ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter “E”, or to the right or left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E", soit à gauche, soit à droite de cette lettre.
English: These countries may however participate as full members at sessions of WP.11 devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties;
French: Ces pays peuvent toutefois participer de plein droit aux sessions du WP.11 consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont Parties contractantes;
English: The Commission is invited to encourage the use of the charter by national agencies and other organisations working in the field of education and training and mobility and to continue to cooperate with Member States and social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this recommendation may be exchanged.
French: La Commission est quant à elle invitée à encourager l’application de la charte par les agences nationales et les autres organisations œuvrant dans le domaine de l’éducation, de la formation et de la mobilité et à continuer de coopérer avec les États membres et les partenaires sociaux afin de permettre l’échange d’informations et d’expériences utiles sur l’application des mesures préconisées par la présente recommandation.
English: Statistics New Zealand conducts a census of population and dwellings every 5 years, in accordance with the New Zealand Statistics Act (1975).
French: Statistics New Zealand effectue un recensement de la population et des habitations tous les cinq ans, en application de la loi néo-zélandaise sur les statistiques (1975).
English: By its decision 50/481 of 11 April 1996, the General Assembly approved a separate assessment for UNPREDEP as from 1 January 1996.
French: Par sa décision 50/481 du 11 avril 1996, l'Assemblée générale a approuvé un état séparé pour la FORDEPRENU à compter du 1er janvier 1996.
English: The corporation’s contingent liabilities include creditor life and accident insurance policies sold to customers under the Agri-Assurances program.
French: Le passif éventuel de la société comprend les polices d’assuranceaccidents et d’assurance-vie vendues aux clients dans le cadre du programme Agri-assurances.
English: Justification The strategic goal set by the Lisbon European Council is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Justification Le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif stratégique à l'Union de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: (d) The Commission approved a decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (decision 2004/123 on the universal implementation of international human rights treaties) to appoint a special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties.
French: d) Dans sa décision 2004/123 sur l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Commission a approuvé une décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The newly designated shares (Class A above) are considered, for all purposes of the Act, to be the same property as the original common shares and to have been acquired at the same time and for the same cost as the original common shares.
French: Les actions nouvellement désignées (catégorie A ci-dessus) sont considérées, pour toutes les fins de la Loi, comme constituant le même bien que les actions ordinaires initiales et comme ayant été acquises à la même date et au même coût que ces dernières.
English: If we get away a little from the area, toward the lower part of Gran Via, and after passing Plaza Espana, where we can contemplate the statue in commemoration of Don Miguel de Cervantes Saavedra (author of Don Quijote), we enter in yet another commercial street, the Calle de la Princesa. This is also surrounded by shops on both sides, and with abundant shopping centers on a smaller scale than those previously mentioned (they belong to the chain of stores called 'Multicentros') where we can find the latest in fashion.
French: Si nos alejamos un poco de la zona, hacia la parte baja de la calle Gran Vía, y tras pasar por la Plaza de España, donde podemos contemplar la estatua en conmemoración de Don Miguel de Cervantes Saavedra (autor del universal Quijote) entramos en otra calle también muy comercial, la Calle de la Princesa, también rodeada de tiendas en sus dos sentidos, y con abundantes centros de compras en menor tamaño que los posteriormente mencionados (pertenecen a la cadena de tiendas llamada 'Multicentros') donde podemos encontrar ropa de ultima moda.
English: In its resolution 60/130, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Assembly underlined the responsibility of the private sector regarding the development, social, gender and environmental implications of their activities.
French: Dans sa résolution 60/130 sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée souligne les responsabilités incombant au secteur privé sur le plan du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement.
English: Urban Canadians living in poorer neighbourhoods, new immigrants cut off from their usual social supports, rural Canadians facing the collapse of local economies, or Aboriginal Canadians lacking a sense of control over their future – all are at risk of worse health.
French: Les Canadiens des quartiers urbains plus pauvres, les nouveaux immigrants coupés de leurs soutiens sociaux habituels, les personnes vivant en milieu rural et confrontées à l'effondrement de l'économie locale et les Autochtones qui n'ont pas le sentiment de maîtriser leur avenir risquent tous de voir leur état de santé empirer.
English: The text also clearly states that the EMAS logo may not, under any circumstances, be confused with any other environmental product label.
French: Le texte stipule également de manière claire que le logo EMAS ne devra en aucun cas être confondu avec un autre label attribué à des produits écologiques.
English: The unclaimed balance of the deductions available from contributions to the mining reclamation trust as well as the liability for royalty on amounts withdrawn in the future would be transferred to the new owner of the mine.
French: Le solde non utilisé des déductions auxquelles donnent droit les apports faits à la fiducie de restauration minière, ainsi que les montants à payer au titre de la redevance sur les sommes retirées de la fiducie dans l'avenir, seraient transférés au nouveau propriétaire de la mine.
English: Hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding, at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts.
French: Par conséquent, le solde débiteur ou créditeur, c'est-à-dire l'encours à la date de référence définie au point 29, sert d'indicateur pour les nouveaux contrats portant sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires.
English: Expanding Farms - Where producers have significantly expanded their farming operation, the AIDA Administration will adjust program margins to account for the increased size of the farm.
French: Entreprises agricoles en expansion - Lorsque les producteurs accroissent considérablement leurs opérations agricoles, l’administration du programme ACRA rajustera les marges du programme pour tenir compte de l’accroissement de la taille de l’exploitation agricole.
English: Of the few responses from outside those regions that addressed the question of which economic models and econometric techniques are in use, many cited documents and papers that have originated and been discussed among practitioners in North America and Europe.
French: Parmi les rares réponses émanant de pays situés hors de ces régions qui abordaient la question des modèles économiques et des techniques économétriques, beaucoup ont cité des documents et rapports émanant de spécialistes d'Amérique du Nord et d'Europe et discutés entre eux.
English: C267 Contravention Penalty Broker failed to account to a client for funds owed or refunded.
French: C267 Infraction Pénalités Le courtier a omis de déclarer au client des sommes dues ou remboursées.
English: Large well appointed rooms in the centre of Innsbruck.
French: Chosen for its location in the old town, and reasonably close to the main railway station, the hotel lived up to expectaions. Breakfasts wr=ere plentiful, and the one dnner we had there was excellent.
English: (xxii) Considering that developing and strengthening the EDITB in the initial stages implies affirmation of the principle of seeking European national or cooperative solutions, in so far as is possible without prejudicing cooperation with third country allies and partners;
French: (xxii) Considérant que le développement et le renforcement de la BITDE impliquent dans un premier temps l’affirmation du principe de la recherche de solutions européennes, nationales ou définies en coopération, tant que cela est possible sans préjuger de la coopération avec des Etats tiers alliés et partenaires ;
English: Conditionality policy therefore acts as a force to change society, and that lies at the heart of enlargement policy.
French: La politique de conditionnalité agit donc comme un catalyseur pour faire changer la société et cela réside au cœur de la politique d’élargissement.
English: This strategy would be a low-cost and low-risk initiative up to this point.
French: Cette démarche implique à la fois peu de risques et de faibles coûts.
English: We are also going to invest $108 million in new media and content on the Internet.
French: Nous investirons aussi 108 millions de dollars dans les nouveaux médias et le contenu dans Internet.
English: The non-post requirements of $237,500, with an increase of $106,900, are to provide resources for general temporary assistance, overtime and travel.
French: En augmentation de 106 900 dollars, les ressources demandées au titre des autres objets de dépense, soit 237 500 dollars, sont destinées à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires et les frais de voyage officiel.
English: Introducing the report, Mr Rigoni stressed that for the three countries "the key factor in a common security and defence policy is the very close relationship they have with both the United States and now also with NATO".
French: Présentant son rapport , M. RigonI a souligné que pour ces trois pays « l’élément fondateur d’une politique commune de sécurité et de défense est la relation très étroite nouée avec les États-Unis et aujourd’hui avec l’OTAN ».
English: To that end, each of the organizations represented at the special high-level meeting must ensure that development issues were addressed comprehensively.
French: À cette fin, chaque organisation représentée à la réunion spéciale de haut niveau doit veiller à ce que les questions de développement soient traitées d'une manière globale.
English: Unemployment and non-activity have become acute problems in rural areas.
French: Le chômage et l'absence d'activité sont aujourd'hui des problèmes assez aigus en zone rurale.
English: install: unzip the files to a BabasChess directory, then select EurasiaChess board and pieces in option/preference menu.
French: install: unzipper les fichiers dans le répertoire BabasChess, puis sélectionner plateau et pièces EurasiaChess dans le menu option/preference.
English: While the authorities certainly could do more to implement the provisions of the Convention and the Optional Protocol, the current Government had been in power for only two years and 80 per cent of the country's parliamentarians were newly elected.
French: Alors que les autorités pourraient certainement faire plus pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, le Gouvernement actuel n'est au pouvoir que depuis deux ans et 80 % des parlementaires du pays sont des nouveaux élus.
