ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no central raphe endings and the fibulae are rib-like.
French: Il n'y a pas d'extrémités de raphé central, et les fibules sont comme des côtes.
English: The Delegation referred to the experience of its own Office in this area and in particular to the production databases of chemistry patents which provided for searching of molecular structures and stressed that the problem of chemical indexing or identifying the right chemical formulae was not a simple problem.
French: Elle s’est référée à l’expérience de l’office de son pays dans ce domaine, notamment à l’élaboration, pour les brevets relevant du domaine de la chimie, de bases de données qui permettent de retrouver des structures moléculaires, et a souligné que la question de l’indexation dans le domaine de la chimie et de l’identification de la bonne formule chimique n’est pas une question simple.
English: Do not take a double dose to make up for the dose that you forgot.
French: Ne doublez pas la dose pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
English: LAC has begun to systematically rethink the services we deliver, both to content creators and to content users, and the way in which we do business in order to respond to the demands and maximize opportunities of the digital environment—and this will continue to evolve.
French: BAC a commencé à repenser systématiquement les servi­ ces qu’il offre, en vue de satisfaire tant les créateurs que les usagers, et son mode de fonctionnement, afin de répondre aux demandes et aux possibilités découlant d’un environ­ nement numérique, ce qui continuera d’évoluer.
English: She indicated that three panels would be discussing the agenda item.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour serait confié à trois groupes de travail.
English: The first, from Rotterdam to Milan, was supposed to have started about now.
French: Le premier corridor allant de Rotterdam à Milan devrait entrer en service en ce moment.
English: These are: democratic governance, active citizenship and institutional development, promotion of the economic and enterprise fabric, the environment, culture, development, and gender and development issues.
French: Ces secteurs sont: gouvernance démocratique, participation des citoyens et développement institutionnel, promotion du tissu économique et des entreprises, environnement, culture et développement ainsi que genre et développement.
English: Four prosecutions resulted in court convictions.2
French: Quatre d'entre elles ont donné lieu à des condamnations2.
English: By January 2003, the programme had established a database and prepared a geographical information system atlas, including information on the existing needs for services in the most neglected municipalities and collective towns where the “old” internally displaced persons were living.
French: En janvier 2003, le programme avait créé une base de données et établi un atlas à partir du Système d'information géographique qui comprenait des informations sur la demande de services existant dans les municipalités et collectivités les moins bien desservies où les personnes déplacées de longue date habitaient.
English: If the charity wishes to claim a capital gains reduction that is less than the maximum capital gains reduction available to the charity, check "Yes" at line 5730, and enter the amount from line 11 of the Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet (Form T1259).
French: Si l'organisme de bienfaisance veut demander une réduction des gains en capital inférieure au maximum de la réduction des gains en capital qui lui est possible de demander, cochez « Oui » à la ligne 5730 et indiquez le montant de la ligne 11 du formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements.
English: As a network, we do not support any political party, nationalist movement, or government.
French: En tant que réseau, nous n’appuyons aucun parti politique, mouvement nationaliste ou gouvernement.
English: Michel-Georges Brégent: Grandeur (2002) was one of Ensemble KORE's most ambitious concerts, featuring several works never before performed due to their level of difficulty: Breathing for accordion and Mitzvot for saxophone quartet and live electronics.
French: En parallèle, l'Ensemble KORE se dévoua davantage à la mise en valeur d'esthétiques originales en présentant des « concerts immersifs », c'est à dire, dédiés à un seul compositeur. Le concert Chris Newman : le Vrai et le Beau (2000) dressa un portrait intime du créateur, amplifié par le caractère idiosyncrasique de la voix du compositeur, qui chantait lui-même dans le cadre du concert.
English: Recommendations to the mission 5.4.10 For the moment, stop looking for accommodations to buy.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.10 Pour l’instant, mettre un terme aux recherches pour l’achat de logements.
English: The traditional chiefs establish special areas for ceremonial fires, which are now kept under strict control.
French: Les chefs coutumiers délimitent les zones où allumer les feux pour les rites, qui sont donc sous contrôle maintenant.
English: A Trappist beer is somewhat different to an abbey beer.
French: Une bière trappiste se distingue d’une bière d’abbaye.
English: In addition, Latvia, Hungary and Romania had a definition through transposition of the Aarhus Convention.
French: En outre, la Hongrie, la Lettonie et la Roumanie ont une définition obtenue par transposition de la Convention d'Aarhus.
English: See the web site of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg .nsf/html/environment.html SD Lens:
French: Les Rapports sur le rendement font état des résultats obtenus et aident les parlementaires à évaluer les plans et les priorités des ministères pour les années financières à venir.
English: Ultimately, the question will be whether Mr. Premakumar has satisfied the O'Malley test, that is: if believed, is the evidence before me complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Premakumar's favour, in the absence of an answer from the respondent? (28)   [78] If the respondent does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour, Mr. Premakumar then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind the respondent's actions was, in fact, discriminatory.
French: En bout de ligne, la question sera de savoir si M. Premakumar a répondu au critère O'Malley, c'est-à-dire : si on y ajoute foi, la preuve devant moi est-elle complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de M. Premakumar en l'absence de réplique de l'intimée (28)? [78] Si l'intimée donne une explication raisonnable pour ce qui serait autrement un comportement discriminatoire, M. Premakumar a alors le fardeau de démontrer que l'explication était un prétexte et que la véritable motivation derrière les actes de l'intimée était, en fait, discriminatoire (29).
English: Although a parachute is not a prohibited item, you can imagine how the other passengers felt when they saw a man equipped with a parachute board the plane.
French: C’est vrai que le parachute n ’est pas un objet interdit, mais on peut s’imaginer ce qu’ont pensé les autres passagers en voyant un homme muni d’un parachute monter à bord de l’avion.
English: Canada develops policies and programs to promote the health of children and their families through the preconception, prenatal, postpartum, and infancy periods.
French: Le Canada élabore des politiques et des programmes pour promouvoir la santé des enfants et de leur famille tout au long des périodes antérieure à la conception, antérieure à la naissance et postérieure à la naissance ainsi que durant la jeune enfance.
English: The change of strength (COS) date; or ??
French: La date du changement d’effectif; ??
English: Universities are confident that with all partners working together Canada can reach those goals.
French: Les universités sont convaincues qu’avec la collaboration de tous les partenaires, le Canada pourra atteindre ces objectifs.
English: Public funding: see reply to question 1.
French: Financement public: voir la réponse à la question 1.
English: Legal liabilities may be a concern in the event that risks materialize despite full implementation of all safeguards recommended in the TRA report.
French: Énoncé des travaux. Un énoncé des travaux clair est essentiel au succès de tout marché de services de consultants en EMR.
English: (d) The relationship between jus cogens and erga omnes obligations
French: d) Rapport entre obligations de jus cogens et obligations erga omnes
English: The F5000 is set up for use with the aid of a PC.
French: Le programmateur F5000 se configure à l'aide d'un PC.
English: There are two explanations for this apparent paradox.
French: La réduction spontanée de l’apport calorique dans le régime 2 (Montignac) est l’une des explications du succès de cette méthode. Son suivi est en effet très facile dans la mesure où on atteint facilement un niveau satisfaisant de satiété tout en mangeant moins.
English: (b) Proper follow-up to international anti-corruption measures and recommendations at the national level, in conformity with national law;
French: b) Assurer, au niveau national, et conformément au droit interne, le suivi des mesures et recommandations adoptées par la communauté internationale en matière de lutte contre la corruption;
English: The consultative mechanisms have been of some value, but many believe that the time and effort required to sustain them has not generated a commensurate payoff in terms of agreement on priorities and decisions on follow-up action.
French: L'effort qu'il reste à faire pour définir les rôles et les responsabilités doit néanmoins aboutir à une conclusion satisfaisante pour toutes les parties.
English: Again this was an initiative to promote sustainable mobility and in particular to raise awareness and promote changes in behaviour in relation to the use of private cars.
French: À l’occasion de la Semaine européenne de la mobilité 2006, l’unité « Gestion de l’environnement de travail » a participé à l’organisation de journées portes ouvertes interinstitutionnelles sur le thème de la mobilité et de l’énergie.
English: There is also a risk of such an inequality in the new society, if we do not ensure that everybody benefits from education.
French: Le risque d'une telle inégalité subsiste dans la nouvelle société, si nous ne veillons pas à ce que tous bénéficient de la formation.
English: Structure is like the DNA of an organization.
French: La structure est un peu comme l'ADN d’une organisation.
English: With the support of la Région Lorraine, Ministère de la Culture et de la Communication -DMDTS “Art de la rue”, DRAC Lorraine-, CULTURESFRANCE – Ministère des Affaires étrangères, Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, des Affaires Culturelles de la Ville de Nancy et le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan.
French: Avec le soutien de la Région Lorraine, du Ministère de la Culture et de la Communication -DMDTS “Art de la rue”, DRAC Lorraine-, de CULTURESFRANCE – Ministère des Affaires étrangères, du Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, des Affaires Culturelles de la Ville de Nancy et le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan.
English: I am very encouraged by the experience of working with you in the setting up of the new Commission.
French: L'expérience de notre collaboration lors de la formation de la nouvelle Commission a été pour moi un grand encouragement.
English: Rapport au Premier Ministre sur la transposition en droit français de la directive numéro 95/46.
French: PL 93-579, 5 USC 552a, modiﬁé, Site Web : http://www.epic.org/privacy/laws/ privacy_act.html Freeman P. et Robbins, A., US Health Data Privacy Debate :
English: Nutrient stocks in aboveground tree components exceeded those in belowground components by one to nine times.
French: Les stocks d'éléments de la partie aérienne des arbres étaient de un à neuf fois supérieurs à ceux de la partie souterraine.
English: The migration policy is unhealthy.
French: La politique d'immigration se porte mal.
English: MISTAWASIS BAND Location:
French: MISTAWASIS BAND Endroit :
English: The Government of Canada’s position is that no specific gear type is inherently destructive.
French: La position du gouvernement du Canada veut qu’aucun type d’engin particulier est fondamentalement destructeur.
English: This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
French: Alors que l'UE continue de compter davantage de diplômés en sciences et en ingénierie et de titulaires de doctorats que les États-Unis et le Japon, les chercheurs représentent dans l'UE une part bien plus faible de la population active14.
English: Our employees must observe an agreed code of conduct.
French: Les membres de notre personnel sont tenus de respecter un code de conduite concerté.
English: In developing countries as in industrialized ones, power politics and vested interests pay close attention to policies and regulations controlling access and use of water Lesson:
French: Dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés, les pouvoirs politiques et les hauts placés s’intéressent de près aux sources et aux utilisations de l’eau.
English: Thus, for example, despite a Romani population of at least 100,000, many of whom face very serious problems in accessing education, the Italian government, in its most recent 46
French: Les chercheurs font état de niveaux très élevés d’enfants rom et voyageurs dans "des écoles publiques de rattrapage pour enfants qui connaissent des difficultés d’apprentissage et d’adaptation" ainsi que dans des "classes de tsiganes" constituées officieusement dans les écoles ordinaires.
English: Repeat the measurement of the vertical distance measured between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back.
French: 2.7 Mesurer de nouveau la distance verticale comprise entre le point le plus bas du dessous de l'appuie-tête et le sommet du dossier (voir par. 2.9 de la présente annexe).
English: Under the most recent technical extension, authorized in resolution 1443 (2002), the programme would expire at midnight on 4 December 2002.
French: La prorogation de caractère technique prévue par la résolution 1443 (2002) venait en effet à expiration le 4 décembre à minuit.
English: (1) After conducting a medical examination under rule 250, the medical practitioner shall prepare a written report setting out his or her observations, the results of any tests made and his or her conclusions, diagnosis and prognosis and forthwith provide the report to the party who obtained the order.
French: (1) Après l'examen médical ordonné en vertu de la règle 250, le médecin rédige un rapport contenant ses observations, les résultats des tests effectués et ses conclusions, son diagnostic et son pronostic et le remet sans délai à la partie qui a obtenu l'ordonnance.
English: 12.2 Reiterate their support for cancellation of debts, as appropriate, for low-income countries, significant reduction thereof for middle-income countries, in order to allow for the mobilization of necessary financial resources in accordance with internationally agreed development objectives.
French: 12.2 Redisent leur soutien à l'annulation de la dette des pays à bas revenus, le cas échéant, et à la réduction significative de la dette des pays à revenu moyen, de façon à leur permettre de mobiliser les ressources financières nécessaires, conformément aux objectifs de développement fixés à niveau international.
English: SCORs, or Small Corporate Offering Registrations, are available in most states in the US.
French: Des émissions d’actions de petites entreprises (ou « SCOR ») sont offertes dans la plupart des États américains.
English: He said that UNCTAD as an organization could take great professional pride and satisfaction at seeing this programme grow into a mature and vital component of international aid to Palestine.
French: Il a dit que la CNUCED pouvait, en tant qu'organisation, être fière et satisfaite de voir son programme devenir un élément essentiel et reconnu de l'aide internationale à la Palestine.
English: All observations are transmitted on an hourly basis.
French: Les réseaux qui contribuent aux observations du système climatique sont brièvement décrits ci-dessous, mais d’autres détails seront publiés sous peu sur le site Web. Entre-temps, le Rapport national canadien sur l’observation systématique du climat demeure une précieuse source d’information sur les réseaux d’observation canadiens.
English: The abstract must be identical to that in the thesis and it should begin with the title followed by the date of the acceptance of the thesis, the author of the thesis, advisor’s name and department, and the present affiliation of the author.
French: Le résumé doit être identique à celui de la thèse; le titre doit être présenté en premier, suivi de la date d’acceptation de la thèse, du nom de l’auteur, du nom du superviseur et du département, puis de l’affiliation actuelle de l’auteur.
English: As other symbols are agreed upon, Table 1 will be updated from time to time to prescribe more symbols and to further increase global harmonization.
French: Lorsque de nouveaux symboles feraient l'objet d'un accord, ils seraient incorporés dans le tableau 1.
English: 2008 Survey on Monitoring the Paris Declaration 27-Aug-2008 How effective is aid at helping countries meet their own development objectives?
French: Enquête 2008 de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris 27-août-2008 Dans quelle mesure l’aide contribue-t-elle efficacement à soutenir les pays dans la réalisation de leurs propres objectifs de développement ?
English: Thigmotaxis, combined with poor swimming ability of embryos, appears to eliminate the possibility that lake charr embryos will effectively avoid the acidic runoff water that enters the rubble of spawning sites during snowmelt.
French: Le thigmotactisme et le potentiel de nage réduit des embryons les empêchent de fuir de façon efficace les eaux acides de ruissellement qui s'infiltrent dans le gravier des frayères durant la fonte des neiges.
English: Hold its third meeting in spring 2006 in Dessau, Germany, and its fourth meeting later in 2006, tentatively in London.  EB.AIR/WG.5/2005/11/Rev.
French: g) Tiendra sa troisième réunion au printemps 2006 à Dessau (Allemagne), et sa quatrième réunion, provisoirement prévue à Londres, à une date ultérieure en 2006.
English: there were 96 deaths during the nine-year follow-up and 71 new cases of cancer during the seven-year follow-up.
French: On a répertorié, au total, 96 décès dans la période de suivi de neuf années et 71 cas nouveaux de cancer dans celle de sept années.
English: Region of Durham Works Department Hosts Official Opening of its New Material Recovery Facility  [ 2007-12-13 ] Telefilm Canada’s Annual Report Wins Canadian Institute of Chartered Accountants Award  [ 2007-12-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Service des travaux publics de la région de Durham ouvre officiellement les portes de sa nouvelle installation de récupération des matières  [ 2007-12-13 ] Le rapport annuel de Téléfilm Canada primé par l’Institut canadien des comptables agréés  [ 2007-12-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: All in all, the combination of the two pillars of the Eurosystem's strategy ensures that monetary, financial and economic developments are closely monitored and analysed.
French: Globalement, la combinaison des deux éléments de la stratégie de l'Eurosystème garantit un suivi et une analyse approfondis des évolutions monétaires, financières et économiques.
English: If the evidence reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the President will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation, that is, by February 20, 2007.
French: Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous‑évaluées et si le Tribunal conclut qu'il y a des indications raisonnables que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le président rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l’enquête, c.‑à‑d. au plus tard le 20 février 2007.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Canadian Posters Like all combatant nations, Canada used specifically targeted media and modern visual design tools for propaganda purposes during the First and Second World Wars.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches canadiennes Comme tout pays impliqué dans un conflit armé, le Canada procéda avec soin à la sélection des médias et des dernières techniques en matière de graphisme pour diffuser sa propagande durant les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: The results of a 1989 survey of Forces’ members demonstrated clearly that use of alcohol, not illegal drugs, poses the greatest potential drug-related safety problem in the CF.
French: La loi autorisant les tests d’ivressometre en est un exemple. Mais le depistage antidrogue n’est pas justifie a ce titre.
English: “Indicators of achievement would include:
French: « Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 18 will be 5.49 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux effectif versé au cours de ces trois années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l'émission 18 sera de 5,49 %, selon ces taux garantis.
English: PT companhia de transporte marítimo (n.f.)
French: [CAN] FR Secrétariat national pour la science, la technologie et l'innovation (n.m.); SENACYT (n.m.)
English: Modified Cash Accounting A method of recording expenses and revenues, that includes payables or receivables at year-end--even though cash may not have been exchanged.
French: Observation Respect de la loi. L’observation totale des lois fiscales comprend la production de déclarations, l’inscription, le versement et la déclaration relativement aux impôts et aux prestations de façon volontaire, exacte et ponctuelle.
English: Moreover, questions of definitions are crucial to the development of coherent policies in respect of disability, and to an understanding of how developments in this specific area interact with other relevant policy areas, such as anti-discrimination policies, income support programmes and overall labour market policies.
French: En outre, les problèmes de définition revêtent une importance cruciale lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques cohérentes en matière de handicap et de comprendre en quoi l'évolution de ce domaine particulier interagit avec d'autres domaines politiques importants, tels les politiques de lutte contre la discrimination, les programmes d'aide aux revenus et les politiques générales du marché du travail.
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: 5.2.1.30.1 L'actionnement du frein de service par le conducteur doit envoyer un signal servant à allumer les feux stop.
English: Ideally, the period from the date of occurrence to the date of notification of approval or rejection should not exceed two months. types Of aWards 20.
French: Comme pour toute activité promotionnelle, plus cette dernière arrive au bon moment, et plus efficace est l’amélioration de la sensibilisation à la SV et l’image du Programme de la SV.