ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 3 to 6 August 2007, the United Nations and African Union Special Envoys convened a meeting of leading personalities of the Darfur movements, the outcome of which was the presentation by participants of a common platform for the final negotiations on power-sharing, wealth-sharing, security arrangements, land/hawakeer and humanitarian issues.
French: Du 3 au 6 août 2007, les Envoyés spéciaux de l'ONU et de l'UA ont convoqué une réunion de personnalités dirigeantes des mouvements du Darfour, qui a abouti à la présentation par les participants d'une plate-forme commune relative aux négociations finales sur le partage du pouvoir, le partage des richesses, les arrangements de sécurité, les terres et terres tribales, et les questions humanitaires.
English: The previous Bill proposed protection from reprisal for disclosures made via the internal mechanism or via the proposed Commissioner, but not for authorized public disclosures.
French: Le projet de loi antérieur proposait une protection contre les représailles pour une dénonciation faite au moyen du mécanisme interne ou par l'intermédiaire du commissaire, mais pas pour une dénonciation publique autorisée.
English: Her delegation encouraged all parties to the United Nations Convention against Corruption to work towards its successful implementation.
French: La délégation de l'Union européenne encourage toutes les parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à œuvrer en faveur de sa mise en œuvre.
English: However, industrial sectors that are important contributors of SO2 and NOX emissions may be suitable for inclusion in the kind of cap and trading program being contemplated by this study.
French: Le choix du combustible est en général fonction de la région. Plus de 90 % de la capacité des turbines au mazout est produite au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: This is only one example of how the limits of responsibility for rail safety has shifted during recent years.
French: Il s'agit là d'un exemple de l'évolution qui s'est produite dans les chemins de fer sur le plan de la délimitation des responsabilités touchant à la sécurité.
English: • Targeted sectors, groups and regions of the country are effectively represented at the cross-country meetings;
French: • les secteurs, les régions du pays et les groupes visés sont bien représentés aux réunions dans l'ensemble du pays;
English: Program payments under the FSRIA are expected to support corn production in 2004-2005, although farm prices are expected to be above the loan rate of US$1.95/bu.
French: D’après les projections, l’utilisation intérieure augmentera de 1 %, grâce à la mise en production de nouvelles usines d’éthanol, tandis que l’utilisation fourragère et industrielle régresserait légèrement. On prévoit que les
English: In Canada, this species has been extirpated from Lake Erie and the Detroit River
French: Photo : maintenant dans le bassin gracieuseté de S. Staton, Environnement Canada. hydrographique de l’Ohio que l’on observe le plus souvent la villeuse haricot.
English: Value of life and health Assigns value to life years saved as the result of new treatments.
French: Valeur de la vie et de la santé Attribue une valeur aux années de vie gagnées à la suite de nouveaux traitements.
English: Coordinated by the department’s SD Unit in close cooperation with Corporate Services and regional offices, this target is expected to be completed by December 2005.
French: La Sous-section du développement durable du Ministère, en étroite collaboration avec les Services ministériels et les bureaux régionaux, coordonne les efforts déployés pour atteindre ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: On June 5, 2003, the Species at Risk Act (SARA) was proclaimed.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats fournis par les modèles démographiques et tenir compte des hypothèses inhérentes à ces modèles.
English: Funds received through inter-organizational arrangements are another important resource for UNICEF cooperation, and represent a relatively recent trend, related to United Nations coherence.
French: Les fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations sont une autre ressource importante pour la coopération de l'UNICEF, qui représente une tendance relativement récente touchant à la cohérence de l'ONU.
English: Micro data are available according to the authorisation of Statistics Act (280/2004) http://tilastokeskus.fi/meta/lait/tilastolaki_en.html.
French: Des microdonnées peuvent être obtenues en vertu des dispositions de la loi sur la statistique (280/2004) qui en autorisent la diffusion (http://tilastokeskus.fi/meta/lait/tilastolaki_en.html).
English: NEPAD accepts the present reality of the continent, rather than dwelling on past wrongs.
French: Il accepte la réalité actuelle du continent, plutôt que de ressasser sans cesse les injustices passées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Columbia et reçu le Prix Nobel d'Economie 2001.
