ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He ranks among the great navigators for penetrating the Arctic Archipelago, for showing how ships can survive and men work through an arctic winter, and for achieving a furthest north unsurpassed for 50 years.
French: Il se classe parmi les grands navigateurs pour avoir pénétré dans l'archipel arctique, pour avoir montré comment les navires peuvent le traverser et comment les hommes peuvent survivre à un hiver arctique, et pour avoir atteint une latitude qui ne sera pas dépassé avant 50 ans.
English: CIC PPU 054 (formerly EIC PPU 295) Visitor Case File Description:
French: CIC PPU 054 (autrefois EIC PPU 295) Fichier des visiteurs Description :
English: • If a contributor referred to above elects for prior service, which meets the definition of operational service, and which takes place prior to March 18, 1994, it will count as operational service in the determination of future benefit entitlements.
French: • Dans le cas d'un cotisant, répondant aux conditions décrites ci-dessus, qui a exercé une option de rachat pour une période de service antérieur, qui a eu lieu avant le 18 mars 1994 dans la fonction publique, et qui rencontre la définition du service opérationnel, cette période de service sera reconnue comme service opérationnel aux fins du calcul des prestations ultérieures.
English: MAr = 39.948 g/mol (argon)
French: MAr = 39,948 g/mol (argon)
English: The early-winter size of packs reproducing for the first time was 6.2 ± 1.4 wolves (n = 9), and this decreased with time during the study.
French: Le nombre moyen de loups dans les meutes de début d'hiver se reproduisant pour la première fois a été de 6,2 ± 1,4 loups (n = 9) et a diminué par la suite.
English: To be effective, however, it had to be backed up by a system of sanctions.
French: Pour être efficace, il doit cependant être complété par un système de sanction.
English: • endangered or threatened marine species and their habitats;
French: • les espèces marines en danger de disparition ou menacées et leurs habitats;
English: They may be distant relatives of the resident killer whales.
French: On ne connaît pas encore très bien les épaulards hauturiers, qui sont plutôt rares en Colombie-Britannique.
English: Forecast spending for 2004–2005 is included in HRSDC forecast amounts.
French: • Compensation en vertu de l’Accord Canada–Québec
English: In that regard, vocational training is vital to create a strong and viable education system.
French: Ce dernier doit être réactif à l'évolution du marché du travail.
English: The candidates were invited to the next step which consisted of a written exams.
French: Ces derniers ont été invités à passer à la prochaine étape qui consistait en un examen écrit.
English: Forced evictions persisted, in many instances with complete disregard for due process of law.
French: L’année a été marquée par de nouvelles expulsions forcées, qui se sont bien souvent déroulées dans un parfait mépris des garanties prévues par la loi.
English: Competitiveness — New business practices Logic model for Priority 1.3.1   New business practices (NBPs) involve a comprehensive process of renewal of an enterprise's strategic positioning and way of doing business.
French: Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires Modèle logique de la priorité 1.3.1   Les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) consistent en une démarche globale de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: CUB 43142 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENNIS CROWTHER - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on February 12, 1998.
French: CUB 43142 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DENNIS CROWTHER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 12 février 1998.
English: An example of this is the Free/Libre/Open-Source Software (FLOSS) movement in software development, such as Linux , Mozilla , and OpenOffice.org .
French: Le protocole NCP d'ARPANET ne permettait pas d'adresser des hôtes hors d'ARPANET ni de corriger d'éventuelles erreurs de transmission.
English: 16.3 Promotional/Marketing Literature The Offeror agrees and understands that any promotional/marketing literature produced as a result of having a Standing Offer and for use by the Identified Users shall be approved by the Contracting Authority prior to distribution.
