ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the legal title is normally referred to in the text, while the applied title appears in the signature.
French: • En pareil cas, l'appellation légale est habituellement mentionnée dans le texte, tandis que le titre d'usage figure dans la signature.
English: The Project Team began phase one of a three-phase study by establishing the Courts' program and spatial requirements.
French: Cette équipe a amorcé la première des trois phases de l'étude en établissant l'espace dont les cours ont besoin pour mettre en oeuvre leurs programmes respectifs.
English: This Guidance Manual assists national governments and competent authorities to implement the OECD control system for transboundary movements of wastes destined for recovery operations which is provided by OECD Council Act C(2001)107/FINAL.
French: Ce manuel aide les gouvernements nationaux et les autorités compétentes à mettre en œuvre le système de contrôle de l’OCDE des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation prévu par l’acte du Conseil de l'OCDE C(2001)107/FINAL.
English: Since the first oil crisis in the early 1970s, major slowdowns in the world economy have often been associated with the lagged impact of sharp oil price increases.
French: Par exemple, si les résidents ne font qu’« imiter » le comportement de leurs contreparties à l’étranger, les répercussions en termes de confiance peuvent l’emporter, indépendamment des relations d’interdépendance existant dans le domaine économique.
English: Departmental inspection of any amateur-built aircraft is required during fabrication and, after the final assembly has been completed, before the first flight.
French: Une inspection ministérielle des aéronefs de construction amateur doit être effectuée pendant la construction et une fois l'assemblage final terminé, soit avant le premier vol.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Before importing your vehicle, you must contact both the CBSA and Transport Canada at the telephone numbers or addresses listed in the section called "More information" to determine if the vehicle meets import requirements.
French: Avant d’importer votre véhicule, vous devez vous renseigner auprès de l’ASFC et de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l’importation. Vous trouverez les numéros de téléphone et les adresses dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: All aspects of compensation are connected for the employees, and so the employer needs to manage the field coherently.
French: Comme tous les aspects de la rémunération sont liés pour les employés, l'employeur doit gérer ce domaine de manière cohérente.
English: We need concrete measures to increase people's feelings of safety.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes en vue d'accroître le sentiment de sécurité des gens.
English: Training Day Week Monday Intensity / time Wednesday Intensity / time Friday Intensity / time Saturday / Sunday1Intensity / time 1 65-75% / 15 min 65-75% / 15 min 65-75% / 15 min ----- 2 65-75% / 16 min 65-75% / 16 min 65-75% / 16 min2 ----- 3 65-75% / 18 min 65-75% / 18 min 65-75% / 18 min ----- 4 70-80% / 18 min 70-80% / 18 min 70-80% / 18 min ----- 5 70-80% / 20min 70-80% / 20min 70-80% / 20min 60-70% / 25 min 6 70-80% / 22min 70-80% / 22min 70-80% / 22min 60-70% / 28 min 7 75-85% / 18 min interval 13 75-85% / 18 min 60-70% / 30 min 8 75-85% / 20min interval 2 75-85% / 20min 60-70% / 33 min 9 75-85% / 22min interval 3 75-85% / 22min 60-70% / 35 min 10 75-85% / 24min interval 4 75-85% / 24min 60-70% / 40 min 11 75-85% / 25 min interval 5 75-85% / 25 min 60-70% / 45 min 12 75-85% / 25min interval 6 75-85% / 25min 60-70% / 50 min *1. Saturday/Sunday training is optional and can be replaced by other sports or recreational activities such as cross-country skiing, walking, hockey, volleyball, etc.
French: D'autres programmes peuvent être élaborés en fonction de vos caractéristiques personnelles par des professionnels de la condition physique de votre communauté.
English: Area of Cooperation Freshwater management, including implementation of Federal Strategy to Prohibit Bulk Water Removals EcoAction 2000 Environment Canada’s Northern Agenda
French: Domaines de coopération Gestion des eaux douces, y compris l’application de la stratégie fédérale pour interdire les prélèvements massifs d’eau ÉcoAction 2000 Plan d’action d’Environnement Canada pour le Nord
English: Emphasizing that national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Annex I Parties are the main sources of information for reviewing the implementation of the Convention by these Parties, and that reports on in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
French: Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I sont les principales sources d'informations pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention par ces Parties et que les rapports sur des examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin,
English: The Public Administrations have got down to work on making it easier to set up a company. The One Stop Business Counter is the result of this co-operation..
