ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
French: Justification L'utilisation du système global européen de navigation par satellite (Galileo) dans les régions géographiquement les plus éloignées du continent européen, contribuera sensiblement au développement d'un système de transport capable de réagir efficacement aux contraintes résultant de la situation géographique de certaines régions européennes. Amendement 18 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Coopération internationale La coopération internationale est un élément important des activités de RDT dans ce domaine, et elle sera encouragée dans les cas où elle présente de l’intérêt pour les entreprises et les décideurs politiques.
English: Renal sensory (afferent nerve) feedback to the central nervous system does not contribute to either of these forms of hypertension.
French: La rétroaction (nerf afférent) sensitive rénale au système nerveux central ne contribue à aucune de ces formes d'hypertension.
English: • Providing government officials with an opportunity to explain their viewpoint Community newsletter initiatives were successful in the Hagersville Tire Fire and the Maple Ridge, BC, town dump fire. Provincial government agencies provided the funding for the newsletters, and community members wrote and published the newsletters.
French: Les bulletins communautaires ont connu du succès dans l’incendie de pneus de Hagersville et dans l’incendie du dépotoir municipal de Maple Ridge (C.-B.). Les organismes gouvernementaux provinciaux ont assuré le financement, et les membres de la communauté ont rédigé et publié les bulletins.
English: In the Public Service as a whole, women hold 44% of the jobs in the three job groups studied (Executive, Administrative and Foreign Service, and Scientific and Professional)(17).
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, les femmes détiennent 44% des postes des trois groupes de travail à l'étude (cadres, services administratif et extérieur, scientifiques et professionnels)(17).
English: A significant potential contribution of the pilot cross-departmental expenditure reviews is that both point strongly to developing new performance indicators to allow a more comprehensive assessment of performance in the future.
French: Les examens interministériels pilotes des dépenses ont apporté une contribution potentiellement importante, car ils ouvrent la voie à l’élaboration de nouveaux indicateurs de rendement, afin de permettre une évaluation plus complète de celui-ci à l’avenir.
English: The first one deals with the allegations in a general manner. The second part responds to each allegation separately.
French: La première porte sur les allégations en général, tandis que la seconde répond séparément à chacune d'elles.
English: On January 9, 1990, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports.
French: Le 9 janvier 1990, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations considérées.
English: Others use the term "Validation" to embrace the overall activity of Prevalidation/Qualification PLUS Process Validation.
French: D’autres emploient le terme «validation» pour englober l’ensemble des activités de prévalidation et de qualification PLUS la validation du procédé.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV s'intitule « Question d'Antigua, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: EC’s IP activities only partially address IP arising from R&D activities.
French: Les activités ministérielles de PI ne tiennent que partiellement compte de la PI découlant des activités de R-D.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland)
French: M. R. Ballaman (Suisse)
English: At the time, the Act was hailed as “a detailed housing law, applicable to a broad range of discriminatory housing practices and enforceable by a complete arsenal of Federal authority” (Jones v.
French: A l'époque, la loi a été saluée comme un instrument législatif majeur régissant le secteur du logement, applicable à une large gamme de pratiques discriminatoires en la matière et bénéficiant de l'appui de tout un arsenal de pouvoirs fédéraux (Jones c. Alfred H. Mayer Co., 392 U.S.
English: Digital Channel Access - 56 Kbps or 112 Kbps, to locations outside of a Digital Channel Service serving area from the customer’s premises to the company’s central office.
French: Accès par voie numérique de 56 kbit/s ou 112 kbit/s, à des emplacements à l’extérieur de la zone de desserte du service de voie numérique des locaux de l’abonné au central de la compagnie.
English: Since the available imagery was not necessarily dated 1975, 1990, or 2000, the deforestation rates covered different time periods.
French: Étant donné que les images disponibles n'étaient pas forcément datées de 1975, 1990 ou 2000, les taux de déboisement couvrent différentes périodes de temps.
English: ‘What is it that we should be good at to satisfy our target groups and stakeholders, or what is essential in processes?’
French: «Quels doivent être nos points forts pour satisfaire nos groupes cibles et nos partenaires, ou qu’est-ce qui est essentiel dans les processus?»
English: At the time of preliminary consultations on the draft Plans of Action, the text of the Protocol had not been finalized and the consultations were held on the basis of an interim text based on elements of the Protocol that had been finalized or had at that point enjoyed substantial support in the negotiations.
French: Au moment des consultations préalables concernant les projets de plans d'action, le texte du Protocole n'avait pas été finalisé et les consultations ont porté sur un texte intermédiaire fondé sur des éléments du protocole qui avaient été arrêtés définitivement ou qui avaient déjà bénéficié d'un appui important durant les négociations.
