ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries have advanced in different ways as regards whether they allow the legal protection of inventions derived from biotechnology.
French: Les pays ont progressé de manière différente en ce qui concerne l’autorisation de protéger ou non les inventions dérivées de la biotechnique.
English: (b) "Industrial Design Gazette" means an official publication containing announcements with respect to designs made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions; (c) "entry in an Industrial Design Gazette" means at least one comprehensive announcement made in an Industrial Design Gazette regarding the bibliographic data related to design registration or to an application therefor or to the deposit of a design; (d) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data."
French: b) on entend par "bulletin officiel de dessins et modèles industriels" une publication officielle contenant des annonces relatives aux dessins et modèles faites conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou des conventions internationales en matière de propriété industrielle; c) on entend par "avis dans un bulletin officiel de dessins et modèles industriels" au moins une annonce complète publiée dans un bulletin officiel de dessins et modèles industriels et concernant les données bibliographiques relatives à l’enregistrement d’un dessin ou modèle, à une demande d’enregistrement ou au dépôt d’un dessin ou modèle; d) le sigle "INID" signifie "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques".
English: Location in red light area, noisy untill early morning.
French: odeurs de fumee de cigarette. le quartier est glauque.
English: This is part of CATSA’s on-going efforts to enhance screening and the security of air transportation in Canada.
French: Ce déploiement fait partie des efforts continus de l’ACSTA afin d’améliorer le contrôle et la sécurité du transport aérien.
English: In terms of acid generation, proponents must be able to adequately assess the potential for acid generation via chemical and mathematical prediction methods.
French: Les promoteurs doivent être capables d'évaluer adéquatement les risques d'acidification en les prévoyant au moyen d'analyses chimiques et de calculs mathématiques.
English: The impression that the RCD produces is of a pot firmly supported on its base, while the earlier design produces an similar impression.
French: L’impression produite par le dessin ou modèle communautaire est celle d’un pot reposant solidement sur sa base. Le modèle antérieur donne une impression similaire.
English: There are no unproductive farms.  The United Fruit Company cannot continue taking land away from farmers.
French: Il n'y a pas de grandes exploitations agricoles improductives et la United Fruit Company ne peut pas expulser les paysans de leurs terres.
English: Throughout the document the terms should and shall are used.
French: Dans ce document, on emploie le futur et le conditionnel.
English: International networks should be developed for distance education, with interactive twinning between schools, universities and technological institutes in wealthy countries with those in poor nations.
French: Il faut constituer des réseaux internationaux pour dispenser un enseignement à distance avec des connexions interactives entre les écoles, les universités, les instituts techniques ainsi qu'entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Parliament's Environment committee: A rapporteur explained Articles - all
French: "Le « rapporteur » : la personne chargée de présenter les rapports au Parlement" Tous les articles
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Québec 418-648-7893 NR-QR-08-38E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-7893 C-RQ-08-38F
English: We have other issues that were prominent in those times.
French: Il y a d'autres choses aussi qui étaient très importantes à l'époque.
English: 1 Minor differences exist between the UNFCCC and Canada's national inventory sector designations.
French: 1 Il existe des différences mineures entre les désignations des secteurs de la CCNUCC et celles del'inventaire national du Canada.
English: Ms. Ina Korotkova  Forest Research and Planning Institute  Calea Esilor, 69  Tel.  +373 2 745219  E-mail: agros@agros.net.md
French: Mme Ina Korotkova Forest Research and Planning Institute Calea Esilor, 69 MD - 2069 - CHISINAU Téléphone +373 2 745219 Courrier électronique: agros@agros.net.md
English: This situation is made worse by the environmental crisis in some countries, armed conflicts in other countries, and unstable situations along the borders of others.
French: Cette situation est aggravée dans certains pays par des crises écologiques, des conflits armés dans d'autres, et par des situations frontalières instables dans d'autres encore.
English: On importation, they were classified under tariff item No. 3926.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as articles of plastics.
French: Lors de l'importation, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 3926.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'ouvrages en matières plastiques.
English: The Commission should demand the withdrawal of Indian troops from Kashmir, as well as the abolition of repressive laws.
French: La Commission devrait exiger le retrait des troupes indiennes du Cachemire et l'abrogation de toutes les lois répressives.
English: According to the Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces (1992) there are no rare or endangered species at the project site and there are between 60 and 89 different bird species in the area.
French: Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces (1992), aucune espèce présente sur le site du projet n’est une espèce rare ou en voie de disparition et la région est fréquentée par 60 à 89 espèces d’oiseaux.
English: But when you start getting gassed, you need combat glasses to see through your respirator.
French: Mais lorsque vous êtes attaqué au gaz, vous avez besoin de lunettes de combat pour voir à travers votre respirateur.
English: Staff members from the Public Prosecutor's Office are currently taking these courses.
French: Actuellement, on prépare des membres du ministère public à cette profession.
English: For an admirable work portraying the quiet strength that proved able to open the strongest vaults and move the hardest of hearts, Kevin MacMahon earned the Rigoberta Menchú Grand Prize for The Stolen Spirits of Haida Gwaii .
French: Pour avoir rendu dans une oeuvre admirable, la force tranquille qui fait s'ouvrir les portes les mieux blindées et frémir les coeurs les plus imperturbables, Kevin MacMahon se mérite le grand prix Rigoberta Menchu pour The Stolen Spirits of Haida Gwaii .
English: (c) The passengers have been invited to travel into the territory of another country, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation.
French: c) les voyageurs ont été invités à se rendre sur le territoire d'un autre pays, les frais du transport étant à la charge de la personne invitante.
English: Members of the IPC team act as the department's behind-the-scenes high-tech sleuths, working around the clock to keep computer villains at bay.
French: Les membres de l'équipe du CPI sont en fait des « détectives » de la haute technologie travaillant en coulisses, 24 heures par jour, à repousser les attaques des pirates informatiques.
English: The issue of Iraq should be dealt with in a manner that ensures respect for international law and the maintenance of the integrity of the United Nations Organization.
French: Il faut traiter la question iraquienne de façon à garantir le respect du droit international et à conserver l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Eurocopter is not only set to become a privileged partner of the Chinese with respect to its global competitors, but the company will also be able to strengthen its position in a market that is enjoying an outstanding annual growth rate of 10-15%"76.
French: Grâce à l'accord de coopération stratégique qui a été signé, non seulement Eurocopter devrait devenir un partenaire privilégié pour la Chine face à ses concurrents mondiaux, mais la société devrait aussi consolider sa position sur un marché qui jouit du taux de croissance exceptionnel de 10 à 15 % »76.
English: Page numbers should be inserted in the box provided at top center of the page.]
French: Les numéros de page doivent être insérés dans le cadre centré en haut de la page.]
English: Regarding planning for repatriation, many delegations stressed the need to give refugees, especially refugee women, an active voice in planning for both repatriation and reintegration-related activities.
French: Concernant la planification du rapatriement, bon nombre de délégations soulignent la nécessité de donner aux réfugiés, particulièrement les femmes réfugiées, une voix puissante dans la planification des activités de rapatriement et de réintégration.
English: Wednesday, 22 August 2007
French: Mercredi 22 août 2007
English: In article 11.2 (c) it is provided that such intermediate holder is discharged from this obligation as soon as it is no longer holder.
French: À l'article 11.2 c), il est disposé que ce porteur intermédiaire est dégagé de cette obligation dès qu'il n'est plus porteur.
English: A spouse who opts for “collaborator” status may acquire the rights to a pro rata pension, as well as a fixed pension.
French: Le conjoint qui choisit le statut de collaborateur peut acquérir des droits à la retraite proportionnelle, en plus de la retraite forfaitaire.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): We are grateful to Foreign Minister Omaar, Special Representative of the Secretary-General Ould Abdallah and Commissioner Lamamra for their briefings this morning.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Ministre des affaires étrangères Omaar, le Représentant spécial du Secrétaire général Ould Abdallah et le Commissaire Lamamra de leurs exposés de ce matin.
English: You may also get the chance to see nature's flora and fauna such as Atlantic salmon, moose, deer and other wildlife in their natural habitat.
French: Son débit rapide vous permettra de simplement contrôler votre embarcation sans trop d’effort, faisable lorsque l’eau est de niveau moyen à haut. Dans la section en amont du camp du 23 Miles, la descente comporte principalement de l’eau-vive et des R1 continues avec une pente constante.
English: These examples are intended to give you a sense of the types of activities that you might yourself conduct.
French: Le rapport compare également les données canadiennes et américaines ainsi que l’évolution annuelle des rejets et des transferts.
English: In nymphs fed for 62–64 h, sporozoites developed in all three colonies.
French: Les sporozoïtes se sont développés chez les nymphes des trois colonies nourries durant 62–64 h.
English: PAHs as a group have been assigned Track 2 status under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) because many sources are natural rather than resulting from human activity.
French: Les HAP, comme groupe, font partie des substances de la voie 2 de la LCPE parce qu'ils émanent le plus souvent de sources naturelles plutôt que de l'activité humaine.
English: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.
French: Nous devons également reconnaître que ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.
English: The Christmas Circus is back in Geneva.. Let yourself be carried away by the fantastic magic of the circus!
French: Comme tous les hivers, le cirque de Noël dresse ses chapiteaux. Laissez-vous emporter par la fantastique magie du cirque!
English: Such information would allow TK holders to make informed decisions prior to documentation of their TK.
French: Ces informations permettront aux détenteurs de savoirs traditionnels de prendre des décisions en connaissance de cause avant que leurs savoirs ne soient fixés.
English: It also recognized that many countries in the region had taken steps to respond to that recommendation within their respective circumstances and available resources, particularly as they recognized that analysis would thereby be more comprehensive and policies more responsive in addressing gender issues.
French: Il a reconnu également que beaucoup de pays de la région avaient pris des mesures pour répondre à cette recommandation compte tenu de leur situation respective et des ressources disponibles, particulièrement parce qu'ils considéraient que l'analyse serait ainsi plus complète et que les interventions publiques seraient mieux adaptées pour répondre aux problèmes sexospécifiques.
English: Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister; Socio-economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers; Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister; Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister; Chief Financial Officer; Northern Affairs Assistant Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique; Sous-ministres adjoints principal et associé, Politiques socio-économiques et Opérations régionales; Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien; Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; Dirigeant principal des finances; Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord Activités régionales :
English: Developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports.
French: Les pays industrialisés effectuent deux tiers des importations mondiales de produits de base autres que les combustibles.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has undertaken several other activities to raise awareness on specific topics related to international terrorism, including a series of training seminars on the international instruments for policy makers, practitioners and academics, as follows:
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris plusieurs autres activités destinées à sensibiliser à des thèmes particuliers ayant trait au terrorisme international; il a notamment organisé, à l'intention des dirigeants, des professionnels et des universitaires, la série de séminaires de formation suivants sur les instruments internationaux:
English: INTERIOR REFORESTATION CO LTD Reference Number:
French: INTERIOR REFORESTATION CO LTD Numéro de référence:
English: Importantly, article 9 (3) of the Declaration is non-exhaustive, using the term “inter alia”, and applies to everyone, “individually” and “in association with others”, meaning that “effective remedies” in the context of the Declaration must be read broadly.
French: Il importe de noter que le paragraphe 3 de l'article 9 de la Déclaration n'est pas exhaustif, puisque le mot "notamment" est employé, et qu'il s'applique à chacun, "individuellement" ou "en association avec d'autres", ce qui signifie que l'expression "recours effectif" doit être envisagée au sens large dans le contexte de la Déclaration.
English: Under subsection 33(3) of the PSEA, a Public Service employee seeking nomination or who is a candidate in a federal, provincial or territorial election, must apply to the Commission for a leave of absence without pay.The leave
French: La CFP a lancé une étude thématique sur l’impartialité politique et la transparence afin de déterminer dans quelle mesure les ministères et organismes comprennent la signification de ces valeurs et de quelle façon cette compréhension est interprétée
English: It agreed in general with the allocation of $63 million recommended by the Advisory Committee.
French: Dans l'ensemble, elle est favorable à l'allocation d'un montant de 63 millions de dollars conformément à la recommandation du Comité.
English: When an investigation is completed, and a determination has been made by the police to present the child abuse/neglect matter to the attention of the Crown Prosecutor, the police should advise the Department of Family and Community Services of this action.
French: Lorsque le ministère des Services familiaux et communautaires prend la décision de présenter l'affaire au procureur de la Couronne pour une requête au tribunal de la famille, le travailleur social désigné en informe la police.
English: Plant diversity in ground vegetation could be changed on 58% of the plots based on empirical data.
French: La diversité végétale au sol pourrait être modifiée sur 58 % des placettes d'après les données empiriques.
English: This Board is made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators. They manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area.
French: Appui aux travaux du James River Watershed Planning Board en Nouvelle-Écosse (comprenant les partenaires de la ville d'Antigonish, de l'industrie, du public et des responsables de la réglementation) pour gérer le bassin versant pour la ville d'Antigonish dans le but de maximiser la qualité de l'eau et de minimiser les répercussions sur le milieu du bassin versant.
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties
French: Questions soumises à la Conférence des Parties et à la Réunion des Parties pour examen et information
English: WHEREAS it is in the public interest and to the general advantage of Canada that the grain transportation and handling system in Western Canada be modernized and improved; and According to the applicants, this purpose is important in any reading of the various terms and conditions in the Agreements.
French: TRADUCTION ATTENDU qu'il est dans l'intérêt public et à l'avantage général du Canada de moderniser et d'améliorer le système de transport et de manutention du grain dans l'Ouest canadien; De l'avis des demandeurs, il est important de tenir compte de cet énoncé lorsqu'on lit les conditions des ententes.
English: In this regard, the Special Rapporteur would particularly like to underline the situation of defenders working on economic, social and cultural rights, who are increasingly vulnerable, since their work is not always recognized as human rights work.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale insiste particulièrement sur la situation des défenseurs qui travaillent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité croissante parce que leur travail n'est pas toujours reconnu comme relevant du domaine des droits de l'homme.
English: Test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this regulation may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.
French: Les données d'essais, notamment les rapports d'études fournis par un demandeur à l'appui d'une demande d'autorisation ou de modification d'un produit phytopharmaceutique au sens du présent règlement, peuvent être consultées par les parties intéressées en des endroits précis désignés par la Commission, l'Autorité ou les États membres.
English: Referring to Article 5.3 on cancellations, this only applies in the case of compensation but does not apply to matters such as re-routing.
French: Quant à l’article 5, paragraphe 3, sur les annulations, il n’est applicable qu’en cas d’indemnisation, mais pas en cas de problèmes tels que le réacheminement.
English: In order to keep up with developments in consumer buying patterns, Troc.com - the first European chain of consignment shops for second-hand goods – is launching its new commercial Website.
French: Pour suivre l'évolution des modes de consommation et appuyer son développement, Troc.com - la 1ère chaîne européenne de dépôt-vente de biens d'occasion - lance son nouveau site Internet marchand.
English: Tracing the High Points of its History  This article provides you with the history of environmental education.
French: L’éducation relative à l’environnement à travers les grands moments de son histoire Cet article retrace pour vous l’histoire de l’éducation relative à l’environnement.
English:  3. Standardization should be focussed on industries and consumers where there are missing or incomplete market structures and institutions.
French: Il faut mettre l'accent sur la normalisation dans les industries où les structures et les institutions du marché sont absentes ou déficientes.
English: North American excesses presaged serious recessions in the early 1980s and early 1990s.
French: Les excès nord-américains laissaient présager de graves récessions au début des années 1980 et 1990.
English: Seven terminal groups were studied: —F, —Cl, —Br, —CH3, —OCH3, —NO2, and —CN.
French: On a étudié sept groupes terminaux, soit les groupes —F, —Cl, —Br, —CH3, —OCH3, —NO2 et —CN.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 1.1 1.2 1.3 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Pour obtenir ces résultats stratégiques, l’Agence a concentré ses efforts sur les résultats intermédiaires suivants : 1.1 1.2 1.3 Être reconnu comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité.
English: The lending of securities takes place on a large scale, and it is reportedly mutual fund and pension fund managers who engage most in this practice of short selling.
French: Le prêt d'action se fait sur une grande échelle et on rapporte que ce sont surtout les gestionnaires de fonds mutuels et de fonds de pension qui exercent cette pratique de vente à découvert.
English: We do not know of any cases where a scientist has been persecuted or arrested because of his scientific work, but I do know that in recent years any number of scientists have been persecuted or arrested because of their political beliefs, and we consider that this opportunity should be taken to make it clear that such people should be released.
French: Nous ne connaissons pas de cas où un scientifique a été poursuivi ou emprisonné à cause de ses travaux, mais je voudrais rappeler que ces dernières années, de nombreux scientifiques ont été persécutés en raison de leurs opinions politiques. Nous pensons que cet accord doit aussi servir à ce que ces personnes recouvrent la liberté.
English: The Union’s foreign policy is one such means, as Mrs Smet makes clear in her excellent and also very brave report, on which I would like to congratulate her.
French: La politique étrangère de l’Union est l’un de ces moyens, comme le signale Mme Smet dans son excellent, mais aussi très courageux rapport, ce dont je voudrais la féliciter.