ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, through its capacity for normative and operational work, the programme is able to provide effective integrated support for the formulation of policies by the concerned intergovernmental bodies and processes and to advance their follow-up at both the global and national levels, Of special importance in this regard is promoting the development of policies on macroeconomic issues, such as those being pursued in the finance for development process; the renewal of dialogue through partnership in the General Assembly; the high-level consideration of economic and social issues in the Economic and Social Council, including the Council's dialogue with the financial and trade institutions; the continuing policy dialogue in the Assembly and the Council on globalization and interdependence and the related implications for development; and the integrated follow-up to global conferences.
French: En outre, par le biais de ses capacités liées aux travaux normatifs et opérationnels, le programme est en mesure de fournir un appui intégré efficace à l'élaboration de politiques par les organes et processus intergouvernementaux concernés et de promouvoir leur suivi aux niveaux mondial et national La promotion de l'élaboration de politiques sur les questions macroéconomiques, comme celles poursuivies dans le cadre du processus de financement du développement, revêt une importance particulière, de même que la relance du dialogue par le partenariat à l'Assemblée générale; l'examen à un haut niveau des questions économiques et sociales par le Conseil économique et social, y compris le dialogue du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite de la concertation à l'Assemblée et au Conseil sur la mondialisation et l'interdépendance, et leurs conséquences pour le développement et le suivi intégré des conférences mondiales.
English: Sir Charles Fitzpatrick, minister of justice, chief justice of Canada (b at Québec City, Canada E 19 Dec 1853; d there 17 June 1942).
French: Sir Charles Fitzpatrick, ministre de la Justice et juge en chef du Canada (Québec, Canada-Est, 19 déc. 1853 -- id., 17 juin 1942).
English: The AiF is a confederation of more than 100 research institutions who finances cooperative industrial research.
French: La AiF est une confédération de plus de 100 centres de recherches qui finance la recherche industrielle concertée.
English: It has successfully supported the implementation of massive measles vaccination campaigns, and malaria prevention and control programs in Zambia.
French: Elle a appuyé avec succès la mise en œuvre de campagnes massives de vaccination contre la rougeole, et des programmes de prévention et de contrôle de la malaria en Zambie.
English: He coordinates the activities for Technical Services (Support, Training, Technical Consultancy and Expertise) and Sales Administration and leads the developments for IP infrastructures and ERPs.
French: Il coordonne les activités des Services Techniques (Support, Formation, Conseil et Expertise technique), l'Administration des Ventes et conduit les évolutions des Infrastructures IT et des applications métiers.
English: The position of Director, Office of the Administrator, is being proposed for reclassification to the D2 level based on the current responsibilities and demands of the position.
French: Vu ses responsabilités et exigences actuelles, on propose de reclasser à D-2 le poste de directeur, au Bureau de l'Administrateur.
English: Simply fill out the form and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez tout simplement le formulaire de contact suivant et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: July 23 is National Drowning Prevention Day, coordinated by the Lifesaving Society, Canada's Lifeguarding experts.
French: Le 23 juillet marque la Journée nationale de prévention de la noyade, coordonnée par la Société de sauvetage, les experts en surveillance aquatique au Canada.
English: We note that CRA has integrated human resources and business planning and we look forward to seeing it reflected in the forthcoming Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous constatons que l’ARC a intégré la planification des ressources humaines et des activités et nous espérons que cela figurera dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Exclusion is a problem among children, young people and families.
French: L'exclusion est un problème qui touche les enfants, les adolescents et les familles.
English: Description: The survey population for the Postsecondary Student Survey, conducted in 1975 and 1984, was provided by the registrars of postsecondary institutions. It included the name, address, telephone number and registration characteristics of all students registered in a regular credit course during the fall term of 1974‑1975 and 1983‑1984.
French: Description : Cette banque contient des données transversales tirées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et de l'Enquête sur l'accès aux services de santé.
English: Notify healthcare providers of the potential for an overinfusion condition in Intermittent mode if the above sequence is performed during an infusion.
French: Aviser les professionnels de la santé des risques de sur-perfusion au mode intermittent si la séquence ci-dessus est effectuée pendant une perfusion.
English: There are many excellent child psychiatrists, therapists and doctors specifically trained to assess and treat children.
French: Il existe d’excellents psychiatres pour enfants, des thérapeutes et médecins spécialement formés pour évaluer et traiter les enfants.
English: The full text is available at <http://ncehr.medical.org/english/mstr_frm.html>. 14.
French: Texte complet disponible à l'adresse <http://ncehr.medical.org/english/mstr_frm.html>. 14.
English: The Corporation also submitted that the retention of the rail service is necessary to attract large projects and, consequently, for the economic development of the area.
French: La Corporation dit avoir besoin du service ferroviaire pour pouvoir attirer des projets d'envergure susceptibles de favoriser le développement économique du secteur.
English: If a package doesn't register itself as a window manager for some reason (file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/local directory, the selections on screen won't contain your preferred entry.
French: Si un paquet ne s'enregistre pas lui-même comme gestionnaire de fenêtres pour différentes raisons, (remplissez un rapport de bogue si c'est une erreur) ou si vous utilisez un gestionnaire de fenêtres présent dans le répertoire /usr/local, les choix sur l'écran ne contiendront pas votre entrée préférée.
English: The absence of any provision applying to the Région flamande linking the classification of a site as an SPA to the application of a status of protection undermines the objective of special protection for wild bird life set out in Article 4 of the directive on birds.
French: En l'absence de toute disposition applicable sur le territoire de la Région flamande liant le classement d'un site en ZPS à l'application d'un statut de protection, la réalisation de l‘objectif de protection particulière de l‘avifaune sauvage visée à l‘article 4 de la directive oiseaux est mise en péril.
English: To this end, UNDP will embark on area-based programming that will entail strengthening local government, empowering local communities, and improving access to basic services and natural resources.
French: À cette fin, le PNUD prévoit d'adopter des programmes régionaux afin de renforcer les autorités locales, donner des moyens aux collectivités et améliorer l'accès aux services de base et aux ressources naturelles.
English: Beef 1.17.14. Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less.
French: Bien que les viandes issues de ces deux systèmes puissent être commercialisées sous des dénominations différentes, le plus souvent, elles le sont sous une dénomination de vente unique, du moins sur les principaux marchés de consommation dans la Communauté.
English: Contributions received by UNDP from donors in connection with the UNDG Iraq Trust Fund are recorded as cash and investments — funds held in trust.
French: Les contributions reçues par le PNUD pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD sont comptabilisées à la rubrique « Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie ».
English: In line with the requirements of the registration system, it is of the utmost importance to send to the secretariat a passport-size photograph of those members of delegations attending the third session of the CRIC who did not participate in the sixth session of the COP.
French: Conformément aux exigences du système d'inscription, il est de la plus haute importance de faire parvenir au secrétariat une photo (format passeport) des membres des délégations participant à la troisième session du Comité qui n'avaient pas participé à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: 30 Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 32 (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: In 2008, the Universal Postal Union (UPU), ITU and the Governments of India and of Bhutan carried out a progress review of their common telekiosks project.
French: En 2008, l'Union postale universelle (UPU), l'UIT et les Gouvernements indien et bhoutanais ont fait le point de leur projet commun de télécentres.
English: • MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, 2003-2004, détails, une vérification Citoyenneté et Immigration Canada
English: BNPP Regional Police Force 398 Main Street Nigadoo, NB E8K 3M8
French: : 506 548-0420 Municipalité de Bathurst www.bathurst.ca Service de police régional BNPP 398, rue Main Nigadoo (N.-B.)
English: The selection of candidates was not made in accordance with the merit principle as the appellant was disqualified from the competition based on unfounded, frivolous and vexatious accusations.
French: [TRADUCTION]  « La sélection des candidats et des candidates n'a pas été faite selon le mérite, car l'appelant a été disqualifié du concours en raison d'accusations non fondées, absurdes et vexatoires.
English: The Pace and Timing The team paid special attention to controlling the dramatic impact and pacing of the visual imagery, artifacts and spaces within their chronological and historic contexts.
French: Le rythme et l’agencement L’équipe a accordé une attention particulière à l’impact dramatique des éléments visuels, des artefacts et des espaces, et à leur agencement dans leurs contextes chronologiques et historiques.
English: The fight against terror and the prevention of conflict must thrive on synergy, creativity, strategic alliances for peace and sturdy parameters of collective vigilance.
French: La lutte contre la terreur et la prévention des conflits doivent pouvoir puiser dans la synergie, la créativité, les alliances stratégiques pour la paix et de solides paramètres de vigilance collective.
English: Annex 8, article 10 (c):
French: «Article 60
English: (d) Administrative details covering the management of paternity leave (e.g., the maximum number of leave entitlements) should be determined at the level of the organizations.
French: d) Le détail des dispositions administratives concernant la gestion du congé de paternité (par exemple, le nombre maximum de congés pouvant être accordés) devrait être défini au niveau des organisations.
English: 15 Referred to by the Italian Prime Minister, Mr Giuliano Amato, during a press conference with President Chirac, following talks between France and Italy in Turin on 29 January 2001.
French: 16 Cité par le Premier ministre de l’Italie, M. Giuliano Amato, lors de la conférence de presse avec le Président de la République française, M. Jacques Chirac, à l’issue de la rencontre franco-italienne de Turin ; 29 janvier 2001.
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Less prescriptive, more goal oriented regulations for drilling and production activities on frontier lands and the areas covered by the Accord implementation acts.
French: Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre‑Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle‑Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des activités de forage et de production dans les régions pionnières et les régions visées par les lois de mise en œuvre des Accords.
English: Mr. Welsh responded that any meter, regardless of where it was built, could be used in Canada provided the device met the Canadian requirements and it had been granted a Notice of Approval by Measurement Canada.
French: M. Welsh répond que tout compteur, quel que soit son lieu de fabrication, peut être utilisé au Canada, pourvu que l’appareil respecte les exigences canadiennes et qu’il a fait l’objet d’un avis d’approbation de la part de Mesures Canada.
English: Under 250 miles the shoreline database, is used to display worldwide shorlines.
French: En dessous de 250 milles, Easynav utilise la banque de données des lignes côtières du monde.
English: In 1820, 40 families came to the Cascumpec Bay area.
French: En 1820, 40 familles viennent s'établir dans la région de Cascumpec Bay.
English: The Directive on the Staffing of Bilingual Positions replaces document #18 and integrates components of document #19.
French: La Directive sur la dotation des postes bilingues remplace le document # 18 et intègre des éléments du document # 19.
English: While the Tribunal may grant exclusions at the preliminary injury inquiry stage, it is prepared to do so only in clear and exceptional circumstances.
French: Le Tribunal reconnaît également que McCain a réussi à accroître le volume de ses ventes de marchandises similaires dans le contexte d’un marché national en croissance.
English: The Prime Minister has created an informal working group to begin a process of reflection on this topic.
French: Le Premier Ministre a créé un groupe de travail informel chargé d'engager une réflexion sur ce sujet.
English: The discussion had proved that international migration and development needed to be discussed at the global level.
French: Le débat a révélé que les migrations internationales et le développement doivent être examinés au niveau mondial.
English: Methane to Markets is intended to be a public-private partnership to spur further development of methane reduction projects.
French: Un débat ouvert et approfondi entre les membres du Sous-Comité et les membres du Réseau est essentiel au succès du Partenariat.
English: While at the exhibition, the Atlantic Canadian delegates will participate in a food showcase, networking receptions, site tours and one-on-one business meeting.
French: Les délégués du Canada atlantique participeront à un salon de l’alimentation, à des réceptions de réseautage, à des visites sur place et à des rencontres individuelles.
English: Insert a new Annex 11, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue:
English: Health Canada, Voluntary Sector Task Force.
French: Santé Canada, Groupe de travail sur le secteur bénévole.
English: The Committee recommends that the State party envisage the creation of an Ombudsman for Children at the national level, with coordinating functions and provided with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la nomination d'un médiateur-défenseur de l'enfance au niveau national, qui aurait un rôle de coordonnateur, et qui devra disposer de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Kejimkujik is a GAW regional site as well as being in the CAMNet and CAPMoN programs.
French: Kejimkujik est une station régionale de la VAG et participe aussi aux programmes du RCSMA et du RCSAP.
English: Both have been charged with crimes against humanity of persecutions on political, racial and religious grounds, murder, inhumane acts, extermination, murder and cruel treatment.
French: Milan Lukić et Sredoje Lukić ont tous deux à répondre de crimes contre l'humanité à raison de persécutions à motif politique, racial ou religieux, d'assassinats, d'actes inhumains et d'extermination, ainsi que de violations des lois et coutumes de la guerre à raison de meurtres et de traitements cruels.
English: This article retraces the circumstances which led to the Federal Council's change of policy, explaining the consequences it will have as well as discussing the accompanying measures which will need to be adopted for the financial centre to remain attractive.
French: La présente lettre revient sur les circonstances de ce changement de politique du Conseil fédéral, explique ses conséquences et expose les mesures d’accompagnement qui devraient être adoptées pour maintenir l’attractivité de la place financière.
English: Nice interview, really want to try this game out already!
French: Ca donne méchament envie. Les développeurs ont l'air de bien maitriser leur sujet et donne envie de jouer à leur jeu.
English: This will include regular horizontal performance reporting by departments, which of course requires an EMS.
French: Un tel cadre exigera de la part des ministères la production régulière de rapports horizontaux sur le rendement, ce qui nécessite bien entendu un SGE.
English: Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG): Steering Committee
French: Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) : Comité directeur
English: The Council's legislative meetings should be more effectively publicized, and their minutes should be available to the public.
French: Par ailleurs, la Suède est favorable à une plus grande publicité des débats législatifs du Conseil et à l'accès aux actes de ces réunions pour le public.
English: Respect and responsibility — to one's self, the community and the Creator — were fundamental values that held society together.
French: 5.8 Enjeux sociaux Les sociétés traditionnelles ont été édifiées sur le principe de la réciprocité.
English: Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority
French: Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir
English: Profiles of sector and/or specific products, statistics and events Market information on Mexico (Agriculture and Agri-Food) sea.agr.ca/info/lac-e.htm#Mexico Web francia Mexico Business France-Amérique Latine (Directory and also interesting section for Investment in Mexico) www.webfrancia.com/fr/index.htm Trade statistics for Latin America and Caribbean sea.agr.ca/stats/stats-e.htm Trade events 2006 for Latin America and Caribbean sea.agr.ca/events/events_lac-e.htm
French: Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Informations sur les marchés pour le Japon (en agriculture et agroalimentaire) sea.agr.ca/info/asia-f.htm#Japon Statistiques commerciales (pour l'Asie-Pacifique)  sea.agr.ca/stats/factsheet_f.htm#Asie Évènements commerciaux en agroalimentaire pour l'Asie-Pacifique sea.agr.ca/events/events_asia-f.htm Market Info  www.jetro.go.jp/en/market/reports Trade Information Center (TIC) - (cliquer sur la Section "Country Information" ) www.trade.gov/td/tic U.S. Commercial Service Japan  www.buyusa.gov/japan/en
English: Some 25 new or updated entries on WIPO in various international yearbooks and other such publications were provided, along with responses to almost 3,000 general inquiries on WIPO and intellectual property.
French: Quelque 25 entrées sur l’OMPI dans divers annuaires internationaux et autres publications de ce type ont été rédigées ou mises à jour et environ 3000 demandes d’ordre général sur l’OMPI et la propriété intellectuelle ont été traitées.
English: In 2000, 3.7 per cent of the world population resided in cities of 10 million inhabitants or more and by 2015 that proportion is expected to rise to 4.7 per cent.
French: En 2000, 3,7 % de la population mondiale résidaient dans des villes d'au moins 10 millions d'habitants et, d'ici à 2015, cette proportion devrait passer à 4,7 %.
English: The last Government introduced the DDA exclusion because they believed it would be disproportionately difficult for small employers to comply.
French: Le dernier gouvernement avait introduit ce seuil d’exclusion dans la DDA parce qu’il considérait que les petits employeurs auraient trop de difficulté à s’y conformer.
English: CHAPTER II FREEDOMS Article 6 Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person.
French: CHAPITRE II LIBERTÉS Article 6 Droit à la libertØ et à la sßretØ Toute personne a droit à la libertØ et à la sßretØ.
English: And that standard wait times corresponding to patient urgency is a critical goal; and It is also worth reinforcing that collaboration on this file is clearly essential.
French: Des temps d'attente normalisés correspondant à l'état critique du patient constituent aussi un objectif primordial. Il vaut aussi la peine de réitérer que la collaboration est essentielle dans ce dossier.
English: Operational Policy Statement on Assessing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Critique of the BHP Environmental Assessment:
English: Those who leave school at the age of 16 are obliged to participate in part-time education for one school year.
French: Ceux qui quittent l'école à l'âge de 16 ans ans doivent suivre un enseignement à temps partiel pendant un an.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, OJ N° L 40 of 11 February 1989 and Council Regulation (EC) N° 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, OJ N° L 11 OF 14 January 1994.
French: Première Directive 89/104/CE du Conseil du 21 décembre 1988 rapporchant les législations des Etats membres sur les marques, J.O. N°40 du 11 février 1989 et Règlement (CE) du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (J.O. n° L 11, 14.01.1994) 3
English: The Convention is reflected in school curricula and in educational activities for parents.
French: La Convention apparaît dans les programmes scolaires et les activités éducatives pour les parents.
English: The camera seems to be up to the expected level.
French: L’appareil photo numérique semble bien au niveau attendu.