ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg public health department had not had time to prepare for this onslaught, and workers in the field were faced with the difficult task of answering questions and countering arguments on topics about which they knew little.
French: Le service de santé publique de Winnipeg n’avait pas eu le temps de se préparer à cet assaut, et les travailleurs sur le terrain ont dû s’acquitter de la lourde tâche de répondre aux questions et de répliquer à des arguments sur des sujets qui leur étaient peu familiers.
English: Benchmarks, or metrics, are the type of data that are used to calculate the allowance allocation.
French: Les paramètres (ou renseignements métrologiques) sont le type de données appliquées au calcul des droits attribués.
English: Group leisure travel is expected to jump 6.7 per cent during this period, while independent travel rises 4.4 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe bondiront de 6,7 % dans la période, tandis que les voyages individuels croîtront de 4,4 %.
English: • School psychologist or person responsible for supervising counselling
French: • le psychologue scolaire ou le responsable du service de consultation
English: Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Aviation Portneuf Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • a copy of the most recent Audit Report or a letter from an auditor
French: • une copie du plus récent rapport de vérification ou une lettre d'un vérificateur;
English: Depending on how strong the transmission is, a potential reality may be manifested.
French: Dépendant de la force de notre transmission, une réalité potentielle pourrait se manifester.
English: In contrast, a journal supplement may be advertising where the aforementioned conditions are not met and where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug, for example:
French: En revanche, un supplément de revue peut être considéré comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli ou lorsque d'autres facteurs indiquent qu'il vise essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament, par exemple :
English: Several members of his ethnic group in FAC and the opposition parties are reported to have disappeared from their homes.
French: On a signalé que plusieurs membres de son groupe ethnique dans les forces armées et les partis d'opposition auraient disparu de chez eux.
English: At subsaturating dissolved inorganic carbon concentrations (below 15 mg C
French: À des concentrations sous le point de saturation en carbone inorganique dissous (au-dessous de 15 mg C
English: • articulate those broad principles for administering funds which underlie the partnerships between the three agencies, researchers and recipient institutions;
French: • d'exprimer clairement les principes d'administration des fonds qui sont à la base des partenariats entre les trois Conseils, les chercheurs et les établissements d'accueil;
English: Furthermore, the Committee suggests that the State party increase its efforts to include the environment, peace education, human rights and the Convention in the school curriculum, especially within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: En outre, il suggère à l'État partie d'intensifier ses efforts pour inclure dans les programmes scolaires des notions d'environnement, l'éducation à la paix, l'enseignement des droits de l'homme et l'étude de la Convention, en particulier dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Phase I of this review will conclude with the release of a new policy framework in 2004.
French: Le MPO continuera de veiller à ce que ses cadres de gouvernance reflètent les exigences actuelles des pêches Pour offrir les programmes et les services requis afin d’assurer l’utilisation durable des ressources halieutiques aux prochaines générations de Canadiens, le MPO doit poursuivre les réformes des politiques de gestion des pêches amorcées à la fin des années 1990.
English: The country has a long history of centrally controlled decision-making, and the ruthless rule of the Derg (the previous regime, overthrown by the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front) is very much in people's memories.
French: Le pays a une longue tradition de centralisation de la prise des décisions, et la population est loin d'avoir oublié le régime impitoyable de la Derg (l'ancien régime, qui a été renversé par le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien).
English: Large boilers and heaters (new and modified; greater than 10.5 gJ/h fuel feed rate; oil- and gas-fired) are covered.
French: Sont visées les grandes chaudières et les gros appareils de chauffage (nouveaux et modifiés, ayant un débit d'alimentation en combustible supérieur à 10,5 GJ/h et fonctionnant au pétrole ou au gaz naturel).
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of corn containing the event LY038 demonstrated the insertion of one copy of the cordapA gene cassette in the corn genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern et une analyse de la PCR du maïs contenant l'événement LY038 ont démontré l'insertion d'une copie de la cassette du gène cordapA dans le génome du maïs.
English: I write to inform you of a Palestinian terrorist attack which took place today in spite of the understanding for a halt to rocket fire from the Gaza Strip.
French: Je vous écris pour vous faire part d'une nouvelle attaque terroriste palestinienne qui s'est produite aujourd'hui, en dépit de l'accord visant à mettre un terme aux tirs de roquettes depuis la bande de Gaza.
English: Reviewed by Major (ret’d) Arthur Gans
French: Compte-rendu par le major (ret.), le révérend Arthur Gans
English: Lack of decontamination facilities - 247 (64.2 per cent).
French: L'absence d'installations de décontamination - 247 cas (soit 64,2 %).
English: It is also noteworthy that a number of proposals from non-governmental stakeholders, including civil society organizations and the business sector, were incorporated into the Monterrey Consensus.
French: Il est par ailleurs intéressant de noter qu'un certain nombre de propositions émanant de parties prenantes non gouvernementales telles que les organisations de la société civile et le secteur privé ont été intégrées au Consensus de Monterrey.
English: It is nonetheless important to highlight the value of defining the illegality of circumvention devices in identical manner in many countries.
French: Il est toutefois important de souligner l’intérêt de définir l’illicéité des dispositifs de contournement de manière identique dans de nombreux pays.
English: Gary Farmer  Mark McLeod Susan Keedwell Minnie Twoshoes Christopher Spence Millie Falconer Elaine Bomberry John Matthews Diane Maracle-Nadjiwon 5.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Gary Farmer  Millie Falconer Mark McLeod Elaine Bomberry  Susan Keedwell  John Matthews Minnie Twoshoes Diane Maracle-Nadjiwon  Christopher Spence  5.
English: The hotel serves as an ideal base from which to set off on excursions out to our prestigious vineyards or the beaches of the Atlantic.
French: Le restaurant de style provençal vous propose des spécialités de la région. Pour votre détente, le grand jardin et les activités de plein air telles planche à voile, randonnées, équitation, golf n’attendent que vous.
English: In addition, the continuing implementation of a quality management system that integrates and provides greater consistency in processes will continue to improve efficiency throughout the CNSC.
French: En outre, nous poursuivons la mise en place d’un système de gestion de la qualité qui intègre et assure une plus grande uniformité dans nos processus, ce qui nous permettra d’accroître l’efficience dans toute la CCSN.
English: The Council expressed its willingness to assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) in finding stakeholders who could help CIC to develop counselling guidelines.
French: Le Conseil s'est dit prêt à aider CIC à trouver des intervenants pouvant lui prêter main forte dans l'élaboration de lignes directrices sur le counselling;
English: The company told the driver, return the form to us or we terminate your employment.
French: L'employeur lui a dit : «Retourne-nous le formulaire, sans quoi nous mettrons fin à ton emploi.»
English: From a policing and national security perspective we have taken measures to reduce the impact of terrorism and continue to ensure it remain a priority for the RCMP.
French: Dans le domaine des services de police et de la sécurité nationale, nous avons pris des mesures pour réduire l'impact du terrorisme, et nous continuons de veiller à ce que cela reste une priorité pour la GRC.
English: Jean Mischo Born in 1938; degree in law and political science (universities of Montpellier, Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Commission and subsequently principal administrator in the private offices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy in the Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities; Director of Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991; Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice from 19 December 1997.
French: Jean Mischo né en 1938; licencié en droit et sciences politiques (universités de Montpellier, Paris et Cambridge); membre du service juridique de la Commission, puis administrateur principal dans les cabinets de deux membres de la Commission; secrétaire de légation au ministère des Affaires étrangères du grand-duché de Luxembourg, service du contentieux et des traités; représentant permanent adjoint du Luxembourg auprès des Communautés européennes; directeur des affaires politiques du ministère des Affaires étrangères; avocat général à la Cour de justice du 13 janvier 1986 au 6 octobre 1991; secrétaire général du ministère des Affaires étrangères; avocat général à la Cour de justice depuis le 19 décembre 1997.
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 500 N applied to the foot control, shall not exceed 50.7 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 500 N appliquée à la commande au pied ne doit pas dépasser 50,7 m;
English: The UN Secretary-General did not greet us with polite and hackneyed words of thanks, no, he really read the riot act to Europe over its immigration policy.
French: Le secrétaire général des Nations unies ne nous a pas adressé des mots de remerciement polis et rebattus, loin s’en faut. Il a proprement réprimandé l’Europe pour sa politique en matière d’immigration.
English: Cyprus has also set the goal to become a regional reference for LLL through investment at all levels and particular support to the establishment of two new public universities.
French: D’autres exemples de partenariat public-privé existent en République tchèque où les projets KRAJ constituent un centre régional d’apprentissage tout au long de la vie (voir ci-dessus), en Slovénie où le premier centre d’EFP interentreprises a été constitué en 2002 grâce à un financement privé et public, à Chypre avec la coopération entre les universités publiques et privées pour organiser des séminaires et d’autres cours, en Turquie avec des dons privés pour la construction d’écoles, en Hongrie pour la future construction de foyers d’étudiants et d’autres investissements dans l’enseignement supérieur.
