ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several recent reports provide strong evidence of an association between smoking and osteoporosis (decreased bone density), which, in turn, predisposes a person to bone fractures.
French: Plusieurs rapports récents fournissent des preuves tangibles démontrant un lien entre le tabagisme et l'ostéoporose (diminution de la densité osseuse) qui, en revanche, rend une personne plus vulnérable aux fractures.
English: This best practices advisory is intended to provide guidance on the development and content of departmental contaminated sites management plans.
French: Cet avis de pratiques exemplaires présente une orientation aux fins de l'élaboration et de la définition du contenu des plans ministériels de gestion des sites contaminés.
English: As applies specifically to women, there must be in every woman's prison, a female prison officer charged with the care and the superintendence of the women prisoners, and with responsibility for their discipline.
French: Tout établissement pénitentiaire pour femmes doit être dirigé par une fonctionnaire pénitentiaire, chargée de protéger et de surveiller les femmes détenues et de faire respecter la discipline dans l'établissement.
English: In 1984 it was ruled that the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS (article 23) limited the bill's power to regulate the language of instruction (see BILL 101 CASE); parents whose children had been instructed in English-language elementary schools elsewhere in Canada were granted the right to have them instructed in English in Québec (so was made void the Québec clause).
French: En 1984, on déclare que l'article 23 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS limite le pouvoir conféré par la Loi 101 de réglementer la langue d'enseignement (voir LOI 101, AFFAIRE CONCERNANT LA). Ainsi, les parents dont les enfants ont fréquenté une école primaire de langue anglaise ailleurs au Canada se voient reconnaître le droit d'inscrire ces derniers dans des écoles où l'enseignement est offert en anglais (la clause Québec est ainsi invalidée).
English: By clicking the stay which interests you you will download in the format PDF a detailed description of the stay and its cost.
French: Téléchargez au format PDF un descriptif détaillé de chaque séjour et son coût estimatif en cliquant dessus.
English: Finally, I should mention that next year so-called freestanding lump-sum payments, or cash facilities, of EUR 1.4 billion will be made to the new Member States.
French: Il convient enfin de mentionner que, l'année prochaine, des paiements forfaitaires libres, des "facilités de trésorerie", seront versés à hauteur de 1,4 milliard d'euros aux nouveaux États membres.
English: While it could be argued that personal laws were discriminatory towards women, they were not unconstitutional and, by acknowledging their validity, the Constitution was actually helping to protect the human rights of minorities.
French: Si l'on peut prétendre que ces lois sont discriminatoires à l'égard des femmes, elles ne sont pas inconstitutionnelles et, en reconnaissant leur validité, la Constitution contribue en fait à la protection des droits fondamentaux des minorités.
English: The Public Health Agency of Canada has already invested $400,000 in support of the development of the Framework, and will spend an additional $400,000 in 2007-08.
French: L'Agence de santé publique du Canada a déjà investi 400 000 $ pour appuyer la mise au point de ce Cadre et y investira 400 000 $ de plus en 2007-2008.
English: Typical motel unit with one double beds, living area with hide-a-bed, full washroom with shower and bath, telephone, cable television and small refrigerator.
French: Condo avec 2 chambres, 2 salles de bain dont 1 bain tourbillon, salon avec divan-lit et foyer au bois, cuisine toute équipée, laveuse-sécheuse.
English: Jeff Legge Address: 14 Magaguadavic Dr. Address:
French: Jeff Legge Adresse : 14 Magaguadavic Dr. Adresse :
English: GRECO adopted during its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001), by consensus the reports on Finland, Georgia, Luxembourg, Spain and Sweden.
French: Le GRECO a adopté par consensus lors de sa 5ème réunion plénière (11-15 juin 2001) les rapports sur la Finlande, la Géorgie, le Luxembourg, l’Espagne et la Suède.
English: The Committee is concerned about the persistence of violence against women and the lack of information about its extent and prevalence.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et par l'absence d'informations sur l'ampleur et la prévalence du phénomène.
English: • "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!" (National Program on Impaired Driving); and
French: • « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » (Programme national pour combattre la conduite avec des facultés affaiblies); et
English: These series of bonds end the 1999 sales campaign.
French: Ces émissions mettent fin à la campagne de souscription de 1999.
English: My Special Representative also encouraged the leadership on both sides to advance the issue of border demarcation and held meetings with the Chairman and Deputy Chairman of the Border Commission.
French: Mon Représentant spécial a également encouragé les dirigeants des deux parties à faire avancer le règlement de la question de la démarcation de la frontière et il a eu des entretiens avec le Président et le Vice-Président de la Commission des frontières.
English: I get happy, and public this request for help!
