ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients' requirements and specifications as per each licence agreement were met.
French: Les besoins et les exigences des clients décrits dans chaque accord de licence ont été satisfaits.
English: As vegetarian tadpoles they are primary consumers in the food chain and later serve as food for various invertebrates and vertebrates.
French: Les têtards, qui sont végétariens, sont des consommateurs primaires dans la chaîne alimentaire et servent ultérieurement de nourriture à de nombreux Invertébrés et Vertébrés.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (art.
English: I regret that because, in view of trends in the production and consumption of wine products in the European Union, there is clearly a structural surplus for the 1996/97 wine year of around 15 million hectolitres.
French: Je le regrette car, étant donné l'évolution de la production par rapport à la consommation des produits viticoles dans l'Union européenne, force est de constater qu'il existe, pour la campagne 1996-1997, un excédent structurel représentant environ 15 millions d'hectolitres.
English: The onset of computers and technology in the 1980s accelerated the pace of extending the market continuum for cross-border capital movements through Asian, European and American time zones.
French: L'ampleur prise par l'intervention des ordinateurs et de la technologie dans les années 80 a accéléré le rythme d'expansion du marché pour les mouvements de capitaux à travers les frontières et les fuseaux horaires de l'Asie, de l'Europe et des Etats-Unis.
English: This is particularly the case when its major competitor markets in the United States and the United Kingdom are run much more efficiently and on the basis of a single, national securities commission.
French: Cela est particulièrement le cas lorsque les marchés qui sont ses principaux concurrents aux États-Unis et au Royaume-Uni fonctionnent de manière beaucoup plus efficace au moyen d’une seule commission nationale des valeurs mobilières.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: For details regarding the telemarketing rules, please visit http://www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/RELEASES/2001/I010305.htm
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: I would like to conclude by focusing on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Je voudrais terminer en me concentrant sur l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: At a time of recession, the response is: 'We can' t have completely equal pay, that' s too expensive' .
French: En période de récession, le discours tenu consiste à prendre prétexte des coûts pour justifier l' impossibilité d' accorder des salaires tout à fait égaux.
English: The second reason for having a single review body for all RCMP activities is that it is the most practical approach.
French: Le deuxième motif qui justifie d’avoir un seul organisme d’examen pour toutes les activités de la GRC réside dans le fait qu’il s’agit de l’approche la plus pratique.
English: Western Canada The Indian Reserve Maps site provides access to 1,500 Indian Reserve Maps containing valuable information relating to aboriginal reserves and settlement in western Canada.
French: Réserves indiennes : ouest du Canada Ce site Web permet d'avoir accès à 1 500 cartes de réserves indiennes qui comprennent des renseignements précieux sur les réserves autochtones et la colonisation dans l'Ouest canadien.
English: The year 2000 saw a significant increase in this activity and the environment’s share of individual loans granted in the Member States rose to 34%.
French: L’activité en 2000 a connu une sensible progression et l’environnement a représenté 34 % des prêts individuels dans l’Union.
English: In 2005, 33 complaints were lodged about discrimination on the grounds of sex, with 3 of them being about sexual harassment; in 2006, these numbers were 29 and 2, respectively.
French: En 2005, 33 plaintes portaient sur des cas de discrimination fondée sur le sexe, dont 3 cas de harcèlement sexuel; en 2006, les nombres correspondants étaient de 29 et 2 respectivement.
English: UNICEF assisted China in the revision of the Law on the Protection of Disabled Persons and secured the inclusion of new provisions on children with disabilities.
French: L'UNICEF a aidé la Chine à revoir la loi sur la protection des personnes handicapées et a veillé à ce que le nouvelle version contienne des dispositions concernant les enfants handicapés.
English: The term " qualifying cost contribution arrangement" refers to an arrangement under which the participants collectively make reasonable efforts to establish a basis for contributing to, and to contribute on that basis to, the cost of producing, developing or acquiring any property, or acquiring or performing any services, in proportion to the benefits which each participant is reasonably expected to derive from the property or services as a result of the arrangement.
French: Il s'agit d'un montant payé ou payable, ou reçu ou à recevoir, par un participant à une opération à titre de prix, de loyer, de redevance, de prime ou d'autre paiement pour des biens, ou pour l'utilisation, la production ou la reproduction de biens, ou en contrepartie de services, dans le cadre de l'opération. Pour plus de certitude, il est précisé que les services visés comprennent les services d'un employé et l'assurance ou la réassurance de risques.
English: Jurisdiction Northwest Territories Date May 4, 1992 Referendum or plebiscite Plebiscite Question(s) On April 14, 1982, a majority of voters in an NWT-wide plebiscite voted to support the division of the Northwest Territories so as to allow the creation of a new Nunavut Territory with its own Nunavut government.
