ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarkozy, Carpe Diem! by Georges de Ménil Nicolas Sarkozy’s presidential election triumph in May, and now the victory of his party, the UMP, in the parliamentary election, has created the most favorable opportunity in decades for deep structural reform in France.
French: twnineSarkozy, Carpe Diem ! by Georges de Ménil Le triomphe électoral de Nicolas Sarkozy lors de l’élection présidentielle en mai, suivi de la victoire de son parti, l’UMP, aux dernières législatives, ont créé l’une des situations les plus favorables qui soient depuis des décennies pour mettre en œuvre de profondes réformes structurelles en France.
English: Medline  129 Loxley, Wendy; Carruthers, Susan; Bevan, Jude In the same vein: first report of the Australian study of HIV and injecting drug use (ASHIDU) Perth, Australia :
French: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1995.  222 p. eng acq: 6891   130  Villano, Stephen A.; et al.
English: The onus was on the claimant to establish the part, if any, of the $30,000 not fairly to be attributed to loss of wages.
French: Il incombe à l’appelant d’établir la partie, le cas échéant, des 30 000 $ qui n’a pas équitablement été attribuée à la perte de salaire.
English: However, its value within the Administration is of paramount importance.
French: Toutefois, sa valeur au sein de l'administration est d'une importance primordiale.
English: 2.30−4.30 p.m. 26th meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 à 16 h 30 26e séance Salle de conférence 3
English: * From Madrid the anarchist group Star, linked to the Iberian Federation of Anarchists Youths (Federación Ibérica de Juventudes Anarquistas-FIJA-), has raised questions whose answers will let us know today and in detail what is doing and saying the known Venezuelan anarchist newspaper.
French: Nous reproduisons ci-dessous, presque intégralement, un court article publié par Les Echos sur son site Internet le 26 décembre1. Il démontre parfaitement dans quel camp sont réellement les syndicats.
English: In the discussion on economic aspects of forests, it was agreed that sustainable forest management must be economically viable, environmentally rational and socially responsible and should respect wood and non-wood products, services and values, and that negative externalities should be internalized as an actual cost.
French: Au cours du débat sur les aspects économiques des forêts, il a été convenu que la gestion durable des forêts devait être économiquement viable, environnementalement rationnelle et socialement responsable, et devait porter sur les produits ligneux et non ligneux, les services et les valeurs, les facteurs externes négatifs devant être internalisés et décomptés au coût réel.
English: Other than the achievements in the health and educational domains and the revision of some of the laws dealing with children, as mentioned in the report, it should also be mentioned that one of the most important activities in the country during recent years has been the attraction of the attention of the public towards the issue of children's rights and related issues.
French: Outre les progrès accomplis en matière de santé et d'éducation et la révision de certains textes législatifs relatifs aux enfants, exposés dans le présent rapport, il convient de signaler que la sensibilisation de la population aux droits de l'enfant et aux questions connexes a été l'une des actions les plus importantes menées ces dernières années dans le pays.
English: The Hungarian prosecutor referred the case to Eurojust in the earliest possible phase of the investigation.
French: Le procureur hongrois a confié le dossier à Eurojust dans la phase la plus précoce de l’enquête.
English: The new defence policy demands that the Canadian Forces must be more effective, more relevant and a more responsive fighting force.
French: La nouvelle politique de défense veut que les FC deviennent une force de combat plus efficace, plus pertinente et plus réactive.
English: Any performance score within 20 per cent of the target is deemed as falling within the acceptable range.
French: Résultat ne s'écartant pas de plus de 20 % de la cible et considéré comme se situant dans la fourchette acceptable.
English: The same applies to statutory publications (e.g. Annual Reports, Monthly Bulletins) and a number of press releases.
French: La BCE adopte une approche pragmatique qui concilie le respect de la diversité linguistique dans l’UE et le principe d’efﬁcacité et de rapidité de la communication.
English: Most of our environments are complex so first we need to probe, or take action, and then sense the results of our actions (Probe-Sense-Respond).
