ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is a copy of Appendix "X," which contains the new PIPSC WFA provisions effective immediately for all PIPSC groups for the interim period.
French: Ci-joint copie de l'Appendice « X » contenant les nouvelles dispositions de RE de l'IPFPC en vigueur immédiatement pour tous les groupes de l'IPFPC dans l'intervalle.
English: He challenged the RCMP's decision and underwent a second hearing  test with Dr. Caouette, a specialist of his choice, who confirmed that  he did not meet the RCMP's medical standards.
French: M. Patry a contesté la décision de la GRC et a repassé un   deuxième test d'audition avec le docteur Caouette, un spécialiste de   son choix qui a confirmé que M. Patry ne rencontrait pas les normes   médicales de la GRC.
English: Still, we have to acknowledge that the full take-off of the Black Sea Region in political and economic terms is seriously hampered by lingering conflicts, which are slowly but steadily getting worse.
French: Cela dit, nous devons reconnaître que l'essor de la région de la mer Noire dans les domaines politique et économique est gravement contrarié par des conflits qui perdurent et s'aggravent, lentement mais sûrement.
English: These differences within TBS were evident at various stages.
French: Ces écarts se sont fait sentir à plusieurs étapes du processus.
English: The Strasbourg tram is a clear illustration of this.
French: Le tram à Strasbourg en est une illustration patente.
English: The weight of the cooked patty can be determined, but like the doughnut, the proportions of the weight loss attributable to fat and to water are unknown.
French: Le poids de la galette cuite peut être déterminé, mais, tout comme dans le cas du beigne, les proportions de la perte de poids attribuable au gras et à l'eau ne sont pas connues.
English: With complete disregard and contempt for international law, including international humanitarian law, the forces of the occupying Power continue to wilfully kill, raid, destroy, abduct, detain and impose severe collective punishments on the civilian population under occupation, deepening the already dire humanitarian crisis.
French: Au mépris le plus complet du droit international, y compris du droit international humanitaire, les forces armées de la puissance occupante continuent délibérément de tuer, d'attaquer, de détruire, d'enlever, d'emprisonner et d'infliger des sanctions collectives cruelles à la population civile vivant sous l'occupation, aggravant ainsi la crise humanitaire déjà dramatique.
English: Briefly, as a result of drastic and sweeping legislative reforms that took place between 1963 and 1974, particularly the manner in which mandatory reporting was implemented, CPSs were overwhelmed by the substantial increase in maltreatment reports.
French: En quelques mots, les services de protection de l’enfance, touchés par les réformes législatives rigoureuses et radicales apportées de 1963 à 1974 et surtout par la manière dont le signalement obligatoire a été appliqué, ont été dépassés par la hausse considérable des cas de violence signalés.
English: The website has science-based information on energy technology for building, industry, government, researchers, investors and the general public.  5.
French: Le site Web contient des renseignements à vocation scientifique sur la technologie énergétique destinés aux secteurs industriel, public et du bâtiment ainsi qu’aux chercheurs, aux investisseurs et au grand public.
English: United Kingdom Programme:
French: Aussi bien les taxis que les autocars sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: The competent organs of the General Assembly must therefore consider carefully all requests for additional funds.
French: Par conséquent, les organes compétents de l'Assemblée générale doivent étudier avec soin toute demande de ressources additionnelles.
English: Only in this way can potential problem areas surface and attempts be made to rectify them.
French: On a mis beaucoup d’accent sur le recrutement de bons chefs ou de personnes qui avaient l’étoffe de bons chefs.
English: 10 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior
French: Les critères de sélection des déterminants aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 40.
English: Subsequent submissions - CO II Accelerated Parole Review
French: Demandes ultérieures - AC II Procédure d'examen expéditif
English: The incident took a heavy toll and the economic damage was immense.
French: Cet événement a causé d'immenses dégâts humains et économiques.