French: Tableau C.1 (suite) Juridiction Yukon Territoires du Nord-Ouest Date n.d. 4 mai 1992 Référendum/ plébiscite n.d. plébiscite Question(s) n.d. Le 14 avril 1982, lors d’un référendum tenu à l’échelle des T.N.-O., les électeurs et les électrices ont approuvé la division des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre la création du Territoire du Nunavut dirigé par son propre gouvernement Nunavut.
English: One of the tasks she found particularly challenging in the past year was supporting the third round of RITC’s small grants competition by hunting down corporate documents to ensure that research organizations were legal entities before IDRC awarded grants to them.
French: Elle a trouvé que l’une de ces tâches avait été particulièrement accaparante l’année dernière, lors du troisième cycle du concours de petites subventions de RMCT. Il lui fallait débusquer des documents prouvant l’existence juridique des organismes de recherche avant que le Centre ne leur accorde un financement.
English: Therefore, the Member decided that, in this case, there needs to be a determination that the applicant's obesity is a disability for the purposes of the Act.
French: Par conséquent, le membre décidait que, dans ce cas, on devait déterminer que l'obésité du demandeur constitue une déficience au sens de la Loi.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, established at its forty-eighth session to consider this item, with Irmgard Marboe (Austria) as Chairman (A/AC.105/935, paras.
French: 163 à 182).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé à sa quarante-huitième session, pour examiner cette question sous la présidence d'Irmgard Marboe (Autriche) (A/AC.105/935, par.
English: We urgently need to discuss the projections.
French: Nous devons d'urgence discuter des projections.
English: For amide hydrolysis, the situation is complicated by the fact that another, different, mechanism takes over in more strongly acidic media, according to the excess acidity plots.
French: Pour l'hydrolyse des amides, la situation est compliquée par le fait que, en milieux fortement acides, selon les courbes d'excès d'acidité, un autre mécanisme, différent, prendrait le pas.
English: ◦ (a) the corporation was acting, or is a successor to a person that was acting, as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether or not the telecommunications operations of the corporation or the person it succeeded were regulated under any Act of Parliament on that day;
French: ◦ a) elle opérait ou est l'ayant droit d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, que ses activités de télécommunication, ou celles de la personne dont elle est l'ayant droit, aient ou non été alors régies par les lois fédérales;
English: Any proposed restrictions shall be included in a protected area agreement dealing with impacts and benefits to be negotiated between the affected Gwich’in communities and government.
French: - 84 parties peut soumettre sa propre proposition au ministre responsable de la zone protégée pour examen et décision.
English: Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is committed to working together with the international community to fulfil the vision of developing a modern, democratic, multiethnic, viable European country.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine est désireux de travailler avec la communauté internationale pour concrétiser la vision d'un pays européen moderne, démocratique, multiethnique et viable.
English: P. McGinnis, Syracuse Research Corporation E. Ohanian, U.S. Environmental Protection Agency J. Reid, University of Cincinnati The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: Les sections liées à l’évaluation des effets sur la santé humaine ont été révisées à l’externe par le personnel du Toxicology International Information Department de BIBRA et par un comité de révision formé de pairs réunis par l’organisme Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) et qui regroupait :
English: On 26 May, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 35 members of the Europa-Union Dortmund.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: The work of the IRB is aligned with the security and diversity themes highlighted in Canada's Performance , the Government of Canada's annual performance report, ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc1_e.asp ).
French: En ce sens, le travail de la CISR cadre avec les thèmes sur la sécurité et la diversité exposés dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada intitulé Le rendement du Canada ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc1_f.asp ).
English: It is designed to gather a community up in which free mindsets emerge.
French: La Résidence a été conçue pour favoriser l´esprit de communauté.
English: The effect size of treatment is determined by which group of "treated" offenders is compared to which "comparison" group.
French: À cette fin, il faut tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui ont été décrits plus haut comme l’attrition (p. ex. les sujets qui ne terminent pas le traitement, qui refusent de participer ou qui abandonnent), la taille de l’échantillon et la validité et la fiabilité des renseignements sur le suivi.
English: “The contents of such a record for the various types of project award contemplated in the model provisions, as well as the extent to which the information contained therein may be accessible to the public, are discussed in chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraphs 120-126, of the Legislative Guide.
French: “La nature des informations à conserver pour les différents types de procédures d'attribution envisagés dans les dispositions types, ainsi que la mesure dans laquelle ces informations peuvent être accessibles au public, sont examinées au chapitre III, `Sélection du concessionnaire', paragraphes 120 à 126.
English: The Working Party welcomed the fact that no problems had been reported concerning the introduction of the ID number.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'aucun problème n'avait été signalé en ce qui concerne l'incorporation du numéro ID.
English: However, the core work of the new Agency is to ensure the effective and efficient resolution of property disputes concerning private immovable property, including agricultural and commercial property.
French: La principale tâche de l'Agence est d'assurer le règlement efficace des différends portant sur des biens immobiliers privés, y compris des biens agricoles et commerciaux.
English: The password is "Pass1word" for your first entry and it will then prompt you to create and enter a new one.
French: Une fois dans le système vous aurez a entrer un nouveau mot de passe pour votre compte.
English: In the context of educational/treatment approach to the problem of narcotic drugs, the new law established a committee to combat drug addiction, presided over by a judge and with a membership consisting of representatives from the Ministry of Social Affairs and the Central Directorate to Combat Narcotic Drugs, in addition to a doctor from the Ministry of Health and a representative of private institutions concerned with matters of narcotic drugs.
French: Dans le cadre de l'approche éducative/thérapeutique du problème des stupéfiants, la nouvelle loi a créé une commission chargée de lutter contre la toxicomanie, présidée par un magistrat et composée de représentants du ministère des affaires sociales et de la Direction centrale pour la lutte contre les stupéfiants, en plus d'un médecin du ministère de la santé et d'un représentant d'institutions privées qui s'intéressent à ces questions.
English: All of the general impacts associated with the creation of Parts II and III listed above would apply to these crop kinds.
French: Tous les impacts généraux susmentionnés qui sont liés à la création des parties II et III affecteraient ces types de culture.
English: Australia  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session) 300  Communication No.  991/2001, Neremberg v.
French: Communication n° 963/2001, Uebergang c. Australie (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session) 313
English: Cependant, l’euro devrait se renforcer quelque peu au fur et à mesure que l’année progressera, mais il y a peu d’espoir pour le yen, dont on prévoit qu’il continue à baisser.
French: However, the euro should strengthen somewhat as the year unfolds but there is little hope for the yen, which is expected to continue on a downward trend.
English: Emergency decrees shall cease to apply six months after they have been issued.
French: Ces décrets cessent d'être applicables six mois après leur promulgation.
English: It is perhaps we, the legislators, who have not listened carefully enough to the NCC, which highlighted this problem and proposed approaches to help solve it in the 1990 Gatineau Park Master Plan and the 2005 Gatineau Park Master Plan.
French: Il ` ´ nous revient peut-etre, a nous qui sommes les legislateurs et qui ˆ ` ´ n’avons pas prete une oreille assez attentive a la CCN lorsqu’elle a ˆ ´ ` ´ ` ´ clairement expose ce probleme et propose diverses solutions pour le ´ regler dans ses plans directeurs de 1990 et de 2005.
English: Or. en Justification Besides the protection of personal data, economic data protection is a key requirement for the operation of RIS.
French: Or. en Justification À côté de la protection des données à caractère personnel, la protection des données AM\545011FR.doc 15/18 PE 349.830v01-00/26-54
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.38
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.35
English: Shared regional concerns include issues such as the Millennium Development Goals, human rights, refugees, indigenous peoples, immigration and the illicit drug trade.
French: Les préoccupations régionales communes incluent des questions telles que les Objectifs du millénaire pour le développement, les droits de l’homme, les réfugiés, les peuples autochtones, l’immigration et le trafic de drogues illicites.
English: • Master Inquiry File is set up by filing in alphabetical order copy 3 (buff ) of the Inquiry Cards received from all R&I operational sites (Reception Centres, CRIB Intake Unit, Hospitals, Mobile Units, etc.). (Note:
French: • Établir un Fichier central d’inscription en classant en ordre alphabétique les copies 3 (blanche) de toutes les fiches d’inscription reçues des sites d’opération du Service d’I-R (Centres d’accueil, Unité de réception du BCIR, hôtels, hôpitaux, équipes volantes).
English: In turn, you may actively seek out the views of others who have faced similar experiences.
French: En retour, vous pourrez chercher activement à recueillir le point de vue d'autres personnes qui ont vécu des expériences similaires.
English: In practice, this is true only for the end-of-year financial statements.
French: Dans la pratique, cette affirmation n'est exacte que pour les états financiers de fin d'exercice.
English: URIE, J. MAHONEY, J. HUGESSEN, J. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 S.C. 1971, c.
French: LE JUGE URIE LE JUGE MAHONEY LE JUGE HUGESSEN AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1971, chap.
English: One may calculate the number of optical colonoscopy working places in every country.
French: Dans chaque pays on a calculé le nombre de centres de coloscopie optique.
English: The Delegation observed that enforcement agencies in Viet Nam were taking active steps to enforce intellectual property rights in tandem with the ASEAN campaign against intellectual property rights violations.
French: Les institutions chargées de la sanction au Viet Nam s’emploient activement à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, dans le cadre de la campagne lancée par l’ANASE pour lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: View selected images from the collection in the history section of CN’s web site: www.cn.ca/history
French: On peut voir certaines des photos de la collection dans la section À propos du CN – Histoire du site Web du CN, à l’adresse www.cn.ca/histoire
English: A - Request that the Board direct a binding method of resolving the issues in dispute
French: A - La demande visant à ce que le Conseil ordonne l’application d’une méthode exécutoire de règlement des questions faisant l’objet d’un différend
English: Following this ranking which occurred early in 2006-07, a number of other risk determinants were used to identify the final risk rating assigned to each of the entities.
French: Suivant ce classement, qui a eu lieu au début de 2006-2007, on a eu recours à d'autres facteurs de risque pour établir le classement final des risques associés à chaque entité, notamment les suivants :
English: an access amount of 142.1 million egg equivalent into the Canadian market.
French: La production d’œufs d’incubation et de poussins de type chair du Canada est concentrée en Ontario et au Québec : 58 % de la production y est réalisée.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of lost sales, price depression and price undercutting, reduced profits, inability to properly recover costs, and the underutilization of capacity.
French: Cette dernière prétend que le dumping des produits en question lui cause un dommage qui se manifeste par la perte de ventes, l'abaissement des prix et la sous-cotation des prix, l'incapacité de bien récupérer ses coûts et la sous-utilisation de sa capacité de production.
English: A final text will then be provided to the German EFQM Headquarters at the beginning of 2007, so that new criteria involving the reconciliation of work and private life can be incorporated into its quality management structure. A big bang to cover work-life-balance in the media Conceiving creative ideas to promote work-life-balance in the media is the focus of the second working group.
French: Un texte final sera alors transmis au bureau allemand de l'EFQM dÃ©but 2007, pour que les nouveaux critÃ¨res sur la conciliation entre travail et vie privÃ©e soient intÃ©grÃ©s dans la structure de gestion de la qualitÃ© de la Fondation.  Un "big bang" pour couvrir l'Ã©quilibre vie-travail dans les mÃ©dias DÃ©velopper des concepts crÃ©atifs pour promouvoir l'Ã©quilibre vie-travail dans les mÃ©dias est le grand axe de travail du deuxiÃ¨me groupe.
English: Prior to filing a submission, sponsors are advised to contact Health Canada if any of the conditions listed below apply to the proposed change or if the sponsor wishes to discuss product specific data requirements.
French: Avant de déposer une présentation, les promoteurs sont avisés de contacter Santé Canada si l’une des conditions énumérées ci-dessous s’applique au changement proposé ou s’ils souhaitent discuter des exigences particulières relatives aux données sur le produit.
English: Illiteracy and extreme poverty had thus been eradicated from rural areas.
French: L'analphabétisme et la pauvreté extrême ont disparu des campagnes.
English: In this context, the Commission noted with appreciation the introduction of a “signposting” service with regard to relevant home country reference sources on outward investment promotion.
French: Dans ce contexte, la Commission s'est félicitée de la mise en place d'un service d'information sur les mesures de promotion des investissements à l'étranger.  Conférence
English: Environmental performance standards are being developed to address releases of PM, NOx, SO2, and VOCs from the significant process sources of the iron and steel sector.
French: • Fer et acier : définition de normes de performance environnementale pour régir les procédés qui constituent d'importantes sources d'émissions de particules, de NOx, de SO2 et de COV dans le secteur sidérurgique.
English: This article focuses on four key characteristics of entrepreneurial firms undergoing the transition to a professional management environment: highly centralized decision-making systems, over-dependence on key individuals, inadequate repertoire of management skills, and a paternalistic atmosphere.
French: Cet article porte sur les quatre principales caractéristiques d'entreprises qui souhaitent opter pour un milieu de gestion professionnel : système de prise de décisions très centralisé, dépendance excessive envers certaines personnes, éventail inadéquat de compétences en gestion et milieu paternaliste.
English: Staff in the Professional and higher categories in posts subject to geographical distribution
French: Nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: However, he hoped that the legal and regulatory mechanisms developed by the Commission would remedy those deficiencies.
French: Il faut pourtant espérer que les mécanismes juridiques réglementaires élaborés par la CNUDCI permettront de combler ces carences.
English: Article 16 - Protection of privacy
French: Article 16 − Protection de la vie privée
English: Since the beginning of 2008, over 130 roadblocks and checkpoints have been removed and subsequently, through these and other measures, the Palestinian economy has shown signs of strengthening.
French: Depuis le début de 2008, plus de 130 barrages routiers et points de contrôle avaient été supprimés, ce qui, conjugué à d'autres mesures, avait permis de renforcer l'économie palestinienne.