ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance Commercial Information (ACI) is an EDIbased reporting process that provides for the electronic reporting of conveyance and cargo data (ACROSS service options 703 and 711) within established time frames.
French: L’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) est un processus de déclaration automatisé qui permet la déclaration par voie électronique des données sur le moyen de transport et le fret (options de service 703 et 711 dans le SSMAEC) dans les délais impartis.
English: Based on the nature of these expenses, the risk in this cycle was assessed as higher and therefore additional substantive audit procedures were applied.
French: D'après la nature de ces dépenses, on a jugé le risque lié à ce cycle plus élevé et, par conséquent, on a appliqué des procédés de corroboration supplémentaires.
English: As regards the text of paragraph (1) (c), it was agreed that the words “standard products” and “commodities” should be deleted, but the remainder of the text would remain pending finalization of the Working Group's deliberations on the above issues.
French: En ce qui concerne le texte du paragraphe 1 c), il a été convenu de supprimer les mots “des produits standard” et “des produits courants”, mais de conserver le reste du texte en attendant que le Groupe de travail conclue ses délibérations sur les questions ci-dessus.
English: Note If you do not have a court order or written agreement, there are no tax consequences.
French: Remarque S'il n'y a pas d'ordonnance d'un tribunal ou d'accord écrit, les paiements ne sont pas assujettis à des règles fiscales particulières.
English: Planned annual growth rates for the period 2001-2010 of not less than 7 per cent and investment/GDP rates of 25 to 30 per cent will help to accelerate structural changes in the economy, including a diminution in the relative share of agriculture to GDP from 51.3 per cent to 36.6 per cent, a rise in that of industry from 22.6 per cent to 31.5 per cent and an increase of that of services from 26.1 per cent to 31.9 per cent.
French: Pour la période 2001-2010, les taux annuels de croissance devraient être supérieurs ou égaux à 7 % et les taux d'investissement/PIB devraient être compris entre 25 et 30 %, ce qui permettra d'accélérer la transformation structurelle de l'économie, qui se traduira notamment par une réduction de la part relative de l'agriculture dans le PIB de 51,3 % à 36,6 %, et par une augmentation de celle de l'industrie de 22,6 % à 31,5 % et de celle des services de 26,1 % à 31,9 %.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont les normes de qualité essentielles que le fabricant propose et justifie et que les compétences réglementaires reconnaissent à titre de conditions d’acceptation.
English: Planning Overview Our organization is funded through operating expenditures. 3.1:
French: Survol de la planification Pour son financement, notre organisme reçoit des crédits parlementaires pour couvrir ses dépenses de fonctionnement 3.1:
English: Under sub-item (h) of agenda item 52, entitled “Convention on Biological Diversity”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/60/488/Add.8, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 h) de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur la diversité biologique », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/60/488/Add.8, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Removing the outstanding barriers to raising capital on an EU-wide basis.
French: • La suppression des obstacles qui empêchent de lever des capitaux à l'échelle de l'Union.
English: As you know, enhancing values and ethics in the workplace has become a major theme in the Government of Canada.
French: Comme vous le savez, le gouvernement du Canada a fait du renforcement des valeurs et de l'éthique un de ses credo.
English: The document name, prefaced by who would prepare it - WD, client, or both - is listed on the left, with the three columns to the right showing the practices undertaken to generate the documents.
French: Le nom du document, préfacé par celui qui le prépare - DEO, le client ou les deux - est indiqué à gauche, les trois colonnes de droite montrant les pratiques observées pour générer les documents.
English: The Committee expresses continuing concern that not all Covenant rights are guaranteed in the domestic law of the State party.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que tous les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas garantis par le droit interne de l'État partie.
English: National Preventive Mechanisms
French: Mécanismes nationaux de prévention
English: PLENARY 4.15p.m. Secondmeeting Continuation of item 3:
French: Allocution de bienvenue de S. A. R Ie Prince heritier Maha Vajiralongkorn
English: This objective covers policy issues relating to immigration and the integration of immigrants in cities.
French: L’objectif englobe les enjeux politiques en matière d’immigration et d’intégration des immigrants dans les centres urbains.
English: Dave Ghosh Before joining the NRC Innovation Centre, Dave Ghosh was Vice President and Chief Technology Officer for Calgary-based Global Thermoelectric Inc. where he helped turn the company into the world's leading developer of Solid Oxide Fuel Cell Systems.
French: Dave Ghosh Avant de se joindre au Centre d'innovation du CNRC, Dave Ghosh, occupait les postes de vice-président et d'agent en chef de la technologie chez Thermoelectric Inc., une entreprise de Calgary et à ces titres, a contribué à faire de celle-ci un chef de file mondial dans le domaine du développement des systèmes de pile à combustible à oxydes solides.
English: These General Terms and conditions represent all obligations of the parties.
French: Les présentes conditions générales de vente expriment l'intégralité des obligations des parties. Aucune autre condition générale ou particulière communiquée par le client ne pourra s'intégrer ou déroger aux présentes conditions générales.
English: Epiphyllous inflorescences in Chisocheton pohlianus are described from herbarium material.
French: Cette espèce porte des inflorescences axillaires et est incapable de produire des bourgeons épiphylles.
English: Thirteen new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 5 LTCFs, 4 schools, and 4 other.
French: Treize nouvelles éclosions de l'influenza ou de SGs ont été signalées cette semaine comme suit : 5 dans des établissements de soins prolongés,4 dans des établissements scolaires et 4 dans un autre établissement.
English: While welcoming the State party's efforts to protect children from harmful printed and electronic communications media (e.g. the Youth Protection Act and the interstate agreement on the protection of minors in the media, 2003), the Committee remains concerned that the legal situation might be complicated due to a multiplication of legal instruments and that the sharing of responsibilities between the federal and Land levels is not clear.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts de l'État partie visant à protéger les enfants du contenu nocif de certains matériels imprimés et électroniques véhiculés par les médias (par exemple la loi sur la protection de la jeunesse et l'accord entre Länder sur la protection des mineurs dans les médias, 2003), mais redoute que la situation juridique ne se complique du fait de la multiplication des instruments juridiques et que les responsabilités incombant à l'État fédéral, d'une part, et aux Länder, d'autre part, ne soient pas clairement établies.
English: The principle has particular relevance for researchers in professions such as social work, education, health care and applied psychology.
French: Ce principe s'impose notamment dans certaines disciplines, comme le travail social, l’éducation, les soins de santé et la psychologie clinique.
English: Special provision for Immigrant Children PAGEREF _Toc198366403 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc198366404" 5.
French: Dispositions spéciales pour les enfants immigrants PAGEREF _Toc198368085 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc198368086" 5.
English: Any national plant variety right or patent granted within the territory of the European Union for a variety in relation to which a CPVR already exists, will be ineffective.
French: Toute protection d’obtention végétale ou tout brevet octroyé sur le territoire de l’Union européenne concernant une variété déjà protégée par une PCOV sera inefficace.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 is therefore not applicable.
French: Ceci implique que l'article 6(1) du Règlement (EC) 45/2001 n'est pas d'application.
English: The Ministry of Education will be the main coordinating counterpart.
French: Le Ministère de l'éducation sera la principale entité de contrepartie chargée d'assurer la coordination à cet égard.
English: The basis of the cycle development was the collection and analysis of driving behaviour data and statistical information about motorcycle use for the different regions of the world.
French: Pour l'élaboration du cycle, on s'est fondé sur la collecte et l'analyse des données sur les conditions de conduite réelles et d'informations statistiques sur l'utilisation des motocycles pour les différentes régions du monde.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Canada National Parks Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, ci-après.
English: Spanning from Upper Canada’s creation to the 1980’s, these records contain information on thousands of individuals.
French: Datant de la création du Haut Canada jusqu'aux années 1980, ces dossiers contiennent des renseignements sur des milliers de personnes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: Students in the focus groups told stories about an entire class sharing one book.
French: Les apprenants de divers groupes de discussion ont mentionné certains cas où la classe tout entière partageait un même livre.
English: Most other agricultural expenditure has to be treated very differently, including expenditure concerning market support and that relating to direct aid or structural measures.
French: Il en va tout autrement de la plupart des dépenses agricoles, tant celles de soutien des marchés, que des aides directes ou des mesures structurelles.
English: These rights will remain vested in the licensor if the security right is only in the right to the payment of royalties.
French: Le donneur de licence conserve ces droits si la sûreté grève uniquement le droit au paiement des redevances.
English: In accordance with the division of tasks between the Federation and the Federal Länder defined in the Constitution of the Federal Republic of Germany, the Federal Criminal Police Office, as the Federation's own police force, gathers, analyses and coordinates any information that is of significance to more than one Federal Land, or of international or other significance.
French: Conformément à la répartition des attributions entre l'État fédéral et les Länder fédéraux organisée par la Constitution fédérale, la Police criminelle fédérale, force de police de l'État fédéral, réunit, analyse et coordonne toutes informations présentant un intérêt pour au moins un Länd fédéral ou un intérêt international ou autre.
English: • Cultural barriers (such as, language, social norms, etc.);
French: • les barriÃ¨res culturelles (telles la langue, les normes sociales, etc.);
English: In order to help children — as well as parents — affected by divorce to cope with separation and its related problems, State-supported child protection organizations offer a range of services.
