ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its security sector reform project, the European Union Security Sector Reform Mission (EUSEC) directly administers salaries for selected units.
French: Dans le cadre du projet de réforme du secteur de la sécurité, la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC administre directement les salaires pour certaines unités sélectionnées.
English: These five questions were considered in the context of the PSC vision and role in resourcing.
French: Ces cinq questions ont été examinées dans le contexte de la vision et du rôle la CFP sur le plan du renouvellement du personnel.
English: Others could be in the form of clauses in federal, provincial and territorial agreements.
French: D'autres pourraient prendre la forme de clauses dans des ententes fédérales, provinciales et territoriales reliées à divers secteurs d'activité.
English: Table 28C.4 Resource requirements by component
French: Tableau 28C.4 Ressources nécessaires, par composante
English: In such instances, the host country would not be willing to offer full MFN treatment at the pre-establishment or post-establishment stage of investment.22 45.
French: Il peut également vouloir continuer d'offrir à certains investisseurs étrangers, mais pas à d'autres, des incitations et autres prestations liées aux investissements une fois qu'ils se sont établis localement et ont commencé à exercer des activités.
English: This modality will continue to be used in exceptional cases, such as rapid response projects for recovery after an emergency, and projects in which the impartiality and convening authority of UNDP plays an essential role, as in studies and dialogue processes on issues of human development, governance and violence.
French: Cette modalité d'exécution continuera d'être utilisée dans des cas exceptionnels, par exemple les projets d'action rapide en cas de situations d'urgence, et les projets dans lesquels l'impartialité du PNUD et sa capacité de fédérer les efforts jouent un rôle fondamental, comme c'est le cas des études et des dialogues sur le développement humain, la gouvernabilité et la violence.
English: Item 8: Review of the work done by the Working Group on Environmental Impact Assessment and adoption of decisions
French: Point 8: Examen des travaux accomplis par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et adoption de décisions
English: Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
French: Les tiers ont le droit d’utiliser gratuitement les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, aux fins de la vente ou de la mise à disposition de tels guides interactifs ou techniques PE406.037v01-00
English: However we use this term in a broad and inclusive way, intending to include within it, in most cases, all federal public sector employees at all levels.
French: Nous employons cependant ce terme d'une façon large et inclusive, de telle sorte qu'il réfère, le plus souvent, à tous les employés du secteur public à tous les échelons de la hiérarchie.
English: A child's developing nervous system is particularly sensitive to methyl mercury.
French: Le système nerveux en développement d'un enfant est particulièrement sensible au méthylmercure.
English: To that end, we held a workshop to exchange experiences between the eco-clubs of Ecuador and Paraguay as a way of strengthening existing projects and motivating the rest of our citizens to join in this sustainable initiative.
French: À cette fin, nous avons organisé un atelier pour échanger les données d'expérience entre les écoclubs de l'Équateur et du Paraguay afin de renforcer les projets existants et d'inciter le reste de nos citoyens à se joindre à cette initiative durable.
English: Two farmers working in a date-palm plantation at Fahd village near the town of Samawah were hurt when missiles impacted in the village.
French: En outre, deux paysans qui travaillaient dans une palmeraie située dans le village de Fahd, non loin de la ville de Samawa, ont été blessés par des missiles tombés sur le village.
English: As can be seen in the table above, under real rate of return assumptions of 3 per cent and 4 per cent, with zero participant growth, the results would be, respectively, surpluses 1.18 per cent and 6.98 per cent of pensionable remuneration, which demonstrates the major impact of the real rate of return assumption on the valuation results.
French: Le tableau ci-dessus montre que, dans l'hypothèse où l'accroissement du nombre de participants est nul, un taux de rendement réel de 3 % se traduit par un excédent de 1,18 % et un taux de rendement réel de 4 % par un excédent de 6,98 %.  Il est donc clair que l'hypothèse retenue quant au taux de rendement réel a une incidence considérable sur les résultats de l'évaluation.
English: Paragraphs 11.15 to 11.17 below further elaborate key elements of the UNEP strategy in implementing the programme.
French: On trouvera aux paragraphes 11.15 à 11.17 une présentation plus détaillée des principaux éléments de la stratégie que suivra le PNUE pour appliquer le programme.
English: The Committee notes the State party's tremendous progress in repatriating and rehabilitating the hundreds of thousands of persons displaced from their homes during the armed conflict, and in de-mining.
French: Le Comité constate que l'État partie a fait d'énormes progrès en ce qui concerne le rapatriement et la réadaptation de centaine de milliers de personnes déplacées dans le pays durant le conflit armé, et en matière de déminage.
English: Identification should include at least date of birth, sex, and unique patient number.
French: L'identification doit comporter au moins la date de naissance, le sexe et un numéro de patient unique.
