ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a copy of the proposal received by the Group, there are three main reasons for the initiative: wealth generation for diamond miners; the importance of diamond mining revenues to (unspecified) “leaders” in the localities concerned; and the desirability of Côte d'Ivoire rejoining international diamond markets.
French: Selon une copie de la proposition qui a été communiquée au Groupe, trois raisons principales motivent cette initiative : la création de richesse pour les mineurs de diamants; l'importance des revenus provenant de l'extraction de diamants pour les « responsables » (non spécifiés) des localités concernées; le souhait de la Côte d'Ivoire d'entrer sur les marchés internationaux de diamants.
English: The competent minister presides the Committee via a Commissioner of the Government who has to be vigilant that the decisions of the Committee are not contrary to the general rules and the general interest.
French: Le Ministre compétent exerce la tutelle au sein du Comité par un Commissaire du Gouvernement chargé de veiller à ce que la décision dudit Comité ne soit pas contraire à la réglementation ou à l'intérêt général.
English: 2.7.6.1.1 Amend the title of the table to read: "Multiplication factor for tanks, freight containers and unpackaged LSA-I and SCO-I".
French: 2.7.6.1.1 Modifier le titre du tableau comme suit: "Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et SCO-I non emballées".
English: You will have to follow the procedures outlined under Telephone Reporting - General Aviation Aircraft.
French: Vous devrez suivre la procédure décrite dans le document intitulé Déclaration par téléphone - Aviation générale.
English: Also necessary is a serious commitment from all State institutions entrusted with ensuring due process and respect for human rights, which include the Ombudsman's Office, to cooperate and to respect each other's unique role.
French: Par ailleurs, toutes les institutions de l'État chargées de faire respecter la légalité et les droits de l'homme, dont le Bureau du médiateur, doivent sérieusement s'engager à coopérer et à respecter le rôle unique que joue chacune d'elles.
English: (a) The United States federal civil service net salary at the entry level was approximately 42 per cent higher than the entry level in Belgium.
French: a) La rémunération nette d'un fonctionnaire de l'administration fédérale américaine en début de carrière est supérieure d'environ 42 % à celle d'un fonctionnaire belge dans la même situation.
English: Please keep in mind that there is a processing fee for the FM-3 form, which is normally issued within five working days.
French: Des droits sont exigibles pour le traitement d'un formulaire FM-3, pour lequel il faut habituellement compter cinq jours ouvrables.
English: He has identified four broad areas for action: observational and data needs, critical research priorities, requirements for informed policies and effective management practices, and issues related to leadership.
French: Il définit quatre grands champs d’action : observations et données nécessaires, priorités cruciales de la recherche, exigences en matière de politiques éclairées et de bonnes pratiques de gestion, et questions touchant le leadership.
English: The Act requires the Department of Commerce to control the export of agricultural products and health sector products through the issue of licences which are under the control of the Department of the Treasury, in particular its Office of Foreign Assets Control.
French: Cette loi charge en effet le Département du commerce de contrôler les exportations de produits agricoles et sanitaires en délivrant des permis d'exportation qui, eux-mêmes, sont placés sous l'autorité du Département du Trésor, et notamment de son Bureau chargé du contrôle des avoirs étrangers.
English: It is recommended that consideration be given to conducting pre-competition testing so that it involves IOCMC and International Federations in the same way as in-competition testing during the Olympic Games, in order to ensure consistency and harmony.
French: Il y aurait lieu d’établir un processus afin de revoir les décisions du directeur de laboratoire portant sur le rejet d’échantillons aux fins d’analyse. Ce processus devrait faire en sorte que de telles décisions soient entérinées ou rejetées par un officiel externe au laboratoire.
English: Directorate General Administration Gerald Grisse
French: Direction Billets Antti Heinonen Direction Communication Elisabeth Ardaillon-Poirier
English: A more difficult offender population with shorter sentences (and less time to benefit from programs/treatment) challenges NPB’s work to assess factors related to safe reintegration in the community.
French: Étant donné la population carcérale plus difficile condamnée à des peines plus brèves (et qui dispose de moins de temps pour bénéficier des programmes et des traitements), la CNLC a plus de difficultés à évaluer les facteurs liés à la réinsertion sociale des détenus sans danger pour le public.
English: Tribal indicated that the fact that cotton/spandex fabrics are not available in Canada was established in a previous case.6 Moreover, Tribal stated that the Tribunal found that non-cotton/spandex fabrics, including 100 percent cotton and cotton/polyester blend fabrics, were not substitutable for the cotton/spandex fabrics.
French: Elle a ajouté que le Tribunal avait alors conclu que les tissus faits d'un mélange d'une autre matière que le coton et de spandex, y compris les tissus uniquement de coton et les tissus faits d'un mélange de coton et de polyester, n'étaient pas substituables aux tissus faits d'un mélange de coton et de spandex.
