ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low literacy levels (37 per cent in 1998) and a correlation between literacy and income reflect the gender dimensions of poverty in the Gambia.
French: Les faibles taux d'alphabétisation (36 % en 1998) et une corrélation entre l'alphabétisme et le revenu reflètent les dimensions sexospécifiques de la pauvreté en Gambie.
English: Article 25 124 - 127 41
French: Article 25 124 − 127 42
English: The resulting security requirement is immense.
French: Les ressources nécessaires en matière de sécurité sont donc immenses.
English: Nasogaluak, M’Clure’s Cache and Head Hill are three large cultural sites in Aulavik National Park.
French: Nasogaluak, M’Clure’s Cache et Head Hill sont trois grands emplacements culturels dans le parc national Aulavik.
English: Grade 1 Braille is the most basic form of Braille and does not use word contractions.
French: Le braille intégral est la forme la plus simple et n’utilise pas de contractions.
English: Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
French: Notant avec préoccupation les graves problèmes économiques et sociaux que pose en Ukraine la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl,
English: Citizenship and Immigration Canada, along with other partners, are supporting skilled immigrants by working to recognize the credentials they bring with them, as well as helping them settle into Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que d'autres partenaires, déploient des efforts pour faciliter le processus de reconnaissance professionnelle des immigrants qualifiés, tout en les aidant à trouver leur place dans la société canadienne.
English: These two genes condition hybrid necrosis in rye through a dominant complementary interaction.
French: Ces deux gènes conditionnent les nécroses chez les hybrides du seigle, par une interaction complémentaire dominante.
English: The ESCWA report should be viewed only in that light.
French: Le rapport de la CESAO ne doit être interprété que dans cette perspective-là.
English: 13.15 Following the adoption of the Constitution and the December 2005 elections, UNAMI will also assist in the development of constitutional, electoral and other coordinating mechanisms that work for the benefit of the Iraqi people.
French: 13.15 Après l'adoption de la Constitution et la tenue des élections de décembre 2005, la MANUI contribuera à l'élaboration de mécanismes constitutionnels, électoraux et de coordination dont le peuple iraquien tirera profit.
English: Whether you live in a house, a condo or an appartment, living at home safely requires adapting your environment, your behaviour and your lifestyle to the normal changes that age brings.
French: Que vous habitiez une maison, un condominium ou un appartement, il faut, pour demeurer chez vous en toute sécurité, que vous adaptiez votre environnement, votre comportement et votre style de vie aux changements qui surviennent avec l'âge.
English: Report on concrete measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda (1);
French: Rapport sur les mesures pratiques visant à garantir l'application du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1);
English: This is even more true for Medieval Philosophy, as it is not possible to categorise this part of the Human Sciences into the single current academic disciplines.
French: C'est d'autant plus vrai en ce qui concerne le monde médiévale, n'étant pas catégorisable en une seule discipline académique des sciences humaines.
English: • The Agency reviewed over 300 Cabinet documents, advising sponsoring departments and agencies accordingly on the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and/or application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • L'Agence a examiné plus de 300 documents du Cabinet et a conseillé les ministères et les organismes responsables en conséquence pour la mise en application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et (ou) la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Mr. DROUSHIOTIS (Observer for Cyprus), replying to the comments by the observer for Turkey, again drew attention to Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) and the results of the referendum.
French: M. DROUSHIOTIS (Observateur de Chypre), répondant aux observations de l'Observateur de la Turquie, appelle une nouvelle fois l'attention sur les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité et sur les résultats du référendum.
English: In this case, the Court found that in some circumstances there is a Métis right to hunt for subsistence purposes.
French: Dans cette affaire, la Cour a statué que dans certaines circonstances, il existe un droit des Métis de chasser à des fins de subsistance.
English: Bearing in mind that gender mainstreaming is part of the integrated and upstream approach to development, the Gender Mainstreaming Monitoring Group (GMMG) aims to ensure that effective cooperation, coordination and monitoring are achieved to mainstream gender equality in all appropriate UN system activities in Turkey.
French: Étant donné que l’intégration d’une perspective sexospécifique fait partie de l’approche globale et en amont du développement, le Groupe de suivi de l’intégration d’une perspective sexospécifique vise une coopération, une coordination et un suivi effectif pour intégrer l’égalité des sexes dans toutes les activités du système des Nations Unies en Turquie.
