ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBCA corporations are disadvantaged since under corporate law they have to prepare financial statements and the auditor's report in accordance with Canadian accounting and audit standards, in addition to preparing them according to the U.S. standards for securities law.
French: Les sociétés constituées en vertu de la LCSA sont désavantagées étant donné qu'en vertu de cette loi, elles doivent préparer les états financiers et le rapport du vérificateur suivant les normes de comptabilité et de vérification en vigueur au Canada, en plus de les préparer suivant les normes en vigueur aux États-Unis pour la loi sur les valeurs mobilières.
English: On 12 and 13 December, the Copenhagen European Council, taking its cue from these recommendations, concluded accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Les 12 et 13 décembre, le Conseil européen de Copenhague, donnant suite à ces recommandations, a conclu les négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Animal studies indicate that metabolism is the major elimination pathway for sodium oxybate however no active metabolites have been identified.
French: D'après des études animales, le métabolisme est la principale voie d'élimination de l'oxybate de sodium, mais on n'a pas identifié de métabolites actifs.
English: (mouvement transfrontière) APPLICATION 2.
French: (contained use) APPLICATION 2.
English: A/C.2/59/L.61/Rev.1 Item 85 (h) -- Sustainable development: rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- 13-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.61/Rev.1 Point 85 h) -- Développement durable : fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental -- Projet de résolution révisé (13 puissances) [A A C E F R]
English: J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and N.J. Forwood, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et N. J. Forwood, juges, greffier :
English: In contrast, both data sets indicate that rural areas in the following economic regions enjoyed a net gain of at least 5% of their population aged 15-29 :
French: Par contraste, les deux ensembles de données indiquent que les régions rurales des régions économiques suivantes ont enregistré un gain net d’au moins 5 % de leur population des 15 à 29 ans :
English: In August, a newly trained expert in gender budgeting would conduct a seminar for State officials and representatives of other institutions.
French: En août, un expert récemment formé à la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes animera un séminaire pour des fonctionnaires de l'État et des représentants d'autres institutions.
English: It was important that all developing countries, including LDCs, participate in the digital economy.
French: Il était important que ces derniers, PMA compris, aient tous leur place dans l'économie numérique.
English: In this connection the Committee requests that the next report to provide more detailed information on the typical monetary value of all these benefits and their effect on living standards of workers aged between 18 and 21 years.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur le montant type de toutes ces prestations et sur leur incidence pour le niveau de vie des travailleurs ayant entre 18 et 21 ans.
English: Most lead produced (primary and secondary production) in Canada is exported, mainly to Europe, Japan, and the United States.
French: Une grande proportion du plomb produit (productions primaire et secondaire) au Canada est exportée, surtout vers l'Europe, le Japon et les États-Unis.
English:    The next item is the continuation of the debate on the statement by the President-designate of the Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration du président désigné de la Commission.
English: Since January 2003, the trade unions that had been denied registration or deregistered, notably the Civil Servants Union and the Universities Academic Staff Union have been registered.
French: Depuis janvier 2003, les syndicats qui se trouvaient dans l'un de ces deux cas, en particulier le syndicat des fonctionnaires et le syndicat du personnel académique et universitaire, ont été enregistrés.
English: By the end of the week, it seems like several lifetimes (both past and planned) have passed.
French: A la fin de la semaine, vous avez l'impression que plusieurs vies (passées et futures) viennent de passer.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NATO promotes its non commissioned officers Download article (PDF) Send to a friend SHAPE, Belgium — NATO announced January 22 that 2008 would be dedicated to recognizing the vital role played by non-commissioned officers within the Alliance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > L’OTAN honore ses militaires du rang le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’OTAN honore ses militaires du rang Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SHAPE, Belgique — Le 22 janvier, l’OTAN a annoncé que l’année 2008 serait consacrée à souligner le rôle crucial que jouent les militaires du rang au sein de l’organisation.
English: Should certain judges not be re-elected, particular cases might have to resume de novo with new judges.
French: Si certains juges devaient ne pas être réélus, il faudrait reprendre certaines affaires dès le début avec de nouveaux juges.
English: The State will pay the attorney's fees.
French: L'État prend en charge les honoraires de l'avocat.
English: Where possible, photographs are preferred.
French: Dans la mesure du possible, on enverra de préférence des photographies.
