ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the Company’s defined benefit pension plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Information au sujet des régimes de retraite à prestations déterminées de la Compagnie Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », comme il est expliqué à la Note 2, Changements de convention comptable.
English: Since then, premiums have come down across the province.
French: Depuis, les primes ont diminué dans cette province.
English: Australia reported that the new Code of Practice for Supply Diversion into Illicit Drug Manufacture had been adopted in June 2002.
French: L'Australie a adopté en juin 2002 un nouveau code de conduite en cas de détournement de produits entrant dans la fabrication illicite de drogues.
English: A representative of the business sector accepted the point that investors sometimes failed to fulfil their responsibility and suggested that a combination of due diligence by investors and Governments and a fair and enforceable dispute resolution mechanism would help.
French: Un représentant du secteur des entreprises a reconnu que, parfois, les investisseurs ne remplissaient pas leurs obligations, et laissé entendre que l'on pouvait remédier à cette situation en comptant sur la diligence raisonnable des investisseurs et des gouvernements et en créant un mécanisme de règlement des différents juste et applicable.
English: A2601-07-0111AA Contract Date: 1/4/2008 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A2601-07-0111AA Date du contrat : 1/4/2008 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: Back About the Collections
French: Précédent Renseignements sur les collections
English: The Regional Centre, which provided support to the Togolese Government during the legislative elections of October 2007, is again offering its technical expertise to help ensure secure elections.
French: Le Centre régional, qui avait apporté son appui au Gouvernement togolais lors des élections législatives d'octobre 2007, s'apprête à offrir une nouvelle fois son expertise technique pour l'organisation d'élections sécurisées.
English: But 2 discounts are done, one on the price of the phone itself : 30720 yen (1280*24) and one on the packet price being reduced to 4410 yen from 5995 yen, so : 1585*24 = 38040 yen. The whole discount (after 2 years) is about 70000 yens.
French: Cependant 2 discounts sont effectués : un sur le prix de l'appareil lui-même : 30720 yen (1280*24), un autre sur le prix des données echangées prix qui passe de 5995 yens à 4410 yens par mois soit 1585*24 = 38040 yens.
English: Panel discussion on integration of gender perspectives in macroeconomics
French: Table ronde sur le thème “Prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie”
English: The programme, active in six cities around the world and under development in six others, is aimed at bringing together all city actors committed to improving the life of their cities from a human rights perspective; to this end, intensive workshops, train-the-trainer workshops and formal and informal education programmes are being organized.
French: Ce programme, qui était déjà en place dans six villes, et devait l'être sous peu dans 10 autres agglomérations urbaines, vise à rassembler tous les participants à la vie urbaine qui sont fermement résolus à améliorer, dans une optique respectueuse des droits de l'homme, les conditions de vie dans leur cité respective, et ce grâce à des séances d'information intensive, à la formation de formateurs et à des programmes d'éducation officiels et informels.
English: Finally, "oversight" refers to management’s monitoring and checking of resources, climate and processes to ensure a safe and productive work environment.
French: Enfin, la « surveillance » a trait à la surveillance et au contrôle par la gestion des ressources, du climat et des processus visant à assurer un environnement de travail sûr et productif.
English: Consequently, the Selection Board is of the opinion that the appellant did not deserve more than five points.
French: En conséquence, le comité de sélection est d'avis que l'appelante ne méritait pas plus que cinq points.
English: However, as stated in the Explanatory Report:
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport explicatif:
English: • On a sectoral basis, 52.1% of acutely lethal samples were from the base metals subsector, 39.6% from the iron ore subsector, 6.2% from the precious metals subsector, and 2.1% from the uranium subsector.
French: • Par secteur, 52,1 % des échantillons à létalité aiguë provenaient du sous-secteur des métaux communs, 39,6 % de celui du minerai de fer, 6,2 % de celui des métaux précieux et 2,1 % de celui de l'uranium.
English: Figure for planned spending was an estimate based on preliminary population data.
French: Les chiffres présentés dans les « Dépenses prévues » constituaient une estimation fondée sur des données démographiques préliminaires.
English: We will communicate in the first instance the results of this Audit.
French: Vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello Bureau de l’Inspecteur général
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that, at its first meeting, the Conference of the Parties had welcomed the development of persistent organic pollutant waste guidelines under the Basel Convention.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a rappelé qu'à sa première réunion la Conférence des Parties s'était félicitée de l'élaboration de directives sur les déchets de polluants organiques persistants dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety and it has an indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
French: L'AIEA est l'organisme mondial qui est responsable de la coopération nucléaire pacifique et de la sûreté nucléaire et joue un rôle crucial à l'échelle internationale en prévenant la prolifération des armes nucléaires et en combattant les nouvelles menaces liées au terrorisme nucléaire.
English: The report of the Chair of the EGTT, Mr. Kishan Kumarsingh, is available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html>.
French: Le rapport du Président du GETT, M. Kishan Kumarsingh, peut être consulté à l'adresse suivante: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html.
English: Tudor Bar Brasserie, on premises, Brasserie, Traditional, Open for: lunch, dinner, 6:00 p.m. until 10:00 p.m.
French: Tudor Bar Brasserie, sur place, brasserie, cuisine traditionnelle, déjeuner et dîner, de 18:00 à 22:00.
English: Should you decide to transmit information using Internet e-mail, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de transmettre de l’information à l’aide du courriel sur Internet, vous le faites à vos propres risques.
English: What is the efficiency of REMOLANTM hair soap as compared to REMOLANTM hair products?
French: Quelle est l'efficacité du savon REMOLANTM, en comparaison avec des autres remèdes REMOLANTM?
English: The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
French: Il lui communique cette décision dès son prononcé.
English: LEAF, our earlier architectural framework for EJB-based applications, has been used successfully in more than 30 projects since 2001.
French: Nous avons utilisé LEAF, notre ancien framework d’architecture pour les applications en base EJB, dans une trentaine de projets depuis 2001, avec de bons résultats.
English: On 23 January 2001, the applicant brought an action before the Landesgericht für Zivilrechtssachen, Wien (Regional Civil Court, Vienna, Austria) seeking EUR 726 728.34 in damages from the Republic of Austria.
French: Le 23 janvier 2001, la requérante a saisi le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (tribunal d'instance de Vienne, Autriche) d'une action tendant à la condamnation de la république d'Autriche au paiement d'une indemnité de 726 728,34 euros.
English: Resource requirements (before recosting): $5,758,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 758 100 dollars
English: In paragraph 85, the Board recommended that UNHCR periodically reconcile the amount of the purchases recorded in the accounts and those entered in the database.
French: Délai : 2008 et sans limite de temps  Au paragraphe 85, le Comité a recommandé que le HCR procède périodiquement au rapprochement du montant des achats comptabilisés et de ceux qui sont répertoriés dans la base de données.
English: However, collective agreements - at whatever level they are concluded - must not be allowed to undermine the position of workers and infringe fundamental provisions of labour legislation, such as those relating to the calculation of working time and those of a necessarily traditional nature.
French: Mais en aucun cas les conventions collectives - à quelque niveau qu'elles soient conclues - ne sauraient entraîner une détérioration des conditions de travail des salariés et violer des dispositions fondamentales de la législation du travail, comme celles concernant le calcul du temps de travail qui ont, traditionnellement, un caractère contraignant.
English: This fell within the second general objective that had been agreed.
French: Cela relève du deuxième objectif général qui a été convenu.
English: While considering the economic climate in Europe, I would say that the very hesitant growth in many parts of the eurozone is a major source of worry.
French: Il est important de réfléchir sérieusement à cette question afin de préserver un nécessaire équilibre entre les différentes régions du monde.
English: Status of preparations for the International Year of Mountains, 2002
French: État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002
English: According to Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, the unemployment rate is 3.2 per cent for women and 2 per cent for men.
French: D'après l'essai intitulé « Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala » (Les femmes et le monde du travail au Guatemala), le taux de chômage est de 3,2 % pour les femmes et de 2 % pour les hommes.
English: Derived from a sample of 18 major city newspapers, the old help-wanted index is available for the years 1962 to 1988.
French: L'ancien indice, qui était calculé à partir d'un échantillon de journaux de dix-huit villes importantes, est disponible pour les années 1962 à 1988.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.8, which banned only the reproductive cloning of human beings, addressed none of those concerns in its entirety, but only aspects of them; it was not wise or just to do so at the current initial stage of the Committee's work.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.8, qui envisage uniquement d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, n'aborde aucune de ces questions dans sa totalité mais seulement sous forme d'aspects partiels, ce qui n'est ni juste ni prudent à ce stade initial des travaux de la Commission.
English: Consequently, there has been no breach of the applicants’ right to an effective judicial remedy.
French: Dès lors, le droit des requérants à un recours juridictionnel effectif n’est pas violé.
English: ρgas is the density of the gas component, kg/m3
French: ρBgasB est la masse volumique des constituants gazeux, en kg/mP3P
English: Canada's biotech sector includes 470 companies of which over 80% are health related.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie comprend 470 sociétés, dont plus de 80 % travaillent dans le domaine de la santé.
English: The informative presentations of UNIDO and IAEA and the ensuing panel discussions gave the Chairpersons/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 a greater appreciation for the valuable programmes that the Vienna-based organizations are carrying out in these fields.
French: Les exposés substantiels faits par l'ONUDI et l'AIEA et le débat qui les a suivis ont permis aux présidents et aux coordinateurs des chapitres du Groupe des 77 de mieux apprécier l'intérêt des programmes mis en œuvre dans ces deux domaines par ces organisations.
English: The leaders also reaffirm the need to reactivate the Arab Peace Initiative as approved at the 2002 Beirut Summit, which called upon Israel to withdraw fully from the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, to the line of 4 June 1967, and from the territories in southern Lebanon that are still occupied, to accept the establishment of an independent, sovereign Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip having East Jerusalem as its capital, to arrive at a just, agreed solution to the Palestinian refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194, and to guarantee the rejection of all forms of Palestinian resettlement, all in accordance with international legality, the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Conference, whereupon the Arab States will consider the Arab-Israeli conflict at an end and will establish normal relations with Israel in the framework of a comprehensive peace.
French: Les dirigeants arabes réaffirment également la nécessité de réactiver l'Initiative de paix arabe approuvée ou Sommet de Beyrouth, en 2002, qui demande à Israël de se retirer de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires qu'il occupe toujours dans le sud du Liban, d'accepter la création d'un État palestinien souverain et indépendant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ayant pour capitale Jérusalem-Est, de parvenir à une solution juste et agréée du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et de garantir le rejet de toute forme de réinstallation des Palestiniens, le tout sur la base de la légalité internationale, du principe de la « terre contre la paix » et du cadre de référence de la Conférence de Madrid, à la suite de quoi les États arabes, considérant que le conflit israélo-arabe a pris fin, établiront des relations normales avec Israël dans le cadre d'une paix globale.
English: As the report indicated, it was not possible to pinpoint a single cause, as multiple factors were involved, including the economic situation and the persistence of a patriarchal culture and unequal power relationships between men and women.
French: Ainsi que le rapport le mentionne, il n'est pas possible de pointer une cause unique, car de multiples facteurs interviennent, y compris la situation économique et la persistance d'une culture patriarcale, sans oublier des rapports de pouvoir inégaux entre les hommes et les femmes.
English: It is unfortunate that the new law affects her as well as her daughter unfavourably in the present case.
French: Il est regrettable que la nouvelle loi ait un effet défavorable, en l'espèce, pour l'auteur et sa fille.
English: These standards are briefly reviewed here.
French: On en trouvera ci-dessous une brève description.
English: 2001-457-5 August 2, 2001 CTV Television Inc. Kitchener and Oil Springs, Ontario Approved — Renewal of the licences for CKCO-TV Kitchener and its transmitter CKCO-TV-2 Wiarton; and for CKCO-TV-3 Oil Springs, Ontario, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-5 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Kitchener et Oil Springs (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de CKCO-TV Kitchener et de son émetteur CKCO-TV-2 Wiarton ainsi que celle de CKCO-TV-3 Oil Springs (Ontario), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: It is estimated that over 30 organizations directly benefit form the project.
French: Les retombées du projet sur l’emploi et le pourcentage de la main-d’œuvre inuite participant au projet sont significatifs.
English: Strategic investment in excellent university-based research in order to provide relevant science to policy makers; generate better knowledge of climate change and its impacts on the natural environment; provide results to help Canada respond to its international environmental commitments; and ensure a supply of skilled human resources to meet future environmental challenges.
French: À perpétuité 4) Total des fonds affectés : 550 millions de dollars*
English: The admiral Coligny had thrown himself in the place of Saint-Quentin with a handle of men to defend it against the Spaniards and the English, but the fortifications were in so bad condition, and the besieging army so many, which it could not hold a long time.
French: Charles le Chauve et Louis le Germanique, après avoir battu Lothaire à Fontanet, renouvelèrent solennellement leur alliance: ils se rendirent à Strasbourg, et après avoir rangé les deux armées en face l´une de l´autre, ils se jurèrent une amitié éternelle: Charles le Chauve, qui s´adressait aux soldats de Louis, s´exprima en allemand; Louis s´exprima en français pour être compris des soldats de Charles le Chauve (842).
English: Diverse and Accessible Canadian Choices:
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens :
English: Facts and Figures Top
French: mettre en œuvre des stratégies uniques de création d'emplois.
English: (l) "touch-up": a minor change made to an electronic image so as to clarify the main elements in that image;
French: l) on entend par "retouche" un changement mineur apporté à une image électronique en vue de rendre les éléments principaux de cette image plus clairs;
English: 5.4 Source of Respendable Revenue Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Research and Technology Innovation Fee for Service Rentals Royalties Publications Other Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Fee for Service Royalties Publications Program Management Fee for Service Rentals Other Total Note:
French: 5.4 Sources des recettes disponibles Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada (en millions de dollars) Recherche et innovation technologique Prestation de services Locations Droits d’auteur Publications Autres Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Prestation de services Droits d’auteur Publications Administration du programme Prestation de services Locations Autres Total Nota :
English: MR LARFAOUI said that this was a sensitive issue, and everybody wanted to see an increase in the amount of testing carried out.
French: M. LARFAOUI déclare qu’il s’agit d’un point sensible, et tout le monde veut voir une augmentation du nombre des contrôles effectués.
English: SUGGESTIONS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: If comments are provided, the Enforcement Officer shall serve a copy of the comments on the applicant at the same time as they are submitted to the Agency.
French: L'agent verbalisateur fournira une copie de ses commentaires, s'il y a lieu, au demandeur en même temps qu'il les soumet à l'Office.
English: No technical options are presented since the current regulatory program is judged to be effective for preventing environmental releases of PCBs from existing operations.
French: Nous ne présentons pas d’options techniques puisque nous jugeons que le programme réglementaire en place réussit à empêcher le rejet dans l’environnement des BPC des exploitations existantes.
English: Analysis of section 2 SAQA, regarding the definition of « film », could allow to house multimedia production since the definition refers to any "medium, including video" and to a "cinematographic effect".
French: L’analyse de l’article 2 LSAQ portant sur la définition de « film » permettait d’y accueillir la production multimédia puisqu’elle inclut « tout support, y compris le video » et qu’elle a un « effet cinématographique ».
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Plus de la moitié de cette différence, quelque 5,6 points de pourcentage, a constitué un recul pour le port de Vancouver.
English: • The PAYG earnings-related oldage pension (inkomstpension) is a system with fixed contributions of 16% of the pensionable earnings.
French: • Le premier est constitué par la pension de vieillesse liée au revenu (inkomstpension) basée sur répartition, qui est un régime à contribution fixe de 16% du revenu.
English: To this end, States Parties shall: (a) Encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child and in accordance with the spirit of article 29; (b) Encourage international co-operation in the production, exchange and dissemination of such information and material from a diversity of cultural, national and international sources; (c) Encourage the production and dissemination of children's books; (d) Encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous; (e) Encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18.
French: A cette fin, les Etats parties: a) Encouragent les médias à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent à l'esprit de l'article 29; b) Encouragent la coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels de ce type provenant de différentes sources culturelles, nationales et internationales; c) Encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants; d) Encouragent les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire; e) Favorisent l'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels qui nuisent à son bien-être, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir, protéger et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale ;
English: By Disposition For the period between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Par conclusion Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: We will continue to pursue medium term structural reforms and fiscal discipline.
French: Nous poursuivrons nos réformes structurelles à moyen terme et maintiendrons la discipline budgétaire.
English: (d) Make the document that describes the PMS, including the associated performance indicators and safety measures to prevent accidents and limit their consequences, available to the competent authority.
French: d) Rédiger un document décrivant le système, y compris les indicateurs de performance et les mesures de sûreté visant à prévenir les accidents et à limiter leurs conséquences, qui serait mis à la disposition de l'autorité compétente.