English: Fourthly, we must take account of the increase in the responsibility of the European Parliament since the Amsterdam Treaty entered into force.
French: Quatrièmement, nous devons tenir compte de la responsabilité accrue du Parlement européen depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.
French: 4.2.1 il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.
English: It was stated that, with a political will on the part of certain delegations, progress on the working papers could be achieved resulting in the increased authority and efficiency of the United Nations and democratization of its organs, in particular the Security Council.
French: À la 9e séance du Groupe de travail, la délégation qui avait présenté les documents de travail a souligné que les propositions visaient à analyser les compétences de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Shelf life acceptance criteria should be derived from consideration of all available stability information.
French: Les limites des normes de stabilité doivent être établies à partir de toute l’information disponible sur la stabilité.
English: The Challenge Frequently Asked Questions
French: Foire aux questions sur le Défi
English: Ensuring confidentiality goes a long way towards having the majority of employees respond.
French: Cette disposition met les employés en confiance parce qu'ils savent que leurs réponses demeureront confidentielles.
English: RCMP Long Service Presentation Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prime de l'ancienneté de service Date(s):
English: Such reviews would ensure that public funding is used for drugs that provide the greatest benefit for money.
French: Des tels examens garantiraient l’utilisation des fonds publics pour les médicaments qui offrent les plus grands avantages par rapport à leur prix.
English: • pH meter and/or alkalinity strips
French: • pH-mètre ou bandes de papier indicateur,
English: The results of some key financial indicators are set out in table 1.
French: Les résultats de certains indicateurs financiers sont indiqués dans le tableau 1 ci-après.
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 42 With respect to decisions by federal deputy heads to deny security clearances, section 42 of the CSIS Act says the Review Committee shall investigate complaints from: 1. any person refused federal employment because of the denial of a security clearance; 2. any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion, for the same reason; and 3. anyone refused a contract to supply goods or services to the government for the same reason.
French: Plaintes au sujet d'activités du SCRS en vertu de l'article 42 En ce qui a trait aux décisions d'administrateurs généraux de refuser une habilitation de sécurité, le Comité de surveillance est tenu, selon l'article 42 de la Loi sur le SCRS, d'enquêter sur les plaintes présentées par : 1. les personnes qui ne sont pas embauchées par le gouvernement fédéral à cause du refus d'une habilitation de sécurité; 2. les fonctionnaires fédéraux qui sont renvoyés, rétrogradés ou mutés ou qui se voient refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; 3. les personnes qui se voient refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: All links to remote sites are checked on a regular basis.
French: Tous les liens avec les sites éloignés sont vérifiés régulièrement.
English: Il y aurait tant de choses � dire, mais dans le cas d'Usthen je m'en influence culturellement et musicalement.
French: Il y aurait tant de choses à dire, mais dans le cas d'Usthen je m'en influence culturellement et musicalement.
English: Although the Grumman aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Grumman a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
French: L'essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l'un des deux échantillons.
English: (i) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the language or languages in which the solicitation documents are available;
French: i) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la ou les langues dans lesquelles le dossier de sollicitation est disponible;
English: The Advisory Committee notes that resources available to UNODC increased markedly in 2008-2009 compared with 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que les ressources mises à la disposition de l'UNODC ont sensiblement augmenté en 2008-2009 par rapport à 2006-2007.
English: They had been very fair and they had selected the best qualified candidate.
French: Ils ont été très justes et ils ont choisi le candidat le plus compétent.
English: People of authority in the industry are working tirelessly to try to regain some of the lost markets and fight the trends in dieting and are having some success.
French: Les responsables de l’industrie travaillent avec acharnement pour recouvrer certains marchés et contrer les effets des nouvelles tendances alimentaires. Ils ont un certain succès.
English: II.1.3 Without prejudice to Article II.3 any reference made to the Contractor’s staff in the Contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the Contract.
French: II.1.3 Sans préjudice de l'article II.3, toute référence au personnel du contractant dans le contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l'exécution du contrat.
English: The Panel has determined that the claim of NIOC's subsidiary IOOC should be considered separately from those of NIOC.
French: Le Comité a estimé que la réclamation de l'IOOC, filiale de la NIOC, devait être examinée séparément de celle de la société mère.
English: (f) In no case shall the judge overseeing application of the sentence allow alternate penalties.
French: f) En aucun cas, le juge d'application des peines n'accordera de dispense d'exécution de la peine.
English: During the World Cup Football Series, two café owners not any less charming, one Flemish, the other Wallonian, were going to compete to attract clients.
French: Lors de la coupe du monde de football, deux cafetiers non moins charmants, l’un flamand, l’autre wallon, allaient s’y affronter pour attirer le client.
English: My final point is one that you touch upon quite politely in the White Paper.
French: Ma dernière remarque concerne quelque chose que vous abordez très poliment dans le Livre blanc.
English: However, 60 per cent of archival peacekeeping records are not fully catalogued because of a shortage in staff.
French: Or, 60 % des dossiers d'archives du maintien de la paix sont incomplètement catalogués par manque de personnel.
English: Two Canadian partners, MD Robotics and Optech, with financial support from CSA, will be building a complete meteorological (MET) station with a LIDAR instrument to study exchanges of volatile particles between the surface and the atmosphere of Mars.
French: Deux partenaires canadiens, MD Robotics et Optech, construiront, avec le soutien financier de l'Agence spatiale canadienne, une station météorologique complète dotée d'un instrument lidar qui permettra d'étudier l'échange de particules volatiles entre la surface de Mars et son atmosphère.
English: Phase III Manual Update reports for use in the production of its 1996 Phase III results.
French: Rapports de mise à jour du guide de la Phase III devant servir à produire ses résultats de la Phase III pour 1996.
English: In addition, the Committee requested the Secretariat to submit to it, every two years, updated information on the number and length of documents.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat de lui soumettre, tous les deux ans, des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: Article 4  Inspection of rolling stock, containers and goods by the railways
French: Article 4 − Contrôles du matériel roulant, des conteneurs et des marchandises
English: Amnesty International has repeated its calls to the Cambodian authorities to conduct an impartial and effective investigation into the murder of Chea Vichea so that those responsible for it are brought to justice.
French: L'organisation appelle à nouveau les autorités cambodgiennes à faire le nécessaire pour qu'une enquête impartiale et efficace soit menée sur le meurtre de Chea Vichea et pour que les responsables présumés soient déférés à la justice.
English: In addition to that, we probably have one million illegal immigrants.
French: Qui plus est, nous avons probablement un million d'immigrés clandestins.
English: This Agreement may be signed in counterparts, each of which when taken together, will constitute an original Agreement.
French: La présente entente peut être signée en plusieurs exemplaires qui, ensemble, constituent une entente originale.
English: The Customs program pursued a funding strategy enabling the development and implementation of the high priority initiatives. This required reducing the scope of some initiatives, and not implementing others.
French: C'est pourquoi le programme des douanes a entrepris une stratégie de financement afin de permettre l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives à priorité élevée, ce qui a entraîné une diminution de la portée de certaines initiatives et l'abandon de certaines autres.
English: Area sensitive forest birds move extensively among forest patches.
French: « Area sensitive forest birds move extensively among forest patches », Biological Conservation, vol.
English: Invasive Alien Species Ministers noted the difficulty and cost of dealing with problems caused by Invasive Alien Species (IAS).
French: Espèces exotiques envahissantes Les ministres ont noté la difficulté et le coût de faire face aux problèmes causés par les espèces exotiques envahissantes.
English: September 28, 2004 Attendee(s): 5 Government Employees Location:
French: Date(s): septembre 28, 2004 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: C. Election of Vice-Chairmen
French: Élection des Vice-Présidents
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Le Ministre
English: • Construct a methodology to track air transportation mechanisms (exposure),(meteorological aspects), (methodology)
French: • Établir une méthodologie pour surveiller les mécanismes de transport dans l'air (exposition), (aspects météorologiques), (méthodologie).
English: Canadians expect the Canadian Forces to be there when called upon in times of crisis.
French: Les citoyens s'attendent à ce que les Forces canadiennes répondent à l'appel en situation de crise.
English: That is not the spirit or the goal of resolution 1441 (2002), which, as has been recalled here, was unanimously adopted by the Security Council.
French: Cela ne reflète ni l'esprit ni l'objectif de la résolution 1441 (2002) qui, comme on l'a rappelé ici, a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (3) Ensure the operation of a Frenchlanguage educational resource centre for teachers working in the Immersion program and those teaching Basic French.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (3) Assurer le fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant au sein du programme d’immersion et dans l’enseignement des cours de français de base.
