ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, while an assessment may have been prepared for an area, it may not provide an adequate basis for making ultimate land-use decisions that reflect the importance of the findings.
French: Toutefois, il peut arriver que l’évaluation d’une région ne permette pas de prendre des décisions sur l’utilisation des terres qui tiennent compte de l’importance des conclusions.
English: After the first seven-year funding period, each Network must reapply for NCE support.
French: Après une première période de sept ans, chaque réseau doit présenter une nouvelle demande auprès des RCE.
English: Therefore, it is important that urgent, bold measures be taken reverse this negative trend, particularly in the current context of double-speed globalization, whose current patterns have led to a sense of insecurity by weakening the ability of Governments to control and manage their national policies.
French: Il importe donc de prendre des mesures urgentes et audacieuses pour renverser cette tendance négative, notamment dans ce contexte de mondialisation à double vitesse - cette mondialisation, dont les schémas actuels ont contribué à susciter un sentiment d'insécurité en affaiblissant la capacité des gouvernements à maîtriser et à gérer leur politiques nationales.
English: Pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), the Mission plans to establish border/port control locations in support of the effort of the Haitian Government to extend its authority to land and maritime borders.
French: Conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission prévoit de créer des sites de contrôle portuaire et frontalier afin d'appuyer les efforts du Gouvernement haïtien visant à étendre son autorité aux frontières terrestres et maritimes du pays.
English: PL 6.764/2002 was prepared by a High Level Commission of Experts created to study and suggest general principles and a Project of Bill concerning the Defense of the Democratic State based on the Rule of Law.
French: Le projet de loi No 6.764/2002 a été élaboré par un comité d'experts de haut niveau chargé de l'étude d'un projet de loi relatif à la défense de l'État démocratique reconnaissant la primauté du droit et de suggérer des principes généraux s'y rapportant.
English: The ERRC also contends that France, in breach of Article 19 of the RESC, has failed to take measures to address the deplorable living conditions of Romani migrants from other Council of Europe member states.
French: Il est en outre considéré comme un moyen de garantir la protection sociale, juridique et économique de la famille (article 16) ainsi que le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30).
English: traumatic stress disorder, including:
French: stress post-traumatique, notamment :
English: "As Canada's principal international representative and an advocate of sustainable development, DFAIT's house must not only be, but be seen to be, in order."
French: « Comme promoteur du développement durable et principal représentant international du Canada, le MAECI se doit à la fois d'être et de paraître en règle.
English: Common forms of fraud using personal information include: fraudulent charges to existing credit cards or bank accounts, opening new credit accounts in another's name, opening cell phone or other accounts in another's name.
French: Voici quelques-unes des formes courantes de fraude perpétrée au moyen de renseignemtns personnels : frais frauduleux apparaissant sur des cartes de crédit ou des comptes bancaires existants, ouverture de nouveaux comptes de crédit sous un autre nom, mise en service d'un téléphone cellulaire ou ouverture d'autres comptes sous un autre nom.
English: Annex III: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes
French: Annexe III Conditions minimales de qualité des lots de plants de pomme de terre
English: On the basis of both tradition and expedience, the co-chairs of the Open-ended Working Group will oversee the joint preparatory segment of the meeting, which is scheduled to begin on Sunday, 16 November 2008.
French: Compte tenu à la fois de l'usage établi et de l'opportunité offerte, les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée présideront le segment préparatoire conjoint de la réunion, qui devrait démarrer le dimanche 16 novembre 2008.
English: Wapusk within A Spectrum of Visitor Opportunities Wapusk National Park lies within a larger region that also includes the town of Churchill and the Churchill Wildlife Management Area (WMA).
French: Wapusk au sein d’un éventail d’occasions pour les visiteurs Lorsque le parc national Wapusk a été créé, en 1996, les exploitations touristiques commerciales qui existaient alors ont été autorisées à poursuivre leurs activités jusqu’à l’élaboration et l’approbation d’un plan directeur.
English: 4.8 Data and Display Accuracy
French: 4.8 Précision des données et de l'affichage
English: We therefore need to build on the consensus that emerged in order to make a difference.
French: Nous devons, par conséquent, faire fond sur le consensus apparu pour faire changer les choses.
English: Judgement is required in determining sequence of operations and in fabricating and installing items to fit limited spaces.
French: Résumé Sous la direction du superviseur de l'atelier de plomberie dans une base des Forces canadiennes, fabriquer, réparer, transformer et installer diverses pièces de tôle; inspecter les pièces assemblées et les installations; remplir des fonctions connexes.
