ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing good co-operation between the different territorial levels, e.g. by developing partnerships between cities, regions and the state or improving coordination between urban, rural and regional authorities;
French: • mettre en place une bonne coopération entre les différents niveaux de collectivités publiques, par exemple en développant des partenariats entre villes, régions et État ou en améliorant la coordination entre les autorités urbaines et les autorités rurales et régionales;
English: ITRE F Claude Turmes (Verts/ALE) Opinion: ENVI A - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) AGRI A Elisabeth Jeggle (EPP-ED)
French: Avis: 2004/2153(INI) COM(2004)0366 ITRE F Claude Turmes (Verts/ALE) ENVI A - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) AGRI A Elisabeth Jeggle (PPE-DE)
English: Decision The non-resident company has a permanent establishment in Canada.
French: Décision L'entreprise non résidente a un établissement stable au Canada.
English: Salary treatment – Specific circumstances For executives in a variety of specific circumstances, salary treatments are provided in Sections 3 and 4 of Appendix A, salary administration plan of the salary administration policy for the executive group.
French: Traitement salarial – Circonstances spéciales Les sections 3 et 4 de l’annexe A, Régime d’administration des traitements du Groupe de la direction de laPolitique sur l’administration des traitements pour le Groupe de la direction,font état du traitement salarial réservé aux employés du Groupe de la direction dans un ensemble de circonstances précises.
English: The Australian Government has committed AUS$ 16.5 million over four years for three initiatives under the indigenous Women's Development Programme:
French: Le Gouvernement australien a décidé de consacrer 16,5 millions de dollars australiens sur quatre ans aux trois initiatives suivantes, lancées au titre de l'Indigenous Women's Development Program :
English: Israel has resorted to excessive force in order to impose security, to expand existing settlements and to build new ones in order to entrench its occupation and create a new fait accompli.
French: Israël a recouru à la force de façon excessive afin d'imposer la sécurité, d'élargir les colonies existantes et d'en construire de nouvelles afin d'imposer son occupation et de créer un nouveau fait accompli.
English: Diderot believed that taking care of someone else was also a way of ensuring one's own enlightened self-interest.
French: Ce faisant, Diderot voulait signifier par là que s'occuper de l'autre était aussi une façon de soigner ses propres intérêts bien compris.
English: Expressing appreciation for the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees in analyzing the global status of HCFC consumption, banks, emissions and technologies and noting the need for further information on alternative technology acceptance and promotion among Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties),
French: Se félicitant des travaux menés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques pour analyser l'état mondial de la consommation, des réserves et des émissions de HCFC ainsi que des technologies s'y rapportant, et notant le besoin d'informations supplémentaires sur l'adoption et la promotion des technologies de remplacement dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (Parties visées à l'article 5),
English: While the investment community may still be unsure of how to incorporate this additional information and may indeed still be facing the same cognitive barriers as their North American colleagues, the fact that legislation stipulates that these issues may be important lends credence to the fact that integrating environmental issues in stock consideration processes is, in fact, possible, and even desirable.
French: Même si le milieu de l'investissement peut encore hésiter sur la façon d'incorporer ces informations additionnelles, et même faire face aux mêmes obstacles cognitifs que leurs homologues nord-américains, la simple mention législative de la possible importance de ces enjeux donne de la crédibilité à la possibilité, et même à la désirabilité, d'une intégration des enjeux environnementaux au processus d'examen des actions.
English: This is a Europe without solidarity and a Europe in which the peripheral countries are becoming increasingly peripheral.
French: une Europe sans solidarité, dans laquelle les pays périphériques sont de plus en plus marginalisés.
English: This is something that, as the European Union, we need to implement in the regions and therefore also in Madeira.
French: C'est ce qu'en tant qu'Union européenne nous devons mettre en œuvre dans les régions et par conséquent aussi à Madère.
English: ◦ perform such other duties as are prescribed by or under the Act.
French: ◦ exerce tous les autres pouvoirs et remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: Despite attempts to address the causes leading to and the pressures resulting from the movement of refugees and displaced persons, many countries, especially those hosting large refugee populations, have required international support to provide basic social services.
French: Malgré les efforts déployés pour tenter d'apporter des solutions aux problèmes liés à l'apparition de courants de réfugiés et de personnes déplacées et aux pressions qui en résultent, de nombreux pays, en particulier ceux qui accueillent d'importantes populations de réfugiés, ont besoin d'une aide internationale pour assurer la prestation de services sociaux de base.
English: The EDPS strongly advises the legislator to extend the scope of applicability, by obliging — not only inviting — Member States to apply the Framework Decision to domestic processing of personal data.
French: Le CEPD conseille vivement au législateur d'étendre le champ d'application, en obligeant — et non en se contentant d'inviter — les États membres à appliquer la décision-cadre au traitement national des données à caractère personnel.
