ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a recent analysis of residual N in Canadian farmland reported values of ≥ 41 kg/ha in the lower Fraser Valley of British Columbia, the corridor of agricultural land from Lethbridge through Red Deer to Edmonton in Alberta; the Melfort area in northeastern Saskatchewan; the Red River Valley in Manitoba; southwestern Ontario, the area around Lake Simcoe and the lower Ottawa Valley in Ontario; the St. Lawrence Lowlands in Québec and the region south of Québec City; the Annapolis Valley in Nova Scotia; and the St. John River Valley in New Brunswick (MacDonald 2000a).
French: Ainsi, une analyse récente a révélé la présence de ≥ 41 kg/ha d’azote résiduel sur les terres agricoles dans les régions suivantes: vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique; corridor de terres agricoles allant de Lethbridge à travers Red Deer à Edmonton, en Alberta; région de Melfort, dans le nord-est de la Saskatchewan; vallée de la rivière Rouge, au Manitoba; région bordant le lac Simcoe et la vallée inférieure de l’Outaouais, dans le sud-ouest de l’Ontario; basses terres du Saint-Laurent, au Québec; région située au sud de Québec; vallée de l’Annapolis, en Nouvelle-Écosse; vallée de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (MacDonald 2000a).
English: Between May and August 2006, more than 30 people were arbitrarily arrested by the military, acting in conjunction with the intelligence service and local administration, and were reportedly transported to the military camp of Mukoni (province of Muyinga).
French: Entre mai et août 2006, plus d'une trentaine de personnes ont été arrêtées arbitrairement par les militaires, dans le cadre d'actions concertées avec les services de renseignement et l'administration locale ; les personnes arrêtées auraient été transférées au camp militaire de Mukoni (dans la province de Muyinga).
English: This leaves doubts as to the direction of the changes.
French: Ceci laisse planer des doutes quant à la direction des changements.
English: We are now part of an alliance of our choice — NATO — and are bound to join formally the European Union (EU).
French: Nous faisons désormais partie d'une alliance que nous avons choisie - l'OTAN - et sommes sur la voie d'une adhésion officielle à l'Union européenne.
English: 800 delegates from 18 countries, mainly front line correctional educators, attended the Conference.
French: Huit cents délégués de 18 pays, surtout des éducateurs correctionnels de première ligne, ont assisté à la conférence.
English: 9.28.1 Non-government organizations support the New Deal, the Government's programme to tackle youth unemployment.
French: 9.28.1 Les organisations non gouvernementales appuient le New Deal, programme mis en place par le Gouvernement pour s'attaquer au chômage des jeunes.
English: To meet the obligations under the Protocol, Georgia would need appropriate strategic national development plans, showing clearly the long-term prospects of particular economic sectors, on the basis of which it would be possible to evaluate what reductions for which substances could be achieved.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole, la Géorgie devrait élaborer des plans stratégiques de développement national adéquats, précisant clairement les perspectives à long terme de certains secteurs économiques, ce qui lui permettrait d'évaluer les réductions réalisables pour les différentes substances.
English: A tool in teaching “Stages of Conflict”.
French: De l’intégration des peuples à l’instauration d’un climat de méfiance et de suspicion réciproque.
English: Back to Top
French: Haut de la page ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE (ELS)
English: ) DFO has imposed restrictions on seiner activity in the Bay of Chaleur and 4Vn to protect local stocks.
French: Le MPO n’a fourni aucun avis ou preuve scientifique du pourcentage des stocks qui se mélangent au large de l’Île.
English: Notes with concern paragraph 39 of the annual report,1 in which the Unit describes the difficulty it has had in obtaining from some organizations updated information on the status of its recommendations, and in this regard requests the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
French: Note avec préoccupation qu'au paragraphe 39 de son rapport annuel1, le Corps commun explique la difficulté qu'il a eu à obtenir de la part de certaines organisations des informations à jour sur l'état de l'application de ses recommandations, et prie par conséquent ce dernier d'étudier la possibilité d'utiliser un système sur le Web permettant de contrôler l'état de l'application des recommandations et de recevoir de la part des organisations des informations actualisées;
English: Manon Briand has certainly made a great contribution to the Canadian film repertoire by making films that are rich in colour and emotion.
French: Manon Briand a certainement contribué à enrichir le répertoire du cinéma canadien en créant des films hauts en couleurs et pleins d'émotions.
English: Between the experienced and the unaccomplished lies a path of perpetual conquest: that of the past in relation to ever-changing aspirations.
French: La course entre l’inachevé et le vécue demeure une perpétuelle reconquête du passé face à des aspirations toujours renouvelées.
English: At the individual and family level, the loss of income and cost of medication create a strain on the family financial resources.
French: Au niveau de l’individu et de la famille, la perte de revenus et le coût des médicaments peuvent gêner les ressources financières de la famille.
English: Results of RFAs Thus Far Helene Plante H. Plante reported that none of the applications were specific to one foci but rather could reasonably fall within two or more focus areas.
French: Le point sur les résultats des AD Hélène Plante H. Plante nous informe qu'aucune des demandes n'est reliée à un domaine d'intérêt particulier mais qu'elles couvrent plutôt plus d'un domaine.
English: • imported by a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association, or similar organization to which it was supplied for no consideration, other than shipping and handling charges.
French: • ils sont importés par une chambre de commerce, une association municipale, une association d'automobilistes ou un organisme semblable auquel ils sont fournis à titre gratuit, mis à part les frais d'expédition et de manutention.
English: The situation is partly alleviated by services provided by NGOs and by international humanitarian organizations.
French: L'aide fournie par les ONG et les organisations humanitaires internationales atténue un peu les difficultés.
English: Between January 2007 and March 2008, only four additional States, including the Comoros, submitted their reports under resolution 1455 (2003).
French: Entre janvier 2007 et mars 2008, quatre États supplémentaires seulement, dont les Comores, ont présenté leur rapport au titre de la résolution 1455 (2003).
English: The rest of this section is a detailed food frequency questionnaire in which respondents are asked whether they ate certain foods in the last month, and if so, how often and the average serving size.
French: Le reste de cette section est un questionnaire détaillé sur la fréquence de la nourriture dans lequel les personnes interrogées doivent indiquer si elles ont consommé certains aliments au cours du mois dernier, si oui, la fréquence et la taille des portions.
English: The Commission has no access to the content of the information exchanged under Regulation No. 1798/2003.
French: La Commission n'a pas accès au contenu des informations échangées en vertu du règlement n° 1798/2003.
English: EC’s funding programs each year review large numbers of funding applications for small-scale environmental improvement projects that are similar in function and have predictable and relatively benign environmental effects.
French: Nous examinerons dans la section cidessous les grandes activités d’EE à travers le pays et nous expliquerons l’objet et l’orientation du Programme d’EE. la cohérence dans l’exécution du Programme d’EE au pays l’année dernière.
English: Next spring, the Monitoring Committee will deliver a second progress report on the implementation efforts within the CF and DND.
French: Au printemps prochain, le Comité de surveillance publiera un deuxième rapport d'étape sur les efforts de mise en œ uvre au sein des FC et du MDN.
English: Consumption restrictions for the general population depend upon the mercury level in the fish, how much fish is consumed and the length of time over which fish are consumed.
French: Pour la population générale, les restrictions sur le plan de la consommation sont assujetties au niveau de mercure dans le poisson, à la quantité de poisson consommée et à la période de consommation.
English: This publication is a working document. As the Government On-Line Project advances, we will be updating it on an ongoing basis, at least on TERMIUM Plus®.
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'un document évolutif, que nous continuerons de tenir à jour, à tout le moins sur TERMIUM Plus®, à mesure que le dossier du Gouvernement en direct progressera.
English: • Commemorating the life and career of the prime minister of the Province of Canada (1858-1862), one of the Fathers of Confederation and one of the most influential members of Canada’s first cabinet; • Preserving first-rate cultural resources that commemorate the politician and his private life, career, and hometown; Inviting people to visit Cartier’s interpretation centre and furnished home (the two noble floors and the servants’ quarters) while conveying the site’s national historic significance along with its other heritage values to a local, regional, and increasingly tourist clientele; Promoting self-guided or guided interpretation activities and re-enactments, be it indoors, in the garden, or in Old Montreal.
French: • commémore la vie et la carrière de celui qui fut, tour à tour, Premier ministre de la Province du Canada (1858-1862), un des principaux artisans de la Confédération et un des membres les plus influents du premier cabinet canadien; conserve des ressources culturelles de qualité évoquant les objets de commémoration associés à l’homme politique, à sa vie privée, à sa carrière et à son milieu d’origine; encourage à la visite de son centre d’interprétation et de sa maison meublée (les deux étages nobles et le quartier des domestiques) et communique ainsi, à une clientèle locale, régionale et touristique toujours plus importante, les messages sur l’importance historique nationale et les autres valeurs patrimoniales associées aux maisons Cartier; fait la promotion d’activités interprétatives guidées, à caractère souvent théâtral, ou non guidées, que ce soit à l’intérieur des deux Maisons, au jardin ou dans le VieuxMontréal.
English: There are inherent limitations with current MA&S organizational structures to effectively respond to the new doctrine.
French: Les structures organisationnelles d’ASM ne sont actuellement pas conçues pour répondre aux exigences de la doctrine.
English: Mr President, Saddam Hussein is evil.
French: Monsieur le Président, Saddam Hussein est un homme méprisable.
English: The decrease of $718,100 reflects a reorganization of resources within the programme whereby four posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) and related non-post resources previously dealing with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme are redeployed to a newly established subprogramme 2.
French: La diminution de 718 100 dollars tient à la réorganisation des ressources du programme, en vertu de laquelle quatre postes (1 P-4, 1 P-3, 1 P2/1 et 1 poste d'agent local) précédemment affectés aux aspects commerciaux et financiers des activités du sous-programme ont été transférés au nouveau sous-programme 2.
English: They grant rights for all countries. This is neither incompatible with mentioning an applicable law nor indicating competent courts.
French: Pour des raisons pratiques liées à la distribution des logiciels libres, ces contrats sont évidemment acceptés par les deux parties sans qu'il n'y ait de signature.
English: The Official Languages Act makes French and English the official languages of Canada and provides for special measures aimed at enhancing the vitality and supporting the development of English and French linguistic minority communities.
French: La Loi sur les langues officielles fait du français et de l'anglais les langues officielles du Canada et prévoit des mesures spéciales visant à revitaliser les groupes linguistiques minoritaires francophones et anglophones et à les aider à se développer.
English: Among those departments and agencies with especially large representations were Human Resources Development Canada (15%), the Canada Customs and Revenue Agency (11%) and Public Works and Government Services Canada (7%).
French: Parmi ceux ayant une représentation particulièrement grande, mentionnons : Développement des ressources humaines Canada (15%), Agence des douanes et du revenu du Canada (11%) et Travaux publics et les Services gouvernementaux (7%).
English: It is time to demand that Indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the Timorese and it is time to submit the dictator Suharto and the military personnel responsible to the force of international justice.
French: Il est temps d'exiger de l'Indonésie qu'elle respecte les droits de l'homme, il est temps de mettre fin aux souffrances du peuples de Timor, il est temps de traduire le dictateur Suharto et les militaires responsables devant la justice internationale.
English: Responses to Prior Recommendations
French: Suivis donnés aux recommandations antérieurs
English: Their forestry initiatives, as well as ventures in several other sectors, have built a portfolio of financially sound businesses.
French: Leurs initiatives en foresterie ainsi que dans plusieurs autres secteurs d'activité économique leur ont permis d'établir plusieurs entreprises rentables.
English: Note: Substances having explosive properties which are not transported may be classified without further testing as division 1.1.
French: NOTA: Les substances ayant des propriétés explosives qui ne sont pas transportées peuvent être affectées, sans autre épreuve, à la division 1.1.
English: Desjardins offers cards in partnership with retailers and a variety of organizations to help you benefit from valuable advantages.
French: Desjardins vous offre des cartes de crédit en association avec des partenaires ou divers organismes afin de vous faire profiter d'avantages intéressants.
English: In the economies in transition, FDI and foreign portfolio investment have remained positive and relatively stable, while banking and other private flows have been volatile.
French: Dans les pays en transition, les investissements étrangers directs et les investissements étrangers de portefeuille sont demeurés positifs et relativement stables au contraire des flux bancaires et autres flux privés marqués par l'instabilité.
English: Larochelle, Véronique, Legal, 388 Poitras Street, Dosquet G0S 1H0 Louis-Saint-Laurent:
French: Larochelle, Véronique, Droit, 388, rue Poitras, Dosquet G0S 1H0 Louis-Saint-Laurent :
English: The Committee adopted the report of the Working Group.
French: Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: The Aide-Mémoire requires Olympic to provide at Montréal at least as many as the number of arrivals and departures at Toronto.
French: L'aide-mémoire exige qu'Olympic effectue à Montréal au moins le même nombre de vols d'arrivées et de départs qu'à Toronto.
English: Christina Edman, Municipality of Skellefteå (Sweden) Creativity and enterprise in Skellefteå schools The Skelleftea School Project was launched by dedicated people with visions and a strong belief that school can no longer be a passive observer of the ongoing changes in society, but must take an active part.
French: Le projet pédagogique de Skellefteå a été lancé par des personnes motivées, ayant une vision d’avenir et la ferme conviction que l’école ne peut plus se contenter d’observer passivement les évolutions de la société, mais doit y prendre part de manière active.
English: This study examines the rise in CPP disability benefits relative to the Quebec Pension Plan (QPP) disability benefits using two approaches: a "difference-in-difference" analysis, and a replacement rate model.
French: Dans cette étude, nous considérons la hausse de ces indemnités du RPC par rapport aux prestations correspondantes du RRQ par deux méthodes, à savoir une analyse de différence du deuxième degré et l’utilisation d’un modèle de taux de remplacement.
English: • Fish and seafood consumption has also increased in recent years as it is considered a healthy alternative to red meat.
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer a aussi augmenté ces dernières années parce que le poisson et les fruits de mer sont considérés comme une solution de rechange saine à la viande rouge.
English: The Tsuu T’ina Nation Court and Peacemaker Initiative blends Aboriginal justice traditions, including an Office of the Peacemaker, with the Provincial Court of Alberta.
French: L’initiative visant le tribunal et les artisans de la paix de la Nation Tsuu T’ina regroupe les traditions en matière de justice autochtone, dont un bureau des artisans de la paix, au sein de la Cour provinciale de l’Alberta.
English: Given that digital switchover in our neighbouring countries affects European digital integration, due to frequency coordination problems, my question is: what measures does the Commission intend to take and what agreements does it intend to conclude in order to help neighbouring countries, so that they too can make the digital switchover?
French: Étant donné que le passage au numérique dans nos pays voisins affecte l’intégration numérique européenne, en raison des problèmes de coordination des fréquences, ma question est celle-ci: quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre et quels accords a-t-elle l’intention de conclure afin d’aider les pays voisins à réaliser eux aussi leur conversion numérique?
English: It was suggested that there were two problems with draft article 37: the receipt obtained by the consignor had no legal status, and that one of the functions of a bill of lading was as evidence of receipt of the goods.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 37 posait deux problèmes: le récépissé obtenu par l'expéditeur n'avait aucun statut juridique et l'une des fonctions du connaissement était de prouver la réception des marchandises.
English: Responding to the increased Defense use of PKI for access control and other security duties, the command created a team to work exclusively on PKI testing to certify the interoperability of hardware and software from different vendors.
French: En réponse à l’accroissement de l’utilisation de l’ICP par le DOD pour le contrôle d’accès et d’autres fonctions de sécurité, le JITC a mis sur pied une équipe pour travailler exclusivement sur les essais de l’ICP afin de certifier l’interopérabilité du matériel et du logiciel de différents fournisseurs.
English: The Panel believes that it is equally important for the Proponent to submit a regular report to government and to the northern public on the results of socioeconomic monitoring.
French: La commission estime qu’il est aussi important que le promoteur soumette un rapport périodique au gouvernement et au public du Nord sur les résultats de la surveillance de l’aspect socio-économique.
English: 82 swiss athletes are qualified ... all having the same clothes. We will for sure mix our socks :-).
French: Bien sur, j'ai encore travaillé les 3 semaines avec Loic mon préparateur physique.
English: From January to March, seedlings from the highest (975 m) seed source had less-hardy stem tissue than seedlings from the coastal source (450 m).
French: De janvier à mars, les semis provenant de la source la plus en altitude (975 m) avaient une tige pourvue de tissus moins résistants au froid que ceux provenant de la source côtière (450 m).
English: Information technology will be used to further streamline the conference support functions.
French: - Augmentation de 50% des documents imprimés en interne et réduction correspondante du coût des entreprises extérieures.
English:   What is not constant and what varies through time and through the development of a technology is the benchmark to which obviousness/non-obviousness is to be judged.
French:   Ce qui n'est pas constant et qui varie en fonction du temps et de l'évolution d'une technologie, c'est le point de comparaison par rapport auquel la question de l'évidence doit être tranchée.
English: Therefore, GRSG was asked to clarify the definitions (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para.
French: Il a donc été demandé au GRSG de formuler plus clairement les définitions (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: Four regulations have been developed for these substances:
French: Quatre règlements ont été élaborés pour ces substances :
English: The access to family benefits depends on the income criterion, the level of which is determined based on scientific research in the area of maintenance costs and verified every 3 years.
French: L’accès à ces prestations dépend de critères de revenu, dont le niveau est déterminé à partir d'études scientifiques menées dans le domaine des frais d’entretien et vérifié tous les 3 ans.
English: Similar findings were also outlined in the Treasury Board mandated program evaluation report prepared by Ekos Research Associates.
French: Des conclusions semblables ont également été présentées par EKOS Research Associates dans son rapport sur l'évaluation du programme, produit à la demande du Conseil du Trésor.
English: The 3 bedrooms inspire an impression of serenity and well-being.
French: Les trois chambres de la Maison de Marthe ont été pensées comme autant d’écrins dédiés au bien être et au repos.
English: 'Day 4': The fourth day is the climax of the film, where the most memorable of the imagery is presented.
French: Journée 4 ': Le quatrième jour est le point culminant du film, où les plus mémorables de l'imagerie est présentée.
English: Bed rails (see footnote 8), also called "side rails," may be an integral part of the bed frame or they may be removable and at times are used either as a restraint, a reminder or an assistive device.
French: Les barrières de lit (voir note en bas de page 4), également appelées «barrières latérales» peuvent faire partie intégrale du cadre du lit ou peuvent être amovibles et utilisées en tout temps soit comme mécanisme de retenue, de rappel ou d’assistance.
English: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
French: Il existe quelques outils standard de traitement du texte standard qui sont très souvent utilisés sur les systèmes « Unix-like ».
English: The environment and heritage portfolio of the Government of Australia promotes good environmental governance and biodiversity management and provides technical assistance in the region.
French: Le programme australien de protection de l'environnement et du patrimoine a pour objectif de promouvoir la bonne gouvernance environnementale et la gestion de la diversité biologique et de fournir une aide technique dans la région.
English: Be sure to select a species variety that will survive 10 years.
French: Dans certains cas, vous devrez inclure des espèces dont la durée de vie est courte.
English: In the Act, there were changes relating to risk-based approach and indicating that reporting entities would now be required to conduct a risk-based approach, as of June 23, 2008.
French: L'objectif de cette présentation est de nous concentrer sur l'approche axée sur les risques et de vous donner un meilleur aperçu de l'exigence.
English: (f) To leverage resources to exploit the power of partnership.
French: (f) Optimiser les ressources pour tirer parti des forces de partenariat.