ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the non-parliamentary parties had to be covered.
French: En outre, les partis non parlementaires devaient être pris en compte.
English: The current pace of change in the Public Service and the demographic reality would suggest that the most pressing needs are now with managers below the executive group.
French: Le rythme des changements dans la fonction publique et la réalité démographique semblent indiquer que c'est chez les gestionnaires des niveaux inférieurs à la catégorie des cadres supérieurs que les besoins sont les plus pressants.
English: Designs, plans and leads the work of multiple teams or work groups, or a single major team, or a major workgroup with various subgroups, which typically requires the development of strategic alliances and partnerships.
French: Concevoir, planifier et diriger le travail de multiples équipes ou groupes de travail, d’une seule équipe majeure ou d’un groupe de travail majeur composé de différents sous-groupes, ce qui requiert habituellement l’établissement d’alliances ou de partenariats stratégiques.
English: Changing Authorized Representatives If you want to add, change or cancel the authorized representative for your business, you will need to send the new information to your tax centre.
French: Changer votre représentant autorisé Si vous voulez nommer un représentant autorisé pour votre entreprise, le remplacer ou l'annuler, vous devez envoyer les nouveaux renseignements à votre bureau des services fiscaux.
English: UN Habitiat will support activities related to the reconstruction of about 400,000 homes;
French: L'apport d'ONU-Habitat contribuera à la reconstruction d'environ 400 000 unités de logement.
English: In 2009-2010, mental health training will be provided to Correctional Officers.
French: En 2009-2010 , une formation en santé mentale sera présentée aux agents de correction.
English: IPCC, 2007.
French: GIEC, 2007.
English: To be a forum to discuss trade policy and other topical issues, with special attention given to issues related to trade promotion and lowering barriers to trade in the UNECE region;
French: a) Faire du Comité un lieu de débat sur la politique commerciale et d'autres questions d'actualité, en s'attachant particulièrement aux questions liées à la promotion du commerce et à la réduction des obstacles au commerce dans la région de la CEE;
English: Some information is destroyed before its legal expiry date.
French: Certains renseignements sont détruits avant la date d’expiration prévue par la loi.
English: In this regard, see the Web site for the Budapest Open Access Initiative: http://www.soros.org/openaccess/. 116 FOUCART, Stéphane.
French: Elles ne règlent pas non plus le problème des œuvres antérieures à leur formation, mais pas au point d’être retombées dans le domaine public.
English: Lastly, MEPs stress that the European Parliament is willing to engage with the Chinese National People's Congress, the Pan-African Parliament and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing their scrutinising capabilities.
French: Les députés souhaitent engager un dialogue avec le Congrès national du peuple chinois, le Parlement panafricain et les Parlements nationaux africains en vue d'encourager le développement durable et de renforcer leurs capacités de contrôle sur les exécutifs.
English: Pointing to the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon strategy, attributable to the multiplicity of objectives, Parliament welcomed the definition of the key priorities (growth and jobs) by the group chaired by Mr Kok, and called on the Member States to be proactive in implementing those priorities.
French: La multiplicité des objectifs de la stratégie de Lisbonne expliquant l'accumulation de retards considérables dans la mise en œuvre de cette dernière, le Parlement se félicite de la définition de priorités centrales (croissance et emploi) par le groupe présidé par M. Kok, et invite les États membres à transposer celles-ci de manière dynamique.
English: The lack of practical publications on torture, treatment and punishments covered by the Convention, also makes it difficult to teach those issues in educational institutions.  Conclusion
French: Du fait de l'inexistence d'ouvrages sur les aspects pratiques de la torture, des traitements et des peines visés dans la Convention, il est également difficile d'assurer un enseignement scolaire sur ces questions.
English: Travel of eligible experts to meetings of the expert group: (three meetings, four to seven experts per meeting): USD 24,000-42,000
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions du groupe d'experts: (trois réunions, 4 à 7 experts par réunion): 24 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: Building on the work of the Commission on Sustainable Development, the Council could urge its commissions to mainstream the concept of sustainable development in their work and encourage Governments and the United Nations system to fully integrate environment and natural resource management in broader national priorities and development planning processes, including poverty reduction strategies.
French: Sur la base des travaux de la Commission du développement durable, le Conseil pourrait prier instamment ses commissions de tenir compte systématiquement de la notion de développement durable et encourager les gouvernements et le système des Nations Unies à intégrer l'environnement et la gestion des ressources naturelles dans les priorités nationales et les processus de planification du développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Committee decided to come back to this issue at a later stage.
French: Le Comité a décidé de revenir ultérieurement sur cette question.
English: In this evaluation, due attention should also be paid to the length of sidings in terminals at origin and destination as well as at border points, especially those border points where break-of-gauge occurs and container trans-shipment must take place.
French: Pour ce faire, il faudrait aussi examiner soigneusement la longueur des voies d'embranchement dans les terminaux aussi bien dans la gare de départ que dans la gare de destination, mais aussi aux points de passage des frontières, notamment ceux où l'écartement des rails change et où des transbordements de conteneurs sont nécessaires.
English: Publication source: OJ L271, 24.10.2000, p. 1
French: Source: JO L271, 24.10.2000, p.1
English: The Swedes win when the King reaches one of the corner squares.
French: Le roi doit chercher au cours de la partie à arriver à une des quatre cases des coins du plateau.
English: This increase was due to the expansion of the rural programs into new communities.
French: Cette augmentation a découlé de l’extension des programmes ruraux au sein des nouvelles communautés.
English: • explore the possibilities of setting up networks with mediators and/or regional champions to advise small companies about business, training and other key issues.
French: • Explorer les possibilités de mettre sur pied des réseaux comptant des médiateurs et /ou des champions régionaux pour conseiller les petites entreprises dans plusieurs domaines (commerce, formation et autres aspects clès).
English: The Commission's answer to this question consists of ten priorities for the next five years.
French: La Commission répond à cette question en fixant dix priorités pour les cinq années à venir.
English: Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250°C) measured according to ISO 75-3 (2004), or national equivalents, with a load of 1.82 N/mm2 and composed of: 1.
French: Copolymères de cristaux liquides thermoplastiques, possédant une température de déformation supérieure à 523 K (250°C) mesurée conformément à la norme ISO 75-3 (2004), ou à des équivalents nationaux, sous une charge de 1,82 N/mm2, et composés de : 1.
English: Domestic revenues grew 11.9%, from $1.252B to $1.401B, while export revenues experienced a loss of 11.35% (or $141M).
French: Les revenus d’exportation ont augmenté de 11,9 %, passant de 1,252 Md$ à 1,401 Md$, alors que les revenus intérieurs ont diminué de 11,35 % (ou 141 M$).
English: The new communication outlines points that could form part of a future charter of energy consumers’ rights.
French: La nouvelle communication esquisse les éléments possibles d’une future charte des droits des consommateurs d’énergie.
English: The discussions at the high-level meeting had shown that, despite the recognition by Member States of the urgent need to implement the agreements reached in Monterrey, little progress had been made in that direction.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de la réunion de haut niveau ont montré que, malgré la reconnaissance par des États Membres de la nécessité urgente de mettre en œuvre les accords conclus à Monterrey, on constate peu d'avancées dans ce sens.
English: Only an attitude open to dialogue and against any form of intolerance can provide a basis for protecting identities and values.
French: Seule une attitude d'ouverture au dialogue et d'opposition à toute forme d'intolérance peut fournir une base à la protection des identités et des valeurs.
English: Do we have training programs for our employees which directly reflect our business requirements?
French: Les employés de votre entreprise bénéficient-ils de programmes de formation qui s'inspirent directement des besoins de l'entreprise?
English: Cartier is nominated Attorney General of Lower Canada.
French: Cartier devient procureur général du Canada-Est.
English: I just spent three weeks with troops from across Canada attending Pheonix Ram 2005.
French: Freedom is neither free or a god given right.
English: Could I ask the President-in-Office about the question of investment.
French: Permettez-moi d'interroger le président en exercice sur la question des investissements.
English: Priorities were identified, but no single institution was clearly willing to develop a pan-African research network.
French: On a établi les priorités, mais aucune institution n’était prête à entreprendre la création d’un réseau de recherche panafricain.
English: Instead, the "hit rate" has always been calculated by dividing the budget by the number of titles after retaining an appropriate amount for program administration.
French: Le " taux de référence " a toujours été calculé comme suit : on divise le budget par le nombre de titres après avoir mis de côté une somme d'argent appropriée destinée à l'administration du programme.
English: To refuse a vaccination, the objector must file an application to the relevant health bodies, and formally state that he has been duly and exhaustively informed by the health bodies of the importance of the vaccines.
French: Pour refuser une vaccination, l'objecteur doit soumettre une demande aux services de santé compétents et déclarer sur l'honneur qu'il a été dûment et totalement informé par les services de santé de l'importance des vaccins.
English: It is therefore also a social problem and it is not enough, Mr Crowley, to use tachographs or other technical aids.
French: Il s'agit donc aussi d'un problème social et il ne suffit pas, Monsieur Crowley, d'utiliser des tachygraphes ou d'autres accessoires techniques.
English: This much we insist on since the Holocaust.
French: C’est un point sur lequel on insiste particulièrement depuis l’Holocauste.
English: This has enabled the Office of Internal Oversight Services to place more staff in the field, which I feel has contributed to its ability to respond more effectively to increased oversight requirements.
French: Cette situation a permis au Bureau des services de contrôle interne d'envoyer davantage de personnes sur place, ce qui, à mon sens, a contribué à lui donner les moyens de répondre de façon plus efficace aux impératifs accrus auxquels le contrôle doit répondre.
English: This measure is expected to enhance the implementation by departments and offices of their action plans in the fourth cycle.
French: On compte par là améliorer la mise en œuvre des plans d'action du quatrième cycle par les départements et bureaux.
English: It was the site of Fort Mackinac.
French: Ce fut l’emplacement du fort Mackinac.
English: Known as El Porvenir, this pre-Columbian indigenous site in a remote part of western Venezuela has never been truly examined by archaeologists. And now it looks like it may never be.
French: Teeth samples from 10 of the decapitated warriors discovered in Weymouth, in Dorset, show that they were Scandinavian invaders who fell into the hands of Anglo Saxons.
English: As part of Fraud Awareness Month, the Canadian and American partners in Project COLT wish to stress that they will pool their resources to fight this type of criminal activity which is regarded as a violent crime against the victims, most of whom are senior citizens.  For more information on fraudulent telemarketing, please visit the following Web sites, www.rcmp.ca or www.phonebusters.com, or call, tool free, 1 888 495-8501.
French: À l'occasion du Mois de la sensibilisation à la fraude, les partenaires canadiens et américains de COLT rappellent qu'ils mettront leurs efforts en commun pour combattre cette forme de criminalité qui constitue un crime violent pour les victimes, lesquelles sont majoritairement des personnes âgées.  Tout renseignement supplémentaire sur le télémarketing frauduleux peut être obtenu en naviguant sur le site www.grc.ca, sur www.phonebusters.com ou en composant le 1 888 495-8501.
English: Equally as tragic, Congolese armed forces continue to have children in their ranks, despite commitments to demobilization.
French: De manière tout aussi tragique, les forces armées congolaises continuent de compter dans leurs rangs des enfants, malgré leur engagement à la démobilisation.
English: It invited the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them and called upon the international community to provide technical and financial support to such endeavours.
French: Elle invitait le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le pouvaient, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: I asked Ms Hughes and Mr. Coultish about the suggestion in her letter to rotating the acting appointment, when Ms Higgins was the only other employee at Masset.
French: J'ai demandé à Mme Hughes et à M. Coultish ce qu'ils pensaient de la suggestion de procéder à une nomination intérimaire par rotation, Mme Higgins étant la seule autre employée à Masset.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for fluoride in drinking water is 1.5 mg/L.
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de fluorure dans l-eau potable est de 1,5 mg/L.
English: It is, however, essential that the SEPA framework be conceived in a way that supports competition and innovation and enables cost savings to be passed on to businesses and consumers.
French: Il est toutefois essentiel que le cadre du SEPA soit conçu d’une façon qui favorise la concurrence et l’innovation et qui permette de répercuter les économies d’échelle sur les entreprises et les consommateurs.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 437 Squadron 8 Wing/CFB Trenton has been home base for the Huskies since 1961, providing the wide range of support services essential for the Squadron's many and varied national and international missions.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 437e Escadron La 8e Escadre/BFC Trenton est le port d'attache des Huskies depuis 1961, fournissant une gamme très étendue de services de soutien essentiels aux diverses et nombreuses missions de l'Escadron, au pays comme à l'étranger.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on the 2006 budget conciliation procedure.
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté une résolution sur la procédure de concertation (budget 2006).
English: The Magreb The Maghreb region represents a growing market for Canadian goods and services, with Canadian exports reaching $1.1 billion in 2000.
French: Le Maghreb La rÃ©gion du Maghreb reprÃ©sente un marchÃ© de plus en plus important pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Column d - Indicate the number of acres used to produce each crop.
French: Indiquez le nombre d'acres utilisées pour produire chaque culture.
English: There were no compoundrelated neoplasms in either of these studies and NTP concluded that under the conditions of their 2year inhalation bioassays, there was no evidence of carcinogenic activity for male or female F344/N rats and no evidence of carcinogenic activity for male or female B6C3F1 mice.
French: Dans aucune de ces deux études n'a-t-on observé de néoplasme dû au composé, et le NTP a conclu que dans les conditions des essais biologiques d'exposition par inhalation de deux ans, il n'y avait pas d'indication d'une activité cancérogène chez les rats mâles et femelles de la souche F344/N ni d'indication d'une activité cancérogène chez les souris B6C3F1 mâles ou femelles.
English: To his knowledge, the duties of the Directors in his centre were those described in Exhibit M-01.
French: À sa connaissance, les fonctions des Directeurs de son centre sont telles que décrites à la pièce M-01.
English: This Program has potential impact on fish harvesting in the Mackenzie Delta.
French: Ce programme pourrait avoir des répercussions sur la récolte du poisson dans le delta du Mackenzie.
English: Furthermore, it is possible to file an application for amparo or habeas corpus in the Constitutional Chamber of the Supreme Court to halt and remedy any violation of the provisions of this international instrument.
French: Un recours en amparo peut aussi être formé devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême pour faire cesser toute violation des dispositions de cet instrument et obtenir réparation.
English: When appropriate, brain-storming sessions help to develop a common understanding of issues.
French: Les principaux projets sont pris en charge par deux personnes.
English: See footnote 43 above.
French: Voir supra, note 43.
English: We will only use personal information (such as name and e-mail address) contained in your e-mail to respond to your specific inquiry or comments in the e-mail.
French: Nous utiliserons vos donnees personnelles (nom, e-mail) de votre demande pour avoir la possibilite de vous repondre a votre question/commentaire par e-mail.
English: Cyberspace hosts an alarming quantity of child pornographic material.
French: Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: 8517(5)(f) This excludes any additional benefits which might become payable as a consequence of the PBSA and provincial requirements that employees fund no more than half of their benefits.
French: 8517(5)f) Cet alinéa exclut toutes les prestations supplémentaires qui pourraient devenir payables à cause des exigences de la LNPP ou d'une législation provinciale voulant que les employés ne financent pas plus que la moitié de leurs prestations.
English: The best solution would be to delete the paragraph.
French: La meilleure solution serait de supprimer ce paragraphe.
English: The Conference Board estimates that the economic footprint of Canada's culture sector was $84.6 billion in 2007, or 7.4 per cent of Canada's total real GDP, including direct, indirect, and induced contributions.
French: Le Conference Board estime que l'empreinte économique du secteur culturel canadien s'élevait à 84,6 milliards de dollars en 2007, soit 7,4 p. 100 du PIB réel total du pays, en tenant compte des contributions directes, indirectes et induites.
English: The one outstanding case of disappearance concerns a Japanese national who was reportedly abducted in Japan by agents of the Democratic People's Republic of Korea in 1977.
French: Le seul cas non résolu de disparition concerne une ressortissante japonaise qui aurait été enlevée au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: This service can be used by "backup maintainers" to follow a package, or by upstream authors who wish to follow how their package is handled within Debian, or by people doing an NMU.
French: Ce service peut être utilisé par les « responsables de sauvegarde » pour suivre un paquet ou pour permettre à certains auteurs de savoir comment leurs paquets sont gérés dans Debian ou par les personnes générant une NMU.
English: ◦ 3.2.2 The 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ 3.2.2 La Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: In 2004, China imported CAD 9.1 million worth from: the UK (CAD 3.1 million); the USA (CAD 1.9 million); South Korea (CAD 1.1 million); the Philippines (CAD 829,000) and; Thailand (CAD 634,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 9,1 millions de $CAN du Royaume-Uni (3,1 millions de $CAN), des États-Unis (1,9 million de $CAN), de la Corée du Sud (1,1 million de $CAN), des Philippines (829 000 $CAN) et de la Thaïlande (634 000 $CAN).
English: It is not so important whether this self-determination is called autonomy or by another name.
French: Que celle-ci signifie l'autodétermination et ensuite l'autonomie ou autre chose est d'une importance secondaire.
English: For information or suggestions regarding the indexing and abstracting services used for this publication, please contact our rights and permissions department at permissions@kluwerlaw.com. © 2006 Kluwer Law International ISSN: 0165 0750 All rights reserved.
French: À partir du 1er janvier 1999, les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci.
English: We then look at the association between the use of variable pay and workplace practices.
French: Nous étudions ensuite la relation entre l'utilisation de la rémunération variable et les pratiques en milieu de travail.
English: • Subscribe to a newsletter
French: • vous abonnez à un bulletin d'information
English: While, as Co-Chairs on System-wide Coherence consultations, we have not entered into detail on the environmental aspects of the Panel's report, this should not be taken to imply a view that environment-related work being carried out at country level should be excluded from the 'Delivering as One' process or from efforts at enhanced coherence.
French: Si, en tant que coprésidents des consultations sur la cohérence à l'échelle du système, nous ne sommes pas entrés dans les détails au sujet des aspects du rapport du Groupe d'experts qui touchent à l'environnement, il ne faut pas en déduire qu'à nos yeux les travaux consacrés à l'environnement qui sont menés à l'échelon national devraient être écartés du processus « Unité dans l'action » ou des activités visant à accroître la cohérence.
English: The German proposal was a synthesis of the contributions made on the issue at the eighty-first session of the Working Party and the work done by an informal working group that had met twice, from 28 to 29 March 2006 and from 10 to 11 October 2006, under the chairmanship of Mr.
French: La proposition de l'Allemagne constituait une synthèse des contributions apportées sur ce sujet lors de la quatre-vingt-unième session du Groupe de travail et des travaux du groupe de travail informel qui s'est réuni deux fois du 28 au 29 mars 2006 et du 10 au 11 octobre 2006, sous la présidence de M.