ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article calls upon the European Union to reduce and avoid development divides between the regions of Europe.
French: Il s'agit d'un article qui invite l'Union européenne à combler, à éviter les écarts de développement entre les différentes régions d'Europe.
English: Considering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations alone should not determine the extent of cultivation of the opium poppy,
French: Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l'économie de marché ne devraient pas seules déterminer l'étendue de la culture du pavot à opium,
English: All notifications and requests for changes should be sent to the CFI Senior Programs Officer, and should include an explanation for the change, showing that it is essential to the project as originally approved and describing the impact of the change on the project.
French: Tous les avis et toutes les demandes de modifications doivent être adressés au chargé de programmes et doivent inclure une explication des modifications et démontrer en quoi elles sont essentielles au projet, dans sa forme approuvée initialement. Elles doivent aussi décrire l’impact des modifications sur le projet.
English: Long-Term Priority Actions (5-10 years) To support immediate and medium action priorities: 1. 2.
French: Mesures prioritaires Ã long terme (de 5 Ã 10 ans) Afin d'appuyer les prioritÃ©s immÃ©diates et Ã moyen terme d'action : 1.
English: To give the reader an impression of the order of magnitude of such investments, a medium-sized broadcaster with both radio and TV production will have to invest some _100 million in order to migrate from analogue to digital production.
French: Pour donner ne serait-ce qu’une idée de l’ampleur de ce processus, on peut dire qu’un diffuseur de taille moyenne, produisant à la fois des émissions de radio et des programmes de télévision, doit investir quelque 100 millions d’euros pour passer de l’analogique au numérique.
English: • Secure access for exports of halal beef.
French: • Obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© d'exportation du boeuf halal.
English: • An expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: • L'établissement d'un réseau plus large de compétences accrues et d'initiatives de partenariat en réponse à une demande de plus en plus importante de matériels éducatifs et d'encadrement pédagogique.
English: It is hoped that the recent June 21st SARS benefit concert in Toronto and the upcoming star-studded concert event, headlined by the Rolling Stones, will transmit these perceptions to a world-wide audience.
French: Pour lutter contre ces préoccupations persistantes, l'industrie canadienne du tourisme semble maintenant pressée de présenter au monde des images beaucoup plus favorables au tourisme.
English: September 11 - Chile 's democratically elected government is overthrown in military coup after serious instability. President Salvador Allende dies, and General Augusto Pinochet heads a military junta that will govern Chile for the next 17 years.
French: 7 juin : Voyage de Willy Brandt en Israël (7-11 juin).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 12 Position Number RPS10228 Position Title REGIONAL MANAGER, PAYMENT Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 12 Numéro de poste RPS10228 Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, PAIEMENTS Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: This policy is being announced in advance to facilitate a smooth transition.
French: L’entrée en vigueur de la politique est annoncée à l’avance en vue de faciliter la transition.
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies.
French: b) Doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: We, the undersigned, who voted against the Secchi report in its entirety, wish to expressly warn against an implementation of the recommendations in paragraph 37.
French: Nous avons voté contre le rapport Secchi dans sa totalité, et nous souhaitons plus particulièrement mettre en garde de façon explicite contre les conséquences d'une mise en oeuvre des intentions exprimées au paragraphe 37.
English: • involved parents in the initiative; and
French: • ils associaient les parents à l’initiative;
English: Chief Warrant Officer J.A.Y. Laforest, M.M.M., C.D. 3 Wing Bagotville - Bagotville, Que.
French: L’adjudant-chef R.F.A. Overhoff, M.M.M., C.D. Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 BEAVER DAM REMOVAL Beaver dams need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Périodiquement, il est nécessaire d’ouvrir ou d’enlever les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou pour éviter l’inondation de terres privées et publiques.
English: The most numerous groups were Romanians, Afghans, Sri Lankans and Bulgarians.
French: Les groupes les plus représentés étaient les Roumains, les Afghans, les Sri-lankais et les Bulgares.
English: For a detailed description of the Steering Committee's report and 14 recommendations, please visit the Department's consultation website at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca. Recommendation 1:
French: Consultez le site Web du Ministère à http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca pour obtenir la description détaillée de ces recommandations. Recommandation 1 :
English: The contract also included a commitment by SAP to accommodate, free of charge, changes in the personnel rules brought about by the United Nations or the International Civil Service Commission: “if technically feasible and commercially reasonable in SAP's reasonable, good faith, professional opinion, SAP shall, at no additional charge, provide changes to the new features incorporated into the SAP standard software … to accommodate mandates that may be promulgated from time to time, and in the manner required by the United Nations and/or the International Civil Service Commission”.
French: Par ailleurs, la SAP s'est engagée à ne pas facturer les coûts découlant de toute modification des dispositions réglementaires relatives au personnel dont conviendrait l'Organisation des Nations Unies ou la Commission de la fonction publique internationale : « si elle est fondée à penser, en toute bonne foi et compte tenu de son expérience professionnelle, que la chose est techniquement possible et commercialement acceptable, la SAP procédera, sans frais supplémentaires, à la modification des nouvelles fonctions intégrées dans le progiciel SAP standard pour prendre en compte les mandats qui pourront être promulgués de temps à autre, par l'Organisation des Nations Unies ou la Commission de la fonction publique internationale, suivant les modalités qu'elles auront arrêtées ».
English: • 4819 Other Return on Investments, not Elsewhere Specified Description:
French: • 4819 Autres produits de placements, non désignés ailleurs Description:
English: Market Reports and Statistics These pages contain information of value specifically to Canadian exporters.
French: Études de marchés et Statistiques Ces pages contiennent des renseignements importants pour les exportateurs du Canada.
English: The country currently holding the Presidency should therefore not delay in setting out the fundamental problems and directing the Member States to seek solutions to them during the period of this Presidency.
French: Le pays qui assure actuellement la présidence de l'Union devrait par conséquent ne pas tarder à régler les problèmes majeurs et à inciter les États membres à y apporter des solutions pendant le temps que durera cette présidence.
English: As you know, within the McSharry reform the guaranteed price for cereals was significantly lowered.
French: Comme vous le savez, dans le cadre de la réforme MacSharry, le prix garanti pour les céréales a été considérablement réduit.
English: While holding the ACTIVATE button, press the down (▼) arrow or the up (▲) arrow to reach the desired alarm level.
French: Relâcher le bouton ACTIVATE.
English: Although they are subject to abuse and insults, examiners should bear their burden stoically: "They must control their impulse to retaliate with physical violence.
French: Bien qu'ils fussent sujets au mépris et aux insultes, les examinateurs devaient faire preuve de stoïcisme : « Ils doivent avoir la maîtrise des impulsions qui les portent à répliquer avec violence.
English: • Are exporters more likely than non-exporters to be high growth firms? 
French: La présente étude, qui couvre la période de 1993 à 2002, s'efforce de répondre aux questions suivantes :
English: These actions are either those planned for large-scale projects including priority theme projects, innovation and leadership projects, and restoration projects, or are key actions identified in the park management plan.
French: Ces mesures sont soit celles planifiées dans le cadre de projets à grande échelle, y compris les projets prioritaires, les projets directeurs et innovateurs, et les projets de restauration, soit des actions clés déterminées dans le plan directeur du parc.
English: Annual investment in the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Photograph collections Collections de photographies Photographers Photographes Photographic identification [May Subd Geog] Photo-identification [se subd.
French: Postharvest losses [May Subd Geog] —Prévention —Prevention Pharmacocinétique Pharmacokinetics Phénologie Phenology Philosophie Philosophy Phonématique Phonemics Phonétique Phonetics Phonologie Phonology Phonologie comparée Phonology, Comparative —Français, [Allemand, etc.] —French, [German, etc.]
English: A Day in the Life Our regular workweek is thirty-seven and one half-hours, however, as a senior staff member six to eight additional hours are usually required to complete tasks depending on workload.
French: Journée type Une semaine normale compte 37,5 heures, mais à mon niveau, il faut habituellement compter de six à huit heures supplémentaires pour mener à bien les tâches confiées, selon la charge de travail.
English: Organise your own chat with other language learners.
French: Organisez votre propre groupe de discussion avec d’autres apprenants de la langue.
English: Their merchandise exports expanded by 25 per cent in 2004, thus growing at a faster pace than total world exports.
French: Leurs exportations de marchandises ont progressé de 25 % en 2004, soit à un rythme plus rapide que les exportations mondiales totales.
English: It offers complete protection for workstations and file servers.
French: Il offre une protection complète pour les stations de travail et les serveurs de fichiers.
English: (1) Notice (2) Obligation of General Manager Ceasing to Act — Clearing Agent and Group Clearer 38.
French: (1) Avis (2) Obligation du directeur général Cessation des fonctions de l'agent de compensation et de l'adhérent-correspondant de groupe 38.
English: (l) In cases where the mark owner is bankrupt or otherwise unable to maintain the marks which are subject to a security right, absent specific contract provisions, the holder of the security right (or the administrator or executor, as the case may be) should be permitted to maintain the marks, provided that nothing shall confer upon the secured creditor the right to use the marks; and
French: l) Lorsque le propriétaire de la marque fait faillite ou ne peut, pour d'autres raisons, maintenir les marques faisant l'objet d'une sûreté, le titulaire de la sûreté (ou l'administrateur ou l'exécuteur testamentaire selon le cas) devrait être autorisé, en l'absence de dispositions contractuelles sur la question, à maintenir les marques, à condition que rien ne confère au créancier garanti le droit d'utiliser celles-ci; et
English: Rural radio stations broadcast more than 60 per cent of their output in the national languages: Pulaar, Soninke and Wolof.