French: 16.3 Documents de vente et de promotion Le proposant convient que tous les documents de vente et de promotion produits à la suite de l'attribution d'une offre à commandes et destinés aux utilisateurs désignés doivent être approuvés par l'autorité contractante avant d'être diffusés.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: p.m. p.m. B3-2 0 1 9 A' 15 01 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management 3 p.m.(93) p.m.(94)
French: p.m. p.m. B3-2 0 1 9 A' 15 01 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(93) p.m.(94)
English: We support the statement just made by Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous appuyons la déclaration que le Maroc vient de faire au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Parent Directory 02-May-2006 17:53 - technicalannex.pdf 02-May-2006 17:48 252k tableofcontents.pdf 02-May-2006 17:48 38k ta/ 02-May-2006 17:48 - summary_table.xls 02-May-2006 17:48 45k statisticalannex.pdf 02-May-2006 17:48 248k sa/ 02-May-2006 17:48 - rdr_english.pdf 02-May-2006 17:48 3.9M glossary.pdf 02-May-2006 17:48 41k foreword.pdf 02-May-2006 17:48 25k executivesummary.pdf 02-May-2006 17:48 68k disasters_table.xls 02-May-2006 17:48 54k cover.pdf 02-May-2006 17:48 334k chapter4.pdf 02-May-2006 17:48 78k chapter3.pdf 02-May-2006 17:48 209k chapter2.pdf 02-May-2006 17:48 2.3M chapter1.pdf 02-May-2006 17:48 160k c4/ 02-May-2006 17:47 - c3/ 02-May-2006 17:47 - c2/ 02-May-2006 17:47 - c1/ 02-May-2006 17:47 - bibliography.pdf 02-May-2006 17:47 87k appendix.pdf 02-May-2006 17:47 36k acknowledgements.pdf 02-May-2006 17:47 43k abbreviations.pdf 02-May-2006 17:47 28k _notes/ 02-May-2006 17:48 -
French: Parent Directory 02-May-2006 17:53 - tablematieres.pdf 02-May-2006 17:53 88k resume.pdf 02-May-2006 17:53 145k remerciements.pdf 02-May-2006 17:53 97k rdr_fra.pdf 02-May-2006 17:53 4.5M glossaire.pdf 02-May-2006 17:52 112k cover.pdf 02-May-2006 17:52 410k chapitre4.pdf 02-May-2006 17:52 180k chapitre3.pdf 02-May-2006 17:52 310k chapitre2.pdf 02-May-2006 17:52 2.7M chapitre1.pdf 02-May-2006 17:52 295k c4/ 02-May-2006 17:52 - c3/ 02-May-2006 17:52 - c2/ 02-May-2006 17:52 - c1/ 02-May-2006 17:51 - bibliographie.pdf 02-May-2006 17:51 129k avantpropos.pdf 02-May-2006 17:51 59k at/ 02-May-2006 17:51 - as/ 02-May-2006 17:51 - appendice.pdf 02-May-2006 17:51 69k annexetechnique.pdf 02-May-2006 17:51 564k annexestatistique.pdf 02-May-2006 17:51 108k abreviations.pdf 02-May-2006 17:51 57k _notes/ 02-May-2006 17:53 -
English: Objectively verifiable indicator: number of officers trained by professional category.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'agents formés par catégorie professionnelle.
English: Your former spouse(s) or common-law partner(s) will be notified of this application if they have not signed below.
French: Votre ou vos conjoints de droit ou de fait antérieurs seront informés de la présente demande s'ils n'ont pas signé ci-dessous.
English: his Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
French: e présent livre vert est né d’un constat: la croissance future de la dépendance énergétique européenne.
English: Highway shipments are documented on Form A8A(B), Cargo Control Document, and reported at a highway sufferance warehouse.
French: Les expéditions effectuées par voie terrestre sont consignées sur un formulaire A8A(B), Document de contrôle du fret, et déclarées à un entrepôt d'attente routier.
English: Member of the Committee on Social Affairs.
French: Par cette procédure, l’Assemblée ne se prononce pas nettement pour une ville.
English: (d) Deprivation of liberty or forced treatment in accordance with a court's decision;
French: d) Peine privative de liberté ou traitement obligatoire aux termes d'une décision d'un tribunal ;
English: Promote celebration by the sports movement of World Environment Day on 5 June.
French: Promouvoir la célébration par le mouvement sportif de la Journée mondiale de l'environnement le 5 juin.
English: It will also be able to provide a just-in-time learning.
French: La Force régulière constitue la composante la plus coûteuse du personnel du MDN et des FC.
English: However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
French: Toutefois, les paiements directs ne peuvent en aucun cas dépasser le 15 octobre de l’année budgétaire concernée.
English: P.E.I. Vital Statistics Department of Health and Social Services PO Box 3000 Montague PE C0A 1R0
French: Le Directeur de l'Ã©tat civil 2050, rue de Bleury, rez-de-chaussÃ©e MontrÃ©al QC H3A 2J5
English: The Missions in Ukraine and Moldova have been particularly active on such matters in the past year.
French: Les missions en Ukraine et en Moldova ont été particulièrement actives dans ces domaines au cours de l'année écoulée.
English: In Tajikistan, priority will be given to supporting democratic reform initiatives following the elections of February and March 2005, during which many irregularities were observed by the OSCE team.
French: Au Tadjikistan, la priorité sera le soutien aux initiatives de réforme démocratique, à la suite des élections de février et mars 2005 au cours desquelles de nombreuses irrégularités ont été soulevées par la mission d’observation de l’OSCE.
English: 6.3.3.1 Management Response The GCIMS Unit within the Centre of Expertise has initiated a review of current user access rights and privileges with the aim of establishing a reference guide based on job functions (e.g.: Director General, Director, Program Manager, Team Leader, Program Officer, Program Support, Financial Administration, System Administration, Secretariat, etc.). A number of improvements to the management and administration of user accounts have recently be implemented.
French: 6.3.3.1 Réponse de la direction L’unité du SGISC, au Centre d’expertise, a entamé un examen des actuels droits et privilèges d’accès en vue d’établir un guide de référence axé sur la fonction (exemple : directeur général, directeur, gestionnaire de programme, chef d’équipe, agent de programme, appui au programme, administration financière, administration du système, secrétariat, etc.). Plusieurs améliorations à la gestion et à l’administration des comptes d’utilisateur ont récemment été apportées.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits ;
English: Islands may fish 10 000 tonnes in Community waters. The parties also agreed reciprocal access for herring (Atlanto-Scandian herring) in ICES (International Council for the Exploration of the Sea) area I and II up to an amount of 6 196 tonnes.
French: textes prévoient un renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et une exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
English: 1.1 The complainant in the case dated 4 January 2000 is Z.
French: 1.1 La requérante, dans la requête datée du 4 janvier 2000, est Z. T.
English: Registered voters received an information package that included log-in codes, with which they could get into a Web site to register for the election.
French: Les électeurs inscrits ont reçu des trousses d’information qui comprenaient des codes leur permettant d’accéder à un site Web pour s’inscrire en vue de l’élection.
English: These technologies, however, have been imported from the West.
French: Cependant, ces technologies ont été importées d'Occident.
English: The following information will help you complete Section C: 1.
French: Les renseignements suivants vous aideront à remplir la section C. 1.
English: However, subsidies of many different kinds are widespread in Danish society and in the labour market, so it ought to be possible.
French: Cependant, les subventions de tous genres foisonnent dans la société danoise comme sur le marché de l'emploi, et elle est donc possible.
English: Copyright, Act (Consolidation), 1985 (1997)
French: Inscription, certificat et copie 49.
English: To make our beliefs a reality, we empower our employees to reach goals, fulfill ambitions, and contribute to the communities where we operate.
French: Pour que notre conviction devienne une réalité, nous habilitons nos employés à atteindre leurs objectifs, réaliser leurs ambitions et contribuer aux communautés dans lesquelles nous sommes présents.
English: While working under arduous conditions, with minimal available equipment and limited aircraft experience, Private Fleming was quick to recognize the severity of this situation.
French: Malgré des conditions de travail difficiles, un manque d’équipement et une expérience limitée de l’aéronef, le Soldat Fleming s’est rapidement rendu compte de la gravité de la situation.
English: Spain’s transition to democracy is inextricably linked to our entry into the European Union twenty years ago.
French: La transition espagnole vers la démocratie est inextricablement liée à notre entrée dans l’Union européenne, il y a vingt ans de cela.
English: This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Elle peut aussi impliquer la fixation de priorités dans le cadre d’initiatives internationales telles que la «Global HIV Vaccine Enterprise» (alliance internationale pour la recherche d’un vaccin contre le SIDA).
English: Amendment 38 Article 10 Article 10 Freedom of choice 1.
French: Justification Ces dispositions concordent étroitement avec les règles générales applicables aux délits.
English: While keeping pressure on Moscow,(87) the West should do its utmost to help in the solution of the problem of the non-Estonian minority.
French: Tout en maintenant la pression sur Moscou(88), l'Ouest devrait faire de son mieux pour contribuer à résoudre la question de la minorité non estonienne.
English: India hosts 4th MWG: CF members see strong competition amid sights and sounds Kids cheer at a football game during the 4th MWG held in both Hyderabad and Mumbai, India.
French: tirée de l'article L’Inde accueille les 4es JMM : dans un tourbillon de couleurs et de bruits, les membres des FC font face à une forte compétition Des enfants acclament les joueurs durant une partie de soccer lors des 4es JMM à Hyderabad et à Mumbai, en Inde.
English: An extensive breakfast buffet awaits until 11.00 a.m. for late risers.
French: Pour les grands dormeurs, un copieux petit-déjeuner buffet les attend au moins jusqu’à 11h.
English: Nonetheless, it is clear that much work remains for the international community in this area.
French: Qu'à cela ne tienne, il est évident que la communauté internationale doit encore s'acquitter d'une lourde tâche en ce domaine.
English: International economic developments could affect the size of the surplus available for tax relief.
French: L'évolution de la situation économique internationale pourrait influer sur l'ampleur de l'excédent pouvant être affectée à des réductions d'impôt.
English: They wrote a requirement for a fiveyear review into the Act.
French: Ils ont donc inclus à la Loi un article réclamant un examen quinquennal.
English: Key words: proteins, hemoglobin, cross-link, red cells, cooperativity, connecting.
French: Mots clés : protéines, hémoglobine, réticulation, cellules rouges, possibilité de coopération, raccordement.
English: The representative noted that, in the previous 35 years, general literacy standards had increased by 20 per cent for males and 46 per cent for females.
French: La représentante a indiqué qu'en 35 ans, le taux d'alphabétisation avait augmenté de 20 % chez les hommes et de 46 % chez les femmes.
English: E.R. Reid, for the appellant Joseph de Pencier, for the respondent Statute Cited:
French: E.R. Reid, pour l'appelante Joseph de Pencier, pour l'intimé Loi citée :
English: The SBI further took note of the information provided by the Global Environment Facility (GEF), as an operating entity of the financial mechanism, on its activities in support of initial national communications by non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2002/INF.12).
French: Le SBI a également pris note des renseignements donnés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, sur l'appui qu'il avait apporté aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales initiales (FCCC/SBI/2002/INF.12).
English: For instance, the European Knowledge Centre for Youth Policy, co-financed by the EU, has a wealth of documentation on youth policies and working practices.
French: C’est ainsi qu’un Centre européen de connaissance sur les politiques de jeunesse cofinancé par l’UE rassemble un riche fonds documentaire des politiques et pratiques du travail de jeunesse.
English: The Customer shall have no right to set off claims for damages (expenses) being asserted by him against open and due invoices of the Service Provider or its contractors.
French: Le client n’a pas le droit de compenser ses prétentions en dommages-intérêts (frais) avec des factures ouvertes et exigibles du fournisseur de services ou de ses partenaires contractuels.
English: • Preferential arrangement for agricultural products (Chapters 1 to 24 HS) originating in Andorra, imported into the EC
French: • Régime préférentiel pour les produits agricoles (chapitres 1 à 24 du SH) originaires d'Andorre, importés dans la CE
English: In exercising diplomatic protection, the State adopted its national's cause as its own; functional protection was exercised solely in the interests of the organization concerned.
French: L'État qui exerce la protection diplomatique prend fait et cause pour son national, mais la protection diplomatique ne s'exerce que dans l'intérêt de l'organisation concernée.
English: (iii) Each Party to the POPs Protocol that is outside the geographic scope of EMEP shall, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, make similar information available if requested to do so by the Executive Body;
French: iii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les POP située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif le leur demande;
English: With its precision, velocity and reliability, the CN service plan is perfectly suited to the merchandise shipper.
French: Fondé sur la précision, la rapidité et la fiabilité, le plan de service du CN est parfaitement adapté aux besoins des expéditeurs de marchandises.
English: Justification Partial reinstatement of recital 2 from Commission's original proposal.
French: Justification Réintroduction partielle du considérant 2 de la proposition initiale de la Commission.
English: The APF does not pay enough attention to processes currently used by our farmers and others around the world.
French: Ne porte pas assez d'attention aux procédés présentement en utilisation par nos agriculteurs, ainsi qu'ailleurs dans le monde ; 2.
English: The Service for the Francophonie coordinates Switzerland’s policy in the International Organisation of the Francophonie and is responsible for its implementation.
French: Le service de la Francophonie coordonne et met en œuvre la politique suisse au sein de l’Organisation internationale de la francophonie.
English: Mr. Chairman, we are taking an atypical position.
French: M. le Président, nous prenons une position atypique.
English: The Rapporteur believes the increase to be well within the capacity of the Organisation’s budgetary authorities and his opinion has been drawn up in a spirit of realism and in the expectation that the Assembly’s point of view will be fully shared by the Committee of Ministers.
French: Le Rapporteur est persuadé que les autorités budgétaires de l’Organisation sont tout à fait en mesure d’accorder cette augmentation, et son avis a été élaboré avec pragmatisme et dans l’espoir que le point de vue de l’Assemblée sera pleinement partagé par le Comité des Ministres.
English: 1 (212) 963-3021; e-mail weesner@un.org); or visit <www.unitarny.org/en/itp.html>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel weesner@un.org); ou de visiter <www.unitarny.org/en/itp.html>.
English: On September 17, 2004, Ms. Long responded to the Tribunal’s letter of September 8, 2004, and provided the requested information.
French: Le 17 septembre 2004, Mme Long a répondu à la lettre du Tribunal du 8 septembre 2004 et a fourni les renseignements demandés.
English: While the year 1990 was the first year of decline in the national B/U ratio, the beginning of the decline varied among provinces.
French: Tandis que l'année 1990 était la première année de la baisse du ratio P/C à l'échelle nationale, la baisse a débuté à différentes périodes dans les provinces.
English: Sous la direction de Dupleix nommé gouverneur des Etablissement français en Inde en 1742, les Français étendent leur influence sur le royaume du Carnatic (actuels Karnataka et Tamil Nadu) et sur le Deccan.
French: Pour la consommation d´alcool, il faut savoir qu´elle est interdite dans certaines villes saintes et réglementée dans certains Etats ou lors de fêtes religieuses. Si les bières indiennes sont bonnes, les alcools forts de production locale (whisky, gin, vodka) sont souvent de qualité médiocre.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 610 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: Why Are Job Descriptions Useful?
French: À quoi servent les descriptions d’emploi ?
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .