ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published 2002  Revised 2008
French: Publication en 2002 Révision en 2008
English: This program renewal enabled the department to renew or replace several long-standing loan agreements through an investment of $12.2 million, which will support knowledge-based and growth-oriented businesses, and provide micro-loans for small and start-up enterprises.
French: La prolongation du programme a permis au Ministère de renouveler ou de remplacer plusieurs accords de prêt de longue date grâce à une injection de 12,2 millions de dollars. Ces ententes soutiennent les entreprises fondées sur le savoir et axées sur la croissance, et permettent aux petites et jeunes entreprises d’obtenir des micro-prêts.
English: - Maintain a fixed or known office.
French: - Siège social fixe ou connu.
English: UNDP has started to implement such an approach, but agreed with the Board that the practice should be expanded and formalized.
French: Le PNUD a commencé à demander cette communication, mais il a convenu avec le Comité qu'il faudrait en étendre et en formaliser la pratique.
English: The United Nations system should serve as an example.
French: Le système des Nations Unies devrait servir d'exemple.
English: UNDP has been working with UNDG Executive Committee member organizations on harmonization and simplification of concepts, terminology, tools and procedures, following the decisions of the General Assembly on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development 2001.
French: Le PNUD s'emploie avec les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement à harmoniser et à simplifier les concepts, la terminologie, les outils et les procédures, suite aux décisions prises par l'Assemblée générale sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2001.
English: Her delegation respected the choice made by those countries that had decided to apply a voluntary moratorium on the death penalty or to abolish it.
French: Elle respecte le choix des pays qui ont décidé d'appliquer un moratoire volontaire sur la peine de mort ou de l'abolir.
English: Fort Pitt, manned by Inspector Dickens and 20 men, had been built as a Hudson's Bay Company post, not a police post.
French: Fort Pitt, est garni de l’inspector Dickens, et de 20 hommes. À l’origine, le fort n’est pas construit pour la police, mais bien en tant que poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: These sessions were aimed at familiarizing departments and organizations with the provisions of the Act and the Code and addressing issues faced by specific organizations regarding lobbying and interactions with lobbyists.
French: Ces séances visaient à ce que les ministères et organismes se familiarisent avec les dispositions de la Loi et du Code et à traiter des questions auxquelles sont confrontées les organisations au sujet du lobbying et des rapports avec les lobbyistes.
English: • an assessment of the database’s capacity to serve and support management’s need for information about TC!’s clients and activities.
French: Aucune des sources d’information de SPEM! ne nous permet de déterminer pourquoi les clients ont abandonné un projet avant la fin.
English: This drug is not approved for such use in Canada, but it is in some other countries.
French: Ce médicament n'est pas approuvé pour un tel usage au Canada, mais il l'est dans d'autres pays.
English: The Directive is intended to guarantee employees a minimum level of protection under Community law in the event of their employer's insolvency, without prejudice to more favourable provisions existing in the Member States.
French: La directive vise à assurer aux travailleurs salariés un minimum communautaire de protection en cas d'insolvabilité de l'employeur, sans préjudice des dispositions plus favorables existant dans les États membres.
English: The motion was carried by a recorded vote of 66 to 63, with 13 abstentions.
French: La motion a été approuvée, à l'issue d'un vote enregistré, par 66 voix contre 63, avec 13 abstentions.
English: However, we can vote on whether to have a written vote instead.
French: Nous pouvons néanmoins voter afin de savoir si nous préférons le vote écrit ou électronique.
English: The superiority of Afghan and international security forces in conventional battles has forced opposing groups to adopt small-scale, asymmetric tactics aimed largely at the Afghan National Security Forces and, in some cases, civilians: improvised explosive devices, suicide attacks, assassinations and abductions.
French: La supériorité des forces de sécurité afghanes et internationales dans les batailles de type classique a contraint les groupes d'opposition armés à recourir à des tactiques asymétriques à petite échelle visant principalement les Forces nationales de sécurité afghanes et, accessoirement, les civils : engins explosifs improvisés, attentats-suicides, assassinats et enlèvements.
English: "The G Wagon will contribute to the Land Force's requirement to conduct sustained, effective combat and support operations, and meet the peacetime training requirement."
French: « Le G Wagon permettra à la Force terrestre d'effectuer des opérations de combat et d'appui prolongées et efficaces et de satisfaire aux exigences de formation en temps de paix.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, complaints which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under paragraph 1 of article 22 of the Convention.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les requêtes qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention.
English: Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies and its resolution 2001/23 of 16 August 2001 in which it decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”,
French: Rappelant sa décision 1997/112 du 27 août 1997 sur les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études, et sa résolution 2001/23 du 16 août 2001 dans laquelle elle a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels»,
English: The Swiss-based International Institute for Management Development also produces an international competitiveness report.
French: Le Canada vient en bonne place pour ce qui est du développement de ses marchés de capitaux.
English: Dr. Marc Corbière of the University of British Columbia will evaluate the implement of SE initiatives in British Columbia, Ontario and Quebec, in particular analyzing the effectiveness of specific components for helping people with severe mental illness find and keep jobs.
French: Le Dr Marc Corbière, de l'Université de la Colombie-Britannique, évaluera la mise en oeuvre d'initiatives d'emploi assisté en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, pour analyser en particulier l'efficacité de certaines composantes destinées à aider les personnes présentant des maladies mentales graves à trouver et à conserver un emploi.
English: EXAMPLE NO. 11 – SEABED EXPLORATION Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 11 – EXPLORATION DU FOND MARIN Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiative in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: Physical aggression is not a responsible way to deal with other people.
French: L'agression physique n'est pas une façon responsable de se comporter avec les autres.
English: In today's world of downsizing and belt-tightening, an attractive option for many organizations is outsourcing the bidding process.
French: De nos jours, il est constamment question de réduction de l’effectif et de restrictions. L’approvisionnement ou la sous-traitance deviennent alors une possibilité attrayante pour de nombreuses organisations.
English: The regulation of cellulase was examined in Ruminococcus albus and R. flavefaciens.
French: On a examiné la régulation de la cellulose chez Ruminococcus albus et R. flavefaciens.
English: Certain fare construction and ticketing provisions applicable to air carriers restrict the availability and/or combinability of particular air fares; for example, a fare may be limited to sale to residents of a specific country.
French: Certaines dispositions sur la construction des tarifs et l'émission des billets qui s'appliquent aux transporteurs aériens restreignent la disponibilité et (ou) la possibilité de combiner certains tarifs aériens; par exemple, la vente d'un tarif peut être réservée aux résidents d'un pays particulier.
English: His delegation agreed with the suggestion that a draft article on objectives should be prepared, and for that purpose the words “adequate and effective” in draft article 1 as proposed by the Special Rapporteur should be replaced by “timely and effective”.
French: La délégation du Royaume-Uni approuve la suggestion de préparer un projet d'article sur les objectifs et, pour cela, les adjectifs « adéquate et efficace », dans le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial, devraient être remplacés par « rapide et efficace ».
English: The exhibition, featuring photos, papers and archival records, was presented by Dr. Margaret Kunstler Humphrey, McGill University Archives and the NAC.
French: Par exemple, elle a financé le Réseau Éducation-Médias pour le projet Challenging Online Hate, ainsi que deux volets éducatifs connexes à ce projet.
English: The insular authorities believe that Jersey law is consistent with this article.
French: Les autorités de l'île estiment que la législation de Jersey est conforme à cet article.
English: He had also plotted to assassinate the former President Fidel Castro during a visit to Panama.
French: Il a également comploté pour assassiner l'ancien Président Fidel Castro lors d'une visite au Panama.
English: Deadlocks are a classic problem in transactional databases, but they are not dangerous unless they are so frequent that you cannot run certain transactions at all.
French: Les blocages de verrous sont un problème classique des bases de données transactionnelles, mais ils ne sont pas dangeureux, à moins qu'ils ne se répètent si souvent que vous ne puissiez pas exécuter tranquillement certaines transactions.
English: Eaton's Spring/Summer Catalogue, 1950.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, printemps-été 1950.
English: This issue has also been put on the agenda of the informal working group.
French: Cette question a également été inscrite à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux.
English: Inter-cultural Learning which focusses on inter-cultural effectiveness.
French: Le Centre d’apprentissage interculturel se concentre sur l’efficacité interculturelle.
English: Is it clear that information technologies will play an important role in this progress, but these new technologies have to be managed carefully.
French: Beaucoup reste à faire pour accompagner ces politiques de mesures supplémentaires destinées à créer des environnements de travail favorables et des conditions de travail et de salaires acceptables pour les personnes handicapées en mesure de travailler, ainsi qu’à garantir des revenus suffisants à celles qui ne le sont pas.
English: Geographical Indications - 2007 International Symposium The WIPO international Symposia, which are held every two years, bring together representatives of Member States’ administrations, producers who use geographical indications to promote their products, and leading experts in the field, for an exchange of experiences and views.