French: Le Guichet Unique pour les Entreprises est le résultat des efforts des Administrations Publiques pour faciliter la création d’une entreprise.
English: Without proper protocols First Nations people will mislead each other, so it was important that people learn the protocols of their community.
French: Sans les protocoles appropriés, les Autochtones s’induiront mutuellement en erreur, c’est pourquoi il faut absolument apprendre le protocole de sa collectivité.
English: PAPP Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: A 4-part piece on family physicians that originates from the College of Family Physicians of Canada outlines what patients can expect from their family physicians.
French: Une série de 4 articles sur les médecins de famille provenant du Collège des médecins de famille du Canada décrit brièvement ce que les patients peuvent attendre de leurs médecins de famille.
English: The working group also provided information on the movement of refugees and illegal migrants from conflict areas in south-east Europe and assisted SECI member States in developing counter-terrorism strategies.
French: Le groupe de travail a par ailleurs fourni des éléments d'information sur les mouvements de réfugiés et de migrants illégaux qui quittent des zones de conflit en Europe du Sud-Est et a aidé les États membres de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est à formuler des stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: At its plenary session on 19 December 2003, the Supreme Court adopted resolution 17 on the application by courts of laws providing suspects or accused persons the right to a defence.  Article 19 of that resolution states that evidence collected through torture, coercion, deceit or any other cruel or degrading treatment and unlawful measures, as well as through violation of the rights of the suspect or accused, cannot be used to bring charges.
French: Le 19 décembre 2003, la Cour suprême siégeant en séance plénière a adopté la résolution 17 relative à l'application par les tribunaux des lois garantissant à l'inculpé ou à l'accusé les droits de la défense, dont l'article 19 dispose que les preuves obtenues sous la torture, par la contrainte, la tromperie ou tout traitement cruel ou dégradant, par des mesures illicites ou en portant atteinte aux droits du suspect ou de l'accusé, ne peuvent être retenues contre celui-ci.
English: With respect to the other two streams, EDS requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that a new solicitation be issued and that EDS be compensated for the costs that it incurred in preparing its bids.
French: En ce qui a trait aux deux autres volets, EDS a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande le lancement d’une nouvelle invitation à soumissionner et a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des frais qu’elle a engagés pour la préparation de ses soumissions.
English: In June 2006, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) adopted Operational Guidelines for the Protection of Persons Affected by Natural Disasters (see addendum 1 to the present report, A/HRC/4/38/Add.1) that had been proposed by the Representative after an inclusive consultative process with all the members of the IASC.
French: En juin 2006, le Comité permanent interorganisations a adopté les Directives opérationnelles pour la protection des personnes touchées par des catastrophes naturelles (voir l'additif 1 au présent rapport, A/HRC/4/38/Add.1) qui avaient été proposées par le Représentant à l'issue d'un processus de consultation sans exclusive avec tous les membres du Comité permanent interorganisations.
English: Description Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like: − Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid: − Other Perfumes and toilet waters Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations Preparations for use on the hair Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages: − Yarn used to clean between the teeth (dental floss) − Other Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties: − Pre-shave, shaving or aftershave preparations − Perfumed bath salts and other bath preparations − Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites:
French: Désignation des marchandises Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture; enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie: − Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture Encres d'imprimerie, encres à écrire ou à dessiner et autres encres, même concentrées ou sous formes solides: − autres Parfums et eaux de toilette Produits de beauté ou de maquillage préparés et préparations pour l'entretien ou les soins de la peau, autres que les médicaments, y compris les préparations antisolaires et les préparations pour bronzer; préparations pour manucures ou pédicures Préparations capillaires Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers; fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail: − Fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires) − autres Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes: − Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage − Sels parfumés et autres préparations pour bains − Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses:
English: Canada’s New Government is working closely with the provinces, territories and law enforcement partners to ensure that officers have the tools they need to significantly reduce illegal drug production and distribution operations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces, les territoires et les corps policiers pour veiller à ce que les agents disposent des outils nécessaires pour réduire sensiblement la production et la distribution de drogues illicites.
