ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the significant underexpenditures in operating costs during 2008, the Mission's operating environment, the security challenges it faced and the likelihood of delays in implementing the workplan, the Advisory Committee recommended that the proposed operational costs for UNAMI should be reduced by $10 million.
French: Compte tenu de la sous-utilisation substantielle du crédit ouvert en 2008 au titre des dépenses opérationnelles et des conditions dans lesquelles la Mission doit opérer, notamment sur le plan de la sécurité, ainsi que des retards probables dans l'exécution du plan de travail, le Comité consultatif recommande une réduction de 10 millions de dollars par rapport aux prévisions de dépenses opérationnelles pour la MANUI.
English: To quit smoking doesn't only mean extra cash, it's also better for your health!
French: Cesser de fumer, ce n'est pas seulement rentable, c'est aussi meilleur pour la santé!
English: Amendment 1112 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
French: Amendement 1112 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
English: For others, although there had been significant achievements in the reform process, continued efforts were required in order to consolidate and strengthen national capacities in trade-related policy and negotiations.
French: Pour d'autres, des résultats appréciables avaient été obtenus en matière de réforme, mais des efforts continus restaient nécessaires pour consolider et renforcer les capacités nationales concernant les politiques et les négociations commerciales.
English: A psychologist was needed to explain how a people who had been the victim of criminal acts in the past century could perpetrate such crimes now against Palestinians.
French: Seul un psychologue peut expliquer comment un peuple qui a été la victime d'actes criminels au cours du siècle écoulé peut aujourd'hui opérer de tels crimes contre les Palestiniens.
English: BALTZ, Jay M
French: The regulation of DNA replication at the human dbf4 gene locus
English: UNAMSIL commenced its liquidation with 135 international and 225 national personnel.
French: Lorsque sa liquidation a débuté, la MINUSIL comptait 135 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 225 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: • The Alberta Rural Team released, in July of 2001, the "Rural Alberta Survey" as part of that Team's on-going Rural Dialogue.
French: • Dans le cadre de son Dialogue rural permanent, l'Équipe rurale de l'Alberta diffusait en juillet 2001 le sondage qu'elle a mené auprès des populations rurales de la province.
English: (2) At least once in each twelve month period beginning on the date of the trust indenture and at any other time on the demand of a trustee, the issuer or guarantor of debt obligations issued under a trust indenture shall furnish the trustee with a certificate that the issuer or guarantor has complied with all requirements contained in the trust indenture that, if not complied with, would, with the giving of notice, lapse of time or otherwise, constitute an event of default, or, if there has been failure to so comply, giving particulars thereof.
French: (2) L’émetteur ou la caution de titres de créance émis en vertu d’un acte de fiducie fournissent au fiduciaire, sur demande et au moins une fois tous les douze mois à compter de la date de l’acte, soit un certificat attestant qu’ils ont rempli les conditions de l’acte, dont l’inobservation constituerait un cas de défaut notamment après remise d’un avis ou expiration d’un certain délai, soit, en cas d’inobservation de ces conditions, un certificat détaillé à ce sujet.
English: producing and keeping current, documents needed for recruitment efforts.
French: produire et tenir à jour les documents nécessaires aux efforts de recrutement.
English: Implications for hatchling success and demography of Blanding’s Turtles (Emydoidea blandingii).
French: Implications for hatchling success and demography of Blanding’s Turtles (Emydoidea blandingii), Chelonian Conservation and Biology 3(4):569-579.
English: Amendment Summary of Equipment Trust Agreement dated as of March 26, 1998, between CN 1997 Statutory Trust and First Security Bank, National Association; and 2.
French: Sommaire de modification à l'accord de fiducie d'équipement en date du 26 mars 1998 entre la CN 1997 Statutory Trust et la First Security Bank, National Association; 2.
English: The Working Group played a key role in the study, providing guidance and direction throughout the process.
French: Ce dernier, en donnant conseils et directions tout au long du processus, a joué un rôle clé facilitant la bonne marche de cette étude.
English: The Society for Threatened Peoples should rather ask the SPLA rebels to end the war they had been carrying on for decades.
French: La Société pour les peuples en danger devrait plutôt demander aux rebelles du SPLA de mettre un terme à la guerre qu'ils mènent depuis des décennies.
English: Additional provinces signed the Canadian Intergovernmental Agreement regarding the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Deux autres provinces ont signé l’entente intergouvernementale canadienne relative à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: While statistics collection and reporting have their costs, good baseline statistics are imperative to establishing national policy on NWFPs.
French: Certes, la collecte et la publication de statistiques ont un coût, mais des statistiques de base fiables sont essentielles pour élaborer une politique concernant les produits forestiers autres que le bois.
English: TOBACCO Units Units Tobacco Sticks 00 00 00 00 Total additions 00 00 00 00 00 00 Kilos Manufactured tobacco (other than cigarettes & tobacco sticks) 00 00 00 00 00 Units Kilos Partially manufactured 00 00 00 00 00 00 A) 00 00 00 00 B)
French: TABAC Unités Unités Bâtonnets de tabac 00 00 00 00 Total des ajouts 00 00 00 00 00 00 Kilos Tabac fabriqué (autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac) 00 00 00 00 00 Unités Kilos Tabac partiellement fabriqué 00 00 00 00 00 00 A) 00 00 00 B) 00
English: Mr. Bustani addressed only part of the situation in the Middle East when he named several States and indicated that they were still outside the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: M. Bustani a uniquement traité d'une partie de la situation au Moyen-Orient lorsqu'il a mentionné plusieurs États en indiquant qu'ils n'ont pas encore adhéré à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Though not formally connected, the outcome of the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting in Doha should, hopefully, support our aims.
French: Bien qu'ils ne s'y rattachent pas systématiquement, les résultats de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha devraient, nous l'espérons, soutenir nos objectifs.
English: The core of this initiative is the setting up of the national agency for women entrepreneurs25 (bga), which receives funding from three Federal Ministries26 and is co-financed with funds from the European Social Fund.
French: L’initiative s’articule autour de la mise en place de l’agence fédérale pour les femmes créatrices d’entreprises25 (bga), financée par trois ministères fédéraux avec le soutien du Fonds social européen26.
English: Pending issues concerning articles 13, 14, 17, 18 and the form of the future instrument were considered by the Working Group of the Whole.
French: Les questions en suspens concernant les articles 13, 14, 17, 18 et la forme que devrait revêtir le futur instrument ont été examinées par le groupe de travail plénier.
English: The fungus survives in soil or on crop debris.
French: Le champignon survit dans le sol ou sur les débris végétaux.
English: The DRC's foreign partners, including the United Nations agencies, have framed a joint country cooperation framework (CCF) based on the governance contract adopted by the new Government and the five pillars of the GPRSP.
French: Les partenaires extérieurs de la RDC, y compris les agences des Nations Unies, ont formulé un Cadre conjoint d'assistance pays (CAP) qui est aligné sur le contrat de gouvernance adopté par le nouveau gouvernement et les cinq piliers du DSCRP.
English: The ability of those institutions and organizations to adapt and evolve along with societal changes3 is a criterion for the success of capacity-building efforts.
French: Il est indispensable que ces entités soient capables de s'adapter aux changements sociaux si l'on veut que les efforts consentis dans le domaine du renforcement des capacités soient couronnés de succès.
English: • Message from  the Director  General  Strategic  Change 
French: • Message du Directeur général – Changements stratégiques
English: Today the Schomaker Group produces at 4 locations: Perfect bindings, index-cutting and saddle-stitching at new business premises in Menden; thread-stitching and wire-O bindings at Eickhoff in Dülmen; and index-cutting of large-scale and mass editions at SchoPa in Stargard and Lublin (PL).
French: A l'heure actuelle, le groupe Schomaker produit sur quatre sites: reliures dorsale carrées collées, découpage d'encoches et piqure à cheval dans le nouveau complexe du groupe de Menden, couture au fil de lin et Wire-O à Dülmen près d’Eickhoff ainsi qu’à Stargard et Lublin (PL) près de SchoPa, où sont encochés les index de répertoires à grands et très grands tirages.
English: This Ski Center is placed between Horcones and Punta de Vacas, the two entrances to the Aconcagua Provincial Park , where you will be staying at the Ayelen Hotel, the best choice for this area.
French: Ce Centre de Ski est placé entre « Horcones » et « Punta de Vacas » les deux entrées au « Parc Provincial Aconcagua ». Là, tu vas te loger à l' « Hôtel Ayelén », la meilleure option de la zone.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Norway (CRC/C/15/Add.126)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Norvège (CRC/C/15/Add.126)
English: Multi-country PHARE programme Building on the experience gained in Poland, on 16 May 2002, the Commission approved a multi-country PHARE programme to assist ten candidate countries in establishing anti-fraud co-ordinating services or structures.
French: Programme PHARE multipays Se fondant sur l'expérience acquise en Pologne, le 16 mai 2002 la Commission a approuvé un programme PHARE multipays visant à assister 10 pays candidats dans la mise en place de services ou de structures de coordination antifraudes.
English: It was noted that the new subclass H04W, which had already been approved by the IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group"), could not enter into force in the next edition of the core level (IPC-2009), since reclassification for this subclass was not expected to be completed before 2012 (see paragraph 14 of document IPC/CE/39/7).