English: The implementation of the policy has resulted in a number of impacts, although they cannot all be related to the policy itself.
French: Effets prévus et imprévus de la politique — La mise en œuvre de la politique a eu un certain nombre d'effets, dont certains ne sont pas liés à la politique même.
English: The three-province criterion should be modified to allow for additional ways of meeting this "connections" goal.
French: Le critère des trois provinces doit être modifié pour inclure des moyens supplémentaires d'atteindre cet objectif.
English: Portability: The SCWO and subcritical water oxidation units are currently used in a fixed configuration, but are thought to be transportable.
French: Mobilité : des unités d'oxydation dans l'eau supercritique et d'oxydation dans l'eau sous-critique sont actuellement utilisées en configuration fixe, mais on pense qu'elles pourraient être transportées.
English: Industry Canada has a database that can help.
French: Industrie Canada a mis sur pied une base de données qui peut être utile.
English: Except as noted below in this paragraph, Yum!
French: Sauf comme cela est indiqué plus loin dans ce paragraphe, Yum!
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: Révision à la hausse du montant alloué
English: Access to the second ﬂoor exhibit is difﬁcult for many visitors.
French: L’exposition aménagée à l’étage est difﬁcile d’accès pour de nombreux visiteurs.
English: There are approximately 35 women requiring this type of intervention.
French: Environ 35 femmes nécessitent ce type d'intervention.
English: In light of the foregoing, the Working Group proposes that:
French: Compte tenu des motifs mentionnés, le Groupe de travail propose ce qui suit.
English: E. It should be stressed that none of the alternatives proposed above should be construed as diminishing in any way the oversight role exercised by Member States throughout the budgetary process.
French: Il convient de souligner qu'aucune des options proposées ci-dessus ne saurait être interprétée comme restreignant d'une quelconque façon les fonctions de contrôle exercées par les États Membres tout au long du processus budgétaire.
English: The Working Group on Situations met from 22 to 26 June 2009.
French: Le Groupe de travail des situations s'est réuni du 22 au 26 juin 2009.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 3, 4 and 6 above shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such supply, sale, transfer or provision of such items or assistance would clearly not contribute to the development of Iran’s technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems, including where such items or assistance are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that: (a) contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and (b) Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; 10.
French: Décide que l’Iran ne doit exporter aucun des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et que tous les États Membres devront interdire l’acquisition de ces articles auprès de l’Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien; 8. Décide que l’Iran devra accorder à l’AIEA l’accès et la coopération que celle-ci demande pour pouvoir vérifier la suspension visée au paragraphe 2 et régler toutes les questions en suspens mentionnées dans ses rapports, et engage l’Iran à ratifier rapidement le Protocole additionnel; 9.
English: • reduced numbers of reports of human rights violations Outcomes:
French: • la baisse du nombre de violations des droits humains signalées.
English: Of course, there is also a general, multi-proposal strategy, the strategic plan for animal welfare, which was adopted recently by the Commission and will come before Parliament for debate.
French: Naturellement, il y a aussi une stratégie générale comprenant plusieurs propositions, le plan stratégique pour le bien-être animal, qui a été adopté récemment par la Commission et fera l’objet d’un débat au Parlement.
English: There are nine Telefood projects in Mali that directly or indirectly empower rural women.
French: Au Mali, on compte neuf projets Telefood qui contribuent, directement ou indirectement, à l'autonomisation des femmes rurales.
English: PSC SPB 030 TBS Registration: 001427 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits.
English: In addition to estimating the incremental costs and revenues accru­ ing directly to the firm as a result of the investment, economic analyses also identifies and explicitly considers the consequences of an investment for all individuals and firms who are not directly incorporate into the firm’s analysis and who have no influence over the firm’s investment decisions.
French: Analyses économique et financière L'analyse financière consiste à évaluer les conséquences d'un investissement du point de vue du particulier ou de l'entreprise qui place les capitaux et engage les frais d'investissement et les frais d'exploitation.
English: You can contribute the repayments to any of your RRSPs.
French: Vous pouvez faire le remboursement dans n'importe lequel de vos REER.
English: Tiles, glazed, unglazed and ceramic mosaic including - hearth, floor and wall
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : ustensiles de cuisine chromés ou en acier inoxydable.
English: Figure 1 — 2007 eu expenDiture by HeADing AnD by member stAte (million EUR, ranked by size)
French: grAPhique 1 — déPenses de l’ue en 2007 PAr rubrique eT PAr éTAT membre (en millions d’euros, par ordre décroissant)
English: In addition, the metabolic utilization of body stores during early development of cultured and wild Atlantic salmon was compared.
French: En outre, l'utilisation métabolique des réserves du corps au cours du développement a été comparée chez des saumons de culture et des saumons en mature.
English: Henslow’s Sparrow has shown the capacity to expand into new areas once suitable habitat is available.
French: Le Bruant de Henslow a montré qu’il était capable de s’étendre à de nouvelles zones lorsque l’habitat propice était disponible.
English: Processes are designed to permit latitude, thus adjusting service delivery to regional realities.
French: Les processus sont conçus de façon à donner une certaine latitude qui permette d’adapter la prestation des services aux réalités régionales.
English: Huguette Côté-Vitkus Senior Program Officer Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6909 Facsimile: 613-952-3971 E-mail: huguette.cote-vitkus@cbsa-asfc.gc.ca
French: Huguette Côté-Vitkus Agente principale de programme Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 4e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-6909 Télécopieur : 613-952-3971 Couriel :
English: However, concentrations of benzene below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: On pourrait toutefois réduire la concentration de benzène à moins de 1 µg/L par aération dans une tour garnie et par adsorption sur granules de charbon actif.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the general debate in the Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the Assembly, that the general debate for the fifty-ninth session shall open on Tuesday, 21 September 2004, and end on Friday, 1 October 2004, that the general debate shall be held without interruption over a period of nine working days, and that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be rolled over to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général à l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée, que le débat général de la cinquante-neuvième session s'ouvrira le mardi 21 septembre 2004 et se terminera le vendredi 1er octobre 2004, qu'il se tiendra pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables, que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: Sweet peppers in this class must be of good quality.
French: Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: For more detailed information on our medium-term notes, visit FCC’s Web site at www.fcc-sca.ca or call our Customer Service Centre at 1-877-332-3301.
French: Qui plus est, les obligations à moyen terme représentent pour l’investisseur un excellent moyen de soutenir la croissance du secteur agricole canadien et de récolter les nombreux avantages de son placement, soit rendement intéressant, souplesse et garantie du capital.
English: Proposals for improving the IPC See document IPC/WG/12/4 and Projects M 011 to M 014, M 700, M 701 and M 702.
French: Propositions d’amélioration de la CIB Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets M 011 à M 014, M 700, M 701 et M 702.
English: Foreign Agricultural Service, US Department of Agriculture (FAS-USDA) Table 1.
French: Figure 1 − Part mondiale de la production de fromage, 2006 Source :
English: It was noted that the application of the rules of procedure with respect to the issue of decision-making would imply that the presence of five members of the Committee would be required for any decisions to be taken and that decisions on substantive matters could only be taken only with the support of six members out of eight members present and voting; six out of seven members present and voting; five out of six members present and voting; and four out of five members present and voting.
French: Il a été noté que si le règlement intérieur s'appliquait au processus décisionnel, cela signifierait que la présence de cinq membres du Comité serait nécessaire pour adopter une décision quelle qu'elle soit et que des décisions sur les questions de fond ne pouvaient être prises que si elles étaient soutenues par 6 des 8 membres présents et votants; 6 des 7 membres présents et votants; 5 des 6 membres présents et votants; et 4 des 5 membres présents et votants.
English: You can disable tokenizer support with --disable-tokenizer.
French: Vous pouvez désactiver le support de l'extension tokenizer avec l'option --disable-tokenizer.
English: We appreciate the great efforts and achievements already made by the United Nations in this regard.
French: Nous apprécions les efforts et acquis déjà obtenus par l'ONU dans ce domaine.
English: (j) That Government strengthens its Protection of Children Services Section of the MWCSD and facilitate the channeling of resources from outside where appropriate, to enhance NGO capacity to deal with issues of child protection, abuse and neglect.
French: j) Le Gouvernement devrait étoffer sa Direction des services de protection de l'enfance rattachée au MWCSD, faciliter le transfert des ressources externes là où elles sont nécessaires et renforcer l'aptitude des ONG à traiter les problèmes liés à la protection de l'enfance, à la maltraitance et à l'abandon moral des enfants.
English: The Atlantic Region scored below 50 for the questions that considered timeliness as well as sensitivity to the unique needs of its partners and below the other regions for information and intelligence being accurate and timely.
French: La Région de l’Atlantique a reçu une cote inférieure à 50 pour les questions qui portaient sur la rapidité d’exécution ainsi que sur la sensibilité aux besoins uniques de ses partenaires, et elle a reçu une cote inférieure à celle des autres régions pour la précision et la rapidité de l’information et du renseignement transmis.
English: Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules devrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix.