ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada's global fish and seafood exports; the 2001 figure was 8%.
French: En 1990, les exportations de fruits de mer vers l'UE représentaient environ 20 % des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer. En 2001, cette part ne s'établissait plus qu'à 8 %.
English: In the Rapporteur’s view, this analysis is profoundly flawed on several grounds, which may be illuminated by comparison with European jurisprudence. i.
French: De l’avis du Rapporteur, cette analyse présente plusieurs lacunes graves, que l’on peut mettre en lumière par une comparaison avec la jurisprudence européenne. i.
English: About a third of clients are "job-ready" in the sense that they should be able to make the transition to work with some skills upgrading and instruction on how to look for work.
French: Environ un tiers des clients sont « aptes au travail », c’est-à-dire qu’ils devraient être en mesure d’intégrer le marché du travail après avoir suivi un programme de recyclage et après avoir obtenu des conseils quant à la façon de chercher un emploi.
English: Air carriers may call upon police agencies of local jurisdiction for security assurance at the time the news of the emergency direction is delivered to the individual.
French: Les transporteurs aériens pourront faire appel aux services policiers locaux pour assurer la sécurité au moment où des directives d'urgence sont communiquées à une personne.
English: These conditions specified that either the entire bid (providing for a specified minimum number of cars) had to be accepted, or that the bid was contingent on an accompanying bid also being accepted.
French: Ces conditions stipulaient que toute la soumission (prévoyant un nombre minimum de wagons) devait être acceptée ou que la soumission était subordonnée à l’acceptation d’une soumission d’accompagnement.
English: An advertisement that was transmitted to the public before election day, including a banner ad on a Web site, does not contravene the advertising blackout provision if it is not changed on election day.
French: Une publicité diffusée au public avant le jour d'élection, y compris une bannière publicitaire affichée sur un site Web, ne contrevient pas à la disposition de la Loi sur la période d'interdiction de publicité si elle n'est pas modifiée le jour d'élection.
English: In 1995, after the Beijing Women's Conference, the first reliable statistics were published.
French: En 1995, après la Conférence sur les femmes tenue à Beijing, les premières statistiques fiables ont été publiées.
English: The ALDE Group will support this compromise in its current form and we welcome the work that has been done on the text.
French: Le groupe ALDE soutiendra le compromis tel qu'il est, et nous saluons le travail effectué sur ce texte.
English: The role of the Security Council, as the organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security, is of crucial importance in the preparation and convening of the conference; in providing political guidance in the conference process; in giving essential diplomatic support; and in mobilizing the international community for the conference.
French: Le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales est de la plus haute importance pour la préparation et la tenue de la conférence, à la fois pour la guidance politique du processus de conférence, pour l'appui diplomatique indispensable ainsi que pour la mobilisation de la communauté internationale en faveur de la conférence.
English: ▪ All governments also allocate resources to technology transfer activities in cases where these are a key component of the innovation process, fostering adaptation and use by the industry of new technology and other results from R&D.
French: ▪ Tous les gouvernements allouent aussi des ressources aux activités de transfert de technologie dans la mesure où il s'agit d'un jalon essentiel du processus d'innovation qui permet l'adaptation et l'utilisation des nouvelles technologies et autres résultats découlant de la R-D par l'industrie.
English: Several countries in the region have still not ratified or do not comply with the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Plusieurs pays de la région n'ont pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ou bien ils ne l'appliquent pas.
English: Probation officers are expected to make visits to homes, schools and places of employment as part of their supervision plan.
French: Les agents de probation sont censés visiter les foyers, écoles et lieux de travail dans le cadre de leur plan d'inspection.
English: Justification Whenever the policy-driven instruments cannot prevent the creation of grey-zones or of overlapping, the Stability Instrument is also designed to appropriately intervene.
French: Justification L'instrument de stabilité est aussi conçu pour agir de manière appropriée chaque fois que les instruments spécialisés par domaine politique ne peuvent empêcher l'apparition de zone grise ou de chevauchement.
English: Amending the Regulations to require the use of these hooks only during this four-month period will achieve what was originally intended.
French: La modification du Règlement en vue d'exiger l'utilisation d'hameçons simples sans ardillon seulement pendant cette période de quatre mois correspondra à l'intention originale.
English: In such circumstances, it is indeed distressing to see various documents circulating in Bougainville, purportedly expressing the views of Francis Ona and the remaining hard core of Me'ekamui supporters that there is a conspiracy to undermine the Bougainville peace process or undertake other unwelcome activities in Bougainville.
French: Dans ces conditions, il est regrettable de voir circuler à Bougainville divers documents prétendant exprimer les vues de Francis Ona et des partisans les plus acharnés du Me'ekamui, selon lesquelles se développerait une conspiration visant à saper le processus de paix de Bougainville ou à entreprendre d'autres activités indésirables à Bougainville.