English: Notes with satisfaction that 21 project grants were provided by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery and that three project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
French: Note avec satisfaction que 21 dons destinés à financer des projets ont été versés par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions touchant les formes contemporaines d'esclavage et que trois responsables de projet ont participé à la session du Groupe de travail et ont rendu compte de la mise en oeuvre de leur projet;
English: At the same time, variations in the tactile properties of notes would greatly assist the blind.
French: S'agissant des billets, l'idéal serait que leur longueur et leur largeur augmentent en fonction de la valeur.
English: The average time for each type of hazard at locations around Canada as a percentage of the total time.
French: Temps moyen pour chaque type de menace à divers endroits au Canada sous forme de pourcentage du nombre total d’heures.
English: (See section on the United States of America, paragraphs 303-306.
French: (Voir la section sur les États-Unis d'Amérique, par. 303 à 306.
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note, dated 30 April 2009, concerning resolutions adopted by the General Assembly under agenda item “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note qu'il lui a adressée, datée du 30 avril 2009, concernant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: To be held on Monday, 16 July 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 juillet 2007, à 10 h 20
English: Employees on pregnancy, adoption or parental leave would be entitled to apply for unemployment insurance benefits during their unpaid leave.
French: Les employés en congé de maternité, en congé d'adoption ou en congé parental ont droit à des prestations d'assurance-chômage pendant la durée de leur congé sans traitement.
English: WO/GA/23/5 page 6 large screens in both the new conference room and in Conference Room A so that extremely large numbers of delegates could be accommodated using both conference rooms). Associated with the new main conference room would be a delegates lounge, a coffee bar, cloakroom area, a waiting room for interpreters, document distribution facilities, working places for the Secretariat staff serving conferences, and related facilities.
French: Cette nouvelle salle de conférence principale serait dotée d’installations modernes pour l’interprétation, ainsi que des techniques informatiques et audiovisuelles les plus récentes permettant des présentations multimédias (avec notamment le matériel vidéo approprié pour montrer la personne qui parle, et avec de grands écrans aussi bien dans la nouvelle grande salle que dans la salle A, ce qui permettrait d’utiliser à la fois les deux salles de conférence lorsque les délégués seraient très nombreux).
English: While quality of submission reviews was viewed as critical, many preferred less emphasis on the perceived clerical aspect of processing annual product licences.
French: Bien que la qualité des examens des présentations soit considérée critique, plusieurs préfèrent moins d'accent sur l'aspect administratif perçu du traitement des autorisations annuelles.
English: Directors serve two-year terms, with one-half of the Board being elected each year.
French: Les membres du Conseil d’administration ont un mandat de deux ans et la moitié des membres du Conseil sont élus chaque année.
English: It is diversity that is the very hallmark of Europeanness.
French: L'Europe se caractérise justement par sa diversité.
English: (j) To review the steps taken to establish a disaster and risk reduction strategy, taking into account the damage to the agricultural and infrastructure sectors arising from the hurricanes and tropical storms that struck Haiti in 2008 and the findings of the post-disaster and needs assessment conducted in this regard;
French: j) Passer en revue les mesures prises pour mettre en place une stratégie de prévention des catastrophes et de réduction des risques prenant en compte les dégâts subis par le secteur agricole et les infrastructures pendant les cyclones et les tempêtes tropicales qui ont frappé Haïti en 2008, et étudier les résultats de l'évaluation des besoins réalisée après ces catastrophes;
English: 2.2 Subject to 2.4, the Working Group shall be comprised of four members, of whom two shall be nominated by the Kwanlin Dun First Nation and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: 2.2  Sous réserve de l’article 2.4, le groupe de travail se compose de quatre membres dont deux sont nommés par la Première nation des Kwanlin Dun et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: Resumed militia activities have also been reported from East Timor.
French: On parle également d'une reprise des activités des milices au Timor oriental.
English: Weak genetic correlations between date of bud burst and dates of diameter-growth initiation and cessation (range −0.09 to 0.26) indicate that timing of diameter growth cannot be reliably predicted from observations on the more easily measured bud burst.
French: Des corrélations génétiques faibles entre la date de débourrement et les dates de début et de fin de la croissance saisonnière en diamètre (−0,09 à 0,26) indiquaient que le début de cette dernière ne pouvait pas être prédit de façon sûre à partir des observations plus facilement mesurables de débourrement.
English: Implementation of the Programme of Action depends crucially on building a partnership for global development where all actors, including Governments, multilateral and donor agencies, civil society and the private sector, cooperate to realize its goals and objectives.
French: La mise en œuvre du Programme d'action dépend étroitement de l'établissement d'un partenariat pour le développement mondial réunissant tous les acteurs, y compris les gouvernements, les organismes multilatéraux et donateurs, la société civile et le secteur privé, en vue de coopérer à la réalisation des buts et objectifs visés.
English: German Education Centre, Armenian-German Teachers Association No. 4 Public debates on "Tolerant Multilingual and Multicultural Society" ; Multilingual and Multicultural Language Policy January, Yerevan Target group(s):
French: Centre d’enseignement d'allemand, Association arméno- allemande de professeurs No 4 Débats publics pour une société tolérante, multilingue et multiculturelle; Politique linguistique multilingue et multiculturelle Janvier, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: Freight forwarders who choose not to transmit supplementary cargo data directly to the CBSA may provide this data directly to the marine carrier or to a service provider to transmit on their behalf within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Les transitaires qui décideront de ne pas transmettre directement des données à l’ASFC seront tenus de fournir les données supplémentaires directement au transporteur maritime ou à un fournisseur de services, qui les transmettront en leur nom, conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: It focuses its work on important priority items for the participating organizations, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Il centre ses travaux sur les thèmes prioritaires qui comptent pour les organisations, à propos desquels il signale les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation en s'efforçant de présenter aux organes délibérants concernés des recommandations pratiques et pragmatiques sur des sujets précisément définis.
English: All costs, charges, and expenses incurred by the Canadian purchaser for the operation would be included as part of the transaction value.
French: Tous les coûts et les frais engagés par l'acheteur canadien pour cette opération font partie de la valeur transactionnelle.
English: For example, the H-reflex experiment, conducted on both the Shuttle and the Station, examined the effects of microgravity on the neurological system to determine if there are changes that reduce the effectiveness of the exercises astronauts do to protect the health of their muscles, bones and heart.
French: Il s’agissait d’examiner l’incidence de la microgravité sur le système neurologique pour déterminer si certains facteurs réduisaient l’efficacité des exercices que font les astronautes pour atténuer la déperdition osseuse et la perte de tonus musculaire qu’ils subissent dans l’espace, et assurer la santé de leur système cardiovasculaire.
English: · Scope of Articles 30 to 36 of the EC Treaty and/or Article 86 of the EC Treaty
French: 30 à 36 du traité CE et/ou de l'art.
English: MC will continue to approve and verify the performance and accuracy of multiple registers in a meter submitted for approval.
French: MC continuerait d’approuver et de vérifier la performance et la précision des multiples registres équipant un compteur soumis à des fins d'approbation.
English: Interested parties will be informed of the Proponent's submission of the EIS.
French: Les parties intéressées seront prévenues de la présentation de l'ÉIE.
English: Support was expressed for the endorsement by the annual session of the recommendations recently prepared by the GEPW concerning the organization and holding of the annual sessions of the Commission, without linking them to the “reform package” which should be agreed upon in the future.
French: La Commission devrait, a-t-on suggéré, adopter à la session en cours un certain nombre de recommandations claires concernant la poursuite des négociations intergouvernementales sur l'ensemble des réformes, y compris les modalités et le calendrier de ce processus.
English: Five were meant to operate on the English website and one circuit was using the French website.
French: Au début du projet, à la suite de l'atelier de septembre, il y avait six circuits composés chacun de quatre pays.
English: Program delivery data indicates that 60 per cent of clients are female.
French: Les données recueillies sur le Programme indiquent que 60 % des bénéficiaires de services sont des femmes.
English: This may be spelled out on a form providing a brief explanation or a series of check boxes, and getting the client to sign as to whether they are or are not a PEFP, based on the description.
French: Prendre des mesures raisonnables signifie, p. ex : • Poser la question au client (vous assurer que le client sait ce qu'est un EPV).
English: On the other hand, if we look at the laxity of a number of developing countries as regards the labelling of honey, the system rapidly becomes absurd.
French: Par contre, le laxisme de nombreux pays en développement en matière d'étiquetage du miel prouve rapidement l'absurdité du système.
English: Government Selects Global Coordinators for Petro-Canada Sale 1995-061 (August 4, 1995)
French: Le gouvernement procède au choix des firmes assurant la coordination d'ensemble dans la vente de Petro-Canada 1995-061 (le 4 août 1995)
English: The voluntary sector, the public sector and the private sector constitute the three pillars of Canadian society.
French: Le secteur bénévole, le secteur public et le secteur privé constituent trois piliers de la société canadienne.
English: In GHI Phase IV, a more formalized portfolio approach will be established as part of the program evaluation criteria for use by the GHI Expert Panel, and as a guide for NRC Senior Executives when making program funding decisions.
French: Dans la Phase IV de l'IGS, une approche par portefeuilles sera définie de manière plus formelle et intégrée aux critères d'évaluation des programmes qui seront utilisés par le Comité d'experts de l'IGS, et elle guidera la haute direction du CNRC dans ses décisions de financement des programmes.
English: All contract acceptors should comply with the requirements in this guideline as applicable.
French: Les sous-contractants devraient alors se conformer aux exigences applicables des présentes lignes directrices.
English: KPMG Consulting LP, Internal Issues Scan for Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II). Prepared for Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, Ottawa, March 31, 2000.
French: KPMG Consulting LP, Étude de la question interne pour la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD II), préparé pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada, Ottawa, 31 mars 2000.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Manathai Resorts, Phuket (Surin Beach).
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Manathai Resorts, Phuket (Surin Beach).
English: Microfauna consists essentially of the thecamoebian Difflugia oblonga.
French: La microfaune est constituée essentiellement par le thécamoebien Difflugia oblonga.
English: Certain agricultural workers in New Brunswick are excluded from the protection of the Employment Standards Act.
French: Certains travailleurs agricoles du Nouveau-Brunswick sont exclus de la protection de la Loi sur les normes d'emploi.
English: Percentage of Firms that are Hyper and Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993) and Value of Exports (2002), 1993–2002 Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Firm Size and Value of Exports In terms of the average number of jobs created by hyper and strong growth firms, by export value (all firm sizes combined), there was a very slight increasing trend over the three lowest export value categories.
French: Pourcentage d'entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la valeur des exportations (en 2002), 1993–2002 Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise et la valeur des exportations En ce qui a trait au nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la valeur des exportations (toutes catégories de taille d'entreprise confondues), on observe une très légère tendance à la hausse dans les trois catégories où la valeur des exportations est la plus faible.
English: Through identification of strategic actions for enhanced child protection worldwide, UNICEF hopes to influence the approaches of other actors working in child protection, human rights and development, as well as the private sector, in order that our congruent efforts have more impact.
French: En définissant des mesures stratégiques de renforcement de la protection de l'enfance dans le monde entier, l'UNICEF espère amener d'autres intervenants dans ce domaine, dans ceux des droits de l'homme et du développement et dans le secteur privé à coordonner leurs actions afin qu'elles aient plus d'effet.
English: 10-4.17 Effect of Self-Heating.
French: Si le courant nominal maximum n'est pas indiqué, on doit utiliser le courant nominal.
English: Imports from Peru holiday items decreased 19.7 percent during the current year compared to the results of 2008, a fact which played a decisive role the financial and economic crisis ...
French: Les importations en provenance des articles de vacances au Pérou a fléchi de 19,7 pour cent pendant l'année en cours par rapport aux résultats de 2008, un fait qui a joué un rôle décisif de la crise financière et économique ...
English: We are proud to be a part of this institution's achievements and feel privileged to work in support of our legislators, who share our dedication to fulfilling the Senate's mandate.
French: Nous sommes fiers d'être associés aux réalisations de cette institution et nous nous considérons privilégiés d'être au service de nos législateurs, qui partagent notre dévouement à l'égard du mandat du Sénat.
English: He concluded that a contract of employment existed, as it was important to distinguish the situation where a worker could decide to work harder from a situation where actual business decisions were being made that implied expertise in running a business.11 In the case of homeworkers, this so-called "business risk" and the minor variations in profits and losses, are really variations in the conditions of production and not business risks in the real sense.
French: Dans une décision rendue en 1984, un juge de la Cour canadienne de l’impôt a établi une distinction claire entre cette liberté d’action au niveau de l’organisation de la production proprement dite et l’exploitation d’une entreprise. Il a conclu à l’existence d’un contrat de travail, car il importait de distinguer la situation dans laquelle une travailleuse ou un travailleur pouvait décider de travailler davantage de la situation dans laquelle les décisions
English: During the 1950s, she turned to more serious dramatic writing for radio, television and stage.
French: Pendant les années 50, elle écrit des textes plus sérieux pour la radio, la télévision et le théâtre.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their inclusion in society and integration into the regular educational system, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité le jour de son débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), il est aussi recommandé à l'État partie d'encourager plus activement l'intégration des enfants handicapés au système éducatif et leur participation à la vie sociale, notamment en proposant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements d'enseignement plus accessibles.