ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.2 The main goal of the programme is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: 27.2 Le programme a essentiellement pour objet d'aider à atteindre les objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public.
English: Socialist Studies Bulletin Sociologie et Sociétés Spectre Spirale Spiritan Missionary News Studia Canonica Studies in Canadian Literature/Études en littérature Studies in Political Economy Studies in Religion/Sciences Religieuses Style at Home Sub-Terrain Magazine Svitlo The Light Swedish Press Séquences T.V. World Take One Tandem Tangence Tarogato
French: Socialist Studies Bulletin Sociologie et Sociétés Spectre Spirale Spiritan Missionary News Studia Canonica Studies in Canadian Literature/Études en littérature Studies in Political Economy Studies in Religion/Sciences Religieuses Style at Home Sub-Terrain Magazine Svitlo The Light Swedish Press Séquences T.V. World Take One Tandem Tangence Tarogato Tele-Scope Magazine (Interior & Kootenay Edition) Teletimes Tessera The Alberta Game Warden The Annals of Saint Anne de Beaupré The Antigonish Review The Atlantic Co-operator The Beaver:
English: Polar bear distribution is closely related to the distribution of the multi-year pack ice.
French: Quant aux ours polaires, leur répartition dépend étroitement de la distribution des glaces pluriannuelles.
English: There would be many more ratifications to the Optional Protocol, as its procedures became more widely known.
French: Le nombre des ratifications au Protocole facultatif se multiplierait à mesure que l'on se familiariserait avec ses procédures.
English: | Previous Section | Table of Contents |
French: | Page précédante | Table de matière |
English: We usually use uniform criteria and, in particular, the idea that it is preferable to open areas for dialogue in order to encourage countries to make regular bilateral assessments of what is causing exclusion factors or misunderstandings.
French: Nous travaillons normalement sur la base de critères uniformes et nous avons, en particulier, la notion qu' il est préférable d' ouvrir des espaces de dialogue pour amener les pays vers des évaluations régulières de nature bilatérale que de promouvoir des facteurs d' exclusion et des murs d' incompréhension.
English: Electronic service delivery, in whatever form, will complement government's traditional service delivery mechanisms - in-person, by telephone or by mail.
French: En outre, la prestation de services électroniques, quelle que soit sa forme, s'ajoute aux mécanismes de prestation de services traditionnels, ne se substitue pas aux soit les bureaux de services personnels, les ni aux services téléphoniques et le de courrier, qui seront maintenus.
English: The only reasonable explanation was that the Board knew the marks of all the candidates before they determined that the new passmark would be 70%.
French: La seule explication raisonnable était que le jury connaissait les notes de tous les candidats avant de fixer à 70 % la nouvelle note de passage.
English: To monitor progress made when considering either specific reports on multilingualism, or reports on programme performance in which pertinent indicators should be included."
French: "d) Suivre les progrès accomplis en examinant soit des rapports spéciaux sur le multilinguisme, soit des rapports sur l’exécution des programmes qui contiennent des indicateurs pertinents."
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 5.6 Règlement no 115 (Systèmes d'adaptation pour GPL et GNC).
English: In particular, mild common illnesses (e.g., upper respiratory tract infections, otitis media, colds, diarrhea) or concurrent antibiotic therapy do NOT interfere with the immune response and are NOT a contraindication to vaccination.
French: Plus particulièrement, des maladies bénignes courantes (p. ex. infections des voies respiratoires supérieures, otite moyenne, rhume, diarrhée) ou une antibiothérapie concomitante n'inhibent PAS la réponse immunitaire et ne sont PAS une contre-indication de la vaccination.
English: Instead, the inventory is a listing of suggestions to be examined by competent authorities in developing procedures for an effective exchange of information.
French: Il propose des solutions dont les autorités compétentes pourront tenir compte pour mettre au point des méthodes efficaces d'échange de renseignements.
English: The goals consultations represent an important, collaborative and national venture to invest in health outcomes for all Canadians.
French: Les consultations sur les objectifs représentent une occasion unique de collaboration nationale à l'investissement dans l'amélioration des résultats de santé pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation to “cooperate to achieve the establishment of sustainable water management”.  It also sets out the obligation “to develop joint and/or integrated plan on the management of the water resources of the Sava River Basin …”.
French: L'Accord-cadre sur le bassin de la Save (2002) prévoit l'obligation de «coopérer pour parvenir à mettre en place une gestion durable des ressources en eau», ainsi que l'obligation de mettre en place un plan conjoint et/ou intégré sur la gestion des ressources en eau du bassin de la Save.
English: • Serving the public interest; Independence and objectivity; Commitment to excellence; Respectful workplace; Trust and integrity; and Leading by example.
