ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the general framework that is set out in paragraphs 1-44 it makes it quite clear that the circumstances that we are facing are not austerity, but they are not encouraging of anything approaching profligacy.
French: Le cadre général défini aux paragraphes 1-4 stipule clairement que les circonstances auxquelles nous sommes confrontés, sans être austères, n'encouragent pas non plus la prodigalité.
English: During the IMCO committee hearings representatives of voluntary consumer protection groups from the old Member States did not report financial problems.
French: Au cours des auditions de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, les représentants des groupes volontaires de protection des consommateurs des anciens États membres n'ont pas signalé de problèmes financiers.
English: Requests by High Contracting Parties for assistance, substantiated by relevant information, may be submitted to the United Nations, to other appropriate bodies or to other States.
French: Les demandes d'assistance des Hautes Parties contractantes, appuyées par des renseignements pertinents, peuvent être adressées à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organismes appropriés ou à d'autres États.
English: 1.3 Develop an Environmental Stewardship Strategy for Reserve Lands.
French: 1.3 Élaborer une stratégie de gérance de l’environnement (SGE) pour les terres des réserves.
English: The Russian Government expects 5.5% growth in GDP and a 7.5% increase in industrial output in 2000.
French: Pour l’an 2000, le gouvernement russe table sur une croissance du PIB de 5,5% et une croissance industrielle de 7,5%.
English: 32-51) for the prevention and resolution of financial crises, the securing of viable sources of domestic finance, and the improvement of the governance of the international financial system.
French: 32-51), visant notamment à mettre en place des mesures de prévention et de règlement des crises financières, à assurer des sources durables de financement national ainsi qu'à améliorer la gouvernance du système financier international.
English: Determine the locations of potentially new MM colonies in SK and AB.
French: Repérer d’éventuelles nouvelles colonies de mormons en Saskatchewan et en Alberta.
English: The partnership, which strengthens the special focus of UNEP on Africa, is considered a major contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Grâce à ce partenariat, tout en mettant l'accent davantage sur l'Afrique, le PNUE apporte une contribution majeure à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: In May 2000, the Executive Chairman began interviewing potential staff members for UNMOVIC, adopting a step-wise approach to recruitment, the initial emphasis being on the core staff needed in New York.
French: En mai 2000, le Président exécutif a procédé à des entretiens en vue de sélectionner du personnel pour la Commission.
English: In the light of the requests it has repeatedly made, it is clear that the Assembly cannot declare itself satisfied.
French: Au vu des demandes qu’elle n’a cessé de renouveler, il est clair que l’Assemblée ne peut se déclarer satisfaite.
English: The expert from ISO volunteered to prepare a document concerning this issue for consideration at the next GRB session.
French: L'expert de l'ISO s'est proposé pour établir un document sur cette question, qui serait soumis à la prochaine session.
English: The working group has agreed to conduct its work in complete transparency vis-à-vis the wider membership of the United Nations.
French: Le groupe de travail est convenu de mener ses travaux dans une totale transparence vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Investigators' notes should be complete in all necessary details.
French: Les notes prises par les enquêteurs doivent comprendre tous les détails nécessaires.
English: This summer I visited Vimy Ridge in northwest France, the scene of some of the most terrible fighting in the First World War.
French: Le Canada ne s’est pas esquivé. En fait, il a pris part aux deux guerres mondiales avant les États-Unis.
English: • Any appeals or other recourse begun under the PSEA that has not been finally disposed of must be dealt with and disposed of as if the Agency were still subject to that Act.
French: • Tout appel ou tout autre mécanisme de recours amorcé en vertu de la LEFP et au regard duquel une décision finale n'a pas été prise, doit être traité et réglé comme si l'Agence était toujours assujettie aux dispositions de cette Loi.
English: Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality Return to "Soil properties" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles Retourner à « Propriétés du sol » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Please provide statistics covering the last five years concerning the number of complaints recorded concerning violence against women, the investigations and prosecutions following those complaints, the types of penalties handed down and the compensation awarded to the victims or their families.
French: Veuillez fournir des statistiques pour les cinq dernières années concernant le nombre de plaintes enregistrées pour des cas de violence contre les femmes, les enquêtes et les poursuites diligentées suite à ces plaintes, le type de sanctions prononcées et d'indemnisations octroyées aux victimes ou leurs proches.
English: For both sexes, anywhere in the "boxer short" area
French: Causes habituelles : coliformes, P. aeruginosa Causes inhabituelles :
English: “With respect to paragraph 4 of the draft decision for the Working Group to meet intersessionally at the United Nations Headquarters in New York, it is estimated that it would entail the provision of twenty meetings (two meetings per day) with full interpretation services.
