ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements have also been identified with respect to renewal of the insurance coverage of the United Nations complex in Santiago due to higher insurance rates effective 1 December 2002.
French: Il apparaît également nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires pour le renouvellement de la police d'assurance du complexe des Nations Unies à Santiago en raison d'une augmentation de la prime d'assurance à partir du 1er décembre 2002.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page McKenna had scheduled a late summer expedition to northern Saskatchewan, the date determined in large part by the timing of the government's decision to proceed with the treaty.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page McKenna avait planifié pour la fin de l'été une expédition dans le nord de la Saskatchewan. Cette époque avait été déterminée en grande partie par le moment choisi par le gouvernement pour agir relativement au traité.
English: A. TELUS is committed to delivering exceptional client service.
French: R. TELUS s'engage à offrir un service à la clientèle exceptionnel.
English: However, the Commissioner has learned with great appreciation that the Holy Synod of the Orthodox Church of Greece has very recently announced its decision to cede use of land in the area of Schistos near Athens to the competent municipality for the purpose of establishing a Muslim cemetery.
French: Mais ici le Commissaire a beaucoup apprécié d'apprendre que le Synode de l'Eglise Orthodoxe Grecque vient d'annoncer sa décision de céder à la municipalité de Schistos près d'Athènes l'usufruit d'un terrain pour qu'on y établisse un cimetière musulman.
English: In those circumstances, the implied refusal must be regarded as unlawful. [ OJ C 171, 9.7.2005 ] Top
French: Dans ces conditions, la décision implicite de rejet doit être considérée comme entachée d'illégalité. [ JO C 171 du 9.7.2005 ] Retour en haut
English: REF.: 20080616STO31733 Further information :
French: "Le Parlement européen adopte la directive "retour" Communiqué sur les débats :
English: During the day few prey were taken as the dace remained under the shelter of stones.
French: Durant le jour, peu de proies sont capturées puisque les poissons restent cachés à l'abri de pierres.
English: Cross-border Delivery of Financial Services Background Cross-border delivery of financial services (where a bank in one country provides services "across the border" into a second country, instead of establishing a separate entity in the second country to provide services) is not new.
French: Prestation transfrontalière de services financiers Contexte La prestation transfrontalière de services financiers (c'est-à-dire la situation dans laquelle une banque située dans un pays fournit des services dans un autre pays «par delà les frontières», au lieu de créer une entité distincte dans cet autre pays pour y offrir des services) n'a rien de nouveau.
English: This is reflected in the progressive establishment of an effectively functioning and credible regime both to verify the destruction of chemical weapons and to prevent their proliferation, which is also reflected in the successful promotion, through a flexible and adaptable verification regime and a gradual incremental approach to industry inspections, of cooperative relations between the Technical Secretariat and States parties and among States parties themselves, in conjunction with a high degree of intrusiveness.
French: J'en veux pour preuves la mise en place progressive d'un régime véritablement efficace et crédible pour à la fois vérifier la destruction des armes chimiques et en éviter la prolifération, et la promotion réussie, grâce à un régime de vérification souple et adaptable et à une approche étape par étape des inspections dans les installations industrielles, de relations de coopération entre le Secrétariat technique et les États parties ainsi qu'entre les États parties eux-mêmes, associées à un degré d'intrusion élevé.
English: I am pleased to report to the Security Council that those who chose not to take part in the January elections or who were unable to participate because of the intimidation campaign in their areas, are now recognizing their misjudgement and rallying themselves in preparation for the December round of elections.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil de sécurité que ceux qui ont décidé de ne pas participer aux élections de janvier ou qui n'ont pas été en mesure d'y participer, à cause d'une campagne d'intimidation dans leur région, reconnaissent à présent leur erreur et se préparent aux élections de décembre.
English: Article 19 10 02 Cooperation with developing countries in Central Asia Amend remarks, legal basis and figures as follows: 19 10 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 60 000 000 Payments 60 000 000 PDB 2007 Commitments 54 637 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 53 512 000 Payments 58 771 000 AMENDMENT Commitments 1 125 000 Payments 1 229 000 DB+AMENDMENT Commitments 54 637 000 Payments 60 000 000
French: Article 19 10 02 Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 19 10 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 60 000 000 Paiements 60 000 000 APB 2007 Engagements 54 637 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 53 512 000 Paiements 58 771 000 AMENDEMENT Engagements 1 125 000 Paiements 1 229 000 PB+AMENDEMENT Engagements 54 637 000 Paiements 60 000 000
English: I am confident that in the future there will be less change in my office
French: Quelque 83 p. cent des répondants reconnaissent que les décisions prises au niveau local influent sur ce qu’ils pensent de leur travail.