English: Satellites can take the following images: 1. visual; 2. infrared; 3. a combination of visual & infrared; 4. water vapour.
French: Spectre infrarouge ; 3. Une combinaison du spectre visuel et de l'infrarouge ; 4.
English: Of course, several questions arose, concerning technology, financing and data security, not to mention the question of operational reliability.
French: Mise au point d’une solution technique Bien entendu, plusieurs questions se posaient concernant la technologie, le financement et la sécurité des données, sans parler de la question de la fiabilité opérationnelle.
English: The Chairman expressed concerns about delays and insufficient progress in meeting the requirements and requested information plans to implement the remaining criteria of the code.
French: Elle leur a demandé de lui fournir des plans d'application de mesures pour satisfaire aux critères restants du code.
English: Participants from the following countries attended: Austria, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Spain and United Kingdom.
French: Y ont assisté des participants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Espagne, France, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Royaume-Uni.
English: Grant financing from the European Development Fund Investment Facility (revolving fund) Loans from EIB own resources Total
French: Aides non remboursables du Fonds européen de développement Facilité d’investissement (fonds renouvelable) Prêts financés sur les ressources propres de la BEI Total
English: In the 1990’s, he was president of the Association of scientific journalists, a board member of the Paris Museum « La Cité des sciences », and member of the Scientific Council of Chauvet Prehistoric Cave. He created the first monthly scientific and social interest magazine, L’Express Aujourd’hui, and has also contributed to the creation of the TV channel La Cinquième.
French: En 2006, il coécrit avec Jean-Louis Servan-Schreiber, Jöel de Rosnay et François de Closets Une Vie en Plus (Editions Le Seuil), et en 2008, La Femme qui danse (Editions Le Seuil), un ouvrage consacré à Marie-Claude Piétragalla.
English: CIHR’s leadership role in the development of a national health research strategy was again raised, as it is closely aligned with the foresight process.
French: On aborde de nouveau le rôle de chef de file des IRSC dans l’élaboration d’une stratégie nationale de recherche sur la santé, car il est relié de près aux mécanismes de prospective.
English: The supply by a third party of the aeroplane is not exempt pursuant to section 8.
French: La fourniture d'un avion par une tierce partie n'est pas exonérée en vertu de l'article 8.
English: Low fat/low cholesterol meal (LFML) – For persons with heart or artery disease, we offer this low-calorie and low-cholesterol meal that is prepared using lean meat, fish, fresh cheese, fruits and vegetables.
French: Le repas avec un peu de graisse/cholestérol (LFML) convient aux personnes ayant les maladies cardiaques et veineuses ainsi qu'a celles qui souffrent de la vésicule biliaire. Il est peu calorique contenant une quantité limitée d'aliments riches en cholestérol.
English: Primary world service leadership, once exercised by the founders, must necessarily be assumed by the trustees.
French: Le leadership fondamental des services mondiaux, dabord assuré par les fondateurs des AA, doit nécessairement être assumé par les administrateurs.
English: The Andean Development Community (CAF) received a first mandate from the Presidents of member countries, who met in Guayaquil in 1998, to carry out an assessment of the socio-economic impact of the disasters that resulted from El Niño with a view to strengthening prevention.
French: La Société andine de développement a reçu des présidents de ses États membres, réunis à Guayaquil en 1998, un premier mandat qui était d'évaluer les effets socioéconomiques des catastrophes qui se sont produites dans le sillage d'El Niño, afin d'en améliorer la prévention.
English: RECOGNIZES the important role of the World Solidarity Fund in the realization of the objectives set by the International Community in the Declaration adopted by the Millennium Summit “to reduce by half, by the year 2015, the percentage of the world population whose income is below one dollar a day and that of people suffering from hunger ”;
French: Reconnaît l'importance du rôle du Fonds mondial de solidarité dans la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale dans la déclaration adoptée par le Sommet du Millénaire « de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim »;
English: It should be noted that the programmes of work and objectives of the trust funds established by UNEP fall within the approved UNEP programme of work.
French: Il convient de noter que les programmes d'activité et les objectifs des fonds d'affectation spéciale créés par le PNUE s'inscrivent dans le cadre de son programme de travail approuvé.
English: Species at risk in Canada, May 2001 Status Birds Mammals Fish Amphibians & reptiles Molluscs Butterflies & moths Plants Lichens & mosses Totals
French: Espèces en péril au Canada, mai 2001 Situation Oiseaux Mammifères Poisson Amphibiens & reptiles Mollusques Papillons Plantes Lichens & mousses Total
English: Work from Quebec's office and Pre-retirement Course Date(s): 2007/02/06 - 2007/02/18 Destination(s):
French: Travail à partir du bureau de Québec et cours de préretraite Date(s) : 2007/02/06 - 2007/02/18 Destination(s) :
English: This reference, eventhough it circumvents the disadvantages of the methods 1 and 2, shows a dangerous lack of precision. Telling your skip 13.5 or 14 seconds is not enough precise.
French: Cette référence, bien quelle contourne les inconvénients des méthodes 1 et 2 manque de précision.
English: ◦ Encourage industry and other stakeholders to participate in the development of all health and safety standards and will strive to consult with industry on legislative, regulatory, and policy issues.
French: ◦ Encourager l'industrie ainsi que les autres intervenants à participer à l'élaboration de toutes les normes en matière de santé et de sécurité et s'efforcer de consulter l'industrie sur les questions de politiques, réglementation et de législation.
English: For them, the worst outcome would be to see this problem resolved by way of an automatic selection of suppliers, which would completely eliminate the factors of competence and performance from the decision-making process.
French: Pour eux, le pire serait de voir régler ce problème par une sélection automatique des fournisseurs, laissant ainsi le choix à une méthode sans aucun lien avec la compétence et le rendement.
English: Are looking for noodles that I ate a lot when I was in. ..
French: Se cherchent des nouilles que je mangeais beaucoup quand j'étais po ..
English: These include the very successful use of a network of hundreds of community-based reconciliation study circles, which are linked with other activities such as public meetings with Aboriginal speakers and projects to identify Aboriginal sacred sites.
French: On y a notamment constitué un excellent réseau regroupant au niveau communautaire des centaines de cercles d'étude pour la réconciliation qui, à leur tour, participent à d'autres activités, telles que des assemblées publiques avec des conférenciers aborigènes ou des travaux de recherche visant à répertorier les lieux sacrés des aborigènes.
English: In the absence of a reply, the Committee reiterates its question.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère sa question.
English: Even in cases of violence exposed in the media, mere facts would be brought to the attention of the public, deprived of any useful comments or educational conclusions relating to the incident.
French: Même dans les cas de violence rapportés par les médias, ceux-ci ne rendent compte au public que des faits proprement dits, sans observations utiles ou de conclusions révélatrices concernant l'incident.
English: Those efforts should be complemented by the framing of a convention on the right to development.
French: Il serait bon que ces travaux soient complétés par l'élaboration d'une convention sur le droit au développement.
English: Here you'll find stand designs made by people just like you around the world.
French: Vous trouvez ici les dessins fait pour des personnes comme vous dans le monde entier.
English: Member of the Commission. - In answer to the first question, the Commission has proposed two new directives in order to solve these problems because the financial crisis has highlighted the problems more clearly than before.
French: membre de la Commission. - (EN) Pour répondre à la première question, la Commission a proposé deux nouvelles directives destinées à résoudre ces problèmes, la crise financière les ayant rendus plus visibles qu'auparavant.
English: Please describe the measures undertaken to collect, analyse and use data and statistics disaggregated by sex and ethnicity on all forms of violence against women.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour collecter, analyser et exploiter des données et statistiques, ventilées par sexe et appartenance ethnique, sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Affiliates and Associated Entities must, therefore, decide prior to the application deadline which entity will apply to participate in specific service areas in the auction.
