ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tha Ca St . Falls Niag ar a ( ! ( !
French: is ta ou a Ou
English: This provides that Where numerous persons have the same interest in any proceedings, the proceedings may be begun, and, unless the court otherwise orders, continued, by or against any one or more of them as representing all or as representing all except one or more of them.
French: Lorsque plusieurs personnes ont le même intérêt dans une procédure... la procédure peut être engagée et, sauf ordre contraire de la cour, être poursuivie par ou contre l'une ou plusieurs d'entre elles en tant que représentant toutes ces personnes ou en tant que représentant toutes à l'exception d'une d'entre elles ou plus.
English: Differences among groups Among presumably well-established smokers age 25– 64, there was little variation in time to first cigarette (Table 41).
French: Différences entre les groupes Parmi les fumeurs supposés invétérés de 25 à 64 ans, il y a peu de variation dans le temps écoulé avant la première cigarette (tableau 41).
English: Most Syrian forces have now left Lebanon.
French: L'essentiel des forces syriennes a désormais quitté le Liban.
English: 5.1 Definition of perishable foodstuffs as requested by Russian Federation.
French: 5.1 Définition des denrées périssables, demandée par la Fédération de Russie.
English: But we should avoid making threats that might lead to some greater isolation and restiveness in China, as has happened recently, causing several anti-Western demonstrations in the country.
French: Néanmoins, nous devons éviter de proférer des menaces susceptibles de mener à un isolement et à une réticence accrus en Chine, comme cela s'est produit récemment, causant ainsi plusieurs manifestations anti-occidentales dans le pays.
English: The Ministry of Human Rights is convinced of the importance of working with non-governmental human rights organizations and inviting them to prepare reports on the enjoyment of rights and freedoms in our country.
French: Le Ministère des droits de l'homme est convaincu de la nécessité de collaborer avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de les inviter à élaborer des rapports sur l'exercice des droits et libertés au Yémen.
English: International research results presented in the Arctic Assessment and Monitoring Programme’s report "Arctic Pollution 2002" confirm that breastfeeding should continue and that the benefits of breastfeeding outweigh the currently known risks.
French: Les résultats de recherches internationales présentés dans le rapport «Arctic Pollution 2002» du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique confirment qu'il faut maintenir l'allaitement naturel, dont les avantages l'emportent sur les risques connus.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 22_105.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 22_105.JPG.
English: And thus for smaller countries, the interconnected nature of the global community comes as no surprise.
French: Ainsi pour les petits pays, l'interconnexion de la communauté globale n'est pas une surprise.
English: 3.7.1 Mandatory information
French: 3.7.1 Mentions obligatoires
English: Vow renewal : You love each other and you wish to renew your engagements to your beloved.
French: Pacs : Parce qu'il n'y a pas de petits engagements.
English: Websites in local languages will continue to be created and maintained by the network of United Nations information centres.
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par le réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: Article 23 of the Convention - Children with
French: a) Activités des pouvoirs publics 640 - 646 167
English: Industry, organized labour and F/P/T governments actively participated in the development of WHMIS.
French: L'industrie, les syndicats et les gouvernements FPT ont participé activement à son développement.
English: An informal meeting, organized by the delegation of India, to discuss the draft resolution under agenda item 21 (f) (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) will be held on Friday, 30 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion officieuse, organisée par la délégation de l'Inde, pour examiner le projet de résolution relatif au point 21 f) de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) aura lieu le vendredi 30 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures should be taken to ensure safety.”
French: Dans les tunnels existants où il n'y a ni bande d'arrêt d'urgence, ni trottoir, des mesures supplémentaires et/ou renforcées devraient être prises pour assurer la sécurité. »
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 5 February 2004 at Vancouver, British Columbia.  The department was represented by Lynne Mackay, Manager HR Services, Pacific Region, Transport Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION L'appel est rejeté  Fait à Vancouver, Original signé par Le 9 février 2004  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 5 février 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The tephritid fly Myopites blotii attacks the flower head of Inula salicina at the outset of anthesis.
French: Le Myopites blotii dépose ses oeufs dans le capitule floral de l'Inula salicina au début de la floraison.
English: (a) Promote protective factors (e.g. staying in school, positive parenting, job training for youth, etc.)?
French: a) Favorisent-ils les facteurs de protection (par exemple, possibilité de rester à l'école, attitude responsable des parents, formation professionnelle des jeunes?
English: • Examine the two hydro-electric dam construction projects (Kárahnjukár and Nordlingaalda); Assess the likely threats to the flora and fauna (particularly the bird populations) and their habitats; Speak to all the authorities concerned and the NGO; Make appropriate recommendations to the government.
French: • D’examiner les deux projets de construction de barrages hydro-électriques (Kárahnjukár et Nordlingaalda) ; D’évaluer les menaces possibles pour la flore et la faune (en particulier les populations d’oiseaux) et les habitats ;
English: MC1926 Trinity Anglican Church, Saint John Records, 1790-1983, , 1.3 m., 18 volumes on four microfilms.
French: MC1926 Documents D’archives De La Trinity Anglican Church of Saint John, 1790-1983, 18 tombes sur quatre microfilm.
English: • Price stability is indispensable for sustainable economic growth as it fosters investment and saving.
French: • La stabilité des prix est indispensable à la croissance économique durable, car elle favorise l’investissement et l’épargne.
English: CBSA will work with partners to enhance the design and issuance processes of travel and proof-of-status documents, and the processes for validation of the identity of travellers at our ports of entry, as well as examining the use of biometrics in our border and immigration systems.
French: L'ASFC travaillera avec les partenaires à améliorer les processus de conception et de délivrance des documents de voyage et des preuves de statut, ainsi que les processus de validation de l'identité des voyageurs aux bureaux d'entrée. Enfin, elle se penchera sur l'utilisation de la biométrie dans les systèmes des douanes et de l'immigration.
English: 7.15 The secretariat of the United Nations Forum on Forests is responsible for the subprogramme.
French: 7.15 Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts est chargé de ce sous-programme.
English: In India too, the abuse of alcohol, opium and cannabis has been known for long, but the consumption of drugs like heroin, hashish, LSD, etc., is altogether a new trend.
French: En Inde également, l'alcoolisme et la consommation d'opium et de cannabis sont des phénomènes anciens, mais la consommation de drogues telles que l'héroïne, le hashish, le LSD, etc., est une tendance tout à fait nouvelle.
English: The average coupling constant (3J(195Pt–1H) and 3J(195Pt–13C)) is 44 Hz for the diaqua species and 42 Hz for the dihydroxo compounds.
French: Les constantes de couplage moyennes 3J(195Pt–1H) et 3J(195Pt–13C) sont 44 Hz pour les espèces diaqua et 42 Hz pour les composés dihydroxo.
English: A further 15 per cent decrease in total emissions would be necessary to reach the overall 2010 target of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol), reported by the Task Force on Integrated Assessment ModellingHalf of the ratifying Parties needed further reductions to meet their NOx ceilings by 2010.
French: Une nouvelle diminution de 15 % des émissions totales serait nécessaire pour atteindre l'objectif global fixé pour 2010 dans le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg, 1999), comme l'a fait observer l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Friday, 30 March 2007
French: Vendredi 30 mars 2007
English: Therefore, at least the main part of the proposed issues in this section is not essentially a case between Iran and the other party, but it is a case for the other party to settle among themselves.
French: Par conséquent, au moins pour l'essentiel, il ne s'agit pas ici avant tout d'une affaire entre l'Iran et l'autre partie, mais bien plutôt d'un problème que l'autre partie doit régler entre ses membres.
English: In the postwar Prime Minister King and Justice Minister Louis St. Laurent announce the end of the war in Europe, May 8 1945. world that saw hot war quickly turn to cold war with the Soviet Union, an aging King handed over his responsibilities for foreign affairs to Louis St. Laurent, who became the first full-time Secretary of State for External Affairs in 1946.
French: Après la guerre, tandis Le premier ministre King et le ministre de la Justice, Louis Saint-Laurent, annoncent la fin de la guerre en Europe, le 8 mai 1945. qu'à la guerre chaude succédait rapidement une guerre froide avec l'Union soviétique, King, âgé, confie les responsabilités des affaires étrangères à Louis Saint-Laurent qui devint le premier secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1946.
English: Hampton Celebrates Grand Opening of Lighthouse River Centre  [ 2008-06-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La ville de Hampton célèbre l’ouverture officielle du centre riverain Lighthouse  [ 2008-06-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: To prepare and distribute simple tools for use in the family, schools, communities and/or industry to consolidate the efforts of the advisory group on increased accountability of all people with respect to crime prevention.
French: toilettes publiques avec des numéros de téléphone et/ou noms d’agences pouvant nous aider avec divers enjeux.
English: The Government of Malta considers its ratification of the Framework Convention as an act of solidarity in the view of the objectives of the Convention.
French: Le Gouvernement de Malte considère sa ratification de la Convention-cadre comme acte de solidarité en vue des objectifs de la Convention.
English: All older children or adults are charged EUR 28.09 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,09 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We are asking people to change the way they seek health care, and there is bound to be stiff resistance.
French: En demandant aux Canadiens de changer la façon dont ils se procurent de l’aide médicale, il faut s’attendre à une vive résistance.
English: The Secretary-General's report (A/63/291) indicated that the current energy and food crises were likely to exacerbate an already growing trend of urban inequality, significantly compounding the socio-economic challenges already faced by the millions of poor people living in urban areas.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/63/291), les crises énergétique et alimentaire actuelles vont sans doute accentuer encore une tendance déjà croissante à l'inégalité dans les villes, en aggravant sensiblement les problèmes socioéconomiques auxquels sont déjà confrontés les millions de pauvres vivant dans les zones urbaines.
English: This report now constitutes one of the pillars on which the European Court of Auditors bases its annual declaration of assurance on the EU’s management of its resources.
French: Ces rapports constituent désormais l’un des piliers sur lesquels la Cour des comptes européenne fonde sa déclaration d’assurance annuelle sur la façon dont l’UE gère ses ressources.
English: For example, the "grass-version picker" or the "version for home, patio, balcony.
French: Par exemple, le sélecteur de "l'herbe-version" ou la version "pour la maison, terrasse, balcon.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: a workshop in collaboration with regional partners on the implications of climate change for the sustainable development of Caribbean economies (1); a workshop on measuring the knowledge economy (1); regional (3) and national training workshops (3) on collection, processing and analysis of data related to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for civil society organizations and development ministries (6); regional Seminar on Knowledge Management in the Public Sector (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : atelier organisé en collaboration avec des partenaires régionaux sur les conséquences des changements climatiques pour le développement durable dans les Caraïbes (1); atelier sur la mesure de l'économie du savoir (1); ateliers régionaux (3) et nationaux (3) de formation sur la collecte, le traitement et l'analyse des données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs arrêtés au niveau international, à l'intention des organisations de la société civile et des ministères s'occupant du développement (6); séminaire régional sur la gestion des connaissances dans le secteur public (1);
English: The National government as well as regional authorities should be involved in preparing it.
French: Le gouvernement national ainsi que les autorités régionales devraient participer à son élaboration.
English: Application No.  14038/88, Judgement of 7 July 1989.
French: Requête no 14038/88, arrêt du 7 juillet 1989.
English: It is a dirge –a lyrical chant- in honour of Guillén Peraza, which was written after his death in 1447.
French: Il s'agit des Les complaintes –chants lyriques- à Guillén Peracide, qui ont été écrites après son décès à 1447.
English: The youngest of those institutions, the United Nations Staff College project, which provided training to the Organization's staff members, had met the learning and knowledge-sharing needs of the staff of the United Nations system.
French: La plus jeune de ces institutions, l'École des cadres des Nations Unies qu'il est projeté de créer, qui dispense une formation au personnel de l'Organisation a répondu aux besoins d'apprentissage et d'échange des connaissances du personnel du système des Nations Unies.
English: Although the School will always support a participant’s request to withdraw from the program, there are no refunds after registration.
French: Bien que l’École soutienne toujours une demande de participant pour se retirer du programme, il n’y a aucun remboursement après l’inscription.
English: You no longer need to choose between sport and a career !
French: Entre Sport et Carrière, ne choisissez plus !
English: It must be borne in mind first of all that the purpose of Article 7 is to protect consumers against the risks arising from the insolvency of the package holiday or tour organiser.
French: Tout d'abord, il y a lieu de rappeler que l'objectif de l'article 7 est de protéger le consommateur contre des risques résultant de l'insolvabilité ou de la faillite de l'organisateur.
English: Advisory services - including investor targeting sector strategies, development of investment promotion agency (IPA) client charters, policy advocacy strategies, and institutional support and advice - were provided to El Salvador, Ethiopia, Ghana, Honduras, Indonesia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mauritius, Palestine and Zambia.
French: Des services consultatifs − notamment dans le domaine des stratégies sectorielles de ciblage des investisseurs, de l'élaboration de chartes des clients des organismes de promotion des investissements, des stratégies de promotion des politiques ainsi que du soutien institutionnel et du conseil − ont été fournis aux pays suivants: El Salvador, Éthiopie, Ghana, Honduras, Indonésie, Kenya, Maurice, Palestine, République démocratique populaire lao et Zambie.
English: In 1997 Uzbekistan submitted its initial periodic report on the application of the Convention.
French: En 1999, l'Ouzbékistan a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Number of sexual partners
French: • Nombre de partenaires sexuel(le)s
English: The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
French: Les États membres prennent des mesures pour informer les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite de leurs droits en vertu du présent règlement et de la possibilité de déposer plainte auprès de cet organisme ou de ces organismes désignés.
English: Sexes are similarly colored with males usually slightly larger than females.
French: Les individus des deux sexes ont la même coloration, et le mâle est en général légèrement plus gros que la femelle.
English: Complementary, the Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (COM (2006) 372) and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM (2006) 373).
French: En complément, la Commission a adopté une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides [COM (2006) 372] ainsi qu'une proposition de directive instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides [COM (2006) 373].
English: This policy sets out DuctiSoft Inc's privacy practices in connection with all of the products, services and websites offered by DuctiSoft (collectively, "services").
French: Ce document définit les pratiques en matière de traitement des données personnelles de DuctiSoft Limited et des entreprises affiliées (collectivement nommées "DuctiSoft") en ce qui concerne les produits, services et sites Web proposés par DuctiSoft (collectivement nommés "services").
English: Based on the Cd versus Re# equation determined according to Appendix 1 of this annex, the Sub-Sonic Venturi (SSV) molar flow rate during an emission test [mol/s] shall be calculated as follows:
French: Sur la base de Cd par rapport à Re# déterminé conformément à l'appendice 1 de la présente annexe, le débit molaire du venturi subsonique (SSV) pendant un essai d'émissions [mol/s] doit être calculé de la manière suivante:
English: Major André Lessard and Captain Jacques Gaudet have been living the dream by flying the Phase I modernized jets as test pilots posted to the modernization project at Mirabel.
French: Lire plus QUELQUES CHIFFRES Au total, 80 aéronefs Hornet CF-18 subissent une révision exhaustive de mi-vie afin de garantir que les FC disposent d’une flotte de chasseurs modernes et interopérables jusqu’en 2017.
English: Each year, between 57,000 Nepalese girls are trafficked to India.
French: Chaque année, entre 5000 et 7000 fillettes et jeunes filles népalaises font l'objet d'un trafic qui les amène en Inde.
English: Paragraph 6 secures a substantive right to compensation in cases of miscarriage of justice in criminal cases.
French: Le paragraphe 6 prévoit un droit effectif à indemnisation en cas d'erreur judiciaire dans une affaire pénale.
English: IMPORTANT: If you want to invite a teacher to your project (and then automatically to its TwinSpace), invite this teacher from the Desktop (in MyProjects --> 'Manage Members') as this way they are not just TwinSpace members, but official project partners.
French: IMPORTANT : pour inviter un enseignant à participer à votre projet (et donc sur l’Espace virtuel eTwinning), invitez-le à partir du Tableau de bord (dans Mes projets > Gérer les partenaires) : il devient donc un partenaire officiel, et non un simple membre de l’Espace virtuel eTwinning.
English: Under the penalty provisions of SARA, a corporation found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable to a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $50,000, and any other person to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: En ce qui concerne les dispositions sur les pénalités de la LEP, une personne morale reconnue coupable d'une infraction par procédure sommaire peut recevoir une amende maximale de 300 000 $, une personne morale sans but lucratif peut recevoir une amende maximale de 50 000 $ et une personne physique peut recevoir une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an ou l'une de ces peines.
English: [122] The witness explained that, in the event of death, the beneficiary needs to have a physician fill out the death claim form and obtain the original proof of death. A claim accompanying these documents must be sent to the insurer within six months of the death.
French: Lucie Laroche nie cette prétention du témoin et demeure convaincue que toutes les couvertures d’assurance s’appliquaient au conjoint de même sexe.
English: • (b) for fiscal year 2004/2005 and subsequent fiscal years set out in Schedule I, the previous fiscal year's annual fee expressed as a dollar value per MHz per person as determined on February 1st of that year.
French: • b) pour l'exercice 2004-2005 et les exercices subséquents mentionnés à l'annexe I, le droit annuel de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne, tel que déterminé le 1er février de cette année.
English: It goes without saying that all counter-terrorism activities must abide by established international legal standards.
French: Il va sans dire que toutes les activités antiterroristes doivent être conformes aux normes juridiques internationales établies.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs should be avoided in diabetic neuropathy patients due to renal toxicity.
French: Il est préférable d'éviter les anti-inflammatoires non stéroïdiens chez les patients souffrant d'une neuropathie diabétique en raison de la toxicité rénale de ces agents.
English: Please refer to the chart below for further details on certain deductions that the Regional Pay System may take from the payment.
French: Le tableau suivant fournit plus d'informations sur certaines retenues pouvant être faites par le SRP :
English: Rationale Removing section 28 of the Regulations, which establishes a limit on spending on advertising by third parties during the period of an election for directors of the CWB, would create an environment for a thorough debate on the key issues regarding the direction of the CWB and the services that it provides to farmers.
French: Justification La suppression de l’article 28 du Règlement, qui fixe un plafond sur les frais de publicité des tiers pendant la période d’élection des administrateurs de la CCB, créerait un environnement favorable à un débat approfondi sur les principaux enjeux concernant l’orientation de la CCB et des services qu’elle offre aux agriculteurs.