ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that the area of selection initially chosen for the Winnipeg Call Centre Manager notice was established in accordance to Ms. Risebrough’s recent practice.
French: J’estime que la zone de sélection établie initialement pour l’avis de poste de directrice ou directeur du centre d’appels de Winnipeg a été établie conformément à la pratique récente de Mme Risebrough.
English: The 1999 work programme totalled $10.5 million, consisting of $7 million from the Multilateral Fund, $1.5 million from bilateral assistance and $2 million from GEF.
French: Le programme de travail de 1999 a représenté au total 10,5 millions de dollars, dont 7 millions provenaient du Fonds multilatéral, 1,5 million de l'assistance bilatérale et 2 millions du FEM.
English: B) How many passports, including your current one, if any, have you had?
French: B) Combien de passeports, y compris votre passeport actuel, avez-vous possédés par le passé?
English: First, she benefited from an acting appointment to the position for a period of one year and an extension of another year, without any right to appeal being posted.
French: Dans un premier temps, cette personne a pu jouir d'une nomination intérimaire, à ce poste, pour une durée d'un an et d'une prolongation d'une autre année, sans qu'aucun droit d'appel n'ait été affiché.
English: The databank is located in each Administrative Officer's computer and only contains information for those employees employed within their responsibility centre(s).
French: Cette banque de données contient les réponses reçues, soit des questionnaires dûment complétés ou par le biais d'entrevues effectuées par les membres du comité. Catégorie de personnes :
English: On February 1, 2005, the Tribunal issued a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, informing interested parties that its finding made on December 8, 2000, was scheduled to expire on December 7, 2005.
French: Le 1er février 2005, le Tribunal a diffusé un avis de réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, pour aviser les parties intéressées que les conclusions qu’il avait rendues le 8 décembre 2000 allaient expirer le 7 décembre 2005.
English: The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: in the mining and financial sectors.
French: particulièrement dans les secteurs minier et financier.
English: Unfortunately, family life, at least from your perspective, is not viewed as a priority in the forces.
French: D'autre part, la vie de la famille, de la façon dont on la voit et dont vous la vivez, ne semble malheureusement pas être une priorité dans les Forces.
English: To update your mailing address, select Mailing Address to begin your change.
French: Pour mettre à jour votre adresse postale, sélectionnez Adresse postale et effectuez le changement.
English: The applicant is proposing an ethnic programming service.
French: La requérante propose un service de programmation à caractère ethnique.
English: Five possible elements to strengthen southern civil society were presented: to support enabling environments; to provide greater weight to supporting southern organizations and processes; to retool donors’ internal capacity to strengthen southern civil society; to support cooperation between North and South civil society organizations; and to lead in improving donor community practice.
French: Cinq éléments possibles pour renforcer la société civile du Sud ont été présentés : encourager l’organisation d’environnements favorables; fournir un appui plus considérable aux organisations et aux processus du Sud; redonner aux donateurs des moyens utiles afin d’avoir une capacité interne pour renforcer la société civile du Sud; appuyer la coopération entre les organisations de la société civile du Nord et du Sud; et enfin, être un chef de file afin d’améliorer la façon de faire des donateurs sur le plan communautaire.
English: At the same time, the role of receivers is expected to expand.
French: Parallèlement, le rôle des séquestres est appelé à croître.
English: Guidelines will be developed and studies published to help church and mission leaders evaluate for their own situation models of mission which are proving effective elsewhere.
French: Des lignes directrices seront élaborées et des documents publiés pour aider les responsables des Eglises et des missions à évaluer pour leurs contextes respectifs l'utilité de modèles missionnaires qui se révèlent efficaces ailleurs.
English: So, as explained in the Update section, use a patcheur and it'll be ok.
French: Donc comme expliqué dans la section Mise à jour, un coup de patcheur et ça repart.
English: • Diversifying the government's investor base
French: • Diversifier la base d'investisseurs du gouvernement
English: Finally, the Executive Director stressed that UNICEF management took staff security very seriously and that it was working within the inter-agency process as well as with the UNICEF security staff on determining how best to mitigate the risks of staff members working under very difficult and often dangerous circumstances.
French: Pour terminer, la Directrice générale a souligné que la direction de l'UNICEF avait très à cœur la sécurité du personnel et travaillait au sein du processus interinstitutionnel ainsi qu'avec le personnel de sécurité de l'UNICEF en vue de déterminer quelle était la meilleure façon de réduire les risques pour les fonctionnaires qui opéraient dans des conditions très difficiles et souvent dangereuses.
English: On 21 November 1999, it was reported that, despite Palestinian protests, Israel was hoping to complete a four-lane road and terminal between Jerusalem and the entrance to Bethlehem by 22 December, with the aim of alleviating the severe traffic congestion prior to the influx of tourists expected for the millennium celebration.
French: Le 21 novembre 1999, il a été indiqué qu'en dépit des protestations des Palestiniens, Israël espérait achever la construction d'une route à quatre voies et d'un terminal entre Jérusalem et l'entrée de Bethléem d'ici au 22 décembre, pour alléger une circulation très chargée avant l'arrivée des touristes attendus pour le millénaire.
English: While noting the assurances given by the Algerian delegation that article 46 of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation does not constitute an obstacle to exercise of the right to an effective remedy, the Committee nevertheless remains concerned that this provision specifies imprisonment for three to five years and a fine for anyone who undermines the institutions of the State party, insults the honour of its officials or sullies the image of the State party at the international level.
French: Tout en prenant note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance nº 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, le Comité demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Pharmacodynamique  3.3.2 Pharmacocinétique  3.3.3 Efficacité clinique  3.3.4 Innocuité clinique  3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: This school provides special day-time education to hearing impaired children.
French: Elle offre aux enfants déficients auditifs une éducation de jour spécialisée.
English: This method of disposing of waste has been increasingly relinquished by industrialized countries.
French: Cette méthode de destruction des déchets est de plus en plus abandonnée dans les pays industrialisés.
English: Eggs were the primary prey of arctic foxes during the nesting stages in both years, even though microtine populations were high in one year (1985) and low in the other (1986).
French: Les oeufs ont constitué la principale proie des renards arctiques au cours des périodes de nidification des oiseaux les deux années, même si les populations de microtinés se sont avérées denses une année (1985) et de densité faible l'autre année (1986).
English: They are the most important contributors in the fight against AIDS.
French: En effet, ce sont elles qui contribuent le plus à la lutte contre le sida.
English: As a general rule, privately printed forms should be printed in the same colour as the CCRA version.
French: En règle générale, la couleur des formulaires imprimés par le secteur privé doit être identique à celle des formulaires de l'ADRC.
English: Like many other federal agencies, ACOA is part of the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), under which the two parties share the costs of funding innovative, strategic and sustainable activities in the communities.
French: À l'instar de nombreux autres organismes fédéraux, l'APECA fait partie du Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO), dans lequel les deux parties partagent le financement d'activités novatrices, stratégiques et durables dans les collectivités.
English: Mr. Khabbaz Hamoui (Syrian Arab Republic), introducing the draft resolution, said that the primary task of the Council was the protection of the Palestinian people.
French: M. KHABBAZ HAMOUI (République arabe syrienne), présentant le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/S-6/L.1, dit que le Conseil doit avoir pour objectif primordial de protéger le peuple palestinien.
English: ◦ a published handbook with CD-Rom for teacher trainers providing guidelines and instructions on the use of case studies in language teaching and ideas for professional development courses
French: ◦ un manuel publié avec CD-Rom pour les formateurs d'enseignants qui présente des lignes directrices et des instructions sur l'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues et des idées pour les stages de formation initiale et continue
English: I am certain that in this day and age and in this House there will surely be no lack of people willing to fight to protect the environment from destruction.
French: Je suis certain que par les temps qui courent, cette Assemblée ne manquera pas d’âmes prêtes à lutter pour protéger l’environnement contre la destruction.
English: businesses to bring clean innovative technologies to market. This Foundation was never consulted during the drafting of Bill C-2 and first learned that they were being brought under its umbrella when the bill was tabled in the House of Commons.
French: Cette ´ ´ ´ ´ fondation n’a jamais ete consultee durant la redaction du projet de loi C-2 et n’a appris qu’elle serait assujettie a la Loi sur l’acce`s a` ` l’information que lorsque le projet de loi a ete depose a la Chambre ´ ´ ´ ´ ` des communes.
English: According to witnesses, villagers fled the village in a northerly direction, towards a wooded area about 5 km from the village.
French: Selon les témoins, les villageois se sont enfuis vers le nord, vers une zone boisée à quelque 5 kilomètres du village.
English: Do not be surprised if there is a great deal of food left over; this will be consumed by the servants and remainder of the family.
French: Ne soyez pas surpris s'il reste beaucoup de nourriture; elle sera consommée par les serviteurs et le reste de la famille.
English: Recalling General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action proposed for the Decade,
French: Rappelant la résolution 48/91 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a décidé de proclamer la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, à compter de 1993, et d'adopter le Programme d'action proposé pour la Décennie,
English: - Justification or glorification (apologie) of terrorism, article 578 of the Penal Code.
French: - Apologie et éloge du terrorisme (art. 578 du Code pénal).
English: Pocahontas Bungalows - Stairs - Buildings Jasper National Park of Canada (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Pocahontas Bungalows - Stairs", as decided on August 18, 2005.
French: Pocahontas Bungalows - Escaliers - Bâtiments Jasper National Park of Canada (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Pocahontas Bungalows - Escaliers » comme convenu le 18 août 2005.
English: • West Isle Forest Products (now Futura Forest Products)
French: • West Isle Forest Products (maintenant Futura Forest Products)
English: As a result of those consultations, specific agreements on bilateral cooperation in the field of information were reached.
French: À la suite de ces consultations, des accords de coopération bilatérale ont été conclus dans le domaine de l'information.
English: Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à M. Maurizio Reale, nouveau membre italien du groupe I. M. Reale a étudié les sciences politiques et le droit aux universités de Rome-La Sapienza et de Bologne.
English: As part of the Sustainable Development Strategy renewal process, Environment Canada will be carrying out consultations with stakeholders to seek input on its renewed Sustainable Development Strategy, as an agent for change.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement de sa Stratégie de développement durable, Environnement Canada mènera des consultations auprès des intervenants pour solliciter leur apport dans sa Stratégie renouvelée de développement durable, comme agent du changement.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Although a direct connection between cultural change and prevalence of substance abuse (and other forms of ill health) in scientifically validated terms is rare, studies have linked rates of alcoholism and violence in Aboriginal communities to the decline of traditional modes of living from environmental impacts such as that from mercury contamination and major hydroelectric development [Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: 197] Bien que le lien direct entre l'acculturation et la prévalence de l'abus des substances (et d'autres signes du mauvais état de santé) est peu établi sur le plan scientifique, des études ont toutefois démontré la relation existant entre les taux d'alcoolisme et de violence au sein des collectivités autochtones et le déclin du mode de vie traditionnel entraîné, notamment, par les répercussions sur l'environnement de la contamination par le mercure et des aménagements hydroélectriques importants. [Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: Mr. Garrett rushed back down and tied a rope around him.
French: M. Garrett s'est empressé de redescendre après s'être attaché un câble à la taille.
English: My delegation is happy to note that the follow-up process to the implementation of the recommendations adopted in Bucharest has produced such good results as Web site and database inventories and the democracy forum.
French: Ma délégation est heureuse de noter que le suivi de l'application des recommandations adoptées à Bucarest a donné lieu à des résultats positifs tels que le site Web, les inventaires de bases de données, et le Forum pour la démocratie.
English: • HIV/AIDS research priorities have been presented to senior management and other Institutes at CIHR and they have been invited to provide feedback and nominate individuals to the working groups that will be established to advance the priority areas.
French: • On a présenté les priorités de recherche sur le VIH/sida à la haute direction et à d'autres instituts des IRSC. On les a invités à formuler des commentaires et à proposer des candidatures aux groupes de travail que l'on établira pour faire avancer les priorités.
English: In addition, CIHR is pleased to announce a new award to recognize the importance and excellence of mentors in developing Canada's new generation of scientists and engineers.
French: De plus les IRSC sont heureux d'annoncer la création de nouveaux prix visant à reconnaître l'importance et l'excellence de mentors dans la formation de la nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs du Canada.
English: • 6:Safety standards for buses - Back to Committee
French: • Débat du Jour: 01-04-98(2)
English: The meeting would last one or two days;
French: La durée de cette réunion serait d'un ou deux jours;
English: Participants pointed out that discrimination based on sexual orientation was also of particular relevance in the context of HIV/AIDS, as homosexual boys and girls, as well as belonging to a particularly vulnerable group, often faced acute discrimination.
French: Des représentants de Press Wise/Fédération internationale des journalistes, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF, de l'OMS et de NORDICOM (Nordic Research on media and communication), outre M. Hammarberg et M. Waage, ont participé à la réunion.
English: From here, go now to the last point of our route: Almeida, Portugal.
French: De l�, allez maintenant au dernier point de notre itin�raire: Almeida, Portugal.
English: An example of a product whose variable criteria can be expressed in price equivalents may arise as follows: the aesthetics of a building or product design can be given a score out of 100 that can be expressed in price terms (for every extra design point the procuring entity would be willing to pay an extra, say, 5,000 euros).
French: Par exemple, l'esthétique d'un produit ou d'un bâtiment est un critère variable que l'on pourrait exprimer en termes de prix en lui attribuant une note sur 100, l'entité adjudicatrice étant prête à payer par exemple 5 000 euros pour chaque point “esthétique” supplémentaire.
English: Areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department of Public Information have been singled out for further examination, as have opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole, to avoid overlapping of effort.
French: Les domaines où il existe des chevauchements ou une fragmentation des fonctions au sein de la structure du Département de l'information feront l'objet d'un complément d'examen spécifique, de même que les possibilités de renforcer la coordination à l'intérieur du Secrétariat dans son ensemble afin d'éviter les doubles emplois.
English: The review of Directives 64/432/EEC and 93/119/EC on the transport of animals has been rather a long time coming.
French: Il aura fallu attendre longtemps la révision des directives 64/432/CEE et 93/119/CE relatives au transport des animaux.
English: In particular, I am considering the possibilities for allocating project support through the Oisin and Falcone programmes.
French: Je pense ici surtout à la possibilité qui est la nôtre de soutenir des projets par le biais des programmes Oisin et Falcone.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), supported by Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) and Mr. Zhang Lei (China), said it was unprecedented in his experience that the Programme Planning and Budget Division should take three weeks to produce a document that contained not the programme budget implications but a mere opinion.
French: M. Andrabi (Pakistan), soutenu par Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) et M. Zhang Lei (Chine), affirme qu'il n'a jamais vu la Division de la planification des programmes et du budget mettre trois semaines à produire un document ne contenant pas d'incidences sur le budget-programme mais seulement une opinion.
English: Two poster designs are available to help your club or district promote a Rotary day in your community.
French: Deux affiches sont disponibles et aideront votre club ou district à promouvoir une journée du Rotary au sein de votre collectivité.
English: To facilitate meetings among the team members, PANLIPI made arrangements for Isang Bagsak activities to coincide with regular meetings of indigenous peoples' organizations.
French: Afin de faciliter les réunions entre les membres de l'équipe, le PANLIPI a pris des ententes pour que les activités d'Isang Bagsak coïnci-dent avec les rencontres ordinaires des organisations des peuples autochtones.
English: Several representatives welcomed the fact that the Regional Office was undertaking the necessary preparatory work for the inevitable changes that would arise out of the Director-General’s reform programme.
French: Le CPCR s’est félicité du fait que le Bureau régional était en train d’aligner son programme sur celui du Siège de l’OMS.
English: The Blue Water Bridge Authority is responsible for the operation and maintenance of the Canadian half of the highway toll bridge over the St. Clair River between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan, pursuant to the Blue Water Bridge Authority Act.
French: En vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, l'Administration du pont Blue Water a pour mandat d'exploiter et d'entretenir la moitié canadienne des deux ponts à péage autoroutier qui enjambent la rivière St. Clair, entre Point Edward, en Ontario et Port Huron, au Michigan.
English: Consequently, the document is treated as not having been received by this International Searching Authority and the applicant should attempt to re-transmit it.
French: Le document sera par conséquent considéré comme n’étant pas parvenu à l’administration chargée de la recherche internationale et le déposant doit tenter de procéder à une nouvelle transmission.