French: Les affiliés et les entités associées doivent donc décider avant la date limite de présentation des demandes lequel d'entre eux déposera une demande de participation aux enchères dans des zones de service particulières.
English: It has already attracted more than 300,000 visitors, making it one of the most popular exhibitions in the Museum’s history.
French: Elle a d’ailleurs franchi aujourd’hui le cap des 300 000 visiteurs, ce qui en fait une des expositions les plus courues de l’histoire du Musée.
English: The new definitions "exchange rate" and "foreign currency debt" are added to subsection 111(8).
French: Les nouvelles définitions de « dette en monnaie étrangère » et « taux de change » sont ajoutées au paragraphe 111(8).
English: The establishment of multi-year programmes by almost all the commissions has enhanced coordination by the United Nations system in the consideration of issues of concern.
French: L'adoption de programmes pluriannuels par la majorité des commissions a permis d'améliorer la coordination de l'examen des questions à traiter au sein du système des Nations Unies.
English: Romania participates in the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship, particularly SMEs, and signed up to the European Charter for Small Enterprises in 2002.
French: La Roumanie participe au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME, et a adhéré, depuis 2002, à la charte européenne des petites entreprises.
English: So the Ministry could and must enforce the Act in cases that involve identical trade marks, in cases of imitation goods, without the proprietor of the trade mark having to obtain a TDO.
French: Il s’ensuit que le gouvernement pourrait et doit faire appliquer la Loi dans les affaires de marques identiques et d’imitations, sans que le titulaire de la marque ait à obtenir une ordonnance de désignation commerciale. R c.
English: (a) Mandate and goals  Established by the UNDP Governing Council in 1980, the UNDP Energy Account is the channel for specific contributions for energy activities within the context of the UNDP Initiative for Sustainable Energy.
French: Créé par le Conseil d'administration du PNUD en 1980, le Compte de l'énergie recueille les contributions plus particulièrement destinées à financer les activités qui relèvent de l'Initiative pour l'énergie durable du PNUD.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Also problematic is the requirement of documentation for each person registered.
French: En outre, ils n’ont pas toujours sous la main les pièces d’identité requises.
English: VOLUME SHAMPOO Helps boost your own natural volume.
French: SHAMPOOING VOLUME Aide à rehausser votre volume naturel.
English: Her Excellency Mrs. Anita Bay Bundegaard, Minister for Development Cooperation of Denmark
French: Son Excellence Mme Anita Bay Bundegaard, Ministre de la coopération du développement du Danemark
English: For 2005-2006, soyoil production is projected to fall by 6% to 5.1 Mt and exports are forecast to decrease by 13% to 2.1 Mt.
French: Pour ce qui est de 2005-2006, la production d'huile de soja devrait subir une baisse de 6 % pour s'établir à 5,1 Mt, alors que les exportations devraient subir une baisse de 13 %, pour s'établir à 2,1 Mt.
English: The Chamber of Shipping of British Columbia filed an objection to the tariff proposal in January 2001.
French: En janvier 2001, la Chamber of Shipping of British Columbia a présenté une objection à ce projet de tarif.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Uzbekistan.
French: Les Canadiens qui se rendent en Ouzbékistan doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: In 2009 thousands of farmers and citizens, many NGOs and even governmental authorities filed an opposition to the European ‘patent on pig breeding’ , EP 1651777, a patent applied for by Monsanto in 2004.
French: En 2009 des milliers de paysans et de citoyens, d’ONG et même des autorités gouvernementales ont dépoé un recours contre le brevet européen sur « l’élevage de cochons », EP 1651777, déposé en 2004 par Monsanto.
English: Some of the contracts for the ordnance disposal involved the purchase of equipment which reverted to Kuwait upon completion of the work.
