ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PMRA, working closely with the U.S. and Mexico under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working Group on Pesticides, has developed joint review processes for pesticides.
French: • L’ARLA, qui travaille en étroite collaboration avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), a élaboré des procédés communs d’évaluation des pesticides.
English: The Delegation of Argentina proposes the following text:
French: Droit de radiodiffusion et de communication au public
English: Universal Newborn Hearing Screening and Early Identification of Hearing Impairment The ages of diagnosis of children identified in the absence of UNHS and in the presence of UNHS have been addressed in Chapter III in this document.
French: L’USPSTF limite ses champs d’examen aux états pathologiques qui imposent un lourd fardeau de souffrance à la société et qui peuvent éventuellement êtres atténués par une forme ou une autre de prévention.
English:  158. In common-law countries, in Europe and elsewhere, reference to physical force has been removed from the legislation and/or case-law (see paragraphs 98, 100 and 138-47 above, in relation to Ireland, the United Kingdom, the United States of America and other countries).
French:  158. Dans les juridictions de common law, en Europe et ailleurs, la notion de force physique a disparu des textes de loi et/ou de la jurisprudence (voir les paragraphes 98, 100 et 138-147 ci-dessus au sujet des systèmes juridiques de l'Irlande, du Royaume-Uni, des Etats-Unis d'Amérique et d'autres pays).
English: No candidate has the required experience and we have to conclude that the selection did not comply with the merit principle.
French: Aucun des candidats n'a l'expérience recherchée et il faut conclure que la sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Virtually all sectors of the economy are present in Toronto - from aerospace to manufacturing - creating a highly favourable climate for business growth and success.
French: Pratiquement tous les secteurs de l'économie sont représentés à Toronto, de l'aérospatiale à la fabrication, ce qui crée un climat extrêmement favorable à la croissance et au succès des entreprises.
English: Presented in 450 gr crystal jars with a 2 years shelf-life, ideal for starters and all kinds of salads.
French: Présenté dans des pots de 450 gr et avec une date limite de consommation de 2 ans, idéal pour servir en entrée et avec toutes sortes de salades.
English: Under section 53 of the Act an artist can file a complaint with the Tribunal following a violation, by the artists' association, of this prohibition.
French: En vertu de l'article 53 de la Loi, un artiste a le droit d'adresser une plainte au Tribunal fondée sur les motifs de violation, par l'association d'artistes, de cette interdiction.
English: Why not talk about the multinationals established in some Member States who tear their hair out when we discuss the production and consumption of tobacco?
French: Pourquoi ne pas parler des multinationales établies dans certains États membres qui crient au scandale quand nous parlons de production et de consommation de tabac ?
English: In the case where there is no pressure gauge, inspectors shall apply a factor of 1.002 to correct for the effect of the pressure from the propane in the meter.
French: Lorsqu'il n'y a pas de manomètre, un facteur de 1,002 doit être appliqué par l'inspecteur pour corriger l'effet de la pression du propane dans le compteur.
English: Step 3: $24,000,000 x 50% = $12,000,000 For this applicant, the maximum allowable match is $2,000,000, for the December 1, 2006 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum contribution of $10,000,000.
French: 100 = 12 000 000 $ Pour ce demandeur, 2 000 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2006, en vertu du volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n’ait pas atteint la contribution maximale de 10 000 000 $.
English: Monitoring and control; supply arrangements H04M 15/00; H04M 19/00
French: Contrôle; alimentation H04M 15/00; H04M 19/00
English: This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: La présente Convention est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou de la possibilité qu'a tout État d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter les lieux de détention dans les cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: It was totally unacceptable that the Court of Justice of the European Union (ECJ) had granted patients the right to travel to another Member State, but that many Member States had not put this judgment into practice.
French: Il était totalement inacceptable que la Cour de justice de l'Union européenne (CJE) ait accordé aux patients le droit de se rendre dans un autre État membre, mais que de nombreux États membres n'aient pas mis cet arrêt en pratique.
English: Implementing beneficial management practices in the agriculture sector involves awareness building, outreach, research and demonstration.
French: Dans ce contexte, il faut prévoir des activités de sensibilisation, de vulgarisation, de recherche et de démonstration pour encourager l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques dans le secteur de l'agriculture.
English: The group will support the use of bicycles as an environmentally, economically and socially viable alternative to automobiles by promoting education and action which will lead to a reduction of greenhouse gas emissions in the Thunder Bay area.
French: Le groupe encouragera l'utilisation de la bicyclette en tant que solution de rechange viable à l'automobile, du point de vue environnemental, économique et social, en misant sur l'éducation et l'intervention, ce qui aura pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région de Thunder Bay.
English: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references. To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: People continued to visit the websites looking for a ticket while providers started to develop more higher-margin travel products such as pre-paid travel packages.
French: Les gens ont continué de visiter les sites Web pour se procurer des billets, tandis que les fournisseurs commençaient à concevoir des produits touristiques leur assurant une marge bénéficiaire accrue, comme les forfaits payés à l'avance.
English: The rest is imported by sea and overland by Canadian traffickers dealing with brokers based in Jamaica and Florida.
French: Le reste est expédié par voie maritime ou terrestre par des trafiquants canadiens faisant affaire avec des courtiers installés en Jamaïque et en Floride.
English: It is therefore with this in view that the authors undertook a study of vegetation groupings that characterized certain breeding sites.
French: C'est donc dans cette optique que les auteurs ont entrepris une étude des groupements végétaux caractérisant certains gîtes larvaires.
English: Many participants, however, felt that a one-day meeting is not sufficient to network with everyone attending or to discuss the many critical issues within this area of research.
French: Bon nombre de participants ont eu l'impression qu'une rencontre d'une seule journée n'était pas suffisante pour établir des liens ou pour discuter les nombreux enjeux critiques qui existent dans le domaine de la recherche.
English: The 40,000 claims are waiting to be processed; the people have not heard back.
French: Ces 40 000 dossiers attendent d'être traités; les demandeurs n'ont reçu aucune réponse.
English: / See appendix L, “Report to Congress, Conduct of the Persian Gulf Conflict” 1991, p. 578.
French: Voir l'appendice L., «Report to Congress, Conduct of the Persian Gulf Conflict», 1991, p. 578.
English: The WHO contribution to local donor harmonisation efforts is judged to be uneven and varying within and between the countries of the Survey.
French: Harmonisation — La participation de l’OMS aux efforts locaux d’harmonisation de l’action des donateurs est jugée comme inégale et variable dans les pays et entre les pays visés par le sondage.
English: Adoption and Guardianship The Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (The Hague Convention) and the UN Convention of the Rights of the Child were used to inform the application of the principle of the best interests of child in the Regulations.
French: Parrainage : adoption et tutelle La Convention sur la protection des enfants et la Coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye) et la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'enfant ont été utilisées pour définir l'application du principe dans l'intérêt supérieur de l'enfant dans la réglementation.
English: A second visit to the Sudan took place from 9 to 16 January 2004.  During that visit, the Commission focused on interviewing witnesses particularly in detention centres, and also met with some officials, members of civil society, and United Nations staff in Khartoum.
French: Une deuxième mission au Soudan a eu lieu entre le 9 et le 16 janvier 2004, au cours de laquelle la Commission a essentiellement entendu des témoins, en particulier dans des centres de détention, tout en rencontrant certains hauts responsables, membres de la société civile, et des fonctionnaires de l'ONU à Khartoum.
English: As rightly noted by the Board of Appeal, that provision essentially does not apply to appellations of origin registered under the Lisbon Agreement but concerns the procedure for obtaining an ‘appellation d’origine contrôlée’ in France.
French: Cette preuve devait notamment permettre de déterminer l’image dont jouissent les appellations d’origine en cause auprès des consommateurs français.
English: States should enhance support, including, where appropriate, the provision of new and additional financial resources, for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development.
French: Les États devraient accroître le soutien - y compris, si cela est approprié, par la fourniture de ressources financières nouvelles ou supplémentaires - aux programmes d'activité de substitution et d'élimination des cultures entrepris par les pays touchés par la culture illicite du cannabis, notamment en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux visant à réduire la marginalisation sociale et à encourager un développement économique durable.
English: Only a continued commitment can ensure the evolution and the long-term sustainability of each of these initiatives.
French: Seul un engagement continu permettra à cette évolution de se poursuivre et assurera la viabilité à long terme de chacune des grappes.
English: As the TSB becomes better known the demands for both its work and the timeliness of that work increase.
French: À mesure que le BST est mieux connu, les demandes portant sur son travail et l'opportunité de celui-ci s'accroissent.
English: Researchers were adapting long-range direction finders fishing trawlers had been using to find their location into devices that could find the direction of aircraft signals.
French: Ainsi, les chercheurs adaptèrent les radiogoniomètres à longue portée qu'employaient les bateaux de pêche pour repérer leur position afin d'obtenir un appareil indiquant la provenance des signaux émanant des avions.
English: After leaving the house with their family, the couple realized that their youngest son was missing and rushed back in.
French: Sortis de la maison avec leur famille, ils se sont aperçus que leur fils cadet n'était pas avec eux et sont immédiatement retournés à l'intérieur.
English: One of the key recommendations in the Best Health for Children report is the need to provide appropriate training for professionals involved in delivering the child health surveillance programme.
French: L'une des recommandations essentielles du rapport Best Health for Children est le besoin de dispenser une formation appropriée aux professionnels chargés de la prestation du programme de surveillance de la santé infantile.
English: Investment policy reviews: exchange of national experience
French: Examens de la politique d'investissement : échange d'expériences
English: With such “metadata” (data about data), the State can independently assess the quality of those data sets and, if they meet their minimum data standards, the State can proceed with harmonizing available data and interpreting the consolidated database.
French: À l'aide de ces «métadonnées» (données sur des données), l'État peut apprécier en toute indépendance la qualité de ces ensembles de données et, si elles répondent à ses normes minimales en la matière, passer à l'harmonisation des données disponibles et à l'interprétation de la base de données globale.
English: The plan for ongoing monitoring and verification approved by Security Council resolution 715 (1991) expanded the prohibition and applied it to any delivery system capable of a range greater than 150 kilometres regardless of payload and to any related major parts and components.
French: Au titre du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), cette interdiction s'appliquait également à tout vecteur pouvant avoir une portée supérieure à 150 kilomètres, quelle que soit la charge utile, et à toute pièce ou tout élément principal associé.
English: This would resolve the problem that, currently there is no mechanism by which subjects can rely on the oversight of the trial by the Research Ethics Board as a condition precedent to execution of the consent to engage in a placebo-controlled trial.
French: On résoudrait ainsi le problème actuel du manque de tout mécanisme permettant aux sujets de compter sur la supervision de l’essai par le comité d’éthique de la recherche comme condition prérequise à la mise en route de l’essai contrôlé par placebo.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006-2010 Atlantic Seal Management Plan Highlights March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010 Mars 2006
English: Other considerations, such as a description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner.
French: i) S'il s'agit de l'application d'une méthode approuvée:  Indication de la méthode qui a été choisie Description de la manière dont la méthode approuvée sera appliquée dans le contexte de l'activité de projet proposée.
English: What impact will a spirituality of the environment have on our daily life?
French: Quel impact une spiritualité de l’environnement peut-elle avoir sur nos pratiques quotidiennes?
English: EUGENE LERMAN, University of Illinois-Urbana-Champaign, USA Contact ﬁber bundles This is work in progress.
French: FRANCOIS LALONDE, Qu´bec-Montr´al ¸ e e Critical values for the moduli space of symplectic balls in a rational 4-manifold (joint work with Martin Pinsonnault) We compute the rational homotopy type of the space of symplectic embeddings of the standard ball B 4 (c) ⊂ R4 into 4-dimensional rational symplectic manifolds of the form Mλ = S 2 × S 2 , (1 + λ)ω0 ⊕ ω0 where ω0 is the area form on the sphere with total area 1 and λ belongs to the interval [0, 1].
English: With regard to the plan for Southern hake and Norway lobster we have held consultations with parties involved concerning the fisheries that catch these species, often catching them together in mixed fisheries.
French: Pour ce qui est du plan relatif au merlu austral et à la langoustine, nous avons tenu des consultations avec les parties impliquées concernant les pêcheries capturant ces espèces - souvent ensemble, dans le cadre de pêches mixtes.
English: In Ontario, regulations have been enacted under the Charities Accounting Act to allow charities to co-mingle donor-restricted funds into a single account for investment purposes.
French: En Ontario, un règlement a été adopté en vertu de la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance pour permettre aux organismes de bienfaisance d'amalgamer les fonds conditionnels des donateurs en un seul compte à des fins de placement.
English: Member States which do not issue any transfer accounting certificates (TAC) may decide that transfer accounting certificates (TAC) issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1. In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
French: Les États membres qui n'émettent pas de certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) peuvent décider que les certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) émis dans d'autres États membres doivent être annulés conformément aux dispositions visées au paragraphe 1, auquel cas ils désignent à cette fin un organe compétent unique.
English: Munoz, Douglas Queen's University Scientific Officer:
French: Munoz, Douglas Queen's University Agent Scientifique :
English: He was tortured during his pre-trial detention and since his arrest in March 2004 was subjected to inhuman and degrading treatment by being handcuffed and shackled 24 hours a day.
French: Il avait été torturé en détention lors de la période précédant son procès et depuis son arrestation, en mars 2004, il était soumis à un traitement inhumain et dégradant, menotté et enchaîné vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Poten tial for emergency response To explore its potential as an emergency response mechanism to public health threats, the CPSP should develop an urgent response protocol for fast-tracking a problem that would enable paediatricians to respond within 24 hours.
French: La capacité d'intervention en cas d'urgence Afin de déterminer s'il peut agir comme mécanisme d'intervention d'urgence en réponse à des risques en santé publique, le PCSP devrait définir un protocole d'intervention d'urgence permettant de traiter un problème en priorité, de sorte que les pédiatres puissent intervenir dans les 24 heures.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.  At its thirty-sixth session, the Working Party decided to devote the first day of its thirty-seventh session to an evaluation of the Third Road Safety Week.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a décidé de consacrer la première journée de sa trente-septième session à une évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: They pointed out that internal security is undermined by the current overemphasis on national security, because it makes people feel insecure.
French: Ces personnes ont mentionné que la sécurité intérieure est minée par la concentration actuelle sur la sécurité nationale, qui fait que les gens se sentent dans l'insécurité.
English: Pursuant to the action plan to combat organised crime approved by the European Council in Amsterdam in the criminal justice field (1), on 21 December the Council adopted a joint action on participation in criminal organisations in the Member States of the European Union (2) and a resolution on the prevention of organised crime (3).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam dans le domaine judiciaire pénal (1), le Conseil a adopté, le 21 décembre, une action commune relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (2) ainsi qu'une résolution sur la prévention du crime organisé (3).
English: Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for, the situation may considerably differ with regard to custodian banks, investment funds, proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders.
French: Si la participation d'un détenteur particulier ne dépassera pas nécessairement les seuils fixés, la situation risque d'être nettement différente pour les banques assurant un service de garde, les fonds d'investissement, les porteurs de procurations et autres acteurs pouvant exercer les droits de vote de nombreux détenteurs de valeurs mobilières.
English: Criterion (e) - the position is being filled as a result of a transfer of responsibility to the federal government and the proposed individual was employed in the organization concerned at the time of the transfer.
French: Critère (e) - il faut doter un poste en raison d'un transfert de responsabilités au gouvernement fédéral, et la personne proposée était employée par l'organisme en question au moment du transfert.
English: Various representatives of government agencies and Non-governmental organizations took part in this workshop.
French: Divers représentants d'organismes publics et d'ONG y ont pris part.
English: 2.1 First Nations Funding First Nations Funding provides financial support for basic public services in First Nation communities.
French: 2.1 Financement des Premières Nations La section du financement des Premières Nations assure un soutien financier pour les services publics de base dans les collectivités des Premières Nations.
English: Observation: Paragraphs 104-112 refer to the development of a new workforce strategy for 2007-2009, providing a brief description of UNHCR priorities with regard to human resources management.
French: Observation : Les paragraphes 104 à 112 ont trait à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de ressources humaines pour 2007-2009, fournissant une brève description des priorités du HCR concernant la gestion des ressources humaines.