French: Afin d'aider les enfants, ainsi que les parents, touchés par le divorce à affronter une séparation et ses problèmes, des organismes de protection des enfants, soutenus par l'État, offrent toute une gamme de services.
English: It is likely for example that the trade-offs that Albertans are prepared to make will be different from those acceptable to Atlantic Canadians.
French: Il est vraisemblable, par exemple, que les compromis acceptables aux yeux des Albertains soient différents de ceux que les Canadiens des provinces de l'Atlantique sont prêts à accepter.
English: 31, for a licence to use the "SUMMER BREEZE" for bare boat chartering.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUMMER BREEZE » aux fins d'affrètements sans équipage.
English: • This slide provides you with a general outline of my presentation today. 
French: • Cette diapositive vous donne une idée générale de ma présentation d’aujourd’hui.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.31
French: Projet de décision A/C.5/56/L.31
English: In the case of a Contracting Party which is an intergovernmental organization, the Treaty and Regulations would apply to applications filed with the Office of that intergovernmental organization, irrespective of any designation of States in those applications and of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Dans le cas d’ partie contractante qui est une organisation une intergouvernementale, le traité et son règlement d’ exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’ office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes et la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’ autre personne intéressée.
English: Other recent results have shown that powdered root ginger could be as effective as an adjuvant to chemotherapy for treating ovarian cancer.
French: D'autres résultats récents montrent que la racine de gingembre en poudre pourrait être aussi efficace qu'un adjuvant chimiothérapeutique pour le traitement du cancer de l'ovaire.
English: Counsel for the domestic industry noted that the economy or second-line brands represent an increasing proportion of domestic production.
French: Les procureurs de l’industrie nationale ont fait remarquer que les marques économiques ou de qualité secondaire constituent une partie toujours plus importante de la production nationale.
English: After further rescue package candidates - like Ireland and Portugal - Spain, too, is a problem child for the euro area.
French: Après l'apparition d'autres candidats au plan de secours - comme l'Irlande et le Portugal - l'Espagne se présente à son tour comme un enfant à problèmes de la zone euro.
English: Any request made to Health Canada to permit the use of a new food additive or to extend the use of a food additive to additional foods must be accompanied by a detailed submission.
French: Toute demande soumise à Santé Canada visant à permettre l'utilisation d'un nouvel additif alimentaire ou à étendre à d'autres aliments l'utilisation d'un additif alimentaire doit s'appuyer sur une présentation détaillée.
English: Maj Kris Stevens joined the above teleconference to discuss concerns of the reserves.
French: Le Maj Kris Stevens s’est joint à la téléconférence susmentionnée pour parler des préoccupations des réservistes.
English: One speaker encouraged the Department to devise and implement a comprehensive communications strategy that highlighted success stories of peacekeeping and the role of peacekeepers in their areas of operation.
French: L'un d'eux a invité le Département à élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale de communication faisant valoir les succès des opérations de maintien de la paix et le rôle des Casques bleus dans la zone ou les zones où ils opéraient.
English: Total - Fisheries and Oceans Canada 1,681,992 1,538,589
French: Total - Pêches et Océans Canada 1 681 992 1 538 589
English: Health Canada’s role changed from supporting implementation and monitoring to providing resource materials to the program, resulting in a decrease in expenditures.
French: Les dépenses ont diminué étant donné que Santé Canada ne ﬁnance plus la mise en œuvre et le suivi du programme, ne fournissant dorénavant que des ressources documentaires.
English: We must make its political arenas available on an equal footing; revitalize the General Assembly as a democratic, deliberative and policy-making body at the highest level in the Organization; develop the role of the Economic and Social Council as an instrument for devising development programmes designed to combat poverty; and together exert our efforts to democratize the Security Council.
French: Nous devons mettre ses sphères politiques à la disposition de tous, sur un pied d'égalité; revitaliser l'Assemblée générale en tant qu'organe démocratique, délibérant et d'élaboration des politiques au plus haut niveau de l'Organisation; accroître le rôle du Conseil économique et social en tant que véhicule pour l'élaboration de programmes de développement visant à lutter contre la pauvreté; et déployer des efforts conjoints en vue de démocratiser le Conseil de sécurité.
English: Salary or wages paid to employees who are neither Canadian residents nor Canadian citizens are also eligible.
French: Si la société a demandé un montant supérieur à 65 %, elle doit fournir des preuves suffisantes pour justifier le pourcentage utilisé.
English: Such principles should not be compromised even in the context of robust peacekeeping operations.
French: On ne doit pas porter atteinte à ces principes, même dans le cadre d'opérations de maintien de la paix robustes.
English: Public health is concerned with the overall physical and MENTAL HEALTH of the community.
French: La santé publique a pour objet la SANTÉ MENTALE et physique des individus.
English: Since CAPMoN stations are typically not in the vicinity of local sources of air pollution, they are key to understanding trends in pollutant levels from a regional perspective.
French: Puisque les stations du RCEPA ne sont généralement pas à proximité de sources locales de pollution atmosphérique, elles sont importantes pour la compréhension des tendances des niveaux de pollution dans une perspective régionale.
English: Prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct; provide for the recovery of endangered or threatened species; and to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: Prévient la disparition au Canada des espèces indigènes, des sous-espèces et des populations distinctes de la faune; permet le rétablissement des espèces menacées ou en danger de disparition; encourage la gestion des autres espèces pour les empêcher d’être en péril.
English: (b) emigration in 2000 was 26 999 persons, and in 2001 - 23 368;
French: b) Émigration : 26 999 personnes en 2000 et 23 368 en 2001.
English: There are two other issues of importance to universities that will arise should the government choose to amend copyright law to ensure that it complies with the 1996 WIPO treaties.
French: Deux autres questions d’importance pour les universités devront être soulevées si le gouvernement choisit de modifier la réglementation relative au droit d’auteur pour la rendre conforme aux traités de 1996 de l’OMPI.
English: Consultants should also find that there will be less questioning by the Directorate about the interpretation of the plan text.
French: Les conseillers en régimes de pension devraient également constater une diminution des questions de la part de la Direction des régimes enregistrés au sujet de l'interprétation du texte du régime.
English: • monthly business profits: $2,575; and monthly sideline job income: $667.
French: Les gains personnels ponctuels sont:
English: There are always several musicians who cannot resist an early evening jam session, so bring your instruments and join in the fun.
French: br> br>Au camping nous accueillons des centaines d'amateurs de jazz venant de France et de toute l'Europe . Il y a toujours des musiciens qui ne peuvent pas s'empêcher de faire un b'uf, donc n'oubliez pas votre instrument pour participer.
English: As well as filling out the background questionnaire, students in each country carry out paper-and-pencil tests.
French: Par ailleurs, les élèves sélectionnés dans chaque pays doivent passer des tests écrits avec des questions à choix multiple ou bien ouvertes.
English: Information should also be provided on progress achieved in the management of the claims process.
French: Le Comité demande également que des renseignements lui soient fournis au sujet des progrès accomplis dans la gestion des demandes de remboursement et d'indemnisation.
English: Development of a more quantitative theory of fish community dynamics will require improved descriptions of species interactions (food web structure, ontogenetic histories, resource partitioning, and body size dependency), better characterization of complexity, stability, and successional change in fish communities, additional knowledge of energy transfer through aquatic ecosystems, and improved methods of estimating biomass distributions in fish communities.
French: La mise au point d'une théorie plus quantitative de la dynamique des communautés de poissons nécessitera des descriptions améliorées des interactions spécifiques (structure du réseau alimentaire, cycle ontogénétique, compartimentage des ressources et dépendance vis-à-vis la taille corporelle), une meilleure caractérisation de la complexité, de la stabilité et de la succession chez les communautés piscicoles, d'autres connaissances sur le transfert énergétique dans les écosystèmes aquatiques et des méthodes améliorées pour l'estimation des distributions de la biomasse dans les communautés piscicoles.
English: The company with the largest number of employees in the survey.
French: La proportion est de 93,3 p. cent au Québec.
English: But many fundamental goals related to ensuring the welfare and guaranteeing the rights of children — goals of developing policies and strategies at the national, regional and international levels — have not been achieved.
French: Mais de nombreux objectifs fondamentaux visant à assurer le bien-être et à garantir les droits des enfants - objectifs visant à élaborer des politiques et des stratégies aux niveaux national, régional et international - n'ont pas été réalisés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: r Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8.
English: Pieces which are made and brought home get a special spot in the home and won't be thrown away for a long time into the future.
French: A la maison, les objets confectionnés obtiennent une place d'honneur qu'ils conservent longtemps.
English: Canada–Yukon Farm Stewardship Program:
French: Programme de gérance agroenvironnementale (CanadaYukon) :
English: The United Nations has indeed been attacked in an outrageous, heinous act.
French: L'Organisation des Nations Unies a été la cible d'un acte choquant et monstrueux.
English: The removal of water in large volumes from lakes, rivers or underground aquifers, whether for domestic or export markets, can have serious impacts on both the ecology and the economy of communities that are dependent on these waters.
French: En février 1999, le gouvernement fédéral a annoncé une stratégie concernant les prélèvements d’eau massifs, tenant compte des dimensions à la fois nationales et binationales (Canada – ÉtatsUnis), essentielles pour protéger les eaux douces du Canada.
English: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.
French: Les exemple ci-dessus ont été écrits afin d'assurer une prise en compte correcte de noms de fichiers étranges tels que ceux qui comportent des espaces.