ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express my deep gratitude to the African Union, the Regional Initiative for Peace, the South African Facilitation, the Political Directorate and other partners of Burundi for their unflagging engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l'Union africaine, à l'Initiative régionale, à la mission de facilitation sud-africaine, au Directoire politique et aux autres partenaires du Burundi pour leur engagement indéfectible en faveur de la consolidation de la paix au Burundi.
English: Information on the types of charities presently registered is included with this newsletter.
French: Ce bulletin donne des renseignements sur les genres d'organismes de bienfaisance dont l'enregistrement est actuellement en vigueur.
English: Urine drug screening must be carried out no less than once per week at random for the first three months of treatment and at least twice per month at random thereafter.  NOTE:
French: Le dépistage de drogues dans l'urine doit étre effectué au moins une fois par semaine, de façon aléatoire, pendant les trois premiers mois de traitement et au moins deux fois par mois par la suite, de façon aléatoire.  NOTA:
English: Using its position in government to strengthen government-wide initiatives, such as sustainable development.
French: TPSGC appuie ces priorités directement en exerçant ses propres activités et indirectement en fournissant des services aux ministères et aux organismes clients.
English: OTTAWA, Ontario — Teams of reporters and photographers from Army News wanted to find out what Canadians knew about the work the Disaster Assistance Response Team (DART) was doing in Sri Lanka.
French: OTTAWA (Ontario) — Des équipes de journalistes et de photographes des Nouvelles de l'Armée voulaient savoir ce que les Canadiens connaissent des travaux de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), au Sri Lanka.
English: The schedule of the modern business traveller affords few opportunities to enjoy a relaxing, five-course meal.
French: L'agenda d'un voyageur d'affaires moderne lui laisse peu d'occasions de se détendre en savourant un repas de cinq plats.
English: It's surprising to me to see in Canadian post-secondary education, how little emphasis is put on understanding the American political and business climate.
French: Je suis surpris de constater que l'enseignement postsecondaire au Canada mette si peu l'accent sur la compréhension du climat commercial et politique des États-Unis.
English: • include SMEs that are new-to-market or new exporters in their recruitment of trade shows/fairs/exhibitions.
French: • Degré de préparation à l’exportation — le salon professionnel, la foire commerciale ou l’exposition vise surtout les PME qui viennent de faire leur entrée sur les marchés ou qui commencent à exporter.
English: Amendment by María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez Amendment 41 Recital 3 a (new) (3a) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives to be protected outside the areas covered by Natura 2000; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 41 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'article 6 du Sixième programme d'action pour l'environnement prévoit, à titre d'action prioritaire, l'établissement du réseau Natura 2000 et des instruments et moyens à la fois techniques et financiers nécessaires à sa mise en œuvre pleine et entière ainsi qu'à la protection, hors zones couvertes par le réseau Natura 2000, des espèces protégées au titre des directives "Habitats" et "Oiseaux".
English: This was essential in order to ensure democratic stability and prevent the social and economic dumping which were gaining the upper hand wherever democracy did not prevail.
French: C’est essentiel pour assurer la stabilité démocratique et pour empêcher le dumping social et économique qui l’emporte partout où la démocratie ne l’emporte pas.
English: Legislation will include arrangements to monitor and inspect institutions to ensure minimum standards are provided as a condition of continued operation.
French: Cette législation comportera des dispositions en matière de contrôle et d'inspection des institutions pour garantir le respect de normes minimales afin que ces établissements puissent continuer à fonctionner.
English: He congratulated all newly elected Forum officers and the interim Forum Coordination Team without whose support the secretariat would not have been in a position to organize the Forum.
French: Il a félicité tous les membres nouvellement élus du Forum et l'Équipe provisoire de coordination du Forum sans l'appui de laquelle le secrétariat n'aurait pas été en mesure d'organiser le Forum.
English: Of the 36 countries that retained the death penalty but had not executed a person for at least 10 years, only 9 replied.
French: Sur les 36 pays qui maintiennent la peine capitale mais où aucun condamné n'avait été exécuté depuis au moins 10 ans, 9 seulement ont répondu.
English: Reformed programming arrangements need to address accountability as well as effectiveness -in relation to financing project and outcome evaluations, for example.
French: Les arrangements de programmation qui seront issus des réformes devront aborder à la fois la question de la reddition de comptes et celle de l'efficacité - par référence à des évaluations concernant le financement du projet et les résultats, par exemple.
English: Revision of the Constitution 17.
French: Selon les autorités, la révision constitutionnelle est en marche.
English: Just use the SPARC architecture with the supplied 64-bit Sun4u kernels.
French: Utilisez juste l'architecture SPARC avec les noyaux fournis 64 bits pour Sun4u.
English: If this is sent with a money transfer service you will not be able to get it back.
