ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, based on recommendations by national and international organizations, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted the Decision on procedures and manner of coordination of activities related to prevention of trafficking in persons and illegal migration in Bosnia and Herzegovina and established the post of State Coordinator for Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: En août 2003, sur la base des recommandations formulées par des organisations nationales et internationales, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté la décision relative aux procédures et modalités de coordination des activités de prévention de la traite des personnes et des migrations illégales en Bosnie-Herzégovine, et il a créé le poste de coordonnateur national pour la prévention de la traite et de l'immigration clandestine en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 24/03).
English: The Working Group considered that special packing provision PP85 is related to the storage of calcium hypochlorite bags in vehicles, wagons and containers and therefore should be included as a “W”/”V” special provision in column (16) and section 7.2.4 rather than as a special packing provision under P002.
French: Le groupe de travail a jugé que la disposition spéciale d'emballage PP85 avait trait au stockage de sacs d'hypochlorite de calcium sur les véhicules routiers et les wagons et dans les conteneurs, et qu'elle devrait donc figurer en tant que disposition spéciale «W»/«V» dans la colonne (16) et dans la section 7.2.4 plutôt que comme disposition spéciale d'emballage dans l'instruction P002.
English: Invites all States Members of the United Nations and observer States to exchange information on the consideration being given to the possible relationship between the environment and human rights, including the right to development, and in this regard welcomes the important contributions of all concerned international bodies and organizations;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États observateurs à procéder à un échange d'informations sur l'attention apportée aux liens qui peuvent exister entre l'environnement et les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et se félicite à cet égard des contributions importantes de l'ensemble des organismes internationaux et organisations internationales intéressés;
English: The ?dependability' and ?initiative' rating for the appellant ought to have taken into consideration the actual circumstances of her work assignment when evaluating the comments received from the reference.
French: Pour déterminer les notes accordées à l'appelante pour la " fiabilité " et l' "esprit d'initiative ", le jury aurait dû prendre en considération les circonstances réelles de son affectation au moment d'évaluer les commentaires obtenus des répondants.
English: It was time to promote and facilitate repatriation of all those who wished to return to Burundi; they should not be discouraged from returning home on the pretext that certain areas were unsafe, as some UNHCR staff had claimed.
French: Pour ce qui est du Burundi, il est temps de promouvoir et faciliter le rapatriement de tous ceux qui veulent y retourner et il faut éviter de les en dissuader en arguant que telle ou telle zone n'est pas sûre comme l'ont fait dans certains cas des membres du personnel du HCR.
English: The modern amenities are combined with sophisticated décor and warm colours to help you feel relaxed.
French: Les équipements modernes sont combinés à un décor sophistiqué et à des couleurs chaleureuses, pour un sentiment de relaxation.
English: I would like to have the physical bookstores that link, if only to naturally achieve high readers.
French: Je voudrais avoir les librairies physiques ce lien, si ce n'est que pour atteindre naturellement les lecteurs de haut.
English: Willans-Théberge explained that a hearing aid would not be covered as a form of workplace accommodation because it is needed in one's everyday life as well.
French: Mme Willans-Théberge explique qu'un appareil auditif ne ferait pas partie de celles-ci, car il est également nécessaire à la vie quotidienne d'une personne.
English: Director René Richard Cyr was the first to hire her upon her graduation from the National Theatre School of Canada, in his production of Donut (1986) by Jean-François Caron.
French: Le metteur en scène René Richard Cyr sera le premier à l'engager à sa sortie de l'École nationale dans la production Donut (1986) de Jean-François Caron.
English: But it is not a reference which we have defined and to which we are too stubbornly attached and which cannot be changed.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une référence que nous avons définie et à laquelle nous nous attachons par obstination et qui ne peut être modifiée.
English: • Launch the MedEffect Canada web site prototype.
French: • lancer le prototype du site Web MedEffect Canada;
English: Mr. TURCOTTE (Canada) expressed great disappointment that no significant results had been achieved within the Group of Governmental Experts in 2008.
French: M. Turcotte (Canada) constate avec une profonde déception qu'aucun résultat significatif n'a été atteint en 2008 dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Core programs, long-standing granting programs, are evaluated regularly, as per Treasury Board policy requirements.
French: Les programmes de base, les programmes de subvention permanents, sont évalués sur une base régulière conformément aux exigences de la politique du Conseil du Trésor.
English: In D. Landis & R.S. Bhagat (eds.), Handbook of Intercultural Training, 124-147.
French: Ward, C. « Acculturation » dans D. Landis et R. S. Bhagat (dir.), Handbook of Intercultural Training, p.
English: The burial of plants is seldom studied but is potentially important in some ecosystems.
French: L'ensevelissement des végétaux est rarement étudié, mais il est potentiellement important dans certains écosystèmes.
English: European Commission The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
French: Commission européenne La proposition originale de la Commission pour la réforme de 2003 incluait une augmentation des quotas de deux fois 1 % en plus des augmentations déjà prévues dans l'Agenda 2000.
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: The panel, working within a one-year time frame, would devote the first six months to gathering information on the world context including the impact of globalization, the development of the organized civil society movement and the evolution of the relationship between the United Nations and civil society organizations up to the present.
French: Le Groupe, dont les travaux s'étendraient sur une année, consacrerait les six premiers mois à la collecte d'informations concernant le contexte international, notamment les effets de la mondialisation, le développement du mouvement organisé au sein de la société civile et l'évolution des relations entre l'ONU et les organisations de la société civile.
English: The hotel is located 87 km from Faro airport and only 900m from the village of Luz and Praia da Luz beach; the town of Lagos, at 5 km, offers good nightlife and restaurants.
French: L’hôtel est situé à 87 km de l’aéroport de Faro, à seulement 900 mètres du village de Luz et de la plage de Praia da Luz. La ville de Lagos est à 5 km, avec ses établissements de vie nocturne et ses restaurants.
English: (b) Those which in any way transfer weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.
French: b) Ceux qui transfèrent d'une manière ou d'une autre des armes de destruction massive, leurs vecteurs et matériels connexes;
English: A newly developed variant of the BoSS XXI will measure individuals in a seated posture to predict workspace accommodation requirements and help with pilot selection.
French: Une nouvelle variante du BoSS XXI pourra mesurer les personnes en position assise pour déterminer les besoins en aires de travail et aider à choisir les pilotes.
English: They are people who enable one and the same person to perform the tasks of resource manager, authorising officer, financial controller and accounting officer.
French: Ce sont des gens qui placent une seule et même personne en position de remplir les fonctions d'administrateur de fonds, d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable.
English: The hotel offers a full line of services and luxurious, individually appointed guest rooms.
French: L'hôtel propose des services complets et des chambres luxueuses à l'aménagement individuel.
English: I. Law Concerning Waiver [9] The jurisprudence suggests that, where a party has a concern with respect to the independence of a decision maker, that party must raise that concern at the earliest practicable opportunity.
French: I. Le droit relatif à la renonciation [9] Selon la jurisprudence, une partie qui s'inquiète de l'autonomie d'un décideur doit exprimer sa préoccupation à cet égard à la première occasion (5).
English: Policy response Most Member States have made progress in facilitating start-ups and lowering administrative burdens, especially when combined with e-Government initiatives aiming at simplifying the registration of companies and reducing ongoing compliance costs.
French: Réaction politique La plupart des États membres ont accompli des progrès pour ce qui est de faciliter la création de nouvelles entreprises et de réduire les charges administratives, surtout en association avec des projets d'administration en ligne visant à simplifier l'enregistrement des entreprises et à réduire les coûts récurrents de mise en conformité.
English: Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today.
French: Monsieur le Président, l' objectif que nous poursuivons en créant un cadre pour les SICAV et autres OPCVM est d' assurer aux investisseurs le rendement le meilleur et le plus sûr possible. Voilà pourquoi je tiens à parler de la question des dérivés dans mon intervention.
English: In this regard our efforts and decisions must aim at achieving clarification of the facts, must ensure an end to the violence and must support the resumption of negotiations.
French: À cet égard, nos efforts et nos décisions doivent viser à établir les faits, à mettre fin à la violence et à faciliter la reprise des négociations.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkmenistan: "Delegation of Turkmenistan joins the statement made by the Delegation of Turkey and requests that our statement be attached to the Journal of today's meeting."
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation du Turkménistan : « La délégation du Turkménistan s’associe à la déclaration faite par la délégation de la Turquie et demande que notre déclaration soit jointe au journal de la séance de ce jour.
English: Aiming at the gradual abandonment of these customs, the Ministry of Justice has planned local, regional and national dialogue workshops.
French: En vue de l'abandon progressif de ces coutumes, le Ministère de la justice a programmé la tenue d'ateliers de dialogue local, régional et national.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Concludes SARA Cod Consultations November 4, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fin des consultations du MPO sur la morue et la Loi sur les espèces en péril Le 4 novembre 2004
English: Located directly within the archaeological zone, Villa Teotihuacán is a beautiful hotel with hacienda style décor where guests can enjoy the lush manicured gardens that surround the villa, or explore the adjacent archeological ruins and museum.
French: Située en pleine zone archéologique, Villa Teotihuacan est un superbe hôtel, d’une décoration style “hacienda” où les clients peuvent profiter des jardins exubérants qui l’entourent, ou explorer les ruines archéologiques adjacentes ou les musées.
English: In order to clarify some of the challenges faced in rights management and help CMOs to develop suitable responses, national or regional training events in certain areas of rights management will be organized. The preparation of model contracts, guidelines, studies and other reference material relating to the management of rights (e.g. model statutes), will also continue to be an important area of work.
French: L’élaboration de contrats types, de lignes directrices, d’études et d’autres documents de référence relatifs à la gestion des droits (par exemple, des statuts types), continuera aussi de constituer un domaine d’activité important.
English: "Direct fire shoots are not something we get to do often.
French: « Il est plutôt rare que nous puissions participer à un exercice de tir direct.
English: Enjoy international specialties and a selection of culinary highlights in our restaurant Westcoast.
French: Le restaurant Westcoas vous subjuguera avec des spécialités internationales ainsi que de nombreuses créations culinaires.
English: The Directory contains names and addresses of persons as well as other useful information on Customs administrations and national associations dealing with the TIR procedure.
French: Le Répertoire contenait les noms et les adresses de personnes ainsi que d'autres renseignements utiles sur les autorités douanières et les associations nationales chargées de l'application du régime TIR.
English: Amend article 1.07(3) to read:
French: Modifier le paragraphe 3 de l'article 1.07, comme suit:
English: Further information will follow specifically for Schedule II products once an action plan has been developed.
French: Quand on a développé un plan d'action, on vous donnera plus d'information.
English: Vandana Shiva, 56, is a doctor of physics and the philosophy of sciences.
French: Vandana Shiva, 56 ans, est docteur en physique et en philosophie des sciences.
English: Bill S-216 is concerned with the right of self-government as an Aboriginal and treaty right.
French: ` Le projet de loi S-216 porte sur le droit a l’autonomie gouvernementale comme droit autochtone et droit issu des traites.
English: • 77 clients enrolled in training.
French: • Inscription de 77 clients à des cours de formation.
English: In order for the elector to be eligible to vote, his or her address of ordinary residence must be located in an electoral district in which a by-election is being held.
French: Pour que l'électeur soit admissible au vote, il faut que son adresse de résidence habituelle se trouve dans la circonscription où se tient une élection partielle.
English: Let future generations remember this moment as a time when world leaders rose to the occasion to lay the foundation for a healthy and progressive global village; this remains our destination in the new millennium.
French: Il faut que les prochaines générations se souviennent de ce moment comme d'un moment où les dirigeants du monde se sont montrés à la hauteur du défi et ont jeté les bases d'un village mondial, sain et progressiste; cela demeure notre destination dans ce nouveau millénaire.
English: A spectacular change followed for Remi.
French: Un changement spectaculaire s‘est produit pour Rémi.
English: CDH, Comunicaciones Nos.  1128/2002, Márques de Morais c. Angola, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 1128/2002, Márques de Morais c. Angola, párr.
English: 11/ 00 Protective coverings for vehicles not in use (tent-like garages E 04 H)
French: 11/ 00 Equipements de protection pour véhicules non en service (garages type tente E 04 H)
English: Italy fully supports the statement delivered by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Italie appuie totalement la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque, au nom de l'Union européenne.
English: The basis for the regulatory authority for the Cosmetics Program comes from the Food and Drugs Act (FDA) and Cosmetic Regulations.
French: L’autorité réglementaire inhérente au Programme des cosmétiques repose sur la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et sur le Règlement sur les cosmétiques.
English: There is no separate tariff item for treatment equipment, and the chiropractic table cannot be fairly described as furniture when tariff item 47600-1 more specifically describes the goods.
French: Il n'existe aucun numéro tarifaire réservé à l'équipement de traitement et, en toute équité, il ne convient pas que la table de chiropratique soit considérée comme un meuble alors que le numéro tarifaire 47600-1 en fournit une description plus précise.
English: The Mobile Force provided in the 1937 revision of the Defence Scheme was Contingent "A" under another name, and it had the same basic composition.
French: La Force mobile prévue en 1937 dans le Projet revisé de défense n'était autre que le contingent "A" désigné sous un autre nom et comportait la même organisation.
English: The situation has prompted those within and outside the United Nations who are concerned about the situation in Iraq to issue serious warnings of a potentially dangerous deterioration of the situation to the very brink of civil war.
