ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role and specific responsibilities of the designated person or entity should include:
French: Le rôle et les responsabilités spécifiques de la personne ou de l'entité désignée devraient être les suivants:
English: Clostridium difficile, proteolytic enzymes.
French: Clostridium difficile, enzymes protéolytiques.
English: The Institute is supported by voluntary contributions from governments, inter-governmental organizations, foundations, and other non-governmental sources.
French: Programme de l'UNITAR relatif au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive
English: Average annual rhizome or stolon growth was slower in the young stand (1 – 3 cm) than in the old stand (1 – 34 cm).
French: La croissance annuelle moyenne des rhizomes et des stolons était plus faible dans la jeune station (1 – 3 cm) que dans la vieille (1 – 34 cm).
English: Nothing bad about the hotel but be warned that taxis from the train station to the hotel try to charge 20 Euros and it's literally a 5 minute drive.
French: Quelques équipements en mauvais état : tuyau du sèche cheveux, spot au- dessus du lavabo, couvercle des toilettes dévissé, option jakusi de la baignoire en panne. Autrement dit, les réparations ne sont pas effectuées de suite.
English: Emerging from the rift in 2366, the Enterprise encountered her successor, the USS Enterprise-D . The Enterprise-C had suffered severe damage to her warp nacelles and external hull , with 125 crew members surviving, and the Enterprise-D assisted in repairs.
French: Starfleet Command fut donc convaincu que l' Enterprise-C et son équipage furent entièrement détruits au combat.
English: B- INTENDED USE OF THE LAND B1 What is the intended use of the land?
French: B- UTILISATION PRÉVUE DU TERRAIN B1 Quelle est l'utilisation prévue du terrain?
English: These laws not only seek to put increased pressure on the Cuban people and stifle the Cuban economy but also undermine and show contempt for the sovereignty of third States, flagrantly violating international trade and shipping norms and hindering the Cuban people in the exercise of its right to self-determination.
French: Ces lois ne cherchent pas seulement à nuire encore davantage au peuple cubain et à asphyxier économiquement notre pays mais portent préjudice à la souveraineté d'État tiers dont elles ne font aucun cas, en violant de manière flagrante les normes internationales du commerce et de la navigation et empêchant le peuple cubain d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: 3. an act engaged in by, or in committed in breach of trust or contract or unlawfully against, the inventor or his successor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: I was hearing it, but not quite believing it.
French: « On peut voler à cinquante pieds; comme ça, si les choses se gâtent, on peut se poser rapidement.
English: Furthermore, the WIPO Legal Counsel suggested that an agreement should be found and an appropriate sum provided, given that a tacit agreement actually corresponds to a contract.
French: Ce qui est certain, c’est qu’aucun avenant n’a été produit pour ces travaux.
English: The Profile contains a general report and up to seven special reports (Stress, Health and Safety Concerns at Work, Physical Activity, Weight, Smoking, Drinking, Medication Use).
French: Le profil se compose d'un rapport général auquel peuvent s'ajouter jusqu'à sept rapports portant sur des questions particulières (stress, santé et sécurité au travail, activité physique, poids, usage de tabac, d'alcool et de médicaments).
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur on a very comprehensive report, and the Ombudsman and his staff.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter la rapporteure pour son rapport très complet, ainsi que le médiateur et son équipe.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Proposed Guiding Principles
French: Cela faciliterait également les demandes de réévaluation et de consultation aux niveaux national et international.
English: This will necessitate strategies that are targeted to those sectors that are most closely aligned to the overall industrialization strategy.
French: Cela exige la mise en place, pour ces secteurs, de stratégies ciblées qui seront alignées sur la stratégie globale d'industrialisation.
English: Under the direction of the District Supervisor, Kelowna, B.C., controls the inspection of fresh and frozen fruit and vegetables and honey throughout the Oliver, B.C., inspection centre; supervises inspection and office staff; maintains effective relations with local producers, processors and shippers, and performs related duties.
French: Sous la direction du superviseur de district, Kelowna (C.-B.) contrôler l'inspection des fruits et légumes frais et congelés et du miel dans tout le centre d'inspection d'Oliver (C.-B.); superviser le travail du personnel d'inspection et de bureau; entretenir de bonnes relations avec les producteurs, les personnes chargées du traitement et les expéditeurs et accomplir d'autres fonctions connexes.
English: Labour, Foreign Affairs and Interior or Home Affairs.
French: Il convient de souligner, cependant, que l’élaboration des politiques relatives aux processus migratoires relève souvent directement de trois ministères: le ministère du Travail, le ministère des Affaires étrangères et le ministère de l’Intérieur.
English: Previous to this, there was a reported incident in the ''Enigma'' bar, in which he was obliged to leave the premises after fighting with a dancer.
French: Auparavant, il y aurait eu une autre affaire dans le bar « Enigma » qu’il aurait été obligé de quitter après s’être battu avec un danseur.
English: Survey respondents and focus group participants have a good understanding of the concept.
French: Les répondants et répondantes au sondage et les participants et participantes aux groupes de discussion comprennent bien le concept de favoritisme personnel.
English: Key recommendations for action included: (a) to establish and make public a comprehensive and open-ended list of early warning indicators related to children, make it subject of monitoring by field mission personnel, and ensure that the results be made available to the decision-making levels; (b) to disseminate information on and raise awareness of international standards on child rights, as laid down in the OSCE Code of Conduct, including in armed forces and police as well as among non-state actors; (c) to consider how best to promote adherence to commitments under international law to provide access for humanitarian assistance during conflict; (d) to promote the concept of children as a “zone of peace”; (e) to ensure that protection of children becomes an integral part of OSCE-mediated peace negotiations and subsequent peace agreements; (f) to provide a framework for the creation of templates for, and facilitate the broadcast of, radio and television programmes for children in conflict and post-conflict areas, locally or through the national and international services of broadcasters.
French: Les principales mesures à prendre sont les suivantes : a) établir et publier une liste détaillée et non exhaustive d'indicateurs d'alerte précoce concernant les enfants, en chargeant le personnel sur le terrain d'en surveiller l'utilisation et en veillant à ce que les résultats soient communiqués aux responsables de la prise de décisions; b) diffuser des informations et sensibiliser l'opinion aux normes internationales relatives aux droits de l'enfant, figurant dans le Code de conduite de l'OSCE, au niveau notamment des forces armées et de la police, ainsi que des acteurs non gouvernementaux; c) déterminer le meilleur moyen de faire respecter les engagements pris en vertu du droit international de permettre l'accès de l'assistance humanitaire au cours d'un conflit; d) promouvoir la notion d'enfants « zones de paix »; e) garantir que la protection des enfants fasse partie intégrante des négociations de paix dont la médiation est assurée par l'OSCE et les accords de paix ultérieurs; f) fournir un cadre de référence pour la création de programmes radiophoniques et télévisés pour les enfants dans les zones en proie à un conflit ou sortant d'un conflit et faciliter leur diffusion au niveau local ou par l'intermédiaire d'organismes nationaux et internationaux de radiodiffusion et de télévision.
English: The President of the Trade and Development Board's summary of the deliberations indicated that the trend towards a new trade geography was a welcome phenomenon and ushered in a sense of optimism as regards the performance of developing countries in world trade, but it was necessary to exercise due caution since many developing countries, particularly African, LDCs and small economies, appeared not to contribute significantly to this positive trend and some even were losing market share.
French: Dans son résumé des débats, le Président du Conseil du commerce et du développement a indiqué que la tendance à l'instauration d'une nouvelle géographie du commerce était un phénomène heureux, qui teintait d'une note d'optimisme les résultats des pays en développement dans le commerce mondial, mais qu'il fallait se montrer prudent car de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains, les PMA et les petits pays, ne semblaient pas contribuer beaucoup à cette tendance positive et certains perdaient même des parts de marché.
English: That is why the European Union has intensified its efforts to combat the proliferation of ballistic missiles.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a intensifié ses efforts dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Mercenaries are increasingly being used as tools to destabilize sovereign and independent States.
French: Le mercenariat devient de plus en plus un outil de déstabilisation des États souverains et indépendants.
English: Thirdly, the long-term solution is to enable developing countries to take care of their own production, which, of course, brings the developmental perspective into the equation.
French: Troisièmement, la solution à long terme est de permettre aux pays en développement de se charger de leur propre production, ce qui intègre bien entendu la perspective du développement dans l'équation.
English: Of particular relevance to the work of UNEP, the Scientific Committee is presently updating its assessments of global and regional exposures of the public to sources of ionizing radiation (including from natural radiation, fallout of nuclear weapons tests, discharges from nuclear facilities and other industries and accidents); reviewing the latest scientific knowledge of radiation effects on non-human species; and updating its assessment of the radiological consequences of the Chernobyl accident.
French: Le PNUE s'intéresse tout particulièrement pour ses activités au travail de mise à jour auquel le Comité scientifique est en train de se livrer sur ses propres évaluations en matière d'expositions mondiales et régionales aux sources de rayonnements ionisants (notamment dues aux radiations naturelles, aux retombées des essais d'armes nucléaires, aux rejets des équipements nucléaires et autres industries, ou aux accidents); d'étudier les dernières connaissances scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants sur les espèces non humaines; et de mettre à jour son évaluation des conséquences radiologiques de l'accident de Tchernobyl.
English: Using the assumptions that about 250 Fishery Production Associations have urchin operations in Japan, and that each of these has a team of four to take care of the urchin fisheries, there will be about 1,000 urchin fishers in Japan.
French: L’indice de capture unitaire des pêcheries de la côte Nord et la côte centrale est sensiblement plus élevé, atteignant 33,5 tonnes métriques par année-personne, ce qui assure un niveau de rémunération tout juste équitable, compte tenu de l’éloignement et des autres conditions de travail difficiles.
English: "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
French: Il n'a pas d'existence autonome, puisqu'il ne porte ses effets que par rapport à "la jouissance des droits et libertés" garantis par lesdites dispositions.
English: Please vote against the amendment as amended.
French: Il met aux voix l’amendement n° 7.
English: Such an approach would indicate that the Tribunal's discretion to award costs against complainants should be exercised sparingly in the course of a dispute.
French: Une telle approche indiquerait que le pouvoir discrétionnaire du Tribunal d'accorder le remboursement des frais contre les parties plaignantes doit être utilisé avec modération durant un conflit.
English: They include (a) developing a strategy for securing financial resources; (b) addressing foundational chemicals management capacity needs; and (c) addressing assistance needs for implementation of specific provisions of the Rotterdam Convention.
French: Ces mesures sont les suivantes a) élaborer une stratégie pour obtenir des ressources financières, b) répondre aux besoins en matière de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques, et c) répondre aux besoins en matière d'assistance pour l'application des dispositions spécifiques de la Convention de Rotterdam.
English: But Lightowler says the technology has not taken the art out of photography. "The quality of the final photograph still depends on the training and the talent of the person holding the camera," he says.
French: M. Lightowler affirme cependant que la technologie n’a pas fait disparaître la composante artistique de la photographie : « La qualité de l’image finale dépend toujours de la formation et du talent de celui ou de celle qui tient l’appareil.
English: List of Appendices on opposite page)
French: (Note : liste des annexes au verso)
English: Early instars are far less sensitive to a long daily exposure to light than the last two instars of the sawfly.
French: Les premiers stades larvaires sont beaucoup moins sensibles à une longue exposition quotidienne à la lumière que les deux derniers stades de ce Diprionide.
English: Unfortunately, 15 years have passed and the concrete results of the Programme of Action have been slow to manifest themselves.
French: Jusqu'à présent, des représentants du Tribunal ont consulté à 26 reprises les archives de différents organes de l'État.
English: Elbows are used to change the direction of a copper tube.
French: Les coudes sont employés pour modifier la direction d’un tuyau en cuivre.
English: ◦ C. Southern Serbia 8 D. Situation in Kosovo 8 E. Rule of law, protection of human rights and legislative reforms 9 ▪ Capital punishment 9  Justice 10  Rights of minorities 10
French: • C. La Serbie du Sud 8 D. Situation au Kosovo 8 E. Etat de droit, protection des droits de l’homme et réformes législatives 9 ◦ Peine de mort 10  Justice 10  Droits des minorités 10
English: The right of the child to name is regulated in the Republic of Moldova by the legislation in force.
French: Le droit de l'enfant d'avoir un nom est prévu par la législation en vigueur en République de Moldova.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Je vous demande instamment d'adopter cet amendement qui témoigne de tout notre travail.
English: The lowest identified acute value was a 96-hour LC50 of 32 µg/L for the marine mysid shrimp, Mysidopsis bahia (U.S. EPA, 1980).
French: La valeur de toxicité aiguë la plus faible était une CL50 après 96 h de 32 µg/L pour la mysis marine (Mysidopsis bahia) (U.S. EPA, 1980).
English: Mean speed 35 knots: Enter 1 in each of columns 64 and 65.
French: Pour une plus grande vitesse moyenne sur 2 minutes de 35 noeuds, inscrire 1 dans chacune des colonnes 64 et 65.
English: However, these same officials state that they lack sufficient knowledge and information about the capabilities of Canadian firms.
French: Ces mêmes personnes déclarent toutefois qu’elles ne connaissent pas assez les capacités des entreprises canadiennes et qu’elles ne disposent pas de renseignements suffisants à leur sujet.
English: A population-based approach.
French: A population-based approach », Pediatrics, vol.
English: ◦ Business Line Descriptions SECTION VI:
French: ◦ Description des secteurs d'activité PARTIE VI :
English: (b) They are attached electronically to the electronic consignment note.
French: leur annexion, sous forme électronique, à la LDVE.
English: Approximately a quarter are in the fruit and vegetable sector and between a quarter and a third in export refunds.
French: Environ un quart de celles-ci concerne le secteur des fruits et légumes, et entre un quart et un tiers les restitutions à l'exportation.
English: The Committee emphasized that the evaluation reports should be submitted in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999.
French: Le Comité a souligné que les rapports d'évaluation devraient être soumis conformément aux dispositions des résolutions 48/218B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999.
English: Settled pressure means the pressure of the contents of a pressure receptacle at 15 oC in thermal and diffusive equilibrium.
French: "Pression stabilisée, la pression du contenu d'un récipient à pression à 15 °C, au point d'équilibre thermique et diffusif;".
English: I can't see it any more than 60 or 70 percent effective.
French: Je ne peux pas imaginer que ce soit efficace à plus de 60 ou 70 %.
English: "It is essential for public health and safety that before harvesting, harvesters of bivalve shellfish always check to ensure that fishing areas are open and approved for harvesting.
French: « Avant de récolter des coquillages, il est essentiel pour la santé publique et la sécurité que les cueilleurs de bivalves s’assurent toujours que les secteurs coquilliers sont ouverts et que la récolte y est autorisée.
English: The first shock measures the impact of a 1% increase in Western Canadian wheat and barley prices on the average Manitoba corn price while holding the U.S. corn price constant.
French: Le premier scénario mesure l’effet d’une augmentation de 1 % des prix du blé et de l’orge dans l’Ouest canadien sur le prix moyen du maïs au Manitoba, lorsque le prix du maïs américain ne change pas.
English: The Democratic Republic of the Congo noted that despite the end of apartheid, de facto segregation remains and it requested information on the measures adopted by the Government to eradicate the legacy of apartheid.
French: Regrettant que la ségrégation de fait se poursuive en dépit de la fin de l'apartheid, la République démocratique du Congo a demandé des informations sur les mesures adoptées par le Gouvernement en vue d'effacer véritablement le passé hérité de l'apartheid.
English: For questions, comments, or requests for documents, our highly trained staff will be happy to answer your questions or help you plan your stay.
French: Une question, un commentaire ou simplement besoin de documentation? Notre personnel qualifié pourra répondre à vos questions ou vous aider dans la planification de votre séjour.
English: ODS used as feedstock is therefore also deducted from a Party's annual controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme produits intermédiaires sont donc déduites de la consommation annuelle de substances réglementées d'une Partie, dans la mesure où, au paragraphe 6 du même article, la consommation est définie comme la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.
English: CPI - 1% Valuation rate (after retirement):
French: IPC - 1 % Taux d'évaluation (après retraite) :
English: A coherent, ambitious cultural policy would ensure effective support for performers and universal access to all modes of cultural expression.
French: Une politique culturelle cohérente et ambitieuse assurera un soutien efficace aux artistes et l'accès de tous à l'ensemble des modes d'expression culturelle.
English: Naturally, we must protect human rights and exercise caution, but the report appears too restrictive, not to say a step backwards.
French: Certes, il faut être protecteurs des droits de l'homme et prudents, mais le rapport apparaît vraiment comme trop restrictif et peut-être rétrograde.
English: Ms. SIEFKER-EBERLE (Germany) welcomed the President's proposal to create four facilitation mechanisms, namely the development of guidelines for the operation of the universal periodic review, the establishment of technical and objective criteria for the Advisory Committee as well as the special procedures, and the formulation of modalities for the complaint procedure.
French: Mme SIEFKER-EBERLE (Allemagne) se félicite de la proposition du Président de mettre en place quatre mécanismes de facilitation, à savoir l'élaboration de lignes directrices régissant le fonctionnement de l'examen périodique universel, la détermination de critères techniques et objectifs pour le Comité consultatif et les procédures spéciales ainsi que la mise au point de modalités pour les procédures d'examen des plaintes.
English: Or should we use all our resources to try to understand the issue and all opportunities and forums to explore the problem from various perspectives?
French: Ou devrions-nous utiliser toutes nos ressources pour tenter de comprendre cette question, et toutes les occasions et toutes les instances pour étudier ce problème à partir de diverses perspectives?
English: Part IV of Newsletter 93-2 advises that the Registered Plans Division will consider requests to accept the remuneration of a member as compensation in a money purchase provision on a case by case basis.
French: La partie IV du bulletin 93-2 indique que la Division des régimes enregistrés examinera individuellement les demandes d'approbation de la rémunération d'un participant comme rétribution dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées.
English: Upon closing of the call for bids, all bids received are assessed against the single bidding criterion required by legislation. This is typically the value of the work proposal but may be cash, or some other criterion as stated in the Call.
French: À la clôture de l'appel d'offres, toutes les soumissions reçues sont évaluées en fonction du critère unique exigé par la loi, c'est-à-dire, en général, la valeur de la proposition de travaux; mais il peut s'agir aussi d'un montant en espèces ou de tout autre critère énoncé dans l'appel.