ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), the Agency may grant substitutional relief; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the construction of a farm crossing pursuant to section 216 of the Railway Act would be more appropriate in the particular circumstances of this case than the construction of a highway crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that a farm crossing is necessary for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order made under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'en raison des circonstances particulières de l'affaire, l'Office estime qu'il serait plus approprié de procéder à la construction d'un passage de ferme, en vertu de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, plutôt que de procéder à la construction d'un croisement de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office estime qu'un passage de ferme est nécessaire afin que le propriétaire jouisse de sa terre; ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité de tout arrêté pris sous le régime du paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: I think that link is what should today lead us to take a step forward to consider the question of peace in Liberia, so that that peace can be a factor for stability and peace in Sierra Leone.
French: Je pense qu'aujourd'hui, c'est ce même lien qui doit nous amener à faire un pas en avant, à considérer la question de la paix au Libéria, pour que cette paix puisse être un facteur de stabilisation de la paix en Sierra Leone.
English: Consideration by the Security Council from 24 June 1999 to 14 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 24 juin 1999 au 14 juin 2000
English: AND WHEREAS subsection 90(1) of the CTA states that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 90(1) de la LTC dispose que nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude;
English: That brutal event confirms that it is necessary to strengthen the United Nations, as the sole universal body capable of dealing with the new challenges before mankind.
French: Cet événement brutal confirme la nécessité de renforcer l'ONU, qui est le seul organisme de caractère universel en mesure de relever les nouveaux défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: Some of these respondents indicated that they thought the proposal is a good compliance incentive, which would bring more firearms into the system while allowing individuals to obtain the necessary documents to become compliant.
French: Certains sont d'avis que la proposition constitue un bon moyen de favoriser la conformité – ce qui entraînerait l'enregistrement d'un plus grand nombre d'armes à feu et permettrait aux particuliers d'obtenir les documents nécessaire pour se conformer à la Loi.
English: Comptrollership Branch 20 56 15 4 2 3 121 VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate 32 31 16 10 5 6 18
French: Direction générale du contrôle 20 56 15 4 2 3 121 Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales 32 31 16 10 5 6 18
English: When carbon dioxide, solid, (dry ice) is used as a refrigerant, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of the gaseous carbon dioxide to prevent the build up of pressure that could rupture the packaging.
French: Lorsque du dioxyde de carbone solide (neige carbonique) est utilisé comme réfrigérant, l'emballage doit être conçu et fabriqué de façon à laisser échapper le dioxyde de carbone en phase gazeuse et à empêcher ainsi une augmentation de la pression susceptible de rompre l'emballage.
English: Separation benefits under the Rules cover terminal indemnity, repatriation grant, commutation of accrued annual leave up to a maximum of 60 days and other related expenses.
French: IX, Cessation de service).  Les prestations qu'il prévoit sont l'indemnité de licenciement, la prime de rapatriement, le versement en compensation de jours de congé annuel accumulés à concurrence de 60 jours et le remboursement de frais connexes.
English: Absolutely. It’s an evolving occupation with a wide variety of opportunities whether you want to focus on construction engineering or you want to specialize in fire engineering, environment, mapping and charting.
French: Tout à fait. C’est un métier très palpitant qui présente une large gamme de possibilités, telles que construction, hydrographie, protection contre les incendies, environnement et cartographie.
English: At a minimum, Canada cannot continue to articulate standards that exclude justiciable claims from its policy for negotiated settlements.
French: À tout le moins, le Canada ne peut continuer d'appliquer des normes qui excluent de sa politique de règlement négocié les revendications susceptibles d'être portées devant les tribunaux.
English: If a Member State opts to do so, the relevant provision will clearly be an "accessory" one.
French: B. Distribution des sièges au niveau national
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its thirty-first session an item entitled “Financial emergency of the United Nations” (resolution 3538 (XXX)).
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session une question intitulée « Crise financière de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 3538 (XXX)).
English: This includes the use of the Internet to exchange documents and to inform the public.
French: Il s'agit notamment de l'utilisation d'Internet pour recevoir des documents et informer le public.
English: Follow-up of earlier work by the Office found continuing weaknesses in emergency preparedness, environmental stewardship, treatment of contaminated sites and completion of the national parks system.
French: Le suivi des travaux effectués antérieurement par le Bureau a révélé des lacunes persistantes en ce qui concerne la protection civile, la gérance environnementale, le traitement des lieux contaminés et l’achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: The CLSA was initiated by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's premier federal agency for health research, through its Institute of Aging.
French: L'ELCV est une initiative des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada, par l'intermédiaire de leur Institut du vieillissement.
English: Enter ftp or http depending on the server, and use the IP address of your server.
French: À ce moment de l'installation le clavier n'est pas reconnu comme une clavier à disposition française des touches mais un clavier à disposition > .
English: His delegation welcomed the efforts made to resolve those difficulties.
French: Elle se félicite des efforts qui sont faits pour remédier à ces problèmes.
English: • A national network of knowledge transfer, incubation and entrepreneurship that would help universities, colleges and other research institutions to pool expertise and share best practices in marketing new knowledge, promoting entrepreneurialism and getting new start-up companies off the ground.
French: • Un réseau national de transfert des connaissances, d'incubation et d'entrepreneuriat qui aiderait les universités, les collèges et d'autres centres de recherche à réunir des compétences et à se faire part de pratiques exemplaires pour ce qui est de la commercialisation de nouvelles connaissances, de la promotion de l'esprit d'entreprise et du lancement de jeunes entreprises.
English: The existence of low-level lakes at this time also indicates that the ice margin of the Lake Michigan lobe must have retreated at least as far north as the Straits of Mackinac region during the Mackinaw Interstade.
French: L'existence de lacs de faible niveau en ce temps révèle aussi que la marge du glacier, le lobe du lac Michigan, a dû reculer vers le nord aussi loin que le détroit de Makinac durant l'interstade de Mackinaw.
English: (k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process;
French: k) De procéder à l'enregistrement des partis politiques d'opposition indépendants et de permettre à ces derniers de participer au processus électoral;
English: (b) One Political Affairs Officer (P-3) for the Political Affairs Office;
French: b) Un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) au Bureau des affaires politiques;
English: Their piece is complemented by a relevant book review appearing later in the issue, dealing with English Canada’s image of Native people during the Second World War.
French: La critique d’un livre portant sur la façon dont le Canada anglais percevait les autochtones à l’époque de la Seconde Guerre mondiale complète cette étude.
English: Applications for Registration or Amendment 2.
French: Demande d’homologation ou de modification d’homologation 2.
English: • "Reversible" air dispersion modeling (science-based), and
French: • la modélisation inverse de la dispersion atmosphérique (à fondement scientifique);
English: We have made remarkable progress already, and we will continue our efforts to ensure that the objectives and principles of the Official Languages Act are incorporated into the values of the Canadian federal system.
French: Nous avons déjà fait des progrès notables en ce sens et nous poursuivrons nos efforts pour que les objectifs et les principes de la Loi sur les langues officielles soient intégrés aux valeurs de l'appareil fédéral.
English: Non-imperative staffing Is used exceptionally with a written justification and approval by the Deputy Minister for executive positions or by an Assistant Deputy Minister for other positions for: – all positions open to the public at all levels; – EX-1 positions and below.
French: La dotation non impérative Est utilisée exceptionnellement avec justification écrite et approbation par le sous-ministre pour un poste de cadre ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes : – pour tous les postes ouverts au public à tous les niveaux; – pour les postes de niveau EX-01 et de niveau subalterne.
English: • How can we govern ourselves - our cities, towns and villages, our provinces, our nation - when many of the major economic, environmental and political forces that affect us operate supra-nationally? 
French: • Comment pouvons-nous nous gouverner - nos villes, nos municipalités et nos villages, nos provinces, notre nation - lorsque bon nombre des principaux facteurs économiques, environnementaux et politiques qui influent sur nous, sont supranationaux?
English: The new programme focuses initially on developing human resources to improve the provision of primary health care, particularly in the rural areas, and contains elements of local and overseas training.
French: Le nouveau programme privilégie d'abord la mise en valeur des ressources humaines avec pour objectif l'amélioration de la prestation des soins de santé primaires, en particulier dans les zones rurales; il prévoit aussi une formation locale et à l'étranger.
English: They were invited to transmit their comments to the representative of Austria, who could then draft a proposal.
French: Elles ont été invitées à transmettre leurs commentaires au représentant de l'Autriche qui pourra préparer une proposition.
English: (g) To assist, within its capability, the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: g) Aider, dans les limites de sa capacité, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: To a certain extent, what can be seen as new are the practices and rhetoric currently in vogue for highlighting the risk that an alleged "excessive level of diversity" might transform the development of social cohesion into an apparently paradoxical endeavour.
French: D’une certaine manière, les discours et pratiques déployés actuellement sont bien nouveaux, ce qui évoque le risque qu’un prétendu «excès de diversités» transforme le développement de la cohésion sociale en un projet a priori paradoxal.
