ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provinces and two territories have signed the APF implementation agreements and are now moving forward on program delivery.
French: Toutes les provinces et deux territoires ont signé des accords de mise en oeuvre du CSA et travaillent actuellement à exécuter les programmes.
English: In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.
French: Dans la région occidentale du Darfour, le gouvernement cherche à empêcher ladite sécession par tous les moyens.
English: In the middle on November 1999, relevant agreements are being signed by institutions and the project can then begin.
French: À la mi-novembre 1999, les ententes pertinentes sont convenues entre les institutions et le projet peut débuter.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have epilepsy? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) d’épilepsie? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The country programme structure remains unchanged except in the education programme, which adds two projects — ECE and primary school transformation.
French: La structure du programme de pays demeure inchangée, sauf pour le programme d'éducation auquel sont ajoutés deux volets : l'un sur l'éducation préscolaire et l'autre sur la réforme de l'enseignement primaire.
English: The informal questionnaire asked whether it was necessary to have a special rule in connection with the removal of actions pursuant to draft article 80 (2) and what such a special rule should provide.
French: Le questionnaire informel posait la question de savoir s'il était nécessaire d'avoir une règle spéciale concernant le désistement d'instances en vertu du projet d'article 80-2, et ce qu'une telle règle devrait énoncer.
English: It is anticipated that this research will be completed by September 2002, and will contribute to policy and changes in law.
French: Cette étude, qui devrait être menée à bien d'ici à septembre 2002, permettra d'affiner les politiques appliquées en la matière et de réformer les textes de loi.
English: This program includes services such as food supplementation, nutritional counselling, support, education, referral, and counselling on health and lifestyle issues.
French: Ce programme inclut des services comme la supplémentation alimentaire, des conseils de nutrition, le soutien, l'éducation, les aiguillages et le counseling sur des questions de santé et de mode de vie.
English: - "TMN-The Movie Network") for Eastern Canada, and to Allarcom Pay Television (now WIC Premium Television - "Superchannel") for Western Canada.
French: - "TMN-The Movie Network ") dans l'Est du Canada, et à Allarcom Pay Television (aujourd'hui WIC Premium Television - " Superchannel ") dans l'Ouest du Canada.
English: We also support Asia's candidacy for the post of the United Nations Secretary-General.
French: Nous appuyons également la candidature d'un ressortissant d'un pays asiatique au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Member States completed their national ratification processes by 31 May 2002.
French: Les États membres ont terminé le processus de ratification nationale le 31 mai 2002.
English: If a player is found cheating or if it is determined by WinPalace that he has used a system or machine, be it an additional computer, additional software or otherwise. Also any system used to circumvent the natural randomness of our systems and or collection of data to or from the gaming server for analysis purposes during real money play.
French: Si un joueur est surpris à tricher ou si WinPalace Casino parvient à déterminer qu'il a fait usage d'un système ou d'une machine, y compris d'un ordinateur ou d'un logiciel complémentaire ou de toute autre manière, ou de tout système utilisé pour contourner le caractère normalement aléatoire de nos systèmes et/ou la collecte de données depuis ou vers le serveur de jeu à des fins d'analyse pendant un jeu d'argent réel.
English: Procurement On January 21, 2002, a Notice of Proposed Procurement for this solicitation was posted on MERX, together with the RFP.
French: Passation du marché public Le 21 janvier 2002, un avis de projet de marché afférent à la présente invitation à soumissionner a été diffusé, avec la DP, par l'entremise du MERX.
English: One of them took machine gun fire as it landed.
French: Des mitraillettes ont tiré sur l’un d’eux à l’atterrissage.
English: Protection is at the heart of the UNHCR mandate and concerns all programmes; the Department's actions therefore have a far-reaching impact on the UNHCR field operations budget ($872 million in 2004).
French: La protection est au centre du mandat du Haut Commissariat et de tous les programmes : l'action du Département a donc une incidence considérable sur le budget opérationnel du HCR (872 millions de dollars en 2004).
English: L 114 of 27 April 2006, page 9) and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous wastes pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous wastes (Official Journal of the European Communities No.
French: * Une telle législation est par exemple la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE, établissant une liste de déchets en application de l'article premier point a) de la Directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (remplacée par la Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil (Journal officiel des Communautés européennes no L 114 du 27 avril 2006, p.
English: The Plenary noted the proposal of the United Kingdom (TRADE/CEFACT/2002/32) “Proposal for a UNECE Trade Facilitation Recommendation on Providing Guidance to Implementers of Electronic Business” to encourage delegations to consider the ideas contained in the document and decided to request CSG to define where the topic should best be addressed.
