ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also incorporate a device for receiving remote signals to change the channel selection or to rotate the aerial and polarizer.
French: Ils peuvent également comporter un dispositif pour recevoir à distance des signaux destinés à modifier la syntonisation ou l'orientation de l'antenne et du polariseur.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning near noon Sunday. Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige cessant vers midi.
English: • Baghdadi, N., Y. Gauthier and M. Bernier, 1997:
French: • Baghdadi, N., Y. Gauthier et M. Bernier, 1997 :
English: The MAO has a complete and current inventory of all items in all the storage facilities.
French: L’AAM a un inventaire complet et à jour de tous les biens entreposés.
English: This discrepancy is especially huge in Belgium, and Ireland.
French: Bien que certains plans d'emploi temporaire puissent comporter des éléments de formation en entreprise et contribuer ainsi à accroître les qualifications, on peut considérer que nombre d'entre eux portent sur des marchés du travail «secondaires» ou «intermédiaires», souvent pour des bénéficiaires de la protection sociale se situant auparavant en dehors de la population active, plutôt qu'ils ne favorisent une réinsertion effective des chômeurs dans le marché du travail ouvert.
English: The Government of the Sudan hopes that the Security Council will redouble its efforts to urge the international community to carry out its commitments to render assistance to those in need in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais espère que le Conseil de sécurité redoublera d'efforts pour inciter la communauté internationale à respecter ses engagements tendant à fournir une assistance aux populations ayant besoin d'aide dans le Darfour;
English: In order to reflect the changes to the information and communications technology component, as approved by the Assembly in its resolution 63/262, the programme of work under subprogramme 4, Support services, component a, Information and communication technology services, is proposed to be moved to the new section E and renamed as subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: Pour rendre compte des changements apportés à cette composante, tels qu'approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 63/262, il est proposé de transformer la composante a) (Services des technologies de l'information et de la communication) du sous-programme 4 (Services d'appui) en sous-programme 6 (Services informatiques) de la nouvelle section E, sans en modifier la portée ni le contenu.
English: I would not have believed images and scenes of this kind to be possible in a multinational, democratic parliament, but we all bore witness to what happened.
French: Je n'aurais jamais cru que des images et des scènes de ce genre soient possibles au sein d'un parlement démocratique et multiculturel, mais nous avons tous été témoins de ce qui s'est produit.
English: GMPs are ongoing measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Les BPF sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: However, reports and data pertaining to the CVI's performance are limited for the first two years of the Initiative.
French: Cependant, les rapports et les données portant sur le rendement de l'ICB sont limités pour ce qui est des deux premières années de l'Initiative.
English: 2 The court second seised shall decline jurisdiction as soon as it is presented with a decision rendered by the court first seised that complies with the requirements for recognition or enforcement [under this Convention].
French: 2 Le tribunal saisi en second lieu renonce à exercer sa compétence aussitôt qu’ décision une rendue par un tribunal premier saisi lui est présentée qui remplit les conditions de reconnaissance ou d’ exécution [en vertu de la Convention].
English: 6-1999, point 1.8.3, as amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Entreprise Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales — JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: I now call Mr Agramunt, who will speak on behalf of the European People’s Party.
French: La peine de mort prive l’individu de la possibilité de regretter son acte et de faire amende honorable.
English: Effective management of statutory responsibilities for victims, observers, and the decision registry, under current legislation.
French: Gestion efficace des responsabilités qu’impose la législation actuelle à l’égard des victimes, des observateurs et du registre des décisions.
English: In addition to the “Soroptimists stop traffic” project, our membership will continue to assist women and girls in avoiding recruitment into the sex industry through intervention programmes, such as the daughters' education programme and the Soroptimist International AIDS mediation programme, both in Thailand, which provide education and alternative forms of employment.
French: Outre l'activité consacrée au projet «Soroptimists stop traffic», les membres de l'Association continueront à aider les femmes et les fillettes à ne pas se faire recruter par l'industrie du sexe, grâce à des programmes d'intervention tels que le programme d'éducation des filles et le programme international de médiation pour le sida, réalisés en Thaïlande l'un et l'autre, qui offrent une éducation et des emplois de remplacement.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by CRC (a) all television programs recognized as Canadian programs in whole or in part under the regulations or policies of the CRTC from time to time in effect, but not including such programs where such recognition arises solely as a result of the program being dubbed by a Canadian into one of the official languages; (b) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Catégories d’œuvres que la SRC déclare représenter a) toute émission de télévision accréditée à titre d’émission canadienne, en tout ou en partie, en vertu des règlements et politiques du CRTC en vigueur de temps à autre, à l’exclusion de cette même émission lorsqu’une telle accréditation résulte uniquement du fait qu’une telle émission ait fait l’objet d’un doublage par un Canadien dans l’une des langues officielles; b) toute production ayant été visée à titre de production portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: The Directive deals with three main areas: reproduction rights, the right of communication and distribution rights.
French: La directive aborde trois domaines principaux: le droit de reproduction, le droit de communication et le droit de distribution.
English: By the same token, creativity does not just happen.
French: Par ailleurs, la créativité ne tombe pas du ciel.
English: The CHC also submitted that, if the finding were rescinded, lower-grade product with corresponding low prices would enter Canada and lead to reduced consumer consumption and satisfaction.
French: Le CCH a aussi fait valoir que, si les conclusions devaient être annulées, les produits de moindre qualité à prix moindre entreraient au Canada et provoqueraient une baisse de la consommation et de la satisfaction du consommateur.
English: Consequently, it had decided to adopt an incremental approach to encourage reporting and, for the first time, had met with representatives of States parties whose reports were more than five years overdue to identify ways of helping them prepare their reports.
French: Il a donc décidé d'adopter des mesures progressives pour encourager les États concernés à soumettre leurs rapports et, pour la première fois, il a rencontré des représentants des États qui avaient plus de cinq années de retard pour chercher comment les aider.
English: One of the key principles of the Global Fund was country ownership.
French: L'un des principes fondamentaux du Fonds mondial est son appropriation par les pays.
English: Other branches supported implicit SD messaging through their provision of electronic service (1 activity) public options.
French: D’autres Directions générales ont opté pour des messages (1 activité) le développement durable au public implicites, ce que confirme leur offre de solutions de service électronique.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Pre-Approved Facilities 12. PRE-APPROVED FACILITIES A pre-approved facility is one that has been approved in advance by the competent government authority to receive shipments of certain types of waste destined for recycling.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Installations pré-agréées 12.0 INSTALLATIONS PRÉ-AGRÉÉES Une installation pré-agréée est une installation qui a été agréée à l'avance par l'autorité gouvernementale compétente pour recevoir des envois de certains types de déchets pour les recycler.
English: • within six months after becoming registered, fails to provide an audited statement of the party's assets and liabilities and declaration; or [372]
French: • omet de produire un état vérifié de l'actif et du passif du parti et une déclaration, dans les six mois suivant son enregistrement; [372]
English: How are we going to address this?
French: Que va-t-on faire pour régler cette situation?
English: Generally, oral and dermal exposures will be summed.
French: En général, on additionnera les expositions par voie orale et par voie cutanée.
English: Revenues: are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available to CAFC as offsets to expenditures.
French: SECTION 4 – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Gestion efficace du Centre Le CAFC assume la responsabilité principale de l’administration du Programme des armes à feu, un programme horizontal mettant à contribution plus de 10 autres organisations fédérales, en plus d’avoir des liens de programme étroits avec d’autres paliers de gouvernement, des organisations autochtones et d’autres organisations communautaires.
English: Second phase addressing compliance, enforcement and surveillance to follow; planned for publication in Canada Gazette, Part I, in fall 2005.
French: La deuxième phase (conformité, application et surveillance) suivra. Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada prévue pour l'automne 2005.
English: New legislation has been adopted in a number of countries to address specific forms of violence against women, such as domestic violence (Brazil and Greece in 2006; Albania, Switzerland, Thailand and Viet Nam in 2007), forced marriages (Belgium and the United Kingdom in 2007), sexual harassment (Greece in 2006), stalking (Germany and Liechtenstein in 2007), marital rape (Greece in 2006, Thailand and Viet Nam in 2007) and illegal sterilization (Slovakia in 2005).
French: Un certain nombre d'entre eux ont légiféré pour remédier à certaines formes de violence, telles que la violence au foyer (Brésil et Grèce en 2006; Albanie, Suisse, Thaïlande et Viet Nam en 2007), les mariages forcés (Belgique et Royaume-Uni en 2007), le harcèlement sexuel (Grèce en 2006), le harcèlement avec menaces (Allemagne et Liechtenstein en 2007), le viol conjugal (Grèce en 2006, Thaïlande et Viet Nam en 2007) et la stérilisation forcée (Slovaquie en 2005).
English: The table below shows the number of references from each Member State over the last nine years (1).
French: Le tableau suivant présente ´ le nombre de questions posées par Etat membre lors des neuf dernières années (1).
English: As I said, it is a break from the colonial approach of the Indian Act.
French: Je l’ai dit et je le répète, c’est une approche qui se démarque totalement de l’attitude colonialiste de la Loi sur les Indiens.
English: The findings of a special EP/Commission Eurobarometer survey on climate change will be presented at a press conference (Thursday).
French: Les résultats de l'enquête Eurobaromètre sur le climat seront présentés en conférence de presse (jeudi).
English: Hotel in Sulzbach: Business hours of reception: 24 hours The familial Dolfi Hotel-Restaurant (Gästehaus) has been accommodating guests in a pleasant atmosphere for 40 years.
French: hôtel à Sulzbach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Depuis 40 ans, le Dolfi Hotel-Restaurant (Gästehaus) vous garantit un agréable séjour.
English: Between June 1999 and June 2000, UNHCR and OSCE have jointly produced five reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo.
French: De juin 1999 à juin 2000, le HCR et l'OSCE ont établi conjointement cinq rapports sur la situation des minorités ethniques au Kosovo.
English: 8.4 Management of Revenues Sources of Revenue Only one type of revenue results from SCAP.
French: 8.4 Gestion des recettes Sources des recettes Le PACP ne génère qu'un seul type de recettes.
English: In addition, it was important not to give disproportionate attention to highly-publicized events at the expense of less spectacular, but just as unacceptable, violence related to so-called low-intensity conflicts.
French: En outre, il importe de ne pas accorder une place disproportionnée aux événements largement médiatisés au détriment des violences moins spectaculaires, mais tout aussi inacceptables, liées à ce que l'on appelle les conflits de faible intensité.
English: Once grasped by the predator, more solitary females were killed.
French: Une fois capturées par le prédateur, un plus grand nombre de femelles solitaires ont été tuées.
English: The State party points out that judicial proceedings are under way and that exhaustion of domestic remedies is a fundamental principle of international law.
French: L'État partie rappelle qu'une instruction judiciaire est en cours, et que l'épuisement des recours internes est un principe fondamental du droit international.
English: We must additionally introduce social guarantees particularly for single mothers, women with disabilities, and women working in heavy industry.
French: Nous devons en outre introduire des garanties sociales particulières pour les mères célibataires, les femmes handicapées ainsi que les travailleuses de l'industrie lourde.
English: This indicates that the malaria morbidity and mortality recorded through the health system represents only the “tip of the iceberg”.
French: Cela signifie que les chiffres de la morbidité et de la mortalité liées au paludisme, qui sont communiqués par les systèmes de santé, ne représentent que la partie visible de l'iceberg.
English: available to the victim of the discriminatory practice, should his or her complaint be substantiated.
French: offertes à une personne victime d’un acte discriminatoire dans l’éventualité où sa plainte est fondée.
English: Each goal statement can have a number of objectives under it.
French: Chaque énoncé de but peut comprendre plusieurs objectifs.
English: PREFACE How to reconcile labour flexibility with social cohesion?
French: PRÉFACE Comment concilier flexibilité du travail et cohésion sociale?
English: The secrecy surrounding cabinet confidences has not been a problem in our day-to-day work.
French: Dans notre travail quotidien, le secret frappant les renseignements confidentiels du Conseil privé ne nous a causé aucune difficulté.
English: Recognizes the need to further strengthen the Force to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the Force, and to make contributions to the trust fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la Force pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources et à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 1386 (2001) ;
English: In general, one can conclude that acts of torture and inhuman or degrading treatment are the exception.  Article 13
French: L'article 13 garantit à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture le droit de porter plainte et oblige les États à examiner immédiatement et impartialement sa cause
English: When assessing this indicator as well as others in this year's assessment, it is recognized that the machinery of government changes required to bring the two organizations together were a major undertaking and affected the organization's capacity to align its corporate documents.
French: En évaluant notamment cet indicateur cette année, on reconnaît que l'ensemble de la restructuration gouvernementale requise pour ramener les deux organisations ensemble représentait une opération majeure et a nui à la capacité de l'organisation à harmoniser ses documents ministériels.
English: The second commission, set up in 2002, had investigated conditions in nine prisons and one rehabilitation centre, and its report had resulted in a number of measures being taken, including the re-evaluation of pretrial detention, which was to be used only in exceptional cases, and an improvement in hygiene and health-care provision.
French: La seconde commission, créée en 2002, a enquêté sur les conditions d'incarcération dans neuf prisons et un centre de réinsertion.  Un train de mesures a été adopté dans la foulée de la publication du rapport de cette seconde commission et il a été décidé, notamment, de réexaminer la procédure de recours à la détention provisoire afin qu'elle ne s'applique plus que dans des cas exceptionnels et d'améliorer l'hygiène et les soins de santé en milieu carcéral.
English: The first half of the high-level round table will consist of a discussion among high-level representatives of Member States.
French: La première partie de la table ronde consistera en un débat entre les représentants de haut niveau des États Membres.
English: Other skills were assessed via an interview.
French: Les autres compétences ont été évaluées à l’aide d’une entrevue.
English: Aggressive performance commitments have been developed.
French: Des engagements audacieux en matière de rendement ont été formulés.
English: I don't want to receive anymore information by email.
French: Je ne veux plus recevoir des informations par courriel.
English: a See annex III, para.
French: a Voir annexe III, par. 1.
English: What is a project?
French: • en procurant une assistance lors des examens publics;
English: Forests discussed at WSSD, PrepCom IV in Bali, Indonesia UNFF Secretariat participate in WTO’s Committee on Trade and Environment UNFF considers ge nder Issues.
French: Le quatrième comité préparatoire du Sommet Mondial du Développement Durable a eu lieu du 27 mai au 7 juin a Bali en Indonésie.
English: • Election expenses means any amounts paid or liabilities incurred during a campaign period to promote or oppose the election of a candidate and includes
French: • Les dépenses d’élection désignent les sommes payées ou les dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat, y compris une contribution en marchandises ou en services.
English: Gentle machine wash in cold water.
French: Laver en mode delicat avec une eau froide. Ne pas utiliser un seche linge.
English: Macrofinancial assistance, which essentially concerns central and eastern Europe and the republics of the former Soviet Union, is designed to support the recipient countries' efforts in implementing the economic reforms and structural changes necessary for the transition to a market economy. [ COM(1999) 580 ]
French: Concernant pour l'essentiel les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les pays issus de l'ancienne Union soviétique, l'assistance macrofinancière vise à soutenir les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour mettre en oeuvre les réformes économiques et les changements structurels nécessaires à la transition vers une économie de marché. [ COM(1999) 580 ]
English: However, you should explain and adjust your costs to account for any known differences between your costs and those of the producer in the country of export, including differences in: labour rates; production processes (including technological differences); raw material costs; economies of scale; capacity utilization rates; etc.
French: Toutefois, vous devez expliquer et rajuster vos coûts pour rendre compte de toutes les différences connues entre vos coûts et ceux du producteur dans le pays d'exportation, y compris les différences d'échelle salariale, de procédés de production (y compris les différences technologiques), de coûts des matières premières, d'économies d'échelle, de taux d'utilisation des capacités, etc.
English: In this context, he pointed out that there was no definition of either recent or significant experience on the Statement of Qualifications.
French: Dans ce contexte, il a souligné que l'énoncé de qualités ne précisait pas si l’expérience devait être récente ou appréciable.
English: Some were repeatedly abducted until, with no resources left to pay ransoms, their families fled.
French: Certaines ont été kidnappées à plusieurs reprises, jusqu'à ce que leurs familles, n'ayant plus de ressources pour payer les rançons, prennent la fuite.
English: The EDPS finds this procedure appropriate, and also stresses that the right to access their personal data, including obtain a copy of the dialogue should also be granted to the IT Helpdesk operators.
French: Le CEPD estime que cette procédure convient, tout en soulignant que le droit d'accès à ses données à caractère personnel, y compris celui d'obtenir une copie du dialogue, devrait aussi être accordé aux opérateurs du service d'assistance informatique.
English: The Non-domestic Substances List only applies to substances that are chemicals and polymers.
French: La Liste extérieure ne s’applique qu’aux substances chimiques et aux polymères.
English: It is up to the honourable Members on the Conservative benches in this Chamber to decide whether to marginalise themselves further, not simply within the United Kingdom, but also within the European Union.
French: Les honorables députés qui occupent les sièges conservateurs dans cette Assemblée sont seuls à pouvoir décider s’ils se marginalisent davantage encore, pas seulement au Royaume-Uni, mais aussi au sein de l’Union européenne.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: 1 Proposal focused on experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts or on new knowledge directed primarily towards a specific practical aim or objective
French: Les propositions orientées vers la recherche traitent de travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement en vue d'acquérir de nouvelles connaissances sur les fondements des phénomènes et des faits observables surtout dirigés vers un but ou un objectif pratique déterminé.
English: 4.2 Current activities 4.2.1 Summary of current activities CURRENT ACTIVITIES TARGETING ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC STRATEGIC OUTCOME #1 - ENTERPRISE DEVELOPMENT I
French: 4.2 Activités courantes 4.2.1 Sommaire des activités courantes ACTIVITÉS COURANTES VISANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES I
English: Key activities of this service line include:
French: • réexaminer et réévaluer les risques pour la santé de façon continue.