ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimension 5 provides advanced visual, sound and speech technologies for interactive data analysis, real-time data mining and for complex information systems design and navigation.
French: Dimension 5 est une société fondée en 1995 spécialisée dans l'édition de logiciels pour l'analyse interactive de données.
English: The Meeting recommended that appropriate attention be given to the scheduling of the workshops, taking into consideration the other requirements of the Eleventh Congress and the fact that a total of eight working days had been allocated to the workshops.
French: La Réunion a recommandé d'apporter une attention appropriée au calendrier des ateliers, en tenant en compte des autres impératifs du onzième Congrès et du fait que huit jours ouvrables au total avaient été attribués aux ateliers.
English: In most cases children who work are deprived of their right to education and the mere fact of holding a job is contrary to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans la majeure partie des cas les garçons et les filles qui travaillent sont privés de leur droit à l'éducation et le seul fait d'occuper un emploi est une pratique contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I do, however, still have doubts, serious doubts and concerns, about the storage of nuclear waste.
French: J'ai cependant encore des doutes, de sérieux doutes et de sérieuses inquiétudes, quand au stockage des déchets nucléaires.
English: 5.6 Leave/AWOL If the member was on leave (or illegally absent without leave) when the items were lost or damaged there is no right to claim, unless the member was on sick leave.
French: Ainsi, si le militaire peut recevoir un dédommagement d’un tiers redevable, il n’a droit à aucune indemnité.
English: With groupings of Métis communities whose nationhood may not be developed fully enough for recognition, complete independent representation may be put off.
French: Il est possible que les regroupements de communautés métisses qui n'ont peut-être pas atteint un stade de développement suffisant pour être reconnues en tant que nations doivent attendre avant de pouvoir bénéficier d'une représentation indépendante complète.
English: 1/2-2001, point 1.3.65 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.3.65 Livre blanc de la Commission sur la gouvernance - COM(2001) 428 et Bull.
English: To many, the cure model has been associated with physicians, and the care model with nursing and the other allied health professions.
French: Pour beaucoup, le modèle « guérir » est associé au médecin et le modèle « soins » au personnel infirmier et aux autres professionnels de la santé.
English: The Guide and the Supplement are also based on the assumption that the encumbered asset may be any of the various exclusive rights of an owner, the rights of a licensor, the rights of a licensee or the rights in intellectual property used with respect to a tangible asset.
French: Ils partent également de l'hypothèse qu'une sûreté peut grever un quelconque des divers droits exclusifs d'un propriétaire, les droits d'un preneur de licence ou les droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.
English: The author assessed the cross-cultural communicative competence of native and non-native speakers of English.
French: L'auteur a procédé à une évaluation de la compétence communicative interculturelle de locuteurs anglophones natifs et non natifs.
English: Regulation and mechanisms of transcription by mammalian RNA polymerase II
French: Protein mis-folding, instability and altered co-factor binding.
English: The recognition of the right to vote is in vain if there is nothing to vote for since the main powers in state are not elected – directly or indirectly - by the people but appointed by somebody else.
French: La reconnaissance du droit de vote ne sert à rien s’il n’existe rien sur quoi voter, dans la mesure où les principaux pouvoirs de l’Etat ne sont pas élus – directement ou indirectement - par le peuple, mais nommés par quelqu’un d’autre.
English: The level of the survey is national.
French: L’échelle du sondage est nationale.
English: It focuses mainly on Aboriginal rights and treaty rights.
French: Il porte principalement sur les droits des Autochtones et les droits issus d'un traité.
English: They were wondering why this was happening to them.
French: Ils se demandaient pourquoi une telle situation leur arrivait à eux.
English: It is therefore possible that lawyers from such States will interpret the draft as meaning exactly that, i.e., as stipulating the obligation to compensate also for moral damage.
French: Il convient toutefois de faire remarquer qu'au niveau municipal, il n'est pas rare que les préjudices moraux soient considérés comme susceptibles d'évaluation financière.
English: Part VII of the OLA sets out the Government’s commitment towards the development of English and French linguistic minority communities in Canada and the recognition of linguistic duality in Canadian society.
French: La partie VII de la LLO prévoit l’engagement fédéral à l’égard de l’épanouissement et du développement des minorités francophones et anglophones du pays et de la reconnaissance des deux langues officielles au sein de la société canadienne.
English: With this information in hand, your first steps in a new country will be more reassuring and you will enjoy your first moments of "freedom."
French: En ayant ces renseignements, vos premiers pas dans un nouveau pays seront davantage rassurants et vous profiterez de vos premiers instants de "liberté".
English: A tanker transportation option would involve navigation systems, and cause ice-breaking effects on human travel, safety and wildlife.
French: L'option de transport par navire-citerne supposerait le recours à des systèmes de navigation et à des brise-glaces qui auraient une incidence sur les déplacements des voyageurs, la sécurité et les espèces sauvages.
English: I.1.1 Expert consultations 4 - 12 4
French: I.1.1 Consultations d'experts 4 - 12 5
English: S.S. “Wimbledon”, Judgments, 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1, p. 25.
French: «Wimbledon», arrêt, 1923, C.P.J.I., série A, no 1, p. 25.
English: - - - 1 1 Dangerous operation of a motor vehicle causing death - - - 3 10 13 Drunk driving - death 2 - 4 - 2 8 Fraud
French: - - - 1 1 Conduite dangereuse causant la mort - - - 3 10 13 Conduite avec facultés affaiblies causant la mort 2 - 4 - 2 8 Fraude
English: Also, in 2003-2004, two more Environment Canada-owned facilities will begin the development and implementation of their EMS.
French: De plus, en 2003-2004, deux autres installations appartenant à EC commenceront à élaborer et à mettre en œuvre leur SGE.
English: This led to a focus on developing interventions linked to disease prevention and health promotion.
French: Les facteurs qui ont contribué à ce changement sont nombreux.
English: Stakeholder involvement: support education and awareness-raising activities.
French: i) Participation des parties prenantes : appuyer les activités dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation.
English: 11B.15 The Centre is placing at the forefront of its agenda the development of electronic business awareness and competence in developing countries and transition economies.
French: 11B.15 La première des activités du Centre consiste à mieux faire connaître le commerce électronique et à développer les compétences correspondantes dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 155 ARTICLE 4 Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 155 ARTICLE 4 Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: Answer 10 Section 8504 of the Income Tax Regulations permits only the earnings from an employer who participates in the plan to be used when determining the maximum pension.
French: Réponse 10 Selon l'article 8504 du Règlement de l'impôt sur le revenu, seule la rétribution reçue d'un employeur qui participe au régime peut être prise en compte dans le calcul de la prestation maximale.
English: SCH to investigate the possibility of developing such an organizational structure.
French: Les PPB étudieront la possibilité de développer ce genre d'organisation structurelle.
English: Commission on Sustainable Development (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission du développement durable (E/2002/L.1/Add.1)
English: Canada's New Government Announces Contribution to Canada Sports Hall of Fame TORONTO, July 26, 2006 - Canada's new Government will make a contribution to Canada's Sports Hall of Fame in Toronto, Ontario, allowing the Hall to make its collection available on the Internet for all Canadians to view.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier au Panthéon des sports canadiens TORONTO, le 26 juillet 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada accordera un appui financier au Panthéon des sports canadiens à Toronto, en Ontario, permettant ainsi au Panthéon de rendre sa collection accessible sur Internet où tous les Canadiens pourront l'apprécier.
English: We also care about our environment and the community.
French: L’environnement et la collectivité nous tiennent également à cœur.
English: All census databases, facilities and networks containing confidential data will be in Canada and will at all times be under the exclusive control of Statistics Canada.
French: Toutes les bases de données, les installations et les réseaux du recensement renfermant des données confidentielles resteront au Canada et seront en tout temps contrôlées exclusivement par SC.
English: They stressed the importance of maintaining a policy of zero tolerance in addressing all cases of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel.
French: Ils ont souligné qu'il importait de maintenir une politique de tolérance zéro dans toutes les affaires d'exploitation et d'abus sexuels dans lesquelles seraient impliqués des membres du personnel de maintien de la paix.
English: In addition to the relevant provisions in the United Nations Declaration, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the draft convention, see also the decision of the Human Rights Committee in Hugo Rodriguez v.  Uruguay (Comm.
French: Outre les dispositions pertinentes de la Déclaration des Nations Unies, de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et du projet de convention, voir également la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Hugo Rodriguez c. Uruguay (comm.
English: "The maquette scans that we are getting from XYZ RGB with their high degree of accuracy, coherence and detail, are enabling us to push our digital models to new levels of realism.
French: « Les effets visuels réalisés par Weta Digital pour le troisième film de la trilogie du Seigneur des anneaux seront examinés sous toutes leurs coutures, encore plus que ceux que comportaient les deux premiers épisodes.
English: European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 ***I - COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) Draftsperson:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ECON/6/56679 ***I - COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) Rapporteur pour avis:
English: Since the Coast Guard was founded, in 1962, 34 men and women have died serving CCG and all Canadians.
French: Depuis sa fondation, en 1962, 34 braves hommes et femmes sont morts au service de la GCC et de tous les Canadiens.
English: In the other 11, all from DND, the Chief of the Defence Staff accepted five recommendations, ordered further investigation in four cases, directed in one case that the complainant be reconsidered for a Top Secret clearance at some time in the future, and rejected one outright.
French: Dans les 11 autres, tous du ministère de la Défense nationale, le chef du personnel de la Défense a accepté cinq recommandations, ordonné un examen plus approfondi dans quatre cas, recommandé dans un cas d'envisager éventuellement la possibilité de réexaminer la candidature du plaignant pour l'obtention de la cote Très secret, et complètement rejeté l'une des recommandations.
English: · Requests for postponements should be made as far in advance of the date fixed for hearing as possible and at least 10 days prior to the commencement of the hearing. 
French: · Les demandes de remise doivent être présentées aussi longtemps que possible avant la date fixée pour l'audience et au moins 10 jours avant le début de l'audience.
English: • Businesses may not return immediately due in part to the expense of relocating again, but also because with so many businesses and people leaving the city, many companies recognize their clients simply are no longer in New Orleans.
French: • Certaines entreprises pourraient décider de ne pas revenir dans la ville dans l’immédiat, en partie en raison des frais de réinstallation, mais aussi parce que bon nombre d’entre elles ont perdu leur clientèle à la suite du départ de la Nouvelle-Orléans d’un grand nombre d’entreprises et de citoyens.
English: Hands-On Fruits & Veggies: Your kids will be more apt to eat fruits and vegetables if they have a hand in preparing them for a meal.
French: Épluchette de fruits et de légumes : Vos enfants seront mieux disposés à manger des fruits et des légumes s'ils ont aidé à les préparer.
English: (e) Food supplement programmes providing rations to children nationwide who are at risk of malnutrition or actually undernourished until they recover;
French: Programmes de compléments alimentaires, avec distribution de rations alimentaires à l'échelle nationale, à l'intention d'enfants exposés au risque de malnutrition ou atteints de malnutrition, jusqu'au rétablissement.
English: At the request of the employee, and with the approval of the employer, accumulated compensatory leave may be paid out, in whole or in part, once per fiscal year, at the rate in effect at the time of the request.
French: Sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé compensatoire accumulé peut être payé en espèces, en tout ou en partie, une fois par année financière au taux de rémunération de l’employé-e a la date de la demande.
English: On 11 August, two military observers were prevented from investigating the incident and had to be rescued by UNOCI troops after their vehicle was severely damaged.
French: Le 11 août, deux observateurs militaires se sont vu empêcher d'enquêter sur l'incident et ont dû être secourus par des troupes de l'ONUCI après que leur véhicule ait été gravement endommagé.
English: As an in-country partner that is active in education in most developing countries, UNICEF helps countries with the consultative and participatory process for developing plans for education and linking them to poverty reduction strategies or a national development plan.
French: En tant que partenaire local intervenant dans le secteur de l'éducation dans pratiquement tous les pays en développement, l'UNICEF aide les pays à mettre en place un processus consultatif et participatif ayant pour objet d'élaborer des plans en matière d'éducation qui soient liés à des stratégies de réduction de la pauvreté ou à un plan national de développement.
English: 6 2 In Quebec, as stipulated in Act R-20, the term "trades" refers to occupations requiring apprenticeship, whereas the term "occupations" refers to those that do not entail an apprentice system.
French: 6 2 Au Québec, aux termes de la Loi R-20, on appelle « métiers » les professions régies par un régime d’apprentissage et « occupations » celles qui ne comportent pas de régime d’apprentissage.
English: Ménerbes's bell tower surmounts a building dating from the 15th century, in shape of square tower, having sheltered the city hall until 1977.
French: C´est également le siège de la Confrérie des vins du Luberon et le Point Tourisme.
English: (ii) the tyre class (see para.
French: ii) la classe de pneumatique (voir par.
English: Final investigation report: Efectos sociales del conflicto colombiano en la frontera norte del Ecuador, published by Simon Bolivar Andean University, October 2006
French: Rapport final d'enquête: «Efectos sociales del conflicto colombiano en la frontera norte del Ecuador» (Effets sociaux du conflit colombien à la frontière nord de l'Équateur), publié par l'Université andine Simón Bolívar, octobre 2006
English: That would enable us to evaluate objectively Iraq's level of cooperation and, most importantly, to provide an exhaustive answer to all the remaining open questions regarding banned Iraqi military programmes.
French: Cela nous permettrait d'évaluer objectivement le niveau de coopération de l'Iraq et, surtout, de répondre de façon exhaustive à toutes les questions en suspens concernant les programmes militaires iraquiens interdits.
English: In 1991, the two companies, the appellant and EFCO, merged to create Economy Forms, Ltd., of which Mr. Savard is presently President and General Manager.
French: En 1991, les deux sociétés, soit l'appelant et EFCO, ont fusionné et fondé la société Economy Forms, Ltd., dont M. Savard est à l'heure actuelle président et directeur général.
