ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complementarities between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict were also recognized by the Assembly.
French: L'Assemblée générale rappelait également la complémentarité qui existe entre le dispositif de protection des droits de l'homme et les mécanismes de l'action humanitaire, en particulier les fonctions du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et l'action du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime.
French: Une capacité accrue des pays en développement de lutter contre le terrorisme, la corruption et le crime transnational.
English: She would have had to have participated in the process and been unsuccessful, in order for me to have had jurisdiction regarding the subsequent events she described.
French: Pour que j’aie compétence dans les événements subséquents qu’elle a décrits, il lui aurait fallu participer au processus et ne pas être reçue.
English: Wheat is Canada’s single largest export to the market.
French: Le blé est le principal produit vendu par le Canada sur ce marché.
English: The majority of this funding ($160 million) will be used to establish and operate a national aboriginal languages and cultures centre, which is to be launched in 2006.
French: La plus grande partie des fonds (160 millions de dollars) servira à financer la création et le fonctionnement d'un centre national des langues et cultures autochtones qui devrait ouvrir ses portes en 2006.
English: Furthermore, the Political Platform, which constitutes a basis for harmonising national approaches to migration and the development of synergies with the European Union policies under the Common Asylum and Migration Policy, serves as a forum where all the questions relevant to the problem under consideration may be discussed and examined.
French: En outre, la Plate-forme politique, qui sert de base à l’harmonisation des approches nationales de la migration et au développement de synergies avec les mesures prises par l’Union euroépenne conformément à la politique commune, en matière d’asile et de migration, est un forum où toutes les questions pertinentes peuvent être débattues.
English: The way we practice, teach and conceptualize theatre has been turned upside down by many factors – technological progress, the media revolution (including computer-based media) and our new understanding of these developments, as well as by the historical crisis and the crisis in single-discipline approaches.
French: Tant les progrès technologiques que la révolution des médias (dont les médias numériques) et la nouvelle compréhension que nous en avons ; tant la crise de l’histoire que celle des approches monodisciplinaires bouleversent notre façon de faire du théâtre, de l’enseigner et de l’analyser.
English: This result could be achieved through a registry system, where transactions would be recorded and managed through a central authority, or through a technical device based on cryptography that ensures the singularity of the relevant data message.
French: On pourrait concevoir par exemple un système de registres, dans lequel les transactions seraient enregistrées et gérées par une autorité centrale, ou par un procédé technique fondé sur la cryptographie, qui assurerait l'unicité du message de données envoyé.
English: By grouping all of these activities, the KÖRBER MEDIPAK Group pursues a clear goal: Offering our customers from the pharmaceutical industry high flexibility combined with modular concepts and thus becoming a capable and reliable partner for all packaging initiatives.
French: En se concentrant sur ces activités, le groupe KÖRBER MEDIPAK poursuit un but très clair : Etre un partenaire indispensable résolvant les problèmes pour ses clients de l’industrie pharmaceutique en fournissant des concepts modulaires et un très haut degré de flexibilité.
English: As for subcontracting, the difference is more significant: these costs represent only 2.5% for language training businesses.
French: Quant à la sous-traitance, la différence apparaît beaucoup plus marquée : ces coûts ne représentent que 2,5 % chez les entreprises en formation linguistique.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-2 The Commission will hold a public hearing commencing on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Let selfishness cease.
French: Mettons un terme à l'égoïsme.
English: Hence my remarks in the report: if we want the European Union to make it clear that there is no room in its institutions for those who fail in their duty, then we must act accordingly and say he should go!
French: C'est pourquoi j'ai clairement inscrit ceci dans mon rapport: si nous voulons que l'Union européenne fasse comprendre que celui qui n'assume pas sa responsabilité n'a pas de place dans les institutions européennes, alors nous devons également être conséquents et dire qu'il doit rendre son tablier!
English: This event is organized by the city of Baie-Saint-Paul. Several activities related to this event are planned between May and October.
French: De mai à octobre, plusieurs activités auront lieu dans cette ville dans le cadre de cet événement.
English: The connected Summerside Wellness Centre will have two ice surfaces, one with stadium seating for about 3,500.
French: » Le Summerside Wellness Centre, connexe au centre de congrès, comprendra deux patinoires, l’une d’entre elles au cœur d’un stade de 3 500 places.
English: In press) but the nature of the occupation is still unclear.
French: Sous presse) était possible mais la nature de cette occupation est encore nébuleuse.
English: The following projects are ongoing: Proxima (nearby jobs), CAPA (jobs for persons older than 50), telecommuting, stress, harassment, prevent agri, lumbago, Tox trainer (hazardous products), and Sobane (psychosocial risks).
French: Il s'agit des projets suivants : Proxima (emplois de proximité), CAPA (emploi des personnes de plus de 50 ans), télétravail, Stress, Harcèlement, Prevent agri, Lombalgies, Tox trainer (produits dangereux) et Sobane (risques psychosociaux).
English: Over the last few years, the case-law from Luxembourg has formulated a coherent and consistent line of judicial thinking that should lead the European institutions and the Commission, in particular, to adopt a more explicit position.
French: Ces dernières années, la jurisprudence de Luxembourg a formulé une ligne de réflexion judiciaire cohérente qui devrait pousser les institutions européennes, et la Commission en particulier, à adopter une position plus explicite.
English: Conservation of plants The next Planta Europa Conference will take place in Cluj (Romania) in September 2007.
French: Conservation des plantes La prochaine Conférence Planta Europa aura lieu à Cluj (Roumanie) en septembre 2007.
English: The CCGS Edward Cornwallis joined in the search later in the morning.
French: Le NGCC Edward Cornwallis s’est joint à la recherche plus tard dans la matinée.
English: A child may revert to his Egyptian nationality upon reaching his majority if his nationality was changed as a result of his parents changing their own nationality.
French: Un enfant peut reprendre sa nationalité égyptienne à sa majorité s'il avait changé de nationalité parce que ses parents avaient changé la leur.
English: Likewise, the UNCCD secretariat will pursue its contacts with UNDP and its other regional bureaux (Asia and Europe) in order to identify concrete opportunities for strengthening collaboration in support of implementation of the UNCCD in the countries concerned.
French: De même, le secrétariat de la CCD poursuivra ses consultations avec le PNUD et ses autres bureaux régionaux (Asie et Europe) en vue de déterminer les possibilités concrètes de renforcement de la collaboration à l'appui de la mise en œuvre de la Convention dans les pays concernés.
English: What is a "consumer"?
French: Qu’est- ce qu’un « usager de services de santé mentale »?
English: Bore 3/: mm
French: 1.4 Alésage3: .  mm
English: Argument on the merits of the Validity Questions, as well as any argument about interim orders impacting the Board, must take place in that new statutory forum.
French: Les arguments sur le fond des questions portant sur la validité, de même que tout argument au sujet des ordonnances provisoires ayant une incidence sur le Conseil doivent être plaidés devant cette nouvelle tribune établie par la loi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-85 November 17, 2003 For immediate release Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords OTTAWA - Health Canada is reminding parents and caregivers about the danger that blind and curtain cords pose to young children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-85 Le 17 novembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et aux gardiennes les dangers que représentent les cordons de stores et de rideaux pour les jeunes enfants.
English: The Government also disregarded the findings of ACHPR in November 2003, which held that the Government has violated human rights and asked for the immediate release of and compensation for the 11 detainees.
French: Le Gouvernement a aussi fait fi des conclusions de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples qui, en novembre 2003, a déclaré que le Gouvernement avait violé les droits de l'homme et a demandé que les 11 détenus soient libérés immédiatement et que réparation leur soit apportée.
English: I appeal to both sides, and particularly to the Abkhaz side, to undertake immediate efforts to move beyond this impasse.
French: Je demande instamment aux deux parties, et en particulier à la partie abkhaze, d'entreprendre immédiatement des efforts pour sortir de cette impasse.
English: The Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for the rural development policy as otherwise it would be devoid of substance.
French: Le Comité demande instamment au Conseil et au Parlement européen de veille r à attribuer les moyens financiers adéquats à la politique de développement rural sous peine de la vider de sa substance.
English: Right to life and prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and treatment of persons deprived of their liberty (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et autres traitement cruels, inhumains ou dégradants et traitement des personnes privées de liberté (art.
English: DSN_RAM@hc-sc.gc.ca For the Drug Supply Network & Export Restriction Scheme PPR_REPP@hc-sc.gc.ca For the Extended Patient-Practitioner Relationship Requirement Phone: (613) 957-8744 Fax: (613) 957-8043  Supporting Information:
French: DSN_RAM@hc-sc.gc.ca : Pour le réseau d'approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction à l'exportation  PPR_REPP@hc-sc.gc.ca :Pour l'exigence liée à la relation patient-médecin  No de téléphone : (613) 957-8744 No de télécopieur : (613) 957-8043  Information à l'appui:
English: It is essential that the parameters and modalities for a future United Nations presence in Timor-Leste be commensurate with the country's needs.
French: Il est essentiel que les paramètres et les modalités d'une présence future des Nations Unies au Timor-Leste correspondent aux besoins du pays.
English: The disasters of Hurricanes Katrina and Wilma which hit North America in 2005 brought untold misery to thousands of victims.
French: Les ouragans catastrophiques Katrina et Wilma qui ont frappé l'Amérique du Nord en 2005 ont causé une misère indicible à des milliers de victimes.
English: It would be the responsibility of ICRC to organize the necessary logistics involved in the release and repatriation of the prisoners of war.
French: Il incombera au CICR de prendre les mesures logistiques nécessaires pour la libération et le rapatriement des prisonniers de guerre.
English: A giant can brood over a grudge for decades, and woe to those who interrupt him.
French: Un géant peut bouder pendant des décennies, et malheur à quiconque vient l'interrompre.
English: 4 d - reduced biomass and mean size O'Connors et al., 1978 Zooplankton community 1.
French: Reproduction gênée Nebeker et Puglisi, 1974 Larves de moustique 1,5 ?
English: Iraqis are eager to define themselves and to project their singularity.
French: Les Iraquiens veulent se définir et projeter leurs particularismes.
English: Some of the most pressing issues facing government today cut across departmental mandates.
French: Certains des enjeux les plus pressants auxquels fait face le gouvernement aujourd'hui relèvent du mandat de plusieurs ministères.
English: Concepts and methodology have deepened and matured; the number of practitioners and organizations supporting PPB work has increased and expanded; a start has been made to link PPB work more closely with integrated natural resource management, with seeds systems, and with access, recognition, and benefits issues.
French: Les principes et les méthodes ont été approfondis et mûris; le nombre de spécialistes et d'organismes qui appuient la phytosélection participative s'est accru et la portée de leurs travaux s'est étendue; et on commence à relier plus étroitement la phytosélection participative et la gestion intégrée des ressources naturelles, la reproduction de semences et les questions de l'accès, de la rétribution et du partage des avantages découlant des interventions dans ce domaine.
English: • Supervised relations with entities such as the Foundation for Valuing Assets of BCGe.
French: Supervise les relations avec des entités telles que la Fondation de Valorisation des actifs de la BCGe
English: The division negotiates and manages framework agreements for cooperation with provinces and territories.
French: La Division négocie et gère les accords‑cadres qui régissent la collaboration avec les provinces et territoires.
English: Disability Management, Return to Work and Treatment Discussion Paper:
French: Disability Management, Return to Work and Treatment Document de travail :
English: • Plant Gene Resources of Canada (PGRC)
French: • Ressources phytogénétiques du Canada (RPC)
English: The Commission sends a letter to the claimant indicating the registration number and the date of filing.
French: Le Conseil envoie une lettre au demandeur mentionnant le numéro d’enregistrement et la date du dépôt.
English: •year−1. Prevailing winds in the study area are from the south-southeast.
French: •an−1. Les vents dominants venaient du sud-sud-est dans la zone d'étude.
English: To accomplish this another customized script can be developed using the same printer control commands.
French: La commande $TPR1,F = STD remet l’imprimante dans la catégorie implicite de sortie CADEX.
English: • 1 This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
French: Article 11 1 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In the social sciences, journal articles represent 45 to 70 per cent of publications whereas they represent only 20 to 35 per cent of production in the humanities.
French: Les articles publiés dans des revues représentent 45 à 70 p. 100 des publications en sciences sociales, alors qu’ils ne représentent que 20 à 35 p.
English: Today, NDI remains dedicated to working with Canadian universities to develop complementary technology. "
French: De nos jours, la société continue de travailler avec les universités canadiennes à élaborer des technologies d'appoint.
English: With the expansion of fields to be protected and the obligations of Egypt as a Member State of the World Trade Organization (WTO), the importance of the role of the judiciary, under the TRIPS Agreement and the consolidated Law on the Protection of Intellectual Property Rights is expected to increase.
French: Avec l’extension du champ d’application de la protection et des obligations qui incombent à l’Égypte en tant que Membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’importance du rôle du pouvoir judiciaire dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC et de la codification de la législation sur la protection des droits de propriété intellectuelle ne devrait cesser de s’accroître.
English: Turkey needs to make further progress in compliance with the accession criteria.
French: Quant à la Turquie, elle doit continuer à progresser dans le respect des critères d'adhésion.
English: How does the ECB handle such a dilemma?
French: Comment la BCE résout-elle ce dilemme?
English: With the emergence of a freer and more open trading system, Canada must increasingly rely on a fair and efficient trade remedies system.
French: L'émergence d'un système d'échanges commerciaux plus libre et plus ouvert oblige le Canada à dépendre de plus en plus sur un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace.
English: As from August 1998, the Mayi-Mayi have considered the Rwandan army their principal enemy.
French: Depuis août 1998, les Maï-Maï considèrent l'armée rwandaise comme leur principal ennemi.
English: How long can I keep boiled potatoes in the fridge?
French: Pendant combien de temps est-ce que je peux garder des pommes de terre bouillies au réfrigérateur?
English: The CPSI is a not-for-profit corporation at arm's length from government with its own Board of Directors.
French: L'ICSP est une organisation sans but lucratif, indépendante du gouvernement et dotée de son propre conseil d'administration.
English: It was a wonderful book about trying to train a little falcon to hunt for its young.
French: C'était un livre magnifique sur l'apprentissage de la chasse que faisait un petit faucon en vue de pouvoir nourrir ses petits.
English: It is one thing to employ, contract and even reach agreements with Eurocontrol, so that it may act as an expert to which we refer and which provides us with certain types of information, documents and even proposals, but it is quite another to commit ourselves to legislate or act on the basis of what is said by an intergovernmental organisation containing third countries.
French: C'est une chose que d'utiliser, de faire appel et de même d'arriver à des accords avec Eurocontrol, afin qu'il soit l'expert auquel nous nous adressons et qui nous fournit certains types d'informations, de documents et même de propositions, mais c'en est une tout autre que de nous engager à légiférer ou à agir en nous basant sur ce que déclare une organisation intergouvernementale à laquelle appartiennent des pays tiers.
English: Page 144, Part D, Section 1.4, Significance of Residual Effects and Conclusions – Add:
French: Page 132, partie D, section 1.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: Physicians J.F. GAULTIER and Michel SARRAZIN, the marquis de la Galissonière and engineer Michel Chartier de Lotbinière made forays into BOTANY and GEOLOGY, but their contributions were transient; after 1759, only the Jesuit-inspired education survived.
French: Les physiciens J.F. GAULTIER et Michel SARRAZIN, tout comme le marquis de la Galissonière et l'ingénieur Michel Chartier de Lotbinière font des incursions en BOTANIQUE et en GÉOLOGIE, mais leurs contributions restent mineures. Après 1759, seule l'éducation inspirée par les jésuites perdure.
English: Financial Structure During the period up to 31 August 1999, the Puvirnituq Co-operative had total sales of $6.7 million, but was able to achieve a surplus of only $1,276 (FCNQ 2000 (a), p.
French: Structure financière Au 31 août 1999, la coopérative de Puvirnituq réalisait un chiffre d'affaire de 6,7 millions $ mais ne réussissait à dégager un trop perçu que de 1 276 $ (FCNQ, 2000 (a), p.101). Les importants investissements des dernières années (achat d'un hôtel et construction d'un Palais de justice) expliquent dans une large mesure ce faible surplus pour l'année 1999.
English: Herbaceous plants dominate the edges of the creek (90%).
French: Enfin, la moitié de ces boisés possèdent des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: In addition to office and living accommodation, work was completed on the level-III hospital in Nyala and almost completed for the level-II hospital in El Geneina.
French: En plus des bureaux et des logements, on a achevé la construction de l'hôpital de niveau III de Nyala et pratiquement terminé la construction de l'hôpital de niveau II d'El Geneina.
English: These may be further defined by a set of conditions or effects.
French: Ils peuvent être définis plus précisément comme une série de conditions ou de résultats.
English: The group also felt quite strongly that science should be left to the scientists and that staff in the Minister’s office should remain outside of science-related decision-making.
French: Par ailleurs, le groupe exprime en termes vigoureux l'opinion selon laquelle la science doit demeurer le domaine des travailleurs scientifiques et que le personnel rattaché au bureau du ministre doit s'abstenir de s'immiscer dans le processus de prise de décision dans le domaine scientifique.
English: Within the eastern North Pacific, four populations of harbour porpoise are recognized:
French: L'aire de distribution géographique des marsouins communs est la plus étendue parmi les six espèces de marsouins, c’est-à-dire qu’on les trouve dans un plus grand nombre d’endroits dans le monde.
English: See, inter alia, A/56/326, annex, and A/58/323, annex.
French: Voir entre autres A/56/326, annexe, et A/58/323, annexe.
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: Elle ne dégage pas l'établissement absorbant de remplir ses obligations de déclaration conformément au règlement BCE/1998/16 de la BCE et, le cas échéant, son obligation d'assumer les charges de déclaration des institutions qui fusionnent.
English: What is new is approaching voluntary action strategically as a means of expanding resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone.
French: Une démarche nouvelle consiste à envisager l'action volontaire d'un point de vue stratégique, comme un moyen de développer les ressources, de s'attaquer à des problèmes de portée mondiale et d'améliorer la qualité de la vie de chacun.
English: He ordered special photos from me, for example he could say: -“You have to go to Äspenäs and photograph the old men living their and their amazing fields behind the farmhouse.
French: Il me demandait certaines images spécifiques, par exemple: “Vas à Äspenäs et photographie ces hommes qui possèdent des champs à perte de vue derrière leur ferme.
English: The newly reported case occurred in September 2001 and concerns a former candidate in the March 2001 local elections in the Mutura District who, prior to the elections, was allegedly summoned and interrogated by the mayor.
French: Le nouveau cas signalé s'est produit en septembre 2001 et concerne un ancien candidat aux élections locales de mars 2001 dans le district de Mutura qui, avant les élections, aurait été convoqué et interrogé par le maire.