ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing can be considered a productive asset, as many of the productive and income-generating activities carried out by the urban poor take place within and around the home.
French: Le logement, en plus de procurer abri et sécurité, est également essentiel au maintien d’un niveau de santé et de bien-être minimal et a de profondes répercussions sur le développement social et humain, tout comme les nombreuses activités rémunératrices que les citadins pauvres peuvent entreprendre depuis leur domicile ou aux alentours.
English: Some other strategies are outlined below. tips & tools
French: Quelques autres stratégies sont décrites ci-dessous. conseils et outils
English: • Guide to Gender Sensitive Indicators
French: • Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes
English: Adopted at UNCTAD X, in Bangkok, on 13 February 2000
French: adopté à la Xe CNUCED, à Bangkok, le 13 février 2000
English: The current government would like to have reformed the compensatory policy at the end of the present four-year policy period, on 1 August 2006.
French: Le gouvernement actuel aimerait pouvoir mener à bien la réforme de la politique de rattrapage d'ici à la fin de la période couverte par le plan quadriennal actuel soit avant le 1er août 2006.
English: While the relative male/female differences observed in genetic influence on smoking seem to be stable across cultures (Madden et al., 1999), few data exist on which particular ethnic groups, if any, carry genes that predispose them to detrimental smoking outcomes.
French: Il semblerait en effet qu’une faible proportion de femmes fument davantage au cours de cette période (ce qui est peut-être attribuable à l’augmentation du volume de liquide circulant et à la dilution de la nicotine).
English: I would therefore ask the PPE Group to withdraw this amendment and, if they do not do so, I would ask you to vote against it.
French: C' est pourquoi je demande que cet amendement du groupe du PPE soit retiré et, si tel n' est pas le cas, je vous demande de voter contre.
English: For more information regarding our prices, do not hesitate to contact us.
French: pour plus d'information concernant nos prix, svp contactez-nous.
English: Many Bougainvillean women fled to the jungle and adapted to life there but their limited access to health care resulted in higher maternal mortality.
French: Beaucoup se sont enfuies dans la jungle et se sont adaptées à la vie de la jungle, mais leur peu d'accès aux soins de santé a entraîné une plus forte mortalité maternelle.
English: We are at the moment also in the process of formulating best practices and standards in various aspects of the investigation and trial process, as well as developing manuals and procedures to ensure adherence to those practices and standards.
French: À l'heure actuelle, nous sommes également en train de définir les pratiques et les normes optimales dans divers aspects des enquêtes et des procès, et de mettre au point des manuels et des procédures pour veiller au respect de ces pratiques et normes.
English: © Parks Canada, J. Steeves, 1989 million a year.
French: Les retombées économiques de l’observation des baleines dans le parc marin se situent à près de 80 millions de dollars annuellement.
English: It brings together researchers from academia, central banks and other policy institutions.
French: Il réunit des chercheurs des milieux universitaires, des banques centrales et d’autres organes de décision.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: WATSON, Ian R Laboratory Medicine & Pathobiology Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto IRWIN, Meredith
English: ◦ Managers should consider the effects of introducing office-support systems into an office so that anticipated benefits are not cancelled out by unforeseen problems.
French: ◦ Avant d'acheter des systèmes de bureautique, les gestionnaires doivent étudier l'effet que ces systèmes pourraient avoir sur le milieu de travail pour prévoir les problèmes pouvant annuler les avantages de ces machines.
English: THEMES SELECTED The strategic approach in French-speaking Belgium is determined jointly by the federal, community and regional authorities and will cover the territories of Brussels and Wallonia.
French: THÈMES RETENUS Les orientations propres à la stratégie en Belgique francophone sont déterminées conjointement par les autorités fédérales, communautaires et régionales et couvriront les territoires de Bruxelles et de la Wallonie.
English: Exposure to domestic violence was the second most frequently substantiated category of maltreatment (29,370; 4.78 per 1,000), followed closely by physical abuse (26,692; 4.35 per 1,000).
French: Lorsque des formes multiples d’abus sexuel étaient identifiées, les chercheurs du centre prenant part à l’ECI-2003 consultaient les travailleurs et changeaient le code au besoin.
English: One of the worst tragedies affecting humankind today stems from the illicit use of and trade in small arms and light weapons.
French: L'une des pires tragédies qui frappe actuellement l'humanité résulte de l'emploi et du trafic illicites des armes légères.
English: • In a move to enhance World Bank and United Nations co-ordination, the two organizations have formed the "Philadelphia Group" (symbolic of the fact that Philadelphia is halfway between Washington and New York) to share views and work programs in areas of common interest, such as social policy, poverty reduction and governance.
French: • Pour mieux coordonner leurs activités, la Banque mondiale et les Nations Unies ont formé le Groupe de Philadelphie, qui symbolise le fait que cette ville se trouve à mi-chemin entre Washington et New York, afin de partager leur point de vue sur des programmes de travail d’intérêt commun comme ceux touchant la politique sociale, la réduction de la pauvreté et la régie.
English: The BSA contains a diverse assemblage of links but does contain patterns, such as the presence of numerous documents from the CBSC Business Information System (BIS) database[2] and the organization of links by topic and province.
French: Le SADE comporte des assemblages de liens variés, mais on y retrouve aussi des modèles, par exemple les nombreux documents du Système d'information des entreprises (SIE) du CSEC [2] et les liens groupés par sujet et par province.
English: 1999-2000 Debt Management Strategy Providing stable low-cost financing -- maintaining a prudent debt structure and diversified investor base While market debt is being reduced, the stock nonetheless remains large.
French: Stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 Financement stable à faible coût -- Maintien d'une structure prudente de la dette et d'un bassin diversifié d'investisseurs Malgré sa réduction, l'encours de la dette contractée sur les marchés reste élevé.
English: Article 2 Option 1 It is recognized that the OSCE enjoys international legal personality.
French: Article 2 Formule 1 Il est reconnu que l’OSCE jouit de la personnalité juridique internationale.
English: To that end, in co-operation with all Agency responsibility centres, an exercise to develop competency profiles for all active positions is currently under way and will continue in 2003-2004.
French: Gestion des ressources humaines axée sur les compétences Au cours de la dernière année, l’agence a amorcé les premières étapes de l’implantation d’une gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: • Validation rules – Annual (posted: 2007-12-27)
French: • Règles de validation - annuel (affiché : 2007-12-27)
English: One could say that the 'right' answer was that the test formulation was not bioequivalent with the reference formulation simply because their variances were so different.
French: On pourrait affirmer que la « bonne réponse » était que la formulation à l'essai n'était pas bioéquivalente à la formulation de référence simplement parce que leurs variantes était tellement différentes.
English: The bookstore's Schedule 8 for its 2006 tax year looks like this:
French: Pour l'année d'imposition 2006, l'annexe 8 de la librairie se présente comme suit :
English: The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
French: Le stockage ne devrait être que temporaire et avoir lieu en surface dans des conditions permettant la récupération.
English: It has now been almost 45 years since the Congolese tragedy of 1961.
French: Presque 45 ans se sont écoulés depuis la tragédie congolaise de 1961.
English: Ms. Sbarbati-Nudelman presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notification and its supporting documentation.
French: Mme Sbarbati-Nudelman a présenté les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire de la notification et des justificatifs fournis.
English: Prefabricated Metal Building Manufacturers are now part of Architectural and Structural Metals Manufacturing group. The new classification is 332311.
French: La Préfabrication de bâtiments en métal fait maintenant partie du groupe industriel Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques. et sa classification est 332311.
English: The NCC offers a forum where matters pertaining to child welfare and child development can be discussed before appropriate recommendation are forwarded to the Government.
French: Le Conseil de l'enfance est une instance qui permet d'examiner les questions relatives au bien-être et au développement de l'enfant avant de transmettre des recommandations appropriées au Gouvernement.
English: In agreement with the political groups, therefore, I have taken the initiative to invite the competent committees of the American Congress and I am awaiting a response.
French: En accord avec les groupes politiques, j'ai donc pris l'initiative d'inviter les commissions compétentes du Congrès américain et j'attends une réponse.
English: Crime Lost employment Relationships Foster and residential care Health Conduct Problems Conduct Disorder Education
French: Follow-up study of anti-social children into adulthood, in British Medical Journal (BMJ), 323, pp. 191-196 (conversion en euros par David McDaid, du Mental Health Economics European Network)
English: A common metaphor for this successful emergency continuum is firefighting.
French: La lutte contre l'incendie est une métaphore souvent utilisée pour illustrer le déroulement d'une urgence.
English: She was hopeful that he could return to work in a few months. g) Termination of Long-Term Disability Benefits [40] On May 17, 1996, the disability insurer, Maritime, terminated Mr. Quigley's benefits.
French: Elle avait bon espoir qu'il puisse reprendre le travail dans quelques mois. g) Cessation des prestations d'invalidité de longue durée [40] Le 17 mai 1996, l'assureur, la Maritime, a cessé de verser à M. Quigley des prestations.
English: These we believe to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference, and could risk less rather than more references to the UN itself.
French: Nous pensons que ceci préjuge des résultats de la Conférence intergouvernementale et risquerait de conduire à la diminution plutôt qu’à l’augmentation des références à l’ONU elle-même.
English: Persons infected with drug-resistant variants of HIV may be at an increased risk of drug failure, despite never having been treated.
French: Cependant, la prévalence de la pharmacorésistance primaire et la variation de cette prévalence avec le temps, la région géographique et le groupe de population à risque ne sont pas bien compris.
English: Key words: ribosome, protein synthesis, molecular evolution, nucleic acid sequence.
French: Mots clés : ribosome, synthèse protéique, évolution moléculaire, séquence d'acide nucléique.
English: ◦ Related Sites NAFTA @ 10 - Essays Winners Honorable Mention The Influence of NAFTA Chapter 11 on the Recent Australia-US Free Trade Agreement Rafael Pacquing A free trade agreement that seeks to advance overall economic integration between its parties cannot ignore the importance of investment.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans - Essays Gagnants Mentions honorables L’influence du chapitre 11 de l’ALENA sur le rÃ©cent Accord de libre-Ã©change entre l’Australie et les Ã‰tats-Unis Rafael Pacquing Un accord de libre-Ã©change qui vise Ã promouvoir l’intÃ©gration Ã©conomique globale entre les parties ne peut ignorer l’importance de l’investissement.
English: The point was not to supervise the reporting process in the Secretariat, but to encourage Member States to have their names on the list of States that had renounced their unencumbered balances.
French: Il ne s'agit pas de superviser le processus de reddition de comptes par le Secrétariat mais plutôt d'encourager les États Membres à faire figurer leurs noms sur la liste des États ayant renoncé à leur part des soldes non utilisés.
English: · Principle of proportionality) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Principe de proportionnalité» (Cinquième chambre élargie)
English: As a first step, the budget proposes to reduce this rate to 27 per cent effective January 1, 2001 (Table 4.2).
French: Le budget propose d’abord de ramener ce taux à 27 % le 1er janvier 2001 (tableau 4.2).
English: With the funding and coordinating mechanism under the new regulation and communication, we are well placed to take on that challenge.
French: Avec les mécanismes de financement et de coordination au titre du nouveau règlement et de la communication, nous sommes bien placés pour relever ce défi.
English: The amount of N2O emitted is dependent on the amount of nitrogen available for nitriﬁcation/ denitriﬁcation, the soil type, and the soil condition.
French: Puisque le modèle CENTURY ne tient pas compte des émissions provenant du chaulage des sols, ces émissions ont été estimées d’après la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et elles ont été ajoutées aux résultats du modèle CENTURY.
English: Findings will be stored in an on-line electronic database, and learning workshops will be part of the dissemination of evaluation results.
French: Les résultats seront consignés dans une base de données électronique en ligne et diffusées dans le cadre de journées d'étude, notamment.
English: In addition, areas on the periphery of the launching ramp that are subject to erosion will be stabilized.
French: De plus, on procédera à la consolidation des terrains qui sont soumis à l'action de l'érosion aux abords de la rampe de mise à l'eau.
English: She has worked with REACH Trust formerly known as EQUI-TB Knowledge Programme since 2001. Ireen is primarily involved in research and advocacy for improving access to health services amongst the poor and vulnerable populations and health systems research.
French: Pat Mayers s’intéresse notamment à la qualité des services de soins de santé primaires dans le contexte de l’épidémie du VIH/sida, aux droits de la santé et de la personne ainsi qu’à la formation et au soutien psychosocial des professionnels de la santé prodiguant des soins primaires.
English: The first two columns of the table reflected the learning expenditures that the department reported for 2002-03, along with the relative percentages of the total training funds that were extracted from the Central Financial and Monetary Reporting System.
French: Les deux premières colonnes du tableau correspondent aux dépenses en apprentissage déclarées par le ministère pour 2002-03, ainsi qu'aux pourcentages relatifs des fonds totaux consacrés à la formation, tirés du Système central de gestion des rapports financiers.
English: The very diversity of the rural world makes this a very difficult thing to do on the basis of a simple, representative criterion.
French: La diversité même du monde rural, rend très difficile l'exercice, en s'appuyant sur un critère simple et représentatif.
English: Please explain how these minority rights are actually being implemented.
French: Expliquer de quelle façon concrète ces droits sont mis en œuvre.
English: • the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.”
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme. »
English: On the Scotian Shelf, the largest recorded catch was in 1968 when 13,000 t were reported by the U.S.S.R. Besides the Grand Banks, the only other major fishery for this species in the Northwest Atlantic is in the New England-Georges Bank area.
French: Sur la plate-forme Scotian, on a relevé en 1968 des prises records de 13,000 t réalisées par l'URSS. Outre les Grands Bancs, l'autre grande pêcherie de limande à queue jaune dans l'Atlantique nord-ouest se situe au large de la Nouvelle-Angleterre et sur le banc Georges.
English: Finally, it seems to me that any initiative would have to be dealt with, at least to a large extent, under first pillar rules, which call for co-decision, on the basis of a Commission initiative and after proper consultation of the EDPS.
French: Si quelque chose de semblable devait se produire, il faudrait alors, à n'en pas douter, instituer, contre les abus que pourraient commettre soit les fournisseurs détenant ces données, soit les services répressifs cherchant à y accéder, des mécanismes de sauvegarde très stricts, qui ne figurent pas dans la proposition actuelle.
English: The applicable rules of procedure are presented for the first time in an annex to our Annual Report.
French: Les rÃ¨gles de procÃ©dure applicables sont prÃ©sentÃ©es pour la premiÃ¨re fois en annexe de notre Rapport Annuel.
English: Rehabilitation centres are intended to ensure that disabled persons can find appropriate employment and retain it.
French: En 2002, 1019 candidats handicapés se sont présentés au concours de sélection des universités et 366 personnes ont réussi l’examen.
English: The play was put on in Birmingham, but had to be taken off because of violence from a section of the Sikh community.
French: La pièce a été portée à la scène à Birmingham mais son interprétation a été interrompue en raison de violences d’une partie de la communauté sikh.
English: Contractual provisions contrary to the second, third and fourth paragraphs of this Article shall be null and void.
French: Les clauses contractuelles contraires aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent article sont nulles et non avenues.
English: Going forward, targets in this area will continue to be relevant given that the Department of Finance is the lead department on tax policy.
French: La pertinence future des cibles de ce domaine demeurera puisque le ministère des Finances est responsable de la politique fiscale.
English: ApSTAT will develop the demand forecast module to be used by Omega within its OpTime software product, the automated optimal workforce scheduling system developed by Omega Optimisation.
French: ApSTAT développera le module prévisionnel de la demande qu’Omega Optimisation imbriquera dans OpTime, le système de génération automatique d’horaires de travail optimaux que développe et commercialise Omega Optimisation.
English: A number of committees have been created to assess the various options for providing additional numbering resources and to make recommendations on the best approach to be taken for each area code.
French: Plusieurs comités ont été créés pour évaluer les diverses options permettant de fournir des ressources de numérotation additionnelles et faire des recommandations sur l’approche à adopter pour chaque indicatif régional.
English: LinXIT offers plenty of applications: go and see some examples at our FAQ (“Which applications can LinXIT develop for me?”)!
French: Ce que LinXIT vous propose est du software sur mesure, le "missing link" qui répond à tous vos désirs. En fait, LinXIT écoute vos souhaits afin de développer juste ce dont vous avez besoin: pas plus ni moins.
English: Two-dimensional polyacrylamide gel analysis of cell-free translated protein products demonstrated two myocardial peptides that were found to be consistently altered when the normal and cardiomyopathic Syrian hamsters were compared.
French: L'analyse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide des produits protéiques traduits hors des cellules démontre que deux peptides myocardiques sont régulièrement altérés quand nous comparons les hamsters syriens cardiomyopathiques aux hamsters normaux.
English: Such a work permit is issued automatically.
French: Ces permis sont délivrés automatiquement.
English: In the 30 years following the establishment of the People’s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement.
French: Durant les 30 ans qui ont suivi la création de la République populaire de Chine, aucun média n’a jamais diffusé la moindre publicité.
English: Dorothy Strachan Group worksheet: title, team members, objectives, descriptive overview, added value for this project to be carried out by a Canadian-German team, main parts of the project, rough estimate of timelines, potential milestones, Canadian-German complementarity, interactions with other projects/components/mechanisms, key issues requiring further discussion 10:10 Break 10:30 Theme group action planning: a.
French: 10 h 10 Pause 10 h 30 Planification des activités des groupes selon les thèmes : a. déterminants génétiques de la réponse à la vaccination/l'immunisation b. génétique de la prédisposition aux infections respiratoires c. nouvelles stratégies de vaccination contre les pathogènes respiratoires d. virulence microbienne et résistance aux antibiotiques e. microévolution des bactéries dans les poumons des personnes atteintes de fibrose kystique 12 h Déjeuner 13 h Déroulement des exposés sur les résultats des groupes selon les thèmes :
English: The Government of Israel has raised a number of serious objections to the Special Rapporteur's interpretation of his mandate which call for attention.
French: Le Gouvernement israélien a soulevé un certain nombre d'objections sérieuses à l'interprétation que le Rapporteur spécial a donnée de son mandat et il faut les examiner.
English: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: i) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété;
English: A recent study in Bolivia through FHI's Women's Studies Project (WSP) found that of 300 women interviewed, 5 percent were physically abused and 15 percent verbally abused by their partners because of their contraceptive use.
French: Au cours d'une étude menée récemment auprès de 300 femmes boliviennes dans le cadre du Projet d'études sur les femmes de FHI (Women's Studies Project -- WSP), 5 pour cent des participantes ont déclaré avoir subi la violence physique et 15 pour cent la violence verbale de leur conjoint à cause de leur emploi d'un contraceptif.
English: Under circumstances of alien domination, deprivations of economic, social and cultural rights may be imputable to the conduct of the State exercising effective control over the territory in question.
French: En cas de domination étrangère, la privation des droits économiques, sociaux et culturels peut être imputable à la conduite de l'État qui exerce le contrôle effectif du territoire en question.
English: Law Enforcement, Counterterrorism, and Intelligence Collection in the United States Prior to 9/11 (April 13, 2004), p.
French: Law Enforcement, Counterterrorism, and Intelligence Collection in the United States Prior to 9/11 (13 avril 2004), p.
English: Have a great conference, and thank you very much.
French: Je vous souhaite une excellente conférence et je vous remercie de votre accueil .
English: (1) In a press release, dated 10 February 2005, entitled Togo.
French: (1) Dans un communiqué de presse, publié le 10 février 2005, intitulé Togo.