English: In collaboration with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the International Land Coalition, FAO has produced a publication entitled “Rural women's access to land and property in selected countries: progress towards achieving the aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: En collaboration avec le Fond international de développement agricole (FIDA) et la Coalition internationale pour l'accès à la terre, la FAO a publié une brochure intitulée « L'accès des femmes rurales à la terre et à la propriété dans certains pays : progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Stress hormones, notably glucocorticoids, influence neuronal survival and connectivity, and as a result, influence physiology and behaviour.
French: Les hormones du stress, notamment les glucocorticoïdes, influent sur la survie et la connectivité des neurones, et, par conséquent, sur la physiologie et le comportement.
English: • Ensure that the policy is people-oriented, inclusive and diverse; and
French: • Veiller à ce que la politique soit axée sur les gens, inclusive et respectueuse de la diversité ; et
English: The ministry advised facility staff that the lagoon level had to be brought down and the ditch had to be pumped out and remediated immediately to stop the discharge.
French: Le ministère a informé le personnel de l’usine que le niveau de liquide dans la lagune devait être réduit et que le fossé devait faire l’objet d’un pompage et d’une restauration sans délai afin de remédier au déversement.
English: The Palestinians’ current unity government resulted from Saudi mediation, which came in response mainly to Iran’s ambition to increase its influence, not only in Iraq, but also in Lebanon, Gaza, and the West Bank.
French: Le gouvernement palestinien d’union nationale actuel a vu le jour grâce à la médiation de l’Arabie saoudite, une intervention destinée à contrecarrer l’ambition affichée de l’Iran d’accroître son influence, non seulement en Irak, mais aussi au Liban, à Gaza et en Cisjordanie.
English: In this regard - as I said before - I would like to express my solidarity and I am sure that, at the appropriate moment, the Commission will make every effort possible within the framework of the relevant legislation.
French: En ce sens, comme je l'ai dit auparavant, je fais part de ma solidarité et je suis sûre que la Commission, lorsque le moment sera venu, consentira tous les efforts que permet la législation dans ce domaine.
English: Mr. de GOUTTES said that he had no objection if the Committee explicitly used significant statements by the High Commissioner for Human Rights in making its own statements on situations that gave rise to concerns about the implementation of the Convention, provided, of course, that the right wording was found.
French: M. de GOUTTES n'est pas opposé à ce que le Comité s'appuie explicitement sur les déclarations significatives de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour faire ses propres déclarations au sujet de situations préoccupantes pour la bonne application de la Convention, à condition toutefois de trouver une formule adaptée.
English: I should also add that my Government will shortly establish a national monitoring office for the rights of women and girls that will function as an institution to analyse, monitor and follow up the observance of those rights.
French: Dois-je ajouter à cela que mon gouvernement mettra très prochainement en place un observatoire national des droits de la femme et de la petite fille qui servira de cadre d'interpellation, de contrôle et de suivi du respect de ces droits.
English: Fourth and finally, the use of the trade mark applied for will erode the distinctiveness of the earlier marks.
French: Partant, le premier moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégories de produits.
English: Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are, in general, similar in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
French: Selon l’environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: Health of seniors 418.
French: Santé des aînés 418.
English: Dayemi Complex Bangladesh (1998)
French: Dayemi Complex (Bangladesh) (1998)
English: McCann J, Kavet R, and Rafferty CN (2000).
French: McCann J, Kavet R et Rafferty CN (2000).
English: Aggressive Tax Planning Aggressive tax planning, which refers to arrangements that "push the limits" of acceptable tax planning, undermines the integrity of the tax system and community confidence in the fairness and equity of that system.
French: « Les paradis fiscaux utilisés par les Canadiens et le recours abusif aux conventions fiscales conclues avec d’autres pays pourraient entraîner un détournement des impôts dus au Canada et les montants en jeu pourraient être importants.
English: Again, I quote Jean-Claude Trichet: 'Banking watchdogs should not have disproportionate requirements regarding credit agencies', and, on the other hand, according to Jean-Claude Juncker: 'Everything must be done to prevent salaries from getting out of hand'.
French: Je cite toujours, "les supervisions bancaires ne doivent pas avoir des exigences démesurées vis-à-vis des établissements de crédit" (Jean-Claude Trichet), en revanche, "tout doit être fait pour que les salaires ne dérapent pas" (Jean-Claude Juncker).
English: As local authorities have no duty to establish crèches, the regular expansion achieved over twenty years has been due to a policy of providing financial support and developing contractual relationships between the Family Allowances Funds and those running crèches, and to voluntary efforts on the part of municipalities and associations.