French: L’acheteur prétend qu’ils ont fait une erreur et vous demande de lui renvoyer la différence.
English: In a number of countries, a transition to a more comprehensive land management can be observed, whereby land is put to good effect across different types of land use.
French: Dans un certain nombre de pays, on assiste à une transition vers un système d’administration des biens fonciers plus complet, caractérisé par une affectation judicieuse des terres aux différents types d’utilisation.
English: (Figures 119 and 1-20) Several research studies have shown that the level of attained education reflects wider economic inequalities.
French: Plusieurs recherches ont révélé que le niveau de scolarité d’une personne reflète de plus vastes inégalités économiques.
English: However, an assessment of these services reveals that the high costs, the absence of adequate childcare facilities and the limited number of subject areas offered are obstacles to young mothers wishing to pursue their education.
French: Toutefois, l'évaluation de ce service a montré que leur coût élevé, l'absence d'un services de garderie adéquat et le nombre limité de matières enseignées constituaient des obstacles pour les jeunes mères qui souhaitent poursuivre leur éducation.
English: We intend to follow the basic principles I have presented to you in our activities.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de nos activités, nous entendons appliquer les principes fondamentaux que je vous ai indiqués.
English: As requested by the framework regulation covering the creation of the executive agencies, the Commission has made a special abatement in its request for appropriations for remuneration in order to freeze the posts.
French: Comme l'exige le règlement-cadre relatif à la création des agences exécutives, la Commission a procédé à un abattement spécial dans sa demande de crédits pour les rémunérations, afin de geler les postes.
English: Although not immigrants in the strict sense (they only ‘became’ immigrants after the collapse of the Soviet Union) integration policies do focus on the Russians and their native-born offspring.
French: Bien qu’ils ne soient pas des immigrés au sens strict du terme (Ils sont seulement ‘devenus’ immigrés après l’effondrement de l’Union Soviétique Union), les politiques d’intégration s’adressent aux Russes et à leur progéniture autochtone.
English: Mail to provide millions of Yahoo!
French: Mail peuvent aussi décider de faire inspecter les fichiers qu'ils reçoivent par courriel.
English: Click on the product name for more detailed descriptions.
French: ... Cliquez sur le nom de l'article pour plus d'informations.
English: Peer counselling services such as hotlines, drop-in services, and tutoring services are examples of problem solving approaches that work (Cowie, Jennifer & Sharp, 2001; Smith, 2000).
French: Les services d’aide entre pairs tels que les lignes d’écoute téléphonique, la halte-accueil et le tutorat sont autant d’exemples de modes de résolution de problèmes qui fonctionnent (Cowie, Jennifer et Sharp, 2001; Smith, 2000).
English: When we think "A" leads to "B" and "C," but "D" happens instead all types of assumptions have to be reviewed.
French: Lorsque nous pensons que « A » mène à « B » et « C » , mais qu'au lieu de cela, c'est « D » qui est le résultat, il faut réexaminer toutes nos hypothèses.
English: Meanwhile it will be clear that my Group is not happy with the draft report now before us.
French: Il est désormais clair que mon groupe n'est pas satisfait du projet de rapport à l'examen.
English: Shapiro and Varian explain that companies that have opted for a certain technology become its prisoners to some extent because of the high cost of switching to another technology.
French: Shapiro et Varian expliquent comment des entreprises ayant opté pour une technologie se trouvent en quelque sorte prisonnières de cette dernière étant donné les coûts élevés qu'engendre le transfert vers une autre technologie.
English: The Governing Council has therefore started to consider future arrangements with regard to its review function under the Programme prior to the eventual disestablishment of the Commission.
French: Le Conseil d'administration a donc commencé à étudier les arrangements qui pourraient être pris en vue de l'accomplissement des fonctions d'examen qui lui sont dévolues au titre du Programme de suivi, en prévision de la dissolution de la Commission.
English: The four-star Wellness-Hotel Harms is situated in the centre of Bad Nenndorf in a very quiet private street without transit traffic.
French: Le Wellness-Hotel Harms est un établissement 4 étoiles situé dans le centre de Bad Nenndorf, dans une rue privée très paisible à l’écart de la circulation.
English: "Realize that it is your crop or livestock, your money, your business and ultimately your decision."
French: « Il faut comprendre qu’il s’agit de vos cultures, de votre bétail, de votre argent, de vos affaires et qu’en fin de compte, la décision vous revient.
English: Such efforts are duly recognized; yet WD must is encourage to focus on the following: 1.
