ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments enable informed decision making by senior law enforcement management on issues such as resource allocation, operations and effective enforcement strategies.
French: De plus, ces évaluations permettent aux cadres policiers supérieurs de prendre des décisions éclairées en matière d'affectation des ressources, d'opérations et de stratégies efficaces de répression.
English: On the basis of balanced budgets in 1999-2000 and in each of the next two years, the absolute stock of public debt remains unchanged at its 1998-99 level.
French: Si l’on considère que le budget sera équilibré en 1999-2000 et lors de chacun des deux prochains exercices, l’encours de la dette publique demeurera inchangé par rapport à son niveau de 1998-1999.
English: Actions in 2000 and 2001 have already been financed and problems of this nature do not arise.
French: Les actions de 2000 et 2001 ont déjà été financées et aucun problème de cette nature ne s'est posé.
English: Provides guidance on whether lessees should account for maintenance deposits that may not be refunded (if the lessee does not perform the specified maintenance activities) as a deposit or as contingent rental expense.
French: Fournit des indications sur la question de savoir si le preneur doit comptabiliser les acomptes au titre de l'entretien qui pourraient ne pas être remboursés (si le preneur ne procède pas aux activités d'entretien spécifiées) comme un acompte ou comme une charge locative conditionnelle.
English: Subsequent to its acquiring the mill at Tee Lake in 1981, it had purchased the rail siding which it believed was in good condition and also with the belief that rail service would be continued.
French: Après avoir acquis l'usine de Tee Lake en 1981, la compagnie a acheté la voie d'évitement qu'elle croyait en bon état. Elle croyait en outre que le service de transport par chemin de fer serait maintenu.
English: Sharks, which appeared over 400 million years ago, underwent their greatest evolution ever.
French: Les requins, apparus il y a plus de 400 millions d’années, connaissent leur plus grande évolution.
English: "Measures of underlying inflation in the euro area", July 2001.
French: 14 Rapport de la commission permanente des finances du Parlement (Finansutskottets betänkande 201/02 :FiU23 – Penningpolitiken och Riksbankens förvaltning 2001), page 28
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area."; (B) any reference in the Regulations or in this tariff to a licensed area shall, where a cable retransmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), be read effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001, or (ii) the date the system began operations as an exempt system in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable retransmission system may be located; (petit système de retransmission) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (TVRO) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte ». (B) toute référence à une zone de desserte dans le Règlement ou dans ce tarif doit, lorsque le système de retransmission par câble est exempté de l'obligation d'obtenir une licence suivant l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés (Annexe 1 de l'avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), s'entendre d'une référence à la zone dans laquelle les locaux desservis par ce système de retransmission par câble, conformément à la loi, peuvent être situés, à la date suivante :
English: 3.1 Additional requirements
French: 3.1 Prescriptions supplémentaires
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The next item is the declarations by the Council and the Commission on women in the decision-making process.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les femmes dans le processus décisionnel.
English: Since 1946 the United States Government had fulfilled the corresponding obligations under international law in every respect and remained committed to doing so in the future.
French: Depuis 1946, le gouvernement de ce pays s'est acquitté pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et demeure résolu à le faire à l'avenir.
English: While European locomotives function well at home, they often encounter problems under more severe operating conditions and without adequate maintenance support.
French: Bien que les locomotives européennes fonctionnent bien sur leur propre territoire, elles s'adaptent mal à des conditions de fonctionnement plus difficiles et au manque de suivi dans l'entretien.
English: Net income of spouse or common-law partner This is the amount on line 236 of your spouse or common-law partner's return, or the amount that it would be if he or she filed a return.
French: Revenu net de l'époux ou conjoint de fait Le revenu net de votre époux ou conjoint de fait est le montant qu'il a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration.
English: 142 of the Code of Criminal Procedure)
French: Saisie de biens (art. 142 du Code pénal)
English: Progress will be measured by Canada's influence on outcomes that reflect Canadian priorities.
French: Les progrès seront mesurés par l'influence qu'aura le Canada sur les résultats qui tiennent compte des priorités canadiennes.
English: 10.4 Public Release of Repayment Amount The Proponent hereby consents that the amount of each repayment in accordance with Schedule 4, as it becomes due, and that the amount as paid, will be disclosed by the Minister at the time it is due or paid or at any time thereafter.
French: 10.4 Diffusion de la somme due Le promoteur consent à ce que le Ministre divulgue le montant de tout paiement dû et le montant de tout paiement payé en vertu de l'annexe 4 dès le moment ou il devient dû ou est payé ou en tout temps après cette date.
English: Whichever unit has ordered the arrest, or before which the detainee has been brought, must decide the release of the latter immediately, in the event of the detainee's identity being mistaken, in situations which are not covered by the law or in cases where the detention has become unnecessary (art. 261, para. 1).
French: L'entité qui a ordonné la détention, ou devant laquelle le détenu a été traduit, a le devoir de déterminer la libération immédiate de celui-ci, en cas d'erreur sur l'identité du détenu, en dehors des situations admissibles par la loi ou dans le cas où la mesure est devenue inutile (art.  261§1).
English: · the undertakings had suffered substantial losses during much of the infringement period;
French: · les entreprises avaient connu des pertes substantielles pendant une grande partie de la durée de l'infraction;
English: Over the coming planning period, INAC will continue to use a number of fora to continue this partnership approach, including the Federal Councils, the NWT and Yukon Intergovernmental Forums, the Nunavut Senior Officials Working Group and the Industry-Government Overview Committee (mineral resources).
French: Dans l'intention de maintenir une telle approche, AINC continuera de participer à un certain nombre de forums au cours de la prochaine période de planification, notamment les conseils fédéraux, les forums intergouvernementaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, le groupe de travail des hauts représentants du Nunavut et le Comité de synthèse industrie-gouvernement (ressources minières).
English: (j) To cooperate fully, in conformity with relevant provisions of international law, with United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: j) À coopérer pleinement, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, avec les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et à faire en sorte qu'ils puissent se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de remplir leur mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Department/Agency
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ministère/organisme
English: We have had a number of disagreements on the subject but at the end of the day, while I could wish for some tightening of the proposals in certain cases, on the whole I feel that we have achieved a reasonable workable compromise.
French: Nous ne sommes pas tombés d'accord sur un certain nombre de points mais, à la fin de la journée, même si j'aurais souhaité voir certaines propositions raffermies, j'ai estimé que nous étions parvenu à un compromis relativement raisonnable et réalisable.
English: Also released today, a national poll shows that Canadians believe governments must tackle wait times and family doctor shortages together.
French: Un sondage national, également diffusé aujourd’hui, révèle que les Canadiens croient que les gouvernements doivent s’attaquer aux problèmes des temps d’attente et de la pénurie de médecins de famille.
English: The Institute would continue to cooperate with JICA in conducting distance-training activities on a trial basis and try to find ways of conducting e-learning using e-mail, the Internet and other communication technologies.
French: L'Institut allait poursuivre sa coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale pour organiser des activités pilotes de formation à distance et explorer des possibilités options d'apprentissage en ligne par courriel, Internet et d'autres technologies de la communication.
English: **ARTICLE 44 JOB SECURITY Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: **ARTICLE 44 SÉCURITÉ D’EMPLOI Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l’effectif soit réalisée au moyen de l’attrition.
English: Let me mention just one example of the current malfunctioning of the Conference.
French: Qu'il me soit permis de ne citer qu'un exemple du dysfonctionnement actuel de la Conférence.
English: The Community programme PROGRESS provides support to a number of large European networks, including the European Disability Forum, as you know.
French: Le programme communautaire PROGRESS soutient un grand nombre de réseaux européens, y compris le Forum européen des personnes handicapées, comme vous le savez.
English: The comment regarding compliance with Departmental policies and procedures – and specifically the acquisition of an SQ which exceeds TB space guidelines – is being treated as a very serious issue by the Mission and steps are being taken to put the situation right.
French: Les remarques relatives à la mise en conformité avec les politiques et les procédures ministérielles – et plus particulièrement l’acquisition d’un LP non conforme aux principes en vigueur – sont étudiées avec beaucoup d’attention par la mission, et des mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: Why did he say that?
French: Pourquoi de tels propos?
English: 5.9 Finally, in the light of his previous explanations, the complainant rejects the observation by the State party to the effect that the present complaint constitutes an abuse of the right to submit complaints.
French: 5.9 Finalement, au vu des explications précédentes, le requérant rejette le commentaire de l'État partie considérant la présente requête comme un abus de droit.
English: There is no question, either, of expecting learners to imitate or attempt to acquire the social identity of a native speaker, such as a new national identity.
French: Il n’est pas question non plus d’attendre d’un apprenant qu’il imite le « locuteur national » ou tente d’acquérir l’identité sociale de ce dernier – comme s’il s’agissait d’adopter une nouvelle identité nationale.
English: (c) The countries of the Group of Fifteen and other developing countries should strengthen the institutional framework of their cooperation in order to ensure effective coordination of their positions and strategies in international fora;
French: c) Les pays du Groupe des Quinze et les autres pays en développement devraient renforcer le cadre institutionnel de leur coopération afin d'assurer une coordination effective de leurs positions et de leurs stratégies dans les instances internationales;
English: Invites the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et à lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: You acquired the building before 1979.
French: Vous avez acquis le bâtiment avant 1979.
English: 10.15 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: 10.15 Le CCI mène ses activités de coopération technique en coordination avec ses organismes de tutelle, la CNUCED et l'OMC.
English: The sites involved in WEBs projects are:
French: Les bassins hydrographiques choisis dans le cadre des projets sur les EPB sont les suivants :
English: The Federal Government considers this sharing of responsibilities to be of utmost importance.
French: Le Gouvernement fédéral estime que ce partage des responsabilités est de la plus haute importance.
English: 10.8 The capitalization of borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset should commence when:
French: 10.8 La capitalisation des charges d'emprunts comme élément du coût d'un actif qualifié doit commencer lorsque :
English: Due consideration must be taken into account of the formation of THM’s. a. a sodium hypochlorite solution shall be applied as far ahead of the filter(s) as is practical and to a point immediately before the filter(s);
French: Le temps de contact sera déterminé par les études effectuées en usine pilote; le débit de filtration normal est de 7,2 m/heure; le débit de lavage normal est de 20 à 24 m/heure pour le manganèse/sable vert et de 37 à 49 m/heure pour la matière filtrante recouverte de manganèse;
English: These themes articulate the policy foundation to implement the main areas elaborated by the Common Framework, which thus provide a useful categorisation to outline important policy measures applicable across the Council of Europe.
French: Ces grandes orientations reprennent celles élaborées par le cadre commun et constituent une classification utile des mesures politiques applicables dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In this connection, it must be noted that the likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (SABEL, paragraph 22).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que le risque de confusion doit être appr écié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêt SABEL, précité, point 22).
English: We need a China that acts responsibly and constructively, so we need to keep it engaged, and encourage dialogue and co-operation.
French: Ou doit-on les considérer comme une incitation à la subversion ?
English: Mission Resources Mission overview Mission profile Mission timeline Launch and landing contingencies Inspection Boom Laser Camera System Canada's role Letter to NASA Administrator Interview with Chris Hadfield Interview with Marc Garneau Statement by Marc Garneau – Return to Flight Julie Payette Biography CapCom Gallery, videos and animations Links
French: Mission Ressources Aperçu de la mission Description de la mission Horaire de la mission Contingences de lancement et d'atterrissage Perche d'inspection Système de caméra laser Le Canada à l'avant-scène Lettre à l'administrateur en chef de la NASA Entrevue avec Chris Hadfield Entrevue avec Marc Garneau Déclaration de Marc Garneau – Reprise des vols de la navette Julie Payette Biographie Capcom Banque d'images, vidéos et animations Liens pertinents
English: Sgt Donald Clark and MCpl Trevor Reid.
French: Sgt Donald Clark et Cplc Trevor Reid.
English: Where no data were available from the farm-level analysis, cropping activities were generated by taking similar activities and adjusting the coefficients to be compatible with that soil zone.
French: Quand cette analyse n’a pas livré de données au sujet d’une activité de production, nous les avons générées en prenant des activités similaires et en rajustant les coefficients pour les rendre compatibles avec cette zone de sols.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: [].
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: [].
English: Given that several prominent critics of Syria have been killed since 2005, there is little room for compromise.
French: L’assassinat de plusieurs détracteurs importants de la Syrie depuis 2005 laisse peu de place au compromis.
English: 4.9 Notwithstanding the limitations identified above, the following is a discussion on the extent to which the WIPO Objectives might contribute to the development of more effective measures of protection for TK/TCEs.
French: 4.9 Nonobstant les limites identifiées ci-dessus, on trouvera ci-dessous une analyse de la mesure dans laquelle les objectifs de l’OMPI pourraient contribuer à l’élaboration de mesures de protection plus efficaces des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
French: L'instrument législatif proposé se présente sous la forme d'une directive «Stratégie pour le milieu marin») qui laissera une grande latitude au processus décisionnel national et à la concertation régionale.
English: Members will be loyal to their colleagues and will not adversely affect, directly or indirectly, the existing relations between a colleague and their clients or employees.
French: Le membre agit de façon loyale à l’égard de ses confrères et évite de nuire directement ou indirectement aux rapports existant entre un confrère et ses clients ou ses employés.
English: Partnership with ANA creating climate for change To Recipient's name Recipient's email *
French: Un partenariat avec l’ANA améliore le cours des choses À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 4.27 First, there is no legal foundation for such a standard in the Agreement on Agriculture.
French: 4.27 Premièrement, il n'y a pas de fondement juridique pour un tel critère dans l'Accord sur l'agriculture.
English: The panellists will include Dr. Andrés Solimano, Regional Advisor, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Mr. Dilip K. Ratha, Senior Economist, DEC-Development Prospects Group, World Bank; Mr. Nikos Passas, Professor of Criminal Justice, Northeastern University, Boston (United States); Dr. Marco Zupi, Deputy Director, Centre for International Policy Studies, Rome (Italy); and Mr. Andrew Berg, Chief, Development Issues Division, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund.
French: M. Andrés Solimano, Conseiller régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Nations Unies; M. Dilip K. Ratha, Économiste principal du Groupe de la politique et des perspectives économiques de la Banque mondiale; M. Nikos Passas, professeur de justice pénale, Université Northeastern (Boston); M. Marco Zupi, Directeur adjoint du Centre italien de recherche sur la politique internationale, Rome; et M. Andrew Berg, Chef de la Division des questions de développement du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international, seront parmi les participants.
English: This is done by neatly sketching in red the changes which are made.
French: On apporte les corrections en dessinant proprement en rouge les changements apportés aux dessins initiaux.
English: Reporting under the Agreements will include selected societal indicators (employment income, educational attainment and employment rate of working age persons with disabilities) and the following program indicators: a) Number of participants in programs and services. b) Number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention. c) Number of participants who obtained or were maintained in employment where the program or service supports this activity.
French: Les rapports produits en vertu des ententes porteront sur certains indicateurs sociétaux (comme le revenu tiré d'un emploi, le niveau de scolarité et le taux d'emploi des personnes handicapées d'âge actif) et les indicateurs de programme suivants: a) Nombre de participants aux programmes et aux services. b) Nombre de participants qui terminent un programme ou se prévalent d'un service, dans les cas où l'intervention a une durée déterminée. c) Nombre de participants qui ont obtenu ou conservé un emploi dans les cas où le programme ou le service soutient cette activité.
English: The latter have relatively low General Service-to-Professional ratios and there may be lessons to be learned from a further review of functions, policies and practices.
French: Le ratio agents des services généraux/administrateurs du PNUD est relativement faible et l'on pourrait peut-être tirer des enseignements d'un examen plus approfondi des fonctions, politiques et pratiques de cet organisme.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 13 (Part I, paras.
French: Le Comité est par ailleurs conscient des immenses obstacles structurels et autres qui empêchent l'application intégrale de l'article 13 dans de nombreux États parties.
English: These changes are described in the Technical Annex.
French: Ces modifications sont décrites à l’annexe technique.
English: The General Social Survey collects data on social trends.
French: LEnquête sociale générale recueille des données sur les tendances de la société.