ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group of more that 100 government managers shared a number of insights about unresolved E-Government challenges that the 2003 strategy should address.
French: Ce groupe constitué de plus d'une centaine de gestionnaires gouvernementaux ont échangé leurs points de vue au sujet de défis non résolus liés au gouvernement électronique auxquels devrait répondre la stratégie de 2003.
English: He invited all Contracting Parties to the 1998 Agreement to send him their written comments on this subject not later than 28 February 2007.
French: Il a demandé à toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1998 de lui envoyer leurs observations écrites sur la question au plus tard le 28 février 2007.
English: At the same time, the Guardianship Act 1955 was amended to create new procedures for dealing with custody and access applications where there are allegations of violence.
French: En même temps, la loi de 1955 sur la tutelle a été amendée pour que soient établies de nouvelles procédures pour traiter les demandes de garde et de droit de visite en cas d'allégations de violence.
English: On MacBrien’s resignation in 1927, the position of COS was allowed to lapse and that of Chief of the Naval Services created.
French: Après la démission de MacBrien, en 1927, on laisse le poste de CEM devenir caduc et on crée celui de chef des services de la Marine.
English: 7715-3748-4 7715-3750-6 7715-3751-4 7715-3754-9 7715-3795-6 o o Zone sportive student book Teacher Resource Guide –Ont.
French: 7715-3748-4 7715-3750-6 7715-3751-4 7715-3754-9 7715-3795-6 o o Zone sportive Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact
English: Mitigation plans and security measures, consistent with the degree of injury that could reasonably be expected to result from compromise to their availability or integrity are defined.
French: Il existe des plans d'atténuation et des mesures de sécurité correspondant au préjudice auquel l'on pourrait raisonnablement s'attendre si leur disponibilité ou leur intégrité était compromise.
English: Small differences in the chlorophyll content per 106 chloroplasts could be detected between stressed and control seedlings.
French: De faibles différences de teneur en chlorophylle par 106 chloroplastes furent détectées entre les plantes traitées et témoins.
English: Capt. John Pulchny 5 Wing Public Affairs Officer (709) 896-6928 (709) 896-1456
French: Le capitaine John Pulchny Officier des affaires publiques de la 5e Escadre (709) 896-6928 (709) 896-1456
English: Long-term budgetary conditions are rarely in clear view of taxpayers or the parliament.
French: Les conditions budgétaires à long terme sont rarement prises en compte par les contribuables ou le parlement.
English: $2,386.81 05-25 to 05-26 Status of Women events. (revised) $2,689.42 *Total: $24,101.85 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-28 Farewell reception for the coordinator for Status of Women - Status of Women Canada - Reception $259.70 04-18 Working meeting with staff to debrief Senate appearance - Dinner $87.79 *Total: $347.49 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $3,926.31 05-11 à 05-13 Assister à l'annonce de la Condition féminine et visites des musées $2,386.81 05-25 à 05-26 Assister à plusieurs événements pour la condition féminine.(révisé) $2,689.42 *Total: $24,101.85 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-28 Réception d'adieu pour la coordonatrice de la condition féminine - Condition féminine Canada - Réception $259.70 04-18 Réunion avec le personnel pour un compte rendu avant la comparution au Senat - Dîner $87.79 *Total: $347.49 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/208).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/208).
English: He discovered in nature the forms that inspired him to sculpt.
French: C’est là que la nature lui révèle des formes qui l’amènent à la sculpture.
English: Success-oriented management on the ground is still not evident enough.
French: La gestion fructueuse de ces ressources sur place n'est pas encore observable - ou alors dans une mesure insuffisante.
English: Austria (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Autriche (A/C.6/58/SR.19, par.
English: PERFORMANCE INDICATORS 35 per cent reduction in the number of external consultancy days per year (in comparison with an estimated 500 days in 2005).
French: L’organisation des conférences et des réunions continuera d’être assurée à l’OMPI et ailleurs, y compris sur le plan de la coordination de l’élaboration, de la diffusion et de la publication des documents destinés aux conférences et aux réunions dans les langues officielles.
English: If the government loses the confidence of the House, it must either resign or call an election.
French: Le Canada a un système fédéral qui comprend les administrations fédérale et provinciales ainsi que l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The existing definitions are modified, and additional definitions are added, as follows: "dealer compensation payment" "Dealer compensation payment" is one of the newly-defined terms, introduced not to effect any substantive change to the relevant rules but only for simplicity and clarity.
French: Les définitions en vigueur sont modifiées et des nouvelles définitions sont ajoutées à la Loi, comme suit : « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » La définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » fait l'objet de trois modifications.
English: However, the American market started its recovery much earlier: ticket seats reached their lowest point in the 70s (at 820 million a year). The American recovery has been spread over 25 years, during which time ticket sales have increased by 60%.
French: Cependant, le marché américain a amorcé son décollage avec beaucoup d'anticipation: son niveau de fréquentation le plus bas a été atteint dans les années 70 (820 millions d'entrées par an), le rétablissement s'étalant sur vingt cinq années, avec une augmentation de 60% du nombre d'entrées pendant cette période.
English: What I want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims.
French: Je tiens à souligner que la réussite de cette directive dépend de la présence ou de l'absence d'une couverture sociale minimale des victimes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Mr Schulz is perfectly correct that this is a week of celebration, solemnly proclaiming the Charter protecting our citizens from abuse of the great power vested inside the Union, and the signing of the Treaty of Lisbon strengthening our capacity to act and improving dramatically the quality of our democracy.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, M. Schulz a tout à fait raison de dire que c'est une semaine de fête, avec la proclamation solennelle de la charte, qui protège nos citoyens de l'abus du grand pouvoir investi au cœur de l'Union, et la signature du traité de Lisbonne, qui renforce notre capacité à agir et qui améliore de manière spectaculaire la qualité de notre démocratie.
English: UNICEF will provide the platform for convergence of sectoral interventions in 23 districts, emphasising the needs of marginalized groups.
French: L'UNICEF fournira le cadre pour faire converger les interventions sectorielles dans les 23 districts, en mettant l'accent sur les besoins des groupes les plus défavorisés.
English: In contrast, the demand for low-skilled migrant workers is likely to be downward sloping with regard to migrants’ rights.
French: ■ Les politiques qui supposent des pertes budgétaires et fiscales prolongées sont souvent impopulaires dans le monde politique et peuvent être insoutenables à long terme.
English: Students and teachers have also benefited from the provision of teaching and learning materials to 5,480 teachers across East Timor.
French: Les élèves et les enseignants ont également bénéficié des matériaux pédagogiques et éducatifs fournis à 5 480 enseignants dans l'ensemble du Timor oriental.
English: Despite the frequent use of sodium hypochlorite in bleaching agents, dermal sensitization to hypochlorite salts is expected to be quite rare or even negligible (Stotts, 1980; Habets et al., 1986; Racioppi et al., 1994).
French: Malgré l'utilisation fréquente d'hypochlorite de sodium dans les agents de blanchiment, la sensibilisation cutanée aux sels d'hypochlorite devrait être très rare, voire négligeable (Stotts, 1980; Habets et coll., 1986; Racioppi et coll., 1994).
English: The property is set right in the heart of Frankfurt, only 30 m away from the cathedral.
French: Il est situé en plein centre de Francfort, à seulement 30 m de la cathédrale.
English: Compliance Non-compliance Withdrawn Not a compliance matter2 Total cases closed during 2006–07 1 For a definition of these terms, see Appendix A (Glossary) and Appendix C (Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC).
French: Respect Non-respect Retrait Question autre que la conformité2 Nombre total de dossiers fermés en 2006‑2007 1Pour une définition de ces termes, voir l’annexe A (Glossaire) et l’annexe C (Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l’ACFC).
English: Cortinarius californicus clusters with taxa in Cortinarius, subgenus Telamonia, section Armillati.
French: Le Cortinarius californicus se regroupe avec les taxons de Cortinarius, sous-genre Telamonia, section Armillati.
English: Eighteen indicted persons are still at large.
French: Dix-huit accusés n'ont pas encore été arrêtés.
English: • Accountability focusing on clear measures for success
French: • Reddition des comptes axée sur des mesures claires de la réussite
English: Proportionally, the Stann Creek District had the largest number of women emigrating, with 62%.
French: C'est le district de Stann Creek qui, proportionnellement, comptait le plus grand nombre d'émigrantes (62 %).
English: A scenario was implemented using the GTAP model, where multi-factor productivity for the primary sector was increased by 10 percent.
French: Cette situation se traduirait par une augmentation du chômage, car les agriculteurs ainsi déplacés se ient sur le marché du travail.
English: The initiative, which is a major undertaking, is based on a comprehensive vision of the construction of a modern Moroccan State founded on democracy, the law and human rights.
French: Cette initiative d'envergure s'appuie sur la vision globale de la construction d'un État marocain moderne fondé sur la démocratie, la loi et les droits de l'homme.
English: Complaint to inspector for unjust dismissal Plainte 240.(1) Subject to subsections (2) and 242(3.1), any person 240.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et 242(3.1), toute personne qui se croit injustement congédiée peut déposer une plainte écrite auprès d'un inspecteur si : (a) who has completed twelve consecutive months of continuous employment by an employer, and a) d'une part, elle travaille sans interruption depuis au moins douze mois pour le même employeur; (b) who is not a member of a group of employees subject to a collective agreement, b) d'autre part, elle ne fait pas partie d'un groupe d'employés régis par une convention collective. may make a complaint in writing to an inspector if the employee has been dismissed and considers the dismissal to be unjust.
French: Plainte Complaint to inspector for unjust dismissal 240.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et 242(3.1), toute personne qui se croit injustement congédiée peut déposer une plainte écrite auprès d'un inspecteur si : 240.(1) Subject to subsections (2) and 242(3.1), any person a) d'une part, elle travaille sans interruption depuis au moins douze mois pour le même employeur; (a) who has completed twelve consecutive months of continuous employment by an employer, and b) d'autre part, elle ne fait pas partie d'un groupe d'employés régis par une convention collective. (b) who is not a member of a group of employees subject to a collective agreement,
English: Saskatchewan Toll Free (in Saskatchewan): 1-888-374-4636 Web site: http://www.gov.sk.ca/ E-mail: consumerprotection@justice.gov.sk.ca Alberta Toll Free: 310-0000 TTY Toll Free: 1-800-232-7215 Web site: http://www.servicealberta.ca/ British Columbia Toll Free: 1-800-663-7867 TTY Toll-free: 1-800-661-8773 Web site: http://www.bc.gov.bc.ca/ E-mail: EnquiryBC@gems3.gov.bc.ca Yukon Toll free: 1-800-661-0408 TTY: (867) 393-7460 E-mail: information@gov.yk.ca Web site: http://www.gov.yk.ca/ Northwest Territories Telephone: (867) 873-7817 Web site: http://www.gov.nt.ca/
French: EnquiryBC@gems3.gov.bc.ca Alberta Sans frais : 310-0000 ATME (sans frais) : 1-800-232-7215 Site Web : http://www.servicealberta.ca/ Saskatchewan Sans frais : 1-888-374-4636 Site Web : http://www.gov.sk.ca/ Yukon Sans frais : 1-800-661-0408 ATME : (867) 393-7460 Courriel : information@gov.yk.ca Site Web : http://www.gov.yk.ca/ Territoires du Nord-Ouest Téléphone : (867) 873-7817 Site Web : http://www.gov.nt.ca/ Nunavut Téléphone : (867) 975-6000 Site Web : www.gov.nu.ca/
English: Form B 116 (IN) is to be presented to Customs within five days of a shipment's arrival having first been reported to Customs.
French: La formule B 116 (ARRIVÉE) doit être présentée aux Douanes dans les cinq jours de la déclaration aux Douanes de l'arrivée de l'expédition.
English: See document FCCC/SBI/2001/5.
French: Voir le document FCCC/SBI/2001/5.
English: • Flexible regulation aims at finding an appropriate balance between what has to be laid down in legislation and what is better dealt with by collective bargaining.
French: Pendant que les discussions sur de nouvelles réductions du temps de travail se sont poursuivies dans les États membres, la plupart des innovations ont été lancées concernant la mise en œuvre de systèmes flexibles de temps de travail (ex.: extension des périodes de référence ou introduction de comptes de temps de travail à long terme).
English: Horny chicks fucking and sucking to become pornstars! Download and stream XXX videos choosing a format thats best for you.
French: Baises en public, séquences amateurs, les plus acharnées des nymphos assouvissent leurs désirs.
English: Let the music play wherever you go!
French: Pour que la musique vous suive peu importe où vous êtes.
English: This report contains four recommendations specifically designed to raise awareness of the potential role of open-source software in achieving specific objectives set forth in the Millennium Declaration and the plan of action adopted by the World Summit of the Information Society in 2003.
French: Le rapport contient quatre recommandations spécialement conçues pour faire prendre conscience de la contribution des logiciels libres à la réalisation de certains objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le plan d'action adopté en 2003 par le Sommet mondial de la société de l'information.
English: They were required to improve their physical, institutional and social infrastructure, as well as implement specific measures to attract investment, encourage privatization and pursue vigorous investment promotion campaigns.
French: Ces derniers sont priés d'améliorer leur infrastructure matérielle, institutionnelle et sociale, ainsi que de mettre en œuvre des mesures spécifiques pour attirer les investissements, encourager la privatisation et mener des campagnes intensives de promotion des investissements.
English: Unfortunately, Greece continues to throw spanners in the works.
French: Malheureusement, la Grèce continue à faire de l'obstruction.
English: (j) In Slovenia, efforts to implement the Convention have been reflected in amendments made to national acts to ensure that persons with disabilities have access to the built environment, transport, information and communications;
French: j) En Slovénie, la mise en œuvre de la Convention s'est traduite par l'adoption d'amendements à la législation nationale en vue de faciliter l'accès des personnes handicapées aux bâtiments, aux moyens de transport, à l'information et aux communications;
English: All necessary measures should be taken to make sure that placement of children outside their family only occurs when it is evidently in the best interests of the child and for the shortest period possible.
French: Toutes les mesures utiles doivent également être prises pour garantir que les enfants ne sont retiréS à leur famille pour être placés que lorsque cela est manifestement dans l'intérêt supérieur de l'enfant et pour une durée la plus courte possible.
English: I would like to extend our appreciation to the Government of Spain for providing this opportunity.
French: Bonjour, Je tiens à remercier le gouvernement de l’Espagne de nous donner l’occasion de nous réunir ici.
English: Relative efficiency in winning Gemini and Gémaux awards, CTF versus non-CTF, 2003-04 Public appeal Public opinion data can cast light on the overall appeal of Canadian programming for its target audience.
French: Performance relative des prix Gemini et Gémeaux remportés, productions financées par le FCT et non financées par le FCT, 2003-2004 Intérêt du public Les données sur l'opinion publique peuvent mettre en lumière l'intérêt global que la programmation canadienne suscite chez son auditoire cible.
English: I An estimated 14,406 child investigations (11%)
French: I L’abus sexuel était le principal motif d’enquête
English: • Funding of $1.435 million to cover computer system integration costs;
French: • un montant de 1 435 000 $ pour la technologie de l'information dont les coûts d'intégration des systèmes informatiques;
English: It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $91,330 as at 31 December 2004, indicated in paragraph 6 above, would enable the Institute to continue its operations only until January 2005.
French: On prévoit que le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2004, soit 91 330 dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 6, permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités uniquement jusqu'à la fin janvier 2005.
English: The latter, through the domain of outer space, is resurrecting the political conditions supporting the actual employment of armed force in a socially acceptable manner.
French: Quant à la révolution dans les relations entre la politique et la force armée, elle fait renaître, par le truchement du domaine de l’espace extra-atmosphérique, les conditions politiques qui favorisent une utilisation socialement acceptable des forces armées.
English: 9.2 With regard to the author's allegations that he is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that he was declared fit for active duty on 15 November 1994 and that he was notified of the Medical Court's agreement on 15 December.
French: 9.2 Pour ce qui est des allégations de l'auteur selon lesquelles il aurait été victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que l'auteur a été déclaré apte au service actif le 15 novembre 1994 et que l'accord des autorités médicales lui a été notifié le 15 décembre.
English: Invites the Government of Albania to continue taking relevant measures to implement the recommendations of the Committee with a view to bringing about full compliance with the relevant provisions of the Convention, inter alia, through the implementation of the action plan developed by it, and in particular to:
French: Invite le Gouvernement albanais à continuer de prendre des mesures pertinentes pour appliquer les recommandations du Comité, afin de respecter intégralement les dispositions correspondantes de la Convention, notamment par le biais du plan d'action qu'il a élaboré, et en particulier à:
English: However, their own perspectives have been affected by their communication with other students in the network.
French: Certains ont toutefois modifié leur point de vue après avoir communiqué avec d'autres étudiants du réseau.
English: However, highly skilled emigrants can contribute to the home economy from afar by being the source of trade, investment, remittances and knowledge.
French: Cependant, les émigrés très qualifiés peuvent contribuer à distance au développement de l'économie de leur pays par le biais du commerce, des investissements, des envois de fonds et du savoir.
English: Animals attracted to litter on roadsides may get hit by passing vehicles.
French: Les animaux attirés vers les déchets jetés au bord de la route risquent de se faire frapper par des véhicules.
English: Interactive dialogue with special procedures 224 - 229 92
French: Dialogue avec les procédures spéciales 224 − 229 93
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke (Borough),
French: (Ontario Human Rights Commission c.
English: Ecuador seeks to ensure a consistent policy and to comply with obligations in terms of migrants.
French: L'Équateur s'attachait à appliquer une politique cohérente et à s'acquitter de ses obligations relatives aux migrants.
English: That decision was upheld on 20 June 1996 by the Tirana Property Restitution and Compensation Commission.
French: Le 20 juin 1996, la commission de restitution des biens et d’indemnisation de Tirana conf irma cette décision.
English: The key objective of OECD work on trade is to support a strong, rules-based multilateral trading system that will maintain the momentum for further trade liberalisation, while contributing to rising standards of living and sustainable development.
French: Le principal objectif des travaux de l'OCDE sur les échanges est de renforcer le système commercial multilatéral, fondé sur des règles, et de promouvoir les progrès en matière de libéralisation des échanges, tout en contribuant à l'élévation des niveaux de vie et au développement durable.
English: They swap semen and lick it off of eachother!
French: Ils permutent le sperme et le lÃ¨chent au loin de l"eachother !
English: If an international tribunal were to be established today, it would take these Israeli officials to court for the deliberate killing of Palestinian citizens.
French: Si un tribunal pénal international existait aujourd'hui, il aurait l'obligation de traduire en justice ces responsables israéliens pour les meurtres délibérés de citoyens palestiniens.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement qui existe entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: It generally enables trace-back to the previous producer only.
French: Il permet généralement une traçabilité en amont, jusqu’au producteur précédent uniquement.
English: Contract Value $10,719.39 Comments Standing Offer - EN537-8-4015/007-ZF Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2005-08-02 Important Notices
French: Valeur du contrat 10 719,39 $ Commentaires Offre à commandes - EN537-8-4015/007-ZF Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Save the Children Scotland produced a summary report of the “Our Lives” consultation in November 1998.
French: Save the Children Scotland a publié un rapport analytique de la consultation “Our Lives” de novembre 1998.
English: Thanks to the efforts of African countries — as well as to those of African regional and subregional organizations, of the United Nations and of other international partners — progress has been achieved in the peace processes in Angola, in Ethiopia and Eritrea and in Sierra Leone.
French: Grâce aux efforts déployés par les pays africains - ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales africaines, l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires internationaux - des progrès ont été accomplis dans les processus de paix en Angola, en Éthiopie et en Érythrée et en Sierra Leone.