ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our proposal is not directed against the interests of any State and would not hamper the peaceful exploration of outer space.
French: Notre proposition ne va pas à l'encontre des intérêts de tout État quel qu'il soit et n'entravera pas l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: individual products constituting collectively the product under consideration.
French: Pièce n° 9 du Canada, Initiation.
English: when permanent human supervision is not provided (degrees D1, D2 or D3 of attendance and supervision specified in section 5.1.1), and regardless of the nature of the ventilation system, it will be necessary to install an automatic fire detection system which provides the functions described in section 3.6; whatever the level of attendance and supervision, additional equipment in terms of emergency telephones, user information facilities, etc., can be envisaged.
French: - lorsqu'une surveillance humaine permanente n'est pas assurée (degrés D1, D2 ou D3 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), et quel que soit le système de ventilation, il est nécessaire d'installer un système de détection automatique d'incendie assurant les fonctions décrites au paragraphe 3.6.  - quel que soit le degré de permanence et surveillance, on peut envisager le renforcement de l'équipement en postes d'appel d'urgence, moyens d'information des usagers, etc.
English: Making these changes will no doubt be controversial and challenging, as they must take place within the context of First Nations’ expectations for increased access to fisheries and a greater governance role in fisheries management.
French: Il sera sans aucun doute controversé et difficile d’apporter ces changements puisqu’ils devront l’être alors même que les Premières nations s’attendent à ce qu’on élargisse leur accès aux pêches et leur rôle dans la gestion de celles-ci.
English: Canada would support allotting three weeks to the Working Group within existing resources.
French: Le Canada juge raisonnable d’accorder trois semaines au groupe de travail dans le cadre des ressources disponibles.
English: When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement?
French: Quand les poursuites vont-elles cesser à l'encontre des délégués du mouvement citoyen ?
English: The review showed that a considerable number of countries are not on track with regard to reaching goal 7, targets 10 and 11, of the Millennium Development Goals, which concern halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 and improving the lives of at least 100 million slum-dwellers.
French: L'examen a montré qu'un nombre considérable de pays ne parviendraient pas à réduire de moitié le pourcentage de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base d'ici à 2015; et que, dans de nombreux pays, les taudis se multipliaient à un taux alarmant.
English: The conditional odds indicate the likelihood of full-time full year employment as compared to the comparison group - English unilingual.
French: La probabilité conditionnelle indique la vraisemblance d'occuper un emploi à temps plein toute l'année comparativement au groupe témoin, les unilingues anglophones.
English: Undeclared work is most common in labour-intensive and often low-paid work and the workers involved do not benefit from job security, social benefits or workers' rights.
French: Le travail non déclaré est le plus fréquent dans les emplois à forte intensité de main-d'œuvre et souvent sous-rémunérés, et les travailleurs concernés sont privés de sécurité de l'emploi, de couverture sociale ou de droits des travailleurs.
English: I therefore propose five points, which are the contributions of the GUE/NGL Group to the various reports.
French: Je propose donc cinq points, qui constituent les contributions du groupe GUE/NGL aux différents rapports.
English: For a harmonized approach, the recipient partner and the donors should agree on a common methodology that would suit most parties’ needs.
French: Afin de parvenir à une approche harmonisée, les partenaires bénéficiaires et les donateurs pourraient s'entendre sur une méthode commune qui répondrait à la plupart des besoins de part et d'autre.
English: International institutions must also play a more conducive role.
French: Il importe à cet égard que les institutions internationales jouent un rôle plus favorable.
English: Page 83
French: Les recommandations et les objectifs sont-ils clairs et justifiables? d.
English: Businesses of under a certain size may be categorized as "small businesses" and may be entitled to tax or other concessions.
French: Les entreprise de taille infÃ©rieure Ã un certain niveau peuvent Ãªtre classÃ©es comme « petites entreprises » et bÃ©nÃ©ficier d'exemptions fiscales ou autres.
English: In this, Americans are finding out that they now have more in common with many members of the international community than they had ever imagined possible.
French: En ce sens, les Américains découvrent maintenant qu'ils ont plus en commun avec de nombreux membres de la communauté internationale qu'ils ne le croyaient possible.
English: The Tribunal is of the view that the evidence demonstrates that these discussions, exchanges of information and requests for clarification all related to items that were central to the conclusion of a contract.
French: Selon le Tribunal, il ressort des éléments de preuve que ces discussions, échanges de renseignements et demandes d’éclaircissement se rapportaient dans tous les cas à des points d’importance cruciale pour la conclusion d’un contrat.
English: Scholarships to students are normally based on merit and are provided by private donors and organisations.
French: Les bourses accordées aux étudiants sont généralement fondées sur le mérite et sont fournies par des donateurs et des organisations privées.
English: The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.
French: Direction de la gestion des biens La Direction de la gestion des biens prône la gestion efficace des actifs matériels et de la santé au travail, ainsi que de la santé et de la sécurité des employés de Santé Canada.
English: Although the Candle Demonstration was held at the initiative of religious believers, it expressed the desire for respect for human rights of all citizens.
French: Bien qu'elle ait été organisée à l'initiative de croyants religieux, la manifestation exprimait le désir de respect des droits de l'homme de tous les citoyens.
English: Following a review of the claim, the Panel suggests certain modifications including, in particular, an increase in the number of households to be surveyed for recording in the exposure registry.
French: Après examen de la réclamation, le Comité propose des modifications, notamment une augmentation du nombre des ménages à enquêter aux fins du registre des expositions.
English: In Guinea and Rwanda, for instance, gender perspectives have been incorporated into all sections of the PRSPs.
French: En Guinée et au Rwanda, par exemple, une démarche sexospécifique a été incorporée dans toutes les sections des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The campaign process is highly regulated to ensure equal treatment of candidates by the State.
French: Le processus électoral est extrêmement contrôlé par les instances étatiques afin d’assurer un traitement égal aux candidats.
English: An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration, immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.16.3 of this Regulation.
French: «3.1.12 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique, placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.16.3 du présent Règlement.
English: In the meantime, being "a document of principles", the Framework Convention cannot offer clear and detailed prescriptions on how to implement this or that principle enshrined in the Framework Convention’s provisions.
French: Dans le même temps, puisqu'elle est un "document de principes", la Convention-cadre ne peut prescrire de manière précise et détaillée le mode de mise en œuvre de tel ou tel principe qui y est inscrit.
English: Organizations targeting the general population are less likely report that their agency offered education programs that were aimed at prevention than those that targeted high risk groups (15% versus 26%).
French: Les institutions qui desservent la population générale étaient moins portées à déclarer dispenser des programmes éducatifs que les équipes qui ciblent les groupes à risques élevés (15 % contre 26 %).
English: Such disability will be assessed, with a statement of reasons, in the court decision ordering the adoption.
French: Cette impossibilité sera mentionnée, de façon motivée, dans la décision judiciaire d'adoption.
English: During his speech, Fr. Bruno recalled the superior mission according to our constitutions.
French: Le Père Bruno, lors de son allocution, a rappelé la mission du supérieur selon nos constitutions.
English: As part of its ongoing oversight activities, the PSC monitors staffing in departments and agencies.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance courantes, la CFP assure le suivi de la dotation dans les ministères et organismes.
English: Each planning and production phase is supervised personally by the company owners, who support the customer from the very first business contact: from the research and design of the models to the creation of the prototype, including the industrialization and production of the quantities required.
French: Toutes les phases, à partir de la conception jusqu'à la fabrication sont suivies personnellement par les patrons de la société toujours prêts à suivre leurs clients depuis la toute première approche commerciale : de l'étude, la conception des modèles et la réalisation du prototype, jusqu'à l'industrialisation et la fabrication dans les quantités demandées.
English: Recently, we have seen much closer cooperation among the various committees dealing with terrorism to promote capacity-building in United Nations Member States and for the effective implementation of all Security Council resolutions aimed at countering terrorism.
French: Nous avons vu récemment une coopération beaucoup plus étroite entre les différents comités traitant du terrorisme, dans le but de promouvoir le renforcement des capacités des États Membres de l'ONU et de mettre en œuvre d'une façon efficace toutes les résolutions du Conseil de sécurité visant à lutter contre le terrorisme.
English: If we make the assumption that each client of this registrar is independant, and that each domain name uses 2 nameserves, the theoretical value would be 200%.
French: Si on fait l’hypothèse de clients tous différents pour ce bureau d’enregistrement, et d’utilisation de 2 serveurs de noms par nom de domaine, le pourcentage théorique serait de 200%.
English: Multiple tissue samples should be obtained where feasible.
French: Il faudrait obtenir de multiples échantillons de tissus dans la mesure du possible.
English: Under the MOUs, the governments agree to work together in the delivery of services in six main areas: general information, skills development, exports counselling, market entry support, trade finance and support for investment attraction.
French: En vertu de ces protocoles, les ministères conviennent de travailler ensemble à la prestation de services dans six grands secteurs : l'information générale, le développement des compétences, les services-conseils sur l'exportation, le soutien de l'accès aux marchés, le financement du commerce international et le soutien pour attirer les investissements.
English: Recent research in the United States tends to relate a number of factors such as gender, marital status, age, education, level of benefits and pre-disability earnings with vocational rehabilitation outcomes.
French: Il n'y est fait mention que de l'expérience de travail au cours des cinq années précédant la demande initiale, et peu d'information est fournie au sujet des types d'emplois occupés par les prestataires.
English: Liquid CO2 is lighter than water and therefore tends to travel upward; thus, suitable geological formations must have a "cap" rock to act as a barrier to its movement.
French: Le CO2 liquide, étant plus léger que l’eau, a tendance à remonter; c’est pourquoi les formations géologiques se prêtant à cette solution doivent avoir un « couvercle » rocheux qui fera obstacle à ce mouvement.
English: Each day, the Agency provides advice on accessible transportation to the public and the transportation industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: Cette année, les efforts de Transports Canada ont particulièrement visé à assurer la participation des provinces et des territoires, et à augmenter la base de données pour y inclure des faits utiles et des liens vers des sources d’information sur les transports accessibles partout au Canada.
English: In 1989 the reforms aimed at transforming the State into a democratic State of law started, and the basic institutions of democratic order were introduced.
French: En 1989, la Pologne a engagé les réformes destinées à instaurer la démocratie et l'État de droit et créé les institutions démocratiques de base.
English: It also thanks the European Commission for Democracy through Law for its Opinion on the possible need for further development of the Geneva Conventions, produced in response to a request from the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Elle remercie également la Commission européenne pour la démocratie par le droit pour son Avis sur la nécessité éventuelle d’un développement des Conventions de Genève, rédigé en réponse à la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée.
English: Objective 5: tTo maintain close cooperation with WEC, OPEC, IEA, IAEA, IEF,
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT  DES MINES DE CHARBON
English: The churches provide leadership, have legal responsibility for the project, and raise funds while a representative from the CHC sits on the governing body, provides office space as well as supervision and administrative support for a coordinator and part-time outreach workers.
French: Elles s’occupent également de recueillir les fonds nécessaires. Quant au CSC, il fait partie du corps administratif de la coopérative, fournit des bureaux et se charge de la supervision et du soutien administratif d’un coordonnateur et de travailleurs d’approche à temps partiel.
English: One delegation expressed disappointment with the low number of UNDAFs prepared so far and wanted to know how existing ones were being implemented.
