ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Africa had started building stronger foundations for democracy and good governance through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pour sa part, grâce au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique avait commencé à se doter de bases plus solides favorables à la démocratie et à une bonne gestion des affaires publiques.
English: Article 11 of the Ordinance prohibits the registration of names which are contrary to Islamic law, inconsistent with human dignity or not recommended.
French: L'article 11 de l'ordonnance dispose que les noms qui portent atteinte à la dignité humaine, sont contraires à la loi islamique ou inopportuns, ne peuvent être inscrits dans le registre d'état civil, dont l'État garantit du reste le caractère confidentiel.
English: Like the survey taken three years ago, the 2000 Social Statistical Survey aims to statistically explain how much the society of the Republic of Korea is digitized and to identify changes and developments made in the process of digitization, such as access to and capability of digital technology, for the past three years.
French: Comme l'enquête de 1997, l'enquête de 2000 vise à évaluer statistiquement le degré de numérisation de la société de la République de Corée et à déterminer les changements et l'évolution intervenus dans le processus de numérisation - accès à la technologie numérique et capacité - au cours des trois dernières années.
English: Latin American and Caribbean States: Venezuela (Bolivarian Republic of) H.E. Ms. Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz
French: Venezuela (République bolivarienne du) S.E.  Mme Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz
English: See description at www.ptfm.net and “Multifunctional platform for village power”, Burns and Coche, in Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, UNDP, 2001, www.undp.org/energy.
French: Voir description à <www.ptfm.net>, et « Multifunctional platform for village power », Burns et Coche, dans Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, PNUD, 2001, <www.undp.org/energy>.
English: Most of the total expenditures incurred by the Agency (67,3%) were made to support organizations.
French: La majorité des dépenses totales engagées par l'Agence (67,3 %) l'a été pour soutenir des organismes.
English: In collaboration with the United Nations Information Centre, the United Nations Development Programme and UNICEF, the Women's Board organized a seminar for NGOs on the theme “Assessing the Millennium Development Goals — Five years after”, held in 2005 in Lagos.
French: En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Women's Board Educational Cooperation Society a organisé, à Lagos en 2005, un séminaire adressé aux organisations non gouvernementales sur le thème « Évaluer les objectifs du Millénaire pour le développement : cinq ans après ».
English: The album kicks of with two blistering tracks, "Commando", and "The Wolfpack", and it is clear from the outset that Satyr and company have harnessed the sound they were searching for on the previous two albums.
French: Sous la houlette de Joe Barresi (il a participé à des albums des Queens Of The Stone Age et ceux de Tool ), nos norvégiens nous ont sortis un disque avec un son alliant la puissance au froid du nord. Les guitares sont froides à souhait avec une distorsion précise et pesante.
English: INTRODUCTION 2.1 THE STUDY BRIEF In September 2003, Unisys and its partner EuroPACE have been awarded the study of lot Nr. 3, e-learning in continuing vocational training, particularly at the workplace, with emphasis on SMEs, which is one of the three studies in the Open Invitation to tender (DG EAC 21/02), launched at the end of 2002.
French: INTRODUCTION 2.1 INTRODUCTION En septembre 2003, Unisys et son partenaire EuroPACE se sont vu octroyer l’étude du lot N°3, le e-learning dans la formation professionnelle continue, en particulier sur le lieu de travail, mettant l’accent sur les PME, qui constitue l’une des trois études de l’appel d’offre ouvert (DG EAC 21/02), lancé fin 2002.
English: Recalling its resolution 58/145 of 22 December 2003 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 58/145 du 22 décembre 2003 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: In making loans under the loan loss reserve fund system, the commercial financial institution followed its normal administrative practices and applied the normal management principles of a prudent financial institution.
French: Ces contributions remboursables aidaient à la constitution de fonds de réserve pour pertes sur prêts. Ces fonds réunissaient des capitaux susceptibles d’être prêtés aux industries culturelles visées.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et d’encourager la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Recommendation 7.5 Health Canada should provide additional resources for the First Nations Health Information System, but only on a sustainable basis and in the context of developing a comprehensive Aboriginal Health Infostructure which will involve a multifaceted, interlinked process involving many initiatives; some currently under way and others to be developed.
French: Recommandation 7.5 Santé Canada devrait accorder des ressources supplémentaires au Système d'information sur la santé des Premières nations, mais seulement sur une base renouvelable et dans le contexte de l'élaboration d'une infostructure autochtone de la santé globale. Celle-ci sous-tend un processus polyvalent interrelié découlant de nombreuses initiatives, dont certaines sont en cours et d'autres sont à élaborer.
