ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia (from February 28, 2001) Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador (from May 7, 2001) Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbade Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie (à compter du 28 février 2001) Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur (à compter du 7 mai 2001) Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Niger Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT procure aux déposants de demandes de brevet sont notamment les suivants :
English: I see that Mrs Stenzel agrees.
French: Je vois que Mme Stenzel approuve.
English: However, these are often impractical and too costly for large-scale application.
French: Souvent, elles sont malheureusement irréalisables et trop coûteuses pour une mise en oeuvre à grande échelle.
English: Variation among the deer mice from Triangle Island comprised four sequences with a total sequence divergence of 0.093%.
French: La variation chez les souris sylvestres de l'île Triangle implique quatre séquences, pour une divergence totale de 0,093 %.
English: I also hope that donors will respond positively to the appeal by the High Commissioner for Human Rights and contribute generously to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.
French: J'espère également que les donateurs répondront favorablement à l'appel lancé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et contribueront généreusement au financement de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Mozambique has not yet adopted a law on the elimination of racial discrimination that contains provisions for specific measures.
French: Le Mozambique n'a pas encore adopté de loi sur l'élimination de la discrimination raciale qui contienne des dispositions prévoyant des mesures spécifiques.
English: The programs listed below are coordinated, funded or developed in collaboration with the Government of Canada.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Manchester in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Manchester dedans complètement.
English: The Council is deeply concerned at the deterioration of Haitians' standard of living and quality of life in recent months, partly as a result of the serious economic crisis and acute food shortage.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la détérioration ces derniers mois du niveau et de la qualité de vie des Haïtiens, provoquée notamment par une grave crise économique et une pénurie alimentaire aiguë.
English: Some consulates, in close cooperation with the community of Ecuadorians living abroad, have established services whereby volunteers provide assistance to Ecuadorian emigrants in various matters.
French: Quelques consulats, qui collaborent étroitement avec la communauté des Équatoriens à l'étranger, sont parvenus à mettre en place des services de bénévolat social pour fournir aux émigrants équatoriens une assistance dans divers domaines.
English: from its legacy currencies (mainly the Deutsche Mark), especially in eastern Europe.
French: En qualité de monnaie de réserve, l’euro constituait à fin 2000 12,7 % des réserves de change mondiales, contre 68,2 % pour le dollar des États-Unis et 5,3 % pour le yen japonais.
English: They support mission accomplishment and Force Protection concurrently.
French: Elles soutiennent en même temps l’exécution des missions et la protection de la force2.
English: Government partners included Health Canada, Statistics Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada (Rural Secretariat).
French: Les partenaires gouvernementaux étaient entre autres Santé Canada, Statistique Canada et le Secrétariat rural d’Agriculture Canada.
English: Dans ce cas, vous pouvez solliciter le statut de résidente permanente pour des motifs de compassion ou des raisons humanitaires.
French: Ils peuvent vous aider à partir en toute sécurité.
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government has opened this Initial EA for public comment from February 20, 2008 to March 21, 2008.
French: Dans le cadre de son engagement à suivre un processus ouvert et transparent, le gouvernement a ouvert cette EE initiale aux commentaires du public du 20 février au 21 mars 2008.
English: Your role is to handle training or internal communication. You often organize seminars, courses, meetings or one-day events.
French: Vous êtes responsable de formation ou chargé de la communication interne de votre entreprise ou d'une même branche professionnelle.
English: This modern hotel is close to the M1, and has a friendly, welcoming atmosphere.
French: Cet établissement moderne vous place à proximité de la M1.
English: The machinery will facilitate the expansion of the present road network.26
French: Ce matériel facilitera l'expansion du réseau routier.
English: Foodstuffs 2-5 November 2004
French: 2-5 novembre 2004
English: The reform of the United Nations human rights machinery should take place in accordance with the demands of the majority of countries.
French: La réforme du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme devrait intervenir conformément aux demandes exprimées par la majorité des pays.
English: For an example of a study relating to the confidence rate of a representative sample of the population in the administration of justice, see SUBORDINATE COURTS, RESEARCH AND STATISTICS UNIT, Subordinate Courts Research Bulletin, Issue n°29, Singapore, July 2003, particularly the classification of states at world level according to the confidence rate recorded.
French: Pour un exemple d’étude attachée à l’indice de confiance d’un échantillon représentatif de la population dans l’administration de la justice, voir SUBORDINATE COURTS, RESEARCH AND STATISTICS UNIT, Subordinate Courts Research Bulletin, Issue n°29, Singapore, July 2003, notamment le classement des Etats au niveau mondial selon l’indice de confiance recueilli.
English: To achieve key results in this area, the Bureau:
French: En vue d'obtenir les principaux résultats escomptés, le Bureau a fait ce qui suit :
English: • develop additional training and skills development initiatives; and
French: • l’élaboration de nouveaux projets de formation et de perfectionnement;
English: I would first like to briefly present my two reports on the telecommunications package and I would then like to turn to two other critical points regarding the other directives.
French: Je voudrais maintenant présenter brièvement mes deux rapports sur le paquet des télécommunications et aborder ensuite deux autres points critiques dans les autres directives.
English: 2 The Non-Insured Health Benefits Program provides to registered Indian and recognized Inuit and Innu a range of medically required goods and services that supplement benefits provided through other private or provincial or territorial programs.
French: 2 Le programme des Services de santé non assurés offre aux indiens inscrits et aux Inuits et aux Innus reconnus certains biens et services de santé qui complètent les prestations offertes par d'autres programmes privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Would risk communication unnecessarily alarm people?
French: Il peut s’avérer nécessaire d’exiger l’étiquetage.
English: Applications and Transgressions of Standards POSTPONED ▪ October 6, 2008:
French: Applications et transgressions des normes REPORTÉ ▪ 6 octobre 2008 :
English: Note: The above answer is subject to the terms and conditions of the software license.
French: Remarque : la réponse ci-dessus est soumise aux conditions générales de la licence du logiciel.
English: Member States shall contribute if necessaq W the implementation of Community aid programmes.
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à
English: Because of the rapid changes during pregnancy and high level of activity in the placenta, hormonal changes during pregnancy and placental transfer of calcium, can provide insight into the effects of environmental toxins that are normally consumed in our daily diet and lay the basis for our understanding of how these toxins affect children's future development.
French: À cause des changements rapides qui surviennent durant la grossesse et l'activité intense observable au niveau du placenta, les changements hormonaux durant la gestation et le transfert placentaire du calcium peuvent nous éclairer sur les effets des toxines environnementales présentes normalement dans notre alimentation de tous les jours et donner un aperçu de la façon dont ces toxines influent sur le développement futur de l'enfant.
English: But what we are talking about here, and where Amsterdam has in fact made some progress, is taking action ourselves, with military resources as well, in the field of regional crisis management for instance.
French: Mais ce dont nous parlons aujourd'hui et les domaines dans lesquels Amsterdam a en fait progressé, c'est justement le fait de prendre des mesures, également avec des moyens militaires, pour gérer par exemple une crise régionale.
English: At this point, the latter is pressuring the department to come up with a placement for Jasmine.
French: À ce moment-là, elle fait pression sur le Ministère pour trouver un placement pour Jasmine.
English: The bearing of arms shall be subject to strict administrative authorization issued by the Office of the Chief of Police with validity throughout the national territory and is not permanent; it can be revoked if there is a change in the conditions under which it was granted; it is valid for a period of two years.
French: Le permis de port d'armes est soumis à un strict contrôle administratif par les autorités de police; valable sur tout le territoire national, il a un caractère précaire et peut être révoqué si les conditions d'autorisation ont changé; sa validité est de deux ans.
English: Voici un document exclusif sur les préparatifs d'un tournage porno avec Nina Roberts.
French: Voici un document exclusif sur les préparatifs d'un tournage porn avec Nina Roberts.
English: Article 5 Final provisions 1.
French: 2001D0913 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 5 ▼B Article 5 Dispositions finales 1.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Beverage Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage des contenants de boissons Portée:
English: The area behind the shopping centre, the Bijenkorf, leads into the red light district.
French: Le quartier se situe derrière le centre commercial, le Bijenkorf, qui vous conduit au Red light District (le quartier rouge).
English: The Act provides several safeguards for juveniles in conflict with law and for children in need of care and protection.
French: Elle comporte plusieurs mesures de sauvegarde pour les mineurs en conflit avec la loi et les enfants en situation d'abandon.
English: In the meantime, the Austrian Government and UNIDO have agreed to apply the provisions of the Headquarters Agreement to the M-building.
French: Pour l'heure, le Gouvernement autrichien et l'ONUDI sont convenus d'appliquer les dispositions de l'Accord de Siège relatives au Bâtiment M.
English: I can survive an Internet outage.
French: Je peux survivre à une panne d’Internet.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Look in /usr/portage/sys-devel/gcc for a version of the GCC ebuild that is at least 3.2.1-r6.
French: Regardez dans /usr/portage/sys-devel/gcc pour prendre la dernière version disponible postérieure à la version 3.2.1-r6.
English: One of the Buddhist statues in Bamiyan is the size of the Statue of Liberty in New York.
French: L'une des statues bouddhiques de Bamiyan est de la taille de la statue de la Liberté à New York.
English: In some of the cases, an intervention (facilitated mediation, the coaching of one or all parties) by the Office of the Ombudsman has had an immediate impact on the situation.
French: Dans certains cas, une intervention du Bureau de l'Ombudsman (médiation ou accompagnement des parties ou d'une d'entre elles) a un effet immédiat sur la situation.
English: PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all firms holding a Canadian Establishment Licence or who have applied or plan to apply for a Canadian Establishment Licence as a manufacturing or importing facility for drugs derived from human blood or containing human blood products as a reagent or excipient.
French: OBJET La présente directive s'adresse à toutes les entreprises détenant une licence d'établissement canadienne, à celles ayant fait une demande pour une telle licence ou prévoyant en faire une, pour la fabrication ou l'importation de médicaments qui sont dérivés du sang humain ou qui contiennent des produits de sang humain, en tant que réactif ou excipient.
English: Following the municipal elections of October 2006, more than 42% of those elected in Brussels were women (42.23%), whereas it was 38% after the elections of 2000.
French: Suite aux élections communales d'octobre 2006, plus de 42 % des élus bruxellois étaient des femmes (42,23 %), alors qu'elles étaient 38 % suite aux élections de 2000.
English: Only variations exceeding plus or minus one post as compared with the current situation have been listed.
French: L'analyse ne retient que les variations se traduisant par un poste en plus ou en moins par rapport à la situation actuelle.
English: In such cases, criminal justice officials should endeavour to encourage the offender to take responsibility vis-à-vis the victim and affected communities, and support the reintegration of the victim and the offender into the community.
French: Dans ces cas, les agents du système de justice pénale devraient s'efforcer d'encourager le délinquant à assumer ses responsabilités à l'égard de la victime et des communautés touchées et de favoriser la réinsertion de la victime et du délinquant dans la communauté.
English: Others think that the industry, even at this level, is still male dominated.
French: D’autres croient que l’industrie, même à ce niveau, est toujours à domination mâle.
English: Several international organizations had adopted instruments under which their member States committed themselves to pursuing democratic policies.
French: Plusieurs organisations internationales ont adopté des instruments aux termes desquels leurs États membres s'engagent à poursuivre des politiques démocratiques.
English: Under the circumstances, the Board of Referees considers that the claimant did not voluntarily leave his employment within the meaning of the Act, but was a victim of uncontrollable circumstances.
French: Dans les circonstances, le conseil arbitral considère que le prestataire n'a pas quitté volontairement au sens de la Loi son emploi, mais était victime des circonstances incontrôlables.
English: 3 The estimated number of employed Aboriginal workers aged 55 years and older in the occupation.
French: travailleurs autochtones au Canada pour remplacer ceux qui prennent leur retraite au cours des dix prochaines années (les nombres ont été calculés par province et sont présentés à l’Annexe D). Ce nombre correspond à peu près au nombre total des travailleurs autochtones de la construction qui étaient en chômage en 2001 (voir le tableau 14).
English: ◦ indirectly for programs and services
French: ◦ aide indirecte pour les programmes et les services
English: In Azerbaijan, a mission was planned to re-evaluate UNHCR's role and to better focus the Office's interventions and advocacy efforts.
French: En Azerbaïdjan, une mission est prévue pour réévaluer le rôle du HCR et mieux cibler ses interventions ainsi que ses efforts de plaidoyer.
English: Regarding the methodology, Environment Canada is of the opinion that an analytical method is routine if the equipment and knowledge required to carry it out is common in commercial laboratories involved in micro-pollutant analysis, recognizing that minor adjustments may be required.
French: Pour ce qui est de la méthode d'analyse utilisée, Environnement Canada estime qu'une méthode est courante lorsque les laboratoires commerciaux faisant l'analyse des micropolluants utilisent habituellement des appareils et des connaissances qui sont assez communs, même si des ajustements mineurs peuvent être requis.
English: Despite this, however, not all the objectives of the Helsinki Process have been fully achieved.
French: Malgré ce constat, le processus d'Helsinki n'a pas pleinement réalisé tous ses objectifs.
English: Views under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Children aged under 16 may not be admitted to employment.
French: L'admission à l'emploi est interdite pour les moins de 16 ans.
English: When you are at home it’s after work and it’s already unlimited on many plan.
French: Mais si vous avez un horaire normal, alors la semaine quand vous êtes à la maison c’est plutôt le soir, qui est déjà illimité sur la plupart des forfaits.
English: Turning to Vision 2020, she asked if the gender pillar of that development plan involved gender mainstreaming by sectors or a specific gender strategy.
French: Pour ce qui est de Vision 2020, elle demande si l'élément relatif à la condition féminine de ce plan de développement prévoit l'intégration des questions sexospécifiques par secteurs ou s'il envisage l'élaboration d'une stratégie visant spécifiquement les femmes.
English: Based on more extensive waterfowl surveys on the mainland (Hines et al., this volume), higher densities of Black Brant were expected in Liverpool Bay (Campbell Island and the Smoke–Moose Delta) than in the remainder of the study area (Tuktoyaktuk Peninsula and Mackenzie Delta); thus, these two areas were considered to be separate strata.
French: D’après des relevés plus complets de la sauvagine sur le continent (Hines et al., le présent document), la densité des Bernaches cravants noires devait être plus élevée dans la baie Liverpool (île Campbell et delta des rivières Smoke et Moose) que dans le reste de la région étudiée (péninsule de Tuktoyaktuk et delta du Mackenzie); par conséquent, ces deux régions ont été traitées comme des strates distinctes.
English: That reinforced the need to double efforts to increase regular resources, which were largely allocated to the very poorest — particularly in Africa.
French: Elle voulait en savoir davantage sur la façon dont le siège du FNUAP et le bureau de pays communiquaient ainsi que sur la coordination qui se faisait avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: S/2008/386 Letter dated 11 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/386 Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Corporate symbols The Coat of Arms, the flag and the "Canada" wordmark are the corporate symbols of the government (Fig.
French: Symboles Les armoiries, le drapeau et le mot-symbole «Canada» sont les trois symboles servant à identifier le gouvernement du Canada (Fig.
English: A national standard has potential benefit for mining operations across the country.
French: L'implication des LMSM de CANMET a ainsi profité à toutes les mines de la province.
English: The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: 100 de la marge par rapport à la marge de référence; ledit pourcentage choisi ne peut être supérieur au niveau de couverture maximum ni inférieur au niveau de couverture minimum.
English: Finally, make sure you deliver your report on time!
French: Finalement, assurez-vous de présenter votre rapport à temps!
English: ◦ Predictive Validity of Algorithms (Precision) System History
French: ◦ Validité prédictive des algorithmes (précision) Histoire du système
English: This project will evaluate restoring the bog habitat, will actively monitor and protect current populations through community outreach and protection against human disturbance, and will protect current habitat through land securement.
French: Ce projet vise à évaluer les possibilités de remettre en état l'habitat de savane, à surveiller et protéger activement les populations actuelles grâce à des activités de sensibilisation et de protection contre les perturbations causées par l'homme, ainsi qu'à préserver l'habitat actuel grâce à la protection du terrain.
English: If the wish was to update and modernize the protection of audiovisual performances, the added value for those performers of a new instrument with a mandatory clause of transfer of rights had to be demonstrated.
French: Si l'on souhaite sérieusement moderniser et mettre à jour la protection des prestations audiovisuelles, la valeur ajoutée résultant pour les artistes de l'audiovisuel d'un nouvel instrument contenant une clause obligatoire de cession des droits doit être démontrée.