ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other legal texts Commission Decisions amending its Rules of Procedure
French: Autres textes légaux Décisions de la Commission modifiant son règlement intérieur
English: AUTONUM A new phase of assistance to ccTLDs, as requested in the letter in Annex II, has been initiated.
French: AUTONUM Une nouvelle phase d’assistance aux unités d’enregistrement de ccTLD a été lancée conformément à la demande formulée dans la lettre reproduite à l’annexe II.
English: We agree that all the recommendations made in the report merit careful consideration by the Security Council.
French: Toutes les recommandations formulées dans le rapport méritent d'être examinées de façon approfondie par le Conseil de sécurité.
English: Prior to 1 January 1996 it was not possible to bring an appeal against a refusal to register a trade mark in the Benelux countries because there was no exa mination in the light of absolute grounds for refusal prior to transposition in those countries.
French: Avant le 1er janvier 1996, il n'était pas possible de former un recours contre un refus d'enregistrement d'une marque dans les pays du Benelux car il n'y avait pas d'examen des motifs absolus de refus avant la transposition de la directive à la législation de ces pays.
English: Total energy demand in non-OECD countries is foreseen to increase by 73 per cent, compared with 15 per cent in OECD countries.
French: Il est prévu que la demande totale d'énergie dans les pays non-membres de l'OCDE augmente de 73 %, contre 15 % dans les pays de l'OCDE.
English: Mr. Chandra (India), Vice-Chairman, introducing draft decision A/C.5/55/L.55, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Chandra (Inde), Vice-Président, présentant le projet de décision A/C.5/55/L.55, souhaite qu'il soit adopté par consensus.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/58/157), said that the details of peacekeeping levels, based on average per capita gross national income of Member States and other factors, were contained in annex I to the report.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/58/157), dit que l'Annexe I du rapport présente les quotes-parts de financement des dépenses de maintien de la paix, établies sur la base du revenu national brut moyen par habitant des États Membres et divers autres facteurs.
English: Extraction from multiple financial systems was time consuming and created inconsistencies.
French: L'extraction des données provenant des multiples systèmes financiers a pris du temps et a créé des incohérences.
English: The soldiers start in pairs running through the dry range working on communication and movement patterns of attack.
French: Les soldats effectuent d’abord, en courant deux par deux, le parcours du champ de tir sans munitions pour travailler leurs techniques de communication et de déplacement durant les attaques.
English: 18 July 2010 n°25 - 22 juin 2010 - Le 24 juin, contre la réforme des retraites : TOUS DANS LA RUE !
French: 18 juillet 2010 n°25 - 22 juin 2010 - Le 24 juin, contre la réforme des retraites : TOUS DANS LA RUE !
English: Delegations hosting international training courses and workshops (e.g. Slovakia, United Kingdom) are  invited to provide information on their activities in 2002 and 2003.
French: Les délégations des pays qui accueillent les stages de formation et les ateliers internationaux (par exemple la Slovaquie, le Royaume-Uni) sont invitées à fournir des informations sur leurs activités en 2002 et 2003.
English: Signature: Cyprus (13 September 2006)
French: Signature : Chypre (13 septembre 2006)
English: I have the honour to refer to the presidential statement dated 3 May 2001 (S/PRST/2001/13), by which the Security Council extended the mandate of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo for a final period of three months, and requested that the Panel submit, through me, an addendum to its final report.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président datée du 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13) par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une dernière période de trois mois et a demandé que le Groupe d'experts présente, par mon intermédiaire, un additif à son rapport final.
English: With the fundamental political and economic changes that have taken place in central and eastern Europe over the last few years, tourism has taken off in a big way, even though the situation needless to say varies considerably from country to country.
French: Les bouleversements politiques et économiques qu'a connu l'Europe centrale et occidentale au cours de ces dernières années ont permis au tourisme de connaître un essor sans précédent, même si la situation, cela va sans dire, varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The name of WHO would be safeguarded, and the chairperson of the CTE would be approved by all the member organizations.
French: Il était certes important que le CET émette un message fondé sur la santé, mais celui-ci devrait s’appuyer sur une base technique solide.
English: Another concern was raised that further refinement of the provision might be necessary in order to define the start of the period of responsibility, for example, in cases where the carrier had received the goods for transport, but was required to turn the goods over to an authority for inspection prior to having them returned to the carrier for transport.
French: On a dit, d'autre part, qu'il serait peut-être nécessaire d'améliorer encore la disposition pour définir le début de la période de responsabilité, par exemple lorsque le transporteur avait reçu les marchandises à transporter, mais était tenu de les remettre à une autorité pour inspection avant qu'elles ne lui soient remises pour le transport.
