ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision PC.2/4 of 22 April 2008, the Preparatory Committee, recalling its decisions PC.1/10 (c) and PC.1/15 of 31 August 2007, decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with the mandate to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
French: Par sa décision PC.2/4 du 22 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant ses décisions PC.1/10 c) et PC.1/15 du 31 août 2007, a décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en engageant les négociations sur le projet de document final, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: The Middle East cries out for a just, stable and permanent peace that is long overdue.
French: Le Moyen-Orient réclame une paix juste, stable et durable qui est attendue depuis si longtemps.
English: Quite apart from the general complexity of securities enforcement, Canada’s system of regulation operates through 13 provincial and territorial securities regulatory authorities and three self-regulatory organizations (SROs).
French: Indépendamment de la complexité générale de l’application des lois sur les valeurs mobilières, le régime de réglementation du Canada repose sur 13 autorités provinciales et territoriales de réglementation des valeurs mobilières et sur trois organismes d’autoréglementation (OAR).
English: It is difficult at times, especially for people (like me) who are sometimes too shy to ask for advice or help.
French: Le quotidien est parfois pénible, surtout pour les gens qui, comme moi, sont trop timides pour demander de l’aide ou un conseil.
English: Also, projections of any evaluation of effectiveness to future periods are subject to the risk that controls may become inadequate because of changes in conditions, or that the degree of compliance with the policies or procedures may deteriorate.
French: De plus, toute projection des résultats de quelque évaluation de son efficacité sur des périodes futures est exposée au risque que les contrôles deviennent inadéquats en raison de changements de situation ou d’une détérioration du degré de conformité aux politiques ou procédures.
English: It is used to inform decision taking processes in planning, providing the background intelligence for decisions on demolition, alteration and preservation of the heritage.
French: Au cours des dix dernières années, parallèlement au besoin et à l'emploi croissants des informations relatives au patrimoine, on a assisté à l'adoption et au perfectionnement des systèmes informatiques par une gamme étendue d'organisations spécialisées dans les domaines de l'architecture et de l'archéologie.
English: We are concerned by some failures of foreign policy, but we look more to the future.
French: Si certains échecs de la politique étrangère nous préoccupent, nous sommes davantage tournés vers l'avenir.
English: The organization and provision of all types of medical care and services are regulated by the following basic laws and government decrees: The Health Care Act; The Rights of the Child Act; The State Assistance to Families Bringing up Children Act; The Demographic Security Act; The presidential programme “Children of Europe”; The nationwide programme “Women of Belarus”; The national plan of action to improve the status of women for the period 1996-2000; The national plan of action for gender equality for the period 2001-2005; The guidelines for implementing demographic policy, taking account of sustainable development of the economy during the transition period; The nationwide programme “Health of the Nation”; The nationwide programme “Youth of Belarus” for the period 2000-2003.
French: L'organisation et la fourniture de tous les types de soins et services médicaux sont régis pour l'essentiel par les lois et décrets gouvernementaux suivants:  Loi relative à la santé publique; Loi relative aux droits de l'enfant; Loi relative à l'assistance de l'État aux familles élevant des enfants; Loi relative à la sécurité démographique; Programme présidentiel «Les enfants de l'Europe»; Programme national «Les femmes du Bélarus»; Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la condition de la femme pour la période 1996-2000; Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005; Directives d'application de la politique démographique, eu égard au développement durable de l'économie pendant la période de transition; Programme national «La santé de la nation»; Programme national «La jeunesse du Bélarus» pour la période 2000-2003.
English: All this is led by Mr Herzog, the communist rapporteur who has become ‘party to the rout’ of economic and social democracy.
French: Tout cela aménagé par Philippe Herzog, rapporteur communiste devenu "compagnon de la déroute" de la démocratie économique et sociale.
English: The costs of the Conferences of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de chaque conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans être parties au Protocole, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: The model also works well because the region provided separate funds for the organizations to administer the strategy.
French: Le conseil de bande joue aussi un rôle de premier plan dans l’élaboration de la stratégie en établissant des priorités pour le Programme d’alternance études-travail, en rendant des fonds de DRHC disponibles et en fournissant de l’emploi à certains étudiants.
English: The overall result is quite pleasing.
French: Le moteur Speed 400 visible sur la photo sert uniquement de gabarit. J'ai utilisé deux moteurs brushless Mega 16-15-5 pour la motorisation de ce modèle.
English: I hope that the pan-regional consolidation of ASEAN will also make it possible for the 10 nations that will soon comprise it to work effectively together on social and environmental policy.
French: J'espère que la consolidation pan-régionale de l'ASEAN permettra aussi aux dix États qui en feront bientôt partie de se mieux concerter au plan de leurs politiques sociales et environnementales...
English: The Public Service Commission's Online Testing Facility (OLTF) technology provides HR personnel with increased autonomy in the testing process.
French: La Fonctionnalité des tests en ligne de la Commission de la fonction publique (FTEL) permet aux membres du personnel des RH d’exercer davantage d’autonomie dans le processus d’évaluation.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in the establishment of this mechanism.
French: d) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, pour mettre en place ce mécanisme.
English: The United Nations system, including the World Bank, provided $59 million.
French: Le système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, a versé 39 millions de dollars.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: - For strong relaxation, dissolve 400gr in a bath at a temperature of 35°C.
French: Ils apportent une profonde détente et soulagent, avec efficacité, les problèmes de peaux. Dissoudre environ 500 g de sels, dans un bain bien chaud.
English: Health protection and disease prevention, on the other hand, are concerned with maintaining health status by addressing immediate health threats (health protection) or anticipating and avoiding imminent health threats (disease prevention).
French: Par ailleurs, les activités axées sur la protection de la santé et la prévention des maladies visent à maintenir la santé en s’attaquant aux menaces immédiates pour la santé (protection de la santé) ou en prévoyant et évitant les menaces imminentes (prévention des maladies).
English: The parents' declaration in that regard was accepted at face value.
French: La déclaration des parents à cet égard n'est pas mise en doute.
English: Dialogue, inasmuch as it presumes equality despite differences, and convergence despite differences of opinion, aims — above and beyond an exchange that is merely verbal — to understand the other.
French: Le dialogue en ce qu'il présume d'égalité en dépit des différences, de convergences en dépit des écarts et des éloignements tant par delà le simple échange verbal à la compréhension de l'autre.
English: Basil Mkalavishvili, a defrocked priest, Petre Ivanidze, another leader of his old-calendarist violent religious group and head another radical organisation Jvari (Cross) Paata Bliashvili were both convicted and serve their sentence in prison.
French: Basil Mkalavishvili, un prêtre défroqué, et Petre Ivanidze, autre leader du groupe religieux violent des Vieux-calendaristes et chef d'une autre organisation radicale Jvari Paata Bluashvili ont tous deux été condamnés et purgent actuellement une peine de prison.
English: The Subcommittee noted with appreciation the work conducted by its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in accordance with the adopted work plan, including during the intersessional period since the thirty-eighth session of the Subcommittee, in 2001, and the contributions made by individual member States to the draft report.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des activités menées en 2001, depuis sa trente-huitième session, par son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail adopté, notamment au cours de la période intersessions, de même que des contributions apportées par les États Membres au projet de rapport.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  COMPLAINANT  AND:
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, PLAIGNANTE ET:
English: Current practices are in accordance with travel policy.
French: Pas d’accord : les pratiques actuelles sont conformes à la politique sur les voyages.
English: In addition, it has reviewed the information provided by the representatives of the Non-Self-Governing Territories at the hearings and the regional seminars it has held.
French: En outre, le Comité a étudié les renseignements donnés par les représentants des territoires non autonomes lors des auditions et des séminaires régionaux qu'il a organisés.
English: Both in the Council of Ministers and in the negotiations with the European Parliament, it has been watered down considerably.
French: Tant au Conseil des ministres que lors des négociations avec le Parlement européen, elle a été considérablement édulcorée.
English: Even so, repeat EI users are today more likely to live in high unemployment regions and to work fewer weeks during the year than are other claimants.
French: Néanmoins, les réitérants d'aujourd'hui sont plus susceptibles d'habiter dans des régions où le taux de chômage est élevé et de travailler moins de semaines par année que les autres prestataires.
English: Art Contest First Place  Drawing of animals crossing an overpass. © Parks Canada   Dina Shehata Grade 2 University Elementary School Calgary, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place  Animaux traversant une passerelle. © Parcs Canada Dina Shehata 2ème année University Elementary School Calgary, Alberta Retour
English: The interactive dialogue in the meetings of military, legal and technical experts further clarified delegations' positions and greatly helped the GGE to better understand the topics in order to arrive at common ground.
French: Le dialogue qui a eu lieu lors des Réunions d'experts militaires, juridiques et techniques a permis de clarifier davantage les positions des délégations et a beaucoup aidé le Groupe à mieux comprendre les différents thèmes pour parvenir à un terrain d'entente.
English: Canadians have told us that’s something they can’t live with.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont dit que c’était inadmissible.
English: One of the main objectives of the Seventh RTD Framework Programme (FP7), launched in January 2007, is to mobilise European research for sustainable development.7 In the first year of implementation 2007, 40% of the cooperative research actions called for are directly or indirectly related to the EU SDS challenges.
French: L'un des principaux objectifs du Septième programme-cadre de RDT (FP7), lancé en janvier 2007, est de mobiliser la recherche européenne sur le développement durable7. Durant la première année de mise en œuvre 2007, 40% des actions de recherche en coopération visent à répondre directement ou indirectement aux défis de la stratégie de développement durable de l'Union européenne.
English: Based on her daily experience (the two of them having taken part in the same work meetings and activities), Élise Vallée had the personal suitability required for the AS-06 position.
French: Basé sur son expérience quotidienne (les deux ayant participé aux mêmes réunions de travail et aux mêmes activités), Élise Vallée possédait les qualités personnelles requises pour le poste AS-06.
English: Dr. Patterson practiced as a general practitioner in Blind River, Northern Ontario, from 1971 until 1976.
French: L'exploitation et la fragilité des personnes âgées, et divers aspects des troubles cognitifs, l'intéressent en particulier.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kevin Hartmann COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kevin Hartmann (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Expressing its continued concern at the fragile security situation in Sierra Leone and neighbouring countries, and in particular at the continued fighting on the border regions of Sierra Leone, Guinea and Liberia and at the grave humanitarian consequences for the civilian, refugee and internally displaced populations in those areas,
French: Se déclarant toujours préoccupé par la précarité de la situation sur le plan de la sécurité en Sierra Leone et dans les pays voisins, et notamment par la poursuite des combats dans les régions frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, et par les graves conséquences humanitaires qui en résultent pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans ces régions,
English: The Community support scheme for cotton was set up in 1981 by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece to the EEC, then extended in 1986 when Spain and Portugal joined the Community.
French: Le régime communautaire d'aide au coton a été instauré en 1981, par le protocole n° 4 de l'acte d'adhésion de la Grèce à la CEE, puis élargi en 1986 avec l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: We also plan to do some airborne operations while we are here."
French: Nous comptons également effectuer des opérations aéroportées.
English: • In continuing e orts to lead by example, Saskatchewan’s Energy and Climate Change Plan released in 2007, committed the province to expanding purchases of green power, improving the emission standard for government vehicles, developing a new e ciency code for government buildings, and ensuring sustainable practices are a part of all government planning.
French: • S’insérant dans les e orts continus du gouvernement de la Saskatchewan aﬁn d’indiquer la voie à suivre, le Plan sur l’énergie et le changement climatique de la province, publié en 2007, s’engage à augmenter les achats d’énergie verte, à améliorer les normes d’émissions pour les véhicules du gouvernement, à élaborer un nouveau code d’e cacité énergétique pour les bâtiments gouvernementaux et à assurer l’adoption de pratiques durables dans tous les projets du gouvernement.
English: In the category of other accounts receivable, the level increased by 17 per cent during the biennium, from $3.6 million as at 31 December 2001 to $4.1 million as at 31 December 2003.
French: Dans la catégorie des autres comptes débiteurs, on est passé de 3,6 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 4,1 millions de dollars au 31 décembre 2003, soit une augmentation de 17 % pendant l'exercice biennal.
English: The IMF’s full report on Canada and the accompanying issue papers can be found on its Web site at www.imf.org. ___________________ For further information:
French: Le texte intégral du rapport du FMI sur le Canada et les documents de discussion qui l’accompagnent sont disponibles sur le site Web du Fonds (www.imf.org). ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: But now, under your influence, in which I also include COPA and the broad spectrum of the Christian Democrats, it is precisely these reforms which have been blocked.
French: Ces réformes ont précisément été empêchées sous votre influence, si j'y ajoute le COPA et la mouvance très large des chrétiens-démocrates.
English: These rules also ensure that investments are not treated in a manner inconsistent with the basic requirements of customary international law (e.g., due process), that they are not expropriated without compensation, and that they are able to transfer funds abroad.
