ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport AIR TRANSPORT > MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > Aviation safety: informing passengers of the carrier's identity and the blacklist of high-risk companies The accident in Sharm-el-Sheikh in 2004 caused 148 deaths, mainly of European tourists, and showed that more stringent safety rules were needed.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien et «liste noire» des compagnies à risque L'accident de Sharm-el-Sheikh en 2004, avait provoqué la mort de 148 personnes, des touristes européens par la plupart, et montré que les règles de sécurité en place devaient être renforcées.
English: When reporting the analytical results it is important that the method used for each test be identified (type/source/method number and version).
French: Pour la présentation des résultats des analyses, il est important de préciser la méthode utilisée pour chacun des tests (type/source/numéro de méthode et version).
English: The building also has a central courtyard, a typical feature of buildings of this period in Granada.
French: Il est doté d'une cour intérieure centrale, caractéristique typique des demeures de cette époque à Grenade.
English: As far as children are concerned, article 303 of the Civil Code stipulates that the holder of parental authority or guardianship determines (subject to the principle that no one may be forced to take a religion) the religious education of his or her children (or wards) up to the age of 16, at which point children may freely choose their religion.
French: Pour ce qui est des enfants, l'article 303 du Code civil prescrit que le détenteur de l'autorité parentale ou tutélaire dispose (sous réserve du principe que nul ne peut se voir imposer une religion) de l'éducation religieuse de ses enfants (ou pupilles) jusqu'à 16 ans, âge à partir duquel l'enfant peut choisir librement sa religion.
English: Further, the variety of assessment methodologies used in that selection tool provided candidates with the opportunity to demonstrate their abilities in more than one way.
French: Certes, chaque moyen de sélection a ses forces et ses faiblesses. Aucun n'est infaillible.
English: This inability to collect usage data is due primarily to the lack of telecommunications infrastructure.
French: L’impossibilité de recueillir des données sur l’utilisation est surtout due à l’absence d’une infrastructure de télécommunication (voir la section 2.1.6).
English: R-factors of the P-2 (prototype R-factor R931) incompatibility group pf plasmids detected in Pseudomonas are compatible with group P, C, W, and N R-factors which are plasmids that can be transferred to Pseudomonas aeruginosa recipients.
French: Des facteurs R détectés chez Pseudomonas, appartenant au groupe d'incompatibilité de plasmides P-2 (facteur R prototype R931), se sont avérés compatibles avec les facteurs R des groupes P, C, W, et N qui sont des plasmides transférables à des Pseudomonas aeruginosa receveurs.
English: When the member is deemed to be in possession of Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Plus exactement, s’il a la charge présumée des enfants et dispose des articles de ménage et effets personnels, il a droit aux indemnités décrites dans la Directive sur la réinstallation.
English: (a) Verifying that entities which have received, in cash, US$ 10,000 or the equivalent in colones have reported the transaction to the Superintendent;
French: a) Vérifie que toute entité ayant encaissé au comptant une somme d'un montant supérieur à 10 000 dollars ou l'équivalent en colones a informé la Direction générale de cette transaction;
English: ⎡π φ ⎤ x = xpol + M tan ⎢ − ⎥ sin(λ − λ 0) ⎣ 4 2⎦ ⎡π φ ⎤ y = ypol –M tan ⎢ − ⎥ cos(λ − λ 0) ⎣ 4 2⎦ It should be pointed out that x and y coordinates calculated with the equations above coincide with the grid-square centre.
French: ªS I º x = xpol + M tan «  » sin(O  O 0) ¬ 4 2¼ ªS I º y = ypol – M tan «  » cos(O  O 0) ¬ 4 2¼ Il convient de souligner que les coordonnées x et y calculées à l’aide des équations ci-dessus coïncident avec le centre de la maille du quadrillage.
English: One of the ways in which it did this was to promulgate a directive in the Supply Policy Manual, for the use of DSS procurement officers, setting out and explaining the portions of those obligations that it was important for them to know and comply with in carrying out their duties.
French: L'un des moyens qu'il a employés pour le faire a été la promulgation d'une directive dans le Guide de la politique des approvisionnements à l'intention des agents responsables des marchés du MAS, qui définissait et expliquait les parties de ces obligations qu'il était important pour eux de connaître et de respecter dans l'exécution de leurs fonctions.
English: It notes that the author was allowed to petition the trial judge to examine the witnesses.
French: Il constate que l'auteur a pu demander au juge du fond l'audition de ces témoins.
English: We support his request for this Parliament to be directly involved in the High Level Working Group.
French: Nous soutenons aussi sa demande en vue de participer directement, en tant que Parlement, au groupe de travail à haut niveau.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 2 abstentions.
English: Reimbursements for troop costs were higher than expected, as contributions were received for the active missions more promptly than in recent years.
French: Les montants remboursés au titre des contingents ont été plus élevés que prévu car les contributions pour les missions en cours ont été reçues plus promptement qu'au cours des dernières années.
English: Health risks may also increase as a result.
French: Les risques sanitaires pourraient alors eux aussi s'accroître.
English: But the existence of various subregional groups with different CETs in other parts of Africa clearly complicates the expected eventual fusion of all such groups into a continent-wide regional integration arrangement.
French: Mais il est clair que l'existence de divers groupes sous-régionaux ayant des TEC différents dans d'autres parties de l'Afrique complique la fusion qui devrait s'opérer entre tous ces groupes pour constituer un AIR couvrant la totalité du continent.
English: The password has to be minimum 6 characters long!
French: Le mot de passe doit avoir au moins 6 caractères.
English: We also believe that the same requirements for low levels of pollution should be imposed everywhere, irrespective of natural sources of emissions.
French: Nous pensons également qu’il faudrait imposer partout les mêmes exigences de niveaux inférieurs de pollution, abstraction faite des sources d’émissions naturelles.
English: The addition of this item to the Schedule does not affect the commerce of products that contain asbestos as an ingredient (irrespective of the concentration of asbestos) nor the sale/importation of pure asbestos to/by industrial users.
French: L’évaluation du CIRC n’a été fondée que sur des données sur la cancérogénicité humaine. En juillet 1996, le comité « Threshold Limit Value (TLV) » de l’ACGIH a inclus l’acide sulfurique dans la catégorie A2 (agent cancérogène soupçonné pour les humains).
English: Analysis by Program Activity 2.1 OPC Performance in 2006-2007 The OPC has a single strategic outcome supported by a program activity architecture (PAA) composed of three operational activities aimed at protecting the privacy rights of individuals, plus a management activity to support the three operational activities.
French: Analyse par activité de programme 2.1 Rendement du Commissariat en 2006-2007 Le Commissariat compte un seul résultat stratégique appuyé par une architecture d’activités de programme (AAP) qui comprend trois activités opérationnelles visant à protéger le droit des personnes à la vie privée ainsi qu'une activité de gestion qui soutient les trois activités opérationnelles.
English: (c) Presentation of reports on science, technology and innovative policy reviews.
French: c) Présentation de rapports sur l'examen des politiques dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation.
English: ARC and PIAC take this further opportunity to comment on CRTC Telecom Decision 2004-35 (CRTC 2004-35) and the existing and future telemarketing regulatory regime in Canada. Document: 040907.doc - 161KB 2004-09-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French: ARC and PIAC take this further opportunity to comment on CRTC Telecom Decision 2004-35 (CRTC 2004-35) and the existing and future telemarketing regulatory regime in Canada. Document: 040907.doc - 161KBO 2004-09-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • justification for items requested;
French: Une page partiellement utilisée comptera pour une page complète.
English: We cannot live on this new CNN culture alone.
French: Nous ne pouvons pas vivre que de la culture « CNN ».
English: Every country which is to join the European Union should be a member of the Economic and Monetary Union.
French: Tous les pays qui vont adhérer à l'Union européenne devront être membres de l'Union économique et monétaire.
English: Research Online The following Web sites provide information about Canadian police officers that lost their lives in the line of duty.
French: Recherche en ligne Les sites Web suivants donnent de l'information sur les agents de police canadiens morts en service.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii), (vi) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient qu'à sa quarante-sixième session, dans le cadre des sous-alinéas ii), iii) et vi) de l'alinéa a) du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The rise of the picture magazine also provided an outlet for photojournalists.
French: La vogue grandissante des magazines illustrés offre aussi de nouveaux débouchés aux photojournalistes.
English: Report prepared for the Ausable River Recovery Team, Ausable-Bayfield Conservation Authority.
French: Rapport préparé pour l'équipe de rétablissement de la rivière Ausable, Ausable-Bayfield Conservation Authority.
English: We will tell you the results on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Nous vous indiquerons le résultat sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: “This Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods to the extent to which such carriage is exempted in accordance with the annexed Regulations.”
French: "  (En anglais : This Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods to the extent to which such carriage is exempted in accordance with the annexed Regulation.
English: • Inter-agency and interdepartmental cooperation and information exchange to monitor brokering activities
French: • Coopération et échange d'informations entre les administrations afin de surveiller les activités de courtage;
English: " Ueno was 15 at the time.
French: Ueno Mizuka avait alors quinze ans.
English: No case concerned harassment or discrimination on account of ethnic origin, and the police have not received any complaints from people of foreign origin alleging such conduct.
French: Aucune des affaires qui lui ont été soumises ne faisait état de harcèlement ou de discrimination lié à l'origine ethnique, et la police n'a reçu, pour de tels motifs, aucune plainte émanant de personnes d'origine étrangère.
English: The second report of the Philippines to the Committee on the Rights of the Child was submitted in 2003 but has not yet been reviewed.
French: Le second rapport des Philippines au Comité des droits de l'enfant a été présenté en 2003 mais il n'a pas encore été examiné.
English: These special editions were created by Seaside Project especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Seaside Project pour vous !
English: Mr. Enama Atangana First Secretary Mrs. Philomene Atangana
French: M. Enama Atangana Premier Secrétaire Mme Philomene Atangana
English: Comparisons with concurrent placebo and active control treatments are important to place these findings in a meaningful context.
French: Des comparaisons avec des traitements placebo et témoins actifs parallèles sont importantes pour replacer ces résultats dans un contexte utile.
English: However, these seem to arise only as a function and variable of capitalist competition, particularly in the World Trade Organisation.
French: Mais celles-ci ne semblent être fonction que de la concurrence capitaliste, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For further information, please contact the Office of Paediatric Initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le contacter le Bureau des initiatives pédiatriques.
English: • In F/Y 98/99 96 NIF projects were funded, 46 of them new, and 59 were completed.
French: Des procédures améliorées seront mises en œuvre au fur et à mesure où les ressources et les gains d’efficacité le permettront.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des processus et procédures d'assurance de la qualité utilisés pour produire le RPP.
English: Charlie Pacas Alpine Lakes - Sentinels of Change Alpine Lake © Parks Canada / Brian Parker The eastern Front Ranges and their national parks provide water for personal and commercial use across the Prairie Provinces.
French: Charlie Pacas Lacs alpins – sentinelles du changement Lac alpin © Parcs Canada / Brian Parker Les chaînons frontaux de l’Est et leurs parcs nationaux fournissent de l’eau à des fins personnelles et commerciales dans toutes les provinces des Prairies.
English: Another key component of the government’s strategy is to develop Internet access through Interactive Digital Television, enabling people to use their TV in a similar way to a computer connected to the Internet.
French: Un autre élément clef de la stratégie du gouvernement est de développer l'accès à Internet via la télévision numérique interactive, ce qui permettra aux usagers d'utiliser leur télévision pour se connecter à l'Internet comme ils le feraient avec un ordinateur.
English: Statistics Canada "Industrial Research and Development", Cat.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriel, no au cat.
English: • the urban/semi-urban/rural factor;
French: • la dimension urbaine/semi-urbaine/rurale;
English: Article 10.3.2(a) regulates delivery when a negotiable transport document or electronic record has been issued.
French: L'alinéa a) du projet d'article 10.3.2 régit la livraison lorsqu'un document de transport ou un enregistrement électronique négociable a été émis.
English: In 2000 the State Secretary for Social Affairs published research aimed at producing more objective, gender-neutral comparisons.
French: En 2000, le Secrétaire d’Etat aux Affaires sociales a publié une recherche en vue de faire des comparaisons neutres du point de vue du sexe et plus objectives.
English: Two hundred and thirty-three purple wartyback unionids (Cyclonaias tuberculata) were collected approximately monthly over a 31-month period from Kentucky Reservoir (Tennessee river mile 201.3), Tennessee, between August 1988 and February 1991.
French: Deux cent trente-trois Mulettes verruqueuses (Cyclonaias tuberculata) ont été récoltées dans des échantillons à peu près mensuels recueillis au cours d'une période de 31 mois dans le réservoir Kentucky (Tennessee River mile 201.3) au Tennessee, d'août 1988 à février 1991.
English: Regulations associated with the Lobbyists Registration Act are published in the Canada Gazette Policy and procedures are developed for ministers’ annual reports of expenses Establish deputy-level committee to oversee discipline Secretariat-led measures from the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations—Meeting the Expectations of Canadians are implemented
French: L’absence d’éléments communs entre les systèmes fédéraux entraîne d’importantes répercussions sur l’efficience opérationnelle de l’ensemble du gouvernement. Le Secrétariat poursuivra ses travaux à l’égard des stratégies visant à transformer et à partager les principaux services administratifs au sein du gouvernement, y compris les finances, les ressources humaines, la gestion du matériel, et les services de technologie de l’information.
English: CEIA's prime interest is in the preparation of guides that support the provision of assurance services that address broad functional areas of the internal audit universe and that will be of potential use to most federal government departments and agencies.
French: Le CEVI s'intéresse surtout à l'élaboration de guides favorisant la prestation de services d'attestation de la qualité touchant les grands secteurs fonctionnels du milieu de la vérification interne et que pourraient utiliser la majorité des ministères et organismes fédéraux.
English: Mr. Werry is the Deputy Minister for Alberta Tourism, Parks, Recreation.
French: M. Werry est le sous-ministre d’Alberta Tourism, Parks and Recreation.
English: The book, which at first seems a little disjointed due to the complete absence of punctuation, recounts the existential voyage of a lonely, troubled girl. Each text slides like a knife into her dayto-day existence, bringing to light her fears and preoccupations.
French: Il tente de faire comprendre à Araba le goût blanc de la neige, les flocons aussi piquants que la pointe d’une aiguille sur la peau; il lui raconte les descentes en toboggan, les forts construits en neige et le bruit de la neige qui crisse sous les pieds.
English: Dining is available in the Garden Restaurant, which provides an intimate dining experience serving freshly prepared food. When you want to escape from the hectic pace of day to day life, our Leisure Club with indoor swimming pool, sauna, sun bed and beauty salon allows you the ideal opportunity to relax, unwind and simply treat yourself.
French: hôtel à Horsham: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: The situation it presented follows: '
French: La mise en situation était la suivante : [traduction] « 'On vous change d'équipe.
English: After entry the State concerned will facilitate free travel and communication of the High Commissioner subject to the provisions of paragraph (25) above.
French: Après l’entrée du Haut Commissaire sur son territoire, l’Etat concerné fera en sorte que le Haut Commissaire puisse se déplacer et communiquer librement sous réserve des dispositions du paragraphe (25) ci-dessus.
English: (b) Forty thousand Croatian refugees from Bosnia-Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (13,300 families), who are being temporarily accommodated in houses which are not their own on the territories of special State concern in the Republic of Croatia, need to be provided permanent housing accommodation.
French: b) 40 000 réfugiés croates de Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie (13 300 familles), provisoirement logés dans des maisons ne leur appartenant pas dans des zones de la République de Croatie intéressant particulièrement l'État, ont besoin d'un logement permanent.
English: You must wait to receive the form before undergoing the medical examination.
French: Vous ne pouvez pas effectuer votre examen médical avant d'avoir reçu ce formulaire.
English: Responsibility DKRRC, WRRRC, Yukon DKRRC, WRRRC, Yukon
French: Établir le mandat d’un examen conjoint du plan de gestion approuvé.
English: In 2000 there were 36 deaths and 181 survivors who returned to civilian life with permanent disabilities, having an adverse impact on any family caused by the incapacity of one of its members.
French: En 2000, elles ont fait 36 morts et 181 blessés qui ont repris la vie civile avec des infirmités permanentes, avec toutes les conséquences néfastes que cause à toute famille l'invalidité de l'un de ses membres.
English: These satellites are located 36,000 miles above the equator and monitor approximately one third of the earth at any given time.
French: Ces satellites sont situés à 36 000 milles au-dessus de l'équateur et surveillent environ le tiers de la surface de la terre en tout temps.
English: Government Response to Recommendation No. 18 There is value in ensuring access to information on enforcement activities.
French: Il incombe à chaque ministre de faire rapport au Parlement de l’application des lois dont il ou elle est responsable.
English: This report is available from the: Canadian Science Advisory Secretariat National Capital Region Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0293 Fax: (613) 954-0807 E-Mail:
French: Ce rapport est disponible auprès du Secrétariat canadien de consultation scientifique Région de la capitale nationale Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6 Téléphone: (613) 990-0293 Télécopieur : (613) 954-0807 Courriel :
English: Multiseptate conidia of Cochliobolus carbonus germinate in water by one or two polar germ tubes.
French: Les conidies multiseptées de Cochliobolus carbonus germent dans l'eau en produisant un ou deux hyphes germinatifs polaires.
English: Where such information does not exist, or cannot be obtained, a security clearance cannot be given.
French: S'il n'y en a pas ou si l'on ne peut pas en trouver, on ne peut attribuer de cote de sécurité.
English: Assumptions affecting the accrual of benefits, including the behaviour of stakeholders or the presence of certain conditions or complementary actions, should be tested; and
French: Devraient être évaluées les hypothèses qui influent sur l'obtention des avantages, y compris le comportement des intervenants ou la présence de certaines conditions ou encore, des actions complémentaires
English: The UK stands clearly below the EU target in terms of the present definition of the indicator.
French: Le Royaume-Uni se situe clairement en deçà de l'objectif de l'UE selon la définition actuelle de l'indicateur.
English: Common Name (standardized) Stinging nettle English Synonyms nettle Proper Name Urtica dioica L., Urticaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Thym Synonymes français farigoule, barigoule, frigoule, pote Nom propre Thymus vulgaris L., Lamiaceae Synonymes scientifiques