ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIDH was also deeply concerned by the repression of the democratic opposition in Kyrgyzstan, where certain political parties had been excluded from the electoral process.
French: La FIDH est également profondément préoccupée par la répression dont l'opposition démocratique est victime au Kirghizistan où certains partis politiques ont été exclus du processus électoral.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > Call for Letters of Intent: Eco-Bio-Social Research on Dengue in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > Appel à déclarations d'intention pour des recherches écobiosociales sur la dengue en Asie English - Español
English: A programme called the Federal Innovation Networks of Excellence (or FINE) was proposed for creating networks of federal, university and industry S&T performers to address issues of national importance.
French: Faire appel au jugement solide des experts pour mesurer les dangers permettra d’utiliser au mieux des ressources limitées pour le renforcement de la défense et de sécurité nationales.
English: There are multiple accountabilities that must be considered.
French: Il y a de nombreuses responsabilités en jeu.
English: Generally, environmental information must progressively become available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
French: D'une façon générale, les informations sur l'environnement doivent devenir progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics.
English: "While all new Government of Canada buildings must meet Gold accreditation standards, this is the first to go beyond that," said Minister Lunn.
French: Le ministre Lunn a expliqué que tous les nouveaux immeubles construits par le gouvernement du Canada doivent respecter les exigences de la certification or, mais que celui-ci est le premier à surpasser cette norme.
English: * 16.3.1 Photographic or cinematographic apparatus, projection apparatus and lanterns
French: * 16.3.1 Appareils photographiques ou cinématographiques, appareils et lanternes de projection
English: Video/07-476HiRes.wmv New vets participate in memory project Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-476
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-476
English: In the past, socialists – both national and international – and communists made mistakes that caused the suffering of millions.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) observe que l’avortement est un problème de conscience et que le message délivré par ce rapport n’est pas bon.
English: We hope that the scope of our efforts to consolidate a culture of peace will embrace all cultures and religions, thereby spreading the values of coexistence and mutual prosperity across a wide segment of humankind.
French: Nous espérons que l'ampleur des efforts que nous déployons pour consolider une culture de paix englobera toutes les cultures et toutes les religions, propageant ainsi les valeurs de la coexistence et de la prospérité mutuelle dans une grande partie de l'humanité.
English: The difference between the 4 and the 8 in the notes of individual board members was that the 4 had not been doubled.
French: La différence entre 4 et 8 dans les notes attribuées par les membres du jury résidait dans le fait que la note 4 n'avait pas été doublée.
English: Twenty-one per cent of abductions involved minors.
French: Des mineurs étaient visés dans 21 % des enlèvements.
English: These events mainly concern Iraq, Egypt, Pakistan, Turkey, China and Vietnam, and in fact the intense coordination carried out in the last few days and the consequent unearthing of numerous episodes that have occurred outside the Middle East has led us to find a new, more fitting title, which is 'serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities'.
French: Pour l'essentiel, ces faits concernent l'Iraq, l'Égypte, le Pakistan, la Turquie, la Chine et le Vietnam. En fait, l'intense travail de coordination déployé ces derniers jours et la découverte de nombreux incidents survenus hors du Moyen-Orient nous a amenés à imaginer un titre plus adéquat, qui serait "événements graves menaçant l'existence des communautés chrétiennes et d'autres communautés religieuses".
English: He left it on 29 October 2004 to be urgently transferred to the military hospital in Paris where he passed away on 11 November 2004.
French: Il la quitta le 29 octobre 2004 pour être transféré d'urgence à l'hôpital militaire de Paris où il est décédé le 11 novembre 2004.
English: Amount of work produced always meets the expectations of the job
French: Le travail produit répond toujours aux attentes du poste
English: On 30 March, a meeting was held in Dakar between UNOWA and ECOWAS to discuss the possibility and modalities of a joint pre-elections assessment mission in Togo.
French: Le 30 mars, une réunion s'est tenue à Dakar entre le Bureau et la CEDEAO afin d'examiner la possibilité et les modalités d'une mission commune d'évaluation préélectorale au Togo.
English: • understanding of Treasury Board contracting policies and rules.
French: • connaissance suffisante des politiques et des règles du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés.
English: The contrat jeune en entreprise, which encourages employers to take on young people between the ages of 16 and 26 on permanent contracts, was backed up by two further measures: henceforth, the recruitment of people under 26 will no longer be taken into account when calculating the main thresholds beyond which companies are required to make social contributions, and a tax credit of EUR 1000 will be granted to any young person who accepts a job in a sector finding it difficult to recruit.
French: ̶ Le « contrat jeune en entreprise » qui favorise l’embauche en contrat à durée indéterminée des jeunes de 16 à 26 ans vient d'être encouragé par deux dispositions:
English: the CFPC uses website information for statistical analysis, to tailor the CFPC website to its visitors.
French: Le CMFC utilise l’information du site Web pour analyse statistique afin d’adapter le site Web du CMFC à ses visiteurs.
English: The spotlight fell on Retired Sgt. Dale Lively, my ADC, handsome in his red serge and stetson hat.
French: C’était le sergent à la retraite Dale Lively, mon CDA, très élégant dans son costume de serge rouge et son stetson.
English: In May 2003, the National Associated of Friendship Centres (NAFC) hosted a primary workshop engaging participants from CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health ( CIHR-IAPH), government departments and health-related Non-government Organizations (NGOs).
French: En mai 2003, l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) a tenu un atelier essentiel qui a sollicité la participation de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, de ministères et d'organismes non gouvernementaux liés au domaine de la santé.
English: There are no blank cheques today, because we know the financial framework only up to 2006.
French: Il n'y a pas aujourd'hui de chèques en blanc dans ce domaine car nous connaissons uniquement l'enveloppe budgétaire disponible jusqu'en 2006.
English: Not all elements are applicable to all occasions.
French: Tous les éléments de cette liste ne s'applique pas nécessairement à toutes les occasions.
English: Government standards and guidelines were identified as barriers because Aboriginal people were unable to compete due to a lack of educated and trained personnel.
French: Parallèlement, les répondants sont d’avis que les ministères gouvernementaux qui s’occupent expressément de programmes sociaux et programmes de santé pour les Autochtones semblent plus proactifs et plus sensibilisés aux préoccupations des Autochtones.
English: Speaking about acts of terrorism, none of us is likely to forget the terrorist attacks of 11 September in New York, Washington and Pennsylvania, which caused tremendous casualties in lives and assets.
French: Puisque nous parlons d'actes de terrorisme, aucun d'entre nous n'oubliera sans doute les attaques terroristes du 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie qui ont causé des pertes humaines et matérielles énormes.
English: A new bill before Parliament proposed that the age of consent for women be raised from 17 to 18 years.
French: Le Parlement est saisi d'un nouveau projet de loi tendant à porter de 17 à 18 ans l'age du consentement pour les femmes.
English: The High Representative responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Haut Représentant a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: The country office in Nepal and the human rights adviser in Ecuador have had the Declaration published in indigenous languages.
French: Le bureau de pays au Népal et le conseiller aux droits de l'homme en Équateur ont fait publier la Déclaration en langues autochtones.
English: Providing accommodation for the Collective Peacekeeping Forces and granting them the right to use, at no cost, the infrastructure facilities needed in order to carry out their tasks;
French: - Installation des membres des Forces collectives et octroi à ces derniers du droit d'utiliser à titre gratuit les installations requises en matière d'infrastructure pour l'exécution des tâches qu'ils doivent accomplir;
English: The WRC-2000 Conference, which met in May 2000, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-2000, tenue en mai 2000, a adopté plusieurs modifications touchant les attributions de fréquences du Tableau de l’UIT.
English: C2 submitted its final comments on April 11, 2006.
French: Cette dernière a déposé ses observations finales le 11 avril 2006.
English: Shops are nearby, and you can even consider an holiday without rented car. From the airport of Catania, there are air-conditioning buses which bring you to Donnalucata in about three hours.
French: Tous les commerces sont de proximité, vous pouvez même envisager un séjour sans voiture de location, depuis l'aéroport de Catania des cars climatisés vous amène à Donnalucata, il faut compter trois heures de route.
English: 8.9 The author complains about the manner in which the EOT handled his case.
French: 8.9 L'auteur met en cause la manière dont le Tribunal pour l'égalité des chances a traité son affaire.
English: Therefore, please remember to indicate the new IBAN code at all times!
French: Rappelez-vous donc, de fournir toujours le nouveau code IBAN!
English: • What is the extent of the competence of the courts of Saudi Arabia to deal with terrorist acts, or preparations for terrorist acts, that occur outside its territory?
French: Quelle est la compétence des tribunaux saoudiens lorsqu'il s'agit d'actes de terrorisme ou de préparation d'actes de terrorisme commis à l'étranger?
English: We are committed to remaining active members of the Pacific Island Forums, which has been tackling issues of concern to this Committee, on a regional basis.
French: Nous nous sommes engagés à rester des membres actifs du Forum des Îles du Pacifique qui a saisi la Commission des questions préoccupantes au niveau régional.
English: Aviation emissions currently account for approximately three percent of all greenhouse gas emissions in the EU, but keep increasing rapidly – by 87% since 1990.
French: Les émissions produites par le transport aérien constituent aujourd’hui environ 3 % de l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre de l’UE mais leur taux ne cesse d’augmenter – de 87 % depuis 1990.
