ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying upon commissioned studies and new forms of research and dissemination has a long tradition in Canada. We should continue to develop and expand this tradition by continuing to foster the growth of diverse, high-quality, evidence-based research that is more capable of challenging and contesting the dominance of a well entrenched province-centred, top-down, market-biased, biomedical policy regime.
French: Depuis longtemps au Canada, nous faisons appel à des études commanditées et à de nouvelles formes de recherche et de diffusion, et nous devrions continuer à développer cette tradition en encourageant l’expansion d’un secteur de la recherche diversifié, de haut calibre et ancré dans les faits, capable de remettre en question et de contester la domination d’un régime de politiques biomédical bien établi, centré sur les provinces, opérant du sommet vers la base et favorable au marché.
English: We will go on doing that and delivering that message.
French: Nous allons continuer à le faire, nous allons continuer à faire passer ce message.
English: Le 2009/09/12 Oreca: front row for the last round The Silverstone circuit is known as a man's circuit because it is verydemanding on the drivers. Indeed, the track is famous for its highspeedlayout, particularly the first half of the lap, as the drivers do nottouch the brakes at all.
French: Gigawave Motorsport a signé la victoire en GT1 et JMWMotorsport a dominé la catégorie GT2.Contrairement aux deux derniers jours, le ciel est restépassablement couvert aujourd'hui et un fort vent s'est levé, ce quin'a fort heureusement pas perturbé les concurrents.
English: 2.2.6 Frequency of publication The current program requirement I-6. Frequency in the 2002–2003 Applicant’s Registration Guide, which states that "[an eligible publication must be published not less than twice a year and not more than 56 times a year (including special editions), does not pose a problem to Aboriginal applicants.
French: 2.2.6 Fréquence de la publication L’exigence no I-6 du programme actuel, énoncée dans le Guide d’enregistrement du candidat 2002-2003, est la suivante : « Une publication admissible doit être publiée un minimum de deux fois par année et pas plus de 56 fois par année (y compris les éditions spéciales) »; elle ne pose pas de problème aux candidats autochtones.
English: Reservists who are incapable of performing duty due to an injury, disease, or illness attributable to the performance of Reserve service are entitled to compensation (pay and allowances) for disability based on the rate of pay at the time of the injury.
French: Les réservistes qui ne peuvent travailler à cause d'une blessure, d'une maladie ou d'un malaise subi au cours de l'exécution de leurs tâches, ont droit à des indemnités (solde ou allocations) établies en fonction du taux de rémunération au moment de l'incident.
English: AETRs Calculated for the M1-Series Project Tax Regime Alta.
French: Résultats du calcul de l’impôt pour la série M1
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan.
English: 1624th meeting Organizational and other matters
French: 1624e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: For your articles, the latest news is available with high definition photos (300dpi).
French: Pour vos articles, notre actualité la plus récente est mise à votre disposition accompagnée de photos disponibles en haute définition (300dpi).
English: be edited, designed, assembled, published and printed in Canada; be a printed magazine that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year; contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada; doit être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au plus une fois la semaine et au moins deux fois l’an; avoir une moyenne annuelle d’au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: (Vancouver) announced that Dr. Alan Bird has joined iCo's Strategic Advisory Team.
French: (Vancouver) a annoncé que le Dr Alan Bird a joint l'équipe consultative stratégique de iCo.
English: Coltions Compilations of Data (Databases)
French: Recueils Compilations de données (bases de données )
English: HiTec provides the very best professional recruitment services and guarantees success for each executive search project that it handles. Given that our consultants operate right across Europe, we make an excellent choice for US-based companies looking to expand into Europe.
French: Nous assistons nos clients à l'aide de solutions modernes de recrutement, conseils de recrutement (recherche de cadres dirigeants), accompagnement des collaborateurs et bien d'autres composants faisant partie de la gestion du personnel.
English: Montréal, Éditions de la Chenelière.
French: Mémoire présenté comme exigence partielle de la maîtrise en histoire, Université du Québec à Montréal.
English: The tool provides case studies illustrating how GBA can be used to provide a sharper focus on the context of men’s and women’s lives, and how it can improve policies and programs.
French: L’outil présente des études de cas qui illustrent en quoi l’ACS peut aider à produire un tableau plus clair du contexte de vie des hommes et des femmes et rehausser les politiques et programmes.
English: Of further interest, a strong correlation exists between a mother's level of income and the baby's birth weight; mothers at each step up the income scale have babies with higher birth weights, on average, than those on the step below.
French: Autre fait intéressant, il existe une forte corrélation entre le niveau de revenu de la mère et le poids du bébé à la naissance : en moyenne, le poids du bébé à la naissance augmente à chaque échelon du revenu de la mère.
English: As for maternal mortality, the estimated rates in 1999 were of 160 deaths per one hundred thousand live births.
French: Quant à la mortalité maternelle, le taux était estimé en 1999 à 160 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Limited flexibility of program design, resulting from the historical focus on hospital/physician services, and the structure of funding and payment systems also present barriers.
French: La rigidité des programmes, attribuable à l’importance accordée par le passé aux services de médecins et d’hôpitaux, ainsi que les structures de financement et systèmes de rémunération, font aussi obstacle à l’accès.
English: Do not hesitate to ask about her/his fees.
French: • Obtenez l'information par écrit.
English: Others, the more numerous developing countries, wish to utilize the United Nations as the principal instrument to change and democratize the unequal realities of our globalized, yet divided, world.
French: D'autres, les pays en développement plus nombreux, souhaitent recourir à l'Organisation des Nations Unies en tant que principal agent de changement et de démocratisation de notre monde inéquitable toujours divisé en dépit de la mondialisation.
English: The Internal Audit and Evaluation function continued to provide professional advice to managers on internal controls, evaluation and risk-related matters.
French: Les responsables de la vérification interne et de l'évaluation ont continué de fournir aux gestionnaires des avis professionnels sur les questions liées aux contrôles internes, à l'évaluation et aux risques.
English: Faction of the Christian Democrats/EPP/glp
French: Groupe PDC/PEV/PVL (CEg)
English: • A not insignificant portion of visitors (30%) say they would be afraid to walk in a forest where there are wolves.
French: • On note également qu’une proportion non négligeable (30 %) des visiteurs disent qu’ils auraient peur de se promener dans une forêt où des loups sont présents.
English: Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.
French: Madame le Président, on célèbre aujourd'hui la journée de la CES en faveur de l'emploi. C'est à juste titre que l'Europe réclame à corps et à cris des emplois pour ses 30 millions de chômeurs.
English: • (ii) is a fugitive emission and the operator has implemented a plan referred to in section 9.
French: • (ii) constituent des émissions diffuses, à la condition que l'exploitant ait mis en application le plan prévu à l'article 9.
English: Marriages are concluded in civil registry offices.
French: Le mariage est conclu dans les services d'enregistrement des actes de l'état civil.
English: A certain rate of economic growth was needed to solve the question of human settlements, especially in the developing countries, but that development must be pursued from a scientific perspective and in a coordinated and sustainable manner, taking into account such concerns as population growth, productivity, the rational exploitation of resources and environmental protection.
French: Il faut un certain taux de croissance économique pour résoudre la question des établissements humains, surtout dans les pays en développement, mais ce développement doit être mis en oeuvre dans une perspective scientifique et d'une façon coordonnée et durable, en gardant présent à l'esprit des préoccupations telles que l'accroissement de la population, la productivité, l'exploitation rationnelle des ressources et la protection de l'environnement.
English: That threat, particularly in Africa, is compounded by worsening poverty and famine levels brought about, in most cases, by unfavourable weather conditions, compliments — in large measure, of climate change.
French: Cette menace, en particulier en Afrique, est aggravée par des niveaux toujours plus élevés de pauvreté et de famine qui sont dus, dans la plupart des cas, à de mauvaises conditions climatiques, générées en grande partie par les changements climatiques.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 21 would read as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 21 (voir A/CN.9/552, par.  88 à 91).
English: Overall, there was a general trend of increasing angling pressure from west to east-central North America, with the highest levels reported in southern Ontario and the northeastern United States.
French: Dans l'ensemble, la pression s'accroît de l'ouest vers l'est et le centre de l'Amérique du Nord, les niveaux les plus élevés étant ceux du Sud de l'Ontario et du Nord-Est des États-Unis.
English: • # and nature of awards and prizes held membership on boards of peerreviewed journals opinion of peers statements made on selection reporting forms incidences of collaboration traceable to the program total funding (by source) from eligible partners (CFI) incidences of collaboration traceable to the program
French: Ces offres comprendraient le financement de la FCI, le financement de l’organisme subventionnaire (s’il y a lieu) et le financement du PCRC. étudier, en ce qui concerne les bourses qu’on ne peut pas, à l’heure actuelle, détenir en même temps qu’une chaire de recherche (comme la bourse des chercheurs chevronnés des IRSC), la possibilité de laisser les titulaires de chaires détenir plus d’une bourse/subvention.
English: The Accra III Agreement, signed by all the Ivorian parties, which contains a framework and timeline for the implementation of the main provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, provides a clear road map for progress in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: L'Accord d'Accra III, qui a été signé par toutes les parties ivoiriennes, et fixe le cadre et la chronologie de mise en œuvre des principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, trace clairement la voie à suivre pour faire avancer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Health Canada will also continue its work with First Nations and Inuit to help them improve their health and well-being by building and supporting their capacity to identify, understand and control the impact of exposure to environmental hazards.
French: Santé Canada poursuivra également ses travaux avec les Premières nations et les Inuits dans le but de les aider à améliorer leur état de santé et leur bien-être en s'appuyant et en soutenant leur capacité à définir, comprendre et contrôler l'impact d'une exposition à des risques environnementaux.
English: At the 6th meeting, the chairmen recalled that at the first part of the sessions, it had been concluded that the consideration of the draft revised uniform reporting format would be referred to the fourteenth sessions of the subsidiary bodies (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la 6ème séance, les présidents ont rappelé qu'à la première partie de la session, les organes subsidiaires avaient décidé d'examiner le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports à leur quatorzième session (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 20).
English: Also as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of UNESCO, UNDP, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World High Technology Society and the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: Toujours dans le cadre de cette table ronde, des déclarations ont été faites par les représentants de l'UNESCO, du PNUD, du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de la CNUCED, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Banque mondiale, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, de la Société mondiale de haute technologie et du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Positive Outcomes Consulting Services would like to thank all the interviewees who generously shared of their time and expertise to assist the evaluators.
French: Pertinence du programme Logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés) Administration et efficacité du programme Enseignements tirés et orientations futures Dans le présent rapport, on fait état de la méthodologie utilisée pour mener à bien l'évaluation, on analyse les constatations auxquelles a donné lieu chacune des questions d'évaluation, on formule des conclusions ayant trait au rendement global de l'ILVF/PM et on énonce des recommandations visant à renforcer la contribution du Programme du multiculturalisme (PM) à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: China is ramping up its imports of beef in 2008 which coincide with the Olympic Games, while India has been hit with higher food inflation costs and is expected to increase its rice export prices.
French: La Chine accroît ses importations de bœuf en 2008, année qui coïncide avec les Jeux olympiques, tandis que l'Inde a subi une augmentation des coûts due à l'inflation des prix des aliments et devrait hausser ses prix à l'exportation du riz.
English: Toulouse have already played 32 official matches in four different competitions. They are unbeaten since the start of 2010 and have taken 7 from a possible 9 points in the Ligue 1...
French: Dominés par les Toulousains notamment après l'expulsion de Makoun (67e), les olympiens se sont arrachés afin de ramener un précieux point du Stadium.
English: (OI/1/2006/TN) In January 2006, the Ombudsman opened an own-initiative inquiry concerning the European Parliament's rules and policies on upper age limits in its traineeship programme.
French: De l’avis du plaignant, ceci constituait une violation de la liberté d’o rir des services.
English: Management Consulting $22,737.50 2004-05-03 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $133,750.00 2004-05-03 Aquila Human Resources Systems Management Consulting $42,800.00 2004-05-04 News Canada Inc.
French: Services de conseillers en gestion 22 737,50 $ 03-05-2004 Ajja Information Technology Conseillers en technologie d'information 133 750 $ 03-05-2004 Aquila Human Resources Systems Services de conseillers en gestion 42 ,800 $ 04-05-2004 News Canada Inc.
English: Questions were raised on the number of new posts proposed and on the reclassifications of posts under the section.
French: Des questions ont été posées quant au nombre de nouveaux postes proposés et aux reclassements de postes prévus à ce chapitre.
English: There is therefore an ongoing need, now that the competitive market will soon be in place, to provide the correct framework for long term investment in the electricity sector both on the demand and the supply side in the EU.
French: Par conséquent, à présent que le marché concurrentiel sera bientôt en place, il est indispensable d’établir le cadre approprié pour les investissements à long terme dans le secteur de l’électricité dans l’UE, tant du côté de la demande que de celui de l’offre.
English: The experimental results are compared with results of a numerical model based on linear two-dimensional wave diffraction theory.
French: Les résultats expérimentaux sont comparés aux résultats d'un modèle numérique fondé sur la théorie de diffraction des ondes linéaires bidimensionnelles.
English: As it has been noted, the Supreme Court of Canada, although finding that sexual orientation was an analogous ground of discrimination under Section 15( 1) of the Charter, further found that the discriminatory definition of spouse, excluding same sex spouses for the purposes of pension benefits under the Old Age Security Act, was permitted.
French: Comme on l'a fait  remarquer, même si la Cour suprême a conclu que l'orientation sexuelle  constituait un motif analogue de discrimination en vertu du  paragraphe 15(1) de la Charte, elle a également conclu que la définition  discriminatoire du terme conjoint qui exclut les conjoints de même sexe aux  fins des prestations de pension dans la Loi sur la sécurité de la  vieillesse était permise.
English: Issued July 1, 2002
French: - -Oestrogènes et progestogènes
English: This includes immediate containers, outer packaging, such as display cards and empty containers which the user may purchase to dispense and use a regulated product.
French: Cela comprend les contenants immédiats et les emballages tels les supports carton et les contenants vides que l'utilisateur peut acheter pour distribuer et utiliser un produit réglementé.
English: HTML  Last modified: 1998-07-03 Summary This memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted on customs duties and excise taxes paid or payable on non-commercial imported goods.
French: HTML  Modifié le : 1998-07-03 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions auxquelles une remise des droits de douane et des taxes d'accise payés ou à payer peut être accordée à l'égard des marchandises non commerciales importées.
English: Order 99-434101 directed alternative TSPs to file with the Commission on 1 April and 1 October of every year, the list of IX private line routes on which they offer or provide service at the equivalent of DS-3 (44.736 mbps) or greater, using their own terrestrial facilities, or terrestrial facilities leased from a company other than an incumbent TSP or an affiliate of an incumbent TSP.
French: Dans l'ordonnance 99-434101, le Conseil a enjoint aux autres FST de déposer, les 1er avril et 1er octobre de chaque année, la liste des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions sur lesquelles ils offrent ou fournissent des services à largeur de bande équivalente ou supérieure à DS-3 (44,736 mbps), en utilisant leurs propres installations terrestres ou des installations terrestres louées d'une compagnie autre qu'un FST titulaire ou une affiliée d'un FST titulaire.
English: - Under subparagraph 10 of article 3 of Anti-Terrorism Act, every deliberate measure for financing terrorist crimes including opening account, directly or indirectly, or providing credit and donation, financial facilities, smuggling foreign exchange, money and non-negotiable documents transfer and other economic activities have been criminalized.
French: - Aux termes de l'alinéa 10 de l'article 3 de la loi contre le terrorisme, les actes délibérés de financement d'infractions terroristes, notamment l'ouverture de compte, directement ou indirectement, l'octroi de crédit et de donations, ou de facilités financières, le trafic de devises étrangères, le transfert de capitaux et de documents non négociables, et d'autres activités économiques ont été érigés en infractions.
English: We also reject the integration of transport into the Lisbon Treaty, as set out in Article 27, and we take the opportunity of reaffirming our strong view that, in the UK, this Treaty must be subject to ratification by the electorate through a referendum.
French: Nous rejetons également l'intégration du transport dans le traité de Lisbonne, tel qu'énoncé dans l'article 27, et nous profitons de l'occasion pour réaffirmer notre point de vue. Au Royaume-Uni, ce traité devra être proposé à la ratification de l'électorat par référendum.
English: It is expected that this will happen on this occasion.
French: Tel sera sans doute encore le cas lors du prochain élargissement.
English: Part of the provision of the third paragraph of article 2 of the Redress of Injustices Act, which grants certain rights only to individuals of “Slovenian nationality”, thereby excluding other possible beneficiaries, therefore does not conform to the Constitution (point 12 of the grounds for ruling).
French: Une partie de la disposition du troisième paragraphe de l'article 2 de la loi sur la réparation des injustices, qui n'accorde certains droits qu'aux personnes de «nationalité slovène», excluant du même coup d'autres bénéficiaires possibles, n'est donc pas conforme à la Constitution (point 12 de l'énoncé des motifs de l'arrêt).
English: DGRB-004-98 — Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development The purpose of this notice is to invite public comments on the document entitled Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence relating to R&D. The research and development (R&D) licensing commitments were established for cellular licensees in 1985 and have since been applied to Personal Communications Services (PCS), Local Multipoint Communications Services (LMCS), Mobile Satellite Services (MSS) and Direct Broadcast Satellite Services (DBS) licence holders.
French: Le 6 juillet 1998 Le directeur général  Direction générale des corporations  MARY H. WALSH [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-004-98 — Projet de lignes directrices sur le respect de la condition de licence d'autorisation concernant la recherche et développement Le présent avis a pour objet d'inviter le public à faire connaître son opinion sur le document intitulé Projet de lignes directrices sur le respect de la condition de licence d'autorisation radio concernant la R.D. C'est en 1985 que les titulaires de licences de communications cellulaires ont dû prendre des engagements en faveur de la recherche et développement (R.D.)
English: Tests show that virus resistance introduced by rDNA technology can be transmitted through seed as a simple Mendelian trait and can thus be transmitted by conventional breeding techniques.
French: Des tests on montré que la résistance au virus introduite grâce à la technique de l'ADN recombinant peut être transmise dans les graines comme un simple caractère mendéléen; elle peut donc être transmise par les techniques classiques de sélection.
English: Adopted decision 2002/10 of 27 June 2002 on programming arrangements;
French: Adopté la décision 2002/10 du 27 juin 2002 relative aux arrangements en matière de programmation;