ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project may also experiment in the college setting by putting some of the groups in their own classes and mixing some with the larger college population.
French: Le programme permet également de réaliser une expérience dans un établissement collégial en maintenant certains groupes dans leur propre classe et en intégrant les autres au sein de la population plus grande du collège.
English: The rapporteur is very concerned about a multi-speed Europe, meaning that countries opt out of some areas of cooperation, or that a group of countries begin to cooperate more closely.
French: Le rapporteur s'inquiète beaucoup d'une l'Union à plusieurs vitesses qui impliquerait que les États se retirent du travail commun ou qu'un groupe de pays collaborent de manière plus étroite.
English: Some of these categories combine information about the type of activity that an organization undertakes and the beneficiaries of the activity (e.g., housing for seniors, low-income people and those with disabilities; services for aboriginal people), and some simply indicate the area of activity (e.g., medical services; agricultural programs; literacy programs).
French: Certaines de ces catégories combinent des informations sur le type d'activité qu'une organisation mène et sur les bénéficiaires de l'activité (p. ex., le logement pour les personnes âgées, les gens à faible revenu et les handicapés; les services aux autochtones) et d'autres indiquent simplement le domaine d'activité (p. ex., services médicaux; programmes agricoles; programmes d'alphabétisation).
English: Each landscape has got 4 versions: 2 technologies for 2 connection manners.
French: Chaque panorama est présent en 4 versions: 2 technologies pour 2 modalités de connexion. La qualité des panoramas pour modem 56 kb est inférieure à celle pour modem DSL.
English: The consumption of eggs, given their properties and healthy characteristics is currently on the rise, and to this end the company has facilities dedicated to eggs for consumption, under the commercial name URGASA (URGEL GANADERA, S.A.).
French: La société dispose d’installations consacrées à l’œuf destiné à la consommation, un produit actuellement en plein essor grâce à ses excellentes qualités et au fait qu’il s’agit d’un aliment très sain. Il est commercialisé sous la marque URGASA (URGEL GANADERA, S.A.).
English: The decision is under appeal before the CFI as Case T-271/03 (OJ C 264, 1.11.2003, p.
French: La décision fait l’objet d’un pourvoi devant le Tribunal de première instance sous la référence T-271/03 (JO C 264, 1.11.2003, p.
English: More recently, arrangements were made in 2001 to complete a maritime boundary agreement with the French territory of Wallis and Futuna.
French: À une date plus récente, des dispositions ont été prises en 2001 afin de conclure un accord que le tracé des frontières maritimes avec le territoire français de Wallis et Futuna.
English: The Arab Group calls on this Organization to fully play its rightful role, within the framework of efforts aimed at strengthening the role of the United Nations.
French: Le Groupe arabe appelle l'Organisation à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans le cadre des efforts visant à renforcer le rôle de l'ONU.
English: On June 13, 2007, PWGSC filed a submission on IBI’s comments on the GIR.
French: Le 13 juin 2007, TPSGC a déposé un exposé sur les observations d’IBI sur le RIF.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 2.5 de l'ordre du jour)
English: Draft decisions recommended to the Human Rights Council for adoption
French: PROJETS DE DÉCISION RECOMMANDÉS AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION
English: Port of Spain Trinité-et-Tobago (sans art.
French: Tchéquie Voir République tchèque/Czech Republic
English: In the history of the Bundesrat there have been only rather short periods with the same political majority in both chambers.
French: Dans l’histoire du Bundesrat il n’y a eu que des périodes plutôt breves avec la meme majorité politique dans les deux chambres.
English: Everyone should know the state of affairs in his own country.
French: Celui-ci comporte cependant une lacune.
English: Law enforcement officials must be aware that racial discrimination is against the law, and that it is their duty to enforce that prohibition; to take positive measures to ensure that public officials, including police officers, who commit racist acts, in particular racially motivated ill-treatment, do not benefit from immunity and are brought to justice according to international norms; and to allocate sufficient personnel and financial resources to implement the foregoing.
French: Les responsables chargés de faire respecter la loi doivent être conscients que la discrimination raciale est contraire à la loi et qu'il est de leur devoir d'en appliquer l'interdiction, de prendre les mesures requises pour que les fonctionnaires, notamment les officiers de police, qui se livrent à des actes racistes, en particulier à des mauvais traitements à motivation raciale, ne bénéficient d'aucune immunité et soient traduits en justice conformément aux normes internationales; et d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ces mesures.
English: Our job is not only to select the right technology for your application but also to fine tune it and to integrate it into a global solution including the software application.
