ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinctions between exchanges of "open" and "classified" information One of the recurring issues for SIRC in its review of CSIS information exchanges with foreign agencies, is the extent to which SLOs can provide open information to foreign agencies.
French: Distinctions entre l'information « ouverte » et l'information « classifiée » L'un des problèmes auquel le CSARS se heurte souvent dans ses examens des échanges de renseignements du SCRS avec les organismes étrangers tient au fait que les ALS peuvent leur fournir de l'information ouverte.
English: In paragraph 73 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding the geographical distribution of staff.
French: Au paragraphe 73 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il redouble d'efforts pour se conformer à ses Statuts ainsi qu'aux instructions concernant la répartition géographique des fonctionnaires.
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour satisfaire cet engagement, les objectifs ci-après doivent être atteints:
English: Our office will contact you to inform you how to proceed.
French: Notre bureau vous contactera pour vous donner les informations nécessaires.
English: The "111 ABBELIS / Cannes-Location-Meublé" renting accommodation is listed on the official CANNES website.
French: Les locations 111 ABBELIS / Cannes-Location-Meublé sont référencées sur le site Officiel de la ville de Cannes.
English: • The First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act was introduced and passed by Parliament.
French: • La Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique a été déposée au Parlement et a été adoptée.
English: To advance on these issues, I completely approve of the Secretary-General's intention to gather around him a committee of independent wise men and women responsible for submitting proposals.
French: Pour avancer sur ces questions, j'approuve totalement l'intention du Secrétaire général de rassembler autour de lui un comité de sages indépendants, chargé de présenter des propositions.
English: In the absence of any applicable exception, the lien on the property acquired would have required the fourth author to pay the contribution irrespective of whether the acquisition amounted to universal succession.
French: En l'absence de toute exception applicable, le nantissement dont faisait l'objet le bien acquis aurait exigé que le quatrième auteur verse la contribution, indépendamment de la question de savoir si l'acquisition constituait une succession universelle.
English: At the same meeting, the Group confirmed the Rules of Procedure as recommended and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments).
French: À la même séance, le Groupe a confirmé le règlement intérieur recommandé à la deuxième Conférence d'examen et adopté par cette dernière (CCW/CONF.II/PC.1/1, avec des modifications faites oralement).
English: HIV/AIDS has affected every region, including my own.
French: Le VIH/sida a touché toutes les régions, dont la mienne.
English: The important role played by the international export control framework for nuclear-related materials and technologies, namely the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, was noted, in particular their utility in guiding States in setting up their national export control policies.
French: Le cadre international de contrôle des exportations de matières et de technologies nucléaires, notamment le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, jouait à cet égard un rôle important, en particulier en guidant les États dans la mise en place de leurs politiques nationales de contrôle des exportations.
English: It is believed, however, that absolute quantitation of the data would yield greatly enhanced diagnostic accuracy of the tests.
French: On suppose toutefois que la quantification absolue des données augmenterait considérablement la justesse des diagnostics posés à partir de ces analyses.
English: Extract of the website of the European Social Charter (situation as of 29 April 2008): "Reports Between 2000 and 2006, Slovenia submitted 6 reports on the application of the Revised Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 31 December 1999 the amount reimbursed was $515,127,600 and the amount owed was $304,245,277.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, au 31 décembre 1999, le montant remboursé s'élevait à 515 127 600 dollars, le montant restant dû étant de 304 245 277 dollars.
English: Note: sums in col. 13 include data in col. 14 and 15.
French: Note : Les montants indiqués à la colonne 13 comprennent les données figurant aux colonnes 14 et 15.
English: Camelot Golf & Country Club is a private equity golf club comprised of 450 shareholders.
French: Le Club de Golf Camelot, ouvert en 1991, est un club privé à base de parts de participation (equity) comprenant 450 actionnaires.
English: Recommendations with Implications for Other Government of Canada Departments
French: Recommandations touchant d'autres Ministères du Gouvernement du Canada
English: I would ask you all to let the matter rest, now that we have given you information on this issue, since there is nothing to be gained from discussing it any further.
French: Et je souhaiterais, à ce sujet, qu'une fois les informations données, vous n'insistiez pas car cela me semble inutile.
English: OCEAN DUMPING PERMIT FEE REGULATIONS (SITE MONITORING) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRIX À PAYER POUR LES PERMIS D'IMMERSION EN MER (SURVEILLANCE DES SITES) INTERPRÉTATION 1.
English: He discussed four segments of the implementation phase of the project:
French: Il a présenté les éléments suivants de la phase de mise en oeuvre du projet :
English: Forethought Life Insurance Company 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 L. Paul Renaud, Chief Agent.
French: Continental Casualty Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: (ii) Implementing measures enforcing the 2004 Preservation Law for Cultural and Historical Monuments ensured.
French: (ii) En veillant à appliquer les mesures concernant l'entrée en vigueur de la loi de 2004 sur la préservation des monuments culturels et historiques.
English: The curricula in relevant medical branches must also deal with a particular character of Roma communities.
French: Par l’adoption de ces programmes, la connaissance d’une méthode spécifique d’approche des soins de santé au sein des communautés roms deviendra obligatoire pour tous les spécialistes.
English: Figure 11: Breakdown of marketing costs and taxes, domestic chain
French: Ventilation des coûts et taxes de commercialisation dans la chaîne intérieure
English: The IAM has been used to estimate steady-state pH of lakes in southeastern Canada for three scenarios of SO42- deposition reflecting the situation: (a) before implementation of the SO2 emission controls required by the AQA, (b) after implementation of Canadian controls, and (c) after implementation of Canadian and U.S.A. controls (Jeffries et al.
French: Tendances On a élaboré bon nombre de modèles mathématiques simulant la chimie des eaux et, dans une moindre mesure, leur biologie, lesquels modèles ont été utilisés pour prévoir la réponse des lacs aux modifications des dépôts acides ou les conditions qu’ils présenteraient selon des scénarios de dépôts donnés et pour inférer les niveaux de réduction des dépôts nécessaires à l’atteinte d’objectifs précis concernant leurs conditions chimiques ou biologiques.
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: 3.18 «Surveillance» (voir «surveillance des valeurs limites d'émission», «surveillance de l'efficacité» et «surveillance d'un défaut complet de fonctionnement»).
English: SSHRC reserves the right to change award regulations and to interpret the provisions of this Guide, as well as any conditions attached to an award.
French: Le CRSH se réserve le droit de modifier les règlements relatifs aux bourses et d'interpréter les dispositions du présent guide ainsi que toute autre condition liée à une bourse.
English: It also supports the development of a proactive and forward-looking approach to disaster reduction in the region, opportunities for effective linkages between local and national stakeholders, and global initiatives in risk reduction.
French: Il favorise également l'élaboration d'une approche proactive et prospective de la réduction des risques de catastrophe dans la région, des possibilités de liaisons efficaces entre les parties prenantes locales et nationales et des initiatives mondiales en matière de réduction des risques.
English: This committee has heard very clearly–very clearly–and it's been expressed I'd say even more clearly at the meetings between, that in fact standards have been lowered substantially already to accommodate women.
French: Notre comité a entendu dire très clairement, surtout lors de nos visites à l'extérieur de nos réunions, que les normes avaient été rabaissées considérablement pour que les forces armées puissent accueillir les femmes.
English: The Archives held learning events on the topics of leadership and change management; and it provided opportunities for the staff of the two organizations to get to know one other and their work.
French: Les Archives ont organisé des activités d'apprentissage sur le leadership et la gestion du changement, et fourni aux employés des deux institutions des occasions de faire connaissance et de se renseigner sur les tâches de chacun.
English: Category 4 High Risk Foods This category includes food that has been processed in the home environment or food from any source that has been unsealed and/or partially used.
French: Les aliments à risques élevés Cette catégorie comprend les aliments qui ont été transformés de manière artisanale (à domicile) et tous les aliments qui ont été retirés de leur emballage et utilisés en partie.
English: We then took time to look at what change will look like in DND and the CF, how change will unfold, how long it will take, what behaviours need to change and the role of leadership through change.
French: Nous avons ensuite pris le temps d'examiner à quoi les changements ressembleront au MDN et dans les FC, la façon dont les changements surviendront, les échéances à envisager, les comportements à modifier et le rôle du leadership durant la transition.
English: Reducing her service charges by choosing a plan and using Desjardins ATMs.
French: Diminuer ses frais de service en optant pour un forfait et en utilisant les guichets Desjardins.
English: The applicants submit that the proposed services, which would involve the transportation of passengers and cargo, are necessary to provide the best possible competitive air services between Canada and Italy from the standpoint of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Les demandeurs font valoir que l'exploitation des services proposés, qui comprendrait le transport de passagers et de marchandises, est nécessaire pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et l'Italie, aux niveaux de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Provide explicit notice of the completion of a signing operation. 5.
French: L'AC ne doit pas recueillir plus d'information que ce qui est nécessaire à ces fins.
English: The new Human Rights Council will by definition spend considerable time discussing cases where massive human rights violations jeopardize peace.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme consacrera, par définition, beaucoup de temps à l'examen des situations où des violations massives des droits de l'homme mettent la paix en danger.
English: On 3 September 2004 the applicant was issued with a presidential pardon.
French: Le 3 septembre 2004, le requérant bénéf icia d’une grâce présidentielle.
English: Ongoing collaboration with provincial and territorial officials and representatives from health organizations is essential to the continued development of the CPSS.
French: La collaboration constante avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes de la santé est essentielle au développement continu du SCSP.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme - secteur privé, institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, institutions financières et médias - pourraient y contribuer et y apporter leur appui et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: This declaration from civil society, the full version of which is reproduced here, has been endorsed by the “Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development”, which held its 4th session in Dakar on 22 and 23 April 2008.
French: La Déclaration de la société civile que nous publions in extenso ci-après, a été endossée par le « Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement » qui a tenu sa 4ème Session à Dakar en les 22 et 23 avril 2008.
English: During this encounter, we talked a great deal about what could be done to further relations and a joint declaration by the two presidents was published.
French: Lors de cette rencontre, nous avons beaucoup discuté de ce que nous pourrions faire pour développer nos relations.
English: If the European Parliament does not step back, there is a considerable risk that it will become more remote from the ordinary citizen than the Council and the Commission put together.
French: Si le Parlement européen ne revient pas sur ses pas, il court davantage de risques de s'éloigner du citoyen ordinaire que le Conseil et la Commission mutuellement.
English: What matters for them are concrete actions and not just eloquent statements.
French: Ce qui compte pour eux, ce sont les mesures concrètes et non les grands discours.
English: The provinces are at various stages in the development of such mechanisms.
French: Les provinces sont en voie d'élaborer ce genre de mécanismes.
English: I would especially like a debate on the issue of the timing of enlargement.
French: Je voudrais particulièrement soumettre au débat la question de la date de l'élargissement.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (agenda item 4)
French: SOUMISSION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4)
English: During our 2007-2008 term on the Security Council, this same commitment inspired us to make an active contribution, proposing the insertion of child-protection provisions into United Nations mission mandates from Côte d'Ivoire to the Sudan and Afghanistan.
French: Lors de notre mandat 2007-2008 au Conseil de sécurité, cette même détermination nous avait poussés à contribuer activement à cette question en proposant l'insertion de dispositions relatives à la protection des enfants dans les mandats des missions des Nations Unies, de la Côte d'Ivoire au Soudan et à l'Afghanistan.
English: Annie E. Coombes / Avtar Brah, "Introduction: the conundrum of 'mixing'", in: A. Brah / A. E. Coombes (Ed.
French: Annie E. Coombes / Avtar Brah, "Introduction: the conundrum of mixing'", in: A. Brah / A. E. Coombes (Hg.
English: Main Outcome Measures:The children were tested at the beginning of the study and then 2 years later.
French: Principaux indicateurs des résultats : Les enfants ont été évalués au début de l’étude et deux ans plus tard.
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II) and new clause 95(2)(a)(ii)(C) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II) et la nouvelle division 95(2)a)(ii)(C) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: My order arrived Friday morning just in time for my husband's birthday.
French: Hat jetzt etwas länger gedauert mit der Antwort, aber bei diesem Erfolg muß ich Ihnen einfach schreiben. Zuerst mal ein Lob an den Verpackungskünstler.
English: The Committee recommends that the investigation into the events of 30 December 2005 be reopened in order to clarify the circumstances leading to the deaths of the Sudanese migrants.
French: Le Comité recommande de rouvrir l'enquête sur les événements du 30 décembre 2005 afin d'éclaircir les circonstances ayant provoqué la mort des migrants soudanais.
English: This tends to show that, in general, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play when requests for funding are vetted.
French: Ceci tend à démontrer qu’en général, la priorité a été donnée à des dispositifs de surveillance et de vérification préalable qui interviennent lors de l’examen des demandes de financement.
English: In addition, the tag on post "NE1" must also be marked with the licence number of the claimholder.
French: De plus, la plaque de la borne « NE1 » doit porter le numéro de permis du détenteur du claim.
English: In New York, the Humanitarian Emergency Branch will directly advise the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator on humanitarian coordination issues and response priorities to complex emergencies, informed by political, security and peacekeeping considerations.
French: À New York, le Service des urgences humanitaires conseillera le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur la question de la coordination de l'aide humanitaire et des interventions prioritaires en cas de situation d'urgence complexe, en prenant en compte des considérations politiques et le souci de la sécurité et du maintien de la paix.
English: The complainant sent only the profit and loss accounts for the financial years 1998 and 1999, whereas the necessary documentation required from the contractors were the balance sheets and the profit and loss accounts for the financial years 1998, 1999 and 2000.
French: Le plaignant s’est contenté d’envoyer les comptes de pertes et profits des exercices financiers 1998 et 1999, alors que la documentation requise des contractants comprenait les bilans et les comptes de pertes et profits des exercices financiers 1998, 1999 et 2000.
English: Also, since the written replies supplied by the Government appeared in English only, she invited the delegation to give a brief summary of the general legal framework for the protection of human rights and of matters relating to article 2, paragraph 2, concerning non-discrimination and article 3 concerning gender equality.
French: Par ailleurs, les réponses écrites du Gouvernement de la République de Corée n'étant disponibles qu'en anglais, elle invite la délégation à en donner un bref aperçu tant en ce qui concerne le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme que l'article 2.2 relatif à la non-discrimination et l'article 3 relatif à l'égalité entre hommes et femmes.
English: (e) Take measures to establish the independence of the judiciary in the performance of their duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: e) Prendre des mesures pour instaurer l'indépendance des autorités judiciaires dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales, en particulier aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: This programme advises workers on their labour rights and obligations and on their right to go to Guatemalan consulates in Mexico for help if their rights are violated.
French: Ce programme vise à informer les travailleurs de leurs droits et obligations vis-à-vis du travail, ainsi que de leur droit de se présenter aux Consulats du Guatemala au Mexique, si leurs droits sont violés.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation ;
English: The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Le Comité a souligné aussi qu'il importait de s'efforcer, en dehors du cadre des Nations Unies, d'appliquer les sanctions prononcées contre l'UNITA.
English: RECOMMENDATION 2 The federal government shall consider itself bound, with an obligation to comply fully with the Convention on the Rights of the Child.
French: RECOMMANDATION 2 Le gouvernement doit se sentir lié par l’obligation de se conformer intégralement à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Substances that have been determined to be toxic under CEPA, and where alternate reporting thresholds are required, to support the risk management action for these substances
French: Substances qui ont été jugées toxiques au sens de la LCPE et qui requièrent l'établissement d'autres seuils de déclaration pour appuyer les mesures de gestion des risques prises à leur égard.
English: In the absence of such agreements and arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention sufficient basis for mutual law enforcement cooperation concerning crimes covered by this Convention.
French: En l'absence de tels accords et arrangements entre les États Parties concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: Vous devez alors ajouter le coût de ces travaux : ■ ■
English:    Mr President, I agree with Mr Lehne’s proposal since we have not in fact reached an agreement on the text of the joint motion for a resolution amongst the different political groups.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec la proposition de M. Lehne puisqu’en réalité, nous ne sommes parvenus à aucun accord sur le texte de la proposition de résolution commune entre les différents groupes politiques.
English: Such cultures would be distinctively labelled so that, in any emergency, priority could be given to their preservation.
French: Ces cultures seront distinctement étiquetées afin de pouvoir être conservées en priorité en cas d’urgence.
English: Canada’s pay-per-download industry, for that matter, is still in its infancy.
French: Au Canada au début de 2004, seulement 15 % des personnes faisant des téléchargements avaient acheté un fichier musical.