ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the European Union was vital to all of that.
French: L'Union européenne a joué un rôle considérable dans cette évolution.
English: • Authentication of the ownership of the certificate;
French: • Authentification du détenteur du certificat
English: 4.2.1 The portion of the PSSR that deals with members of the public service pension plan who are employed in operational service has been amended to eliminate the additional 1.25% contribution rate being paid by employees in actual operational service, effective May 30, 2006.
French: 4.2.1 Les articles du RPFP portant sur les participants au régime de pensions de retraite de la fonction publique qui travaillent en service opérationnel ont été modifiés de façon à éliminer, à compter du 30 mai 2006, la cotisation supplémentaire de 1,25 % que doivent verser les employés en service opérationnel effectif.
English: (b) Expiry date;
French: 4.b) Date d'expiration;
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference and has the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals;
French: Insiste sur le fait que, selon le droit international des droits de l'homme, chacun a droit à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice comporte des responsabilités et des devoirs particuliers et peut par conséquent être soumis aux restrictions qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la protection de la sécurité nationale ou à celle de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques;
English: The Attrition Curve 2010 Olympics
French: Commission canadienne du tourisme
English: ◦ NCE Evaluation Report 2007 ▪ PDF Version
French: ◦ Rapport de l'Évaluation du programme des Réseaux de centres d'excellence 2007 ▪ Format PDF
English: He also argued that the Board's statement of facts was so minimal as to make it impossible to determine what facts the Board relied on.
French: Il allègue également que la détermination des faits à laquelle le conseil est arrivé ne permet pas de déterminer sur quels faits ce dernier s'est appuyé.
English: Sasner, J.J., Jr., Ikawa, M. and Foxall, T.L. 1984.
French: Sasner, J.J., Jr., Ikawa, M. et Foxall, T.L. 1984.
English: Escola secundária com 3º Ciclo do Ensino Básico da Sé - Guarda Country:
French: Escola secundária com 3º Ciclo do Ensino Básico da Sé - Guarda Pays:
English: It strongly urges them to take an active role in developing throughout the EU good practices in the field of corporate restructuring.
French: Elle les invite instamment à prendre une part active dans la mise en place, dans toute l'Union, de bonnes pratiques en matière de restructuration d'entreprises.
English: (a) Welcomes the information provided on continued implementation of the Agenda for Protection contained in this year's Note on International Protection; and encourages States, UNHCR, other intergovernmental as well as non-governmental organizations to cooperate and to redouble their efforts to implement the Agenda, as appropriate, to provide timely information on their respective follow-up activities, and to explore with UNHCR the merits of a consolidated report to the Executive Committee on its implementation, taking into account the time and resources that might be required, to enable the Committee and UNHCR jointly to assess progress;
French: a) Se félicite de l'information fournie sur la poursuite de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection contenue dans la Note de cette année sur la protection internationale ; et encourage les Etats, le HCR, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à coopérer et à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre cet Agenda, comme il convient, fournir une information en temps voulu sur leurs activités de suivi respectives et examiner avec le HCR le bien-fondé d'un rapport consolidé au Comité exécutif sur sa mise en œuvre, sachant le temps et les ressources pouvant être nécessaires à cette fin pour permettre au Comité et au HCR d'évaluer conjointement les progrès ;
English: Activities Receive request for access.
French: Activités Recevoir la demande d’accès.
English: Subsections 183(4), (5) and (6) deem a supply to be made and, except where that supply is an exempt supply, tax to be paid and collected by the creditor where property is seized or repossessed by the creditor and appropriated for the creditor’s own use.
French: Selon les paragraphes 183(4), (5) et (6), une fourniture est réputée être effectuée et, sauf s’il s’agit d’une fourniture exonérée, un montant de taxe est réputé être payé et perçu par le créancier, si le bien a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession par le créancier et est réservé à son propre usage.
English: In 2007, the Office is constantly looking to improve user satisfaction and its performance.
French: En 2007, l’Office a constamment cherché à accroître la satisfaction de ses usagers et à améliorer le niveau de ses prestations.
English: The Committee welcomes the establishment of the Child Abuse Prevention Programme by the State party and other efforts to address child abuse and neglect.
French: Le Comité se félicite de la mise en place par l'État partie d'un programme de prévention de la maltraitance à enfants et des autres efforts entrepris pour faire face à la négligence et aux mauvais traitements.
English: Access to trained personnel by pregnant women  Municipal Boards of Health are required under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines to provide the public with prenatal group session health education.
French: Accès des femmes enceintes à du personnel qualifié Les conseils de santé locaux sont tenus, en vertu des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, d'offrir au public des cours de sensibilisation à la santé prénatale.
English: We are fully engaged in the implementation of the 2005 EU strategy against the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Nous sommes tout à fait favorables à la mise en œuvre de la stratégie de 2005 de l'UE contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: In conclusion, Mr President, we need to increase the budget in the field of the environment - Objective 2 only dedicates 5.2 % - and the participation of local and regional authorities in those projects concerning the environment, because it is essential that they ensure that environmental principles are not violated.
French: Enfin, Monsieur le Président: nous avons besoin d'un budget plus conséquent dans le cadre environnemental - l'objectif 2 ne consacre que 5, 2 % - et de la participation des autorités locales et régionales aux projets revêtant un caractère environnemental, car il est primordial qu'elles veillent à ce que l'on ne porte pas atteinte aux principes environnementaux.
English: According to the State party report, “despite the successes achieved, collection of complete sex-disaggregated data remains deficient in some areas”.
French: Selon le rapport de l'État partie, « malgré le succès réalisé, les données ventilées par sexe comportent encore des lacunes qu'il faut combler.
English: Key Accomplishments Sub-Activity/Expected Result - Energy Policy:
French: Réalisations principales Sous-activité/Résultat anticipé – Politique énergétique :
English: The X-axis shows the percentage of inventors who are presented in the PCT international application filed by foreign applicants.
French: L'axe des X montre le pourcentage des inventeurs figurant dans les demandes internationales PCT soumises par des déposants étrangers.
English: This is the case for Mr Tomczak as well.
French: C'est également le cas pour M. Tomczak.
English: The sale of consumer goods is up substantially.
French: Les ventes de produits de consommation sont fortement à la hausse.
English: A multi-year action plan will be prepared for the eventual signing of the framework agreement.
French: L'élaboration d'un plan d'action pluriannuel est aussi prévu en vue de la signature éventuelle d'une entente-cadre.
English: Accordingly, article 51 provides for the return of assets to States of origin as a fundamental principle of the Convention.
French: Ainsi, l'article 51 stipule que la restitution d'avoirs aux États d'origine est un principe fondamental de la Convention.
English: Further activities under Sub-program 09.1 were, in particular, the promotion of industrial property treaties (through staff missions, advice on national laws and meeting with national delegates), a close cooperation with related sectors/activities within WIPO (e.g., developments of the PCT system, biotechnology) and outside the Organization (e.g., envisaged revision of the European Patent Convention, work of the Trilateral Offices, inventions made or used in outer space), and the administration of the Budapest Treaty, which included updating the Guide on the Budapest Treaty and its publishing on the WIPO website.
French: Parmi les autres activités menées au titre du sous‑programme 09.1 figuraient la promotion des traités de propriété industrielle (dans le cadre de missions, de la fourniture d’avis sur les législations nationales et de rencontres avec les délégués nationaux), la mise en place d’une coopération étroite avec les secteurs concernés de l’OMPI (s’agissant, par exemple, du développement du système du PCT ou de l’étude des questions liées aux biotechnologies) ou extérieurs à l’Organisation (par exemple, projet de révision de la Convention sur le brevet européen, travaux des offices de la coopération trilatérale, inventions réalisées ou utilisées dans l’espace extra‑atmosphérique) et l’administration du Traité de Budapest (mise à jour du Guide du dépôt des micro‑organismes selon le Traité de Budapest et publication de celui‑ci sur le site Web de l’OMPI).
English: Each facility shall have a back up radiation protection survey meter that is also calibrated and functional as indicated in this subsection.
French: Chaque installation devra posséder un radiamètre de réserve, fonctionnel et étalonné tel que décrit dans ce paragraphe.
English: and then Save As. Name the file girl-sketch.jpg and choose the format (.jpg, .bmp, or .png).
French: and then Save As... Name the file girl-sketch.jpg and choose the format (jpg, bmp, or png).
English: Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
French: Il est nécessaire de rappeler que les émissions des centrales électriques à charbon, représentent un quart des émissions de CO2 en Europe et une grande partie de la croissance des émissions en Asie.
English: To date, the Department has invested significant program resources into the MPA planning, consultation and designation process.
French: Jusqu'à maintenant, celui-ci a investi des ressources considérables dans les processus de planification, de consultation et de désignation liés à la ZPM.
English: West, Montreal, Quebec, mis en cause. CORRESPONDING CUB: 18287B CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 18287B DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: • Condoms must not be reused (AI).
French: • Les condoms ne doivent pas être réutilisés (AI).
English: Key risk mitigation strategies have been identified throughout this document with the following symbol "."
French: Tout au long du présent document, les stratégies clés d'atténuation des risques sont signalées par le symbole « ».
English: Nor do I agree with his Amendment 2, which deletes a proposal for amending the Framework Directive on workplace safety and health, requiring all employers to ensure a smoke-free workplace.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec l'amendement 2, qui supprime une proposition de modification de la directive-cadre concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail demandant à tous les employeurs d'assurer un lieu de travail sans fumée de tabac.
English: 4.29 The author considers that one single document on TK/TCEs, would be more user-friendly than two separate documents as currently proposed.
French: 4.29 L’auteur est d’avis qu’un document unique sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles serait plus facile à utiliser que les deux documents distincts comme le propose actuellement le comité.
English: The action plan to combat trafficking in persons was approved and work in its implementation was started.
French: Le Plan d'action contre le trafic des êtres humains a été approuvé et sa mise en œuvre a commencé.
English: On 16 October 2003, the President of the Council in a statement to the press welcomed the opening of a direct dialogue on practical issues of mutual interest between authorities in Belgrade and Pristina on 14 October 2003 in Vienna, and called upon all parties on both sides to participate fully in this dialogue.
French: Le 16 octobre 2003, dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil s'est félicité de l'ouverture, entre les autorités de Belgrade et de Pristina, le 14 octobre 2003 à Vienne, d'un dialogue direct sur les questions pratiques présentant un intérêt commun, et il a demandé à toutes les parties, des deux côtés, de participer pleinement à ce dialogue.
English: It then proceeded with the pleadings without asking the parties about the possibility to complete the court inquest in the absence of the victims, thus violating their rights.
French: Il avait ensuite procédé aux auditions sans interroger les parties sur la possibilité de clore les débats en l'absence des parents des victimes, violant ainsi les droits de ces derniers.
English: The "Alfred" was created in memory of our ancestor Alfred Bolduc, who used to prepare his own curd, his base food.
French: Le «Alfred» a été crée en lhonneur de lancêtre Alfred Bolduc, il préparait lui-même son caillé, son aliment de base.
English: Support was expressed for the retention of the first bracketed text for the sake of consistency with the words used in paragraph 3 and subparagraph 7(a).
French: On s'est déclaré favorable au maintien du premier membre de phrase entre crochets par souci de cohérence terminologique avec le paragraphe 3 et le paragraphe 7 a).
English: Friday, 20 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D; and
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D; et
English: Consecutive interpreting: the interpreter sits with the delegates, listens to the speech and renders it, at the end, in a different language, generally with the aid of notes.
French: L’interprète de conférences (1) maîtrise trois modes d’interprétation: interprétation consécutive: l'interprète prend des notes pendant les interventions, puis restitue dans la langue d'arrivée le discours original.
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of the Netherlands, coordinator of the informal consultations, made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses, fait une déclaration.
English: • The following voters who ordinarily reside in the constituency may vote at an advance poll:
French: • Les électeurs suivants qui résident normalement dans la circonscription peuvent voter à un bureau de vote par anticipation :
English: On the supply side, most WPIIS effort has been on defining the ICT sector, both in terms of industry classes and commodities produced.
French: En ce qui concerne l'offre, le GT/ISI s'est surtout employé à définir le secteur des TIC, tant en termes de classes par activité qu'en termes de produits de base.
English: Highway 93, also called the Banff-Windermere Highway, runs 94 km (58 mi.) through the centre of the park.
French: Bon nombre des principales attractions du parc se trouvent en bordure de cette promenade de 94 km.
English: Table 24 - Weighted - All Outlets - Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2006 vs. 2005 Results % of Outlets with Ads - Lowest Cities Where Tobacco Ad Distribution Lowest this Year 2005 2006 Difference * 2006 vs. 2005 MEDICINE HAT 16.0% 0.0% -16.0% REGINA 0.0% 1.4% 1.4% SASKATOON 0.0% 1.8% 1.8% ST.
French: Tableau 24 - Pondéré - Tous les magasins - Changement de distribution de la publicité aux PDV parmi les régions - Résultats de 2006 contre 2005 - % de magasins avec publicités plus faible Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus faible cette année 2005 2006 Différence* 2006 contre 2005 MEDICINE HAT 16,0% 0,0% -16,0% REGINA 0,0% 1,4% 1,4% SASKATOON 0,0% 1,8% 1,8% ST.
English: b) an institution in recognition of her/his/its outstanding contribution to
French: • journaliste, écrivain b) une institution en témoignage de reconnaissance pour sa remarquable contribution
English: Criminal history items remained an important feature of the third generation, risk assessment instruments, as they should.
French: Les éléments faisant partie des antécédents criminels continuent, comme il se doit, d’occuper une place importante dans les instruments d’évaluation du risque, et se retrouvent donc dans ceux de troisième génération.
English: 3425 Suite 5 Col. Jardin C.P. 88260 Nuevo Laredo, Tamaulipas Mexico Tel: 011+52+867+719-0003 Fax: 011+52+867+719+0764 Email: luispere@nlaredo.globalpc.net Mexican Bank for Foreign Trade (BANCOMEXT) Banco Nacional De Comercio Exterior Av. Camino A Santa Teresa No. 1679 Col. Jardines del Pedregal 01900 Mexico, D.F., Mexico Telephone: 652-8422/8620, 327-6000 Fax: 652-9408 Offices in Canada: - Toronto - Montreal - Vancouver Secretariat of Commerce and Industrial Development, Bureau of Standards Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) Direccion General de Normas Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Telephone: 729-9300 Fax: 729-9477
French: 3425 Suite 5 Col. Jardin C.P. 88260 Nuevo Laredo, Tamaulipas Mexico Tél. : 011+52+867+719-0003 Téléc. : 011+52+867+719+0764 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Mexican Bank for Foreign Trade (BANCOMEXT) Banco Nacional De Comercio Exterior Av. Camino A Santa Teresa No. 1679 Col. Jardines del Pedregal 01900 Mexico, D.F., Mexico Tél. : 652-8422/8620, 327-6000 Téléc. : 652-9408 Bureaux au Canada - Toronto - Montréal - Vancouver Secretaria de Comercio y Fomento Industrial, Direccion General de Normas (SECOFI - Secrétariat du commerce et du développement industriel, Bureau des normes) Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Tél. : 729-9300 Téléc. : 729-9477
English:   Eye or Skin Category 1 ≥ 3% or
French: (voir 3.4.3.2)  Catégorie 1
English: Machines or other mechanical apparatus for composing
French: Machines ou autres appareils mécaniques pour la composition
English: At the same time, the share of primary commodities in total world trade is declining.
French: Dans le même temps, la part des produits de base dans le commerce mondial total décline.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > PIGEON LAKE 138A PIGEON LAKE 138A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > PIGEON LAKE 138A PIGEON LAKE 138A Réserve :
English: MDR-TB and XDR-TB are very serious diseases and should be treated by a doctor who specializes in TB.
French: Lutte antituberculeuse Site web: http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Téléphone : (613) 941-0238 Courriel :
English: As was the case in the previous rounds of talks, representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were also present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the talks.
French: À l'instar des cycles antérieurs de pourparlers, des représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient également présents aux séances d'ouverture et de clôture et ont été consultés séparément pendant les pourparlers.
English: With the same designer, a "jazzy, youth-friendly, ‘street-smart' image"24 was created - the HepCAT.
French: C'est ce comité qui change le nom du projet, de HCV Enhancement Project à YouthCO Hepatitis C Advocacy, Training & Support ou HepCATS.
English: The 2006 allocation of payment appropriations on this line outstrips final requirements.
French: Decommissioning of nuclear installations and waste management In 2005 there was a review of the plan for the decommissioning of nuclear installations and the management of waste in the JRC.
English: "This office will give JSCN a chance to explore the many opportunities the diamond industry is offering in the Fort à la Corne forest."
French: Ce bureau donnera à la NCJS la chance d’explorer les nombreuses possibilités que l’industrie du diamant offre à la forêt Fort à la Corne.
English: Urban website Saarbrücken summary Urban website
French: site web URBAN Saarbrücken résumé site web URBAN
English: Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Overview of Community First Nations also know the community of Masteuiatsh as Pointe Bleue which is the home of the Montagnais du Lac St- Jean.
French: Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Survol de la collectivité Les Premières Nations désignent aussi la collectivité de Mashteuiatsh sous le nom de PointeBleue. C'est là que vivent les Montagnais du Lac-Saint-Jean.
English: Along with the other group leaders, I have today received Parliament's legal recommendations, which indicate that we cannot take any legislative decision on recognition for the European political parties except under Article 235a of the Treaty, which requires unanimity in the Council of Ministers.
French: Comme d'autres chefs de groupes parlementaires, j'ai reçu aujourd'hui l'avis juridique de ce Parlement et il en ressort que nous ne pouvons prendre aucune résolution législative sur la reconnaissance des partis politiques européens, si ce n'est sur la base de l'article 235 A du Traité européen et cela suppose l'unanimité au sein du Conseil des Ministres.
English: General obligations of the operator Member States must ensure that the operator:
French: Obligations générales de l'exploitant Les États membres veillent à ce que l'exploitant:
English: An information pamphlet was also made available.
French: On a également distribué une brochure d'information.
English: – Room-mates and all visitors must be aware of precautions to follow.
French: – Les compagnons de chambre et tous les visiteurs doivent être informés des précautions à prendre.
English: This, whether or not in conjunction with flexibility clauses, might lead to conflicts of interests.
French: · au-delà de la nécessité d’un contrôle approprié par la direction, les inspections réglementaires devraient être toutes menées sans exception.
English: The Committee expresses concern that, despite the laws and sanctions in place, prostitution continues to thrive, particularly in urban areas.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des lois et des sanctions en vigueur, la prostitution continue de prospérer, notamment dans les zones urbaines.
English: However, chlorine also reacts with the organic matter, naturally present in water, such as decaying leaves.
French: Toutefois, le chlore réagit également avec les matières organiques d'origine naturelle présentes dans l'eau, telles les feuilles en décomposition.
English: Through the provision of information, women and girls will be better placed to protect themselves from HIV.
French: Mieux renseignées, les femmes et les filles seront mieux placées pour se protéger contre lui.