ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their qualification as public law organizations under Austrian legislation does not reflect their true character, since the Chambers: (1) represent the interests of the businesses that make up their membership, rather than the public interest; (2) engage themselves in a broad range of economic, profit-oriented activities; (3) assist their members in establishing business contacts; (4) exercise no disciplinary powers vis-à-vis their members; and (5) lack the characteristics of professional organizations in the public interest, their common feature being limited to “doing business”.
French: La qualification des chambres d'organismes de droit public en vertu de la législation autrichienne ne rend pas compte de leur véritable statut dès lors que les Chambres: 1) représentent les intérêts des entreprises qui y adhèrent plutôt que l'intérêt public, 2) se livrent à un vaste éventail d'activités économiques à but lucratif, 3) aident leurs membres à établir des contacts commerciaux, 4) n'exercent pas de pouvoirs disciplinaires à l'égard de ces derniers et 5) n'ont pas la qualité d'organismes professionnels d'utilité publique puisque leur but est limité à «des activités commerciales».
English: Madam President, I should also like to go along with the request made by the previous speaker and send my condolences in respect of the terrorist attack perpetrated yesterday in Israel, which cost the lives of six schoolchildren and a teacher at the Jordanian border.
French: Madame le Président, je désire simplement me joindre à la demande qu'a faite le député qui m'a précédé et exprimer mes condoléances pour l'attentat perpétré en Israël qui a coûté la vie de six écolières et d'un professeur à la frontière jordanienne.
English: Canada’s Faith Network, across Canada.
French: Réseau religieux canadien, l'ensemble du Canada.
English: Communication No.  1218/2003, Platonov v.
French: Communication no 1218/2003, Platonov c.
English: The UAV is not equipped with a Flight Data Recorder.
French: L’engin télépiloté n’est pas équipé d’un enregistreur de données de vol.
English: Beyond the installation of Information Communication Technologies (ICT) infrastructures and delivery of e-services, the digital city initiative seeks to foster the active participation of citizens, businesses and public authorities in the transition to the Information Society.
French: Au delà de la mise en place d'infrastructures de technologies de l'information et des communications et de la prestation de services électroniques, le projet de cité numérique vise à favoriser la participation active des particuliers, des entreprises et des autorités publiques à la transition vers la société de l'information.
English: As huge winners from globalization, they want to avoid criticism of their trade and financial policies, which arguably remain considerably more protectionist than those of their rich-country counterparts.
French: De loin les principaux bénéficiaires de la globalisation, ils souhaitent éviter les critiques à propos de leurs politiques financières et commerciales, qui peuvent être qualifiées de nettement plus protectionnistes que celles des autres pays industrialisés.
English: However, evaluations detected weaknesses in these interventions, one being that actions were isolated from each other, i.e. there was virtually no relation with other measures on, for example, orientation or active job searches, when the combination of measures is generally considered to have a bigger impact.
French: Toutefois, les évaluations ont détecté des faiblesses dans ces interventions, notamment l’isolation des actions les unes par rapport aux autres, c’est-à-dire une absence de lien avec d’autres mesures, comme l’orientation ou des recherches actives d’emploi, alors que l’association de mesures est généralement considérée comme ayant un impact plus important.
English: 6. Strengthening deviant cults and preparing new groups under the name of Islam: In recent decades new cults have been given a boost.
French: Sur le plan international, de nombreuses initiatives ont été prises, aussi bien au niveau multilatéral que sur le plan bilatéral, en faveur de l’Afrique.
English: The panzanella be kept in refrigerator at least an hour before enjoying.
French: Le panzanella être conservés dans le réfrigérateur pendant au moins une heure avant la dégustation.
English: Size and distribution of world population aged 60 years or over, 1950, 1975, 2005, 2025 and 2050
French: Années d'espérance de vie à 60 ans
English: It was like a ready meal for which one has not chosen the ingredients.
French: C’était comme un plat tout préparé pour lequel on n’a pas choisi les ingrédients.
English: They also agreed that the Warehousing and Distribution Model (Hub and Spoke) Master Implementation Plan (MIP) be re-worked and presented as a Warehousing and Distribution development concept.
French: Ils ont aussi accepté que le plan principal d’application (PPP) du modèle d’entreposage et de distribution (en étoile) soit revisé puis présenté comme un concept de développement de la distribution et de l’entreposage.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: / Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Exports of manufactured goods had stalled as well, since only a few countries in the region had become successful exporters and had been able to find niche markets for their products.
French: Les exportations d'articles manufacturés avaient également marqué le pas, puisque quelques pays seulement de la région s'étaient hissés au rang d'exportateurs dynamiques et avaient réussi à s'assurer des débouchés pour leurs produits.
English: Did WHO have any plans in the short term to launch a mental health programme for adolescents, particularly with a view to preventing suicide?  And had it established indicators for assessing the mental health of adolescents as it had done for their physical health?
French: Est-ce que l'OMS envisage de mettre en place à brève échéance un programme de santé mentale en faveur des adolescents, en particulier dans l'optique d'une prévention du suicide, et a-t-elle défini des indicateurs permettant d'évaluer la santé mentale des adolescents comme il en existe pour la santé physique ?
English: Article 14 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 14 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d'accomplir l'un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: • Commission research independently or in partnership with the Canadian Institutes of Health Research to address knowledge gaps on health and health services for Canadian children and youth.
French: • Parrainer de la recherche de façon indépendante ou de concert avec les Instituts de recherche en santé du Canada pour corriger les lacunes sur le plan des connaissances sur la santé et les services de santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Only two (decreased from three) pieces of signed identification (I.D.) will be required to open accounts or cash cheques, with photo identification being desirable but not mandatory.
French: Seulement deux pièces d’identité signées (au lieu de trois auparavant) seront exigées pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque, une photo d’identité étant souhaitable mais non obligatoire.
English: From about 1830 this practice of the British authorities caused discontent among certain segments of the Upper Canadian population and was one of the factors leading to the 1837 rebellions.
French: À partir de 1830, cette façon de faire des autorités britanniques entraîne le mécontentement d'une partie de la population du Haut-Canada et est à l'origine, en partie, des rébellions de 1837.
English: Phase I of this project was successfully completed, giving wide credibility and publicity to PAN, IDRC's global networking initiative.
French: La phase I de ce projet s’est terminée avec succès, donnant une grande crédibilité et beaucoup de publicité à PAN, l’initiative de réseautage mondiale du CRDI.
English: Prevention of multifactorial disease.
French: Cigarette smoking and adult leukemia: a meta-analysis.
English: Turkey’s architectural gems include the Selimiye and Suleymaniye mosques and the world-famous church of St Sophia, which became a mosque under the Ottomans and is now a museum.
French: Les joyaux de l'architecture turque comprennent notamment les mosquées de Selimiye et Suleymaniye, ainsi que la basilique de Sainte Sophie, monument connu dans le monde entier, converti en mosquée sous les Ottomans et devenu aujourd'hui un musée.
English: Fill in the following form and we will get back to as soon as possible.
French: Introduisez vos données dans le formulaire suivant et nous vous contacterons dès que possible.
English: To facilitate the discussion, the Secretary had, based on the information from the EMEP centres and the Chairpersons of the EMEP task forces, compiled a progress report following the structure of the existing work-plan (ECE/EB.AIR/68, annex 2).
French: En vue de faciliter les débats, la Secrétaire avait établi un rapport intérimaire reprenant la structure du plan de travail existant (ECE/EB.AIR/68, annexe IV), à partir des informations communiquées par les centres de l'EMEP et les présidents des équipes spéciales.
English: Mr. SUN (Cambodia) said that the 1994 Law on Investment was one of the soundest investment laws in South-East Asia, as the Government had tried to make it transparent.
French: M. SUN (Cambodge) dit que la loi de 1994 sur les investissements est l'une des plus saines qui existent en Asie du Sud-Est, le Gouvernement s'étant appliqué à la rendre transparente.
English: Marilys de Estrada, Defensora de la Niñez
French: Marilys de Estrada, défenseur de l'enfance
English: The long-term relevance of the report stems from the cultural challenges that virtually all senior professionals confront when undertaking significant career transitions.
French: La pertinence à long terme du rapport découle des défis culturels que la très grande majorité des cadres supérieurs doivent affronter quand ils entreprennent une importante transition dans leur carrière.
English: • To respect the rules of confidentiality from the beginning of the committee's work.
French: • Pour respecter les règle de la confidentialité dès le début des travaux du comité.
English: RISK ALLOWANCE (RA) (REF D) READ IN FOUR COLUMNS:
French: INDEMNITE DE RISQUE (IR) (REF D)  LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: At university level, except in a few of the older English and Scottish universities, literature teaching is in decline.
French: S’il y a des conseils à donner pour faire une éducation littéraire c’est, de grâce, de lire des livres entiers.
English: However, since such a calculation would have been subject to a sampling bias for certain locations, such as locations of more than 500 employees where only 10 employees were surveyed, we preferred to use the employer data.
French: Ce calcul étant sujet à un biais d’échantillonnage pour certains emplacements, par exemple dans les emplacements de plus de 500 employés seulement 10 employés ont été interrogés, nous avons préféré utiliser les données provenant de l’employeur.
English: With many developing countries requiring assistance, the total technical assistance budget requirement could be very high.
French: ont été prêtés à la Pologne pour améliorer l'infrastructure et la gestion des installations portuaires.
English: Since the adoption of the United Nations Convention against Corruption, regular budget resources have been provided under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and conference management, of the programme budget for the provision of conference services to the Conference of the States Parties, and (b) section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, to carry out functions related to the implementation of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, des crédits inscrits au budget ordinaire ont été mis à disposition au titre a) du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme des services de conférence pour les sessions de la Conférence des États parties et b) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) pour assurer les fonctions relatives à l'application de la Convention.
English: Some delegations expressed the view that, with regard to the relationship between the future protocol and the legal regime on outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.
French: Concernant la relation entre le futur protocole et le régime juridique régissant l'espace, des délégations ont avancé que les principes de droit international public énoncés dans les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique prévaudraient.
English: No comments were received during the 30-day consultation period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant la période de consultation de 30 jours qui suivit.
English: The funds are spent on goods and services such as food, clothing, shelter, medical provisions, water supplies, sanitation, emergency repairs and mine-clearing.
French:    Collaborer avec des partenaires de terrain En ce qui concerne l'aide humanitaire, la Commission travaille avec plus de 200 partenaires opérationnels, dont des agences spécialisées des Nations unies, la Croix rouge et le Croissant rouge, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Background A number of countries are dealing with whether jamming devices should be permitted for broader niche market applications. There have been a range of positions taken by these countries.
French: Contexte Différents pays étudient l'opportunité de permettre l'utilisation de dispositifs de brouillage aux fins d'applications dans de nouveaux créneaux de marché; et ces pays ont adopté diverses positions face à la question.
English: As emphasized in chapter 38 of Agenda 21, a key objective to be pursued by UNEP within the United Nations system is the provision of policy guidance and coordination in the field of the environment.
French: Ainsi qu'il a été souligné dans le chapitre 38 d'Action 21, un des principaux objectifs que le PNUE doit s'efforcer d'atteindre dans le cadre du système des Nations Unies est de fournir des orientations et d'assurer la coordination dans le domaine de l'environnement.
English: CNISP is a national surveillance program that provides statistics and data on nosocomial infections in Canada for use in the development and evaluation of guidelines.
French: Ce programme de surveillance nationale fournit des statistiques et des données sur les infections nosocomiales au Canada qui peuvent être utilisées dans l'élaboration et l'évaluation de lignes directrices.
English: Work on the issue of national pollutant release and transfer registers is the subject of an Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals coordinating group, which includes the United Nations Environment Programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the United Nations Institute for Training and Research.
French: 9 Les travaux sur la question des registres nationaux de rejets et transferts de polluants relèvent du Groupe de coordination du programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques auquel participe le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation de coopération et développement économiques et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.  UNEP/GC.22/6/Add.1
English: 1 P-4, 1 UNV, 3 LGS
French: 1 P-4, 1 VNU, 3 AL
English: Here I must return to the Austrian question, Prime Minister, to ask you and to ask myself what would be the attitude of many of those who are today criticising the Portuguese Presidency for having had the courage and the determination to condemn a xenophobic and fundamentalist agenda if the Fourteen Member States and the Presidency itself had remained silent?
French: Je reviens à la question de l'Autriche, Monsieur le Premier Ministre, pour poser la question suivante : quelle serait l'attitude des nombreux députés, qui ont aujourd'hui critiqué la présidence portugaise pour avoir eu le courage et la détermination de dénoncer le discours xénophobe et fondamentaliste, si les Quatorze et la présidence portugaise avaient gardé le silence ?
English: Recipients of the United Nations Iraq Kuwait Observer Mission Medal (UNIKOM) will not qualify for this commemorative award unless they have also been awarded the GKM.
French: Spécifiquement, les récipiendaires de la Médaille des Nations unies pour la Mission d’observation des Nations unies en Irak et au Koweït ne seront pas éligibles à cette distinction commémorative à moins qu’ils ne soient également récipiendaires de la Médaille canadienne du Golfe et du Koweït.
English: The OPC also assesses through audits and reviews how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on PIAs pursuant to the Treasury Board Secretariat policy.
