ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need to address, for instance, in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face, par exemple dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de l'Alliance des civilisations, à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus et des groupes sur la base d'une religion ou d'une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction, ainsi qu'à l'exploitation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: The exhibition Legends of Our Times is designed to travel and is expected to tour Canada, the United States and Europe starting in the year 2000.
French: L'exposition Légendes de notre temps a été conçue pour devenir une exposition itinérante. Elle doit être présentée à différents endroits du Canada, des États-Unis et d'Europe à partir de l'an 2000.
English: They change the commentaries in Blogger?
French: Changent les commentaires en Blogger ?
English: Colonel Dorothy Cooper dropped the puck, opening the tournament—her first national championship as the CF Sports Patron for Hockey.
French: Le Colonel Dorothy Cooper a effectué la mise au jeu officielle, pour marquer le début du tournoi et son tout premier championnat à titre de présidente d’honneur du hockey des sports des FC.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: However, the respondents call for more transparency with regard to the procedures used to determine the eligibility of assets.
French: Toutefois, les contreparties recommandent une transparence accrue des procédures utilisées pour déterminer l’éligibilité des actifs.
English: Agronomist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Agronome Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 10 to 16, 1999 (Week 41)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada 10 au 16 octobre 1999 (semaine 41)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: To achieve a secure system, the department must ensure that consumers are confident in the safety and quality of products, farmers have the tools needed to manage inherent risks, and Canadian products have unfettered access to international markets.
French: Pour que le système soit sûr, le Ministère doit faire en sorte que les consommateurs aient confiance en la salubrité et en la qualité des produits, que les agriculteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les risques inhérents à leur entreprise et que les produits canadiens bénéficient d'un accès sans entrave aux marchés internationaux.
English: Farmers also provide food, which we need in order to live.
French: Les agriculteurs nous fournissent en outre les aliments dont nous avons besoin pour vivre.
English: from 1750 to 1900, the lavander is growing wild.
French: de 1750 à 1900, la lavande est une plante qui pousse à l’état sauvage.
English: In spite of some similarities, e−solv does not seem to be a good prototype for solvated halide anions.
French: En dépit de certaines analogies entre les anions halogénure solvatés et e−solv celui-ci ne paraît pas pouvoir en constituer le prototype.
English: As this involves a complex array of relations with various stakeholders, such as researchers, pharmaceutical companies, and national policymakers, the program has developed internal mechanisms to bring them together.
French: Le programme, qui fait intervenir des relations complexes et variées entre les parties intéressées ( dont les chercheurs, les sociétés pharmaceutiques et les décideurs chargés des politiques nationales ), dispose de mécanismes internes pour assurer ce genre de liaison.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/62/262 and A/62/376)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/62/262 et A/62/376)
English: The feedback that the Commission received, through Governments' comments on the report or on its draft texts, was central to the strategic dialogue on the Commission's efforts at the codification and progressive development of international law.
French: Les observations faites par les gouvernements sur son rapport ou ses projets de texte jouent un rôle essentiel dans le dialogue stratégique concernant les travaux de codification et de développement progressif du droit international de la Commission.
English: In particular, he wished to hear an explanation from the IMF for its apparent failure to prevent the crisis.
French: L'orateur souhaite en particulier entendre le FMI expliquer son apparente incapacité à prévenir la crise.
English: It will continue to develop strategic partnerships with academic institutions, in particular from developing countries and countries with economies in transition.
French: L’Académie continuera de mettre au point et d’appliquer de nouvelles méthodologies dans les programmes de formation des cadres pour les niveaux intermédiaire et avancé, notamment en recourant à l’enseignement à distance et en assurant la formation des formateurs. Afin d’approfondir la connaissance du système de propriété intellectuelle et de fournir un cadre d’examen et d’échange de données d’expérience dans ce domaine, l’Académie continuera à organiser des sessions à l’intention des décideurs, des conseillers en politique et d’autres hauts fonctionnaires nationaux participant à l’élaboration des politiques de propriété intellectuelle.
English: The Working Group agreed that in accordance with the provisions of article 12, the draft programme of work 2007-2009 under the Protocol should include activities to promote cooperation in this area and the development of commonly agreed targets.
French: Le Groupe de travail a jugé que, conformément aux dispositions de l'article 12, le projet de programme de travail pour 2007-2009 élaboré au titre du Protocole devrait inclure des activités visant à promouvoir la coopération dans ce domaine et la définition d'objectifs arrêtés d'un commun accord.
English: Strong support was expressed for the idea that, if an order for security made by the arbitral tribunal had not been complied with, such non-compliance should be a ground for the court refusing enforcement of the interim measure.
French: L'idée selon laquelle le défaut de constitution d'une garantie ordonnée par le tribunal arbitral devrait être un motif de refus de reconnaître l'exécution de la mesure provisoire a recueilli un large appui.
English: Employers in the private sector and in other public sectors around the world are increasingly looking to computer-assisted learning for its potential to enhance accessibility and reduce costs.
French: Les employeurs du secteur privé et des autres secteurs publics du monde se tournent de plus en plus vers cette forme d’enseignement pour tirer parti de son accessibilité et réduire les coûts.
English: A region is administered by the regional council in the scope laid down by the Act.
French: Les régions sont administrées par un conseil régional dont les attributions sont définies par la loi.
English: "Where there is no vision, the people perish" (The Bible, Proverbs 29:18). 
French: » (Bible, Proverbes 29, 18).
English: Indeed, the fight against terrorism should become an ongoing activity of the United Nations.
French: En effet, la lutte contre le terrorisme doit devenir une activité permanente de l'ONU.
English: He accepted paragraph 7 of the report on forced marriage, crimes of honour, and similar matters.
French: J’illustrerai mon intervention en rappelant les propos d’Antoinette Fouques, psychanalyste, éditrice et ancien membre du Parlement européen qui, dans un livre, s’est exprimée mieux que je ne pourrais le faire:
English: P.S. PRODUCTIONS INC.
French: (LES) PRODUCTIONS PIXCOM (1996) INC.
English: However, also on this particular point the Government declares its willingness to negotiate bilateral agreements with any country which may wish to do so "and with which there are supposed disputes in this regard."
French: Le Comité ne peut que répéter que le fait de subordonner le versement des prestations familiales à la condition que les enfants résident en Espagne constitue une discrimination indirecte contraire à la Charte.
English: Section A sets out the rules relating to the treatment that each NAFTA Party must grant to investors and investments originating from the other two countries in the free-trade area.
French: La section A énonce les règles liées au traitement que doit accorder chaque Partie à l’ALÉNA aux investisseurs et aux investissements provenant des deux autres pays de la zone de libre-échange.
English: Motivated by a desired to restore relations with its neighbours, Armenia looked forward to a collaborative future.
French: Mue par le désir de renouer des relations avec ses voisins, l'Arménie se réjouit à la perspective de bâtir un avenir concerté.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Dispute Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Dispute Tribunal is deemed necessary by the Dispute Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions at other duty stations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal, y compris toutes dispositions relatives aux frais de voyage et frais connexes des personnes dont le Tribunal juge la comparution nécessaire, et aux dépenses des juges qui voyagent au besoin pour siéger dans d'autres lieux d'affectation.
English: 159/ 00 Coating compositions based on polyacetals; Coating compositions based on derivatives of polyacetals [5] 159/ 02 . Polyacetals containing polyoxymethylene sequence only [5] 159/ 04 . Copolyoxymethylenes [5]
French: 159/ 00 Compositions de revêtement à base de polyacétals; Compositions de revêtement à base de dérivés de polyacétals [5] 159/ 02 . Polyacétals contenant uniquement des séquences polyoxyméthylène [5] 159/ 04 . Copolyoxyméthylènes [5]
English: This newly built hotel opened in 2005, located between Arturo Soria Street and M-30, 15 min. from the airport, 10 min.
French: Etablissement récemment construit, inauguré en 2005, situé à proximité de la rue Arturo Soria et M-30, à 15 min.
English: Many State Governments have initiated several measures against trafficking.
French: De nombreux États ont pris plusieurs mesures contre le trafic de femmes et d'enfants.
English: The fog lamps will be allowed to function only as DRL even if they cannot be switched on and used as fog lamps when the DRL are off, i.e. when the headlamps are on.
French: Les feux-brouillard ne pourront servir que de feux de jour, même s'ils ne peuvent être allumés pour servir de feux-brouillard lorsque les feux de jour sont éteints, c.-à-d. lorsque les projecteurs sont allumés.
English: In the displacement binding assays, the order of potency of ANP peptides was similar to that of the relaxation experiments:
French: Dans les études de déplacement, l'ordre de puissance de ces cinq peptides était similaire à celui obtenu sur les essais biologiques :
English: Tidak hanya berlaku untuk satu atau dua tools saja, tetapi seluruh tools yang terdapat di ArcToolbox tersebut.
French: Saya akan menunjukkannya di ArcGIS Desktop dengan menggunakan extension gratis dari SpatialEcology yaitu Hawth’s Tools.
English: (g) The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin.
French: g) Le restricteur variable doit être fermé par degrés pour réduire la pression absolue à l'entrée de la pompe, pin;
English: The importance of the justice sector in terms of democratic governance will first be addressed by carrying out a comprehensive study and action plan and identifying appropriate entry points for UNDP and other development partners.
French: Il sera fait droit à l'importance du secteur de la justice pour l'instauration d'une gestion démocratique des affaires publiques par la réalisation, tout d'abord, d'une étude approfondie et d'un plan d'action pour ce secteur et par la recherche de points d'intervention appropriés pour le PNUD et d'autres partenaires en développement.
English: There are already more women to be found in politics, in administration and in the academic world in Iran than in most other Islamic or Asian states.
French: On trouve déjà davantage de femmes en politique, dans l'administration et dans le monde universitaire en Iran que dans la plupart des autres États islamiques ou asiatiques.
English: That would undoubtedly be the best guarantee we can offer future generations of a future of peace, freedom and prosperity.
French: Ce serait sans conteste le meilleur gage de paix, de liberté et de prospérité futures que nous pourrions offrir aux générations à venir.
English: A series of posters appeared addressing Canada’s export "opportunities".
French: On a alors produit une série d’affiches pour aborder les « possibilités » d’exportations à partir du Canada.
English: Expressing grave concern in particular over the crisis in the Gaza Strip as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women, the widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure, public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities, and the internal displacement of civilians,
French: Se déclarant profondément préoccupée, en particulier, par la crise qui sévit dans la bande de Gaza du fait de la persistance des bouclages prolongés et des restrictions sévères sur le plan économique et en matière de déplacements imposés par Israël, qui constituent de fait un blocus, et en raison des opérations militaires menées dans la bande de Gaza entre décembre 2008 et janvier 2009, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, en particulier parmi les civils palestiniens, y compris des enfants et des femmes, entraîné l'endommagement et la destruction à grande échelle d'habitations, de biens, d'éléments d'infrastructure vitaux et d'établissements publics palestiniens, notamment des hôpitaux et des écoles, ainsi que d'installations des Nations Unies, et provoqué le déplacement des civils,
English: 39.4 x 20.0 x 11.0 , Stoneware with manganese dioxide and rubbed glaze Handbuilt vase of slumped flat coils with coils extending out from each side; thrown neck inset at top; impression of a Greek figure clad in a toga with arms outstretched one higher than the other; glazed to emphasize coils and form, brown with dark brown.
French: 39,4 x 20,0 x 11,0 , Grès avec dioxyde de manganèse et glaçure frottée Vase tourné à la main fait de colombins aplatis; des colombins font saillie de chaque côté; goulot tourné sur le dessus; crée l’impression d’un personnage grec emmailloté dans une toge avec les bras tendus l’un plus haut que l’autre; émaillé pour souligner les colombins et la forme, brun et brun foncé.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Tom Kennedy  Executive Director  Community Futures Partners of Saskatchewan  (306) 260-2390 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Tom Kennedy  Directeur général  Community Futures Partners of Saskatchewan  (306) 260-2390 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The proposals will also lead to a conflict with other goals with regard to the regulation of traffic to reduce congestion and other impacts.
French: Les propositions vont également entrer en conflit avec d' autres objectifs concernant la réglementation du trafic destinée à réduire les encombrements et d' autres impacts.
English: • Integrate EPCs in procurements:
French: • Intégrer des FPE dans les achats :
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 14,293,200 United States dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, d'un montant de 14 293 200 dollars des États-Unis;
English: Secondary school students go on a one-week excursion in their sixth year.
French: Les élèves des écoles secondaires, quant à eux, partent pour une excursion d'une semaine au cours de la sixième année.
English: PT Cúpula Mundial de Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula da Terra 2002 (n.f.); Cúpula Rio+10 (n.f.)
French: PT Reunião dos Ministros da Justiça ou de Ministros ou de Procuradores-Gerais das Américas (n.f.); REMJA (f.)
English: The purpose of the global education curriculum is to combine a group process teaching methodology with a philosophy of education that involves the pupil in his/her own learning and promotes a systemic view of learning.
French: Le programme d'enseignement général combine une méthode d'enseignement de groupe à une philosophie de l'enseignement faisant intervenir l'élève dans son propre apprentissage et mettant en pratique une conception systémique de l'apprentissage.
English: This document sets forth some of the ideas of the International Bureau related to these issues, and encourages Contracting Parties of the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol to provide their advice and recommendations as to necessary planning and appropriate actions to take1.
French: Le présent document énonce certaines des idées du Bureau international à cet égard tout en encourageant les Parties contractantes à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid à faire part de leur avis et de leurs recommandations en ce qui concerne la planification nécessaire et les mesures qu’il est souhaitable de prendre1.
English: How can we help each other if we are divided?
French: Comme l’a souligné M. O’Hara, les ressources et les experts font souvent défaut.
English: The Special Rapporteur was informed that most of the girls working in brothels have false identification documents.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la plupart des filles travaillant dans les maisons closes avaient de faux papiers d'identité.
English: Secretarial, Stenographic, Typing E de Q No. 8
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no8 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Sweden now offers free care for children older than four years in public pre-schools.
French: La Suède propose maintenant la garde gratuite des enfants de plus de 4 ans dans les jardins d'enfants publics.
English: A  "/1' means there is a rise or fall of  "for every foot of length.
French: Lorsque vous travaillez avec des élévations et des pentes, vous calculez l’un de ces trois éléments :
English: A summary of responses will be presented to Member States in 2004.
French: Un résumé des réponses sera présenté aux États membres en 2004.
English: Transport Canada also develops and updates regulations and standards for the safe shipping and handling of dangerous goods in order to ensure safe transportation.
French: Le Ministère procède aussi à l'élaboration et à la mise à jour de règlements et de normes visant l'expédition et la manutention sécuritaires de marchandises dangereuses afin que le transport de ces dernières se fasse en toute sécurité.
English: The Chairman of the Working Group on long-term programme of work announced the reconvening of the Working Group consisting of the following members: Chairman: Mr. Alain Pellet (France); Members: Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. Martti Koskenniemi (Finland), Ms. Hanqin XUE and Mr. Bernd Niehaux (Costa Rica) (ex officio).
French: Le Président du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme annonce que le Groupe de travail est convoqué à nouveau avec la composition suivante : Président : M. Alain Pellet (France); Members: M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. Martti Koskenniemi (Finlande), Mme Hanqin Xue et M. Bernd Niehaux (Costa Rica) (de droit).
English: The second area is the question of cooking oil.
French: La deuxième question concerne les huiles de cuisson.
English: No OF ACTIVE INGREDIENT(S) This represents the total number of active (medicinal) ingredient(s) contained in a product.
French: NOMBRE D'INGRÉDIENTS ACTIFS Il s'agit du nombre total d'ingrédients actifs (médicinaux) contenus dans le produit.
English: Council of Ministers of Education The Council of Ministers of Education deals with core curriculum as well as more general issues related to youth in schools, suggesting the need for a strategy to influence the Council's curriculum and youth programming decisions.
French: Conseil de ministres de l'Éducation Le Conseil des ministres de l'Éducation s'occupe du programme scolaire de base et des questions plus générales touchant les jeunes à l'école.
English: However, the Committee remains concerned at the large number of unaccompanied children who are returned to their country of origin from Mexico, and at the absence of measures to protect unaccompanied migrant and refugee children.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le nombre élevé d'enfants non accompagnés qui, du Mexique, sont renvoyés dans leur pays d'origine, et aussi par l'absence de mesures de protection à l'intention des enfants migrants et des enfants réfugiés non accompagnés.
English: Local communities in Kosovo need to have a greater say over institutions such as schools to ensure that government is responsive to local needs.
French: Les collectivités locales du Kosovo doivent avoir davantage leur mot à dire au sujet d'institutions telles que les écoles, pour assurer que les autorités soient sensibles aux besoins locaux.
English: Many people throughout the Union will be concerned about the proposal to 're-brand' incinerators as a form of recovery if they meet certain efficiency criteria.
French: Les citoyens européens seront nombreux à s'inquiéter de la proposition visant à reclasser les incinérateurs en opération de valorisation s'ils répondent à certains critères d'efficacité.