French: La situation a incité ceux qui, à l'intérieur comme en dehors de l'ONU, se préoccupent de la situation en Iraq à lancer des avertissements alarmants, mettant en garde contre une détérioration potentiellement dangereuse de la situation qui pourrait mener à la guerre civile.
English: Describes in lengthy detail the office situation but doesn't add any value beyond the description.
French: Décrit en détail la situation dans son bureau, mais n'ajoute rien de plus.
English: The footnote text has been captured within the table tag.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.41
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1990.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© Â« disparue du Canada Â» en avril 1990.
English: Palliative care should be accessible for all older persons suffering from painful or incurable illness or disease.
French: Toutes les personnes âgées atteintes d'une maladie ou de troubles particulièrement pénibles ou incurables devraient avoir accès à des soins palliatifs.
English: Eighty percent of venture capital (VC) is used in the information, communications and technology and pharmaceutical industries.
French: Cela dit, il importe de souligner que l'innovation englobe plus que la R-D. Beaucoup d'entreprises apportent de la valeur sur le marché en utilisant des connaissances qui ne découlent pas forcément de la R-D.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996; and communication No.
French: République Tchèque, Constatations du 23 juillet 1996; No 857/1999 Blazek c.
English: Apart from its intrinsic cultural value, the preservation of the cultural heritage generates various forms of activity which have important social and economic repercussions and are related to other aims expressed in the Treaty.
French: Outre sa valeur culturelle intrinsèque, la préservation du patrimoine culturel génère diverses formes d'activités qui ont des répercussions sociales et économiques importantes et ont un lien avec d'autres finalités exprimées dans le traité.
English: The soil was spiked with 14.2 mg/L HCB, 25 mg/L PeCB, and 254.1 mg/L 1,2,4-TCB.
French: Le sol a été chargé en contaminants à l'aide de 14,2 mg/l de HCB, 25 mg/l de PeCB, et 254,1 mg/l de 1,2,4-TCB.
English: It’s not a boring job.
French: « Chaque jour, il faut faire beaucoup de tout.
English: Moreover, this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule (the treatment of price reductions).
French: En outre, ladite modification permettrait Øgalement d’Øcarter la contradiction avec l’article 11 qui prØvoit expressØment la rØvision pour une rŁgle d’harmonisation prØcise (le traitement des rØductions de prix).
English: On the other hand, some workers complained that AFL unions centralized decision making south of the border.
French: D'autre part, certains travailleurs se plaignaient de la centralisation de la prise de décision dont profitaient les syndicats de l'AFL au sud de la frontière.
English: Control of formaldehyde release from wood products adhesives.
French: Control of formaldehyde release from wood products adhesives, Comments Toxicol.
English: This contract of confidence which interinstitutional cooperation represents lies at the very basis of the recommended strategy.
French: Ce contrat de confiance que représente la collaboration interinstitutionnelle est à la base même de la stratégie préconisée.
English: This program funds large scale, complex research programs that involve multi-sectoral collaborations on a common research topic.
French: Les subventions de réseaux de recherche appuient des programmes complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles en vue d'examiner un sujet de recherche commun.
English: The Millennium Declaration identifies conflict prevention as a key peace and security challenge.
French: La Déclaration du Millénaire fait de la prévention des conflits un facteur décisif en matière de paix et de sécurité.
English: 31 – The situation would be different if the action related specifically to the goods of one or several deliveries in particular.
French: 31 – La situation serait différente si la demande concernait spécialement les marchandises d’une ou de plusieurs livraisons en particulier.
English: Traveller's cheques and major credit cards are accepted.
French: Les chèques de voyage et les principales cartes de crédit sont acceptées.
English: Netgear alleged that PWGSC improperly limited the procurement to products of particular suppliers, specifically Cisco Systems Canada Co.
French: Netgear a allégué que TPSGC avait incorrectement limité le marché aux produits de fournisseurs particuliers, à savoir Cisco Systems Canada Co.
English: Finally, article 11 (1) concludes with the obligation of States parties to recognize “the essential importance of international cooperation based on free consent”.
French: Enfin, conformément au paragraphe 1 de l'article 11, les États parties reconnaissent «l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie».
English: Recognized fire services include Canadian fire departments, fire marshals’ offices, fire commissioners’ offices and the Canadian Forces fire services.
French: Les services d'incendie reconnus comprennent les départements d'incendie canadiens, les bureaux du prévôt des incendies, les bureaux des commissaires d'incendie et les services d'incendie des Forces canadiennes.