ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those receiving full or partial support were asked if they would have been able to take the intervention without the financial support they received.
French: On a demandé à ceux qui avaient reçu un soutien partiel ou total s'ils auraient été en mesure de participer au programme sans cette aide financière.
English: It must inspire them with the knowledge that as Governments, as non-governmental organizations, as countries and as peoples, we are ready now to dedicate our minds, our skills and our resources to the creation of a new world free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils doivent se sentir encouragés de savoir que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les pays et leurs habitants sont prêts aujourd'hui à mobiliser toutes leurs ressources intellectuelles et matérielles et leurs expériences pour créer un monde nouveau à l'abri du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: From age five to age thirty-five, the principal cause of death is motor vehicle accidents, the second most important cause is other accidents and the third is suicide.
French: Les principales causes de décès chez les personnes âgées de 5 à 35 ans sont, par ordre d’importance, les accidents de la route, les autres accidents et le suicide.
English: Detailed discussion of this matter, together with members of the Political Committee in mid-June, as is being proposed by Ambassador Levitte, could help us to move ahead in finding a solution.
French: Un examen détaillé de cette question avec les membres du Comité politique à la mi-juin, comme l'a proposé l'Ambassadeur Levitte, pourrait nous permettre d'avancer dans la recherche d'une solution.
English: Acer has high expectations for their own Eee PC competitor Aspire One.
French: Acer a des attentes élevées pour leur concurrent PC Eee Aspire One.
English: Monday..Wind northeast 20 knots increasing to north 30.
French: Lundi..Vent du nord-est à 20 noeuds augmentant du nord à 30.
English: The International Movement To Ban Landmines d.
French: Qu’est-ce qu’une mine terrestre?
English: Penetration rate data for Canada, including wireline, wireless and wireline and/or wireless covering the five-year period 1997 to 2001, are summarized below in Table 3.4.19 The rate of penetration of wireline and/or wireless has remained relatively constant over the years 1997 to 2001.
French: Les données de taux de pénétration pour le Canada, y compris les services filaires et les services sans fil, pour la période de 1997 à 2001, sont résumées au tableau 3.4 ci-dessous.19 Au cours des cinq dernières années, le taux de pénétration pour les services filaires et les services sans fil est resté relativement constant entre 1997 et 2001.
English: Issues G and H: Extent of coverage of regime, including multimodal legs
French: Questions G et H: Champ d'application du régime, y compris en ce qui concerne les étapes multimodales
English: In September 2001 Nissinen resigned and was succeeded by Jean GRAND-MAÎTRE, a Canadian choreographer whose career had until then been largely pursued in Europe.
French: En septembre 2001, Nissinen démissionne et la relève est assurée par Jean GRAND-MAÎTRE, un chorégraphe canadien qui avait jusqu'alors travaillé surtout en Europe.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case the Court affirmed the need to take into account any countervailing interest of the other State concerned: I.C.J.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a affirmé la nécessité de tenir compte de tout intérêt concurrent de l'autre État concerné: C.I.J.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles Vinet Vice-Président Direction du développement des programmes
English: The skulls were returned to their original position.
French: On a replacé les crânes.
English: During his absence, H.E. Mr. Aizaz Ahmad Chaudhury, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aizaz Ahmad Chaudhury, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the Outcome, Member States committed themselves to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by eliminating all forms of discrimination and violence against women and the girl child, including by ending impunity, in accordance with the obligations of States under international human rights law.
French: Dans ce texte, ils se sont déclarés résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en éliminant toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité, comme le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme leur en imposent l'obligation.
English: (814/1998) (2) The provisions of paragraph (1) notwithstanding, the Prosecutor -General may order that the charge be brought in Finland if the judgment passed abroad was not based on a request of a Finnish authority for a judgment or on a request for extradition granted by the Finnish authorities and (1) under section 3, the offence is deemed to be directed at Finland, (2) the offence is an offence in public office or a military offence referred to in section 4, (3) the offence is an international offence referred to in section 7, or (4) under section 10, the offence is deemed to have been committed also in Finland.
French: (814/1998) (3) If a person is sentenced in Finland for an offence for which he/she has already served in full or in part a sanction imposed abroad, a reasonable amount shall be deducted from the sentence.
English: Inspired partly by the forces leading to CONFEDERATION, the Wesleyan Methodist Church, the Conference of Eastern British America and the New Connexion Church united in 1874, and in 1884 the Methodist Episcopal Church and the smaller Methodist bodies were added to form the Methodist Church.
French: En 1874, la Wesleyan Methodist Church, la Conference of Eastern British America et la New Connexion Church s'unissent, inspirées entre autres par le mouvement d'unification qui a aboutit à la CONFÉDÉRATION. En 1884, l'Église méthodiste épiscopale et d'autres petits groupes méthodistes se joignent au mouvement, devenu l'Église méthodiste.
English: War means insecurity, danger and deprivation for countless children.
French: Elle est synonyme d'insécurité et de danger ainsi que de carences graves pour d'innombrables enfants.
English: (c) Strategies to eliminate all forms of discrimination Research carried out with children and young people in England found that young people felt more should be done in schools to address prejudice and discrimination.
French: Les recherches conduites auprès des enfants et des jeunes en Angleterre ont permis de constater que les jeunes estimaient qu'il faudrait faire davantage au niveau des écoles pour combattre les préjugés et la discrimination.
English: We believe that discussion and action on the draft resolutions listed in informal paper 5 could take place on Wednesday.
French: Nous pensons que le débat et la décision sur les projets de résolution figurant dans le document non officiel no 5 pourront avoir lieu mercredi.
English: Embassy Suites is also within walking distance of Montréal's Multimedia City, and its many important technology-related businesses. Embassy Suites puts Old Montreal at your doorstep!
French: Embassy Suites est également à proximité du Quartier multimédia et de ses nombreuses boîtes liées au domaine technologique.
English: The Expert Panel provided a report to the Minister in June 2006.
French: Le groupe d'experts a remis son rapport au Ministre en juin 2006.
English: Provisional agenda for the 5145th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5145e séance du Conseil de sécurité
English: Capacity in the community of HR professionals who support managers remains a concern.
French: La LEFP met l’accent sur la délégation des pouvoirs aux gestionnaires d’embauche.
English: Before finalizing this written resource, it was also reviewed by panels of Aboriginal and non-Aboriginal youth and by Aboriginal and non-Aboriginal educators to gauge the effectiveness of the material in terms of cultural accuracy, youth engagement, readability and potential for acquired awareness.
French: Enfin, on a aussi demandé à des groupes de jeunes et d'éducateurs autochtones et non autochtones d'examiner la qualité du contenu sous différents angles : respect des particularités culturelles, engagement des jeunes, lisibilité et potentiel de sensibilisation.
English: Inuit Community Governments may enact by-laws respecting local or municipal matters within Inuit Communities.
French: Les gouvernements de communautés inuites pourront adopter des règlements ayant trait aux questions locales ou municipales dans les communautés inuites.
English: First Press Operator Press Operations Job No. 12
French: appliquer le logiciel approprié pour s'assurer que les rapports statistiques de contrôle de qualité et de la production couvrent toute la durée du poste de travail;
English: When women do hold a CP jointly with their spouse, but leave the matrimonial home upon separation or due to domestic violence, they can experience difficulty in getting another allotment from band councils, where there is a perception that the family entitlement to land has been filled, or there is a shortage of land.
French: Lorsqu'une femme est titulaire d'un certificat de possession conjointement avec son époux, mais laisse le foyer conjugal lors de la séparation ou en raison de violence familiale, elle peut avoir de la difficulté à obtenir une autre terre du conseil de bande, si l'on estime que le droit de la famille à une terre a été satisfait, ou en cas de pénurie de terres.
