ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, there has been no requirement to discharge impact rounds since that date.
French: Heureusement, il n'a pas été nécessaire d'utiliser ces projectiles depuis cette date.
English: Finally there is a festival market of curiosities from all over the world, a Black MotoCross pub, a hairdresser's and several restaurants.
French: Pour le programme total cliquez ici .
English: DEACI (Department of Economic Affairs, Commerce and Industry) of the Ministry of Finance and Economic Affairs.
French: DEACI (Département des affaires économiques, du commerce et de l’industrie) du Ministère des Finances et des Affaires économiques.
English: • The GATS deals with measures affecting trade in services.
French: • L’AGCS traite des mesures touchant le commerce des services.
English: The Cypriot Delegate stressed that co-operation with the Sovereign Base Area authorities had been excellent. The representative of Terra Cypria encouraged the UK government to implement the Recommendation with actions.
French: La représentante de Terra Cypria encourage le Gouvernement du Royaume Uni à mettre en œuvre la Recommandation à travers des actions.
English: We guarantee the reliability of all our systems because we are committed to supply high quality equipment, services, parts and components; supplied by manufacturers that have a proven track record in our industry.
French: Un service intégral et unique épargne à nos clients temps et argent ainsi que les inconvénients et ennuis rattachés à la recherche des différents fournisseurs et articles séparés.
English: Specifications for Industrial Tracks 5.3.2.4 Where the length of rail being laid is in excess of 78', rails 39' or less in length shall be laid on each side of non-bonded insulated joints, turnouts and railway crossings at grade.
French: Quand la longueur du rail à poser est supérieure à 78 pi, il faut poser des rails de 39 pi ou moins de chaque côté des joints isolants non collés, des branchements et des passages à niveau.
English: Currently on mission for the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Kabul (Afghanistan).
French: Actuellement en mission pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Kaboul (Afghanistan).
English: Firstly, there is no royal road to combating the drugs problem.
French: Premièrement, il n'existe pas de panacée en ce qui concerne la lutte contre la drogue.
English: The Panel continues to provide information to the Committee on individuals who have committed acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law.
French: Le Groupe d'experts continue de fournir au Comité des informations sur les personnes qui ont commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme.
English: (Signed) Morten Wetland Permanent Representative of Norway to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Morten Wetland
English: Another example of partnering for success is the Voluntary Sector Initiative, a joint project between 25 federal departments and the voluntary sector, which includes more than 175,000 non-profit organizations.
French: Un autre exemple de partenariat est l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, un projet conjoint entrepris par 25 ministères et le secteur bénévole, soit plus de 175 000 organismes à but non lucratif.
English: The separated C60 is purified by sublimation.
French: Une fois séparé, le C60 est purifié par sublimation.
English: One would expect the quality of interaction and care to be similar between all language-matching pairs, no matter what the language of communication.
French: On s'attend à ce que la qualité de l'interaction et la qualité des soins soient similaires lorsqu'il y a correspondance linguistique entre deux personnes, peu importe la langue de communication.
English: Mr. Burns testified that the sliding function of the goods in issue could be achieved without the mechanical slides being attached to the drawers.
French: M. Burns a témoigné que la fonction de glissement des marchandises en cause pouvait s’obtenir sans fixation de coulisses mécaniques aux tiroirs.
English: Only data for the United States and for total stocks of investment is available.
French: Plus des deux cinquièmes, (ou 43,6 pour cent), de l’IDCE était détenu les États-Unis.
English: Patient simulators provide the training for certification of specific medical acts such as, advanced resuscitation techniques.
French: Des mannequins informatisés permettent d’offrir la formation en vue de la certification de certains actes médicaux précis tels que les techniques avancées en réanimation.
English: His mother insisted and when her son agreed she hung up the phone and waited.
French: Sa mère a insisté, et quand il a accepté, elle a raccroché le téléphone et attendu.
English: Ajax Pickering Transit Authority--Specialized Services) Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.durhamregiontransit.com Telephone Number: 1-800-263-1916 Fax Number: (905) 427-3473 E-mail: drtspecialized@region.durham.on.ca Address: 110 Westney Road South Ajax, ON L1S 2C8 Hours of Operation Office hours:
French: Ajax Pickering Transit Authority--Specialized Services) Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.durhamregiontransit.com Numéro de téléphone : 1-800-263-1916 Numéro de télécopieur : (905) 427-3473 Courriel : drtspecialized@region.durham.on.ca Adresse : 110, rue Westney sud Ajax (Ontario) L1S 2C8 Heures Heures d’ouverture :
English: Of course we must react to the events of recent weeks as a European Community, offering a significant message of support to the Yugoslavian authorities and supporting the stabilisation and economic reform efforts made by that country.
French: Il est vrai que, partant des événements de ces dernières semaines, il faut réagir en tant que Communauté européenne en donnant un signal de soutien important aux autorités yougoslaves et en soutenant les efforts de stabilisation et de réforme économique entrepris dans ce pays.
English: An FDS detachment immediately went to Bouénneu to demand that the Licorne withdraw from the village because it had failed to give advance notice to the FDS authorities responsible for the sector.
French: Immédiatement, un détachement des FDS se rend sur les lieux pour exiger le retrait de la Licorne de ce village-quartier pour n'avoir pas informé au préalable les autorités et la force responsable du secteur.
English: The following list includes some of the most important legal instruments in the fight against fraud affecting European financial interests.
French: La liste qui suit contient quelques-uns des principaux instruments juridiques utilisés dans la lutte contre la fraude affectant les intérêts financiers des Communautés.
English: Some sources refer to the concept in general terms, leaving its content and procedure for implementation to future developments.
French: Quelques sources parlent de cette notion en termes généraux, son contenu et ses modalités étant laissés à un développement futur.
English: In practice, during the fifty-ninth session, interactive dialogues took place at the opening of the general debate under each agenda item.
French: Dans la pratique, au cours de la cinquante-neuvième session, les dialogues interactifs ont eu lieu à l'ouverture du débat général sur chaque point de l'ordre du jour.
English: At Kaiku, the new products are “only the tip of the iceberg when it comes to our innovation process”.
French: Chez Kaiku, les nouveaux produits sont seulement le sommet de l’iceberg de notre processus d’innovation ».
English: The preparation of the seventh periodic report should draw upon the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il devrait faire appel aux organisations non gouvernementales exerçant des activités dans le pays pour l'établissement du septième rapport périodique.
English: A description of the nature of the features located in those areas must be provided.
French: Il faut décrire la nature des caractéristiques de ce type dans les zones d’étude.
English: Please click on the following link for the Consular Services webpage: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/marryinginkorea-en.asp 13.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant afin de consulter la page Web des Services consulaires : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/marryinginkorea-fr.asp. 13.
English: It is time for us, too, to take the situation in hand.
French: Il est temps pour nous de reprendre la situation en main.
English: Work and income centres have an annual budget of approximately EUR 3 million for vocational guidance.
French: Le budget annuel des CWI consacré à l’orientation est actuellement d’environ 3 millions d’euros.
English: During the ten days following the filing of the written claim, notice of which shall be given to the parties, the judge shall hear the parties involved in the claim, and in all cases shall pronounce in a ruling on the day following that of the expiration of the aforesaid period.
French: 3 Dans les 10 jours qui suivent la date de la présentation de la requête, qui sera communiquée aux parties, le juge entend les parties comparantes et rend sa décision, dans tous les cas, le lendemain de l’expiration du délai en question.
English: "6.2.1.6.2 For pressure receptacles intended for the carriage of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: "6.2.1.6.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls l'examen de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la masse poreuse (relâchement, affaissement) sont exigés.
English: Takes note of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/10) and stresses that structural adjustment  reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/10) et souligne que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: Several elements of this wider package are due to be debated by Parliament as a whole at its plenary sitting of 1-4 September 2008.
French: Mais c’est bien à Athènes que se déroulèrent les premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne, en 1896.
English: They can then be transferred into more manageable organisms such as E. coli or yeasts which are traditionally cultured in industrial reactors.
French: Ces enzymes peuvent alors être transférées dans des organismes plus faciles à manipuler tels E. coli ou des levures, qui sont cultivés de façon courante dans des réacteurs industriels.
English: Accordingly, the works completed at the Nelson Street site are considered consistent and compatible with the existing framework of planning policies.
French: Les ouvrages aménagés sur le site de la rue Nelson sont donc considérés comme étant conformes et compatibles avec le cadre actuel des politiques d’urbanisme. Le service d’urbanisme et de développement du comté de Wellington a également examiné la proposition et a indiqué, dans une lettre datée du 17 mai 2002, que les ouvrages prévus étaient conformes aux politiques.
English: As regards the mode of copying, most Member States do not make any distinction between analogue and digital copies, and both of them are therefore covered by the exception.
French: Les approches différentes d'une même règle d'un État membre à l'autre peuvent être source d'insécurité juridique en ce qui concerne la portée de l'exception, particulièrement lorsque les activités d'enseignement et de recherche ont lieu dans un cadre international.
English: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.
French: Option 3 : l'instrument horizontal comporterait une obligation d'information et fixerait que, par défaut, une garantie couvre l'intégralité des biens faisant l'objet du contrat.
English: This, in turn, lead the Commission to launch in 1994 the concept of concerted action in the framework of an Integrated Programme in favour of SMEs and the craft industry.
French: Mais dans d'autres, il sera possible de le revoir, de le perfectionner et de le rationaliser. L'efficacité par rapport aux coûts sera dans tous les cas la principale préoccupation.
English: The Society of Risk Analysis (SRA) describes risk analysis as "a fundamentally sciencebased process that strives to reflect the realities of Nature in order to provide useful information for decisions about managing risks" (3).
French: Dans ces conditions, un processus de prise de décision réglementaire ouvert, clairement communiqué, fondé sur des preuves scientifiques et conforme aux valeurs de la société est avantageux.
English: Some people told me that they had seen aurora borealis of mauve color (purple) in the sky of Quebec at the time of this electric breakdown!
French: Certaines personnes m'ont raconté avoir vu des aurores boréales de couleur mauve (violet) dans le ciel de Québec lors de cette panne électrique!
English: In addition to the NAFTA (1994), Canada has ratified Free Trade Agreements (FTAs) in the Americas with Chile (1997) and Costa Rica (2002).
French: En plus de l'ALENA (1994), le Canada a ratifié, pour la région des Amériques, des accords de libre-échange (ALE) avec le Chili (1997) et le Costa Rica (2002).
English: We give these countries the tools to eventually meet their own needs, by providing assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, and financial assistance.
French: Nous donnons à ces pays les outils nécessaires pour qu'ils puissent répondre à terme à leurs propres besoins, en leur fournissant de l'aide sous forme de biens, de services, de transfert de savoir et de compétences, et d'aide financière.
English: Corley, R.A., Mendrala, A.L., Smith, F.A., Staats, D.A., Gargas, M.L., Conolly, R.B., Andersen, M.E., and Reitz, R.H. (1990) Development of a physiologically based pharmacokinetic model for chloroform.
French: Corley, R.A., Mendrala, A.L., Smith, F.A., Staats, D.A., Gargas, M.L., Conolly, R.B., Andersen, M.E. et Reitz, R.H. (1990) Development of a physiologically based pharmacokinetic model for chloroform.
English: • Heads of communications and communications staff are actively involved in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives - providing communications advice and support in all phases of operation.
French: • Les chefs des communications et le personnel des communications participent activement à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives; ils offrent conseils et soutien en matière de communication à toutes les étapes du processus.
English: See also Bruno Racine, ‘La guerre et les armes’, ibid., p.
French: VI ; voir également Bruno Racine, « La guerre et les armes », ibid., p.
English: Decisions : 2003 Decision No. 427-W-2003 With Decision No. 534-W-2003 July 23, 2003 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 427-W-2003 Avec la décision no 534-W-2003 le 23 juillet 2003 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks: report of the Executive Director (HS/C/18/3/Add.1) - for decision
French: Consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales, ainsi que de leurs réseaux et associations : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3/Add.1) - pour décision
English: In particular, it was observed that lists might save time and cost by eliminating the need to provide and evaluate separate qualification information for each contract, and reduce costs for suppliers in finding contract information.
French: En particulier, on a fait remarquer que les listes pouvaient permettre de gagner du temps et de réduire les coûts du fait qu'il devenait inutile de fournir et d'évaluer des informations sur les qualifications distinctes pour chaque marché et de diminuer pour les fournisseurs les coûts liés à la recherche d'informations sur les marchés.
English: Only minutes away from Walt Disney World in Orlando, Florida, this extended-stay property provides guests with a convenient location, complete with all of the comforts of home.
French: Cet établissement dispose de villas d'une ou deux chambres spacieuses et entièrement meublées, dotées d'une cuisine ou d'une kitchenette tout équipée, le tout à proximité du parc d'attractions Walt...
English: You can search one or more of the information sources.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans une ou plusieurs des sources d'information.
English: For historical reasons there tend to be more art schools in neighboring countries.
French: On y apprend également tout ce que les artistes de toutes les époques ont pu inventer.
English: VI Large-scale pelagic drift-net fishing
French: VI Pêche hauturière au grand filet dérivant
English: REMARKS Your draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly as regards the simplification it brings about.
French: COMENTAIRES Le rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission surtout en ce qui concerne la simplification.
English: Those who believe that we can secure peace and prosperity in southeast Europe by fiddling with borders here and there are deluding themselves, and deluding themselves seriously.
French: Ceux qui croient que nous pouvons garantir la paix et la sécurité dans le sud-est de l'Europe en jouant ici et là avec les frontières du pays se font des illusions, et même de sérieuses illusions.
English: Authorize the Administrator to continue to approve assistance to the Republic of Congo on a project-by-project basis within the financial limitations of its established target for resource assignment from the core.
French: Autoriser l'Administrateur à continuer d'approuver l'assistance à la République du Congo sur la base d'une approche projet par projet et dans les limites des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base.
English: Yukon Government Contribution: $71,400 This pilot project provided a community-based day program to both people with physical impairments and people with cognitive impairments.
French: Gouvernement du Yukon Contribution : 71 400 $ Ce projet pilote fournissait un programme communautaire de jour aux personnes atteintes de déficiences physiques et à celles présentant des déficiences cognitives.
English: Since September 2006, the country had also spent some $83.7 million on humanitarian mine action.
French: Depuis septembre 2006, le pays a ainsi consacré quelque 83,7 millions de dollars à l'action humanitaire antimines.
English: Contributing to the Government's Agenda To demonstrate that we have the foundation in place to fully leverage the potential of integrated border service delivery to the benefit of Canada's economy and Canada's place in the world.
French: Contribuer au programme du gouvernement Démontrer que nous avons la base en place pour pleinement tirer parti du potentiel de la prestation intégrée des services à la frontière à l'appui de l'économie du Canada et de sa place dans le monde.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH ESCORT RECTANGLE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chron...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH ESCORT RECTANGLE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chron...
English: If the research continues to be excellent and the network continues to produce welltrained professionals, and the funding from industry is still going up, there’s no reason to end it if the benefits keep coming to the country."
French: Si les travaux de recherche continuent d’être excellents, si le réseau continue de former des professionnels compétents et si l’industrie continue d’accroître son investissement, il n’y a aucune raison de mettre fin au réseau si bénéfique pour le pays.
English: We have to fight against terrorism, as if there were no negotiations, and we have to negotiate as if there were no terrorism.
French: Nous devons combattre le terrorisme comme s'il n'y avait pas de négociations et nous devons négocier comme s'il n'y avait pas de terrorisme.
English: Introducing new topics - approximately 3 months - approximately 16-18 months Data available - 2-3 months after collection - unknown, but 3-6 months promised by - Statistics Canada Publishing results - additional 3 months - additional 3-6 months Total "turnaround" time - 8-9 months - 2-2.5 years +
French: Introduction de nouveaux sujets - environ 3 mois - environ 16-18 mois Données disponibles - 2-3 mois après la collecte - non connu, mais Statistique Canada promet de 3-6 mois Publication des résultats - 3 mois de plus - 3-6 mois de plus Délai total - 8-9 mois - 2-2,5 ans +
English: 93 - - - - - -For sawing (slicing) blank semiconductor wafers from crystal boules of semiconductor grade materials ............................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In FY 1999-2000, Canada paid assessed contributions of $55 million to fund 13 UN peacekeeping operations.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Canada a versé une quote-part de 55 millions de dollars pour financer 13 opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Evaluation Overview All 12 objectives are in different stages of completion.
French: Aperçu de l’évaluation Les 12 objectifs en sont à différentes étapes de la mise en oeuvre.
English: ,  Recommendation 1067 (1987) on the cultural dimension of broadcasting in Europe,  6. Believing however that such changes also carry serious cultural risks, notably: ,  c. the undermining of the cultural identity of smaller countries and minor language groups, and of the cultural diversity of Europe as a whole; ,  Recommends:,  20.c adopt a declaration on public responsibility for the mass media and the public service nature of broadcasting, with particular reference to the role of television in stimulating awareness of different cultures and developing the diversity of cultural and linguistic identities.
French: Bruxelles, 25-27 novembre 1969  Résolution N° I  CONSIDÉRANT  que les cinq confrontations organisées par le Conseil de la Coopération Culturelle du Conseil de l'Europe ....ont souligné les multiples menaces qui, dans tous les pays, pèsent sur ce patrimoine européen ;  que l'aggravation de ces menaces est inquiétante en raison du déséquilibre croissant entre les périls à conjurer et les moyens actuellement mis en oeuvre pour y faire face ;  RECOMMANDENT AUX GOUVERNEMENTS :  1.de prendre les mesures nécessaires en vue de l'établissement rapide d'un inventaire de protection du patrimoine culturel....  3.d'intensifier leurs efforts afin d'empêcher que se poursuive la dégradation ou la destruction d'un patrimoine irremplaçable en mettant en oeuvre tous les moyens appropriés...