ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a joint press conference, Defence Minister Charles Goerens recalled that the Assembly’s work had always enriched the political debate on European security and defence; he deeply regretted a tendency by some to underestimate the work of the Assembly.
French: Lors d’une conférence de presse conjointe, le Ministre de la défense, Charles Goerens, a rappelé que les activités de l’Assemblée avaient constamment enrichi le débat politique sur la sécurité et la défense européennes et il a vivement regretté que certains aient tendance à sous-estimer son travail.
English: I am also aware that when such agendas have been thus accessed in the past, entries deemed "personal" were excised.
French: Je sais également que les notes « personnelles » contenues dans ces carnets ne faisaient pas partie des renseignements communiqués.
English: Saudi Arabia Past Present & Future Report December 2006 Overview Saudi Arabia is the world’s largest oil exporter, with by far the greatest proven reserves of crude oil.
French: Arabie saoudite Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Décembre 2006 Aperçu L’Arabie saoudite est le plus important exportateur de pétrole du monde, qui possède de loin la plus vaste réserve prouvée de pétrole brut.
English: Pitfalls of the examination of relationships between stakeholders However, a similar examination of the organization of the relationships between stakeholders can represent a considerable challenge.
French: Embûches à l'examen des relations entre acteurs Cependant, cet examen de l'organisation des relations entre acteurs peut représenter un défi appréciable.
English: Mr. Crawford is counsel, Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: Il est également administrateur et membre du comité de vérification de WestJet Airlines Ltd.
English: The authorized strength of the civilian police personnel remained at 1,240 (including 605 formed police personnel) for the entire 2007/08 period.
French: L'effectif autorisé pour la police civile s'est maintenu à 1 240 agents (dont 605 membres d'unités de police constituées) pendant tout l'exercice 2007/08.
English: On the second day of the second part of its session, the Working Group began its discussions on complementary international standards.
French: Le deuxième jour de la seconde partie de session, le Groupe de travail a engagé ses discussions sur les normes internationales complémentaires.
English: Do I need a visa to enter another country?
French: Ai-je besoin d’un visa pour entrer dans un autre pays?
English: The term “night” signifies a period of at least 12 consecutive hours instead of 11 prescribed in Convention No. 6.
French: Le terme “nuit” signifie une période d'au moins douze heures consécutives, au lieu de la période de onze heures prescrite par la Convention n° 6.
English: Work–family research in occupational psychology. Journal of Occupational Health Psychology, 4, 301–06.
French: Work-family research in occupational psychology », Journal of Occupational Health Psychology, 4, 301-06.
English: Qs & As Question 1:
French: Questions et réponses Question 1 :
English: The support [should] be based on the needs identified by developing country Parties to enhance implementation of their NAMAs.
French: b) Ces mesures soient permanentes et ne débouchent pas sur une augmentation ultérieure des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: The popular evening-meal menu offers a range of delicious starters and traditional main-course dishes.
French: Le populaire menu de dîner propose une gamme de délicieuses entrées et des plats principaux traditionnels.
English: If this discussion leads youth to identify skills they will need, training should be organized as soon as possible.
French: Si ces discussions amènent les jeunes à déterminer certaines compétences dont ils ont besoin, la formation dans ces domaines doit être organisée le plus tôt possible.
English: Diplomat Flight Services, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Diplomat Flight Services, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
French: commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.
English: Is it not the case that conflict prevention and democracy ultimately rely on reconciliation, compromise and the ability of each and every one of us to tolerate a defeat?
French: La prévention des conflits et la démocratie ne reposent-elles pas, en dernier lieu, sur la réconciliation, sur le compromis et sur le fait que chacun d'entre nous peut supporter une défaite ?
English: The main causes of the current situation in Central Africa — unsatisfactory Governments, widespread poverty, a particularly high level of unemployment among young people — have also been the main causes of instability for decades.
French: Les causes principales de la situation actuelle en Afrique centrale - des gouvernements peu satisfaisants, une pauvreté endémique, un niveau particulièrement élevé de chômage parmi les jeunes - sont aussi les causes principales de l'instabilité qui prévaut depuis des décennies.
English: Notes the increase in costs in the biennial support budget, and requests UNDP to report in more detail in the next biennial support budget on the strategies and measures to contain costs;
French: Prend note de l'augmentation des dépenses prévues dans le budget d'appui biennal et demande au PNUD d'inclure dans le prochain budget d'appui des renseignements plus détaillés sur les stratégies et mesures adoptées pour les maîtriser;
English: The report must be made to Department of Environment and Labour at their emergency number, and anyone else affected.
French: Île-du-Prince-Édouard Aucune définition. Aucune disposition sur la détermination des lieux contaminés. art.
English: Latest issue : June 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/06_05/jun05.htm The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v8 n11, le 1 juin 2005. http://www.informatics-review.com/ Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: The rules of international organizations varied from one organization to another.
French: Les règles des organisations internationales varient de l'une à l'autre.
English: Original wardrobe from 1800-Original library from 1700.
French: La garde-robe originale de la bibliothèque de 1800 originaux à partir de 1700.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Malaysia, Egypt, Pakistan, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Malaisie, de l'Égypte, du Pakistan, du Soudan et de la République arabe syrienne expliquent leur vote avant le vote.
English: The research has focused on the scientific assessment of persistent organic pollutants (POPs) in the circumpolar Arctic.
French: La recherche a porté sur l'évaluation scientifique des polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique circumpolaire.
English: Allan McNish and Pierre Kaffer took victory in the Nurburgring 1000km race in their Audi after some inspired driving by the young German, and quick thinking in the pits as the changeable weather caused havoc among the field.
French: Son équipe a engagé en renfort le Danois Caspe rElgaard, qui avait gagné la première manche LMES à Spa avec Shimoda et John Nielsen.Finalement le pilote japonais a pu être présent pour gagner le titre… Le 13/09/2005 Mise... au point avant la dernière... Les circonstances dans lesquelles Hayanari Shimoda a gagné la quatrième manche de Le Mans Endurance Series 2005, en Allemagne, illustrent parfaitement le caractère hautement spectaculaire de cette discipline depuis le début de l'année.
English: 12.3 PUBLIC HEALTH 12.3.1 In previous years, this Report has highlighted a concern with respect to the lack of a Departmental focal point or coordinator for civilian employee public health issues.
French: En vertu de ce règlement, les employeurs fédéraux tels que le MDN devront élaborer des politiques visant à prévenir la violence en milieu de travail; déterminer les facteurs contribuant à la violence au sein du MDN; et mettre en œuvre des contrôles visant à éliminer ou à minimiser ces facteurs.
English: Where an inspector makes an order under subsection 86(1) of the Act, the inspector shall file a copy of the order with the Board without delay.
French: L'inspecteur dépose sans délai auprès de l'office une copie de tout ordre qu'il donne aux termes du paragraphe 86(1) de la Loi.
English: Mine clearance activities continued throughout the period under review, with significant progress being made in this area.
French: Les activités de déminage se sont poursuivies tout au long de la période considérée, et des progrès importants ont été faits dans ce domaine.
English: Vibration assisted cutting of optical surfaces - SIMTech has developed technology for cutting bare steel surfaces with single-point diamond tools to generate a surface mirror finish of below 8 nm Ra and a form profile accuracy below 0.15 um.
French: Découpage assisté par vibration de surfaces optiques SIMTech a développé une technologie de découpage de surfaces en acier nu avec des outils en diamant à tranchant unique afin de produire une finition de surface de miroir de moins de 8 nm Ra et une précision de la forme inférieure à 0,15 um.
English: In particular, efforts must be coordinated in the areas of gacaca, decentralization and the drawing-up of the new constitution.
French: En particulier, il faut coordonner les efforts concernant les juridictions gacaca, la décentralisation et la rédaction de la nouvelle constitution.
English: Bearing this in mind, it is not surprising that Hegel's philosophy was explicitly rejected by Adolf Hitler in his Table Talks of 1940.
French: En gardant ceci à l'esprit, il n'est pas étonnant que la philosophie de Hegel ait été explicitement rejetée par Adolf Hitler dans ses [ Discours de Table/Tribune ? ] de 1940.
English: Women are playing a vital role in that institution.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans cette institution.
English: On the subject of development aid, there is a danger that up to 700 million euros will not be used by the end of 2007.
French: Dans le domaine de l’aide au développement, le risque existe que pas moins de 700 millions d’euros ne soient pas employés d’ici à la fin 2007.
English: Q4 - Room Cancellations Exhibit 7:
French: AU 30 SEPT.
English: Their excellent contributions helped us move ahead in CCMD’s research program and we now have a solid base on which to undertake the second phase of our exploratory research into the modernizing of governance.
French: L’excellente contribution de ces derniers aura permis de faire avancer le programme de recherche du CCG et nous positionne solidement pour entreprendre notre deuxième phase de recherche exploratoire sur la modernisation de la gouvernance.
English: In any case, the question is linked with identifying the most preferable output indicators of the statistical office.
French: Dans le domaine de l'efficience, le débat sera axé sur les sujets suivants:
English: The question whether a unilateral act can be revoked, and under what conditions, is difficult and can be answered only taking into account the circumstances of each particular case.
French: Il est difficile de savoir si un acte unilatéral est révocable, et sous quelles conditions : on ne peut répondre à cette question que si l'on tient compte des circonstances particulières de l'espèce.
English: Vancouver-Style Meeting of SR&ED Stakeholders The Committee felt that a Vancouver-style meeting should be held in October 1999 to give a report on the progress made on the SR&ED Action Plan.
French: Réunion des intéressés à la RS&DE du genre de la conférence de Vancouver Le Comité a estimé qu'une réunion du genre de la conférence tenue à Vancouver devrait avoir lieu en octobre 1999 pour faire le point sur les progrès accomplis concernant le plan d'action de la RS&DE.
English: This is because a larger number of women are working part-time, thereby pulling down the overall average income of women.
French: En effet, il y a plus de femmes qui travaillent à temps partiel, ce qui a pour effet de réduire le revenu moyen global des femmes.
English: At the beginning of June, Commission experts went to Jordan and with the support and cooperation of Jordanian authorities visited a number of trading companies dealing with the export of scrap metal from Iraq to Jordan.
French: Au début de juin, des experts de la Commission se sont rendus en Jordanie et, avec l'appui et la coopération des autorités jordaniennes, ont visité un certain nombre d'entreprises commerciales travaillant dans l'exportation de ferraille d'Iraq en Jordanie.
English: Officials of the two countries in Nogales, AZ- Nogales, Sonora and Laredo, TX- Nuevo Laredo completed protocols on border security and public safety.
French: Des responsables des deux pays aux postes frontaliers de Nogales, AZ–Nogales, Sonora et Laredo, TX–Nuevo Laredo ont conclu des protocoles sur la sécurité frontalière et la sécurité publique.
English: Provision of $404,200 is also made for spare parts, repairs and maintenance services of audio, video and identification printing equipment, as well as electronic data-processing equipment, based on a rate of 7.5 per cent of existing electronic data-processing inventory value.
French: Un montant de 404 200 dollars est également prévu pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du matériel audiovisuel, du matériel d'identification et d'imprimerie et du matériel informatique - besoins évalués à 7,5 % du parc informatique.
English: We can collect and exploit data to guide our efforts to assess levels of wellness, to promote health, to prevent illness, to establish strategies and priorities in that effort.
French: Nous pouvons réunir et exploiter des données pour mieux évaluer l'état de bien-Ltre de la population, promouvoir la santé, prévenir la maladie, et définir les stratégies et les priorités.
English: Thus, the requirements of sound public fund management are not always met, which may jeopardize their availability, and their efficient and effective use.
French: Ainsi, les obligations de saine gestion des fonds publics ne sont pas toujours respectées et peuvent mettent à risque leur disponibilité ainsi que leur utilisation efficiente et efficace.
English: The MFB will develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many former employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: Cette dernière mettra en place un réseau de succursales dans l’ensemble de l’Ukraine, une attention toute spéciale étant accordée à Slavutych, collectivité où résident bon nombre des anciens employés de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: More importantly, these data are used by lake scientists to develop mathematical models to describe the lake dynamics.
French: Mais surtout, les scientifiques utilisent ces données pour élaborer des modèles mathématiques dans le but de décrire la dynamique du lac.
English: Canada's key objectives are reforming world agricultural trade, increasing access to foreign markets for Canadian goods and services, and strengthening the rules governing trade.
French: Ses principaux objectifs sont : réformer le commerce agricole mondial, accroître l'accès aux marchés étrangers pour les produits et les services canadiens ainsi que renforcer les règles régissant le commerce.
English: • They cover practically every field of technology.
French: • Ils couvrent presque tous les domaines techniques.
English: Informal consultations under the Chairmanship of Ms. Irena Zubčevic (Croatia) on: A/C.2/58/L.26 (item 94 (a)); and A/C.2/58/L.25 (item 94 (e))
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Irena Zubčevic (Croatie) : A/C.2/58/L.26 (point 94 a)); et A/C.2/58/L.25 (point 94 e))
English: A corona discharge from the discharge electrodes ionizes the gas passing through the precipitator, and gas ions subsequently ionize particles.
French: À proximité des électrodes émissives chargées négativement, se produit une forte ionisation de l'air qui devient lumineux (effet couronne) lorsque les gaz entrent dans le dépoussiéreur.
English: Given the current emission targets (after full implementation by the year 2010), the total area of eastern Canada where deposition is expected to exceed the critical load covers almost 800,000 square kilometres, includes about 95,000 lakes, and extends from central Ontario through southern Quebec and across much of the Atlantic provinces within these areas, populations of many species of fish and other aquatic organisms will disappear entirely from some lakes and be severely reduced in others.
French: En tenant pour acquis que les objectifs de réduction des émissions fixés pour 2010 seront atteints, on prévoit que la superficie totale de l'est du Canada où les dépôts acides dépasseront la charge critique atteindra presque 800 000 km2. Dans toute cette zone, qui englobe le centre de l'Ontario, le sud du Québec et la presque totalité des provinces de l'Atlantique et qui compte environ 95 000 lacs, de nombreuses espèces de poissons et d'autres organismes aquatiques disparaîtront entièrement de certains lacs et verront leurs populations péricliter dans d'autres.
English: The borrower must be a majority private sector company.
French: L'emprunteur doit être une entreprise appartenant majoritairement au secteur privé.
English: The Commissioner's independence was held to have been a power akin to a duty, the deliberate fettering of the exercise of which discretion would be deemed arbitrary in law.
French: La Cour a considéré en effet que l'indépendance du Commissaire était un pouvoir proche d'une obligation dont l'exercice discrétionnaire équivaudrait en droit à un acte arbitraire.
English: Benzyladenine concentrations of 0.5–1.0 mg L−1 gave consistently good results with cotyledons.
French: Des concentrations de 0,5 à 1,0 mg L−1 de benzyladénine ont produit constamment de bons résultats avec les cotylédons.
English: It based its opposition, inter alia, on the word mark SPA registered with the Benelux Trade Mark Office under number 389230 in respect of the following goods: ‘Mineral water and aerated waters and other non -alcoholic beverages, syrups and other preparations to make beverages’ in Class 32.
French: Elle fondait son opposition, entre autres, sur la marque verbale SPA enregistrée auprès du Bureau Benelux des marques sous le numéro 389230 pour les produits suivants : « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons », relevant de la classe 32.
English: The Cuban Government demands once more that the United States authorities return the terrorist to Venezuela or prosecute him on United States territory under article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Le Gouvernement cubain demande de nouveau instamment aux autorités des États-Unis de remettre ce terroriste au Venezuela ou de le juger sur le territoire des États-Unis en vertu de l'article 7 de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Those who wish to applaud it can do so, and those who want to reject it can reject it, but do not express your personal opinions in the form of points of order.
French: Ceux qui souhaitent la soutenir peuvent le faire, ceux qui veulent la rejeter le peuvent également, mais je vous prie de ne pas exprimer vos opinions personnelles sous la forme de motions de procédure.
English: 75th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/60/650/Add.
French: 75e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/60/650/Add.7)
English: The chairman of our group, Mr Wurtz, has written to the President of the Commission, Mr Prodi.
French: Le président de notre groupe, M. Wurtz, a déjà adressé une lettre au président de la Commission, M. Prodi.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to take
French: Dans son rapport de convergence, la Commission conclut que, parmi les États membres évalués, seule la Slovaquie
English: This includes the setting up of management systems such as a paying agency and the Integrated Administration and Control System, and also the capacity to implement rural development actions.
French: Cela passe, notamment, par la mise en place de systèmes de gestion, tels que l'organisme payeur et le système intégré de gestion et de contrôle, ainsi que par la capacité à mettre en œuvre des actions de développement rural.
English: When a private sector agency or contractor manages personal information on behalf of a government institution, the contract must specify that such personal information is deemed to be under the control of the government institution and is subject to the Privacy Act.
French: Lorsqu’un organisme ou un entrepreneur du secteur privé gère des renseignements personnels pour le compte d’une institution gouvernementale, le contrat doit préciser que les renseignements personnels sont réputés être sous le contrôle de l’institution gouvernementale et qu’ils sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Numerical simulations with an anelastic, spherical, axisymmetric mantle convection model have been conducted to address the question of the radial mixing length in the general circulation of the mantle.
French: Les simulations numériques utilisant un modèle de convection du manteau inélastique, sphérique et à symétrie axiale ont été effectuées dans le but de clarifier la question de la profondeur du mélange radial créé par la circulation générale dans le manteau.
English: Benoit Long of CIBC Insurance has stated that the insurance unit of the bank is "adding $2 million of premiums each week." 16 Clearly, this belies their complaints.
French: Benoit Long de la Compagnie d’Assurances générales CIBC, a déclaré que l’unité d’assurance de la banque «rapporte 2 millions de dollars de primes par semaine16».
English: Note that this site is not subject to the Official Languages Act.
French: Veuillez noter que ce site n’est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Taking note of the progress of the high-level committee on extension of the main trans-European transport arteries to neighbouring countries and regions, set up by the European Commission, which considers the France-Iberian peninsula-Morocco artery to be a corridor constituting a continuation of the trans-European network,
French: Prenant note des progrès du Comité de haut niveau sur l'extension des principaux axes transeuropéens des transports aux pays et régions voisins, institué par la Commission européenne, qui considère l'axe France-Péninsule ibérique-Maroc comme couloir se situant dans le prolongement du réseau transeuropéen,
English: UNMIK has drafted rules for some of these areas to be used on a provisional basis and has encouraged the relevant Ministries to draft the rules that lie within their purview.
French: La MINUK a élaboré dans certains de ces domaines des règles à utiliser provisoirement et a encouragé les ministères pertinents à élaborer les règles relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: It cannot, for example, be automatically extended to the case where the parties to the subsequent treaty are not identical to the parties of the earlier treaty.
French: Il ne peut par exemple s'appliquer automatiquement au cas dans lequel les parties au traité postérieur ne sont pas les mêmes que les parties au traité antérieur.