French: La Plénière a pris note de la proposition du Royaume-Uni (document TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.1) intitulée «Final Proposal for a UNECE Trade Facilitation Recommendation on Providing Guidance to Implementers of Electronic Business», a encouragé les délégations à examiner les idées qui y étaient exposées et a décidé de demander au CSG de définir dans quel cadre il convenait d'examiner cette question.
English: • The School of Operational Medicine (SOM) part of the Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (which is itself the military component of the Defence Research and Development Canada in Toronto) conducts all Flight Surgeon training, as well as courses at various levels in Diving Medicine, to Physicians, Medical Technicians and Physician Assistants.
French: • L'École de médecine opérationnelle (EMO) à Toronto fait partie du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes (CMEFC), la composante militaire de Recherche et développement pour la défense Canada. Elle s'occupe de la formation des médecins de l'air et offre des cours en médecine de plongée, à divers niveaux, à l'intention des médecins, des techniciens médicaux et des adjoints aux médecins.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups,
French: Alarmée, à ce sujet, par la propagation, dans de nombreuses régions du monde, de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, groupes néonazis et de skinheads notamment,
English: Only one municipality has adopted a municipal regulation on the use of languages.
French: Seule une municipalité a adopté un règlement municipal au sujet de l'usage des langues.
English: Life Cycle Management The life cycle aspects of HAZMAT management (initial selection, procurement, handling, use, storage, transportation and disposal) shall be given appropriate consideration in DND and CF planning. Emphasis should be placed on whether the HAZMAT need be acquired, given its characteristics.
French: Cycle de vie du matériel Les aspects du cycle de vie en matière de gestion des matières dangereuses (sélection initiale, acquisition, utilisation, manipulation, entreposage, transport et élimirmation) doivent étre considérés comme des facteurs essentiels à toute planification au sein du MDN et des FC.
English: However, those jurisdictions which have used it properly are strong proponents of the procedure.
French: Dans les établissements où on l’a bien appliquée, toutefois, on ne jure plus que par elle.
English: The delays laid down vary between one to five years depending on the Article of the FR referred to37. As for warnings based on CFSP financial restrictions, the W5b flag remains as long as the designation of the person, group or entity is still valid.
French: Pour les signalements W5 et les sous-catégories connexes, deux grands types de règlement interviennent: le règlement financier et les règlements relatifs à la mise en œuvre des positions communes arrêtées sur la base de la PESC.
English: In addition to locally made Qassam rockets, Palestinian militants often fired longer-range Grad-type rockets smuggled into Gaza via the tunnels on the Egyptian border, which reached deeper into Israel and placed many more Israeli civilians at risk.
French: Outre les roquettes Qassam, de fabrication artisanale, les militants palestiniens ont tiré de nombreux missiles Grad de plus longue portée, introduits en contrebande à Gaza depuis l'Égypte par des tunnels. Ces missiles, qui frappaient plus loin sur le territoire israélien, mettaient en danger un plus grand nombre de civils.
English: At the invitation of the Chairman, Dr. Corbin (United States Virgin Islands) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Without a doubt, this is one of the best antiviruses in existence and once you have it on your computer, you will feel completely protected.
French: Sans aucun doute, cet antivirus est l’un des meilleurs du marché. Si vous l’avez installé sur votre ordinateur, vous vous sentirez complètement protégé.
English: “….  UNCTAD should promote international consensus on principles and strategies for policy action at the national and international levels to enhance the development prospects of Member States, particularly those of developing countries.
French: «La CNUCED devrait encourager un consensus international sur des principes et des stratégies d'action aux niveaux national et international visant à améliorer les perspectives de développement des États membres, en particulier des pays en développement.
English: The Economic Community of West African States and the Southern Cone Common Market (Mercosur) in South America are examples of visa-free zones.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Marché commun austral (MERCOSUR) en Amérique du Sud sont des exemples de zones d'exemption de visa.
English: Le Massif de Charlevoix is a 4-season recreation and tourism project representing an investment of $230 million (between now and 2013).
French: Le Massif est un projet récréotouristique représentant un investissement de 230 millions de dollars d'ici 2013.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 juillet 2003.
English: ANSWER <- To view the correct answer, you need to click the button.
French: La réponse <- Pour voir la bonne réponse il faut cliquer le buton.
English: Dopplerized radar data helps detect patterns which are precursors of severe thunderstorms and tornadoes, violent gusting and mircrobursts within a developing storm.
French: Les données radar Dopplérisées aident à repérer les configurations qui sont des signes avant-coureurs d’orages violents et de tornades, de violentes rafales et de microrafales à l’intérieur d’un orage en développement.
English: Martine Jacquot Nova Scotia (Canada)
French: Madeleine Thien Québec (Canada)
English: Section 263.2 ensures that the tax paid in respect of the deemed supply of a service is treated as tax paid in respect of the supply of the beverage or of the empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to allow for the rebate of this tax.
French: L’article 263.2 fait en sorte que la taxe payée relativement à la fourniture réputée d'un service est traitée comme une taxe payée relativement à la fourniture de la boisson ou du contenant consigné vide (ou de la matière résultant de son compactage) afin de permettre le remboursement de cette taxe.
English: Agenda item 90: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/55/23 (Part II), chapter VII, A/55/23 (Part III), chapter XIII (C), A/55/72 and Corr.1; A/C.4/55/CRP.1; E/2000/68)
French: Point 90 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/23 (Part II), chap.  VII; A/55/23 (Part III) chap XII (C); A/55/72 et Corr.1; A/C.4/CRP.1; E/2000/68)
English: Raised after referral to arbitrator:
French: Question 6 (soulevée après le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: The details of the information to be provided on the form, which has been agreed upon by officials from both Canada and Israel, as contemplated in the Agreement, are prescribed by the Minister in accordance with section 2 of the Customs Act.
French: Les détails des renseignements à fournir sur le formulaire, qui ont été convenus par les fonctionnaires du Canada et d'Israël, sont prescrits par le ministre en vertu de l'article 2 de la Loi sur les douanes.
English: This programme, which presents a range of concrete, realistic activities that can be implemented by the member States of ECCAS, represents a response to the realities of the subregion, and in particular to the concerns of countries in the subregion regarding their national efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Ce programme qui recense une série d'activités concrètes, réalistes et exécutables par les États membres de la CEEAC, s'inspire des réalités de la sous-région notamment des préoccupations des pays de la sous-région dans la conduite de leurs efforts nationaux de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères.
English: In countries emerging from conflict the inclination to hostilities is often entrenched.
French: Les pays sortant d'un conflit sont souvent enclins à reprendre les hostilités.
English: However, this assistance is by no means enough to solve the schooling and financial problems caused by the attack, given the precarious situation of the majority of these pupils.
French: Cependant, cette aide est loin de régler les problèmes scolaires et financiers occasionnés par cette attaque quand on connaît la situation de précarité de la majorité de ces élèves.
English: He suggested that the study might have to take as long as a 20 year period because it is possible that an individual aged 25 or aged 45 in the year 1950 might have performed in a way different than someone of comparable age hired today.
French: D’après cet expert, une telle étude pourrait s’étendre sur une période aussi longue que 20 ans parce qu’il est fort possible qu’un individu âgé de 25 ans ou de 45 ans en 1950 puisse avoir fait preuve d’une performance tout à fait différente de celle de quelqu’un d’âge comparable embauché aujourd’hui.
English: Pursuant to paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33 and after consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom) as Co-Chairpersons of the second meeting of the Consultative Process.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale et après des consultations avec les États Membres, le Président de l'Assemblée générale a nommé à nouveau M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcok (Royaume-Uni) Coprésidents de la deuxième réunion du Processus consultatif.
English: Associated activities The operation of quarries and sandpits may cause an increase in noise levels due to the excavation, loading and transportation of materials.
French: sels et, de ce fait, la formation de mares salines dans les zones mal drainées;
English: Between pH 5 and pH 6 a change-over occurs and at pH < 5, the rate-determining step in product formation is breakdown of the cyclic hemiketal intermediate, 2-hydroxy-2-phenyltetrahydrofuran.
French: A des pH compris entre 5 et 6, il se produit une transition dans le mécanisme de la réaction; à un pH inférieur à 5, l'étape déterminante est la rupture de l'hémicétal cyclique intermédiaire, l'hydroxy-2 phényl-2 tétrahydrofuranne.
English: For instance, women have been mostly employed in the EPZ where skills levels are usually low.
French: Par exemple, les femmes ont été surtout employées dans les zones franches industrielles où le niveau des qualifications est généralement bas.
English: Smith & Hughes Kenneth W . Smith 102 - 4088 Cambie Street Vancouver, B ritish Co lumbia V5Z 2X8 Tel: (604) 683-4176 Fax: (604) 683-2621
French: : (613) 567-2921 Alarie, Legault, Beauchemin, Paquin, Jobin, Brisson & Philpot Luc Alaire 1259, rue B erri 10 e étage Montréal (Québec) H2L 4C7 Tél.
English: These Outcome Projects provide a basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: Les projets axés sur les résultats servent de base à la responsabilisation, à la mesure du rendement, au processus décisionnel et aux interventions.
English: • Site Map Table of Contents View sections of the Strategy...
French: • Carte du site Table des matières Voir les sections de la stratégie...
English: Mr President, there is no disagreement on the fact that we want to comply with this piece of legislation.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas de désaccord quant au fait que nous voulons nous conformer à cet acte législatif.
English: The guide also provides an outline of the steps to take for processing survey responses and nalyzing results.
French: Le guide donne aussi un aperçu de la marche à suivre pour le traitement des données et l'analyse des résultats.
English: An estimated 60 per cent of new HIV infections occur in the 15-24 year age group.
French: Selon les estimations, 60 % des nouveaux cas d'infection par le VIH se produisent dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans.
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the Nominating Committee to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'Administration, le Ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs autres que celles recommandées par le Comité de mise en candidature pour que le Conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English: The victim’s neck should be supported in a neutral position (without flexion or extension) with the use of a rigid cervical collar whenever possible, and the victim should be floated supine on a back support before being removed from the water.
French: Le cou de la victime devrait être maintenu en position neutre (sans flexion ni extension) à l’aide d’un support cervical rigide. La victime devrait être retournée sur le dos, idéalement sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller avant d’être ramenée à bord.
English: Moreover, the European Union announced in May 2005 its decision to set a new, intermediate target for ODA of 0.56 per cent by 2010, in order to achieve 0.7 by 2015.
French: En outre, en mai 2005, l'Union européenne a annoncé avoir décidé de fixer un nouvel objectif intermédiaire pour 2010 (0,56 %), afin de parvenir à 0,7 % d'ici à 2015.
English: To the greatest extent possible, this legislation should also encourage Canadian leadership through access to scientific data.
French: Dans la plus grande mesure possible, cette loi devrait également encourager un leadership canadien grâce à l’accès aux données scientifiques.
English: (e) The Trade Union of Agriculture “Self-defence” (“Samoobrona”) is a national organization of farmers with member also from outside this socio-occupational category.
French: b) à rationaliser le régime des allocations en supprimant les abus et en réaffectant les ressources ainsi économisées aux formes actives de la lutte contre le chômage;
English: Let us keep up our work together to realise the rights of the child. THE PRESIDENT.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe de la gauche unitaire européenne rappelle que les enfants sont aussi des êtres humains et qu’ils doivent bénéficier des mêmes droits que les autres.
English: We are supposed to defend the very foundation of the EU.
French: Nous sommes censés défendre les fondations mêmes de l'UE.
English: Why ask the pearls do not know what to do and therefore are not "cheap" for them and if they are not for them, they are not even for me.
French: Pourquoi poser les perles ne sais pas quoi faire et ne sont donc pas "bon marché" pour eux et s'ils ne sont pas pour eux, ils ne sont même pas pour moi.
English: Effective diversification of energy sources and transport routes was mentioned in the European Council's Community action plan of March 2007 as one of the means of improving security of supply.
French: L'efficacité de la diversification des sources d'énergie et des voies de transport étaient mentionnées dans le plan d'action communautaire de mars 2007 du Conseil européen en tant que moyen d'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement.
English: The city of Cotonou was incredible and I look forward to going back.  What was truly incredible for me was our bus ride to Ouidah.
French: La ville de Cotonou est extraordinaire et j’ai hâte d’y retourner.  Ce qui a été vraiment incroyable, à mon avis, cela a été le trajet en autobus jusqu’à Ouidah.
English: 13.6.5 Failure to provide a first opportunity pursuant to 13.6.3 shall not affect any fixed term contract entered into associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.5 Le défaut d'accorder aux Gwich'in Tetlit la priorité prévue à l'article 13.6.3 ne compromet pas les marchés de durée déterminée conclus relativement à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale.
English: Appellant Blackburn was docked marks twice for using jargon and appellant Howe lost marks for allegedly using "ums" throughout her reply but there no indiction of this in the Board notes.
French: L'appelant Blackburn a perdu des points deux fois pour avoir utilisé du jargon, et l'appelante Howe en a perdu pour avoir prétendument fait des « hmm » tout au long de sa réponse.
English: Of those, 33 had been convicted.
French: Dans 33 cas, les intéressés ont été condamnés.
English: "Where a legislation which comes close to both a system of social security and a system of social assistance has ceased to concern itself with the assessment of need in the individual case – a characteristic feature of a system of assistance – and has conferred on the persons entitled a legally defined position, then it comes under the system of social security within the meaning of the Community regulations." (12)
French: La prestation sociale, objet de coordination, a été érigée en notion communautaire indifférente aux qualifications retenues par la loi nationale (11). Selon la CJCE « si une législation qui s’apparente simultanément au régime de la sécurité sociale et à l’assistance sociale, a abandonné l’appréciation individuelle des besoins, caractéristique de l’assistance, et confère aux bénéficiaires une position légalement définie, elle relève du régime de la sécurité sociale au sens des règlements communautaires » ( 12 )
English: In the great majority of cases, ...
French: SIERRA LEONE. Amnesty International demande que des mesures ...