ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use the logarithm of the number of employees and dichotomous variables for industry to capture these effects.
French: Ces disparités pourraient également être causées par des différences sur le plan institutionnel, par exemple des politiques publiques provinciales différentes.
English: The ratification by the State of Guatemala in 1982 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women opened the way for reformulating the principle of formal equality among persons, and the 1985 National Constituent Assembly enshrined it in article 4 of the Constitution as follows: “Liberty and equality.
French: La ratification de la CEDAW par l'État guatémaltèque en 1982 a ouvert la voie à une nouvelle conception du principe d'égalité formelle entre les personnes.  Ce qui a amené l'Assemblée nationale constituante de 1985 à inscrire ce qui suit dans l'article 24 de la Constitution de la République du Guatemala : « Liberté et égalité.
English: Mitigation and monitoring measures are dealt with separately.
French: Les mesures d’atténuation et les mesures de contrôle sont traitées séparément.
English: Later in his testimony, he said that ‘‘In the course of the year, there are roughly — The Hon. the Speaker:
French: ¸ Plus tard encore, il a dit : « Au cours de l’annee, je recois ´ ¸ environ... » ´ ´ Son Honneur le President :
English: The adoption of a gas sector reform law, which paves the way for Ukraine's imminent accession to the Energy Community Treaty, as well as the agreement it recently reached with the IMF for a standby agreement, are also critical steps in securing macro-financial stability, transparency and a return to growth.
French: L'adoption d'une loi sur la réforme du secteur du gaz, qui ouvre la voie à l'adhésion imminente de l'Ukraine au traité de la Communauté de l'énergie, ainsi que l'accord auquel elle est récemment parvenue avec le FMI en vue d'un accord de confirmation, sont aussi des étapes cruciales dans la sécurisation de la stabilité macroéconomique, de la transparence et d'un retour à la croissance.
English: For example, the averages for German (34%) or French (35%) companies are markedly lower than for their Spanish (56%) or Italian (65%) counterparts.
French: Par exemple, la moyenne pour les entreprises allemandes (34 %) ou françaises (35 %) est nettement plus basse que pour les entreprises espagnoles (56 %) ou italiennes (65 %).
English: While in Canada during the early 50s, Turnbull became part of a group of poets clustered around Contact Press.
French: Pendant qu’il est au Canada au début des années 50, il s’associe à un groupe de poète réunis autour de la Contact Press.
English: Reduced defence budgets, rapidly changing requirements, commercial technology and new acquisition methods are all arguments which support a senior level body with a mandate to foster international armaments cooperation activities, as well as to improve mechanisms for cooperation in research, development and production. To Top CNAD Co-operative Armaments Projects 5.5.2 The following factors should be kept in mind when evaluating potential Canadian participation in CNAD co-operative armaments projects:
French: La réduction des budgets affectés à la défense, l’évolution rapide des besoins, la technologie commerciale et les nouvelles méthodes d’acquisition sont tous des éléments qui justifient l’existence d’un organe de niveau supérieur dont le mandat consiste à participer à des activités internationales de coopération en matière d’armements et à améliorer les mécanismes de coopération dans les domaines de la recherche, du développement et de la production.
English: The Minister for Industry, Commerce and Handicrafts may establish by order the models on which the applications and other acts relating to industrial model patents shall be drawn up.
French: Chapitre II Dispositions diverses 108.– Le ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut établir par décret les formulaires selon lesquels les demandes et autres actes relatifs aux brevets de modèles industriels doivent être rédigés.
English: UNICEF will focus on national policy and programme development.
French: Le Fonds aidera surtout à la formulation des politiques et programmes nationaux.
English: Moreover, Parliament called on the Commission, with a view to fair sharing of the burden of financing the budget among the Member States, to submit a proposal for a gradual reduction of the correction mechanism and to ensure that the present arrangements are phased out by the time the first new members accede.
French: Il invite par ailleurs la Commission à présenter, dans l'optique d'une répartition équilibrée entre les États membres des charges liées au financement du budget, une proposition prévoyant un retrait progressif du mécanisme compensateur et à veiller à ce que le régime actuel soit progressivement aboli au plus tard pour la date de l'adhésion des premiers nouveaux États membres.
