ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding competitive solutions that enhance productivity and improve environmental performance is an important focus for IC.
French: La recherche de solutions compétitives qui permettent d’améliorer la productivité et le rendement environnemental constitue une question importante du point de vue d’Industrie Canada.
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) † "Lake" includes pond & reservoir Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: By Thierry Meyssan | 4 January 2005 | Voltaire, édition internationale | Non violence as a political action technique can be used for anything.
French: | Paris (France) | 25 juin 2004 | Voltaire, édition internationale | Depuis 60 ans, le Council on Foreign Relations (CFR) conseille le département d’État.
English: Requests must be full nights with a miniumum of 1 night.
French: Les demandes doivent être pour des nuits entières minimum de 1 nuit.
English: • Over 24 million tax-related visits to the CRA’s website
French: • Plus de 24 millions de visites du site Web de l’ARC liées à la fiscalité
English: Diagnostic medical sonographers The methodology used for the environmental scan was based on the gathering of information from key stakeholders across the country.
French: Les échographistes (technologues en ultrasonographie) La méthodologie adoptée a consisté à recueillir des données auprès d'intervenants clés partout au pays.
English: Ibid., DGBB to the FLUs, through the commands, 23 December 1971.
French: Ibid., DGBB aux ULF, par les commandements, le 23 décembre 1971.
English: The Special Rapporteur had failed to mention the positive gesture by the Government of Myanmar in the form of an invitation to the Director-General of the ILO to send a technical team to Myanmar to discuss matters of mutual interest, as mentioned in the resolution on Myanmar adopted by the Third Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial a omis de mentionner le geste positif du Gouvernement du Myanmar, à savoir l'invitation qu'il a faite au Directeur général de l'OIT d'envoyer une équipe technique au Myanmar afin de discuter de questions d'intérêt mutuel, ce qui est mentionné dans la résolution sur le Myanmar adoptée par la Troisième Commission, à la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Section 291 of the PC provides:
French: Ledit article 291 dispose :
English: Behind their honeyed words, they are in reality the major of cause of the wars and hate on this earth The religions have lost contact with what is real, and most of the forms of spirituality as well.
French: Derrière leur discours mielleux, elles sont en réalité la cause majeure des guerres et des haines... Toutes les religions ont perdu le contact avec le sens réel ; les spiritualités aussi !
English: Alongside the above-mentioned efforts, the Government of the Philippines has taken measures to ensure that all stakeholders, particularly local service providers such as social workers, health officers and military personnel, are continuously made aware of the non-negotiable universal rights of children in times of peace and in situations of armed conflict in order to prevent violations of children's rights and to ensure that any abuses are documented and responded to immediately.
French: Parallèlement aux initiatives décrites ci-dessus, le Gouvernement philippin a pris des mesures pour faire en sorte que toutes les parties prenantes, en particulier les prestataires de services locaux (par exemple les travailleurs sociaux, les spécialistes de la santé et le personnel militaire) soient constamment sensibilisées aux droits universels non négociables des enfants en temps de paix et en situation de conflit armé, de manière à prévenir les violations des droits des enfants et à veiller à ce que tout mauvais traitement envers des enfants soit signalé et aussitôt réprimé.
English: This conclusion is supported by this evaluation's findings.
French: Cette conclusion est confirmée par les résultats de l'évaluation.
English: Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
French: La Commission continuera par ailleurs de réduire les charges administratives inutiles en encourageant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: • Guidelines for Writing Victim Statements to be Presented at National Parole Board Hearings
French: • Étude dans de nombreux sites sur les victimes de la criminalité et les spécialistes de la justice pénale partout au Canada
English: Examples of Tasks Involving Finding Information: 1.
French: Exemples de tâches exigeant de trouver de l’information : 1.
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons welcomed the adoption of resolution 5/1 on institution-building of the Human Rights Council, including the universal periodic review mechanism.
French: Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents se sont félicités de l'adoption de la résolution 5/1 relative au renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme, et notamment du mécanisme d'examen périodique universel.
English: While registration is not obligatory, it can be considered as such 'de facto' because permanent access to Parliament's premises is granted only to registered representatives.
French: Même si l'inscription n'est pas obligatoire, elle peut être considérée comme l'étant de fait puisque l'accès permanent aux locaux du Parlement n'est accordé qu'aux représentants d'intérêts dûment inscrits.
