ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the salts found in prairie soils lie below the root zone, and under natural conditions, do not affect plant growth.
French: La majorité des sels qui se trouvent dans les sols des Prairies sont au-dessous de la rhizosphère et, lorsque les conditions sont normales, n'affectent pas la croissance de la plante.
English: I. It is recommended that the Government of Canada energetically promote the development of and assist in the creation of a new international instrument on cultural diversity.
French: I. Il est recommandé que le gouvernement du Canada défende avec vigueur la création d'un nouvel instrument international pour favoriser la diversité culturelle, et qu'il en appuie la création.
English: Our new defence strategy will be very much focussed on fixing, transforming, equipping and expanding the CF, elements that are all well underway.
French: Notre nouvelle stratégie de défense sera axée en grande partie sur la correction, la transformation, l'équipement et l'expansion des FC, des mesures qui sont en bonne voie déjà.
English: Mainstream A book or magazine that appeals to a wide audience.
French: Droit d’auteur Un droit de propriété lié à la paternité d’une œuvre.
English: To assist with the unexpectedly heavy registration and voting in East Timor itself, UNAMET subsequently asked for volunteers among the DEOs to work in East Timor; seven Canadians were deployed there during the latter part of the registration period and five for the vote itself.
French: Afin de seconder le personnel responsable de l'inscription et du vote dans la région même du Timor-Oriental, aux prises avec une charge de travail beaucoup plus lourde que prévue, la MINUTO a recruté des bénévoles parmi les AED; sept Canadiens ont été affectés à l'inscription, durant la deuxième moitié de la période, et cinq sont allés prendre les votes.
English: In this vein, an in-depth knowledge of the Organization and the way it functions is an essential requirement that should not be minimized or ignored.
French: De ce point de vue, une connaissance aiguë de l'Organisation et de son fonctionnement constitue une exigence qu'il serait malvenu de minimiser ou d'ignorer.
English: The child is held separate from adult prisoners and is moved to a youth facility as quickly as possible.
French: L'enfant est alors tenu à l'écart des prisonniers adultes, et on le transfère dans les meilleurs délais à un établissement pour enfants.
English: We are convinced that a revival of that process would fully serve the goal of promoting international peace and security, and would also address the concerns expressed, for example, in the draft resolution we have just adopted.
French: Nous sommes convaincus que la reprise du processus concourrait grandement à la promotion de la paix et de la sécurité internationales tout en répondant aux craintes, notamment exprimées dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: It is an attempt to illegally and illegitimately annex this Holy City, which is considered the capital of Palestine.
French: Il s'agit là d'une tentative d'annexer, de manière illégale et illégitime, cette ville sainte, considérée comme la capitale de la Palestine.
English: Russia’s Progress and Regress by Charles Wolf  Fifteen years after the Soviet Union collapsed and split apart, Russia still fits Winston Churchill’s characterization of Stalin’s USSR nearly seven decades ago: "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma."
French: efaultclLes avancées et les reculs de la Russie by Charles Wolf Quinze ans après l’effondrement et la dislocation de l’Union soviétique, la Russie correspond toujours à la remarque que fit Winston Churchill il y a près de soixante-dix ans à propos de l’URSS de Staline : « un rébus enveloppé de mystère au sein d’une énigme ».
English: Section IV - Other Items of Interest
French: Section IV - Autres sujet d'intérêt
English: In order to maintain this level of performance, productivity must be increased and social policies put on a sustainable path.
French: Afin de maintenir ce rendement, il faut accroître la productivité et s’engager sur la voie de la durabilité au chapitre des politiques sociales.
English: This minor flexibility will facilitate the introduction of 15 mg/kg-sulphur diesel fuel for on-road use in 2006, while restricting the sulphur limit of diesel fuel sold for on-road use to a low level.
French: Cette mesure plus souple facilitera l'introduction du carburant diesel routier à 15 mg/kg de soufre en 2006 tout en gardant réduite la teneur en soufre du carburant diesel routier destiné à la vente.
English: Recent developments and emerging issues in IIAs, as well as the development implications of the ever-increasing complexity of the international investment system, were debated at the tenth and eleventh sessions of the Commission.
