English: Keep hands off 5 Emergency 5E.1.5 5E.1.7 Emergency use only Emergency exit only 6 Guidance and information 6E.1.1 6E.1.2 6E.1.3 6E.1.4 6E.1.5 6E.1.6 6E.1.7 6E.1.8 6E.1.9 6E.1.10 6E.1.11 6E.1.12 6E.1.13 6E.1.14 6E.1.15 6E.1.16 6E.1.17 6E.1.18 6E.1. 19 6E.1.20 6E.1.21 6E.1.22 Information Reception Electrical room Waiting room Conference room Cloakroom Lockers Photocopier Library Records office Mail room Cafeteria Mechanical room Telephone equipment Shipping Receiving Shipping and receiving Deliveries at rear Storage Janitor Hours of operation, 08:00-16:00 Hours of operation, 08:00-12:00, 13:00-16:00 6E.2.1 6E.2.2 6E.2.3 6E.2.4 6E.2.5 6E.2.6 6E.2.7 6E.2.8 6E.2.9 6E.2.10 6E.2.11 6E.2.12 6E.2.13 6E.2.14 6E.2.15 6E.2.16 6E.2.17 6E.2.18 Entrance Exit Use other door Use revolving door Ring bell Closed Keep door closed Do not disturb Meeting in progress Out of order Not in use Opening this door will cause an alarm to sound Standpipe hose rack – Operating instructions … Please discard sanitary napkins … Fire alarm Fire door Fire escape Evacuation point for disabled persons Type 1 Prohibition 1E.1.1 Do not enter Entrée interdite 1E.1.2 No trespassing Passage interdit 1E.1.3 Authorized persons only Personnes autorisés 1E.1.4 Restricted Area Authorized persons only Zone à accès limité Personnes autorisées 1E.1.5 Operations Zone Authorized persons only Zone de travail Personnes autorisées 1E.1.6 Security Zone Authorized persons only Zone de sécurité Personnes autorisées 1E.1.7 High security Zone Authorized persons only Zone de haute sécurité Personnes autorisées 1E.2.1 Food and beverages not permitted Nourriture et boissons interdites 1E.2.2 No smoking in elevators Défense de fumer dans les ascenseurs 1E.2.3 No smoking except in designated areas Défense de fumer sauf dans les endroits désignés à cette fin Type 2 Mandatory 2E.1.1 Fire safety Keep door closed Sécurité-incendie Garder la porte fermée 2E.1.2 In case of fire Do not use elevators En cas d’incendie Ne pas utiliser les ascenseurs 2E.1.3 Do not open this door except in an emergency N’ouvrir cette porte qu’en cas d’urgence 2E.1.4 In case of fire, smoke, gas – Sound fire alarm – Evacuate – Phone Fire Department En cas de feu, fumée, gaz – Actionner l'avertisseur – Évacuer les lieux – Téléphoner au service des incendies 2E.1.5 In case of fire, smoke, gas – Alert the occupants – Evacuate – Phone Fire Department En cas de feu, fumée, gaz – Alerter les occupants – Évacuer les lieux – Téléphoner au service des incendies 2E.1.6 Emergency exit Press on bar for 3 seconds Door lock will release in 15 seconds Sortie de secours Appuyer sur la barre pendant 3 secondes Le dispositif de verrouillage se déclenchera dans 15 secondes 2E.1.7 Emergency exit Press on bar Door lock will release in 15 seconds Sortie de secours Appuyer sur la barre Le dispositif de verrouillage se déclenchera dans 15 secondes Type 3 Caution 3E.1.1 Caution!
French: Attention à vos mains 5 Urgence 5F.1.5 5F.1.7 Utiliser en cas d’urgence seulement Sortie de secours seulement 6 Orientation et information 6F.1.1 6F.1.2 6F.1.3 6F.1.4 6F.1.5 6F.1.6 6F.1.7 6F.1.8 6F.1.9 6F.1.10 6F.1.11 6F.1.12 6F.1.13 6F.1.14 6F.1.15 6F.1.16 6F.1.17 6F.1.18 6F.1. 19 6F.1.20 6F.1.21 6F.1.22 Renseignements Réception Local électrique Salle d’attente Salle de conférences Vestiaire Cases Photocopieur Bibliothèque Bureau des dossiers Salle du courrier Cafétéria Local technique Équipement téléphonique Expédition Réception Expédition et réception Livraison à l’arrière Entreposage Concierge Heures d’affaires, 08:00-16:00 Heures d’affaires, 08:00-12:00, 13:00-16:00 6F.2.1 6F.2.2 6F.2.3 6F.2.4 6F.2.5 6F.2.6 6F.2.7 6F.2.8 6F.2.9 6F.2.10 6F.2.11 6F.2.12 6F.2.13 6F.2.14 6F.2.15 6F.2.16 6F.2.17 6F.2.18 Entrée Sortie Utiliser l’autre porte Utiliser la porte tournante Sonner Fermé Garder la porte fermée Ne pas déranger Réunion en cours Défectueux Hors d’usage L’ouverture de cette porte déclenchera une alarme Support de tuyau à colonne montante – Mode … Veuillez jeter les serviettes hygiéniques … Avertisseur d’incendie Porte coupe-feu Escalier de secours Point d’évacuation des personnes handicapées Type 1 Interdiction 1F.1.1 Entrée interdite Do not enter 1F.1.2 Passage interdit No trespassing 1F.1.3 Personnes autorisés Authorized persons only 1F.1.4 Zone à accès limité Personnes autorisées Restricted Area Authorized persons only 1F.1.5 Zone de travail Personnes autorisées Operations Zone Authorized persons only 1F.1.6 Zone de sécurité Personnes autorisées Security Zone Authorized persons only 1F.1.7 Zone de haute sécurité Personnes autorisées High security Zone Authorized persons only 1F.2.1 Nourriture et boissons interdites Food and beverages not permitted 1F.2.2 Défense de fumer dans les ascenseurs No smoking in elevators 1F.2.3 Défense de fumer sauf dans les endroits désignés à cette fin No smoking except in designated areas Type 2 Obligation 2F.1.1 Sécurité-incendie Garder la porte fermée Fire safety Keep door closed 2F.1.2 En cas d’incendie Ne pas utiliser les ascenseurs In case of fire Do not use elevators 2F.1.3 N’ouvrir cette porte qu’en cas d’urgence Do not open this door except in an emergency 2F.1.4 En cas de feu, fumée, gaz – Actionner l'avertisseur – Évacuer les lieux – Téléphoner au service des incendies In case of fire, smoke, gas – Sound fire alarm – Evacuate – Phone Fire Department 2F.1.5 En cas de feu, fumée, gaz – Alerter les occupants – Évacuer les lieux – Téléphoner au service des incendies In case of fire, smoke, gas – Alert the occupants – Evacuate – Phone Fire Department 2F.1.6 Sortie de secours Appuyer sur la barre pendant 3 secondes Le dispositif de verrouillage se déclenchera dans 15 secondes Emergency exit Press on bar for 3 seconds Door lock will release in 15 seconds 2F.1.7 Sortie de secours Appuyer sur la barre Le dispositif de verrouillage se déclenchera dans 15 secondes Emergency exit Press on bar Door lock will release in 15 seconds Type 3 Mise en garde 3F.1.1 Attention!