ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Click on the HIV/AIDS Workplace Reference Menu for Africa.)
French: (Cliquez sur le menu de référence sur le VIH/sida en milieu de travail pour l'Afrique.)
English: Simply put, the Cross Lake Cadets have instilled community pride, have become role models for youth across Northern Manitoba, and are now becoming role models for Aboriginal youth across this country."
French: Avec l'aide du conseil communautaire de Cross Lake, les cadets ont insufflé un grand sentiment de fierté à la collectivité, et ils sont devenus des modèles à suivre pour les jeunes de tout le Nord du Manitoba.
English: We hope for positive developments in Côte d'Ivoire that will permit a swift return to normalcy in that country, formerly a harbour of peace and prosperity.
French: Nous fondons l'espoir d'une évolution positive en Côte d'Ivoire, qui permettrait un retour rapide à la normale dans ce pays jadis havre de paix et de prospérité.
English: This type of investment is not suited for anyone needing their money in the short-term future.
French: Ce type de placement ne convient pas aux personnes ayant besoin de leur argent à court terme.
English: KE Software is proud to announce the imminent release of iMu, an iPod interface for EMu that enables visitors to build their own tour of your collection.
French: KE Software est fier d’annoncer la parution imminente d’iMu, une interface iPod pour EMu qui permet aux visiteurs de construire leur propre tour de votre collection.
English: Taking into account planned debt reduction, along with the projected growth of the economy, the debt-to-GDP ratio is expected to fall to 25.6 per cent in 2011–12, on target to meeting the new medium-term objective of 25 per cent by 2012–13.
French: Le fardeau de la dette fédérale serait ainsi ramené à son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970, ce qui contribuerait à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: On the status of implementation of the measures reported under this category, Egypt and Kazakhstan provided details of the extent and even species to be planted and the Republic of Korea mentioned the consideration of the enhancement of removals by sinks within the country's 10-year forest plans at regional and operational levels.
French: S'agissant de l'état d'application des mesures signalées dans cette catégorie, l'Égypte et le Kazakhstan ont fourni des renseignements sur la portée de leurs projets et même sur les essences devant être plantées et la République de Corée a indiqué que le renforcement de l'absorption par les puits serait examiné dans le cadre des plans décennaux pour les forêts aux niveaux régional et opérationnel.
English: C. Enhancing rapid and effective deployment capacities
French: Évaluation des capacités de déploiement rapide
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000)  St-John's - Newfoundland - May 24, 2000  Minister Pettigrew Addresses the Alliance of Manufacturers and Exporters of Newfoundland and Labrador  Minister Pettigrew Welcomes St. John's High-tech Company Export Success During Outreach Tour - News Release
French: • St-John's - Terre-Neuve - 24 mai 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant l'Alliance des manufacturiers et des Exportateurs de Terre-Neuve et du Labrador  Le Ministre Pettigrew salue le succès d'une entreprise de haute technologie de St-John's durant sa tournée pancanadienne - Communiqué
English: The Constitution also brings us more effectiveness by extending the number of areas in which decisions are taken by qualified majority, thus ensuring that one country cannot put a spanner in the works.
French: La Constitution nous assure aussi une plus grande efficacité en étendant le nombre de domaines dans lesquels les décisions sont prises à la majorité qualifiée, empêchant ainsi qu’un pays ne puisse bloquer tous les rouages.
English: • Hold consultations with consumers about mental health and recovery
French: • Tenir des consultations avec les consommateurs sur la santé mentale et la guérison;
English: [emphasis added] Accordingly, the appellants could only be heard at the present appeal hearing with respect to the corrective measures taken by department under the direction of the Public Service Commission which, in this instance, were contained in a letter (exhibit D-2) dated 26 February 2001 from Glorianna Tower (A/Regional Staffing Consultant, Atlantic Region) to Cheryl Sawler (Regional Manager, Resourcing, Public Works and Government Services Canada), to the following effect:
French: [je souligne] En conséquence, les appelantes ne pouvaient se faire entendre à la présente audition qu'à l'égard des mesures correctives prises par le ministère, selon les directives de la Commission de la fonction publique qui, en l'espèce, étaient exposées dans une lettre (pièce D-2) datée du 26 février 2001 et adressée par Glorianna Tower (Consultante régionale en dotation par intérim, Région de l'Atlantique) à Cheryl Sawler (Gestionnaire régionale, Ressourcement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), et dont l'objet était le suivant :
English: At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
French: À la demande de l'État Partie d'accueil, un État Partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire.
English: The site licence provisions of the Regulations do not apply to clinical trial sites, but the sponsor who conducts the clinical trial must meet all the requirements set out in Part 4.
French: Les dispositions du Règlement concernant la licence d'exploitation ne s'appliquent pas aux installations où sont effectués les essais cliniques; le promoteur qui assure la tenue de tels essais doit respecter les exigences énoncées à la partie 4.
English: Due to the nature of the nuclear facility, concerned residents and environmental groups are voicing concerns about the proposed prolonged operation and the uncertainty around the related long-term environmental effects of nuclear waste.
French: Compte tenu de la nature de l’installation nucléaire, des résidents et des groupes environnementaux soulèvent des préoccupations au sujet du prolongement de la durée de vie proposée et de l’incertitude entourant les effets environnementaux à long terme des déchets nucléaires.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: It is not even because Portuguese women still have to go to court to expose their pain and their intimate details in a humiliating ordeal.
French: Ni même du fait que les femmes portugaises doivent encore exposer leur douleur et leur intimité devant la justice à l’occasion d’une épreuve humiliante.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d'analyse, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Frequently Asked Questions
French: Limites maximales de résidus (LMR) Questions souvent posées
English: St. Joseph’s Health Centre of London (Lawson Health Research Institute) …………………………………………………………………………………. They have a major new centre known as London Imaging Research.
French: L’UWO s’est dotée d’un Bureau de liaison avec l’industrie en 1998 et les recettes découlant de ses redevances et de ses licences lui permettent déjà de défrayer tout le coût des activités de ce bureau et de recueillir des fonds pour l’université.
English: What evidence is there that the ALI projects have been successfully implemented and administered according to ALI guidelines?
French: Qu'est-ce qui prouve que les projets de l'ILA ont été mis en œuvre et administrés avec succès, conformément aux lignes directrices de l'Initiative?
English: ECE/FAO is contributing, to the extent possible within its mandate and resources, to the global and regional dialogues, working in partnership with a wide range of organisations.
French: La CEE/FAO contribue, dans les limites de son mandat et de ses ressources, aux dialogues régionaux et mondiaux, en partenariat avec des organisations très diverses.
English: With that in mind, in recent years we have expanded our support for other partners who share our commitment to opening more doors for Canadians.
French: Ainsi, durant les dernières années, avons-nous étendu notre appui aux autres partenaires qui partagent notre engagement d'ouvrir plus de portes aux Canadiens.
English: The O 870 is an answer to these new demands by offering a new 7.1 High Definition Bass Manager™.
French: Le caisson de graves O 870 constitue une réponse à ces nouvelles demandes, grâce à son nouveau gestionnaire de graves 7.1 High Definition Bass Manager™.
English: All have seen their profits rise.
French: Les bénéfices de toutes ces entreprises sont à la hausse.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consult the authorities of the host Governments regarding the practical arrangements for hosting the secretariat in Geneva and Rome;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à consulter les autorités des Gouvernements hôtes au sujet des modalités pratiques de l'accueil du secrétariat à Genève et à Rome;
English: PCBs and immune system deficiencies - results of human environmental exposure studies Outcome Study population Number cases/ controls PCB concentration Effect Contaminated fish consumption White cell counts, numbers of total lymphocytes and their subsets (especially B- and T-cells), serum immunoglobulin levels Swedish men with high vs. no consumption of fatty fish species (Svennson, 1994) 23/20 NA Reduced natural killer (NK) cell activity (not significant). Weekly intake of fatty fish was negatively correlated with NK cell activity (p < 0.04).
French: PCB et atteintes du système immunitaire - résultats des études sur l'exposition des humains aux PCB dans l'environnement Paramètres mesurés Population étudiée Nombre de cas/ témoins Concentration des PCB Effet Consommation de poisson contaminé Nombre de leucocytes, de lymphocytes totaux et de sous-populations lymphocytaires (surtout les lymphocytes B et T), taux d'immunoglobulines sériques En Suède, hommes consommant beaucoup de poissons gras, comparés à d'autres en consommant peu (Svennson, 1994) 23/20 ND Baisse de l'activité des cellules NK (non significative). La consommation hebdomadaire de poisson gras était corrélée négativement à l'activité des cellules NK (p < 0,04).
English: She fought, with a coalition of Indigenous peoples, for what became the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001), in order to ban these pollutants that contaminate the Arctic and threaten health.
French: Elle s'est ainsi battue, aux côtés d'une coalition de peuples autochtones, pour obtenir ce qui est deviendra la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001), laquelle vise à interdire la production de ces polluants, qui contaminent l'Arctique et menacent la santé.
English: The political model generally emerged from a dialectical critical perspective (Benson 1983), of a natural and open nature (Scott 1981), on organizational analysis.
French: Le modèle politique est issu de façon générale d’une perspective critique dialectique (Benson 1983), ouverte et naturelle (Scott 1981) en analyse des organisations.
English: While the introduction of euro banknotes and coins will certainly bring about a quantum leap in people's acceptance of the euro and change their psychological attitude towards it, we should not forget that a great deal has already been done and that Monetary Union is already fully-fledged reality.
French: L'introduction des billets et des pièces en euros constituera sans nul doute une étape décisive dans l'acceptation de l'euro par le public et changera par là même son sentiment à l'égard de celui-ci, mais nous ne devons par oublier l'ampleur de la tâche déjà accomplie : l'union monétaire est déjà une réalisation concrète.
English: The promotion of cultural heritage occupies a prominent position within the Province’s economic, cultural, tourism and environmental strategies, underlining that cultural heritage and traditional cultural expressions are economic as well as cultural assets.
French: La promotion du patrimoine culturel occupe une place prépondérante dans les stratégies économique, culturelle, touristique et environnementale de la province, soulignant le fait que le patrimoine culturel et les expressions des cultures traditionnelles sont des atouts économiques autant que culturels.
English: Hence our final vote to abstain.
French: D'où notre décision de nous abstenir finalement.
English: It is jointly managed and overseen by representatives of governments and non-governmental youth organisations in a system known as co-management.
French: Il était somme toute logique que le Conseil de l'Europe n'opère pas de manière eurocentrique en regroupant toutes ses institutions à Strasbourg.
English: Little is known, however, of the structure of the Cascadia subduction zone farther westward and to greater depths in the upper mantle.
French: Cependant, la structure de la zone de subduction de Cascadia plus à l'ouest et à plus grande profondeur dans le manteau supérieur est mal connue.
English: Unlike Great Britain, the United States, or Australia, Canada is defined in large part by official bilingualism, an increasingly multicultural society, and strong regionalist tendencies.
French: Contrairement à la Grande-Bretagne, aux États-Unis ou à l’Australie, le Canada est fortement marqué par son bilinguisme officiel, une société dont le caractère multiculturel s’accroît et de fortes tendances régionalistes.
English: Asylum seekers who do not need an allowance from the Government may live wherever they wish within the territory.
French: Les demandeurs d'asile qui n'ont pas besoin d'allocations du Gouvernement peuvent vivre en n'importe quel point du territoire.
English: The train has scheduled stops once each day westbound and eastbound at Ottawa and Carleton Place.
French: Ce train s'arrête une fois par jour à Ottawa et à Carleton Place en direction ouest et en direction est.
English: These architects worked according to the principles of the “Athens Charter” (drafted in 1933 at the 4th International Congress of Modern Architecture), which covers the major ideas of Le Corbusier.
French: Ces architectes travaillent selon les principes de la "Charte d’Athènes" (rédigée en 1933 lors du 4ème Congrès International d'Architecture Moderne) qui reprend les grandes idées de l'architecte Le Corbusier.
English: “Comprehensive report on the midterm comprehensive global review (1); Report on the implementation of the resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (1)”.
French: « Rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi-parcours 1); Rapport sur l'application de la résolution intitulée “Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 1)” ».
English: In spite of this, the fact that there has been a consistent approach to collecting information over several years means that the trends at least are of value.
French: Cela dit, l'existence depuis plusieurs années d'une approche systématique de la collecte d'informations signifie que les tendances, au moins, ont une utilité.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer-The Corner Kitchen Total: $103.61
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur- he Corner Kitchen Total: 103,61 $
English: Canada has contributed significantly to a number of initiatives, including the World Bank's Pilot Program for Climate Resilience.
French: Le Canada apporte une contribution importante à un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, y compris le Programme pilote pour la résistance aux chocs climatiques de la Banque mondiale.
English: A large number of the fishermen affected are waiting for the results of these studies so that they can provide for the necessary investments for the technical modification of their vessels.
French: Un grand nombre des pêcheurs concernés attendent les résultats de ces études afin de prévoir les investissements nécessaires à la modification technique de leurs bateaux.
English: Standby Arrangements at the United Nations available at <http://www.clw.org/pub/clw/un/unstand.html>. 22.
French: Stand-by Arrangements at the United Nations » à l’adresse www.clw.org/archive/un/unstand.html. [TCO] 22.
English: Under subparagraph (b)(i) of that definition, a disposition of a property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is redeemed in whole or in Part or is cancelled".
French: Selon l’alinéa b)(i) de la définition, est notamment une disposition de bien toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un intérêt ou, en droit civil, un droit y afférent, « est racheté en totalité ou en partie ou est annulé ».
English: Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language of work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level if the positions or functions include at least one of the following activities:
French: En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou les fonctions de sous-ministre adjoint ou autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et ceux de cadres de direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont désignés bilingues au niveau de compétence « CBC » si les postes ou les fonctions incluent un ou plusieurs des éléments suivants :
English: When an injured party notifies the police or another pre-trial investigation authority of a crime committed in the territory of another Member State of the European Union, the report by the injured party and his demands have to be submitted to the competent authority of the Member State in whose territory the crime has been committed if the crime is serious or if the injured party has not been able to report it in the territory of the place where the crime took place.
French: Lorsqu'une victime signale, à la police ou à tout autre autorité chargée d'enquêter avant un procès, un délit commis sur le territoire d'un autre État membre de l'Union européenne, le rapport de la partie lésée et ses demandes doivent être communiqués à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le délit a été commis, si le délit est grave ou si la partie lésée n'a pas pu le signaler sur le territoire du pays où le délit a été commis.
English: Our fashion is the product of the imagination of people like you, with a passion for graphic design, prints, illustrations or drawings, and who have found in Inditex the opportunity to incorporate their art into fashion items.
French: La mode que nous créons est issu de l’imagination de personnes comme les graphistes, passionnés par la conception graphique, l’impression, les illustrations ou le dessin et qui ont trouvé dans Inditex l’opportunité d’intégrer leur art à la mode.
English: Upon arrival at the Royal Manotel you will get a public transport card entitling to free use of buses and trams during your stay.
French: À votre arrivée à l'hôtel Royal Manotel, vous obtiendrez une carte de transports en commun vous permettant d'emprunter gratuitement les bus et les tramways pendant votre séjour.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 3 May 2006 in Case T-439/04 Eurohypo AG v OHIM dismissing the action for annulment of the decision refusing to register the word mark EUROHYPO for services in Class 36 - Distinctive character of a mark composed exclusively of signs or indications capable of designating the characteristics of a service
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 3 mai 2006, Eurohypo / OHMI (T-439/04), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision refusant la demande d'enregistrement de la marque verbale "EUROHYPO" pour des services classés dans la classe 36 - Caractère distinctif d'une marque composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un service
English: Hugo Munsterberg, a psychologist at Harvard University, contributed methods for analyzing jobs in terms of their mental and emotional requirements and devised testing to help people perform their jobs better.
French: Hugo Munsterberg, chercheur en psychologie expérimentale à l'Université Harvard, propose des méthodes permettant d'analyser les métiers et professions en fonction de leurs exigences intellectuelles et émotionnelles. De plus, il conçoit des tests qui permettent aux gens de mieux faire leur travail.
English: It does, however, give you some indication of the very thorough engagement which is envisaged by the European Union in this year's Commission on Human Rights.
French: Elle donne, cependant, un indice de l’engagement profond envisagé par l’Union européenne cette année lors de la session de la commission des Droits de l’homme.
English: The percentage of components classified as `Acute' or `Chronic' will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme 'toxiques aigus' ou 'toxiques chroniques' est introduit directement dans la méthode de la somme.
English: Trees and shrubbery are removed for ski runs and lift lines and regrowth is prevented; soils and ground vegetation is disturbed to construct towers, buildings and parking lots; snow is groomed and relocated, and artificial snow is manufactured at some ski areas.
French: Les arbres et les arbustes sont abattus pour faciliter l'aménagement de pentes de ski et de télésièges, et la repousse est jugulée; les sols et le tapis végétal sont perturbés par suite de la construction de pylônes, de bâtiments et de stationnements; la neige est damée et déblayée, et, dans certains cas, il faut produire de la neige artificielle.
English: The certificates will state the cause of death; however, in some cases, the death of a newborn infant is not always reported to officials.
French: Les certificats mentionneront la cause du décès; cependant, dans certains cas, le décès d'un nouveau-né n'est pas toujours déclaré aux autorités.
English: Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0137/98)
French: Rapport Varela Suanzes-Carpegna
English: On the other hand, the phonetic similarity of the first syllables of the two conflicting marks is mitigated by the rather different pronunciation of the two marks in Spanish (see paragraphs 42 to 48 above).
French: En revanche, la similitude phonétique des premières syllabes des deux marques en conflit est att énuée par la prononciation espagnole assez différente des deux marques (voir points 42 à 48 ci-dessus).