ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it imposed unreasonably stringent limitations as to how candidates could meet that particular factor of the experience qualification.
French: Cet ajout s’est plutôt traduit par des limites très strictes, imposées de façon déraisonnable, quant à la façon dont les candidates et candidats pouvaient satisfaire à ce sous-facteur de l’expérience.
English: Social psychologists have shown that simply getting an experimental subject to take another person’s perspective will make the subject care more about the person and be more likely to help.
French: Les psychosociologues ont démontré qu’il suffit d’obtenir d’un sujet expérimental qu’il prenne en compte la perspective d’une autre personne pour le rendre plus attentif à cette personne et plus enclin à l’aider.
English: For more information, contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-959-7383.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we shall not conceal our doubts and concerns as regards the progress of the IGC's work, as revealed yet again at the recent Noordwijk summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous ne vous cachons pas notre perplexité et nos préoccupations quant à l'état d'avancement des travaux de la Conférence intergouvernementale, mises en exergue par le récent sommet de Noordwijk.
English: Notes that the social economy sector is a sub-sector of the voluntary and public sectors, the consultation of which is important in order to develop local strategies and areas; considers that other local businesses are also powerful actors; Amendment 11. Notes that the social economy sector is a sub-sector of the voluntary and public sectors, the consultation of which is important in order to develop local strategies and areas; considers that other local businesses are also influential participants; Or. en
French: Amendement 29 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. fait observer que le secteur de l'économie sociale est un sous-secteur du bénévolat et du secteur public, qu'il est important de consulter pour développer des zones et des stratégies locales; estime que les autres entreprises locales sont également des acteurs influents; Amendement 11. fait observer que le secteur de l'économie sociale est un sous-secteur du bénévolat et du secteur public, qu'il est important de consulter pour développer des zones et des stratégies locales; estime que les autres entreprises locales sont également des participants influents; Or. en
English: Performs related duties such as completing inspection report forms, completing and issuing seed grade certificates, tagging and sealing seed containers, investigating infractions and public complaints and writing reports on actions taken or recommended, detaining products failing to meet requirements, releasing products from detention when corrective measures have been completed, providing information to owners of seed crops on the cultu ral practices that permit crop inspection, collecting information and writing reports on market conditions, discussing with the supervisor action required concerning the detention of large stocks of regulated commodities and other non-routine occurrences, drawing up own inspection itinerary, collecting and presenting evidence in court, and assessing, collecting and accounting for inspection fees.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que remplir les formulaires des rapports d'inspection, rédiger et distribuer des certificats de classement de semences, étiqueter et sceller des contenants de semences, étudier les infractions et les plaintes du public et rédiger des rapports sur les mesures prises ou recommandées, détenir les produits qui ne satisfont pas aux exigences, les relâcher après la détention quand les mesures rectificatrices ont été prises, fournir des renseignements aux propriétaires de récoltes de semences sur les pratiques de culture qui permettent l'inspection des récoltes, recueillir les renseignements et rédiger des rapports sur les conditions de marché, discuter avec le superviseur des mesures requises concernant la détention de stocks importants de denrées réglementées et d'autres événements exceptionnels, dresser un itinéraire d'inspection, recueillir et présenter des preuves au tribunal, et évaluer, recueillir et justifier les taux d'inspection.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 45 ARTICLE 52, POINT 2 Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 1768/92) 4a.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 45 ARTICLE 52, PARAGRAPHE 2 Article 7, point (e) (Règlement (CEE) n° 1768/92) AM\604731FR.doc 19/22 PE 370.256v01-00
English: The Non-Aligned Movement stresses the importance of the General Assembly's continuing its active consideration with a view to reaching consensus at its sixty-second session on the objectives and agenda of such a session, and the establishment of a preparatory committee, including by reconvening the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que l'Assemblée générale poursuive son examen minutieux de la question en vue d'aboutir, à sa soixante-deuxième session, à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de cette session, et à l'établissement d'un comité préparatoire, y compris en convoquant à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: The SBSTA should elaborate the above-mentioned sections with a view to recommending to the Conference of the Parties, at its eighth session, a decision incorporating those sections into the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA devrait élaborer les sections susmentionnées en vue de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa huitième session, une décision tendant à incorporer ces sections dans le texte des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7) que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopterait à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
French: Pour éviter la répétition inutile d'activités, il faudrait étudier les systèmes d'information existant au niveau national, en particulier ceux qui ont été mis en place dans le cadre de projets internationaux ou d'une assistance internationale.
English: These were the keys to globalisation and a market economy allowing humanly acceptable prosperity.
French: Ce sont des clés d’une mondialisation et d’une économie de marché, permettant la prospérité humanisée.
