ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries have expressed disappointment at the lack of consensus in the negotiations on emergency safeguard measures, although the discussions on the issue have been more in-depth.
French: Les pays en développement ont déploré l'absence de consensus dans les négociations sur des mesures de sauvegarde d'urgence, bien que les discussions aient été plus approfondies.
English: Since 1985, the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada has been a rendez-vous point for people seeking a greater understanding of this distinguished legislator and his period.
French: Depuis 1985, le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier permet de faire connaissance avec ce grand personnage.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.17 est retiré.
English: Can you tell me what the specific objectives of your partnership/relationship on the One-Tonne Challenge Program are?
French: Pouvez-vous me dire quels sont les objectifs spécifiques de votre partenariat/lien avec le Programme du Défi d'une tonne?
English: Agencies and organisations working for the advancement of women include the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, National Committee on the Advancement of Women and Viet Nam Women's Union.
French: Au nombre des institutions et des organisations chargées de la promotion de la femme, on compte le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, la Commission nationale de promotion de la femme et l'Union des femmes vietnamiennes.
English: • Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
French: • Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI)
English: On an individual basis, two DCS lawyers participated in professional development activities of their respective Bar associations, and DDCS participated in a training seminar on cross-examination.
French: Deux autres activités de formation professionnelle des avocats se sont tenues à Ottawa et Gatineau, soit respectivement la conférence annuelle du JAG et la formation professionnelle du SAD.
English: It assisted with the establishment and inauguration of the Judicial Training Academy.
French: Elle a contribué à l’établissement de l’Académie de formation judiciaire ainsi qu’à son inauguration.
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UNECE and the IRU
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DE GESTION*
English: 2.18 As to whether all domestic remedies have been exhausted, the complainant states that he complained of acts of torture committed against him to the Bouchoucha military court, in the presence of the national press and international human rights observers.
French: 2.18 Relativement à l'épuisement des voies de recours, le requérant précise qu'il s'était plaint des actes de torture à son encontre devant le tribunal militaire de Bouchoucha, en présence de la presse nationale et d'observateurs internationaux des droits de l'homme.
English: You need their acceptance and trust before you can successfully convey your messages.
French: En gagnant sa confiance, vous vous assurez que votre message sera écouté.
English: The demand for information from the national minorities is currently met by more than 1,300 Russian-language periodicals and about 95 publications in languages of other national minorities (32 of them in the all-Ukrainian sphere of dissemination).
French: À l'heure actuelle, plus de 1 300 périodiques en russe et 95 publications dans d'autres langues (dont 32 sont diffusées dans tout le pays), répondent aux besoins des minorités nationales en matière d'information.
English: Wednesday, 9 August 2006, from 2.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 9 août 2006 de 14 h 30 à 18 heures dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This will give all stakeholders the opportunity once again to continue playing a part in the debate.
French: Ainsi tous les acteurs concernés auront une fois de plus l'occasion de continuer à jouer un rôle dans le débat.
English: Solitary confinement was never used to punish them or coerce them into making a confession.
French: On ne les place jamais à l'isolement pour les punir ou leur extraire des aveux.
English: I did not receive an answer.
French: Je n’ai pas obtenu de réponse.
English: Brief discussion of colour; fashion; and materials.
French: Brève discussion sur la couleur; la mode; les matières.
English: Further, the Guidelines recognize that the Coasting Trade Act does not state that an offered Canadian registered ship must be identical to the foreign ship proposed in the application.
French: De plus, les lignes directrices reconnaissent que la Loi sur le cabotage ne prévoit pas qu’un navire immatriculé au Canada doive être identique au navire étranger proposé dans la demande.
English: From 2009, the number of Members of the European Parliament may not exceed 750.
French: En outre, à partir de 2009, le nombre de députés européens ne pourra pas dépasser 750.
English: For example, there will be work to develop and use sustainable development indicators, as reflected in some of the action items, and this information will be publicly available (e.g. in policy research studies).
French: Par exemple, des travaux seront faits en vue d'élaborer et d'utiliser des indicateurs liés au développement durable, comme on l'a fait pour certains éléments du plan d'action, et les résultats seront mis à la disposition du public (p.ex., dans des études de recherches stratégiques).
English: The draft law has not been yet adopted by Parliament.
French: Le projet de loi n'a pas encore été adopté par le Parlement.
English: (1) The exceptions remain police and judicial cooperation in criminal matters.
French: (1) Les seules exceptions concernent la coopération policière et la coopération judiciaire en matière pénale.
English: [Top] Comparison Constitutional Treaty/existing treaties Constitutional Treaty Part I EU Treaty/EC Treaty Art.
