ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that, within the pigmeat subsidy program, EU administrators had wide discretion to allocate export refunds among the different products covered, taking into account a variety of factors, including the prices and supplies of pigmeat products in the EU, the prices and supplies of pigmeat products in world markets, the differences in hog grain feed costs in world markets and the competitive conditions in third-country markets.
French: Le Tribunal a fait observer que, dans le cadre du programme de subventionnement des produits de viande porcine, les administrateurs de l’UE disposaient d’une marge de manœuvre pour répartir les montants des restitutions à l’exportation entre les différents produits visés, en tenant compte de divers facteurs, y compris les prix et l’offre des produits de viande porcine dans l’UE, les prix et l’offre des produits de viande porcine sur les marchés mondiaux, la différence entre les prix du grain fourrager pour les cochons sur les marchés mondiaux et l’état de la concurrence sur les marchés des pays tiers.
English: The Code of conduct for Commissioners, as well as the requirement to provide information, including confidential information, are welcomed.
French: Je me réjouis du code de conduite destiné aux commissaires et de l'obligation de fournir des informations, y compris des informations confidentielles.
English: • The Church opposes abortion, except when the life of the mother is in danger.
French: • L'Église s'oppose à l'avortement, sauf si la vie de la mère est menacée.
English: The disadvantage, in both cases, is the possibility to generate a shared secret without any preliminary information on the interlocutor is lost.
French: L'inconvénient, dans les deux cas, est que l'on perd un gros avantage de Diffie-Hellman, qui est la possibilité de générer un secret partagé sans aucune information préalable sur l'interlocuteur.
English: “First you incite a conflict.
French: « D'abord, déclencher un conflit.
English: It is encouraging to see more dialogue taking place, and Defence 2000 News is providing a critical place for discussion that was previously considered unacceptable.
French: Il est encourageant de voir que le dialogue s'est engagé, et le Bulletin de Défense 2000 est une excellente tribune pour des discussions qui étaient jugées inacceptables il n'y a pas si longtemps.
English: The experience of MERCOSUR and its associated States in the fight against this problem has been positive, and we wish to bring this experience to the attention of other subregions with similar problems.
French: L'expérience du MERCOSUR et des États associés en matière de lutte contre ce problème présente un bilan positif, et nous souhaitons porter cette expérience à l'attention d'autres sous-régions du monde qui connaissent une problématique semblable.
English: Action on draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12/Rev.1 and A/C.4/59/L.13
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12/Rev.1 et A/C.4/59/L.13
English: This provision is also directly applicable in Liechtenstein.
French: Cette disposition est elle aussi directement applicable au Liechtenstein.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to formulate a comprehensive, intersectoral national child rights policy.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour formuler une politique nationale des droits de l'enfant qui soit globale et intersectorielle.
English: • bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • créer des instruments visant à identifier, à poursuivre, à juger et à punir les terroristes;
English: Annual Management Representation 6.
French: Déclaration annuelle de gestion * 6.
English: However, it could be argued under previous law that this could not be done because a portion of the building would still have been required for public purposes.
French: Toutefois, en vertu de la législation antérieure, on aurait pu prétendre qu'on ne pouvait agir ainsi parce qu'une partie de l'édifice était toujours requise pour des fins publiques.
English: The Contractor shall provide all fire fighting personnel and equipment as may be required by Authorities Having Jurisdiction to be available on or at Site, and that is adequate to protect all vegetation, buildings, materials, Equipment and personnel against fire caused or arising as a result of the Contractor's presence on Site.
French: L’entrepreneur fournira tout le personnel de lutte incendie ainsi que l’équipement selon les autorités ayant juridiction, de manière à protéger la végétation, les bâtiments, le matériel, l’équipement et le personnel contre les feux causés par ou résultant de la présence de l’entrepreneur sur le site.
English: The Office of the Human Rights Procurator cooperates with human rights NGOs on human rights education programmes in various bodies throughout the country.
French: Le bureau du Procureur aux droits de l'homme travaille en coordination avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à la réalisation de programmes d'éducation aux droits de l'homme dans diverses instances du pays.
English: The surges were later, higher and longer in the west.
French: Les ondes étaient plus tardives, plus élevées et plus longues à l'ouest.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général8;
English: Figures 6.8 to 6.10 show the range of activities associated with occurrence of injuries for students in Grades 6, 8, and 10 respectively.
French: Les figures 6.8 à 6.10 présentent l’éventail des activités associées à la survenue de blessures chez les élèves de 6e, 8e et 10e année respectivement.
English: This does not exclude differences in the application of these rules to particular media such as radio and television to the extent that this is necessary or justified by their different nature.
French: Ceci n'exclut pas des différences dans l'application de ces principes à des moyens de communication particuliers tels que la radio et la télévision, lorsque cela est nécessaire ou justifié par des différences de nature.
English: Projects may also be implemented in accordance with the terms of a Letter of Instruction to the responsible officer or organisational unit of UNHCR.
French: Un projet peut aussi être exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.
English: The mill is easily accessible by car or public transport. By car, from the centre of Amsterdam, from Museumplein via Willemsparkweg, Zeilstraat, Hoofddorplein, straight on to Heemstedestraat and further via the signs and via Plesmanlaan.
French: TLe moulin est facile d'accès, en voiture ou par les transports en commun.
English: The SBSTA considered the wide dissemination of policy-neutral information to be vital in allowing enterprises and governments to make fully informed choices regarding replacement options for ozone-depleting substances.
French: Le SBSTA a jugé essentiel de diffuser largement des informations neutres sur le plan des orientations pour permettre aux entreprises et aux gouvernements de faire un choix en connaissance de cause parmi les différentes solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Ensure the needs of partnership members are understood and respected by all members.
French: • Veiller à ce que les besoins des membres du partenariat soient compris et respectés par tous les membres
English: 4.2 CLIENT SATISFACTION INTERVIEW SURVEY (EXECUTIVE LEVEL) This survey was conducted using the face-to-face interview method applied to Level One advisers at NDHQ during the last month of FY 2002.
French: Les clients du JAG qui ont fait l’objet de l’enquête confirment notre affirmation que nous offrons des services et des conseils juridiques de haute qualité et sans délai.
English: The map below provides a snapshot of the ways in which the CCRA serves Canadians.
French: La carte ci-dessous fournit un aperçu des façons dont l’ADRC sert les Canadiens.
English: Q. What is the Gear Tags and Logbooks ERC initiative?
French: Q. En quoi consiste l’initiative relative aux étiquettes de casiers et aux journaux de bord – CED?
English: Son message : Salut à tous !
French: Son petit mot : Salut à tous, c’est Sarah Karven !
English: Those assurances remained unfulfilled.
French: Il n'a pas été donné suite à ces assurances.
English: The development of small island developing States was an important part of global sustainable development.
French: Le développement des petits États insulaires en développement est une composante majeure du développement durable au niveau mondial.
English: Employer and trade union responses to financial participation Government haste to effect its pre-election commitment on financial participation may explain the absence of consultation with either the employers or trade unions prior to the passage of the 1982 Finance Act.
French: Réactions des employeurs et des syndicats à la participation financière La hâte du gouvernement à tenir sa promesse pré-électorale en matière de participation financière peut expliquer l'absence de consultation des employeurs ou des syndicats avant l'adoption de la loi de finance de 1982.
English: The active involvement of the Government of Burundi in the activities of the Group had illustrated once again that ownership was the key to development.
French: La participation active du Gouvernement burundais aux activités du Groupe a montré une fois encore que la prise en charge par le pays est essentielle au développement.
English: • cannot do a block delete, necessary because records are purged 5 years after release; cannot purge electronic fingerprint classification data without deleting the entire file (necessary due to policy change that fingerprints are to be removed from files of DND civilians); the system operators are unable to perform normal database functions such as sorting, ad-hoc queries, file management and production of reports;
French: • impossibilité d’effectuer une annulation de bloc, fonction nécessaire car les fichiers sont supprimés cinq ans après le départ; impossibilité de supprimer des données électroniques de classification dactyloscopique sans effacer l’ensemble du fichier (nécessaire en raison du changement de politique selon lequel les empreintes digitales doivent être retirées des dossiers des employés civils du MDN); A-1/2
English: PRSPs are also envisaged as government-led processes leading to the articulation through a participatory approach of comprehensive national strategies to reduce poverty.
French: Ce document prévoit également des procédures dirigées par le gouvernement, reposant sur une approche participative et débouchant sur la définition de stratégies nationales globales de lutte contre la pauvreté.
English: 2007-6-1 2007-05-10 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6 dated 20 April 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 18 June 2007 at 9:00, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 1.
French: 2007-6-1 2007-05-10 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6 du 20 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 juin 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 1.
English: With respect to net cost, the $101.6 million difference between total planned spending and actual expenditures is primarily attributable to an increase in non-respendable revenue and a deferment of funds to FY 2005-2006 in order to ensure funding for the Infrastructure Canada Program under the Improvement of community infrastructure program activity.
French: En ce qui concerne le coût net, l'écart de 101,6 millions de dollars entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par une hausse des revenus non disponibles et par un report de fonds à l'exercice 2005-2006 afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada qui s'inscrit sous l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives.
English: Ship Repair Group (Workforce Flexibility) Reference:
French: Groupe de la réparation des navires (Polyvalence de l'effectif) Référence :
English: Some people — many, in fact — would like to strengthen it.
French: Certaines personnes - beaucoup, en fait - voudraient le renforcer.
English: The International Hydrographic Organization has a web site for the use of members States and the public: www.iho.shom.fr.
French: L'Organisation hydrographique internationale a créé son site Web à l'usage des États membres et du public : <www.iho.shom.fr>.
English: Transport Canada is working on the development of the legislative structure required to put an HNS regime in place, together with the necessary regulations and standards and specifically by developing the required HNS response mechanism.
French: La participation de Transports Canada au projet porte surtout sur la fonction de délivrance de permis pour de tels projets conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et en fonction des exigences en matière d’évaluations environnementales et de consultation autochtone.
English: The direct talks that were held today here in New York represent a positive evolution, and similar meetings should be organized in the months to come.
French: Les pourparlers directs tenus aujourd'hui ici à New York constituent une évolution positive, et il faudrait organiser des réunions similaires au cours des prochains mois.
English: real estate Verdun 82600 vente Maison T4 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Proximite.
French: Immobilier Verdun 82600 vente Maison T4 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Proximite.
English: Training incorporates both theoretical and practical training.
French: Elle comporte un volet théorique et un volet pratique.
English: NMED-160 works by blocking N-type calcium channels located in the membrane at the synapse between two communicating neurons.
French: Le NMED-160 bloque les canaux calciques de type N situés dans la membrane synaptique entre deux neurones communicants.
English: Capacity-building in the private sector should not be overlooked.
French: Le renforcement des capacités du secteur privé ne doit pas non plus être oublié.
English: The reciprocal F1 and the eight types of reciprocal backcross males were examined.
French: La réciproque F1 et les huit types de rétrocroisements réciproques mâles ont été étudiés.
English: Successful candidates James Chmiel and Donald Llewellyn were present at the hearing.
French: Les candidats reçus James Chmiel et Donald Llewellyn étaient présents à l'audience.
English: It has been alleged that these persons have not been given access to legal assistance or authorization to receive visits from their relatives.
French: Ces personnes n'auraient pas bénéficié d'une assistance juridique ni reçu l'autorisation de recevoir la visite de leurs parents.
English: An exciting new research project, the Diagnostic Assessment of the Food Processing Industry in Canada, is gathering information about Canada’s food sector in relation to the human resource issues and challenges we all face.
French: L’étude diagnostique sur le secteur de la transformation des aliments au Canada, nouveau projet de recherche fort intéressant, permet actuellement de rassembler des données sur le secteur alimentaire canadien en lien avec les questions de ressources humaines et les enjeux auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Resource requirements (before recosting): $58,789,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 58 789 100 dollars
English: In addition, certain ADR procedures are based on the premise of party cooperation and implemented to facilitate such cooperation.
French: En outre, certaines procédures extrajudiciaires reposent sur le principe de la coopération des parties et sont mises en œuvre de façon à faciliter cette coopération.
English: Each year about 2,800 people are killed and 17,000 seriously injured as a result of more than 625,000 vehicle collisions on Canadian roads.
French: Chaque année, environ 2 800 personnes sont tuées et 17 000 sont gravement blessées dans plus de 625 000 accidents d’automobiles sur les routes au Canada.
English: The law should provide that a security right or other right (such as the right of a buyer or lessor) in movable property other than attachments that is made effective against third parties as provided in recommendation 42 has priority over:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ou un autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur des biens meubles autres que des biens rattachés qui a été rendue opposable conformément à la recommandation 42 a la priorité sur:
English: In many cases, while the named individual is the owner of the patent, where that individual has developed the patent as part of his employment, it is typically assigned to that employer under an employment agreement.
French: Dans de nombreux cas, même si la personne physique désignée est le détenteur du brevet, ce brevet est généralement attribué à son employeur en vertu du contrat de travail lorsqu'elle l'a mis au point dans le cadre de son emploi.
English: Reference tables provide historical information on the funding activities of the Government.
French: Les tableaux de référence présentent des données historiques sur les activités de financement du gouvernement.
English: Equal opportunity for work and employment regardless of sex, creed, religion, ethnic background, place of origin or political affiliation is recognized (art. 18).
French: L'égalité des chances en matière de travail et d'emploi, sans discrimination de sexe, de foi, de religion, d'ethnie, de lieu d'origine ou d'affiliation politique est reconnu (art. 18).
English: Certification of origin of timber and timber products, chain-of-custody systems and voluntary codes of conduct are important tools in combating illegal practices in forestry.
French: La certification d'origine du bois et des produits ligneux, la chaîne de responsabilité et les codes de conduite adoptés volontairement permettent de réduire les pratiques illégales dans le domaine forestier.
English: OASIS WSS TC Approves Three Web Services Security Specifications for Public Review[68] The OASIS Web Services Security Technical Committee will begin the public review of three Web Services Security specifications and associated extensible markup language (XML) Schemas.
French: Le comité OASIS approuve trois spécifications de sécurité pour les services Web[68] Le comité technique OASIS sur la sécurité des services Web entreprendra sous peu l'examen public de trois spécifications de sécurité pour les services Web et des schémas XML associés.
English: They didn’t know what it was – an elk.
French: Ils ne savaient pas ce que c’était – un wapiti.
English: But how can we explain the thinning hair of many young people?
French: Les cheveux poussent, en moyenne, de 0,35 millimètre par jour environ.
English: In her testimony, Dr. Nakamura referred to an identified working pattern for some married women with children according to which they work two hours a day in the morning, five days a week, and an eight-hour shift on Saturdays.
French: Durant son témoignage, Mme Nakamura a évoqué, pour certaines femmes mariées ayant des enfants, un mode d’appartenance au marché du travail dans lequel elles travaillent deux heures par jour le matin, cinq jours par semaine, et font un poste de huit heures le samedi.
English: Verification by the parliament Requests for verification of compatibility of existing laws may be made within the framework of parliamentary debates, however no practice was mentioned by member states.
French: Vérification par le Parlement Des demandes de vérification de compatibilité peuvent intervenir dans le cadre des débats parlementaires. Aucune pratique n’a cependant été mentionnée par le Etats membres.
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: V. Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Statements by Osama bin Laden and others on behalf of Al-Qaida demonstrate that their main objective is to bring about political and social change in the Muslim world.  They seek to establish a particular form of theocratic government based on a strict application of their own interpretation of Sharia.
French: Par leurs déclarations au nom de l'organisation, Oussama ben Laden et d'autres prouvent que leur objectif principal consiste à introduire des changements politiques et sociaux dans le monde musulman et à établir une forme particulière de gouvernement théocratique, fondé sur une application rigoureuse de leur propre interprétation de la charia.
English: • Trooper Michael Yuki Hayakaze, age 25, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta.
French: • Cavalier Michael Yuki Hayakaze, âgé de 25 ans, membre du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), basé à Edmonton (Alberta).
English: — some practical recommendations in specific areas and contexts.
French: des recommandations pragmatiques concernant des points bien précis.
English: Minorities are free to receive instruction in their mother tongue and to use their own language in private and in public.
French: Les minorités sont libres de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et d'utiliser leur propre langue en privé et en public.
English: The following video allows you to view an example of a column selection with the "Regression" dialog box.
French: La vidéo suivante vous permet de voir un exemple de sélection rapide par colonnes avec la régression linéaire.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: ITEM 3 - Deliberation of Questions (Members) The discussion covered a variety of issues, such as:
French: POINT 3 - Délibération sur les questions (membres) La discussion porte sur différents sujets et notamment ce qui suit :
English: It is important to recognize the role the tax system has to play as only one part of a multi-faceted strategy aimed at providing affordable, accessible child care.
French: Il importe de reconnaître le rôle que doit jouer le régime fiscal, étant l'un des éléments, et uniquement un élément, d'une stratégie polyvalente visant la prestation de services de garde d'enfants abordables et accessibles.
English: That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
French: Cette exclusion concerne tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, y compris la réassurance, aux retraites individuelles, aux investissements, aux paiements, au conseil en investissement, et, d'une manière générale, aux services listés à l'annexe I de la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: For example, vitamin A is added to some products and is promoted in a manner that could encourage consumption at levels that could increase the risk of birth defects.
French: Par exemple, de la vitamine A est ajoutée à certains produits et fait l’objet d’une publicité qui pourrait inciter à en consommer des quantités propres à accroître le risque d'anomalies congénitales.
English: Such data are authorized for use for peaceful purposes only.
French: Celles-ci ne peuvent être exploitées qu'à des fins pacifiques.
English: If a list of exceptions to Rights Management Information applications was needed, what main items should it include and what would the reasons warranting the selection be?
French: Dans l'éventualité où il serait nécessaire de dresser une liste de mesures d'exception à l'égard d'un régime de protection des renseignements sur la gestion des droits, quels devraient en être les éléments clés et quelles seraient les raisons qui motiveraient la sélection de ces éléments?