English: 20 months and 21 days later, the USSR was invaded by the Nazi Reich of Adolph Hitler in Operation Barbarossa.
French: Vingt mois et 21 jours plus tard, l’URSS était envahie par le Reich nazi d’Adolph Hitler, au cours de l’opération « Barbarossa ».
English: By eliminating those differences, much of the rationale for border administration disappears. As well, it would increase the benefits of deepening integration.
French: Comme les Européens l’ont appris, la collaboration en matière de réglementation et la réduction des formalités à la frontière sont les deux faces d’une même pièce.
English: Finally, as part of its Government on line (GOL) strategy to have all government services online by 2005, the Government of Canada pursued the creation of a “Secure Channel” through which citizens could transfer confidential information using the Internet.
French: Enfin, dans le cadre de sa stratégie «Gouvernement en direct» (GED) qui consiste à informatiser tous les services de l'administration d'ici 2005, le Gouvernement canadien a créé la «voie de communication protégée» permettant aux citoyens de transmettre des renseignements confidentiels par le biais de l'Internet.
English: However, this type of information might appear rather technical and legislative sources are often quite difficult to access.
French: Cependant, ce type d'information peut paraître assez technique et les sources législatives sont souvent assez éparses.
English: SIXNET TEHCNOLOGIES Reference Number:
French: SIXNET TEHCNOLOGIES Numéro de référence :
English: • Updates to Regions of Canada – Province names
French: • Mises à jour des régions du Canada – nom des provinces
English: Ricercar is also an astonishing personality, that of Jérôme Lejeune who has been master aboard for the past thirty years, shouldering all the productions as much on a scientific and artistic level as technical.
French: Aujourd’hui, le label poursuit une activité de qualité aux avant-postes du mouvement de la musique ancienne en Europe.
English: were compatible with progress towards price stability.
French: Dans ces conditions la Banque d'Espagne en est venue, en 1994, à reconnaître qulALP ne pouvait constituer qu'une base chiffrée de référence pour déterminer si les conditions monétaires permettaient d'avancer sur la voie de la stabilité des prix.
English: •  10, 20 and 50-cent coins: the theme of the sower is a constant in the history of the French franc.
French: •  Le Gouvernement irlandais a retenu un seul motif national pour les huit pièces.
English: • Nova Scotia Printing Industries Association P.O. Box 82 Enfield, Nova Scotia B2T 1C6 Mr. Peter Andresen President Tel: (902) 883-1500 Fax: (902) 883-8586 E-mail: pandresen@mccurdy.ns.ca  
French: • Association des industries de l’imprimerie de la Nouvelle-Écosse C.P. 82 Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1C6 M. Peter Andresen Président Tél. : (902) 883-1500 Téléc. : (902) 883-8586 Courrier électronique : pandresen@mccurdy.ns.ca
English: The Meliadine gold property 20 km north of Rankin Inlet is the most advanced property being actively explored in the Keewatin region.
French: La propriété aurifère Meliadine, située à 20 km au nord de Rankin Inlet, est celle dont l’exploration est la plus avancée parmi les propriétés faisant présentement l’objet de travaux dans la région de Keewatin.
English: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés."; (c) include in the English version of the label illustrated in Figure 2 of paragraph (e), enclosed within a black border, (i) in the upper portion, on a white background, the signal word "Danger" in red with the hazard symbol to its right, (ii) in the middle portion, the primary hazard statement "Ultraviolet Radiation" in yellow on a black background, and (iii) in the lower portion, the following message in black on a white background:
French: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés. »; c) comporter dans sa version anglaise, comme il est illustré à la figure 2 de l'alinéa e), à l'intérieur d'un encadré noir : (i) dans sa partie supérieure sur fond blanc, le mot indicateur « Danger » en rouge et à sa droite, le pictogramme de danger, (ii) dans sa partie centrale sur fond noir, la mention de danger principal « Ultraviolet Radiation » en jaune, (iii) dans sa partie inférieure sur fond blanc, l'énoncé ci-après, en noir : « Overexposure causes skin and eye burns.
English: Patient Request for Style/Size Change Asymmetry Ptosis Capsular Contracture Hematoma/Seroma Implant Malposition Infection Gel Fracture Implant Extrusion
French: Demande de la patiente d’un changement de style/taille Asymétrie Ptosis Contracture capsulaire Hématome/sérome Mauvaise position de l’implant Infection Fracture du gel Extrusion d’implant
English: 2 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.M. 1997, c.
French: 2 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.M. 1997, ch.
English: Similarly to the pesticides above, these compounds are being monitored in arctic air as part of NCP and IADN.
French: Comme les pesticides ci-dessus, ces composés sont surveillés dans l'air de l'Arctique dans le cadre du PLCN et du RMDA.
English: However, the second check would indicate eligibility for one week of supplement payments.
French: Une explication du calcul du versement était incluse avec chaque chèque.
English: 2.1.2 ENGO Perspective Overall, ENGO participants expressed support for Option 2.
French: 2.1.2 Point de vue des OENG Dans l'ensemble, les représentants des OENG sont partisans de l'option 2.
English: 4.2.3 Supervisors' Perceptions of Disadvantages We asked supervisors to identify any disadvantages to the organization of having employees telework.
French: 4.2.3 Inconvénients perçus par les superviseurs Nous avons demandé aux superviseurs d'indiquer tous les inconvénients que comporte pour l'organisation le fait d'avoir des employés en régime de télétravail.
English: ALLERGY ALERT- Undeclared Egg and Wheat in Mango Roll W/Sticky Rice  [ 2006-03-13 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée d'oeuf et de blé dans les produits « Mango Roll W/Sticky Rice »  [ 2006-03-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: Jane's Naval Forces Section News and events related to naval power worldwide http://www.janes.com/defence/naval_forces/ Reference:
French: Renseignements pertinents sur la technologie et les opérations maritimes dans le monde entier. http://jni.janes.com/ Référence:
English: Among studies using micro-economic data Barrett, Doiron, Green and Riddell (1996) found that there is a large overlap in the clientele of EI/UI and SA.
French: Parmi les études reposant sur des données micro-économiques, celles de Barrett, Doiron, Green et Riddell (1996) a permis de constater qu'il y avait beaucoup de recoupements dans la clientèle de l'AE/AC et celle de l'assistance sociale.
English: The Women's International Zionist Organization, while noting the steps taken to promote human and women's rights, stated that barriers remained to the full realization of human and civil rights.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour promouvoir les droits fondamentaux et les droits des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes a déclaré qu'il y avait encore des obstacles au plein exercice des droits fondamentaux et des droits civils.
English: The New Veterans Charter helps protect our veterans financially by providing benefits, including a tax-free, lump sum disability award of up to $250,000.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants aide à protéger nos anciens combattants du point de vue financier en leur fournissant des avantages, y compris une indemnité d’invalidité forfaitaire pouvant s’élever à 250 000 $.
English: An employee who wants access to information about herself/ himself from a competition file must provide the competition number to locate and retrieve the information of interest.
French: Ce fichier comprend aussi les données provenant du système des titulaires, de Il peut aussi renfermer des enregistrements la mobilité et de l’équité en matière d’emploi de sur bande des délibérations.
English: Transmittal Letter June 26, 2008 The Honourable Jim Prentice  Minister of Industry  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5 Dear Minister: As members of the Competition Policy Review Panel, we are pleased and honoured to transmit our final report.
French: Lettre d’accompagnement Le 26 juin 2008 L’honorable Jim Prentice  Ministre de l’Industrie  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur le Ministre, À titre de membres du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, nous avons le plaisir et l’honneur de vous remettre notre rapport final.
English: Chaykowski and Verma (1992) point out that different sectors are at different points in that evolution depending on the pressures for change in the respective sectors.
French: Le rapport ajoute que « Les projets ont également eu des répercussions de second ordre [selon les répondants], telles que l’intensification de la collaboration syndicale-patronale…, … [un meilleur] partage de l’information et la formation de comités mixtes ».
English: • Has a system to identify near-term opportunities and address these.
French: • Détenir un système afin de repérer les occasions à court terme et les saisir.
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle, Committee Chair Environmental Health Directorate Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Élisabeth-Bruyère Research Dept Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc.
French: Comité de rédaction de MCC Donald T. Wigle, président du comité Direction de l’hygiène du milieu Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E. Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée James A. Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C. Ineke Neutel Département de recherche Élisabeth-Bruyère Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc.
English: Although the model of the MD/PhD has been well established in medicine, similar programs do not exist in Canada in other health sciences disciplines such as nursing and rehabilitation sciences.
French: Quoique le modèle MD/PhD soit bien établi en médecine, il n'existe pas au Canada de programmes similaires dans d'autres disciplines des sciences de la santé, comme les sciences infirmières et la réadaptation.
English: As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté qu'une erreur d'écriture avait été commise lors du traitement de la réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: There is only one paid officer of the group. It is a large group.
French: Il n’est pas financé par le Gouvernement, mais par une organisation bénévole qui lui donne des fonds pour une période donnée.