ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations may arise where the field being corrected (i.e., C.C.D. No., Vendor Name) is not contained on the form B 2.
French: Il peut arriver que la zone à corriger (par exemple celle du numéro du DCF ou celle du nom du fournisseur) ne figure pas sur la formule B 2.
English: Without mycorrhizal fungus inoculation, A. gerardii did not grow and had no deleterious effects on K. pyranidata.
French: En absence d'inoculation mycorhizienne, le A. gerardii ne se développe pas et n'exerce aucun effet négatif sur le K. pyranidata.
English: Enrolment in FFL courses and programs.
French: Inscriptions aux cours et programmes FLM.
English: The idea was supported primarily by developing States.
French: Cette idée a été soutenue essentiellement par les pays en développement.
English: Naturally you’ll find a large colour television and multi-channel audio-visual entertainment via satellite.
French: Les chambres sont bien évidemment dotées d'une grande télévision couleur avec une multitude de chaînes du bouquet satellite.
English: ______________TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
English: For instance, in the Philippines, the 2007 Human Security Act allows, in sect.  19, “in the event of an `actual or imminent terrorist attack', the detention of a terrorist suspect for `more than three days' if the police obtain the written approval of a court or a `municipal, city, provincial or regional official'.”
French: Aux Philippines, par exemple, l'article 19 de la loi sur la sécurité des personnes de 2007 (Human Security Act) permet, dans l'éventualité d'une attaque terroriste réelle ou imminente, de détenir une personne soupçonnée de terrorisme pendant plus de trois jours si la police obtient l'approbation écrite d'un tribunal ou d'un fonctionnaire « communal, municipal, provincial ou régional ».
English: • Assessment of compliance or movement toward compliance with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act
French: • Évaluation de la conformité ou du mouvement vers la conformité aux 12 exigences légales de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: The implementation of Phase II of the IT modernization program – to be undertaken in 2010/11 – would amount to an estimated cost of 1.943 million Swiss francs, to be shared between the budgets of the Madrid Union (1,432,000) and the Hague Union (511,000).
French: Le coût de la mise en œuvre de la phase II du programme de modernisation informatique à entreprendre en 2010-2011 est estimé à 1,943 million de francs suisses, à répartir entre les budgets de l’Union de Madrid (1 432 000) et de l’Union de La Haye (511 000).
English: One of these, at Resolute Bay, has observations dating back to 1957.
French: Pour l'une d'entre elles, à Resolute Bay, on a des enregistrements remontant à 1957.
English: Physical, thermodynamic, environmental, transport, safety, and health related properties for organic and inorganic chemicals, New York:
French: Physical, thermodynamic, environmental, transport, safety, and health related properties for organic and inorganic chemicals.
English: Additional information on the work of UN/CEFACT can be found on: http://www.unece.org/cefact/
French: On trouvera d'autres informations sur les travaux du CEFACT-ONU en consultant le site http://www.unece.org/cefact/.
English: The text in square brackets would be included in Options 1A and 1B but not Options 2A and 2B.
French: Il conviendra de reprendre le texte entre crochets dans les options 1A et 1B mais pas dans les options 2A et 2B.
English: We suggest that "aunts" which have lost a clutch or brood, spend some time feeding away from the colony, and then return to the nesting grounds after replenishing their nutrient reserves.
French: Il est possible que les "tantes" qui ont pondu leurs œufs ou leurs petits se nourrissent pour un certain temps loin de la colonie, retournent au site de nidation après avoir refait leurs réserves nutritives et se choisissent à leur retour un site de nidation pour les années à venir; c'est durant ce temps qu'elles seraient attirées vers les portées des autres.
English: In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence and obtain a corresponding reduction of royalties.
French: Dans de tels cas, l'appréciation du risque de verrouillage doit prendre en compte l'éventuelle possibilité, pour les preneurs, de résilier une partie de l'accord de licence dans un délai raisonnable et d'obtenir une réduction correspondante de la redevance.
English: • Class I, Type 1A Quinidine Bisulfate
French: • Classe I, Type 1A Bisulfate de quinidine
English: Check with your doctor or health care professional before you change your diet or the dose of your diabetes medicine.
French: Vérifiez avec votre médecin ou professionnel de la santé avant de modifier votre diète ou la dose de vos médicaments pour le diabète.
English: The indicator should always be present when the pathogen is present and should not be detected when the pathogen is absent; it should have a life span similar to that of the pathogen of concern; it should be present in large numbers and should be readily detected by simple and inexpensive methods; and it should not multiply in the environment once it has been shed by the host.
French: Il doit toujours être présent en présence de l’agent pathogène et il ne faut pas le détecter en l’absence de celui-ci. Il doit avoir une durée de vie semblable à celle de l’agent pathogène, être présent en grandes quantités et être facile à détecter par des moyens simples et peu coûteux.
English: At the same meeting, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2003.
French: À la même séance, le Comité a décidé en principe que le Président entreprendrait des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau en 2003.
English: We have referred to the general rule whereby a complaint is filed in the case of crimes against intellectual property; similarly, we have established the exceptions envisaged by Mexican legislation to this rule; in accordance with such a procedure, the Public Prosecutor’s Office may not launch a preliminary investigation where it has not received the corresponding complaint and, as a result of this situation preliminary investigations have not been launched, despite the fact that elements in favor thereof exist and even, where the preliminary investigation has been launched, by undertaking the merit-based formalities, the claimant may, by means of said procedure, exercise the power of granting a pardon to the person presumed to be responsible, thereby obliging the Federal Public Prosecutor’s Office to decide that criminal action will not be taken.
French: Nous avons mentionné le principe général du dépôt d’une plainte préalable en ce qui concerne les délits relatifs à la propriété intellectuelle; de la même façon, nous avons fait état des exceptions prévues par la législation mexicaine à cet égard. Ainsi, le Ministère public ne peut pas lancer d’enquête préliminaire s’il n’a pas eu connaissance de la plainte déposée; cette règle fait que des enquêtes préliminaires ne sont pas engagées même si les éléments nécessaires sont réunis; en outre, lorsque l’instruction préliminaire a été engagée, et après que la procédure appropriée a été menée à terme, le plaignant, compte tenu du principe susmentionné, peut exercer sa faculté de pardonner le responsable présumé, obligeant le Ministère public de la Fédération à décider de ne pas engager l’action pénale.
English: On the cross-border level, protected areas, whose management illustrates the increasing attention paid to sustainable development (preservation of flora and fauna, but also of traditional landscapes and the typical skills of these areas), are the vehicle for a new type of economic development based on business, tourism projects and concerted planning.
French: A l’échelle transfrontalière, les espaces protégés, dont la gestion illustre la prise en compte croissante du développement durable (préservation de la faune et de la flore mais également des paysages traditionnels et des savoir-faire caractéristiques de ces espaces), sont porteurs d’un nouveau type de développement économique grâce au commerce, aux actions touristiques et à l’aménagement concerté.
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Tous les logos ou marques cités dans loffre Internet ou, le cas échéant, protégés par des tiers sont soumis sans réserve aux dispositions du droit de propriété industrielle en vigueur concernant les titulaires cités concernés.
English: On 30 November, newborn Cameron Hennebury was baptised.
French: C’est le 30 novembre que le petit Cameron Hennebury a été baptisé.
English: The specific issue was the provision of non-insured health benefits (that is, benefits such as prescription drugs and eye glasses not universally available through medicare) to registered Indian people and Inuit.
French: Il s’agissait en fait des soins de santé non assurés (c’est-à-dire les prestations non couvertes de façon universelle par le régime d’assurance-maladie, dont les médicaments d’ordonnance et les verres correcteurs) aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: Two UPDF officers and four supporting staff who were supposed to be part of the Joint Command Centre (JCC) in Kisangani in keeping with the execution order reported late for reasons beyond their control or that of UPDF.
French: Deux officiers des Forces armées ougandaises et quatre membres du personnel d'appui qui étaient censés faire partie du Centre de commande commun à Kisangani conformément à l'ordre d'exécution se sont présentés en retard pour des raisons indépendantes de leur volonté ou de la volonté des Forces armées ougandaises.
English: The decision whether to grant or refuse a promotion must remain within the discretion of the employer, unencumbered by the need for granting the candidate an opportunity to present her case.
French: L'une des questions soulevées était de savoir si un jugement déclaratoire devrait être rendu, compte tenu du fait que les demandeurs ne se trouvaient plus en isolement cellulaire.
English: Provinces/territories have also enacted legislation to address impaired driving.
French: Les provinces et les territoires ont aussi adopté des lois pour punir la conduite sous l'effet des drogues.
English: CFO or SFO signature In my capacity as [CFO/SFO], I attest that in my professional opinion the costing information was prepared in accordance with the Guide to Costing; the information is fairly presented; proper analysis has been performed; and due diligence has been exercised.
French: Signature du DPF ou de l’AFS En ma qualité [de DPF/d’AFS], j’atteste que, selon mon opinion professionnelle, l’information relative aux coûts a été préparée en conformité avec le Guide d’établissement des coûts, que cette information est présentée de façon fidèle, que les analyses requises ont été effectuées et que l’on a fait preuve de diligence raisonnable.
English: MESSage. Models of Excellence in Senior Services The activities reported in the Working Groups were the results of these changes and the experience outlined here does not always reflect the sometimes painful process involved.
French: MESSage. Models of Excellence in Senior Services Les activités présentées dans les Groupes de travail sont donc les résultats de ces changements et l'expérience décrite ici ne reflète pas toujours le processus parfois douloureux qui a été nécessaire pour y parvenir.
English: If it is the latter, measures to help the financing of investment in training would be ineffective.
French: Si la dernière interprétation est la bonne, les mesures visant à accroître l'investissement dans la formation seraient inefficaces.
English: The Steering Body adopted the report on its thirtieth session (EB.AIR/GE.1/2006/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur les travaux de sa trentième session (EB.AIR/GE.1/2006/2).
English: When a contribution agreement is negotiated with a recipient, the project is matched against the approved Treasury Board programs for Health Canada.
French: Lorsqu'un accord de contribution est négocié avec un bénéficiaire, le projet est comparé aux programmes de Santé Canada approuvés par le Conseil du Trésor.
English: with respect to a garment described in heading 62.01 or a jacket or a blazer described in heading 62.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein, except for goods of fine hair of South American camelidae.
French: dans le cas d'un vêtement décrit à la position 62.01 ou d'un veston décrit à la position 62.03, fait de laine, de poils d’animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues, à l'exception des produits faits de poils fins de camélidés d'Amérique du Sud.
English: This commitment is reflected, inter alia, in the numerous public speeches held by members of the Governing Council throughout the euro area in 2003.
French: Cet engagement se traduit, notamment, par les nombreux discours qui ont été tenus en public en 2003 par les membres du Conseil des gouverneurs dans l’ensemble de la zone euro.
English: (b) Replace "4.1.6.6" with "4.1.6.5" (twice).
French: b) Remplacer "4.1.6.6" par "4.1.6.5" (deux fois).
English: The ranges of total S content in the two youngest needle age-classes of Scots pine (Pinussylvestris L.) in the vicinity of an oil refinery were 1120–2267 μg
French: Le contenu en S total des deux plus jeunes classes d'âge des aiguilles des pins sylvestres (Pinussylvestris L.) situés à proximité d'une raffinerie de pétrole allaient de 1120 à 2267 μg
English: dividing benefits between participating employers for PA purposes, if necessary; applying for PSPA certifications; reporting PARs to the CRA; reporting information to participating employers so they can report PAs and PSPAs, if necessary; and in certain circumstances, reporting PAs to the CRA.
French: Cela doit être le principal objet du régime pour qu’il soit admissible à l’agrément en vertu de la Loi. Nous considérerons les régimes pour agrément en vertu de la Loi seulement si les modalités sont énoncées par écrit.
English: We know that as the number of risk factors increases, so do the negative outcomes that children experience.
French: Nous savons que l'augmentation du nombre de facteurs de risque signifie aussi un accroissement des conséquences négatives auxquelles sont exposés les enfants.
English: In the case of the Inco and Falconbridge projects, delegates stressed that it was the responsibility of unions in Canada and New Caledonia to work together, along with environmental organizations and other concerned citizens, to ensure that enforceable regulations were in place.
French: S'agissant des projets des sociétés Falconbridge et INCO, les délégués ont souligné qu'il appartenait aux syndicats canadiens et néo-calédoniens de collaborer entre eux et avec des organisations écologiques et autres associations pour veiller à la mise en place d'une réglementation d'application.
English: We will be encouraging all other countries, particularly developing countries that suffer most from the impact of a poorly controlled arms trade, to also submit their views.
French: Nous encouragerons tous les autres pays, en particulier les pays en développement qui souffrent le plus des incidences d'un commerce des armes mal contrôlé, à présenter également leur point de vue.
English: Kids and teens on the Net by Warren Clark Excerpts from the Canadian Social Trends, Autumn 2001 article "Kids and teens on the Net"
French: L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents par Warren Clark Extraits de l'article « L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents » de la publication Tendances sociales canadiennes, Automne 2001.
English: The university's many present and past eminent researchers include Robert Mundell, UBC alumni, and former faculty member, winner of the Nobel Prize in Economic Sciences in 1999, and the late Michael Smith, who won the Nobel Prize for Chemistry in 1993.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) est le principal organisme public fédéral canadien en S-T ayant pour mandat de mettre au point et de démontrer des technologies et des procédés pour l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, de remplacement et efficaces.
English: And in setting priorities, any Chairperson-in-Office will use his or her political sense to keep the Organization relevant.
French: Lors de la fixation des priorités, tout Président en exercice fera appel à son sens politique pour que l’Organisation garde toute son importance.
English: Appearances have been correlated with the secretory cycle and particular emphasis placed on the conformation and interrelation of cytoplasmic tubulovesicles and intracellular canaliculi.
French: Il y a corrélation entre la morphologie des structures et le cycle de sécrétion; on examine plus particulièrement la configuration et les interrelations des tubulovésicules cytoplasmiques et des canalicules intracellulaires.
English: • 066300 All of Kindersley - Rosetown - Biggar - Wilkie - Macklin 
French: • 066300 Toute la rÃ©gion Kindersley - Rosetown - Biggar - Wilkie - Macklin
English: For information purposes, the show La Francophonie chante Plamondon broadcast by Radio-Canada as part of their "Beaux Dimanches" programming drew an audience of 550,000.
French: À titre d'information, le spectacle La Francophonie chante Plamondon a été diffusé sur les ondes de RC, dans le cadre de l'émission Les Beaux Dimanches, et a obtenu une cote d'écoute de 550 000 téléspectateurs.
English: 2005-01-04 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,009.20 Call-up against Standing Offer 2005-01-04 GLOBAL WEST WHOLESALERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,767.30 Call-up against Standing Offer 2005-01-03 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 2005-01-04 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 009,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-04 GLOBAL WEST WHOLESALERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 767,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-03 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: 3.0 Miami Connection to the Caribbean and Latin American Region The Caribbean and Latin American region for Canadian food and beverage products is a large and strong one.
French: 3.0 Miami en tant que porte d'entrée des Caraïbes et de l'Amérique latine La région des Caraïbes et de l'Amérique latine constitue un marché vaste ainsi que vigoureux pour les produits alimentaires et les produits des boissons canadiens.
English: I believe a broad base of interaction is needed not only between governments, but among think tanks, NGOs and civil society.
French: Je suis convaincu qu'une large interaction est nécessaire non seulement entre les gouvernements, mais aussi entre les groupes de réflexion, les ONG et la société civile.
English: The presence of numerous international civilian and military organizations, including the UN Stabilisation Force (SFOR), the ICRC, various UN agencies, the Office of the High Representative, key international mine action NGOs and the World Bank, offers further support for mine action.
French: La présence de nombreuses organisations internationales civiles et militaires,dont la Force de stabilisation de l'ONU (SFOR),le CICR,divers organismes des Nations Unies,le Bureau du Haut Représentant,des ONG internationales actives dans le domaine de l'action contre les mines et la Banque mondiale,permet de prodiguer un soutien supplémentaire à l'action antimines.
English: In recent years, a number of Council of Europe member states have introduced accelerated procedures to process more speedily certain asylum applications, such as manifestly unfounded applications, applications from people coming from safe countries of origin or safe third countries where they could have applied for asylum, multiple applications and others.
French: Ces dernières années, un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe ont mis en place des procédures accélérées pour traiter plus rapidement certaines demandes d’asile, comme les demandes manifestement non fondées, celles émanant de personnes originaires de pays sûrs ou venant de pays tiers sûrs dans lesquels l’asile aurait pu être demandé, les demandes multiples, etc.
English: Recognizing the need to promote prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication, for those affected by tuberculosis and malaria,
French: Reconnaissant Consciente de la nécessité de promouvoird'encourager la prévention et la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris le traitement et l'accès aux médicaments, pour les personnes atteintes de tuberculose et de paludisme,
English: Endoscopy revealed 2 erosions of the esophagus below 20 cm.
French: L'endoscopie a révélé deux érosions de l'osophage en bas de 20 cm.
English: 2. Regularly track employee usage and comfort in accessing the recourse avenues available.
French: Évaluer périodiquement l’utilisation des mécanismes de recours et la mesure dans laquelle les employés sont à l’aise de les utiliser.
English: And above all we must understand that although this issue sounds technical - just as the provisions and language of a new treaty will need to be technical in order to work - this is not simply a technical exercise or one confined to experts.
French: Nous devons enfin comprendre avant tout que si cette question paraît relever du domaine technique - et, de fait, les dispositions et le langage d'un nouveau traité doivent être techniques pour que l'instrument fonctionne - il ne s'agit toutefois pas simplement d'un problème technique, limité à un travail d'experts.
English: The amount of genetic polymorphism present among cultivated tobacco lines (N. tabacum) was limited, as evidenced by the high degree of similarity in the AFLP profiles of cultivars collected worldwide.
French: La quantité de polymorphisme génétique présent au sein du tabac cultivé (N. tabacum) était limitée vu la grande similitude entre les profils AFLP des cultivars provenant de partout dans le monde.
English: 50th anniversary of the European flag Speeches - José Manuel Barroso,European Union Commission President - Josep Borrell, President of the European Parliament - Joaquim Duarte, Chairman in office of the Committee of Ministers - René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: 50ème anniversaire du drapeau européen Discours - José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne - Josep Borrell, Président du Parlement européen - Joaquim Duarte, Président en exercice du Comité des Ministres - René van der Linden, Président de l’Assemblée Parlementairedu Conseil de l'Europe - Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Sixty ratifications are needed before the treaty will enter into force.
French: Il faut 60 ratifications pour que le traité entre en vigueur.
English: In recent weeks the international community has called upon Hamas to change and now, as it gradually begins to do so, we should recognise that fact, give credit for that fact and alter our own political response accordingly.
French: Il y a quelques semaines, la communauté internationale a demandé au Hamas de modifier ses agissements et, maintenant qu’il commence à agir différemment, nous devrions reconnaître ce fait, reconnaître ses mérites et modifier en conséquence notre propre réponse politique.