English: Input devices include pointer devices, keyboards, Braille devices, head wands, microphones and others.
French: Les dispositifs d'entrée comprennent : les dispositifs de pointage, les claviers, les dispositifs Braille, les licornes, les microphones et autres.
English: In the 1990s, the region grew more slowly than any other group of middle- or low-income countries.
French: Dans les années 90, la croissance de la région a été plus lente que celle de tous les autres groupes de pays à revenu intermédiaire ou faible.
English: In the future, Jordan will continue to meet a large share of its grains needs through imports.
French: À l'avenir, la Jordanie continuera de répondre à une large part de ses besoins en céréales au moyen des importations.
English: The Committee believes that, in the interests of the Union, research on broad issues relating to public health, healthcare and social services should be included in the thematic research priorities.
French: Le Comité estime que, dans l'intérêt de l'Union, la recherche relative aux questions qui touchent, au sens large, à la santé publique, aux soins de santé ainsi qu'aux actions en faveur du bien-être doit avoir sa place parmi les thématiques en matière de recherche.
English: Paint the shield and the helmet's collar with a layer of Turquesa av966 PA.
French: Le bouclier, le bas de la veste et le rebord du casque sont peints avec du bleu turquoise PA.
English: You can learn what you need for your present situation and apply it right away.
French: Vous pouvez donc acquérir les connaissances que nécessite votre situation actuelle et les appliquer immédiatement.
English: With regard to paragraph 39 and table 1 (lines a, b and d) of the report of the Office of Internal Oversight Services in E/AC.51/2006/4, it appears that the total number of regular budget posts (77) for subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, was based on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne le paragraphe 39 et le tableau 1 (lignes a, b et d) du rapport du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2006/4), on constate que le nombre total de postes (77) inscrits au budget ordinaire au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) est conforme au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,757.04 2006-03-16 Epic Systems 1229 Computer Equipment Parts $12,774.22 2006-03-16 Tri-co Group 321 Printing Services $10,720.33 2006-03-16 Compuphile Systems Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 25 757.04 $ 2006-03-16 Epic Systems 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 774.22 $ 2006-03-16 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 10 720.33 $ 2006-03-16 Compuphile Systems Inc.
English: "They realize we are a front line unit.
French: « Ils savent que nous sommes une unité de première ligne.
English: It noted with satisfaction that reporting of annual emission data up until and including 2007 was complete for the 1985 Sulphur Protocol , the Protocol on NOx, the Protocol on VOCs and the Gothenburg Protocol.
French: Il a constaté avec satisfaction que la communication des données annuelles d'émission jusqu'à 2007 inclus était complète pour le Protocole de 1985 relatif au soufre, le Protocole relatif aux oxydes d'azote, le Protocole relatif aux COV et le Protocole de Göteborg.
English: The REACH proposal was triggered by the general lack of information about the dangerous properties of chemicals on the market.
French: La proposition REACH est une réaction au déficit général d'informations sur les propriétés dangereuses des substances chimiques commercialisées.
English: Underscoring the importance of public administration as a tool to support progress in connection with a wider concept of security to include human security, human rights and development, in line with the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant l'importance de l'administration publique comme instrument de progrès dans une perspective plus large de la sécurité embrassant la sécurité commune, les droits de l'homme et le développement conformément à la Déclaration du Millénaire,
English: Description of the Recipient’s Project or Programming
French: Description du projet ou de la programmation du bénéficiaire
English: Group life and health insurance is usually distributed through employer-sponsored benefit plans and sold through a competitive bidding process, which helps minimize the cost of product distribution.
French: L’assurance-maladie collective est habituellement distribuée par des régimes d’assurance d’employeur et vendue par voie de soumissions, ce qui réduit le coût de distribution des produits.
English: The 400 complaints we received in 2005, while only 55 per cent of the number we received in 2004, were still considerably more than we received in 2001, 2002 or 2003.
French: Les 400 plaintes reçues en 2005, qui ne représentent que 55 % des plaintes reçues en 2004, demeurent malgré tout considérablement plus nombreuses que les plaintes déposées en 2001, en 2002 ou en 2003. 25
English: However, I also strongly believe that network security challenges will require a strong, coordinated European response.
French: Toutefois, je suis aussi fermement convaincu que les défis en matière de sécurité des réseaux nécessitent une réponse coordonnée et décidée de la part de l'Europe.
English: Tartu Prison - 106 inmates
French: Prison de Tartu: 106 détenus.
English: Compatibility with international human rights and humanitarian law
French: Compatibilité avec le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire
English: Year of the Ox Celebration Stamp February
French: Année du Buffle Timbre Célébrations Février
English: That series premiered in  and was viewed by thousands of Jewish Israeli, Arab Israeli and Palestinian children.
French: Cette série a commencé à être diffusée en  et a été vue par des milliers d’enfants israéliens juifs, israéliens arabes et palestiniens.
English: Improving the economic situation in the fishing industry PECH/6/36462 PR – PE 374.267v01-00 AM – PE 376.391v01-00 OJ\627163EN.doc PECH_OJ(2006)0828_1v01-00 PE 369.844v01-00 PE 376.591v01-00
French: Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche PECH/6/36462 PE369.844 v01-00 PE376.591 v01-00
English: Although Nemak's most important customers are the North American OEMs, with the recent acquisition of Rautenbach AG, a German high-tech aluminum component company, Nemak increased its client portfolio with a premier European auto maker, while remaining the supplier of choice for the "Big Three."
French: Bien que les principaux clients de Nemak soient les équipementiers nord-américains, l'entreprise a élargi son portefeuille client grâce à l'acquisition de Rautenbach AG, fabricant allemand de composantes en aluminium de haute technologie et grand acteur du secteur automobile européen, tout en demeurant le fournisseur de choix des trois Grands.
English: Video/05-326HiRes.wmv Gunners fire first rounds using new howitzer Tuesday, January 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier mardi 31 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It will enter into force on 1 May 1999.
French: Elle entrera en vigueur le 1er mai 1999.
English: We have expressed those opinions on several occasions, including on such problems as the need to strengthen the existing system of international agreements in the area of disarmament and arms control, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the prevention of an arms race in outer space and a number of other issues.
French: Nous les avons exprimées à plusieurs occasions, y compris sur des problèmes comme la nécessité de renforcer le système des accords internationaux en vigueur en matière de désarmement et de maîtrise des  armements, la non-prolifération des armes de destruction massive ou encore la prévention d'une   course à l'armement dans l'espace extra-atmosphérique.
English: [18] The provisions of the Convention (as amended by the Hague Protocol) have the force of law in Canada by virtue of the previously mentioned Carriage by Air Act and apply to the facts of this case.
French: [traduction libre] [18] Les dispositions de la Convention, modifiée par le protocole de La Haye, ont force de loi au Canada du fait qu'elles sont enchâssées dans la Loi sur le transport aérien précitée et s'appliquent au cas présent.
English: Remittances are another important source of financing for many developing countries.
French: Les envois de fonds constituent une autre source de financement importante pour de nombreux pays en développement.
English: Thanks to the diplomacy and professionalism of the Italian presidency, we have been able to steer clear of the shoals and come safely to harbour.
French: Grâce à la diplomatie et au professionnalisme de la présidence italienne, nous avons pu éviter les écueils et arriver à bon port.
English: NCE funding is used as leverage by the networks to attract private and public sector collaboration.
French: Ils assurent également la formation de chercheurs hautement qualifiés, et ce, souvent dans des contextes autres qu'universitaires.
English: International Seminar Military Leadership, Education and Multiculturalism:  challenges and change Biographies of Participants
French: Colloque international Leadership militaire, éducation et multiculturalisme
English: 1979-1980: Senior Resident Magistrate in charge of Moshi.
French: 1979-1980 Magistrat résident principal pour Moshi.
English: The United States intends to use its commitments and obligations under the Convention to motivate and facilitate a continual review of the relevant policies, practices, and institutions in order to assure compliance with the treaty.
French: Les États-Unis entendent mettre à profit les engagements et obligations contractés au titre de la Convention pour stimuler et faciliter un examen continu des politiques, pratiques et institutions pertinentes et garantir ainsi l'observation effective du traité.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: Today, the impressive domestic successes of top Quebec stars with independent ties include:
French: À l'heure actuelle, de grandes vedettes du Québec ayant des liens avec des distributeurs indépendants connaissent un succès impressionnant.
English: In any event, no act categorized as a crime had been imputed to a child in Monaco for a very long time.
French: En tout état de cause, aucun fait qualifié de crime n'a été imputé à un enfant à Monaco depuis très longtemps.
English: In northern Cyprus, which is not a state and even less a constitutional state, one of the perpetrators was appointed minister of agriculture.
French: Dans le nord de Chypre, qui n'est ni un État et encore moins un État de droit, l'un des responsables est nommé ministre de l'Agriculture.
English: However, more remains to be accomplished.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire.
English: “Needs and problems of indigenous women serving prison sentences” (awaiting publication).
French: « Les besoins et les problèmes des femmes indigènes privées de liberté après une condamnation » (en voie de publication).
English: The Committee would find it useful if, in their future reports, States parties could provide more detailed information on the steps taken to ensure that equality before the courts, including equal access to courts, fair and public hearings and competence, impartiality and independence of the judiciary are established by law and guaranteed in practice.
French: Le Comité jugerait utile que, dans leurs futurs rapports, les États parties puissent fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour assurer que l'égalité devant les tribunaux, y compris l'égalité d'accès à ces derniers, le caractère équitable et public des audiences et la compétence, l'impartialité et l'indépendance des juridictions, soient établis par la loi et garantis dans la pratique.
English: • RPP 2002-2003 Office of the Correctional Investigator [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Défense nationale [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Qualified individuals go into the fields to remove and prepare samples prior to sending them to laboratories licensed to perform THC testing of industrial hemp.
French: Des personnes qualifiées recueillent des spécimens au champ et préparent les échantillons avant leur envoi aux laboratoires autorisés à effectuer le dosage du THC dans le chanvre industriel.
English: Liechtenstein indicated that an independent research institute is currently elaborating a concept for the improvement of data collection for the fight against racism and evaluation with regard to different forms of discrimination.
French: Le Liechtenstein a indiqué qu'un institut de recherche indépendant était en train d'élaborer un concept en vue d'améliorer la collecte des données nécessaires pour la lutte contre le racisme et l'évaluation des différentes formes de discrimination.
English: The Secretariat's efforts in that regard, including delegating to the missions authority for recruitment, should be accompanied by accountability measures, and recruitment itself should pay attention to equitable geographical distribution and gender balance, targeting female recruits from developing countries.
French: En ce qui concerne le recrutement proprement dit, il faut veiller à respecter le principe d'une répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes et s'efforcer d'attirer des candidates de pays en développement.
English: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides en faveur de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The CEMAC force should help to restore peace and stability in that country and ease tensions with Chad.
French: La force de la CEMAC contribuerait au retour de la paix et de la stabilité dans ce pays et apaiserait les tensions avec le Tchad.
English: On an article-by-article basis, each chapter then considers the undertakings entered into by the Netherlands, the opinions issued by the Committee of Experts and the arrangements adopted by central government and the province of Fryslân in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) in the area in question, and an accurate description of the situation.
French: Il examine ensuite, article par article, les engagements contractés par les Pays-Bas, les avis formulés par le Comité d’experts et les dispositions adoptées à cet égard par le gouvernement central et la province de Frise dans la Convention sur la langue et la culture frisonnes de 2001, ainsi que l’état précis de la situation.
English: The Commission therefore welcomes the report from Mr Alyssandrakis.
French: Par conséquent, la Commission accueille favorablement le rapport de M. Alyssandrakis.
English: The presentations were well received and formal evaluation of the symposium indicated that the majority of persons felt that the objectives of the symposium were achieved and that the topics presented were highly relevant to educational needs.
French: Les présentations ont été accueillies favorablement et l'évaluation officielle de la Réunion a révélé que la majorité des participants ont trouvé que les objectifs de la rencontre avaient été atteints et que les thèmes abordés étaient très appropriés aux besoins éducationnels.
English: Develop audit questionnaires and audit check-lists for the on-site visits for each of the entities audited within each airport.
French: Préparer des questionnaires de vérification et des listes de contrôle en prévision des visites sur place, pour chacune des entités visées à chacun des aéroports.
English: In order to address the varying circumstances of the claimants, in particular the quality and quantity of business records available to support individual claims, the Panel proposes three streams of claimants, as follows:
French: b) Les requérants non koweïtiens, à l'exclusion des ressortissants des pays membres de l'OCDE, qui exploitaient une entreprise au Koweït ou en Iraq avant l'invasion mais qui ne sont rentrés ni au Koweït ni en Iraq (Classe 2);
English: There are organizations, however, which do focus on prenatal and perinatal care with the explicit goal of improving birth outcomes, including birth weight, and child health (Reproductive Care programs, Prenatal Nutrition Intervention Program, Brighter Futures Coalition).
French: Ceux qui s’intéressent à la question l’intègrent généralement à la diversité des efforts qu’ils mènent pour améliorer la santé sexuelle des adolescents et pour réduire les grossesses à l’adolescence. Certains organismes, toutefois, mettent l’accent sur les soins prénatals et périnatals dans le but précis d’améliorer l’issue des grossesses, notamment le poids des bébés à la naissance et la santé des enfants (les programmes de soins génésiques, le Prenatal Nutrition Intervention Program, la Brighter Futures Coalition).
English: Distinctive Products Annex 313 applies to standards and labelling of the distinctive products set out in that Annex.
French: Produits distinctifs L'annexe 313 s'applique Ã l'Ã©tiquetage et aux normes concernant les produits distinctifs visÃ©s par ladite annexe.
English: A/C.1/64/L.35 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”
French: A/C.1/64/L.35 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction »