English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please send any questions about this policy to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Fax: (613) 952-3698\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix — Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit\fs24\b0 \par\par} }\ql As directed by the Treasury Board, the Comptroller General must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide effective functional leadership of internal auditing across government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Develop and support an effective human resources strategy to ensure that the government has sufficient, well-trained, professional internal audit resources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Determine the professional standards to be used for internal auditing in the federal government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Develop and support the implementation of standard internal auditing methodology and procedures to be used across government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Support the implementation of suitably qualified audit committees, and develop and support expected committee practices to be used across government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Conduct ongoing practice inspections and assessments of the entire spectrum of departmental internal audit activities as set out in the Policy on Internal Audit.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente politique au :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Télécopieur : (613) 952-3698\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe — Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne\fs24\b0 \par\par} }\ql Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le contrôleur général doit:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir un leadership fonctionnel efficace en matière de vérification interne à l'échelle du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élaborer et appuyer une stratégie efficace en matière de ressources humaines afin que le gouvernement dispose de ressources professionnelles suffisantes et bien formées en vérification interne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer les normes professionnelles à utiliser pour la vérification interne au gouvernement fédéral;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élaborer et appuyer la mise en œuvre de méthodes et de procédures normalisées de vérification interne aux fins d'application à l'échelle du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{appuyer la mise en oeuvre de comités de vérification dûment qualifiés, et mettre au point et soutenir les pratiques devant être adoptées par ces comités à l'échelle du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mener des inspections et des évaluations continues des pratiques suivies dans les activités ministérielles de vérification interne telles que décrites dans la Politique sur la vérification interne.