ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, based on the evidence, the Tribunal finds that there is a correlation between the overall increase in the allegedly dumped and subsidized imports and the injury factors described above and, more particularly, the loss of market share, lost sales and price erosion suffered by the domestic industry.
French: De plus, à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'il y a une corrélation entre l'augmentation générale des présumées importations sous-évaluées et subventionnées et les facteurs de dommage énoncés ci-dessus et, plus particulièrement, la perte de part de marché, la perte de ventes et l'effritement des prix essuyés par la branche de production nationale.
English: Online browsing, forums and discussion groups are also very useful for tapping into local music communities in your specific genre prior to your arrival and especially when booking the tour.
French: Surfer sur internet, les forums et discussions de groupes sont aussi très utiles pour obtenir des informations sur la musique locale. Dans votre genre spécifique avant votre arrivée et surtout lors de la réservation de votre tournée.
English: • respond to current and future opportunities and challenges The strategic plan identifies four enablers that will support achievement of our strategic objectives:
French: • de saisir les occasions et de faire face aux défis actuels et futurs.
English: If 20 libraries cannot be identified, DOCLINE will check the holdings of four libraries: American Hospital Association Library; American Dental Association Library; National Agricultural Library; and Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Si DOCLINE n'arrive pas à identifier 20 bibliothèques-ressources, il vérifie le fonds documentaire de quatre bibliothèques-ressources dites « périphériques à la NLM », soit la American Hospital Association Library, la American Dental Association Library, la National Agricultural Library et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr. Leon for the Commission.
French: Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts, le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.
English: The Mission will prepare for ongoing elections even after 2010, including municipal council and village council elections.
French: La Mission préparera le terrain pour l'organisation d'élections même après 2010, notamment aux conseils municipaux et aux conseils de village.
English: Pursuant to resolution 58/269, information is provided on the identification of resources for monitoring and evaluation.
French: Enfin, en application de la résolution 58/269, les ressources prévues au titre du suivi et de l'évaluation sont également indiquées.
English: Parent ID: 6425DB96-C156-424D-8DD6-EC28FA0FC027
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: • Broadened the medical expense tax credit.
French: • Abolition du plafond de la déduction des frais d’un préposé aux soins.
English: This image is a false color representation of Jupiter's Great Red Spot taken with Galileo's imaging system through three different near-infrared filters. This is a mosaic of eighteen images (6 in each filter) that were taken over a period of 6 minutes on June 26, 1996.
French: L'anneau de Jupiter a été découvert par la sonde Voyager 1 en mars 1979.
English: With energy market deregulation and the likelihood in many countries of important price increases, the business and engineering expertise to implement energy savings projects is on the increase in many parts of the world.
French: Avec la déréglementation du marché de l'énergie et la probabilité d'une hausse importante des prix dans de nombreux pays, les compétences commerciales et techniques nécessaires à la mise en œuvre de projets d'économie d'énergie se développent dans de nombreuses parties du monde.
English: Map of "Inactive" Physical Activity Index in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « inactif » au Canada (les deux sexes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: It is because of registration tax that vehicles produced in one EU Member State are exported to another one with registration taxes, only then to be reimported by reimporters from the country in which they were made.
French: C’est en raison de la taxe d’immatriculation que des véhicules produits dans un État membre de l’UE sont exportés dans un autre État imposant des taxes d’immatriculation, pour seulement être ensuite importés de nouveau par des réimportateurs dans leur pays de fabrication.
English: “4.2.2 Instrumentation
French: « 4.2.2 Instruments de mesure à utiliser
English: Recalling Economic and Social Council resolution E/2002/28 of 25 July 2002,
French: Rappelant la résolution 2002/28 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: Anything connected with an appendix should be referred to as an annex.
French: Tout document rattaché à une annexe constitue une pièce jointe.
English: By contrast, in this age range only 22% of pre-boomers had no children.
French: Au même âge, seulement 22 % des femmes du pré-baby-boom n'avaient pas encore d'enfants.
English: As a result of this division of responsibilities between the local and regional governments and the central state, the situation of the Swedish regional or minority languages differs considerably from one municipality to the other.
French: Ce partage des responsabilités entre les pouvoirs locaux et régionaux et celui de l'Etat central a pour résultat que la situation des langues régionales ou minoritaires de Suède est très variable d'une municipalité à une autre.
English: Next steps The final Communications Framework document will be discussed at the August Board meeting.
French: Prochaines étapes  La version finale du cadre de communications fera l'objet de discussions au cours de la réunion d'août du conseil.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the chance to state my opinion on the draft report on social inclusion in the new EU Member States.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant de me donner l’opportunité d’exprimer mon avis concernant le projet de rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres de l’UE.
English: Corporate Culture Change Self-Assessment" provides tips and strategies to help managers lead change and shape the diversity in their workplace.
French: Auto-évaluation de la gestion du changement de la culture organisationnelle offre des conseils et des stratégies pour aider les gestionnaires à piloter le changement et à promouvoir la diversité dans leur milieu de travail.
English: ◦ Mental health, Drugs, HIT Support known researchers to visit AnÉIS
French: ◦ Santé mentale, drogues, thrombopénie immunitaire de l'héparine Encourager les chercheurs connus à participer au programme de formation Anéis
English: BETWEEN WELLSLEY INVESTMENTS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE WELLSLEY INVESTMENTS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Its projects and activities consider, among other things, the importance of the creation of awareness and information dissemination to all stakeholders as well as the long-term monitoring of tourism's impact on biodiversity.
French: Les projets et les activités qu'il prévoit tiennent compte notamment de l'importance qu'il y a de sensibiliser et d'informer toutes les parties prenantes ainsi que de surveiller à long terme l'impact du tourisme sur la diversité biologique.
English: The logistical cost of transportation also had to be taken into account.
French: Le coût logistique du transport intervient également.
English: Reported vehicle use during 30 days prior to survey.
French: Les chiffres déclarés correspondent à l’utilisation du véhicule durant les 30 jours précédant l’enquête.
English: Although very different organisations, NATO and the Council of Europe are both committed to conflict prevention.
French: L’Otan et le Conseil de l’Europe sont deux institutions qui se sont engagés dans la prévention des conflits.
English: While the overall responsibility for promoting and defending the rights of people with disabilities has to remain with the public authorities, the active contribution of all stakeholders is required: employers to make more efforts to employ people with disabilities; trade unions to take people with disabilities better into account; local authorities in view of their increasing responsibilities in this field, NGOs and other stakeholders in the delivery of services, etc.
French: Si la responsabilité globale de la promotion et de la défense des droits des personnes handicapées doit rester du ressort des pouvoirs publics, une contribution active de toutes les parties prenantes est indispensable: les employeurs doivent faire de plus grands efforts pour embaucher des personnes handicapées; les syndicats doivent mieux tenir compte ces personnes; les autorités locales, en raison de leurs compétences accrues dans ce domaine, les ONG et les autres parties prenantes doivent accroître leurs efforts de prestation de services, etc.
English: (d) Any person appointed by the Minister for Community Development and Sports.
French: d) Par toute personne nommée par le Ministre du développement communautaire et des sports.
English: • Jugular venous pressure elevated (> 3 cm)
French: • Pression veineuse jugulaire élevée (> 3 cm)
English: DICO provides separate insurance for deposits held in one name , jointly in more than one name , in a trust account and in registered savings plans .
French: La SOAD assure jusqu'à 100 000 $ dans chacune des catégories de dépôts assurables qui suivent : dépôts détenus au nom d'une seule personne , en commun au nom de plusieurs personnes , dans un compte en fiducie , dans des régimes enregistrés .
English: Let us support the moderate forces by making it clear to everyone who is pursuing hatred and wants to eliminate the state of Israel that they will not succeed.
French: Soutenons les forces modérées en affirmant clairement à tous les individus qui prônent la haine et qui veulent éliminer l'État d'Israël qu'ils n'y parviendront pas.
English: The Scottish captain William Penny had a house built on Kekerten Island in 1857.
French: En 1857, le capitaine écossais William Penny fit construire maison sur l'île de Kekerten.
English: Forms of political and cultural organization among Athabaskan peoples vary.
French: Les formes d'organisations politiques et culturelles au sein des peuples Athabaskan varient.
English: Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages;
French: Souligne la nécessité d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et l'âge afin de garantir aux femmes de tous âges l'égalité et le plein exercice de leurs droits ;
English: Access to rural areas of south and south-eastern Afghanistan for official and civil society actors has continued to decline.
French: L'accès des autorités et de représentants de la société civile à des zones rurales du sud et du sud-est de l'Afghanistan devient de plus en plus problématique.
English: And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Bene? decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
French: Et c'est également avec conviction que nous poursuivrons le dialogue qu'il convient encore de poursuivre, malgré l'existence des décrets Benes ou de centrales nucléaires comme celle de Temelin, tout en ayant la certitude que ce pas en avant profitera aux deux parties, car l'élargissement est un jeu dont toutes les parties sortent gagnantes.
