ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a solid partnership can be established between the Government and seniors, the same holds true for the partnerships you can establish with other groups of society.
French: Si un sain partenariat doit s'établir entre le gouvernement et les aînés, il en va de même pour les partenariats que vous pouvez établir avec d'autres groupes de la société.
English: CN asserts that no responsibility can be attributed to CN for the present condition of the Smithfield Bridge and, therefore, no responsibility can be assigned to CN for the costs of the replacement of the structure.
French: CN déclare qu'elle ne peut aucunement être tenue responsable d'avoir contribué à l'état actuel du pont Smithfield et, donc, aucune obligation ne peut lui être imputée à l'égard des coûts de remplacement de la structure.
English: The EC is also a driving force in European research, and should promote participatory research involving stakeholders, including local and regional governments and institutions, as well as the inclusive governance of research.
French: 4 - STRATÉGIES ET RÔLES DES DIFFÉRENTS ACTEURS Sur la base des résultats de l’analyse du matériel de recherche, et notamment des enseignements tirés d’études de cas et des régulations, des contributions au développement de la gouvernance participative dans le domaine des activités nucléaires ont été identifiées pour différentes catégories d’acteurs (Commission européenne, gouvernements et autorités publiques nationaux, opérateurs du secteur nucléaire, institutions spécialisées du secteur public, autorités et institutions locales et régionales).
English: Article 139 of the same chapter regulating the period of interrogation provides that in cases where pre-trial investigation is required, interrogation shall be concluded within one month from the moment of instituting criminal proceedings, the time limit can be extended, but by no longer than one month.
French: L'article 139, qui régit la durée de l'interrogatoire, dispose que dans les cas où une enquête préliminaire est requise, l'interrogatoire doit être achevé dans un délai d'un mois à compter du moment où les poursuites pénales ont été engagées.  Ce délai peut être prorogé d'un mois au plus.
English: He also claims that this new article is not applied, and attaches a list of the victims of repression in Tunisia between 1991 and 1998 prepared by the non-governmental organization “Vérité-Action”.
French: Le requérant affirme également que ce nouvel article n'a aucune application et joint une liste des victimes de la répression en Tunisie entre 1991 et 1998 établie par l'organisation non gouvernementale «Vérité-Action».
English: Federal debt as a percentage of the economy was 38.7 per cent in 2004–05, down roughly 30 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale en pourcentage de l’économie s’est chiffrée à 38,7 % en 2004-2005, en baisse d’environ 30 points de pourcentage par rapport à son sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: An additional 73 000 immigrants were born in China. Thus 9% of the CMA’s population was born in either Hong Kong or China.
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: Technological Uncertainty 4.1 Whether or not a given result or objective can be achieved, and/or how to achieve it is not known or determined on the basis of generally available technological knowledge or experience.
French: Incertitude technologique 4.1 La probabilité d'atteindre un objectif ou un résultat donné ou la façon d'y parvenir ne peuvent être connues ou déterminées à l'avance d'après l'expérience ou les connaissances technologiques habituellement disponibles.
English: No, you're the witness! [57] I then tried to bring back order, but to no avail.
French: [Il y a un point d'acclamation dans la transcription - SJ.) [57] J'ai alors essayé de rétablir l'ordre, mais il n'y avait rien à faire.
English: In order to meet your required delivery date, and to maintain the prices quoted, your technical evaluation and reommendation (sic) must reach this office before May 2, 1990.
French: Comme la formule est brève et au point, elle est reproduite ici dans son intégralité, sauf que les prix unitaires et les noms des troisième au huitième compétiteurs ont été omis par souci de confidentialité.
English: This measure led to a new set of injustices for Canada's Aboriginal veterans.
French: Alors que les Indiens inscrits s'enrôlaient et recueillaient des fonds, des terres de réserve toujours plus nombreuses étaient affectées à des fins militaires.
English: If you use Apo-Mefloquine to prevent malaria and you experience any of the following symptoms or signs:
French: Si vous utilisez Apo-Mefloquine pour prévenir le paludisme et si vous présentez l'un des signes ou symptômes suivants :
English: Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc)
French: 11.1 Type de frein à disque (par exemple nombre de pistons avec indication du (des) diamètre(s), disque ventilé ou plein)
English: Ramata’s research interests lie in the areas of ICT for development; Gender; Evaluation and Learning, Knowledge Generation and Sharing.
French: Ses intérêts dans le domaine de la recherche ont trait en particulier aux TIC au service du développement, aux sexospécificités, aux systèmes d'évaluation et d'apprentissage ainsi qu’à la création et à la mutualisation des savoirs.
English: According to this Act, the Building Regulations give specific, and quite recently sharpened, fire protection enforcements, including demands concerning distance between buildings, and demands concerning constructions and materials.
