ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we need a European law on small businesses: the Small Business Act, which can only be effective if there is a practical commitment at national and European level to implement it.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une législation européenne sur les petites entreprises: le "Small Business Act", qui ne pourra être efficace que si l'engagement concret de le mettre en œuvre est pris au niveau national et européen.
English: [25] The appellant explained why, in her opinion, the Selection Board was harsher on her assignment than they were with other candidates and inconsistent in their grading and under-marked her assignments.
French: [25] L'appelante explique pourquoi, à son avis, le jury de sélection a été plus sévère à l'égard de son travail pratique qu'il ne l'a été à l'égard de celui d'autres candidats et candidates, a manqué d'uniformité dans son classement et a donné une note trop basse à ses tâches.
English: It is also important to note that planning, policy development and funding bodies in other jurisdictions have also called for the synthesis of research and clinical opinion regarding the development of best practice recommendations for people with concurrent disorders.
French: Tout comme le travail semblable qui est effectué dans le domaine de la santé mentale, bon nombre de ces recommandations peuvent s’appliquer aux personnes qui suivent un traitement pour dépendance aux substances, qu’elles souffrent ou non de troubles concomitants.
English: DND PPU 036 Canadian Human Rights Act – Discrimination - Military Description:
French: Cette banque s'applique aux candidats pour l'enregistrement dans les Forces canadiennes. But :
English: Several EX positions, which have historically been underfilled, are being considered for eventual conversion to FS-04.
French: Plusieurs postes EX, qui par le passé ont été sous-classés, pourraient être transformés en FS-04.
English: Introduction One of Atlantic Canada’s greatest competitive advantages is its universities.
French: Introduction Un des plus grands avantages concurrentiels du Canada atlantique, ce sont ses universités.
English: Special thanks go out to Mrs. Maeder-Metcalf of the German Mission in that regard.
French: Nous remercions particulièrement Mme Maeder-Metcalf de la Mission allemande à cet égard.
English: • Based on direct observation, Canadians appear to be benefiting from face-to-face exchanges with public servants at both CP and FP events.
French: • L'observation directe laisse croire que les Canadiens tirent profit des échanges en face-à-face avec les fonctionnaires durant les événements associés tant au Pavillon du Canada qu'à la présence fédérale.
English: Both North-South as well as South-South regional trade agreements could serve as instruments for sustainable development and poverty alleviation and regional integration processes, and could strengthen the multilateral trading system.
French: Les accords commerciaux régionaux Nord-Sud aussi bien que Sud-Sud pourraient être des instruments contribuant à un développement durable, à la lutte contre la pauvreté et aux processus d'intégration régionale, ainsi qu'au renforcement du système commercial multilatéral.
English: Bull. 6-2004, point 1.1.3 Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (European Council, 16 and 17 June 2005):
French: 6-2004, point 1.1.3 Déclaration des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne sur la ratification du traité établissant une constitution pour l’Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005) — Bull.
English: Changing people s health requires intervention in the social and economic conditions in which people live and work.
French: Pour améliorer la santé des gens, il faut agir sur les conditions sociales et économiques dans lesquelles ils vivent et travaillent.
English: Objection procedures provide some relief from consensus paralysis but, when used regarding allocation decisions, may allow the objecting State to set their own quota.
French: Les procédures d’opposition peuvent réfréner la stagnation qui pourrait résulter de la recherche d’un consensus, mais elles fournissent aux États la possibilité d’établir leurs propres quotas.
English: TV5 QC (2005), Réception de TV5 Quebec Canada, October 26, 2005.
French: TV5 Québec Canada (2005), Réception de TV5 Québec Canada, 26 octobre 2005.
English: The author transfers the copyright of the article to the journal 'Psychology, Society, & Education'.
French: L’auteur transfère le copyright de l’article à la revue Psychology, Society, & Education.
English: The "bottom-up" approach via calls for proposals did not work as expected.
French: L’approche «bottom-up» sur la base d’appels à propositions n’a pas fonctionné comme prévu.
English: It is essential to realise the true extent of those ills.
French: Il est indispensable qu'une prise de conscience sur l'étendue réelle des dysfonctionnements ait lieu.
English: Notwithstanding any such resignation a member or former member remains liable to the Association for any outstanding liability, including but not limited to any outstanding dues or assessments shown on the books of the Association.
French: Nonobstant une telle démission, un membre ou un ancien membre demeure redevable envers l’Association de toute dette, y compris, mais sans s’y limiter, toutes les cotisations de membre ou appréciations en souffrance dans les livres de l’Association.
English: Implemented in 1973, it restricts or forbids international trade in of animal and plant species that are threatened with extinction.
French: Elaborée en 1973, elle restreint ou interdit le commerce international des espèces (animales et végétales) en voie de disparition. Elle est aujourd'hui en vigueur dans 150 pays, dont la France.
English: You will need the free Adobe Acrobat Reader version 6.0 or later to view these documents.
French: Vous aurez donc besoin de la version gratuite 6.0 d’Adobe Acrobat Reader ou d’une version plus récente pour visionner ces documents.
English: In 1883, their relationship has been so severely tested that Grieg leaves. He longs for Paris, for there lives the young and comely twenty-six-year-old Leis Schjelderup, a painter from Bergen.
French: ”La Colline de Trolls” lui a beaucoup coûté, et il doit désormais penser à sa situation financière.
English: Current assessment methods assume all mercury can be converted to methyl mercury.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes On a besoin de données sur la toxicologie de certains POP, par exemple sur les composants du toxaphène qui s’accumulent dans les organismes.
English: The Network will form the basis of a planned transformation into an independent entity governed by a Management Board withttp://www.dti.gov.uk/files/file14578.pdfhttp://www.dti.gov.uk/files/file14578.pdfh representatives from the partner organizations; i.e. federal government, academia and the private sector.
French: Le réseau sera la première étape de la constitution d’une entité autonome régie par un conseil d’administration composé de représentants des organismes partenaires, c’est-à-dire le gouvernement fédéral, le secteur universitaire et le secteur privé.
English: This call for proposals is open to all registered/incorporated Canadian organizations, that meet the eligibility requirements outlined in section 2, and that are prepared to work in partnership with CIDA on a not-for-profit, cost-sharing basis in Nepal.
French: Cet appel de propositions est ouvert à toutes les organisations canadiennes enregistrées ou constituées en société qui satisfont aux critères d’admissibilité décrits dans la section 2, et qui sont prêtes à travailler en partenariat avec l’ACDI dans un contexte sans but lucratif et de partage des coûts au Népal.
English: • McGuire announces a project at the Tignish Fishing Harbour in Prince Edward Island NR-HQ-00-40 - June 26, 2000
French: • McGuire annonce un projet au port de pêche de Tignish, à l'Île-du-Prince-Édouard  C-AC-00-40F - le 26 juin 2000
English: However, they note that several networks of non-state actors established in the region which are also in contact with the EU delegations, do not sufficiently involve economic and social actors.
French: Ils constatent toutefois que plusieurs réseaux d'acteurs non étatiques établis dans la région, qui sont également en contact avec les délégations de la Commission, n'impliquent pas suffisamment les acteurs économiques et sociaux.
English: (a) In 1986, a group of concerned citizens including the sickle-cell disease, Ghanaian expert, Dr Konotey - Ahulu, started a programme for prostitutes returning from Cote d'Ivoire in the Krobo area in the Eastern Region of the country.
French: a) En 1986, un groupe de citoyens préoccupés, comprenant le spécialiste ghanéen de la drépanocytose, le Dr. Kotoney-Ahulu, a entrepris un programme à l'intention des prostituées de retour de la Côte-d'Ivoire dans la zone de Krobo, à l'est du pays.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 11-29 November 2002  Agenda item 3
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-neuvième session Genève, 11-29 novembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour
English: The Committee observes, however, that the State party does not provide sufficient information on the kinds of remedies it is referring to, or on their effectiveness.
