ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include cable broadcasting distribution undertakings (BDUs), utility companies, and other facility-based service providers:
French: Ces concurrents sont subdivisés comme suit : i) Les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations possèdent leurs propres installations comme les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble, les compagnies de téléphone de services publics et les autres fournisseurs de services dotés d'installations :
English: APPLICATION by 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, I believe it is important to highlight another point of fundamental importance: Europe has once and for all made its mark as an indispensable partner in the international arena in the field of safety and all aspects relating to the maritime sector.
French: Enfin, je crois qu'il est important de mettre l'accent sur un autre fait capital : l'Europe s'est définitivement imposée sur la scène internationale comme un interlocuteur inéluctable dans le domaine de la sécurité et de tous les aspects liés au secteur maritime.
English: Stir until melted and mix well.
French: Brassez jusqu’à ce que le tout soit bien fondu et mélangé.
English: In addition, follow these safety guidelines:
French: Suivez ces lignes de conduite :
English: Guelph ONT Food Development
French: Guelph (ON) Développement d’aliments
English: For further information, please contact Mrs Silvia de Félix, responsible for contact with the media at the EOM office:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez Mme. Silvia de Félix, chargée des contacts avec les médias, au bureau de la MOE :
English: Consultations on the draft constitution are well under way.
French: Les consultations sur le projet de constitution sont bien avancées.
English: The dynamic models for eutrophication were data-intensive and needed further testing.
French: c) Les modèles dynamiques de l'eutrophisation étaient gourmands en données et devaient être encore mis à l'essai.
English: Colombia understands security as a collective, not an isolated individual concept.
French: Pour la Colombie, la sécurité est une notion collective, et non un concept isolé.
English: WEPC believes that the Water Quality Management Objectives stated in OERC D1 are suitably applicable to the Lower Pend d’Oreille River and the Lower Columbia River.
French: Les critères donnés en OERC D2.1(b) pour décharge servent d’indicateur au processus de suivi et de contrôle de la qualité de l’eau.
English: In the even tin isotopes, strongly populated states are characterized predominantly by L = 2 transfers extending up to 4 MeV excitation energy.
French: Dans le cas des isotopes pairs de l'étain, les états fortement peuplés sont caractérisés principalement par des transferts L = 2 s'étendant jusqu'à 4 MeV d'énergie d'excitation.
English: Finally, allow me to thank the Secretary-General and his representatives for their continuing commitment to peace and democracy in East Timor.
French: Enfin, permettez-moi de remercier le Secrétaire général et ses représentants pour leur attachement continu à la paix et à la démocratie au Timor oriental.
English: If you aren't familiar with the CMA's Health Information Privacy Code, I urge you to look it up.
French: Si vous ne connaissez pas le Code de protection des renseignements médicaux rédigé par l'AMC, je vous incite à le lire.
English: They have been broadly outlined by the Secretary-General in his report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Ils ont été largement mis en exergue par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: The remaining $687,143 related to the write-off of receivables for which no prior provision had been made, as well as losses due to theft, looting, etc., as reported through the Headquarters Asset Management Board.
French: Le solde, à savoir 687 143 dollars, se rapporte à la passation par profits et pertes de sommes à recevoir pour lesquelles aucune provision n'a été constituée, ainsi qu'à des pertes imputables à des vols, pillages, etc., qui ont été signalés au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: Have you looked at it? Mr. Dennis Wallace:
French: J'ai bien des histoires à raconter pour illustrer mes propos, tout comme vous j'en suis sûr.
English: If these can be purchased privately, then initial access is being determined by ability to pay rather than need.
French: Si de tels tests peuvent s’acheter sur le marché privé, l’accès initial n’est donc pas déterminé par le besoin mais par la capacité de payer.
English: Had the qualifications changed or the position been different, the propriety of considering the examination also in the subsequent selection process may well be seriously at issue.
French: Si des modifications avaient été apportées aux qualités ou que le poste à doter avait été différent, la pertinence d'avoir eu recours à ces résultats d'examen dans le cadre du nouveau processus de sélection pourrait être sérieusement mise en doute.
English: An angel will go before them; and their enemies will be driven out. Moses pitched the Tabernacle outside the camp and here that Moses spoke to the Lord.
French: Le but de ce texte est de montrer que Dieu se r�v�le volontairement et progressivement � ceux qu'Il appelle et qu�Il place en autorit�.
English: The motion was carried by 22 votes in favour, 17 against, with 7 abstentions, and the President of the Council declared the debate on the amendments proposed by the representative of Germany closed.
French: La motion a été adoptée par 22 voix contre 17, avec 7 abstentions, et le Président du Conseil a déclaré clos le débat sur les amendements proposés par le représentant de l'Allemagne.
English: The Assembly will have to pursue its delicate diplomatic balancing act between support for progressive forces in Belarus and the need to avoid condoning the dictatorial attitude of the present regime.
French: Lorsqu'il présidait le groupe socialiste, M. Schieder a notamment eu pour mission de défendre les intérêts de son groupe mais a aussi dû tenir compte de ceux des autres groupes.
English: • P. 31 - 4.9: to be modified as per level I - 3.8.
French: • P. 31 - 4.9 : à modifier, pour correspondre au Niveau I - 3.8.
English: Placebo injections and surveillance of alcohol intake during inpatient treatment of female alcoholics.
French: DHSS Publication o n (ADM) 91, p.1754, National Institute on Drug Abuse, Washington, 1991.
English: The merger of those two bodies gave rise in 1983 to the Ministry of Social Development.
French: La fusion de ces deux structures a donné naissance en 1983 au Ministère du développement social.
English: The CoE and other stakeholders, in particular the European Commission, and Roma organisations will be consulted before launching this study.
French: Le CE, tout comme d’autres parties prenantes, en particulier la Commission européenne et les organisations roms, seront consultés avant le lancement de l’étude.
English: The use of gabion baskets involves the placement of baseball to football sized rock into closed wire cages. Unfortunately, the durability of these baskets is questionable when they are exposed to the elements.
French: • Gabion L’emploi de gabions consiste à placer dans des cages en fil métallique fermées des roches dont la taille varie entre celle d’une balle de base-ball et celle d’un ballon de football.
English: The Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone with a view to going to trial shortly, the Special Court's courthouse having recently been opened, on 10 March 2004.
French: Le Procureur a mené des enquêtes approfondies, tant en Sierra Leone qu'à l'étranger, afin de pouvoir commencer rapidement les procès, le Tribunal spécial ayant ouvert ses portes tout récemment, le 10 mars 2004.
English: If the juvenile fails probation, he is brought before the court, which may impose such other measures as it deems appropriate; Placement in a juvenile rehabilitation and welfare centre: The juvenile is placed in a juvenile welfare home attached to or recognized by the Ministry.
French: Si le mineur ne respecte pas les conditions imposées, il est traduit devant le tribunal qui peut alors prononcer d'autres mesures qu'il juge appropriées; Placement dans un centre de réadaptation et d'assistance sociale pour mineurs: Le mineur est placé dans un centre de réadaptation pour mineurs dépendant du Ministère ou reconnu par celui-ci.
English: About 20% of elector information changes every year.
French: Chaque année, environ 20 % des renseignements sur les électeurs changent.
English: It contains several imperfect palindromes.
French: Elle présente plusieurs palindromes imparfaits.
English: Starting from the assumption that competitive distortions (whether to the advantage or disadvantage of
French: L’Union européenne a bien avancé dans ses travaux sur les pistes stratégiques mises en évidence dans ce rapport, pistes qui ont généralement donné des résultats concrets
English: Developing community health by-laws establishes this authority.
French: Élaborer des règlements relatifs à la santé communautaire établit cette autorité.
English: _______ Canada - EPR _______ US - EPR _______ Mexico - EPR _______ Name of a contact-person: _________________________________________ (include e-mail address) Topic: __________________________________________________________ (Subject to be covered in training) Expected learning objectives:
French: Canada - CUMCIG ______ É.-U.- CUMCIG ______ Mexique - CUMCIG ______ Canada B MUCH ______ É.-U.- MUCH ______ Mexique - MUCH ______ Canada - Laboratoires ______ É.-U. – Laboratoires ______ Mexique - Laboratoires ______ Canada - EPR ______ É.-U. – EPR ______ Mexique – EPR ______ Nom d'une personne-ressource : _________________________________________ (Inscrire son adresse informatique) Sujet : __________________________________________________________ (Sujet devant faire l'objet de la formation) Objectifs d'apprentissage visés :
English: The experts highlighted the importance of preventive policies as a substantial component of domestic action against forest crimes, including those under discussion.
French: Les experts ont souligné l'importance des politiques de prévention, volet important de l'action nationale contre les infractions forestières, notamment celles à l'étude.
English: On 17th June 2010, after a group-by-group tour of the new factory and a demonstration of the Aebi machinery, the guests then enjoyed a pleasant evening barbecue.
French: Les membres du groupe parlementaire ont par la même occasion assisté à une présentation des derniers-nés de la gamme Aebi.
English: The Regional Manager (RM) is based in Delhi, and the FSITP indicated that he was very content with the support afforded him by the RM, MCO and HQ.
French: Le gestionnaire régional (GR) est situé à Delhi, et le PTISE a fait savoir qu'il était très content du soutien que lui prêtent le GR, l'AGC et l'AC.
English: Groups who could not participate in person shared their views through telephone interviews and web-based questionnaires.
French: Les groupes qui ne pouvaient pas participer en personne ont échangé leurs idées dans des entrevues téléphoniques et dans des questionnaires sur l’Internet.
English: OR TAKE NOTICE that (name) has not served and filed the appellant's record and factum within the time set out in Rule 35 of the Rules of the Supreme Court of Canada; AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the appellant's record and factum is not extended by a judge on motion.
French: OU SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé son dossier et son mémoire dans le délai prévu à la règle 35 des Règles de la Cour suprême du Canada. SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter l'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt du dossier et du mémoire.
English: War can never be the solution in situations like this.
French: La guerre ne peut jamais être la solution à des situations comme celle-ci.
English: Analyses on revenues and expenditures are prepared and shared with the National Committees to maximize their net contribution to UNICEF.
French: Le résultat de l'analyse des recettes et dépenses est communiqué aux comités nationaux afin d'accroître au maximum leur contribution nette au Fonds.
English: While the Committee notes the new legislation which gives individuals the right to use the Sami language in legal and administrative proceedings, it stresses that this right is recognized only in respect of some geographic regions.
French: Le Comité prend note de la nouvelle législation conférant aux personnes le droit de faire usage de la langue sami dans les procédures judiciaires et administratives mais souligne que ce droit n'est reconnu que pour quelques régions géographiques.
English: Overview2 All EPA with the African and Pacific region are interim or "stepping stone" agreements. They all contain liberalisation schedules for imports of goods from the EU in order to fulfil the requirement to be WTO compatible (to liberalise "substantially all trade").
French: Les effets sur les autres États ACP de cette région seront limités en raison du volume restreint des échanges commerciaux avec l’Union européenne, même si 7 des 13 pays n’ayant pas signé d’APE ne sont pas des PMA.
English: Laboratory refrigerator, Laboratory freezer, incubators, water baths (a) Thermometer (b) Precision thermometer (a) daily (b) every 6 months technician
French: Réfrigérateur de laboratoire Congélateur de laboratoire Incubateurs Bains-marie (a) thermomètre (b) thermomètre de précision (a) quotidien (b) tous les 6 mois technicien technicien
English: In the meantime TPP will review the Alliance paper.
French: Dans l’intervalle, le PPT étudiera le document de l’Alliance.
English: But this year, market and other factors plunged much of the fishery into crisis."
French: Cette année cependant, le marché et d'autres facteurs ont plongé une grande partie de cette pêche dans la crise ».
English: In other instances, the “lucky contestants” are told that they must purchase a product and pay in advance in order to receive their prize.
French: Dans d’autres cas, on dit aux « participants chanceux » qu’ils doivent acheter un produit et payer à l’avance pour recevoir leur prix.
English: Statement Guides This guide will help you understand your annual pension statement.
French: Guides de votre relevé Ces guides vous aideront à comprendre votre relevé annuel de pensions et d’avantages sociaux.
English: 32.10 Elimination of lieu days as a result of the introduction of Compensatory Leave.
French: 32.10 Les jours de remplacement sont supprimés et remplacés par le congé compensateur.
English: The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur la directive relative aux contrats de crédit aux consommateurs.
English: The Commissioner concluded that there was no need for a formal investigation but reminded Agriculture Canada to advise his office of any considered data matches.
French: Le Commissaire a conclu qu’une enquete officielle n’etait pas necessaire, mais il a rappele a Agriculture Canada I’importance d’aviser le Commissariat de tout projet de couplage de donnees.
English: The Committee recently made an advanced, comprehensive legal study of the eradication of all discrimination against women in Lebanese legislation.
French: La Ligue a récemment produit une étude juridique approfondie sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation libanaise.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: In such a situation, what matters is not whether or not we are satisfied with what the Americans are doing, but that we help them and the British to emerge from their isolation.
French: Dans ces conditions, ce qui importe n'est pas de savoir si on est satisfait ou pas de ce que font les Américains, mais de les aider, ainsi que les Anglais, à sortir de leur isolement.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., L'Anse au Loup, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., L'Anse au Loup (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: and that the holding of free elections should conclude the successful disarmament process.
French: et que la tenue d'élections libres devrait achever le processus de désarmement réussi.
English: A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda. Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
French: Bruno GOLLNISCH (FR) Président Petre POPEANGĂ (RO) Trésorier Philip CLAEYS (BE) Vice-Président Eugen MIHĂESCU (RO) Vice-Président Ashley MOTE (EN) Vice-Président Andreas MÖLZER (AT) Membre du Bureau Alessandra MUSSOLINI (IT) Membre du Bureau Luca ROMAGNOLI (IT) Membre du Bureau Dimitar STOYANOV (BG) Membre du Bureau Daniela BURUIANĂ (RO) Membre Koenraad DILLEN (BE) Membre Carl LANG (FR) Membre Fernand LE RACHINEL (FR) Membre Jean-Marie LE PEN (FR) Membre Marine LE PEN (FR) Membre Jean-Claude MARTINEZ (FR) Membre Viorica MOISUC (RO) Membre Lydia SCHENARDI (FR) Membre Cristian STĂNESCU (RO) Membre Frank VANHECKE (BE) Membre
English: Those options would be further analysed on the basis of information from the United Nations Statistics Division.
French: Ces différentes possibilités seront examinées plus avant sur la base de renseignements fournis par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: In the case of firearms, a valid Firearms Reference Table (FRT) number is required.
French: En ce qui concerne les armes à feu, un numéro valide du Tableau de référence des armes à feu (TRAF) est exigé.
English: Legislation, Codes and Policies that apply to Marketed Health Product Advertising 3.
French: Loi, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés.
English: In 21 out of 29 cases examined (72%), final reports were on file or in one case available on-line.
French: Dans 21 des 29 cas examinés (72 %), les rapports finaux étaient conservés en dossiers ou, dans un cas, disponibles en ligne.
English: The Working Party agreed that the Group of Experts would report to it and could benefit from close working collaboration with the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics, UNCTAD and other relevant bodies within the UN system.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Groupe d'experts lui ferait rapport et pourrait bénéficier de l'étroite collaboration du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE, de la CNUCED et d'autres organismes compétents au sein du système des Nations Unies.
English: Given the difficulty in positively distinguishing between fin and sei whales at sea (the right mandible must be observed for positive identification), the lack of sei whale sightings cannot be considered definitive.
French: Étant donné la difficulté de distinguer avec certitude les rorquals communs des rorquals boréaux en mer (il faut observer la mandibule droite si l’on veut identifier avec certitude le rorqual commun), le manque d’observations de rorquals boréaux ne peut être considéré comme définitif.
English: • Forging New Partnerships
French: • L'établissement de nouveaux partenariats;
English: Laying occurs from early April onward in southern Canada and in early June in Arctic Canada.
French: La sous-espèce pealei s’établit parfois dans les nids abandonnés de Pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) construits de branchages à même les arbres (Campbell et al., 1977).
English: Such a sign can be easily and instantly memorised by the relevant public and can enable it to repeat a positive experience of purchasing ovenware inasmuch as the sign is not already commonly used, as such, for that type of goods, which usage would prevent the consumer from distinguishing immediately and with certainty the applicant's goods from those of other undertakings.
French: En effet, un tel signe peut être facilement et immédiatement mémorisé par le public pertinent et pourra lui permettre de répéter une expérience d'achat positive à l'égard d'ustensiles pour le four, pour autant qu'il ne se trouve pas déjà communément utilisé, en tant que tel, pour ce type de produits, ce qui empêcherait le consommateur de distinguer, de façon immédiate et certaine, les produits de la requérante de ceux des autres entreprises.
English: The Commission promotes awareness of consumer rights through various instruments.
French: La Commission encourage la sensibilisation des consommateurs à leurs droits au moyen de divers instruments.
English: The National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, which is part of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religion, is the national space agency of Argentina.
French: La Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine, qui est rattachée au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes, est l'Agence spatiale argentine.
English: However, under the MMER, if there was no effluent discharged on the identified date, then it was not necessary to collect a sample and conduct the testing.
French: Cependant, en vertu du REMM, il n'était pas nécessaire de prélever ultérieurement l'échantillon manqué et de faire un essai s'il n'y avait aucun rejet d'effluents ce jour-là.
English: Hoisting and swinging a load too fast could result in workers being pinned or crushed by the load.
French: Toute précipitation lorsqu'il s'agit de soulever et de transporter une charge risque de coincer ou d'écraser des ouvriers.
English: Many Internet service providers offer permanent ADSL, DSL or other high-speed connections but the more time that your computer is connected to the Internet, the more risk there is that it will suffer some kind of attack.
French: La plupart des fournisseurs d’internet offre des connections ADSL, DL ou autre connexion à haute vitesse à l’internet permanent. Mais le plus longtemps votre ordinateur est connecté à l’internet le plus de risques existent que votre ordinateur serait attaqué.
English: (i) Underlying causes of deforestation and forest degradation (programme element II.d (i));
French: i) Causes profondes du déboisement et de la dégradation des fo-rêts [élément de programme II.d i)];
English: Grain-Dependent Network The different rates of decline for facilities local to the grain-dependent, and nongrain-dependent, railway networks can also be seen.21 The number of elevators situated along the grain-dependent network fell by 68.3% over the past four crop years – from 420 to 133.
French: Ces écarts traduisent le fait que les investissements engagés dans les infrastructures des silos visent principalement les silos liés aux réseaux des transporteurs de classe 1.
English: It is intended to increase the visibility of companies in Canada to foreign and domestic buyers, sellers, distributors and partners.
French: Cette base de données contient les paramètres et profils d'entreprises (coordonnées, produits, services, expérience commerciale et technologie) de plus de 50 000 entreprises canadiennes.