ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrast this with the Brazilian Patent Law that excludes from patentability "biological materials found in nature" even if isolated, including "genome or germplasm" of any living being; see South Centre report, supra note 79, at p 18.
French: Cette disposition est à comparer avec la loi brésilienne sur les brevets qui exclut de la brevetabilité les "matières biologiques trouvées dans la nature" même si elles sont isolées, y compris "les génomes et le plasma germinatif" de tout être vivant; voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: The graph on this page tells us that 13% of the population enumerated in the census of 1901 were immigrants.
French: Le graphique ci-dessous nous indique que 13 % de la population dénombrée par le Recensement de 1901 était immigrante.
English: Additional communication methods were tested in this survey: government offices (which was rated among the top three communication methods by 21 per cent) and fairs and exhibits (which was only rated as one of the top three ways by seven per cent).
French: 100 des répondants dans le présent sondage. D'autres moyens de communication ont été examinés dans ce sondage : les bureaux gouvernementaux (qui ont été évalués comme un des trois meilleurs moyens de communication par 21 p.
English: It often symbolizes elements of nature or represents the gods.
French: Marionnette habitée La marionnette habitée est une très grande marionnette dans laquelle le manipulateur prend place.
English: In the Anglican Church, choirs were either mixed or all-male (the latter showing a decline in numbers from 1950 onwards), were almost always vested, and sat in choir stalls in a chancel area.
French: Chez les anglicans, les chorales sont soit mixtes, soit exclusivement masculines (ces dernières devenant de plus en plus rares à partir de 1950).
English: Planned Consultation and Review process N/A
French: Autres produits et services (A)
English: Reorganization and communication links with the Consulates have been addressed elsewhere in this document.
French: Réponse de la mission 3.43 Toutes les suggestions de l’équipe de vérification présentées au point 3.43 ont été plus ou moins mises en oeuvre. La question de la réorganisation et des liens avec les consulats est traitée ailleurs dans le 65
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release December 1st, 2003 Statement by Health Minister A. Anne McLellan Today, the sixteenth World AIDS Day, is a time to think of the millions of people around the world living with HIV/AIDS and to remember those who have lost their lives to the disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 1er décembre 2003 Déclaration de la ministre de la Santé A. Anne McLellan Aujourd'hui, en cette seizième Journée mondiale du SIDA, il convient de penser aux millions de personnes sur la planète qui vivent avec le VIH/sida et de se souvenir de ceux et celles qui ont succombé à la maladie.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Printing and Related Support Activities subsector rose from $34,615 in 1994 to $42,214 in 2003, or at 2.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) a augmenté de 2,2 %, affichant 34 615 dollars en 1994 et 42 214 dollars en 2003.
English: Unimproved Tetlit Gwich’in Yukon land is exempt from property taxes.
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon non améliorées sont exonérées de l’impôt foncier.
English: The Boreal Leadership Council (BLC) is comprised of leading conservation groups, Aboriginal groups, resource companies and financial institutions.
French: Le Boreal Leadership Council (BLC) est composé des groupes de conservation, de groupes autochtones, d’entreprises du secteur des ressources et d’institutions financières.
English: Like the Centre, the Observatory emphasizes inter- and transdisciplinarity in projects, mobilizing the required competencies to address practical and theoretical research issues throughout Quebec and in Ottawa.
French: Tout comme le Centre, l’Observatoire privilégie les projets interdisciplinaires et transdisciplinaires qui mobilisent les compétences nécessaires pour aborder les questions de recherche pratiques et théoriques au Québec et à Ottawa.
English: While the OSCE is not engaged in efforts focused exclusively on weapons of mass destruction, its capacity-building activities support technical assistance provided by other organizations that is more weapons of mass destruction-specific.
French: Si l'OSCE ne concentre pas ses efforts exclusivement sur les armes de destruction massive, ses activités de renforcement des capacités consolident l'assistance technique spécifiquement centrée sur ce type d'armes, fournie par d'autres organisations.
English: The adults keep the same plumage year round.
French: Les adultes conservent le même plumage toute l’année.
English: Kenya also applies the principle of nationality to prosecute its nationals who commit crimes outside Kenya while serving either as United Nations officials or experts on mission.
French: Le Kenya appliquait également le principe de la nationalité pour juger ses nationaux ayant commis des infractions à l'étranger alors qu'ils étaient fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: If the information wasn't entirely correct or complete, the goods would not get cleared.
French: Si les renseignements n'étaient pas exacts ou complets, les marchandises n'étaient pas dédouanées.
English: In the fourth quarter, Canadian travel spending abroad 1 increased 31.1%, while U.S. (international) visitors reduced their spending in Canada – this created an escalating $3.4 billion deficit in the international travel account.
French: Au quatrième trimestre, les Canadiens en voyage à l’étranger ont haussé leurs dépenses 1 de 31,1 %, tandis que les visiteurs américains (internationaux) dépensaient moins au Canada, de sorte que le déficit enregistré pour les comptes des voyages internationaux s’est creusé, à 3,4 milliards de dollars.
English: The joint Secretariat was established to administer an earlier and similar program, the Canada-Manitoba Infrastructure Program (http://www.infrastructure.mb.ca/). MRIF The $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund was announced in the 2003 federal budget as a ten-year program.
French: À l'origine, le Secrétariat mixte a été créé pour administrer un programme précédent et semblable, le programme Infrastructures Canada-Manitoba (http://www.infrastructure.mb.ca/). Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Annoncé dans le budget fédéral de 2003, l e Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (1 milliard de dollars) devait être un programme de dix ans.
English: Has the Council taken any relevant precautions to integrate workers accordingly?
French: Le Conseil a-t-il pris de quelconques précautions appropriées afin d'intégrer les travailleurs en conséquence?
English: With respect to the reporting process, it was explained that DND will be developing Practices and Procedures for use in Esquimalt harbour upon the transfer of administration of Esquimalt harbour to DND, and that DND will establish the requirements that users of the harbour will have to follow when reporting an incident or accident.
French: En ce qui a trait à la production de rapport, on explique que le MDN élaborera des pratiques et des procédures propres au port d'Esquimalt dès son transfert au MDN, lequel établira les exigences que devront respecter les utilisateurs du port au moment de rapporter un incident ou un accident.
English: Everything was very good. Yann the base manager is a very friendly manager and a perfect mechanic.
French: Equipe Dream Yacht de très grande qualité - Nous reviendrons naviguer.
English: The questions being asked by the MEPs are as follows: why has not this solution ever been used?
French: Les questions que les parlementaires se posent sont: pourquoi cette solution n'a-t-elle jamais été utilisée?
English: >>> For more information, contact Dr. Peter Berry at peter_berry@hc-sc.gc.ca 1st National Climate Change Impacts and Adaptation Conference Adapting to Climate Change in Canada 2005:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec peter_berry@hc-sc.gc.ca 1er congrès national sur les impacts et les adaptations liés aux changements climatiques S'adapter aux changements climatiques au Canada 2005:
English: Attempts to identify local innovations to improve resource management in Laos quickly focused on the crucial role of district officials in facilitating, leading, and supporting community resource management planning (Hirsch et al., this volume).
French: Au Laos, les tentatives pour identifier les innovations locales visant à améliorer la gestion des ressources ont rapidement porté sur le rôle dominant des représentants de districts qui facilitent, dirigent et soutiennent la planification de gestion communautaire des ressources ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: By TODD PITMAN Associated Press Writer NIAMEY, Niger August 4, 2009 (AP) The Associated Press A young Fulani woman with traditional facial tattoos is seen in Niamey, Niger Sunday, Aug. 2, 2009….
French: C’est donc ce mardi que les électeurs nigériens sont appelés à participer au référendum constitutionnel voulu par le président Mamadou Tandja. L’adoption d’une nouvelle Constitution permettra au président de rester au pouvoir, une démarche qui suscite une vive contestation dans le pays et des critiques de la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > Décisions Liens institutionnels
English: Progress on these comm itments will be reported on biannually in a combined Ro yal Soc iety/CBAC prog ress rep ort. Next Update:
French: On fera état des progrès réalisés au niveau de ces engagements dans un rapport d’avancement semestriel de la Société royale et du C CC B. Prochaine mise à jour :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Les ministères dont les activités génèrent des revenus se serviront du tableau suivant pour indiquer la source de leurs revenus disponibles et non disponibles, au niveau des activités de programme.
English: She therefore urged the delegation of Nepal to raise the issue with bodies and organizations that dealt with women's rights.
French: Elle prie donc instamment la délégation du Népal d'aborder ce problème avec des administrations et des organismes qui s'occupent des droits des femmes.
English: In such cases, without prior authorization of the patent owners, the risks of being accused of infringement are extremely high.
French: En l'absence d'autorisation préalable des titulaires d'un brevet, le risque d'être accusé de porter atteinte au brevet est extrêmement élevé dans ce genre de situation.
English: Benin recommended to (a) take all practical measures in collaboration with neighbouring countries in order to put an end to the accusations of extrajudicial executions, and more generally, to the abolition in the near future of the death penalty.
French: Il lui a recommandé a) de prendre toute mesure concrète en collaboration avec les pays voisins, en vue de mettre un terme aux allégations d'exécutions extrajudiciaires et, de manière plus générale, en vue d'abolir la peine de mort dans un avenir proche.
English: Corporal Downey was found dead in an accommodation room in the Theatre Support Element compound in the Gulf region at approximately 4:15 a.m. (EST) on July 4. -30- Note to the Editor/News Director:
French: Le Caporal Downey a été retrouvé mort à environ 04 h 45 (HNE) le 4 juillet dans un logement à l’intérieur de l’enceinte de l’Élément de soutien dans le théâtre, dans la région du golfe.
English: Historical volatility is calculated as the annualized standard deviation of returns for the underlying security over the preceding 30 days (i.e. 20 trading days).
French: La volatilité historique correspond à l'écart type annualisé des taux de rendement du sous-jacent des 30 jours précédents (20 jours ouvrables).
English: Nuclear disarmament cannot be conducted in isolation from the situation with respect to other kinds of weapons and without taking into account political developments in the world, particularly in Europe, including the evolution and enlargement of military-political alliances.
French: Le désarmement nucléaire ne peut être mené indépendamment de la situation entourant les autres sortes d'armes et des évolutions politiques dans le monde, particulièrement en Europe, y compris l'évolution et l'élargissement des alliances politico-militaires.
English: It is clear that, today, the political conditions on the basis of which the European Parliament gave its agreement no longer exist.
French: Il est clair qu'aujourd'hui, les conditions politiques en considération desquelles le Parlement européen avait donné son accord n'existent plus.
English: In the first sentence, replace “(see 2.2.7.8.4)” with “see (5.1.5.3.4)”.
French: 5.2.2.1.11.1 Dans la dernière phrase, remplacer “(voir sous 2.2.7.8.4) “ par “(voir sous 5.1.5.3.4)”.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and FAC for statistical and planning purposes.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à Statistique Canada et au AEC aux fins de l'établissement de statistiques et de planification.
English: RPS is now considering next steps in the process, including formalizing an approach to managing quality in which all key processes essential to attaining business objectives are mapped and consistently applied across the country.
French: Les SI se penchent maintenant sur les prochaines étapes du processus, notamment l'établissement d'une méthode structurée pour la gestion de la qualité, qui comprend les processus essentiels à l'atteinte des objectifs d'affaires et qui seront appliqués de façon uniforme partout au pays.
English: A programme had been established for the local integration of refugees who had chosen to remain in Guinea, numbering 8,000 in camps and 50,000 outside camps living close to the borders with Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Un programme d'intégration locale a été mis en place à l'intention des réfugiés qui ont choisi de demeurer en Guinée, lesquels sont au nombre de 8000 dans les camps et de 50 000 en dehors des camps vivant près des frontières avec la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: We feel this is this is a longer-term venture.
French: Il s’agit pour nous d’une entreprise qui s’étend sur le long terme.
English: Our own professional environment also inﬂuences us, and we too need to reﬂect on where our responsibilities lie – is it to the teacher, the learners, or the institution they work in?
French: L’environnement professionnel du formateur inﬂue aussi sur ce dernier et il doit réﬂéchir à ses responsabilités: est-il responsable vis-à-vis de l’enseignant, des apprenants ou de l’institution dans laquelle il travaille?
English: The exchange was a two-way movement — a fact that should be borne in mind when calculating the cost of a peace settlement.
French: Ce mouvement était à deux sens, et cela doit être pris en considération lorsqu'on calcule les coûts liés à un règlement de paix.
English: The Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence (Decree No. 97-96) regulates the application of measures of protection necessary to safeguard the life, physical integrity, safety and dignity of victims of domestic violence.
French: La Loi pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence familiale, Décret 97-96, réglemente l'application des mesures de protection nécessaires pour préserver la vie, l'intégrité, la sécurité et la dignité des victimes de la violence familiale.
English: PIPEDA gives you control over your personal information by requiring organizations to get your consent before collecting, using or disclosing information about you.
French: La LPRPDÉ vous accorde ce contrôle en exigeant que les organisations obtiennent votre consentement avant de recueillir, utiliser ou communiquer vos renseignements personnels.
English: Although even this harvest represented a small fraction of the total euphausiid production in Antarctic waters, there was serious concern about the possible impacts of such removals on dependent predators (Nicol 1991, Croxall et al 1992) particularly in light of the high variability in krill on several space and time scales (Murphy et al.
French: Ce prélèvement ne représentait qu’une petite fraction de la production totale d’euphausiacés des eaux antarctiques, mais son impact possible sur les prédateurs dépendants a suscité de graves préoccupations (Nicol, 1991; Croxall et al., 1992), surtout à cause de la forte variabilité du krill à plusieurs échelles spatio‑temporelles (Murphy et al., 1998).
English: That is what we should be asking ourselves.
French: Je pose vraiment la question.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/2
French: CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/2
English: • A client segmentation framework has been established, including identification of priority client segments.
French: • Un cadre de segmentation de la clientèle a été mis en place; il comprend la détermination de segments de clients prioritaires.
English: The only way in which we can possibly regain competitiveness would be to drive wage rates down to their levels.
French: Pour que l'UE redevienne compétitive, il faut que nos salaires soient alignés sur les leurs.
English: We are always searching for new talents to help our growing number of customers.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents afin de servir notre clientèle grandissante.
English: Aflatoxin formation was completely inhibited below pH 2.8–3.0, irrespective of the system used for pH adjustment.
French: La formation d'aflotoxine est complètement inhibée aux pH inférieurs à 2,8–3,0 peu importe le système utilisé pour ajuster le pH.
English: I look forward to the reports and the investigations that have been highlighted in this report - at the last count, 11 reports, six investigations into different fields and the re-establishment of DG Competition's fiscal State aid unit.
French: J'attends avec impatience les rapports et enquêtes qui ont été mis en évidence dans ce rapport - selon le dernier décompte, onze rapports, six enquêtes dans différents domaines et le rétablissement de l'unité spécialisée dans l'aide fiscale d'État de la DG Concurrence.
English: In the context of legal developments under the Canadian Human Rights Act 2 (the "Act"), the duty to accommodate was reviewed by the Federal Court during the past year.
French: Dans le contexte des développements juridiques se rapportant à la Loi canadienne sur les droits de la personne2 (la « Loi »), l’obligation de consentir des accommodements a été examinée par la Cour fédérale au cours de l’an passé.
English: Decentralised bodies of heading 3b — Citizenship (in million EUR) Budget 2008 (1) Total Community contributions Agency’s subsidy request Total amount of Community contributions Of which assigned revenues Of which PDB amount PDB 2009/Budget 2008 Classification 2009 Variation in %
French: Organismes décentralisés de la rubrique 3b — Citoyenneté (en millions d’euros) Budget 2008 (1) Contribution communautaire totale Demande de subvention de l’Agence Montant total des Dont recettes contributions affectées communaut. Dont montant APB APB 2009/Budget 2008 Classification 2009 Variation en %
English: Our strategic Model—in the final analysis-we believe is in keeping with the current and emerging problems related to the targets to be met by 2015.
French: f) Notre modèle stratégique, en dernière analyse, consiste à faire face aux problèmes actuels et émergents relatifs aux objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: In Prince Edward Island, ACOA continued its work with Invest PEI through the development of its Web site and promotion of the region.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a poursuivi sa collaboration avec Investir à l’Î.-P.-É. par le développement de son site Web et la promotion de la région.
English: Findings of the Appeal Board The appellants have not convinced me that there is any basis to their allegations.
French: Conclusions du Comité d'appel Les appelants ne m'ont pas convaincu du bien-fondé de leurs allégations.
English: They also expressed their view that public application of such punishments was incompatible with human dignity and condemned this practice as a means of public education.
French: Ils ont également fait valoir que l'application publique de ces châtiments était incompatible avec la dignité humaine et ont condamné le recours à cette pratique comme moyen d'éducation du public.
English: Finally, efforts have been made to make the public and the media aware of International Anti-Corruption Day.
French: Enfin, des efforts ont été déployés pour sensibiliser le public et les médias à la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): In observance of this year's World Health Day, the World Health Organization and the World Bank launched the World report on road traffic injury prevention.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : À l'occasion de la Journée mondiale de la santé, cette année, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale ont publié le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Unrealistic hopes may be a fertile ground for frustrations, and the truth is that no matter how successful they become, their interventions are designed to be limited in scope and number.
French: Des espoirs peu réalistes peuvent être la source de frustrations, et peu importe leur efficacité, leurs interventions sont conçues pour être limitées en nombre et en envergure.
English: EU customs, with new modern legislation and operational actions, have increased by 900% the seizures of fake products in four years.
French: Les douanes communautaires, grâce à une nouvelle législation moderne et à des actions opérationnelles, ont augmenté de 900% en quatre ans les saisies de produits contrefaits.
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q.9b - How satisfied are you with the specialized care you receive here?
French: Très satisfait Total satisfait Total insatisfait Q. 9b :
English: I love the old town, with its steep streets empredadas, I love walking in the shopping area, and around the Church which presides over one hand the people and other sea.
French: J'aime la vieille ville, avec ses rues escarpées empredadas, j'adore marcher dans le quartier commerçant, et autour de l'église qui préside à une part du peuple et de la mer d'autres.
English: The only exceptions to this are municipalities in regions of higher economic development and those lying close to large towns.
French: Les seules exceptions à cette tendance sont les municipalités se trouvant dans les régions qui connaissent un développement économique accéléré et les municipalités proches des grandes villes.
English: It formed part of the federal government’s response to the economic recession of 1981-82.
French: Il fait partie des mesures du gouvernement fédéral pour contrer la récession économique de 1981-1982.