ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.02 Granting of Sick Leave With Pay (a) An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which he is on leave without pay or under suspension. (b) Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred (200) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 4.02 Attribution des congés de maladie payés a) L'employé-e ne peut bénéficier d'un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque pendant laquelle il ou elle est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension. b) Lorsque l'employé-e n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé conformément aux dispositions de l'article, Congé de maladie payé, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder une période pouvant aller jusqu'à deux cents (200) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d'argent due à l'employé-e.
English: The appeals for the system to furnish assistance in very sensitive and complex areas had placed an additional burden on its resources and should not be answered at the expense of cooperation for development.
French: Les appels lancés pour que le système prête son assistance dans des domaines très délicats et complexes ont fait peser une charge additionnelle sur ses ressources et ces sollicitations ne devraient pas être satisfaites au coût de la coopération pour le développement.
English: Currently, the Youth Police is the only place where children can submit official complaints for investigation.
French: A l'heure actuelle, la Police des mineurs est la seule instance à laquelle les enfants puissent présenter des plaintes aux fins d'enquête.
English: Awareness-raising campaigns in the media and schools were currently in preparation.
French: Il reste encore beaucoup d'obstacles à franchir dans la lutte contre la maltraitance des enfants.
English: in writing. - I hope that Parliament will not confine itself simply to producing reports and votes.
French: par écrit. - (EN) J'espère que le Parlement ne va pas se contenter de produire des rapports et des votes.
English: SECTION I HIV in Canada: Positive HIV Test Reports to June 30, 2003 1.
French: SECTION I Le VIH au Canada : tests positifs pour le VIH au 30 juin 2003 1.
English: tentative sketch of the institutional design and operation of the tribunal. If the tribunal is to be broadly accepted and effective, Aboriginal people and federal and provincial governments must be actively involved in its design.
French: Les autochtones ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent participer activement à la formation de ce tribunal, si l'on veut qu'il soit efficace et qu'il bénéficie d'une large compétence.
English: (b) Road transport facilitation and harmonization 34 - 38
French: b) Facilitation du transport par route et harmonisation 34 - 38
English: For information on provincial and local historic place designation, visit: http://www.gnb.ca/0131/historicplaces/Programs/LHP/index-e.asp
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la déclaration d’un lieu patrimonial provincial et régional, visiter le site suivant: http://www.gnb.ca/0131/historicplaces/Programs/LHP/index-f.asp
English: As a further confirmation of the Kingdom's determination to prevent the financing of terrorism by legal entities, article 4 of the Money-laundering Statute provides as follows: “financial and other institutions shall verify the official documents of entities set up as bodies corporate that indicate the name and address of the establishment and the names of its owners and of directors authorized to sign on its behalf”.
French: Outre les efforts que déploie le Royaume d'Arabie saoudite pour interdire le financement du terrorisme par des personnes morales, la loi sur le blanchiment de fonds en Arabie saoudite énonce à son article 4 les dispositions suivantes : « Il incombe aux institutions financières et non financières de vérifier les documents officiels propres aux entités morales, indiquant le nom de l'entité, sa raison sociale, le nom de ses propriétaires, de ses directeurs et de ceux qui sont habilités à signer en son nom ».
English: 10 a.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 10 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: My question, therefore, is as follows: what legal basis is there for this letter?
French: Ma question est donc la suivante : sur quelle base juridique se fonde cette lettre ?
English: Amalgamation – Union of different corporations to form a single new corporation.
French: Les acceptations bancaires sont des effets de crédit à court terme qui sont souvent vendus à escompte.
English: This year's small increase is due primarily to an increase in residency obligation appeals.
French: Cette faible augmentation est surtout attribuable à une hausse des appels sur l'obligation de résidence.
English: Prevention-related information and education activities are conducted regularly in schools.
French: Des activités de prévention et d’éducation sont régulièrement menées dans les écoles.
English: EN 49-29/3-2001E ISBN: 0-660-18687-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 144 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ substances/nsb/download/Bioge1201.PDF Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/eng/Bioguide_e.htm [Back to Listing]
French: En 49-29/3-2001F ISBN : 0-660-96631-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 144 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/Biogf1201.PDF Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/fra/Bioguide_f.htm [Retour à la liste]
English: However, the tasks of the WEU Assembly had not been transferred to the European Parliament.
French: (Elle présente un certain nombre de diapositives à l’appui de sa démonstration.)
