ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes seek to identify opportunities and constraints for sustainable development of biodiversity resources in each beneficiary country, focusing on bio-business development, bio-partnerships, incentives for conservation, sustainable use, and benefit-sharing.
French: Ces programmes ont pour but d'identifier les possibilités de développement durable des ressources de la biodiversité dans chaque pays bénéficiaire et les obstacles à ce développement, en mettant l'accent sur l'expansion des bioactivités, les biopartenariats, les incitations à la préservation des ressources, l'utilisation durable et le partage des avantages.
English: ensuring the Constitution is adhered to and up dated when required.
French: s’assurant que les statuts sont respectés et mis à jour lorsque requis.
English: I also ask Member States to agree to establish a peace-building commission within the United Nations to help countries make the transition from war to lasting peace.
French: Je demande également aux États Membres de s'entendre sur la création d'une commission de consolidation de la paix, à l'Organisation des Nations Unies, pour aider les pays à réussir la transition de la guerre à une paix durable.
English: It is the licensee's responsibility to submit the necessary documentation to clearly establish the ownership and status of the goods (i.e., import/domestic, duty/tax paid, etc.) when any of the above methods are used to remove goods from inventory.
French: Il appartient à l'exploitant de fournir les documents nécessaires pour établir clairement qui est le propriétaire des marchandises et quel est leur statut (c'est-à-dire marchandises nationales ou importées, marchandises sur lesquelles les droits ou les taxes ont été acquittés, etc.) lorsqu'une des méthodes ci-dessus est utilisée.
English: Travellers should still be aware that transportation routes, power and telecommunications systems are affected in most regions.
French: Les voyageurs doivent désormais être conscients que les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les systèmes de télécommunications ont été touchés dans la majorité des régions.
English: In the third quarter, real personal disposable income rose 2.4% and per capita real personal disposable income increased 1.1%.
French: Au troisième trimestre, le revenu personnel disponible réel a crû de 2,4 %; par habitant, il a gagné 1,1 %.
English: The T1178, General Index of Financial Information-Short, allows corporations to file financial statement information in the GIFI format.
French: Le formulaire T1178, Index général des renseignements financiers-Abrégé, permet aux sociétés de déclarer les renseignements provenant de leurs états financiers en se servant de l'IGRF.
English: Another of the Government's compromises has been to reduce the fiscal burden on the cocoa sector.
French: Un autre ajustement apporté par le Gouvernement ivoirien a consisté à réduire la fiscalité sur le secteur du cacao.
English: In order to attain the stated goals, the National Human Rights Strategy also has an Inter-Ministerial Human Rights Commission, which comprises all the deputy ministers in the executive and whose main function is to prepare country reports on human rights for the various international bodies.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, la Stratégie nationale en faveur des droits de l'homme est confiée aussi à la Commission interministérielle des droits de l'homme, qui est composée de tous les vice-ministères du pouvoir exécutif et qui a pour mission essentielle de rédiger les rapports officiels sur les droits de l'homme destinés aux différents organismes internationaux.
English: Operating Business Risk Management Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending Food Safety and Food Quality Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending Environment Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending Innovation and Renewal Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending International Issues Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending Rural & Co-operatives Secretariats Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending Canadian Pari-Mutuel Agency Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending National Farm Products Council Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending 103.3 117.8 167.0 110.7 44.3 44.3 46.8 50.4 199.1 199.6 211.0 226.6 213.1 215.2 234.6 214.2 83.6 83.6 88.3 87.9 12.0 12.0 12.6 12.2 15.4 15.4 18.4 14.0 2.4 2.4 2.4 2.3
French: Fonctionnement Gestion des risques de l’entreprise Budget principal des dépenses 103,3 Dépenses prévues 117,8 Autorisations 167,0 Dépenses réelles 110,7 Salubrité et qualité des aliments Budget principal des dépenses 44,3 Dépenses prévues 44,3 Autorisations 46,8 Dépenses réelles 50,4 Environnement Budget principal des dépenses 199,1 Dépenses prévues 199,6 Autorisations 211,0 Dépenses réelles 226,6 Innovation et renouveau Budget principal des dépenses 213,1 Dépenses prévues 215,2 Autorisations 234,6 Dépenses réelles 214,2 Questions internationales Budget principal des dépenses 83,6 Dépenses prévues 83,6 Autorisations 88,3 Dépenses réelles 87,9 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Budget principal des dépenses 12,0 Dépenses prévues 12,0 Autorisations 12,6 Dépenses réelles 12,2 Agence canadienne du pari mutuel Budget principal des dépenses 15,4 Dépenses prévues 15,4 Autorisations 18,4 Dépenses réelles 14,0 Conseil national des produits agricoles Budget principal des dépenses 2,4 Dépenses prévues 2,4 Autorisations 2,4 Dépenses réelles 2,3
English: His work on practical barriers is influenced by a broader awareness of the difficulties in ensuring remedy in jurisdictions with weak or underresourced judicial systems.
French: Sa réflexion tient compte des difficultés plus générales qui tiennent à la faiblesse ou au manque de ressources de l'appareil judiciaire dans certaines juridictions.
English: Peacekeeping is now confronted with a number of challenges.  Most fundamental of all, it is required to address the related challenges of personnel management, logistical support, quality assurance, oversight and political engagement, as well as the durability of the political commitment of national stakeholders, the burden-sharing of the international community and the efficiency of coordination among a number of United Nations agencies.
French: Le maintien de la paix est confronté aujourd'hui à de nombreux défis, et surtout il doit traiter des difficultés connexes que sont la gestion du personnel, l'appui logistique, le contrôle de la qualité, la supervision et l'engagement politique, ainsi que la durabilité de l'engagement politique des acteurs nationaux, le partage du fardeau de la communauté internationale et l'efficacité de la coordination entre de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Special counters for publications on the intellectual property system were set up in various bookstores in Beijing and some other cities.
French: Des rayons destinés particulièrement à des publications sur le système de propriété intellectuelle ont été aménagés dans plusieurs librairies à Beijing et dans d'autres villes.
English: 14.2.9 Allow the cyclohexane to pass through the SPE cartridges (by gravity) at a rate of approximately one drop/second.
French: 14.2.9 Laisser le cyclohexane passer par gravité dans les cartouches d'extraction en phase solide à une vitesse d'environ une goutte/seconde.
English: by the community and that state and reinforce the responsibility of all citizens to create and maintain safe communities and neighbourhoods.
French: Guérison communautaire et changement structurel La proposition ci-dessus, visant l’action communautaire autonome, repose sur une notion traditionnelle très répandue de la responsabilité personnelle.
English: We are developing plans to put a second pool in place.
French: La Commission est en voie d'élaborer des plans pour créer un second bassin.
English: I should like to know why the Commission only wants the six phthalates which have been investigated to be banned, instead of them all.
French: Je voudrais connaître les raisons pour lesquelles la Commission veut seulement interdire les six phtalates étudiés et pas tous.
English: The heterochromatin in Indian muntjac (Muntiacus muntjak) is located at the periphery of primary constrictions of all the chromosomes.
French: Chez le petit renne Indian muntjak (Muntiacus muntjak), l'hétérochromatine est localisée à la périphérie des constrictions primaires de chacun des ses chromosomes.
English: But remember, even if the team has already completed certain C-CAR elements, the team should still assess them.
French: N'oubliez pas toutefois que même si l'équipe a déjà parachevé certains éléments, elle devrait encore les évaluer.
English: Today, I nonetheless want to draw attention to the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg Summit and also to the UN's environmental management programme adopted in Johannesburg.
French: Je voudrais néanmoins vous rappeler aujourd'hui la stratégie pour le développement durable qui a été adoptée lors de la réunion de Göteborg, ainsi que le programme d'action pour l'environnement de l'ONU qui a été adopté à Johannesburg.
English: The Committee takes note of other specific activities to raise awareness at schools such as an Internet forum1 on which young people are able 1. www.maks.be/forum/zelfmoord.
French: Dans le cadre de la soumission des élèves stagiaires à la médecine du travail, une collaboration avec les services
English: The majority of elderly women still live with their children or relatives.
French: La plupart des femmes âgées vivent encore avec leurs enfants ou des proches.
English: If there is a suspicion that the substance is "toxic" or capable of becoming "toxic", the notifier will be informed prior to the end of the assessment period of the results of the assessment and any risk management measures that may be applied.
French: S’il existe une soupçon que la substance est « toxique » ou susceptible de le devenir, le déclarant est informé des conclusions de l’évaluation et de toute mesure de gestion des risques susceptible d’être appliquée et ce, avant la fin de la période d’évaluation.
English: (a) Status of submission of reports by States parties to the Covenant
French: a) État des rapports présentés par les États parties au Pacte
English: A variation in the operating supply voltage of 10% above or below the reference value shall not affect the performance by more than the limits given below:
French: Une variation de la tension d'alimentation de fonctionnement supérieure ou inférieure de 10% à la valeur de référence ne doit pas altérer le fonctionnement au-delà des limites suivantes:
English: The focus group was then separated into four Sub-groups to address the 4 most urgent resource sharing issues for Canadian libraries.
French: On a divisé le groupe de concertation en quatre Sous-groupes pour discuter des quatre questions jugées les plus urgentes concernant la mise en commun des ressources des bibliothèques canadiennes.
English: Dr. Lesley Gotlib Conn and Allia Karim.
French: Dr Lesley Gotlib Conn et Allia Karim.
English: Participants who do not sit for the end-of-term examination will be dropped from the programme unless they have submitted an adequate written explanation to the appropriate coordinator in advance of their absence.
French: Les participants qui ne se présentent pas à l'examen de fin de trimestre seront radiés du cours, à moins qu'ils n'aient dûment justifié leur absence auprès du coordonnateur compétent, à l'avance et par écrit.
English: B.II.A-14c Motor coach
French: B.II.A-14c Autocar
English: The most important recalculations are presented under each of the corresponding headings in Sections 7.4 to 7.8 of this chapter.
French: Les recalculs les plus importants sont présentés dans chacune des rubriques correspondantes aux sections 7.4 à 7.8.
English: As already noted (see paras.
French: Comme il a déjà été noté (voir par.
English: Among their recommendations were rigourous follow-up to the peer review recommendations; maintaining close dialogue with delegations during the drafting of the policy, and examining lines of reporting to the Board; ensuring the independence of evaluation and reporting; securing management response to all evaluation recommendations; and adherence to United Nations norms and standards for evaluation.
French: Elles ont formulé diverses recommandations : suivre à la lettre les recommandations de l'examen collégial; maintenir un dialogue nourri avec les délégations lors de l'élaboration de la politique à suivre et examiner les filières à suivre pour rendre compte au Conseil; veiller à ce que l'évaluation soit effectuée et les rapports établis en toute indépendance; obtenir une réponse de l'administration à toutes les recommandations concernant l'évaluation; et adhérer aux normes relatives à l'évaluation établies par les Nations Unies.
English: These events are known or suspected to be vaccine related and are of temporary public health interest.
French: Il s’agit d’incidents que l’on sait ou que l’on pense être liés au vaccin et qu’il est temporairement important de surveiller du point de vue de la santé publique.
English: • put institutional foundations in place including making the FTAA Administrative Secretariat in Miami operational; and
French: • mettre des fondations institutionnelles en place, ce qui comprend le fonctionnement du SecrÃ©tariat administratif de la ZLEA Ã Miami;
English: Article 74(2) is not relevant in such cases, since material submitted after the expiry of an imperative time-limit can never, by the very nature of such a timelimit, be accepted.
French: L’article 74, paragraphe 2, ne trouve pas à s’appliquer dans de tels cas dès lors que des éléments soumis après l’expiration d’un délai péremptoire ne peuvent jamais, par la nature même d’un tel délai, être acceptés.
English: But when comes time to ensure that there is a quorum at the meeting, no one from the trustees’ office bothers to contact the largest and most responsive creditor on the file.
French: Mais lorsqu’il s’est agi de s’assurer que le quorum serait réuni à l’assemblée, personne au bureau des syndics ne s’est donné la peine de contacter la créancière la plus importante et la plus engagée.
English: It is responsible for issuing an opinion on bills and draft orders submitted to it by the Prince for examination.
French: Il est chargé de donner son avis sur les projets de loi et d'ordonnance qui sont soumis à son examen par le Prince.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: Without any doubt, this leaves domestic workers in a precarious position, and very often they have to rely on the goodwill of employers.
French: Forcément, les travailleurs domestiques se retrouvent alors dans une situation précaire et doivent très souvent s'en remettre à la bienveillance de leurs employeurs.
English: A summary of this report must be taken up in the annual progress report, in accordance with Article 82 2) d) of Council Regulation 1698/2005.
French: Un résumé de ce rapport doit être intégré dans le rapport annuel d’exécution conformément à l’article 82, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil.
English: As such, Israel expects support against the relentless terrorist onslaught of Hamas and other groups.
French: À ce titre, Israël espère obtenir un appui pour lutter contre les agressions terroristes incessantes commises par le Hamas et d'autres groupes.
English: When it was clear that the Member States should have implemented the nitrates directive, we simply carried out a study in all the Member States of how far the implementation had progressed.
French: À partir du moment où il était clair que les États membres auraient dû avoir appliqué la directive nitrates, nous avons simplement effectué une enquête dans tous les États membres afin d'évaluer où ils en étaient dans son application.
English: Grounds for Refusal It is encouraging to note that there were fewer grounds for refusal than were identified during the Budapest seminar in 2005, although difficulty with translations remained.
French: deux dossiers portant sur des questions générales présentées par des membres nationaux en relation avec la contrefaçon de devises et le piratage de produits.
English: Public debt charges declined by $3.1 billion, or 8.7 per cent, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower average effective interest rate on that debt.
French: La progression des prestations aux aînés reflète une hausse du nombre de personnes admissibles aux prestations de même que le relèvement des prestations moyennes, qui sont rajustées trimestriellement pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: Participants are encouraged when their ideas and contributions are not dismissed.
French: Chaque projet a ses propres défis et obstacles selon la clientèle qu’il dessert.
English: As a result, the Panel found that the claimant did not demonstrate that it paid Pasfin in respect of the securities.
French: En conséquence, le Comité a estimé que celui-ci n'avait pas apporté la preuve qu'il avait payé Pasfin pour les titres achetés.
English: • Burns Requirement Decreased
French: • Brûlures Diminution des besoins
English: Contribution by Chile and the United States, "Negotiations on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding on Improving Flexibility and Member Control in WTO Dispute Settlement", WTO Doc.
French: Paul C. Rosenthal et Jeffrey S. Beckington, « Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
English: "For air transport, arrangements between consignor and operator(s) shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.
French: "Pour le transport aérien, des accords entre l'expéditeur et le(s) exploitant(s) doivent intervenir pour chaque envoi afin que ce(s) dernier(s) puissent s'assurer que les procédures de sécurité concernant la ventilation sont bien respectées.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.  Réponse :
English: Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Périodiquement, les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués à des fins comptables au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Néanmoins, l’employeur déploiera tous les efforts raisonnables pour accorder le congé au moment demandé par l’employé.
English: Internally, the Government has undertaken a series of concrete actions towards fighting terrorism by adopting its national strategy for preventing and fighting money-laundering and terrorism financing, as well as by implementing relevant resolutions of the Security Council.
French: À l'échelon national, notre gouvernement a pris une série de mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme en adoptant la stratégie nationale de prévention et de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme, ainsi qu'en appliquant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Counsel for the Department of the Environment argued that the Tribunal has no jurisdiction to order legal costs based on the absence of any statutory authority to do so.
French: L’avocate du ministère de l’Environnement a fait valoir que le tribunal n’était pas habilité à ordonner le paiement des frais judiciaires parce qu’il n’existait aucune disposition législative l’autorisant à le faire.
English: In Japan, in case of emergency, measures would be taken that are consistent with the Constitution as well as the Covenant.
French: Au Japon, les mesures qui seraient prises en cas d'urgence seraient conformes à la Constitution ainsi qu'au Pacte.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-8 In Brief Ottawa, September 24, 1998 SUBJECT REPAIR ABROAD OF CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES AND FLIGHT SIMULATORS REMISSION ORDER This memorandum has been revised to reflect the elimination of Schedule II "Agreement on Trade in Civil Aircraft Provisions" from the Customs Tariffas of January 1, 1998, and the conversion of the codes in Schedule II to tariff items in Chapter 99 of the schedule to the new Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-8 En résumé Ottawa, le 24 septembre 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS D'AÉRONEFS CANADIENS ET LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS RÉPARÉS À L'ÉTRANGER Le présent mémorandum a été modifié pour tenir compte de l'élimination depuis le 1er janvier 1998 de l'annexe II "Dispositions de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils"du Tarif des douanes, et de la conversion des codes de cette annexe en numéros tarifaires du Chapitre 99 de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: Participants expressed appreciation of the work of the independent expert and some participants highlighted areas of interest.
French: Des participants se sont félicités du travail de l'expert indépendant, et certains ont signalé des points intéressants.
English: This has a very negative effect on the economy of future fisheries and on the health of marine ecosystems.
French: Cette pratique a des effets très négatifs sur l'économie des futures pêcheries et sur la santé des écosystèmes marins.
English: Other Relevant Information: permits # 10663 and 10663 A Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Quantity of claim is reduced to maximum allowed Explanation:
French: Quantité indiquée sur la demande de paiement réduite au maximum permis  Explication :
English: • 487-A-1992 — Domestic service - Bear River Lodge, Ltd.
French: • 487-A-1992 — Service intérieur - Bear River Lodge, Ltd.