ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC will be devoting considerable energy to further developing its performance management indicators and positioning itself to respond effectively to these reviews.
French: CANAFE consacrera énormément d’énergie à la mise au point de ses indicateurs de gestion du rendement et à son positionnement afin de pouvoir réagir efficacement aux examens. haut de la page
English: Source: Ministry for Foreign Affairs.
French: Source : Ministère des affaires étrangères
English: The faction of SLA under the control of Abdul Wahid in particular (based in the Jebel Marra area) has allegedly used a significant number of child soldiers.
French: La faction de l'ALS sous les ordres d'Abdul Wahid en particulier (basée dans la région de Jebel Marra) aurait recruté un grand nombre d'enfants soldats.
English: The proposed change would remove this restriction while maintaining the same level of safety.
French: La modification proposée éliminerait cette restriction tout en maintenant le même niveau de sécurité.
English: Since MPVs are an increasingly popular vehicle choice with young families, the government strongly believes that the same requirement should apply to MPVs with five designated seating positions in order to increase safety for traveling children.
French: Puisque les VUM sont un choix de véhicule qui gagne en popularité auprès des jeunes familles, le gouvernement croit fermement que la même exigence doit s’appliquer aux VUM ayant cinq positions assises désignées afin d’augmenter la sécurité des enfants qui voyagent.
English: Other highlights of the Committee's activities this year have included debates in the Assembly on reports on "the integration of migrant women in Europe" and "the need to reconcile work and family life".
French: Les autres points forts de l’activité déployée cette année par la Commission ont été les débats de l’Assemblée sur les rapports ayant respectivement pour thèmes « l’intégration des femmes immigrées en Europe » et « la nécessaire conciliation entre vie professionnelle et vie familiale ».
English: The two issues that thus arise are, firstly, whether the lifting of the stay on prosecution and the conviction of the author resulting from the admission of the formerly inadmissible evidence is a retroactive criminalization of conduct not criminal, at the time it was committed, in violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Deux questions se posent donc; premièrement, il faut déterminer si la levée de la suspension des poursuites et la condamnation de l'auteur qui a pu être prononcée parce que des preuves qui étaient auparavant irrecevables ont été déclarées recevables constituent une criminalisation rétroactive d'une infraction qui n'était pas pénale au moment où elle a été commise, en violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: The United States for example converted Amber Box into Green Box support for crops by eliminating the target price.
French: Ainsi, les États-Unis ont fait passer leurs mesures de soutien des récoltes qui relevaient de la catégorie orange dans la catégorie verte en éliminant le prix d'objectif.
English: In education, not all experiences were positive: the project for vocational training of girls and women did not address the more basic problem of drop-outs and could only cover a limited number of girls.
French: C'est ainsi que le projet de formation professionnelle des filles et des femmes n'a pas traité le problème plus fondamental de l'abandon scolaire et qu'assez peu de filles ont pu en bénéficier.
English: More recently, during the substantive session of the Economic and Social Council, Cuba presented a new draft resolution, entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”.
French: Plus récemment encore, à la session de fond du Conseil économique et social, Cuba a présenté un autre projet de résolution intitulé « Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme ».
English: FOREWORD The Arctic Environmental Strategy (AES), announced in April 1991, is a six-year $100 million Green Plan initiative.
French: AVANT-PROPOS Annoncée en avril 1991, la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA) est un programme de 100 millions de dollars d'une durée de six ans, établi dans le cadre du Plan vert.
English: Some cases in point include the Group on Earth Observations and the International Strategy for Disaster Reduction, which are working on the role of space in disaster reduction management, already mentioned several times this morning, and the European Space Agency's programme for Africa — the TIGER Initiative — which uses space observation for better water resources development.
French: Citons en exemples, le Groupe d'observation de la Terre et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, déjà cités plusieurs fois ce matin, qui travaillent sur le rôle de l'espace dans la gestion de la prévention des catastrophes, et le programme de l'Agence spatiale européenne pour l'Afrique - l'initiative TIGER - qui recourt à l'observation de l'espace pour une meilleure mise en valeur des ressources hydriques.
English: The increase in infections was linked to the licensing of fluoroquinolones for use in poultry production in the U.S. in 1995. The investigators detected a high prevalence of quinolone-resistant Campylobacter in retail chicken products produced domestically.
French: L’augmentation des infections a été reliée à l’octroi, en 1995, de permis d’utilisation des fluoroquinolones pour la production de volailles aux États-Unis Les enquêteurs ont décelé une prévalence élevée de Campylobacter résistant à la quinolone dans les produits de poulets vendus au détail et produits à l’intérieur des ÉtatsUnis.
English: • Fisheries Statistics Show 100 per cent Observer Coverage Effective NR-HQ-95-86E - July 24, 1995
French: • La surveillance totale par des observateurs fonctionne bien C-AC-95-86F - le 24 juillet 1995
English: Encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to promote discussion of how the United Nations can most effectively integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout its work;
French: Encourage les organes, organismes, mécanismes et institutions des Nations Unies à lancer le débat sur la manière la plus efficace d'intégrer les droits fondamentaux de toutes les femmes et une perspective sexospécifique dans tous les travaux de l'Organisation;
English: • cost of labour of enginemen, trainmen and enginehousemen, including wages of engine crews and train crews held in readiness for such service;
French: • le coût du travail des mécaniciens de locomotive, des agents de train et des employés des dépôts, y compris les salaires des équipes présentes dans les locomotives et les trains pour assurer la prestation de ce service;
English: The Corporate Review Branch retained the services of the firm Progestic International Inc. to carry out this audit mandate.
French: L’utilisation des financements est bien documentée par les demandeurs et des explications complémentaires sont ajoutées par l’agent lors de l’examen des demandes.
English: However, the cross-sectional design used to collect these data renders it difficult to determine the direction of the association.
French: Cependant, le plan en coupe utilisé dans la collecte de ces données fait en sorte qu'il est difficile de déterminer l'orientation de l'association.
English: The extent and duration of this impact cannot be accurately predicted.
French: II est impossible de déterminer avec précision l’ampleur et la durée de cet impact.
English: Our agents are also subject to our Personal Information Protection Code, and will not disclose any information about you to anyone without obtaining your explicit prior consent.
French: Nos mandataires sont eux aussi soumis à notre Code relatif à la protection des renseignements personnels, et ne transmettrons aucune information vous concernant à quiconque, à moins d'obtenir au préalable votre consentement explicite.
English: Has the representation of designated groups improved substantially since the last ESR?
French: La représentation des groupes désignés s’est-elle accrue de beaucoup depuis la dernière ESE?
English: In 2004-2005, the Ministry:
French: Parmi les mesures prises à cet égard par le Ministère en 2004-2005, citons :
English: An analysis of the responses to the questionnaire lead to the conclusion that in respect of asset recovery and confiscation, differences in both substantive and procedural rules in European Union member States constitute the major impediment to the investigation, identification, tracing and recovery of assets stemming from cross-border organized criminal activities.
French: Une analyse des réponses au questionnaire a conduit à la conclusion qu'en ce qui concerne le recouvrement et la confiscation d'avoirs, les différences entre les règles de fond et de procédure dans les États membres de l'Union européenne constituaient le principal obstacle à l'enquête sur les avoirs issus des activités criminelles organisées transfrontières, à leur identification, à leur localisation et à leur recouvrement.
English: The budget allocated to defence counsel grew from $9 million in 1998, to $11.7 million in 1999, to $10.8 million in 2000 and to $13 million in 2001.
French: Le budget alloué aux conseils de la défense est passé de 9 millions de dollars en 1998 à 11,7 millions de dollars en 1999 pour retomber à 10,8 millions de dollars en 2000 et atteindre de nouveau 13 millions de dollars en 2001.
English: Please see the publication RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST), for more information on the FNGST.
French: La publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) donne plus de renseignements sur la TPSPN.
English: Legislation Renewal – overarching legislation for Health Canada Blueprint for Renewal – regulatory modernization for HPFB
French: Renouveau législatif – législation globale pour Santé Canada Plan de renouveau – modernisation réglementaire pour la DGPSA
English: 12 and 17 of A/CN.9/552,the phrase in square brackets was added for clarification of the meaning of “joint and several liability”.  However, the Working Group may wish to consider the use of the term “joint and several liability” in numerous international instruments, including: para.  10(4) of the Hamburg Rules; para.
French: Comme décidé aux paragraphes 12 et 17 du document A/CN.9/552, le membre de phrase entre crochets a été ajouté afin de clarifier la signification de l'expression “responsabilité solidaire” (joint and several liability).
English: By 2006, one in six Canadians will be a member of a visible minority.
French: D'ici 2006, un Canadien sur six appartiendra à une minorité visible.
English: Liability (passif) A financial obligation or debt (contract, agreement or legislation) as a result of a transaction that has occurred on or before the accounting date.
French: L'état de la situation financière (bilan), l'état des résultats de fonctionnement, l'énoncé de responsabilité de la direction, l'état des flux de trésorerie ainsi que les tableaux complémentaires et les notes afférentes aux états financiers en font partie.
English: The influenza viruses isolated/detected so far resemble the strains in the current influenza vaccine.
French: Les virus d'influenza isolés/détectés à ce jour ressemblent aux souches comprises dans le vaccin de cette année.
English: Our findings will be important to environmental scientists such as those using the new synchrotron radiation beam lines at the Canadian Light Source, University of Saskatchewan.
French: Public ciblé Nos résultats seront importants pour les scientifiques environnementalistes, comme ceux qui utilisent les nouveaux faisceaux de rayonnement synchrotron au Centre canadien de rayonnement synchrotron de l'Université de la Saskatchewan.
English: However, the Department confirmed the assessment on March 7, 1986.
French: Le Ministère a néanmoins confirmé la cotisation le 7 mars 1986.
English: Methodological guide Originating action Journalists’ schools
French: Guide méthodologique Actions fondatrices Ecoles de journalistes
English: Women's organizations, newspapers and a majority of Canadians (according to a 1952 poll) supported the idea.
French: Les organisations de femmes, les journaux et une majorité de Canadiens (selon un sondage de 1952) appuyaient l'idée.
English: Principles that should guide you in your buying Best practices in buying Practices to avoid When requirement exceeds authority to purchase
French: Les principes que vous devez respecter dans vos opérations d'achat Conseils pratiques dans le domaine des achats Les pratiques à éviter Lorsque le prix du marché est supérieur à la limite de vos pouvoirs d'achat
English: Also, we have been enjoying Luciano’s Vin Santo.
French: Also, we have been enjoying Luciano�s Vin Santo.
English: Funding policies should consider rural realities and make adjustments accordingly.
French: Les politiques de financement doivent tenir compte des réalités rurales et s'y adapter en conséquence.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nunavut〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nunavut〈=f
English: Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decisions by Canadians  Strategy 3:
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées  Stratégie 3 :
English: (a) Review procedures in place on deferred charges to ensure the completeness of the disclosure (para.  22);
French: a) Revoie les procédures en place concernant les charges constatées d'avance afin de faire en sorte que celles-ci soient toutes comptabilisées (par. 22);
English: Introduce each test gas and allow the system response to stabilize, then record the concentration of the pollutant or diluent gas indicated by the data acquisition system output.
French: Introduire chaque gaz d'essai et laisser la réponse du système se stabiliser, enregistrer ensuite la concentration du polluant ou du gaz diluant indiquée par le signal de sortie du système de saisie des données.
English: ……  Page 38, Annex 10, paragraph 8.3.1.6.
French: Page 42, annexe 10, paragraphe 8.3.1.6
English: These elements have been included in the Barsi-Pataky report with very good reason.
French: Ces éléments ont été repris dans le rapport Barsi-Pataky, et ce tout à fait à juste titre.
English: "We're pretty far removed from the centre of government," he says, "and it's easy to overlook the networking, training and developmental opportunities that are available on a national scale."
French: « Comme nous sommes pas mal loin du centre du gouvernement, déclare-t-il, il est facile d'oublier les occasions de réseautage, de formation et de perfectionnement disponibles à l'échelle nationale.
English: Details on problematic restrictions, including any rationale for them the Bureau found or was made aware of, and how they are likely to reduce competition, are accompanied by recommendations to review, and when necessary, remove or replace them with less intrusive alternatives.
French: Des détails sur les restrictions problématiques, notamment une quelconque raison dont le Bureau a pris connaissance ou qui lui a été signalée, et la manière dont elles pourraient réduire la concurrence, sont accompagnés de recommandations relatives à un examen et, au besoin, à l'élimination ou au remplacement par des solutions de rechange moins intrusives.
English: Mrs Oomen-Ruijten and I are both of the view that the requests for a new report on the re-evaluation of the approval of aspartame are also completely misplaced.
French: Mme Oomen-Ruijten et moi-même partageons le point de vue selon lequel les demandes pour un nouveau rapport sur la réévaluation de l'autorisation de l'aspartame sont également tout à fait déplacées.
English: Betty White, George Clooney and Kate Gosselin bring comedy to the 2010 Emmys.
French: L'actrice italienne Violante Placido partage une scène de sexe torride avec George Clooney dans le film The American. L'actrice de 34 ans a confié à People que Clooney lui avait avoué qu'il n'avait pas tourné ...
English: Further, courts are now be able to send vulnerable 17 year olds to Woodlands Juvenile Justice Centre in Bangor where younger children are accommodated.
French: Par ailleurs, les tribunaux peuvent désormais envoyer les jeunes de 17 ans vulnérables au centre de justice pour mineurs de Woodlands à Bangor, qui héberge des enfants plus jeunes.
English: Under the federal-provincial safety net agreement, separate federal contributions were made to ASRA for 1996–1997 and 1997–1998.
French: En vertu de l’Entente de protection du revenu fédérale-provinciale, des contributions fédérales distinctes ont été versées à l’ASRA en 1996–1997 et 1997–1998.
English: The war against terrorism neither justifies the use of totalitarian methods nor legitimizes the existence of dictatorial regimes.
French: La lutte contre le terrorisme ne justifie pas l'emploi de méthodes totalitaires ni ne légitime l'existence de régimes dictatoriaux.
English: We recommend that the nature and period of validity of the six Presidents' proposal should be clearly specified in an appropriate manner.
French: Nous recommandons que la nature et la durée de validité de la proposition des six Présidents soient clairement spécifiées.
English: Senegal would remain resolute in its efforts to achieve an agreement on a new protocol on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons as soon as possible.
French: Le Sénégal demeure résolu à poursuivre ses efforts en vue de parvenir le plus rapidement possible, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, à un accord sur un nouveau protocole relatif aux armes à sous-munitions.
English: Car parking in Ajaccio: 60 € / week / car (FYI).
French: Parking Ajaccio: prix 60 € / semaine / voiture (à titre indicatif).
English: This could be very damaging to European aviation without achieving the goal of a reduction in harmful gas emissions.
French: Une telle situation pourrait avoir des effets très dommageables pour l'aviation européenne et entraver la réalisation de l'objectif de réduire les émissions des gaz nocifs.
English: Before registration, an applicant micro-lending organization has to provide us with its policy for determining when a business is viable and therefore no longer in need of its support services or further loans.
French: Un organisme offrant des prêts aux microentreprises qui fait une demande d'enregistrement doit nous indiquer les lignes directrices qu'il utilise pour déterminer à quel moment une entreprise est viable et, par conséquent, n'a plus besoin de services de soutien ni d'autres prêts.
English: Equal pay A job performed mostly by women cannot be paid less than a job of equal value done mostly by men.
French: Parité salariale Un emploi exercé majoritairement par des femmes ne peut être moins bien rémunéré qu’un autre, exercé surtout par des hommes, dont les fonctions sont équivalentes.
English: Nevertheless, in direct cooperation with the international community, Afghanistan managed to make a number of important achievements, including the adoption of the 2004 Constitution which laid the foundation of Afghanistan's legal framework.
French: Néanmoins, en collaboration directe avec la communauté internationale, l'Afghanistan était parvenu à obtenir plusieurs résultats importants, notamment l'adoption en 2004 de sa nouvelle Constitution, qui établissait le fondement du cadre juridique de l'Afghanistan.
English: 404; thence southerly along said highway to Finch Avenue East; thence generally westerly along said avenue to Leslie Street; thence southerly along said street to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the Don River West Branch; thence generally northwesterly along said branch to Bathurst Street; thence northerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence generally easterly along said transmission line to Yonge Street; thence northerly along said street to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'avenue Victoria Park; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord d'Apache Trail; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'autoroute no 404; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Finch Est; de là généralement vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Leslie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'embranchement ouest de la rivière Don; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit embranchement jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de l'avenue Finch Ouest; de là généralement vers l'est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: The expression "income arising out of any employment" in this section 172(2)(a) must be interpreted in the light of the other provisions of the Regulations and, more particularly, of section 173.
French: L'expression revenu provenant de tout emploi de l'alinéa 172(2)a) doit être interprété à la lumière des autres dispositions des Règlements et en particulier de l’article 173.
English: Rape was increasingly used as a weapon in conflict.
French: Le viol est de plus en plus fréquemment utilisé comme arme dans les conflits.
English: We could mention the work by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in developing a legally binding regime to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'on cite notamment les travaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à élaborer un régime international juridiquement contraignant pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The proposed PA links to the following Government of Canada outcomes: (list the appropriate Government of Canada outcomes.
French: Les AP proposées se rattachent aux résultats suivants visés par le gouvernement du Canada : (énumérer les résultats du gouvernement du Canada pertinents).
English: It is ironic that I speak on this subject because, as a rapporteur, I helped push through this House the issue of free movement of goods at border areas where there was disruption.
French: Il est amusant que ce soit moi qui m'exprime à ce sujet. En effet, en tant que rapporteur, j' ai réussi à faire voter par l'Assemblée la libre circulation des biens dans les régions frontalières où il y avait des perturbations.