ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Peru, on behalf of Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) introduced a draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (A/C.3/63/L.27).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant du Pérou a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté » (A/C.3/63/L.27) au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Angola, Arménie, Autriche, Australie, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This amount can be spent only upon earning the equivalent amount in revenue.
French: Ce montant ne peut être dépensé que s'il est compensé par des revenus équivalents.
English: The International Bureau is continuously enriching the contents of its Web site (see paragraph 63, below) in order to make use of the Internet for providing up-to-date information to the increasing number of PCT users worldwide.
French: Le Bureau international enrichit constamment le contenu de son site Web (voir le paragraphe 63) afin de pouvoir recourir à l'Internet pour fournir des informations actualisées aux utilisateurs du PCT, qui sont de plus en plus nombreux dans le monde.
English: We are also moving forward with assistance programmes utilizing the $545-million pledge for assistance to the Palestinian Authority that Secretary Rice announced in Paris last December.
French: Nous sommes également en train de mettre sur pied des programmes d'aide grâce aux 545 millions de dollars d'aide promis à l'Autorité palestinienne et annoncés par la Secrétaire d'État Rice à Paris en décembre dernier.
English: Total patch time was correlated with the duration of visits rather than the number of visits.
French: La durée totale du temps passé dans le rassemblement de proies est plus en corrélation avec la durée des visites qu'avec leur nombre.
English: Private sector involvement in the water and sanitation sector has changed radically in the past five years: moving from a focus on large-scale contracts (concessions and leases) to a variety of approaches ranging from full privatization to public-private partnerships.
French: La participation du secteur privé dans le domaine de l'eau et de l'assainissement a radicalement changé au cours des cinq dernières années : elle est passée d'une approche axée sur des contrats importants (concessions et baux) à des approches variées allant de la privatisation intégrale à des partenariats entre secteurs public et privé.
English: At the same time, some Delegations and representatives of observers questioned the need for according IP protection to TCEs/EoF, and many of these stressed the need for clarity on the objectives sought to be achieved and some suggested ways in which further discussion on objectives could take place.
French: Par ailleurs, des délégations et des représentants d’observateurs se sont interrogés sur la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle et beaucoup d’entre eux ont souligné la nécessité de cerner les objectifs visés; certains ont suggéré des façons de procéder en ce qui concerne la poursuite du débat sur les objectifs.
English: Displaying page 46 of 58 Previous | Next
French: Travailleurs migrants Displaying page 46 of 61 Previous | Next
English: The program manager may determine the recipient's adherence to the contribution terms and conditions through an examination of the claim submitted for reimbursement of costs and/or through an audit of the recipient's books, records and operations.
French: L'administrateur de programmes peut déterminer si le bénéficiaire respecte les conditions d'admissibilité à des contributions en examinant la demande de remboursement de frais de ce dernier ou en vérifiant ses livres, dossiers et opérations.
English: She makes sure that claims are registered in a timely manner and put on the file bay so that the Agents can calculate and adjudicate the claims timely.
French: Elle s'assure que les demandes sont enregistrées en temps voulu et placées dans les pochettes afin que les agents et agentes puissent effectuer les calculs nécessaires et régler les demandes dans les délais.
English: Our small, lightweight Vario Cleat allows you to quickly and easily adjust it to your desired de-power stroke while the system automatically trims your lines to the perfect length.
French: Le sliding stopper et la stopper ball (butée coulissante) permettent avec la double ligne de depower de garder la barre dans sa position favorite pendant la navigation dans toutes les situations.
English: I am convinced that it not only required political courage but also a great deal of stubbornness and energy to carry out this promise, which is important to remember.
French: Je suis convaincue qu'il aura fallu non seulement du courage politique, mais aussi une bonne dose d'obstination et de force morale pour parvenir à remplir cette promesse - et il importe que nous nous en souvenions.
English: Over 95 per cent of the total land area is now owned by residents of the Falkland Islands.
French: Plus de 95 % de toute la superficie terrestre appartient désormais à des résidents des îles Falkland.
English: Governments, United Nations agencies, bilateral and multilateral donors often have limited capacity to deal with indigenous issues.
French: Face aux questions autochtones, les capacités des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux et multilatéraux sont souvent limitées.
English: Another delegation commended some of the areas of the programme, finding them ambitious, but realistic.
French: Une délégation a fait l'éloge de certains domaines du programme, les jugeant ambitieux mais réalistes.
