ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional metadata standards are used by LAC to improve resource discovery across the documentary heritage domain.
French: BAC se sert de normes professionnelles sur les métadonnées pour améliorer l'exploration de ressources dans tous les domaines du patrimoine documentaire.
English: Can be used with GORM end cap to prevent moisture penetration into the cross-cut wood.
French: Peut être complété par l’embout GORM pour protéger le bois contre l’humidité.
English: Unfortunately the current situation and the need for sales leads that businesses continued to live in a special sale.
French: Malheureusement la situation actuelle et la nécessité pour les ventes que les entreprises conduit continué à vivre dans une vente spéciale.
English: The complainants, however, did not apply for judicial review of the PRRA decision and indicated that they considered the remedy in question unlikely to produce a satisfactory outcome.
French: Cependant, les requérants n'ont pas demandé la révision judiciaire de la décision ERAR et ont laissé entendre qu'ils considéraient que ce recours n'était pas susceptible de leur donner satisfaction.
English: 2008-01-11T18:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume examines the setting, operations, and effects of community telecentres.
French: 2008-01-11T18:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume de cette série examine l’organisation, le fonctionnement et le rôle des télécentres communautaires.
English: THE CHAIRMAN asked who was going to volunteer the solution.
French: LE PRÉSIDENT demande qui se porte volontaire pour proposer une solution.
English: • Research Allowance: $1,000 per annum.
French: • Allocation de recherche : 1 000 $ par année.
English: A recurring suggestion was the combining of auditions with other institutions.
French: L'une d'elle favorise le regroupement des auditions avec d'autres établissements.
English: Review paper by Mr. Jeff Turner (Manchester University);
French: a) Rapport présenté par M. Jeff Turner (Université de Manchester);
English: The appellant points to various questions from the interview and the reference check regarding the Abilities and Personal Suitabilities and argues that the Selection Board did not assess these qualifications properly.
French: L’appelant cite diverses questions de l’entrevue et de la vérification des références sur les capacités et les qualités personnelles, et fait valoir que le jury de sélection n’a pas évalué ces qualités correctement.
English: The experiments showed that the average vertical distribution of frazil could be approximated with a functional relationship of the error function type.
French: Les expériences ont démontré que la distribution verticale moyenne du frasil pouvait faire l'objet d'une approximation à l'aide d'une relation du type fonction d'erreur.
English: §§139-149 of the Code of Criminal Procedure lay out all the requirements for the approval of procedural measures by the competent court.
French: Les articles 139 à 149 du Code de procédure pénale exposent les conditions à remplir pour que des mesures de procédure soient approuvées par le tribunal compétent.
English: As different streams from the initial settlements along the colonial seaboard, augmented by newcomers from Europe, moved westward, different ways met and substantially merged.
French: Comme les divers courants des peuplements initiaux le long de la côte coloniale, augmentés par les nouveaux venus d'Europe, migrent vers l'ouest, différentes coutumes se croisent, puis s'entremêlent de façon significative.
English:   [ 45 ] The decision of the majority in the Canadian Pacific Air Lines case rests on the judicial character of the power to compel the production of documents.
French: [ 45 ] La décision des juges majoritaires dans l'arrêt Lignes aériennes Canadien Pacifique s'appuie sur le caractère judiciaire du pouvoir de contrainte à l'égard de la production de documents.
English: Mrs. Cowan states that she called the Terminal 1 ground crew and was told there was no way they could find out where Mrs. Jurschewsky was using the systems Air Canada has in place.
French: Mme Cowan déclare qu'elle a appelé le personnel au sol du Terminal 1 qui lui a dit qu'il n'y avait aucune façon de localiser Mme Jurschewsky au moyen des systèmes d'Air Canada en place.
English: The most conventional approach for evaluating genetic variability in an insect population involves assessing the degree of enzyme polymorphism.
French: La détection de variants enzymatiques représente une des méthodes les plus courantes pour mesurer la variabilité génétique chez des populations d'insectes.
English: Before coming to Canada: To visit Canada you:  » must be healthy.
French: Avant de partir pour le Canada Pour visiter le Canada :  » vous devez être en bonne santé.
English: The participants in each workshop benefited from the skills of the two facilitators, Peggy Edwards and Jean-Claude Boisvert who also contributed largely, under the general guidance of the Steering Committees, to the organization and recruitment of the participants.
French: Les participants des deux ateliers ont apprécié les talents d'animateur de Peggy Edwards et de Jean-Claude Boisvert qui ont aussi joué un rôle important dans l'organisation des ateliers et le recrutement des participants sous la supervision des comités d'orientation.
English: The cornerstone of this proposal is the follow-up mechanism described below.
French: Cette proposition repose essentiellement sur le mécanisme de suivi décrit ci-après.
English: These icebreakers operate in a harsh climate and some of the most challenging sea ice conditions in the world.
French: Ces brise-glaces opèrent dans des conditions difficiles et dans certains états de glace les plus redoutables au monde.
English: On average, the meetings lasted 90 - 110 minutes.
French: En moyenne, les réunions ont duré de 90 à 110 minutes.
English: In the 1960s, the community made some headway and managed to regain grazing rights along the Missouri River.
French: Dans les années 1960, la communauté a fait quelques pas en avant et a réussi à récupérer ses droits de pâturage le long du Missouri.
English: The existing fonds consists of records from the family of Sir John Beverley Robinson, Attorney-General, Solicitor-General of Upper Canada, and Chief Justice of Upper Canada.
French: Le fonds comprends le documents d’archives de la famille de Sir John Beverley Robinson, procureur général, solliciteur général et juge en chef du Haut-Canada.
English: This enables a member to elect to convert his or her lifetime retirement benefits into bridging benefits, without adversely affecting the level of survivor benefits.
French: Ainsi, le participant pourra transformer ses prestations viagères en prestations de raccordement sans réduire le niveau des prestations de survivant.
English: On the basis of the regulations of the Law, General Inspector of Financial Information has been nominated and the Department of Financial Information as Polish Financial Intelligence Unit has been created.
French: Le règlement d'application de cette loi prévoyait la nomination d'un inspecteur général du renseignement financier et la création d'un département du renseignement financier, qui est la cellule polonaise de renseignement financier.
English: Communities should ensure their autonomy by working in partnership in collaborative research, by contracting outside researchers to carry out the required research (community-controlled research), or by establishing guidelines for equitable research contracts (see Chapter 14).
French: Elles devraient protéger leur autonomie en établissant un partenariat dans le cadre d’une recherche fondée sur la collaboration, en sous-traitant à des chercheurs de l’extérieur les travaux exigés ( recherche contrôlée par la communauté ), ou en établissant des orientations devant inspirer des contrats de recherche équitables ( voir le chapitre 14 ).
English: DP/RPD/RLA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean, 2008-2011 [E F S (only)]
French: DP/RPD/RLA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2008-2011 [anglais E F (seulement)]
English: The State of the Field and a Call for Research", research study prepared for RCAP (1992).
French: The State of the Field and a Call for Research», étude réalisée pour la crpa, 1992.
English: The decrease in post requirements ($256,200) reflects the abolition of two General Service (Other level) posts, reflecting a return on investment in the automation of processes within the Division.
French: La diminution des dépenses prévues au titre des postes (256 000 dollars) s'explique par la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) rendu possible par l'informatisation des opérations de la Division.
English: The study’s recommendations for the future included: greater involvement of regions and educational institutions to build sustainable training; helping improve decision-making at federal, regional and local levels; and extending involvement in training to SMEs.
French: En ce qui a trait aux prochaines étapes, les recommandations de l’étude suggèrent une participation plus étroite des régions et des établissements d’enseignement pour établir la formation sur des bases durables, une aide à la prise de décisions aux paliers fédéral, régionaux et locaux, et l’élargissement de la formation de manière à inclure les PME.
English: Moreover, counsel submitted, with respect to the fees paid under the Chaps Design Agreement, that those fees could not be considered assists, as they are paid to Mr. Lauren, although the design work is received from Warnaco.
French: De plus, selon les avocats, les montants payés en vertu de l'accord de design Chaps ne pourraient être considérées comme des aides, puisqu'ils sont versés à M. Lauren, bien que les travaux de design soient reçus de Warnaco.
English: To obtain more information, please contact: Environment Canada’s Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez-vous adresser à l’informathèque d’Environnement Canada, au 1-800-668-6767 ou aller visiter notre site web : www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex
English: Her portrait of American president Dwight Eisenhower was presented to him at the White House in 1957. She followed with a series of portraits including Queen Elizabeth II, Pope Pius XII, Pope John XXIII, Jacqueline Kennedy, President Lyndon Johnson, Prime Ministers Lester Pearson and John Diefenbaker, and Prince Charles.
French: accepte un portrait hooké de lui même par Elizabeth LeFort.
English: The Agency's challenge will be to generate the necessary savings while maintaining the integrity of its programs and the expertise and morale of its workforce.
French: Le défi consiste à réaliser les économies nécessaires tout en préservant l’intégrité des programmes, l’expertise de son personnel et le moral de celui-ci.
English: – Further to the 2003 budget, the elimination of the federal capital tax over ﬁve years has been legislated.
French: – Dans la foulée du budget de 2003, l’élimination sur cinq ans de l’impôt fédéral sur le capital a fait l’objet de mesures législatives.
English: It had incorporated assistance to internally displaced persons in the peace strategy of the national development plan and made that assistance a priority of its human rights and international humanitarian law policies.
French: Il a incorporé l'aide à ces personnes à la stratégie de paix du plan national de développement et fait de cette aide une priorité de ses politiques en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: is published in both English and French under the authority of the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy.
French: est publié en français et en anglais avec l’autorisaton du ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lloyd Axworthy.
English: Johnson Stanley, judgment of 24 October 1997 The case concerns the applicant’s continued detention in a hospital, although he was no longer suffering from mental illness, pending his placement in a hostel (violation of Article 5§1).
French: Johnson Stanley, arrêt du 24 octobre 1997 L’affaire a trait au maintien en détention du requérant dans un hôpital, alors qu’il ne présentait plus de trouble mental, dans l’attente de son placement en foyer (violation de l’article 5§1).
English: A/43/14 Annex II, page 2 68. The Delegation of France submitted for the consideration of the Committee a number of amendments to the text of certain draft Regulations and Rules as appearing in the document WO/PBC/12/6.
French: La délégation de la France a soumis à l’examen du comité un certain nombre de modifications au libellé de certains projets d’articles et règles tels qu’ils figurent dans le document WO/PBC/12/6.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors: Albania, Angola, Armenia, Australia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, India, Iraq, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa publication, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Angola, Arménie, Australie, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iraq, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Monaco, Monténégro, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: The Commission must take note of those comments, and do its utmost to ensure stability in Sierra Leone.
French: La Commission doit prendre bonne note de ces observations et faire tout son possible pour garantir la stabilité en Sierra Leone.
English: Takes note with satisfaction of the decision of the Working Group to examine, as a matter of priority, at its twenty-seventh session in 2002 the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude;
French: Se félicite de ce que le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa vingt-septième session, en 2002, à titre prioritaire, la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques;
English: The Friends of Dr. Schofield Club was created to raise awareness in Korea of the valuable contribution that Dr. Schofield made to Korean society.
French:  Le club a pour objectif de faire connaître l’inestimable contribution du Docteur Schofield à la société coréenne.
English: This Chapter does not cover: (a) Worn clothing or other worn articles of heading 63.09; or (b) Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 90.21).
French: Ce Chapitre ne comprend pas : a) les articles de friperie du no 63.09; b) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (no 90.21).
English: Since January 2003, the Branch has directly or indirectly supported 164 countries in ratifying and implementing the international legal instruments against terrorism and in strengthening the capacity of their criminal justice systems to implement effectively the provisions of those instruments, in conformity with the principles of the rule of law.
French: Depuis janvier 2003, le Service a aidé directement ou indirectement 164 États à ratifier et appliquer les instruments juridiques universels contre le terrorisme et à renforcer les capacités de leurs systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments de manière efficace et dans le respect des principes de l'état de droit.
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Three periodic audits were conducted during the organization and holding of the conference.
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Trois vérifications périodiques ont été effectuées durant l’organisation et la tenue de la conférence.
English: In accordance with these, Article 6 of the Chart prescribes "television content providers" to promote "the development and the promotion of European audiovisual productions […] and reserve most national transmission time to European works, which includes the time set aside for sports events, television game shows, news, advertising, debates and teleshopping."
French: Conformément à ces dernières, l’article 6 du Code impose aux « fournisseurs de contenus télévisuels » de favoriser « le développement et la promotion de productions audiovisuelles européennes […] et de réserver une grande partie du temps de diffusion national à des œuvres européennes, y compris le temps consacré aux événements sportifs, aux jeux télévisés, aux informations, à la publicité, aux débats et au télé-achat.
English: In particular, racial discrimination includes a distinction that has either the purpose or the effect of impairing particular rights and freedoms.
French: En particulier, la discrimination raciale englobe toute distinction qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à certains droits ou à certaines libertés.
