ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation and construction of the infrastructure - Excavation, grading, filling and channelling drainage water work, among others, are required at this stage.
French: Préparation et construction de l'infrastructure - Des travaux d'excavation, de nivellement, de remblayage, de canalisation des eaux de drainage, et autres, sont requis à cette étape.
English: A search can help you avoid trade-mark infringement and potential lawsuits.
French: La recherche peut permettre au requérant d'éviter de contrefaire d'autres marques de commerce et de s'exposer ainsi à des poursuites judiciaires.
English: In accordance with the mandate set forth in the Doha Declaration, the work in the WGTI focussed on clarifying possible elements of a multilateral framework on investment (MFI): scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between Members.
French: Conformément au mandat établi lors de la Déclaration de Doha, les travaux du GTCI ont porté principalement sur la clarification des éléments d'un cadre futur sur l'investissement : portée et définition; transparence; non-discrimination; modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relatives au développement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations et règlement des différends entre les membres.
English: Some industry respondents noted that the effect of such a provision would be to limit their protection to one generation of plant or animal. This, they argued, would increase the price of seeds to farmers and would diminish the quality of seeds grown in Canada.
French: Certains intervenants de l’industrie font remarquer qu’une telle disposition aurait pour effet de limiter la protection du brevet à une seule génération de végétal ou d’animal, ce qui, de leur point de vue, ferait monter le prix des graines de semence pour les agriculteurs et diminuerait la qualité des graines produites au Canada.
English: Despite a fragile, and still unofficial, ceasefire, restrictions continue to hamper the entry of relief items and humanitarian staff into Gaza.
French: En dépit d'un cessez-le-feu précaire et encore officieux, des restrictions continuent d'entraver l'entrée des secours et du personnel humanitaire à Gaza.
English: Participants could contact a local newspaper or radio or television station and talk to journalists about how they work and discuss issues of objectivity and the way global and human rights issues are presented in the media.
French: Si le groupe apprécie les activités qui nécessitent une réflexion rapide, il peut entreprendre l'activité «Juste une minute» , qui traite des relations entre le sport et les droits de l'homme.
English: When a constitutional complaint has been accepted, upon verification, it is dealt with by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
French: Les plaintes constitutionnelles déclarées recevables après vérification sont examinées par la Cour constitutionnelle.
English: You understand: they couldn't just let everyone into the parley when they were talking about witchcraft, death, the rape of young girls and sensitive things like that.
French: Tu comprends qu'ils ne pouvaient pas admettre tout le monde à la palabre quand elle portait sur la sorcellerie, la mort, le rapt de jeunes filles, bref, sur des problèmes sensibles.
English: Is that meant to mean, Mr Prime Minister, that any and every local association may adopt a banner and make it binding under its own articles, but that the EU, with its 500 million people, may not?
French: Cela signifie-t-il, Monsieur le Premier Ministre, que n'importe quelle association peut adopter une bannière et la rendre contraignante aux termes de son règlement, mais que l'UE, avec ses 500 millions de citoyens, ne le peut pas?
English: Moreover, in contravention of international law and international humanitarian law, Israel was continuing to build the separation barrier in the Palestinian territories, which involved forceful expropriation and annexation of Palestinian land, isolation from Palestinian towns and their installations, and the indirect clearance of towns by creating conditions rendering them uninhabitable, as had happened in Qalqilya.
French: Qui plus est, en contravention avec le droit international et le droit international humanitaire, Israël continue de construire un mur de séparation dans les territoires palestiniens, avec pour résultat l'acquisition de territoires palestiniens par la force et l'annexion, l'isolement de villes palestiniennes et de leurs installations et, indirectement, l'abandon de villes rendues inhabitables en raison des conditions créées, comme cela s'est passé à Qalqiliya.
English: Should I get an "oral/nasal mask"?
French: Est-ce que je devrais me procurer un « masque buccal » ?
English: • Advantech AMT is a world-leading designer and manufacturer of microwave communication products for satellite ground stations, wireless base stations, wireless backhaul and wireless access.
French: • Advantech AMT est un concepteur et un fabricant de produits de communications hyperfréquences de classe mondiale destinés aux stations terrestres pour satellite, aux stations de base sans fil, à la liaison
English: For the application of subsections 5911(1) and (3) - see the calculation below.
French: Pour l’application des paragraphes 5911(1) et (3), voir le calcul ciaprès.
English: In addition, this information must be accessible for a period of five years from the last administrative action (changed in ADAI).
French: De plus, ces renseignements doivent être accessibles pour une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative (modifié dans l'IDRN).
English: The woman is also entitled to the balance of her dowry if any, nursing maintenance if she is nursing, and pregnancy maintenance if she is pregnant until she gives birth.
French: La femme a droit aussi à l'arriéré du mahr, le cas échéant, à la pension d'allaitement, si elle est en train d'allaiter, et à la pension de grossesse jusqu'à son accouchement.
English: AHT data reported* Yes ¾
French: · En Ontario, la proportion des tests de dépistage anonymes du VIH est demeuré stable depuis 1992, soit environ 4 %9.
English: 18th century Manor House, emblazoned with two Coats of Arms and its construction ordered by the Viscount of Portalegre.
French: Logis Seigneurial du XVIII siécle, avec deux Armoires et bâtir par le Vicomte de Portalegre.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/polycyclic_aromatic_hydrocarbons.pdf] Fabri-Forget M (1993).
French: Ministère de l’Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 69 p.
English: Also, an employer with multiple payroll deductions accounts must meet the compliance requirements for all accounts.
French: Si vous êtes un nouvel employeur admissible, nous vous aviserons par la poste et vous fournirons plus de renseignements sur ce mode de versement.
English: According to CAAC, airport projects and objectives in 2001 - 2005 are as follows:
French: Selon l'ACAC, les projets et les objectifs aéroportuaires pour 2001-2005 sont les suivants :
English: This year, the draft resolution on maritime safety and security and flag State implementation was prefaced by very fruitful discussions at the ninth session of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Cette année, la partie du projet de résolution consacré à la sûreté et à la sécurité maritimes et leur application par l'État du pavillon a été substantivement renforcée grâce aux fructueuses discussions qui se sont tenues dans le cadre de la neuvième session du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: There are impacts on salmon and on groundfish coming to spawn.
French: Ils influencent également le saumon et les poissons de fond qui viennent frayer.
English: For three thousand years before the Inuit arrived in Arctic Canada, the region was occupied by a people of remarkable accomplishment.
French: Trois mille ans avant l'arrivée des Inuit, un peuple destiné à accomplir des exploits remarquables occupait déjà l'Arctique canadien.
English: Board appointees should include some government representatives and exclude contractors.
French: Les membres du Conseil d’administration devraient inclure des représentants de l’État mais aucun représentant des fournisseurs de services.
English: The Network has also established its own website, managed by the European Commission and regularly updated in conjunction with the member states of the EU, which provides information about the member states, Community law, European law and various aspects of civil and commercial law.
French: Il s'est par ailleurs doté de son propre site Web, qui est administré par la Commission européenne et régulièrement mis à jour en coopération avec les États membres de l'UE, dans lequel il communique des informations concernant ces États, le droit communautaire, le droit européen et les divers aspects du droit commercial et du droit civil.  ENJEUX ET PROBLÈMES
English: Whether related to terrorists or not, an intentional CBRN incident in Canadian jurisdiction is a criminal act.
French: Qu'il soit lié à des terroristes ou non, un incident CBRN intentionnel en territoire canadien constitue un acte criminel.
English: This shift in purchasing patterns reduced the health and revenue benefits of high tobacco taxes.
French: Ce changement des habitudes d’achat a réduit les bienfaits pour la santé et les avantages fiscaux découlant des taxes élevées sur le tabac.
English: And this is quite apart from enforcement.
French: Pour ne rien dire de la mise en application.
English: Organizations may apply for a licence from Natural Resources Canada to use the "Burn it Smart!" educational material and the graphic identifier to publicize the value of the project.
French: Les organismes peuvent obtenir un permis de Ressources naturelles Canada les autorisant à utiliser le matériel didactique « Chauffage au bois : soyons responsables! » et son symbole graphique pour faire connaître le bien-fondé de leur projet.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for N-butyl alcohol; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour l'alcool butylique normal; 3.
English: The revised estimates before the Committee comprehensively addressed resource requirements on the basis of all information currently available.
French: Les prévisions révisées portées à la connaissance de la Commission traitent de l'ensemble des ressources nécessaires, sur la base des informations disponibles actuellement.
English: Rule 15 previously read, “Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention shall be made according to the provisions of those Articles.” The phrase “and facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention” has been removed in the proposed rule because whereas Article 11 states that Meetings of the States Parties shall be mandated to consider “submissions of States Parties under Article 8”, Article 12, which describes the purpose and mandate of Review Conferences does not.
French: Les dispositions précédentes de l'article 15 stipulent ce qui suit: «Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention, ou concernant l'aide et les éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions en application de l'article 8 de la Convention, sont prises conformément aux dispositions desdits articles.».
English: All emphasis found in the original text.] [53] The department’s representative provided some additional oral comment regarding the 11th allegation, summarized as follows.
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [53] La représentante du ministère a fourni, de vive voix, d'autres commentaires concernant la onzième allégation, lesquels sont résumés ci-après.
English: • identify and make recommendations on issues arising from the development and testing of a prototype e-forms interface; and,
French: • déterminer les questions découlant de l'élaboration et de la mise à l'essai d'un prototype d'interface pour formulaires électroniques et présenter des recommandations à ce sujet;
English: In order to reduce poverty, the Government was planning to increase the minimum wage by a factor of 2.5, expand the system of compensation for housing, review tax legislation, increase subsidies and allowances for mothers and children, and proceed with pension reform.
French: Afin de réduire la pauvreté, le Gouvernement envisage de multiplier le montant du salaire minimum par 2,5, d'étendre le système de compensation pour le logement, de réviser la législation fiscale, d'accroître les allocations destinées aux mères et aux enfants et d'engager la réforme des pensions.
English: This can be compared to CEAA, which requires an assessment of any change that the project may cause in the environment and on human health and socio-economic conditions.
French: Cela peut se comparer à la LCEE, qui exige une évaluation de tout changement qu’un projet peut occasionner dans l’environnement, la santé humaine et les conditions socioéconomiques.
English: The driver model results are essentially the same as were reported above, with one notable exception.
French: Les résultats du modèle des facteurs sont essentiellement les mêmes que ceux figurant ci-dessus, à l’exception d’un élément important.
English: There is no doubt that the design of a more appropriate communication strategy, coupled with the use of participatory approaches and tools, greatly facilitated the participation of the most disadvantaged groups within the community.
French: Il ne fait aucun doute que la conception d'une stratégie de communication plus appropriée, jumelée à l'utilisation d'approches et d'outils participatifs, a grandement facilité la participation des groupes les plus désavantagés au sein de la communauté.
English: The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 102 Ö 97 Õ of the Treaty.
French: pour les apports, prêts ou prestations, effectués dans le cadre des opérations visées à l’article 4; pour l’immatriculation ou pour toute autre formalité préalable à l’exercice d’une activité, à laquelle une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs peut être soumise en raison de sa forme juridique.
English: The appellant learned, however, that the candidate was registered in courses that would not lead to a Master’s.
French: Or, l'appelant a appris que le candidat était inscrit à des cours qui ne donnent pas accès au diplôme de Maîtrise.
English: "We have adopted a Plan of Action to strengthen representative democracy, promote good governance and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Il y a lieu tout d’abord de définir certains termes, plus précisément les notions d’« exécution » des obligations4, la conformité à ces obligations, la mise en œuvre des accords et leur efficacité.
English: • 2006 tuition, education, and textbook amounts (line 323) as designated by the student (maximum $5,000).
French: • les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels (ligne 323) de 2006, tels qu'ils sont déterminés par l'étudiant (jusqu'à concurrence de 5 000 $).
English: If the response to Question 2 is ‘No’, from which date does your Office plan to start using WIPO Standard ST.10/C in presentation of classification symbols on published patent documents?"
French: Si la réponse est négative, à partir de quelle date votre office prévoit-il de commencer à utiliser la norme ST.10/C de l’OMPI relative à la présentation des symboles de classement sur les documents de brevet publiés?"
English: Social and human rights questions: social development
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social
English: The first concerns the best technical device for protecting children.
French: La première concerne le meilleur dispositif technique pour protéger les enfants.
English: CA BARBER, Dwayne L University Health Network (Toronto) Mechanism of leukemogenesis mediated by activated tyrosine kinases CA BELL, John C University of Ottawa Characterization and development of oncolytic virus strains CA BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina CA DEDHAR, Shoukat R University of British Columbia Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase CA DICK, Frederick A University of Western Ontario Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein
French: CA BARBER, Dwayne L University Health Network (Toronto) Mechanism of leukemogenesis mediated by activated tyrosine kinases CA BELL, John C Université d'Ottawa Characterization and development of oncolytic virus strains CA BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina CA DEDHAR, Shoukat R University of British Columbia Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase CA DICK, Frederick A University of Western Ontario Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein
English: Non-criminal legal rules adopted by different State agencies and institutions after 1 January 1959
French: Normes juridiques non pénales adoptées par divers organismes et institutions de l'État après le 1er janvier 1959
English: Mr. Rahman (Acting Chief of the Regional Commissions New York Office), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions (A/60/378), said that the report showed that most of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had already been acted upon or would be implemented by 2006.
French: M. Rahman (Chef par intérim du Bureau des commissions régionales à New York), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (A/60/378), dit que, d'après le rapport, la plupart des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont déjà fait l'objet de mesures ou seront appliquées d'ici à 2006.
English: Roles and Responsibilities This Protocol is consistent with the approach taken by many countries, which requires foreign criminal investigators or persons acting on their behalf who wish to enter a foreign state for criminal investigative purposes to give reasonable notification to the foreign state and obtain approval prior to their entry.
French: Rôles et responsabilités Le présent protocole est compatible avec l’approche adoptée par de nombreux pays, en vertu de laquelle les enquêteurs criminels étrangers ou des personnes agissant en leur nom désireux d’entrer dans un état étranger pour y poursuivre une enquête criminelle sont tenus de l’en aviser suffisamment à l’avance afin d’obtenir l’autorisation requise.
English: Bupropion can be used with nicotine gum or patches, but not with certain other medications.
French: On peut utiliser le bupropion avec la gomme de nicotine ou le timbre cutané, mais la prudence est de mise avec certains autres médicaments.
English: They are especially disappointed with progress in areas where cooperation across borders is essential, such as the response to terrorist use of the Internet.
French: Ils sont particulièrement déçus par le peu de progrès réalisés dans des domaines où la coopération transfrontière est indispensable comme la riposte à l'usage que les terroristes font de l'Internet.
English: The Palestinian-Israeli conflict is a source of great concern for our country.
French: Le conflit israélo-palestinien est une source de grande préoccupation pour notre pays.
English: She praised the organization for offering positive choices for young people.
French: Elle fait l’éloge de l’organisme qui offre des perspectives positives à nos jeunes.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 34, 40 and 41 dated 10 January 2001, 25 July 2002 and 17 October 2002, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: En application de l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a établi les rapports nos 34, 40 et 41, datés respectivement du 10 janvier 2001, du 25 juillet 2002 et du 17 octobre 2002 (les «rapports établis en application de l'article 16»).
English: This can sometimes be difficult as the amount of test product may exceed the capacity of a single truck or rail car.
French: Cela peut parfois poser des problèmes lorsque la quantité de la charge d’essai dépasse la capacité d’un seul camion ou wagon ferroviaire.
English: Since the Tribunal's Phase I decision it has had the benefit of the decision of the Federal Court of Appeal in Public Service Alliance of Canada v. Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces et al.
French: Depuis sa décision de la Phase I, le Tribunal a eu l'avantage de prendre connaissance de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada c. Personnel des Fonds non publics des Forces canadiennes et al.
English: The name(s) and address(es) given must correspond to the information provided on the manufacturing authorization/establishment licence.
French: Le nom et l’adresse doivent correspondre aux renseignements figurant sur l’Autorisation de fabriquer/Licence d’établissement.
English: Larger bales of hay, which are designed primarily to be spread out in a feedlot or used to feed cattle in a large farming operation, are more appropriate to those operations.
French: Des balles de foin plus grosses, qui sont conçues principalement pour être réparties dans des parcs d'engraissement ou utilisées pour nourrir les animaux dans de grandes exploitations agricoles, répondent davantage aux besoins.
English: Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and in particular to comply with their obligation to immediately arrest and transfer to the custody of the Tribunal all indicted persons, as well as to comply with requests by the Tribunal for access to information and witnesses;
French: Demande instamment à toutes les autorités dans la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et en particulier d'arrêter immédiatement et de déférer sans délai au Tribunal, ainsi qu'elles en ont l'obligation, tous les inculpés, et de donner suite aux demandes d'accès à des renseignements et à des témoins présentées par le Tribunal;
English: Secondly, the right of a national to reside or remain in his or her own country may implicitly limit the expulsion of nationals.
French: Deuxièmement, le droit d'un national de résider ou de demeurer dans son pays peut limiter implicitement l'expulsion de nationaux.
English: The WTO now serves to facilitate the implementation, administration and operation as well as furthering the objectives of these various multilateral agreements as well as providing the same related services in like terms for plurilateral trade agreements.
French: L’OMC facilite maintenant la mise en Å"uvre, l’administration et l’application de ces divers accords multilatÃ©raux et l’atteinte de leurs objectifs, et fait de mÃªme pour les accords commerciaux plurilatÃ©raux.