English: As of the end of 2003, the Register contained about 450 different forms of intellectual property subject matter.
French: L’inscription au registre n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: Past performance is not a guarantee of future performance and may fluctuate over time.
French: Les performances passées ne préjugent pas des performances futures et ne sont pas constantes dans le temps.
English: This analysis does not provide the final word on explaining low voter turnout.
French: Cette analyse n’explique pas de façon définitive le phénomène de la faible participation électorale.
English: A S/A intake worker was hired at the Band Office.
French: Le Bureau du conseil de bande a embauché un travailleur des services d'accueil.
English: Peter Andreas, "The Mexicanization of the US-Canada Border:
French: Peter Andreas, « The Mexicanization of the U.S.– Canada Border:
English: It is a prohibited act and its refusal morally justified.
French: C’est un acte interdit et son refus se justifie d’un point de vue moral.
English: Refugee children and children in armed conflict
French: Enfants réfugiés et enfants dans les conflits armés
English: For example, a road connecting two points can pass over a number of different routes.
French: Ainsi, une route reliant deux endroits peut enjamber un certain nombre de voies différentes.
English: (d) Agreed, as a follow up to the Final Technical Report to the US EPA Grant, to draw the lessons learned in the grant implementation, including financing CMM projects;
French: d) A décidé, pour donner suite au rapport technique final adressé à l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis qui avait fourni un don à l'appui du projet de la CEE, de tirer les enseignements qui découlaient de l'utilisation de ce don, y compris le financement des projets relatifs au MMC;
English: National Coding System File Number(s) 11870-4-2; 11870-5 Effective Date January 1, 1991 Text The GST new housing rebate under section 256 of the Act for owner-built homes where GST has not been paid on the land has been increased retroactively to January 1, 1991, from 10% to 36% of the GST paid on eligible improvements to the land (such as construction costs of the home).
French: Il se peut que, avant l'annonce du 5 novembre 1991, des contribuables aient payé la TPS sur l'achat du fonds si le vendeur avait choisi de facturer la TPS en vertu du sous-alinéa 9b)(ii) de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), permettant ainsi à l'acheteur de demander le taux plus élevé du remboursement de la TPS pour habitations neuves.
English: ‘How good is our school?’ was published in 1996.
French: Ils ont pour principaux objectifs: 6. de les informer des nouvelles tendances au niveau de l’apprentissage et de l’enseignement et du rôle qu’ils peuvent jouer en apportant leur soutien à l’apprentissage de leurs enfants; 7. d’établir un consensus dans des domaines de la vie scolaire tels que l’éducation sociale et l’enseignement des valeurs; 8. de les motiver à participer à des aspects plus vastes de la politique scolaire tels que les règles et directives sur la violence, la drogue, etc.
English: Source: NIS EAK (European Labour Force Survey).
French: Source : NIS EAK (Enquête sur la main-d'œuvre européenne).
English: I wish to stress our condemnation of terrorism in all its forms and regardless of its source.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, quelle que soit son origine.
English: The Act establishes a legal framework allowing lower-cost versions of patented pharmaceutical products to be exported to countries that are unable to manufacture their own such products.
French: La Loi établit un cadre juridique qui permet l'exportation de versions moins coûteuses de produits pharmaceutiques brevetés vers des pays qui ne peuvent fabriquer les leurs.
English: You will also be receiving packages of a different recipe card each month.
French: Chaque mois, vous recevrez également une nouvelle fiche de recette en plusieurs exemplaires.
English: Group II  The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the site of the Qa`qa` State Company, an MIC company.
French: Deuxième groupe : Le groupe est parti de l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qaaqaa, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The Canada currently has highly developed ground segments at home for recieving satellite data. rapidity of evolution and change in space technology requires a policy that defence space has put considerable strain on that reflects this continual change.
French: La a mis le Canada dans une situation précaire, à savoir qu’il rapidité d’évolution de la technologie spatiale exige une dépend de l’aide étrangère pour répondre à ses besoins en politique qui reflète ce changement continuel.
English: It is therefore proposed to narrow the definition of "associated entity" to "affiliate" of a foreign bank.
French: Aussi est-il proposé de restreindre la définition des entités «liées» pour l'appliquer aux entités «affiliées» à une banque étrangère.
English: • Pickering and Mirabel Airports
French: • Les aéroports de Pickering et Mirabel
English: These flowering plants enclosed their seeds in an ovary.
French: Ces plantes à fleurs enferment leurs graines dans un ovaire.