English: In this example, the focus of community development activities is on developing specific projects to address common concerns.
French: Dans ce cas, les activités de développement communautaire sont axées sur l’élaboration d’un projet précis pour résoudre un problème commun.
English: In all, at least 10 media workers have been unlawfully killed in Sri Lanka since the beginning of 2006.
French: En tout, au moins 10 professionnels des médias ont été victimes d’un homicide illégal à Sri Lanka depuis le début de l’année 2006.
English: Concession Agreement It is crucial that the main terms of the concession agreement are available and understood before the bid.
French: Entente de concession Il est d'une importance capitale que les dispositions principales de l'entente de concession puissent être consultées et comprises par les parties avant la soumission.
English: By considering, in particular, at paragraph 36 of the contested judgment, that the later provisions pursued an aim which is in the public interest, which requires that the signs they refer to may be freely used by all, the Court of First Instance deviated from taking into account the public-interest criterion re-
French: En considérant, en particulier, au point 36 de l’arrêt attaqué, que cette dernière disposition poursuivait un but d’intérêt général, lequel exige que les signes qu’elle vise puissent être librement utilisés par tous, le Tribunal s’est écarté de la prise en compte du critère
English: A few showers beginning after midnight and ending Saturday morning.
French: Quelques averses débutant après minuit et cessant samedi matin.
English: Current effects on native bee populations are the result of present-day practices with pesticides, and the removal of bee habitat through development or human intervention on flower species (i.e., removal of "weed" plants).
French: Les effets qui se font sentir actuellement sur les populations d'abeilles indigènes sont imputés aux pratiques modernes, notamment l'emploi de pesticides, et à la disparition des habitats favorables causée par l'urbanisation ou l'intervention humaine sur les espèces de la flore (c.-à-d. la destruction des « mauvaises herbes »).
English: The transfer index for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 was 1.5 per cent.
French: On notera que les mutations de femmes ont été plus nombreuses (60 % du total).
English: • Options on levels of program delivery
French: • Options quant aux niveaux de prestation du programme
English: As part of the CSA-Mekong River Commission collaboration, a Canadian team will deliver a WEB portal consisting of customized applications focusing on wetland monitoring and image acquisition in the context of flood forecasting and management.
French: L’appui offert par le Canada à l’initiative TIGER permettra de démontrer l’utilité des activités d’observation de la Terre depuis l’espace pour des applications de gestion des ressources hydriques en Afrique.
English: This led to an observation that an allowance of no more than 25 percent full-length burns on 10 layers of filter paper both captured a significant expectation of reduced fire losses as well as a commercial manufacturing capability.27 This means that the cigarette must extinguish 75 percent of the time.
French: On en a conclu qu’une marge d’au plus 25 % de cigarettes entièrement consumées sur 10 couches de papier filtre était raisonnablement compatible à la fois avec une réduction des pertes par le feu et une capacité de fabrication commerciale.27 Cela signifie que la cigarette doit s’éteindre 75 % du temps.
English: Internal investigation 12(8) At the written request of the complainant, the Commissioner may refer the complaint to the respondent's Chief of Police for internal investigation.
French: Enquête intérieure 12(8) À la demande écrite du plaignant, le commissaire peut déférer la plainte au chef de police du défendeur pour enquête intérieure.
English: */: if angle is not constant see paragraph 5.4.2.1.
French: */ : Si l'angle n'est pas constant, voir le paragraphe 5.4.2.1.
English: The new direct phone line ensures person-to-person communication with knowledgeable VDD staff.
French: La nouvelle ligne téléphonique directe assure un contact humain avec un personnel bien renseigné de la DMV.
English: Article 3 states that with the aim of achieving high levels of environmental protection and compliance with its environmental laws, each party shall effectively enforce its environmental laws through appropriate governmental action.
French: L'article 3 dispose qu'afin de parvenir à des niveaux élevés de protection de l'environnement et d'observation de sa « législation de l'environnement », chacune des parties assurera l'application effective de cette législation par la mise en oeuvre, sous réserve de l'article 14, de mesures gouvernementales appropriées.
English: Training was provided to seven missions visited to enable them to operate the system.
French: État VII (fin) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Privy Council abolishes mandatory death sentence Amnesty International welcomes yesterday’s landmark decision by the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) to abolish the mandatory death sentence for those convicted of murder in the Bahamas.
French: Amnesty International salue la décision du Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), qui a marqué un tournant hier (mercredi 8 mars 2006) en abolissant l’obligation de condamner à mort les personnes reconnues coupables de meurtre aux Bahamas.
English: The Ontario region has the decision-making responsibilities for federal offenders from Nunavut.
French: C’est la région de l’Ontario qui est chargée de rendre des décisions à l’égard des délinquants sous responsabilité fédérale venant du Nunavut.
English: Repeated wounds and traumas are frequent and malnutrition and/or neglected treatment of different types of diseases are not more.
French: Les toxicomanes souffrent de plus en plus souvent de malnutrition et/ou de diverses maladies non traitées.
English: With the involvement of private forestry companies and local naturalists, the program will teach forestry employees and other Crown forest users about Bicknell's Thrush so that they will be able to identify it.
French: Avec la participation d'entreprises forestières privées et de naturalistes locaux, l'équipe du projet fournira aux employés forestiers et à d'autres utilisateurs des forêts publiques des renseignements qui leur permettront d'identifier la Grive de Bicknell.
English: I believe Parliament agrees with the Commission that the Europol Convention needs to be replaced with an instrument that is more easily adapted and allows for adequate legal and democratic control at a European level.
French: Je crois que le Parlement est d'accord avec la Commission pour dire qu'il faut remplacer la Convention Europol par un instrument plus facilement adaptable, permettant un contrôle judiciaire et démocratique approprié au niveau européen.
English: It gives us a basis for re-establishing confidence.
French: Il nous donne la base pour retrouver la confiance.
English: For other services, see http://www.un.org/News/ossg.
French: Pour les autres services, voir <http://www.un.org/News/ ossg>.
English: The CSLP has been very effective in promoting access to post-secondary education over the years, as evidenced by the fact that Canadians have the highest attainment rate with respect to post-secondary education in the world.
French: Au fil des ans, le PCPE a réussi particulièrement bien à promouvoir l’accès à l’enseignement postsecondaire, comme en témoigne le fait que les Canadiens ont le plus haut niveau de fréquentation au monde pour ce qui est des études postsecondaires.
English: a United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Operation in Burundi (UNOB), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Office of the Special Representative of the Secretary-General-Great Lakes region, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: a Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général - Région des Grands Lacs (RS du SG).
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: – 26% by weight by 31 December 2006, 33% for 2007, 40% for 2008, 46% for 2009, 51% for 2010, 55% for 2011 and 59,6% for 2012.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) i), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint l'objectif de recyclage pour le plastique pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 26% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 33% pour 2007, 40% pour 2008, 46% pour 2009, 51% pour 2010, 55% pour 2011 et 59,6% pour 2012.
English: So far the Court of BiH has passed several judgements in war crime cases, three of them being legally binding.
French: À ce jour, la Cour de Bosnie-Herzégovine a prononcé plusieurs jugements dans des affaires relatives à des crimes de guerre, dont trois sont déjà exécutoires.
English: In answer to the Committee, the report states that eligibility for apprenticeships extends to all persons residing in Belgium.
French: toute personne qui souhaite conclure un contrat d’apprentissage ou une convention de stage, avec le souci de proposer la solution de formation la plus appropriée.
English: A data management coordinator has been appointed in each region to facilitate data input. Managers also saw the benefits of having a system that would track multi-year plans and projects more easily.
French: Les gestionnaires qui sont familiers avec ce nouveau système soulignent que les renseignements qu’il fournira seront plus à jour parce qu’il est facile à utiliser et que les données pourront être saisies directement sur le terrain.
English: This population is referred to as schedule 2.
French: Cette population est assurée en vertu de l'annexe 2.