English: The Commission claims in its application that, although Articles 266(1)(a) and 267-I of the Code correctly transpose Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Directive, that is not the case as regards the administrative concession confirmed by the 1976 instruction, which preserves a system of exemption from VAT that is contrary to Community law.
French: La Commission soutient dans sa requête que, si les articles 266, paragraphe 1, sous a), et 267-I du code transposent correctement les articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, tel n'est pas le cas de la tolérance administrative confirmée par l'instruction de 1976, qui maintiendrait un régime d'exonération de TVA contraire au droit communautaire.
English: - to provide training courses that focus on developing the skills necessary for starting a business,
French: - fournir des cours de formation qui aident à développer les capacités nécessaires pour démarrer une entreprise,
English: In 2006 Singapore's efforts in tackling family violence was documented in the publication “Protecting Families from Violence: The Singapore Experience”.
French: En 2006, les efforts déployés par Singapour dans la lutte contre la violence au foyer ont été documentés dans la publication « Protecting Families from Violence : The Singapore Experience » (« Protection des familles contre la violence : L'expérience de Singapour »).
English: The fisheries sector has been one of the first to cooperate in this development, since its presence in the waters of third countries has been the catalyst for many of the first industrial centres in their coastal regions, if not the definitive element in terms of many nations now having taken on the genuine vocation of a fishing State.
French: Le secteur de la pêche a été un des premiers à collaborer à ce développement, étant donné que sa présence dans des eaux de pays tiers a été le germe de beaucoup des premiers noyaux industriels dans leurs régions côtières, sinon la composante essentielle de ce qui est aujourd' hui la vocation claire d' être un État de pêche de nombreuses nations.
English: There is a direct link between corruption and poverty, since the misappropriation of large amounts of money directly harms the poorest, who are prevented from obtaining from the State benefits and services that would help them to escape from their circumstances.
French: Il existe un lien direct entre la corruption et la pauvreté, l'appropriation indue de fonds considérables se faisant directement au préjudice des plus pauvres, qui ne peuvent de ce fait obtenir de l'État les prestations et services qui les aideraient à «s'en sortir».
English: UK DFID (Department http://www.dfid.gov.uk/countries/allcountries.asp?view=region Country Profiles for International Development) UK FCO (Foreign and http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X On overseas territories Commonwealth Office) celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 UN Millenium Developmentt Goals UN-ECE UNEP http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx Situation per country and territory
French: UK DFID (Department http://www.dfid.gov.uk/countries/allcountries.asp?view=region Ministère britannique du for International Développement Development) international – Profils par pays UK FCO (Foreign and http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X Ministère britannique des Commonwealth Office) celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 Affaires étrangères et du Commonwealth – Section consacrée aux territoires d’outre-mer Objectifs de http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx développement du millénaire des Nations unies CEE/NU http://www.unece.org/ Situation par pays et territoire
English: He stated there that he had a BA, a LAN Administrator course, and a combination of work experience.
French: Il a indiqué qu'il possédait un baccalauréat, qu'il avait suivi un cours d'administrateur de réseau local, et qu'il possédait une combinaison d'expériences de travail diverses.
English: This would allow more than quarter of a million trapped civilians to escape the ongoing war and also let food, water, and medical assistance reach those civilians who cannot leave.
French: Cela permettrait aux plus de 250 000 civils pris au piège de fuir le conflit en cours et à ceux qui ne peuvent s'échapper d'obtenir de la nourriture, de l'eau et des soins médicaux.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its next meeting on Thursday, 13 November 2003, at 10 a.m. to take action on draft resolutions pertaining to agenda item 83 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) (A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 and A/C.4/58/L.22); and agenda item 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) (A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 and A/C.4/58/L.21).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa prochaine séance le jeudi 13 novembre 2003 à 10 heures pour se prononcer sur les projets de résolution au titre du point 83 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.  11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 et A/C.4/58/L.22); et du point 84 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) (A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 et A/C.4/58/L.21).  Cinquième Commission
English: Why is it a refugee camp?
French: Pourquoi est-ce un camp de réfugiés?
English: Treatment Technology Cadmium can be efficiently removed from source waters by lime softening and coagulation with ferric sulphate.
French: Effets sur la santé À l’heure actuelle, on ne croit pas que le cadmium soit un élément indispensable à l’homme ou aux animaux.
English: The sentence for this crime ranges from 12 years' imprisonment to the death penalty.
French: Ce crime est passible d'une peine de 12 ans d'emprisonnement à la peine capitale.
English: Be aware of the cultures of organizations.
French: Se méfier des cultures organisationnelles.
English: Throughout the following years we focused our activities on international refrigerated and deep-freeze transportation and significantly expanded our fleet.
French: Dans le courant des années qui ont suivi, nous avons orienté nos activités vers le transport frigorifique international et nous avons fortement aggrandi notre parc de véhicules.
English: The European audiovisual model is based on a creative balance between two pillars: a strong and independent public service in the majority of countries and a dynamic commercial sector.
French: Le modèle audiovisuel européen est fondé sur l'équilibre fécond entre deux piliers : un service public fort et indépendant dans la majeure partie des pays et un secteur commercial DT\559226FR.doc 3/1 PE 355.551vv. 01-00
English: It will certainly be a gradual process, as it involves transforming curricula and mentalities.
French: Elle sera progressive, on s’en doute, car elle implique des transformations des programmes aussi bien que des mentalités.
English: The Agency should develop specific generic performance indicators as a basis for assessing programme performance.
French: L'Office devrait mettre au point des indicateurs de réalisation génériques précis qui serviront à évaluer l'exécution des programmes.
English: Source: Federal Ministry of Health - Department of Immunization.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Département de vaccination.
English: In principle, the operational costs of the on-shore reception facilities for collection, treatment and disposal of ship-borne waste should finally be borne by inland navigation.
French: En principe, les frais d'exploitation des équipements terrestres de collecte, de traitement et d'élimination des déchets des bateaux devrait au bout du compte être à la charge de la navigation intérieure.
English: Also requests Governments to provide data, including statistics and information on the legal, economic or other measures they have taken to reduce extreme poverty;
French: Demande également aux gouvernements de fournir des renseignements, y compris des données statistiques et des informations relatives aux mesures juridiques, économiques ou autres qu'ils ont prises pour faire reculer l'extrême pauvreté;
English: SCENARIO 3 – The direct sale supplier purchases natural health products manufactured by someone else in Canada for distribution across Canada to independent direct sellers, who then sell the product to consumers.
French: Si le fournisseur de vendeurs directs n’a pas d’établissement au Canada, un représentant au Canada sera alors considéré comme l’importateur, même si cet importateur ne prend pas matériellement possession du produit (c’est-à-dire si le produit est expédié directement au vendeur direct indépendant).
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: For more details about starting a business, see IT364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d’une entreprise, consultez le IT364, Début de l’exploitation d’une entreprise.
English: From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
French: Sous l’angle microéconomique, il tend à induire des distorsions de concurrence entre les entreprises, ouvrant ainsi la voie à un dumping social.
English: I believe that our response will effectively address the important issues of fairness, transparency and flexibility outlined in the Committee's report."
French: Je pense que notre réponse offre une solution efficace aux problèmes importants d'équité, de transparence et de souplesse relevés dans le rapport du Comité.»
English: Method of amendment  Rule 66
French: Modalités d'amendement Article 66
English: Those deficiencies are now being addressed, and a draft national defence strategy is expected to be finalized in May.
French: Pour combler cette lacune, un projet de stratégie nationale de défense devrait être mis au point d'ici au mois de mai.
English: A revised CEPA (Bill C-32) was introduced in Parliament in March 1998.
French: Une version révisée de la LCPE (projet de loi C-32) a été déposée à la Chambre des communes en mars 1998.
English: Thursday, 12 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Committee urges UNLB to take the necessary measures, including planning and coordinating each step of the process with the parties concerned, in continuing to work towards meeting the targeted time frame.
French: Le Comité consultatif prie instamment la Base de soutien logistique de prendre les mesures nécessaires, notamment de planifier et coordonner chaque étape du processus avec les parties concernées, tout en continuant de s'employer à atteindre l'objectif fixé.
English: "But we will do so at the same time that we invest in core priorities, such as health care and education." ___________________ For further information:
French: Mais nous le ferons tout en investissant dans des priorités névralgiques comme les soins de santé et l'éducation. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: She also wondered how the best interests of the child were taken into account in criminal and family-law matters, such as when questions of child custody were settled during divorce proceedings.
French: Elle voudrait aussi savoir comment l'intérêt supérieur des enfants est pris en considération en matière pénale et en droit de la famille, notamment lors de décisions se rapportant à la garde des enfants dans les affaires de divorce.
English: It is possible to recover costs even in the absence of a prosecution or where a prosecution does not result in a conviction.
French: Il est possible de recouvrer les frais même en l'absence de poursuite judiciaire ou quand la poursuite judiciaire n'entraîne pas de condamnation.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Letter size (1.02Mb) Letter size with advertising space (179Kb) 11" x 17" (1.93Mb) 11" x 17" with advertising space (271Kb) Disable Clusters Not People (version 2) - English
French: Lettre (1.08Mb) Lettre avec espace publicitaire (188Kb) 11" x 17" (1.75Mb) 11" x 17" avec espace publicitaire (289Kb) Détruisez les bombes à sous-munitions, pas les vies affiches (version 2) - Français
English: (2) That part between the boundary of the Parc de conservation du Saguenay (48°15'45"N., 70°24'35"W.) and Éternité Lake (48°13'N., 70°33'W.) 19.
French: (2) La partie comprise entre la limite du Parc de conservation du Saguenay (48°15'45"N., 70°24'35"O.) et le lac Éternité (48°13'N., 70°33'O.) 19.
English: (e) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: e) on entend par «aquifère alimenté» un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: Serious questioning concerning the fundamental values of the United Nations, and of Canada’s commitment to the Organisation, was one product of a foreign policy review initiated by Pearson’s successor as Prime Minister, Pierre Trudeau.
French: De graves questions sur les valeurs fondamentales des Nations Unies et sur l’engagement du Canada à leur égard ont surgi à l’occasion d’un examen de la politique étrangère canadienne suscité par le successeur de Pearson à titre de premier ministre, Pierre Trudeau.
English: Plus, the fuel cycle produces less plutonium and long-lived radioactive waste.
French: De plus, le cycle du combustible produit moins de plutonium et de déchets radioactifs à vie longue.
English: The Assembly therefore proposes the following amendments to the draft protocol: i. in Article 6, paragraph 2.g, after "Committee of Ministers", add the following words: "which will subsequently be transmitted to the Parliamentary Assembly"; ii. in Article 12, paragraph 6, replace the last sentence by the following sentence:
French: En conséquence, l’Assemblée propose les amendements suivants au projet de protocole: i. à l’article 6, paragraphe 2, alinéa g, après «Comité des Ministres», ajouter «qui sera ensuite transmis à l’Assemblée parlementaire»; ii. à l’article 12, paragraphe 6, remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: Letter dated 27 March (S/2002/339) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2002/339), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The Recommendations Table provides a convenient form to capture the analysis supporting each of the proposals intended to reduce unacceptable residual risks to an acceptable level.
French: 1 Instructions Le formulaire Tableau des recommandations est un outil commode pour faire état de l'analyse sur laquelle repose chaque proposition visant à réduire à un niveau acceptable les risques résiduels inacceptables.
English: Mr President, aid which is conditional on the acquisition of goods or services originating in the donor country has repeatedly been condemned as an immoral and inefficient practice by recipient countries and the worst-affected NGOs on the one hand, and on the other by the majority of agencies involved in development issues.
French: Monsieur le Président, les pays bénéficiaires et les ONG les plus gravement touchées, d'une part, et la majorité des agences s'occupant des problèmes de développement - dont de nombreuses organisations intergouvernementales, d'autre part, ont à de multiples reprises condamné le principe de l'octroi d'une aide qui soit subordonnée à l'acquisition de biens et de services provenant du pays donateur; ils jugent ce principe immoral et inefficace.
English: 17.4.5.2 Observation incomplete (OBS INCOMPLETE) The term "OBS INCOMPLETE" is used when the forecast is based on observations with missing or incomplete data on a regular basis (e.g. MSL pressure not reported).
French: 17.4.5.2 Observation incomplète (OBS INCOMPLETE) On utilise la remarque OBS INCOMPLETE lorsque la prévision est basée sur des observations dont certaines données sont régulièrement manquantes ou incomplètes (p. ex. la pression MSL n'est pas signalée).