ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) the Minister of Canadian Heritage with respect to individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: ◦ a) En ce qui concerne les individus prÃ©sents dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation et les autres lieux patrimoniaux protÃ©gÃ©s, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui sont des terres domaniales dont la gestion relÃ¨ve du ministre du Patrimoine canadien, ce ministre.
English: The report also indicates areas where special attention is needed in order for further action to be taken.
French: Le rapport indique aussi des secteurs où une attention particulière est nécessaire pour poursuivre les actions entreprises.
English: The major herds making up the eastern barrenground caribou have specific calving areas to the north of their wintering ranges and definite migration routes between the two and thus there is a correlation between traditional caribou river and lake crossings and past human occupations.
French: Les hardes majeures regroupant les caribous des barrengrounds de l'est ont des régions spécifiques de mise bas au nord de leur territoire hivernal et des routes définies de migration entre les deux et ainsi il y a une corrélation entre les traverses traditionnelles des rivières par les caribous et les occupations humaines d'autrefois.
English: As far as women's rights were concerned, women participated fully in the economic and political life of the country, having the right to education, to equal pay and to apply for any post for which they were qualified.
French: Le Ministère de la promotion de la femme est effectivement dirigé par une femme, qui a du reste consacré de nombreuses années de sa vie à la cause des femmes, et qu'elle défend vigoureusement.
English: Convicted foreign nationals and stateless persons have the rights and duties established by law for citizens of Tajikistan, subject to the restrictions imposed by legislation on convicted persons.
French: Les étrangers et apatrides condamnés jouissent des mêmes droits et sont assujettis aux mêmes devoirs que les nationaux du Tadjikistan, sous réserve des restrictions que la législation impose aux condamnés.
English: In too many African countries, the laws, institutions and policies governing economic, social and political affairs deny a large part of society the chance to participate on equal terms.
French: Dans de trop nombreux pays africains, les lois, les institutions et les mesures régissant les affaires économiques, sociales et politiques ne donnent pas à une importante partie de la société la possibilité de participer sur un pied d'égalité.
English: I am pleased to welcome Chile, Côte d'Ivoire and the Republic of Korea as new Committee members, and to congratulate the incoming Bureau and its Chairman, Ambassador Khorram of the Islamic Republic of Iran.
French: Je suis heureuse de souhaiter la bienvenue aux délégations du Chili, de la Côte d'Ivoire et de la République de Corée en leur qualité de nouveaux membres du Comité et de féliciter le Bureau nouvellement élu ainsi que son Président, S.E.
English: Anne Fagot-Largeaulty will try to clarify the relationship between philosophical research and scientific research, which played a role in the imperfect dialogues between the French philosopher and scholars who accepted him as one of them.
French: Anne Fagot-Largeault cherchera à expliciter le rapport entre l’enquête philosophique et l’enquête scientifique, qui s’est joué dans le dialogue imparfait entre le philosophe français et les savants qui l’ont tenu pour l’un des leurs.
English: The power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line.
French: L'alimentation en énergie, fournie par le connecteur ISO 7638, doit être utilisée exclusivement pour les fonctions de freinage et de roulement et pour le transfert des informations liées à la remorque, qui ne sont pas transmises via la ligne de commande électrique.
English: 15 cm from forest floor) root of maple tree, near roadside, in deciduous swamp Historically documented populations Elgin County, Aldborough Twp.
French: La colonne « Sexe » indique si le spécimen est constitué d’individus femelles (F) ou si le sexe n'a pas pu être vérifié ou confirmé (?).
English: The best moment is the day is when they spend time with their two children after a day of court cases, paper work and meetings.
French: Le meilleur moment de la journée est lorsqu'ils retrouvent leurs deux enfants après une journée de procès, de papiers et de réunions.
English: As a result of such association, then Commissioner Higgitt introduced the practice of meeting annually with representatives of each division.
French: Suite à cette association, le Commissaire Higgitt, qui était à l'époque à la tête de la GRC, a commencé à rencontrer annuellement les représentants de chacune des divisions.
English: (1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: «La perquisition dans des locaux privés (je veux dire privés au sens de propriété privée peu importe si le public y a accès pour faire des affaires) constitue la plus grave atteinte à la vie privée, abstraction faite de l'atteinte à l'intégrité physique. Cela est tout à fait différent que d'obliger une personne à comparaître lors d'un interrogatoire sous serment et à apporter avec elle certain documents, en vertu d'un subpoena duces tecum (Thomson Newspapers, précité) ou à produire des documents sur demande (McKinlay Transport, précité).
English: Budget 2008 provides the necessary resources and direction to help Canada reassert its influence in global affairs by:
French: Le budget de 2008 prévoit les ressources nécessaires et établit l’orientation en vue d’aider le Canada à réaffirmer son influence au chapitre des affaires internationales.
English: Counsel for Knauf submitted that Manson is faced with many challenges, including its substantial debt load, its annual cash requirements to meet its loan payments and to keep the plant operational, its inability to obtain investment to produce its own glass marbles and its limited latitude to increase profits.
French: Les avocats de Knauf ont soutenu que Manson se heurtait à de nombreuses difficultés dont son endettement appréciable, sa recherche des liquidités annuelles nécessaires au remboursement de sa dette et au maintien de son exploitation, son incapacité d’obtenir des investissements pour produire ses propres billes de verre et sa latitude restreinte de rentabilisation.
English: After this assessment the CiO, with the support of the CPC, should start preparations for a PC decision on specific SALW projects.
French: A l’issue de cette évaluation, le Président en exercice, avec l’appui du CPC, devrait entamer les travaux préparatoires en vue d’une décision du Conseil permanent sur des projets concrets en matière d’armes légères et de petit calibre.
English: The Council then heard statements by the representatives of Australia, Belarus, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and Slovakia, which aligned themselves with the statement), the Republic of Korea, Ireland and the Philippines.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Australie, du Bélarus, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de la Lettonie, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie, qui se sont associés à la déclaration), de la République de Corée, de l'Irlande et des Philippines.
English: Treatment of fuel in other modes of transport was not specified, although the Guidebook recommends reporting on the basis of fuel consumed.
French: Le traitement à appliquer au combustible utilisé dans d'autres modes de transport n'était pas précisé, mais le Guide recommandait de notifier les émissions sur la base de la consommation de combustible.
English: January 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (2) Item 2 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (8):
French: Du 1er janvier au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (2) L'article 2 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: Technical report 2429 Johannessen, D.I., Ross, P.S. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2429 Johannessen, D.I., Ross, P.S. 2002 Canada.
English: Source: Étude sur la mise en marché des nouveautés par le système de l'office au Québec, Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, 2007.
French: Source : Étude sur la mise en marché des nouveautés par le système de l'office au Québec, Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, 2007.
English: For there are two parliaments at once here, continuing to make the same decisive contribution to the shaping of Europe as they have done in the past.
French: La ville, en effet, est le siège de deux parlements qui, ces dernières années, ont contribué de manière décisive à la construction européenne, la marquant chacun à son sceau.
English: In the absence of judicial mechanisms, such as law enforcement, for the protection of human rights defenders, Somali human rights organizations continue to operate in a context of total insecurity and fear.
French: En l'absence de mécanismes judiciaires et d'autorité de police capables d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme, les organisations somaliennes de défense des droits de l'homme continuent à opérer dans un climat d'insécurité et de peur extrêmes.
English: Support will also be provided to enhance the institutional capacity of the Ministry of Law and Human Rights to involve the public in legislative processes, improve the legal infrastructure by increasing legal technical expertise, and advocate for legal reform and promotion of human rights.
French: Il aidera aussi à renforcer les moyens institutionnels du Ministère de la justice et des droits de l'homme à faire participer les citoyens au processus législatif, améliorer le système judiciaire en renforçant les compétences techniques juridiques et prônera une réforme de la justice et le respect des droits de l'homme.
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of the contents, past evolution, and possible future of our universe.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la constitution, l'évolution passée et l'avenir possible de notre univers.
English: This interim policy is to be implemented in three phases and will address the following types of drug submissions:
French: La présente politique intérimaire sera mise en oeuvre en trois phases et portera sur les types de présentations de médicaments suivants :
English: as well as other United Nations rules and regulations applicable to the conduct of experts on missions,
French: de même que les autres règles et règlements des Nations Unies applicables à la conduite des experts en mission.
English: Note 19 See G.A. Akerlof, The quarterly journal of economics (1982).
French: Note 19 Voir G.A. Akerlof, The quarterly journal of economics (1982).
English: Or. fr Justification This flexibility clause should be reserved for exceptional cases, such as that of employees required, for instance, to work in aircraft, on ships or on oil rigs.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de réserver cette clause de flexibilité à des cas exceptionnels tels que le cas des salariés amenés à travailler dans les avions, les navires, sur les plate-formes pétrolières notamment.
English: Delivery report (DLR) and ability to change the originator are not always available.
French: L`état de la livraison (DLR) et la capacité de changer le créateur ne sont pas toujours disponibles.
English: Nonetheless, I trust the House will then be able to agree that a step forward has been taken.
French: Néanmoins, je suis persuadée que cette Assemblée sera en mesure de reconnaître qu'un pas en avant a été fait.
English: As Mrs Kinnock pointed out at great length, the new Rules of Procedure of the ACS-EU Joint Parliamentary Assembly have created structures allowing for a real, fruitful dialogue.
French: Comme l’a fait remarquer dans le détail M. Kinnock, le nouveau règlement de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a créé des structures permettant un dialogue véritable et fructueux.
English: The three witnesses are political refugees, the first two living in France and the last one in Germany.
French: Tous trois sont des réfugiés politiques, les deux premiers vivant en France et le troisième en Allemagne.
English: Women represented the majority of the poor, and in some regions up to 70 per cent.
French: La majorité des pauvres sont des femmes et dans certaines régions elles en représentent jusqu'à 70 %.
English: The objective of this prefix is to help the reader distinguish between messages sent to him, and messages making it into his mailbox because they could not be routed otherwise.
French: L'objectif de ce préfixe est d'aider à distinguer entre les messages destinés à la boîte aux lettres, de ceux qui y atterrissent car ils n'ont pas pu être routés autrement.
English: Expiry dates are required on certain produce, perishable foods, and goods with short shelf lives.
French: Des dates de péremption sont exigées pour certains produits frais, les aliments périssables et les marchandises ayant une courte durée de conservation.
English: The negotiations were initiated by First Ministers at their meeting in Ottawa in December 1997.
French: Les premiers ministres ont entrepris ces négociations à l'occasion d'une réunion tenue à Ottawa en décembre 1997.
English: Industry Canada's SchoolNet works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, support the innovative use of information and communications technologies (ICTs) for lifelong learning, and promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Rescol d'Industrie Canada travaille en collaboration avec des gouvernements, des organismes sans but lucratif et le secteur privé afin de faire du Canada un chef de file mondial en ce qui a trait à l'état d'avancement de l'apprentissage en ligne, d'appuyer l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de l'éducation permanente, et de favoriser la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: Correctional Service of Canada Ontario West Ontario District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Libération conditionnelle - District de l'ouest de l'Ontario Table des matières 1.
English: These differences may be due to the greater prevalence of osteoporosis among women, which puts them at greater risk of sustaining a serious fracture from a fall (Osteoporosis Society of Canada, 1996).
French: Ces différences pourraient être le fait d'une plus grande prévalence de l'ostéoporose chez les femmes, ce qui les rend plus susceptibles de subir une fracture grave lors d'une chute (Société d'ostéoporose du Canada, 1996.)
English: On the basis of these and other features, E. culmigenum is transferred to Galzinia as G. cubnigena (Webster & Reid) Johri & Bandoni comb. nov.
French: En se basant sur ces caractères et quelques autres, les auteurs transfèrent E. culmigenum au genre Galzinia : G. culmigena (Webster & Reid) Johri & Bandoni comb. nov.
English: Jonas: You are quite right that nothing in the blog entry is no news and it is not even any secrets.
French: Jonas: Vous avez parfaitement raison de dire que rien dans l'entrée de blog est sans nouvelles et il n'est même pas de secrets.
English: Conditions Related to Human Activities 7.3.1.
French: Conditions liées aux activités humaines 7.3.1.
English: • Search – search for resources using your specific words or phrases.
French: L’ensemble de référence du Patrimoine militaire canadien est publié par le Ministère de la Défense nationale.
English: The delegation sought to strengthen cooperation ties between national Parliaments of the hemisphere and the OAS and to have FIPA awarded a status that will, notably, allow it to attend OAS meetings in the capacity of special observer.
French: L’objectif de la mission était de renforcer la collaboration entre les Parlements nationaux du continent américain et l’OEA et d’obtenir un statut pour le FIPA lui permettant notamment d’assister aux réunions de l’OEA en tant qu’observateur spécial.
English: I would like to thank the members of the Human Rights Council for responding to the urgent human rights situation in the Sudan.
French: Je tiens à remercier les membres du Conseil des droits de l'homme d'avoir réagi face à la situation urgente des droits de l'homme au Soudan.
English: Son sejour spacieux donnant sur une terrasse fermee avec baies vitrees, son acces au parc et un coin detente vous familiariseront avec cet environnement de verdure.
French: Chauffage : electrique. Immobilier Labastidette 31600 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Superbe villa contemporaine 180 m² aux prestations haut de gamme.
English: The sitting of the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities will be the next step towards a common market in knowledge in the European Union.
French: Les séances du comité de direction et des communautés de la connaissance et de l'innovation seront la prochaine étape vers un marché commun de la connaissance au sein de l'Union européenne.
English: The heated water can then be used for various industrial, commercial and residential purposes.
French: Matériel de production d’énergie solaire active La technologie de l’énergie solaire active capte et transfert l’énergie solaire grâce à une pompe ou un ventilateur qui fait circuler une substance liquide ou gazeuse dans un collecteur solaire de surface où elle est chauffée par le soleil.
English: It was felt that training should be part of the core funded teams, and may enhance the quality of interdisciplinary research.
French: La formation pourrait rehausser la qualité des équipes interdisciplinaires et elle devrait être intégrée au projet de l'équipe de base subventionnée.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Items 5.4. and 18.1. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Points 5.4 et 18.1 de l'ordre du jour provisoire
English: However, readers should note that our estimate of 45-50% is just a "guesstimate" based on past CF surveys.
French: Toutefois, les lecteurs devraient prendre note que l’établissement du taux de réponse entre 45 % et 50 % n’est qu’une estimation basée sur les sondages antérieurs des FC.
English: Ministers Day and MacKay have also expressed Canada’s concerns on this important issue to their American counterparts.
French: Les ministres Day et MacKay ont également exprimé les doléances du Canada à leurs homologues américains.
English: In response to this situation, the Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA), the first United Nations programme for humanitarian mine action in the world, was established in 1989.
French: Le Programme d'action antimines en Afghanistan, qui a été le premier Programme de déminage humanitaire de l'ONU, a été mis en place en 1989 pour faire face à cette situation.
English: Radcliffe asked Rowell to approach the Canadian Prime Minister with a request for troops.
French: Ils firent partie de la d’intervention dirigée contre les bolcheviques. canadien des Forces d’outre-mer,
English: When the ship ran aground, she witnessed the confusion that followed and, after a perilous few days aboard a small lifeboat and a long walk in the African desert, she eventually reached Saint-Louis where her family settled down.
French: Lorsque la frégate à bord de laquelle elle voyage fait naufrage au large des côtes mauritaniennes, elle est témoin du sauve-qui-peut qui s'en suit et, après avoir dérivé plusieurs jours dans un canot de sauvetage surchargé et erré dans le désert, elle finit par arriver au Sénégal, épuisée mais en vie.
English: In the light of its above-mentioned activities, the Working Group is expected to provide inputs to a possible environmental monitoring session at the Kiev Conference, as follows:
French: Compte tenu des activités susmentionnées, le Groupe de travail devrait fournir les contributions suivantes à la Conférence de Kiev, lors d'une séance qui pouvait être consacrée à la surveillance de l'environnement:
English: It consolidates information, verifies its accuracy, and provides analysis and position papers in support of the decision-making process.
French: Pour ce faire, elle regroupe et vérifie l'information reçue et établit des analyses et des documents directifs pour étayer la prise des décisions.
English: The inflation rate representing international inflation is measured by the change in the special drawing right (SDR) deflator.
French: Le taux d'inflation mondiale est calculé en fonction de la variation du déflateur du droit de tirage spécial (DTS).
English: • the day after the end of your reporting period.
French: • le jour suivant la fin de la période de déclaration.
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Lists of Providers Why is our company not posted under every category representing services that we provide?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Listes de fournisseurs Pourquoi notre société ne figure-t-elle pas sous chaque catégorie représentant les services que nous offrons?
English: After several years of working as an artist, she decided to take on a new set of challenges and entered the world of communications.
French: Après plusieurs années de pratique artistique, elle décide de relever d'autres défis et d'aller à la rencontre du monde de la communication.
English: Alphabetically By Location By Type of Program
French: Alphabétique Région Par type de programme
English: General H.D.G. Crerar, General Officer Commanding 2nd Canadian Corps.
French: Général H.D.G. Crerar, officier général commandant du 2e Corps canadien.
English: The European Union and the Middle East: how to revive the peace process Police for peacebuilding: what role for the EU?
French: Ÿ Vers un concept stratégique européen Ÿ L’Europe du Sud-Est : les perspectives pour le Sud des Balkans Ÿ Elargir l’Europe : perspectives de la PESC.
English: The entire Assembly then rose to observe a minute of silence.
French: Toute l’assemblée s’est ensuite levée pour observer une minute de silence.
English: D Polypropylene methyl
French: D Polypropylèneméthyle