ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson requested a definite statement as to whether the Office of the High Commissioner associated itself with the conclusions and recommendations contained in the study.
French: Le Président a demandé que Mme le Haut Commissaire détermine clairement si elle s'associait personnellement aux conclusions et recommandations formulées dans ledit rapport.
English: ▪ More than 12,000 Canadians live and work in UAE.
French: ▪ Plus de 12 000 Canadiens habitent aux EAU et y travaillent.
English: For example, as the Office of Consumer Affairs continues to operate its internationally acclaimed information service, ConsumerInformation.ca, the Office will also develop and promote a consumer education and skills development strategy that fosters better co-operation within and between governments, and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Par exemple, tout en continuant à exploiter son service d’information de réputation internationale, infoconsommation.ca, le Bureau de la consommation élaborera et fera connaître une stratégie axée sur l’éducation et le développement des compétences des consommateurs et visant à favoriser une meilleure collaboration au sein des gouvernements et entre eux et avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The new PSEA has also reinforced the PSC’s mandate to oversee the staffing system and the political activities of public servants.
French: La nouvelle LEFP a aussi renforcé le mandat de la CFP qui consiste à surveiller le système de dotation et les activités politiques des fonctionnaires.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - British Columbia Prince Rupert Coast Prince Rupert Hotel 118 6th Street August 13, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Penticton Sandman Hotel 939 Burnaby Avenue West August 25, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Oliver Oliver Community Centre 36003 79th Street August 26, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Grand Forks Grand Forks Slavonic Senior Citizens Society 686 72nd Avenue (corner of 7th Street access to City Park) August 27, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Trail Trail Memorial Centre McIntyre Room 1051 Victoria Street August 28, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Nelson Nelson Municipal Library 602 Stanley Street (Entrance on Victoria Street) August 29, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Colombie-Britannique Prince Rupert Coast Prince Rupert Hotel 118, 6e rue 13 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Penticton Sandman Hotel 939, avenue Burnaby Ouest 25 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Oliver Oliver Community Centre 36003, 79e rue 26 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Grand Forks Grand Forks Slavonic Senior Citizens Society 686, 72e avenue (Intersection de la 7e rue et de l'entrÃ©e du City Park) 27 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Trail Trail Memorial Centre Salle McIntyre 1051, rue Victoria 28 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Nelson BibliothÃ¨que municipale de Nelson 602, rue Stanley (EntrÃ©e sur la rue Victoria 29 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h
English: Nr. 450/1993 idF BGBI.
French: Nr.  450/1993 idf BGBI.
English: The Committee notes with satisfaction the high level of women's educational achievement and the increasing diversification in the types of studies pursued by women.
French: Le Comité note avec satisfaction que les femmes obtiennent de bons résultats scolaires et universitaires et que la gamme des études qu'elles poursuivent ne cesse de s'élargir.
English: The cash balance at country offices takes into account uncleared cheques to the value of $114,048,013 as at 31 December 2007.
French: L'encaisse des bureaux de pays tient compte des chèques non encaissés, qui représentent un montant de 114 048 013 dollars au 31 décembre 2007.
English: Based on an operational requirement stated in broad terms by national representatives, the study demonstrated the need for a set of five observation satellites (two optical and three radar) and two data transmission satellites.
French: Partant d'un besoin opérationnel, exprimé très sommairement par des représentants nationaux, cette étude avait démontré la nécessité de se doter d'une constellation de cinq satellites d'observation (deux optiques et trois radars) et deux satellites de transmission de données.
English: In 2002 the Bank reviewed its provisioning and liquidity policies.
French: En 2002, la Banque a examiné ses politiques sur le provisionnement et les liquidités.
English: The obesity epidemic in young children.
French: L'épidémie d'obésité chez les enfants en bas âge.
English: See 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Protocols (United Nations publication, Sales No.
French: Voir la Convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière et ses protocoles (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.E.24).
English: SCHEDULE 2 (Paragraph 50(a)) NOTICE TO SUBSCRIBERS (Name of licensee) is proposing to increase its basic monthly fee in (name of licensed area), in accordance with section 50 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: ANNEXE 2 (alinéa 50a)) AVIS AUX ABONNÉS (Nom du titulaire) se propose d'augmenter son tarif mensuel de base dans (nom de la zone de desserte autorisée), conformément à l'article 50 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: She noted that a meeting has been confirmed for June 4, 2007 with the Office of the Comptroller General (OCG) to discuss concerns raised at the last meeting of SCPMEA on certain requirements of the Treasury Board Internal Audit Policy and CIHR's discretion in interpreting and implementing the Policy.
French: Elle indique qu'une réunion doit avoir lieu le 4 juin 2007 avec le Bureau du contrôleur général (BCG), afin de discuter des préoccupations soulevées à la dernière réunion du CPMREV quant à certaines conditions de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et la discrétion des IRSC dans l'interprétation et l'application de ladite politique.
English: Organic materials for compost shall be managed appropriately to reach temperatures for the duration necessary to effectively stabilize nutrients and kill human pathogens.
French: La certification des produits peut s’appuyer sur toute une série d’activités d’inspection prévoyant notamment la vérification des pratiques de gestion, l’audit des systèmes d’assurance de la qualité et des bilans intrants/extrants.
English: That population suffered from increasing military and environmental zoning restrictions, and had lost a large amount of traditional pasture land, leaving it dependent on Israeli dairy products.
French: Ladite population pâtit des restrictions croissantes imposées par le zonage militaire et écologique et a perdu une superficie importante de ses pâturages traditionnels, ce qui la rend dépendante des produits laitiers israéliens.
English: Led by the ATIP Division and in collaboration with internal stakeholders and key institutions (Statistics Canada, Canadian Health Information Institute and the Canadian Institute for Health Research), the development of a "Policy on De-identification and Re-identification of Personal information" was initiated.
French: La DAIPRP, en collaboration avec l’Université de l’Alberta et le Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée du gouvernement de l’Alberta a élaboré un cours sur l’accès à l’information sur la santé et la protection de cette information.
English: Raymond Steel stated that since the summer of 1997, the domestic suppliers were unable to meet its demand and it was compelled to turn to imports to meet requirements.
French: Raymond Steel a déclaré que les fournisseurs nationaux étaient incapables de répondre à sa demande depuis l'été de 1997 et qu'il était donc forcé de se tourner vers les importations pour satisfaire ses exigences.
English: In Haiti, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen, it was possible to see clear prioritization of the MDGs.
French: En Haïti, en République-Unie de Tanzanie, au Viet Nam et au Yémen, des priorités claires ont été établies en ce qui concerne les OMD.
English: • needs assessments/studies done by other agencies;
French: • analyses de besoins faites par d'autres agences ou organismes;
English: Furthermore, the discussion focused on the national and international dynamics of the music industry and their implications for repertoires and creative practices of musicians.
French: La discussion a en outre porté sur la dynamique nationale et internationale de l'industrie musicale et ses effets sur le répertoire et l'approche créatrice des musiciens.
English: Aquaculture is another example of how we are committed to working with our partners.
French: L'aquaculture est un autre exemple de notre engagement à collaborer avec nos partenaires.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session will be made available on the Convention website (<www.unccd.int>).
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront en outre être consultés sur le site Web de la Convention (www.unccd.int).
English: The Committee elected Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) by acclamation to fill the vacancy.
French: Il a élu M. Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire), par acclamation, pour pourvoir le siège devenu vacant.
English: If you have ordered in the past from erect-one.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez erect-one.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The fourth instalment claims were filed by oil and gas companies operating in the State of Kuwait (“Kuwait”) and the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”).
French: Les réclamations de la quatrième tranche sont présentées par des sociétés pétrolières et gazières exerçant leurs activités dans l'État du Koweït ("le Koweït") et le Royaume d'Arabie saoudite ("l'Arabie saoudite").
English: "It was simply a matter of analyzing a problem and designing a common-sense solution," says Latte, who works with Income Security Programs (ISP) of Human Resources Development Canada.
French: « Il suffisait, a dit M. Latte, qui travaille avec les Programmes de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines Canada, d'analyser un problème et de mettre au point une solution pratique.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1st TO 6th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re À 6e SÉANCES
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Pipeline Jetway Conference and The Commissioners Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Conférence Pipeline Jetway et Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: Therefore, the Committee requests that the next report provide this information.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: That is why each individual instrument is subjected to a vigorous inspection, and that each tray should be double-checked for completeness.
French: C’est pourquoi chaque instrument est soumis à une inspection rigoureuse, et chaque plateau doit être vérifié en double pour être complet.
English: OJ L 270, 14.12.1970 Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition: OJ L 64, 7.3.1987 Directive to be amended:
French: Directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 270 du 14.12.1970 Directive 87/153/CEE du Conseil portant fixation des lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 64 du 7.3.1987 Directive à modifier: directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux - JO L 213 du 21.7.1982 Références:
English: The Act does not permit the Commissioner or an individual to ask the Federal Court to review whether a proposed release should be permitted under sub-paragraph 8(2)(m)(i).
French: Le Commissaire n’a pas le pouvoir de substituer son jugement a celui de I’institution.
English: Another simpler method to estimate the amount of ML taking place is to employ a 'rule of thumb' advocated by some ML authorities, which estimates that the amount laundered in a country is on average equal to approximately 2% of that country's GDP.
French: Une autre méthode simple permettant d'évaluer l'étendue des activités de blanchiment d'argent consiste à appliquer une règle empirique préconisée par certaines autorités la matière, qui estiment que les sommes blanchies dans un pays donné sont en moyenne égales à environ 2 % du PIB de ce pays.
English: In fact, in 1998-99, one Branch refused to pay its share of NTIS costs and CFIA paid only what it felt was warranted.
French: De fait, en 1998-1999, une direction générale a refusé de verser sa part des coûts du SITR et l'ACIA n'a versé que la fraction qu'elle croyait justifiée.
English: The Board considered that, after such an exchange, the facts and issues were clear and therefore the Board could take a decision, there being no reason for prolonging the duration of the proceedings by the presentation of further arguments.
French: Premièrement, elle a rejeté la violation présumée du droit de défense de la requérante, dans la mesure où chaque partie a disposé au total de quatre ronde d’observations entre la procédure devant la division d’annulation et la procédure devant la chambre.
English: Published on the Translation Bureau's Web site, it now serves as the linguistic tool of choice not only for the entire population of Canada, but also for the rest of the world.
French: Publiée sur le site Web du Bureau de la traduction, elle fait maintenant figure d'outil linguistique de premier choix non seulement pour l'ensemble de la population canadienne, mais aussi pour le reste du monde.
English: Amnesty International and ACAT have received reports that the police often blame the victim either for her behaviour towards the perpetrator or for the clothes she was wearing at the time of the attack.
French: Amnesty International et l'ACAT ont recueilli des informations selon lesquelles la police accuse souvent la victime d'être responsable du viol, à cause de son comportement envers son agresseur ou de sa tenue vestimentaire.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIÉTÉ DES CÂBLO-TECHNICIENS (QUÉBEC) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIÉTÉ DES CÂBLO-TECHNICIENS (QUÉBEC) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This is not something which can wait until the ratification of a Constitutional Treaty.
French: Nous ne pouvons attendre la ratification d'un traité constitutionnel.
English: + Beaches, mudflats Spotted Sandpiper
French: + Plages, vasières Chevalier grivelé
English: 39.04 Grievances in regard to the above directives, policies or
French: 39.04 Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements
English: The Sri Lankan national sexually transmitted diseases/AIDS control programme also includes leaders of faith-based groups.
French: À Sri Lanka, le Programme national de lutte contre les MST et le sida implique également les groupes confessionnels.
English: Encourages Governments to promote competition in the market of remittances transfers, in both developed and developing countries, therefore allowing for the operation of a bigger number of agents in the market;
French: Encourage les gouvernements à favoriser la concurrence sur le marché des envois de fonds, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, afin de permettre à un plus grand nombre d'agents d'opérer sur ce marché;
English: For "critical drugs", goal-posts must be narrowed.
French: L'intervalle pour les médicaments critiques doit être ramené à des niveaux plus bas.
English: Abstention from the use of arrangements of collective defence to serve the particular interests of any of the big powers, and abstention by any country from exerting pressures on other countries.
French: Abstention de l'utilisation de pactes de défense collective au service des intérêts particuliers de toute grande puissance.
English: That acted in tandem with the guarantee and strengthening of the operational role of registration systems in order to meet the growing needs of users as well as possible.
French: Cela va de pair avec la garantie et le renforcement du rôle opérationnel des systèmes d’enregistrements pour répondre au mieux aux besoins croissants des utilisateurs.
English: The above table assumes that all the channels in the system are bass managed – typical in the broadcast and music industries.
French: Le tableau ci dessous suppose que tous les canaux du système d’écoute sont gérés par un circuit de Bass Management – ce qui est le cas le plus répandu en broadcast et en studio musique.
English: These interactions may become more widespread as provinces gain greater flexibility in personal income taxes through a tax-on-income system and as many jurisdictions implement tax reduction packages.
French: Ces interactions pourraient prendre de l’envergure car les provinces acquièrent une plus grande marge de manœuvre au chapitre de l’impôt des particuliers, grâce au régime de l’impôt calculé sur le revenu et que de nombreuses administrations publiques adoptent un plan de réduction des impôts.
English: It is now possible to chemically synthesise the relevant gene, and express and purify it from a host cell, negating the need for the presence of the organism itself, possibly reducing the level of the safety and security precautions required for the work.
French: Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.
English: On 5 December 2002, after 27 days, Wahab was released and returned to the United Kingdom.
French: Le 5 décembre 2002, après 27 jours, Wahab était mis en liberté et retournait au Royaume-Uni.
English: Economic Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Commerce international et investissement: enjeux économiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It was also necessary to ensure public investment and reverse the declining trend in donor support for agriculture, including through the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Il est tout aussi essentiel de procéder à des investissements publics et à inverser la tendance à la diminution de l'aide des donateurs en faveur de l'agriculture, notamment par le biais du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Amendment by John Purvis, Alyn Smith Amendment 361 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par John Purvis et Alyn Smith Amendement 361 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: In May 2003, a Discussion Document was published describing a proposed regulation that was largely harmonized with the U.S. EPA but with a few important differences.
French: En mai 2003, un document de travail a été publié décrivant un règlement proposé qui était presque entièrement harmonisé avec les exigences de l'EPA, exception faite de quelques différences importantes.
English: • The person holds the unit to:
French: • la personne détient l'habitation pour l'une des raisons suivantes :
English: Considering that the events which allegedly affected the petitioner's health took place in the 1980s, his state of health does not provide substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture in his country of origin.
French: Si l'on considère que les événements qui auraient porté atteinte à la santé du requérant se sont produits dans les années 80, son état de santé ne représente pas un motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture dans son pays d'origine.
English: The incumbent will liaise with the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Il assurera la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: Improvements made to this category have resulted in changes in the 1990-2004 emission estimates, ranging from -3.2% to +3.9%.
French: Les améliorations apportées à cette catégorie ont donné lieu à des changements de l'ordre de -3,2 % à +3,9 % dans les estimations des émissions pour 1990-2004.
English: The annual report records our progress in handling complaints, promoting good administration and making the Ombudsman's work better known to citizens.
French: Le rapport annuel fait état des progrès que nous avons réalisés dans la gestion des plaintes, dans la promotion d'une bonne administration et dans la sensibilisation des citoyens au travail du Médiateur.