ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's discussion has been very useful in helping us revisit our mandate vis-à-vis the current needs and how best to address them.
French: La discussion d'aujourd'hui a été très utile; elle nous a aidés à revoir notre mandat par rapport aux besoins actuels et à considérer la meilleure façon d'y répondre.
English: In the next trimester, the Committee will continue to cooperate with States on the implementation of resolution 1373 (2001), building a dialogue based on the reports submitted pursuant to paragraph 6 of that resolution.
French: Pendant la prochaine période de 90 jours, le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), en approfondissant le dialogue sur les rapports soumis en application du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Work on issues covered by the Convention such as public participation or PRTRs is going on under the auspices of several multilateral environmental agreements, e.g. the United Nations Framework Convention on Climate Change, the UNECE/WHO Protocol on Water and Health, the Protocol on Biosafety or the Basel Convention, and the secretariat is frequently invited to their meetings or workshops to share the experience of the Aarhus Convention.
French: Les activités menées dans les domaines visés par la Convention, comme la participation du public ou les registres des rejets et transferts de polluants, relèvent de plusieurs accords multilatéraux relatifs à l’environnement, parmi lesquels la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole CEE/OMS sur l’eau et la santé, le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention de Bâle, et le secrétariat est fréquemment invité aux réunions ou ateliers organisés sous leur égide pour y faire part de l’expérience de la Convention d’Aarhus.
English: Yet corruption presents a considerable barrier to this progress.
French: Les résidents des villes doivent également surmonter d’énormes défis.
English: These requirements would be handled using the procedures under General Assembly resolution 56/256 and would be reported to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires seront mobilisées par le biais des procédures établies par la résolution 56/256 de l'Assemblée générale et feront l'objet d'un rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: It is our duty to reflect this polarity.
French: Il est de notre devoir de refléter cette polarité.
English: Keep in mind that you may need adapters for your electrical appliances.
French: N'oubliez pas que vous pourriez avoir besoin d’adaptateurs pour vos appareils électriques.
English: The National Centre for Human Rights was established by presidential decree on 31 October 1996.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a été créé le 31 octobre 1996 par décret présidentiel.
English: In this workshop he added his voice to those of other civil society organization to call for the operationlization of the Council by the African Union without further delay.
French: À l'instar d'autres organisations de la société civile, il a insisté pour que l'Union africaine inaugure ce conseil sans plus tarder.
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, held in Geneva from 3 to 5 July 2006,
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, organisé à Genève du 3 au 5 juillet 2006,
English: This process is known as the product life cycle.
French: Il s'agit là d'un processus connu sous le nom de cycle de vie du produit.
English: City of Quebec Study on quality of runoff from snow disposal sites
French: Ville de Québec Étude de la qualité du ruissellement des lieux d'élimination de la neige
English: Procedure In principle, for any compensation to meet the conditions required to be regarded as aid, it must be notified before being granted.
French: Procédure En principe, pour que toute compensation remplisse les conditions requises pour être qualifiée d'aide, elle doit être notifiée avant d'être octroyée.
English: World cereal utilization in 2003/2004 is forecast at 1 971 million tonnes, up 1 percent from the previous year, but still slightly below the 10-year trend. In spite of a significant increase in international cereal prices and major animal disease outbreaks in the second half of the season, global cereal utilization is expected to rise above the previous season because of strong demand for feed and industrial use, especially in the United States.
French: En dépit à la fois de l'augmentation sensible des prix des céréales et des épizooties enregistrées au cours des derniers mois, l'utilisation mondiale de céréales devrait augmenter par rapport à la saison précédente du fait d'une demande plus forte pour l'industrie et le fourrage, notamment aux Etats-Unis.
English: Gatineau, QUE K1A OH3 Related Material
French: St-Joseph Ville de Gatineau, QUE K1A OH3 MatÃ©rial connexe
English: The experiences of the last decade show that it is time to move away from ad hoc solutions for short-term problems towards an integrated and long-term approach to nation-building.
French: L'expérience de la dernière décennie montre que le moment est venu de passer des solutions ad hoc aux problèmes à court terme à une approche intégrée et à long terme concernant l'édification des nations.
English: (1) [Consecutive Numbering] Where the application contains several claims, they shall be numbered consecutively in [whole] numerals.
French: 1) [Numérotation continue] Lorsque la demande contient plusieurs revendications, celles‑ci doivent être numérotées en continu au moyen de nombres [entiers].
English: What plans do you have in place to derive the maximum value from commercializing your IP assets?
French: Avez-vous soumis votre propriété intellectuelle à un contrôle de gestion indépendant de manière régulière?
English: See resolution 2542 (XXIV).
French: Voir résolution 2542 (XXIV).
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration, and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment.
French: Les considÃ©rations environnementales devraient entiÃ¨rement s'intÃ©grer Ã l'analyse de chaque option Ã©laborÃ©e pour l'examen et la dÃ©cision devrait tenir compte des conclusions de l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique.
English: The responsibility for implementing human rights lay with States.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des droits de l'homme incombe aux États.
English: I recognize the distinguished Ambassador of Spain.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Espagne.
English: The effect of spironolactone was evaluated in four experimental groups: normal females, normal males, castrated males, and castrated males that received testosterone.
French: Dans ce but, on a déterminé l'effet du spironolactone chez quatre groupes expérimentaux : femelles normales, mâles normaux, mâles castrés et mâles castrés ayant reçu de la testostérone.
English: Quite often a case is dismissed after this procedure.
French: Très souvent, la procédure s’achève par un rejet de la requête.
English: These surveillance systems are described in Section 3 of this report.
French: Ces systèmes de surveillance sont décrits à la section 3 du présent rapport.
English: According to CN/SCTC, this policy contemplated a multi-modal approach whereby the sum total of the carriers can provide adequate transportation services to the total community.
French: Selon le CN et la CTSC, cette politique préconise une approche multimodale en vertu de laquelle l'ensemble des transporteurs doit fournir des services de transport suffisants à toute la collectivité.
English: I would like to conclude by saying that the summit will be fundamental for a shift in EU-African relations, therefore I do not approve of the fact that the Czech Republic and the UK intend to block this pan-African summit because of the participation of the dictator from Zimbabwe.
French: Je voudrais conclure en disant que le sommet sera fondamental en vue d'un changement dans les relations entre l'UE et l'Afrique. Je n'approuve dès lors pas le fait que la République tchèque et le Royaume-Uni envisagent de bloquer ce sommet panafricain à cause de la participation du dictateur zimbabwéen.
English: Thus, there can certainly be no objection to carrying forward what has been initiated.
French: Aussi, ne fait-il pas de doute qu'il faut poursuivre dans la voie tracée.
English: Nerves can't do their job, causing muscle paralysis, because their site of communication, known as the sodium channel, has been blocked by the toxins.
French: Comme les nerfs ne peuvent jouer leur rôle, il en résulte une paralysie musculaire, leur voie de communication, le canal sodique, ayant été bloqué par les toxines.
English: The downside, one that we view as outweighed by the risks of a more aggressive approach, is that it is an open question whether modeling output will in fact be used in agency decision-making.
French: L'inconvénient, qui à notre avis l'emporte sur les risques d'une démarche plus vigoureuse, c'est que nous ignorons si les éléments de sortie de la modélisation seront utilisés dans le processus décisionnel des organismes.
English: Canada’s New Government, the Province of PEI and the municipality of Cardigan will each contribute $55,000 towards the costs associated with upgrading the community’s four ball fields.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île- du-Prince-Édouard et la municipalité de Cardigan ont contribué chacun 55 000 $ aux coûts associés à l’amélioration des terrains de balle communautaires.
English: "It will also reduce drug costs and will ease the burden on the physicians and nurses, as fewer patients will need to be counseled about HIV prophylaxis.
French: « En outre, il va réduire les coûts pharmaceutiques et soulager les médecins et les infirmières, puisqu'ils n'auront pas besoin de conseiller autant de patients qu'avant sur la prophylaxie du VIH.
English: The Committee defines “corporal” or “physical” punishment as any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.
French: Le Comité définit les châtiments «corporels» ou «physiques» comme tous châtiments impliquant l'usage de la force physique et visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément, aussi léger soit-il.
English: PFU, a Fujitsu Company, released a new version of its ultra tiny and portable Scanner, the S1300 from the ScanSanp Series.
French: Besoin d'une carte mémoire CF (Compact Flash) ultra rapide? Voici pour vous la dernière merveille Buffalo, la Série RCF-H.
English: An opposition must be made within two months of the publication date by either filing a statement of opposition together with a fee of $750, or by requesting an extension of time to oppose, with a fee of $125.
French: Si le requérant ne poursuit pas sa demande, c’est-à-dire s’il ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour faire aboutir le processus entamé, sa demande peut être considérée comme ayant été abandonnée.
English: This strategy should also be supported by a variety of information products and events, including, for instance, EU ﬁlm festivals, EU university fairs, and electronic as well as paper brochures on speciﬁc issues central to the EU–South-East Asia relationship.
French: Cette stratégie devrait aussi être soutenue par divers produits et manifestations à caractère informatif, comme des festivals du ﬁlm européen, des bourses universitaires européennes et des brochures sous format électronique et sur papier consacrées à des questions situées au cœur de la relation UE-Asie du Sud-Est.
English: AGREEMENTS BETWEEN FEDERAL GOVERNMENT AND PROVINCES AND TERRITORIES ON CHILD CARE INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ˆ (Sur la motion du senateur Banks, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: SIS, Household Labour Force Statistics a *2004, quarter I.
French: SIS, Statistiques sur les ménages et la main-d’œuvre. a Premier trimestre.
English: The case of Ocna Mures
French: Le cas de Ocna Mures
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte
English: In recent times the Government has taken measures to stabilise and harmonise families.
French: Récemment, le Gouvernement a pris des mesures en vue de stabiliser et harmoniser les familles.
English: Improving life skills; 2.
French: Améliorer les capacités personnelles de base; 2.
English: The Admiralty decided that the strategically-placed port of St. John’s, Newfoundland, close to and approximately a third of the way along
French: Le 20 mai, la MRC s’engagea donc à escorter les convois dans la zone terre-neuvienne, en utilisant autant que possible ses propres ressources en destroyers et en corvettes, dont
English: There were no declared conflicts.
French: Aucun conflit n’est déclaré.
English: Debit or credit memos You have to keep any debit or credit memo that you create or receive in the normal course of business regarding an account. This does not apply to debit memos that relate to another account at the same branch.
French: Notes de débit et de crédit Vous devez conserver les notes de débit et de crédit que vous établissez ou recevez que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client à l’égard d’un compte, à l’exception des notes de débit qui se rapportent à un autre compte se trouvant à la même succursale.
English: • The combined use of marijuana and alcohol, even in low amounts, has been shown to produce severe driving impairment and increase the risk of accidents.
French: • Il a été démontré que l'usage combiné de la marijuana et de l'alcool, même en faible quantité, altère sensiblement la capacité de conduire et augmente le risque d'accident.
English: These amounts represent contributions to the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for noneuro area NCBs.
French: Ces montants représentent les contributions aux coûts de fonctionnement encourus par la BCE, liés aux missions accomplies au profit des BCN hors zone euro.
English: (c) Plumbing maintenance ($816,500).
French: c) Entretien de la plomberie (816 500 dollars).
English: Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants.
French: Les frais d’hébergement commercial des militaires et de leurs personnes à charge seront remboursés.
English: • Is the site located in a priority area for restoration?
French: • L’emplacement est-il situé dans un secteur prioritaire de restauration?
English: The High-level Group will present a ﬁnal report to the UN Secretary-General by the end of 2006. The report will consist of an analysis of current problems and make recommendations for practical action for counteracting extremism and maintaining peaceful coexistence among societies.
French: Aﬁn d’améliorer la capacité de protection dans les régions d’origine des réfugiés, où se trouvent la plupart d’entre eux, et de mieux protéger les populations réfugiées qui s’y trouvent déjà, la Commission a proposé de mettre en œuvre des programmes de protection régionaux, qui doivent contribuer à apporter des solutions durables, par exemple rapatriement, intégration locale ou réinstallation, en partenariat avec le HCR, par le biais de pro-
English: This increase in labour supply must be accompanied by an improvement in the investment climate.
French: Cette augmentation de l'offre de travail doit être accompagnée par une amélioration du climat des investissements.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In order to evaluate the situation, the Committee needed data on the economic, health, education and decision-making status of rural women.
French: Afin d'évaluer la situation, le Comité a besoin de plus de données sur la situation des femmes rurales dans le domaine de l'économie, de la santé, de l'éducation et de la prise de décisions.
English: We appeal to the opposition to reconsider, with a sense of responsibility and urgency, the offers of international mediation that have been put forward.
French: Nous appelons l'opposition à revoir, en toute responsabilité et d'urgence, - il en est encore temps - les offres de médiation qui lui ont été faites.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9457-5-26  April 5, 2007 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada, is considering a regulatory amendment which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez‑de‑chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de dossier : 9457-5-26  5 avril 2007 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada, envisage d'apporter des modifications réglementaires qui pourraient intéresser votre organisme.
English: The cleaning of the filter is a relatively simple job, but extremely important because it maintains the integrity of the system.
French: Le nettoyage du filtre, une tâche relativement simple, revêt une grande importance parce que l'intégrité du réseau en dépend.
English: I was not able to get help from other organizations and agencies. But keep in mind that switching from positive to negative wording can make responding to questionnaires difficult for people with limited knowledge of English.
French: Rappelez-vous cependant qu’en passant d’une formulation positive à une formulation négative, certaines personnes dont la connaissance de la langue est limitée risquent d’avoir de la difficulté à répondre aux questionnaires.
English: The national committee also provided technical assistance to MALAO in organizing in Dakar, under the auspices of non-governmental organizations, “International Alert”, a meeting of members of civil society focusing on the topic of small arms and light weapons.
French: La Commission nationale a aussi apporté une assistance technique au MALAO dans l'organisation à Dakar, sous l'égide de l'organisation non gouvernementale Alert International, d'une rencontre de la société civile, axée autour du thème sur les armes légères et de petit calibre.
English: The steering group confirmed that the Expert Group would prepare for CIAM a background document of default values on costs of control technologies for reference installations in priority sectors.
French: Le groupe directeur a confirmé que le Groupe d'experts établirait pour le CMEI un document de base sur les valeurs par défaut des coûts des techniques de réduction des émissions pour les installations de référence dans les secteurs prioritaires.
English: England has always been regarded as a nation of Beefeaters and most of of its famous dishes are centered around it.
French: Au niveau culinaire, L'Angleterre a toujours été un lieu ou le cerf prédomine.
English: Questions were raised whether it was necessary in draft article 27 (1) (b)(iii) to make reference to “private contracts”, or whether the word “private” could be deleted from the text.
French: Il a été demandé s'il était nécessaire de faire référence, au projet d'article 27-1 b) iii) à des “contrat[s] privé[s]”, ou si le mot “privé” pouvait être supprimé du texte.
English: Consequently, the values used in the determination of taxes may not be appropriate.
French: C’est pourquoi la valeur qui entre dans le calcul des taxes pourrait être erronée.
English: Less burdensome in financing and cost of operations, they fill gaps in local and regional information.
French: Moins onéreuses en termes d'investissement et de fonctionnement, elles comblent des lacunes sur le plan de l'information locale et régionale.
English: It offers neighbouring countries the prospect of a share in the EU internal market and the participation in a number of EU programmes, as well as improved interconnection and physical links with the EU.
French: Elle offre aux pays voisins la perspective d’une part du marché intérieur de l’UE et la participation à de nombreux programmes de l’UE ainsi qu’une meilleure interconnexion et de meilleurs liens physiques avec l’UE.
English: The study did not link storage practices with firearms training as the same number of compliers and noncompliers had been trained.
French: Le troisième type de biais est lié au fait d’avoir questionné chaque répondant au sujet d’une seule arme longue.
English: • The Policy Brief:
French: [Lutte contre l'obésité au Canada : groupe de réflexion sur certaines priorités stratégiques, les 6 et 7 octobre 2005]
English: I do not know how they worked this out with Emploi-Québec because it is a significant number of program hours."
French: Je ne sais pas comment ils ont réglé cela avec Emploi-Québec car c'est un nombre important d'heures dans le programme.
English: Output expected: Report on the quality of transport services (2004 2005).  (i) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.
French: i) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et relation entre transports et développement économique.
English: All federal poultry inspection programs require producer farms to submit flock information sheets that provide the processor with information regarding potential chemical and biological hazards associated with live poultry.
French: Tous les programmes fédéraux d’inspection de la volaille obligent les producteurs à présenter des fiches d’élevage qui fournissent au transformateur des renseignements sur les dangers chimiques et biologiques possibles associés à la volaille vivante.
English: Key Canadian FASD Awareness Campaigns (2006) Archives
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006) Archives
English: Hence, this series of questions needs to be made more specific (perhaps to the 'most recent investment' or 'the initial investment', etc.)
French: Il faut donc rendre ces questions plus spécifiques (par exemple en précisant « le dernier investissement effectué » ou « le premier investissement »).