ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masked students with morteros, a crude type of firecracker launcher made of three tubes of metal welded together, are shown on international news reports firing charges at police and running from clouds of teargas.  The conflict, I have learned, is over a 6-percent bursary that the government wants to reduce.
French: On peut voir, dans les reportages diffusés partout dans le monde, des étudiants masqués, armés de morteros — une sorte de dispositif rudimentaire pour lancer des pétards qui est fait de trois tubes de métal soudés ensemble — affronter la police et fuir les nuages de gaz lacrymogène.
English: In April 2008, it organized the first India-Africa Forum summit where modalities to strengthen the cooperative ties between the two partners were considered.
French: En 2008, elle a organisé le premier sommet du forum Inde-Afrique, consacré aux modalités du renforcement des liens de coopération entre les deux partenaires.
English: Justification Legally and linguistically clearer.
French: Amendement 84 Article 24, paragraphe 2
English: The launch of the site is scheduled for 31 July 1998 and the site will accept postings from 22 September up to and including 22 November 1998.
French: Le site ouvrira le 31 juillet 1998 et il recevra des communications du 22 septembre au 22 novembre 1998 (inclusivement).
English: No Harvesting Zones 4.24 Except as provided in 4.25 and 4.26, Kluane People may not exercise any right to Harvest on the east face of Sheep Mountain, or on the south side of Slims River within the Tachal Region, depicted as No Harvesting Zones One and Two (NHZ1 and NHZ2), respectively, on Map Sheet "Tachal Region Boundary (TRB)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Zones de récolte interdites 4.24 Sous réserve des articles 4.25 et 4.26, les Indiens de Kluane ne peuvent exercer leurs droits de récolte sur le versant est de la montagne Sheep ni du côté sud de la rivière Slims dans la région de Tachal, décrites comme les zones un et deux de récolte interdites (NHZ1 et NHZ2), respectivement, sur la feuille de carte « limites de la région de Tachal » à l'annexe B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Yemen is the only Arab country with a weekly newspaper for its police forces.
French: Le Yémen est le seul pays arabe disposant d'un hebdomadaire pour ses forces de police.
English: Institutions working in the artistic field share this responsibility, one that the Museum of Modern Art was determined to fully assume.
French: Les institutions uvrant dans le domaine artistique partagent cette responsabilité, et le Musée d'art moderne a voulu l'assumer.
English: PD Rovato - Caro... PD Rovato - Caro ...
French: poldo - salve a... Poldo - à moins que a. ..
English: On top of that, Rwandans want to create a new Rwanda without any reference to ethnicity, when in neighbouring Burundi, who has the same ethnic makeup, they have decided to build on these differences.
French: En plus, les Rwandais veulent créer un nouveau pays, sans référence à l'ethnie, alors que, au Burundi, pays voisin ayant la même composition ethnique que le Rwanda, les habitants ont plutôt décidé de miser sur leurs différences.
English: As a result, Fisheries and Oceans Canada’s (DFO’s) new Aboriginal Programming Framework will put the department in a position to work with interested Aboriginal communities to develop aquaculture.
French: Ainsi, le nouveau cadre de programmes autochtones au MPO permettra au Ministère de travailler avec les collectivités autochtones intéressées au développement de l’aquaculture.
English: The Secretary-General, in his report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692), in proposals 13, 14 and 15 identified a series of actions being undertaken for procurement reform in the Organization.
French: Dans son rapport « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692), le Secrétaire général a défini dans le contexte de ses propositions 13 à 15 une série de mesures de réforme de la fonction achat à l'Organisation.
English: Some insurance policies currently on the market for outdoor tourism businesses will deduct the sums for the defense from the insurance limit.
French: En vertu de certaines polices d’assurance actuellement sur le marché pour les entreprises de tourisme de plein air, les sommes consacrées à la défense sont déduites du montant de garantie.
English: With regard to the Convention, Jamaica was expected to accede to the Optional Protocol in the short term.
French: En ce qui concerne la Convention, il est prévu que la Jamaïque adhérera au Protocole dans un avenir proche.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Ideas (161) "What is the City but the People?" -- William Shakespeare Abramovitz, Anita, and Susannah Kelly.
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Idées (161) "What is the City but the People?" -- William Shakespeare Abramovitz, Anita, and Susannah Kelly.
English: The Tribunal notes, in this regard, that recent economic forecasts for China are for continued strong economic growth through 2005 and beyond,33 which will be fuelled, in part, by major infrastructure projects required for the 2008 Olympic Games in Beijing and Expo 2010 in Shanghai.34 These large-scale projects for international events will draw heavily on the steel supply, and it is likely that the Chinese Government will ensure that nothing stands in the way of their successful preparation.35 In particular, the demand for hot-rolled sheet in China, fuelled by this sustained economic growth, is also projected to continue to increase, although at lower rates than in 2003, when apparent consumption increased by 38 percent.36
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que les récentes prévisions économiques pour la Chine laissent présager la persistance d’une croissance économique robuste jusqu’en 2005 et au-delà33, cette croissance étant nourrie, en partie, par les grands projets d’infrastructure nécessaires pour les Jeux olympiques de 2008 à Beijing et l’Expo 2010 à Shanghai34. Ces grands projets associés à des événements internationaux puiseront grandement dans l’offre d’acier, et le gouvernement de la Chine veillera vraisemblablement à ce que rien n’entrave la réussite de leur préparation35.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 9 Recital A a (new) Aa. stressing the significant differences which exist between different types of organ,
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 9 Considérant A bis (nouveau) A bis. soulignant les différences importantes existant entre les différents types d’organes, AM\707703FR.doc 3/54 PE400.651v02-00
English: Officers must stay focused on the individual as an individual rather than a gang member.
French: Les agents doivent apprendre à connaître la personne même, plutôt que le « membre d'un gang ».
English: The Committee reiterates its concern that societal discrimination persists against girls, children belonging to indigenous, minority and other marginalized groups, children with disabilities, children of migrant workers and refugees.
French: Le Comité réitère sa préoccupation au sujet de la discrimination dont continuent de souffrir au sein de la société les filles, les enfants appartenant à des groupes autochtones, à des minorités et à d'autres groupes marginalisés, les enfants handicapés, les enfants de travailleurs migrants et de réfugiés.
English: Allow me finally to make a strong appeal to the members of our parliaments, the direct representatives of the citizens.
French: Permettez-moi enfin de lancer un appel pressant aux membres de nos parlements, les représentants directs des citoyens.
English: Related Research Anthony Hanley, PhD, and his team of researchers are conducting a follow-up study examining biological factors affecting the incidence of diabetes among aboriginal people living in Sandy Lake First Nation in northern Ontario.
French: Recherches connexes Anthony Hanley, Ph.D., et son équipe de chercheurs effectuent une étude de suivi pour analyser les facteurs biologiques qui affectent l’incidence du diabète chez les Autochtones de la Première nation de Sandy Lake dans le nord de l’Ontario.
English: Statement submitted by Tiye International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Tiye International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It had coordinated more than 25 local action plans for children prepared in collaboration with UNICEF.
French: Il coordonne plus de 25 plans d'action locaux pour les enfants, préparés en collaboration avec l'UNICEF.
English: As a prominent example, most of the lands traditionally used and occupied by the Cold Lake Cree, whose reserves in northeastern Alberta were set apart under the terms of Treaty 6, are actually within the metes and bounds of Treaties 8 and 10 (as defined in the treaty texts).
French: Pour citer un exemple particulièrement notable, la plupart des terres traditionnellement utilisées et occupées par les Cris de Cold Lake — dont les réserves situées dans le nord-est de l'Alberta ont été constituées en vertu du Traité 6 — se trouvent en fait à l'intérieur du territoire des traités 8 et 10 (selon le texte de ces deux traités).
English: Recipient Institution(s) University of Pretoria International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Pretoria International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: may not be refused, totally or in part, without _ the requesting party being given at least one opportunity to make an observation on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: alinéas 1) à 3) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: In delivering this mandate, it employs S&T in many ways — as a performer, funder, enabler and policy developer.