French: Les radios rurales émettent plus de 60 % de leurs programmes en langues nationales, pulaar, soninké et wolof.
English: AUTONUM Ms. Ivana Milovanović (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly invited the Chair of the General Assembly to close the session.
French: AUTONUM Mme Ivana Milovanović (Serbie‑et‑Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale, a invité le président de l’Assemblée générale à clore la session.
English: The Council has been effective at bringing together members of different segments (and interests) of the music industry for a dialogue on the music sector.
French: Le Conseil a réussi à rassembler les membres de différents secteurs (et de différents intérêts) de l’industrie de la musique pour mener un dialogue dans le secteur de la musique.
English: The second $0.4 million grant is for a project entitled "Residual Organic Wastes to Bio-Energy", which aims to develop bioprocesses for the conversion of industrial and municipal wastes into energy.
French: La deuxième subvention de 0,4 million est destinée à un projet baptisé La transformation de résidus organiques en bio-énergie, dont l'objectif est de mettre au point des bioprocédés de conversion des résidus industriels et municipaux en énergie.
English: The Complainant is required to establish her case, on a balance of probabilities.
French: La plaignante doit établir sa preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: This 360 Version is on a whole other level then the xbox or pc versions.
French: Pas de passe, rien de construit, juste une succession de dribbles foireux, de contres et de contôles ratés . Je suis persuadé qu'avec un minimum d'application (en gros, avec deux joueurs sans moufles) le jeu pourrait donner nettement plus envie, même si, on est d'accord, Fifa reste Fifa.
English: During this endeavour, we organized many interviews and discussion sessions between the members of the international team and the stakeholders of the reform.
French: À l'appui de cette initiative, nous avons organisé de nombreux entretiens et séances de discussion entre les membres du groupe international et les parties concernées par la réforme.
English: These societal costs should also be considered when assessing the economic case for family-friendly policies.
French: Elle se traduit aussi par les objectifs généraux des politiques gouvernementales valorisant l’apprentissage permanent.
English: Applicants will also enjoy significant benefits, including certain fee reductions, reduced printing, copying and mailing costs, almost immediate notification that their application has been received and is being processed and secure transmission of international applications.
French: Il en découlera également des avantages importants pour les déposants, notamment certaines réductions de taxes, la réduction des coûts liés à l’impression, à la copie et à l’expédition des demandes, la notification quasi immédiate de la réception et du traitement des demandes et la transmission sécurisée des demandes internationales.
English: With hundreds of products to choose from in our boutiques, we can prepare original and palate-pleasing platters.
French: Avec une gamme de centaines de produits en boutiques, nous pouvons composer des plateaux originaux aux goûts affriolants.
English: The income thresholds are indexed, as follows: n n n
French: Les seuils du palier de revenu sont indexés comme suit : n n n er
English: Transport Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: If you are not disturbed by the noise typical of an industrial harbour and the view of the rails, if you like friendly, informal atmosphere, personal service, cosy rooms, nice varied breakfast with fresh bread rolls and reasonable prices, then our property is your perfect choice.
French: Si le charme d’un port industriel et la vue sur les rails ne vous gênent pas, si vous accordez plus d’importance à un accueil chaleureux, une ambiance familiale, des chambres douillettes et un petit-déjeuner diversifié avec des petits pains frais ainsi qu’à des prix raisonnables, vous êtes chez nous à la bonne adresse.
English: Extended Forecasts for Newfoundland * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour Terre-Neuve * NOTE:
English: A complete review of the database is currently underway to give it a new, user-friendly look.
French: On procède actuellement à un examen complet de la base de données pour lui donner une apparence conviviale.
English: • if body fluid is present, MP personnel should take extra precautions in the presence of anything that could break the skin, such as broken glass, jagged metal, edged weapons, syringes, etc;
French: • En présence de liquides organiques, les membres de la PM devraient prendre des précautions additionnelles s'il y a sur place des objets susceptibles de couper la peau (éclats de verre, morceaux de métal acérés, armes tranchantes, seringues, etc.).
English: GB.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: GB.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Administration ($) $ 100,000 Overhead ($) $ 50,000 Other Fixed Costs $ - Total Fixed Costs $ 150,000
French: Gestion ($) 100 000 $ Frais généraux ($) 50 000 $ Autres coûts fixes - $ Total des coûts fixes 150 000 $
English: Ozone depletion allows more ultraviolet radiation to reach the lower atmosphere but also reduces the greenhouse effect of the ozone involved.
French: Le déboisement, le reboisement, la désertification, la culture du sol et l’urbanisation sont autant de procédés pouvant influer sur l’albédo de la surface (c’est-à-dire la quantité de lumière solaire réfléchie par la surface terrestre vers l’espace).
English: Please do not forget about solidarity, and do not allow the European Union to become a platform for nationalism.
French: Veuillez ne pas oublier la solidarité, et ne pas laisser l'Union européenne devenir une plate-forme pour le nationalisme.
English: Most of these needs cannot be met effectively by a workshop or meeting but will require more sustained forms of financial and technical assistance.
French: Il n'est pas possible de répondre efficacement à la plupart de ces besoins dans le cadre d'un atelier ou d'une réunion; il faudra pour ce faire une assistance technique et financière plus suivie.
English: Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment 2005-2006
French: Appui aux établissements : un milieu de recherche canadien solide 2005-2006
English: • commitments for the maximized use of Canadian telecommunications facilities, including gateway ground stations, whenever possible, to the extent that the use of such facilities is consistent with the optimal provision of the mobile satellite services, having regard to such factors as service reliability, service quality, and consumer pricing;
French: • les engagements relatifs à l'utilisation maximale d'installations de télécommunication canadiennes, incluant des stations de transit terriennes, chaque fois que cela est possible, dans la mesure où cette utilisation est compatible avec la prestation optimale de services mobiles par satellite, compte tenu de facteurs comme la fiabilité, la qualité et le prix à la consommation des services;
English: Element Four Circumstances in which people at the grassroots were equipped with communication tools and left free to decide, direct and structure communication activities or applications as they saw fit. (This statement makes the assumption that the tools are appropriate to local circumstances and maintenance of the tools has been assured).
French: Élément quatre Des conditions dans lesquelles les gens de la base ont été dotés d'outils de communication et laissés libres de décider des activités ou des applications, et ont pu les mener et les structurer comme ils l'ont jugé bon (ici, on présume que les outils conviennent aux conditions locales et que leur entretien est assuré).
English: 13 Friday, 11 a.m. to 7 p.m. Saturday and Sunday 9 a.m. to 5 p.m. Wapizagonke Picnic area June 20 to Sept.
French: Vendredi, 11 h à 19 h Samedi, dimanche et jours fériés de 9h à 17h. Pique-nique Wapizagonke 20 juin au 1er sept.
English: [132] This fact was noted by several witnesses who observed that, for non-automotive steel, price is the principal factor upon which purchasing decisions are made. [133] Because non-automotive end users and steel service centres purchase their steel requirements either on a spot price basis or through short-term contracts, they are the first to be affected by changing import prices.
French: Le processus d’homologation peut s’échelonner sur une période allant de six mois à deux ans, au cours de laquelle l’aciérie fournit des échantillons d’acier pour démontrer qu’elle peut se conformer aux spécifications et que l’acier a les propriétés physiques qui lui permettront d’être formé pour produire la pièce requise [129] . Les utilisateurs finals d’un secteur autre que celui de l’automobile achètent à la fois sur le marché du disponible et dans le cadre de contrats à relativement court terme.
English: See e.g. Health Information Roadmap:
French: Institut canadien d’information sur la santé, voir note 120.
English: That is reflected in the lack of progress in the discussions of the Disarmament Commission on two important issues: ways and means to promote nuclear disarmament and confidence-building.
French: ainsi en attestent les maigres progrès réalisés dans les discussions au sein de la Commission du désarmement sur ceux questions importantes : les voies et moyens de favoriser le désarmement nucléaire et l'instauration de la confiance.
English: The pages of the Situated Web to exclusion of the images, can be reproduced on whichever support or review purchè is cited the source and the address of this situated one (according to of art.
French: Les pages du Web situé à l'exclusion des images, peuvent être reproduites sur n'importe quel purchè de soutien ou de revue est cité la source et l'adresse de ceci a situé un (selon d'art.
English: Or. en Justification The same safety rules should apply to vitamins, minerals and other substances.
French: Or. en Justification Les mêmes règles doivent s'appliquer aux vitamines, aux substances minérales et aux autres substances.
English: It was ornamented with a brass or gilded plate in front, which acted as a large and ornate regimental badge, a plume and, at times, cords.
French: Cette coiffure était agrémentée d’une plaque dorée ou en laiton servant d’insigne régimentaire orné et de grande taille, d’une plume et, parfois, de cordons.
English: This means that the companies and organisations under consideration along with their management team and members are guaranteed confidentiality for all information gathered and processed, and for the paper and electronic dissemination and archiving of data and documents.
French: Ceci signifie que les entreprises et organisations étudiées ainsi que leurs dirigeants et leurs membres se voient garantir la confidentialité du recueil et du traitement de l’information, mais aussi de la circulation et de l’archivage physique et électronique des données et des documents.