ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A photograph that conveys the popular culture's fixations of the day and focuses on a person of celebrity status.
French: Une série qui dépasse le niveau superficiel des photographies prises aux conférences de presse ou au tapis rouge. Cette série doit illuminer un aspect persuasif, perspicace et instructif de la célébrité.
English: Telecommunications and Informatics Common Services http://www.pwgsc.gc.ca/gtis/ Objective To provide electronic government infrastructure and professional services to support government operations and enable the renewal and delivery of government programs and services.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI) http://www.tpsgc.gc.ca/sgti/ Objectif Fournir l'infrastructure et les services professionnels de gouvernement électronique pour le soutien des activités du gouvernement et permettre le renouvellement et la prestation de programmes et de services du gouvernement.
English: Senior officials from these offices inspect the institutions, monitor treatment conditions, and provide proper guidance for the institutions.
French: Les hauts-fonctionnaires de ces services inspectent les établissements, contrôlent les conditions des traitements et dispensent des conseils.
English: Looking at U.S. visits to regional destinations during the first quarter of 2007, survey respondents expected Atlantic Canada to suffer the largest year-over-year decline in American arrivals (−2.5%). U.S visits to Alberta/British Columbia are expected to fall 2 per cent, while trips to Ontario/Quebec decrease 1 per cent.
French: En ce qui concerne les visites des Américains dans les différentes régions du Canada au premier trimestre de 2007, les répondants au sondage prévoient que le Canada atlantique subira la plus forte diminution sur douze mois : -2,5 %, contre -2 % en Alberta–ColombieBritannique, -1 % en Ontario-Québec et -1,5 % dans la région Manitoba-Saskatchewan.
English: The 2005 appeal focused attention on preventing a further deterioration of the socio-economic situation, ensuring civilian protection and targeting of emergency assistance to locations with acute humanitarian needs arising from the conflict, notably in the Gaza Strip, Nablus and Hebron.
French: L'appel pour 2005 visait essentiellement à prévenir une nouvelle dégradation de la situation socioéconomique, à garantir la protection de la population civile et à orienter l'aide d'urgence vers les zones dans lesquelles le conflit engendre des besoins humanitaires pressants, notamment la bande de Gaza, Naplouse et Hébron.
English: When you need to quickly email a document remotely, myCopernic on the Go!
French: Lorsque vous devez rapidement transférer un document se trouvant sur votre PC distant, myCopernic on the Go!
English: Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing:
French: Les imprimeries qui demandent à participer à une procédure restreinte joignent à leur demande les éléments suivants attestant de leur situation financière saine et de leurs capacités professionnelles:
English: This is done through the collection and analysis of various reports and data, including the receipt of allegations and complaints, various reports and statistics collected under the terms of the funding arrangements.
French: Pour ce faire, on recueille et analyse divers rapports et données, y compris les rapports sur les plaintes et les allégations ainsi que les rapports et les statistiques devant être produits en vertu des ententes de financement.
English: More information on this will be available soon.
French: Plus d'information vous sera communiquée dans peu de temps !
English: In appropriate cases, Subaru will inform individuals of any implications of withdrawing consent.
French: Lorsque cela est opportun, Subaru informera cette personne des conséquences d’un tel retrait.
English: At its 2nd meeting, on 9 September 2003, the Assembly proceeded to elect the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court on the basis of the nominations submitted by the Prosecutor (ICC-ASP/2/8) and the subsequent withdrawal of one candidature (ICC-ASP/2/8/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 9 septembre 2003, l'Assemblée est passée à l'élection du Procureur adjoint de la Cour pénale internationale sur la base des candidatures présentées par le Procureur (ICC-ASP/2/8) et du retrait ultérieur de l'une des candidatures (ICC-ASP/2/8/Add.1).
English: Programme d’aide aux projets de formation et de sensibilisation aux habitats et aux moyens de les protéger et de les mettre en valeur Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’acquisition de terrains et d’aménagement de l’habitat faunique Qui parraine le programme ?