French: Afin de remplir son mandat, le Ministère sert des S-T de nombreuses façons, soit en effectuant de la R-D, soit en finançant ou en facilitant la R-D, soit en élaborant des politiques propices à la R-D.
English: The 33-day conflict in Lebanon more than affected the country.
French: Le conflit au Liban, qui a duré 33 jours, n'a pas simplement touché le pays.
English: A time-bound utilisation of glycogen and aspartic acid was observed with an initial increase in their utilisation during the earlier hours of anaerobiosis.
French: L'utilisation du glycogène et de l'acide aspartique varie en fonction du temps : elle augmente durant les premières heures de l'anaérobie.
English: In British Columbia, (Western District) in the Provincial Electoral Districts of Victoria City, Oak Bay, Esquimalt, Saanich, Cowichan-Newcastle, Alberni, Comox, Nanaimo and the Islands, all of the Queen Charlotte Islands, and all that portion of the Western District situate and lying north of the 53rd parallel of North Latitude:
French: En Colombie-Britannique (district de l’Ouest) dans les circonscriptions provinciales de Victory City, d’Oak Bay, d’Esquimalt, de Saanich, de Cowichan-Newcastle, d’Alberni, de Comox, de Nanaimo et des îles, toutes les îles de la Reine-Charlotte, et la totalité de la partie du district de l’Ouest située au nord du 53e parallèle nord : du 30 octobre au 15 janvier inclusivement.
English: The module is ready for use within just a few hours.
French: Le module est prêt à être utilisé en quelques heures seulement.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 86 ff.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Through the sponsorship of SRU-B and the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) in UNDP, an initiative was launched wherein private-sector advisers in the UNDP Regional Centre in Bangkok plus the UNDP country offices in Indonesia and Sri Lanka have facilitated the formulation of a number of agreements with private-sector companies, including Coca-Cola, DHL, Mitsui-Sumitomo Insurance, Nike, Schlumberger, Stantec and Suntel.
French: Des conseillers du Centre régional du PNUD à Bangkok, spécialistes du secteur privé, et les bureaux de pays du PNUD en Indonésie et à Sri Lanka ont facilité l'élaboration de plusieurs accords avec des compagnies du secteur privé, notamment Coca Cola, DHL, Mitsui-Sumitomo Insurance, Nike, Schlumberger, Stantec et Suntel.
English: FOLLOW work practices specified by your employer.
French: SUIVRE les pratiques de travail établies par son employeur.
English: ICTs can contribute to achieving universal education worldwide, through delivery of education and training of teachers, and offering improved conditions for lifelong learning, encompassing people that are outside the formal education process, and improving professional skills.
French: Les TIC peuvent contribuer à l'éducation de tous dans le monde entier, par la formation des enseignants, ainsi qu' à l'amélioration des conditions nécessaires à la formation permanente, car elles touchent des personnes hors du système d'enseignement officiel et permettent d'améliorer les compétences professionnelles.
English: Contaminated Debris Packaged for Shipment at Resolution Island
French: Débris contaminés mis en conteneurs en vue de leur envoi à l'île Resolution
English: He now works in Ottawa as a senior policy analyst for the Canadian Cancer Society.
French: Il travaille actuellement à Ottawa comme analyste de politiques pour la Société canadienne du cancer.
English: Article 13 Officers and members of the Chambers
French: Article 13 Constitution du Bureau et des chambres
English: Mr. Sandström (Managing Director of the World Bank) said that he would like to reiterate the commitment of the World Bank to the International Conference on Financing for Development.
French: M. Sandström (Directeur général de la Banque mondiale) indique qu'il souhaiterait exprimer à nouveau l'engagement de la Banque mondiale en faveur du succès de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: THE FOLLOWING RATES APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON DCDS CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS 4.A. OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (OPS FSP) (MFSI 10.3.04(3)) THE FOLLOWING OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (OPS FSP) RATES APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON DCDS CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS FROM CANADA READ IN FOUR COLUMNS:
French: LES TAUX SUIVANTS POUR LES PRIMES DE SERVICE A L ETRANGER - OPERATIONS (PSE OPS) S APPLIQUENT AUX MIL DEPLOYES 4.A. PRIME DE SERVICE A L ETRANGER - OPERATIONS (PSE OPS) (DSME 10.3.04(3)) LES TAUX SUIVANTS POUR LES PRIMES DE SERVICE A L ETRANGER (PSE OPS) S APPLIQUENT AU MIL DEPLOYES A PARTIR DU CANADA AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DESIGNEES PAR LE SCEMD.
English: Canada is the fifth-largest exporter of fish and seafood products in the world, with exports valued at $4.5 billion in 2003.
French: Le Canada est le cinquième exportateur de poisson et de fruits de mer au monde, ses exportations ayant atteint 4,5 millions de dollars en 2003.
English: Part of the challenge for national political leaders and for international organizations, such as UNCTAD, is to make sure that this rediscovered economic nationalism is an “open nationalism”, that it remains firmly within the limits of the legitimate defence of national interests in the context of an increasingly interdependent world society where the free flow of ideas and goods, the sharing of goals and aspirations, the collective building of social and economic projects, and the dialogue and coexistence of cultures and values are the ultimate objective.
French: Le défi qu'ont à relever les dirigeants politiques nationaux et les organisations internationales telles que la CNUCED consiste en partie à veiller à ce que ce nationalisme économique redécouvert soit un «nationalisme ouvert», et à ce qu'il demeure strictement dans les limites de la légitime défense des intérêts nationaux, dans le contexte d'une société mondiale caractérisée par une interdépendance croissante, où la libre circulation des idées et des biens, le partage des buts et des aspirations, la construction collective de projets sociaux et économiques ainsi que le dialogue et la coexistence des cultures et des valeurs sont l'objectif ultime.
English: As of September 2004, there were 178 States parties to the Convention.
French: Au 4 septembre 2004, il y avait 178 États parties à la Convention.
English: Most Shanghai populations at risk for HIV perceive themselves at low risk and do not use condoms consistently.
French: La plupart des personnes qui font partie des groupes à risque de contracter le VIH à Shanghai se perçoivent comme étant plutôt à faible risque; elles ne font donc pas toujours usage du condom.
English: (A) Padlocks of all types for doors, trunks, chests, bags, cycles, etc., including key-operated locking hasps.
French: A) Les cadenas de tout genre pour portes, malles, coffres, sacs, bicyclettes, etc. y compris les moraillons de sûreté avec clefs.
English: All of the conditions therein laid down must be satisfied including that the plan "is completely portable".
French: Toutes les conditions prévues dans ce paragraphe doivent être réunies, y compris celle voulant que le régime soit « complètement transférable ».
English: The Maya indigenous people of Belize make up about 8.9 per cent of the Belize population and reside mainly in the southern district of Toledo.
French: Le peuple autochtone maya représente environ 8,9 % de la population du Belize et réside principalement dans le district de Toledo, dans le sud du pays.
English: As leaders, we shall join forces through a strengthened multilateralism to ensure stable and sufficient financing for sustainable, gender-sensitive, people-centred development in all parts of the globe.
French: Nous, dirigeants, sommes résolus à conjuguer nos forces dans le cadre d'un multilatéralisme renforcé en vue d'assurer des financements réguliers et suffisants pour engendrer partout dans le monde un développement durable, répondant aux besoins des hommes mais aussi des femmes, et privilégiant l'élément humain.
English: France also appreciates the value of the encouraging signs coming from Belgrade, and it welcomes them.
French: La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.
English: Mr. SAFI (International Islamic Federation of Student Organisations) said that, according to Amnesty International, a large number of “disappearances” documented in its 1993 report on Jammu and Kashmir remained unresolved and the factors that had facilitated such disappearances were still in place.
French: M. SAFI (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) indique que, selon Amnesty International, un grand nombre de «disparitions» mises en évidence dans son rapport de 1993 sur le Jammu-et-Cachemire sont restées inexpliquées, et les facteurs qui ont facilité ces disparitions demeurent.
English: Primary Display Panel  The following 8 items (a through h) must appear on the primary display panel of a hard surface disinfectant.
French: Aire d'affichage principale  Les huit éléments suivants (de a. à h.) doivent apparaître dans l'aire d'affichage principale de l'étiquette des désinfectants pour surfaces dures.
English: The responses were weighted so that higher mean scores would indicate more positive attitudes, more negative attitudes and more economicrelated concerns, respectively.
French: Cependant, l’usage du tabac parmi les pharmaciens était similaire dans l’ensemble des provinces.
English: A common infrastructure related to information content is also an emerging priority, and the government is working towards a common set of IM standards, techniques and tools.
French: La création d’une infrastructure commune visant à uniformiser le contenu de l’information est une autre priorité qui se dessine, et le gouvernement travaille à l’élaboration de normes, de techniques et d’outils uniformisés en GI.
English: This idea of emotion is often linked to the past and so to childhood memories that are a major inspiration of my cuisine today”.
French: Cette notion d’émotion est souvent liée au passé et par conséquent aux souvenirs d’enfance qui ont beaucoup inspiré ma cuisine d’aujourd’hui ».
English: 4.5 Exceptionally for the first year of this tariff's application, the radio station shall forward to SODRAC a written certified declaration of its actual previous year's gross income before the 1st of March and shall, at the same time, make the prescribed payments for the months of January, February and March.
French: 4.5 Par exception lors de la première année de l'application du présent tarif, la station de radio transmet à la SODRAC une attestation formelle écrite de ses revenus bruts réels de l'année antérieure avant le 1er mars et effectue au même moment les paiements requis pour les mois de janvier, février et mars.
English: The hotel is located 5 minutes walking from Central Station and the Damsquare.
French: L'hôtel est situé à 5 minutes à pied de la gare ferroviaire Centrale d'Amsterdam et la place du Dam.
English: A reading of the appellant's answer does not give one a sense of those principles.
French: La réponse de l'appelante n'aborde pas ces principes.
English: • If an existing PLA is in the queue and it meets a newly published monograph, it is the applicant's responsibility to notify NHPD citing the reference file number and the 60-day disposition will begin from date of notification.
French: • Si une demande de licence de mise en marché se trouve dans la file d'attente et qu'elle est conforme à une monographie nouvellement publiée, il incombe au demandeur d'en avertir la DPSN citant le numéro de référence du dossier et le délai de 60 jours commencera à partir de la date de la notification.
English: There's a debate on the utility of DSP cards, as Mac and PC are consistently getting more and more powerful.
French: Il y a un débat depuis quelques temps sur l'utilité des cartes DSP, vu la puissance des processeurs toujours croissante de nos Mac et PC.
English: The operations of the TD Bank Financial Group are diverse and are involved in all aspects of private and corporate financial transactions.
French: Les opérations du Groupe Financier Banque Toronto-Dominion sont diverses et touchent tous les aspects des transactions financières du secteur privé et des entreprises.
English: The hotel has a small, cosy garden area near to the pool, where you can unwind and enjoy the serene setting.
French: Un petit jardin accueillant est à votre disposition à côté de la piscine si vous souhaitez vous détendre et profiter d'un environnement paisible.
English: We are convinced that such as treaty could facilitate the task for the Security Council.
French: Nous sommes persuadés qu'un tel traité pourrait faciliter la tâche du Conseil de sécurité.
English: With regard to its advisory role, the Commission could be involved to a greater degree by the Security Council in the preparation of Council documents relating to countries on the Commission's agenda.
French: Quant à son rôle de conseil, la Commission pourrait davantage être impliquée par le Conseil de sécurité dans la préparation des documents du Conseil portant sur les pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: Ideas for leisure are boundless: sailing, seaside excursions, bicycle outings (96km of cycle trails bordering the ocean), beach, horseback riding, tennis, golf and more.
French: Les idées de loisirs ne manquent pas : voile, promenades en mer, balades à vélo (95 km de pistes cyclables longeant l’océan), plage, équitation, tennis, golf...