ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center has told us how much they appreciated CN contributing one of the largest donations they've received so far."
French: Le centre a informé le CN que son don était l'un des plus importants reçus jusqu'ici et nous a témoigné son appréciation.
English: Public servants from ethnic minorities account for a considerable percentage in the central and local government departments.
French: Les fonctionnaires des minorités ethniques représentent un pourcentage considérable du personnel des départements du Gouvernement tant au niveau central qu'au niveau local.
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint-Lucia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (68).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Serbie‑et‑Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay (68).
English: 54/232 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 54/232 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (sous-programmes 4, 5, 10, 11 et 12)
English: We want to form a complete picture of all the funding for energy and climate policy, because it is almost impossible to do so at present.
French: Nous voulons obtenir un tableau complet de l'ensemble du financement octroyé à la politique énergétique et climatique, ce qui est quasiment impossible à l'heure actuelle.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Clover Street and mileage 100.66 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Clover et la subdivision Chatham (point milliaire 100,66), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: The Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Labour Code had been amended to remove measures that discriminated against women, provide better safeguards for the protection of human rights and penalize sexual harassment and ensure equal job opportunities for men and women.
French: Le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code du travail ont été amendés en vue de supprimer les mesures discriminatoires à l'égard des femmes, d'introduire des mécanismes plus efficaces de protection des droits de l'homme, d'incriminer le harcèlement sexuel et d'assurer l'égalité des chances en matière professionnelle entre hommes et femmes.
English: ITTF 13 International Water Ski Federation !
French: ITTF 13 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: b) any service of a military character or, in the case of conscientious objectors in countries where they are recognized, service exacted instead of compulsory military service;
French: b) Tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire;
English: Then book a stay with Comfort Inn® where the moment you walk in you'll notice the warm atmosphere and the personal, helpful service that will make you feel at ease.
French: Puis, faites une réservation avec Comfort Inn® et en franchissant le pas de la porte, vous remarquerez tout de suite l'atmosphère chaleureuse et le service personnalisé qui vous mettra tout de suite à l'aise.
English: The majority of Canada’s forests are in close proximity to development.
French: La majorité des forêts canadiennes se trouvent près de zones de développement.
English: The Military Police Complaints Commission and the Professional Code of Conduct are viewed as positive mechanisms to ensure the continued professionalism of the Military Police.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et le Code de déontologie sont perçus comme de bons moyens de maintenir le professionnalisme de la police militaire.
English: In other RBAs, the human resources development agency provides regional co-ordination and leadership, with delivery at a more local level through geographically/communitybased organizations.
French: Dans d’autres EBR, ces organismes de développement des ressources humaines assurent la coordination et la direction à l’échelon régional, alors que les programmes sont offerts à un échelon plus local par l’entremise d’organismes responsables d’un secteur géographique ou établis dans une communauté.
English: If the individuals are unable to agree as to who should claim the tax credit, neither can claim the credit.
French: Si les particuliers sont incapables de s'entendre quant à l'identité de la personne qui devrait demander le crédit d'impôt, aucun de ceux-ci ne pourra le demander.
English: We also welcome its pragmatic approach and its focus on capacity-building and on maintaining counter-terrorism work throughout the United Nations system.
French: Nous saluons également son approche pragmatique et l'accent qu'elle place sur le renforcement des capacités et le maintien d'activités de lutte contre le terrorisme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Representative scanning electron micrographs are presented and depict the perispore features observed.
French: Des micrographies au MEB sont présentées et illustrent les caractéristiques observées sur les périspores.
English: the components addressed in the strategic plan.
French: des coordonnateurs régionaux et ministériels, ces derniers ont été sensibilisés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar), introducing his country's initial report (CRC/C/OPAC/QAT/1), said that the promotion and protection of human rights, including the rights of the child, were the cornerstone of Qatar's comprehensive reform policy being pursued under the leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) dans la présentation du rapport initial de son pays, (CRC/C/OPAC/QAT/1) signale que la défense et la protection des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, constituent la clé de voûte de la grande politique de réformes menée par le Quatar, sous la direction de Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.
English: The participants also spoke about the use of computer-based tools and preliminary efforts to standardize techniques.
French: Les participants ont aussi parlé du recours aux outils informatiques et de l'avènement de la normalisation technique.
English: Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved 1.1 Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, including increased audit assessments of institutions, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians (2006–08) Strengthened monitoring and reporting systems were put in place, including a tracking tool, the Official Languages Follow-up System.
French: 1.1 Des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens, sont en place, y compris des indicateurs de rendement, des outils d'évaluation et un accroissement de la vérification des évaluations des institutions. (2006-2008) On a mis en place des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, dont un outil de suivi, le Système de suivi des langues officielles.
English: The association has also launched a new website to allow for the better sharing of information and ideas relating to Canadian studies.
French: Le KACS a également ouvert un nouveau site internet afin de favoriser l’échange des informations et des idées en la matière.
English: • Work on till samples and Phanerozoic stratigraphy in the Hudson Bay Lowland.
French: • L’étude d’échantillons de till et de la stratigraphie phanérozoïque des basses-terres de la baie d’Hudson.
English: Review the list and try to identify different areas for needs and support.
French: Passez la liste en revue et tentez de définir les différents types de besoins et de soutiens.
English: Working Breakfast to discuss School Programs Date(s): 1/23/2007 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 1/23/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: • Pursue relationships with the broader scientific community, including other government departments, universities in Canada and internationally
French: • Entretenir des relations avec la communauté scientifique élargie, dont les autres ministères, les universités, les fondations de recherche scientifique au Canada et à l'étranger
English: "Canada and France have adopted a TAC of 3,250 tonnes for Iceland scallops in the core area straddling the Canadian and French zones," Mr. Mifflin said.
French: «Le Canada et la France ont adopté un TPA de 3 250 tonnes pour le pétoncle d'Islande du gisement exploitable chevauchant les zones canadiennes et françaises», a dit le ministre Mifflin.
English: This is the context in which a population with a very young component, i.e. 55 per cent of young people under age 20, lives.
French: C'est dans ce contexte que vit une population avec une composante extrêmement jeune, avec 55 % des jeunes de moins de 20 ans.
English: Land-use and jurisdictional conflicts have to be resolved in co-operation with the provinces and territories, and the concerns of local residents have to be addressed.
French: On devra résoudre des conflits de juridiction ou d'utilisation en collaboration avec les provinces et les territoires, et tenir compte des préoccupations des populations locales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: About 60.7% of mothers were working outside the home, compared with about 64.7% provincially and 64.3% nationally.
French: À peu près 60,7 % des mères travaillaient à l’extérieur de la maison, comparativement à une moyenne provinciale d’environ 64,7 % et à une moyenne nationale de 64,3 %.
English: The employer-paid portion is a taxable benefit and will be reported on your income tax statements.
French: La partie payée par l’employeur est un avantage imposable et figurera sur vos relevés d’impôt.
English: • Promote market diversification of companies that have gone beyond the stage of new exporters on already penetrated territories;
French: • Favoriser la diversification de marchés des entreprises ayant dépassé le stade de nouvelles exportatrices sur les territoires déjà pénétrés;
English: It recalls that it is for the authorities to demonstrate that the great majority of workers get at least double the usual rate of remuneration for work on a public holiday.
French: Il rappelle qu’il incombe aux autorités de démontrer que la grande majorité des salariés sont rémunérés à raison au moins du double du taux habituel lorsqu’ils travaillent les jours fériés.
English: Our thoughts are with Michel Claire, with his crewmates, who were badly shaken up, and with his family that is by his side as he remains in hospital in critical condition in Halifax.
French: Nos pensées sont avec Michel Claire, avec ses camarades fortement secoués et avec sa famille qui l’assiste alors qu’il est encore hospitalisé et dans un état critique à Halifax.
English: Once an infringement of Article 89 has been established, the police officers may proceed with the seizure of the mediums unlawfully made available to the public."
French: II. En conséquence, à la fin de cet article, le mot : "contrefaits" est remplacé par le mot : "contrefaisants".
English: Reflected in the simulation results, CI would increase the amount of land seeded to hard red spring (HRS) wheat, barley, oats, flax, and soybeans.
French: Premièrement, la jachère peut réduire le risque auquel pourraient être exposées les cultures ultérieures en aidant le sol à stocker de l’humidité et réduire le besoin d’acheter des intrants (MacGregor et Graham 1988).
English: As head of the Rationalization Team, his efforts have effectively freed up valuable First line storage space for active inventory.
French: En tant que chef de l’équipe RAT, ses efforts ont permis de libérer avec succès de l’espace d’entreposage de première ligne pour des stocks actifs.
English: At the latest two years before this date, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council.
French: Au plus tard deux ans avant cette date, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Success in coming closer to full compliance with the common targets of guidelines 1 and 2 and achieving low rates of inflow into long-term unemployment is most evident in those Member States having already fully implemented the preventative approach for both young and adult unemployed persons (Sweden,the UK, Austria, Finland, Luxembourg).
French: Les États membres qui ont le mieux réussi à se rapprocher des objectifs communs des lignes directrices 1 et 2 et à obtenir de faibles taux d'entrée dans le chômage de longue durée sont ceux qui ont déjà mis en œuvre intégralement l'approche préventive, à la fois pour les jeunes chômeurs et les chômeurs adultes (Suède, Royaume-Uni, Autriche, Finlande, Luxembourg).
English: • Forestry Adaptation Program:
French: • Forestry Adaptation Program (program d'adaptation de la foresterie) :
English: Island Studies Press publishes books on the history, literature, culture, and environment of Prince Edward Island, as well as academic books featuring comparative studies between Prince Edward Island and other islands.
French: Island Studies Press publie des livres sur l'histoire, la littérature, la culture et l'environnement de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que des ouvrages savants portant sur des études comparatives entre l'Île-du-Prince-Édouard et d'autres îles.
English: Results Achieved Preparation, convening and establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), and the preparation and convening of a Joint Meeting of the ACE/IP and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC).
French: Objectif : Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large et meilleure Préparation, réunion et Retour d’information sur des réunions du Comité consultatif reconnaissance par les création du Comité sur la sanction des droits de propriété industrielle :
English: • Develop more self-confidence by reinforcing your entrepreneurial skills;
French: • développer davantage la confiance en soi en renforçant ses qualités d'entrepreneurs;
English: As a result, they often locate information that is not listed in directories.
French: Ils trouvent donc souvent des renseignements qui ne figurent pas dans les répertoires.
English: Our seven values are: fairness, willingness to take responsibility, respect, honesty, consistency, passion, trust.
French: Ces valeurs, au nombre de sept, sont : Justice & Équité, Prendre ses responsabilités, Respect, Honnêteté, Cohérence, Passion, Confiance.
English: The TP400-D6 will be first certified by the European authority, the JAA.
French: « Le lancement officiel pour ce long processus de certification débutera le 19 juin, précise Günter Kappler.
English: The PSC Staffing Manual has been amended to reflect the extension of the "lifeline" provisions.
French: Le Manuel de dotation de la CFP a été modifié afin de tenir compte de la prorogation des dispositions liées au maintien de certains droits résiduels.
English: Read more NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM TRANSFORMATION MODEL HAS ARRIVED!
French: Lire plus LE MODÈLE DE TRANSFORMATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DE LA DÉFENSE NATIONALE EST EN PLACE!
English: Publishing your own plugin on the official repertory http://wordpress.org/extend/plugins requires the use of the management system subversion (svn). This means you need to use locally an svn client to forward your plugin files to wordpress’ svn server (http://svn.wp-plugins.org/).
French: Le plugin Highlight Search Terms fait ressortir les mots recherchés via le chercheur de wordpress, ou via une arrivée depuis un moteur de recherche.
English: The Committee points out in this connection that the Mission has dedicated units to deal with gender and HIV/AIDS issues and, if necessary, it can draw on expertise in the latter available at Headquarters in New York.
French: Le Comité souligne à cet égard que la Mission a créé des groupes chargés spécifiquement de traiter des questions d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et de la lutte contre le VIH/sida et que, si besoin est, elle peut faire appel au concours du Siège à New York.
English: However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
French: Mais le simple fait que l'un des membres d'une famille ait le droit de rester sur le territoire d'un État partie ne fait pas forcément de l'éviction d'autres membres de la même famille une ingérence du même ordre.
English: There’s no reason that people can’t take the courses that they want.
French: Il n’y aucune raison pour que les gens ne puissent pas prendre les cours qu’ils veulent.
English: (d) Safety provisions in long rail tunnels …………………………………….
French: d) Dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur 29
English: In combination with an access key controlled by the patient, it can significantly enhance privacy protection by ensuring that only authorized persons can have access.
French: Combiné à une clé de protection contrôlée par le patient, le cryptage peut améliorer de façon importante la protection des renseignements personnels en faisant en sorte que seules les personnes autorisées puissent avoir accès au dossier.
English: However, it should be emphasised that the nature of the sector is such that numerous opportunities exist at the local level and so national trends can only be a rough guide to where effort should be directed.
French: Par contre, il faut souligner que la nature de ce secteur est telle qu’il existe une foule de débouchés à l’échelon local, de sorte que les tendances nationales ne donnent qu’une indication grossière des domaines dans lesquels des efforts devraient être déployés.
English: Given industry experience in QMP, coupled with the supporting guides and policy packages which the CFIA is providing to the industry, time and cost expenditures are not expected to be significant.
French: Étant donné l'expérience de l'industrie en matière de PGQ, ajoutée aux guides de soutien et aux politiques que l'ACIA fournit à l'industrie, les coûts en temps et en argent ne devraient pas être importants.
English: In addition, the Program encourages and supports events fully funded by OGDs, Provinces and associations.
French: De plus, le programme encourage et appuie des manifestations financées dans leur intégralité par des ONG, des provinces et des associations.
English: Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (
French: Médailles et jetons similaires aux pièces en euros (application du règlement aux États membres non participants) (
English: Informal consultations in the margins of the Executive Committee meeting
French: Consultations informelles en marge de la réunion du Comité exécutif
English: The Competition Bureau, through various partnerships, will concentrate its resources on continuing to pursue, investigate and prosecute individuals and companies involved in deceptive telemarketing and mail operations in Canada.
French: Au moyen de divers partenariats, le Bureau de la concurrence utilisera ses ressources pour continuer à poursuivre les particuliers et les entreprises mêlés à des activités de ce genre au Canada et à faire enquête à leur sujet.
English: Canada participates in many international fora that address these issues, and is leading by example, creating opportunities like the St. John's Conference to further the discussion.
French: Événements  Le gouvernement du Canada continue de chercher des occasions à l'échelle bilatérale et multilatérale d'améliorer la collaboration dans le cadre de la lutte à la surpêche internationale et de renforcer la gouvernance internationale des stocks chevauchants et des stocks grands migrateurs.
English: and to allocate it to the Second Committee.
French: et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: Rather, they express the deep aspirations and commitment of humanity to the Organization, which has stood the test of time and proven indispensable to the conduct of relations among States.
French: Ces paroles sont plutôt l'expression des aspirations profondes de l'humanité et de l'importance qu'elle accorde à l'Organisation, qui a résisté à l'épreuve du temps et s'est avérée indispensable pour la conduite des relations entre États.
English: Immigration and Refugee Board by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: • Green Procurement Guidelines and Procedures
French: • Directives et procédures d'approvisionnement écologiques
English: Natural Product Interactions and Therapeutic Drug Monitoring
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 May\Eac -HIV\2001-04-20_f.wpd
English: I am willing to give him private tuition on it. Federalism is about subsidiarity and not about the concentration of power.
French: Pour autant, celui-ci doit comprendre que les questions de sécurité et de défense relèvent de la compétence des gouvernements et des parlements nationaux, donc des parlementaires nationaux.
English: These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 55 to 57 of the Summary.
French: Ces réclamations en dollars des États-Unis représentent les montants des pertes alléguées, après correction pour tenir compte des taux de change applicables comme indiqué aux paragraphes 55 à 57 du Résumé.
English: As a result, there has been an increased training emphasis on communication skills competency in medical education.
French: Par conséquent, on a mis davantage l’accent sur la capacité de bien communiquer dans la formation médicale.