ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian biologists monitoring the population have documented a decline from 120,000 nesting birds in 1970 (total population of 150,000 geese) to fewer than half that number in the 1990s (total population of 60,000-70,000 geese) (Kerbes et al.
French: Des biologistes russes faisant le suivi de cette population ont recueilli des renseignements sur la diminution : de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 (population totale de 150 000 oies), elle est passÃ©e Ã moins de la moitiÃ© de ce nombre dans les annÃ©es 1990 (population totale de 60 000 Ã 70 000 oies) (Kerbes et al., 1999).
English: He also interviewed a number of new arrivals to learn of their experiences in their country of origin, the harsh conditions there and their precarious journey to the Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un certain nombre de nouveaux arrivants pour s'informer de ce qu'ils avaient vécu dans leur pays d'origine, des conditions difficiles qui y régnaient et de leur voyage hasardeux jusqu'en République de Corée.
English: zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion.
French: zRAL doit être déterminé sur une surface à haut coefficient d'adhérence; pour les véhicules dotés d'un système antiblocage de la catégorie A, il doit l'être aussi sur une surface à faible coefficient d'adhérence.
English: Once you feel comfortable with this phase you should be ready to practice backing up.
French: Une fois que vous vous sentirez à l'aise avec cette procédure, vous serez prêt à vous exercer à reculer.
English: It is essential to protect Canadian domestic autonomy and sovereignty.
French: Il est essentiel de protéger l’autonomie et la souveraineté nationales du Canada.
English: Housekeeping revisions to the Special Services Tariff.
French: Révisions internes au Tarif des services spéciaux.
English: C. Communications with governmental authorities 14 - 18 8
French: Communications avec les autorités gouvernementales 14 - 18 8
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Gite Taupo" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Controls and maintains the circulation of articles, period­icals and limited items of wide interest so as to give all users opportunity to see them according to their need - by collating all requests on a scheduled basis, - by determining number of photocopies required, and number of additional copies of item to be purchased, - by merging routine routing lists with additional requests so that the item is equitably circulated, - by maintaining circulation records of each item, ensuring that all names on the reserve list receive it within a reasonable time.
French: À cette fin, - rassembler périodiquement toutes les demandes, - déterminer le nombre de photocopies nécessaires ainsi que le nombre d'exemplaires supplémentaires de l'ouvrage qu'il faudra acheter, - incorporer dans les listes d'acheminement courantes les demandes supplémentaires de sorte que l'ouvrage soit équitablement mis en circulation, - tenir des registres concernant la circulation de chaque document pour assurer que toutes les personnes dont les noms sont inscrits sur la liste d'attente reçoivent leur livre dans un délai raisonnable.
English: The boreal plains are a mosaic of muskeg, meandering streams, shallow lakes and bogs, and boreal forest.
French: Les plaines boréales se présentent comme une mosaïque de fondrières de mousse, de ruisseaux sinueux, de lacs peu profonds, de savanes et de forêt boréale.
English: The latter profiles suggest that unlike isopropyl alcohol (IPA), the poly-ols and ethers as well as KBr and urea induce structure breaking of three dimensional (3D) water structure right from the initial compositions.
French: Les derniers profils suggèrent que contrairement à l'alcool isopropylique (AIP), les polyols et les éthers ainsi que le KBr et l'urée induisent une rupture de la structure tridimensionnelle (3D) de l'eau directement à partir des compositions initiales.
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Les artistes des minorités visibles peuvent provenir notamment des cultures asiatiques, africaines, latino-américaines, arabes et mixtes mais ne sont pas limités à cellesci.
English: Deprivation of liberty in all its manifestations requires the Working Group to take suo motu initiatives and formulate principles and methods of work to combat arbitrariness.
French: S'agissant de la privation de liberté sous toutes ses formes, le Groupe de travail est tenu de prendre, de son propre chef, des initiatives et de formuler des principes et des méthodes de travail pour combattre l'arbitraire.
English: Emissions of carbon monoxide, sulphur dioxide, and toxics such as benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein will also be reduced.
French: Les émissions de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre et de produits toxiques tels que le benzène, le buta-1,3-diène, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et l'acroléine seront également réduites.
English: Sectoral approaches to programming have also tended to be reactive.
French: La programmation sectorielle a en outre eu tendance à se concentrer sur la satisfaction des besoins les plus immédiats.
English: A new board of directors, chaired by Laurent de Crombrugghe, Executive Director of the Association professionnelle de la chanson et de la musique, will take charge of the Allianceâ€™s future.
French: Un nouveau conseil dâ€™administration, prÃ©sidÃ© par Laurent de Crombrugghe, directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™Association professionnelle de la chanson et de la musique, prendra en charge lâ€™avenir de lâ€™Alliance.
English: The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
French: L’importance de l’Afrique en tant que fournisseur d’énergie s’est considérablement accrue ces dernières années, mais son potentiel est encore plus grand.
English: The major issues that have to be dealt with when using another country's migration data include:
French: Les principales difficultés auxquelles on peut se heurter lors de l'exploitation de données sur les migrations d'un autre pays sont notamment les suivantes:
English: James E. DeTemple, ‘Expanding Security Eastwards:
French: Inga Paliani, « EAPC and PfP Enhancements in Promoting Security:
English: She had never visited a mill before she joined the Network's Yellowing Inhibition program, and didn't really know what others were referring to when they talked about the mills.
French: Elle n'avait jamais visité une usine avant de se joindre au Programme de prévention du jaunissement du réseau et ne savait pas de quoi parlaient les autres lorsqu'il était question d'usine.
English: André-Charles Boulle was named master before 1666 as he was called “master joiner in ebony” that year in a notarial deed.
French: André-Charles Boulle accéda à la maîtrise avant 1666 puisqu’il fut appelé cette année-là “maître menuisier en ébène” dans un acte notarié.
English: It is important to point out that in a number of Council of Europe member states, abortion is a major method of fertility control.
French: Il est important de souligner que l’avortement est dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe un moyen majeur de contrôle de la fécondité.
English: 130 (f) Ensure education and training for all actors in contact with victims of violence;
French: 130 f)  Assurer l'éducation et la formation de tous ceux qui sont en rapport avec des victimes de la violence;
English: Monday, 27 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 27 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: APPLICATION by 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air to lift the suspension of Licence Nos. 883471 and 883472 imposed by Decision No. 5-A-1991 dated January 4, 1991 effective May 3, 1991.
French: DEMANDE présentée par 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air en vue de lever la suspension des licences nos 883471 et 883472 imposée par la décision no 5-A-1991 du 4 janvier 1991 à compter du 3 mai 1991.
English: CULTURAL LANDSCAPES Why can the concept of 'landscape' be a particularly useful one for the national recognition of Aboriginal history?
French: PAYSAGES CULTURELS En quoi le concept de « paysage » peut-il être particulièrement utile pour assurer la reconnaissance nationale de l'histoire des Autochtones?
English: The situation of children in detention should be addressed within the State party's proposed new child protection framework.
French: L'examen du projet de nouveau cadre pour la protection de l'enfance devrait inclure la situation des enfants placés en détention.
English: Options for global action against the use of child labour and child soldiers are also being explored with like-minded partners.
French: Nous recherchons, avec d’autres pays qui partagent nos idées, des mécanismes d’intervention mondiale contre le travail des enfants et l’embrigadement des enfants-soldats.
English: Montreal, QC H2Y 2J7 Phone: (514) 982-3000 Fax: (514) 982-3802 E-mail: admin@cslmtl.com Website: www.marmus.ca/csl Industry Sector:
French: Montreal, QC H2Y 2J7 Téléphone : (514) 982-3000 Télécopies : (514) 982-3802 Courrier électronique : admin@cslmtl.com Adresse Internet : www.marmus.ca/csl Secteur industriel :
English: As a result, conflicting national economic priorities have led to clashes of interest over discharge schedules.
French: C'est alors que, du fait de priorités économiques nationales discordantes, sont nés des conflits d'intérêts portant sur les modalités de débit.
English: This drink outsells Coca-Cola in Peru; (though it's actually a subsidiary of the Coca-Cola company).
French: Comptez 10 heures de train (très lent, mais là aussi magnifique).
English: • If your answer is "not applicable", you're not likely going to have to elaborate any further.
French: • Si vous avez répondu « sans objet », vous n'aurez probablement pas à fournir de détails.
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.
French: Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
English: The SCP studies found that in highly concentrated industries, there is a positive correlation between concentration and selling price and a negative correlation between concentration and purchasing price.
French: Rude et Fulton ont constaté que la concentration augmentait dans certains segments du secteur agroindustriel.
English: This is achieved through a continuum of service delivery, from prevention to response; for example, emergency preparedness, crime prevention, border management, emergency response, law enforcement, corrections, and parole.
French: Il s'acquitte de son mandat en offrant divers services, allant de la prévention aux interventions, tels que la protection civile, la prévention du crime, la gestion des frontières, les interventions en cas d'urgence, l'application de la loi, les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: Welcome to Pictogame's first Flash Games Contest!
French: Premier concours de jeux Flash Pictogame !
English: As of 2001, over 600 cases of central demyelinating disease had been reported to the French authorities.
French: Jusqu'en 2001, on avait signalé plus de 600 cas de maladie démyélinisante du système nerveux central aux autorités françaises.
English: Human rights tribunals have recognized that women on the receiving end of this type of behaviour are victims of prohibited harassment, and that this is the sort of conduct the legislation was meant to prohibit.
French: La jurisprudence en droit de la personne reconnaît que la victime se retrouve, dès lors, en situation visée par les lois qui interdisent le harcèlement et qu'elle peut exercer tous les recours pour qu'il cesse, y compris la réclamation de dommages compensatoires et de dommages dissuasifs ou dommages exemplaires.
English: (PL) Mr President, Mr Diamandouros, as in previous years, the Ombudsman has presented a very objective report of his activities, from which can be established how important his mission is for the citizens of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, comme les années précédentes, le médiateur a présenté un rapport très objectif de ses activités, et ce rapport permet de comprendre l'importance de sa mission pour les citoyens de l'Union européenne.
English: The Office is expected to conduct public consultations on its proposed regulatory framework during the summer and early fall.
French: Il est prévu que le Bureau organisera des consultations publiques sur le cadre de réglementation proposé au cours de l'été et au début de l'automne.
English: The wet grip index (G) shall be calculated as:  G = "pbfc" of candidate tyre ÷ "pbfc" of SRTT
French: 2.1.2.15 L'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) se calcule comme suit: G = «cffm» du pneumatique candidat ÷ «cffm» du SRTT.
English: For centuries a Portuguese colony, in 1975 Mozambique achieved its independence following 10 years of liberation struggle led since 1964 by the Mozambique Liberation Front (FRELIMO).
French: Colonie portugaise pendant plusieurs siècles, le Mozambique a accédé à l'indépendance en 1975 après dix ans d'une lutte de libération menée à partir de 1964 par le Front de libération du Mozambique (FRELIMO).
English: The UDRP will also apply to domain name disputes arising in most, if not all, of the new gTLDs.
French: Les Principes directeurs s’appliqueront également à la quasitotalité des litiges survenant dans les nouveaux TLD génériques.
English: The provisions of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 of this Bye-law do not apply in respect of any such authorisation.
French: 2.3 Le CIO, à sa seule discrétion, peut autoriser les radio-télédiffuseurs des Jeux Olympiques à utiliser le symbole olympique, les emblèmes olympiques ou d’autres 23
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations The quality of life in Canadian communities is a reflection of the social well-being of its citizens, the strength of the economy, and the quality of the natural environment.
French: Les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures La qualité de vie dans les collectivités canadiennes est le reflet du bien-être social de leurs citoyens, de la force de l'économie et de la qualité de l'environnement naturel.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the Board’s integrity and credibility and in carrying out its statutory mandate.
French: Le traitement expéditif des affaires renvoyées à la Commission conformément aux règles de justice naturelle et d'équité est fondamental pour le maintien de son intégrité et de sa crédibilité ainsi que pour l'exécution de son mandat législatif.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/141).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/141).
English: For a fair assessment of specific researchorganizations, the level of acceptability for each performance indicator should be negotiated on acase-by-case basis between IDRC and the partner institutions.
French: Pour évaluer avec justesse les institutions de recherche, le niveau d'acceptabilité de chaque indicateur de performance devrait être discuté au cas par cas entre le CRDI et ses institutions partenaires.
English: Contact J.W. (Dell) Hachey, Director Canadian and International Industrial Security Directorate Public Works and Government Services Canada 5C2, Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Tel.: (819) 956-3662 FAX: (819) 956-5140 E-mail: dell.hachey@PWGSC.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource J.W. (Dell) Hachey, directeur Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5C2, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Tél. : (819) 956-3662 TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5140 Courriel : dell.hachey@PWGSC.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez inclure, dans chaque cas, les informations suivantes :
English: The socio-economic infrastructure of the remote Central Highlands was being developed for the benefit of its ethnic minorities.
French: L'infrastructure socioéconomique du plateau central, difficile d'accès, est actuellement renforcée dans l'intérêt de ses minorités ethniques.
English: In each session of Parliament, a great deal of discussion and debate takes place before standing committees that are established to oversee different aspects of federal government operations.
French: Comités parlementaires Définition À chaque séance du Parlement, de grands débats et de grandes discussions ont lieu avant qu’on ne procède à l’établissement de comités permanents chargés de superviser différents aspects des activités du gouvernement fédéral.
English: To sum up, I can accept, subject to some minor redrafting, Amendments Nos 2, 4, 6, 9, and 11, and parts of Amendments Nos 14 and 15.
French: Pour résumer, je puis accepter, sous réserve de quelques légères modifications rédactionnelles, les amendements 2, 4, 6, 9 et 11 ainsi qu'une partie des amendements 14 et 15.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2006/57/EC.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2006/57/CE.
English: The crisis management team should have access to a database of information on the participants abroad, including the most recent out-of-country contact information and a list of emergency contacts in Canada.
French: L'équipe de gestion de crise devrait avoir accès à une banque de renseignements sur les participants à l'étranger, y compris l'information la plus récente permettant de communiquer avec eux à l'extérieur du pays et une liste de personnes-ressources au Canada.
English: These structured MTNs allow the Borrowers to achieve attractive financing costs and are arranged on the basis that the issuer bears no direct risk relating to the structure of the MTN.
French: Ces billets structurés à moyen terme permettent aux Emprunteurs d’obtenir des coûts de financement attrayant et ne comportent aucun risque direct pour l’émetteur en ce qui a trait à leur structure.
English: Only valid for PHP 4.1.2 or less.
French: Seulement valable pour PHP 4.1.2 et antérieures.
English: That section allows programs that are specific to federally sentenced women to be developed, in consultation with women's groups.
French: Cet article permet la création de programmes particuliers aux délinquantes sous responsabilité fédérale, qui seraient conçus avec l'avis de groupes de défense des droits des femmes.
English: At the same time though, Bolivia's high levels poverty and inequality are also attributable to the country's distinct economic, political and social directions.
French: Et par ailleurs, les niveaux élevés de pauvreté et d'inégalités des revenus en Bolivie sont également attribuables aux orientations distinctes du pays sur le plan économique, politique et social.
English: Although a substantial part of this favourable legal framework already existed at that time, 2004 has been the scene of an escalation of inter-ethnic violence in Vojvodina. This worrying reality shows that important work must be undertaken at the level of improving tolerance between communities.
French: Les efforts déployés pour établir la tolérance et la confiance, avec des résultats notables, par exemple en ce qui concerne la minorité albanaise du sud de la Serbie, doivent être poursuivis et étendus dans d’autres parties de la Serbie-Monténégro, dont en particulier la Voïvodine.
English: This guideline is still in the draft stage and is not currently available to the public.
French: Ce guide est en cours de rédaction et n’est donc pas encore offert à la population.
English: Overlying acoustically stratified sediment is divided into unit 2, which thins from 28 m in the south of the lake to less than 12 m in the north, and unit 3, which thins from 20 m in the north to about 12 m in the south.
French: Les sédiments sus-jacents, à stratification acoustique, sont classifiés en l'unité 2, laquelle s'amincit en passant du sud au nord du lac de 28 m à moins de 12 m, respectivement, et en l'unité 3 dont l'épaisseur passe de 20 m au nord à environ 12 m au sud.
English: Replace indicator of achievement (b) (i) with the following:
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès b) i) par le texte ci-après :
English: It should, however, be said already now that if the SI is correctly established the problem of assessing a reasonably precise LE decreases noticeably.
French: Il faut néanmoins dire dès à présent que si la valeur assurée (SI) est correctement calculée, il devient largement plus facile d'évaluer le LE d'une manière raisonnablement précise.
English: The permit must be displayed on the vehicle's inside rearview mirror.
French: Vous devez suspendre cette vignette mobile au rétroviseur intérieur du véhicule utilisé.
English: Africa is urbanizing at about 4 per cent a year, about twice the global average; illegal immigration and the flow of refugees are also a factor in the process of urbanization in several African cities;
French: L'Afrique s'urbanise à un rythme d'environ 4 % par an, soit près de deux fois la moyenne mondiale; l'immigration illégale et le flux de réfugiés constituent également un facteur dans le processus d'urbanisation de plusieurs villes africaines;
English: Effective implementation in the agriculture sector continues to be hampered by holds on applications for key components.
French: La mise en attente des contrats relatifs à des composantes essentielles continue d'entraver la bonne application du programme dans le secteur de l'agriculture.
English: I am also somewhat surprised that the last speaker seems ignorant of the fact that there are different provisions in the Republic of Ireland and that it has been granted an extension and deferment until the end of 2011.
French: Je suis également quelque peu surpris de constater que la dernière intervenante semble ignorer que la République d’Irlande applique des dispositions différentes et qu’elle s’est vu accorder une prolongation et un report jusqu’à la fin de 2011.
English: While international treaties are not directly incorporated into Israeli legislation, given its dualistic system of law, Israel's general approach, however, is to ensure that domestic legislation, policies and practice comply with its international commitments.
French: Les traités internationaux ne sont pas directement incorporés au droit interne, étant donné qu'Israël a un système dualiste, mais, en règle générale, Israël veille à ce que ses lois, politiques et pratiques soient conformes à ses engagements internationaux.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
French: ses articles 55 et 71, et son article 80, paragraphe 2;
English: Government of Australia, Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (March 2000).
French: 16 Gouvernement australien, Bureau des renseignements criminels, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (mars 2000).