ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishers’ associations offered a great deal of logistical and informational support in addition to some financial support, but only financial support is documented here.
French: Les administrations du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard n’ont pas de programmes d’aide.
English: The OECD brings together government officials and stakeholders who review and assess notifications from companies who wish to market new chemicals and explores ways to share such work and harmonize activities to reduce work for governments and costs for industry.
French: L'OCDE réunit des représentants officiels et des acteurs compétents, qui examinent et évaluent des notifications émanant d'entreprises qui souhaitent commercialiser des produits chimiques nouveaux, et étudie des moyens de répartir ces travaux et d'harmoniser les activités afin d'alléger la tâche des pouvoirs publics et de réduire les coûts pour l'industrie.
English: Consequently, income surpassed all forecasts, with extra income of respectively €10.3 million in CTM application fees, €12.5 million in CTM registration fees, €14.8 million in renewal fees , and €2.7 million in RCD fees.
French: Le montant des autres taxes relatives à la marque communautaire était inférieur de 3,1 millions d’euros au montant prévu dans le budget et les autres recettes étaient inférieures de 2,6 millions d’euros aux prévisions.
English: 2005-10-20 55 0 Human Resources Council - Strategic Discussion related to the Public Service Employment Act, human resource capacity and national area of selection G NCR - International Development Research Centre $328.63
French: 2005-10-20 55 0 Réunion du Conseil des ressources humaines - Discussion Stratégique au sujet de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, capacité de ressources humaines et la zone de sélection nationale G RCN - International Development Research Centre 328.63 $
English: At the beginning of 1998, the value of the portfolio was increased to $67.5 million, which represents approximately 1.2% of all Solidarity Fund investments.
French: Au début de l’année 1998, le portefeuille minier a été augmenté à 67,5 millions de dollars. Cette somme représente environ 1,2 % du total des investissements et autres placements du Fonds de solidarité.
English: H.E. Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti, addressed the General Assembly.
French: M. René Préval, Président de la République d'Haïti, prononce une allocution.
English: • Canada's Virtual Museum: an online museum linking cultural and historical exhibits from more than 600 collections across the country.
French: Vous trouverez dans ce musée virtuel des objets d'art historiques et culturels provenant de plus de 600 collections des quatre coins du pays.
English: When you are incorporating your business, you must decide whether to restrict the transfer of your corporation's shares.
French: Lorsque vous constituez une entreprise en société, vous devez décider s'il est nécessaire de restreindre le transfert des actions.
English: However, in Romania, there are more families wishing to adopt than children available for adoption.
French: Or, en Roumanie, il y a plus de familles souhaitant adopter que d'enfants disponibles pour l'adoption.
English: The lack of any materials in substantiation beyond those allegations themselves leaves the Committee unable to properly consider the substance of the allegations and their effects on the proceedings.
French: L'absence d'éléments de preuve, autres que leur simple affirmation, ne permet pas au Comité d'en examiner comme il convient le bien-fondé et les incidences sur la procédure.
English: If that "something" includes land, one will try to realize a value for that land.
French: Si ce «quelque chose» comprend du terrain, on tente donc de réaliser une valeur pour ce terrain.
English: Members of the public or employees of the Board who request access to personal information contained in the Board's records. Purpose:
French: Certaines demandes s'accompagnent d'un certificat médical. Catégorie de personnes : Les personnes qui demandent à se faire agréer par l'Office en qualité de plongeurs ou de tout autre membre du personnel de plongée. But :
English: Billing), Libicki, Lucyga, Melandri (Alternate :
French: Billing), Libicki, Lucyga, Melandri (Remplaçant :
English: • support the rehabilitation and reintegration of CF veterans and their families into civilian life.
French: • favorisent la réadaptation et la réintégration des militaires et de leurs familles à la vie civile;
English: "It’s a very timely book," said Prof. Swaminathan.
French: Selon le professeur Swaminathan, l’ouvrage arrive à point nommé.
