ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Pandemic Alert Period Canadian Phase 3.0 Human infection(s) with a new virus subtype occurring outside Canada - no or at most rare instances of human to human transmission.
French: 6.2 Période d'alerte pandémique Phase 3.0 au Canada Une ou des infections humaines par un nouveau sous-type de virus sont survenues à l'extérieur du Canada.
English: Process (i.e. service delivery) and performance monitoring issues were also assessed to guide and improve future programming and performance measurement efforts.
French: Les questions relatives au processus (c.‑à‑d. à la prestations de services) et au contrôle du rendement ont également été évaluées afin de guider et d’améliorer les activités futures se rapportant à l’élaboration des programmes et à la mesure du rendement.
English: To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: I would first like to clearly state that you may rest assured that we will pursue our course of action.
French: J'aimerais tout d'abord affirmer clairement que vous pouvez être assurés de la poursuite de notre action.
English: Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Institute of Private Enterprise Development Ltd
French: Pacifique Samoa Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Development Bank of Samoa
English: In the end, it proved impossible to overcome the problem with the Martin Baker seats.
French: À la fin, il était devenu impossible de surmonter les problèmes associés aux sièges Martin Baker.
English: A regulation under this Act contains provisions on security policies, safeguards for electronic information, access by employees and pledges of confidentiality for employees.
French: Un règlement pris en application de cette loi contient des dispositions sur les politiques de sécurité, les mesures de protection pour les renseignements électroniques, l’accès par les employés et les serments de confidentialité des employés.
English: "I am pleased that the Government of Canada is committed to creating opportunities for Inuit to participate effectively in decision-making processes that affect their daily lives," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Je suis heureuse que le gouvernement de Canada soit déterminé à donner l'occasion aux Inuits de participer pleinement aux processus de prise de décisions qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: Therefore I would like to ask you whether we may also be able to resolve the problem of the geothermal project at Fürstenfeld, which pollutes the river Lapincs (Lafnitz) via the river Feistritz.
French: C’est pourquoi je voudrais vous demander si nous serons également en mesure de résoudre le problème du projet géothermique de Fürstenfeld, qui pollue la rivière Lapincs (Lafnitz) via la rivière Feistritz?
English: Health and safety associations Health and safety associations are designated under the Workplace Safety and Insurance Act, 1997, as a safe workplace association, medical clinic, or training centre specializing in occupational health and safety matters.
French: Les associations de santé et de sécurité Les associations de santé et de sécurité sont désignées en vertu de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail comme des associations pour la sécurité au travail, des cliniques médicales ou des centres de formation qui se spécialisent dans les questions de santé et de sécurité au travail.
English: The IPPF assists African countries and regional economic communities and institutions to solicit financing for viable infrastructure projects in energy, transport, information and communications technologies, and water.
French: Le FPPI aide les pays africains, les communautés économiques régionales et les institutions à solliciter du financement à l'égard de projets d'infrastructure viables dans les secteurs de l'énergie, des transports, des technologies de l'information et des communications, ainsi que de l'eau.
English: "Everything in engineering is in some way about stress and strain," explains Ted Anderson, Ground Control Technologist.
French: « Toute la conception est en quelque sorte axée sur les contraintes et les déformations », explique Ted Anderson, technologue du Programme du contrôle des pressions du terrain.
English: Individuals can disclose their own information, but even with consent the RCMP are not legally permitted to disclose young offender information.
French: Les personnes peuvent divulguer leurs propres renseignements, mais même avec le consentement la GRC n'est pas légalement autorisée à divulguer les renseignements sur les jeunes contrevenants.
English: "Requested Party" means a Party in the territory of which anticompetitive activities appear to be occurring.
French: « Partie requise » désigne la Partie sur le territoire de laquelle de tels agissements anticoncurrentiels semblent avoir lieu.
English: I hope that this cooperation will make the rights of European citizens a living reality in the Member States.
French: J'espère que cette coopération permettra aux droits des citoyens européens de devenir une réalité vivante dans les États membres.
English: Very rich in protection and relief for sensitive and intolerant skin and different cases of skin stress.
French: Une texture riche et enveloppante de protection et soulagement des peaux sensibles et intolérantes et pour différentes situations de stress cutané.
English: Developments in science and policy tools
French: F.  Évolution des instruments scientifiques et des moyens d'action
English: The U.S. National Research Council (NRC) argues that public dialogue is essential for improving risk assessment and guarding against taking an overly narrow view of the issues (NRC (U.S.). Committee on Risk Characterization.
French: La National Research Council (NRC) des É. U. soutient que le dialogue public est essentiel afin d'améliorer l'évaluation des risques et de se prémunir contre une perception trop étroite des problèmes (Committee on Risk Characterization du NRC (É.-U.) 1996).
English: This will include updating the section of the act that allows a manufacturer to be exempted from the act by labelling a product "for export only."
French: Cela imposera d'actualiser l'article de la Loi qui permet à un fabricant de se soustraire aux dispositions de la loi en apposant sur un produit l'étiquette « destiné exclusivement à l'exportation ».
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and eighty-five, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt-cinq - soient parties à la Convention, tout en étant déçue que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas été atteint en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: Articles of the Covenant: Articles 7, 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a) and (b), and 7; article 15; and article 26
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par. 1, 2, 3 et 4), 10 (par. 1 et 3), 14 (par. 1, 2, 3 a) et b), et 7), 15, 26
English: The actual regular resources allocation to each country programme is determined through the application of a formula modified and approved by the Executive Board at its 1997 annual session (E/ICEF/1997/P/L.17 and E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: L'affectation des ressources ordinaires à chaque programme de pays s'effectue par l'application d'une formule qui a été modifiée et approuvée par le Conseil d'administration à sa session de 1997 (E/ICEF/1997/P/L.17 et E/ICEF/1997/ 12/Rev.1, décision 1997/18).
English: In situ tracer studies and advection-diffusion models also suggest dispersal scales for neutrally buoyant particles of less than 100 km over timescales of one to two months in abyssal ecosystems (Ledwell 2000; Jackson, Ledwell, Thurnherr, in preparation; A. Thurnherr personal communication).
French: Des études effectuées in situ au traceur et des modèles d'advection et de diffusion suggèrent également des distances de dispersion de moins de 100 kilomètres pour les particules flottantes neutres pendant un à deux mois dans les écosystèmes abyssaux (Ledwell 2000; Jackson, Ledwell, Thurnherr, sous presse; A. Thurnherr, communication personnelle).
English: The prerogatives of Europol are going to be strengthened.
French: Les prérogatives d'Europol vont être renforcées.
English: Stress, Strain and Personal Resources At this point we should draw a distinction between stress/ stressors and strain/distress.
French: Le stress, la tension et les ressources personnelles Il importe ici de faire la distinction entre le stress/les stresseurs et la tension/la détresse.
English: Tests were conducted with cuttings of bean (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Top Crop) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) ont été réalisés.
English: • And to ensure things stay on track, the CFO will monitor these new initiatives and report regularly to the deputy head on their status.
French: • Et pour assurer que la situation se déroule normalement, le DPF surveillera ces nouvelles initiatives et fera rapport régulièrement à l'administrateur général de leur état d'avancement.
English: Madam Vice-President, you have already alluded to my second question: when are you going to expound to us in committee or in this House what your policy will be on combating new competition in the form of subsidised air travel?
French: Ma deuxième question - Madame la vice-présidente, vous l'avez également évoquée - : quand allez-vous nous expliquer, au sein de la commission ou en Assemblée plénière, votre politique en matière de lutte contre une nouvelle forme de concurrence dans le domaine des subventions en faveur du trafic aérien ?
English: The Aboriginal and Northern Community Action Plan, administered by INAC and Natural Resources Canada, focuses on projects that examine opportunities for renewable energy and energy efficiency in Aboriginal and northern communities, and on identifying capacity building/training needs and potential pilot projects in these communities.
French: Programme d'action communautaire visant les Autochtones et les habitants du Nord, qui est administré par AINC et Ressources naturelles Canada, porte essentiellement sur les projets qui consistent à examiner les perspectives d'exploitation de l'énergie renouvelable et l'économie de l'énergie dans les collectivités autochtones et nordiques, de même que sur la définition des besoins en formation et en développement de la capacité et des projets pilotes qu'on pourrait réaliser dans ces collectivités.
English: In reviewing the recreational needs of contingent personnel, the first comprehensive report on welfare noted that contingent commanders sought to have their troops utilize their leave as a group, for example by travelling together to a location in or outside the mission area for leisure.
French: En ce qui concerne l'évaluation des loisirs dont avaient besoin en particulier les membres des contingents, le premier rapport exhaustif sur les programmes concernant la qualité de vie du personnel a relevé que les commandants des contingents préféraient que leurs soldats profitent en groupe du temps libre que leur laissaient leurs congés, par exemple en se rendant en groupe dans des lieux dignes d'intérêt situés à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de mission.
