ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of originating materials $1.00 $0.00 $1.00 Value of non-originating materials 7.50 5.50 13.00 Other product costs 1.50 6.50 8.00 Period costs: (including $0.20 in excluded costs) 0.50 0.50 1.00 Other costs: 0.10 0.10 0.20 Total cost of Good B: $10.60 $12.60 $23.20 Excluded costs: (in period costs) 0.20 0.20 0.40 Net cost of Good B: (total cost minus excluded costs)
French: Valeur des matières originaires 1,00 $ 0,00 $ 1,00 $ Valeur des matières non originaires 7,50 5,50 13,00 Autres coûts incorporables 1,50 6,50 8,00 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,20 $) 0,50 0,50 1,00 Autres coûts : 0,10 0,10 0,20 Coût total du produit B : 10,60 $ 12,60 $ 23,20 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,20 0,20 0,40 Coût net du produit B (coût total moins les coûts exclus) :
English: • Overall strategic and general support
French: • Appuie général et stratégique
English: Similar thinking informed the French Act no 99-641 of 27 July 1999, establishing universal health cover and making supplementary universal health insurance ("couverture maladie universelle complémentaire" or CMUC) compulsory, and the Sickness Insurance Act of 13 August 2004.
French: Cette orientation a été adoptée par la Loi française 99-641 du 27 juillet 1999 portant création d’une couverture maladie universelle, qui a rendu obligatoire la CMUC (couverture maladie universelle complémentaire) et par la loi du 13 août 2004 sur l’assurance maladie.
English: Secondly, we have to turn democracy into a tool for development.
French: Deuxièmement, nous devons transformer la démocratie en un outil de développement.
English: The European Commission will be represented by President Barroso and Commissioner Špidla.
French: La Commission européenne sera représentée par le président Barroso et par le commissaire Špidla.
English: • Low number of level 3 labs, limited animal models and facilities, interdisciplinary teams linking basic and clinical, collaborative protocols for sampling and sharing of samples, coordinating centres for samples Comments
French: • Faible nombre de laboratoires de niveau 3, modèles animaux et installations limités, équipes interdisciplinaires reliant la recherche fondamentale et la recherche clinique, protocoles de collaboration pour l’échantillonnage et le partage des échantillons, centres de coordination pour les échantillons Commentaires
English: Singling out certain prospective recipients of such assistance for exclusion makes no sense, for the disease respects no boundaries.
French: Chercher à distinguer certains bénéficiaires potentiels pour les exclure n'aurait aucun sens, car la maladie ne respecte pas les frontières.
English: Their partnership soon produced two revolutionary patents.
French: Deux brevets révolutionnaires résultent de leur association.
English: However, because of high topographic relief, haying may not be feasible on many of the mixed and sand-prairies where H. ottoe occurs.
French: Il se peut toutefois que la fenaison soit impossible dans de nombreuses prairies mixtes et prairies sablonneuses habitées par l’H. ottoe en raison d’une topographie très accidentée.
English: The Permanent Forum appoints Ms. Victoria Tauli-Corpuz as its special rapporteur to prepare a report on “Impact of climate change mitigation measures on the territories and lands of indigenous peoples”, to be submitted to the next Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change to feed into the next session of Permanent Forum.
French: L'Instance permanente nomme Mme Victoria Tauli-Corpuz Rapporteur spécial pour établir un rapport sur l'impact des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques sur les territoires et les terres des peuples autochtones, qui sera présenté à la prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et servira de contribution à la prochaine session de l'Instance.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Back to list Detailed Report Recipient Name:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Retournez à la liste Rapport détaillé Nom du bénéficiaire :
English: Indeed, the pendulum has swung to the other side.
French: Les points de vue ont radicalement changé.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: Livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires (→ point 1.23.15). Bull.
English: The new contract will provide electronic claims processing for pharmacy benefits (e.g.
French: Le nouveau contrat prévoit le traitement électronique des demandes pour les produits pharmaceutiques (p. ex.
English: Intent This document is published as a guide to assist in the determination of the number of radio channels to be assigned to a land mobile radiocommunication system, based on telephone traffic theory.
French: But Le présent document sert de guide pour faciliter la détermination du nombre de canaux radio devant être assignés aux systèmes de radiocommunications mobiles terrestres, d’après la théorie du trafic téléphonique.
English: Accession: Central African Republic (19 December 2002)1
French: Adhésion : République centrafricaine (19 décembre 20021)
English: Emission factors were obtained from a variety of sources: published reports, such as EPA (1995a, 1995b), equipment manufacturers' data, observed industry values, measured vent rates, simulation programs, and other industry studies.
French: Les coefficients d'émission de l'étude proviennent de diverses sources : rapports publiés, comme ceux de l'EPA (1995a, 1995b), données fournies par les fabricants d'équipements, valeurs observées de l'industrie, débits d'évacuation mesurés, programmes de simulation et autres études de l'industrie.
English: • Payroll taxes have become an increasingly important source of government revenues.
French: • Les charges sociales sont devenues une source de plus en plus importante des recettes des gouvernements.
English: Shortages of teaching materials could not be remedied easily when the source of supply was five thousand miles away across an ocean.
French: La pénurie de matériel scolaire n’était pas facile à combler lorsque la source d’approvisionnement était à cinq mille milles de l’autre côté d’un océan.
English:  viii Canadian Institutes of Health Research, Background Legal Research and Analysis in Support of CIHR's Recommendations (November, 2001).
French:  ix Instituts de recherche en santé du Canada, Recherche et analyse juridique de base à l'appui des recommandations d'IRSC (novembre 2001).
English: (ii) an additional test from 100 km/h with both brakes applied;
French: ii) Un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés;
English: According to information received, in spite of the fact that authorities are aware of the situation and although a number of perpetrators have been identified by the leaders of the Fur and Massaleit tribes, no investigations have been made nor have perpetrators been brought to justice.
French: D'après les renseignements reçus, bien que les autorités soient au courant de la situation et que les notables des tribus Four et Massaleit aient identifié certains coupables, aucune enquête n'a été menée et les coupables n'ont pas été poursuivis.
English: Although there was a bare minimum of unobstructed runway available for the Buffalo to land on safely, the crew decided to dispatch the SAR Techs to clear away the bundle.
French: Même si un strict minimum de piste était dégagé pour permettre au Buffalo de se poser en toute sécurité, l'équipage a décidé d'envoyer les Tech SAR enlever le ballot.
English: This procedural rule does not prejudge any of the moral or legal issues that the author of the complaint would like to raise.
French: Cette règle de procédure ne préjuge d'aucune des questions d'ordre moral ou juridique que l'auteur de la requête pourrait souhaiter soulever.
English: Some information collected during the last 30 seconds of the accident flight is considered unreliable due to an Air Data Computer (ADC) input.
French: Certains renseignements recueillis au cours des 30 dernières secondes du vol accidenté sont considérés non fiables en raison d’un signal émanant du calculateur de données aérodynamiques.
English: UNDP will be phasing out non focus area programmes that have been embarked on in previous years and intensifying activity within the focus areas as outlined in this strategic plan.
French: Il mettra progressivement un terme aux programmes qu'il mène dans des domaines d'action non privilégiés et qui ont été lancés il y a quelques années et intensifiera les activités menées dans les domaines d'action privilégiés qui ont été définis dans le présent plan stratégique.
English: Strengthening of democratic institutions in Bosnia-Herzegovina (Rapporteur:
French: Renforcement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine (Rapporteur :
English: Upon nominations from the regional groups, the Commission also appointed the following as members of the Standing Committee on provision of scientific and technical advice to coastal States: Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Philip Alexander Symonds and Kensaku Tamaki.
French: Après la désignation de candidats par les groupes régionaux, la Commission a également nommé les membres suivants au Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers : Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.
English: Nevertheless, it is having a hard time finding new ones, and so suffers in fear and uncertainty, without models or reference points.
French: Il a toutefois du mal à en trouver de nouveaux, et il souffre alors dans la peur et l'incertitude, sans modèles ni points de référence.
English: Seniors Canada Online Web site: www.seniors.gc.ca This Web site provides a fast and straightforward way for seniors, their families, caregivers and organizations that support seniors to access authoritative and trusted information on a range of topics.
French: Rx&D — Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada 55, rue Metcalfe, bureau 1220 Ottawa (Ontario) K1P 6L5  Tél. : 613-236-0455 Téléc. : 613-236-6756 Internet : www.canadapharma.org Obtenez une copie de L'information est la meilleure prescription, qui fournit des renseignements sur l'utilisation des médicaments et contient une fiche pour conserver un registre de tous vos médicaments.
English: Normally, the Centre receives about 7,000 calls per month.
French: En temps normal, le Centre reçoit environ 7 000 appels par mois.
English: Opinion polls at the time suggested that the arrest had no influence on voting intentions, that most were certain of his guilt and, although there was a preference that justice be meted out at home, most realized that this was a practical impossibility.(143) Similarly, while it cannot yet be said what effect the indictment of Milosevic had in his downfall, it arguably did not result in his clinging stubbornly to power.
French: Des sondages d’opinion réalisés à l’époque ont permis de conclure que son arrestation n’a aucunement influé sur les intentions de vote, que la plupart des répondants étaient convaincus de sa culpabilité et que même si beaucoup auraient préféré que justice soit rendue au pays, la plupart comprenaient que sur le plan pratique, c’était impossible(143). Dans le même ordre d’idées, même s’il n’est pas possible de déterminer l’importance que la mise en accusation de Slobodan Milosevic a pu avoir sur sa chute, il est permis d’affirmer qu’elle ne lui a pas permis de s’accrocher obstinément au pouvoir.
English: In March 1993 proceedings were initiated before the OAS with the submission of a complaint to the ICHR concerning the arbitrary execution of the young people concerned and the failure of the judicial system to take due action.
French: En mars 1993, une procédure a été entamée devant l'OEA, avec le dépôt devant la CIDH d'une plainte pour exécution arbitraire d'enfants et pour défaut de poursuite judiciaire.
English: Grow the best tasting mushrooms by yourself in 3 weeks and live and learn what a mushroom is and how it grows.
French: Cultivez vous-même de succulents champignons en 3 semaines et apprenez ainsi ce que sont les champignons et comment ils se développent.
English: Proposals for participation in the peacekeeping operation by member States;
French: 3.11.2 Les offres de participation à l'opération de maintien de la paix émanant des États membres.
English: It is foreseeable that we will move to distributed energy – a networked system of small (single family solar, single farm biogas), medium (bioenergy generators, small hydro) and large generating stations, with most, but not all, contributing electricity to a grid.
French: Les réserves de pétrole du Canada, qui totalisent 180 milliards de barils, sont les deuxièmes au monde, ce qui permet au Canada de devancer l’Irak et l’Iran et de se classer derrière l’Arabie saoudite.22 Environ 40 % de la production énergétique primaire du Canada vise présentement le gaz naturel. Le pétrole et l’hydroélectricité comptent chacun pour un peu moins de 20 % du marché tandis que le reste de la production se répartit entre le charbon et l’énergie nucléaire.
English: In either case, however, the same criteria should be applied in deciding whether or not there is unity of invention, and lack of unity of invention may then also exist within a single claim.
French: Dans l'un comme dans l'autre cas, toutefois, il y a lieu d'appliquer les mêmes critères pour décider s'il y a ou non unité d'invention, un défaut d'unité pouvant aussi exister à l'intérieur d'une seule revendication.
English: The ultimate goal would be to develop a center of excellence for the repair of aerospace structures in response to the growing industry demand for such expertise.
French: L'objectif ultime serait la création d'un centre d'excellence pour la réparation de structures aérospatiales pour répondre à la demande sans cesse croissante pour ce type d'expertise.
English: AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future Edited by Thandika Mkandawire and Charles C. Soludo IDRC/CODESRIA/Africa World Press 2002
French: AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future sous la direction de Thandika Mkandawire et Charles C. Soludo CRDI/CODESRIA/Africa World Press 2002
English: The full-time centre opens 7 days a week.
French: Le centre à plein temps est ouvert tous les jours de la semaine.
English: The Yarmouth reserve, largest among the group, is in the process of building a new multi-purpose, multicultural centre that will house historical artifacts, and provide employment opportunities and meeting space.
French: La réserve de Yarmouth, la plus grande des cinq, est en train de bâtir un nouveau centre multiculturel polyvalent qui fournira de l’emploi et des locaux pour la tenue de réunions et où seront exposés des objets historiques.
English: • Complete a PWGSC-TPSGC 2241, Superannuation Documentation Transmittal Slip, as outlined in section PER 3-7-2241 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System or in section PSC 7.2241 of the Superannuation Procedure Manual for Crown Corporations indicating the date on which the PWGSC-TPSGC 2020 was sent to Superannuation Directorate.
French: • Remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2241 (Fiche d'accompagnement de documents de pension de retraite) de la façon indiquée à la section PER 3-7-2241 du Guide de procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye ou de la façon indiquée à la section PSE 7.2241 du Guide de procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État et indiquer la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2020 a été transmis à la Direction des pensions de retraite.
English: 6.2 Debt recovery in other jurisdictions A comparative review of both debt recovery mechanisms and the general approach to financial management in other jurisdictions, notably the U.S., South Africa, Australia, and the United Kingdom, revealed few differences in the tools used to recover debt (notice to debtors, use of set-off, use of collection agencies, garnishment, etc.). This information is summarized in Appendix C. The main difference lies in the degree of decentralization for this responsibility.
French: 6.2 Recouvrement des créances dans d’autres administrations Nous avons réalisé un examen comparatif des mécanismes de recouvrement de créances et de la méthode générale de gestion financière, notamment avec les États-Unis, l’Afrique du Sud, l’Australie et le Royaume-Uni. D’après cette recherche, il n’y a guère de différences dans les outils utilisés pour recouvrer des dettes (avis aux débiteurs, compensation, agences de recouvrement, saisie-arrêt, etc.). Cette information est résumée à l’annexe C. La principale différence réside dans le degré de décentralisation de cette responsabilité.
English: Despite the remoteness of Tajikistan, however, the Russian predisposition to blur the distinction between combat and `peacekeeping' missions in the definition of forces for the Tajik conflict may be a dangerous precedent.
French: Par ailleurs, les dirigeants européens devraient considérablement s'inquiéter de voir dans le futur les agents de la paix russes se retrouver peut-être entraînés dans des actes de violence séparatiste au nord du Kazakhstan, scénario qui pourrait créer d'importantes tensions à long terme entre les deux plus grands Etats de la CEI, l'un et l'autre dotés de l'arme nucléaire.
English: The acquisition of Hybride is a huge leap foward.
French: L’acquisition d’Hybride est un énorme pas en avant.
English: The informal group continues to work on the basis that the scope of the gtr is Passenger vehicles Category 1-1 as defined in the draft Special Resolution No.1.
French: Le groupe informel poursuit ses travaux en considérant que le domaine d'application du règlement technique mondial reste les voitures particulières de la catégorie 1-1, telles qu'elles sont définies dans le projet de Résolution spéciale n° 1.
English: If so, you need an escape plan.
French: Enfin, votre guide. Ce qui tombe bien, il habite en Suisse, alors l'idée de gravir des montagnes de messages ne lui fait pas peur.
English: In Belize, we have started a dialogue on the relevance of small States and the role we must play in the maintenance of international peace and security.
French: Au Belize, nous avons engagé un dialogue sur la pertinence des petits États et le rôle que nous devons jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this animal model of the circulation with a fixed cardiac output, dopamine had the greatest effect on the peripheral vasculature and chronotropy.
French: On note que, dans ce modèle animal de la circulation ayant un débit cardiaque fixe, la dopamine avait l'effet le plus important sur le système vasculaire périphérique et la chronotropie.
English: It emphasized the importance of policy coordination on a global scale, so that the United States — which had chosen an expansionary policy — would take into account the consequence of that policy on such countries as China, which held more than $1 trillion in reserves.
French: Il a souligné l'importance de la coordination des politiques à l'échelle mondiale, de façon que les États-Unis qui avaient choisi une politique expansionniste tiennent compte des conséquences de cette politique sur des pays tels que la Chine, qui détenait plus de 1 000 milliards de dollars de réserve.
English: Hawthorne Cottage nhsc and Captain Bob Bartlett play an important role in the identity of the community of Brigus.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne et le capitaine Bob Bartlett jouent un rôle important dans l’identité de la collectivité de Brigus.
English: It is a provisional reference created in 1993 for the specific use of the United Nations, pending resolution of the dispute which pits "the former Yugoslav Republic of Macedonia" against Greece over the use of the constitutional name "Republic of Macedonia".
French: C’est une désignation provisoire créée en 1993 à l’usage spécifique des Nations Unies, dans l’attente d’un règlement du différend qui oppose « l’ex-République yougoslave de Macédoine » à la Grèce à propos de l’adoption du nom constitutionnel de « République de Macédoine ».
English: Dissemination of model output for the use of others has been performed via the IPCC Data Distribution Centre, which has recently accepted the CGCM2 A2 and B2 simulations, via CCCma's own website, and via the Canadian Institute for Climate Studies (CICS) Climate Change Scenarios group.
French: La diffusion des sorties des modèles en vue de leur utilisation par d'autres a été effectuée par le Centre de distribution des données du GIEC, qui a récemment accepté les simulations A2 et B2 du MCCG2, par le site Web de la DMAC et par le groupe des scénarios de changements climatiques de l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC).
English: A personalized frame will always adapt to you.
French: Un tableau personnalisé qui s’adaptera toujours à vos envies.
English: We all have responsibilities in breaking the silence about domestic violence, helping the victims and preventing future abuses.
French: Notre responsabilité à tous est de rompre le silence au sujet de la violence domestique, d’aider les victimes et de prévenir les abus à l’avenir.
English: The English text seems to have been transposed and now indicates that the Members have to pay more than the Parliament would contribute.
French: Le texte anglais semble avoir été transposé et il indique maintenant que ce que doivent payer les députés dépasse les contributions du Parlement.
English: To get more informations about our advertising solutions, contact us .
French: Pour plus d'informations sur les solutions publicitaires que nous pouvons vous proposer, contactez-nous .
English: Furthermore, she was at her disposal as a board member if she needed clarification.
French: De plus, Mme Anderson était à sa disposition, en tant que membre du jury, si Mme Oxford avait besoin d'éclaircissement.
English: The Waste Management Plan (WMP) for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project.
French: Le Plan de gestion des déchets (PGD) du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées.
English: Border controls are important, as the BSE affair has shown amongst other things; they cannot be replaced by checks during production or at the destination.
French: Comme l'affaire de l'ESB nous l'a montré, il est important de conserver les contrôles frontaliers et ceux-ci ne pourront pas être remplacés par un contrôle au stade de la production ou sur le lieu de destination.
English: All partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the EIT Governing Body’s strategies.
French: Tous les partenaires au sein d’une CCI contribuent à l’orientation de l’enseignement et de la recherche dans les disciplines et les secteurs définis dans le cadre des stratégies du comité directeur de l’IET.
English: Hotel in L'Ampolla (L´Ampolla): With 66 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à L'Ampolla (L´Ampolla): L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.