English: Agenda items 112 and 93
French: Points 112 et 93 de l'ordre du jour
English: It was important to ensure strong core resources, which should be maintained and increased both as a percentage of total resources and in absolute terms.
French: II importe d'assurer le maintien et l'accroissement des ressources de base tant en pourcentage du total qu'en valeur absolue.
English: Morgan received immunity from ﬁnes for having been the ﬁrst undertaking to denounce the cartel.
French: Morgan a bénéﬁcié de l’immunité d’amende pour avoir été la première entreprise à dénoncer l’entente illégale.
English: Countries with a sizable share of euro-denominated deposits are more likely to cooperate with financial operators abroad, as this fraction of deposits can be re-invested more easily, especially in the euro area. Furthermore, the more customers that become used to the euro, the greater the incentive for banks to offer euro-denominated services and to take part in larger regional networks that encourage cross-border financial services.
French: En dehors des préoccupations que les Britanniques nourrissent depuis longtemps concernant le pouvoir de l’UE en matière de souveraineté, la puissance de l’économie britannique en comparaison de la faiblesse de la croissance, la reprise hésitante, la lenteur du processus de réforme et les entorses au Pacte de Stabilité et de Croissance notées dans l’Euroland sont autant de facteurs qui risquent fort de dissuader les électeurs britanniques, quelle que soit la conviction avec laquelle les dirigeants politiques défendraient les bénéfices à plus long terme que l’euro est censé apporter.
English: A kit was created and distributed to schools and libraries across Canada.
French: Shelternet : accès des femmes à risque au réseau Organisme parrain :
English: To be able to respond to new challenges in a proactive manner, senior management has decided to give responsibility to a larger number of people by assigning the employees involved to manage each of the issues under consideration.
French: Pour être en mesure de répondre aux nouveaux défis de façon proactive, la haute gestion a acceptée de responsabiliser un plus grand nombre de personnes en transférant la gestion de chacun des dossiers aux employés concernés;
English: • One of the key orientations should be strengthening of the partnership between the Security Council, the Secretariat and regional organizations and initiatives.
French: • L'une des tâches majeures devrait être de renforcer le partenariat entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les organisations et initiatives régionales.
English: Seedlings of Q. dealbata, Q. griffithii, and R. arboreum were equally successful in all the stands, while S. khasiana seedlings showed better survival in the highly disturbed stand than in the mildly disturbed and undisturbed stands.
French: Les semis de Q. dealbata, de Q. griffithii et de R. arboreum ont connu un succès égal dans tous les peuplements, alors que les semis de S. khasiana survivaient mieux dans le peuplement fortement perturbé que dans les deux autres peuplements.
English: And finally, since environmental impacts do not respect human imposed boundaries, the question 1.
French: Finalement, étant donné que les effets environnementaux peuvent dépasser les limites imposées par les êtres humains, la question 1.
English: The UNFC Revision Task Force consists of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts, together with the nominated AAPG representative to the Ad Hoc Group of Experts, the Project Leader of the International Accounting Standards Board's Research Project on Extractive Activities, the Managing Director of Ross Petroleum (Scotland) Limited, and the Chairman of CRIRSCO.
French: L'Équipe spéciale sur la révision de la CCNU est constituée du Bureau du Groupe spécial d'experts, du représentant de l'AAPG au sein du Groupe spécial d'experts, du responsable du projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables (IASB), du Directeur général de Ross Petroleum (Scotland) Limited et du Président du CRIRSCO.
English: Also, a specific type of Ukrainian plate excluded from the definition of Plate II was included in the Plate IV finding.
French: 166 Pièce 83. Réponse d'Acinox au QRE (page 10).
English: As we do so, we must broaden inter-faith dialogue to promote Christian and Muslim solidarity.
French: Et ce faisant, nous devons élargir le dialogue inter-confessionnel pour promouvoir la solidarité entre chrétiens et musulmans.
English: This includes the development of policy manuals for practitioners in the field and improved internal governance and communications tools.
French: Pour réaliser des progrès quantifiables, plusieurs initiatives internes ont été entreprises, notamment l'élaboration de guides à l'intention des praticiens ainsi que l'amélioration des outils de gouvernance et de communication internes.
English: The GPL requires you to make the source code of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software.
French: La licence GPL vous oblige à fournir le code source des programmes lorsque vous en distribuez une copie; ceci assure que vous, utilisateur, puissiez modifier le programme.
English: Food aid keeps people alive, it helps communities reconstruct after a crisis, and it helps bring regional stability.
French: L'aide alimentaire permet de garder les gens en vie, elle aide les communautés à se reconstruire après une crise, et concoure à apporter une stabilité régionale.
English: However, in its Guideline 3:
French: Cependant, dans la Directive 3 :
English: In lower secondary education one should have at least the qualification of a teacher training college.
French: D’autres ont dit l’avoir tout simplement oublié.
English: Some of the most beautiful pieces of music I have ever heard in my lifetime.
French: Il est devenu trop rare de rêver. Et pourtant...
English: At this stage, close links begin to be forged between relevant university departments
French: Le système de la propriété intellectuelle devient une composante des activités de recherche-développement.
English: The Agency also determined that CN had incorrectly calculated certain service units in each year.
French: L'Office a également déterminé que le CN avait mal calculé les frais de certaines unités de services pour chaque année.
English: Information about the child was obtained locally, including through governors, who were the officials responsible at the governorate level.
French: Des informations sur l'enfant sont obtenues au niveau local notamment par l'intermédiaire des wali, responsables des wilayas.
English: It would also be appropriate to specify whether arrested or detained persons have access to such information and have effective legal means enabling them to ensure that those rules are respected, to complain if the rules are ignored and to obtain adequate compensation in the event of a violation.
French: De même, il conviendrait de préciser si les personnes arrêtées ou détenues peuvent s'informer de ces dispositions et disposent des recours utiles leur permettant d'obtenir que ces règles soient respectées, de se plaindre lorsqu'il n'est pas tenu compte de celles-ci et d'obtenir juste réparation en cas de violation.
English: Finally, upon depositing its instrument of accession, the Government of the People's Republic of China made the following declaration: The signing and ratification of the said Convention by the Taiwan authorities in the name of China are illegal and null and void.
French: Enfin, en déposant son instrument d'adhésion, le Gouvernement de la République populaire de Chine a fait la déclaration suivante: La signature et la ratification de ladite convention par les autorités de Taiwan au nom de la Chine sont illégales et nulles et non avenues.
English: CRM techniques focus attention on the customer.
French: Connaissance : fait-on le suivi des clients?
English: Small molecules capable of disrupting the key protein-protein interactions required for replication and infection of SARS virus, such as the interactions of N protein with viral M and with the host cellular protein nucleolin, are potential therapeutics for the treatment of SARS.
French: De petites molécules capables de perturber les interactions clés entre protéines qui sont nécessaires pour la réplication et l'infection du virus du SRAS, comme les interactions entre la protéine N et la protéine M du virus, ainsi qu'avec la nucléoline de la protéine de la cellule de l'hôte, pourraient constituer des agents thérapeutiques pour le traitement du SRAS.
English: How could a luxury product like chocolate escape the Bling trend?
French: Le chocolat n’échappe pas à la tendance bling-bling.
English: Kontrollera först att du bara har ett Netscape-fönster öppet.
French: Tout d’abord, assurez-vous que chaque instance de Netscape soit bien fermée, vous devez avoir SEULEMENT UN navigateur window ouvert sur votre bureau ou dans votre barre des tâches, rien d’autre.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: To this end, CSD continued work on the development of guidance materials for use by federal custodial departments in managing their contaminated sites.
French: À cette fin, la DLC a continué à travailler à l'élaboration des documents d'orientation à utiliser par les ministères gardiens fédéraux en gérant leurs lieux contaminés.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Warburg (Freedom for All) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Warburg (Freedom for All) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Rumours of outstanding doping issues at previous Olympics are still existent.
French: Les rumeurs sur les cas de dopage non réglés à l’occasion de Jeux olympiques antérieurs circulent encore.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire;
English: "Our government is committed to giving Canadians access to Canadian-authored books," added Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur de donner aux Canadiens et Canadiennes l'accès à des ouvrages bien de chez nous, a ajouté la ministre Frulla.
English: (The details are at paragraph 15.
French: (Pour plus de détails, voir le paragraphe 15.
English: (e) Seek technical assistance from United Nations agencies, including WHO, UNICEF and UNFPA.
French: e) De faire appel à l'assistance technique d'organismes des Nations Unies, notamment l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP.
English: Health care providers have been working in collaborative health care teams long before the phrase was coined.
French: Les fournisseurs de soins de santé ont commencé à travailler en équipe bien avant que l'idée ne devienne populaire. Il n'était pas possible de survivre autrement.