French: [Début de la page] Comparaison traité constitutionnel / traités existants Traité constitutionnel Partie I Traité UE / Traité CE Art.
English: Substituting breast milk carries high risks of infection, especially when substitute milk has to be mixed with contaminated water.
French: Le remplacement par du lait artificiel crée des risques élevés d'infection, en particulier lorsque l'eau utilisée pour reconstituer le lait en poudre est contaminée.
English: The Ministerial Council, Recalling the decisions of the Ministerial Council at its third meeting in Stockholm in 1992 concerning the appointment of a Secretary General and his mandate, Further recalling that the term of office of the current Secretary General expires on 14 June 2002, and that Ambassador Jan Kubis seeks reappointment, Reappoints Ambassador Jan Kubis as Secretary General of the OSCE exceptionally for a period of three years with effect from 15 June 2002.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant les décisions concernant la nomination d’un secrétaire général et de son mandat, que le Conseil ministériel a prises à sa troisième réunion à Stockholm en 1992, Rappelant en outre que le mandat de l’actuel Secrétaire général expire le 14 juin 2002 et que l’Ambassadeur Jan Kubis brigue un second mandat, Renouvelle le mandat de l’Ambassadeur Jan Kubis comme Secrétaire général de l’OSCE, par dérogation, pour une période de trois ans à compter du 15 juin 2002.
English: Furthermore, we recognize the importance of the establishment of the new Pillar I and UNMIK's recent measures to combat organized crime, illegal weapons possession and terrorism.
French: En outre, nous reconnaissons l'importance de la création de la nouvelle composante I et des mesures récentes prises par la MINUK pour réprimer le crime organisé, la détention clandestine d'armes et le terrorisme.
English: As a co-sponsor of the draft resolution entitled “Global agenda for dialogue among civilizations”, Colombia trusts that it will be adopted, as it is of decisive importance for the process of building a universal culture based on dialogue and respect for diversity.
French: Étant un des auteurs du projet de résolution intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », la Colombie espère qu'il sera adopté étant donné qu'il revêt une importance décisive pour le processus d'édification d'une culture universelle qui se fonde sur le dialogue et le respect de la diversité.
English: You cannot influence some of the above factors.
French: Bien que certains facteurs échappent à votre influence, vous détenez un atout important si vous présentez une bonne cote de solvabilité.
English: The Chairman recalled that, at its preceding meeting, the Committee had decided to defer its decisions on the programme budget implications of draft resolutions A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42 and A/C.3/55/L.16/Rev.1 pending the issuance of the relevant draft decisions in the six official languages.
French: Le Président rappelle qu'à sa précédente séance, la Commission a décidé de surseoir aux décisions relatives aux incidences sur le budget-programme des projets de résolution A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42 et A/C.3/55/L.16/Rev.1 jusqu'à ce que les projets de décision correspondant aient été publiés dans les six langues officielles.
English: Consider how to deal with reconditioning of equipment and materials, material purification, disposal, energy conversion and repair and salvage systems.
French: Étudiez comment vous y prendre pour reconditionner l'équipement et les matériaux, pour purifier les matériaux, pour mettre en place un système de disposition et de conversion de l'énergie et un système de réparation et de récupération.
English: To improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively, and so contribute to the growth of the global economy.
French: Améliorer la capacité des entités industrielles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des produits et des services pertinents, et à contribuer ainsi à la croissance de l'économie mondiale.
English: Within the Department of Finance, the Finance Minister’s Meetings Secretariat and the International Finance and Economic Analysis Division are specifically responsible for conducting analyses and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Board.
French: Au ministère des Finances, le secrétariat des réunions du ministre des Finances et la Division de l’analyse économique et des finances internationales sont expressément chargés d’effectuer des analyses et de préparer des conseils sur les questions stratégiques et les programmes propres à certains pays, qui sont soumis au Conseil d’administration.
English: However, there were also concerns that the range of issues identified was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
French: Selon un autre point vue, cependant, l'éventail des questions proposées était trop large et il faudrait peut-être réduire la portée du document de référence général.
English: Communication and Dissemination Appendix 1:
French: COMMUNICATION ET DIFFUSION   Annexe 1:
English: The European Union's family of institutional Web Sites, within the eu.int domain, provides links to third party sites.
French: La famille de sites web institutionnels de l'Union européenne relevant du domaine eu.int fournit des liens vers des sites tiers.
English: The ecological overview information was then taken into account in the bay management plans to reduce potential impact of activities on sensitive habitats.