French: Ces règles garantissent aussi que les investissements ne seront pas traités d'une façon non conforme aux exigences fondamentales du droit international coutumier (par exemple, l'application régulière de la loi), qu'ils ne seront pas expropriés sans indemnisation et qu'il sera possible de transférer les fonds à l'étranger.
English: When the talks failed in July, it was apparently over the issues of agricultural safeguards for China and India, but even if a compromise over safeguards had been possible, United States cotton subsidies, which were next on the agenda, would still have been a major sticking point.
French: En juillet, lorsque les pourparlers ont échoué, cela tenait apparemment aux questions relatives aux garanties agricoles pour la Chine et l'Inde mais, même s'il avait été possible de trouver un compromis sur ces garanties, les subventions accordées aux producteurs de coton des États-Unis, qui étaient la prochaine question inscrite à l'ordre du jour, auraient continué à constituer un obstacle majeur.
English: ◦ What is Excellence in Science - From the View of Academia and the Medical Sector
French: ◦ Qu'est-ce que l'excellence en science? - Point de vue du milieu universitaire et du secteur médical
English: Six complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Le Commissaire a fait enquête sur trois de ces plaintes au cours de l'exercice. Ces enquêtes n’ont soulevé aucune question d’importance.
English: In 1867, Algiers had become an Archdiocese with two other dioceses, Constantine and Oran.
French: En 1867, Alger devenait archevêché avec Constantine et Oran comme évêchés suffragants.
English: On October 22, 1987, the CIT, following a review of the findings in Inquiry Nos. ADT-4-79 and ADT-2-82, decided to continue those findings, without amendment.
French: Le 22 octobre 1987, le TCI, à l’issue d’un réexamen des conclusions rendues dans le cadre des enquêtes nos ADT-4-79 et ADT-2-82, a décidé de les proroger, sans modification.
English: Discrimination against women in relation to the rights recognized in the Covenant, is understood in the light of the standard of equality for women under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au regard des droits consacrés dans le Pacte, la discrimination à l'égard des femmes s'analyse à la lumière du principe énoncé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui prévoit l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: He and his family lived in exile in the United States, suffering poverty and hardship, until an amnesty was issued in 1849.
French: Sa famille et lui vivent en exil aux États-Unis, souffrant de la pauvreté et de la misère, jusqu'à ce qu'une amnistie soit déclarée en 1849.
English: W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Event Description:
French: W.G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Description de l'événement:
English: They were there for the Northwest Rebellion of 1885 and the Boer War of 1899-1900.
French: Ils étaient là, par exemple, durant la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 et la guerre des Boers de 1899-1900.
English: Nevertheless, we need fundamental changes in the European economy; in fact, we are discussing a new technological structure of the European structure, which has to be obtained in the medium and long term.
French: Quoi qu'il en soit, des changements fondamentaux dans l'économie européenne s'imposent; en réalité, nous discutons d'une nouvelle structure technologique de la structure européenne qu'il faudra obtenir à moyen et long termes.
English: HR-3-5 Height of Head Restraint - Impact of increased height threshold of head restraints
French: HR-3-5 Height of Head Restraint − Impact of increased height threshold of head restraints
English: "They found joy and satisfaction and excitement in witnessing a free and open democratic process conducted under difficult circumstances."
French: Dans le cas des observateurs déployés sur une longue période, la mission commence bien avant la tenue même des élections, par l'observation du processus d'inscription des électeurs et des candidats.
English: Scientific Series No. 199, 108 p.
French: Rifai, H.S., Bedient, P.B., Wilson, J.T., Miller, K.M. et J.M. Armstrong (1988).
English: In June 1993, Tadic was mobilised and sent to the war zone near Gradacac, from where he fled the following day.
French: En juin 1993, il a été mobilisé et envoyé dans une zone de guerre proche de Gradacac, d’où il a fui le lendemain.
English: It attached great importance to cooperation with WIPO and noted its appreciation of the work, and excellent results, of the Division who, regardless of being largely understaffed, had, unendingly monitored and responded to the Office’s needs in a highly cooperative manner,
French: Enfin, la délégation a informé les assemblées que la Pologne avait entamé la procédure de ratification de l’Acte de Genève et de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Performance Accomplishments All cadets benefited from the Local Headquarters training program (training within the community) conducted from September through May.
French: Près de 23 000 cadets ont participé aux cours d’entraînement d’été, ont joué le rôle de leader comme cadets-cadres au cours de l’entraînement d’été et ont participé à des échanges internationaux.