English: All had a smile and a friendly greeting without prompting or exception.
French: Comfortable bed with refrig, nice tv and shower.
English: Lwot,(i) + [Y] × (nPP' - nwot,(i))/1000 + [Z] for nPP' ≥ nwot,(i),
French: Lwot,(i) + [Y] × (nPP' - nwot,(i)) / 1 000 + [Z] pour nPP' ≥ nwot,(i),
English: We are the world’s largest producer of potash and the world’s largest producer of uranium.
French: Grâce au Québec, nous sommes le deuxième producteur mondial d'énergie hydroélectrique propre.
English: Attention should be given to the involvement of all relevant stakeholders (including users) and appropriate support by public entities, where possible. d) The viability of the service beyond the phases of work sponsored by the Community, demonstrated by appropriateness of the respective forecast deployment plan and business case. e) Potential for wider service deployment beyond the scope of the proposal.
French: A2) Potentiel de déploiement a) État de maturité de la solution technique: la phase de R&D du service est terminée et il existe une version pilote du service à l’état de prototype. b) Exhaustivité du service au regard de ses conditions d’exploitation. c) Aptitude et engagement avérés du partenariat à déployer le service et à en assurer la continuité à l’échelon transeuropéen.
English: Language of communication We will respond to inquiries sent in either of the official languages - English or French.
French: Langue de correspondance Nous donnerons suite aux demandes envoyées dans l'une des langues officielles, soit l'anglais ou le français.
English: Programs related to the regulation of telecommunications equipment and devices should be reviewed by Industry Canada prior to the transfer from Industry Canada to the CRTC to eliminate any unnecessary regulation.
French: Que les programmes ayant trait à la réglementation du matériel et des appareils de télécommunications soient examinés par Industrie Canada avant leur transfert au CRTC, afin d'éliminer toute réglementation superflue.
English: Remember if you are travelling in cold weather that any batteries must be kept warm to ensure their longevity.
French: N'oubliez pas : par temps froid, il faut conserver les piles au chaud pour en assurer la longévité.
English: The work on the Kiev Assessment provides an opportunity to improve environmental data collection and reporting in countries in transition, particularly those not covered by EEA networks.
French: Cette activité fournit l'occasion d'améliorer la collecte et la communication des données relatives à l'environnement dans les pays en transition, notamment ceux qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE.
English: • Working, P.K., K.S. Bentley, M.E. Hurtt and K.L. Mohr.
French: • Working, P.K., K.S. Bentley, M.E. Hurtt et K.L. Mohr.
English: Submission from the Writers' Guild of Canada received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Writers' Guild of Canada reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Statutory Responsibilities
French: Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi
English: In Italy, the Carabinieri works with the Command for the protection of cultural heritage (created in 1969) to manage the oldest and most complete database of stolen cultural objects.
French: En Italie, ce sont les Carabinieri en collaboration avec le Commandement de tutelle du patrimoine culturel (créé en 1969) qui gèrent la plus ancienne et la plus complète base de données sur les biens culturels volés.
English: Adult males maintain small, fixed home ranges, while females undertake distinct migrations to and from nesting sites in the spring and can switch to new home ranges.
French: Les mâles adultes évoluent dans des aires vitales réduites et bien définies, alors que les femelles peuvent au printemps entreprendre des déplacements marqués aller et retour afin de nicher, et même s'aventurer vers de nouveaux aires vitales.
English: Identification of Enhancement / Mitigation Options to Inform the Negotiations Previous stages of analysis identify the likely and significant environmental impacts of negotiations.
French: Détermination des options en matière d’amélioration/ d’atténuation pour informer les négociateurs Les étapes précédentes de l’analyse auront permis de déterminer les effets environnementaux probables et importants de l’accord envisagé.
English: In a situation where conventional teaching methods usually fail, heritage workshops based on archaeological sites and museums have helped Turkish and Gypsy "street children" from disadvantaged districts in the historic centre of Athens to acquire reading and writing skills.
French: à travers la perception d'une œuvre d'art, espace de projection, au sens psychanalytique, pour les seconds, c'est la fonction thérapeutique du patrimoine qui nous est révélée, par l'extériorisation des conflits ou des souffrances que son appropriation autorise.
English: Additional comments by the State party
French: Commentaires supplémentaires de l'État partie
English: The Hotel Mercure Monte Igueldo, with its privileged view, offers its guests 125 spacious rooms in a distinguished comfortable and quiet enviroment.
French: L'h�tel offre 125 amples chambres avec une atmosph�re distingu�e de confort et de tranquillit�.
English: The first of these is the partitioning of the VOC to the condensed phase following emission; the VOC in this case may be designated as a semi-volatile organic compound (SVOC; partitioning between gas and condensed phases at ambient conditions) or a non-volatile organic compound (NVOC; remaining in the condensed phase at ambient conditions).
French: Premièrement, ils peuvent se condenser après leur émission; dans ce cas, on peut les appeler composés organiques semi-volatils (COSV; ils se partagent entre les phases gazeuse et condensée dans les conditions ambiantes) ou composés organiques non volatils (CONV; ils restent condensés dans les conditions ambiantes).
English: The Court was conceived not only as a solid and effective instrument for ensuring that the perpetrators of such crimes should enjoy no impunity; its very existence was intended to deter future perpetrators of such atrocities.
French: Non seulement la Cour a été conçue comme un outil solide et efficace permettant de faire en sorte que les auteurs de ces crimes ne restent pas impunis, mais elle a également pour objectif de dissuader la perpétration de telles atrocités à l'avenir.
English:  EBH/80//2006; see http://www.egyenlobanasmod.hu/index.php?g=cases.htm (.0.2007), (Egyenlő Bánásmód Hatóság, case 29).
French:  EBH/80//2006; voir : http://www.egyenlobanasmod.hu/index.php?g=cases.htm (.0.2007), (Egyenlő Bánásmód Hatóság, cas 29).
English: As the Special Rapporteur has repeatedly mentioned, the situation of human rights in Myanmar remains serious and has unfortunately even worsened in some areas and needs to be addressed in a prompt and efficient manner.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a maintes fois indiqué, la situation des droits de l'homme au Myanmar demeure préoccupante et s'est malheureusement même aggravée dans certaines zones, et il convient d'y remédier de manière prompte et efficace.
English: The adoption for the first time of a joint statement by all three components of the Conference — Governments, parliaments and civil society — reaffirming their common commitment to the process of further democratization and the importance of promoting democracy as a shared responsibility was a truly pioneering initiative to be sustained in the future.
French: L'adoption pour la première fois par les trois composantes de la Conférence - gouvernements, parlements et société civile - d'une déclaration réaffirmant leur volonté commune de poursuivre le processus de démocratisation et l'importance de la promotion de la démocratie en tant que responsabilité collective, a été une initiative vraiment novatrice qui doit être poursuivie dans l'avenir.
English: 5 Unrepresented Member States: Brunei Darussalam, Comoros, Guinea-Bissau, Kiribati, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Turkmenistan and United Arab Emirates.
French: Les États Membres non représentés sont : Brunéi Darussalam, les Comores, les Émirats arabes unis, la Guinée-Bissau, les Îles Marshall, Kiribati, Liechtenstein, Monaco, Nauru, les Palaos, le Timor-Leste, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe et le Turkménistan.
English: With 80 bedrooms, our hotel is ideal for tours and groups as well as looking after individual requirements.
French: Doté de 80 chambres, cet hôtel est parfaitement habilité à recevoir des voyages organisés et des groupes, tout comme des voyageurs individuels.
English: The global illumination engine makes this look pre-rendered!
French: Il ne doit finalement pas y avoir de problème pour Trusty bell!
English: Contact the park ofﬁce for a list of Parks Canada licensed air charter companies.
French: Pour obtenir une liste des compagnies de vols nolisés qui détiennent un permis d’accès par voie aérienne de Parcs Canada, veuillez communiquer avec le bureau du parc.
English: The CSIS Act contemplates that grievances might be adjudicated by members of the Public Service Staff Relations Board (PSSRB). In some cases, for example those involving salary matters and the like, SIRC would have little interest or particular competence in a dispute before the PSSRB.
French: La Loi sur le SCRS prévoit que certaines plaintes peuvent être entendues par la Commission des relations de travail de la Fonction publique lorsque, par exemple, il s'agit de questions salariales et autres questions du genre qui ne présentent pas grand intérêt pour le CSARS ou à l'égard desquelles il n'a pas de compétence particulière.
English: • The joint federal-provincial evaluation of current safety net programs was completed.
French: • d'innovation tout au long de la chaîne agroalimentaire, afin que les investisseurs et les consommateurs aient confiance en la capacité du Canada à réussir aujourd'hui et à l'avenir.
English: It is also important to note that all pork products destined for export from Canada to the EU must come from approved slaughterhouses, cutting plants and cold stores.
French: Autre point important : tous les produits canadiens du porc destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés. Voir la liste d'établissements agréés.
English: 52 In all these duties the priest is to a assist the elder if occasion requires.
French: 52 Dans tous ces devoirs, le prêtre doit a aider l'ancien, si les circonstances l'exigent.
English: There was a surplus of $2.08 million of income over expenditure for the biennium 1998-1999, as against a deficit of $21.2 million for the biennium 1996-1997.
French: Il y avait donc pour ce dernier exercice un excédent de recettes de 2 080 000 dollars, alors qu'il y avait eu un déficit de 21,2 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: Through the continued study and exploration of jewellery, puppet making and scenography, I have developed a fine dexterity in the making of my miniature sculptures.
French: Par une approche intimiste, je transforme la matière afin de lui donner une âme, une histoire. Mes aspirations à faire vivre l'objet au-delà du statique me dirigent autant vers la joaillerie que le monde fascinant de la marionnette et de la scénographie.
English: Approval of the provisional agenda for the fifteenth session of the High-level Committee.
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité de haut niveau.
English: That acknowledgment was condemned by the Non-Aligned Movement in the statement issued on 5 February 2007.
French: Cette audace a été condamnée par le Mouvement des non-alignés dans une déclaration publiée le 5 février 2007.
English: On 18 March 2004, two (2) CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations before exiting in a reverse direction.
French: Le 18 mars 2004, deux appareils militaires turcs de type CN-235, arrivant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en repartir dans la direction opposée.
English: • Base the probability estimates on historical data where possible and on structured subjective estimates by experts where necessary.
French: • Fonder les estimations des probabilités sur des données historiques, dans la mesure du possible, en ayant recours au besoin à des estimations subjectives structurées faites par des spécialistes.
English: In that case, children stay in a children's home or with a foster family until they reach majority, and are entitled to health care and primary and secondary school education, but what they will miss, of course, is parental love and care.
French: Dans ce cas, l'enfant est confié à un foyer pour enfants ou à une famille d'accueil jusqu'au moment de la majorité, et il a droit aux soins de santé et à l'enseignement primaire et secondaire, mais il lui manquera, bien entendu, l'amour et les soins des parents.
English: In accordance with staff rule 108.2, SMCC is the joint staff-management machinery at the Secretariat level and is meant to be the Secretariat-wide mechanism for negotiations in good faith between staff representatives and administration.
French: D'après la disposition 108.2 du Règlement du personnel, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel est l'organe mixte Administration/personnel pour l'ensemble du Secrétariat et donc l'organe qui, pour l'ensemble du Secrétariat, est chargé de mener de bonne foi les négociations entre les représentants du personnel et l'Administration.
English: Economic and Ecological Effects of Territoriality in the Maine Lobster Industry, in The Question of the Commons:
French: Economic and Ecological Effects of Territoriality in the Maine Lobster Industry », in The Question of the Commons:
English: By the mid-1990s, it had become evident that the combination of existing debt relief mechanisms, new official assistance, and policy packages aimed at reducing borrowing needs were still not enough to reduce debt to sustainable levels.
French: Au milieu des années 90, il est apparu que les mécanismes d'allégement de la dette existants, conjugués à une nouvelle politique d'aide publique et des trains de mesures visant à réduire les besoins d'emprunt, étaient toujours insuffisants pour ramener la dette à un niveau soutenable.
English: Clearly, the requisite qualifications were met.
French: De toute évidence, il satisfaisait aux qualifications requises.
English: March 2003 - Professors of the Police Academy in Sarajevo (16 participants);
French: Mars 2003 − Professeurs de l'Académie de police de Sarajevo (16 participants)
English: 2004 Wallis & Werschler 1988 Wallis & Wershler 1988
French: Elchuk (comm. pers., 2005) a également observé l’espèce à 3 endroits
English: Ervik, A., B. Thorsen, V. Eriksen, B.T. Lunestad and O.B. Samuelsen.
French: Ervik, A., B. Thorsen, V. Eriksen, B.T. Lunestad et O.B. Samuelsen.
English: The wording should make it clear that only domestic measures to implement the protocol would be subject to access to justice and should avoid giving the impression that the protocol created direct obligations for facility owners/operators.
French: Il faudrait préciser que seules les mesures nationales d'application du protocole feraient l'objet d'un accès à la justice et éviter de donner l'impression que le protocole créait des obligations directes incombant aux propriétaires/exploitants d'établissement.
English: Our chauffeurs will transfer you comfortably and safely to and from the airport so you can relax and enjoy your time.
French: Nos chauffeurs vous conduiront confortablement et en toute sécurité de, ou vers, l'aéroport. Profitez-en pour vous décontracter.
English: Article 6.4 of the Code says: "Conservation and management decisions for fisheries should be based on the best scientific evidence available, also taking into account traditional knowledge of the resources and their habitat, as well as relevant environmental, economic and social factors.
French: L'article 6.4 du Code dit que «... les décisions portant sur la conservation et l'aménagement dans le domaine de la pêche devraient être fondées sur les données scientifiques les plus fiables disponibles, en tenant compte également des connaissances traditionnelles relatives aux ressources et à leur habitat, ainsi que des facteurs environnementaux, économiques et sociaux pertinents.
English: There was nothing improper in the RCMP trying to settle the matter on this basis.
French: Il n'y avait rien de mal à ce que la GRC tente de régler ainsi le problème.
English: The logical way to do this would be for such names to be reserved (i.e. not available for registration except by the institutions themselves).
French: Logiquement, cela devrait se faire en réservant ces noms (ils ne pourraient donc être enregistrés que par les institutions elles- mêmes).
English: Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: It has now been implemented in 95% of the JCR communities.
French: Prévention du harcèlement et de l’abus par la sensibilisation et l’éducation (PHASE) :
English: The situation, lack of equal opportunities in rural Hungary does not stem from the lack of legal regulation; instead, it is often related to disadvantaged situations resulting from local conditions.
French: L'absence d'égalité des chances dans les régions rurales de la Hongrie ne tient pas à l'absence de réglementation juridique mais est plutôt liée, le plus souvent, à la situation désavantagée dans laquelle vivent les femmes par suite des conditions locales.
English: On the expiry of 90 days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least 16 Parties have not submitted such a notification.
French: À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les Parties, tout amendement à l'une ou l'autre de ces annexes prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 5 ci-après, à condition que 16 Parties au moins n'aient pas soumis cette notification.
English: This information may includes the: authorized benefits, name(s) and date(s) of birth of dependants, pertinent school years of benefit, posting location, and service number and name of DND personnel/CF members.
French: Il peut aussi inclure les curriculum vitae, les antécédents professionnels, les évaluations et les statistiques du programme de mentorat ainsi que des évaluations individuelles et des mises à jour en ce qui concerne les mentors et les protégés.
English: ◦ 0.1375° (~15 km) uniform-resolution window covering most of North America
French: ◦ résolution uniforme de 0,1375° (environ 15 km) sur une fenêtre couvrant la majeure partie de l'Amérique du Nord