ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations of CEB on these issues are intended to ensure that the process of reporting on the follow-up to the Millennium Declaration reflects a system-wide perspective.
French: À sa session d'avril 2004, il a également examiné le thème de la « lutte contre la criminalité transnationale ».
English: When should CCC be involved in my dealings with All Other U.S. Government Departments and Agencies?
French: Quand la CCC devrait-elle participer à mes transactions avec tous les autres ministères et organismes du gouvernement américain?
English: By several letters sent in 1999 and 2000, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans plusieurs lettres acheminées en 1999 et en 2000, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Registration of seeds; list of registered varieties; unregistered varieties. Access:
French: Les restrictions à l'importation d'animaux, d'oiseaux et d'agents zoopathogènes, de façon à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada. Sujets :
English: Booking.com: hotel Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées, Paris, France - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées, Paris, France - 211 Commentaires Clients.
English: $267,900 from Treasury Board Vote 1,
French: contributions représentant la participation du Canada
English: The Gazette prepublication is to be accompanied by a regulatory impact analysis statement (RIAS), which is to describe clearly the regulation, set out technical and policy alternatives and explain why they were rejected, and identify anticipated impacts, benefits and costs.
French: Le texte ainsi publié au préalable dans la Gazette doit être accompagné d'un résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrivant le règlement envisagé en termes clairs, énumérant les autres solutions possibles sur les plans de la politique et de l'application concrète, expliquant pourquoi elles ont été écartées, en énonçant les effets, les avantages et les coûts prévus.
English: Reorganizing provisions for close times, daily quotas, possession quotas, annual quotas and size limits
French: Réorganisation des dispositions relatives aux périodes de fermeture, aux limites quotidiennes, aux limites de possession, aux limites annuelles et aux tailles
English: Ensure the rigorous co-ordination and co-operation of all aluminium processing stakeholders in Canada.
French: Assurer une coordination et une coopération rigoureuse de tous les acteurs de la transformation de l'aluminium du Canada.
English: These approaches do not represent self-government as such for urban Aboriginal people.
French: Ces approches ne représentent pas une véritable autonomie gouvernementale pour les autochtones citadins.
English: The program fosters land and resource use practices that maintain the habitat necessary for the survival and recovery of species at risk, enhancing existing conservation activities and encouraging new ones.
French: Il favorise des pratiques d'utilisation des terres et des ressources propices au maintien d'habitats essentiels à la survie et au rétablissement des espèces en péril, en améliorant les activités existantes de conservation et en suscitant de nouvelles.
English: Any portion of consideration received for EC property that is dependent upon the use of or production from that property does not result in an EC amount but rather is taxable as income under paragraph 12(1)(g) (e.g., see the Tax Court of Canada's decision in 289018 Ontario Limited V. M.N.R, 87 DTC 38, (1987) 1 C.T.C. 2095).
French: Une partie de la contrepartie reçue pour un BIA qui est subordonnée à l'utilisation de ce bien, ou au produit qui en résulte, ne donne pas lieu à un MIA, mais est plutôt un revenu imposable en vertu de l'alinéa 12(1)g) (voir entre autres le jugement de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire 289018 Ontario Limited c. M.N.R., 87 DTC 38, (1987) 1 CTC 2095).
English: SCC’s project with Costa Rica required a number of Spanish speakers to be on hand and their cultural insights greatly enhanced project deliverables.
French: Le projet du CCN avec le Costa Rica a exigé la disponibilité d’un certain nombre de personnes parlant l’espagnol, et leurs connaissances culturelles ont grandement ajouté à la qualité des réalisations attendues du projet.
English: As a result, we cannot progress to the second stage as rapidly or as comprehensively as we would have liked.
French: Par conséquent, nous ne pouvons passer à la seconde phase aussi rapidement ou complètement que nous l'aurions souhaité.
English: [157] The second allegation relating to the reference checking had to do with the manner in which the selection board assessed the references’ comments on the candidates.
French: [157] La deuxième allégation liée à la vérification des références concerne la façon dont le jury de sélection a évalué les commentaires des répondants sur les candidats.
English: The area of MCS was the focus of much assistance to developing States (Australia, EC, New Zealand, Norway).
French: 146 à 151).  Cette assistance a souvent pris la forme d'un appui aux systèmes de contrôle et de surveillance (Australie, CE, Norvège, Nouvelle-Zélande).
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its appreciation of the report "Program Performance in the 1998-1999 biennium," and for the results achieved by WIPO in relation to the objectives set for that biennium.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a remercié l’OMPI pour le rapport sur "l’évaluation de l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998‑1999" et les résultats obtenus par l’Organisation en ce qui concerne les objectifs fixés pour cet exercice biennal.
English: The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on population having completed upper secondary education - By 2010, Member States should ensure that the EU average percentage of 25-64 years olds with at least upper secondary education reaches 80% or more.
French: La Commission invite le Conseil à adopter le critère de référence européen suivant concernant les personnes ayant terminé leurs études secondaires supérieures: – D'ici 2010, les États membres devraient veiller à ce que, dans l'UE, le pourcentage moyen de personnes âgées de 25 à 64 ans ayant au moins un niveau d'études secondaires supérieures atteigne 80 % ou plus.
English: 472 - Information Technology Consultants $199,121.00 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $162,039.60 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Contracted Building Cleaning Services $160,825.50 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $119,700.00 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $108,072.00 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 199 121,00 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 162 039,60 $ 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 160 825,50 $ 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 119 700,00 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 108 072,00 $ 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
English: But this is not included in the report.
French: Ce sont des changements que le rapport n'évoque pas.
English: Forest stands are mixed coniferous-deciduous, characterized by red spruce, balsam fir, yellow birch and sugar maple, with red and white pine and eastern hemlock.
French: Dans les peuplements forestiers de résineux et de feuillus, on retrouve l'épinette rouge, le sapin baumier, le bouleau jaune, l'érable à sucre, le pin rouge, le pin blanc et la pruche de l'Est.
English: In this case, for those who want to travel safely and smoothly with immigration, the list just below the Euro Assist is sufficient (click on names to see the cover).
French: Dans ce cas, pour ceux qui veulent Voyage en toute sécurité et en douceur avec l'immigration, la liste juste en dessous des Euro Assist est suffisante (cliquez sur le nom pour voir la couverture).
English: 2LR, a Languedoc-Roussillon company that brings together providers of regional transport and logistics with complementary skills, signed an agreement with Tempus, a leading Chinese logistics company, in order to offer regional wineries to take over logistics of shipments of wine to China from A to Z...
French: Six personnes ont été arrétées au Royaume-Uni, dans le cadre d'une enquête sur des malversations par la société Nouveau World Wines. L'une d'elles n'est autre que le directeur de l'entreprise, âgé de 34 ans, Daniel Snelling, qui a é...
English: This Law offers tax credits only for enterprises operating in objective 1, 2, 5b or 92.3.c) areas of the country.
French: Meilleure pratique en Italie:
English: Namco released these images of Culdcept Saga , finally showing some 720p godness of this interesting game (that should be on the TGS floor).
French: Namco balance quelques images de Culdcept Saga , en 720p s'il vous plaît. C'est pas comme si le jeu tirait vraiment avantage de la HD, mais bon, paraît que l'intérêt est ailleurs.
English: Key international development partners — the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Bank — are also members of the Board, and the World Bank also serves as the Global Fund's trustee.
French: Des partenaires internationaux de premier plan - l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Banque mondiale - sont également membres du Conseil, et la Banque mondiale fait office de dépositaire.
English: Acknowledgments Preparation of these articles was made possible by the collaborative efforts of four eminent Canadian researchers who carried out a preliminary exploration of CCMD’s four research subthemes.
French: Remerciements La préparation de ces textes a été rendue possible grâce à la collaboration de quatre éminents chercheurs canadiens qui ont accepté d’entamer une première exploration des quatre sous-thèmes de recherche du CCG.
English: This principle is intended to shield human beings from outrages upon their personal dignity, whether such outrages are carried out by unlawfully attacking the body or by humiliating and debasing the honour, the self-respect or the mental well being of a person.""(31) The International Court of Justice (ICJ) has stated that ""the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation…""(32) The USA has made no such derogation.
French: Le principe général du respect de la dignité humaine est à la base du droit international humanitaire et des droits de l'homme et en est, en fait, la raison d'être ; il est désormais si important qu'il imprègne le droit international dans son ensemble. Ce principe a pour but de protéger l'être humain de toute atteinte à sa dignité personnelle, que celle-ci découle de violences corporelles, d'humiliations ou de coups portés à l'honneur, au respect de soi ou au bien-être mental d'une personne.»(31)
English: Patient complains of vaginal discharge
French: Ulcérations génitales Introduction
English: The conventional views are: perspective, front, back, top, bottom, right side, left side.
French: Les vues conventionnelles sont les suivantes : vue en perspective, vue de face, vue d'arrière, vue de dessus, vue de dessous, vue de droite et vue de gauche.
English: At the outset, he said that the facilitators thought that it was important to acknowledge that all representatives of indigenous peoples and some States supported article 3 of the Sub-Commission text.
French: Pour commencer, il a indiqué que les facilitateurs pensaient qu'il était important de mentionner que l'ensemble des représentants des peuples autochtones et certains représentants d'États adhéraient à l'article 3 du texte de la Sous-Commission.
English: New Zealand Cyber Authentication Initiatives (Informative)
French: Initiatives néozélandaises d'authentification électronique (À titre d'information)
English: In Italy the fight against social exclusion and poverty is considered a key factor in fostering economic progress and the development of employment.
French: En Italie, la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté est considérée comme un facteur essentiel à la promotion du développement économique et de l'emploi.
English: While welcoming the objectives of the directive, the Committee had some reservations.
French: D’une manière générale, le Comité soutient la proposition de directive de la Commission.
English: Government institutions are instructed to describe all information holdings under their control in accordance with the principle that there are no holdings which by their very nature are secret.
French: Les institutions sont tenues de décrire tous les documents qui relèvent de leur organisation, suivant le principe qu'il n'y a pas de renseignements qui, de par leur nature même, soient secrets.
English: Every exporter is expected to comply with the provisions of the Foreign Trade (Development and Regulation) Act, 1992, the Rules made and Orders issued thereunder, the provisions of the Foreign Trade Policy and the terms and conditions of any license granted to him as well as provisions of any other law for the time being in force.
French: Tout exportateur doit respecter les dispositions de la loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce extérieur, les règles énoncées et les arrêtés promulgués en vertu de cette loi, les dispositions du texte sur la politique en matière de commerce extérieur et les clauses et conditions de toute licence qui lui est octroyée ainsi que les dispositions de toute autre loi actuellement en vigueur.
English: This was an unfair comment.
French: C' était un commentaire injuste.
English: Besides, we help to choose all exterior commerce suppliers service, which are suitable to your needs and goals.
French: En outre, nous aidons à choisir tous les fournisseurs de service de commerce extérieur ajusté leurs nécessités et leurs objectifs.
English: Recognizing that the root of the Vieques question lay in the colonization of Puerto Rico, his organization called for the decolonization of Puerto Rico in accordance with international law and global justice.
French: Reconnaissant que la cause profonde du problème de Vieques réside dans la colonisation de Porto Rico, l'orateur appelle la décolonisation de Porto Rico conformément au droit international et à la justice universelle.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms.  O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9).
English: Technical report 2652 Zwanenburg, K.C.T., Bundy, A., Strain, P., Bowen, W.D., Breeze, H., Campans, S.E., Hannah, C., Head, E., Gordon, D. 2006 Implications of ecosystem dynamics for the integrated management of the eastern Scotian Shelf
French: Rapport technique 2652 Zwanenburg, K.C.T., Bundy, A., Strain, P., Bowen, W.D., Breeze, H., Campans, S.E., Hannah, C., Head, E., Gordon, D. 2006 Implications of ecosystem dynamics for the integrated management of the eastern Scotian Shelf
English: It is an asset unto itself, providing high-end, knowledge-based and well-paying jobs for Canadians.
French: Il constitue lui-même un atout offrant aux Canadiens des emplois de qualité axés sur le savoir et bien rémunérés.
English: All parts of the quality assurance systems should be adequately resourced with qualified personnel, suitable premises, equipment, and facilities.
French: Toutes les composantes des systèmes d'assurance de la qualité doivent être appuyées par un personnel qualifié ainsi que par des locaux, du matériel et des installations adéquats.
English: Health Canada letter to hospital administrators, "Reprocessing of Reusable and SingleUse Medical Devices", July 30, 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_e.html Mahoney, J et al.
French: Lettre de Santé Canada aux administrateurs d’hôpitaux, « Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique », 30 juillet 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_f.html Mahoney, J et al.
English: Both processes must move in lockstep.
French: Ces deux processus doivent aller de pair.
English: The installation of the flow conditioner shall be in accordance with the requirements of this section and installation diagram below.
French: L'installation du tranquilliseur doit être conforme aux exigences de la présente section et au schéma d'installation ci-dessous.
English: 4725th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4725e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: To enter the reserved area insert the user ID and password.
French: Pour entrer dans la Zone Résérvée insérez l'identification de l'utilisateur et le mot de passe.
English: WD staff will respond to and fulfill 28,000 client inquiries and information requests, and thereafter increase the number 10 percent annually.
French: Le personnel de DEO répondra à 28 000 demandes de renseignements des clients et augmentera par la suite le chiffre de 10 pour cent par an.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Interest is accrued and recorded in the period in which it is earned.
French: Les intérêts sont accumulés et comptabilisés au cours de la période pendant laquelle ils sont gagnés.
English: Since 1993, he has concentrated on the blooms in rivers of central Vancouver Island.
French: Depuis 1993, il se concentre sur la prolifération de cette algue dans les rivières du centre de l’île de Vancouver.
English: He noted that the region had the sad distinction of having the largest inequality of income distribution of any region of the world and that this was an important factor in aggravating racial discrimination.
French: Il a fait observer que la région détenait le triste record des plus grandes inégalités de revenu au monde, ce qui ne faisait qu'aggraver la discrimination raciale.
English: ◦ Have information needs been analyzed and do information holdings relate to information needs?
French: ◦ Les besoins en information ont-ils été analysés, et les fonds de renseignements y correspondent-ils?
English: Guadalajara, Mexico City and Monterrey.
French: Guadalajara, Mexico et Monterrey.
English: On the indication that no sufficient justifications had been provided by WIPO for additional parking/storage facilities (see paragraph 68 of document WO/PBC/5/3), the Secretariat indicated that the premises’ plan in table 2 of Annex II of document WO/PBC/5/2 revealed that it would be difficult to provide the desired level of parking spaces to staff members, even if a 66 per cent ratio between working places and parking spaces as recommended by the Federal Audit Office was adopted which did not include needs for visitors and delegates.
French: En ce qui concerne l’absence de justification pour les besoins de l’OMPI en places de stationnement ou en aires de stockage supplémentaires (voir le paragraphe 68 du document WO/PBC/5/3), il a indiqué que, selon le plan relatif aux locaux tel qu’il ressort du tableau 2 de l’annexe II du document WO/PBC/5/2, il serait difficile d’offrir des places de stationnement en nombre suffisant aux membres du personnel, même si un ratio de 66% entre places de travail et places de stationnement est retenu conformément à la recommandation figurant dans le rapport d’évaluation, qui ne tient pas compte des besoins des visiteurs et des délégués.
English: A is the total of all tax that, before the particular time, became or would, but for section 167, have become payable by the landlord in respect of the last acquisition of the land by the landlord and the tax that was payable by the landlord in respect of improvements to the land that were acquired, imported or brought into a participating province by the landlord after that last acquisition and that were used before the particular time in the course of improving the property that includes the land, and is the total of all other rebates and input tax credits that the landlord was entitled to claim in respect of any amount included in the total for A.
French: A représente la somme de la taxe qui, avant le moment donné, est devenue payable par le bailleur, ou serait devenue payable n’eût été l’article 167, relativement à sa dernière acquisition du fonds, et de la taxe payable par lui relativement aux améliorations apportées au fonds, qu’il a acquises, importées, ou transférées dans une province participante après cette dernière acquisition et qui ont servi, avant le moment donné, à améliorer le bien qui comprend le fonds; le total des autres montants remboursables et des crédits de taxe sur les intrants, auxquels le bailleur a droit relativement à un montant inclus dans la somme visée à l’élément A.
English: In his remarks, he highlighted recommendations of the Board that have been acted upon, including the Office of the Chief Scientist, the Office of Consumer Affairs and Public Involvement, peer review, the Canadian Institutes for Health Research, and the.Drug Review Process Report. Minister Rock welcomed future advice from the Board.
French: Dans ses commentaires, il mentionne qu’on a réagi face aux recommandations du Conseil, y compris celles portant sur le Bureau de l’expert scientifique en chef, le Bureau de la participation des consommateurs et du public, l’évaluation par les pairs, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Rapport du processus d’évaluation des médicaments.
English: The designation of these bands for narrowband PCS was strongly supported in the comments received.
French: Dans les observations qu'il a faites au Ministère, le public appuie fortement le choix de ces bandes pour la prestation de SCP à bande étroite.
English: However, the department is not a party to these negotiations and, therefore, the Lands Officer should not promote or discourage these internal First Nation decisions.
French: Normalement, la part du titulaire de billet de location devrait être au moins égale à la juste valeur marchande.
English: To register, go to: http://www.canwea.ca/events/en/registration.html. Did you know that CN can offer you transportation solutions for shipping wind turbine components?
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur le site http://www.canwea.ca/events/fr/registration.html. Saviez-vous que le CN peut vous offrir des solutions d’expédition pour transporter les composants d’éoliennes?
English: As most of these basic acts cover the period 2004 to 2006, the Commission’s request has been made in order to respect these reference amounts.
French: Comme la plupart de ces actes de base couvrent la période 2004-2006, la demande de la Commission respecte ces montants de référence.
English: It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
French: Il tient compte de l’incertitude pesant sur les résultats des entreprises d’assurance et de réassurance dans le cadre de leurs engagements d’assurance et de réassurance existants.
English: On behalf of all of the senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: Plus important encore, il faut absolument que la population change d’attitude envers eux.