English: These documents set out a strategy and national policy priorities for women, providing for implementation of the principle of equal rights and freedoms and the creation of equal opportunities for women and men, in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the country's international obligations and the recommendations of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
French: Ces documents ont défini une stratégie et des orientations prioritaires pour la politique nationale à l'égard des femmes en prévoyant l'application du principe de l'égalité des droits, des libertés et des chances pour les femmes et les hommes, conformément à la Constitution de la République d'Ouzbékistan, aux obligations juridiques du pays et aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix.
English: In all other cases, as respects all students of the University and of each federated university or college, disciplinary action is vested in the Court of Discipline, but the Court of Discipline may delegate its authority in any particular case or by general regulations to the governing body of the faculty, school, or college to which the student belongs.
French: Dans tous les autres cas qui intéressent tous les étudiants de l=Université et de chaque université ou collège fédéré, les mesures disciplinaires relèvent du Tribunal disciplinaire, mais le Tribunal disciplinaire peut déléguer son autorité dans chaque ces particulier ou par règlement général, à l=organe administratif de la Faculté, de l=école ou du collège auquel l=étudiant appartient.
English: It would be easier for us to go through our procedure.
French: C’est son droit le plus strict selon le Règlement.
English: The matter is also regulated by Decree N° 343 of 18 May 2004, which contains a specimen form to be used for declarations.
French: Cette question est également régie par le décret N° 343 du 18 mai 2004, qui contient des modèles à utiliser pour les déclarations.
English: In 2001-2002, the Health Care Coordination Initiative commences the first year of its second three-year Business Plan.
French: En 2001-2002, l'Initiative de coordination des soins de santé entame la première année de son deuxième plan d'affaires triennal.
English: 3rd Cycle of Institute Advisory Board Membership Renewal Nominating Committee members reviewed the summary of information on current and proposed membership for each of the 13 Institute Advisory Boards (IABs).
French: 3e Cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts Les membres du Comité de mise en candidature passent en revue le résumé d'information sur la composition actuelle et proposée de chacun des 13 comités consultatifs des Instituts (CCI).
English: • Balanced, equitable and transparent - balancing responsibilities between users and providers of genetic resources in a manner that is clear and whose rationale makes sense to all concerned, and
French: • Équilibrées, équitables et transparentes - qui établissent, d'une manière claire et équitable, les responsabilités entre les utilisateurs et les fournisseurs des ressources génétiques et qui a une raison d'être pour ceux qui sont impliqués
English: In such areas, people have less possibility to evacuate from flood prone areas and are more vulnerable to death through flood related diseases.
French: Risque d’inondation – Le niveau de risque est élevé dans les pays affichant un faible niveau de PIB par habitant, une faible densité de population (dans les zones exposées au risque d’inondation) et une forte proportion d’individus exposés.
English: Meeting with senior officials from the Department of Homeland Security and the Canadian Embassy Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s) :
French: Réunion avec des agents séniors du département de la Sécurité intérieure et l'embassade canadienne Date(s): 2007-06-20 à 2007-06-21 Destination(s) :
English: Given that that is not going to change it is necessary to change the language with respect to pharmaceuticals, etc.
French: Le public doit être informé de ce que Santé Canada effectue, en fait, une analyse des risques et des avantages.
English: 5.4.29 These funds are tracked in a shadow accounting system to facilitate management accounting (i.e. variance analysis, expenditure trends, movement of funds from one project to another, etc).
French: 5.4.29 Le suivi de ces fonds s'effectue au moyen d'un système de comptabilité parallèle pour faciliter la comptabilité de gestion (c.-à-d., analyse de l'écart, tendances des dépenses, mouvement de fonds entre les projets et autres).
English: The initiative helps to prepare women entrepreneurs from across Atlantic Canada to export their products and services through training, mentoring, business guidance and after-care.
French: Cette initiative aide les femmes d’affaires de toute la région de l’Atlantique à se préparer à exporter leurs produits et services, en leur offrant de la formation, de l’encadrement, des conseils d’affaires et des services de suivi.
English: They are thus mostly engaging in joint ventures with host country partners and establish their own production and service facilities.
French: Elles s'engagent essentiellement dans des coentreprises avec leurs partenaires du pays hôte et choisissent d'établir leurs propres installations et services de production et de maintenance.
English: Treatments with A. obclavatum resulted in reductions in number of pustules and uredospores, delay in maturity and opening of uredosori, and reduced viability of uredospores.
French: Les traitements avec l’A. obclavatum entrainent des réductions dans le nombre des propagules et des urédospores, un délai dans la maturation et l'ouverture des urédospores, et une viabilité réduite des urédospores.
English: Judges of the Dispute Tribunal and of UNAT should be appointed for a term of five years, renewable once only, and be removable only by the General Assembly, at the request of the Secretary-General, and only on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Les juges des deux Tribunaux devraient être nommés pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois seulement, et n'être révocables que par l'Assemblée générale, à la demande du Secrétaire général, et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées.
English: • Analyzing health risk data: types of data and common problems in conducting an analysis (e.g., in relation to spatial and temporal scale, risk groups, workers, new technologies, and methodologies) (Chapter 4).
French: • Analyse des données sur les risques pour la santé : les types de données et les problèmes communs à toutes les analyses (p. ex. par rapport aux échelles spatiale et temporelle, aux groupes à risque, aux travailleurs, aux nouvelles technologies et aux méthodologies) (chapitre 4).
English: Canada argued before the Panel that the use of zeroing in the context of the transaction-toAccording to the Panel, "neither the ordinary
French: Le Canada a fait valoir devant le Groupe spécial que l'utilisation de la réduction à zéro dans le
English: Work on replacing the headquarters inventory system has already taken place over the past two years.
French: On travaille déjà sur un projet de remplacement du système d'inventaire propre au siège (HQINVENT) depuis deux ans.
English: The aim was to assist developing countries to meet their changing needs in a wide range of areas, including information technology.
French: L'objectif est d'aider les pays en développement à répondre à leurs nouveaux besoins dans divers secteurs, notamment celui des technologies de l'information.
English: I therefore believe that we should be careful not to put the cart before the horse, talking more about technical options such as bombs and armed conflict than about crisis resolution.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons veiller à mettre la charrue avant les boeufs et parler davantage des possibilités techniques telles que les bombes et le conflit armé que de la résolution de la crise.
English: 3 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: The respondents were found guilty of contempt of court for disobeying the injunction: [1992] 3 F.C. 504.
French: Les répondants ont été trouvés coupables d'outrage au tribunal pour avoir désobéi à l'injonction : [1992] 3 C.F. 504.
English: 3.4.9 Wagons containing more than 12 tonnes gross mass of dangerous goods packed in limited quantities in accordance with this chapter shall carry on each side an orange-coloured plate in accordance with 5.3.2.2.1 marked `LQ' in black letters not less than 20 cm high.
French: 3.4.9 Les wagons contenant plus de 12 tonnes de masse brute de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées conformément au présent chapitre doivent porter de chaque coté latéral une signalisation orange selon 5.3.2.2.1. sur laquelle est inscrite en lettres noires d'au moins 20 cm de hauteur la mention « LQ »
English: To ensure the safety of drinking water in Canada, maximum allowable limits exist for all potentially harmful contaminants.
French: Pour assurer la salubrité de l'eau potable au Canada, il existe des limites maximales tolérables pour tous les contaminants potentiellement nocifs.
English: Encourages the Special Adviser, in discharging his duties, to liaise with the United Nations system, in particular with the relevant special procedures of the Commission, on his activities for the prevention of genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial à se tenir en contact, dans l'exercice de ses fonctions, avec le système des Nations Unies, en particulier avec les procédures spéciales pertinentes de la Commission, concernant les activités qu'il mène pour prévenir le génocide;
English: It also implies ensuring that there are sufﬁcient jobs for them to do.
French: Les disparités régionales en termes de nombre de personnes de 65 ans et plus par rapport au nombre En Allemagne et en Italie, le nombre de personnes de personnes au travail sont beaucoup plus grandes, âgées de 65 ans et plus représentait, en moyenne, et reﬂètent d’importantes variations tant au niveau du quelque 28% du nombre de personnes en âge de taux d’emploi qu’au niveau du nombre relatif de pertravailler en 2004: autrement dit, ces pays comptaient sonnes ayant dépassé l’âge de la retraite.
English: Bolivia was undergoing democratic changes, and increasing importance was being attached to the demands of the majority of the population, which was of indigenous origin.
French: La démocratie en Bolivie traverse de grands changements et on accorde de plus en plus d’importance aux demandes de la majorité du peuple, d’origine indigène.
English: Add before line 17 the following: ‘‘179.1 The definition ‘‘government institution’’ in section 2 of the Library and Archives of Canada Act is replaced by the following: ‘‘government institution’’ has the same meaning as in section 3 of the Access to Information Act or in section 3 of the Privacy Act or means an institution designated by the Governor in Council.’’. 124.
French: Ajouter avant la ligne 20 ce qui suit : ´ ´ ´ ` 179.1 La definition de « institution federale », a l’article 2 de la Loi sur la Bibliothe`que et les Archives du Canada, est ´ remplacee par ce qui suit : ´ ´ « institution federale » S’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur l’acce`s a` l’information ou de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou d’une ´ ´ institution designee par le gouverneur en conseil. ».