ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO recognizes the World Organization for Animal Health (OIE) as the international standards-setting organization for animal health.
French: L'OMC accepte l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) comme organisation internationale de normalisation zoosanitaire.
English: It further welcomed the arrest of Saddam Hussein but recalled that the former dictator should be treated as a prisoner of war in accordance with the 1949 Geneva Convention.
French: La FIDH se félicite en outre de l'arrestation du dictateur Saddam Hussein en Iraq mais rappelle que celui-ci doit être traité comme un prisonnier de guerre conformément aux Conventions de Genève de 1949.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada would like to extend its sincere appreciation to Citizenship and Immigration Canada and the Medical Services Branch, Health Canada, for their financial support of the National Consensus Conference on Tuberculosis.
French: Médecin conseil, Maladies infectieuses Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Direction de la santé publique 1616, boulevard René-Lévesque ouest 3A étage Montréal (Québec) H3H 1P8 T: (514) 932-3055 Ext.: 4457 F: (514) 932-1502 E-mail: pbrassar@santepub-mtl.qc.ca M
English: The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
French: Les parties ne peuvent déroger au présent article ni en modifier les effets.
English: Coston, Jennifer M., “A Model and Typology for Government-NGO Relationships,” in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
French: Cape, Geoff, Elizabeth Dove, Scott Haldane, Robert Ryan, Carmen Simmons and Michael Wolfe, Competition for Resources in the Voluntary Sector - Abundance Model vs.
English: G) Safety Information and Other Information If the sponsor submits other information in addition to the information as described in 5.5.2 B), C), D) and E), all received information will be considered unsolicited information as in 5.5.2 B) above, and will be returned to the sponsor.
French: G) Données d'innocuité et autres données Si le promoteur soumet d'autres données en plus de celles décrites en 5.5.2 B), C), D) et E), tous les documents reçus seront considérés comme non sollicités, conformément au paragraphe 5.5.2 (B) ci-dessus, et ils lui seront renvoyés.
English: Justice, in the eyes of the representative of Israel, requires virtually turning the entire Palestinian people into refugees, as long as their pain, suffering and deprivation of basic rights are necessary matters to implement the illusion of Israel's ideology, which is the eviction of the Palestinian people from their homeland, judaizing their land and building settlements.
French: La justice, aux yeux de la représentante d'Israël, consiste à transformer virtuellement l'ensemble du peuple palestinien en réfugiés, pour autant que sa douleur, sa souffrance et le déni de ses droits fondamentaux sont nécessaires à la concrétisation de l'illusion de l'idéologie israélienne, qui est d'évincer le peuple palestinien de sa patrie, de judaïser ses terres et de construire des colonies de peuplement.
English: • Upgrade the insulation in the walls, basement and attic; doing so can reduce your energy bill by as much as 30 percent.
French: • En améliorant l’isolation de vos murs, de votre sous-sol et de votre grenier, vous pourriez retrancher jusqu’à 30 % du montant de votre facture d’énergie.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Fin CS) ADM(IM) ADM(Mat) AFS AFSP AOR CAEL CFSD CFSS CICA CPV CRS DFA DFPP DG Fin Mgmt DGMSSC DND ERP FAM FAR FMAS FY FYE GAAP GCCS LCMM MASIS MCDV MHE SCA SMP TB WMA Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Audited financial statement Audited financial statement project Auxiliary oiler replenishment Capital Asset Exclusion List Canadian Forces Supply Depot Canadian Forces Supply System Canadian Institute of Chartered Accountants Coastal patrol vessel Chief Review Services Director Financial Accounting Director Financial Policy and Procedure Director General Financial Management Director General Materiel Systems and Supply Chain Department of National Defence Enterprise resource planning Financial Administration Manual Financial Accounting and Reporting Financial Managerial Accounting System Fiscal year Fiscal year-end Generally accepted accounting principles Government of Canada Cataloguing System Life Cycle Materiel Manager Materiel Acquisition and Support Information System Maritime coastal defence vessel Material handling equipment Supply customer account Standard military pattern Treasury Board Weighted moving average
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS AF AOR BPC CCA CRF CS Ex CT D Compt Fin DAFC DFPP DGG Fin DGSMCA EFV GCVM ICCA LEAI MAF MDN MM MMN MMP NDC PCGR PEFV PGI SAFC SCFG SCGC SISAM SMA(Fin SM) SMA(GI) SMA(Mat) Année financière Pétrolier ravitailleur d’escadre Bâtiment de patrouille côtière Compte client d’approvisionnement Comptabilité et rapports financiers Chef – Service d’examen Conseil du Trésor Directeur – Comptabilité financière Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes Directeur – Finances (Politiques et procédures) Directeur général – Gestion financière Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement États financiers vérifiés Gestionnaire du cycle de vie du matériel Institut canadien des comptables agréés Liste d’exclusion d’actifs immobilisés Manuel d’administration financière Ministère de la Défense nationale Matériel de manutention Modèle militaire normalisé Moyenne mobile pondérée Navire de défense côtière Principes comptables généralement reconnus Projet des états financiers vérifiés Progiciel de gestion intégré Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de comptabilité financière et de gestion Système de catalogage du gouvernement canadien Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels)
English: It would have been far better to maintain the national monopolies, with proper structures for public supervision and mutual cooperation.
