ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since 1995, major steps have been taken leading to considerable progress being achieved in bringing about a single market, the technical harmonisation of which is almost completed.
French: Mais à compter de 1995, il faut reconnaître que de grandes avancées ont marqué la mise en place du marché intérieur. L'harmonisation technique est pratiquement achevée.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case section 266 (assault) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 concerne la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence, il s’agit de l’article 266 (voies de fait) du Code criminel du Canada.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPHS 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: Cost Recovery initiatives in Canada In Canada, cost recovery initiatives are implemented by Health Canada through its Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Therapeutic Products Program (TPP) and through Environment Canada's regulations respecting fees for ocean dumping permits.
French: Initiatives canadiennes de recouvrement des coûts Au Canada, les initiatives de recouvrement des coûts sont mises en œuvre par Santé Canada par l'intermédiaire de son Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et du Programme des produits thérapeutiques (PPT) et par l'intermédiaire des règlements d'Environnement Canada concernant les droits relatifs aux permis d'immersion de déchets en mer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada The following is a description of residence for the Acadian Flycatcher (Empidonax virescens), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (Empidonax virescens) prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter l'interdiction susmentionnÃ©e.
English: This aid is even more remarkable taking into account that Italy's main gendarmerie (the Carabinieri) is a military force of over 100,000, and that in 1995 the three major national law enforcement organizations together had almost double the Army's strength.
French: Cette aide mérite d'autant plus d'être signalée qu'en Italie, le principal corps de gendarmerie (les Carabinieri) est une force militaire de plus de 100 000 hommes et qu'en 1995, les trois principaux corps de police comptaient pratiquement deux fois plus de personnel que l'armée.
English: • Afghanistan has roughly 35 commonly spoken languages.
French: • L'Afghanistan compte 18 000 collectivités de tailles différentes.
English: If you are even slightly sensitive to design, you will definitely fall for the Nikon Coolpix S1.
French: Si vous aimez les beaux objets, vous allez forcément craquer pour ce Nikon Coolpix S1.
English: The presence of Ca2+, Mg2+ (Mn2+), Na+ + K+ (with Mg2+) activated ATP hydrolyses; activation by Ca2+ and Mg2+ was similar and both were inhibited by thiocyanate, but the monovalent ions showed much lower activities.
French: La présence de Ca2+, Mg2+ (Mn2+) et Na+ + K+ (avec Mg2+) active les hydrolyses d'ATP; l'activation par l'ion Ca2+ et l'activation par l'ion Mg2+ sont sensiblement les mêmes et sont toutes deux inhibées par le thiocyanate, alors que les ions monovalents ont une activité beaucoup plus faible.
English: As I tried to outline in my briefing, if there are changes in the various areas where we see the Government changing its policies and practices; if donors invest not only in food handouts but in financing agricultural production and livelihoods; if there is a climate in which the Government and others facilitate our work in all aspects so that we can become effective in all aspects, including in the area of shelter; and if the disastrous evictions and other practices stop — if all of those things happen, I think that we will see positive change in Zimbabwe.
French: Comme j'ai essayé de le montrer dans mon exposé, moyennant des changements dans les différents domaines où nous voyons le Gouvernement modifier sa politique et sa pratique; si les donateurs investissent non seulement dans la distribution de rations alimentaires mais aussi dans la production agricole et ce qui permet d'assurer la subsistance économique des populations; s'il existe un climat tel que notre travail est facilité sous tous ses aspects par le Gouvernement et les autres parties de façon à ce que nous puissions travailler efficacement sur tous les plans, notamment sur celui des logements; et si les expulsions et autres pratiques désastreuses cessent - à ces conditions, je pense que nous verrons une évolution positive au Zimbabwe.
English: At the request of the Minister of the Interior and with the consent of the leaders of the parties concerned, on 21 August 2006 the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) organized a meeting to clarify the terms of the circular.
French: À la demande du Ministre de l'intérieur et avec le consentement des dirigeants des partis concernés, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a organisé le 21 août 2006 une rencontre de clarification de la circulaire.