English: A positive development, however, was the announcement, on 6 November 1999 - a few weeks before the commencement of the mission - of the conditional release of several hundred prisoners, including presumed members of the Islamist party Ennadah and the PCOT.
French: Une avancée positive a été cependant l'annonce, le 6 novembre 1999, soit quelques semaines avant le début de la mission, de la libération conditionnelle de plusieurs centaines de détenus, parmi lesquels figureraient des membres présumés du parti islamiste Ennahda et du parti communiste PCOT.
English: Thanks to the quality of its water and the beauty of its setting, the Almadrava beach is one of the most renowned of the entire Costa Brava.
French: Grâce à la qualité de ses eaux et à la beauté naturelle de son cadre, la plage de l'Almadrava est l'une des plus réputées de la Costa Brava.
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Shanghai Declaration” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Déclaration de Shanghai » (voir E/2004/15/Add.1, chap. I.B).
English: A positive reaction against carboxymethylcellulose azure (CMC azure) was taken as evidence for an endo-acting cellulase, whereas the criterion for the presence of an exo-cellulase was a negative reaction with CMC azure and a concomitant increase in reducing power upon action of any kind of cellulose.
French: Une réaction positive vis-à-vis de la carboxyméthylcellulose azurée (CMC azurée) a été considérée comme la preuve d'une endo-cellulase, tandis que le critère de caractérisation d'une exo-cellulase était d'abord une réaction négative vis-à-vis de la CMC azurée et ensuite une augmentation du pouvoir réducteur obtenue à partir d'un substrat cellulosique quelconque.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire2, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre3,
English: We were told that there were still problems with different applications by the Entities of procedural norms, such as the statute of limitation for the prosecution of war crimes, and instances of diverging case-law.
French: Nous avons été informés de la persistance de problèmes en ce qui concerne la mise en œuvre par les entités des normes procédurales, telles que le statut de limitation des poursuites pour des crimes de guerre et des cas de jurisprudences divergentes.
English: Significance British Columbia's lakes and rivers were once part of a vast and sophisticated fur-trading network.
French: Importance Les lacs et les rivières de la Colombie-Britannique faisaient jadis partie d'un réseau de traite aussi vaste que bien conçu.
English: For firearms you have newly imported or acquired other than by transfer since December 1, 1998.
French: Pour les armes à feu que vous avez nouvellement importées ou acquises autrement que par cession depuis le 1er décembre 1998 .
English: • Implementation of cooperation agreements.
French: • Mise en œuvre des ententes de collaboration.
English: (a) Strengthen the capacity of institutions responsible for the management of the electoral process (National Electoral Commission; Technical Office for Electoral Support; Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Finance, among others), including in the preparation of an updated voter registry and in the carrying out of urgent and vital activities required to secure an adequate, efficient and peaceful electoral process in 2008, including sensitization and awareness campaigns;
French: a) Renforcer la capacité des institutions chargées de la gestion du processus électoral (Commission électorale nationale; Bureau technique pour l'appui électoral; Ministère des affaires étrangères, Ministère des finances, entre autres,) notamment pour l'établissement d'un fichier électoral à jour et pour l'exécution d'activités urgentes et vitales pour assurer un processus électoral adéquat, efficace et pacifique en 2008, y compris des campagnes de conscientisation et de sensibilisation;
English: “Convention” means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted at Helsinki, Finland, on 17 March 1992.
French: Le terme "Convention" désigne la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adoptée à Helsinki (Finlande) le 17 mars 1992.
English: [13] Mr. Olds states that he only whistled at the flight attendant once as she was deliberately ignoring him and he admits that this was disrespectful.
French: [13] M. Olds déclare qu'il n'a sifflé qu'une seule fois à l'endroit de l'agente de bord puisqu'elle l'ignorait de façon délibérée et il avoue que ce geste était irrespectueux.
English: Threshold values of 10 and 25 kg N ha-1 yr-1 are from Dise and Wright (1995)
French: Les valeurs seuils de 10 et 25 kg N ha-1 an-1 proviennent de Dise and Wright (1995)
English: What you should tell your doctor, nurse and pharmacist Tell your doctor, nurse and pharmacist: q About all the medication
French: Ce que vous devez dire à votre médecin, à votre infirmière et à votre pharmacien Voici ce que vous devriez dire à votre médecin, à votre infirmière et à votre pharmacien : q parlez-lui de tous les