English: Airport capacity will have to be increased in order to cope with the expected growth in air transport, and the support of the local residents will be required for this.
French: L'augmentation probable du trafic nécessitera des aéroports à plus grande capacité. Pour cela, il faudra obtenir le consentement d'une majorité de la population du territoire concerné.
English: Those reports once again highlight the complexity of the multisectoral and interdependent challenges facing Africa.
French: Les deux documents mettent une fois de plus en évidence la complexité des problèmes pluridimensionnels et interdépendants qui se posent en Afrique.
English: In paragraph 45, the Forum recommends that the Economic and Social Council authorize a working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines.
French: Au paragraphe 45, l'Instance recommande que le Conseil économique et social approuve la création d'un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, et les modalités de recherche participative.
English: During FY09 the IKEA Group plans to open approximately 19 new stores.
French: Au cours de l’exercice financier 2009, le Groupe IKEA prévoit ouvrir 19 nouveaux magasins.
English: However, recent data on diets of hooded seals suggest that they may also be important predators.
French: Toutefois, des données récentes sur le régime alimentaire du phoque à capuchon révèlent qu'il pourrait, lui aussi, constituer un prédateur important.
English: This will appeal to those who like generous and full-bodied Champagnes.
French: A savourer sur un foie gras ».
English: Cultural activities (summer camps, media training, leadership training, etc.) - Immersion students are given access to summer language camps.
French: Activités culturelles (camps d’été, formation aux médias, formation au leadership, etc.). -Pendant l’été, les élèves d’immersion ont accès à des camps de langue en français.
English: 2004 Mkt Lambs Feeder Lambs Edmonton n/a n/a Central Alta 81.00 n/a
French: Moyenne ontarienne $ par 100 livres A&B -79 165.29 A&B 80-94 lb 133.31 Agneau de lait 169.06 Moutons 56.68
English: In April 2005, the State TV and Radio Broadcasting Committee responsible for the state policy with regard to the print media, publishers and general informational policy, presented its draft law on information, which to date was not submitted to the parliament.
French: En avril 2005, le Comité de radiotélédiffusion chargé de la politique officielle concernant la presse écrite et les éditeurs et des orientations générales en matière d'information a présenté son projet de loi sur l'information dont le Parlement n'a pas encore été saisi.
English: More than 1 million people in Quebec are of Acadian ancestry.
French: Plus d’un million de personnes de souche acadienne vivent au Quebec.
English: Need for Conceptual Frameworks
French: Nécessité de cadres conceptuels
English: Another return movement was that of Eritrean refugees who had fled their country prior to 1991 or during the border conflict between Ethiopia and Eritrea (1998-2000).
French: Ailleurs, des réfugiés érythréens qui avaient fui leur pays avant 1991 ou lors du conflit frontalier qui avait opposé l'Éthiopie et l'Érythrée (1998-2000) sont retournés dans leur pays.
English: Access for patients to high quality and safe human blood in all Member States is an extremely important subject of public health in the context of free movement of citizens within the EU.
French: L'accès, pour les patients qui le nécessitent, à du sang humain dont les composants présentent un haut degré de qualité et de sécurité dans tous les États membres est une question de santé publique de la plus haute importance dans le contexte de la libre circulation des citoyens à l'intérieur de l'Union.
English: Precarn Support collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourage the diffusion and commercial exploitation of new technologies Expected Result Performance Indicator
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l’expansion de l’industrie canadienne des systèmes intelligents, et encouragement à la diffusion et à l’exploitation commerciale des nouvelles technologies Résultat prévu Indicateur
English: Where results differed, other portions of the same documents were also assessed.
French: Lorsque les résultats différaient, d’autres portions des mêmes documents ont été évaluées.
English: The main responsibilities of the Northern Secretariat are to:
French: Les principales responsabilités du Secrétariat du Nord sont les suivantes :
English: In April 2007, the UMP survey was administered to MP Branch personnel to assist in determining issues of morale affecting members of the Branch, with specific regard to their intentions to remain with the organization.
French: En avril 2007, l’enquête sur le PMU a été effectuée auprès du personnel de la Branche de la Police militaire pour aider à déterminer les questions relatives au moral touchant les membres de la Branche, en s’attardant particulièrement à leurs intentions de demeurer au sein de l’organisation.
English: Another area of the services economy worth noting is film production.
French: La production cinÃ©matographique est un autre secteur de l'Ã©conomie de services qui est digne de mention.
English: On 16 April 1917, ten days after the Canadians attacked at Vimy, the Imperial War Conference in Resolution IX formally recognized Canada as an autonomous nation within an Imperial commonwealth, thereby firmly cementing the cornerstone of nationhood itself.16 The exercise of Canadian arms, in other words, established Canada as a sovereign nation in the eyes of others.
French: En définitive, c’était grâce aux exploits tactiques des troupes canadiennes en Flandre que le premier ministre avait eu voix au chapitre au Imperial War Cabinet et que les diplomates canadiens avaient eu un statut privilégié au sein de la délégation impériale britannique à Versailles.
English: The Social Services Inspectorate and Health Boards require each residential center to have a policy on acceptable sanctions in line with the National Standards on Residential Care and as part of this to expressly prohibit the use of corporal punishment.
French: L’Inspection des services sociaux et les commissions sanitaires exigent que chaque centre d’hébergement ait défini une politique en matière de sanctions admissibles, lesquelles doivent être conformes aux normes nationales relatives à l'hébergement en établissement de séjour ; dans le cadre de cette politique, les châtiments corporels doivent être expressément interdits.
English: We are also continuing to lead two major service improvement initiatives for the Alberta government:
French: Nous continuons aussi de mener deux initiatives principales d’amélioration du service pour le gouvernement de l’Alberta :
English: (h) Whether aspects of the procurement contract (setting out maximum or minimum quantities or amounts, whether one agreement on identical terms with all suppliers should be required) should be addressed in some form.
French: h) Si les aspects relatifs au marché (comme la fixation d'une quantité ou d'un volume minimal ou maximal, ou l'exigence d'un seul accord prévoyant des termes identiques pour tous les fournisseurs) devraient être traités sous une forme quelconque.
English: External support has been modest during the last four years, possibly due to the economic and financial difficulties which prevail as the country goes through the process of national reconstruction, helped by foreign donor support.
French: Cette situation peut être imputée aux difficultés économiques et financières qui prévalent au pays engagé dans un processus de reconstruction nationale grâce à l'appui des bailleurs extérieurs.
English: Body responsible: Induquímica.
French: Responsable: Induquímica.
English: Brian Gilbertson - Special Assistant (Alberta, Manitoba) Event Description:
French: Brian Gilbertson - Adjoint spécial (Alberta, Manitoba) Description de l'événement :
English: • Increasing number of acquisitions, especially in Latin America Information Security at Scotiabank
French: • Nombre croissant d’acquisitions, particulièrement en Amérique latine. Sécurité de l’information à la Banque Scotia
English: Decentralization of local affairs is a constitutional principle, but a 2002 amendment to the municipal law gave the government the right to appoint mayors and up to half of the members of municipal councils.
French: La décentralisation des affaires locales est un principe constitutionnel, mais un amendement de 2002 de la loi municipale a donné au gouvernement le droit de nommer les maires et la moitié des membres des conseils municipaux.
English: Orlando Restaurants are plentiful, but you won't want to miss out on experiencing the hotel's Venetian Room, a AAA Four Diamond fine-dining restaurant.
French: Les restaurants sont très nombreux à Orlando, mais vous ne voudriez pas manquer un dîner dans notre Venetian Room, un restaurant qui a été récompensé du "AAA Four Diamond".
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the Opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: En l'espèce, toutefois, ces opérations ont déjà commencé.
English: Ultimately, an improved system and level of reporting will benefit all First Nations.
French: En fin de compte, un mécanisme amélioré de production de rapports plus détaillés profitera à toutes les Premières Nations.
English: Under the UNDP strategic plan, 2008-2011, at the global, regional and country levels, in close collaboration with the Department of Political Affairs (Electoral Assistance Division) and with other leading institutions engaged in electoral support programmes.
French: Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, à l'échelon mondial, régional et de pays, en collaboration étroite avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et d'autres institutions chefs de file mettant en œuvre des programmes d'appui électoral.
English: The unpaid amounts arose from promissory notes issued by an Iraqi party, from letters of credit issued by an Iraqi bank and paid to the beneficiary by the claimant bank, or from overdrafts provided by the claimant bank to an Iraqi bank.
French: Les impayés concernaient des billets à ordre émis par une partie iraquienne, des lettres de crédit émises par une banque iraquienne et réglées au bénéficiaire par la banque requérante, ou des découverts consentis par la banque requérante à une banque iraquienne.
English: Mr Evangelos GOUNTANIS 17, Amaliados str, GR 11523 ATHENS  Tel : +30 210 6442917  Fax:+30 210 6458690  E-mail: e.gountanis@dxor.minenv.gr HUNGARY National Office for territorial development  Hattyú u.
French: Mr Evangelos GOUNTANIS 17, Amaliados str, GR 11523 ATHENS  Tel : +30 210 6442917  Fax:+30 210 6458690  E-mail: e.gountanis@dxor.minenv.gr HONGRIE National Office for territorial development  Hattyú u.
English: People whom we ought to be integrating are pushed into ghettoes, where they are unfairly treated, and when some of them turn out badly we throw them out21.
French: «Ceux qu’on devrait intégrer, on les met dans des ghettos, on les traite sans équité, et quand quelques-uns uns tournent mal, on les bannit.21» 48.
English: While Commerce conducted an on-site verification for Tembec, Tembec did not provide any evidence at verification that the divisionspecific data at issue had been audited and/or were in accordance with Canadian generally accepted accounting principles." 148.
French: Le Département du commerce a procédé à une vérification sur place dans le cas de Tembec, mais celle -ci n'a fourni, au moment de la vérification, aucun élément de preuve indiquant que les données par division qui étaient en cause avaient fait l'objet d'une vérification et/ou étaient conformes aux principes comptables généralement acceptés du Canada." 148.
English: Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
French: Les fonds d’investissement du secteur de la microfinance se sont révélés particulièrement efficaces non seulement pour fournir des ressources à des institutions de microfinance (IMF) existantes dans des pays tels que le Kenya, l’Ouganda, le Ghana et le Mozambique, mais aussi pour promouvoir la création ou le développement d’institutions de ce type au Cameroun, en République démocratique du Congo, à Madagascar, au Nigeria et au Tchad.
English: On 27 July 2006, the Economic and Social Council adopted resolution 2006/42, in which it recommended that the General Assembly consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises.
French: Le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2006/42, dans laquelle il a recommandé que l'Assemblée générale envisage d'appliquer une interdiction totale de fumer dans tous les locaux internes des Nations Unies, au Siège ainsi que dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies et l'application d'une interdiction totale de vendre du tabac dans tous les bureaux des Nations Unies.
English: As illustrated by Equation A2-1, for each source category, the quantity of fuel at the national and/or provincial level of detail is multiplied by a specific emission factor.
French: Comme l'illustre l'équation A2-1, on multiplie la quantité de combustibles déclarée à l'échelon national et/ou provincial pour chaque catégorie de sources par un coefficient d'émission donné.
English: Acute procedural success does not necessarily equate with chronic clinical success so that some assessment of some clinical assessment of the rate of tachycardia recurrence over an appropriate length of follow-up duration after ablation is another important measure of a device's effectiveness.
French: Le succès à court terme d'une intervention n'équivaut pas nécessairement au succès clinique à long terme, de sorte que l'évaluation clinique du taux de récidive de la tachycardie sur une période adéquate de suivi après l'ablation est une autre mesure importante de l'efficacité d'un instrument.
English: Wednesday, 19 March 2008: Informal consultation on updated development results and institutional results frameworks, in accordance with para.  3 (iv) of decision 2007/32; and
French: Mercredi 19 mars 2008 : Consultation officieuse sur les cadres actualisés de résultats en matière de développement et de résultats en matière de renforcement des institutions, conformément au paragraphe 3 iv) de la décision 2007/32; et
English: 3.5.8 According to the complainant, the statement at issue is the essential element of the charge against her.
French: 3.5.8 Selon la requérante, la déclaration litigieuse est l'élément essentiel de l'accusation portée contre elle.
English: One policy with a substantial impact on the equity of opportunity in a school system is the timing of the "tracking" of students into different kinds of schools based on their ability. Early tracking is taken to mean the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13.
French: Les recherches indiquent que la participation à un enseignement préprimaire de qualité et gratuit, comme c’est le cas en Belgique, en Espagne, en France, en Italie et en Hongrie, a des bénéfices durables du point de vue des résultats obtenus et de la socialisation pendant la scolarité et la carrière des individus, parce qu’elle facilite l’apprentissage ultérieur.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Surfside Cafe and Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Café and Marina Surfside Bureau
English: • facilitate the commercialization of the microfinance sector.
French: • faciliter la commercialisation du secteur du microfinancement.
English: ◦ Newly designed passport with enhanced security features making it even more difficult to forge
French: ◦ Nouvelle conception du passeport dont les caractÃ©ristiques sÃ©curitaires amÃ©liorÃ©es empÃªchent encore davantage la falsification.
English: payments to the vote
French: Contribution pour promouvoir l'utilisation sécuritaire, le
English: BUSINESS BENEFIT: Teachers can access and update data about more than 40,000 students, from anywhere.
French: Avantages pour l’entreprise : Les fonctions de gestion de la relation avec la clientèle et de couplage téléphonie-informatique (CTI) permettent d’assurer un excellent service à la clientèle.
English: Council Regulation (EC) No 1404/2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
French: Règlement (CE) no 1404/2007 du Conseil établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
English: NEW DELHI – As the world awaits the Beijing Olympics, many wonder whether China’s grand coming-out party will also mark the occasion when it wrests dominance of the medal tally from the United States.
French: NEW DELHI – Tandis que le monde attend l’ouverture des Jeux olympiques de Pékin, beaucoup se demandent si cette grande fête, qui marquera les débuts dans le monde de la Chine, sera aussi pour elle l’occasion de ravir aux États-Unis le titre de pays le plus médaillé.
English: Unfortunately he was unable to find the perpetrators.
French: Malheureusement, il n’a pas réussi a trouver les coupables.
English: (b) All compensatory leave, earned under this Article and/or Articles 9, Call-Back, 10, Stand-By, 13, Travelling Time, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours outstanding at the end of the fiscal year, shall be paid in cash at the employee’s hourly rate of pay on that date.
French: Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l’année financière sont rémunérés en argent. Ce paiement est calculé au taux de rémunération horaire de l’employé à cette date.
English: While the Commission had published its proposal on 12 September 2007 (upon consulting FRA’s MB), the EP would now have to deliver an opinion on the MAF before the Council could proceed with adoption.
French: La Commission ayant publié sa proposition le 12 septembre 2007 (après consultation du CA de la FRA), c’est maintenant au PE d’émettre un avis sur le CPA avant que le Conseil puisse poursuivre la procédure d’adoption.