French: La conservation des monopoles nationaux assortie d'un droit de regard sur leurs activités et d'une coopération entre les entreprises nationales aurait constitué une bien meilleure solution.
English: 4) Preserving Parliament's prerogatives (amendments concerning transfers of appropriations (Art. 2, 19, 22, 23, 26, 153 and 160a) and rights to information (Art.
French: respecté le modèle de procédure appliqué au cours de la refonte en considérant le PE comme un partenaire presque égal dans le processus législatif.
English: We will continue to be dedicated, as a matter of principle, to resolving outstanding problems exclusively through peaceful dialogue and without recourse to force.
French: Nous continuerons, par principe, à rester attachés au règlement des problèmes en suspens uniquement par le biais d'un dialogue pacifique et sans recourir à la force.
English: The aim of the Convention adopted at the Ministerial Conference ‘Environment for Europe’, which took place at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, is to facilitate access to information on the environment and improve public participation in decisions that could have consequences for the environment, to which we could add a ‘third pillar’: access to justice in environmental matters.
French: L’objectif de la convention adoptée lors de la conférence ministérielle "Un environnement pour l’Europe", qui s’est déroulée le 25 juin 1998 à Århus, au Danemark, est de faciliter l’accès à l’information en matière d’environnement et d’améliorer la participation du public aux décisions qui pourraient avoir des conséquences pour l’environnement, ce à quoi nous pouvons ajouter un "troisième pilier": l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Gridded Cropland data for North America with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution (Li, 2001) 4.
French: DonnÃ©es maillÃ©es sur les terres agricoles pour l'AmÃ©rique du Nord Ã rÃ©solution de 1/4° par 1/6° en longitude et en latitude (Li, 2001) 4.
English: Percentage of adolescents between the ages of 15 and 19 years who have had children or reached reproductive age
French: Tableau 35 Adolescents de 15 à 19 ans ayant déjà eu un enfant ou ayant déjà commencé leur vie féconde  (En pourcentage)
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Association latino-américaine d'intégration
English: Revenue Canada today announced that due to an administrative error, the news release issued June 4, 1996, listed incorrect rates of interest for the third calendar quarter.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que, par suite d'une erreur administrative, le communiqué de presse qui a été émis le 4 juin 1996 indique des taux d'intérêt incorrects pour le troisième trimestre.
English: In another study, exposure to m-xylene did not affect any of the fetal parameters measured in mice at a dose that did not induce maternal toxicity [3].
French: Dans une autre étude, l'exposition au m-xylène n'a altéré aucun des paramètres foetaux mesurés chez les souris à une dose qui n'induisait pas de toxicité maternelle [3].
English: These and other issues connected with ensuring security on board vessels could be fully explored by the Working Party with a view to making appropriate amendments to CEVNI.
French: Le Groupe de travail pourrait parfaitement tenir compte de ces questions et d'autres encore qui sont liées à la sécurité à bord des bateaux, en vue d'apporter les modifications voulues au CEVNI.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on officers which might result from such changes.
French: Lorsqu'il faut réaliser des transformations techniques, l'Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les officiers.
English: But since foreign direct investment is almost universally sought after for the goods sector,44 this immediately brings into question the value added of an investment agreement if the main area where it would have a liberalizing effect is in services, which is already being addressed under the GATS.
French: Mais comme l'investissement étranger direct est pratiquement toujours le type d'investissement recherché dans le secteur des marchandises,44 on peut se questionner sur la valeur ajoutée d'un accord sur l'investissement si le principal secteur sur lequel il aurait un effet de libéralisation est celui des services, ce qui est déjà prévu par l'AGCS.
English: • In June 2006, ACOA’s New Brunswick regional office was honoured with a Public Service Award of Excellence for steps undertaken to encourage enthusiasm toward language diversity in the workplace.
French: • En juin dernier, le bureau régional du Nouveau-Brunswick de l’APECA a mérité un Prix d’excellence de la fonction publique pour les mesures qu’elle a prises afin de stimuler l’enthousiasme à l’égard de la diversité linguistique en milieu de travail.
English: At that time, there were two known occurrences of sapphires on the claims.
French: En 2004, True North Gems a prélevé un échantillon en vrac de 4,29 t dans le principal gisement de saphirs des claims, soit le gisement Beluga, et découvert quatre autres occurrences de saphirs dans ceux-ci, portant le nombre total d’occurrences à six. De plus, la société a réalisé des programmes régionaux d’échantillonnage du till et de prospection en 2004.
English: Subparagraph iv of c) of Paragraph 1 Secondary education is available for RA national minority communities in relevant languages, or within secondary education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du c) du paragraphe 1 Un enseignement secondaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales de la RA dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement secondaire, que l'enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: In 1895, Peter E. McKerrow, then clerk of the association, published a landmark book entitled A History of Colored Baptists in Nova Scotia.
French: En 1895, Peter E. McKerrow, alors greffier de l'association, a publié un livre capital intitulé A History of Colored Baptist in Nova Scotia.
English: Health Canada as a federal department has a direct influence on social/cultural, economic and environmental conditions in Canada through implementation of its policies, programs and regulatory responsibilities.
French: Santé Canada est un ministère fédéral qui exerce une influence directe sur les conditions socio-culturelles, économiques et environnementales au Canada en appliquant ses politiques et ses programmes et en s'acquittant de ses responsabilités.
English: Sans Titre creates its own media.
French: Sans Titre cr ses propres mdias.
English: Good progress has also been made in the environment, research and innovation sectors.
French: Des progrès satisfaisants ont également été réalisés dans les secteurs de l'environnement, de la recherche et de l'innovation.
English: Decides that all States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such time as, the Security Council or the Committee removes them from the Annex, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of these persons and entities;
French: Décide que tous les États devront geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et que les mesures énoncées dans ce paragraphe cesseront de s'appliquer à ces personnes ou entités si le Conseil de sécurité ou le Comité les retire de l'annexe, et seulement alors, et décide au surplus que tous les États devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: In a randomized clinical trial and a prospective study, counselling and testing was not associated with decreased drug behaviours but in two other randomized clinical trials more intense counselling reduced drug use behaviours to a greater extent than standard counselling (Rotheram-Borus, 2004; Margolin, 2003).
French: On avance comme hypothèse que ces personnes peuvent se sentir mal à l’aise de refuser le test, mais ne veulent pas sincèrement avoir le résultat. On avance aussi que, comme les patients n’ont pas l’intention d’obtenir un test de dépistage du VIH, ils ne sont pas vraiment motivés à revenir pour obtenir les résultats.
English: In Alberta, 55% of the respondents have less than 26 employees, of which 34% have less than 11 employees.
French: En Alberta, 55 % des entreprises participantes comptaient moins de 26 employés et 34 % d'entre elles avaient moins de 11 employés.
English: The SAICM secretariat reports that it strives to ensure maximum stakeholder participation in meetings in keeping with SAICM's Overarching Policy Strategy.
French: Le secrétariat de la SAICM a déclaré qu'il s'efforçait d'assurer la plus grande participation possible des parties prenantes à ses réunions conformément à la Stratégie politique globale de la SAICM.
English: • mentorship, workshops; and
French: • mentorats, ateliers; et
English: There are currently approximately 200,000 children learning heritage languages in a variety of provincially supported programs, and an additional number learning them at secondary and post-secondary institutions.
French: Actuellement, environ 200 000 enfants étudient les langues ancestrales dans le cadre de divers programmes subventionnés par les provinces, et d'autres enfants les étudient dans des établissements secondaires et postsecondaires.
English: As per Section 14(5)(c) of PCR, any cost for criminal record check will be the applicant's responsibility.
French: En vertu de l'article 14(5) (c) du Règlement, les coûts associés à la vérification de casier judiciaire devront être assumés par le demandeur.
English: If we do not make progress on this question, all our other efforts to promote development will be in vain. We would be wasting our time.
French: Si nous ne progressons pas dans ce domaine, toutes nos autres démarches resteront vaines et stériles.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that the President's veto of the draft law on the protection of reproductive health would not put an end to efforts to enact the necessary legislation, which was supported by a number of Government ministers and other senior officials.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que le veto opposé par le Président de la République uruguayenne au projet de loi sur la protection de la santé reproductive ne mettra pas un terme aux efforts visant à promulguer la législation requise, laquelle est soutenue par un certain nombre de ministres du Gouvernement ainsi que d'autres hauts responsables.
English: Organising committee "Sochi-2014" has threatened with court to the owner of a domain name Sochi-2014.biz, informs a portal akado.ru.
French: Le comité d'organisation "Sochi-2014" a menacé par la cour le propriétaire du nom de fusion Sochi-2014.biz, communique le portail akado.ru.
English: Expiration Date The date on which the patent term will expire.
French: Date d’expiration La date à laquelle le brevet expire.
English: That is why Romania has decided, in addition to its previous commitments in the area, to contribute a significant contingent of military policemen to the international presence in Kosovo to assist the transition from conflict to stability.
French: C'est pourquoi la Roumanie a décidé, allant au-delà de ses engagements antérieurs dans ce domaine, de contribuer sous forme d'un important contingent de police militaire à la présence internationale au Kosovo, afin d'aider à la transition du conflit à la stabilité.
English: 2005-09-27T20:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Download the pdf file here.
French: 2005-09-27T20:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document en pdf à télécharger.
English: In operative paragraph 12, a colon should be inserted after the words “the promotion of”.
French: Au paragraphe 12 du dispositif, un deux-points doit être inséré après les termes « promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux ».
English: ECA has provided support to the implementation of NEPAD initiatives, such as the Infrastructure Short-Term Action Plan (STAP) and the Comprehensive African Agricultural Development Plan (CAADP).
French: La CEA a appuyé la mise en œuvre d'initiatives du NEPAD comme le Plan d'action à court terme pour les infrastructures et le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP).
English:  "In-licensing" is the act of renting the rights to intellectual assets of others for various purposes.
French:  L’obtention d’une licence est le fait de louer les droits à la technologie du savoir des autres à des fins diverses.
English: What are the system requirements for my desktop or laptop computer?
French: Quelles sont les exigences techniques pour mon ordinateur de bureau ou portable?
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient en aucun cas être interprétées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Details of other partnerships and collaborations that help contribute to this objective can be found in the Centre's Annual report which is available on our website http://www.ccohs.ca.
French: Vous trouverez des détails sur d'autres partenariats et initiatives de collaboration qui aident à contribuer à l'atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST dans notre site Web www.cchst.ca.
English: The capacity to collect and analyse information was determined on the basis of the replies to two questions in the biennial reports questionnaire relating to the monitoring of illicit demand and abuse patterns of amphetamine-type stimulants and improving data collection.
French: La capacité de collecte et d'analyse des données a été définie sue la base des réponses aux deux questions portant sur le suivi de l'évolution de la demande illicite et des modes d'abus de stimulants de type amphétamine et l'amélioration de la collecte des données.
English: This matter will also be brought up in the debate on Thursday.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’il sait les expériences terribles qu’a connues le Kazakhstan.
English: A Case Study of Resettlement in Ethiopia in the 1980s, Ethiopia Gaspar, Elizete, UQAM, Santé/maladie et environnement enAmazonie brésilienne, Brasil Mera-Orcés, Véronica, Wageningen Agricultural University, Natural Resource Management and Social Relations of Gender in a Community under Environmental Stress:
French: Mera-Orcés, Véronica, Université d'agriculture Wageningen, Natural Resource Management and Social Relations of Gender in a Community under Environmental Stress: A Case Study in the Ecuadorian Highlands, Equador.
English: For instance, documents such as telegrams, newsletters, and handbills may be useful.
French: Par exemple, les documents tels les télégrammes, les bulletins d'information et les tracts peuvent être utiles.
English: Thermodynamic behaviour of these electrolytes was derived from analysis of the K values. Single-ion conductivities were evaluated on the basis of the assumption of Ph4PBPh4 as reference electrolyte.
French: On a dérivé le comportement thermodynamique de ces électrolytes par une analyse des valeurs de K. On a évalué les conductivités des ions uniques en se basant sur l'hypothèse que le Ph4PBPh4 est l'électrolyte de référence.
English: We recognize the innovative initiatives launched by the Centre, on the one hand, by emphasizing the link between development and agreements on nuclear disarmament, and, on the other, by helping to disseminate information among Member States of the region.
French: Nous croyons que ce mandat est propice et que la région en bénéficiera énormément, vu que nous reconnaissons les initiatives innovatrices que le Centre régional a lancées en soulignant, d'une part, les potentialités en matière de développement associées à la participation aux agréments relatifs au désarmement nucléaire, et en plaidant, d'autre part, pour la dissémination d'informations entre les États Membres de la région.