ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled: (i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6; (ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures; (iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
French: Les États membres définissent les tâches, les pouvoirs et les modalités d'organisation des autorités compétentes qui sont habilitées à: i) organiser des vérifications appropriées de la conformité des produits consommateurs d'énergie, sur une échelle suffisante, et à obliger le fabricant ou son mandataire à retirer du marché les produits consommateurs d'énergie non conformes, conformément à l'article 6, ii) exiger des parties concernées qu'elles fournissent toutes les informations nécessaires, comme indiqué dans des mesures d'exécution, iii) prélever des échantillons de produits pour les soumettre à des vérifications de conformité.
English: It is a tactic that has its roots in the cold war, which certain groups are still keeping alive.
French: Il s'agit d'une tactique qui est un reliquat de la guerre froide, dont on retrouve encore la trace parmi certains groupes politiques.
English: The economic costs of regulation are often difficult to measure, as they will depend on the reactions of a number of economic actors beyond the specific sectors directly affected.
French: Les coûts économiques de la réglementation sont souvent difficiles à évaluer, d'autant qu'ils dépendent de plusieurs agents économiques qui sont en dehors des secteurs spécifiques directement affectés.
English: Pollution; air pollution surveillance; emission testing. Program Record Number:
French: ENV SCE 135 Toxicologie faunique Description :
English: Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought.
French: Cette possibilité est en donnée avant que l’ accès soit demandé, à moins que l’ Agence ne considère que le fait de retarder l’ accès nuirait à l’ objet de la demande d’ accès.
English: Further recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que le document final qu'elle a adopté à l'issue de sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »,
English: An appeal by the defendant attempted to have the decision quashed on the basis of a procedural flaw.
French: Un recours de la défense vise alors à faire annuler la décision du juge en se fondant sur un vice de procédure.
English: A participant stressed the importance of considering traditional knowledge in all aspects of SARA.
French: Un participant souligne l’importance de tenir compte des connaissances traditionnelles dans tous les aspects de la LEP.
English: This problem seems to be related to KDE. So far, it has not be seen under Gnome.
French: Ce problème ne semble se produire que sous KDE, pas sous Gnome.
English: - General Assembly resolution 55/33 W on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: - Résolution 55/33 W de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The need to provide follow-up support and counselling to those bereaved by suicide has gained increasing attention in recent years (Mishara, 1994).
French: autre mort tragique (van der Wal, 1989; McIntosh et Kelly, 1988) . En revanche, les réactions de deuil associées à un suicide peuvent être qualitativement différentes à plusieurs égards.
English: (Refer to Table 5.1 comparing the reference and the fuel oils emission scenarios).
French: (Consulter le tableau 5.1 comparant les scénarios de référence et d'émissions produites par des mazouts).
English: In order for a complaint to have been filed with the Tribunal in accordance with the time frame provided for in subsection 6(2) of the Regulations, Siva would have needed to file a complaint with the Tribunal within 10 working days from the date on which it received its denial of relief, which was April 14, 2008, the date on which PWGSC advised Siva that the mandatory requirement would not be changed.
French: Afin qu’une plainte soit déposée auprès du Tribunal dans le délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement, il aurait fallu que Siva dépose une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance du refus de réparation, c’est-à-dire le 14 avril 2008, la date à laquelle TPSGC a avisé Siva que l’exigence obligatoire ne serait pas modifiée.
English: Pages of the listed websites too have PDF files with images suitable for printing. PDF files result huge quantity of rules and instructions for different games.
French: Le jeu proposé des cartes est pareil aux échecs.
English: Registration of Copyright Licensing Bodies Register of copyright licening bodies .......................... s Proof that licensing body may act on behalf of specified classes ...........................................................
French: Saisine du contrôleur à propos de licences concédées par des organismes accordant des licences Recours généraux par des organismes accordant des licences ........................................................................
English: The aim of the project was to help ensure the efficiency and coordination of electricity, oil and gas interconnection investment initiatives in the Balkan region.
French: Ce projet avait pour but de contribuer à l'efficacité et à la coordination des initiatives en matière d'investissement pour l'interconnexion des réseaux électriques, des oléoducs et gazoducs dans les Balkans.
English: The Delegation confirmed its availability for the consideration of proposals to be made by local and indigenous communities with a view to preserve TK from illicit appropriation, and with respect to the principles agreed to by the international community dealing with the rights of local and indigenous communities.
French: La délégation a estimé que le financement devrait suivre le principe de la répartition géographique équitable, ne devrait pas avoir d’incidence sur le niveau des ressources allouées aux délégués des gouvernements et devrait s’effectuer en étroite concertation avec les États membres dont sont originaires les ONG, ce qui englobe des consultations avec des groupes régionaux et locaux.
