ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, experience demonstrates that, when Governments take steps internally to create or strengthen independent bodies in order to clarify cases of disappearance, highly positive results are
French: En outre, l'expérience montre que lorsque les gouvernements prennent au plan interne des mesures pour créer ou renforcer des organismes indépendants chargés d'élucider les cas de disparition, il est possible d'arriver à des résultats très positifs.
English: Already the majority of the Liberian people have either been forced into exile, internally displaced or presently seeking asylum and forced to live under extremely difficult circumstances.
French: Déjà la majorité des Libériens ont dû fuir, soit en s'exilant, soit en se réfugiant ailleurs dans le pays, ou cherchent actuellement asile et sont contraints de vivre dans des conditions extrêmement difficiles.
English: They receive $50 000 per year for up to four years, plus an annual allowance of $25 000 for travel and expenses, such as participation in an annual conference to be organized as part of the fellowship program.
French: Ces bourses de 50 000 $ par an, pouvant être versées pendant quatre ans, sont complétées par une allocation annuelle de 25 000 $ pour les frais de déplacement et les autres frais, par exemple la participation à une conférence annuelle qui sera organisée dans le cadre du programme des bourses de recherche.
English: 6.2 With regard to the Working Group's question which measures the State party has taken to review regularly the situation of Mr. Karker and the necessity of the continuation of the order against him, the State party recalls that anyone subject to an expulsion order or a compulsory residence order can at any time request the administrative authorities for a modification of such order.
French: 6.2 En ce qui concerne la question du Groupe de travail relative aux mesures prises par l'État partie afin de réviser régulièrement la situation de M. Karker et à la nécessité de maintenir la mesure dont il fait l'objet, l'État partie rappelle que toute personne frappée d'une mesure d'expulsion ou d'assignation à résidence peut, à tout moment, saisir les autorités administratives d'une demande d'abrogation de ces mesures.
English: Recalling General Assembly resolution 50/148 of 21 December 1995, in which the Assembly reaffirmed the danger and threat posed to civil society by drug trafficking and its links to, inter alia, transnational crime, money-laundering and the arms trade, and encouraged Governments to deal with that threat and to cooperate to prevent the channelling of funds to and between those engaged in such activities,
French: Rappelant la résolution 50/148 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé le danger et la menace que faisaient peser sur la société civile le trafic de drogues et ses liens avec, notamment, la criminalité transnationale, le blanchiment d'argent et le commerce d'armes, et a encouragé les gouvernements à faire face à cette menace et à coopérer en vue d'empêcher le transfert de fonds à ceux qui se livraient à ces activités et entre eux,
English: No improvement is required on this element.
French: Aucune amélioration n'est exigée pour cet élément.
English: We all have a responsibility to ensure all of our fellow men are cared for and look after.
French: Nous avons tous la responsabilité de veiller à ce que tous nos semblables bénéficient du soin et de l'attention qu'ils méritent.
English: • Working group on child protection training for peacekeeping personnel.
French: • Le groupe de travail sur la formation du personnel des forces de maintien de la paix à la protection des enfants.
English: His brothers and sisters gradually left Kostroma too in search of better jobs and better living conditions.
French: Ils se ressemblent, comme se ressemblent les punaises entre les planches de l'isba.
English: The Commission's decision will take into account all progress that has demonstrably been made in Greece, whilst, at the same time, the Community's financial interests must also be safeguarded in full.
French: La décision de la Commission tiendra compte de tous les progrès constatés en Grèce, mais en même temps, il faut que les intérêts financiers de la Communauté soient pleinement sauvegardés.
English: The appellant went on to say that another of his points relates to a PSC Letter to Heads of Personnel dated 29 April 2002 (02-17) on the subject of "Amendments to the Standards for Selection and Assessment."
French: L'appelant affirme, en outre, qu'une autre de ses remarques a trait au contenu d'une Lettre aux chefs du Personnel de la CFP en date du 29 avril 2002 (02-17) portant sur les modifications des normes de sélection et d'évaluation.
English: He was a trail blazer for French-language Canadian songs.
French: Il est le pionnier de la chanson canadienne d'expression française.
English: Furthermore, it does not matter where the test (including re-testing) is performed (in the Community or in third countries) or when the test has been performed.
French: Cette allégation ne peut être faite que si les essais sur des animaux sont entièrement remplacés par d’autres méthodes, et pas seulement réduits ou affinés.
English: The General Assembly adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007 impacted PIPE's direction in human rights dialogue.
French: Le 13 septembre 2007, en effet, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Support the emergency need for spare parts for farm machinery and equipment and ensure that an adequate supply of these inputs is continuously provided through the establishment/rehabilitation of repair and maintenance facilities; Provide livelihood support by ensuring that the agricultural capacity and rural non-farm income generating activities are sustained through the provision of essential technologies and associated training for cottage industries; Provide strategic support to the relevant national bodies and institutions to enhance their capacity to provide essential services for rehabilitating and sustaining the agro-industrial sector; Provide technical assistance and inputs for the rehabilitation of existing agro-processing factories.
French: Répondre au besoin urgent de pièces de rechange pour les machines et matériels agricoles et veiller à ce qu'ils soient fournis de manière continue et en quantité suffisante grâce à la création et au relèvement des centres de réparation et d'entretien; Aider à la reconstitution des moyens d'existence en veillant à ce que les capacités agricoles et les activités non agricoles génératrices de revenus soient soutenues grâce à la fourniture de technologies essentielles aux industries artisanales et à la formation dans ce domaine; Apporter un appui stratégique aux institutions et aux organes nationaux compétents afin qu'ils soient mieux à même d'assurer des services essentiels pour le relèvement et la viabilité du secteur agro-industriel; Fournir une assistance technique et contribuer au relèvement des usines existantes de transformation de produits agricoles.
English: Lisbon member States should therefore be free to refuse protection in their territory to a foreign appellation of origin on the grounds that it was in conflict with a prior trademark right in that territory.
French: Les États parties à l’Arrangement de Lisbonne devraient par conséquent être libres de refuser de protéger sur leur territoire une appellation d’origine étrangère au motif que celle-ci entre en conflit avec un droit antérieur attaché à une marque sur ce territoire.
English: For one such criticism, see David Pugliese, "JTF2 not ready for Afghan duty: expert," in Ottawa Citizen, 22 November 2001, p.
French: On trouvera un exemple d’une telle critique dans David Pugliese, « JTF2 not ready for Afghan duty: expert », dans le Ottawa Citizen, 22 novembre 2001, p.
English: If this transfer takes place before a security right was made effective against third parties, both under the law recommended in the Guide and intellectual property law, the transferee of encumbered intellectual property will take the encumbered intellectual property free of the security right (see also recommendation 79).
French: Si ce transfert intervient avant qu'une sûreté ait été rendue opposable, conformément tant à la loi recommandée dans le Guide qu'au droit de la propriété intellectuelle, le bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle grevée prendra ladite propriété libre de la sûreté (voir aussi recommandation 79).
English: Furthermore, this initiative includes an economic strategy to allow technology to make positive changes in the economic, social and political spheres and to strengthen cooperation among countries in various areas, such as education, training and human resources development.
French: Elle prévoit aussi l'adoption de stratégies économiques visant à permettre aux technologies d'opérer des changements positifs dans les domaines économique, social et politique ainsi qu'à renforcer la coopération des pays dans divers domaines : enseignement, formation et développement des ressources humaines.
English: The Committee commends the entry into force of the Act of 24 July 2001 amending the Luxembourg Nationality Act of 22 February 1968 by easing the conditions for obtaining Luxembourg nationality.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de la loi du 24 juillet 2001, portant modification de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité, qui a eu pour effet d'alléger les conditions d'accès à la nationalité luxembourgeoise.
English: Article 11 Access to United Nations Headquarters
French: Article 11 Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: GRPE-47-12 and GRPE-47-21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2004/4; documents informels nos GRPE-47-12 et GRPE-47-21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: “Boutsen Aviation recognises this trend, and is well placed to capitalise on it,” he adds.
French: “Boutsen Aviation reconnaît cette évolution, et est bien placé pour en tirer profit,” a-t-il ajouté.
English: Le permis délivré le plus souvent était l’autorisation d’emploi.
French: Les différences dans les programmes administrés par les provinces peuvent aussi expliquer ces écarts.
English: Minor differences between the totals of the figures in the second column here and the total planned spending in the pie chart are due to rounding.
French: Les écarts minimes entre les totaux des chiffres de la deuxième colonne, ci-dessus, et les dépenses totales prévues indiquées dans le diagramme à secteurs sont dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: It has its own EDG on the OECD's website, with access restricted to members.
French: Il a, sur le site Web de l'OCDE, son propre groupe de discussion électronique auquel seuls ses membres ont accès.
English: The new division includes the definitions of "waste disposal facility" as "a landfill site, garbage dump, waste transfer and sorting facility, recycling and composting facility or commercial fish processing plant" and of "wildlife strike" as "a collision between an aircraft and wildlife".
