ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal was based on the following considerations: 1 The complainant had made the following submissions: He accepted the post offered by DG Information Society on the understanding that his DG and DG Personnel and Administration would arrange for the necessary written offer in time, i.e. before the end of the year.
French: Cette proposition se fonde sur les considérations suivantes: 1) Le plaignant a présenté les arguments suivants: il a accepté le poste proposé par la DG Société de l’information à condition que sa DG et la DG Personnel et administration s’entendent pour soumettre une offre écrite en temps voulu, à savoir avant la fin de l’année.
English: Despite the bridge, Ré hasn’t been changed by the continent.
French: Au large de sa double jetée, l'Océan sépare toujours, n'en déplaise au pont, l'" île blanche " du continent.
English: Islam demands moderation and prohibits terrorism.
French: L'islam exige la modération et interdit le terrorisme.
English: Dan "overridex" McCombs explained how he installed Debian 3.0 (woody) on a Rebel NetWinder 3100.
French: Dan « overridex » McCombs a expliqué comment il a installé Debian 3.0 (Woody) sur un NetWinder Rebel 3100.
English: Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQs (archived) [2006-05-30] Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQs
French: Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions (archivé) [2006-05-30] Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions
English: • Drafted an Aboriginal Diabetes Framework in consultation with communities, which led to the establishment of a working group of Aboriginal experts.
French: • Élaboration d’un plan directeur en matière de diabète chez les Autochtones, de concert avec les communautés; ce plan a mené à l’établissement d’un groupe de travail d’experts autochtones.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and such other agreements, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent accord et ces autres accords, et sauf disposition contraire, le prÃ©sent accord prÃ©vaudra dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: The researchers argued that they needed more time, given the complex nature of the problems under investigation (the effectiveness of restraining devices and their impact on lift operators' activities) and the need to provide stakeholders with scientific evidence.
French: Les chercheurs alléguaient qu'il leur fallait plus de temps, compte tenu de la complexité des problèmes sous enquête (l'efficacité des dispositifs de retenue et leur impact sur les activités des opérateurs de chariot) et de l'obligation de fournir des preuves scientifiques aux intervenants.
English: These ‘Campaign Associates’ are key allies of the European Commission in the pursuit of a common vision, offering a range of multiplier actions that ensure the continued visibility of the Campaign and the effective promotion of its key messages.
French: Ces «organismes associés à la campagne» sont des alliés stratégiques de la Commission européenne dans la poursuite d’une vision commune. Ils permettent le déploiement d’une large gamme d’actions à l’effet multiplicateur qui assurent la visibilité permanente de la campagne et la promotion efficace de ses principaux messages.
English: In accordance with Jean Monnet's inspired vision, these institutions also had to be able to evolve to accompany what they sensed as the dual events of the future: deeper integration and geographic enlargement.
French: Suivant la vision géniale de Jean Monnet, il fallait aussi que ces institutions puissent évoluer pour accompagner ce qu'ils pressentaient comme le double mouvement de l'avenir: l'approfondissement de l'intégration, d'une part, et l'élargissement géographique, d'autre part.
English: ECC concepts should be strengthened in the curricula of the Royal Institute of Health Sciences for PHC workers and training manuals for primary school teachers.
French: Les concepts relatifs aux soins au jeune enfant doivent être renforcés dans les programmes du Royal Institute of Health Sciences destinés aux agents de santé publique ainsi que dans les manuels de formation des enseignants du niveau primaire.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/437) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/437), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: A rebate program was put in place that would encourage the oil and gas industry to capture and inject carbon dioxide and therefore contribute to the overall effort.
French: En 2003, le gouvernement de l’Alberta a signe un accord de ´ ´ ´ ` 200 millions de dollars sur l’energie verte, qui repondra a 90 p.
English: Direct PYs are to be counted.
French: Les A.-P. relatives à des emplois directs doivent être comptées.
English: See tribunal decision, supra note 91 at para.
French: Voir la décision du Tribunal, précitée, note 91 aux par.
English: A reduction in tobacco use increases birth weight, decreases the incidence of low birth weight infants and is cost effective.
French: Une r´ duction de ` e e l’usage du tabac est rentable, augmente le poids de naissance et diminue l’incidence de l’hypotrophie.
English: His delegation had already stated on previous occasions that the lack of effective measures led to an increase in violence by those sectors of Israeli society that were opposed to a peaceful and just resolution of the conflict in the Middle East.
French: La délégation cubaine a déjà déclaré à maintes reprises que l'absence de mesures effectives entraîne l'intensification des actes de violence commis par les secteurs de la société israélienne qui s'opposent à un règlement pacifique et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: You must purchase the On My Way product to receive an On My Way notification.
French: Vous devez acheter le produit J'y serai afin de recevoir un avis J'y serai.
English: Even during the summer when these are small, the area around Hossegor is exposed to the swell which makes surfing possible almost every day.
French: Même durant l’Eté, quand celles-ci sont plus petites, la zone d’ Hossegor est exposée a une houle qui rend possible la pratique du surf presque tous les jours.
English: This general tendency itself clearly derives from the following trends:
French: Or il est manifeste que cette tendance générale découle des tendances suivantes :
English: '  “The Acting Secretary of State (Grew) to the Attorney General (Biddle), letter, 21 May 1945, MS. Department of State, file 740.00113 EW/4-1245.”
French: Lettre adressée par le Secrétaire d'État par intérim (Grew) à l'Attorney General (Biddle) le 21 mai 1945, Département d'État, dossier 740.00113 EW/4-1245. »
English: However, they do not carry out these responsibilities in a vacuum.
French: Pour ce faire, divers moyens sont à la portée des gestionnaires.
English: The MSOCs will also allow the Navy to assume full operational control of all assigned government fleet assets, if necessary, when responding to an emerging crisis or on-water threat (both inside our Exclusive Economic Zone and inside our 12-nautical-mile territorial boundary).
French: Les centres vont aussi permettre à la Marine d’assumer le contrôle opérationnel de toutes les ressources que le gouvernement alloue à la flotte, en cas de besoin, pour réagir à une situation de crise imminente ou à une menace de surface (dans les limites de notre zone économique exclusive et de notre frontière territoriale de 12 milles marins).
English: Ontario's prices were lower than the U.S. for Thiodan (by 19%), Counter 15G (14%) and Force (16%) (Ibid, 1997).
French: Les prix de l'Ontario étaient inférieurs à ceux des États-Unis pour le Thiodan (19 %), le Counter 15G (14 %) et le Force (16 %) (Ibid., 1997).
English: These relevance errors can be judged from the documentation or the register.
French: C'est à partir de la documentation ou du registre qu'on peut juger ces erreurs.
English: References for the sixty-first session (agenda item 66)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: The delegate of Finland, speaking in the name of the member states of the European Union, was not favourable to the opening of a file.
French: Le Délégué de la Finlande, s'exprimant au nom des Etats membres de l'Union européenne, n'est pas favorable à l'ouverture d'un dossier.
English: ICAO services the Convention on Civil Aviation (Chicago Convention).
French: L'OACI assure le secrétariat de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).
English: Subparagraph (f) of rule 6.29 may be better placed in Part 4 of the rules of Procedure and Evidence.
French: Le paragraphe f) serait peut-être mieux venu au chapitre IV du Règlement.
English: DMP fees by fleet sector are derived in one of three ways in this report: where possible, directly from each of the third party contractors; estimated, using fees per tonne applied to total tonnes landed; and, estimated, using fees per trip applied to total trips.
French: Les droits du PCQ, par secteur de flottille, ont été calculés de l’une des trois façons suivantes aux fins du présent rapport : quand c’était possible, ils ont été obtenus directement de chaque entrepreneur indépendant; dans certains cas, ils ont été estimés au moyen des droits par tonne appliqués au total des tonnes débarquées; ou ils ont été estimés au moyen des droits par sortie appliqués au total des sorties.
English: It is clear that you can use us and take advantage of the combined experiences of 30 democracies.
French: M. HÖGMARK (Suède) (Interprétation) observe que le rapport a brossé un tableau coloré de l’économie mondiale.
English: “Weapon” is defined for the purposes of the Act in Article 1 as any device or substances that can be used to kill, or to damage the health of humans or animals, temporarily or permanently, there being reason to assume that the use of the device or substance is intended, in terms of the circumstances, for this purpose.
French: L'article premier définit le terme «arme» aux fins de ladite loi comme désignant tout dispositif ou toute substance susceptible d'être utilisé pour tuer ou porter atteinte à la santé des êtres humains ou des animaux, que ce soit de façon temporaire ou définitive, lorsqu'il y a lieu de penser que l'emploi du dispositif ou de la substance est destiné à cette fin de par les circonstances.
English: But in some cases the deduction may confer some personal beneﬁt, making its classiﬁcation ambiguous.
French: Or, dans certains cas, la déduction peut conférer un certain avantage personnel, ce qui en complique la classiﬁcation.
English: The people of our countries need peace.
French: Les habitants de nos pays ont besoin de paix.
English: Biases can be corrected if the distribution of age-estimation errors is known.
French: Il est possible de corriger le biais si l'on connaît la distribution des erreurs des estimations de l'âge.
English: The difficulties Kirchner faces are enormous.
French: Kirchner va devoir relever d'énormes défis.
English: This is the correct view according to the madhhab of the Hanbalis, one of the two views of the Maalikis and one of the two views of the Shaafais.
French: L’enfant qui jouit du discernement, celui âgé de 7 à 10 ans a comme parties honteuses à cacher son sexe. Quant à la fille capable de discernement, ses parties honteuses s’étendent du nombril aux genoux (tout cela est à considérer en l’absence de toute tentation).
English: 6.3 Audited Financial Statements 6.3.1 Balance Sheet
French: 6.3 États financiers vérifiés 6.3.1 Bilan
English: During the same time period, the percentage of Canadians who reported that they were very satisfied or somewhat satisfied with those services remained fairly constant, increasing from 84.6 to 85.3 per cent.
French: 100.Il s'agit du plus haut taux enregistré pour ce type d'infraction depuis son ajout au Code criminel canadien en 1983.
English: 278 The Gwich’in and the Sahtu Dene and Métis agreements have yet to receive royal assent.
French: 278 Les accords conclus avec les Gwich'ins et les Métis et Dénés Sahtu n'ont pas encore reçu la sanction royale.
English: The Tribunal believes that granting tariff relief would have serious implications for the domestic textile industry.
French: Le Tribunal estime que l’octroi de l’allégement tarifaire aurait de graves implications pour l’industrie textile canadienne.
English: Agencies are also subject to evaluation by the Court of Auditors in connection with the annual discharge procedure, the results of which are discussed in the Committee on Budgetary Control.
French: Les agences sont par ailleurs sujettes à l'évaluation de la Cour des comptes, qui est liée à la procédure annuelle de décharge, dont les résultats sont discutés au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Item 2: Implications of meetings of the Conference's parent bodies
French: Point 2 : Incidences des réunions des organes dont relève la Conférence
English: The Parties respond within four weeks.
French: La Partie répond dans un délai de quatre semaines.
English: Peace agreement negotiations, constitution making and electoral reform would provide the main opportunities for bargaining and arranging for the necessary legal provisions and material conditions.
French: Il existe également des pressions de la part de partis de l’opposition pour remplacer les personnes en place, sans de oublier les tentatives grossières manipulation des électeurs et de truquage des bulletins de vote.
English: As regards the rights of defence, Advocate General Geelhoed observes that the existing procedure allows the Member State to respond both to the substance of the request and the propriety of the sanction suggested by the Commission.
