ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option recommended by the Committee is considered to best respond to these questions and to provide the optimal means of addressing the legitimate concerns over mandatory roller branding without compromising grade labeling integrity.
French: Or, l'option recommandée par le Comité est considérée comme étant celle qui répond le mieux aux questions précitées et qui permet d'atténuer les préoccupations relatives à l'apposition obligatoire de la marque d'estampillage sans que l'intégrité de l'identification de la catégorie ne soit compromise.
English: This would send a negative signal towards the societies in our eastern neighbourhood.
French: Nous enverrions un très mauvais signal aux sociétés de notre voisinage oriental.
English: Editions du Jaguar publishes several excellently researched and beautifully illustrated books: from Nelson Mandela’s Life through Photos, to the “Arabian Horse”.
French: Le monde au quotidien à travers des ouvrages concrets. La connaissance au service de l’art de vivre et du mieux-être.
English: • encourage the elimination, in all cafeterias, of dis pos able and exc ess pac kaging
French: • promouvoir l'élimination, dans toutes les cafétérias, des emballages jetables ou excessifs
English: The indexing sessions may be planned on peridocal schedules, as background tasks (with no user session opened).
French: Les sessions d'indexation peuvent être programmées de manière périodique, en tâche de fond, hors de toute session utilisateur.
English: IRAIPT0IR @Jato: I told you not put this up >:( they are personal!!!
French: Aure04 @Sanantonio: Attention je te rappelle que j'ai une vidéo compromettante.
English: Minor children are automatically admitted if they have Dutch nationality and one of their parents has parental responsibility or has been appointed guardian or second guardian.
French: Les mineurs sont admis automatiquement s'ils possèdent la nationalité néerlandaise et si l'un des deux parents exerce la responsabilité parentale ou a été désigné comme tuteur ou subrogé tuteur.
English: • CIHR - Institute of Population and Public Health
French: • IRSC - Institut de la santé publique et des populations
English: Selected performance highlights include:
French: Voici les traits dominants du rendement du Ministère à ce titre pour l'exercice écoulé :
English:  Italy Internal Government Communications to Become Fully Electronic by 2006[21] Lucio Stanca, Minister for Innovation and Technologies, has announced that all communications within and between Italian public administrations will take place exclusively electronically by 2006.
French: Italie Les communications internes du gouvernement seront entièrement électroniques d'ici 2006[21] Lucio Stanca, ministre de l'Innovation et des Technologies, a annoncé que toutes les communications des administrations publiques italiennes se feront exclusivement par voie électronique d'ici 2006.
English: The Commissioner will have meetings in the morning with the President Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, Prime Minister Mr Zeine Ould Zeidane and Fisheries Minister Mr Hassan Soumare.
French: Le Commissaire aura, au cours de la matinée, des entretiens avec le Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, le Premier Ministre Zeine Ould Zeidane et le Ministre de la Pêche Hassan Soumare.
English: ISI Action and Timeframe 2.2.8 The Division agrees with this recommendation, that what is needed is a proper, well-designed course of study provided before officers depart on posting to prepare them for the work they will actually be doing.
French: Mesures prises par ISI et échéancier 2.2.8 La direction donne son aval à cette recommandation, voulant que pour répondre à ces besoins il faille offrir un programme de formation adéquat et bien conçu avant que les agents ne commencent leur affectation afin de les préparer au travail qu'ils auront à accomplir.
English: After its adoption, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and the Netherlands (on behalf of the European Union) (see A/C.3/59/SR.37).
French: Après l'adoption du projet, les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.37).
English: 1980 Launch of the men’s fragrance “Jules”.
French: 1980 Lancement du parfum pour homme « Jules ».
English: The most effective way to obtain the necessary finance is to give the issue political priority and then find the best tools and approaches to implement cost-efficient programmes.
French: Le moyen le plus efficace d'obtenir le financement nécessaire consiste à donner la priorité à cette question dans les politiques puis à trouver les meilleurs instruments et approches pour mettre en œuvre des programmes d'un bon rapport coût-efficacité.
English: • Work with representatives of the United Church and while no formal agreement is in place, we have jointly developed a protocol on ways to work together to resolve claims and the Church continues to participate in settlements; and
French: Bien qu'une entente officielle n'ait pas été conclue avec l'Église unie, nous avons élaboré conjointement un protocole sur les moyens de coopérer afin de résoudre les réclamations et que ses représentants continuent à participer aux règlements;
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7.
English: ◦ the community or diversity of interests of the population;
French: ◦ ◦ la diversité ou la similitude des intérêts de la circonscription;
English: • Application for judicial review dismissed Issue Whether an application for judicial review under s.
