ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(i) at least one of the member States of that organization is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: "i) au moins un des États membres de cette organisation est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
English: Survey Contacts by Jurisdiction British Columbia Ted Down Recreational Fisheries Branch Environment and Parks 780 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 2H1 Phone (250) 387-9581 Fax 356-0358 British Columbia Tidal Lia Bijsterveld Catch Statistics Division Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Phone (604) 666-6501 Fax 666-3450
French: Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Columbie-Britannique Bob Williams Recreational Fisheries Branch Environment and Parks 780 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 2H1 Téléphone: (250) 356-0830 Télécopieur: 356-0358  Courrier Électronique: bwilliam@fwhdept.env.gov.bc.ca Columbie-Britannique Eaux marées Lia Bijsterveld Catch Statistics Division Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Téléphone: (604) 666-6501 Télécopieur: 666-3450  Courrier Électronique: lbijsterveld@dfo-mpo.gc.ca
English: Article 2: “Any act or omission that directly or indirectly, in any way whatsoever, impairs, by illegally restricting, the free exercise or enjoyment of a person's human rights and that is brought about by a person with whom he or she is or was engaged, or has or has had an affective relationship based on living together as a relative, spouse or partner in a de facto union” constitutes domestic violence.
French: Article 2 : « Constitue une violence familiale toute action ou omission, directe ou indirecte qui, par quelque moyen que ce soit, amoindrit, par des restrictions illégales, le libre exercice ou la jouissance des droits d'une personne, et qui est le fait d'un tiers avec qui elle est ou a été fiancée ou avec qui elle entretient ou a entretenu une relation affective fondée sur une cohabitation motivée par un lien de parenté, le mariage ou une union de fait ».
English: Following changes made to the corporate structure on April 1, 2001, an executive search was initiated to fill the position of Vice-President, Risk Management.
French: M. Rick Hoffman, vice-président et contrôleur, et M. Nelson Tkatch, vice-président, Technologie de l’information.
English: • Vaginal swab for: – gram stain – culture for BV/trichomonas – pH test
French: • Écouvillonnage vaginal pour : – coloration de Gram – mise en culture pour la VB/trichomonase – analyse du PH
English: ▪ When Mary controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Mary contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: • $8.8 million for an initiative of the Federation of Canadian Municipalities to work with the Aceh local government to improve government service delivery, encourage participatory governance and establish funds to support small projects;
French: • 8,8 millions de dollars pour un projet de la Fédération canadienne des municipalités, dont le but est de collaborer avec le gouvernement local d'Aceh en vue d'améliorer la prestation de service gouvernementaux, à encourager la gouvernance participative et à mettre en place des fonds de soutien à de petits projets.
English: Polymixin B Quinupristin, Dalfopristin
French: Nitrofurans Furazolidone Nitrofurantoïne
English: The DPO in Surkhet then reportedly sent a formal letter on 5 August to the Midwestern Divisional Army Headquarters in Surkhet District requesting that the accused Army officer be handed over to the police for investigation.
French: Le 3 août, elle a fait établir un procès-verbal introductif au Bureau de police du district de Surkhet à l'encontre de ces deux hommes, avec l'aide de l'ONG Advocacy Forum.
English: Mr President, this is a most useful report on a very important issue.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport très utile portant sur un problème de la plus haute importance.
English: ERM membership must be viewed as a requirement, but the period of membership may be relatively short.
French: L'adhésion au MCE doit être considérée comme une obligation, mais la durée de l'adhésion peut être relativement brève.
English: This could result in annual savings of $1.7 million a year.
French: 42,0 $ Coût de gestion des parcs Coût non lié à la gestion 21,6 $ 17,7 $
English: Hunters were also going out of the community to fish for Arctic char and to hunt geese and ptarmigan.
French: L’obésité, le tabagisme et la perception d’un mauvais état de santé sont plus courants dans des sociétés ayant vécu des changements radicaux et où le chômage sévit.