English: Mr President, could you slow matters down, because the translations, which are being relayed, are reaching us at the time of the following vote?
French: - Monsieur le Président, pourriez-vous ralentir le rythme, parce que les traductions qui passent par un relais nous parviennent au moment du vote suivant?
English: Madam President, I should like to start by congratulating Mr Rehder on his report.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par féliciter M. Rehder pour son rapport.
English: Licencing and Quota Systems 1.
French: ii Les systèmes de permis et de quotas 1.
English: • Ongoing joint negotiations for vision care in the prairies.
French: • Des négociations mixtes en cours visant les soins de la vue dans les Prairies
English: The Statute also allows for appeals against various decisions of the Trial Chamber, such as a decision to convict or to impose a particular sentence on a person (articles 81-84).
French: Le Statut prévoit aussi la possibilité d'interjeter appel de différentes décisions de la Chambre de première instance, par exemple une décision portant sur la culpabilité d'une personne ou portant sur la peine qui lui est imposée (articles 81 à 84).
English: To the South of the mountains, the weather is much drier, with scarce rainfall, clear skies and intense sun.
French: Au sud des montagnes, le climat est beaucoup plus sec, il y a peu de précipitations, il fait généralement beau et le soleil frappe fort.
English: Or you might combine both approaches.
French: Vous pourriez aussi combiner les deux approches.
English: The new Forensic Hospital is part of the NSW Government's commitments under the COAG National Action Plan on Mental Health and has a total funding commitment of $171.6 million over 5 years.
French: Ce nouvel hôpital de médecine légale fait partie des engagements pris par le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud dans le cadre du Plan d'action national pour la santé mentale et fait l'objet d'un engagement de financement de 171,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: Investments include sole ownership of Peace Hills General Insurance, 50 per cent ownership of Southside Investments Inc. and Bear Hills Insurance, 10 per cent ownership of IMI Brokerage Company Ltd. and sole ownership of an expanded real estate and property management division involved in commercial, agricultural and residential properties.
French: Pour ce qui est des investissements de la compagnie, elle est la propriétaire exclusive de l'agence d'assurances Peace Hills General Insurance ainsi que d'une division agrandie chargée de l'immobilier et de la gestion immobilière axée sur les immeubles résidentiels ainsi que sur les propriétés à usage commercial et agricole.
English: His delegation appreciated the efforts being made by the High Commissioner to ensure the most effective use of funds, but thought there was a limit to what could be achieved through efficiency measures.
French: La délégation du Saint-Siège se félicite des efforts entrepris par le Haut-Commissaire pour rationaliser l'utilisation des fonds mis à disposition mais estime qu'il y a une limite à cette rationalisation.
English: Compared with detection by phenanthrenequinone, fluorography was more specific for the guanidine compounds and severalfold more sensitive.
French: Comparée à la détection par la phénanthrénequinone, la fluorographie est plus spécifique des composés de la guanidine et plusieurs fois plus sensible.
English: In light of the failure of the G-7 to seriously respond to the crying need for a transformed global financial architecture, UNCTAD should actively discuss and make proposals in this area and help forge an agreement among its member countries that would put such a system in place.
French: Le G-7 n'ayant pas apporté de réponse sérieuse à la criante nécessité d'une profonde transformation dans l'architecture du système financier international, la CNUCED devrait examiner activement et formuler des propositions dans ce domaine et aider à dégager un accord entre ses pays membres pour la mise en place d'un tel système.
English: The woman who worked doing the development part of ENF came back from vacation and the property manager had moved onto another job.
French: La femme qui s'occupait du volet de développement de ENF est revenue de vacances et le gérant de la propriété avait changé d'emploi.
English: But the EU should not rejoice at this seeming triumph over American "big business." Instead, it should ponder if its policies actually make Europe hospitable for innovating enterprises.
French: L’Union européenne ne devrait pas se réjouir de cette victoire apparente sur les grandes entreprises américaines, mais plutôt se demander si ses politiques donnent vraiment une image accueillante de l’Europe pour les entreprises innovantes.
English: We only use the details with which you contact us in order to contact you. These details will not of course be passed on to third parties.
French: Les données avec les quelles vous nous contactez sont utilisées uniquement pour la prise de contact avec vous, nous ne les transmettons pas à des tiers.
English: Favorite novels: i really like classics like frankenstein, the hiding place, the island of dr. moreau, dr. jekyll and mr. hyde.
French: Favorite novels: i really like classics like frankenstein, the hiding place, the island of dr. moreau, dr.
English: I request members to stand and observe a minute of silence in memory of those who so tragically lost their lives in that unprecedented disaster.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de ceux qui ont tragiquement perdu la vie dans cette catastrophe sans précédent.
English: In my own country, Argentina, the military dictatorship had a well-documented strategy to disguise the criminal system of disappearances.
French: Dans mon pays, l'Argentine, la dictature militaire avait une stratégie bien établie pour dissimuler le système criminel des disparitions.
English: The Ministry of Justice is currently in charge of registering the public and philanthropic associations and exercises the control over the compliance of the association’s activities with the purpose and the provision in its statutes.
French: Le ministère de la Justice est actuellement en charge de l’enregistrement des associations publiques et philanthropiques et il contrôle la conformité des activités des associations avec le but et les dispositions énoncés dans leurs statuts.
English: You should put your most important content in the middle and the least important on the right side.
French: Vous devriez mettre votre contenu le plus important dans le milieu et le moins important du côté droit.
English: Consequently, quotas have been reduced, and a five-year moratorium on hunting was agreed to.
French: Par conséquent, les contingents ont été réduits et il a été convenu d’appliquer un moratoire quinquennal sur la chasse.
English: They have been established to provide information, support and referral, and are designed to meet the needs of military families and to give them opportunities to enhance their quality of life.
French: La fonction de ces centres est de renseigner, d=appuyer et de diriger les personnes vers des ressources qui répondent aux besoins des familles des militaires et leur fournissent des occasions d=améliorer leur qualité de vie.
English: Success Stories Ontario's Success Stories Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
French: Histoires de réussite Histoires de réussite relevées en Ontario Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
English: Accordingly, the target audience for the workshop consisted primarily of organizations who would be able to use the consensus messages in their disease prevention or health promotion activities.
French: Introduction En 1994, Santé Canada a convoqué à un atelier 24 organisations nationales intervenant dans la conception ou la diffusion de messages de santé publique relatifs à l'exposition aux rayons ultraviolets (UV).
English: CATEGORIES H9 AND H9B Sheet H9/2
French: CATÉGORIES H9 ET H9B Feuille H9/2
English: The images of details of the body by tiny video cameras, both invasive (endoscopic) or placed on the bodies of the dancers, and fixed tv cameras programmed for focus, will allow the realization of a live video-artistic direction, also through the elaboration of the images through a graphic processor. All images projected onto the screens will originate from the stage.
French: La direction artistique de la vidéo se déroule autour des éléments suivants: des images détaillées du corps, endoscopiques et externes, des images en direct filmées par des micro-caméras, des images préenregistrées et retraitées en direct.
English: Riunione Adriatica di Sicurtà SpA, since 1 October 2007 Allianz SpA, and Generali Assicurazioni Generali (‘Allianz and Others’) had insured Erg Petroli and paid compensation for the damage arising from the collision up to the limit of the insurance cover.
French: Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (depuis le 1er octobre 2007: Allianz SpA) et Generali Assicurazioni Generali SpA (ci-après, collectivement, Allianz e. a.) avaient assuré Erg Petroli et l’ont indemnisée des dommages causés par la collision jusqu’à concurrence de la somme assurée.
English: Once everything runs along smoothly in the temporary employment sector, I for one will be in favour of bringing this sector within the scope of the Services Directive, but that point has still not yet been reached, what matters now is that this Temporary Employment Directive be put back on track.
