ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.35 The objective is to achieve forest management in the countries of the region which is truly sustainable from the economic, social and environmental point of view, and at all scales, from the individual forest unit to the national level and above, and to ensure appropriate measurement of that progress.
French: 16.35 L'objectif de ce sous-programme est de parvenir dans les pays de la région à une gestion forestière réellement durable du point de vue économique, social et écologique, et ce à tous les niveaux, des massifs locaux aux espaces forestiers nationaux et à plus grande échelle, et d'assurer un suivi étroit des progrès accomplis en la matière.
English: The State must provide the remedial equipment and services needed for the rehabilitation of children free of charge.”
French: L'État doit fournir gratuitement le matériel et les services thérapeutiques nécessaires.».
English: Commercial Group, per person $5.80 Daily - Marine Discovery Centre * Adult $7.80 * Senior $6.80 * Youth $3.90 * Family/Group $19.60
French: Groupe commercial, par personne 5,80 $ Par jour - Centre de découverte du milieu marin * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,80 $ * Jeune 3,90 $ * Famille/groupe 19,60 $
English: International emissions trading must be assessed according to how effective it will be in reducing emissions.
French: Le négoce des droits d' émission doit être évalué en fonction de la manière dont il permet d' agir sur la réduction des émissions.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Carlos Carnero González Amendment 96 Paragraph 10 a (new) 10a. Demands that increased market access through FTAs cannot be achieved at the cost of intellectual property rights (IPR) enforcement and social and environmental conditions, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 97 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. estime que les matières premières, et notamment les ressources énergétiques, devraient mériter un traitement spécial dans le nouvel agenda commercial de l'UE; Or. en
English: We need this directive in this Year of Equal Opportunities for All because it must show that discrimination is not just a social, moral and political error, but also a waste of human resources.
French: Nous avons besoin de cette directive en cette Année de l'égalité des chances pour tous car elle doit montrer que la discrimination n'est pas seulement une erreur sociale, morale et politique, mais aussi un gaspillage de ressources humaines.
English: In the European Union today, more than half of the medicinal products given to children have never been tested for this usage.
French: Aujourd’hui dans l’Union européenne, plus de la moitié des médicaments donnés aux enfants n’ont jamais été testés pour cet usage.
English: RD-2004-002, the Tribunal excluded from the finding desulpherized PVQ plate ASTM A516 grade 60 modified.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX 18.
English: All seven vendors participated in this demonstration, which took place from January 25 to 28, 2000.
French: Les sept fournisseurs ont tous participé à cette démonstration, qui a eu lieu du 25 au 28 janvier 2000.
English: The GMP guidelines are available on the HPFBI Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html GLOSSARY OF TERMS The definitions given below apply to the terms used in these guidelines.
French: Les lignes directrices sur les BPF sont disponibles sur le site Web de l`IDGPSA à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html GLOSSAIRE Les définitions données ci-après s'appliquent aux termes utilisés dans ce document.
English: It was noted that the relationship between subclasses B 27 N and C 08 J should be investigated under the classification definitions Project D 003 for subclass C 08 J. Project C 367 (mechanical) - In view of the decision of the IPC Committee of Experts to refer back to the Working Group the amendments to subclass E 04 G proposed under Project C 367 (see document IPC/CE/31/8, paragraph 10), certain changes to this subclass were made, including the deletion of the existing groups E 04 G 3/02 to 3/16 (see Annex 10E to this report).
French: Il a été noté que le rapport entre les sous-classes B 27 N et C 08 J doit être étudié dans le cadre du projet D 003 relatif à la sous-classe C08 J. Projet C 367 (mécanique) - Compte tenu de la décision du Comité d'experts de l'Union de l'IPC de renvoyer au groupe de travail les modifications qu'il est proposé d'apporter à la sous-classe E 04 G dans le cadre du projet C 367 (voir le paragraphe 10 du document IPC/CE/31/8), certains changements ont été apportés à cette sous-classe, comme la suppression des groupes E 04 G 3/02 à 3/16 existants (voir l'annexe 10E du présent rapport).
English: Although Agenda 21 mentioned that all United Nations agencies should promote international policies and programmes that engender sustainable development, this has not been a priority for most.
French: Bien qu'il ait été demandé dans Action 21 à tous les organismes des Nations Unies de promouvoir des programmes et politiques internationaux visant un développement durable tenant compte des sexospécificités, cela ne s'est pas avéré être une priorité pour la majorité d'entre eux.
English: Ms. Deunden Nikomborirak (Thailand)
French: Mme Deunden Nikomborirak (Thaïlande)
English: An evaluation of the institutions' work to date, including an assessment of the influence of their activities on state policy, should set a context for their future programme.
