ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating in countries of origin the enabling environment that offers endogenous prospects, particularly through good governance and employment-generation strategies.
French: • Créer, dans les pays d'origine, un environnement favorable offrant une perspective endogène, en particulier via une bonne gouvernance et des stratégies de création d'emplois.
English: Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: After having conducted a survey in November 1999, STASCARIBE developed an elaborated plan for the Bureau, including its purpose, tasks, activities and required human resource capacity.
French: Après avoir réalisé une enquête en novembre 1999, STATSCARIBE a mis au point un plan détaillé pour le Bureau, concernant son objet, ses tâches, ses activités et les ressources humaines nécessaires.
English: Domestic legislation does not provide for the conduct of “third-generation tests”, and such tests are not currently performed for recruitment purposes in Turkmenistan.
French: La législation nationale ne prévoit pas l'application du «critère de la troisième génération» et un tel critère n'est pas appliqué actuellement pour l'accès à un emploi au Turkménistan.
English: On 24 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, stressed the immediate need for the cessation of the violence in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Le 24 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, a souligné qu'il fallait cesser immédiatement la violence dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: Pregnancy and Childbirth Database, 1994, Disk Issue I. Joseph KS.
French: Pregnancy and Childbirth Database (1994), Disk Issue I. JOSEPH, K.S. Preterm Birth in Canada, Ottawa, Preterm Birth Prevention Consensus Conference, avril 1998.
English: We also accept that State President Eyadema will continue his period of office until the year 2003, even though the counting procedures of the last presidential election showed rather more than cosmetic flaws.
French: Nous acceptons le fait que le président Éyadema mène son mandat jusqu'à son terme en 2003, bien que le processus de dépouillement des dernières élections présidentielles ait été entaché d'imperfections plus que mineures.
English: Sparling, David Executive Director Ontario Agri-Centre 100 Stone Road, Suite 110 Guelph, Ontario N1G 5L3 Tel: 519-341-9175 Fax: 519-837-3209 Email: dsparling@iafpi.ca St-Louis, Robert (Retired) Université Laval Professeur, Département d'économie agroalimentaire et sciences de la consommation Pavillon Paul-Comtois, local 4310A Québec, QC Canada G1K 7P4 Telephone: (418) 832-6836 (home) Fax : (418) 656-7821 Email: Robert.St-Louis@eac.ulaval.ca Unterschultz, James University of Alberta Associate Professor, Department of Rural Economy 515 General Services Building Edmonton, Alberta Canada T6G 2H1 Telephone: 780-492-5439 Secretary:
French: Université de la Saskatchewan Professeur, Département de l’économie agricole College of Agriculture and Bio-resources Local 3D24, Agriculture Building 51 Campus Drive Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 5A8 Téléphone : (306) 966-4018 Télécopieur : (306) 966-8413 Courriel : dick.schoney@usask.ca Sparling, David Secrétaire général Ontario Agri-Centre 100, chemin Stone, pièce 110 Guelph (Ontario) N1G 5L3 Téléphone : (519) 341-9175 Télécopieur : (519) 837-3209 Courriel : dsparling@iafpi.ca Saint-Louis, Robert Université Laval Professeur, Département de l'économie agroalimentaire et des sciences de la consommation Pavillon Paul-Comtois, local 4310A Université Laval Québec (Québec) Canada G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-2131 ext.3392 Fax : (418) 656-7821 Courriel :
English: At its third session (Geneva, 11-22 October 2004), the Intergovernmental Working Group examined the topic of racism and health and recommended that States include an anti-discrimination perspective in health policies and programmes, especially those developed within the framework of poverty reduction strategies.
French: À sa troisième session (Genève, 11-22 octobre 2004), le Groupe de travail intergouvernemental a examiné la question du racisme et de la santé et recommandé que les États introduisent une perspective antidiscrimination dans les programmes de santé, notamment ceux qui sont élaborés dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: One important methodology which has already been applied as a first step in the process of constructing strategies is the IP Audit Tool.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION L’OMPI a élargi son assistance technique afin de renforcer la capacité des PME et des institutions d’appui aux PME dans divers pays et régions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: The unemployment rate continued to fall, to 5.9%.
French: Le taux de chômage a continué à baisser pour atteindre 5,9%.
English: Start and end were at the Château Champlain. Participating restaurants were : Chez Lévesque, La Spaghettata, Un Monde Sauté, La Chronique, Le Club des Pins, Laloux, Le Piemontais, À l’Aventure, Le Toqué, La Salle Gérard-Delage de l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec, Claude Postel, Chez Queue, La Marée, Le Caveau, Chez Georges, Chez Julien, Le Lutétia, Le Mas des Oliviers, Da Vinci, L’Actuel, Ferreira, Opus II, La Rapière, Les Halles, Le Soubise, Guy et Dodo Moralli, Alexandre, L’Orchydée de Chine, Le Saint-Amable, et l’Auberge Le Vieux Saint Gabriel.
French: À leur arrivée, les convives étaient accueillis par le patron de l’établissement qui ensuite s’attablait avec eux et participait à leurs agapes.
English: February Edition (February 7, 2003) Winter Buds Somewhere in the boreal forest © Parks Canada / Éric Le Bel On a crisp February day, at the edge of a clearing amidst the ocean of evergreens, a young trembling aspen tree pokes through the feathery snow.
French: Édition du mois de février (le 7 février 2003) Bourgeons d'hiver Quelque part dans la forêt boréale (Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan) © Parcs Canada / Éric Le Bel Par une belle journée froide de février, en bordure d'une clairière dans une mer de conifères, un jeune peuplier faux-tremble perce la neige poudreuse.
English: For the Government of Canada Signed at _________, _______________, this ___day of _________, 200__.
French: Pour le gouvernement du Canada Signé à __________________________ le __________________200_.
English: The Panel recommended that Environment Canada work closely with the Applicant and appropriate groups to provide expertise and experience on several areas of concern: the Clear Lake Wetlands, to ensure mitigation of lost shorebird habitat due to lake stabilization and the mitigation of impacts on Burrowing Owls and Ferruginous Hawks; support of wildlife and vegetation habitat mitigation planning; the Habitat Evaluation Procedures (HEP) process to achieve no net loss of mixed grassland habitat; and selection of indicator species for determination of habitat type needed for compensation to adequately reflect the area's biodiversity.
French: La commission a recommandé qu'Environnement Canada travaille en étroite coopération avec le demandeur et les groupes intéressés pour mettre à profit sa compétence et son expérience en ce qui concerne plusieurs sujets préoccupants : les milieux humides du lac Clear, afin d'assurer l'atténuation de la perte d'habitats pour les oiseaux de rivage en raison de la stabilisation du lac, ainsi que l'atténuation des effets sur la chouette des terriers et la buse rouilleuse; l'appui à la planification de l'atténuation pour les habitats fauniques et végétaux; les procédures d'évaluation des habitats pour obtenir une perte nette nulle d'habitats formés d'herbages mixtes, et le choix d'une espèce indicatrice pour déterminer le type d'habitat nécessaire à la compensation afin de bien tenir compte de la biodiversité de la région.
English: We had an open debate in the plenary session but, in the end, my proposal was supported by a large majority of Committee members.
French: Un large débat a eu lieu en session plénière, et, finalement, ma proposition a été soutenue par une vaste majorité des conseillers.
English: The team worked 24 hours a day for 12 days to intercept emails and phone calls to Gregor’s family.
French: L’équipe, en service 24 heures sur 24, durant 12 jours, a intercepté des courriels et des appels téléphoniques adressés à la famille de la victime.
English: I – INTRODUCTION The adoption by the Council on 5 April 1993 of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts was a milestone in consumer policy.
French: INTRODUCTION L’adoption par le Conseil, le 5 avril 1993, de la Directive 93/13/CEE concernant les clauses contractuelles abusives fut un énorme pas en avant pour la politique des consommateurs.
English: Funding is determined out of WD's core funding levels, then regionally allocated to allow for regional variances.
French: Le financement est établi en fonction des niveaux de référence de base de DEO, puis alloué aux régions en tenant compte des différences régionales.
English: Interest is generally payable semi-annually, but if the securities are redeemed before maturity, any accrued interest is paid.
French: En général, l'intérêt est payable tous les six mois, mais si les titres sont remboursés par anticipation, tout intérêt couru est payé.
English: It is recommended that smoke extraction should be controlled for pre-programmed operating regimes in order to respond during the first few minutes after the alert.
French: Il est recommandé que le désenfumage fasse l'objet de régimes de fonctionnement préprogrammés pour faire face aux premières minutes après l'alerte.
English: To that end, the Department of Public Information has further enhanced its services to the media in order to encourage comprehensive and accurate reporting on the full range of United Nations activities.
French: Pour atteindre cet objectif, le Département de l'information a amélioré encore ses services de presse afin d'encourager la diffusion d'informations fidèles et complètes sur l'ensemble des activités de l'Organisation.
English: What is apparent is that the Government is concentrating its efforts on primary education.
French: Le Gouvernement concentre en effet tous ses efforts sur l'enseignement primaire.
English: Stilbestrol administered to normal male rats caused a marked decrease in T. spiralis, while testosterone administered to normal females resulted in a significant increase in the number of parasites.
French: L'administration de stilboestrol à des mâles normaux produit une diminution appréciable du parasitisme alors que l'administration de testostérone à des femelles normales amène une augmentation importante du nombre de parasites.
English: At the last session the standard layout was changed to include a sentence concerning stickers directly fixed on the individual fruit/vegetable.
French: Lors de la dernière session, la norme-cadre a été modifiée de façon à inclure une phrase concernant les étiquettes collées directement sur les fruits/légumes.
English: It points out the importance of building new partnerships to address the challenge of poverty reduction and to achieve the MDGs.
French: La première partie donne une introduction générale sur l’utilisation du document pour les étudiants, comment adapter le matériel de formation aux différentes devises et comment les facilitateurs devraient stimuler l’apprentissage des participants.
English: Technology Adoption SMEs (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 851033 Total amount CAD$262,000 Duration 18 months 46.
French: Technology Adoption SMEs (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851033 Budget total CAD$262,000 Durée 18 mois 46.
English: Entry procedures for foreign nationals have been simplified.
French: On a simplifié la procédure d'entrée des étrangers.
English: 6.3 On 19 and 28 March 2004, the complainant sent a further medical report to highlight the severe form of post traumatic stress syndrome he is suffering from.
French: 6.3 Les 19 et 28 mars 2004, le requérant a envoyé un nouveau rapport médical apportant des éclaircissements sur les troubles post-traumatiques graves dont il souffre.
English: It is truly a Government of national unity.
French: Il s'agit bel et bien d'un gouvernement d'union nationale.
English: • Evaluation of Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources (HTML) | (PDF)
French: • Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques (HTML) | (PDF)
English: • Proactive Disclosure News Release United Kingdom to participate in NATO Flying Training in Canada NR-99.026 - March 26, 1999 MOOSE JAW (SK) – Prime Minister Jean Chrétien, accompanied by Minister of Natural Resources Ralph Goodale, today announced that subject to successful negotiations, the U.K. intends to join the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada NR-99.026 - le 26 mars 1999 MOOSE JAW (SASK.) – Le Premier ministre Jean Chrétien, accompagné du ministre des Ressources naturelles Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que si les négociations réussissent, le Royaume-Uni (R.-U.) participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: Upon adsorption of one HCl monolayer, HCl dihydrate is formed at 220 K and the film becomes amorphous at 250 K. The results are discussed within the context of stratospheric and upper tropospheric/lower stratospheric chemistry.
French: Sous adsorption d'une pleine mono-couche de HCl, du dihydrate de HCl se forme à 200 K et le film devient amorphe à 250 K. Nous analysons ces résultats dans le contexte de la chimie de la stratosphère, de la haute troposphère et de la basse stratosphère.
English: • describe the effect of site run-off on fish Groundwater
French: • Décrire l'effet des eaux de ruissellement du site sur les poissons Eaux souterraines
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Medical Device Companies CONTENTS 1.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux CONTENU 1.
English: McGill law journal (Montreal, Quebec) 50:553-593, 2005.
French: McGill law journal(Montréal, Quebec) 50:553-593, 2005.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/18 of 23 November 2005,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 sur le financement de la Mission, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/18 du 23 novembre 2005,
English: We have almost finished mapping two Military Occupational Structure Identifications (MOS IDs) and plan to complete six more by the end of fiscal 2004–2005.
French: Nous avons pratiquement terminé la conception de deux Identifications de la structure des groupes professionnels militaires (ISGPM) et nous prévoyons en terminer six autres d’ici la fin de l’année financière 2004–2005.
English: The page from the last fetch is held in a buffer in the test case, so there is no need to refer to it directly.
French: La page obtenue par le dernier téléchargement est placée dans un buffer au sein même du scénario de test. Il n'est donc pas nécessaire de s'y référer directement.
English: The Netherlands Chairmanship has continued the development of a closer and more intense relationship with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE/PA).
French: La Présidence néerlandaise a continué à resserrer et à intensifier les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The penalty for this crime is up to 10 years imprisonment.
French: La peine prévue pour ce délit est 10 ans de prison.
English: Many other participants felt strongly that Canada need not harmonize its patent process with that of any one country.
French: Plusieurs autres participants sont convaincus que le Canada n’a pas besoin d’harmoniser son processus de brevetage avec celui de quelque autre pays que ce soit.
English: Any official assigned to investigate or prosecute offences who neglects or fails to promptly report an offence falling within the scope of his work shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to three years and a fine of LS 100.
French: Tout fonctionnaire chargé d'enquêter sur des infractions ou d'engager des poursuites à leur titre qui néglige de signaler ou ne signale pas promptement une infraction ayant trait à ses fonctions est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à trois ans et d'une amende de LS 100.
English: * The Secretariat has reproduced the document as received.
French: * Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: Comments on Rogers’ request must be received by the Commission no later than 1 May 2006.
French: Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 1er mai 2006.
English: Moreover, the presence of a mutation responsible for a multifactorial disease is not always sufficient in itself to cause the disease to develop.
French: A l’inverse, la présence d’une mutation responsable d'une maladie multifactorielle n’est pas toujours suffisante pour que la maladie se développe.
English: 4-D Agriculture - Agricultural Soils N2O Yes Trend 5-E Fires caused by human activities CH4
French: 4-D Agriculture - Sols agricoles N2O Oui Tendance 5-E Feux d'origine humaine CH4
English: Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site(s).
French: Documents justifiant la disponibilité du (des) site(s) proposé(s) de l' (les) émetteur(s).
English: Nothing the mission heard from IDF suggests that their long-term effects on the civilian population was considered problematic before the decision to use cluster munitions was made.
French: Rien dans les informations données par les FDI à la mission ne donne à penser que leurs effets à long terme sur la population civile avaient été jugés problématiques avant que la décision ne soit prise d'employer des munitions en grappe.
English: The value is nearly US $224 million and could rise to nearly US $468 million.
French: Le contrat s’élève à près de 224 millions $US et pourrait passer à près de 468 millions.
English: According to data from the Ministry of the Interior, there were 2,039,657 non-European Union foreign citizens living in Italy with a residence permit in 2003.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur il y avait en Italie, en 2003, 2 039 657 citoyens étrangers non communautaires en possession d'un permis de séjour.
English: A large majority of all matters before the Board are decided based on the parties’ written submissions and on the detailed investigation reports filed by the regional offices.
French: Le Conseil tranche une grande majorité des affaires sur la foi des observations écrites des parties et des rapports d’enquête détaillés préparés par les bureaux régionaux.
English: Despite this, the Commission saw an opportunity to produce something which we did not actually want.
French: Mais la Commission a trouvé le moyen de produire un document dont nous ne voulions pas.
English: The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
French: La chambre compétente informe sans délai par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, la Partie concernée de sa décision, en précisant les conclusions auxquelles elle est parvenue et les motifs qui les sous-tendent.
English: Note: Some of the equipment listed above may be provided by the organization.
French: Note: Certains des équipements énumérés ci-dessus mai être fournis par l'organisation.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: On the initiative of one of its members and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure, the Security Council could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information with personalities, organisations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
French: Sur l'initiative de l'un de ses membres et en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité pourrait, le cas échéant, faire usage de la « formule Arria » de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend.
English: Current declines may be related to reversal of conditions that allowed the initial expansion.
French: Les dÃ©clins actuels sont peut-Ãªtre liÃ©s au renversement des conditions qui ont permis l'expansion initiale.
English: Cooperation between these two Ministries includes activities such as: the exchange of information used for drafting of materials on SD and ESD for educators and community leaders, promotion and dissemination of ESD concepts among public and officials, and development and implementation of training on ESD subjects.
French: La coopération entre ces deux ministères inclut des activités comme l'échange d'informations nécessaires à la rédaction des documents sur le développement durable et l'EDD à l'intention des éducateurs et des responsables à l'échelon local, la promotion et la diffusion des concepts de l'EDD dans le public et parmi les fonctionnaires, et la définition et l'exécution de formations sur des thèmes touchant à l'EDD.
English: Among the measures suggested to the Special Committee were trade exemptions or concessions, giving priority to the contractors of affected States for investments in the target State, and directly consulting with the affected third States.
French: Certaines mesures présentées au Comité spécial prévoiraient des exemptions ou des concessions commerciales, la priorité des États tiers affectés dans l'adjudication des marchés dans l'État faisant l'objet des sanctions, ou encore la possibilité de procéder à des consultations directes avec les États tiers.
English: Basically, it is the impossibility of assessing the compatibility of such reservations with the object and purpose of the treaty, rather than the certainty that they are incompatible, which makes them fall within the purview of article 19 (c) of the Convention on the Law of Treaties.
French: C'est, au fond, davantage l'impossibilité d'apprécier la compatibilité de telles réserves à l'objet et au but du traité que la certitude de leur incompatibilité, qui les fait tomber sous le coup de l'alinéa c) de l'article 19.
English: • Military Police Complaints Commission (MPCC) N
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) É
English: Digital signatures, or public key infrastructure (PKI) arrangements, are also an attempt to ensure a secure electronic exchange of information.
French: L'objectif est de remplacer le papier par des fichiers électroniques, y compris en ce qui concerne les signatures et les opérations de paiement.