ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the claim is allowed and the decision of the Insurance Officer is rescinded.
French: En conséquence, la demande est accueillie et la décision de l’agent d’assurance, annulée.
English: Very extensive and exhaustive measures had been undertaken in preserving and protecting TK and folklore, but Pakistan was confronting major limitation in that work, namely that Pakistani GR, TK and folklore were being rapidly and ongoingly misappropriated, an experience shared with other developing countries.
French: Le Pakistan avait mis en place tout un ensemble de mesures très complètes pour préserver et protéger les savoirs traditionnels et le folklore, mais il était sévèrement contré dans cette action par le pillage rapide et continuel des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, expérience que le Pakistan avait en commun avec d’autres pays en développement.
English: – Any person may consult the register and request official extracts therefrom.
French: – Chacun peut consulter le registre et en demander des extraits officiels.
English: Of those owners of new firms who raised additional external capital, 53% did so from a bank or financial institution.
French: Des propriétaires de nouvelles entreprises qui ont eu recours à des capitaux extérieurs, 53 % les ont obtenus d’une banque ou d’une institution financière.
English: If for example you look at defence expenditure, which is of course entirely national, you find that we spend approximately half what the Americans spend, but that we achieve only ten per cent of the return.
French: Si l'on prend par exemple les dépenses résultant de la politique de défense, qui sont bien sûr entièrement nationales, on constate que nous dépensons environ la moitié de ce que les Américains consacrent à la défense, mais que nous n'obtenons cependant que 10 % du rendement.
English: If biological weapons have been totally banned today, that is also thanks to the CD.
French: Si les armes biologiques sont aujourd'hui totalement interdites, nous le devons aussi à la Conférence.
English: During the intervention period, all 545 patients admitted were cared for with the aid of the antiinfectives-management program.
French: Durant la période d'intervention, les 545 patients admis ont été soignés avec l'aide de ce programme.
English: Bank management continues to ensure that the institution's internal controls, both at headquarters and at all of its country offices in borrowing member countries, and its disbursement and procurement guidelines, preclude any diversion of resources.
French: La direction de la Banque continue à s'assurer que les contrôles internes de l'institution, que ce soit au siège ou dans tous les bureaux qu'elle maintient dans les pays membres emprunteurs, ainsi que ses directives concernant les déboursements et les achats, excluent tout détournement des ressources.
English: Strengthen and manifest the unity and solidarity among the membership of the Movement, particularly to those Non-Aligned Countries which are experiencing external threats of use of force, acts of aggression or unilateral coercive measures, whose peoples are living under colonial or alien domination or foreign occupation, living in abject poverty or suffering ill-health, and victims of natural disasters, bearing in mind that the Movement cannot afford lack of unity and solidarity under those circumstances;
French: 13.3 Renforcer et manifester l'unité et la solidarité entre les membres du Mouvement, en particulier vis-à-vis des pays non alignés soumis à des menaces extérieures de recours à la force, à des agressions ou à des mesures coercitives unilatérales, de ceux dont les peuples vivent sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère, vivent dans l'extrême pauvreté ou souffrent de maladies, ou sont victimes de catastrophes naturelles, en ayant à l'esprit le fait que le Mouvement ne pouvait en de telles circonstances manquer d'unité et de solidarité;
English: "Health Policy and Federalism: An Introduction" in Banting and Corbett, eds, Health Policy and Federalism:
French: Question 5 Quels rôles faudrait-il considérer pour les autres ordres de gouvernement (municipalités, régies régionales de la santé)?
English: This module endeavours to reflect this vital union.
French: Le présent manuel tente de refléter cette union vitale.
English: The distribution of costs between governments will be different for each major dimension of change.
French: La répartition des coûts entre les gouvernements variera pour chaque grande dimension du changement.
English: (Pension Reform: Improvements in Tax Assistance for Retirement Saving, Department of Finance, 1989.)
French: (La réforme des pensions : amélioration de l’aide fiscale à l’épargne-retraite, ministère des Finances, 1989)
English: At these meetings, various papers will be presented and analysed on the prevention and suppression of money-laundering operations and other criminal activities, whether or not they are related to possible terrorist financing activities.
French: Des exposés sur la prévention et la répression des opérations de blanchiment de capitaux et autres activités criminelles associées ou non au financement du terrorisme seront présentés pour étude dans le cadre de ces activités.
English: The committee represents the NHP community, acts as a channel of communication to the larger NHP stakeholder community, and acts as panel for consultation purposes.
French: Le comité représente la communauté des PSN, agit comme agent de communication pour l'ensemble de la communauté des PSN et il est le groupe d'experts de la communauté à des fins de consultation.
English: In your view, what are the organisational changes needed in the Commission in order to make sure that the sustainable development priority would be better reflected?
French: À votre avis, quels changements organisationnels doivent être apportés dans la Commission afin de garantir une meilleure prise en compte de la priorité que constitue le développement durable? 5
English: For ferric oxide concentrations less than 16 mol%, the activation energy of conduction was less than the activation energy associated with liquid vanadium pentoxide, but at greater ferric oxide concentrations, the activation energy increased to values greater than that associated with liquid vanadium pentoxide.
French: Pour des concentrations en oxyde ferrique inférieures à 16 mol%, l'énergie d'activation de conduction est inférieure à l'énergie d'activation associée au pentoxyde de vanadium liquide; mais pour des concentrations plus élevées en oxyde ferrique, l'énergie d'activation croît jusqu'à des valeurs supérieures à celles associées au pentoxyde de vanadium liquide.
English: Belarus pledges to contribute to the development of the Human Rights Council, including the review of the system of special procedures to ensure that the Council is effective and most responsive to the needs of Member States.
French: Le Bélarus promet de contribuer à l'évolution du Conseil des droits de l'homme, notamment à l'examen du système des procédures spéciales en vue de s'assurer que le Conseil est efficace et répond mieux aux besoins des États Membres.
English: The project ended in 1998, but the community continues to use the method with minimum supervision from the IMT AvH team.
French: Le projet, qui se servait de noix de coco comme incubateurs pour le Bti, a pris fin en 1998, mais les villageois continuent d'employer cette technique sous la surveillance minimum d'une équipe de l'Institut.
English: It proposed to target just 12 companies and to concentrate on the five countries that dominated global investment flows: the United States, the UK, France, Germany and Japan.
French: Il proposait de cibler 12 entreprises seulement et de se concentrer sur 5 pays dominant les flux d’investissements mondiaux : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: This budget puts our framework into action.
French: Ce budget traduit ce cadre en mesures concrètes.
English: Subsequent phases of ACI will focus on air, highway and rail.
French: Partenariat pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs entre le Canada et les É.
English: She spoke of her experience working in a body that acts as an intermediary between policy makers and victims.
French: Les spécialistes doivent mieux collaborer avec les décisionnaires et les deux parties doivent, de toute évidence, adopter une perspective qui tienne compte des différences entre les sexes.
English: Vietnamese law enforcement authorities are facing difficulties partly because of the long borders and coastline that offer easy access to traffickers.
French: Les services vietnamiens de détection et de répression rencontrent des difficultés dues en partie à l'étendue des frontières et de la zone côtière qui offrent un accès aisé aux trafiquants.
English: What you expect from a positioning control unit. And a whole lot more.
French: Régulateur de vitesse compact pour moteurs DC sans balais avec capteurs Hall.
English: This work demands to be covered by a special occupational status linked to remuneration.
French: Ce travail doit être couvert par un statut professionnel spécial lié à une rémunération.
English: The Committee expresses concern at the continuing disparities between Finnish and Roma children, which seriously affect the full enjoyment by Roma children of their rights, in particular to housing and education.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de disparités entre les enfants finlandais et les enfants roms, qui fait gravement obstacle à la pleine jouissance par ces derniers de leurs droits, en particulier en ce qui concerne le logement et l'éducation.
English: Statistics and indicators have been identified by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session as a fundamental infrastructure for the monitoring and assessment of the implementation of the Habitat Agenda.2 It appears that the statistical capacity of national statistical offices is of the utmost importance in achieving comprehensive and reliable assessments of human settlements conditions and trends.
French: La Commission des établissements humains, en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire, a retenu un certain nombre de statistiques et d'indicateurs qui serviront de fondement au suivi et à l'évaluation de l'application du Programme pour l'habitat.  Il est de la plus haute importance que les bureaux de statistique nationaux soient dotés de capacités suffisantes pour effectuer des évaluations approfondies et fiables de la situation et des tendances qui se dessinent dans le domaine des établissements humains.
English: The RFAO Policy should be based on the general principles of risk assessment following the Codex approach using hazard identification, exposure assessment, dose-response assessment, hazard characterization, risk estimation.
French: Mike Horwich, du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, présente un exposé sur le système d'inspection de la Nouvelle-Écosse, qui est chargé de la salubrité des aliments, depuis l'élevage jusqu'à la consommation.
English: He confirmed that the terms and conditions of technology transfer, production processes or other proprietary knowledge, particularly in the context of an investment, would only require agreement between the parties to the investment.