French: Lorsque tout fonctionnera sans heurts dans le secteur du travail temporaire, pour ma part, je serai favorable à l’intégration de ce secteur dans le champ d’application de la directive sur les services, mais cela n’est pas encore le cas et il importe à présent de remettre cette directive relative au travail temporaire sur les rails.
English: Agenda item 130: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: Conclusions In summary, the proposed changes to the cheese compositional standards would be expected to have a positive impact on milk producers in terms of a revenue increase of approximately $187,074,459.00 per year.
French: Conclusion En résumé, on s'attend à ce que le projet de modifications des normes de composition du fromage ait des répercussions positives sur les producteurs de lait, dont les revenus augmenteraient d'environ 187 074 459,00 par année.
English: However, this is not because these resolutions are defective.
French: Ces résolutions ne sont pas défectueuses pour autant.
English: Principle 11 permits involuntary treatment when an independent authority finds that the person lacks the capacity to give or withhold informed consent or unreasonably withholds such consent, and is satisfied that the proposed plan of treatment is in the best interest of the patient's health needs.
French: Le principe 11 autorise à dispenser un traitement à un patient sans son consentement lorsqu'une autorité indépendante est convaincue que la personne n'a pas la capacité de donner ou de refuser son consentement en connaissance de cause ou si celle-ci refuse déraisonnablement son consentement, et lorsqu'elle est convaincue que le traitement proposé répond au mieux aux besoins de sa santé.
English: Activity Activity - Water Vapour Investigation After, completing this investigation, you should be able to:
French: Activité Activité - Investigation de la vapeur d'eau Après avoir terminé cette activité, vous devriez pouvoir :
English: As well, during or following travel to dengue-endemic areas, you should immediately report to a physician any fever that is associated with skin rash, bleeding or easy bruising, particularly if it occurs in children.
French: De plus, pendant votre voyage dans une région endémique, ou à la suite de celui-ci, vous devriez consulter sans tarder un médecin si vous constatez une fièvre accompagnée d'une éruption cutanée, de saignement ou d'ecchymoses qui surviennent facilement, surtout si c'est un enfant qui présente ces symptômes.
English: Government policies that lead to efficient administration and clear interpretation and enforcement of regulations serve to enhance that jurisdiction’s reputation and encourage mineral exploration and mining companies to make long-term investment decisions that promote sustainable economic growth.
French: Les politiques gouvernementales qui se traduisent par une administration efficace et une interprétation et une application claires des règlements rehaussent la réputation du gouvernement qui les a mises en place et incitent les sociétés d’exploration minérale et d’exploitation minière à prendre des décisions en matière d’investissement à long terme qui favorisent une croissance économique durable.
English: You must deduct from your occupancy cost any accommodation subsidy from a government agency.
French: Vous devez déduire de votre coût d'habitation, tous frais d'hébergement subventionnés par un organisme gouvernemental.
English: Reform of government not reform of the public service but of government as a whole is an intensely political subject.
French: La réforme du gouvernement non pas de la fonction publique mais bien celle de l’ensemble du gouvernement est un sujet éminemment politique.
English: 4.4.3 Associated Facilities Construction equipment staging areas or construction camps will be the responsibility of the contractor.
French: Il devra se procurer les permis requis auprès du bureau provincial des terres publiques.
English: BIOTECanada raised a concern regarding products that have received prior approval and acceptance in other jurisdictions, but not in Canada.
French: Un participant demande si on a effectué une analyse des ANC et des AI par rapport à ce qui se fait dans d’autres pays.
English: The department addressed the sole admissible and founded complaint received in 2005; one complaint remains under investigation.
French: Le Ministère a répondu à la seule plainte fondée reçue en 2005 et une autre plainte fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: We believe increased coordination among United Nations operations in the region and between all the actors in West Africa can only underpin the efforts of the region to emerge from a period of prolonged and bitter conflict into a time of sustainable peace, security and development.
French: Nous sommes convaincus que l'accroissement de la coordination entre les opérations des Nations Unies dans la région et entre tous les protagonistes en Afrique de l'Ouest ne peut qu'étayer les efforts déployés par cette région pour sortir d'une période amère et prolongée de conflit et entrer dans une période de paix, de sécurité et de développement durables.
English: Scirpus acutus has an inflorescence < 47 mm long, less than seven primary rays, no secondary rays, clusters of more than five spikelets, aerenchymal lacunae < 0.9 mm in diameter, and dark green culms in fresh specimens.
French: Le Scirpus acutus possède une inflorescence de < 47 mm de long, moins de sept rayons primaires, des grappes de plus de cinq épillets, des lacunes d'aérenchyme de < 0,9 mm de diamètre, des chaumes d'un vert foncé dans les spécimens frais et ne possède pas de rayons secondaires.
English: Recognizing the need to deepen its resolve to ensure that Canadians will be able to enjoy our rich heritage both now and in the future, the Government three years ago announced a new Historic Places Initiative with a $24 million investment by the federal government to kick-start the process.|  The keystone of the Initiative is federal-provincial/territorial-municipal cooperation coupled with equally valuable collaboration with Members of Parliament, Aboriginal peoples, heritage experts, and a comprehensive number of institutions, organizations, communities and individuals.  Consensus has emerged on where Canada and Canadians need to be when the Historic Places Initiative is fully implemented and Parks Canada will play both a leadership and partnership role to make that consensus move from concept to reality.
French: Reconnaissant la nécessité d’étoffer sa volonté de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent profiter de notre riche patrimoine maintenant et dans l’avenir, le gouvernement fédéral annonçait il y a trois ans, une nouvelle Initiative des endroits historiques, assortie d’un investissement de 24 millions de dollars pour en assurer le lancement.  La pierre angulaire de cette initiative est la collaboration fédérale-provinciale-territoriale ainsi que celle, tout aussi précieuse, des parlementaires, des peuples autochtones, des experts en matière de patrimoine et d’un grand nombre d’institutions, d’organismes, de collectivités et de particuliers.   Un consensus est né sur la position que devront adopter le Canada et sa population une fois l’Initiative pleinement mise en oeuvre.
English: Once their tasks were completed, the surveyors could plot the damage.
French: Quand il a eu fini, les arpenteurs ont pu faire le relevé des dommages.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Of course there are setbacks, as recent events in Côte d'Ivoire have shown, but the region now has a real opportunity to consolidate its fragile but increasingly stable peace.
French: Bien sûr, il y a des revers, comme l'ont montré les récents événements en Côte d'Ivoire, mais la région a maintenant une réelle possibilité de consolider sa paix fragile mais de plus en plus stable.
English: There are some additional challenges, if the two country concept flies, with the Army putting assets on the largely marshy CLAWR.
French: Or, si le concept de deux pays est adopté, l’Armée de terre devra installer des ressources sur le polygone de tir, qui est en fait plutôt marécageux.
English: Various parties expressed concern over the proposal to introduce benchmarking into the service negotiations.
French: Divers participants ont exprimÃ© leurs prÃ©occupations concernant la proposition d’introduire l’analyse comparative dans les nÃ©gociations sur les services.
English: Military personnel and professional climbers instruct two to three day weekend courses.
French: Les soins de chiropractie peuvent contribuer à éduquer les gens et à prévenir de telles blessures de se produire.
English: In doing so, the health infostructure initiative will facilitate employment, career development, capacity building, increased economic development, personal and community income, community stability, training opportunities and improvements to the health and social condition of Aboriginal peoples.
French: Elle permettra également d'accroître le développement économique, les revenus des personnes et des collectivités, la stabilité communautaire, les possibilités de formation ainsi que d'améliorer les conditions de santé et les conditions sociales des peuples autochtones.