English: "Beer and wine may be sold in these food stores in some provinces."
French: Confiseries et magasins de noix Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est le commerce de détail de bonbons et de noix.
English: There continues to be a significant increase in the demand for passports and other travel documents by Canadians.
French: Les Canadiens sont toujours plus nombreux à demander des passeports et d'autres documents de voyage.
English: In doing so, the appeal board will consider the appellant's right to full disclosure and the importance of preserving the confidentiality of the information as much as possible.
French: Il tient alors compte du droit de l'appelant à une divulgation complète et de l'importance de préserver dans la mesure du possible le caractère confidentiel des renseignements.
English: This report describes the purpose and process of the invitational Knowledge Management Strategy Forum hosted by the NCCMT in Hamilton, Ontario.
French: Le présent compte rendu décrit l’objet et le processus du Forum sur invitation sur la stratégie de gestion des connaissances uellse par le CCNMO à Hamilton, en Ontario.
English: In political terms it helps to strengthen the ties that have been loosened by recent history and to bolster the informal networks of professionals in the region.
French: Sur un plan politique, elle contribue à resserrer des liens qui s’étaient distendus au cours de l’histoire récente et à renforcer les réseaux informels de professionnels à travers la région.
English: Cree (Plains, Swampy and Bush) Assiniboine Dene Saulteaux (Ojibway) There has been no reliable survey to determine the number of Michif speakers in Saskatchewan.
French: Aucune enquête fiable n’a permis de déterminer le nombre de personnes qui parlent le michif en Saskatchewan.
English: WD's management agrees with this recommendation and has recently developed this strategy.
French: La direction de DEO souscrit à cette recommandation et elle a élaboré cette stratégie récemment.
English: The European Parliament is now faced with a new situation and has to decide how to react; how it can make a more helpful contribution to peace. The fact is that Parliament and my group have always and, I hope, will always encourage but also help push forward the peace process.
French: A présent, le Parlement européen se trouve devant une situation nouvelle à laquelle il lui faut réagir de la façon la plus juste et la plus utile pour la paix; parce que ce Parlement et notre groupe ont toujours eu - et j'espère qu'ils la maintiendront toujours - une position de stimulation, mais aussi d'aide au progrès du processus de paix.
English: In 2010 Belgium will be one of the three Member States which holds the presidency of the EU Council for a period of 18 months.
French: Recent study results from The Netherlands were published in BJOG , an international Journal of Obstetrics and Gynaecology, volume 116, Issue 3, pages 408-415. Dr.
English: Red Clay Bluegrass Festival 2007 $ 5,000 Programming Summerside College of Piping and Celtic Performing Arts Celtic festival 2007-08 $ 10,000 Programming Summerside Regional Cultural Events Centre Inc.
French: Kamataukatshiut Festival 2007 25,000 $ Programmation St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador Sharing Cultural Perspectives 2007-2008 90,000 $ Programmation St. John's Atlantic Jazz Initiative Inc.
English: The large positive bias of previous years which lead to false alarms will give way to a slightly negative bias.
French: Le biais positif dans les maxima journaliers causant des fausses alertes laissera sa place à un léger biais negatif.
English: There are also situations in which SOs at all levels are required to fill term or acting assignments ashore.
French: Dans certaines situations également, les SO de tous les niveaux doivent remplir une affectation pour une durée déterminée ou une affectation intérimaire à terre.
English: All current approved projects with an estimated value of over $5 million are listed above.
French: Tous les projets actuellement approuvés d'une valeur estimative de plus de 5 millions de dollars sont énumérés ci-dessus.
English: The fact remains that VET caters for a major part of learners in Europe and a significant share of the future workforce will need vocational skills and competences.
French: Le fait est que l’EFP satisfont aux besoins de la majeure partie des apprenants en Europe et qu’une fraction importante de la main d’oeuvre de demain aura besoin de compétences et de qualifications professionnelles.
English: C. Forty-fifth session of the Working Party (30 March 2006)
French: C. Quarante-cinquième session du Groupe de travail (30 mars 2006)
English: UNDP continues to widen and strengthen its partnerships with the private sector, civil society and foundations.
French: Le PNUD continue d'élargir et de renforcer ses partenariats avec le secteur privé, la société civile et les fondations.
English: Special provisions concerning young workers, i.e. the Young Workers’ Act and the Decree on the Protection of Young Workers, are applied to young people, i.e. workers under 18 years of age working under a civil servant’s relationship or an employment relationship.
French: Des dispositions spéciales en faveur des jeunes travailleurs, contenues dans la loi sur les jeunes travailleurs et dans le décret sur la protection des jeunes travailleurs, s’appliquent aux jeunes, c’est-à-dire aux travailleurs de moins de 18 ans employés dans le cadre d’un poste de fonctionnaire ou d’une relation de travail.
English: However, I believe that this work must be extended by looking towards the future, as Mr Méndez de Vigo just mentioned.
French: Mais je crois que cet exercice devra être approfondi. Il doit, comme a dit M. Mendes de Vigo tout à l'heure, tourner vers l'avenir.
English: • Some of those arrested have a history as Islamist radicals, although up to now they have not openly advocated the committing of terrorist attacks in Western countries.
French: - Certains des détenus sont connus pour leurs sympathies à l'égard de thèses islamistes radicales, même s'ils ne s'étaient pas jusqu'ici prononcés en faveur de la perpétration d'attentats terroristes dans des pays occidentaux;
English: The following document is an extension of the Logistics and SCM KPI Analysis reports.
French: Le présent document vient compléter les rapports d’analyse des IRC en matière de logistique et de GCA.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).  9.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).  9.
English: 5. kitchen appliances inaccessible to children.
French: La zone de jeu en elle-même contiendra des surfaces bien drainées, libres d'espaces où l'eau pourrait s'accumuler; 5.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents Conference Reports News Projects Radio Resources Search Engines Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Conference Reports Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: Segregation of duties prevents any one person from controlling the entire purchasing process by segregating approvals for the key stages of the supply chain process.
French: La répartition des tâches empêche qu’une seule personne dirige l’ensemble du processus d’achat, les pouvoirs d’approbation étant répartis en fonction des principales étapes de la chaîne d’approvisionnement.
English: It also won’t work for all people with COPD. Only people who suffer from significant low blood-oxygen levels will benefit from oxygen.
French: Cette prescription doit être utilisée avec prudence : il faut bien suivre les instructions relatives à l’oxygénothérapie et prendre toutes les précautions nécessaires.
English: EU-China: launch of a new partnership agreement At the EU-China summit on 9 September, both parties agreed to start negotiations on a new Partnership and Co-operation Agreement.
French: UE-Chine : lancement d'un nouvel accord d'association A l'occasion du sommet UE-Chine (EN) du 9 septembre, les deux parties ont accepté d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord d'association et de coopération.
English: (a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made; (b) from one chapter to another without limit.
French: a) de titre à titre, dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est proposé; b) de chapitre à chapitre, sans limitation.
English: In conclusion, the Working Group agreed to the proposal of the co-chairs to conduct a cluster-by-cluster examination of the chart.
French: Pour finir, le Groupe de travail a accepté la proposition des Coprésidents visant à examiner le tableau thème par thème.
English: The coalition’s first military priority was in fact to make the Iraqi oil fields in the south of the country secure, as from 21 March 2003, the day after military operations started.
French: La priorité militaire de la coalition fut effectivement de sécuriser les puits de pétrole du sud du pays dès le 21 mars, au lendemain du déclenchement des opérations militaires.
English: The balance of the appropriations remaining unobligated at the close of the financial period, after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to that financial year which remain unpaid, shall form part of any cash surplus of the budget and shall be treated in accordance with regulation 4.4 bis.
French: Le solde des crédits non engagés à la clôture de l'exercice, après déduction des contributions des États Parties afférentes à cet exercice et non encore payées, constitue un excédent budgétaire et est traité conformément aux dispositions de l'article 4.4 bis.
English: Letter addressed to City of Kamloops and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à City of Kamloops et TELUS Communications Inc.
English: Counsellor (Commercial) * Mr G. Goldhawk Counsellor * Mr S. Rheault-Kihara Counsellor (Administration) and Consul General * Mr C. Andeel Counsellor (Immigration) * Mr R. Anderson First Secretary (Immigration) * Mr R. Shakespeare Second Secretary (Administration) and Consul * Mr N. Firlotte Second Secretary (Commercial) * Mr A. Blanc Second Secretary * Ms P. Atkinson Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Ms B. Fournier Second Secretary (Immigration) * Ms N. Hamel Attaché (Medical) ** Dr. M. Cooper
French: Conseiller (Affaires commerciales) * M. G. Goldhawk Conseiller * M. S. Rheault-Kihara Conseiller (Administration) et Consul général * M. C. Andeel Conseiller (Immigration) * M. R. Anderson Premier secrétaire (Immigration) * M. R. Shakespeare Deuxième secrétaire (Administration) et Consul * M. N. Firlotte Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) * M. A. Blanc Deuxième secrétaire * Mme P. Atkinson Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * Mme B. Fournier Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme N. Hamel Attaché medical ** Dr. M. Cooper
English: (h) Harmonizing practices relating to the publication and reporting of responses by States parties to concluding observations and comments made during the constructive dialogues with a view to enhancing transparency;
French: h) Harmonisation des pratiques concernant la publication et la consignation des réponses des États parties aux observations finales et commentaires formulés durant les dialogues constructifs, dans un souci de transparence accrue;
English: GDP is expected to slow to 5.5% in 2007, from 6.0% in 2006.
French: Elle s’établit à 6 % en 2006 et devrait revenir à 5,5 % en 2007.
English: 7.5.5 Calculating the total number of S. aureus On the basis of the confirmatory tests for each of the two types of colonies, record the total number of S. aureus per g of food (NT).
French: Si le mélange ne s’est pas éclairci en 2 heures, l’épreuve est négative. 7.5.4.4 Épreuve de la production de thermonucléase Procéder à l’épreuve de dépistage de la nucléase thermostable (TNase) selon le protocole décrit dans la méthode MFHPB-28.
English: The interest of citizens in the EIB is increasing.
French: L’intérêt des citoyens vis-à-vis de la BEI va croissant.
English: They'd rather learn from one star how to shine, than teach ten thousand birds how not to sing.
French: Elles préféreraient apprendre à briller d'une seule étoile, plutôt que de montrer à dix mille oiseaux comment ne pas chanter.
English: The commitment in the Speech from the Throne to develop Canada’s first ever comprehensive, multi-dimensional northern strategy confirms that the Government of Canada takes its mandate to support Northerners’ political, social and sustainable development goals very seriously.
French: L’engagement pris dans le discours du Trône, qui consiste à élaborer la première stratégie globale et multidimensionnelle pour le Nord, confirme que le gouvernement du Canada prend très au sérieux son mandat d’appuyer les objectifs des résidants du Nord dans les domaines politique et social et dans celui du développement durable.
English: The Task Force proposed that such activities initially be aimed at supporting the judiciary, if possible at all levels, particularly in countries with economies in transition.
French: L'Équipe spéciale a proposé que ces activités soient initialement destinées à soutenir le corps judiciaire, si possible à tous les niveaux, en particulier dans les économies en transition.
English: Therefore, a requirement to pay the Receiver General may be served on a third party such as a company, financial institution or individual who the Minister believes is liable to make a payment to a tax debtor.
French: Par conséquent, un ordre de payer le receveur général peut être signifié à un tiers, par exemple une entreprise, une institution financière ou un particulier, que le ministre croit redevable d'effectuer un paiement à un débiteur fiscal.
English: In particular, Germany’s 2007 G8 presidency provided an opportunity to collaborate closely with European G8 partners on many areas of common interest such as aid and governance in Africa, climate change and security.
French: En particulier, la présidence du G8 assurée par l'Allemagne en 2007 a permis de collaborer étroitement avec les partenaires européens du G8 dans de nombreux domaines d'intérêt commun, comme l'aide et la gouvernance en Afrique, les changements climatiques et la sécurité.
English: Also of note, British Columbia (50%), Manitoba (50%) and Ontario (40%) utilize dedicated gang units or gang officers above the national average (35%).
French: Il est aussi intéressant de noter que la ColombieBritannique (50 %), le Manitoba (50 %) et l’Ontario (40 %) utilisent des unités des gangs ou ont recours à des agents responsables des gangs dans une mesure supérieure à la moyenne nationale (35 %).
English: Responsibilities of this Assistant extend to the Spoke Mission in San Salvador.
French: Les normes de service sont sous forme de texte et de tableaux.
English: That treatment should be consistent with the grounds set forth in recommendation 152.
French: Ce traitement devrait être conforme aux conditions énoncées dans la recommandation 152.
English: Nicaragua NA NI Niger NI NE Nigeria WN NG
French: Nicaragua NA NI Niger NI NE Nigéria WN NG
English: Solicit feedback from Coast Guard and other stakeholders 3.
French: Solliciter les réactions de la Garde côtière et des autres parties intéressées 3.
English: Paragraph 94(2)(i) deems an entity to have become obligated at a particular time to transfer property to another entity where the entity becomes obligated to do an act (e.g., the rendering of a service) that would constitute the transfer of a property to another entity if the act were to occur.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)i), l’entité qui, à un moment donné, contracte l’obligation d’accompLIR un acte (p. ex., la prestation d’un service) qui constituerait le transfert d’un bien à une autre entité si l’acte était accompli est réputée avoir contracté, à ce moment, l’obligation de transférer un bien à cette autre entité.
English: All WEU member states will soon designate which of their military units and headquarters they would be willing to make available to WEU for its various possible tasks.
French: La Déclaration du Conseil de l’UEO, adoptée à Petersberg, en Allemagne, le 19 juin 1992, définit les principes qui caractérisent ce que l’on allait dénommer, jusqu’en 2000, les forces relevant de l’UEO (FRUEO) : « II.