ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me end by reaffirming Zambia's commitment to the fight against HIV/AIDS and pledging its support to the decisions of this meeting, which will once again chart a road map for making further progress.
French: Je voudrais pour terminer réaffirmer l'engagement de la Zambie dans la lutte contre le VIH/sida et à l'appui des décisions adoptées à la présente session, qui nous donneront de nouveaux jalons pour la poursuite de la marche vers le progrès.
English: Fifteen years later, the Inter-Action Council took up the initiative on this issue, preparing a remarkable draft, “A Universal Declaration of Human Social Responsibilities”, only to encounter marked difficulties that apparently still have not been overcome.
French: Quinze années plus tard, l'Inter-Action Council a pris l'initiative d'élaborer un texte remarquable intitulé «Déclaration universelle des obligations de la personne», mais s'est heurtée à d'importantes difficultés qui, apparemment, n'ont toujours pas été surmontées.
English: Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used, not later than one month prior to the release of the revised data.
French: Dans ce contexte, les États membres rapportent dans quelle mesure les sources de données et la méthodologie choisies répondent aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement définies à l'article 2, paragraphe 1. supprimé
English: Mr President, Commissioner, I hope you feel as comfortable in this intimate circle at this time of day as I do, and you of course know why we are here at such a late hour.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'espère que vous vous sentez aussi bien que moi à cette heure-ci, en petit comité, et vous savez d'ailleurs pourquoi nous sommes encore ici aussi tard.
English: Possible challenges to exclusion of claims for stress, based on the current definition of accident (excludes stress unless resulting from an acute reaction to a traumatic event).
French: Contestation possible de l’exclusion des réclamations liées au stress, fondée sur la définition actuelle d’accident (qui exclut le stress sauf s’il est le résultat d’une réaction violente à un événement traumatique).
English: Ovariectomized rats exhibited a lower cAMP concentration than intact rats.
French: Ces rats ont présenté une concentration d'AMPc plus faible que les rats intacts.
English: He recalled that the Sudanese delegation had expressed regret at the present session that it had not had enough time to answer the Committee's questions.
French: Il rappelle que la délégation soudanaise a précisément regretté, à la session en cours, de ne pas avoir disposé de suffisamment de temps pour répondre aux questions du Comité.
English: (e) The continuing lack of knowledge among many people of how HIV/AIDS is transmitted and the role of men in terms of inadequate prevention and repeated transmission;
French: e) Le manque persistant d'information chez de nombreuses personnes sur la façon dont le VIH/sida se transmet et le rôle des hommes dans le manque de prévention et la transmission répétée;
English: According to reports, Weisglass, in an interview with a prominent Israeli newspaper, Haaretz, revealed in even more clear terms the true, malevolent intentions of the Israeli Government in the presentation of its so-called “disengagement plan”.
French: Présentant le prétendu « Plan de désengagement » dans un entretien accordé à Haaretz, journal israélien important, Weisglass a révélé dans des termes on ne peut plus clairs les intentions véritables et malveillantes du Gouvernement israélien.
English: Braking ratio = %  Control force = N
French: Vitesse d'essai = km/h Taux de freinage = % Force à la commande = N
English: The excessive level of unemployment and precariousness in the ZUS is partly due to the existence of this spatial segregation.
French: La sur-représentation du chômage et de la précarité dans les ZUS s'explique partiellement par l'existence de cette ségrégation spatiale.
English: A number of working groups are required to assist in the implementation process.
French: Un certain nombre de groupes de travail sont nécessaires pour faciliter le processus de mise en œuvre.
English: She welcomed, in particular, the comprehensive nature of the security blueprint, which included both regional commissions and United Nations funds and programmes.
French: L'intervenant se félicite en particulier du caractère exhaustif du plan d'amélioration de la sécurité, qui englobe les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is significant that from 1999 to 2004 there has been no acknowledged legal trade in anti-personnel mines with any trade likely limited to a very low level of illicit trafficking.
French: Le fait qu'entre 1999 et 2004 il n'y a pas eu de commerce légal déclaré de mines antipersonnel mérite d'être noté, le seul commerce étant probablement limité à un trafic illicite de très faibles proportions.
English: Have you had previous contact with a person(s) who is, or has been, incarcerated?
French: Avez-vous déjà eu des contacts avec des personnes qui sont incarcérées ou qui l’ont été?
English: Access Guide Canada The Canadian Abilities Foundation (CAF — http://www.enablelink.org) has launched a new on-line inventory of accessible facilities and services in comunities across Canada.
French: Access guide Canada La Canadian Abilities Foundation (CAF — http://www.enablelink.org) a lancé un nouvel inventaire en direct des installations et des services accessibles dans les collectivités de tout le Canada.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays ci-après: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: Are you having difficulty accessing a loan?
French: Vous n’avez pas accès à du crédit?
English: Amendment 9 ARTICLE 2, POINT 12 (12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal; (12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
French: Amendement 10 ARTICLE 2, POINT 19 BIS (nouveau) 19bis) "étalonnage des produits en fonction de leur éco-conception": la prise comme référence de l'état des connaissances en matière d'écoconception, selon un aspect environnemental donné, le cas échéant en recourant à des références internationales - en particulier dans le cas de l'efficacité énergétique; Justification Réintroduction de l'amendement 44 de la première lecture.
English: SCT/2/3 page 8 [Notes on Article 1, continued]
French: SCT/2/3 page 8 [Notes relatives à l’ article premier, suite]
English: You usually have to do this if, at the time of the sale: ■ ■
French: À cette fin, vous devez exercer un choix au moment de produire votre déclaration de revenus.
English: • minor program adjustments Overview of Proposals Received, Approved and Declined:
French: • les ajustements mineurs du programme. Vue d'ensemble des propositions reçues, approuvées et refusées :
English: It should be stressed that the FPIC should be observed prior to the issuance of a Certificate of Precondition.
French: Il convient de noter que le FPIC doit être obtenu préalablement à la délivrance d'un agrément.
English: In the context of this protocol, the Bank has agreed to offer their "prime rate" with a variable spread, according to the level of risk attributed to the project.
French: Dans le contexte de cet accord, la Banque a accepté d’offrir "les meilleurs taux", d’une dispersion variée selon le degré de risques attribué à l’opération.
English: Among the governments there is recognition that economic diversification is crucial to improved sustainability.
French: On y reconnaît qu'il faut diversifier l'économie pour accroître la viabilité.
English: • Improved service delivery in both official languages, especially to minority language speakers (mentioned by a few local network coordinators and two funding recipient respondents).
French: • la prestation des services dans les deux langues officielles pourrait être améliorée, particulièrement pour les locuteurs vivant en milieu minoritaire (mentionné par quelques coordonnateurs des réseaux locaux et deux bénéficiaires de financement).
English: Transfer of Nisga’a artifacts set out in Appendix L-1 to the Nisga’a Nation Paragraph(s):
French: Transfert d’artéfacts Nisga’a inclus dans l’appendice L-1 à la Nation Nisga’a Article(s) :
English: Has it increased cooperation in different areas and expanded too fast?
French: A-t-elle renforcé sa coopération dans différents domaines et s'est-elle étendue trop vite?
English: • Some do not drink milk or coffee.
French: • Certains ne boivent ni lait ni café.
English: Environmental protection in the inland navigation system will be paid for with budget set-asides for waterway upkeep under a programme to maintain waterways and locks in a navigable state.
French: Des mesures de protection de l'environnement dans le réseau de navigation intérieure doivent être financées à l'aide des moyens budgétaires alloués à l'entretien des voies, dans le cadre d'un programme visant à en maintenir la navigabilité et à entretenir les écluses.
English: The list of documents for the session is contained in document A/AC.121/2008/INF/3.
French: La liste des documents de la session est publiée sous la cote A/AC.121/2008/INF/3.
English: He was particularly concerned that the collection had been carried out not by staff of the personnel office, but rather by fellow crewmembers; that personal documents had been photocopied and compiled in too public an area; and that unused photocopies had been left in the garbage.
French: Il était particulièrement préoccupé par le fait que la collecte n'avait pas été effectuée par un employé du bureau, mais plutôt par un collègue membre d'équipage, que les documents personnels avaient été photocopiés et compilés dans un endroit trop public et que les photocopies inutilisées avaient été laissées dans la poubelle.
English: After the presentation by the resource person, each community holds its own learning session to consider the application of the material to its unique circumstances. In addition, several of the communities in the project are receiving substantial funds to support their poverty reduction work.
French: Des repr é sentants des str uctures de gou vernance des 14 coll ectivit é s participantes et d’ autres parties intéress é es ont com m un iqué entre eux au cours d’ une conf é rence téléphon ique à la quelle participa it une person ne -ressource spécialisée dans un domaine com m un (com me les campagnes de finance ment local es).
English: 1This table identifies revenues by program rather than by business line, since most departmental revenues are not specifically attributable to business lines. 2Includes proceeds from sales for the domestic coinage business line.
French: 1 Ce tableau fait état des recettes par programme plutôt que par secteur d'activité étant donné que la plupart des recettes ministérielles ne sont pas attribuables spécifiquement aux secteurs d'activité. 2 Inclut les produits des ventes du secteur d'activité Monnaie canadienne.
English: Moreover, the general agreement on bilateral cooperation signed with the Islamic Republic of Iran indicates a favourable attitude to good-neighbourly relations, which Afghanistan so badly needs to ensure its own stability.
French: Par ailleurs, l'accord général signé avec la République islamique d'Iran sur la coopération bilatérale est un signe favorisant les relations de bon voisinage dont l'Afghanistan a tant besoin pour sa stabilité.
English: As a result, because all members are appointed by the Governor in Council, BWBA was deemed a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: Par conséquent, tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: All legal regulations related to listing are included in the "Admission of Securities Manual".
French: Tous les règlements relatifs au droit de la cotation figurent dans le «Manuel Admission des valeurs mobilières».
English: In the appellant's case, the board chairperson testified that in fact national procedures were quite strict already and, although regional procedures were needed, as the appellant suggested, her selected example was not considered by the board to be a good demonstration of extra initiative on her part.
French: Dans le cas de l'appelante, la président du jury a déposé sous serment qu'en fait les procédures nationales étaient très strictes déjà et que, bien que des procédures régionales étaient nécessaires, comme le laisse entende l'appelante, l'exemple qu'elle a choisi ne constituait pas, selon le jury, un bon exemple d'initiative supplémentaire de sa part.
English: • Used by employers and workers
French: • Utilisées par les employeurs et les employés
English: The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ±1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.  (see Annex A.1.
French: Le passage d'un mode au suivant doit se faire linéairement en 20 ± 1 s en respectant les tolérances prescrites dans le paragraphe 7.8.2.4 (voir l'annexe A.1).
English: Consequently, the issue should remain in the agenda of the General Assemblies of 2008.
French: La question devrait donc rester inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de 2008.
English: See also Subinvestigator.
French: (Voir aussi Investigateur secondaire).
English: Canada's new wind chill index will enable Canadians to take action to avoid injuries from the cold, such as dressing warmly to prevent frostbite, and to make good decisions based on accurate information, such as whether school children should be let outdoors for recess.
French: Ce nouvel indice de refroidissement éolien aidera la population canadienne à prévenir les blessures causées par le froid, notamment en s'habillant plus chaudement pour éviter les engelures et en prenant des décisions bien informées, par exemple laisser les enfants sortir pendant la récréation ou non.
English: There is a valuable, but limited, body of research on delivering MMT programs to specific populations with diverse needs.
French: Il existe un ensemble utile, mais limité, de recherches portant sur la prestation des programmes de TEM à des populations particulières avec des besoins divers.
English: Housed in the former Dalhousie Station, an historic building in Old Montreal, this school was opened in 1986 and trains circus performers as well as artistic consultants and future directors.
French: Située dans l'ancienne gare Dalhousie - un bâtiments historique du Vieux-Montréal -, cette école, qui fut inaugurée en 1986, forme des artistes de cirque, mais également des concepteurs de numéros et des futurs metteurs en scène.
English: The Committee noted the applications of space technology for monitoring water levels in pasture lands in Mali during dry seasons, as well as for monitoring water levels in the Guarani aquifer in Latin America.
French: Le Comité a pris note des applications des techniques spatiales pour surveiller le niveau des eaux des pâturages au Mali pendant les saisons sèches ainsi que le niveau des eaux de l'aquifère du Guarani en Amérique latine.
English: A sale in Denmark for Alessandro Fontanelli!
French: Une vente au Danemark pour Alessandro Fontanelli !
English: Price competition was also occurring between Atlas and producers from the subject countries to supply master distributors and a large distributor.
French: Il y a aussi eu concurrence au niveau des prix entre Atlas et les producteurs des pays désignés qui visaient à approvisionner les maîtres-distributeurs et un important distributeur.
English: Government and non-governmental delegates from over 140 countries worldwide gathered at the Congress.  Governments, including the Chilean Government, adopted a Declaration and Agenda for Action, which marked a milestone as the first international agreement on the subject to be concluded by a distinguished group of governments and NGOs.
French: À cette réunion, qui a rassemblé des délégations gouvernementales et non gouvernementales de plus de 140 pays du monde entier, les gouvernements, dont celui du Chili, ont adopté une déclaration finale et un programme d'action, ce qui a marqué une avancée substantielle car c'était la première fois qu'un groupe important de gouvernements et d'organisations non gouvernementales s'accordaient sur un document de portée internationale en la matière.
English: Total cumulative R&D investment over the 10-year period totalled $8.7 billion (Figures 6, 7 and 8).
French: Pendant cette période de 10 ans, la R-D cumulative s'est élevée à 8,7 milliards de dollars (figures 6, 7 et 8).
English: Stresses that the role of civil society, including non-governmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and follow-up to the Madrid Plan of Action;
French: Souligne que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, a un rôle important à jouer en aidant les gouvernements à mettre en oeuvre le Plan d'action de Madrid, à l'évaluer et à y donner suite;
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Regina Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Regina Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This grant is building the capacity of the Afghan Government to report on the six human rights treaties they are party to, beginning with the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Cette subvention permet de renforcer la capacité du gouvernement de l’Afghanistan à préparer des rapports concernant les six traités sur les droits de la personne auxquels il adhère, dont en premier lieu le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (Species At Risk Act recovery strategy series) Electronic monograph in PDF format.
French: (Loi sur les espèces en péril - Programmes de rétablissement) Monographie électronique en format PDF.
English: It will be also informed about the decisions of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities.
French: Il sera également informé des décisions relatives aux activités gazières adoptées par le Comité de l'énergie durable à sa quinzième session.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan President's Message - April 1999 The Need to be Connected Francine Lemire, MD, CCFP, FCFP May 1998 - May 1999 Dr Gutkin and I recently had lunch with the CEO of the Society of Obstetricians and Gynecologists (SOGC), Dr Andre Lalonde to explore areas of possible collaboration between the two organizations. As I listened to Dr Lalonde speak about his organization's mission regarding the gyne/obstetrical care of women in Canada, I could not help but think to myself that, indeed, the promotion of best practices to care for and enhance the health of women in Canada is definitely part of our agenda.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
French: Vous n'êtes pas responsable du respect de la Licence par un tiers.
English: This offence, which applies to certain acts done in or outside New Zealand that endanger or are likely to endanger the safety of an international airport, carries a maximum penalty of 14 years imprisonment, with life imprisonment being the maximum if the conduct also amounts to murder or manslaughter.
French: Cette catégorie d'infractions, qui qualifie certains actes commis en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger qui sont de nature à mettre en danger ou mettent en danger la sécurité d'un aéroport international, emporte une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement, cette peine pouvant être portée à l'emprisonnement à vie lorsque la conduite caractérise également le meurtre ou l'homicide involontaire.
English: • Problem Solving and Decision Making
French: • Résolution de problèmes et Prise de décisions
English: These representatives suggested instead the phrase "ability of Canadian biotechnology firms to raise capital."
French: Ils proposaient plutôt de parler de la « capacité des entreprises canadiennes de biotechnologie de réunir des capitaux ».
English: Qatar had submitted its first national report under Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) - the protocol on sale of children, child prostitution and pornography; and would prepare a national plan for children based on the goals stated in the outcome of the special session on children, entitled “A World Fit for Children”.
French: Respectueux de ses obligations internationales, le Qatar a présenté son premier rapport conformément aux dispositions de l'article 22 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il prépare un plan national pour l'enfance qui obéira aux objectifs fixés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: 2 Re Provincial Court Judges, [1997] 3 S.C.R. 3.
French: 2 Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale, [1997] 3 R.C.S. 3.
English: The triplicate bank deposit slip is attached to the original DSR and clearance tape and forwarded to the NPFAS under cover of a DND 728.
French: Le triplicata du bordereau de dépôt de banque accompagne le RQV original ainsi que les bandes de lecture et le tout est transmis au SCFNP accompagné d'un DND 728.
English: Spain produced the greatest number of complaints (20% of the total), followed by Germany (11%), France (10%) and Poland (9%).
French: L'Espagne a produit le plus grand nombre de plaintes (20 % du total), arrivent ensuite l'Allemagne (11 %), la France (10 %) et la Pologne (9 %).
English: 11) There have been no changes in the demographic composition of Tokelau which could affect any exercise of the right of self-determination.
French: 11) Il n'y a pas eu aux Tokélaou de changements démographiques qui pourraient affecter l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Include cases where maltreatment was eventually unfounded.
French: Inclut les cas où la maltraitance n’a pas été corroborée.
English: In Australia, parts of the Code have already been adopted federally and by most state and territory governments.
French: En Australie, certaines parties du code sont déjà adoptées au niveau fédéral et dans la plupart des États et Territoires.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/58/158)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/58/158)
English: More than 20 rare species of ferns have been noted in the park.
French: On a recensé plus de 20 espèces rares dans le parc.