English: To this end, she referred to the following decisions:
French: Pour ce faire, elle réfère aux décisions suivantes:
English: • D3-4-2 Highway Cargo - Import Movements
French: • D3-4-2 Transport du pret par grand-route - Importations
English: The audit of the National Historic Sites Directorate (NHSD) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à la Direction générale des lieux historiques nationaux (DGLHN) s’inscrit dans ce programme de vérifications cycliques.
English: In the interim, we invite you to use the links below or the card opposite to learn about the services available in the regions served by our Health Authority.
French: En attendant, nous vous invitons à utiliser les liens électroniques plus bas ou la carte ci-contre pour connaître les services disponibles dans les régions desservies par notre Régie.
English: A cabinet-maker in Romans, this artist expresses himself through different techniques : sculpture, painting, photography, and different sources : wood, stone, metal...
French: Ebéniste à Romans, cet artiste plasticien s'exprime à travers différentes techniques : sculpture, peinture, photo, et matériaux : bois, pierre, métal...
English: Crime is still high, and considerable effort is required to contain the readiness of some East Timorese to resort to violence.
French: La criminalité reste élevée, et il faut déployer des efforts considérables pour contenir les velléités de certains Timorais de l'Est de recourir à la violence.
English: The effect of NeuroAiD™ is usually observed within 3-5 weeks after starting the treatment.
French: Les effets de NeuroAiD™ sont généralement constatés 3 à 5 semaines après le début du traitement.
English: Motorization, storage of energy, electronical system...Micro-Vett's electrical vehicles deal with 20 years of knowledge and knowhow.
French: Motorisation, stockage de l'énergie, système électronique... les véhicules électriques Micro-Vett incorporent plus de vingt ans de savoir-faire.
English: "retention area" means the area and facilities within the race-course of an association that are provided by the association for the collection and securing of official samples; (enclos) [SOR/2000-163, s.
French: (foreign race separate pool betting) «pari sur hippodrome» Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l’association qui est fait conformément aux articles 84.1 à 84.9 et autrement que par l’achat d’un billet.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=707332C7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=707332C7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: To develop and implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing; to involve Roma communities and associations as partners together with other persons in housing project construction, rehabilitation and maintenance.
French: Définir et mettre en œuvre des politiques et projets tendant à éviter la ségrégation des communautés roms en matière de logement; faire participer les communautés et associations roms en qualité de partenaires, à côté des autres parties intéressées, à la construction, la réfection et l'entretien de logements.
English: Tonga is also a member of the Commonwealth of Nations and actively participates in Commonwealth Secretariat initiatives.
French: Les Tonga sont en outre membre du Commonwealth et participent activement aux initiatives de son Secrétariat.
English: Among men and women 55+, the decline in the relative participation rate ratio accounts for 22% and 30% respectively of the decline in the relative size of the lowest-skilled labour force.
French: Chez les hommes et chez les femmes de 55 ans et plus, la baisse du ratio des taux de participation explique 22 % et 30 %, respectivement, de la réduction de la taille relative de la population active la moins qualifiée.
English: Please click here to get an updated Helix Player for Linux.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version de Helix Player mise à jour pour Linux.
English: Conclusions Over the years, NRCan has had to respond to a variety of global, national and stakeholder pressures and it has done well.
French: Conclusions Au fil des ans, RNCan a dû répondre à diverses pressions aux échelons international et national, ainsi que de la part des intervenants, et a bien réussi.
English: However, intensified surveillance was taking place to detect the possible fall of space debris on to the national territory.
French: Toutefois, une surveillance accrue était menée pour déceler des retombées éventuelles de débris spatiaux sur le territoire national.
English: Detainee's right to legal assistance
French: Droit pour le détenu d'être assisté par un avocat
English: They all claim to be victims of violations of article 2; article 9, paragraph 2; article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), (b), (d), (e), (f) and (g); and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment tous avoir été victimes de violations de l'article 2; du paragraphe 2 de l'article 9; des paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d), e), f) et g) de l'article 14; et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: How can the crimes of the occupiers against defenceless women and children and the destruction of their homes, farms, hospitals and schools be supported unconditionally by certain Governments and, at the same time, oppressed men and women be subjected the harshest economic blockade, depriving them of resources to meet their basic needs, including food, water and medicine, and leading to genocide?