French: Indications géographiques – Colloque international de 2007 Les colloques internationaux de l’OMPI, qui ont lieu tous les deux ans, réunissent les représentants des administrations des États membres, des producteurs qui utilisent les indications géographiques pour promouvoir leurs produits et des spécialistes renommés dans ce domaine, pour leur permettre d’échanger des données d’expérience et des points de vue.
English: According to the Grand Ducal regulation, an agreement must be signed with the organizations concerned giving details of the observer's mandate.
French: Le règlement grand-ducal prévoit qu'une convention sera signée avec les organisations concernées et précisera la mission de l'observateur.
English: Is there likely to be inappropriate discrimination in selection of subjects?
French: Est-il probable qu'il y aura une discrimination inappropriée dans la sélection des sujets?
English: Mr. Molloy will also work closely with Mr. MacKenzie and will be responsible to negotiate measures to address the implications of the Marshall decision, beyond fishing, with Mi’kmaq and Maliseet groups.
French: En étroite collaboration avec M. MacKenzie, M. Molloy devra également négocier, avec les communautés micmaques et malécites, des mesures permettant de faire face aux répercussions de l'arrêt Marshall sur les questions autres que celles des pêches.
English: • The training and recommendations in the report are being implemented Annex 6:
French: • La formation et les recommandations du rapport ont été mise en œuvre.
English: The Minister stated that, "The telecommunications industry is critical to the development of the knowledge-based economy.
French: Le ministre a précisé que : « L’industrie des télécommunications joue un rôle crucial dans le développement d’une économie basée sur la connaissance.
English: Improved services and mechanisms responding to gender-specific constraints on rights or rights violations (e.g. violence against women/girls, trafficking of women and girls, sexual violence in conflict zones).
French: Services et mécanismes améliorés pour répondre aux restrictions ou violations des droits sexospécifiques (p. ex. violence contre les femmes et les filles, traite des femmes et des filles, violence sexuelle dans les zones de conflit).4 Fonctionnement amélioré des services sociaux
English: Let me make it clear: our objective is to provide a model, in this part of the world, that demonstrates that the concept of European integration is strong enough not only to avoid conflicts but also to resolve existing ones.
French: Permettez-moi de le dire clairement que notre objectif est de fournir un modèle, dans cette région du monde, démontrant que le concept d’intégration européenne est suffisamment fort, non seulement pour éviter les conflits, mais aussi pour résoudre ceux qui existent déjà.
English: In general, invoices are properly verified, payments are authorized appropriately under FAA section 34 and recorded in the financial system.
French: Dans l'ensemble, les factures ont été vérifiées correctement et les paiements ont été autorisés conformément à l'article 34 de la LGFP, puis consignés dans le système financier.
English: The Commission expressed its wish that the interviews should be held in a third country, neither Lebanon nor the Syrian Arab Republic, which was refused.
French: La Commission a exprimé le souhait que les entrevues se tiennent dans un pays tiers, à savoir ni au Liban ni en République arabe syrienne, mais cela lui a été refusé.
English: • (e) if, at the time referred to in paragraph (2)(c), the particular individual is acquiring the share for the purpose of using a residential unit in the complex as the primary place of residence of a relation of the particular individual, but not for use as the primary place of residence of the particular individual or of their spouse or common-law partner, the circumstances described in subparagraph (d)(i) or (ii) would be satisfied if the references in those subparagraphs to the particular individual were references to the relation, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the particular individual, equal to the lesser of $1,500 and 1.39% of the total consideration.
French: • e) si, au moment mentionné à l'alinéa (2)c), le particulier donné acquiert la part pour qu'une habitation de l'immeuble serve de résidence habituelle à l'un de ses proches et non à lui-même ni à son époux ou conjoint de fait, les circonstances mentionnées aux sous-alinéas d)(i) ou (ii) seraient réunies s'il était question, à ces sous-alinéas, non pas du particulier donné, mais du proche. Le montant remboursable s'ajoute à celui qui est payable au particulier selon le paragraphe (2) et correspond à 1 500 $ ou, s'il est inférieur, au montant représentant 1,39 % de la contrepartie totale.
English: CCB manages the Comprehensive Land Claims policy which aims to resolve claims to Aboriginal title in areas of Canada that have not been addressed by treaty or other legal means.
French: La DGRG gère la Politique sur les revendications territoriales globales, laquelle vise à résoudre les revendications liées au titre autochtone dans les régions du Canada qui n’ont pas fait l’objet d’un traité ou d’un autre mécanisme juridique.
English: The database route can provide a key supportive mechanism for a national drive to utilize IK in the development of local pharmaceutical industry that aim at producing inexpensive drugs.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 25 La méthode de la base de données peut fournir un mécanisme à l’appui d’une campagne nationale d’utilisation des savoirs autochtones dans le développement de l’industrie pharmaceutique locale qui vise à fabriquer des médicaments bon marché.
English: While major progress has been reported over the year for both employment equity and official languages, further improvements must be made.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis au cours de la dernière année, tant pour l'équité en emploi que pour les langues officielles, il y a place à l'amélioration.
English: Guess the hidden phrase to complete a level.
French: Devinez l'expression cachée pour compléter un niveau.
English: Communicate sensitive information with care.
French: Communiquer l'information délicate avec soin.
English: They must understand that it is indeed possible to avoid the disease by exercising care, since this fatal disease is transmitted in a very limited number of ways.
French: Ces derniers doivent comprendre qu'il leur est possible d'éviter la maladie en agissant avec prudence, car cette maladie fatale se transmet par des voies très peu nombreuses.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: I very much hope that amendment falls, because had we had that framework the Services Directive itself would have had a far easier passage.
French: J’espère fortement que cet amendement ne sera pas adopté, parce que, si nous avions eu ce cadre, la directive sur les services serait passée beaucoup plus facilement.
English: (a) Views and information between national, regional and international agencies, participating member States and IAEA;
French: a) De donner aux agences nationales, régionales et internationales, aux États membres participants et à l'AIEA l'occasion d'échanger des vues et des informations;
English: Albania Poland Slovak Republic Moldova Romania Latvia Bulgaria Russia Slovenia Estonia Lithuania Hungary Ukraine Slovak Republic
French: Estonie Slovénie Bulgarie Russie République tchèque Hongrie Lituanie Ukraine Albanie Pologne République slovaque Moldova Roumanie Lettonie Bulgarie Russie Slovénie Estonie Lituanie Hongrie Ukraine République slovaque
English: Lost Wax Process: Used to create WDCC bronze miniatures, this process begins with a wax carving, which is the encased in a solid material mold.
French: “Lost Wax”-proces: wordt gebruikt om bronzen WDCC miniaturen te maken. Dit proces begint met een miniatuur van was: dit miniatuur wordt omhuld met een mal van hard materiaal.
English: (The Competitors), the Canadian Cable Television Association, Rogers Communications Inc. and Xit telecom dated 19 March 2004, requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on 12 March 2004 Document: 040326.zip - 45KB 2004-03-26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (The Competitors), the Canadian Cable Television Association, Rogers Communications Inc. and Xit telecom dated 19 March 2004, requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on 12 March 2004 Document: 040326.zip - 45KO 2004-03-26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: 5.3 Medicinal Products Intended to Treat Other Diseases and Conditions (ICH E11 guidance, section 2.3.3)
French: 5.3 Produits médicinaux destinés à traiter d’autres maladies et affections (Ligne directrice de l’ICH thème E11, section 2.3.3)
English: Currently, UNVs are engaged across 75 field operations, and 2006 expenditure on UNVs amounted to some $14.6 million.
French: A l'heure actuelle, les VNU sont engagés dans 75 opérations sur le terrain et les dépenses en 2006 pour les VNU se sont élevées à 14,6 millions.
English: The expert from the Netherlands introduced his proposal to introduce in the Regulations provisions concerning all-composite containers (TRANS/WP.29/GRPE/2002/1).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté sa proposition visant à incorporer dans le Règlement des dispositions concernant les réservoirs tout composite (TRANS/WP.29/GRPE/2002/1).
English: Use of processing schedules to determine that all transactions have been received and entered on time.
French: Utilisation de registres et échéanciers pour s'assurer que toutes les opérations ont été reçues et inscrites à temps.
English: New Partnership for Africa's Development and international support
French: Le NEPAD et l'appui international
English: It submitted that the bidders should reasonably have been able to anticipate the subcriteria set out in the rating grid.
French: Il a fait valoir que les soumissionnaires auraient dû raisonnablement être capables de prévoir les sous-critères mentionnés dans le barème de notation.
English: However, consideration should be given to the position of the other party or parties, which might see their right to performance by their counterpart evaporate as a consequence of a conflict situation in that State.
French: Cependant, il faudrait prendre en considération la position des autres parties qui peuvent voir s'évaporer leur droit à voir leur homologue s'exécuter, en conséquence d'une situation de conflit chez cet homologue.