ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost consultants assist owner-developers in administering competitive tenders and selecting contractors.
French: • La plupart des experts-conseils aident des propriétaires-promoteurs à administrer des appels d’offres concurrentiels et à choisir des entrepreneurs.
English: The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters.
French: Les services d'interprétation arabe bénéficieront des résultats du récent concours pour les interprètes de langue arabe.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT par l'intermédiaire de la sonde de prélèvement PSP et du tube de transfert des particules PTT et envoyé dans le tunnel de dilution secondaire SDT, où il est dilué une seconde fois.
English: The UNMIL Public Information Office continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
French: Le Bureau de l'information de la MINUL continue d'appuyer les programmes prioritaires de la Mission ainsi que ceux des organismes de la MINUL, du Gouvernement libérien et de la société civile, visant à renforcer la paix et la stabilité, à encourager la réconciliation et à promouvoir le relèvement national.
English: This arrangement may be convenient for readers who focus only on certain health outcomes.
French: Ceci peut s'avérer pratique pour les lecteurs qui se concentrent uniquement sur certains résultats liés à la santé.
English: Consequences of job loss In reply to the Committee’s question, the report states that a residence permit granted to a foreign employee on the basis of a Type-B work permit remains valid for the period for which it was granted even if the employment ends prior to the expiry of the validity period of the residence permit.
French: Exercice de l'emploi Le titulaire d’un permis B ne peut travailler que pour l'employeur qui a obtenu l'autorisation d'occupation voulue et qu’il ne lui est en principe pas permis de changer de secteur d’activité. Le Comité demande si un assouplissement de cette réglementation est envisagé.
English: According to the Delegation, a declaration concerning the date and the circumstances of the disclosure should be submitted to the Office.
French: Selon elle, une déclaration concernant la date et les circonstances de la divulgation devrait être remise à l’office.
English: Bol, Brela, Starigrad Paklenica and Tučepi are attractive Adriatic destinations in which you can rent a space and/or organize congresses, seminars, meetings or team building.
French: Bol, Brela, Starigrad Paklenica et Tučepi sont des destinations attirantes de l’Adriatique, où vous pouvez louer des espaces et/ou organiser congrès, séminaires, réunions ou team-buildins.
English: The European Parliament retains all rights to research carried out during the traineeship.
French: Les droits d'auteur sur les études effectuées pendant le stage appartiennent au Parlement européen.
English: In the first three months of 2007, Canada's top three exports to China were wood pulp, nickel and alloys, and organic chemicals.
French: Au 1T2007, les trois principales exportations du Canada vers la Chine ont été la pâte, le nickel et ses alliages et les produits chimiques organiques.
English: Mr President, you may not, but Mrs Fontaine certainly will be aware of the following matter which we have raised in the European Parliament, time and again, over the last ten years.
French: Madame la Présidente, vous n' en avez peut-être pas vous-même connaissance, mais Mme Fontaine est assurément au courant de l' affaire qui suit. Voici dix ans que nous la portons sans relâche devant le Parlement européen.
English: Unfortunately, this is not just a freedom for ordinary citizens. It also involves, unfortunately, freedom for, for example, neo-Nazis who spread and exchange their despicable, poisonous myths, and paedophiles who can exchange information in just a few seconds.
French: Malheureusement, cette liberté profite non seulement aux citoyens de bonne volonté, mais aussi, par exemple, aux néo-nazis, qui répandent et échangent leurs idées venimeuses et abjectes, et aux pédophiles, qui peuvent se communiquer des informations en quelques secondes.
English: The Department staffs the Personal Representative of the Secretary-General now engaged in an intensive new phase of United Nations-mediated talks on Western Sahara.
French: C'est parmi les fonctionnaires du Département qu'a été choisi le Représentant personnel du Secrétaire général actuellement engagé dans une nouvelle phase intensive de pourparlers au sujet du Sahara occidental, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Increase the number of businesses that offer French‑language services
French: • Augmenter le nombre d’endroits qui offrent leurs services en français
English: The exemption applies to years 1996 to 2002 when the PA limits are greater than the money purchase limit of $13,500.
French: L’exemption s’applique aux années de 1996 à 2002 lorsque les limites applicables au FE sont supérieures au plafond des cotisations déterminées de 13 500 $.
English: British positions, 19 December (broken red lines).
French: Positions britanniques, le 19 décembre (lignes rouges discontinues).
English: All regions benefit from the new model legislation on money-laundering and financing of terrorism developed in 2004 by UNODC, in collaboration with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Toutes les régions bénéficient de la nouvelle législation type relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme élaborée en 2004 par l'ONUDC, en collaboration avec la Banque mondiale et le FMI.
English: The filing system was then delivered over several days by CORCAN to the installation site in Scarborough, Ontario, where it was received by HRDC staff.
French: Le système de classement a ensuite été livré, sur une période de plusieurs jours, par CORCAN, à l'emplacement où il devait être installé, à Scarborough (Ontario), où il a été reçu par du personnel de DRHC.
English: Governing Council has created a committee responsible for the annual Institute Advisory Board renewal, reappointment, new appointment and orientation processes.
French: Le conseil d'administration a créé un comité responsable des processus annuels de renouvellement, de reconduction des mandats, de nomination et d'orientation du conseil consultatif de l'Institut.
English: The definition is: "foods that have been designed to perform a specific function, such as to replace a meal which necessitates a content of essential nutrients which cannot be achieved except by addition of one or more of these nutrients.
French: Les aliments donnés en exemple ne pourraient être enrichis à moins que la santé publique ne le justifie expressément et que d’autres règlements comportent des dispositions en faveur de l’enrichissement :
English: Immediately the men of the 28th Battalion experienced difficulty.
French: En effet, les hommes du 28e bataillon ont éprouvé des difficultés d'emblée.
English: Northern Ecosystem Initiative Northern Ecosystem Initiative
French: Initiative des écosystèmes du Nord Initiative des écosystèmes du Nord
English: See pages 27 to 39.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Paragraph 5.3.2.2., for "ISO 6310:1981" substitute "either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001"
French: Paragraphe 5.3.2.2, remplacer «ISO 6310:1981» par «ISO 6310:1981 ou ISO 6310:2001»
English: Tramp services The Commission has not yet applied Article 81 of the Treaty to tramp shipping. Undertakings may consider the following elements in their assessment inasmuch as they are relevant to the tramp shipping services they provide.
French: Une fois identifié, un élément négociable des conditions essentielles, par exemple le type ou la taille de navire, peut indiquer, par exemple, que le marché en cause, pour ce qui est de cet élément spécifique, est plus large que ce qui est fixé dans la demande de transport initiale.
English: Second Conference of African National Institutions, Durban, South Africa, 1-3 July 1998.
French: Deuxième Conférence des institutions nationales africaines, Durban (Afrique du Sud), juillet 1998.
English: This information will guide WD's Official Languages Section 41 team, managers and other stakeholders in developing the Official Languages Action Plan, Section 41 for 2004-2008.
French: Cette information orientera l'équipe de DEO sur l'article 41 de la Loi, les gestionnaires et d'autres intervenants dans l'élaboration du Plan d'action 2004-2008 sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Elite means that you train harder and do somewhat more dangerous things – which earns you the right to blouse your jump boots and strut a little more...30 In the same vein, military analyst and author Mark Lloyd was another who considered military units elite by reason of superior training and equipment, or from greater combat experience.31 Similarly, David Miller argued that military elites "...are selected and trained for a special role, for which conventional troops do not have either the special weapons or training needed [or] ...are given a special designation earned by a particularly meritorious performance in battle and are then expected to set an example which other elements should follow."32 Along this line, Clancy noted that military elites are "...fit volunteers, trained to a razor’s edge and beyond... "33 For this reason, Major-General Robert Scales stated:
French: Dans la même veine, l’analyste militaire et auteur Mark Lloyd considère également que les unités militaires sont des unités d’élite en raison de la qualité supérieure de leur entraînement et de leur équipement ou de leur plus grande expérience de combat31. De même, David Miller soutient que les élites militaires « sont sélectionnées et entraînées en vue d’un rôle particulier pour lequel les troupes classiques n’ont ni les armes spéciales ni l’entraînement requis [ou] reçoivent une désignation spéciale découlant d’un rendement particulièrement méritoire au combat et sont ensuite censées montrer l’exemple à d’autres éléments32 ».
English: It must be borne in mind, however, that since the adoption in 1997 of resolution 52/15 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace and resolution 53/25 in 1998 proclaiming 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, the United Nations has had to deal with a number of other important issues and major incidents.
French: Il convient de garder à l'esprit cependant que, depuis l'adoption en 1997 de la résolution 52/15, qui a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, et, en 1998, de la résolution 53/25 qui a proclamé 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, l'ONU a été confrontée à un certain nombre d'autres problèmes importants et à d'autres incidents majeurs.
English: Although the report called for a global sustained capacity and institutional development effort, it did not indicate what types of institutional innovations institutions such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization (WTO) should propose for adaptation by developing countries.
French: Bien que le rapport appelle à un effort mondial soutenu en matière de capacités et de développement institutionnel, il n'indique pas les types d'innovation que les institutions comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale ou l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devraient proposer pour que les pays en développement les adaptent.
English: The delegate of Cyprus informed the Committee that the government main goal for the area was sustainable management involving all major stakeholders.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, pour des raisons techniques, il n'a pas été possible de procéder à l'évaluation, qui est maintenant prévue pour la mi-janvier 2002.
English: as security, secrecy and privacy, accessibility, and public awareness and public conﬁdence, in a bid to maintain the integrity of free and fair democratic elections.
French: Des moyens efﬁcaces d’identiﬁer les électeurs et d’assurer la sécurité et la vériﬁabilité des votes sont également d’importantes préoccupations.
English: ** Excluding jurisdictions where information about the job position of the investigating worker could not be collected in a comparable manner.
French: ** Excluant les provinces et territoires où des renseignements comparables sur la nature du poste des travailleurs enquêteurs n'ont pu être obtenus.
English: • are choosing to terminate their insurance coverage;
French: • que la nouvelle demande mettra un terme à sa couverture actuelle;
English: Health Canada would also like to modernize the approach under the Act to product manufacturing for export only.
French: Santé Canada aimerait par ailleurs moderniser la démarche en vertu de la Loi qui vise la fabrication des produits destinés exclusivement à l’exportation.
English: Table 3 Human resources  Component 2: security sector and rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, secteur de la sécurité et état de droit
English: Taiwan Outlook, Q4 2003 Economic Overview The Taiwanese economy has also been hurt by a slowdown in regional trade.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Taïwan, T4 2003 Aperçu économique L’économie de Taïwan a souffert également du ralentissement du commerce régional.
English: Cooperation with the developing countries is essential, and a substantial increase in the budget to go along with this.
French: La collaboration avec les pays en voie de développement est essentielle, ainsi qu' une forte augmentation du budget.
English: In this context, I would like to welcome the praiseworthy efforts of Ambassador Carlos Dos Santos, the Chairman of the Preparatory Committee, and to renew our expression of fraternal support to him.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer les efforts méritoires déployés par l'Ambassadeur Carlos dos Santos, Président du Comité préparatoire, et lui renouveler l'expression de notre soutien fraternel.
English: So this morning I brought $100 in cash as an initial deposit.
French: Alors j'ai apporté avec moi ce matin cent dollars en espèces comme dépôt initial.
English: Specific projects include undertaking joint scientific research on wild and farmed fish stocks; sharing information on port landings, fisheries statistics and enforcement activities; participating in joint vessel inspections on the high seas; and working together to continue the reform of regional fisheries management organizations.
French: Les deux pays réaliseront conjointement de la recherche scientifique sur les stocks de poisson sauvage et d’élevage, et s’échangeront des données sur les débarquements à quai, les statistiques des pêches, et les activités d’application des règles de pêche. Le Canada et la Russie participeront également à des patrouilles d’inspection conjointes des navires en haute mer et s’associeront pour poursuivre la réforme des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Tunisia appreciated that there is the pioneering care and attention to persons with special needs, under the auspices of the Ministry of Social Affairs, in order to integrate them in the society.
French: La Tunisie a apprécié le travail pionnier de protection et d'attention envers les personnes ayant des besoins particuliers accompli sous l'égide du Ministère des affaires sociales afin d'assurer leur insertion dans la société.
English: In reply to Mr Libicki, I should point out that from now on the new Member States will be fully integrated into the process.
French: En réponse à M. Libicki, je signalerai qu’à partir de maintenant, les nouveaux États membres seront pleinement intégrés au processus.
English: On the issue of the right to development, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/24) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 1998/72.
French: Sur la question du droit au développement, un rapport annuel détaillé (E/CN.4/2006/24) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session conformément à sa résolution 1998/72.
English: • Hot, humid weather may encourage people to stay indoors, where levels of certain pollutants (e.g., toxic moulds) can actually be higher.23
French: Puisque la plupart des Canadiens sont exposés, dans une certaine mesure, à la pollution de l'air, c'est la santé de tous qui pourrait être affectée.
English: We will provide a tough regulatory regime and standards for drinking water on First Nations reserves.
French: Nous instaurerons un nouveau régime réglementaire strict et des normes rigoureuses pour l’eau potable dans les réserves des Premières nations.
English: It is acknowledged that current practices in some transfusion services in Europe allow 500 ml ± 10% as a standard donation.
French: Il est admis que dans la pratique, certains services de transfusion d'Europe autorisent couramment des dons de 500 ml ± 10% comme dons standards.
English: Although the EIB's terms and conditions are considered an indisputable model for honest credit handling, promoters nonetheless attribute great importance to the flexibility of their financing partners, including the EIB, in adjusting terms and conditions to changing market conditions.
French: Comme aucune entreprise n’aime changer de partenaire financier sans raison valable, la plupart des promoteurs envisagent toujours la possibilité d’emprunter à la BEI : ils attachent une grande importance à la relation professionnelle à long t rme e reposant sur la coopération entre deux équipes qualifiées (la leur et celle de la Banque).
English: (b) Technical assistance in the legal and judicial field
French: b) Assistance technique dans les domaines juridique et judiciaire
English: But the proof was included for all other candidates.
French: Cependant, cette preuve était incluse pour tous les autres candidats.
English: He retired early—maybe 10 years before many of his medical colleagues—at the height of a career that was of great value to his rural community.
French: Il prend une retraite hâtive—peut-être 10 ans avant plusieurs de ses collègues médecins—au sommet d’une carrière qui a apporté une contribution précieuse à sa communauté rurale.
English: The following websites have information on Humidex, Weather Reports and Smog Alerts:
French: Les sites Web suivants donnent des renseignements sur l'humidex, les rapports météorologiques et les alertes au smog.
English: It is a $1.5 billion joint Canada / U.S. program designed to protect and enhance wetland habitat throughout North America.
French: Ce projet canado-américain de 1,5 milliard de dollars vise la protection et la mise en valeur des habitats de terres humides de l'Amérique du Nord en entier.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of France (CAT/C/34/Add.19).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de la France (CAT/C/34/Add.19).
English: Romania needs to make further progress with regard to developing administrative capacity and fighting corruption within the customs administration.
French: La Roumanie doit continuer à progresser pour ce qui est du développement des capacités administratives et de la lutte contre la corruption au sein de l'administration douanière.
English: Thursday a.m: Item 10 (b)
French: Jeudi matin : Point 10 b)
English: SCFAIT's report contained some 45 recommendations, to which the Government responded in a report tabled in Parliament on November 15, 1999.
French: Le rapport du CPAECI contenait environ 45 recommandations auxquelles le gouvernement a donnÃ© rÃ©ponse dans un rapport prÃ©sentÃ© au Parlement le 15 novembre dernier.
English: The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.
French: Les perspectives financières devront être adaptées, en concertation avec les institutions, à l'instant où l'adhésion d'une série de pays supplémentaires sera effective, en fonction de la date d'adhésion, et en fonction des conditions d'adhésion convenues.
English: Coordination among different sectors and levels is critical in assisting women who survive violence to access effective legal, health and social services, as well as enhancing prevention work.
French: La coordination entre les différents secteurs et échelons est essentielle pour aider les femmes survivantes de la violence à avoir accès à des services juridiques, sanitaires et sociaux efficaces, ainsi que pour améliorer les activités de prévention.
English: Short-, medium- and long-term measures are required, as well as integrated visions, private–public concerted actions, an inclusive discussion table and, above all, the assurance that the subjects of change will be the agricultural workers themselves.
French: Il importe d’établir des mesures à court, moyen et long termes, ainsi que des visions intégrées, des actions concertées des secteurs privé et public, une table de discussion inclusive et, par-dessus tout, la garantie que les ouvriers agricoles eux-mêmes récolteront les fruits du changement.
English: The success of the regional workshops underpinned the important role of regional cooperation and the strength of existing regional networks.
French: Le succès de ces ateliers a révélé le rôle important de la coopération régionale et la solidité des réseaux existants.
English: While political parties and civic organizations may contribute to voter- and civic-education efforts, it is ultimately the responsibility of the authorities, including the election administration, to ensure that voters receive objective, impartial, and timely information.
French: Si les partis politiques et les organisations civiques peuvent contribuer aux efforts en matière d’éducation électorale et civique, il est de la responsabilité des autorités, y compris de l’administration électorale, de s’assurer que tous les électeurs reçoivent en temps utile des informations objectives et impartiales.
English: (b) The Research and Knowledge Development Fund (RKDF) supports innovative and promising interventions with at-risk populations and in specific communities to contribute to the development of the knowledge base of effective and successful practices.
French: (b) Le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) soutient des interventions novatrices et prometteuses auprès des populations à risque et dans des collectivités précises afin de contribuer à l’élaboration d’une base de connaissances sur les pratiques efficaces.
English: The applicant submitted that due to the proximity of the Elk River, any significant improvement to the crossing angle and alignment would involve encroaching on the environmentally sensitive river and that to relocate the crossing away from the river would require extensive approach works to avoid undesirable reverse curves and obtain a favourable crossing.
French: Le demandeur a précisé qu'étant donné la proximité de la rivière Elk, toute amélioration sensible de l'angle ou du tracé du passage à niveau impliquerait un empiétement sur une rivière vulnérable au point de vue environnemental et que le déplacement du passage à niveau à l'écart de la rivière exigerait des travaux considérables de modification des abords pour éviter des contre-courbes indésirables et aménager un passage à niveau convenable.
English: As to the uninvited forces, withdrawal movements have been observed only on the part of Uganda and Burundi.
French: Quant aux forces non invitées, c'est uniquement du coté de l'Ouganda et du Burundi que des mouvements de retrait ont pu être observés.