ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 50 Paragraph 10 10. Encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support differentiated training schemes for future entrepreneurs, aimed at several focus groups: young people, women and elderly persons; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l'importance de la coopération territoriale (transfrontalière, transnationale et interrégionale) dans le cadre de la politique de cohésion, afin de promouvoir un développement équilibré; encourage à cette fin l'établissement de réseaux de coopération régionaux et sectoriels impliquant en particulier les régions les plus pauvres; Or. en
English: If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Si des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions peuvent être arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Inequalities in educational achievement The significant improvements in achievement at GCSE level made by all pupils in England (except Gypsy, Roma and Traveller pupils) highlights the success of the Aiming High projects which are specifically designed to narrow attainment gaps.
French: Inégalités dans les résultats scolaires  La nette amélioration des résultats obtenus au GCSE par tous les élèves d'Angleterre (à l'exception des élèves appartenant aux communautés roms et des gens du voyage) témoigne du succès des projets Aiming High, qui sont spécialement conçus pour réduire l'écart entre les niveaux d'instruction.
English: • Saskatchewan environmental research and development will flourish with the recently-created International Test Centre for CO2 Capture in Regina and the Canadian Light Source, the national synchrotron facility in Saskatoon 
French: • La recherche-développement est en plein essor en Saskatchewan grâce à la création récente du Centre international d'essai pour le captage du dioxyde de carbone (ITC) à Regina, et du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) à Saskatoon
English: On February 18, 2008, the Tribunal requested that PWGSC respond to four questions. Netgear was then given the opportunity to comment on PWGSC’s responses.
French: TPSGC a soutenu que les allégations de Netgear dans ces plaintes reprenaient pour ainsi dire celles de Trust, Netgear et une autre entreprise liée dans un grand nombre de plaintes déposées depuis mai 2007.
English: The Action Plan was developed to provide WD managers with a clear set of management expectations and improvement initiatives.
French: Le plan d'action a été élaboré pour fournir aux gestionnaires de DEO un ensemble clair d'attentes en matière de gestion et d'initiatives d'amélioration.
English: Their efforts are constrained by a lack of resources resulting in much discussion and only nominal real-life application.
French: Leurs efforts sont cependant restreints par un manque de ressources, entraînant de nombreuses discussions et seulement une application symbolique réelle.
English: To have a standard process of communication.
French: Avoir un processus de communication uniforme.
English: As the old fire road forks near the east side of the meadow, take the lower fork.
French: Le vieux chemin forestier de défense contre l’incendie se divise en deux près de l’extrémité est du pré; empruntez le chemin inférieur.
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: En 2005, l’industrie spatiale canadienne a généré des revenus totaux de 2,5 milliards de dollars.4 Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l’ensemble des secteurs d’activités spatiales en générant des revenus de 1,83 milliard de dollars.
English: According to participating luthiers, Montréal is now THE destination for their craft.
French: Selon plusieurs luthiers, Montréal est même devenue LA destination mondiale de la guitare de lutherie.
English: Source: Austria’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de l’Autriche sur la Charte.
English: A total of 79,300 children are attending 653 kindergartens with 70,300 beds.
French: Soixante-dix-neuf mille trois cents enfants fréquentent 653 jardins d'enfants disposant de 70 300 lits.
English: (a) If the applicant proves to the satisfaction of any designated or elected Office that the international filing date is incorrect due to an error made by the receiving Office or that the priority claim has been erroneously considered by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, and if the error is an error such that, had it been made by the designated or elected Office itself, that Office would rectify it under the national law or national practice, the said Office shall rectify the error and shall treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the priority claim had not been considered not to have been made.
French: a) Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par l’office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée par l’office récepteur ou par le Bureau international comme n’ayant pas été présentée, et si l’erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l’office désigné ou élu lui-même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n’avait pas été considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The Five-Year and Annual Plans approved by the Planning Commission and implemented by the Ministry of Tribal Affairs receive the Annual targets and monitor the achievements in this regard.
French: Les Plans quinquennaux et annuels approuvés par la Commission du Plan et exécutés par le Ministère des affaires tribales se voient attribuer les objectifs annuels à atteindre et suivent les progrès accomplis à cet égard.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.29 by a recorded vote of 131 to 3, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à la suite d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.2/56/L.29 par 131 voix contre 3, avec 2 abstentions (voir par.
English: The database is hosted on the website of DG-Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and can be consulted free at http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/index_en.htm
French: La base de données se trouve sur le site internet de la DG Emploi, aﬀaires sociales et égalité des chances et peut être consultée librement sur: http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/index_fr.htm
English: The herd has been steadily increasing in size, and in 2002-2003 it achieved one of the major goals of the recovery program: the herd crossed the Yukon River.
French: En février 2003, des représentants de la Commission et des CRR se sont réunis pour élaborer une série de recommandations touchant l’établissement de zones de gestion communautaire, ou de régions locales de protection de l’habitat, en vertu de la Loi sur la faune du Yukon.
English: This documentation may be requested by accounting in carrying out their Section 33 responsibilities.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Accounts verification post-payment\cell The department financial services issues a report of transactions for post-payment verification and calls for supporting documentation as required.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Ongoing Monitoring\cell The procurement specialist, the departmental coordinator and accounting should monitor all acquisition card purchases on an ongoing basis and provide advice to cardholders, use for strategic planning and analysis as required.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql This is discussed in more detail in the section on recommended card practices.\par \pard{\pard \fs24\ql\b C. Benefits of acquisition cards\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Although the mechanics of the card are simple, it can have a dramatic impact on the efficiency and cost of an organization's procurement and accounts payable processes.}\par \pard\ql Exhibit 3 provides a detailed list of the non-value-adding purchasing and accounts payable activities reduced or eliminated through card use.
French: \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Vérifier après le paiement\cell Le système financier du ministère produit un rapport sur les transactions aux fins de la vérification après le paiement et demande les pièces justificatives au besoin.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Surveillance continue \cell Le spécialiste des achats, le coordonnateur ministériel et la Comptabilité doivent surveiller constamment tous les achats effectués avec une carte et conseiller les détenteurs de carte, et utiliser les renseignements sur les achats aux fins de l'analyse et de la planification stratégique au besoin.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la partie sur les pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat.\par \pard{\pard \fs24\ql\b C. Les avantages des cartes d'achat\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Même si l'utilisation d'une carte est relativement simple, celle-ci peut avoir une remarquable incidence sur l'efficience et les coûts des processus d'achat et de comptes créditeurs d'une organisation.}\par \pard\ql La pièce 3 renferme une liste détaillée des activités de comptes créditeurs et d'achat sans valeur ajoutée qu'il est possible de réduire ou d'éliminer en utilisant une carte d'achat.
English: On that basis, we support the recommendation in the Secretary-General's report to extend the present mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for 12 months, until 15 June 2002, while maintaining the current level of the maximum agreed strength of the Mission's military component.
French: Cela étant, nous appuyons la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général en vue de la prorogation de l'actuel mandat de la MONUC pour une période de 12 mois, soit jusqu'au 15 juin 2002, tout en maintenant le niveau actuel d'effectif maximum convenu de la composante militaire de la Mission.
English: It may be renewed only with the express written agreement of the parties before the framework contract ends.
French: Le contrat ne peut être reconduit qu’avec l’accord exprès écrit des parties avant l'expiration du contrat-cadre.
English: We should then deal with this serious topic at a later date in a very orderly and serious fashion, giving us the opportunity to conclude the debate with a resolution.
French: Nous nous pencherons plus tard sur ce grave sujet, dans le cadre d'une procédure ordonnée et sérieuse permettant de déboucher sur une résolution.
English: And each is of course worried about its partner’s decisions.
French: Et chacun bien sûr de s’inquiéter des décisions du partenaire.
English: Badger Conservation in Kootenay National Park
French: Conservation du Blaireau au parc national Kootenay
English: Waterbuck (Kobus species) Bovidae 1,000 93.
French: Cobe (espèces Kobus) Bovidés 1000 93.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) replied that the Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Reduction had been created to defend and protect women.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) répond que le Ministère de la solidarité sociale, de la famille et de la réduction de la pauvreté a été créé pour défendre et protéger les femmes.
English: • reason code 3 covers diplomatic missions, consular posts and international organizations; and (c) details of purchases claimed for a rebate, supported by the original copies of corresponding receipts.
French: • le code de motif 3 englobe les missions diplomatiques, les postes consulaires et les organisations internationales; c) des renseignements détaillés sur les achats faisant l'objet d'une demande de remboursement ainsi que les originaux des reçus qui s'y rattachent.
English: No changes have been made to the Regulations which in any way include payments of accumulated savings out of a vacation pay trust fund to an employee as earnings under Section 57 of the Regulations under the Act.
