ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international NGOs for operations, programs projects, activities and appeals.
French: Programmes géographiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: CAN started with a sheet of paper, a used 486 computer, and a phone line plus two cars and 16 people.
French: Le CAN a débuté ses activités avec une feuille de papier, un ordinateur de type « 486 », une ligne téléphonique, deux véhicules et 16 personnes.
English: (See also Pre-Hearing and PSST Hearing on next page.)
French: (Voir aussi la Conférence préparatoire et l’audience.)
English: "Canada, the Euro and Exchange Rate Fixity."
French: Lessons from Singapore », China Economic Review, vol.
English: The outreach team interacts with athletes and their support personnel who visit the outreach booth, providing one-on-one education about the dangers and consequences of doping.
French: Avant de se rendre à une manifestation, l’AMA forme une équipe d’experts antidopage et d’ex-sportifs de diverses régions du monde.
English: We are calling on you urgently to ensure that the Council finally begins to work with us to put in place legislation so that we in Europe are able to act and no longer have to wait for ever for the Council to make a move.
French: Nous vous invitons à garantir d'urgence que le Conseil commence enfin à travailler avec nous afin de mettre en place une législation, afin que nous, en Europe, soyons capables d'agir et ne devions plus attendre éternellement que le Conseil réagisse.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Ces composants sont choisis sur la base de données communiquées par le constructeur.
English: To identify key issues, enterprises may engage in dialogue with stakeholders.
French: Afin de cerner les questions essentielles, les entreprises doivent dialoguer avec les parties intéressées.
English: However, with the increasing ex-situ utilization of genetic resources (see Part II above and Annex 1) and their increasing actual or potential value, the free flow paradigm of genetic resources is giving way to new regulatory conditions.
French: Toutefois, avec l’utilisation ex situ croissante des ressources génétiques (voir la section II plus haut et l’annexe I) et leur valeur réelle ou potentielle croissante, la théorie sur la libre circulation des ressources génétiques cède peu à peu la place à une nouvelle réglementation.
English: Once again, we humbly come near You to ask for Your guidance during our study of Bible prophecy.
French: Encore une fois, nous nous approchons de Toi, humblement, afin de Te demander de nous guider tout au long de notre étude de la prophétie biblique.
English: Artillery Guns, Howitzers and Artillery Pieces Combining the Characteristics of Guns and Howitzers Existing Type National Nomenclature Calibre Mortars Existing Type National Nomenclature Calibre Multiple Launch Rocket Systems Existing Type National Nomenclature Displaying page 35 of 118 Previous | Next
French: WARRIOR RA BMP-1 KSh REP 9S743 REC PRP-3, -4 MP-31 BMP-1 MTP B MP-31 SVO DTB-80 VPV IRM MTP BREM-4, -2, -D BMD-1 Ksh BRM-1 KSh Displaying page 35 of 126 Previous | Next
English: Fourthly, in assigning new seats, new realities must be borne in mind, including the consolidation of the European Union, which is an important protagonist in the international arena; the principle of equitable geographical distribution; and the fact that it is unjustifiable to give special privileges to even more countries.
French: Quatrièmement, lors de la répartition des nouveaux sièges, il faudra tenir compte des nouvelles réalités, notamment de la consolidation de l'Union européenne, en tant qu'acteur important sur la scène internationale, du principe de la répartition géographique équitable et du fait qu'il ne saurait être question d'accorder des privilèges particuliers à un plus grand nombre de pays.
English: Work with appropriate stakeholders to identify and invest in projects that increase the supply of highly qualified people in skills related to proof of principle and commercialization activities including: sales & marketing, legal, licensing and other company formation skills 6.
French: Faire connaître les réussites ou l’utilité de l’industrie des sciences de la vie de l’Ouest canadien à l’aide de diverses initiatives de marketing, notamment en allouant au marketing un pourcentage des dollars accordés aux projets individuels; 17.
English: Auditors have reported that the ethical rules of composing the claim are being widely ignored and that the envelope is constantly being pushed, often to a ludicrous extent.
French: 100 en 1994-1995. Les vérificateurs ont mentionné que les règles d'éthique relatives à l'établissement des demandes sont rarement respectées et que les sommes demandées sont constamment gonflées, à un point tel parfois que cela en devient ridicule.
English: The Branch also provides advice on federal-provincial and federalAboriginal tax coordination.
French: La Direction fournit en outre des conseils sur la coordination des mesures fiscales entre le gouvernement fédéral et, d’une part, les provinces et, d’autre part, les gouvernements autochtones.
English: Time to update the cheat sheet!
French: C'est le moment de mettre à jour notre feuille de triche.
English: This pattern was repeated in the years that followed.
French: Ce phénomène se répète au cours des années suivantes.
English: However, having examined the proceedings, the Committee notes that the issue of these witnesses was considered in depth by the Court of Appeal, which had been requested, on behalf of the respondents and the applicants, to proceed on the hypothesis that the witnesses were willing to attend.
French: Toutefois, ayant examiné la procédure, le Comité note que la question de ces témoins a été examinée de manière approfondie par la cour d'appel, à laquelle il avait été demandé, au nom des défendeurs et des requérants, de partir de l'hypothèse que les témoins avaient bel et bien le désir de se présenter.
English: Confidentiality is an important feature of our medical system and it is important that all EHCD program staff be aware of the need to treat all personal client information as confidential.4 Confidentiality requirements extend to communication of patient information by any means — spoken, written or electronic.
French: L’impératif de confidentialité s’applique à la transmission des renseignements sur les patients sous quelque forme que ce soit, de vive voix, par écrit ou par voie électronique.
English: The EU and Ukraine continued building a close relationship and enhancing co-operation in foreign and security policy, including in crisis management.
French: L'UE et l'Ukraine ont continué à établir des relations étroites et à améliorer leur coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, y compris dans la gestion des crises.
English: It is an old engine of human progress, holding parties to their sworn word for all the world to see and mobilizing the threat or reality of exposure and shame to spur reform and change ways.
French: C'est, en effet, un moyen ancien de favoriser des réformes et un changement de comportement que d'exiger des parties qu'elles honorent leurs engagements et le prouvent au monde entier et de brandir, voire mettre à exécution, la menace de la dénonciation et de la honte publiques.
English: Where voluntary organizations supply specific data on air and water pollution and the efficiency with which natural resources are being used for inclusion in reports, it is sensible to compare these data, at the point when material submitted for inclusion is being considered, with data from official institutions.
French: Lorsque des associations fournissent, aux fins de l'établissement du rapport, des données sur le niveau de pollution de l'eau et de l'air et sur le degré d'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles, il convient, en examinant les documents soumis, de comparer ces données à celles qui proviennent d'organismes officiels.
English: The essential question is whether these two provisions are "limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent", within the meaning of Article 30 of TRIPS.
French: Et, notamment, comme l'exige l'article 30, tiennent compte des intérêts légitimes des tiers, car : i.
English: the Commission within 10 months of the date of completion of the operations concerned.
French: doivent parvenir à la Commission dans un délai de dix mois après la date de fin des actions.
English: This conclusion would be strengthened if there was evidence to suggest the substance may accumulate in the body; or b) the substance is structurally similar to a substance or substances for which any of the above criteria would be met and there is no convincing contrary experimental data on the substance.
French: Cette conclusion serait renforcée si des éléments probants suggéraient que la substance peut s’accumuler dans l’organisme; ou b) la structure de la substance est similaire à celle d’une substance ou de substances pour laquelle ou pour lesquelles l’un ou l’autre des critères susmentionnés seraient rencontrés et s’il n’y a pas de données expérimentales contraires convaincantes sur la substance.
English: The view was expressed that elimination of the trigger mechanism might become an impetus for certain States to adhere to the Convention.
French: On a exprimé l'opinion que l'élimination du mécanisme de déclenchement pourrait inciter certains États à adhérer à la Convention.
English: When I came here I had five days to find everything I needed.
French: Lorsque je suis arrivée ici, j'avais cinq jours pour trouver toutes les ressources dont j'avais besoin.
English: When they joined the European Union, three Member States made commitments that were complex both economically and socially: to close their nuclear power plants for the first time, without having the required financial capacity or experience.
French: Lorsqu'ils ont adhéré à l'Union européenne, trois États membres ont pris des engagements complexes à la fois économiquement et socialement: fermer leurs centrales nucléaires pour la première fois sans posséder ni la capacité financière, ni l'expérience requises.
English: May Start Date End Date Event Name City 05/01 05/05 14th Gerontology Institute Calgary 05/12 05/18 Taking My Turn Windsor 05/24 05/25 4è Colloque Prisma Sherbrooke 05/28 05/28 Hip Hip Hooray!
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/01 05/05 14th Gerontology Institute Calgary 05/12 05/18 Taking My Turn Windsor 05/24 05/25 4è Colloque Prisma Sherbrooke 05/28 05/28 Hip Hip Hooray!
English: Remote Encounter Forms
French: Formulaire d’entrevue avec les centres éloignés
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur Monti.
English: Therefore, Parliament is willing to agree with Council on a sufficient funding to finance priorities under objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinsitutional Agreement 83
French: Le budget 2006 doit assurer le passage à une nouvelle période de programmation.Il devrait remplir sa fonction de transition et prendre en compte anticipativement l'augmentation du volume des crédits envisagée, pour 2007 et après, pour les domaines politiques essentiels au renforcement de l'innovation, de la recherche et de la compétitivité.
