ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is the message number as listed in the bugreport cgi script output.
French: est le numéro de message tel qu'il est listé sur l'interface du système de suivi des bogues.
English: In the off-reserve context, this is projected to occur within 20 years.
French: Hors réserve, l'horizon est plus court : 20 ans seulement.
English: Use Skype to call estel campistol.
French: Utiliser Skype pour appeler estel campistol.
English: It was informed that this approach was taken as an integral part of the ECLAC human resources strategy for rejuvenating and expanding its staff base through the incorporation of highly qualified and multi-skilled young professionals, in anticipation of a large number of upcoming retirements.
French: Il a appris que cela faisait partie de la stratégie de gestion des ressources humaines de la CEPALC, qui cherche à rajeunir et à diversifier ses effectifs en recrutant de jeunes administrateurs hautement qualifiés et polyvalents, en prévision des nombreux départs à la retraite prévus.
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations.
French: Ces questions sont consignées sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour.
English: As for the measures and situations to be covered (scope ratione materiae), there had been general agreement in the Commission that “expulsion” for the purposes of the draft articles should cover not only “formal acts” but also situations in which a State, by its conduct, compelled an individual to leave its territory.
French: S'agissant des mesures et des situations qui seraient couvertes (champ d'application ratione materiae), il y a eu accord général au sein de la Commission sur le fait que le terme « expulsion » devrait couvrir, aux fins du projet d'articles, non seulement les « actes officiels » mais également les situations dans lesquelles un État, par son comportement, oblige un individu à quitter son territoire.
English: It is generally recognised that histology requires a high level of training and expertise.
French: Il est généralement reconnu que l’histologie requiert un haut niveau de formation et d’expérience.
English: Even where developing countries had environmentally sound management facilities, there were other important issues of occupational health, safety training and labour rights to be taken into account.
French: Même lorsque des pays en développement possédaient des installations de gestion écologiquement rationnelle, il existait d'autres questions importantes, telles que la santé sur le lieu de travail, la formation à la sécurité et le droit du travail, qui devaient être prises en compte.
English: Both radiosonde and model based reanalysis data have significant biases, and hence may not be reliable data sources for validating satellite data estimates of temperature trends in the free troposphere, particularly in data sparse areas.
French: Tant les données de réanalyse basées sur les modèles que celles des radiosondages présentent des biais significatifs, et ne sont donc peut-être pas des sources fiables pour valider les estimations par données satellitaires des tendances de la température dans la troposphère libre, surtout dans les régions pour lesquelles les données sont rares.
English: Because I have concluded, for the reasons given supra, that the findings of the Appeal Board in relation to monitoring constituted an erroneous finding of fact, it necessarily follows that the findings of the Appeal Board that there was an absence of urgent circumstances in this case is unfounded.
French: Puisque j'ai décidé, pour les motifs susmentionnés, que les conclusions du comité d'appel en ce qui concerne la surveillance constituaient une conclusion de fait erronée, il s'ensuit nécessairement que ses conclusions portant sur l'inexistence de circonstances pressantes en l'espèce sont dénuées de fondement.
English: As indicated in the report, Israeli repressions have taken on an arbitrary and uncontrolled character.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, la répression israélienne a pris un caractère arbitraire et incontrôlé.
English: As a first step in developing a strategy on knowledge management for the Secretariat, as was recommended in the above-mentioned report, an internal communications strategy, focusing on the use of iSeek, was prepared in coordination with the internal communications working group.
French: Conformément à la recommandation donnée dans le rapport susmentionné, une stratégie interne de communication axée sur iSeek, premier pas sur la voie de l'élaboration d'une stratégie pour la gestion du savoir au Secrétariat, a été mise au point en coordination avec le Groupe de travail sur la communication interne.
English: That a clear distinction between primary and secondary rules is unattainable is evidenced by the many occasions on which members of the Commission have disagreed over the classification of a rule as primary or secondary.
French: Le fait qu'il n'est pas possible de distinguer clairement entre règles primaires et règles secondaires est attesté par les nombreuses occasions où les membres de la Commission n'ont pu se mettre d'accord sur le point de savoir si une règle devait être rangée dans la catégorie des règles primaires ou dans celle des règles secondaires.
English: The criminal legislation protects children against alcohol consumption.
French: La législation pénale protège l'enfant contre la consommation de l'alcool.
English: Despite the progress made, more needs to be done to raise awareness on the rights of women at community level and among judicial officers, especially at the community level.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il faut continuer de s'employer à sensibiliser les collectivités et les magistrats aux droits des femmes, notamment au niveau communautaire.
English: Figure 29 shows the selected pilot sites along with their estimated visitor attendance for the last three years (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more details on how the pilot sites were selected).
French: La figure 29 montre les lieux historiques ayant participé au projet pilote, ainsi que leurs estimations relatives à l'achalandage pour les trois dernières années (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont les lieux historiques ont été choisis pour ce projet pilote).
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) celebrates a $20 million investment under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario, to the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) of Canada. Also in attendance are local Members of Parliament, representatives from both JDRF and the University of Waterloo, as well as families affected by juvenile diabetes.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) célèbre un investissement de 20 millions de dollars pour la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FDRJ) Canada avec des députés locaux, des représentants de la FDRJ et l'université de Waterloo, ainsi que des familles qui sont touchés par le diabète juvénile.
English: On the issue of the work cycle and how many issues the Commission should focus on, I think we should explore the concept of the Disarmament Commission perhaps looking at only one issue at a time under a renewable one-year mandate to ensure that a given topic can benefit from an in-depth review by all United Nations Member States.
French: S'agissant de la question du cycle de travail et du nombre de questions que la Commission devrait examiner, je crois que nous devons étudier l'idée que la Commission du désarmement n'examine peut-être qu'une seule question à la fois dans le cadre d'un mandat renouvelable d'un an afin de veiller à ce qu'un sujet donné puisse être examiné de manière approfondie par l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new Officer will require a full range of training as per his BDO responsibilities.
French: Le nouvel agent aura besoin d'une formation complète correspondant à ses responsabilités d'agent de l'expansion des affaires.
English: -Other - - -Printed circuit assemblies Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande .........................
English: It is the responsibility of both government and the public to fight racism, xenophobia and discrimination towards immigrants."
French: Tous les gouvernements et les citoyens doivent également lutter contre le racisme, la xénophobie et les discriminations envers les immigrés."
English: • Prospective candidate provides two sets of addresses and telephone numbers, one within the area of selection and one outside the area of selection.
French: Une adresse et un numéro de téléphone se trouvent dans la zone de sélection et l'autre adresse et numéro de téléphone ne s'y trouvent pas.
English: The formulation incorporates manufacturing changes intended to secure the future commercial supply of the vaccine.
French: La formulation intègre des changements de fabrication afin de sécuriser l'approvisionnement commercial du vaccin.
English: Paragraph 2 allows to refuse recognition and enforcement of a judgement itself based on the incidental ruling on the validity of an IP right to the extent that it is inconsistent with a judgment on the validity of the right rendered in the State (does not have to be CS) under the law of which it arose.
French: Le paragraphe 2 permet de refuser la reconnaissance et l’exécution d’un jugement fondé luimême sur la décision incidente relative à la validité d’un droit de propriété intellectuelle dans la mesure où elle est incompatible avec un jugement sur la validité du droit rendu dans l’Etat (qu’il s’agisse ou non d’un Etat contractant) selon la loi duquel il a pris naissance.
English: As well, the Plan includes the introduction of the Canadian Experience Class, a new avenue to immigration that will permit, under certain conditions, temporary workers and foreign students with a Canadian credential to apply for permanent residence.
French: En outre, le plan propose la catégorie de L’expérience canadienne, une nouvelle avenue aux fins d’immigration qui permettrait, dans certaines conditions, aux travailleurs temporaires qualifiés et aux étudiants étrangers munis de diplômes canadiens de présenter une demande de résidence permanente.
English: They offer participants an opportunity to give and receive feedback on the development of new social skills that facilitate the active participation of individuals in the development of healthy lifestyles in harmony with the social reality that surrounds them.
French: Ils permettent aussi d'obtenir des informations en retour servant à la création, au sein de la société, de capacités qui encouragent la participation active des citoyens à l'instauration de modes de vie sains, en accord avec la réalité sociale au sein de laquelle ils évoluent.
English: Thus, for example, the public consultations on the Constitution, which would preferably have been conducted right down to the district level, were held in provincial capitals.
French: Ainsi, par exemple, les consultations publiques sur la Constitution, qu'il aurait été préférable de mener au niveau des districts, ont eu lieu dans les capitales des provinces.
English: The starting-point for the determination of this amount is paragraph 5907(13)(a), which refers to the affiliate's taxable surplus for the taxation year that is deemed under section 128.1 of the Act to have ended before immigration (excluding net earnings in respect of FAPI).
French: Le point de départ du calcul de ce montant est l'alinéa 5907(13)a) du Règlement, qui fait référence au surplus imposable de la société affiliée pour l'année d'imposition qui est réputée, en vertu de l'article 128.1 de la Loi, s'être terminée avant le moment de l'immigration (de manière à exclure les gains nets à l'égard du REATB).
English: Table 3 Requirements by section and object of expenditure: resources requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 3 Ressources nécessaires, par chapitre et par objet de dépense : ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It is my only ambition, the ambition of the Commission that it is my honour to Preside.
French: C'est ma seule ambition, l'ambition de cette Commission que j'ai l'honneur de présider.
English: The decreased concentrations of cyclopropane fatty acids with concomitant increases in their parent monoenoic acids gave presumptive evidence for the partial inactivation during injury of the enzyme cyclopropane fatty acid synthetase.
French: La diminution des acides gras cyclopropanés et l'augmentation parallèle de leurs acides parents monoéiques suggèrent une inactivation partielle, durant les dommages, de l'enzyme synthétase de l'acide gras cyclopropane.
English: A CAT scan and brain scan all were in the normal range.
French: Toutefois, une scanographie et un gamma- encéphalogramme révélèrent un état normal.
English: These adjustments would create a more transparent voters list, a more straightforward administration and reduce the costs of compiling and maintaining the voters list.
French: Ces modifications se traduiraient par une liste des électeurs plus transparente, par une procédure simplifiée et par une réduction du coût d’établissement et de tenue à jour de la liste.
English: She builds their self-confidence through challenge, accomplishment and recognition.
French: Elle contribue à améliorer leur estime de soi grâce aux défis à relever, aux réalisations accomplies et aux marques de reconnaissance qu’elle leur donne.
English: Do you need to duplicate one Hormann device and another kind of remote controls into a single device?
French: Avez-vous besoin de dupliquer un appareil Hormann et un autre type de contrôles à distance dans un seul appareil?
English: In the meantime and in the face of prima facie showing that abuses were probably committed and could be committed during future police actions, the SC temporarily restrained the alleged banging on walls, kicking in of doors, herding of half-naked men to assembly areas for examination of tattoos, violation of residences even if these were humble squatter shanties and the other alleged acts which were shocking to the conscience.
French: En attendant et en présence d'indices convaincants montrant que des abus avaient probablement été commis et pourraient encore être commis au cours des futures actions de la police, la Cour suprême a temporairement réprimé les coups sur le mur, les portes enfoncées à coups de pied, le rassemblement d'hommes à moitié nus dans des lieux pour examiner s'ils avaient des tatouages, les violations de domicile, même s'il s'agit de squats dans des bidonvilles, et toute autre action présumée susceptible de choquer la conscience.
English: Job Number 0000046454 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00226240 Position Title BRIDGING SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAN09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046454 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00226240 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN SYSTÈMES DE PONTAGE Classification antérieure du poste GLMAN09 Prime de surveillance précédente
English: in writing. - (RO) I would like to make a remark on the NATO Summit, which recently took place in Romania, and on the implications of the decisions adopted on some Union issues.
French: par écrit. - (RO) J'aimerais faire une remarque sur le sommet de l'OTAN, qui s'est tenu récemment en Roumanie, et sur les conséquences des décisions adoptées sur certaines questions relatives à l'Union.
English: The rearming and maintenance of such a strong military force and its continued financing would not have been possible without the structure of UNITA representatives and representation in different parts of the world.
French: Le réarmement et l'entretien d'une force militaire aussi importante, de même que son financement continu, n'auraient pas été possibles sans la structure de représentants et de représentation de l'UNITA dans différentes régions du monde.
English: OVERALL IMAGE conscientiousness 0,75 Ease forms
French: IMAGE GLOBALE sérieux 0,75 Formulair es simples
English: In general, enforcement of audit standards and audit quality need to be further strengthened.
French: Il reste donc à renforcer les normes et la qualité des audits dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: More stringent environmental regulations can also stimulate R&D and innovation processes, which lead to the development of clean technologies that are less costly than traditional end-of-pipe solutions and have additional economic benefits because of material and energy cost savings and increased productivity.
French: Le renforcement de la réglementation relative à l'environnement peut également stimuler les travaux de recherche-développement et l'innovation en vue de mettre au point des technologies propres, moins coûteuses que les solutions classiques en fin de processus et économiquement plus avantageuses du fait de la moindre consommation de matières et d'énergie et de la productivité accrue.
English: The text of the Agreement is annexed to this decision
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
English: 2000-756 December 15, 2000 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Hope, British Columbia Approved — Conversion of AM radio station CKGO to FM.
French: 2000-756 Le 15 décembre 2000 Rogers Broadcasting Limited, au nom de Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Hope (Colombie-Britannique) Approuvé — Conversion de la station de radio CKGO de la bande AM à la bande FM.
English: It follows, in particular, that a person receiving a pension who, like Mr Leclere, has a child after his employment relationship has come to an end cannot rely on Article 7 of Regulation No 1612/68 to claim the benefit of allowances provided for workers on the birth of a child by the legislation of the Member State responsible for paying his pension, to which he would not be entitled under Regulation No 1408/71.
French: Il en résulte en particulier que le titulaire d'une pension qui, comme M. Leclere, a un enfant après la cessation de sa relation de travail ne peut se fonder sur l'article 7 du règlement n° 1612/68 pour prétendre au bénéfice d'allocations prévues en faveur des travailleurs à l'occasion de la naissance d'un enfant par la législation de l'État membre compétent pour le versement de sa pension et auxquelles il n'aurait pas droit en application du règlement n° 1408/71.
English:   Mr. Githongo made international headlines in 2003 when President Mwai Kibaki – who had been elected in 2002 on a pledge to fight corruption – named him to lead the charge.
French:   Le monde a entendu parler de M. Githongo en 2003 quand le président Mwai Kibaki – élu en 2002 en promettant de lutter contre la corruption – l’a invité à s’attaquer aux questions de gouvernance et d’éthique en le nommant secrétaire permanent.
English: Decisions : 2001 Decision No. 529-A-2001 October 18, 2001 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 010015.
French: Décisions : 2001 Décision no 529-A-2001 le 18 octobre 2001 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 010015.
English: Random House, 1993. -The first comprehensive and fully-illustrated encyclopedia of more than 600 known species of dinosaurs, for readers of all ages.
French: Random House, 1993. - Première encyclopédie complète abondamment illustrée et conçue pour des lecteurs de tous les âges décrivant plus de 600 espèces connues de dinosaures.
English: 7.2 Regarding the merits of the communication, the State party contends that there is no violation of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: 7.2 S'agissant du fond de la communication, l'État partie soutient que les articles 14 et 26 du Pacte n'ont pas été violés.
English: Complaints are common in regard to correspondence, visits, staff performance, inmate pay and contraband.
French: Cellesci sont courantes en ce qui a trait à la correspondance, à l’activité du personnel, au salaire du détenu et aux objets interdits.
English: • Show what is being done now and how Canada’s contribution to solving this problem compares with other countries.
French: • Montrer ce qui se fait maintenant et comment la contribution du Canada à la solution du problème se compare par rapport aux autres pays.
English: However, the gap between the representation of visible minorities in the public service and their workforce availability continues to persist.
French: Cependant, l'écart entre la représentation des personnes qui font partie des minorités visibles dans la fonction publique et leur disponibilité sur le marché du travail continue d'exister.
English: Throughout the electoral process, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare, and his UNMIT team provided invaluable support to us, urging constitutional as well as politically acceptable solutions.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, M. Atul Khare, et son équipe de la MINUT nous ont offert un appui sans faille tout au long de ces élections, encourageant des solutions acceptables tant du point de vue constitutionnel que politique.
English: There is, however, scope for general improvement in the travel planning processes in most country offices.
French: Il y a des possibilités d'amélioration, de façon générale, dans l'organisation des voyages en mission officielle dans la plupart des bureaux extérieurs.
English: The first is protection from partisan dismissal.
French: La première est la protection contre le congédiement motivé par des raisons partisanes.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/2005/9/Add.12, to serve on the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil approuve la nomination par le Secrétaire général des 24 experts, dont la liste figure dans le document E/2005/9/Add.12, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2006.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3D176799&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D176799&meta=1&accessible=off
English: A few Consumer Representatives and Legal participants pointed to the 10 year long-stop provision as a feature that leads to inadequate protection for consumers.
French: Quelques Représentants des Consommateurs et Juristes participants ont critiqué la disposition relative au long délai de prescription de 10 ans comme étant susceptible de constituer une protection inadéquate pour des consommateurs.
English: These five countries, Germany, the United Kingdom, Spain, France and Italy together account for 67% of European production.
French: Ces 5 pays, l'Allemagne, l'Angleterre, l'Espagne, la France et l'Italie réalisent ensemble 67% de la production européenne.
English: Over 30 questions had been posed to the organization, to which it had responded promptly.
French: Plus d'une trentaine de questions avaient été posées à l'organisation et celle-ci y avait répondu sans délai.
English: Speed limits and parking regulations may be posted within the harbour.
French: Il est possible de faire sauter tous les fusibles à l’aide de sous ou de lame de métal.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Woodstock, ON N4S 7W3 Phone: (519) 537-5000 Fax: (519) 537-5522 E-Mail:
French: Woodstock, ON N4S 7W3 Téléphone : (519) 537-5000 Télécopies : (519) 537-5522 Courrier électronique :