ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés.
English: • Statement Released at the Request and on Behalf of the Graham Family [ Statement - 13 July 2007 ] Items: 1 - 20 (of 41) Page: 1 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Graham [ Déclaration - le 13 juillet 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 41) Page : 1 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (1979) state that the plant was introduced in the late nineteenth century in the Chesapeake Bay area, possibly in shipping ballast and that it was considered a weed species by the late 1930s, however, Couch and Nelson (1985) report that the first North American specimen was collected near Washington D.C. in 1942.
French: Dans leur ouvrage (1979), Aiken et al. affirment que l'on a introduit la plante vers la fin du XIXe siècle dans les eaux de la baie de Chesapeake, vraisemblablement en vidant les ballasts des navires étrangers, et qu'on l'a déclarée mauvaise herbe à partir de la fin des années 1930. Toutefois, Couch et Nelson (1985) signalent que le premier spécimen a été récolté près de Washington (D.C.), en 1942.
English: Broadcasting Information Management Coordinator 600811 AS 04 The work description does not support the AS allocation.
French: Coordonnateur, gestion des informations sur la radiodiffusion 600811 AS-04 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: That is why the independent Committee of European Securities Regulators (CESR) adopted a work programme which includes the preparation of measures to implement the Directive.
French: C'est pourquoi, le Comité indépendant des régulateurs (CERS - Committee of European Securities Regulators) a adopté un programme de travail qui comprend notamment la préparation de mesures d'exécution de cette directive.
English: May 2006 bring us all peace, health, happiness, prosperity, and serenity.
French: Que 2006 nous apporte à toutes et à tous paix, santé, bonheur, prospérité, sérénité.
English: This will streamline the administrative process and improve services to departments and indirectly to all Canadians.
French: Ces mesures rationaliseront le processus administratif et amélioreront les services aux ministères et, indirectement, à l'ensemble du peuple canadien.
English: To report dead birds, such as crows, blue jays, or ravens, or for more information on the West Nile virus, call Communication Québec toll free line at 1-800-363-1363, from 8:30 AM to 8:00 PM, Monday to Friday, and from 9:00 AM to 5:00 PM, weekends.
French: Pour signaler une carcasse de corneille, de grand corbeau ou de geai bleu, ou obtenir plus de renseignements sur le VNO, veuillez téléphoner sans frais à Communication Québec en composant le1 800 363-1363. Cette ligne d'information est en fonction du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h et les fins de semaine de 9 h à 17 h.
English: Nevertheless, the evaluation concluded that Canada is falling behind the competition.
French: Néanmoins, l’évaluation a conclu que le Canada perd du terrain par rapport à la concurrence.
English: Taxpayers with reasonable grounds can apply for an extension of time for serving a Notice of Appeal.
French: Les contribuables possédant des motifs valables peuvent demander une prorogation de délai quant à la signification d'un Avis d'appel.
English: The Roundtable was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants and the speakers and underlined the responsibility of WIPO to engage constructively with legitimate, if only recently articulated, needs for protection of traditional human creativity and innovation.
French: La table ronde a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants et aux conférenciers, et a souligné qu'il appartient à l'OMPI de s'engager de façon constructive pour répondre à des besoins légitimes - même s'ils ne sont manifestes que depuis peu - en ce qui concerne la protection de la créativité et de l'innovation de l'homme.
English: But these considerations were not so obvious to Heeney and others at the time.
French: » Quelles que fussent les impressions de Heeney à cet égard, le gouvernement agissait avec une prudence extrême.
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, that agent will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: Toll-free Phone: 1-800-267-6788 Toll-free TTY: 1-800-394-3472 www.voyage.gc.ca
French: Sans frais : 1 800 267­6788 ATS sans frais : 1 800 394­3472 www.voyage.gc.ca
English: Participants included local ombudsmen, representatives of associations and students.
French: Le 5 octobre, M. Söderman se rend au bureau d’information du Parlement européen à Rome, dont il rencontre le chef, M. Giovanni Salimbeni, et l’un des collaborateurs, M. Roberto Pistacchi.
English: The most serious acts committed by Government forces were the bombing of various locations and their support for the Mai-Mai and Interahamwe, which could not be justified despite the fact that those groups had the support of the Congolese public, frustrated at the foreign occupation of their country.
French: Les actes les plus graves des forces gouvernementales sont le bombardement de plusieurs localités et l'appui accordé aux Maï-Maï et aux Interahamwe, appui qui ne se justifie pas, encore que ces groupes aient la sympathie de la population congolaise exaspérée par l'occupation étrangère.
