ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity, with the inclusion of proposals on the aspects of the transfer of such technologies, in particular to developing countries and countries with economies in transition, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, as well as on addressing constraints on the adequate utilization of such technologies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendra des propositions sur les aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays à économie en transition, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
English: Organizations seeking accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations shall: a) affix a verification indicator; and b) mark devices with the appropriate initial inspection markings.
French: L’organisme cherchant à obtenir l’accréditation pour effectuer des inspections en conformité à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures doit : a) apposer un indicateur de vérification. b) apposer, sur les appareils, les marquages adéquats de l’inspection initiale.
English: Vegetation was divided into plots with and without trees.
French: La végétation a été divisée en parcelles avec ou sans arbres.
English: Among the attractions are the capital of Minas Gerais, stands at the event of the Dead Lover's Twisted Heart and Virna Lisi, a famous rock band of the 90 independent, who returns to the stage after more than 10 years without live shows.
French: Parmi les attractions sont la capitale de Minas Gerais, stands à l'exposition de Heart Twisted l'amant mort et Virna Lisi, un célèbre groupe de rock des années 90 indépendants, qui revient sur les planches après plus de 10 ans sans spectacles en direct.
English: It must therefore be clear that the draft resolution is not a final, irrevocable position, but a reversible one.
French: Il doit donc être clair que le projet de résolution reflète une position qui est, non pas définitive et irrévocable, mais réversible.
English: 450-9134 Mr. Murat Karagöz First Secretary Mrs. Gülcan Karagöz
French: 450-9134 M. Murat Karagöz Premier Secrétaire Mme Gülcan Karagöz
English: According to comments received on 25 October 2004 from the NGO, the Children’s Rights Alliance for England, alcohol and tobacco consumption among children from 11 to 15 years of age is very high.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement En ce qui concerne la pollution atmosphérique, la pollution d’eau et les radiations ionisantes, le Comité prend note des actes juridiques adoptés et du dispositif de surveillance en place.
English: Mr. Trezza (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/58/L.26/ Rev.1, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Premium traffic volumes (business and first class) and non-premium traffic (economy) each increased 1.5 per cent compared with a year earlier.
French: Le trafic passagers en classe affaires et première classe de même qu'en classe économique s'est accru de 1,5 % dans les deux cas, comparativement à l'année antérieure.
English: The obligation to demonstrate and take responsibility both for the means used and the results achieved in light of agreed expectations.
French: Obligation de démontrer et d'assumer ses responsabilités à la fois pour les moyens utilisés et les résultats en fonction d'attentes convenues.
English: As has already been pointed out in the first part - General - the colours of the lights shall, in principle, conform to the recommendations of the International Commission on Illumination (“Colours of light signals”, in ICI publication No. 22 (T.C. 1.6) 1975).
French: Comme déjà indiqué dans la première partie - Généralités, les couleurs des feux doivent, en principe, être conformes aux recommandations de la Commission Internationale de l'Eclairage ("Couleurs des signaux lumineux" contenues dans la Publication CIE N° 2.2 (T.C.
English: Still more unfortunately, development aid is being withheld from large sectors of the population that simply cannot afford to be deprived of its benefits.
French: Mais ce qui est pire, c'est qu'elle prive de larges secteurs de la population des bénéfices d'une coopération au développement qui ne souffre pas de retards.
English: Replace indicator of achievement (a) with: “Number of recommendations incorporated in the resolutions of the Security Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies regarding new and existing peacekeeping operations”.
French: Remplacer l'indicateur de succès a) par : « Nombre de recommandations énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux, concernant les opérations de maintien de la paix nouvelles ou existantes ».
English: The Committee shares the view of the Secretary-General set out in paragraph 23 that the postponement, due to lack of resources, of preventive maintenance often increases the overall need for resources in order to take care of emergency repairs at a later date.
French: Le Comité partage le point de vue présenté par le Secrétaire général au paragraphe 23 et pense comme lui que les reports de travaux d'entretien préventif, faute de ressources, font souvent augmenter le montant total des ressources nécessaires pour effectuer plus tard les réparations d'urgence.
English: LCDC Food and Water Safety Program Plan 2000-2003 - enhanced capacity for national surveillance of antimicrobial resistant enteric pathogens 4.
French: Plan du Programme de salubrité des aliments et de l’eau 2000‑2003 du LLCM – Renforcement des capacités de surveillance nationale de la résistance des entéropathogènes aux antimicrobiens.
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
French: 4.2.9.1 Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques équivalentes à d'autres systèmes de distribution,  rapportés au point mort haut:
English: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors qu'ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d'une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Une jolie brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce qu'elle vaut comme chienne de compétition.
English: The scenes cover more than 8.7 million hectares, 56% of the potential land-use change area identified using the GIS data sets, or 70% of potential land-use change area if seismic survey lines are not included.54 All 23 frames were located in the western Arctic and sub-Arctic regions.
French: Les photos en question couvrent plus de 8,7 millions d'hectares, soit 56 % du secteur potentiel de changement d'affectation des terres déterminé à l'aide des ensembles de données SIG, ou 70 % du secteur potentiel de changement d'affectation des terres si l'on exclut les levées sismiques54. Les 23 photos ont été prises dans les régions de l'Ouest de l'Arctique et du Bas-Arctique.
English: To empower Governments to assume their national responsibility, UNHCR increased its assistance to a number of Governments to strengthen their capacity to conduct refugee status determination, including in Burundi, Malawi and Nigeria.
French: Pour donner aux pays les moyens d'assumer leur responsabilité nationale, le HCR a fourni une aide accrue à plusieurs pays, dont le Burundi, le Malawi et le Nigéria, afin de les mettre mieux en mesure de mettre en place une procédure de détermination du statut de réfugié.
English: Now deathcore is beginning to stagnate at the moment, nothing really changes with each release, and previous gems in the filth ridden pools of the genre have moved onto more easily definable death metal plains (Job for a Cowboy, Suicide Silence ). So understandably, to keep interest in the style, bands need to start introducing new elements to keep it fresh.
French: Habile mélange de death mélo, de hardcore et de symphonique, le jeune groupe Winds Of Plague a réussi à s’imposer dans le milieu grâce à une conformité à toute épreuve.
English: In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
French: Si l'essai est effectué sur un seul rapport, les valeurs retenues sont les valeurs obtenues lors de chaque essai.
English: The United Kingdom strongly believes that the Security Council and its Working Group should make full use of the range of options for addressing systematic violations, as set out in resolution 1612 (2005) and in the Working Group's toolkit.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que le Conseil de sécurité et son groupe de travail doivent faire plein usage de la gamme d'options dont il dispose pour traiter des violations systématiques, tel qu'énoncé dans la résolution 1612 (2005) et la panoplie du Groupe de travail.
English: Ensure copy of CF98 is inserted in the injured member’s Unit Personnel File. checklist
French: Assurez-vous que l’on insère un formulaire CF 98 dans le dossier individuel à l’unité. liste de contrôle
English: There was no difference in use of vegetated and open habitats, suggesting that these habitats, which should differ in defendability, did not differ in safety.
French: Il n'y a pas de différence dans l'utilisation des habitats garnis de végétation et des habitats ouverts, ce qui semble indiquer que ces milieux, qui devraient ne pas être également défendables, sont tout aussi sécuritaires l'un que l'autre.
English: We also commend the manner in which Security Council made use of the presence in the General Assembly of many foreign ministers and other members of Government of various States.
French: Nous rendons également hommage à la façon dont le Conseil de sécurité a profité de la présence à l'Assemblée générale de nombreux ministres des affaires étrangères et d'autres membres de gouvernements de divers États.
English: Expected Results:62 Provision of work opportunities and employability skills to offenders.
French: Prestation de possibilités d'emploi aux délinquants et acquisition par ceux-ci de compétences reliées à l'employabilité.
English: Alternative land uses are sometimes explicitly considered and compared and, on lands under federal administration, a Mineral and Energy Resources Assessment is undertaken.
French: Dans certains cas, on examine d’autres utilisations possibles des terres et on en fait l’analyse comparative et, dans le cas des terres administrées par le fédéral, on procède à une évaluation des ressources minérales et énergétiques.
English: Further information provided in April 1999 led the NEB and DFO to conclude that the original CSR may not be complete.
French: De plus amples informations fournies en avril 1999 ont amené l'ONE et P&O à conclure que le REA original pouvait être incomplet.
English: These disputes originated in the past, but they are a liability for the future of both Armenia and its neighbours.
French: Ces différends ne datent pas d’hier mais, faute de solution, ils continueront d’empoisonner l’avenir de l’Arménie et de ses voisins.
English: In late August and early September 2002, representatives of over 100 countries, as well as representatives from non-governmental organizations and the private sector gathered for a global summit on environment and development 10 years after the meeting in Rio.