French: Une délégation s'est dite déçue par le faible nombre de plans-cadres établis jusqu'à présent et voulait savoir comment les plans existants étaient appliqués.
English: Go here if you have lost your license key.
French: Allez ici si vous avez perdu votre clé de licence.
English: MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The sample was predominantly females (22) with 12 having eggs in the early stages of development.
French: La plupart des poissons (22) étaient des femelles et 12 d’entre elles portaient des œufs peu développés.
English: Canadian importers need to refer to the relevant HS codes when applying for permits for the importation of textiles and clothing products.
French: Les importateurs canadiens doivent se référer aux codes pertinents du SH lorsqu’ils font une demande de permis pour l’importation de produits textiles et de vêtements.
English: Before, there had been social and cultural taboos about discussing the subject.
French: Mais une action internationale est également requise contre le trafic des enfants et contre la prostitution enfantine.
English: Vapour pressure of liquids if used in calculations to establish quantity.
French: Pressions de vapeur des liquides si elles servent à calculer la quantité.
English: _____________________________ Minister of Energy, Mines and Resources Yukon Territory
French: _____________________________ Ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest
English: A number of key indicators are calculated on a regular basis.
French: Un certain nombre d'indicateurs clés sont calculés régulièrement.
English: The emergence of information and communication technology is of great importance, we can no longer imagine life without it, and it has many implications in many different areas, including education.
French: L'avènement des technologies de l'information et de la communication est une évolution très importante, que la société ne peut plus nier et qui engendre bon nombre de conséquences dans divers domaines, en particulier dans l'enseignement.
English: It is the second year in a row the Firm has received this honour and it is the only law firm selected in this year's survey.
French: C'est la deuxième année consécutive que Stikeman Elliott reçoit cet honneur et notamment, il est le seul cabinet d'avocats sélectionné cette année.
English: The appeal of the Registrar's decision before the Quebec Superior Court was denied: 2005 CarswellQue 11944.
French: La requète en appel de la décision du registraire devant la Cour supérieure du Québec a été rejetée : 2005 CarswellQue 11944.
English: First, they maintain that the Commission made obvious errors of fact and law in holding that the practices complained of constituted an agreement or concerted practice, and, in particular, an error in the determination of what constitutes an agreement or concerted practice and an error in the definition of the anti-competitive purpose of the facts complained of.
French: En premier lieu, elles estiment que la Commission a commis des erreurs manifestes de fait et de droit en considérant que les pratiques reprochées constituaient un accord ou une pratique concertée et, en particulier, une erreur dans la détermination de ce qui constitue un accord ou une pratique concertée et une erreur dans la définition de l'objet anticoncurrentiel des faits reprochés.
English: Aquaculture DFO’s vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through increased aquaculture production and an improved environment in marine and inland waters.
French: Collaborer avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, l’industrie et le secteur privé afin d’identifier et de mettre en œuvre les priorités de recherche et de développement pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: Would you like more information about our range and conditions?
French: Souhaitez-vous obtenir davantage d’informations sur notre offre et nos conditions ?
English: Do keep in mind that lots of different cultures passed through this land, as conquerors : Arabs, Byzantines, Normans, Spanish and French.
French: Le long de la côte il y a des châteaux, bâtis par Frédéric II et des Tours Sarrasines.
English: To start direct deposit or to change information you already gave us, please consult our Direct deposit page.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier des renseignements que vous nous avez déjà fournis, consultez la page Dépôt direct.
English: Simtech values To build up a team and drive it in the same direction, we need common values that create the company culture.
French: Les Valeurs de Simtech Pour fonder une équipe et la mener dans la même direction, il est indispensable de s’appuyer sur des valeurs communes qui constituent la culture d’entreprise.
English: As The President of the Assembly, Mr Van der Linden observed in his speech at the Summit, that would enable its members to be more convincing in their respective national parliaments when defending budgetary needs of the Council of Europe.
French: Comme l’a fait observer le Président de l’Assemblée, M. Van der Linden, lors de son discours au Sommet, cela permettrait à ses membres d’être plus convaincants lorsqu’ils défendent les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe devant leurs parlements nationaux respectifs. 51. Les décisions prises par le Sommet ne pourront être appliquées en l’absence des fonds nécessaires, qui devront être mis à disposition sans délai.
English: A second officer was only required when Segregation inmates were moved.
French: Il devait y avoir une deuxième personne seulement lorsque les détenus en isolement étaient déplacés.
English: Citing the prominence of the Salvatore Ferragamo trademark on documents submitted in evidence, she argued that the appellant presented itself as simply the North American presence of Ferragamo and that the appellant's customers also see it that way, again suggesting that it is simply an agent of Ferragamo.
French: Se référant à la proéminence accordée à la marque de commerce Salvatore Ferragamo sur les documents soumis à titre d'éléments de preuve, elle a avancé que l'appelant se présentait simplement comme la présence de Ferragamo en Amérique du Nord et que c'est bien ainsi que les clients de l'appelant le percevaient, ce qui indique aussi que l'appelant est simplement le mandataire de Ferragamo.
English: • What is the "magnitude" of an earthquake?
French: La division des zones d'une ville ou d'un comté en plus petites régions selon la variation de l'aléa sismique.
English: The Debian project has been invited to participate in them and we'd like to inform you about them as well.
French: Le projet Debian a été invité à y participer et nous aimerions également vous en informer.
English: Biomedical Engineering WOODHOUSE, Kimberly A DESLAURIERS, Roxanne M MACKAY, Alexander L BOLINGER, Lizann BUSCHMANN, Michael D DELUZIO, Kevin J DUNCAN, Neil A JOHNSON, James A KOZLOWSKI, Piotr LEE, Ting-Yim University of Toronto University of Manitoba University of British Columbia National Research Council of Canada École polytechnique de Montréal Dalhousie University University of Calgary St. Joseph’s Health Care University of British Columbia Robarts Research Institute MACKAY, Alexander L PIKE, G. Bruce ROWLANDS, John A SANTERRE, J. Paul SAVARD, Pierre ULUDAG, Hasan WRIGHT, Graham A WYSS, Urs P University of British Columbia McGill University Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr University of Toronto École polytechnique de Montréal University of Alberta University of Toronto Queen’s University
French: Biochimie et biologie moléculaire - B RAYMOND, Martine BROCK, Hugh W. AUSIO, Juan AUTEXIER, Chantal BELHUMEUR, Pierre BLENCOWE, Benjamin J. Institut de recherches cliniques de Montréal Université de la ColombieBritannique Université de Victoria Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Université de Montréal Université de Toronto CORDES, Sabine P. FEATHERSTONE, Mark S. FUNNELL, Barbara E. HANIFORD, David B. LEES-MILLER, Susan P. NODWELL, Justin R. REHA-KRANTZ, Linda J. SADOWSKI, Ivan J. Université de Toronto Université McGill Université de Toronto Université Western Ontario Université de Calgary Université McMaster Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique
English: This is not so much a program as it is a tourist guide.
French: Il ne s'agit pas vraiment d'un programme mais d'un guide touristique.
English: Usually, an amount a claimant received or will receive is considered to be a contract payment if:
French: De façon générale, nous considérons tout montant que vous avez reçu ou devez recevoir comme un paiement contractuel si les conditions suivantes sont remplies :
English: The CiO also supported the work done by his Personal Representative, Ambassador Andrzej Kasprzyk.
French: Le Président en exercice a également soutenu le travail de son Représentant personnel, l’Ambassadeur Andrej Kasprzyk.
English: Centralise and simplify scanner management, automate end-to-end document workflows, and reduce support calls to IT.
French: Centralisez et simplifiez la gestion du scanner, automatisez les processus de documents de bout en bout et réduisez les appels à l'assistance informatique.