French: Et heureux de recevoir ce moyen public de l'aide!
English: The full suite of mitigation measures, including planning, knowledge and information requirements are included in the body of the complete strategic environmental assessment report.
French: L'énoncé complet des mesures d'atténuation, entre autres les exigences relatives à la planification, aux connaissances et à l'information, figure dans le rapport complet de l'évaluation environnementale stratégique.
English: I know that it will take a very long time to heal the wounds in Kolontár and Devecser, but we must now give thought to the fact that around Europe, there may be more of these neglected, hazardous reservoirs containing chemicals and other waste.
French: À Kolontár et à Devecser, il faudra du temps pour panser les plaies. Toutefois, n'oublions pas qu'en Europe, il pourrait y avoir d'autres réservoirs abandonnés et dangereux, contenant des substances chimiques et autres déchets.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the complaint in the light of all information made available to it by or on behalf of the complainant and by the State party concerned and shall formulate its findings thereon.
French: Dans le cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans le cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la requête à la lumière de toutes les informations qui lui sont soumises par le requérant ou en son nom et par l'État partie intéressé, et il formule ses conclusions à ce sujet.
English: To my mind, one of the reasons for that is that there is not enough diplomatic representation in Skopje.
French: La procédure visant à créer la nouvelle commission électorale vient de débuter dans un climat serein puisque la majorité a accepté qu’elle soit présidée par un membre de l’opposition.
English: We hope that efforts of this kind on the part of Japan will help to create a more constructive atmosphere of mutual trust and understanding among the parties and to positively influence the political dialogue that is taking place between Palestinian and Israeli leaders.
French: Nous espérons que des activités de ce genre entreprises par le Japon permettront de créer un climat plus constructif de confiance mutuelle et d'entente entre les parties et d'influencer de façon positive le dialogue politique qui se déroule entre les dirigeants palestiniens et israéliens.
English: In a recently published study by Yale and Columbia Universities entitled 2005 Environmental Sustainability Index (Yale Center for Environmental Law and Policy, 2005), Finland was ranked number 1 in the world in terms of environmental sustainability.
French: Dans une étude publiée dernièrement par les Universités de Yale et de Columbia, intitulée 2005 Environmental Sustainability Index [Indice de durabilité environnementale] (Centre d'études sur le droit et la politique de l'environnement de Yale, 2005), la Finlande occupe la première place mondiale en termes de durabilité environnementale.
English: However, no document or statement by the military referred to an order to stop the attack or to reduce its intensity.
French: Or rien dans les documents ou déclarations des militaires n’indique que l’ordre ait été donné d’interrompre l’attaque ou de réduire son intensité.
English: The virus: biology of the influenza virus and rapid diagnostics Much more information is needed about the influenza virus, and reliable and rapid diagnostic tests for influenza are currently not available.
French: Le virus : Biologie du virus de la grippe et diagnostic rapide Nous avons besoin de beaucoup plus d'information sur le virus de la grippe, et nous ne disposons pas actuellement de tests de diagnostic fiables et rapides du virus.
English: • Links Great Lakes The Great Lakes Great Lakes Sustainability Fund Remedial Action Plans Contaminated Sites Guidance Canada Wide Standards (Canadian Council of Ministers of the Environment) Cleanup Guideline for Contaminated Sites (Ontario) Cleanup Guideline for Contaminated Sites - Help Desk (Ontario) Environmental Quality Guidelines (Canada) Guidelines for the Protection & Management of Aquatic Sediment Quality (Ontario) Contaminated Sediments Contaminated Sediments in the Great Lakes Region (U.S.) USEPA Great Lakes Sediment Program Sediments Research Web Remediation Technology aboutREMEDIATION Environmental Technology Verification Program Ontario Centre for Environmental Technology Advancement Technology Partnerships Canada USEPA Technology Innovation Office (Technology Focus) USEPA REACH IT (technology access) Brownfields Great Lakes Brownfields Information Network Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies in Europe USEPA Brownfields Technology Support Centre Waterfront Regeneration Trust - International Brownfields Exchange
French: • Liens Grands Lacs Nos Grands Lacs Fonds pour la pérennité des Grands Lacs [Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000] Plans d'assainissement Lieux contaminés Standards pancanadiens (Conseil canadien des ministres de l'environnement) Directives sur la remise en état des lieux contaminés (Ontario) (en anglais seulement) Directives sur la remise en état de lieux contaminés en Ontario Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement Guidelines for the Protection & Management of Aquatic Sediment Quality (Ontario) (en anglais seulement) Sédiments contaminés Contaminated Sediments in the Great Lakes Region (U.S.) (en anglais seulement) Programme des techniques pour le traitement des sédiments contaminés USEPA Great Lakes Sediment Program (en anglais seulement) Sediments Research Web (en anglais seulement) Technologie de dépollution aboutREMEDIATION (en anglais seulement) Programme de vérification des technologies environnementales Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (en anglais seulement) Partenariat technologique Canada USEPA Technology Innovation Office (Technology Focus) (en anglais seulement) USEPA REACH IT (technology access) (en anglais seulement) Friches industrielles Great Lakes Brownfields Information Network (en anglais seulement) Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies in Europe (en anglais seulement) USEPA Brownfields Technology Support Centre (en anglais seulement) Waterfront Regeneration Trust - International Brownfields Exchange (en anglais seulement)