French: La nouvelle section contient les définitions des expressions « installation d'élimination des déchets », à savoir « un lieu d'enfouissement, un dépotoir, une installation de transfert et de tri des déchets, une installation de recyclage et de compostage, ou une usine de transformation commerciale du poisson » et « impact faunique », à savoir « une collision entre un aéronef et un animal sauvage ».
English: To instantly check availability for all Donegal hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Donegal, utilisez le formulaire à gauche.
English: Under section 9 of the said Act, Aquador Oysters Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 25048431, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, on Lease MS-1197.
French: La Huîtres Aquador Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25048431, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles, sur le bail MS-1197.
English: Some delegations expressed the view that the issue of which organ of the United Nations should perform the functions of supervisory authority required further study.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il importait d'étudier plus avant la question de savoir quel organe de l'ONU devait assumer les fonctions d'autorité de surveillance.
English: The National Council of the Slovak Republic elected the first public defender of rights on 19 March 2002.
French: Le 19 mars 2002, le Conseil national de la République slovaque a élu le premier défenseur public des droits.
English: Mr. Cai graduated from China Civil Aviation Institute.
French: Il est diplômé de la China Civil Aviation Institute.
English: I therefore accept the Department's concession.
French: Par conséquent, j'accepte la concession du ministère.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version What are public service values and ethics?
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Quelles sont les valeurs et l'éthiques de la fonction publique?
English: • Engaging provinces and territories in the Initiative.
French: • Obtenir la participation des provinces et des territoires à l'Initiative.
English: We are obliged to introduce degression in order to secure finance for new reforms, and modulation can help to develop rural development policy.
French: Nous sommes contraints d'assurer le financement de nouvelles réformes en recourant à la dégressivité et nous pouvons contribuer au renforcement de la politique de développement rural grâce à la modulation.
English: Kampala City Council will not issue a lease if the proposed land use is agricultural, but the evidence is that City Council does not interfere with people farming on leased land, so long as the formal purpose of the lease is residential or commercial.
French: La municipalité de Kampala ne délivrera pas de baux si le but avoué de l’occupation est la culture, mais on sait que les autorités municipales n’interviennent pas auprès des gens qui cultivent des terres louées si l’objet officiel de cette location est l’habitation ou le commerce.
English: Copies of United Nations legal publications issued during 2004 and 2005 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in the developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.
French: Des exemplaires des publications juridiques des Nations Unies qui paraîtront en 2004 et 2005 seront fournis aux organismes de pays en développement déjà bénéficiaires du Programme et à des institutions d'un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement, en faveur desquelles ces publications sont demandées par les États Membres intéressés.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Madeline Davis, telling about Dreamers Dances at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Madeline Davis parlant des danses des Rêveurs à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: Test administrators from 24 federal government departments are trained and certified to administer online PSC tests.
French: Des administrateurs et administratrices d’examens provenant de 24 ministères fédéraux ont été formés et accrédités pour administrer les examens en ligne de la CFP.
English: The total number of plants in Canada capable of reproducing in any year is estimated at 10% of the total, about 500 plants.
French: Au Canada, le nombre d’individus susceptibles de produire des graines pour une année donnée représente probablement 10 p. 100 de l’effectif total, soit environ 500+ individus.
English: It has therefore undertaken a number of positive measures, including the provision of free basic education, which has resulted in a significant rise in school attendance for both boys and girls.
French: La Zambie a donc pris un certain nombre de mesures positives, notamment la gratuité de l'enseignement élémentaire, ce qui a abouti à augmenter sensiblement le taux de scolarisation des garçons comme des filles.
English: [59] For those programs where incentives are provided to enterprises operating in specified areas (for example, SEZs such as Export Development Technology Zones and Export Processing Zones), the CBSA considers that these may constitute actionable subsidies if they are provided to enterprises operating in a specific region or zone within the jurisdiction of the granting authority.
French: [59] Quant aux programmes dont les encouragements sont fournis aux entreprises exploitées dans des zones désignées (p. ex. les zones économiques spéciales, telles les zones de la technologie pour l'expansion des exportations et les zones de traitement des exportations), l'ASFC considère qu'ils pourraient constituer des subventions compensables s'ils étaient mis à la disposition d'entreprises exploitées dans une zone ou une région spécifique relevant de l'autorité qui les offre.
English: This film is available on a French short films compilation : Le Court des Grands.
French: Ce film est disponible sur une compilation de courts métrages : le Court des Grands.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Tous les tarifs homologués couvrent la totalité des autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission et établissent la répartition à laquelle chacune a droit.
English: In England and, I assume, throughout northern Europe, climatic conditions meant that agricultural processes, which elsewhere were carried on out of doors, took place within specialised buildings.
French: Le quatrième intérêt qu'il faut à mon'avis attribuer à ces bâtiments est leur valeur de document, de témoignage sur la vie quotidienne des paysans.
English: . The objective of those framework decisions is to establish common definition and to approximate national legislation, in particular through defining proportionate and dissuasive penal sanctions.
French: L'objectif de ces décisions est d'arrêter des définitions communes et de rapprocher les législation nationales, notamment par l'application de sanctions pénales dissuasives et proportionnées.
English: These tax and non-tax elements influence the UCC directly and indirectly through interaction effects.
French: Ces facteurs fiscaux et non fiscaux influent directement et indirectement sur le coût d’usage du capital, en raison des effets d’interaction.
English: The Norwegian delegate confirmed the information given the Group of Experts by the Chair, and said that 11 sites had already been identified.
French: La Déléguée de la Norvège confirme les informations données par le Président du Groupe d’experts et précise que 11 sites ont d’ores et déjà été identifiés.
English: 7.127 After examining Canada's assertions regarding the sufficiency of the information contained in the application and on which DOC based its decision to initiate the investigation, and considering our comments above regarding the nature of the obligations under Articles 5.2 and 5.3 of the AD Agreement, we conclude that an unbiased and objective investigating authority could have concluded that there was sufficient evidence on dumping in the application to justify the initiation of the softwood lumber anti-dumping investigation at issue.
French: Nous concluons donc qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu raisonnablement conclure que les renseignements étaient suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête sur cette base.
English: Although these journals will still have an academic as editor, these are professionally run operations, normally having professionals and paid staff to gather, organize, publish and market the journal.
French: Ces revues ont aussi un universitaire pour rédacteur en chef, mais leur gestion est assurée par des spécialistes : ce sont généralement des professionnels et du personnel rémunéré qui produisent, organisent, publient et commercialisent la revue.
English: The structure of NAICS was formally approved by the Heads of the statistical agencies of the three NAFTA countries (Canada, Mexico and the United States) on December 10, 1996.
French: Ce processus de révision comporte un rapprochement entre les séries de données courantes et les données de référence fournies par le Recensement de l’agriculture.
English: Ellacommunication.com's servers use the latest information-transmission technology (managed by Verisign), which render its transmission highly secure.
French: Les serveurs d'Ellacommunication.com utilisent la plus récente technologie de transmission des informations (géré par Verisign), qui rend leur transmission hautement sécuritaire.
English: • single use prepackaged stud and butterfly clasp
French: Du sang peut éclabousser l’appareil lorsque la tige traverse le tissu de l’oreille.
English: 2008-H-110 - NB Power Nuclear - Application to amend its operating licence for the Point Lepreau nuclear generating station Decision
French: 2008-H-110 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant Ã modifier son permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: When you have a hot flash, you'll feel warm from your chest to your head, often in waves.
French: Bouffées de chaleur. C'est le symptôme le plus fréquent de la ménopause.
English: While the U.S. has its ups and downs, the energy sector here is allowing the Canadian economy to remain strong.
French: Même si les É.‑U. ont des hauts et des bas, le secteur de l'énergie ici permet de préserver la vitalité de l'économie canadienne.
English: Through their unwavering commitment, solid professionalism and spirit of self-sacrifice, our men and women in uniform defend our interests and project our values to the world.
French: Par leur engagement inconditionnel, leur professionnalisme éprouvé et leur esprit de sacrifice, les militaires, hommes et femmes, protègent les intérêts des Canadiens et projettent leurs valeurs dans le monde.
English: The boy had been travelling in a car with his grandfather towards the town of Tulkarm, Palestinian sources reported.
French: Selon des sources palestiniennes, l'enfant était avec son grand-père dans une voiture qui se dirigeait vers Tulkarem.
English: Now in these waters, the Mi'kmaq are making their own kind of history… They are the first to develop a management plan for their Aboriginal fishery…a plan that will leave a sustainable future for their youth.
French: Et c'est dans ces mêmes eaux que les Mi'kmaq écrivent leur propre page d'histoire… Ils sont les premiers à développer un plan directeur pour leurs pêches autochtones…un plan qui donnera à leurs jeunes un avenir durable.
English: The Icelandic municipalities were Reykjavik, the capital, and Akureyri, the largest municipality outside the capital area.
French: Ces municipalités étaient celles de Reykjavík, la capitale, et d'Akureyri, la plus grande municipalité en dehors de la capitale.
English: Manitoba Total EcoAction Contribution for Manitoba: $121,900
French: Manitoba Appui total d'ÉcoAction au Manitoba: 121 900 $