ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such clinical services, together with NGOs, are needed to provide a full spectrum of care for affected individuals and their families.
French: Tous ces services cliniques sont nécessaires afin de répondre aux divers besoins des personnes souffrant de maladie mentale.
English: Brendan McDonald; Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario)
French: Brendan McDonald; Directeur général, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario)
English: For which market and industry is this mark applicable?
French: A quel marché correspond cette marque?
English: In 1993, in accordance with Article 37.2 of the Nunavut Land Claims Agreement, the Parties to the Agreement had developed an implementation plan which, under Article 37.2.3, was consolidated into a contract. [21] This Implementation Contract identified the projects and activities required to implement the Agreement, including the identification of the responsible Party for implementing each of the provisions, time frames for implementation, and required funding levels for, among other things, the Institutions of Public Government (the boards and commissions set up under the Agreement).
French: En 1993, conformément à l’article 37.2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les parties à l’Accord avaient préparé un plan de mise en œuvre qui, au titre de l’article 37.2.3, a été consolidé sous forme de contrat.[21] Ce contrat de mise en œuvre cernait les projets et les activités requis afin de mettre en œuvre l’Accord, y compris la désignation de la partie responsable de la réalisation de chacune des dispositions, les calendriers de cette mise en œuvre et le financement requis pour, entre autres choses, les institutions du gouvernement populaire (les conseils et les commissions établis au titre de l’Accord).
English: Larry Chambers carrying on business as Lawrence Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Larry Chambers exerçant son activité sous le nom de Lawrence Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: It builds on what the Government of Canada has already done to ensure the safety and security of Canadians."
French: En fait, elle se fonde sur les mesures déjà prises par le gouvernement du Canada pour assurer la sécurité de la population canadienne.
English: "Lots of internationally educated nurses have their licenses but don't transition well.
French: « Beaucoup d'IFE ont obtenu leur permis d'exercer, mais ne font pas bien la transition.
English: The African continent, which bore the heaviest economic, health, environmental and humanitarian burdens, had been marginalized in the international economic arena.
French: Le continent africain, auquel incombent les charges les plus lourdes en matière d'économie, de santé, d'environnement et de besoins humanitaires, est relégué à une place marginale sur la scène économique internationale.
English: Thus the provinces of Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, Mendoza, San Juan, Tucumán and Santa Cruz have acceded through provincial laws to national Act No. 24.660 on enforcement of custodial sentences.
French: C'est ainsi que les provinces de Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, Mendoza, San Juan, Tucumán et Santa Cruz ont, au travers de leur législation provinciale, adopté la loi nationale nº 24660 sur l'exécution de la peine privative de liberté.
English: The CTCPF incorporated the CPF and Telefilm's Broadcast Fund, and was supplemented by new government funding.
French: Le FTCPEC a intégré le FPC et le Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm et a bénéficié de nouveaux crédits du gouvernement.
English: This action will contribute to further success in overcoming technical trade issues in the long run.
French: En outre, des pourparlers bilatéraux en vue de la conclusion d’une entente de libre-échange seront entamés avec des pays comme la République dominicaine.
English: It builds bridges between communities in conflict.
French: Il crée des liens entre des communautés en conflit.
English: Being able to file a complaint of discrimination in housing accommodation on the ground of receipt of public assistance; Extending the protection of the ground of handicap to workers that have made a Workers' Compensation claim because of a work-related injury; Requiring the accommodation up to the point of undue hardship of groups in relation to services, accommodation, contract, employment and membership in vocational associations of which an individual may be a member where a requirement, qualification or factor that exists results in their exclusion; Requiring that people with disabilities be accommodated up to the point of undue hardship in relation to services, accommodation, contract, employment and membership in vocational associations; and Allowing special programs designed to relieve hardship, economic disadvantage or to assist disadvantaged persons or groups to achieve equal opportunity.
French: Le pouvoir de déposer une plainte de discrimination, dans le domaine du logement, fondée sur la réception d'une assistance publique; L'application de la protection contre une discrimination fondée sur le handicap aux travailleurs qui ont présenté une demande d'indemnisation d'accident du travail à cause d'une blessure subie dans l'exercice des fonctions; L'obligation d'effectuer des adaptations, dans la mesure où cela ne constitue pas une contrainte injustifiée, pour des groupes en rapport avec des services, le logement, des contrats, l'emploi et l'adhésion à des associations professionnelles auxquelles une personne pourrait appartenir, si une exigence, une qualité ou un facteur entraîne leur exclusion; L'obligation d'effectuer des aménagements pour des personnes handicapées, dans la mesure où cela ne constitue pas une contrainte injustifiée, en rapport avec des services, le logement, des contrats, l'emploi et l'adhésion à des associations professionnelles; L'adoption de programmes spéciaux destinés à atténuer les difficultés et les désavantages économiques ou à aider les personnes ou groupes défavorisés à parvenir à l'égalité des chances.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced several initiatives to assist Haiti in its ongoing development, governance and stabilization efforts.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui plusieurs initiatives destinées à favoriser les efforts de développement, de gouvernance et de stabilisation en cours en Haïti.