French: Bien que l’on reconnaisse ces efforts, DEO devrait porter plus d’attention aux éléments suivants : 1.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program Planned Spending 11 3,007.0 3,007.0 3,007.0 107.7 3,114.7 Total Authorities 11 3,196.0 3,196.0 3,196.0 112.6 3,308.6 3,109.9 112.6 3,222.5 Actual 10 3,109.9 3,109.9
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts gratuitement par d’autres ministères Coût net du programme 3 007,0 3 007,0 3 007,0 3 196,0 3 196,0 3 196,0 3 109,9 3 109,9 3 109,9
English: Follow-up to Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, Telecom Decision CRTC 2003-48 2003/08/07 - Commission Letter File #: 8661-C25-04/02 Description:
French: Suivi de l'Intervalles de service des entreprises de services locaux titulaires pour les divers services offerts aux concurrents, Décision de télécom 2003-48 2003/08/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C25-04/02 Description:
English: This framework generates information on mechanistic data in vitro, in vivo, and/or on other adverse effects from endocrine and other mechanisms.
French: Ce cadre permet d'en savoir plus sur les données mécanistiques in vitro, in vivo et/ou sur les effets dangereux des mécanismes endocriniens et autres.
English: The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
French: La Commission veillera à ce que les quatre objectifs du plan d'action soient efficacement mis en oeuvre, et dans les délais.
English: Asked what he might do on a typical day. He responds with a chuckle:
French: Lorsqu’on lui demande de décrire une journée typique, il répond en riant : « Les journées typiques, pour moi, ça n’existe pas! »
English: • Development of new financing methods concerning micro loans on the basis of the results of trans-national and national co-operation; Collection of basic criteria for the success for women with child-care obligations; Creation of ‘fundamentals for enterprises by women’, for women with child care obligations; Technical and social qualification of the participants; Creation of a mentoring programme for newly self-employed women.
French: • l’élaboration de nouvelles méthodes de financement relatives au microcrédit sur la base des résultats obtenus grâce à la collaboration nationale et transnationale; la définition d’une série de critères de réussite essentiels pour les femmes qui ont des obligations familiales; la création d’entreprises viables par des femmes ayant des obligations familiales; l’acquisition de qualifications techniques et sociales par les participantes; la création d’un programme de tutorat pour les femmes qui se sont récemment engagées dans l’emploi indépendant.
English: Impediments to the sustainable development of fisheries also persist in virtually all fishing areas of the world, including overfishing, overcapacity and illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing).
French: Les obstacles au développement durable des pêches persistent également dans presque toutes les zones de pêche du monde, notamment la surpêche, la surcapacité de pêche et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: [13] Ms. Copeland submitted that the term "maceration" in the perfumery sense or the sense of extracting essential oils, as is contemplated in heading No. 33.01, is different from the meaning of maceration being put forward by the appellant's representatives.
French: Mme Copeland a soutenu que le terme «macération» au sens où il est utilisé en parfumerie ou au sens d'extraction d'huiles essentielles, conformément à l'objet de la position no 33.01, a un sens différent de celui de la macération dont les représentants de l'appelant ont parlé.
English: • Debt-to-equity ratio of 7.6:1 The borrowing costs for 2000-01 were four basis points over the Government of Canada’s cost of capital, an improvement of three basis points from the previous year.
French: • ratio de levier de 7,6:1.
English: The MIB proposal also emphasized the need for substantial financial support from the federal government over an extended period of time.
French: Des sources non autochtones comme le rapport Berger et le rapport Penner28 ont également préconisé des approches du même genre (avec une forte participation autochtone).
English: Municipalities across the West have said they need support for local infrastructure.
French: Les municipalités de l’Ouest canadien ont affirmé avoir besoin de soutien pour les infrastructures locales.
English: This fundamental requirement for the lawful expulsion of aliens was previously recognized to some extent under the general limitations on the expulsion of aliens relating to abuse of rights, good faith and arbitrariness.
French: Cette condition fondamentale pour l'expulsion légale d'étrangers découlait déjà dans une certaine mesure des limites générales mises à l'expulsion des étrangers et concernant l'abus de droit, la bonne foi et l'arbitraire.
English: The competent authorities in the Member States shall define specific requirements, characterising the provision of the relevant social and/or health services, by means of public-service obligations, which they shall impose on the service providers in order to ensure that specific general-interest missions are properly performed.
French: Les autorités compétentes des États membres définissent les exigences spécifiques caractérisant la fourniture de services sociaux et de santé concernés au moyen d’obligations de service public qu’elles imposent aux prestataires afin de garantir le bon accomplissement de la mission particulière d’intérêt général.
English: An international division of labour has become ingrained.
French: Une division internationale du travail s'est enracinée.
English: To the contrary, the government believes that the measures set out above are very important to protect works in a digital environment.
French: Le gouvernement croit au contraire que les mesures susmentionnées sont importantes pour protéger les œuvres dans un environnement numérique.
English: ◦ Dr. Robitaille is not qualified to speak on anything but cardiac disease;
French: ◦ le Dr. Robitaille est incompétente pour parler d'autre chose que les maladies cardiaques;
English: As part of its aid programme for Africa, China had provided assistance to all 53 African countries.
French: Dans le cadre de son programme en faveur de l'Afrique, la Chine avait fourni une assistance à 53 pays africains.
English: Our employees continue to be engaged and committed to
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 21
English: • the group allocation and level of the position is determined appropriately; and
French: • que le groupe et niveau d’un poste sont attribués correctement;
English: Included in these efforts is the Government's decision to embark on the demobilization of the army.
French: La décision du Gouvernement d'entreprendre de démobiliser l'armée fait partie de ces efforts.
English: 4 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: 99 And after this another angel shall sound, which is the second trump; and then cometh the redemption of those who are Christ’s at his a coming ; who have received their part in that b prison which is prepared for them, that they might receive the gospel, and be c judged according to men in the flesh.
French: 99 Et après cela, un autre ange sonnera, ce qui est la deuxième trompette; alors vient la rédemption de ceux qui sont au Christ à sa venue, qui ont reçu leur part dans cette a prison qui est préparée pour eux, afin qu'ils reçoivent l'Évangile et soient b jugés selon les hommes dans la chair.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: As regards enforcement legislation the following areas were highlighted:
French: En ce qui concerne la législation sur la mise en œuvre, les points suivants ont été soulevés:
English: The distribution occurred over a period of approximately 5 to 6 months because of the mailing schedules of the various pharmacist licensing authorities.
French: La distribution a duré environ cinq à six mois à cause des calendriers d’envoi des divers ordres ou collèges des pharmaciens.
English: These measures include the commissioning of anti-discrimination strategies, clarification of the ownership policy for State-owned companies, anti-discrimination clauses in procurement contracts and regional development work on diversity and anti-discrimination.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration de stratégies de lutte contre la discrimination, de la clarification de la politique à mettre en œuvre par «l'État-patron» dans les entreprises publiques, des clauses antidiscriminatoires dans les contrats de marchés publics et des activités régionales de promotion de la diversité et des mesures antidiscriminatoires.
English: After the PCT Working Group and the SCP had been requested to give an answer, it did not mind considering the invitation in the Committee.
French: Quand le Groupe de travail sur la réforme du PCT et le Comité permanent du droit des brevets auront donné leur réponse comme cela leur a été demandé, elle ne verra aucune objection à ce que le comité examine l’invitation.
English: Both males and females spawn with several different individuals (Fahy 1954; Page 1983).
French: Mâles et femelles s'accouplent avec plusieurs individus (Fahy, 1954; Page, 1983).
English: A list of the codes assigned to each treatment has been in use since 1 January 2006.
French: Une liste de codes attribués à chaque intervention est effective depuis le 1 janvier 2006.
English: ALLAERT, B., C. de la CRUZ and A. FALU et al.
French: Politique de l'ACDI en matière d'égalité des sexes, mars 1999, http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/ vall/E5CA16A2B1F7749E852569500003DA50?OpenDocument, consulté le 1er juin 2004.
English: In addition, there are other relevant commitments from the Council of Europe, the European Commission and United Nations Economic Commission for Europe, and related WHO European policies and strategies, such as the European Alcohol Action Plan 2000–2005, and the Mental Health Declaration and Action Plan for Europe, adopted at the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, Finland, 12–15 January 2005).
French: En outre, il existe d’autres engagements pertinents du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, ainsi que d’autres politiques et stratégies européennes de l’OMS y afférentes, telles que le Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005, et la Déclaration et le Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe, adoptés lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (Helsinki, Finlande, 12–15 janvier 2005).
English: Belarus and the Russian Federation asked for more information from members of international and regional bodies on their existing accreditation systems.
French: Le Bélarus et la Fédération de Russie ont demandé que les membres des organismes internationaux et régionaux fournissent plus d'informations sur leurs systèmes actuels d'accréditation.
English: With the desired political will and a creative approach, the end goal is attainable.
French: Grâce à la volonté voulue et à une approche novatrice, le but peut être atteint.
English: Magnetic separation makes steel the easiest and most economical material to remove from the solid waste stream.
French: Disponibles en toutes longueurs, les poteaux et les solives procurent une robustesse et un choix d'options Nécessitant peu d'entretien, les systèmes d'ossature en acier léger sont conçus pour durer.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate, and for the Third Review Conference and its preparatory meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 24 et 25 novembre 2005, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugent nécessaire, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen et ses réunions préparatoires;
English: This involved visits to the two main regions of “Puntland” and “Somaliland” in Somalia, as well as to Nairobi.
French: À cette occasion, il s'est rendu dans les deux principales régions du «Puntland» et du «Somaliland», en Somalie, ainsi qu'à Nairobi.