ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that it was stated in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2) that the Ministry of Expatriate Welfare and Overseas Employment was working towards the formulation of a migration policy with a gender dimension, she asked who was participating in the process of guaranteeing the inclusion of the gender perspective so that a migrant woman from Bangladesh who had a job overseas was guaranteed the protection provided by the Convention.  She hoped that the Government of Bangladesh would seek the kind of bilateral agreements which had been struck by other countries where the nationals of the one were working in the other.
French: Notant qu'il est dit dans les réponses à la liste des problèmes et questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2) que le Ministère de la protection des expatriés et de l'emploi à l'étranger travaille à l'élaboration d'une politique de la migration attentive aux intérêts de l'un comme de l'autre sexe, elle demande qui prend part au processus tendant à garantir la prise en compte de cette dimension de telle sorte qu'une migrante du Bangladesh qui exerce un emploi à l'étranger soit assurée de la protection prévue par la ConventionElle espère que le Gouvernement bangladais cherchera à passer des accords bilatéraux du type de ceux qui ont été conclus entre pays dont des ressortissants de l'un travaillent dans l'autre.
English: Some of the school leavers are dropouts who leave school mainly due to socio-economic circumstances.
French: Pour certains, il s'agit d'un abandon dû principalement à des causes économiques et sociales.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [dtronplus_pa-ap_e.pdf] Pages: 04, Size: 34 K, Date: 2003-08-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [dtronplus_pa-ap_f.pdf] pages : 04, taille : 34 K, date : 2003-08-11
English: (v) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: v) Amélioration de la prestation du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: First, we invested an additional 50 million dollars in funding to the Canada Council for the Arts, as announced by my colleague, Minister Flaherty, in our first budget.
French: Par exemple, nous avons investi 50 millions de dollars supplémentaires dans le Conseil des Arts du Canada, comme l'a annoncé mon collègue le ministre Flaherty dans son premier budget.
English: Since the provincial/territorial component of the NCB also affects income distribution, it is more informative to consider the joint effect of the CCTB and the NCB than to consider the CCTB benefits in isolation.
French: Du fait que le volet provincial/territorial de la PNE influe également sur la répartition du revenu, il est plus utile d'envisager les répercussions conjointes de la PFCE et de la PNE que de tenir compte uniquement de la PFCE.
English: To browse through our job opportunities, choose a Heenan Blaikie office using the scroll-down menu.
French: Pour consulter nos offres d’emploi, choisissez un bureau Heenan Blaikie à l’aide du menu déroulant.
English: Can I host one of these rogue servers?
French: Puis-je héberger un de ces serveurs de qualité inférieure ?
English: The Committee also discussed the current policy of granting ex-officio status on Institutes, mainly for government representatives.
French: Le Comité discute également de la politique actuelle d'octroi du statut de membre d'office aux Instituts, principalement pour les représentants du gouvernement.
English: In the 2004-2005 biennium, IAPSO continued to develop its e-procurement system, UNWebBuy (www.unwebbuy.org).
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Bureau a poursuivi l'élaboration de son système d'achats en ligne, l'UNWebBuy <www.unwebbuy.org>.
English: (DE) Mr President, it is true that the error rate in the area of cohesion has fallen significantly from 54% in 2007 to 36% in 2009.
French: (DE) Monsieur le Président, il est vrai que le taux d'erreur dans le domaine de la cohésion a connu une chute significative en passant de 54 % en 2007 à 36 % en 2009.
English: The immediate goal is to assess whether carefully structured payment structures and capacity support can create the incentives to ensure actual, lasting, achievable, reliable and measurable emission reductions while maintaining and improving the other ecosystem services forests provide.
French: L'objectif immédiat est de déterminer si des mécanismes de paiement soigneusement structurés et le renforcement des capacités peuvent créer les incitations requises pour garantir des réductions effectives, durables, réalisables, fiables et mesurables des émissions tout en maintenant et en améliorant les autres services liés à l'écosystème que fournissent les forêts.
