ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairs are established in Canadian universities and awarded to researchers who are or have the potential to be world leaders in their field Canadian universities, affiliated research institutes, and hospitals are recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers
French: 100 de son budget à ses programmes doctoraux et postdoctoraux, dont une partie n’a pas été dépensée en raison du refus de bourses et d’une réaffectation du budget annuel (p. 16). a offert des possibilités de recherche aux étudiants par l’intermédiaire de son Programme des subventions ordinaires de recherche (p.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toquart Bay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Toquart Bureau
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof;
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et d'inviter celui-ci à fournir des informations sur son degré d'application;
English: University of Alberta, 4-9 Mechanical Engineering Building, Edmonton, AB, T6G 2G8 Faculty of Science, Department of Physics Telehone: 403-492-4130 Fax: 403-492-0714 Email : freeman@phys.ualberta.ca Web site: http://laser.phys.ualberta.ca/~freeman/ Specialty:
French: University of Alberta, 4-9 Édifice Mechanical Engineering, Edmonton, AB, T6G 2G8 Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 403-492-4130 Télécopieur : 403-492-0714 Courrier électronique : freeman@phys.ualberta.ca Site Web : http://laser.phys.ualberta.ca/~freeman/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Thailand E-Law Takes Effect The Electronic Transaction Act took effect in early April 2002 although there are still some uncertainties due to loopholes and about usage.
French: Thaïlande Entrée en vigueur de la Loi sur les transactions électroniques La Loi sur les transactions électroniques (Electronic Transaction Act) est entrée en vigueur au début d'avril 2002, bien qu'il existe toujours certaines incertitudes quant aux échappatoires potentielles et à sa mise en application.
English: Pillar I includes customs-to-customs network arrangements and Pillar II addresses customs-to-business partnerships including the AEO.
French: Le pilier I inclut les ententes de réseau entre les administrations douanières et le pilier II porte sur les partenariats entre les douanes et les entreprises, y compris l’OEA.
English: States were required to protect demonstrators, yet the amendments to the Penal Code were so broad as to jeopardize the whole concept of public demonstration.
French: Les États ont le devoir de protéger les manifestants, mais ces amendements au Code pénal sont d'une portée si générale qu'ils risquent de porter atteinte au droit de manifester.
English: By 1991, the country became one of the poorest countries in the world with a per capita GNP of US $210 (MODEP, 1995).
French: Vers 1991, le pays était devenu l'un des pays les plus pauvres du monde avec un revenu par habitant 210 dollars (Ministère du développement et de la planification économique, 1995).
English: We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues.
French: Nous nous félicitons de voir que des négociations ont lieu en ce moment même sur plusieurs questions relatives à la réforme.
English: Several other respondent witnesses  testified that most people recruited under the ES recruitment programs were in their twenties or early  thirties. Statistical evidence was also introduced dealing with age and visible minority distribution  amongst ES employees at Statistics Canada.
French: Plusieurs autres témoins de l’intimé ont déclaré que la plupart des personnes recrutées dans le cadre des programmes de recrutement des ES se situaient dans la vingtaine ou le début de la trentaine.
English: CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Read more...
French: CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Continuer?
English: In the proposal tabled by the Dutch Presidency, only six working languages are safeguarded – those of the six biggest countries.
French: Dans la proposition soumise par la présidence néerlandaise, seules six langues de travail sont conservées, celles des six plus grands pays.
English: An empirical analysis’, Paper for the ‘International Association for the Economics of Participation’, Trento, 6-8 July 2000.
French: Meihuizen, Hanne E., ‘Productivity Effects of Employee Stock Ownership and Employee Stock Options Plans in Firms listed on the Amsterdam Stock Exchanges:
English: • OGRA workshops and Snow and Ice Colloquium
French: • Ateliers de l'OGRA et colloque sur la neige et la glace
English: Therefore, I agree with what is said in the Commission communication regarding final appropriations totalling ECU 40 828 million, which coincides with the agricultural guideline for 1996, which is the year we are discussing.
French: Aussi, je souscris à la communication présentée par la Commission concernant les crédits finaux avec un total de 40 828 millions d'écus, qui correspondent à la ligne agricole pour l'année 1996, qui est l'année dont nous parlons.
English: ii) in the case of executives and managers, entry and stay is for an initial period equivalent to the period of the transfer, with the
French: ii) dans le cas des cadres et dirigeants, l'admission et le sÃ©jour sont autorisÃ©s pour une pÃ©riode initiale Ã©quivalant Ã la durÃ©e de la mutation.
English: Introduction The CIHR Institute of Aging (IA) wishes to support activities that will build and sustain the Canadian research on aging community and lead to excellence in research and knowledge translation within its priority topics of:
French: Introduction L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC désire soutenir des activités qui établiront et favoriseront la recherche au Canada sur le vieillissement des collectivités et mèneront à l'excellence de l'application de la recherche et des connaissances compte tenu de ses priorités de recherche :
English: Offering an alternative to concrete, brick, ceramic and wood, her quarry’s high-quality and unique multi-colour slate is used in everything from flooring and fireplaces to pool coping and patios.
French: Produit pouvant être substitué au béton, à la brique, à la céramique et au bois, l'ardoise multicolore unique et de grande qualité extraite de cette carrière peut être utilisée, par les paysagistes, architectes et maçons, à d'innombrables fins, depuis le revêtement de sol et le parement de cheminée jusqu'aux margelles des piscines et au dallage des terrasses.
English: (b) Annex on conciliation procedures;
French: b) L'annexe sur les procédures de conciliation;
English: CIPO plans to deliver a proposal for consideration in the coming year.
French: Satisfaction de la clientèle : mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle et en faire rapport.
English: Despite the shortcomings, the Czech delegation saw the merits of the text of the optional protocol, which indeed improved the existing standards of international legal protection in this field.
French: À travers ses défauts, la délégation tchèque voyait bien les mérites du texte du protocole facultatif, qui améliorait certainement les normes existantes en matière de protection juridique internationale dans ce domaine.
English: Climate and Cryosphere Project CMAC
French: Projet climat et cryosphère CMAC/CMCA
English: This approach should allow for the strengthening of the negotiating power of the participating organizations and streamline internal procedures, thus resulting in more competitive prices for better services.
French: Cela permettrait de renforcer la main des organismes participants dans les négociations et de rationaliser leurs procédures internes, avec pour résultat de meilleurs services à un meilleur prix.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 8516.33.10 00 - - -Muraux
English: Ziad Suliman Abu Mustafa
French: Ziad Suliman Abu Mustafa 2.
English: Systems exist where a camera looks at a part from different angles and creates a complex program.
French: Il est même possible d’analyser directement une pièce avec une caméra placée à des angles différents, et de numériser la forme de la pièce pour la reproduire.
English: Under Article 10(1), everyone has the right to freedom of expression.
French: En vertu de l’article 10(1), toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: They call you or stop you in the street when they learn of a possible opportunity.
French: Ils vous appellent et vous arrêtent même dans la rue s’ils ont à vous parler d’une possibilité.
English: Education shall enable all persons with disabilities to participate effectively in a free society, c.
French: L’éducation donne aux handicapés les moyens de participer réellement à la vie d’une société libre; c.
English: Developing and implementing migration policy, which involves:
French: Participer aux travaux de recherche sur les problèmes liés aux migrations;
English: • In future work, the data base may be expanded to include health regions and additional disease subcategories.
French: • Dans un travail ultérieur, on peut augmenter le volume de la base de données afin d'y ajouter des régions sanitaires et des sous-catégories supplémentaires de maladies.
English: The risks inherent in inconsistent classification and filing practices include:
French: Parmi les risques inhérents à des pratiques disparates de classification et de classement, mentionnons :
English: A statement was also made by a major group representative, on behalf of the following groups: non-governmental organizations; women; children and youth; workers and trade unions; and indigenous people.
French: Un représentant d'un grand groupe a fait une déclaration au nom des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et peuples autochtones.
English: Armed opposition groups were in the city during the two days of intense fighting on 2 and 3 February 2008.
French: Les 2 et 3 février 2008, des groupes d’opposition armés ont mené deux jours de combats intenses dans la ville.
English: It is a senior management level position and consequently the selection board focussed on the depth and breadth of answers and therefore required judgement in the assessment of the candidate's responses.
French: Il s'agit d'un poste au niveau de la hautre direction, et par conséquent, le jury de sélection s'est concentré sur le contenu des réponses. Il fallait donc faire preuve de jugement dans l'évaluation des réponses des candidats.
English: Between 1995 and 2001 the proportion of support in develo-ped countries, defined as production or trade-distorting (Amber Box), fell from 43 to 36 percent of total expenditure, while the proportion that could be termed Green Box policies (those with little or no trade-distorting effects, not subject to reduction commitment) increased from 42 to 50 percent.
French: Les autres aspects à propos desquels les disciplines doivent être précisées sont: a) les conditions des crédits, garanties et programmes d'assurance-crédit à l'exportation comportant une période de remboursement inférieure à 180 jours; b) les activités des entreprises commerciales d'État ayant un moindre effet de distorsion des échanges; et c) les programmes d'aide alimentaire risquant de déplacer les importations commerciales.
English: ◦ Require sound financial and human resource management
French: ◦ exigent une saine gestion des finances et des ressources humaines;
English: • where collection relates to personal guarantees or suretyships or personal obligations of sole proprietors or partners held for a CSBF loan and for a conventional loan, prorate costs and realization proceeds of this collection according to the lesser amount of the guarantee or the personal obligation (limited to 25% of the loan amount disbursed) or the principal outstanding on the loan on default (items 1.1 and 1.2, Section C).  Prior charges:
French: • lorsque le recouvrement concerne des garanties ou cautionnements de personnes physiques ou des obligations personnelles de propriétaires uniques ou d'associés, détenus à l'égard d'un prêt FPEC et d'un prêt ordinaire, répartir proportionnellement les frais et les sommes recouvrées lors de la réalisation en fonction du moindre du cautionnement ou de l'obligation personnelle (limité à 25% du montant du prêt déboursé) ou du montant du principal à la date de défaut (les parties 1.1 et 1.2, Section C).  Charges antérieures :
English: Three different and distinct settings await you, depending on the time of the day and your mood.
French: Trois cadres différents et bien distincts vous attendent, selon l’heure de la journée et votre humeur.
English: Learning has been acknowledged as a means to improve the capacity, effectiveness and accountability of the Public Service.
French: L’apprentissage a été reconnu comme un moyen d’améliorer les capacités, l’efficacité et la responsabilisation dans la fonction publique.
English: Other tangible property - KWD 5,851, Fleet Operations - KWD 3,116, KOTC states that Fleet Operations suffered tangible property losses totalling KWD 3,116,334 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant de KWD 3 827 000 réclamé par la KOTC pour le manque à gagner représente son estimation des bénéfices hors invasion, soit KWD 5 042 000, moins le montant des bénéfices effectifs estimé à KWD 1 215 000.
English: Interested travellers are more likely to be from Bavaria (with a fifth of the potential market from this region).
French: Les voyageurs intéressés sont plus nombreux à être originaires de la Bavière (le cinquième des voyageurs du marché potentiel proviennent de cette région).
English: This database project is being developed in partnership with the Employment and Social Affairs DG, covering the development of the methodology and for the Member States data collection.
French: Le projet de base de données, qui est réalisé en partenariat avec la DG Emploi et affaires sociales, comprend l'élaboration de la méthodologie et la collecte de données auprès des États membres.
English: In the matter of the equivalency of a fifth level within an accounting program and a Bachelor of Commerce, Mr. Johnston asserted that the degree program had a broader base than accountancy and provided other acceptable training that contributed to the acceptance of the equivalency.
French: En ce qui concerne l'équivalence entre un niveau cinq d'un programme de comptabilité et un baccalauréat en commerce, M. Johnston a soutenu que le programme de baccalauréat était plus vaste que le programme de comptabilité et qu'il constituait une autre formation acceptable qui justifiait qu'il soit retenu comme une équivalence.
English: Planned Improvements The possibility of deriving national direct N2O emission estimates with Tier 2 country-specific emission factors is currently being investigated.
French: Améliorations prévues La possibilité de calculer les estimations des émissions directes de N2O à partir du CE de niveau 2 calculé pour le Canada est actuellement à l'étude.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements à tirer demeurent essentiellement les mêmes que ceux dont il est fait état dans la note de pays.
English: Stresses that an order or instruction from a superior officer or a public authority should not be invoked as a justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that States must never request or require anyone, including any medical or other health personnel, to commit any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les ordres ou les instructions d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peuvent pas être invoqués pour justifier la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que les États ne doivent jamais demander à qui que ce soit, notamment un médecin ou un autre membre du personnel de santé, de commettre un acte de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant, ou obliger qui que ce soit à agir ainsi;
English: The Group had been unable to find any course of action other than that which it had taken, in compliance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Groupe n'est pas parvenu à trouver un autre moyen d'action que celui qu'il a adopté conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The opposition was based on the existence of Community trade mark No 614 867 owned by the Picasso estate (‘the earlier mark’).
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle de la Cour de justice.
English: This is one reason why Loacker has been able to expand its range into more specialty wafer products.
French: Cela explique en partie pourquoi Loacker a pu élargir sa gamme en offrant plus de gaufrettes de spécialité.
English: But we should not suggest, as the Christodoulou report does, that the date of accession should be postponed until these countries no longer need transitional periods or any special provisions.
French: Mais nous ne devons pas donner l'impression, comme le fait le rapport Christodoulou, que la date de l'adhésion doit être repoussée jusqu'à ce qu'il n'y ait plus besoin de délais de transition et de clauses d'exception pour ces pays.
English: 1 P-5, 1 P-3, 11 UNV, 18 NGS
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 GSN
English: Article x + 5 Duration: the treaty is concluded for an unlimited period.
French: Article x + 5 Durée : le Traité est conclu pour une durée illimitée.
English: While there was a 20% reduction in injury rates, this reduction was not statistically significant, likely related to the poor compliance.
French: Malgré une réduction de 20 % des blessures, ce résultat n'était pas statistiquement significatif, probablement en raison du manque de conformité.
English: Supprimé : 22 Supprimé : 23 Supprimé : 24 Supprimé : 25 Supprimé : ; Protocols Supprimé : 26 Supprimé : 27 Supprimé : Closing of the Trademark Law Treaty 1994 Supprimé : 28 Supprimé : 29 Supprimé : 30 Supprimé : 31
French: Supprimé : 22 Supprimé : 23 Supprimé : 24 Supprimé : 25 Supprimé : ; protocoles Supprimé : 26 Supprimé : 27 Supprimé : clôture du Traité sur le droit des marques de 1994 Supprimé : 28 Supprimé : 29 Supprimé : 30 Supprimé : 31
English: In recent years, these networks have also provided access to sporting events on a subscription basis.
French: Au cours des dernières années, ces réseaux ont aussi diffusé, par abonnement, des événements sportifs.
English: • the Complementary Activities Program.
French: • le Programme pour les activités complémentaires.
English: Based on those recommendations, the ECOWAS secretariat received technical assistance from UNODC to develop an integrated plan of action against drugs and crime.  A workshop on the development of the plan of action was held in Abuja in July 2006.
French: Sur la base de ces recommandations, le Secrétariat de la CEDEAO a reçu une assistance technique de l'ONUDC pour élaborer un plan d'action intégré contre la drogue et la criminalité et un atelier sur ce sujet s'est tenu à Abuja en juillet 2006.
English: Note: other options have been formally tabled by Spain (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.5) and Mexico (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.3), as appended.
French: Note : d'autres propositions ont été officiellement déposées par l'Espagne (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.5) et par le Mexique (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.3) (voir appendices).
English: (Usually none of them has a proper birth certificate registered, they get it as they want from the local authorities).
French: (La plupart du temps, les enfants ne sont pas enregistrés à l'administration et un acte de naissance est seulement rédigé quand on en a besoin).
English: He goes into his second season in MotoGP - and this weekend’s first race of the year at the Commercialbank Grand Prix of Qatar - as a Repsol Honda rider, having been ‘promoted’ by HRC in recognition of his loyalty and hard work.
French: Promu chez Repsol Honda par le HRC pour sa seconde saison en MotoGP - qui débutera ce week-end au Grand Prix Commercialbank du Qatar - l’italien est impatient de reprendre la compétition.
English:   This paper explored the nature and cause(s) of observed drying trends over the Sahel and Southern Africa over the period 1950-1999 using, first of all, statistical analyses of observational data, and then, models, to more directly attribute changes in rainfall to causal factors.
French:   Cet article examinait la nature et la ou les causes des tendances Ã l'assÃ¨chement observÃ©es au Sahel et dans le sud de l'Afrique sur la pÃ©riode 1950-1999 en utilisant, en tout premier lieu, des analyses statistiques des donnÃ©es d'observation, et ensuite des modÃ¨les, pour attribuer plus directement les changements des prÃ©cipitations Ã certains facteurs.
English: Two changes characterized the second phase of the project 1) the consolidation of management of the project at the national level, by CEDRES, 2) reinforcement of the research team and their research programs by adding several modules to the work program.
French: Deux changements vont caractériser cette phase du projet : (i) la consolidation de la gestion du projet au niveau national par le CEDRES et (ii) le renforcement de l'équipe de recherche ainsi que de leur programme de recherche par l'ajout de quelques modules dans le programme de travail.
English: The head of mission is responsible for creating and maintaining an environment in the mission area that promotes good conduct and discipline by all United Nations peacekeeping personnel.
French: Le chef de mission est chargé de créer et de maintenir, dans la zone de la mission, un environnement qui favorise une conduite et une discipline satisfaisantes de la part de tous les membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The governments begin by strengthening the controls already applied during the 1980s and 1990s to contain spending on care and preserve a high rate of reimbursement.
French: Les gouvernements commencent par renforcer les régulations déjà mises en œuvre au cours des années 1980 et 1990 pour contenir la dépense de soins et préserver un taux de remboursement élevé.
English: Data shows that 12% of children are estimated to have asthma and it is now a leading cause of school absenteeism.
French: Les données indiquent que 12 % des enfants souffrent d'asthme, ce qui représente une importante cause d'absentéisme au niveau scolaire.
English: 7/8-2000 Point 1.3.37 Commission decision of 19 July 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.1882 - Pirelli/BICC) OJ L 70, 14.3.2003 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.37 Décision de la Commission du 19 juillet 2000 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire Pirelli/BICC) JO L 70 du 14.3.2003 Bull.
English: • 20 internships, with 11 trainees kept on by the employer 5.4 Assistance for OLMCs
French: • 20 stages, dont 11 stagiaires ont été retenus par l’employeur 5.4 Aide aux CLOSM