English: The new Progressive Licensing Framework:
French: Nouveau cadre d'homologation progressive
English: Round table A in the Economic and Social Council Chamber, on the topic “New initiatives on financing for development”, to be co-chaired by H.E. Mr. Marc Bichler, Director for Development Cooperation and Humanitarian Action, Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg, and Chair, United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors, and H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, with Mr. Philippe Douste-Blazy, Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Innovative Financing for Development and Chair, Executive Board of UNITAID, as lead discussant;
French: M. Marc Bichler, Directeur de la coopération pour le développement et de l'action humanitaire, Ministère des affaires étrangères du Luxembourg, et Président du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, et S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec M. Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un financement novateur du développement, et Président du Conseil d'administration de l'UNITAID, comme intervenant principal;
English: • Further progress to be made in implementation of the Cyprus v. Turkey judgment following the Committee of Ministers’ recent Interim Resolution ResDH(2005)44, notably to ensure effective investigations into the fate of Greek Cypriot missing persons; 
French: Turquie ; dans une résolution intérimaire récente (ResDH(2005)44), le Comité des Ministres a notamment demandé à la Turquie de prendre les mesures complémentaires nécessaires pour que soient menées des enquêtes effectives sur le sort des Chypriotes grecs disparus ;
English: Specific mention is made, in a separate article, to public health and nutrition and public interest in sectors of vital socio-economic sectors of the member countries.
French: Un article distinct mentionne spécifiquement la santé publique et la nutrition ainsi que l'intérêt public dans des secteurs socioéconomiques d'une importance vitale pour les pays membres.
English: They should also refrain from correcting faulty grammar or unusual expressions while listening, since it is imperative they record exactly what was said without changing the words.
French: Les enquêteurs doivent attendre le moment le plus propice pour poser des questions connexes afin de suivre les autres indices qu’il vaut la peine de suivre.
English: For the Government of Mexico, the subject of violence against women continues to be a priority; this was the reason for promoting the creation of the General Law on Access by Women to a Life Free of Violence as well as the entry into force of the Law to Prevent and Punish Trafficking in Persons, published in November, 2007.
French: Le Gouvernement mexicain continue de considérer le thème de la violence contre les femmes comme une priorité; c'est la raison pour laquelle il a encouragé à élaborer la loi générale sur le droit des femmes à vivre une vie sans violence, ainsi que l'entrée en vigueur de la loi de prévention et de sanction de la traite de personnes, publiée en novembre 2007.
English: Change management is not being addressed as a vitalmanagement responsibility.
French: La gestion du changement n’est pas considérée comme une responsabilité de gestion cruciale.
English: One fish farm that was unionized at the time that it was originally purchased by Nutreco actually chose to de-unionize as it found that its needs were met by the company and the employee council.
French: Un élevage de poissons qui était syndiqué au moment où il a été acheté à l’origine par Nutreco a en fait décidé de se désyndiquer car il a constaté que ses besoins étaient satisfaits par l’entreprise et par le conseil des employés.
English: However, it is not possible to render safe a chem-bio hazard in the same way.
French: Il n’est pas possible de neutraliser un élément de risque biologique ou chimique de la même façon.
English: Its development will thus depend on progress in overcoming the three fundamental issues of fragmentation, access to finance and intellectual property protection.
French: Son développement dépendra donc des progrès réalisés dans la résolution des trois questions fondamentales que sont la fragmentation, l'accès au financement et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Return to What to do when someone has died Return to Final return
French: Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Déclaration finale
English: Even without the pressure of fiscal restraint, the values and the management vision that the government has adopted for itself suggest that comptrollership is in every way an important management-centered function.
French: Même sans les pressions découlant des compressions budgétaires, les valeurs et la vision que le gouvernement a adoptées pour lui-même suggère que la fonction de contrôleur est à tous égards une fonction importante centrée sur la direction.
English: A number of delegations questioned the value of establishing a regional register on top of the national registers, as envisaged in article 13 of the working document.
French: Un certain nombre de délégations se sont demandé s'il était nécessaire de constituer un registre régional en plus des registres nationaux, comme il est envisagé dans l'article 13 du document de travail.
English: In Africa alone, the school-age population comprises 330 million persons, which is nearly quadruple the number in 1950.
French: Rien qu'en Afrique, l'effectif d'âge scolaire a quasiment quadruplé depuis 1950, atteignant 330 millions de personnes.
English: Knobs or handles to choose in the range.
French: Porte : Encadrement en bouleau massif de 20 mm et panneau central plaqué de 8 mm.
English: This handbook provides an effective tool to help health professionals educate and protect the public from human health risks related to the environment. b) The development of research summaries on Women’s Reproductive Health and the Great Lake Fish Eaters Study are underway. c) Health Canada provided input to the federal government’s response to the International Joint Commission’s "9th Biennial Report on Great Lakes Water Quality" and is participating in preparations for the upcoming Biennial Public Forum of the International Joint Commission scheduled for September 1999. d) Health Canada participated as a Steering Committee member and Human Health Core Group member in the development of the 1998 State of the Lakes Ecosystem Conference and presented health-related indicators in the plenary session.