French: En ce qui concerne les droits de la défense, l’avocat général Geelhoed fait observer que la procédure existante permet à l’État membre de réagir à la fois quant au fond de la demande et quant au type de sanction proposée par la Commission.
English: Whereas fuel efficiency as such is not the scope of this communication it must be stressed that any cost-effective strategy to reduce oil dependency and CO2 emissions from the transport sector will have fuel efficiency as its top priority.
French: Bien que le rendement des carburants en soi ne fasse pas l'objet de la présente communication, il convient de souligner que toute stratégie rentable visant à réduire la dépendance à l'égard du pétrole et les émissions de CO2 provenant du secteur des transports devra accorder la plus grande priorité à cet aspect.
English: 5.5 In those cases in which the Council adopts an opinion acting by the majority requested by the Treaty and the Statute, the dissenting minority shall have the right to have their differing view reflected in a document annexed thereto.
French: 5.5 Dans les cas où le Conseil adopte un avis à la majorité requise par le traité et les statuts, la minorité dissidente a le droit de faire consigner sa propre opinion dans un document y annexé.
English: If Article 6(1) is also applicable, however, the applicant is entitled to a "judicial" remedy, and not merely an "effective" remedy which does not have to be judicial in nature.
French: Le juge de la High Court d’Irlande du Nord avait dû décliner sa compétence car il ne pouvait vérifier l’existence de faits solides justifiant le retrait du contrat.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Discover benefits of Universal CV and exploit them !
French: Découvrez les bénéfices du CV Universel et exploitez les !
English: If the form is not dated, the effective date of the revised salary for SDB purposes is the first of the month following the month in which the form is received by the pay office.
French: Si le formulaire de révision de classification n'est pas daté, la date d'entrée en vigueur du nouveau taux de traitement correspondra à la date du premier jour du mois suivant la réception du formulaire par le bureau de paye.
English: People’s reluctance to take judicial action is also related to its difficulties and costs.
French: La réticence des personnes à engager une action judiciaire est également liée à ces difficultés et ces coûts.
English: However, the Government of Ireland accepts the right of Travellers to their cultural identity, regardless of whether the Traveller community may be properly described as an ethnic group.
French: Le Gouvernement irlandais reconnaît toutefois le droit des membres de cette communauté à leur identité culturelle, indépendamment de la question de savoir si elle peut être considérée avec raison comme un groupe ethnique.
English: Over-wintering by tadpoles has been documented for the California Red-legged Frog under some situations (Fellers et al.
French: Taux de survie La grenouille à pattes rouges a une courbe de survie de type III, caractérisée par un taux de mortalité extrêmement élevé des grenouilles juvéniles.
English: This goes hand in hand with enhancing socio-economic development in rural areas, through productive uses of renewable energy and by creating business opportunities for small and medium enterprises (SME) within the electricity supply industry.
French: Cette action va de pair avec le développement socioéconomique des zones rurales fondé sur le recours aux énergies renouvelables pour les activités productives et la création de débouchés commerciaux pour les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de la production d'électricité.
English: No, we are a day-use park.
French: Non, notre parc est ouvert le jour seulement.
English: 3% of graduates of upper secondary schools continued to acquire higher education in English.
French: 3% des diplômés du secondaire ont poursuivi leurs études dans le supérieur en anglais.
English: Dilute to working concentration by adding 1.25 mL to a sterile 1 L volumetric flask and bring volume to 1 L with sterile distilled water.
French: Diluer à la concentration de travail en ajoutant 1,25 mL dans un flacon volumétrique stérile de 1 L et porter le volume à 1 L en y ajoutant de l'eau distillée stérile.
English: Responding to a growing need expressed by CEFR users, the Council of Europe’s Language Policy Division has developed a set of procedures and tools to be used in order to establish a link between local language examinations and the common reference levels of language proficiency in a reliable and responsible way.
French: En réponse à un besoin croissant exprimé par les utilisateurs du CECR, la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe a développé un ensemble de procédures et d’instruments afin de créer de manière fiable et responsable un lien entre les examens linguistiques locaux et les niveaux communs de référence concernant la compétence linguistique.
English: Work could be entrusted to ad hoc task forces or standing working groups depending on the objectives to be achieved.
French: Les travaux peuvent être confiés à des équipes spéciales ou des groupes de travail en fonction de l'objectif à atteindre.
English: This differs from the practice in American states like California, where alternate jurors may sit through the whole trial and occasionally replace a regular juror at the last-minute.
French: Cela diffère de la pratique observée dans des États américains comme la Californie, où les jurés suppléants peuvent siéger durant tout le procès et remplacer à l’occasion un des 12 jurés à la dernière minute.
English: National Capital Region/Nunavut:
French: Région de la capitale nationale et Nunavut :
English: Achieving departmental coherence in delivering and communicating environmental policy and program outcomes.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit :
English: Spain and Portugal aim to reduce start-up time by 50 % respectively by 2006 and 200333.
French: L’Espagne et la France travaillent également sur des mesures dans ce domaine.
English: As I already explained earlier in this decision, the non-renewal of Ms. Des Rosiers's contract cannot be linked to Mr. Barbe's discriminatory conduct.
French: Comme je l'ai expliqué ci-haut, le non-renouvellement du contrat de Mme Des Rosiers ne peut être lié à la conduite discriminatoire de M. Barbe.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-first regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Appendix 1: for a vehicle type,
French: 3.3.1 Appendice 1: pour un type de véhicule;
English: Accordingly, Europe must also help reduce one of the major causes of the imbalances, namely unemployment in the countries of the southern Mediterranean.
French: Dans cet esprit, l'Europe doit aussi aider à réduire une des causes majeures des déséquilibres, à savoir le chômage dans les pays du Sud de la Méditerranée.
English: A pilot project was launched by the end of September along the lines of the Minnesota principles.
French: Un projet pilote a été lancé à la fin du mois de septembre en s'inspirant des principes du modèle du Minnesota.
English: (66.7 ekWh/kg) CREST Building Materials - (Internet) 1995 Ceiling, steel suspension system 19200 BTU's/lb.
French: (66.7 ekWh/kg) CREST Building Materials - (Internet) 1995 Plafond, système de suspension en acier 19200 BTU's/lb.
English: Introduction The relationship between clubs and supporters provides a framework for a number of preventive measures.
French: Introduction Les relations des clubs avec les supporters offrent un cadre privilégié pour la mise en œuvre de mesures préventives.
English: A thorough study of border vulnerabilities was conducted and a plan for their strengthening was prepared, including State financing amounting to several million United States dollars.
French: À cette fin, une étude approfondie des faiblesses des frontières a été réalisée et un plan a été mis au point en vue de renforcer le système de détection, avec une aide de plusieurs millions de dollars des pouvoirs publics.
English: (b) an outer protective packaging such as a box or a crate;
French: Marchandises dangereuses :
English: As recent events have highlighted, there is a wide range of threats facing Canada from pandemics to terrorism.
French: Tel que l’ont démontré quelques récents événements, le Canada est exposé à divers types de menaces allant de la pandémie au terrorisme.
English: A three-line signature may be used for signs where horizontal space is limited, or where the length of the title requires it.
French: On peut employer la signature en trois lignes si l’espace horizontal est limité ou si la longueur du titre l’exige.
English: Indeed, in some cases industry has offered to cover the entire cost, relying on government only to provide industry-related expertise and other types of support.
French: Dans certains cas, l’industrie a d’ailleurs offert de couvrir les frais au complet, se fiant au gouvernement seulement pour son savoir-faire relativement à l’industrie.
English: The notification and supporting documentation identified endosulfan as a pesticide.
French: La notification et la documentation justificative ont permis d'identifier l'endosulfan comme un pesticide.