ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 BOD – Interdepartmental RDIMS Board of Directors (BOD) established – Direct the development of RDIMS – Foster its implementation in partner departments
French: 13 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 – le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 – CA – Le Conseil d'administration (CA) interministériel du SGDDI est formé. – Il dirige le développement du SGDDI.
English: Migration of skilled workers, unemployment, and economic insecurity.
French: Migration de travailleurs qualifiés, chômage et insécurité économique.
English: The Special Rapporteur expresses her particular support for the people of Burundi, both those inside and those outside the country, who have suffered from war and the consequences of war for many years.
French: Le Rapporteur spécial soutient tout particulièrement les populations à l'intérieur comme à l'extérieur du Burundi qui, depuis de nombreuses années, souffrent de la guerre et de ses conséquences.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructures concerneront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique et la connexion à Internet à large bande.
English: The executioner became anonymous, and hangings were performed after midnight in a shroud of secrecy.
French: Le bourreau devint anonyme, et les pendaisons avaient lieu après minuit, enveloppées dans le secret.
English: Introduction 1 - 4 4
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 5 - 13 4
English: Preventing exclusion and fighting discrimination will therefore be done on request and on the basis of dialogue with the partner countries.
French: La prévention de l’exclusion et la lutte contre la discrimination se fera donc à la demande et sur la base d’un dialogue avec les pays partenaires.
English: The Council members issued a presidential statement on 23 January (S/PRST/2006/3), in which the Council noted the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and the holding of free and credible elections and commended the Government of Lebanon for the steps taken towards full restoration of its authority throughout its territory and its willingness to establish full diplomatic relations and demarcate its border with the Syrian Arab Republic.
French: Le 23 janvier, le Président a fait, au nom du Conseil de sécurité, une déclaration (S/PRST/2006/3), par laquelle il a pris note du retrait des forces syriennes du Liban et de la tenue d'élections libres et crédibles et félicité le Gouvernement libanais d'avoir pris des mesures pour rétablir pleinement son autorité sur tout le territoire et déclaré sa volonté d'établir avec la République arabe syrienne des relations diplomatiques complètes et de délimiter la frontière entre les deux pays.
English: Finance – this can be help with grants and funding.
French: Les finances: il peut s’agir d’une aide afin d’obtenir des subventions ou un financement.
English: Products include not only foodstuffs, but also beauty products and handicrafts.
French: Ces producteurs fournissent non seulement des denrées alimentaires mais aussi des produits de beauté et de l'artisanat.
English: News 7 of 9 Focus on Medicinal Plants
French: Nouvelle(s) 7 de 9 Pleins feux sur les plantes médicinales
English: * Reissued for technical reasons.
French: A/HRC/4/L.8/Rev.1
English: An association may, in some instances, be the direct beneficiary of assistance funds, in effect, the client for the assistance: its members benefit collectively rather than individually.
French: À l'occasion, une association peut être le bénéficiaire direct de fonds d'aide, en fait le client de l'aide; ses membres en tirent un avantage collectif plutôt qu'individuel.
English: Tom suggests that one area where the government could play a very powerful role — and one that I do not think I have ever heard mentioned — is in raising public awareness about the need for literacy volunteers.
French: Tom estime que le ` gouvernement pourrait jouer un role tres important dans la ˆ ´ ´ sensibilisation du public au besoin de be ne voles en ´ alphabe tisation. C’est un ro le que je n’ai jamais entendu ˆ mentionner.
English: If anyone should be ashamed, it is the Council.
French: C’est le Conseil qui doit en avoir honte.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - < Previous | First MFHPB-03 February 2003 (PDF Version) 8 DETERMINATION OF PH RESULTS 8.1 Record all measurements and/or observation for each representative sample.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -4- <- Page précédente | Première page MFHPB-03 Février 2003 (Version PDF) 8. DÉTERMINATION DES RÉSULTATS DU PH 8.1 Noter toutes les mesures et les observations pour chaque échantillon représentatif.
English: Whenever a preset time has been reached, it must give a clearly audible signal.
French: Lorsque le temps pré-indiqué est atteint, le dispositif doit donner un signal clairement audible.
English: Among people over age 65, approximately 40% of fall-related injuries resulting in hospitalization are due to hip fractures.
French: Elle représente environ 40 % des causes d’hospitalisation par suite de blessures liées à des chutes chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Measurement was found to be the key to finding efficiencies.
French: Il a été déterminé que la mesure du rendement constituait la clé de l’obtention de gains de rendement.
English: It is your responsibility to obtain and understand the terms of your supplementary insurance policies. Some credit cards offer health and travel insurance.
French: Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances-voyage et maladie, mais vous ne devez pas tenir pour acquis que cette couverture sera suffisante par elle-même.
English: The Assembly should continue to protect the interests of the developing countries.
French: L'Assemblée doit continuer à protéger les intérêts des pays en développement.
English: Even in the unlikely event that the Grahams had refused to leave and refused to agree to conditions for their occupation, the applicant companies need only have commenced an action for recovery, and time would have stopped running against them.
French: En outre, un grand nombre d’Etats européens ont un dispositif permettant de transférer le droit de propriété en vertu de principes analogues et sans versement d’une compensation au propriétaire initial.
English: Carbon and sodium have been added to this list as they are known to be present).
French: Le carbone et le sodium ont été ajoutés à cette liste car on sait qu’ils sont présents).
English: The Government of the Republic of Serbia adopted the Strategy for Social Security Development on 1 December 2005, a document clearly stating that the need for respecting the rights of the child is a fundamental principle for the reform of the children's protection system, on which all future documents and developmental projects in this area are founded.
French: Le Gouvernement serbe a adopté la stratégie de développement de la sécurité sociale le 1er décembre 2005, stipulant clairement que le respect des droits de l'enfant est un principe fondamental de la réforme du système de protection des enfants, sur lequel se fondent tous les documents et projets de développement à venir dans ce domaine.
English: This year’s Meeting introduced two new agenda elements, namely, a meeting of the heads of verification centres and a working session aimed at providing suggestions for improved implementation of CSBMs.
French: Au cours de la Réunion de cette année, deux nouveaux points de l’ordre du jour ont été introduits, à savoir une réunion des chefs des centres de vérification et une séance de travail dont le but était de formuler des suggestions pour une meilleure application des MDCS.
English: They tried desperately to ‘lean’ on their barrage, but progress was unduly hampered by mud that was knee deep or more in many places.
French: Les conditions étant bientôt revenues à la normale, nous avons pu nous extraire de nos abris humides et repoussants pour gagner nos positions de départ.
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul, Christian Ehler Amendment 8 Article 4, paragraphs 2 and 3 2.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Jan Christian Ehler Amendement 8 Article 4, paragraphes 2 et 3 2.
English: Without the context of the rest of the statement, such information would be worthless.
French: Le travail de prélèvement nécessaire de la part du ministère n'est pas raisonnablement proportionné à la qualité de l'accès qui s'ensuivrait.»
English: On March 22, 2001, the Treasury Board gave the National Archives and Public Works and Government Services Canada preliminary project approval to build a new cellulose nitrate film collection facility to safely preserve Canada's early cinematic and photographic heritage.
French: Le 22 mars 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le projet préliminaire des Archives nationales et de TPSGC pour la construction d'une nouvelle installation destinée aux films sur nitrate, afin de bien protéger cette partie du patrimoine cinématographique et photographique du Canada.
English: • The 2004 Speech from the Throne - the health portfolio
French: • Discours du Trône de 2004 et la santé
English: I am pleased to note that the international community has increasingly mobilized itself in this respect.
French: Il est heureux de constater une mobilisation croissante de la communauté internationale sur ce thème.
English: The average net debt-to-GDP ratio in the G7 is projected to continue to rise in 2008 and 2009.
French: Le ratio moyen de la dette nette au PIB dans les pays du G7 devrait continuer de croître en 2008 et en 2009.
English: Protection of the broadcasting organizations 5.
French: Protection des organismes de radiodiffusion 5.
English: * The submission of the report was delayed to allow the widest possible collection of information.  The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, pursuant to General Assembly resolution 56/266.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale.
English: Traffic in persons and exploitation of the prostitution of others
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui
English: FICSA would work with ICSC and the responsible organizations to that end.
French: La FICSA collaborera à cette fin avec la CFPI et les organisations responsables.
English: • 175 (52.9%) did not discuss whether or not they have any concerns about how leaders are selected in their community Out of the 156 sessions that did address these issues...
French: • dans 175 (52,9%) de celles-ci, on n'a pas soulevé d'inquiétudes quant au mécanisme de sélection Dans les 156 où on a abordé ce sujet...
English: Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage vivement les États membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui;
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first commend you and your colleagues for providing us with I think a very professional and well-conceived draft report.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux commencer par vous féliciter, ainsi que vos collègues, d'avoir établi pour nous un projet de rapport qui me paraît être bien conçu et très professionnel.
English: Focus is on identifying immediate and short- ■ term replacements.