French: Après que la Cour suprême a rendu ce jugement, la Commission a décidé de modifier le Règlement en espérant que les modification feraient de ces "épargnes" une rémunération.
English: The right to bear arms is guaranteed to every American in the Second Amendment of the Constitution's Bill of Rights...
French: Danielle Gauthier was born in 1943, during World War Two, of a French mother and a German father who was an officer in the Wehrmacht. It is the second person to be recognized as “French war child”.
English: On December 1, 2003, as a result of the Bank's new pension governance structure, the Bank appointed an independent trust company (CIBC Mellon Trust Company) as Trustee of the Bank's Pension Trust Fund.
French: Le 1er décembre 2003, par suite de la mise en place de la nouvelle structure de gouvernance du Régime de pension de la Banque, cette dernière a nommé une société de fiducie indépendante (Compagnie Trust CIBC Mellon) à titre de fiduciaire du Fonds de pension en fiducie de la Banque du Canada.
English: We use humour to make a serious point."
French: L’humour est mis au service d’un propos sérieux.
English: Parliament urged the Commission to continue its efforts to rationalise and speed up internal procedures in response to requests from the relevant committee for information concerning petitions.
French: Le Parlement invite instamment la Commission à poursuivre ses efforts afin de rationaliser et d'accélérer les procédures internes en réponse aux demandes d'information de la commission compétente concernant les pétitions.
English: There is also a need to address the perceived complexity of the process.
French: Il est également nécessaire de s'attaquer au problème de la complexité perçue du processus.
English: • Although employment in public administration surged 37,000 in 2003, it remains well below its peak in 1993.
French: • Malgré une hausse de 37 000 postes en 2003, l'emploi dans l'administration publique est resté bien en deçà du sommet enregistré en 1993.
English: In such cases, in order to ensure that the system is used to provide public correspondence services, it would be a condition of licence that the radio system shall be employed to provide public correspondence services as defined in this policy.
French: Dans ces cas, pour s'assurer que les installations servent à la prestation de services de correspondance publique, une condition de la licence serait que le système radio doit servir à la prestation de services de correspondance publique, tels que définis dans la présente.
English: The action plan contains a clear focus on measures against discrimination.
French: Ce plan d'action met clairement l'accent sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: Northern Africa and Southern Africa are the most rapidly ageing regions in the continent.
French: L'Afrique du Nord et l'Afrique australe sont les deux sous-régions du continent où le nombre de personnes âgées croît le plus rapidement.
English: Data on documents issued on international forms B. Vienna Year Town of Labin Birth Certificates Marriage Death Certificates Registry Office 1999 2 000 2 001 Total 358 355 317 1030 240 183 134 557 225 181 171 577
French: Données concernant des documents délivrés sur des formulaires internationaux B. Vienne Ville de Labin, bureau d'état civil Année Certificats de naissance 1999 358 2000 355 2001 317 Total 1030
English: ¡ Europol — resignation of a deputy director: briefing.
French: ¡ Europol — démission d’un directeur adjoint: information.
English: Improving the quality of life for people with severe and profound intellectural disabilities:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: From October 1, 2004, the date on which EC membership to the Madrid Protocol takes effect, trademark owners from member countries of the Madrid Protocol will be able to designate the EC in their application for international trademark registration.
French: À compter du 1er octobre 2004, date à laquelle l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid prendra effet, les propriétaires de marques des pays parties au protocole pourront désigner la communauté dans leurs demandes d’enregistrement international de marques.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: Le Commissaire examine l’information personnelle conservée dans les banques de données du gouvernement et enquête sur la façon dont les institutions recueillent, utilisent, conservent et aliènent les renseignements personnels.
English: The costs of routine updates to the database (e.g. adding another longitudinal component) are not eligible.
French: Les coûts liés aux mises à jour courantes de la base de données (tels que l’ajout d’une autre composante longitudinale) ne sont pas admissibles.
English: The RG business line operates in a rapidly changing environment.
French: Même si des pressions importantes l’incitent au changement, la tolérance à l’erreur est très limitée, et la précision et la rapidité de la prestation des services sont essentielles.
English: Mr Sacrédeus raised this as well.
French: M. Sacrédeus l'a soulevé aussi.
English: Freedom of religion or belief and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction et droit de participer à la vie publique et politique
English: In the same year, 1998, Slamp becomes a company with the Disney licence in the sector of Lighting.
French: Et toujours en 1998, SLAMP acquiert la licence Disney pour le secteur de l'illumination technique.
English: Adoption of the report of the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: This joint resolution deserved support because the number of attacks on Christian communities throughout the world grew in 2010.
French: Cette résolution commune méritait notre soutien car le nombre d'attaques perpétrées à l'encontre de communautés chrétiennes dans le monde entier a augmenté en 2010.
English: The main considerations that have prompted me to do so are the following:
French: Les principales considérations qui m’ont incitée à le faire sont les suivantes:
English: • The CBSA administers more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, as well as international agreements.
French: • L'ASFC voit au respect de plus de 90 lois et règlements, au nom des différents ministères et organismes fédéraux, ainsi que des accords internationaux.
English: As the Commission is very much in favour of a public debate on this issue, to involve all the stakeholders, we are planning for next year a series of consultations and seminars, which will involve all the services and parties affected.
French: La Commission étant des plus favorables à l'idée d'un débat public sur la question, afin d'assurer la participation de tous les acteurs concernés, nous projetons d'organiser l'an prochain une série de consultations et de séminaires qui réuniront l'ensemble des services et des parties impliqués.
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), accuse réception d'une lettre datée du 16 mars 2007 dans laquelle le personnel du Conseil avise les parties intéressées à l'AP 2006-15 qu'il évaluera si les renseignements que les fournisseurs de services à large bande ont déposés à titre confidentiel, dans la mesure où il s'agit des noms des collectivités qu'ils desservent ou comptent desservir et des cartes des zones de desserte correspondantes, devraient être versés au dossier public de l'instance. Document: 739854.doc - 43KB 2007-03-23 - Quebecor Media au nom de Vidéotron ltée Description:
French: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), accuse réception d'une lettre datée du 16 mars 2007 dans laquelle le personnel du Conseil avise les parties intéressées à l'AP 2006-15 qu'il évaluera si les renseignements que les fournisseurs de services à large bande ont déposés à titre confidentiel, dans la mesure où il s'agit des noms des collectivités qu'ils desservent ou comptent desservir et des cartes des zones de desserte correspondantes, devraient être versés au dossier public de l'instance. Document: 739854.doc - 43KO 2007-03-23 - Quebecor Media Inc. (QMI) au nom de Vidéotron ltée Description:
English: As there is no established formality for e-mail, it can provide the potential for misuse, such as:
French: Aucune façon de procéder officielle n'ayant encore été définie, le système peut faire l'objet d'une utilisation abusive, dont voici quelques exemples :
English: • Any not-for-profit organization is eligible to apply.
French: • Tous les organismes à but non lucratif sont admissibles au programme.
English: In order to carry out a survey on how women are represented by the mass media, the National Commission for Equality has drawn up guidelines which set out some basic principles that should be followed in order to correctly represent and foster a positive image of women.
French: Afin de réaliser une enquête sur la manière dont les femmes sont représentées par eux, la Commission nationale de l'égalité a établi des directives qui définissent un certain nombre de principes de base à suivre pour donner des femmes une image exacte et aussi positive que possible.
English: __________ (2005b).
French: CNUCED (2005b).
English: Step two is to achieve the lowest tax rate on new business investment in G7 countries.
French: La deuxième étape consistera à devenir le pays du G7 qui applique le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: The delegation of Ukraine reaffirms its long-standing position that this should not set a precedent for the future, and that the OSCE rules governing the periods of service of OSCE staff should be respected without exception.
French: La délégation ukrainienne réaffirme sa position de longue date selon laquelle cela ne devrait pas créer un précédent pour l’avenir et les règles de l’OSCE régissant les périodes de service du personnel de l’OSCE devraient être respectées sans exception.
English: The anniversary slogan "Guarding what you value most," appears underneath the logo in English and French.
French: Le slogan rattaché à cet anniversaire, « Gardien de ce qui vous tient à cœur », est inscrit sous le logo, en français et en anglais.
English: The Nursing Strategy for Canada should built upon the principles of the Canada Health Act.
French: La Stratégie pour les soins infirmiers au Canada devrait être fondée sur les principes de la Loi canadienne sur la santé :
English: For example, goods from Canada are re-exported through the United States and may not be measured as exports to Mexico.
French: Par exemple, un grand nombre de produits provenant du Canada sont réexportés à partir des États-Unis et ne sont peut-être pas comptés au nombre des ventes canadiennes au Mexique.