English: Common educational ambitions for 2010 - in the interest of citizens and of the EU as a whole
French: Des ambitions éducatives communes pour 2010 – Dans l’intérêt des citoyens et de l’Union dans son ensemble
English: Study sites were chosen in six morphologically diverse streams in Nova Scotia and New Brunswick during 1982–84.
French: Les stations ont été choisies dans six cours d'eau à la morphologie différente, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, en 1982–1984.
English: To our knowledge, these results provide the first demonstration of genetic linkage in Douglas-fir.
French: A la connaissance des auteurs, ces résultats sont la première démonstration de l'existence d'un linkage génétique chez le sapin de Douglas.
English: Feasibility: This proposal will enable to classify flammable mixtures of liquids containing small quantities of gases, according to the procedures in Part 2 of RID/ADR/ADN and according to a standard, which is used worldwide by the Petroleum Industry.
French: Faisabilité: Cette proposition permettra de classer les mélanges inflammables de liquides contenant des gaz dissous en petites quantités conformément aux procédures prescrites dans la partie 2 des règlements RID/ADR/ADN et conformément à une norme qui est appliquée à l'échelle mondiale par l'industrie pétrolière.
English: ◦ 2.2 Nature of the Response and Role of Federal Organizations
French: ◦ 2.2 Nature de l'intervention et rôles des organismes fédéraux
English: Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye.
French: La politique est inévitable pour que nous n'ayons pas à regarder l'histoire droit dans les yeux.
English: Facilitating Access to Materials on the Internet While the Internet has vastly increased the information available for learning, some believe that opportunities are not being fully realized under existing copyright law.
French: Faciliter l'accès aux documents diffusés sur Internet Bien qu’Internet ait accru de manière considérable la quantité d’informations disponibles à l’apprentissage, certains sont d’avis que l’on ne profite pas pleinement des occasions qui s’offrent en raison de la Loi sur le droit d’auteur actuellement en vigueur.
English: "With this budget, we are making long-term investments to help working families with children break through the welfare wall and take control of their future."
French: Dans ce budget, nous investissons à long terme afin d’aider les familles avec des enfants à échapper au piège de l’aide sociale et à devenir maîtres de leur propre destin.
English: False information campaigns by third-party pharmaceutical companies that have procured a licence to sell from competent institutions must be prohibited.
French: Il faut interdire aux entreprises pharmaceutiques tierces à qui les institutions compétentes ont donné l'autorisation d'exploiter une licence de mener de fausses campagnes d'information.
English: (mg NO3/L) Exposure Period Reference 1 Endpoint is death 2 Endpoint is an Effective Concentration (EC) (behaviour change) 3 Endpoint is an EC (physical and behavioural changes) 4 Endpoint is an EC (survival during metamorphosis) 5 Endpoint is an EC (size of metamorphs, feeding rate) Fish
French: 4Le résultat est une CE (nombre d'individus se métamorphosant, taux de survie). 5Le résultat est une CE (taille des individus à la métamorphose, réduction de l'alimentation).
English: Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Reconnaissant que, si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: (a) Second session (2005).
French: a) Deuxième session (2005).
English: In subsections 25(3) and (4) of the Regulations, the expression "a spouse's allowance" is replaced by the expression "an allowance".
French: Aux paragraphes 25(3) et (4) du même règlement, « allocation au titre du conjoint » est remplacé par « allocation ».
English: In the period up to 2002, carry out work on building a database for CIS countries' foreign trade statistics.
French: D'ici 2002, exécution de travaux en vue de la constitution d'une base de données pour le stockage des statistiques du commerce extérieur des pays de la CEI.
English: Source: Georgian Statistical Yearbook (2000) published by the National Statistical Office.
French: Source: «Annuaire statistique de la Géorgie, 2000», établi par le Département national de statistique.
English: "Nowadays, it’s much easier to change banks" (Credit group, Finland)
French: De nos jours, c’est beaucoup plus facile de changer de banque" (Groupe crédit, Finlande)
English: Apart from a few exceptions it is proposed that conformity assessment authorities should apply (in the case of accreditation) to their national accreditation authority.
French: Hormis quelques exceptions, il est également proposé que les organismes d’évaluation de la conformité (lors d’une accréditation) s’adressent à leur organisme d’accréditation national respectif.
English: Western European and other States: Andorra, Austria, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal
French: États d'Europe occidentale et autres États : Andorre, Autriche, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal
English: global economic governance (particularly with the USA or China).
French: significativement à augmenter l’efficacité et la visibilité des travaux de l’Eurogroupe.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Awards and Award Ceremony Each Award Recipient will receive: ▪ A pewter Medallion with the National Recreational Fisheries Awards logo, minted by the Canadian Mint.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Prix et cérémonie de remise des prix Chaque lauréat recevra un prix composé des éléments suivants : ▪ Un médaillon en étain frappé du logo du Prix national de la pêche récréative par la Monnaie royale canadienne.
English: The resolution was adopted by a vote of 14 in favour.
French: La résolution a été adoptée à une majorité écrasante de 14 voix.
English: The breadth and diversity of that engagement can be addressed only once we adopt a broad concept of security and conflict management.
French: L'ampleur et la diversité de cet engagement ne peuvent être définies qu'une fois nous être mis d'accord sur les notions de sécurité et de gestion du conflit.
English: Meeting reports, listed by date of issue Follow-Up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI3): Documents listed by date of issue or by document type in chronological order Rapporteur Groups (GR-AB, GR-C etc):
French: · Procédures administratives : - Méthodes de travail des Délégués des Ministres - Procédure de nomination de l'Auditeur externe Textes de base, règlements et procédures - suite
English: We refer to these as high-rate dividends and low-rate dividends respectively.
French: Nous utilisons les termes « dividendes calculés au taux élevé » et « dividendes calculés au taux faible » respectivement pour décrire ces dividendes.
English: Statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
French: Les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.
English: Whichever method you use, the screen will shade and a little box will pop up with options.
French: Quelle que soit la méthode que vous utiliserez, l'écran se grisera et une petite fenêtre apparaîtra proposant plusieurs options (soit la «fenêtre de confirmation»).
English: There are three distinct seasons: the rainy season (June to September), cool and dry (October to February), and hot and mainly dry (March to May).
French: Il y a trois saisons distinctes : la saison des pluies (de juin à septembre), fraîche et sèche (d'octobre à février), et chaude et principalement sèche (de mars à mai). Les températures le soir sont plus fraîches.
English: The Commission is currently finalising a proposal for a new Regulation aiming at improving the situation as far as medicines for children are concerned.
French: La Commission finalise actuellement une proposition de nouveau règlement visant à améliorer la situation en ce qui concerne les médicaments destinés aux enfants.
English: In contrast, foliage from trees growing in the harsher environment of the Cascade Mountains averaged only half the weight per unit of leaf area of samples from the Coast Range during the dormant season.
French: En contraste, le feuillage des arbres croissant dans un environnement plus rude des Cascades a, en moyenne, seulement la moitié du poids par unité de surface de feuillage comparé à la Chaîne Côtière durant la saison de dormance.
English: 3.5 Sample Size The number of subjects in a clinical trial should always be large enough to provide a reliable answer to the questions addressed.
French: 3.5 Taille de l'échantillon On ne pourra répondre correctement à la question étudiée que si le nombre de sujets nécessaire pour un essai clinique est suffisamment élevé.
English: • Keep a photocopy of your passport in a separate place;
French: • gardez une photocopie de votre passeport dans un endroit distinct;
English: We are of course ready to work with any unit that is created by the legislative authority.
French: Quelle qu'elle soit, nous nous déclarons prêts à coopérer avec chaque entité créée par le législateur.
English: Each harbour authority lease specifies that the harbour and surrounding area must be maintained in an environmentally responsible manner (Section 12, Part 7).
French: Le bail signé par chaque administration portuaire précise que les ports et leurs alentours doivent être gérés dans le respect de l'environnement (partie 7, article 12).
English: Nonetheless, it was noted that Canada has already put up with major retaliation by the U.S. on the softwood lumber dispute and the ban on Canadian beef imports without really grave consequences.
French: Néanmoins, on soulignait que le Canada avait déjà enduré d’importantes représailles de la part des É.-U. dans le conflit du bois d’œuvre et l’interdiction d’importation du bœuf canadien, sans conséquences réellement graves.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Toronto, Ontario, Canada effective November 1, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par American Airlines Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada à compter du 1er novembre 2003.
English: There is no reason why we can’t catch up and eventually surpass them.
French: Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions en faire autant, et même davantage.
English: The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff at the duty station at which the Committee is established, taken at the initiative of any staff representative body at that duty station.
French: Par un vote à la majorité simple, le personnel du lieu d'affectation où le comité a été créé peut, sur l'initiative de tout organe représentatif du personnel à ce lieu d'affectation, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
English: Where numbers warrant, provincial and territorial governments must ensure that their services are culturally appropriate.
French: Lorsque le nombre le justifie, les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent s'assurer que leurs services sont adaptés aux besoins culturels des autochtones.
English: And, equally sad, when no more violence occurs "peace" is often declared, confusing that complex state with the cease-fire of neither peace, nor war.
French: Et, tout aussi tristement, lorsque la violence disparaît, la « paix » est déclarée, ce qui équivaut à confondre une situation complexe avec un cessez-le-feu qui n’est ni une paix ni une guerre.
English: The following diagram displays an example for the numbers necessary for statistical proving of a reliability range from 97 to 99 %.
French: Le diagramme qui suit offre un exemple du nombre d'essais nécessaire pour apporter la preuve statistique d'une fiabilité située entre 97 et 99 %.
English: By eating different foods from the four food groups you will be making sure that you and your baby are getting all of the nutrients you both need.
French: En mangeant des aliments des quatre groupes alimentaires, votre bébé et vous consommez tous les aliments dont vous avez besoin.
English: It was recognized that today’s global movement of people and commodities means that threats such as avian influenza will likely emerge more frequently in the future.
French: Les participants ont formulé la crainte qu’en raison de l’intensification des déplacements internationaux de personnes et de denrées propres au monde moderne, des menaces comme celles de l’influenza aviaire ne se manifestent plus fréquemment à l’avenir.
English: I voluntarily consent to the collection, use and disclosure as described above.
French: Je consens volontairement à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de l’information décrite ci-dessus.
English: • Actions to mainstream gender in the following governmental organizations: Ministry of the Interior, Ministry of Public Health, Ministry of Economy and Finance, Ministry of Foreign Relations, Planning and Budget Office, National Statistics Institute, municipal governments.
French: • Adoption de mesures pour la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les organes gouvernementaux suivants : Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé, Ministère de l'économie et des finances, Ministère des relations extérieures, Bureau de la planification et du budget, Institut national de statistique, administrations municipales.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which is entitled “Review of implementation” and was adopted at the second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2/1, intitulée “Examen de l'application”, que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Paragraph 9.3.2 "The CEB’s action is guided by the Development Plan 2005-2009, which stipulates that the Bank should consolidate its action as the reference European financial institution for projects concerning refugees and displaced persons.
French: Paragraphe 9.3.2 « L’action de la CEB est guidée par son Plan de développement 2005-2009, qui stipule que la Banque doit consolider sa position d’institution financière européenne de référence pour les projets concernant les réfugiés et les populations déplacées.
English: CHEMIN FAISANT : Bed and breakfast set in the Lot Valley on 20 acres of prairie and woodland, 3kms from Puy L'Evêque.
French: CHEMIN FAISANT : Dans la basse vallée du Lot, à 3 km de Puy l'Evêque, 3e site touristique du Lot, venez passer un moment de calme et de détente dans notre maison quercynoise entourée de 10 ha de prairies et de bois.
English: Firstly, the philosophical approach taken by political elites leads to indirect discrimination as a result of the application of the so-called civic principle, which clearly results in discrimination and a lack of equal opportunities.
French: Premièrement, l'approche philosophique adoptée par les élites politiques entraîne une discrimination indirecte en raison de l'application du "principe de la citoyenneté", qui conduit clairement à des discriminations et à une inégalité des chances.
English: This letter must include the employer’s name and address as well as telephone and fax number.
French: Cela exclut les tierces parties qui organisent ou animent seulement des séances de travail.
English: Overview Energy Directives  Proceedings Transport Directives   Proceedings Complaints
French: Aperçu Energie Directives  Procédures Transports Directives   Procédures Plaintes