ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maxsys Reference Number: 7102046 Contract Date: 6/8/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/8/2006 - 9/1/2006 Delivery Date:
French: Maxsys Numéro de référence: 7102046 Date du contrat: 6-8-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 6-8-2006 - 9-1-2006 Date de livraison:
English: III Implications for parenting In the following section of the report we address implications of research on attachment for recommendations regarding parenting.
French: III Répercussions sur le rôle parental La prochaine section du rapport se concentre sur les répercussions de la recherche sur l'attachement et les recommandations concernant le rôle parental.
English: We will continue to consult with industry regarding measures to assist the least developed countries.
French: Nous continuerons de consulter l'industrie au sujet de mesures visant à venir en aide aux pays les moins avancés.
English: 6.2 Reporting on Other Federal Corporate Interests within Minister's portfolio 6.2.1 Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, information concerning federal corporate interests, as defined in this policy, that fall under the portfolio responsibility of their Ministers.
French: 6.2 Rapports sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts qui relèvent du portefeuille du ministre 6.2.1 Les sous‑ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens où l'entend la présente politique, qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: We would like to extend our gratitude to those who have participated in the Global Alliance Survey.
French: Nous aimerions étendre nos remerciements à tous ceux qui ont participé à l’enquête sur l’Alliance globale.
English: The “E4” Panel recommended compensation for loss of tangible property, but not for loss of stock, when it reviewed the claim.
French: Après examen, le Comité «E4» avait recommandé qu'une indemnité soit versée au requérant pour la perte de biens corporels, mais pas pour la perte de marchandises en stock.
English: • Quality of service (as judged by clients) is a key measure of government and is the most visible.
French: • La qualité du service (d'après la clientèle) est une mesure fondamentale du gouvernement et est l'élément le plus visible et le plus tangible.
English: The Committee also notes that if the exercise of domestic remedies is to be effective and not illusory, an individual must be allowed a reasonable length of time before execution of the final decision to exhaust such remedies.
French: Le Comité note également que, pour que l'exercice des voies de recours internes soit effectif et non illusoire, un individu doit toutefois disposer d'un délai raisonnable avant l'exécution de la décision finale pour lui permettre d'épuiser ces recours.
English: Partners and Stakeholders Goal #1 To achieve positive and mutually beneficial relationships with all recipients of our products and be responsive to their needs.
French: Partenaires et parties intéressées But no 1 Établir des relations positives et mutuellement avantageuses avec tous les destinataires de nos produits et être à l'écoute de leurs besoins.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Speech on the Occasion of the Presentation of the  Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, June 28, 2002 Welcome to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le vendredi 28 juin 2002 Bienvenue à Rideau Hall.
English: Compared to the first six months of the year, it will be negatively impacted, mainly by increasing Research & Development expenses and significant hedge rates deterioration.
French: Par rapport au premier semestre de l’exercice, il subira une incidence négative imputable essentiellement à l’augmentation des charges de Recherche et Développement et à une détérioration significative des taux de couverture de change.
English: The following should be considered in the selection of permanent storage in underground mines for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs:
French: Les points suivants devraient être pris en compte pour la sélection de stockages permanents dans des mines souterraines en vue de l'élimination de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux :
English: Key words: primary trisomics, meiosis, nonhomologous chromosome association, telomere pairing, triple synapsis, female transmission, Solanum.
French: Mots clés : trisomiques primaires, méiose, association de chromosomes non-homologues, appariement télomérique, synapsis triple, transmission par voie femelle, Solanum.
English: Germany , Austria and Switzerland recognize two forms of corporation: the Aktiengesellschaft (AG), analogous to public corporations in the English-speaking world, and the Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), similar to (and an inspiration for) the modern limited liability company .
French: des fermetures de fait (impossibilité de la mobilité sociale dans les corporations, les héritiers disposent d'un temps plus court d'apprentissage, payement d'un droit d'entrée dans le métier).
English: The amendments introduced today will modernize the Act by increasing its scope and effectiveness.
French: Les modifications déposées aujourd'hui moderniseront la Loi en accroissant sa portée et son efficacité.
English: ACT Commission Communication of 27 January 2006:
French: ACTE Communication de la Commission du 27 janvier 2006:
English: Interpreted in a way that is sensitive to the specific circumstances of each country, the proposals would introduce the necessary extra benchmarks against which the budgetary actions of Member States could be judged and around which peer pressure could be applied in the Council.
French: Interprétées d'une façon sensible aux circonstances spécifiques de base de chaque pays, les propositions introduiraient les points de repère supplémentaires nécessaires à la lumière desquels les actions budgétaires des États membres pourraient être jugées et autour desquels la pression des pairs pourrait être appliquée au sein du Conseil.
English: You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.
French: Vous évoquez la question de l’affectation d’une partie de ce montant au profit du budget communautaire.
English: The exposure of corruption, for example, may well require both".
French: La dénonciation de la corruption, par exemple, peut très bien nécessiter que l'on diffuse les deux".
English: For the trade mark to be able to fulfil that function, it must constitute a guarantee that all products which bear it have been manufactured under the control of a single undertaking to which responsibility for their quality may be attributed (see, in particular, Case C-10/89 CNL-SUCAL v HAG GF (hereinafter 'HAG II') [1990] ECR I-3711, paragraph 13, and Bristol-Myers Squibb, cited above, paragraph 43).
French: Pour que la marque puisse jouer ce rôle, elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 17 octobre 1990, Hag, C-10/89, Rec. p. I-3711, point 13, ci-après l'«arrêt Hag II», et Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 43).
English: 44 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Elizabeth Ann Echlin, daughter of Randall Scott Echlin The Arms of Randall Scott Echlin debruised of a heart Argent in chief;
French: 44 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Elizabeth Ann Echlin, fille de Randal Scott Echlin Les armes de Randall Scott Echlin brisées d'un coeur d'argent en chef;
English: The effective functioning of ICC and other international criminal tribunals including their interaction with national justice systems The progressively restrictive use of the death penalty and its eventual universal abolition Reinforcement of the work of international human rights mechanisms
French: Lot 2:
English: Third is licensed three years and assigned to vehicle #2 as primary 06 Operator.
French: Le troisième possède son permis depuis trois ans et est assigné comme premier conducteur 06 au véhicule no 2.
English: (3) The notifier shall treat all wastes containing the notified substance, including wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance and all residual wastes, hereafter the wastes, by: (a) introducing the wastes into the polymerization reaction; or (b) incinerating the wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) solidifying the wastes, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (3) Le déclarant doit traiter tous les déchets qui renferment la substance visée, y compris des solvants de rinçage des contenants ayant servi au stockage de la substance visée ainsi que les déchets résiduels : a) soit en les introduisant dans la réaction de polymérisation; b) soit en les incinérant conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; c) soit en les solidifiant avant leur élimination, conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination.
English: This involves assigning shares of the resource to recreational, commercial and Aboriginal fishers.
French: Il s'agit d'assigner les parts de la ressource aux pêcheurs sportifs, commerciaux et autochtones.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices - Daytime running lamps)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse − feux de circulation diurne)
English: The EU must therefore now follow through these principles into action.
French: L'UE parle déjà d'une seule voix dans les négociations d'accords internationaux, notamment dans le domaine du commerce.
English: So, instead of knocking down simple pins, these are replaced by elves, Santa’s imps.
French: Alors, Gunner est le jeu que vous avez toujours attendu.
English: Simply save this link as a Bookmark in the browser on your mobile phone.
French: Il suffit d’enregistrer ce lien dans les signets du navigateur de votre portable.
English: The members of the Security Council heard a briefing from the Secretary-General's Representative in Monrovia, Abou Moussa.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général à Monrovia, M. Abou Moussa.
English:  An application has been filed, seeking a Commission decision setting out the terms and conditions under which an ILEC would allow access to its emergency 9-1-1 database, in order to enable a municipality, regional district, or other government authority, to provide a community notification service in order to further enhance the safety of its citizens. The Commission intends to dispose of this application in the 2005-2006 fiscal year.
French:  Dans une demande qu’il a reçue, le Conseil s’est vu demander de se prononcer sur les modalités et les conditions d’accès qu’une ESLT pourrait donner, à sa base de données 9-1-1 d’urgence, afin de permettre à une municipalité, un district régional ou autre autorité gouvernementale de fournir un service de notification communautaire, dans le but d’améliorer encore la sécurité de ses citoyens. Le Conseil a l’intention de traiter cette demande au cours de l’exercice 2005-2006.
English: It will facilitate the transfer of responsibility and management of the Program given the rotational nature of the officer position.
French: Elle facilitera en outre le transfert de la responsabilité et de la gestion du PCP compte tenu du caractère permutant du poste d’agent de programme.
English: Various general studies too have been conducted.
French: Diverses études générales sont, par ailleurs, organisées.
English: “Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: « Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000 relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: The Advisory Committee had also recommended a strengthening of the investigation and resident audit services of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and had stressed the need to ensure that all available posts for resident auditors were filled expeditiously.
French: Le Comité consultatif a également recommandé de renforcer les moyens d'investigation et les services d'auditeurs résidents du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et insisté sur la nécessité de pourvoir rapidement tous les postes vacants d'auditeur résident.
English: Which country should take the lead?
French: Comment les équipes de négociation devraient-elles être structurées?
English: Geographic restrictions on foreign provision of services will be phased out three years after accession for insurance and five years after for banking.
French: Les restrictions géographiques sur la fourniture de services par des étrangers seront progressivement abolies dans les trois années suivant l'accession dans les assurances et dans les cinq années suivant l'accession dans les services bancaires.
English: Since then the growth trend has been linear and appears unrelated to changes in regional sulfur and nitrogen oxide emissions.
French: Depuis ce temps, la croissance a maintenu une tendance linéaire et elle ne semble pas reliée aux changements survenus dans les émissions régionales d'oxydes de soufre et d'azote.
English: CN07-004 Software Release of Canadian Automated Export Declaration 2007 Version 7.10 Publications | Customs Notices 2008-04-29 Cancelled:
French: CN07-004 Diffusion de la version 7.10 du logiciel de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 2007 Publications | Avis des douanes 2008-04-29 Annulé :
English: In 2002, almost 236 million vehicles were registered in the United States.
French: En 2002, presque 236 millions de véhicules ont été immatriculés aux États-Unis.
English: When the land is healthy, so too are Indigenous Peoples.
French: Lorsque la terre est en santé, les Autochtones le sont aussi.
English: That the Second Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled Understanding the Reality and Meeting the Challenges of Living in French in Nova Scotia, tabled in the Senate on October 5, 2006, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Canadian Heritage, the President of the Treasury Board and the Minister for Official Languages being identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: Que le deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles intitulé Vivre en français en Nouvelle- Écosse : Une réalité à comprendre, un défi à relever, déposé au Sénat le 5 octobre 2006, soit adopté et que, conformément au paragraphe 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement d'y fournir une réponse complète et détaillée, le ministre du Patrimoine canadien, le président du Conseil du Trésor et le ministre des Langues officielles étant désignés ministres chargés de répondre à ce rapport.
English: The media could be involved to genuinely present religions as instruments of peace.
French: Les médias seraient mis à contribution pour une authentique présentation des religions comme instruments de la paix.
English: •How can one reconcile CFSP and defence at 15 and the principle of flexibility that the EU’s expected phases of enlargement now seem to make an inevitable objective if the implosion of a 30-member Europe is to be avoided?
French: •Comment concilier d’une part la PESC et la défense à 15 avec le principe de flexibilité que les élargissements prévisibles de l’Union européenne font apparaître désormais comme un objectif inévitable pour éviter l’implosion d’une Europe à 30 ?
English: The support continued during the month of February, where the Maple Leafs Sports & Entertainment Ltd.
French: Ces marques de soutien se sont poursuivies durant le mois de février, alors que la société Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.
English: Direct discrimination shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of gender which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by the other sex of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par discrimination directe toute distinction, exclusion ou restriction faite sur la base du sexe qui a pour but d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par l'autre sexe, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil et autres.
English: Direct TV Music Hall The DirecTV Music Hall, has an area of 3,900 m2, with a capacity for up to 3,000 standing persons, and 1,600 seated persons, with comfort and safety.
French: Un local qui fonctionne comme atelier d’architecture et design, bar et espace culturel. A été élu comme le meilleur bar de musique en direct de Belo Horizonte par la revue Veja.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Angola:
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République de l'Angola.
English: In the wild and wooly world of Outland, you can do all this and more.
French: Dans le monde sauvage et chaotique de l’Outreterre, vous pourrez faire tout cela, et plus encore.
English:  Current DSU rules acknowledge the need to provide protection for confidential information in the context of dispute settlement.
French:  Les règles actuelles du Mémorandum d'accord reconnaissent le besoin d'assurer la protection des renseignements confidentiels dans le contexte du règlement des différends.
English: It should also be recalled that the Panel of Experts equally addressed the issue of forged Zambian end-user certificates that surfaced in the Russian Federation, Bulgaria and Ukraine.
French: Il convient aussi de rappeler que le Groupe d'experts s'est également intéressé à la question des faux certificats d'utilisateur final zambiens qui avaient été présentés en Fédération de Russie, en Bulgarie et en Ukraine.
English: The sports concept with two clusters – west (10 venues, 16 sports/disciplines) and north (8 venues, 13 sports/disciplines) each 6km from the Olympic Village appears well planned.
French: Paris propose 16 sites supplémentaires (52 %) dont 11 temporaires, avec un bon héritage post -olympique pour la ville/région, les sites permanents étant prévus pour des besoins sportifs spécifiques (vélodrome, tir, sports aquatiques, superdome, etc.). Le concept sportif avec deux noyaux de sites – ouest (10 sites, 16 sports/disciplines) et nord (8 sites, 13 sports/disciplines), tous deux à 6 km du village olympique, semble bien pensé.
English: It also appears that military and paramilitary groups have allowed transport of only limited amounts of food and other goods in and out of these zones.
French: Il semble aussi que l'armée et les groupes paramilitaires n'autorisent qu'en quantités limitées le transport de vivres et autres produits à destination et à partir de ces zones.
English: • To learn the location of each of these natural resources
French: • Connaître le lieu géographique de chacune de ces ressources naturelles.
English: We decided we are happy with what the French authorities gave us, but we cannot close the case, because these promises, these elements of law, these proposed laws, are not yet implemented.
French: Nous avons décidé que nous étions satisfaits de la contribution française, mais nous ne pouvons pas clore le dossier, parce que ces promesses, ces éléments de droit, ces propositions de loi, n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: Directive 90/385/EC should be brought into line with the other Directives on medical devices.
French: La directive 90/385/CE devrait être rendue cohérente avec les autres directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: My friends have been thinking about the idea of making museum out of some bunker, but this idea is not for our bureaucratic system.
French: Mes amis ont évoqué l'idée de faire un musée d'un de ces bunkers, mais cette idée ne convint pas à notre système bureaucratique.
English: However, while bargaining is expected in traditional markets, it is not the custom in shopping malls and centres.
French: Si le marchandage est courant sur les marchés traditionnels, il n’est pas d’usage dans les centres commerciaux.
English: Uranium hexafluoride shall only be assigned to UN Nos. 2977 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE, or 2978 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile-excepted.
French: L'hexafluorure d'uranium doit être uniquement affecté aux Nos ONU 2977 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, FISSILES ou 2978 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées.
English: • All participants were provided with a DFO telephone number in case they had queries about the study or how these results would be used.
French: • Un numéro de téléphone du MPO a été remis à tous les participants, au cas où ils auraient eu des questions à propos de l’étude ou sur la manière dont ses résultats seraient utilisés.
English: Regular reports (1/2) Previous page | Next page
French: Rapports réguliers (1/2) Précédente | Suivante
English: EUROPEAN UNION MEMBERS Estonia* Finland France Germany Greece Hungary* Ireland Italy Latvia* Lithuania* Luxembourg Malta* Netherlands Poland* Portugal Slovakia* Slovenia* Spain Sweden United Kingdom
French: MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE Autriche Belgique Chypre* Rép. tchèque* Danemark Estonie* Finlande France Allemagne Grèce Hongrie* Irlande Italie Lettonie* Lituanie* Luxembourg Malte* Pays-Bas Pologne* Portugal Slovaquie* Slovénie* Espagne Suède Royaume-Uni
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture & fixtures and other equipment $55,843.30 2004-12-24 FileNet Canada Inc.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 55 843,30 $ 24-12-2004 FileNet Canada Inc.
English: Launch of the production of cattle feed.
French: Lancement de la fabrication d’aliment pour bétail.
English: Property prices are down by 60 per cent and a sizeable percentage of home-owners' properties are worth less than their mortgages.
French: Les prix des propriétés ont baissé de 60 p. 100 et un pourcentage important des propriétés valent moins que l’hypothèque de leur propriétaire.
English: • Work on the professional development and certification program for contracting specialists;
French: Ces derniers sont mis à la disposition de la population canadienne et du Parlement;
English: Yacob Zewoldi United Nations Statistics Division Statistical and Geographic Conferences Unit 2 United Nations Plaza, DC2-1644 New York, NY 10017 United States of America
French: M. Yacob Zewoldi Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies Service des conférences statistiques et géographiques 2 United Nations Plaza, DC2-1644 New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: The baptized offer themselves in a spiritual sacrifice; the ordained ministers celebrate according to the Order they received for the service of all the members of the Church; the bishops and priests act in the Person of Christ the Head.
French: Les baptisés s’offrent en sacrifice spirituel, les ministres ordonnés célèbrent selon l’Ordre qu’ils ont reçu pour le service de tous les membres de l’Église; Évêques et prêtres agissent dans la personne du Christ Tête.