ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community as well as of the specific nature of defence equipment which is not a common consumer good; (xix) Considering that European defence issues are more a matter for intergovernmental cooperation and that it would therefore be logical and desirable for the European Defence Agency to be responsible, in consultation with the Commission, for monitoring the application of the latter’s directives; (xx) Considering that if the Agency is to be placed at the core of a European defence equipment policy, then it will need to establish a formal relationship with OCCAR (Organisation for Joint Armaments Cooperation) and the relevant NATO bodies; (xxi) (xxii) Considering the transatlantic dimension of the European defence equipment market; Recalling the need for a better balance in the transatlantic defence equipment market;
French: (xviii) Considérant qu’en matière de législation communautaire sur les marchés de défense, la Commission européenne doit prendre en compte l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne ainsi que les spécificités des équipements de défense qui ne sont pas des marchandises de droit commun ; (xix) Considérant que du fait que les questions de la défense européenne relèvent davantage de la coopération intergouvernementale, il serait logique et souhaitable que l’Agence européenne de défense soit chargée, en consultation avec la Commission, du suivi de l’application des directives préparées par celle-ci ; (xx) Considérant que si l’Agence doit être au centre d’une politique européenne d’équipements de défense, elle devra établir une relation de travail formelle avec l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et avec les agences compétentes de l’OTAN ; (xxi) (xxii) Considérant la dimension transatlantique du marché européen des équipements de défense ; Rappelant le besoin de rééquilibrage du marché transatlantique des équipements de défense ;
English: CN submitted on pages 11 and 12 of its June 8, 1992 letter that competition in all modes of transportation has greatly increased and, therefore, the CN rates have not lessened competition.
French: Le CN a fait valoir, aux pages 11 et 12 de sa lettre du 8 juin 1992, que la concurrence a connu une forte augmentation dans tous les modes de transport et que les prix du CN n'ont donc pas réduit la concurrence.
English: On the effective date, the Parties will establish a Wildlife Committee to facilitate wildlife management within the Nass Wildlife Area.
French: b. recommander au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims si toute espèce d’animal sauvage devrait être ou continuer d’être une espèce désignée ; 59.
English: Examination and treatment including institutional health care can be also performed when it is impossible to require the patient, due to his health condition, or the patient's representative at law to give consent, however, such consent may be assumed.
French: L'examen médical et le traitement, y compris le placement en institution, sont également possibles lorsque l'état du patient ne permet pas de lui demander son consentement, ou s'il est impossible d'obtenir le consentement de son représentant légal.
English: Elsewhere, average to below average precipitation is forecast in agricultural areas of Canada.
French: Des précipitations moyennes à inférieures à la moyenne sont prévues pour les autres régions agricoles canadiennes.
English: This will be of little value if the institutional and infrastructural needs of the arts are not also adequately catered for.
French: Mais ce processus n’aurait aucune valeur s’il ne s’accompagnait pas d’une politique répondant de manière satisfaisante aux besoins institutionnels et structurels en matière artistique.
English: This occurred mostly through increased tourism exports (GATS Mode 2) and exports of healthcare, domestic care, education and construction services (GATS Mode 4).
French: Cette évolution est essentiellement due à l'essor des exportations de produits touristiques (mode 2 de l'AGCS) et des exportations de services de santé, de services domestiques, de services éducatifs et de services de construction (mode 4 de l'AGCS).
English: Global Village - Session Hall 2 07:30 – 08:30
French: Yonge-Dundas Square Heure : 21:00 – 22:00 Agence/s :
English: Draft Agenda Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet d'ordre du jour Highlighted by Ultraseek Search Help
English: I am thinking of the current efforts in Sierra Leone, Liberia, Guinea-Bissau, the Central African Republic and the Great Lakes region — Burundi and the Democratic Republic of the Congo — with Governments democratically elected after a transition process.