French: L'exécution de certains des contrats d'élimination des munitions a supposé l'achat de matériel qui est revenu au Koweït à l'achèvement des travaux.
English: Mr President, all the issues relating to the internal market are more directly the responsibility of Commissioner Bolkestein, but in any event I take good note of what both you and Mr Bautista Ojeda have said to me and we will try to analyse it.
French: Monsieur le Président, tout ce qui concerne le marché intérieur dépend plus directement de mon collègue, M. Bolkestein, mais je prends bonne note de ce vous m'avez dit, tant vous que M. Bautista Ojeda, et nous tenterons d'étudier la question.
English: The saturated PC obtained from lavage at each temperature contained more than 85% palmitic acid, indicating that the principal saturated PC was DPPC.
French: Les PC saturées obtenues du liquide de lavage à chaque température contiennent plus de 85% d'acide palmitique, ce qui montre que la principale PC saturée est la DPPC.
English: We will continue to sponsor public events, such as this one, with research organizations interested in these questions across the land.
French: Nous continuerons de parrainer des événements publics, comme celui d'aujourd'hui, auxquels participent partout au Canada des organismes de recherche qui s'intéressent à ces questions.
English: Measuring inequalities and measuring discrimination are not the same conceptually and operationally.
French: La mesure des inégalités et la mesure de la discrimination sont deux choses différentes du point de vue théorique et pratique.
English: The mission of the Network is to develop and disseminate new knowledge concerning oral- and bone-related health, and in-so-doing reduce health inequalities and promote the quality of life of the population of Quebec.
French: Le Réseau a pour mission de développer et transmettre de nouvelles connaissances sur la santé et les maladies buccodentaires, cranio-faciales et osseuses. À travers cette mission, le Réseau vise à promouvoir la qualité de vie des Québécoises et des Québécois et à réduire les inégalités de santé.
English: He no longer plays an active role in Austrian politics.
French: Il n'est plus impliqué dans la politique fédérale.
English: Use this on-line form to post a message in the Guest Book.
French: Utilisez ce formulaire en ligne pour afficher un message dans le livre d'or.
English: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union [...].
English: However, these policies and procedures were not up to date or consolidated for easy reference.
French: Cependant, ces politiques et procédures n'étaient pas actualisées ni consolidées aux fins de consultation facile.
English: Some of the criteria used to decide whether to use internal or external auditors include the following:
French: Parmi les critères qui servent à déterminer s'il y a lieu de faire appel à des vérificateurs internes ou externes, mentionnons les suivants :
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations
French: Tableaux financiers de quelques organisations du portefeuille de la Défense
English: If the H-point machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.  Slide the H-point machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: 3.9.2 Si la machine point H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine point H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig. 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: To the families of those who perished through their heroism, we can only offer our heartfelt respect and compassion, as we share your pride.
French: Aux familles de ceux qui ont péri à cause de leur héroïsme, nous ne pouvons offrir que notre respect et notre compassion les plus sincères et partager votre fierté.
English: In any case at the margins of the two disciplines, Canada suggeststhat the dominant or essential characteristics of the economic activity at issue should control the determination of whether GATT or GATS is applicable.
French: A la limite cependant, le Canada estimait que c'était en fonction de la caractéristique dominante ou essentielle de l'activité économique en jeu qu'il fallait déterminer si l'accord applicable était le GATT ou l'AGCS.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, looking at the Commission's programme for 2007, I am struck not just by the new areas in which the EU seeks to strip more power away from my country and from the ex-EU slaves and eunuchs who run it, but by the brief mention of the term 'constitutional treaty'.
French: Madame la Présidente, en lisant le programme de la Commission pour 2007, je suis frappé non seulement par les nouveaux domaines dans lesquels l'Union européenne cherche à arracher plus de pouvoir à mon pays et aux anciens esclaves et eunuques de l'Union européenne qui le dirigent, mais aussi par la brève mention de l'expression "traité constitutionnel".