French: La loi sur l'aménagement et la construction réglemente tout le secteur de l'aménagement et de la construction.
English: Sampling information should accompany laboratory results in reporting of data from the regulated company to regulatory authorities.
French: Des renseignements sur l'échantillonnage devraient accompagner les résultats de laboratoire et être inclus dans les rapports présentés aux organismes de réglementation par l’entreprise réglementée.
English: At regional level, and according to financial standing, extremely different situations regarding social exclusion in the health sphere can be observed.
French: Si l'on considère les régions et les différentes strates de valeurs correspondant à cette variable, on constate des situations qui se démarquent nettement de l'exclusion sociale en matière de santé.
English: • In this market, for every emerging trend there seems to be something that counters it, creating extremes on the consumer trend spectrum.
French: • Au Royaume-Uni, chaque nouvelle tendance semble donner naissance à un courant opposé, ce qui contribue à une très grande diversification des choix s’offrant aux consommateurs.
English: But when people -- I mean, even when people are telling me that they feel that I'm paranoid and delusional, then it influences my perception to the point that I have to question myself, whether or not I am paranoid and delusional.
French: Mais lorsque les gens -- je veux dire, même si des personnes me disent qu’elles ont l’impression que je souffre de paranoïa et de pensée délirante, alors cela influence ma perception au point où je dois m’interroger moi-même, à savoir si oui ou non je souffre de paranoïa et de pensée délirante.
English: The Department of Family Medicine at Dalhousie University and the Ontario College of Family Physicians initiated their own Walk for the Docs of Tomorrow fundraisers in support of the CFPC/ REF Medical Student Scholarship Program.
French: Le Département de médecine familiale de la Dalhousie University et le Collège des médecins de famille de l’Ontario ont instauré leurs propres Marches pour les médecins de demain afin d’apporter leur soutien au Programme de bourses d’études pour les étudiants en médecine du Collège des médecins de famille et de la FRE.
English: Because of the segmentation of the relief on the mat, giving detail to desserts prepared in frames and moulds is made easy.
French: Ils facilitent le détail des entremets montés en cadre grâce à la segmentation du tapis relief.
English: In accordance with legislation, a debit adjustment was made to the account following the tabling in Parliament of a triennial report in 2000–01.
French: Conformément à la loi, un redressement de débit a été effectué au Compte à la suite du dépôt d’un rapport trimestriel au Parlement en 2000-2001.
English: (RO) The President of the Atra Kadisha World Organisation, Grand Rabbi David Schmidl, asked me to be, and I quote, 'their spokesman in the European Union' where they would like a committee to be set up to deal with any complaints concerning the desecration of the grounds in cemeteries.
French: (RO) Le président de l'organisation mondiale Atra Kadisha, le grand rabbin David Schmidl, m'a demandé d'être, je cite, "leur porte-parole au sein de l'Union européenne" où ils souhaiteraient qu'une commission soit créée et destinée à traiter toutes les plaintes relatives aux profanations de cimetières.
English: Article 2 Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Articles 3 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
French: Article 2 Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions des articles 3 à 6 de la Convention de Berne à la protection prévue par le présent traité.
English: "First, there was the construction of some 500 kilometres of 225-kV high-voltage lines in Senegal and Mauritania.
French: « D'abord, il s'agissait de construire 500 km de lignes haute tension de 225 kV au Sénégal et en Mauritanie.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 août 2006, à 10 heures
English: Although A. breviligulata has the same vigorous rhizome system as A. arenaria, it is even more aggressive but has less ability to trap sand, probably due to its lower stem density and less persistent winter leaves (Seabloom and Wiedemann 1994).
French: L’A. breviligulata est doté de rhizomes aussi vigoureux que ceux de l’A. arenaria et est encore plus agressif; cependant, il retient moins le sable, probablement parce que ses tiges sont moins denses et que ses feuilles sont moins persistantes en hiver (Seabloom et Wiedemann, 1994).
English: Should the rights holder fail to do so, the party placing the order is free to source the book from overseas.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, l'auteur de la commande est libre de se procurer le livre auprès de fournisseurs étrangers.
English: Whenever the Parliament carries out an interim or final evaluation of the action's impact measured against the objectives as set out in the proposal concerned, the beneficiary undertakes to make available to the Parliament and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article III.19.
French: Lorsqu'une évaluation intermédiaire ou finale de l'impact de l'action par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par le Parlement, le bénéficiaire s'engage à mettre à sa disposition et/ou à la disposition des personnes mandatées par lui tout document ou toute information utile pour permettre de mener à bonne fin cette évaluation, et à leur conférer les droits d'accès prévus à l'article III.19.
English: Fourth and finally, one national law was identified which deals with the question of compensation of victims in the case of natural disaster by requiring all insurance contracts to cover losses due to natural disasters.
French: Enfin, une loi nationale envisage la question de l'indemnisation des victimes de catastrophes naturelles en exigeant que tous les contrats d'assurance couvrent les pertes dues aux catastrophes naturelles.
English: In this regard, the Delegation strongly believed that the next medium plan for 2006-2009 should continue to reflect the essential role of IP as an important tool for development, economic growth and wealth creation.
French: À cet égard, la délégation a dit sa ferme conviction que le prochain plan à moyen terme pour 2006‑2009 doit continuer à refléter le rôle essentiel de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument important de développement, de croissance économique et de création de richesses.
English: -Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The aim is to address the impact of the lack of manufacturing activities and its economic impact on the province of New Brunswick, and to take advantage of industrial opportunities by assisting in the financing of projects within the province.
French: • Les résultats escomptés comprennent l'atténuation des répercussions liées au manque d'activités industrielles et de leur impact sur l'économie du Nouveau-Brunswick et l'utilisation des possibilités existantes en contribuant au financement de projets dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: In 1999-2000, the Department continued to concentrate on enhancing its inventory of information management and information technology assets.
French: En 1999-2000, le Ministère a continué de se concentrer sur l’amélioration de son inventaire de biens reliés aux technologies et à la gestion de l’information.
English: This loan loss rate was selected after reviewing the annual report of Royal Bank of Canada; it recorded a ratio of specific provisions for credits to average loans of 0.27% in 2004, with a medium-term target of 0.4 to 0.5%.35 Throughout the business case analysis, the value of impaired loans is assumed to equal the impaired loan provision in the year of the provision.
French: On a choisi ce taux de perte sur prêts après avoir examiné le rapport annuel de la Banque Royale du Canada; elle enregistrait un indice de provisions spécifiques pour les crédits de prêts moyens de 0,27 % en 2004, avec une cible à moyen terme de 0,4 à 0,5 %.35 Dans l’ensemble de l’analyse de rentabilisation, la valeur des prêts douteux est présumée égaler la provision des prêts douteux pour l’année de la provision.
English: Still, despite his belief that Visible Minorities need to be more proactive in their own careers, Trevor is quick to point out that he’s always had the support of willing mentors and supportive and inspiring supervisors.
French: Ceci dit, malgré sa conviction que les minorités visibles doivent se faire de plus ardents promoteurs de leur propre carrière, Trevor s’empresse de mentionner qu’il a toujours joui de l’appui de mentors bienveillants et de superviseurs capables de l’inspirer.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant l'exercice 2009/10, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la Mission et formulé, le cas échéant, des observations spécifiques à leur sujet qui figurent dans les paragraphes ci-après.
English: It is with all of the above in mind that the Committee on Migration, Refugees and Population puts forward a number of amendments to the draft recommendation.
French: C’est en ayant toutes ces observations à l’esprit que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population propose plusieurs amendements au projet de recommandation.
English: Suggestions made included that the stay would remain in place during the period leading to the formulation or approval of a reorganization plan, or the earliest of the time when (i) the plan became effective or any stipulated period for duration of the measures automatically applicable ceased, (ii) the proceedings were closed or (iii) the court granted relief to the secured creditor from the measures automatically applicable.
French: On a notamment suggéré que l'arrêt ou la suspension soient maintenus jusqu'à la formulation ou l'approbation d'un plan de redressement, ou i) jusqu'à ce que le plan prenne effet ou jusqu'à l'expiration de la durée maximale qui pourrait être stipulée concernant les mesures automatiquement applicables, selon ce qui interviendrait en premier, ii) jusqu'à la clôture de la procédure ou iii) jusqu'à ce que le tribunal ait prononcé, en faveur du créancier, la mainlevée des mesures automatiquement applicables.
English: The Certification Section has been incorporated into the Permit Section and the Record Keeping Section of the Regulations.
French: L'article Attestation a été déplacé. L'article Attestation a été intégré aux articles Permis et Registres du règlement.
English: We offer a more general conceptual model, within which the existing models can be seen as special cases.
French: Ils avancent un modèle conceptuel plus général, à l'intérieur duquel les modèles existants constituent des cas particuliers.
English: (b) Preventing the use of any form of torture through implementation of the provisions of the Convention and the respective legislation;
French: b) La lutte contre l'usage de la torture sous toutes ses formes par l'application des dispositions de la Convention et de la législation pertinente;
English: Even when these alliances appear least threatening, these investigators are convinced that they are only manoeuvres designed to further the goals of their Soviet masters.
French: Même quand ils se font conciliants, ce n'est qu'une manoeuvre destinée à permettre la réalisation des buts de leurs maîtres soviétiques.
English: Second, we ought to turn the argument round: we are in a privileged position to intervene in the state of affairs, or at least in its future, because one of our duties is precisely to help shape the spirit of photographers and publics - that is to say, both the producers of images and the consumers of images.
French: Deuxième, retournons-nous cet argument : on est dans une position privilégié pour intervenir dans la situation, ou, au moins, dans son futur, puisque justement une de nos fonctions est celle de contribuer à modeler l’esprit des photographes et des publiques, c’est-à-dire, autant des producteurs d’images que des consommateurs d’images.
English: On the other hand, the Court replied, along the same lines as the Advocate General, with the argument that other provisions of the Directive protect trade marks, under certain conditions, without requiring confusion, even where the goods are not similar, and that therefore a requirement of confusion cannot be required where the goods are similar.
French: En revanche, la Cour a répondu, dans le même sens que son avocat général, au moyen qui était pris de ce que d’autres dispositions de la directive protègent la marque, sous certaines conditions, sans qu’il y ait d’exigence de confusion même dans des cas où les produits ne sont pas similaires, et que, dès lors, il ne pourrait être requis qu’il y ait confusion lorsque des produits sont similaires.
English: The Officers are the President, a Secretary and a Treasurer.
French: Le bureau est composé du président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: • announcing the results in a community newsletter and providing contact information for comments and/or inviting the public to a community meeting in conjunction with a social event.
French: • annonçant les résultats dans un communiqué communautaire et en donnant un point de contact pour leurs commentaires et/ou invitant le public à une rencontre communautaire conjointement avec un événement social.
English: Tyan Computer Corporation is part of MiTAC International, a Taiwanese leader in the design and manufacturing of motherboards for servers.
French: Tyan Computer Corporation fait partie du groupe MiTAC international.
English: The Committee emphasizes, however, that many elements of the present general recommendation are also relevant in situations where women migrants have been victims of trafficking.
French: Il souligne toutefois que nombre d'éléments de la présente recommandation générale s'appliquent également aux travailleuses migrantes victimes de trafic.
English: Letter dated 23 February 2000 from the Permanent Representative of Algeria addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Lettre datée du 23 février 2000, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within table 7, there are notable shifts in the relevance of certain countries regarding the purchase of Canada’s agri-food and seafood exports.
French: On note, dans le tableau 7, des changements importants dans la répartition des achats de produits agroalimentaires et de produits de la pêche canadiens dans le cas de certains pays.
English: Medium Term: – Develop industrial and research co-operation with the EU in the aviation sector.
French: Moyen terme – Instauration d'une coopération dans le domaine industriel et de la recherche avec le secteur de l'aviation de l’UE.
English: These data are gathered and published by Statistics Canada at the national level and by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) at the international level.
French: Ces données sont recueillies et publiées par Statistique Canada au niveau national et par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au niveau international.
English: -222.1.1 INTRODUCTION The costs displayed in this section have are in the standard format used by the Canadian Institute of Quantity Surveyors and is known as the elemental format.
French: -232.1.1 INTRODUCTION Les coûts figurant dans la présente section ont été mis au point suivant la présentation courante utilisée par l'Institut canadien des économistes en construction, soit la présentation par éléments.
English: 2004-334 August 11, 2004 Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFAR Flin Flon, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-334 Le 11 août 2004 Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFAR Flin Flon, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: We trust, however, that the procedures and conditions for implementing that agreement will be simplified so as to enable all developing countries to have access to the medical drugs.
French: Nous souhaitons cependant que les procédures et les conditions de mise en œuvre de cet accord soient simplifiées afin de permettre à tous les pays en développement d'avoir accès à ces médicaments.
English: In this respect, the Waitangi Tribunal considered that the proposed extinguishment and/or abrogation of Treaty interests in commercial and non-commercial fisheries was not consistent with the Treaty of Waitangi or with the Government's fiduciary responsibilities.
French: À cet égard, le tribunal a estimé que l'extinction ou l'abrogation des intérêts en matière de pêche commerciale et non commerciale consacrés par le Traité n'était pas compatible avec ledit instrument ni avec les responsabilités fiduciaires du Gouvernement.
English: Article 12 This Decision whereas shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Dans un délai de six mois à compter de cette publication, chaque État membre communique à la Commission les dispositions qu’il a prises en application de la présente décision.
English: In this regard, we encourage the development of the World Food Programme's (WFP's) school feeding programmes, among others, when implemented in accordance with national priorities and educational programmes.
French: À cet égard, nous encourageons l'élargissement des programmes d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial (PAM), à condition qu'ils soient appliqués conformément aux priorités et aux programmes d'enseignement nationaux.