ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of cytoplasmic dihydrotestosterone receptors in the lungs, the comb, the wattle, and the ear lobes of the cock was demonstrated by sucrose density-gradient centrifugation.
French: La présence de récepteurs cytoplasmiques pour la dihydrotestostérone dans les poumons, la crète, la barbe et le lobe des oreilles du coq a été démontrée par la technique de centrifugation en gradient de densité de sucrose.
English: A Product Licence and NPN will be issued in which the recommended conditions of use (i.e. claims, dose, duration of use, dosage form, and risk information) are listed.
French: Elle délivrera une licence de mise en marché et un NPN qui comprendront la liste des conditions d'utilisation recommandées (c.-à-d.. les allégations, la dose, la durée d'utilisation, la forme posologique et les renseignements sur les risques).
English: • Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CGDN)
French: • Cummer Valley Middle School (Télé-apprentissage)
English: Such use, including the electronic submission and opening of tenders, and holding meetings, storing information and the publication of procurement-related information electronically, was included in the topics before the Working Group at its sixth to ninth sessions.
French: Cette utilisation, y compris la soumission et l'ouverture électroniques des offres, ainsi que la tenue de réunions, la conservation d'informations et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, faisait partie des thèmes dont était saisi le Groupe de travail à ses sixième à neuvième sessions.
English: However, in order to play its part the European Union must satisfy certain conditions.
French: Mais pour ce faire, l'Union européenne doit satisfaire à plusieurs conditions.
English: • Does the custodial department have a legal requirement to consider stakeholder input in the project decisions under the Canadian Environmental Assessment Act or other regulatory frameworks? 
French: • Le ministère gardien a-t-il l'obligation légale de tenir compte du point de vue des intervenants dans les décisions relatives au projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou d'autres cadres réglementaires?
English: Policy options highlighted by GRB analysis GRB analysis has highlighted a number of different policy options. These include:
French: Les possibilités d'action politique qui émanent de l'ASB L'analyse sexospécifique des budgets met en lumière un certain nombre d'axes politiques envisageables, notamment :
English: John Buffone Sylvain de Tonnancour Senior Economist Telephone: (613) 954-2971 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: John Buffone Sylvain de Tonnancour Économiste principal Téléphone : (613) 954-2971 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: For us, a simple declaration on net neutrality is not enough.
French: Pour nous, une simple déclaration sur la neutralité de l'internet n'est pas suffisante.
English: The mintmark and the signature mark of the Master of the Mint are shown to the left and right of the design respectively.
French: La marque d’atelier et la marque du Commissaire des Monnaies figurent respectivement à gauche et à droite.
English: Management Committee The Management Committee is the Bank's full-time executive.
French: Le Comité de direction C'est l'organe exécutif à temps plein de la banque.
English: Possibility of reformulating the interim measure ordered by the arbitral tribunal
French: Possibilité de reformuler la mesure provisoire ou conservatoire ordonnée par le tribunal arbitral
English: The rights and freedoms of the European citizens are the most important gains from the European integration and should not be jeopardized under any circumstance and no matter the reasons that might be invoked.
French: Les droits et libertés des citoyens européens sont les bénéfices les plus importants de l'intégration européenne et ne devraient pas être mis en péril, dans aucune circonstance et quelles que soient les raisons invoquées.
English: In addition, Maritime Innovation has provided training services and participated in numerous activities to disseminate knowledge (publications, conferences), thus contributing to the enrichment of marine sector expertise and, more generally, to the knowledge economy.
French: De plus, Innovation maritime a offert des services de formation et a participé à de nombreuses activités de diffusion des connaissances (publications, conférences), contribuant ainsi à l’enrichissement de l’expertise du secteur maritime et, de façon plus générale, à l’économie du savoir.
English: • Indicator powder (for detecting Hg in hard to reach places)
French: • Poudre indicatrice (pour détecter le Hg dans les endroits difficiles d'accès)
English: Nyota Uhura, whose name means "star" and "freedom", was born in the 2230s .
French: Nyota naquit en 2239 sur Terre aux États-unis d'Afrique .
English: The Council participated in the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Corruption, held at Vienna from 21 January to 1 February 2002.
French: Le Conseil a participé aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la corruption, à Vienne, du 21 janvier au 1er février 2002.
English: He also recommends that the Government review its policy regarding forced labour used by the military and prison labour.
French: Il recommande également au Gouvernement de revoir sa politique à l'égard du travail forcé auquel a recours l'armée et du travail pénitentiaire.
English: • Partial Absence of Teeth (Oligodontia)
French: • Agénésie dentaire partielle (oligodontie)
English: From 2 to 4 July 2001, the Secretariat had held a Colloquium on Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance, with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, a technical assistance facility aimed at helping developing countries to improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Ente le 2 et le 4 juillet 2001, le Secrétariat a organisé à Vienne un colloque sur l'infrastructure à financement privé : cadre juridique et assistance technique, qui a bénéficié de l'appui et de l'aide à l'organisation du Mécanisme d'assistance technique pluri-donateurs [Public-private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF)], qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures en mobilisant la participation du secteur privé.
English: Loss of ethylene decreased with increased concentration of phytoplankton because the organisms absorbed iodine.
French: La perte d'éthylène diminue avec une concentration accrue de phytoplancton, parce que ces organismes absorbent l'iode.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0R3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The project aims to create a multi-lingual in-service teachertraining learning package, which includes: -research into current practices; -identification of innovative teaching methods, developed through workshops and piloting; -identification of suitable project topics and themes; -a thematic compendium of literature & drama from a range of countries; -audio versions of selected texts in their original language; -videos of workshops introducing texts in different languages.
French: Le projet vise à créer une formule multilingue d’apprentissage et de formation continue des professeurs qui inclut: - l’étude des pratiques courantes; - l’identification de méthodes d’enseignement innovatrices, développées au travers d’ateliers et de l’expérience; - l’identification de sujets et de thèmes de projet adéquats; - un compendium thématique de la littérature et de l’art dramatique d’une diversité de pays; - des versions audio de textes sélectionnés dans leur langue d’origine; - des vidéos d’ateliers présentant des textes dans différentes langues.
English: But, for example, it was through CSIS contacts that the identity of the hijacker was determined before the incident came to its peaceful end.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons mentionné le ciblage d'un groupe latinoaméricain dont la contribution à un conflit à l'étranger est devenue insignifiante.
English: From "Dejvická" take the metro to "Malostranská" (2 stops) and get off.
French: De "Dejvická", prenez le métro jusqu’à "Malostranská" (2 arrêts) et descendez.
English: container owners are to ensure that their new and existing containers are approved and carry a valid Safety Approval Plate, maintained in a safe condition and examined periodically in accordance with an approved examination procedure;  b.
French: les propriétaires de conteneurs neufs et existants doivent s'assurer qu'ils sont agrées et garnis d'une plaque d'agrément aux fins de la sécurité, maintenus dans un état satisfaisant et périodiquement examinés conformément à une procédure d'examen approuvée;  b.
English: At this time, the Government of Canada (i.e. DFO) is holding consultations regarding the possible listing of the "Maritimes population" under the SARA.
French: RÉPERCUSSIONS D’UNE INSCRIPTION SUR LA LISTE DE LA LEP Production d’un plan de gestion (de rétablissement) Le gouvernement du Canada (soit le MPO) tient actuellement des consultations au sujet de l’inscription éventuelle de la « population [de morue] des Maritimes » sur la liste de la LEP.
English: Dr. Barbara Yaffe, Director Communicable Disease Control and Associate Medical Officer of Health
French: Dre Barbara Yaffe, directrice Lutte contre les maladies transmissibles et médecin-hygiéniste adjointe
English: In accordance with the policy stated in paragraph 1 above, the Executive Director recommends that the Executive Board approve funding from regular resources in the amount of $789,593.99 to cover the overexpenditures for the following programmes:
French: Conformément au principe évoqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver le financement sur les ressources ordinaires d'un montant de 789 593,99 dollars destiné à couvrir les excédents de dépenses concernant les programmes suivants :
English: Justification PFOS was brought onto the market in the 70's.
French: Justification Les SPFO ont été mis sur le marché dans les années 70.
English: • The Commissioner, where he or she considers it to be in the public interest, may take any measures, including incurring any expenses, in relation to an inquiry, prosecution, injunction or compliance agreement under the Act.
French: • S'il estime que l'intérêt public le justifie, le commissaire peut prendre les mesures nécessaires, notamment en engageant les dépenses voulues relativement aux enquêtes, poursuites, injonctions et transactions prévues par la Loi.
English: Your download will begin in a moment.
French: Votre téléchargement va commencer dans un instant.
English: Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
French: Par conséquent, le total pour l’ensemble de l’année 2004 s’établit à quelque 594 000 fausses coupures.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS PROGRAMS Grants and Contributions Security of the Food System Objective – To bring the decision-maker closer to citizens, a more costefficient government and the agricultural sector’s desire for more direct involvement in funding decisions will be accomplished through the funding of industry-led initiatives.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Subventions et contributions Sécurité du système alimentaire Objectif – Rapprocher les décideurs des citoyens, rendre le gouvernement plus efficient au niveau économique et répondre au désir du secteur agricole de participer plus directement aux décisions de financement. Ces objectifs seront réalisés grâce au financement d’initiatives dirigées par l’industrie.
English: • Climate Change and Transboundary Water Issues
French: • Questions relatives aux changements climatiques et aux eaux transfrontalières
English: When he lectured his voice was calm, quiet and very easy to listen to.
French: En prononçant son discours, sa voix était calme et très agréable à écouter.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/6, decided to request Mr. Paulo Sergio Pinheiro to prepare a paper on proposals for the work of the World Conference to be considered by the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/6, a décidé de demander à M. Paolo Sérgio Pinheiro de préparer un document contenant des suggestions thématiques pour la Conférence mondiale, qui serait examiné à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: In the case of calls routed to an answering machine, there is deemed to be active offer if the recorded message contains elements of both languages or, in 2
French: L’offre active, dans le contexte de la vérification, est évaluée au premier contact établi au cours de l’appel, que ce contact soit établi avec un préposé ou avec un répondeur.
English: While the cessation of hostilities, restoration of public security and meeting basic needs are urgent and legitimate expectations of people who have been traumatized by armed conflict, sustainable peace requires a long-term approach that addresses the structural causes of conflict, and promotes sustainable development, rule of law and governance, and respect for human rights, making the recurrence of violent conflict less likely.
French: Si la cessation des hostilités, le rétablissement de l'ordre public, la satisfaction des besoins essentiels font partie des attentes immédiates et légitimes de populations traumatisées par un conflit armé, la paix durable nécessite une action de longue haleine qui s'attaque aux causes structurelles du conflit et encourage le développement durable, l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, comme autant d'éléments qui rendent moins probable la résurgence d'un conflit violent.
English: Is it true that it is legal to import an American satellite dish? 2.
French: Est-il vrai qu'il est légal d'importer une antenne parabolique des États-Unis? 2.
English: Any residual amount unused in the customized component fund will be made payable to the transferee upon completion of the move or a twelve (12) month time limitation which ever comes first.
French: Le solde non utilisé de cette composante sera versé à la personne mutée après le déménagement ou après un délai de 12 mois, la date retenue étant la première des deux.
English: • The Program Integrity I funding for SAR has improved response capability to inshore SAR incidents, through the addition of eight new land based Stations and Lifeboats, facilitated the offshore utilization of large patrol vessels and has increased staff at the JRCC/MRSCs.
French: • Le financement du Programme SAR au titre de l’Intégrité des programmes I a amélioré la capacité d’intervenir en cas d’incidents côtiers nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage grâce à l’ajout de huit nouvelles stations terrestres et de huit nouvelles embarcations de sauvetage, a facilité l’utilisation de grands patrouilleurs au large et a augmenté l’effectif des CCCOS et des sous-centres de sauvetage en mer.
English: During the past year, several new features were added to the Hall to offer a more contemporary view of these peoples.
French: Au cours de l’année, plusieurs nouveaux éléments ont été ajoutés à la Grande Galerie pour mieux rendre compte de la réalité contemporaine de ces communautés autochtones.
English: by the 1996 Act) in order to fully transpose Article 6(2)15.
French: D’autres Etats membres se sont engagés à adopter prochainement des modifications de leur législation existante afin de se conformer pleinement aux exigences de la directive 93/13/CEE.
English: Students and casual employees will not receive information kits, however they will have access to the information via the intranet site.
French: · les guides de l’employé et du gestionnaire, une trousse de bienvenue et un site Web d’orientation;
English: While the Constitutional Council has prohibited retroactive application of the statute, and the judge who sentences a criminal defendant contemplates the possibility of future civil preventive detention as part of the original disposition of a case, nonetheless, in the view of the Committee, the practice may remain problematic under articles 9, 14 and 15 of the Covenant.  (articles 9, 14 and 15)
French: Même si le Conseil constitutionnel a interdit l'application rétroactive de cette disposition et si le juge qui condamne un individu inculpé d'une infraction pénale envisage la possibilité d'ordonner le futur placement en rétention de sûreté au moment du jugement de l'affaire, néanmoins le Comité est d'avis que la pratique pourrait continuer de poser des problèmes au regard des articles 9, 14 et 15 du Pacte (art. 9, 14 et 15).
English: Key Initiative - Develop a Departmental Strategic Communications Plan, a Portfolio Communications Framework, and Enhance Portfolio and Interdepartmental Communications Linkages This initiative includes the following activities with associated expected results and performance/progress indicators:
French: Initiative clé - Élaborer un plan ministériel stratégique de communications ainsi qu’un cadre de communications pour le Portefeuille, et améliorer les communications au sein du Portefeuille et les communications interministérielles L’initiative comprend les activités suivantes, les résultats attendus connexes et les indicateurs de rendement/progrès.
English: C'est elle qui écarte les cuisses en premier pour se faire lécher la moule et quand elle cambre son petit cul c'est un pur régal.
French: C'est elle qui écarte les cuisses en premier pour se faire léchouiller la moule et quand elle cambre son petit cul c'est un pur régal.
English: • insufficient clarity of the means by which disagreements between ministers and deputies are resolved on matters of interpretation of the application and implementation of Treasury Board policies.
French: • l'imprécision des moyens de régler les divergences d'opinion entre les ministres et les sous-ministres sur des questions relatives à l'interprétation de la portée et à la mise en oeuvre des politiques du Conseil du Trésor.
English: Growing inequalities dampened the prospects for achieving the Millennium Development Goals in many countries.
French: Des inégalités croissantes réduisent les chances d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays.
English: The blood pressure after sodium loading before norepinephrine infusion was similar in all three groups.
French: La pression sanguine après la charge sodée induite avant la perfusion de norépinéphrine fut similaire dans les trois groupes.
English: PO Box 32 St Denis, Saskatchewan S0K 3W0 Services Provided in
French: C.P. 32 St Denis (Saskatchewan) S0K 3W0 Services offerts en
English: [E.1c.1] See also section F.
French: [E.1c.1] Se reporter également à la section F.
English: We are all going to need highly qualified and experienced experts to help us take that work forward.
French: Nous allons tous avoir besoin d'experts hautement qualifiés et expérimentés pour mener ce travail.
English: Such a policy would certainly lay a firm foundation for a national policy of integrated rural development, which is essential for the well-being of the country.
French: Cette politique devrait servir de base à la création de nouveaux villages et à la définition d'une politique nationale de développement rural intégré, aspect essentiel pour assurer le bien-être de la population.
English: 1 Land releases do not include land disposal, such as landfilling, underground injection and land treatment.
French: 1 Les rejets dans le sol ne comprennent pas l'élimination par épandage comme la mise en décharge, l'injection souterraine et la biodégradation du sol.
English: That the Lord and a devil the forgotten earth.
French: Cela par le Dieu et le diable la terre oubliée.
English: It causes the tone to be muffled and softer.
French: Elle atténue et adoucit les sons.
English: In 2002 he was appointed as Executive Vice President and in 2003 he also took over responsibility for the management of Group Alliance Policy.
French: En 2002, il a été nommé vice-président général; un an plus tard, il assuma la responsabilité de l'administration de Group Alliance Policy.
English: In contrast, the survival rate was over 80 per cent at a western colony not affected by the special measures.
French: En revanche, le taux de survie dÃ©passait 80 % dans une colonie de l'ouest ne faisant pas l'objet des mesures spÃ©ciales.
English: (D.3) Cooperation between States (regional and international level) The Canadian Government is determined to ensure that its territory is not and will not become a safe haven for persons who have committed war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts regardless of when or where they were committed.
French: (D.3) Coopération entre les États (aux échelons régional et international) Le Canada est résolu à tout faire pour que son territoire ne devienne pas le refuge de personnes ayant commis des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou d’autres actes répréhensibles, quel que soit le lieu ou le moment où ils ont été commis.
English: See Bibliography, Item 11.
French: Il existe cependant quelques exceptions, comme lors de la crise du verglas en 1998.
English: The Court of Justice had also already specified clear criteria on relative grounds for refusal in the context of preliminary rulings in several cases.
French: Alors qu'en 2000 le Tribunal de première instance n'a été saisi que de quatre procédures concernant des motifs relatifs de refus, tout porte à croire que les procédures de ce genre pourraient même l'emporter en nombre, à l'avenir.
English: To find out about additional environmental initiatives through the Partners for a Green Hill Program, you can visit the Web site at http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/home-e.asp?Language=E.
French: Pour obtenir de l’information sur les autres initiatives environnementales de Partenaires pour une Colline verte, visitez le site Web, http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/home-f.asp?Language=F.
English: The Commission, if requested by the Office, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Office, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: At the request of Mr. Gómez-Robledo Verduzco, consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 was postponed.
French: À la demande de M. Gómez-Robledo Verduzco, l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 a été reporté.
English: Only skaters registered with a CFSA-affiliated club may try official tests.
French: Louis Rubenstein est le premier président de cette organisation qui regroupe le Minto Skating Club d'Ottawa et l'Earl Grey Skating Club de Montréal.
English: I now have the pleasure to give the floor to the distinguished representative of Canada, Ambassador Grinius.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Grinius.
English: In view of the above-mentioned conditions the Rapporteur must support the Monitoring Committee's proposal.
French: Dans ces conditions le rapporteur ne peut que soutenir la proposition de la Commission de suivi.
English: The delegations expressed their appreciation for this initiative and commended the Secretariat for the extensive work carried out and excellent documentation provided to the Committee in this respect.
French: Les délégations se sont réjouies de cette initiative et ont félicité le Secrétariat pour le travail considérable qu’il avait accompli et l’excellente qualité des documents fournis au comité à cet égard.