ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the OSCE Training Strategy and the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality, the Training Section in 2006 held a total of 86 workshops with more than 1,300 participants, more than double those trained a year earlier.
French: En prêtant particulièrement attention à l’équilibre géographique et à la parité entre les sexes, le Département a sélectionné six jeunes administrateurs d’Albanie, d’Azerbaïdjan, de Grèce, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Portugal pour le programme d’une durée de neuf mois.
English: One-time grant to the Federation of Canadian Municipalities for the Green Municipal Investment and Endowment Funds Funding received for workload related to the implementation to CEPA 1999 Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements Funding received for the Climate Change Action Fund and the Climate Change Action Plan 2000 Funding received to implement security arrangements for the prevention of environmental emergencies Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site
French: Subvention ponctuelle à la Fédération canadienne des municipalités pour le Fonds d'investissement municipal vert et pour le Fonds d'habilitation municipal vert Fonds reçus pour la charge de travail liée à la mise en œuvre de la LCPE (1999) Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Fonds reçus pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique Fonds reçus pour mettre en oeuvre les ententes de sécurité relatives à la prévention des urgences environnementales Fonds reportés aux années subséquentes pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney
English: It stressed the importance of including Article 24 Alternative AA. It attention to the common position drafted by a coalition of rightsowner organizations.
French: Elle a souligné combien il est important d’incorporer la variante AA de l’article 24 dans le traité et a attiré l’attention sur la position commune élaborée par une coalition d’organisations de titulaires de droits.
English: This area of non-tariff barriers is therefore also part of the negotiations that we are pursuing within the World Trade Organisation.
French: Donc, ce champ des barrières non tarifaires fait aussi partie de la négociation que nous menons à l’Organisation mondiale du commerce.
English: It is for these organisations that the IOC raises record broadcast revenues.
French: C’est pour ces organisations que le CIO a obtenu des revenus de retransmission record.
English: A number of recent developments have significantly enhanced implementation of the Convention.
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et la politique d'Aruba avec les dispositions de la Convention (art.
English: Quebec s.19 Ontario s.15 Manitoba s.21 Saskatchewan s.14(a) Alberta s.21 British Columbia s.16 Discretionary exemption for information the disclosure of which would likely be detrimental to relations between the Quebec government and another government or international organization.
French: Québec art. 19 Ontario art. 15 Manitoba art. 21 Saskatchewan al. 14a) Alberta art. 21 Colombie-Britannique art. 16 Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation porterait vraisemblablement préjudice aux relations entre le gouvernement du Québec et un autre gouvernement ou une organisation internationale.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular arts.
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier art.
English: When the TPRC is evaluating whether a taxpayer has made reasonable efforts to match the contributions of the participants with their respective benefits, the TPRC will first review if the deeming provision contained in subsection 247(4) applies.
French: Lorsque le CRPT évalue si un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de faire correspondre les contributions des participants à leurs avantages respectifs, il examinera d’abord la question de savoir si la disposition figurant au paragraphe 247(4) s’applique.
English: Natural nests or nest boxes where data are inconclusive to substantiate confirmed breeding do not meet the criteria for critical habitat identification.
French: Les nids naturels ou les nichoirs où les données ne réussissent pas à justifier une confirmation de la reproduction ne satisfont pas aux critères de désignation de l'habitat essentiel.
English: As this interpretation was not contested by anyone pursuant to Rule 211(4) of the Rules of Procedure, the interpretation can be deemed to have been adopted.
French: En l'absence de toute opposition conformément à l'article 211, paragraphe 4, du règlement, cette interprétation peut être réputée adoptée.
English: 7.137 Given the overall absence of discussion of other factors potentially causing injury in the future, we would conclude that the USITC determination is not consistent with the obligation in Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement that "injuries caused by these other factors must not be attributed" to the subject imports.
French: 7.137 Étant donné l'absence globale de discussion des autres facteurs pouvant causer un dommage dans l'avenir, nous conclurions que la détermination de l'USITC n'est pas compatible avec l'obligation énoncée à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC selon laquelle "les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés" aux importations visées.
English: We are encouraged by the results that have been achieved this year and remain positive about the opportunities for continued progress in negotiations.
French: Le travail accompli cette année nous encourage et nous demeurons convaincus qu'il sera possible de continuer de faire avancer les négociations.
English: Rapporteur: Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
French: Rapporteur : Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
English: Screenings cover subjects from architecture to fine art and the performing arts. Prizewinners are selected by an international jury.
French: Feature films, documentaries and shorts are followed by seminars and discussions with the filmmakers.
English: A spouse is somebody with whom a marriage contract has been established.
