ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary to preserve evidence and where the Government does not conduct fact-finding proceedings, the United Nations may, in cases of serious misconduct, as appropriate, where the United Nations has informed the Government of the allegation, initiate a preliminary fact-finding inquiry of the matter, until the Government starts its own investigation.
French: Lorsque cela s'impose pour préserver les preuves et que le Gouvernement ne procède pas lui-même à une enquête sur les faits allégués, l'Organisation des Nations Unies peut, en cas de faute grave, selon qu'il convient et après avoir informé le Gouvernement de l'allégation en question, ouvrir une enquête préliminaire en vue d'établir les faits en attendant que le Gouvernement ouvre sa propre enquête.
English: Paintings by Calixto Sales and Raimundo França capture the complexity of the changing Pelourinho, picturing prostitutes and the poor of the streets, now dislocated by expanding gentrification.
French: Les peintures de Calixto Sales et de Raimundo França, qui dépeignent prostituées et pauvres de la rue aujourd'hui dispersés en raison d'un embourgeoisement grandissant, montrent bien la complexité de la transformation du Pelourinho.
English: CIHR's objective is to excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada. Pour y arriver, les IRSC doivent atteindre trois résultats stratégiques.
English: Office of the Auditor General Audit Criteria for the Quality Management System for Annual Audits
French: Bureau du vérificateur général Critères de vérification du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles
English: Croatia's Foreign Minister, Mr. Tonino Picula, has made his first official visit to Sarajevo since assuming office, a clear signal that this country has fully recognized Bosnian sovereignty, after its previous Government spent years trying to undermine it.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Croatie, M.Tonino Picula, après son entrée en fonctions, a effectué sa première visite officielle à Sarajevo, fait qui montre clairement que ce pays reconnaît pleinement la souveraineté bosniaque, après que son gouvernement antérieur ait essayé pendant des années de la saper.
English: Emergency response framework  Governments will work together to improve and enhance the emergency response framework in order to harmonize the federal system so that it complements each provincial and territorial system by fall 2005. At their next meeting, officials will report back to Ministers on the progress made.
French: Cadre d’intervention en cas d’urgence Les gouvernements travailleront de concert pour améliorer et renforcer le cadre d’intervention en cas d’urgence afin d’harmoniser le système fédéral de sorte qu’il soit complémentaire à chaque système provincial ou territorial d’ici l’automne 2005, et à leur prochaine réunion, feront état de l’avancement de leurs travaux.
English: The design is such that the possibility of a lubricant or other maintenance material contaminating the drug is minimized.
French: L'équipement est disposé de façon à faciliter le déplacement des matières et à réduire le va-et-vient du personnel.
English: The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy.
French: Il n'est que le serviteur du bon fonctionnement de la démocratie parlementaire.
English: Explanations as to how to fill in the form are given under ‘2.
French: Les explications sur la façon de remplir le formulaire sont fournies au point «2.
English: The Licensee shall not implement its proposal to discontinue its service to Sarnia until the expiration of a period hereby specified of twenty-five (25) days after the notice of this discontinuance of service is given at Sarnia, Ontario, in the form set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La licenciée ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Sarnia avant l'expiration d'un délai qui est fixé par les présentes à vingt-cinq (25) jours suivant la signification de l'avis de l'interruption de service à Sarnia (Ontario), lequel devra être donné dans la forme établie dans l'Annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Łódź stands out in Europe by its innovation and exceptional skills in the areas both of modern education and in the concepts introduced into business.
French: Łódź se distingue en Europe par son innovation et ses talents exceptionnels dans les domaines de l'éducation moderne et des concepts introduits dans le monde des entreprises.
English: The African Group shared the concern that, unless urgent action was taken, the tenuous security situation might deteriorate further.
French: Le Groupe africain craint que la situation précaire qui règne dans le pays ne se détériore si l'on n'agit pas immédiatement.
English: It was strange that whereas faraway countries such as the United States, Canada and Japan had permanent representation at the Council of Europe on the basis of their observer status, there was no such representation of the southern shore of the Mediterranean, and meetings took place more by accident than design.
French: Il est étrange qu’au le Conseil de l’Europe, où des pays lointains comme les Etats Unis, le Canada et le Japon ont une présence permanente grâce au statut d’observateur, le prolongement naturel de l’Europe qu’est la rive Sud de la Méditerranée ne soit pas représenté et que les rencontres ne soient qu’accidentelles.
English: ANY QUESTIONS CONCERNING THE ADMINISTRATION OF THE CF VOTE IN THIS BY-ELECTION SHOULD BE DIRECTED TO ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS OR THE DND COORDINATOR SVR, COL P. GLEESON AT 613-995-2628, OR THE DND DEP COORDINATOR SVR, LCOL R. STRUM AT 613-992-6274 (FAX (613) 995-3155).
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT L ADMINISTRATION DU VOTE DES FC POUR L ELECTION PARTIELLE EN COURS DEVRAIT ETRE ACHEMINEE A ELECTIONS CANADA OU AU COORDONNATEUR DES RES DES FC, COLONEL P. GLEESON AU (613) 995-2628, OU LE COORDONNATEUR ADJOINT DES RES, LCOL R. STRUM, AU (613)992-6274 (FAX 613-995-3155.
English: CCRA is responsible for Part I (Contributions) while HRDC is responsible for Part II (Pensions and Supplementary Benefits).
French: L'ADRC est responsable de la Partie I du Régime (cotisations) tandis que DRHC est responsable de la Partie II (pensions et prestations supplémentaires).
English: Please note that the phone services are not available for Cirque Club offers.
French: Veuillez prendre note que le service téléphonique n'est pas disponible pour les offres du Club Cirque.
English: On 8 September 2000, President Olusegun Obasanjo of Nigeria signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in the course of the Millennium Summit here in New York.
French: Le 8 septembre 2000, pendant la tenue à New York du Sommet du Millénaire, le Président nigérian, M. Olusegun Obasanjo, signait le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I just said that my priority is on the people.
French: Comme je viens juste de vous le dire, j'accorderais la priorité au personnel.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Stress importance of preventing chronic irritation – Educate those at high risk – Recommend use of protective eyewear in both summer and winter – Explain course of disease and expected outcome – Ask client to return to the clinic for reassessment when signs of conjunctivitis are noticed or if lesion interferes with vision Monitoring and Follow-Up – Follow annually; note any changes in size – Test central and peripheral vision Referral Referral for definitive treatment (surgical removal) by an ophthalmologist may be necessary if lesion interferes with vision.
French: – L’examen du fond de l’œil révèle une opacité du cristallin (lorsque l’ophtalmoscope est réglé à +10, on distingue des zones sombres sur le fond rouge orange du reflet pupillaire). DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Dégénérescence maculaire – Rétinopathie diabétique COMPLICATIONS – Risques associés à la baisse de l’acuité visuelle (p. ex., chutes, traumatismes) TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun
English: Speeches Intervention by Mr Emilio Gabaglio, Observer to the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Discours Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: That needs to be looked at, even if it is only a small amount.
French: Même si ce taux est relativement modeste, il est important d'en examiner les raisons.
English: Only then can we tell if some adjustment is required or if we are well on our way to the desired "destination".
French: Ce n'est qu'alors que nous saurons s'il faut procéder à des rajustements ou si nous sommes sur la bonne voie.
English: The Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) also visited Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as a member of the Security Council mission.
French: De plus, le Président du Comité du Conseil de sécurité établi en vertu de la résolution 1160 (1998) s'est rendu au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) en qualité de membre de la mission du Conseil de sécurité.
English: I would like to say that we are truly and completely satisfied and reassured that the Council has finally succeeded in adopting this resolution.
French: Sachez que nous sommes vraiment et totalement satisfaits et rassurés que le Conseil ait finalement adopté cette résolution.
English: This section of the Canadian Genealogy Centre website will help you begin your family history research.
French: Cette section du site Web du Centre canadien de généalogie vous aidera à commencer la recherche sur l'histoire de votre famille.
English: It is believed that habitat change, namely siltation and increased turbidity, were the main cause of the extirpation of this fish from Canada.
French: Il est probable que la disparition des Graveliers du Canada est due Ã des changements dans leur habitat, tels l'envasement et un accroissement de la turbiditÃ©.
English: • Competencies serve several important functions in the development of the learning-centred public service.
French: • Les compétences remplissent plusieurs fonctions importantes dans la mise en place d’une fonction publique axée sur l’apprentissage.
English: Absorption of [14C]amitrole steadily increased over 24 h, whereas [14C]atrazine removal reached equilibrium by 6 h.
French: Au cours d'une période de 24 h, l'absorption du [14C]amitrole se poursuit de façon constante alors que celle du [14C]atrazine atteint un équilibre après environ 6 h.
English: The h�tel Jardins de Paris Montparnasse is a real village!
French: L'h�tel Jardins de Paris Montparnasse est un petit village � lui tout seul.
English: The role of Client Services is to develop, maintain and manage business relationships with federal government clients for the Translation Bureau's products and services.
French: Le BÉOG fournit des conseils et de l'orientation aux ministères et aux agences sur une vaste gamme d'activités liées à l'écologisation de ses opérations, tout en collaborant étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.