French: Aujourd’hui la plupart des environnements dans lesquels nous évoluons sont complexes et nous devons d'abord Enquêter, Discerner et Essayer.
English: In operative paragraphs 7, 9 and 12 of revised draft resolution E/CN.15/2008/L.7/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly:
French: Aux paragraphes 7, 9, et 12 du projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.7/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, recommanderait à l'Assemblée générale:
English: A trade union is an independent and voluntary association of persons which is founded on the initiative of those persons and the objective of which is to represent and protect the employment, service-related, professional, economic and social rights and interests of employees.
French: Un syndicat est une association indépendante et bénévole fondée à l'initiative des personnes et dont le but est de représenter et de protéger les droits et intérêts professionnels, économiques et sociaux des salariés ainsi que ceux relatifs à l'emploi et au service.
English: More broadly speaking, employment creation should become a central goal — not a by-product — of government policies for investment and economic growth.
French: D'une manière plus générale, la création d'emplois doit devenir un objectif central, et non pas secondaire, des politiques des gouvernements relatives aux investissements et à la croissance économique.
English: There are several prescription and non-prescription drug options available to treat your psoriatic arthritis.
French: Plusieurs médicaments d’ordonnance et en vente libre sont offerts pour traiter l’arthrite psoriasique.
English: Given that the volume, scope and complexity of the Account has increased substantially, the ability to sustain improvements and to further enhance the Account will depend on identifying ways to provide further support to the functions of programming, monitoring, evaluation and reporting.
French: Le volume, la portée et la complexité des activités financées au moyen du Compte ayant fortement augmenté, il faudra pour préserver les améliorations et perfectionner encore le fonctionnement du Compte trouver des moyens de mieux soutenir les fonctions de programmation, de suivi, d'évaluation et de rapports.
English: Historical analysis (Fuchs 2005, Caruso, 2005, Gaudu 2003) also shows that flexibility has differed in its techniques, scale and ideology, depending on the country and the period: some commentators agree with Lord Wedderburn (1992) that the discussion focused in the 1970s and the early ’80s on the definition of "inderogeability", with workers being in a stronger position in countries such as Italy and France than in the United Kingdom of course, while "technical" modifications then spread either by conventional means (in Germany, for example) or through changes to rules of contracts, part-time and agency work contracts, and self- employment.
French: L’analyse dans une perspective historique (Fuchs 2005, Caruso, 2005, Gaudu, 2003) montre également que la flexibilité s’est déclinée selon les pays et les époques avec différentes techniques, ampleur, idéologies : une partie de la doctrine s’accorde pour dire que selon l’expression de Lord Wedderburn (1992) pendant la période des années 70 et le début des années 80 le débat s’est concentré autour de la définition de l’ « indérogeabilité » avec des positions favorables aux travailleurs plus fortes dans des pays comme l’Italie ou la France que bien sûr en Grande Bretagne, puis les modifications « techniques » se sont multipliés soient par la voie conventionnelle (Allemagne par exemple) soit par les modifications des statuts contractuels, contrat de travail partiel, à durée déterminé, intérimaire (agency work), indépendant (self employment).
English: Those efforts will be intensified in the latter part of 2006 and in 2007 and may also include cooperation with international and regional organizations as well as other subsidiary organs of the Security Council.
French: Ces efforts seront intensifiés d'ici la fin de 2006 et pendant l'année 2007 et pourront aussi comporter une coopération avec des organisations internationales et régionales et d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: The percentage of VOCs in the paint and solvents used should be listed on the MSDS for the products.
French: Le pourcentage de COV dans la peinture et les solvants utilisés est normalement indiqué sur la fiche signalétique des produits.
English: (b) Propose additional environmental indicators that may be important but are currently not included in the Indicator Guidelines (e.g. environmental expenditure, environmental taxes and subsidies, production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances, and resource productivity) and provide, and adapt to the needs of the countries concerned, relevant guidance materials to be made available at the international level;
French: b) Proposer d'autres indicateurs de l'état de l'environnement qui pourraient être importants mais ne figurent pas actuellement dans les Principes d'application des indicateurs (par exemple les dépenses liées à l'environnement, les taxes et les subventions environnementales, la fourniture et le commerce des biens et services liés à l'environnement et ceux des matières dangereuses et la productivité des ressources) et fournir, en les adaptant aux besoins des pays concernés, des documents d'orientation pertinents devant être disponibles au niveau international;
English: Geographical essays, 5: 187-201.
French: Challenges and implications for nursing research.
English: The third element of good governance I want to mention is the transmission of knowledge into policy.
French: Le troisième élément de la bonne gouvernance est la matérialisation des connaissances dans les politiques.
English: But some key recommendations in the August 2004 report remain unimplemented.
French: Mais certaines de recommandations clefs du rapport d'août 2004 n'ont toujours pas été mises en application.
English: • Increasing the age limit for maturing RPPs and RRSPs; and
French: • nous haussons l’âge limite pour convertir les régimes de pension de pension agréés et les REER;
English: In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognized the right to health as an exclusive right that includes not only timely and appropriate health care, but also to factors that determine good health, such as access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: En 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reconnu le droit à la santé comme un droit exclusif qui comprend non seulement des soins prompts et appropriés mais aussi des facteurs de bonne santé comme l'accès à l'eau potable salubre et à un assainissement adéquat.
English: With that change, the agenda was approved.
French: L'ordre du jour est adopté, sous réserve de la modification susmentionnée.
English: In that connection, and within the framework of the commitment made by the European Union, the German Government's objective was to increase the ratio of ODA to GNP to 0.33 per cent by 2006.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre des engagements pris par l'Union européenne, le Gouvernement allemand entend porter le montant de son APD à 0,33 % du PNB d'ici à 2006.
English: It is closely connected to the employment and has all of the characteristics of earnings even if, in a sense, it is not earnings within the traditional meaning because there is no work done in consideration of the amount received.
French: Elle est intimement liée à l'emploi et possède toutes les caractéristiques d'une rémunération même si, en un sens, elle n'est pas une rémunération au sens traditionnel puisqu'il n'y a pas de travail accompli en contrepartie de la somme reçue.
English: "In the future this work may help us determine the likelihood of an individual developing hypertension and a target gene for treatment."
French: Dans un avenir assez rapproché, ces travaux pourraient nous permettre de déterminer la probabilité qu'une personne devienne hypertendue et aussi de cibler le ou les gènes à traiter.
English: Military strategy By its very nature a self-defence alliance adopts a military strategy of deterrence.
French: Stratégie militaire De par sa nature, une alliance d'auto-défense adopte une stratégie militaire de dissuasion.
English: L. Mackenzie, Prime Minister; Secretary of State for External Affairs, (-Sept.).  LA GUARDIA, F. H., Chairman, American Section, PJBD; Director General, UNRRA, (March-).  LECKIE, Air Marshal Robert, Chief of the Air Staff.  LEHMAN, Governor H. H., Director General, UNRRA, (March).  MACDONALD, Malcolm, High Commissioner of Great Britain, (-April).  MACDONNELL, R. M., Head, Third Political Division, Department of External Affairs; Secretary, Canadian Section, PJBD.  MACHTIG, Sir Eric, Permanent Under-Secretary of State for Dominion Affairs of Great Britain.  MACKENZIE, Dean C. J., President, National Research Council. MACKENZIE, I. A.; Minister of Veterans Affairs   MACKENZIE, M. W., Deputy Minister of - Trade and Commerce.
French: HENRY, major-général Guy V., représentant principal de l'armée américaine, CPCAD.  HICKERSON, J. D., directeur adjoint, bureau des Affaires européennes, département d'État des États-Unis.  HOPKINS, E. R., chef, direction juridique, ministère des Affaires extérieures, (juillet).  HOWE, C. D., ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements.  ILSLEY, J. L., ministre des Finances, (-déc.). KING, W. L. Mackenzie, Premier ministre;. secrétaire d'État aux Affaires extérieures, (-sept).  LA GUARDIA, F. H., président, section américaine, CPCAD; directeur général, UNRRA, (mars-).  LECKIE, maréchal de l'air Robert, chef de l'état-major de l'Air.  LEHMAN, gouverneur H. H., directeur général, UNRRA, (-mars).  MACDONALD, Malcolm, haut commissaire de Grande-Bretagne, (-avril).  MACDONNELL, R. M., chef, troisième direction politique, ministère des Affaires extérieures; secrétaire, section canadienne, CPCAD.  MACHTIG, Sir Eric, sous-secrétaire d'État permanent aux Affaires des Dominions de Grande-Bretagne.  MACKENZIE, (Dean) C. J., président; Conseil national de recherches.
English: Following the establishment of a Francigena website in June 1998, the Association quickly took on an international dimension.
French: Grâce à la réalisation d’un site web francigena en juin 1998, elle devient rapidement internationale.
English: Outside of Fira (town) so needed to hike a bit or rent scooter/car.
French: The road noise in the roon was a bit disruptive.
English: Phase II - Establishing a Framework J. Bray described the purpose of the RFA as an incentive to create teams incorporating researchers from federal departments with academic researchers, and promoting "true collaboration" in research in food and water safety.
French: Phase II - Établir un cadre J. Bray décrit l'objet de l'AD comme un incitatif à la création d'équipes composées de chercheurs de ministères fédéraux et de chercheurs universitaires et à la promotion de la « collaboration véritable » en matière de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Discussion We have not identified any other rigorous research project that aims to provide clinicians with high-quality evidence resources and other practice tools on mobile computers.
French: Analyse Nous n'avons relevé aucun autre projet de recherche rigoureux visant à offrir aux cliniciens, sur des ordinateurs mobiles, des ressources documentaires de grande qualité et d'autres outils pour la pratique.
English: " This subspecies is more highly aquatic than other North American tree frogs.
French: Cette sous-espèce est la plus aquatique parmi les espèces de grenouilles d’arbre que l’on trouve en Amérique du Nord.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee cannot but condemn the conditions of great insecurity affecting the workers concerned, which very often amount to modern-day slavery.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ne peut que condamner les conditions plus que précaires dans lesquelles se retrouvent les travailleurs agricoles, qui s’apparentent le plus souvent aux conditions d’esclavage moderne.
English: Mr President, not until the non-terrorists have a consolidated political space, which so far Israel has not provided, will the terrorists have lost the war.
French: Monsieur le Président, ce ne sera que quand les non-terroristes disposeront d'un espace politique consolidé, qu'Israël n'a pas encore fourni, que les terroristes auront perdu la guerre.
English: (b) identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer; (c) obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
French: b) le cas échéant, identifier l’ayant droit économique et prendre des mesures raisonnables pour vérifier cette identité, de telle manière que l'établissement ou la personne concerné(e) ait l’assurance de connaître ledit ayant droit économique. Pour les personnes morales, les fiducies et les dispositifs juridiques similaires, cela implique de prendre des mesures raisonnables pour comprendre la structure de propriété et de contrôle du client; c) obtenir des informations sur l’objet et la nature envisagée de la relation d'affaires;
English: Make the appropriate changes and click on “Next” or "Search Now" again to get your list of companies.
French: Apportez la correction désirée et cliquez à nouveau sur le bouton approprié au bas de la page pour obtenir votre liste d'entreprises.
English: You can view the federal contaminated sites inventory at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/. Related Document:
French: Vous pouvez consulter l'inventaire des sites contaminés fédéraux à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/. Document connexe :
English: It is important to recognize that the key issues the Department addresses have remained the same between strategies; however, the approach taken to address these issues has changed significantly.
French: Il s’agit plutôt d’un outil de changement progressif décrivant le plan exhaustif que nous avons préparé pour intervenir là où le Ministère peut avoir le plus d’impact et obtenir les résultats les plus concrets.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its second, fourth and fifth sessions, see FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/CP/1999/6/Add.1 respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses deuxième, quatrième et cinquième sessions, voir les documents FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/CP/1999/6/Add.1 respectivement.
English: The Kazbek houses 1 indoor and 2 outdoor restaurants with an outdoor bar in the pool area and 1 indoor bar next to the balcony restaurant.
French: Le Kazbek abrite deux restaurants en plein air et un restaurant intérieur ainsi qu'un bar au bord de la piscine et un bar intérieur près du restaurant balcon.
English: The first tribute is for the victims, for the public servants who rushed to their aid and for the intergovernmental and civil society humanitarian organizations which, in tragic circumstances, demonstrated that the best response to both the ills and hopes of human kind is to demonstrate cooperation, to extend a hand in solidarity and aid and to act humanely irrespective of any other circumstances.
French: Il faut d'abord rendre hommage aux victimes, aux fonctionnaires qui se sont précipités à leur aide et aux organisations humanitaires, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile qui, dans des conditions tragiques, ont démontré que la meilleure façon de répondre aux souffrances et aux espoirs de l'humanité, c'est la coopération, la main tendue dans un esprit de solidarité et d'entraide, et la conscience humanitaire au-dessus de toute autre considération.
English: 3.1.2 Confirm representations made by the DSO by reviewing emergency policies, plans, and/or procedures.
French: 3.1.2 Confirmer que les affirmations de l'ASM en examinant les politiques, les plans ou les procédures de gestion des situations d'urgence.
English: The regulations were structured to place priority on patient safety by further clarifying the roles and responsibilities of stakeholders involved in the clinical trials environment.
French: La réglementation a été structurée de manière à mettre l'accent sur la sécurité des patients, en définissant davantage les rôles et les responsabilités des acteurs intervenant dans les essais cliniques.
English: This opinion will successively deal with the substantive changes (meant under point 3), the applicable laws on data protection (under point 4) and the growing similarities between Europol and Community bodies (under point 5).
French: Le présent avis abordera successivement les modifications substantielles (sous le point III), les lois applicables en matière de protection des données (sous le point IV) et les similarités croissantes entre Europol et les organes communautaires (sous le point V).
English: More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry.
French: Plus particulièrement, le transport maritime grec est durement frappé, au préjudice des travailleurs du secteur.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour toute décision doit être d'au moins la moitié des Parties contractantes.
English: The nature and scope of these provisions varies.
French: La nature et la portée de ces dispositions varient.
English: Moncton was initially incorporated exactly 150 years ago.
French: La ville de Moncton a été fondée il y a exactement 150 ans.
English: What are the rules for a game to be approved?
French: Que faut-il pour qu'un jeu soit approuvé ?
English: On hearing the Moroccan Minister of Justice mention an Algerian town, he had been duty bound to clarify the context, explaining that a bilateral problem of decolonization existed between Morocco and the Polisario Front, as clearly stated in a whole series of United Nations reports.
French: En entendant le Ministre marocain de la justice mentionner une ville algérienne, il s'est senti obligé de remettre les choses dans leur contexte en expliquant qu'un problème bilatéral de décolonisation existe entre le Maroc et le Front Polisario, comme cela est clairement indiqué dans toute une série de rapports de l'ONU.
English: Deciding to develop their village with a district heating system was one of the major decisions the community had to make, because it required a substantial capital investment and the building of energy-efficient homes, while the revenues expected from those houses would be so low that the viability of the district system was not assured.
French: L’installation d’un système de chauffage centralisé a été l’une des principales décisions que la collectivité a dû prendre, car le projet exigeait un investissement important et la construction de maisons à haute efficacité énergétique, alors que les faibles recettes que l’on pouvait s’attendre à en tirer compromettaient la viabilité du système.