English: III Recourse of the Passenger/Limitation of Liability Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 21 shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: III Recours du passager et la limite de responsabilité La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou le renvoi d'un passager en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ou dans la règle 21 est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui a été refusé ou renvoyé par le transporteur, comme prévu à la règle 90(D).
English: They purchased two used industrial sewing machines and hired their first full-time seamstresses.
French: Elle acheta donc deux machines à coudre industrielles d'occasion et embaucha ses premières opératrices à temps plein.
English: (See amendment for Article 8 paragraph 6) Justification Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
French: Les informations fournies distinguent les entreprises, les formules de prépaiement et les formules de post-paiement (Voir l'amendement se rapportant à l'article 8, paragraphe 6) Justification L'amendement vise à fusionner les paragraphes 5 et 6 de l'article 8 de la proposition de la Commission, à renforcer les obligations des autorités réglementaires nationales en matière de contrôle de l'application du règlement et à prévoir la diffusion des résultats.
English: And when we make those decisions, we must remember we are making them on behalf of the only interest group that really counts -- Canadians.
French: Et quand nous prenons ces décisions, nous devons nous rappeler que nous agissons au nom du seul groupe d'intérêt qui compte réellement -- les Canadiens et les Canadiennes.
English: Marked the first day of filming, writing the dialogues lacked the 1st scene, a task that I performed last night with a "TRINSPIRAÇÂO" tremendous.
French: Marquer le premier jour de tournage, d'écrire le dialogue n'avait pas la scène première, une tâche que j'ai fait hier soir avec un "TRINSPIRAÇÂO« formidable.
English: Most commentary on Breaking the Silence stressed the Forces breakdown of respect for the Geneva Conventions and limits on war fighting embedded in the laws of war.
French: La plupart des observations formulées dans Breaking the Silence soulignaient que les Forces ne respectaient ni les Conventions de Genève ni les restrictions au combat qu'imposait le droit de la guerre.
English: Annex A provides an overview of the July 2004 framework on agriculture. A fuller discussion of the framework is provided in AAFC’s third information document entitled, "Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: Le cadre sur l’agriculture de juillet 2004 est résumé à l’annexe A. Pour plus de détails sur celui-ci, veuillez consulter le troisième document d’information préparé par AAC (Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale : franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture), à l’adresse : www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/consultations/infodocIII.htm.
English: "And with us, plus our camera gear," said Hudec.
French: « Pour nous, il y a en plus l’équipement photo », dit Hudec.
English: The inhibitory vagal response was blocked by dibutyryl cyclic GMP, an established cholecystokinin antagonist which abolished cholecystokinin-mediated inhibition of acid secretion.
French: La réponse vagale inhibitrice a été bloquées par le GMP cyclique dibutyryl, un antagoniste établi de la cholécystokinine qui a aboli l'inhibition médiée par cholécystokinine de la sécrétion acide.
English: • Deployment of Vessel to Lower North Shore May 12, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Déploiement d'un navire sur la Basse-Côte-Nord Le 12 mai 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Act and pro rata for any period of less than a year 265,373,000 (5,175,000) 4,477,791 264,675,791 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: 50 Dépenses du Programme 2 317 000 . . . . . . . . . . 2 317 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The recovery of fines or special levies is an administrative matter for the bargaining agents to deal with internally.
French: Ce sont les agents négociateurs qui doivent s'occuper à l'interne du recouvrement des pénalités ou des prélèvements spéciaux.
English: • 33. In accordance with Opinion No. 222 (2000), paragraph 14, sub-paragraphs i. f and g and iii.b, Azerbaijan has undertaken:
French: Aux termes de l’Avis n° 222, paragraphe 14, sous-paragraphes i. e, f,g et iii. b, l’Azerbaïdjan s’est engagé à :
English: As of 1 April 1997, when the most recent update took place, staff with a disability accounted for just under 3 per cent of staff in the Civil Service.
French: Au 1er avril 1997, date de la dernière mise à jour, les agents de la fonction publique handicapés représentaient une part légèrement inférieure à 3 % de l'effectif total.
English: The proportion of women members of these unions reflects the development which has taken place in Lebanese society concerning the entry of women into areas of work that were previously the preserve of males.
French: Cette augmentation traduit l’évolution de la société libanaise en ce qui concerne l’entrée des femmes dans des domaines professionnels qui étaient auparavant l’apanage des hommes.
English: However, over the life of the program, an entity cannot receive incentives totalling more than $2 million.
French: Toutefois, elle ne pourra recevoir d'incitatifs s'élevant à plus de 2 millions de dollars pendant toute la durée du programme.
English: To their credit, following an initiative from Lord Ponsonby, our colleagues in the House of Lords did have a debate on the anniversary of the Council and its future strategy, but in the House of Commons we did not succeed in initiating such a debate.
French: Il faut ici reconnaître le mérite de la Chambre des lords, qui, à l’initiative de Lord Ponsonby, a organisé un débat sur l’anniversaire du Conseil et sa stratégie pour l’avenir. A la Chambre des communes, en revanche, il n’y a pas eu moyen d’en faire autant.
English: The roles and responsibilities of federal, state and municipal governments in addressing substance use issues are also very similar to Canada.
French: Les rôles et responsabilités des gouvernements municipaux, étatiques et fédéral sont aussi très semblables à ceux des administrations canadiennes en ce qui à trait à la réponse aux problématiques d’utilisation des drogues.
English: Expectations of Government versus Private Sector 80
French: Attentes à l’égard du gouvernement par rapport au secteur privé 80
English: November 14–16, 2007 Destination: Montebello, QC Airfare: $0.00 Other transportation: $74.42 Accommodation: $521.96 (package including meals) Meals and incidentals: $51.90 (incidentals only) Other: $0.00 TOTAL: $648.28
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 74,42 $ Hébergement : 521,96 $ (forfait incluant les repas) Repas et autres frais : 51,90 $ (autres frais seulement) Autre : 0,00 $ TOTAL : 648,28 $
English: The Canada Council for the Arts (CCA) makes grants and provides services to Canadian professional artists, groups and arts organizations in the fields of dance, media arts, music, theory, literature, publishing, visual arts and interdisciplinary fields.
French: Il est peu probable que ces grilles aient été transmises au requérant, et si elles l’ont été, elles ne lui ont certes pas appris pourquoi sa demande avait été refusée ou acceptée.
English: One final comment: while it is generally considered that tuna stocks are not over-exploited, there are certain species (e.g. bigeye tuna) for which fishing should be reduced, as the evaluation notes.
French: Une dernière remarque: si l’on estime généralement que les stocks de thon ne sont pas surexploités, il existe certaines espèces (p. ex. le thon à gros œil) pour lesquelles la pêche devrait être réduite, selon l’évaluation.
English: The Committee therefore expects that the budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 will reflect experience gained and include further review taking into account actual workload, as well as justification for all staffing proposals, taking into account the recommendations made in paragraphs 36-74 below.
French: Il compte par conséquent que le budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 reflétera l'expérience acquise et sera revu à la lumière de la charge de travail effective ainsi que de la justification de tous les postes demandés, compte tenu des recommandations formulées aux paragraphes 36 à 74 ci-après.
English: The United States-Cuba Trade and Economic Council estimates that 160,000 United States citizens are expected to visit Cuba in 2001, which is a significant increase from 55,000 in 1999.
French: Le US-Cuba Trade and Economic Council estime que 160 000 citoyens américains devraient se rendre à Cuba en 2001, alors qu'ils n'étaient que 55 000 en 1999.
English: This is a situation which can be witnessed for instance at present in Albania.
French: C’est la situation que l’on peut aujourd’hui observer en Albanie, par exemple.
English: Tackling main challenges that Romani women and their communities face today was the focus of the international conference ''I am a European Roma woman'', in Athens on 11-12 January.
French: Balkan Sunflowers and Romawood Production servent de tremplin aux films faits par et des Roms en Pristina, du 19 à 21 octobre 2009.
English: This could very well be a legitimate sales call.
French: Il est très possible que cet appel est légitime.
English: Concern was expressed at the persistence of armed conflicts in Africa, with their adverse impacts on the environment.
French: On a noté avec inquiétude la persistance des conflits armés en Afrique et leurs effets dommageables sur l'environnement.
English: Quebec input tax refund and rebate (16.1) For the purpose of this Act, other than this subsection and subsection 6(8), an amount claimed by a taxpayer as an input tax refund or a rebate with respect to the Quebec sales tax in respect of a property or service is deemed to be assistance from a government in respect of the property or service that is received by the taxpayer • (a) where the amount was claimed by the taxpayer as an input tax refund in a return under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec et autre remboursement (16.1) Pour l'application des dispositions de la présente loi, à l'exception du présent paragraphe et du paragraphe 6(8), le montant qu'un contribuable demande à titre de remboursement de la taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe de vente du Québec applicable à un bien ou à un service est réputé constituer un montant d'aide qu'il reçoit d'un gouvernement pour le bien ou le service :
English: Mr President, before long all the Austrians in the House will have said something on this subject, but we still have not said everything there is to be said.
French: Monsieur le Président, presque tous les Autrichiens de cette Assemblée se seront exprimés sur ce thème, mais ils n'ont pas encore tout dit.
English: The treaties do not indicate how treaty bodies should approach the task of considering States parties' reports.
French: Les traités ne précisent pas comment les organes conventionnels doivent procéder pour examiner les rapports des États parties.