ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the organisation of European events;
French: • l’organisation de manifestations européennes ;
English: Mr. Shaver indicated that the battery packs comprised several cells welded together, a safety vent, some insulation material, an internal fuse and an outer casing.
French: M. Shaver a indiqué que les blocs-piles comprennent plusieurs piles soudées ensemble, un évent de sécurité, du matériel d’isolation, un fusible intérieur et un boîtier extérieur.
English: We were invited by Nikolay Kulish, Post Captain, Manager for Educational, Social and Psychological Work of the Naval Forces Headquarters of Ukraine, to visit all principal celebrations, meet those who share our ideas and help us in our efforts, talk to old friends and make new ones.
French: A l'invitation du chef du département d'éducation et de travail socio-psychologique du commendement des Forces Navales de l'Ukraine, le capitaine de 1er rang Nikolaj Koulich, nous avons visité tous les événements, ont rencontré plusieurs personnes assistant et soutenant le Fonds, ont communiqué avec des anciens amis et ont connu des nouveaux.
English: Subsection 17(5) sets the qualifications for school committee membership (residency in the ward of at least 6 months).
French: Le paragraphe 17(5) expose les qualités requises des membres du comité scolaire (résidence d'au moins six mois dans le district).
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.42 (item 12), L.35 and L.38 (item 95 (a))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.42 (point 12), L.35 et L.38 (point 95 a))
English: To do all this, the Passport Office will invest in its people, modernize its management structure, and tailor, simplify and improve access to its services.
French: Pour ce faire, le Bureau des passeports investira dans son personnel, modernisera sa structure de gestion et adaptera, simplifiera et amÃ©liorera l'accÃ¨s Ã ses services.
English: One of the requests made by the Parliament was to clarify the role of the present report and previous Commission reports adopted pursuant to the November 1991 Council resolution on human rights, democracy and development2.
French: Le Parlement demandait entre autres choses de clarifier la portée de ce rapport et des rapports précédents de la Commission adoptés conformément à la résolution du Conseil de novembre 1991 sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement2.
English: Considering Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1982/34, en date du 7 mai 1982, du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en accordant une attention particulière à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones,
English: Very rare cases (less than 1 adverse event per 10,000 treated patients) of relapse of HBV infection have been reported in patients receiving anti-TNFa therapy.
French: De très rares cas (moins de 1 cas par 10,000 patients traités) de rechute de l’infection par le virus de l’hépatite B ont été rapportés chez les patients qui reçoivent un traitement par les produits anti-TNFa.
English: In this regard, Nauru supports the call by the Secretary-General to convene a special session of the General Assembly to address the nuclear disarmament issue, as we are not satisfied with the pace of progress in the other forums.
French: À cet égard, Nauru soutient l'appel fait par le Secrétaire général en faveur de la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question du désarmement nucléaire, car nous ne sommes pas satisfaits de l'état d'avancement des travaux dans les autres instances.
English: Devotional time is largely given to reading and contemplation of Scriptures.
French: La plupart du temps consacré à la spiritualité est passé à la lecture et à la méditation des textes sacrés.
English: • An individual appointed to a full-time bilingual position for a term of three months or less who remains in that or another bilingual position beyond the three-month period without a break in service receives the bonus for the period exceeding three months.
French: • Un employé qui occupe un poste à temps plein de durée déterminée de moins de trois mois et qui continue d’occuper un poste bilingue sans bris de service après cette période, que ce soit le même poste bilingue ou non, touche la prime pour la période excédant trois mois.
English: She is a fellow of the Canadian Society of Hospital Pharmacists, the American College of Clinical Pharmacy and the Canadian Academy of Health Sciences. Dr. Sketris is currently on the Editorial Boards of the Canadian Journal of Clinical Pharmacology and Clinical Therapeutics.
French: Elle est membre de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, du American College of Clinical Pharmacy et de l'Académie canadienne des sciences de la santé, et elle siège actuellement aux comités de rédaction du Canadian Journal of Clinical Pharmacology et du Clinical Therapeutics.
English: (i) the response time should achieve 90% of the difference between the initial and final reading within three minutes;
French: i) Le temps de réponse devrait être équivalent à 90 % de l'écart entre le premier et le dernier relevés dans un intervalle de trois minutes;
English: The Advisory Committee has consistently called for greater participation of the programme-formulating bodies in the programme-planning process.
French: Le Comité consultatif a demandé à maintes reprises que les organes chargés de la formulation des programmes participent plus étroitement au processus de planification des activités.
English: Enterprise management risk Stewardship Innovation and learning People Policy and programs Accountability Risk management
French: Risque lié à la gestion de l’organisation Gérance Innovation et apprentissage Personnes Politique et programmes Reddition de comptes
English: 5.1.1 Responsibility The National ACO Coordinator is responsible for ensuring an ACO Program audit is carried out at the required interval.
French: 5.1.1 Responsabilité Le coordonnateur national des COA doit s'assurer qu'un audit du programme des COA est effectué aux intervalles requis.
English: They also agreed to implement the Canadian Sport for Life models in their respective jurisdictions, strengthen the contribution of the Canada Games to athlete development, and, carry out a plan for assessing progress towards achieving the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ils ont aussi convenu d'appliquer le modèle de développement mis de l'avant dans le document Au Canada, le sport c'est pour la vie? dans leurs juridictions respectives, de rehausser la contribution des Jeux du Canada au développement des athlètes et de mettre en oeuvre un plan en vue d'évaluer les progrès réalisés au regard des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: • The landmark Lalonde report in 1974, A New Perspective on the Health of Canadians broadened our understanding of the factors that determine good health.
French: • Le rapport Lalonde, publié en 1974, Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens, est l’un des documents fondateurs de la promotion de la santé qui nous a permis de mieux comprendre les facteurs qui la déterminent.
English: These changes follow a three-year legislative review of EDC's mandate and activities.
French: Ces modifications viennent Ã la suite de trois annÃ©es d'examen parlementaire du mandat et des activitÃ©s de la SEE.
English: What items would you like to show your support of agriculture?
French: Quels articles aimeriez-vous recevoir pour montrer votre appui de l’agriculture?
English: In addition, the starting point of the learners' knowledge of learning strategies is hypothetical, since we also do not know what learning strategies each individual brings with him/her from preschool learning and primary school instruction or to what extent he/she has actually mastered these and can apply them.
French: En outre, le point de départ des connaissances de l’apprenant en matière de stratégies d’apprentissage est hypothétique, puisque l’on ne sait pas non plus ce qu’il lui vient de son apprentissage préscolaire ou de son instruction primaire, ni dans quelle mesure il maîtrise ces connaissances et est capable de s’en servir.
English: Article 8: Islamic banks must keep their clients accounts in a manner that separates the deposit accounts, opened according to Article 307, Par.
French: Le Conseil Central de la Banque du Liban est habilité à augmenter ce ratio conformément aux exigences de l’intérêt public et à décider si certains éléments du bilan font partie ou non du ratio susmentionné.
English: If we believe in the values of democracy based on the representation and participation of citizens, then we cannot leave half of the population outside the structures of power.
French: Si nous croyons aux valeurs de la démocratie, à savoir la représentation et la participation des citoyens, nous ne pouvons pas exclure des structures du pouvoir la moitié de la population.
English: However, Canadian participants were sometimes surprised to hear just how important fisheries were economically. 
French: Toutefois, les participants étaient parfois surpris d’apprendre l’importance commerciale réelle des pêches.
English: The plan promoted alternative means of social and economic development in risk areas associated with supply and demand of narcotics, through social development programmes, infrastructure works and measures to introduce and support alternative income-generating activities for areas affected by illicit production of cannabis and opium poppy.
French: Ce plan, qui encourageait d'autres moyens de développement économique et social dans les zones présentant des risques liés à l'offre et à la demande de stupéfiants, prévoyait des programmes de développement social, des travaux d'infrastructure et des mesures visant à lancer et appuyer des activités de substitution génératrices de revenus dans les régions touchées par la culture illicite du cannabis et du pavot à opium.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les conflits armés continuent d'avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour les droits fondamentaux des handicapés,
English: The State party should provide to the Committee detailed information on the crimes for which capital punishment may be imposed, the number of death sentences handed down since 1995, and the number of prisoners currently detained on death row.
French: L'État partie devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur les crimes passibles de la peine capitale, sur le nombre de sentences de mort qui ont été prononcées depuis 1995 et sur le nombre de prisonniers actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: The collection of Wolof words that we recorded with Mamadou is now available for download on http://swac-collections.org. Furthermore it is possible, as with other collections, to listen to the recordings individually directly on the site.
French: Une petite collection de mots arabes, enregistrée avec des locuteurs Marocains, à Nantes, lors des RMLL 2009 est maintenant disponible !
English: At the same time, we believe that no one can overrule the will of the people of Bosnia and Herzegovina, which should be respected.
French: Toutefois, nous pensons que personne ne peut rejeter la volonté du peuple de Bosnie-Herzégovine qui doit être respectée.
English: Mr President, on a point of order, although we are not joined by the Council representative tonight, could I ask whether the Commission or a representative of Parliament's secretariat are aware of press agency reports I have seen which state that the decision to extend the voluntary scheme for 12 months was actually made in the Council yesterday, circumventing the codecision procedure and making this debate and the vote tomorrow irrelevant?
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Bien que le représentant du Conseil ne soit pas parmi nous ce soir, puis-je vous demander si la Commission ou un représentant du secrétariat du Parlement sait que les agences de presse ont annoncé que le Conseil a pris la décision de prolonger le régime volontaire de 12 mois, ce qui est contraire à la procédure de codécision et qui rend donc ce débat et le vote de demain inutiles ?
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave 2006-05-11 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave 2006-05-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: To what extent did each of the RWDP’s components (financial assistance for infrastructure, strategic studies, or technical advice) contribute to Program objectives?
French: Dans quelle mesure chaque volet du PAHR (aide financière pour l'infrastructure ou les études stratégiques, aide technique) a-t-il contribué à l’atteinte des objectifs du programme?
English: Most of the existing services are providing information in the national language.
French: La plupart des services actuellement disponibles fournissent des informations dans la langue nationale.
English: (4) The compass shall be in a binnacle that (a) has a means of illumination; and (b) is fitted at the steering position.
French: (4) Le compas doit être dans un habitacle qui est, à la fois : a) muni d'un moyen d'éclairage; b) installé au poste de barre.
English: Symbolism Badge / Insignia The white rose is the traditional emblem of York, the original name of Toronto, while the blue colour has long been associated with Toronto.
French: Symbolisme Insigne La rose blanche est l'emblème traditionnel de York, nom que portait Toronto à l'origine, tandis que le bleu est la couleur qui a longtemps été associée à Toronto.
English: coordinator with progress reports provided to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les plans de travail relatif à l’EE seront conçus pour répondre aux besoins de chaque projet.
English: You receive a reference number once you have placed your order.
French: Vous recevez ce numéro de référence lorsque vous passez votre commande.
English: This program helps cover the cost of most diabetes medications and supplies and is available to Nova Scotians under 65 years of age who have no other drug coverage.
French: Ce dernier aide à couvrir les frais de la plupart des médicaments et des fournitures pour diabétiques et est offert aux Néo-Écossais âgés de moins de 65 ans qui n'ont aucun régime d'assurance-médicaments.
English: Mr President, I would like the European Parliament to take note of the fact that last night a missile fired by NATO hit a passenger train in Yugoslavia, claiming dozens of victims, both dead and wounded.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à l'Assemblée que, la nuit passée, en Yougoslavie, un missile a touché un convoi de voyageurs, faisant des dizaines de morts et un très grand nombre de blessés.
English: An energetics model for standard (not sterilized) chinook salmon was modified to extend the life history for up to 10 yr of life in Lake Michigan.
French: Ils ont modifié un modèle de l'énergétique du saumon quinnat non stérilisé afin de prolonger le cycle vital dans le lac Michigan jusqu'à 10 a.
English: This optimism bodes well for Canada’s GDP performance for the fourth quarter of 2003.
French: Cela est de bon augure pour le rendement du PIB du Canada au quatrième trimestre 2003.
English: The audit found that SchoolNet's management control framework and related practices and internal controls were in place, operating as intended and in compliance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: Les vérificateurs ont trouvé que le cadre de contrôle de gestion de Rescol et les pratiques connexes ainsi que les contrôles internes étaient en place, qu'ils fonctionnaient comme prévu et qu'ils étaient conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: NON-REGIONAL CLAIMS - ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview
French: VI.  RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS EXTÉRIEURS À LA RÉGION − ASSISTANCE POUR RÉDUIRE ET PRÉVENIR LES DOMMAGES À L'ENVIRONNEMENT
English: A draft model law was currently being worked upon which would establish procedures whereby consent could be obtained for the non-customary use of TK and TCEs, including the making of derivative works.
French: La délégation des Fidji a indiqué que son pays a réalisé des progrès considérables dans le recensement et la coordination des savoirs traditionnels, qui constituent un patrimoine de plusieurs milliers d’années.
English: UNDP is an active member of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Le PNUD est membre actif du Groupe d'appui interorganisations de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: There has been a drastic drop in the news on developing countries (by up to 50% in the 1990s) (Philo 2001) and it emerged, for instance, that only 2.2% of a news sample broadcast by the US television networks ABC, NBC and CBS regarded Africa4 .
French: De nombreuses études se sont en outre concentrées durant les dernières décennies (en s’accentuant particulièrement dans la période à cheval entre les années 70 et 80)2 , sur les flux internationaux des nouvelles (Malek, Kavoori, 2000).
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada < Net Adjustments reflect the addition of newly designated sites to the Parks Canada inventory of administered sites (e.g., Cypress Hills National Historic Site added in 2006-2007), and on-going review by The Status of Designations Committee of the HSMBC, which lead to the addition of Royal Battery National Historic Site and Wolfe’s Landing National Historic Site, both within the boundaries of Fortress of Louisbourg National Historic Site, to the list of Parks Canada’s national historic sites.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada < Les rajustements nets révèlent l’ajout des lieux nouvellement désignés à l’inventaire de Parcs Canada (p. ex., le lieu historique national de Cypress Hills annexé en 2006-2007), ainsi que les mises en candidature présentement à l’examen par le Comité sur le statut des désignations de la CLMHC, qui a permis notamment d’adjoindre à la liste des lieux historiques nationaux du Canada celui de la Batterie-Royale et du Débarquement-de-Wolfe, tous deux situés dans les limites du lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: – There is a sub-amendment, and I am in favour of it.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) se déclare favorable au sous-amendement à son amendement.
English: Harlequin Duck Fowl Facts <<Back The eastern population of Harlequin Ducks are endangered in Canada, as assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Arlequin plongeur Faits <<PrÃ©cÃ©dent Selon le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, la population de l'Est d'arlequins plongeurs est en pÃ©ril au Canada.
English: Barring exceptional circumstances, the route and associated traffic rights in bilateral air transport agreements are reserved by Contracting Parties for designated airlines.
French: Mis à part des circonstances exceptionnelles, les parties contractantes accordent aux lignes aériennes désignées la route et les droits de trafic associés qui sont énoncés dans les accords de transport aérien bilatéraux.
English: On paper all of those involved in the summit knew what they had to do: work towards sustainable development, promote energy efficiency and a better use of resources, create financial stimuli for environmental means of production, and so on.
French: Malheureusement la ratification du Protocole de Kyoto se fait attendre quand elle ne provoque pas de fermes oppositions comme c'est le cas pour les Etats-Unis. Le PPE est vivement préoccupé par cette situation et par la position prise par les Etats-Unis, pourtant principal responsable de l'effet de serre.
English: Switzerland has studied in depth not only the recommendations of the experts' report but also those of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La Suisse s'est penchée de façon approfondie non seulement sur les recommandations du rapport d'experts, mais aussi sur celles du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: So there is a sense that one cannot reasonably require all volunteers to be bilingual; however, the volunteer President in NSOs should be required to be bilingual.
French: Il semble donc qu'on ne peut pas raisonnablement exiger que tous les bénévoles soient bilingues, mais que le président bénévole d'un ONS devrait être bilingue.
English: About the Depression Scale It is important to note that the depression scale is a relative, not absolute measure.
French: Au sujet de l'échelle de dépression Il importe de noter que l'échelle de dépression constitue une mesure relative, non une mesure absolue.
English: Appropriate regulatory action will be taken as necessary.
French: Des mesures réglementaires appropriées seront prises au besoin.
English: Hamel (2000) sees the current trends in convergence strategies not on the industrial level, as we showed, but on the level of the types of strategies adopted by companies competing in the same market.
French: Hamel (2000) voit les tendances actuelles des stratégies de convergence, non pas au niveau industriel comme nous l'avions démontré, mais au niveau des types de stratégies adoptées par les entreprises en concurrence sur un même marché.
English: I like interacting with the locals, that’s why I like coming up here," said Master Corporal Jeff Watson, a signals operator.
French: J’aime interagir avec les habitants des lieux, c’est pourquoi j’aime venir ici », a indiqué le Caporal-chef Jeff Watson, un opérateur des transmissions.
English: Congo, the Dominican Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Peru and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Le Congo, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine et la Thaïlande se sont par la suite portés coauteurs.
English: (c) Summary of the economic survey of Europe, 2002 (E/2003/16);
French: c) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe en 2002 (E/2003/16);
English: India is convinced of the need for continuing international engagement in the post-disaster period, for restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.
French: L'Inde est convaincue qu'il est nécessaire de poursuivre un engagement international pendant la période qui suit une catastrophe afin de rétablir les moyens de subsistance, de renforcer les capacités de résistance et d'atténuer la vulnérabilité aux catastrophes.
English: -
French: • Bases de données existantes ainsi qu’expertise, structures et comités FPT. Un milieu de la recherche groupé permet une collecte et une communication plus faciles des données.