French: Planification et gestion de la relève L'accent est mis sur les postes et les secteurs clés à divers niveaux.
English: We will evaluate the advice of the committee as to how we should proceed.
French: Nous étudierons l’avis rendu par la commission avant d’aller plus loin.
English: This is the amount of refundable tax owing or, if the result is negative, it is the amount overpaid.
French: Si le résultat est un montant négatif, il s'agit du montant que vous avez payé en trop.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1Ž… à1vz®Aç
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ±­Ã àß¢p‡°Ät^‰,ãì
English: Your reach is truly global.
French: Votre organisation englobe 26 pays, aussi peut-on dire que son champ d’action est bel et bien mondial.
English: • People in need of social reintegration for various other reasons that can be supported in their inclusion efforts through ICT (e.g. ICT training for prisoners in Italy).
French: • Les personnes qui, pour diverses raisons, sont en quête de réinsertion sociale peuvent être soutenues dans leurs efforts de réintégration par les TIC (formation aux TIC pour les prisonniers en Italie par exemple). Dans le cadre d'une Union élargie - et bien que cet aspect n'ait pas fait l'objet de plus amples recherches dans ce rapport - la fracture numérique encore plus vaste observée dans les pays de l'Europe centrale et orientale doit être prise en compte.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 6)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (point 6 de l'ordre du jour)
English: For example, Microcell was the first to offer digital, prepaid PCS service, and launched City Fido in Vancouver in 2003 and in Toronto in 2004, a wireless plan with unlimited local minutes and number portability targeted at wireline consumers as a substitute for their traditional wireline telephone service.
French: Par exemple, Microcell a été la première à offrir le SCP numérique prépayé, et elle a lancé Cité Fido à Vancouver, en 2003, et à Toronto, en 2004 -- forfait sans fil offrant un nombre illimité de minutes pour les appels locaux et le transfert du numéro (il vise à remplacer le service téléphonique filaire traditionnel des consommateurs).
English: It was also informed about proposals for preparatory steps on European outlook studies.
French: Il a également été informé des propositions formulées en ce qui concerne les préparatifs des études sur les perspectives pour l'Europe.
English: To this end, the Working Group issues the following recommendations:
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande ce qui suit:
English: Education for incarcerated juveniles continues to be informal.
French: C'est un domaine qui reste informel pour les mineurs incarcérés.
English: a Assessments for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 (additional).
French: a Pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009 (montants additionnels).
English: Such direct discrimination clearly violates Lebanon’s obligations under the ICESCR (see box).
French: «Même avec un doctorat on ne peut pas occuper un emploi de comptable.
English: In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
French: En outre, les critères permettant de déterminer si une source ponctuelle est significative et d'évaluer sa nocivité doivent être fixés sur la base de dispositions nationales et être exposés dans le plan de gestion. Cela vaut également pour le suivi spécifique et la décision qui consiste à déterminer à partir de quel moment et comment une source ponctuelle doit être réhabilitée.
English: The Secretary clarified that the mandate of the Conference was to agree on mechanisms for cooperating with relevant regional and other organizations.
French: Le Secrétaire a expliqué que le mandat de la Conférence était de convenir de mécanismes de coopération avec les organisations régionales ou autres compétentes.
English: Adviser to the Government of Morocco on free trade negotiations with the US 2003-2004 Member World Trade Organization Dispute Settlement Panel, EC-Shipbuilding, Complaint by Korea, 2004-
French: Conseiller auprès du Gouvernement du Maroc sur les négociations de libre-échange avec les États-Unis, 2003-2004  Membre du groupe spécial de l'OMC chargé du règlement des différends Union européenne-Construction navale, plainte de la Corée, depuis 2004
English: Particular attention should be paid to the regional implications of the Darfur crisis.
French: La normalisation des relations entre l'Érythrée et l'Éthiopie est essentielle pour la paix et la stabilité dans la Corne.
English: He maintained that effectiveness of parliament as an institution depends on other aspects of governance such as research and policy networks.
French: Ã€ son avis, l’efficacitÃ© du parlement comme institution dÃ©pend d’autres aspects de la gouvernance, tels que les rÃ©seaux de recherche et d’Ã©laboration des politiques.
English: Perhaps there is now a necessity for closer cooperation and coordination concerning these matters.
French: Il est peut-être temps d’instaurer une coopération et une coordination plus étroites sur ces questions.
English: Legislation offers the principal means for doing so.
French: C'est surtout en légiférant que les États y parviennent.
English: Existing research on women’s health and reproductive rights sees events in their lives, such as menstruation, marriage, pregnancy, abortion, or menopause as discrete, and unrelated to legal, political, economic, cultural, or religious spheres.
French: Selon les études existantes sur les droits des femmes en matière de santé et de procréation, les événements qui surviennent dans la vie des femmes (menstruations, mariage, grossesse, avortement ou ménopause) sont personnels et n’ont aucun rapport avec la vie judiciaire, politique, économique, culturelle ou religieuse.
English: Recipient Institution(s) Institut de recherches médicales et d'études des plantes médicinales
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut de recherches médicales et d'études des plantes médicinales
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a predefined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois appelé l'attention sur le fait que le concept d'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, qu'il était notoirement difficile à définir de manière uniforme, et qu'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer dans le temps.
English: Under this section, a court can take any action that fits the situation - whatever is 'appropriate and just.
French: Selon cet article, un tribunal peut prendre toute mesure qui tient compte des circonstances - tout ce qui est 'convenable et juste'.
English: I am sure that this message, this objective will be supported by the European Parliament, which has fought long and hard for the common foreign policy, a stronger European presence on the international stage and the integration of the European Union, and which will play a decisive role here.
French: Je crois que ce message, cet objectif, recevront le soutien du Parlement européen, qui a livré tant de batailles pour la politique étrangère commune, le renforcement de la voix européenne sur la scène internationale et l'intégration de l'UE, et qui a un rôle décisif à jouer ici.
English: (Some variances such as farm residence exemptions may apply to farm properties.)
French: (Les propriétés agricoles peuvent faire l'objet de certaines dérogations telles que des exemptions pour les maisons de ferme.)
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: L’Office est responsable devant le public et les gouvernements et doit présenter des rapports réguliers.
English: Consequently, maximum points for a diploma, trade certificate or formal apprenticeship will be raised from 13 to 22, depending on the number of years of education or training.
French: Par conséquent, le maximum de points accordés pour un diplôme, un certificat de compétence ou un certificat d'apprentissage sera haussé de 13 à 22, selon le nombre d'années d'études ou de formation.
English: The Code of Conduct was established to promote transparency and to prevent any market abuses or distortions of competition through a set of ad hoc rules.
French: Le code de conduite a été institué pour renforcer la transparence et éviter les abus de marché et les distorsions de la concurrence en mettant en place un ensemble de règles spécifiques.
English: The UNDAF identifies five outcomes to be achieved by 2011: (a) improved performance and accountability of the Government in programming, implementing and coordinating actions, especially those that reduce exclusion, vulnerabilities and gender disparities; (b) reduced unemployment and underemployment and the elimination of the worst forms of child labour; (c) reduced regional human development disparities, including a reduction in the gender gap and the promotion of environmental sustainability; (d) increased women's participation in the workforce, political sphere and public life and the fulfilment of their human rights; and (e) the establishment of democratic institutions and practices and the prevalence of a culture of human rights through active citizenship.
French: Le PNUAD énonce les cinq résultats ci-après à atteindre d'ici à 2011 : a) amélioration de la performance et du niveau de responsabilité du Gouvernement en matière de programmation, d'exécution et de coordination des actions, notamment celles qui visent à réduire l'exclusion, la vulnérabilité et les disparités entre les sexes; b) baisse du chômage et du sous-emploi et élimination des pires formes de travail des enfants; c) réduction des disparités régionales en matière de développement humain, y compris la réduction des inégalités entre hommes et femmes et la promotion du respect de l'environnement; d) participation accrue des femmes au marché du travail, à la vie politique, à la vie publique, et réalisation de leurs droits fondamentaux; e) création d'institutions et instauration de pratiques démocratiques et diffusion d'une culture des droits de l'homme, par le biais d'une citoyenneté active.
English: Bob Wood, member for Nipissing and vice-chairman of the committee.
French: Bob Wood, député de Nipissing et vice-président du comité.
English: Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions
French: Activités d'éducation et de sensibilisation menées dans les associations, organes et établissements scientifiques, professionnels et universitaires
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Les données réelles reflètent les coûts des programmes, mais excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour leur mise en oeuvre.
English: • Do not wear your lenses for a longer period of time than recommended by your eye care professional.
French: • Ne pas dépasser le temps recommandé par votre professionnel des soins de la vue pour le port des lentilles.
English: In the meantime the EUPOL Kinshasa police mission in the Democratic Republic of Congo has been approved by the Council.
French: Entre-temps, une mission de police « EUPOL Kinshasa », menée en République démocratique du Congo, a été approuvée par le Conseil.