ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though contraceptives are on the list of essential drugs, the Government does not procure contraceptives through the national budget.
French: Si les contraceptifs figurent sur la liste des produits pharmaceutiques essentiels, l'État ne prévoit pas, dans le budget national, des crédits destinés à l'achat des préservatifs.
English: Venezuela - ISLA DE MARGARITA, Consulate of Canada Address: c/o Calle Ortega, Edificio Monseratto, #12-100, apartment 2-B, Porlamar, Estado Nueva Esparta, Venezuela Tel.: 58 (295) 264-1684 E-Mail: belandjoanne@cantv.net
French: Venezuela - ISLA DE MARGARITA, Consulat du Canada Adresse : c/o Calle Ortega, Edificio Monseratto, #12-100, apartement 2-B, Porlamar, Estado Nueva Esparta, Venezuela Téléphone : 58 (295) 264-1684 Courriel : belandjoanne@cantv.net
English: [64] Having found that there is discrimination, subsection 50(2) next requires that the Agency assess whether the discrimination is "unjust".
French: [64] Ayant déterminé qu'il y a discrimination, le paragraphe 50(2) de la LMC exige ensuite que l'Office détermine si la discrimination est « injustifiée ».
English: (a) $187 million, which is being held in the United Nations Iraq Account as a reserve for any unanticipated claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note accompanying the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510);
French: a) Une provision de 187 millions de dollars pour le règlement de créances imprévues de fournisseurs, conservée sur le compte Iraq de l'ONU jusqu'à ce que soient définitivement réglées toutes les questions en suspens relatives au programme, comme indiqué au paragraphe 16 de la note qui accompagne la lettre du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/510);
English:    Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is a great defeat still, on this late summer’s day of 2006, to have to stand here and talk about gender-based violence, honour killings and genital mutilation.
French:    - Madame la Présidente, chers députés, Mesdames et Messieurs, quel cuisant échec d’être rassemblés un jour de fin d’été 2006 pour débattre de la violence à l’encontre des femmes, des crimes d’honneur et des mutilations génitales!
English: At UNHCR, the Staff Development Section in the Division of Human Resources Management is responsible for the mainstreaming of gender issues into management and leadership programmes and for ensuring that gender issues are part of training programmes.
French: Au HCR, la Section de perfectionnement du personnel de la Division de la gestion des ressources humaines est chargée d'intégrer la problématique hommes-femmes dans les programmes de gestion et de perfectionnement aux fonctions d'encadrement et de veiller à ce que ces questions fassent partie intégrante des programmes de formation.
English: It provides that, notwithstanding anything in the Criminal Code or any other Act, everyone who, outside of Canada, commits an act or omission that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, being an accessory after the fact in relation to an offence against, or any counselling in relation to an offence against, section 269.1 of the Criminal Code shall be deemed to commit that act or omission in Canada if:
French: Il stipule en effet que, nonobstant les autres dispositions du Code criminel ou de toute autre loi, quiconque, à l'étranger, commet une action ou omission qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction, un conseil à une autre personne de commettre une infraction, un cas de complicité après le fait, une tentative ou un complot à l'égard d'une infraction à l'article 269.1, est réputé avoir commis cet acte au Canada si :
English: • Immigration provides Canada with an important source of human capital.
French: • L'immigration est pour le Canada une importante source de capital humain.
English: • The number and placement of refrigerated or frozen packs inside the container will depend on container size, the ambient temperature, and the volume of vaccine.
French: • Le nombre et la disposition des briquettes à l’intérieur du contenant dépendront de la taille du contenant, de la température ambiante et du volume occupé par les vaccins.
English: ▪ The Privy Council Office does not use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: ▪ Le Bureau du Conseil privé n’a recours à aucun « témoins » pour suivre les visiteurs dans ce site ou pour connaître les sites déjà consultés.
English: Appeals from the Commission to a Board of Referees were dismissed by decisions dated March 24, 1999.
