ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some interviews in the ERRC research indicated that a number of parents was also considerably discouraged by the lack of opportunities that would await their children when completing education, as the unemployment rates among Montenegrin Roma are very high.
French: Certaines personnes interrogées par le Centre européen pour les droits des Roms ont indiqué que bon nombre de parents étaient découragés par l'absence de débouchés pour leurs enfants au terme de leur scolarité, le taux de chômage chez les Roms monténégrins étant très élevé.
English: April 29, 2005 - Dr Gail Whiteman - Department of Business-Society Management - Rotterdam School of Management (RSM), Erasmus University b.
French: 29 avril 2005 - Dr Gail Whiteman - Department of Business-Society Management - Rotterdam School of Management (RSM), Erasmus University b.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that his Government assigned priority to poverty eradication, employment of women, aid to poor families, development of small and medium-sized businesses, and large-scale social programmes.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que son gouvernement accorde la priorité à l'élimination de la pauvreté, à l'emploi des femmes, à l'aide aux familles pauvres, au développement des petites et moyennes entreprises et aux grands programmes sociaux.
English: One such briefing was given here in the run-up to the EU-USA Summit on 24 April 2007.
French: Pareille mise au point a été donnée ici, préalablement au sommet UE-États-Unis du 24 avril 2007.
English: The level of impurities reported for the drug substance was found to be within the established limits.
French: Les concentrations d’impuretés observées dans la substance médicamenteuse ont été jugées conformes aux limites établies.
English: The second topic is that of the relative attractiveness of public service jobs.
French: Le deuxième thème est celui de l'attrait relatif des emplois à la fonction publique.
English: Chief Justice Lamer made it "very clear", however, at p.
French: Bien qu'il s'agisse d'une affaire en matière criminelle, l'arrêt de la Cour suprême du Canada R. c.
English: Affordable and accessible information technology is delivering this material to users across the world who, only a few years ago, could never have afforded it, nor had the technological capacity to access it.
French: Des techniques de l’information abordables et accessibles permettent de communiquer ces documents partout dans le monde à des utilisateurs qui, ne serait-ce que quelques années plus tôt, n’auraient jamais pu y avoir accès pour des raisons financières ou techniques.
English: On the other hand, DA implies that Treasury Board has delegated authority to the Department for projects up to a specified amount.
French: Une ADP suppose l’approbation par le Conseil du Trésor des objectifs de la phase de mise en œuvre du projet et l’autorisation de dépenser correspondante.
English: Although it was generally acknowledged that participants seem to be less interested in "policy work", they should have the option to move into policy and financial decision-making roles if they wish.
French: Bien que l'on constate en général que les participants semblent moins intéressés par des travaux d'élaboration de politiques, ils doivent avoir le choix d'assumer des fonctions décisionnelles en matière politique et financière s'ils le désirent.
English: They carry a special significance and strength by their activities at grass-roots level.
French: Ils ont une signification et une force particulières de par les actions menées à la base.
English: At 1315 hours on 14 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 14 janvier 2003, à 13 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Nearly 8,000 high school teachers and about 8,703 primary school teachers have thus been trained and recruited by the State.
French: Ainsi, près de 8 000 professeurs ont été formés et recrutés par l'État, tandis que près de 8 703 instituteurs ont aussi été formés et recrutés.
English: There was concern about the withdrawal of other risk management programs that were tailored to local or regional needs.
French: Ils considèrent que les fonds de contrepartie des gouvernements versés aux CSRN pourraient être augmentés substantiellement si d'autres programmes sont graduellement éliminés.
English: This ongoing rethinking of government can be expected to continue, and will lead to changes in the nature of work and the skill sets required of employees.
French: On peut s'attendre à ce que cette remise en cause continue du gouvernement se poursuive et entraîne des changements dans la nature du travail et des compétences des employés.
English: The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members of the delegation who took part in the conciliation.
French: Cet hémicycle sera appelé à exprimer, en décembre, son avis sur le travail accompli par la délégation. Je pense quand même pouvoir dire, dès à présent, qu'il s'est agi d'une action vraiment très positive de la part de tout le monde et je crois qu'il est juste, dès maintenant, non seulement de le souligner mais aussi de remercier pour leur comportement tous les membres de la délégation qui a participé à la conciliation.
English: Screech-owls were found in forest dominated by hemlock, Douglas-fir and Western Redcedar.
French: L’espèce a été observée dans la forêt dominée par la pruche, le douglas et le thuya géant.
English: (f) The monitoring and documentation of women's participation in human settlements programmes and the application of lessons learned through strengthened women's networks improved, as evidenced by the fact that 39 per cent of all participants in Habitat meetings and training events were women.
French: f) On a enregistré une amélioration du suivi de la participation des femmes aux programmes relatifs aux établissements humains, de la collecte de données attestant cette participation, et de la prise en compte des enseignements tirés du renforcement des réseaux de femmes, comme en témoigne le fait que les femmes représentent 39 % des participants aux réunions et activités de formation d'ONU-Habitat.
English: Programme 14: Economic and social development in Africa (A/61/6 (Prog.
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/61/6 (Prog.
English: • The house features were excavated to basal layers, then backfilled to the original approximate grade.
French: • On a mis à jour les éléments des huttes jusqu’aux couches de base puis on a remblayé à peu près jusqu’au niveau original.
English: Our young people should not have to pay for the weaknesses of others.
French: Nos jeunes n'ont pas à payer pour les faiblesses des autres.
English: Peace needs to be achieved, the rule of law established and society saved from the poverty trap in the eastern provinces of the Democratic Republic of Congo.
French: Il faut rétablir la paix, instaurer l'État de droit et sauver la société du piège de la pauvreté dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo.
English: Is selectivity being avoided?
French: Évite-t-on d'être sélectif?
English: Results of the CIHR RFA "Global Health Research Pilot Project Grants" The CIHR Institute of Population and Public Health (Lead), in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) are pleased to jointly announce the results of the competition for the RFA "Global Health Research Pilot Project Grants" (GLA and GLB).
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont heureux d'annoncer conjointement les résultats d'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale ».
English: of Defence Staff is maintaining the lead on departmental capability development of UAVs.
French: d’état-major de la Défense continue d’être responsable du développement des capacités des UAV au sein du Ministère.
English: In this context, it would not be the gender-based cultural differences that impede the successful application of IHL towards women but its discriminatory interpretation and application.
French: Dans ce contexte, ce ne serait pas les différences culturelles fondées sur le sexe qui nuisent à l'application adéquate du DIH à l'égard des femmes, mais plutôt son interprétation et son application discriminatoires.
English: York, on the other hand, maintained that the full responsibility accepted by it in 1989 only related to the reconstruction and maintenance of the bridge at the time and not to any future reconstructions such as the project at hand.
French: D'autre part, York a affirmé n'avoir accepté en 1989 que l'entière responsabilité de la reconstruction et de l'entretien du pont existant, et non celle de toute reconstruction future, comme celle à l'étude.
English: Given that the law in Luxembourg does not have special provisions applicable to terrorism separate from common criminal law, and that the judicial system does not include special tribunals, which, moreover, are formally prohibited by the Constitution, the current laws in Luxembourg are deemed adequate to ensure respect for the provisions of international instruments on human rights, humanitarian law and political asylum.
French: Étant donné que, d'une part, le droit luxembourgeois ne connaît pas de dispositions d'exception applicables en matière de terrorisme par rapport au droit pénal commun et que, d'autre part, le système judiciaire luxembourgeois ne connaît pas de tribunaux extraordinaires, d'ailleurs formellement interdits par la Constitution, les dispositions légales actuelles du droit luxembourgeois sont jugées adéquates pour assurer le respect des dispositions des instruments internationaux en matière de droits de l'homme, droit humanitaire et d'asile politique.
English: He also met with officials working on the Millennium Project, as well as Millennium Development Goal Task Force members.
French: Il a également rencontré des fonctionnaires travaillant dans le cadre du Projet du Millénaire, ainsi que les membres du Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A345
English: Supporting the Government's Strategic Agenda The IM/IT Stewardship Program Activity is supported through ITS's outcomes-based management model, which rigorously measures and monitors all aspects of its operations, plans and projects.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement L'activité de programme Intendance de la GI-TI est appuyée par le modèle de gestion axé sur les résultats du secteur d'activité des STI, qui permet d'évaluer et de surveiller de façon rigoureuse tous les aspects de ses activités, de ses plans et de ses projets.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, the General Assembly decided to adopt the text contained in the annex to its resolution 55/285 on the “Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly”.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue en 2001, l'Assemblée générale a décidé d'adopter le texte contenu dans l'annexe à la résolution 55/285 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale ».
English: An obvious response to this would be to modify the curriculum to include texts from immigrants’ cultures as well.
French: La solution qui vient à l’esprit serait de modifier les programmes pour y inclure aussi des textes procédant de la culture des immigrants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mary's Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mary's Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A pandemic could present the same challenges.