English: The planning process is more closely linked to the NODF's performance management requirements.
French: Le processus de planification se rattache plus étroitement aux exigences en matière de gestion du rendement du FDNO.
English: Closer attention is required while transposing dimensions, taking measurements at work sites or from drawings, and laying out work.
French: Installer des articles de tôle, tels les conduits pour la ventilation, l'air chaud et l'aération, les reversaux, les larmiers et les dessus de comptoirs.
English: When, in the summer of 1918, it became clear that the extensive preparations required were bogged down, Borden intervened decisively.
French: Lorsqu'à l'été 1918 il devint évident que ces préparatifs de taille s'enlisaient, Borden intervint de façon décisive.
English: Some proposed that the onus should be on industry associations to champion compliance among their members.
French: Certains ont proposé que les associations d'industries devraient avoir la charge de faire valoir la conformité auprès de leurs membres.
English: This section highlights the results of the recent Canadian hosted International Marine Ecological Experts Workshop (Ottawa, 2005), which assisted in the development of criteria for ecologically or biologically significant areas that may require special management measures, including high seas marine protected areas.
French: Cette section souligne les résultats d’un récent atelier organisé par le Canada à l’intention des experts internationaux sur les écosystèmes marins (Ottawa, 2005), lequel a permis d’élaborer les critères relatifs aux zones d’importance écologique et biologique qui pourraient nécessiter des mesures spéciales de gestion, y compris les zones de protection marines en haute mer.
English: STATEMENT OF REAL ESTATE RENTALS NOTE:
French: ÉTAT DES LOYERS DE BIENS IMMEUBLES REMARQUE :
English: Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou l'impact socio-économique.
English: Representatives of United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) also took part.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) étaient représentés.
English: The U.S. delegation requested that CFIA and Health Canada provide follow-up information regarding a concern over US tetracycline use in cattle.
French: La délégation américaine demande que l'ACIA et Santé Canada fournissent un complément d'information au sujet des préoccupations relatives à l'utilisation de la tétracycline dans les élevages américains de bovins.
English: This new legislation takes in to account the "digital revolution" and will help both consumers and traders alike.
French: Cette nouvelle législation tient compte de la "révolution numérique" et elle aidera autant les consommateurs que les professionnels.
English: If the State party is represented by a delegation, the Committee will, in presence of the delegation, proceed with the examination on the date assigned;
French: i) Si l'État partie est représenté par une délégation, le Comité procède à cet examen en présence de la délégation à la date prévue;
English: • Academic and industry research recognition awards
French: • Des prix de reconnaissance de la recherche universitaire et dans l'industrie;
English: a = exhaust b = to PB or SB c = details see Figure A.9.6
French: a = gaz d'échappement; b = vers PB ou SB; c = installation détaillée, voir fig.
English: The designs of altars and tabernacles within Church interiors were often not simply motivated by artistic inspiration but also by a clear understanding of the mystery.
French: La forme des autels et des tabernacles s'est développée dans les espaces liturgiques, suivant, d'une fois sur l'autre, non seulement les élans de l'inspiration, mais aussi les indications d'une compréhension précise du Mystère.
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the progress made in enhancing the conservation and management of the property in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre avant le 1er février 2004 un rapport sur les progrès accomplis pour améliorer la conservation et la gestion du bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: In 2008, the pilot manning for the district will be reduced to three pilots, all cross-licensed to serve each port.
French: En 2008, l'effectif de pilotes pour le district sera porté à trois pilotes, qui détiennent des brevets leur permettant de desservir chaque port.
English: Trapped between its submission to the World Trade Organization (WTO) and the influence of the all-powerful European big business lobby, the CEEV, the Commission has since 2004 systematically devoted itself to opening the doors of the European henhouse to all the foxes roaming the planet.
French: Prise entre sa soumission à l'OMC et l'influence du tout-puissant lobby du grand négoce européen, la CEEV, la Commission s'emploie systématiquement, depuis 2004, à ouvrir les portes du poulailler européen à tous les renards rôdant sur la planète.
English: Devices such as ultrasonic humidifiers operating in the low MHz frequency range can readily cause tissue injury if and only if there is a contact exposure.
French: Des appareils tels que les humidificateurs à ultrasons, fonctionnant à des fréquences de quelques MHz seulement, peuvent provoquer des lésions tissulaires si et seulement si il y a exposition par contact.
English: In Australia, international students are allowed to apply for permanent residence status following the completion of study and receive additional "points" toward their application because they have graduated from an Australian educational institution.
French: Elle permet aux étudiants étrangers de demander le statut de résident permanent après la fin des études et de bénéficier de « points » supplémentaires facilitant leur admission parce qu’ils sont diplômés d’un établissement d’enseignement australien.
English: We hope that this module will facilitate your active engagement in the evaluation process. You may be able to use this information to design and implement the evaluation process for your program.
French: Nous espérons que ce module vous aidera à vous engager dans le processus d’évaluation, que ce soit pour créer et évaluer votre propre programme, pour l’utiliser comme source d’informations, ou comme référence pour travailler avec un évaluateur externe.
English: At the end of the day, we are very satisfied with the draft as a whole, which should be adopted in this form.
French: Dans le fond, nous sommes très satisfaits de la proposition dans son ensemble. Nous devrions l'adopter sous cette forme.
English: CATEGORY P13W Sheet P13W/2
French: CATÉGORIE P13W Feuille P13W/2
English: My question is clear: will we have a differentiated extension and extension in time of the scope of this truly useful Community action?
French: Ma question est claire: aurons-nous une extension différenciée et un prolongement dans le temps de l’application de cette action communautaire, qui est réellement utile?
English: A new section, numbered 4 bis and entitled “Immoral acts”, under article 5 of the decree groups together all the Penal Code's provisions relating to immoral acts such as incitement to prostitution and indecent acts.
French: Une nouvelle section numérotée 4 bis intitulée Attentats aux mœurs, selon l'article 5 du Décret, regroupe les dispositions du Code Pénal relatives aux attentats aux mœurs, comme l'incitation à la prostitution et celles relatives aux actes qualifiés d'outrages publics à la pudeur.
English: In view of his response, the Board concluded that he did not meet the requirements of the Action Management criteria to quite a sufficient extent to receive a passing mark.
French: Par suite de cette réponse, le jury a conclu que M. Brotzel ne satisfaisait pas aux exigences des critères de la gestion par l'action à un degré tel qu'il ne pouvait obtenir une note de passage.
English: The Board is made up of the Chairperson, up to three Vice-Chairpersons and additional full- and part-time members as required.
French: La Commission est formée du président, d’au plus trois vice-présidents et d’autres commissaires, à temps plein et à temps partiel, selon les besoins.
English: If the technical service, after consultation with the vehicle manufacturer, considers that modifications to a vehicle type are insufficient to warrant a complete retest then a partial test may be used.
French: The research activities will cover the following aspects:fundamental knowledge and ..........of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
English: Upon its completion, the “New Identification Documents” project shall for the first time enable persons belonging to national minorities to have their names and surnames written in the authentic form i.e. in the spelling of their national minority language, in their new ID cards, travel documents, driving licences, etc.
French: Une fois terminé, le projet des « nouveaux documents d'identité » permettra aux personnes qui appartiennent à des minorités nationales d'avoir leur nom et prénoms écrits dans leur forme originale, dans l'alphabet de la langue nationale de la minorité à laquelle ils appartiennent sur leur nouvelle carte d'identité, documents de voyage, permis de conduire, etc.
English: The intention is to provide a form of security for income-generating activities undertaken on it.
French: L'intention est de garantir une forme de sécurité aux activités productrices de recettes entreprises sur ces terres.
English: On the 2-hour fairytale trail, visitors will pass through the forest and listen to the adventure of little Wurzilla.
French: Les visiteurs empruntent ce chemin des contes, d’une durée de 2 heures, à travers les bois pour écouter les aventures du petit Wurzilla.
English: (b) “Disaster management”, by the representative of France;
French: b) “La gestion des catastrophes”, par le représentant de la France;
English: It is particularly annoying that we have not managed to ban the crafty increase of volume in advertising either, even though our electorate throughout Europe deplores this practice.
French: Il est particulièrement regrettable que nous ne soyons pas non plus parvenus à proscrire l'augmentation insidieuse du volume publicitaire, alors même que notre électorat, dans toute l'Europe, déplore cette pratique.
English: Under Utilization of Export Levels PART III:
French: Sous-utilisation du niveau d'exportation PARTIE III:
English: a wagon (RID only);
French: un wagon (RID seulement);