ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary survey phase of the audit identified eight populations from which the sample transactions were to be drawn.
French: Durant la phase de l’examen préliminaire, les experts-comptables avaient cerné huit groupes de transactions desquels extraire les échantillons.
English: The Union shall be known as the International Patent Cooperation Union.
French: Cette union est dénommée Union internationale de coopération en matière de brevets.
English: PI issued order acknowledgements and pro forma invoices to the appellant just prior to the shipping season.
French: PI transmettait des accusés de réception de commande et des factures pro forma à l'appelante juste avant la saison de livraison.
English: (www.fednor.ic.gc.ca) Created a new multidisciplinary research program to explore ways to cost-effectively deliver broadband services to remote and rural areas via wireless, satellite and wireline telecommunications.
French: En outre, ces collectivités peuvent ainsi avoir accès à Internet et aux applications reposant sur la vidéo-conférence, par exemple, la télémédecine et l’enseignement secondaire en ligne.
English: These regulations enable Canada to comply with UN Security Council Resolution 1267 and 1373, which, among other things, calls on states to freeze terrorist assets without delay.
French: Ce règlement permet au Canada de se conformer aux résolutions 1267 et 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui, entre autres choses, demande aux États de bloquer sans délai les biens des terroristes.
English: For the most part, such circumstances are those where there is a risk to the safety of other children or to the security of the institution.
French: Il s'agit le plus souvent de cas où la sécurité d'autres enfants ou de l'établissement est menacée, par exemple lorsqu'un pensionnaire est soupçonné de vouloir introduire de la drogue ou des armes offensives dans l'établissement.
English: This is the second installment of the famous collection called "Tour a little boat" in this scene is the kine Ecuadorian star name at any time is left for our ride and whoremonger beloved character who does not waste any time and from the first strip a lot of strength and desire to star.
French: Ce couple nous envoie leur vidéo maison premier où on les voit jeter dans le canapé de son DEPA, ce jour-là les deux ont été très excitée et ils l'ont fait avec une telle intensité que n'a pas hésité à l'avoir comme un souvenir et partager avec tous ses exploits sexuels.
English: Special emphasis will be placed on EcoHealth research in developing countries, fostering exchanges of lessons learned between developing and developed countries.
French: L'accent sera mis tout particulièrement sur la recherche en écosanté dans les pays en développement, tout en encourageant l'échange des leçons tirées entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Encryption is the coding of plaintext into an unreadable form called ciphertext so that it cannot be understood by those who are not privy to the code.
French: Le chiffrement est le codage du texte clair dans un format illisible appelé cryptogramme afin de le rendre incompréhensible aux yeux de ceux qui ne sont pas dans le secret du code.
English: Vandalism has decreased signiﬁcantly thanks to the Métis presence and the cooperation of Alberta Sustainable Resource Development.
French: Le vandalisme a beaucoup diminué grâce à la présence des Métis et à la coopération du ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilinguism=Multiunderstanding Two day Info stand in the main city square with the cooperation of Language Schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilinguism=Multiunderstanding Two day Info stand in the main city square with the cooperation of Language Schools.
English: Some of our generic topical courses have aspects that can be considered orientation type content, such as introductions to CIDA policies, procedures and management tools.
French: Quelques-uns des cours thématiques généraux abordent des thèmes touchant l'orientation, notamment les introductions aux politiques, aux méthodes et aux outils de gestion de l'ACDI.
English: The CF has more than 80 occupations, and many involve job skills that are highly valued in both military and civilian life.
French: Les FC comptent plus de 80 groupes professionnels, dont bon nombre nécessitent des compétences professionnelles très recherchées, tant dans la vie militaire que civile.
English: This question is particularly relevant to the ability of States to provide basic services.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour ce qui est de la capacité des États à fournir des services de base.
English: 1) Information network established with market surveillance authorities; 2) Publication of European guidelines on cross-border crane operations; 3) Outcome of survey on plant (lift truck) operators.