English: In this medium children are given relatively free rein to speak out on a wide range of political, social, cultural and economic issues.
French: Cela donne aux enfants un champ assez libre pour s'exprimer sur une large gamme de questions politiques sociales, culturelles et économiques.
English: Consequently we are preparing a specific strategy on the issue.
French: Par conséquent, nous préparons une stratégie spécifique sur la question.
English: Lake sturgeon were also stocked in the Assiniboine River above the city of Winnipeg in 1997 (Dick, unpubl. data).
French: Des esturgeons jaunes ont également été ensemencés dans la rivière Assiniboine en amont de Winnipeg en 1997 (Dick, données inédites).
English: This is also why we have argued strongly that implementation issues should first be resolved before we try to widen the WTO agenda further.
French: C'est aussi pour cela que nous avons défendu avec vigueur l'idée que les questions de mise en oeuvre doivent d'abord être résolues avant d'essayer d'élargir encore l'ordre du jour de l'OMC.
English: Where a proposal is made under article 16 of the Directive to derogate from the criteria and information requirements of article 13, it must be made available to the public who may make comments to the Commission.
French: S'il est fait, en vertu de l'article 16 de la Directive, une proposition tendant à déroger aux critères et aux exigences d'information prévus à l'article 13, celle-ci est rendue accessible au public, lequel peut présenter des observations à la Commission.
English: • That we will maintain our commitment to help the poorest and weakest among us.
French: • Que nous tiendrons notre engagement d'aider les plus pauvres et les plus faibles parmi nous.
English: Canada's growth has been a collective enterprise and we are unique because of it.
French: La croissance du Canada a été une entreprise collective et, en cela, nous sommes uniques.
English: The Delegation declared that an agreement would soon be reached on Proposal No. 7, as they had written it more positively than originally by mentioning "pro-competitive IP licensing practices" instead of "non-competitive IP licensing practices".
French: Elle espère parvenir bientôt à un accord sur la proposition 7, puisqu’elle l’a rédigée d’une manière plus positive qu’à l’origine en employant les termes: "pratiques de concession sous licences d’actifs de propriété intellectuelle stimulant la concurrence" au lieu de : "pratiques anticoncurrentielle de concession sous licences d’actifs de propriété intellectuelle".
English: The following panellists took part: Mr. Sergey Korovin (Deputy Director of Department, Gazprom, Russian Federation), Mr. Otto Granli (Vice-President, StatoilHydro, Norway), Mrs. Margot Loudon (Deputy Secretary General, Eurogas, Belgium), Mr. Francisco de la Flor (Director of Regulation, ENAGAS, Spain), Mr. Ben Schlesinger (President, BSA Inc., USA), Mr. Ahmed Mazighi (Director of Department, Sonatrach, Algeria) and Mr. Eduardo Herraiz (LNG Project Manager, Gas Natural, Spain).
French: Y ont participé les intervenants ci-après: M. Sergey Korovin (Chef adjoint de département, Gazprom, Fédération de Russie), M. Otto Granli (Vice-Président, StatoilHydro, Norvège), Mme Margot Loudon (Secrétaire générale adjointe, EUROGAS, Belgique), M. Francisco de la Flor (Directeur de la réglementation, ENAGAS, Espagne), M.  Ben Schlesinger (Président, BSA Inc., États-Unis d'Amérique), M. Ahmed Mazighi (Chef de département, Sonatrach, Algérie) et M. Eduardo Herraiz (Chef de projet GNL, Gas Natural, Espagne).
English: It continues to be caught as bycatch, but survival of released sharks is unknown.
French: Il continue d’être capturé de façon accessoire, mais le taux de survie des requins rejetés à la mer est inconnu.
English: A cigar industry representative sought to establish whether the ultimate objective might indeed be to put an end to tobacco use in any form.
French: Un représentant de l'industrie du cigare se demande si l'objectif ultime ne serait pas de mettre un terme au tabagisme sous toutes ses formes.
English: A European Commission mandate for the EIF In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: Consultation en vue d’accroître la valeur ajoutée pour les PME En 2007, la BEI a procédé à une révision approfondie de la gamme des produits qu’elle offre aux petites et moyennes entreprises, en collaboration avec des représentants de ces dernières, la Commission européenne, des institutions spécialisées et des partenaires bancaires.
English: Develop strategies to control environmental tobacco smoke; Environmental tobacco smoke (ETS) is now recognized as a serious health hazard.
French: Élaborer des stratégies pour contrôler la fumée de tabac dans l’environnement, La fumée de tabac ambiante (ETS) est actuellement reconnue comme constituant un sérieux danger pour la santé.
English: Should it be excluded?
French: Est-ce qu'il faut l'exclure?
English: (1) This reflects the reductions to the agency’s planned spending as a result of the Expenditure review Committee (ERC) exercise that was announced in the 2005 Budget.
French: Équivalents temps plein (3) 185 183 183 183 (1) Reflète les réductions des dépenses prévues de CANAFE à la suite des travaux du Comité d’examen des dépenses (CED) annoncés dans le budget de 2005.
English: GC8.5 If, after the Minister issues a notice of termination under GC8.1, it is determined by the Minister that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, the notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC7.1 and the rights and obligations of the parties shall be governed by GC7.0. GC9.0 Records to be Kept by Contractor GC9.1 The Contractor shall keep proper accounts and records of the cost of the work and of all expenditures or commitments made by the Contractor including invoices, original receipts and vouchers, which shall at reasonable times be open to audit and inspection by the authorized representatives of the Minister who may make copies and take extracts.
French: CG8.5 Si, après avoir donné un avis d'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le ministre découvre que des causes indépendantes de la volonté de l'entrepreneur ont empêché celui-ci de s'acq uitter de ses obligations, l'avis sera réputé avoir été donné en vertu du paragraphe CG 7.1, et les droits et les obligations des parties seront régis par les dispositions du paragraphe CG7.0. GC9.0 Registres que l'entrepreneur doit tenir CG9.1 L'entrepreneur tient des comptes et des régistres appropriés des coûts d'exécution des travaux et de tous ses frais ou engagements, y compris les factures, reçus originaux et les pièces justificatives. Ces documents doivent pouvoir être inspectés et vérifiés en tout temps raisonnable par les représentants autorisés du ministre, qui pourront en faire des copies et en tirer des extraits.
English: The federal government began to engage in studies on both fronts in the early 1970's, but it was not until the early 1980's that comprehensive legislation addressing both issues was introduced.[1] The Bill, which contained both the present Access to Information Act and the Privacy Act, came into force on July 1, 1983.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris des études sur ces deux sujets au début des années 1970, mais ce n’est qu’au début des années 1980 qu’un ensemble de dispositions législatives sur les deux questions a été présenté au Parlement[1] . Le projet de loi, qui contenait les actuelles Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels est entré en vigueur le 1 er juillet 1983.
English: Moreover, the Act amends PIPEDA to allow private sector organizations to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies – effectively permitting these organizations to act as agents of the state, and not only in the fight against terrorism, but in conventional law enforcement.
French: De plus, la Loi modifie la LPRPDÉ afin qu’elle permette aux organisations du secteur privé de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé dans le but de les communiquer au gouvernement, aux forces de l’ordre et aux organismes de sécurité nationale, ce qui, de fait, leur permet d’agir à titre d’agents de l’État dans la lutte contre le terrorisme, mais aussi dans l’application de la loi au sens conventionnel du terme.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: La plupart des contrats de R & R du MDN l’exigent au moins une fois tous les deux ans 17.
English: • Closed areas for shellfish harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie NR-LR-01-23E June 20, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas St-Laurent et de la Gaspésie C-RL-01-23F 20 juin 2001
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 14 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 14 cas à l'attention du Gouvernement.
English: The information provided above compares the beneﬁts that would be received by a single parent, with one child, earning $33,000 in 2001 and 2004 with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and this Statement.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement ﬁscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.
English: Recognition of the importance of this is implicit in the plans in the United States to spend US$180 million over the next five years on molecular imaging.6. Thus, a new field is emerging, often not represented in the traditional radiological literature, with the risk of a dichotomy developing between radiological practice and imaging research.
French: La reconnaissance de l’importance de cet élément est implicite dans les intentions d’investir, aux États-Unis, 180 millions de dollars américains, sur une période de cinq ans, dans l’imagerie moléculaire6. Ainsi, un nouveau domaine est en émergence, souvent non représenté dans la documentation radiologique traditionnelle, ce qui risque de faire apparaître une dichotomie entre la pratique de la radiologie et la recherche en imagerie.
English: • Participation to the European Economic Summit in Salzburg, Austria, 2001
French: • A participé en 2001 à Salzbourg au Sommet économique européen.
English: In that member's view, that approach could reduce the impact of the ceiling.
French: À son avis, cette approche pourrait favoriser une baisse des plafonds.
English: Towards a stronger review process Although ultimately the Director-General remains solely responsible for the AAR and for any reservation(s) made, the process by which the draft reports and reservations are reviewed by the Secretariat General and DG Budget has also been strengthened:
French: Vers un processus d’examen renforcé Bien que le directeur général reste seul responsable du rapport annuel d’activité et des réserves éventuellement formulées, le processus au cours duquel les projets de rapport et les réserves sont soumis à l’examen du Secrétariat général et de la DG Budget a également été renforcé:
English: The United Nations of 2006 was much more complex, diverse and fast-moving than the United Nations of the past.
French: L'ONU de 2006 est bien plus complexe, diversifiée et dynamique qu'elle ne l'était par le passé.
English: Funding Opportunities 2.
French: Possiblités de financement 2.
English: - Additional requirements regarding type approval;  - A new paragraph 6.22. which covers AFS as a separate system/device and incorporates the necessary requirements for installation; particular attention has been devoted to provisions regarding:
French: Un nouvel ensemble de définitions; Des prescriptions supplémentaires concernant l'homologation de type; Un nouveau paragraphe (6.22) qui porte sur le système AFS en tant que système/dispositif distinct et qui contient les prescriptions nécessaires à son installation; une attention particulière a été accordée aux prescriptions concernant:
English: Written or oral communications are frequently required in the motivation and supervisionof Section staff; in preparing and presenting reports to management; in preparing andpresenting scientific or technical reports or papers at national and internationalconferences and seminars; in providing consultative service to the regions, to other AESDirectorate, to other government and non-government institutions; in contacts withofficials of other national weather and environmental services in planning thedevelopment of systems.
French: Il faut souvent avoir recours à ses aptitudes en communications écrites ou orales en ce qui concerne la motivation et la supervision du personnel de la Section, la rédaction et la présentation de rapports à la direction, la rédaction et la présentation de rapports ou de mémoires scientifiques ou techniques à des conférences et à des séminaires nationaux ou internationaux et la fourniture de services de consultation aux bureaux régionaux, aux directions générales du SEA et à des institutions gouvernementales ou privées.
English: Noting that the date and place of RC53 had already been decided on the previous year (as stipulated in the Rules of Procedure of the Regional Committee), the SCRC endorsed the draft resolution contained in document EUR/RC52/Conf.Doc./10. However, the Regional Director urged Member States to inform him if they had problems with specific dates in future years.
French: Notant que la date et le lieu de la cinquante-troisième session du Comité régional avaient déjà été décidés l’année précédente (comme le prévoyait le Règlement intérieur du Comité régional), le CPCR a approuvé le projet de résolution figurant dans le document EUR/RC52/Conf.Doc./10. Toutefois, le directeur régional a prié instamment les États membres de lui faire savoir si des dates particulières leur posaient problème les années suivantes.
English: The presentation in the form of ranges is a purely cosmetic exercise: only the lower level of each range really counts as the maximum applicable is to be at least 1, 2, 5 or 10 years, as the case may be.
French: Il faut noter que la présentation en fourchettes est purement optique: en réalité, seul le seuil de chaque niveau est pertinent, puisqu'il s'agit d'un maximum applicable qui doit être au moins de 1, 2, 5 et 10 ans respectivement.
English: U1 = Union dues for the pay period. B = Gross bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payment payable now.
French: Vous pouvez également utiliser cette zone ou en concevoir une autre pour appliquer les autres montants d’impôt déductibles au paiement non périodique, tels que les cotisations syndicales.
English: Early retirement eligibility at 55.
French: 2) Admissibilité à une retraite anticipée à 55 ans.
English: In many cases, offenders who request Elder assisted hearings have started on their healing path with the help of an Elder within the institution.
French: Dans bien des cas, les délinquants qui demandent une audience tenue avec l’aide d’un Aîné ont entrepris en établissement une démarche de guérison avec le soutien d’un Aîné.
English: The international environment had not been enabling since ODA remained far below the target of 0.7 per cent, the net outflow of capital had been from developing to developed countries since 1998, foreign direct investment flows were concentrated and developing countries were marginalized in global economic governance.
French: Or, ces conditions n'étaient pas bonnes puisque l'APD demeurait bien inférieure à l'objectif de 0,7 %, les flux de capitaux se soldaient par un transfert net des pays en développement aux pays développés depuis 1998, l'investissement étranger direct était concentré et les pays en développement étaient marginalisés dans la gouvernance économique mondiale.
English: • Assume the role of the federal government's lead health professional and officials' level spokesperson on public health issues, particularly emergencies.
French: • jouer le rôle de principal professionnel de la santé du gouvernement fédéral et de porte-parole officiel pour les questions de santé publique, en particulier les situations d'urgence;
English: On 24 February 2000, the complainant filed a new complaint against the Minister for Foreign Affairs for concealing documents relevant to the extradition process.  The Supreme Court refused to examine this complaint in resolutions dated 6 March and 13 April 2000.
French: Le 24 février 2000, le requérant a déposé une nouvelle plainte contre le Ministre des affaires étrangères pour recel de documents concernant la procédure d'extradition.  Dans ses arrêts datés des 6 mars et 13 avril 2000, la Cour suprême a refusé d'examiner cette requête.
English: Our results suggest that wood anatomy may be used as a substitute to densitometry for climate reconstruction as densitometric data require expensive equipments.
French: Nos données montrent que l'anatomie du bois peut remplacer la densitométrie lors de reconstitutions climatiques, cette dernière technique n'étant pas toujours disponible à cause des coûts élevés de l'équipement.
English: It is hardly possible to develop and procure a high performance fuse only by extensive testing.
French: Il n'est guère possible de mettre au point et d'obtenir un dispositif de mise à feu très performant uniquement par le biais d'essais, même nombreux.
English: The design discharge pressure from the vapourizers is 1,450 pounds per square inch gauge (psig).
French: La pression de refoulement théorique des vaporiseurs est de 1 450 psi manométrique (psig).
English: The Rapporteur introduced the report
French: Le Rapporteur présente le rapport.
English: The National Institute for Women supports and promotes the strengthening of the national network of shelters for women victims of extreme violence (RENARAC).
French: L'INMUJERES appuie et encourage le renforcement du Réseau national des refuges pour les femmes aux prises avec des situations de violence extrême (RENARAC).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports fans terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In achieving good results based on the contracting-out scheme, the MoPH performs the following duties:
French: Grâce aux bons résultats obtenus par le programme de sous-traitance, le MoPH remplit les fonctions suivantes: