ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 10, 2006, the Tahltan Nation and NovaGold announced that they had entered into a comprehensive agreement.
French: Plusieurs journées portes ouvertes ont eu lieu, surtout dans les collectivités Tahltan de Dease Lake, Iskut et Telegraph Creek, en juin 2004, en octobre 2004, en mai et juin 2005 et en octobre 2005.
English: For discrete outcomes (e.g., employed full time or not) that are measured as proportions or percentages, statistical adjustment can also be achieved through OLS regression with the dependent variables set equal to zero or one for each sample member.
French: En ce qui concerne les résultats discrets (p. ex. employé à temps plein ou non), mesurés sous forme de proportions ou de pourcentages, la correction statistique peut aussi être effectuée par une régression des MCO, en s'assurant que les variables sont équivalentes à zéro ou à un pour chaque membre de l'échantillon.
English: A companion report, Health Indicators 2003, provides new and updated information on 27 key measures of health and health services for 77 regions across Canada (representing approximately 95 percent of the population).
French: Un document d’accompagnement intitulé Indicateurs de santé 2003 fournit des données nouvelles et à jour sur 27 mesures clés de la santé et services de santé dans 77 régions canadiennes (regroupant 95 pour cent de la population environ).
English: The following design elements have been changed from those of the predicate Neuroform system in order to create the Neuroform 2 device:
French: Les éléments suivants de l'instrument prédécesseur ont été modifiés afin de mettre au point l'instrument Neuroform 2:
English: The adoption of a constitution and the presidential election mark watersheds in Afghanistan's transition towards democracy.
French: L'adoption d'une constitution et l'élection présidentielle sont des étapes marquantes dans la marche de l'Afghanistan vers la démocratie.
English: Having generally supported the purpose of this document, WP.30 decided to revert to this issue at its next session and requested the secretariat to issue the document on the Application of the 1954 Convention as an official document in all working languages (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Ayant d'une manière générale souscrit à l'objectif visé par ce document, le WP.30 a décidé de réexaminer cette question lors de sa prochaine session et a prié le secrétariat de publier le document en tant que document officiel dans toutes les langues de travail (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I am pleased to congratulate you, Sir, on your presidency of the Security Council.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je suis heureux de vous féliciter pour votre présidence du Conseil de sécurité.
English: The internships of three months each, are open to candidates from the new Member States (excluding Cyprus and Malta), Bulgaria, Romania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and Turkey.
French: Ces formations, d’une durée de trois mois chacune, sont ouvertes aux candidats venant des nouveaux États membres (à l’exclusion de Malte et de Chypre), de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bulgarie, de Croatie, de Roumanie, de Serbie-et-Monténégro et de Turquie.
English: It has been completely renovated and decorated with taste.
French: Elle a été entièrement rénovée et décorée avec goût.
English: Some of the importers/distributors of wine in the country include the following companies:
French: Voici quelques-uns des importateurs et distributeurs de vin présents dans le pays :
English: Emsley Cove and ROW Corridor The information provided in the Traditional Use Study (TUS) and TUS Supplement indicates that the Haisla used and continue to use the proposed Emsley Cove Project area for subsistence harvesting of wild foods and medicines and cultural activities.
French: Emsley Cove et du couloir de l'emprise Les renseignements fournis dans l'ÉMT et le supplément à l'ÉMT indiquent que les Haisla utilisent et continuent d'utiliser la zone proposée de projet d'Emsley Cove sur le plan de la subsistance (p. ex. la récolte de la nourriture et des plantes sauvages) et les activités culturelles.
English: The example indicates the relationship between organisational structure and corporate signatures.
French: L’exemple illustre la relation entre la structure d’un organisme et les signatures.
English: Secondly, I feel even more strongly that it is a question of passenger safety and, at least now that so much is heard about airline companies, we must bear in mind the safety of thousands of people who travel both in Europe and elsewhere.
French: Ensuite, il m'apparaît surtout que cette question touche à la sécurité des passagers et, du moins à une époque où les compagnies aériennes font tellement parler d'elles, il nous faut prendre en compte la sécurité des milliers de personnes qui circulent en Europe et ailleurs.
English: UDC Corporate Fashion's expert advice left us very satisfied, both in terms of their respect for the delivery times and the impeccable quality of the clothing.
French: Après avoir reçu leurs conseils d'experts, nous sommes enchantés du service d'UDC Corporate Fashion : respect des délais de livraison, qualité irréprochable des vêtements.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-01-30 4 Edmonton To participate in the Public Service Commission's Forum Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-01-30 4 Edmonton Pour participer au forum de la Commission de la fonction publique Econ.
