ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 In answer to that question, the Commission had stated that the method applied in the contested decision was not consistent with the Guidelines but that the consequence of that circumstance had been more favourable for Groupe Danone.
French: 75 En réponse à cette question, la Commission avait précisé que la méthode appliquée dans la décision litigieuse n’était pas conforme aux lignes directrices, mais que cette circonstance avait donné lieu à un résultat financier plus favorable au Groupe Danone.
English: I am ready, of course, to repeat it, but it comes down to the fact that we especially have to pay attention that the aid is used in the proper manner.
French: Je suis, bien sûr, tout disposé à me répéter, mais pour l'essentiel, cela revient à dire que nous devons veiller tout particulièrement à ce que l'aide soit correctement utilisée.
English: The victims are undoubtedly always political opponents of the regimes in power.
French: À n'en pas douter, les victimes sont toujours des opposants politiques aux régimes en place.
English: (e.g., development of the product, distribution or promotion.)
French: Cette préoccupation a mené notamment à la produit de la bande vidéo Dialogue sur les drogues/Drug Dialogue,
English: The tariff reductions in this list will be reviewed prior to 1 January 2004.
French: Avant le 1er janvier 2004, on révisera l'évolution des droits de douane des numéros tarifaires contenus dans cette liste.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 25 Section 805 Publication and Communication of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables; Copies; Priority Documents
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 26 Instruction 805 Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité
English: This report provides an overview of the educational levels and patterns of environmental practitioners and identifies a number of barriers that can inform employers’ education and training plans.
French: Ce rapport fournit un aperçu des niveaux et des démarches d’éducation des spécialistes en environnement et cerne un nombre d’obstacles à l’éducation qui pourront orienter les employeurs dans l’élaboration de leurs plans d’éducation et de formation.
English: Figure 19 displays TFP data for the Canadian aircraft industry and for the Canadian manufacturing sector since 1960.
French: La figure 19 représente la PGF pour l'industrie canadienne de l'aéronautique et le secteur manufacturier canadien depuis 1960.
English: Admissibility Branch staff have a mandate to resolve disputes between clients and the CBSA by impartially reviewing previous CBSA decisions.
French: Le personnel de la Direction générale de l'admissibilité a pour mandat de régler les différends entre la clientèle et l'ASFC en examinant de façon impartiale des décisions rendues par l'ASFC.
English: A refundable tax equal to 50 per cent of contributions and interest credited to the RCA Account, less 50 per cent of benefits paid out of the account, must be remitted each year to the Canada Revenue Agency.
French: 100 des cotisations et des intérêts crédités au compte CR, moins 50 p. 100 des prestations imputées au compte, doit être remis chaque année à l’Agence du revenu du Canada.
English: (e) Fairway with traffic regulations, e.g. one-way-traffic
French: e) Chenal soumis à des réglementations pour le trafic (exemple : trafic à sens unique)
English: I can answer some of the questions on sanctions.
French: Je peux répondre à certaines questions concernant les sanctions.
English: It is unacceptable for any democratic debate to be dispensed with, either in the national parliaments or the European Parliament, on issues relating to rights guaranteed by constitutions, in the name of the need for rapid action.
French: Il est inacceptable qu'au nom de la nécessaire rapidité d'action l'on élimine, tant des parlements nationaux que du Parlement européen, tout débat démocratique sur des thèmes relatifs à des droits constitutionnellement garantis.
English: 2.3 The author requested asylum in Switzerland, but his request was turned down.
French: 2.3 L'auteur demanda l'asile en Suisse, mais sa demande fut rejetée.
English: Independent studies in the field of the fight against doping have been carried out in the past, as have evaluations of co-financed anti-doping projects and of the European Year of Education through Sport (EYES 2004).
French: Le groupe de travail s’est fixé pour objectif d’examiner le statut des organisations sans but lucratif, leurs activités et le financement du sport de masse par rapport au droit communautaire.
English: • Potential to improve the health of Canadians or their satisfaction with the health system
French: • Chances d'améliorer la santé des Canadiens ou leur satisfaction à l'égard du système de santé
English: The victim may be given illogical explanations that attempt to induce the victim to participate further in the fraud.
French: Des explications illogiques peuvent être données à la victime pour tenter de l'inciter à continuer de participer à la fraude.
English: While those involved in the Program from the community/Tribal Council, region, and national level were able to overcome a wide range of issues during the year, following are some common challenges experienced.
French: Même si les intervenants du Programme au sein des collectivités et conseils tribaux et aux échelons régional et national sont parvenus à surmonter une grande diversité d’obstacles durant l’année, voici quelques-uns des défis communs auxquels ils ont été confrontés.
English: The continuing threat of terrorism as well as the importance of ensuring respect for human rights while countering terrorism remain matters of major concern worldwide.  In a reflection of this, the United Nations special procedures again made it the theme of a joint statement issued at their annual meeting, held in Geneva on 25 June 2004.
French: La menace que continue de représenter le terrorisme ainsi que la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme tout en le combattant demeurent des préoccupations majeures de la communauté internationale dans son ensemble Parce qu'elles en sont conscientes, les procédures spéciales des Nations Unies ont encore fait de ce problème le thème d'une déclaration conjointe publiée lors de leur réunion annuelle, qui s'est tenue à Genève le 25 juin 2004.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development should continue the coordination arrangements developed in preparation for the Fourth World Conference on Women as a means of monitoring and directing development assistance and should report annually on trends.
French: L'Organisation de coope'ration et de de'veloppement e'conomiques devrait reconduire les arrangements de coordination mis en place pour pre'parer la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, afin de suivre et d'orienter l'aide au de'veloppement, et devrait e'galement pre'senter chaque anne'e un rapport sur l'e'volution de la situation.
English: He says he wants our opinion.
French: D'autres se disent : « Il semble vouloir notre opinion.
English: It was suggested that a selection of users could be targeted to provide feedback on a selection of products.
French: Il est suggéré que l'on demande à certains utilisateurs de formuler des remarques au sujet de certains produits.
English: Statistics Canada (2000, 2003, 2004a), Waste Management Industry Survey:
French: Statistique Canada (2000, 2003, 2004a), Enquête de l’industrie de la gestion des déchets :
English: Draft resolution A/C.4/63/L.19 was adopted by 161 to 1, with 7 abstentions.
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.19 est adopté par 161 contre une, avec 7 abstentions***.
English: Flowing water, however, cannot be owned - ownership of a river means the ownership of a riverbed and the right to utilise a river, including the power of its waters.
French: Les eaux courantes, cependant, ne peuvent pas être possédées : posséder une rivière signifie seulement en posséder le lit et avoir le droit de l'utiliser, y compris l'énergie de ses eaux.
English: an agent for any person who conducts business in Ontario.
French: le mandataire de quiconque fait des affaires en Ontario.
English: Each SAGIT meets three to four times annually.
French: Chaque GCSCE se réunit de trois à quatre fois par année.
English: Since 1990, the upstream petroleum industry experienced 41.6% growth in GDP and a 29.6 Mt increase in GHG emissions due to increasing foreign energy demands (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Depuis 1990, en raison d’une hausse de la demande étrangère d’énergie, l’industrie pétrolière d’amont a enregistré une croissance de 41,6 % de son PIB, et une hausse de 29,6 Mt de ses émissions de GES (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: At 70 days, both the Bio-Breeding and the streptozotocin rats sustained their microalbuminuria to the same degree (p < 0.05 vs. control).
French: Au jour 70, la microprotéinurie des rats rendus diabétiques par streptozotocine et des rats Bio-Breeding était semblable (p < 0,05 vs. témoins).
English: As a member of RBC’s Group Executive, she is one of seven executives responsible for the overall performance of Canada’s largest bank and one of North America’s leading diversified financial services companies.
French: À titre de membre du groupe de la direction à RBC, elle est l’un des sept cadres responsables de l'exécution globale de la plus grande banque du Canada et l'une des compagnies diversifiées principales des services financiers de l'Amérique du Nord.
English: Ms. Ziade (Lebanon): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: A fair representation of both quality and quantity indicators is required, taking into account the institutional and technical structures and existing capacities of country Parties.
French: Il faudrait une représentation équitable tant des indicateurs qualitatifs que des indicateurs quantitatifs, compte tenu des structures institutionnelles et techniques ainsi que des capacités dont disposent les pays parties.
English: The envisaged consolidated strategy and an enhanced approach of the GM will impact on GM's operations.
French: L'adoption par le Mécanisme mondial de la stratégie d'ensemble envisagée et d'une approche plus volontariste aura un impact sur ses activités.
English: I found a few interesting distributions for those who do not wish to go and play the game of double boot, disk partitioning and other weird technical thingies: Live CD (or a bootable CD-ROM with everything on it).
French: j'ai découvert plusieurs distributions très intéressantes pour ceux qui veulent essayer Linux sans nécessairement passer par le double boot, le partitionnement et autres galères : le Live CD (ou CD-ROM bootable qui contient tout).
English: (March 31, 2006) 1.1.2.3 Develop methodology to establish a baseline for outside emissions.
French: Comité du SGE/ (31 mars 2006) Élaborer une méthode pour établir une base de référence concernant les émissions extérieures.
English: At the 750th meeting, on 14 January 2002, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/112):
French: À la 750e séance, le 14 janvier 2002, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/112):
English: • increase employees' ability to take their holidays when they want
French: • permettre davantage aux employés de choisir librement le moment de leurs vacances;
English: However the WEA also provides that children aged 13 or more may perform light work, which is not detrimental to their health, development or schooling.
French: Elle permet cependant aux enfants âgés de 13 ans d’effectuer des travaux légers qui ne nuisent pas à leur santé, à leur développement ou à leur scolarité.
English: Other species, such as oysters, need a period in the spring to recuperate from overwintering, before they reach a condition suitable for marketing.
French: D’autres, comme l’huître, ont besoin d’une période de récupération du stress hivernal au printemps avant de pouvoir être récoltées.
English: There is no doubt that accelerating the implementation of those commitments would contribute significantly to establishing a much safer world.
French: Il ne fait aucun doute que l'accélération de la mise en œuvre de ces engagements contribuerait beaucoup à l'instauration d'un monde plus sûr.
English: It should also include provisions on the retrospective applicability of the European Convention on the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols; 7) the constitution should regulate the status of the armed forces, security forces and intelligence services of Montenegro and the means of parliamentary supervision.
French: Elle devrait en outre inclure des dispositions sur la possibilité d’application rétroactive de la Convention européenne des droits de l’homme et de ses Protocoles ; 7) la Constitution devrait réglementer le statut des forces armées, des forces de sécurité et des services du renseignement du pays, ainsi que les moyens de contrôle du Parlement à cet égard.
English: 63 (c), 33/63, 34/76 A and B, 35/146 A and B, 36/86 A and B, 37/74 A and B, 38/181 A and B, 39/61 A and B, 40/89 A and B, 41/55 A and B, 42/34 A and B, 43/71 A and B, 44/113 A and B, 45/56 A and B, 46/34 A and B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46, 54/48, 56/17, 58/30 and 60/49).
French: 63 c), 33/63, 34/76 A et B, 35/146 A et B, 36/86 A et B, 37/74 A et B, 38/181 A et B, 39/61 A et B, 40/89 A et B, 41/55 A et B, 42/34 A et B, 43/71 A et B, 44/113 A et B, 45/56 A et B, 46/34 A et B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46, 54/48, 56/17, 58/30 et 60/49).
English: Opposition decision appealed The decision to refuse the international registration designating the EC based on an opposition has been appealed before the Boards of Appeal.
French: Recours contre la décision de la division d'opposition La décision de refuser l'enregistrement international désignant la CE fondée sur une opposition a fait l'objet d'un recours devant les chambres de recours.
English: Cutaway legs. Covers the buttocks but has narrow sides.
French: Echancré sur les cuisses et emboîtant sur les fesses, peu large sur les côtés.
English: Earlier, nearly 200 members of the European Parliament and EU national parliaments took part in an opening session to begin assessing progress made after 18 months of the period of reflection.
French: Avant cela, près de 200 députés du Parlement européen et des parlements européens de l'UE avaient pris part à la session d'inauguration, prélude à l'évaluation des 18 premiers mois de la période de réflexion.
English: (Young male, France) The interviewees from Italy, Spain and Greece felt that (in relation to recent Muslim migrants), the hostility and prejudice directed against Muslims are closely connected with hostility towards foreigners and immigrants.
French: (Jeune homme, France) Les personnes interrogées originaires d'Italie, d'Espagne et de Grèce sont d'avis que (en ce qui concerne les migrants musulmans récents), l'hostilité et les préjugés dirigés contre les musulmans sont étroitement liés à l'hostilité envers les étrangers et les immigrants.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Solid Waste – Reduce amount of solid waste sent to landfill.
French: Approvisionnement – Réduire la consommation de ressources en achetant des produits à privilégier pour l’environnement.
English: The Plan is structured in accordance with the priorities set out in the Strategy and provides for: increased interaction between central and local authorities and representatives of the Roma community, providing decent housing conditions in urban and rural areas where Roma live, improved access to the public medical care system for all members of the Roma community, especially women and children, recruiting commissioned and non-commissioned police officers from among Roma citizens, encouraging Roma to enlist in kindergartens, schools and universities by affirmative action, printing and distribution of documentation and publications about the Roma minority and, in partnership with NGOs, initiating a plan of cultural events inspired from Roma folklore, traditions and culture, including by setting up a Museum of Roma Culture and Civilisation.
French: Ce plan s'articule autour des priorités énoncées dans la stratégie et prévoit une interaction accrue entre les autorités centrales et locales et les représentants de la minorité rom, la fourniture de logements décents dans les zones rurales et urbaines peuplées de Roms, l'amélioration de l'accès au système public de soins de santé pour tous les membres de la minorité rom, en particulier les femmes et les enfants, le recrutement d'officiers et de sous-officiers de police roms, l'encouragement des Roms, par des mesures positives, à inscrire leurs enfants à l'école maternelle, dans les établissements d'enseignement et les universités, l'impression et la distribution de documents et de publications sur la minorité rom et, en partenariat avec des ONG, le lancement d'un plan d'activités culturelles inspirées du folklore, des traditions et de la culture romani, grâce notamment à l'ouverture d'un musée de la culture et de la civilisation romani.
English: As this cannot be achieved by a single country, coordinated efforts are needed to ensure smooth transition towards more balanced global economic development.
French: Une telle opération ne pouvant être effectuée par un seul pays, il y a lieu de consentir des efforts coordonnés pour assurer une transition en douceur vers un développement économique planétaire plus équilibré.
English: Through my leadership, I will ensure that they cooperate so that human rights and gender, as overarching elements in the respective pillars, are not separated.
French: A travers mon autorité, je veillerai à ce qu'ils coopèrent pour que les droits de l'homme et les sexospécificités, éléments prioritaires de chacun des piliers, ne soient pas dissociés.
English: The cumulative effect of the applicant's experiences must be taken into account”.
French: Il conviendra de prendre en considération l'effet cumulatif des expériences passées du demandeur.».
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Décrire les résultats obtenus ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet, en indiquant si le but fixé au départ a été atteint, les activités qui ont été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: As I have already emphasised on behalf of the Committee on Culture and Education, we in the European Union need to invest more money in training and education and to educate our young people, our talents, well and better, because we could then be sure that that money would not be misspent but would pay off in the future, both for the individuals in question and also in terms of the success of our economy.
French: Comme je l'ai déjà dit au nom de la commission de la culture et de l'éducation, l'Union européenne doit investir plus dans la formation et l'éducation; elle doit assurer une formation correcte des jeunes générations, de nos talents, parce qu'ainsi nous serons sûrs que l'argent est dépensé à bon escient et que l'investissement portera ses fruits, qu'il profitera autant aux personnes qu'à notre économie.
English: Kings-Hants Member of Parliament, Scott Brison made the announcement today onsite at a community fundraising event for the schoolhouse at the Maitland Fire Hall.
French: L’honorable Scott Brison, député de Kings-Hants, en a fait l'annonce aujourd'hui lors d'une activité de levée de fonds communautaire pour l'école à la caserne des pompiers de Maitland.
English: Although the Program no longer funds the MNCW.
French: Ce chiffre comprend le montant de 40 000 $ reçu du PPFA pour l’IAD, ainsi que tous les autres fonds versés par Patrimoine canadien.
English: The Committee continues to be concerned about the system of discretionary prosecution, which gives State prosecutors the option of not prosecuting the perpetrators of acts of torture and ill-treatment in which police officers are implicated, or even of not ordering an investigation, which is clearly contrary to article 12 of the Convention (art. 12).
French: Le Comité continue d'être préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites qui laisse aux procureurs de la République la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Environment All of the external factors, conditions, and influences which affect the growth, development, and survival of organisms or a community.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Environnement Ensemble des facteurs, conditions et influences extérieurs qui ont un effet sur la croissance, le développement et la survie d’un organisme ou d’une communauté.
English: Regular monitoring is carried out to ensure compliance with health requirements.
French: Un contrôle régulier est effectué pour assurer la conformité aux normes sanitaires.
English: If you want to look at the new webshop, click on the link below, and if you want to receive emails about our latest products just add your name to our mailing list.
French: Si vous voulez consulter la boutique en ligne de nouvelles, cliquez sur le lien ci-dessous, et si vous voulez recevoir des courriels sur nos nouveaux produits, il suffit d'ajouter votre nom à notre liste d'envoi.
English: [5] Notwithstanding the trial judge's recommendation, Ms. Kavanagh was sent to Millhaven Penitentiary, a maximum security institution for men in Kingston, Ontario.
French: [5] En dépit de la recommandation du juge de première instance, Mme Kavanagh a été incarcérée au pénitencier de Millhaven, établissement pour hommes à sécurité maximale situé à Kingston, en Ontario.
English: (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: i) Encourage tous les États à lever les obstacles illégaux au transfert sûr, sans restriction et sans retard des fonds, gains, avoirs et pensions envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à ce type de transfert;