English: Opening of the second part of the 2008 Ordinary Session Statement by the President of the Parliamentary Assembly Examination of new credentials (Doc.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 Allocution du Président de l'Assemblée parlementaire Vérification des nouveaux pouvoirs (Doc.
English: The initiative is put to a vote of the people and the cantons.
French:  L'initiative est soumise au vote du peuple et des cantons.
English: As a result, SSHRC's Council approved the following priority areas:
French: Le Conseil d'administration a par la suite approuvé les secteurs prioritaires ci-dessous :
English: Every Canadian who learns about their courage... realizes how difficult it is and realizes their courage."
French: « L’isolation [sic], les tirs intenses, les blessures, la confusion et la mort.
English: At the same time, it is clear that, in the future, amendments and/or additions will need to be made to the rules established under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Il est toutefois évident qu'il faudra à l'avenir apporter des modifications et/ou ajouts aux règles définies par la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Well then, I am concerned by what happens as a result of this kind of illiteracy during elections.
French: Eh bien, je m'inquiète de ce qui se passe à cause de ce type d'illettrisme lors des élections.
English: For example, DFO habitat officers routinely examine monitoring information to ensure that the farms are operating in accordance with the requirements set out during the review process, and that the mitigation measures being applied by the operator are effective in minimizing fish habitat effects.
French: Par exemple, les agents de l’habitat du MPO examinent régulièrement l’information de surveillance afin de s’assurer que les établissements aquacoles sont exploités conformément aux exigences fixées au terme du processus d’examen et que les mesures d’atténuation prises par l’exploitant permettent effectivement de réduire les effets sur l’habitat du poisson.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7B8BFD89-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7B8BFD89-1&meta=1&accessible=off
English: WIPO Strategic Objectives are presented in the Program and Budget, the WIPO website, and in other materials.
French: Les objectifs stratégiques sont présentés dans le programme et budget, affichés sur le site Internet de l’OMPI et publiés dans d’autres documents.
English: 20% of the current minimum old age The amount is 38 LVL (69.59 EUR) pension. per month.
French: Le montant de l’avance est égal à celui de la pension alimentaire de l’enfant ﬁxée par le tribunal.
English: Ever since the publication of the TENs progress report at the Cardiff Council meeting of 1998, there has been concern that some Member States have not succeeded in bringing forward projects which are appropriate for the type of funding contained.
French: Depuis la publication du rapport intermédiaire sur le RTE à la réunion du Conseil de Cardiff en 1998, la préoccupation s'est faite jour que certains États membres n'ont pas réussi à produire des projets qui soient appropriés au type de financement contenu.
English: Bruno Capolongo Ontario (Canada)
French: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada)
English: The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
French: Les amendements incluent toutes les modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème approuvées par le Conseil des gouverneurs depuis février 2004.
English: However, there are also some regions where the coastal zone's geographical relief determines the independence of their economic development from tourism, or where tourism is not particularly significant in terms of their gross domestic product.
French: Dans certaines régions cependant, le relief géographique du littoral fait que ces régions sont indépendantes du tourisme ou que le tourisme ne représente pas une partie importante de leur PIB.
English: By the end of WWI most of southern Canada had been linked by railways, but the North remained as inaccessible as ever by land.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, la plus grande partie du Sud du Canada est desservie par le chemin de fer; alors que le Nord demeure toujours inaccessible par voie terrestre.
English: The possession of this type of weapon has never been part of its national defence strategy.
French: La possession de ce type d'armes n'a jamais fait partie de sa stratégie de défense nationale.
English: Mr. Golley, who is expected in Freetown, has said the Council will initiate discussions with the Government aimed at resuming the peace process based on the Lomé Agreement.
French: M. Golley, qui est attendu dans cette ville, a déclaré que ledit conseil entamerait des pourparlers avec le Gouvernement en vue de relancer le processus de paix sur la base de l'Accord de Lomé.
English: The aim would be to set out for the medium-term period a coordinated, coherent, if not common, strategic framework for the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other major players that would assist Member States in reaching the Millennium development goals.
French: Il s'agirait de définir, à moyen terme, une stratégie coordonnée et cohérente, sinon commune, pour le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres acteurs importants, qui aiderait les États Membres à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: However, a bill amending Act 3 (I) 2000 is already before Parliament.
French: Le cadre législatif sur la traite des êtres humains peut être consulté à l’adresse : http:// www.ljudskaprava-vladarh.hr/ default.asp?ru=188. 38.
English: The Conference is to be held from 14 to 20 May, 2001, on the premises of the European Parliament in Brussels.
French: Cette conférence doit se tenir du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles, dans les locaux du Parlement européen.
