ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SI/99-136 22 December, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Headquarters Medal for Special Service Order (New York City) P.C. 1999-2132 2 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes the officers and non-commissioned members of the Canadian Armed Forces to accept and wear the United Nations Headquarters Medal in recognition of honourable service at United Nations Headquarters in New York City for a period of at least 90 days; and (b) directs that the United Nations Headquarters Medal follow the United Nations Special Service Medal and precede the International Commission and Organization Medals in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-136 22 décembre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies (ville de New York) C.P. 1999-2132 2 décembre 1999 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise que les officiers et les militaires du rang des Forces canadiennes acceptent et portent la Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de leur service honorable au Siège de l'Organisation des Nations Unies dans la ville de New York pour une période d'au moins 90 jours; b) ordonne que cette médaille suive la Médaille du service spécial des Nations Unies et précède les médailles de commissions et d'organisations internationales, dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: / Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
French: Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at County Road 48 and mileage 11.35 Talbot Subdivision, in the county of Elgin, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent County Road 48 et la subdivision Talbot (point milliaire 11,35), dans le comté d'Elgin, dans la province d'Ontario.
English: In 2007 the Commission took relatively few decisions in the coal sector, and no decision in the lignite sector.
French: En 2007, la Commission a arrêté relativement peu de décisions dans le secteur du charbon et aucune dans celui du lignite.
English: The draft 2006 Kosovo consolidated budget includes €417,000 for completion of the reconstruction and compensation programmes, an amount that is considered insufficient.
French: Un montant de 417 000 euros a été inscrit dans le projet de budget consolidé du Kosovo pour 2006 pour le financement des programmes de reconstruction et d'indemnisation, somme jugée insuffisante.
English: Amendment The amounts resulting from the application of modulation shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
French: Amendement Les montants résultant de l'application de la modulation sont attribués aux États membres concernés conformément à la procédure prévue à l'article 128, paragraphe 2, sur la base des critères suivants:
English: The Government of Chad would nominate candidates from its national police and national gendarmerie for service in the new unit.
French: Le Gouvernement tchadien désignerait des candidats de la police nationale et de la gendarmerie nationale qui serviraient dans le nouvel élément.
English: • The New Hires Survey examined the recruitment experience of 8,000 people hired between July 1999 and June 2000 and provided insight into recruitment needs.
French: • L'enquête auprès des nouveaux employés et employées, qui portait sur l'expérience en matière de recrutement de 8 000 personnes embauchées entre juillet 1999 et juin 2000, a permis de comprendre les besoins en matière de recrutement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Director of Communications Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Directeur des communications Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: Enquiries about the operational aspects of these arrangements should be directed to the:\par \pard\pard {\i Director,\line Banking and Cash Management Branch,\line Accounting, Banking and Compensation Directorate,\line Department of Supply and Services,\line Place du Portage,\line Phase III, Core 10A2,\line Ottawa, Ontario.\line K1A 0S5 \line \line Tel.: (819) 997-6830\line } \par\ql 19.
French: Les demandes de renseignements au sujet des aspects opérationnels de ces arrangements doivent être adressées au :\par \pard\pard {\i Directeur\line Direction de la gestion bancaire et trésorerie\line Direction général de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération\line Ministères des Approvisionnements et Service\line Place du Portage\line Phase III, Noyau 10A2\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0S5 \line \line Numéro de téléphone : (819) 997-6830\line \line } \par\ql 19.
English: Significant improvements in the utilization of the substrate were achieved through both strain acclimatization and chemical pretreatment of the hydrolysate.
French: Des utilisations améliorées de façon significative du substrat ont été rendues possibles grâce à l'acclimatisation des souches et au prétraitement chimique de l'hydrolysat.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 143
French: Une équipe internationale de scientifiques a été réunie pour collaborer à cette étude de l’interaction de l’ozone, des particules, du A - 138
English: Allow me to observe here that the above statement by the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr. Yang Jiechi, clearly demonstrates the great importance which the Chinese Government attaches to the process of multilateral arms control and disarmament, and its support for the work of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi de faire observer que cette déclaration du Ministre chinois des affaires étrangères, M. Yang Jiechi, montre clairement la grande importance que le Gouvernement chinois attache au processus de limitation des armements et de désarmement et l'appui qu'il apporte aux travaux de la Conférence.
English: Ontario - Ministry of Transportation - COMPASS
French: Ontario - MinistÃ¨re des transports - Catalogue en ligne de la BibliothÃ¨que de recherche du MTO
English: Located in Kuwait City, then in Baghdad, Mr Jay Garner, a retired general who had coordinated UN humanitarian operations in northern Iraq after the Gulf war, was first put in charge of it.
French: Installée à Koweit City puis à Bagdad, sa direction a d’abord été confiée à M. Jay Garner, un général en retraite qui avait coordonné les opérations humanitaires de l’ONU au nord de l’Irak après la guerre du Golfe.
English: This is changing, however, as territories, land claim beneficiaries, communities, universities, and the private sector are all looking at the cumulative benefits of establishing science and technology infrastructure in the North.
French: La situation évolue toutefois, puisque les territoires, les bénéficiaires des revendications territoriales, les communautés, les universités et le secteur privé se penchent tous sur les avantages cumulatifs de l’établissement d’une infrastructure scientifique et technologique dans le Nord.
English: For example, individual quotas may reduce local residents’ incentive to protect and restore fish habitats for salmon, a fish that depends greatly on habitat for its survival.
French: Ainsi, les QI peuvent décourager la population locale de protéger et de rétablir l’habitat du saumon, qui pourtant dépend beaucoup de la qualité de son habitat pour sa survie.
English: The Committee is aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the production of the Guide to the Protection of Children, but it is of the opinion that these measures are not sufficient and need to be strengthened by providing the necessary resources.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention et se félicite de la publication du Guide de la protection de l'enfance, mais il est d'avis que ces mesures ne sont pas suffisantes et qu'elles doivent être renforcées en consentant les ressources nécessaires.
English: To be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.
French: Jugement final qui se produira après la résurrection.
English: I feel that the EU’s fisheries policy must stress the need for transparency, which is especially important in agreements of this nature, the objective of which is not simply about European interests.
French: Je considère que la politique de l’UE en matière de pêche doit insister sur la nécessité de transparence, qui est particulièrement importante dans les accords de cette nature, qui ne visent pas seulement les intérêts européens.
English: Establishment of the Global Mechanism The GM was established under Article 21 of the UNCCD.
French: Etablissement du Mécanisme mondial  Le Mécanisme mondial a été établi en vertu de l'article 21 de la CNULD.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « trop fort la vidéo Labourre mon anus, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: As supervisor, I have reviewed the duties and responsibilities assigned to the above position with the incumbent.
French: En ma qualité de superviseur, je reconnais avoir revu les fonctions et les responsabilités affectées au poste indiqué cidessus avec le titulaire.
English: Following the death of a next of kin, if you are governed by the Act respecting labour standards, you may be absent from work in accordance with what is provided for in the Act.
French: À la suite du décès d’un proche, si vous êtes régi par la Loi sur les normes du travail, vous pouvez vous absenter de votre travail selon ce qui est prévu par la Loi.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment A strategic environmental assessment was conducted of Coteau-du-Lac National Historic Site’s management plan.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Sommaire de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national de Coteau-du-Lac a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: But we are not turning our backs on them and we expect and hope that future cooperation will be normal and fruitful.
French: Mais la Commission ne leur tourne pas le dos et attend et espère pouvoir travailler à l'avenir dans un esprit de coopération sain et fructueux.
English: Increased Competition 11% Geopolitical 9%
French: concurrence accrue 11 % facteurs géopolitiques 9%
English: The position has now been filled.
French: Le poste a maintenant été pourvu.
English: The subject was “the defence of human rights in the Euro-Mediterranean region and the issue of funding human rights NGOs”.
French: Le thème des discussions a été la défense des droits de l'homme dans la région euroméditerranéenne et la question du financement des ONG de défense des droits de l'homme.
English: In response to the Final Declaration of the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, the countries that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those twelve states whose ratification is a requirement for its entry into force, are strongly urged to do so at the earliest possible date.
French: Comme suite à la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE, les pays qui n'ont pas encore signé ni ratifié cet instrument, en particulier les 12 pays dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, sont vivement encouragés à le faire au plus tôt.
English: The loans bore interest at the rate of 8 percent per annum, and were repayable in equal annual instalments over 4 years, with the final instalment in 1979.
French: Les prêts portaient intérêt au taux de 8 pour cent par année, et étaient remboursables en versements annuels égaux sur une période de 4 ans, avec le versement final en 1979.
English: Maritime operations will continue to be supported by the Aurora long-range patrol aircraft and ship borne CH-124 Sea King helicopters.
French: Les opérations maritimes continueront d’être appuyées par des patrouilleurs à long rayon d’action Aurora et des hélicoptères embarqués CH-124 Sea King.
English: In fact, the proliferation of sectoral secretariats led to weak coordination among them, and between the secretariats, the Guardianship and Rights Councils, and the judiciary.
French: De fait, la prolifération des secrétariats sectoriels a affaibli la coordination entre les secrétariats eux-mêmes et entre ceux-ci et les conseils de tutelle, les conseils de défense des droits et l'appareil judiciaire.
English: Species at Risk In Canada, COSEWIC (the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), assesses the level of risk of extinction for wildlife species.
French: Les espèces en péril Au Canada, c'est le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) qui évalue le niveau de risque de disparition des espèces sauvages.
English: To ensure the highest possible level of health and safety at Argentia, PWGSC has the right to:
French: Pour assurer les meilleures conditions possibles de santé et de sécurité à Argentia, TPSGC a le droit :
English: • High-level Government-designated Expert Meeting of the Proposed Northeast Pacific Regional Seas Programme, Panama, 5-8 September 2000, which considered the draft of a regional Convention for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas (a significant component of the draft Convention is pollution from land-based activities);
French: • La réunion d'experts de haut niveau désignés par les gouvernements du Programme relatif aux mers régionales proposé pour le Pacifique du Nord-Est, à Panama, du 5 au 8 septembre 2000, qui a examiné un projet de convention régionale pour la protection et le développement durable des zones marines et côtières (dont une composante importante est la pollution due aux activités terrestres);
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund. Member States may use other means of PE 388.504v01-00 40/220
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: Like many Island politicians of the era, Coles grappled with the absentee landlord question that plagued Island politics for nearly a century.
French: Comme bien des politiciens de l'Île, à l'époque, G. Coles est aux prises avec la question des propriétaires terriens non résidents, qui affligera la politique de l'Île pendant près d'un siècle.
English: For example, the department of Human Resources Development Canada has devised a model that examines the relationships among conditions of food insecurity, nutrition insecurity and food poverty.
French: Système de surveillance de l'insécurité alimentaire Au Canada, les estimations de la nature, de l'étendue, de la répartition et de l'évolution de l'insécurité alimentaire sont extrêmement disparates et peu de gens s'accordent sur ces sujets.
English: The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
French: Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement.
English: The Committee may also wish to consider in this context whether further thought should be given to elaborating provisions for the training of persons with disabilities.
French: Il pourra également se demander s’il conviendrait de réexaminer, dans ce contexte, la possibilité d’élaborer des dispositions plus détaillées concernant la formation des handicapés.
English: The Guide to Implementation (available on-line) provides direction and suggestions on how to interpret the information.
French: Le Guide de mise en œuvre (que vous pouvez obtenir en ligne) vous orientera et vous donnera des suggestions sur l'interprétation des renseignements.
English: What Do We Still Need to Find Out?
French: Que devons-nous encore découvrir ?
English: 2 750 000 Central African Republic Structural adjustment support (PAS II 98/99)
French: 2 750 000 République centrafricaine Appui à l'ajustement structurel (PAS II 98/99)
English: One of the most important achievements of the legislative revision is protective questioning, in which the witness subject to protection is questioned in a separate room from the perpetrator, so that the witness is not forced to face the perpetrator.
French: L'une des plus réalisations les plus importantes de la révision de la loi concerne la protection lors des interrogatoires, le témoin à protéger étant interrogé dans une salle autre que celle dans laquelle se trouve l'auteur de l'infraction.
English: Mediterranean fisheries represent an important sector of Community fisheries.
French: La pêche en Méditerranée constitue un secteur important de la pêche communautaire.
English: It also agreed, in view of the large interest expected, to invite the secretariat to request help from an outside conference organizer.
French: Il a aussi décidé, compte tenu du grand nombre des participants attendus, d'inviter le secrétariat à demander l'appui d'un organisateur de conférences extérieur.
English: Altogether they are estimated to host about 25 million inhabitants, which is equivalent to 25 per cent of the Russia's urban dwellers.
French: Ensemble, elles abritent, selon les estimations, quelque 25 millions d'habitants, soit l'équivalent de 25 % de la population urbaine du pays.
English: • Agriculture/agriculture transformations; agriculture area expansion, biodiversity decline and medicinal plants
French: • agriculture/transformations agricoles; expansion des zones agricoles, dégradation de la biodiversité, perte de plantes médicinales
English: Number of ballot papers: 54
French: Nombre de bulletins de vote : 54
English: Some States or areas may not have access to large ferrous recycling shredders or steel mills, or distances may be too great.
French: Hormis dans quelques opérations de maintien/d’imposition de la paix et dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), les problèmes de temps se posent rarement.
English: Importance of Canada's Boreal Forest to Landbirds. Canadian Boreal Initiative and Boreal Songbird Initiative, May 2003.
French: Importance of Canada's Boreal Forest to Landbirds, L’Initiative boréale canadienne et la Boreal Songbird Initiative, mai 2003, 40 pages.
English: flee those who teach you to neglect your family, professional, or social life in order to benefit their organisation.
French: Fuyez ceux qui vous enseignent à négliger votre vie familiale, professionnelle ou sociale au bénéfice de leur organisation.
English: VisualEconomics has put together data from Nielsen and Pew, and have made this interesting infographic.
French: VisualEconomics a rassemblé les données de Nielsen et de Pew et a produit cette infographie intéressante.
English: A question was posed by the representative of GSDI, to which Mr. Grünreich responded.
French: Le représentant de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales pose une question, à laquelle M. Grünreich répond.
English: We will renew our commitment to client-centred approaches that clearly put the needs of our clients first. In addition, we will pursue a leadership role in e-commerce to reshape our services and programs.
French: Nous continuerons à accorder la priorité aux besoins de nos clients, et nous serons chef de file dans le domaine du commerce électronique, lorsque nous réorganiserons nos services et nos programmes.
English: The major factors to watch are: US winter wheat conditions, weather and growing conditions in the major producing countries, import demand from China, EU export subsidies, increased demand for biofuel, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions entourant la récolte américaine de blé d'hiver, les conditions météorologiques et de croissance dans les principaux pays producteurs, la demande chinoise à l'importation, les subventions à l'exportation pratiquées par l'UE, la hausse de la demande de biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: On the contrary, they had initially decided to meet before the start of the season but had to settle for this date since not all NHAAC members were available earlier.
French: On avait dû s'accommoder de cette date car les membres du CCNAP n'étaient pas tous disponibles avant. Les participants ont ainsi eu l'occasion d'effectuer une visite fort appréciée des installations portuaires en pleine activité.
English: This backlog also has a negative influence on the judicial process for detainees, with cases which reportedly have not been brought before the court in a timely fashion.
French: Selon Moiwana’86, le problème se posait toujours en août 2002, continuant à aggraver la surpopulation dans les prisons comme dans les postes de police.
English: International: 109; National: 167; United Nations Volunteers: 20; United Nations Police: 6.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, y compris Groupe des affaires politiques (11)
English: Passenger vehicle demand will soften as interest rates climb and fuel prices remain high.
French: La demande d’automobiles diminuera, car les taux d’intérêt monteront et les prix du carburant resteront élevés.
English: Health Canada recently completed its review of MTBE in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé récemment son examen du MTBE dans l’eau potable.
English: Finally, in Vladimir, I met the Governor of the Vladimir Region, and had a speech on the occasion of the opening of the biggest investment project in this region.
French: Intervenant lors de la Conférence internationale sur "Dialogue interculturel et interreligieux" le 1er juin, j’ai souligné l’importance du dialogue interreligieux et interculturel et réitéré ma proposition de donner aux églises un statut officiel auprès du Conseil de l’Europe.