English: In line with its statutory task of managing the current business of the ECB, the Executive Board exercises organisational and managerial powers.
French: Conformément à sa mission statutaire de gestion des affaires courantes de la BCE, le Directoire exerce des pouvoirs en matière d’organisation et de gestion.
English: Within the Inter Ministerial Committee, there exists a sub committee which is responsible for, inter alia, report writing.
French: Le Comité interministériel comprend un sous-comité chargé, entre autres, de la rédaction des rapports.
English: Mr Shybko), Mr Jansson, Mr Jaskiernia (alternate:
French: M. Shybko), M. Jansson, M. Jaskiernia (remplaçant:
English: People with different characteristics do not, however, have the same opportunities to enrol in education and learning, especially education intended for adults, either because such possibilities are simply not available to them, or because for various reasons they cannot take advantage of these possibilities.
French: Les gens étant différents, les possibilités d'entreprendre des études ou une formation ne sont pas les mêmes pour tous, surtout lorsqu'il s'agit d'adultes, soit que ceux-ci n'y aient simplement parfois pas accès, soit qu'ils ne puissent pas toujours profiter des possibilités offertes pour diverses raisons.
English: We will, however, have the technicians carry out the necessary repairs and so prevent you from having to speak again on the same subject.
French: Cependant, nous demanderons aux techniciens de procéder aux réparations nécessaires afin que vous n’ayez plus à soulever ce même point à l’avenir.
English: Retaining walls made with recycled scrap tires are helping to raise living standards in the favelas of Rio de Janeiro — areas that lack basic sewage and sanitation services.
French: Des murs de soutènement faits de pneus recyclés aident à hausser le niveau de vie dans les favelas de Rio de Janeiro — des zones où les systèmes d'égouts et les services d'hygiène publique font défaut.
English: Avard and Veeman both emphasized the growing complexity of issues related to the interactions of genomic science and society as the main driver behind most emerging research areas.
French: Mmes Avard et Veeman ont toutes deux souligné la complexité croissante d’enjeux liés aux interactions de la génomique et de la société comme principal moteur de la plupart des nouveaux domaines de recherche.
English: The work of UNMIK is significant and my delegation wishes once again to express our unequivocal support for that work as the Mission's men and women seek to prepare Kosovo for substantial autonomy, in collaboration with the people of Kosovo.
French: Le travail de la MINUK est important et ma délégation voudrait une fois de plus exprimer son appui ferme au travail qu'accomplit le personnel de la Mission alors qu'il cherche à préparer le Kosovo à une autonomie substantielle, en collaboration avec la population du Kosovo.
English: Agreeing to exclude all farm groups from third party intervenor provisions could result in groups claiming to be legitimate farm groups merely to circumvent the regulations.
French: Si l'on accepte d'exclure les associations professionnelles agricoles des dispositions visant les intervenants, les membres de certains groupes pourraient déclarer que leur groupe est une association professionnelle agricole légitime simplement pour contourner le règlement.
English: • What's new Summary of the June 21, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Procès-verbal de la réunion du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE tenue le 21 juin 2001 Ouverture
English: Same as #1.
French: Mêmes qu’au point 1 3.
English: At present, the following eight special, non-family missions in security phase III or higher would be considered non-family missions for which the special operations approach would apply:  Abbreviations: FS=Field Service; SS=Security Service; GS=General Service.
French: À l'heure actuelle, on dénombre huit missions spéciales, en phase III ou plus du plan de sécurité, qui répondent aux critères définissant les lieux d'affectation déconseillés aux familles et auxquelles le régime Opération spéciale devrait s'appliquer :
English: What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
French: Aussi conviendrait-il plutôt d'adopter des stratégies distinctes propres aux différents secteurs, ce à quoi la Commission s'emploie dans une certaine mesure.
English: "As Minister responsible for Ontario, I extend my congratulations to the recipient organizations as they embark on forging a healthier environmental future for generations to come."
French: « En tant que ministre responsable de l’Ontario, je présente mes félicitations aux organisations recevant ces appuis alors qu’elles s’investissent dans la réalisation d’un avenir environnemental plus sain pour les générations futures.
English: In the heading row, add a reference "d" to a footnote after "Bulk (kg)".
French: Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page "d" après "Vrac (kg)".
English: The Canadians applauded Poland’s efforts to accede to the EU and maintain and strengthen its relationship with North America, and encouraged Poland to focus on Canada as well as on the United States.
French: Les Canadiens ont appuyé les efforts déployés par la Pologne pour accéder à l’UE tout en consolidant sa relation avec l’Amérique du Nord, et ils ont aussi encouragé cette dernière à se concentrer sur le Canada et les états-Unis.
English: • To facilitate acquisition of new technologies and/or concepts, within the mandate of the Institute of Genetics.
French: • Faciliter l'acquisition de nouvelles technologies et / ou de nouveaux concepts, dans le cadre du mandat de l'Institut de génétique.
English: On important political dossiers such as the question of immigration (where the Commission submitted an action plan largely approved by Parliament), the debate demonstrated a broad political consensus.
French: Par ailleurs, le Parlement a approuvé (en consultation) le rapport Duff sur la participation des citoyens de l’UE résidant dans un autre pays membre aux élections européennes.
English: Members who stay in their own home are not entitled to this allowance.
French: Les militaires qui restent chez eux n’ont évidemment pas droit à cette indemnité.
English: L. Non-compliance (Article 17)
French: Non-respect (article 17)
English: On behalf of the martyrs of Barbados:
French: Au nom des martyrs de la Barbade :
English: At the same time, the communication by the employer of personal information concerning workers, such as telephone numbers and addresses, without the prior consent of the concerned employees, is also problematic under both labour and privacy laws.
French: Par ailleurs, la communication, par l'employeur, de renseignements personnels au sujet des travailleuses et travailleurs, comme les numéros de téléphone et les adresses, sans autorisation préalable des employées et employés concernés, pose également problème en vertu des lois sur le travail et la protection de la vie privée.
English: However, German enterprises are above average in use of e-Business applications and amongst the leaders in Europe for e-commerce particularly on the purchasing side.
French: Cependant, les entreprises se situent au-dessus de la moyenne dans l’utilisation des applications d’affaires en ligne et sont parmi les plus actives d’Europe dans le commerce électronique, surtout en tant qu’acheteuses.
English: The hit rate, which can be measured for each publication, is also a reasonable measure of demand.
French: Le taux de clic, mesurable pour chaque publication, est aussi un bon indice de la demande.
English: A woman in a wheelchair is seated behind a pillar at the back of the hall and is trying to peer out from behind the pillar to get a glimpse of the speaker.
French: Une femme en fauteuil roulant est assise derrière une colonne à l'arrière de la salle et tente de voir la conférencière.
English: CAP has become a form of income support for the super rich, a situation which cannot be allowed to prevail.
French: La PAC est devenue une sorte de soutien au revenu pour les super-riches ; c’est là une situation que l’on ne saurait tolérer davantage.
English: pass-through of described programming provided on the Secondary Audio Program (SAP) signals of Canadian broadcasters, where appropriate;
French: les frais imputables liés à la transmission du signal d'émissions accompagnées de description sonore sur le second canal d'émissions sonores (SCES) de radiodiffuseurs canadiens, s'il y a lieu;
English: The inclusion of civil society has deep roots.
French: La consultation de la société civile existe depuis bon nombre d'années.
English: In our modern paint centre, we can meet all requests when it comes to part and vehicle painting.
French: Nous répondons, dans notre centre de laquage moderne, à toutes les demandes en matière de laquage des pièces et des véhicules.
English: As we are aware, inflation in the eleven countries, which were first to join the economic and monetary union and were ready to introduce the Euro, has surpassed the index for a significant period.
French: Comme nous le savons, l’inflation dans les onze pays qui devaient adhérer en premier à l’union économique et monétaire et qui étaient prêts à introduire l’euro a dépassé l’indice pendant une période importante.
English: (e) Guarantee within available resources the economic, social and cultural rights, mostly the:
French: e) Garantir dans la mesure des ressources disponibles les droits économiques, sociaux et culturels, notamment :
English: I say ‘Yes’ for a common European policy, but a policy of solidarity where the burden is shared equally, and a policy which is coherent and insistent with third countries, so that they too should burden their responsibility.
French: Je dis «oui» à une politique commune au niveau européen, mais à une politique solidaire qui permette de partager le fardeau, une politique cohérente et exigeante à l’égard des pays tiers, afin que ceux-ci assument également leurs responsabilités.
English: Their habitats are on provincial, federal and private lands.
French: Leurs habitats se trouvent sur des terres provinciales, domaniales et privées.
English: All radiological materials will be constantly monitored during the exercise.
French: Toutes les sources de matières radioactives seront surveillées en permanence pendant l’exercice.
English: Mrs Kroes undoubtedly has the experience and expertise that will be of benefit to the Commission, but given the concerns that are being raised it is wrong for her to retain the competition portfolio.
French: Mme Kroes possède sans aucun doute l’expérience et les compétences dont la Commission pourra tirer avantage, mais, étant donné les préoccupations soulevées, elle ne devrait pas détenir le portefeuille de la concurrence.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Thetford Mines City Hall Thetford Mines, Wednesday, September 19, 2007 It is with great emotion that I find myself back in Thetford Mines, the place where I took my first steps in my adopted homeland.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’hôtel de ville de Thetford Mines Thetford Mines, le mercredi 19 septembre 2007 C’est avec beaucoup d’émotion que je reviens à Thetford Mines, le lieu de mes premiers pas sur ma terre d’adoption.
English: Saint Vincent and the Grenadines withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines s'est retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Following pre-publication of the proposed regulations, members of the public and interested parties were given an opportunity to provide the NCC with their views on this initiative.
French: À la suite de la publication préliminaire des projets de règlements, les membres du public et les intervenants concernés ont eu l'occasion de faire part à la CCN de leurs points de vue sur l'initiative.
English: With respect to the personal history questions on the firearms licence application form, questions 19(d) and 19(f) should be eliminated.
French: S’agissant des questions sur les antécédents personnels de la demande de permis d’armes à feu, les questions 19d) et 19f) devraient être éliminées.
English: FIDHELM was shown to be a useful tool to assess the various gas transfer mechanisms in pyritic waste rock piles.
French: FIDHELM s’est avéré un outil très utile pour évaluer les divers mécanismes de transfert des gaz à l’intérieur des haldes de stériles pyritiques.
English: Canada Career Consortium (CCC) meeting The CPSS attended the Canada Career Consortium’s (CCC) annual general meeting on October 20, 2005, in Ottawa, where discussion centered on the National Integrated Delivery Strategy (NIDS).
French: Réunion du Consortium canadien des carrières Le CCSP a participé à l’assemblée générale annuelle du Consortium canadien des carrières (CCC) le 20 octobre dernier à Ottawa; la discussion a principalement porté sur la Stratégie de diffusion nationale intégrée.
English: Strategies for monitoring and assessment of transboundary waters
French: Stratégies de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières
English: (b) Carry out the protocol review every two years and the general review every four years;
French: b) De procéder à l'examen des protocoles tous les deux ans et à l'examen général tous les quatre ans;
English: The activity also included: (a) the distribution of the questionnaire to the Parties for them to complete and return; and (b) preparation of a draft review of implementation.
French: Il s'agissait également de: a) distribuer le questionnaire aux Parties pour qu'elles le remplissent et le renvoient; et b) préparer un projet d'examen de l'application.