ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(1) Article 9, Portuguese Sui Generis Law Section 3, Traditional Thai Medicinal Intelligence Act "The intellectual property right on traditional Thai medicine under this section shall not be transferred to others, except for the case in which it is passed on by succession".
French: Pour des commentaires d’ordre technique sur l’expiration et la perte de droits, voir le Brésil (paragraphe 15 de l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/14), la Communauté andine (paragraphe 240 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), Fidji (paragraphe 236 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), la Thaïlande (paragraphe 216 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17) et la Zambie (paragraphe 232 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: Facts About Residential Care (PDF version)
French: Facts About Residential Care (version PDF)
English: So you can be assured that we will always remember you with great fondness and affection.
French: Vous pouvez donc être assurés que nous conserverons toujours un souvenir très cher et affectueux de votre visite.
English: (a) The applicant was connected to a group of five other persons, all of whom have long criminal records and who, during the period in question, committed several violent and non-violent crimes, including murder, burglary, robbery and brigandage using firearms, and illegal acquisition and storage of firearms and explosives;
French: a) La requérante avait partie liée avec un groupe de cinq autres personnes, qui avaient toutes un casier judiciaire chargé et qui, au cours de la période en question, ont commis plusieurs infractions avec et sans violence (meurtre, cambriolage, vol qualifié et brigandage avec utilisation d'armes à feu, et acquisition et stockage illégaux d'armes à feu et d'explosifs);
English: In an instance where it has been convened to a person for a civil offence it must consist of not less than three members.
French: Lorsqu'elle a été convoquée pour juger un militaire accusé d'une infraction civile, elle doit comprendre trois membres au moins.
English: In fact, the 1995 total of 685 shipping accidents reported to the Transportation Safety Board represents a decrease of 14 percent from 1994.
French: 100 par rapport à 1994, et sont inférieurs de 20 p. 100 par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
English: Any Norwegian national who has attained the age of 18 by the end of the year in which the election is held, has not been disenfranchised pursuant to Article 53 of the Constitution, and has at some time been registered in the Population Register as being resident in Norway, is entitled to vote in parliamentary elections (cf. section 2-1 of the Act).
French: Tout citoyen norvégien qui a 18 ans révolus à la fin de l'année au cours de laquelle se tient l'élection, n'a pas été déchu de ses droits civiques en vertu de l'article 53 de la Constitution et a été inscrit à un moment donné au Registre de la population comme résident en Norvège, a le droit de voter aux élections législatives (voir l'article 2-1 de la loi).
English: In recent decades, support has grown for the concept of financial rotation, whereby the ideal harvest date is set by its calculated maximum value to the owner.
French: Au cours des dernières décennies, on a insisté davantage sur le critère d'exploitabilité économique, selon lequel la date idéale pour la récolte est calculée en fonction de sa valeur maximale pour le propriétaire.
English: Lawyers in other provinces made similar observations.
French: Les avocats d'autres provinces font des constatations similaires.
English: Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention of and fight against terrorism, for the period 2007-13'. General programme 'Security and safeguarding liberties'.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité", pour la période 2007-2013 - programme général "Sécurité et protection des libertés".
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Première Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: The Security Council, the General Assembly and every single regional and subregional organization represented at this world body condemned the attacks.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et toutes les organisations régionales et sous-régionales représentées au sein de cette institution mondiale ont condamné les attentats.
English: Iu4-114/2007E-PDF ISBN 978-0-662-46229-3 60302 Aussi offert en français sous le titre I Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR):
French: N° de catalogue Iu4-114/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09551-4 60302 Also available in English under the title Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Based Audit Framework (RBAF):
English: The ad hoc procedure and the negotiations on compulsory expenditure conducted between Parliament and the Council with a view to reaching an agreement on amendments to the Commission's preliminary draft budget mark the start of the budget procedure every year.
French: La procédure ad hoc et les négociations entre le PE et le Conseil sur les dépenses obligatoires, qui ont pour but de parvenir à un accord sur la révision du projet de budget de la Commission, représentent la première étape annuelle de la procédure budgétaire.
English: Status of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Situation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Dr. Chris Durocher  Yukon Medical Association  Teslin, Yukon, 27 May 1992 [There is an] epidemic of substance abuse and hopelessness that envelops our young people and results in the highest suicide rates among [youth] in the nation today.
French: Dr Chris Durocher  Yukon Medical Association  Teslin (Yukon), 27 mai 1992 [TRADUCTION] Les problèmes d’alcool et de drogue et le désespoir ont pris chez nos jeunes une proportion endémique et c’est chez eux que l’on retrouve les plus forts taux de suicide au Canada.
English: Go straight, we are not following this." Co-pilot to captain: ??? (unreadable).
French: Le commandant au copilote : ??? « continue tout droit, nous ne tenons pas compte de ça ».
English: The importance of commodities to development and the dynamism of the current world commodity economy illustrate well the relevance of the theme and sub-themes selected for UNCTAD XII: Addressing the opportunities and challenges of globalization for development; enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policy making…; key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy; and enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development.
French: Le rôle important que jouent les produits de base dans le développement et le dynamisme actuel de l'économie mondiale dans le secteur des produits de base illustrent bien la pertinence du thème principal et des thèmes subsidiaires de cette session: Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement; renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale; aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale; améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement.
English: In addition, the Council will continue to build research partnerships that will address strategic knowledge gaps to assist evidence-based decisions making.
French: Il continuera de créer des partenariats de recherche afin de combler les lacunes dans nos connaissances stratégiques et d’appuyer un processus de prise de décisions fondé sur des faits scientifiques.
English: The Parliament therefore adopted a new version on 20 October abolishing the creation of this Department.
French: En conséquence, le 20 octobre 2006, le parlement a adopté une nouvelle version de la loi, abolissant la création de ce service spécial.
English: The driver-controlled switch shall be located so as to minimize any accidental manipulating.
French: Le commutateur du conducteur doit être placé de telle sorte que le risque de manipulation intempestive soit réduit au minimum.
English: It is home to 37 rooms of varying sizes that can cater for up to 320 guests.
French: Nos 37 salles de tailles différentes peuvent accueillir jusqu’à 320 personnes.
English: How many women in our continent of Europe still do not have that opportunity?
French: Toute conquête doit être assurée car les sociétés évoluent sans cesse.
English: Consequently, I believe there is cause to reverse the Board of Referees' majority decision and to uphold the Commission's appeal.
French: En conséquence, je suis d'opinion qu'il y a lieu de renverser la décision majoritaire du conseil-arbitral et d'accueillir l'appel de la Commission.
English: Japan's third participant's submission, para.
French: Communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphe 74.
English: The text at the top right of page 16 has an error which should be corrected.
French: Il y a une erreur dans le bas de la deuxième colonne de droite à la page 17.
English: The document Framework for Spectrum Auctions in Canada is available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01626e.html. Footnote 20:
French: Disponible sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01626f.html. Renvoi 20:
English: They must include, at a minimum, the ability to report the following:
French: Ils viseront au minimum :
English: With third generation testing, the window period is decreased by approximately one week.
French: Au moyen de tests immuno-enzymatiques (EIA) de première génération (1.0) (voir glossaire) :
English: The principles embodied in the Constitution are not formal statements but constitute the very foundation of the supplementary legislation in favour of Cuban women and are guaranteed by the express political will of the Cuban State.
French: Les principes qui régissent la loi fondamentale ne sont pas des proclamations de pure forme; ils constituent la base de la législation complémentaire qui défend la femme cubaine et sont garantis par la volonté politique expresse de l'État cubain.
English: Note that there is a dept wide exercise to review all occupational groups.
French: Il nous faut définir les besoins en ingénierie du Ministère.
English: It is not recklessness it is ruthlessness.
French: Il ne s'agit pas d'inconscience, mais de cruauté.
English: > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Shilo, Trenton > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Shilo, Trenton > Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Shilo < Edmonton, Kingston, NCR, Valcartier, Winnipeg, RMC < NCR, Winnipeg, RMC < NCR, Winnipeg, RMC < NCR, Winnipeg, RMC > Petawawa, Shilo, Trenton < Edmonton, Kingston, Valcartier, Winnipeg, Shilo < Kingston, Winnipeg, RMC > Shilo, Trenton
French: > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Shilo, Trenton > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Shilo, Trenton > Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Shilo < Edmonton, Kingston, RCN, Valcartier, Winnipeg, CMR < RCN, Winnipeg, CMR < RCN, Winnipeg, CMR < RCN, Winnipeg, CMR > Petawawa, Shilo, Trenton < Edmonton, Kingston, Valcartier, Winnipeg, Shilo < Kingston, Winnipeg, CMR > Shilo, Trenton
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social)
English: They told me they were hungry.
French: Ce sont deux enfants qui me l’ont faite connaítre Harling et Hormiga.
English: , which tells the shell where it can look for files that you reference.
French: indique au shell où il doit rechercher les exécutables auxquels vous faites référence.
English: Article 67 Direct recovery of assets
French: Article 67 Recouvrement direct d'avoirs
English: The extra five engines are classified under Chapter 84 of the Customs Tariff.
French: Les cinq moteurs de plus sont classés en vertu du Chapitre 84 du Tarif des douanes.
English: The Group's members are John Bales, Dr. Wendy Bedingfield, Dr. Jean-Guy Ouellet, Marie Gendron, Edmond Richard, Tony Martin, Josée Grandmaître, Anne Merklinger, Debbie Muir, Stelio DeRocco and Steven Sugar.
French: Ses membres sont : John Bales, Dr. Wendy Bedingfield, Dr. Jean-Guy Ouellet, Marie Gendron, Edmond Richard, Tony Martin, Josée Grandmaître, Anne Merklinger, Debbie Muir, Stelio DeRocco et Steven Sugar.
English: Tuesday, November 21st, 2006 Time: 12:30pm Location:
French: Le mardi 21 novembre 2006 Heure : 12 h 30 Lieu :
English: Invites Parties, non-Parties, intergovernmental organizations, members of the industry and business sectors and non-governmental organizations to provide financial resources or in-kind assistance to countries that need support in implementing the current Strategic Plan and developing a new strategic framework;
French: Invite les Parties, les Etats non Parties, les organisations intergouvernementales, le secteur de l'industrie et les milieux d'affaires ainsi que les organisations non gouvernementales à fournir des ressources financières ou une assistance en nature aux pays qui nécessitent un appui pour mettre en œuvre le Plan stratégique actuel et élaborer un nouveau cadre stratégique;
English: Report on the procurement of aircraft for MONUC and two United Nations staff members
French: Rapport sur l'achat d'un aéronef pour la MONUC et sur deux fonctionnaires des Nations Unies
English: Not all individuals with a criminal history are escorted because their risk of violence or flight was determined to be low.
French: Certaines personnes ayant des antécédents criminels ne sont pas accompagnées par des agents d’escorte au moment de leur renvoi parce qu’il a été déterminé que le risque de comportement violent ou de fuite était peu élevé.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus is referred to as “occupied areas”, “inaccessible part of the island” and as a “subordinate local administration”.
French: La République turque de Chypre-Nord y est qualifiée de « zones occupées », de « partie inaccessible de l'île » et d'« administration locale subordonnée ».
English: This area includes sensor (e.g. UAV) and sensor technology options.
French: Ce domaine inclut le détecteur (p. ex. le VAT) et des options reliées à la technologie des détecteurs.
English: But, while we have reason to be pleased with Canada’s fiscal performance, I believe there is more for us to do.
French: Bien que nous ayons raison d’être satisfaits de la performance budgétaire du Canada, je crois que nous devons faire encore plus.
English: . (IT) The Council has not discussed the legal nature of the war in Iraq and, as Mrs McKenna well knows, both the international community and the European Union Member States have held differing opinions on this issue.
French: Le Conseil n'a pas débattu de la nature juridique de la guerre en Irak et, comme Mme McKenna le sait, tant la communauté internationale que les États membres de l'Union européenne ont eu des opinions différentes sur cette question.
English: It is doing so for the first time since the end of the sixteenth century, when the Europe of the Roman Church had exactly the same borders, apart from Greece, as the Europe of 2004.
French: C’est d’ailleurs la première fois depuis la fin du XVIe siècle, où l’Europe de l’Église romaine avait exactement, en dehors de la Grèce, les mêmes frontières que l’Europe de 2004.
English: Parliament will tackle the future of European research and development with two reports on the 7th Framework Programme for research.
French: Le Conseil et la Commission feront une déclaration, sur la préparation du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles dès le lendemain.
English: The UNEG will manage an independent evaluation of the process in 2009.
French: L'UNEG gérera une évaluation indépendante du processus en 2009.
English: And this overall reform, combined with improvements in the administration of the unemployment insurance program, will secure savings for taxpayers of $700 million in 1996-97.
French: Cette réforme globale, combinée à l'amélioration de l'administration du régime, permettra aux contribuables d'économiser $700 millions en 1996-97.
English: Member States shall take whatever measures they deem necessary to ensure that their laws, regulations and administrative provisions relating to the installation and/or use of machinery are brought to the attention of the parties concerned.
French: Ils en informent la Commission.
English: You are on vacations and we want to help you with that.
French: Vous êtes en vacances et nous nous adaptons à vous!
English: That number captures only a fraction of the problem, since 80% of the global workforce is in the informal sector, without any unemployment benefits or other social protection.
French: Ce chiffre ne traduit qu'une partie du problème, puisque 80% des emplois dans le monde sont dans le secteur informel, sans indemnité chômage ou une quelconque forme de protection sociale.
English: The group provides mail pick-up and delivery services within the organization and messenger service through service providers. Topics: mailing lists, activities log, service delivery models, manuals etc. Program Record Number:
French: Le groupe offre des services de ramassage et de livraison de courrier au sein de l'organisation et des services de messagerie par l'intermédiaire de fournisseurs de services. Sujets : Listes de destinataires, registre des activités, modèles de prestation de services, manuels, etc. Numéro du dossier :
English: The transitional arrangements have involved complication, waste, increased costs and bureaucracy, and it is the economic operators above all who have to carry that burden.
French: Complexité, dépenses élevées, coûts intensifs et bureaucratie résultent du régime transitoire, et ces facteurs sont principalement supportés par les acteurs économiques.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Non-native slugs occur in the habitats of the Puget Oregonian, Oregon forestsnail and dromedary jumping-slug and may prey on or compete with these species.
French: Des limaces non indigènes sont présentes dans les habitats de l'escargot du Puget, de l'escargot-forestier de Townsend et de la limace-sauteuse dromadaire et peuvent être la proie ou être en concurrence avec ces espèces.
English: • When negotiating MRA's, the TPP will ensure that all of the following elements are included within the agreement:
French: • Lors de la négociation d'un ARM, le PPT doit veiller à ce que tous les éléments suivants soient inclus dans l'accord :
English: A spa specialist in Manitoba?
French: Un spécialiste des spas au Manitoba?
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES THE CONSTRUCTION OF A NEW GREENHOUSE AT THE CENTRAL EXPERIMENTAL FARM OTTAWA, Ontario, November 29, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be announcing the construction of a new greenhouse and growth facility at the Central Experimental Farm in Ottawa, on November 30.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE SERRE À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE OTTAWA (Ontario), le 29 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le 30 novembre prochain la construction de nouvelles installations de culture en serre et de croissance végétale à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures of the world.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil aux nombreuses cultures du monde.
English: The Logistics Base has introduced colour-coded external markings in strategic deployment stocks containers, which assist in identification and organization of cargo at destination without disclosing their content.
French: Pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide, la Base a introduit un système de marquage extérieur des conteneurs fondé sur un code de couleurs.  Ce système permet d'effectuer le triage à la réception sans avoir à dévoiler les contenus.
English: Sao Paulo has 3-5 productions per year, and Rio de Janeiro, 3-4, which correspond to the regular seasons of their respective municipal theaters.
French: Pour ce qui est des saisons régulières présentées sur la scène des théâtres municipaux, il y a à Sao Paulo, de trois à cinq productions annuelles, et on en compte trois ou quatre à Rio de Janeiro.
English: If you are marrying an Albanian citizen, your partner should provide you with the list of documentation required to get married in Albania.
French: Si vous vous mariez avec un Albanais, celui-ci doit fournir la liste des documents nécessaires pour que le mariage ait lieu en Albanie.
English: We will introduce the idea somewhere else - the idea of task forces and sharing best practice.
French: Nous introduirons cette idée ailleurs - l'idée de task-forces et d'échange des meilleures pratiques.
English: As this is the result of supply-side eﬀects, the resulting inﬂation is often referred to as "cost-push inﬂation".
French: Résultat d’eﬀets liés à l’oﬀre, l’inﬂation qui en découle est généralement qualiﬁée d’« inﬂation par les coûts ».
English: These provisions were introduced in 1973 in keeping with the foreign ownership policies of the period.
French: Ces dispositions ont été adoptées en 1973, conformément aux politiques de propriété étrangère de cette époque.
English: 3.3.3 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization There is a high degree of uncertainty inherent in the population estimates of the intake of NP/NPEs, due to the paucity of available data.
French: 3.3.3 Incertitudes et degré de confiance de la caractérisation du risque pour la santé humaine En raison de la rareté des données disponibles, les estimations de l'absorption de NP et de NPE par la population comportent beaucoup d'incertitudes.
English: Plant interactions, which altered resource availability (light, water, and nutrients) to individual plants, played a major role in differentiating plant size in the model.
French: Les interactions entre les plantes qui altèrent la disponibilité des ressources pour les plantes prises individuellement, telles la lumière, l'eau et les nutriments, ont joué un rôle important dans la différentiation de la dimension des plantes dans le modèle.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in the provisional agenda to the meeting.
French: Par mesure d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: • the property was not a residential complex.
French: • le bien n'était pas un immeuble d'habitation.
English: The work as a whole is now treated in a systemic approach covering the various modules of the theme.
French: Les travaux dans leur ensemble sont maintenant abordés suivant une approche systémique visant à intégrer les différents modules du thème.