English: European territorial cooperation can contribute widely to the intensification of the integration process within the Atlantic region through a greater participation by civil society in the decision-making process and the implementation of concrete actions.
French: La coopération territoriale européenne peut contribuer grandement à l'intensification du processus d'intégration, au sein de la région atlantique, par une plus forte participation de la société civile à la prise de décision et à la mise en œuvre d'actions concrètes.
English: For example, the Andean Food Technology Project in Latin America and the Grinding Mills Project in Mali reconfirmed the important role played by civil-society institutions in ensuring delivery of development assistance.
French: Ainsi, le Projet andin de technologie alimentaire en Amérique latine et le Projet de broyeurs au Mali ont à nouveau confirmé le rôle important joué par les institutions de la société civile dans la prestation de l’aide au développement.
English: • Applicants are not required to pay an administration fee to qualify for federal funds under the program.
French: • Les demandeurs n'ont pas à payer de frais administratifs pour avoir droit aux fonds fédéraux accordés dans le cadre du Programme.
English: Through 2015, exceptional growth in container demand is expected in the sub-regions of Southeast Asia, Central and South America, South Europe and the Mediterranean as well as the Middle East and the Indian subcontinent.
French: Jusqu’en 2015, on prévoit une croissance exceptionnelle du trafic d’entrée dans les sous-régions de l’Asie du Sud-Est, de l’Amérique centrale, de l’Amérique du Sud, de l’Europe du Sud et de la Méditerranée ainsi qu’au Moyen-Orient et dans le sous-continent indien.
English: One of the key components to the effective transformation of our business is the modernization of our technological platform (Integrated Revenue Collections).
French: L’un des principaux éléments à la transformation efficace de nos activités est la modernisation de notre plate-forme technologique (recouvrement intégré des recettes).
English: The implementation of the Programme, which was slowed during 2000 because of the institutional restructuring of OAU, has picked up again in 2001, with the decision to establish the African Union.
French: La mise en oeuvre du Programme, qui s'est trouvée ralentie en 2000 en raison de la restructuration de l'OUA, a repris de plus belle en 2001 avec la décision d'établir l'Union africaine.
English: Should you have any questions or comments, please contact Submission and Information Policy Divison A.L. 0201A1 Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-6431 Fax: (613) 941-0825 E-mail: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Division des politiques sur les présentations et renseignements L.A. 0201A1 Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance 101 promenade Tunney’s Pasture Driveway OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-6431 Télécopieur: (613) 941-0825 Courriel: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca
English: The project is also supported by the Forest Ecosystem Science Cooperative and the Lake Abitibi Model Forest.  Dr. Chen will be supported by Dr. Norm Kenkel, University of Manitoba; Drs. Alain Leduc and Dan Kneeshaw, Université du Québec à Montréal; and Dr. Yves Bergeron, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, along with six other research collaborators.  6.
French: Le projet a également reçu l'appui de la Forest Ecosystem Science Cooperative et de la Forêt modèle du lac Abitibi.  Le professeur Chen sera appuyé par Norm Kenkel, de l'Université du Manitoba; Alain Leduc et Dan Kneeshaw, de l'Université du Québec à Montréal; et Yves Bergeron, de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue; ainsi que de six autres collaborateurs de recherche.  6.
English: 2.7.1 Definitions
French: 2.7.1 Définitions
English: Report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-sixth ministerial meeting  Yaoundé, 7 September 2007
French: Rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-sixième réunion ministérielle Yaoundé, 7 septembre 2007
English: With regard to competition policy, for example, UNCTAD's activities have helped boost awareness among African countries of the need to adopt and effectively implement competition law and policy, with attention also being paid to linkages with the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la politique de concurrence, par exemple, les activités de la CNUCED ont contribué à sensibiliser les pays africains à la nécessité d'adopter une législation et une politique en la matière et de veiller à leur application effective, tout en étant attentifs à ce qu'elles servent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please call us any time at (819) 827-0301 or click on contact us.
French: Contactez-nous en tout temps au (819) 827-0301 ou cliquez sur l’onglet "Nous joindre".
English: The work requires the skill to investigate and resolve complex, violative or emergency problems concerning health hazards.
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 3 3.2
English: The Opportunity Identification Stage involves getting the market information you need before you plunge into costly business development and marketing activities, especially in developing markets.
French: À l’étape du Recensement des possibilités, vous devez vous documenter sur le marché ciblé avant de vous lancer dans des démarches coûteuses de développement des affaires et de marketing, surtout sur les marchés en développement.
