ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parliament and the public – by supporting an expanded program of public information and consultation, with emphasis on the provision of basic facts to Canadians on key economic and fiscal issues, to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement et le public – en appuyant un programme élargi d'information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques et financières, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: Cynthia Alexander, for example, reports that in 1997 100 million payments, or half of the total for year, were being made electronically to the Receiver General.123 At that time, the Industry Canada web site Strategis was receiving 200,000 visits per day, and 160,000 Canadian federal public servants were linked together by internal government e-mail.
French: paiements au Receveur général du Canada, soit la moitié du total annuel, ont été exécutés par voie électronique.123 La même année, le site Web Strategis d’Industrie Canada recevait 200 000 visites par jour et 160 000 fonctionnaires fédéraux étaient liés par courriel interne.
English: Ordering information can be obtained from http://www.ute.kendal.org/
French: Des renseignements sur la commande de ce vidéo peuvent être obtenus au http://www.ute.kendal.org/
English: We share all of our job postings with Service Canada.
French: Nous partageons toutes nos annonces d'emploi avec Service Canada.
English: Proteomics is not currently the preferred approach to discovery of drug targets but it has a large role in validating targets (such as confirming they are involved in a specific pathway) or discovery or validation of surrogate markers.
French: La protéomique n’est pas actuellement l’approche la plus largement utilisée pour la découverte des cibles visées par les médicaments mais elle joue un rôle important lors de la validation de ces cibles ( par exemple, pour valider une voie spécifique) ou pour découvrir ou valider des indicateurs équivalents.
English: A well-performing organisation supported by efficient and innovative services.
French: Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs Sous-résultat 3 :
English: Reports of mechanisms and mandates 20 - 23 8
French: Rapports des mécanismes et mandats 20 − 23 8
English: The first has to do with the small business sector, to which the Commissioner referred.
French: La première concerne le secteur des petites entreprises, mentionné par le commissaire.
English: Amateur video taken by a Bagotville Squadron member showed sparks but no fire.
French: Une vidéo amateur prise par un militaire d’un escadron de Bagotville a montré qu’il y avait eu des étincelles, mais aucun incendie.
English: In particular, given the forces that move the labour market into equilibrium, these people may be worse off in fact than they would have been if government had maintained the qualification period at the 1971 level.
French: En réalité, compte tenu des forces qui assurent l’équilibre sur le marché du travail, la situation de ces personnes peut être pire qu’elle ne l’aurait été si l’État n’avait pas modifié la période d’admissibilité en 1971.
English: (a) Advisory services for the Academy programme
French: a) Services consultatifs pour le programme de l'Académie
English: NOVEMBER 30, 2007 The Innovative Public Management Research Fund program has been developed to allow Canadians to be served by a modern, well-managed, professional public service workforce.
French: LE 30 NOVEMBRE 2007 Le Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice a été développé pour permettre que les Canadiens et les Canadiennes soient servis par un effectif adapté à la réalité contemporaine, professionnel et bien géré.
English: With a total acquisitions budget of $200,000, the Archives has little purchasing power in a global economy where the value of the Canadian dollar is relatively low.
French: Avec un budget restreint de deux cent mille dollars alloué pour les acquisitions, les Archives n'ont pas grand pouvoir d'achat dans une économie mondiale où le dollar canadien est relativement bas.
English: • Promoting innovative Canadian services, particularly those provided by women.
French: • faire connaître les services canadiens novateurs, dont ceux offerts par les femmes.
English: This book presents the evolution of the systems of the delivering of forest training courses in 4 western Africa sahelian countries.
French: Ce manuel est principalement destiné aux étudiants et aux chercheurs. Il s’agit du manuel le plus utilisé pour l’analyse économique des essais dans les exploitations agricoles dans les pays en développement.
English: Pet owners increasingly younger In 2007, the pet ownership developed against the demographic trend - more and more pets found a home with young pet owners and households of more than 3 persons.
French: Dans les autres groupes d'âge, la part des propriétaires était de 20 % (19 % en 2006) parmi les 30 à 39 ans, de 25 % parmi les 40 à 48 ans (même pourcentage en 2006) et de 17 % parmi les 50 à 59 ans.
English: In preparations for this programme, UNOGBIS has assisted the Federation of Women of Guinea-Bissau in the elaboration and launching of a plan of action designed to maximize the participation of women in the political process, including in the forthcoming elections.
French: En préparation de ce programme, le Bureau a aidé la Fédération des femmes de Guinée-Bissau à élaborer et à lancer un plan d'action visant à accroître, dans toute la mesure possible, la participation des femmes au processus politique, en particulier aux prochaines élections.
