ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compassionate Access Access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.
French: Cycle de vie des médicaments Entièreté de la durée de vie d'un médicament, de la découverte et de la mise au point jusqu'à la commercialisation et, en bout de ligne, au retrait du marché.
English: Comparing the degree of openness of economic systems with economic growth and development will show that openness pays. It always has done and it always will.
French: Si l’on compare le degré d’ouverture des systèmes économiques avec la croissance économique et le développement, on constate que l’ouverture est payante.
English: When First Nations people living on reserves are asked to rate the state of the current relationship between Aboriginal people and other people in Canada, nearly equal numbers say that they are either good (41%) or neither good nor poor (39%).
French: Les gens des Premières nations vivant dans les réserves à qui l’on a demandé d’évaluer les relations actuelles entre les Autochtones et les Canadiens répondent, dans des proportions sensiblement équivalentes, que ces relations sont bonnes (41 %) ou neutres (39 %).
English: In all these cases judicial proceedings were instituted.
French: Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE
English: Patricia Hoskins, Rene Jeddore, Miawpukek Newfoundland and Labrador
French: Patricia Hoskins et Rene Jeddore, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is confirmed by answer to question 8 and is noted in Thomson's complaint.
French: Ceci est confirmé par la réponse à la question 8, et est constaté dans la plainte de Thomson.
English: Various international governmental and non-governmental organizations will make presentations on their activities which are of relevance to the Working Party.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales feront un exposé de leurs activités susceptibles d'intéresser le Groupe de travail.
English: Counsel for the respondent argues that this document may be relied upon by the Tribunal and is conclusive of the proposition that the exemptions in section 19 were always intended to benefit only the individual user of the articles and materials at issue.
French: L'avocat de l'intimé soutient que le Tribunal peut utiliser ce document et qu'il permet de conclure que les exemptions prévues à l'article 19 ont toujours été exclusivement destinées à l'utilisateur des articles et des matières en question.
English: EU guidelines for a common approach to combating terrorism The European Council welcomes the EU Guidelines for a Common Approach to Combating Terrorism which demonstrate the commitment of the Union to prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
French: Lignes directrices de l’UE pour une approche commune de la lutte contre le terrorisme Le Conseil européen se félicite des lignes directrices de l’UE pour une approche commune de la lutte contre le terrorisme, qui attestent l’engagement de l’Union à prévenir et éradiquer le terrorisme de façon visible et cohérente.
English: Asia/Pacific growth The EIB strengthened its role as a prominent issuer in the Asian/Pacific markets, raising a total of EUR 4.2bn equivalent.
French: Sur ce marché, la Banque a également émis les premières obligations « kangourou » indexées sur l’inflation ; il s’agit d’un emprunt de 250 millions d’AUD indexé sur l’indice des prix à la consommation qui arrive à échéance en 2020.
English: UNFPA should develop more accurate workload measures, specific to the full range of work undertaken, to ensure that General Service staff numbers are commensurate with need.
French: Le FNUAP devrait mettre au point des indicateurs plus précis de la charge de travail, qui correspondent à chacune des diverses tâches à effectuer, pour faire en sorte que les effectifs des services généraux soient à la mesure des besoins.
English: The goal of the ACRDP is simple — to increase the competitiveness of the Canadian aquaculture industry.
French: L’objectif du PCRDA se résume à quelques mots : accroître la compétitivité de l’industrie aquacole canadienne.
English: On many occasions the Commission on Human Rights and the Committee had shown proof of partiality, denouncing violations committed in countries that had been singled out by Member States and groups which were in disagreement with them, purportedly to advance the cause of human rights.
French: À plusieurs reprises, on a pu constater que la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission ont fait preuve de partialité en dénonçant les violations commises dans certains pays que quelques groupes et États Membres montrent du doigt parce qu'ils sont en désaccord avec eux, prétendument pour faire avancer la cause des droits de l'homme.
English:  One of the persons listed had been convicted of the murder of a member of the police force (Garda Siochana), and the documents stated that other persons convicted with him for that murder had already been released under the terms of the GFA.
French: L'une de ces personnes avait été déclarée coupable du meurtre d'un membre des forces de police (Garda Siochana), et selon ce document certains de ses coaccusés avaient déjà été libérés en vertu de l'Accord du vendredi saint.
English: By default, your site has an address like myrestaurant.liveresto.com.
French: Par défaut, votre site dispose d'une adresse du type monresto.liveresto.com.
English: As such, it also concerns the recognition of new types of trademarks.
French: Elle concerne en tant que telle, également, la reconnaissance de nouveaux types de marques.
English: Gender-Based Analysis Internationally, there is growing pressure for systematic gender mainstreaming and genderbased analyses of all trade agreements (Cagatay 2001; Marchand and Runyan 2000; White 2002a).
French: Analyse comparative entre les sexes À l’échelle internationale, on exige de plus en plus l’intégration systématique des considérations liées à l’égalité entre les sexes à l’ensemble des accords commerciaux et de soumettre ceux-ci à des analyses comparatives entre les sexes (Cagatay, 2001; Marchand et Runyan, 2000; White, 2002a).
English: • facilitate HR decisions that are based on merit, free from political influence and made in accordance with the values of fairness, accuracy and transparency;
French: • de faciliter la prise de décisions en matière de ressources humaines qui tiennent compte du mérite, qui ne sont pas influencées par des considérations politiques et qui respectent les valeurs d'équité, d'exactitude et de transparence;
English: Its main industrial exports to the EU-15 were textiles and clothing, iron and steel. Bulgaria’s main agricultural exports to the EU-15 were cereals, oil seeds and oleaginous fruit, and meat.
French: En 2003, les exportations vers l’UE-15 étaient supérieures de 3,1% à celles réalisées en 2002, représentant (avec 3,61 milliards d'euros) 56,5 % de l'ensemble des ventes à l'exportation de la Bulgarie.
English: His Government broadly welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Le Gouvernement ougandais est, dans l'ensemble, favorable à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: I would ask that you refrain from using false economic data, and I would particularly ask that you do not give in to pressure from those socialists who do not wish to admit that maximum freedom for entrepreneurs and minimum state intervention are the only way to achieve prosperity.
French: Je vous demanderais de ne pas utiliser de données économiques erronées et en particulier de ne pas céder à la pression des socialistes, qui ne veulent pas admettre qu’une liberté maximale pour les entrepreneurs et une intervention minimale de l’État sont la seule façon de parvenir à la prospérité.
English: Click on the links to see available colours.
French: Disponible en 5 épaisseurs pour toutes les utilisations.
English: An independent steering committee had been set up to oversee the second round of consultations and was expected to deliver its final report by July 2009.
French: Un comité directeur indépendant, créé pour superviser la deuxième série de consultations, doit remettre son rapport final au plus tard en juillet 2009.
English: Barla, P., J.G. Power, J.D. Saphores, I. Attridge, and S. Hilts.
French: Barla, P., J.G. Power, J.D. Saphores, I. Attridge, et S. Hilts.
English: At the moment, in the transport area, you must remember that transport is exempt from the Services Directive.
French: Pour le moment, dans le domaine des transports, vous devez vous rappeler que les transports ne sont pas couverts par la directive Services.
English: Bring to the attention of WD any matters of possible significance not included in the audit opinion.
French: Attirer l'attention de DEO sur toute question qui pourrait être importante et qui ne fait pas partie de l'opinion des vérificateurs.
English: SCOPE OF CHECK PORTÉE DE LA VÉRIFICATION a. Use of Questions Recours aux questions
French: • Annexes Transports Canada > Aviation civile > Aviation commerciale et d'affaires > Manuels de l'Aviation commerciale et d'affaires > Manuel du régulateur vérificateur agréé (TP 14114F) > Partie II &#151; Annexes et formulaires
English: First, multilateralism represents an essential principle in the area of disarmament negotiations.
French: Premièrement, le multilatéralisme constitue un principe fondamental dans les négociations de désarmement.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: This will not be a problem if your school administered the Needs Assessment Questionnaire as a census, but may be a problem if it was administered to a representative sample of the school population.
French: Cette situatio n ne devrait pas se produire si vo tre école a effe ctu é un re censem ent m ais pourrait survenir dans le cas d'un sondage auprès d'un échantillon d'élèves.
English: What are its specific tasks?
French: Quelles seront ses tâches spécifiques?
English: (2) Decisions shall be taken on the basis of a request substantiated in writing.
French: 3) Chaque membre du comité peut changer d’opinion jusqu’à la fin de la réunion.
English: After much deliberation, I came to the decision that it would be neglectful not to appeal the results of the Competition. Despite the detrimental affect it would have on my career with the RCMP and my aspirations within the Compensation Section.
French: « Après mûre réflexion, j’en suis arrivée à la conclusion que je ferais preuve de négligence si je ne portais pas en appel les résultats du concours, et ce malgré l’impact négatif que cela pourrait avoir sur ma carrière dans la GRC et sur mes ambitions au sein de la section de la rémunération.
English: In light of these criticisms, they have sought to identify new ways of doing things.
French: S’inspirant de ces critiques, ils ont cherché à définir de nouvelles façons de faire les choses.
English: And there are two essential rules to follow in order to live Lean:
French: And there are two essential rules to follow in order to live Lean :
English: Leave for those exempt staff positions whose salaries are equivalent to the Public Service EX occupational group follows the terms and conditions of the Executive Group, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_e.asp. These terms and conditions are amended from time to time.
French: Les congés accordés aux employés exonérés dont la rémunération équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique sont assujettis aux conditions applicables au groupe de la direction, qui se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_f.asp. Ces conditions sont modifiées périodiquement.
English: A specific rate of CCA generally applies to each class.
French: Vous devez calculer votre DPA selon votre exercice se terminant en 2006 et non selon l'année civile.
English: Limits to both scale and competition can be problematic.
French: Les limites, sur le plan de la taille et de la concurrence, peuvent poser problème.
English: When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: À l'échéance du mandat visé à l'article I-31, paragraphe 2, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.
English: Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations
French: Procédures préalables à l'enchère proprement dite dans la passation de marchés par appel d'offres restreint, négociation avec appel à la concurrence ou sollicitation de prix
English: Social impact Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
French: Incidences sociales Les consommateurs ne retireraient aucun avantage d’une garantie accrue concernant la sécurité des aliments.
English: the report by Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on strengthening the European Neighbourhood Policy; and
French: le rapport de Raimon Obiols i Germà et Charles Tannock, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le renforcement de la politique européenne de voisinage, et
English: The Preamble to the SOCRATE MoU recalls the decision by the WEAG Defence Ministers to extend to interested associate partner countries the possibility of participating in WEAG R&T projects in the EUCLID and THALES framework.
French: Dans le préambule du mémorandum d’entente SOCRATE, il est rappelé la décision des ministres de la défense du GAEO d’étendre aux pays associés partenaires intéressés la possibilité de participer aux projets de R&T du GAEO menées dans les cadres d’EUCLID et de THALES.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Mesure et évaluation du rendement L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et ses partenaires ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Nevertheless, eleven years after implementation into national law, the Commission has been reviewing the Directive in order to assess whether the existing rules are still fit for purpose in light of the continuing trend towards financial integration and cross-border mergers between credit institutions.
French: Néanmoins, onze ans après la transposition de la directive en droit national, la Commission a entrepris sa révision afin d’apprécier – eu égard au processus d’intégration financière et de fusions transfrontalières entre les établissements de crédit à l’œuvre depuis lors – si les règles en vigueur restent adaptées à l’objectif poursuivi.
English: As noted earlier, in Canada, producers have tended to shut down some production in response to declining foreign or domestic demand, thereby alleviating, to some extent, the downward pressure on prices.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, au Canada, les producteurs ont eu tendance à supprimer une partie de leur production en réponse à la baisse de la demande extérieure ou intérieure, de façon à alléger la pression à la baisse exercée sur les prix.
English: The Committee continued its examination of the initial report of Lithuania (CA/C/37/Add.5).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Lituanie (CAT/C/37/Add.5).
English: The right to share in company profits or results, independently of earnings, and in exceptional cases, to participate in the management of the company, as defined by law;
French: La participation aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, indépendamment de la rémunération et, exceptionnellement, la participation à la gestion de l'entreprise, selon les termes de la loi;
English: In many countries the possibilities yielded by non-governmental organisations are as yet unexplored to their full potential so a policy implication could be the aiding of these social lay organisations.
French: Dans de nombreux pays, les possibilités offertes par les organisations non gouvernementales sont encore loin d'avoir été pleinement exploitées, si bien qu'il serait souhaitable d'appliquer une politique de soutien à ces organisations.
English: It called for, in due course and after post-emergency needs have been fully assessed, an international conference on Haiti.
French: Il a réclamé la tenue d'une conférence internationale sur Haïti, en temps utile et après évaluation approfondie des besoins postérieurs à la phase d'urgence.
English: I prefer to tell you that straight away. I shall be obliged to suspend the debate.
French: Je préfère vous le dire tout de suite: je serai obligé de suspendre le débat.
English: An "Inclusive Financial Sector" means that the vast majority of the population is offered sustainable access to a range of financial services suited to their needs.
French: Construire des secteurs financiers inclusifs Un "secteur financier inclusif" signifie que la grande majorité de la population accède de manière durable à une gamme des services financiers convenant à leurs besoins.
English: The functionality of the four soft keys is dependent on the screen currently being used.
French: La fonctionnalité des quatre touches de fonction dépend de l'écran en cours d'utilisation.
English: Otherwise it is easy to become sidetracked.
French: Autrement, il est facile de dévier de l'objectif initial.
English: In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
French: La communication expose la stratégie que la Commission entend adopter dans les négociations qu’elle mène avec les régions ACP au sujet de ces accords. Le 20 novembre, le Conseil a de nouveau adopté des conclusions sur les APE, appuyant la Commission dans ses efforts pour réussir les négociations, le cas échéant en deux étapes, et améliorer l’accès au marché européen à partir du 1er janvier 2008.
English: Resources for New Teachers - CFPC Website If you go to the Education Home Page on the CFPC Website and look under Section of Teachers, you'll see a new section entitled Resources for New Teachers.
French: Ressources pour les nouveaux professeurs - Site Web du CMFC Si vous consultez la page d'accueil de l'Éducation sur le site Web du CMFC et que vous allez à la rubrique Section des enseignants, vous allez y trouver une nouvelle section intitulée Ressources pour les nouveaux professeurs.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Overview Call FAQs News Publications People Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel Aperçu FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: L’annonce des appels d’offres rapides suit la même procédure que celle des appels d’offres normaux.
English: The emphasis is on promoting awareness and ensuring access to heritage across regions access to heritage materials and experiences in both official languages, and supporting cultural diversity.
French: Le PAM vise surtout à favoriser la sensibilisation et à assurer l'accès au patrimoine dans les régions, à des expériences et à du matériel patrimoniaux dans les deux langues officielles et l'appui à la diversité culturelle.
English: Her work will improve public health, help Canadian medical researchers stay at the forefront of their field, and make it easier for the public to navigate through the ethical, legal and social challenges that come along with these big breakthroughs in neuroscience.
French: Son travail améliorera la santé publique, aidera les chercheurs canadiens en médecine à demeurer à l'avant-garde de leur discipline et permettra au public de naviguer plus aisément parmi les défis éthiques, juridiques et sociaux que soulèvent ces énormes percées en neuroscience.
English: CESCR requires that NGO statements be specific to the articles of the Covenant, focusing on the most pressing issues from the NGO perspective and providing suggestions for specific questions that the pre-sessional working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: Le premier exige que les exposés des ONG se rapportent précisément aux articles du Pacte, mette l'accent sur les questions qui concernent de près l'ONG considérée et indique des questions que le groupe de travail de présession pourrait envisager d'ajouter à la liste des points à traiter en ce qui concerne l'État partie considéré.
English: and the competent authorities of the Member States in which they have made the toys available.
French: Les différents intervenants mentionnés ci-dessus coordonnent leurs mesures et actions, par les moyens qui leur semblent les plus appropriés.
English: Moreover, in light of the Supreme Court's statement in Danyluk that the list of discretionary factors is open, I have taken the liberty of considering an additional factor: whether the interests of justice will be served by the application of the doctrine. (i) The Wording of the Statute and the Purpose of the Legislation [45] The Guidelines for the Independent Third Party Review process provide for a review of management decisions under very limited circumstances.
French: Par ailleurs, compte tenu de la déclaration faite par la Cour suprême dans Danyluk que la liste des facteurs discrétionnaires n'est pas exhaustive, j'ai pris la liberté d'examiner un facteur supplémentaire : les intérêts de la justice seront-ils servis par l'application de la doctrine? (i) Le libellé de la loi et l'objet visé par la loi [45] Les lignes directrices concernant le processus de l'examen par un examinateur indépendant prévoient un examen des décisions des gestionnaires dans des circonstances très limitées.
English: In these systems the off-gas is bubbled directly into water or a cold organic solvent and the contaminants enter the liquid phase as a solute. 4.2.4 Incineration
French: Avec ce type de systèmes, l’effluent gazeux est purifié par barbotage direct dans l’eau ou dans un solvant organique froid, et les contaminants pénètrent dans la phase liquide sous la forme de soluté.
English: This disproportionately high share in subsidies will be maintained in 2006.
French: Cette part extrêmement élevée de subventionnement sera maintenue en 2006.
English: Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l’équité et de la justice sociale.
English: The main question in both cases is whether West Tankers can rely on the exclusion from liability for navigation errors in clause 19 of the charterparty or under the so-called Hague Rules.
French: Dans les deux cas, la question principale est de savoir si West Tankers peut se prévaloir de l’exclusion de la responsabilité en cas d’erreurs de navigation figurant à la clause 19 du contrat d’affrètement ou découlant des règles dites de La Haye (8).