ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the delivery agent in your province for further information and CASS application forms.
French: Veuillez communiquer avec l'agent de programme de votre province pour de plus amples renseignements et pour obtenir un formulaire de demande du SCDCA.
English: The Department for General Assembly and Conference Management had indicated that the requirements could be met on an “if available basis” if the dates for the holding of the meetings of the working group were determined in consultation between the Commission on Narcotic Drugs secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates des réunions du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission des stupéfiants et le Département.
English: 4 All uses of antimicrobials for disease prevention, or prophylaxis, as well as growth promotion or performance enhancement purpose 5 Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: 4 Toutes les utilisations d'antimicrobiens pour la prévention des maladies ou la prophylaxie ainsi que comme facteur de croissance ou dans le but d'améliorer le rendement. 5 Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 64.01 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 64.01 Chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, dont le dessus n'a été ni réuni à la semelle extérieure par couture ou par des rivets, des clous, des vis, des tétons ou des dispositifs similaires, ni formé de différentes parties assemblées par ces mêmes procédés.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination does not, however, pre-empt the rights of non-citizens enumerated in other international instruments.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'affecte toutefois en rien les droits des non-ressortissants énoncés dans d'autres instruments internationaux.
English: Permanent secretariat of the Assembly of States Parties
French: Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties
English: Efforts in Ethiopia and Nigeria continue to remain at the forefront.
French: Les efforts entrepris en Éthiopie et au Nigéria demeurent à l'avant-garde.
English: PLANS DEPOSITED Resolute Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Resolute Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 1914 he went to Britain as general manager of the Great Eastern Ry.
French: En 1914, il part pour l'Angleterre comme directeur général de la Great Eastern Railway.
English: Although a larger number of Member States had paid their assessed contributions in full and on time, he noted with concern that, once again, a small group of Member States was responsible for the largest share of unpaid assessed contributions.
French: Bien qu'un nombre plus important d'États Membres aient payé l'intégralité de leurs contributions en temps voulu, il est préoccupant de constater que, une fois de plus, un petit groupe de pays est responsable de la majeure partie des contributions non acquittées.
English: Fraser Craig (Algoma Steel Inc., March 21, 1997) − Algoma agrees with the thrust of the SOR’s recommendations and recognizes the ongoing need to reduce contaminants wherever possible.
French: Don Marr (Atlas Specialty Steels, 30 janvier 1997) − Des corrections devraient être apportées au tableau 6-1 du rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique, car les valeurs indiquées pour le Cr, le Ni et le Pb sont trop élevées.
English: However, no additional funding has been provided to meet objectives linked to the effective practice of horizontality and the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Pourtant, aucun fonds supplémentaire n’est prévu pour rencontrer ces objectifs liés à une pratique efficiente de l’horizontalité et à une mise en œuvre efficace du Plan d’action pour les langues officielles.
English: • Explanatory Notes to Legislative Proposals Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: • Notes explicatives sur les propositions législatives avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise
English: RSI and its team of 75 international distributors and certified network stations serve 500 clients in more than 50 countries.
French: RSI et son équipe de 75 distributeurs internationaux et de stations de réseau certifiées desservent 500 clients répartis dans plus de 50 pays.
English: The Authority would consider any amendments or arguments submitted before commencement of the establishment of the international preliminary examination report and would decide whether a further written opinion, a telephone discussion or an interview was necessary, subject to sufficient time being available having regard to the time limit for the establishment of the international preliminary examination report.
French: L’administration pourrait examiner toute modification ou argument soumis avant le début de la préparation du rapport d’examen préliminaire international et apprécier la nécessité d’une nouvelle opinion écrite, une conversation téléphonique ou une entrevue, sous réserve du temps encore disponible pour préparer le rapport d’examen préliminaire international.
English: The working group supported the resources for one General Service (Other level) staff to be funded by member organizations participating in the scheme.
French: Le groupe de travail a approuvé les crédits demandés pour financer un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6), qui doivent être versées par les organisations affiliées participant au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Release dates for annual government business enterprise data range from 11 months for federal to twenty-three months of the end of the December 31st fiscal year for local governments.
French: Les dates de diffusion des données annuelles portant sur les entreprises publiques vont de 11 mois dans le cas du fédéral à vingt-trois mois après la fin de l’exercice se terminant le 31 décembre dans le cas des administrations locales.
English: The era of political, economic and social consolidation begun under President Putin has reached the end of its first stage: strong, stable government at home supported by a favourable economic outlook.
French: Le cycle de consolidation politique, économique et sociale entamé par le Président Poutine est arrivé au terme de sa première étape : un Etat fort à l’intérieur, stabilisé et soutenu par une conjoncture économique favorable.
English: We estimated that macro invertebrate predation has the potential of being the primary regulator of larval survival and we hypothesized that large intra- and interannual variation in larval survival may be due to the variability in the emergence timing of capelin larvae relative to the growth trajectory of jellyfish.
French: Nous estimons que la prédation par les organismes macroinvertébrés peut être le régulateur primaire de la survie des larves et nous émettons l'hypothèse que la variation intra- et interannuelle chez la survie larvaire soit liée à la variabilité entre le temps d'émergence des larves de capelan et la trajectoire de croissance des méduses.
English: • What issues do we need to address?
French: • À quels enjeux devrions-nous faire face?
English: He urged the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to monitor United States implementation of the Convention more closely.
French: M. Li Baodong demande instamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de surveiller plus étroitement l'application de la Convention.
English: Plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for Customs, statistical or transport purposes.
French: Description en termes simples de la nature d’une marchandise, suffisante pour l’identifier à des fins douanières, de transport, ou statistiques.
English: The State or its agents sometimes failed to take action when domestic violence was reported, a problem that could be addressed through the training of police officers and members of the judiciary; therefore, domestic violence was not merely a private issue, but a public one as well.
French: L'État ou ses agents ne prenaient pas toujours les mesures voulues lorsqu'un cas de violence dans la famille leur était signalé, et la solution à ce problème se trouvait peut-être dans une formation appropriée des membres des forces de police et de l'autorité judiciaire; la violence dans la famille n'était donc pas simplement une question privée, elle avait aussi des répercussions dans le domaine public.
English: David Butler-Jones MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Proposed organizational information as of February 2005
French: Dr David Butler-Jones, MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada Renseignements sur la structure organisationnelle proposée, en date de février 2005
English: Women make up 52.5 per cent of the illiterate population; only 46.8 per cent of girls in the 5 to 18-year-old age group were in school in 1996 as opposed to 53 per cent of boys, while women, children and old men make up 80 per cent of the internally displaced population.
French: Les femmes constituent 52,5 % de la population illettrée; 46,8 % seulement des filles du groupe d'âge des 5 à 18 ans allaient à l'école en 1996, contre 53 % dans le cas des garçons, les femmes, les enfants et les personnes âgées représentant 80 % de la population déplacée.
English: Challenge Procedures ▪ Consultations ▪ Challenge
French: Procédures de contestation ▪ Consultations ▪ Contestation
English: The Belgian company informed the Group that it repaints most of the vehicles it offers for sale in military green and that the choice of colour had not been requested by the buyer.
French: L'entreprise belge a informé le Groupe qu'elle repeignait la plupart de ses véhicules qu'elle offrait à la vente en vert militaire et que cette couleur n'avait pas été demandée par l'acheteur.
English: May I take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Friday, 7 December 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 7 décembre 2007?
English: Following the discussion on both open questions, GRPE agreed that the group should complete in a first step its work on the measuring method of the test cycle before considering in a second step the limit values, subject to confirmation by WP.29 and AC.3.
French: Après avoir examiné les deux questions en suspens, le GRPE a décidé que le groupe de travail devrait achever dans un premier temps ses travaux sur la méthode de mesure du cycle d'essai puis dans un deuxième temps examiner les valeurs limites, sous réserve de confirmation du WP.29 et de l'AC.3.
English: Extrapolation of safety and efficacy information to other risk groups cannot be made.
French: L’extrapolation de l’information sur l’innocuité et l’efficacité d’autres groupes à risque est impossible.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements concernant cette politique devrait être adressée aux agents responsables à l'administration centrale du ministère, qui à leur tour, achemineront les questions concernant l'interprétation de la politique aux services suivants :
English: Exercise "Bogorodsk 2002", organised in conjunction with Russia, took place from 25-27 September 2002. It simulated a terrorist attack against a chemical plant, and the ensuing destruction and contamination of buildings and people.
French: L’exercice « Bogorodsk 2002 », organisé en coopération avec la Russie du 25 au 27 septembre 2002 avait pour thème une attaque terroriste contre une installation industrielle chimique, suivie de destructions et de contamination matérielles et humaines.
English: Apple drop the price of the iPod Shuffle 1gig for a little price of 55$.
French: Apple baisse le prix de l\'iPod Shuffle 1gig pour un petit prix de 55.00 $.
English: Article 54 Executive Committee (1) When the Assembly has established an Executive Committee, that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter.
French: Article 54 Comité exécutif 1) Lorsque l’Assemblée aura établi un Comité exécutif, il sera soumis aux dispositions suivantes.
English: Equally, Tudjman will do the same in Croatia. So it has to be part of a longer-term strategy.
French: Notre approche doit donc s'intégrer dans une stratégie à long terme.
English: This Decision is in place in order to reinforce and consolidate it as a fundamental instrument by networking the employment services of the EEA countries (the 25 Member States of the European Union, plus Norway and Iceland) and Switzerland.
French: La Commission vise à renforcer et consolider EURES comme instrument fondamental par la mise en réseau des services pour l'emploi au sein de l'Espace économique européen (l'EEE comprend les 27 membres de l'Union européenne ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et la Suisse.
English: As for this written component, only a relatively small gap was observed between Ms. Gillmore's and Ms. Dooley's ability to communicate effectively in writing.
French: Quant à la partie écrite de l'examen, on n'a remarqué qu'un écart relativement faible entre la capacité de communiquer efficacement par écrit de Mme Gillmore et celle de Mme Dooley.
English: Both Sto:Lo groups have expressed their desire to remain in treaty negotiations, and the Treaty Commission is working with the groups to amend the Sto:Lo Nation Statement of Intent and restructure the negotiations to accommodate the interests of both groups.
French: Les deux groupes Sto:Lo ont exprimé leur désir de poursuivre la négociation d'un traité, et la Commission des traités est en train de travailler avec ces groupes pour modifier la déclaration d'intention de la Nation Sto:Lo et restructurer les négociations pour accommoder les intérêts des deux groupes.
English: The Netherlands cannot provide examples of court cases because it is the Equal Treatment Commission that reviews equal pay cases and neither the parties nor others are obliged to comply with its decisions.
French: Les Pays-Bas ne sont pas en mesure de donner des exemples d'affaires portées devant les tribunaux, car c'est la Commission de l'égalité de traitement qui examine les affaires de disparités salariales, et ni les parties ni les tiers ne sont tenus de se conformer à ses décisions.
English: The is apparent concern with the long-term viability of digital information No acceptable methods exist today to preserve complex digital objects that contain combinations of text, data, images, audio, and video and that require specific software applications for reuse.
French: La viabilité à long terme de l’information numérique semble susciter des préoccupations. Il n’existe aujourd’hui aucune méthode acceptable pour conserver les objets numériques complexes qui contiennent des combinaisons de texte, de données, d’images, d’éléments audio et vidéo, et qui ont besoin d’applications logicielles particulières pour être réutilisées.
English: The 2006 evaluation, which followed a similar methodology and was based on 213 PHF projects that were completed between 2002 and 2005, validated the findings of the previous evaluation.
French: L’évaluation de 2006, fondée sur une méthode semblable et portant sur 213 projets du FSP terminés entre 2002 et 2005, a validé les observations de l’évaluation précédente.
English: The employee should get to see a draft of the report before the final version is written.
French: Ce dernier devrait prendre connaissance de l’ébauche du rapport avant la rédaction de la version finale.
English: If you can’t find a 4 lb (2 kg) sized roast, just ask your meat counter representative to cut one for you.
French: Si vous ne trouvez pas de rosbif de 4 lb (2 kg) demandez qu’on le prépare à la boucherie.
English: Summary of Performance Indicators The following table reports on performance indicators, objectives and results, for the year 2001-2002.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Le tableau suivant montre les indicateurs, les objectifs et les résultats en matière de rendement pour 2001-2002.
English: NOx emissions shall be expressed as NO2 on a mass basis when calculating the mass reporting threshold for NOx.
French: Pour le calcul du seuil de déclaration des NOx, ces NOx doivent être exprimés sous forme de poids de NO2.
English: Standardization within medical or electronic health records is an issue particularly in primary care where there is not a strong history of teams working together or required information sharing.
French: L'uniformisation des dossiers médicaux ou des dossiers de santé électroniques constitue une problématique plus prononcée dans les soins primaires, en raison de la courte période de collaboration des équipes ou de l'échange nécessaire d'information.
English: Last April 15 was held La Rencontre de Madrid, an event organized by the European Association of Cities and Regions for Culture, " Les Rencontres ".
French: Le 15 avril dernier a eu lieu la Rencontre de Madrid, un événement organisé par l'Association européenne des villes et régions de la Culture, " Les Rencontres ".
English: Implementation of an integrated approach to water management  The Commission identifies five activities required to achieve integrated management of water resources, namely:
French: La mise en pratique de la gestion intégrée des ressources en eau  La Commission identifie cinq activités en vue de réaliser la gestion intégrée des ressources en eau, à savoir :
English: Replying to questions from the floor, Mr Erjavec said he believed that the key in the Balkans was to hold out the prospect to countries in the region of joining the EU.
French: Répondant à des questions posées par des parlementaires, M. Erjavec a déclaré qu’il pensait que la solution pour les Balkans était de donner aux pays de la région une perspective européenne.
English: They explained that until recently this was a perennial river – one that flows throughout the year – but now the river stops flowing during the dry season.
French: Ils m’expliquèrent que, jusqu’à récemment, c’était une rivière pérenne, dont l’écoulement ne tarit jamais tout au long de l’année, qui maintenant cessait de couler à la saison sèche.
English: At any rate, most of the contracts included references to United Nations Financial Regulations and Rules, in particular with respect to United Nations payment conditions and procedures.
French: La plupart des contrats faisaient d'ailleurs référence au règlement financier et aux règles de gestion financière des Nations Unies, notamment à propos des conditions et procédures de paiement des Nations Unies.
English: Coordinated training for school counsellors, parents and social and health care providers will be of foremost importance.
French: La coordination de la formation des conseillers scolaires, des parents ainsi que des dispensateurs de protection sociale et de soins de santé sera de la plus haute importance.
English: 17 By contrast, that court found that there are doubts as to whether an olfactory mark, such as that at issue in the case before it, can satisfy the requirement of graphic representability set out in Paragraph 8(1) of the Markengesetz.
French: En définitive, il n’aurait pas été nécessaire de trancher la question de la capacité pour le signe d’être enregistré comme marque et de faire l’objet d’une représentation graphique dès lors que, en application de l’article 8, paragraphe 2, du Markengesetz, l’absence de tout caractère distinctif de ce signe s’opposerait en tout état de cause à l’enregistrement de celui-ci.
English: • orientation activities geared specifically towards the legal community;  
French: • les activités d'orientation destinées tout spécialement à la communauté juridique;
English: Tax shelter that is a gifting arrangement - If your partnership is a tax shelter that is a gifting arrangement, complete one box only and enter "Tax shelter gifting arrangement" in generic Box 103-1.
French: Abris fiscaux qui sont un arrangement de don - Si votre société de personnes est un abri fiscal qui est un arrangement de don, remplissez seulement une case et inscrivez « Arrangement de don de l'abri fiscal » dans la case générique 103-1.
English: Schemes to promote renewable energy will therefore be necessary.
French: Actuellement, les énergies renouvelables représentent environ 6% de la production d’électricité de l’UE.
English: This section puts forward practices for consideration by program management for program improvement.
French: La présente section propose à la direction du programme des pratiques pour l'amélioration du programme.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée générale ;
English: And, these measures have contributed to progress under the informed decision-making and financial analysis elements.
French: Par ailleurs, ces mesures ont permis d’accomplir des progrès au chapitre de la prise de décisions éclairée et de l’analyse financière.
English: The Petawawa Military Family Resource Centre and the Petawawa Deployment Support Centre have partnered to create their first interactive CD to assist in the pre-deployment preparation of soldiers and their families.
French: Le Centre des ressources pour les familles des militaires de Petawawa et le Centre de soutien au déploiement Petawawa se sont associés pour créer leur premier disque interactif pour aider à la préparation pré-déploiement de soldats et de leurs familles.
English: Over the last three years, the CMP has used every opportunity to meet with members, employees and leaders to inform them of what the ADR approach means in their workplace.
French: Au cours des trois dernières années, le PGC a saisi toutes les occasions de rencontrer les militaires, les employés et les leaders afin de les informer de la signification que peut avoir le MARC dans leur milieu de travail.
English: Particular attention should be paid to residual effects, because they play a large role in the determination of whether the adverse environmental effects are acceptable or are significant enough to require mediation, panel review, or nonapproval.
French: Il faut apporter une attention particuliÃ¨re aux effets rÃ©siduels Ã©tant donnÃ© qu'ils jouent un rÃ´le important lorsqu'on veut dÃ©terminer si les effets environnementaux nÃ©gatifs sont acceptables ou suffisamment graves pour justifier la mÃ©diation, l'examen par une commission ou le refus du projet.