English: • Champion - to sustain the momentum \ raise awareness
French: • Champion -encourager la GR, accroître la sensibilisation
English: The demands raised by these new developments, the introduction of dispute-resolution services for country-code top level domain registration authorities, as well as the possibility of special protection against the registration of domain names affecting other intellectual property related rights, make it likely that the role of WIPO and its Arbitration and Mediation Center in administering such disputes will expand further in the year.
French: Compte tenu des besoins engendrés par cette nouvelle évolution, de lintroduction de services de règlement des litiges destinés aux unités denregistrement de noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays et de la possibilité dobtenir une protection particulière contre lenregistrement de noms de domaine portant atteinte à dautres droits de propriété intellectuelle, le rôle de lOMPI et de son Centre darbitrage et de médiation dans le traitement des litiges de ce type devrait saccroître au cours de lannée.
English: 2001-74-1 Drummondville, Grand-Mère, Nicolet, Rimouski, St-Hyacinthe, Ste-Adèle and Trois-Rivières, Quebec.
French: 2001-74-1 Drummondville, Grand-Mère, Nicolet, Rimouski, St-Hyacinthe, Ste-Adèle et Trois-Rivières (Québec).
English: 3.1.2 Canada adapts to a changing climate 1.2 People use water efficiently 2.2 Canada's clean air solutions support long-term competitiveness 3.2 Develop and deploy longer- term solutions to address climate change 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved 2.2.1 Clean air solutions are supported and promoted (including market mechanisms and the development of environmental technologies) 3.2.1 Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes)
French: 3.1.2 Adaptation du Canada aux changements climatiques 1.2 Les gens économisent l'eau 2.2 Les solutions d'assainissement de l'air du Canada appuient la compétitivité à long terme 3.2 Élaborer et appliquer des solutions à long terme en matière de changements climatiques 1.2.1 Amélioration des économies d'eau et de l'utilisation durable de l'eau 2.2.1 Soutien et promotion des solutions d'assainissement de l'air (notamment les mécanismes du marché et la mise au point de technologies écologiques) 3.2.1 Soutien aux technologies propres (notamment dans les domaines de la construction, des transports et des procédés industriels)
English: Individual Criminal Responsibility and Inchoate Offences Provided Under the Statute The crimes within the jurisdiction of the Statute are most often offences committed by a number of persons.
French: la défense d’ordre supérieur est systématiquement irrecevable lorsque l’accusé a reçu l’ordre de commettre un crime contre l’humanité ou un génocide; la défense d’ordre supérieur doit suivre les mêmes règles, que l’ordre en question ait été donné par une autorité militaire ou une autorité civile.
English: Of those First Nations people who have Internet access, most (85 per cent) have used the Internet within the last three months.
French: Parmi les gens des Premières nations qui ont Internet, la majorité (85 %) l’a utilisé au cours des trois mois précédant l’enquête.
English: Among staff with permanent appointments, 83 per cent are against regular budget posts and 17 per cent are against extrabudgetary posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires de nominations à titre permanent, 83 % émargent au budget ordinaire et 17 % occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Eine letztinstanzliche Entscheidung im Strafrecht beruht auf einer vom Staatsanwalt oder Angeklagten eingelegten Revision.
French: Une décision de dernière instance en droit pénal repose sur un pourvoi en cassation demandé par un procureur ou par le prévenu.
English: A risk-based auditing approach is being adopted
French: Adoption d'une stratégie d'audit axée sur le risque
English: In reaching its decision in this review, the Tribunal placed significant importance on several major areas: developments in the Korean rope industry since the review in 1991; the conduct of the Korean industry in export markets; the intentions of Korean producers as potential ongoing suppliers to the domestic market; the state of the domestic industry, the restructuring which has occurred in recent years, as well as intra-industry competition; and the length of time that anti-dumping measures have been in place.
French: En arrivant à sa décision dans le présent réexamen, le Tribunal a accordé une importance considérable à plusieurs facteurs importants : l’évolution de l’industrie de la corde coréenne depuis le réexamen de 1991; le comportement de l’industrie coréenne sur les marchés d’exportation; les intentions des producteurs coréens à titre de fournisseurs continus potentiels du marché national; la situation de la branche de production nationale, la restructuration des récentes années ainsi que la concurrence au sein de la branche de production; la durée depuis laquelle les mesures antidumping sont en place.
English: ICA Part XIII, New provision Subject:
French: LSA Partie XIII, nouvelle disposition Objet :
English: IGH > IGH Publications & Resources Institute of Gender and Health (IGH) IGH Publications & Resources
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Publications et ressources de l'ISFH
English: CIC is not liable for the disclosure of personal information to a third party where CIC has taken reasonable means to ensure the identity of the party.
French: CIC n'est pas responsable pour la divulgation de renseignements personnels à une tierce personne alors que CIC a pris des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité de l'individu.
English: • Enhance existing on-line service through Strategis multimedia broadband capabilities.
French: • Renforcer le service en ligne actuel en tirant parti des capacités multimédias à large bande de Strategis.
English: — Brassica napus L. var. napus (= B. napus L. var. oleifera Delile) - Polish type
French: — Brassica napus L. var. napus (= B. napus L. var. oleifera Delile) - type de Pologne
English: In this connection, the Committee believes that there is a need to define more clearly, in the context of the medium-term plan, what is expected from “closer collaboration” and how the results of that collaboration are measured.
French: À ce propos, le Comité estime qu'il faudrait définir plus précisément, dans le cadre du plan à moyen terme, les avantages qu'on attend d'une « collaboration plus étroite » et la façon dont on mesurera les résultats de cette collaboration.
English: Canadians have expressed a number of health-related concerns, for example: ▪ a commonly held belief (89% of Canadians) that their children's health is being adversely affected by environmental pollution; ▪ a growing dismay about obesity rates; ▪ apprehension about the sustainability of the primary health care system; ▪ increased concern (now 20% of Canadians, up from 7%) about global warming and its effects; ▪ fear of "superbugs" - recent studies indicate that up to 20% of hospital intensive care unit infections are resistant to common antibiotics.
French: Les Canadiens ont par ailleurs exprimé certaines préoccupations liées à la santé : ▪ la grande majorité d'entre eux (89 %) croient que la pollution environnementale nuit à la santé de leurs enfants; ▪ la consternation face au taux d'obésité ne cesse de croître; ▪ la question de la viabilité du système de soins primaires soulève des craintes; ▪ le réchauffement de la planète et ses répercussions préoccupent de plus en plus (20 % des Canadiens, comparativement à 7 % dans le passé); ▪ les « supermicrobes » soulèvent des craintes - de récentes études révèlent que les microbes résistants aux antibiotiques courants sont à l'origine de jusqu'à 20 % des infections dans les unités de soins intensifs en milieu hospitalier 4.
English: QUILLBACK (Carpiodes cyprinus) Characteristics: 1. long, curved dorsal fin, long first dorsal ray; 2. thick lips on small mouth under snout, with smooth line between lips.
French: COUETTE (Carpiodes cyprinus) Caractéristiques : 1. longue nageoire dorsale courbée, premier rayon dorsal long; 2. lèvres épaisses sur une petite bouche sous le museau, avec ligne lisse entre les lèvres.
English: A/61/122/Add.1 and Corr.1, paras.
French: A/61/122/Add.1 et Corr.1, par.  276 à 279.
English: Agenda 21 recognized that the implementation of the sustainable development programmes it called for would require a substantially increased effort, both by countries themselves and by the international community, including substantial new and additional resources.
French: Il est reconnu dans Action 21 que pour pouvoir exécuter les programmes de développement durable prévus, il faudrait que chaque pays, à son échelle, et la communauté internationale dans son ensemble accroissent sensiblement l'effort consenti, notamment en mobilisant un volume plus important de ressources nouvelles et supplémentaires.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy General 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Aspects généraux 1.6.1.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The aggressor was also guilty of war crimes and crimes against humanity.
French: L'agresseur est en outre coupable de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: B. Position of the appellants [13] The appellants contend that question 4c) of the written examination was not a reasonable selection tool and that the Selection Board members member were unreasonable in the marking of their answers to that question.
French: B. Position des appelantes [13] Les appelantes ont prétendu que la question 4c) de l'exercice écrit ne constituait pas un outil de sélection raisonnable et que les membres du jury de sélection ont noté les réponses à cette question de façon déraisonnable.
English: (Hearing costs, excluding salaries, are estimated at $2,300 per day while engendering significant additional expenses for the parties involved.)
French: (Les frais d’audience, en excluant les salaires, se situent à environ 2 300 $ par jour; de plus, ces audiences génèrent des dépenses importantes pour les parties visées.)
English: The Commission also claimed that it understood from the Italian Republic’s defence in the present proceedings that ‘the sole aim of the sanctions was to ensure compliance with the obligation to contract’.
French: La Commission a également allégué qu’elle comprenait à la lecture du mémoire en défense de la République italienne dans la présente procédure que «ces sanctions étaient uniquement prévues pour faire respecter l’obligation de contracter».
English: Two new videos launched in 2003 call upon victims and the general public to take action against trafficking.
French: Deux nouvelles cassettes vidéo lancées en 2003 demandent aux victimes et au public de se mobiliser contre la traite.
English: The activities of the INLW are inspired on the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les activités de l'International Network of Liberal Women (INLW) sont inspirées par les principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: However, as the Organization seeks to implement an enterprise risk management system, we will be conducting more thorough risk assessments of projects and proposals of this magnitude.
French: Cela dit, en attendant la mise en service de ce système, les risques associés à des projets ou propositions d'une telle envergure feront l'objet d'évaluations plus approfondies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: With its lack of smell and spotted coat, the calf is carefully camouflaged in the tall grass.
French: Ces précautions, ainsi que le pelage tacheté du faon, bien caché dans les herbes hautes, réduisent les risques.
English: Some States parties were encouraged by the fact that Central Asian countries had been engaged in consultations and reached a draft agreement to establish a nuclear-weapon-free zone in the region, which would contribute to regional security and the prevention of nuclear terrorism.
French: Certains États parties ont été encouragés par le fait que les pays d'Asie centrale avaient tenu des consultations et étaient parvenus à un projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, qui contribuerait à la sécurité régionale et à la prévention du terrorisme nucléaire.
English: Exporters, with the consent of their government, may also undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.  2.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l’engagement de modifier leurs prix de vente de façon à faire disparaître l’effet dommageable de la subvention.  2.
English: ©Minister of Publics Works and Government Services Canada 1990 Available in Canada through Associated Bookstores and other booksellers or by mail from Canada Communication Group -- Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. E2-39/17-1996
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1990 En vente au Canada par l'entremise des Librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada -- Édition Ottawa, (Canada) K1A 0S9 No de catalogue E2-39/17-1996
English: • Material name and/or item code;
French: • nom de la matière première et/ou code d'article;
English: In 2005–2006, CIDA will disburse approximately $18 million in support of these initiatives, which represents about 20 percent of the budget for the geographic program in Haiti.
French: Au Pakistan, l’ACDI favorisera la croissance économique grâce à une contribution accrue au secteur des hydrocarbures et aidera le gouvernement du Pakistan à établir des politiques et à réglementer et gérer de façon durable ce secteur.
English: • Enhanced community vitality.
French: • Dualité linguistique renforcée dans les institutions de la société canadienne et reflétée à l’étranger.
English: Nadia hopes to form a group of 5-6 people who can meet regularly and accompany the process of searching for work.
French: Nadia espère ainsi avoir un groupe de 5-6 personnes qui se réunit régulièrement et accompagne le processus de recherche de travail.
English: The program also collects the data for and maintains Canada's Vital Statistics and the Canadian Cancer Registry. The program is also responsible for the development and management of health surveys using direct measures.
French: Le programme mène aussi l'Enquête sociale générale, il développe et gère la base de données longitudinale sur les immigrants et il est la référence pour la conception d'enquêtes postcensitaires.
English: UNRWA seems to be taking the heat for its inability, within existing funding levels, to provide services at the level expected by the refugees.
French: On semble blâmer l'UNRWA pour son incapacité, compte tenu des niveaux de financement actuels, à fournir la qualité de services qu'attendent les réfugiés.
English: Applicability of research results - Bison producers, marketers, and researchers will benefit from the research findings of this project.
French: Applicabilité des résultats de l'étude - Les éleveurs de bison ainsi que les commerçants et les chercheurs dans ce domaine bénéficieront des résultats de l'étude menée dans le cadre de ce projet.
English: She hopes moreover that the results of such research may also be made available in areas of the world that are poor and afflicted by disease, so that those who are most in need will receive humanitarian assistance.
French: En outre, elle exprime le vœu que les fruits de cette recherche soient rendus disponibles même dans les zones pauvres et dans celles qui sont touchées par la maladie, afin de répondre aux besoins les plus urgents et les plus dramatiques du point de vue humanitaire.
English: These factors explain a large portion of the observed sex differences in disability prevalence.
French: Ces facteurs expliquent une grande partie des différences observées entre les deux sexes dans la prévalence de l’invalidité.
English: They stand to benefit from this important Framework Programme, which is aimed at helping them to overcome the serious obstacles that hinder them, under Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Ces dernières doivent bénéficier de cet important programme-cadre, conçu pour les aider à surmonter les obstacles majeurs qui se dressent sur leur route, conformément à l’article 299, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In each case, the basis for comparison is the profits that industry would earn if it charged a 9% premium (just slightly less than the existing maximum of 10%) above long bonds and absorbed all of the loss.
French: 100) au-dessus du taux des obligations à long terme et si elle absorbait toute la perte. Ce taux d'intérêt serait le maximum exigible pour les contrats de location au risque le plus élevé.
English: Children, like other members of society, are entitled to receive compensation which is awarded to them as victims of an offence.
French: À l'instar de tous les autres membres de la société, les enfants ont le droit d'être indemnisés de tout préjudice subi du fait d'une infraction.