English: Protocol on the Excessive Deficit Procedure annexed to the Treaty. OBJECTIVES A. Treaty provisions Article 98 is the basis for coordination, requiring the Member States to view their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
French: BASE JURIDIQUE Articles 2, 4 et 98 à 104 introduits par le traité de Maastricht et articles 125 et 126 du traité CE introduits par le traité d'Amsterdam Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité OBJECTIFS A. Dispositions du traité L'article 98 constitue la base de la coordination et demande aux États membres de considérer leurs politiques économiques comme des questions d'intérêt commun et de les coordonner au sein du Conseil.
English: The motion sensor is mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, which movement can be representative of vehicle's speed or distance travelled.
French: Le détecteur de mouvement est mécaniquement couplé à un élément mobile du véhicule dont le mouvement permet de déduire la vitesse du véhicule ou la distance parcourue.
English: The Selection Board did not adequately assess the personal suitability subfactor "thoroughness". Thoroughness was defined by the Selection Board as follows:
French: Le jury de sélection n'a pas adéquatement évalué la [traduction] « rigueur », un sous-facteur des qualités personnelles.
English: I submit that there was an inducement offered by Mr. Harper, through Mr. Reynolds to Mr. Emerson of a position within the Cabinet of the newly elected Conservative government and that this offer and its acceptance does constitute a violation of Sections of the Conflict of Interest Code referred to and therefore I would formally request that your office undertake a complete examination of this matter and report those findings publicly as soon as possible.
French: Je crois que M. Harper a offert des incitatifs, par l’entremise de M. Reynolds, à M. Emerson sous la forme d’un poste au sein du Cabinet du gouvernement conservateur nouvellement élu et que cette offre et son acceptation vont à l’encontre des articles du Code susmentionnés. Par conséquent, je demande officiellement que votre bureau examine en profondeur ce dossier et en publie les constatations le plus tôt possible.
English: The respondent’s experts were all of the view that the effect would be a negative one.
French: Les experts de la mise en cause étaient tous d’avis que cet effet serait négatif.
English: For example, over 12,000 United Nations police officers, out of an authorized strength of 16,900, are deployed in 19 peace operations, representing an increase of more than 100 per cent in personnel deployed in this sector since 2006.
French: Cette demande ne fait que croître : 12 000 policiers des Nations Unies, sur un effectif autorisé de 16 900 hommes, sont actuellement déployés dans le cadre de 19 opérations de paix, soit plus du double des forces déployées dans ce secteur en 2006.
English: The Mission's framework on the military component reflects support to the compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: La composante militaire de la Mission est chargée d'appuyer l'application par les parties de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 (Accord de Moscou).
English: The Job Connect Program is maintaining a high success rate with an estimated 80% of participants obtaining employment or going on to further education or training. The Literacy and Basic Skills Program continues to reach higher with an estimated 70% of participants obtaining employment or going on to further education or training, an increase of 10% over 2003-2004.
French: Le taux de réussite du programme Connexion Emploi reste élevé, puisque l’on estime à 80 pour cent la proportion des participants qui trouvent un emploi ou qui reprennent des études ou approfondissent leur formation.
English: You do not have to live in Saskatchewan to join or contribute to the Saskatchewan Pension Plan (SPP).
French: Vous n'avez pas besoin d'habiter la Saskatchewan pour vous joindre ou verser des cotisations au Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS).
English: The parliamentary Standing Committee on the Status of Disabled Persons, in its 1988 report "No News is Bad News", summed up the communications problem this way:
French: Dans son rapport de 1988, intitulé "Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles", le Comité permanent du Parlement sur la condition des personnes handicapées résumait comme suit le problème des communications :
English: The letter of offer is issued on September 30, 2001.
French: La lettre d'offre est datée du 30 septembre 2001.
English: • With Decree No. 250-2005, reforms to the Domestic Violence Act were approved by the National Congress.  They entered into force on 11 March 2006.
French: • Par le décret no 250-2005, le Congrès national a approuvé les réformes de la loi relative à la violence familiale qui ont pris effet le 11 mars 2006.
English: PKI certificates are valid for as long as the information contained within remains unchanged.
French: Le certificat ICP est valide tant que l'information qu'il contient ne change pas.
English: The challenge is to ensure that new structures sustain rather than constrain momentum.
French: La difficulté consiste à faire en sorte que les nouvelles structures aident l'initiative à maintenir son dynamisme et qu'elles ne la freinent pas.
English: The Committee notes that the law and practice of the State party appear to be largely in compliance with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note que le droit et la pratique de l'État partie semblent être largement conformes aux obligations qui incombent au Liechtenstein en vertu du Pacte.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Garnihotel Pension Fan is a two-storied Building without an elevator and located in a district of Karlovy Vary, Bohatice. In addition, the 12 rooms dispose of a bathroom with shower and WC, a kitchen, clock radio and satellite TV.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Strengthening the competitiveness of the fisheries areas.
French: Renforcement de la compétitivité des zones de pêche.
English: What is the shelf life of the pills?
French: Quelle est la dur�e de conservation des comprim�s?
English: I feel satisfaction, which is of course tempered by the tragic events in Germany and Central Europe, that the European Union has finally conceded that it must be seen to stand by our fellow citizens in times of difficulty and in the physical and material tragedies that affect them.
French: Satisfaction, naturellement pondérée par le drame vécu et subi par l'Allemagne et l'Europe centrale, que l'Union européenne admette enfin qu'elle doit être présente aux côtés de la détresse et des drames qui affectent nos concitoyens dans leur chair et dans leurs biens.
English: Several times since the twin tower attacks nine years ago I think we have got that balance wrong.
French: J'estime que depuis l'attaque des tours jumelles il y a neuf ans, nous avons rompu cet équilibre à plusieurs reprises.
English: Waterloo, ON # of Participants: 13 # of observers: 10 Overview of Meeting The group was producer-dominated and the meeting would have benefited from participation from members of the retail, distributor, and other sectors.
French: Waterloo (Ontario) Nombre de participants: 13 Nombre d'observateurs: 10 Aperçu de la réunion L'assemblée, où dominent les producteurs, aurait bénéficié de la participation des membres des secteurs de la vente au détail, de la distribution, etc.
English: • decide on the best operational model, including the outsourcing option; and complete the phased rollout of the Web PKI infrastructure in support of GOS and other departments.
French: • décider du meilleur modèle opérationnel, y compris la solution d'impartition; et terminer la mise en place progressive sur Internet de l'ICP à l'appui du SOG et d'autres ministères.
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 7 Indent 2 develop the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation bio-fuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, without pursuing to any lesser degree fuel efficiency standards, which are more efficient in the short term; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 7 Tiret 2 – mettre en application la huitième recommandation du groupe CARS 21, selon laquelle les biocarburants de la deuxième génération constituent une technologie particulièrement prometteuse pour réduire les émissions dans le secteur des transports, sans pour autant abaisser d'une manière ou d'une autre les normes d'efficacité des carburants, lesquelles sont plus efficaces sur le court terme; Or. en
English: Requirements concerning information to be included with outgoing or incoming electronic funds transfers (see subsection 3.9 under the headings "Information to include with outgoing transfers" and "Information to be included with incoming transfers") would not apply to the foreign subsidiary.
French: Cependant, les exigences suiviantes en vigueur au Canada ne s’appliqueront pas à la filiale étrangère : • les exigences quant à la détermination des étrangers politiquement vulnérables et les documents connexes (partie 7);
English: Azerbaijan is to be congratulated on allowing election observers in polling stations.
French: Il est à espérer qu’elles accepteront de négocier lorsque la commission retournera en Azerbaïdjan au printemps 2007.
English: Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle capital à jouer à cet égard, en établissant des cadres réglementaires, en fixant des normes de qualité reposant notamment sur des exemples et principes existants en matière d'éducation et de formation professionnelles ainsi que d’enseignement supérieur, et en certifiant le respect de ces normes.
English: Environment and human settlements; 9.
French: Planification de l’administration publique; 9.
English: In New Brunswick, ACOA continued to invest in various projects involving the French minority official language community.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a continué d’investir dans divers projets concernant la communauté francophone en situation minoritaire.
English: · Failure to implement within the period prescribed Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
English: • changes post-9-11 that have resulted in more complex and
French: • les événements postérieurs au 11 septembre 2001 ont donné lieu à
English: AIDS remains a scourge in Europe, and tuberculosis is resurfacing everywhere.
French: Le sida reste un fléau en Europe et la tuberculose est en recrudescence partout.
English: The agency must not disclose the information in the records without prior approval from the Minister of Public Safety.
French: Un organisme ne doit pas divulguer de renseignements contenus dans ces dossiers sans l'approbation préalable du ministre de la Sécurité publique.
English: • NTCO301.doc - 283 KB - Xit Telecom, SIPconnect Interface Specification v1.0, Feb 15/05
French: • NTCO301.doc - 283 ko - Xit Telecom, SIPconnect Interface Specification v1.0, Feb 15/05
English: If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home.
French: Si nous n’agissons pas de façon responsable sur la scène internationale, nous trahissons les citoyens de nos propres pays.
English: This regulation offers manufacturers and exporters of strongly discounted medicines (tiered priced products) reinforced prevention at border level against imports into the EU market where higher prices prevail.
French: On offre ainsi aux fabricants et aux exportateurs de médicaments à prix différenciés un contrôle renforcé des importations aux frontières du marché communautaire. Il s’agit de préserver ce dernier qui est plus rémunérateur.
English: The drafters felt that works of folklore are often by their very nature in oral form and never recorded, and to demand that they be fixed in order to enjoy protection puts any such protection in jeopardy and even, according to the commentary to the Model Law, risks giving the copyright to those who fix them.
French: Les rédacteurs ont considéré que les œuvres du folklore sont souvent, par leur nature, sous forme orale et n’ont jamais été enregistrées, et que de demander leur fixation afin de les protéger compromettrait cette protection et comporterait même, selon les commentaires relatifs à la loi type, le risque d’accorder le droit d’auteur à ceux qui procèdent à leur fixation.
English: Governments ought not to interfere at this time in their athletes' participation in the Games.
French: Les gouvernements ne devraient pas interférer à cette occasion sur le sujet de la participation de leurs athlètes aux Jeux.
English: 31, for a licence to use the "DISCOVERER", a Bahamian Seismic research vessel, to conduct a 2-D seismic survey off the north coast of Canada exclusively in the continental shelf area of the Beaufort Sea, during the period commencing on July 22 and ending on September 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DISCOVERER », un navire de recherche bahamien, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel exclusivement dans les eaux du plateau continental de la mer de Beaufort au nord du Canada, au cours de la période commençant le 22 juillet et se terminant le 30 septembre 2006.
English: Funding for Quebec Health Research (October 4, 2002) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has announced an investment of $60 million to assist in health research across Québec.
French: Fonds pour la recherche en santé au Québec (4 octobre 2002) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé un investissement de 60 millions de dollars pour l'aide à la recherche en santé au Québec.
English: If it was felt useful to review the choice of forum, this would have to be a judicial review. The second option consists of reviewing the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial and entrusting the review function to a national court.
French: Ceux-ci sont basés sur un socle solide de principes communs, au rang desquels figurent notamment, outre la règle « non bis in idem » appliquée cette fois à la phase de jugement, les principes de légalité, de non-rétroactivité et de proportionnalité des délits et des peines143.
English: SEC (2003) 378, 21.3.2003, produced in accordance with Recommendation 39 in "the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime" (OJ C 124, 3.5.2000, p.1). It was examined by the par le Multidisciplinary Group on organised crime (GMD), which produced the document "CRIMORG 36" of 2 June 2003 entitled "Draft report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime".
French: Document de travail SEC (2003) 378 du 21.3.2003 établi conformément à la recommandation n° 39 du document intitulé "Prévention et contrôle de la criminalité organisée : une stratégie de l'Union européenne pour le nouveau millénaire" (JO C 124 du 3.5.2000, p.1). Il a été examiné par le Groupe Multidisciplinaire sur la criminalité organisée (GMD) qui a établi le document "CRIMORG 36" du 2 juin 2003 intitulé "Draft report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime".
English: Furthermore, the Committee was informed that on the basis of the above, the United Nations pays dual tentage and accommodation rates whenever a contingent remains in tents after the first six months of its deployment.
French: Il a en outre été précisé au Comité consultatif que, compte tenu de ce principe, l'Organisation des Nations Unies rembourse les pays au titre à la fois des tentes et du matériel d'hébergement chaque fois qu'un contingent continue d'être hébergé sous tente au-delà des six premiers mois de déploiement.
English: These facts are due to the physiological constitution of each group and not to any official regulation.
French: Ces constatations sont dues à la constitution physiologique de chaque groupe, et non pas à une réglementation officielle.
English: RSE Kazakhstan Temir Zholy
French: Chemin de fer du Kazakhstan
English: In this, Canada of Douhet appeared The Korean War generated a brief was not alone.
French: Le deuxième « À la fin des années nécessaire que la puissance aérienne rôle principal de l’armée de l’air du stratégique.
English: In response to questions from the Tribunal, the appellant estimated that the amount of materials purchased before 1991 would represent approximately one third of the total cost of materials.
French: En réponse aux questions du Tribunal, l'appelant a indiqué que la quantité de matériaux achetés avant 1991 représenterait environ le tiers du coût total des matériaux.
English: The reports in which Member States are required to provide information on individual situations or experiences of their countries in implementing the sanctions are important and useful.
French: Les rapports que les États Membres sont tenus de remettre pour rendre compte de l'évolution de leur situation ou de leurs expériences individuelles dans l'application des sanctions sont importants et utiles.
English: To provide funds to projects in support of the Foundation’s objectives.
French: L’environnement est la plus grande priorité chez Chevron et il représente un secteur d’investissement essentiel.