ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 90 per cent of households in camps own their houses, they do not have title to land, as camp lands are typically granted by the Palestinian Authority to UNRWA.
French: Bien que 90 % des ménages dans les camps possèdent leur logement, ils n'ont pas de titre de propriété, dans la mesure où les terres utilisées pour abriter les camps sont en général attribuées par l'Autorité palestinienne à l'UNRWA.
English: 78 articles General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON â€" He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: 78 articles Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: We are fighting against action to protect the monopolies which prevent or make it hard for the people to obtain essentials.
French: Nous luttons contre une action qui vise à protéger les monopoles qui empêchent les personnes d'obtenir l'essentiel.
English: (Diary, June 5, 1939) The royal tour then headed south and into the United States, visiting Washington, New York City, and President Roosevelt's home at Hyde Park.
French: [Traduction] (Journal, 5 juin 1939) Les voyageurs se sont ensuite dirigés vers le sud et les États-Unis, où ils ont visité Washington, New York et le domicile du président Roosevelt à Hyde Park.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND DOCKS, BOATHOUSES AND BOAT LAUNCHES This fact sheet provides important information for property owners and leaseholders planning to build or modify a dock, boatport, boathouse or boat launch.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET SUR LES QUAIS, LES HANGARS À BATEAUX ET LES RAMPES DE MISE À L'EAU Le présent feuillet d’information fournit des renseignements importants aux propriétaires et aux locataires de propriétés qui prévoient construire ou modifier un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau.
English: Directorate MILIT ARY TRAINING Assistance Programme
French: 2005–2006 Programme d’aide à L’INSTRUCTION MILIT AIRE
English: Election of judges to the European Court of Human Rights:
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme :
English: The broadcasting organizations to which that retransmission right applied were radio stations and over-the-air commercial television broadcasting stations.
French: Les organismes de radiodiffusion auxquels s'applique ce droit de retransmission sont les stations de radio et les chaînes de télévision commerciales à ondes hertziennes.
English: It is also significant to note that the Government has reaffirmed its commitment to improving the health and social well-being of women and children by strengthening maternal and health services through the decentralization of health-care service delivery to the district and community levels.
French: En outre, le Gouvernement a réaffirmé son attachement à l'amélioration du bien-être social et de la santé des femmes et des enfants en renforçant les services maternels et de santé grâce à la décentralisation de la prestation des soins de santé au niveau des districts et des communautés.
English: The flow rate tests must be completed once regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: Les essais de vérification des débits doivent être effectués une fois, peu importe le nombre de méthodes d'étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: (k) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in facilitating measures that will help end the conflict and bring about the processes of reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: k) Le travail accompli par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de concert avec les institutions participantes, pour favoriser l''adoption de mesures qui contribueront à mettre un terme au conflit et à susciter les processus de  réinsertion et de réconciliation au sein de la société sierra-léonaise;
English: INTRODUCTION Objectives
French: FCCC/SBI/2002/L.26/Add.1
English: 6 If it were found impracticable to send out lecturers, appropriate publications were suggested.
French: À défaut de quoi, ile [sic] réclamaient des publications appropriées.
English: United Nations system support to South-South cooperation
French: Engagement du système des Nations Unies en faveur de la coopération Sud-Sud
English: Implementation of Access keys on GoC Web sites The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Installation de touches d’accès sur les sites Web du GdC Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: A member shall avoid entering into any relationship, or acquiring any financial interest, that is likely to affect or could give rise to justifiable doubts as to the member's independence and impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias.
French: Il doit éviter d'établir toute relation ou d'acquérir tout intérêt financier susceptibles d'influer ou de susciter des doutes justifiés sur son indépendance et son impartialité ou qui pourrait raisonnablement créer une apparence d'irrégularité ou une impression de partialité.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-526, Farming - Cash Method Inventory Adjustments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-526, Entreprise agricole - Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire.
English: (FR) Mr President, I have two questions for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, deux questions pour M. le commissaire.
English: 2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: 2.3 pour avoir l'intensité requise, la lumière émise dans une direction d'observation donnée ne doit pas dévier de plus d'un quart de degré par rapport à cette direction d'observation.
English: A detailed list of approved projects is available on the Genome Canada website at: http://www.genomecanada.ca/projects. To strengthen networks between researchers, and to encourage research in the area of environmental and comparative genomics Genome Canada co-hosted with Environment Canada, in October 2003, the Environmental and Comparative Genomics Workshop (Toronto, ON).
French: La liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site Web de Génome Canada, à l’adresse http://www.genomecanada.ca/projets. Pour renforcer les réseaux de chercheurs et encourager la recherche dans le domaine de la génomique environnementale et comparative, Génome Canada a organisé en octobre 2003, conjointement avec Environnement Canada, un atelier de génomique environnementale et comparative à Toronto, en Ontario.
English: (g) At all levels of society, promote respect for the physical, psychic and intellectual integrity and the enjoyment of the rights of children and adolescents, and ways to enforce them;
French: g) Promouvoir, à tous les niveaux de la société, le respect de l'intégrité physique, psychologique et intellectuelle et de l'exercice des droits des enfants et des adolescents, et faire en sorte qu'ils soient mieux appliqués.
English: Preparatory activities for the Permanent Forum
French: Activités préparatoires à l'Instance permanente
English: Home / Filing an Appeal / How an Appeal is Filed / How an Appeal is Filed
French: Accueil / Interjection d’un appel / Interjection d’un appel / Interjection d’un appel
English: Using population projections for the U.S.A. obtained from U.S. Census Bureau, TAMS data were "aged" twenty-five years into the future.5 Comparisons of the market size, composition, and travel behaviour of Americans in 2000 with estimates of the market profile in 2025 provide tourism planners and marketers with critical information about the products and services that may be required in the future to attract tourists from Canada’s largest foreign market – Americans travelling to Canada.
French: Les comparaisons de la taille et de la composition du marché ainsi que du comportement en voyage des Américains en 2000 avec les estimations du profil du marché en 2025 donnent aux planificateurs et aux spécialistes du marketing touristique une information de première importance sur les produits et services qu’il faudrait peut-être offrir à l’avenir pour attirer les touristes du plus grand marché étranger du Canada.
English: The new countries which joined the association between 1994 and 1997 are:
French: Les nouveaux pays qui ont adhéré à l'Association entre 1994 et 1997 sont :
English: There was pressure on front-line workers to implement the research program, coupled with expectations that existing services would continue to be offered.
French: Les employés de première ligne ressentaient une pression à instaurer le programme de recherche en même temps qu'ils sentaient qu'on espérait le maintien des services existants.
English: Figures for the year 2000 as published by UNIFEM in 2004.
French: Chiffres pour l’année 2000 tels que publiés par l'UNIFEM en 2004.
English: Article 3 0 0 — Staff mission expenses Figures Appropriations 2007 24 000 000 Appropriations 2006 20 867 935 Outturn 2005 18 671 700,—
French: Article 3 0 0 — Frais de missions du personnel Données chiffrées Crédits 2007 24 000 000 Crédits 2006 20 867 935 Exécution 2005 18 671 700,—
English: If the owner of an ice-cream stall or hardware shop were to do his accounts in the same way, it would be unlawful and lead to legal action by the tax office.
French: Si un glacier ou un quincaillier en faisaient autant, ce serait considéré comme un acte illégal et l'administration fiscale lancerait une procédure à leur encontre.
English: In fact, there are so many moose that wildlife managers are concerned the population may be too large for the ecosystem to sustain.
French: En fait, il y en a tellement que les gestionnaires de la faune craignent que la population soit trop nombreuse pour que l'écosystème puisse la soutenir.
English: On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
French: Ce bouclier, destiné à protéger l'Europe et les Etats-Unis d'une éventuelle attaque nucléaire d'un "Etat voyou", mécontente Moscou qui, en réaction, a suspendu l'application du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Output 3: Promotion of young people's participation and empowerment in development.
French: Produit 3 : promotion de la participation des jeunes au développement et de leur autonomisation en la matière.
English: The question is no longer whether Putin will really leave office when his term ends in 2008, but whether he will be able to save himself that long.
French: La question n'est plus de savoir si Poutine lâchera vraiment le pouvoir en 2008 au terme de son mandat mais plutôt s'il sera capable de se préserver aussi longtemps.
English: A majority of around two thirds are satisfied with their housing situation, and there is virtually no difference between eastern and western Germany on this point.
French: Les deux tiers environ des jeunes sont satisfaits de leur logement, et il n'y a sur ce point guère de différence entre les régions de l'est et de l'ouest.
English: Humankind is all the more vulnerable today for being capable of mass producing nuclear warheads, deadly bacteria, chemical agents, missiles, highly enriched uranium and radioactive materials.
French: L'humanité est d'autant plus vulnérable aujourd'hui qu'elle est capable de produire des ogives nucléaires, des bactéries mortelles, des agents chimiques, des missiles, de l'uranium fortement enrichi et des matières radioactives.
English: In September, Canada co-chaired with Indonesia the 2nd meeting of Asia-Pacific Oceans-related Ministers in Bali.
French: En septembre, le Canada a coprésidé avec l’Indonésie la deuxième réunion annuelle des ministres des Océans membres de l’APEC à Bali.
English: How can we deal with this effect in times of decreasing budgets for statistics?
