ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following amounts were spent on the different priorities:
French: Dans le tableau suivant figurent les montants dépensés ainsi que leur affectation.
English: Refile the submission at a future time.
French: < Soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure.
English: The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of officers.
French: L’Employeur continue de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité et l’hygiène professionnelles des officiers.
English: Expected accomplishments (also known as “expected results”) are intended to reflect the consequence of the products and services to be delivered by the Secretariat within a two-year period.
French: Les réalisations escomptées (également désignées par l'expression « résultats escomptés ») correspondent aux effets de l'exécution des produits et services qui doivent être fournis par le Secrétariat dans un délai de deux ans.
English: We favour the prevention of trafficking in women because it is a growing and, in our view, inevitable phenomenon in an era of increased mobility, and because it has a significant effect on the lives of women.
French: Aussi, nous privilégions la prévention du trafic des femmes parce qu'il constitue un phénomène en expansion, à notre avis, inévitable à l'ère de la mobilité accrue des êtres humains et qu'il affecte, de façon importante, la vie des femmes.
English: I would like, however, to thank the President of the Commission for having reached an agreement, albeit an incomplete one.
French: Je voudrais néanmoins remercier le président de la Commission pour être parvenu à un accord, même incomplet.
English: This document constitutes the annual report of the Attorney General of Canada covering the second year of operation of the Act from December 24, 2002 to December 23, 2003.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada concernant la deuxième année de l'application de la loi, à savoir du 24 décembre 2002 au 23 décembre 2003.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the IS levels 1 to 6 scales of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix A-1, be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees' former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, les employé-e-s payés aux niveaux IS-1 à IS-6 de l'échelle des taux de rémunération aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération stipulées à l'appendice A-1, doivent être rémunérés selon les échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the NPA pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d'entreprendre la construction d'une section particulière du gazoduc, Foothills est tenue d'obtenir des autorisations particulières auprès de l'APN, conformément à la Loi ainsi qu'aux modalités établies aux termes de celle-ci.
English: Information on UI in Nordic Countries for the year 1998 taken from Nordisk Ministerråd (1999, p.78) provided by Hege Torp.
French: L’information sur l’AC dans les pays nordiques en 1998 provient du Nordisk Ministerråd (1999, p.78) et nous a été fournie par Hege Torp.
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area.
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région.
English: In addition, a major exhibit will be prepared for the 2003 international 'Mosaiculture', a 5-month horticultural tourism exposition and competition being held in Montreal.
French: De plus, on prépare une exposition d'envergure à l'occasion des Mosaïcultures internationales, une foire touristique et horticole de cinq mois à Montréal.
English: A Board of Visitors for Detained Persons monitors the treatment of detained persons and conditions of the centres.
French: Un conseil des visiteurs pour les personnes détenues surveille le traitement de ces personnes et les conditions d'hébergement dans les centres.
English: Commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty without preconditions would make a significant contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'ouverture à la Conférence du désarmement de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, sans condition, représenterait une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: UPX4PPC is a utility for you to compress & optimize EXE/DLL files, just like the desktop PC version.
French: UPX4PPC est un utilitaire qui sert à compresser les fichiers exécutables et les DLL, tout comme son grand frère PC.
English: Liberia Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs
French: Libéria  Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères
English: The very best deals for a stay in a Nice hotel, where you will find up-to-date services and amenities, designed to ensure you enjoy the best of what the city has to offer.
French: Les propositions les plus avantageuses pour un séjour à l’Apogia Hôtel Nice 3 étoiles, où vous trouverez des conforts modernes et des services conçus pour profiter au mieux de ce que la ville a à offrir.
English: After working nine years within the Corporate Finance department, a Lévesque Beaubien Geoffrion investment advisor of long-standing approached him to become his partner.
French: Après avoir oeuvré pendant neuf ans au département de financement corporatif, il fût approché par un conseiller en placement de longue date de Lévesque Beaubien Geoffrion pour devenir son partenaire.
English: A former offender who was prohibited from driving a vehicle or possessing a firearm for a specific period of time will not have those privileges restored with a pardon.
French: Un ancien délinquant à qui il a été interdit de conduire un véhicule ou de posséder une arme à feu pendant un certain temps ne sera pas soustrait à ces interdictions au moment de sa réhabilitation.
English: On the social front, the fate of young people in a failed educational system has led to repeated crises.
French: Au plan social, le sort des jeunes dans un système scolaire en panne se traduit par des crises à répétition.
English:   6.3 The adequacy of internal processes and practices over the management of human resources information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies.
French:   6.3 La pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines qui permettent d’assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat au Conseil du Trésor.
English: Change of Category Letter If a change requested by the blood establishment is found to belong in a different submission category by BGTD, a Change of Category Letter will be issued to indicate to the blood establishment the correct category for that change.
French: Avis de changement de catégorie Si une modification demandée par un établissement de sang est jugée relever d’une catégorie différente de proposition, un avis de changement de catégorie sera envoyé par la DPBTG pour signaler à l’établissement de sang la catégorie correspondant à cette modification.
English: A Response to Scientific Uncertainty in Environmental Management."
French: A Response to Scientific Uncertainty in Environmental Management ».
English: This third issue is clearly related to the first two issues and is contributing to the ease by which genetic information can be obtained.
French: Ce dernier facteur est évidemment lié aux deux autres et il contribue à faciliter l'obtention des renseignements génétiques.
English: Soviet Academy of Agricultural Sciences.
French: Académie des sciences agricoles d’Union soviétique.
English: He explained that mixtures prepared for patients suffering from such disorders are dietetic food, as nobody would eat the mixtures unless told to do so.
French: Il a expliqué que les mélanges préparés pour les patients atteints de tels troubles sont des aliments diététiques, car personne ne consommerait les mélanges sans avoir obtenu la recommandation expresse de le faire.
English: The payroll data can be linked to the small company's accounting processes, forming the beginnings of a system.
French: Les données de paie peuvent être liées aux processus comptables de la petite entreprise, ce qui forme le début d'un système.
English: Dress up Amanda Bynes any way you like!
French: Habille Amanda Bynes comme tu veux!
English: Encouraged also by the appeal to all States made in the resolution to adopt the necessary measures to eradicate more effectively the practices of the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Encouragé également par le fait que dans la même résolution les États sont tous priés d'adopter les mesures indispensables pour éliminer plus efficacement la pratique de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants,
English: The Court further pointed out that the free exercise of religious profession or belief is superior to contract rights.
French: La Cour a par ailleurs souligné que le libre exercice d'une religion ou d'une conviction est prioritaire sur les droits contractuels.
English: Similar models for quantitative risk assessment are used for both radiation and chemicals.
French: Des modèles semblables d'évaluation du risque quantitative sont utilisés tant pour les rayonnements que pour les agents chimiques.
English: Allow one to two weeks for conversion of printed material to alternate formats or plain language
French: Prévoyez d'une à deux semaines pour la conversion du matériel imprimé en média substituts ou en langage clair et simple
English: Although, as has been widely repeated here, it has elements that displease most of our delegations, including my own, we firmly believe that it presents us with an unprecedented opportunity to resume substantive work for which this Conference was established, namely, to negotiate legally binding international instruments in the field of disarmament.
French: Même si, comme cela a été dit et largement répété ici, elle comporte des éléments qui déplaisent à la plupart des délégations, y compris la mienne, nous sommes fermement convaincus qu'elle nous offre une occasion sans précédent de reprendre les travaux de fond pour lesquels la Conférence a été créée, à savoir la négociation d'instruments internationaux juridiquement contraignants dans le domaine du désarmement.
English: 163 In this context, see Federal Business Development Bank (FBDB) v. C.B.
French: 163 Dans ce contexte, voir Federal Business Development Bank (FBDB) c. C.B.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IMPORTERS’ QUESTIONNAIRE
French: Unités de volume :
English: It was explained that South-South cooperation was always an important consideration in designing and implementing relevant technical cooperation activities, carried out by the Department of Economic and Social Affairs, and that the organizational unit dealing with South-South cooperation was the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in UNDP.
French: Il a été expliqué que la coopération Sud-Sud conservait toute son importance dans l'élaboration et la mise en oeuvre des activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales, et que l'entité responsable était le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Table of Contents 1.0 Summary 2.0 Introduction
French: Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction
English: (d) Involving women actively in environmental decision-making at all levels, integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact on women of development and environmental policies and strategies, including those related to climate change, deforestation and desertification;
French: d) D'associer activement les femmes à tous les niveaux de la prise des décisions relatives à l'environnement, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement durable, et de créer ou renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux voulus pour évaluer les incidences sur les femmes des politiques et stratégies en matière de développement et d'environnement, y compris celles concernant les changements climatiques, le déboisement et la désertification ;
English: The monthly amortization to budgetary expenditures of unamortized discounts over the terms of the relevant Treasury bills.
French: L'amortissement mensuel aux dépenses budgétaires des escomptes non amortis pendant le terme des bons du Trésor pertinents.
English: Or it might be the echo of the bossa novas of Antônio Carlos Jobim, João Gilberto, and Gilberto Gil, which stir my soul and warm my winters.
French: Ou peut-être encore est-ce l’écho des bossas-novas d’Antônio Carlos Jobim, de João Gilberto et de Gilberto Gil, que j’ai écoutés avec ferveur et qui continuent de réchauffer mes hivers.
English: This report prepared by the UK Human Genetics Commission, contains significant recommendations to the Government, which if implemented will improve public trust whilst enabling exciting advances in medical science. HGC strongly believes that it is possible to achieve a balance between public interest and individual concerns about privacy.
French: Ce rapport, préparé par la Human Genetics Commission du Royaume-Uni, contient des recommandations importantes présentées au gouvernement, lesquelles, si elles sont mises en œuvre, inspireront la confiance du public tout en permettant des progrès stimulants dans le domaine de la médecine.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEBA426C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEBA426C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For more information on the Centre of Excellence for Early Child Development:
French: Pour plus de renseignements sur le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants :
English: The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.
French: Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: Decentralized evaluations include outcome evaluations and project evaluations.
French: Les évaluations décentralisées sont des évaluations des réalisations ou des évaluations de projets.
English: • Establishment of clear corporate strategic direction
French: • Orientations claires établies pour l’ensemble de l’organisation
English: Overall Romania was meeting its commitments and requirements under the accession negotiations for this chapter.
French: Dans l'ensemble, la Roumanie respecte les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion relatives à ce chapitre.
English: The change that has occurred since it was adopted in 2006 - both in the field of legislation and in that of its application, as well as to the situation itself - has necessitated the introduction of amendments so that an updated version of it can continue to be an important instrument in the adaptation of certain Union agricultural policies relating to the specificities of the outermost regions, as set out in Articles 349 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les changements opérés depuis son adoption en 2006 - tant dans le domaine de la législation que dans celui de son application, ainsi que la situation elle-même - ont nécessité l'introduction d'amendements pour qu'une version révisée de celui-ci puisse continuer à être un instrument essentiel dans l'adaptation de certaines politiques agricoles européennes relatives aux spécificités des régions ultrapériphériques, tel qu'établi aux articles 349 et 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Isotretinoin is a form of vitamin A.
French: L'isotretinoïne est une forme de vitamine A.
English: At its 20th and 21st meetings, on 8 July, the Council held an interactive dialogue on introducing operational reforms in the United Nations development system in the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: À ses 20e et 21e séances, le 8 juillet, le Conseil a tenu un dialogue interactif sur le thème « Présenter les réformes portant sur le fonctionnement des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: By using its resolutions to stress to all parties to armed conflicts, including non-State armed groups, that human rights violations and denial of humanitarian access are unacceptable, the Security Council reinforces a message that humanitarian and other actors on the ground can use.
French: En se servant de ses résolutions pour faire valoir à toutes les parties aux conflits armés, y compris aux groupes armés non étatiques, que les violations des droits de l'homme et le refus de permettre aux organismes humanitaires d'accéder aux civils sont inacceptables, le Conseil de sécurité envoie un message encore plus fort dont les acteurs humanitaires et autres acteurs sur le terrain peuvent faire usage.
English: RST is to be collected at the time the tickets are sold whether they are sold by series, or season subscription, or on the day of the event.
French: La TVD doit être perçue au moment où les billets sont vendus, qu'ils soient vendus en série, sous forme d'abonnement ou de billet de saison, ou le jour de l'événement.
English: In drafting information, tax administrations are well advised to seek the help of communication professionals.
French: For each of the three taxes, the tables are as follows:
English: While I focus on the military aspects of a given issue, the Deputy Minister provides advice on issues of general government policy as it relates to questions of resources, policy, international defence relations and alternative methods of achieving government policies.
French: En effet, le CEMD se concentre sur les aspects militaires d'une question donnée, tandis que le Sous-ministre conseille le gouvernement sur les politiques gouvernementales générales liées aux ressources, aux orientations et aux relations de défense internationales. Le SM propose également d'autres moyens de mettre en oeuvre les politiques du gouvernement.
English: Co-operation between the authorities responsible for the maintenance of monuments, the Inventory and planning and construction has been Institutionalised, notably in the Swiss canton of Thurgau.
French: Cette intention pédagogique représente, pour de nombreux auteurs d'inventaires, une contrainte sur le plan de la langue ; ils préféreraient s'adresser à une élite spécialisée dans l'histoire de l'art.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 7
English: Your password and subscription information will be sent to this address shortly.
French: Votre mot de passe et les renseignements concernant votre abonnement vous parviendront sous peu à cette adresse.
English: Recycling is all good and well, but not when your health and that of your partner might be at stake.
French: Nous n’opposons pas le recyclage, mais il faut tout de même prendre votre santé et celle de votre partenaire en considération.
English: As part of ongoing efforts to better serve our clients, the Archives of Ontario is expanding our digital imaging environment.
French: Dans le cadre de leurs efforts pour mieux servir leur clientèle, les Archives publiques de l’Ontario élargissent leur environnement d’imagerie numérique.
English: Mérida is the capital of the autonomous community of Estremadura and preserves more important ancient Roman monuments than any other city in Spain, it has been defined "the Spanish Roma" and because of this, the "Archaeological Ensemble of Mérida" is a World Heritage site.
French: Mérida est la capitale de la communauté autonome de l'Estremadure et on y retrouve les plus nombreux vestiges romains que partout ailleurs en Espagne, tellement qu'on l'a définie comme la Rome Espagnole. L'ensemble archéologique de Mérida fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Major surveys such as the EDS surveys (EDS II in 1995 and EDS III in 2001) and EMEP (2001) furnish data disaggregated by sex.
French: Les grandes enquêtes telles que les EDS (II en 1995 et III en 2001) et l'EMEP (2001), fournissent les données désagrégées par sexe.
English: As such a perspective will become available only in the long term, it will suffice, at this time to discuss a few of the most pertinent archaeological issues.
French: Cette mise en perspective ne pouvant se concevoir qu'à long terme et dans un autre cadre, nous nous contenterons d'en souligner ici quelques uns des éléments et des repères archéologiques les plus importants.
English: Workshop with Patients/Clients Prepared by Health Canada November 20, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (210K)
French: Atelier pour les patients/clients Document préparé par Santé Canada Le 20 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (234K)
English: A collective categorisation of the entrepreneurship policy measures in place reveals six major areas of focus: 1) promotion of an entrepreneurship culture and more favourable attitudes, 2) integration of entrepreneurship education in the schools and all levels of education, 3) reduction of barriers to entry, elimination of obstacles to entrepreneurship and measures to make it easier for enterprises to enter the market, 4) increased provision of access to start-up financing and loans/equity for new businesses, 5) start-up business supports to increase the number of new local businesses, such as mentoring programmes, incubators, one-stop shops, peer networks, online start-
French: L’instauration d’une politique entrepreneuriale peut nécessiter non seulement une évolution des mentalités mais encore de nouvelles formes de relations et de structures institutionnelles, davantage de partenariats et de coopération entre les autorités fédérales et régionales, les ministères, les établissements d’enseignement, les organisations à caractère social, les associations d’entreprises, les mass-médias, la communauté financière et le secteur privé. La politique gouvernementale doit englober la «possibilité de sensibiliser» à l’entrepreneuriat ainsi que la possibilité d’apprendre l’entrepreneuriat sont aussi importantes et justifiées que les possibilités d’accès aux ressources économiques et au marché, ce sur quoi l’action gouvernementale se concentre essentiellement à l’heure actuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > United Farmers of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Fermiers unis du Canada Pour imprimer
English: • History of Ethics at CIHR and current political climate
French: • Historique de l'éthique aux IRSC et climat politique actuel