French: 1) Mise en place d’un réseau d’informations avec Ies autorités de surveillance du marché; 2) Publication de lignes directrices européennes pour le maniement des grues au-delà des frontières.
English: The Convention leaves the meaning of “become available” (i.e. whether the right has to be quantified, has matured or has become payable) to be determined by the applicable law outside the Convention (for rights of set-off arising from the original contract, that law is, under article 29, the law governing the original contract).
French: La Convention laisse à la loi applicable en dehors de ses dispositions (pour les droits à compensation découlant du contrat initial, cette loi est, aux termes de l'article 29, la loi régissant ledit contrat) le soin de déterminer ce que signifie la notion de droits à compensation “pouvant être invoqués” (à savoir, si le droit doit être quantifié, est échu ou est devenu exigible).
English: He did not dedicate much time to the measures taken by the governments of both these countries in this field.
French: Il n’a pas beaucoup parlé des mesures prises par les gouvernements des ces deux pays dans ce domaine.
English: These include international development cooperation, consular services, trade and business development and administration.
French: Cela comprend la coopération au développement international, les services consulaires, le développement du commerce et des affaires, et l'administration.
English: (Sales No 05.II.E.10) E
French: (No de vente 05.II.E.10) A
English: The fact the successful candidates either did not notice the discrepancy, or possibly assumed that "from 1987 to 2004" meant starting in 1988, did not suggest to me that Ms Javellana should have made the same assumption.
French: Le fait que les candidats reçus n’ont pas remarqué l’anomalie ou le fait qu’ils ont peut-être supposé que « de 1987 à 2004 » signifiait qu’il fallait prendre en compte les données à partir de 1988, ne signifie pas, à mon sens, que Mme Javellana aurait dû arriver à la même conclusion.
English: For example, many appointments had been deferred.
French: Par exemple, de nombreuses nominations ont été reportées à plus tard.
English: This measure supports the reduction of non-point source pollution and assists with the purchase of manure spreading equipment in order to provide financial incentives that will help farmers more quickly adopt environmentally beneficial practices.
French: On a fait des investissements dans le volet sur la science et l’innovation par le truchement de programmes, notamment l’initiative Évaluation et adoption de nouvelles technologies, l’Initiative sur la transformation secondaire et le développement de produits et l’Initiative sur la diversification.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the Consumer Price Index. secondary market:
French: Échange d’un type d’obligation contre un autre qui est libellé dans une autre devise, y compris l’échange des montants de principal et d’intérêt. système de courtage électronique :
English: To further ensure gender equity, the authorities also drew up a national gender strategy for the period 2005-2010, with the support of technical and financial partners.
French: En plus de cette stratégie nationale de promotion féminine, une Stratégie nationale du genre pour la période (2005-2010) a été conçue avec l'appui des partenaires techniques et financiers afin de mieux assurer l'équité entre les genres.
English: It is thus no surprise that tensions on our continent should be focused on areas that are rich in precious stones.
French: Comment s'étonner dès lors que les foyers de tension sur notre continent soient localisés dans des zones riches en pierres précieuses.
English: An approach that would accelerate development of an international instrument would be favorable.
French: Il serait judicieux d’adopter une méthode permettant d’accélérer le processus d’élaboration d’un instrument international.
English: (c) The Palestinian Authority should:
French: c) L'Autorité palestinienne devrait :
English: It is important to note, however, the discretionary level of resources within the Mission's budget is small and, in some instances (e.g. training and overtime) to disburse it across Mission programs would limit its effectiveness.
French: Il faut toutefois souligner que le pouvoir discrétionnaire relatif aux ressources dans le budget de la mission est restreint et que, dans certains cas (p. ex. formation et heures supplémentaires), on en limiterait l'efficacité s'il était affecté à tous les programmes de la mission.
