ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.3.1 Views of CNRL CNRL stated that the wildlife corridor described in its EIA was 250 m from the top of the escarpment to the mine pit boundary, with an additional 100 to 150 m buffer from the Athabasca River to the top of the escarpment.
French: 16.3.1 Opinions de CNRL CNRL précise que le corridor faunique décrit dans son ÉIE se trouve à 250 m de la partie supérieure de l’escarpement menant aux limites du puits de la mine et qu’il y aurait une zone tampon additionnelle de 100 à 150 m entre la rivière Athabasca et la partie supérieure de l’escarpement, cette distance variant le long de la rivière Athabasca.
English: • Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures [131KB] COM(2004) 562, August 2004
French: • Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté [132KB] COM(2004) 562, août 2004
English: Other States referred to counselling and information assistance to victims, including specific assistance hotlines with telephone interpretation service (Australia, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Central African Republic, Czech Republic, Finland, Guatemala, Malta, Niger, Philippines, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Togo, Tunisia and United States) and State legal aid (Estonia and Finland).
French: Dans certains pays, il existe des services permettant de conseiller et d'informer les victimes, notamment au moyen de permanences téléphoniques spécifiques et de services d'interprétation par téléphone (Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bulgarie, Burkina Faso, Espagne, États-Unis, Finlande, Guatemala, Malte, Niger, Philippines, République centrafricaine, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Togo et Tunisie) ainsi que d'une aide juridique (Estonie et Finlande).
English: It is also important to stress that at the government level, incentives for scientific and technological output are basically the responsibility of two government entities: the National Scientific Research Council (CNPq - Conselho Nacional de Pesquisas Científicas) and CAPES, whose 1998 budgets totalled some Cr$ 937 million.
French: Il convient également de souligner qu'au niveau de l'État, l'encouragement de la recherche scientifique et technologique est essentiellement confié à deux entités publiques, le Conseil national de la recherche scientifique (CNPq - Conselho Nacional de Pesquisas Científicas) et le CAPES, dont l'enveloppe budgétaire globale avoisinait les 937 millions de R$ en 1998.
English: ECU 61.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small- and medium-scale projects.
French: 61,9 millions d'écus, sous forme d'un prêt global pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Québec is using its regular programs to facilitate access by its own institutions to the federal funds.
French: Le Québec utilise ses programmes réguliers afin de permettre à ses propres établissements d'obtenir du financement fédéral.
English: (Those for cod in 4VW are shown in Table 3.)
French: (Ceux qui s’appliquent à la morue dans 4VW sont illustrés dans le tableau 3.)
English: • Images of Parks Canada THIS WEEK
French: • Commémorez l’histoire du Canada :
English: As the Italian delegation, too, we wish to congratulate the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, on her excellent work.
French: Nous tenons, aussi en tant que délégation italienne, à féliciter le rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, pour son excellent travail.
English: Agalinis aspera is always rough to touch owing to its scabrous or hispidulousscabrous leaves.
French: Enfin, l’A. aspera est toujours rude au toucher, en raison de ses feuilles scabres à hispides-scabres.
English: It is recommended that immediate efforts be made to bring all of these matters to the attention of the appropriate persons.
French: Il est recommandé de produire des efforts immédiats pour porter toutes ces questions à l'attention des personnes appropriées.
English: • Departmental Travel - Project 05/01, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale juillet 2007, 2007-2008, détails, une vérification
English: CN Steel Challenge boosts Special Olympics NIAGARA FALLS, Sept. 22, 2004 - The appeal of pulling a locomotive - or just watching other people haul steel - proved strong last Saturday, September 18, when CN Police in Niagara Falls, Ontario hosted the first Niagara CN Steel Challenge/Locomotive Pull.
French: Défi d'acier du CN, un soutien robuste pour les Jeux Olympiques spéciaux NIAGARA FALLS, le 22 septembre 2004 - L'attrait de réussir à tirer une locomotive - ou simplement de regarder d'autres personnes le faire - a fonctionné à merveille le samedi 18 septembre, lors du premier Niagara CN Steel Challenge (Défi d'acier du CN) organisé par la Police du CN à Niagara Falls, en Ontario.
