ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have to find a way of reconciling the need for solidarity with the structurally weak regions of the Union with the European tax-payer's right for his tax monies to be used in the most economical and effective manner possible, and I would also ask you to take note - and here I thank Mrs McCarthy for her support - that we in Brussels cannot build up some kind of super-bureaucracy but that in accordance with the principle of subsidiarity the Member States must assume their proper responsibilities.
French: C'est pourquoi, nous devons trouver le moyen de lier la nécessaire solidarité envers les régions structurellement faibles et le droit des contribuables européens à une gestion économe et efficace de la recette fiscale et je vous prie de tenir compte du fait - et je remercie Mme Mc Carthy pour son soutien - que nous, à Bruxelles, ne pouvons pas bâtir une super bureaucratie, mais que le principe de subsidiarité exige que les États membres prennent leur tâche au sérieux.
English: The WHO recommends that “collective immunity” will appear at the level where the circulation of the virus can be stopped only when at least 95% of children are vaccinated.
French: L'OMS recommande que l'"immunité collective" apparaisse au niveau où la circulation du virus peut être arrêtée seulement lorsqu'au moins 95 % des enfants sont vaccinés.
English: Tetrodotoxin was present in all solutions to inhibit neural activity.
French: Toutes les solutions contenaient de la tétrodotoxine pour inhiber l'activité neurale.
English: It provided administrative and technical support to two Canadian Forces Flying Training Schools and to 431 Air Demonstration (AD) Squadron, better known as the Snowbirds, as well as to Detachment Dundurn and Saskatchewan District Militia Units.
French: La base a fourni un soutien administratif et technique à deux écoles d’entraînement en vol des Forces canadiennes et au 431e Escadron de démonstration aérienne (DA), plus connu sous le nom de Snowbirds, ainsi qu’au Détachement de Dundurn et aux unités de la milice du district de la Saskatchewan.
English:   Not surprisingly, these differences are reflected in the stresses to the ecosystems of the individual lakes.
French: De même, les utilisations des terres environnantes diffèrent selon les lacs.  Il n’est donc pas étonnant que ces différences se reflètent dans les stress qui assaillent les écosystèmes des lacs.
English: Vukovar is a Danube River town located on the eastern border of Croatia.
French: Vukovar est une ville située sur le Danube à la frontière est de la Croatie.
English: A number of factors have influenced the development of strict liability under domestic law.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur l'évolution du régime de la responsabilité objective en droit interne.
English: To provide the departmental infrastructure necessary for the delivery of the Minister's and Deputy Minister's accountabilities and to PWGSC business lines, the information management, technology management, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of their strategies and program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: Fournir l’infrastructure ministérielle dont ont besoin le ministre et le sous-ministre pour s’acquitter de leurs responsabilités et fournir aux différents secteurs d’activité de TPSGC des services de gestion de l’information et de la technologie, des services financiers, des services administratifs et des services liés aux ressources humaines et d’autres services dont ils ont besoin pour réaliser, de façon efficace et rentable, leurs stratégies et leurs objectifs de programme.
English: FAQ: How do I know if my mobile phone is compatible with Casino Tropez Mobile?
French: FAQ : Comment savoir si mon t�l�phone est compatible avec le Casino Tropez Mobile ?
English: An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
French: Un transporteur aérien ou un organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour la réception, à tous les points de vente sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, y compris la vente par téléphone et via l'internet, des notifications de besoin d’assistance pour les personnes à mobilité réduite.
English: • Stats about Labour, Employment and Unemployment
French: • Statistiques sur le travail, l'emploi et le chômage
English: f) policies, procedures and guidelines developed in accordance with the conditions set out in 1.0 of this Schedule.
French: f) les politiques, procédures et lignes directrices élaborées conformément aux conditions énoncées à l'article 1.0 de la présente annexe.
English: In 1990, the shell egg industry in Canada was comprised of 1,626 egg producers.
French: Les industries des œufs en coquille et des ovoproduits sont réparties en trois secteurs principaux : bj c>
English: The European Union's approach to population ageing, for instance, is aimed at mobilizing the full potential of people at all ages.
French: L'approche de l'Union européenne en matière de vieillissement, par exemple, vise à mobiliser le plein potentiel des citoyens de tous âges.
English: The final chapters of the book relate the story of the regiment in the years since the Second World War – their good years and bad as a militia tank regiment, as a reconnaissance unit, and once again as an armoured regiment (partially) equipped with a wheeled ‘tank trainer.’
French: Les derniers chapitres présentent l’histoire de ce régiment au cours des années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale : leurs bons et leurs mauvais moments en tant que régiment de chars de la milice, unité de reconnaissance et, de nouveau, régiment (partiellement) blindé, équipé d’un « appareil d’entraînement pour chars d’assaut » à roues.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received your letter, dated 26 July 2006, requiring each of the named parties to show cause why the Commission should not publish, on an aggregated basis, certain information filed in confidence, pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act, by parties as part of the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2006-6. Document: 650144.doc - 54KB 2006-08-01 - FCI Broadband Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received your letter, dated 26 July 2006, requiring each of the named parties to show cause why the Commission should not publish, on an aggregated basis, certain information filed in confidence, pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act, by parties as part of the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2006-6. Document: 650144.doc - 54KO 2006-08-01 - FCI Broadband Description:
English: Users of the Subject Fabrics Parker Brothers Textile Mills Limited (Parker Brothers) Parker Brothers, of Trenton, Ontario, is a weaver, dyer and finisher of fabrics.
French: Utilisateurs des tissus en question Parker Brothers Textile Mills Limited (Parker Brothers) Parker Brothers, de Trenton (Ontario), tisse, teint et apprête des tissus.
English: Accordingly, the Conference adopted resolution II/10 on the indicative budget, staffing table and programme of work for the period 2010-2012, as set out in annex I to the present report.
French: De même, la Conférence a adopté la résolution II/10 sur le budget indicatif, le tableau des effectifs et le programme de travail pour la période 2010-2012, telle qu'elle figure à l'annexe I du présent rapport.
English: We are restating in the most urgent terms our appeal to the region's leaders to find solutions commensurate with those problems.
French: Nous reformulons nos appels dans les termes les plus pressants aux dirigeants de la région pour qu'ils apportent des solutions à la mesure de ces problématiques.
English: The book also demonstrates how GIS can provide health researchers, planners, program managers, and policymakers with novel information about the distribution and interaction of disease risk factors, patterns of morbidity and mortality, and the allocation of health resources.
French: L’ouvrage démontre aussi comment les SIG peuvent fournir aux chercheurs, planificateurs, gestionnaires de programme et responsables de politiques du domaine de la santé de l’information nouvelle sur la distribution et l’interdépendance des facteurs de risque de maladie, les tendances de la morbidité et de la mortalité et la répartition des ressources de la santé.
English: Central and Eastern Europe and the Baltic states were victims equally of both Nazi and the Soviet dictatorships, yet we cannot equate Nazism with Stalinism.
French: L'Europe centrale et orientale ainsi que les États baltes ont été victimes des dictatures tant nazie que communiste, même si nous ne pouvons pas assimiler le nazisme au stalinisme.
English: A great majority of those consulted saw option 1 as a basis for agreement.
French: Une grande majorité des délégations consultées a considéré la variante 1 comme constituant une base pour un accord.
English: Construction Technician (CONST TECH) MOC:
French: Technicien Construction (TECH CONST) GPM :
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular the action on restorative justice in order to follow up the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration,
French: Prenant acte de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », et en particulier des mesures relatives à la justice réparatrice visant à assurer le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne,
English: The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
French: Les dispositions du pacte de stabilité et de croissance révisé doivent donc être réellement mises en œuvre, et certains aspects de la réforme de 2005 doivent être développés davantage.
English: (1) Duty is not payable on non-duty-paid packaged alcohol, other than a marked special container of alcohol, that is removed from an excise warehouse (a) for delivery (i) to an accredited representative for their personal or official use, (ii) to a duty free shop for sale in accordance with the Customs Act, (iii) to a registered user for use in accordance with the user’s registration, or (iv) as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; or (b) for export by the excise warehouse licensee of the excise warehouse in accordance with this Act.
French: (1) Le droit n’est pas payable sur l’alcool emballé non acquitté, sauf un contenant spécial d’alcool marqué, qui est sorti d’un entrepôt d’accise à l’une des fins suivantes : a) sa livraison, selon le cas : (i) à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, (ii) à une boutique hors taxes pour vente conformément à la Loi sur les douanes, (iii) à un utilisateur autorisé pour utilisation conformément aux modalités de son autorisation, (iv) à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; b) son exportation par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt conformément à la présente loi.
English: Appellate Body Report, US – Carbon Steel, paras.
French: WT/DS257/AB/R Page 44 titre de l'Accord SMC.
English: Amnesty International team reports from the rubble of Gaza ...
French: Le gouvernement sri-lankais doit agir maintenant pour protéger ...
English: They did not have a way of shutting off the fan in the room so it kept running all night long, making it impossible to sleep. I would not stay there again.
French: Nous avons donc payé le double du prix initial.
English: One of the goals of the National Plan on Policies for Women is to grant credit to 400,000 rural women workers, over the period of 2005 and 2006.
French: L'un des objectifs du Plan national relatif aux politiques de la femme est d'accorder des crédits à 400 000 travailleuses agricoles pour la période 2005-2006.
English: The Committee notes the measures taken to reduce youth unemployment through providing social guarantees for young persons in the form of a promise of an active measure should a young person’s unemployment last for more than three months without interruption.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour réduire le chômage des jeunes ; elles consistent à offrir à ces derniers des garanties sociales sous la forme d’une promesse de mesure active en cas de chômage ininterrompu pendant plus de trois mois.
English: Panda Security is one of the world's leading creators and developers of technologies, antivirus software, security products and services for keeping clients' IT resources free from viruses and other computer threats at the lowest possible Total Cost of Ownership.
French: Panda Security est un des principaux créateurs et développeurs de technologies, de produits et de services de sécurité destinés à protéger les ressources informatiques des clients contre les virus et les autres menaces pour le coût total de possession le plus bas possible.
English: Positive instructions Use only in a well-ventilated area.
French: Instructions positives N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: However, the fundamental long-term question still remains: what happens afterwards as regards the distribution of power?
French: Toutefois, la question fondamentale qui se pose à long terme est et reste: qu'en sera-t-il par la suite de l'attribution du pouvoir?
English: With respect to the majority, the Special Rapporteur understands the legitimate concerns of the authorities in the face of religious extremism, which cannot be tolerated since it leaves no room for human rights and stifles all expressions of diversity and pluralism.  The Special Rapporteur nevertheless believes that the active role played by the State in religious affairs constitutes excessive interference not only in the way people manifest their belief but also against the very concept of freedom of religion and belief.
French: Concernant la majorité, tout en comprenant les préoccupations légitimes des autorités face à l'extrémisme religieux qui ne doit pas être toléré parce qu'intolérable en ce qu'il ne laisse pas de place aux droits de l'homme et étouffe toute diversité et tout pluralisme, le Rapporteur spécial estime que le rôle actif exercé par l'État en matière de religion constitue une ingérence excessive non seulement dans les manifestations de la croyance mais également contre la liberté de religion et de conviction même.
English: The globalisation process favours large players that are created either by a friendly merger or hostile takeovers.
French: La mondialisation favorise les entreprises de grande envergure qui sont créées à la suite soit de fusions amicales, soit d'OPA hostiles.
