ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This significant variance is due to a large increase in accounts receivable from other government departments and outside parties, while at the same time there was a significant decrease in accounts payable.
French: Cet écart important est dû à une forte augmentation des comptes débiteurs d’autres ministères et de parties de l’extérieur, ainsi qu’à une forte diminution correspondante des comptes créditeurs.
English: First Previous Next Last PageGo
French: • Championnats du monde de volley-ball de plage féminin : la Chine décroche l'argent [07-30 09:42]
English: This benefit may be compatible with other family benefits under the Social Security programme, but it is incompatible with the above-mentioned tax credit.
French: Cette prestation peut être combinée avec les autres allocations familiales de la Sécurité sociale mais pas avec le dégrèvement susmentionné.
English: Strengthening Communities Need to look at social science side of innovation.
French: Renforcement des collectivités Il faut étudier les aspects sociaux de l'innovation.
English: Emphasises that a proper implementation of the concept of producer responsibility is a strong instrument to prevent waste; 21.
French: Parallèlement, une législation a été élaborée pour des flux de déchets spécifiques, tels que les piles, les emballages, les automobiles et appareils électriques.
English: In this respect, we welcome with great pleasure the first annual ministerial review, which took place in Geneva in July of this year and which focused on the theme of strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: À cet égard, nous saluons avec un vif plaisir le fait que l'examen annuel ministériel, qui s'est tenu à Genève en juillet dernier, se soit concentré sur le thème du renforcement des efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, notamment par le biais du partenariat mondial pour le développement.
English: When the DLI became a permanent program in 2001, the Section was moved to the Statistics Canada Library and Information Centre (LIC).
French: Lorsque l’IDD est devenue un programme permanent en 2001, la Section a été placée sous la responsabilité de la Bibliothèque et du Centre d’information.
English: We would, however, have preferred even lower tariffs, which could have provided a better incentive for people to move about Europe.
French: Nous aurions toutefois préféré des tarifs encore plus bas qui auraient pu constituer une meilleure incitation à la mobilité en Europe.
English: The money is being spent on improvements to detoxification centres, reception and induction areas, the installation of First Night Centres and the creation of crisis suites and gated cells that enable staff to watch at-risk prisoners closely.
French: Ce programme consiste à améliorer des centres de désintoxication, des lieux d'accueil et d'installation, à mettre en place des centres dits de la première nuit et à créer des lieux réservés aux situations de crise et des cellules à accès restreint permettant au personnel de surveiller attentivement les détenus à risque.
English: Research and recovery actions focusing on the pre or post encystment period may prove unproductive if the presence of a host fish is the limiting step.
French: La recherche et les mesures de rétablissement se concentrant sur la période antérieure ou postérieure à l’enkystement peuvent s’avérer improductives si la présence d’un poisson hôte est le facteur contraignant.
English: Integrated Support Services (ISS)  (79 posts)
French: Services d'appui intégrés (79 postes)
English: She wondered whether any penalties for offences against human dignity had been imposed and whether awareness-raising campaigns targeting journalists, especially women journalists, had been launched.
French: Mme Ferrer Gómez se demande si des peines sont prévues en cas d'atteinte à la dignité humaine et si des campagnes de sensibilisation visant les journalistes - notamment les femmes - ont été lancées.
English: Next summer, these notes will be everywhere.
French: L'été prochain, ces billets vont déferler.
English: I do not think that Members of the European Parliament need advice from anyone, and of course we are not going to encourage them to accept advice.
French: Je ne pense pas que les honorables membres du Parlement européen aient besoin de conseils, d'où qu'ils viennent, et loin de nous l'idée de les exhorter à en recevoir.
English: Fundamental reform in 2003 … In June 2003 EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP which moves EU farming further towards market orientation.
French: Des réformes essentielles engagées en 2003 … Les ministres européens de l'agriculture adoptèrent une réforme fondamentale de la PAC en juin 2003 permettant à l'agriculture européenne de s'orienter plus vers les besoins du marché.
English: In the context of ownership of knowledge, the Working Group may also wish to explore the concept of “public domain”.
French: À propos de la propriété des connaissances, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi explorer la notion de «domaine public».
English: He referred the members to page 1, which indicated a total income of 88% of the budgeted figure in 2004; additional contributions had actually been collected after 31 December 2004, and contributions for the year had therefore grown to about 94%.
French: Il leur demande de se reporter à la page 1, ou figure le revenu total de 88% du chiffre budgété en 2004. D’autres contributions ont en fait été perçues après le 31 décembre 2004, et les contributions pour l’année sont de ce fait passées à 94%.
English: Subject to the operational requirements of the Service, the Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur doit faire tout son possible pour ne pas rappeler au travail l’employé-e qui est parti en congé annuel payé.
English: • Survivors of illnesses are involved in the process.
French: • Les survivants de maladies participent au processus.
English: How will the government get better value for Canadians through the RFP?
French: Comment le gouvernement obtiendra-t-il un meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens dans le cadre de la demande de propositions?
English: In particular, the Governing Council shall check, in accordance with any applicable national laws and regulations, the personal records of the owners and managers of the printing works concerned.
French: En particulier, le conseil des gouverneurs vérifie, conformément à la législation nationale applicable, les antécédents judiciaires des propriétaires et des dirigeants des imprimeries concernées.
English: The defensive reaction of the immune system against the displaced endometrium, which is seen as a foreign body, can prevent implantation of the embryo in the uterus .
French: La réaction de défense du système immunitaire contre l’endomètre déplacé, et donc perçu comme étranger, peut empêcher la nidation de l’embryon dans l’utérus.
English: 4.1.3 There were three specific security concerns that were raised by the CPF PMO: a leaked document; a photography incident in the CPF PMO offices, and, the unauthorized _____________________________________________________________________________________ Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project DND/PWGSC 6/11
French: 4.1.3 Trois préoccupations particulières en matière de sécurité ont été soulevées par le BP FCP : la fuite d’un document, un incident relatif à des photos prises dans les locaux du BP FCP et la diffusion non autorisée de renseignements de propriété exclusive.
English: In this latest budget there was an increase in the child care deduction.
French: Dans le dernier budget, il y avait une augmentation des déductions pour garderies.
English: TCI Pacific French Polynesia
French: Îles Turques et Caïques Pacifique Polynésie française
English: Specifically, Tasmania Police maintains regular education and training for police officers in legislation and policy instructions (Tasmania Police Manual) as well as operational practices applicable to their duties, particularly with regard to the use of force through a continuum, detention, arrest, management of people in custody, the use of restraints and reporting requirements.
French: En particulier, la police de Tasmanie pourvoit à l'éducation et à la formation régulières de ses fonctionnaires par le biais d'instructions en matière de législation et de politique (Tasmania Police Manual), ainsi que de pratiques opérationnelles applicables aux tâches qui leur incombent, notamment en ce qui concerne l'usage de la force (de façon continue), la détention, l'arrestation, le traitement des personnes placées en garde à vue, les moyens de contrainte et les prescriptions relatives à l'établissement des rapports.
English: A decrease in checks was noted for Denmark, Finland, Ireland, Germany, Netherlands, Spain and Sweden.
French: Le Danemark, la Finlande, l'Irlande, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suède rapportent une baisse des contrôles.
English: The JCC notes with interest that the Government is preparing a review of the ESC.
French: Le CCM constate avec intérêt que le gouvernement est en train de préparer une refonte du CES.
English: The information given in this section reveals a disquieting reluctance on the part of the State to implement the right to independent, impartial and rights-based justice.
French: Elles mettent en évidence un fait préoccupant, à savoir que l'État a renoncé à faire respecter le droit à une justice indépendante, impartiale et soucieuse du respect des garanties.
English: (2) No payment shall be made by the Minister under this Order after December 31, 2010, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period for payment.
French: (2) Le ministre n’effectue aucun paiement aux termes au présent décret après le 31 décembre 2010, sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur nécessitent la prolongation du délai de paiement.
English: The current rates – 20 LVL and 3 LVL were fixed in 2001 and are considered by the Naturalisation Board to correspond to the income of different social groups "since the fee is only 25% of the minimum salary as prescribed in the state".
French: Les montants actuels de 20 LVL et 3 LVL ont été fixés en 2001. Le Conseil de la naturalisation estime qu'ils sont adaptés aux revenus des différents groupes de la société, "leur montant ne s'élevant qu'à 25% du salaire minimum tel qu'il est fixé par l'Etat".
English: Orsini LL, Gould JD, McAllister JP, Parikh RN and Schultzke K (eds).
French: Orsini LL, Gould JD, McAllister JP, Parikh RN et Schultzke (éd.).
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.2 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.2 est adopté sans être mis aux voix.
English:   According to Mr. Stroumboulopoulos, it’s not the traditional and time-honored political avenues that inspire change.
French:   George Stroumboulopoulos est d’avis que ce ne sont pas les moyens politiques traditionnels et consacrés par l’usage qui peuvent provoquer le changement.
English: The initial report contained detailed information on the laws, policies, and practices that are in place to ensure Hong Kong's compliance with the Covenant.
French: Le rapport initial de la Région contenait des renseignements détaillés sur les lois, les politiques et les pratiques en vigueur à Hong Kong pour assurer la conformité avec le Pacte.
English: The Conference may wish to discuss the following questions:
French: La Conférence voudra peut-être examiner les questions suivantes:
English: Oil and gas supplies are shrinking.
French: Les réserves de pétrole et de gaz se minimisent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Dorval Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Dorval Pour imprimer
English: IS2.6 Under the terms of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and regulation 3.8 of the Financial Regulations of the United Nations, States that are not members of the United Nations but that participate in certain of its activities contribute towards the expenses of such activities at rates to be determined by the Assembly.
French: IS2.6 Selon l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et l'article 3.8 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les États non membres de l'Organisation qui participent à certaines de ses activités contribuent, selon un barème arrêté par l'Assemblée, aux dépenses afférentes à ces activités.
English: Progress will be reported as part of a report by the Secretary-General on human resources challenges at the country level, which is proposed to be submitted to the Economic and Social Council in 2009.
French: Les avancées réalisées seront communiquées dans un rapport du Secrétaire général sur les difficultés rencontrées en matière de ressources humaines à l'échelon des pays, qui devrait être présenté au Conseil économique et social en 2009.
English: Improving the Integrity of the Electoral Process, pp. 25-27.
French: Voir Améliorer l’intégrité du processus électoral, p.
English: This is especially so in Florida, Georgia, North Carolina and Tennessee where much of the growth is located.
French: C’est particulièrement le cas en Floride, en Géorgie, en Caroline du Nord et au Tennessee où l’essentiel de cette croissance se produit.
English: An Office of a Contracting Party may require that an address for service be indicated where no representative is indicated in item 4 and the applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that Contracting Party.
French: L’office d’une Partie contractante peut exiger qu’un domicile élu soit indiqué si aucun mandataire n’est indiqué dans la rubrique 4 et lorsque le déposant n’a pas ou n’a pas indiqué de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de cette Partie contractante.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: • projects with urban or regional economic impact.
French: • projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: The Republic of Korea is also seeking ways to strengthen its participation in United Nations peacekeeping operations.
French: La République de Corée s'efforce également de renforcer sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Nature of this Review Process In conducting this review, I have met several times with family members of the victims of the Air India bombing.
French: Nature du processus d’examen Au cours de cet examen, j’ai rencontré à plusieurs reprises des membres des familles des victimes de la tragédie d’Air India.
English: This year, International Women's Week celebrations run from March 7 to March 13.
French: Cette année, la Semaine internationale de la femme a lieu du 7 au 13 mars.
English: Dr Mougeot joined IDRC in late 1989, directing the Urban Environment Management program from 1992 to 1995.
French: Il est arrivé au Centre à la fin de 1989 et il a assumé la direction de la programmation en gestion de l’environnement urbain de 1992 à 1995.
English: (a) Subject to national law, the victim and the offender should have the right to consult with legal counsel concerning the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.
French: a) Sous réserve de la législation nationale, la victime et le délinquant devraient avoir le droit de consulter un avocat à propos du processus de réparation et, au besoin, de bénéficier de services de traduction et/ou d'interprétation.
English: On a more serious note, my delegation fully adheres to the statement to be made by the Italian presidency of the European Union.
French: Plus sérieusement, ma délégation s'associe, bien évidemment, pleinement à l'intervention que va prononcer tout à l'heure la présidence italienne au nom de l'Union européenne.
English: African-American Islamic Institute (1998-2001)  Airports Council International (1998-2001)
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud (1998-2001)
English: The scenario of a further expansion of nuclear energy around the world might call for the development of a nuclear fuel cycle with stronger multilateral arrangements - by region or by continent - and for broader cooperation, involving the IAEA and the international community.
French: Le scénario d'un nouvel essor prévisible de l'énergie nucléaire dans le monde pourrait nécessiter la mise au point d'un cycle du combustible nucléaire assorti d'arrangements multilatéraux renforcés — par région ou par continent — ainsi qu'une coopération élargie, faisant intervenir l'AIEA et la communauté internationale.
English: Having said that, however, I shall give you the floor.
French: Cela dit, je vais tout de même vous donner la parole.
English: In such a case, where the nature of the subsidies is not an element cited in support of the determination in dispute, we cannot conclude that the failure to make an explicit finding on this factor demonstrates a violation of the Agreement. (ii) Significant rate of increase of dumped and subsidized imports
French: Dans une affaire de ce type, où la nature des subventions n'est pas un élément cité à l'appui de la détermination mise en cause, nous ne pouvons pas conclure que le fait de ne pas formuler une constatation explicite au sujet de ce facteur démontre qu'il y a eu violation de l'Accord. ii) Taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées
English: PRC **
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS REGULATIONS, 1999 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION DÉFINITIONS 1.
English: One delegation raised a query about why mid-level professional women had been leaving the organization in disproportionate numbers during the downsizing process.
French: L’Administrateur assistant, Directeur du Bureau de la planification et de la gestion des ressources, a déclaré que des efforts vigoureux seraient déployés dans le cadre de la stratégie budgétaire pour l’exercice 2000-2001.
English: • The affected child may have difficulty remembering two or three instructions.
French: • L'enfant affecté peut avoir de la difficulté à se rappeler deux ou trois instructions.
English: In most cases, those who have ordered, perpetrated or condoned these abuses have never been brought to justice, thus perpetuating a cycle of impunity.
French: Dans la plupart des cas, ceux qui ordonnent, commettent ou cautionnent ces violences ne sont jamais traduits en justice, perpétuant ainsi le cycle de l'impunité.
English: The installation is slightly different than an x86 one, so please use the AMD64 Handbook .
French: Veuillez utiliser le Manuel AMD64 .
English: Division Executive Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: Secondary School Teacher French, senior years Science, Math and Computer Science Teachers.
French: Salaire de départ : 38 400 $ Traitement moyen : 46 900 $
English: He notes that continued liberalization of trade and investment are required and that issues related to regulation, competition, and tax policy deserve close attention.
French: Il fait enfin remarquer qu'il faut continuer àlibéraliser les échanges et l'investissement, et que les questions liées à la réglementation, à la concurrence et à la politique fiscale méritent une réflexion attentive.
English: I strongly believe that the ACTA Agreement should not go beyond the framework of the currently valid intellectual property laws and that any penalties for copying digital content should be left to the discretion of individual states.
French: Je suis fermement convaincu que l'accord ACTA ne doit pas dépasser le cadre des lois actuellement en vigueur concernant la propriété intellectuelle, et que toute pénalité pour la copie de contenus numériques doit être laissée à l'appréciation des différents pays.
English: In contrast, the view was expressed that article 4 did not cover the cases referred to in article 42, paragraph 4, and it would therefore be wise to keep the latter provision or broaden the scope of article 4.
French: Selon une opinion opposée, l'article 4 n'englobait pas les cas visés au paragraphe 4 de l'article 42 et il serait donc plus sage de maintenir celui-ci, ou à défaut d'élargir la portée de l'article 4.
English: Today, Arita ware is exhibited at Zwinger Palace in Germany and the Palace of Versailles in Franceand it was brought there via the port of Imari.
French: Aujourdhui des arita se trouvent exposés dans les Palais de Zwinger en Allemagne et de Versailles où ils furent amenés là depuis le port dImari.
English: For these countries, US$56 billion in debt relief has been committed under the HIPC Initiative and they will benefit from an average reduction of two-thirds in their debt burdens.
French: Cet allégement de 56 milliards de dollars américains a été consenti dans le cadre de l’Initiative, de sorte que le fardeau de la dette de ces pays sera réduit en moyenne des deux tiers.
English: The new controls on removals of raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer are required as a result of licensed tobacco dealers being authorized under section 30 to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed (see clause 11).
French: Les nouvelles mesures de contrôle relatives à la sortie de tabac en feuilles des locaux des commerçants de tabac agréés sont justifiées par le fait que ces commerçants sont autorisés, en vertu de l'article 30, à posséder du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé (voir l'article 11 des présentes notes).
English: This responsibility is shared between the current Headmistress and the managing team, composed by the manager and two manager assistants.
French: •
English: We believe that a country becomes normal not only when its Government becomes normal, but when its opposition can be considered normal as well.
French: Nous estimons que pour que la situation d'un pays se normalise, il faut non seulement que le gouvernement revienne à la normale mais aussi que l'on puisse considérer que l'opposition est revenue à la normale.
English: Deeming physical possession of the goods not to have transferred to the bailee results in the bailee not being subject to the general drop-shipment rule as a result of acquiring physical possession of the goods.
French: Les règles générales régissant les livraisons directes ne s'appliquent pas au transfert de la possession matérielle des produits au dépositaire étant donné que ce dernier est réputé ne pas l'avoir acquise.
English: • Technologies for IP video streaming and mulitichannel audio;
French: • les technologies de webdiffusion IP (vidéo et audio multicanal);
English: 2007-09-05T02:33:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an important tool for measuring and understanding poverty in developing countries.
French: 2007-09-05T02:33:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an important tool for measuring and understanding poverty in developing countries.
English: Delegations encouraged the UNDG to capture lessons learned in transition responses, perhaps through the upcoming real-time evaluation, to ensure they inform future guidance;
French: Les délégations ont encouragé le GNUD à mettre en relief les enseignements tirés des initiatives en matière de transition, peut-être par le biais de l'évaluation en temps réel qui est en préparation, afin qu'il en soit tenu compte à l'avenir.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709/Add.5)