French: Il constate toutefois que l'État partie ne fournit pas d'informations suffisantes sur le type de recours auxquels il fait référence ni sur leur efficacité.
English: However, it was not possible to reach an agreement by correspondence.
French: Cependant, il n’a pas été possible de trouver un accord par correspondance.
English: And the undersigned Ojibeway, Cree and other chiefs and headmen, on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent, do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of His Majesty the King.
French: En retour, les soussignés, Ojibeways, Cris et autres chefs et conseillers, tant en leur nom qu'au nom des indiens qu'ils représentent, s'engagent solennellement à observer strictement les conditions du traité et à se conduire comme de bons et loyaux sujets de Sa Majesté le Roi.
English: Canadian Women Invent! explores the influence of Canadian geographic, cultural and societal factors on the inventiveness by Canadian women and explains how inventions by Canadian women have enriched Canadian society and societies around the world.
French: On y analyse comment les facteurs géographiques, culturels et sociaux du Canada ont influé sur l’inventivité des Canadiennes et on explique comment les inventions de ces femmes ont enrichi la société canadienne et celles du monde entier.
English: However, the Italian rookie was on the receiving end of some rough treatment from his MotoGP rivals in round two, and was relegated to eighth at Jerez as he was pickpocketed by Loris Capirossi, John Hopkins and James Toseland.
French: Le rookie italien n´a cependant pas été ménagé par ses concurrents en MotoGP lors de la seconde épreuve de la saison, terminant huitième à Jerez et s'inclinant devant Loris Capirossi, John Hopkins et James Toseland.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > British Antartic Territory Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > le territoire britannique antarctique Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: UNODC is also engaged in a project with the Vietnamese People's Police Academy in carrying out a review of the Academy's curriculum with the objective of providing recommendations towards modernization and enhancement of the Academy's mandate and service delivery capabilities.
French: L'UNODC participe aussi à un projet avec l'école de police vietnamienne destiné à réviser le programme de l'école afin de formuler des recommandations tendant à moderniser et à améliorer le mandat de cette dernière et les services qu'elle assure.
English: Although the values are almost identical on an annual basis and in fall, great differences can be seen elsewhere in the table, particularly in December and January.
French: Bien que les valeurs soient pratiquement identiques annuellement et en automne, de grandes différences sont observables ailleurs, notamment en décembre et en janvier.
English: Survey of Stakeholders and Partners  Introduction:
French: Sondage auprès des intervenants et partenaires Introduction
English: All four CBSCs in western Canada have concentrated on the SME sector.
French: Les quatre CSEC de l'Ouest canadien ont concentré leurs efforts sur le secteur des PME.
English: Finally, the patterns depicted reinforce the diversity of migration experience across Europe and also illustrate that the European migration system continues to interact strongly with the rest of the world..
French: Enfin, les schémas décrits confirment la diversité des expériences de la migration qu’ont les différents pays d’Europe et illustre le fait que le système migratoire européen continue d’entretenir d’importants échanges avec le reste du monde.
English: A mid-term review of the country programme will be carried out in 2008.
French: Un examen à mi-parcours des programmes de pays sera effectué en 2008.
English: The Commission plans to post on its Web site the educational tools developed for the initial seven key organizations so that all employers interested in developing and delivering their own training material will benefit from these tools.
French: Le système dirige les appels plus rapidement à l’agent d’accueil compétent; quant à l’agent à l’information publique, il peut répondre plus vite aux appels et consacrer plus de temps aux personnes qui demandent des renseignements plus poussés.
