: Le Président : J'informe l'Assemblée générale qu'à la demande des auteurs, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/59/L.15 à une date ultérieure.
English: REASONS FOR DECISION This appeal concerns the tariff classification of chiropractic tables imported by the appellant on September 26, 1986. [1] This is an appeal from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under subsection 47(1) of the former CustomsAct [2] (the Act), classifying the goods in issue under tariff item 51901-5 of the former Customs Tariff [3] as "House, office, cabinet or store furniture ...
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel concerne le classement tarifaire des tables de chiropratique importées par l'appelant le 26 septembre 1986 [1] . L'appelant fait appel d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes du paragraphe 47(1) de l'ancienne Loi sur les douanes [2] (la Loi) ayant pour effet de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 51901-5 de l'ancien Tarif des douanes [3] à titre de «Meubles... de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...
English: The widening transatlantic divide on both security and other issues and the concern of most other countries in the globe about alleged American unilateralism could well represent a serious threat to global stability.
French: Le fossé transatlantique de plus en plus grand au sujet à la fois de la sécurité et d'autres questions et l'inquiétude de la plupart des autres pays du monde à l'égard d'un unilatéralisme américain allégué pourraient fort bien représenter une grave menace à la stabilité mondiale.
English: UNOCI troops continued to carry out their mandated tasks throughout the country, consistent with the operational priorities imposed by the mission's limited resources.
French: L'ONUCI continue de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans tout le pays, en suivant les priorités opérationnelles qui lui sont imposées par ses ressources limitées.
English: That being said, the number of names on the eligibility list and its duration were not relevant to the issue of whether the merit principal had been respected in this competition.
French: Le nombre de noms figurant sur la liste d'admissibilité et sa durée respectaient donc le principe du mérite dans ce concours.
English: (h) Structure appropriately the functions of national machineries at all levels in order to ensure effectiveness in gender mainstreaming and strengthen their capacity to undertake gender analysis and develop the methodologies and tools needed to play a catalytic role in gender mainstreaming across all sectors of government in collaboration with line ministries;
French: h) De structurer comme il convient les fonctions des mécanismes nationaux à tous les niveaux afin d'assurer l'efficacité de la prise en compte des sexospécificités et de renforcer la capacité de ces mécanismes d'effectuer des analyses des distinctions fondées sur le sexe et d'élaborer les méthodes et les outils dont ils ont besoin pour jouer un rôle de catalyseur aux fins de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs du gouvernement, en collaboration avec les ministères d'exécution;
English: • Novel language teaching method requires further research, concludes project
French: • Enseignement des langues étrangères: les responsables d'un projet concluent à la nécessité d'explorer davantage une méthode inédite Haut de page
English: McMillan's New Brunswick almanac and register (Saint John, N.B.)
French: McMillan's New Brunswick almanac and register (Saint-Jean, N.-B.)
English: In March 2004, Myanmar acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: En mars 2004, le Myanmar a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à deux de ses protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: QTN-446 Banc Marie-Marthe (Île Laval)  From a point at east of Rivière Laval's fairway to a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, including Ile Laval (Banc Marie-Marthe).
French: QTN-446 Banc Marie-Marthe (Île Laval)  D'une pointe à l'est du chenal de la rivière Laval jusqu'à un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, incluant l'Ile Laval (Banc Marie-Marthe).
English: The Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs should be a civilian who has accumulated extensive experience managing large numbers of military and/or civilian police personnel, either in a United Nations field mission and/or in a national capacity.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du personnel militaire et de la police civile devrait être un civil qui a acquis une longue expérience de la gestion d'effectifs militaires ou de police civile importants, dans une mission des Nations Unies ou dans un contexte national.
English: • Educating clients as to their rights and responsibilities.
French: • Sensibiliser les clients à leurs droits et responsabilités.
English: “The Security Council is concerned about the situation of the refugees from the Darfur region of Sudan and from the Central African Republic, as well as the situation of the thousands of internally displaced persons in Chad.
French: Le Conseil est préoccupé par la situation des réfugiés provenant de la région soudanaise du Darfour et de la République centrafricaine ainsi que de la situation des milliers de personnes déplacées au Tchad.
English: This last observation was recently confirmed by Kovacs' Yale University colleague John Wysolmerski.
French: Cette dernière observation a récemment été confirmée par un collègue du Dr Kovacs, John Wysolmerski, de l'Université Yale.
English: + (352) 478 34 10, Fax +(352) 478 34 61, E-mail : anik.sax@sp.etat.lu Mr Juha VIERTOLA - Secretary General, Finnish Antidoping Agency, Radiokatu 20 FIN– 00240 HELSINKI, Tel + (358) 9 3481 2023 Fax +(358) 9 148 5195,  E-mail : juha.viertola@antidoping.fi Ms Penelope di LELLA - Policy Officer elite sports, Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo), P.O. Box 5014, NL- 2900 EA CAPELLE A/D IJSSEL, Tel.
French: Minister responsible for sport – Mr Urmas Paet  Representative of sport management – Kristjan-Thor Vähi, Estonian Ski Association, Estonian Ski Team  Representative from mass media – Sven Sommer, Manager of Estonian Sport Information Centre  Margus Jurkatam, senior specialist, Ministry of Culture  Marlene Saiko - Assistant, Estonian Center For Doping Affairs Annexe 2 Programme of the consultative seminar (en anglais seulement)  Wednesday 11 June afternoon Arrivals Accommodation at the Grand Hotel Tallinn, Toompuestee Str 27  Session 1  14:00:
English: Following further discussions, the company submitted a complaint on May 6, 2002.
French: Après d'autres discussions, la société a déposé une plainte le 6 mai 2002.
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google utilisera cette information dans le but d’évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l’activité du site à destination de son éditeur et de fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à l’utilisation d’Internet.
English: These opinions could then be made available to the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, on 21 June 2007.
French: De cette façon, ces avis pourront être transmis au Conseil réuni au niveau des chefs d'état ou de gouvernement le 21 juin.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding and the order continuing the finding, the notice of review, the public and confidential replies to the questionnaires for the 1996 review and the public pre-hearing staff report for the 1991 review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions et l’ordonnance prorogeant les conclusions, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires du réexamen de 1996 ainsi que le rapport public préalable à l’audience du réexamen de 1991.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that all States, without exception, have cases and/or situations of discrimination or intolerance in respect of religion or belief, although of different types and degrees.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que tous les États, sans exception, connaissent des cas et/ou des situations de discrimination ou d'intolérance dans le domaine de la religion ou de la conviction, certes de nature et de portée différentes.
English: Once again, the high speed and violent motion of an FRC should be a consideration when choosing methods of immobilization of injuries.
French: Les mouvements violents à bord d’une ERS doivent être considérés lorsque vient le moment de trouver un moyen d’immobiliser une blessure.
English: International conventions and Security Council resolutions on terrorism are indeed important and necessary.
French: Les conventions internationales et les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme sont effectivement importantes et nécessaires.
English: • FRA 2007-01-23 21630 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: • FRA 2007-01-23 21630 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: There were varying opinions with respect to deregulation, however, there was consensus that a minimum standard for salted fish should be defined (percentage salt and moisture) accompanied by the prescription of product presentations and classes to be used on a voluntary basis.
French: Les points de vue diffèrent quant à la déréglementation; par contre, tous s'entendent sur la nécessité d'établir des normes minimales pour le poisson salé (pourcentage de sel et d'humidité) accompagnées d'une prescription de présentations et de classes à utiliser à titre facultatif.
English: 824/1998, Nicolov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 24 March 2000, at para.  8.2; communication No.
French: Communications nos 824/1998, Nicolov c. Bulgarie, décision concernant la recevabilité adoptée le 24 mars 2000, par.
English: In the meantime, the Republic of Serbia had been established and it had been decided that the report would deal only with that State.
French: Dans l'intervalle, la République de Serbie a été instituée et il a été décidé que le rapport ne concernerait que la République de Serbie.
English: The increase in pensions results from the expected number of new pensioners and from the evolution of the expected adjustment of the pensions at the end of 2008 and 2009.
French: L’augmentation des pensions découle du nombre attendu de nouveaux retraités et de l’évolution de l’adaptation prévue des pensions à la fin de 2008 et de 2009.
English: The TSB processed ten times more informal requests than formal requests. The TSB is making greater use of its Internet site to make its reports and other transportation safety information available to Canadians.
French: En 2000-2001, le BST a répondu à un grand nombre de demandes officieuses de renseignements, fournissant ainsi aux Canadiens des renseignements sans que ceux-ci aient à invoquer la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amongst my youth's ambitions was that of one day being able to speak in front of the Danish Parliament.
French: Parmi mes rêves de jeunesse figurait celui de pouvoir un jour m'exprimer devant le parlement danois.
English: This led the OHRC to begin partnering with the Union of Ontario Indians (UOI) to develop and distribute a brochure about the Code and the OHRC to Aboriginal communities in several Aboriginal languages.
French: À cette fin, la CODP a entrepris des travaux en collaboration avec la Union of Ontario Indians (UOI) afin d'élaborer et de distribuer aux collectivités autochtones une brochure concernant le Code et la CODP; cette brochure, qui sera rédigée en plusieurs langues autochtones.
English: A member of the Economic and Social Council told me today that he was, to all intents and purposes, taken out of the room — abducted, in a sense, to prevent him from voting.
French: Un membre du Conseil économique et social m'a dit aujourd'hui qu'il avait été expulsé de force de la salle - enlevé d'une certaine façon - pour l'empêcher de voter.
English: Extra-budgetary funds were also raised for the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries to the meetings of the ITC and selected subsidiary bodies (co-funded by EU, in 2004-2006).
French: Des fonds extrabudgétaires ont également été collectés pour faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires (cofinancement de l'UE au cours de la période 2004-2006).
English: Bringing the provision of maintenance services on foreign aircraft explicitly under the provisions of the Canadian Aviation Regulations will ensure the safety standards established in these Regulations are respected.
French: Le fait d'inscrire cette disposition sur la maintenance des aéronefs étrangers dans le RAC garantira le respect des normes de sécurité établies dans ce règlement.
English: (i) In tangible property, by transfer of possession, as provided in recommendation 38;
French: i) S'agissant de biens meubles corporels, par transfert de la possession comme le prévoit la recommandation 38;
English: The Council, however, has refused to accept even the slightest gesture towards the ACP countries, despite the position and positive actions taken by the UK Presidency, to which I can bear witness.
French: Mais le Conseil s’est refusé au moindre geste envers les pays ACP, et ce malgré la position et l’action positive de la Présidence britannique, dont je puis témoigner.
English: NOTA Des cercles concentriques, de la ligne du T.
French: NOTE Forks and intersections on the course must be clearly marked by visible signage.
English: AFET_PV(2007)0226_1 MINUTES Meeting of 26 February 2007, from 15:00 to 18:30, 27 February 2007, from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 28 February 2007, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: AFET_PV(2007)0226_1 PROCÈS-VERBAL des réunions des 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The Committee recommends that the Secretary-General consider, in the context of each mission, whether the discharge of those important functions requires separate structures.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général détermine, pour chaque mission, si ces fonctions importantes doivent être assumées par des structures distinctes.
English: Previous experience with corrections or contact with a Core Member provided 40% of the Circle Volunteers with knowledge of the COSA project.
French: Quarante pour cent des bénévoles connaissaient le projet des CSE en raison d'une expérience antérieure avec les services correctionnels ou d'un contact avec un participant essentiel.
English: I would like to eat a lot of people, make a lot!
French: Je tiens à manger beaucoup de gens, se faire beaucoup!
English:  Providing $1 million over two years to the Canadian arm of the International Association of Fire Fighters to help implement a hazardous materials training program.
French:  Allouer 102 millions de dollars sur deux ans à Service correctionnel Canada pour qu’il commence à mettre à niveau son infrastructure, son matériel et ses programmes, en attendant les résultats de l’examen d’un groupe d’experts.
English: 98-237 August 7, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Saint John, New Brunswick Renewed — Broadcasting licences for CFBC and CJYC-FM Saint John, from September 1, 1998, to February 28, 1999.
French: 98-237 Le 7 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Saint John (Nouveau-Brunswick) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de CFBC et CJYC-FM Saint John, du 1er septembre 1998 au 28 février 1999.
English: Furthermore, the Government points out that these allowances are granted after an assessment of the beneficiary’s financial resources, which cannot be made if the beneficiary resides abroad, and that this kind of allowances have a specific framework in relevant European Community law1.
French: De plus, le gouvernement souligne qu'elles sont accordées après enquête sur les ressources financières du bénéficiaire – ce qui n'est pas possible si celui-ci réside à l'étranger –, et que ce type d'allocations fait l'objet de dispositions particulières en droit communautaire1.
English: Dmitriy Danilov and Stephan De Spiegeleire, "From decoupling to recoupling:
French: Dmitri Danilov et Stephan De Spiegeleire, «Du découplage au recouplage :
English: 2.4 Plant Protection Strategic Outcome:
French: 2.4 Protection des végétaux Résultat stratégique :
English: At that meeting, G8 leaders conferred with African leaders; and they adopted a comprehensive plan of action for enhanced partnerships to promote stability and sustained development on the African continent.
French: À cette occasion, les dirigeants se sont entretenus avec certains de leurs homologues africains, et ont adopté un plan d'action exhaustif en vue de meilleurs partenariats qui seront propices à la stabilité et au développement durable de ce continent.
English: ** Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s), an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer, subject to any restriction pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: ** Sur demande du plaignant-e-s et/ou de l’intimé-e-s et sous réserve de toute restriction conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur leur remet une copie officielle du rapport d’enquête qui en découle.
English: The second part of today's agenda is to hold a roundtable discussion group focusing on your investment views and practices.
French: La deuxième activité de la journée sera une table ronde où nous allons fixer notre attention sur vos points de vue et vos habitudes en matière d'investissement.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Doc. 11455 rev., Reference No 3403 of 21 January 2008 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 2 September 2008 Members of the committee:
French: Doc. 11455 rev., Renvoi n° 3403 du 21 janvier 200 8 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 2 septembre 2008 Membres de la commission:
English: Mike to amend as necessary the proposed changes, and include the paper in the Intervention Implementation Program, Application Manual.
French: Mike doit modifier le document en fonction des modifications proposées et l’ajouter en annexe au manuel d’application du Programme de mise en œuvre du degré d'intervention.
English: Considering these uncertainties, the science community estimates that the Earth’s surface has, on average, warmed by at least 0.4°C and possibly by as much as 0.8°C. FIGURE C.4 Comparison between temperature trends of the full corrected land data set used in global temperature trend analysis and a subset of rural stations suggest there is very little residual effect of urbanization remaining in the data (Peterson et al.
French: C.5 Une forte augmentation de la température s’est produite vers le début de notre siècle, lorsque les émissions de CO2 étaient encore relativement faibles. Cependant, les températures ont bel et bien baissé au cours des années 50 et 60, lorsque les émissions ont commencé à augmenter rapidement.
English: The record shall note the date, time and place of, and all persons present during the questioning.
French: La date, l'heure et le lieu de l'interrogatoire sont consignés dans le procès-verbal, qui fait mention de toutes les personnes présentes à l'interrogatoire.
English: The annual grant in aid varies between Rs 40,000 to Rs 2,000,000.
French: Le montant des subventions annuelles varie de 40 000 à 2 000 000 de roupies mauriciennes.
English: • Undertaking a review of the AJLN to determine whether its structure is sufficient to fulfill the mandate of the AJLN.
French: • l'examen du RAJA pour déterminer si sa structure lui permet de remplir son mandat.
English: A large part of the costs of the matching service is nevertheless covered by public funds (national and European) and sponsors.
French: Une grande partie du coût des services de mise en relation est cependant couverte par des fonds publics (nationaux et européens) et par des sponsors.
English: • screens vessels to prevent unsafe vessels from entering Canadian waters;
French: • fournit des services d'information et assure le déploiement opportun de navires pour la navigation dans les eaux couvertes de glace;
English: For further details, please consult the insurance contracts.
French: Pour plus de détails, consultez le contrat d'assurance.
English: I believe that the Commission proposal on the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme contains timely, simple and effective measures.
French: Je crois que la proposition de la Commission sur les dispositions relatives aux tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité contient des mesures opportunes, simples et efficaces.
English: The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include: (a) Burst test:
French: Les procédures d’essai à appliquer pour l'homologation des réservoirs d’hydrogène comprennent les épreuves suivantes: (a) Épreuve d’éclatement:
English: When the results are analysed for those who do not have an internet access at home, 60% agree that this is the major reason for not being interested in cross-border shopping.
French: L'analyse des résultats pour les personnes qui ne possèdent pas de connexion internet à domicile révèle que 60% d'entre elles s'accordent à dire que c'est la principale raison d'une absence d'intérêt pour les achats transfrontaliers.
English: The Swiss Bulls are leading with...
French: Les Swiss Bulls sont en tête avec students.ch et Raiffeisen...