English: If that is to happen, we must ensure that member states are held to account for their failure to address the requests of national parliaments for this documentation.
French: Dans ces conditions, cet amendement insiste sur la nécessité que les gouvernements de tous les Etats membres fournissent à leur parlement national, s’il décidait d’ouvrir une enquête, toutes les informations qui leur seraient demandées.
English: Some people might beg to differ.
French: Que peut-on faire pour solutionner cet aspect-là du problème?
English: this looks too good to be true but it is - wow ill buy this game. the graphics is clean.
French: carrément dingue le niveau de réalisme!
English: Meet key Meet key demands for demands for training, advice training, advice and on-site and on-site assistance assistance
French: Combler les principaux besoins de formation, de conseils et d'aide sur place
English: Then a Chinese woman took her into her house and made her do heavy housework.
French: Une Chinoise l'a ensuite hébergée et lui a fait faire de durs travaux ménagers.
English: In addition to the inadequacy of existing laws, the absence of predictability as to how they will be implemented and the potential cost and delay of implementation has added a further layer of uncertainty that can impact upon capital flows and cross-border investment.
French: À l'inadéquation des lois existantes s'ajoute l'absence de prévisibilité concernant non seulement la façon dont celles-ci seront appliquées mais aussi les dépenses et le temps que pourrait exiger une telle application, d'où un surcroît d'incertitude qui risque de se répercuter sur les flux de capitaux et les investissements internationaux.
English: Standard pipe is essentially a commodity product available from a large number of exporting countries.
French: Les tubes normalisés sont essentiellement des produits de base offerts par un grand nombre de pays exportateurs.
English: F3045-040072/001/QCB Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F3045-040072/001/QCB Date du contrat: 2005-02-28 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: 401 - Accounting and Audit Services $34,980.00 2006-11-27 CH Kay Scientific Translations Inc.
French: 401 - Services de comptabilité et de vérification 34 980,00$ 2006-11-27 CH Kay Scientific Translations Inc.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Science Science (non CHS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Sciences Sciences (non SHC) Table des matières 1.
English: • contribution charges to be paid by long distance and wireless service providers
French: • les contributions à verser par les fournisseurs de service interurbain et sans fil;
English: Aerowatt files the first planning permission applications in mainland France.
French: Dépôt par Aérowatt des premiers permis de construire en France métropolitaine.
English:  Accordingly under item (c) of the third ground of Appeal the  majority held that subject to an adjustment of some twenty-seven  months for delay in filing his complaint, the Respondent was  entitled to compensation for a period encompassing the date of the  discriminatory act, April 15th, 1980, to the date of the hearing,  January 26th, 1989.
French: Pour ce faire, il faut donc examiner minutieusement les faits  afin de déterminer si le tribunal a commis une "erreur manifeste  ou dominante" dans l'appréciation de la preuve qui a amené le  distingué président à conclure qu'il y a eu, en l'espèce, perte  d'un emploi et non de l'occasion de postuler un emploi.
English: This is attributed to a lack of labour demand, and higher participation rates in general courses instead of vocational education.
French: Ce peu d'efficacité est imputée à l'insuffisance de la demande de maind'œuvre et aux taux de participation plus élevés aux formations à caractère général plutôt qu'à l'enseignement professionnel.
English: Conferences and small-group meetings.
French: Conférence et rencontre en petit groupe.
English: While the Commission considers that it may be in the public interest to allow direct access by Class 2 and 3 BDUs to the 4 + 1 U.S. television network signals from U.S. satellite service providers, this enhanced flexibility has, as its rationale, the desire to ensure maximum choice and affordability for such undertakings within a competitive market-place.
French: Même si le Conseil estime qu'il peut être dans l'intérêt public de permettre aux EDR des classes 2 et 3 d'accéder directement aux signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 de fournisseurs de services par satellite américains, cette souplesse accrue est motivée par son désir d'offrir, au sein d'un marché concurrentiel, le maximum de choix à un coût abordable à ces entreprises.
English: It had transparent, vibrant and progressive economic, social and political systems which were totally separate and independent of the People's Republic of China.