English: With the 2008-2009 biennium (34 C/5), UNESCO initiated twelve intersectoral platforms, including “UNESCO action to address climate change”, with input from all sectors. The climate platform will facilitate collaboration among the over 40 ongoing climate-related activities, and identify a few key intersectoral interventions which lend themselves to expansion during the immediate term.
French: La plate-forme soutiendra les Etats membres pour accroître leurs connaissances sur le changement climatique et contribuera ainsi à établir des mécanismes d’adaptation et à renforcer le développement durable.
English: • Learn more about your obligations as employers and equal rights in practice: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/oblig_en.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/nl5_06_en.pdf
French: • Pour en savoir plus sur vos obligations en tant qu’employeurs et sur l’égalité des droits en pratique:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/oblig_fr.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/nl5_06_fr.pdf
English: Government investment in sustaining effective networks will go a long way to facilitate further collaboration.
French: L'investissement du gouvernement dans le maintien de réseaux efficaces contribuera largement à faciliter cette collaboration.
English: We had the Mugen kit, and now here's the Honda Modulo kit for the 2010 Stream.
French: J'avoue que j'ai du relire l'information plusieurs fois avant d'être sur d'avoir compris ce qui suit.
English: A number of savings and credit cooperatives also catered to the financial needs of women.
French: Un certain nombre de coopératives d'épargne et de crédit subviennent également aux besoins financiers des femmes.
English: Delorme, R., and Y. Hébert.
French: Delorme, R. et Y. Hébert.
English: First, most PSCs are "virtual" in the sense that they possess very small permanent staffs.
French: Ainsi par exemple, les fondateurs de la compagnie Blackwater USA et une bonne partie de son personnel sont d’anciens membres SEAL de la marine américaine.
English: During 2002 and 2003 nine Member States implemented a new policy for the promotion of electricity from renewable energy (see Commission Staff Working Document).
French: L'Europe a confirmé collectivement son intention d'atteindre d'ici 2010 l'objectif d'assurer 22 % de la production d'électricité au moyen de sources renouvelables.
English: “It is not for them to denounce treaties generally, en bloc.
French: Se pose une autre question : celle de la durée de la suspension des traités en cas de conflit armé.
English: From a public health perspective, this includes both preventive and protective measures.
French: Sous l’angle de la santé publique, cela comprend aussi bien les mesures de prévention que celles de protection.
English: The numbers who can participate in such programmes are limited.
French: Le nombre de ceux qui peuvent y participer est limité.
English: research money should rather be spent on minimising the environmental and the social impacts due to mines and related coal activities closures and on the development of other more sustainable and safe energy sources than on trying to improve the competitive position of Community coal.
French: cessation des activités charbonnières qui y sont liées ainsi que pour développer d'autres sources d'énergie plus durables et sûres que pour essayer d'améliorer la capacité concurrentielle du charbon communautaire.
English: The latter term has been used with reference to regional economic integration organizations, such as the European Community.
French: Ce dernier terme a été utilisé quand il s'agissait d'organisations régionales d'intégration économique, telles que la Communauté européenne.
English: Your election symbolises not only the reunification of Europe, but also a Europe that is very much attached to the central values of freedom and solidarity.
French: Votre élection symbolise non seulement la réunification de l'Europe, mais aussi une Europe qui est très attachée aux valeurs centrales de la liberté et de la solidarité.
English: We must put in place appropriate re-training measures to ensure that the people who lost their jobs at Dell can secure employment in the near future.
French: Nous devons mettre en place des mesures de recyclage appropriées pour faire en sorte que les travailleurs ayant perdu leur emploi chez Dell puissent en retrouver un autre dans un proche avenir.
English: Find your public library or bookmobile on the New Brunswick Map!
French: Trouvez votre bibliothèque publique ou bibliobus sur la carte du Nouveau-Brunswick!
English: Moving Back to Canada is a publication with information on restrictions and entitlements for a resident or former resident of Canada moving back after an absence of at least one year.