French: Le mot conjoint désigne toute personne avec laquelle une relation conjugale est établie par voie de contrat de mariage.
English: These issues are raised in the Country Studies on ‘Analysis of the market of support services with the view of improving its efficiency’ available at the web address cited in footnote 19.
French: Ces questions sont examinées dans les études nationales relatives à l'analyse du marché des services de soutien afin d'améliorer son efficacité. Les rapports y afférents peuvent être consultés à l'adresse internet indiquée dans la note n° 19.
English: The use of administrative records, along with the survey data, can be confusing because they rely on different sources that may be biased.
French: L'utilisation simultanée de fichiers administratifs associés à des données d'enquête peut prêter à confusion parce qu'ils font appel à des sources différentes qui peuvent être biaisées.
English: We provide 6 conference rooms from 22 m² to 244 m² fitted out with cutting edge conferencing technology.
French: Vous y trouverez 6 salles de conférences de 22 à 244 m², équipées d’une technologie moderne.
English: - “Ceps” if the contents are not visible from the outside  - Name of the species (optional).
French: «Cèpes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de l'espèce (facultatif).
English: More information about visas can be found on page 80 and on www.eurocentres.com.
French: Si la fréquentation irrégulière ou tout autre comportement du participant venait à entraîner une perturbation du cours de langue pour les autres participants, Eurocentres se réserve le droit d’expulser du cours le participant concerné. Dans une telle éventualité, les frais de cours ne lui seront remboursés d’aucune manière, pas même au pro rata de la durée des cours déjà suivis.
English: Everybody should have the opportunity to follow a course of study regardless of his/her social background.
French: Toute personne doit avoir la possibilité de suivre des études quelle que soit son origine sociale.
English: Apart from the Anti-Violence Against Women and Their Children Act (RA 9262), Congress also passed the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (RA 9208).
French: Outre la loi de la République n° 9262 relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, le Congrès a également adopté la loi de la République n° 9208 de 2003 réprimant la traite des êtres humains.
English: Guppy (pers. comm.
French: L’ampleur de l’effet est déterminé par l’autoécologie des espèces et le moment du brûlage.
English: indicate that Canadians are opposed to deficit financing.
French: substantielles du déficit, alors qu’en bout de ligne les déficits ont rarement été inférieurs à 30 milliards de dollars.
English: It is roughly the equivalent of 40,000 4-drawers files holding 500 million pages of paper documents.7 Raw observational data is of paramount importance in research activities, but it is doubtful whether the raw data has any significant practical application in the industries.
French: Cela équivaut approximativement à 40 000 classeurs à quatre tiroirs contenant 500 millions de pages de documents7. Si les données d’observation brutes revêtent une importance fondamentale pour les travaux de recherche, il est peu probable en revanche qu’elles aient une quelconque utilité pratique pour les secteurs de l’industrie.
English: In reply to my question whether Mr Bozhelko may be prepared to speak with me, he refused to answer, saying that our meeting room was certain to be "bugged".
French: En réponse à ma question de savoir si M. Bojelko serait disposé à s’entretenir avec moi, il a refusé de répondre, disant que notre salle de réunion était certainement « branchée sur table d’écoute ».
English: As part of the effort in the field of small arms and light weapons, the European Union has actively pursued a successful outcome for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans le cadre de ses efforts dans le domaine des armes légères, l'Union européenne s'est activement employée à assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Establish a specialized chamber staffed wholly by women in order to end the harassment and humiliation of female witnesses, mainly victims of rape employed as a weapon of genocide.
French: Que soit créée une chambre spécialisée dont tous les intervenants ne seraient que des femmes, pour mettre fin au harcèlement et à l'humiliation des témoins femmes, principalement celles victimes du viol comme arme de génocide.
English: Such decisions are to involve an assessment of any risks attached to making the appointment or assignment, and, based on the level of reliability required and the nature of the duties to be performed, a judgement of whether such risks are acceptable or not.
French: Pour ce faire, il faut évaluer les risques éventuels entraînés par la nomination ou l'affectation et, compte tenu du degré de fiabilité requis et de la nature des fonctions à remplir, déterminer si ces risques sont acceptables ou non.
English: The portion of paragraph 8(3)(d) of Part I of Schedule XI to the French version of the Regulations in column III (see footnote 79) is replaced by the following: 11
French: La colonne III (voir référence 79) de l'alinéa 8(3)d) de la partie I de l'annexe XI de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We also accepted a request from the Legislative Assembly of the Northwest Territories to do a special audit of the termination compensation paid to two senior officials of the Government of the Northwest Territories.
French: Celle-ci nous a prié d'effectuer une vérification spéciale des indemnités de départ consenties à deux cadres supérieurs du gouvernement des Territoires du Nord-ouest Nous avons constaté que les indemnités dépassaient les montants fixés dans les contrats de travail des cadres et qu'elles n'étaient pas conformes aux politiques du gouvernement.
English: With no perceptible voice delay and extremely clear voice transmissions it is easy to coordinate mission and rescue efforts with co-workers and support parties.
French: Le délai vocal imperceptible et la qualité sonore des transmissions entre collègues et groupes de soutien facilitent la coordination des missions et les efforts de sauvetage.
English: It was noted that some funding modalities, such as the recently imposed air ticket tax, were not subject to political debate and review in terms of commitment.
French: Il a été noté que certaines modalités de financement, telles que la nouvelle taxe sur les billets d'avion, n'ont pas fait l'objet d'un débat ni d'un examen politique concernant les engagements.
English: Further, we will see in subsequent pages that there are varied and important responsibilities that must be fulfilled and duties that must be performed on a daily basis.
French: De plus, comme nous le verrons plus loin, la Couronne doit exercer chaque jour de hautes fonctions et de graves responsabilités.
English: Alpha and beta isomers of HCH are by-products of the production of lindane.
French: L'alpha- et de bêta-HCH sont des sous-produits de la fabrication de lindane.
English: Additional models related to problems in Operations Management and Industrial Engineering are given in section OM / IE.
French: Des modèles supplémentaires liées aux problèmes de gestion des opérations et de génie industriel sont donnés dans l'article OM / IE.
English: • Stock Status Reports (CSAS Publications) Standing Committee's Reports and Government Responses Strategic Plan:
French: • Rapport sur le rendement de 1998-1999 Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Surrette, Le rapport :
English: As noted earlier, the assessment of risk has two components: the likelihood that injury might occur and the seriousness of the injury.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'évaluation du risque est fondée sur deux éléments : d'une part, la probabilité de causer des blessures et, d'autre part, la gravité de celles-ci.
English: Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council.
French: Après le renvoi de cette affaire, le Conseil n'a plus pris acte de condamnations du même type.
English: The Archives works with federal government managers to provide them with tools and to help them fully carry out their information management duties.
French: Les Archives collaborent avec les gestionnaires de l’administration fédérale pour les outiller et les aider à assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: Can preview 30 second samples of every song before purchase.
French: PRIX : 0,99 $ la chanson.
English: The spectra have been assigned and analysed using the multipole-polarization, or long-range interaction model, and the theoretical background is given, including terms up to <r−5>.
French: L'identification et l'analyse des spectres ont été effectuées en utilisant le modèle de polarisation multipolaire ou d'interaction à longue portée. Le fondement théorique est présenté, en allant jusqu'aux termes en <r−5>.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it while preserving its content.
French: 12-1995, point 1.3.202 — et par la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 195 du 19.7.2001 et Bull.
English: Canada was also concerned about the increasingly frequent recourse to the death penalty and other forms of cruel punishment in Saudi Arabia, often without respect for due process.
French: Il s'inquiète également de l'imposition toujours plus fréquente de la peine de mort et de certains autres châtiments cruels en Arabie saoudite, exécutions qui souvent ne respectent pas les droits garantis à la défense.
English: In this case, when the retirement process was changed in 2005, the Government asked in a written request that the trade unions would submit their position in a written format, which they.
French: Lors de la réforme des régimes de retraite en 2005, le Gouvernement a demandé par écrit aux syndicats de lui soumettre leur avis à ce sujet, ce qu’ils ont fait.
English: The "Canadian" regional edition produced by such publishers generally contains the same editorial content as the other editions but different advertising content, reflecting the addition of advertisements from Canadian advertisers.
French: L'édition régionale "canadienne" produite par ces éditeurs avait généralement le même contenu rédactionnel que les autres éditions mais un contenu publicitaire différend, compte tenu de l'adjonction d'annonces placées par des annonceurs canadiens.
English: • consolidation of standardisation and conformity assessment structures;
French: • consolidation des structures de normalisation et d'évaluation de la conformité;
English: • Myths and stereotypes in old age;
French: • Mythes et stéréotypes sur le troisième âge;
English: And excellence is the only thing that matters in the final product of the artistic vision and in the scholarly search for truth – truth, as far as we as human beings can know it.
French: Et que l'excellence est la seule chose qui compte dans l'aboutissement de la vision artistique et dans la recherche académique de la vérité – la vérité autant que nous puissions la connaître en tant qu'humains.
English: We are ready to participate in negotiations in the Conference on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, subject to its meeting India's national security interests.
French: Nous sommes prêts à participer aux négociations au sein de la Conférence en vue de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sous réserve que cela réponde aux intérêts de l'Inde en matière de sécurité nationale.
English: Will this super-State meet the needs of an enlarged Europe?
French: Ce super-État correspond-il aux besoins d’une Europe élargie?
English: The Commission sent its opinion on 5 March 2008. I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 29 April 2008.
French: Le 5 mars 2008, la Commission a rendu un avis, que je vous ai transmis en vous invitant à formuler des observations, ce que vous avez fait le 29 avril 2008.
English: The scope of the next Assessment should be defined taking account of the necessity to provide more detailed, reliable and high quality information, first of all on non-traditional parameters and NWGS, i.e. a possible expansion (or decrease) of the TBFRA parameters number.
French: La portée de la prochaine analyse devra être déterminée en tenant compte de la nécessité d'obtenir plus de renseignements détaillés, fiables et de qualité, tout d'abord sur les paramètres non traditionnels et les produits et services autres que le bois, ce qui suppose éventuellement d'augmenter (ou de réduire) le nombre des paramètres de l'Analyse.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear dark maroon with clear edges.
French: Les colonies typiques d' E. coli O157:H7 sont marron foncé avec un contour clair.
English: As part of the Canadian cultural-content strategy, it will encourage innovation in new media formats and will provide creators with flexible and adapted learning opportunities.
French: Dans le cadre de la stratégie canadienne en matière de contenu culturel, il encouragera l’innovation dans l'utilisation des médias et offrira aux créateurs des possibilités d'apprentissage souples et adaptées.
English: Claude-Armand Piché  Director, Lachine Canal Revitalization Project
French: Claude-Armand Piché  Directeur du projet de revitalisation du canal de Lachine
English: With corporate offices in Edmonton, the bank officially commenced business on 6 July 1976 in Vancouver and Edmonton on initial share capital of $22 million.
French: Cette banque, dont le siège social est à Edmonton, commence officiellement ses activités le 6 juillet 1976 à Vancouver et à Edmonton avec un capital-actions initial de 22 millions de dollars.
English: In later years religious groups such as Hutterites, Mennonites and the Christian Reformed Church gained their own educational privileges, either within the framework of public education or through self-supported private schools.
French: Par la suite, les huttérites, les mennonites et les membres de l'Église chrétienne réformée obtiendront, eux aussi, des privilèges dans le domaine de l'éducation, soit dans le cadre du système d'enseignement public, soit par le truchement d'écoles privées financées par les groupes eux-mêmes.
English: Such initiatives, for instance by the German University of Trier, connect schools and universities with the wider community.
French: De telles initiatives, par exemple par l'université allemande de Trèves, relient les écoles et les universités à la communauté plus large.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: The EUMC called on politicians to lead on measures which actively combat racism, and thus reduce exclusion and marginalisation that currently affect migrants and ethnic minorities.
French: L’EUMC a appelé les politiques à prendre des mesures pour lutter activement contre le racisme et réduire ainsi l’exclusion et la marginalisation qui touche actuellement les migrants et les minorités ethniques.
English: − Nearly 60 % of the guarantees are used to finance investment credits, about 10 % to finance current assets, and around 30 % for deposits and other needs.
French: − Près de 60 % des garanties sont utilisées pour financer des crédits d'investissement, environ 10 % pour financer des actifs de roulement, et environ 30 % pour des dépôts et d'autres besoins.
English: Consultation respecting these amendments is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir des consultations au sujet de ces modifications.
English: They qualify for such grants or loans of they are hit by an emergency due to no fault of their own which threatens their subsistence and was caused by a special and unavoidable incident (e.g. death, sickness, disability, inability to work, accident, natural disaster) and cannot be coped with even though all statutory benefits the family is entitled to have been used.
French: Elles peuvent obtenir cette aide si, sans faute de leur part, elles sont exposées à des circonstances brutales qui mettent leur vie en péril et qui résultent d'évènements inévitables (par exemple décès, maladie, invalidité, impossibilité de travailler, accident, catastrophe naturelle) et auxquels elles ne peuvent faire face, même après avoir utilisé toutes les aides statutaires ouvertes à la famille.
English: UNCTAD/ICC, An Investment Guide to Mali, 2006, UNCTAD/ITE/IIA/2006/2
French: CNUCED/CCI, Le guide de l'investissement au Mali, 2006, UNCTAD/ITE/IIA/2006/2
English: The Security Council has mandated many United Nations peacekeeping operations to respond to violence against civilians, but the Council has not fully succeeded in meeting the high expectations.
French: Le Conseil de sécurité a donné mandat à beaucoup d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies de réagir aux violences contre les civils, mais le Conseil n'a pas vraiment été à la hauteur des attentes.