ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office's programmes in 2005 were implemented in cooperation with institutions with responsibilities for human rights, including the judiciary and the courts, the Ministries of Justice, the Interior, Land Management, Agriculture, Rural Development and Women's Affairs, and the governmental Cambodian Human Rights Committee.
French: En 2005, le Bureau a mis en œuvre ses programmes en coopération avec des institutions ayant des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, notamment le pouvoir judiciaire et les tribunaux, les Ministères de la justice, de l'intérieur, de l'aménagement du territoire, de l'agriculture, du développement rural et des affaires féminines ainsi qu'avec le Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: Witnesses for ATI explained that a significant proportion of the company's business involves large capital projects that, once under way, are not affected by a general economic slowdown.
French: Les témoins de ATI ont expliqué que le chiffre d'affaires de la société provient d'un grand nombre de grands projets d'immobilisations qui, une fois qu'ils sont amorcés, ne sont pas touchés par un ralentissement général de la conjoncture.
English: The Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs had opined in favour of withdrawal of the reservations to articles 2 and 16 (1) (c) of the Convention.
French: Le Ministère du droit, de la justice et des affaires législatives s'était prononcé en faveur du retrait des réserves aux articles 2 et 16 1) c) de la Convention.
English: The serious problem is that there are still more than 2 100 political prisoners in Burma.
French: Or, ce pays compte encore plus de 2 100 prisonniers politiques.
English: However, most existing twin registries, which provide a unique and efficient opportunity to assess the putative genetic basis of diseases, do not have zygosity information.
French: La plupart des registres de jumeaux existants, qui offrent un moyen unique et efficace d’évaluer le fondement génétique éventuel des maladies, ne contiennent pas cependant de renseignements sur la zygosité.
English: • Enhances regionalization of communications.
French: • Améliore la régionalisation des communications.
English: Frequently thresholds and criteria formulation and application combine technical analysis, professional judgment, public involvement and public preferences.
French: Souvent, la formulation et l'application de seuils et de critères associent l'analyse technique, le jugement professionnel ainsi que la participation et les préférences du public.
English: Res., Vol. 101, pp. 15837-15848, 1996
French: Res., vol. 101, p. 15837 à 15848, 1996
English: It would be misleading to equate investment in a gold mining equity with direct investment in gold bullion as there are some significant differences.The appreciation potential of a gold mining company share depends on market expectations of the future price of gold, the costs of mining it, the likelihood of additional gold discoveries and several other factors.
French: Ce serait une erreur de comparer l’investissement en actions des mines d’or avec l’investissement fait directement dans les lingots d´or, car il y a des différences significatives. Le potentiel d’appréciation des actions d’une compagnie d’exploitation minière d’or dépend des perspectives du marché, et des fluctuations de l’or, du coût de son extraction, de la probabilité de découverte de nouvelles réserves d’or et d’autres facteurs.
English: • How frequently do you review your human resources policies to determine if they are in compliance with current labour legislation and regulations and with workplace health and safety legislation and regulations?
French: • À quelle fréquence revoyez-vous votre politique en matière de ressources humaines afin de déterminer si elle est conforme, d’une part, aux lois et aux règlements sur le travail en vigueur, et d’autre part, à la législation et aux règlements en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail?
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission established Working Group I (Privately Financed Infrastructure Projects) and entrusted it with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.  (A/56/17, para.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail I (Projets d'infrastructure à financement privé) qu'elle a chargé d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Posted by Matthias under: daily + anecdotes; cats; Matthias (ES); Photo + Video.
French: Entrée de Matthias sur: aviation, Matthias (ES); Photo + vidéo; l'eau.
English: Restrictions on supplies, as practised by some manufacturers of pharmaceuticals, cause problems for wholesalers of medicinal products and, ultimately, the patient.
French: Les restrictions des approvisionnements, telles que les pratiquent certains fabricants, posent des problèmes aux grossistes en médicaments et, finalement, aux patients.
English: • A deepening of on-line information about international development assistance projects, First Nations communities, Canadian culture, and national policing initiatives
French: • Sondages sur la satisfaction de la clientèle pour certains services en direct; notes de satisfaction continuellement élevées pour l’Internet 1
English: Workshop proceedings will be available in the spring.
French: Le rapport de l’atelier sera publié au début du printemps.
English: We invite you to rest and enjoy active recreation!
French: Nous vous convions au repos et à la détente active!
English: • revised competency standards for well testing and oil and gas transportation services job families;
French: • Réviser les normes de compétence pour la catégorie des emplois reliés aux tests pour les puits, ainsi qu’aux services de transport du pétrole et du gaz naturel;
English: See-Canadian Direct Insurance Incorporated.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada.