French: À la fin d’août et au début de septembre 2002, des représentants de plus de 100 pays, ainsi que d’organisations non gouvernementales et du secteur privé, se sont réunis pour un sommet mondial sur l’environnement et le développement 10 ans après la rencontre de Rio.
English: There is a high degree of uncertainty about the economic impact of the treatment of interest.
French: Il existe une grande incertitude en ce qui concerne l'impact économique du traitement examiné.
English: How can claims about the economic, environmental, social or health effects of genomics be evaluated against competing claims and alternatives?
French: Comment comparer les revendications sur les effets économiques, environnementaux, sociaux ou sanitaires de la génomique et les revendications et solutions contraires?
English: A member of the Association who does not hold a licence is exempt from any requirement to be insured against professional liability as a Canada Lands Surveyor.
French: Le membre de l'Association qui ne détient pas de permis est exempté de l'obligation de détenir une assurance responsabilité professionnelle à titre d'arpenteur des terres du Canada.
English: Recommendation for Mission 5.2.23 The new Classification Committee should re-evaluate the level of the Administrative Assistant's position.
French: Recommandation pour la mission 5.2.23 Le nouveau comité de classification devrait ré-évaluer le niveau du poste de l'adjoint administratif.
English: The reform of the Judiciary included the automatic distribution of files among judges, the creation of an institute of registrars, the setting-up of criteria and mechanisms in order to evaluate the judges’ work and needs, and a new system of creation of disciplinary panels.
French: La réforme de la Justice prévoit aussi la répartition automatique des dossiers entre les juges, la création d’un institut de greffiers, l’instauration de critères et mécanismes visant à évaluer le travail et les besoins des juges et un nouveau système de formation de conseils de discipline.
English: motivation for education confidence in their own background
French: Ceci représente une évolution très dangereuse pour la société.
English: According to the law, in the event that the state of health of a child under 18 requires the personal attention of his parents on account of a serious accident, a terminal sickness in its final phase or a serious or acute illness likely to lead to death, the female worker will be entitled to leave of absence from her work for a number of hours totalling the equivalent to ten ordinary working days.
French: La loi prévoit que, quand la santé d'un mineur de moins de 18 ans nécessite une attention personnelle de ses parents en raison d'un accident grave, d'une maladie incurable en phase terminale ou d'une maladie grave ou aiguë pouvant être mortelle, la mère salariée a droit à un congé pour s'absenter de son travail pendant un nombre d'heures équivalant à 10 journées normales de travail.
English: This energy, on reaching Malta, would be in the form of electricity and the negative aspects associated with nuclear plants would not be an issue.
French: Cette énergie parviendrait à Malte sous forme d'électricité et les aspects négatifs associés aux centrales nucléaires ne constitueraient pas un problème.
English: 4.3 Electronic filing 4.3.1 Significant Move to E-filing In 2005, 26.3% of the total number of international applications were filed electronically.
French: 4.3 Dépôt électronique 4.3.1 Progression notable des dépôts électroniques En 2005, 26,3% des demandes internationales ont été déposées par la voie électronique.
English: My next point is that I have been accused of concealing the voluntary nature of the tests.
French: Ensuite, j'ai été accusé d'avoir dissimulé la nature volontaire des tests.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to General Assembly resolution 61/171 and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport faisant suite à sa résolution 61/171 que le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste lui a présenté, ainsi que des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: The size of the grants is difficult to determine precisely as many independent, non-profit organizations which have received grants are not involved exclusively in helping women in crisis situations but rather all people (including men) in difficult life situations.
French: Le montant des subventions est difficile à chiffrer avec précision, puisque de nombreuses organisations indépendantes à but non lucratif qui en reçoivent ne s'occupent pas exclusivement de l'assistance aux femmes en situation difficile, mais de toute personne (y compris des hommes) en difficulté.
English: Information is expected by the Budgetary authority to release the 10% of the Joint Service cost i.e.EUR 2 302 401 for the ESC's budget.
French: L'autorité budgétaire attend des informations en vue de débloquer un montant équivalent à 10% des dépenses du service commun, à savoir 2 302 401 euros, pour le budget du CES.
English: cover, refrigerate unwashed for up to two weeks.
French: les choux au réfrigérateur, couverts et non lavés, jusqu'à deux semaines.
English: Ms. Belair, one of the individuals identified for reclassification to the PM 4 level, contended that the process utilized by Ontario Region was consistent with the approach taken in both the western and eastern regions of the Passport Office where a number of different approaches were taken depending upon the rationale for which the positions were reclassified.
French: Mme Belair, l'une des personnes visées par la reclassification au niveau PM 4, a soutenu que le processus suivi par la région de l'Ontario était conforme à l'approche adoptée dans la région de l'Ouest et dans la région de l'Est du Bureau des passeports, où différentes mesures ont été prises en fonction des raisons pour lesquelles les postes ont été reclassifiés.
English: 107: 1-14. Blumstein, D.T., B.-D. Holland & J. C. Daniel.
French: Marmots: social behavior and ecology, Stanford University Press, Stanford (Californie), 360 p.
English: And I am further convinced that we can achieve these objectives while minimizing environmental impacts and safeguarding traditional lifestyles and cultural values.
French: Je suis tout aussi convaincu que nous pouvons atteindre ces objectifs tout en réduisant au minimum les répercussions environnementales et en protégeant les habitudes traditionnelles et les valeurs culturelles des habitants des régions du Nord.
English: Web-based surveys often have the advantage of offering automatic data analysis.
French: Les sondages sur le Web présentent souvent l’avantage de permettre une analyse automatique des données.
English: Constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction Financial Resources Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.9 1.9 1.9
French: Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale Ressources financières : (en millions de $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1,9 1,9 1,9
English: Certain information may be disclosed to Transport Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, foreign postal authorities, law enforcement agencies and others, where necessary, to resolve the claim or enquiry. Retention and Disposal Standards:
French: Les comptes dont le solde est inférieur à 25,00 $ et qui n'ont fait l'objet d'aucune transaction pendant 30 ans sont transférés au crédit du Receveur général du Canada.
English: Although Bravo!FACT provides exposure for the shorts produced through its access to a broadcasting network, it does not ask for exclusive broadcast rights and applicants retain the copyright to their production.
French: Bien que Bravo!FACT assure de la visibilité aux courts métrages grâce à son accès à un réseau de télédiffusion, il n'exige pas de droits exclusifs de diffusion et les cinéastes restent titulaires de leurs droits d'auteur.
English: You have created all this and you have given us certain instructions.
French: Tu as créé toutes choses et tu nous as donné des consignes.
English: • To provide managers with information necessary to make decisions regarding campsite closures and restoration.
French: • Fournir aux gestionnaires l’information nécessaire par prendre des décisions concernant les fermetures et la restauration des emplacements de camping.
English: How can those countries participate effectively in international relations when for them poverty and hunger are spreading, development potential is diminishing, millions of people are dying from curable diseases and illiteracy rates are not being reduced?
French: Comment ces pays peuvent-il participer efficacement aux relations internationales lorsque la pauvreté et la faim y gagnent du terrain, lorsque le développement potentiel y est en baisse, lorsque des millions de gens y meurent de maladies incurables et lorsque les taux d'analphabétisme n'y diminuent pas?
English: Administrative barriers to market entry have been reduced, but the business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and lack of access to finance.
French: Les obstacles administratifs à l’entrée sur le marché ont été réduits, mais le milieu des entreprises se heurte toujours à des obstacles bureaucratiques et au manque d’accès au financement.
English: Case Studies - What We Learned Twenty-one case studies were undertaken by the Task Force.
French: Les études de cas - ce qu'elles nous ont appris Le Groupe d'étude a procédé à l'analyse de vingt et une études de cas.
English: Bed-ridden electors (3) A deputy returning officer for electors who are patients in a service hospital or convalescent institution may, if that officer considers it advisable and the commanding officer for the unit approves, go from room to room to administer and collect the votes of electors who are confined to bed.
French: Électeurs alités (3) Le scrutateur devant qui votent les électeurs qui séjournent dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence peut, avec l’agrément de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement et s’il l’estime indiqué, aller de chambre en chambre en vue de recueillir les votes des électeurs qui sont alités.
English: As to the other subparagraphs of the recommendation, however, the Working Group felt that they dealt with matters of an essentially contractual nature and that no model legislative provision addressing them was desirable.
French: S'agissant des autres alinéas de la recommandation, toutefois, le Groupe de travail a estimé qu'ils renvoyaient à des questions d'une nature essentiellement contractuelle et qu'il n'était pas souhaitable d'élaborer une disposition législative type à cet égard.
English: The 1991 National Sample Survey of India, covering four disabilities (visual, hearing, speech and locomotor), yielded a prevalence rate of 1.9 per cent.
French: L'enquête nationale par sondage de l'Inde (1991), portant sur quatre types d'infirmité (visuel, auditif, locomoteur et troubles du langage), montrait un taux de prévalence de 1,9%.