ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recasting the IIA might therefore very well present an opportunity to force all three institutions to stop laying down rules on managing EU monies, during legislative procedures, which contradict the FinReg.
French: La nouvelle version de l'accord interinstitutionnel pourrait tout à fait servir à engager les trois institutions à proscrire toute disposition concernant la gestion des finances de l'UE contraire au RF.
English: • Administrative Households Enterprises Sub-national National International
French: [production, consommation, commerce]
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, et engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles;
English: 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 9), le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Climate change affects all of us.
French: Les changements climatiques nous touchent tous.
English: 1.2 Immunization program planning One of the goals of the NIS is to ensure that equitable access exists to NACI-recommended vaccines.
French: 1.2 Planification des programmes d’immunisation L’un des buts de la SNI est de garantir un accès équitable aux vaccins recommandés par le CCNI.
English: UA is frequently illegal.
French: L'AU est fréquemment interdite par la loi.
English: The Committee wishes to receive information on special education facilities for those children who may not be integrated into mainstream education due to the nature of their disability.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les structures d'éducation spéciale destinées aux enfants qui ne peuvent être
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, democracy has lost ground in Nigeria.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, la démocratie a reculé au Nigeria.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: An output indicator will include support to the creation of a database for monitoring progress and impact as well as the conduct of an impact assessment of the economic impact of HIV/AIDS.
French: Deux réalisations permettront de mesurer les résultats obtenus : le soutien à la création d'une base de données permettant de suivre les progrès réalisés et une étude de l'impact économique du VIH/sida.
English: Of the 863 fishers that would be affected by the closure, 303 fishers derive more than 25% of their fishing revenue from catching Atlantic cod in this area.
French: 4RS3Pn Cette zone, qui est située dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent, s’étend le long de la côte ouest de Terre-Neuve, à partir de la Côte-Nord du Québec jusqu’à l’extrémité sudouest de l’île.
English: In response to this situation, the Committee outlines a framework for improving the process whereby Canada signs, ratifies and incorporates its international human rights obligations.
French: Le Comité insiste aussi sur la nécessité d’accroître la sensibilisation à l’égard de la Convention et de la démarche fondée sur les droits qui la sous-tend.
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Indications à porter sur l'étiquette des morceaux de viande mis en vente
English: Exports from Canada to Ukraine have climbed to $61 million in 2003, an increase of 109 percent from the previous year and 66 percent from the year before.
French: Les exportations du Canada vers l’Ukraine se sont chiffrées à 61 millions de dollars en 2003, ce qui représente une hausse de 109 % par rapport à l’année précédente, et de 66 % par rapport à l’année antérieure.
English: Reaffirming Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, and urged the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donors and to use available voluntary resources to increase the financial and technical assistance that it provided to alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a invité les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de développement alternatif, y compris s'il y a lieu celles à caractère préventif, et prié instamment le PNUCID d'élargir la base des bailleurs de fonds et d'utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer le concours financier et technique qu'il apporte aux programmes de développement alternatif, y compris s'il y a lieu ceux à caractère préventif,
English: Prevention and control of chronic diseases is a difficult and prolonged battle.
French: La prévention et la maîtrise des maladies chroniques sont un combat difficile et prolongé.
English: The Panel's office is in the OLAF building, thus ensuring that it is specially protected and that access to it is severely restricted.
French: Le bureau du Panel est installé dans le bâtiment de l'OLAF, ce qui fournit au Panel une protection spéciale et un accès strictement limité; le bureau est fermé à clef et tous les dossiers sensibles sont enfermés.
English: 03 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0304.22.00 00 - -Légines (Dissostichus spp.)
English: It's Your Turn Canada Seeks Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries Market Access for the Least Developed Countries Frequently Asked Questions What's this initiative all about?
French: On vous écoute Le Canada cherche à connaître le point de vue de ses citoyens sur le commerce avec les pays les moins avancés Accès des pays les moins avancés aux marchés Foire aux questions En quoi consiste cette initiative?
English: KaraWin is award-winning computer karaoke software (synchronized lyrics) for professional and home users.
French: KaraWin est un logiciel karaoke (paroles synchronisées) récompensé par et pour les utilisateurs professionnels ou amateurs de karaoké.
English: Sauvant KP (1990).
French: Sauvant K. P.
English: If no registration of these rights were currently necessary, a smooth transition could be achieved if, consistent with the transition rules applicable to non-acquisition financing transactions, the effectiveness of the rights of retention-of-title sellers and finance lessors against third parties and their priority position were capable of being preserved by registering an appropriate notice in the general security rights registry.
French: Si aucune inscription de ces droits n'était nécessaire jusqu'à présent, on pourrait assurer la fluidité de la transition en préservant, conformément aux règles de transition applicables aux opérations de financement non liées à des acquisitions, l'opposabilité aux tiers des droits des vendeurs réservataires et des crédit-bailleurs ainsi que leur position prioritaire par l'inscription d'un avis adéquat au registre général des sûretés.
English: In support of this goal, this project is funded under the broader national Multi-Agency Situational Awareness System (MASAS) initiative of GeoConnections.
French: À l'appui de cet objectif, le projet est donc financé au titre d'une initiative nationale de grande envergure de GéoConnexions, soit le Système interorganisationnel de connaissance de la situation (SICS).
English: It reads as follows:
French: Sur ce projet de résolution, six amendements et deux sous‑amendements ont été déposés.
English: In part this is because of the huge gulf in awareness within the cultural sector and the public sectors at large of the international commitments which their governments have endorsed.
French: Cela tient en partie à l'immense abîme d'ignorance dans lequel sont tenus aussi bien le secteur culturel que l'ensemble de la sphère publique quant aux engagements internationaux souscrits par leurs gouvernements.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA)
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA)
English: During the period under review, a new programme to sell electronic (PDF) versions of selected publications was launched.
French: Au cours de la période considérée, un nouveau programme a été lancé qui permet de vendre certaines publications sous forme électronique (au format PDF).
English: recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: The Convention might therefore consider redefining the concept of citizenship of the European Union and basing it on a criterion other than nationality. This could involve establishing citizenship based on legal residence and "living together" within a community.
French: Deux des droits inscrits au chapitre de la citoyenneté européenne dans le TCE, le droit de pétition et le recours au médiateur viennent d’ailleurs à l’appui de cette hypothèse dans la mesure où ils étendent le cercle de leurs bénéficiaires à « toute personne physique ou morale (…) ayant son siège statutaire dans un des Etats membres ».
English: Several cases had difficulty finding and hiring a capable project manager, in part due to institutional hiring policies which caused long delays and the referral of inappropriate candidates.
French: Plusieurs équipes ont eu du mal à trouver et à embaucher un directeur de projet compétent, en partie en raison des politiques en matière d’embauche de leur établissement qui causaient de long délais et en partie en raison de recommandations de candidats inadéquats.
English: (f) The overcrowding and poor conditions in penal establishments, which could be considered inhuman or degrading treatment;
French: f) La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles régnant dans les établissements pénitentiaires, qui pourraient s'apparenter à des traitements inhumains et dégradants;
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.58)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.58)
English: The proposed Regulations will revoke and replace the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) adopted in 1992 under the authority of the former Canadian Environmental Protection Act.
French: Le règlement proposé révoquera et remplacera le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux (REIDD) adopté en 1992 en vertu de l'ancienne Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions. This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
French: Il deviendra ainsi plus facile pour les États membres d'utiliser les règles communautaires, mais aussi plus difficile de justifier les éventuelles exemptions, ce qui réduira à son tour le nombre d'exemptions et renforcera par conséquent la transparence, la non-discrimination et l'ouverture des marchés de défense dans l'UE.
English: When in accordance with the procedure referred to in Article 109l(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est déterminée lorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à l'article 109 L paragraphe 1 du traité.
English: Because of their limited availability and the number of candidates to interview, it was decided to constitute several selection panels. Kevin Wilson would be a member on all of them; Mr. Wilson and two out of the three remaining counsel would constitute a selection panel.
French: C’est donc la raison pour laquelle le critère classé en premier était le suivant : « Vaste expérience récente de l’exécution de poursuites complexes intentées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, notamment des poursuites exigeant l’interception de
English: Air Task Force (ATF) – is responsible for planning, coordinating and conducting air operations in Afghanistan.
French: Task Force Aérienne (ATF) – est responsable de la planification, de la coordination et de la direction des opérations aériennes en Afghanistan.
English: We are also against the suggestion that a novel food cannot be approved if 'it has a negative impact on the environment after being consumed or becoming waste'.
French: Nous nous opposons aussi à ce qu'un nouvel aliment ne puisse être autorisé s'"il a un impact négatif sur l'environnement après avoir été consommé ou être devenu un déchet".
English: The 15 April 1998 Commission Staff Working paper « the Commission’s Action Plan on the extension of data collection to cover monthly migration and asylum statistics « (SEC (1998) 661) provided for a two phase approach.
French: La seconde phase a débuté avec des données concernant le mois de référence de juillet 2000, date à laquelle la collecte des données a été étendue aux pays candidats, à la Norvège et à l'Islande.
English: Key Result Commitment Economic growth by helping Canadian firms develop new marketable technologies.
French: Engagement en matière de résultats Assurer la croissance économique en aidant les entreprises du pays à mettre au point de nouvelles technologies commercialisables.
English: Improving Opportunities for Nursing Clinical Placements The Canadian Association of Schools of Nursing will receive $200,000 over two years from Health Canada to study how to improve nursing clinical placement opportunities.
French: Amélioration des possibilités de stages pour les infirmières L'Association canadienne des écoles de sciences infirmières recevra 200 000 $ sur deux ans afin d'examiner de quelle façon l'on pourrait améliorer les possibilités de stages pour les infirmières.
English: Ricky Kaka The sale marks a transition, a revolution, the white flag of Europe's top clubs, who must continue to try to earn Champions League participation by player sales and profits.
French: Ricky Kaka La vente marque une transition, une révolution, le drapeau blanc de grands clubs européens, qui doivent continuer à essayer de gagner la participation Champions League par les ventes de lecteurs et les bénéfices.
English: Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
French: Les projets, à mener à relativement court terme, doivent être centrés sur les besoins d'innovation des PME qui confient des travaux de recherche à des exécutants de RDT extérieurs et doivent avoir un potentiel d’exploitation clairement établi pour les PME concernées.
English: A3.2.1.2 For the purposes of the GHS, there are five types of precautionary statements: general, prevention, response (in case of accidental spillage or exposure, emergency response and first-aid), storage and disposal.
French: A3.2.1.2 Dans le cadre du SGH il existe cinq types de conseils de prudence: les conseils de prudence généraux, les conseils de prudence concernant la prévention, l'intervention (intervention en cas de fuite ou exposition accidentelles, intervention d'urgence ou premiers secours), le stockage et l'élimination.
English: The exhibition began its North American tour at the Castellani Art Museum of Niagara University, where it is on display from July 2 to November 19, 2000.
French: L’exposition a débuté sa tournée nord-américaine au Castellani Art Museum, où elle est présentée du 2 juillet au 19 novembre 2000.
English: Practices, priorities and methods of inspection; evolution and challenges.
French: Pratiques, priorités et méthodes d'inspection; évolution et défis.
English: Many people are now reportedly in hiding.
French: Nombreux sont ceux qui seraient aujourd’hui obligés de se cacher.
English: In order to meet the exemption criteria in this subsection, neither the organism, its nucleic acids (i.e. DNA, RNA), nor any materials involved in toxicity are released from the R&D facility.
French: Pour satisfaire aux critères d’exemption stipulés dans ce paragraphe, ni l’organisme ni ses acides nucléiques (ADN, ARN) ni aucun matériel qui contribue à la toxicité ne doit être rejeté de l’installation de R-D.
English: The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 * 5 per cent of the reference load Qr.
French: La charge d'essai Qt de chaque pneumatique du véhicule d'essai doit représenter 50 à 90 % de la charge de référence Qr mais la charge d'essai moyenne Qt,avr de tous les pneumatiques doit représenter 75 + 5 % de la charge de référence Qr.
English: In the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/2), the Panel stated at paragraph 27 that in a situation where employees were held hostage, salaries paid to employees are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: Dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «E3»« (S/AC.26/2001/2), le Comité a estimé au paragraphe 27 que dans le cas d'employés retenus en otage, les salaires versés «peuvent a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: AUTONUM The Chair stated that the proposal of the International Bureau seemed to address all concerns expressed.
French: AUTONUM Le président a déclaré que la proposition du Bureau international semble tenir compte toutes les préoccupations exprimées.
English: Privacy Statistical Report - Appendix II Interpretation and Explanation Appendix II provides a summarized statistical report on Privacy Act applications processed by Health Canada (including the Public Health Agency of Canada) between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Interprétation et explication L'annexe II fournit un rapport statistique résumé sur les demandes traitées par Santé Canada (incluant celles de l'Agence de santé publique du Canada) en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Le rapport couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Sil, through the activities of the European project office, provides support to public and private sector participation in calls of the European Territorial Cooperation and of International Cooperation.
French: Le Sil, à travers l’activité de projets européens, apporte son soutien aux entreprises publiques et privées pour la participation aux avis de concours de Coopération Territoriale Européenne et de Coopération Internationale.
English: In the case of a canister vacuum, wipe the canister out with a wet paper towel and dispose of the towel as outlined above.
French: Lorsqu'il s'agit d'un aspirateur-traîneau, essuyez le traîneau avec une serviette humide jetable que vous jetterez comme indiqué ci-dessus.
English: Victims of nonAboriginal sex offenders were more likely to have no substance abuse at the time of the offence (78% versus 52%).
French: Les victimes des délinquants non autochtones étaient plus susceptibles de n’avoir consommé aucune substance (78 % contre 52 %).
English: Avenue Foch, Auteuil and Passy, even though not so exclusive as the 7ème district, are the widest and wealthiest part of Paris.
French: L’Avenue Foch, Auteuil et Passy sont les plus larges et les plus chères zones de Paris bien qu’elles ne soient pas aussi sélectes que le 7ième arrondissement. Les ambassades internationales sont en très grand nombre ici aussi.
English: • Extensive research was undertaken on seizures, handling and destruction of hazardous exhibits in an effort to enhance responses to clandestine laboratories.
French: • Des recherches approfondies ont été entreprises sur les saisies, la manutention et la destruction de pièces dangereuses pour tenter de mieux intervenir dans le cas de laboratoires clandestins.
English: Such a project belongs to the categories of projects listed in Annex I to the EIA Directive and to the categories of installations listed in Annex I to the IPPC Directive.
French: Ce projet appartient à la catégorie des projets énumérés à l’annexe I de la Directive EIE et aux catégories d’installations énumérées à l’annexe I de la Directive IPPC.
English: We must look at the fundamental causes of the current financial disaster in order to achieve a new international financial system based on sensible and fair policies that protect production and seek economic development and social inclusion.
French: Nous devons examiner les causes profondes de la débâcle financière actuelle afin d'ébaucher un nouveau système financier international fondé sur des politiques équitables et sensées, et axé sur la protection de la production, le développement économique et l'inclusion sociale.
English: The limits vary between 2 degrees in the High Ardennes and 5 to 7 degrees in the local center and west. This evening and night, the clouds gradually from the North Sea.
French: Ce matin, pendu dans les Ardennes il ya surtout des nuages locaux peu faible, mais dès le Sunny partout.
English: Please refer to the Linux Ubuntu security bulletin (listed in the "Additional Resources" section) to know the package to update depending on the platform.
French: Se reporter à l'avis de sécurité de Linux Ubuntu (cité dans la rubrique "Documentation additionnelle") pour connaître le package à mettre à jour en fonction de la plate-forme considérée.
English: In total, 917 training sessions were offered in most major centres across Canada and 305 federally appointed judges were trained.
French: Un certain nombre de sessions ont été offertes, soit au total 917, dans la plupart des grands centres du Canada et 305 juges de nomination fédérale ont ainsi été formés.