ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is reminded that, in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council (A/56/3) are to be considered in conjunction with documentation under the relevant substantive agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social (A/56/3) seront examinés à la fois en conjonction avec la documentation prévue au titre d'autres points de l'ordre du jour et au titre du point 12.
English: Judicial practice shows that the courts usually take on board the records of preliminary investigations by the security services, even in cases where the accused claim to have been subjected to torture and ill-treatment.
French: La pratique judiciaire démontre que les tribunaux prennent largement en compte les procès-verbaux d'enquêtes préliminaires établis par les services de sécurité même si les accusés déclarent avoir été victimes de tortures et de mauvais traitements.
English: It has been much amended and I think that, in the light of those amendments, it is a report that the whole House should support.
French: De nombreux amendements ont été déposés et je pense, au vu de ces amendements, que c’est un rapport que l’ensemble du Parlement devrait soutenir.
English: Mr. Hodgkins (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that he regretted the inaccurate and self-serving comments made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, which presented a distorted world view.
French: M. Hodgkins (États-Unis), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il regrette les observations incorrectes et intéressées du représentant de la République démocratique populaire de Corée, qui reflètent une vision déformée du monde.
English: [33] This question was also considered in Law, supra, where Iacoubucci J. wrote as follows on behalf of the Cour at paragraph 72 :
French: [33] Dans l'affaire Law, supra, au paragraphe 72, le juge Iacobucci s'est aussi penché sur la question. Il y écrit pour la Cour :
English: A report on these meetings will be presented to the General Assembly for its consideration when it meets in September 2005.
French: Le point de vue et l’expérience des communautés autochtones et locales ont toujours été indispensables aux travaux du comité intergouvernemental.
English: My mind immediately reflects on the link with other initiatives such as Secretary General Kofi Annan's proposed Global Compact, the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises, and the World Business Council's seven keys to "sustainability through the market".
French: Mon esprit fait immédiatement le lien avec d'autres initiatives comme la proposition du Secrétaire général, Kofi Annan, d'un Global Compact, les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales, et les sept clés du World Business Council pour atteindre la « viabilité par le marché ».
English: In mid-June, crews battled a major fire near Fort McKay, where flames and thick smoke forced nearly 400 residents and workers to flee to Fort McMurray.
French: À la mi-juin, des équipes ont lutté contre un incendie majeur près de Fort McKay, où les flammes et la fumée épaisse ont forcé presque 400 résidents et travailleurs à fuir vers Fort McMurray.
English: •Follow the manufacturer's recommended gasoline to oil blending ratio when using a two-stroke engine. 
French: •Lorsque vous utilisez un moteur à deux temps, respectez la proportion huile-essence recommandée par le fabricant.
English: • bringing market pull activities to the technology push of public research institutions.
French: • établir la correspondance entre les impératifs du marché et les découvertes technologiques des établissements de recherche publics.
English: Election laws allow political parties to register at national or regional levels.
French: Les lois électorales permettent aux partis politiques d'être inscrits à l'échelon national et régional.
English: List of panel reports and recommendations referred to in the present report
French: Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport
English: Transboundary agreements should include provisions for addressing flow variability and the availability of safe water.
French: Les accords transfrontières devraient inclure des dispositions visant à faire face à la variabilité des flux et à la disponibilité de l'eau salubre.
English: The Georgians have accepted the proposal. The region has numerous co-operation projects, but co-ordination among international organisations unfortunately poses a problem.
French: Financé par le Fonds pour l’environnement mondial de la Banque mondiale (investissement de 1,8 millions d’USD du côté albanais et de 2,26 millions du côté macédonien), le LOCP a démarré en 1998 du côté albanais et en 1999 du côté macédonien, pour se terminer en décembre 2003.
English: The withholding is not the final tax; it is a prepayment on account of the non-resident’s anticipated tax liability, which is determined when the non-resident’s tax return is filed.
French: La retenue ne constitue pas un impôt final mais plutôt un versement anticipé au titre de l’impôt attendu que le non-résident devra payer et qui sera déterminé lorsque le non-résident produira sa déclaration d’impôt.
English: This will include preparing instruction manuals (users and operators), training, security, back-up and conversion procedures.
French: On devra également définir les procédures de formation, de sécurité, de sauvegarde et de conversion.
English: The organization of free, democratic and transparent elections in the Democratic Republic of the Congo after the transitional period.
French: L'organisation des élections libres, démocratiques et transparentes en République démocratique du Congo après la période de transition;
English: Motor vehicles other than those referred to in paragraph 4.7.1. must be loaded to the technically permissible maximum mass stated by the manufacturer.
French: 4.7.4.2 Les véhicules automobiles autres que ceux visés au paragraphe 4.7.1 doivent être chargés à leur masse totale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: THE 2005-2006 ANNUAL REPORT OF THE ETHICS COMMISSIONER on activities in relation to PUBLIC OFFICE HOLDERS FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 This publication is available upon request in multiple formats.
French: 2005-2006 RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE À L’éTHIQUE sur les activités ayant trait AUX TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE POUR L’EXERCICE FINISSANT LE 31 MARS 2006 On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: The other species have life history characteristics that are intermediate between those two extremes.
French: Les cycles biologiques des autres espèces se situent entre ces deux extrêmes.
English: Excise duty in arrears will be subject to the same actions as arrears of other taxes.
French: Les arriérés de droits d’accise seront assujettis aux mêmes mesures que les arriérés des autres taxes.
English: You may want to seek independent legal advice before signing any documents or committing funds.
French: Il serait préférable de consulter un avocat indépendant avant de signer tout document ou d'investir de l'argent.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: Accordingly, even though this claimant's benefit period commenced prior to March 31, 1985, the issue of whether moneys subsequently received by him are earnings under section 57 of the Regulations must be determined with reference to the wording of that section at the time that he actually claimed his benefits, that is, on a bi-weekly basis.
French: En conséquence, même si la période de prestations de ce prestataire a commencé avant le 31 mars 1985, la question de savoir si la somme qu'il a reçue par la suite est une rémunération en vertu de l’article 57 du Règlement doit être réglée à la lumière du libellé de cet article au moment où il a en fait demandé des prestations, c'est-à-dire de deux semaines en deux semaines.
English: Another important aspect concerning the Criminal Law is the fact that it considers that minors do not enjoy the freedom to make decisions as far as sexual relationships are concerned; therefore crimes involving minors are autonomous and separately configured, not as crimes against sexual freedom, but only as crimes against sexual self-determination.
French: Il est un autre aspect important du droit pénal, celui qui considère que les mineurs d'âge n'ont pas la liberté de décision en ce qui concerne les relations sexuelles, raison pour laquelle les infractions impliquant des mineurs font l'objet d'incriminations distinctes, non pas contre la liberté sexuelle mais seulement contre l'autodétermination sexuelle.
English: However, a number of problems have been encountered in reducing dollar requirements, and these were set out by the Secretariat in a note to the Programme and Budget Committee at its session in September 2002, and to the Board at its session in November 2002.
French: Toutefois, plusieurs problèmes ont été rencontrés pour réduire les besoins en dollars et ceux-ci ont été présentés par le Secrétariat dans une note au Comité des programmes et des budgets à sa session de septembre 2002, et au Conseil à sa session de novembre 2002.
English: • Work with departments to draft the chapters for 2004 report
French: • Travailler avec les ministères pour rédiger les chapitres du rapport de 2004.
English: Rehabilitation work for the Berbera water system was completed, facilitating enhanced access (a 30 per cent increase in supply) to drinking water for 12,000 inhabitants of the town.
French: Les travaux de remise en état du système d'approvisionnement en eau de Berbera ont été achevés, ce qui améliore l'accès à l'eau potable (30 % d'augmentation) à 12 000 habitants de la ville.
English: The National Workshop Planning Committee were:
French: Les membres du Comité de planification de l'atelier national étaient :
English: Tightening Environmental Standards: the Benefit-cost or the No-cost Paradigm, Journal of Economic Perspectives, 33( ), 119-32.
French: « Tightening Environmental Standards: the Benefit-cost or the No-cost Paradigm », Journal of Economic Perspectives, 1995, 33( ), p.
English: In consultation with its key partners, the Agency is working to implement an integrated lookout policy by January 2008, which will also address issues raised in this report.
French: Cette politique devrait être mise en œuvre d’ici janvier 2008 et abordera également les questions soulevées dans le cadre du présent rapport.
English: Members posted to locations in Canada where established rates have not been negotiated shall be reimbursed an amount equivalent to the pre-negotiated IRP rates.
French: Les militaires affectés à des endroits au Canada où il n’y a pas de taux négociés peuvent se faire rembourser un montant équivalent aux taux prénégociés du PPSRI.
English: In some Member States this was combined with strategies that addressed young people, and even children, in order to challenge stereotypes during those crucial stages when gender roles are being formed.
French: Dans certains États membres, cette politique est combinée à des stratégies destinées aux jeunes et même aux enfants afin de remettre en cause les stéréotypes dans ces étapes cruciales de la vie au cours desquelles les rôles de genre se forment.