English: For added capability when traversing steep grades, rough terrain, or extremely poor traction surfaces, the transfer case includes a 4WD Low mode.
French: La boîte de transfert comprend le mode 4RM au rapport inférieur (4LO) permettant de franchir des pentes très abruptes, des terrains difficiles et des surfaces à faible adhérence nécessitant un maximum de motricité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: The proliferation of investment agreements requires policymakers and negotiators from developing countries, as well as other stakeholders, to be as familiar with, and as well informed as possible about, the obligations entailed in such agreements and their development implications.
French: La prolifération d'accords d'investissement fait que les décideurs et les négociateurs des pays en développement, ainsi que d'autres parties intéressées, doivent avoir une connaissance approfondie des obligations qui découlent de ces accords et de leurs incidences sur le développement, et s'en tenir informés.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 12, 2004
French: Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor 12 mars 2004
English: • the users of library services.
French: • les utilisateurs des services des bibliothèques.
English: In 2004, the feature film La grande séduction won an award.
French: En 2004, le long métrage La grande séduction a gagné un prix.
English: The problem in Italy is not a Roma problem or a Romanian problem, as Mr Daul put it yesterday.
French: Comme M. Daul l'a rappelé hier, le problème survenu en Italie n'est pas un problème Rom ni un problème roumain.
English: Il chapeaute des sous-programmes tels que: Tuberculose ...
French: Il chapeaute des sous-programmes tels que: Tuberculose Zéro, Réseau Communautaire Vol...
English: This means that European states are obliged to ensure an equal representa tion of women and men in decision making.
French: Autrement dit, les Etats européens sont dans l’obligation d’assurer une égalité de représentation des femmes et des hommes en matière de prise de décision.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations;
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;
English: • Guidance on the development of best practices (March 2006)
French: • Directives relatives à la définition des pratiques de référence (mars 2006)
English: 137 inches long [348 cm] for bridging bumps, riding off-trail.
French: Longues de 137 pouces (348 cm) pour attaquer les bosses et se promener hors des sentiers.
English: Age influences a person's perception of the strongest argument against the seal hunt.
French: L'âge influence la perception des personnes quant à l'argument le plus fort contre la chasse au phoque.
English: Children are benefiting from all these programmes.
French: Tous ces programmes bénéficient aux enfants.
English: God determines the leaders of Israel.
French: Ces bornes ont été énumérées dans Exode 19:10-25.
English: The National Council for the Elimination of Child Labour had recently coordinated the launch of an awareness-raising campaign entitled “Work is for adults”, a campaign conducted by MERCOSUR throughout the country.
French: Récemment, le Conseil national pour l'élimination du travail des enfants a coordonné le lancement d'une campagne de sensibilisation intitulée «Le travail est une affaire d'adultes», campagne qui est menée dans tous les pays du MERCOSUR.
English: • Checks and Balances, 2003-2004, details, a Review Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: MD5 allows for passwords longer than 8 characters.
French: MD5 permet des mots de passe de plus de 8 caractères.
English: BHT showed the most marked effect, affecting Gram-positive bacteria at a higher degree than the Gram-negative bacteria belonging to the family Enterobacteriaceae.
French: Le BHT a montré l'effet antimicrobien le plus marqué, tout en affectant beaucoup plus les bactéries à Gram-positif que les bactéries à Gram-négatif faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae.
English: 6.6.5.3.2.4 and 6.6.5.3.3.5: Amend by replacing the existing text with that of 6.5.4.5.5 (renumbered 6.5.6.5.5) and 6.5.4.6.5 (renumbered 6.5.6.6.5) respectively, but replacing the word "IBCs" by "large packagings".
French: 6.6.5.3.2.4 et 6.6.5.3.3.5: Remplacer les textes actuels par ceux des 6.5.4.5.5 (renuméroté en tant que 6.5.6.5.5) et 6.5.4.6.5 (renuméroté en tant que 6.5.6.6.5), respectivement, en remplaçant "GRV" par "grands emballages".
English: The Drylands Development Centre is currently hosting an electronic forum on how progress can be made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Centre de développement des terres arides héberge actuellement un forum de discussion sur les moyens de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On-reserve Priority of issues facing young people  living on-reserve – Top seven choices Source:
French: Dans les réserves Priorité des enjeux propres aux jeunes  qui habitent dans une réserve – Sept choix principaux Source :
English: The Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, should live up to that immense duty by preventing Israel from continuing to commit atrocities and flout the will of the international community, as incorporated in numerous United Nations resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit se montrer à la hauteur de ce devoir immense en empêchant Israël de continuer à commettre des atrocités et à ignorer la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée dans de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: The students are paid by the State.
French: Ces étudiants sont payés par l'État.
English: The estimated reduction in benzene air emissions (coke by-products recovery plant only) from the 1993 base year is 59%1.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de benzène (cokeries à récupération de sous-produits seulement ) est de 59% depuis l'année de référence 19931.
English: In any event, these effects are short-term, of limited extent and reversible.
French: Quoi qu’il en soit, ces effets sont de courte durée et de portée limitée et réversible.
English: Engine intake air
French: 6.4 Système d'admission du moteur
English: In this section of the Report to Canadians, you will find information on the composition of the House of Commons and the activities carried out by Members of Parliament.
French: Vous trouverez dans cette section du Rapport aux Canadiens de l’information sur la composition de la Chambre des communes et les activités des députés.
English: National Missing Children's Day raises public awareness of the Canadian children who go missing each year, and highlights the success of the federal program Our Missing Children.
French: La Journée nationale des enfants disparus sensibilise le public au sujet des jeunes Canadiens portés disparus chaque année et souligne le succès du programme fédéral Nos enfants disparus.
English: • The inability to produce a calendar of events one year in advance which prevents the GCEP from rotating the Canada Pavilion through different regions of each province.
French: • incapacité de produire un calendrier des événements un an à l'avance, ce qui empêche le PEGC de déplacer le Pavillon du Canada dans différentes régions de chaque province.
English: Key informant interviews suggest that small communities may not have the capacity to be able to summit proposals.
French: Les entrevues réalisées auprès des répondants clés suggèrent que les petites collectivités ne sont peut-être pas aptes à soumettre des propositions.
English: This is an economic race to lead the world into the 21st century based on green jobs and sustainable living.
French: Il s'agit d'une course économique pour amener le monde du XXIe siècle à reposer sur des emplois verts et un mode de vie durable.
English: Rental car costs incurred while the employee is separated from the family car are not reimbursable.
French: Les frais occasionnés par la location d'une voiture au cours de la période d'expédition de la voiture de promenade de l'employé ne sont pas remboursables.
English: This is particularly true of the commodities sector.
French: Cela est particulièrement vrai du secteur des matières premières.
English: N,2-Bis(5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carbonyl)hydrazinecarbothioamide (12) with dilute aqueous sodium hydroxide yielded one rearrangement product (out of a possible four), namely, 5-6-dihydro-2-methyl-N-[1,2,3,4-tetrahydro-5-[(2-hydroxyethyl)thio]-6-methyl-4-oxo-2-thioxo-1-pyrimidinyl]-1,4-oxathiin-3-carboxamide (13).
French: Le composé N,-bis(dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiinne-1,4 carbonyl-3)-2 hydrazinecarbothioamide (12, traité par une solution aqueuse diluée d'hydroxyde de sodium, donne un seul des quatre produits de transposition possibles soit le dihydro-5,6 méthyl-2 N-[tétrahydro-1,2,3,4 [(hydroxy-2 éthyl)thio]-5 méthyl-6 oxo-4 thioxo-2 pyrimidyl-1] oxathiium-1,4 carboxamide (13).
English: Canadian Journal of Learning and Technology. Vol.30, No.2. pp.5-27. [on line] http://www.cjlt.ca/content/vol30.2/cjlt302_art-1.html (consulted March 9, 2005).
French: Canadian Journal of Learning and Technology. vol.30, no.2. p.5-27. [En ligne] http://www.cjlt.ca/content/vol30.2/cjlt302_art-1.html (Page consultée le 9 mars 2005).
English: The GOCT responded that the Development Fund of the Executive Yuan has never provided equity participation (up to 49%) for any of the sample companies and provided no further information regarding this alleged program.
French: Le GTC a répondu que le Fonds de développement du Yuan exécutif n’a jamais participé au capital social (jusqu’à 49 %) d’une des sociétés-échantillon et n’a fourni aucun renseignement concernant ce programme présumé.
English: In doing so, the United Nations goal should be to provide a major portion of the population with access to communication technology at an affordable price.
French: Ce faisant, l'Organisation des Nations Unies doit viser à donner l'accès aux technologies de la communication à la plus grande partie de la population à un prix raisonnable.
English: [510:] Moreover the activity of this sense is wholly physical and material.
French: [510:] De plus, lactivité de ce sens est toute physique et matérielle.
English: Finally, only selected chromosome sections containing inversions restricted to D. koepferae were individually left in the otherwise D. buzzatii karyotype, namely: 2 C2b – F4a (j9m9n9), 3 C5a – G1b (k2), 4 E2a – G2f (m), and 5 C5d – F2h.