English: Acknowledging the outcome of the sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) held so far,
French: Prenant note des résultats des sessions tenues à ce jour par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC),
English: Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
French: Nécessité de regrouper les informations en fonction des régions marines auxquelles elles se rapportent.
English: In response to the question on the acquisition of specialist and key competences, the teachers surveyed most frequently mentioned an increase in social competences.
French: Outre le développement des compétences clés, la participation active aux activités menées dans le cadre de projets Comenius débouche toutefois aussi sur une augmentation des connaissances spécialisées, à laquelle il aurait été impossible de parvenir hors du cadre d'un tel projet (71 %), et, bien souvent, sur une meilleure connaissance et une meilleure maîtrise des technologies de l'information et de la communication (67 %).
English: For many mills, the prompt installation of controls was impeded by the poor market conditions of the time.
French: De nombreuses usines ne pouvaient installer rapidement des systèmes de réduction de la pollution en raison des mauvaises conditions du marché de l'époque.
English: Geoengineering Earth’s radiation balance to mitigate CO2-induced climate change.
French: The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010.
English: The incredible courage you have all shown is a lesson in humanity for the rest of us.
French: L’immense courage dont vous avez fait preuve est pour nous tous et nous toutes une leçon d’humanité.
English: The transmission stage, known as an oocyst, is spherical and 8-10 µm in diameter.
French: Au stade de la transmission, soit celui de l'oocyste, le parasite est sphérique et a un diamètre de 8 à 10 µm.
English: Human Resources (FTE utilization) Planned 26,079 Actual 24,786 Difference 1,293 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 26 079 Réelles 24 786 Différence 1 293 www.grc-rcmp.gc.ca
English: But let us hope that those good relationships can continue as we go into the next conciliation, prior to the second reading by the Council.
French: Espérons néanmoins que ces bonnes relations pourront continuer alors que nous nous dirigeons vers la prochaine procédure de concertation, avant la seconde lecture du Conseil.
English: I feel that the situation in the Republic of Moldova is extremely serious.
French: Je pense que la situation en République de Moldavie est extrêmement grave.
English: The Movement rejected as violations of international law and the Charter of the United Nations any actions and measures, particularly the use or threat of use of force, directed against any of its members by the armed forces of any other State under the pretext of combating terrorism or in pursuit of political aims, including by categorizing them directly or indirectly as sponsors of terrorism.
French: Le Mouvement rejette, en tant qu'elles constituent des violations du droit international et de la Charte des Nations Unies, toutes les actions et mesures, en particulier l'emploi ou la menace de la force, dirigées contre l'un quelconque de ses membres par les forces armées de tout autre État sous le prétexte de lutter contre le terrorisme ou à des fins politiques, notamment en accusant directement ou indirectement l'État visé d'appuyer le terrorisme.
English: Index An alphabetical index is recommended for documents of 50 pages or more in one language.
French: Veuillez noter que les ministères peuvent supprimer les sections inutiles et ajouter de l’information ou des sections, au besoin.
English: The conflict in occupied Kashmir is being waged by the Kashmiris themselves.
French: Le conflit dans le Cachemire occupé est mené par les Cachemiriens eux-mêmes.
English: The Agency concluded that the carrier "has contravened paragraph 107(1)(n) of the Air Transportation Regulations because its domestic tariff does not clearly state the carrier's policy with respect to... exclusions from liability respecting goods."
French: Cependant, l'Office a conclu que le transporteur a enfreint l'alinéa 107(1)(n) du Règlement sur les transports aériens, puisque son tarif intérieur n'indique pas clairement sa politique d'exclusion de responsabilité à l'égard de tels articles.
English: The appellant’s representative alleges that it has not been demonstrated that the successful candidate, even to this day, is the best qualified person for this position.
French: Le représentant de l’appelant allègue que rien ne démontre, même à ce jour, que le candidat reçu est la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: Our employees are trained and informed about the importance of privacy and adherence to our Privacy Policy.
French: Nos employés reçoivent une formation appropriée à l’égard de l’importance de la protection de la vie privée et du respect des règles de protection de l'information privée.
English: The alternatives in subparagraph (b) reflect changes made to the conditions for the use of ERAs in draft article 22 bis, subparagraph (d), above.
French: Les variantes de l'alinéa b) tiennent compte des changements apportés aux conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées dans le projet d'article 22 bis, alinéa d), plus haut.
English: The changes it intends to develop should also take into account, in time and space, the social equity, the workers' health, the safety of our food, the economic viability and the safeguard of the environmental balances.
French: Les évolutions qu'elle entend développer prendront donc aussi en compte, dans le temps et dans l'espace, l'équité sociale, la santé des travailleurs, la sureté alimentaire, la viabilité économique et la sauvegarde des équilibres environnementaux.