ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Choe Il Yong (Democratic People's Republic of Korea): Outer space is the common province of humankind, and advocacy of its peaceful use is becoming a global trend.
French: M. Choe Il Yong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : L'espace est la province commune de l'humanité, et la sensibilisation à son utilisation pacifique est de plus en plus la tendance générale.
English: No discrimination against United Nations staff with respect to religion, ethnicity, nationality or gender can be tolerated.
French: Aucune discrimination à l'encontre du personnel des Nations Unies en raison de la religion, de l'appartenance ethnique, de la nationalité ou du sexe des intéressés ne saurait être tolérée.
English: This led to the development of an improved model, the WideRay SP320 Jack, which eliminated most of the problems associated with the previous model.
French: On a donc mis au point le WideRay SP320; ce modèle amélioré ne présentait plus aucun des problèmes associés au modèle précédent.
English: On the other hand, if sincerity and good faith prevail, we are willing and look forward to working diligently with our partners in the CD in order to achieve real, tangible progress leading to concrete results in disarmament, ultimately leading to the complete eradication of all WMDs, primarily nuclear weapons.
French: En revanche, si la sincérité et la bonne foi prévalent, nous serons prêts et nous nous réjouirons à l'idée de travailler avec diligence avec nos partenaires de la Conférence afin de parvenir à des progrès réels débouchant sur des résultats concrets en matière de désarmement et en fin de compte sur l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, surtout les armes nucléaires.
English: PART V PART VI INTRODUCTION BACKGROUND INFORMATION ON PURCHASERS PURCHASING PROCESS SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY Factors in the Purchasing Decision Substitutability based on Purchasers’ Comparisons of Physical Characteristics and Conditions of Sale Comparability of Canadian and U.S. Product Comparability of Canadian and Rest of World Product Substitutability Based on the Purchasers’ Reactions to Price Changes CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS 1 1 3 6 6 7 9 10 12 13 15
French: Comparabilité de l’acier du Canada et de l’acier des États-Unis Comparabilité de l’acier du Canada et de celui du reste du monde Substituabilité fondée sur les réactions des acheteurs aux changements de prix 1 1 3 5 6 6 9 10 12 13 15
English: 6C PP01-2004 (MPA/MPX) 6C PP01-2004 (MPR) SUPP.
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10 --SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4019) 19 (4020) 20 (4021) 21 (4022) 22 (4023) 23 SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF
English: Constellations For centuries, people in all parts of the world have gazed up at the stars to help them navigate the oceans, to know when to plant their crops and harvest them afterwards.
French: Les constellations Depuis des siècles, l’Homme s’est tourné vers les étoiles pour parcourir les océans ou pour établir les périodes de semailles et de moissons.
English: A State may, however, confer nationality on such persons by means of naturalization.
French: Un État peut toutefois conférer la nationalité aux personnes concernées par voie de naturalisation.
English: What we are now doing sometimes appears to me to be very much like a case of political partiality.
French: Ce que nous faisons actuellement m'apparaît parfois comme l'exemple même de la partialité politique.
English: We are interested in producing top quality works of history - in French- and putting them before both the general reading public and specialists, whether historians, teachers or enthusiasts..
French: Les projets éditoriaux entrant dans le champ d'application de notre programme seront des ouvrages individuels ou collectifs. Les projets seront sélectionnés pour leur qualité historique et rédactionnelle.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 060209/01 060209/02
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) 060209/01 060209/02
English: Report Serious Product Safety Incidents and Record Keeping 3.
French: Déclaration et consignation d'incidents graves concernant la sécurité de produits 3.
English: The West African CFA franc is not legal tender in the Central African Republic and can neither be used nor exchanged.
French: Le franc CFA ouest africain n'a pas cours légal en République centrafricaine et ne peut donc être ni utilisé ni échangé.
English: On the basis of that commitment, we believe that it is justified to invite the Republic of Montenegro to join the Council of Europe.
French: Sur la base de cet engagement, il nous apparaît justifié d’inviter la République du Monténégro à adhérer au Conseil de l’Europe.
English: (30) Subsection (1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995, except that
French: (30) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1995. Toutefois :
English: Potential output depends on the capital stock, the potential labour force (which depends on demographic factors and on participation rates), the NAIRU, and the level of labour efficiency.
French: Ce programme est soumis à la Commission et, en fonction des recommandations de cette dernière, entériné par le Conseil européen assorti d'un avis publié.
