ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In aerated solution G(CySSCy) = 0.8.
French: Dans les solutions aérées G(CySSCy) = 0.8.
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé à New York en mars 1998, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes ;
English: Promosalons  TipExpo  For further information on trade events in France, please contact:
French: Hi Europe 2008 Du 4-6 novembre 2008 Paris Nord Villepinte Paris Internet: www.hi-events.com Sirha 2009 Du 24-28 janvier 2009 Eurexpo Lyon Internet: www.sirha.com  plus d'événements...
English: Her Government was currently focusing on constructing a transport network that would eventually be integrated into the world system.
French: Le Gouvernement kazakh fait actuellement porter ses efforts sur la construction d'un réseau de transport qui s'intégrera par la suite dans le système mondial.
English: Report on the session  (Agenda item 6)
French: Rapport de la session (Point 6 de l'ordre du jour)
English: For instance, Malaysia established, in 1997, the Anti-Corruption Agency, whose task, inter alia, is to combat corrupt practices, including enforcing the 1997 Anti-Corruption Act, which contains the following important elements: (a) the Act makes it an offence for a person to deal with, use, hold, receive or conceal gratification; (b) the Act is applicable to citizens and permanent residents of Malaysia, regardless of whether the offence is committed outside or within the country;3 and (c) the Act empowers the Anti-Corruption Agency to seize and forfeit property used in the commission of offences under the Act.
French: Elle a par exemple créé en 1997 la Anti-Corruption Agency, qui a notamment pour fonction de lutter contre les pratiques de corruption, notamment par l'application de la loi sur la lutte contre la corruption de 1997, qui contient les dispositions importantes ci-après : a) le fait pour toute personne d'utiliser, détenir, recevoir ou dissimuler une gratification ou d'en connaître est une infraction; b) la loi est applicable aux citoyens et aux résidents permanents de Malaisie, que l'infraction soit commise dans le pays ou à l'extérieur; et c) la loi donne autorité à la Anti-Corruption Agency de saisir et confisquer des objets ayant servi à commettre des infractions visées par ses dispositions.
English: See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/113 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: Draft resolution (A/57/L.16)
French: Projet de résolution (A/57/L.16)
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) was established in 1977, and is the only not-for-profit charitable health-care organization in Canada dedicated solely to finding a cure or effective treatment for ALS.
French: Partenaires Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société de la SLA Canada) La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (la Société de la SLA Canada) a été fondée en 1977 et elle est le seul organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé sans but lucratif au Canada entièrement consacré à trouver une cure ou un traitement efficace pour la SLA.
English: Moreover, nurses in First Nations and Inuit communities often face difficult conditions and challenges that are unique to their remote and isolated locations.
French: De plus, le personnel infirmier des communautés autochtones ou inuites travaille souvent dans des conditions difficiles et doit relever des défis propres aux endroits éloignés et isolés.
English: This measure complements research and development initiatives including the following:
French: Cette mesure complète les initiatives en recherche et développement, notamment les suivantes :
English: (i) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: i) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits ;
English: And in its resolution MEPC.92(45),130 MEPC amended the Revised Guidelines for the Implementation of Annex V.
French: Le MEPC a également adopté un amendement aux Directives révisées pour la mise en oeuvre de l'annexe V de la Convention MARPOL, par sa résolution MEPC.92 (45).
English: Daily, there are 24 to 28 eastbound trains and 20 to 26 westbound trains, with speeds ranging from 45 miles per hour for freight trains to 55 miles per hour for passenger trains.
French: Tous les jours, entre 24 et 28 trains y circulent en direction est et entre 20 à 26 trains le font en direction ouest à des vitesses qui vont de 45 milles à l'heure (trains de marchandises) à 55 milles à l'heure (trains de voyageurs).
English: Included among these countries are Turkey, India, the Republic of Korea and Argentina.
French: Parmi ces derniers, on retrouve la Turquie, l'Inde, la République de Corée et l'Argentine.
English: • Build a new computer room (2002-03) and replace the supercomputer (2003-04). 
French: • Construire une nouvelle salle d’informatique (2002-2003) et remplacer le superordinateur (2003-2004).
English: This process leads to significantly increase the sustainability and the furniture can be left outdoors for a long time but that the material will be particularly affected.
French: Ce processus conduit à augmenter de manière significative la viabilité et les meubles peuvent être laissés à l'extérieur pendant une longue période, mais que la matière seront particulièrement touchées.
English: Regional analysis is the term given to those techniques permitting estimation of parameters for those areas in which measurements of the parameters are not available.
French: L'analyse régionale est le terme donné aux techniques qui permettent l'estimation de paramètres pour les régions dans lesquelles les mesures de ces paramètres n'ont pas été effectuées.
English: But before we get started with your questions, let's take a little tour of Whitehorse, Yukon, with some of the students from Porter Creek Secondary School.
French: Mais avant de passer aux questions, faisons donc une petite visite guidée de Whitehorse, au Yukon, avec quelques étudiants de l'école secondaire Porter Creek.
English: In response to a request by our group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Commission will be presenting a proposal on this.
French: En réponse à une demande de notre groupe, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux et pour l'Europe, la Commission va présenter une proposition à ce sujet.
English: • the new house insurance policy with dates and coverage;
French: • la police d'assurance de la nouvelle maison indiquant les dates et la couverture;
English: Spring and summer courses are available in most cases.
French: Des cours de printemps et d'été sont souvent disponibles.
English: Basic research was performed to develop new analytical tools for modeling and simulation, and to improve the experimental methods employed in many NRC-IAR large aeronautical test facilities.
French: Des travaux de recherche fondamentale ont été menés en vue de mettre au point de nouveaux outils analytiques de modélisation et de simulation, et d'améliorer les méthodes expérimentales utilisées dans de nombreuses grandes installations d'essais aéronautiques de l'IRA-CNRC.
English: • Collaboration on expanded dentistry services • Collaboration on expanded mental health services
French: On a étudié une approche intégrée de gestion des soins offerts aux malades chroniques des Premières nations dans les domaines de la dépression, de l'arthrite et du diabète.
English: Kidney Foundation of Canada Biomedical Scholarship 2
French: Fondation canadienne du rein Programme biomédical 2
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/59/L.12 and L.55)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/59/L.12 et L.55)
English: Open offer: A benefit distribution in which existing shareholders are offered an entitlement to purchase shares in proportion to their shareholdings as at record date.
French: Perte en capital : Perte réalisée sur un investissement ou sur un actif lorsqu'il est vendu.
English: He had never been tattooed before entering prison, but was tattooed on 4 occasions inside prison.
French: Il n’avait jamais été tatoué avant d’entrer en prison mais l’a été à quatre occasions en prison.
English: The Committee recommends that the State party consider facilitating the registration of Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, as religious communities, including the possibility of resubmitting required documents in cases where applications are incomplete.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faciliter l'enregistrement des minorités ethniques musulmanes telles que les Tatars en tant que communautés religieuses, notamment en leur donnant la possibilité de représenter leur demande avec les documents requis dans les cas où le dossier initial était incomplet.
English: This activity is important and fundamental to the modern comptrollership objectives of the Department.
French: Cette activité est importante et essentielle à l'atteinte des objectifs du ministère au chapitre de la fonction moderne de contrôleur.
English: Second reading of the Council 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m.
English: (21-24 June 2005)
French: (21-24 juin 2005)
English: This allows transactions over multiple database connections, which are committed using a 2-phase commit algorithm.
French: Ceci permet d'effectuer des transactions sur plusieurs connexions à des bases de données différentes, qui seront validées en utilisant l'algorithme 2-phase.
English: • Canada @Expo 2000 Calendar of Events, July 19, 2000. 
French: • Canada @Expo 2000, calendrier des événements, 19 juillet 2000.
English: As for losses regarding the pension fund, Mr. Lumbu, representing the  Canadian Human Rights Commission, addressed the Tribunal as follows (page  18 of the transcript):
French: Quant aux pertes relatives aux fonds de pension, Me Lumbu, procureur de  la Commission canadienne des droits de la personne s'adresse au tribunal  en ces termes (Page 18 des notes sténographiques):
English: MFN Tariff 3.32¢/kg
French: Tarif de préférence applicable
English: (c) To authorize the secretariat to apply the scale of assessment that was adopted at the sixty-first session of the United Nations General Assembly;
French: c) Autoriser le secrétariat à appliquer le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale a adopté à sa soixantième et unième session;
English: • Implemented a new management structure, with a Senior Management Committee composed of six division directors
French: • Mis en place une nouvelle structure de gestion, avec un Comité de haute direction composé de six directeurs de division
English: In one case, the Working Group found that the response did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Dans l'un d'entre eux, le Groupe de travail a estimé que la réponse ne fournissait pas suffisamment d'informations pour élucider le sort des personnes disparues ou déterminer l'endroit où elles se trouvent.
English: Infringements of the fishery rules were identified in 1,461 cases.
French: Quelque 1 461 infractions aux règles de pêche ont été constatées l'an passé.
English: An analysis of the Canadian General Social Surveys on Time Use."
French: Sous la direction de J. Jacques, S. Pennec et J. Légaré.
English: • The 59+ are getting younger;
French: Au Royaume-Uni et en Allemagne, les 24 à 35 ans démontrent un intérêt pour notre destination.
English: And how are we to evaluate honestly the progress and results of employment policy?
French: Comment pourrait-on dès lors évaluer réellement les progrès et résultats de la politique de l'emploi?
English: • Calgary and surrounding communities can access a variety of public and private educational programs through a variety of delivery channels ranging from in-class to on-line.
French: • Les résidants de Calgary et ceux des collectivités voisines ont accès à toute une gamme de programmes de formation, publics et privés. Cette formation peut prendre de nombreuses formes, allant de la formation en classe à la cyberformation.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-127 23 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Repayment of Receipts Regulations, 1997 T.B. 825983-1 19 February, 1998 The Treasury Board, pursuant to section 20 of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Repayment of Receipts Regulations, 1997.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-127 23 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes C.T. 825983-1 19 février 1998 En vertu de l'article 20 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes, ci-après.
English: ICC Court of Arbitration award No. 7844, 1994, The ICC International Court of Arbitration Bulletin (Nov. 1995) 72-73 (reference to Austrian law and Convention for proposition that a late acceptance would not be effective unless the offeror notified offeree without delay that the acceptance is effective).
French: CCI, Cour d'arbitrage, sentence No. 7844, 1994, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI (novembre 1995) pages 72-73 (référence au droit autrichien et à la Convention.
English: The co-generation plant will furnish reliable and clean energy for the production of soda ash, which is required as a main
French: La centrale de cogénération constituera une source d’énergie fiable et propre
English: Malaysian authorities have assured us that the factory the network used is no longer producing centrifuge parts.
French: Les autorités malaisiennes nous ont assuré que l'usine utilisée par le réseau avait cessé de produire des pièces pour centrifugeuses.
English: This is how it would work: during the period until the entry into force of the international agreement, progress must be made in the EU on the harmonisation of national legislation, because the international agreement cannot be expected to enter into force for the next three years - and that is a very conservative estimate.
French: Elle prévoit ceci: des dispositions nationales dans le sens d'une harmonisation européenne sont nécessaires pour la période s'étendant jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord international, parce qu'il ne faut pas s'attendre à l'entrée en vigueur du nouvel accord international avant trois ans - dans une perspective très optimiste.
English: Alan Bromley President Plate Sales Division Samuel Plate Sales J.E.M. Braid Senior Research Scientist CANMET Materials Technology Laboratory Minerals and Metals Sector Department of Natural Resources
French: Alan Bromley Président Division de la vente des tôles Samuel Plate Sales J.E.M. Braid Chercheur scientifique principal Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles
English: Some promising initiatives in reconciling the imperatives have arisen because the economic imperative is influencing virtually all governments today to reduce the size and costs of bureaucracies.
French: Des initiatives prometteuses de conciliation des impératifs se sont présentées, parce que l’impératif économique amène presque tous les gouvernements aujourd’hui à réduire la taille et le coût de l’appareil bureaucratique.
English: In order to prevent voters from voting several times, the so-called invisible spray was used to mark the voters' index finger.
French: Pour empêcher les électeurs de voter plusieurs fois, la pratique dite de la vaporisation invisible a été utilisée pour marquer l'index de l'électeur.
English: "1989 Aggregate Value" means the amount set out in 19.2.1.
French: Cet avis est donné lors du lancement de l'appel d'offres.
English: Let me therefore, to conclude on a positive note, single out two outstanding achievements that are linked to or directly flow from the Vienna Conference.
French: Qu'il me soit donc permis, pour terminer sur une note positive, de citer deux réussites majeures qui découlent de la Conférence de Vienne ou y sont liées.
English: Eliminating the Backlog The Commission has been accumulating a backlog of discrimination complaints since its inception in 1978.
French: Système automatisé de gestion des plaintes Le Système automatisé de gestion des plaintes (SGP) de la Commission remonte à 1995.
English: In the context of the implementation of the EU strategy on drugs for the period 2005-2012 and the 2005-2008 action plan , it is essential that European policy on this matter should still be inspired by the ideas and the experience of the many organisations of civil society which are active in this field.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière de drogues pour la période 2005-2012 et du plan d'action 2005-2008 , il est essentiel que la politique européenne en la matière continue de s'inspirer des idées et expériences des nombreuses organisations de la société civile actives dans ce domaine.
English: – Continue harmonisation efforts to ensure that foreign trade statistics are compatible with EU best practice (provisional declarations, statistical coverage of the Tangier free zone, temporary admission and inward processing, etc.). – Improve the quality and coverage of the business register database.
French: – Continuer le travail d’harmonisation afin de s’assurer que les statistiques du commerce extérieur soient compatibles avec les bonnes pratiques européennes (déclaration provisionnelles, couverture statistiques de la zone franche de Tanger, admissions temporaires pour perfectionnement actif…). – Améliorer la qualité et la couverture de la base de données « registre de commerce ».
English: The Chairperson of the Commission summarized the salient points of the thematic debate as follows:
French: Le Président de la Commission a résumé comme suit les grands points du débat thématique:
English: The transformation of the economy brought about major changes in the sectoral and regional structure of employment: the weight of agriculture decreased and the number of those employed in the service sector increased as a typical trend.
French: La transformation de l'économie s'est accompagnée de changements importants dans la structure sectorielle et régionale de l'emploi: d'une manière générale, la part de l'agriculture s'est réduite, et le nombre de travailleurs employés dans le secteur des services a augmenté.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for administering the Act including:
French: • Le directeur général des élections est responsable de l'application de la présente Loi.
English: In the initial months, the United Nations, in coordination with the Government of Guatemala, focused its efforts on the speedy establishment and full functioning of the Commission.
French: Dans les premiers mois, l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec le Gouvernement guatémaltèque, s'est employée à mettre rapidement la Commission en place et à faire en sorte qu'elle fonctionne à 100 %.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the cable distribution undertaking to serve the municipality of Black Creek, until 26 July 2004 2003-424 2003-08-27 Aboriginal Voices Radio Inc., Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de distribution par câble pour desservir la municipalité de Black Creek, jusqu’au 26 juillet 2004 2003-424 2003-08-27 Aboriginal Voices Radio Inc., Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the States members of the EU and acceding and associated countries, said that the Union was firmly committed to the realization of the right to development.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des États membres de l'UE et des pays en voie d'adhésion et associés, dit que l'Union est fermement engagée dans la réalisation du droit au développement.
English: Priority should be accorded to the establishment of an independent national human rights commission and to assisting the Congolese authorities in devising and implementing a transitional justice strategy based on the recommendations of the OHCHR-led mapping exercise, which is due to end in June 2009.
French: Elle a aussi estimé qu'il fallait intensifier considérablement l'action menée pour aider les autorités à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en s'attachant en priorité à créer une commission nationale des droits de l'homme et à aider les autorités congolaises à concevoir et mettre en œuvre une stratégie de justice transitionnelle, en s'inspirant des recommandations issues du relevé de l'état des lieux dirigé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui devrait se terminer en juin 2009.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studies the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable du classement étudie les critères de classement avant d'utiliser et en utilisant cette procédure.
English: And the way we respond to the crisis that faces the North American auto industry says a lot about how we address the economy as a whole.
French: Et la façon dont nous répondons à la crise à laquelle fait face l'industrie automobile de l'Amérique du Nord en dit beaucoup sur la manière dont nous nous occupons de l'ensemble de l'économie.
English: Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: En outre, les États membres devraient imposer l’application des méthodes et des pratiques de la lutte intégrée contre les ravageurs par type de culture.
English: Quality is of the utmost importance at Unicepta.
French: Chez nous, la Qualité prend une majuscule.
English: This may have a detrimental impact on European competitiveness and aggravate economical social disparities within the EU.
French: Cela pourrait avoir un effet préjudiciable sur la compétitivité européenne et aggraver les disparités socio-économiques au sein de l'Union européenne.
English: It is not clear, however, what specifically is included in the per capita rates.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement ce qui est inclus dans les tarifs par personne.
English: Iodization of Salt Act (2002)
French: Loi sur l'iodation du sel (2002);
English: Effects of grain supplementation on methane production of grazing steers using the sulphur (SF6) tracer gas technique.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001