French: Comment se peut-il que les crimes des occupants contre des femmes et des enfants sans défense et la destruction de leurs maisons, de leurs fermes, de leurs hôpitaux et de leurs écoles soient cautionnés sans condition par certains gouvernements, alors que dans le même temps, des femmes et des hommes sont opprimés, soumis au blocus économique le plus dur qui soit, et privés des ressources, notamment les denrées alimentaires, l'eau et les médicaments, leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux, les rendant de fait victimes d'un génocide?
English: Measuring differences in the effect of social resource factors on the health of elderly Canadian men and women.
French: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels», Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: To help avoid damaging a computer with a manual voltage selection switch, set the switch for the voltage that most closely matches the AC power available in your location.
French: Pour éviter d'endommager un ordinateur avec un sélecteur de tension manuel, configurez celui-ci pour une tension la plus proche possible de l'alimentation CA de votre pays.
English: Kelly Peterson provided NACHA with an update on the activities of the Communicable Disease Control Division (CDCD) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Kelly Peterson fournit au CNAVS une mise à jour des activités de la Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Meridian Wind Energy Project MB Wind 99.9 03/2010 5911-S8-4 Sequoia Energy Inc.
French: Meridian Wind Energy Project MB éolien 99,9 03/2010 5911-S8-4 Sequoia Energy Inc.
English: Contract report prepared for Health Canada.
French: Rapport préparé pour Santé Canada.
English: The Committee expresses its gratitude to the Dubai authorities and the government of the United Arab Emirates for the excellent arrangements.
French: Le Comité exprime sa gratitude aux autorités de Dubaï et au gouvernement des Émirats arabes unis pour l’excellente organisation des réunions.
English: Projects funded by the Lake Simcoe Clean-Up Fund are designed to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds d'assainissement du lac Simcoe visent à préserver et à protéger l'environnement du lac Simcoe.Ces projets font partie d'un investissement total de 30 millions de dollars sur cinq ans, qui a été annoncé en février 2008.
English: Hannes Swoboda (PSE) AFET AM – PE402.526v02-00 PR – PE400.319v01-00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à 12 heures
English: These are described precisely as expected results to be measured by specific performance indicators, within the framework of the objectives determined for each sub-program.
French: Elles sont décrites de façon précise comme des résultats attendus appelés à être mesurés à l’aide d’indicateurs d’exécution déterminés, dans le cadre des objectifs fixés pour chaque sous-programme.
English: The magnitude of water extraction is considered to be a small increase in the short to medium term, increasing to moderate magnitude over the long term as the island’s population increases.
French: On estime que les prélèvements d’eau augmenteront légèrement à court et à moyen termes et que cette augmentation deviendra modérée à long terme, à mesure que la population de l’île s’accroîtra.
English: An integer which spans from 1 to the number of records in the database (as returned by dbase_numrecords() ).
French: Un entier compris entre 1 et le nombre maximal d'enregistrements dans la base de données (tel que retourné par la fonction dbase_numrecords() ).
English: The southwest face of the deck is open to the water.
French: La face sud-ouest de la plate-forme donne sur l'eau.
English: Exactly what information should be recorded on the standardized antenatal record forms that are sent to the delivery room remains unclear.
French: Toutefois, la nature des renseignements à consigner aux formulaires du dossier prénatal normalisé qui sont envoyés à la salle d'accouchement demeure obscure.
English: (Please give a short description.
French: 69.e.1 Oui (décrire brièvement).
English: Debt cancellation under MDRI will be in addition to debt relief already committed under the HIPC Initiative”.
French: L'allégement de la dette en vertu de cette initiative viendra s'ajouter à celui déjà octroyé dans le cadre de l'Initiative PTTE 15.
English: All my colleagues in the European Council came to Luxembourg between 30 May and 12 June, from 8.30 a.m. until 10.30 p.m.
French: J’ai reçu tous mes collègues membres du Conseil européen à Luxembourg, entre le 30 mai et le 12 juin, de 8 h 30 du matin à 22 h 30 le soir.
English: Please also indicate the reserve name.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < < Inscrire le nom de la Première Nation et la date.
English: Frequency changers or generators having all of the following characteristics:
French: Changeurs de fréquence ou générateurs possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C (5e suppl.), c.
English: These individuals deserve our recognition and our thanks and I am personally committed to seeing this happen.
French: Ces personnes méritent notre reconnaissance et nos remerciements et je suis personnellement engagée à ce que cela deviennent réalité.
English: Some months later, the reseller filed a law suit, claiming the sums carried in the credit notes.
French: Quelques mois plus tard, le revendeur avait introduit une action en justice pour réclamer les sommes faisant l'objet des avis de crédit.
English: Where possible/necessary, this was augmented by data available for each site more fully described elsewhere: Birkenes (Larssen et al. 2002), Lysina (Krám et al. 1997, Hruška et al. 2002), Afon Hafren (Jenkins et al. 1997), Hietajärvi and Forellenbach (Forsius et al. 1998) and Gårdsjön (Moldan et al. 1995, Andersson and Olsson 1985).
French: Elles ont été, au besoin et dans la mesure du possible, complétées par les données disponibles pour chaque site décrites plus en détail dans les publications ci-après: Birkenes (Larssen et différents auteurs, 2002), Lysina (Krám et différents auteurs, 1997, Hruška et différents auteurs, 2002), Afon Hafren (Jenkins et différents auteurs, 1997), Hietajärvi et Forellenbach (Forsius et différents auteurs, 1998), et Gårdsjön (Moldan et différents auteurs, 1995, Andersson et Olsson, 1985).
English: Since its creation in 1995, the number of competitors has increased steadily, reaching 106 participants from different age groups and various communities in 1997-98.
French: Depuis sa création en 1995, les inscriptions ne cessent d'augmenter, si bien que l'édition 1997-1998 compte 106 inscriptions venues de différentes communautés et de différents groupes d'âge.
English: Annexed to this document are an overview on identifying experiments of concern (Annex I), and a list of actual experiments often quoted as being particularly relevant to the Convention (Annex II).
French: On trouvera en annexe au présent document un aperçu des caractéristiques d'expériences pouvant constituer un sujet d'inquiétude (Annexe I) et une liste d'expériences faites qui sont souvent citées comme intéressant tout particulièrement la Convention (Annexe II).
English: ECONOMY Mexico has a free market economy, increasingly dominated by the private sector.
French: Les biens intermédiaires, qui composent le reste des exportations canadiennes vers le Mexique, représentaient 13 % du total, s’élevant à 155 millions de dollars canadiens.
English: While Governments have the primary responsibility for assuring basic social services for children, increased collaboration of the private sector must be secured as part of corporate social responsibility.
French: Les gouvernements sont certes au premier chef chargés de garantir des services sociaux de base pour les enfants, mais il n'en faut pas moins que se développe la collaboration du secteur privé au titre de la responsabilité sociale des entreprises.
English: It was recalled that the General Assembly in its resolution 58/269 had affirmed that the strategic framework, consisting of part one; a plan outline, and part two; a biennial programme plan, should constitute the principal policy directive of the Organization and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Il a été rappelé que dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale avait affirmé que le cadre stratégique, composé de deux volets (un plan-cadre et un plan-programme biennal), serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et qu'il servirait de base à la planification des programmes, à la budgétisation, au suivi et à l'évaluation.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, is a Regular Force lodger unit of CFB Gagetown with a projected Total Force establishment of 454 all ranks, approximately 45 percent of which are Reserve Force personnel.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le 4e Régiment de défense antiaérienne de l'Artillerie royale canadienne est une unité hébergée de la Force régulière du BFC Gagetown qui compte un effectif projeté de la Force totale de 454 militaires dont environ 45 pour 100 sont constitués de personnel de la Réserve.
English: The risk to PCH in this area is minimal as it has capped the amount of its contribution that is specifically linked to eligible expenditures at $100,000.
French: Le risque pour PCH est ici minimal puisqu'il a fixé le plafond de sa contribution lié spécifiquement aux dépenses admissibles à 100 000 $.
English: Pension or superannuation income You will get a T4A or T3 slip that shows the amount of benefits from a Canadian pension plan to include in your income on your tax return.
French: Prestations de retraite ou d’autres pensions Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant le montant des prestations d’un régime de pensions canadien que vous devez inclure dans votre déclaration de revenus.
English: Another target aims at building a surveillance framework for the sharing and integration of food data, as well as animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens.
French: Un autre objectif consiste à élaborer un cadre de surveillance en vue de l'échange et de l'intégration de données sur les aliments, ainsi que de données de santé publique touchant la santé des animaux et l'environnement, en ce qui a trait aux agents pathogènes entériques.
English: Tree improvement research concentrates on developing superior, genetically diverse varieties.
French: Les recherches relatives à l’amélioration des arbres se concentre sur l’élaboration de diverses variétés génétiquement supérieures.
English: Method of Internet Access at the Community Level Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites We have defined high-speed internet access to include ADSL, Cable, ISDN, T1, and Wireless.
French: Méthode d'accès Internet à l'échelle de la collectivité bD'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil