ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the industrial waste treatment plants of the engine depot in Volkovysk, the treatment plants for industrial effluents and rain run-off of the Brest-Severny terminal (motor depot) and the treatment plants of the Verba camp on the Brest section of the railway will be refurbished.
French: Les installations d'épuration du dépôt de locomotives de Volkovysk seront rénovées en 2004, tout comme le seront les installations d'épuration des eaux usées industrielles et de ruissellement de la gare routière de Brest-Severny et les installations d'épuration du village de vacances Verba de la section de Brest des Chemins de fer.
English: 2245 Crop Insurance Payments to Provinces and Territories Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2247 Aide aux provinces et territoires pour encourager l'emploi Description:
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program (WPPI) 12.
French: Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) 12.
English: The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
French: Le RSUE a continué de coordonner la présence de l'UE en Bosnie-Herzégovine et d'en garantir la cohérence, d'assurer la supervision politique de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en liaison avec son rôle dans la chaîne de commandement, et de fournir au commandant de la force de l'UE des conseils sur la situation politique locale.
English: What are some concrete steps that you people as practitioners and the leaders of IM in your departments can put in place collectively to help us move this whole agenda forward?
French: Mais troisièmement, quelles sont des étapes concrètes que vous, à titre de praticiens et de leaders de GI, dans vos ministères, vous pouvez mettre en place de façon collective pour nous aider à avancer dans ce domaine?
English: (Les) Les FrancoFolies de Montréal 2006 $75 000 Programming Montréal Grands Ballets Canadiens de Montréal(Les) Compagnies invitées - Faire bouger le Monde autrement $100 000 Programming Montréal GRIFES Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore Musiques du monde $28 000 Programming Montréal Innovations en concert Jusqu'aux Oreilles $12 000 Programming Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) Saison 2006-2007 à la maison JMC $30 000 Programming Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline St-Ambroise Montreal Fringe Festival and Fringe Benefits $25 000 Programming Montréal Maison de la poésie 7e marché francophone de la poésie $10 000 Programming Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2006-2007 $120 000 Programming Montréal MEG:
French: (Les) Les FrancoFolies de Montréal 2006 75 000 $ Programmation Montréal Grands Ballets Canadiens de Montréal(Les) Compagnies invitées - Faire bouger le Monde autrement 100 000 $ Programmation Montréal GRIFES Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore Musiques du monde 28 000 $ Programmation Montréal Innovations en concert Jusqu'aux Oreilles 12 000 $ Programmation Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) Saison 2006-2007 à la maison JMC 30 000 $ Programmation Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline St-Ambroise Montreal Fringe Festival and Fringe Benefits 25 000 $ Programmation Montréal Maison de la poésie 7e marché francophone de la poésie 10 000 $ Programmation Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2006-2007 120 000 $ Programmation Montréal MEG:
English: However, we can mention ”sciacciata con l’uva” (a flat, sweet bread with grapes) and ”pane con i Santi” (the raisins being the ”saints”), baked for All Saints, and the ”castagnaccio” (a flat, not too sweet chestnutbread with raisins).
French: Pour fêter le début de l’été, sur le menu on trouve souvent une fraîche et savoureuse “panzanella” qui est préparée avec pain, tomates, oignons, vinaigre, sel et poivre, sans oublier évidemment le bon huile d’olive.
English: The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
French: C'est la raison pour laquelle les exploitants qui subsistent en Europe n'ont pu survivre qu'en se concentrant sur des marchés de niche, en particulier les structures en mer, les bateaux de pêche et les bateaux de navigation intérieure7.
English: It is the Second World War, and an amazing group of wanderers live a life of unrestrained freedom. Their experience has the effect of suspending the reality of war, offering a moment of respite from the prevailing violence.
French: En nous faisant partager la vie de liberté d’un étonnant groupe de vagabonds durant la Deuxième guerre, le film nous transporte dans un univers où le temps est suspendu, nous offrant une sorte de répit alors qu’autour sévit la guerre.
English: They have discovered the advantages offered by centralized energy systems, also known as district energy, that are fuelled by biomass.
French: C'est ainsi qu'ils découvrent les avantages que les technologies telles que les systèmes énergétiques centralisés, aussi appelés réseaux thermiques, alimentés à la biomasse, peuvent leur offrir.
English: A, footnote 8 above.
French: A, note 8 ci-dessus.
English: This is why the Government of Canada has set aside $33 billion in funding for all provinces and territories under our new "Building Canada" infrastructure plan.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a affecté 33 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du nouveau plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: (l) To promote, through education and other means, understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, languages and culture of the various religious minorities existing within their jurisdiction;
French: l) De promouvoir, par l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance, la non-discrimination et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction, en encourageant une meilleure connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des différentes minorités religieuses relevant de leur juridiction ;
English: They have a short tail that is brown on top and white underneath.