French: • servir l’intérêt public; l’indépendance et l’objectivité; l’engagement en matière d’excellence; un milieu de travail respectueux;
English: During the last 4 meetings of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) some options for investment rules that would allow policy flexibility have been presented and discussed.
French: Lors des quatre dernières réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, différents types de règles concernant l'investissement et ménageant une flexibilité du point de vue des politiques ont été présentées et examinées.
English: The investments required for desertification control tend to be greater because many African countries are facing a worsening degradation of their biophysical environment.
French: La lutte contre la désertification requiert des investissements d'autant plus importants que beaucoup de pays africains se trouvent confrontés à une amplification du processus de dégradation de leur milieu biophysique.
English: • better leveraging of IM/IT investments.
French: • une meilleure exploitation des investissements dans la GI-TI.
English: A Soldier’s Protection and Obligations" (1985) 1 C.F. JAG J 51, (1987) 2 C.F. JAG J. 5.
French: A Soldier’s Protection and Obligations » (1985) 1 C.F. JAG J 51, (1987) 2 C.F. JAG J. 5.
English: S/AC.26/1991/7/Rev.1, para.
French: S/AC.26/1991/7/Rev.1, par.
English: 5.11.2 Environmental audits Environmental Services prepares guidelines for audits, manages audit teams, prepares inventories of items to be audited, conducts audits or supervises consultants, prepares reports on findings, and implements recommendations.
French: 5.11.2 V�rifications environnementales Ce service pr�pare les lignes directrices pour les v�rifications, g�re les �quipes de v�rification, dresse l'inventaire des �l�ments � v�rifier, effectue les v�rifications ou supervise les experts-conseils, r�dige des rapports faisant �tat des r�sultats et met en œuvre les recommandations.
English: These are records that have not yet reached the end of their retention period.
French: Ces documents n’ont pas encore atteint la fin de leur délai de conservation.
English: In the audit, TÜV SÜD appreciated the infrastructure of ARGO-HYTOS India and its compliance towards Government regulation.
French: L’origine de l’eau dans les huiles hydrauliques et de lubrification sont : l’humidité environnante, les éclaboussures d’eau, la casse du refroidisseur.
English: REDUCTIONS, RECOVERY AND PENALTIES - Where an application for an interim payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3% for each month by which it is overdue.
French: REDUCTIONS, RECOUVREMENT ET SANCTIONS - Le dépôt tardif d'une demande de paiement intermédiaire et de solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard après le délai prévu (art.
English: The OLT helped develop partnerships with private sector, community and non-government organizations.
French: Le BTA a contribué à établir des partenariats avec le secteur privé, les organismes communautaires et les organismes non gouvernementaux.
English: The Prairies may also experience some positive climate change impact through increases in tree growth; greater crop yields, diversity and a longer growing season.
French: Les Prairies peuvent également bénéficier du changement climatique, grâce à une augmentation de la croissance des arbres et des rendements et de la diversité des cultures, et à un allongement de la saison de croissance.
English: In this paper, we have sought to present a historical portrait of the evolution of the labour market, government concepts of unemployment and the economic policies adopted to counter it.
French: Nous avons tenté dans ce document de brosser un portrait historique de l’évolution du marché du travail, des conceptions du chômage de la part des gouvernements et des politiques économiques adoptées pour le combattre.
English: The Commission should actively support these measures, and take an active position to make the cooperation between Member States more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping.
French: La Commission devrait activement soutenir ces mesures et prendre position pour rendre plus efficace la coopération entre les Etats membres, principalement pour contrer la concurrence déloyale et le dumping social.
English: But otherwise everything was ok in everything.
French: Mais sinon tout Ã©tait ok en tout.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477). IN THE PROVINCE OF QUÉBEC, PLEASE CALL INFO CRIME AT 1-800-711-1800.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL OU AU CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) . DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC INFO CRIME EN COMPOSANT LE 1-800-711-1800.
English: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne, à cet égard, que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement et l'administration des affaires internationales;
English: Tip: Due to huge list of "...anti spam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...anti spam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: PDD  Accreditation Procedures:
French: DDP  Procédures d'accréditation :
English: The consumer is the ultimate judge, defining value based on his or her own needs.
French: Le consommateur est le juge suprême, qui définit la valeur en fonction de ses besoins.
English: For example, the Directive is without hindrance to terms which enable a supplier of financial services to terminate unilaterally a contract or to alter the amount of other charges payable for financial services, where there is a valid reason.17 It could be declared that the introduction of the Euro is not a valid reason in these circumstances.
French: Ainsi, la directive ne fait pas obstacle à des clauses par lesquelles le fournisseur de services financiers se réserve le droit de mettre fin au contrat ou de modifier le montant des charges afférentes à des services financiers en cas de raison valable17 . La directive pourrait stipuler que l'introduction de l'euro ne constitue pas en l'occurrence une raison valable.
English: All materials must meet the applicable regulations governing the placement of fill in water bodies.
French: Veiller à ce que les travaux de remplissage soient effectués au moyen de matériaux adéquats, ne contenant pas de glace ou de terre gelée.
English: States that have submitted a communication pursuant to paragraph 22 of resolution 1526 (2004) explaining their reasons for non-reporting
French: États ayant présenté, en application du paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004), une communication dans laquelle ils expliquent les raisons pour lesquelles ils n'ont pas présenté de rapport
English: The exit is the final score on which the entrepreneur and the angel must settle.
French: La sortie est le dernier aspect sur lequel l'entrepreneur et l'investisseur doivent s'entendre.
English: Tents and tent-like products can burn when exposed to flame and heat sources such as camp fires, outdoor fireplaces, barbeques, candles, torches, or fuel-powered heaters.
French: Les tentes ou produits similaires peuvent brûler s'ils sont exposés à une flamme ou source de chaleur notamment, aux feux de camp, aux foyer extérieurs, aux barbecues, aux chandelles, aux torches ou aux appareils de chauffage à combustible.
English: • 1992-R-367 — Construction of a local road and close the existing crossing at Nechako Subdivision (CN) - Village of Fraser Lake
French: • 1992-R-367 — Construction d'une route locale et fermeture du croisement en place de la subdivision Nechako (CN) - Village de Fraser Lake
English: On the one hand, building of the new multi-disciplinary sports centre will primarily involve construction of a 145,000 sq. ft. multi-sports room and development of four outdoor playing fields.
French: D’une part, la construction du nouveau centre sportif multidisciplinaire comprendra principalement la construction d'une salle multi-sports de 145 000 pieds carrés et l’aménagement de 4 terrains de sport extérieurs.
English: I will raise this issue with the French presidency and I am confident that it will be active on this dossier.
French: Je soulèverai la question avec la présidence française et je suis certaine qu'elle se montrera active en l'espèce.
English: In accordance with article 19 of the Supplementary Agreement, the entry into force of the Agreement requires approval by both the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica.
French: En vertu de son article 19, l'Accord complémentaire doit, pour entrer en vigueur, avoir été approuvé à la fois par l'Assemblée de l'Autorité et par le Gouvernement jamaïcain.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Agricultural Organization Main products Soft red winter wheat, soft white winter wheat, hard red winter wheat and hard red spring wheat.
French: Type d'entreprise (p. ex. fabricant) Organisme agricole Principaux produits Blé tendre rouge d'hiver, blé tendre blanc d'hiver, blé de force roux d'hiver, blé et blé de force roux de printemps.
English: In those rare cases where there are unresolved differences of opinion between the Public Accounts team and the entity team, the entity team should be provided with the opportunity to provide comments for inclusion in the Report Clearance Summary.
French: La personne responsable de l’approbation finale du rapport du vérificateur est désignée conformément à la délégation du pouvoir de signer, approuvée par le Bureau, qui se trouve sur le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: These rules are gender neutral; the only condition is that the total number of parental benefit days between the two parents awarded for the same child must not exceed 480.
French: Les articles suivants de ces instruments législatifs revêtent une importance particulière pour la mise en œuvre de la directive: a) Code commercial:139 - Les conditions applicables à la création d’une entreprise entre conjoints sont identiques à celles qui s’appliquent à la création d’une entreprise entre des personnes qui ne sont pas mariées.
English: The delays in the project implementation and cost overruns prompted the General Assembly, in its decision 48/492 of 14 July 1994, to request the Board of Auditors to conduct a special audit of the IMIS project.
French: Le retard pris par le projet et les dépassements budgétaires ont incité l'Assemblée générale à demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit spécial du projet du SIG (décision 48/492 du 14 juillet 1994).
English: NatureServe, Arlington, Virginia. Available at: www.natureserve.org/explorer (accessed April 2006).
French: An Online Encyclopedia of Life [application Web], Version 4.7, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : www.natureserve.org/explorer (consulté en avril 2006).
English: Since 1419, our Parliament has met to debate the problems of our people.
French: Depuis 1419, notre Parlement se réunit pour débattre des problèmes de notre peuple.
English: It consists of substituting lead, a contaminating material, for common salt.
French: L’idée c’est de remplacer le plomb - matériel polluant – par du sel ordinaire.
English: 6 Forbearance granted for telcos' wide area network services, Order CRTC 2000-‑553 , 16 June 2000.
French: 6 Abstention accordée pour les services de réseau étendu des compagnies de téléphone, Ordonnance CRTC 2000-‑553 , 16 juin 2000.
English: After initially concentrating on developing and perfecting a process unlike no other in the world, it took on the challenge of diversifying its product line as it set its sights on the metal powder and steel markets.
French: D’abord centrée sur le développement et la mise au point d’un procédé unique au monde, l’entreprise relève ensuite le défi de diversifier sa production en se lançant à la conquête des marchés des poudres métalliques et de l’acier. Plus tard, plusieurs percées technologiques viennent renforcer la valeur concurrentielle de ses produits.
English: Our 27 lovingly decorated apartments and suites provide all the comforts you would need for a pleasant stay.
French: Nos 27 suites et appartements aménagés avec le plus grand soin offrent confort moderne et bien-être.
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Particularly for MEPs such as ourselves, this idea of renewal must run through all that we do, and for that we will need effective institutions, the political will, and, above all else, the support of the public, which they will give us only if we are credible, and one of the things that credibility means is that we have to be willing to try new paths and examine alternative options for cooperating with future candidate countries and drawing them closer to us.
French: Il nous faudra pour cela des institutions efficaces, une volonté politique, et, surtout, le soutien de la population, que nous obtiendrons si nous sommes crédibles. Cette crédibilité dépend de notre volonté à emprunter de nouvelles voies et à examiner d'autres options qui devraient nous permettre de coopérer avec les futurs pays candidats et les rapprocher de nous.
English: When planning an evaluation, take into consideration:
French: En planifiant l'évaluation, tenez compte des éléments suivants :
English: The bankrupt may fulfill the requirement of the conditional discharge at any time.
French: Le failli peut satisfaire aux exigences de la libération conditionnelle en tout temps.
English: Reference: 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 and 8698-C12-16/01. Broadcasting Public Notices: 2006-48-1 Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings – Extension of the deadlines for the receipt of comments and reply comments.
French: Référence : 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 et 8698-C12-16/01 Avis publics de radiodiffusion : 2006-48-1 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct – Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations et des répliques aux observations.
English: François Bigot, the last Intendent of New France lived there from 1749 until his return to France, in 1760.
French: François Bigot, dernier intendant de Nouvelle France y habita à compter de 1749, jusqu'à son retour en France en 1760.
English: Also, my Personal Representative in Lebanon, Mr. De Mistura, and the Force Commander of UNIFIL, yesterday met with Council members who have representatives in Beirut, as well as with the Lebanese leadership, about the situation.
French: De plus, mon Représentant personnel au Liban, M.  De Mistura, et le commandant de la FINUL ont rencontré hier les membres du Conseil qui ont des représentants à Beyrouth, ainsi que les dirigeants libanais, pour discuter de la situation.
English: Blood Red Ochre (1989) combines the adolescent problem novel, historical fiction and time-shift fantasy to examine the extinction of Newfoundland's Beothuk people.
French: Blood Red Ochre (1989), à la fois un roman sur les difficultés de l'adolescence, une fiction historique et une fantaisie qui se promène dans le temps, l'auteur examine l'extinction du peuple béothuk de Terre-Neuve.
English: The first point that was made was about this being a very good time for stock-taking and looking at gaps.
French: La première observation qu'il a faite a été de dire que c'était le moment opportun de procéder à une évaluation et d'appeler l'attention sur les lacunes.
English: Conditions governing family reunion Housing requirement The Committee asks that the next report clarify whether a migrant worker is obliged to have accommodation before being able to exercise the right to family reunion, and if so how long does it generally take before at least a low cost dwelling is provided to the migrant.
French: Conditions régissant le regroupement familial Condition de logement Le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs migrants sont tenus d’avoir un logement pour pouvoir exercer leur droit au regroupement familial et, dans l’affirmative, quel est généralement le délai d’obtention d’un logement social.
English: The A-GA-135-001/AA-001 (pdf 1.84 Mb) is issued by the Chief of the Air Staff on the authority of the Chief of the Defence Staff.
French: La publication A-GA-135-001/AA-001 (pdf 1.84 Mo) est produite par le Chef d'état-major de la Force aérienne sous l'autorité du Chef d'état-major de la Défense.
English: Estimates and projections are based on data received from Veterans Affairs Canada.
French: Les estimations et projections reposent sur des données fournies par Anciens Combattants Canada.
English: Additional phenomena, recent phenomena and in the vicinity phenomena shall be recorded in column 32 and if not enough space in column 41 (remarks).
French: Les phénomènes supplémentaires, récents ou dans le voisinage devront être inscrits dans la colonne 32 et si on a besoin de plus de place, dans la colonne 41 (Remarques).