ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides independent, standards-based verification of the security functions delivered by the EdenWall range of new generation firewalls,” said Vincent Deffontaines, co-founder and CEO of EdenWall Technologies.
French: L'agence met également en œuvre les moyens gouvernementaux de commandement et de liaison en matière de défense et de sécurité nationale, notamment le réseau Rimbaud et l’intranet Isis. Elle délivre enfin des labels aux produits de sécurité.
English: Other justice system initiatives include seeking to improve the criminal justice system by making it more accessible to vulnerable groups, including Aboriginal women and women with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral revoit aussi le processus spécial en vigueur depuis 1992 et qui vise à répondre aux demandes de victimes qui désirent changer d’identité pour échapper à des situations de violence conjugale qui menacent leur vie.
English: In order to act on FS issues, the chain of command must be made aware of the concerns of their FS professionals.
French: Pour pouvoir agir sur des questions touchant la SV, la chaîne de commandement doit être au fait des préoccupations de ses professionnels en SV.
English: Finally, table 3 shows nationalities and functions performed for the type II personnel remaining on board as at 30 June 2000.  Abbreviations used in the tables  DPKO/FALD Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division  ITFY International Tribunal for the Former Yugoslavia  IMIS Integrated Management Information System  UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development  UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Enfin, on trouvera au tableau 3 une ventilation par nationalité et fonctions exercées du personnel fourni à titre gracieux (type II) qui était toujours en fonctions au 30 juin 2000.
English: It is through our tax regulations, which are in part difficult to understand, that we are laying ourselves open to fraudsters and indirectly promoting tax fraud.
French: En raison même du caractère parfois difficilement compréhensible de nos dispositions fiscales, nous ouvrons toute grande la porte aux fraudeurs et favorisons indirectement la fraude fiscale.
English: ◦ Aboriginal cultural experience such as a tipi camp 21.
French: ◦ Une expérience culturelle autochtone comme un camp tipi 21.
English: Concern was expressed, however, about the proliferation of different regimes governing maritime carriage of goods in the world (at present already more than thirty) and that harmonization of these regimes would be required.
French: Ils s'inquiétaient néanmoins de voir proliférer les régimes différents applicables au transport maritime des marchandises dans le monde (il en existait déjà plus de trente et ils ont souligné la nécessité de les harmoniser.
English: Data and observations requirements for the region mainly concern data rescue, recovery and management; opportunities involve, for example, the strengthening of regional and subregional data centres and Climate Outlook Fora.
French: Les besoins de la région en données et observations concernent principalement le sauvetage des données et observations, leur récupération et leur gestion; les possibilités concernent, par exemple, le renforcement des centres de données régionaux et sous-régionaux et des forums sous-régionaux sur les perspectives climatiques.
English: Several recent investigations initiated by CWS are evaluating whether the Banks Island population has grown to the point where it may be necessary to stabilize its growth to prevent habitat problems associated with grubbing and grazing.
French: Plusieurs enquÃªtes rÃ©centes lancÃ©es par le SCF permettent d'Ã©valuer si la population de l'Ã®le Banks a connu une telle croissance qu'il serait peut-Ãªtre nÃ©cessaire de stabiliser sa croissance afin d'Ã©viter les problÃ¨mes d'habitat associÃ©s au fouillage du sol et au broutage.
English: FAO estimates that global total carbon content of forest ecosystems was 638 billion tonnes, roughly half in wood and half in the soil.
French: Selon les estimations de la FAO, le contenu total de carbone présent dans les écosystèmes forestiers est de 638 milliards de tonnes, environ pour moitié dans le bois et pour moitié dans le sol.
English: PART B NOISE TEST CODES FOR SPECIFIC EQUIPMENT In this part, the test codes without comments have been deleted to facilitate reading. 8.
French: PARTIE B CODES D’ESSAIS ACOUSTIQUES POUR DES MATÉRIELS SPÉCIFIQUES Dans cette partie, les codes d’essais qui ne font l’objet d’aucun commentaire ont été supprimés afin de faciliter la lecture.
English: The illegal transfer of funds by corrupt leaders was a devastating form of corruption, particularly for developing countries, as it impeded economic growth and sustainable development and aggravated their debt burden.
French: Le transfert illicite de fonds par des dirigeants corrompus est une forme de corruption aux effets dévastateurs, notamment pour les pays en développement, car il entrave la croissance économique et le développement durable et accroît le fardeau de la dette.
English: Bacillus subtilis was estimated to contain between 10-and 2-fold excess of RNA polymerase depending on its growth rate.
French: Selon son taux de croissance, on a déterminé que B. subtilis contient entre 10 et 2 fois plus de RNA polymérase.
English: For the one remaining substance, NO, it is anticipated that additional scientific data will be available in the near future and will require further examination by SCOEL.
French: Pour la substance restante, NO, de nouvelles données scientifiques sont escomptées dans un avenir proche, lesquelles devront faire l’objet d’un examen plus approfondi de la part du CSLEP.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Imprimeur de la Reine, Ottawa.
English: The Committee constantly encourages their participation in its activities.
French: Le Comité ne cesse d'encourager leur participation à ses activités.
English: Trade Surplus as a Share of Exports (2005)
French: Excédent commercial en pourcentage des exportations (2005)
English: 3.5 Records for Certain Transactions of $3,000 or More You have to keep a record for the following transactions that you conduct with an individual or an entity.
French: 3.5 Certaines opérations d’une valeur de 3 000 $ ou plus Vous devez tenir un document pour chacune des opérations suivantes que vous effectuez pour une personne ou pour une entité :
English: Concern about feasibility.
French: Inquiétude concernant la faisabilité.
English: 2.28 Compliance with authorities is not limited to the financial transactions in the narrow sense, but rather covers any activity for which the entity is responsible, such as the preparation of the corporate plan.
French: 2.29 Dans le cas des sociétés d'État, les cas de non-conformité qui sont considérés comme importants doivent être signalés au ministre compétent, conformément aux paragraphes applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They simply want to keep things as they are – and to maintain a "rural" electoral district containing many non-rural areas that would be the second most populous electoral district in the province, significantly more populous than the two adjoining Windsor-based electoral districts.
French: Ils veulent simplement maintenir le statu quo – et préserver une circonscription « rurale » renfermant de nombreuses régions non rurales et qui constituerait la deuxième circonscription de la province la plus populeuse, une circonscription beaucoup plus populeuse que les deux circonscriptions adjacentes centrée sur Windsor.
English: If we succeed in developing high-voltage solar thermal power in North Africa, we can give a sense of purpose to the Union for the Mediterranean, we can assist in water provisioning in the countries on the southern Mediterranean rim and we can develop electricity generation technology, for which there is a massive world market.
French: Si nous réussissons à développer de l'énergie solaire thermique à haute tension en Afrique du Nord, nous pourrons donner un but à l'Union pour la Méditerranée, nous pourrons contribuer à l'approvisionnement en eau des pays qui bordent le sud de la Méditerranée et nous pourrons développer la technologie de génération d'électricité, pour laquelle il existe un énorme marché mondial.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs P112 Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability Department(s) Specific:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières P3 Comptes de dépôt P32 Finances P321 Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada Particulier au ministère(s):
English: The present report addresses the objectives of resolution 41/213 pursuant to paragraph 2 of resolution 54/236, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and requested the Secretary-General to submit a biennial progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations through the appropriate intergovernmental bodies.
French: Le présent rapport fait le point de la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 41/213, conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/236 dans lequel l'Assemblée a souscrit aux recommandations du Comité du programme et de la coordination, dont une invitant le Secrétaire général à lui présenter tous les deux ans, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, un rapport d'étape sur l'examen du renforcement du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual releases of the Substance anticipated to be achieved from implementation of that action, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant prévu pour les rejets annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: With JET, managers can staff their short-term projects without delays and offer employees opportunities for professional development.
French: Le FEP permet aux gestionnaires de trouver sans délais des employés pour des projets à court terme et de leur offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Industry structure Readers should note that, from this section on, the analysis covers only the fresh and frozen bread industry.
French: Structure du secteur À partir de cette section, il importe de souligner que l’analyse ne couvre que l’industrie du pain, frais ou surgelé.
English: She recalled the baby's birth - "My husband, who had had some medical training, was my only attendant.
French: Elle se rappelle ainsi de la naissance de l'enfant :
English: In fact, we wanted to specify, by means of Amendment 58, the selection and award criteria, such as scientific excellence, the ability to carry out the action successfully, relevance to the objectives of the specific programme, the critical mass of resources mobilised and the quality of the plan for the utilisation and dissemination of acquired knowledge.
French: Nous avons en effet voulu préciser, par l'amendement 58, les critères d'attribution comme l'excellence scientifique, la capacité à réaliser l'action avec succès, la pertinence par rapport aux objectifs du programme spécifique, la masse critique des ressources, la qualité du plan de valorisation et de diffusion des connaissances acquises.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: report of the Second Committee (A/55/582/Add.1)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.1)
English: (10) The Committee welcomes the information provided during the dialogue on the State party report with regard to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: 10) Le Comité se félicite des renseignements sur la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont été donnés au cours du dialogue concernant le rapport de l'État partie.
English: THE SOCIAL SECURITY DEBATE IN THE UNITED STATES INTRODUCTION Social Security in the United States is a mandatory, contributory social insurance program that provides wage earners with a basic level of income during retirement.
French: LE DÉBAT SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE AUX ÉTATS-UNIS INTRODUCTION Aux États-Unis, le régime de sécurité sociale est un régime contributif d’assurance sociale obligatoire qui assure un revenu de base aux salariés qui ont pris leur retraite.
English: He also suggested that CEB could initiate an exercise that would look into the mandates and the work plans of the departments, funds, programmes and agencies of the United Nations system in the field of oceans and the law of the sea with a view to eliminating areas of duplication, setting out work in important areas that was not currently being performed and terminating outputs that no longer served their intended purpose.
French: Le CCS pourrait faire examiner les fonctions et les programmes de travail touchant les océans et le droit de la mer des départements, des fonds, des programmes et des organismes des Nations Unies afin d'éliminer les doubles emplois, de lancer les travaux en suspens dans les domaines importants et d'abandonner les produits devenus obsolètes.
English: This surveillance can identify geographic regions where further investigations or interventions can be focused.
French: De 3 à 5 % de la population disent avoir tenté de mettre ﬁn à leurs jours12.
English: Appendix D Components of Fetal-Infant Mortality
French: Baisse des taux de mortinatalité et de mortalité néonatale et périnatale dans une cohorte de naissance d’enfants seuls pesant 500 g ou plus, selon l’âge gestationnel, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario), 1985-1988 par rapport à 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Baisse des taux de mortinatalité et de mortalité néonatale et périnatale dans une cohorte de naissance de jumeaux pesant 500 g ou plus, selon l’âge gestationnel, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario), 1985-1988 par rapport à 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
English: This working group has drafted a document which was submitted to the Bureau this week.
French: Ce groupe de travail a présenté un projet qui a été transmis au Bureau cette semaine.
English: A final confirmation of this offer would be made in early 2003.
French: Une confirmation finale de cette offre serait faite au début de 2003.
English: • Regulating fish health protection and the release or transfer of fish into fish habitat or fish rearing facilities;
French: • Réglementation de la protection de la santé des poissons et du déversement ou du transfert de poissons dans les habitats naturels ou artificiels;
English: Decision making at the end of life is difficult and unlikely to get easier.12 But maybe that is how it should be.
French: Au terme de la vie, la prise de décision est difficile et peu susceptible de devenir plus facile.12 Il est peut-être nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: • Domestic birds (like chickens and turkeys) get the virus from wild birds and may become seriously ill
French: • Les oiseaux domestiques (poulets, dindes, etc.) attrapent ces virus des oiseaux sauvages. Ils peuvent en être gravement malades.
English: At that time, Montevideo was the fifth largest city of Latin America.
French: À l’époque, Montevideo était la cinquième ville d’Amérique latine.
English: Turkish citizens who are not registered with any social-security system can still benefit from health services within the framework of the “green card” arrangement.
French: Les citoyens turcs qui ne sont pas affiliés à un régime de sécurité sociale peuvent néanmoins recevoir des services de santé dans le cadre des dispositions dites de la «carte verte».
English: Each program separately, and in concert with each other, supports the Department’s mission and strategic objectives, as well as the objectives of the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy.
French: Chaque programme, séparément et collectivement, appuie la mission et les objectifs stratégiques du Ministère, de même que les objectifs de la Loi sur l’activité physique et le sport et de la Politique canadienne du sport.
English: How much longer will it last?
French: Combien de temps cette situation perdurera-t-elle?
English: From the Parkhotel The Hague, the lively city lies at your feet with haute-couture, antiques, culture and numerous fine restaurants in the direct vicinity.
French: Depuis le Parkhotel Den Haag, vous pourrez partir à la découverte de la ville à pied : boutiques de haute-couture, magasins d'antiquités, lieux de culture et nombre de restaurants raffinés sont situés dans le voisinage immédiat de l'établissement.
English: You might like it, or not (a lot could probably be said about the artwork too); we just wanted to use this song as a testament to the fact that the jamendo community, as the free music community in general, was affected just like the rest of the world by the passing of the King of Pop.
French: Qu’on aime ou pas ce titre (et sa pochette…), nous voulions juste en profiter pour témoigner du fait que la communauté jamendo, et la communauté de la musique libre en général, n’était pas insensible, tout comme le reste de la planète, à la disparition du King of Pop.
English: · GRD 629 212 616 in relation to wine, for deficiencies in the monitoring system and inadequate inspections in connection with the permanent abandonment of wine-growing areas, and for non-compliance with the obligations on the distillation of table wine.
French: · 629 212 616 GRD au titre du vin, pour carences du système de surveillance et insuffisance des contrôles en matière d'abandon définitif de superficies viticoles ainsi que pour non-respect des obligations relatives à la distillation de vin de table.
English: The international trading system and its main administering institution, the WTO, are in a crisis.
French: L’heure est venue de reconnaître les crises du système de commerce international et de sa principale institution administrative, l’OMC.
English: Navigation, Format and Language of Web Sites We have implemented Common Look and Feel (CLF) standards that make it easy for Internet users to navigate from one federal Web site to another  (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). Federal sites incorporate a common layout, fonts, graphic standards, and symbols.
French: Navigation, format et langue des Sites web Nous avons mis en oeuvre la Normalisation des sites Internet (NSI) qui permet aux internautes de naviguer facilement d'un site Web fédéral à l'autre (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). Les sites fédéraux comprennent tous une disposition, des polices de caractères, des normes graphiques et des symboles communs.
English: ECA staff can spend time at IDEP as visiting and vice versa lecturers, researchers and trainers at no cost to IDEP; and
French: Des fonctionnaires de la CEA pourraient venir à l'IDEP en tant que conférenciers, chercheurs ou formateurs temporaires, sans frais pour l'Institut;
English: Thirty-seventh session (November 2006)
French: Trente-septième session (novembre 2006)
English: The incidence of the provision for separation from service and after-service medical benefits on the expenditure of program 03 was 5.534 million Swiss francs.
French: L’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service sur les dépenses du programme 03 a été de 5,534 millions de francs.
English: Practical day-to-day arrangements in school should be, wherever possible, sufficiently flexible to meet the needs of children of different cultural and religious backgrounds. v. Information campaigns that promote positive examples of integration for children through the use of role models of immigrant background should be organised from time to time. vi.
French: Les dispositions pratiques concernant la vie quotidienne dans les établissements scolaires devraient, dans la mesure du possible, être suffisamment souples pour répondre aux besoins des enfants d’origines culturelles et religieuses différentes. v. Il conviendrait d’organiser de temps en temps, à l’intention des enfants, des campagnes d’information qui mettent en avant des exemples positifs d’intégration en faisant appel à des personnalités issues de l’immigration. vi.
English: To treat the matter simply, however, would be misleading.
French: Il ne faut toutefois pas prendre cette question à la légère.
English: Your accomplishments, your professionalism and your courage are reflected in the battle honours you have received, and in the three members of the Regiment awarded the Victoria Cross: Corporal Joseph Kaeble and Lieutenant Jean Brillant for the First World War, and Captain Paul Triquet for the Second.
French: Vos réalisations, votre professionnalisme et votre courage se reflètent dans les honneurs de guerre que vous avez reçus et dans la Croix de Victoria qui a été décernée à trois membres du Régiment : le caporal Joseph Kaeble et le lieutenant Jean Brillant lors de la Première Guerre mondiale, et le capitaine Paul Triquet lors de la Deuxième Grande Guerre.
English: It will also provide start lists and results, statistics, etc.
French: Elle fera partie intégrante du village olympique qui y sera organisé.
English: AllerGen and the International Union Against Tuberculosis and Lung Diseases will work with organizations in El Salvador and Mexico on strategies to bring existing asthma therapies to low-income communities in these countries.
French: AllerGen et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires travailleront avec des organismes du Salvador et du Mexique à des stratégies pour permettre aux populations à faible revenu de ces pays d'avoir accès aux traitements de l'asthme déjà existants.
English: Central to that meeting were areas that are of major importance to the public, such as the economy, and the area of freedom, security and justice.
French: Des domaines d’importance majeure pour les citoyens européens, notamment l’économie et l’espace de liberté, de sécurité et de justice, étaient au cœur de cette réunion.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21)  Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distributeur Mélangeur à compensation (50-21) Groupe de produits :
English: I would acknowledge that the proposal now before us contains a number of provisions which take particular account of the specific nature of financial services.
French: La proposition que nous avons devant nous contient, je le concède, certaines dispositions qui tiennent mieux compte du caractère spécifique des service financiers.
English: The Commission recognizes that these contributions could provide inputs for UNCTAD XI.
French: Elle a estimé que ces contributions pouvaient être utiles à la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: The working group will hold its first meeting in Copenhagen in 2009.
French: Le groupe de travail tiendra sa première réunion à Copenhague en 2009.