ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change may be a result of the recent influx of 25 to 34 year olds in the long-haul market, who may prefer more active or adventurous natural experiences.
French: Ce changement peut résulter de l’arrivée récente des 25 à 34 ans parmi les voyageurs longcourriers, qui préfèrent peut-être les expériences plus actives ou les expéditions pleine nature.
English: It also expressed appreciation to the Government of New Zealand for its support throughout the process.
French: Elle exprime également son appréciation au Gouvernement néo-zélandais pour le soutien qu'il a fourni tout au long du processus.
English: Subsection 220(4.54) May determine that it would be just and equitable to extend the time for an individual to make an election under subsection (4.5) or to furnish security under subsection (4.5) or paragraph (4.53)(b) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.54) Le ministre peut proroger le délai dont dispose un particulier pour faire le choix prévu au paragraphe (4.5) ou pour fournir une garantie aux termes du paragraphe (4.5) ou de l'alinéa (4.53)b), s'il estime qu'il est juste et équitable de le faire Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: Jobs with the highest unemployment frequency are shop assistant and lower elementary school teacher (in the total number of the unemployed in these professions, 97% are women).
French: Les emplois où le taux de chômage est le plus élevé sont ceux de vendeur et d'instituteur dans l'enseignement primaire élémentaire (les femmes représentent 97 % du total des chômeurs dans ces professions).
English: In 1886 a Dominion land surveyor was hired to undertake a legal survey of the Hot Springs Reserve.
French: En 1886, un arpenteur-géomètre du gouvernement fédéral s'est vu confier la tâche d'entreprendre l'arpentage légal de la réserve de sources chaudes.
English: In characterizing certain evidence as having been obtained in breach of the law, the court must state its reasons for excluding it from the body of evidence in the case, indicating the nature of the legal violation.
French: Lorsqu'il caractérise certains éléments de preuve comme ayant été obtenus en infraction à la loi, le tribunal doit énoncer ses motifs pour les exclure de la masse des preuves en l'espèce, et préciser la nature de la violation de la loi.
English: At that meeting, a common implementation of space policy by the Commission and ESA was agreed.
French: Il a été convenu à cette occasion que l'Union européenne et l'ESA appliqueraient conjointement la politique spatiale européenne.
English: Many DVD drives can record data onto blank DVDs.
French: De nombreux lecteurs de DVD peuvent enregistrer des données sur des DVD vierges.
English: Toward this end, the Defence Management Committee has directed that software applications not be developed locally when an existing or planned national project will deliver the functionality required.
French: À cette fin, le Comité de gestion de la Défense a exigé que le développement d’applications logicielles ne soit pas fait à l’échelle locale lorsqu’un projet national en cours ou prévu permettra d’obtenir les fonctionnalités voulues.
English: But this is manifestly not the case.
French: Or ce n'est manifestement pas le cas.
English: (g) The obstacles to the allocation of resources for development created by the existence of internal conflicts;
French: g) Obstacles que l'existence de conflits internes pose à l'allocation de ressources aux programmes de développement;
English: As a result, the CCS will see an increase in the number of requests for financial assistance," concludes Mr. Laurin.
French: Les demandes d'aide financière auprès de la SCC seront donc en croissance », conclut M. Laurin.
English: Directive implementation - by policy area Situation on 26 August 2008   Archives All EU directives in force nationally   Directive implementation - by country Situation on 26 August 2008   Archives
French: Tableaux périodiques: par secteur Situation au 26 août 2008   Archives Données reprenant toutes les directives en vigueur   Tableaux périodiques: par État membre Situation au 26 août 2008   Archives
English: The nature of youth peer groups is critical as is their influence.
French: La nature des groupes de jeunes est aussi vitale que leur influence.
English: On 25 October, after a private meeting held with troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, in consultations of the whole, presented the latest report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/817).
French: Le 25 octobre, à l'issue d'une séance privée tenue avec des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté, lors de consultations plénières, le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/817).
English: I think Marie’s idea of doing volunteer work is very good, whether you’re starting out or not, and I thought I’d add a few organisations to the ones that she mentions (Online UN volunteering services and Translators without Borders).
French: Je trouve excellente l'idée de Marie de faire du bénévolat, qu'on débute dans le métier ou non, et j'ai pensé qu'il serait utile d'ajouter quelques organisations aux deux qu'elle mentionne (Bénévolat en ligne pour l'ONU et Traducteurs sans Frontières).
English: This booklet sets out the answers in clear and simple language.
French: La présente brochure pose ces questions et y répond de manière simple et claire.
English: This can happen as a result of, amongst other things, the conclusion of different conditions as laid down in Article 5 § 2, according to which two or more States or two or more railways may jointly determine the conditions with which certain substances or articles not acceptable for carriage under RID are nevertheless to be accepted.
French: Cela découle entre autres argumento e contrario de l'article 5, paragraphe 2, selon lequel deux ou plusieurs Etats ou deux ou plusieurs chemins de fer peuvent convenir des conditions auxquelles doivent satisfaire certaines matières ou certains objets exclus du transport par le RID pour être néanmoins admis.
English: The boards of LOLA, MISA/ASIM Canada and MISA Ontario have all approved the proposal.
French: Cette année, David Hennigan et Gerry Matte, directeur des TI de la municipalité de Saanich et ancien président de MISA BC, ont renégocié les termes de l’entente afin d’y inclure toutes les associations membres d’ASIM/MISA Canada — les quatre sections de MISA et le Réseau de l’informatique municipale du Québec (RIMQ).
English: The applicant also submitted that, as the automatic warning system includes constant warning time devices, this will result in a minimum downtime for the gates during the switching operations.
French: Le demandeur a ajouté que comme le système d'avertissement automatique comprend des dispositifs d'annonce à temps constant, les barrières demeureront baissées pour une période minimale durant les manoeuvres.
English: A view was expressed that, while appreciating the working methods of the Ad Hoc Committee during the current session, informal consultations of the Committee as a whole should take place together with informal bilateral consultations.
French: Une délégation, tout en appréciant les méthodes de travail du Comité spécial durant la session en cours, a émis l'idée que des consultations officieuses du Comité plénier se tiennent parallèlement à des consultations bilatérales officieuses.
English: This evolution of work may occur for the following reasons (use PCIS Reason code A = Change of duties):
French: Voici les motifs pouvant être à l’origine de l’évolution des fonctions (utiliser le code de motif du SIPC A = Changement dans les fonctions) :
English: All the mechanisms that we have are taken into consideration when we buy offshore, and that when we buy anything there is retombées économiques–it stays in Canada.
French: Nous faisons en sorte que lorsqu'il y a des achats à l'étranger, il y a parallèlement des retombées économiques au Canada.
English: We must also place much greater importance on farmers' non-output-related performance in terms of its image as a service and a job, and we must make the transition from price support to direct aid more palatable.
French: Nous devons, d'une part, valoriser davantage les prestations des agriculteurs non directement liées à la production en les considérant comme des prestations de travail et, d'autre part, rendre plus acceptable le passage du système de soutien des prix à celui des aides directes.
English: The first such agreements were with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Les premiers accords one été conclus avec la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et l’Albanie a suivi.
English: The decision of the Medical Consultant is relayed to the patient’s physician.
French: Il s’agit du plus haut taux de maintien en poste depuis 1999.
English: The potential introduction of exotic fish species into the lake is probably the major threat now facing the Limnetic Paxton Lake Stickleback.
French: Lâ€™introduction Ã©ventuelle dâ€™espÃ¨ces de poisson exotiques dans le lac est probablement Ã lâ€™heure actuelle la principale menace Ã laquelle lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Paxton fait face.
English: The emphasis in ACP countries has been on providing support for national programmes of judicial assistance, and for judicial clinics.
French: En Europe, l'aide a visé le soutien juridique aux demandeurs d'asile et minorités comme les tziganes.
English: My delegation further asks the Security Council to shoulder its responsibility and to intervene immediately to prevent Israel from continuing its provocative acts of aggression against Syria, against the Palestinian people and against neighbouring Arab countries.
French: Ma délégation demande par ailleurs au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et d'intervenir immédiatement pour empêcher Israël de continuer ses actes de provocation contre la Syrie, contre le peuple palestinien et contre les État s arabes voisins.
English: (c) To broaden international cooperation in the area of space research;
French: c) Élargir la coopération internationale dans le domaine de la recherche spatiale;
English: The school received its own charter in 1985 and became authorized to grant post-graduate degrees in 1988.
French: L'école reçoit sa propre charte en 1985 et est autorisée, en 1988, à accorder des diplômes d'études supérieures.
English: A series of geographical locations interconnected within a system by a certain number of links.
French: Il s’agit, en outre, de renforcer le lien entre cet échange des bonnes pratiques et la mise en œuvre des grands programmes des objectifs "Convergence et compétitivité". L’initiative sera concrétisée par le biais des mécanismes de coopération interrégionale et les réseaux de développement urbain dans le cadre de l’objectif "Coopération territoriale" afin d’accélérer l’exploitation des bonnes idées.
English: However, because there is no gravity, the blood rushes to the torso and head.
French: Toutefois, comme il n’y a pas de pesanteur, le sang afflue dans la tête et la partie supérieure du corps de l’astronaute.
English: Furthermore, the Irish Government itself recognises in its rejoinder that it is necessary for the Irish authorities not only to take measures to stabilise the problem of overgrazing, but also to ensure that damaged habitats are allowed to recover.
French: D'ailleurs, le gouvernement irlandais reconnaît lui-même, dans sa duplique, qu'il est nécessaire non seulement que les autorités irlandaises arrêtent des mesures de stabilisation en ce qui concerne le problème du surpâturage, mais également qu'elles veillent à rendre possible la remise en état des habitats endommagés.
English: Small-for-Gestational-Age Rate Author:
French: Taux d’hypotrophie néonatale Auteur :
English: This manual is based on the Remediation Technologies section of the workshop and contains the material presented at all of the workshops.
French: Ce manuel est fondé sur la section « Technologies d'assainissement » de l'atelier, et contient le matériel présenté à tous les ateliers.
English: Hotel Adour offers spacious rooms of which four family rooms.
French: L’hôtel Adour possède des chambres spacieuses et quatre chambres familiales.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: Name and Address of new manufacturer as indicated in the following format:
French: Nom et adresse du nouveau fabricant:
English: What impact will REACH have on your strategy?
French: Comment le règlement REACH influence-t-il vos choix stratégiques?
English: While traditional twinning had a secure reference base in the Socrates Programme, internet twinning is more closely linked to the eLearning and Netdays initiatives. The internet twinning links, which are set to grow between pupils, teachers and schools, will in the near future help to strengthen ties between schools in order to promote exchanges of information or documentation and set up projects.
French: Si les jumelages traditionnels ont trouvé dans le Programme SOCRATES une base de référence sûre, les jumelages par Internet trouveraient une collocation plus adéquate dans le contexte des initiatives eLearning et Netdays . Les jumelages réalisés par Internet sont appelés à compléter dans un futur proche la coopération entre établissements scolaires afin de promouvoir les échanges d'information ou de documentation aussi bien que le montage de projets.
English: The Iranian enemy continued work at the following locations:
French: L'ennemi iranien a continué ses travaux quotidiens les 5 et 6 octobre 2001 dans les zones ci-après :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rural History University of Guelph Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 519-824-4120 ext 3120 dmccalla@uoguelph.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire rurale University of Guelph Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 519-824-4120 ext 3120 dmccalla@uoguelph.ca
English: Also this year, a boundary commission will be appointed to define the boundaries for Sami reindeer breeding rights, giving priority to the extent of the area to be used for winter pasture.
French: Cette année également, une commission des frontières sera nommée pour définir les frontières en ce qui concerne les droits des Samis concernant l'élevage du renne, la priorité étant donnée à l'étendue de la zone à utiliser pour le pâturage d'hiver.
English: (Aliant Telecom), dated 1 August 2003, in order to reduce the rate for Nova Scotia Rate Band A customers who have over 10,000 Centrex Business access lines and who commit to a 5-year contract, to $18.20 per access line per month.
French: (Aliant Telecom) le 1er août 2003, afin de réduire à 18,20 $ par ligne d'accès le tarif mensuel des clients de la tranche tarifaire A en Nouvelle-Écosse qui ont plus de 10 000 lignes d'accès Centrex d'affaires et qui signent un contrat de cinq ans avec la compagnie.
English: Grabner Rapid Tester (model RT-2) by Petrolab Company or other suitable tester.
French: Analyseur rapide Grabner (modèle RT-2) de la firme Petrolab, ou un autre analyseur convenable.
English: The Government is also formulating a long-term development programme up to 2025.
French: Il est aussi en train d'élaborer un programme de développement à long terme, jusqu'à 2025.
English: The general criteria established in article 100 of the Criminal Procedure Act govern the awarding of reparation, restitution or compensation for the victim of any type of crime.
French: L'indemnisation des victimes de délits quels qu'ils soient est régie par les principes généraux de l'article 100 de la loi de procédure criminelle, qui prévoit la réparation, la restitution et l'indemnisation.
English: Good results were obtained by providing stable growth opportunities for private popular initiatives with satisfactory economic terms for the consumers, and without interference from the State.
French: Nous avons obtenu de bons résultats, parce que les initiatives populaires privées ont bénéficié de possibilités de croissance stables et de cadres économiques rassurants pour les consommateurs, sans ingérence de l'État.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier - 4 février 2005, point 7 b) ii))
English: 5 Steps to a Salt Management Plan
French: Voir le modèle de Lettre d’intention à l’annexe 1-A du présent Guide.
English: Peer review, or the critique of journal manuscripts by other experts in the field, is at the heart of scholarly publishing.
French: L'arbitrage, c'est-à-dire la révision d'articles par des experts du domaine, est une étape essentielle du processus de publication savante.
English: The uses applied for can be for the applicant’s own uses or for uses by their downstream users.
French: Celle-ci peut porter sur des utilisations propres des demandeurs ou sur des utilisations faites par des utilisateurs en aval.
English: 3 In the context of the Ecological Gifts Program, the term appraiser includes the entire range of valuation professionals, regardless of their area of expertise or professional designation.
French: 3 Dans le contexte du Programme des dons écologiques, le terme « évaluateur » englobe tous les professionnels de l'évaluation, peu importe leur domaine d'expertise ou leur appellation professionnelle.
English: As stated in paragraph 37 of the Open-ended Group's recommendations, the efficient functioning of the Environmental Management Group requires a clear relation with intergovernmental processes which includes a clearly defined reporting relationship with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development, and other forums in the United Nations system.
French: Comme l'indique le Groupe à composition non limitée au paragraphe 37 de ses recommandations, pour que le Groupe de la gestion de l'environnement fonctionne bien, il faut préciser ses liens avec les processus intergouvernementaux et notamment bien définir les relations en matière d'établissement de rapports avec le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et d'autres forums du système des Nations Unies.
English: It would be interesting to know whether any surveys had been carried out on the time spent by husband and wife on childcare and domestic work.
French: Il serait intéressant de savoir si des enquêtes ont été menées sur le temps consacré par le mari et par la femme aux soins à donner aux enfants et aux travaux domestiques.
English: note from the outset that this remains a concern today.
French: Dans un premier temps, les cours de langue anglaise sont assez mal structurés.
English: The consumer electronics industry initially resisted this approach, out of a concern that encryption would be very taxing to its devices, adding complexity and cost.
French: Les représentants du secteur du matériel électronique grand public ont commencé par s’opposer à cette idée, craignant que le cryptage ne constitue une lourde charge pour les appareils, en accroissant leur complexité et leur coût.
English: The author contends that Bill C-31 created new classes of Indians.
French: Elle affirme que le projet en question a créé de nouvelles catégories d'Indiens.
English: Citizens, Businesses and Governments: Dialogue and Partnerships for Democracy and Development  (Marrakech, 11-13 December 2002)
French: Citoyens, entreprises et États : dialogue et partenariats pour la promotion de la démocratie et du développement (Marrakech, 11-13 décembre 2002)
English: The essence of this Policy is that users must be provided with the information necessary to judge its fitness for their intended use.
French: Le but premier de la Politique est d'assurer que les utilisateurs ont accès à l'information dont ils ont besoin pour juger de la pertinence des données en regard de l'usage dont ils veulent en faire.
English: Working directly for Bob Britton, Editor of the Safety Digest, Jason was sent on assignments to Bases and Wings across the country to capture newsworthy safety stories for the Digest.
French: 6.10.3 Voici une liste de ceux qui ont joint ou quitté nos rangs pendant la période visée : ! ! ! ! ! ! ! !
English: The ESF contribution to its overall budget has therefore dropped from 45% to 20% in the recent funding round.
French: La contribution du FSE au budget global du projet est ainsi passée de 45% à 20% dans la dernière phase de financement.
English: In addition, cooperation within the United Nations system and with donors, the private sector and civil society must be strengthened.
French: Il convient, par ailleurs, de renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies et avec les donateurs, le secteur privé et la société civile.
English: The law shall protect the life of the being that is going to be born.
French: 43 La loi protège la vie de l'être qui doit naître.
English: EX.CL/Dec.252 (VIII)
French: EX.CL/Dec.252 (VIII) Page 1
English: Commission action plan towards an integrated internal control framework (
French: Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (
English: The board conceded that the Department's explanations suggested that there had not been a real inventory competition.
French: Le Comité concède que les explications du ministère portent à croire qu'il ne s'agit pas d'un véritable concours par répertoire.
English: The Prishtinë/Priština and Belgrade delegations subsequently met on 18 April in Niš, Serbia, to exchange information on a suspected mass grave site in Raška, Serbia.
French: Des délégations de Prishtinë/Priština et de Belgrade se sont rencontrées par la suite, le 18 avril à Niš (Serbie), pour procéder à des échanges d'informations sur le site présumé d'un charnier à Raška (Serbie).
English: Releases into the environment from human activities occur primarily as a result of its production as a by-product in oil and gas processing in Canada.
French: Les rejets dans l'environnement à partir de sources anthropiques proviennent principalement de sa synthèse comme sous-produit de la transformation du pétrole et du gaz au Canada.