ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such disdain for a Member State strikes me as scarcely tolerable.
French: Un tel mépris pour un État membre me paraît difficilement supportable.
English: As law enforcement agencies, both the PJ and the PSP are under the operational command of the Unitary Police Service (SPU), which is the entity responsible for the Macao SAR's public security (established by Law 1/2001, of 29 January, as complemented by Law 5/2001, of 2 May, and governed by Administrative Regulation 2/2001, of 26 March, as amended by Administrative Regulation 17/2003, of 7 July).
French: En tant qu'institutions chargées d'assurer le respect de la loi, la PJ et la PSP sont toutes deux placées sous la direction opérationnelle du Service unitaire de la police (SUP), qui est l'entité responsable de la sécurité publique de la RAS de Macao (établi par la Loi 1/2001, du 29 janvier, complétée par la Loi 5/2001, du 2 mai, et régi par le Règlement administratif 2/2001, du 26 mars, tel qu'amendé par le Règlement administratif 17/2003, du 7 juillet).
English: CANADIANA COLLECTIONS AND ACCESS SERVICES Director-General Acquisitions and Bibliographic Services Branch Ingrid Parent A/Director-General Research and Information Services Branch Pierre Gamache
French: COLLECTIONS CANADIANA ET SERVICES D’ACCÈS Directrice générale Acquisitions et Services bibliographiques Ingrid Parent Directeur général par intérim Services de recherche et d’information Pierre Gamache
English: Calls upon the United Nations system to strengthen inter-agency and country team collaboration on gender mainstreaming, including through the creation or expansion of electronic knowledge networks on gender mainstreaming;
French: Demande au système des Nations Unies de renforcer la collaboration entre les institutions et les équipes de pays concernant l'intégration des sexospécificités, notamment par la création et le développement de réseaux de connaissances électroniques relatifs à cette question;
English: At this point, a number of issues with financial implications remain to be clarified.
French: À ce stade, un certain nombre de questions ayant des incidences financières doivent encore être clarifiées.
English: (a) paragraph 11(6) (b) (b) paragraph 11(6) (c)
French: a) alinéa 11 (6) b); b) alinéa 11 (6) c).
English: All countries should report separately on toilet facilities for occupied conventional dwellings but information should also be collected for all other housing units.
French: Il est absolument indispensable de mettre au point des stratégies visant à faciliter l'échange d'informations et l'examen concerté des aspects intersectoriels de la qualité.
English: • Records for certain funds transfers that you send at the request of a client and include information with certain transfers
French: • documents pour le transfert de fonds à la demande d’un client et inclure des renseignements avec certains transferts
English: CARICOM recognizes the efforts of Central American leaders and peoples, as well as the efforts of those in the international community that have influenced the region's transformation.
French: La CARICOM est consciente des efforts faits par les dirigeants et les peuples d'Amérique centrale ainsi par la communauté internationale qui ont participé à la transformation de la région.
English: The delay should not be interpreted as a lack of commitment to comply with the Convention.
French: Ce retard ne doit pas être interprété comme un manque de volonté d'appliquer la Convention.
English: Key areas of priority were identified for developing a Canadian strategy on antimicrobial resistance.
French: On a déterminé des secteurs prioritaires clés afin d’élaborer une stratégie canadienne sur la résistance antimicrobienne.
English: Some Indian agencies would issue an informal identity card known as a 'red ticket' identifying such women as entitled to share in band treaty moneys and, in many cases, to continue to live on the reserve.32 Because they were no longer legally Indians but remained members of the reserve community by virtue of band practice and their red tickets, the precise status in law of such women was unclear to Indian affairs officials and the general Canadian public.
French: Certains organismes indiens délivraient une carte d'identité non officielle appelée «billet rouge», qui donnait à ces femmes le droit d'avoir part aux sommes d'argent versées à la bande au titre des traités et, dans de nombreux cas, le droit de demeurer dans la réserve32. Comme elles n'étaient plus juridiquement des «Indiennes» mais demeuraient quand même membres de la collectivité en raison de la pratique de la bande et de leurs billets rouges, la condition juridique précise de ces femmes était incertaine dans l'esprit des responsables des Affaires indiennes et dans celui du grand public au Canada.
English: Research and Technology Innovation Nova Scotia Upgrade of Aquaculture Research Station (DA) Replacement of Microscopes at the Institute for Marine Biosciences (DA) Québec Montreal Centre of Excellence for Site Rehabilitation (DA) Innovation Program in the Manufacture of Plastic Film (DA) Purchase of Industry Partnership Facility (S EPA) Virtual Environment Technologies for Material Processing (DA) Biotechnology Research Institute Administration Wing (DA) Ontario Upgrade to Institute of Biological Sciences Sussex Drive Laboratories (DA) High Resolution Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer (DA) Energetic Process Multilayer Deposition System (DA) M-10 Test Cell Facilities for Combustion Research and Development (DA) Centre for Research in Cleaner Manufacturing (DA) Acquisition of Enhanced Vision System for Flight Research (DA) Computational Facilities for Aerospace Research and Development (DA) Upgrade of Analytical Facilities for Ultrathin Organic Films (DA) Manitoba Replacement Program for Obsolete Magnetic Resonance Equipment (DA) Saskatchewan Addition to Plant Biotechnology Institute Building Building (I - PPA) British Columbia Upgrade and Expansion of the Herzberg Institute of Astrophysics's Facilities (S - EPA)
French: Dépenses en capital prévues par secteur d’activité
English: What would happen according to family law in the event of a separation or divorce?
French: Certaines touches de l'ordinateur (touches de fonction) offrent àl'intervieweur les options suivantes :
English: The plan of action should be implemented through a variety of instruments, including ILO standards and joint actions, and be based on the principles of the 2003 Global Strategy on Occupational Safety and Health and the SAICM, and in partnership with workers, employers and governments.
French: Ce plan d'action devrait être mis en œuvre par le biais de toute une série d'instruments, y compris les normes de l'OIT, et par des actions conjointes, et se fonder sur les principes de la Stratégie globale en matière de sécurité et de santé au travail de 2003 ainsi que sur la SAICM, en partenariat avec les travailleurs, les employeurs et les gouvernements.
English: & federal government environmental agencies Pests - number of infestations Presence/absence of significant numbers of pests (rats, mice, etc.)
French: Animaux nuisibles - nombre d'infestations Présence/absence de nombres importants d'animaux nuisibles (rats, souris, etc.)
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible goods" has the same meaning as in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « marchandises admissibles » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Additional information Refer to the guide RC4036 Information for the Travel and Convention Industry, for more information on how the GST/HST applies to the convention industry.
French: Renseignements supplémentaires Consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'application de la TPS/TVH dans l'industrie des congrès.
English: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) 314/2000 SEMCO/SEMCO (EN) As regards its contents, the more indications the evidence gives about the various factors from which reputation may be inferred, the more relevant and conclusive it will be.
French: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) 314/2000 SEMCO/SEMCO (EN) Pour ce qui est de leur contenu, les pièces sont d’autant plus pertinentes et probantes qu’elles contiennent des indications sur les divers facteurs dont la renommée peut découler.
English: (d) Increase interaction and coordination at all levels with civil society;
French: d) Renforcer les interactions et la coordination avec la société civile à tous les niveaux;
English: In addition, it is also possible that imports of some goods subject to the inquiry may not have been included if the HS Code under which they enter was not included in the HS lists established by the Tribunal staff.
French: Il est aussi possible que les importations de certaines marchandises qui font l’objet de l’enquête n’aient pas été incluses si le code SH sous lequel elles sont entrées n’était pas compris dans les listes de codes SH dressées par le personnel du Tribunal.