French: On a ensuite tenu compte des renseignements des aperçus écologiques dans les plans de gestion à l’échelle de la baie pour réduire l’incidence éventuelle des activités réalisées sur les habitats sensibles.
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: You can get an application form either on this website or on the Charlemagne prize website below.
French: Vous souhaitez participer au concours ? Envoyez dès aujourd’hui votre candidature au Bureau d’Information du Parlement européen de votre pays !
English: 3.3 Renewal Participants agreed that renewal is vital to the future of the sector.
French: 3.3 Renouveau Les participants conviennent que le renouveau est essentiel à la survie du secteur.
English: 159 The Council and the United Kingdom consider that this plea coincides with the plea alleging infringement of the principle of subsidiarity and refer to their observations in response to that plea.
French: 159 Le Conseil et le Royaume-Uni considèrent que le présent moyen se confond avec celui tiré de la violation du principe de subsidiarité et renvoient à leurs observations en réponse à ce dernier moyen.
English: The automatic white balance proves to function very well indeed when capturing standard outdoor images, and we do not really see the need to deviate from it. Indoor images, however, require a more accurate approach.
French: L'utilisateur peut aussi faire le blanc on pointant une feuille blanche.
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
French: Autorisation et spécifications techniques
English: Given that the second cycle of review and appraisal would need to begin soon, it is important that the Commission consider establishing the overall calendar.
French: Le deuxième cycle d'examen et d'évaluation devant débuter prochainement, il est important que la Commission envisage d'en établir le calendrier global.
English: Interestingly, the Finnish government seeks strong positions especially in niche areas.
French: Fait intéressant, le gouvernement finlandais cherche à occuper une position solide, tout spécialement dans des niches sectorielles.
English: • We began to respond to recommendations in Chapter 6 of the November 2003 Auditor General's report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government  ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/  a1b15d892a1f761a852565c40068a492/  eb4fe16e8720cd9585256e2b00533d6d?OpenDocument ).
French: • Nous avons commencé à donner suite aux recommandations du chapitre 6 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale concernant La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031106cf.html ).
English: Will the Commission support Taiwan's early entry into the WTO and greater links between the European Union and the Republic of China?
French: La Commission compte-t-elle soutenir l'adhésion rapide de Taïwan à l'OMC et le développement des liens entre l'Union européenne et la République de Chine?
English: (iii) develop complete harmonization of test procedures and identify any work-plans to deal with these;
French: iii) Procéder à l'harmonisation complète des méthodes d'essai et établir des plans de travail à cet effet;
English: Others noted that there should be a correlation between the length of the scale period and the length of the base period.
French: Le Comité a décidé de garder à l'étude la question de la période de référence conformément à son mandat.
English: Her delegation called on all countries to come to the aid of Palestinian children in order to enable them to lead a decent life.
French: C'est pourquoi, la délégation égyptienne demande à tous les pays de venir en aide aux enfants palestiniens pour leur permettre de mener une vie décente.
English: Subject to the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada shall identify as soon as is practicable in the circumstances, on the request of an inspector, any person to whom a controlled product is sold or any user of a controlled product, the source of information for any toxicological data used in the preparation of any material safety data sheet that has been transmitted by the supplier to any person pursuant to paragraph 13(a) of the Act or has been obtained or prepared by the supplier pursuant to paragraph 14(a) of the Act.
French: Sous réserve de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le fournisseur qui vend ou importe un produit contrôlé destiné à servir dans un lieu de travail au Canada doit, sur demande de l'inspecteur, de la personne à qui le produit contrôlé est vendu ou de l'utilisateur du produit contrôlé, révéler aussitôt que possible dans les circonstances la source des données toxicologiques utilisées pour la préparation de la fiche signalétique qui a été transmise par le fournisseur à une personne en application de l'alinéa 13a) de la Loi ou qui a été obtenue ou préparée par le fournisseur en application de l'alinéa 14a) de la Loi.
English: There are officials in the European Commission who are worthy and honest and who wish to cooperate with you and overcome the crisis which has arisen during this past year.
French: Au sein de la Commission européenne, il y a des fonctionnaires honnêtes et dignes qui veulent collaborer avec vous et surmonter la crise qui est survenue l'an dernier.
English: We have to consider these young people our opponents at war and not just as disturbed young Danish boys of Muslim background, and opponents at war must be caught and rendered harmless.
French: Nous devons considérer ces jeunes comme nos adversaires dans le cadre d'une guerre, et pas seulement comme de jeunes musulmans danois perturbés, et dans une guerre les adversaires doivent être appréhendés et mis hors d'état de nuire.
English: See LDCs 2000 Report, Chapt 4 .
French: Voir le chapitre 4 du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés.
English: Delegations drew attention to the special role of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the full implementation of the Platform for Action.
French: Les délégations ont attiré l'attention sur le rôle spécial de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'application intégrale du Programme d'action.
English: Heavy-duty truck vehicle weighing from 26,001 to 33,001 lbs. Also included off-highway trucks.
French: Facteurs de consommation Caractérisitiques démographiques des consommateurs, y compris l'âge, le sexe, le revenu, le lieu de résidence et l'abordabilité.
English: There is no armed conflict in Equatorial Guinea.
French: Il n'y a pas de conflit armé en Guinée équatoriale.
English: The right to marry and to found a family is recognized and guaranteed for men and women of marriageable age, which is set at 18 for both sexes.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu et garanti à l'homme et à la femme, à partir de l'âge de la majorité matrimoniale, fixée uniformément à 18 ans pour les deux sexes.
English: Associations of representatives IR 76(9) An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed instead of appointing, as multiple representatives, the individual representatives working within that association.
French: Groupements de représentants RE 76 (9) Il est possible de désigner un groupement de représentants (cabinets d'avocats, de représentants professionnels ou cabinets mixtes) au lieu de désigner individuellement chaque représentant travaillant au sein de ce groupement.
English: Agriculture Equipment in Canada PIMA – Agricultural Manufacturers of Canada promotes the growth and development of Canada’s agricultural equipment manufacturing industry and provides service to assist member companies on business practices and the interpretation of government regulations.
French: Matériel agricole au Canada La PIMA — Agricultural Manufacturers of Canada favorise la croissance et le développement de l’industrie canadienne de fabrication de matériel agricole et offre un service pour aider les entreprises membres quant aux pratiques commerciales et à l’interprétation de la réglementation gouvernementale.
English: Every other approach and every attempt to dispel the facts from people's minds has to be firmly resisted.
French: Toute autre manière de voir, tout raccourci doivent être combattus avec fermeté.
English: TeleHealth - Providing remote communities with access to clinical and non-clinical health care professionals from a distance through the use of information communications technologies.  4.
French: Télésanté - Fournit aux communautés des régions éloignées un accès à distance aux professionnels de la santé cliniques et non cliniques grâce à des technologies de l'information et des communications.  4.
English: Training judges and judicial trainees 189 60
French: Formation des juges et des stagiaires judiciaires 189 60
English: • And now, I welcome your questions and comments.
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques antitabac
English: The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
French: Le délégué à la protection des données peut procéder à l’examen sur place et demander une déclaration écrite au responsable du traitement.
English: The Board, in April 2003, recommended that the Administration consider presenting cash flows from investing and financing activities in two separate sections in the statement of cash flows.
French: En avril 2003, le Comité a recommandé à l'Administration d'envisager de présenter séparément des flux de trésorerie selon qu'ils proviennent d'activités de placement ou d'activités de financement.
English: Ms. Patricia King, Nu Skin Canada Inc. co-chaired in Mr. Ross Creber’s absence.
French: Mme Patricia King, Nu Skin Canada Inc., copréside en l'absence de M. Ross Creber.
English: Throughout the evaluation process, the majority of LAC stakeholders interviewed and surveyed indicated that they do not access FOCAL’s website or its publications because they do not have a sufficient understanding of English or French.
French: Tout au long du processus d’évaluation, la majorité des intervenants de la région ALC qui ont participé aux entrevues et aux enquêtes ont indiqué qu’ils n’avaient pas accès au site Web de la FOCAL ou à ses publications parce qu’ils ne maîtrisent pas suffisamment l’anglais ou le français.
English: All medical professionals and the like, recognizably spiritist and who have signed AME Porto Foundation Minutes, the Presence Book to the General Assembly at its foundation in April 18th, 2004, at the city of Oporto.
French: Ce sont les membres fondateurs: tous les professionnels de la santé, spirites reconnus, et qui ont signé l'Acte de Fondation de l'AME Porto, le Livre de Présences à l'Assemblée Générale de sa Fondation, le 18 Avril 2004, à Porto.
English: Issues and decisions Issue no. 1 Whether a residential care facility is a residential complex.
French: Questions et décisions Question no 1 Un établissement de soins pour bénéficiaires internes est-il un immeuble d'habitation?
English: "I congratulate the Canadian Pork Council for its initiative in developing a national environmental standard for hog operations," Mr. Vanclief said.
French: « Je félicite le Conseil canadien du porc pour cette initiative qui vise l'élaboration d'un programme national de norme environnementale pour les exploitations porcines, a déclaré M. Vanclief.
English: All American Samoans over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les Samoans âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote.