ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, my question in this connection, too, is: what are your plans in this regard?
French: Donc, ma question relative à ce sujet, aussi, est la suivante: quels sont vos projets en la matière?
English: The promissory notes are not due until April 2007 and can be repaid in cash or in shares, at INEX's option, at maturity….. Medicago, Inc.
French: Les billets à ordre n'arriveront pas à échéance avant avril 2007 et peuvent être remboursés en espèces ou en actions, au choix de INEX, à leur échéance… Medicago, Inc.
English: B Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: B Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: A. Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), a separate agency for which the Treasury Board is not the employer, was created in November 1999.
French: A. Introduction L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), organisme distinct dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, a été créée en novembre 1999.
English: Many of the recommended "next steps" articulated by participants converged into common ideas or actions, and have been categorized within the five common themes.
French: Parmi les prochaines étapes formulées par les participants, bon nombre convergent vers des idées ou des actions communes et ont été regroupées sous les cinq grands thèmes mentionnés plus haut.
English: This gives rise to conceptual confusion - not least in the water framework directive itself - which may have a significant bearing on groundwater protection.
French: Ne pas supprimer les mots "qui représentent un risque environnemental" équivaudrait à accepter une "tendance à la hausse".
English: The weightings reflected considerations such as the amount of effort required to provide the service, the importance of the service to the client, and the equality of complainants and respondents.
French: Les pondérations ont été le reflet de considérations telles que la somme d’efforts nécessaire à la prestation du service, l’importance du service au client et l’égalité entre le plaignant et l’intimé.
English: As you sent me into the world, I have sent them into the world.
French: Père très saint, protège-les par la puissance de ton nom – le nom que tu m’as donné – pour qu’ils soient un comme nous sommes un.
English: Sources of Input Included in the scan were researchers, health charities, nongovernmental organizations, and policy makers at the provincial and federal level.
French: D'où sont venues les interventions La consultation s'adressait aux chercheurs, aux oeuvres de bienfaisance du secteur de la santé, aux organisations non gouvernementales et aux décisionnaires, fédéraux aussi bien que provinciaux.
English: As from 16 July 2006 for vehicles of category N, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 1 to the 06 series of amendments.
French: 14.10 À compter du 16 juillet 2006, pour les véhicules de la catégorie N, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par le complément 1 à la série 06 d'amendements.
English: Can negotiations between potential buyers and sellers be successfully concluded?
French: - coûts d'opportunité - coûts alternatifs
English: Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.
French: Ces trois cas d'interdiction étaient couverts par l'alinéa a de l'article 19 et c'était précisément ce que le projet de directive 3.1.1 énonçait.
English: All others reported no changes to their employment levels for 2000.
French: Tous les autres n'ont indiqué aucun changement à leurs niveaux d'emploi en 2000.
English: California Occupationally acquired cases of HIV infection among 4 adult film performers underscore the need for improved HIV and STD prevention measures in the adult film industry, according to results of an investigation led by the Los Angeles County Department of Health Services.
French: Californie Les cas d'acquisition professionnelle du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez quatre acteurs de films pour adultes souligne la nécessité d'améliorer les mesures de prévention du VIH et des maladies transmises sexuellement (MTS) dans l'industrie de films pour adultes, selon les résultats d'une enquête menée par le Department of Health Services du comté de Los Angeles.
English: For more information on record keeping, see the Exporters’ and Producers’ Records Regulations.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la conservation des documents, consulter le Règlement sur les documents de l’exportateur et du producteur.
English: 57-65, "Resources"; pp. 154-161, "Changes in Technology."
French: 57-65, «Resources»; pp. 154-161, «Changes in Technology."»
English: Emphasis will be placed upon the synaptic organization of the cortex, the generation of neurons and glia, and the behavioural sequelae.
French: L'accent sera mis sur l'organisation synaptique du cortex, la génération des neurones et des cellules gliales et les séquelles comportementales.
English: The study will be completed by January or February of 2007 and will be conducted at five VON branches in Canada (one in the West, two in Ontario and two in the East).
French: « Le lien entre le bénévole et l'équipe de soins de santé en milieu communautaire est particulier et nous devons mieux le comprendre », ajoute-t-elle.
English: Organizational Changes In June of 2004 Ernie Boyko retired as Director of the Library and Information Centre. Ernie had been the driving force within Statistics Canada to have the DLI Program approved and
French: Changements organisationnels En juin 2004, Ernie Boyko, qui avait été la principale force motrice de l’IDD à Statistique Canada a quitté son poste de directeur de la Bibliothèque et Centre d’information pour prendre sa retraite.
English: Q34.2.2 Must consent to subsequent deployments be explicitly set out in a letter of offer?
French: Q34.2.2 Est-ce que le consentement à une mutation ultérieure doit être indiqué de façon explicite dans une lettre d'offre?
English: The fines imposed by the European Commission are generally upheld by the Court of First Instance, the total amount being EUR 83,410,000.
French: Les amendes infligées par la Commission européenne sont globalement confirmées par le Tribunal pour un montant total de 83 410 000 euros.
English: They handcuffed her and covered her head with her jacket.
French: Ils lui ont mis les menottes et lui ont recouvert la tête avec sa veste.
English: Almost 2 500 information kits about the electoral process were distributed to national and local associations representing young and other first-time voters, Aboriginal Canadians, ethnocultural communities, and persons with disabilities.
French: Près de 2 500 trousses d'information sur le processus électoral ont été remises aux associations nationales et locales qui représentent les personnes n'ayant jamais voté, et notamment les jeunes; les Canadiens autochtones; les communautés ethnoculturelles et les personnes ayant une déficience.
English: (g) Report of the Secretary-General on the status of the cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed and currently in process and comprehensive review of the administrative and payment arrangement for such cases (A/62/805 and Corr.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité relatives à des membres des unités de police constituées, des contingents militaires et de la police civile et à des observateurs militaires qui sont traitées ou en cours de traitement et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en pareils cas (A/62/805 et Corr.1);
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J'accepte de faire état publiquement du financement et de l'aide du Ministère, conformément aux modalités de l'accord de financement.
English: Implementation of regional instruments must also be strengthened in order to stem the illicit flows of small arms, which are frequently traded from one conflict to another in unstable regions.
French: II faut également renforcer la mise en œuvre d'instruments régionaux afin d'endiguer le trafic illicite des armes légères, qui circulent souvent d'un conflit à l'autre dans les régions instables.
English: Now you can begin to determine what level of sales, margins and expenses will be required to meet your objective.
French: Vous pouvez maintenant établir le niveau de ventes, les marges et les dépenses nécessaires à l'atteinte de votre objectif.
English: We all agree that there is a need to improve data and indicators to complement gross domestic product (GDP) for overall societal development.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'améliorer les données et les indicateurs destinés à compléter le produit intérieur brut (PIB) mesurant le développement général des sociétés.
English: Because it was agreed that three proposed appointments were the object of Me Fontaine's appeal, and that, given the Department's commitments, he was withdrawing his objections to these same appointments, I must dismiss his appeal against these appointments.
French: Puisqu'il fut convenu que trois nominations proposées avaient fait l'objet de l'appel de Me Fontaine et que, compte tenu des engagements du ministère, il se désistait en regard de ces mêmes nominations, je me dois de rejeter son appel en regard de ces nominations.
English: The bank had also outlined the practice in various disclosure documents, including a privacy brochure that the complainant likewise would have received on opening her account.
French: La banque avait aussi expliqué cette pratique dans divers documents de communication, et notamment une brochure sur la protection des renseignements personnels que la cliente aurait de même reçue à l'ouverture de son compte.
English: The main changes in the proposal consist of: ¡ the extension of the protection of Directive 98/26/EC to night-time settlement and to linked systems; 20
French: La proposition ne vise donc pas à leur apporter des modifications substantielles, mais simplement à les adapter à certains changements de la réglementation et des 20
English: • Agents provide opportunities for school representatives to offer seminars to prospective clients when they visit Hong Kong.
French: • Les agents offrent également la possibilité aux représentants d’animer des réunions à l’intention des parents d’étudiants éventuels lorsqu’ils se trouvent à Hong Kong.
English: The Maltese authorities confirmed that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
French: Les autorités maltaises ont confirmé que les mesures admissibles ne bénéficient pas d'une aide au titre d'autres instruments financiers de la Communauté.
English: Accordingly, it is an anti-abuse clause of a procedural nature.
French: Il s'agit donc d'une clause de lutte contre les abus à caractère de procédure.
English: Jeremy Mitchell, in a research paper undertaken for the Task Force, conﬁrms that this scheme is in accord with the general consensus.164 Although the government observes that each system in the United Kingdom performs well, there is complexity for consumers, and the inception of the new regulatory system creates an opportunity to tackle the issues more fundamentally.
French: Jeremy Mitchell, dans une étude entreprise pour le Groupe de travail, conﬁrme que ce mécanisme est conforme au consensus général164. Le gouvernement fait remarquer que chaque système fonctionne bien au Royaume-Uni, mais la situation est complexe pour les consommateurs, et la mise en place du nouveau régime de réglementation offre l’occasion de s’attaquer aux questions plus en profondeur.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence fait une déclaration.
English: It is a tragedy, and I ask myself whether it is a conscious or an unconscious move on the part of the EU.
