ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her teaching career, Ms. Starkman has been elected twice as a Public School Trustee for the City of Edmonton, and has been active as Chair of various Edmonton Public School Board Committees including Chair of the Board.
French: Durant sa carrière d’enseignement, Mme Starkman a été élue à deux reprises comme administratrice des Écoles publiques de la ville d’Edmonton, et a été active à la présidence de différents comités du Conseil des Écoles publiques d’Edmonton. Elle a aussi présidé ce même Conseil.
English: As the author is not present, Question No 6 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 6 est caduque.
English: Kitchener W.G. McKAY LIMITED 40 University Avenue Toronto ON M5J 1J9 Telephone: 416-593-1380 Facsimile: 416-593-1793 Location(s) in Ontario:
French: Kitchener W.G. McKAY LIMITED 40, ave University Toronto ON M5J 1J9 Téléphone : 416-593-1380 Télécopieur : 416-593-1793 Bureau(x) à Ontario :
English: Chapter IV - Employment and social policy
French: Chapitre IV - Emploi et politique sociale
English: He also asked about the extent to which the Canadian Human Rights Commission provided an effective and meaningful remedy for human rights violations and how often it used its discretionary powers to stop further proceedings on complaints.
French: M. Wieruszewski demande également dans quelle mesure la Commission canadienne des droits de la personne constitue un recours efficace et important en cas de violations des droits de l'homme et combien de fois cette commission a usé de ses pouvoirs discrétionnaires pour mettre un terme à des procédures concernant des plaintes.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that he recognized it to be the responsibility of the Government to take measures to implement the Convention.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) dit qu'il reconnaît qu'il est de la responsabilité du Gouvernement de prendre des mesures pour mettre en œuvre la Convention.
English: The Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR) are intended to close the regulatory gap identified by the Federal Committee on Environmental Management Systems.
French: Le Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD) a été conçu pour combler cette lacune réglementaire décelée par le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement.
English: In the dark they are visible because their eyes glitter red when you shine with a light.
French: Ils sont vite repérables dans l'obscurité car leurs yeux deviennent rouges lorsqu'ils croisent le faisceau lumineux de notre torche.
English: In addition, it was observed that simple deletion of all references to liability for delay on the part of the shipper in the draft convention would not necessarily absolve the shipper of liability for delay, given the shipper's obligations set out in chapter 8, including the shipper's liability for any loss caused by the goods or by breach of its obligations under draft article 31.
French: On a souligné aussi que la simple suppression, dans le projet de convention, de toute référence à la responsabilité en cas de retard de la part du chargeur ne l'en exonérerait pas nécessairement pour autant, étant donné ses obligations énoncées au chapitre 8, notamment sa responsabilité en cas de préjudice causé par les marchandises ou résultant du manquement aux obligations lui incombant en vertu du projet d'article 31.
English: FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: This report is a qualitative analysis of several specific elements that influence the emerging trade policy environment.
French: Ce rapport est une analyse qualitative de plusieurs éléments précis qui influent sur cet environnement.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Tenth Meeting Geneva, 21-22 February 2008 PROVISIONAL AGENDA FOR THE TENTH MEETING ∗ to be held in Salle VIII of the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 21 February 2008
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques Dixième réunion Genève, 21 et 22 février 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME RÉUNION* qui se tiendra dans la salle VIII du Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le jeudi 21 février 2008, à 10 heures 1.
English: Factors that prompt tobacco use ▪ Price can be considered an inducement factor.
French: Les facteurs qui incitent à faire usage du tabac ◦ Le prix peut être considéré comme un facteur d'incitation.
English: The Convenor reported that a new promotional leaflet aimed at GIS and mapping organizations in developing countries and a press kit for use by experts and the media were being prepared for publication in 2006 or 2007.
French: Le coordonnateur a indiqué qu'un nouveau dépliant promotionnel, destiné aux systèmes d'information géographique et aux organismes de cartographie des pays en développement de même qu'une documentation à l'intention des experts et des médias étaient en préparation en vue de leur publication en 2006-2007.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 278 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT F, POINT (V) (v) paper-based promissory notes; deleted Or. fr Justification Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive. Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 277 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT F, POINT (IV) iv) un chèque voyage sur support papier; supprimé Or. fr Justification Les instruments de paiement sous forme papier autres que les chèques – régis par la Convention de Genève - (c'est-à-dire, titres de services qui représentent des montants considérables, traveller chèques) devraient être soumis à cette directive: l’exclusion actuellement prévue rompt, en effet, le principe de neutralité technologique, la forme papier échappant à toute réglementation au niveau européen tandis que la forme électronique est soumise aux règles posées par la directive 2000/46/CE dite "Monnaie électronique".
English: The States parties express serious concern that the development of new types of nuclear weapons are being considered by one nuclear-weapons State, and reiterated that the provision for the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of the security assurances provided by the nuclear-weapons States.
French: Vivement préoccupés par le fait que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est envisagée, les États parties ont réaffirmé que le fait d'envisager d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en étaient pas dotés allait à l'encontre des garanties négatives de sécurité données par les États qui en détenaient.
English: The regulations are updated annually to ensure that the CGC has consistent policies that meet the needs of producers and industry in marketing Canadian grain domestically and abroad.
French: Le règlement fait l'objet d'une mise à jour annuelle de sorte que les politiques de la CCG soient cohérentes et répondent bien aux besoins des producteurs et de l'industrie en matière de commercialisation du grain canadien sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: Because the CCD generated some in private sector funds, the surplus cannot be attributed solely to government funds.
French: Comme la CDC a reçu du secteur privé, l'excédent ne peut être attribué uniquement aux fonds du gouvernement.
English: They tend to sell fresh local produce and imported food items such as wine, nuts, pulses, cod, and some produce.
French: En général, ils vendent des fruits et légumes frais locaux, de même que des produits alimentaires importés comme du vin, des noix, des légumineuses à grains, de la morue et certains fruits et légumes.
English: Proposal resulting from the Working Group on classification of ammonium nitrate emulsions, Intermediate for blasting explosives
French: Proposition émanant du Groupe de travail du classement des émulsions à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication des explosifs de mine
English: Following concerns that social and economic aspects of the Canadian Forces' conditions of service were adversely affecting the morale and operational effectiveness of the Canadian military, the Government invited the Standing Committee to conduct a review of the challenges facing Canadian military personnel and their families and to make recommendations on the quality of life, the type of support and the compensation we provide to them.
French: Pour donner suite aux préoccupations selon lesquelles les aspects socio-économiques des conditions de service dans les Forces canadiennes nuisaient au moral et à l'efficacité opérationnelle des militaires, le gouvernement a invité le Comité permanent à examiner les défis auxquels font face les militaires canadiens et leur famille, et à formuler des recommandations sur leur qualité de vie, de même que sur le genre de soutien et la rémunération que nous leur offrons.
English: (Article 161) for the vote on the General Rules on the Structural Funds; ― recognition in the Charter of Fundamental Rights (although this was not taken over in the
French: lors du vote du Règlement général applicable aux Fonds Structurels; ― la reconnaissance par la Charte des Droits fondamentaux (même si elle n'est pas reprise dans le
English: In this article, the odds ratios were calculated using SUDAAN, 6 a software package that can take account of some of the complexities of the design of the SWA.
French: En outre, la probabilité du travail posté était deux fois plus élevée, tant pour les maris que pour les femmes, lorsque lautre conjoint travaillait par postes.
English: 113) confirm the Committee's recommendations on inventory management.
French: 113) confirment ses propres recommandations concernant la gestion des stocks.
English: With global competition intensifying, industry is working to maintain this market share and capture new opportunities.
French: Comme la concurrence mondiale s'intensifie, le secteur travaille à maintenir sa part du marché et à conquérir de nouveaux débouchés.
English: A three-photon absorption technique that utilizes a visible transition followed by two-photon absorption was applied to characterize the high-lying vibrational levels of the ion-pair state of I2, which correlates with I−(1S) + I+(1D) at the dissociation limit.
French: On a appliqué une technique d'absorption de trois photons qui utilise une transition visible suivie par l'absorption de deux photons pour caractériser les niveaux vibrationnels élevés de l'état paire d'ions du I2 qui, à la limite de dissociation, est en corrélation avec I−(1S) + I+(1D).
English: This is likely to undermine the intergovernmental treaty-making process and implementation mechanisms.
French: Cela risquerait de saper le processus intergouvernemental d'établissement des traités et les mécanismes de leur application.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS EN FORESTERIE
English: In the Atlantic, both residential and migratory spiny dogfish populations are found in waters between Nova Scotia and North Carolina.
French: Dans l'Atlantique, les populations résidentes et migratrices d'aiguillats communs se situent entre la Nouvelle-Écosse et la Caroline du Nord.
English: Horizontal Government-wide Initiatives
French: Initiatives horizontales à l’échelle du gouvernement
English: They really lost momentum.
French: Il n’y avait plus personne pour téléphoner, organiser les rencontres et tenir les gens au courant.
English: The proposed regulations have been reviewed by Justice Canada and are being circulated for final departmental review before being submitted to the Minister and Special Committee of Council for review and approval.
French: Le ministère de la Justice a révisé les règlements proposés. Ils sont maintenant soumis à une étude ministérielle avant que le Ministre et le Comité spécial du Conseil les reçoivent pour examen et approbation.
English: The recommended floor area of classrooms is 69.1 m2, with 66.9m2 considered minimum.
French: La surface recommandée des salles de classe est de 69,1 m2 , une surface de 66,9 m2 étant considérée comme un minimum.
English: ◦ Montreal Youth Celebrate Diversity at Launch of Annual March 21 Campaign
French: ◦ Des jeunes MontrÃ©alais cÃ©lÃ¨brent la diversitÃ© culturelle au lancement de la campagne du 21 mars
English: WorldCat Local "quick start" is included at no additional charge with a subscription to WorldCat on FirstSearch .
French: L'emplacement sur le rayon, la cote et le statut du document sont affichés pour tous les exemplaires physiques, y compris ceux des succursales et/ou des partenaires.
English: III > III Home Institute of Infection and Immunity (III)
French: IMII > Accueil de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Moreover, they ensure the merging parties do not combine their operations or share confidential information before divestitures occur thereby avoiding the problem of “unscrambling the eggs” if the merger has to be restructured at a later date.
French: De plus, elles font en sorte que les parties à la fusion ne regroupent pas leurs activités ou ne se communiquent pas de renseignements confidentiels avant que le dessaisissement n’ait eu lieu; cette mesure vise à éviter les problèmes soulevés si on doit « revenir en arrière » (c’est-à-dire séparer des actifs ou entreprises qui ont déjà été combinés), dans l’éventualité où l’on doit procéder à une réorganisation de la fusion ultérieurement.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction or assembly project which exists for more than twelve months.
French: • a) un siège de direction b) une succursale c) un bureau d) une usine e) un atelier f) une mine, carrière ou autre lieu d'extraction de ressources naturelles g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois 3.
English: Agriculture has ben practised for centuries in that Member State.
French: Les États membres pratiquent l'agriculture depuis des siècles.
English: The photo of a CF soldier in Afghanistan served as the inspiration for one of the silhouettes on the rear doors of the truck.
French: La photo d'un militaire qui a fait un séjour en Afghanistan a servit d'inspiration pour l'une des silhouettes sur les portes arrières.
English: For the last few years, crime has fallen in the Netherlands, which isn’t all good news for some, observes columnist Bert Wagendorp.
French: Mais l'inflation de requêtes pour des délits bénins en a fait une "farce" préjudiciable aux personnes poursuivies, estime le Guardian.
English: Enhancing Candidates’ Participation Nomination 2.1.1 Signatures of Nominating Electors 2.1.2 Requirement for Witness to File Papers and Swear Oath 2.1.3 Candidate’s Consent Under Oath to Run 2.1.4 Period to Confirm Nomination 2.1.5 Candidate’s Deposit 2.1.6 Party Filing of Candidate’s Deposit 2.1.7 Party Filing of Leader’s Endorsement of Candidate 2.1.8 Equal Opportunity to Be a Candidate Chapter 2:
French: La participation des candidats Candidatures 2.1.1 Signatures des électeurs qui proposent un candidat 2.1.2 Obligation pour le témoin de déposer l’acte de candidature et de prêter serment 2.1.3 Déclaration sous serment du candidat 2.1.4 Délai pour la confirmation des candidatures 2.1.5 Cautionnement du candidat 2.1.6 Dépôt du cautionnement du candidat par le parti 2.1.7 Dépôt par le parti de la déclaration du chef attestant qu’il soutient un candidat 2.1.8 Chances égales de se porter candidat Chapitre 2 :
English: Equally important, since June 2003, the two organizations have worked together to ensure synergies in preparing for the annual meetings of their respective policy organs by scheduling them back to back and organizing a joint symposium in conjunction with these meetings.
French: Depuis juin 2003, les organisations cherchent à tirer parti de leur complémentarité en faisant en sorte que les réunions annuelles de leurs organes directeurs respectifs soient programmées de façon immédiatement consécutive, un colloque commun ayant lieu parallèlement aux sessions officielles.
English: • Percentage of species at risk recovered through protection of habitat measures
French: • Pourcentage d'espèces en péril rétablies par des mesures de protection de l'habitat;
English: Q. Is it a conclusion or a series of assumptions?
French: Q. Est-ce que c'est une conclusion ou ce sont des suppositions ?
English: A full description of the methodology is included in the UN-HABITAT publication entitled Slums of the World: the Face of Urban Poverty in the New Millennium?9
French: On trouvera une description complète de la méthode appliquée dans la publication d'ONU-Habitat intitulée Slums of the World: the Face of Urban Poverty in the New Millennium?.
English: Previously, co-founder of the Network integration subsidiary of the Silicomp Group (Euronext NE).
French: Précedemment, co-fondateur de la filiale d'intégration Réseaux du Groupe Silicomp (Euronext NE).
English: In eastern Canada and the coastal areas of B.C. where there is a surplus of precipitation at certain times of the year, drainage is required to remove excess soil water.
French: L’Est canadien et les régions côtières de la Colombie Britannique connaissent un surplus de précipitations à certaines périodes de l'année. Il faut donc aménager des réseaux d’égouttement pour extraire l’excès d’eau des sols.
English: Natural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices10 so long as such information: (a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (b) has commercial value because it is secret; and (c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: Les personnes physiques et morales auront la possibilité d’empêcher que des renseignements licitement sous leur contrôle ne soient divulgués à des tiers ou acquis ou utilisés par eux sans leur consentement et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes 10 , sous réserve que ces renseignements : a) soient secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l’assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; b) aient une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets; et c) aient fait l’objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinées à les garder secrets.
English: 7.1.2 Alternative municipal disinfection strategies The use of alternative disinfectants, such as chloramines (secondary disinfection only),ozone (primary disinfection only), and chlorine dioxide (primary disinfection only), is increasing. However, each of these alternatives has also been shown to form its own set of DBPs.
French: 7.1.2 Autres stratégies de désinfection municipale D'autres désinfectants, comme les chloramines (désinfection secondaire seulement), l'ozone (désinfection primaire seulement) et le dioxyde de chlore (désinfection primaire seulement), sont de plus en plus utilisés, mais chacun d'entre eux entraîne la formation de sa propre série de SPD.
English: The contractor is required to maintain a sufficient number of buses at the airport to readily accommodate all demands for bus service as determined by the Airport General Manager, including one accessible bus.
French: L'entrepreneur est tenu de maintenir un nombre suffisant d'autobus à l'aéroport, y compris un autobus accessible, pour répondre promptement à toute la demande de transport par autobus déterminée par le directeur général de l'aéroport.
English: Voting by First Nation Members not Residing on the Reserve The Supreme Court of Canada decision in Corbiere v. Canada declared that subsection 77(1) of the Indian Act, which limited the right to vote at band elections to First Nation members residing on the reserve, was against the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré dans la décision Corbiere c. Canada, que le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens qui limite le droit de vote au membres d’une bande qui résident ordinairement sur la réserve est incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: More information on the event's official website and in Iriarte.
French: Plus d'informations sur le site officiel de l'événement et en Iriarte.
English: In July, ahead of the elections, a new electoral act was passed which prohibited the reporting of "speculative analysis, unsourced opinion polls, and predictions of the result before the official announcement.
French: Son corps était, semble-t-il, mutilé et les habitants des environs pensaient qu'il avait été victime d'un meurtre rituel.• En septembre, des policiers de haut rang se sont rendus au siège de Q-FM Radio, à Lusaka, et ont exigé des journalistes qu'ils cessent de couvrir les élections, au motif qu'ils exerçaient une influence néfaste sur la nation. La station de radio diffusait en direct des conférences de presse, des résultats électoraux et des reportages sur des faits survenus après le scrutin.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) resumed the Chair.
French: M. Al Bayati (Iraq) reprend la présidence.
English: As such, some joint funding should be expected–even encouraged.
French: Par conséquent, certaines mesures de financement mixte devraient être attendues, voire encouragées.
English: In that case, the system would continue to provide recourse by making available alternative sources of care – either by another provider, another facility or another jurisdiction.
French: Dans ce cas, le système continuerait d'offrir un recours en proposant d'autres sources de soins – que ce soit sous la forme d'un autre fournisseur, d'un autre établissement ou d'un autre territoire.
English: The community in Burundi today must cope with increased social burdens and shoulder the negative impact of this scourge on the entire economy.
French: La communauté burundaise doit faire face à une augmentation accrue des charges sociales et assumer l'impact négatif de ce fléau sur l'ensemble de l'économie.
English: In concluding my intervention, I would like to add a short personal note.
French: Je souhaiterais conclure mon intervention par une brève note personnelle.
English: Several factors affect the cost: the number of applicants, the number and amount of awards and the complexity of the selection process.
French: Cela dépend de plusieurs facteurs : le nombre de candidats, le nombre et le montant des bourses d’études et la complexité du processus de sélection.