French: Une pandémie pourrait poser les mêmes défis.
English: The European Parliament's environmental policy: continuation of the EMAS process (Community eco-management and audit scheme) establishment of an Environmental Management Programme - Note from the Secretary-General The Bureau - noted the afore-mentioned note from the Secretary-General dated 3 May 2005 on "Phase 2 of Parliament's internal policy on environmental management towards registration under the Community ecomanagement and audit scheme EMAS (PE 356.150 - annex); - approved the environmental objectives as set out in the annex to the Secretary-General’s note; - invited the Secretary-General to draw up and put into effect an environmental management programme of measures for achieving this, as well as to establish the environmental management system necessary for the purpose, and - authorised the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that environmental management in the Institution meet the standards laid down in the EMAS Regulation with a view to proceeding, whenever this has been achieved, to the various steps foreseen under the Regulation towards formal registration of Parliament’s environmental management system.
French: Politique environnementale du Parlement européen: poursuite du processus EMAS (système communautaire de management environnemental et d'audit) établissement d'un Programme de Gestion Environnementale - Note du Secrétaire général Le Bureau - prend acte de la note susmentionnée du Secrétaire général, datée du 3 mai 2005, sur la "Phase 2 de la politique interne du Parlement sur le management environnemental en vue d'un enregistrement dans le cadre du système communautaire de management environnement et d'audit EMAS (PE 356.150 annexe); - approuve les objectifs environnementaux tels qu'ils sont établis dans l'annexe jointe à la note du Secrétaire général; - invite le Secrétaire général à rédiger et à mettre en oeuvre un programme de mesures de gestion environnementale à cette fin, et à instaurer le système de management environnemental nécessaire à cet effet, et - autorise le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la gestion environnementale au sein de l'institution soit conforme aux normes établies par le règlement EMAS pour intégrer, lorsque les conditions sont réunies, les différentes phases prévues par le règlement EMAS en vue d'un enregistrement formel du système de management environnemental du Parlement.
English: In her understanding, it referred to all parties receiving information pertaining to a dispute, which might include conciliators, members of conciliation panels or institutions, as well as all parties to a dispute, and words to that effect should be inserted into the text.
French: Elle croit comprendre que cette obligation s'applique à toutes les parties qui reçoivent des informations concernant un litige, à savoir, notamment, les conciliateurs, les membres du groupe de conciliation ou des institutions ainsi que toutes les parties à un litige, et il conviendrait d'insérer dans le texte un libellé à cet effet.
English: The total number, type and lot numbers of anti-personnel mines destroyed.
French: • Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.
English: On April 30, 2004, EPA designated 126 areas as nonattainment for the 8-hour ozone standard based on three recent years of air quality data.
French: Le 30 avril 2004, après examen des données sur la qualité de l'air portant sur trois années récentes, l'EPA a désigné 126 secteurs non conformes aux normes de huit heures pour l'ozone.
English: Legislation ▪ National Capital Act, R.S.C., 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur la capitale nationale, R.S.C. (1985), ch.
English: It is currently used by the sponsor to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses, and other health care professionals and, where appropriate, the general public, of the rational use of the drug.
French: Ce moyen est utilisé par le fabricant pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, les infirmiers et infirmières, d'autres professionnels de la santé et, s'il y a lieu, le public, de l'utilisation rationnelle du médicament.
English: In June 2005, the Agency developed a continuous learning program to help its managers and human resources advisors perform their human resources management duties effectively.
French: En juin 2005, l'Agence a élaboré un programme d'apprentissage continu afin d'aider ses gestionnaires, conseillères et conseillers en ressources humaines à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there needs to be an adequate turning diameter within the "accessible suite", either in the sleeper unit or in the washroom.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il faut une aire de rotation au diamètre adéquat à l'intérieur de la « suite accessible », que ce soit dans la chambre ou dans la toilette.
English: This may mean that the hoped-for complementarity between the different parts of a project is hard to establish in practice, and/or that questions requiring qualitative strategies are once again marginalized, especially when parts of the project generate large-scale quantitative data (for an example, see Winchester 1999).
French: En conséquence, la complémentarité souhaitée entre les différentes parties d'un projet peut s'avérer difficile à établir dans la pratique et/ou il peut y avoir, une fois de plus, un rejet vers la périphérie des questions requérant des stratégies qualitatives, surtout quand certaines parties du projet engendrent une grande quantité de données quantitatives (voir, comme exemple, Winchester 1999).
English: Thus, it would seem, adult education was not for all, but for the already educated.
French: Il semble donc que l'éducation des adultes ne s'adressait pas à tous, mais plutôt aux personnes déjà instruites.
English: Media representatives are invited to attend the lunch hour discussion moderated by Jeff Collins, Host, The Calgary Eyeopener, CBC Radio, and Colin Jackson, President and CEO, EPCOR Centre for the Performing Arts.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à cette table ronde animée par Jeff Collins, animateur de l'émission radiophonique de Radio-Canada, The Calgary Eyeopener, et Colin Jackson, président-directeur général de l'EPCOR Centre for the Performing Arts.
English: The other prisoners were said to have been given the order to kiss the head, which was then put on display in the room where they were being held.
French: Les autres détenus auraient alors reçu l'ordre d'embrasser sa tête, qui aurait ensuite été suspendue dans la pièce où ces derniers étaient retenus.
English: CIDA has started developing indicators of environmental sustainability and incorporating them into country programming and project design. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041002ce.html 2.
French: L’ACDI a commencé à élaborer des indicateurs de viabilité environnementale et à les intégrer à la conception des programmes des pays et des projets. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041002cf.html 2.
English: These special waiting areas have intercom systems so that passengers can request help if they need it.
French: Ces zones spéciales sont aussi munies d'un système d'interphone qui permet aux passagères et aux passagers de demander de l'aide au besoin.
English: The Executive Secretary also informed the SBI that an initial estimate of the possible elements for the provisional agenda of the SBI at its twenty-third session showed that there could be as many as 15 items.
French: La Secrétaire exécutive a fait savoir également au SBI que, selon une première estimation des éléments susceptibles d'y figurer, l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session, pourrait compter jusqu'à 15 points.
English: Key words: synaptonemal complex, hybrid cattle, interlocks.
French: Mots clés : complexes synaptonémaux, troupeau hybride, chromosomes interliés.
English: Kenya, Cameroon, Ghana, Malawi, Rwanda, Tanzania:
French: Kenya, Cameroun, Ghana, Malawi, Rwanda, Tanzanie :
English: The return on investment is very long term, and bankruptcy can almost be expected.
French: Mais il ne faut pas oublier que c’est de l’ouest que vient la demande de drogue et de prostitution.
English: Information for Canadian and European researchers Get Moving!
French: Information pour les chercheurs canadiens et européens Un monde de possibilités!
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the European region (A/AC.257/15)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Europe (A/AC.257/15)
English: Results (a) Funding for obesity research in Canada
French: Résultats (a) Financement de la recherche sur l’obésité au Canada
English: The historic Advisory Opinion of the International Court of Justice of 1996 made international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons.
French: L'avis consultatif sans précédent de la Cour internationale de Justice de 1996 a rendu le droit international humanitaire applicable à l'emploi d'armes nucléaires.
English: The horizontal dimension relates to two major aspects:
French: La dimension horizontale porte sur deux aspects:
English: The Centre, located in Winnipeg, Manitoba, also houses laboratories classified at Levels 2 and 3.
French: Le Centre, qui se trouve à Winnipeg (Manitoba), abrite également des laboratoires de niveau 2 et 3.
English: It is established that celebrating these success stories and identifying the ongoing need for support is one of the most effective ways to inspire others to give of themselves and their
French: Il est un fait que celebrer ces succes et cerner le besoin constant ´ ´ ` d’une aide est un des moyens les plus efficaces pour inspirer d’autres ` ` personnes a donner d’elles-memes et a offrir leurs ressources.
English: Have you changed what you do or how you work because of the collaboration?
French: Avez-vous modifié ce que vous faites ou votre façon de faire en raison de cette collaboration?
English: Original Signed by Marcel Clément Interim Director Specialized Compliance Enhancement Division
French: L'original Signé par Marcel Clément Directeur intérimaire Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés
English: A resting male may improve mating opportunity by associating with an "attractive" calling male rather than associating with an "unattractive caller" or remaining by itself.
French: Au nombre des mâles qui passent du comportement de mâle appelant à celui de mâle satellite peuvent se trouver des mâles qui cherchent à économiser de l’énergie en cessant de crier.
English: The overview he provides allows us to grasp the significance not only of the organizational changes that reflect transformations in the basic university missions but also of those related to basic decision-making processes.
French: L’auteur nous permet ainsi de mieux comprendre les changements qui tiennent respectivement à l’évolution des diverses missions et à la nature des processus décisionnels dans les universités.