English: The appellants' representative stated that he had also learned of that circumstance from a third person, whose identity he had promised not to reveal.
French: Le représentant des appelants a affirmé qu'une autre personne, dont il a promis de taire l'identité, l'avait aussi informé de cette situation.
English: The main task entrusted to the department concerns the protection of rights of persons belonging to national minorities, safeguarding of their interests, attending to their needs and care for the preservation of national identity and heritage.
French: La tâche principale confiée au Département concerne la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales, la sauvegarde de leurs intérêts, la prise en compte de leurs besoins et la préservation de l'identité et du patrimoine nationaux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.11.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Canadian General Standards Board; 1999.
French: Office des normes générales du Canada; 1999.
English: I was very impressed with the value offered by the hotel: a real apartment, with full kitchen and separate bedroom and living areas for $200/night in Midtown.
French: Le service et l'entretien étaient parfaits,rien à dire, il n'y a pas de service de petit déjeuner toutefois, des doses de café et thé sont mises à disposition.
English: Reinhard Hermle, Misereor/Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité (CIDSE), made a presentation on assessing progress in meeting the Millennium Development Goals and the official development assistance commitments.
French: L'exposé de M. Reinhard Hermle [Misereor/Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE)], portait sur l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) et sur la suite donnée aux engagements pris en matière d'aide publique au développement.
English: The contractile response to norepinephrine exhibited by isolated femoral arteries was similar in those from cirrhotic and control rats.
French: La réponse contractile à la norépinéphrine présentée par les artères fémorales isolées a été similaire à celles des rats cirrhotiques et témoins.
English: SICEAI funding leveraged a further $247.75 million in additional investment and created or maintained 7,421 directly related jobs, as follows:
French: Le financement a permis d'obtenir 247,75 millions de dollars auprès d'autres sources et de créer ou de maintenir 7 421 emplois directs comme suit :
English: Uruguay appreciated the support of the civil society.
French: L'Uruguay s'est félicité du soutien manifesté par la société civile.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Husband Please complete Section Époux Veuillez remplir la section A Wife Épouse Please complete Section Veuillez remplir la section B
English: Where the elimination of dangerous factors is impossible, the employer shall implement measures to adjust the working conditions so that exposure of a pregnant woman, a woman who has recently given birth or a breast-feeding woman to risks is avoided.
French: S'il est impossible d'éliminer les facteurs dangereux, l'employeur appliquent des mesures tendant à ajuster les conditions de travail de manière à éviter les risques d'exposition aux femmes enceintes, aux femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein.
English: After checking the submitted forms, the Conseil Constitutionnel announced on 19 March that 12 candidates had been registered.
French: Après avoir vérifié les signatures, le Conseil constitutionnel a annoncé le 19 mars, que 12 candidats avaient été enregistrés.
English: Andrew Treusch, our Executive Director, and I met with the Presidents of the G13 research universities last October, and our Panel had a very useful meeting in Calgary in January with Indira Samarasekera, the President of the University of Alberta.
French: Andrew Treusch, notre directeur exécutif, et moi-même avons rencontré les présidents des universités de recherche du G13 en octobre dernier, et notre comité a tenu une rencontre très fructueuse à Calgary, en janvier, avec Indira Samarasekera, rectrice de la University of Alberta.
English: Working alongside a number of major investors, including the IFC, BIO and FMO, the Bank is investing a total of EUR 3.0m in the Rural Impulse Microfinance Fund via a combination of equity and mezzanine finance.
French: Les bénéficiaires de l’opération seront des entreprises privées et des entités publiques gérées selon des principes commerciaux. La majeure partie de la ligne de crédit servira à financer des projets générant des devises et relevant des industries manufacturières ou des services.
English: CSA, "Rapport d’activité 2004" available from http://www.csa.fr/upload/publication/IN_web_001_228.pdf. BVP, "Rapport Moral du BVP 2003", available from http://www.bvp.org/fre/Docs/informationsgeneralistes/bvp-communique/rapports-annuels/10253/rm2003.pdf. "Erster Bericht der Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) über die Durchführung der Bestimmungen des Staatsvertrags über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien – April 2005" – the report has not been published yet.
French: En plus des neuf questionnaires retournés par les experts, un rapport sur le système rédigé par la KJM165 et le rapport annuel du régulateur non gouvernemental, la FSF, étaient disponibles pour réaliser l’évaluation (mais aucune évaluation indépendante n’a été effectuée jusqu’à présent).
English: This also includes assistance in developing or strengthening arrangements, including the role of customs, for ensuring enforcement and compliance at national level.
French: Ceci comprend également une assistance pour élaborer ou renforcer des dispositions concernant, notamment, le rôle des douanes pour garantir le respect de la Convention au niveau national.
English: The process of intellectual legitimization of Islamophobia also occurs in the media.
French: Les médias contribuent eux aussi à la légitimation intellectuelle de l'islamophobie.
English: As it is written in Amendment No 15 it would be extremely cumbersome to seek and to get that consent from the people who carry out the tests as Amendment No 15 states.
French: Comme le dit l'amendement no 15, il serait extrêmement embarrassant de demander et obtenir l'accord des personnes ayant participé aux essais de la manière prévue par l'amendement.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Ethiopia has such a will and it has no interest in keeping the crisis between the two countries going.
French: L'Éthiopie est animée de cette volonté et elle n'a aucun intérêt à faire perdurer la crise entre les deux pays.
English: But there can be little doubt that — given the widespread anarchy of past decades, ongoing campaigns of terror, today's drought and the devastation of the past — whatever has been achieved thus far is nothing short of miraculous.
French: Mais on peut difficilement nier qu'étant donné l'anarchie généralisée des décennies passées, les campagnes de terreurs qui se poursuivent, la sécheresse d'aujourd'hui et la dévastation du passé, tout ce qui a été accompli jusqu'à présent tient du miracle.
English: The Economic and Social Council will hold its 2nd meeting on Tuesday, 10 February 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 2e séance le mardi 10 février 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: - Mr H made unsuccessful requests to an individual who rented low cost studio flats.
French: - les demandes de Monsieur à un particulier qui loue des studios bon marché de lui en louer un, sans succès.
English: Centre de Recherches Economiques Appliquées (CREA) Recipient Institution:
French: Centre de Recherches Economiques Appliquées (CREA) Institution bénéficiaire:
English: The equipment uses a zeolite adsorbent to capture the methyl bromide after a fumigation.
French: On utilise un adsorbant de type zéolite pour récupérer le bromure de méthyle après la fumigation.
English: In this regard, it is important to note that the priorities of NEPAD are closely linked with those of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il importe de noter que les priorités du NEPAD sont étroitement liées à celles des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to safe and effective products while protecting the environment.
French: Santé Canada s'est engagé à veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient accès à des produits sécuritaires et efficaces tout en assurant la protection de l'environnement.
English: These larger phases are caused by briefly stronger outflow surges, forcing the storm to step down the flank before reintensifying every 20 minutes or so.
French: Dans la photo 15, le banc de nuages sombres (courants ascendants) indique la propagation vers l'avant le long d'une ligne de grains se déplaçant lentement; ils formeront bientôt un orage distinct devant l'ancienne zone de pluie.
English: Insert Table 1). The table must be single spaced and without vertical lines.
French: Les tableaux apparaîtront en interligne simple et sans lignes verticales.
English: Current regional priorities include Central and South America, Asia, and Southeast Asia.
French: Actuellement, les priorités régionales touchent l’Amérique Centrale, l’Amérique du Sud, l’Asie et l’Asie du Sud-Est.
English: According to the complainants, the decisions of the authorities should be regarded as “standard decisions” with regard to asylum seekers from Azerbaijan claiming persecution on grounds of political belief.
French: Selon les requérants, les autorités suédoises rendent des décisions «standard» au sujet des demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan qui affirment être persécutés en raison de leurs convictions politiques.
English: In September, the ministers of home affairs and justice, and then the European Council, devoted special sessions to terrorism and also debated measures in the field of the fight against financial crime (-> points 506 and 1040 et seq.). In addition, on 16 October the Joint Council of the Ministers for Economic and Financial Affairs and Justice and Home Affairs decided to use the machinery of the financial action task force for money laundering (FATF) to coordinate the fight against non-cooperative countries and countries which harbour terrorist organisations and their financial backers.
French: En septembre, les ministres de l'intérieur et de la justice, puis le Conseil européen, ont consacré des sessions spéciales à la lutte contre le terrorisme et ont débattu également de mesures dans le domaine de la lutte contre la criminalité financière (-> nos 506 et 1040 et suiv.). Par ailleurs, le 16 octobre, le Conseil conjoint des ministres de l'économie et des finances et des ministres de l'intérieur et de la justice a décidé d'utiliser les mécanismes du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), afin de coordonner la lutte contre les pays non coopératifs, ainsi que contre les pays qui donnent support aux organisations terroristes et à leurs sources de financement.
English: The Act sets out the roles and responsibilities of the federal and provincial governments in relation to Aboriginal people.
French: La Loi établit les rôles et responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux à l'égard des autochtones.
English: Israel must be forced to end its occupation of Arab territories and to stop threatening peace and security — not only in our region but throughout the world.
French: Israël doit être contraint de mettre un terme à son occupation des territoires arabes et à ses menaces contre la paix et la sécurité, non seulement dans notre région mais à travers le monde.
English: Failure to request a panel within the time specified in this paragraph shall preclude review by a panel.
French: S'il n'y a pas eu demande d'institution d'un groupe spÃ©cial dans les dÃ©lais prescrits au prÃ©sent paragraphe, tout recours Ã un groupe spÃ©cial sera exclu.
English: From 2007 until his re-joining Air Canada in 2009, Marcel advised various businesses in the transportation, hospitality and tourism industry on marketing strategies and plans.
French: De 2007 jusqu'à son retour à Air Canada en 2009, Marcel a conseillé diverses entreprises dans le secteur du transport et de l'industrie touristique et hôtelière relativement à des stratégies et à des plans de marketing.
English: Renewal and Strengthening of the Polish Public Service Equipped the Polish Government with the tools to implement the new Civil Service Act within the civil service
French: Renouvellement et renforcement de la fonction publique polonaise Participation au développement des outils nécessaires au gouvernement polonais pour mettre en oeuvre la nouvelle loi sur la fonction publique.
English: In keeping with article 1, section F, of the Convention relating to the Status of Refugees, “the provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: L'alinéa f) de l'article premier de la Convention de Genève dispose comme suit : « les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: She had embarked on initiatives to address the issue of the high number of individuals incarcerated without adequate judicial review of their detention.
French: L'oratrice a pris diverses initiatives pour s'attaquer au problème du grand nombre de personnes incarcérées sans que leur détention ait fait l'objet d'un contrôle judiciaire adéquat.
English: Exhibit 5 establishes they have operated the business since at least 1977, and there is no evidence of their having worked in any other employment.
French: À la pièce 5, il déclare qu’ils exploitent cette entreprise depuis tout au moins 1977 et il n’y a aucun élément de preuve attestant qu’ils aient exercé un autre emploi.
English: This confirmation process is particularly important when you receive information in the form of stories or anecdotes, or if the information has been transferred through interpreters or translators.
French: Ce processus de confirmation est particulièrement important lorsque vous recevez de l’information sous forme de témoignages ou d’anecdotes, ou si l’information a été communiquée par des interprètes ou des traducteurs.
English: However, contrary to the previous practice, no Council member took the floor to present their views this time.
French: Contrairement à la pratique antérieure, aucun membre du Conseil n'a pris la parole cette fois-ci pour présenter son point de vue.
English: 3) General government surplus (+) / deficit (-).
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE Note :
English: United Nations Voluntary Trust Fund on  Contemporary Forms of Slavery 59
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 59
English: To make a presentation to the Canadian Education Statistics Council Start date: February 12, 2007 End date:
French: Présenter un exposé au Conseil des satistiques canadiennes de l'éducation Date de départ : 12 février 2007 Date de retour : 12 février 2007 Destination(s) :
English: Controlled migration offers potential for mutual benefit, but political sensitivity surrounding the issue of migration still stifles constructive dialogue in this area.  The skills shortage is also quite different in different EU countries.
French: Le contrôle de la migration recèle le potentiel d’avantages mutuels, mais comme la migration est encore une question délicate sur le plan politique, il est difficile d’instaurer un dialogue constructif dans ce domaine.  La pénurie de main-d’œuvre qualifiée est aussi fort différente d’un pays à l’autre de l’Union européenne.
English: Without eRF3, the eRF1 activity is entirely GTP independent.
French: En absence de l'eRF-3, l'activité de l'eRF-1 est totalement indépendante du GTP.
English: The national development agendas in most low- and middle- income countries do not recognize the link between NCDs, injuries, poverty and development.
French: Les programmes nationaux de développement dans la plupart des pays à revenu faible ou intermédiaire ne reconnaissent pas le lien entre les maladies non contagieuses, les blessures, la pauvreté et le développement.
English: It is therefore proposed that the aggregate thickness of the outer vessel and inner vessel be considered in the revised text as recognition of the level of vessel protection and increased mechanical properties at low temperatures.
French: Il est donc proposé que l'épaisseur totale des récipients extérieur et intérieur soit considérée dans le texte révisé comme un moyen reconnu d'améliorer la protection du récipient et ses propriétés mécaniques à basse température.
English: Using bioengineering techniques, the singled-out (monomer) antibodies are then replicated en masse.
French: Par des techniques de bioingénierie, les anticorps (monomères) ainsi sélectionnés sont ensuite répliqués en masse.
English: We also want to see the Wassenaar Arrangement, the successor to COCOM – the coordinating committee for multilateral export controls – strengthened as well.
French: Nous souhaitons également que les Accords de Wassenaar, qui succèdent au COCOM – le Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations – soient eux aussi renforcés.