ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 112 m² (ab...
French: Proche TOULON, à OLLIOULES Quartier Faveyrolles Au calme et sans vis-à-vis, proc...
English: Member States should consider several ways to facilitate international cooperation, such as the development of networks of contacts or the placement of liaison officers.
French: Les États Membres devraient envisager plusieurs moyens de faciliter la coopération internationale, notamment l'instauration de réseaux de contacts ou le déploiement d'agents de liaison.
English: Review the Notice of Approval for the meter being verified.
French: Lire l'avis d'approbation du compteur à vérifier.
English: I won't scoop our announcement by telling you who will be getting funding, but I will tell you that there are some very exciting projects — many in this region — that will make our automobiles greener and safer.
French: Je ne veux pas vendre la mèche en vous disant le nom de ces bénéficiaires, mais je vous dirai que s'annoncent des projets très intéressants, dont plusieurs dans la région, qui rendront nos véhicules plus écologiques et plus sécuritaires.
English: The European Parliament also has a formal institutional link with the EUMC as one of the institutions, together with the Council of Europe that appoints one independent person to sit on the Management Board.
French: Des représentants du Parlement ont visité l’Observatoire à Vienne, afin d’étudier les progrès accomplis et d’examiner les questions clés.
English: First, the Tribunal must determine whether, if a finding or order is rescinded, there is likely to be a continuation or resumption of dumped or subsidized imports.
French: En premier lieu, le Tribunal doit décider de la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises importées si les conclusions ou l’ordonnance sont annulées.
English: The AIAM tried to determine whether agreed measures still correspond to reality or whether they should be changed.
French: Les participants à la réunion annuelle d'évaluation de l'application ont essayé de déterminer si les mesures approuvées correspondaient encore à la réalité ou s'il fallait les modifier.
English: It is, however, expected that these additional costs will be somewhat offset by the reduced expenses related to not requiring annual reports on recovered, recycled, reclaimed or used ODSs.
French: On prévoit toutefois que ces coûts additionnels seront équilibrés dans une certaine mesure par la réduction des coûts découlant de l'élimination des rapports annuels sur les SACO récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées.
English: In that respect, we welcome the convening of the Sharm el-Sheik conference and the pledges that were announced.
French: À cet égard, nous saluons la tenue de la conférence de Charm el-Cheikh et les promesses de contributions qui y ont été annoncées.
English: On 25 May 1875, Lockhart received a bachelor of science and English literature from Mt Allison College, Sackville, NB, and thus became the first woman in the British Empire to receive a bachelor's degree.
French: Le 25 mai 1875, elle obtient son baccalauréat en sciences et en littérature anglaise du Mount Allison College à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: Strategy for follow up audits of high risk areas includes: Internal Audit plan based on departmental risks and priorities and follow-up audits of high-risk areas.
French: La stratégie relative aux vérifications de suivi des secteurs comportant des risques comprend les éléments suivants : le plan de vérification interne, qui est fondé sur les priorités et les risques du Ministère et les vérifications de suivi des secteurs comportant des risques élevés.
English: The regulation of railway transport is particularly complex, covering licences, infrastructure charges, allocation of train paths, safety certificates for specific services, interoperability, technical standards, conformity assessment, working conditions and so on.
French: Il est certain que de grandes questions sont en suspens.
English: EC's Response Generally, public roads associated with national/provincial parks are captured under the national inventory.
French: Algonquin, Kananaskis, Wells Grey) Réponse d'EC En général, les routes publiques liées aux parcs nationaux et provinciaux sont inscrites à l'inventaire national.
English: I think that this is an irrefutable situation which Mr Pasqua' s anti-American arguments, which are at least 30 years old, cannot bring into question.
French: Il s'agit là, selon moi, d'une réalité incontestable que les arguments antiaméricains, vieux de trente ans au moins, de M. Pasqua ne peuvent, certes, pas remettre en question.
English: The Bank works closely with other central banks on matters of monetary policy and financial stability.
French: collaboration avec d’autres banques centrales à l’étude de questions liées à la politique monétaire et à la stabilité financière.
English: Under the circumstances, the Committee recommends approval of the proposals for Vienna, on the understanding that in his next report the Secretary-General will provide specific information on the results of the consultations now being carried out between the Vienna-based organizations and the host Government.
French: Cela étant, le Comité recommande l'approbation des propositions pour Vienne, étant entendu que dans son prochain rapport le Secrétaire général donnera des renseignements précis sur les résultats des consultations en cours entre les organisations basées à Vienne et le gouvernement hôte.
English: In addition to conclusions on the levels and trends of persistent organic pollutants in the region described in the section above on main findings, the following points are important in terms of the long-term efficiency of effectiveness evaluation.
French: En plus des conclusions sur les concentrations et les tendances des polluants organiques persistants dans la région, décrites dans la section ci-dessus sur les principales conclusions, les points suivants sont importants pour assurer l'efficacité à long terme des évaluations de l'efficacité.
English: (d) At 1055 hours on 5 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 5 octobre 2000, à 10 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 28 sorties, dont 10 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et 18 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: M9V 1R4 06 655.59 1997/11/17 2 Morishita, Ichiro 23-5 Susaki Yokohama-Shi, Kanagawa-Ken 236, Japan 06 8,887.08 1997/03/20 2 Naka, Hirochito 640-7 Yamanoue Hiraoka-Cho, Kakogawa Hyogo-Ken 675-01, Japan 06 3,441.20 1997/06/18 2 Unknown Unknown 05 3,324.94 1997/09/18 2 Total of Individual Amounts Reported 17,153.02
French: M9V 1R4 06 655.59 1997/11/17 2 Morishita, Ichiro 23-5 Susaki Yokohama-Shi, Kanagawa-Ken 236, Japan 06 8,887.08 1997/03/20 2 Naka, Hirochito 640-7 Yamanoue Hiraoka-Cho, Kakogawa Hyogo-Ken 675-01, Japan 06 3,441.20 1997/06/18 2 Unknown Unknown 05 3,324.94 1997/09/18 2 Total des montants individuels déclarés 17,153.02
English: Both countries do not schedule any export subsidies.
French: Les deux pays n'ont pas inscrit dans les listes de subventions à l'exportation.
English: You should not construe Amgen's publication of this content as an endorsement by Amgen of the views expressed herein, or any warranty or guarantee of any strategy, recommendation, treatment, action, or application of medication or preparation made by the author of the content.
French: La publication par Amgen de ce contenu ne doit pas être interprétée comme un appui de la part d'Amgen aux opinions qui y sont exprimées, ni comme une garantie d'une stratégie, d'une recommandation, d'un traitement, d'une action ou de l'application d'un médicament ou d'une préparation que l'auteur du contenu a faits.
English: Dr. Johannes M. Becker of the Centre for Conflict Studies argued that the entire discussion was on the wrong track, because military intervention has "never provided a long-term solution to the world's problems."
French: M. Johannes M. Becker, du Centre d'Etudes sur les conflits, a fait valoir que tout ce débat partait sur une fausse piste puisque l'intervention militaire"n'a jamais fourni une solution à long terme aux problèmes mondiaux".
English: the text in square brackets in paragraphs 10A-3.3 and 10A-3.5 should be retained as it stands, i.e. in square brackets for consideration by the governmental experts of the Working Party SC.3/WP.3;
French: Aux paragraphes 10A-3.3 et 10A-3.5, le texte placé entre crochets devrait rester tel quel, avec ses crochets, pour examen par les experts gouvernementaux du Groupe de travail SC.3/WP.3;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques English - Español
English: (ii) the use or threat is designed to influence the government or to intimidate the public or a section of the public; and
French: ii) Le recours ou la menace du recours à une action vise à influencer les pouvoirs publics ou à intimider le public ou une partie du public; et
English: This year’s halibut fishery, which recently commenced, includes similar fishing opportunities for First Nations, and the commercial and recreational sectors, as in previous years.
French: À l’instar des années précédentes, le plan établi pour la campagne de cette année prévoit que les trois grands secteurs concernés – pêche autochtone, pêche commerciale et pêche récréative – seront soumis à des conditions de pêche identiques.
English: An analysis was done of the concentration of MAP funding, i.e., the number of years that institutions received MAP funding.
French: Une analyse a été effectuée sur la concentration du financement du PAM, à savoir le nombre d’années où les établissements ont reçu des fonds dans le cadre du PAM.
English: In particular, the Territory is emerging as a leader in the captive insurance market, following the licensing of 83 new companies.
French: Le territoire, qui vient d'octroyer des licences à 83 nouvelles compagnies, est désormais fort bien positionné pour le marché des compagnies d'assurances captives.
English: As of November 2009, the Programme, which began in 1989, has enabled more than 1000 young and mid-career people from over 40 countries working for government, research institutions, civil society and the private sector to pursue their professional development and improve their career prospects.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1989 jusqu'en novembre 2009, ce programme a permis à plus de 1000 jeunes et employés à mi-carrière de plus de 40 pays travaillant pour des gouvernements, des institutions de recherche, la société civile et le secteur privé, de poursuivre leur développement professionnel et d'améliorer leurs perspectives de carrière.
English: By the end of June 2002, there were 392 children and young persons who lived in these homes and school.
French: À la fin de juin 2002, 392 enfants et jeunes vivaient dans ces établissements.
English: In view of the limited financial, material and human resources made available by Member States, the United Nations and OSCE have continued to practise a division of labour based on the comparative advantages of the two organizations.
French: Au vu des ressources financières, matérielles et humaines limitées que les États Membres mettent à leur disposition, l'ONU et l'OSCE continuent de se répartir les tâches en fonction de leurs points forts respectifs.
English: The FAQs are organized around the issue they address.
French: À la fin du programme, en décembre 1998, trois de ces 50 participants ont obtenu un résultat positif.
English: Fiscal equalization payments In our 1997 Report, Chapter 8, Department of Finance — Equalization Program, we questioned the inclusion of user fees among the set of taxes forming the base of the equalization formula.
French: • Dans le chapitre 8, Ministère des Finances — Le Programme de péréquation, de notre rapport de 1997, nous avons mis en question l’intégration des frais d’utilisation à un ensemble de sources fiscales formant la base de la formule de péréquation.
English: In January 2006, Canada’s performance in costcompetitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: En janvier 2006, le rendement du Canada au chapitre de la compétitivité des coûts s’était amélioré par rapport à celui des pays du G-7.
English: The weeks include non-working days (weekends, public holidays etc.).
French: Y compris les jours non ouvrables (samedis, dimanches, jours fériés, etc.)
English: In the Faroe Islands, the number of women in Parliament was low, as was the representation of women in decision-making positions in the private sector.
French: La proportion de femmes au Parlement était faible aux îles Féroé, de même qu'elles étaient peu représentées dans les postes de décision du secteur privé.
English: Gilles Pelloille,  Université de Sherbrooke,  (819) 821-8000, ext. 3395 Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Shane Diaczuk,  Office of the Honourable John McCallum,  (613) 995-2960
French: Gilles Pelloille,  Université de Sherbrooke,  (819) 821-8000,  poste 3395 Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Shane Diaczuk,  Cabinet de l'honorable John McCallum,  (613) 995-2960
English: If there is no e-mail address, this person is responsible for verifying whether the Publiservice server has received applications from employees for the position advertised in the notice.
French: Le cas échéant, cette personne a alors la responsabilité d'aller vérifier si le serveur de Publiservice contient des demandes de fonctionnaires ayant postulé l'emploi visé par l'avis.
English: Suitable nesting and den sites may already be limited, and the disturbance of important habitat features could disrupt the population.
French: Les aires de nidification et les tanières convenables pourraient déjà y être limitées, et l'altération d'importantes caractéristiques de l'habitat pourrait perturber la population.
English: My second flight of the day was one I won’t forget.
French: Je n’oublierai jamais le deuxième vol que j’ai effectué cette journée-là.
English: A Vietnamese celebration for children this weekend at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, September 20, 2006 - Trung Thu is Children's Day in Vietnam.
French: Une célébration aux couleurs du Vietnam au Musée canadien des enfants en fin de semaine Gatineau (Québec), le 20 septembre 2006 - Au Vietnam, Trung Thu est la fête des enfants.
English: The special session, held in Monaco in February 2008, had been attended by 56 States members and 82 non-members of the Governing Council, 23 United Nations bodies, 5 specialized agencies, 10 intergovernmental organizations and 113 non-governmental organizations.
French: La session extraordinaire organisée à Monaco en février 2008 a réuni 56 États membres et 82 États non membres du Conseil d'''''administration, 23 organes de l'''''ONU, 5 organismes spécialisés, 10 organisations intergouvernementales et 113 organisations non gouvernementales.
English: CONSULTATIVE COMMITTEE - MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM
French: COMITÉ CONSULTATIF - PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION
English: Its objective is to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by patentees of patented medicines are not excessive and by reporting on trends in pharmaceutical prices and R&D spending by patentees.
French: L'objectif de son programme est de protéger les intérêts des consommateurs canadiens et de contribuer au régime de santé canadien en prenant les mesures qui s'imposent pour que les fabricants de médicaments brevetés ne vendent pas leurs médicaments à des prix excessifs et en faisant rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses des brevetés dans la R-D au Canada.
English: "A lot has happened since January '08," Mr. Marin said.
French: "Bien des choses se sont passées depuis janvier 2008", a dit M. Marin.
English: This would imply the following further adjustments to the articles of the Protocol:
French: Il faudrait de ce fait modifier de la façon suivante les articles du Protocole:
English: The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions, whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Les membres du conseil des gouverneurs ne sauraient utiliser les informations confidentielles auxquelles ils ont accès afin d'effecteur des opérations financières d'ordre privé, que ce soit directement ou indirectement par l'intermédiaire de tiers et qu'elles soient conduites à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte d'un tiers.
English: Article 2 Definitions Article 2(a) CRNR/DC/27 CRNR/DC/45 Jamaica Argentina
French: Article 2 Définitions Article 2.a) CRNR/DC/27 CRNR/DC/45 Jamaïque Argentine
English: Organize a club fundraiser, such as an auction, a walkathon, or a purple pinkie project.
French: Organiser une collecte de fond de club (vente aux enchères, marche contre la polio, action Purple Pinkie - teinture en violet de l'auriculaire - symbole de la vaccination des enfants contre la polio.
English: Canada boasts the world's:
French: Aucune autre nation ne peut revendiquer comme lui :
English: Section III of that interim report contains a preliminary list of current rule of law activities which includes, under the Office of Legal Affairs, a number of activities undertaken by the UNCITRAL Secretariat with respect to promotion of treaties and other international instruments and international standards, activities relating, among other things, to capacity-building and dissemination of information, provision of technical assistance in the preparation of national legal instruments to implement international law and facilitation of dispute resolution.
French: La section III de ce rapport intérimaire renferme une liste préliminaire des activités en cours en matière de promotion de l'état de droit qui énonce, dans le cadre de l'action du Bureau des affaires juridiques, un certain nombre d'activités entreprises par le secrétariat de la CNUDCI en vue de promouvoir les traités et d'autres instruments internationaux et normes internationales, activités consistant notamment à renforcer les capacités et à diffuser des informations, à apporter une assistance technique pour élaborer des instruments juridiques nationaux en vue de l'application du droit international et à faciliter le règlement des litiges.
English: We in the ECR Group have high hopes of the Europe 2020 initiative as a framework for a sustainable, competitive European economy, and we have drafted our own additional proposals which we hope will help to take this debate forward.
French: Le groupe ECR espère que l'initiative Europe 2020 permettra de créer un cadre pour construire une économie européenne durable et compétitive. Nous avons rédigé un certain nombre de propositions complémentaires qui, nous l'espérons, contribueront à faire avancer ce débat.
English: Through better levels of protection, Europe and the Europeans will benefit enormously from the huge wealth of wisdom, experience and knowledge that is the valuable capital of the elderly.
French: Grâce à de meilleurs niveaux de protection, l'Europe et ses citoyens bénéficieront d'un gigantesque puits de science, d'expérience et de connaissances qu'est le capital précieux des plus âgés.
English: Enhanced economic policy coordination, at both European Union and national levels, is of vital importance.
French: Il est crucial de coordonner davantage les politiques économiques, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: In view of the fact that the 10-year period for the full evaluation cycle has elapsed, there will be no further reporting on the performance of the 1990 portfolio.
French: Le cycle d’évaluation complet, d’une durée de 10 ans, étant achevé, aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de 1990.
English: Inclination: 0° (+/-0.1°)
French: Inclinaison: 0 degré (+/-0,1°)
English: Fiscal consolidation at both the provincial and federal levels has been reflected in substantial efforts to contain the growth in outlays for medical services and to improve the efficiency of the health care system.
French: L'assainissement des finances aux niveaux provincial et fédéral s'est traduit par des efforts notables pour contenir la croissance des dépenses consacrées aux services médicaux et pour améliorer l'efficacité du régime des soins de santé.
English: Or. en Justification Consequence of the amendment on Article 1 by the same authors.
French: Or. en Justification Conséquence de l’amendement de l’article 1 par les mêmes auteurs.
English: (Amendment 127 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Edit Herczog on behalf of the PSE Group Amendment 65 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4 From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 64 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 4 Une nouvelle vague de technologies résulte de ces divers efforts.
English: • It is strongly recommended that departments and agencies refer to the Employer's Guide on Taxable Benefits published by CCRA. Chapter 1, "Automobile Benefits and Allowances," contains a worksheet for calculating automobile benefits.
French: • Il est fortement recommandé que les ministères et les organismes consultent le Guide de l'employeur sur les avantages imposables, chapitre 1 - Avantages et allocations relatifs aux automobiles, publié par l'ADRC, renferme un chiffrier permettant de calculer les avantages relatifs aux automobiles.
English: Benefits of First Nation Taxation Taxation is a characteristic feature of modern governments and the exercise of tax powers enhances Aboriginal government.
French: Avantages de l’imposition par les Premières nations Le pouvoir d’imposition est un élément caractéristique des gouvernements modernes, et son exercice renforce les gouvernements autochtones.
English: A child's parents or legal representatives must treat him or her as an individual, due account being taken of the child's personality, age and sex.
French: Les parents ou représentants légaux doivent traiter l'enfant comme un individu, en prenant dûment en compte sa personnalité, son âge et son sexe.
English: Tuesday, 23 and Wednesday, 24 August 2005 from 9.30 a.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 23 et mercredi 24 août 2005, de 9 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: We should talk about meeting again, reconvening this group in two years to assess what we’ve done, take stock, be critical of areas where we’ve not done enough and be encouraging where we’ve made demonstrable progress.
French: Nous devrions parler de notre prochaine rencontre, parler de réunir le même groupe de personnes dans deux ans pour évaluer ce que nous avons fait, voir où nous en sommes, cerner les domaines où nous n’avons pas fait assez de progrès et nous montrer encourageants dans les domaines où nous avons fait des progrès notoires.
English: • * any fees for changes to the capital lease requested by the lessee and agreed to by the lessor;
French: • * tous frais relatifs à des changements apportés au contrat de location-acquisition à la demande du locataire et convenus par le locateur;