ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the targeted activities, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary. travel and subsistence allowances for staff participating in the targeted activities, provided that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the beneficiary's usual practice on travel costs.
French: En particulier, les coûts directs suivants sont éligibles à condition de remplir les critères établis au précédent paragraphe: les coûts du personnel affecté aux activités ciblées, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; les frais de voyage et de séjour du personnel participant aux activités ciblées, pour autant qu’ils soient raisonnables, justifiés et conformes aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité, et correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement.
English: T0B 4J0 Special Notes:
French: T0B 4J0 Remarques:
English: They have a key role to play in promoting the understanding both of standards and of what we must do to meet our obligations.
French: Ces dernières ont un rôle essentiel à jouer pour faire comprendre les normes et ce que nous devons faire pour nous acquitter effectivement de nos obligations.
English: With regard to border issues, I would like to report an important success: an agreement on the northern part of our border with Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne la question des frontières , je voudrais signaler une réussite importante : il s'agit de l'accord intervenu sur la partie septentrionale de la frontière avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Due to its central location, the Hotel Mondial is easily accessed via bus, U-Bahn (underground) and S-Bahn (city rail) services.
French: Du fait de sa situation centrale, l'hôtel Mondial est facilement accessible en bus, en métro (U-Bahn) et en train (S-Bahn).
English: It is worth stressing that the new legislation was adopted by 25 out of the 220 members of parliament.
French: Il convient de souligner que la nouvelle législation a été adoptée par 25 parlementaires sur 220.
English: Muskoka and Goderich This project will involve 60 volunteers in four hands-on conservation activities at two nature reserves.
French: Muskoka et Goderich Ce projet repose sur la collaboration de 60 bénévoles qui se livreront à des activités pratiques de conservation dans deux réserves naturelles.
English: Invites the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent de communications Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick 506-453-3700
English: Presuming the acceptance of God's will, the sick person's desire for healing is both good and deeply human, especially when it takes the form of a trusting prayer addressed to God.
French: L'acceptation de la volonté de Dieu étant acquise, le désir du malade d'obtenir la guérison est une chose bonne et profondément humaine, surtout quand elle se traduit par la prière confiante adressée à Dieu.
English: All the restoration had taken place when he wrote.
French: Toute la restauration avait eu lieu quand il a écrit.
English: A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country’s neighbors, and conservative, patriotic, and pro-American while forging a healthy working relationship with China.
French: Un Premier ministre japonais peut être fort sans exploiter le ressentiment japonais à l'égard des pays voisins ; il peut également être conservateur, patriote et pro-américain tout en forgeant des relations de travail satisfaisantes avec la Chine.
English: Let me answer the final question by referring to the footnote in the indicative timetable that was distributed as document A/C.1/61/CRP.2.
French: Je voudrais répondre à la dernière question en me référant à la note de bas de page qui figure dans le calendrier indicatif distribué en tant que document A/C.1/61/CRP.2.
English: Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on
French: Séminaire commun CEE-Eurostat-OIT
English: • third largest recipient of FDI; seen as global leader in FDI confidence
French: • en 2006, plus de 70 % des Américains considéraient que l’impartition était mauvaise pour l’économie
English: Michelle is no longer in contact with these women.
French: Michelle n’a plus de contact avec ces femmes.
English: The households in the top income brackets spend on
French: Depuis 1998, la part de marché de ces produits s’est accrue de 26 p.
English: Beverages and snacks are available from 07:00 to 23:00.
French: Des boissons et des snacks sont disponibles entre 07h00 et 23h00.
English: Previous Newspaper Maritime Broadcaster Next Newspaper Messenger and Visitor
French: journal prÃ©cÃ©dent Maritime Broadcaster prochain journal Messenger and Visitor
English: The adopted recommendations will be made available for participants at the close of the meeting.
French: Les recommandations adoptées seront communiquées aux participants à l'issue de la réunion.
English: On the other hand, the burden of proof of unfair dismissal will be on the worker.
French: En revanche, la charge de la preuve d’un licenciement abusif sera supportée par l’employé.
English: About a Canadian DMCA Parts of your consultation paper (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01099e.html) interspersed with my comments.
French: About a Canadian DMCA Parts of your consultation paper (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01099e.html)interspersed with my comments.
English: I.4. Own initiative inquiries. ▪ Art. 138e of the Treaty provides for the European Ombudsman to conduct inquiries "either on his own initiative or on the basis of complaints."
French: I.4. Les enquêtes menées sur initiative du médiateur ▪ L'article 138e du Traité permet au médiateur européen d'ouvrir des enquêtes "de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte".
English: Either parties would have to give up some of their time to the amici, which often happens in U.S. court, or the tribunal would have to add extra time to the hearing in order to consider the arguments posed by amici.
French: En outre, dans les affaires engagées sous le régime du Mécanisme supplémentaire CIRDI, il n’y a pas de réponse; de ce fait, les aspirants amici n’auraient même pas l’avantage de connaître les observations initiales du défendeur sur le litige.
English: In addition, where electoral violations are found, the authorities should provide redress and prosecute the perpetrators, at all levels, to the fullest extent of the law.
French: En outre, lorsqu’il est établi qu’une infraction à la législation électorale a été commise, les autorités doivent prendre des mesures de réparation et poursuivre les auteurs de l’infraction, à tous les niveaux, dans le plein respect de la loi.
English: The most current corporate risk profile is dated October 2005.
French: Le profil de risque de l'organisation le plus récent date d'octobre 2005.
English: As reported in the Register and the Census, Table 1 presents the total population difference fo r Registered Indians for 1991 and 1986.
French: Loi Outre les chiffres du Registre du MAINC, un autre compte de la population des Indiens inscrits est établi à partir des données su recensement de la population (recensement).
English: In June 2004, Rodriguez pleaded no contest in Los Angeles to three of the charges: hit and run, drunken driving, and driving with a suspended license.
French: En juin 2004, Rodriguez n'a parlé en faveur aucun concours à Los Angeles à trois des frais : acte éclair, conduite en état d'ivresse, et entraînement avec un permis suspendu.
English: Two reproductive health centres were established in Gaborone and Palapye within the framework of a coordinated United Nations project modeling various approaches to this service.
French: Deux centres de médecine de la procréation ont été créés à Gabarone et à Palapye dans le cadre d'un projet coordonné par l'ONU visant à formuler différentes orientations sur la question.
English: Just last week, one of the most serious of all incidents of the last nine months took place.
French: La semaine dernière encore est survenu un des plus graves événements des neuf derniers mois.
English: Those agencies include the National Boundary Commission, the Border Area Development Commission and the National Orientation Agency.
French: Ces organismes comprennent la Commission nationale des frontières, la Commission de développement de la zone frontalière et l'Agence d'orientation nationale.
English: The Fianna Fail delegation in the European Parliament voted in favour of the Supplementary Budget to finance the "mad cow" eradication programme, and the associated resolution - but not without serious reserves.
French: La délégation du Fianna Fail au Parlement européen a voté en faveur du budget supplémentaire en vue de financer le programme d'éradication de la maladie de la vache folle, ainsi qu'en faveur de la résolution qui y est associée - cela, toutefois, non sans émettre de sérieuses réserves.
English: 14307/88, judgment of 19 April 1993, and Larissis v Greece Applns.
French: c) Dispenser une formation religieuse, éducative et professionnelle aux jeunes;
English: 3.2 PSPA for Elections
French: 3.2 FESP associé au service accompagné d'option
English: The Commission originally consisted of 29 Member States representing the various geographic regions and the principal legal systems of the world.
French: Elle se composait à l'origine de 29 États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: "In Manitoba, manufacturing matters and through this initiative, we will ensure that the industry is the engine driving the economy today and tomorrow."
