ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the NRPs are in place, it is essential to maintain momentum by ensuring their effective, timely and comprehensive implementation and if necessary, strengthening of measures agreed in the NRPs, in conformity with the framework, the procedures and the reporting obligations defined by the European Council in March 2005 and the guidelines adopted in June 2005.
French: Maintenant que les PNR sont en place, il est essentiel de maintenir la dynamique en veillant à leur mise en œuvre effective et intégrale dans les délais et, si nécessaire, au renforcement des mesures arrêtées dans les PNR, conformément au cadre, aux procédures et aux obligations en matière d’établissement de rapports définis par le Conseil européen en mars 2005 et aux lignes directrices adoptées en juin 2005.
English: Her comment was an explicit reference to Allende’s last speech from the besieged La Moneda palace on September 11, 1973, when he declared that some day, much sooner than later, "we will reopen the great promenades down which free men pass."
French: Cette déclaration fait explicitement référence au dernier discours d’Allende tenu le 11 septembre 1973 au palais assiégé de La Moneda, lorsqu’il dit qu’un jour, tôt ou tard « s’ouvriront les grandes avenues sur lesquelles les hommes libres pourront marcher.
English: AFRICA Countries with Commitments: 5 Specifics:
French: AFRIQUE Pays ayant pris des engagements : 5 Détails
English: • Evaluate results of risk management decisions to determine effectiveness. (Would the same action be taken in similar circumstances in future?)
French: • Évaluer les résultats des décisions de gestion du risque pour en déterminer l'efficacité (prendra-t-on la même mesure à l'avenir dans des circonstances similaires?)
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616)
English: The following States were represented at the meeting as observers: Belgium, Germany, Japan, Kyrgyzstan, Republic of Korea and the United States of America.
French: Les Etats suivants ont été représentés à la réunion, à titre d'observateurs : Allemagne, Belgique, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Kirghizstan et République de Corée.
English: In the alternative, PWGSC submitted that the evidence in the complaint demonstrated that CAE made no effort to contact the relevant OEMs, Thales Underwater Systems Ltd.
French: À titre subsidiaire, TPSGC a soutenu que les éléments de preuve inclus dans la plainte établissaient que CAE n'avait aucunement tenté de communiquer avec les CM pertinents, Thales Underwater Systems Ltd.
English: CH4 emissions rose from 1990 to 1994 for six Parties (by between 2 and 17 per cent for Kazakhstan and Indonesia, respectively).
French: Les émissions totales de CH4 se sont accrues de 1990 à 1994 pour six Parties (de 2 à 17 %, chiffres respectifs du Kazakhstan et de l'Indonésie).
English: Cost is triggering an interest in these issues but there are also stand-alone safety concerns.
French: Le coût des médicaments amène à s'intéresser à ces questions mais il y a aussi les problèmes indépendants d'innocuité.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union and/or the Berne Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou des unions de Paris et de Berne; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Programme of work for 2009.
French: Programme de travail pour 2009.
English: In the implementation of the above four fields, the MoWVA has cooperated with national and international NGOs, as well as donors and the international community.
French: Dans les activités qu'il a menées dans ces quatre domaines, le Ministère a collaboré avec des ONG nationales et internationales ainsi qu'avec les donateurs et la communauté internationale.
English: For translations, only expenditure directly related to translations from and into the official languages of the countries formally participating in the Socrates Programme is eligible, unless explicit prior written authorisation is granted by the Commission.
French: En ce qui concerne les traductions, seules les dépenses concernant directement des traductions à partir ou vers les langues officielles des pays formellement autorisés à participer au programme Socrates sont considérées comme éligibles, sauf autorisation écrite explicite préalable de la part de la Commission.
English: Accordingly, the department maintained that it was not obligated to post Notice of Right of Appeal until the January 1, 2002 appointment exceeded four months.
French: Par conséquent, le ministère maintient qu'il n'était pas obligé d'émettre l'avis de droit d'appel tant que la nomination du 1er janvier 2002 n'avait pas atteint plus de quatre mois.
English: The WIPO-WTO Agreement as mentioned above entered into force on January 1, 1996, and contains three substantive areas, namely laws and regulations, implementation of Article 6ter of the Paris Convention and legal-technical assistance to developing countries.
French: AUTONUM Comme il a été dit plus haut, l’accord OMPI‑OMC est entré en vigueur le 1er janvier 1996 et porte sur trois principaux domaines d’activité : lois et règlements, mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris et assistance technico‑juridique aux pays en développement.
English: They had been adversely affected by violence from terrorist groups financed by drug trafficking, lack of credit and, in some areas, difficult road conditions and lack of access to communication and other services.
French: Elles sont l'objet d'actes de violence de la part de groupes terroristes financés par le trafic de la drogue, elles n'ont pas accès au crédit, aux communications et autres services et dans certaines zones sont confrontées à une circulation routière difficile.
English: Against this background, 'Youth on the Move', a flagship initiative from the European Commission, offers concrete measures for raising the level of education and vocational training, including through mobility and facilitating access to employment.
French: Dans ce contexte, "Jeunesse en mouvement", une initiative phare de la Commission européenne, propose des mesures concrètes en vue d'améliorer le niveau de l'éducation et de la formation professionnelle, notamment en encourageant la mobilité et en facilitant l'accès à l'emploi.
English: Technical equipment is not available, unfortunately. Please ask for further information.
French: L’espace de bien-être de l’hôtel vous permet de vous ressourcer, accordez-vous donc un instant de détente.
English: This ensures that all passports printed domestically are digital.
French: Tous les passeports produits au Canada sont donc imprimés numériquement.
English: In Germany there was no specific definition, however, the practice of requiring swill suppliers to be approved effectively excluded material such as slaughterhouse waste.
French: Toutefois, la pratique consistant à exiger que les fournisseurs d’eaux grasses soient agréés excluait efficacement le matériel tel que les déchets d’abattoir.
English: The British government is considering forcing biotechnology companies to use DNA bar coding to identify genetically modified organisms.
French: Le gouvernement britannique envisage de forcer les entreprises de biotechnologie à utiliser des codes ADN à barres pour marquer les produits contenant des organismes GM.
English: The themes will vary from year to year and where desirable, we will seek to align with other CIHR Institutes and partner priorities.
French: Les thèmes pourront changer à chaque exercice et ils seront, si nécessaire, harmonisés aux priorités d'autres instituts des IRSC et des partenaires.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employent and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission européenne.
English: N Y Recapture rules apply [Reference 6]
French: Les matériaux bruts pourraient être récupérés.
English: Each organization should inform its governing board on the responses obtained.
French: Le secrétariat de chaque organisme devrait informer l'organe directeur des réactions à cet appel.
English: Marine birds of the Hell Gate polynya, Nunavut, Canada.
French: « Marine birds breeding in Penny Strait and Queens Channel, Nunavut, Canada », Polar Res. 22 : 399-403.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Environmental Services The mandate of this working group is to consult with the main stakeholders of the Canadian environmental services sector with a view to explain the role and principles of the GATS and trade negotiations as well as to hear the views of those who have a particular interest in that sector during these negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services environnementaux Ce groupe est chargé de consulter les intervenants principaux du secteur canadien des services de l'environnement pour expliquer le rôle de l'AGCS et des négociations commerciales et les principes qui les sous-tendent, ainsi que de recueillir les opinions de ceux qui ont un intérêt particulier dans ce secteur durant ces négociations.
English: That plant provided a primary level of treatment with a total discharge estimated at 4 m3/s.
French: Cette station d’épuration utilise un procédé de traitement primaire et le débit total est estimé à 1 m3/s.
English: Pour canaliser cette incroyable énergie, rien ne remplace la pratique d'un sport. Se distinguer, briller, gagner le championnat ; être parmi l'élite, ce ne sont là que quelques-uns des objectifs que nous voulons pour nos jeunes, nos athlètes, notre équipe locale.
French: À partir des premiers pas d'un jeune enfant jusqu'au triomphe des athlètes olympiques l'être humain ressent un constant besoin de dépassement.
English: Event Management System Système de gestion des scrutins (n.m.) event readiness; readiness for events préparation aux scrutins (n.f.) Event Results System Système des résultats du scrutin (n.m.) evidence on oath déclaration sous serment1 (n.f.) examination (of elector) interrogatoire (d'un électeur) (n.m.) examination in chief premier interrogatoire (n.m.); interrogatoire principal* (n.m.)
French: NOTE A claim. décider de tenir un scrutin grant a poll décision définitive (n.f.) final decision décision de tenir un scrutin (n.f.) granting of a poll; grant of a poll (prop.) décision exécutoire concernant la répartition du temps (n.f.) binding allocation of paid time déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
English: Our purpose under this particular item is to state the respect that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has for the Millennium Declaration and our determination to work with the international community to help to realize the Goals.
French: Notre objectif au titre de cette question particulière est de dire combien la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge respecte la Déclaration du Millénaire et d'exprimer notre détermination à travailler avec la communauté internationale pour aider à réaliser les objectifs.
English: The participants in this meeting agreed that the strategy should be given impetus by emphasizing prevention rather than management of its consequences.
French: Les participants à cette rencontre ont convenu de conférer une certaine dynamique à cette stratégie en mettant l'accent sur la prévention plutôt que sur la gestion des conséquences.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Secretary-General's report provided a valuable blueprint for streamlining and modernizing the way the Secretariat worked.
French: Mme Stevens (Australie), prenant la parole également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que le rapport du Secrétaire général constitue un plan précieux pour la rationalisation et la modernisation du Secrétariat.
English: Activities Amend boundary of the Traditional Territory of CTFN.
French: Modifier la ligne de démarcation du territoire traditionnel de la PNCT.
English: But despite the years spent voting in policies and resolutions, writing reports and delivering speeches, there is still an enormous discrepancy between union principles and the behaviour of members and their leaders (CLC 1997a).
French: 225) abonde dans le même sens, affirmant que l’on ne peut continuer à concevoir les différences entre les personnes comme des données en soi, en les dégageant du contexte des relations sociales qui leur prête leur signification; il faut plutôt les concevoir comme le résultat des relations sociales qui les ont construites comme une source de vulnérabilité.
English: They are increasingly exposed to all sorts of abuse, exploitation and violations of human rights.
French: Ils sont de plus en plus exposés à toutes sortes de sévices, d'exploitation et de violations des droits de l'homme.
English: At MONUC, 14,246 personnel were transported on IL-76 aircraft and 7,700 on AN-26 aircraft, respectively, during 2002.
French: À la MONUC, 14 246 personnes avaient voyagé à bord d'un IL-76 et 7 700 à bord d'un AN-26 en 2002.
English: Greed is the author of the "tragedy of the commons"; it is the source of the "curse of oil".
French: La cupidité est responsable de la « tragédie des ressources communes »; elle est à l’origine de la « malédiction du pétrole ».
English: I think most of the reporters and journalists of my generation did try to measure their writings against that kind of standard.
French: Je pense que la plupart des journalistes de ma génération ont tenté de faire en sorte que leurs écrits respectent ce genre de norme.
English: It is not enough to give emphatical warning of disciplinary action in Item 7 of our decision.
French: Il ne suffit pas de recommander expressément des mesures disciplinaires dans le point 7 de notre résolution.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Thursday, 20 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le jeudi 20 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Elements from the second phase of the project will be fully integrated with the elements of the first phase through the use of the standardized security operating system.
French: Les éléments de la deuxième phase seront parfaitement intégrés à ceux de la première phase grâce à l'utilisation du système normalisé de gestion de la sécurité.
English: Supported by the United Nations Foundation/United Nations Fund for International Partnerships, the project's objective was to initiate change in the attitudes and behaviour of children, their families and communities so as to promote opposition to the use of small arms.
French: Financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux de la Fondation pour les Nations Unies, ce projet est destiné à faire évoluer les attitudes et les comportements des enfants, de leur famille et des communautés dans le sens d'un rejet de l'utilisation des armes légères.
English: We have said that we are willing to make the Wailing Wall and the Jewish quarter in the Old City of East Jerusalem come under full Israeli sovereignty.
French: M. Erekat, qui constate la présence dans l'hémicycle de son ami, le député israélien Haïm Ramon, le lui dit tout net: à sa place, il ne voudrait pas d'une victoire qui signifierait la présence, à nouveau, de jeunes Israéliens dans les rues de Jéricho!
English: I hope you will allow me first to express my gratitude to the Policy Research Initiative.
French: Vous me permettrez tout d’abord d’adresser mes remerciements aux responsables du Projet de recherche sur les politiques.
English: Ø Consumer education programs.
French: Ø Programme d’éducation pour le consommateur.
English: For quick access to information about the company , its corporate organisation, its goods and passenger services and its promotions , we advise you to consult the relevant sections of the site.
French: Pour accéder rapidement aux informations relatives à la Compagnie , à l’organisation de l’entreprise, aux solutions proposées pour le transport des marchandises et des passagers et aux promotions , nous vous conseillons de consulter les rubriques correspondantes sur notre site.
English: Achievement of social and environment goals by PPPs
French: AVANTAGES POUR LE SECTEUR PRIVÉ
English: In particular, the work on equity of access to care of appropriate quality and services which meet the needs of the population of our member states will be intensified.
French: En particulier, les travaux sur l'accès équitable à une santé de qualité appropriée et à des services qui répondent aux besoins de la population de nos Etats membres seront intensifiés.
English: Against: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Soudan, Ukraine, Zimbabwe.
English: V. Committee on Budgetary Control: 35 members.
French: V. Commission du contrôle budgétaire: 35 membres.
English: The refusal, in November 2006, of the Russian Federal Registration Service (FRS) to register as a foreign non-governmental organisation the Dutch-based Stichting Russia Justice Initiative (SRJI, formerly Chechnya Justice Initiative)43, which specialises in legal advice and representation for applicants before the European Court of Human Rights, is another instance of indirect pressure on applicants to the Court.
French: Le refus du service fédéral d'enregistrement russe (SFE), en novembre 2006, d'enregistrer en tant qu'organisation non-gouvernementale étrangère la « Fondation Initiative pour la Justice en Russie » qui a son siège aux Pays-Bas (SRJI, antérieurement « Initiative pour la Justice en Tchétchénie »)43, qui est spécialisée dans le conseil et la représentation juridiques des requérants auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, est un autre exemple des pressions indirectes qui sont exercées sur les requérants auprès de la Cour.
English: Like you, however, the committee has also contemplated the political significance of the report after its publication.
French: Comme vous toutefois, la commission a également relevé la portée politique du rapport après sa publication.
English: However, many employers do not want to employ immigrants.
French: Certaines participantes préfèrent trouver un véritable emploi qu'une place d'apprentie.
English: It would appear that work–life conflict is not only a moral issue—it is a productivity and economic issue, a workplace issue and a social issue, and needs to be addressed as such.
French: Elle représente aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu en ce qui a trait aux mauvais états de santé physique et mentale, et toutes les mesures d’usage du système de soins de santé canadien incluses dans cette étude.
English: The range of Frasera caroliniensis encompasses a broad climatic gradient, from hot, humid summers and mild winters in the south to more moderate summers and harsh winters in the north (Threadgill et al., 1979).
French: L’aire de répartition du Frasera caroliniensis couvre un vaste gradient climatique, depuis des régions à étés humides très chauds et à hivers doux, dans le sud, jusqu’à des régions à étés moins chauds et à hivers très froids, dans le nord (Threadgill et al., 1979).
English: In support of this, I have been speaking to managers directly, encouraging them to make that all-important decision to commit themselves fully to making diversity happen.
French: Dans cet esprit, je me suis adressée directement aux gestionnaires pour les encourager à prendre cette décision très importante : s'engager eux-mêmes à concrétiser la diversité.
English: Do not include those you did not pay in the last pay period in the month or quarter, such as employees on unpaid leave.
French: Il s’agit du total des cotisations au RPC et à l’AE, y compris la part de l’employeur, et de l’impôt que vous versez.
English: As part of the Canada-Slovak Dairy Development project, implemented by Donaldson International Livestock Ltd and University of Guelph, Slovakia had used genetic material from Canada to increase the percentage of Holstein dairy cattle in its herds from about 20 percent to 80 percent and to promote the Holstein breed as the basis of the country’s future dairy industry.
French: Dans le cadre du projet Canada – Slovak Dairy Development, entrepris par Donaldson International Livestock Ltd. et l’Université Guelph, la Slovaquie a fait appel au capital génétique canadien pour faire grimper de 20 % à 80 % la proportion de vaches laitières Holstein dans ses troupeaux et pour bâtir l’industrie laitière future du pays sur la race Holstein, jugée la plus rentable pour la production laitière.
English: Evaluating FNI HCC at the Community Level It is not an excuse to point fingers.
French: Évaluation du PSDMC des PNI à l’échelon communautaire Il ne s’agit pas d’un prétexte pour pointer du doigt.
English: ENTERPRISE GROUP IDENTIFICATION CHARACTERISTICS 4.1 4.2a 4.2b Identity number of the resident/truncated group Name of the resident/truncated group Optional:
French: Si l'unité de contrôle est une personne physique autre qu'un opérateur économique, l'enregistrement est subordonné à la disponibilité de ces informations dans les sources administratives.
English: He was 57 years old.  "What was so wonderful about Capt(N) Delamere was he really energized relations between the base and the City of Victoria," said Capt(N) Kevin Carle, who was senior public affairs officer for Maritime Forces Pacific (MARPAC) at the time of Capt(N) Delamere's posting.
French: Il était âgé de 57 ans.  « Ce qui est si remarquable à propos du Captv Delamere, c’est qu’il a vraiment insufflé un nouvel élan aux relations entre la base et la ville de Victoria, a déclaré le Captv Kevin Carle, officier principal des affaires publiques pour les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) durant le mandat du Captv Delamere à la tête de la BFC Esquimalt.
English: Malaysia formed 10 technical working groups to look into needs and issues according to priority areas identified under the Biwako Millennium Framework Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: La Malaisie a chargé 10 groupes de travail spécialisés d'examiner les besoins et les problèmes dans les domaines prioritaires définis dans le Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique.
English: Drought and Desertification in Central and West Africa: The Case of Mali 2006-01 Researchers and decision-makers from West and Central Africa gathered in Bamako, Mali, 8-9 February 2006 to discuss drought and desertification in the region.
French: Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali 2006-01  Chercheurs et de décideurs de l'Afrique de l'Ouest et du Centre se sont réunis à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 pour discuter la sécheresse et la désertification dans la région.
English: Finally, because of the country's better fiscal situation, and because of the improvement in our current account, Canada's overall dependence on foreign debt has been reduced.
French: Enfin, le redressement des finances du pays et l'amélioration de notre balance des opérations courantes ont permis de réduire globalement notre dépendance à l'égard des capitaux étrangers.