English: • (ii.1) in the case of a student loan made to a borrower as a part-time student, the first day of the month following the month in which the borrower received that loan under the student loan agreement or direct student loan agreement, as the case may be, and (2) Paragraph 22.1(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which that special interest-free period ends which shall be the earlier of the day that is six months after the day determined in accordance with paragraph (a), and the first day of the month in which the borrower ceases to meet the condition referred to in paragraph 19(e); and (3) Paragraph 22.1(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the borrower has unpaid accrued interest under a consolidated direct loan agreement, pay to the Minister all of that unpaid accrued interest; (a.1) if the borrower has not previously done so, enter into a revised consolidated direct loan agreement in which the unpaid interest accrued during the three-month period immediately before the day determined in accordance with paragraph (2)(a) is added to the principal amount of the borrower's direct loan, and the effective date of which is that day; (a.2) pay to the Minister any unpaid interest accrued before the three-month period referred to in paragraph (a.1); and (4) Paragraph 22.1(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) if the borrower has unpaid accrued interest under a consolidated risk-shared loan agreement, pay to the lender or the Minister, as the case may be, all of that unpaid accrued interest, (c.1) if the borrower has not previously done so, enter into a revised consolidated risk-shared loan agreement in which the unpaid interest accrued during the three-month period immediately before the day determined in accordance with paragraph (2)(a) is added to the principal amount of the borrower's risk-shared loan, and the effective date of which is that day; (c.2) pay to the lender or the Minister, as the case may be, any unpaid interest accrued before the three-month period referred to in paragraph (c.1); and (5) Paragraph 22.1(3)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) if the borrower has unpaid accrued interest under a consolidated guaranteed student loan agreement, pay to the lender or the Minister, as the case may be, all of that unpaid accrued interest, (e.1) if the borrower has not previously done so, enter into a revised consolidated guaranteed student loan agreement in which the unpaid interest accrued during the three-month period immediately before the day determined in accordance with paragraph (2)(a) is added to the principal amount of the borrower's guaranteed student loan, and the effective date of which is that day; (e.2) pay to the lender or the Minister, as the case may be, any unpaid interest accrued before the three-month period referred to in paragraph (e.1); and 8.
French: • (ii.1) dans le cas d'un prêt d'études consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps partiel, le premier jour du mois suivant celui où il a reçu ce prêt aux termes du contrat de prêt simple ou du contrat de prêt direct simple, selon le cas, (2) L'alinéa 22.1(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date d'expiration de cette période, laquelle est la date d'expiration de la période de six mois suivant la date déterminée en application de l'alinéa a) ou, s'il est antérieur, le premier jour du mois où l'emprunteur ne remplit plus la condition prévue à l'alinéa 19e); (3) L'alinéa 22.1(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'il a des intérêts courus impayés aux termes d'un contrat de prêt direct consolidé, verser ces intérêts au ministre; a.1) s'il ne l'a jamais fait auparavant, conclure un contrat de prêt direct consolidé révisé, dans lequel les intérêts courus durant la période de trois mois précédant immédiatement la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)a) sont ajoutés au principal du prêt direct, lequel contrat entre en vigueur à cette date; a.2) verser au ministre les intérêts courus jusqu'au jour précédant le début de la période de trois mois visée à l'alinéa a.1) et qui demeurent impayés; (4) L'alinéa 22.1(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) s'il a des intérêts courus impayés aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé consolidé, verser ces intérêts au prêteur ou au ministre, selon le cas; c.1) s'il ne l'a jamais fait auparavant, conclure un contrat de prêt à risque partagé consolidé révisé, dans lequel les intérêts courus durant la période de trois mois précédant immédiatement la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)a) sont ajoutés au principal du prêt à risque partagé, lequel contrat entre en vigueur à cette date; c.2) verser au prêteur ou au ministre, selon le cas, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le début de la période de trois mois visée à l'alinéa c.1) et qui demeurent impayés; (5) L'alinéa 22.1(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) s'il a des intérêts courus impayés aux termes d'un contrat de prêt garanti consolidé, verser ces intérêts au prêteur ou au ministre, selon le cas; e.1) s'il ne l'a jamais fait auparavant, conclure un contrat de prêt garanti consolidé révisé, dans lequel les intérêts courus durant la période de trois mois précédant immédiatement la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)a) sont ajoutés au principal du prêt garanti, lequel contrat entre en vigueur à cette date; e.2) verser au prêteur ou au ministre, selon le cas, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le début de la période de trois mois visée à l'alinéa e.1) et qui demeurent impayés; 8.