ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEWG recognized that ethics in research is not just a "review-moment" but begins with the establishment of a partnership with a community regarding a proposed research project and extends beyond the dissemination of research results.
French: Le GTERA reconnaît que l'éthique de la recherche ne se concentre pas dans un moment précis, mais commence avec l'établissement d'un partenariat avec la communauté autour d'un projet de recherche et se poursuit après la diffusion des résultats de la recherche.
English: Participants will monitor and report on progress towards their objectives and targets on a yearly basis, to continually improve on environmental performance.
French: Les participants veilleront et présenteront sur une base annuelle leurs progrès vers les objectifs et seuils visés afin d'améliorer continuellement la performance environnementale.
English: Regarding the issue of the improvised explosive device used in the attack, the Commission has consolidated its findings on the type and quantity of explosives used, the type of initiating system used and the container used to carry the improvised explosive device.
French: Concernant la question de l'engin explosif improvisé utilisé lors de l'attentat, la Commission a regroupé ses constatations au sujet du type d'explosif utilisé, de la quantité d'explosifs, du type de système de mise à feu utilisé et du moyen de transport utilisé.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
French: Il faut considérer les services fournis par l'Office comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés d'avoir une vie féconde.
English: organized in cooperation with the government of Portugal, was part of the preparatory process to the Third United Nations Conference on the LDCs, and aimed at building awareness and improving understanding among LDCs national leaders and policymakers of the strategic importance of intellectual property and technology transfer to wealth creation in LDCs.
French: Cette table ronde, organisée en coopération avec le Gouvernement portugais, sinscrivait dans le cadre des travaux préparatoires en vue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et avait pour objectif de faire mieux connaître aux dirigeants et décideurs politiques des PMA limportance stratégique que revêtent la propriété intellectuelle et le transfert
English: Our government will work directly with these groups through a new, independent advisory committee on disability issues.
French: Notre gouvernement va travailler en collaboration avec ces groupes grâce à la mise sur pied d’un nouveau comité consultatif indépendant chargé de s’occuper de la condition des personnes handicapées.
English: Antiretroviral drug Zidovudine, Stavudine Dinanosie, Zalcitabine, Abacavir, Tenofovir Zidovudine, Stavudine Zalcitabine Zidovudine, Stavudine Didanosine, Zalcitabine, Abacavir Nevirapine, Efavirenz Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Nevirapine Nevirapine, Efavirenz Abacavir Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Nevirapine Lamivudine Zalcitabine, Abacavir, Lamivudine Nevirapine Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Nevirapine, Efavirenz Efavirenz Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Efavirenz Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Delavirdine
French: Liste de mutations retenus dans ce rapport* Transcriptase inverse Mutation M41L K65R D67N T69D K70R L74V L100I K103N V106A V108I Y115F Y181C Y181I M184I M184V Y188C/H Y188L G190A G190S L210W T215F/Y K219E/Q P225H M230L P236L 1
English: I remain convinced that the Government of Timor-Leste will ensure effective utilization of the mentoring capacities to be provided by the 157 police officers proposed during the consolidation phase of UNMISET, in conjunction with other long-term bilateral and multilateral programmes for police development.
French: Je reste convaincu que le Gouvernement du Timor-Leste utilisera efficacement les services d'encadrement des 157 officiers de police proposés pour la phase de consolidation de la MANUTO, en conjonction avec d'autres programmes bilatéraux et multilatéraux à long terme de formation de la police.
English: Similar full-cost accounting principles must also be used for agricultural and other products.
French: Des principes analogues de comptabilité du coût entier pourraient également s’appliquer aux produits de l’agriculture et de bien d’autres activités humaines.
English: To start off . . . Section A: National Workplace Improvement Plan 1.
French: Ce sondage est mené par le biais d'Internet, sur le serveur sécurisé de Décima.
English: Contributions in kind (i.e. movable and immovable property) are also permitted provided that they do not exceed 1/10 of the share capital and on the condition that such property serves the operating needs of the company.
French: Les apports en nature (c'est-à-dire les biens mobiliers et immobiliers) sont également admis pour autant qu'ils ne dépassent pas 1/10 du capital et qu'ils répondent aux besoins opérationnels de la société.
English: The Community Sector is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le secteur communautaire a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d'intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Ms. Roy, an educator by profession, spent most of her career teaching in French immersion and French first language schools.
French: Éducatrice de profession, Mme Roy a consacré la plupart de sa carrière à l'enseignement dans des écoles d'immersion en français et dans des écoles françaises.
English: program, had higher paying jobs, and worked in more highly skilled jobs.
French: Ils étaient plus nombreux à avoir travaillé juste avant de s'inscrire au programme, et ils avaient détenu des emplois plus rémunérateurs et plus spécialisés.
English: If the World Summit on Sustainable Development includes as one of its priorities strengthening family-farm agriculture and facilitating the self-help efforts of the farmers, then significant progress can be made towards meeting the United Nations millennium development goals (see A/56/326, annex).
French: Si le renforcement des exploitations agricoles familiales et la promotion de l'entraide entre les agriculteurs sont inscrites au nombre des priorités du Sommet mondial pour le développement durable, des progrès non négligeables pourront alors être accomplis vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (voir A/56/326, annexe).
English: The aim is not to compete, but to combine their strengths, and to focus together, without preventing one or the other from going further in certain fields, on the foundations on which our model of society is based.
French: L’objectif consiste non à ce concurrencer mais à se renforcer mutuellement. A coopérer ensemble sur les racines qui créent notre modèle de société, sans empêcher certains d’aller plus loin dans certains domaines.
English: Gould permitted French film-maker Bruno Monsaingeon to videotape the 1981 recording sessions of the Goldberg Variations for the third program in the television series Glenn Gould Plays Bach.
French: Gould avait autorisé le metteur en scène français Bruno Monsaingeon à réaliser une vidéo des séances d'enregistrement des Variations Goldberg en 1981 pour le troisième programme de la série télévisée Glenn Gould Plays Bach.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Digital Television Standards ATSC Doc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Normes de télévision numérique ATSC Doc.
English: May 15, 2007 91 CBSA P. Supplemental Request for Information to exporter Jungwoo.
French: 15 mai 2007 91 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire envoyée à l’exportateur Jungwoo.
English: The Minister of Canadian Heritage shall, within such time as is reasonably practicable after the termination of each financial year, submit an annual report to Parliament on the matters relating to official languages for which he is responsible.
French: Dans les meilleurs délais après la fin de chaque exercice, le ministre du Patrimoine canadien dépose un rapport annuel au Parlement sur les questions relevant de sa mission en matière de langues officielles.
English: Eighteen applications were received, one of which was screened out because the candidate was outside the area of selection.
French: Dix-huit candidatures ont été reçues, dont l'une a été éliminée à la présélection parce que le candidat ne travaillait pas dans la zone de sélection.
English: Blasphemy laws Fundamental to the protection of human rights are the principles of the inherent dignity and equality of all human beings and the obligation of all Member States of the United Nations to take measures to promote "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion."[2] There is no denial that certain forms of expression can threaten the dignity of targeted individuals and create an environment in which the enjoyment of equality is not possible.
French: Lois sur le blasphème Sont essentiels à la protection des droits de l'homme, les principes de dignité inhérente et d'égalité entre les êtres humains, ainsi que l'obligation incombant à tous les États membres des Nations unies de prendre des mesures en vue de favoriser «le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion."[2] Nul ne peut nier que certaines formes d'expression peuvent menacer la dignité de personnes ciblées et créer un environnement dans lequel l'exercice du droit à l'égalité n'est plus possible.
English: They brutally attacked the families of political prisoners protesting outside the jails and likewise on hunger strike.
French: Elles s' en sont pris sauvagement aux familles des détenus politiques qui protestaient devant les prisons et observaient, elles aussi, une grève de la faim.
English: Adopted by the Commission on 21 February.
French: Adoption par la Commission, le 21 février.
English: The predominant response patterns seen in fish across the country were a decrease in gonad weight and increases in liver weight, condition factor, and weight at age.
French: Pour ce qui est de l’ampleur des effets mesurés, de 20 à 40 % des fabriques ont décelé des effets plus importants que deux écarts-types.
English: The extent to which the precision of the association between the exposure and the agent can be demonstrated - does X lead only to Y?
French: Étape 3 Évaluer la solidité des preuves Afin de pouvoir établir un lien entre la solidité des preuves et le bien-fondé d’une allégation, nous proposons de classer la solidité des preuves selon deux catégories : acceptable ou insuffisante.
English: Revised sentence "For devices not conforming to the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (hereafter in this Guidance Document referred to as the "Output Display Standard") describe the operating controls and procedures necessary to change to an application or mode that has a higher application specific acoustic output limit."
French: » 4 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D’EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.1 Exactitude des mesures cliniques et sensibilité du système Paragraphe supprimé « Dans le cas de chaque combinaison sonde/mode pour laquelle l’étiquette du produit contient des données quantitatives alléguées quant à la sensibilité Doppler, indiquer la spécification de rendement minimal de la sensibilité Doppler et justifier la méthode adoptée pour la déterminer.
English: The surveys did, nonetheless, provide the government with more substantial information on the region than they possessed before 1913.
French: Les levés fournirent cependant au gouvernement des renseignements sur la région plus substantiels que ceux disponibles avant 1913.
English: Competitive Amendments 200 * 200
French: JUSTIFICATION D’UNE CONFIRMATION DE COMMANDE En novembre 1998, un marché a été attribué à FLIO Inc. pour fournir des services de formation en langues étrangères et d’administration de tests.
English: 6-1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the agreement:
French: 6-1994, point 1.3.34 Décision relative à la signature de l'accord:
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers at the Saskatoon Research Centre and an R&D team from Scotts Canada are collaborating to develop the new technology into a safe, natural weed-control product.
French: Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, au Centre de recherche de Saskatoon, et une équipe de R & D de Scotts Canada collaborent pour mettre au point la nouvelle technologie afin d'en faire un produit sûr de lutte antiparasitaire d'origine naturelle.
English: 21), this will place an increased regulatory burden for bank lenders because they will have to track sales size and tie it to authorizations.
French: 25), « cela représentera un fardeau réglementaire supplémentaire pour les banques puisqu'elles devront surveiller la taille du chiffre d'affaires des clients et la relier au risque autorisé ».
English: • Cambrian College of Applied Arts and Technology, Mwanza Mining Project, Tanzania - $400,000
French: • Collège Cambrian d’arts appliqués et de technologie, Mwanza Mining Project, Tanzanie - 400 000 $
English: He desirable to undertake any consultative accomes to New York with several distintivities prior to UNFF.
French: Le bureau a noté qu’il n’était pas souhaitable d’entreprendre des activités consultatives quel quelles soient avant le FNUF.
English: Provision of Special Adjustment Measures Main results observed as at March 31, 20071
French: Activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement Principaux résultats observés au 31 mars 20071
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Let me start by congratulating you, Madam Chairperson, on your assumption of your duties to preside over this important body of the United Nations.
French: M.  Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence de cet important organe de l'ONU.
English: Mr. Saleem Hassan, a driver at the Embassy of Canada in Afghanistan, who was seriously injured in during an insurgent attack on ISAF headquarters in August 2009, was recognized on April 15, 2010, by both the Canadian Forces and the Canadian Civilian Policing Contingent.
French: Le 15 avril 2010, les Forces canadiennes ainsi que le contingent de la police civile canadienne ont récompensé M. Saleem Hassan, un chauffeur de l’ambassade du Canada en Afghanistan qui a été grièvement blessé lors d’une attaque perpétrée par des insurgés sur le quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en août 2009.
English: • RC4143 Registered Charities: Community Economic Development Programs
French: • RC4143 Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire
English: Were sufficient communications initiated and maintained with affected departments?
French: Est-ce que des communications suffisantes ont été amorcées et mainte-nues avec les ministères touchés ?
English: The multiannual work programme shall be reviewed at least at mid-term and, if necessary, revised in accordance with the procedure referred to in Article 15(2a).
French: Le programme de travail pluriannuel est examiné au moins à mi-parcours et, si nécessaire, révisé conformément à la 2/3 AM\663625FR.doc
English: • Succession planning is undertaken to ensure leadership continuity
French: • planifier la relève afin d'assurer la continuité du leadership
English: select the type "Product/toy": you are integrating the music in a device that will be sold.
French: choisissez le type « Produit/jouet » : vous intégrez de la musique dans un produit, ici le guide audio, qui sera destiné à la vente.
English: Total EU supplies are expected to decrease by 3% as lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L'approvisionnement total de l'UE devrait se comprimer de 3 %, puisque l'ampleur des stocks reportés ne compensera pas tout à fait le recul de la production.
English: The main role of the Forum is to establish mechanisms to entrench racial equality and to contribute to the institutional strengthening of the institutions that are similar to SEPPIR.
French: Le Forum a pour rôle principal de mettre en place des mécanismes d'ancrage de l'égalité raciale et de contribuer au renforcement institutionnel des institutions analogues au SEPPIR.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Canadian Search and Rescue Helicopter Project
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage
English: Budget allocated to the Educational and Training Centre for Children, based in Maafushi Island.
French: Ce centre accueille des garçons âgés de 9 à 18 ans.
English: No post for the moment. If you want to appear on this planet, subscribe yourself !.
French: Cette version est une version de maintenance pour partie, et introduit de nouvelles petites fonctionnalités pour les membres et administrateurs de forum.
English: Alternatively, the assets of a deceased individual’s TFSA may be transferred to a TFSA of the surviving spouse or common-law partner, regardless of whether the survivor has available contribution room, and without reducing the survivor’s existing room.
French: Autrement, les actifs du CELI d’une personne décédée pourront être transférés au CELI de l’époux ou du conjoint de fait survivant, que le survivant ait des droits de cotisation ou non, et sans réduire les droits existants du survivant.
English: Also welcomes the Secretary-General's efforts to set up appropriate reporting and accountability mechanisms for the Fund, and stresses the importance of ensuring that the resources are allocated and used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Se félicite également des efforts entrepris par le Secrétaire général pour mettre en place des mécanismes appropriés d'établissement de rapports et d'obligation redditionnelle pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et souligne qu'il importe de faire en sorte que les ressources soient allouées et utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible;
English: The request indicates that there have been significant socio-economic gains made since entry into force as a result of Article 5 implementation.
French: L'État partie indique que depuis l'entrée en vigueur de la Convention, des progrès importants ont été enregistrés sur le plan socioéconomique avec l'application de l'article 5.
English: If it is possible to reduce the number of United Kingdom weapons further, consistent with our national deterrence policy and with the progress of multilateral discussions, Britain will be ready to do so.
French: S'il est possible de réduire encore le nombre d'armes du Royaume-Uni, conformément à sa politique nationale de dissuasion et en fonction des progrès réalisés dans les discussions multilatérales, la Grande-Bretagne sera prête à le faire.
English: It should be made clear that such a person, when speaking as a member of a delegation of a member State of UNCITRAL or other Member State of the United Nations, does so as a representative of that State and not on his own account or on account of any non-state entity that he may be involved in.
French: Il faudrait préciser que cette personne, lorsqu'elle s'exprime en tant que membre d'une délégation d'un État membre de la CNUDCI ou d'un autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies, agit en tant que représentant de cet État et non pour son propre compte ou pour le compte d'une entité non étatique quelle qu'elle soit dont elle pourrait faire partie.
English: The value of the cumulative global WTG market over the next five years is approximately US $38 billion, according to Danish BTM Consult ApS.
French: La valeur du marché mondial cumulatif des aérogénérateurs pour les cinq prochaines années se chiffrerait aux environs de 38 milliards de dollars US selon la société danoise BTM Consult ApS.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light rain or drizzle and fog banks.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie cessant samedi matin.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: It is the opinion of the Government of Denmark that no time limit applies to objections against reservations, which are inadmissible under international law.
French: Le Gouvernement danois considère qu'aucune date limite n'est applicable aux objections faites à des réserves qui sont irrecevables au regard du droit international.
English: A marketing authorization shall be granted for a renewable period of five (5) years.
French: L'autorisation de mise sur le marché est accordée pour une durée de cinq (5) ans renouvelable.
English: The report was also discussed with regional and headquarters representatives at a meeting in Toronto (December 1996).
French: Le rapport a également fait l'objet de discussions entre des représentants des régions et de l'Administration centrale, à l'occasion d'une réunion tenue à Toronto (en décembre 1996).
English: The former is thermodynamically more stable, being the only cation observed under equilibrating conditions of strong acid.
French: Le premier est thermodynamiquement plus stable; il est le seul cation à être observé dans des conditions fortement acides équilibrantes.
English: In particular, NEPAD's Peer Review Mechanism is an innovative and effective instrument for the promotion of democracy.
French: Il est à noter en particulier, que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un instrument innovant et efficace pour la promotion de la démocratie.
English: WILDLIFE CHECKLIST OF BANFF NATIONAL PARK
French: LISTE DE CONTRÔLE DE LA FAUNE DU PARC NATIONAL BANFF
English: Exports of fine pastries, in contrast, dipped by 6.5% down to 177,477 tonnes, which are worth €488.7 m (-5.8%).
French: Le volume des exportations de pâtisseries fines, au contraire, a fléchi de 6,5 % pour se chiffrer à 177 477 tonnes, et leur valeur a reculé de 5,8 % pour s'établir à 488,7 millions €.
English: No arrears/years of arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+02+03+04+05 91*+92+93 00*+01+02+03+04+05 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears
French: Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincent-et-les Grenadines Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie-et-Monténégro