French: Les appels interjetés à l'encontre de la décision de Commission auprès d'un conseil arbitral ont été rejetés par des décisions datées du 24 mars 1999.
English: To be held on Friday, 15 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 septembre 2006, à 10 heures
English: That is why all these critical remarks are beyond comprehension.
French: C'est pourquoi toutes ces remarques critiques sont incompréhensibles.
English: The draft terms of conversion shall be publicised in the manner laid down in each Member State’s law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
French: Le projet de transformation fait l’objet d’une publicité effectuée selon les modalités prévues par la loi de chaque ´ Etat membre, conformément à l’article 3 de la directive 68/151/CEE, un mois au moins avant la date de la réunion de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la transformation.
English: • E-9 Option Account Description:
French: E-9 Compte d'option Description :
English: Sola mors tyrannicida est, says my countryman, Sir Thomas More: death is the only way to get rid of tyrants.
French: Sola mors tyrannicida est, écrivait mon compatriote, Sir Thomas More: la mort est le seul moyen de se débarrasser des tyrans.
English: First, as others have said before me, it is clear that the determination and the courage shown by the Afghans themselves in carrying out their civic duties are the best response in the face of cynical and pessimistic factors that might sometimes prevail in our analysis.
French: Premièrement, comme d'autres l'ont indiqué avant moi, il est clair que la détermination et le courage que déploient les Afghans eux-mêmes pour exercer leur citoyenneté sont la meilleure réponse qui puisse être apportée aux facteurs de pessimisme ou de cynisme qui pourraient parfois l'emporter dans nos analyses.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Related Links
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Liens connexes
English: Applicants are encouraged to submit proposals for a thematically coherent package comprising two or more activities.
French: Les candidats sont invités à soumettre des propositions présentant une thématique cohérente et comprenant deux ou plusieures activités.
English: (PL) Mr President, I think that when planning changes which are so strategic, we should take very careful note of past experience.
French: (PL) Monsieur le Président, j'estime que lorsqu'il est question de planifier des changements qui sont à ce point stratégiques, nous devons prendre dûment en considération les expériences du passé.
English: Lake Superior – Western Lake Superior Step 4:
French: Lac Supérieur Partie ouest du Lac Supérieur Étape 4 :
English: This process allows staff members and the Organization to fashion appropriate protection against such conflicts.
French: Il permet aux fonctionnaires et à l'Organisation de prendre les mesures voulues pour éviter ce type de situation.
English: The Statute recognized the specificity of teaching work, which had not been taken into account by the common labour legislation governing the profession until 1991.
French: Le Statut des enseignants reconnaît les spécificités de la fonction enseignante, qui n'étaient pas prises en considération dans la législation générale du travail qui lui était applicable jusqu'en 1991.
English: According to the SWA, 50% of such workers said their employer provided no supplies for working at home; another 12% reported that no supplies were required (Table 2).
French: Selon lEHCT, 50 % des travailleurs à domicile ont déclaré que leur employeur ne fournissait aucun matériel pour travailler à la maison, alors que pour un autre 12 %, aucun matériel nétait requis (tableau 2).
English: Andorran legislation on corporations does not allow for the establishment of off-shore companies, trusts, front companies, etc., which would make it more difficult to identify the final beneficiaries.
French: Les organisations à but non lucratif établies en Andorre sont également contrôlables à travers leurs opérations bancaires; il en résulte donc qu'elles doivent être amplement identifiées par les sujets obligés.
English: To these must be added trachoma, conjunctivitis and dracunculiasis, which also affect children between the ages of 0 and 10.
French: A cela s'ajoutent le trachome et les conjonctivites ainsi que la dracunculose qui affectent aussi les enfants de zéro (0) à dix (10) ans.
English: Revenue Canada is testing the use of automated payment machines in four pilot sites, as an alternative method of processing payments in the Tax Services Office (TSO).
French: Afin de fournir une alternative pour le traitement des paiements dans les bureaux des services fiscaux, Revenu Canada met à l'essai, dans quatre sites pilotes, des guichets automatiques pouvant recevoir les paiements de comptes.
English: The nomination letter should be supported by a reference letter from the partner in the developing country.  The submission must be sent to the Public Awareness Division, Communications Branch, Canadian International Development Agency, 5th floor, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0G4, or by fax: 819-953-7122.  Please note that the deadline for submission of nominations has been extended to July 18, 2008.
French: Une lettre de référence du partenaire des pays en développement devra être jointe à la proposition.  Les propositions doivent être envoyées à la Division de sensibilisation du public, Direction générale des communications, ACDI, 200, promenade du Portage, 5e étage, Gatineau, (Québec) K1A 0G4, ou par télécopieur : 819-953-7122.   Il est à noter que la date limite pour la présentation des candidatures a été repoussée au 18 juillet 2008.
English: Their success is due to their incomparable service and after-sales support.
French: Son succès est dû à un service et un support après-vente hors pairs.
English: • Target initiatives for under-researched, low capacity areas (e.g., Métis, francophone)
French: • Consacrer des initiatives à des volets mal explorés où les capacités sont limitées (p. ex. les Métis, les Francophones)
English: Recommendation No. 2/98 on basic principles for disciplinary phases of doping control.
French: Recommandation N° 2/98 sur les principes de base pour les phases disciplinaires du contrôle antidopage.
English: One appellant, Sukumaran Veeraraghavan, being a nuclear scientist, was found to meet none of the experience requirements.
French: Selon l'évaluation, un appelant, Sukumaran Veeraraghavan, scientifique de l'énergie nucléaire, ne respectait aucune des exigences en matière d'expérience.
English: It is not sufficient to answer that alternative service was available.
French: L'existence d'un service de transport de rechange n'est pas un motif suffisant.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 945 000 $ du crédit 1 (Pêches et
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by thanking the Chairman of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, his two Vice-Chairmen and members of the Bureau for their outstanding work over the past year and, in particular, for their leadership and patience during the discussions of the Working Group during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité, ses deux Vice-Présidents et les membres du Bureau pour le travail remarquable qu'ils ont accompli au cours de l'année écoulée et, en particulier, du rôle directif qu'ils ont assumé pendant les débats du Groupe de travail, et de leur patience pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Parties will take account, in the framework of development strategies and national and regional programming, of structural constraints associated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrants originate and of reducing poverty.
French: Les parties tiennent compte, dans le cadre des stratégies de développement et de la programmation nationale et régionale, des contraintes structurelles liées aux phénomènes migratoires en vue d'appuyer le développement économique et social des régions d'origine des migrants et de réduire la pauvreté.
English: At the European level, it should be noted that the European Anti-fraud Office (OLAF) has the right of immediate and unannounced access to any information and the right to copy any document held by the institutions and bodies(3).
French: Au niveau européen, il faudrait mentionner que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a le droit d'accéder sans préavis et sans délai à toute information et de prendre copie de tout document que détiennent les institutions et organes(3).
English: E.F. Symons, Mayor, Town of Midland 17.
French: Sharon Armstrong, directrice générale, North Simcoe Community Futures Committee 16.
English: Feel free to visit our restaurant with beer garden and chimney room. Forget about your everyday life.
French: Toutes les chambres disposent de douche ou baignoire, WC, téléphone et télévision.
English: There were significant differences in throughfall chemistry among the three stands, possibly due to differences in canopy structure and (or) species composition.
French: Il y avait des différences significatives dans la chimie du pluviolessivat entre les trois peuplements, possiblement à cause des différences dans la structure de la canopée ou dans la composition des espèces.
English: At Simsalabim, there are several textile techniques represented.
French: A Simsalabim sont exercés différents arts du fil.
English: No one, least of all the EU Council and Commission, can continue to neglect the fight for freedoms and human rights in China.
French: Personne, et encore moins le Conseil ou la Commission, ne peut continuer à négliger la lutte pour les libertés et les droits de l'homme en Chine.
English: Sulphate, for example, tends to be more dominant in the summer.
French: [Voir] (D) Des facteurs météorologiques sont aussi à l'origine de conditions saisonnières bien précises dans la composition des particules.
English: The Government of Canada has an important role to play if we are to draw on the potential of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer; en effet, sa participation est nécessaire pour mettre à profit le potentiel de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: That is the first point I would make: the target is already tough.
French: Ceci est ma première remarque : l'objectif est déjà difficile à atteindre.
English: He expressed the hope that it would be supported by a permanent body along the lines of the new United Nations composite body for gender issues.
French: Le délégué brésilien forme l'espoir que ce processus sera porté par un organe permanent - sur le modèle de la nouvelle entité composite des Nations Unies chargée des questions d'égalité entre les sexes.
English: The Institute had published 41 books, it published a bi-monthly magazine and managed a library and an information centre.
French: L'Institut a publié 41 ouvrages, diffuse un magazine bimensuel et gère une bibliothèque et un centre d'information.
English: The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge.
French: La triste probabilité est qu’aucun roi à poigne ferme et énergique ne pourra émerger étant donné le pouvoir des forces de blocage sous la direction de Naif.
English: Cotyledons emerged, elongated, expanded, and turned green.
French: Les cotylédons ont émergé, se sont allongés, ont pris de l'expansion et sont devenus verts.
English: Information disclosure Information disclosed through a project description to the federal government, including confidential information, is given the same protection under section 55.5 of the Canadian Environmental Assessment Act as under the Access to Information Act.
French: Divulgation de l’information L’information divulguée au gouvernement fédéral dans une description de projet, y compris les renseignements confidentiels, fait l’objet de la même protection en vertu de l’article 55.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qu’en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: We need to couple all those efforts with making sure that those who are getting treatment have enough food to eat.
French: Tout en déployant ces efforts, nous devons veiller à ce que ceux qui sont traités aient suffisamment à manger.
English: Act No. 750 of 2002 provides for special support, in the form of house arrest and community work, in the case of women heads of household.
French: Loi 750 de 2002, qui fixe des normes concernant l'appui spécial à fournir, au titre de l'assignation à résidence et des travaux d'intérêt général, à la femme chef de famille.
English: In the Tribunal’s view, the device in issue resembles with near precision a firearm model that is not an antique.
French: De l’avis du Tribunal, le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible un modèle d’arme à feu qui n’est pas une arme à feu historique.
English: 1.1.1.5 The work began with examination of existing systems, and determination of the scope of the work.
French: 1.1.1.5 Il s'est agi au départ d'examiner les systèmes existants et de déterminer la portée des travaux.
English: Dr. Steven E. Johnson, Dr. Michael Adams, and Ms. Masaki Miyake, Division of Economic Information and Market Intelligence, International Tropical Timber Organization (ITTO), International Organizations Center, 5th Floor, Pacifico-Yokohama, 1-1-1 Minato-Mirai, Nishi-ku, Yokohama 220-0012, Japan, telephone +81 45 2231 110, fax +81 45 2231 111, e-mail: itto@itto.or.jp
French: Dr. Steven E. Johnson, Dr. Michael Adams et Ms. Masaki Miyake, Division of Economic Information and Market Intelligence, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), International Organizations Center, 5th Floor, Pacifico-Yokohama, 1-1-1 Minato-Mirai, Nishi-ku, Yokohama 220-0012 (Japon), téléphone: +81 45 2231 110, télécopie: +81 45 2231 111, adresse électronique: itto@itto.or.jp.
English: Conﬁdential information: "is any information obtained by a person on the understanding that they will not disclose it to others, or obtained in circumstances where it is expected that they will not disclose it.