English: The Committee will choose the members of the safety/security committee.
French: C'est le Comité qui décidé les intégrants du Comité de Sécurité.
English: BellORS Reference Number: 2007011446 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: BellORS Numéro de référence : 2007011446 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: In addition to these requirements, this part of the resolution outlines supplementary measures to enhance safety and facilitate traffic.
French: En sus de ces exigences, la présente Partie décrit les mesures supplémentaires permettant d'atteindre un plus haut niveau de sécurité et de faciliter la circulation des véhicules.
English: Assistance is being provided to a number of countries in the region in forestry-sector development and the identification of priorities for investment, in developing appropriate policy, legal and institutional instruments to support private forestry.
French: La FAO a apporté son concours à plusieurs pays de la région dans le domaine du développement du secteur forestier, de l'identification des priorités d'investissement, de la définition des politiques et de la mise en place des instruments juridiques et institutionnels nécessaires au développement du secteur forestier privé.
English: Accordingly, participants saw the new School as having a vital role in ensuring that this broad awareness and understanding exists across departmental and agency boundaries.
French: Par conséquent, les participants percevaient la nouvelle École comme ayant un rôle vital à jouer en veillant à ce que cette sensibilisation et cette compréhension élargies dépassent les limites des ministères et des organismes.
English: Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence Anticipated Result: Increasingly effective, technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies.
French: Communiquer des renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun Résultat escompté : une analyse des renseignements financiers de plus en plus efficace et axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement.
English: • 1988-R-60 — Reconstruction of the bridge over Alkali Creek - CN
French: • 1988-R-60 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Alkali - CN
English: Air pollution — on the rise in Asia and Africa — is a major health threat, corrodes buildings, kills vegetation and is a leading contributor to rising levels of greenhouse gas emissions and related climate change.
French: La pollution atmosphérique croissante en Asie et en Afrique menace la santé, corrode les bâtiments, détruit la végétation, et représente l’un des facteurs principaux dans la hausse des émissions de gaz à effet de serre et le changement climatique.
English: (h) Attempts anything which is capable of endangering the life, corporal integrity or the personal liberty of the Commander, is guilty of a felony and is punishable with death and degradation.
French: h) Entreprend toute tentative susceptible de mettre en danger la vie, l'intégrité physique ou la liberté individuelle du commandant, se rend coupable de haute trahison et encourt la peine de mort ainsi que la dégradation.
English: However, it should be made clear that the Task Force is not intended to have any kind of regulatory authority over other organizations and initiatives, and thus that such indicators should not be binding but will only serve to measure the progress of the common effort.
French: Toutefois, il convient de préciser que le groupe d'étude n'a pas vocation d'instance réglementaire vis-à-vis des autres organismes et initiatives et qu'en conséquence, les indicateurs choisis ne devraient pas être contraignants, mais servir exclusivement à mesurer la progression de l'effort concerté.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 La Macaza Institution 32 68 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement la Macaza 32 68 14
English: It is both unrealistic and short-sighted to assume that the small states can adjust to this new reality overnight.
French: Il est à la fois irréaliste et imprévoyant de supposer que les petits États puissent s'adapter à cette nouvelle réalité du jour au lendemain.
English: Those members interested in such a service would be requested to provide lists of those to whom such products and the visiting cards would be sent. e) Encourage members to host and talk to visitors groups from civil society at the Committee’s headquarters.
French: Les membres intéressés par ce genre de service seraient invités à fournir des listes de destinataires de ces supports et cartes de visites. e) Encourager les membres à recevoir des groupes de visiteurs issus d'organisations de la société civile.
English: Due to the horizontal nature of these issues, we are working more closely with the federal partners that have responsibilities as central agencies for achieving the objectives of the OLA: the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Canadian Heritage, Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: La nature horizontale de ces dossiers nous conduit à travailler davantage de concert avec les intervenants fédéraux responsables d'organismes centraux pour réaliser les objectifs de la Loi. Citons le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, Patrimoine canadien, Justice Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada et le Centre canadien de gestion.
English: Approximately 300 youth from across Canada who were already volunteers in their communities attended the Summit.
French: Environ 300 jeunes d’un bout à l’autre du Canada qui étaient déjà bénévoles dans leur communauté ont pris part au Sommet.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 45 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the implementation of the agreement on the enjoyment of human rights and to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 45 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande l'extension de la dimension positive de la clause relative aux droits de l'homme qui implique la nécessité de prendre des mesures efficaces pour contribuer à l'exercice des droits de l'homme par les parties respectives et en leur sein, de prévoir une évaluation et un suivi permanents de l'incidence de l'accord proprement dit sur l'exercice des droits de l'homme et d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme lors de la mise en œuvre de tous les aspects de l'accord; Or. en
English: - 136 – ANNEX J APPENDIX A (b) when public quarters of officers’ standard are not available, be paid such monthly allowance and, in addition, where the cost of accommodation occupied by such single member exceeds $60.00 per month, or by such married or widowed member exceeds $120.00 per month, and the Commanding Officer certifies that no other suitable accommodation is available at a lower cost, shall be paid an allowance equal to any excess, but any such excess payable shall be limited to $30.00 monthly in respect of such single member and to $60.00 in respect of such married or widowed member.
French: s’il n’existe pas de logements publics de classe d’officiers, de toucher l’indemnité nouvelle prévue; de plus, si le prix du logement occupé par un célibataire dépasse 60 $ par mois ou celui occupé par un homme marié ou veuf dépasse 120 $ par mois, et que le commandant certifie qu’il n’existe aucun autre logement convenable à un prix inférieur, une indemnité égale à cet excedent sera versée, mais ne dépassera pas 30 $ par mois pour un célibataire et 60 $ par mois pour un homme marie ou veuf.
English: Only about 51% of men and 30% of women in the study population had retired from a job by age 65.
French: Seulement environ 51 % des hommes et 30 % des femmes qui font partie des cohortes sélectionnées ont pris leur retraite avant l'âge de 65 ans.
English: Its common names include Big-sawed Sucker, River Mullet, Greater Redhorse, Redﬁn Redhorse and Redhorse Sucker.
French: Ses noms communs comprennent le suceur ballot, la carpe ballot, le moxostome ballot et le ballot.
English: These web pages provide links to relevant technical documents by INFOODS and other food composition groups. New efforts are starting to consolidate and update the technical recommendations and specifications.
French: De nouveaux efforts se déploient et permettent de consolider et d'actualiser les recommandations et spécifications techniques.
English: The Department of Supply and Services carried out the renovations, removing partitions, painting, installing exhibit lighting and reclaiming the terrazzo floor.
French: Le ministère de l’Approvisionnement et Services a assumé la responsabilité des rénovations, de l’enlèvement des cloisons, de la peinture, de l’installation de l’éclairage des expositions et de la récupération du plancher de terrazzo.
English: Mandate-holders requested OHCHR to ensure that funding to support those activities was secured and made available, as needed.
French: Les titulaires de mandat ont demandé au HCDH de s'assurer que le financement nécessaire pour soutenir ces activités était garanti et disponible, selon les besoins.
English: Desk office is really best and they have helped us many times. This hotel 100% will be my next choise when I visit Frankfurt.
French: and the location is very good, so for that reason the hotel was fair.
English: The outlook for overall travel from Brazil in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for growth of 4 % compared with the same quarter of 2003.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Brésil devraient dans l’ensemble augmenter de 4 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: Not only will you have the assurance that the returned item is on its way, your customers will likely reward you for your responsiveness with more business.
French: Vous aurez non seulement la garantie que la marchandise retournée est en route, mais également que vos clients vous féliciteront pour votre sens des responsabilités et feront appel à vous à l'avenir.
English: The magnitude of PCB wet deposition fluxes is similar for Lakes Superior, Erie, and Michigan.
French: L'ampleur des débits de dépôts humides de BPC est analogue à celle des lacs Supérieur, Érié et Michigan.
English: While more and more of FreeBSD becomes dynamically configurable it is still occasionally necessary to reconfigure and recompile your kernel.
French: Bien que FreeBSD devienne de plus en plus configurable dynamiquement, il est toujours nécessaire occasionnellement de reconfigurer et recompiler votre noyau.
English: Other internal control measures include the monitoring of the use of the delegation of authority in field missions.
French: Le contrôle de la délégation de pouvoir dans les missions sur le terrain fait partie des autres mesures de contrôle interne en vigueur.
English: This Second Round Table built on the work of the first round table held in Ottawa on June 2324, 2001.
French: La Deuxième Table ronde s’inscrivait dans le prolongement de la première, qui a eu lieu à Ottawa les 23 et 24 juin 2001.
English: From what is stated above, a person might be temporarily living outside the area of selection in order to attend university or college or to take a temporary job, but still be eligible by virtue of the place of his/her permanent residence.
French: Il découle de ce qui précède qu'une personne peut habiter temporairement à l'extérieur de la zone de sélection pour poursuivre ses études dans une université ou un collège, ou pour occuper un emploi temporaire, mais être admissible en raison du lieu de sa résidence permanente.
English: In its response to the article 15 notification, Felten stated that it stored its property at the Public Warehousing Co.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée en application de l'article 15, elle a déclaré avoir confié ses biens à la Public Warehousing Co.
English: The meaning of the provisions of paragraph 1 is the same as that of the ECHR, but their scope is wider since they apply at all levels including European level.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article 121 ont le même sens que celles de la CEDH, mais leur portée est plus étendue étant donné qu'elles peuvent s'appliquer à tous les niveaux, ce qui inclut le niveau européen.
English: Failure to act will lead to grave consequences that will feed extremism, heighten conflict and instability in the region and pose a major threat to international peace and security.
French: L'inaction aura des conséquences graves qui nourriront l'extrémisme, exacerberont les conflits et l'instabilité dans la région et feront peser une lourde menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Moreover, it is in regular contact with the media.
French: Elle entretient par ailleurs des contacts réguliers avec les médias.
English: Eco-innovation - funding for innovative, environmental projects  Projects on materials recycling, sustainable buildings, food & drink industrial processes, green business & smart purchasing.
French: Éco-innovation - financement de projets environnementaux novateurs  Projets portant sur le recyclage des matériaux, les bâtiments durables, la transformation industrielle des denrées alimentaires et des boissons, les entreprises vertes et l'achat de produits respectueux de l'environnement.
English: The sses cannot meet financial institutions' collateral and equity requirements.
French: Les petites entreprises sont incapables de satisfaire aux exigences des institutions financières en matière de nantissement et de capitaux propres.
English: It would also be useful to know how many people were moving between the refugee camps and Mauritania.
French: Il serait aussi utile de savoir combien de personnes se déplacent entre les camps de réfugiés et la Mauritanie.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 5211.41.00 - -À armure toile
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Les résultats sont présentés séparément pour les naissances par voie vaginale et les naissances par césarienne.
English: Allegations of child abuse
French: Allégations de sévices à enfant
English: Reproduction was observed at 34 sites on 14 mountains.
French: Une activité de reproduction a été observée à 34 sites sur 14 montagnes.
English: Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
French: En ce qui concerne la Hongrie, le Conseil a formulé une nouvelle recommandation en mars 2005 invitant ce pays à engager des mesures budgétaires supplémentaires pour juillet 2005 et à corriger son déficit excessif pour 2008.
English: This process is expected to receive final approval in early 2005-06.
French: Échéance : la mise en œuvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006.
English: In addition, Guidant does not recommend routine use of a commanded shock to detect the shorting problem since we have insufficient data to indicate that such testing will be worthwhile for PRIZM 2 DR devices. If a patient has not recently received a high-voltage therapy, you may choose to perform a commanded shock to confirm integrity of the high voltage delivery circuit.
French: De plus, Guidant ne recommande pas l'usage routinier d'électrostimulations commandées en détection de problèmes de court-circuitage, car les données justifiant le recours à une telle technique sont insuffisantes en ce qui concerne les dispositifs PRIZM 2 DR. Dans les cas où un porteur n'a pas été récemment soumis à des impulsions haute tension, vous pourriez opter de procéder à une électrostimulation commandée pour confirmer l'intégrité de transmission haute tension de la circuiterie.
English: 4.4 Place a wooden pallet in the centre of the oven floor for the test specimen to be located on during the test.
French: 4.4 Placer une palette en bois au centre du plancher du four pour l'échantillon.
English: Partnering with us means leveraging our expertise in dental CAD/CAM to achieve the ultimate in quality dental practices and patient care.
French: Se joindre à nous, c'est tirer parti de notre expertise en CAO/FAO dentaire pour arriver à l'excellence en pratiques dentaires et soins de patients.
English: We must rethink our cosmetic use of false social science in various evaluative and coordination theories being advanced.
French: Nous devons repenser la façon superficielle dont nous utilisons les pseudo sciences sociales dans diverses théories d'évaluation et de coordination préconisées.
English: Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities;
French: Les candidats devraient également fournir un plan visant une diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à l'établissement de liens avec les groupes d'utilisateurs appropriés;