English: Recognizes the importance of strengthening intergenerational partnerships and solidarity among generations, and in this regard, calls upon Member States to promote opportunities for voluntary, constructive and regular interaction between young people and older generations in the family, the workplace and society at large;
French: Sait qu'il importe de renforcer la solidarité et les partenariats entre les générations et demande aux États Membres de promouvoir des possibilités d'échanges volontaires, constructifs et réguliers entre les jeunes et les personnes âgées dans la famille, dans le monde du travail et dans la société en général;
English: National measures adopted by Mexico
French: Mesures nationales prises par le Mexique
English: In addition, many correctional institutions encourage offenders to engage in community service work (such as organizing benefits for the disadvantaged) during their leisure hours or, more rarely, during the inmate work-day.
French: De plus, de nombreux établissements de correction encouragent les détenus à s’engager dans des travaux communautaires (tels que l’organisation de secours aux défavorisés) durant leurs loisirs ou, plus rarement, durant leur journée de travail.
English: My dual cultural experiences in China and France have given me a deep understanding of the East and the ...
French: Auditeur de la 141ème session régionale Paris 2000 de l'Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale ...
English: Planned Lifetime Advocacy Network has also developed partnerships with organizations that are open to finding new ways of doing business, including working with organizations that are open to social entrepreneurial opportunities.
French: Planned Lifetime Advocacy Network a également établi des partenariats avec des organismes ouverts à de nouveaux moyens de transiger, notamment à ceux qui sont ouverts à des initiatives d'entrepreneuriat social.
English: The Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program provides opportunities for direct personal contact for Canadian social scientists and humanists to communicate research findings and to share knowledge among themselves and with international experts, decision-makers, and policy developers.
French: Le programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada offre la possibilité aux spécialistes canadiens en sciences humaines de faire connaître de vive voix leurs résultats de recherche et de partager leurs connaissances non seulement avec d'autres chercheurs, mais aussi avec des experts, des décideurs et des responsables de l'élaboration des politiques du monde entier.
English: They may be close, one might have crossed the line ahead of the other but only one of the boats has the left or the right.
French: Au final, un seul aura la droite, et l’autre la gauche du parcours.
English: One major focus of this cooperation is the development of operational activities at country level in line with ECE instruments on housing and national housing profiles.
French: Cette coopération est principalement axée sur la conception d'activités opérationnelles dans les pays conformément aux instruments de la CEE concernant le logement et les monographies nationales sur le secteur du logement.
English: We Greens have been asking for this for a long time and should therefore be happy.
French: Les Verts réclament cela depuis longtemps et devraient donc être satisfaits.
English: That means that the net rate of non-transmission of French as the mother tongue is approximately 30%.
French: Cela signifie que le taux net de non-transmission de la langue maternelle française est de l’ordre de 30 p. cent.
English: Upon arrival, the goods must be presented at the Customs office of destination (directly or via an authorized consignee), together with the transit accompanying document and the list of items.
French: À leur arrivée à destination, les marchandises doivent être présentées au bureau de douane de destination (directement ou par l'intermédiaire d'un consignataire autorisé), en même temps que le document d'accompagnement du transit et la liste des marchandises.
English: No State Party shall use static display to reduce more than one percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty, or eight items, whichever is the greater number." 4.
French: Aucun Etat Partie n’utilise la présentation statique pour réduire plus d’un pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans chacune des catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, ou huit exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu. »
English: • Parliament enacts the Anti-terrorism Act, which adds combating terrorist financing activity to FINTRAC’s mandate.
French: • Le Parlement adopte la Loi antiterroriste, qui ajoute au mandat de CANAFE la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: 17 - Collaborative approach with key federal departments in support of the Agenda for Gender Equality
French: 17 - Approche de collaboration avec les principaux ministères fédéraux à l'appui du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: A closer look at each nursing profession While the RN work force tends to cluster in the hospital sector, the LPN and RPN work forces tend to be more evenly distributed across sectors.
French: Coup d'oeil plus attentif sur chaque profession infirmière Alors que l'effectif des IA tend à s'agglomérer dans le secteur hospitalier, les IAA et les IPA sont répartis de façon plus homogène entre les divers secteurs.
English: It should cost us no more than $50,000.
French: Il ne devrait pas coûter plus de 50 000 dollars.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/299);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/299);
English: Nous constatons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée provoquent, entre autres facteurs, le déplacement forcé et des mouvements de groupes de personnes contraintes de quitter leur pays d’origine et qui deviennent réfugiées et demandeurs d’asile; 53.
French: Nous constatons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée provoquent, entre autres facteurs, le déplacement forcé et des mouvements de groupes de personnes contraintes de quitter leur pays d’ origine et qui deviennent réfugiées et demandeurs d’ asile; 53.
English: The NCBR promotes and facilitates the exercise of local decision-making in managing projects and as such strengthens the policy-development and services-delivery capabilities of the primary stakeholders, First Nations.
French: L’initiative de RPNE favorisent et facilitent l’exercice du pouvoir de prise de décision locale à l’égard de la gestion de projets et, en tant que telle, renforce les capacités d’élaboration de politiques et de prestation de services des principaux intervenants, soit les Premières nations. Bien que le fonctionnement de l’initiative de RPNE dans chaque région se conforme de près aux modèles provinciaux et territoriaux, les Premières nations conservent néanmoins la souplesse nécessaire pour déterminer les priorités de leur réinvestissements.
English: Book and fly an eligible full fare* return flight from and back to Brussels in our longhaul business class, Club World, between now and 31 August 2009 and receive an upgrade to First for your inbound or outbound journey.
French: Pour un simple aller-retour Club World* (départ de et retour à Bruxelles), vous pourrez apprécier toute l'exclusivité de la cabine FIRST.
English: Mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in resolution 48/26 of 3 December 1993, determines not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
French: Ayant à l'esprit le Chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et le fait qu'il importe de parvenir à un accord général, comme elle l'a souligné dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, se détermine à n'adopter aucune résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, sans le vote affirmatif des deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale.
English: Wednesday, 25 January 2006
French: Mercredi 25 janvier 2006
English: Enhancing resettlement as a protection tool for individual refugees, as a durable solution for larger numbers of refugees and as a global burden and responsibility-sharing mechanism continued to be a priority during the reporting period.
French: Le renforcement de la réinstallation en tant qu'instrument de protection pour les réfugiés isolés, en tant que solution durable pour les grands groupes de réfugiés et en tant que mécanisme mondial de partage de la charge et des responsabilités a continué de constituer une priorité pour le HCR au cours de la période considérée.
English: The reduced requirements reflect lower projected requirements for new equipment since the Mission is in its maintenance phase; lower requirements for supplies in line with actual consumption patterns which takes into account the transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID; and reduced provisions for self-sustainment in line with lower levels of deployment in the Mission.
French: La diminution des ressources nécessaires correspond à une réduction des besoins en matériel neuf (la Mission étant passée à la phase de fonctionnement), et en fournitures compte tenu des modes de consommation à la suite du transfert à la MINUAD des opérations de la MINUS au Darfour, ainsi qu'à une réduction des ressources au titre du soutien logistique autonome, compte tenu des niveaux de déploiement plus faibles dans la Mission.
English: It is subject to ownership restrictions, and of compulsory licensing of its content.
French: Elles sont assujetties à des restrictions en matière de propriété et à l’autorisation obligatoire du contenu.
English: As pointed out earlier, Aboriginal people have, over centuries of domination by immigrants from other countries, particularly Europe, been overwhelmed by foreign influences.
French: Comme il a été signalé précédemment, au cours de plusieurs siècles de domination par des immigrants d’autres pays, surtout européens, les peuples autochtones ont été submergés par des influences étrangères.
English: The REF patterns of typical isolates of A. salmonicida subsp. salmonicida were distinct from those of A. hydrophila, A. salmonicida subsp. achromogenes, A. salmonicida subsp. masoucida, and atypical isolates of A. salmonicida subsp. salmonicida.
French: Les profils REF de souches-types d'A. salmonicida subsp. salmonicida étaient différents de ceux d'A. hydrophila, d'A. salmonicida subsp. achromogenes, d'A. salmonicida subsp. macoucida et de souches atypiques d'A. salmonicida subsp. salmonicida.
English: The controller being always installed on the territory of the European Union, there is no need to foresee this latter possibility.
French: Le responsable du traitement étant toujours établi sur le territoire de l'Union européenne, cette dernière possibilité est sans objet.