French: C'est une tragédie, et je me demande s'il s'agit d'un comportement conscient ou inconscient de la part de l'UE.
English: Kazakhstan had become a higher middle-income country, under the World Bank classification, with the gross domestic product (GDP) per capita increasing from US$ 700 to $5,100.
French: Le Kazakhstan est devenu un pays dont le revenu se situe dans la moyenne supérieure, selon la classification de la Banque mondiale, le produit intérieur brut (PIB) étant passé de 700 à 5 100 dollars des États-Unis.
English: European Forum on Female Entrepreneurship
French: Forum européen sur l’entrepreneuriat féminin
English: In Manitoba, NatureServe ranks the species as both vulnerable and apparently secure (NatureServe 2006; Table 1), but the species is not listed provincially (Manitoba Wildlands 2006).
French: Au Manitoba, l’espèce a été désignée « vulnérable » et « apparemment non en péril » par NatureServe (NatureServe, 2006; tableau 1), mais elle ne figure pas sur la liste provinciale (Manitoba Wildlands, 2006).
English: The delegation also mentioned that its Government provided developing countries with development assistance in fields where the private sector encountered difficulties, such as infrastructure development and capacity-building.
French: Elle a aussi fait savoir que son gouvernement apportait une assistance aux pays en développement dans des domaines où le secteur privé rencontrait des difficultés, comme la mise en place des infrastructures et le renforcement des capacités.
English: Alternatives - Can we change or adapt our Stairway to Health program to better achieve the desired results.
French: Options - Peut-on changer ou adapter notre programme Escaliers vers la santé afin de mieux satisfaire les objectifs désirés.
English: GUIDED TOURS Ottawa Locks:
French: VISITES GUIDÉES Écluses d'Ottawa :
English: It is easy to find hotels in Benicassim.
French: C'est trés facile de trouver une chambre d'hôtel á Benicassim.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY ON THE INFORMAL CONSULTATIONS ON FINANCING OF EXPERTS
French: RÉSUMÉ, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT, DES CONSULTATIONS INFORMELLES SUR LE FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS
English: The Council elected Austria for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a élu l'Autriche pour un mandat de quatre ans débutant le 1er janvier 2001.
English: This round of enlargement has contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe.
French: Cet élargissement a contribué à la paix, à la prospérité et à la stabilité dans l'ensemble de l'Europe.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to accelerate the increase in the representation of women in all branches and levels of Government, in accordance with article 7 of the Convention and its general recommendation 23 on women in political and public life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes afin d'accélérer l'augmentation du nombre de femmes représentées à tous les échelons et niveaux du Gouvernement, conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention et à celles de sa recommandation générale no 3 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 17) Proceedings At the 9th meeting, on 14-15 December, the President recalled that the SBSTA had recommended a draft decision pertaining to good practice guidance for adoption by the CMP under this item.
French: Délibérations  À la neuvième séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé que le SBSTA avait recommandé à la CMP d'adopter, au titre de ce point de l'ordre du jour, un projet de décision sur les bonnes pratiques.
English: Future interfaces will be built with a national case management system for police, courts and prison services, and are expected to be used by April 2006.
French: Les interfaces futures seront créées au moyen d'un système national de gestion des cas pour la police, les tribunaux et les prisons, et devraient être utilisées d'ici avril 2006.
English: A change of 0.1 in the elasticity translates into an increase or decrease in revenues of approximately $700 million.
French: Une variation de 0,1 de l’élasticité se traduit par une différence (positive ou négative) de revenus d’environ 700 millions de dollars.
English: 6 that the OLA would take precedence over collective agreements. The Canadian Alliance
French: Il maintient le statu quo en assujettissant la nouvelle structure, établie à la suite de la faillite, aux mêmes exigences qu’auparavant.
English: Interaction with other United Nations organizations
French: Concertation avec d'autres organismes des Nations Unies
English: • introduce risk assessment as an instrument for drawing up policies in this field;
French: • introduire l'évaluation des risques pour l'élaboration de politiques dans ce domaine;
English: UNIKOM was informed by the Kuwaiti liaison officer that they were erected for a visit of a senior Kuwaiti official.
French: La MONUIK a été informée par l'officier de liaison koweïtien que ces tentes avaient été montées pour la visite d'un dignitaire koweïtien.
English: These features, together with Sr isotope data, suggest that high degrees of partial melting of metasediments, leaving a plagioclase-rich residue, are the most likely origin for the post-kinematic granites.
French: Ces données ajoutées à celles des isotopes de Sr suggèrent que la fusion partielle des métasédiments à un degré assez élevé pour laisser un résidu riche en plagioclase, est l'origine la plus plausible pour les granites post-cinématiques.
English: We have tried to keep the present statement as brief as possible in order to comply with the Chairman's exhortations to the Committee.
French: Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.
English: The German presidency will also extend the energy dialogue with Russia and the USA, and work on issues of renewable energies and energy efficiency concerning newly industrialized and developing countries.
French: La présidence allemande approfondira également le dialogue énergétique avec la Russie et les États-Unis et se penchera sur les questions des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique en ce qui concerne les pays nouvellement industrialisés et les pays en développement.
English: Research and systematic observation Most Parties reported on their needs relating to climate change research and systematic observation, in particular, their need to develop, extend and/or modernize national climate observation systems.
French: La plupart des Parties ont fait état de leurs besoins en ce qui concerne les travaux de recherche et d'observation systématique, signalant notamment qu'il leur fallait se doter d'un système national d'observation du climat ou bien étendre ou moderniser celui qui était en place.
English: 20 have not found evidence to support the claim that the Respondent intended to retaliate against the Complainant for filing his complaint.
French: 23 simplement conclu qu’il était raisonnable que le plaignant perçoive certains aspects de la conduite de l’intimé comme étant des représailles.
English: The College is independent and presents an annual report to Parliament.
French: Le Collège est indépendant et présente un rapport annuel au Parlement.
English: The CRA has published a number of documents on its Web site (www.cra-arc.gc.ca/rpd) to assist you in determining whether plan terms are acceptable.
French: L'ARC a publié un certain nombre de documents dans son site Web (www.cra-arc.gc.ca/dre) afin de vous aider à déterminer si les modalités de votre régime sont acceptables.
English: These include but are not restricted to:
French: • à la vapeur de formaldéhyde à basse température
English: However, because of this paragraph, the pre-age 63.5 LRBs retain their character as LRBs.
French: Cependant, en raison de l'alinéa 8503(7)b) du Règlement, les PV payables avant 63,5 ans sont toujours considérées comme des PV.
English: These governments reflected the economic, social and geographic diversity of Aboriginal people, as well as their cultural and spiritual beliefs.
French: Ces gouvernements représentaient bien la diversité économique, sociale et géographique des peuples autochtones ainsi que leurs cultures et leurs croyances spirituelles.
English: It indicated that extensive and all reasonable efforts had been made by the Administration and UNDP to identify correctly all of the items that comprised that difference.
French: Elle a indiqué que l'Administration et le PNUD avaient fait l'impossible pour identifier tous les éléments constituant cet écart.
English: The Network will not embark upon or continue with any sponsorship, grant making or collaborative venture that might damage its reputation or result in the dissemination of biased and inaccurate information to the general public and cancer patients.
French: Le Réseau n'accepte aucun sponsoring, aucune subvention ou collaboration qui puisse nuire à sa réputation ou mener à la diffusion d'informations dénaturées ou fausses en public et auprès de malades du cancer, et y met fin.
English: The savings of $0.8 million (16.9 per cent) achieved under Major Programme A (Governing Bodies) resulted mainly from savings under staff costs in the Secretariat and the reduced volume of documentation and related printing costs.
French: L'économie de 0,8 million de dollars (soit 16,9 %) réalisée au grand programme A (Organes directeurs) est pour l'essentiel imputable à des économies au titre des dépenses de personnel du Secrétariat et à la réduction du volume de la documentation et des dépenses d'impression correspondantes.
English: 3, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/03-2008/INFO dated 15 February 2008);
French: 3, intitulée “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/03-2008/INFO, datée du 15 février 2008);
English: Collective management may also allow authors to use the power of collective bargaining to obtain more for the use of their work and negotiate on a less unbalanced basis with large multinational user groups.
French: »17 [Traduction libre, avec insistance ajoutée] Le seul « modèle » auquel la Cour suprême américaine renvoie dans la décision est la délivrance de licences d'utilisation d’œuvres musicales pour usage radiophonique, c.-à-d., la gestion collective.
English: Forest Soigne to 200 m. From ring 0 and E411 and E42 motorways.
French: Actuellement divisée en 2 habitations avec diverses possibilités : - 2 maisons distinctes - une habitation et une profession libérale - une seule grande maison. (transformations à charge du vendeur).
English: - 10% discount on car parking at Garage San Marco on Piazzale Roma.
French: - une réduction de 10 % sur le tarif de stationnement au garage San-Marco, sur la Piazzale Roma.
English: In his letter of 26 January 2004 to the Board, the complainant did not, however, request the names of the Board members, and the Board's reply did not include those names.
French: Cependant, dans sa lettre du 26 janvier 2004 adressée au jury, le plaignant ne sollicite plus le nom des membres du jury et la réponse de ce dernier ne précise pas les noms en question.