ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh;
French: a) Sens ordinaire à attribuer aux termes du traité
English: Mr. Kavan (Czech Republic), speaking in his capacity as President of the General Assembly, said that the example of the United Nations involvement in Mozambique illustrated the value of timely deployment of United Nations missions with a comprehensive mandate for consolidating peace in a post-conflict environment.
French: Parlant en sa qualité de Président de l'Assemblée générale, M. Kavan (République tchèque) dit que ce que les Nations Unies ont fait au Mozambique montre la valeur d'un déploiement rapide de missions dotées d'un mandat global de renforcement de la paix après les conflits.
English: Around this time, Argentina’s then President Nestor Kirchner was using price controls to keep food prices low.
French: A peu prés à la même époque, le président argentin Nestor Kirchner mettait en œuvre un contrôle des prix pour éviter la valse des étiquettes sur les produits alimentaires.
English: Lastly, the creation of one organization would help reduce administrative duplication.
French: En terminant, la création d’un organisme unique aiderait à réduire le dédoublement administratif.
English: For more information about coagulation water treatment see the Water Quality Matters publications On-Farm Coagulation "How to Coagulate your Dugout or Cell" and "Coagulation Beaker Test." What Chemicals are used for Coagulation?
French: Pour plus de renseignements sur le traitement de l'eau aux coagulants, consultez les fiches de la série La qualité de l'eau, ça compte ! intitulées " La coagulation à la ferme ", " Comment coaguler votre étang ou bassin " et " Le test de coagulation en becher ".
English: Later, the Democratic People's Republic of Korea responded to the effect that the country would not resume talks with Japan in relation to the abductions, as it considered the issue to be settled.
French: Par la suite, la République populaire démocratique de Corée a fait savoir qu'elle ne reprendrait pas les pourparlers avec le Japon au sujet des enlèvements, estimant que la question était réglée.
English: The Ministry of Health has spearheaded interventions in ECSN.
French: Le Ministère de la santé a coordonné des initiatives en faveur de la survie et la nutrition des jeunes enfants.
English: These holiday rentals are close to the city center, only 5 minutes walking.
French: Appartements sités a quelque minute du centre ville.
English: In Doha, ministers also committed to continuing work on implementation issues in both negotiating and non-negotiating bodies, as well as on special and differential treatment provisions in the Committee on Trade and Development, Special Session.
French: À Doha, les ministres se sont aussi engagés à poursuivre leurs travaux relatifs aux questions de mise en oeuvre, tant au sein d'organes de négociation qu'au sein d'organismes n'ayant pas un mandat de négociation; ils avanceront également leurs travaux relatifs aux mesures de traitement spécial et différencié lors de la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement.
English: The State party should adopt appropriate measures to guarantee the independence and impartiality of the National Human Rights Commission, to increase the Commission's human and financial resources and to ensure its ability to deal with complaints, to investigate violations of the Convention and to refer such cases to the judiciary.
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la Commission nationale des droits de l'homme, renforcer les ressources humaines et financières de la Commission, et garantir son habilité à recevoir des plaintes, à enquêter sur des violations de la Convention, ainsi qu'à transmettre des cas au pouvoir judiciaire.
English: Proposed tables of contents for the following plans are provided in Appendix G of EnCana’s EA Report:
French: Les tables des matières proposées pour les plans suivants sont présentées à l’annexe G du rapport d’EE d’EnCana :
English: However, there are usually ways in which the results of a renewal test can be examined in isolation, if things are set up correctly in the first place (such as by using control and test groups).
French: Toutefois, il y a habituellement des moyens d'examiner séparément les résultats d'un test, si tout est bien mis en place dès le départ (p. ex. l'utilisation d'un groupe témoin et d'un groupe d'essai).
English: If a worker is in an employment relationship, he is accorded all the general rights and obligations.
French: Tout travailleur engagé dans une relation de travail bénéficie de l’ensemble des droits et est soumis à toutes les obligations d’ordre général.
English: I remember that the former mayor of Montreal, Jean Drapeau, also came over to support our bid.
French: L’ancien maire de Montreal, Jean Drapeau, est ´ egalement venu pour nous donner son appui.
English: Conclusion Program management should ensure that holdbacks are implemented as provided in contribution agreements.
French: Conclusion La gestion devrait s'assurer que les retenues sont appliquées conformément aux accords de contribution.
English: In 1998 the budget surplus rose to 0.8% of GDP as a result of a strong decline in the total expenditure-to-GDP ratio which was only partially offset by a decline in the current revenue-to-GDP ratio.
French: Toutefois, en 1998, la monnaie a été soumise à plusieurs reprises à des tensions de sorte que la Banque nationale du Danemark a modifié ses taux d’intérêt et est intervenue pour maintenir la stabilité de sa monnaie.
English: The Committee has also noted the work of the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations bodies.
French: Il a aussi tenu compte des travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Multinational Force in Iraq continues to play a vital role in the security and stability of Iraq.
French: La force multinationale en Iraq continue de jouer un rôle vital dans les domaines de la sécurité et de la stabilité de l'Iraq.
English: Human resources Volunteers Funded consultant for project implementation Training/workshops Written materials on CPSD Multimedia information (e.g., videos, Internet sites) Framework/tool kits Networking with other organizations with successful models Financial resources Other (please specify)
French: Ressources humaines Bénévoles Conseiller subventionné pour la mise en œuvre du projet Formation/ateliers Publications sur la PCDS Information multimédia (p. ex., vidéos et sites Internet) Cadre de travail/trousse d’outils Constitution de réseaux avec d’autres organismes dont les modèles portent fruit Ressources financières Autre (Veuillez préciser)
English: Parties to a conflict should employ third parties such as international organisations and non-government organisations when they do not have the resources and skills to deliver efficient risk education.
French: Les parties à un conflit devraient recourir à des tierces parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales par exemple, lorsqu'elles n'ont pas les ressources et les compétences requises pour assurer une sensibilisation efficace aux risques.
English: In deciding whether to visit a supplier’s (subcontractor’s) facility, a Health Canada Recognized Registrar will first determine: i) ii) Whether the supplier has a substantial involvement with the manufacture or design and manufacture of the medical device; Whether the supplier is undertaking the supply of a part, material or service, which may affect the conformity of the medical device with the Safety and Effectiveness requirements of the MDR;
French: Avant de prendre la décision d'aller visiter les installations du sous-traitant ou du fournisseur, un registraire reconnu par Santé Canada déterminera d'abord : i) ii) si le sous-traitant joue un rôle important dans la fabrication ou la conception et la fabrication de l'instrument médical; si le sous-traitant a la responsabilité de l'approvisionnement d'une pièce ou de matériaux, ou s'il fournit des services, qui peuvent avoir une incidence sur la conformité de l'instrument médical aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux en matière de sûreté et d'efficacité.
English: For example, AAFC and Industry Services of the Canadian Grain Commission (CGC) have co-operated in "training" the system on CGC Canadian Grain Standards.
French: Par exemple, AAC et les Services à l'industrie de la Commission canadienne des grains (CCG) ont coopéré en vue d'« adapter » le système aux Normes des grains du Canada.
English: External to the basin is the compositionally equivalent Higganum dyke.
French: À l'extérieur du bassin on retrouve le dyke Higgamun de composition équivalente.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for September 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour septembre 2005*
English: National execution will continue to be the main execution modality in the next cycle.
French: Au cours du prochain cycle, l'exécution nationale continuera à être la principale modalité d'exécution.
English: As the Business Intelligence (BI) system has now been rolled out to missions, the Mission needs to review how this could be integrated into its reporting requirements with a view to eliminating the Mission specific system.
French: Maintenant que le système d’intelligence d’affaires (IA) a été transféré aux missions, la mission doit examiner de quelle façon elle pourrait l’intégrer à ses exigences en matière de rapports afin d’éliminer le système qui lui est particulier.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/62/392, para.
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/62/392, par.
English: The survey was focused on five benefits and measures excluding those interventions.
French: L’enquête portait sur cinq prestations et mesures de soutien, à l’exclusion de ces interventions.
English: The Secretary of State indicated that the revised proposals issued today are being released in draft form to provide taxpayers and their professional advisers with a further opportunity to consider and comment on the proposed amendments.
French: Le secrétaire d'État a indiqué que les propositions étaient rendues publiques sous forme d'avant-projet afin de permettre aux contribuables et à leurs conseillers professionnels de prendre connaissance des changements et de les commenter.
English: Assessment of the proposal On the whole, the proposal builds on existing experience and seeks to strengthen the salience and efficiency of Community action in the important youth-domain.
French: Évaluation de la proposition Dans l'ensemble, la proposition se base sur l'expérience existante et vise à renforcer la visibilité et l'efficacité de l'action de la Communauté dans l'important domaine de la jeunesse.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Kyrgyzstan's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme accepterait de recevoir copie de tout rapport original ou questionnaire à titre de réponse partielle du Kirghizistan aux questions posées ci-dessus ainsi que des informations sur tous les efforts déployés pour appliquer les meilleures pratiques internationales, les codes et les normes qui, en l'occurrence, s'appliquent aux dispositions de la résolution.
English: Are we concrete individuals or abstract individuals?
French: M. MIMICA (Croatie) (Interprétation) estime que le sous-amendement ajoute davantage d’incertitudes.
English: 1,2-Benzisothiazol-3(2 H )- Synthetic one 1,1-dioxide (2:7), calcium salt, anhydrous 1,2-Benzisothiazol-3(2 H )- Synthetic one 1,1-dioxide, calcium salt, hydrate (2:7) 1,2-Benzisothiazol-3(2 H )- Synthetic one 1,1-dioxide, sodium salt, hydrate
French: Agent de tamponnage, agent Jusqu'à 4,0% (Kibbe 2000) séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Agent alcalinisant; agent de Jusqu'à 4,0% (Kibbe 2000) tamponnage; agent émulsifiant; agent séquestrant HPE À usage interne, voir limitations pour cyclamate
English: M 1.2.6 Has the magnitude/impact of the year 2000 problem been established for each asset or asset type? 1.
French: O 1.2.6 A-t-on déterminé l'ampleur/ l'impact du problème de l'an 2000 pour chaque élément d'actif ou type d'actifs? 1.
English: (c) Continue to recruit female police officers to improve communication and contacts with foreign girls and women working in prostitution;
French: c) De continuer à recruter des femmes dans les forces de police pour améliorer la communication et les contacts avec les jeunes filles et les femmes étrangères qui travaillent dans la prostitution;
English: The RO/IB will not accept payment by credit card if the cardholder submits credit card information on any form or document other than this form, and will not be liable for the consequences of any such submission.
French: L’attention du déposant est appelée sur le fait que l’office récepteur n’a pas encore vérifié si ces documents satisfont aux conditions de l’article 11.1), c’est-à-dire s’ils remplissent les conditions nécessaires pour que soit attribuée une date de dépôt international.
English: The minority rights issue always played an important role in connection with requests for membership and monitoring procedures (see in this connection also the afore-mentioned book by Thornberry/Martin Estebanez, chapter 9).
French: La question des droits des minorités a toujours joué un rôle important dans les demandes d’adhésion et les procédures suivi (à cet égard, voir aussi l’ouvrage de Patrick Thornberry et María Amor Estebanez, chapitre 9).
English: • Permanent layoff rates February 2004 (Vol.
French: • Les taux de mises à pied permanentes Février 2004 (Vol.
English: The Institute reflects the commitment of Her Highness to establishing a global study centre that will provide academic research, interdisciplinary studies and policy initiatives to support the efforts of international organizations and civil society to develop and implement family-friendly development plans, policies and programmes.
French: L'Institut témoigne de la détermination de Son Altesse à créer un centre d'étude mondial qui mène des recherches et des études interdisciplinaires et lance des initiatives pour aider les organisations internationales et la société civile à élaborer et à mettre en œuvre des plans, des politiques et des programmes de développement qui font une place à la vie de famille.
English: I would like to emphasise another aspect of participation.
French: Je voudrais insister sur un autre aspect de la participation.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Serial 1 CRS RECOMMENDATION Governance: 1.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1 RECOMMANDATION DU CS EX Gouvernance : 1.
English: At the regional level, under Thailand's chairmanship, ASEAN has made great strides towards making people the centre of the organization's development, as enshrined in the ASEAN Charter.
French: Au niveau régional, l'ASEAN a, sous la présidence de la Thaïlande, progressé à pas de géant pour faire en sorte que l'être humain soit au centre du développement de l'organisation, comme il est énoncé dans sa Charte.
English: The EESC reiterates the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water.
French: Le Comité souligne le régime d’autorisation pour les rejets indirects devra prendre en considération les dispositions de l’article 11 (3) (j) de la directive cadre concernant l’interdiction de rejets directs.
English: A list of documents reviewed is included in Appendix A.
French: Une liste des documents examinés figure à l'annexe A. GOSS GILROY INC.
English: It is assumed that these idled batteries will not be replaced by new or re-built by-product coke oven batteries.
French: Nous posons l'hypothèse que ces batteries mises hors service ne seront pas remplacées par des batteries neuves ou refaites (cokerie à sous-produits).
English: The aim should be to specify how asymmetric stakeholder relations are located.
French: L'objectif serait de définir le déséquilibre des relations entre les intervenants.
English: ADDITIONAL ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION It is recognised that there may be merit in the use of alternative endpoints not specifically defined in this guidance on high dose selection for rodent carcinogenicity studies.
French: UTILISATION D'AUTRES CRITÈRES DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE On reconnaît qu'il peut être avantageux d'utiliser d'autres critères qui n'ont pas été spécifiquement définis dans la présente ligne directrice sur la sélection de la dose élevée pour les études de carcinogénicité effectuées sur des rongeurs.
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system’s future sustainability Improving access to quality health care services and ensuring sustainability throughout the country requires federal leadership and a long-term focus on structural change in the health care system across provinces and territories.
French: Priorité : travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à améliorer l’accès à des services de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens et assurer la viabilité future du système L’amélioration de l’accès à des services de soins de santé de qualité et l’assurance de leur viabilité partout au pays requièrent de l’initiative de la part du gouvernement fédéral ainsi que le maintien d’un objectif à long terme de changement structurel au sein du système de soins de santé de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The Quebec English-language radio station broadcast a series of six special programs called Routes Montreal, to promote talent and reflect cultural richness and diversity not only in the regions but nationally as well.
French: Dans le cadre de la Fête du Canada de 2004, la CCN a rendu possible la production du grand spectacle J’Avions 400 ans, un spectacle hommage aux 400 ans de l’Acadie mettant en vedette une vingtaine d’artistes provenant des communautés.
English: Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities FTEs Operating 1 Capital Voted grants and contributions Subtotal: Gross voted expenditures Statutory grants and contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Soutenir la recherche et l’ érudition dans le domaine des sciences humaines ETP Fonctionnement 1 Immobilisations Subventions et contributions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: To support ongoing efforts to make Canada an attractive destination for mineral investment, NRCan is working with provinces and territories in areas of shared priorities.
French: Pour appuyer les efforts constants visant à faire du Canada une destination de choix pour les investissements miniers, RNCan travaille de concert avec les provinces et les territoires dans les domaines de priorité commune.
English: I would therefore suggest finally that this Section 28 application be dismissed.
French: Je suis donc d'avis de rejeter la présente demande fondée sur l'article 28.
English: (c) Agreed to emphasize to the EMEP Steering Body key elements to improve the quality of the reported data to be taken into account in a possible revision of the Gothenburg Protocol;
French: c) Est convenue de signaler à l'Organe directeur de l'EMEP les éléments clefs qui permettraient d'améliorer la qualité des données communiquées et seraient à prendre en compte lors d'une révision éventuelle du Protocole de Göteborg;
English: In addition, we remain adamant that it should explicitly be stated that the black lists of aggressive and misleading trade practices are exhaustive in character and that the directive’s harmonisation objective may not be undermined.
French: De surcroît, nous soutenons sans faillir l’indication explicite que les listes noires de pratiques commerciales agressives et trompeuses présentent un caractère exhaustif et que l’objectif d’harmonisation de la directive ne peut être hypothéqué.
English: “The Security Council reaffirms its support to the Secretary-General and his Special Envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and looks forward to the Secretary General's next report on implementation of resolution 1701 (2006) and to his further recommendations on the relevant outstanding issues.”
French: Le Conseil réaffirme son appui au Secrétaire général et à son Envoyé spécial dans les efforts et l'énergie qu'ils déploient pour faciliter et accompagner l'application de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) ainsi que ses futures recommandations sur les questions pertinentes en suspens. »
English: Mauritius supports a strong and effective arms trade treaty as an essential step in prohibiting arms transfers to destinations where they are likely to be used for grave human rights violations, to fuel conflict and to undermine development.
French: Maurice est favorable à un traité ferme et efficace, en tant qu'étape essentielle dans le processus d'interdiction du transfert d'armes vers des destinations où elles risquent de servir à commettre de graves violations des droits de l'homme, d'alimenter des conflits et de nuire au développement.
English: "Under paragraph 2 of Article 3, Contracting Parties must provide for the enforcement of health and safety regulations by measures of supervision.
French: 37-49 : « Le paragraphe 2 de l’article 3 prévoit que les Parties contractantes doivent édicter des mesures de contrôle des règlements en matière d’hygiène et de sécurité.
English: Minorities have been brought into the mainstream.
French: Les minorités ont été intégrées au cœur de la société.
English: EU accession is a case in point.
French: L'adhésion à l'UE en constitue l'exemple le plus pertinent.
English: In addition, the term is found in section 178.7 in determining what services may not qualify as a "specified service" for a "designated" charity for the purposes of that section and paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V. Decision It is the CRA’s position that, to qualify as an "other body established by a government", a body must fall within one of the following three categories:
French: En outre, l'expression « autre organisme établi par un gouvernement » figure à l'article 178.7 aux fins de déterminer quels services d'un organisme de bienfaisance désigné ne sont pas qualifiés comme un « service déterminé » aux fins de cet article et de l'alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l'annexe V. Remarque : L'expression « autre organisme établi par un gouvernement » ne figure pas comme tel intégralement dans la version française de tous les renvois de la Loi sur la taxe d'accise cités ci-dessus, d'où vient l'utilisation des « [ , ] ».
English: 8 Cost amount of the building just before you disposed of it $
French: $ 8 Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: Parliament makes decisions, but it should hold no view as an institution.
French: Un Parlement prend des décisions, mais il ne doit avoir aucune opinion en tant qu'institution.