English: Indeed, DFO remains committed to co-operation and dialogue as the keys to success.
French: D’ailleurs, c’est la résolution du Ministère : faire de la coopération et du dialogue les éléments clés du succès.
English: During the period Jan - Jun 2005, the theme of the presentation was Airworthiness.
French: De janvier à juin 2005, la présentation a porté sur la navigabilité.
English: These programmes provide training for population groups with characteristics which differentiate them from the rest of the economically active population: the disabled, convicts, other ranks in the armed forces, young people at social risk, etc.
French: Ces programmes permettent de former des groupes démographiques dont les caractéristiques sont différentes de celles du reste de la population économique non active; il s'agit des personnes handicapées, des détenus, des membres de la force armée, des jeunes en risque social, etc.
English: • Trust agreements are contrary to DFO policy, yet DFO turns a blind eye to what has been going on, and continues to go on; it would be very difficult, if not impossible to deal with all the trust agreements out there.
French: • La séparation des flottilles fonctionne pour les flottilles côtières mais non pour les flottilles hauturières. • Les accords de fiducie sont contraires à la politique du MPO, mais celui ci ignore ce qui s’est passé et ce qui continue de se passer.
English: An aksu made by the Jalq’a depicts the world of the ukhu pacha, a sacred place inside the earth where there is little contrast between light and dark.
French: Comme en témoignent leurs aksus, les Jalq’as sont fascinés par l’ukhu pacha, lieu sacré où se confondent le jour et la nuit dans le noyau de la terre.
English: The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority:
French: Les informations suivantes doivent être soumises par le concepteur de la bouteille et doivent être accompagnées d'une demande d'homologation à l'attention de l'autorité compétente :
English: This will affect the person’s ability to independently perform day-to-day tasks such as eating, bathing and getting dressed.
French: Ce déclin agira sur la capacité d’effectuer des tâches quotidiennes de façon autonome, comme se nourrir, se laver et s’habiller.
English: Taking into account the causes underlying the collapse of the modern employment described above, several regions are today disadvantaged by their isolation, lacking usable roads, means of communication, and productive units (MICS2, page 43).
French: Tenant aussi compte des causes à la base de l'effondrement de l'emploi moderne vues supra, plusieurs régions sont à ce jour défavorisées par suite de l'enclavement: absence de routes praticables, moyens de communication et absence totale d'unités de production (rapport d'analyse MICS2, p. 43).
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability', Or. en
French: Impacts, adaptation et vulnérabilité", Or. en
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 4 decimal places) Type of output Number outputs 2008 of Total cost f o r the Community Number outputs 2009 of Total cost for the Community Number outputs 2010 of Total cost for the Community Number outputs 2011 of Total cost f o r the Community TOTAL Number of Total cost outputs
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagements en millions d'Euros (à la quatrième décimale) 2008 Type de réalisation Nbre de réalisations Coût total pour la CE Nbre de réalisations 2009 Coût total pour la CE Nbre de réalisations 2010 Coût total pour la CE 2011 Nbre de réalisations Coût total pour la CE TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: • GWDs are assigned for work performed and exceptions are resolved
French: • Attribution de DTGs appropriées en fonction du travail effectué et les exceptions sont résolues
English: With regard to the travel and absence of judges from Arusha, the Advisory Committee recalls that it questioned the appropriateness of Tribunal judges being absent to attend meetings, including some not related to the United Nations, at times at which their absence could interfere with the immediate judicial work of the Trial Chambers (see A/54/646, para.
French: En ce qui concerne les voyages et le fait que des juges s'absentent d'Arusha, le Comité consultatif rappelle qu'il s'est demandé s'il était normal que des juges quittent le Tribunal pour participer à des réunions, dont certaines ne concernent même pas l'Organisation des Nations Unies, à des moments où leur absence risque de gêner le déroulement des activités des Chambres de première instance (voir A/54/646, par.
English: · At the beginning of the next month, PWGSC receives an invoice from the reseller (in the prescribed format).
French: · Au début du mois suivant, TPSGC reçoit une facture du revendeur (dans le format prescrit).
English: Secretariat of the Fifth Committee
French: Secrétariat de la Cinquième Commission
English: Otherwise you need to obtain a proof of claim and file this with the trustee.
French: Sinon, vous devez obtenir une preuve de réclamation et la déposer auprès du syndic de faillite.
English: 5.3 The approval applicants for all electronic electricity meters approved prior to the issuance of this bulletin are responsible for applying to Measurement Canada for the approval to use test mode for meter verification.
French: 5.3 Il incombe aux requérants d'approbation de tous les compteurs d'électricité électroniques approuvés avant la publication du présent bulletin de demander à Mesures Canada l'approbation de l'utilisation du mode d'essai pour la vérification des compteurs.
English: In 2004, a new “Prague Process” was launched between Armenia and Azerbaijan.
French: En 2004, une nouvelle phase des négociations arméno-azerbaïdjanaises, appelée « processus de Prague », a été lancée.
English: (f) Advocating to ensure sufficient government budget allotment for basic immunization services as well as to ensure adequate and stable external support;
French: f) Soutien des mesures destinées à garantir l'affectation par chaque gouvernement de crédits budgétaires suffisants pour les services de vaccination de base et à assurer un appui externe stable et approprié;
English: The second possibility is to use the search criteria to select data.
French: Le second consiste à utiliser les critères de recherche pour sélectionner des données.
English: • Gathering and analysing information on the situation of women in all areas of national life;
French: - Recueillir et analyser des données sur la situation des femmes dans tous les domaines de la vie du pays;
English: (c) The third and final meeting of the Preparatory Committee will be held in Brazil in 2012 for three days to discuss the outcome of the Conference, immediately preceding the United Nations Conference on Sustainable Development, which will also be held for three days; in this regard, the Commission will postpone its multi-year programme of work for one year;
French: c) La troisième et dernière réunion du Comité préparatoire aura lieu en 2012, au Brésil, durera trois jours et permettra d'examiner les résultats de la Conférence, immédiatement avant la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui durera elle aussi trois jours; la Commission repoussera en conséquence son programme de travail pluriannuel d'un an;
English: If you are a satisfied artprice.com user and wish to share it with your friends, please fill out this form.
French: Vous utilisez notre site, faites-en profiter vos amis.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: They shouted at me, threatened me with a knife and told me that I should go study elsewhere and called me a whore.
French: Je ne supporte plus cette situation.
English: Alternatively, where there is frequent use of the "motor vehicle" or aircraft during normal work hours to earn income from an office or employment but the distances travelled or hours flown for that purpose are comparatively low, the capital cost allowance may be excluded from the total amount to be apportioned on the basis discussed in 3 and 11 above and be apportioned on the basis discussed in 6 and referred to in 12 above; that is, on the basis of a reasonable combination of distance travelled or hours flown and time the vehicle or aircraft was used in the course of earning income from the office or employment; or (b) subject to (i) and (ii) below, by calculating capital cost allowance on that proportion of the capital cost of the "motor vehicle" (see 16 above concerning the capital cost limitation) or aircraft that the employment use is of the total use and claiming the allowance separate from other expenses.
French: Par ailleurs, lorsque l’employé utilise fréquemment le véhicule à moteur ou l’aéronef durant les heures normales de travail pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi, mais que la distance parcourue ou le nombre d’heures de vol effectuées à cette fin est relativement faible, il peut alors exclure la déduction pour amortissement du total faisant l’objet du calcul proportionnel exposé aux numéros 3 et 11 ci-dessus et répartir la déduction selon la méthode exposée au numéro 6 et mentionnée au numéro 12 ci-dessus. En d’autres termes, on fait cette exclusion en fonction d’une combinaison raisonnable de la distance parcourue ou des heures de vol effectuées et de la durée d’utilisation du véhicule ou de l’aéronef pour produire un revenu d’une charge ou d’un emploi. b) Sous réserve des points (i) et (ii) ci-dessous, en calculant la déduction pour amortissement applicable à la fraction du coût en capital du véhicule à moteur (voir le numéro 16 ci-dessus qui concerne la limite du coût en capital), ou de l’aéronef, représentée par le rapport existant entre l’utilisation à des fins liées à un emploi et l’utilisation totale, et en demandant la déduction séparément des autres dépenses.
English: The service was approved by the Commission in September 1996.
French: • En outre, le Conseil a attribué une licence à un service national de programmation télévisuelle, Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN), et en a rendu la distribution obligatoire par une ordonnance rendue en vertu de l'article 9(1)(h) de Loi.
English: As the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan, in its capacity as the Chair of the Shanghai Cooperation Organization, I have the honour to convey to you the Yekaterinburg Declaration of the Heads of member States of the Shanghai Cooperation Organization, adopted at its Heads of States Council meeting, held on 15 and 16 June 2009 in Yekaterinburg, Russian Federation (see annex).
French: En tant que Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan, Président de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Déclaration de Yekaterinburg, adoptée par les chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération à l'issue de la réunion du Conseil des chefs d'État tenue à Yekaterinburg (Fédération de Russie) les 15 et 16 juin 2009 (voir annexe).
English: For this reason, the Spanish socialists voted against a number of articles today: Article 9, in relation to the full harmonisation of information requirements for distance contracts; Article 17(2), the possibility of the consumer being liable for normal use of the goods during the withdrawal period; and Article 22(2), the introduction of an additional deadline for delivery of the goods when the trader fails to deliver the goods within the time period envisaged in the contract.
French: C'est pourquoi les socialistes espagnols ont voté contre plusieurs articles aujourd'hui: l'article 9, concernant la totale harmonisation des obligations d'information en ce qui concerne les contrats à distance; l'article 17, paragraphe 2, concernant la possibilité que la responsabilité du consommateur soit engagée pour l'utilisation normale des biens au cours du délai de rétractation, et l'article 22, paragraphe 2, concernant l'introduction d'un nouveau délai de livraison des biens lorsque la livraison n'a pas eu lieu au moment convenu dans le contrat.
English: Since 1898, the General Labour Act has required childcare centres to be provided where women work in enterprises and institutions, but few businesses actually have them.
French: Conformément à la Loi générale sur le travail, depuis 1898, il doit y avoir des garderies d'enfants dans les entreprises ou institutions qui emploient des femmes, mais ce n'est pas souvent le cas.
English: An experienced construction team is available for the most efficient execution possible.
French: Une équipe de monteurs expérimentés est à votre disposition pour une mise en œuvre des plus rapides.
English: Ethiopia and Eritrea
French: Éthiopie/Érythrée
English: A request has been received from the Government of the Islamic Republic of Iran for a similar type of assistance.
French: La République islamique d'Iran a demandé de pouvoir bénéficier du même type d'assistance.
English: 4.9 The State party contends that due weight trust be attached to the opinions of the Swedish migration authorities, as expressed in their decisions to refuse the residence permits in Sweden for the complainant and her family.
French: 4.9 L'État partie fait valoir qu'il faut accorder tout le poids voulu aux avis des autorités suédoises chargées des migrations, tels qu'exprimés dans les décisions par lesquelles elles ont refusé d'accorder un permis de séjour à la requérante et à sa famille.
English: And fourth, we must recognize that providing security and opportunity for Canadians in the future means investing in their skills, in their knowledge and their capacity to learn.
French: Quatrièmement, nous devons reconnaître que, pour ménager aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités, nous devons investir dans leurs compétences, dans leur savoir et dans leur capacité d’apprendre.