French: 100 de l'ensemble de la main-d'oeuvre », a jouté M. Roy Cook, président de la division du Manitoba des MEC.
English: by Luca Appino in collaboration with Toni Nadal.
French: par Luca Appino en collaboration avec Toni Nadal.
English: The European Centre for Law and Justice (ECLJ) further noted that the country's civil court system has gradually ceded jurisdictional control to Sharia's courts in family law areas involving disputes between Muslims and non-Muslims.
French: Le Centre européen pour la justice et les droits de l'homme relève en outre que le système judiciaire civil malaisien a progressivement cédé des compétences aux tribunaux coraniques dans certains domaines du droit de la famille, notamment en cas de litige entre musulmans et non-musulmans.
English: The remaining 139 mills (96%) discharged to municipal wastewater collection systems, and 137 of those have some form of wastewater treatment.
French: Les 139 autres usines (96 %) rejettent leurs effluents dans les réseaux collecteurs des eaux usées des municipalités et, pour 137 d'entre elles, ces effluents sont soumis à un traitement quelconque.
English: youth; and that the Forum ensure resources to bring two youths to each year’s Forum. She also urged the Forum to facilitate a fund for indigenous youth activities, and called on United Nations agencies to create a focal point for indigenous youth activities.
French: Pour certaines délégations d’États Membres, comme celles de la Fédération de Russie et du Danemark, il est urgent d’adopter la « déclaration sur les droits des peuples autochtones », sans cependant lier ce projet aux activités de la deuxième Décennie.
English: Underway Apr/Oct g) Develop a selection process module to be used for all supervisory and management positions that includes an assessment of leadership competency (i.e. to assess abilities related to Diversity Management, Organizational Awareness, Teamwork and Partnering etc.) to create and sustain a positive, healthy and inclusive work environment.
French: En cours avril/oct. g) Élaborer un module sur les processus de sélection pour tous les postes de supervision et de gestion qui comprend une évaluation des compétences en leadership (p. ex. évaluer les aptitudes liées à la gestion de la diversité, à la sensibilisation organisationnelle, au travail d’équipe et au partenariat, etc.) afin de créer et de soutenir un environnement de travail positif, sain et inclusif.
English: HCol Richardson said Tim Horton's was enthusiastic about supporting the Canadian Forces overseas and were agreeable to doing whatever they could, provided we helped them with the logistics.  HCol Richardson researched the logistics and within a short span of time, the coffee was loaded up in Kingston and delivered to 8 Wing Trenton where members of 2 Air Movements Squadron prepared the coffee for safe transport aboard the Airbus.  HCol Richardson has served as the 22 Wing Honorary Colonel for the past 12 years.
French: Le Col honoraire Richardson a multiplié les démarches de logistique et, dans un court laps de temps, le café était chargé à Kingston et livré à la 8e Escadre Trenton où les militaires du 2e Escadron des mouvements aériens ont préparé le chargement du café pour son transport en toute sécurité à bord de l'Airbus.   Le Col honoraire Richardson sert à titre de colonel honoraire de la 22e Escadre depuis les 12 dernières années.
English: Of this, about 90% comes from agriculture, largely from livestock production (Table 17).
French: Environ 90 % de ces émissions proviennent des activités agricoles, principalement de l'élevage (tableau 17).
English: Finally, we examine the relation between the occupation of employment and skill use on the job for graduates in the various fields of study.
French: En dernier lieu, nous nous attarderons à la relation entre la profession et les compétences utilisées dans l'emploi pour les diplômés des divers domaines d'études.
English: These changes are part of an ongoing, comprehensive initiative that also includes a new Policy on Internal Audit.
French: Ces changements font partie d’une initiative globale et continue qui comprend également une nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The Committee has also noted that in November 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about discrimination and harassment against women on the basis of their sexual orientation and about acts of harassment of police officers on sex workers.
French: Le Comité a également noté qu'en novembre 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était dit préoccupé par la discrimination et le harcèlement dont étaient victimes des femmes en raison de leur orientation sexuelle et des actes de harcèlement dont des travailleuses du sexe faisaient l'objet de la part de policiers.
English: For conferences up to 30 people and celebrations for up to 65 people, there are the Salon Charlemagne and the winter garden available.
French: Notre salon Charlemagne ainsi que le jardin d'hiver sont à votre disposition pour les conférences de 30 personnes et les festivités réunissant 65 personnes.
English: First of all, it is important that this debate should be based on figures that are as precise as possible.
French: Tout d'abord, je crois qu'il est important que ce débat se fonde sur des chiffres aussi exacts que possible.
English: THE VAGARIES OF LIFE AT SEA | PROBLEMS AT THE ADMIRALTY THE SHIP'S CARPENTER | SUNDAY MASS | THE SALT IS LOADED THE FISHERMEN'S PROVISIONS | AN APPRENTICE DESERTS THE SHIP RUNS AGROUND AND IS REPAIRED
French: LES ALÉAS DE LA MER | LES COMPLICATIONS DE L'ADMINISTRATION MARITIME LE CHARPENTIER DU NAVIRE | LA MESSE DU DIMANCHE | LE CHARGEMENT DU SEL LES PROVISIONS INDIVIDUELLES DES PÊCHEURS | LA DÉSERTION D'UN NOVICE ÉCHOUAGES ET RÉPARATIONS
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Administrator.
French: Au cours de l'examen de la question, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants de l'Administrateur.
English: Joint resolution adopted by a show of hands
French: Renforcer la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs RC6-0189/2007 Résolution commune adoptée à main levée
English: Users are encouraged to post personal information (pictures, journals, etc. ) and chat with others in real time (e.g.
French: Les abonnés sont invités à publier des renseignements personnels (photos, journal personnel, etc.) et à clavarder avec d'autres abonnés en temps réel.
English: The importance of such efforts to improve efficiency must be clearly explained to the Fifth Committee.
French: Il faut expliquer clairement à la Cinquième Commission l'importance de ces efforts pour l'amélioration de l'efficacité.
English: Many of these NHP claims for use are similar to health claims that could be seen on food labels.
French: Bon nombre des allégations sur des PSN pouvant être utilisées sont semblables aux allégations santé que l'on pourrait retrouver sur les étiquettes des aliments.
English: l.  RS, MP, 7/2001).  Drug abuse (art.
French: La Slovénie a ratifié cette convention en mars 2001 (Ur. l. RS, MP, 7/2001).
English: • Website of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, annual update (2);
French: • Site Web du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, mise à jour annuelle (2);
English: Germany proposes the following for adoption by the Working Party:
French: L'Allemagne propose au Groupe de travail d'adopter ce qui suit :
English: Prospects for a closer economic partnership; Le Premier ministre prend la parole à la Convention sur la diversité biologique; Canada, the EU, Latin America and the Caribbean - prospects for deeper engagement; Le marché du travail des jeunes au Canada est plus performant que dans la plupart des pays de l'OCDE; Finance Minister welcomes OECD Economic Survey of Canada; Les gagnants du Prix UE-Canada pour jeunes journalistes 2008 visitent Bruxelles; 2008 EU Study Tour - 3 weeks in Europe; Forum canadien sur la sécurité et la défense à Bruxelles .. read Check out previous issues Mission Press Releases and fast-breaking news This Mission occasionally sends out Canada Flash, an electronic newsletter containing either a press announcement or fast-breaking news on developments in Canada.
French: Prospects for a closer economic partnership; Le Premier ministre prend la parole à la Convention sur la diversité biologique; Canada, the EU, Latin America and the Caribbean - prospects for deeper engagement; Le marché du travail des jeunes au Canada est plus performant que dans la plupart des pays de l'OCDE; Finance Minister welcomes OECD Economic Survey of Canada; Les gagnants du Prix UE-Canada pour jeunes journalistes 2008 visitent Bruxelles; 2008 EU Study Tour - 3 weeks in Europe; Forum canadien sur la sécurité et la défense à Bruxelles .. lire Consultez les précedents numéros Communiqués de presse et nouvelles sur d'importants développements au Canada Cette Mission publie occasionnellement Canada Flash, un bulletin électronique contenant soit un communiqué de presse soit des nouvelles sur d'importants développements au Canada.
English: Secondly, the positions among delegations on many key provisions bearing on the above issues remain divergent, while the relevant case law in many countries is still evolving.
French: La deuxième constatation est que les délégations continuent d'avoir des positions divergentes concernant de nombreuses dispositions essentielles qui ont une incidence sur les questions énumérées plus haut et que, dans de nombreux pays, la jurisprudence en la matière continue d'évoluer.
English: I declare the 1998-1999 session of the European Parliament open.
French: Je déclare ouverte la session annuelle 1998-1999 du Parlement européen.
English: • Number of sites designated under the protected areas’ strategy
French: • Le nombre de sites ciblés par la Stratégie des zones protégées
English: Without prejudice to the decision Members may take to protect TCEs/EoFs via "sui generis" systems, the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TCEs/EoFs by examining, for example, (i) the extent to which rules relating to public domain should be adapted to accommodate appropriate protection of TCEs/EoFs; (ii) changes that might be necessary to accord TCEs/EoFs a term of protection commensurate to their duration in time; (iii) possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TCEs/EoFs;
French: · mesures de protection défensive, qui visent à refreiner l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en particulier à empêcher et, le cas échéant, à restituer les droits de propriété intellectuelle reconnus sans l’autorisation des dépositaires de ces expressions, que celles-ci aient été ou non enregistrées;
English: Contact Mark Webber Canadian Centre for German and European Studies York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 t: (416) 736-5695 f: (416) 736-5696 mwebber@yorku.ca www.yorku.ca/tftf
French: Personne-ressource Mark Webber Canadian Centre for German and European Studies York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 Tél. : (416) 736-5695 Téléc.
English: In most cases, the question would be resolved under domestic law, an area which the convention was not intended to address.
French: La question sera le plus souvent réglée par le droit national, un domaine que ne vise pas le projet de convention.
English: 80a Payments to the National Museum of Science and
French: 146 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Departments and agencies are required to report annually to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) on their progress.
French: Les ministères et organismes doivent faire rapport tous les ans au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) sur les progrès réalisés.
English: The IBESR services suffer from a lack of human and logistical resources, which limits the activities of the inspectors.
French: Ces services souffrent de manque de ressources humaines tout comme de logistique, ce qui limite les actions des inspecteurs.
English: What is the point in having the clause if we do not act on it?
French: À quoi sert de prévoir des clauses si nous n’agissons pas en conséquence?
English: Acts quickly and durably on the painful muscles and the stiff articulations.
French: Agit rapidement et durablement sur les muscles endoloris et les articulations raides.
English: Trust Fund One: Increased food security though agribusiness and agro-industry promotion
French: Premier fonds d'affectation spéciale: amélioration de la sécurité alimentaire par la promotion de l'agro-industrie
English: For this reason, the transition to the knowledge-based economy is the lens through which Industry Canada examines each of its policies and programs.
French: C'est pourquoi Industrie Canada examine chacun de ses programmes et politiques dans le contexte de l'évolution vers l'économie du savoir.
English: As a matter of principle, the BSC is in a position to address all the relevant issues, since, at the Community level, the post-BCCI Directive has removed legal impediments to the flow of confidential information between supervisory agencies and the central banks, including the ECB and the Eurosystem.
French: Cette fonction du CSB vise à assurer la coordination nécessaire entre banques centrales et contrôleurs bancaires.