ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sección por país de España , pdf, (Spanish)
French: Sección por país de España , pdf, (Espagnol )
English: Its key issues focus on: health and security risks associated with the consumption and use of fake products, harms caused to right holders, association of counterfeiting and piracy with organised crime, loss of foreign investment.
French: Les points essentiels se dégageant du programme sont les risques avérés pour la santé et la sécurité liés à la consommation et à l’utilisation de produits contrefaits, les préjudices causés aux titulaires de droits, les liens de la contrefaçon et du piratage avec le crime organisé, la perte d’investissements étrangers.
English: A free society offers choices.
French:  Une société libre offre des choix.
English: Catherine Guy-Quint The Rapporteur presented some preliminary views on this issue.
French: Catherine Guy-Quint Le rapporteur présente certaines vues préliminaires sur ce point.
English: If icing occurs near the ground, any aborted approach may expose the aircraft to severe icing.
French: Lorsqu'il y a givrage près du sol, toute approche manquée peut exposer l'appareil à un givrage important.
English: We know what to do.
French: Nous savons ce qu'il faut faire.
English: The primary change to the PAA is the creation of a new Program Activity, Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality, that includes PSC monitoring of delegated authorities, audits, studies and evaluation and investigations and early resolution mechanisms.
French: Le principal changement à l'AAP est la création d'une nouvelle activité de programme, Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique, qui inclut la surveillance des pouvoirs délégués, les vérifications, études et évaluations ainsi que les enquêtes et mécanismes en vue d'un règlement préventif.
English: Accounts receivable may vary over time if a non-recurring item is included in the total.
French: Il est possible que la somme des comptes débiteurs varie lorsqu'un montant de nature non répétitive fait partie du total.
English: 372-2626 Mr. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mrs. Maria das Gracas Alexandre Pereira
French: 372-2626 M. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mme Maria das Graças Alexandre Pereira
English: As long as they are not unlawful or meaningless then it is quite possible for an employee and an employer to agree to a whole range of terms in their employee’s contract.
French: A partir du moment ou ils ne sont pas illégaux ou insignifiants, il est tout a fait possible qu’un employé et un employeur se mettent d’accord sur tout un éventail de termes dans le contrat de l’employé.
English: An hour later, after he and three other pilots have reviewed the tape and verified the target coordinates, they fly the mission with the colour prints in their laps.
French: Une heure plus tard, après que lui-même et trois autres pilotes aient revu la vidéocassette et vérifié les coordonnées de la cible, ils s’envolent pour leur mission avec les reproductions en couleurs sur les genoux.
English: Case studies were carried out of the nature and results of the collaboration found in 10 specific network projects at nine of the renewed networks.
French: É tudes de cas portant sur la nature et les résultats de la collaboration dans dix projets de neuf réseaux.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (June 1999) is the source of the EA Program's responsibility to provide advice and participate in Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: La Directive du Cabinet concernant l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (juin 1999) est le fondement du Programme d'EE dont les responsables sont chargés de fournir des services consultatifs et de participer aux évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: The cod fishery is at the core of the cultural roots of many coastal rural communities in Atlantic Canada and Quebec.
French: La pêche à la morue franche est ancrée dans les racines culturelles de nombreuses collectivités côtières du Canada atlantique et du Québec.
English: When the time came, the Council of Europe did some extraordinary work.
French: Le moment venu, le Conseil de l’Europe a accompli une tâche extraordinaire.
English: CHSRF has developed Canadian health services research capacity, in general, and in nursing services, in particular.
French: Parmi les résultats importants, mentionnons que la FCRSS a, de façon générale, développé la capacité en recherche des services de santé au Canada et, en particulier, des services infirmiers.
English: The preferred method is for Elections Canada to collect the information directly from the Canadian public, with their knowledge and consent.
French: Il serait préférable que les renseignements recherchés soient recueillis directement auprès des Canadiens, à leur su et avec leur consentement.
English: Its only door opens into a large room which occupies the greater part of the building and which is the common gathering place of the Indians and half-breeds, who sit and smoke with an ease that seemed born of long habit of free intercourse with those who have undertaken the cure of their souls.
French: La seule porte qu'il a s'ouvre sur une vaste pièce qui occupe la plus grande partie de la construction et qui sert de lieu de réunion pour les indiens et les métis, qui s'y assiéent et qui y fument avec une aisance qui semble née d'une longue habitude de rapports libres avec ceux qui ont entrepris le soin de leurs âmes.
English: This program made PFDs that were suitable for the culture and the environment available for residents to borrow by completing a sign-out sheet prior to use.
French: Le programme a fourni des VFI adéquats en regard de la culture et de l’environnement aux résidents qui peuvent les emprunter en remplissant un formulaire avant de les utiliser.
English: Private Members’ Bills Members of the House of Commons who are not in Cabinet may introduce bills that will be considered under Private Members’ Business.
French: Projets de loi d’initiative parlementaire Les députés qui ne font pas partie du Cabinet peuvent présenter des projets de loi qui seront étudiés dans le cadre des Affaires émanant des députés.
English: The Security Council laid the ground for the establishment of individual criminal responsibility under international law for acts committed in non-international armed conflict through its decision to include violations of common article 3 to the Geneva Conventions and Additional Protocol II in the Statute of ICTR.
French: Quant au Statut du Tribunal international pour le Rwanda, le Conseil de sécurité a jeté les bases de l'établissement d'une responsabilité pénale individuelle en droit international à raison d'actes commis dans le cadre de conflits armés non internationaux en décidant d'y inclure les violations visées dans l'article 3 commun aux Conventions de Genève et dans le Protocole additionnel II.
English: Although unemployment remains high, the total number of employed people has increased, so more workers are contributing to the EI fund.
French: Même si le niveau de chômage demeure élevé, le nombre total de personnes occupant un emploi a augmenté, de sorte qu’un plus grand nombre de travailleuses et de travailleurs cotisent à la caisse d’assurance-emploi.
English: We must attack this behaviour and one way of doing so is by drawing up a programme for the whole of Europe, which will remove this evil from our society.
French: C'est une affaire à laquelle il faut que nous nous attaquions, notamment en élaborant pour l'ensemble de l'Union européenne un programme qui permette d'éliminer de notre communauté européenne ce genre d'abominations.
English: Internal border controls subsequently disappeared.
French: Les contrôles aux frontières intérieures ont également été supprimés.
English: I would like to congratulate all of the finalists and winners of the 2010 Mercure awards.
French: Je tiens à féliciter l'ensemble des finalistes et lauréats des prix Mercure 2010.
English: However, it was certainly in the play BROUE that Michel Côté, along with two fellow actors Marc Messier and Marcel Gauthier, would make his mark.
French: Mais, c'est certainement dans la pièce Broue, que Michel Côté laissera sa marque, en compagnie de ses deux autres compagnons de jeu, Marc Messier et Marcel Gauthier.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that clandestine prostitution naturally existed in Sweden as it did in other countries.
French: M. Hallerby (Suède) dit que naturellement la prostitution clandestine existe en Suède comme dans d'autres pays.
English: His snowfall records indicate the first snow usually fell in mid-tolate October, but on the morning of October 8, 1953, some 13 inches of white was on the ground.
French: Ses dossiers de chute de neige indiquent que la première neige tombait habituellement vers la mi-octobre ou à la fin d’octobre. Toutefois, le 8 octobre 1953, 13 pouces de neige blanche étaient au sol.
English: Any settlements, payments, or necessary accruals are reflected in the financial statements when the outcome is determinable and the amount can be reasonably estimated.
French: Les règlements, les paiements ou les charges à payer à ce titre sont présentés dans les états financiers quand l’issue peut être déterminée et que le montant peut en être raisonnablement estimé.
English: Accordingly, a positive screening test should never be used for an administrative purpose other than to suggest the need for a confirmatory test.
French: Renseignements exacts dans la mesure du possible - Dans le depistage des drogues,
English: It refers to its argument on admissibility abovementioned and submits that even if the State party were to acknowledge that the arrest was illegal, this would not be sufficient under domestic law to set aside a judgment rendered by a court after a trial free from error.
French: Il renvoie à son argument concernant la recevabilité mentionné plus haut et affirme que, même s'il devait reconnaître que l'arrestation avait été illégale, ce ne serait pas suffisant en droit interne pour casser un jugement rendu par un tribunal à l'issue d'un procès non entaché de vice.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: (a) Bank call accounts;
French: a) Dépôts bancaires à vue;
English: Human sperm density was adversely affected by PCB and other contaminants with the strongest correlations occurring with levels of higher chlorinated PCB congeners (Dougherty et al., 1980).
French: Les BPC et autres contaminants ont eu des effets néfastes sur la densité du sperme humain, les plus fortes corrélations étant obtenues avec les BPC les plus chlorés (Dougherty et coll., 1980).
English: The representative of the Secretariat recalled the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), which had noted that while the impact of these changes was yet to be fully understood, they heralded a fundamentally different security climate, one whose unique opportunities for cooperation were matched by an unprecedented scope for destruction.
French: Le représentant du Secrétariat a rappelé les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565), selon lesquelles toute la mesure des conséquences de ces changements n'avait pas encore été prise mais ils annonçaient, sur le plan de la sécurité, une ère nouvelle où à des occasions de coopération exceptionnelles faisaient pendant des risques de destruction tout aussi inouïs.
English: "Thanks to local knowledge and support, we were able to work on these skills by using some of the older sites."
French: Grâce à l'expertise et à l'aide locales, nous avons pu nous exercer en utilisant certains des vieux sites d'écrasement. »
English: This facility helps the suspect to divulge any assault or harassment at the time of initial production before the magistrate.
French: Cet arrangement permet au suspect de divulguer toute voie de fait ou harcèlement dont il aurait été victime dès qu'il comparaît devant un magistrat.
English: 13.3 Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Motion adoptée 13.3 Institut de la santé des Autochtones :
English: A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: If you do not have such policies or procedures to assign inactive or dormant status to unused accounts, simply leave this field blank.
French: Si vous n'avez pas de politiques ou de procédures vous permettant d'attribuer le statut d'inactif ou en veilleuse aux comptes inutilisés, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: I see that the Commission is calling for improvements in the business environment including labour market flexibility.
French: J’entends la Commission exiger des améliorations dans le domaine des entreprises, notamment en faveur d’un marché du travail flexible.
English: Migrant Forum in Asia Host Organization Details:
French: Migrant Forum in Asia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:   Pictou Landing First Nation is located 9.6 kilometres from New Glasgow, Nova Scotia, and has an on-reserve population of 384.
French: La Première nation de Pictou Landing est située à 9,6 kilomètres de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, et compte 384 habitants sur la réserve.
English: The Americans and Europeans have now already made provision to fight terrorism together both within the NATO framework and within that of EU/US relations.
French: Certains responsables militaires28 ou experts indépendants en concluent que ce projet devrait conduire les Etats membres de l’UE à intégrer davantage leur défense.
English: Focus group discussions were also carried out in order to generate behavioural information.
French: Des discussions en groupes spécialisés ont également eu lieu afin de réunir des informations sur les comportements.
English: But my concern and the concern of the World Food Programme are the children who are hungry today.
French: Mais ce qui me préoccupe et ce qui préoccupe le Programme alimentaire mondial ce sont les enfants qui ont faim aujourd'hui.
English: Publications & Products The H.R. MacMillan Space Centre produces original shows, presentations, educational materials and games which are available for purchase to other science centres, museums and educators.
French: Publications et produits The H.R. MacMillan Space Centre produces original shows, presentations, educational materials and games which are available for purchase to other science centres, museums and educators.
English: Health Canada consulted widely with First Nations, Inuit and other stakeholders and appreciates the extensive input and advice received.
French: Santé Canada a longuement consulté les Premières nations, les Inuits et les intervenants qu'il tient à remercier pour leurs nombreuses suggestions et observations.
English: • Set up management and monitoring systems using the logical framework
French: Il pourra ainsi réexaminer les conditions et le concept du PDD avant de se lancer dans une mise en œuvre complète.
English: To exclude any disturbances in your data-transport or apparatuses, SHIELDTITE will the best solution.
French: Construction : armature en bronze double agrafage et enveloppe plastique (mélange PVC).
English: The Government of the Sudan is still committed to peaceful settlement through negotiations.
French: Il demeure attaché à un règlement pacifique par la voie des négociations.
English: The Canadian side of the operation, known as Project Capello conducted in the Montreal area, targeted four transactions between May 9, 2002, and February 12, 2004, that involved a total of approximately US$1.8 million and CA$455,000.
French: Ce Projet qui s'est déroulé dans la région de Montréal, a permis de cibler quatre transactions totalisant 1,8 million $ US et de 455 000 $ en devises canadiennes entre le 9 mai 2002 et le 12 février 2004.
English: The multifunction display is a display surface, which, through hardware or software controlling, means it is capable of displaying information from multiple sources. (see footnote 14) These displays have been promoted as a means of "layering" information in integrated formats and of using single-display surfaces to present large amounts of data.
French: L'affichage polyvalent est une surface d'affichage qui, par des moyens de contrôle reliés au matériel ou à des logiciels, est en mesure d'afficher de l'information provenant de sources multiples (voir référence 14) . On a fait la promotion de ces affichages comme moyen de hiérarchiser l'information dans des formats intégrés et d'utiliser des surfaces d'affichage uniques pour présenter des grandes quantités de données.
English: And, foremost, BD-Live brings rich Internet connectivity to Blu-ray, which opens up countless possibilities.
French: Et, surtout, BD-Live offre la riche connectivité Blu-ray à Internet, ce qui ouvre d’innombrables possibilités.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: The Panel finds that Ferrostaal's sale of the four vessels described in paragraph 92 above resulted in it realizing a windfall profit in excess of its claim, as amended.
French: Le Comité considère qu'en revendant les quatre bateaux décrits plus haut au paragraphe 92, Ferrostaal a réalisé un bénéfice inattendu qui dépasse le montant modifié de sa réclamation.
English: Participation at Auctions This section provides information on participation of government securities distributors (primary dealers and other government securities dealers) and customers (in practice institutional investors) in the primary market for Government of Canada securities.
French: Banque du Canada Participation aux adjudications Cette section contient des renseignements sur la participation des distributeurs de titres du gouvernement (négociants principaux et autres négociants de titres du gouvernement) ainsi que des consommateurs (surtout des investisseurs institutionnels) au marché primaire des titres du gouvernement du Canada.
English: "Ivan Head understood that development is complex, added Ms O’Neil.
French: « Ivan Head comprenait la complexité du développement », a précisé Mme O’Neil.
English: Consider what is in the picture and what is left out.
French: Notez ce que l'auteur a gardé dans son image, et ce qu'il en a exclu.
English: Furthermore, the settlements were not only segregated but also classified according to the provision of social services, such as in the case of the Town Planning Act of 1917 in Nigeria (Mabogunje 1968; Onokerhoraye 1984; Aina 1990).
French: De surcroît, les établissements coloniaux étaient non seulement ségrégués, mais également classés selon les services sociaux qui y étaient dispensés, par exemple dans le cadre de la Town Planning Act de 1917 au Nigeria ( Mabogunje, 1968 ; Onokerhoraye, 1984 ; Aina, 1990 ).
English: This caused a strain on the $1.9 billion budget, which led to the changes being announced today.
French: Par conséquent, les fonds de 1,9 milliard de dollars affectés à ce programme risquaient d'être insuffisants; ces circonstances ont amené le gouvernement à apporter les modifications qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: • copies of previously issued communication items
French: • des copies d’items de communication antérieurement émis;
English: Nature of advice given: - Provided legal advice, answered correspondence, and participated in WIPO activities (under other sub-programs) and non-WIPO activities (forums, seminars) as requested or invited.
French: Nature des conseils donnés : - Fourniture de conseils juridiques, réponses écrites et participation à des activités de l’OMPI (au titre d’autres sous-programmes) ou autres (forums, séminaires) sur demande ou invitation.
English: (FI) Mr President, this report by Mr Lambrinidis on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet is a very important, topical subject.
French: (FI) Monsieur le Président, ce rapport de M. Lambrinidis sur le renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur Internet aborde une thématique actuelle très importante.
English: The road to HDR geothermal energy has been long and expensive, but, like all developing technologies, the basic research and development had to be done before commercial development could follow.
French: Le développement de l’énergie géothermique des roches chaudes a été long et coûteux, mais comme toutes les nouvelles technologies, les nécessaires étapes de la recherche et du développement devaient aboutir avant de lancer le développement commercial.
English: Ms. Jeurlink (United Kingdom) associated her delegation with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Jeurlink (Royaume-Uni) s'associe, avec sa délégation, à la déclaration du représentant de la Suède pour le compte de l'Union européenne.
English: The other regional groups had welcomed that nomination.
French: Les autres groupes régionaux ont accueilli cette nomination avec satisfaction.
English: Specific objectives of the symposium were:
French: Les objectifs précis du symposium étaient les suivants :
English: This is equally true for drawing a line to acts of war,12 which is particularly tricky in light of the fact that victims of terrorism are sometimes granted benefits which were originally introduced for war victims.13 Tort Law As explained elsewhere,14 classic tort law does not pose any problems in identifying one or more persons liable to compensate losses caused by the acts of terrorists – they are "model" tortfeasors in this respect, after all, like all intentional wrongdoers who even brag about their deeds instead of denying them.
French: Comme on a pu le voir dans le cas du 11 septembre, il était essentiel, pour les polices d’assurance couvrant le World Trade Center (WTC), de savoir si les avions qui ont percuté les tours jumelles constituaient deux événements distincts ou bien un seul.10 Des problèmes de ce type se poseront toujours lorsque se produiront deux actes terroristes similaires (ou davantage) apparemment liés, et non seulement dans le temps11.
English: Cook Islands and Mauritius mentioned the international financial services sector as a key part of their growing economies.
French: Les Îles Cook et Maurice ont indiqué que le secteur des services financiers internationaux jouait un rôle essentiel dans l'expansion de leur économie.
English: From time to time we may send you further information about our products and services that may be of interest to you.
French: Nous pouvons occasionnellement vous envoyer de plus amples renseignements sur nos produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Tabor.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tabor.
English: The application shall be submitted to the court or competent authority indicated in the list in Annex II.
French: La requête est présentée à la juridiction ou à l'autorité compétente indiquée sur la liste figurant à l'annexe II.
English: Management of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events Participants recommended that:
French: Gestion des risques et des incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes
English: In this way, we will affirm and advance our shared commitment to the development of a healthy and viable air transportation industry.
French: De cette manière, nous affirmerons et ferons la promotion de notre engagement commun en faveur du développement d'un secteur du transport aérien sain et viable;