English: Programs and strategies to reduce emissions and improve air quality will also assist with strategies to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les programmes et les stratégies de réduction des émissions et d’amélioration de la qualité de l’air contribueront également aux stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Joan Jaume PROST Country Andorra Translation: freedom Description C'est l'espérance de millions d'habitants de Pays Catalans de voir leur langue reconnue au niveau de l'Europe, car elle compte près de 10 millions de locuteurs, beaucoup plus que de nombreuses autres langues officielles de l'Europe Reason Egalité de traitement entre tous les citoyens européens Context Catalogne-Nord, Catalogne, Franja de Ponent, Illes balears, Pais Valencia, Alguer
French: Joan Jaume PROST Pays Principauté d'Andorre Traduction: liberté Description (Anglais) C'est l'espérance de millions d'habitants de Pays Catalans de voir leur langue reconnue au niveau de l'Europe, car elle compte près de 10 millions de locuteurs, beaucoup plus que de nombreuses autres langues officielles de l'Europe Raison (Anglais) Egalité de traitement entre tous les citoyens européens Contexte (Anglais) Catalogne-Nord, Catalogne, Franja de Ponent, Illes balears, Pais Valencia, Alguer
English: In addition to the tax benefits it offers, an RPP also helps the employer recruit and retain the most qualified employees.
French: De plus, ce dernier confère certains avantages fiscaux à l'employeur et l'aide également à recruter et à conserver des employés compétents.
English: In addition to its annual report (due out in March) the NHRC intends to issue regular written bulletins.
French: Outre son rapport annuel (à paraître en mars), la Commission nationale a l'intention de publier régulièrement des bulletins d'information.
English: Yet it is also possible to see the story as perhaps less one of repeat failure than of evolution: at Seattle, developing countries gave a flat "no" to the deal, at Doha, it was a conditional "no", at Cancún there was a willingness to negotiate but not yet a "yes" to the offered deal.
French: Pourtant, il est peut-être également possible de voir dans ces événements moins une suite d'échecs qu'une évolution : à Seattle, les pays en développement ont opposé un refus catégorique à l'arrangement proposé; à Doha, leur refus était devenu conditionnel; et à Cancún, ils étaient disposés à négocier, mais pas encore à accepter le compromis présenté.
English: When no such individuals could be found, the SAR condition could be waived but only after authorization from DOSS.
French: Lorsqu'on n'a pu en trouver, on a pu laisser tomber la condition relative au statut de BAS, mais seulement après avoir obtenu l'autorisation du MDSS.
English: Amend article 7.08, paragraph 3, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 3 de l'article 7.08 comme suit:
English: The European Union has been dangerous because it was unable to split sovereign power in terms of security and defence policy.
French: L'Union européenne s'est avérée dangereuse parce qu'elle n'a pas été en mesure de partager la souveraineté en matière de politique de sécurité et de défense.
English: Next on the line, we encounter Porcelain Heart as track number 5. A very nice distorted intro that follows into a nice acoustic guitar for the verse.
French: Avec tous mes doutes effacés je peux attendre le concert sans crainte, concert qui s’annonce déjà énorme.
English: It is to be hoped that members of the Council will be able to respond expeditiously to the Secretary-General's proposal.
French: Espérons que les membres du Conseil seront en mesure de réagir promptement à la proposition du Secrétaire général.
English: Aboriginal self-employment is represented by 3.2 per cent North American Indians, 6.1 per cent Métis, and 3.0 per cent Inuit.
French: À titre de comparaison, la population non autochtone avait un revenu médian de 22 431 $, en hausse contre 20 844 $.
English: The Council also urges Member States to continue to provide candidates to the Secretary-General for inclusion in a database.
French: Il prie également les États Membres de continuer à proposer des candidates afin que le Secrétaire général les inscrive dans une base de données.
English: The relevant school authorities define the overall framework within which schools can develop their own autonomous priorities and specializations.
French: Les autorités scolaires compétentes définissent le cadre général dans lequel des écoles peuvent choisir de façon autonome leurs priorités et leurs spécialisations.
English: Mr President, before we vote on the Jackson resolution on the Structural Fund programmes, may I draw Parliament' s attention to the French Council of State decree dated 27 September 1999 which cancels the notification of 500 sites that could be designated as special conservation sites and therefore pose a problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais, avant le vote de la résolution Jackson sur les Fonds structurels, attirer l'attention de notre Assemblée sur l'arrêt français du Conseil d'État en date du 27 septembre 1999 qui annule la transmission de 500 sites susceptibles d'être classés en zones spéciales de conservation et qui donc posent problème.
English: The registrant may claim a deduction under subsection 234(2) in respect of the amount paid or credited to the recipient in determining its net tax.
French: Dans ce cas, et conformément au paragraphe 234(2), ce fournisseur inscrit peut demander une déduction pour le montant versé à l’acquéreur ou porté au crédit de ce dernier, lorsqu’il détermine la taxe nette.
English: The human use simulation model helps managers better understand what is currently happening in the landscape by producing visual computer images and other data.
French: Le feu fait partie intégrante du cycle de vie de la forêt.
English: Both States that have used explosive weapons since Protocol V entered into force and those that are currently using explosive weapons should include in their national reports:
French: ii) L'organisation (organisme gouvernemental, unité militaire, institution internationale ou privée) responsable de la gestion de l'aide aux opérations d'enlèvement;
English: The NBC’s own centenary (2008) and the 250th anniversary of the historic battles of Quebec and St Foy (2009 and 2010).
French: En effet, elle traversera deux événements marquants et exceptionnels en lien direct avec son mandat : le 100e anniversaire de la Commission (2008) et le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec et de Sainte-Foy (2009 et 2010).
English: (7) The Committee also appreciates the discontinuation of administrative internment in the State party.
French: 7) Le Comité se félicite aussi de ce que l'internement administratif ait cessé d'être pratiqué dans l'État partie.
English: This goes further than the relationship between the practitioner and the product, but is also related to a synergy of different types of treatments and services - it is more than the sum of the parts.
French: Ceci va plus loin que la relation entre le praticien et le produit; c'est également lié à une synergie des différents types de traitements et de services, c'est plus que la somme des parties.
English: For these reasons the applicant challenged her failure in the PM-02 competition and filed a grievance under s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour ces motifs, la requérante contestait son échec au concours PM-02 et présentait un grief, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: In this case, the Committee notes that under the aforementioned rules, foreign nationals' eligibility for social assistance is subject to ten years' continuous presence in the country. It considers that this period is manifestly excessive and that the situation is not in compliance with Article 13§1.
French: La définition de la « résidence » est laissée aux Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf ).
English: Danish subject shall in any manner whatever be deprived of his liberty because of his political or religious convictions or because of his ethnic origin.’
French: «nul ne peut être lésé, dans son travail ou son emploi, en raison de ses origines, de ses opinions ou de ses croyances.»
English: • Consider hiring a guide if you are uncertain about your ability to deal with polar bears.
French: • Si vous n'êtes pas certain de pouvoir vous protéger adéquatement des ours polaires, envisagez de recourir aux services d'un guide.
English: Habitat Protection for at Risk Freshwater Aquatic Fauna (year 1 of 2) Fondation de la faune du Québec The Fondation de la faune du Québec will develop habitat conservation tools for aquatic species at risk for broader distribution (this is an area in which stewardship tools are still relatively undeveloped).
French: Les habitats riverains de la rivière sont aujourd'hui menacés par le développement d'activités nautiques et le lotissement pour la vente de terrains de villégiature. Pour assurer la protection des milieux les plus riches et les plus menacés (îles et rivages rocheux, sabloneux ou marécageux) de la région de Pointe-aux-chênes et Aylmer à Rapides-des-Joachims, les négociations porteront sur des dons de terres, des servitudes et des acquisitions portant au total sur 21 propriétés (1050 ha, 9,2 km de rivage).
English: The Territory has an insurance programme for the unemployed.  Paying into the programme are 3,400 federal, local and private employers.
French: Le territoire a mis en place un programme d'assurance chômage, auquel cotisent 3 400 employeurs fédéraux, locaux et privés.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that it would have to await receipt of a copy of the above report requested by the Secretariat from WWF International and decided to keep this matter on the agenda for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Le Comité permanent avait donc décidé de laisser au Bureau le soin de déterminer le calendrier d'une évaluation sur les lieux.
English: The number of paramedical staff (nurses, technicians, etc.) increased by 12 per cent from 22,925 in 1990 to reach 25,641 in 1999.
French: L'effectif du personnel paramédical (infirmières, techniciens, etc.) a augmenté de 12%, passant de 22 925 personnes en 1990 à 25 641 personnes en 1999.
English: At the present time, PCBs enter the environment from incomplete incineration, from landfill leachate, from leaks in transformers and hydraulic and heat transfer systems and from accidental causes such as transformer fires and transportation spills.
French: Le transport des BPC par la circulation atmosphérique pose également un problème et explique leur présente dans toutes les mers du globe, dans les ours polaires, dans l'eau de pluie et dans les tissus humains de toutes les régions du monde.
English: Differences in growth over these periods among undamaged, recently top-killed, and recently killed trees were evaluated.
French: Les différences de croissance parmi les arbres intacts, les arbres souffrant de mort en cime récente et les arbres morts récemment ont été évaluées au cours de chacune de ces trois périodes.
English: It would, however, be undesirable to extend the more subjective criterion provided in draft paragraph 4 to the situation contemplated in draft paragraph 1.
French: Il serait toutefois inopportun d'appliquer également à la situation visée dans le projet de paragraphe 1 le critère plus subjectif énoncé dans le projet de paragraphe 4.
English: Jason also remained focussed under pressure during busy periods, he completed tasks as required.
French: Jason reste concentré sous pression durant les périodes très occupées et s'acquitte des tâches tel que demandé.
English: Regardless of their nationality, the FDHs are eligible to apply for Legal Aid Scheme provided by the Government.
French: Quelle que soit leur nationalité, les employés de maison étrangers ont le droit de demander une aide judiciaire fournie par le gouvernement.
English: Germany has a proportional representation system with a threshold of ﬁve per cent.
French: L’Allemagne a un système de représentation proportionnelle avec un seuil de 5 %.
English: There are also a number of minor amendments that update terminology and bring the regulation in line with the Immigration and Refugee Protection Act (Federal).
French: Un certain nombre d’autres modifications mineures ont été apportées pour mettre à jour la terminologie et rendre le règlement conforme à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale).
English: OECD, OECD and the Environment, 1986, p. 89, para.  4 of the annex.
French: OCDE, L'OCDE et l'environnement, 1986, p. 89, par. 4 de l'annexe.
English: Installation of four travelling exhibitions — Lost Visions, Forgotten Dreams, Mysteries of Egypt, This Other Eden and Legends of our Time — in venues as dispersed as Germany, Vancouver and Oklahoma.
French: Cette responsabilité implique des fonctions telles que la conservation, l’entreposage et la manutention des collections, la préparation des artefacts, la création de vitrines d’exposition, le transport des expositions itinérantes et la coordination des prêts d’artefacts.
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act .
French: Toute autre divulgation d'information personnelle que vous donnez est en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The former has already been adopted by the Parliament.  UNECE's trade facilitation and electronic business recommendations and standards have also become an integral part of the export promotion strategy adopted by the government of Belarus.
French: Les recommandations et les normes de la CEE relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques ont par ailleurs été intégrées dans la stratégie de promotion des exportations adoptée par le Gouvernement bélarussien.
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: Dates, durée et lieu de la neuvième Assemblée des États parties.
English: That the provisional agenda of the Extraordinary Meeting of the Parties is as set out below:
French: Que l'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire des Parties est le suivant :
English: • Tax relief of $16.5 billion will be provided over the next three years, $7.7 billion of which results from actions in this budget.
French: • Les réductions d'impôt totaliseront 16,5 milliards de dollars sur trois ans, dont 7,7 milliards de dollars découlent des mesures prises dans ce budget.
English: Our employees, managers and bargaining agents expect a lot from this initiative, and so they should.
French: Nos employés, nos gestionnaires et nos agents négociateurs misent beaucoup sur cette initiative et avec raison.
English: The RIU Group's commitment to the environment as regards to saving paper takes the shape of introducing good practices and new programmes.
French: En ce qui concerne les économies de papier, notre " éco-engagement " repose sur l'introduction de meilleures pratiques et de nouveaux programmes.
English: It underlined that appraisers must follow the guidelines contained in the Circular Documents concerning Appraisal Reports for Rotational AS (exhibits D-18 and D-19) which state that assessors must provide specific examples of performance and achievements, the quality of the performance in relation to the skill or ability being assessed, the complexity of the task being described and the result and impact of projects being described.
French: Il a souligné que les évaluateurs doivent se conformer aux lignes directrices que renferment les documents circulaires concernant les rapports d'évaluation des AS permutants (pièces D-18 et D-19), dans lesquels on affirme que les évaluateurs doivent présenter des exemples précis de rendement et de réalisations, faire état de la qualité du rendement par rapport à l'aptitude ou à la capacité qui fait l'objet de l'évaluation, de la complexité de la tâche décrite ainsi que du résultat et des répercussions des projets décrits.
English: V. source material for the drafting of technical requirements
French: V. DOCUMENTS DE BASE POUR L'ÉLABORATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
English: Eugene Peters Address: 2 Oyster Trail Address:
French: Eugene Peters Adresse : 2 Oyster Trail Adresse :
English: As such, they carry titles of assistant deputy minister (ADM) or equivalent or of executive ADM or equivalent.
French: Ainsi, ils portent des titres de sous-ministre adjoint (SMA) ou équivalent ou de SMA exécutif ou équivalent.
English: OEWG-III/2: Work programme for the Basel Convention Partnership Programme
French: OEWG-III/2 : Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats
English: marginals 10 385, 210 285, 311 217, etc.
French: marginaux 10 385, 210 285, 311 217, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox The Body
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Corps du texte
English: 2.4.3 Library registration forms, overdue notices and other forms used by the library should be available in targeted languages.
French: 2.5.2 Les documents désuets et défraîchis devraient être évalués, puis élagués ou offerts à des organismes communautaires, pour leurs archives ou leurs collections spéciales, ou à d’autres groupes appropriés.
English: This story can be adapted for higher levels by using it as an introductory lesson.
French: Servez–vous de l’histoire comme introduction au thème à un niveau plus élevé.
English: Trifunctional folate-metabolizing enzyme MTHFD1: impact on birth defects and cancer
French: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
English: The psycho-inactive 11-nor-9-carboxy THC is the primary acid metabolite of THC excreted in urine (Huestis, et al., 1996) and it is the cannabinoid often screened for in forensic analysis of body fluids (Martin, et al., 1999) . Peak plasma values of this metabolite occur 1.5 to 2.5 h after smoking and are about one third the concentration of parent THC.
French: Le 11-nor-9-carboxy THC psycho-inactif est le principal métabolite acide du THC excrété dans l'urine (Huestis, et al., 1996) et il est le cannabinoïde souvent dépisté dans l'analyse judiciaire des liquides organiques (Martin, et al., 1999). Les valeurs plasmatiques de pointe de ce métabolite se produisent 1,5 à 2,5 heures après avoir fumé et sont d'environ un tiers de la concentration du THC parent.
English: The spa area at the Westin Grand is being extended during summer 2009.
French: Des travaux d'agrandissement du spa du Westin Grand München Arabellapark seront effectués pendant l'été 2009.