ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved monitoring of investigations.
French: • Renforcement du contrôle des enquêtes.
English: S. Grimes reported on the matter of electronic transfer of information.
French: S. Grimes fait le point sur le transfert électronique de données.
English: The reform of IMF governance is therefore a prerequisite for all other changes involving the role for the Fund.
French: La réforme de la gouvernance du FMI est donc une condition préalable de tous les autres changements à introduire dans la définition du rôle du Fonds.
English: If applicable, the initial-stage manufacturer would state that the completed vehicle will conform to the standard if it is manufactured in accordance with instructions provided in the statement.
French: Le cas échéant, le fabricant à l'étape initiale ferait mention du fait que le véhicule complet sera conforme à la norme indiquée si sa fabrication se poursuit dans les conditions qu'il précise.
English: Mr.  Li Wenzhu (China) said that the phrase “unless otherwise provided by the arbitral tribunal” should be deleted.
French: M. Li Wenzhu (Chine) dit que le membre de phrase « sauf indication contraire du tribunal arbitral » doit être supprimé.
English: It's may be a smaller exercise, but it's expanded in terms of its horizons."
French: L'exercice sera peut-être de moindre envergure, mais il a un plus vaste horizon.
English: Joint consultation at the national level takes place within the Tripartite Council of the Republic of Lithuania which was set up in May 1995 by agreement between the Government and the social partners.
French: Au niveau national, la consultation paritaire s’organise au sein du Conseil tripartite de la République de Lituanie, lequel a été établi en mai 1995 par un accord entre le Gouvernement et les partenaires sociaux.
English: The team leader utilizes the resources at hand, both personnel and financial, to fulfill this mandate.
French: Le chef d’équipe utilise les ressources humaines et financières disponibles pour s’acquitter de son mandat.
English: Increasingly, donor agencies are seeing the value of providing funds for planning and capacity building to accompany the bank loans.
French: De plus en plus, les agences donatrices perçoivent la valeur d’octroyer des fonds à joindre aux prêts bancaires pour la planification et la mise en valeur des capacités.
English: Yet the ideal of the United Nations survives.
French: Pourtant, les idéaux de l'ONU ont survécu.
English: Traveling in groups called "tribes" or "gangs," the Indians traverse the streets of their neighborhoods in a pageant far removed from the official Carnival of parades and tourists.
French: Regroupés en tribus ou en bandes, les Indiens parcourent les rues de leur quartier dans un défilé éloigné du Carnaval officiel de défilés et de touristes.
English: By the 1920s the Canadian General Staff received on a regular basis a veritable flood of documents from all over the Empire.
French: Dans les années 1920, l’état-major général du Canada recevait régulièrement des tonnes de documents en provenance des quatre coins de l’Empire britannique.
English: The non-sulfated form of the galactoglycerolipid was also detected in rat brain.
French: La forme non sulfatée du galactoglycérolipide est aussi présente dans le cerveau de rat.
English: Kickoff for the game is scheduled for 6pm.
French: Le coup d’envoi du match est prévu pour 18 h.
English: Seek opportunities to engage in information exchange with stakeholders (academics, immigration consultants, lawyers, individuals appearing before the tribunals, and other interest groups) to discuss issues of mutual interest.
French: Rechercher des occasions d’échanger de l’information avec les intervenants (universitaires, consultants en immigration, avocats, personnes comparaissant devant les tribunaux et autres groupes d’intérêt) afin de discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: (i) a fixed fee of 50,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency, payable by the applicant at the time of submitting an application, and
French: i) Un droit fixe de 50 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible, payable par le demandeur au moment où il présente sa demande, et
English: "On the mental disorder continuum, one end point would be extreme severity of symptoms (distress and impairment), and the other would be a complete absence of symptoms or effects.
French: « Sur le continuum du trouble mental, on trouverait à une extrémité la gravité des symptômes (détresse et déficience), et à l'autre une absence totale de symptômes ou d'effets.
English: Mrs. Carmencita Constantin, Studies & International Programs Department Head, Ms. Lidia Mitroi, Power Studies Project Manager, Ms. Raluca Cândea, ISPE, Romania (presented by Mrs. Constantin) - “Internalisation of Externalities - Effects on Implementation of Environmental Technologies”
French: Mme Carmencita Constantin, Chef du Département des études et des programmes internationaux, Mme Lidia Mitroi, Directrice de projet concernant les études énergétiques, Mme Raluca Cândea, ISPE, Roumanie (exposé présenté par Mme Constantin) - «Internalisation of Externalities - Effects on Implementation of Environmental Technologies»
English: And it does all this within a disciplined fiscal framework committed to balanced budgets and a balanced approach to spending, tax reduction and debt reduction - the foundations for sustained national well being today and in years to come.
French: Il le fait à l'intérieur d'un cadre financier rigoureux qui repose sur l'engagement de présenter des budgets équilibrés et une approche équilibrée en matière de dépenses, de réduction des impôts et de réduction de la dette - les fondements d'un bien-être national soutenu aujourd'hui et pour les années à venir.
English: I have the honour to write to you with regard to agenda item 137, Administration of justice at the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet du point 137 de l'ordre du jour, intitulé Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - Of course there is no other way than to look at the global context.
French: Membre de la Commission. - (EN) Bien sûr, il n'y a d'autre choix que de considérer le contexte mondial.
English: One point was a matter of dispute for a long time: the involvement of slaughterhouse staff in official controls.
French: Un point de désaccord subsistait depuis longtemps: la participation du personnel des abattoirs aux contrôles officiels.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on agenda items 91(c) and (f), said that the Group of Landlocked Developing Countries, over which he presided, aligned itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), s'exprimant au titre des points 91 c) et f), indique que le Groupe des pays en développement sans littoral, dont il assure la présidence, s'associe à la déclaration du représentant du Maroc, faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Prince Edward Island Gets Over $4.45 Million for Infrastructure Projects  [ 2007-04-30 ] Canada Border Services Agency:
French: L’Île du Prince Édouard reçoit plus de 4,45 millions de dollars pour l’exécution de projets d’infrastructure  [ 2007-04-30 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Distribution of the Red-shouldered Hawk in Quebec, based on data from the Quebec Breeding Bird Atlas (1984-1989).
French: Aire de répartition de la Buse à épaulettes au Québec, d’après les données de l’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional (de 1984 à 1989).
English: ◦ Pertussis (if never received a booster)
French: ◦ Coqueluche (si une dose de rappel n'a jamais été administrée)
English: However, CTF's approach to English-language drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: Toutefois, l'approche du FCT à l'égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec l'approche adoptée dans le cas des deux autres volets.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the representatives of Ghana and Benin had raised very relevant points.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que le représentant du Ghana et celui du Bénin ont soulevé des points très pertinents.
English: The Georgian local authorities, however, took swift action to disband the demonstrations and remove the obstacles on the road.
French: Les autorités géorgiennes locales ont toutefois réagi rapidement pour disperser les manifestants et enlever les obstacles qui barraient les routes.
English: Before searching for support from someone else, it's usually good to try to find an answer to your problem yourself.
French: Avant de demander de l'aide, il est souvent bénéfique de chercher soi-même la solution à son problème.
English: The active ingredients contained in a falsified medicine may in fact be sub-standard, completely absent, or present in an incorrect dose.
French: Les médicaments falsifiés risquent de contenir des principes actifs de qualité inférieure à la norme, mal dosés, ou encore ne pas en contenir du tout.
English: You obtain a subpoena from the Tribunal Registry by filing a written request.
French: Les résumés du témoignage font partie de la procédure de divulgation dont l’objet principal est d’éliminer toute surprise à l’audience.
English: The Regional Implementation Strategy responds to the call in the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 for regional action, and aims to provide a basis for co-ordinated policy action throughout the UNECE region.
French: La stratégie régionale d'exécution, établie en application du Plan d'action de Madrid, vise à jeter les bases d'une action coordonnée dans toute la région de la CEE.
English: Chemical water pollution specific to airport operations is caused by the use of certain products, such as aircraft de-icing fluids, products used to remove ice from runways, and products used to remove bits of rubber that stick to runways.
French: La pollution chimique de l’eau, spécifique aux opérations aéroportuaires, provient de l’emploi de certaines substances telles que les liquides de dégivrage des avions, les produits employés pour le déglaçage des pistes et ceux utilisés pour l’enlèvement des particules de caoutchouc qui collent sur les pistes.
English: Analysis of the impact of both design and process changes can be evaluated.
French: L’analyse de l’impact des changements touchant à la fois la conception et le processus peut être évaluée.
English: The investigation revealed the deceased was using cocaine at the time of his death.
French: L’enquête a révélé que l’homme consommait de la cocaïne lorsqu’il est décédé.
English: The synthesis report by its nature covers a wide area of the Commission's activity.
French: Le rapport de synthèse, de par sa nature, recouvre une grande partie des activités de la Commission.
English: The General Assembly, in its resolution 56/196, also encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to work cooperatively and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility to achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation.
French: Dans sa résolution 56/196, l'Assemblée générale a également encouragé la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à oeuvrer de concert et avec efficacité pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols et en premier lieu la désertification et le déboisement.
English: In the International Labour Organization the criterion of an international consensus is spreading around the idea that the regulation of international labour migration cannot be left in the hands only of national interests and mechanisms of market.
French: Un critère est répandu au sein de l'Organisation internationale du travail, à savoir que l'on constante la naissance d'un consensus international au sujet de l'idée que la régulation de la migration internationale des travailleurs ne saurait être laissée seulement entre les mains d'intérêts nationaux et de mécanismes de marché.
English: Indeed, the sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.15) had pointed out that, although UNITAR had been able to meet its operating expenditure up to 30 September 2002, its debt for rental and maintenance costs alone amounted to $310,974.
French: De fait, dans son seizième rapport (A/57/7/Add.15), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué que si l'UNITAR avait été en mesure de faire face à ses frais de fonctionnement jusqu'au 30 septembre 2002, la dette qu'il avait accumulée à cette date au titre de ses loyers et de ses charges représentait à elle seule 310 974 dollars.
English: Human rights should be the reference point for value systems.
French: Les droits de l'homme doivent constituer le système de valeurs de référence.
English: Currently, the total strength of the Air Reserve stands at approximately 2,300 personnel in all ranks.
French: À l'heure actuelle, l'effectif total de la Réserve aérienne se situe à environ 2 300 militaires de tous grades.
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Le Ministre, après avoir consulté le Solliciteur général du Canada, peut exercer son pouvoir de s'abstenir de mettre en application une ou plusieurs exigences qui, de l'avis du Ministre, ne sont pas réalisables de façon raisonnable.
English: At their summit meetings the heads of our Member States have promised to implement structural reforms allowing growth and stability.
French: Les dirigeants des États membres ont, lors de leurs sommets, promis de mettre en ?uvre des réformes structurelles permettant la croissance et la stabilité.
English: • referrals to/coordination with other levels of care (such as hospitals and specialist care)
French: • des aiguillages et la coordination avec d'autres niveaux de soins (comme les hôpitaux et les soins d'un spécialiste);
English: These changes will confirm current administrative practice and therefore provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions.
French: Ces modifications confirmeront la pratique administrative actuelle et permettront aux fournisseurs et aux acquéreurs de connaître avec davantage de certitude le statut de leurs opérations.
English: Mandate and scope 10 - 17 15
French: Mandat et domaine de compétence 10 − 17 15
English: DR. MICHEL BERGERON, Université Laval Co-Chair:
French: MICHEL BERGERON, Université Laval Coprésident :
English: Caframo Results:
French: Caframo (en anglais seulement) Résultats :
English: A tailored, twenty-first century solution, Top Position’s search engine marketing solution does just that working around the age old problem of standing out from the crowd.
French: Le professionnalisme de Top Position s’explique de par son dynamisme et sa grande connaissance des marchés internationaux. Ainsi Top Position possède de nombreux bureaux, aux Etats-Unis et en Europe, lui permettant de suivre au jour le jour les tendances culturelles de ses marchés.
English: Example 1 An individual in Grand Falls, Newfoundland, orders books from a book club.
French: Exemple 1 Un particulier de Grand Falls, Terre-Neuve, commande des livres d'un club du livre.
English: The facility is part of the system of facilities for institutional and protective education.
French: Ce centre fait partie du système des centres chargés de l'éducation institutionnelle et protectrice.
English: There has been a gradual reduction in the annual number of hospital-admitted cases with the introduction of acellular vaccine.
French: On observe actuellement une diminution du taux d’échec vaccinal et une augmentation de l’efficacité des vaccins chez les enfants d’âge préscolaire.
English: Thus, several of the observations mentioned in the report are related to the fact that there is no evidence in the files (this is the case for the criteria, funding decisions, conflict of interest, etc.). It is therefore recommended that phase II be replaced, as anticipated during the planning of the audit, with a file review that would be conducted using a new sample of a size to be determined, but with a national geographical distribution.
French: Ainsi plusieurs des observations mentionnées dans le rapport sont reliées au fait qu’il n’existe pas d’évidence aux dossiers (cas pour les critères, les décisions de financement, les conflits d’intérêts etc.). Par conséquent, il est recommandé de remplacer la phase II, telle qu’anticipée au moment de la planification de la vérification, par un examen des dossiers qui serait effectué à partir d’un nouvel échantillon dont la taille serait à déterminer, mais ayant une répartition géographique nationale.
English: 500 500 500 Produce high-quality performance reports.
French: 500 500 500 Produire des rapports de rendement de haute qualité.
English: Mr President, Mr Barroso, a year ago, you told me that GMOs had polluted your first term of office and that you wanted to refer the issue back to the Member States.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous m'aviez dit, il y a un an, qu'au cours de votre premier mandat, les OGM avaient pollué votre mandat et que vous vouliez renvoyer ce dossier vers les États.
English: (7) That it was not sufficient for the Board to simply indicate that the selected employee and the appellant both "met" 6 of the 8 Competencies, with no rationales, and for the other 2, explain why the selected employee "exceeded" them while only stating that the appellant "met" them, with no rationale.
French: 7) Il ne suffisait pas que le jury de sélection indique que l’employé choisi et l’appelant « satisfaisaient » à 6 des 8 compétences sans fournir aucun raisonnement à l’appui, ni qu’il expose les motifs pour lesquels l’employé choisi « dépassait » les exigences en ce qui concerne les 2 autres compétences alors qu’il s’est limité à indiquer que l’appelant y « satisfaisait », sans appuyer cette déclaration par aucun raisonnement.
English: This is especially true if a whole new industry emerges around a new major technology, e.g. the information and communication technology sector or biotechnology.
French: Ceci est particulièrement vrai si toute une nouvelle industrie émerge autour d’une nouvelle technologie, comme par exemple, le secteur de l’information et de la communication ou de la biotechnologie.
English: The received law consists of English law and Roman Dutch law as it was in force at the Cape on 10 June 1891 and as amended by statutes from time to time and interpreted by the Courts.
French: La common law englobe le droit anglais et le droit romain hollandais tels qu'ils étaient en vigueur au Cap le 10 juin 1891 et tels qu'ils ont été amendés de temps à autre par des lois et interprétés par les tribunaux.
English: They also face the challenge of re-establishing a stable life and dealing with frequent breakdowns in family relations as a consequence of the stress and economic challenges that are the result of homelessness.
French: Ils sont aussi confrontés à la tâche ardue qui consiste à reprendre une vie stable et à faire face aux ruptures familiales qui résultent souvent de la tension et des difficultés économiques extrêmes qui sont le lot des sans-abri.
English: Visionary thinking is required among governments and other stakeholders if we are to identify proactively the key issues and policy decisions that will have to be dealt with along the way.
French: D'autres travaux sur ces questions sont en cours dans un certain nombre de pays et internationalement par des organismes tels que l'OCDE, le PNUE et la CNUCED.
English: The minimum necessary number has been proposed.
French: Elle a proposé le nombre minimum indispensable.
English: The EES aims to improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities at the level of the European labour market.
French: Elle agit notamment sur la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, la capacité d'adaptation et l'égalité des chances au niveau du marché du travail européen.
English: Article 10 The Namibia Prison Service is established under the Prison Act No. 17 of 1998 (annexure “J”).
French: Le Service pénitentiaire est régi par la loi no 17 de 1998 sur les prisons (annexe «J»).
English: The Kosovo Police Service has been addressing certain shortcomings from March 2004 and has strengthened its command chain as well as its capacities for riot control.
French: Le Service de police du Kosovo s’est attelé à certaines déficiences depuis mars 2004 et a renforcé sa chaîne de commandement ainsi que ses capacités de contrôle des émeutes.
English: Let’s use this money allocated to IT investment to make ourselves more efficient.
French: Utilisons l’argent alloué aux investissements en TI pour accroître notre efficacité.
English: The Council for Development is the one-stop organization that evaluates and regulates investment projects.
French: Le Conseil pour le développement est l’organisation à guichet unique qui évalue et réglemente les projets d’investissement.
English: The Russian laws relating to non-governmental organisations are particularly restrictive.
French: Les lois russes qui s'appliquent aux organisations non gouvernementales sont particulièrement restrictives.
English: Also see poker quotes , poker strategy and poker jargon .
French: Voir également les articles sur les mains au poker , le jargon du poker , la stratégie au poker et le bluff .
English: Opening remarks will be made by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des observations liminaires seront faites par M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The Wing runs several Air Force training schools.
French: Trois escadrons de la Force aérienne sont basés à la 17e Escadre Winnipeg.
English: The enacting State may wish to consider making necessary amendments to the article to ensure that they are covered.
French: L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'apporter les modifications nécessaires à l'article pour faire en sorte qu'ils le soient.
English: themselves.3 Governments saw relocation as providing an apparent solution for a number of specific problems.
French: au dysfonctionnement de tant de collectivités autochtones, ainsi qu'à la violence qui s'y manifeste:
English: The United States and the European Union reacted to this difficult situation by making even greater mediation efforts, during which the EU special envoy in the Middle East, Miguel Moratinos, repeatedly put proposals to the conflicting parties on ways of bridging their differences.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont fait face à cette situation difficile en renforçant leurs efforts de médiation: plus particulièrement, l'envoyé spécial de l'UE au Moyen-Orient, Miguel Moratinos, a exposé à maintes reprises aux parties en présence des propositions en vue de surmonter les divergences de points de vue.
English: In short, commented that the service has fallen in quality and accuracy since the acquisition by Google today.
French: En bref, a commenté que le service a baissé en qualité et de précision depuis l'acquisition par Google aujourd'hui.
English: Only a small proportion of factories have underage workers: 5 per cent in 1998, down from 43 per cent in 1995.
French: Seule une faible proportion d'usines emploient des mineurs : 5 % en 1998 contre 43 % en 1995.
English: “Draugystė (Klaipėda)
French: « Draugystė (Klaipėda)