French: L'évaluation des activités menées par ces deux institutions, y compris de leur impact sur les politiques gouvernementales, devrait se situer dans la perspective de leurs activités futures.
English: Greg Craig page 622 stated "and Ken Gannon used to bother  John Fleur about his girlfriend sucks big black nigger dicks  and stuff in that nature, and that was a frequent  occurrence." b.
French: [TRADUCTION] «Cette déclaration était   pour le moins choquante et c'est pourquoi je m'en souviens.   L'opérateur de plate-forme se plaignait de son dos et M. Gannon   lui a dit :
English: Scoping Scoping builds on Step 1.
French: Portée La portée est établie à l'étape 1.
English: At the end of the selection procedure the applicants' files are also transferred to the Community institutions, bodies and agencies that asked for the selection procedure to be organised, and in particular to the Heads of Human Resources.
French: A l'issue de la procédure de sélection, les dossiers des candidats sont également transférés aux institutions, organismes, organes ou agences communautaires, qui ont demandé l'organisation de la procédure de sélection, notamment aux responsables des ressources humaines.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 28 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 28 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Reasons for the short-duration programme
French: Raisons d'être du programme de courte durée
English: A Summer Day in the Shoes of Toronto PBS Officer Kathy ann Charles PBS officer Kathy ann Charles
French: Une journée d'été avec l'agente de CPE de Toronto Kathy ann Charles L'agente de CPE Kathy ann Charles
English: European Parliament resolution on the European Central Bank annual report for 2007
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 2007.
English: Such executions have been condemned by the Human Rights Committee as incompatible with human dignity (CCPR/C/79/Add.65, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a condamné de telles exécutions comme étant “incompatibles avec la dignité humaine” (CCPR/C/79/Add.65, par. 16).
English: "I could see, away to my left and right, long lines of men.
French: Dans le cas contraire, cela revenait à une marche funèbre.
English: The resulting distance between communities still creates enormous challenges for community coordination.(1)
French: La distance entre les communautés qui en a résulté entraîne aujourd’hui d’énormes défis pour la concertation communautaire(1).
English: Key words: dolichol, cholesterol, dietary protein, aging, rat.
French: Mots clés : dolichol, cholestérol, protéine alimentaire, vieillissement, rat.
English: Planning gives a community the framework and process to examine its core values, create a vision for the future and work toward achieving that vision.
French: La planification communautaire sert de cadre et de processus, qui permettent à une collectivité d'examiner ses valeurs fondamentales, d'élaborer une vision de l'avenir et de prendre les mesures nécessaires pour la concrétiser.
English: Plant operations or product mix change frequently, so the material and energy flows cannot be accurately characterized by a single balance diagram.
French: La plupart des procédés comportent plusieurs flux, dont bon nombre ont des effets sur l'air, les eaux et les sols.
English: Results of the 2001 UNFPA/NIDI enquiry were supplemented by reports of the UNFPA/NIDI case studies and other sources, where available, including data from previous rounds of questionnaires, resulting in a coverage of 91 per cent of the population.
French: Outre les résultats de l'enquête FNUAP/NIDI de 2001, on a utilisé les rapports des études de cas et les autres sources disponibles, notamment des informations émanant de questionnaires précédents, ce qui a permis de couvrir 91 % de la population.
English: These objectives can be promoted through legislative reforms and other approaches intended to:
French: On peut favoriser l’atteinte de ces objectifs par des réformes législatives et par d’autres méthodes qui visent à :
English: Several single subject concerts are inspired by First Nations legends (Hozhro, Tshakapesh), “heroes” (Vivier, Romitelli), and myths (Love Songs, Confitures de gagaku), with programming that gives pride of place to the voice — over 11 concerts that will present the instrument in all its guises —, visual art and dance included!
French: C’est donc — encore une fois — à une aventure musicale que MNM 2009 vous convie, et qui dit aventure, dit risque… Car il n’y a pas d’aventure sans risque! Mais le risque est stimulant, excitant, émoustillant, provocant, inquiétant, séduisant et quoi d’autre encore!
English: Larvae may use warmer periods during the fall and spring to feed briefly on A. latifolia leaves (J.
French: Les adultes vivraient entre 5 et 14 jours (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: “Security first” is a motto that has already been used during actions for peace and reconciliation in Mali and for the establishment of the ECOWAS moratorium.
French: « La sécurité d'abord » est un slogan déjà employé lors des actions pour la paix et la réconciliation au Mali et de la mise en place du moratoire de la CEDEAO.
English: • Collaborating and sharing information with
French: • collaborer et partager l’information avec le personnel en poste dans les missions du Canada à l’étranger.
English: The record is good in terms of participation in employment, both overall and across working ages and genders, and also in terms of long-term unemployment and unemployment gender gap.
French: Il en va de même pour le chômage de longue durée et pour l'écart hommes-femmes en matière de chômage.
English: It is an important partnership agreement, cofinanced by Europe and Israel as part of the fourth research framework programme.
French: C'est un accord de partenariat important, cofinancé par l'Europe et par Israël, dans le cadre du quatrième programme-cadre de recherche.
English: The problem of refugees and internally displaced persons, numbering several million as a result of the conflict in Angola, remains intractable.
French: d'octobre, dans le cadre des efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir l'autosuffisance agricole.
English: In the light of most of the criteria outlined above, reasonable men could definitively find that the claimant's occupation was not "minor in extent".
French: A la lumière des critères décrits ci-dessus, tout homme raisonnable en arriverait sûrement à la conclusion que le prestataire consacrait plus "qu'un peu de temps à son occupation".
English: Sulphur Recovery Guidelines for the Province of Alberta of 98.8 per cent sulphur recovery.
French: CNRL a également évalué sept modèles conceptuels de captage de l’eau pour l’emplacement sur la rivière.
English: The goal set by the International Decade of the World's Indigenous People of strengthening international cooperation to solve the development problems of indigenous peoples could not be abandoned.
French: On ne saurait renoncer à ce qui est l'objectif de la Décennie internationale des populations autochtones, à savoir renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes de développement auxquels se heurtent ces populations.
English: Here is some of the best "oiseaux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oiseaux sur jamendo.
English: The no-deficit rule, which is not formal (i.e. not legislated), has mandated that, in each year, there will be at least a balanced budget and preferably a surplus.
French: Aux termes de la règle antidéficit, qui n'est pas une règle formelle (c'est-à-dire qui n'est pas énoncée dans la loi), le budget doit être équilibré ou, idéalement, excédentaire lors de chaque exercice.
English: On 21-23 April 2008, the Project Manager organized the first meeting of the TEM and TER Master Plan Revision Coordination Group and a session of the Working Party on Infrastructure Developments and Technical Operations (WP.1) in Prague.
French: Du 21 au 23 avril 2008, le Directeur du projet a organisé, à Prague, la première réunion du Groupe chargé de coordonner la révision du Plan directeur des projets TEM et TER, ainsi qu'une session du Groupe de travail de l'amélioration des infrastructures et des opérations techniques (WP.1).
English: 5.3 The contributions of States Parties shall be assessed for a financial period on the basis of the appropriations approved by the Assembly of States Parties for that financial period.
French: 5.3 Les contributions des États Parties sont calculées pour un exercice donné sur la base des crédits approuvés par l'Assemblée des États Parties pour cet exercice.
English: If you don’t remember it or hear it clearly, ask the person to repeat it.
French: Si vous ne vous en rappelez pas ou si vous ne l’entendez pas clairement, demandez à la personne de le répéter.
English: The Institute contracted the services of Telecom/Telematique Inc., a multidisciplinary international telecommunications firm based in Washington, D.C., which conducted the study during January and February 2000.
French: L'Institut s'est assuré les services de Telecom/Telematique, Inc., entreprise internationale multidisciplinaire de télécommunications installée à Washington, qui a réalisé l'étude de faisabilité en janvier et février 2000.
English: Certain institutions will therefore need time to adjust to the new capital regime for commodities.
French: Dès lors, certaines institutions auront besoin de temps pour s'adapter au nouveau régime de capitaux pour les matières premières.
English: She asked for more information on that subject and also asked about legal protection for domestic workers, who were mainly women.
French: Elle souhaiterait obtenir davantage d'informations à ce sujet tout en soulevant la question de la protection légale des gens de maison qui sont en majorité des femmes.
English: The analysis presented in the main body of this chapter assumes the latter.
French: 52 Entretien personnel avec Alison Wilson, coordinatrice, Services des données, Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, 8 août 2003.
English: She stressed the need to redress that situation.
French: Elle souligne la nécessité de redresser cette situation.
English: I heard nothing from you about how we are meant to do away with the wage gap, which really is a cause for concern to us, not to mention the day for the elimination of violence against women.
French: Vous n’avez rien dit sur la manière dont nous sommes censés combler l’écart salarial, lequel nous préoccupe réellement, ni sur la journée de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: The provisions of article 26, paragraph 2, were of crucial importance to those who financed trade credit by way of confidential invoice discounting, a practice that was growing fast throughout the world and particularly in the countries whose representatives had spoken against the provision.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 26 revêtent une importance fondamentale pour les organismes qui financent le crédit commercial par l'escompte de factures sans divulgation, pratique qui se développe rapidement dans le monde entier, particulièrement dans les pays dont les représentants se sont prononcés contre la disposition.
English: Topics will include "Emergency Preparedness—family physicians’ role in public and population health emergencies."
French: La protection civile et le rôle des médecins de famille dans la santé publique compteront au nombre des sujets.
English: We are still trying to come to terms with the horrible terrorist attacks in the United States on 11 September.
French: Nous sommes toujours en train d'essayer de nous remettre des attaques terroristes horribles du 11 septembre perpétrées contre les États Unis.
English: In the Fundamentalist Mormon context, for example, polygynous unions are governed by the "Law of Chastity" within marriage, which states that sexual intercourse is strictly for reproductive purposes, and thus limited to the time of girls’ or women’s ovulation.236 Incumbent in such teachings is the denial of women’s access to reproductive choices that would allow them to prevent or space out pregnancies.
French: Par exemple, chez les mormons fondamentalistes, les unions polygynes sont régies par la « Loi de la chasteté » en vertu de laquelle les rapports sexuels servent uniquement à la reproduction et ont donc lieu uniquement pendant l’ovulation des filles et des femmes236. De tels enseignements privent donc les femmes de l’accès à des choix en matière de reproduction qui leur permettraient d’empêcher ou d’espacer les grossesses.
English: Law No.91-17 of 14 October 1991, an Act to amend and supplement Law No. 89-13 of 7 August 1989, the Electoral Code, repealed the provision relating to proxy voting.
French: La loi organique n° 91-17 du 14 octobre 1991 modifiant et complétant la loi n° 89-13 du 07 août 1989 portant code des élections a abrogé la disposition relative au vote par procuration.
English: However, doses from background radiation vary extensively. This is partly due to the wide range of radon levels in homes measured across Canada, which give doses from 0.2 - 3.5 mSv or more per year from exposure to radon and radon progeny [UNSCEAR 1982, NCRP 1987].
French: Les doses attribuables au rayonnement de fond varient cependant beaucoup, en partie parce que les concentrations mesurées de radon dans les foyers canadiens diffèrent énormément selon la région : on peut attribuer à l'exposition au radon et à ses produits de filiation des doses de 0,2 à 3.5 mSv ou plus par an [UNSCEAR, 1982, NCRP, 1987].
English: The mandate of the Tribunal will not be complete if they remain at large and are not brought to trial.
French: Le mandat du Tribunal ne sera pas complètement rempli s'ils restent en liberté et ne sont pas jugés.
English: The greatest animal production (biomass) can be ascribed to soil invertebrates; in Europe it may be as much as one tonne per hectare, well in excess of the average biomass of wild vertebrates.
French: La plus grande productivité animale (biomasse) est celle des invertébrés du sol ; en Europe elle peut atteindre une tonne par hectare, bien supérieure à la biomasse moyenne des vertébrés sauvages.
English: The Government is settingtargets that begin immediately for reducing industrial greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le gouvernement fixe des cibles, qui débutent immédiatement, afin de réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: In recent years, institutions competing with payments system participants have become more eager to join the payments system, in order to provide transaction services to their customers and to participate in the governance of the Association.
French: Au cours des dernières années, les institutions qui concurrencent les adhérents au système de paiements se sont montrées plus désireuses d’y participer, aﬁn d’offrir des services de transactions à leurs clients et de prendre part à la régie de l’ACP.
English: These results simply that skill upgrading has occured both in industries that invested heavily in new capital during the 1980s and in those that are R&D capital-intensive.
French: Ces résultats supposent que le renforcement des compétences s'est déroulé tant dans les industries qui ont fortement investi dans du capital nouveau au cours des années 80 que dans celles qui ont un coefficient élevé de capital de R-D.
English: While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other "hot" policy issues.
French: Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques « critiques ».
English: Nevertheless, the reports indicate that additional resources and efforts are needed to achieve 3, 6, 7 and 8.
French: Néanmoins, des ressources et des efforts supplémentaires seront nécessaires pour atteindre les objectifs 3, 6, 7 et 8.
English: (2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: (2) Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la désignation et les fonctions des autorités conjointes, l'éligibilité des dépenses, le comité de pilotage, et le secrétariat partagé, l'éligibilité des dépenses, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: Adoption of the necessary policies and measures to provide reproductive health, child health and adolescent health services and services for women of childbearing age, in order to ensure safe maternity and healthy children, and to guarantee access to preventive and curative health services, including examinations for early detection of contagious diseases and hereditary disorders;
French: Adoption des politiques et mesures nécessaires pour mettre en place des services de santé en matière de procréation, de santé des enfants et des adolescents et des services à l'intention des femmes en âge de procréer, pour faire en sorte que la maternité soit sans risques et que les enfants soient en bonne santé, et garantir l'accès aux services de santé préventive et curative, notamment aux examens pour la détection précoce de maladies contagieuses ou de troubles héréditaires.
English: APPENDIX 3 Commission’s Terms of Reference
French: Annexe 3 Décret établissant le mandat de la Commission