English: Research Findings – Base Salary Administrative Assistant Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $26,459 Average Maximum $29,340 Base Salary Average 25th Actual Percentile $27,850 $27,179 50th Percentile $27,900 75th Percentile $28,620
French: Constatations de la recherche - salaire de base Adjoint administratif Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 26,459 $ 29,340 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 27,850 $ 27,179 $ 50e percentile 27,900 $ 75e percentile 28,620 $
English: (x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
French: x) Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
English: Of course, we are not thinking of any kind of attempt to formalize such cooperation or to make it fit onto a Procrustean bed of computers.
French: Bien sûr, loin de nous l'idée d'essayer de formaliser une telle coopération ou d'essayer de l'ajuster aux données informatiques comme dans un lit de Procuste.
English: It is true to say that freedom has never been stronger than this spring, when Europe is united and old wounds are healed.
French: Il est juste de dire que la liberté n’a jamais été aussi forte qu’en ce printemps, alors que l’Europe est unie et que les vieilles blessures sont cicatrisées.
English: After each CEW usage, members are required by policy to notify their supervisor as soon as practicable and to complete the Form 3996 (CEW Usage Report) prior to the end of the member’s shift.
French: Après chaque utilisation d’une AI, la police exige de ses membres qu’ils avisent leur supérieur dès que possible et qu’ils complètent le formulaire 3996 (Rapport d’utilisation d’une arme à impulsions) avant la fin de leur période de travail.
English: To facilitate further consideration of the question, the Council asked the Secretary-General to submit a biennial report, beginning in 2008, containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, of 2001.
French: Pour pouvoir examiner la question plus avant, le Conseil a demandé au Secrétaire général de soumettre deux fois par an, à compter de 2008, un rapport qui comporterait ses analyses, observations et recommandations, y compris sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: In view of the country’s need for laws that adequately protect the environment, the Oﬃce supported a team of lawyers from the Belarusian State University and the local NGO, EcoPrava, who prepared a detailed analysis of the gaps in the law and a commentary on the existing legislation.
French: Afin d’aider à harmoniser les procédures de surveillance de la qualité de l’eau du Niémen, qui coule en Biélorussie et en Lituanie, le Bureau a organisé une réunion de travail avec le Ministère biélorusse des ressources naturelles et de la protection de l’environnement et le Ministère lituanien de l’environnement.
English: The Organization should continue to develop and implement the United Nations humanitarian civil-military coordination concept to further consolidate the civil-military coordination system, including the development of national standby teams with Member States.
French: Elle devrait continuer à élargir et à appliquer la formule de coordination des opérations humanitaires entre civils et militaires afin de renforcer encore le système de coordination entre civils et militaires, notamment grâce à la constitution d'équipes nationales de réserve avec les États Membres.
English: Starting over By May 2002, 16 months after Nexxlink acquired FokusGroup, the downward shift in the market had changed the substance of the original deal dramatically, causing some tension between the two companies.
French: Recommencer à la case départ En mai 2002, 16 mois après l'acquisition de FokusGroup par Nexxlink, la tendance baissière du marché avait modifié considérablement la teneur de l'entente originale, créant une certaine tension entre les deux entreprises.
English: A certain amount of headway had been made to date, but her delegation believed that engagement in strategic dialogue with the European Commission would help improve understanding and facilitate the release of funding.
French: Si les résultats sont pour l'instant modestes, la délégation française estime que la poursuite d'un dialogue stratégique avec la Commission européenne aiderait à une meilleure compréhension et faciliterait le déblocage de fonds.
English: Because if we talk about the technical management of cultural diversity, we must understand that the management of cultural diversity is absolutely not the same as its protection.
French: En effet, si l'on parle de la gestion technique de la diversité culturelle, il faut bien comprendre que la gestion de la diversité culturelle n'a rien à voir avec la protection de celle-ci.
English: It will allow us with more quality time to manage rather than doing clerical work."
French: Cela nous donnera plus de temps pour gérer au lieu d’effectuer davantage de travail administratif.
English: In developed countries, production is declining and is expected to be about 8 per cent lower in 2010 than in 2000.
French: Dans les pays développés, la production est en baisse et devrait être en 2010 inférieure d'environ 8 % à son niveau de 2000.
English: Theme 1: Decentralized forest management and livelihoods
French: Thème 1 : Décentralisation de la gestion forestière et des moyens de subsistance tirés de la forêt
English: Box 3 Gender Roles, Status, Rights & Responsibilities as Perceived by Children
French: Encadré 3 Rôles, statuts, droits et responsabilités sexospécifiques tels que vus par les enfants
English: I am, however, opposed to the present trend towards increased supranationalism in the EU.
French: Cependant, je suis opposée à la tendance actuelle qui vise au supranationalisme au sein de l’UE.
English: According to participants, ecological connectivity had a major role to play, as the impact of climate change on biodiversity was already occurring.
French: De l'avis des participants, les liaisons de cette nature devaient jouer un rôle majeur, car l'impact des changements climatiques sur la diversité biologique se faisait déjà sentir.
English: Health care professionals: identifying and responding to domestic violence As the victims turn to medical professionals for their physical injuries or on any other health-related matter, health professionals are usually among the first service providers who come in contact with the victims of domestic violence.
French: Professionnels de la santé : détecter la violence domestique et y répondre Etant donné que c’est au personnel médical que font appel les victimes pour soigner leurs blessures physiques ou pour toute autre question de santé, les professionnels du domaine font généralement partie des premiers prestataires de services à entrer en contact avec les victimes de violence domestique.
English: FluWatch reports on five main indicators of influenza activity: 1) sentinel laboratory-based influenza and other respiratory virus detections; 2) strain identification and antiviral resistance for circulating influenza viruses; 3) sentinel influenza-like illness primary care consultation rates; 4) regional influenza activity levels as assigned by provincial and territorial FluWatch representatives; and 5) paediatric influenza-associated hospital admissions and mortality data.
French: Les rapports de surveillance de l'influenza portent sur cinq indicateurs principaux de l'activité grippale : 1) les détections de l'influenza des laboratoires sentinelles et les détections de d'autres virus respiratoires; 2) l'identification des souches et la résistance aux antiviraux pour les virus d'influenza en circulation; 3) les taux de consultation pour les syndromes grippaux chez les sentinelles de premiers soins, 4) les niveaux d'activité grippale au niveau régional selon les données fournies par les représentants provinciaux/territoriaux de la surveillance de l'influenza et 5) les hospitalisations infantiles dues à l'influenza et des données sur la mortalité.
English: Between 1990 and 1998, there were, in all, 63 subversive radio stations operating against Cuban territory, 60 of them from the United States.
French: Entre 1990 et 1998, 63 stations radio subversives ont fait oeuvre de propagande contre le territoire cubain, 60 d'entre elles depuis les États-Unis.
English: When the NCE program was officially announced in 1988, Dr. Smith was instrumental in designing a protein engineering research program for PENCE, which is jointly administered by MRC and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Lors du lancement du Programme en 1988, Michael Smith a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du programme de recherche du Réseau, qui est administré conjointement par le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: In 2003, an internal crisis left it without a director for a lengthy period.
French: En 2003, l'institution a traversé une crise interne qui l'a privé pendant une période prolongée d'une Directrice titulaire.
English: Her Honour presided at the Swearing-in of the Hon. Judge Frank P. Hoskins of the Family Court of Nova Scotia.
French: Son Honneur a présidé la cérémonie d'assermentation de l'honorable juge Frank P. Hoskins, du Tribunal de la famille de la Nouvelle-Écosse.
English: The series of terrorist attacks culminated in September 2004, when hundreds of children, parents, and teachers were held hostage by a Chechen rebel commando in a school in Beslan in North Ossetia.
French: Cette série d'attentats terroristes a atteint un sommet en septembre 2004 lorsqu'un commando de rebelles tchétchènes a pris en otage des centaines d'enfants, de parents et d'enseignants dans une école de Beslan, en Ossétie du Nord.
English: Estimate the near-field maximum power density in front of the antenna of a radar system with the following characteristics:
French: Wa où Wp F = la densité de puissance de crête, en watts par mètre carré (W/m2 ) = le facteur d’utilisation.
English: The Evolving Role of the Federal CIO - GTEC 2006
French: Le rôle du DPI fédéral en constante évolution - GTEC 2006
English: So as not to add new worrisome elements at this difficult time for multilateral disarmament and non-proliferation forums, the Spanish delegation currently prefers not to question the consensus on this draft resolution, confident that satisfactory wording for its paragraph 3 can soon be found.
French: Pour ne pas ajouter de nouveaux éléments perturbateurs à la situation difficile que traversent les instances multilatérales sur le désarmement et la non-prolifération, la délégation espagnole préfère pour l'heure ne pas remettre en cause le consensus concernant ce projet de résolution, convaincue que nous pourrons trouver prochainement un libellé plus satisfaisant pour le paragraphe 3.
English: 9.1.1 Scope and definitions
French: 9.1.1 Champ d'application et définitions
English: V.2.5 Administrative registers
French: V.2.5 Registres administratifs
English: the numerous problems reported in the year leading to the election in the field of media were not appropriately dealt with.
French: les nombreux problèmes concernant les médias signalés au cours de l’année qui a précédé les élections n’aient pas été convenablement traités.
English: Our goal under this program, is to acknowledge receipt of the problem within 2 working days and to resolve the problem within 15 working days.
French: Sinon, vous devrez nous en fournir une copie ou une autre preuve avant que nous puissions vous communiquer les renseignements demandés.
English: The Hotel Brandenburger Hof, also has club sports Wiegand, swimming pool, sauna, steam bath, solarium, jacuzzi, Balinese massage is also different, and it's a hotel that allows travelers with small pets.
French: L'h�tel Brandenburger Hof, a �galement Wiegand club de sport, piscine, sauna, bain de vapeur, solarium, jacuzzi, massage balinais est �galement diff�rente, et c'est un h�tel qui permet aux voyageurs avec des petits animaux de compagnie.
English: The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act, regrets that it has not received information on the practical implementation of this provision.
French: Le Comité note que, conformément à la loi sur les prisons, le fait de commettre un acte de violence sur la personne d'un détenu est une infraction, mais il regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application de cette disposition dans la pratique.
English: The word marks the fact that these special kinds of buildings show clearly the rapid evolution in technology and industry to everybody, eg seeing an old water driven mill.
French: Les bâtiments appartenant à ce patrimoine, un vieux moulin à eau, par exemple, illustrent de façon évidente l'évolution rapide de la technologie et de l'industrie.
English: Even though there have been several improvements that have made the NATO-EU relations more effective, there is room for improvement in many aspects.
French: Même si plusieurs améliorations ont rendu plus efficaces les relations entre l'OTAN et l'UE, il y a encore une marge de manœuvre pour des améliorations concernant de nombreux aspects.
English: Ideally situated near Saint-Germain-Des-Prés, the hotel is surrounded by shops, theatres, cabarets, grand restaurants, museums and monuments.
French: Jouissant d'un emplacement idéal près de Saint-Germain-des-Prés, cet hôtel 3 étoiles à Paris est entouré de boutiques, théâtres, cabarets, grands restaurants, musées et monuments.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B-0%0A
English: I also want to note that the justice critics for the Bloc and the NDP will be recommending to their members to bring this forward at second reading.
French: Je signale également que les porte-parole bloquiste et néo-démocrate en matière de justice recommanderont à leurs collègues de faire en sorte que le projet de loi arrive à l'étape de la deuxième lecture.