ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/852-S/2008/357 Identical letters dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/852-S/2008/357 Lettres identiques datées du 2 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EEA was in the process of establishing SEIS, and the participation of all countries across the pan-European region would be crucial for its success.
French: Elle s'occupe de mettre en place un système de mise en commun des informations et la participation de tous les pays de la région paneuropéenne sera cruciale pour le succès de cette opération.
English: Negative impact on the aquatic environment are also of concern.
French: Les effets néfastes sur l’environnement aquatique préoccupent également.
English: (Poaceae) was investigated by analysis of morphological and molecular data.
French: (Poaceae) en analysant des données morphologiques et moléculaires.
English: This is because the transfer occurred after the end of the trust's tax year that ended in A Co.'s 1998 tax year (i.e., the transfer occurred in the trust's tax year that ended on December 31, 1998 but in A Co.'s tax year that ends in 1999).
French: Vous pouvez également consulter les catalogues qui indiquent la valeur de ces objets.
English: Survey respondents were also asked about the attainment of this outcome and the responses to this question are presented in Exhibit 5.2 along
French: Les répondants pensent que le financement de Sport Canada est nécessaire au travail du CCES dans ces domaines, même si une
English: How can our company be listed as an income trust?
French: Comment inscrire notre société comme fiducie de revenu?
English: The work of a British researcher (Gilborn, 1997, cited in Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Les travaux d’un chercheur britannique (Gilborn, 1997 cité dans Lingard et Douglas, 1999, p.
English: In Damascus, the Committee met with the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Fayssal Mekdad, the Chief of the International Organizations Department at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Milad Atteyyeh, and the Governor of Quneitra Province, Mr. Nawaf al-Sheikh.
French: À Damas, le Comité s'est entretenu avec le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, M. Fayssal Mekdad, le Chef du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, M. Milad Atteyyeh et le Gouverneur de la province de Quneitra, M. Nawaf al-Sheikh.
English: It covers key information about an agency's service delivery approach and the relationship the client will have with the agency, including:
French: Elle traite des renseignements principaux concernant la prestation des services d'un organisme et le lien qui unira le client à ce dernier, ce qui comprend :
English: in 2008, and the CTC will also use the model with other operator partners.
French: grossistes, des centres de ski du Canada, des compagnies aériennes et des partenaires.
English: The community will examine first-hand how other First Nations are working with Parks Canada in co-operative relationships that emphasize government's respect for traditional activities while providing enduring employment and other economic benefits.
French: La collectivité examinera sur le terrain la façon dont les autres Premières nations travaillent avec Parcs Canada dans le cadre d'une collaboration qui met l'accent sur le respect que manifeste le gouvernement pour les activités traditionnelles tout en fournissant des emplois durables et d'autres avantages économiques.
English:   The survey data and the validation activities were used to develop a set of operating rules for estimating FTEs through an algorithm, involving a set number of calculations done in sequence.
French:   Les données de l’enquête et les activités de validation ont servi au développement d’un ensemble de règles opératoires qui permettent d’estimer les équivalents à temps plein (ETP) par l'application d'un nombre défini d'opérations de calcul à exécuter en séquence, l’algorithme.
English: The themes covered include the following: perceived seriousness of the issue; perceived harms from substance use; and, opinions about cannabis or other illicit drugs.
French: On y aborde les sujet suivants : gravité perçue du problème; méfaits perçus de la consommation d’alcool et d’autres drogues; opinions au sujet du cannabis et d’autres drogues illicites.
English: Member States can conclude a non-extradition treaty with the United States with representatives dispatched by the government in Washington.
French: Les États membres peuvent, par le biais de représentants envoyés à Washington par le gouvernement, conclure une convention de non-extradition avec les États-Unis.
English: While the activities report had an impressive array of activities geared to new technologies, the Delegation believed that this type of activity would become more and more prevalent.
French: Soulignant que le rapport d’activité fait état d’un nombre impressionnant d’activités axées sur les nouvelles techniques, elle s’est déclarée convaincue que les activités de ce type sont appelées à jouer un rôle encore plus important.
English: Numbers underpinning that meticulous research and constant innovation are the right road leading to continuous grow benefiting the Group as well as the market overall.
French: Des chiffres qui montrent que la recherche approfondie et l'innovation constante sont le bon chemin vers une progression constante, pour le Groupe et pour tout le marché.
English: According to a recent study, in the next 10 years today’s shortages will become more acute, and others will emerge. Cooperation among health professionals, health managers, and communities is essential to identify lasting solutions to current problems. Following the recommendations of the report entitled French-Language Healthcare - Improving Access to French-language Health Services submitted to the Minister of Health Canada and the release of Canada’s Action Plan for Official Languages, funds were earmarked for three major strategies in support of the principles spelled out in the Acts.
French: Une étude récente démontre que dans les prochains dix ans, les pénuries qui existent aujourd’hui augmenteront et que d’autres verront le jour. La concertation des professionnels de la santé, des gestionnaires en santé et des collectivités est essentielle pour identifier des solutions durables aux problèmes actuels. Suite aux recommandations du rapport Santé en français : pour un meilleur accès à des services de santé en français présentées au ministre de Santé Canada et à l’annonce du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, des fonds ont été ciblés pour trois grandes stratégies qui appuient les principes énoncés dans les lois.
English: Thus, for example, a criminal offence of a minor bodily harm stated under Article 133 of the Penal Code is sanctioned by a fine or a sentence of imprisonment for not more than one year, but the stated criminal offence contains also an aggravated form punished by a sentence of imprisonment for not more than three years.
French: Ainsi, un délit d'agression corporelle mineure d'autrui (défini à l'article 133 du Code pénal) est sanctionné par une amende ou une peine d'emprisonnement d'un an au plus; cependant, on peut également considérer qu'il y a aggravation - cela entraînant alors une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans au plus.
English: Towards this end, the OSCE is enhancing its cooperation with other international, regional and subregional organizations.
French: À cette fin, l'OSCE renforce sa coopération avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Finally, I could not finish without telling you how pleased I am to see that today the Commission is going to table its proposal on the European Institute for Gender Equality, as it was invited to do by the European Council in June 2004.
French: Enfin, je ne voudrais pas conclure sans vous dire combien je suis satisfaite de voir qu’aujourd’hui la Commission va présenter sa proposition relative à l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi qu’elle y avait été invitée par le Conseil européen de juin 2004.
English: Current Conservation growth) * Closure of the skate fishery also has potential consequences for the more lucrative monkfish fishery (see text).
French: Mesures de conservation aucune niveau actuel de croissance actuelles annuelle) * La fermeture de la pêche à la raie risque d’exercer des conséquences sur la pêche plus lucrative de la baudroie (lire le texte).
English: expense accounts 839 Other Employee Benefits Include the cost of job security plans and any other employee benefits not provided for elsewhere.
French: 809 Comptabilité et finances Inclure le coût des services de comptabilité et de finances du rail ainsi que la part du rail des services de comptabilité et de finances de la société.
English: The only change from last year's TAC levels are 4VsW skate, which will decrease from 400 tonnes to 200 tonnes; and 4VW flatfishes, which has decreased from 3,000 tonnes to a TAC of 2,000 tonnes.
French: Les seuls changements par rapport aux TAC de l’année dernière sont les suivants : le TAC des raies de 4VsW est réduit de 400 à 200 tonnes et celui des poissons plats de 4VW de 3 000 à 2 000 tonnes.
English: If I had stayed in Britain, I’d still be running hungry and wild in the streets.
French: Si j’étais resté en Angleterre, je serais toujours en train de courir les rues sans rien à manger.
English: • development of electronic collaboration services which will enable the Agency and its partners to evaluate project requests more efficiently; and, 
French: • L'Agence est en train de mettre au point des services de collaboration électronique qui lui permettront, ainsi qu'à ses partenaires, d'évaluer les demandes de projet avec plus d'efficience.
English: The tragic consequences of crime for victims and the community demand that the Board strive constantly to enhance risk assessment and decision-making.
French: Les conséquences tragiques des crimes pour les victimes et la collectivité imposent à la Commission de s'efforcer sans relâche d'améliorer l'évaluation du risque et la prise de décisions.
English: (b) SEE Parliamentary Workshop on Energy Efficiency organized by RCC, December 2008 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina;
French: b) Atelier parlementaire des pays d'Europe du Sud-Est sur l'efficacité énergétique organisé en décembre 2008 par le Conseil de coopération régionale à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine);
English: Practically all solar thermal power plants built so far have relied on either tax benefits or direct government funding.
French: Pratiquement toutes les centrales thermosolaires construites jusqu'ici ont bénéficié d'avantages fiscaux ou ont été directement financées par les pouvoirs publics.
English: Keynote Speech by Slovenian Ministerof Finance dr. Andrej Bajuk at the 3rd Luxembourg Financial Forum: "Slovenia’s First Experiences with the European Currency" .
French: Allocution du président du Conseil Affaires générales et Relations extérieures et ministre des Affaires étrangères de la République de Slovénie auprès de la Commission Affaires étrangères du Parlement européen (AFET) .
English: • Alternative strategies to BAT (e.g. percentage reductions) can be employed, if they result in equivalent reductions.
French: • la possibilité de recourir à des stratégies de remplacement des MTD (p. ex., réductions en pourcentage), si celles-ci permettent des réductions équivalentes.
English: If B M cannot appeal to her (co-) ownership rights because the goods have been mixed, processed or checked, the customer is therefore obliged to pledge the newly created goods to B M at first request.
French: Dans le cas où B M ne pourrais faire valoir ses droits de (co-)propriété à cause du mélange, du traitement ou du contrôle, l’autre partie s’oblige à engager les biens y résultant à B M sur première demande.
English: Calls upon all the parties concerned to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel that would assist him in the implementation of the present resolution;
French: Demande à toutes les parties concernées de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont elles disposent au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution ;
English: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency, 2002-2003, details, a Review Office of the Auditor General of Canada
French: • Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Finally, there may be broader systemic issues that run counter to learning. Incentives may discourage team learning and, instead, encourage quick fixes and careerism.
French: Il est possible que des questions systémiques plus vastes nuisent à l’apprentissage et que des facteurs d’incitation fassent obstacle à l’apprentissage collectif et encouragent plutôt les solutions rapides et le carriérisme.
English: 204-7152 Colonel Brian O'Reilly Counsellor Military Adviser Mrs. Ronat O'Reilly
French: 204-7152 Colonel Brian O'Reilly Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Ronat O'Reilly
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Fined $400 For Fishing Violations October 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur écope de 400 $ d’amende pour des infractions en matière de pêche le 25 octobre 2007
English: Property disposed of Elected amount limits* Description (Brief legal)
French: Biens dont il a été disposé Limites relatives au montant du choix*
English: Sponsored by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, senior members of the Ministries of health, education, defence and the economy of the Russian Federation together with leading representatives from civil society, HIV/AIDS self-support groups, the media, the Russian Orthodox Church, the Duma (parliament), medical doctors and State-funded drug researchers and producers of antiretroviral therapy, met their Brazilian counterparts during a whirlwind study tour of the world-renowned response of Brazil to HIV/AIDS.
French: Sous le parrainage du Ministère du développement international du Royaume-Uni, des hauts fonctionnaires des ministères russes de la santé, de l'éducation, de la défense et des affaires économiques et des dirigeants de la société civile, des groupes de soutien VIH/sida indépendants, des médias, de l'église orthodoxe russe, de la Douma (parlement) ainsi que des médecins et des chercheurs et des fabricants de produits antirétroviraux se sont réunis avec leurs homologues brésiliens dans le cadre d'une mission d'étude éclair du programme brésilien de lutte contre le VIH/sida, qui jouit d'une réputation mondiale.
English: ◦ Alfred Sung, whose perfumes, like the song of the Sirens, have seduced and ensnared so many men 
French: ◦ Alfred Sung, dont les parfums, comme le chant des sirènes, ont séduit et ensorcelé tant d'hommes;
English: In order to be patentable, the invention must fulfill certain conditions (please see the answer to the question below "what kinds of inventions can be patented?").
French: Pour pouvoir être brevetée, une invention doit remplir certaines conditions (veuillez vous reporter à la réponse à la question intitulée "Quelles sortes d'inventions peut-on faire protéger?").
English: There were three convictions under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: On a résolu 133 autres dossiers par la médiation ou la restauration.
English: Smoking cessation counseling by physicians is considered key to helping smokers quit.
French: Le counseling en renoncement au tabac par les médecins est considéré comme essentiel pour aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: Transfers Between Affiliated Political Entities.  2.
French: Cessions entre entités politiques affiliées.  2.
English: The reading ability of 15-year-old Hauptschule pupils is generally poor.
French: L’aptitude à la lecture des élèves de 15 ans des Hauptschulen est généralement médiocre.
English: London, Munich, New York City, Shanghai and Tokyo.
French: Londres, Munich, ShanghaÃ¯, Tokyo, New York, Londres et Munich.
English: • Improved reporting to Parliament has been identified as an area of concern for parliamentarians and the Auditor General.
French: • Les parlementaires et la vérificatrice générale ont établi que l’amélioration des rapports présentés au Parlement constituait un sujet de préoccupation.
English: Cosy evenings around the log fire.
French: Soirée autour d'un bon feu dans la cheminée.
English: From discussions with United Nations and other organizations, it is clear that emergency food aid during periods of crisis does not necessarily solve the problem; investing in development is needed.
French: Il ressort des débats menés avec des organismes des Nations Unies et d'autres organisations que l'aide humanitaire d'urgence en période de crise ne permet pas nécessairement de résoudre les problèmes; ce qu'il faut c'est investir dans le développement.
English: The work of the Tribunal is therefore of interest to potential suppliers as well as to federal departments and agencies, and crown corporations covered by NAFTA, the AIT and/or the AGP.
French: Les activités du Tribunal sont donc d'intérêt pour les fournisseurs potentiels ainsi que pour les ministères et organismes fédéraux, et les sociétés d'État visés par l'ALÉNA, l'ACI ou l'AMP.
English: Studies have shown that as long as they receive appropriate training, supervision and monitoring, informal caregivers can provide counselling, health education and promotion, rehabilitation, continuing care, etc. as effectively as formal caregivers.
French: D’autres études ont montré que, pourvu qu’ils reçoivent la formation, la supervision et la surveillance adéquates, les prestateurs non officiels pouvaient assurer le counseling, l’éducation et la promotion de la santé, la réadaptation, les soins prolongés, etc. aussi efficacement que les prestateurs officiels.
English: Section II.B presents information relating to staff with contracts of one year or more (30,745 staff) and compares staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
French: La Section II.B donne des informations sur les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus (30 745 fonctionnaires) et compare les dotations en effectifs des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: As you are aware, the sound and efficient implementation of the Structural Funds is of fundamental importance for the credibility and effectiveness of the Community institutions, in particular the European Parliament, considering its monitoring functions.
French: Vous savez qu'une exécution saine et efficace des Fonds structurels revêt une importance fondamentale pour la crédibilité et l'efficacité des institutions communautaires et, en particulier, du Parlement européen, étant donné ses fonctions de contrôle.
English: As well, in construction, the proportion of claims for back injuries (9%) exceeded that industry's share of paid workers (6%).
French: Dans celui de la construction, la proportion de ces demandes (9 %) excédait aussi celle de la maind'œuvre rémunérée de cette industrie (6 %).
English: This is the gift of life.
French: C'est ce que l'on appelle le don de la vie.
English: Furthermore, the referral of cases to national jurisdictions is an important aspect of the completion strategy, but we understand that its implementation by the judges is not always easy.
French: En outre, le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales est un aspect important de la stratégie d'achèvement, mais nous comprenons que sa mise en œuvre par les juges ne soit pas toujours facile.
English: For these reasons, I cannot vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, je ne peux voter ce rapport.
English: Two roles in which Colicos impressed by his intensity and strength as an actor were Musgrave in John Arden's Sergeant Musgrave's Dance and Winston Churchill in Soldiers by Rolf Hochhuth.
French: Il impressionne par l'intensité et la puissance de son interprétation dans les rôles de Musgrave dans Sergeant Musgrave's Dance, une pièce de John Arden, et de Winston Churchill dans Soldiers, une pièce de Rolf Hochhuth.
English: • Link public policy to positive outcomes.
French: • Associer politiques publiques et résultats favorables.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui encouragent les collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: International AIDS Society (IAS) in collaboration with the Centre for Global Health Research (CGHR) at the University of Toronto Event Name: The Short Course on Evidence-based HIV/AIDS Prevention and Control for Managers in Developing Countries Event Description:
French: C’est le moment de se laisser aller, d’écouter de la musique, de partager des aliments sains et de danser à en devenir idiots.
English: The Commission also hoped to breathe new life into transatlantic relations and to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements.
French: En termes de contenu, ces accords doivent viser à obtenir la plus large libéralisation possible des échanges et promouvoir le développement durable.
English: Secondly, a weaker US dollar has led to a projected increase in expenditure of some $US 21.4 million.
French: En deuxième lieu, la faiblesse du dollar laisse prévoir une augmentation des dépenses d'environ 21,4 millions de dollars.
English: Although the majority (69%) of respondents agreed that timeframes for disclosing results may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances, 15% of respondents were not sure, 13% disagreed, and 3% did not provide a response.
French: Bien que la majorité des répondants (69 %) aient convenu que les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient être établis en tenant compte de l'examen par les pairs, des contraintes et des restrictions liées à la publication, et d'autres circonstances, 15 % des répondants étaient incertains, 13 % n'étaient pas d'accord et 3 % n'ont pas répondu.