ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs contributes to the overall goals of NEPAD's environment programme through a composite of activities, including: building interregional and national capacity for managing progress towards sustainable development through cooperation, networking and exchange of experiences and lessons learned in national sustainable development strategies; using innovative partnership approaches to overcome constraints in implementing water and energy-related goals; providing policy advisory and technical cooperation services to national governments on matters related to water and energy; and organizing a series of regional meetings to devise a regional strategy on sustainable consumption and production under the Marrakesh Process.
French: Le Département des affaires économiques et sociales contribue aux objectifs généraux du programme du NEPAD sur l'environnement grâce à diverses activités, parmi lesquelles : le renforcement des capacités interrégionales et nationales de gestion des progrès accomplis sur la voie du développement durable, grâce à la coopération, à la mise en réseau et à l'échange des expériences et enseignements acquis dans le cadre des stratégies nationales de développement durable; le recours à des démarches novatrices en matière de partenariats afin de faciliter la réalisation des objectifs concernant l'eau et l'énergie; la prestation de services consultatifs sur les politiques et de services de coopération technique aux gouvernements pour les questions touchant l'eau et l'énergie; l'organisation d'une série de réunions régionales pour élaborer une stratégie régionale sur les modes de consommation et de production durables dans le cadre du Processus de Marrakech.
English: The European Parliament's resolution of 13 July 2001 confirms this when it calls on the European Commission "in relation to the mountain regions, to develop a logical plan for structural support … which takes account of enlargement".
French: La résolution du Parlement européen du 13 juillet 2001 le confirme lorsqu’elle invite la Commission européenne « à mettre au point, pour les régions de montagne, une stratégie cohérente d’aide structurelle… en tenant compte de l’élargissement ».
English: A fundamental step towards improving conditions for child development and ensuring full health as defined by WHO is to make the social environment more responsive to the needs of children and young people.
French: Une avancée fondamentale, dans l'œuvre entreprise pour améliorer les conditions de développement des enfants et leur assurer une bonne santé conformément à la définition de l'OMS, consistera à rendre l'environnement social plus sensible aux besoins des enfants et des jeunes.
English: Successful candidates from this competition would be appointed to the FS-02 level in the existing system and would then be converted to the FS-03 level in the new system.
French: Il était prévu que les candidats reçus dans le cadre du concours en l’espèce seraient nommés au niveau FS-02 dans le système en vigueur et passeraient ensuite au niveau FS-03 dans le nouveau système.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 389 Recital 56 (56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that provision.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie. supprimé
English: • Palliative Care Coordinators
French: • Coordonnateurs des soins palliatifs
English: Maj André Desrochers, of Ottawa, during the march to the centre of the ring at FreedomFight 2008.
French: Le Maj André Desrochers, d’Ottawa, pendant la marche qui le mènera au centre du ring, à l’occasion du « FreedomFight 2008 ».
English: Keywords: ideal associated solution model, chloroform, triethylamine, inert solvent, hydrogen bonded complex.
French: Mots clés: modèle de la solution associée idéale; chloroforme; triethylamine, solvant inerte, complexe avec liaison hydrogène.
English: The remainder is split about evenly in two other definable categories: the target community in Canada, and news and issues from outside the country.
French: Le reste se divise assez également en deux catégories définissables : la communauté cible au Canada et les nouvelles et thèmes de l'étranger.
English: 2009-11-13 Mega Trends – what are they about and how can investors make use of them?
French: 2009-11-13 Grandes tendances: de quoi s'agit-il, et comment en tirer parti?
English: Establishment of a monitoring committee for the Frisian language First, in 1998, the Ministry of the Interior established a monitoring committee for the Frisian language to advise the government on language policy and to monitor the implementation of the charter.
French: L’établissement d’un comité de contrôle pour la langue frisonne Premièrement, en 1998, le ministère de l’Intérieur a créé un comité de contrôle pour la langue frisonne qu’il a chargé de conseiller le gouvernement sur la politique linguistique et de contrôler l’application de la charte.
English: We can therefore say with conviction that the Conference outcome serves the interests of all nations and is aimed at achieving more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development, and especially at helping to overcome poverty and inequality.
French: Nous pouvons donc dire avec certitude que les conclusions de la Conférence servent les intérêts de tous les pays en vue de parvenir à un développement économique plus universel, équitable, équilibré, axé sur le développement et durable et, en particulier, d'aider à lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: "The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national economies and of the common market".
French: L'article 128 du Traité CEE stipulait que "sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, le Conseil établit les principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun".
English: Water is collected on roofs and stored in cisterns which each home is equipped with.
French: L'eau est récupérée en toiture et stockée dans les citernes dont chaque logement est équipé.
English: The independent expert followed the Chairperson-Rapporteur with a description of his current work on the right to development.
French: À la suite du Président-Rapporteur, l'Expert indépendant a présenté ses travaux en cours sur le droit au développement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16), par.
English: Support for the intersessional process launched in Nairobi to develop a coherent long-term strategy and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Notre appui au processus intersessions lancé à Nairobi pour élaborer une stratégie et un cadre à long terme cohérents pour renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Here, we assess spatial and temporal variation in time-limited, kick-and-sweep collections of littoral-zone benthos.
French: Nous évaluons ici la variation spatiale et temporelle des prélèvements de benthos de la zone littorale effectués en temps limité par perturbation du fond et balayage.
English: LIST The WADA 2006 List was used for conducting both inand out-of-competition controls.
French: LISTE La Liste 2006 de l'AMA a été utilisée pour réaliser les contrôles hors compétition et en compétition.
English: It underlined their mutual interest in ensuring secure, affordable and clean supplies of energy, achieving a reduction in pollution and greenhouse gas emissions, while supporting economic growth.
French: Elle souligne leur intérêt commun à assurer une fourniture en énergie sécurisée, abordable et propre et à réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, tout en soutenant la croissance économique.
English: The information on plans for the deployment of major weapon and equipment systems will be exchanged not later than 15 April 1991.
French: Les informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront échangées le 15 avril 1991 au plus tard.
English: • Council of Federal Libraries Research and Information Services Branch Responsibilities include:
French: • Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: This inspirational resilience is part of the Saskatchewan story that I hope to learn more about while I’m here, and to share with other Canadians when I’m not.
French: Cette endurance légendaire, dont on peut s’inspirer, fait partie de l’histoire de la Saskatchewan que je souhaite découvrir davantage lors de mon séjour ici, puis partager plus tard avec d’autres Canadiens.
English: It tells us who we are and reassures us that we are worthy.
French: Elle nous dit qui nous sommes et nous rassure quant à notre valeur.
English: Genuine international cooperation is essential to ensure a real, tangible and sustained transfer of knowledge and ICT technology to developing countries.
French: Une coopération internationale authentique est fondamentale pour assurer un transfert réel, concret et soutenu des connaissances et de la technologie des TIC aux pays en développement.
English: Nematodes of the genera Paralinhomeous and Monhystera were isolated from Fucus and Laminaria, respectively, but appear to be free-living and not parasitic.
French: Des nématodes appartenant aux genres Paralinhomeous et Monhystera ont été isolés de Fucus et de Laminaria respectivement, mais semblent y vivre indépendamment et non en parasites.
English: The President informed the General Assembly that the General Committee had taken note of the information contained in paragraphs 2 and 3 of the report.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau a pris note de l'information qui figure aux paragraphes 2 et 3 du rapport.
English: Isis wears a tight-fitting linen dress typical of the style popular during the Old and Middle kingdoms.
French: Isis porte une robe en lin ajustée d’un modèle populaire sous l’Ancien et le Moyen Empires.
English: Kuwait Airways did not challenge the fact that Mrs. Lobo's baggage was delayed, but stated that the claim for the damages to her checked baggage and missing items was not convincing.
French: Kuwait Airways n'a pas contesté le fait que les bagages de Mme Lobo ont été livrés en retard, mais le transporteur a déclaré que la réclamation relative aux dommages subis et aux articles manquants n'était pas convaincante.
English: In October, the rate stood at 3.9%, the same as in September.
French: En octobre, le taux de chômage était de 3,9 %, soit le même qu’en septembre.
English: This is certainly true of the objection of the Netherlands to reservations to article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which states that “the Government of the Kingdom of the Netherlands does not deem any State which has made or will make such reservation a party to the Convention”.
French: Tel est certainement le cas de l'objection des Pays-Bas aux réserves à l'article IX de la Convention sur le génocide qui précise que « le Gouvernement des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie  à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves ».
English: "Scary, exciting, satisfying" The Measles Blitz In a lively Monday session co-chaired by Ms. Anita Hanrahan and Ms. Debra Keays, participants reviewed the "blitz" measles immunization campaign which was held in several Canadian jurisdictions last winter and is widely credited with preventing what could have been a major outbreak.
French: Effrayant, excitant, satisfaisant. Opération coup de poing contre la rougeole Lundi, lors d'une session animée co-présidée par Mme Anita Hanrahan et Mme Debra Keays, les participants ont fait un rapport sur l'opération coup de poing contre la rougeole.
English: According to the figures of the State Statistics Agency, in March 2007 the estimated per capita nominal monetary income amounted to 22,585 tenge.
French: D'après les chiffres de l'Agence publique des statistiques, en mars 2007, le revenu monétaire nominal par habitant s'élevait à 22 585 tenges.
English: Courtesy Wichita Police Department
French: Le Groupe des analyses du comportement du FBI à la rescousse
English: Election of Vancouver (Canada) as host city for the XXI Olympic Winter Games in 2010 (during the 115th IOC Session in Prague).
French: Élection de Londres (Royaume-Uni) ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en e 2005 2012 (durant la 117 Session du CIO à Singapour).
English: In this case, I strongly disagree with what was said by the previous speaker, Carl Schlyter.
French: Dans le cas présent, je réfute totalement les propos de l'orateur précédent, Carl Schlyter.
English: The main elements of the Act which have not yet been commenced include provisions relating to the age of criminal responsibility, community alternatives to detention and children detention schools.
French: Les principales dispositions de la loi restant à mettre en œuvre portent sur l'âge de la responsabilité pénale, les mesures communautaires de substitution à la détention et les établissements d'éducation surveillée.
English: • recognition of post-balance-sheet events;
French: • prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan ;
English: The following conference rooms are available in the ACV:
French: Les salles de conférence suivantes sont disponibles à l'Austria Center:
English: They also need to reach the advocates, such as women's groups, who can put pressure on the policy makers for the necessary changes.
French: Elles doivent aussi être accessibles aux défenseurs de la cause des femmes, aux groupes de femmes, par exemple, qui peuvent faire pression sur les responsables politiques pour que les changements nécessaires soient apportés.
English:  The European University Association, the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE), the National Unions of Students in Europe and the Council of Europe should be consulted in the follow-up work.
French: L´Association de l'université européenne (AEU), l'Association européenne des établissements d'enseignement supérieur (EURASHE), les Unions nationales d'étudiants d’Europe (ESIB) et le Conseil de l'Europe seront consultés dans le cadre des travaux du processus.
English: (a) Interest would be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award;
French: a) Les requérants dont la réclamation aurait été acceptée percevraient des intérêts calculés sur la période allant de la date de la perte à celle du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée;
English: A decision to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Secretariat, according to the circumstances or specific situation.
French: Le président décidera de l'opportunité ou non d'interdire à ce membre de participer aux discussions du Groupe, en consultation avec le Secrétariat, selon les circonstances ou la situation.
English: Atlas provided specific examples of sales representatives' reports demonstrating the low price offerings involving each of the named countries.
French: Atlas a fourni des exemples précis tirés de rapports de représentants de commerce démontrant que les bas prix offerts avaient un lien avec chacun des pays nommés.
English: This, among other factors, contributed to an increase in the number of cases reported over the years since this service started in 1997.
French: Ceci est un élément qui a contribué, avec d'autres, à une augmentation du nombre des cas signalés au fil des ans depuis que ce service a commencé à fonctionner en 1997.
English: Situational Questions These types of interview questions are based on the assumption that intentions predict behaviour.
French: Questions axées sur les situations Ce type de questions est basé sur l’hypothèse que les intentions prédisent le comportement.
English: Canadians were vaccinated against smallpox before the 1970s.
French: Avant les années 1970, les Canadiens recevaient un vaccin contre la variole.
English: The issue of this banknote was in 1881.
French: Die Ausgabe dieser Banknote erfolgte 1881.
English: But, assuming that to be so, even if the word ‘CARCARD’ were descriptive of part of the services in those categories, it would in any event be only a negligible part, given the range of those categories of service.
French: Cependant, à supposer même, que, dans une telle hypothèse, le vocable CARCARD soit descriptif pour une partie des services relevant de ces catégories, il convient de relever que, au vu de l’étendue de ces catégories de services, il ne s’agirait, en tout état de cause, que d’une partie négligeable.
English: The Working Group agreed to the proposal by the International Bureau to prepare three documents, to be submitted to the Committee of Experts for adoption, showing the changes to the Nice Classification that were approved by the Working Group, those that were rejected and also those relating to the classification of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" referred to above. Its agreement was subject to the possibility of the Committee of Experts of the Nice Union deciding, at its next session in October 2003, to extend the revision period, which should be closed after the twenty-third session of the Working Group (see paragraphs 18 and 19 of document CLIM/CE/18/5).
French: Le groupe de travail a accepté la proposition du Bureau International, sans préjudice de la possibilité pour le Comité d’experts de l’Union de Nice de décider, lors de sa prochaine session qui se tiendra en octobre 2003, une extension à cinq ans de la période de révision qui devait, en principe, se terminer à la clôture de cette vingt-troisième session du groupe de travail (voir les paragraphes 18 et 19 du document CLIM/CE/18/5), de présenter trois documents, qui seront soumis pour adoption au Comité d’experts, indiquant les changements à apporter à la classification de Nice qui ont été approuvés ou qui ont été rejetés par le groupe de travail, ainsi que ceux relatifs à la classification des produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" susmentionnée.
English: Lack of education and awareness can lead to discrimination.
French: L'absence d'éducation et l'ignorance peuvent aboutir à la discrimination.
English: However we have managed to produce some form of legal approach in combating terrorism.
French: Toutefois, nous avons réussi à élaborer une certaine forme d'approche juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: Our party boats in Miami are especially designed to host such big events.
French: Nos bateaux de réception à Miami sont particulièrement adaptés pour célébrer des événements d'une telle envergure.
English: The Special Representative has continued to seek closer cooperation with all bodies of the United Nations system as well as regional intergovernmental organizations.
French: La Représentante spéciale s'est encore efforcée de resserrer la coopération avec tous les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales.
English: He acknowledged the role of international criminal justice in prosecuting grave breaches of international humanitarian law.
French: La justice pénale internationale a un rôle à jouer s'agissant de réprimer les violations graves du droit international humanitaire.
English: Event(s) 2007-06-13 3:00 (Ottawa) DST Water in a changing world:
French: Événement(s) 2007-06-13 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Water in a changing world:
English: The first was to provide secure global police services: its global police communications system, linking 185 member countries, in addition to 25 remote sites, enabled police to carry out secure communications worldwide.
French: La première consiste à protéger les services de police au niveau mondial : son système mondial de communications policières reliant 185 pays membres, outre 25 autres sites distants, permet à la police d'établir des communications sécurisées partout dans le monde.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM The Department of Canadian Heritage, through the Multiculturalism Program, plays the lead role in the implementation of the federal government’s multiculturalism policy.
French: LE PROGRAMME DU MULTICULTURALISME Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise du Programme du multiculturalisme, dirige la mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme.
English: Shell will be required to submit regular monitoring reports, relative to compensation works, to DFO with copies to appropriate provincial agencies, to Regional Aquatics Management Program (RAMP), stakeholders holding agreements with Shell, and regional companies either currently operating or considering similar compensation structures.
French: Shell sera tenue de présenter des rapports périodiques sur les travaux d’atténuation au MPO, avec copies aux organismes provinciaux appropriés, au Regional Aquatics Management Program (RAMP), aux parties intéressées signataires d’ententes avec Shell en matière d’environnement et aux entreprises de la région qui exploitent ou envisagent d’exploiter des structures de compensation similaires.
English: We must call upon those countries to sign the Kyoto Protocol and to contribute, in a way that is proportionate to their responsibility in generating this problem, so that this struggle can be carried forward by all the nations of our planet in solidarity.
French: Il faut exiger de ces pays qu'ils signent le Protocole de Kyoto et qu'ils contribuent proportionnellement à leur responsabilité dans la genèse du problème, de façon à ce que cette bataille soit menée solidairement par tous les pays de la planète.
English: Foreign reporting requirements The 1995 budget announced the introduction of new foreign reporting requirements.
French: s le mode de mesure du revenu canadien sera amélioré par l’adoption d’une méthode basée sur la totalité du bilan; s afin d’éviter une diminution des recettes fiscales à court terme, l’impôt supplémentaire sur le capital actuellement appliqué aux compagnies d’assurance-vie sera prolongé de trois ans.
English: We are not only very near to the area of conflict — we are side-by-side with it.
French: Nous ne sommes pas seulement très proches de la zone de conflit - elle nous est contiguë.
English: Accordingly, in case a person forwards a warning or complaint to a public prosecutor on the occurrence of torture or ill-treatment, the public prosecutor is obliged to launch an investigation.
French: De ce fait, lorsqu'une personne signale ou dénonce des tortures ou des mauvais traitements au procureur, ce dernier est tenu d'ouvrir une enquête.
English: What does each artifact tell you about the people who made it or owned it?
French: Qu’est-ce que chaque artefact vous apprend sur les gens qui l’ont fabriqué ou en ont été les propriétaires?