ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a slight balance of trade surplus whereas the United States has an enormous and rapidly increasing deficit and Japan and China have large surpluses (in the case of China the surplus is rapidly increasing). Table 1  World exports of goods (bn euros) 4.
French: Sa balance commerciale est légèrement excédentaire, alors que celle des États-Unis accuse un déficit énorme et rapidement croissant et que le Japon et la Chine enregistrent de forts excédents (croissant rapidement pour la Chine).  Tableau 1  Exportations mondiales de biens (en milliards d'euros) 4.
English: A government diamond valuation firm for the Ekati diamond mine would be hired at a cost of approximately US $2 million per year.
French: Les services d'une firme gouvernementale d'évaluateurs de diamants seraient retenus pour la mine de diamants Ekati, à un coût approximatif de 2 millions de dollars américain par année.
English: As a contributory plan, contributors are employed and self-employed persons between the ages of 18 and 70, who earn at least a minimum amount ($3,500) during a calendar year.
French: Comme il s'agit d'un régime contributif, les cotisants sont des employés et des travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d'au moins 3 500 $ au cours d'une année civile.
English: The revision of the Penal Code, the rights of the family, the labour legislation and the statute of jurisdictional assistance to minors is still in process.
French: La révision du Code pénal, du droit de la famille, du droit du travail et de la loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs est toujours en cours.
English: • It breaks down into other substances which contribute to smog formation;
French: • se décompose en d’autres produits chimiques et peut contribuer à la formation du smog ;
English: Some patients reported dissatisfaction with the process.
French: 6.3 Participation du public dans la planification et développement des soins de santé
English: They include political, security, humanitarian and economic challenges.
French: Ces défis sont politiques, sécuritaires, humanitaires et économiques.
English: 136, No. 30 — July 27, 2002 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable, ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: 136, No 30 — Le 27 juillet 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: The AECB is also responsible for the regulation of radioisotopes and the transport of radioactive materials (together with Transport Canada).
French: La CCEA est également chargée de la réglementation des isotopes radioactifs et du transport des matières radioactives (avec Transports Canada).
English: The result was a biological control agent called Virosoft CP4, the first viral insecticide to be approved for agricultural use in Canada.
French: Elle a abouti à la création d'un biopesticide appelé Virosoft CP4, le premier insecticide viral à être autorisé à des fins agricoles au Canada.
English: R71-46/2004 QS- 5354-503-BB-A1 Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2003-2004  (875 KB, 56 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: R71-46/2004 ISSN : 0-662-69044-3 QS- 5354-503-BB-A1 Rapport annual 2003-2004 — Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit  (1 Mo, 62 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Notes that the Commission has questioned the legitimacy of multilateral interchange fees as currently operated in the European Union and has recently issued a negative decision; is of the opinion that the Commission should provide stakeholders with clear indications, guidelines and transparency requirements that could enable the industry to ensure fair and transparent calculation methods, compatible with EC competition law; Or. en
French: plusieurs reprises, qualifié d'anticoncurrentielles certaines commissions multilatérales d'interchange; rappelle à la Commission l'importance de la sécurité juridique pour les acteurs sur le marché afin qu'ils puissent développer et innover leurs services, ainsi que pour les nouveaux entrants sur le marché; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de mettre en place un système compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Or. en
English: About 38 per cent more incoming documents, in paper and electronic format, were handled in 2006 compared to 2005.
French: 196. Le nombre de documents sur papier et sur support électronique reçus et traités en 2006 a augmenté de quelque 38% par rapport à 2005.
English: The Delegation indicated that it was premature for them to raise those issues in that report, and that it was pleased to continue discussions on the proposals related to development.
French: La délégation a indiqué qu’il est prématuré de soulever ces questions dans ce rapport et qu’elle est heureuse de poursuivre le débat sur les propositions concernant le développement.
English: Bread had the highest estimated consumption level in 2003, (1,656.5 gms per person).
French: Selon les estimations, le pain était l’aliment dont on consommait le plus en 2003 (1 656,5 g par habitant).
English: In another encouraging development, Chad, Latvia, Lithuania, Saint Vincent and the Grenadines and Swaziland acceded to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.  This brought the total number of States parties to this instrument to 50.
French: Par ailleurs, la Lettonie, la Lituanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Swaziland et le Tchad ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ce qui porte à 50 le nombre des États parties à cet instrument.
English: The majority are small- to medium-sized enterprises, with no major products on the market, fewer than 50 employees and less than two years operating cash on hand.
French: Il s’agit dans la plupart des cas de PME qui n'ont mis aucun produit important sur le marché, qui emploient moins de 50 personnes et dont les liquidités suffiront moins de deux ans.
English: LPRC confirmed in November that it would try to recover $721,630 from West Oil, which represents the short-billed amount.
French: La LPRC a confirmé au mois de novembre qu'elle essaierait de récupérer auprès de West Oil le montant du rabais concédé, c'est-à-dire 721 630 dollars.
English: Directors of the service centres and field unit superintendents are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices mises en place par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC soient respectées.
English: Subsequently, juvenile survival collapsed parallel to the decline in hare densities.
French: Par la suite, la survie des oisillons a subi une chute reliée au déclin de la population des lièvres.
English: - Each member of the governing body shall have an alternate member, selected from the same constituency, who shall represent the member in their absence.
French: − Chaque membre de l'organe directeur est secondé par un suppléant, qui est choisi dans le groupe auquel appartient ce membre et qui remplace ce dernier en son absence.
English: - 6.5 m of textual record and sound recordings.
French: - 6,5 m de documents textuels et d’enregistrements sonores.
English: Even discounting for significant misreporting or exaggeration among the 16 per cent of respondents, there is little doubt that many Canadians think they experienced this practice.
French: 100 des répondants peuvent avoir exagéré ou mal rapporté les faits, il est évident que beaucoup de Canadiens pensent avoir fait l'expérience de cette pratique.
English: It is a hollow steel tube 12mm in diameter open at one end with a hole in the mid-portion of the curved surface, and 50mm in length.
French: Il sagit dun tube en acier creux de 12 millimètres de diamètre, ouvert à une extrémité et muni dun trou dans la partie médiane de sa surface incurvée, dune longueur de 50 millimètres.
English: (a) The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in annex 4, a deceleration as follows:
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 4, une décélération de:
English: The Hotel Karolina is a charming mountain hotel located in the centre of Harrachov, just a few steps away from the glass factory and Harrachov's brewery.
French: L'hôtel Alpský est placé dans une partie calme de Spindlerův Mlýn, dans la vallée de Svatý Petr. Il vous faudra environ dix à quinze minutes pour gagner le centre-ville à pied.
English: Russian Federation), Prompt Release — Case No. 14
French: Fédération de Russie), prompte mainlevée - affaire no 14
English: In 1784, Nova Scotia was sub-divided and New Brunswick was established north of the Bay of Fundy.
French: En 1784, la Nouvelle-Ã‰cosse est sous-divisÃ©e et le Nouveau-Brunswick est crÃ©Ã© au nord de la baie de Fundy.
English: Plans for joint research projects should be submitted simultaneously by eligible candidates for review by their respective Council (CONICET or CIHR).
French: Les candidats admissibles doivent faire parvenir simultanément à leur conseil respectif (le CONICET et IRSC) leurs projets de coopération, afin de les faire étudier.
English: He leads opinion; he does not follow opinion.
French: C'est un leader d'opinion, et non un suiveur d'opinion.
English: The nuclear explosions carried out by India and Pakistan in May 1998 were a cause of deep international concern.
French: Les explosions nucléaires auxquelles l'Inde et le Pakistan ont procédé en mai 1998 ont suscité une profonde préoccupation internationale.
English: Down-core decreases in pigment concentrations and changes in reflectance properties effectively chronicle increases in whole-lake primary production since 1950.
French: La réduction des concentrations de pigments vers le bas des carottes de sédiments et les changements des propriétés de réflectance représentent concrètement l'augmentation de la production primaire à l'échelle du lac entier depuis 1950.
English: Recent studies have suggested that ozone may intensify existing inflammation created by the allergic immune response.
French: Des études récentes font ressortir que l'ozone peut intensifier l'inflammation existante causée par la réponse immuno-allergique.
English: Carolyn Brown - 02.07.11 - Appeal dismissed The appellants contended that the manner in which the selection process was conducted conferred an unfair advantage on the selected candidate as she had been performing the duties for an extended period of time.
French: Pierre Baillie - 02.03.07 - Appel rejeté Il a été allégué que la candidate reçue avait profité d'un avantage injuste en raison du fait qu'elle exécutait les fonctions d'un poste de PE-02 depuis septembre 1997 sans avoir été nommée à ce poste à titre intérimaire.
English: On historical treaties, in particular, further challenges lie in reconciling divergent views on the meaning of treaties, the lack of dispute resolution options, and First Nations’ distrust of the specific claims process and other processes.
French: En ce qui concerne la question des traités historiques en particulier, les défis consisteront à concilier les opinions contradictoires quant à la signification des traités, à pallier le manque de mécanismes de règlement des différends et à apaiser la méfiance des Premières nations envers le processus des revendications particulières et autres processus.
English: Very well, Mr Falconer.
French: Très bien, M. Falconer.
English: Despite the liberalization process, barriers to trade exist and real competition remains limited.
French: En dépit du processus de libéralisation, les obstacles au commerce persistent et la véritable concurrence demeure limitée.
English: The Council considers that the challenge for the authorities will be to deal with macroeconomic risks, while at the same time avoiding a deterioration of the fiscal situation.
French: L’objectif à moyen terme devrait être globalement atteint en 2008, mais, pour qu’il soit respecté par la suite, il faut que les marges prévues dans le programme en tant que provisions pour imprévus restent inemployées.
English: UNOPS is organizing formal training for representatives of developing countries within the context of projects it implements; for example, it is organizing training as part of its support to the transitional government authorities under the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Bureau organise des stages de formation à l'intention des représentants de pays en développement dans le cadre des projets qu'il exécute; par exemple, dans le cadre de l'appui qu'il apporte à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: June Dewetering (Library of Parliament), Frédéric Forge (Library of Parliament), Brigitte Martineau (Administrative Assistant)
French: June Dewetering (Bibliothèque du Parlement), Frédéric Forge (Bibliothèque du Parlement), Brigitte Martineau (adjointe administrative)
English: "Inkameep Day School" Medium:
French: "L'école de jour d'Inkameep" Médium:
English: Similar trends are evident for both countries, with the abuse of Ecstasy increasing from 1999 to 2001 (from 6.0 to 8.0 per cent in the United States and from 4.6 to 11.2 per cent in Canada) and then declining in 2005 (from 8.0 to 4.0 per cent in the United States and from 11.2 to 6.2 per cent in Canada).
French: Des tendances analogues se dégagent pour les deux pays, à savoir une hausse de la consommation entre 1999 et 2001 (de 6 % à 8 % aux États-Unis et de 4,6 % à 11,2 % au Canada), suivie d'une baisse en 2005 (de 8 % à 4 % aux États-Unis et de 11,2 % à 6,2 % au Canada).
English: See the section on B6 Deception in the Detailed Legislation Proposal 
French: Se référer à la section B-6 Fausses représentations de la «Proposition détaillée» ◦
English: Second complaint: SME Advisor position in the Gaspé–Magdalen Islands Region
French: Deuxième plainte - Poste de conseiller à la PME dans la région Gaspésie–Îles-de-laMadeleine.
English: COLLINS SAFETY O/A 3077225 CANADA Reference Number: 2005013407 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Delivery Date: 2005-02-23 Contract Value: $107,000.00 Comments:
French: COLLINS SAFETY O/A 3077225 CANADA Numéro de référence : 2005013407 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-02-23 Valeur du contrat : 107 000,00 $ Commentaires :
English: Thus there is no meeting on 14 July.
French: La réunion du 14 juillet est donc annulée.
English: According to the Council, whose decisions have only moral value, the media must avoid arousing or cultivating racial prejudices through sensationalism, insinuations, exaggerations or generalizations.
French: Selon le Conseil, dont les décisions n'ont cependant qu'une valeur morale, les médias doivent éviter d'entretenir ou de cultiver les préjugés raciaux par le sensationnalisme, des insinuations, des exagérations ou des généralisations.
English: Interventions were received from Mr. Clarke, Albert/Slater Coalition, Bentall Real Estate Services, City Centre Coalition, Mr. Berthiaume, Citizens for Safe Cycling, Ms. Allogia, Crowne Plaza Ottawa and SaveOurGreenspace.
French: Des interventions ont été reçues de la part de M. Clarke, de la Albert/Slater Coalition, de Bentall Real Estate Services, de la City Centre Coalition, de M. Berthiaume, du groupe Citizens for Safe Cycling, de Mme Allogia, de Crowne Plaza Ottawa et du groupe SaveOurGreenspace.
English: • held round table consultations with stakeholders and with provinces and territories to assess the appropriateness of FADS and determine priorities for implementation;
French: • tenue de consultations à l'occasion de tables rondes avec des intervenants, des provinces et des territoires en vue d'évaluer le bien-fondé de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture et d'établir des priorités de mise en oeuvre;
English: Since then, it is at (or in co-production with) Rideau Vert that Tremblay has staged Albertine, en cinq temps(1984), Le Vrai Monde (1987) and Encore une fois, si vous le permettez (1998), successes which have led to repeat productions and translations.
French: C'est aussi au Rideau Vert ou en coproduction avec ce théâtre que Tremblay voit la création d'Albertine, en cinq temps (1984), du Vrai Monde (1987) et d'Encore une fois, si vous le permettez (1998), tous des succès ayant fait l'objet de nombreuses reprises et traductions.
English: The same people expressed the sentiment that these proposals could have a significant impact on the resolution of budget allocation problems.
French: Ceux de la presse privée soutiennent que le gouvernement ne prend jamais en compte les solutions ou recommandations qu'ils proposent.
English: Competitiveness in this complex sector does not consist simply of giving operators access to the market, argued Ed Richards of the UK Office of Communications (Ofcom). It also requires consumers who are well informed and enjoy rights enabling them to make choices between different operators.
French: La compétitivité de ce secteur complexe ne consiste pas seulement à faciliter aux opérateurs l'accès au marché, selon Ed Richards (Office of communication, Royaume Uni), elle exige aussi un consommateur bien informé et muni de droits qui lui permettent de faire des choix entre les différents opérateurs.
English: 9.41 Where an international application contains multiple dependent claims drafted in a manner different from that provided for in Rule 6.4(a), second and third sentences, the International Searching Authority may make an indication under Article 17(2)(b). Such an indication, however, is only made if and to the extent to which a meaningful search is not possible.
French: 9.41 Lorsqu’une demande internationale contient des revendications dépendantes multiples rédigées différemment de ce qui est prévu aux deuxième et troisième phrases de la règle 6.4.a), l’administration chargée de la recherche internationale peut l’indiquer conformément à l’article 17.2)b). Cette indication ne devra cependant être donnée que dans la mesure où il n’est pas possible d’effectuer de recherche significative.
English: Preventive measures have relevance during the whole life-cycle of munitions, from the first design to a proper stockpile management.
French: Les mesures de prévention sont pertinentes durant tout le cycle de vie des munitions depuis leur conception jusqu'à la gestion adéquate des stocks.
English: Ontario Expanding Supports For Children And Youth With Autism
French: Le gouvernement McGuinty investit dans un plus grand nombre de services destinés aux enfants autistes
English: At its 597th meeting, the Committee decided to invite, at its request, the observer for Palestine to attend its fifty-second session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À sa 597e séance, le Comité a décidé d'inviter, à sa demande, l'observateur de la Palestine à participer à sa cinquante-deuxième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de la Palestine.
English: On and around these hills ther are a few interesting things to visit in one or two days.
French: Vous pouvez consacrer un ou deux jours à cette zone.
English: The carcase is cut in three sections.
French: Objet du système UNSPSC 37
English: Public–Private Sector -Rating - X See above.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation X Voir ci-dessus.
English: No money or time for marketing.
French: Toujours une situation économique difficile car accéder au marché revient cher.
English: It is especially appropriate to point out the facts surrounding the origin of this agreement.
French: Il est surtout pertinent de rappeler les faits entourant la provenance de cette dernière.
English: Notwithstanding, the commitment of the Kingdom of Swaziland to the achievement of the MDGs is unwavering.
French: Néanmoins, l'attachement du Royaume du Swaziland à la réalisation des OMD est inébranlable.
English: The Framework has been prepared in collaboration with representatives of Athletes CAN, the Canadian Professional Coaches Association, the Canadian Centre for Ethics in Sport and the Canadian Olympic Committee (formerly the Canadian Olympic Association). The Action Plan will describe the implementation of the Strategy and contain initiatives to which F-P/T governments jointly commit.
French: Le terme « Stratégie » est employé pour insister sur la nouveauté de cette initiative mise au point par les principaux intervenants de la communauté sportive et les gouvernements, et sur le fait que l'atteinte de ses objectifs dépend entièrement de l'engagement des gouvernements et de la coopération entre ceux-ci et la communauté sportive.
English: This facility would help in making completion easier as well as reducing measurement errors.
French: Une telle fonction faciliterait le travail de réponse et réduirait les erreurs de mesure.
English: In all seven sectors, equipment failure and human error are included among the top three reasons for spills.
French: 100), suivis par l'erreur humaine (16 p. 100) et la corrosion (12 p.
English: ◦ Sex trade workers and their clients / partner(s);
French: ◦ les travailleurs du sexe et leurs clients ou partenaire(s);
English: To encourage workers to spend their leave in sanatoriums, residential facilities, rest homes and centres, preventive facilities and other health institutions where a good rest helps to raise their capacity to work and boost their health, by providing full or partial payment of the cost of vouchers to use the facilities and the cost of travel.
French: Encourager les travailleurs à prendre leur congé dans des sanatoriums, des centres de soins de long séjour, des maisons et des centres de repos, des centres de soins préventifs ou autres établissements de santé où le repos permet d'augmenter leur capacité de travail et de dynamiser leur santé, en leur accordant le paiement intégral ou partiel du coût des titres leur permettant d'utiliser ces établissements ainsi que des frais de transport.
English: A Health Canada Questions and Answers document has also been developed to further clarify issues that have been raised in the course of consultations.
French: Santé Canada a également élaboré un document de questions et réponses, consultable sur son site Web, pour clarifier des points soulevés lors des consultations.