French: Comment peut-on faire face à ce type de conséquence en période de restrictions budgétaires dans le domaine statistique ?
English: Through services tailored specifically to your situation, our counselling psychologists and counsellors can help you recognize your options and achieve your goals.
French: Grâce à des services conçus spécialement pour répondre à votre situation particulière, les psychologues et les conseillers et conseillères cadres peuvent vous aider à prendre conscience des options qui s'offrent à vous et vous aider à atteindre vos objectifs.
English: However, for a number of different reasons, including a desire for further government funding, respondents might tend to exaggerate the incremental effect of the program.
French: Cependant, pour diverses raisons, notamment parce qu'ils voudraient obtenir d'autres subventions, les répondants pourraient tendre à exagérer l'effet incrémentiel du programme.
English: 4.2.3 The Cumulative Leakage Index (CLI) estimates the cumulative impact of leakage on aeronautical spectrum users.
French: 4.2.3 L'Indice cumulatif de rayonnement (ICR) sert à évaluer l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques.
English: On the other hand, infected systems must be first detected and analyzed so that appropriate signatures and behavior patterns can be created - which are of little help in the next attack by the next generation of pests.
French: Les avantages de cette architecture avant-gardiste ont déjà été démontrés par le fait qu'il y a plus d'un an, l'exécution des Rootkits alors presque inconnus a été stoppée avec succès par a-squared.
English: Natural Resources Canada Scientist Receives 2003 Distinguished Service Award from the National Association of Corrosion Engineers (NACE) International Dr. Winston Revie of the CANMET Materials Technology Laboratory of Natural Resources Canada was selected to receive a 2003 Distinguished Service Award from NACE International.
French: En 2003, la National Association of Corrosion Engineers (NACE) International a décerné un prix à un scientifique de Ressources naturelles Canada pour les services exceptionnels qu'il a rendus  En 2003, Winston Revie (Ph.D.) du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET s'est vu décerné un prix par la NACE International pour les services exceptionnels qu'il a rendus.
English: Furthermore, the Committee considers that the effectiveness of the legal protection against sexual harassment depends on the interpretation of the applicable legal provision, by national courts.
French: Sur le plan du droit pénal, le Comité note que le harcèlement sexuel sera réprimé dans le nouveau code pénal, en cours d’élaboration durant la période de référence.
English: Language skills are becoming more valued, as well as the other "soft skills" that participants pick up, such as improved communication and cultural sensitivity.
French: Les compétences linguistiques sont elles aussi de plus en plus appréciées, de même que les autres «capacités immatérielles» qu’acquièrent les participants comme la communication et la sensibilité culturelle.
English: Government is committed to involving women as equal partners in the national, political, economic and social development of the country.
French: Le Gouvernement s'attache à faire participer les femmes sur un plan d'égalité au développement national, politique, économique et social du pays.
English: But first, what is action research?
French: Mais, d'abord, qu'est-ce que la recherche-action ?
English: Articles 8, 9 and 10 of the Code of Criminal Procedure state:
French: Les articles 8, 9 et 10 du Code de procédure pénale disposent:
English: 31 March-17 April 2003
French: 31 mars-7 avril 2003
English: The draft was submitted to Congress and is being discussed by the legislative committees concerned (Minors and the Family, Women, Legislation and Constitutional Matters).
French: Il a été présenté au Congrès et est actuellement discuté au sein des commission parlementaires compétentes (les commissions chargées respectivement des mineurs et de la famille, de la femme, et de la législation et des questions constitutionnelles).
English: In order to establish such a justification, the respondent must now prove that: i) it adopted the standard for a purpose that is rationally connected to the performance of the job; ii) it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and iii) the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: Afin d'établir cette justification, l'intimé doit maintenant démontrer : (i) qu'il a adopté la norme pour une fin qui est rationnellement liée à l'exécution du travail; (ii) qu'il a adopté la norme de bonne foi, convaincu qu'elle est nécessaire pour atteindre l'objectif légitime relié à l'exécution des fonctions; (iii) que la norme est raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime relié à l'exécution des fonctions.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 219-221.
French: 185 à 192.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The Centre, the U.S. Embassy, the American Bar Association and the Central European and Eurasian Law Institute launched a train-the-trainer programme to incorporate practical skills training into the continuing legal education of prosecutors.
French: Il a contribué à l’établissement, au Centre de formation pénitentiaire, d’une unité de documentation consistant en une bibliothèque spécialisée et une classe d’informatique avec un accès permanent à Internet.
English: Network access rights for foreign railway undertakings and the rail licensing regime need to be brought in line with Community legislation by the date of accession.
French: Les droits d'accès au réseau pour les entreprises ferroviaires étrangères ainsi que le système d'octroi de licences ferroviaires doivent être mis en conformité avec la législation communautaire d'ici l'adhésion.
English: This supplement, together with the amount of folic acid obtained by following Canada's Food Guide, will help decrease the risk of neural tube defects (NTDs) and meet the extra folic acid needs for those pregnant and breastfeeding.
French: Cette quantité d'acide folique s'ajoute à celle obtenue en suivant le Guide alimentaire canadien, ce qui contribue à réduire le risque d'anomalies du tube neural (ATN) et à combler les besoins additionnels en cette vitamine chez les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English: (This provision was repealed with the disappearance of the offence of subversion under Cameroonian law);
French: (Cette disposition a été abrogée avec la disparition de l'infraction de subversion en droit camerounais);
English: The local Racial Equality Council is also likely to have information.
French: Le conseil pour l’égalité raciale (Racial Equality Council) de votre quartier aura aussi certainement des informations à ce sujet.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 87 and sub-item (a) was Friday, 15 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 87 et du point subsidiaire a) est fixée au vendredi 15 novembre, à 18 heures.
English: St. Georgen in Attergau has a great location in the beautiful Salzkammergut.
French: Sankt-Georgen-in-Attergau est très bien situé dans le Salzkammergut.
English: Second, the outcomes under any contemplated alternative are multi-faceted; single measures do not tell the whole story. Responsible decision-making requires consideration of a comprehensive and revealing set of measures that addresses a variety of social, economic, and environmental values.
French: Ces solutions peuvent varier d’un certain nombre de façons, notamment du point de vue de l’importance relative accordée à l’approvisionnement en bois et aux valeurs liées à la diversité de la forêt, des objectifs particuliers recherchés pour préserver ces valeurs, et des moyens par lesquels on réalise ces objectifs.
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the Department failed to evaluate proposals fairly, SWTS submitted that both its proposal and that of MIL/Fleetway demonstrated a standard of technical ability which exceeded the required pass mark by a significant margin and that, therefore, it cannot be said that MIL/Fleetway were prejudiced in the solicitation by the technical evaluation of the proposals.
French: En ce qui concerne l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère n’a pas procédé à une évaluation juste des propositions, SWTS a soutenu que sa proposition et celle de MIL/Fleetway ont toutes deux fait preuve d’un niveau de capacité technique qui dépassait amplement la note de réussite exigée et que, par conséquent, il ne peut être dit que MIL/Fleetway ait été lésée, dans le cadre de l’invitation à soumissionner, par l’évaluation des propositions sur le plan technique.
English: Conclusions should follow from the findings; they are typically derived from several lines of evidence in the evaluation and include judgments made in interpreting that evidence in the light of other information available on the program's environment and operations.
French: Les conclusions devraient découler des constatations: elles proviennent généralement de plusieurs sources de données et techniques d'analyse utilisées au cours de l'évaluation et de leur interprétation à l'aide de renseignements issus de l'environnement du programme et des opérations.
English: These amendments as annexed hereto more accurately describe the portions of the Newfoundland and Labrador offshore area which directly abut the coastline of the province of Newfoundland and Labrador.
French: Les modifications annexées aux présentes décrivent plus précisément les parties de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador qui sont directement adjacentes au littoral de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Committee of the Regions opinion - 'The role of rural municipalities in the development of Europe's regions' (->point 1.17.5).
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur "Le rôle des communes rurales dans la mise en valeur des territoires européens" (-> point 1.17.5).
English: It is necessary to ensure that Member States which already meet minimum requirements should not be subject to excessive administrative provisions from such a directive.
French: Nous devons faire en sorte que les États membres qui satisfont déjà aux exigences minimales ne soient pas soumis au surcroît de dispositions administratives qu'implique une directive comme celle-ci.
English: The third bar of Exhibit 5.10 indicates that a majority (61 per cent) believe it has. (d) Involvement in Consultation Initiatives Athletes CAN, CAAWS and the ASC have been mandated to act as consultants and advocates for their target groups.
French: En effet, la troisième barre de la Pièce 5.10 indique que la majorité des répondants (61 %) estiment qu'Athlètes CAN est en train de devenir une ressource spécialisée. d) Participation aux initiatives de consultation Athlètes CAN, l'ACAFS et le CSA ont pour mandat d'agir comme conseillers et représentants de leurs groupes cibles.
English: The Act defines `disability' as follows:
French: Cette loi définit le "handicap" comme suit :
English: According to the records of the Ministry, 34,000 displaced persons (from former Republics of SFRY) are registered.
French: Selon les données du Ministère, 34 000 personnes déplacées (de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie) sont enregistrées.
English: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374
French: Les déclarations doivent être acheminées directement à GlaxoSmithKline ou au Bureau d'évaluation des produits homologués :