French: • Demande de révision judiciaire rejetée Question en litige La demande de révision judiciaire présentée sous le régime de l’art.
English: For the Netherlands, a relatively small country whose economy has relied heavily for centuries on foreign trade, but whose language is not widely spoken outside its borders, the economic value of acquiring the languages of its most important trading partners (English, German, and French) is very high.
French: Pour les Pays-Bas, pays de taille relativement petite dont l'économie est fortement tributaire du commerce extérieur depuis des siècles, mais dont la langue est peu répandue à l'étranger, la connaissance des langues de ses principaux partenaires commerciaux (l'anglais, l'allemand et le français) a une valeur économique très élevée.
English: Special attention is paid to disabled children, children from ethnic/minority groups and children of migrants.
French: Une attention toute particulière est portée aux enfants handicapés, aux enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires et aux enfants d’immigrés.
English: The European Union cannot claim to impose a clause of respect of Human rights on its partner countries without being itself, a model on the subject.
French: L’Union européenne ne peut prétendre à imposer une clause de respect des droits de l’Homme aux pays qui sont ses partenaires sans être elle-même exemplaire en la matière.
English: He will be joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney and Members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné du secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne Jason Kenney, ainsi que de membres du caucus conservateur.
English: Zócalo is the main square in the historic center of the metropolis of Mexico.
French: Le Zócalo est la place principale située dans le centre historique de la métropole de Mexico.
English: A recent study conducted in Germany showed that the robotization and the globalization of production, as well as the just-in-time assembly process, have resulted in a long-term trend of job losses in this industry.34 To the extent that Canada follows this trend, it is important to assess production issues for their impact on the QWC economy.
French: 34 Dans la mesure où le Canada suit cette tendance, il importe d’évaluer les questions de production afin d’en connaître les effets sur l’économie dans le CQW.
English: 4.1.4.1. if the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: 4.1.4.1 Si l'unité ou les unités d'installation sont équipées d'un réflecteur réglable et qu'elles sont exclusivement conçues pour être utilisées dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.1.3, le demandeur est tenu, une fois l'homologation obtenue, d'expliquer correctement à l'usager quelle est ou quelles sont les bonnes positions de montage.
English: This year Latvia is continuing to provide support to stabilize the situation in the Balkans and is participating, with troops and personnel, in all United Nations-mandated, NATO-led operations in the Balkans, as well as in other operations and endeavours of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Cette année, la Lettonie continue à fournir un appui afin de stabiliser la situation dans les Balkans et intervient, avec des troupes et du personnel, dans toutes les opérations dirigées par l'OTAN et mandatées par l'ONU dans les Balkans, de même que dans d'autres opérations et efforts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: If KFN applies for the licence or permit and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit:
French: Si la PNK demande un permis ou une licence et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’une telle licence ou d’un tel permis :
English: The Final Document of the sixth Review Conference clearly reasserted “the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Le document final de la sixième Conférence d'examen a clairement réaffirmé combien il importait «pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence».
English: Agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Point 127 de l'ordre du jour (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: The Special Envoys welcomed the advances since the Summit of 4 December, but stressed that the Government and FNL bore the primary responsibility for overcoming the remaining obstacles in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Les envoyés spéciaux se sont félicités des progrès réalisés depuis le Sommet du 4 décembre, mais ont fait ressortir que le Gouvernement et les FNL étaient responsables au premier chef de l'élimination des obstacles qui s'opposaient encore à l'application de l'Accord global.
English: Responds with innovative approaches to deal with the demands of changing conditions.
French: Réagit en adoptant de nouvelles approches quand un revirement de situation l'exige.
English: Accordingly, 7 or 8 of every 10 offenders admitted to federal institutions each year receive sentences of less than five years.
French: En conséquence, 7 ou 8 délinquants sur 10 admis chaque année dans un pénitencier doivent purger une peine de moins de cinq ans.
English: • Honour Roll Français Mountie Profiles The modern day Mountie is represented by a wide array of individuals.
French: • Tableau d’honneur English Profils des gendarmes Le gendarme des temps modernes est incarné par une myriade de personnes.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has a right, under the United Nations Charter, to demand that uninvited foreign forces depart its territory.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a le droit d'exiger, selon la Charte des Nations Unies, que des forces intruses quittent son territoire.
English: In this context, the aim of the exception is to prevent harmful consequences of a young person's isolation and not the possible solution of overcrowding in prisons.
French: De ce point de vue, la dérogation a pour objet de prévenir les conséquences préjudiciables de l'isolement d'un jeune et non de constituer un éventuel remède au problème du surpeuplement des prisons.
English: 060 Improper assessment of qualifications 049 Conduct of selection board: bias The appellants submitted a common allegation regarding the assessment of experience in the conditions of application.
French: 060 Mauvaise évaluation des compétences 049 Conduite du jury de sélection, parti pris Les appelantes ont soumis une allégation commune concernant l'appréciation de l'expérience dans les conditions de candidature.
English: Planning for transitions As the public service adapts to the challenges of improving productivity, technological innovation, fiscal constraint and changing client needs, transition considerations are paramount to success.
French: Planifier les transitions Les considérations relatives aux transitions sont d'une importance primordiale pour la fonction publique au moment où elle doit s'adapter à un contexte de concurrence internationale, d'innovation technologique, de restrictions budgétaires et d'évolution des besoins de la clientèle.
English: At the hearing, the Appeal Board noted that there is no expiry date specified on the eligibility list, and asked the department's representative to address that matter.
French: À l'audience, le comité d'appel a fait remarquer que la liste ne portait aucune date d'expiration, et il a demandé à la représentante du ministère de rectifier ce problème.
English: A Previous employer name and address (attach a separate sheet if necessary).
French: A Nom et adresse de l'employeur précédent (joignez une autre feuille au besoin) 65.
English: Measures to combat climate change should be integrated into both national development strategies and any international approaches to financing for development.
French: Les mesures de lutte contre les changements climatiques devraient être intégrées dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans toute méthode internationale de financement du développement.
English: • Tool changes now averages 34 minutes, down from 90 minutes two years ago.
French: • Le remplacement des outils prend maintenant 34 minutes en moyenne, par rapport à 90 minutes il y a deux ans.
English: "Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.
French: 8.1.4 par "en fonction", l'état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses propres moyens.
English: He raised two separate grounds: first, that the finding of guilt was unreasonable because the Military Judge misapprehended the evidence and failed to take into account relevant evidence; and second, that section 165.14 of the National Defence Act, which grants the DMP the authority to determine the type of court martial that is to try the accused - be it a SCM composed of a military judge sitting alone, a Disciplinary Court Martial (DCM) composed of a military judge and a panel of three members or a General Court Martial (GCM) composed of a military judge and a panel of five members - is unconstitutional.
French: Il a soulevé deux motifs : premièrement, que le verdict de culpabilité était déraisonnable parce que le juge militaire a évalué de façon erronée la preuve et n'a pas tenu compte de la preuve pertinente; deuxièmement, que l'article 165.14 de la Loi sur la Défense nationale, qui accorde au DPM l'autorité de déterminer le type de cour martiale - que ce soit une CMP composée d'un seul juge militaire, d'une cour martiale disciplinaire (CMD) composée d'un comité de trois membres ou d'une cour martiale générale (CMG) composée d'un juge militaire et d'un comité de cinq membres - est inconstitutionnel.
English: A combination of EOAS and C/QPP benefits is called retirement transfers.
French: Ensemble, les prestations de la PGSV et des RPC/RRQ sont appelés ici transferts de retraite.
English: • The Oak Tree Clinic (the Women and Family HIV Centre) is a tertiary referral outpatient facility offering specialized care in HIV/AIDS.
French: • La Oak Tree Clinic (Le Centre pour les femmes et les familles aux prises avec le VIH) est un centre de consultation externe tertiaire qui offre des soins spécialisés en VIH/sida.
English: Report Timeliness (linked to planned results 2, 3, 4, 5 and 6) The TSB's one year standard to publish a final investigation report has not yet been achieved for the majority of investigations.
French: Délais de production des rapports (lié aux résultats escomptés 2, 3, 4, 5 et 6) Le délai d'un an adopté par le BST pour la publication d'un rapport d'enquête définitif n'a pas encore été respecté pour la majorité des enquêtes.
English: However, it remains only a guide to a complex and continually changing subject.
French: Il n'en demeure pas moins uniquement un guide qui porte sur un sujet complexe et en constante évolution.
English: Using the Level Editor, you can create and edit your own custom levels.
French: En utilisant l'éditeur de niveau, vous pouvez créer et éditer vos propres niveaux personnalisés.
English: Endorses the Commission's decision to review its conference structure, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, taking into account the outcome of the mid-term review of the conference structure, no later than at its sixty-third session
French: Fait sienne la décision de la Commission de réexaminer l'appareil de conférence de la Commission, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil de conférence compte tenu des résultats de l'examen à mi-parcours, au plus tard à sa soixante-troisième session.