French: Il est régi par un système économique, social et politique transparent, dynamique et progressiste, qui est totalement distinct et indépendant de celui de la République populaire de Chine.
English: The true defender of human rights in respect of migration and immigrants was the Council of Europe, in particular through its Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Le véritable défenseur des droits de l'homme en matière de migration et d'immigrants est le Conseil de l'Europe, en particulier par l'intermédiaire de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Number Media Academia Business Organization Public 2 3 2 1 22 30 Percentage 7 10 7 3 73 100
French: Quantité Medias Secteur universitaire Secteur commercial Organisme Public 2 3 2 1 22 30 Pourcentage 7 10 7 3 73 100
English: Technical assistance to developing countries should go beyond traditional support on implementation of WTO Agreements and should include infrastructure and institution building and assisting developing countries in coping with possible adjustment difficulties and costs.
French: L'assistance technique aux pays en développement devait aller au-delà de l'appui classique à la mise en œuvre des accords de l'OMC pour contribuer au renforcement des infrastructures et des institutions et aider les pays en développement à faire face, le cas échéant, aux coûts et difficultés de l'ajustement.
English: Secondly, item (ii) contains the self-evident principle according to which the item of prior art must enable a person skilled in the art to make and use the invention, since otherwise, lack of novelty could not be justified.
French: Deuxièmement, le point ii) énonce le principe évident selon lequel les éléments de l’état de la technique doivent permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention car, autrement, il ne serait pas possible de déterminer l’absence de nouveauté.
English: In the event of an emergency every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
French: En cas d'urgence, toute porte de service à commande assistée doit pouvoir, lorsque le véhicule est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace), être ouverte depuis l'intérieur et, si elle n'est pas verrouillée, que son alimentation soit assurée ou non, être ouverte depuis l'extérieur par des commandes qui :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Arabs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Arabes Pour imprimer
English: 16 Daily News, 4 February 2000.
French: Daily News, 4 février 2000.
English: Also record the total amount you paid for chemicals used in treating water, manure, or slurry, as well as those used in disinfecting equipment and facilities.
French: Enregistrez aussi le montant total que vous avez payé pour les produits chimiques utilisés dans le traitement de l’eau, du fumier ou de la boue, ainsi que ceux utilisés pour désinfecter les équipements et les installations.
English: For the reasons given, I conclude that the R. C. M. P. has satisfied the subjective component of the BFOR test.
French: Pour ces motifs, je conclus que la GRC a répondu à l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: More important, as you indicate in your letter to the Minister of National Revenue, there are numerous ways in which the state could systematically compile personal information about its citizens that law enforcement officials might find useful in identifying wrongdoers.
French: Chose plus importante encore, comme vous l'avez indiqué dans votre lettre à la ministre du Revenu national, il existe de nombreux moyens qui permettraient à l'État de compiler systématiquement des renseignements personnels sur ses citoyens, renseignements qui pourraient aider les agents d'application de la loi à repérer les malfaiteurs.
English: Dairy farm tanks are currently exempt from approval and initial inspection.
French: Les réservoirs de fermes laitières sont présentement exemptés de l’approbation et de l’inspection initiale.
English: Financing Spain France Ireland State subsidy to cover deficit, if required.
French: Financement Espagne France Irlande Islande Pas de participation des pouvoirs publics.
English: For instance, the development of a surface mobility capability on the Moon will require the use of solar-powered electrical propulsion vehicles, which, in turn, could well lead the way toward spin-off commercialisation of green technologies for the transport vehicles of the future.
French: Par exemple, le développement d'une capacité de déplacement à la surface de la Lune nécessitera l'utilisation de véhicules électriques alimentés par énergie solaire, ce qui pourrait bien déboucher sur la commercialisation de technologies vertes, destinées aux moyens de transport du futur.
English: The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi tirer parti d'un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, dont la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives, sociales et humaines.
English: In the meantime, he said,  "Dr. Franklin retains the responsibilities of the position... At her  substantive level" [italics added].
French: Entre-temps, précisait-il dans sa lettre,  [TRADUCTION] «Mme Franklin conserve les responsabilités du poste...à son  niveau de titularisation» [mis en italique par le tribunal].
English: Existing powerplant operations at Waneta do not mobilize the exposed sediments that currently exist.
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006