English: CN053CN014.doc - 109 KB - CIRA Denton Turcotte ENUM Contribution 3April2004 CNCO014A.doc - 352 KB - TIF 53 - Xit Telecom contribution showing changes to the "Framework Document for Canada/CC1 ENUM Trials Program" contribution (CNCO013A) to allow testing of Tier1C as part of the future Canadian ENUM trial dated December 19, 2005.
French: CN053CN014.doc - 109 ko - CIRA Denton Turcotte ENUM Contribution 3April2004 CNCO014A.doc - 352 ko - TIF 53 - Xit Telecom contribution showing changes to the "Framework Document for Canada/CC1 ENUM Trials Program" contribution (CNCO013A) to allow testing of Tier1C as part of the future Canadian ENUM trial dated December 19, 2005.
English: There is evidence that the industry is in a weak financial position, and given the tight margins under which it operates, may not be able to respond to increased price competition.
French: Les éléments de preuve permettent de croire que l'industrie est en mauvaise position sur le plan financier et, qu'en raison des faibles marges appliquées à ses activités, il se pourrait qu'elle ne puisse pas soutenir une intensification de la concurrence exercée sur les prix.
English: Canada also played a key role in international crisis management through its highly trained police forces, which are respected the world over.
French: Nous comptons beaucoup sur le soutien de votre pays, M. le Ministre, pour mener à bien cette tâche essentielle.
English: We've already benefited from the partial implementation of our own performance measurement framework, and will report on the final design and operation of the framework in our next Report on Plans and Priorities.
French: Nous bénéficions déjà de la mise en oeuvre partielle de notre propre cadre de mesure du rendement et nous rendrons compte de la conception finale et du fonctionnement de ce cadre dans notre prochain Rapport sur les plans et les priorités.
English: While participants felt more comfortable speaking about the initiatives that their particular organizations were involved in, general comments on other initiatives known to participants were also shared.
French: Les exposés ont été bien accueillis. L’expérience du Ghana en relation avec le NEPAD a été jugée particulièrement satisfaisante.
English: Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: La disponibilité de services non linéaires élargit le choix du consommateur.
English: Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
French: Le tableau 9.3 contient les spécifications des transducteurs de couple, de vitesse et de pression, des capteurs de température et de point de rosée et d'autres instruments.
English: Where is the technology currently available, from whom, how, cost considerations, etc.?
French: La technologie est-elle actuellement disponible ? Dans l'affirmative, où, comment, à quel prix, etc.
English: It should, however, be noted that the opposition members declined to contribute to the committee’s work at the beginning, on the ground that the Constitutional Court had not yet ruled on their appeal concerning the law on the adoption and promulgation of the constitution.
French: Il convient cependant de souligner que les membres de l’opposition n’ont pas souhaité participer à la commission constitutionnelle au début de ses travaux arguant alors du fait que la Cour Constitutionnelle n’avait pas encore statué sur leur recours introduit au sujet de la loi sur la promulgation et l’adoption de la constitution.
English: Price for the room is 750 Baht per night.
French: Le prix pour la salle est 700 Baht par nuit.
English: The Department and the international community must struggle against the use of Government-supported media and educational establishments to incite to hatred, the fuel that powered terrorism.
French: Le Département et la communauté internationale doivent lutter pour empêcher que les médias ayant l'appui officiel et les établissements d'enseignement ne servent à attiser la haine, qui alimente le terrorisme.
English: Here, chamois roam and can be frequently observed in their natural habitat.
French: Ici, les chamois peuvent être observé dans leur environnement naturel.
English: The rebate entitlement is based on the table below.
French: Le BCPAC fonctionne en recouvrement des coûts.
English: A helpful pamphlet for Canadian snowbirds in the United States, publication P151 entitled Canadian Residents Going Down South , is also available from the Canada Revenue Agency.
French: Vous pouvez également commander la brochure intitulée Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud (no P151), publiée par l' Agence à l'intention des snowbirds qui séjournent aux États-Unis.
English: This is why the Sub-Commission should once again recommend the adoption of the right of habeas corpus or amparo.
French: C'est pourquoi il importe que la Sous-Commission recommande à nouveau l'adoption du droit d'habeas corpus ou d'amparo.
English: In accordance with the priorities and objectives set out in those working documents, and to provide concrete support for our commitment to excellence in our legal services, service standards have been implemented and disseminated.
French: Ainsi, respectant les priorités et objectifs fixées dans ces documents de travail et afin d'appuyer, de manière concrète, notre engagement envers l'excellence de nos services juridiques, des normes de services ont été mises en oeuvre et diffusées.
English: Unpublished background paper, Industrial Relations Centre, Queen’s University, Kingston, ON.
French: Its Effects and Effectiveness, document d’information non publié, Industrial Relations Centre, Queen’s University, Kingston (ON).
English: The statistics on duration for both assessments and active stages only include those stages closed in the reporting period.
French: Les statistiques sur la durée des évaluations et des enquêtes «en cours» ne portent que sur les évaluations ou enquêtes clôturées au cours de la période examinée.
English: (xii) Working Party on Rail Transport:
French: xii) Groupe de travail des transports par chemin de fer :
English: Next Steps - Consultations on an accountability framework are being planned for the fall, 1999.
French: Prochaines étapes - Les consultations relatives à un cadre d’imputabilité sont prévues pour l’automne 1999.
English: Again, existing EU prudential regulation (such as the Capital Requirements Directive) needs to be reviewed to see if it equips EU supervisors and other public authorities with what they require to discharge their financial stability and other responsibilities.
French: Là encore, la réglementation prudentielle de l'UE (notamment la directive relative aux exigences de fonds propres) doit être revue afin d’examiner si elle dote les autorités de surveillance et autres autorités publiques des moyens nécessaires pour assumer leurs responsabilités, notamment en matière de stabilité financière.
English: She holds a Canada Research Chair in Health Promotion.
French: Elle est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en promotion de la santé.
English: Item 10 Promotion and protection of the rights of children
French: Point 10 Promotion et protection des droits de l'enfant
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan 2004-2008 Action Plan for Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 Plan d'action 2004-2008 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity Results Statement Enhanced management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique Bilan des résultats Accroissement de la capacité de gestion et de la capacité des spécialistes fonctionnels dans l’ensemble du secteur public.
English: Peerless stated that, if the market demands garments that have the features created by the subject fabrics, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Elle a affirmé que, si le marché exige des vêtements possédant les caractéristiques créées par les tissus en question, elle doit les confectionner ou subir une diminution de ses ventes.
English: Financial market conditions may prove favourable to small cap stocks.
French: La conjoncture des marchés financiers pourrait favoriser les titres à petites capitalisations.
English: If the latter person has been granted a patent for the relative invention, the annulment proceedings may also be instituted by licensees and lienors.
French: Si cette dernière personne a obtenu elle -même un brevet pour l’invention en cause, l’action en nullité peut aussi être intentée par un preneur de licence ou un créancier gagiste.
English: I remind you that the European Union offered those countries two important elements.
French: Je vous rappelle que l’Union européenne a opéré deux avancées importantes en faveur de ces pays.
English: Portugal * The ratification procedure has nearly been completed, the Convention having been approved for ratification by Parliament in December 1999, and has been submitted to the President of the Republic for signature.
French: Portugal * La procédure de ratification est presque terminée, la ratification de la Convention ayant été approuvée par le Parlement en décembre 1999 et présentée au Président de la République pour signature.
English: Consultation The Department held regular consultations with OLMCs across Canada to gain a better understanding of their needs and priorities.
French: Ces différentes manifestations ont permis à près d'une vingtaine d'artistes provenant des minorités de langue officielle de se faire valoir.
English: At Industry Canada, we believe eco-efficiency will help Canadian industry to enhance its bottom-line, productivity and meet environmental objectives.
French: À Industrie Canada, nous croyons que l'écoefficacité aidera les entreprises canadiennes à améliorer leurs résultats et leur productivité et à atteindre leurs objectifs environnementaux.
English: These targets will also be necessary for the summative evaluation of the Program at the end of the current funding period in 2006.
French: Ces objectifs seront aussi nécessaires pour procéder à l’évaluation sommative du Programme à la fin de la période de financement actuelle en 2006.
English: Democracy and tyranny stood face to face in the very heart of our continent.
French: La démocratie et la tyrannie s'opposaient au coeur même de notre continent.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660 and A/56/688)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Financement de la mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660 et A/56/688)
English: 15 - 18 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: 15 - 18 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-septième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: He published a report on it in 1916.** He then returned to the U.S. where he pursued an academic career.
French: Il en publie un compte rendu en 1916.** Il retourne ensuite aux États-Unis pour y poursuivre une carrière universitaire.
English: Health Canada participated in the development of the data sharing agreement to provide health information about on-reserve populations.
French: Le Ministère a contribué à l'élaboration de l'entente qui régira la diffusion des données sur la santé des populations qui vivent dans les réserves.
English: Using an include file for a header and/or a footer can reduce the burden of these updates.
French: Inclure un fichier pour un en-tête et/ou un pied de page peut simplifier cette corvée de mises à jour.
English: Brigadier-General Donald Joseph Quenneville, M.S.C. Plymouth, Massachussets, U.S.A. Meritorious Service Medal (Military Division) (M.S.M.)
French: Le major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D. Belleville (Ont.) et  Summerside (Î.-P.-É.)
English: In the case of the Power PEZ, as in the case of the Baby Bottles, it is the role played by a constituent material, in relation to the use of the goods, that becomes critical.
French: Pour ce qui est du Power PEZ, comme pour les Biberons, le rôle que jouent les composantes, dans le cadre de l'utilisation des marchandises, est l'élément qui revêt une importance critique.
English: Quebec continued to grow, with $1.35 billion in total production in 2000-01.
French: Il s’est produit des changements notables dans cette catégorie au cours de l’année.
English: Paragraph 5.7.8.5.2., renumber as paragraph 5.7.8.5.3.
French: Le paragraphe 5.7.8.5.2 devient le paragraphe 5.7.8.5.3.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact CONGRATULATORY MESSAGES
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact MESSAGE DE FÉLICITATIONS DU PREMIER MINISTRE
English: At the fifth session, the Forum adopted important recommendations on human rights.
French: À sa cinquième session, l'Instance a adopté d'importantes recommandations en matière de droits de l'homme.
English: Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
French: Prenant note de l'approbation par l'Assemblée législative des îles Caïmanes du plan de développement Vision 2008, dont l'objectif est de promouvoir un développement conforme aux objectifs et aux valeurs de la société caïmanaise,
English: Why is Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) proposing this interim policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters (ADLs)? 2.
French: Pourquoi la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada propose-t-elle la présente politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires (LDC)? 2.
English: This pilot project will test the interoperability of PKI (Public Key Infrastructure; for more information see the Annex to this document) environments managed by different offices and organizations, and will permit the identification of problems and issues associated with the issuance of certificates and cross-certification of users within the broader intellectual property community.
French: Ce projet pilote permettrait de vérifier l’interopérabilité des environnements d’infrastructure à clé publique (voir l'annexe du présent document) gérés par différents offices et organisations, tout en permettant de recenser les problèmes liés à la délivrance de certificats et à la certification croisée des utilisateurs au sein de la communauté de la propriété intellectuelle en général.
English: A durable good is therefore defined as one which may be used repeatably or continuously over a period of more than one year, assuming a normal or average rate of physical usage.
French: Un bien durable se définit donc comme un bien qui peut être utilisé de façon répétée ou continue sur une période supérieure à un an, moyennant un taux d'usure physique normal ou moyen.
English: A person is exempt from the application of the provisions that create the offence of conspiracy to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence under subsection 4(2) or section 5, 6 or 7 of the Act if the person (a) acts under the direction and control of a member of a police force who
French: Est soustrait à l'application des dispositions qui érigent en infraction le complot en vue de commettre une infraction prévue au paragraphe 4(2) ou aux articles 5, 6 ou 7 de la Loi, la complicité après le fait à son égard et le fait de conseiller de la commettre quiconque remplit les conditions suivantes : a) il agit sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions suivantes :
English: It is also encouraging that 25% of teens reported taking action to quit, which represents the highest proportion of smokers trying to quit among all age groups.
French: Il est également encourageant de constater que 25 % des adolescents ont déclaré prendre des mesures concrètes pour cesser de fumer, ce qui représente la plus grande proportion de fumeurs qui essaient de cesser de fumer, tous groupes d'âge confondus.
English: Where permission was obtained, interviews were tape recorded to aid in analysis (with 20 percent or seven of 35 refusing such permission2).
French: Lorsque la personne interviewée l'a permis, les entrevues ont été enregistrées sur magnétophone pour simplifier l'analyse des données (environ 20 p. 100 des personnes consultées, ou sept sur 35, ont refusé que leurs propos soient enregistrés2).
English: However, an increase in the supply of organic substrates beyond a critical amount mitigated this effect, apparently by promoting Hg demethylation and production of Hg-binding agents such as sulfides.
French: Cette augmentation est due à la stimulation de la croissance de microorganismes capables de méthyler le Hg par la présence de matières organiques terrestres submergées.
English: Some panelists still felt strongly that we should not be looking for cost savings as the sole justification for introducing new health technologies.
French: Certains experts ont toujours la ferme conviction que nous ne devons pas considérer seulement les épargnes de coûts pour justifier l’introduction des nouvelles technologies dans le domaine des soins de santé.
English: Resources to support VSB entrepreneurs
French: Les dispositifs de soutien du créateur de T.P.E.
English: At this stage there is no perceivable gap between the current system and the necessary forms/level of protection.
French: _________________________________________________