English: Before shipment of the order, Zimpel Budinger GbR enables the customer to verify and, if necessary, correct the order in respect to correctness of content, in particular regarding price and number of items.
French: Avant l´expédition de la commande, Zimpel Budinger GbR permet au client de vérifier l´exactitude du contenu, en particulier pour les prix et les quantités, et le cas échéant de les corriger.
English: The adoption of this package of instruments represented a development of enormous historical importance.
French: L'adoption de cet ensemble d'instruments représente un fait d'une importance historique extrême.
English: Permission is required from a Chinese bank in order to leave with amounts between US$6,000 and US$10,000 (or equivalent in foreign currencies).
French: L'autorisation d'une banque chinoise est requise pour quitter le pays avec toute somme d'argent se situant entre 6 000 et 10 000 $US (ou l'équivalent en devises étrangères).
English: They tell us that economic growth must be aimed at a higher purpose.
French: Ils nous disent que la croissance économique doit viser un but élevé.
English: Where do we go from here?
French: Toutefois, certains ont acquiescé à nos demandes.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: For the civil aviation liability regime established under the “Warsaw system”, see: 1929 Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air; 1955 Hague Protocol to amend the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air; 1961 Guadalajara Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier; 1971 Guatemala City Protocol to amend the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, as amended by the 1955 Protocol; 1975 Montreal Additional Protocols Nos. 1 to 3 and Montreal Protocol No. 4 to amend the 1929 Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both the Hague Protocol and the Guatemala City Protocol; 1999 Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
French: Pour le régime de responsabilité en matière d'aviation civile établi en vertu du « système de Varsovie », voir la Convention de 1929 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Varsovie), le Protocole de La Haye portant modification de la Convention de 1929, la Convention de Guadalajara, complémentaire à la Convention de Varsovie pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel; le Protocole de Guatemala City de 1971 portant modification de la Convention de 1929 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, telle qu'elle avait été modifiée par le Protocole de 1955; les protocoles additionnels No. 1 à 3 de Montréal de 1975 et le Protocole de Montréal No. 4 portant modification de la Convention de Varsovie de 1929 telle qu'elle avait été modifiée par la Convention de La Haye; la Convention de Montréal de 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international.
English: In addition to the member States of the CSTO, this year's Operation included several observer States, such as Azerbaijan, China, Estonia, Latvia, Lithuania, Mongolia, Poland, Turkmenistan, Ukraine and the United States of America.
French: Cette année, outre les États membres de l'OTSC, plusieurs États observateurs ont été associés à l'Opération, dont l'Azerbaïdjan, la Chine, l'Estonie, les États-Unis, la Lettonie, la Lituanie, la Mongolie, la Pologne, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: In the meantime, work on the plans and specifications and environmental screening has begun in order to obtain the necessary environmental authorizations.
French: Entre temps, la préparation des plans et devis et l’examen environnemental préalable ont été initiés et ce, aux fins d’obtenir les autorisations environnementales requises.
English: Report of New Applications Received between 13 to 19 November 2000 Application Date Title/Subject File Number 2000/11/16 Northwestel - TN 743 - Construction outside Base Rate Area on the Public Throughfare and Construction Charge Payment Plan. 8740-N1-0743/00 2000/11/16 Bell (NST) - Part VII - To revise article 11 of the terms of service.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 13 au 19 novembre 2000 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2000/11/16 Northwestel - AMT 743 - Travaux à l’extérieur du secteur à tarif de base, sur une voie publique, et plan de paiement des frais de travaux 8740-N1-0743/00 2000/11/16 Bell (NST) - Partie VII - En vue de réviser l’article 11 des Modalités de service 8665-B20-01/00 2000/11/15 TELUS Communications Inc.
English: Even more worrying were Andranik Migranyan's remarks that Russia had made a fundamental mistake in granting these countries immediate independence when the Soviet Union collapsed, particularly since Mr Migranyan is an adviser to President Yeltsin.
French: Les remarques de M. Andranik Migranyan, selon lequel la Russie avait commis une erreur fondamentale en accordant à ces pays leur indépendance immédiatement après l'effondrement de l'Union soviétique, étaient, quant à elles, d'autant plus angoissantes que M. Migranyan est conseiller auprès du président Eltsine.
English: Should we have a national plan, or should each province and each medical school decide the number and mix of training positions independently?
French: Devrions-nous avoir un plan national ou devrions-nous laisser le soin à chaque province et à chaque faculté de médecine de décider du nombre et de l’agencement des postes de formation de manière indépendante?
English: In describing the debates surrounding the drafting of common article 1, he noted that while delegates made reference to the concerns stated above, it was also acknowledged that “the right of self-determination certainly included the simple and elementary principle that a nation or people should be master of its own natural wealth or resource”, and therefore the proposed language “was not intended to frighten off foreign investment by a threat of expropriation or confiscation; it was intended rather to warn against such foreign exploitation as might result in depriving the local population of its own means of subsistence”.
French: Relatant les débats auxquels donnait lieu la rédaction de l'article premier commun aux deux pactes, il indiquait que, parallèlement aux préoccupations susmentionnées, on avait aussi admis que le droit à l'autodétermination englobait incontestablement le principe simple et élémentaire qui voulait qu'une nation ou un peuple ait la maîtrise de ses propres richesses ou ressources naturelles; par conséquent, la formulation proposée ne visait pas à effrayer l'investissement étranger en faisant planer la menace de l'expropriation ou de la saisie, mais bien plutôt à mettre en garde contre toute exploitation étrangère qui aurait pour résultat de priver la population locale de ses propres moyens de subsistance.
English: Latin American Governments had applied the principle that property had a social function.
French: Des gouvernements latino-américains mettent en œuvre le principe selon lequel la propriété a une fonction sociale.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with relay centre personnel.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec le personnel du centre de transit.
English: Provide opportunities to improve health services and develop community-based model projects.
French: Fournir des occasions d’améliorer les services de santé et d’élaborer des projets de modèles communautaires.
English: Industry Canada will also continue to improve the integration of sustainability principles into its planning, performance measurement and evaluation frameworks, and improve its greening operations performance.
French: Industrie Canada s'emploiera également à améliorer l'intégration des principes de développement durable à ses cadres de planification, de mesure et d'évaluation du rendement, et à améliorer ses résultats concernant l'écologisation de ses activités.
English: Recalling also Resolution No.  8/7-E(IS) of the Seventh Session of the Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Kingdom of Morocco, from 11 to 13 Rajab 1415H (13-15 December 1994) which endorsed the Strategy and the Plan of Action;
French: Rappelant également la résolution no 8/7-E (IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 radjab 1415 de l'hégire (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action,
English: Article 20.  Prohibition of propaganda for war 224 - 227 31
French: Article 20: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre 224 - 227
English: Further liberalization of capital account, foreign direct investment and foreign institutional investment rules has been effected.
French: La poursuite de la libéralisation du compte de capital, de l'investissement étranger direct et des règles concernant l'investissement institutionnel étranger va bon train.
English: CANopen applications are also found in areas that at first glance appear unrelated to the industrial control engineering field.
French: Les applications CANopen sont également présentes dans des domaines a-priori sans lien avec l'ingénierie en contrôle-commande industrielle.
English: We also believe that there are even more divisions within those divisions — that is, between those who respect the provisions of international law and those who do not.
French: Nous pensons aussi qu'il y a de plus en plus de divisions au sein de ces divisions - c'est-à-dire entre ceux qui respectent les dispositions du droit international et ceux qui ne les respectent pas.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Les estimations quant à la population sont fournies par Statistique Canada.
English: A Member State may provide that a company the head office of which is not in the Community may participate in the formation of an SE provided that company is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State’s economy.
French: Un Etat membre peut prévoir qu’une société n’ayant pas son administration centrale dans la Communauté peut participer à la constitution d’une SE, si elle est constituée selon ´ le droit d’un Etat membre, a son siège statutaire dans ce même ´ Etat membre et a un lien effectif et continu avec l’économie ´ d’un Etat membre.
English: Within these two broad priority areas, the work programme will concentrate on addressing six core themes as follows: social development, food security and sustainable development, trade, globalisation and economic development, information and communication technologies (ICTs), science and technology as well as good governance and development management.
French: Dans le cadre de ces deux grands domaines prioritaires, la CEA concentrera son programme de travail sur les six principaux thèmes suivants: développement social; sécurité alimentaire et développement durable; commerce, mondialisation et développement économique; technologies de l'information et de la communication (TIC), science et technologie; bonne gouvernance et gestion du développement.
English: In its public hearings process, the Commission visited Aboriginal communities across Canada and heard briefs from over 2000 people.
French: La Commission visite les communautés autochtones dans tout le Canada et entend les mémoires de plus de 2000 personnes au cours des audiences publiques.
English: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution.
French: The Ohio Breeding Bird Atlas, Dept.
English: If we take into account what was decided in the Kyoto Protocol, for example, we will get to a position where we can halve the proposed costs.
French: Si on tient compte de ce qui a déjà été décidé, par exemple dans le cadre du protocole de Kyoto, on peut diviser les coûts par deux.