English: Expressing appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for hosting this meeting; the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States for hosting the meeting with regional organizations on 7 October 2003; and commending these organizations for their support of the work of the UN Counter-Terrorism Committee;
French: Adressant nos remerciements au Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui ont organisé cette réunion, ainsi qu'au Comité interaméricain contre le terrorisme, organe de l'Organisation des États américains qui a organisé la réunion des organisations régionales tenue le 7 octobre 2003, et rendant hommage à ces organisations pour le soutien qu'elles apportent aux travaux du Comité contre le terrorisme,
English: We will send you our decision within eight weeks of the date that your income assessment was completed. 14
French: Dans ce cas, nous vous informerons de notre décision dans les huit semaines suivant cette évaluation.
English:  4 In 2002-2003, 3.5 % of jobs in British Columbia were designated bilingual
French:  4 En 2002 2003, 3,5 % des emplois en Colombie Britannique étaient désignés bilingues.
English: Full-time and part-time district courts competent to hear serious crimes and major offences for which the penalty is over one year's imprisonment; Disciplinary tribunals which, in their capacity as juvenile courts, hear other offences;
French: Des tribunaux de district à temps plein et à temps partiel habilités à connaître d'affaires concernant des crimes, des délits et des contraventions passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an; Des tribunaux disciplinaires qui, en qualité de tribunaux pour mineurs, connaissent d'autres infractions;
English: The Doha International Conference for the Family has provided essential support to the family so that it and the world can thrive.
French: La Conférence internationale de Doha sur la famille a accordé un appui essentiel à la famille pour qu'elle puisse, en même temps que le monde, prospérer.
English: Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public Article1 – General Provisions In its relations with the public, the staff of the European Investment Bank, hereinafter called "the Bank", shall observe the principles set out in this document, which constitute a code of good administrative behaviour, hereinafter called "the Code".
French: Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public Article premier - Disposition générale Dans ses relations avec le public, le personnel de la Banque européenne d'investissement, ciaprès dénommée "la Banque", respecte les principes énoncés dans le présent document et qui constituent le Code de bonne conduite administrative, ci-après dénommé "le Code".
English: ADMINISTRATION PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 While the overall responsibility for the management and the administration of the Office rests with the Counsellor, much of the day-to-day responsibilities for administration is carried out by the Program Officer (LE-07).
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Bien que la responsabilité générale de la gestion et de l’administration du bureau incombe au conseiller, une grande partie des tâches administratives quotidiennes sont effectuées par l’agent de programme (LE-07).
English: [(e) Establishment of a voluntary [five year] Quick Start Programme in support of initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives.
French: [e) Etablissement d'un programme volontaire de démarrage rapide [d'une durée de cinq ans] destiné à appuyer les activités initiales de renforcement des capacités nécessaires pour réaliser les objectifs de l'Approche stratégique.
English: It is not ideally situated being a 15 min walk from the centre of town.
French: The bar meals were expensive and not particularly high quality, and the bar was very cold and without character.
English: • N/A N/A Advertising and surveys [E.A., s.
French: • s.o. s.o. Annonces et sondages [L.E., al.
English: The company also produces highly corrosion-resistant magnesium die-casting alloys and extruded anode rods for hot-water heaters.
French: La société produit également des alliages de magnésium moulés sous pression très résistants à la corrosion et des tiges d'anode filées utilisées dans des chauffe-eau.
English: In February 1981, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) was established as its successor.
French: C'est ainsi que fut créé pour lui succéder, en février 1981, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: 224), which aims at preventing, suppressing and punishing trafficking in persons, especially women and children.
French: Cette disposition vise à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We recognise that knowledge, research and technology underpin all development efforts.
French: Nous reconnaissons que le savoir, la recherche et la technologie sont à la base de tout effort de développement.
English: ◦ include a $3-billion Contingency Reserve, which if not needed, will be applied to reducing the debt; and
French: ◦ comptabilisera une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui, si elle n'est pas nécessaire, sera appliquée au remboursement de la dette;
English: Overall, 31 per cent of businesses surveyed plan to increase their full-time employment levels during the next 12 months, while only 7 per cent plan to lower full-time staffing (see Figure 6).
French: Dans l’ensemble, 31 pour cent des chefs d’entreprise interrogés prévoient embaucher du personnel à temps plein au cours des 12 prochains mois, alors que seulement 7 pour cent s’attendent à réduire leur effectif (Figure 6).
English: Access this Resource on the Internet SMEs - Improve Your Environmental Performance!
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet PME - AmÃ©liorez votre performance environnementale!
English: Local clubs might offer several free sessions to school-leavers.
French: Les clubs locaux pourraient offrir des séances gratuites à ceux qui quittent l’école.
English: But while there remains an urgent need for outside support in the security sector, the international community should continue to make support available as much as possible.
French: Mais aussi longtemps qu'un appui extérieur demeurera nécessaire et urgent dans le domaine de la sécurité, la communauté internationale devra, autant que possible, continuer de mettre ses ressources à la disposition du pays.
English: Given the difficulties in, not only developing appropriate concepts and constructs of ethnicity, but also in attempting to collect unambiguous data, it might be questioned whether the task should be undertaken.
French: Étant donné la difficulté, non seulement d'élaborer des notions et des concepts adéquats de l'ethnicité, mais aussi de recueillir des données non ambiguës, on peut se demander s'il vaut la peine de se mettre à la tâche.
English: The Committee also published, in February 2002, a public report called Progress Report I - Land Force Reserve Restructure.
French: En février 2002, le Comité a également présenté au grand public son rapport intitulé Rapport d'étape I - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: • coordination between, on the one hand, policies on health and safety at work and, on the other, policies on public health, regional development and social cohesion, public procurement, employment and restructuring.
French: • la coordination entre, d'un côté, les politiques de santé et de sécurité au travail et, de l'autre, les politiques de santé publique, de développement régional et de cohésion sociale, de marchés publics, d'emploi ainsi que les politiques en matière de restructurations.
English: • pollution prevention strategies of the federal and provincial governments and the Canadian Council of Ministers of the Environment which foster sustainable development by promoting, as a top priority, the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, at source, rather than trying to manage pollutants after they have been created; and
French: • les stratégies de prévention de la pollution de gouvernements fédéral et provinciaux et du Conseil canadien des ministres de l'environnement, qui favorisent le développement durable en faisant valoir comme hautement prioritaire «l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour la santé humaine ou l'environnement»;
English: Booking.com: 392 hotels in Trentino Alto Adige, Italy.
French: Booking.com: 408 hôtels en Trentino Alto Adige, Italie.
English: Our active role was recognized by the International Foundation for Election Systems in Washington, D.C., when it invited the Chief Electoral Officer to serve as a member of its International Advisory Council and Board of Directors.
French: En 2000-2001, Élections Canada a reçu 16 délégations étrangères et a offert de l’assistance aux administrations électorales en Guyane, au Kosovo et au Mali.
English: And, do the Member States not realise that by allowing funds to decline, they are cutting off their nose to spite their face?
French: Ceux-ci ne remarquent-ils donc pas qu'en diminuant les ressources, ils se font du tort ?
English: The designers of the GTR series and the company BMW have launched the game, BMW M3 Challenge, which emulates the operation of the M3 model from this automobile company.With all of the action in the GTR series, BMW M3 Challenge offers the player th...
French: Les créateurs de la série GTR et l’entreprise BMW lancent le jeu BMW M3 Challenge qui reproduit le fonctionnement du modèle M3 créé par l’entreprise automobile. En rappelant l’action totale de l...
English: Parliament Procedure Budgets Budgets Historical list from 1867 to date Budget papers are classified at HJ 2054 A1.
French: Parlement ProcÃ©dure Budgets Budgets Liste historique de 1867 Ã aujourd'hui Les documents budgÃ©taires sont classifiÃ©s Ã la cote HJ 2054 A2.
English: Resources for this major programme amount to €14,294,400.
French: Les ressources destinées à ce grand programme s'élèvent à 14 294 400 euros.
English: Perhaps you'd like to be a rap singer.
French:   Une carrière en musique et en enregistrement sonore vous intéresse ?
English: A total of 77 companies (compared to 91 in 1998) spent more than $1 million each (Table 1); these companies’ expenditures accounted for 84% of the total expenditures for 1999.
French: En 1999, 77 sociétés (comparativement à 91 en 1998) ont dépensé chacune au moins un million de dollars (tableau 1); leurs dépenses représentaient 84 % des dépenses totales pendant l’année en question.
English: Effects of smelter pollutants on forest leaf litter decomposition near a nickel–copper smelter at Sudbury, Ontario.
French: Effects of smelter pollutants on forest leaf litter decomposition near a nickel-copper smelter at Sudbury, Ontario, Can.
English: While crude attempts at coercive diplomacy are obviously inadmissible - and Pakistan will protect its sovereignty and territorial integrity against any aggression or incursion - our Government has made reasonable proposals for dialogue on issues of mutual concern.
French: Alors que sont faites ces tentatives grossières et inadmissibles de diplomatie coercitive − le Pakistan protégera de toute manière sa souveraineté et son intégrité territoriale contre toute agression ou incursion −, notre Gouvernement a fait des propositions raisonnables en vue d'un dialogue sur des questions qui préoccupent les deux pays.
English: This measure will ensure the free circulation of medicines in the European Union by abandoning the controls required to guarantee the quality of imported medicines and will help establish and make the internal market operate efficiently.
French: Cette mesure permettra la libre circulation des médicaments au sein de l'Union en abandonnant les contrôles requis pour garantir la qualité des médicaments importés. Elle contribuera à l'achèvement du marché intérieur et à son bon fonctionnement.
English: His work was at all times characterized by the application of imagination and experimental skill backed by theoretical rigour to the solution of major problems, largely related to cancer diagnosis and treatment.
French: Son travail se caractérise en tout temps par l'application de son imagination et de son habileté expérimentale soutenues par sa rigueur théorique pour la résolution des problèmes importants, reliés pour la plupart au diagnostic et au traitement du cancer.
English: The Second Committee reviewed the implementation and invited the 2005 September Summit to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Deuxième Commission a examiné le degré d'application et prié le Sommet de septembre 2005 de se préoccuper des besoins particuliers des pays les moins avancés, lors de l'évaluation des progrès effectués dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Seventeen percent of the beef farms in the Mixedwood Plains are feedlot operations, the highest percentage among ecozones.
French: Dix-sept pour cent des élevages de bovins de boucherie situés dans les Plaines à forêts mixtes sont des exploitations d'engraissement, soit le plus fort pourcentage parmi les écozones.
English: Some 36 modules of the course have been placed on the project website, from where they can be downloaded free of charge by visitors to the UNCTAD website.
French: Quelque 36 modules du cours ont été mis sur le site Web du projet, où ils peuvent être téléchargés gratuitement par les personnes intéressées.
English: Local human rights organizations called for a prompt and fair trial.
French: Des organisations nigériennes de défense des droits humains ont demandé qu’il soit jugé sans délai dans le cadre d’un procès équitable.
English: Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - JO L 206 du 22.7.1992 et Bull.
English:    – Madam President, having listened to your reply to the previous question, I should like to ask how proportionate spending on this permanent information on Europe's present is in relation to spending on Plan D to which you referred.
French:    - Madame la Présidente, ayant écouté votre réponse à la question précédente, je voudrais connaître la proportionnalité des dépenses consacrées à ces informations permanentes sur l’actualité de l’Europe à celles consacrées au plan D que vous avez évoqué.
English: Also notable in the primary goods category was the significant increase in both international and interprovincial exports of other agricultural products.
French: Un autre fait notable dans la catégorie des biens primaires est la croissance importante des exportations internationales et interprovinciales de produits agricoles.
English: This is possible because Altair corrects high-altitude turbulence-approximately 6.5 kilometers above the telescope.
French: Cette amélioration est possible en raison du fait que le système Altair corrige les effets de la turbulence en haute altitude-environ 6,5 kilomètres au-dessus du télescope.
English: Reproductive traits and the trade-offs among these traits were examined in two venomous terrestrial elapid snakes, the Australian lowland copperhead, Austrelaps superbus, and the Australian highland copperhead, Austrelaps ramsayi.
French: Les caractéristiques reliées à la reproduction et les compromis entre ces caractéristiques ont été étudiés chez des élapidés terrestres venimeux Austrelaps superbus et Austrelaps ramsayi.
English: Student organizations from various institutions of higher education have joined our young anti-narcotics coalition.
French: Les organisations d'étudiants de diverses institutions d'enseignement supérieur ont rejoint notre jeune coalition antidrogue.
English: Data sheets for recording data, pencils and clipboard.
French: Feuilles de compilation des données, crayons et planchette à pince.
English: The human ‘stress response’ triggers physiological imbalance, such as increases in blood pressure and blood lipids.
French: Il semble que le fort niveau de stress qui accompagne le chômage soit à l’origine de ces différences.
English: • reveiwing and standardizing data items,
French: • Examiner et uniformiser la présentation des types de données;
English: Motivating Workers  SaskNetWork website offers a dozen of tips on how to motivate workers.
French: Motiver les travailleurs (en anglais seulement)  Le site Web SaskNetWork comprend une douzaine de conseils sur la manière de motiver les employés.
English: Similarly, some pan-European organisations have published trade statistics on cultural goods in order to prove the need for subsidies or trade regulation.
French: En témoigne également l’intérêt récent pour les statistiques et les indicateurs portant sur les échanges internationaux de produits et de services culturels.
English: ➢ Managers need to reflect carefully on the appropriateness of the many structures available.
French: ➢ Les gestionnaires doivent mûrement réfléchir à la pertinence des nombreuses structures qui s’offrent à eux.