ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recycling can save energy, reduce direct POLLUTION caused by WASTE DISPOSAL and indirect pollution from processing of virgin materials; can conserve resources, reduce SOLID WASTE disposal costs (a complete system would mean about a 25% reduction in volume of garbage), create new employment and increase community pride and environmental awareness.
French: Le recyclage permet d'économiser de l'énergie, de réduire la POLLUTION directe causée par l'ÉLIMINATION DES DÉCHETS et la pollution indirecte provenant de la fabrication de matériaux neufs. Il permet de préserver les ressources, de réduire les coûts d'élimination des DÉCHETS SOLIDES (un système complet permettrait d'en réduire le volume d'environ 25 p.
English: ◦ a business the activities of which include activities deemed by paragraph 95(2)(a.2) or (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate; and
French: ◦ une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas 95(2)a.2) ou b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée;
English: Retesting is permitted for the impact test.
French: En cas d'échec à l'épreuve de choc, l'essai peut être répété.
English: The Department offers training on a cost recovery basis to agencies and commissions within the Minister's portfolio, such as the Canadian Grain Commission and the Dairy Commission.
French: Le Ministère offre une formation, en régime de recouvrement des coûts, aux organismes et aux commissions du portefeuille, notamment à la Commission canadienne des grains et à la Commission canadienne du lait.
English: Which support activities are related to an exchange?
French: Quelles sont les activités d'accompagnement qui se rapportent aux échanges?
English: John McCrae, physician, poet (b at Guelph, Ont 30 Nov 1872; d at Boulogne, France 28 Jan 1918).
French: McCrae, John, médecin et poète (Guelph, Ont., 30 nov. 1872 -- Boulogne, France, 28 janv.
English: - Assistance with the formalities of completion of works : your project has become a reality.
French: - Le Dossier des ouvrages exécutés : L’architecte vous fournit un jeu de plans en accord avec les travaux réalisés.
English: Referendums belong to us all, and voters are entitled to balanced information, not propaganda paid for through taxes.
French: Les référendums nous appartiennent à tous et les électeurs ont droit à des informations équilibrées et non à une propagande payée avec les impôts.
English: Our region, South-East Asia, has certainly not been able to decouple itself from the rest of the world in this crisis.
French: Notre région, l'Asie du Sud-Est, n'a certainement pas été en mesure de se détacher du reste du monde dans cette crise.
English: Note concave facial profile and long front claws............... 6 Figure 3.
French: Femelle adulte immobilisée, dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: After the Council had agreed massive reductions to the original Commission proposal at the end of 2005, Parliament, in the subsequent negotiations on the financial perspective, urged that the amount allocated to the TEN be increased.
French: Après que le Conseil eut décidé, fin 2005, de réduire massivement la proposition initiale de la Commission, le Parlement a demandé avec insistance, lors des négociations ultérieures sur les perspectives financières, que le montant destiné aux réseaux transeuropéens soit relevé.
English: The security of the Hemisphere is affected by the threats to global peace and security.
French: La sécurité du Continent américain est affectée par les menaces à la paix et à la sécurité mondiales.
English: The Committee regrets the lack of disaggregated data and recent national representative studies on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées et d'études nationales représentatives récentes sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: • Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination
French: • La recherche sur l'opinion publique et la Publicité du gouvernement du Canada
English: If more detailed information about the assessment method was desired, the Selection Board members could have been questioned about the marking scheme.
French: Si on souhaitait obtenir des renseignements plus détaillés sur la méthode d'évaluation, on aurait pu interroger les membres du jury de sélection au sujet du barème de cotation.
English: The system-wide review proposed by the Justice Minister would provide an opportunity to reassess Canada’s approach to human rights adjudication from the ground up.
French: Au cours des vingt dernières années, les modifications de ce système à la suite de contestations judiciaires ont entraîné des changements disparates de la législation et des processus.
English: That part of the Thames River that is within the City of London, Ontario, and its environs, between (a) Fanshawe Dam on the north branch; (b) the Hamilton Road bridge on the south branch; and (c) downstream, beyond the junction of the north and south branches to the Delaware Bridge on Hwy 2 Note:
French: La partie de la rivière Thames, dans la ville de London (Ontario) et les environs, comprise entre : a) le barrage Fanshawe sur le bras nord; b) le pont de la route de Hamilton sur le bras sud; c) en aval, au-delà de la jonction des bras nord et sud jusqu'au pont Delaware sur la route 2.
English: • Communications plan to be finalized by end of third quarter 2004/05.
French: Avant la rencontre, CCEL, le RCIP et la Direction générale des cyberservices ont organisé un atelier d’une journée à l’intention des bénéficiaires du financement de CCEL.
English: We welcomed the signing of the ABAC Anti-corruption pledge by the CEOs at the APEC 2005 CEO Summit and encouraged public-private partnership in this campaign.
French: Nous avons reconnu les contributions importantes qu'ont apportées les femmes au développement économique de la région et nous nous sommes engagés à assurer l'intégration des genres dans toutes les activités de l'APEC.
English: The World Forum agreed to resume consideration of this subject and to take a decision at the June 2008 session.
French: Le Forum mondial a décidé de se pencher à nouveau et de se prononcer sur cette question à sa session de juin 2008.
English: Social and legal protection of persons with disabilities
French: Protection juridico-sociale des handicapés
English: • Central Board of Excise and Customs Government of India
French: • Réglementation en matière d'importation - Hong Kong CICan
English: To the contrary, the cycle of violence will only exacerbate hatred and confrontation.
French: Au contraire, le cycle de la violence ne fera qu'exacerber la haine et les affrontements.
English: Table 30 shows the distribution of children in special education frameworks by type of disability, as defined by the Ministry of Education.
French: Le tableau 30 montre comment les enfants se répartissent dans les structures d'éducation spéciale par catégorie de handicap, tels qu'ils ont été définis par le ministère de l'Education.
English: The working group held ___ meetings.
French: Le groupe de travail a tenu ___ séances.
English: The truth of Christian Revelation, found in Jesus of Nazareth, enables all men and women to embrace the mystery of their own life.
French: La vérité de la Révélation chrétienne, que l'on trouve en Jésus de Nazareth, permet à quiconque de recevoir le « mystère » de sa vie.
English: With the Canada Post Corporation, the Passport Office will offer more alternative points of service in major population centres.
French: Grâce à la collaboration de la Société canadienne des postes, le Bureau des passeports ouvrira un plus grand nombre de points de service dans les principaux centres urbains.
English: “family problem” placements (parents seriously ill, hospitalization, urgent trips abroad, etc.); “emergency” placements (family crisis, suspicion of maltreatment or abuse, etc.); “counselling” placements (to enable professionals to assess and clarify the situation of the child and its family and prepare proposals for more permanent measures).
French: Placement de «dépannage» (maladie grave des parents, hospitalisation, séjours urgents à l'étranger); Placement «d'urgence» (crise familiale, soupçon de mauvais traitements ou d'abus…); Placement «d'orientation» (permettre à des professionnels d'évaluer et de clarifier la situation de l'enfant et de sa famille et d'élaborer des propositions de mesures plus définitives).
English: 26 March 2009
French: 42e séance 26 mars 2009
English: The Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program is forecast to inject $600 million during 1999–2000.
French: Le Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) devrait injecter 600 millions $ en 19999–2000.
English: Again, in order to identify all of the parameters, we require a normalization on the βt and α0, such as β1 = 0, which is equivalent to a1p1 = 1.
French: Ici encore, pour identifier tous les paramètres, nous devons normaliser βt et α0, de manière que β1 = 0, ce qui est équivalent à a1p1 = 1.
English: By 2005, proposals concerning the issues listed in annex II and issues that subsequently emerge should be ready for consideration and forwarded to the Commission.
French: Les propositions visant la liste de questions figurant à l'annexe II, augmentée de celles qui seraient éventuellement soulevées plus tard, devraient être prêtes pour l'examen et soumises à la Commission de statistique.
English: Particular attention should also be paid to the choice of relocation areas to ensure sustainable livelihoods.
French: Il faut également que les lieux de réinstallation soient choisis de manière judicieuse, afin que les populations déplacées y trouvent des moyens de subsistance.
English: Close to US$950 billion dollars worth of food was supplied by the food industry in 2003, and foodservice facilities providing the consumer with food away from home options accounted for US$445 billion of this total.
French: Pour près de 950 milliards de dollars US d'aliments ont été fournis par l'industrie alimentaire en 2003, dont pour 445 milliards par le secteur de la restauration offrant aux consommateurs la possibilité de prendre des repas à l'extérieur de la maison.
English: Enter our pilot store in Gent.
French: Entrez dans notre magasin pilot à Gand.
English: National mortality data can be examined across five versions of the International Classification of Diseases (ICD) used for coding cause of death.
French: Les données nationales sur la mortalité peuvent être examinées en regard de cinq versions de la Classification internationale des maladies (CIM) ayant servi au codage des causes de décès.
English: The Commission has requested information from Member States concerning the transposition and implementation of the directive with regard to self-employed drivers.
French: La Commission a demandé aux États membres de lui fournir des informations quant à la situation de la transposition et de l'application de la directive en ce qui concerne les chauffeurs indépendants.
English: Settling specific claims such as this one helps First Nations like yourselves attract the partners needed to grow and to fulfill your long-term plans.
French: Le règlement de revendications comme celle‑ci aide les Premières nations comme la vôtre à attirer les partenaires dont elles ont besoin pour se développer et concrétiser leurs plans à long terme.
English: The only comment received during the thirty-day pre-publication period was from DND.
French: Seul le MDN a formulé un commentaire pendant la période de trente jours de publication préalable.
English: Rollande Jacobs comments were based on the fact that the appellant was often late with no prior warning or without a reasonable explanation.
French: Les commentaires de Rollande Jacob reposaient sur le fait que l'appelante était souvent en retard sans lui fournir d'avertissement préalable ou une explication raisonnable.
English: Donors and recipient countries alike should make more effort to fulfil their commitments under the programme.
French: Les donateurs comme les pays bénéficiaires doivent intensifier leurs efforts afin d'honorer leurs engagements au titre de ce programme.
English: Other characteristics are more encouraging, and indicate that Moscow is mindful of certain international norms and expectations.
French: Cela leur a permis d'avoir la haute main sur les commités conjoints établis pour suivre ces opérations.
English: In discharging those responsibilities, the coastal States and the regional fisheries management organizations are afforded a wide range of discretion when choosing the most appropriate management measures.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités, les États côtiers et les organisations régionales de gestion de la pêche bénéficient d'un grand pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le choix des mesures de gestion les plus pertinentes.
English: For a family of five (two parents who work and three children with no income) the mean income of each family member is the total income divided by five (e.g., 60,000 ÷ 5 = 12,000).
French: Pour une famille de cinq personnes (deux parents qui travaillent contre rémunération et trois enfants ne réalisant aucun revenu), le revenu moyen de chaque membre de cette famille est le revenu total de cette dernière divisé par cinq (p.ex., 60 000 $ ÷ 5 = 12 000 $).
English: On page 4 of the Trial Division decision in Scarizzi, Justice Rothstein stated: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le juge Rothstein a indiqué ce qui suit à la page 4 de l'arrêt Scarizzi de la Section de première instance : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: In fact, larger firms in the CSR spotlight may seek out as business partners small local firms with CSR approaches in place.
French: En fait, il est possible que de grandes entreprises qui sont sous le feu des projecteurs en matière de RSE cherchent à s'associer avec de petites entreprises locales qui possèdent une approche dans ce domaine.
English: This type of surgical intervention, which under the law has to be reversible, has been considered a relatively cheap, permanent and safe contraceptive method by the Constitutional Court, although doctors warn of the high risk of the accidental irreversibility of the operation.
French: Autrement dit, toute personne âgée de 18 ans au moins peut désormais recourir à ce traitement pour des raisons relevant strictement du contrôle des naissances.
English: A week later, the 50th Battalion was moving into position for its next assignment when the sharpshooter held his final post.
French: Une semaine plus tard, le 50e prenait ses positions en vue de sa prochaine tâche et ce fut la dernière mission du tireur d’élite.
English: This part informs and instructs administrators on proper techniques and tools to use when securing Red Hat Enterprise Linux workstations, Red Hat Enterprise Linux servers, and network resources.
French: Cette section informe les administrateurs sur les techniques et les outils adéquats à utiliser lors de la sécurisation de postes de travail Red Hat Enterprise Linux, de serveurs Red Hat Enterprise Linux et de ressources réseau.
English: Ultimately, in the hours just prior to her death, Ms. Smith spoke directly to a Primary Worker of her strong desire to end her life.
French: Dans les heures précédant sa mort, Mme Smith a parlé à un intervenant de première ligne de son ardent souhait de mettre fin à ses jours.
English: Emergency Management Process - Referral
French: Processus de gestion des urgences - Orientation
English: Why could civil servants, or even politicians or members of the Commission not do this in the same capacity as any citizen?
French: Pourquoi des fonctionnaires, ou même des hommes politiques, ou les membres de la Commission ne pourraient-ils pas le faire au même titre que les citoyens.
English: Comment: contextual issues for the country that may be different than in other countries; concept of drug review as a science, best served by multiple, independent assessments.
French: SCan ne peut pas tout faire lui-même : il faut utiliser d’autres décisions ou examens qui ont été effectués par d’autres organismes de réglementation (Australie, Norvège, Suisse).
English: APPARATUS FOR THE MECHANICAL REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES FOR STEREOTYPE PRINTING; SHAPING ELASTIC OR DEFORMABLE MATERIAL TO FORM PRINTING SURFACES (marking or engraving metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H 9/06; type, machines, or accessories for making, setting, or distributing type B 41 B; processes for the manufacture or reproduction of printing surfaces B 41 C; machines or apparatus for engraving in general, or for embossing B 44 B 3/00, 5/00; chemical etching of metal C 23 F 1/00, electrolytic etching C 25 F 3/00; photomechanical reproduction G 03 F) ______________________________________________
French: APPAREILS DE REPRODUCTION MÉCANIQUE DES SURFACES D’IMPRESSION POUR L’IMPRESSION STÉRÉOTYPE; FAÇONNAGE DES MATÉRIAUX ÉLASTIQUES OU DÉFORMABLES POUR RÉALISER DES SURFACES D’IMPRESSION (marquage ou gravure de métal par action d’une forte concentration de courant électrique B 23 H 9/06; machines ou accessoires pour fabriquer, fondre ou distribuer les caractères B 41 B; procédés de fabrication ou de reproduction de surfaces d’impression B 41 C; machines ou appareils pour gravure en général ou pour timbrage en creux B 44 B 3/00, 5/00; gravure chimique des métaux C 23 F 1/00, gravure électrolytique C 25 F 3/00; reproduction photomécanique G 03 F) _______________________________________________
English: Moves are classified as internal if they have their origin and destination within the DSS site villages; otherwise they are classified as external moves.
French: Le taux de mortalité infantile était de 43,0 pour 1 000 naissances vivantes chez les garçons et de 45,1 pour 1 000 naissances vivantes chez les filles.
English: They have been able to leave their country, establish themselves in Canada and continue to write without a severe adaptation.
French: Ils ont pu quitter leur pays, s'établir au Canada et continuer à écrire sans éprouver d'adaptation trop difficile.
English: ◦ Separatists must clarify statements undermining cultural community rights
French: ◦ Les sÃ©paratistes doivent prÃ©ciser des dÃ©clarations dans lesquelles ils rabaissent les droits des communautÃ©s culturelles
English: Fukui North America Contact:
French: Fukui North America Contact d'affaires :
English: Jordan continues to pursue its efforts to establish a lasting, just and comprehensive peace in the Middle East.
French: La Jordanie persévère dans ses efforts visant à aboutir à une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
English: States Parties to international humanitarian law treaties have a legally binding commitment to adopt national implementation measures and, specifically, national legislation, so as to be in a position to respect and ensure respect for the law in all circumstances.
French: Les États parties à des traités de droit international humanitaire sont juridiquement tenus d'adopter des mesures de mise en œuvre nationale et, plus précisément, de se doter d'une législation nationale pour être en mesure de respecter et de faire respecter le droit en toutes circonstances.
English: For further detailed information on Kuchies, contact Abdul Zuhoor Mehri within the VAM unit.
French: Pour obtenir de l'information plus détaillée sur les Kuchi, communiquez avec Abdul Zuhoor Mehri de l'UVAC.
English: The other analyses included quantitative information on the following elements: jobs created or maintained, domestic sales.
French: Les autres analyses comportaient des informations quantitatives sur les éléments suivants : emplois créés ou maintenus, ventes domestiques.
English: The written responses to QRI-6, dealing with the establishment of these exemption levels, are summarized in figure A.4, which shows that the specification of these exemption levels include: (a) specific quantified limits (e.g. specific activities from 0.3 kBq/kg to 70 kBq/kg, exposures to the public of less than 10 μSv/y and less than 1 man Sv/y, to background levels of exposure rates); (b) exemption of NORM only; (c) specification of compliance with the standards established by the IAEA in its Basic Safety Standards (BSS, SS115); (d) specification of compliance with the EU BSS directive; e) specification of compliance with nationally established laws and regulation; and (f) combinations of these specification levels.
French: Les réponses écrites à la question QRI-6, relative à la définition de ces niveaux d'exemption, sont synthétisées dans la figure A.4, qui montre que les niveaux peuvent correspondre: a) à des limites quantifiées spécifiques (par exemple, certaines activités produisant une radioactivité comprise entre 0,3 kBq/kg et 70 kBq/kg, exposition de la population à des doses inférieures à 10 μSv/an et à 1 man Sv/an, exposition à des taux de référence); b) à l'exemption des NORM uniquement; c) aux valeurs fixées par l'AIEA dans ses normes fondamentales de sûreté (collection Sécurité no 115); d) aux valeurs fixées dans la directive européenne 96/29/Euratom; e) aux valeurs fixées dans les lois et règlements nationaux; et f) à des combinaisons de ces niveaux d'exemption.
English: 6.7 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: 6.7 Enregistrement des lobbyistes L'administrateur d'un programme financé en totalité ou en partie par le Canada en vertu du présent accord s'assurera que toute personne remplissant le rôle du lobbyiste au sens de la Loi fédérale sur l'enregistrement des lobbyistes, au nom d'un demandeur de la Province, est enregistrée conformément à la Loi.
English: Statistics Canada data indicated that export of visual art commodities were $105 million in 1995, representing an increase of 28% since 1990.
French: Des données de Statistique Canada indiquent que l'exportation de produits d'art visuel représentait la somme de 105 millions $, soit une augmentation de 28 % depuis 1990.
English: I learned all kinds of things about the world around me and discovered new universes.
French: J'apprenais une foule de choses sur le monde qui m'entourait et je découvrais de nouveaux univers.
English: Unit of provincial hospital of Higuey, Azua, National Police (30 per cent).
French: - UAI de l'Hôpital de province de Higuey, Azua, Police nationale (30 %).
English: These organisms are small enough to easily pass through most water treatment systems.
French: Ces organismes sont assez petits pour traverser facilement la plupart des systémes de traitement d'eau.
English: Evaluation of the Online Consultation Process Before finishing the workbook, participants were asked to share their thoughts about their online consultation experience.
French: Évaluation du processus de consultation en ligne Avant de terminer le cahier de consultation, nous avons demandé aux participants de faire part de ce qu’ils pensent de leur expérience de consultation en ligne.
English: This evidence was not addressed at the hearing.
French: Cet aspect n'a pas été abordé à l'audience.