ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines are intended to guide States parties in fulfilling their reporting obligations under:
French: − Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant;
English: In the proximity of the hotel there are a lot of popular destinations for trips and outings such as the mountains Jungfraujoch, Schilthorn and Harderkulm or the Mystery Park.
French: Dans les environs immédiats, vous trouverez des lieus d’excursion idéals connus tels Jungfraujoch, le Schlithorn ou le Haderkulm ainsi que le Mystery Park.
English: It will also continue widening its donor base and develop cooperation with non-traditional donors for Somalia.
French: Il continuera également à élargir la base des donateurs et à développer une coopération avec des donateurs non traditionnels de la Somalie.
English: This change will allow most disabled workers to deduct the full cost of attendant care.
French: Ce changement permettra à la plupart des travailleurs handicapés de déduire le coût intégral des frais de préposé aux soins.
English: Money at home - This blog promotes friendship.
French: L'argent � la maison - Ce blog promeut l'amiti�.
English: (b) Submission of the 2002 joint report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution prepared by the secretariat, to the Working Group on Effects in 2002.
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, du projet de rapport commun pour 2002 des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, établi par le secrétariat.
English: Failure to pay the total amount due within the time limit indicated above may result in this Authority declaring that the demand is considered as if it had not been submitted (Rule 58bis.1(b)).
French: Si ce montant total dû n’est pas payé dans le délai indiqué ci-dessus, l’administration peut déclarer que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58bis.1.b)). Observations complémentaires (le cas échéant) :
English: This question generated a multitude of different answers however the more frequent comments have been grouped into common themes.
French: Cette question a suscité diverses réponses, mais les commentaires les plus fréquents ont été groupés dans des thèmes communs.
English: Spain feels it is important that cooperation over mutual defence is doubly coherent: in the first place with Atlantic Alliance commitments.
French: Merci aussi pour votre salut aux travaux de l’Assemblée de l’UEO et de ses commissions.
English: Pursuant to section 4-4, parents or others with parental responsibility have the right to consent to medical care for patients under the age of 16.
French: L''article 4.4 de la loi précitée dispose que dans le cas d''un patient âgé de moins de 16 ans, ce sont ses parents, ou toute autre personne ayant une responsabilité parentale à son égard, qui ont le droit de consentir au traitement médical proposé.
English: However, if the value of the parameter is too high, some parts can become overexposed or underexposed.
French: Par contre certaines parties peuvent être sur ou sous exposées.
English: 2000-86 Call for comments – Proposed regulatory amendments to implement a revised definition of a Canadian program.
French: 2000-86 Appel d’observations - Projet de modifications règlementaires visant à mettre en oeuvre une définition revisée d'une émission canadienne.
English: It is one of the mysteries of what we call "genius" that it can arrive too early or too late or it can come on time.
French: Un des mystères de ce que nous appelons le « génie » est qu'il peut se produire trop tôt ou trop tard ou qu'il puisse arriver juste à point.
English: At the same meeting, the Working Group on PRTRs was established to support preparations for implementing the Protocol pending its entry into force and to prepare for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: À la même réunion, le Groupe de travail sur les RRTP a été établi afin d'appuyer les préparatifs de la mise en œuvre du Protocole en attendant son entrée en vigueur et de préparer la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: We also see the Court as being very important in the field of the prevention of the unlawful use of force in international relations.
French: Nous considérons aussi que la Cour a un rôle extrêmement important pour ce qui est de la prévention du recours illégal à la force dans les relations internationales.
English: Partitioning between cytoskeleton and detergent-soluble fractions shows that integration of lamins B and C is not completed before a 1-h chase.
French: C'est la plus insoluble des trois et elle ne peut pas être enlevée de la lamina par des détergents non-ioniques ou des tampons de force ionique élevée.
English: Queen Charlotte Islands North Coast BC Central Coast BC North Vancouver Island (i.e. Port Hardy, Alert Bay, etc.)
French: Îles Reine-Charlotte Nord de la côte de Colombie-Britannique Centre de la côte de Colombie-Britannique Île Vancouver Nord (c.-à-d. Port Hardy, Alert Bay, etc.)
English: These seemingly contradictory facts reflect the very broad range of earnings reported by the service industries.
French: 4 Les autres vêtements et accessoires englobent les chandails, les vêtements professionnels, les gants, les bas et chaussettes, les articles en fourrure et les vêtements de base.
English: Private sector employers have now been filing annual employment equity reports with Human Resources Development Canada for 13 years.
French: Les employeurs privés sous réglementation fédérale présentent depuis treize ans des rapports annuels d'équité en matière d'emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English: The impact is also likely to be serious for Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Romania, where the relative importance of the former Federal Republic of Yugoslavia as an export market was also significant.
French: Il sera vraisemblablement assez prononcé en Bosnie-herzégovine, en Bulgarie et en Roumanie, pays pour lesquels la Yougoslavie représentait aussi un marché d'exportation relativement important.
English: The gravity of the conduct was such that it was in violation of fundamental rules of international law.
French: La gravité des actes était telle qu'ils constituaient une violation de règles fondamentales du droit international.
English: Ottawa - Washington, DC Air Fare: $914.47 Other Transportation: $254.20 Accommodation: $631.29 Meals and incidentals: $310.15 Other Expense: $104.16 Total: $2,214.27
French: Ottawa - Washington DC Frais aériens : 914,47 $ Autre frais de transport : 254,20 $ Frais d'hébergement : 631,29 $ Frais de repas et frais accessoires : 310,15 $ Autre dépense : 104,16 $ Total : 2214,27 $
English: Amendment by Neena Gill Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1 (B A) (new) Article 1, paragraph 2 (Decision No 804/2004/EC) (ba) At the end of paragraph 2, the following sentence is added:
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 1 (B BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2 (décision n° 804/2004/CE) b bis) À la fin du paragraphe 2, la phrase suivante est insérée:
English: The CIHR-funded study suggests that women can obtain Omega-3 fatty acids through supplements or foods such as fish.
French: L'étude financée par les IRSC suggère que les femmes peuvent se procurer des acides gras oméga-3 en consommant du poisson ou en prenant des suppléments.
English: Implementation through ILO instruments
French: Application par le biais des instruments de l'OIT
English: Training and learning programs are required to provide today’s and tomorrow’s public service employees, managers, and the functional specialists who support them with the professional development opportunities they need to meet performance expectations and standards.
French: Il est indispensable de mettre en place les programmes de formation et d’apprentissage nécessaires pour offrir aux fonctionnaires et aux gestionnaires d’aujourd’hui et de demain ainsi qu’aux experts fonctionnels qui les appuient les possibilités de perfectionnement professionnel dont ils ont besoin en vue de répondre aux attentes et de satisfaire aux normes de rendement.
English: In 2006 Plan Pakistan organized training on trauma reduction Plan, UNHCR and other local NGOs staff.
French: En 2006, Plan Pakistan a organisé des stages de formation au traitement des traumatismes à l'intention du personnel du HCR et d'ONG locales.
English: Delayed onset of symptoms may occur.
French: Les symptômes d'empoisonnement peuvent se manifester à retardement.
English: • University of Lethbridge  Lethbridge Community College (rtf) / (pdf) British Columbia
French: • University of Lethbridge  Lethbridge Community College (rtf) / (pdf) Colombie Britannique
English: (Applause) Furthermore, another effect of this kind of system is the ruthless elimination from positions of responsibility of the elected representatives of the least numerous nationalities within Parliament, which is out of step with the European ethos that gives equal rights to every nation represented in this House.
French: (Applaudissements) Un tel système aboutit par ailleurs à éliminer impitoyablement des postes de responsabilité les élus des nationalités les moins nombreuses au sein du Parlement, ce qui n'est pas conforme à l'éthique européenne, qui confère à chaque nation représentée ici, au sein de ce Parlement, des droits égaux.
English: Specific issues should be raised with the EAPC Directors working group for its consideration.
French: Les questions plus précises devraient être soumises à l’attention des membres du groupe de travail des directeurs du CPEE.
English: Copy of list provided to the accused.
French: Afin de faire un choix éclairé quant au type de procès, l'accusé peut communiquer avec un avocat militaire au (613) 997-8985 ou sans frais au 1-888715-9636 partout en Amérique du Nord.
English: Both systems include a self-training feature that automatically reprograms the system if the tires are rotated or a spare is used.
French: Les deux systèmes comportent une fonction d'autoprogrammation qui reprogramme automatiquement le système si les pneus sont permutés ou la roue de secours est utilisée.
English: Moreover, the Ulteo open source business model remove the typical upfront licence fee and replace it with a much more affordable subscription support plan instead.
French: Par ailleurs, le modèle Open Source permet d'éviter d'emblée les coûts de licence propriétaires en les remplaçant par des contrats orientés support et service.
English: Previously, it was estimated that approximately 1.5% of 111 million hectares of peatlands in Canada, or 1.7 million hectares, were under cultivation for annual crop production (NRCan, 1995).
French: On a d'abord pensé qu'au Canada, environ 1,5 p. 100 des 111 millions d'hectares de tourbière - soit 1,7 million d'hectares - étaient cultivés en vue de produire des récoltes annuelles (RNCan, 1995).
English: World Food Day 2004
French: Journée mondiale de l'alimentation de 2004
English: 1.3 Regarding the reference by the People's Republic of China in its first report (at page 7) to articles 249, 294 and 300 of the Criminal Law, as well as the reference to article 22 of the Societies Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region, the CTC would appreciate receiving an outline of how these provisions address recruitment to terrorist bodies, including:
French: 1.3 Dans son premier rapport au Comité (p. 7 et 8), la République populaire de Chine fait allusion aux articles 249, 294 et 300 de la loi pénale, ainsi qu'à l'article 22 du règlement relatif aux associations de la RAS de Hong Kong.  À cet égard, le Comité souhaiterait avoir un aperçu de la manière dont ces dispositions s'appliquent au recrutement des membres d'organisations terroristes, notamment lorsqu'il fait appel :
English: The provision of $50,000 is made for the purchase of office equipment, small items of furniture and miscellaneous equipment.
French: Des dépenses de 50 000 dollars sont prévues pour l'achat d'équipement de bureau, de petits articles de mobilier et d'équipement divers.
English: Several of the barges, leaking like sieves, their bottoms pools of seawater and blood, were evacuated and abandoned.
French: Plusieurs chalands troués comme des passoires, leur fond devenu un bassin d’eau de mer et de sang, sont évacués avant d’être abandonnés.
English: They are close to my heart too, so I can understand why other ideas have been floated to give form to these principles through other possible mechanisms.
French: Ils me sont chers à moi aussi et je peux donc comprendre pourquoi d'autres idées sont apparues afin de donner forme à ces principes via d'autres mécanismes possibles.
English: The food fair is a biennial event organized by the spouses of the heads of the Asia-Pacific diplomatic missions in Ottawa to help raise funds for Canadian non-profit organizations.
French: Ce salon gastronomique est organisé tous les deux ans par les conjoints des chefs des missions diplomatiques de pays de l’Asie et du Pacifique à Ottawa, afin d’aider à recueillir des fonds pour des organismes canadiens à but non lucratif.
English: Put differently, it is not intended to give a person a second chance to meet their onus, but only to ensure that they in fact have one chance to do so.
French: En d'autres mots, ce paragraphe n'a pas été ajouté dans le but d'accorder à une personne une deuxième chance de satisfaire à l'obligation qui lui incombait, mais seulement en vue de s'assurer qu'elle puisse interjeter appel dans le délai prévu.
English: 2 months 1 month 1 month until the issuing of the decision for grand of industrial design right 3 months 2 months
French: NON OUI NON S.O. peu importe le lieu de divulgation
English: For more information on Youth Leadership Development Initiatives in Ontario, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information, communiquer avec :
English: Those dealing with especially high-risk clientele responded as many key informants and sponsors did, emphasizing that "softer outcomes" were all that could be expected.
French: Les représentants des organismes traitant avec une clientèle à risques particulièrement élevés ont répondu de la même façon que bon nombre d’informateurs clés et parrains, en soulignant qu’ils pouvaient seulement s’attendre à des « résultats moins quantifiables ».
English: The GMIF is a revolving fund to support projects in areas such as energy and water savings, urban transit and waste diversion in communities.
French: Le FIMV est un fonds renouvelable à l’appui de projets dans des domaines comme l’économie d’énergie et d’eau, le transport urbain et le réacheminement des déchets des collectivités.
English: Taking this into account, along with issues raised by the MPCC's 2002-2003 DSAR and the MPCC employees' information package, in February 2004 the PSC decided to launch an audit of the MPCC's staffing and recruitment activities.
French: Compte tenu de ces renseignements, des points soulevés dans le RMORCD 2002-2003 de la CPPM et des documents d'information fournis par les membres du personnel de la CPPM, la CFP a décidé d'entreprendre une vérification des activités de dotation et de recrutement de la CPPM en février 2004.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que ces coûts ont été estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: The largest colony of Ross's Goose is found near Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, where an estimated 479 400 birds nested in 2001 (Alisauskas 2001).
French: La plus grande colonie d’Oies de Ross se trouve près du lac Karrak dans le golfe Reine-Maud où environ 479 400 oies ont niché en 2001 (Alisauskas, 2001).
English: To ensure that ICTY OTP and ICTR OTP continue to maintain cost-effective solutions to their document translation needs:
French: Pour que les bureaux du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda continuent de recourir à des formules avantageuses pour faire traduire les documents dont ils ont besoin :
English: (g) Providing directives and policy-making guidance to the United Nations Financing System for Science and Technology for Development;
French: g) Fournir des directives et des orientations au système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has continued to follow the human rights situation in Western Sahara and the Tindouf camps and remains committed to ensure that the rights of the people of Western Sahara are fully protected.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de suivre la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et dans les camps de Tindouf et de faire en sorte que les droits du peuple sahraoui soient pleinement protégés.
English: An office of senior citizens affairs was to be established in each municipality under a new plan of action, to be headed by a senior citizen.
French: Dans le cadre d'un nouveau plan d'action, il devait être créé dans chaque municipalité un bureau des affaires du troisième âge qui serait placé sous la conduite d'une personne âgée.
English: It intends to be involved in a wide range of events and activities before, during and after the Games to ensure that Francophone culture is strongly represented.
French: Il compte s’associer à toute une série d’événement avant, pendant et après les Jeux afin que la culture francophone y soit bien reflétée.
English: In conclusion, I reiterate my support for this report and I strongly wish for rapid progress on this dossier and quick adoption also by the Council.
French: En conclusion, je réitère mon soutien au rapport et je souhaite vivement une évolution rapide en l'espèce et une adoption rapide de la part du Conseil.
English: For a complete list of drinking water quality guidelines, please consult the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (ISBN 0-660-16295-4, available from book store).
French: Pour une liste exhaustive des recommandations pour la qualité de l'eau potable, veuillez consulter les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (ISBN 0-660-16295-4, disponible en librairie).
English: My group in the German Bundestag was the first in the last legislative term to call for the Europe of 11, for the accession of Italy, at a time when others, like Chancellor Kohl, were far from prepared to do so. The 3.0 debate and all that lay behind it were things we criticised too.
French: Mon groupe au Bundestag a été le premier au cours de la dernière législature à s'exprimer en faveur du groupe de onze pays, d'une participation de l'Italie, alors que d'autres, comment le chancelier Kohl, n'étaient pas encore prêts à le faire.
English: A future protocol should establish clear restrictive rules on transfer, storage, destruction, development, production and acquisition modeled on existing legal instruments such as the CCW and the Ottawa Convention.
French: Le futur protocole devrait établir des règles claires restreignant le transfert, le stockage, la destruction, la mise au point, la production et l'acquisition, inspirées d'instruments juridiques en vigueur, tels que la Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa.
English: Of the perishables, meat/fish/poultry is the largest subsection accounting for around 15% of all supermarket sales.
French: Parmi les aliments qui se conservent, les produits d'épicerie sèche constituent près de 27 p.
English: Do you feel safe at home?
French: Vous sentez-vous toujours en sécurité à la maison?
English: Some manufacturers also claim they are beneficial for infections, depression, erectile dysfunction, rheumatoid disease and cancer.
French: Certains fabricants prétendent également qu’ils ont des effets bénéfiques sur les infections, la dépression, les troubles de l’érection, les maladies rhumatismales et le cancer.
English: Its mission is to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Sa mission consiste à servir de catalyseur principal de l’établissement d’une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: (d) Endorsed the work undertaken to ensure the consistency of ISIC and the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE), including the compromise solution on repair activities;
French: d) A approuvé le travail entrepris pour garantir une cohérence entre la CITI et la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (NACE), y compris la solution de compromis visant les activités de réparation;
English: The impact of the CDP exercise on the sustainable and equitable use of coastal resources in Bolinao cannot be fully assessed, and the implementation process is still uncertain.
French: L’impact de l’exercice de PDC sur l’utilisation durable et équitable des ressources côtières à Bolinao n’a pu être totalement évalué, et le processus de mise en œuvre est demeuré incertain.
English: To write a preface to the Governor General's Medals book eight years ago was an introduction to the way the Royal Architectural Institute works and also an introduction to a number of architects whom I'd not known before.
French: Le fait d'avoir écrit la préface de ce livre il y a huit ans m'a permis de me familiariser avec le mode de fonctionnement de l'Institut royal d'architecture et de connaître un certain nombre d'architectes dont je n'avais pas encore entendu parler.
English: Data collection began in 1994-95, and new data will be collected on these children every two years.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) – Environnement Canada Le RNSPA a été mis sur pied en 1969 dans le contexte d’un projet conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et des administrations municipales.
English: Therefore the Government of the Mongolian People's Republic considers that the ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the so-called Democratic Kampuchea, a regime that ceased to exist as a result of the people's revolution in Kampuchea, is null and void.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République populaire mongole considère que la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par le soi-disant Kampuchéa démocratique, régime qui a cessé d'exister à la suite de la révolution populaire du Kampuchéa, est nulle et non avenue.
English: It reviews evaluation plans and a variety of evaluations at the policy, program, and project level.
French: Il revoit les plans d'évaluation et les diverses évaluations des politiques, des programmes et des projets ainsi que les recommandations en découlant.
English: For example, the Hong Leong Bank Bhd has a programme called SMILE (Small & Medium Industries Loan Express) that is specially designed to help businesses upgrade their operations by providing financing for the purchase of industrial machinery or to build new business premises.
French: Par exemple, la Hong Leong Bank Bhd a mis en œuvre un programme intitulé SMILE (Small and Medium Industries Loan Express) qui est conçu pour aider les entreprises à améliorer leurs activités en finançant l'acquisition de matériel industriel ou la construction de nouveaux locaux.
English: Planning Overview 3.1 Introduction 3.2 External Factors and Chronology of Events Figure 1:
French: Survol de la planification 3.1 Introduction 3.2 Facteurs externes et chronologie du projet Figure 1 :
English: Keywords: surname of the person and "Newfoundland" Record Group: 38 Please take note that the documents for the Royal Newfoundland Regiment on microfilm are not available for loan from Library and Archives Canada.
French: Mots clés : nom et " Newfoundland " No de groupe d'archives : 38 Veuillez prendre note que les documents microfilmés du Royal Newfoundland Regiment ne peuvent être empruntés par le biais du système de prêt entre institutions de Bibliothèque et Archives Canada.