ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interim report is intended to provide an update on the implementation of Canada's AAP commitments and to demonstrate Canada's leadership in support of NEPAD through tangible results in a wide range of areas, including political and economic governance, social development and human security.
French: Ces deux décisions répondent aux demandes des Africains d'un dialogue permanent avec les pays du G8. La création du Forum du Partenariat pour l'Afrique permettra d'élargir, sur le plan international, le soutien pratique et politique pour le NEPAD.
English: For what was perceived to be a streamlined process, these independent reports were far too late to be useful.
French: La majorité des membres du comité de sélection, et notamment les membres indépendants, auraient ainsi disposé d’une base pour juger des divergences.
English: Messenger 98000 OP MMP 01
French: Messager 98000 OP MMP 01
English: A new Secretary General, Robert Morin, has been appointed on an interchange basis for three years.
French: Un nouveau secrétaire général, Robert Morin, a été nommé dans le cadre d'une affectation sous forme d'échange pour une période de trois ans.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #12, #13 PROBLEM 12, Poor Communications Equipment, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 8, p.
English: Group of 77 (discussions on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (discussions sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: Part II contains a brief review by the secretariat of progress made in the implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits so as to assist the Board in its consideration.
French: Dans le chapitre II, le secrétariat dresse un bilan succinct des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces textes dans le but d'aider le Conseil à examiner cette question.
English: The immunomodulation of Narcissus tazetta lectin (NTL) on the induction of gene expression of cytokines in the mouse was studied using specific cytokine primers, total RNA isolated from mouse splenocytes and macrophages, and reverse transcription – polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: L'immunomodulation de l'expression des gènes des cytokines par la lectine de Narcissus tazetta (NTL) chez la souris a été étudiée en utilisant des amorces spécifiques des gènes des cytokines, l'ARN total isolé de splénocytes et de macrophages de souris et la méthode de polymérisation en chaîne à l'aide de la polymérase et de la transcriptase inverse (RT-PCR).
English: Types of removal orders If either an officer or a member of the IRB’s Immigration Division determines that a person has breached IRPA, he or she may issue one of the following removal orders:
French:  Types de mesures de renvoi Si un agent ou un membre de la Section de l’immigration de la CISR détermine qu’une personne a enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, il peut émettre une des mesures de renvoi suivantes :
English: Meeting reports 2006 COMMITTEE OF EXPERTS ON ROMA AND TRAVELLERS, 21st Meeting, Bucharest, Romania, MG-S-ROM (2006) 9 Final report: COMMITTEE OF EXPERTS ON ROMA AND TRAVELLERS, 22nd Meeting, Strasbourg, Palais de l’Europe, MG-S-ROM (2006)16
French: COMMITTEE OF EXPERTS ON ROMA AND TRAVELLERS, 22nd Meeting, Strasbourg, Palais de l’Europe, MG-S-ROM (2006)16 (disponible uniquement en anglais) COMITE D’EXPERTS SUR LES ROMS ET LES GENS DU VOYAGE 21e réunion, Bucarest, Roumanie, MG-S-ROM (2006)9
English: The authority should not hold back from dealing with the anticompetitive outcomes of government actions.
French: L’autorité ne devrait pas hésiter à s’attaquer aux résultats anticoncurrentiels de mesures gouvernementales.
English: Acetaldehyde concentrations of 114 µg/L and 1.4 µg/L were measured in samples collected on December 2, 1993, and on February 15, 1994, from the Detroit River.
French: On a détecté des concentrations d'acétaldéhyde de 114 µg/L et de 1,4 µg/L dans des échantillons recueillis le 2 décembre 1993 et le 15 février 1994 dans la rivière Détroit.
English: Patents and patent applications published by many patent offices are accessible on-line, thus making it easier to conduct prior art searches.
French: Les brevets et les demandes de brevet publiés par de nombreux offices de brevets sont accessibles en ligne, ce qui facilite la réalisation de recherches sur l’état de la technique.
English: Calculation on July 12, 2001 (certificate of appointment)
French: Calcul, le 12 juillet 2001 (certification de nomination)
English: Mr Valens MUNYABAGISHA (Rwanda) was pleased to have been invited to speak.
French: M. Valens MUNYABAGISHA (Rwanda) remercie la présidence de lui accorder la parole et exprime sa gratitude d’avoir été invité.
English: Mr. Leitch mentioned that it is in the best interest of both MEDEC and TPD to work together on a joint process.
French: M. Leitch a mentionné qu’il est dans le meilleur intérêt de MEDEC et de la DPT d’unir leurs efforts dans le cadre d’un projet conjoint.
English: Non-capitalized forms of these words are used in the regular English sense."
French: Lorsque ces mots ne figurent pas en majuscules, ils doivent être pris dans leur sens courant en français".
English: This is common practice for economic assessments.
French: Cette pratique est courante dans les analyses économiques.
English: Data The EnKF will benefit from the data quality control provided by the current 3DVar Operational Global Data Assimilation System (GDAS), whereas the OI system had an independent data stream for the observations.
French: Cette nouvelle technique permet l’utilisation de nouveaux types de données incluant les radiances satellitaires en provenance des instruments AMSU/A et AMSU/B. Ceci n’était pas possible avec la technique précédemment utilisée.
English: With regard to travelling Roma, it is important to ensure that there is a sufficient number of camping sites with adequate facilities; that sanctions imposed for illegal camping are not disproportional; and that if eviction is unavoidable, consideration is given to the particular circumstances of the persons concerned.
French: S’agissant des Roms itinérants, il importe de veiller à ce qu’il existe un nombre suffisant de sites d’accueil équipés des installations adéquates, à ce que les sanctions punissant le campement illégal ne soient pas disproportionnées et à ce que l’on tienne compte de la situation particulière des personnes concernées en cas d’expulsions inévitables.
English: This fully refundable tax credit is available at a rate of 25 percent of the qualified labour expenditure (QLE) of an eligible production.
French: Les projets de stabilisation offrent leur savoir-faire technique aux organismes à vocation artistique et patrimoniale de leur région.
English: The Ethics Office should refer such cases to OIOS for investigation.
French: Le Bureau de la déontologie devrait renvoyer de tels cas au BSCI pour investigation.
English: Such segregation gives rise to a self-perpetuating cycle of social exclusion.
French: Une telle marginalisation génère un cycle d’exclusion sociale qui se perpétue indéfiniment.
English: NDS Elettronica S.r.l., founded by the Di Sabatino Brothers, has been working in the stored energy sector for over 30 years.
French: NDS Elettronica S.r.l., fondée par les Frères Di Sabatino, opère dans le secteur de l’énergie accumulée depuis plus de 30 ans.
English: “The staff was friendly and the food was quite good.
French: “J'ai aimé la propreté de l'hôtel, le design, le choix et la variété des buffets, l'équipement en piscines de l'hôtel. C'est idéal pour cette saison, car cela permet à la fois de profiter de l'extérieur de l'hôtel, mais aussi d'utiliser la piscine intérieure et le jacuzzi.
English: Notices of closure related to statutory holidays and service availability are posted on the NRC-CISTI site, usually about a week before a holiday.
French: Par contre, il est possible de commander des documents en tout temps, et les commandes sont traitées durant la plupart des congés.
English: 38) Q: My temporary driver’s license is expiring but I have not received my permanent licence on the mail, what do I do?
French: 38) Q : Mon permis temporaire doit expiré r sous peu mais je n’ai pas reçu ma carte permanente par la poste, que dois-je faire?
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: Reaffirming the need to promote corporate responsibility and accountability, as envisaged by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant la nécessité de promouvoir le principe de la responsabilité des entreprises, comme le préconise le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Members of the Security Council mission insisted that the parties should provide the necessary detailed information concerning the numbers, locations, assembly areas, withdrawal routes and timetables in order to allow the United Nations to make its own plans to assist the parties and to monitor the process.
French: Les membres de la mission ont souligné que les parties devaient fournir les informations détaillées nécessaires concernant les effectifs, les emplacements, les points de regroupement, les itinéraires d'évacuation et le calendrier, de manière à permettre à l'ONU de prendre ses dispositions pour aider les parties et suivre le processus.
English: NRC-IRAP works to ensure SME involvement in the project.
French: Le PARI-CNRC déploie des efforts pour assurer la participation des PME à ce projet.
English: It's better for us because we'll be in their unit.
French: « C'est mieux pour nous, car nous serons dans leur unité.
English: It is dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians. www.genomecanada.ca Indirect Costs Program The Indirect Costs program helps Canada's universities and colleges by supporting the hidden, or "indirect" costs of administering and managing top-notch research activities. www.indirectcosts.gc.ca
French: L'organisme se consacre à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiennes et des Canadiens. www.genomecanada.ca Programme des coûts indirects Le Programme des coûts indirects appuie les universités et les collèges du Canada en les aidant à payer les coûts cachés ou « indirects » liés à l'administration et à la gestion des activités de recherche. www.indirectcosts.gc.ca
English: In addition, the strength in the leading index has become more widespread.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Français poursuit sa chute en raison de la dépréciation soutenue de l'euro par rapport au dollar canadien.
English: • advance food safety displays in public fairs and exhibitions targeting consumers and food industry; and
French: • tiendra des stands sur la salubrité des aliments dans des foires et expositions publiques ciblant les consommateurs et l'industrie alimentaire;
English: Effects of habitat fragmentation on biodiversity. Annual Review of Ecology, Evolution and Systematics 34: 487–515.
French: Effects of habitat fragmentation on biodiversity, Annual Review of Ecology, Evolution and Systematics 34: 487–515.
English: Norway therefore strongly cautioned against the proposals to establish new governance structures within the United Nations consisting of small groups of “representative” Member States, since that would not be in its national interests or in the interest of the United Nations.
French: La Norvège met donc fermement en garde contre toute proposition tendant à créer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de nouveaux dispositifs de gouvernance formés de petits groupes d'États Membres « représentatifs », car cela ne serait ni dans son propre intérêt, ni dans celui de l'Organisation.
English: (a) At its meeting in November 2006, review draft chapters and a summary of the Belgrade assessment report prepared by EEA; and review the EECCA data compendium to be compiled by the UN Environment Programme (UNEP) on the basis of the Working Group's Guidelines with the aim of supplementing the Belgrade report.
French: a) À sa réunion de novembre 2006, il examinera les projets de chapitres et de résumé du rapport d'évaluation de Belgrade établis par l'AEE, et le recueil de données sur l'EOCAC que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) doit établir sur la base des directives du Groupe de travail, afin de compléter le rapport de Belgrade.
English: Furthermore, to provide early warning of terrorist activity, the following are permitted in Tajikistan:
French: En outre, aux fins de l'alerte avancée concernant les activités terroristes, il est permis au Tadjikistan :
English: Mothers also receive childbirth education, breastfeeding support and access to maternal and infant care programs.
French: Les mères reçoivent également des cours de préparation à l’accouchement, un soutien à l’allaitement et ont accès à des programmes de soins maternels et de soins des bébés.
English: Diamond etching and other custom work may be required depending upon the customer's specifications.
French: Certains monuments peuvent être gravés à l'eau-forte en pointe de diamant et des travaux à façon peuvent être exécutés sur les monuments suivant les exigences du client.
English: • The president of the EU’s military committee, General Henri Bentégeat briefly outlined, mid-January, the major tasks awaiting European Defence in 2007.
French: Deux semaines plus tard, un juge italien a décidé d’envoyer devant le tribunal de Milan 26 agents de la CIA (et leurs complices des services italiens) poursuivis pour l’enlèvement, il y a quatre ans à Milan, de l’ex-imam égyptien Abou Omar. Malgré un mandat d’arrêt européen délivré fin 2005, la demande d’extradition adressée aux Etats-Unis est toujours sur le bureau du ministre de la Justice.
English: The methodologies for resolving all of the loss types in category “D” have now been developed.
French: Les méthodes ainsi élaborées permettent désormais de traiter toutes les pertes de la catégorie «D».
English: I know there are a lot of people here right now who would stand up and say, "Why don't you just get rid of the mess dinner?"
French: Et puis, il y a sans doute beaucoup de gens ici même qui suggéreraient aux forces armées de se débarrasser de ces dîners régimentaires.
English: • International Academic Relations Programs, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes de relations académiques internationales, une évaluation
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The FIL supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents:
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental La FIL soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents :
English: Licence areas can be defined by the applicant, and assignments can be made on a shared-use basis, as appropriate.
French: Les zones de services des licences peuvent être établies par les demandeurs, et les attributions peuvent être effectuées en fonction d'une utilisation partagée, selon le cas.
English: As mandated by the thirty-eighth session of the Working Party (see paragraph 2(b) above), the main thrust of the secretariat's activities since September 2001 was on: (a) supporting the World Trade Point Federation on its way to become fully operational; and (b) preparing for the final transfer of the Trade Point Programme to the Federation by the end of October 2002, as provided for in the Trade Point Programme Strategy.
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail à sa trente-huitième session (voir par. 2 b) ci-dessus), depuis septembre 2001 les activités du secrétariat ont essentiellement consisté à: a) aider la Fédération mondiale des pôles commerciaux à devenir pleinement opérationnelle; et b) faire en sorte que le Programme relatif aux pôles commerciaux puisse être intégralement transféré à la Fédération avant la fin octobre 2002, conformément à ce qui était prévu dans la Stratégie.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2003-E) effective December 30, 2003, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Union Pacific Railroad Company and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (UPRR 2003-E) en vigueur à compter du 30 décembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Union Pacific Railroad Company et la Wilmington Trust Company.
English: • local catalogues/OPACs;
French: • les catalogues locaux et les catalogues publics en ligne;
English: Address: 502-17637 1 Ave Address:
French: Adresse : 502-17637 1 Ave Adresse :
English: The Web site address is 1/2" from the left and is centred within the coloured bar, equal distance from the top and bottom.
French: L’adresse du site Web est à 1/2 po du bord gauche et centrée verticalement à l’intérieur de la barre de couleur.
English: The components covered by this Programme thus comprise: F.1.1 - Emerging Technologies; F.1.2 - Human Security/Post-Crisis Rehabilitation and F.1.3 - Civil Society Organizations.
French: Ainsi, les éléments de ce programme sont regroupés comme suit: F.1.1 (Nouvelles technologies), F.1.2 (Sécurité humaine et relèvement après les crises) et F.1.3 (Organisations de la société civile).
English: We count on the Council's continued support for consistent implementation of the “standards before status” policy based on resolution 1244 (1999).
French: Nous comptons sur le soutien continu du Conseil pour une mise en oeuvre cohérente de la politique des « normes avant le statut », fondée sur la résolution 1244 (1999).
English: Management improvement mechanisms set in place.
French: Mise en place de mécanismes d'amélioration de la gestion.
English: BRX breakfast networking referals meetings now being held at the salvation army ,lake road,portsmouth,hampshire.the meetings are £10.00 but breakfast is included in the price .Come along and network with businesses in the Hampshire area.
French: Ce site permet à des joueurs ayant des intérêts communs (profesionnel ou personnel) de se retrouver et d'échanger lors de compétitions et rencontres golfiques "thématiques" et de bénéficier d'offres privilèges.
English: A series of consultations were held in the provincial headquarters, involving stakeholders from the provincial and local governments including elected representatives, to devise implementation, coordination and monitoring mechanisms at the district level.
French: Une série de consultations a eu lieu aux sièges des administrations provinciales, regroupant des partenaires des gouvernements aux niveaux provincial et local, y compris des représentants élus, afin d'organiser la mise en œuvre, la coordination et les mécanismes de contrôle au niveau des districts.
English: Eighty-three per cent of the population now uses iodized salt.
French: Quatre-vingt trois pour cent de la population utilise maintenant du sel iodé.
English: This meal got its name, because it consists of apples, which grow in the sky (on trees) (in german there is only one word "Himmel" for "sky" and "heaven"), and apples, which grow in the earth: potatoes, which are sometimes called "Erdäpfel" in german, "earth apples".
French: Ce plat a son nom, parce qu'il consiste des pommes du ciel (des pommiers), et des pommes de terre.
English: During the fourth quarter of 2007, UNOPS revised its guidelines on asset management to improve the quality and completeness of data reported and to have the required information ready for upload into the asset module of the Atlas system.
French: Au quatrième trimestre de 2007, l'UNOPS a révisé ses directives de gestion des actifs afin d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données qu'on lui fournit et de disposer des informations dont il a besoin sous une forme adaptée au téléchargement dans le module Actifs du progiciel Atlas.
English: A member of the Youth Club said: ‘this is the first opportunity for us to make inputs regarding the telecentre . . . it has been run like a private company and is not serving the youth . . .’
French: «C’est une première occasion pour nous d’apporter une contribution au télécentre . . . Il a été géré comme une entreprise privée et ne profite pas aux jeunes . . .».
English: When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested Party may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting Party expressly requests the originals, in which case the Requested Party shall make every effort to comply with the request.
French: Lorsque la demande d'entraide porte sur la transmission de dossiers et de documents, la Partie requise peut transmettre des copies certifiées conformes à l'original, à moins que la Partie requérante ne demande expressément les originaux, auquel cas, la Partie requise prend toutes les mesures possibles pour satisfaire à la demande.
English: These goals will be achieved mainly through the phased implementation of vital events information sharing agreements with the provinces and increased rigour in the Social Insurance Number issuance process.
French: L’intégrité accrue est essentielle à la prestation d’un service axé sur le citoyen et à l’amélioration de la conﬁance de la population envers le gouvernement.
English: They further promoted the culture and practice of democracy among Palestinians.
French: Elle a davantage contribué à promouvoir la culture et l’exercice de la démocratie au sein de la population palestinienne.
English: Table 2 Human resources: substantive civilian personnel
French: Tableau 2 Ressources humaines : personnel civil des services organiques
English: In every province there are major initiatives engaged in innovative health prevention and promotion, grounded in population health, addressing critical sexual and reproductive health problems, serving entire provinces, yet targeting the needs of the most vulnerable, and accomplishing their objectives through inter-sectoral collaboration.
French: Il existe dans chaque province des initiatives importantes qui innovent en matière de prévention et de promotion de la santé, qui sont axées sur la santé de la population, qui s’attaquent aux problèmes critiques posés par la santé sexuelle et génésique, qui ciblent l’ensemble de la province tout en répondant aux besoins des populations les plus vulnérables et qui atteignent leurs objectifs grâce à la collaboration intersectorielle.
English: Use of different plotting scales gives the false appearance of large differences in the number of large fires between the two zones.
French: L'utilisation d'échelles cartographiques différentes donne la fausse impression qu'il y a de fortes différences dans le nombre de feux de grande dimension entre les deux zones.
English: The importance of having documentation where a disability is not confirmed has been underlined by a Federal court decision, which has cast doubt as to the validity of assessment accommodations that were proposed in the absence of documentation to support the existence of a suspected disability (Girouard vs Canada (Attorney General), A-177-01).
French: L'importance d'obtenir de la documentation lorsqu'un handicap n'est pas confirmé a été soulignée par une décision de la Cour fédérale qui a mis en doute la validité des mesures d'adaptation en matière d’évaluation proposées en l'absence de documentation appuyant l’existence d'un handicap soupçonné (Girouard c. Canada (Procureur général), A-177-01).