ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Commissionaire Sheldon Lavallee On 27 July 2007, Provincial Airlines Flight 411 (PAL 411) departed Goose Bay, Newfoundland (NL) for Deer Lake, NL.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Commissionaire Sheldon Lavallee Le 27 juillet 2007, le vol 411 de Provincial Airlines (PAL 411) a quitté Goose Bay (Terre-Neuve) pour Deer Lake (Terre-Neuve).
English: This new and particularly alarming phenomenon affects those tendencies through a “lowering of the guard” on the part of Governments in the fight against racism and the acceptance of open racism in large sectors of the populations of many countries.
French: Ce phénomène nouveau, particulièrement grave, a un impact dans cette évolution: la «baisse de la garde» dans le combat contre le racisme de la part des gouvernements et la montée et l'acceptation d'un racisme ouvert dans des couches importantes des populations d'un grand nombre de pays.
English: Submit a trouble or question to our technical support department.
French: Vous avez des problèmes techniques, des questions, des commentaires ou encore des suggestions, n’hésitez pas à nous en faire part. Au plaisir de vous servir et vous aider !
English: 2007-376 Amherst Island Radio Inc., Stella, Ontario.
French: 2007-376 Amherst Island Radio Inc., Stella (Ontario).
English: They are an argument slanted to support the Commission's decision.
French: Il s'agit d'un argument tendancieux avancé pour appuyer la décision de la Commission.
English: The cost is $8.00 to register for one type of hunt, or $16.00 for both.
French: Il en coûte 8,00$ pour s'inscrire à un type de chasse ou 16,00$ pour les deux.
English: Canadian resident individuals, corporations, and trusts, as well as partnerships, who held certain property outside Canada with a total cost amount of more than $100,000 at any time in the tax year, have to file Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Les particuliers, les sociétés, les fiducies et les sociétés de personnes qui sont des résidents du Canada et qui détenaient hors du pays certains biens dont le coût indiqué a dépassé 100 000 $ à un moment quelconque de l'année doivent produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: Dionne Quintuplets Annette, Emilie, Yvonne, Cecile and Marie aroused worldwide attention after their birth at Corbeil, Ontario, to Oliva and Elzire Dionne on 28 May 1934. With only 2 previous cases on record, they were the only quintuplets to...
French: Dionne, quintuplées Annette, Émilie, Yvonne, Cécile et Marie, quintuplées d'Oliva et Elzire Dionne, suscitent l'intérêt général dès leur naissance, le 28 mai 1934, à Corbeil, en...
English: This brochure is available in several languages and on the website of the Office for Aliens, at www.dofi.fgov.be.
French: Cette brochure est disponible en plusieurs langues ainsi que sur le Website de l'Office des étrangers « www.dofi.fgov.be ».
English: Election officers is incapable, by reason of illness, physical or mental infirmity or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties;
French: Fonctionnaires électoraux est incapable pour cause de maladie, d’incapacité physique ou mentale ou pour un autre motif, de s’acquitter de ses fonctions d’une manière satisfaisante;
English: To date, the NHRCK has been an exemplary human rights institution in the Asia-Pacific region.
French: À ce jour, la Commission des droits humains de la Corée du Sud est considérée comme une institution exemplaire dans la région Asie-Pacifique.
English: An interdisciplinary team of researchers, in partnership with the National Housing Research Committee (NHRC) and the Canadian Housing Renewal Association (CHRA), conducted a national stakeholder consultation to identify needs, gaps and opportunities in the area of housing as a socio-economic determinant of health.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs, en partenariat avec le Comité national de recherche sur le logement et l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, a mené une consultation nationale auprès des intéressés afin de cerner les besoins, les lacunes et les possibilités dans le domaine du logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: In 2004, over 450 persons per day were engaged in river rafting activities on the Kicking Horse River, adjacent to the Col- umbia River Complex, near Golden, British Columbia, representing a significant increase over the previous few years.
French: En 2004, plus de 450 personnes par jour s’adonnaient à la descente en radeau pneumatique de la rivière Kicking Horse, adjacente au complexe du fleuve Columbia, près de Golden (Colombie-Britannique), ce qui représente une augmentation importante par rapport aux années précédentes.
English: At those meetings, I reiterated to the parties my commitment to pursuing the process of negotiations as mandated by the Security Council.
French: Au cours de ces entretiens, j'ai assuré de nouveau les parties que je demeurais résolu à poursuivre le processus de négociation conformément au mandat dont j'ai été investi par le Conseil de sécurité.
English: Reduce cost of treating cosmetic-induced allergic reactions.
French: Réduire le coût du traitement des réactions allergiques provoquées par les cosmétiques.
English: In response to the proposal to adopt a four-year monitoring cycle, the Commission, considering the importance of regular monitoring of gender balance, was in favour of retaining the current two-year cycle for monitoring future progress.
French: Pour ce qui était de la proposition d'adopter un cycle de suivi de quatre ans, la Commission a jugé préférable, compte tenu de l'importance que revêtait le suivi régulier de la promotion de la parité des sexes, de conserver le cycle actuel de deux ans pour suivre les progrès à venir.
English: For the 2001 work plan, FDP funding of $7.0 million is proposed, the same as the 2000 latest estimates.
French: Le plan de travail pour 2001 prévoit un budget de 7 millions de dollars pour financer le Programme, soit un montant inchangé par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: It concludes with a series of recommendations.
French: Il se termine par un train de recommandations.
English: Interested stakeholders who are not members may attend WG meetings as observers.
French: Les intervenants intéressés qui ne sont pas membres peuvent participer aux réunions du GT à titre d'observateurs.
English: "Follow your dreams because each day you are dying."
French: Réalisez vos rêves, sinon vous vous éteindrez un peu chaque jour.
English: It contains economic benefits, but it is also a giver of personal identity, a symbol of social stability, and a source of emotional and spiritual strength.
French: Il est non seulement une source de bienfaits économiques, mais aussi un fondement de l'identité personnelle, un symbole de stabilité sociale et un réservoir de force émotionnelle et spirituelle.
English: Departmental scientists and executives must communicate better to let off steam so that the whistle doesn't blow!
French: Les scientifiques et les membres de la haute direction du ministère doivent mieux communiquer de façon à laisser sortir les frustrations et ainsi éviter les dénonciations.
English: At the same time, the entire process needs to be carefully coordinated so as not to discount the heterogeneity of older population and the diversity of the information already gathered.
French: Par ailleurs, la distillation doit être soigneusement coordonnée pour que l'hétérogénéité des populations âgées et la richesse des informations déjà recueillies ne soient pas méconnues.
English: AETR Effects of TCBT Proposals for High Inflation Current Rules TCBT Recommendations (%) M1-1 (2% inflation) M1-6 (5% inflation) Net difference M2-1 (2% inflation) M2-6 (5% inflation) Net difference 11.0 15.2 4.2 8.3 9.1 0.8 18.3 20.4 2.2 19.0 19.0 0.0 10.7 9.9 7.3 5.2 Net Change
French: Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM en période d’inflation élevée Règles actuelles Recommandations du CTFE (%) M1-1 (inflation de 2 %) M1-6 (inflation de 5 %) Écart net M2-1 (inflation de 2 %) M2-6 (inflation de 5 %) Écart net 11,0 15,2 4,2 8,3 9,1 0,8 18,3 20,4 2,2 19,0 19,0 0,0 10,7 9,9 7,3 5,2 Écart net
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [loi-eng.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2004-02-05 February 5, 2004 NOTICE Our file number: 04-102597-694 LETTER OF INTEREST FOR AN E-SUBMISSION AND E-REVIEW SOLUTION Health Canada wishes to acquire an e-Submission and e-Review Solution for the fiscal year 2004-2005.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [loi-fra.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2004-02-05 Le 5 février 2004 AVIS Notre référence : 04-102597-694 LETTRE D'INTÉRÊT POUR UNE SOLUTION À LA PRÉSENTATION ÉLECTRONIQUE ET À L'ÉVALUATION ÉLECTRONIQUE Santé Canada désire acquérir une Solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique pour l'exercice 2004-2005.
English: Each jurisdiction was responsible for survey mailout and coding of survey responses.
French: Chaque région était responsable de l’envoi de l’enquête et du codage des réponses à cette enquête.
English: ‘The Secretariat will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998‑99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.’
French: "Le Secrétariat fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous‑programme 09.1 du programme et du budget de l’OMPI pour l’exercice 1998‑1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000.
English: In order for the comparison in treatment in Articles 1102(1) and (2) between investors of another Party or their investments and a Party’s own investors or investments to be required, the treatment must be accorded "in like circumstances".
French: Pour que la comparaison de traitement prévue aux paragraphes 1102(1) et (2) entre les investisseurs d’une autre Partie ou leurs investissements et les propres investisseurs ou investissements de la Partie soit prescrite, il faut que le traitement soit accordé « dans des circonstances analogues ».
English: There are also many lakes in the surrounding area (20 minutes by car).
French: Il existe également de nombreux lacs dans les environs (20 minutes en voiture).
English: To determine the actual size of the photos required, refer to the specified measurements.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer aux mesures indiquÃ©es ci-contre et non Ã la taille de l'illustration pour connaÃ®tre la taille rÃ©elle.
English: By choosing the sites and timing of these burns carefully, we can achieve important ecological goals and provide an additional measure of fire protection.
French: En choisissant soigneusement les emplacements et le moment de ces brûlis, il est possible d'atteindre des objectifs écologiques importants et d'apporter une mesure supplémentaire de protection contre l'incendie.
English: Articles 28 and 29 - Education
French: Articles 28 et 29 - Éducation
English: It adopted the list of dates for meetings, subject to certain changes, and decided that they should be communicated to the bodies concerned. j. i.
French: Il l’adopte sous réserve de certains changements, et décide de les communiquer aux instances concernées. j. i.
English: It also applies to multimodal transport, as appropriate.
French: Elle s'applique aussi, le cas échéant, au transport multimodal.
English: 1.1d (July 5th, 2003) added display of import/export tables and creation of text format reports.
French: 1.1d (5 juillet 2003) ajout de l'affichage des tables import/export et création de rapports en format texte.
English: • RésEau Find here Canadian freshwater maps, water data, water calculators, educational resources, and ways to contribute water data to a national network.
French: • Recherches et surveillance : ozone stratosphérique et rayonnement ultraviolet Cette section décrit le Réseau des Spectrophotomètres Brewer, le Réseau d'ozonesondes et le Programme de mappage.
English: If a next page link or a previous page link is required, the link should be text-based rather than image-based for accessibility reasons.
French: Pour des raisons d'accessibilité, les liens Page suivante ou Page précédente qui sont requis doivent prendre la forme de texte plutôt que d'images.
English: This legislative and policy framework continues to develop and evolve in response to what Canadian citizens expect from their government.
French: Ce cadre législatif et de politiques continue de se développer et d'évoluer en réponse à ce que les citoyens canadiens s'attendent de leur gouvernement.
English: For many companies, participation in global value chains, particularly in emerging markets, is not just an issue of reducing costs or increasing productivity but a matter of survival.
French: Pour bon nombre de sociÃ©tÃ©s, la participation Ã de telles chaÃ®nes, surtout dans les marchÃ©s Ã©mergents, n'est pas seulement une question de rÃ©duction de coÃ»ts et d'accroissement de la productivitÃ©, mais une question de survie.
English: &quot;The new system is designed to provide our sailors who control a variety of complex tactical missions at sea with a cutting-edge, land-based training system,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le nouveau système a pour but de doter les marins effectuant diverses missions tactiques complexes en mer d'un système d'entraînement basé au sol et ultramoderne », a déclaré le ministre Eggleton.
English: After some discussion, it was agreed to replace "Articles 4 and 5" by "Article 4 and Article 5(1) and (2)".
French: Après un débat, il a été décidé de remplacer la mention "des articles 4 et 5" par la mention "de l’ article 4 et de l’ article 5.1) et 2)".
English: NOTE: A large and robust article may include flexible fuel containment systems, military equipment, machinery or equipment containing dangerous goods above the limited quantity thresholds.
French: NOTA: Un objet de grande taille et robuste peut être un réservoir de carburant souple, un équipement militaire, une machine ou un équipement contenant des marchandises dangereuses en quantités qui dépassent les seuils des quantités limitées.
English: The country's infrastructure is in good condition.
French: Les infrastructures du pays sont en bon état.
English: United Nations official salary scale changes during - 34
French: Variations du barème des traitements en vigueur à l'ONU en 2001-2005 37
English: • Raised awareness in the U.S. of: o Investment opportunities in Canada o Canadian technological capabilities
French: • Sensibilisation accrue aux États-Unis à l’égard : o des possibilités d’investissement au Canada o des capacités canadiennes en matière de technologie
English: The teams will work with disabled veterans to address their individual needs, and the needs of their families.
French: Ces équipes travailleront de concert avec les anciens combattants qui souffrent d’invalidités afin de répondre à leurs besoins particuliers et à ceux de leurs familles;
English: In Europe, economic activity was softening, although there were reasons for optimism.
French: En Europe, l'activité économique connaissait un certain relâchement, mais des facteurs encourageants pouvaient être observés.
English: Thank you for welcoming me here today.
French: Je vous remercie de m’accueillir aujourd’hui.
English: Plan Bleu (1999).
French: Le plan bleu] (1999).
English: Amphetamine-type stimulants
French: Stimulants de type amphétamine
English: The Vice President, Innovative Services Directorate, is the second point of contact, and the President, Measurement Canada, is the third point of contact.  9.3 Suspension of Accreditation  In instances when an accredited organization demonstrates an inability to continue meeting the applicable criteria and requirements, Measurement Canada may suspend all or part of the organization’s accreditation program until appropriate corrective action is taken.
French: Le vice-président, Direction des services innovateurs, est le deuxième point de contact, et le président de Mesures Canada, le troisième.  9.3 Suspension de l’accréditation  Dans les cas où un organisme accrédité est incapable de continuer à satisfaire aux critères et exigences applicables, Mesures Canada peut suspendre une partie ou la totalité du programme d’accréditation de l’organisme jusqu’à ce que les actions correctives pertinentes soient mises en oeuvre.  Un organisme accrédité peut interrompre volontairement son accréditation.
English: The same relations for raw gases (paragraph A.7.3.2.
French: On utilisera celle des gaz bruts (par.
English: 7.4.2 Tuber Standards
French: 7.4.2 Normes de tubercules
English: In 2003 he was named Head of the European Commission Delegation to Brazil.
French: 64 et a réuni les textes du Cahier de Chaillot n.
English: Secondly, State investment of venture capital should itself be based on principles of partnership, in the sense of the same conditions being created for all investors, whether the State, private investors or financial institutions such as pension funds.
French: Deuxièmement, la participation de l’État au processus d’investissement en capital-risque devrait se fonder sur les principes du partenariat, avec les mêmes conditions pour tous les investisseurs, qu’il s’agisse de l’État, d’investisseurs privés ou d’institutions financières de type fonds de pension.
English: Yet the fact remains that their tax plan offered nothing for the 32 per cent of Canadians who pay no income tax at all.
French: Pourtant, ´ le fait demeure que leur plan ne fait rien pour les 32 p. 100 de Canadiens qui ne paient absolument pas d’impot sur le revenu.
English: The global use of mercury was not decreasing and emissions were, in all likelihood, increasing.
French: L'utilisation du mercure au niveau international ne diminuait pas et selon toute probabilité, les émissions augmentaient.
English: In this field, France can offer its experience.
French: La France dans ce domaine peut faire valoir son expérience.
English: However, this could diminish rapidly as new market-ready technologies come on line.
French: Cependant, ces niveaux pourraient diminuer rapidement avec l’arrivée sur le marché de nouvelles technologies.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - PDF (1.2 Mb) printer friendly version* * This version has been slightly modified from its original version.
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - version PDF (1,5 Mb) Version imprimable* * Cette version a été modifiée légèrement de sa version originale.
English: Pakistan will continue to offer its fullest support to Mr. Jessen-Petersen in his efforts to establish a multi-ethnic, tolerant, democratic and peaceful society in Kosovo.
French: Le Pakistan continuera d'appuyer sans réserve les efforts de M. Jessen-Petersen visant à établir une société multiethnique, tolérante, démocratique et pacifique au Kosovo.
English: The answer that the Court thought fit to make was that there may be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive even where the public perception is that the goods or services have different places of production.
French: Il y avait donc lieu, pour la Cour, de répondre à la question posée qu'il peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive même lorsque, pour le public, les produits et services en cause ont des lieux de production différents.
English: Furthermore, use of panel discussion was also to broaden the insights to reflect the tripartite views of government, private sector and civil society.
French: En outre, le recours à la table ronde a permis de diversifier les points de vues, en faisant écho à l'opinion tripartite des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile.
English: subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1);
French: sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’alinéa 1);
English: Un brin d'humour sur un fond de réalité .
French: Le tournoi d'automne inter-lycées de football américain commence enfin.
English: For comprehensive guidance on the management of LTBI, the reader is referred to chapters 4 and 6 of the Canadian Tuberculosis Standards.13
French: Pour des recommandations complètes sur la prise en charge de l’ITL, le lecteur est prié de consulter les chapitres 4 et 6 des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse13.
English: - outdated and discarded units.
French: 14.5 Remarques sur la conservation des globules rouges
English: The activities the organization is undertaking to meet the objective are development of a peer education training model; training for peer educators, including monthly discussion groups; one-on-one peer led information sessions; separate group sessions for males and females; community outreach; and community events.
French: L'organisme compte sur les activités qui suivent pour atteindre ses objectifs : l'élaboration d'un modèle de formation des pairs; la formation des personnes qui enseignent aux pairs; les groupes de discussions mensuels; les séances d'information des pairs en « face à face »; les séances de groupes exclusivement pour les femmes et les séances de groupes exclusivement pour les hommes; l'action sociale; les activités communautaires.
English: Temporary protection shall be provided up to the day on which aliens are able to return to their previous place of residence, however not longer than for one year.
French: La protection temporaire est accordée jusqu'au jour où les étrangers sont en mesure de retourner dans leur précédent lieu de résidence, mais cependant pas au-delà d'un an.
English: A cladistic analysis of the Trionychoidea using Zangerlia as the representative of the Nanhsiungchelyidae suggests a sister-group relationship between the Nanhsiungchelyidae and Adocidae.
French: Une analyse cladistique des Trionychoïdés, utilisant Zangerlia comme représentant des Nanhsiungchélyidés, suggere une relation de groupe-soeur entre les Nanhsiungchélyidés et les Adocidés.
English: Material Between Patient and Image Receptor - The aluminum equivalent of the table top must not be greater than 1 mm when measured at 100 kVp.
French: Matériau entre le patient et le récepteur d'image - L'équivalent-aluminium du dessus de la table mesuré à 100 kVp ne doit pas être supérieur à 1 mm.
English: a) Only a strike that is conducted in breach of the laws in force or contrary to one of the following provisions is illegal:
French: a) Ne constitue une grève illicite que celle qui est faite en violation des lois en vigueur ou contrairement à l'une des dispositions ci-après: