ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who has obtained Canadian citizenship or who has applied for permanent residency in Canada shall not be eligible for the award.
French: Les personnes ayant leur citoyenneté canadienne ou qui ont demandé un statut de résident permanent au Canada ne seront pas admissibles à cette bourse.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident, afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visent les migrants et qui sont le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays;
English: This indicates more than half of the cities score better than the national level.
French: Cette constatation reflète que de plus de la moitié des villes à obtenir des résultats se situant au-dessus de la moyenne nationale.
English: Scans the current archive using an antivirus program to determine if the archive is infected or not by viruses.
French: Effectue une recherche de virus dans le ou les fichiers sélectionnés. Pour se faire, il faut que vous ayez spécifié un antivirus dans les préférences de ZipWave.
English: The Directorate is comprised of 3 divisions: Marketing and Corporate Communications Division, Public Opinion Research and Evaluation Division, and the Corporate Consultation Secretariat.
French: Le contrôleur ministériel, qui relève directement du sous-ministre, est un membre clé de l'équipe des cadres de Santé Canada et le principal responsable de l'ensemble de la gestion financière auprès des organismes centraux.
English: It is hoped to receive Ministerial and Treasury Board approval by April 97.
French: Nous espérons recevoir l'approbation du ministre et du Conseil du Trésor à ce sujet d'ici avril 1997.
English: The Delegate of Austria concluded that no changes should be made to his document.
French: En conclusion, le Délégué de l’Autriche considère qu’aucune modification ne devrait être apportée à son document.
English: Students enrolled at a university in a pre‑university year are to be remunerated at the college/cegep level.
French: Les étudiants inscrits à l'université dans une année préuniversitaire doivent être rémunérés selon le niveau collégial.
English: The Board went on to state that it considered that the military actor that fired the rocket, whether Hamas or another Palestinian faction, had a responsibility to respect the rules and principles of international humanitarian law in carrying out the military action that caused damage to the WFP Karni Warehouse.
French: La Commission a déclaré qu'elle considérait que l'acteur militaire qui a tiré la roquette, que ce soit le Hamas ou une autre faction palestinienne, avait la responsabilité, en menant l'action militaire qui a causé des dégâts à l'entrepôt du PAM à Karni, de respecter les règles et principes du droit international humanitaire.
English: You mentioned the role of the national parliaments and the need for a clearer division of responsibilities between the Member States and the European Union.
French: Vous avez évoqué le rôle des parlements nationaux ainsi que la nécessité d'une répartition plus claire des compétences entre les États membres et l'Union.
English: In future, not only must we prevent these forms of positive discrimination, but since we have committed ourselves to an egalitarian agricultural policy, then the regulation of rural development should not be permitted to rely on exceptions.
French: À l'avenir, nous devrons non seulement éviter ces formes de discrimination positive, mais puisque nous nous sommes engagés envers une politique agricole égalitaire, nous ne devrons pas accepter que les réglementations en matière de développement rural reposent sur des exceptions.
English: Although the appellant disputes the outcome of the re-assessment, the Appeal Board was unable to agree with her allegation that the Selection Board failed to comply with the corrective measures directed by the Commission.
French: Même si l'appelante conteste le résultat, le Comité d'appel ne peut lui donner raison quand elle déclare que le comité de sélection n'a pas procédé aux mesures correctrices.
English: Support the efforts being made to implement the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria agreements and insist that only a political solution will bring lasting peace and stability to the country and the region; 14. Adopt a very strict policy concerning the monitoring of the arms embargo on Côte d’Ivoire; 15.
French: De proposer au gouvernement soudanais d’union nationale de soutenir ses forces de police, qui sont chargées de la sécurité de la population au Darfour, et de celle des personnes travaillant pour les organisations humanitaires dans la région et plus particulièrement dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur, ou à proximité de ces camps ; Côte d’Ivoire 12.
English: As we all know, the investigative process is long and, at times, fastidious.
French: Comme nous le savons tous, le processus d'investigation est long et parfois fastidieux.
English: Updated valuation of after-service health insurance liabilities
French: Réévaluation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba) Contact Jean Van Dusen Air Quality Specialist Manitoba Conservation 160-123 Main Street Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel: (204) 945-1671 E-mail: jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Address same as above] Tel: (204) 945-7044 E-mail: bkrawchuk@gov.mb.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Manitoba Conservation (Air Quality Section) To compile ambient air quality data from air monitoring stations in Manitoba and to generate summary statistics based on these data.
French: : (204) 945-1671 Courriel : jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (204) 945-7044 Courriel : bkrawchuk@gov.mb.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Manitoba Conservation (Air Quality Section) la base de données Usage de la base de données Rassembler des données sur la qualité de l'air ambiant provenant des stations de contrôle de la pollution atmosphérique du Manitoba et produire des statistiques sommaires à partir de ces données.
English: • Concern was expressed regarding the process that led to a change in the categorization results.
French: • Des préoccupations ont été exprimées au sujet du processus qui a entraîné un changement des résultats par rapport à ceux de la catégorisation.
English: “The Security Council underlines the high expectations in the new government to deliver improvements in security and stability, in human rights and the rule of law, in the provision of essential services, and in economic progress and prosperity.
French: Le Conseil souligne qu'il est beaucoup attendu du nouveau gouvernement en ce qui concerne l'amélioration de la situation sur les plans de la sécurité et de la stabilité, les droits de l'homme et l'état de droit, la fourniture de services essentiels et l'essor et la prospérité économiques.
English: Sensitivity and specificity, however, tell only part of the story about the operating characteristics of a screening tool.
French: La sensibilité et la spécificité ne disent toutefois qu’une partie de l’histoire au sujet des caractéristiques opérationnelles d’un protocole de dépistage.
English: The Supreme Court 91 23
French: La Cour suprême de justice 91 27
English: That will be interesting, but I am still quite convinced that what we have proposed, which is in compliance with the OIV oenological practices, will be the way forward for our wine producers to stay competitive on the global market.
French: Cela sera intéressant, mais je reste convaincue que notre proposition, qui respecte les pratiques œnologiques de l'OIV, permettra à nos producteurs de vin de rester concurrentiels sur le marché mondial.
English: • Sunsetting of the five-year Agricultural Policy Framework funding ($880.8 million);
French: 100) en raison de la baisse des dépenses requises pour la rénovation de l’Édifice commémoratif Victoria, à Ottawa.
English: While CN supports hundreds of communities in Canada and the United States through employment, taxes and other economic benefits, we embrace the need to build firm links with the towns and cities in which we operate."
French: Bien que des centaines de collectivités au Canada et aux États-Unis bénéficient déjà des emplois que crée la Compagnie, des taxes et des impôts qu'elle verse ainsi que des autres retombées économiques liées à sa présence, le CN aspire à nouer des liens plus solides avec les localités et les villes où il exerce ses activités. »
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 125 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 125 quant au fond.
English: From now on, the information will be provided by means of an electronic system called CIRCA, to which the European Parliament will have access. This represents a real innovation, not only for us, but also - I am sure - for the Commission.
French: Désormais, l'information nous parviendra par voie électronique, grâce au système baptisé CIRCA, auquel le Parlement aura accès et qui constitue une véritable innovation, non seulement pour nous, mais aussi - j'en suis certaine - pour la Commission.
English: In Freetown, the team consulted the Sierra Leonean authorities, Court officials, the guard force commander and representatives of the international community.
French: À Freetown, l'équipe a consulté les autorités sierra-léonaises, des fonctionnaires du Tribunal, le commandant de la garde et des représentants de la communauté internationale.
English: In short, the draft resolution was factually incorrect and politically motivated, and it aimed to tarnish the image of Myanmar.
French: En résumé, le projet de résolution considéré contient des informations inexactes; il est inspiré par des motifs politiques et vise à ternir la réputation du Myanmar.
English: In short-term arrangements, the second approach reduces the risk for grantors that secured creditors will register for an inflated term out of an excess of caution.
French: S'agissant d'arrangements à court terme, la seconde approche diminue le risque pour le constituant de voir les créanciers garantis faire durer l'inscription pour une durée démesurément longue, par excès de prudence.
English: The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
French: La direction d'observation de l'écran du moniteur doit être en gros la même que celle du rétroviseur principal.
English: This programme aims to empower local communities to take part in decision-making processes that may impact on the environment, and also to ensure fair and equal access to natural resources and the environment.
French: Ce programme a pour vocation de donner aux collectivités locales les moyens nécessaires pour participer aux processus décisionnels qui peuvent avoir une incidence sur l'environnement ainsi que de garantir un accès équitable sur un pied d'égalité aux ressources naturelles et à l'environnement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Ms. Abdulle states that on October 8, 2004, Mrs. Koshin boarded Air Canada Flight No. AC867 from London to Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] Mme Abdulle affirme que le 8 octobre 2004, Mme Koshin est montée à bord du vol no AC867 d'Air Canada en partance de Londres pour Toronto.
English: Seasonal Museum tour Open: 10 am - 4 pm Closed:
French: Saisonnière Museum tour Ouvert : 10 am - 4 pm Fermé :
English: As rapporteur of the Committee on Legal Affairs, providing a proper legal basis and thus enabling the Institute to be continuously funded was one of my priorities.
French: En tant que rapporteur de la commission des affaires juridiques, proposer une bonne base juridique et permettre ainsi à l'Institut d'être financé de manière continue était une de mes priorités.
English: (vii) promoting international cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation to advance the implementation of the forest instrument;
French: vii) Encourager la coopération internationale, notamment la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et la coopération triangulaire afin de faire progresser la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts; et
English: • legal certainty, in that it should be possible to foresee how the law will be applied.
French: • la sécurité juridique, la loi devant être prévisible dans son application.
English: More recently, concerns about food safety in Europe and other OECD countries, and negative public reaction to new biotechnologies, have resulted in calls for special labelling of food products to indicate how they are produced.
French: Depuis quelque temps, en raison des préoccupations relatives à la salubrité alimentaire en Europe et dans d’autres pays de l’OCDE, et des réactions négatives du public aux nouvelles biotechnologies, des pressions se font sentir en faveur d’un étiquetage spécial des produits alimentaires afin d’indiquer le mode de production.
English: The EU has put forward an integrated energy and climate change policy proposal to set Europe on the right track – towards a sustainable future.
French: L'Union européenne a proposé une politique intégrée en matière d'énergie et de changement climatique, afin de placer l'Europe sur la voie d'un avenir durable.
English: The country programme will work within the overall framework of the Government of Bangladesh NPA for Children, 1997-2002, the Fifth Five-Year Development Plan (1997-2002), the UNICEF medium-term plan for the period 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1) and UNDAF.
French: Le programme de pays fonctionnera dans le cadre global du programme national d'action en faveur des enfants du Gouvernement du Bangladesh 1997-2002, du cinquième plan de développement quinquennal (1997-2002), du plan à moyen terme de l'UNICEF pour la période 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.1) et du Plan-cadre des Nations Unies.
English: (2) The appeal board was satisfied with the department's replies to the allegation that the examination had been incorrectly marked.
French: 2) Le ministère a répondu au comité d'appel de façon convaincante à l'allégation voulant que l'examen ait été noté incorrectement.
English: If a diplomat is accompanied by his or her spouse during the time he or she is assigned to a foreign mission, the foreign service allowance of the diplomat is increased by 35 per cent and the time spent by the spouse in a foreign mission together with the diplomat is considered to be part of the length of employment of the spouse.
French: Si le diplomate est accompagné de son conjoint pendant toute la durée de sa mission à l'étranger, sa rémunération est augmentée de 35 %, et le temps passé par le conjoint dans le cadre de cette mission diplomatique est comptabilisé dans la période d'emploi du diplomate en question.
English: You need Adobe Acrobat Reader Version 5+* (for viewing and printing the application itself) 1.5 Where do I find the appropriate program-related information?
French: Vous avez besoin de la version 5.0 (ou plus) du lecteur PDF Adobe Acrobat Reader* (pour visionner et imprimer la demande). 1.5 Où puis-je trouver l'information reliée au programme?
English: While such statistics are a robust crime indicator, comparative analysis must nonetheless be conducted cautiously because of varying recording systems and legal definitions of homicide among countries.
French: Si ces statistiques représentent un solide indicateur de la criminalité, il faut néanmoins soigneusement réaliser des analyses comparatives en raison des différences dans les mécanismes d'enregistrement et dans les définitions juridiques de la notion d'homicide d'un pays à l'autre.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it (a) a draft Model Law on Public Procurement with an accompanying note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.69 and addenda), (b) the reports of the fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008), fifteenth (New York, 2-6 February 2009) and sixteenth (New York, 26-29 May 2009) sessions of the Working Group (A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672, respectively), and (c) possible proposals for the revision of the draft Model Law based upon deliberations of the Working Group at its sixteenth session.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie a) d'un projet de Loi type sur la passation des marchés publics, accompagné d'une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1, et A/CN.9/WG.I/WP.69 et additifs), b) des rapports des quatorzième (Vienne, 8-12 septembre 2008), quinzième (New York, 2-6 février 2009) et seizième (New York, 26-29 mai 2009) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/664, A/CN.9/668 et A/CN.9/672 respectivement), et c) d'éventuelles propositions de révision du projet de Loi type fondées sur les délibérations du Groupe de travail à sa seizième session.
English: Provincial and territorial registries of vital statistics
French: Registres provinciaux et territoriaux de l’état civil
English: It's interface is simple and easy to use for beginners.
French: Son interface est simple et facile d'utilisation pour les novices.
English: It has created a legal framework that allows religious minorities more fully to manifest their religion and attend to their religious needs.
French: Il a créé un cadre juridique qui autorise les minorités religieuses à mieux manifester leur religion et pourvoir à leurs besoins dans le domaine religieux.
English: Students train with a wide variety of tools, techniques, and materials in well-equipped shops.
French: Le programme est destiné à enseigner à conduire de l’équipement lourd, et notamment des rétrocaveuses, des tracteurs sur chenilles, des chargeuses à pneus et des niveleuses.
English: E/2001/L.15/Rev.1
French: E/2001/L.15/Rev.1 page 3
English: Part of the explanation for this is associated with bourgeoning of epistemological challenges in the social sciences more generally.
French: De nombreux membres des associations professionnelles d’évaluation ne sont pas des évaluateurs à temps plein.
English: About $40 million was invested outside of Québec in 1997, whereas more than $110 million was invested abroad in 1996.
French: Plus de 70 millions de dollars ont été levés pour des investissements au Québec, soit une hausse de 45 %, comparativement à 1996.
English: Members Get Big Savings On International Long Distance.
French: Les Membres ont droità de grosses économies sur les appels interurbains internationaux.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions et le stéréotypage ethnique et religieux des minorités musulmanes se sont intensifiés depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001 ;
English: A fourth meeting is scheduled for late July/early August this year.
French: Une quatrième réunion était prévue pour la fin du mois de juillet ou le début du mois d'août de cette année.
English: If the period of service as calculated for retirement purposes exceeds 40 years, an insured female employee is also entitled to remuneration of 15% of the last salary on which contributions were paid, for each additional year up to a maximum of 7 years.
French: Si la période de travail telle que calculée aux fins de la retraite dépasse les 40 ans, une salariée a également droit à une rémunération de 15 % de son dernier salaire soumis aux cotisations par année supplémentaire sans excéder les 7 ans.
English: But it is also clear that the Millennium Development Goals cannot be reached without significant increases in donor financial assistance.
French: Mais à l'évidence, les objectifs ne pourront être atteints sans une hausse significative de l'aide financière des donateurs.
English: Expenditures on Children Under Age 6 2000-2001*
French: Dépenses relatives aux enfants de moins de 6 ans en 2000-2001*
English: It would be a good thing if this continued, since there is rarely much discussion of topics relating to equal opportunities, and this might be a way to achieve it.
French: Les discussions sur les thèmes liés à l'égalité des chances ne sont pas fréquentes et il serait souhaitable que nous poursuivions dans la voie actuelle afin de l'obtenir.
English: We were told about the difficulty of seeking changes to government documents and officials' lack of respect for the privacy of transgendered persons seeking government services.
French: On nous a fait part de la difficulté associée au processus menant à la modification des documents officiels et du manque de respect des fonctionnaires pour la vie privée des transsexuels qui sollicitent des services gouvernementaux.
English: Forty-five to fifty percent of the 20–25 year old age group of foreign nationals have not completed vocational training, compared to about 12% of German nationals.40 In the field of politics, a petition by the conservative CDU/CSU against the proposed dual-citizenship rights for immigrants, which was perceived by many as a way to "sign against foreigners" stirred xenophobic sentiments.
French: 45 à 50% des ressortissants étrangers âgés de 20 à 25 ans n'ont pas terminé leur formation professionnelle, contre environ 12% des ressortissants allemands.41 Sur le plan politique, une pétition réalisée par les conservateurs CDU/CSU contre la proposition de droits de double citoyenneté pour les immigrants, considérée par de nombreuses personnes comme un moyen de »signer contre les étrangers«, a suscité des sentiments xénophobes.
English: A community of practice (CoP) is a knowledge-sharing network made up of individuals and organizations that share common concerns or interest in a particular topic.
French: Une communauté de praticiens (CoP) est un réseau d'échange de connaissances se composant d'individus et d'organisations qui partagent des préoccupations ou des intérêts communs autour d'un sujet particulier.
English: We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee.
French: Nous réfléchissons déjà à un calendrier, à des événements, à la mise en place du comité consultatif.
English: Appendix 33
French: Revised recommended awards for the second group of overlapping claims - sixteenth instalment report by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 33
English: Such grim pregnancy outcomes for HIV-positive women are not uncommon in Zimbabwe.
French: Des résultats aussi désastreux ne sont malheureusement pas rares chez les femmes séropositives du Zimbabwe.
English: Privacy Practices and Reviews Section 37 of the Privacy Act empowers the Commissioner to initiate compliance reviews of the personal information management policies and practices of federal institutions.
French: Examens et pratiques en matière de vie privée L"article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels habilite le commissaire à entreprendre des examens de conformité des politiques et des pratiques de gestion des renseignements personnels des institutions fédérales.
English: • how existing and potential new workers will be supervised
French: • de quelle façon seront supervisés les travailleurs actuels et les nouveaux travailleurs éventuels
English: Qualification validation and Calibration (750 words/3 pages)
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice sur le dossier de référence de l’établissement