English: (ii) Final speed = 5 to 10 km/h.
French: ii) Vitesse finale: 5 à 10  km/h;
English: Strengthen the implementation of (G77) Mechanisms for debt relief, such as debt swaps, remain relevant and should be encouraged, particularly for creditors that are developing countries and countries with economies in transition.
French: (Groupe des 77) Ces allégements de la dette devraient refléter les priorités des stratégies nationales de réduction de la pauvreté; (Norvège)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Office of Attorney General is currently preparing an amendment to the Money Laundering Prevention Act 2000 to include the use of funds for the purpose of financing terrorist acts in the definition of money laundering.  This will enable the existing anti-money laundering legislation and prevention mechanisms to be used to monitor the financial sector concerning the funding of terrorist acts.
French: Le Bureau du Procureur général élabore actuellement le texte d'un amendement à la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent, qui vise à inclure l'utilisation de fonds aux fins du financement d'actes terroristes parmi les actes caractérisant l'infraction de blanchiment d'argent, de façon à ce que cette loi et les mécanismes existants de prévention du blanchiment d'argent puissent servir à surveiller le secteur financier et à prévenir ainsi le financement d'actes terroristes.
English: Clause 24 - No authorised user agreement reached This clause deals with situations where the applicant and traditional owners cannot reach agreement on the terms of an authorised user agreement.
French: Défaut d'accord concernant une demande d'autorisation d'utilisation Cet article traite des cas où l'auteur de la demande et les propriétaires traditionnels ne peuvent s'entendre sur les conditions d'octroi d'une autorisation d'utilisation.
English: Both payments are reduced when income exceeds a threshold.
French: Le montant de ces deux prestations est réduit lorsque le revenu dépasse un certain seuil.
English: • define the scope and issues to be examined;
French: • de définir la portée de la vérification et les questions à étudier;
English: Partial annulment of Commission Decision C(2005) 1962 final of 5 July 2005 concerning restructuring aid which Poland provided for the steel-producing undertaking Huta Częstochowa S.A. (State aid Case No C 20/04 (ex. NN 25/04)) to the extent to which it declares some of that aid to be incompatible with the common market and orders Poland to effect its recovery
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C(2005) 1962 final, du 5 juillet 2005, concernant les aides à la restructuration accordées par la Pologne au producteur d'acier Huta Częstochowa SA (aide d'Etat nº C 20/04, ex NN 25/04), pour autant qu'elle déclare incompatibles avec le marché commun certaines des aides et ordonne à la Pologne de procéder à leur récupération
English: Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
French: Celle-ci présente toutefois quelques faiblesses, selon les députés. Incapable de fournir des détails sur le financement de l'Agenda, la communication prête également trop peu attention à la valeur ajoutée qu'apportent les jumelages et partenariats entre villes.
English: Surveillance initiatives focused specifically on Aboriginal peoples are then described in Section 4.3.
French: La section 4.3 décrit ensuite les initiatives de surveillance spécifiquement axées sur les populations autochtones.
English: If no partnership information return has to be filed, the reporting partnership’s due date is the day by which the partnership information return would be required to be filed if section 229 did apply to the reporting partnership.
French: S'il n'y a pas de déclaration de société de personnes à produire, la date limite pour la société de personnes déclarante est la date où elle serait tenue de produire une déclaration de société de personnes si l'article 229 s'appliquait à elle.
English: Therefore, I am very pleased to announce the Global Classroom Initiative, for Canadian students.
French: Dans cette optique, il me fait plaisir d'annoncer aujourd'hui l'initiative « Le monde en classe », à l'intention des élèves canadiens.
English: It contains provisions on normal and accelerated procedures, safe countries of origin, the principle of non-refoulement, manifestly unfounded claims and humanitarian protection but lacks provisions for subsidiary protection.
French: Elle comporte des dispositions concernant l’introduction de procédures normales et accélérées, les pays d’origine sûrs, le principe de non-refoulement, les demandes manifestement infondées et la protection humanitaire, mais ne prévoit pas de protection subsidiaire.
English: A postmicrosomal activity (PMA) catalyzed conversion of ST to O-methylsterigmatocystin (OMST) and a microsomal activity (MA) catalyzed conversion of OMST to AFB1.
French: Une activité post-microsomique (PMA) a catalysé la conversion de la ST en O-méthylstérigmatocystine (OMST) et une activité microsomique (MA) a catalysé la conversion de l'OMST en AFB1.
English: Since online games fall into the definition of "internet culture products" under The Tentative Measures for Internet Culture Administration (2003), an operator of online games must obtain an internet culture operation license, in addition to the ICP license.
French: Puisque les jeux en ligne se rangent sous la définition des « produits culturels sur Internet » dans le cadre de Tentative Measures for Internet Culture Administration (2003), un opérateur de jeux en ligne doit obtenir un permis d’exploitation de contenu culturel sur Internet en plus de son permis FCI.
English: Serious consideration should also be given to the creation of witness protection programmes for witnesses to incidents of torture and similar ill-treatment which ought to extend fully to cover persons with a previous criminal record.
French: On devrait de même envisager sérieusement de mettre en place des programmes de protection des témoins d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, y compris des personnes ayant des antécédents judiciaires.
English: We are all being affected by the global financial crisis at the moment.
French: Nous sommes tous affectés par la crise financière mondiale actuelle.
English: Agriculture must be monitored for its emissions, but I do not accept that we should do it in this way.
French: Il faut contrôler les émissions de l'agriculture, mais je n'accepte pas que nous le fassions de cette manière.
English: Metals and their uses Cobalt: a component of superalloys in which high strength, wear, corrosion and abrasion resistance are required, such as in the fabrication of jet aircraft engines, stationary gas turbines for pipeline compressors, magnet steels and stainless steels. It is also used in electroplating.
French: Les métaux et leurs usages Cobalt: composant des superalliages dont la grande robustesse et la résistance à l’usure, à la corrosion et à l’abrasion sont nécessaires dans la fabrication des réacteurs d’avion, des turbines à gaz fixes pour les compresseurs des pipelines, de l’acier à aimants et des aciers inoxydables, entre autres.
English: The preliminary draft code on persons and the family will constitute a major innovation, because it regards as a Cameroonian:
French: Toutefois, l'innovation majeure viendra de l'avant-projet de loi portant Code des personnes et de la famille, car y est considéré comme camerounais:
English: Inside you'll find info about environments, online CO-OP and the usual Ghost tech talk plus much more!
French: Au programme: des infos sur les environnements, le mode co-op online, le blabla usuel sur la technique et bien plus encore.
English: The EU presence in the globe is widening, and we can find EU missions all over the world.
French: La présence de l'UE sur le globe s'étend, et nous pouvons trouver des missions de l'UE partout dans le monde.
English: ” said Calvin Winterholt, Vice President of the Chauvin Agricultural Society.
French: », a indiqué Calvin Winterholt, vice-président de la Chauvin Agricultural Society.
English: This indicator will be complemented by a measure of fine particulate matter in future reports.
French: Dans le cadre des prochains rapports, on inclura une mesure des particules fines afin de compléter le présent indicateur.
English: We can offer single, double, triple and quadruple rooms with inclousive breakfast service, we have also three suites with privat balcony.
French: Nous vous offrons la possibilité d'aménagement en chambres simples, matrimoniales, triples et quadruples avec petit-déjeuner servi au bar à l'intérieur du B & B. De plus, vous avez aussi la possibilité de séjourner en chambre matrimoniale avec balcon privé.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos The spectators gaze in awe at the SkyHawks’ performance during the 2007 Bagotville International Air Show.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos Dernières photos Les spectateurs regardent avec émerveillement la performance de l'équipe de SkyHawks lors du Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: This program, of which Garon was the first chairman, called upon the resources of the Secretary of State, lawyers in Ontario, Manitoba and New Brunswick, the Canadian Bar Association and the University of Ottawa, the Université de Moncton, and McGill University.
French: La vocation du groupe civiliste demeura toutefois la même, son nouveau nom se voulant un reflet plus exact des types de dossiers qu’il 1 traitait15. Nommé sous-ministre associé (Droit civil) en septembre 1982 lorsque Paul Ollivier prit sa retraitet, Alban
English: Example 1 John is a 55-year-old single man who lives in his own home.
French: Exemple 1 Pierre est un homme célibataire âgé de 55 ans qui vit dans sa maison.
English: The programme will continue to broaden the base of evidence on children through empirical child-centred research, and other forms of knowledge transfer, including access to good practices.
French: Le programme continuera d'élargir sa base de données factuelles sur les enfants grâce à des enquêtes empiriques et à d'autres formes d'acquisition de connaissances, notamment l'accès aux meilleures pratiques.
English: His current research interests include interregional transfers, the development of peripheral regions and SMB exporters in rural areas.
French: Ses recherches actuelles se concentrent surtout sur les transferts interrégionaux, sur le développement des régions périphériques et sur la petite et moyenne entreprise exportatrice en région rurale.
English: The representative of France stressed the good reputation and numerous positive activities carried out by the NGO.
French: Le représentant de la France a souligné la bonne réputation dont jouit France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand ainsi que les nombreuses actions utiles qu'elle a menées.
English: Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition)
French: Suède (au nom de la Coalition du nouvel agenda)
English: This will not be the case, however, if the analysis uses observations from stations whose elevations are significantly different from that of the mean topography.
French: Ceci ne sera pas le cas toutefois si l’analyse utilise des observations provenant de stations dont les altitudes diffèrent de façon significative de celle de la topographie moyenne.