French: Données conﬁdentielles : « Tout renseignement obtenu d’une personne sur engagement de ne pas le révéler à d’autres ou dans des conditions supposant qu’il ne sera pas communiqué.
English: Beyond this compensation, we must put in place a longer term strategy to enable fishermen, but also professionals in other sectors, such as farmers and road hauliers, to reduce their dependency on fossil fuels.
French: Au-delà des compensations, il faut mettre en place une stratégie à plus long terme pour permettre aux pêcheurs, mais aussi aux professionnels d'autres secteurs, comme les agriculteurs ou les transporteurs routiers, de réduire leur dépendance envers les carburants fossiles.
English: The High Commissioner, on behalf of the Secretary-General, approved these recommendations on 13 March 2003.
French: Le Haut Commissaire, au nom du Secrétaire général, a approuvé ces recommandations le 13 mars 2003.
English: "We have put forward a workable, reasonable position that would significantly enhance British Columbia’s role in fisheries decision making.
French: « Nous avons adopté une position raisonnable et applicable qui aurait élargi sensiblement le rôle de la province dans la prise de décisions sur la gestion des pêches.
English: The Human Resources Branch developed a good infrastructure to support the management of internal staffing activities.
French: La Direction générale des ressources humaines (DGRH) a élaboré une bonne infrastructure pour soutenir la gestion des activités de dotation interne.
English: Activities of the Western European Armaments Group The National Armaments Directors (NADs) of the 19 member nations of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Maastricht (Netherlands) on 23-24 October 2003 under the Netherlands Chairmanship of WEAG.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) des 19 pays du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis, sous la présidence néerlandaise du GAEO, à Maastricht (PaysBas), les 23 et 24 octobre 2003.
English: The National Security Service had not recruited women until late 1988, and no women had yet been promoted to the rank of officer.
French: Ce Service de la sûreté nationale n'a pas recruté de femmes jusqu'à la fin de 1988 et à ce jour aucune femme n'a été promue au rang d'officier.
English: One of the reasons relates to the national patent system itself, particularly the way it is tailored.
French: Le premier a affaire au système national des brevets en tant que tel, en particulier à sa conception.
English: The boat race has started for Luisina, his skipper Droug and his co-skipper Laurent Pellecuer.
French: La ligne Fanfare bénéficie de la nouvelle matière en Luisidiam, le look de la céramique avec un ...
English: So, in addition, issues such as security and defence, for example, which also cause difficulties in certain Member States, have been in some way resolved through the Petersberg missions.
French: Ainsi également, les problèmes de sécurité et de défense, qui ont également créé des difficultés au sein de certains États membres, ont été résolus d'une certaine manière grâce aux missions Petersberg.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2002/73 and Add.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2002/73 et Add.1 et 2);
English: Pursuant to article 29, “the People's Advocate may assist, give opinions and make recommendations in the drafting of reports and other documents by the Albanian State on human rights and freedoms in the Republic of Albania”.
French: En vertu de l'article 29, «l'Avocat du peuple peut contribuer à l'élaboration de rapports et autres documents présentés par l'État sur les droits et libertés en République d'Albanie, et donner son avis ou formuler des recommandations aux fins de l'élaboration de tels documents».
English: Successes include the 1941 Trail Smelter Arbitration, the major efforts of the 1970s and 80s that led to the development of the Canada-U.S. Air Quality Agreement and related Acid Rain Annex in 1991, and the addition of the Ozone Annex to this Agreement in the year 2000.
French: Parmi les réussites, mentionnons la sentence arbitrale de 1941 relative à la fonderie de Trail, les efforts majeurs des années 1970 et 1980 qui ont abouti à l’élaboration de l’Accord Canada–États­Unis sur la qualité de l’air et à l’Annexe sur les pluies acides connexe en 1991, et l’ajout à cet accord de l’Annexe sur l’ozone en 2000.