English: The 243rd (closed) meeting of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will take place on Tuesday, 3 December 2002, at 10.30 a.m.1 in Conference Room 7.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït tiendra sa 243e séance (privée) le mardi 3 décembre 2002 à 10 h 301 dans la salle de conférence 7.
English: • Close to one-quarter of Internet users took advantage of electronic banking (e-banking), making it the most widely used Internet service.
French: • Près du quart des utilisateurs d'Internet se sont adonnés à des opérations bancaires électroniques, ce qui en faisait le service Internet le plus largement utilisé.
English: First, coordination can be improved between the different socio-economic policy mechanisms that have, to a greater or lesser extent, taken up issues related to immigrant integration.
French: Enfin, les questions de citoyenneté civile peuvent être mises en rapport avec les thèmes généraux de la justice et des affaires intérieures, tels que les droits de l’homme.
English: Aberdeen and Temair, Ishbel Maria Gordon, Marchioness of Ishbel Maria Gordon, Marchioness of Aberdeen and Temair, née Marjoribanks (b at London, Eng 15 Mar 1857; d at Aberdeen, Scot 18 Apr 1939).
French: Aberdeen et Temair, Ishbel Maria Gordon, marquise d' Aberdeen et Temair, Ishbel Maria Gordon, marquise d', née Marjoribanks (Londres, Angl., 15 mars 1857 -- Aberdeen, Écosse, 18 avril 1939).
English: If more than one person in your family has the same sickness, odds are it is a viral infection.
French: Si plus d'une personne dans votre famille ont contracté la même maladie, il est fort probable qu'il s'agisse d'une infection virale.
English: It has made great efforts to establish early warning networks in the various countries of the region.
French: Il a consacré des efforts considérables à la mise en place de réseaux d'alerte rapide dans les différents pays de la région.
English: Multilateral treaties and effective verification mechanisms remain essential.
French: Les traités multilatéraux et les mécanismes pertinents de vérification demeurent essentiels.
English: Before making a registration decision regarding a new pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use.
French: Depuis de nombreuses années, les produits antiparasitaire sont strictement réglementés par le biais d’activités d’évaluation préalable à leur mise en marché et de surveillance ultérieure à leur homologation.
English: It is a very great pleasure to welcome a member of our regional group, and also a fellow European country, into the United Nations membership.
French: C'est un immense plaisir d'accueillir à l'Organisation des Nations Unies un membre de notre Groupe régional, qui est aussi un pays ami européen.
English: Apply step 6.4.4 if applicable.
French: Appliquer l’alinéa 6.4.4 s’il y a lieu.
English: All of the relevant political players (government, parliament and political parties, except the Serbian list) have since then agreed to comply with these principles and have them included in the new constitution.2 13.
French: Tous les acteurs politiques (le Gouvernement, le Parlement et les partis politiques, à l’exception de la liste serbe) se sont depuis engagés à respecter ces points et à les faire figurer dans la future Constitution2.
English: Chris, with bassist Sharlee D'Angelo and drummer Daniel Erlandsson, keep an amazing tight rhythm section that seeks to be bested.
French: La musique, elle, déploie ce que les suédois maitrisent de mieux.
English: However, because of the economic crisis in recent years there has been a considerable increase in the number of births at home, which are not always attended by qualified medical staff.
French: La crise économique de ces dernières années a toutefois abouti à un accroissement des accouchements à domicile, souvent sans la présence de personnel médical qualifié.
English: This document contains Amnesty International's oral statements on the following agenda items: Item 4: Human Rights Situation in Africa; Item 5: Cooperation and ...
French: Marche en faveur du droit des femmes à la justice. Index AI : AFR 51/007/2006.
English: 1.15 Cash contributions are recorded as income on the basis of confirmed donor pledges received during the current financial period.
French: 1.15 Les contributions en espèces sont comptabilisées comme recettes au fur et à mesure que leur annonce est confirmée par le donateur, jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Maj. Gen. Ms. Mohanthi Peiris, Director-General/Legal, Sri Lanka Army;
French: Ms.  Mohanthi Peiris, Director-General/Legal, Sri Lanka Army;
English: Leisure, recreation and cultural activities 222 - 228 44
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 222 - 228 43
English: Poland has gathered a rich experience in this field that can be shared with other partners, especially with these with the ongoing process of political transformation.
French: À cet égard, la Pologne a acquis une riche expérience dans ce domaine qu’elle peut partager avec d’autres partenaires, notamment ceux qui sont confrontés à un processus de transformation politique.
English: To reach its potential as a knowledge-based economy, Canada must take stock of its current performance and identify those areas requiring greater effort.
French: Pour réaliser son plein potentiel au sein de l'économie du savoir, le Canada doit faire le point sur son rendement actuel et cerner les domaines où des efforts accrus sont nécessaires.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairperson), Mr David Keeling and Mr Walter Peeters.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. David Keeling et de M. Walter Peeters.
English: They have been fed by grossly misleading or totally factually incorrect press releases and briefings from Members of this House.
French: Ils sont basés sur des communiqués de presse ou des briefings grossièrement trompeurs ou erronés de la part des membres de cette Assemblée.
English: Since the consideration of the previous report, the Supreme Court had delivered two important judgements from the standpoint of the Convention.
French: Depuis l'examen du précédent rapport, la Cour suprême a rendu deux décisions importantes sous l'angle de la Convention.
English: Another suggestion was to specify the period of time after which automatic termination would apply.
French: Il a en outre été proposé de spécifier après quel délai la résiliation automatique s'appliquerait.
English: Step 1: Fill in the below-mentioned form and send us your contact details.
French: Etape 1: Rempliez la formule suivante et nous envoyez vos coordonnées.
English: A United States military convoy was bombed on the same road where four Afghan aid workers were attacked the previous week.
French: Un convoi militaire américain a été visé par une bombe sur la même route où quatre travailleurs humanitaires afghans avaient été attaqués la semaine précédente.
English: All matters covered by this Act fall under the jurisdiction of the Minister of Industry. The National Patent Office is responsible for the implementation of the Act.
French: Lorsque, à la suite d’un jugement prononcé en vertu du premier alinéa, la protection conférée par l’enregistrement d’un dessin ou modèle est transférée, toutes les licences et autres droits sont annulés dès l’enregistrement du nouveau titulaire.
English: As a number of speakers have pointed out, there is still a long way to go on that road.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont souligné, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Farm Input Markets Unit Farm Income Policy and Programs Directorate Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7284
French: Unité des intrants agricoles commerciaux Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7284
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1136 - ABAMECTIN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1136 - ABAMECTINE) MODIFICATION 1.
English: Enjoy your mornings, breakfasting on the terrace, have a refreshing swim in the pool and relax in the wonderful peace and quiet.
French: Vous pourrez profiter du lever du jour en prenant votre petit déjeuner sur la terrasse, vous rafraîchir dans la piscine et vous relaxer dans un calme absolu.
English: They carried out 26 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Lassaf, Joulayba, Achbija, Nassiriya, Bassorah, Samawa, Roumaytha, Chanafiya, Salmane et Artawi.
English: Both the G-7 and Group of Twenty (G-20) have encouraged countries to articulate publicly their adoption of standards, announce their plans of action and participate in IMF-led assessment programs.
French: Le G-7 et le G-20 ont tous deux encouragé les pays à annoncer publiquement leur décision d’adopter les normes, à faire connaître leurs plans d’action et à participer aux programmes d’évaluation dirigés par le FMI.
English: Registration with abstract submission extended to July 23, 2010 !
French: Inscription avec soumission de résumé prolongée jusqu'au 23 juillet 2010 !
English: Central - easy access to city centre, tube station next door.
French: J'ai particulièrement apprécié la situation de l'hôtel, ainsi que son confort et sa propreté.
English: KIPO was engaged in capturing and storing data on computers but was encountering difficulties in capturing and storing data on figurative elements of marks.
French: En outre, la délégation du Kenya, signalant que le KIPO a réussi à saisir sur ordinateur les données concernant les brevets et les marques, s’est dite préoccupée par les difficultés qu’il rencontre pour numériser les éléments figuratifs des marques.
English: However, we must begin now.
French: Toutefois, il faut commencer dès aujourd’hui.
English: Backup - To duplicate or archive files.
French: ASCII (American Standard Code for Information Interchange) :
English: This proposal deserves the support of the international community.
French: Cette proposition mérite l'appui de la communauté internationale.
English: C and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 11 (A/54/11), par.
English: However, with the exception of the multi-tool and sock systems, commercial off-the-shelf technology and allied military equipment have failed to meet departmental requirements in terms of compatibility with in-service equipment and durability.
French: • Gants pour temps froid et pluvieux - Les Entreprises Albert Cloutier Ltée, Saint-Raymond (Québec) • Sous-vêtements isolants légers et caleçons pour climat tempéré - Stanfield's Ltd.
English: 9.1.3 Final Summary Report The final summary report objectively summarizes how the NIF funds were used and the benefit of the project for the National SAR Program.
French: 100 du coût total approuvé provenant du FNI. 9.1.3 Rapport sommaire final Le rapport sommaire final résume objectivement l’utilisation des fonds du FNI et les avantages du projet pour le PNRS.
English: Joey's Restaturant, Winnipeg, MB Total: $41.09
French: Joey's Restaturant, Winnipeg (Manitoba) Total : 41,09 $
English: His request for leave to enter the United Kingdom for one month as a visitor was refused but he did not leave the United Kingdom.
French: Sa demande d'autorisation d'entrée sur le territoire du Royaume-Uni pour un mois en tant que visiteur a été rejetée, mais il n'a pas quitté le Royaume-Uni.
English: That period was very important for European development as it was the time citizens entered into the European mechanism".
French: Cette période a eu une grande importance pour le développement de l’Europe, puisque ce sont les citoyens qui sont finalement entrés dans le processus européen ».
English: difference was observed on the combined science scale with the exception of Newfoundland and Labrador where girls performed better than boys by 12 score points.
French: Au Canada, aucune différence entre les sexes n’est constatée sur l’échelle globale des sciences, sauf à TerreNeuve-et-Labrador où les filles dépassent les garçons de 12 points.
English: A statement was made by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: This will involve strengthening all the country's democratic institutions, by comparison with the excessive powers of the presidency, and promoting independence of the judiciary, free and pluralist functioning of the electronic media, and effective freedom of assembly, to mention only the most urgent priorities.
French: Cela nécessitera un renforcement de toutes les institutions démocratiques par rapport au pouvoir excessif de l'institution présidentielle, un renforcement de l'indépendance de la justice, du fonctionnement libre et pluraliste des médias électroniques, de l'exercice effectif de la liberté de réunion, pour ne citer que les priorités les plus urgentes.
English:  " C" Division - News Releases Pirated Receivers and Software Seized by the RCMP Saint-Georges-de-Beauce, Friday, September 28, 2007 - Officers of the Royal Canadian Mounted Police Beauce-Amiante and Québec City Detachments, with the assistance of an expert of Industry Canada, arrested two suspects in relation to the sale of receivers, digital cards, illegal copies of video games and pirated software, in Thetford Mines on September 27, 2007.  The suspects, a man and a woman, were released.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des récepteurs et logiciels informatiques pirates Saint-Georges-de-Beauce, le vendredi 28 septembre 2007 - Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada des Détachements de la Beauce-Amiante et de Québec, avec l’aide d’un expert d’Industrie Canada, ont procédé à l’arrestation de deux suspects reliés à la vente de récepteurs, de cartes numériques, de copies illégales de jeux vidéo et de logiciels pirates, à Thetford Mines, le 27 septembre.  Les prévenus, un homme et une femme, ont été libérés.
English: The best approach was to make greater use of the United Nations - particularly the General Assembly and ECOSOC as a scorekeeper on commitments met by the various partners.
French: La meilleure solution consiste à recourir davantage à l'Organisation - surtout à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social - et à la charger de comptabiliser les engagements pris par les différents partenaires.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MAO manages the Human Resources function.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AAM gère les ressources humaines.
English: A budget line is provided, B-1.38, on aid for promotional purposes, of which up to 60 % could be co-financed.
French: On prévoit une ligne budgétaire, la B-1.38, sur les aides à la promotion, dont le cofinancement irait jusqu'à 60 %.
English: The appellant received no marks for the one statistic he did mention, which was incorrect according to Mr. Podruski, or for saying that these industries contribute substantially to Canadian exports, particularly to the United States which is Canada's most important export market.
French: L'appelant n'a obtenu aucun point pour la statistique qu'il a indiquée, statistique erronée selon M. Podruski, ou pour avoir mentionné que ces industries contribuent de manière substantielle aux exportations canadiennes, particulièrement à celles acheminées aux États-Unis, soit le plus important marché d'exportation du Canada.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.23, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif and Mr. Kartashkin.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.23, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif et M. Kartashkin.
English: They are also planting trees to stabilize soils and hillsides and produce more forest products, establishing greenbelts and shelter belts.
French: Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection.