ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 4, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I et la date de la publication du présent avis.
English: On March 16, 1967, her portrait was presented to the Alberta Legislature to honour her achievements.
French: Le 16 mars 1967, son portrait fut présenté à l'Assemblée législative de l'Alberta en hommage à ses réalisations.
English: (d) Note by the Secretary-General on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields (E/2001/INF/3).
French: d) Note du Secrétaire général sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2001/INF/3).
English: Following a complaint from France Nature Environnement (FNE) concerning the serious repercussions for the wild west-European or common Sturgeon of the building of a very wide route for shipping Airbus A380 aircraft parts between the port of Bordeaux and Toulouse, information had been requested from the French Government.
French: Esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio) en France Suite à la plainte de France Nature Environnement (FNE) concernant les graves répercussions pour l’esturgeon sauvage ouest-européen de la réalisation d’un itinéraire à très grand gabarit pour l’acheminement des éléments de l’Airbus dit « A380 » entre le port de Bordeaux et Toulouse, une demande d’informations a été adressée aux autorités françaises.
English: It submitted that, by amending the contract to add the extension, the matter goes beyond simple contract administration and that PWGSC engaged in a limited tendering process.
French: Elle a soutenu que, puisque le contrat a été modifié de façon à le proroger, l’affaire va au-delà de la simple administration du contrat et que TPSGC a appliqué une procédure d’appel d’offres limitée.
English: Year/(Source) 1998(24)
French: Maladies chroniques au Canada
English: Investors provide some capital, and the remaining money needed for this company is borrowed.
French: Les investisseurs fournissent certains capitaux et le reste de l'argent dont la société a besoin est emprunté.
English: That report is included by reference in the Agency's 2002 Annual Report.
French: Ce rapport est intégré par voie de référence dans le présent rapport annuel de l'Office.
English: Bring the liquid to a quick boil until syrup forms (about 10 minutes).
French: Déposez la poire dans une assiette et versez un peu de sirop sur le fruit.
English: There are two emergency installation possibilities : a) Weld a valved connection on the sea box air vent, where pipe size is sufficient as indicated in Figure 3.9A; or b) Weld a valved connection on a new strainer cover.
French: DEGLAÇAGE EN CAS D’URGENCE a) Souder un tuyau ayant une soupape sur l’évent de la caisse d’eau de mer si le diamètre du tuyau est suffisant (voir la figure 3.9A); ou b) Souder un tuyau ayant une soupape sur un nouveau couvercle de crépine.
English: The commitment and dedication of our doctors, nurses, and the team of professionals that deliver our health care is second to none.
French: Le dévouement et l'engagement de nos médecins, de nos infirmières et de nos équipes de professionnels sont sans pareils.
English: He asked the Government whether the growth of sexual tourism was attributable to the availability of prostitutes, both male and female, child and adult.
French: Il voudrait savoir si la montée du tourisme sexuel est attribuable à la disponibilité des prostitués, masculins et féminins, enfants et adultes.
English: These things, whether we call them arts and letters or use other words to describe them, we believe to lie at the roots of our life as a nation.
French: Tous ces éléments de culture (qu'il s'agisse des arts ou des lettres) constituent le terroir où s'enfoncent les racines profondes de notre existence nationale.
English: • any other statement or observation will be disregarded and not be taken into account.
French: • toute autre déclaration ou observation ne sera ni considérée ni prise en compte.
English: I would like to begin by expressing my appreciation to both IMF and World Bank staff for their work over the past few months in developing a very helpful analytical framework for dealing with this question.
French: Je commencerai par exprimer ma reconnaissance au personnel du FMI et de la Banque mondiale, pour les travaux qu'il a menés au cours des derniers mois afin de dresser un cadre d'analyse des plus utiles pour traiter de cette question.
English: The evaluation resulted in several recommendations for improving the structure and delivery of the Program, which will be addressed in 2004-2005.
French: Cette évaluation qui a permis de faire plusieurs recommandations en vue d'améliorer la structure et l'exécution du programme sera abordée en 2004-2005.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme and its associated funds, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement et aux fonds associés, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, et qu'il faut assurer leur financement conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Trained at the Paris Opera School of Dance then with the Jiri Kylian's Nederlands Dans Theater in 1983 where he composed his first piece.
French: Formé à l'Ecole de danse de l'Opéra de Paris, passé par le Nederlands Dans Theater de Jiri Kylian en 1983, il y conçoit sa première pièce.
English: A presentation given at The Social Determinants of Health across the Life-Span Conference held in Toronto in November 2002.
French: Research, Policy and Practice, Exposé présenté à la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, tenue à Toronto en novembre 2002.
English: Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification.
French: La majorité des Chinois aimeraient probablement voir cette lacune comblée tout autant qu'ils soutiennent la réunification totale.
English: Below, we summarize the main general conclusions across all applications.
French: Nous avons résumé ci-dessous les conclusions générales principales pour l’ensemble des applications.
English: As for the statement that there is a continuing policy, based on security considerations, of preventing prisoners from reading material that might contain subversive topics, the author wonders what is subversive about the official gazette El Peruano, which her mother was recently not allowed to receive.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle on évite qu'elles puissent prendre connaissance d'écrits subversifs pour des raisons de sécurité, l'auteur se demande ce qu'a de subversif le journal officiel de l'État "El Peruano", que sa mère s'est vu refuser récemment.
English: Lost income-earning opportunities were estimated at about half of the value of domestic production and nearly all of the income earned by Palestinians working in Israel.
French: Le manque à gagner représenterait environ la moitié de la valeur de la production intérieure et la quasi-totalité du revenu perçu par les Palestiniens qui travaillent en Israël.
English: “Automated remote control system”: is an automation system that provides control and monitoring of the operation of the vessel's machinery from a remote control station by means of single manipulating of the control element (e.g. handle) by the operator and performs automatically all intermediate operations on preparation for putting into operation, switching on, changing operation modes, reversal, blocking and switching off the main and auxiliary machinery and its systems;
French: «système de télécommande automatisé»: un système d'automatisation qui permet la commande et le contrôle de fonctionnement des machines du bateau depuis un poste de télécommande par une simple manœuvre d'un élément de commande (manette, par exemple) par l'opérateur et qui effectue automatiquement toutes les opérations intermédiaires de préparation en vue de mettre en marche, mettre le contact, changer de mode opératoire, inverser, bloquer et couper les machines principales et auxiliaires et leurs systèmes;
English: The Government Communications and Information Service, for example, has been involved in establishing ‘Multi-Purpose Community Centres’ for integrated government service delivery in disadvantaged areas and Schoolnet South Africa has projects in thousands of schools.
French: Le service chargé de la communication et de l’information, par exemple, a participé à la création de «centres communautaires multiservices» pour fournir des services intégrés dans les zones défavorisées.
English: Reiterates its call upon industrialized countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration in the context of addressing the special needs of the least developed countries, to agree to cancel all bilateral official debts of the heavily indebted poor countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Réitère son appel aux pays industrialisés, tel qu'exprimé dans la Déclaration du Millénaire dans le cadre de la recherche de solutions aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, pour qu'ils conviennent d'annuler la totalité de la dette officielle bilatérale des pays pauvres très endettés pour autant qu'ils se montrent résolus à prendre des mesures de réduction de la pauvreté;
English: She asked whether there were plans for a specific law to protect women against domestic violence, and whether police officers were trained to recognize and deal effectively with such cases.
French: Elle voudrait également savoir si l'on envisage d'adopter une loi spécifique pour protéger les femmes contre la violence familiale, et si les agents de police sont formés pour reconnaître de tels cas et les traiter de manière efficace.
English: Economic, social and cultural rights are at the heart of all the millennium development goals related to poverty reduction, hunger alleviation, access to water, education for boys and girls, the reduction of maternal and under-five child mortality, combating HIV/AIDS and other major diseases, and promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont au coeur de tous les objectifs de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté, le combat contre la faim, l'accès à l'eau, l'éducation des garçons et des filles, la réduction de la mortalité maternelle et de celle des enfants de moins de 5 ans, la lutte contre le VIH/sida et les autres grandes maladies, ainsi que la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Quantities of NP and NPEs used and released in the textile sector are not well known.
French: Les quantités de ces substances utilisées et rejetées par le secteur textile sont mal connues.
English: The concern in both cases is that the Commission's position involves a gloss on the statute which is not expressly set out in the legislation and which therefore has no definitive bounds and becomes very arbitrary in application.
French: Dans les deux cas, la position de la Commission implique une interprétation qui ne ressort pas explicitement des dispositions législatives, qui n'a donc aucune limite bien définie et dont l'application devient très arbitraire.
English: In 1996, the applicants received compensation for losses sustained as a result of the 1996 decree.
French: En l’espèce, elle a considéré que le non-respect, par l’avocat d’office, d’une formalité dans la présentation du pourvoi devant la Cour suprême avait constitué une carence manifeste.
English: 1 In the circumstances, the ends of justice will be better served if the matter is remitted back to a board for redetermination of the penalty issue in accordance with the ruling of the Court in Gates.
French: 1 Dans les circonstances, les fins de la justice seront mieux servies si l'affaire est renvoyée à un conseil pour que celui-ci se prononce à nouveau sur la question de la pénalité en accord avec la décision que la Cour a rendue dans l'affaire Gates.
English: Impact of NSERC Funding Let’s Talk Science offers in-class workshops: • The group delivered some 6,300 workshops reaching 167,000 youths between the ages of five and 14.
French: Let’s Talk Science propose des ateliers en classe :
English: Much like earthquake exposure, insurance companies must limit their exposure to these types of events, as all of the claims tend to happen at the same point in time, potentially bankrupting the company.
French: Tout comme pour les tremblements de terre, les assureurs doivent limiter leur exposition à ces types d’événement, puisque toutes les réclamations sont déposées généralement au même moment, ce qui peut entraîner la faillite d’une compagnie d'assurance.
English: [Fatherhood, what an adventure!], which has been distributed in several thousand copies.
French: La belle aventure ! », qui a été diffusée à plusieurs milliers d'exemplaires.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which clearly call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Le Gouvernement libanais a également enfreint la résolution 1373 (2001) et les principes reconnus du droit international qui engagent explicitement tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et de veiller à ce que leur territoire ne serve pas de base à des attaques transfrontières.
English: Oscillations of appreciable amplitude arc neither expected nor observed in the Nernst–Ettingshausen (N.E.) coefficient of Mo.
French: Conformément aux prévisions, on n'observe pas d'oscillations d'amplitude appréciable dans le coefficient Nernst–Ettingshausen (N.E.) de Mo.
English: Why is the Third World demanding compensation?
French: Pourquoi le tiers monde exige-t-il des réparations?
English: The code, among others, requires that there be no discrimination or stigmatization of people living with HIV/AIDS.
French: Ce recueil vise notamment à éliminer les stigmatisations et discriminations des personnes touchées par le VIH/SIDA.
English: Efforts should be made to reduce Rhizoctonia and Verticillium rots, as they are associated with pink eye.
French: Il faut prendre des mesures pour lutter contre la rhizoctonie et la verticilliose, dont la présence est associée au rosissement des yeux.
English: The present report, which is the eighteentha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 June to 31 August 2004.
French: Le présent rapport, qui est le dix-huitièmea à être soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er juin au 31 août 2004.
English: Médecins du Monde - France Sectors: health Target Population: the people of metropolitan Port-au-Prince (the two facilities expect to accommodate a total of 250 victims) Canadian Contribution: $90,000
French: Feuillet de documentation  Projets financés par l’ACDI et administrés par le Centre de gestion des fonds locaux canadiens à Port-au-prince  Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, affecte près de 2 millions de dollars à des activités d’organisations canadiennes, haïtiennes et internationales qui sont à pied d’oeuvre en Haïti.
English: Another commonly perceived limitation is that TK is generally created and held collectively, while copyright and patent laws require the identification of individual creators.
French: "En outre, le fait que les créateurs ou les inventeurs de savoirs traditionnels ne peuvent pas être facilement identifiés n’empêche pas nécessairement l’application des normes existantes en matière de propriété intellectuelle.
English: At that time records of both Canadian and US records were included in the publications of the United States Trotting Association and Canadian publication was discontinued.
French: Le pari mutuel est permis et régi par le ministère de l'Agriculture et de l'Industrie agro-alimentaire du Canada.
English: ▪ Staff worked with the Sackville Rivers Association in implementing the River Ranger Program throughout the region, an educational program for grades 4‑6 focusing on the importance of local environments, fish habitat, fish species and water quality.
French: ▪ Le personnel a collaboré avec la Sackville Rivers Association à la mise en œuvre du programme River Ranger dans toute la région, un programme éducatif visant les élèves de la 4e à la 6e année et se concentrant sur l’importance des environnements locaux, de l’habitat du poisson, des espèces de poissons et de la qualité de l’eau.
English: Commerce determined that the benefits of the silviculture, reforestation, forest management and administrative support elements of this program accrued to the Crown as owner of the lands, and not to the producers of the goods under investigation; accordingly it found these benefits not countervailable. Furthermore, as the resulting research was available to the public, and the benefits were available to all private landowners, Commerce found the program to be non-countervailable.
French: Ayant déterminé que les avantages découlant des activités de sylviculture, de reboisement, d’aménagement et de soutien administratif de ce programme étaient dévolus à l’État en tant que propriétaire des terres en question plutôt qu’aux producteurs des produits faisant l’objet de l’enquête, le DOC a conclu que ces avantages ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire, d’autant plus que les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de ce programme étaient mis à la disposition du public et que tous les propriétaires fonciers du secteur privé pouvaient en bénéficier.
English: • e-Learning drop-out can, in some cases, pose a problem.
French: • Le décrochage est, dans certains cas, un problème pour l’apprentissage en ligne.
English: General considerations 21-24 15
French: Considérations générales 21 − 24 17
English: Every two years, coinciding with the plenary sittings of the forum, the Commission will publish a report on population and demographics in Europe, which will describe demographic trends in Europe in the context of developments worldwide.
French: Tous les deux ans, parallèlement aux sessions plénières du forum, la Commission publiera un rapport concernant la population et la démographie en Europe, décrivant les tendances démographiques sur le continent au regard de l’évolution au planétaire.
English: $3,450.74 2006-10-25 to 2006-10-27 To attend meetings with officials of World Bank and International Monetary Fund
French: $3,450.74 2006-10-25 au 2006-10-27 Assisté à des réunions avec les responsables de World Bank et Fonds monétaire international
English: Electric current follows the shortest route between the two electrodes.
French: Chez les hommes, décharges électriques et coups visent très couramment les organes génitaux.
English: Jeremy Depow noted that the Smart Regulation document had a target date of 2006 for internationally comparable review performance for pharmaceutical submissions which is earlier than the 2006-2007 target date that the BGTD has spoken of.
French: Jeremy Depow fait remarquer que le document portant sur la réglementation intelligente parle de l’année 2006, comme échéance pour ce qui est du rendement comparable à l'échelle internationale en matière d'examen des présentations de produits pharmaceutiques, ce qui est plus tôt que l’échéance de 2006-2007, qui a été déterminée par la DPBTG.
English: The Committee decided that these five organizations should be asked to present special reports on the abuses brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a décidé que ces cinq organisations devraient être priées de soumettre des rapports spéciaux sur les irrégularités portées à l'attention du Comité par la République islamique d'Iran.
English: The mission of B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group was to seize and occupy an enemy sector in order to set up observation posts for the Afghan National Police (ANP).
French: La Compagnie B du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, avait pour mission de saisir et d’occuper un secteur ennemi pour ensuite y aménager des postes d’observation à l’intention de la Police nationale afghane (PNA).
English: This project in Borden-Carleton will support the program in achieving the goal of investing at least 60 per cent of program funds in green municipal infrastructure projects and at least 46 per cent in rural areas across the province.
French: Le projet de Borden-Carleton va exactement dans le sens du programme, dont l'objectif est d'investir au moins 60 pour cent des fonds dans l'infrastructure municipale « verte » et au moins 46 pour cent dans les régions rurales de la province.
English: Those results confirmed that it had been correct to focus on the long term, to continue the diversification policy and to apply the criteria of security, profitability, liquidity and convertibility.
French: Ces résultats confirment que la Commission a eu raison de privilégier le long terme, de maintenir sa politique de diversification et de respecter les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: Disaggregated data on export value point to the rapid rise of China (about $60 billion in computer equipment alone in 2004 compared to $97 million in 1990) as an exporter of electronics, while Taiwan Province of China, the Republic of Korea, Malaysia and Singapore have all continued to consolidate their place as regional leaders in their respective products.
French: pour le seul matériel informatique en 2004, contre 97 millions en 1990) en tant qu'exportateur de produits électroniques, tandis que la Province chinoise de Taiwan, la République de Corée, la Malaisie et Singapour ont continué de consolider leur place d'acteurs régionaux principaux pour leurs produits respectifs.
English: The Government believes that it must maintain a balance between offering Canadians access to distinctive Canadian programming and showcasing the best programming the world has to offer.
French: Il fait remarquer que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications est à réaliser une étude sur les médias d’information au Canada.
English: Similar discussions have also taken place across Canada as part of the Governor General's official visits to the provinces and territories.
French: Ces rencontres complètent la remise des prix et visent à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion tant sur la création que sur sa réception par la société.