English: (a) Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: a) Remplir le réservoir à éprouver d'un liquide non corrosif tel que de l'huile, de l'eau inhibée ou du glycol;
English: • Increased competitiveness of the catching sector, by supporting on-board investments in order to develop navigation safety, working conditions, hygiene and product quality, improved fishing methods and techniques and creating landing and other infrastructure facilities.
French: • Accroissement de la compétitivité du secteur de la capture, en soutenant des investissements à bord afin d'améliorer la sécurité, les conditions de travail, l'hygiène, la qualité des produits, les méthodes et les techniques de pêche. Construction d'installations de débarquement et d'autres infrastructures.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to achieve actual compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour que la MINURSO se conforme strictement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au code de conduite de l'ONU et d'en assurer le strict respect, et de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé, et demande instamment à tous les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en organisant une formation de sensibilisation avant déploiement et en prenant toutes mesures disciplinaires ou autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that Trust acted in a responsible manner in requesting that the "no substitute" requirement be removed for certain items and that a network diagram be provided for the information of all suppliers.
French: Selon les éléments de preuve présentés, le Tribunal est d'avis que Trust a agi de manière responsable en demandant à ce que l'exigence « aucun produit substitut » soit supprimée pour certains articles et qu'un diagramme de réseau soit mis à la disposition de tous les fournisseurs.
English: DND has received delegated authority from the Public Service Commission of Canada to hire without competition any CF veteran who has been medically released as a result of an injury received on duty under special circumstances.
French: Le MDN a reçu de la Commission de la fonction publique du Canada le pouvoir d'embaucher sans concours et dans des circonstances précises tout ancien combattant ayant été libéré pour des raisons de santé à la suite d'une blessure subie alors qu'il était en service actif.
English: ATS cause dependence and carry an addiction risk that is similar to that of cocaine.
French: Les stimulants de type amphétamine causent une dépendance et ont un potentiel toxicomanogène similaire à celui de la cocaïne.
English: It is words like Iran's, terror-harbouring and terror-abetting like Syria's and inaction like that of the Palestinians that the Committees must address.
French: Ce sont aux paroles telles que celles prononcées par l'Iran, à ceux qui, tels la Syrie, abritent et aident les terroristes et à l'inaction, telle celle des Palestiniens, que les comités doivent s'attaquer.
English: The han 9 ars are e q ui pp ed with an Automatic Foam
French: Lorsqu'ils planitient des changements dans les horaires de travail, les chefs devraient tcnir compte des facteurs suivants :
English: The Fund's priority focus on adolescents shows increasing support to reproductive health services and information that respond to adolescents' needs for confidentiality, privacy and convenient hours.
French: La priorité que le Fonds accorde aux adolescents se traduit par un appui accru aux services de santé procréative et d'information qui répondent aux besoins des adolescents, notamment en ce qui concerne la confidentialité, le respect de la vie privée et la commodité des heures d'ouverture.
English: The witness from Aldo described that company's "fridge" concept.
French: Le témoin d'Aldo a expliqué le concept de « frigo » [traduction] de cette entreprise63.
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next Departmental Priorities and Performance Measurement Framework Departmental Priorities HRSDC has identified priorities for 2006-2007 based on an assessment of its mandate, as part of the broader Government of Canada objectives, and the environment in which the Department is operating.
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant Priorités du Ministère et cadre de mesure du rendement Priorités du Ministère RHDSC a établi des priorités pour 2006-2007 en s'inspirant de l'évaluation de son mandat et en tenant compte des objectifs généraux du gouvernement du Canada et du milieu dans lequel il évolue.
English: Role overload and work to family interference both strongly associated with work demands and organizational culture Organizational culture and work demands are the two most important predictors of role overload and work to family interference.
French: L’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins sont toutes deux associées aux exigences personnelles, aux rôles d’adulte et aux types de famille Les premières variables prédictives en importance de la pression sur le fournisseur de soins et de l’interférence de la famille dans le travail sont celles qui sont associées à la famille (exigences personnelles, type de famille, rôles d’adulte).
English: Pleistocene records for this species are rare and this specimen is probably the oldest known.
French: La documentation et les renseignements concernant cette espèce dans des gisements du Pléistocène sont rares et ce spécimen est probablement le plus ancien connu.