French: Il a une petite queue brune sur le dessus et blanche en dessous.
English: An SPT energy calibration system is described that has been developed based on a microcomputer.
French: L'on décrit un système d'étalonnage de l'énergie du SPT qui a été développé avec un micro-ordinateur comme base.
English: The remedies, often memorialized in negotiated settlement agreements, represent constitutional remedies.
French: Ces mesures, qui font souvent l'objet d'accords de règlement négociés, constituent des réparations au titre du droit constitutionnel.
English: As more information on these proposals becomes available, it will be made available on Corporations Canada's website.
French: Des renseignements supplémentaires concernant ces propositions seront affichés sur le site Web de Corporations Canada dès qu'ils seront disponibles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.43 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/54/L.43 sans le mettre aux voix (voir par.
English: By 1988, when nesting was last recorded, numbers had declined to 2 adults and 1 nest.
French: En 1988, dernière année où la nidification a été observée, la population était à 2 adultes et 1 nid.
English: OBSERVATORY OF EUROPEAN SMEs A series of reports submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission (see also Annex III to this report) by:
French: OBSERVATOIRE DES PME EUROPÉENNES Une série de rapports a été soumise à la Direction Générale Entreprises de la Commission des Communautés européennes par (Cf. Annexe III de ce rapport) :
English: The wording of Article 4(4) of the Directive is however formal: any agreement concluded between the competent organ of the participating company and the SNB has to envisage at least an equivalent level of involvement of employees.
French: Ici, doit être prise en compte non seulement la proportion de
English: The multilateral dimension of the US approach reached its high point when it actively strove to push the matter to the Security Council in late January 2002.
French: Jouant la carte du multilatéralisme, Washington a activement cherché, en janvier 2002, à soumettre la question au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Personnel may be required to work from  ladders and stands, on rolling or pitching decks, or in  confined spaces and must exercise extreme caution at  all times.
French: Il peut être appelé à travailler   sur des échelles, des ponts qui tanguent ou dans   des endroits où il a peu d'espace, et il doit   prendre les plus grandes précautions en tout   temps.
English: To encourage and reward the serious and regular contributions, we settle a point acounting system which credit all your annual contributions as an "Active Members".
French: Pour inciter et récompenser les contributions sérieuses et régulières, nous mettons en place un système de rémunération en points qui créditera votre participation annuelle d'Active Member.
English: As at the closing of the extended nomination period, no nominations for the post of the Prosecutor had been received.
French: À cette date, aucune candidature au poste de Procureur n'avait été reçue.
English: • AUCC provided effective guidance to the universities for program management and strengthened requirements as needed for the 2006 phase.
French: • L'AUCC a fourni aux universités une assistance efficace sur le plan de la gestion de programme et renforcé les exigences là où il le fallait pour la phase de 2006.
English: It also reviews implementation of the work programme.
French: Il examine également la mise en œuvre du programme de travail.
English: I think that Strasbourg is the right place for this debate, as it is the seat of the European Parliament.
French: Je pense que Strasbourg est le lieu indiqué pour ce débat, puisque c’est le siège du Parlement européen.
English: General Update Peter Brenders outlined the various events coming up for the biotech sector including:
French: Mise à jour générale Peter Brenders souligne les divers événements qui seront tenus prochainement dans le secteur de la biotechnologie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: If treatments were required, then patients would be flown to Edmonton.
French: Si des traitements étaient nécessaires, alors les patients se rendaient en avion à Edmonton.
English: Their responses to these survey questions are provided in Table 4.3.
French: Leurs réponses sont présentées au tableau 4.3.
English: During the same period, direct employment has remained relatively stable at close to one million Canadians from urban, rural and Aboriginal communities across all regions.
French: Pendant la même période, les emplois créés directement par ces secteurs sont demeurés relativement stables, puisqu'ils touchaient près d'un million de travailleurs des zones urbaines, rurales et autochtones de partout au Canada.
English: In January 1997, he refused to rule out the possibility that the government would amend Australia’s Racial Discrimination Act so as to allow the legislative extinguishment of aboriginal title.
French: En cas de conflit, les intérêts du bail pastoral prévalent. Cependant, les titulaires de baux pastoraux doivent ternir compte des intérêts des Aborigènes.
English: The thorax has white scales in most individuals, and the legs are yellow.
French: de nombreux poils courts et recourbés qui aident à retenir le pollen (Pellmyr et Leebens-Mack, 2000).
English: Of course, this is about Ireland.
French: Bien évidemment que le problème est irlandais.
English: Employees will be increasingly measured by how much value they contribute to the business, not by whether they fulfilled predetermined objectives.
French: Les employés seront de plus en plus évalués en fonction de leur engagement envers l'entreprise et non selon qu'ils atteignent ou non les objectifs prédéterminés.
English: These managers rely on the expertise of archaeologists to make their decisions.
French: Ces gestionnaires se fondent sur le savoir faire des archéologues pour prendre leurs décisions.
English: A series of bends begins and on your left you can admire the view of the Gulf of Portoferraio.
French: Une série de virages s’offrira à vous, et à votre gauche, vous pourrez admirer le panorama sur le Golfe de portoferraio.
English: To make life easier, we provide a breakfast room and automatic clothes-washing facilities.
French: Appartenant au territoire du Pays de Gex, Divonne-les-bains se situe à 15 mn de Genève.
English: That is why, finally, it is time to quite simply have done with the laissez-faire attitude which characterised the Brittan era.
French: C' est pourquoi enfin, il est temps tout simplement, de rompre avec le laisser-faire qui a caractérisé l' ère Brittan.
English: • Presentation 1999 Overall Table:
French: ◦ soldes -1 000 $
English: Douglas Stewart Sanford, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers, Kingston, Ontario, represented appellants Bala, Buist, Mitsch, Hawgood, Campbell, Saunders, and Sheldon.
French: Douglas Stewart Sanford, représentant aux appels, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Kingston (Ontario), représentait les appelants et appelantes Bala, Buist, Mitsch, Hawgood, Campbell, Saunders et Sheldon.
English: Land administration data are the base for land management projects.
French: Les données relatives à l'administration foncière sont d'une utilité fondamentale pour les projets liés à la gestion des terres.
English: The survivors are divided amongst their captors.
French: Les survivants sont divisés entre les vainqueurs.
English: Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance
French: 16 mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: With respect to Invoice Nos. 5 and 7, the Panel finds that payment toward the Iraqi dinar portion of these invoices evidences performance and acceptance of the work.
French: En ce qui concerne les factures nos 5 et 7, le Comité considère que le paiement partiel de la partie de ces factures qui est libellée en dinars iraquiens apporte la preuve de l'exécution et de la réception des travaux.
English: Yukon research and development tax credit .....
French: Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement .........................................
English: CIDA's Knowledge Management Initiative was established to ensure that CIDA staff has better access to the expertise and knowledge required to continuously improve Agency programs, policies, and management practices.
French: L'initiative de gestion des connaissances de l'ACDI a été mise en œuvre pour s'assurer que le personnel de l'Agence aura plus facilement accès à l'expertise et aux connaissances requises pour améliorer constamment ses programmes, ses politiques et ses pratiques de gestion.
English: However, when the broker or wholesaler supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information, then certification of the original source is still acceptable.
French: Toutefois, lorsque le courtier ou le grossiste fournit des matières reçues du vendeur initial sans que des changements aient été apportés aux étiquettes, à l'emballage, au certificat d'analyse et aux renseignements généraux, l'accréditation de la source originale demeure acceptable.
English: I must say that I agree with Mrs Jaakonsaari that we have seen a sea change - a real cultural change - as regards the attitudes concerning economic policy coordination in Europe in recent months.
French: Je dois dire que je suis d'accord avec Mme Jaakonsaari: depuis ces derniers mois, nous assistons à un changement radical - un véritable changement culturel - vis-à-vis des attitudes relatives à la coordination de la politique économique en Europe.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution.
English: Federation of Canadian Municipalities 24 Clarence St., Ottawa ON K1N 5P3 (613) 241-5221 www.fcm.ca
French: Fédération canadienne des municipalités 24, rue Clarence, Ottawa (Ont.) K1N 5P3 (613) 241-5221 www.fcm.ca
English: 3381 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.
French: 3381 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: The objectives are nevertheless clear, scientifically justifiable, and binding and so will also be effective.
French: Les objectifs sont néanmoins clairs, scientifiquement justifiables et contraignants, aussi seront-ils également efficaces.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's combined second and third periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/MDV/Q/3/Add.1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation, en un document unique, des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, ainsi que des réponses que celui-ci a données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/MDV/Q/3/Add.1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: As defined by Statistics Canada’s low income cut-offs.
French: Un milieu propice à l’apprentissage est essentiel pour permettre aux enfants d’acquérir les compétences et les aptitudes sociales nécessaires pour traverser l’adolescence.
English: These reports show that before 2000 a steady decrease was seen in the proportion of positive HIV test reports attributed to MSM: from 74.2% before 1999 to around 48% in 1999.
French: Ces rapports révèlent qu’avant 2000 on a vu une baisse régulière dans la proportion de rapports de test positifs attribués aux HRSH : de 74,2 % avant 1999 à environ 48 % en 1999. En 2000, on a vu une première augmentation de cette proportion depuis les années 80.
English: For more information, please contact us on the above number, alternatively you can send us a message using the contact form.
French: Pour plus d'informations, merci de bien vouloir nous contacter au numéro ci-dessus. Vous pouvez aussi remplir et nous envoyer la fiche ci jointe.
English: The question arises as to whether the Complainant's reaction to the "sexatary" and "biker mama" comments as described by Susan Powers and Cpl. Eadie , is consistent with the Complainant's assertion that she found the comments unwelcome.
French: On peut se demande si la réaction de la plaignante aux observations de «sexétaire» et de «biker mama», évoquées par Susan Powers et le caporal Eadie, correspond aux affirmations de la plaignante, qui dit avoir trouvé ces observations malvenues.
English: [ http://dx.doi.org/10.1111/j.1600-0668.2006.00423.x] Gilbert, NL, D Gauvin, M Guay, ME Héroux, G Dupuis, M Legris, CC Chan, RN Dietz, B Lévesque.
French: [http://dx.doi.org/10.1111/j.1600-0668.2006.00423.x] (disponible en anglais seulement) Gilbert, NL, D Gauvin, M Guay, ME Héroux, G Dupuis, M Legris, CC Chan, RN Dietz, B Lévesque.
English: There is no shortage of information to meet FAC and ITCan business needs.
French: Les renseignements existent en nombre suffisant pour répondre aux besoins opérationnels de AEC et de CICan.
English: This grant will support the participation of key individuals in the seminar and wide dissemination of the results.
French: Cette subvention viendra soutenir la participation de personnes-clés au colloque et contribuera à la documentation et à une diffusion étendue des résultats.
English: Without clearly indicating how the Court of First Instance is alleged to have erred in law, that argument essentially seeks to challenge a finding of fact made by the Court of First Instance, review of which falls outside the appellate jurisdiction of the Court of Justice.
French: Il convient, pour ces mêmes raisons, de rejeter l’argument d’Alecansan relatif à la constatation faite par le Tribunal, au point 42 de l’arrêt attaqu é, selon laquelle les consommateurs ayant recours aux services de transport d’Alecansan ne sont pas les mêmes que ceux souhaitant acheter ou louer des logiciels ou des matériels informatiques.
English: Such plans must specify the steps that will be taken to identify and investigate systemic discrimination and describe how the work will be accomplished.
French: Ces plans doivent spécifier les mesures qui seront prises pour détecter la discrimination systémique et enquêter à son sujet, et indiquer les modalités d'exécution de ces activités.
English: If we call for far-reaching changes, we do so in order that the citizens of our 27 countries might recognise that the Union is theirs.
French: Si nous appelons à des changements profonds, c'est pour que les citoyens et les citoyennes de nos vingt-sept pays reconnaissent l'Union comme la leur.
English: SWEDEN" shall be replaced by the PR\702068EN.doc 37/73 PE400.316v01-00
French: «La loi du 10 novembre 2005 relative au travail et au revenu selon la capacité de PR\702068FR.doc 39/78 PE400.316v01-00
English: This is a goal that all the moderates share.
French: Il s'agit d'un objectif que tous les éléments modérés partagent.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2005/1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail ci-après (A/AC.198/2005/1) :
English: Parental responsibilities (art.
French: Les responsabilités parentales (art.
English: These changes should not be viewed in a negative light but rather as a restoration of the aquatic community to pre-disturbance conditions.
French: Il ne faut pas voir ces changements de façon négative; il faut les considérer comme le rétablissement de la communauté aquatique aux conditions qui prévalaient avant la perturbation.
English: These two stations are under the direct control of the Ministry of Information and Culture, and primarily follow the governmental line.
French: Placées sous le contrôle direct du Ministère de l'information et de la culture, elles suivent essentiellement la ligne officielle.
English: Manufacturers commented that it is possible to formulate a water-based product that will meet 250 g/L.
French: Les fabricants ont mentionné qu'il est possible de formuler des produits à base d'eau qui respectent la limite de 250 g/L.
English: S/AC.37/2003/(1455)/47 Note verbale dated 30 May 2003 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/47 Note verbale datée du 30 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: June 1-7:
French: Du 1er au 7 juin :