English: Accrued annual leave and repatriation grant are in general paid and expensed at the time of the separation of staff.
French: Les jours de congé annuel accumulés et l'indemnité de rapatriement sont en général payés et passés en charge au moment où le fonctionnaire cesse son activité.
English: They are the guardians of agrobiodiversity.
French: Elles sont les meilleures protectrices de la biodiversité.
English: Industrial Benefits When the Government of Canada initiates a major Crown project, it tries to spread the work over all the provinces.
French: Retombées industrielles Lorsque le gouvernement du Canada lance un grand projet de l’État, il tente de répartir les activités dans l’ensemble des provinces.
English: on Tuesday, 16 May 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 16 mai 2000, à 10 heures
English: The US was represented by Mr Hubbard, the economic policy coordinator to the US President.
French: Il estime justifié d’encourager les autorités ouzbèkes en levant pour une période de six mois l’interdiction de visa frappant les fonctionnaires ouzbeks, tel qu’établie à l’annexe de la position commune 2007/338/PESC du Conseil.
English: R, following the break-up of the same couple, the Court made a child support award in favour of the custodial parent in order properly to provide for the children.
French: Dans l'affaire A. c. R., à la suite de la séparation de ce même couple la Cour a attribué une pension pour enfant au parent qui avait obtenu la garde afin que l'enfant soit entretenu comme il convient.
English: • How and to what extent can evidence-based plans be implemented by decentralized district systems?
French: • Comment et dans quelle mesure les plans fondés sur les données attestées doivent-ils être mis en œuvre par les systèmes de santé décentralisés ?
English: AVS DVD Player is the program that will heal that headache caused by having to look for the necessary application to reproduce videos in the best possible way.
French: AVS DVD Player est le programme grâce auquel vous n’aurez plus à vous triturer le cerveau pour trouver l’application nécessaire capable de lire convenablement les vidéos.
English: The systematic nature of plot selection may not provide a representative sample of the forests.
French: Le caractère systématique de la sélection des placettes d'échantillonnage n'aboutit pas nécessairement à un échantillon représentatif des forêts.
English: Model predictions for Cd and Zn in PC1 agreed well (p < 0.001) with concentrations measured between 1989 and 1991.
French: Les prédictions des modèles pour le Cd et le Zn dans PC1 s’accordent bien (p < 0,001) avec les concentrations mesurées entre 1989 et 1991.
English: Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (→ point 1.8.7).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 (→ point 1.8.7).
English: The paucity of opportunities on the vocational training market has even more severe effects on the children of non-German parents.
French: Le manque de possibilités sur le marché de la formation professionnelle a des répercussions encore plus graves sur les enfants de parents non allemands.
English: It supports their adoption.
French: Ce genre d’activites pourrait causer une augmentation de la demande chimique d’oxygene (COD) dans les eaux receptrices.
English: On the basis of interviews with detainees supported by forensic medical evidence and interviews with public officials, lawyers and representatives of NGOs, the Special Rapporteur concludes that, notwithstanding many positive developments since 2005, beatings and similar forms of ill-treatment still occur in the majority of detention places.
French: Sur la base des entretiens qu'il a eus avec des détenus, corroborés par les expertises médico-légales et ses conversations avec des fonctionnaires, des avocats et des représentants d'ONG, le Rapporteur spécial, tout en notant les nombreuses améliorations intervenues depuis 2005, conclut que les passages à tabac et d'autres formes de mauvais traitements continuent de se produire dans la majorité des lieux de détention.
English: Job Description for Project Assistant (1 page) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Description de poste – Adjoint de projet (1 page) Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.)
English: In this respect, we did not want to vote against Mr Newton Dunn' s practical proposals with regard to the combating of document counterfeiting - which we support - as far as we are concerned it is exclusively a matter of the legal basis.
French: À ce sujet, nous n' avons pas voulu voter contre les propositions pratiques émises par M. Newton Dunn afin de lutter contre la contrefaçon de documents - nous les soutenons -, il s' agissait uniquement d' un désaccord sur la base juridique.
English: Should NDPA be detected, a different N-nitrosamine internal standard must be chosen to serve this purpose.
French: Si l'analyse démontre la présence de NDPA, on doit choisir une autre N-nitrosamine comme étalon interne.
English: He noted that, in strengthening the overall structure of the Office for Drug Control and Crime Prevention, care should be taken to avoid jeopardizing programmes that were essential to assisting developing countries.  He added that there should be more transparency in the management of such programmes and the budget.
French: Il a fait observer qu'en renforçant la structure d'ensemble de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, il fallait éviter de compromettre des programmes essentiels à l'aide aux pays en développement, et veiller à ce que la gestion de ces programmes et du budget soit plus transparente.
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including high unemployment and the problems of limited transport and communications;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et les difficultés liées à l'insuffisance des moyens de transport et de communications;
English: If the initiative is currently creating temporary jobs, is it likely to create any permanent jobs in the future?
French: Si l'initiative est actuellement créatrice d'emplois temporaires, est-elle destinée dans l'avenir à créer des emplois permanents?
English: Government of Canada grants $115,000 in funding to Les plastiques Qualiplast
French: Les plastiques Qualiplast bénéficient d’une aide financière de 115 000 $ du gouvernement du Canada
English: Minimum Duration of Protection Article 15:
French: Durée minima de la protection Article 15:
English: Fourth, much more attention should be paid to the phase following conflicts.
French: Quatrièmement, il convient d'accorder une plus grande attention à la phase qui suit les conflits.
English: So far, those inside have shown no interest in ending the crisis in a peaceful manner.
French: Ceux qui se trouvent à l'intérieur n'ont montré pour l'instant aucun intérêt à mettre fin à la crise de façon pacifique.
English: The instructions to be followed in an emergency are only in one language.
French: Les plans d'urgence, dans l'éventualité où il se produirait quelque chose ici, ne sont affichés que dans une seule langue.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: This section proposes also a panorama of studies on this topic
French: Cette section passe également en revue les études réalisées sur le sujet.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the Agreement Establishing the World Trade Organization, (hereinafter referred to as the WTO Agreement), including the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, (hereinafter referred to as GATT 1994), and its successor agreements and other agreements to which both Parties are party.
French: Les Parties confirment leurs droits et obligations rÃ©ciproques existants aux termes de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© l'" Accord sur l'OMC »), y compris l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le " GATT de 1994 »), ainsi que des accords qui lui auront succÃ©dÃ© et d'autres accords auxquels elles auront toutes deux adhÃ©rÃ©.
English: People on your COPD healthcare team may include:
French: Votre équipe de professionnels en soins de santé peut être composée de:
English: (d) information showing that, having regard to the effect of the plan, the assets of the debtor will exceed its liabilities and that adequate provision has been made for satisfaction of all obligations provided for in the plan; and
French: d) des informations montrant que l'exécution du plan fera que l'actif du débiteur excédera le passif et que des dispositions adéquates ont été prises pour que toutes les obligations prévues dans le plan soient satisfaites; et
English: Administrative amendments respond to day-to-day operational requirements.
French: Les modifications d'ordre administratif répondent aux exigences opérationnelles de tous les jours.
English: The third allegation was specific to appellant Thomson.
French: La troisième allégation concernait uniquement l'appelant Thomson.
English: The European Commission, for its part, has committed a number of obvious errors to which we cannot close our eyes.
French: La Commission européenne, quant à elle, a commis une série d'erreurs manifestes sur lesquelles nous ne pouvons «fermer les yeux».
English: The existing Francophone capacity is perceived as well-intentioned but with limited power to influence Centre programming decisions.
French: Le personnel francophone actuel est perçu comme bien intentionné mais jouissant de pouvoirs limités pour influencer les décisions du Centre en matière de programmation.
English: Gameforge communicates with the user – unless indicated otherwise by theses terms of use - usually by e-mail.
French: « Gameforge » communiquera en règle générale avec l’utilisateur par voie de courriel – sauf si les conditions d’utilisation disposent autrement -.
English: Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d'installations de recherche, et ce, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: Based on the information reviewed to-date, it is not possible to determine (based on any scientific evidence) the significance of this pathway relative to other pathways and/or receptors.
French: D’après les renseignements analysés jusqu’à maintenant, il est impossible de déterminer (en se fondant sur des preuves scientifiques) l’importance de cette voie par rapport à d’autres voies ou récepteurs.
English: The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
French: Mais les quelques 100 000 substances déjà sur le marché à cette date n’ont pas, elles, fait l’objet d’enregistrement, et les informations manquent sur leur niveau de dangerosité.
English: Expiry date: 31 December 2005
French: Date d'expiration : 31 décembre 2005
English: Prior to going back to Bennett Lake on her regular work shift, Mrs. Bennett >-  - 5 McPherson  again got in touch with Mr. Dickson who indicated that he had not  selected anybody for the Hostler job (transcript, page 86).
French: Avant de retourner à Bennett Lake pour son quart de travail, elle avait communiqué à nouveau avec M. Dickson qui lui avait dit ne pas encore avoir choisi de candidat (page 86 de la transcription).
English: What funding is available?
French: L’aide peut couvrir jusqu’à 75 p.
English: The budgeted contribution for the biennium 2002-2003 was revised upwards from $13.6 million to $17 million.
French: Les contributions budgétisées pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été révisées à la hausse, passant de 13,6 millions de dollars à 17 millions de dollars.
English: In the Shilling case, the Federal Court of Appeal said that Indians are entitled to make tax-planning arrangements to take advantage of the section 87 exemption.
French: Dans l'affaire Shilling, la Cour d'appel fédérale a décidé que les Indiens ont le droit de faire des arrangements de planification fiscale pour tirer profit de l'exemption prévue par l'article 87.
English: A 33-day NOEC of 250 µg/L was reported for the fathead minnow (Carlson and Kosian, 1987).
French: Le spectre des lésions rénales observées chez le rat mâle se caractérisait par une «néphropathie à gouttelettes d'hyaline».
English: Apart from obtaining detailed course/event information you will also find exhaustive information about the respective course/event provider.
French: En plus d'obtenir des détails sur les cours et les événements proposés, vous trouverez aussi des informations exhaustives sur leur fournisseur.
English: Their independence is key to their effectiveness.
French: Leur indépendance est d’ailleurs essentielle à leur efficacité
English: Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, the characters defined by the codes 192 to 255 of ISO/IEC 8859-1 (Latin1 character set) or ISO/IEC 8859-7 (Greek character set):
French: D'autres chaînes de caractères (adresse, nom, numéro d'immatriculation du véhicule) utilisent en outre les caractères définis par les codes 192 à 255 définis aux termes de la norme ISO/CEI 8859-1 (jeu de caractères latins 1) ou ISO/CEI 8859-7 (jeu de caractères grecs) : Codage
English: It is not enough for an appellant to simply say that his answers are correct or that he doesn’t agree with a particular question or that the Board did not indicate which criteria would be assessed by each question.
French: Il ne suffit pas qu’un appelant dise simplement que ses réponses sont bonnes ou qu’il n’est pas d’accord avec une question particulière ou que le jury n’a pas indiqué quels critères étaient évalués à chaque question.
English: Therein is a key advantage for biogas: using waste rather than crops, it does not discourage essential feedstuff production or food production itself.
French: En effet, le biogaz présente un avantage majeur: utiliser les déchets aux lieux des cultures n'empêche pas la production de base d'aliments pour animaux et la production de denrées alimentaires elle-même.
English: What was your most intense experience with the gang?
French: aux locataires – elle négligeait la localité depuis près de 40 ans.
English: The Assistant Secretary-General gave details regarding the circumstances of the incident, which originated in an attack by Hezbollah against a patrol of the Israel Defense Forces.
French: Le Sous-Secrétaire général a donné des détails sur les circonstances de l'incident qui a commencé par une attaque du Hezbollah contre une patrouille des forces de défense israéliennes.
English: Has provision been made for an internal resettlement programme for refugees in order to even out the pressures between the Member States?
French: Des dispositions ont-elles été prises en vue d'un programme de réinstallation interne des réfugiés afin d'équilibrer les pressions entre États membres?
English: • The ability to put together national programs delivered in regions across the country.
French: • Le CNRC possède la capacité de lancer des programmes nationaux et de les offrir dans toutes les régions du pays.
English: The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.
French: Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.
English: Upon reflection, fiscal federalism in Canada can also be viewed as a budgetary convention regulating the relationship between Ottawa (guardian) and the provinces (spenders).
French: À la réflexion, on peut aussi concevoir le fédéralisme fiscal au Canada comme une convention budgétaire qui régule la relation entre le fédéral-pourvoyeur et le provincialdemandeur.
English: Source: Peter Elias and Margaret Birch: “Establishment of Community-Wide Occupational Statistics ISCO 88 (COM) A Guide for Users”, http://www.warwick.ac.uk/ier/isco/isco88.pdf.
French: Source: Peter Elias et Margaret Birch: “Establishment of Community-Wide Occupational Statistics ISCO 88 (COM) A Guide for Users”, http://www.warwick.ac.uk/ier/isco/isco.88.pdf.
English: Any party infringing these rights is liable to civil or even criminal proceedings in accordance with Belgian law.
French: Toute infraction à ces droits est une contrefaçon pouvant entraîner des poursuites civiles voire pénales conformément au droit belge.
English: A number of countries reported that they had entered into on the international, regional and subregionalsub regional cooperation agreements they had entered in
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords de coopération internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of the 25thof February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: Des aides à taux élevés sont prévues pour des projets dans les pays les moins développés.