English: To update bed occupancy and liaise with OPD and OT for admissions.
French: Actualiser la liste d’occupation des lits et assurer la liaison avec la clinique externe et la salle d’opération relativement à l’admission de patients.
English: Front cover photo credits Yellowhead Pass NHSC - McCord Museum of Canadian History M472 Cave and Basin NHSC - Steve Malins Postcard Collection Abbot Pass Refuge Cabin NHSC - Parks Canada Agency Jasper House NHSC - Stark Museum of Art, Orange, Texas (31.78-136)
French: Photos de la page couverture Lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead - McCord Museum of Canadian History Lieu historique national du Canada Cave and Basin – Collection de cartes postales de Steve Malins Lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot – Agence Parcs Canada Lieu historique national du Canada Jasper House – Stark Museum of Art, Orange, Texas
English: As I was leaving he said "don't walk  away from me you two bit whore".
French: Comme je quittais la pièce, il m'a dit : "Reste   ici, espèce de traînée".
English: 2007-09-05 The 2007 Prince Edward Island, New Brunswick, and National Capital Region Roadshow invitations and registration are now available on our Web site.
French: 2007-09-05 Les invitations et l'enregistrement pour les Tournées d'information en Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, et la région de la capitale nationale pour l'année 2007 sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: The establishment of strategic enterprises targets the development and consolidation of a critical mass of economic activities in the niches of excellence specific to each region.
French: L'établissement de ces entreprises vise le développement et la consolidation d'une masse critique d'activités économiques dans les créneaux d'excellence propres à chaque région.
English: Section 45(10) provided that from 1 July 1993, any law inconsistent with Section 45 of the Constitution may be addressed in the local courts.
French: La section 45 10) prévoyait qu'à partir du 1er juillet 1993, toute loi incompatible avec la section 45 de la Constitution peut être signalée aux tribunaux locaux.
English: (c) The different Christian communities hold retreats for their members, to which the Archbishop, Catholic priests, the pastor and the Anglican priest have been invited as speakers;
French: c) Des communautés chrétiennes des différentes Églises organisent pour leurs membres des temps de réflexion, ainsi l'Archevêque, des prêtres catholiques, le pasteur, le prêtre anglican ont été invités comme intervenants;
English: Produced in a controlled environment by any of the following: a.
French: La contrainte moyenne est définie comme la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisé par la contrainte maximale.
English: In the second country intercepting of communications or intrusive surveillance which require judicial acceptance are possible in emergency situations without such acceptance for the period of 72 hours.
French: Dans le deuxième pays, l’ interception des communications ou la surveillance intrusive normalement su bordonnées à un accord judiciaire peuvent avoir lieu sans cette autorisation dans les situations d’ urgence, dans un délai de 72 heures.
English: Subsequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1999/4 of 7 May 1999, created an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which undertook an assessment mission to Haiti, conducted wide-ranging consultations and submitted recommendations (E/1999/103) to the Council at its substantive session of 1999.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/4 du 7 mai 1999, créé un Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, qui a entrepris une mission d'évaluation dans ce pays, tenu de vastes consultations et présenté des recommandations (E/1999/103) au Conseil à sa session de fond de 1999.
English: A recent report by the European Environment Agency claims that the state of the European environment is not recovering significantly, and is in some respects worsening, and remains, consequently, a matter of serious concern.1 A number of international legal instruments have been adopted at the global, regional and bilateral level to address environmental problems.
French: Selon le dernier rapport de l’Agence européenne pour l’environnement, l’état de l’environnement européen ne se rétablit pas de manière significative; à certains égards, il empire même et reste donc un sujet de grave préoccupation1. De nombreux instruments juridiques internationaux ont été adoptés aux niveaux mondial, régional et bilatéral pour régler les problèmes de l’environnement.
English: Vu que ta retrouvé ton flingue fustige tous les blaireau les bobos !
French: Renaud à changer c'est sure... mais c'est pas pour le pire: il choque certain fans car cette album car il ne ressemble pas aux autres (enfin si on compare bien on s'y retrouve quand mm pas mal), c'est pour pas rentré dans "le moule", et resté libre.
English: It should be noted that great effort has been made and results have been achieved in that regard.
French: D'importants efforts ont été déployés dans ce sens, avec succès.