French: Il a été noté que la nouvelle sous-classe H04W, qui avait déjà été approuvée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail"), ne pourrait pas entrer en vigueur dans l’édition suivante du niveau de base (IPC-2009), étant donné que le reclassement de cette sous-classe ne devrait pas être terminé avant 2012 (voir le paragraphe 14 du document IPC/CE/39/7).
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Ministère de l’environnement Direction générale de l'intendance environnementale Cadre de réglementation :
English: Question 4: Has the manual on how to use the United Nations complaint procedures, including the individual communications procedure under the Optional Protocol to the Convention, been translated into any language other than Danish and made accessible to other linguistic communities?
French: Question 4 : Le manuel expliquant la manière d'utiliser les procédures de recours de l'ONU, notamment la procédure de présentation d'une communication par un particulier, prévue dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, a-t-il été traduit dans d'autres langues que le danois et rendu accessible à d'autres communautés linguistiques?
English: 84 - 137 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Moules pour le caoutchouc ou les matières plastiques : 8480.71 - -Pour le moulage par injection ou par compression
English: The existing exemption for light aircraft already covers most of the flights performed under visual flight rules.
French: L’exemption actuelle des avions légers prend déjà en compte la plupart des vols effectués selon les règles de vols à vue
English:    Ladies and gentlemen, today we are sharing in the pain of the families of the many victims of the natural disasters that took place last week: a terrible earthquake in south Asia and Hurricane Stan in Central America.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous partageons aujourd’hui la douleur des familles des nombreuses victimes des catastrophes naturelles qui ont eu lieu la semaine dernière: un tremblement de terre effroyable en Asie du Sud et l’ouragan Stan en Amérique centrale.
English: 5.2 By note verbale of 29 April 2004, the State party disputes that the complainant can invoke his membership with the Shanti Bahini organization as a new circumstance.
French: 5.2 Dans une note verbale datée du 29 avril 2004, l'État partie affirme que le requérant n'est pas fondé à invoquer son appartenance au Shanti Bahini en tant que fait nouveau.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) provides distress alert and location information for mariners, aviators and land-based users in distress.
French: Le Système international (COSPAS-SARSAT) de satellites pour les recherches et le sauvetage permet d'enregistrer les messages d'alerte émis par des navires, des aéronefs et des utilisateurs à terre et d'en localiser l'origine.
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision prepared by the working group on the issue.
French: Le président du groupe de travail a présenté à la plénière un compte rendu des délibérations du groupe et présenté un projet de décision rédigé par le groupe de travail.
English: Israel must agree to an international presence for the purpose of protecting the civilian population and must cooperate seriously with the committee of inquiry led by Mr. George Mitchell, an outstanding personality who enjoys widespread support, so that the committee can do its job in the best possible manner.
French: Israël doit donner son accord à une présence internationale destinée à protéger les civils et doit coopérer de manière sérieuse avec la commission d'enquête présidée par M. George Mitchell, personnalité éminente qui jouit d'un soutien général, afin que ce comité puisse s'acquitter de la meilleure manière possible de sa tâche.
English: Identify legislation that may dictate or disallow certain calculation methods.
French: Établir la législation qui pourrait imposer ou interdire certaines méthodes de calcul.
English: Geographically, 57 per cent of the activities are in EU Member States and accession countries; of those outside the EU, 16 per cent are in the Russian Federation, 19 per cent in the Central Asian countries and 8 per cent in other non-EU countries.
French: Sur le plan géographique, 57 % des activités se déroulent dans des États membres de l'UE et dans des pays candidats à l'adhésion, 16 % dans la Fédération de Russie, 19 % dans des pays d'Asie centrale et 8 % dans d'autres pays hors UE.
English: (POSITION OR OFFICE)
French: (POSTE OU CHARGE)
English: UNHCR does not include such data in its “financial highlights” or related documents.
French: Le HCR ne fait pas figurer ces informations dans les «points marquants de la situation financière» ou dans les documents connexes.
English: They have been made in the image and likeness of God to be his children, but this image has been obscured and even violated.
French: Ils sont faits à l'image et à la ressemblance de Dieu [...] pour être ses enfants, mais cette image est ternie et même outragée.
English: In most cases, the mandates of the financial intelligence units included the collection and analysis of suspicious transactions with a view to detecting money-laundering activities and passing on relevant information to the judicial authorities.
French: Dans la plupart des cas, les services de renseignement financier étaient chargés de collecter et d'analyser des informations sur les transactions suspectes en vue de détecter des activités de blanchiment d'argent et de transmettre les données pertinentes aux autorités judiciaires.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):45A (Abstract 313).
French: Toutefois, il y a toujours une proportion importante de personnes présentant des facteurs de risque qui n’ont jamais subi de test de dépistage du VIH.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 29 March 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 29 mars 2007.
English: • made 11,382 substantive client contacts-either face-to-face briefings or information sharing by other means-representing a 114 percent increase over the previous year (4,700 contacts). This dramatic increase is the result of better tracking of contacts with clients and of a significant increase in targeted events;
French: • ont communiqué de façon concrète 11 382 fois avec des clients, soit en tenant des séances d'information en personne ou en échangeant de l'information par d'autres moyens, ce qui constitue une hausse très importante (114 %) par rapport à l'année précédente (4 700 contacts) qui s'explique par un meilleur suivi des contacts avec les clients et par une hausse importante des activités ciblées;
English: A mapping of the process used to respond to ministerial briefing and correspondence has revealed that CTBS is largely duplicated by a paper copy system.
French: La schématisation du processus de réponse à la correspondance et aux documents ministériels a permis de constater que le SSCI est reproduit dans une large mesure par un système sur papier.
English: Hotel in Glasgow: Opened in November 2002 and the newest of the international hotel chains in the city, the purpose-built, architecturally striking Radisson SAS is the ideal choice for either business or pleasure. If you are looking for UK weekend breaks, Glasgow has it all with great shops, restaurants and nightlife, many museums including Kelvingrove, the Burrell Collection and Charles Rennie MacKintosh.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel luxueux est équipé de 247 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: In this respect the ECB notes that the accounting methods comply with the IMF Balance of Payments Manual (5th edition) as far as for financial assets the accounting rule is valuation at current market prices, whereas for deposits and loans the method is the book value.
French: A cet égard, la BCE prend acte de ce que les méthodes comptables sont compatibles avec la 5e édition du Manuel de balance des paiements du FMI, dans la mesure où, pour les créances, la valorisation aux prix de marché est la méthode comptable retenue, alors que les dépôts et les emprunts sont enregistrés à leur valeur comptable.
English: Defence and security forces personnel shall be prohibited from expressing political opinions publicly, unless authorized to do so by the competent superior officer.
French: Il est interdit aux personnels des forces de défense et de sécurité d'évoquer publiquement des opinions politiques, sauf autorisation de l'autorité hiérarchique compétente.
English: The Tibetan Plateau Region3 This region occupies the southwestern part of China and consists of the high mountain area known as the Tibetan Plateau or Qing Zang Gaoyuan.
French: Les bassins sont principalement constitués de sols steppiques fertiles qui sont irrigués pour l’agriculture.
English: Unfortunately, because of the structures which exist - even in the country with the best structures in the European Union, namely the United Kingdom - some farmers are experiencing real income problems.
French: Malheureusement, les choses sont ainsi faites que, en raison de ses structures, même le pays possédant les meilleures structures de l'UE, à savoir le Royaume-Uni, compte des agriculteurs qui ont réellement des problèmes de revenus.
English: Even with all these improvements, however, CFSMI infrastructure still cannot offer all the training within its mandate, or new course offerings.
French: Malgré toutes ces améliorations, toutefois, elle ne peut ni offrir tous les cours prévus dans son mandat, ni de nouveaux cours.
English: Through interviews and documentation review, the audit team assessed the current practices against the criteria and formally assessed the effectiveness of each practice.
French: Grâce à des entretiens et à un examen des documents, l'équipe de vérification a évalué les pratiques courantes à la lumière des critères et a évalué officiellement l'efficacité de chaque pratique.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 115411 dated September 10, 1964, as amended by Order No. R-29076 dated May 30, 1979 is hereby varied by replacing, in clause 8, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 115411 en date du 10 septembre 1964, modifiée par l'ordonnance no R-29076 en date du 30 mai 1979 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent» .
English: c. “Technology” “required” for the “development” or “production” of gas turbine engine components using “laser”, water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
French: Plus d'un bus de données ou d'instructions ou d'un port de communications série permettant une interconnexion externe directe entre des « microcircuits microprocesseurs » parallèles avec un taux de transfert supérieur à 150 mégaoctets/s;
English: In its decision 2008/21, the Executive Board requested the management of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to report on the implementation of the cost recovery policy, including the effect of the applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered, for consideration at the second regular session 2009.
French: Dans sa décision 2008/21, le Conseil d'administration a demandé à l'administration du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) de lui faire rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts, en précisant notamment l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés, pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: According to the report the MGI has led to a significant real increase in the level of the social assistance benefit.
French: D’après le rapport, le RMG a entraîné une hausse sensible, en termes réels, du niveau des prestations d'assistance sociale.