ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives include: enhancing the Proof of Principle program; launching initiatives for young researchers to advance their careers in research and management of research; and continuing the new industry-partnered version of the Proof of Principle initiative launched in 2003.
French: Les initiatives comprennent : l’amélioration du Programme de démonstration des principes; le lancement d’initiatives pour les jeunes chercheurs qui veulent poursuivre leur carrière dans la recherche et la gestion de la recherche; et la poursuite de la nouvelle version de l’Initiative de démonstration des principes en partenariat avec l’industrie lancée en 2003.
English: Individuals that deserve special recognition include: Bill Dolan, Ian Dyson, Brace Hayden, and Mark Holston.
French: Leurs remerciements s'adressent particulièrement à Bill Dolan, Ian Dyson, Brace Hayden et Mark Holston.
English: Madam President, I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.
French: Madame le Président, je suis désolé de détonner dans le choeur du politiquement correct.
English: The final EDS data file contains 500 bootstrap weights identified by the variable "WGT_B1", "WGT_B2", etc. up to "WGT_B500".
French: Le fichier final de l’EDE contient 500 poids d’auto-amorçage identifiés par la variable « WGT_B1 », « WGT_B2 » et ainsi de suite jusqu’à « WGT_B500 ».
English: The appellant failed this stage and her application was screened out.
French: L’appelante échoue à cette étape et sa candidature n’est pas retenue.
English: We offer a work environment for the employees where their views are all taken in account.
French: Nous offrons un environnement de travail pour les employés où leurs opinions comptent.
English: SCALE - 1:50000 !m low 1500 Metan (1950) I nd fbld ruweys (1oCn)
French: PAR _ la Direction des Mines en 1967 d’après et des le& sur
English: As such it will never be "finalised" or "complete".
French: Il ne sera donc jamais "achevé" ni "terminé".
English: Presentations of affected country Parties
French: Présentations des pays parties touchés
English: 5 bis-2.7 Interim engine checks shall be effected as part of a periodical inspection in accordance with paragraph 1 bis-4.
French: 5 bis-2.7 Les contrôles intérimaires du moteur doivent être effectués dans le cadre d'une visite périodique conformément au paragraphe 1 bis-4.
English: Delegation information submitted in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Meeting was received from 132 States mentioned in paragraphs 12 to 15 above.
French: Des pouvoirs ont été reçus conformément à l'article 4 du règlement intérieur de l'Assemblée pour la représentation des 132 États mentionnés aux paragraphes 12 à 15 ci-dessus.
English: The converse, of course, is also true.
French: Bien entendu, l’inverse est également vrai.
English: Description: Review and exchange of information on general trends in the development of transport and of specific transport economic issues including transport development in the Mediterranean Region.
French: Exposé succinct: Examen des tendances générales de l'évolution des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports, y compris le développement des transports dans la région méditerranéenne et échange d'informations sur ces questions.
English: Nothing in this part prevents or is to be construed as preventing the Nunatsiavut Government and a Developer of a Major Development in the Zone from referring any or all questions relating to the content, terms or conditions of an Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21 and, in that event and if section 6.7.7 applies, the Arbitration Decision shall be made within the arbitration period referred to in section 6.7.8.
French: Rien dans la présente partie n’empêche ou ne s’interprète de manière à empêcher le Gouvernement Nunatsiavut et un promoteur d’un développement majeur dans la Zone de renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question relative au contenu, aux modalités ou aux conditions d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit et, dans ce cas et si l’article 6.7.7 s’applique, la
English: When people who are sick with TB—they are said to have active TB—sneeze, cough, talk, or spit, they release TB bacteria into the air.
French: Lorsque des personnes atteintes de tuberculose évolutive éternuent, toussent, parlent ou crachent, elles projettent dans l’air des bacilles tuberculeux.
English: (b) Investigating infringements of human rights and freedoms and recommending appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in the future;
French: b) Enquêter sur les atteintes aux droits et aux libertés de l'homme et recommander des moyens appropriés pour y remédier et empêcher qu'elles ne se reproduisent dans l'avenir;
English: Table 9 Human resource requirements
French: Tableau 9 Postes nécessaires
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), a un rôle consultatif auprès de l'Assemblée, à laquelle il fait des recommandations touchant le budget de l'Organisation et les questions connexes ainsi que les budgets administratifs des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: However, indicator use by donors is not yet well developed, and to the best of the present authors' knowledge, this is the first guide that deals with gender-sensitive indicators at all the different levels at which CIDA operates (Branch to project).1  In October 1994, CIDA's WID/GE Division organized a full-day workshop for an initial discussion on gender-sensitive indicators, where it heard from five specialists in the field.
French: Formuler des suggestions et recommandations concernant l'utilisation des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes, en portant une attention particulière aux projets et surtout à leurs bénéficiaires. Nous aimerions rappeler aux lecteurs qu'il s'agit d'un Guide des indicateurs et non d'un guide de suivi et d'évaluation, dont le champ d'application est beaucoup plus large.
English: The Commission supported the amendments, stating that they were an important, timely and appropriate response to the issues concerning survivor benefits.
French: La Commission s'est déclarée en faveur des modifications, disant qu'elles étaient une réponse importante, adéquate et apportée au bon moment au problème des avantages sociaux accordés aux survivants.
English: ◦ And Chapter 4: which helps to give the Code "teeth", and the tools to make it real, by providing avenues of resolution, including "whistleblowing".
French: ◦ et le chapitre 4 : qui sert à donner du « mordant » au Code et décrit les outils utilisés pour le concrétiser en fournissant des pistes de résolution, y compris la dénonciation.
English: December 14, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO THE PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the European Community and its Member States • Delete Article 3 (Notion and Place of Publication).
French: OMPI CRNR/DC/79 ORIGINAL : anglais DATE : 14 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÉSE PARTIELLE DU PROJET DE TRAITÉ No. 1  présentée par la Communauté européenne et ses États membres Supprimer l'article 3 (La notion de publication et le lieu de la publication).
English: The Secretariat undertook to issue, before the end of 2005, the circular to offices in order to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C related to priority document numbers in filing notification and certificates of priority.
French: Tâche n° 30 : le Secrétariat s’est engagé à diffuser aux offices, avant la fin de 2005, la circulaire visant à déterminer la conformité avec les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI en ce qui concerne les numéros des demandes établissant une priorité lors du dépôt de notifications et de certificats de priorité.
English: Moreover, following the spring European Council, which adopted a list of actions to be undertaken on both internal and external aspects of energy policy, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council and Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’.
French: Les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) Le 11 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue de l’adoption de la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et d’énergie (RTE-E) et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.
French: Pareille démarche témoigne de la capacité d'adaptation de l'organisation.
English: LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles
French: Mesures législatives visant à éliminer les rôles stéréotypés
English: I disagree with your reasoning regarding profit distribution in the future.
French: Je suis en désaccord avec votre raisonnement sur la distribution des bénéfices à l'avenir.
English: Before joining Bell Mobility, she was Vice President of Human Resources at Sympatico-Lycos, one of Canada�s leading Internet properties.
French: Avant de se joindre à Bell Mobilité, elle était vice-présidente des ressources humaines chez Sympatico-Lycos, le principal portail Internet au Canada.
English: So why not strip down the kernel sources to be as small as possible, saving important diskspace in the process?
French: Pourquoi ne pas alléger les sources du noyau pour les rendre aussi compactes que possible ?
English: Earn and maintain social licence to operate
French: Obtenir et conserver l’aval de la société pour exercer des activités
English: > Mars and Saturn are high in the south during the evening. > Jupiter rises around midnight. > Venus rises at about 5 a.m. > The Moon will be Full on March 14 and reach last quarter on the 22nd. > The Sun will cross the equator heading north at 10:26 PST on the 20th, marking the spring equinox – the beginning of spring.
French: > Mars et Saturne sont haut dans le sud en soirée. > Jupiter se lève vers minuit. > Vénus se lève vers 5 heures du matin. > La Lune sera pleine le 14 mars et atteindra son dernier quartier le 22. > Le Soleil traversera l'équateur vers le nord à 10:26, heure normale du Pacifique, le 20 mars, ce qui marquera l'équinoxe, c'est-à-dire le début du printemps.
English: Contact a local family or community counselling office or association to find out how to get in touch with such a service.
French: Communiquez avec un bureau de consultation familial ou communautaire ou une association dans ce domaine afin d'apprendre comment faire affaires avec l'un ou l'autre de ces services.
English: Support to Good Governance Initiatives Project Number:
French: Appui aux efforts de bonne gouvernance Numéro de projet :
English: Based in Frankfurt, the (Germany), the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
French: Siégeant à Francfort (Allemagne), la Banque centrale européenne est chargée de gérer l’euro, essentiellement par la fixation des taux d’intérêt.
English: The purpose of the meeting was to review the status of nuclear power plant safety worldwide, through national reports and peer reviews.
French: L'objet de la réunion était de faire le point sur l'état actuel de la sûreté des centrales nucléaires dans le monde au moyen des rapports nationaux et des examens par les pairs.
English: Robert Doisneau : Constraint increases my persistence. I would keep saying to myself, "I will manage to complete this exhibition in Saint-Denis, even if I can only work on Saturdays - which is the day someone else looks after my wife - even if I can't be on the spot in the early morning, or if I can't come back there at night.
French: Robert Doisneau : La contrainte augmente mon acharnement, je me dis : "J'arriverai quand même à la faire, cette expo à Saint-Denis, même si je ne peux travailler que le samedi - qui est le jour où une garde s'occupe de ma femme - même si je ne peux pas y aller tôt le matin, si je ne peux pas faire des photos de nuit.
English: However, on occasions when access to the Vanni was possible, the United Nations verified that at least 4 children were killed and 17 injured in December 2008 and 55 children were killed and 212 injured in January 2009 as a result of shelling and aerial bombardments.
French: Cependant, quand il a pu se rendre dans le Vanni, le personnel de l'Organisation des Nations Unies a constaté qu'au moins 4 enfants avaient été tués et 17 autres blessés en décembre 2008 et 55 enfants tués et 212 autres blessés en janvier 2009, à la suite de tirs d'artillerie et de bombardements aériens.
English: Section 21 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Chapitre 21 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The oxidation of tetraacetylsecologanin dimethyl acetal (7) by m-chloroperbenzoic acid has been studied and the results have been compared with those obtained when tetraacetylsweroside was oxidized by the same reagent.
French: On a étudié l'oxydation de l'acétal diméthylique de la tétraacétylsécologanine (7) par l'acide m-chloroperbenzoique et on a comparé les résultats avec ceux obtenus lorsqu'on oxyde la tétraacétylswéroside avec le même réactif.
English: PSMA Funding - Frozen Item (1,003)
French: Financement de la LMFP - Affectation bloquée (1 003)
English: Saudi Arabia recently renewed its commitment to completing its accession to the World Trade Organization and hopes to accede in 2005.
French: L'Arabie saoudite a dernièrement réitéré son désir d'accéder à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2005.
English: In conformity with the land use plan, the Master Plan intends to "recognize the industrial and port potential of Lévis with its choice site located in the St. Lawrence Seaway corridor" (DB27, p.
French: En continuité avec le schéma d’aménagement, le plan d’urbanisme entend « reconnaître le potentiel industrialo-portuaire de Lévis doté d’un site de choix dans le corridor maritime du Saint-Laurent » (DB27, p.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: • panels, information, integrally illuminated
French: • panneaux d'information, éclairés intégralement
English: The determination of the competent court, the procedural rules as well as the substantive provisions applicable are all determined by national law.
French: La désignation du tribunal compétent, les règles de procédure et les dispositions substantielles applicables sont prévues par la législation nationale.
English: Membership is open to employees and retirees of the United Nations and specialized agencies and their families.
French: Peuvent devenir membres de la UNFCU les fonctionnaires en activité et retraités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions apparentées, et les membres de leur famille.
English: The impact of developments in the international financial system on African countries will be analysed continuously and a forum will be provided for African policy makers to articulate their perspectives on issues of international finance.
French: La Division analysera les effets que l'évolution du système financier international a sur les pays africains et donnera aux dirigeants africains la possibilité d'échanger leurs vues sur les questions ayant trait au système financier international.
English: Senators on the other hand, since they were appointed, were to be much less partisan in their deliberations.
French: Étant nommés, les sénateurs allaient en revanche se montrer nettement moins partisans dans leurs délibérations.
English: While many of the quality record shops that once graced this area...
French: Son troisième album, Djekpa la you (« Enfants du Monde ») se...
English: 1488-1562) who made lutes, lyres and other similar instruments.
French: ) de Brescia, qui fabriquaient des luths, des lires et d’autres instruments semblables.
English: We know that modernisation would not be possible without abundant reserves of cheap oil, coal and gas.
French: Nous savons qu'une modernisation ne serait pas possible sans d'abondantes réserves de pétrole, de charbon et de gaz bon marché.
English: Strong international background and sensitivity to international politics.
French: Solide culture internationale et profond intérêt pour la politique internationale.
English: Protection of personal information - private sector business line
French: Secteur d'activitéde la gestion intégrée Communications
English: UNTAET has received increasing reports about persons suffering from acute psychiatric distress who, in the absence of institutional support, are being arbitrarily detained by their neighbours or relatives.
French: L'ATNUTO reçoit un nombre croissant d'informations indiquant que des personnes souffrant de troubles psychiques aigus, en l'absence d'appui institutionnel, sont arbitrairement privées de leur liberté par leurs voisins ou des membres de leur famille.
English: We are pleased to note the establishment of the Human Rights Council and Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons de la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: We should avoid prejudging the effectiveness of their work, as well as that of their respective multinational and independent teams.
French: Nous devons éviter de préjuger de l'efficacité de leur travail, ainsi que de celui de leurs équipes multinationales et indépendantes respectives.
English: It was a shock to all who had the privilege of knowing and working with him.
French: Tous ceux et celles qui ont eu le privilège de le connaître et de travailler avec lui en ont été bouleversés.
English: In addition, minor improvements can be made if also the VISA application process automates part of its activities.
French: Qui plus est, il est possible d’y apporter de légères améliorations si la section automatise une partie de ses activités de traitement des demandes de visa.
English: The Group was mandated to monitor, for a period of 12 months, the implementation by States of the measures referred to in resolution 1390 (2002) with respect to Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban, their associates and associated entities.
French: Le Groupe a été chargé d'assurer, pendant une période de 12 mois, le suivi de la mise en oeuvre des mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002) concernant Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, les Taliban, ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The documents had been prepared in response to the recommendations of the Commission acting as the preparatory committee to focus the special session on sharing views on local, national and regional experiences in the implementation of the Habitat Agenda, to concentrate on presentations, including thematic presentation, by a range of Habitat Agenda partners, and to encourage discussions among them.
French: Ces documents avaient été préparés comme suite à la recommandation de la Commission constituée en comité préparatoire d'axer la session extraordinaire sur un échange de vues concernant les enseignements tirés aux niveaux local, national et régional de l'application du Programme pour l'habitat, de se concentrer sur des exposés, notamment des exposés thématiques, émanant de tout un éventail de partenaires du Programme pour l'habitat, et d'encourager les discussions entre ces partenaires.
English: Environment Canada We invite departmental representatives to send us information of interest to persons with disabilities such as new initiatives, programs, best practices, etc.
French: Environnement Canada Nous invitons les représentants des ministères à nous envoyer de l'information d'intérêt pour les personnes handicapées telle que de nouvelles initiatives, programmes, pratiques d'excellence, etc.
English: An electricity-producing reactor cannot explode like a bomb.
French: Le réacteur nucléaire employé pour produire de l'électricité ne peut exploser comme une bombe.
English: These changes signify the emergence of a global market.
French: Ces changements signifient l'émergence d'un marché mondial.
English: Some aquifers have a high rate of renewability, e.g., due to high rainfall, large recharge area, or poorly developed outflowing drainage, and they can be used heavily with little harm.
French: Certains aquifères ont un taux de renouvellement élevé ( p. ex., pluies abondantes, vaste région de réalimentation ou système de drainage d’écoulement mal développé ) et l’on peut alors les exploiter intensivement sans grand mal.
English: More than 50 different fields, each representing valuable technical or strategic/business information, are accessible for each document.
French: Chaque document donne accès à plus de 50 champs dont chacun contient de précieuses informations d’ordre technique ou de stratégie commerciale.
English: The Maastricht Treaty in 1991 introduced new regulations for foreign policy and for domestic and justice affairs.
French: En 1991, le Traité de Maastricht a introduit de nouvelles dispositions en matière de politique étrangère, de sécurité intérieure, et sur les questions judiciaires.
English: Modern approaches in the laws on juvenile delinquents in the Middle East (1991).
French: - Approche moderne des lois relatives à la délinquance juvénile au Moyen-Orient (1991);
English: One delegation, speaking also on behalf of three other delegations, welcomed the comprehensive and detailed evaluation report and was pleased to note that the findings of the evaluation of UNFPA support to HIV/AIDS prevention programmes had been utilized to improve the Fund’s programmatic and strategic response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Une délégation, s’exprimant au nom de trois autres délégations, a accueilli favorablement le rapport qu’elle considère exhaustif et détaillé et a constaté avec intérêt que les résultats de l’évaluation du soutien du FNUAP aux programmes de prévention du VIH/sida avaient été utilisés pour améliorer la réponse programmatique et stratégique du Fonds à l’épidémie.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in this particular case, the cost of supplying the rubber crossing surface shall be paid by the party requesting the facility;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que, dans ce cas particulier, le coût de la fourniture d'une surface de croisement en caoutchouc devrait être payé par la partie qui en fait la demande;
English: Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact "Canadiancontrolled" as defined in the Investment Canada Act.
French: Des exceptions Ã cette limite sont possibles si l'on peut Ã©tablir que l'entreprise est en fait " sous contrÃ´le canadien », au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: If considered appropriate, the application can be sent back to the promoters with the equality recommendations.
French: Si cela se justifie, la candidature pourra être renvoyée aux promoteurs, assorties des recommandations ad hoc en matière d’égalité.