French: Vous revenez vivre au Canada est une brochure d'information sur les restrictions et les droits d'un résident ou d'un ancien résident du Canada qui revient au pays après une absence d'au moins un an.
English: It is a pity that the Left-wing Members have not realised that this is nothing other than a trap for them, because the greatest number of supporters of emissions trading are being recruited from among those who have caused one crisis already.
French: Il est regrettable que les députés de gauche n'aient pas compris que c'est un piège, rien de moins, qui leur est tendu, car le plus grand nombre de partisans des échanges d'émissions se recrute dans les rangs de ceux qui sont déjà à l'origine d'une crise.
English: As indicated in Table 4, the 450- and 500-g package sizes posted a 37 percent gain in volume between 1992 and 1995.
French: Comme cela est indiqué au tableau 4, les paquets de 450 g et de 500 g ont affiché un gain de 37 p. 100, en volume, entre 1992 et 1995.
English: Refinement by full-matrix least squares on F2 gave agreement factors R1 = 0.0425 and wR2 = 0.0882 for 2823 independent reflections with F0 ≥ 4σ(F0) and 258 variables.
French: L'affinage par la méthode des moindres carrés, matrice complète, sur F2 conduit à des facteurs d'agrément R1 = 0,0425 et wR2 = 0,0882 pour 2823 réflexions indépendantes avec F0 ≥ 4σ (F0) et 258 variables.
English: The oscillatory superfluorescence is treated similarly to quantum analysis by employing a new method of Lugiato for open systems.
French: Finalement la superfluorescence oscillante est traitées de façon analogue à la méthode quantique en utilisant la nouvelle méthode de Lugiato pour les systèmes ouverts.
English: Secretary General Participation in the meeting of the Euro-Atlantic Partnership Council, held in Brussels on 9 July 2008:
French: Secrétaire général Participation à la réunion du Conseil de partenariat euro-atlantique tenue à Bruxelles le 9 juillet 2008 :
English: During informal consultations on 6 February, the Secretary-General briefed the Security Council on his talks at the African Union summit in Addis Ababa with several leaders of African countries.
French: Lors des consultations que le Conseil a tenues le 6 février, le Secrétaire général lui a rendu compte des entretiens qu'il a eus au Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba avec plusieurs dirigeants de pays africains.
English: "The Paspiwin Cultural Heritage Site provides local First Nation and Métis people lands within Prince Albert National Park for traditional, spiritual and ceremonial purposes," said Mr. Clarke.
French: « Le lieu patrimonial culturel Paspiwin donne aux membres des Premières nations et aux Métis des terres dans le parc national de Prince Albert qui serviront à des fins traditionnelles, spirituelles et cérémonielles, a indiqué M. Clarke.
English: There are economic, political, social and also cultural tensions in most parts of the world.
French: Des tensions existent un peu partout dans le monde englobant des aspects économiques, politiques, sociaux mais aussi culturels.
English: Hyphal masses that form in the host cortex represent pycnidial primordia.
French: Les masses d'hyphes qui se forment dans le cortex de l'hôte constituent des primordia de pycnide.
English: Photo Specifications of the Guide for Business Class Applicants.
French: Spécifications pour photographies du Guide de la catégorie des Gens d’affaires
English: Whether to warn when arguments are passed by reference at function call time.
French: Active ou non la possibilité de forcer les arguments à être passés par référence lors de l'appel à une fonction.
English: This would include the exchange of information, know-how and experience on local service provision and the provision of new facilities and similar activities.
French: Elles devraient inclure l’échange d’informations, de savoir-faire et d’expérience sur la prestation de services locaux, la fourniture d'autres activités similaires.
English: Exhaustive due diligence review of all data, interpretations, plans and estimates.
French: Revue diligente et complète des données, interprétations, plans et estimations.
English: Hello Kwai kwai Wa-é ák-wé
French: DES MOTS QUI S’ÉTEIGNENT