French: Les collectivités publiques n'ayant pas l'obligation de créer des crèches, le développement régulier de celles-ci depuis vingt ans s'est réalisé grâce à une politique de soutien financier et de contractualisation des caisses d'allocations familiales avec les gestionnaires et au volontarisme des communes et des associations.
English: Solutions might also be linked to new forms of information-sharing or governance for the program, for example, development of advisory or consultation committees, or even the development of alternative forms of governance such as an independent agency for administration of MAP.
French: On pourrait également envisager de nouvelles formes de gouvernance ou d'échange d'information pour le programme; par exemple, la mise sur pied de comités consultatifs, voire le développement de nouvelles formes de gouvernance comme la création d'un organisme indépendant chargé de l'administration du PAM.
English: In spite of the optimism that prevailed in the world with the coming of the new millennium, and the opportunity that presented itself when the leaders of the world held the Millennium Summit to lead the United Nations towards a new era in which the basic principles of international legitimacy would be consolidated, the tragic events in the United States on 11 September, which coincided with the opening of this session of the General Assembly, have led to the inclusion in the agenda of many unprecedented international and regional discussions involving the whole spectrum of political, economic, cultural and social issues.
French: Malgré l'optimisme qui prévalait dans le monde avec l'arrivée du nouveau millénaire et en dépit de l'occasion qui s'est présentée lorsque les dirigeants du monde ont tenu le Sommet du Millénaire pour conduire l'Organisation des Nations Unies vers une nouvelle ère, au cours de laquelle les principes fondamentaux de la légitimité internationale seraient consolidés, les événements tragiques survenus le 11 septembre aux États-Unis, qui coïncidaient avec l'ouverture de la session actuelle de l'Assemblée générale, ont mené à inscrire à l'ordre du jour de nombreux débats de portée internationale et régional, qui n'avaient aucun précédent, impliquant l'éventail entier des questions politiques, économiques, culturelles et sociales.
English: Also that year, she travelled to New York City where she saw Lily Tomlin perform at the Plymouth Theater.
French: La même année, elle se rend à New York où elle assiste au spectacle de Lily Tomlin au Plymouth Theater.
English: 9.5 As part of its analytical work, the Department will monitor, analyse and evaluate global economic and social policies and trends, including population trends; make projections and identify new and emerging issues requiring the attention of the international community; monitor the advancement and empowerment of women; analyse the role of the State and the public sector in development; and compile and disseminate analytical statistical data and economic and social indicators with a view to facilitating the formulation and monitoring of development strategies and goals at the international, regional and national levels.
French: 9.5 Dans le cadre de son travail d'analyse des politiques, le Département suivra, analysera et évaluera les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique et social, notamment les tendances démographiques; fera des projections et recensera des questions nouvelles dont la communauté internationale devrait s'occuper; suivra les progrès accomplis sur le plan de la situation et de l'autonomisation des femmes; analysera le rôle de l'État et du secteur public dans le développement; rassemblera et diffusera des données statistiques analytiques et des indicateurs économiques et sociaux afin de faciliter l'élaboration de stratégies et la définition d'objectifs en matière de développement ainsi que le suivi de leur application ou de leur réalisation, aux niveaux international, régional et national.
English: See McPhail (2000) for a detailed discussion of the empirical properties of M2++.
French: La Banque effectue des prévisions pour k = 2, 3 et 4.
English: A number of participants noted that mobile telephony could produce “value at the bottom of the pyramid”.
French: Un certain nombre de participants ont fait observer que la téléphonie mobile pouvait produire de la valeur au bas de la pyramide.
English: And that impacts the lives of every Canadian in very tangible ways.
French: Et cela a des répercussions très tangibles sur la vie de tous les Canadiens.
English: Moving transformation from concept to reality—IM/IT rationalization To Recipient's name Recipient's email *
French: Rationalisation de la GI/TI : la transformation, du concept à la réalité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To provide reasonable choice to consumers, as well as confidence in their choices through a voluntary system, it may be useful for labels to refer to a source for further information on GM foods, and measures could be undertaken to facilitate and promote broad use and understanding of this system.
French: Pour offrir aux consommateurs un choix raisonnable, et aussi leur donner confiance dans leurs choix, au moyen d’un régime d’étiquetage volontaire, il pourrait être bon de veiller à ce que les étiquettes indiquent une source où s’adresser pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les aliments GM, et aussi de prendre des mesures visant à faciliter et à promouvoir l’utilisation et la compréhension de ce système d’étiquetage.
English: Their content has been finalized and does not require frequent update and maintenance).
French: Leur contenu est définitif et ne requiert pas de mise à jour fréquente.