English: The biogenic sources (green) dominate in terms of total mass emitted in the summer (Fig. 3.9), but are emitted over a wider area than the anthropogenic species that are emitted in comparatively smaller, populated areas.
French: Les émissions des sources biosynthétiques (en vert) contribuent le plus à la masse totale pendant l'été (figure 3.9), mais elles sont réparties sur une plus grande superficie que les émissions des sources anthropiques, qui touchent des régions peuplées comparativement plus petites.
English: The pay card, the DFAIT paper file and the corresponding electronic file in the PWGSC On Line Pay system were compared for completeness and accuracy.
French: On a comparé la carte de paiement, le dossier papier du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le fichier électronique correspondant enregistré dans le Système de paye en direct de TPSGC pour s’assurer de leur exhaustivité et de leur exactitude.
English: How to activate 3D Sound by Arkamys on the Mégane III ?
French: Comment activer 3D Sound By Arkamys sur la Mégane III ?
English: At most ports basic security functions, such as access control, are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services / law enforcement at the ports.
French: Dans la plupart des ports, cependant, les fonctions élémentaires de sécurité sont la responsabilité des autorités portuaires et des forces policières locales, qui assurent les services courants de police et d’application de la loi159.
English: Pre-registration does not mean final registration, which requires the prospective participant to physically register with the UN registration desk in the UN Secretariat building.
French: Ces dossiers comportent les six aspects principaux du mandat de l’Instance permanente - développement économique et social, culture, environnement, éducation, santé et droit de l’homme - ainsi que d’autres aspects suggérés par les membres.
English: Governments must learn from each other, pooling their varied experience of different forms of terrorism.
French: - Les terroristes semblent être bien plus des clients par le trafic d'armes que se livrer eux-mêmes à ce genre de trafic.
English: Women aged 25 to 29 with university degrees had a significantly lower unemployment rate, 5.3% in 1977, and their 45-to-49 year-old counterparts registered just 3.7%.
French: Des taux de chômage élevés ont entraîné un fléchissement des salaires au niveau dentrée (Betcherman et Morissette, 1994; Osberg, Erksoy et Phipps, 1998) et une augmentation de la proportion de jeunes adultes qui travaillent à temps partiel.
English: Connectivity As a minimum, please include a general description and provide a block diagram showing the connectivity between the Internet and the following CA system components:
French: Connectivité Au minimum, veuillez inclure une description générale et fournir un diagramme montrant la connectivité entre Internet et les composantes de système d'AC suivantes :
English: I would like to ask the 34 delegations of the European Parliament to enhance their promotion of European values on other continents in the European Year of Intercultural Dialogue, and to facilitate the knowledge of other cultures and traditions.
French: Je voudrais demander aux 34 délégations du Parlement européen de promouvoir davantage les valeurs européennes sur les autres continents en cette Année européenne du dialogue interculturel et de mieux faire connaître d'autres cultures et traditions.
English: Sharing of expertise through the team of experts will reduce costs and will ensure a consistent approach to issues of common interest, such as water crossings or erosion control measures.
French: Le partage de ces ressources permettra de réduire les coûts et d’assurer que les questions d’intérêt mutuel, telles que le franchissement de cours d’eau et les mesures de lutte contre la corrosion, seront traitées de manière cohérente.
English: Linkages were built in the new systems to provide access to the past history of accounts in the old GSTPRD system.
French: Des liens ont été prévus dans les nouveaux systèmes pour donner accès aux historiques des comptes dans l'ancien système GSTPRD.
English: In paying more, our first choice is to pay through taxes earmarked for health care, so that basic services are financed through more public investment.
French: Les observateurs se sont demandé si la société canadienne est sur le point de substituer à la façon de penser fondée sur la maladie une optique axée sur le mieux-être.
English: The work of UNESCO is complemented by the innovative work of other bodies and organizations of the United Nations system, including UNHCR.
French: Les activités de l'UNESCO sont complétées par les efforts novateurs d'autres organes et organismes du système des Nations Unies, notamment le HCR.
English: Copyright © 2007 L'Association des Familles Tardif D'Amerique.
French: Copyright © 2007 L'Association des Familles Tardif D'Amérique.
English: For example: (a) Lymburn v. Mayland: a dominion company is subject to provincial law as to the business of all persons who trade in securities.
French: Par exemple : a) Lymburn v. Mayland: Une compagnie du Dominion est subordonnée aux lois provinciales pour ce qui est des personnes qui négocient des valeurs mobilières.