French: L'évolution récente des accords internationaux d'investissement et les nouvelles questions qui se posent, ainsi que les effets de la complexité croissante des conditions internationales d'investissement sur le développement ont été débattues aux dixième et onzième sessions de la Commission.
English: Mr. Westdickenberg (Germany), commenting on chapter IV of the report, said that in the light of the remaining areas of controversy, it was all the more admirable that the Commission had succeeded in finalizing the draft articles on State responsibility.
French: M. Westdickenberg (Allemagne), se référant au chapitre IV du rapport, dit que si l'on considère les derniers points controversés, il est d'autant plus admirable que la CDI ait réussi à achever l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Finally, I would like to say a few words on Parliament's discharge.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur la décharge au Parlement.
English: It is too early at this point in time in the process, of course, to make complete and full comments because the directive was only publicized three (3) weeks ago... or made public three (3) weeks ago rather.
French: Nous supposons aussi que si le COMEV avait voulu des présentations orales complètes, il aurait organisé les audiences plus près du 8 juillet ou encore après le 8 juillet.
English: It is noted that, from the outset, the CTI did not object to the requests for tariff relief provided the product descriptions were modified to take into account certain concerns put forward by its member companies.
French: Le Tribunal observe que, depuis le début, l’ICT ne s’oppose pas aux demandes d’allégement tarifaire sous réserve que les descriptions de produits soient modifiées pour tenir compte de certaines préoccupations avancées par ses sociétés membres.
English: I held discussions with the relevant authorities in Malawi to bring to their attention the nature of my mission and to seek their assistance and cooperation in carrying out my mandate.
French: Je me suis entretenue avec les autorités compétentes du Malawi pour leur expliquer la nature de mon mandat et leur demander de m'aider à l'accomplir.
English: An active role for the depositary, of the kind proposed in draft guideline 2.1.8, would not encroach upon the prerogatives of the parties.
French: Si le dépositaire jouait un rôle actif, comme le propose le projet de directive 2.1.8, cela n'empièterait pas sur les prérogatives des parties.
English: Red Deer 31.8%
French: Red Deer 31,8%
English: The Government and the United Nations country team held extensive discussions on the terms of reference and modalities for the establishment of a task force on monitoring and reporting within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement sri-lankais et l'équipe de pays des Nations Unies ont examiné de manière détaillée le mandat d'un groupe de travail sur la surveillance et la communication de l'information qui serait mis en place dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et ses modalités de création.
English: This observation is discussed and it is suggested, with some caution, that the low temperature behavior may be used as a guide to band assignment.
French: Ce fait a été discuté et a amené à suggérer, avec quelque précaution, que le comportement à basse température pouvait servir de guide dans l'attribution des bandes.
English: They came up with a short list of 10 competencies -- analytical thinking, conceptual thinking, customer focus, developing people, flexibility, information seeking, listening and understanding and responding, performance excellence, team leadership, and teamwork -- specific to NAL using a standardized menu of competencies to survey employees and identify proficiencies relevant to each job Other private sector initiatives reported by Czarnecki (1995) include the finance department of McDonald's Canada which introduced competency modelling for its 50 employees and Purolator Courier which used a project team to identify 10 to 30 technical competencies (e.g. keyboard, software skills) and five to eight behavioural competencies (e.g. time planning, initiative, telephone presence).
French: Ils ont produit une courte liste de dix compétences - raisonnement analytique, pensée conceptuelle, approche client, perfectionnement personnel, souplesse, recherche d'information, écoute, compréhension et réponse, de même qu'excellence du rendement, direction d'équipe et travail d'équipe - propres à la NAL, à partir d'une liste normalisée de compétences utilisée pour un sondage auprès des employés et la détermination des habiletés propres à chaque emploi. D'autres initiatives du secteur privé, décrites par Czarnecki (1995), comprennent le service des finances de McDonald's Canada, qui a mis en place des modèles de compétences pour ses 50 employés et Purolator Courrier qui a eu recours à une équipe de projet pour définir de 10 à 30 compétences techniques (p. ex., opération de clavier, aptitudes en informatique) et cinq à huit compétences de comportement (p. ex., planification du temps, initiative, présence téléphonique).
English: A member of our team will answer you shortly.
French: Un membre de l'équipe communiquera avec vous sous peu.
English: On the basis of the principle that the words of legislation should be given their ordinary meaning unless the context otherwise requires, and finding nothing in the relevant context that here otherwise requires, I conclude that the Tribunal did not err in law in awarding Thwaites reasonable costs of his counsel including the costs of actuarial services.
French: Partant du principe que les mots uitlisés par le législateur doivent être interprétés selon leur sens habituel à moins que le contexte n'en dicte un autre, et considérant que le contexte de l'espèce ne dicte pas un autre sens, j'en conclus que le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en accordant à M. Thwaites les dépens raisonnables, y compris les frais de l'expertise actuarielle.
English: This is done by way of an information sworn before a judicial official and filled as a court document.
French: Dans ce cas, on procède à une dénonciation assermentée devant un officier de justice et celle-ci est ensuite classée comme document de procédure.
English: (v) As a consequence of the previous points the majority of the energy companies are unprofitable, the energy infrastructure is in a poor condition and the companies are experiencing difficulties in carrying out the necessary maintenance and development.
French: v) En conséquence de ce qui précède, la majorité des compagnies de production et de distribution d'énergie ne sont pas rentables, l'infrastructure énergétique est en mauvais état et les compagnies ont de la difficulté à assurer la maintenance et le développement nécessaires;
English: Updating of the access programs should be announced soon and the revision by health and social services agencies, in cooperation with the health and social services centres, other institutions of the region, and representatives of the English-speaking community, should begin shortly. In the field of health and social services, access to English-language information for English-speaking persons is essential to their participation both at the community level, in terms of the planning and implementation of programs and clinical projects, and as individuals, in terms of their participation in treatment plans essential to successful clinical outcomes.
French: Améliorer l’accès aux services de santé et aux services sociaux en langue anglaise pour les personnes d’expression anglaise dans les neuf programmes-services 2 PRIORITÉ OBJECTIFS Soutien à la révision et à l’élaboration des programmes d’accès en fonction de la nouvelle organisation des réseaux locaux; c-.à-.d. le plus près possible des personnes à desservir Favoriser la participation de la communauté d’expression anglaise dans la révision des programmes d’accès aux niveaux local, régional et provincial RÉSULTATS Programmes d’accès révisés INDICATEURS Nombre de programmes d’accès révisés et traduits
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Capilano Review Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Capilano Review Pour imprimer
English: Malawi was committed to the World Summit, and hoped that the conclusions reached at it would be fully implemented to enable developing countries, particularly in Africa, to take full advantage of ICT and the digital revolution.
French: Le Malawi est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le succès du Sommet mondial et espère que les conclusions sur lesquelles celui-ci débouchera seront pleinement appliquées pour permettre aux pays en développement, en particulier d'Afrique, de tirer pleinement parti des TIC et de la révolution numérique.
English: The Commission also requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they had taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and human rights and that resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its fifty-ninth session.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que cette résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire en vue de l'examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: Recycling Council of Alberta September 19-21, 2001 Edmonton, Alberta Tel: (403) 843-6563 E-mail: info@recycle.ab.ca http://www.recycle.ab.ca 6th Research Forum on Recycling Pulp and Paper Technical Association of Canada October 1-4, 2001 Magog, Quebec Tel: (514) 392-6968 Fax: (514) 392-0369 E-mail: adangduy@paptac.ca http://www.paptac.ca The Power of One:
French: Recycling Council of Alberta Du 19 au 21 septembre 2001 Edmonton (Alberta) Tél. : (403) 843-6563 Courriel : info@recycle.ab.ca http://www.recycle.ab.ca 6e Forum de recherche sur le recyclage Association technique des pâtes et papiers du Canada 1er au 4 octobre 2001 Magog (Québec) Tél.
English: In addition, authoritarianism, militarism and the interference of external powers contribute to instability and conflict;
French: En outre, l'autoritarisme, le militarisme et l'ingérence des puissances extérieures contribuent à l'instabilité et aux conflits ;
English: And to ensure that the map is properly framed in "British red," Australia appears twice!
French: Et pour être bien certain que toute la carte est encadrée du « rouge britannique », il a fait apparaître l'Australie deux fois!
English: The SBI underlined the importance of respecting the procedures of the United Nations for ensuring representation of all United Nations regional groups on bodies established under the auspices of the United Nations.
French: Le SBI a insisté sur le fait qu'il importait de respecter les procédures qu'appliquait l'Organisation des Nations Unies pour assurer la représentation de tous les groupes régionaux de l'ONU aux organes établis sous les auspices de l'Organisation.
English: Children between 18 and 30 months of age can be very difficult to test accurately by behavioural methods.
French: Le chapitre 5 sur l’évaluation audiologique aborde précisément leurs points forts et leurs points faibles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Health Security Preparedness at Health Canada Measures since September 11, 2001- Since September 11, 2001 Health Canada has undertaken a number of initiatives to enhance the health security for Canadians:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Mesures prises depuis le 11 septembre 2001 -- Depuis le 11 septembre 2001, Santé Canada a amorcé un certain nombre d'initiatives afin d'accroître la sécurité de la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.
French: L'une des caractéristiques perturbantes de ce Parlement, que je rencontre sur tant de sujets, c'est un sentiment d'anti-américanisme sous-jacent et parfois ostensible.
English: Research and analytical studies will be undertaken to monitor the state of regional integration in Africa;
French: b) Mise en valeur et exploitation des ressour-ces minérales et énergétiques (y compris l'énergie solaire).
English: Personal status issues of non-Muslims are dealt with by the civil courts and are regulated by special laws.
French: Les questions relatives au statut personnel des non-musulmans sont traitées par les tribunaux civils et réglementées par des lois spéciales.
English: Follow-up with participants from many of the divisions within SEP indicated varying amounts of progress being made.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: Duties Plans, implements and administers the meat inspection system at a most complex registered establishment and establishments in close proximity engaged in the slaughter and dressing of meat animals and the processing of meat food products; establishes priorities and procedures and coordinates inspection schedules with plant operations; submits samples for laboratory examination; validates the acceptability of imported meat and meat products for use in the plant and identifies, investigates and reports on infractions of regulations; monitors, controls and corrects grading standards, hygienic practices, inspection methods, packaging and labeling procedures, and the practices followed in storing and shipping of meat products; compiles statistical data and writes reports on meat inspection activities; issues certificates required for the provincial, national and international transport of meat and controls use of the Canada Approved designation; authorizes payment of sundry expenses incurred in providing services.
French: Fonctions Planifier, mettre sur pied et administrer le système d'inspection des viandes dans un établissement plus complexe enregistré ainsi que les établissements à proximité, faisant l'abattage et la préparation des animaux de boucherie ainsi que la transformation des produits carnés; établir les priorités, définir les méthodes et coordonner le calendrier des inspections en fonction des opérations de l'établissement; soumettre des échantillons pour fins d'analyses en laboratoire; certifier que les viandes et les produits carnés importés sont acceptables pour être utilisés dans l'établissement; déceler toute infraction au règlement et faire enquête et faire rapport à ce sujet; surveiller, contrôler et corriger les normes de classement, les pratiques d'hygiène, les méthodes d'inspection, les techniques d'emballage et d'étiquetage ainsi que les pratiques utilisées pour l'entreposage et l'expédition des produits carnés; compiler des données statistiques et rédiger des rapports sur les activités d'inspection des viandes; délivrer les certificats requis pour l'expédition des viandes dans la province, le pays ou à l'étranger et contrôler l'utilisation de la légende Canada approuvé; autoriser le paiement des frais divers encourus durant la prestation des services.
English: Outcome of the Expert Meeting 2
French: Conclusions de la Réunion d'experts 2
English: The great majority of BITs has a provision on the transfer of payments.
French: ■ La grande majorité des ABI contiennent une clause relative aux transferts de fonds.
English: The Stoneys followed the advice of their clergyman and took land near the Methodist mission, even though this was central to only the Chiniki band.
French: Pendant que les Pieds-Noirs attendaient l'arrivée des chefs manquants, il y eut un revirement graduel d'opinion en faveur du traité, probablement à cause des présents offerts et de la confiance que le colonel Macleod inspirait en général aux Indiens.