English: Residential Schools This page lists the annual residential schools updates since 2001.
French: Residential Schools (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des mises à jour concernant les pensionnats depuis 2001.
English: The economic view is still much too dominant and so in my opinion the strategy is too one-sided.
French: La vision économique reste prédominante, et selon moi, cette stratégie est déséquilibrée.
English: Thirteenth session (1981)
French: Treizième session (1981)
English: The following example summarizes this chapter.
French: L’exemple suivant résume ce chapitre.
English: Statelessness and unclear nationality status have become an important concern in a growing number of regions.
French: L'apatridie et le statut ambigu en matière de nationalité sont devenus une préoccupation importante dans un nombre croissant de régions.
English: His radical ideas developed during the war when he was influenced by French social Catholics, especially the personalist philosophy of Emmanuel Mounier and the review Esprit.
French: Il avait acquis ses convictions personnelles pendant la guerre au contact des militants catholiques français et surtout de la philosophie personnaliste d'Emmanuel Mounier et des penseurs de la revue Esprit.
English: STRAYER, J.A. LINDEN, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE STRAYER, J.C.A. MONSIEUR LE JUGE LINDEN, J.C.A. MONSIEUR LE JUGE McDONALD, J.C.A. ENTRE :
English: Other measures to reduce the impact of transportation and fossils fuels are currently being examined.
French: D'autres mesures pour réduire l'impact sur l'environnement des moyens de transport et des combustibles fossiles sont à l'étude.
English: From several participants’ perspectives, this loss had contributed to increased awareness of the effects of tobacco and a sense of readiness among staff, partners, and administration to address the need for change.
French: Plusieurs participants sont d'avis que cette perte a contribué à sensibiliser davantage aux effets du tabagisme et à inciter le personnel, les partenaires et l'administration à prendre des mesures pour changer la situation.
English: Key words: dissimilatory nitrate reduction, dissimilatory ammonia production, denitrification, Enterobacter amnigenus, 15N.
French: Mots clés : réduction dissimilative du nitrate, production dissimilative d'ammonium, dénitrification, Enterobacter amnigenus, 15N.
English: First Nations and Inuit governments and organizations.
French: Les organismes sans but lucratif.
English: 3 Change as process In this model there are five prerequisites for change: vision, skills, resources, action plans and incentives.
French: pas se fermer les yeux et visualiser le changement – ils ne l’accepteront pas.
English: 2) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine.
French: Les informations sur le titulaire du compte doivent être stockées pendant huit semaines après que le billet a été détecté par la machine.
English: Over the next three years, the Government of Canada will invest up to $305 million in the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: Le gouvernement du Canada versera jusqu’à 305 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans l’Initiative de partenariats en action communautaire.
English: Parc régional du Massif du Sud Implementation of the Wood Turtle's habitat conservation plan, the population of the Rivière Noir's drainage basin, phase 5 Over the past four years, CARA and its partners have made a concerted effort to protect the Wood Turtle population of la Rivière Noire.
French: Parc régional du Massif du sud Mise en œuvre du plan de conservation de l'habitat de la tortue des bois, population du bassin versant de la rivière Noire, phase 5. Au cours des 4 dernières années, la CARA et ses partenaires ont investi beaucoup d’efforts à la protection de la population de tortue des bois de la rivière Noire.
English: The university encourages research initiatives and excellence within the faculty by providing course relief for active researchers and by funding research projects internally.
French: L’université encourage ses professeurs à faire preuve d’initiative et d’excellence en recherche, en accordant aux chercheurs actifs des dégrèvements et en finançant les projets de recherche au niveau interne.
English: On February 23 and 24, 1997, Commerce released affirmative final determinations with respect to the named countries.
French: Les 23 et 24 fÃ©vrier 1997, le DOC a publiÃ© des dÃ©terminations finales positives relativement Ã ceux-ci.
English: • Lack of knowledge translators
French: • Manque de personnes susceptibles d'appliquer les connaissances.
English: The Cargohopper (Netherlands)
French: Le projet Cargohopper (Pays-Bas)
English: The annual report, called Global Information Society Watch (GISWatch), was released today by APC and Dutch funder Hivos.
French: Avec le GEM , on retire tous les maquillages culturels, les concepts et les préjugés sociaux et on voit la situation telle qu’elle est pour optimiser ses ressources et maximiser l’impacte qui mènera à un véritable changement ». John Dada est un utilisateur de GEM au Nigeria rural depui 2007.
English: To receive the Pan-Africa Program's support, these institutions and organizations must meet specific criteria.
French: Pour recevoir l'appui du Programme panafricain, ces institutions et organismes doivent répondre à des critères particuliers.
English: In Kenya, 25 per cent of households in rural areas were headed by women and these households were the poorest sections of the population.
French: Au Kenya, 25 % des ménages étaient dirigés par une femme et constituaient les segments les plus pauvres de la population.
English: The problem has abated slightly, notably in Quang Tri province where most international mine action projects are located.
French: Le problème s’est quelque peu réduit, notamment dans la province de Quang Tri, où sont déployés la plupart des projets d’action internationaux contre les mines.
English: Employer contributions do not include the impact of the New Hires Program for small businesses.
French: Les cotisations des employeurs ne tiennent pas compte de l’incidence du Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs pour les petites entreprises.
English: As the LTTE in effect controls the lives of Jaffna residents, the petitioner is afraid of the serious consequences both he and his family will face should the LTTE receive information on these arms.
French: Comme les LTTE contrôlent la vie des habitants de Jaffna, le requérant craint les conséquences graves que lui-même et sa famille pourraient subir si les LTTE venaient à recevoir des informations sur ces armes.
English: This probability decreases to 20% with a load reduction of 50%.
French: Cette probabilité diminue à 20% lorsque la charge est réduite de 50%.
English: These are Brazil, Mexico, Cote d'Ivoire, Uganda, Kenya, Indonesia and India.
French: Il est de plus en plus évident que des incidences analogues se font sentir sous terre. Nous sommes donc peut-être en train de perdre de nombreuses espèces importantes et utiles dans les sols de la planète sans même nous en rendre compte.
English: Women should have greater access to participation and decision-making, and their right in that regard should be institutionalized.
French: Les femmes doivent participer davantage à la prise de décisions, et leur droit en la matière doit être institutionnalisé.
English: Resource mobilization, strategic partnerships and communications
French: Mobilisation des ressources, partenariats et communications stratégiques
English: However, utmost caution must be exercised in establishing links between conflicts and the utilization of natural resources or the evolution of climate on our planet.
French: Cependant, la plus grande prudence est de rigueur lorsque l'on établit des liens entre les conflits et l'utilisation des ressources naturelles ou bien l'évolution du climat planétaire.
English: The CCRA recognizes that in some cases some or all of these subsequent activities may be conducted within the confines of the mine or pit, in which case processing will commence after the delivery of the excavated pit run material to the first of these processing operations.
French: L'ADRC tient compte du fait que, dans certains cas, une partie ou la totalité des activités postérieures peuvent être effectuées sur les lieux mêmes de la mine ou de la carrière. Dans ces cas-là, la transformation commence après la livraison des matériaux extraits à l'endroit où a lieu la première des opérations de transformation.
English: I have of course spoken with my various informants about the judicial outcome of the case.
French: Elles réfutent toute tentative des observateurs internationaux pour la discréditer.
English: CRC noted that Ethiopia has set 18 years as the minimum age for recruitment into the armed forces.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que l'Éthiopie avait fixé à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.
English: In conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and the Presidential Agency for Social Action, the Office will conduct annual evaluations of the progress of the Programme.
French: En coopération avec le Ministère des relations extérieures et l'Agence présidentielle d'action sociale, le Bureau évaluera chaque année les progrès réalisés.
English: A very effective herbicide with a wide window of time for application.
French: Un herbicide très efficace avec une large fenêtre sur le temps d'application.
English: (8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 8 (8) Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
English: A/55/116 and Add.1 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/55/114 et Add.1 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: Filling more than one field will narrow your search.
French: En remplir plus d'un précisera votre recherche.
English: Training, research and quality information are our watchwords.
French: La formation, recherche et la qualité de l'information nous tiennent à coeur.
English: Early results showed that malaria was perceived by the community to be a priority health problem.
French: Le projet poursuivait deux objectifs : 1) comprendre la façon dont les facteurs environnementaux et socioéconomiques ont déterminé l’endémicité du paludisme et 2) appliquer sur une base continue une stratégie antipaludique axée sur le développement.
English: The historical pattern of regulatory barriers unduly hindering the diffusion of new medical technologies must also be addressed.
French: Il faut aussi que les barrières réglementaires cessent de causer des délais importants en ce qui concerne la diffusion de nouvelles technologies.
English: The Fund has not specifically recognized liabilities for after-service health insurance costs, which will be owed when staff members leave the Organization.
French: Le Fonds n'a pas spécifiquement comptabilisé le montant des charges à payer au titre des frais d'assurance maladie après la cessation de service, qui seront dus lorsque les agents quitteront l'Organisation.
English: The Security Council can no longer be satisfied with repetitive, thundering declarations about possible movement towards disengagement or withdrawal of troops.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait se satisfaire de déclarations répétitives et tonitruantes d'éventuels mouvements de désengagement ou de retrait des troupes.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Exchange of views in the presence of experts 2005/2207(INI) Responsible:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire DEVE/6/22769 Rapporteur pour avis :
English: Lastly, temperature adaptations involve changes in SVH, fH and .
French: Enfin, les adaptations à la température supposent des ajustements du volume systolique, du rythme et du débit cardiaques.
English: (The scoring sheet will open in a new browser window.) "Total" scores of zero "0" are not accepted from NIF Merit Board members unless a considerable effort has been made to contact the proposal Sponsor for clarification of the proposal's intent etc.
French: Les membres du Comité de sélection au mérite du FNI n'acceptent pas de note de (0) à moins que des efforts considérables aient été faits pour joindre le parrain du projet en question pour préciser les intentions de la personne ou du groupe présentant la demande.
English: Women do move into traditional male occupations, for example since 1964, women have served in the Royal Bahamas Police Force, but are still under-represented numerically.
French: Elles en viennent à s'engager dans des domaines traditionnellement masculins; c'est ainsi qu'on les trouve, depuis 1964, dans la Royal Bahamas Police Force, mais encore numériquement sous-représentées.
English: The three monotheistic faiths (Jewish, Christian and Muslim) have the most followers in Council of Europe member states, but the influence of the different churches on the state and on society varies from country to country.
French: Les religions ayant le plus d’adeptes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont les trois religions monothéistes (judaïsme, christianisme et islam), mais l’influence des différentes Eglises sur l’Etat et la société varie d’un pays à l’autre.
English: Domestic investment and FDI are key in building national supply capacities that are both central to development and essential to exploit opportunities offered by the multilateral trading system.
French: L'investissement intérieur et l'investissement étranger direct (IED) jouent un rôle déterminant dans la mise en place des capacités de production qui sont à la fois indispensables au développement et essentielles pour exploiter les possibilités qu'offre le système commercial multilatéral.
English: Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that, since the competitiveness of human capital was one of the main factors ensuring sustained economic growth in the current knowledge-based era, the Organization's human resources were critical to the effective implementation of its mandates.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) dit que, dans la mesure où la compétitivité du capital humain est l'un des principaux facteurs qui garantissent une croissance économique soutenue à l'époque actuelle, fondée sur les connaissances, les ressources humaines de l'Organisation revêtent une importance cruciale pour la bonne exécution de mandats qui lui ont été confiés.
English: In order to gauge the internal needs and requirements of developing countries, it is essential to increase the awareness of local business people and entrepreneurs of the breadth of existing technologies that may be available to them, particularly those that have been successfully applied elsewhere, as well as those that have potential for novel applications.
French: Pour évaluer les besoins et impératifs internes des pays en développement, il est indispensable d'amener les hommes d'affaires et entrepreneurs locaux à mieux prendre conscience de l'ampleur des technologies existantes auxquelles ils pourraient avoir recours, en particulier lorsqu'elles ont été appliquées avec succès ailleurs, ou présentent un potentiel d'applications nouvelles.
English: In September, an Expert Panel convened for one day to review, validate and identify knowledge gaps of proposed target audiences and tactics for the social marketing strategy.
French: En septembre, un comité d'experts s'est réuni pendant une journée pour examiner, valider et cerner les lacunes au chapitre des connaissances des tactiques et des publics cibles proposés pour la stratégie de marketing social.
English: We isolated 4 partial nucleotide sequences of the early flavonoid biosynthesis genes (CHS, CHI, F3H, and DFR) in wheat.
French: Les auteurs ont cloné des séquences partielles pour quatre gènes impliqués tôt dans cette voie de synthèse (CHS, CHI, F3H et DFR) chez le blé.
English: I want to thank the Commissioner for that publicly.
French: Je souhaiterais remercier les commissaires publiquement à cet égard.
English: These projections are based on the Diavik mine entering full production, significant investment in the Snap Lake diamond mine and the start of pipeline and field development work on the Mackenzie Valley pipeline.
French: Ces projections dÃ©pendent du plein rendement de la mine de Diavik, d'un investissement considÃ©rable dans la mine de diamants de Snap Lake et de la mise en route des travaux de construction du pipeline et du champ gazier de la vallÃ©e du Mackenzie.
English: Article 16 Emergency preparedness
French: Article 16.  Préparation aux situations d'urgence
English: Introduction The Canadian Historical Association publishes a series of booklets on aspects of Canadian history.
French: Introduction La Société historique du Canada (SHC) publie une série de brochures sur divers aspects de l'histoire du Canada.
English: The challenges facing the Privy Council Office at the start of the 21st century reflect the fundamental socioeconomic changes affecting Canada, being brought on by the global economy, driven by technology and information.
French: Au seuil de XXIe siècle, les défis qui attendent le Bureau du Conseil privé tiennent aux changements socioéconomiques profonds que connaît le Canada et qui sont imputables à la mondialisation de l’économie, elle-même caractérisée par la technologie et l’information.
English: Despite the valuable contribution that they had made, poverty reduction strategies needed to be more comprehensive, growth oriented and more inclusive of the partnership agenda.
French: En dépit de la contribution précieuse qu'elles ont apportée, les stratégies pour la réduction de la pauvreté doivent être plus complètes, être mieux orientées vers la croissance et refléter l'importance des partenariats.
English: In accordance with the requirements of the Official Languages Act, the Commissioner reports annually to Parliament on matters which she considers to be of significance arising out of the investigations, studies and follow-ups on her recommendations conducted in the performance of her statutory mandate.
French: L'information inscrite au fichier comprend : nom, adresse, profession, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courrier électronique, langue officielle choisie par le particulier ou l'organisme, de même qu'une indication du matériel demandé. Catégorie de personnes :
English: Battered by the economic crisis and drowning in deficits, several EU states have opted to cut public sector pay rather than devalue their currency.
French: Relancée par le Sinn Féin, l’idée de l’unité irlandaise ne paraît plus si irréaliste après quinze ans de processus de paix.
English: • Case definition, identify the illness
French: • Définition de cas ou identification de la maladie
English: Canadian Health Services Research Fund
French: Fonds pour la recherche en services de santé