English: Encouragement of staff awareness-raising and training
French: La sensibilisation et la formation des personnels sera encouragée
English: Ethiopia also hosted 555 urban refugees from 13 countries in Addis Ababa.
French: L'Éthiopie accueille également 555 réfugiés de 13 pays différents à Addis-Abeba.
English: • Air fares on routes within Canada on which there is no or limited competition
French: • les prix passagers pratiqués sur les routes aériennes au Canada non concurrentielles ou de concurrence limitée
English: Develop and implement strategies for Recruiting peer review members in collaboration with program delivery staff to ensure that CIHR has the full complement of reviewers required to support the peer review process.
French: Élaborer et mettre en place des stratégies de recrutement de contrôleurs internes en collaboration avec le personnel de la prestation de programmes pour veiller à ce que les IRSC disposent du nombre nécessaire de contrôleurs pour satisfaire au processus de contrôle interne.
English: Strathroy, ON, CA 2008-03-31 $200,000.00 THE FORSCHUNGSZENTRUM JULICH GMBH
French: Strathroy, ON, CA 2008-03-31 200 000.00 $ THE FORSCHUNGSZENTRUM JULICH GMBH
English: However, he does identify one potential impediment:
French: [TRADUCTION] Une transplantation radicale des Esquimaux susciterait sans aucun doute certaines résistances.
English: No instrument or measure consistent with the Charter and international law should be ruled out in efforts to ensure the accountability of officials on mission.
French: Il ne faut exclure aucun instrument ni aucune mesure compatible avec la Charte et avec le droit international pour faire en sorte que les fonctionnaires et experts en mission soient responsables de leurs actes.
English: If there is no exit forward of a seat or row of seats:
French: 7.7.5.1.1 S'il n'existe pas d'issue à l'avant d'un siège ou d'une rangée de sièges:
English: However, in the Tribunal's view, the increased costs would not have had this impact in the absence of the price suppression caused by the dumped and subsidized imports.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les coûts accrus n'auraient pas eu cet effet si les importations sous-évaluées et subventionnées n'avaient pas comprimé les prix.
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique a. Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes décrites dans les publications énumérées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: And we do not construe the article to imply the right of trade union federations or confederations to form and join political (as opposed to trade union) organizations or bodies established outside HKSAR.
French: Selon nous, cet article ne donne pas à entendre que les fédérations ou les confédérations syndicales ont le droit de former des organisations ou des organes politiques (et non pas syndicaux) établis à l'extérieur de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de s'y affilier.
English: As noted in 8.5 – Privacy Protection, data generated from personal information or through specific access to other confidential or secure databases must usually be destroyed, once they have fulfilled their intended purpose, granted by way of informed consent or other explicit permission.
French: Que Données Canada constitue un groupe d’experts pour examiner les cadres juridiques canadien et internationaux relativement à la responsabilité pour les bases et les ensembles de données et lui demande de proposer un nouveau cadre juridique canadien compatible avec l’évolution des cadres juridiques internationaux.
English: • Funding is being provided to promote opportunities for staff to attend annual professional heath services association meetings/conferences.
French: • Le personnel reçoit un appui financier pour assister à des réunions ou conférences annuelles d'associations professionnelles du domaine de la santé.
English: The National Library is situated in the old part of Bucharest, in the bulding known as the Stock Exchange Building, opposite the National Bank of Romania.
French: La Bibliothèque Nationale est emplacée dans le vieux centre de Bucarest, dans le bâtiment qu'on connaît comme Le Palais de la Bourse, vis-à-vis de la Banque Nationale de la Roumanie.
English: To allow the current Honeybee Prohibition Regulation to expire without replacing it.
French: Laisser la disposition réglementaire actuelle interdisant l'importation des abeilles domestiques expirer sans la remplacer.
English: Mr Severin, Romania, SOC): authorised the Rapporteur to make an information visit to the Council of Europe's North-South Centre (Lisbon, Portugal); Possibilities of cooperation between the Council of Europe and Lebanon (Doc.
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d’information au Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe (Lisbonne, Portugal) ; Proposition de Recommandation sur les Possibilités de coopération entre le Conseil de l’Europe et le Liban (Doc.
English: CONCLUSIONS AND RECOMENDATIONS BIBLIOGRAPHY APPENDICES
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS BIBLIOGRAPHIE ANNEXES
English: Therefore, items (b) (c) (d) would need to be handled with caution.
French: Elle peut donc être donnée aux Parties contractantes sans aucun problème.
English: For more information, or to set up an interview please contact CFB Petawawa’s Base Biologist Tammy Richard at (613) 687-5511 extension 5960.
French: Pour obtenir un supplément d’information ou une interview, prière de communiquer avec Tammy Richard , biologiste de la BFC Petawawa, au 613-687-5511, poste 5960.