English: Decisions on the development of regional cooperation and transport and transit infrastructure adopted at the latest session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, held in Kazakhstan last May, have become an important and logical step in the same direction.
French: Les décisions relatives au développement d'une coopération régionale et d'une infrastructure de transport et de transit adoptées à la dernière session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, tenue au Kazakhstan en mai dernier, sont devenues une étape importante et logique dans la même direction.
English: “The moment the peaceful demonstrations suddenly turned violent, the security authorities increased their presence and stepped up their security measures around all diplomatic and consular missions and places of residence of diplomatic and consular representatives.
French: Dès que la manifestation pacifique a commencé à dégénérer, les forces de sécurité ont été renforcées et des mesures supplémentaires de sécurité ont été mises en place autour de toutes les missions diplomatiques et consulaires et des résidences de leur personnel.
English: The hotel reserves the right to release the reserved hotel rooms / functional rooms to another party after the option�s expiration date.
French: Lorsque l’option arrive à échéance, l’Hôtel se réserve le droit d’attribuer la chambre d’hôtel/la salle à d’autres clients.
English: • To support ongoing studies The Grant can be used to cover workshop fees, travel expenses, meals and accommodation costs for up to three months, if the site being visited is located outside of the grantee's normal city of work and residence.
French: • à soutenir des études permanentes. Il est possible d'utiliser la subvention pour couvrir les frais liés aux déplacements, aux repas et à l'hébergement, et ce, jusqu'à trois mois, si l'endroit visité se situe à l'extérieur du lieu habituel de travail et de résidence du titulaire.
English: For that, we commend the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and, in particular, the leadership of Sergio Vieira de Mello.
French: En conséquence, nous saluons l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et, en particulier, le rôle de dirigeant joué par M. de Mello.
English: The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters are allocated in accordance with the method based on the order in which applications are submitted.
French: La répartition de la partie du contingent revenant aux importateurs ou exportateurs non traditionnels s'effectue selon la méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes.
English: Above and beyond all of those actions, we believe, and will continue to say as much, that the international community must deal with and address racial inequality, injustice, underdevelopment and conflict, because such systemic dysfunctions contribute to violence and extremism.  Solutions need to be found in order to deny terrorism its breeding grounds.
French: Mais au-delà de toutes ces actions, nous pensons - et nous ne cesserons jamais de dire - que la communauté internationale devra s'attaquer aux inégalités raciales, aux injustices, au sous-développement et aux conflits, car ce sont autant de dysfonctionnements du système qui favorisent la violence et l'extrémisme et auxquels il importe d'apporter des solutions pour priver le terrorisme de son terreau.
English: It commended the role of the Arab Peace Initiative Committee, affirming the importance of efforts continuing in line with the action plan and political framework defined by the committee at its meeting on 18 April 2007.
French: Cette résolution a loué le rôle du Comité pour l'Initiative de paix arabe, affirmant qu'il était important de poursuivre les efforts conformément au plan d'action et au cadre politique définis par le Comité en sa réunion du 18 avril 2007.
English: Their responsibilities included screening films, establishing canteens, organizing recreational activities such as concerts or sporting events, providing reading material and stationery, comforting the wounded, or even helping bury the dead.
French: Ils avaient notamment à projeter des films, établir des cantines, organiser des activités récréatives telles que des concerts ou des manifestations sportives, fournir de quoi lire et de la papeterie, réconforter les blessés, ou même aider à ensevelir les défunts.
English: Mostly worn under a shirt since 60% of sales are in white.
French: Portés la plupart du temps sous une chemise, car 60 % des T-shirts vendus sont blancs.
English: • The funding provided through this Request for Applications is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre du présent appel de demandes n'est pas renouvelable.
English: International Decade of the World's Indigenous  People 218 ­ 222 35
French: Décennie internationale des populations autochtones 218 - 222 37
English: Equally, the Office's effectiveness is measured by a high proportion of resolved complaints and by persuading government to release information informally, without formal application under the Act.
French: L'efficacité du Commissariat est également mesurée en fonction de la proportion de plaintes réglées et du nombre de fois où il réussit à convaincre le gouvernement, par des moyens informels, sans recourir à la Loi, de divulguer de l'information.
English: Stephen Bennett keeps his role as lead developer of the BSD subproject, and Fabian Groffen has agreed to a tentative leadership of the Mac OS X development.
French: Stephen Bennett conserve son poste de développeur principal du sous-projet BSD et Fabian Groffen a accepté à titre d'essai de diriger les développements Mac OS X.
English: Now such areas as the promotion of competition in both freight and passenger transport services, increased interoperability and improvements in safety are huge challenges which really do require swift action to be taken.
French: À l'heure actuelle, la promotion de la concurrence, tant en matière de transport de marchandises qu'en matière de transport de personnes, l'accroissement de l'interopérabilité et l'amélioration de la sécurité, entre autres, représentent des défis considérables nécessitant des mesures très rapides.
English: Mr. FAN Guoxiang said it was highly desirable that multilateral institutions should respect human rights, but it was not certain that they were legally obliged to do so.
French: FAN dit qu'il est certes hautement souhaitable que les institutions multilatérales respectent les droits de l'homme, mais qu'il n'est pas certain qu'elles soient juridiquement tenues de le faire.
English: Relaunch of the JRC as an instrument for the Commission to evaluate risks to the citizens particularly in cases where an impartial opinion is requested such as in the case of environmental hazards, food safety (GMOs), and energy impact assessment.
French: Relance du CCR en tant qu'instrument de la Commission pour estimer les risques auxquels sont confrontés les citoyens, notamment dans les cas où il faut un avis impartial comme pour les risques liés à l'environnement, la sécurité alimentaire (OGM) et l'évaluation de l'impact énergétique.
English: As regards the substance of that concept, it should be noted that the provisions of Regulations No 2075/92 and No 3478/92 in which the terms 'delivery under contract‘ and 'delivery‘ appear concern the relationship between the processor and the producer or group of producers and have nothing to do with the relations between individual producers and the group to which they belong.
French: Quant au contenu de cette notion, il convient de constater, ensuite, que les dispositions des règlements n° 2075/92 et n° 3478/92 dans lesquelles apparaissent les termes «livraison contractuelle» et «livraison» concernent les rapports entre l'entreprise de transformation et le producteur ou le groupement de producteurs, et sont étrangères aux relations entre les producteurs individuels et le groupement auquel ils appartiennent.
English: Management approaches and tools to protect vulnerable marine and coastal ecosystems
French: Méthodes et instruments de gestion permettant de protéger les écosystèmes marins et côtiers vulnérables
English: In addition, in some areas of Mauritania and the Niger, the lean season started earlier than usual.
French: Dans certaines régions de Mauritanie et du Niger, la saison de soudure a en outre débuté plus tôt que d'habitude.
English: Your guests will greatly appreciate your thoughtful gesture that shows how much you care about them and your eloquent social responsibility.
French: Vos invités seront emballés par votre geste attentionné, faisant preuve d’un grand souci à leur égard et d’une responsabilité sociale éloquente.
English: • exposure to violence and development of violent behaviour
French: • exposition à la violence et apparition de comportements violents
English: BUILDING A PLANNING TEAM Lytton First Nation developed a new approach for engaging with the membership: we formed a steering committee consisting of community members only.
French: Cela permet aux membres de discuter ouvertement sans craindre d'exprimer honnêtement leur opinion, comme cela arrive parfois en présence de dirigeants politiques ou d'employés administratifs.
English: The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
French: Sur le plan institutionnel, le fait le plus marquant aura été la création du Réseau européen des correspondants de sécurité énergétique, qui a contribué à renforcer la sécurité énergétique de l'UE par l'instauration d'un suivi et d'un échange d'informations permanents et le renforcement de la coopération entre tous les acteurs du secteur énergétique de l'UE.
English: From international agencies to individual community members, all are united in their struggle to adequately protect and support these children affected by HIV/AIDS.
French: Des organismes internationaux aux membres des communautés locales, tous sont unis dans la lutte pour apporter aux enfants touchés la protection et l'aide nécessaires.
English: Calculated as a ratio of services exports to services output from World Bank (2003a).
French: Ratio services produits/services exportés, selon la Banque mondiale (2003a).
English: 6:4 share holding respectively.
French: Participation respective de 6:4.
English: **** Mallada: Type of lagoon which fills up during the humid season and dries up during the summer.
French: **** Mallada: Type de lagune qui se remplit pendant la saison humide et s’assèche l'été.
English: By generating "whole-of-government" business models, the GSRM enables cross-program alignment and the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery.
French: Grâce à ces modèles opérationnels « gouvernementaux », le MRSG permet d'harmoniser les programmes et d'identifier les dédoublements et les écarts ainsi que les possibilités de prestation conjointe ou intégrée des services ou des programmes.
English: Proposed Regulations (Future) d No major regulation changes are expected at this time.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The main pillars of the reform are a new career system reinforcing the principle of merit, a new category of non-established staff, the simplification of certain components of remuneration, adaptations of the pension system in response to demographic changes, and a general updating of staff's rights and obligations.
French: Les principaux piliers en sont: un nouveau système de carrière renforçant le principe du mérite, une nouvelle catégorie de personnel non permanent, une simplification de certains éléments de rémunération; des adaptations du système des pensions répondant aux changements démographiques; une actualisation générale des droits et obligations du personnel.
English: Elections, nominations and confirmations.
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures.
English: Pricing policy should also be designed so that it is not cheaper for a family to go by car; car parking charges should therefore be higher than the cost of group travel by an alternative mode such as coach.
French: De même, la tarification doit intégrer le fait que pour les familles, il ne doit pas être plus économique d'utiliser la voiture particulière et pour
English: 2.2 This Notice to Importers should be read in conjunction with Notice to Importers No. 664 dated November 26, 2003, which explains the administration of supplementary imports for chicken and chicken products, and turkey and turkey products.
French: 2.2 Le présent Avis devrait être lu de concert avec l'Avis aux importateurs no 664 du 26 novembre 2003, qui explique l'administration des importations supplémentaires pour le poulet et produits du poulet, et le dindon et produits du dindon.
English: These events were vital when they happened, now, many would only be personal reminders of grief and tragedy.
French: Ces événements étaient de grande importance quand ils se sont produits, mais ne feraient que ramener des souvenirs personnels de deuil et de tragédie.
English: According to the existing legislation, every child has to have a passport in order to be able to leave the territory of Latvia.
French: D'après la législation en vigueur, un enfant doit être en possession d'un passeport afin de pouvoir quitter le territoire letton.
English: ALO AVI MPEG WMV 3GP iPod MP4 PSP Converter is a very useful conversion application which works with the following formats video: AVI, MPG, MPEG, WMV, MP4, M4V, ASF, MOV, QT, 3GP, DAT , GMOs, RM, RMVB, BMP, GIF and JPG.
French: Amadis iPod/PSP/3GP/MP4/AVI Video Converter est une application de plus d’Amadis lancée sur le marché avec un objectif similaire à celui de toutes les version précédentes.
English: Some management actions, such as Operation Grassland Community in Alberta and Operation Burrowing Owl in Saskatchewan are probably indirectly benefiting Shorteared Owls by increasing habitat quantity and quality, as well as increasing landowner awareness of the problems facing grassland wildlife.
French: Certaines mesures de gestion, telles que l’Operation Grassland Community en Alberta et l’Operation Burrowing OWL en Saskatchewan, ont probablement indirectement profité au Hibou des marais en accroissant la quantité et la qualité des habitats et en augmentant la sensibilisation des propriétaires fonciers à l’égard des problèmes touchant les espèces sauvages des prairies.
English: However, the mortality rates for different age groups show very clearly that these two diseases are the biggest killers of older people.
French: L’introduction à grande échelle des vaccins et des antibiotiques est venue en bonne partie compléter les progrès réalisés grâce aux programmes de santé publique.
English: "Otherwise our credibility would be harmed".
French: "Dans le cas contraire, notre crédibilité serait entachée".
English: 45 Ultimately, this limiting focus on band-level government would be adopted by Indian peoples themselves.
French: 45 Cette vision restreinte d’un gouvernement agissant au niveau des bandes allait être adoptée par les Indiens eux-mêmes.
English: The next item is the Commission statement on the loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les naufrages de migrants près des côtes libyennes.
English: Rather she is challenging whether the department was acting in good faith and ensuring that she was being given an opportunity to be considered for the two positions, given that Mr. Galet, was well aware that the appellant was completing the last steps needed to obtain her certification and thus satisfy one of the qualifications.
French: Elle questionne plutôt le fait de savoir si le ministère a agi de bonne foi et lui a assuré la possibilité de voir sa candidature prise en compte pour les deux postes, étant donné que M. Galet était pleinement conscient qu’elle était en train d’effectuer les dernières démarches requises pour l’obtention de l’accréditation et ainsi satisfaire l’une des conditions requises.
English: However, as would be expected from the earlier analysis, the percentage increases do rise with responsibility.
French: Toutefois, comme on peut s'y attendre d'après l'analyse menée antérieurement, le pourcentage des augmentations s'accroît de pair avec le niveau de responsabilités.
English: In Aceh, the continuing movement of internally displaced persons between various shelter options reflects attempts by the population to best align themselves for the start of the recovery phase and to have access to reconstruction assets and materials as quickly as possible.
French: À Aceh, le fait que les populations déplacées changent constamment d'habitat montre qu'elles cherchent à se préparer du mieux qu'elles peuvent à une reprise de l'activité et à obtenir le plus rapidement possible les moyens et les matériels nécessaires.
English: (d) Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: d) Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;