French: Finalement, seuls des sections de chromosomes sélectionnées contenant des inversions propres au D. koepferae sont demeurées, individuellement, dans le caryotype fondamental de D. buzzatii, nommément : 2 C2b – F4a (j9m9n9), 3 C5a – G1b (k2), 4 E2a – G2f (m), et 5 C5d – F2h.
English: At a minimum, the PSC has specified the following documents to be maintained by departments and agencies:
French: La CFP a déterminé qu’au moins les documents ci-après devraient être conservés par les ministères et les organismes :
English: Therefore, in Manson's view, it can be clearly seen from this evidence that the three U.S. producers have an incentive and an interest in improving their positions in the Canadian market.
French: D'après Manson, il ressort donc clairement des éléments de preuve qui précèdent que les trois producteurs des États-Unis ont un motif et un intérêt eu égard à l'amélioration de leur position sur le marché canadien.
English: Yesterday, we discussed Albania.
French: Nous avons abordé hier le sujet de l'Albanie.
English: Individuals are shocked, and governments and organizations are startled by phrases like "murder by complacency".
French: Les gens restent consternés, les gouvernements et les organismes sont alarmés par une expression comme « meurtre par complaisance ».
English: Methods of working The enquiry has focused upon issues and themes considered to be of common interest and concern.
French: Méthodes de travail L'attention s'est portée sur les éléments et les thèmes suivants présentant un intérêt commun: histoire (origine du projet), financement, contexte, objectifs, participants (groupe-cible), personnel, méthodes de travail (y compris méthodes de formation et matériel), suivi et évaluation. En novembre 1992, les experts consultants se sont rendus sur place afin de se rendre compte de l'avancement des projets.
English: a Enrolment figures exclude an estimated 229,530 refugee pupils attending government and private elementary and preparatory schools and 69,562 refugee students attending government and private secondary schools; they include 40,153 non-refugee children attending UNRWA schools (elementary, preparatory and secondary).
French: a Les chiffres n'incluent pas les enfants réfugiés fréquentant les classes du cycle primaire et du premier cycle secondaire dans des établissements publics et privés dont le nombre est estimé à 229 530, ni les 69 562 réfugiés fréquentant les établissements secondaires de second cycle publics et privés, mais ils incluent les 40 153 enfants non réfugiés inscrits dans les écoles de l'Office (primaire et premier et second cycles du secondaire).
English: In addition, PCO must provide sound advice and support to ministers in the Prime Minister’s portfolio.
French: Le BCP doit également fournir des conseils éclairés aux ministres à portefeuille et leur fournir un appui.
English: Students from the poorest families score dramatically lower on achievement tests than do middle- and upper-class children.
French: Les élèves des familles les plus pauvres obtiennent des résultats sensiblement plus faibles que les élèves de la classe moyenne et de la classe supérieure.
English: The U-boats, averaging eight on each of the shipping routes, picked off independents and stragglers and made daring single-handed attacks on convoys.
French: Les jeunes commandants des sous-marins, l’élite de la nation allemande, se livrent une âpre concurrence pour le titre du record de tonnage coulé.
English: Agreement shall be rounded to the nearest decimal numbers using common arithmetical principles.
French: au présent accord, sont arrondis aux nombres décimaux les plus proches par l'application de principes arithmétiques communs.
English: The latest production of Timur Bekmambetov (Nightwatch and Wanted) "Black Lightning" directed by Alexander Voytinskiy seems like another big Hit, It is planned to storm Russia this December 31st.
French: Voici quelques réflexions rapides après une nuit gourmande au Grand Rex organisée par Jean-Marie Boursicot. Je suis un observateur de sa Nuit des Publivores depuis les origines (1980) et suis toujours frappé par le grand talent de nos publici ...
English: Annex 2: Texts adopted by the Joint Meeting 16
French: Annexe 2: Textes adoptés par la Réunion commune 17
English: Enforcing International Social and Economic Guarantees through the Charter of Rights." Journal of Law and Society.
French: Assessing the Effects of a Shrinking Public Sector », Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie, no 30, p.
English: Regrettably, the international community was far from having realized the goals of nuclear non-proliferation and disarmament set out in the Treaty.
French: Il est regrettable que la communauté internationale soit encore loin de réaliser les objectifs de non-prolifération et de désarmement fixés dans le Traité.
English: The Sediment Decision-Making Framework
French: Le cadre décisionnel visant les sédiments
English: Section 3.0 contains the findings from the different methods used to collect information to develop the models.
French: La section 3.0 renferme les résultats des différentes méthodes employées pour réunir des renseignements ayant ensuite servi à l’élaboration des modèles.