ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the League of Arab States expressed his gratitude to WIPO and thanked the Deputy Director General and the Director of the Arab Bureau for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in the Arab region.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a remercié le directeur général adjoint et le directeur du Bureau arabe pour les efforts qu’ils ont personnellement déployés pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans la région arabe.
English: The second phase used a mathematical model to determine the droplet trajectories around the NRC Convair-580 research aircraft.
French: À la deuxième étape, les chercheurs se sont basés sur un modèle mathématique pour déterminer les trajectoires des gouttelettes tout autour de l'aéronef expérimental Convair-580 du CNRC.
English: The Department’s survey of private sector forecasters is the basis for the economic assumptions that underlie the ﬁve-year status quo ﬁscal projections provided in Annexes 3 and 4.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, les taux d’intérêt à long terme devraient s’établir en moyenne à 4,7 % en 2004 et à 5,0 % en 2005, ce qui est légèrement inférieur à ce qu’ils prévoyaient au moment du budget de mars.
English: An ongoing study, initiated in 2000 at the AAFC Research Centre in Lethbridge, Alberta, is aimed at determining the environmental and economic impact of long term production of crops with novel traits.
French: Une étude visant à déterminer l'impact environnemental et économique de la production à long terme de cultures à caractères nouveaux a été lancée en 2000 au Centre de recherches d'AAC de Lethbridge, en Alberta.
English: In nearby Banaskantha, the United Nations Development Programme (UNDP) is working with local women’s associations in 75 villages on projects aimed at "developing a sustainable approach to combat desertification through integrated water resource management and economic empowerment.
French: Pour préserver l'eau de pluie, elles tapissent les puits qu'elles creusent avec de la bouse de vache10. Comme les femmes gagnent leur vie à partir des plantes et d'autres matières premières, elles ont joué un rôle actif dans un forum à plusieurs participants qui recherchent les problèmes de durabilité.
English: If the tax shelter consists of activities and there is no tax shelter entity, enter the principal promoter’s daytime telephone number. Principal promoter Principal promoter’s name, address, and telephone number – Enter the name, complete address, and daytime telephone number of the tax shelter’s principal promoter in right block of Section A. Follow the instructions in the section called "Complete address" at the top of this page.
French: Déduction pour amortissement Coût de financement Frais d’intérêt Frais juridiques Frais de location Frais de gestion Honoraires d’experts-conseils Commission de placement du prêt Frais de marketing Frais – autre Distribution d’une renonciation – exploitation des mines Distribution d’une renonciation – pétrole et gaz Distribution d’une renonciation – frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada (FEREEC) Épuisement – pétrole et gaz Épuisement – autre Redevances – pétrole, gaz et minéraux Redevances – autre Frais de complexe minier Dépenses de forage irrécupérables Dépenses de recherche et développement Frais de démolition Paiements garantis Perte sur la vente d’un bien Frais de rétablissement Frais liés à la conservation des sols et des ressources hydrauliques Frais de nourriture Autre (consulter la remarque)
English: Handwoven; each piece of furniture is unique.
French: Tissé à la main; chaque meuble est unique.
English: With the completion of the railway, the upper river route acquired a dominance that it never lost.
French: Avec l’achèvement du chemin de fer, la voie fluviale empruntant le cours supérieur du fleuve a acquis une prépondérance qu’elle n’a jamais perdue depuis.
English: The social unrest that invariably ensues when a disaffected underclass lives in close proximity to a relatively privileged majority is well known.
French: L'agitation sociale qui se manifeste invariablement lorsqu'une classe défavorisée côtoie de près une majorité relativement privilégiée est un phénomène bien connu.
English: The opinions, suggestions and recommendations gathered during this consultation program will allow Parks Canada to make appropriate changes to the development concept.
French: Les points de vue, suggestions et recommandations recueillis au cours de la consultation permettront à Parcs Canada d'apporter les ajustements adéquats au concept de mise en valeur.
English: Please note that a sentence was added in the bottom of the form stating that the alternate sample retention site application expires with the Drug Establishment Licence or with Terms & Conditions, if shorter.
French: Veuillez noter qu’une phrase a été ajoutée au bas du formulaire stipulant que la demande de site alternatif pour la rétention d’échantillon vient à échéance au même moment que la licence d’établissement ou avec les termes et conditions, selon la plus courte échéance.
English: Our basic ambition is for high-level legal treatment (given that, at present, just one-third of electronic waste in the EU is subject to legal collection and treatment), proper collection, recycling and re-use of the valuable substances contained in waste and action to prevent illegal shipments of waste, which is an obligation incumbent primarily upon the Member States.
French: Notre ambition fondamentale est d'atteindre un haut niveau de traitement légal (étant donné qu'actuellement, un tiers seulement des déchets électroniques font l'objet d'une collecte légale et d'un traitement), une collecte adéquate, le recyclage et le réemploi des substances intéressantes contenues dans les déchets ainsi que des actions pour empêcher l'exportation illégale, une obligation qui incombe avant tout aux États membres.
English: Women's strong under-representation in management and economic decision-making remains a challenge.
French: La très nette sous-représentation des femmes aux échelons de direction et de décision économique demeure un gros problème.
English: These six points incorporate other proposals.
French: Ces six points comprennent d'autres propositions.
English: The amount of $496,280, representing the proceeds of sale, was credited as miscellaneous income to the UNIKOM Special Account (see table 2).
French: Le montant de 496 280 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MONUIK (voir tableau 2).
English: Key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade.
French: Défis majeurs que les Parties devront affronter pour protéger la couche d'ozone au cours des dix prochaines années.
English: At the international level, Switzerland is increasingly integrating the issue of HIV/AIDS in its development cooperation and humanitarian aid activities.
French: Sur le plan international, la Suisse s'efforce de prendre davantage en considération la problématique du VIH/sida dans ses activités de coopération au développement et d'aide humanitaire.
English: The economic burden of the global trade in tobacco. Paper presented at the 9th World Conference on Tobacco and Health, 10–14 Oct 1994, Paris, France.
French: A catalogue of deception : the use and abuse of voluntary regulation of tobacco advertising in Canada, A report for submission to The Honourable Jake Epp, ministre de la Santé, Santé et Bien-être social Canada, janvier 1986.
English: Head injuries were mostly of a 6.8 4.1 injuryofcaused by and 499 500 or more 11.1 8.3 minor nature, since 63% resulted in an absence from work of Total 100.0 4 229 100.0 5.3 less than 2 weeks; however, they also accounted for 28% of The breakdown and incidence of accidents work thirds of accidents caused fatal accidents.
French: Ce nombre est cependant accentué par les accidents les plus graves : la médiane (50% des accidents) est presque atteinte au seuil de 2 semaines (47%) et 62% des accidents ont moins de 3 semaines d’arrêt de travail.
English: Spence Bay Hunters And Trappers Association Contact:
French: Spence Bay Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Domestic financial resources for population activities
French: Flux de ressources financières intérieures destinées aux activités en matière de population
English: How would you rate each type? a.
French: Quelle appréciation faites-vous de chacun de ces mécanismes ? a.
English: 5.2.2 HPC/Cord blood bank and other HPC processing facilities; specific issues a. Blood group and HLA testing
French: Banque de cellules souches hématopoïétiques et de sang du cordon et autres établissements de transformation des cellules souches hématopoïétiques; questions particulières Analyse du groupe sanguin et typage HLA
English: In the provinces and territories, this is normally the minister responsible for human rights legislation.
French: Dans les provinces et les territoires, c'est habituellement le ministre qui est responsable de la législation sur les droits de la personne.
English: ** Substances not considered dangerous for the environment when transported in packages.
French: * Valeur la moins élevée de la CL50 pendant 96 heures, de la CE50 pendant 48 heures ou de la CEr50 pendant 72 ou 96 heures.
English: • Biological Control of Livestock Insect Pests
French: • Brochures - Centre de recherche Saskatoon
English: We strongly support the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and we have been consistent in our support for the General Assembly resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among the States of the region.
French: Nous appuyons fermement l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et nous avons toujours été favorables à la résolution de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sur la base d'un accord librement conclu entre les États de la région.
English: Reason for Adjustment xxxix.
French: Motif du redressement xli.
English: • DCBA 414 161428Z MAY 08 - RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC)
French: • DRASA 414 161428Z MAY 08- RESULTATS - COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUES (CMCDR)
English: transferred to the Recipient is normally attached to the Health Services Transfer Agreem ent.
French: Solde à la fin de l’exercice financier
English: 43 (b) Accepted.
French: 43 b) Cette recommandation est acceptée.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s).The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: • Les propositions doivent être fondées sur un partenariat actif avec une ou des organisations communautaires. Le partenaire peut également apporter une aide financière ou en nature au projet de recherche (p. ex. des locaux pour des bureaux ou le temps de personnel), selon sa capacité de le faire.
English: [29] The Department's representative confirmed that there had been no translation problem since the selection board had worked in cooperation with the quality control unit.
French: [29] La représentante du ministère confirme qu'il n'y avait pas de problème de traduction puisque le comité de sélection avait travaillé en collaboration avec l'unité de contrôle de la qualité.
English: Financial constraints on the growth of high technology small firms in the United Kingdom.
French: « Financial Constraints on the Growth of High Technology Small Firms in the United Kingdom », Applied Financial Economics (1997), vol.
English: This type of exercise provides hands-on experience with real-time scenarios of a peacekeeping environment being acted out by the participants.
French: Ces exercices sont pour eux l'occasion d'acquérir une expérience pratique grâce à des scénarios en temps réel reproduisant, avec l'aide des participants, un environnement caractéristique d'une opération de maintien de la paix.
English: • represents a number of mainly rural touring schemes and arts development agencies, principally across England Promoters Arts Network (for the Highlands and Islands) Ostaig House Teangue Isle of Skye, United Kingdom IV44 8RQ Tel: +44 (0) 14 7184 4207 Fax: +44 (0) 14 7184 4411
French: • représente certains programmes de tournées dans les régions et agences de développement des arts, principalement en Angleterre. Promoters Arts Network (pour les Highlands et les îles) Ostaig House Teangue Isle of Skye, Royaume-Uni IV44 8RQ Tél : +44 (0) 14 7184 4207 Téléc : +44 (0) 14 7184 4411
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that 'paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: Do unilingual Welcome Pages include a bilingual message about where services can be obtained in the other official language?
French: Les pages d'accueil unilingues incluent-elles un message bilingue avisant les utilisateurs du site où ils peuvent trouver les services dans l'autre langue officielle?
English: In a scenario where adult lake trout briefly cannibalized stocked lake trout fingerlings, the detectability of a cannibalism-induced d15N increase depended on predator size, duration of cannibalism, and sample size.
French: Dans un second scénario dans lequel des touladis se sont, pendant une courte période, alimentés par cannibalisme d'estivaux de touladis ensemencés, la possibilité de détection de l'augmentation de d15N reliée au cannibalisme dépendait de la taille du prédateur, de la durée du cannibalisme et de la taille de l'échantillon.
English: Also, for the first year, businesses like Mustang Survival, Nautilus by Protexion, Équipement Médical Rive-Nord et Garmin were invited to attend.
French: On a également décerné le trophée Cormorant à l'équipage d'hélicoptère du 413e Escadron de transport et de sauvetage de Greenwood (N.-É.) :
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In discussing this issue, the Court did not take a position with regard to other types of settlements (such as commune-based kibbutz or moshav).
French: Quand elle a délibéré sur la question, la Cour n'a pas pris position à l'égard d'autres types de colonies de peuplement (à régime communautaire par exemple comme les kibboutz ou les moshavs).
English: The Commission further noted with concern in that resolution that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had not yet submitted the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83 establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, and requested the Subcommission, without further delay, to submit the concept document to the Commission at its sixty-second session.
French: La Commission a également noté avec préoccupation que la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme n'avait pas encore présenté le cadre conceptuel demandé par la Commission dans sa résolution 2003/83, définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directives relatives à la réalisation du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, et prié la Sous-commission de lui présenter, sans plus tarder, à sa soixante-deuxième session, le document conceptuel demandé.
English: Kenneth B. Morrison Vice-President, Finance Raleigh Industries of Canada Limited Ron Hanson Vice-President Sales, Marketing & Distribution Raleigh Industries of Canada Limited Jim Wilkinson Manager Industrial Engineering and Data Processing Raleigh Industries of Canada Limited Paul Thompson Buyer Bicycles & Fitness Leisure Products Division Canadian Tire Corporation, Limited Dennis R. Abbas President CSA Canada S.E. (Stan) Morris Director of Tariffs Capital Customs Brokers, Div. of Apex Customs & Business Consultants Ltd.
French: Kenneth B. Morrison Vice-président, Finances Les Industries Raleigh du Canada Limitée Ron Hanson Vice-Président Ventes, commercialisation et distribution Les Industries Raleigh du Canada Limitée Jim Wilkinson Directeur Génie industriel et Informatique Les Industries Raleigh du Canada Limitée Paul Thompson Acheteur Bicyclettes et appareils de conditionnement physique Division des articles de loisirs Société Canadian Tire Limitée Dennis R. Abbas Président CSA Canada S.E. (Stan) Morris Directeur, Tarifs Capital Customs Brokers, Div. of Apex Customs & Business Consultants Ltd.
English: The possibility of sentence reductions for work or study is limited because there are not enough workshops and those there are are underused, and because educational arrangements are inadequate: there are only around 100 classroom places for 1,410 inmates.
French: La possibilité d'obtenir une remise de peine par le travail et les études est limitée par l'insuffisance et la sous-utilisation des ateliers ainsi que par le peu de moyens éducatifs disponibles (les salles de classe n'offrent que 100 places pour les 1 410 personnes privées de liberté).
English: A Commission proposal for supplementary pensions is already under preparation.
French: Une proposition de la Commission sur les pensions complémentaires est en cours de préparation.
English: Regarding the remaining vacancy from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on it upon the nomination by the Economic and Social Council of a Member State from that region.
French: S'agissant du siège qui reste à pourvoir pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer une fois que le Conseil économique et social aura désigné un État Membre de cette région par le Conseil économique et social.
English: New subsection 259(4.1) will require a hospital authority to apportion its expenditures.
French: Selon le nouveau paragraphe 259(4.1), une administration hospitalière doit répartir ses dépenses.
English: Its example shows that military intervention should always be followed by active State-building.
French: L'exemple de l'Afghanistan illustre le fait qu'une intervention militaire devrait toujours être suivie d'activités d'édification d'un État.
English: The texts were also sent, for information, to the Depositary on 25 June 2009.
French: Les textes ont aussi été envoyés, pour information, au dépositaire, le 25 juin 2009.
English: The SDWG supported the work done by the Task Force so far and the direction taken with regard to the mandate given to it by the SCIT Plenary.
French: Le SDWG a entériné le travail accompli jusqu’ici par l’équipe d’experts et la direction prise concernant le mandat qui lui a été confiée par le SCIT plénier.
English: These challenges will not be overcome without many years of commitment and effort.
French: Ces problèmes ne seront pas surmontés avant plusieurs années d’engagement et d’efforts.
English: It is thus possible to customise it by adding functionalities such as for example the dynamic display of the tasks’ delay on planning or the listing of day tasks on the calendar.
French: Il est donc possible de le customiser à volonté en y ajoutant des fonctionnalités comme par exemple l'affichage dynamique du retard des taches sur le planning en encore le listing des tâches journalières sur le calendrier.
English: Information on protozoan and viral pathogens of concern can be found, respectively, in the protozoa and enteric viruses guideline technical documents of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2004a, 2004b).
French: Des informations sur les protozoaires et les virus pathogènes préoccupants peuvent être trouvées dans les documents techniques sur les protozoaires et les virus entériques des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Santé Canada, 2004a, 2004b).
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative has been extended until March 31, 2007.
French: Programme stratégique d’infrastructures routières – Volet Routes Programme stratégique d’infrastructures routières – Initiative de transport aux passages frontaliers Programme stratégique d’infrastructures routières – Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d’infrastructures routières – Initiative des Systèmes de transport intelligents (STI) 4) Financement ministériel total : 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 29 mars 2001 Le Volet Routes du PSIR se Volet Routes du PSIR : 500 millions de termine le 31 mars 2006, sauf dollars pour la province de l’Ontario (31 Initiative Transport aux passages mars 2009). frontaliers du PSIR : 65 millions de dollars Les initiatives Transport aux Initiative Planification des transports et passages frontaliers et intégration modale du PSIR : 5 millions de Planification des transports et dollars intégration modale (PTIM) du Initiative Systèmes de transport intelligents PSIR ont été prolongées jusqu’au du PSIR : 30 millions de dollars 31 mars 2007.
English: Manitoba's economy grew 3.3 percent in 2007, about the same rate as the previous year and above the national average.
French: Les mines, les services financiers et le commerce de gros et de détail ont été les moteurs de cette expansion.
English: The European Commission has covered the living expenses and allowances for the representatives on the Joint Ceasefire Commission, while the United Nations is providing the Chairman and support staff.
French: La Commission européenne a couvert les frais de subsistance et les indemnités des représentants à la CMC, tandis que l'ONU finance les dépenses se rapportant au Président et au personnel d'appui.
English: UNAIDS reports that it has continued to promote the Guidelines by facilitating dialogue and providing policy support to Governments with regard to issues raised by the Guidelines.
French: L'ONUSIDA indique avoir continué à favoriser l'application des Directives en facilitant le dialogue et en apportant son soutien aux gouvernements en ce qui concerne les questions soulevées par les Directives.
English: We also note that the Financial Management Working Group of the MMSC is considering in a materiel context some but not all of the issues raised in this report.
French: Nous notons également que le groupe de travail sur la gestion financière a étudié certaines des questions soulevées dans ce rapport mais pas toutes.
English: Households on social assistance and the working poor were significantly more food insecure than those relatively well-off.
French: Les familles vivant de l’aide sociale et les petits salariés étaient beaucoup plus touchés par l’insécurité alimentaire que ceux qui étaient relativement à l’aise.