French: Je pense aux efforts en cours en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée-Bissau, en République centrafricaine ou encore dans la région des Grands Lacs, au Burundi ou en République démocratique du Congo, avec les gouvernements démocratiquement élus à l'issue des processus de transition.
English: Removing some of the barriers to trade and capital flow are prerequisites to successful reduction of poverty and disease in the developing countries.
French: Le retrait de certains des obstacles opposés au commerce et à la circulation des capitaux est un préalable à la réduction de la pauvreté et de la maladie dans les pays en développement.
English: (a) The expert group invites all UNECE member States and other interested parties to provide the secretariat with up-to-date information about inland transport security regulations and initiatives in order to complete and maintain the inventories of national legislation and regulations, international regulatory initiatives and private sector standards and best practices.
French: a) Le Groupe d'experts invite tous les États membres de la CEE et les autres parties intéressées à communiquer au secrétariat des informations actualisées sur les dispositions réglementaires et les initiatives concernant la sûreté des transports intérieurs afin de compléter et de tenir à jour les inventaires de lois et règlements nationaux, d'initiatives réglementaires internationales et de normes et meilleures pratiques en vigueur dans le secteur privé.
English: The Committee also notes with appreciation the written replies to its list of issues (CRC/C/TZA/Q/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité note également avec satisfaction les réponses données par écrit à sa liste de points à traiter (CRC/C/TZA/Q/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: The absence of a definition of the tasks of military forces and the interaction between the civil and military has equally created confusion over the division of labour in areas such as the return of refugees or the arrest of war criminals.
French: L'absence de définition des tâches des forces militaires et de l'interaction entre le civil et le militaire a également semé la confusion sur la division du travail dans des domaines tels que le retour des réfugiés ou l'arrestation des criminels de guerre.
English: "It is a fundamentally important notion that identical treatment does  does necessarily mean equal treatment or the absence of discrimination.
French: "Il importe de se rappeler que la notion de traitement identique ne signifie pas nécessairement traitement équivalent ou absence de toute discrimination.
English: 3 mn from Golf de Servanes, come and relax in the quietness of this Provençal Bastide close to olive groves at the foothills of the Alpilles range, surrounded by lavender and rosemary.
French: A 3 mn du golf de Servanes, venez profiter du repos et du calme de cette bastide provençale au pied des champs d’oliviers et des Alpilles, entourée de romarins et de lavandes.
English: Table 4 - OECD - Total Support Estimate (statistics taken from OECD website) (Annual monetary value of all gross transfers from consumers and taxpayers to the agricultural sector).36
French: Tableau 4 – OCDE – Estimation du montant total du soutien (statistiques émanant du site web de l’OCDE) (Valeur monétaire annuelle de tous les transferts bruts des consommateurs et contribuables au profit du secteur agricole)36.
English: The Second Committee should also address the important issue of the movement of persons and international migration in the context of globalization and development.
French: La Deuxième Commission devra traiter également de l'importante question de la circulation des personnes et de la migration internationale, dans le contexte de la mondialisation et du développement.
English: The ministers reaffirmed the importance of justice and the rule of law in the context of the protection of civilians in armed conflict, in relation to peacekeeping operations and in connection with international criminal justice.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance de la justice et de l'état de droit dans le contexte de la protection des civils en cas de conflit armé, dans le cadre des opérations de maintien de la paix et en ce qui concerne la justice pénale internationale.
English: Consequences under the Highway Traffic Act Minimum Penalties under the Criminal Code First Offence
French: Conséquences aux termes du Code de la route Pénalités minimales prévues par le Code criminel Première infraction
English: We have, however, heard so much of the neglect of these essential studies that it seems [160] necessary to say something here of the achievements of Canadian scholars and of the forces which may aid or impede their work.
French: Cependant, nous avons tellement entendu parler de négligence à l'égard de ces études essentielles, qu'il nous semble nécessaire de dire ici quelques mots au sujet des réalisations de nos hommes d'étude et des conditions qui peuvent, soit les aider dans leurs travaux, soit, au contraire, les entraver.
English: Disseminating and encouraging implementation of all victim assistance guidelines: Relevant parties were encouraged by the SCE to take into account existing victim assistance guidelines when developing and evaluating victim assistance programmes.
French: Diffusion des textes de tous les principes directeurs concernant l'assistance aux victimes et mesures destinées à encourager leur application : Le Comité permanent d'experts a encouragé les parties pertinentes à tenir compte des principes directeurs existants touchant l'assistance aux victimes lors de la mise au point et de l'évaluation des programmes d'assistance aux victimes.
English: In 2002, the Ministry of Health, together with the Ministry of National Education and Sport, had introduced a subject entitled “Education for life in the family” into public and private school curricula.
French: En 2002, en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale et du sport, le Ministère de la santé a introduit le sujet « Éducation pour la vie de famille » dans les programmes des écoles publiques et privées.
English: ECU 27.9 million for the improvement and extension of two airports on Teneriffe and the Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries);
French: 27,9 millions d'écus pour l'amélioration et l'extension de deux aéroports situés sur l'île de Ténériffe ainsi que ceux de Lanzarote et de Fuerteventura (Canaries).
English: This may include a city walk or cultural event.
French: Il peut s’agir d’une promenade dans la ville ou d’une sortie culturelle.
English: [24] In the circumstances, it was not open to the Commission to write off either under paragraph 56(1)(e) or under subsection 56(2). [25] Even if it were not possible to write off under paragraph 56(1)(e) or under subsection 56(2) of the Regulations, the Commission was required to examine whether the conditions in paragraph 56(1)(f) had been satisfied.
French: [24] Dans les circonstances, il n’était pas loisible à la Commission de défalquer soit sous le paragraphe 56(1)e) ou l’alinéa 56(2) [25] Bien qu’une ouverture de défalcation ne se présentait pas sous le paragraphe 56(1)e) ou de l’alinéa 56(2) du Règlement, la Commission devait examiner si les conditions du paragraphe 56(1)f) étaient présentes.
English: Finally, Mrs T. pointed out that call for tenders CRE-0203-EL-EP had been cancelled "due to technical problems".
French: Ce e personne a en outre annoncé que l’appel d’oﬀres pour la traduction en Allemand (CRE-0202-DE-EP) des procès-verbaux des sessions du Parlement européen avait été annulé en raison de divergences dans les critères d’a ribution entre l’avis publié au Journal oﬃciel et les spéciﬁcations des oﬀres publiées sur le site web du PE.
English: Will my new spouse be entitled to a survivor allowance upon my death?
French: Ma nouvelle conjointe aura-t-elle droit à des prestations de survivant au moment de mon décès?
English: 17 below.
French: Voir le paragraphe 17 du présent rapport.
English: The polysaccharide of each meningococcal serogroup in Menactra™ is individually conjugated to a diphtheria toxoid protein carrier.
French: Le polysaccharide de chaque sérogroupe méningococcique inclus dans MenactraMC est conjugué individuellement à une anatoxine diphtérique (vecteur protéique).
English: A new party cannot register a name or logo that might be confused with that of an already registered or eligible political party or of a deregistered party for a period of 30 days after its deregistration. 
French: Un nouveau parti ne peut pas enregistrer un nom ou un logo qui risque d'être confondu avec celui d'un parti déjà enregistré, d'un parti admissible ou d'un parti radié, dans les 30 jours suivant sa radiation.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation and does everything possible to disseminate the principles of the United Nations Declaration through the Yemeni media and through public education channels.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation et met tout en œuvre pour diffuser les principes de la Déclaration des Nations Unies par le biais des médias nationaux et de divers moyens d'éducation.
English: The State party should reinforce its legislation and adopt other effective measures in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially that of women and children, and should promptly investigate, prosecute and punish all perpetrators of such crimes.
French: L'État partie devrait renforcer sa législation et adopter d'autres mesures efficaces pour prévenir, combattre et réprimer de manière appropriée la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et devrait sans délai ouvrir des enquêtes, traduire en justice et punir tous les auteurs de tels crimes.
English: She helped establish a Behaviour Research Satellite Centre in Halifax and an Atlantic Regional Research Centre.
French: Elle a aidé à la mise sur pied du Behaviour Research Satellite Centre (centre satellite de recherche sur le comportement) à Halifax et du Atlantic Regional Research Centre (centre de recherche régional de l'Atlantique).
English: Mr. Aurrekoetxea withdrew.
French: M. Aurrekoetxea se retire.
English: ◦ segregation of duties within the data processing department, and
French: ◦ division des tâches au sein du service d'informatique,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: Mr President, firstly, I would like to extend my warm thanks to the Council and to Mr Füle for their statements, in particular, on Croatia.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier chaleureusement le Conseil et M. Füle pour leurs déclarations, notamment en ce qui concerne la Croatie.
English: Nonetheless, it is true that the Shop can make a difference for some artists in particular, helping them to become known may increase the sale of their art and it can also be useful to promote Inuit art in general.
French: Il est cependant vrai que la Boutique d’art inuit aide certains artistes à se faire connaître et, par suite, à vendre davantage d’oeuvres, ce qui est également bénéfique à l’ensemble de l’art inuit.
English: In April 2006, in response to the department’s request, he provided them with his curriculum vitae.
French: En avril 2006, en réponse à la demande du ministère, il a présenté son curriculum vitæ.
English: CIDA further collaborated with government and civil society partners to develop, test, and disseminate several innovative tools related to literacy and small loans to help children working in micro- and small enterprises.
French: Les jeunes qui ont été pris dans la tourmente de la guerre civile en Colombie ont joué un rôle important dans l’élaboration et la mise en œuvre du projet très fructueux baptisé Résolution des conflits pour les adolescents.
English: Hospital admission data are also limited as a result of the inclusion of repeat admissions.
French: Les données sur les admissions hospitalières sont également limitées du fait qu’elles renferment des doublons.
English: By confiscating and destroying Palestinian land and homes, Israel had increased the number of homeless and displaced persons.
French: En confisquant et en détruisant des terres et des habitations palestiniennes, Israël a augmenté le nombre des sans-abri et des personnes déplacées.
English: The Web site converts PDF files into HTML files, which can more easily be read by a number of common screen-reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Le site Web convertit les fichiers PDF en fichiers HTML que les principaux logiciels lecteurs d'écran qui synthétisent le texte en signaux vocaux peuvent lire plus facilement.
English: The Fund will be managed according to criteria to be determined by the Assembly (article 79, paragraph (3); see also ICC-ASP/1/Res.
French: Le fonds sera géré selon des principes devant être déterminés par l’Assemblée (paragraphe 79(3)); voir également ICCASP/1/Res.6 :
English: [56] NET counters that in comparing the numbers of car requested to the numbers of cars allocated up to grain week 16, of the 285 non-CWB grain cars it ordered, CN allocated 172 cars or 60 percent of NET's total car order requests.
French: [56] NET rétorque qu'en comparant le nombre de wagons commandés au nombre de wagons fournis jusqu'à la semaine d'expédition 16, des 285 wagons destinés au chargement de grains hors-CCB, CN lui en a livré 172, c'est-à-dire 60 pour cent du nombre total de wagons demandés.
English: Declining female labour force participation (PDF)  Penny Basset
French: Baisse récente des taux d'activité des femmes (PDF) Penny Basset
English: This means that realised effects from sales would impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases would change the average rates of a holding in the year in which the transaction was agreed.
French: Ainsi, les résultats des ventes réalisés influencent les comptes de résultat de l’année au cours de laquelle la transaction a été engagée et les achats modifient les cours moyens des avoirs de l’année au cours de laquelle la transaction a été engagée.
English: Mr. Harvey expressed his support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "the Saguenay-Lac-St-Jean area is building a strong health research infrastructure due in no small part to federal government support.
French: M. Harvey a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, faisant remarquer que « la région du Saguenay-Lac-St-Jean possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: Existing maps prepared by Member States – which meet the requirements of this directive – may be used for this purpose. Or. en
French: Les cartes existantes préparées par les États membres et répondant aux exigences de la présente directive peuvent être utilisées à cette fin.
English: The adopter(s) shall have parental responsibility for the child.
French: L’adoptant ou les adoptants assument la responsabilité parentale vis-à-vis de l’enfant.
English: Article 17 of the Penal Law (1977) has yet to be applied, so no examples are currently available.
French: L'article 17 du Code pénal (1977) n'a pas encore trouvé à s'appliquer et il ne peut donc être fourni d'exemples comme demandé.
English: Loch Broom, Ullapool, within a line from Ullapool Point Light to Aultnaharrie
French: Loch Broom, Ullapool, dans les limites d'une ligne allant du feu d'Ullapool Point à Aultnaharrie
English: There are broad gaps in our knowledge of NHPs and their use by children and youth, which can only be bridged by basic science and clinical research.
French: Nos connaissances sur les PSN et leur utilisation par des enfants et des jeunes sont limitées; ces lacunes peuvent seulement être comblées par la science fondamentale et la recherche clinique.
English: There are three reasons generally highlighted; firstly public intervention stabilises agriculture prices which would otherwise fluctuate due to weather conditions.
French: Trois raisons sont généralement avancées: premièrement, l'intervention publique stabilise les prix agricoles, qui, dans le cas contraire, fluctueraient en raison des conditions climatiques.
English: Representatives from the educational colleges perceived the overall adequacy of the training to be higher than that perceived by the practitioners. Graduate and postgraduate (fellowship) programs exist for chiropractic training but are not yet offered for naturopathy (although one of the naturopathy colleges has plans to offer a 20-week postgraduate course next year) or massage therapy.
French: Appuyer l’élaboration de programmes de formation en recherche sur les ACPS conçus spécialement pour les professeurs, les chercheurs et les experts cliniques.
English: This has been demonstrated at the numerous international SOF symposia held at the Royal Military College of Canada, which has hosted four such events to date.
French: Pour s’en convaincre, rappelons les colloques internationaux sur les forces spéciales qui ont été tenus au Collège militaire royal du Canada, lequel a déjà accueilli quatre événements de ce type.
English: In accordance with subsection 169(1) of the NTA, 1987, the Agency orders that the segment of the Uxbridge Subdivision from mileage 38.88 to mileage 40.31 not be abandoned and that the application will be reconsidered pursuant to section 171 of the NTA, 1987.
French: Conformément au paragraphe 169(1) de la LTN 1987, l'Office ordonne que le tronçon de la subdivision Uxbridge à partir du point milliaire 38,88 jusqu'au point milliaire 40,31 ne soit pas abandonné et que la demande soit réexaminée en vertu de l'article 171 de la LTN 1987.
English: These directives must be transposed into national legislation, and in the case of the latter directive, it must be transposed by 1 December of this year.
French: Ces directives doivent être transposées dans la législation nationale et, dans le cas de la dernière directive, elle doit être transposée pour le 1er décembre prochain.
English: It holds its regular sessions biennially at the headquarters of UN-Habitat in Nairobi.
French: Il tient des sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: In the United States, government departments are given report cards on about a dozen performance factors.
French: Aux États-Unis, on donne aux ministères gouvernementaux des rapports de rendement qui portent sur une douzaine de facteurs de performance.
English: The Agency finds that the preponderance of the evidence indicates that CP has a property right, that is, an easement over the interchange land where FE intends to operate.
French: L'Office conclut que la prépondérance de la preuve indique que le CP détient un droit de propriété, c'est-à-dire une servitude sur le terrain du lieu de correspondance où FE prévoit exploiter des trains.