French: De plus, le CPVP détermine, au moyen de vérifications et d’examens, dans quelle mesure les organisations respectent les exigences énoncées dans les deux lois fédérales et formulent des recommandations sur les ÉFVP en vertu de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 10 a.m. 28th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 28e séance Salle de conférence 3
English: “So far we haven't been down that channel”, she said.
French: « Jusqu'à présent, nous n'avons pas suivi cette voie », a-t-elle ajouté.
English: Studies have shown that trespassing incidents often take place when people walk, lie down, cross or sit on the tracks.
French: Selon d’autres études, les incidents liés à des intrusions se produisent souvent quand les gens marchent, s’assoient, se couchent sur des voies ferrées ou les traversent.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57 and S/2005/57/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57 et S/2005/57/Add.1)
English: A/CN.9/468, paras 45-49
French: 155 à 158  A/CN.9/468, par.
English: For a complete listing of all those elected, please visit http://www.rsc.ca/.
French: Pour la liste complète des nouveaux membres, voir http://www.rsc.ca/.
English: In the extremely unlikely event of a blowout of the acid gas injection well, it is predicted that wildlife on Sable Island could be exposed to a maximum 1-hour ground level concentration of 5.8 mg/m3 of H2 S. The exposure, even if it did occur, would be transitory due to the likely short duration of the release.
French: Dans le cas très improbable de l’éruption d’un puits d’injection de gaz acide, tout porte à croire que les animaux sauvages de l’île de Sable pourraient être exposés à une concentration au sol maximale de 5,8 mg/m3 de H2 S pendant une heure.
English: Home / Commentaries / Freedom, Not Democracy, For Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / La liberté, et non la démocratie, pour la Russie Article available in:
English: Concerning the energy dissipation test, it is carried out to the frontal surface of head restraints according to the gtr as described in Annex 7.
French: L'essai de dissipation de l'énergie est effectué sur la face avant de l'appuie-tête conformément au RTM, comme indiqué dans l'annexe 7.
English: Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.
French: Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.
English: ASEAN IPA is open to (i) individuals who are citizens of, or persons domiciled in, an ASEAN country, and who are concerned with intellectual property; and (ii) organizations which are registered or incorporated or otherwise legally recognized in an ASEAN country, and which are concerned with intellectual property.
French: Membres : l’association est ouverte i) aux particuliers qui sont ressortissants ou résidents d’un pays de l’ANASE et qui s’occupent de la propriété intellectuelle, et ii) aux organisations qui sont immatriculées ou dotées de la personnalité morale ou qui jouissent d’une autre forme de reconnaissance légale dans un pays de l’ANASE, et qui s’occupent de la propriété intellectuelle.
English: BRISON, Robert J / COYLE, Douglas A / Ottawa Health Research Institute GRIMSHAW, Jeremy M / LEE, Jacques S / LESIUK, Implementation of the Canadian c-spine rule:
French: BRISON, Robert J / COYLE, Douglas A / L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa GRIMSHAW, Jeremy M / LEE, Jacques S / LESIUK, Implementation of the Canadian c-spine rule:
English: The CIHR mandate goes well beyond the traditional creation of new knowledge to include development of more effective health services and products and translation of new knowledge into better health for Canadians.
French: Le mandat des IRSC dépasse largement la traditionnelle création de nouvelles connaissances pour toucher aussi à la mise au point de services et de produits de santé plus efficaces et à la concrétisation d’un nouveau savoir de façon à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Provisions regarding travellers under treatment with internationally controlled drugs” (E/CN.7/2002/L.9/Rev.1), sponsored by Austria, Belgium, Canada, Colombia, the Congo, Denmark, France, Finland, the Gambia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mauritius, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des substances placées sous contrôle international” (E/CN.7/2002/L.9/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, la Colombie, le Congo, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Gambie, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, Maurice, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.
English: dots Cockpit 4 JTX routes print files from office workplaces securely to a central printing facility for efficient, low-cost production.
French: dots Cockpit 4 JTX envoie les travaux d'impression des postes de travail des utilisateurs vers la centrale d'impression de votre organisation en toute sécurité. Les documents y sont alors mis en page et imprimés de manière efficace et économe.
English: During this period, some writers wrote letters to government in support of the PLRP.
French: Pendant cette période, certains écrivains ont envoyé des lettres au gouvernement pour exprimer leur soutien à l'égard du programme DPP.
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career.
French: BLOOM, Michael, Marie BURROWS, Brenda LAFLEUR et Robert SQUIRES.