English: We, the undersigned High Representatives of the participating States, mindful of the high political significance that we attach to the present Charter and declaring our determination to act in accordance with the provisions contained in the above text, have subscribed our signatures below.
French: Nous, soussignés Hauts Représentants des Etats participants, conscients de la haute signification politique que nous attachons à la présente Charte et nous déclarant résolus à agir conformément aux dispositions énoncées dans le texte ci-dessus, avons apposé notre signature au bas du présent document.
English: The study, conducted by Runzheimer Canada, looked at twenty-one locations, comprising over 85 per cent of the military population, to determine if there were sufficient cost of living differences to warrant a compensation program.
French: L'étude, menée par la société Runzheimer Canada, portait sur vingt et un emplacements englobant plus de 85 p. 100 de la population militaire et visait à déterminer si le coût de la vie variait suffisamment d'un endroit à l'autre pour justifier la mise en place d'un programme de rémunération.
English: It will be sent to all municipalities and county councils, all libraries, public authorities and human rights institutions.
French: Il sera envoyé à toutes les municipalités et à tous les conseils de département, à toutes les bibliothèques, aux services publics et aux institutions des droits de l'homme.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/15 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/15 (EIGA)
English: However, it was observed that it failed to take into consideration the recommendation of the National Reconciliation Congress advocating the formation of an efficient government chosen from within and outside Parliament, giving full consideration to qualifications, efficiency, experience and transparency.
French: Toutefois, on a constaté qu'elle ne prenait pas en considération la recommandation du Congrès de réconciliation nationale selon laquelle il convenait de mettre en place un gouvernement efficace en choisissant des personnalités à l'intérieur et en dehors du Parlement et en tenant pleinement compte des exigences liées aux qualifications, à l'efficacité, à l'expérience et à la transparence.
English: This leaves the great majority of people in Georgia feeling decidedly insecure.
French: Il n'est donc pas étonnant que la grande majorité de la population géorgienne ne se sente pas en sécurité.
English: Decides also to include interactive dialogue sessions with the relevant stakeholders, including ministers, civil society organizations, the scientific community and parliamentarians, on agenda items of relevance to them;
French: Décide aussi d'organiser des séances de dialogue avec des acteurs concernés, dont des ministres, des organisations de la société civile, des membres de la communauté scientifique et des parlementaires, au titre des points de l'ordre du jour qui les intéressent;
English: Projects by Business Line ($ millions) Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities* Actual Spending Corporate Services Berlin, Germany ** Chancery construction3 101.2 15.5 2.6 101.2 2.0 101.2 0.9 Dhaka, Bangladesh Compound construction2 25.5 2.4 3.7 25.5 4.6 26.0 2.7 Moscow, Russia Fit-up of new chancery and residential accommodation3 1.3 0.0 0.6 40.0 4.4 40.0 0.7 Rome, Italy Chancery acquisition /fit-up2 46.1 4.2 5.1 46.1 1.1 46.1 3.3 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters construction2 69.0 4.7 5.6 69.0 24.9 69.0 22.2 Total 243.1 26.8 17.6 281.8 37 282.3 29.8
French: Comme le Règlement a été approuvé le 29 mars 2007 et qu'il a été publié dans la Gazette du Canada le 18 avril 2007 seulement, il est trop tôt pour évaluer les résultats de l'initiative de réglementation pour l'exercice 2006-2007.
English: The Library is testing a virtual reference chat service.
French: La Bibliothèque effectue des tests pour établir un service de dialogue en ligne de référence virtuelle.
English: The Commission’s Communication mentions the possibility of 1.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Previous experiments showed that trees subjected to little competition from weeds did not always respond to their favourable environments, resulting in more variation among individuals subjected to less competition.
French: Des expériences précédentes montrent que les arbres soumis à une faible compétition par les mauvaises herbes ne réagissent pas toujours à cet environnement favorable, ce qui entraîne une plus grande variation parmi les individus soumis à moins de compétition.
English: A reference to a report of the meeting cites document number 7C/PRG/10.
French: Ce comité a établi un rapport publié sous la cote 7C/PRG/10.
English: 28E) and Corr.1 and 2, (Sects.
French: 28E) et Corr.1 et 2, (sect.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council*
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales*
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b;  - Between 0710 and 1525 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le même jour, entre 7 h 10 et 15 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The President: I now give the floor to the representative of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Angola.
English: Evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights (decision 2004/115) (Mr. Alfredsson and Mr. Salama).
French: L'évaluation du contenu et de la mise en œuvre de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (décision 2004/115) (M. Alfredsson et Mme Salama).
English: This is especially true for migrants and mobile people who are often not registered as residents in the area where they work.
French: C’est particulièrement le cas des migrants et des personnes mobiles qui souvent ne sont pas déclarés comme résidents dans la région où ils travaillent.
English: May peace prevail on earth.
French: Que la paix règne sur terre.
English: Domestic consumption represents nearly 2/3 of GDP and will be the main driving force in sustaining GDP growth. • Stronger domestic growth is expected to increase Indonesia’s future imports.
French: • D’ici la fin de 2006, le pays adoptera une loi sur les investissements visant à réduire les délais de démarrage des entreprises et à fournir une plateforme plus égale pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Comprehensive programmes for the prevention of suicides in the military may include, inter alia, awareness-raising, training and education activities for all military personnel.
French: Des programmes complets de prévention des suicides dans l'armée devraient comprendre, entre autres, des activités de sensibilisation, de formation et d'éducation pour l'ensemble du personnel militaire.
English: At the same meeting, the Committee also elected, by acclamation Ishtiaq Hussain Andrabi (Pakistan) to serve as Vice-Chairperson, and Mihaela Blajan (Romania), in addition to serving as Vice-Chairperson, to serve as Rapporteur.
French: À la même séance, le Comité a également élu Vice-Président Ishtiaq Hussain Andrabi (Pakistan), par acclamation, et Rapporteur, outre ses fonctions de Vice-Présidente, Mihaela Blajan (Roumanie).
English: Project C 350 (mechanical) - It was decided that there was no need in introducing in the title of subclass B 27 N the proposed reference to group C 08 J 9/00, in view of the absence of the overlap between those places, and that the Project was completed.
French: Projet C 350 (mécanique) - Il a été décidé qu'il n'est pas nécessaire d'introduire dans le titre de la sous-classe B 27 N le renvoi proposé au groupe C 08 J 9/00, compte tenu de l'absence de chevauchement entre ces deux endroits, et que le projet est achevé.
English: (a) Continue its efforts to reform the educational system, e.g. by adopting the Law on the Educational Reform (Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa);
French: a) De poursuivre ses efforts tendant à réformer le système éducatif, par exemple en adoptant la loi sur la réforme de l'éducation (Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa);
English: The two-car convoy had also been carrying a second senior Hamas activist, Mohammed Def, who had also walked away unscathed.
French: Le convoi de deux voitures transportait également un deuxième responsable de haut rang du Hamas, Mohammed Def, qui en est également sorti indemne.
English: When SIRC’s investigation of a complaint made under Section 41 is concluded, it provides the Director of CSIS, the Minister of Public Safety and the complainant with a report of its findings and recommendations.7 Summaries of these reports, edited to protect national security and the privacy of complainants, are also included in SIRC’s annual report to Parliament.
French: Une fois terminée son enquête sur une plainte présentée en vertu de l’article 41, le CSARS présente un rapport de ses constatations et recommandations au directeur du SCRS, au ministre de la Sécurité publique et au plaignant7. Les résumés de ces rapports, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, figurent également dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and requests the Secretary-General to provide information on the status of implementation and impact of that policy statement;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999, et prie le Secrétaire général de fournir des informations sur l'état de l'application et les effets de cette déclaration;
English: Furthermore, the Committee is concerned that the right of juvenile delinquents to protective and rehabilitative measures is not guaranteed.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que le droit des jeunes délinquants à des mesures de protection et de réadaptation n'est pas garanti.
English: Analysis of valuation results
French: Analyse des résultats de l'évaluation
English: It is divided into two sections, the first covering "broadcasting" and the second covering "production" of 16:9 programmes.
French: Il comporte deux volets: le premier concerne le volet "Diffusion" des émissions 16:9 et le deuxième concerne le volet "Production" de celles-ci.
English: Delegations are requested to bring them to Post 6 X-ray, located in the Service Drive, telephone (212) 963-9431.
French: Les délégations sont priées de remettre cette correspondance au poste 6 situé dans la voie d'accès au garage, où elle sera passée aux rayons X (téléphone : (212) 963-9431);
English: 9209.91.10 00 - - -Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 9209.91.90 - - -Other
French: 9209.91.10 00 - - -Agrafes, parties d'étouffoirs de cordes de basse, cuir pour lanières, lanières, douilles d'étouffoirs, forté, marteaux non recouverts, moulures de marteaux, fonds de clavier, touches noires de pianos ou d'orgues, chevilles de pianos et chevilles de chevalets de pianos, goupilles de touches, pivots, pointes en laiton, parties de fourches en laiton, barres de pression, rondelles poinçonnées en papier ou en feutre, crochets de barres d'appui, éperons d'etouffoirs, fils d'attrapes de lanières, broches d'étouffoirs, fils de goujons, fils de releveurs (« ifter wires »), fils de marteaux et châssis de piano 9209.91.90 - - -Autres
English: Lipid volumes averaged larger in winter than in the autumn, indicating that nutritional condition of Pseudocalanus spp. copepodids does not decline subsequent to the autumn bloom.
French: Le volume de lipides était en moyenne plus élevé en hiver qu'à l'automne, ce qui indique que les conditions d'alimentation des copépodites ne diminuent pas après la poussée automnale.
English: However, I believe that the knowledge that we are taking practical action and are all ready to work together is in itself conducive to peace.
French: Cependant, je pense que le fait que nous travaillons concrètement et que nous sommes tous prêts à travailler ensemble, c'est déjà une façon de favoriser la paix.
English: Under the case-by-case approach, the Company was accruing the cost for claims as incidents were reported based on currently available information.
French: En vertu de l’approche au cas par cas, la Compagnie provisionnait le coût des réclamations au moment où les incidents étaient signalés, selon l’information alors disponible.
English: Update on Roadmap- (Cliff Halliwell, A/ADM, IACC; Michael Wolfson, Assistant Chief Statistician, Statistics Canada, John Millar, Vice-president, Research and Population Health, CIHI) (Please refer to presentation slides) Due to travel commitments, John Millar spoke first to brief the Board on CIHI databases.
French: Mise à jour de l’initiative Carnet de route – (Cliff Halliwell, sous-ministre adjoint intérimaire, DGIAC; Michael Wolfson, statisticien en chef adjoint, Statistique Canada, John Millar, vice-président de la Recherche et de la Santé de la population, ICI) (Veuillez vous reporter aux transparents de la présentation) En raison de contraintes liées à des déplacements, John Millar parle en premier pour informer le Conseil au sujet des bases de données de l’ICI.
English: This research is also important because the masonry which will be studied is often a type which combines several layers of stones and bricks, with wooden beams inside.
French: Un deuxième point rendant cette recherche importante consiste dans le fait que la maçonnerie à étudier est souvent une maçonnerie combinée de pierres et de briques, sur plusieurs couches, avec des poutres en bois à l'intérieur.
English: Transfer of responsibility for missing persons and forensics should continue.
French: Le transfert de responsabilités concernant les personnes disparues et la criminalistique devrait se poursuivre.
English: They noted a specific concern regarding projects implemented by governmental and nongovernmental partners, namely, that the Board of Auditors had noted that a number of reports had not been made available and that a significant number of qualifications were noted on the reports that had been made available.
French: Elles se sont félicitées des mesures prises pour perfectionner les mécanismes de contrôle et la prévention des fraudes et ont encouragé à poursuivre les efforts pour faire de la responsabilisation une priorité très élevée et renforcer le système de gestion des risques et le système de responsabilisation du Fonds.
English: Coaches were PSV Eindhoven manager Guus Hiddink and Rudi Völler, former head coach of the German national team and current and Technical Director of Bayer Leverkusen for Ronaldo’s side and German world football champion Lothar Matthäus for Zidane’s team.
French: Parmi les représentants d’autres disciplines sportives, il y avait notamment Sérgio Garcia, qui pour l’occasion, avait remplacé ses clubs de golf par des crampons.
English: The monopoly on the use of violence exercised by democratic states must be preserved, which may involve expelling non-citizens who choose violence or advocate its use, and the detention of citizens who have practiced or threatened it.
French: Le monopole de l'utilisation de la violence exercé par les états démocratiques doit être préservé, pouvant ainsi nécessiter l'expulsion des non citoyens qui choisissent la violence ou prônent son utilisation, et la détention des citoyens qui ont pratiqué la violence ou ont menacé d'y avoir recours.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 61/50);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (résolution 61/50);
English: 4.2.2 Resource Mobilisation The evaluation expected to find a program where adequate financial, human and material resources are mobilised where and when they were required according to a multi-year or annual implementation plans.
French: Les partenaires de l’IRA, en particulier les moins expérimentés, se sont dits satisfaits d’autres activités de gouvernance, par exemple la participation aux réunions des chefs de mission, aux réunions de PDC et de PERPA et la participation aux visites dans les missions.
English: In the video interview, the appellant stated that he was unable to confirm if the Board members even heard him at all times, as he could not even tell if the members were writing their notes while he was delivering his comments.
French: Dans l'entrevue par liaison vidéo, l'appelant déclare avoir été incapable de confirmer si les membres du jury étaient même toujours capables de l'entendre, puisqu'il ne pouvait même pas voir s'ils prenaient des notes pendant qu'il leur parlait.