English: We look forward to the General Assembly's increased attention with regard to the impact of climate change on oceans, and especially upon small island developing States, and the need to consider comprehensive coastal conservation as a response strategy.
French: Nous attendons avec impatience que l'Assemblée générale prête une plus grande attention aux effets des changements climatiques sur les océans, en particulier dans les petits États insulaires en développement, et à la nécessité de considérer la conservation globale des côtes comme une stratégie d'intervention.
English: Created in 1998 as an autonomous body with a $2.5 billion endowment to administer scholarships to students for a period of ten years, starting in the year 2000.
French: La Fondation a été établie en 1998 en tant qu'organisme indépendant doté d'un capital de 2,5 milliards de dollars dans le but d'administrer les bourses aux étudiants pour une période de dix ans, à compter de 2000.
English: Ghana recommended that the Government speed up efforts to ensure the proper functioning of the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles; and implement the recommendations made by the Human Rights Committee following its consideration of the country's periodic report.
French: Le Ghana a recommandé que le Gouvernement accélère ses efforts pour assurer le bon fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; et qu'il donne suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme à la suite de l'examen du rapport périodique du pays.
English: By providing people with simple and transparent information on the subject, they will be in a better position to understand what is at stake in Europe and to form opinions.
French: En fournissant aux citoyens une information simple et transparente sur les enjeux européens, ils seront mieux à même de les comprendre et de se faire un avis.
English: The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the transportation community with the opportunity to have Ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L'efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu des transports d'obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.
English: The Commission is right to interpret the Basic Regulation in the light of the Antidumping Code.
French: La Commission est fondée à interpréter le règlement de base à la lumière du code antidumping.
English: For health care expenses, Canadian households in the lowest income quintile paid 8% of the total, while the corresponding U.S. households paid 13% (Table 5).
French: Si l'on ajoute le coût du transport privé à ces trois besoins fondamentaux, l'écart entre les deux pays augmente, le montant total passant à 53 cents file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9031.htm (5 of 16) [6/5/01 10:17:07 AM]
English: RESEARCH SYMPOSIUM ON INTEGRATING DISCOVERY PLATFORMS IN AUTOIMMUNE DISEASES
French: DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: Our growth plans foresee an increase of the number of employees to at least 20 in the coming years.
French: Nos plans de croissance prévoient une augmentation du nombre d'employés d'au moins 20 personnes dans les prochaines années.
English: Our country, in the 1890s, showed it: high rates of crime; widening economic gaps; a great sense of political corruption - a saturnalia of political corruption, as one person at the time described it; a sense that the institutions were not working and that people were disconnected from their communities.
French: Le pays s’en ressentait en 1890 : criminalité élevée, écarts économiques grandissants, fort sentiment de corruption politique - une saturnale de corruption politique, comme le décrivait un observateur de cette époque - impression d’inefficacité des institutions et de distanciation entre les gens et la collectivité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on its first and second sessions (E/CN.3/2004/29)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité sur les travaux de ses première et deuxième sessions (E/CN.3/2004/29)
English: The issuing of a blanket amnesty, particularly where war crimes and crimes against humanity have been committed, promotes a culture of impunity and is not in conformity with international standards and practice.
French: La promulgation d'une loi d'amnistie générale, en particulier lorsque des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis, encourage une culture d'impunité et va à l'encontre des normes et pratiques internationales.
English: There are many friends who are demonstrating Providence’s concrete intervention by a financial offering as their personal effective contribution to the realisation of this project. The works have began, but we still have a long way to go.
French: La Providence se manifeste à travers de nombreux amis qui, par leurs dons, contribuent à la réalisation du projet.
English: Guidance papers for each Annex III hazardous characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
French: Des guides pour chacune des caractéristiques de danger de l'Annexe III sont en cours d'élaboration dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Hotel in Derby: Business hours of reception: 24 hours The International Hotel is situated in the heart of middle England and in a convenient walking distance from the city centre and makes an ideal base from which to explore the area.
French: hôtel à Derby: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’International Hotel se trouve au cœur de l’Angleterre. Le centre-ville est à quelques minutes à pied de l’hôtel faisant de notre établissement un point de départ idéal pour découvrir la région.
English: The Government of Canada's Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: However, the danger of the integrity of public administration being undermined by corruption is also increasingly being recognised within Norway itself at both central government and county and municipal level.
French: Elle estime cependant impossible d’évaluer pour le moment l’efficacité du système dans la pratique, aucune poursuite d’une personne morale pour corruption n’ayant été menée à terme jusqu’à présent.
