ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any inventory activities that require physical inspection of pesticides in storage, use, stockpiles or wastes should only be carried out by staff with adequate training and protective equipment.
French: Les activités tendant à l'établissement d'un inventaire nécessitant des inspections sur les lieux de stockage, d'utilisation, d'entreposage ou de mise en décharge des pesticides ne doivent être menées à bien que par un personnel convenablement formé muni d'équipements protecteurs.
English: The court applied the Rome Statue of the International Criminal Court, which qualifies rape as a crime against humanity.
French: Le tribunal a appliqué le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie le viol de crime contre l'humanité.
English: The systematic obstruction of humanitarian aid delivery, attacks on aid convoys and the intimidation, abduction and killing of aid workers has been well documented in considerable detail, not least by the United Nations itself.
French: Les entraves systématiques à l'acheminement de l'aide humanitaire, les attaques contre les convois ainsi que les actes d'intimidation, les enlèvements et le meurtre d'agents humanitaires sont bien étayés par des documents, établis notamment par l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Why all the warfare?
French: À quoi bon ces affrontements armés?
English: Contrary views were expressed.
French: Des avis contraires ont été exprimés.
English: • Ability to queue data during failures;
French: • Capacité de mettre les données en file d'attente durant les défaillances;
English: UNDP also supported the national response to HIV/AIDS (by building the capacity of actors in the public and private sectors and civil society) and strengthened its partnership with the private sector (Industries Chimiques du Sénégal, ICS).
French: En outre, le PNUD a appuyé la réponse nationale au VIH/sida (renforcement des capacités des acteurs du secteur public, du secteur privé et de la société civile) et consolidé son partenariat avec le secteur privé (Industries chimiques du Sénégal-ICS).
English: Observations Rate Low Risk 4.2.5 Project Performance Management System The PMO has put in place several tools to monitor the progress of the project.
French: Observations à risque faible 4.2.5 Système de gestion du rendement de projet (SGRP) Le BGP a mis en place plusieurs outils pour suivre le déroulement du projet.
English: • Implement a Performance Measurement Strategy to allow the Department to track its performance in several areas on an ongoing basis;
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement pour permettre au Ministère de suivre son rendement dans plusieurs domaines de façon continue.
English: Eugenics, the attempt to improve the human species socially through better breeding was a widespread and popular movement in the United States and Europe between 1910 and 1940; Eugenics was an attempt to use science (the newly discovered Mendelian laws of heredity) to solve social problems (crime, alcoholism, prostitution, rebelliousness), using trained experts.
French: L'eugénisme, cette tentative d'améliorer l'espèce humaine sur la plan social par de meilleurs croisements a été l'objet d'un intérêt populaire, répandu, tant aux États-Unis qu'en Europe, entre 1910 et 1940. L'eugénisme a cherché à utiliser la science (les lois mendéliennes nouvellement découvertes) pour résoudre avec l'aide d'experts des problèmes sociaux tels le crime, l'alcoolisme, la prostitution et l'esprit de rébellion.
English: This office will provide logistical services and serve as the base for missions going to or coming from Iraq.
French: Ce bureau fournira des services logistiques et servira de base pour les missions se rendant en Iraq ou en provenance de ce pays.
English: You can access microfilmed records directly from cabinets in the Main Reading Room.
French: Vous pouvez accéder directement aux documents sur microfilm qui se trouvent dans les cabinets de la salle de lecture principale.
English: The process of making gender visible in areas where it was previously thought not relevant lies at the heart of the development of gender statistics.
French: La méthode permettant de rendre perceptible la distinction entre les hommes et les femmes dans des domaines où elle était précédemment considérée comme étant non pertinente est au cœur de l'établissement de statistiques différenciées par sexe.
English: Performance Indicators  The Parties commit to tracking progress using the following performance indicators:  1.
French: Indicateurs de rendement  Les parties s’engagent à suivre les progrès en utilisant les indicateurs de rendement suivants :  1.
English: As measured in days of participation, Canadians fished over 41 million days and visiting anglers over 5.2 million days.
French: En termes de jours d'activité par individu, les Canadiens se sont adonnés à la pêche sportive près de 41 millions de jours tandis que les pêcheurs en visite y ont consacré quelques 5.2 millions de jours.
English: Many of the sources for both - vehicles and industry - are the same so our approach to dealing with pollution from smog forming pollutants and greenhouse gases must be coordinated.
French: Puisque, dans bien des cas, ces problèmes ont une origine commune, comme les véhicules et les industries, nous devons coordonner notre approche en ce qui a trait à la pollution attribuable aux facteurs générateurs de smog et aux gaz à effet de serre.
English: Human settlements matters will be addressed in the ECA work programme for 2004-2005 in the following outputs:
French: Les questions touchant aux établissements humains seront abordées dans le programme de travail de la CEA prévu pour 2004-2005 dans le cadre des produits suivants :
English: Put the opposite way, a candidate cannot properly be permitted to succeed in concealing negative information from a Board.
French: À l'inverse, un candidat ne peut réussir en dissimulant des renseignements négatifs au jury.
English: The award and payment of benefits in connection with pregnancy and childbirth, maternity, childcare for toddlers under three, and temporary inability to work on the grounds of caring for a sick child under the age of 14 are provided for under the State Family and Child Benefits Act of 21 November 1992 and the Regulations pursuant to this Act.
French: L'attribution et le versement de l'allocation de maternité, de la prime de naissance, de l'allocation de garde d'un enfant de moins de 3 ans et de l'allocation pour incapacité temporaire de travail résultant de la maladie d'un enfant de moins de 14 ans, sont régis par la loi ukrainienne sur les allocation d'État aux familles avec enfants, du 21 novembre 1992, et par le règlement annexé à ladite loi.
English: The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés.
English: Social Affairs, Science and Technology Mandate:
French: Biron, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Tkachuk Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: The second part of the thirteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Netherlands Congress Centre, The Hague, Netherlands, from
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à la deuxième partie de sa treizième session 19
English: All rooms in the hotel have been individually decorated by a renowned artist, whose concept incorporates the entire room. Every room is an original, and the only thing that they all have in common is high artistic quality.
French: Équipées d'une douche ou d'une baignoire, de la télévision et d'un W-LAN, les chambres simples, les chambres doubles et les suites sont confortablement aménagées.
English: Furthermore, COP 8 also called for the development of partnerships and synergies with other multilateral environmental agreements (MEAs) and other institutions.
French: À cette occasion, la Conférence a également encouragé la création de partenariats et de synergies avec d'autres accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et d'autres institutions.
English: By seeking to create "critical mass", the Agency wishes to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in a particularly promising area of economic activity for which the region has competitive advantages.  In each region, the niches of excellence on which the Agency intends to build have been carefully identified by local economic agents; development of enterprises in these sectors is the subject of special attention from the Agency.
French: En cherchant à constituer des « masses critiques », l'agence veut développer en région un volume d'affaires suffisant pour créer des effets d'entraînement dans un domaine d'activité économique particulièrement porteur d'avenir et pour lequel la région dispose d'avantages compétitifs.   Dans chaque région, les créneaux d'excellence sur lesquels l'agence entend miser ont été identifiés avec soin par le milieu ; le développement des entreprises de ces secteurs fait l'objet d'une attention particulière de l'agence.
English: The OECD directorates oversee research and policy making in key theme areas.
French: Les directions de l'OCDE supervisent les activités de recherche et d'orientation des principaux domaines de travail de l'organisation.
English: The development of infrastructures for health care, job opportunities, education and housing, particularly in the areas adjacent to the borders of Afghanistan, together with serious demining efforts, could give a considerable boost to hopes for a minimum living standard for asylum-seekers.
French: La mise en place d'infrastructures (dans le domaine de la santé, de l'emploi, de l'éducation et du logement), en particulier dans les zones situées le long des frontières de l'Afghanistan, s'accompagnant d'activités intensives de déminage, pourrait donner aux demandeurs d'asile l'espoir de retrouver des conditions de vie décentes.
English: The band and jars are normally reusable, while the lids are normally used only once.
French: Les bandes et les bocaux sont habituellement réutilisables, mais les disques peuvent en général n’être utilisés qu’une seule fois.
English: At the same time, it reflects, in many ways, a lower than expected consensus and should be taken as the basis for further reform efforts.
French: Dans le même temps, il reflète, à de nombreux égards, un consensus plus étroit que prévu et doit être considéré comme la base de nouveaux efforts de réforme.
English: Te'mexw Treaty Negotiations - Malahat Date(s):
French: Négotiation de traité Te'mexw - Malahat Date(s) :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new study estimates that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: Trade Facilitation could bring substantial development benefits: for business, the benefits are widely accepted.
French: La facilitation des échanges pourrait aussi profiter au développement.
English: Although the forest is natural, it has not reached an evolutionary equilibrium.
French: Bien que cette forêt soit naturelle, elle n’a pas atteint un équilibre au terme d’une série évolutive.
English: Letter dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is the recommended daily intake of DanActiveTM?
French: Quelle est la dose quotidienne recommandée de DanActiveMC ?
English: There have been 6475 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6311 fois.