English: 26, 2003 Trial 20997 1 Weaving trial -1 dyeing and finishing trial (10 meters/trial) Changes:
French: Le 26 novembre 2003, essai no 20997 : un essai de tissage et un essai de teinture et d'apprêtage (10 mètres/essai) Changements :
English: Head Office Atlantic Canada Opportunities Agency 644 Main Street, 3rd Floor P. O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: 506-851-2271 Toll-free: 1-800-561-7862 TTY (Toll Free): 1-877-456-6500 TTY (Moncton Area): 506-851-3540 Facsimile: (506) 851-7403 E-mail: comments@acoa-apeca.gc.ca Internet: www.acoa-apeca.gc.ca
French: Siège social Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : 506-851-2271 Sans frais : 1 800 561-7862 Télécopieur : 506-851-7403 Courriel : comments@acoa-apeca.gc.ca Internet : www.acoa-apeca.ca
English: Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct. 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Thematic strategy on the recycling of waste Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets Amendements déposés pour la plénière Rapport sur une stratégie thématique pour le recyclage des déchets Textes adoptés Info - tous
English: In November 2000, the SCP, at its fourth session, agreed that first draft provisions for a future legal instrument should focus initially on issues of direct relevance to the grant of patents, in particular, the definition of prior art, novelty, inventive step/non‑obviousness, industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims, and the requirement of sufficient disclosure of the invention.
French: En novembre 2000, le SCP, à sa quatrième session, a décidé10 que le premier projet de dispositions d’un futur instrument juridique devrait être avant tout axé sur des questions ayant un rapport direct avec la délivrance des brevets, en particulier la définition de l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive (non‑évidence), la possibilité d’application industrielle (utilité), la rédaction et l’interprétation des revendications, et la suffisance de la divulgation.
English: Every New Year, as we know, brings with it new hope as well as opportunity.
French: Comme nous le savons tous, chaque nouvelle session est synonyme de possibilités et d'espoirs nouveaux.
English: When missing children are found and asked what they were told when they lost contact with the other parent, children reported the following: that the searching parent did not love or want them anymore; that they were abusive toward the child or abducting parent, or that the parent was dead (Kiedrowski, Jayewardene & Dalley, 1994).
French: D’autres jeunes trouvent la vie dans la rue trop effrayante et retournent chez eux dans l’espoir d’y trouver les problèmes 15
English: These EUR 2 million are taken from line 19 05 01 'Cooperation with industrialised non-member countries'.
French: Ces 2 millions sont prélevés sur la ligne 19 05 01 ("Coopération avec les pays tiers industrialises").
English: The issue, on request, all the elements necessary for the annual return of your land incomes.
French: La délivrance, sur demande, de tous les éléments nécessaires pour la déclaration annuelle de vos revenus fonciers.
English: In October, Micrex announced that collection of data for environmental studies related to the Burmis magnetite deposit had been completed and that documentation required to support the mining application was now being prepared.
French: En octobre, la société a annoncé qu’elle avait terminé la collecte de données provenant de diverses études environnementales portant sur le gisement de magnétite Burmis et que la rédaction des documents requis pour soumettre la demande de permis d’exploitation minière était en cours.
English: All this 25 years after Chernobyl - for indeed, we will be marking a sad anniversary on 26 April.
French: Tout cela 25 ans après Tchernobyl - car nous allons en effet célébrer un bien triste anniversaire ce 26 avril.
English: Again, the situation is very diverse among the countries which provided information in response to this question.
French: Là encore, la situation est très diversifiée parmi les pays ayant répondu à cette question.
English: Measures to Protect and Promote  the Rights of Victims, Belgrade, 18-19 October 2007  Minister, Ladies and Gentlemen, I welcome you all to this 10th information and awareness-raising seminar which is a part of our Campaign to Combat Trafficking in Human Beings and is organised by the Council of Europe in co-operation with the Ministry of the Interior of Serbia, in the framework of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Mesures pour protéger et promouvoir les droits des victimes , Belgrade, 18-19 octobre 2007  Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs, C’est avec grand plaisir que je vous accueille à ce 10e séminaire d’information et de sensibilisation, qui fait partie de notre Campagne sur la lutte contre la traite des êtres humains. L’événement, organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec le ministère serbe de l’Intérieur, s’inscrit dans le cadre de la Présidence serbe du Comité des Ministres.
English: 120 A. Trebilcock, S. Davidov and B. Langille (eds.):
French: Certains des emplois les plus salissants et dangereux disparaissent des pays industrialisés.
English: GLWCAP partners have participated and contributed to many information-sharing products and forums over and above those highlighted in this report, including consultative planning exercises, workshops, conferences and meetings.
French: Les partenaires du GLWCAP ont participé et contribué à de nombreux produits et forums de partage d'information outre ceux soulignés dans ce rapport, y compris des exercices de consultation en matière de planification, des ateliers, des conférences et des réunions.
English: For My Account for individuals and My Business Account, you will need a CRA Security Code in order to complete the registration process.
French: Pour les services Mon dossier des particuliers et Mon dossier d'entreprise, vous aurez besoin d'un code de sécurité de l'ARC pour terminer le processus d'inscription.
English: Yet the whole purpose of the contest is to put forward a party candidate.
French: Pourtant, la raison d’être de ces campagnes est de choisir des candidats en vue du scrutin.
English: Workloads include allocation of work, office structures, and approval limits for financial transactions.
French: Modèle de base de données, règlement des problèmes et processus de mise à l'essai, calendrier de déploiement. Numéro du dossier :
English: Gatting items from monsters is also o lot easier. However, death is permanent.
French: On ne compte plus les innocents qui ont avoué leur culpabilité entre ses aiguilles.
English: H/CE/VII/3 page 23 concerned that is specified for that purpose by that Contracting Party to the International Bureau.
French: Les transferts seraient faits au département ou à l’organisme de la Partie contractante intéressée qui aura été indiqué par cette Partie contractante au Bureau international.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: L'affichage est verrouillé par un codage du logiciel normalement non accessible au moyen de l'analyseur.
English: At the provincial level, support for book publishing is available in all provinces through provincial culture ministries or arts councils, which provide project or block grants.
French: Au niveau des provinces, toutes les provinces offrent un appui à l'industrie de l'édition par l'entremise de leur ministère de la Culture ou de leur Conseil des arts, sous la forme de subventions axées sur les projets ou de subventions globales.
English: In this case, two messages are conveyed to consumers: the first, by the word common to the conflicting marks, namely ‘oro’, relates to the goods and is identical in the two conflicting signs, whereas the second, by the names ‘Saiwa’ and ‘Barilla’, is different as it relates to the indication of the producer.
French: En l’espèce, deux messages seraient transmis à ce dernier : le premier, résultant du mot commun aux marques en conflit, à savoir « oro », serait attaché au produit et serait identique dans les deux marques en conflit, tandis que le second, qui serait détermin é par les dénominations « Saiwa » et « Barilla », serait différent, car il concernerait l’indication de l’entreprise de production.
English: - Conference on “Human rights and world peace” attended by: Estela Carlotto, President of the Association of Plaza de Mayo Grandmothers; Adolfo Pérez Estivel, President of the Peace and Justice Service (SERPAJ); Anibal Ibarra, Head of Government of Buenos Aires City; Diana Conti, Under-Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice; and Carmen Storani, President of the CNM;
French: - Conférences : « Les Droits de la personne et la paix mondiale », avec la participation de Estela Carlotto, présidente de l'Association Abuelas de Plaza de Mayo, Adolfo Pérez Esquivel, président de la SERPAJ, Anibal Ibarra, chef de l'administration de la ville autonome de Buenos Aires, Diana Conti, sous-secrétaire aux droits de la personne au Ministère de la justice et Carmen Storani, présidente du Conseil national de la femme.
English: Even though it may be a reasonable question compatible with the requirements of the position, it may have nothing to do with the element it is supposed to assess.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à mener une enquête pour déterminer si une nomination a été faite ou non en conformité avec le principe du mérite.
English: This implies that the focus should be on creating the right atmosphere for cluster development.
French: Cela sous-entend qu'il faut mettre l'accent sur la création du bon climat pour le développement des filières. •
English: The following article outlines her life and professional activities.
French: Le texte suivant fait état des grandes lignes de sa vie et de ses activités professionnelles.