English: Occupational Safety and Health Administration PCB polychlorinated biphenyl PEMD Program for Export Market Development PEMEX Petróleos Mexicanos (Mexico's state oil firm) PWN pinewood nematode QFP quasi-fire protection zone RAB Revenue Administrative Bulletin R&D research and development RGO Registered Grading Organizations ROU record of understanding SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade SBT (Michigan) single business tax SCC Standards Council of Canada SCFAIT Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade SCP sugar-containing product SECOFI Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development) SERC State Regulatory Commission SMEs small and medium-sized enterprises SPS sanitary and phytosanitary SPWG (Canada-Korea) Special Partnership Working Group SRM specified risk material TBT technical barriers to trade TEA-21 (U.S.) Transportation Equity Act for the 21st Century TECA Trade and Economic Co-operation Arrangement TICA Trade and Investment Co-operation Arrangement TNC Trade Negotiations Committee TRAI Telecommunications Regulatory Authority of India TRIMs Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TRQ tariff rate quota TSE transmissible spongiform encephalopathies UN United Nations USDA U.S. Department of Agriculture USTR U.S. Trade Representative WPPS Working Party on Professional Services (WTO) WTO World Trade Organization To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: International Trade Commission JAS Normes agricoles japonaises JETRO Organisation du commerce extérieur du Japon LSI Life Sciences Investments (Singapour) MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAFP Ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (Japon) Mercosur Marché commun du cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) MIC Mesure concernant les investissements et liée au commerce MMPA Loi américaine sur la protection des mammifères marins NPF Nation la plus favorisée NSTB National Science and Technology Board (Singapour) NTT Nippon Telegraph and Telephone OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OCE Organisme de classification enregistré OGM Organisme génétiquement modifié OHE Organisme d'homologation enregistré OMC Organisation mondiale du commerce ORD Organe de règlement des différends OTC Obstacle technique au commerce PAC Politique agricole commune PAI Plan d'action individuelle PEMEX Société pétrolière nationale du Mexique PIB Produit intérieur brut PME Petites et moyennes entreprises RCTM Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles R-D Recherche-développement SEE Société pour l'expansion des exportations SPS Sanitaire et phytosanitaire TEA-21 (U.S.)
English: In schools, a train-the-trainer approach is adopted whereby guidelines, leaflets, booklets, a learning pack and a teaching kit providing guidance on teaching about AIDS are distributed.
French: Dans les écoles, une approche de formation du formateur est adoptée selon laquelle des directives, des dépliants, des livrets, une enveloppe d'apprentissage et une pochette éducative fournissant des directives sur la manière d'enseigner le sida sont distribués.
English: If this is the case, please provide information on the number of such allegations received and investigated on the types of crime to which they relate and on the outcome of investigations (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Si tel est le cas, donner des renseignements sur le nombre d'allégations reçues et ayant donné lieu à enquête, en précisant la nature des infractions qui étaient dénoncées et les résultats des enquêtes (CAT/C/ZMB/2, par.
English: Furthermore, these agencies in other nations help build PHI by continually and generously investing in the training and continuing education of skilled personnel.
French: De plus, ces organismes des autres pays contribuent à construire l'ISP en investissant continuellement et généreusement dans la formation et l'éducation permanente du personnel compétent.
English: • Flow metres (e.g.: chlorine feed rate metres, gas pressure metres, etc.) should be verified to ensure accuracy at the time of installation and annually thereafter.
French: • Au moment de l’installation et annuellement par la suite, il faut vérifier les indicateurs de débit (indicateurs de débit d’alimentation en chlore, manomètres de pression du gaz, p. ex.) pour en assurer la précision.
English: Proper proof of the date of the Member's birth has been received and the attached copies of the application card, change of name and beneficiary card(s) (if any) represent a complete and accurate extract from our files.
French: Une preuve adéquate de la date de naissance du participant nous est parvenue et les copies ci-jointes de la carte d'adhésion, de la carte de changement de nom et de bénéficiaire(s), le cas échéant, représentent un extrait complet et exact de nos dossiers.
English: Notwithstanding (v)(A), and subject to (iv)(B), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant la clause (v)(A), et sous réserve de la clause (iv)(B), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de
English: FADS was the product of extensive consultations with aquaculture stakeholders and provided a "road map" to help government facilitate the development of the aquaculture industry.
French: La SFDA résultait de consultations intensives des intervenants du secteur de l'aquaculture et elle a servi de « guide » au gouvernement, l'aidant à faciliter l'expansion de l'industrie de l'aquaculture.