French: Il a confirmé que les modalités et conditions régissant le transfert de technologie, les procédés de production et les autres formes de connaissance exclusive, en particulier dans le cadre d'un investissement, ne seraient définies que par convention entre les entités participant à cet investissement.
English: Ford also included electric and hybrid electric vehicles in its list.
French: Ford a également ajouté les véhicules électriques et les véhicules hybrides électriques à sa liste.
English: ◦ ARTE-TV, received by over 77 million homes in Europe and Francophone Africa, has 14 million viewers.
French: ◦ ARTE-TV, captée par plus de 77 millions de foyers en Europe et en Afrique francophone, pour 14 millions de téléspectateurs ;
English: • Bargaining Agent issues a notice to bargain to TBS;
French: • L'agent négociateur émet l'avis de négocier au SCT;
English: In 2005, he had entered the country illegally and, after being detained by the immigration authorities, removal proceedings had been initiated in accordance with domestic law.
French: Il est entré illégalement dans le pays en 2005 et, après avoir été détenu par les services de l'immigration, une procédure de reconduite à la frontière a été engagée conformément au droit interne.
English: • It promotes awareness and encourages the development of Europe's diverse cultural
French: • Il assure la promotion des diverses identités culturelles européennes et encourage leur développement;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; S/2005/15/Add.9, 35 and 41; S/2006/10/Add.10, 18 and 38; and S/2007/10/Add.2)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; S/2005/15/Add.9, 35 et 41; S/2006/10/Add.10, 18 et 38; et S/2007/10/Add.2)
English: (1.2) The requirements are the following: (a) the survivor was assessed within one year after the client's death or presents evidence relating to their health condition during that period on the basis of which an assessment can be made, and the assessment and all subsequent assessments indicate that the provision of the services referred to in subsection (1.1) would assist the survivor to remain self-sufficient at the survivor's principal residence and that the provision of those services is necessary for health reasons; and (b) the client died after August 31, 1990 and
French: (1.2) Les conditions d'admissibilité sont les suivantes : a) l'évaluation du survivant effectuée dans l'année du décès du client ou en fonction de preuves relatives à son état de santé pendant cette période, ainsi que toute évaluation subséquente montrent que la prestation des services visés au paragraphe (1.1) l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale et est nécessaire pour des raisons de santé; b) le client, dont le décès est survenu après le 31 août 1990 :
English: The global economy is expanding, providing millions of women, men and their children with better opportunities in life.
French: L'économie mondiale en expansion procure de meilleures opportunités à des millions de femmes et d'hommes et à leurs enfants.
English: Youth is a time both of opportunity and of challenge.
French: La jeunesse est un moment de grandes possibilités et difficultés tout à la fois.
English: • Return to Business Number (BN) registration How it works The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Comment ça fonctionne Le NE est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Nabholz-Haidegger, contre l'amendement.
English: Paragraphs 1.6.2. to 1.6.3., renumber as paragraphs 1.7.2 to 1.7.3.
French: Les paragraphes 1.6.2 à 1.6.3 deviennent les paragraphes 1.7.2 à 1.7.3.
English: Prices are to be entered with two decimals.
French: Les prix doivent comporter deux décimales.
English: In summary, I believe - based on the discussions I have had with Member States and applicant countries - that it will be difficult to find an individual form of preparation that is appropriate to all issues.
French: En résumé, je crois, à la lumière des discussions que j'ai eues avec les États membres et les pays candidats, qu'il sera difficile de trouver une forme de préparation unique, applicable à toutes les questions.
English: Operation of electric arc furnaces in steel foundries In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc, during which dioxins/furans and HCB may be formed.
French: Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier Dans un four à arc électrique, les matières sont chauffées par l'énergie thermique que produit l'arc électrique, un procédé au cours duquel des dioxines, des furannes ou du HCB peuvent se former.  d.
English: She attends university and is nearing completion of a Bachelor of Arts and Science degree.
French: Il lui faut aussi toute une série d'autres aides techniques dans la vie de tous les jours.
English: That struck many Canadians – especially the emerging women’s movement – as not nearly good enough.
French: » Nombre de Canadiennes et de Canadiens – surtout du nouveau mouvement féministe – trouvaient que cela ne suffisait pas.
English: The project has also entailed challenges finding materials that are both machinable but also biocompatible.
French: Une des difficultés du projet consistait à trouver des matériaux qu'on pourrait travailler mais qui seraient biologiquement compatibles.
English: • salary for the 30 days' employment to which exempt staff are entitled when a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State (see section 3.7.5).
French: • la rémunération de 30 jours aux membres du personnel exonéré lorsqu'un ministre ou un ministre d'État cesse d'exercer ses fonctions (consulter la section 3.7.5).
English: Today, the ICC counts nearly 100 States parties.
French: À cette date, le TPI compte près de 100 États parties.
English: The scheme employed to implement section 125 of the Dominion Lands Act almost completely prevented Métis from patenting land.
French: Le programme adopté pour la mise en œuvre de l'article 125 de la Loi des terres fédérales a pratiquement empêché les Métis d'obtenir les lettres patentes de leurs terres.
English: Land previously dedicated to food crops might shift to biofuel crops, without impacting forest ecosystems but perhaps impacting food security.
French: Les terres antérieurement utilisées pour les cultures vivrières pourraient être réaffectées à des cultures bioénergétiques, ce qui pourrait compromettre la sécurité alimentaire, même si cela n’a pas d’impact sur les écosystèmes forestiers.
English: • To measure the following characteristics of the fine atmospheric aerosol: light absorption coefficient, elemental composition including hydrogen, black (elemental) carbon, and trace elements with atomic number between 11 and 83 (sodium to bismuth).
French: • Mesurer les caractéristiques suivantes des aérosols à particules fines dans l'atmosphère : coefficient d'absorption de la lumière; composition élémentaire, y compris l'hydrogène et le carbone élémentaire; et les éléments à numéro atomique allant de 11 à 83 (du sodium au bismuth) sous forme de traces.
English: At 1400 hours on 25 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 25 avril 2002, à 14 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-5, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A Our main emphasis is on knowing that our processes within the organization are efficient and follow a prescribed outline; B We place equal amounts of emphasis on knowing our processes within the organization are efficient and follow a prescribed outline, and on knowing the impact of our organization’s activities on our primary stakeholders.
French: A Nous nous préoccupons surtout de savoir que nos processus internes sont efficaces et respectent un plan prévu. B Nous nous préoccupons autant de savoir que nos processus internes sont efficaces et respectent un plan prévu que de connaître les répercussions des activités de l’organisation sur nos principaux intervenants.
English: They deal with the services and programs their families require.
French: Elles concernent les services et les programmes que leurs familles requièrent.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and to additions to the Vote for the workload and adjustments in the collective agreements.
French: Les écarts proviennent de fluctuations dans les revenus et des ajouts au crédit pour la charge de travail et les ajustements aux conventions collectives.
English: Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Acquisition of Permanent Resident Status Fee Remission Order.
French: Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise des frais à payer pour l'acquisition du statut de résident permanent, ci-après.
English: These revised procedures are referred to as a "modified peer review" and use experts to assess one or more dimensions of a body of work.
French: Ces procédures révisées sont appelées un "examen modifié par les pairs" et font appel à des experts pour évaluer une ou plusieurs dimensions d'un ensemble de travaux.
English: Segregation in the education sector is already mentioned in the Bulgarian report, but I would very much like to see that this issue is given increased attention in the case of Romania, where the level of segregation is just as high.
French: La ségrégation dans l’enseignement est déjà évoquée dans le rapport sur la Bulgarie, mais je voudrais que cette question soit examinée plus en détail dans le cas de la Roumanie, où le niveau de ségrégation est tout aussi élevé.
English: They emphasize the importance of training to increase the capacities of Parties.
French: Elles font valoir l'importance de la formation pour renforcer les capacités des Parties.
English: It enhances individual mobility.
French: Cela augmente la mobilité individuelle.
English: This item includes advance payments from the budget to public or private intermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
French: Cette rubrique inclut le montant des paiements d'avances budgétaires effectués à des intermédiaires, publics ou privés, chargés par la Commission d'assurer la gestion des fonds et de les faire parvenir aux bénéficiaires finals, soit en raison de dispositions réglementaires, soit en raison de dispositions contractuelles.
English: A number of remedies were suggested, including a fixed fee of perhaps $1,000, rebates to Member States affected and the assessments of floor countries being divided in two parts, with only one part actually payable.
French: Plusieurs solutions ont été proposées, entre autres la perception d'un montant forfaitaire (de 1 000 dollars, par exemple), l'application d'un abattement pour les pays touchés et l'idée de scinder les quotes-parts des pays concernés par le taux plancher en deux parties, dont une seulement serait effectivement exigible.
English: Meaning and interpretation of the main indicators PSE and producer NAC The PSE is a static measure of support provided to agricultural producers in a given time period (e.g. one year or season) as defined by general macroeconomic conditions in the context of economywide policies.
French: 100 des dépenses totales de consommation consacrées aux produits agricoles représentent un transfert des consommateurs aux producteurs, ou la part des dépenses de consommation découlant des politiques.