ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including information on the financial resources they
French: les niveaux, et notamment informations sur les
English: Efforts were being made to remedy the problem of late issuance of official documents to immigrants by the Bolivian authorities.
French: En ce qui concerne le retard dans la délivrance par l'État bolivien de documents officiels aux immigrés, c'est un problème auquel on tente de remédier.
English: "This is one of the foremost examples of effective cooperation between our two countries," Senator Fairbairn said.
French: « Il s'agit d'un excellent exemple de coopération efficace entre nos deux pays, a déclaré la sénatrice.
English: About 30 policymakers and energy experts representing national power utilities, subregional power pools, river basin organizations, regional economic communities and e8(a group of 10 leading electric companies from G-8 countries) were in attendance.
French: Une trentaine de responsables et d'experts des questions énergétiques représentant les compagnies nationales d'électricité, les réseaux sous-régionaux d'interconnexion, les organisations pour l'aménagement des bassins fluviaux, les communautés économiques régionales et le groupe e8, qui comprend 10 producteurs d'électricité des pays du G-8, ont participé à ce Forum.
English: Until 2004, when the Washington Agreement expires, gold sales and loans by central banks – another important element in the gold supply – are expected to remain at more or less the same level as in the past two years.
French: La production canadienne de magnésium de première fusion a monté en flèche à la suite de l’ouverture, en 1990, de l’usine de Bécancour – installation appartenant à Hydro Magnesium et détenant une capacité de 40 000 t/a.
English: Since 1997, on the first Saturday of the month, the R. F. Volodymyr welcomed newcomers in the house where he lives with his family.
French: A partir de 1997, tous les premiers samedis du mois le R. P. Volodymyr accueillait les nouveaux arrivants dans la maison où il demeure avec sa famille.
English: In particular, references to the death penalty should be removed.
French: En particulier, les références à la peine de mort devraient être supprimées.
English: Recommendation 1426 (1999) on European democracies facing up to terrorism 4.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe à: i.
English: It would be ideal if the issues of quantity and quality of judgments were resolved together, with the aim of improving the authority of justice.
French: Il serait idéal de résoudre ensemble les questions de quantité et de qualité des arrêts afin d’accroître l’autorité de la justice.
English: Third parties (e.g. content providers)
French: Tierces parties (p. ex. fournisseurs de contenu)
English: Alphabetic scripts do not generally carry prosodic information systematically (e.g. stress, intonation, pausing, stylistic reduction, etc.). Consonantal and logographic scripts carry less.
French: En règle générale, les écrits alphabétiques ne transmettent pas systématiquement l’information prosodique (par exemple, l’accent, l’intonation, les pauses, les élisions, etc.). Les écrits de type consonantique et sténographique en véhiculent encore moins.
English: However, the dipped beam headlamps and the daytime running lamps may remain switched OFF, if the transmission control is in the park or neutral position or the parking brake is applied.
French: Toutefois, les feux de croisement et les feux de circulation diurne peuvent rester éteints si la commande de transmission est en position “stationnement” ou au point mort ou que le frein de stationnement est appliqué.
English: It is perhaps worth noting that in an analysis of major claims (that is claims exceeding US$ 100,000) arising between 1987 and 1997 conducted by one of the largest Clubs in the International Group, it was found that cargo claims represented 40% of all major claims and Deck Officer Error, which in the main relates to error in the navigation or management of the ship, was the principal cause of 25% of all major claims.
French: Il peut être intéressant de noter qu'une analyse des sinistres importants (d'un montant supérieur à 100 000 dollars) survenus entre 1987 et 1997, réalisée par un des plus grands clubs de l'International Group, a montré que 40 % de ces sinistres concernaient les marchandises et que 25 % avaient pour cause principale une erreur de l'officier quant à la passerelle, qui est en général une erreur de navigation ou d'administration du navire.
English: Open TV Audience The strength of television can be demonstrated by the following breakdown of domestic audience levels36:
French: L’audience de la télévision publique La puissance de la télévision peut être démontrée par les taux d'audience nationale classifiés ci-dessous32:
English: The newly appointed governor has pledged to tackle the ongoing human rights violations and the monopoly of power by warlords and commanders in the region.
French: Le Gouverneur, qui a récemment été nommé, s'est engagé à remédier aux violations des droits de l'homme en cours et de lutter contre le monopole du pouvoir qu'exercent les seigneurs de guerre et les commandants de la région.
English: When I used some GIS data recently to look at the temperate zone coastal regions that are within 100 kilometres of a navigable waterway or the ocean, it turns out that those thin strips of land on the east coast and the west coast of North America, of Chile, Argentina, southern Brazil, of Australia, New Zealand, in the temperate region of northeast Asia, of coastal China, Japan, Korea, and of Western Europe, are about 8 percent of the inhabited landmass of the world.
French: J'ai récemment eu recours à des données du SIG pour connaître les régions côtières de la zone tempérée qui sont à moins de 100 kilomètres d'une voie navigable ou de l'océan. J'ai constaté que ces étroites bandes de terre sur les côtes orientale et occidentale de l'Amérique du Nord, du Chili, de l'Argentine, du Brésil méridional, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, dans la zone tempérée du Nord-Est de l'Asie, du littoral chinois, du Japon, de la Corée et de l'Europe occidentale représentent environ 8 pour cent des masses continentales habitées du globe.
English: Human Resources–Military (FTEs) 948 959 948 959 Human Resources–Civilian (FTEs) 1,106 1,693 821 1,474 To top Management Innovations Retention Intervention Process The retention theme for the CF is "Strengthen the social contract" (approved by Armed Forces Council in June 2001). Retention is a three-tiered responsibility:
French: Ressources humaines militaires (ETP) 948 959 948 959 Ressources humaines civiles (ETP) 1 106 1 693 821 1 474 Vers le haut Innovations en gestion Processus d’intervention pour le maintien de l’effectif Le thème de la stratégie de maintien de l’effectif des FC est « Renforcer le contrat social » (approuvé par le Conseil des Forces armées en juin 2001).
English: Sylvie Brassard, Natural Resources Canada Challenges Skills According to the participants, the problem of succession of employees, already a major problem, is expected to worsen in the coming years.
French: Sylvie Brassard, Ressources naturelles Canada Les défis Compétences Selon les participants, les défis de la région s’articulent dans un premier temps autour du phénomène de la relève; celle-ci est déjà un problème grave qui ira en empirant au cours des prochaines années.
English: Farmdating.com is created for single farmers to find the perfect partner.
French: Farmdating.com a été créé afin d’aider les agriculteurs célibataires à trouver la (le) partenaire qui convient.
English: There was discussion whether the limit should be 50km/h or 30km/h with the experts from France, the Netherlands, the Russian Federation and the United Kingdom supporting 50km/h but it was agreed that Germany could carefully consider this issue and fix its position at the next session.
French: Les débats ont porté sur le point de savoir si la limite devrait être de 50 km/h ou 30 km/h, les experts de la France, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni se prononçant en faveur de la vitesse supérieure, mais il a été décidé que l'Allemagne pourrait revoir soigneusement la question et arrêter sa position à la prochaine session.
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: Les revenus de la TPS baissent par suite de la diminution des dépenses de consommation découlant du recul de l’emploi et du revenu personnel.
English: In this context, we can view the EIB's work as particularly important from a strategic point of view.
French: Dans ce contexte, l'on peut considérer ce travail comme primordial d'un point de vue stratégique.
English: Arichat, NS B0E 1A0 Phone:
French: Arichat, NS B0E 1A0 Téléphone :
English: The age of criminal responsibility is 16 years (article 18 of the Criminal Code).
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 16 ans (art. 18 du Code pénal).
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire peuvent subordonner à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G; les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: * The present report was received after the submission of the main report.
French: Additif*  * Le présent rapport a été reçu après la soumission du rapport principal.
English: DNA will be collected for animals, from insects to mammals, with a focus on animals that are indicators of local ecosystem health.
French: L’ADN sera prélevé en mettant l’accent sur les animaux – des insectes aux mammifères – qui sont des indicateurs de la santé de l’écosystème local.
English: As the ERI Secretariat is hosted within the organizational framework of DFA, and because this department serves as the funding agency, DFA therefore retains ultimate accountability for the overall administration of the ERI" (TBS Submission 2005).
French: Comme le Secrétariat de l'IRA s'inscrit dans la structure organisationnelle du Ministère, et étant donné que ce dernier fait fonction d'organisme de financement, c'est aussi à lui qu'incombe la responsabilité finale de l'administration globale de l'IRA.
English: More x-ray views are necessary for women with breast implants; therefore, you will receive more exposure to radiation.
French: Celle-ci est donc appelée à recevoir une dose de rayonnement plus élevée.
English: Distances have increased, which means that more storage space is now required at ports and airports, for both inbound and outbound traffic;
French: En conséquence, les éloignements géographiques sont croissants et réclament des moyens de stockage sur les ports et les aéroports, tant à l'arrivée qu'au départ.
English: On average, companies were planning to spend $3.3 million per project in 2007, an amount equal to three times the level of 2003 ($1.1 million).
French: En moyenne, les sociétés prévoyaient dépenser 3,3 M$ par projet en 2007, un montant qui était trois fois plus élevé que celui de 2003 (1,1 M$).
English: Bangladesh has favoured a more proactive, rather than reactive, role for the Security Council.
French: Le Bangladesh s'est prononcé en faveur d'un rôle plus actif, plutôt que réactif, du Conseil de sécurité.
English: B. ICF as a unifying framework
French: Page 4, paragraphe 6.3, lignes 2 et 3
English: CGR-1, CTA(A) No. 241 Rule 190AC - ACCEPTANCE OF BAGGAGE - GENERAL (A) GENERAL CONDITIONS OF ACCEPTANCE AC will accept for transportation as baggage, such personal property as is necessary or appropriate for the wear, use, comfort or convenience of the passenger for the purpose of the trip, subject to the following conditions: (1) All baggage is subject to inspection by AC; however, AC shall not be obligated to perform inspection.
French: CGR-1, CTA(A) No. 241 Règle 190AC - ACCEPTATION DES BAGAGES - GÉNÉRALITÉS CONDITIONS D'ACCEPTATION (A) CONDITIONS GÉNÉRALES D'ACCEPTATION AC accepte de transporter comme bagage tout bien personnel que le passager juge nécessaire ou convenable de porter ou d'utiliser, ou qui assurera son confort ou répondra à un besoin pendant le voyage, sous réserve des conditions suivantes : (1) AC peut procéder à l'inspection de tout bagage, bien qu'elle n'en soit pas tenue.
English: Record each group’s most important rights, and use these as a template for a charter of rights.
French: Déterminez les droits auxquels chaque groupe tient le plus et élaborez une charte des droits en fonction de ces droits.
English: The following intergovernmental organization was represented: the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée: Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Essential for seminars, conventions, or meetings, Gemex badge holders are available in many sizes and materials.
French: Indispensables quand vient le temps des séminaires, des congrès ou lors de simples réunions, les insignes pour congrès Gemex sont offertes dans une variété de formats et de matériaux.
English: The management of the crisis in Darfur demonstrates the complexity of this exercise.
French: La gestion de la crise au Darfour illustre la complexité de l'exercice.
English: This was an area in which we were to improve the situation.
French: C'était un domaine où nous cherchions à améliorer la situation.
English: Compared with other countries, Haiti seemed to be increasingly marginalized.
French: Par rapport à d'autres pays, Haïti semble être de plus en plus marginalisée.
English: The commendable steps taken to introduce sound macroeconomic management and principles of good governance deserve an urgent, positive and appropriate response.
French: Les mesures louables prises pour mettre en place des méthodes de gestion macroéconomique responsable et des principes de bonne gouvernance méritent une réponse urgente, positive et adéquate.
English: My group will be voting in favour of the motion for a resolution.
French: Mon groupe votera en faveur de la proposition de résolution.
English: • the amount of any election under section 93 made in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm’s length.
French: • la disposition d’une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l’opération ou de l’événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le bien déterminé (ou toute partie de ce bien) ou un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie de ce bien) devient un bien d’un acheteur déterminé quant au contribuable donné. « disposition de déclenchement » « disposition de déclenchement » La première disposition dont le bien déterminé d’un contribuable donné résidant au Canada fait l’objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d’une personne ou d’une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n’est pas un acheteur déterminé quant au contribuable donné.
English: The Chairperson of the Working Group submitted an oral progress report to the Planning Group on 25 July 2007, noting, inter alia, that the Working Group had held four meetings during which it considered some possible topics, including a topic concerning “Subsequent agreement and practice with respect to treaties”, on the basis of a working paper prepared by Mr. G. Nolte.
French: Le 25 juillet 2007, le Président du Groupe de travail a présenté oralement un rapport d'activité au Groupe de planification en indiquant notamment que le Groupe de travail avait tenu quatre séances au cours desquelles il avait examiné quelques sujets possibles, dont un portant sur le thème «Accord et pratique ultérieurs concernant les traités», sur la base d'un document de travail établi par M. Nolte.
English: While the fight against terrorism has been the context for these changes, many of the measures taken have had little success with effectively countering terrorism and raising people's security (e.g. the Madrid terrorist attacks), but are rather concerned with redefining rights and norms, expanding controls and restrictions.
French: Si la lutte contre le terrorisme a servi de contexte à ces changements, les mesures prises n'ont, pour la plupart, que peu réussi à combattre le terrorisme de façon efficace et à renforcer la sécurité des populations (voir les attentats terroristes de Madrid) et visent davantage à redéfinir les droits et les normes, en augmentant les contrôles et les restrictions.
English: 881 randomly selected union members felt either mentally or physically stressed at the end of their workdays104.
French: de la C.-B., 58 % des 881 syndiqués sélectionnés au hasard ont affirmé ressentir une tension physique ou mentale à la fin de leur quart de travail104.
English: This is typical of the civil liability conventions.
French: Tel est le cas de conventions sur la responsabilité civile.
English: The site offers an interactive calendar whereby subscribers can input upcoming performances and event dates, hence creating a greater visibility for artists and businesses across the country.
French: Assurez-vous d'inclure le numéro de l'annonce à chaque fois que vous nous contactez.
English: In this field you may search publications by their publisher and most often also by their place of publication.
French: Le champ éditeur permet d’interroger par éditeur et généralement également par lieu d’édition. Entrer tout ou partie du nom, éventuellement en utilisant la troncature.
English: The Telus HTC Touch Pro 2 T7379 use the Touch Flo 3D interface and it’s work perfectly.
French: Le Telus HTC Touch Pro 2 T7379 utilise l’interface Touch Flo 3D et ça fonctionne parfaitement. Aucun délais ou lag quand vous descendez une fenêtre ou démarré une application, c’est très rapide comme un iPhone d’Apple.
English: This assessment would be carried out by SALW expert teams in close co-operation with the requesting government and, if present, the OSCE field mission, and should be based on the procedures set out in the SALW Document, Section V paragraph (C) 1.
French: A la réception d’une demande d’assistance émanant d’un Etat participant, le Président en exercice, après consultation du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, devrait prendre des dispositions en vue de charger des experts de procéder à une première évaluation de la situation.
English: Neither Staff Sergeant Callaghan nor the CSIS official has any recollection of speaking to the other about the contents of this e-mail.
French: Ni le sergent d’état-major Callaghan ni le responsable du SCRS n’avait de souvenir d’avoir parlé entre eux du contenu de ce courriel.
English: The Reparation and Rehabilitation Committee was charged with restoring victims' dignity and formulating proposals to assist with rehabilitation. The Amnesty Committee considered applications from individuals who applied for amnesty in accordance with the provisions of the Commission’s founding Act.
French: Trois comités se consacraient à ses travaux : le « Comité des atteintes aux droits de l’homme », qui enquêtait sur les crimes commis entre 1960 et 1994 ; le « Comité de réparation et de réhabilitation », chargé de rendre leur dignité aux victimes et de formuler des propositions pour faciliter leur réhabilitation ; et le « Comité d’amnistie », responsable du traitement des demandes d’amnistie, conformément aux dispositions de la loi fondatrice de la commission.
English: The view from Ushpitun 2 and Pmiusiku 1 Demography of the Razorbill (Alca torda) at the Gannet Islands, Labrador
French: Amerindian Occupations of the Intermediate Period in Hanilton Inlet Labrador:
English: Of course, these two issues cannot be addressed without taking account of recent developments in the case law of the European Court of Justice, which qualifies the time which a doctor is at home on call as working time, insofar as he is called to the health centre during the period he is at home.
French: Bien sûr, nous ne pouvons aborder ces deux questions sans tenir compte de l’évolution récente de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, qui estime que la période de garde qu’un médecin effectue chez lui doit être considérée comme du temps de travail, dans la mesure où il est appelé à l’établissement de santé pendant la période où il se trouve chez lui.
English: Our online media kit provides access to the facts, figures and the people behind Sun Life.
French: Notre cahier de presse en ligne présente les faits, les chiffres et les personnes derrière la Sun Life.
English: The governments of the United States and the United Kingdom have targeted this important and vital sector in order to maintain and exacerbate the suffering of the Iraqi people under the burden of the unjust embargo imposed on it and perpetuate the shortage of electricity by placing holds on a large number of contracts that would provide Iraq's electricity system with the additional generating capacity required given that the United States aggressors destroyed all of the electric power stations at the time of the 30-nation aggression of 1991, thus causing enormous detriment to the lives of Iraqi citizens.
French: Les Gouvernements des États-Unis et de la Grande-Bretagne ont pris pour cible ce secteur vital afin de perpétuer et d'accentuer les souffrances du peuple iraquien soumis à un blocus injuste et de perpétuer aussi les pénuries d'électricité en bloquant un grand nombre de contrats qui permettraient de doter le réseau électrique iraquien des capacités de production supplémentaires nécessaires compte tenu de la destruction par les agresseurs américains de toutes les centrales électriques du pays lors de l'agression des 30 puissances coalisées en 1991, acte qui a occasionné, et continue d'occasionner, des dommages considérables à la population iraquienne.
English: Therefore, for horses, data from the 1991, 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada, No. 93-350, No. 93-356, and No. 95F0301) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et de 2001 (Statistique Canada nos 93-350, 93-356 et 95F0301) ont été utilisées.
English: After investigating the matter, my husband was told nothing could be done.
French: Après avoir fait des démarches, mon mari s'est fait dire qu'il n'y avait rien à faire.
English: When selected, a small persistent cookie is created to store your ScotiaCard Number in encrypted and masked formats and an optional Nickname.
French: Lorsque vous choisissez cette option, un petit témoin persistant est créé pour enregistrer le numéro de votre Carte Scotia dans un format encrypté ainsi que votre pseudonyme.