ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, it is the most expensive and valuable thing the family owns.
French: C’est souvent le bien le plus coûteux et le plus précieux que possède la famille.
English: This export would be in accordance with the terms of the Power Sale Agreement between Manitoba Hydro and Wisconsin Public Service Corporation, effective August 1, 2001.
French: Les exportations demandées sont conformes aux conditions de l'accord de vente d'électricité conclu par la Manitoba Hydro avec la société Wisconsin Public Service Corporation, qui est entré en vigueur le 1er août 2001.
English: Knowledge: ADN, in particular knowledge relating to loading,  transport, unloading and handling of chemicals
French: Connaissances : ADN, en particulier connaissances relatives au chargement, au transport, au déchargement et à la manutention de produits chimiques
English: The areas include improving food security and nutrition, improving access to clean water and sanitation, preventing and controlling communicable diseases, improving sexual and reproductive health including safe motherhood, and preventing and controlling non-communicable diseases such as mental disease and the effects of tobacco use.
French: Ces secteurs sont la sécurité alimentaire et la nutrition, l’accès à l’eau propre et l’assainissement, la prévention des maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies, la santé sexuelle et la santé génésique, y compris la maternité sans risques, et la prévention des maladies non transmissibles comme les maladies mentales et les maladies liées au tabagisme.
English: Law and Government Division, Research Branch, Library of Parliament, 1986.
French: Law and Government Division, Research Branch, Lib rary of Parliament, 1986.
English: Institutions subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act must prepare separate annual reports for each Act, although they may be submitted under the same cover.
French: Les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont tenues d'élaborer des rapports annuels distincts sur chaque loi.
English: • Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care:
French: • Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité :
English: In other situations the degree of escalation in a dispute is the factor which leads to the decision to impose partial or full isolation
French: Dans d'autres situations, c'est plutôt le degré d'escalade dans un conflit qui entraîne une décision d'isolement partiel ou complet.
English: 874/1999, Kuznetsov v.  Russian Federation (Decision adopted on 7 November 2003, seventy-ninth session) 415
French: Communication no 874/1999, Kuznetsov c. Fédération de Russie (Décision adoptée le 7 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session) 446
English: As a result, CIHR was obliged to make some changes in its 2006-07 budget.
French: En conséquence, les IRSC ont dû apporter certains changements à leur budget pour 2006-2007.
English: Arabs are the largest investors in their own countries and in other Arab countries.
French: Les Arabes sont les principaux investisseurs dans leurs propres pays et dans d'autres pays arabes.
English: Developed in collaboration with Info-Nature Mauricie, an association that works in cooperation with the park, the program includes exhibits, interpretative activities, publications and conferences.
French: Élaboré avec la collaboration d’Info-Nature Mauricie, l’association coopérante du parc, ce programme propose des expositions, des activités d’interprétation, des publications et des conférences.
English: Are information products/tools for policy, communication and education evident?
French: Les produits et outils d’information utilisés aux fins de stratégie, de communication et de sensibilisation sont-ils évidents?
English: However, it is critical that all capital taxes be eliminated.
French: Toutefois, il est essentiel d'éliminer tout impôt sur le capital.
English: Second instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: Without an adequate risk assessment process, it is difficult to: Demonstrate conformity with IIA Standards.
French: Démontrer le respect des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (Normes de l'Institut de l'audit interne);
English: These sections set out federal government obligations when collecting, retaining, disposing of, and protecting personal information.
French: Ces articles régissent la manière dont le gouvernement fédéral recueille, conserve, détruit et protège les renseignements personnels.
English: They are compensation and remedy for a past wrong.
French: Il s’agit d’indemnisation et de remèdes pour des griefs.
English: The latest cost estimate based on the demarcation contractors' proposals indicates that at least an additional $4.1 million will be required to complete the demarcation of the whole boundary.
French: Les dernières estimations de dépenses fondées sur les offres des entreprises indiquent qu'il faudra au moins 4,1 millions de dollars supplémentaires pour mener à bien le processus de démarcation de toute la frontière.
English: In Denmark and Austria, no such written interpretations or confirmations are provided for wage or payroll tax.
French: En Lettonie, des centres d’appel spéciaux ont été mis en place afin de fournir rapidement les informations nécessaires aux contribuables (les employeurs).
English: There was nothing special that I like during my stay there.
French: Hotel confortable, très bien situé pour visiter Berlin. Le personnel est aimable et efficace.
English: Expo 2005 opened on March 25, 2005 and closed on September 25, 2005.
French: L’Expo 2005 a débuté le 25 mars pour se terminer le 25 septembre 2005.
English: Date of communication: 14 July 2000 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The corresponding sections of the Act have been set out where relevant.
French: Les sections correspondantes de la loi sont reproduites lorsqu'il y a lieu.
English: In my opinion, this rating guide provided the selection board members an easy task of reviewing the candidate's responses to interview questions and marking appropriately according to the guide.
French: À mon avis, ce guide de cotation facilitait la tâche des membres du jury de sélection, pour ce qui était de passer en revue les réponses des candidates aux questions d'entrevue et de les noter de façon appropriée conformément au guide.
English: The provisions of this Chapter shall apply, as appropriate, to any persons who, without entitlement, make use of the appellations of origin referred to in Article 75 of this Law.
French: Les personnes lésées par une infraction visée aux articles 81 à 85 de la présente loi peuvent intenter une action en dommages-intérêts contre les auteurs et coauteurs des activités sanctionnées pénalement.
English: [Original: Spanish]  [14 May 2008]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2008]
English: Each of the elements of commemorative intent forms an important component of the messages which must be delivered if the Site is to have commemorative integrity.
French: Chacun des éléments de l'objectif de commémoration forme une composante importante des messages qu'il faut diffuser pour que le lieu historique conserve son intégrité commémorative.
English: It deals with supplies of beverages in filled and sealed returnable containers that are not subject to tax because of section 156 or 167.
French: Il porte sur certaines fournitures de boissons dans des contenants consignés remplis et scellés qui ne sont pas assujetties à la taxe en raison des articles 156 ou 167.
English: 6.2 First of all, the State party argued that the resolutions of the municipal councils in question were revoked and, therefore, the communication had lost its relevance.
French: 6.2 Premièrement, l'État partie a soutenu que les arrêtés adoptés par les conseils municipaux en cause avaient été abrogés et que, par conséquent, la communication n'avait plus de raison d'être.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Le Comité estime qu’un salaire minimum net représentant au moins 60 % du salaire moyen net confère au travailleur concerné un niveau de vie décent.
English: D50082FIN2 Contract Date: 2006-05-03 Description of work: 1143 PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Delivery Date: 2006-05-03 Contract Value: $34,780.29 Comments:
French: D50082FIN2 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 1143 MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Date de livraison : 2006-05-03 Valeur du contrat : 34 780,29 $ Commentaires :
English: • Reply to client phone calls or e-mails within 30 minutes of the time they are received or advise employees (via a message) when we will be able to resolve their questions
French: • La CCG répond aux demandes téléphoniques ou écrites (courriel) des clients dans les 30 minutes suivant leur réception ou informe les employés par courriel du moment où elle sera en mesure de répondre à leurs questions.
English: At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment.
French: En outre, dans ces deux pays, une marge de manœuvre sufﬁsante doit être dégagée dans le domaine des ﬁnances publiques pour faire face à la détérioration attendue de la situation démographique, qui risque d’entraîner une augmentation des dépenses publiques liées au vieillissement.
English: Canada has adopted the position that the use of HFCs should be restricted to the replacement of ozonedepleting substances.
French: La position adoptée par le Canada est que l’on ne devrait utiliser des HFC que pour remplacer des substances destructrices de l’ozone.
English: Meanwhile, many other items have been added to the list of things which are weakening the Commission's position further.
French: Entre-temps, beaucoup de choses s'y sont ajoutées, affaiblissant encore la position de la Commission.
English: If I surrender information in order to get a CPP disability pension, the only person who should have access to that information is someone with a demonstrable need for it, for the purposes I agreed to when I surrendered it.
French: Si je cède des renseignements pour avoir une pension d'invalidité du RPC, la seule personne qui devrait avoir accès à mes renseignements est celle qui en a un besoin dont la démonstration peut être faite, aux fins sur lesquelles j'étais d'accord lorsque je les ai cédés.
English: Shifted to Knowledge and Information (Objective 2) under Occupation and Health and Safety Concrete measure
French: Déplacé à la rubrique mesures concrètes relatives à la connaissance et à l'information (objectif 2) sous Sécurité et Santé au travail
English: Installation of a new pole line and electrical service to the site.
French: Puits nos 3 et 4
English: 2.6 It is stated that there was considerable adverse reaction in New Zealand to the Lesa judgement, which was delivered by the Privy Council in July 1982.
French: 2.6 Les auteurs indiquent que la décision rendue par le Conseil privé en juillet 1982 dans l'affaire «Lesa» a suscité de vastes réactions négatives en Nouvelle-Zélande.
English: A publication of the event promoted by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth served to disseminate the ideas developed by the children.
French: Une brochure sur cette réunion, produite avec l'aide du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, a été rédigée pour diffuser les idées défendues par les enfants.
English: • Speech by Mr Gilles Dufault, Vice-Chairman to the Quebec members of the Association of Canadian  Travel Agents - Montreal, Quebec - October 26, 2000
French: • Allocution de Monsieur Gilles Dufault, Vice-président Prononcée devant les membres québécois de l'Association canadienne des agents de voyages Montréal (Québec) - le 26 octobre 2000
English: No change that has the effect of broadening the disclosure of the original application shall be allowed.
French: Aucun changement entraînant une extension du contenu divulgué dans la demande initiale n’est admis.
English: However, it is difficult to draw conclusions from actual practice.
French: Toutefois, il est difficile de dégager des conclusions de la pratique suivie.
English: We are confident that Parliament will promptly approve the macrofinancial assistance package for the Republic of Moldova when it is tabled before it.
French: Nous sommes certains que le Parlement approuvera rapidement, lorsqu'il lui sera présenté, le plan d'assistance macrofinancière pour la République de Moldavie.
English: The airport of Nîmes has for example flights on London with Ryanair.
French: Par exemple, l'aéroport de Nîmes a des vols quotidiens sur Charleroi avec Ryanair.
English: This scheme in the PCT would also form a basis for a Paris-route system in which a search result obtained by another country for a national application is utilized by other offics for corresponding national applications. e (ii) Exploitation of Positive IPER and fee reduction.
French: Sa reconnaissance dans le cadre du PCT pourrait servir de base à la mise en place d’un système analogue applicable pour les dépôts par la voie Convention de Paris, dans le cadre duquel un résultat indiqué dans le rapport de recherche obtenu par un autre pays pour une demande nationale pourrait être utilisé par d’autres offices pour des demandes nationales analogues. ii) Exploitation des rapports d’examen préliminaire international positifs et réduction des taxes.
English: Failing to remove or alter a visually intrusive structural feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s signiﬁcance.
French: Négliger d’enlever ou de modiﬁer des éléments de structure visuellement dérangeants datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the American Chestnut should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Châtaignier d'Amérique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Our success in attracting and retaining a high-quality work force is evident in the professionalism, talent and diversity of our staff, who also embody Canada's dual legal and linguistic traditions.
French: Le professionnalisme, les aptitudes et la diversité du personnel ministériel sont des preuves de la réussite dans l'embauche et la conservation d'employés hautement qualifiés et qui représentent les dualités linguistique et juridique du Canada.
English: All rooms are non-smoking and an ironing board is available upon request.The hotel also offers a continental buffet breakfast, a safety deposit at front desk and a luggage storage facility at the check-out.
French: Toutes sont non-fumeurs et sur demande vous pourrez profiter d’une table à repasser. L’hôtel vous offre un petit-déjeuner continental servi sous forme de buffet, des coffres-forts à la réception et une consigne bagages lors du départ.
English: MEND Report 1.14.2e March 1994 Revised: August 1997
French: DIVERSITÉ MICROBIOLOGIQUE DANS LA PRODUCTION DE DRAINAGE MINIER ACIDE À LA HALDE SUD DE LA MINE DOYON
English: A single study in March 1978, based on aerial transects in the Davis Strait and Labrador Sea, estimated approximately 35,000 individuals in that region (Orr & Parsons 1982).
French: Cependant, les auteurs reconnaissent que la résolution des relevés était faible pour l’espèce (c’est-àdire que les limites de confiance étaient étendues), parce que quelques mouettes ont été observées pendant les relevés et que les résultats ont été extrapolés à l’ensemble de la région à l’étude. Bien qu’on mette en doute l’utilisation de cette évaluation pour estimer la taille de la population mondiale (p. ex.
English: CIHR's strategy focuses on the early stages of commercialization, where there is a growing gap between a promising initial concept and its exploitation for health and economic advantage.
French: La stratégie des IRSC est centrée sur les stades initiaux de la commercialisation, les stades où il y a un décalage grandissant entre un concept initial prometteur et son exploitation au profit de la santé et de l'économie.
English: Swamp Wallaby (Wallabia bicolor) Macropodidae 2,000 164.
French: Wallaby bicolore (Wallabia bicolor) Macropodidés 2000 164.
English: Section II of the present working paper reflects developments concerning the review by American Samoa of its future political status that was carried out in 2006.
French: 46 Samoa News, 7 novembre 2006.  Le chapitre II du présent rapport décrit les résultats de l'étude menée en 2006 par les Samoa américaines sur leur statut politique.
English: A new Employment Equity Champion was also named.
French: On a également nommé un nouveau « champion » de l'équité en emploi.
English: To achieve a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy.  The Policy for the Management of Fish Habitat recognizes that an informed and active citizenry is essential to the conservation and protection of fish habitat.
French: En arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l’habitat.   La Politique de gestion de l’habitat du poisson reconnaît qu’il est essentiel pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson que l’ensemble de la population soit renseignée et y joue un rôle actif.
English: Lastly, although unable to come to Geneva before the end of our session, he hopes to be able to return within a few weeks to make his farewells and pay you his respects.
French: Enfin, ne pouvant venir à Genève avant la clôture de nos travaux, il espère néanmoins pouvoir le faire au cours des prochaines semaines pour vous faire ses adieux et pour le plaisir de vous saluer.
English: • reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: • défendre les intérêts de l'Ouest canadien dans les décisions nationales.
English: Although concerns differ for lakes in the various regions of Canada, unmanaged water systems, and systems that are currently stressed or are inadequately managed, are the most vulnerable.
French: Bien que les préoccupations relatives aux lacs diffèrent dans les diverses régions du Canada, les systèmes d’eau non gérés ainsi que les systèmes affectés actuellement par des facteurs de perturbation ou qui ne sont pas gérés de façon adéquate sont les plus vulnérables.
English: his denunciation of what he described as the half-heartedness of the EU’s ambitions.
French: Le Polonais Jacek Saryusz-Wolski avait été très tranchant, presque brutal dans la dénonciation du caractère à son avis velléitaire des intentions de l’UE.
English: We are also pleased to note that both Tribunals have continued to make substantial reforms to improve their administrative capacity while working towards the timely implementation of the Completion Strategy.
French: Nous nous félicitons également de noter que les deux Tribunaux ont continué à procéder à des réformes de fond en vue d'améliorer leur capacité administrative tout en oeuvrant à l'application en temps voulu de la Stratégie de fin de mandat.
English: Revenue Canada's Tables on Diskette for DOS effective July 1, 1998 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour DOS en vigueur le 1er juillet 1998 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: Currently there are no policies or procedures in place regarding staff security at the Centre.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucune politique ou procédure en place concernant la sécurité du personnel.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 22.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 22 de l'ordre du jour.
English: Sirius also has an agreement with Ford in the United States but not yet in Canada.
French: Les premières indications permettent de penser que la radio par satellite connaîtra un grand succès auprès des consommateurs canadiens(8).
English: The following Declaration of Quality Services Principles confirms the Government of Canada's commitment to successfully improving client satisfaction and the quality of service provided to Canadians within our resources.
French: La Déclaration sur les principes de la qualité du service qui figure ci-dessous confirme la détermination du gouvernement à améliorer la satisfaction de la clientèle et la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes en fonction des ressources dont il dispose.
English: The Canadian Athletic Therapists Association (“CATA”) is the sponsor and provider of www.athletictherapy.org.
French: L'Association canadienne de la thérapie du sport (“ACTS”) commandite et soutient le www.athletictherapy.org.
English: Room Notes: CLUB Superior bedroom with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: Executive bedroom with luxurious furnishings and fittings.
English: (b) Organizing and coordinating the meetings of ESCWA's Intergovernmental Statistics Committee;
French: b) Organise et coordonne les réunions du Comité intergouvernemental de statistique de la CESAO;
English: Registration/Authorization of political parties
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques
English: To this end, the government is currently in the process of replacing its aging adult facilities with modern, more humane institutions.
French: À cette fin, le gouvernement est en train de remplacer ses pénitenciers vétustes pour adultes par des établissements modernes et plus humains.
English:    The next item is the joint debate on the following reports:
French:    L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Substantial progress was made to rehabilitate the Duduble (“Chinese”) Canal in Middle Shabelle to reduce the intensity of floods and promote irrigation.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour la remise en état du canal « chinois » de Duduble dans le Moyen-Chebeli afin de réduire l'intensité des inondations et de promouvoir l'irrigation.
English: The NBA grants these requests if a terminal elevator operator will certify that they will unload the hopper cars upon arrival in port.
French: Les sociétés céréaliPres indiquent B la CCB les points d'origine souhaités pour les wagons affectés au transport de grains hors-Commission.
English: Project partners are mainly majority linguistic groups, with the linguistic component involving the translation of the final product of the project (videos, pamphlets,…) or consultation meetings with minority linguistic groups.
French: Les promoteurs des projets sont surtout des organismes communautaires de la majorité; la dimension linguistique consiste en une traduction du produit final (vidéo, dépliants,…) ou l’organisation de rencontres de consultation auprès de certains groupes linguistiques minoritaires.
English: Youth Takes the Floor Article - Youth - 07-12-2005 - 12:42
French: Les jeunes ont la parole Article - Jeunesse - 07-12-2005 - 12:42