English: Software for business and entertainment, multimedia items (includes a book and cassette or disk that are packaged and sold together).
French: Logiciels de bureau et de divertissement, produits multimédia (y compris livres et disques et/ou cassettes emballés et vendus ensemble).
English: Despite managing to hold a substantive session this year after a long impasse, the Disarmament Commission was unable to produce a substantive outcome.
French: Bien qu'elle soit parvenue, après une longue impasse, à tenir une session de fond cette année, la Commission du désarmement n'a pas été en mesure d'élaborer un document final.
English: I do not underestimate the difficulties in this respect.
French: Je ne sous-estime pas les difficultés.
English: • to clean thoroughly any visible or concealed mould growing in residential buildings.
French: • de nettoyer en profondeur toute moisissure croissant dans les immeubles résidentiels, qu'elle soit visible ou non.
English: THE FIGHT AGAINST DRUGS Report on behalf of the Civil Liberties and Internal Affairs Committee on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-1999) Rapporteur Sir Jack STEWART-CLARK Vice-President of the European Parliament Preface by President HÄNSCH The problem of drugs continues to beset our society.
French: LA LUTTE CONTRE LA DROGUE Rapport sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (1995-1999) Rapporteur: Sir Jack STEWART-CLARK, Vice-Président du Parlement européen Préface du Président Hänsch Le problème des drogues continue à tourmenter notre société.
English: Together with the transposition from the Austrian surveying system into the Universal Transverse Mercator system, the first updating cycle of the field collection of names was started in 2000 and finished in 2006.
French: En même temps que la transposition du système de levé topographique autrichien dans le système UTM, le premier cycle de mise à jour de l'ensemble des noms a commencé en 2000 et s'est terminé en 2006.
English: Recalling its resolution 918 (1994), resolution 1005 (1995), resolution 1011 (1995), resolution 1013 (1995), resolution 1053 (1996), resolution 1161 (1998), and resolution 1749 (2007),
French: Rappelant ses résolutions 918 (1994), 1005 (1995), 1011 (1995), 1013 (1995), 1053 (1996), 1161 (1998) et 1749 (2007),
English: Over a human lifetime the Earth's axis seems to lean in a fixed direction, pointing in the direction of a bright star - the Pole Star Since the direction of the lean doesn't vary during a year, at one point in the year the Northern Hemisphere is leaning towards the Sun, and we have summer, and six months later, when we are on the opposite side of the Sun, we are leaning away, and we have winter.
French: Pendant le cours d'une existence humaine, l'axe de la Terre semble être incliné dans une direction fixe, pointant dans la direction d'une étoile brillante – l'étoile Polaire. Comme la direction vers laquelle elle penche ne varie pas pendant un an, à un point de l'année l'hémisphère nord penche vers le Soleil, et nous avons l'été, et six mois plus tard, lorsque nous sommes du côté opposé du Soleil, nous penchons vers l'extérieur et nous avons l'hiver.
English: As such, the only options are road, rail and water.
French: Les seuls modes de transport possibles sont donc route, rail et voie d'eau.
English: Objectives Whilst the principal objective of this Directive is to ensure an equivalent level of protection for intellectual property in the Member States, there are other objectives, too, such as:
French: Objectifs Si l'objectif principal de la présente directive est d'assurer un niveau équivalent de protection de la propriété intellectuelle dans les États membres, d'autres objectifs sont également visés, parmi lesquels:
English: The first part aims at providing practical tools to recognize, monitor and implement the right to adequate housing.
French: La première vise à fournir des outils pratiques pour la reconnaissance, le suivi et l'application du droit à un logement convenable.
English: The beneficiary must report the income from the transferred rights or things on his or her return.
French: Les revenus provenant de droits ou de biens transférés doivent être indiqués dans la déclaration du bénéficiaire.
English: Finally, have you had any reports from the FVO in Dublin yet concerning the causes of the outbreak at Heddon-on-the-Wall.
French: Finalement, avez-vous eu des informations de l'OAV à Dublin au sujet des causes de l'apparition de la maladie à Heddon-on-the-Wall ?
English: Financial support
French: Orchestre et discothèque mobile Assurance-responsabilité Traduction Nourriture
English: Plans call for seminars for journalists, the preparation on a competitive basis of television reports and information-analysis articles, the conduct of discussions and round tables on radio and television, etc.
French: Il est notamment prévu d'organiser des séminaires avec des journalistes, de lancer des appels à concurrence en vue de faire réaliser des reportages télévisés et établir des articles de réflexion sur l'information, de conduire des débats et des tables rondes à la radio et à la télévision.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont serait convenu le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2010-2011 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2010-2011 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: However, when selling to an establish "Natural" beef brand, your company must meet that company’s established standards for quality and production.
French: Toutefois, lorsqu’elle vend à une entreprise établie de produits de marque de boeuf « naturel », votre entreprise doit respecter les normes de qualité et de production de l’entreprise en question.
English: It is the case in this field as in others that, when the EU and the United States stand shoulder to shoulder, there is a lot we can do for justice and freedom in the world.
French: Il en va dans ce domaine comme dans d'autres : lorsque les États-Unis et l'Union européenne s'entendent, nous pouvons réaliser beaucoup de choses en faveur de la justice et de la liberté dans le monde.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Crime Prevention Centre works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: En tant que composante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Centre national de prévention du crime travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des fondations, des organisations communautaires et d’autres pour élaborer, mettre en place et évaluer des méthodes qui contribuent à enrayer les signes avant-coureurs de la criminalité.
English: Bureaux and missions have a longstanding culture of autonomy, as well as an inherent distrust of corporate service units.
French: Les bureaux et les missions ont une longue culture d’autonomie, et ne font pas confiance d’emblée aux unités des services ministériels.
English: CRC carries out research and development on military satellite communications under tasking from National Defence.
French: Le CRC exécute des travaux de R-D dans le domaine des communications militaires par satellite pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: • the whales’ mating system to assess population viability; and
French: • le type d’accouplement des épaulards pour évaluer la viabilité de la population; et
English: Or. en Justification The definition of linear services should be based on the context in which users access the content. This is what matters for the purpose of defining the users’ need for regulatory protection.
French: (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire qui consiste dans la transmission initiale, sous une forme cryptée ou en clair, de programmes à un PE 378.712v01-00
English: Mr Fernández-Albor has stuck much more closely to the practicalities of the issue and, as a consequence, has made some telling points.
French: L'approche de Monsieur Fernández-Albor est beaucoup plus proche de la réalité, et certaines de ses remarques, percutantes.
English: Acknowledges the contribution of Secretary-General Kofi Annan to international peace, security and development, his exceptional efforts to solve international problems in economic, social and cultural fields, as well as his endeavours to meet humanitarian needs and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all;
French: Prend note de la contribution que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a apportée à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, des efforts exceptionnels qu'il a déployés pour résoudre les problèmes internationaux dans les domaines économique, social et culturel, et de l'action qu'il a menée pour répondre aux besoins humanitaires et promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous;
English: Bollard's Mild Trimmed nailed wood box (50) Factory 44 Port 10-D Series of 1924 H. St-Georges, Enrg., Joliette, Que. CMC D-13687 | D2002-013857
French: Bollard's Mild Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 44 Port 10-D Série de 1924 H. St-Georges, Enrg., Joliette (QC) MCC D-13687 | D2002-013857
English: Successful completion rate, secondary stage (baccalaureate)
French: Taux de promotion des élèves à l'issue du secondaire (baccalauréat)
English: 41st meeting Regional cooperation
French: 41e séance Coopération régionale
English:  (November 4, 2005)
French:  (Le 4 novembre 2005)
English: Pursuant to that request, on 15 May 2001, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé aux États Membres, le 15 mai 2001, une note verbale les priant de faire connaître leurs vues sur la question.
English: As in the hexafluorobenzene case the combustion of decafluorobiphenyl in oxygen yields CO2, CF4, and F2.
French: Comme dans le cas de l'hexafluorobenzène, la combustion du décafluorobiphényle dans l'oxygène fournit du CO2, du CF4 et du F2.
English: 9.8 The second report, prepared by Professor Fournier of the Université René Descartes in Paris on 10 October 1994, indicates that:
French: 9.8 Le deuxième rapport, établi par le professeur Fournier de l'Université René Descartes à Paris, le 10 octobre 1994, indique :
English: In effect, it cut across all the issues of biodiversity, desertification, and climate change.
French: En fait, on retrouvait ces savoirs dans toutes les questions concernant la diversité biologique, la désertification et le changement climatique.
English: Staying well hydrated and moisturized will help the products to work more effectively with skin darkening and even skin tone.
French: Avoir une peau bien hydratée favorisera une plus grande efficacité des produits qui foncent et uniformisent le teint.
English: Commissioner, Mr President, I wish to ask that we update and correct the legislation once and for all, because otherwise we are creating a serious lack of confidence in the sector as a result of having rules with which, as I say, it is impossible to comply.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, je souhaiterais appeler à ce que nous actualisions et à ce que nous corrigions la législation une fois pour toutes, faute de quoi nous engendrerons un grave manque de confiance dans le secteur si nous maintenons des règles auxquelles, ainsi que je l’ai expliqué, il est impossible de se plier.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: Public Finances in the EMU 2006 Public Finances in EMU 2006 (A6-0076/2007) Rapporteur:
French: Récente répression des manifestations en Russie RC B6-0172/2007 Résolution commune adoptée par 65 voix pour, 0 contre et 2 abstentions
English: Next, they can use male methods of contraception.
French: A un second niveau, ils se mettront eux-mêmes à employer un moyen de contraception masculine.
English: A number of female and male interviewees were drawn from the same NOCs (14 in total) but, particularly with interviews held at seminars, unpredictable attendance and commitments of prospective interviewees meant that some ‘substituting’ of individuals within the initial sample was inevitable.
French: Néanmoins, surtout dans le cas des entretiens réalisés lors de séminaires, il a fallu « remplacer » certains des individus inclus dans l’échantillon initial en raison du caractère imprévisible de la participation et des engagements des personnes interrogées prospectifs.
English: Establishments primarily engaged in watch, clock and jewellery repair or jewellery engraving.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation de montres, d'horloges et de bijoux et la gravure sur bijoux.
English: It is, in part, because of this rethinking that we can seriously ponder the implications of a variety of so-called non-traditional threats for our long-term "common security" interests.
French: C’est en partie grâce à cette redéfinition de la sécurité qu’il est possible de réfléchir sérieusement aux conséquences des menaces dites non traditionnelles pour la « sécurité commune » à long terme.
English: The Sub-Committee shall meet within 60 days of a request by a Party or as
French: Le Sous-comité se réunit dans les 60 jours suivant la date où une Partie en
English: Serving cocktails and snacks, the hotel's chic Art Deco "Be Bop" Bar is a popular meeting place to enjoy live jazz music, played by local musicians.
French: Pour vos conférences, séminaires et réceptions, le "Radisson" vous offre ses salons et salles ainsi que son business centre. Les limousines de l’hôtel sont à la disposition des clients 24 h sur 24 h.
English: However, without a well-established mechanism of case identification, verification, confirmation, coding, and entry into a data system from the ACASS, which then sends the data to the birth registry, the case registration in the province may not be as complete and accurate.
French: Toutefois, sans mécanisme bien établi d'identification, de vérification, de confirmation, de codification et de saisie des cas dans le système de données de l'ACASS, qui transmet ensuite les données au registre des naissances, l'enregistrement des cas dans cette province pourrait ne pas atteindre un tel niveau d'exactitude et d'exhaustivité.
English: African States: Zimbabwe H.E. Mr. Boniface Chidyausiku
French: États d'Afrique : Zimbabwe S.E.  M. Boniface Chidyausiku
English: Mr. Danforth (United States of America): It is the policy of the United States Government to ensure that members of the armed services of the United States of America participating in United Nations peace operations are protected from criminal prosecution or other assertion of jurisdiction by the International Criminal Court.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La politique des États-Unis consiste à veiller à ce que les membres des services armés des États-Unis d'Amérique qui participent aux opérations de paix soient protégés contre toute poursuite pénale ou autre revendication de compétence de la part de la Cour pénale internationale.
English: Now that peace and stability have returned to the border areas, the Government has been able to provide education for the children residing there.
French: Avec le retour de la paix et de la stabilité sur les zones frontalières, le Gouvernement a pu veiller à ce que les enfants résidant dans ces zones reçoivent un enseignement.
English: Most rooms also feature a balcony or terrace, free internet access and a mini bar.
French: Les chambres doubles possèdent en plus un balcon.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.45, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.31.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.45, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.31.