French: « S'agissant du paragraphe 4 du projet de décision concernant les réunions intersessions du Groupe de travail au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, il a été prévu de tenir 20 séances (à raison de deux séances par jour) avec des services d'interprétation complets.
English: 2003-503 October 15, 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited  Across Canada Denied — New English-language Category 2 specialty television service to be known as Zoomer.
French: 2003-503 Le 15 octobre 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited  L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'un nouveau service de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Zoomer.
English: Small-scale breeding continues in a few places in western Mauritania, northern Mali and Niger, and southeast Algeria.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit par endroits dans l’ouest de la Mauritanie, le nord du Mali et du Niger ainsi que dans le sud est de l’Algérie.
English: The committee or Expert Group gains access to grassroots information and evidence, and NGOs can use the evaluation report to lobby their governments for changes. The main aim of all anti trafficking policies should be the protection of the human rights of trafficked persons and af fected groups and to contribute to their empowerment.
French: Les comités en question ou, dans notre cas, le GRETA, ont accès à des informations et des éléments factuels précis ; et à leur tour les ONG peuvent s’appuyer sur les rapports d’évaluation pour exercer des pressions sur le gouvernement de leur pays et l’inciter à effectuer des réformes.
English: • 3.8 Additional mandatory requirements for the management of projects are set out in the following policy instruments:
French: • 3.8 Des exigences obligatoires supplémentaires sont énoncées dans les outils de politique suivants :
English: As has been previously reported, provision is made for the rights protected in the laws of the Argentine Republic to be enjoyed and exercised by all its inhabitants.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'exercice de tous les droits de l'homme protégés par l'appareil normatif de la République argentine est garanti à tous les habitants de la République.
English: Their recovery should not be debt-based but grant-based, and new initiatives should be called “compensatory financing”.
French: La reprise dans ces pays ne doit pas s'appuyer sur la dette, mais être alimentée par des dons et de nouvelles initiatives doivent être conçues comme des « financements compensatoires ».
English: The situation was particularly bad in the textiles industry, where women workers were set production targets that meant working very long hours without being paid overtime and the fixed salaries of $4.50 per day violated the principle of equal pay for equal work.
French: La situation est particulièrement critique dans l'industrie textile où les travailleuses doivent se plier à des objectifs de production qui les obligent à travailler pendant de très longues heures sans être payées en heures supplémentaires, et où le salaire fixé à 4,5$ par jour est en violation avec le principe de l'égalité salariale.
English: To this end, the Committee recommends that effective April 1, 2004, the GC salary ranges be increased by 2.0 per cent and the GC-Q ranges be adjusted accordingly.
French: Entre-temps, le Comité recommande qu'à compter du 1er avril 2004, les échelles salariales GC soient augmentées de 2,0 % et que celles des GCQ soit rajustés à cette hausse.
English: The Committee further noted the view expressed by delegates that the Secretariat should facilitate the participation in the work of the Committee of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the ways mentioned in paragraph 22 of the document under discussion, and should develop proposals for the funding of two members of the Forum at future sessions of the Committee or any similar body.
French: Le comité a noté en outre le point de vue exprimé par des délégués, selon lesquels le Secrétariat devrait faciliter la participation aux travaux de l’Instance permanente sur les questions autochtones selon les modalités mentionnées au paragraphe 22 du document examiné, et qu’il devrait élaborer des propositions relatives au financement de la participation de deux membres de l’instance aux sessions futures du comité ou d’un éventuel organe similaire.
English: We offer over 25 hotel apartments in Alicante Alicante - Costa Blanca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 25 appartements et hôtels à Alicante Alicante - Costa Blanca, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Information on the extension of area affected by soil erosion, especially area of agricultural land affected by erosion is available (most of the countries have data for the last 10 years).
French: La superficie des terres touchées par l'érosion des sols, notamment dans le cas des terres arables, est relativement bien connue (la plupart des pays disposent de données pour les 10 dernières années).
English: In spite of all the measures in the Institution within the above stated period, there were two cases of homicide where both the perpetrator and the victim were the patients.
French: En dépit de toutes les mesures prises au sein de l'institution pendant la période susmentionnée, il y a eu deux cas d'homicides commis entre patients.
English: This is a clear reflection of the underlying financial risk attributable to each type of business.
French: Cette situation reflète bien le risque financier attribuable à chaque type d’activité.
English: CFAD Rocky Point was identified primarily for its proximity to the Nanoose test range and the single U.S. maintenance facility.
French: Le DMFC Rocky Point a été choisi surtout parce qu’il est près du Centre d’essai de Nanoose et de l’unique installation d’entretien des États-Unis.
English: Measures should be taken to ensure that delays do not occur when programs are changed or introduced.
French: On devrait donc prendre des mesures pour accélérer ce processus en cas de modification ou de mise en œuvre de programmes.
English: On 12 March, the Security Council heard the presentation of the report of the Secretary-General (S/2003/231) of 26 February 2003 by the Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Winston Tubman.
French: Le 12 mars, le Conseil de sécurité a eu droit à la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2003/231) du 26 février 2003, par le Représentant du Secrétaire général pour la Somalie, M. Winston Tubman.
English: As illustrated in this graph, when advanced climate models are forced with both human and natural climate forcings of the past century (gray line), the results agree remarkably well with the trends in observed climate (red line). Speaking Notes
French: • Comme le montre le graphique, lorsque les modèles avancés du climat sont forcés avec les forçages à la fois anthropiques et naturels du dernier siècle (ligne grise), les résultats concordent remarquablement bien avec les tendances du climat observées (ligne rouge).
English: For more information about the management plan or about Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou sur le lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne, s’adresser au :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 3(a) and section 6 (see footnote m) of the Export and Import Permits Act proposes to make the annexed Order Amending the Export Control List.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 3a) et de l'article 6 (voir référence m) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: In January 2005, Lucarotti received a "list of deﬁciencies" from the PMRA, standard in such registration efforts, and with Mudryj’s help, responded to all of them.
French: En janvier 2005, Lucarotti a reçu une « liste de lacunes » de l’ARLA, un document normal dans de telles procédures d’homologation, et avec l’aide de M. Mudryj, il a répondu à toutes les exigences de l’agence.
English: ACO GEN 003 Programs/Agreements - General Description:
French: ACA PRO 016 Programmes et ententes - Généralités Description :
English: Moreover, many of the social institutions that serve as mitigating factors against the impact of adverse conditions and events have undergone dramatic changes in the recent past.
French: En outre, de nombreuses institutions sociales qui ont pour fonction d'atténuer l'impact de conditions ou d'événements défavorables se sont radicalement transformées au cours des dernières années.
English: Justification Simply recommending that the required percentages be calculated on the basis of one or more representative samples is vague, making it theoretically possible for the shipowner to be penalised on the basis of one among, for example, a few thousand crates of fish landed.
French: Justification Limiter la recommandation concernant les pourcentages à calculer, à un calcul effectué sur la seule base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs, n'est pas suffisamment précis et pourrait revenir, en théorie, à sanctionner l'armateur sur la base de l'estimation de l'une des caisses de poisson qui serait débarquée parmi des milliers, par exemple.
English: For example, the District Director of the EEOC office in Detroit appeared on an Arab American radio show, broadcast throughout the Arab American community, answering questions about the EEOC, the laws enforced by the agency, case processing procedures, and examples of post 9/11 cases.
French: Par exemple, le directeur de district de l'EEOC à Detroit a participé à une émission de radio organisée par une station diffusant dans toute la communauté américaine d'origine arabe, au cours de laquelle il a répondu à des questions sur l'EEOC, les lois que celle-ci était chargée de faire respecter, les procédures d'instruction des plaintes et des exemples de plaintes déposées à la suite des événements du 11 septembre.
English: However, the degree of constriction of the ductus arteriosus of the dead fetuses was approximately the same, regardless of the dose or the frequency of drug administration.
French: Cependant, le degré de constriction du canal artériel des foetus morts demeure approximativement le même, quelque soit la dose ou la fréquence de l'administration.
English: All budget expenditures that are made pursuant to paragraph 5 above shall be charged to the General Trust Fund.
French: Toutes les dépenses inscrites au budget qui sont engagées conformément au paragraphe 5 sont imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale.
English: In 2004-2005, HRB coordinated and supported bi-monthly HRMSC meetings.
French: En 2004-2005, la DRH a coordonné et appuyé la tenue de deux réunions mensuelles du CDGRH.
English: 71 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7116.10.00 00 -En perles fines ou de culture
English: In a positive development, on 16 June 2009, the leadership in the camp agreed to allow WHO to begin preparations for a vaccination campaign (including polio) within the camp.
French: Fait positif, les dirigeants du camp ont permis à l'OMS, le 16 juin 2009, de commencer les préparatifs d'une campagne de vaccination (y compris contre la polio) des habitants du camp.
English: This is an important advance because current electronics, which depends on the charge of electrons, is approaching its technological limit.
French: Il s'agit d'une réalisation majeure, car l'électronique, science qui repose sur la charge des électrons, a presque atteint sa limite technologique.
English: Reactor fuel, though, does not come only from the enrichment of natural uranium.
French: Cependant, le combustible nucléaire ne provient pas seulement de l’enrichissement de l’uranium naturel.
English: The European Commission has provided instrumental help in reversing the steady decline of the vanilla industry in Madagascar.
French: La Commission européenne a doté Madagascar des outils et des capacités nécessaires pour mettre fin au déclin constant de son secteur de la vanille.
English: - Page 45 -  AWARD The Review Tribunal having dealt with the foregoing issues  and reached a unanimous decision have dismissed, allowed in part  the Appeal and varied the Award as earlier indicated and for the  reasons given.
French: "A notre avis l'alinéa (b) du paragraphe (6) de l'article 42  [maintenant le paragraphe 56(5)] indique nettement que ce  tribunal d'appel a le pouvoir de substituer son opinion à  celle du tribunal initial, même sur des questions  discrétionnaires."
English: Qualitative information is forthcoming on the issues of consistency, flexibility, audit demands, effectiveness and streamlining.
French: On obtiendra bientôt des renseignements qualitatifs sur la cohérence, la flexibilité, les exigences de la vérification, l’efficacité et la rationalisation.
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Advisory Group (April 2002) in order to enable the Fund, the Advisory Group and the Coordinator of the Decade to fulfil their mandate.
French: Les donateurs intéressés sont priés de verser leurs contributions avant la prochaine session du Groupe consultatif (avril 2002) afin de permettre au Fonds, au Groupe consultatif et au Coordonnateur de la Décennie de remplir leur mandat.
English: The Courts of other countries have reached similar conclusions.
French: Les juridictions d'autres pays sont parvenues à des conclusions analogues.
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12338. Ministers and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l'État, conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l'adresse Internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_f.asp. Les ministres et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu'ils respectent les exigences de base de la politique, c.-à-d., qu'ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: Updates are available for a period of 12 months from the date of initial registration of BSB CDs, ENC CDs and individual ENCs.
French: Les mises à jour sont disponibles pour une période de douze mois, à compter de la date d’enregistrement officiel des CDs BSB, des CDs de CÉN et des CÉN individuelles.
English: Samson & Associates Reference Number: 2007-SC078 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-03-12 to 2008-04-30 Contract Value: $29,452.50 Comments:
French: Samson & Associés Numéro de référence : 2007-SC078 Date du contrat : 2008-03-14 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-03-12 au 2008-04-30 Valeur du contrat : 29 452,50 $ Commentaires :
English: In groundwaters not under the direct influence of surface water, HPC levels are generally low and stable over time.
French: Dans les eaux souterraines non assujetties à l'influence directe des eaux de surface, les concentrations de bactéries hétérotrophes sont en général faibles et stables au fil du temps.
English: In 2005, CRC was deeply concerned at traditional and discriminatory attitudes and behaviour towards women and children, contributing inter alia to violence, abuse, including sexual abuse, killing, torture and extortion, and the generally high level of acceptance of domestic violence among law enforcement officials and court personnel.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant était profondément préoccupé par les attitudes et comportements traditionnels discriminatoires envers les femmes et les enfants, qui alimentaient, entre autres, la violence, les sévices, sexuels notamment, le meurtre, la torture et le chantage, et par le niveau généralement élevé d'acceptation de la violence familiale chez les fonctionnaires des services de police et parmi le personnel des tribunaux.
English: • I did not learn much from this workshop.
French: • Cet atelier ne m’a pas appris grand-chose.
English: In addition, there are delays in restructuring the real and banking sectors.
French: En outre, les restructurations dans les secteurs réels et dans le secteur bancaire ont subi des retards.
English: Each of these "disappearances" or abductions of civilians affects a large number of people: spouses, children and other relatives of the "disappeared" or abducted person.
French: Chacun de ces cas de «disparitions» ou d’enlèvements de civils a affecté un nombre important de personnes: épouses, enfants et autres parents des personnes «disparues» ou enlevées.
English: Once in power, however, the leader of the former provincial Conservative Party, Maurice Duplessis, who became leader of the Union Nationale coalition in 1936, did not implement any of the reforms proposed by the Action libérale nationale, ruling the province the same way the Liberals had.
French: Cependant, une fois au pouvoir, l'ancien chef du parti conservateur, Maurice Duplessis, qui devient chef de l'Union nationale en 1936, n'introduit aucune des réformes proposées par l'Action libérale nationale et dirige la province de la même façon que les libéraux avant lui.
English: However, the Agency’s decisions must be subject to legal scrutiny.
French: En tout état de cause, les décisions de l'Agence doivent pouvoir être susceptibles d'un recours légal.