French: Ce manuel est un outil efficace pour aider les professionnels de la santé à éduquer le public et à protéger ce dernier contre les risques pour la santé humaine associés à l’environnement. b) La rédaction de résumés de recherche sur la santé génésique des femmes et l’étude sur l’exposition des consommateurs de poisson du bassin des Grands Lacs est en cours. c) Santé Canada a fourni des suggestions pour élaborer la réponse du gouvernement fédéral au 9 e rapport bisannuel sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de la Commission mixte internationale et participe à la préparation du forum public bisannuel de la Commission mixte internationale prévu pour septembre 1999. d) Santé Canada a participé comme membre du comité directeur et membre du groupe central sur la santé humaine à la A - 99
English: This is the foundation to set evidence-based priorities, make decisions, budget, develop policy and plan programs in public health.  A public health practitioner is able to…
French:  Il constitue le fondement de l’établissement de priorités fondées sur des données probantes, de la prise de décisions, de l’élaboration de budgets et de politiques et de la planification de programmes de santé publique.
English: Creata sales in Brazil are about C$14 million per year.
French: Les ventes de Creata au Brésil génèrent environ 14 millions de dollars par an.
English: At its fifty-third session, MEPC adopted a number of important decisions on ship recycling.
French: Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC 53) a continué de travailler sur la question du recyclage des navires et adopté une série de décisions importantes sur le sujet.
English: Due to the large proportion of smokers among women, death caused by lung cancer has increased in the female population, as well as death caused by chronic obstructive pulmonary disease.
French: Étant donné le grand nombre de femmes fumeuses, le nombre de décès causés par le cancer du poumon a augmenté dans la population féminine, ce qui est également le cas pour les décès causés la maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: Nestled in the historic heart of Budapest, the Dan...
French: Situé en plein coeur historique de Budapest, le Da...
English: Regarding statistical data, in the 2005 survey, the percentage of girls that dropped out of school was recorded as being lower (73.94 per cent) than boys (76.22).
French: En ce qui concerne les données statistiques, l'enquête de 2005 a révélé que le pourcentage d'abandon scolaire était plus faible chez les filles (73,94 %) que chez les garçons (76,22 %).
English: Your Excellency, I have the honour to inform you that the Republic of Montenegro is ready to join the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as a participating State.
French: Podgorica, le 4 juin 2006 Excellence, J’ai l’honneur de vous informer que la République du Monténégro est prête à adhérer à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en qualité d’Etat participant.
English: The closest cooperation in this regard is that between the Federal Security Service and the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
French: Dans ce domaine, la coopération entre le Service fédéral de sécurité et le Ministère russe de l'intérieur est spécialement étroite.
English: The Committee commends all Member States who actively pursue a greater understanding of peacekeeping, and, specifically, those countries willing to host conferences distinguished by their wide participation.
French: Il félicite tous les États Membres qui s'attachent activement à approfondir ce domaine et, en particulier, les pays qui sont prêts à accueillir des conférences suivies par un grand nombre de participants.
English: It reviewed a sample of recent energy sector projects financed by UNDP and made recommendations concerning future assistance in the energy field.
French: Cette évaluation a été réalisée conjointement par le BPAP de la Division de l’utilisation durable de l’énergie et de l’environnement et le BEPS.
English: The PSMA was designed to modernize staffing; foster genuinely collaborative labour-management relations; clarify roles and strengthen roles and accountability for deputy heads and their managers; and provide a more integrated approach to learning development for employees at all levels.
French: Cette loi a été créée pour moderniser la dotation, favoriser de véritables relations de collaboration patronales-syndicales, clarifier les rôles des administrateurs généraux et des gestionnaires relevant de leur autorité ainsi que renforcer leurs rôles et leur obligation de rendre des comptes, et adopter une approche plus intégrée en matière d'apprentissage et de perfectionnement pour les employés de tous les niveaux.
English: In some countries a large proportion of sex workers, male and female, also inject themselves with drugs.
French: Dans certains pays, une proportion importante des professionnel(les) du sexe s’injectent également des drogues.
English: and on appointment (reservations minimum 48 hours in advance).
French: Le tout accompagné de nos vins.
English: And we renew our pledge to work with all concerned — including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its partners in the United Nations system — in meeting one of the most important challenges of the twenty-first century.
French: Et nous renouvelons notre promesse de travailler avec toutes les entités concernées, y compris le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses partenaires au sein du système des Nations Unies - pour relever l'un des plus importants défis du XXIe siècle.
English: But the English wording of the patent undermines that explanation because Article 11 explicitly mentions that the term 'animal' includes all animal cells, especially of mammalian species, including human cells.
French: Néanmoins, la lecture en anglais du brevet limite la portée de cette explication puisque l' article 11 mentionne explicitement que le terme "animal" inclut toutes les cellules animales, spécialement les espèces mammifères, y compris les cellules humaines.