English: In the present EU PNR proposal, airlines have to make available in a systematic way the PNR data of all passengers.
French: La proposition examinée ici, relative à un système PNR de l'UE, prévoit que les transporteurs aériens sont tenus de rendre systématiquement accessibles les données PNR concernant tous les passagers.
English: Tank-type containers for carriage of liquids.
French: Certains sont conçus spécialement pour différentes substances dangereuses.
English: Matters relating to their consistency with the Convention were fully addressed in Australia's submission and were discussed in the relevant IMO committees.
French: Les questions de conformité avec la Convention ont été abordées en détail dans le rapport de l'Australie et débattues au sein des commissions pertinentes de l'OMI.
English: Framework for European Regulatory Agencies (debate)
French: Encadrement des agences européennes de régulation (débat)
English: Law enforcement against armed robbers thus falls primarily within the domain of the coastal States concerned.
French: La répression contre les responsables de ces attaques à main armée concerne donc principalement les États côtiers concernés.
English: Women and men: 64 years (after a transition period in 2009).
French: Femmes et hommes: 64 ans (après une période transitoire en 2009).
English: ______________________________________ Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: ______________________________________ Solliciteur général du Canada (Ministre de la sécurité publique et de la protection civile)
English: (b) each candidate is deemed to have obtained 10% of the votes that would have been validly cast at that deemed election; and
French: b) chaque candidat est réputé avoir obtenu au moins 10 % des votes qui auraient été validement exprimés dans la circonscription;
English: The question of the environment is an example.
French: La capacité du Canada de conclure des traités s’en trouva ainsi amoindrie.
English: The ESF provided €31.5m of the €45m programme cost (see also Text Box 1).
French: Le FSE a pris en charge 31,5 millions d’euros des 45 millions d’euros qu’a coûté ce programme (voir également l’Encadré 1).
English: For more information regarding this memorandum, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le présent mémorandum, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: We shall consider ways to ensure the provision of treatment to children who are victims of crime and children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty, and also to ensure that that treatment takes into account their gender, social circumstances and developmental needs and the relevant United Nations standards and norms, as appropriate.
French: Nous étudierons les moyens d'assurer le traitement des enfants victimes de la criminalité et de ceux qui sont en conflit avec la loi, notamment ceux privés de liberté, et de faire en sorte que ce traitement tienne compte de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel, ainsi que des règles et normes des Nations Unies pertinentes, selon qu'il conviendra.
English: The Council participated in the National Archives' development of the Information Management Capacity Check tool to ensure the inclusion of the library perspective.
French: Le Conseil a participé au développement par Archives nationales de l'outil d'évaluation des capacités de gestion de l'information afin d'assurer l'insertion de la perspective des bibliothèques.
English: Subject Name: ____________________________________________ 1.
French: (Coter cet élément uniquement pour l’agresseur d’enfants de 13 ans ou moins)
English: Schedule C - Disbursement Quota • Part I helps the charity determine its disbursement quota.
French: Annexe C - Contingent des versements La partie I aide l'organisme de bienfaisance à déterminer son contingent des versements.
English: The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la demande du Gouvernement de la République arabe syrienne tendant à ce qu'une question relative à une réclamation de la catégorie E présentée pour le compte d'une entreprise par le Gouvernement israélien soit portée à l'attention du Conseil.
English: Recalling that under the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant,
French: Rappelant qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques certains droits ne peuvent faire l'objet de dérogation, et soulignant que les autres droits et libertés ne sont sujets à dérogation que dans le strict respect des conditions et procédures convenues à l'article 4 du Protocole,
English: Most interviewees point out, some quite emphatically, that they are not well positioned, both in terms of their expertise, skills and experience, and in terms of their availability and priorities, to address the functions outlined above in an appropriate fashion.
French: La majorité des personnes interrogées ont souligné (certaines avec vigueur) qu’elles étaient mal placées, tant du point de vue savoir-faire, compétences et expérience que du point de vue disponibilité et priorités, pour assumer adéquatement les fonctions énumérées ci-dessus.
English: Natural Resources N-1.2 Natural Products PDF HTML Regulations Agriculture and Aquaculture / Natural Resources N-3 Natural Products Grades Act (repealed) Regulations N-3.06 New Brunswick Advisory Council on Youth PDF HTML
French: D-4.2 Jours de repos PDF HTML Règlements Gouvernements locaux C-0.1 Jugements canadiens PDF HTML Règlements Procureur général F-19 Jugements étrangers PDF HTML