English: Do we have any idea yet of the form that WEU will take, alongside the organisation of European defence within the European Union?
French: Savons-nous déjà quelle UEO continuera d’exister parallèlement à la nouvelle structure de défense au sein de l’UE ?
English: See also First Report, paras.
French: Deuxième rapport, par. 54.
English: Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium
French: Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium
English: An inter vivos trust is subject to a flat rate of federal tax on its amount taxable for the year equivalent to the highest rate for individuals, except where all of the conditions set out in subsection 122(2) are met by the trust (see 2 below).
French: Une fiducie non testamentaire est assujettie, sur son montant imposable pour l'année, à un taux uniforme d'impôt fédéral qui équivaut au taux le plus élevé applicable aux particuliers, sauf si elle remplit toutes les conditions énoncées au paragraphe 122(2) (voir le numéro 2 ci-dessous).
English: Also, Portable Winch Co. may not provide access to information if disclosure would reveal confidential commercial information, if the information is protected by solicitor-client privilege, if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process, or if the information was collected in relation to the investigation of a breach of an agreement or a contravention of a law.
French: De plus, Portable Winch Co. ne peut donner accès aux renseignements si cette communication divulguerait des renseignements commerciaux confidentiels, si les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client, si les renseignements sont produits dans le cadre du règlement officiel d'un différend, ou si les renseignements ont été recueillis dans le cadre de l'enquête relative à la violation d'un contrat ou de la loi.
English: These members provide professional opinions on each project based on their quality and a set of predetermined criteria.
French: Ces membres fournissent des avis professionnels sur chaque projet selon leur qualité et un ensemble de critères pré-établis.
English: In this respect, the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate.
French: À cet égard, la BCE a salué la décision prise en juillet 2005 par les autorités chinoises de réformer leur taux de change flottant.
English: It is required that the pay equity agreement be implemented within 120 calendar days from the date of authority (February 20, 2004).
French: Le délai d'application de l'entente sur la parité salariale est de 120 jours civils après la date de l'autorisation (le 20 février 2004).
English: My delegation supports this call of the Secretary-General.
French: Ma délégation appuie cet appel du Secrétaire général.
English: The transition toward market economies and democratic societies will continue in Russia, Ukraine and neighbouring countries, but political stability in these countries, and others in Asia, the Pacific and Latin America will be affected by the spreading economic downturn.
French: La transition vers des économies de marché et des sociétés démocratiques continuera en Russie, en Ukraine et dans les pays voisins, mais la stabilité politique dans ces pays et dans d’autres pays en Asie, dans le Pacifique et en Amérique latine sera ébranlée par la propagation du ralentissement économique.
English: Another participant concurred, stating that there was further room for improvement, for example, by enhancing monitoring efforts and other tools.
French: Un autre participant, souscrivant à ces propos, a déclaré qu'il y avait matière à amélioration : on pouvait par exemple renforcer la fonction de surveillance et perfectionner d'autres dispositifs.
English: Capital mobility has often been argued to provide a plausible connection between these two dynamics.
French: On a souvent affirmé que la mobilité des capitaux fournit un point de jonction plausible entre ces deux dynamiques.
English: These associations have in turn formed a national network.
French: Ces associations ont à leur tour constitué un réseau au niveau national.
English: The Canadian Forces’ ISR Vision calls for the acquisition of unmanned aerial vehicles process, and provide the CF with the to improve tactical/operational aerial surveillance capabilities. skilled ‘Information Warriors’ needlance and reconnaissance over, for example, Canada’s ed to process and transform sensor data and operaocean areas of interest or the Arctic.
French: Leur longue professionnels militaires, afin de fournir aux FC les « guerriers endurance permettrait aux VAT d’effectuer la surveillance et la de l’information » compétents dont elles ont besoin pour reconnaissance de zones étendues comme des zones traiter l’information des détecteurs et l’information océaniques d’intérêt pour le Canada ou l’Arctique.
English: The SBSTA noted the ongoing exchange of information with the ICAO and the International Maritime Organization (IMO) and encouraged this to continue where appropriate.
French: Il a noté l'échange d'informations en cours avec l'OACI et l'Organisation maritime internationale (OMI) et a préconisé la poursuite de tels échanges, lorsqu'il y avait lieu.
English: Increase capacity of higher educational institutions in every part of the country with dormitories for female students through the support of the government fund.
French: • Renforcer la capacité des établissements d'enseignement supérieur dans toutes les régions du pays en les dotant de dortoirs pour les élèves fille grâce à l'appui de fonds de l' État.
English: The fact that the Education Committee discriminated against one employee on the basis of pregnancy does not, however, mean that some six years later, the decision of a differently constituted Committee to recommend that Ms. Martin's contract not be renewed was similarly tainted by discriminatory considerations of pregnancy.
French: Le fait que le Comité de l'éducation a discriminé à l'endroit d'une employée en raison de sa grossesse ne signifie pas toutefois que, six ans plus tard, la décision d'un différent Comité de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin soit également entachée de considérations discriminatoires fondées sur la grossesse.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: Discover our latest improvements in the class of service best suited to your travel needs.
French: Découvrez nos dernières améliorations dans la classe de service qui vous convient le mieux, selon vos besoins en matière de voyage.
English: I hope, Mr Solana, that you will use your role to give an added sense of political urgency to the task of enlargement, rather than to promote procrastination.
French: J'espère, Monsieur Solana, que vous profiterez de la fonction que vous occupez pour donner à l'élargissement une dimension supplémentaire, celle de l'urgence politique, au lieu d'encourager la procrastination.
English: Less fuel means you reduce greenhouse gas emissions and make your personal contribution to the green cause.
French: En consommant moins d’essence, vous participez à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et vous contribuez personnellement à la cause environnementale.
English: The National Seminar in Turkey focused on strengthening the implementation of UN/CEFACT standards for electronic business.
French: Les participants au séminaire national organisé en Turquie ont étudié les moyens de renforcer l'application des normes du CEFACT-ONU en matière de commerce électronique.
English: In the case of telecentres, the views of young people who are potential users would be of particular relevance.
French: Le chercheur pose parfois des questions concernant les répondants euxmêmes, mais il peut aussi demander à un membre du ménage de répondre au nom des autres.
English: Given the foregoing, it becomes readily apparent that the role of the lawyer on international operations is one of vital importance to the safety, security and functioning and success of the unit.
French: Compte tenu de ce qui précède, manifestement, le rôle de l'avocat participant à une opération internationale est indispensable à la sécurité, au fonctionnement et à la réussite de l'unité.
English: The pair of canvas panels are connected by two pieces of twine. Strung on these pieces of twine are red and white hand-painted, wooden beads.
French: Les deux panneaux cartonnés sont reliés par deux bouts de ficelle sur lesquels on a enfilé des billes de bois rouges et blanches peintes à la main.
English: In 1999, Paraguay held the pro-tempore presidency of Mercosur, in the framework of which the Women's Bureau organized the Second Specialized Women's Meeting of Mercosur (REM), with participation from all bodies responsible for women's policies in Mercosur countries, and the Mercosur Women's Forum as advisory body.
French: En 1999, le Paraguay a assuré la Présidence temporaire du Mercosur, ce qui a été l'occasion pour le Secrétariat de la femme d'organiser la II Reunión Especializada de la Mujer (deuxième Réunion consacrée aux femmes) du Mercosur, à laquelle ont participé tous les responsables des politiques en faveur de la femme des pays membres du Mercosur, ainsi que des représentants du Foro de Mujeres (Forum des femmes) du Mercosur, en tant qu'organe évaluateur.
English: The symposium, will take place on 3 April 2006 in Vienna, and the programme, which is being finalized, will be published on the ECSL website.
French: Le symposium se tiendra le 3 avril 2006 à Vienne et son programme, qui sera bientôt établi, sera mis en ligne sur le site Web de l'ECSL.
English: • Responsibility rests with individuals and the communities in which they reside to support the tobacco control strategies [prevention, promotion of cessation, eliminating exposure to environmental tobacco smoke (ETS)] and to serve as role models by making personal choices to practice lifestyles free of tobacco misuse.
French: • La responsabilité d'appuyer les stratégies de lutte contre le tabagisme [prévention, promotion de la cessation, élimination de l'exposition à la fumée secondaire du tabac (FST)] et de servir de modèles de comportement en choisissant d'adopter des habitudes de vie d'où est exclus le tabac incombe aux particuliers et aux communautés dans lesquelles ils vivent.
English: In certain sectors we need to ensure a balance and equal treatment, and there should be transparency regardless of the country in which a merger takes place.
French: Dans certains secteurs, nous devons garantir équilibre et traitement équitable, et la transparence doit être de mise quel que soit le pays où la fusion a lieu.
English: Indeed, substance use can present an impediment to appropriate parenting, and children of parents who use substances are at greater risk for developmental problems as well as for abuse and neglect.
French: En fait, la consommation peut être un obstacle à une bonne prise en charge parentale et les enfants de parents consommateurs s'exposent davantage à des problèmes de développement et à des actes de mauvais traitement et de négligence.
English: CP cited several decisions in which it contends that the Agency had determined that this phrase could stand alone and that trackage in these decisions was "other trackage auxiliary to a line of railway".
French: Le CP a cité plusieurs décisions dans lesquelles il prétend que l'Office avait déterminé et que cette expression pouvait être utilisé isolément et que la voie dans ces décisions était «une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer».
English: Dress for all military personnel is DEU 1A.
French: La tenue pour le personnel militaire sera le UDE 1A.
English: His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria (on behalf of the African Union)
French: Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria (au nom de l'Union africaine)
English: For larger plants, with more trained staff and resources, chlorine gas (Cl2) for chlorination and sulphur dioxide gas (SO2) for dechlorination have been popular, due to their lower bulk chemical costs and fast reaction rates.
French: Ainsi, les usines de traitement plus grosses, qui disposent de personnel plus qualifié et de plus de ressources, privilégient le chlore gazeux (Cl2) pour la chloration et le dioxyde de soufre (SO2) pour la déchloration, en raison du coût moins élevé de ces composés chimiques offerts en vrac et de leur vitesse de réaction.
English: Mr. Hill (Australia): Thank you, Sir, for the chance to participate in this debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de participer au présent débat.
English: Mrs D. Hall Counsellor (Trade Policy)
French: Mme D. Hall Conseiller (Politiques commerciales)
English: "The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the terms of the claims.
French: L’actuelle conférence de révision de la CBE prévoit de conserver cet article et d’en adjoindre un nouveau qui se lirait comme suit : « Les paragraphes 2 et 3 n’excluent pas non plus la brevetabilité d’une substance ou composition visée au paragraphe 4 pour toute utilisation spécifique dans toute méthode visée au paragraphe 53c), à condition que cette utilisation ne soit pas comprise dans l’état de la technique.»
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite d'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The accessibility of firearms and their actual use as a suicide method are related in a complex way.
French: Le lien entre l’accessibilité des armes à feu et leur utilisation effective comme moyen de se suicider est complexe.
English: The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
French: Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, la fragilité à froid et le vieillissement.
English: Of particular importance in this process was the correct annotation of the child's name, including any nicknames or traditional names, in addition to information on parents and forebears.
French: Outre les renseignements concernant les parents et les ancêtres, la notation correcte du nom de l'enfant, y compris ses éventuels surnoms et noms traditionnels, était particulièrement importante à cet égard.
English: While a VAT system had been in place since 1985, substantial efforts were still needed to achieve full alignment with the acquis in a number of areas, including the scope of exempt transactions, the scope and level of the reduced rates applied (Turkey applied two reduced rates, one of which was set below the required 5%), and special schemes.
French: Bien qu'un système TVA soit en place depuis 1985, des efforts substantiels sont encore nécessaires pour parvenir à un alignement complet sur l'acquis dans plusieurs domaines, notamment la portée des exonérations, le champ d'application et le niveau des réductions de taux (la Turquie applique actuellement deux taux réduits, dont l'un est inférieur au taux de 5 % requis) et les régimes spéciaux.
English: The implementation of the project included assistance to groups and individuals for the development of tree nurseries and market gardening, and paid particular attention to the participation of local populations and groups.
French: La mise en oeuvre du projet comprenait un soutien à des individus et des groupes, pour le développement de pépinières et de l'horticulture, et attachait une attention particulière à la participation des populations et groupes locaux.
English: (1) The defence of the motherland shall represent a sacred right and duty of each citizen.
French: (2) Le systeme legal d'impots doit assurer la juste repartition des charges fiscales.
English: New Zealand has jurisdiction over the non-self-governing Territory of Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande exerce sa juridiction sur le territoire non autonome de Tokélaou.
English: Recalling its decision 2003/287 of 24 July 2003, in which it decided to consider, during its coordination segment in 2004, the theme “Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development”,
French: Rappelant sa décision 2003/287 eu 24 juillet 2003, dans laquelle il a décidé d'examiner, lors du débat consacré à la coordination en 2004, le thème intitulé « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable »,
English: Failure to provide this form or proof of continued enrolment will result in loss of your interest and payment free status.
French: Si vous ne fournissez pas le formulaire ou une preuve d’inscription, vous perdrez l’exemption d’intérêt et de remboursement à laquelle vous avez droit.
English: According to the Commissioner of Police, all cells are regularly visited by the police district officer and annually by the divisional officer.
French: Selon le Directeur général de la police, toutes les cellules sont régulièrement visitées par le responsable de police de district et, une fois l'an, par le responsable de division.