English: Following the highly successful seminar on Military Doctrines, which was held in January 1998, and taking into account the developments that have taken place in Europe since then, the Forum decided to take the initiative for a new seminar, which will take place in Vienna from 11 to 13 June 2001.
French: A la suite du séminaire très réussi sur les doctrines militaires, qui s’est tenu en janvier 1998, et tenant compte des nouveaux faits survenus en Europe depuis cette date, le Forum a décidé de prendre l’initiative d’organiser un nouveau séminaire, qui aura lieu à Vienne du 11 au 13 juin 2001.
English: [559] The applicants referred to a newspaper article in which Clive Beddoe, then chief executive officer of WestJet, expressed the view that Air Canada and WestJet "have a healthy duopoly" in Canada in respect of the market for domestic air travel.
French: [559] Les demandeurs ont parlé d'un article de journal dans lequel Clive Beddoe, alors président-directeur général de WestJet, affirmait qu'Air Canada et WestJet « profitaient d'un duopole sain » au Canada en ce qui concerne le marché des voyages intérieurs.
English: HMIRC is committed to not only continuing but also enhancing this service.
French: Le Conseil s'engage non seulement à maintenir ce service, mais encore à l'améliorer.
English: Free MP3 from our latest Eureka game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Eureka.
English: I welcome the brave attempt by the Danish presidency to put an extra EUR 1 billion on the table in order to clear the decks so we do not have these complicated negotiations in Copenhagen.
French: Je salue la tentative courageuse de la présidence danoise de mettre un milliard d'euros supplémentaire sur la table pour se préparer à agir afin de ne pas avoir à faire face à ces négociations compliquées à Copenhague.
English: Those conditions shall be designed to ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively with the purpose of achieving reduced minimum capital requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
French: Ces conditions visent à garantir que la souplesse accordée au paragraphe 1 n’est pas utilisée de façon sélective, dans le but de réduire les exigences minimales de fonds propres applicables aux catégories de risques ou aux établissements de crédit qui doivent encore être inclus dans l’approche NI ou l’utilisation des propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion.
English: Joint workshops are ongoing to further enhance this dialogue.
French: Des ateliers conjoints se donnent régulièrement pour améliorer ces échanges encore davantage.
English: On the issue of accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, my delegation is concerned about the Council's gradual encroachment on the powers and mandate of the General Assembly.
French: Sur la question de l'obligation redditionnelle, notamment dans le cadre de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ma délégation s'inquiète de l'empiètement progressif par le Conseil sur les pouvoirs et le mandat de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat also confirmed that, as mentioned by the Delegation of France, WIPO budgetary flexibility was based on various mechanisms (the flexibility clause that Member States had established in respect of the operations of the PCT, Madrid and Hague systems, the revised budget mechanism, which had been in force since the year 2000, and Financial Regulation 4.1).
French: Le Secrétariat a aussi confirmé que, ainsi l’a mentionné la délégation de la France, la souplesse budgétaire de l’OMPI reposait sur divers mécanismes (la clause de flexibilité introduite par les États membres en ce qui concernait les opérations des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, le mécanisme de révision du budget, en vigueur depuis 2000, et l’article 4.1 du Règlement financier.
English: The EIB’s historical archives are kept, together with those of other EU institutions and bodies, in the University Institute in Florence.
French: Les archives historiques de la Banque sont conservées avec celles des autres institutions et organes de l’UE à l’Institut universitaire européen de Florence.
English: The minister in charge of immigration had earlier mentioned to the Panel that the designated persons were Sudanese nationals and well known to them and that in the event of their arrival in Chad through airports, they would be arrested.
French: Le Ministre chargé de l'immigration avait auparavant indiqué au Groupe que les personnes désignées, de nationalité soudanaise, étaient bien connues et qu'elles seraient arrêtées si elles entraient au Tchad par voie aérienne.
English: 7.1.1.3 Name and function of the signatory The person signing the agreement on behalf of the beneficiary organisation (Chairman, Director General, Rector, Director of an administrative or financial department, etc.) must be duly authorised to enter into legally binding commitments to third parties on its behalf.
French: 7.1.1.3 Nom et fonction de la personne signataire La personne signataire de la convention pour le compte de l’organisme bénéficiaire doit être dûment autorisée à engager juridiquement l’organisme bénéficiaire vis-à-vis de tiers (Président, Directeur général, Recteur, Directeur d’un département administratif ou financier..). S’il s’agit d’une personne physique, c’est elle-même.
English: Alitalia states that it was never informed of Mrs. Mathison's special needs either by her or her travel agent and, in this regard, makes reference to both its reservation file and Mrs. Mathison's travel agent's reservation file.
French: Alitalia affirme qu'elle n'a jamais été informée des besoins spéciaux de Mme Mathison, par elle ou son agent de voyage et, à cet égard, renvoie à son dossier de réservation et au dossier de réservation de l'agent de voyage de Mme Mathison.
English: The CCNR member States and its Secretariat are ready to continue their cooperation with the UNECE in this field.
French: Les États membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et son secrétariat sont disposés à poursuivre leur coopération avec la CEE dans ce domaine.
English: 103 Table 25 Adjusted Relative Risk (RR) Estimates for the Association Between Place of Residence and Motor Vehicle Accident Mortality, by Sex and Age Group, Canada, 1986 to 1996.....................
French: 111 Estimations du risque relatif (RR) ajusté du lien entre le lieu de résidence et la mortalité par accidents de la route, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, 1986 à 1996..............................
English: The State party should promote the importance of early childhood care and development programmes, especially among low-income households, and encourage informal community schemes in this regard.
French: L'État partie devrait insister sur l'importance des crèches et des programmes de développement, en particulier auprès des foyers à faible revenu, et encourager à cet égard la mise en place de programmes communautaires non officiels.
English: What is an "acceptable" level of risk?
French: Qu’est-ce qu’un niveau de risque « acceptable »?
English: Mr Figel’ argued that European integration was still in progress and called for the EESC and the other EU institutions to be constructive partners.
French: M. Dimitriadis a apporté le soutien plein et entier du CESE à la présidence finlandaise, et M. Vanhanen a remercié le CESE pour son travail.
English: In accordance with the case-law cited in the previous paragraph, the various measures which the Republic of Austria claims to have adopted after the expiry of that period, even if they constitute proper implementation of the Directive, are not relevant in the context of the present action.
French: Conformément à la jurisprudence citée au point précédent, les différentes mesures que la république d'Autriche déclare avoir adoptées après l'expiration de ce délai, quand bien même elles constitueraient une transposition correcte de la directive, ne sont pas pertinentes dans le cadre du présent recours.
English: The new policy is aimed at contributing to environmental objectives such as reducing greenhouse gas emissions, reducing waste and supporting reuse and recycling, improving energy and water efficiency, reducing toxic and hazardous substances and supporting a healthier environment for all Canadians.
French: La nouvelle politique vise à contribuer à l’atteinte des objectifs environnementaux qui consistent notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à diminuer les déchets et à promouvoir la réutilisation et le recyclage, à réduire la consommation d’énergie et d’eau ainsi que l’utilisation de produits chimiques toxiques et dangereux et à offrir un environnement plus sain à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: They underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in that regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et de s'employer d'urgence à entreprendre des négociations.
English: From the grass you will feel the same emotion players' feel when admiring the stadium dimension.
French: Depuis la pelouse, vous pourrez ressentir l'émotion des joueurs lorsqu'ils découvrent la grandeur du stade.
English: • Practical information and logistical support to enable human rights defenders to take full advantage of international human rights procedures;
French: • Fourniture de conseils pratiques et d'un appui logistique pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mettre pleinement à profit les procédures internationales relatives aux droits de l'homme;
English: A Discussion Paper
French: Les aires protégées d'Environnement Canada - document de discussion
English: It is akin to muscle weakness, physical tiredness and mental exhaustion combined and can fluctuate on a day-to-day basis.
French: Elle découle d’une combinaison de faiblesses musculaires, de fatigue physique et d’épuisement mental, et peut varier d’une journée à l’autre.
English: Military Training Assistance Program Through the Military Training Assistance Program (MTAP), DND will continue to support Canadian interests and values through defence diplomacy.
French: Programme d’aide à l’instruction militaire Dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), le MDN continuera d’appuyer les intérêts et les valeurs du Canada par la diplomatie.
English: This is true for various population subgroups, particularly older men with lower education.
French: On le constate dans divers sous-groupes de population, notamment chez les hommes assez âgés dont le niveau d'instruction est peu élevé.
English: ICE concluded capacity studies for its Service Processing Centers (SPCs) in 2003.
French: L'office a terminé en 2003 les études sur la capacité de ses centres d'acheminement.
English: "Do we need tanks? Many, including some in uniform, have their doubts.
French: Beaucoup, dont un certain nombre portent l’uniforme, entretiennent des doutes.
English: These commitments are anchored in the Treaty establishing the European Community (TEC) and the Treaty on European Union 1 (TEU).
French: Ces obligations sont inscrites dans le Traité établissant la Communauté européenne (TCE) et le 1 Traité sur l’Union européenne (TUE).