French: Notre boulot ne se résume pas seulement à la sélection de la technologie adéquate pour votre application mais aussi à son adaptation et son intégration dans une solution globale comprenant l’application logicielle.
English: The round table's specific recommendations resulted in the Brussels Plan of Action, the seminal document that fed into the development of the United Nations appeal for 2002 and preliminary needs assessment prepared under the auspices of United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Les recommandations de cette table ronde ont abouti à l'établissement du Programme d'action de Bruxelles qui a servi à élaborer l'appel des Nations Unies pour 2002 et à évaluer les besoins préalables à la reconstruction de l'Afghanistan, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: He has highlighted that "all persons would by virtue of their essential humanity enjoy all human rights unless exceptional distinctions, for example, between citizens and non-citizens, serve a legitimate State objective and are proportional to the achievement of that objective"15.
French: Il souligne qu' "en raison de leur humanité intrinsèque toutes les personnes jouissent de tous les droits de l'homme, exception faite de distinctions exceptionnelles entre, par exemple, les citoyens et les non-citoyens, qui poursuivent un objectif légitime de l'Etat et sont proportionnées à la réalisation de cet objectif"15.
English: 1) Government-wide
French: Règlement des revendications territoriales des Autochtones
English: Evidence & Recommendations," Submission to the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (April 7, 2005), p.23. 30 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Preuves et recommandations », Mémoire au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 7 avril 2005, p.
English: Their mandates are derived from established legislation and policy pertaining to health and wellness issues.
French: Les mandats de ces secteurs fonctionnels découlent des lois et des politiques établies concernant les questions de santé et de mieux-être.
English: It will continue to ensure the health and safety of Canadians while facilitating the prompt and complete reporting of incidents.
French: Ce mécanisme continuera à garantir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, tout en facilitant la déclaration rapide et complète des incidents.
English: Thirdly, the existing non-proliferation regime should be strengthened and improved in the light of the overall non-proliferation situation and global economic, scientific and technological development.
French: Troisièmement, le régime de non-prolifération en place devrait être renforcé et amélioré en fonction de la situation globale de la non-prolifération et du développement économique, scientifique et technologique mondial.
English: 6,1], that is, those who believe in the one and true God, and in Jesus Christ the Son of God; and likewise the apostles did of themselves term no one else as God, or name [no other] as Lord; and, what is much more important, [since it is true (sic)] that our Lord [acted likewise], who did also command us to confess no one as Father, except Him who is in the heavens, who is the one God and the one Father; ...
French: Elle viole de façon évidente le premier commandement en faisant Christ égal à Dieu. C'était, de toute évidence, l'intention derrière le changement du passage de Philippiens 2:6 dans la KJV et la LSG afin de refléter cet aspect et de créer l'illusion que Christ était égal avec Dieu.
English: Canada believed that an inclusive democracy is one which respects the rights of all citizens, regardless of their sexual orientation.
French: Le Canada estimait qu'une démocratie ouverte se devait de respecter les droits de tous les citoyens, quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: ) The international community's commitment to achieving the Millennium Development Goals needs to incorporate the universal reproductive health services target of the International Conference on Population and Development so that funding for family planning and reproductive health services is secured along with increased funding for HIV/AIDS.
French: L'engagement de la communauté internationale en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit viser l'objectif établi lors de la Conférence en ce qui concerne les services de santé génésique universels, afin d'assurer le financement des services de planification familiale et de santé génésique tout en augmentant les dépenses consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: In the eastern North Pacific Ocean, the Gulf of Alaska populations were genetically distinct from the remaining southern populations.
French: Dans le Pacifique nord oriental, les populations du golfe d'Alaska sont génétiquement distinctes des autres populations du sud.
English: On 24 December 2001, the Government of China submitted to the Security Council a report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in which it was mentioned that China was considering amending its Criminal Law in order more rigorously and effectively to combat criminal terrorist activities.
French: Le 24 décembre 2001, le Gouvernement chinois a présenté au Conseil de sécurité un rapport concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans lequel il était mentionné que la Chine envisageait d'amender sa loi pénale afin de combattre avec plus de rigueur et d'efficacité les activités terroristes criminelles.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Ministers from Middle East and North African countries and from OECD countries will meet in Cairo on 28-29 November to discuss progress in reforms to encourage investment and improve public governance in the MENA region.
French: Les ministres des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord (MENA) et de l'OCDE se réuniront au Caire les 28 et 29 novembre afin d'examiner l'avancement des réformes destinées à promouvoir l'investissement et à améliorer la gouvernance publique dans la région MENA.
English: Its recognition is the fruit of a very lengthy process of intergovernmental coordination that led to the creation in 1999 of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and in 2002 of a network of national experts, the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
French: Sa reconnaissance est le fruit d’un très long processus de coordination intergouvernementale qui a abouti en 1999 au Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC) et à la création d’un réseau d’experts nationaux en 2002, l’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE).
English: The cheeses are made from the milk of the Montbeliard cow.
French: Le lait provient des vaches de race montbéliarde ou pie rouge, .......
English: But let me point out to you that a region that attains less than 75 % of the average level of prosperity in Europe is eligible for aid from the Structural Funds, indeed under Objective 1.
French: Toutefois je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'une région dont la richesse n'atteint pas les 75 % de la moyenne européenne constitue une région assistée et même éligible à l'objectif I des fonds structurels.
English: ◦ Immediate species protection
French: ◦ Protection immÃ©diate des espÃ¨ces
English: In reality, it would appear that the 'one-size fits all' approach that has been taken up to now may not be up to the task.
French: En réalité, il semble que l'approche « uniformisée » adoptée jusqu'à présent ne soit pas à la hauteur.
English: Years ago, in the country which I know well, I proposed taxation on fertilisers high in phosphates.
French: Il y a de nombreuses années, dans un pays que je connais bien, j’ai proposé de taxer les engrais contenant un fort taux de phosphates.
English: Public relations: responsible for NAMR interface with petroleum companies involved Romania or interested in the current bids.
French: Relations publiques : chargé de l'interface entre la NAMR et les compagnies pétrolières présentes en Roumanie ou intéressées par les appels d'offres présentés.
English: The government's objectives for the negotiations are to build on existing WTO obligations (i.e., GATT Articles V, VIII and X) and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify and modernize border-related requirements and formalities.
French: Le gouvernement du Canada vise les objectifs suivants au cours des négociations : à partir du cadre légal de l'OMC existant (c.-à-d. les articles V, VIII et X du GATT), négocier des disciplines qui permettraient d'étendre la transparence, accélérer le dédouanement des marchandises, et réduire, simplifier et moderniser les exigences et les formalités aux frontières.
English: At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
French: Parallèlement, la plate-forme peut fournir des idées pour intégrer la lutte contre l’obésité à un large éventail de politiques européennes.
English: The Department's policy concerning benefits received by employees under stock option plans pursuant to section 7 of the Income Tax Act revolves around a few key words contained therein.
French: La politique du Ministère concernant les avantages reçus par les employés en vertu de régimes d'option d'achat d'actions conformément à l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu est axée sur certains termes clés utilisés dans cet article.
English: WONCA is important to family doctors globally Although the summer months tend to be quiet in terms of organizational meetings, this summer has been busy for me.
French: WONCA est importante pour les médecins de famille du monde entier Bien que les mois d’été semblent plus tranquilles en termes de réunions d’organisations, celles-ci m’ont néanmoins tenu occupé cet été.
English: Hospital care entails much more than a well-functioning conveyor belt for surgical operations. Education is in all cases about more than achieving a certain "throughput."
French: Le fonctionnement d'un hôpital exige bien plus que des salles d'opération bien équipées, l'éducation ne consiste pas simplement à débiter un certain nombre de connaissances.
English: Equatorial Guinea shares in and insists on the vital need to democratize the Security Council, setting up the greatest possible interlocking and coordination between the work and tasks of that body and the responsibilities of the General Assembly.
French: La Guinée équatoriale reconnaît et souligne l'impérieuse nécessité de démocratiser le Conseil de sécurité, en instituant le plus haut degré possible de transparence et de coordination entre les activités et les tâches de cette instance et les responsabilités de l'Assemblée générale.
English: • disbursements are supported by proper documentation and duplicate payments prevented;
French: • les dépenses sont étayées au moyen de pièces justificatives convenables, et on prévient les paiements en double;
English: In spite of public commitments at the United Nations to Health for All, Education for All and the protection of human rights, Papua New Guinea still falls far short of fulfilling these promises.
French: En dépit des engagements pris publiquement sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la santé pour tous, l'éducation pour tous et la protection des droits de l'homme, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est encore loin de tenir ses promesses.
English: As occurred in June and July in Liberia, the need to evacuate United Nations personnel can arise suddenly and with very little notice, which tested the viability of the existing arrangements and exposed inherent weaknesses in them.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'évacuer le personnel des Nations Unies du jour au lendemain, comme ce fut le cas aux mois de juin et juillet derniers au Libéria, ce qui a permis de tester l'efficacité des arrangements existants et d'identifier leurs failles.
English: Therefore, the Delegation considered that the discussion at the current session was a first opportunity to exchange views on these proposals and to assess the level of acceptance that they had received.
French: C’est pourquoi, elle a estimé que la session en cours constituait une première opportunité pour échanger des vues sur ces propositions et évaluer le degré d’adhésion qu’elles recueillaient.
English: Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
French: Proposition de règlement du Conseil portant rectification du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne la date de début de la période transitoire fixée pour la reconnaissance des organisations de producteurs.
English: As need arises, it is possible to establish an administrator of real property or the company belonging to the accused.
French: Si besoin est, il est possible de désigner un administrateur des biens ou de la compagnie appartenant à la personne accusée.
English: The interconnection among multiple crises called for an integrated and coherent approach as the only effective response to tackle them.
French: Les liens entre ces multiples crises appelaient une approche intégrée et cohérente, seule solution pour les résoudre.
English: Sums of up to $25,000 are available for a maximum period of six years, with a one-year grace period.
French: Les prêts octroyés vont jusqu'à 25 000 dollars sur six ans au maximum et avec un délai de grâce d'une année.
English: Lisbon Hotel / The Mundial Hotel is in the heart of Lisbon, 8 km from the Airport, near Rossio Square...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Miraparque est situé dans le centre de la ville et donnant sur le parc Eduardo VII...
English: Quinte West is undertaking revitalization projects to attract new investment, people and small businesses to the community.
French: Quinte West entreprend des projets de revitalisation pour attirer de nouveaux investisseurs, gens et petites entreprises dans ses collectivités.
English: During the discussion of the amendments, representatives of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family were inclined only to accept changes concerning the regulation of telework.
French: Au cours du débat sur les amendements, les représentants du ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille ont exprimé un avis plutôt favorable à l’égard des changements relatifs à la réglementation du télétravail.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (postes 71112 ou 72402).
English: ike most research, media relations is a collaborative effort that involves a wide array of players: journalists; communications and media relations officers; researchers; and granting agency members and staff.
French: omme la plupart des recherches, les relations avec les médias représentent un effort collectif auquel participent divers intervenants : journalistes, agents de communication et de relations avec les médias, chercheurs, et membres et employés de l’organisme subventionnaire.
English: On 12 July 2006, the Commission adopted a proposal (COM (2006) 388) for a regulation to replace this directive.
French: Le 12 juillet 2006, la Commission a adopté une proposition [COM (2006) 388] en vue d'un règlement remplaçant cette directive.
English: Impedes ability to meet customer requirements and diminishes competitiveness.
French: Cela nuit à la capacité de combler les besoins des clients et réduit la compétitivité.
English: This appropriation contributes to the Union's environmental policy, as it finances ecoinnovation.
French: Finançant l'éco-innovation, ce crédit contribue à la politique environnementale de l'Union.
English: Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement fortement tributaires de produits primaires doivent continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce et de l'exportation et renforcent la compétitivité;
English: The work of nation-building is proceeding well.
French: Le travail d'édification de la nation avance bien.
English: A careful history and physical exam are the essential elements of the ED work up in most cases.
French: Une histoire minutieuse et un examen physique sont des éléments essentiels pour l’investigation pour DE dans la plupart des cas.
English: All patients treated for gonorrhea should also be treated for chlamydial infection (please see question 10).
French: Tous les patients qui reçoivent un traitement contre la gonorrhée doivent également être traités contre l'infection à Chlamydia (voir la question 10).
English: (i) Ensure that trafficked children are provided with protection, access to health care, adequate assistance and social reintegration services when they are involved in criminal investigations and the justice process.
French: i) De faire en sorte que les enfants victimes de traite obtiennent une protection, un accès aux soins de santé, une assistance suffisante et des services de réinsertion sociale lorsqu'ils sont concernés par des enquêtes ou des poursuites criminelles.
English: Under this perspective, very short time limits are detrimental to foreign applicants or opponents, while too long time limits are detrimental to the interests of the applicant who would wish to know, within a reasonable time, whether the trademark is opposed or not.
French: À cet égard, des délais très courts sont préjudiciables aux déposants ou aux auteurs d’opposition étrangers, alors que des délais trop longs sont préjudiciables aux intérêts du déposant qui souhaite savoir, dans un délai raisonnable, si la marque fait ou non l’objet d’une opposition.