ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 30,000 school kits were recently distributed for the start of the school year in September 2007.
French: Une telle opération a par exemple permis de financer 30 000 kits scolaires distribués lors de la rentrée scolaire de septembre 2007.
English: A disadvantage is that the vaccine divisions must compete for funds and other resources with all the drugs being made by their companies.
French: Un des désavantages tient au fait que les divisions des vaccins doivent rivaliser avec tous les médicaments produits par leur société pour obtenir des fonds et d’autres ressources.
English: SO Substances liable to spontaneous combustion, oxidizing
French: SO Matières sujettes à l'inflammation spontanée, comburantes;
English: Digital Subscriber Line (DSL) and cable are two of the most common broadband connections.
French: Les deux connexions haut débit les plus courantes sont la ligne DLS (Digital Subscriber Line) et la connexion par câble.
English: One year later, what have we accomplished, and how can that progress be assessed in the light of these criteria: the reality of the situation, and the way in which the complex international situation and the never-ending future are evolving?
French: Un an plus tard, qu'avons-nous réalisé et comment ces progrès peuvent-ils être analysés au regard de ce test qu'est la réalité effective des choses, l'évolution d'une situation internationale complexe et en perpétuel devenir?
English: We are, however, facing some very important decisions, particularly in the Balkans, for example concerning the American involvement there and the transfer of responsibility to the European Union.
French: Il y a pourtant quelques décisions très importantes qui sont en suspens précisément en ce qui concerne les Balkans, comme par exemple la participation américaine dans cette région, la question de la reprise de la responsabilité par l'Union européenne.
English: The GHD initiative reflects Canada's commitment to strengthening the international humanitarian system, improving the protection of civilians and ensuring effective and equitable responses to crises around the world.
French: L’Initiative sur les principes et bonnes pratiques d’action humanitaire témoigne de la volonté du Canada de renforcer le système humanitaire international, d’améliorer la protection des civils et d’assurer des interventions efficaces et équitables face aux crises humanitaires qui éclatent de par le monde.
English: He submits that the application is an attempt to change jobs and terminals using the Agency rather than negotiating with the unions.
French: Il est d'avis que la demande de réduction de services constitue une tentative pour modifier le nombre d'emplois et les lieux d'affectation en se servant de l'Office plutôt que de négocier avec les syndicats.
English: Appointment of Committee representatives to forthcoming events: - Colloquium on the Parliamentary perspective for a wider Europe, Athens, 25-26 th November 2002, and 20 Session of the PABSEC General Assembly, Athens, 27-28 November 2002: took note of the appointment by the Bureau of the Assembly of its Chairperson Ms Zapfl-Helbling to represent the Assembly on this occasion; - Round Table on Kaliningrad and European Integration in the Mirror of Russian and European Public Opinion, Samara (Russia), 18-19 December 2002:
French: Désignation de représentants de la Commission pour les manifestations à venir : - Colloque sur les perspectives parlementaires pour une Europe élargie, Athènes, 25e 26 novembre 2002, et 20 Session de l’Assemblée Générale du PABSEC, Athènes, 27-28 novembre 2002 : a pris note que le Bureau de l’Assemblée Parlementaire a désigné Mme Zapfl-Helbling, Présidente de la Commission, pour représenter l’Assemblée à cette occasion; - Table ronde "Comment l’opinion publique en Russie et en Europe voit la situation de Kaliningrad et sa place dans l’Europe », Samara (Russie), 18-19 décembre 2002 :
English: Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
French: Des travaux sur la certification et les qualifications dans le domaine de la logistique ont déjà été entrepris dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: • Adopt recognized benchmarks and methodologies to build a post-market surveillance quality and management system
French: • Adopter des méthodologies et des jalons reconnus dans le but de mettre en place un système qualité et un système de gestion de la surveillance après la mise en marché
English: Instructions to Authors The Canadian Journal of Physiology and Pharmacology (Can.
French: Recommandations aux auteurs La Revue canadienne de physiologie et pharmacologie (Can.
English: The fusion reaction produces a lot of "fast" neutrons which heat up the reactor and this produces steam which turns the turbines to generate the electricity.
French: La réaction de fusion produit une grande quantité de neutrons « rapides » qui chauffent le réacteur, ce qui produit de la vapeur qui fait alors tourner les turbines d’électricité.
English: Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest immediately and transfer to the custody of the Tribunal all those indicted persons present in their territories or under their control, to give the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia full access to eyewitnesses and archives and to guarantee adequate protection to victims and eyewitnesses;
French: Demande instamment aux autorités de la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme elles y sont tenues en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, et en particulier d'honorer leur obligation d'arrêter immédiatement et de déférer au Tribunal toutes les personnes mises en accusation se trouvant sur leur territoire ou sous leur contrôle, de donner au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le plein accès aux témoins oculaires et aux archives et de garantir aux victimes et aux témoins une protection suffisante;
English: Distinguished delegates, as I announced earlier, I shall now suspend this plenary meeting, and, in 10 minutes' time, I will convene an informal meeting to consider the draft decision on the appointment of three special coordinators.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, je vais suspendre la présente séance plénière et convoquer dans dix minutes une séance informelle aux fins de l'examen du projet de décision sur la désignation de trois coordonnateurs spéciaux.
English: ◦ 2.7 Consider the Entrepreneur and Investor ▪ Take a Closer Look - Some Examples of Contractual Contraints ▪ Take a Closer Look - Legal and Regulatory Overview
French: ◦ 2.7 Perspectives de l'entrepreneur et de l'investisseur ▪ Pour en savoir davantage - Quelques exemples de contraintes contractuelles ▪ Pour en savoir davantage - Point de vue juridique
English: Specifications Expertise It is necessary to have a knowledge of a number of practices and techniques including work measurement, method study, systems and procedure charting, organization charting, workplace layout analysis and cost-benefit analysis in order to plan and conduct assignments in the fields of organizational analysis, systems and procedures analysis, operations research and work study and make appropriate recommendations.
French: Le travail exige des connaissances d'un certain nombre de pratiques et de techniques portant notamment sur l'évaluation des tâches, l'étude des méthodes, la représentation graphique des systèmes et procédures, l'établissement d'organigrammes, l'analyse de l'aménagement du lieu de travail et l'analyse coûts-avantages, dans le but d'être en mesure de planifier et d'effectuer les travaux dans les domaines de l'analyse
English: As to the Italian presidency’s lack of support for balance, given its proposal to overcome differences concerning the Preamble by making an explicit reference to Europe’s Christian or Judaeo-Christian heritage, whilst at the same time confirming the secular nature of the European institutions, this simply demonstrates the intolerance and prejudice underpinning the political resistance to the growing call being made by millions of European citizens for social change.
French: Quant au manque de soutien de la présidence italienne en faveur d’un équilibre, étant donné ses propositions pour aller au-delà des différences concernant le préambule en faisant explicitement référence à l’héritage chrétien ou judéo-chrétien de l’Europe, tout en confirmant en même temps la nature laïque des institutions européennes, cela prouve simplement l’intolérance et les préjugés sous-tendant la résistance politique à la demande croissante pour un changement social que réclament des millions de citoyens européens.
English: BERARD, Anick / BLAIS, Lucie / LALONDE, Lyne / LELORIER, Jacques / PILON, Danielle D
French: JAAKKIMAINEN, Ritva L / LINDSAY, Mary P / LINKS, Paul S / SPENCE, Julia M / STREINER, David L
English: Architecture 1 Architecture 2 Architecture 3 Architecture 4
French: Comment et qui gère les articulations des modules ?
English: Statistics Canada also reports 44% of Internet households reported downloading music in 2000 (Canada:
French: 100 des ménages branchés sur Internet ont téléchargé de la musique en 2000 (Un portrait du Canada, p.
English: The competition was created to promote interest in the Frontier Days rodeo.
French: Le concours avait été organisé pour susciter un intérêt pour le rodéo des Frontier Days.
English: The broad range of evaluation criteria will include impacts on the environment and sustainable development.
French: Les incidences sur l'environnement et le développement durable figurent parmi le large éventail de critères d'évaluation.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Research new measures for assessing grain quality; Continue collaborative and jointly funded research nationally and internationally
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Étude de nouvelles méthodes pour évaluer la qualité du grain.
English: Close to shopping, restaurants and theatres, Hotel Stureplan's guest rooms are unique. Some overlook the dynamic street Birger Jarlsgatan while others present views to a peaceful inner courtyard.
French: Situé à proximité de boutiques, de restaurants et de théâtres, l'hôtel Stureplan propose des chambres uniques.
English: For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
French: Pour trois d’entre elles, la marée noire provoquée par le Prestige en Espagne, le tremblement de terre de Molise et l'éruption de l'Etna en Italie, l'octroi de subventions avait déjà été décidé à la fin de l’année 2003 (le 8 décembre au titre des deux demandes italiennes et le 15 décembre dans le cas du Prestige).
English: The President may propose to the Summit the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer au Sommet la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: The first two are particularly relevant to the three programs being evaluated:
French: Les deux premiers objectifs sont particulièrement pertinents en ce qui concerne les trois programmes évalués :
English: Today it was not one, but two brothers, the Dardenne brothers, who are two-time winners of the Palm d’Or for Rosetta (1999) and The Child (2005), present to talk about their career choices, their films and how their approach has changed over the years.
French: Aujourd’hui, ce fut au tour des frères Dardenne , lauréats à deux reprises de la Palme d’Or avec Rosetta (1999) et L’Enfant (2005), d’évoquer leurs parcours, leur filmographie et leurs approches du cinéma.
English: We also manage waterways to ensure that commercial channels are designed and maintained for safe navigation, provide an aids-to-navigation system, and regulate vessel traffic movements. Did You Know?
French: Nous gérons également les voies navigables de façon à ce que la conception et l’entretien des voies commerciales permettent d’y naviguer en sécurité, nous fournissons un système d’aides à la navigation et nous réglementons le trafic maritime.
English: The number of donor Governments in 2004 totalled 166.  Also, as mentioned above, there was a contribution from the Mars Trust.
French: Pour 2004 seulement, le nombre des gouvernements donateurs était de 166 gouvernements, auxquels il convient d'ajouter le fonds Mars Trust susmentionné.
English: The Commission decided that the matter would be brought to the attention of the General Assembly and the Meeting of the States Parties (see CLCS/48, para.
French: La Commission a décidé que la question serait portée à l'attention de l'Assemblée générale et de la Réunion des États parties (voir CLCS/48, par. 38).
English: In general, those with high climate sensitivity show weaker precipitation response, and vice versa.
French: Certaines études donnent à penser que ces temps de réponse diffèrent selon l’hémisphère, selon qu’il s’agit de l’océan profond ou des couches de mélange superﬁcielles, et selon qu’il s’agit de forçages de refroidissement ou de réchauffement153.
English: Wrap-up by moderator and panellists An excellent way to approach such cases is to ask, ‘What could go right?’
French: Conclusion - modérateur et panélistes Une excellente façon d’aborder ce genre de cas consiste à se demander : « Qu’est-ce qui peut fonctionner? »
English: At the hearing, the claimant produced a medical report to support his allegations.
French: Lors de l'audience, M. Caron a produit un rapport médical afin d'appuyer ses allégations.
English: Contribute to the knowledge base by performing research in house and communicating, where possible, the important findings to the research community.
French: Contribuer au fonds de connaissances en faisant de la recherche à l’interne et en communiquant à la collectivité de la recherche, autant que possible, les résultats importants obtenus.
English: By following the webinar links above, you'll be taken to the WebEx website to complete your registration for the selected webinar. Any notification e-mails will be sent from WebEx.
French: En cliquant sur les liens de webinars ci-dessus, vous accéderez au site WebEx sur lequel vous pourrez finaliser votre inscription au webinar sélectionné.
English: During the past six months, East Timor has made substantial progress towards independence, following the calendar laid down by the National Council in February 2001.
French: Au cours des six derniers mois, le Timor oriental a fait des progrès importants sur la voie de l'indépendance, conformément au calendrier établi par le Conseil national en février 2001.
English: Europe's citizens above all hope for stability and reliability from transatlantic relations.
French: Les citoyens européens attendent avant tout des relations transatlantiques de la stabilité et de la sécurité.
English: The results of the Final EA of the Canada-Peru FIPA negotiations confirm the findings of the Initial EA.
French: Les résultats de l’EE définitive des négociations de l’APIE Canada-Pérou confirment ceux de l’EE initiale. On s’attend à ce que les effets économiques et les impacts
English: Motivate Canada, one of over 60 organizations awarded funding through PromoScience, develops innovative didactic products such as an electromechanical robot that teaches young people the practical side of mathematics, engineering and physics.
French: Plus de 60 organismes ont reçu une subvention par l’entremise de PromoScience. L’un d’entre eux, Motivate Canada, élabore des produits didactiques innovateurs comme un robot électromécanique qui enseigne aux jeunes le côté pratique des mathématiques, du génie et de la physique.
English: For each action, the members involved and the deadlines are indicated.
French: Les membres participants et les délais sont indiqués pour chaque action programmée.
English: Heat required to evaporate water subsequently is released to the atmosphere when water vapour condenses forming clouds.
French: La chaleur requise pour évaporer l'eau est par la suite libérée dans l'atmosphère quand la vapeur d'eau se condense et forme des nuages.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 29, 1998, the Department posted a Notice of Proposed Procurement for the requirement detailed in the Invitation to Tender (ITT) on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 29 septembre 1998, le Ministère a publié un avis de projet de marché relatif au besoin, précisé en détail dans l’appel d’offres publié par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: Table 1 below gives comparative data for 2005 and 2004 by county.  As can be seen from this data, the figure for Vilnius county has increased.
French: Comme on peut le constater, le nombre des cas enregistrés dans l'apskritis de Vilnius a augmenté.
English: Its automatic pilot gives it total flight autonomy.
French: Doté d’un pilote automatique, il peut voler en complète autonomie.
English: The Prosecutor and the defence shall be allowed to reply to any oral or written observation by the legal representative for victims.
French: Le Procureur et la défense doivent pouvoir répliquer à toutes interventions orales et écrites du représentant légal de la victime.
English: [Administrative Provisions] Article 8:
French: Bons offices, conciliation, médiation :
English: Women and men with poverty law problems can only get telephone summary advice from the Legal Services Society through the Law Line.
French: Les femmes et les hommes qui ont des problèmes relevant du droit de la lutte contre la pauvreté en sont réduits à recevoir des conseils sommaires par téléphone en appelant la Law Line, mise en place par la Legal Services Society.
English: (a) Streamline existing work processes, procedures and practices in such a way as to support results-based management, and identify functional requirements to meet their mission-critical objectives on the basis of streamlined work processes/procedures/practices, with due consideration of a possible outsourcing of support functions such as payroll, accounting, etc..
French: "a) Rationaliser les méthodes, procédures et pratiques de travail en vigueur de manière à appuyer une gestion axée sur les résultats, et définir les conditions pratiques pour qu’elles permettent d’atteindre les objectifs importants pour l’organisation, tout en tenant compte d’une possible externalisation des fonctions d’appui comme les états de paie, la comptabilité, etc.
English: However, I am happy enough with the compromise text, because this is a specific issue of which we have a fairly clear picture, no matter how great the scale of the problem, and the Commissioner and his officials can now try to do something about it through their contacts with the Guatemalan government.
French: Le compromis que nous avons atteint me satisfait néanmoins. Je suis satisfaite parce que ce texte comporte un caractère concret, permet de saisir l'étendue du problème et donne au commissaire et à ses services la possibilité d'intervenir en prenant contact avec les autorités guatémaltèques.
English: "Pharmaceutical product" means any product of the pharmaceutical sector, including medicinal products, as defined by the Community Code relating to medicinal products for human use . Eligible importing members Compulsory licences will be granted in the case of products for export to eligible members of the WHO with public health problems.
French: On entend par produit pharmaceutique, tout produit du secteur pharmaceutique, y compris les médicaments, tels que définis par le Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain . Les membres importateurs admissibles Les licences obligatoires seront accordées dès lors que les produits concernés sont destinés à l'exportation vers des membres de l'OMC admissibles connaissant des problèmes de santé publique.
English: The Committee also remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Il demeure également préoccupé par l'insuffisance persistante des ressources (tant financières qu'humaines) à la disposition des services de santé des districts et des régions.
English: Defining a new status should offer new opportunities to do so.
French: La définition d’un nouveau statut devrait offrir de nouvelles opportunités à cet égard.
English: "For my business, the Tea Brewery, this mission has opened up new markets," said Gwen Smith of the Tea Brewery in Mahone Bay, NS.
French: « Pour mon entreprise, The Tea Brewery, cette mission a ouvert de nouveaux marchés, souligne Gwen Smith de The Tea Brewery à Mahone Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: No non-nuclear attractor between two bonded silicon atoms was observed in this density.
French: Aucun attracteur non nucléaire entre deux atomes de silicium non liés n'a été observé dans cette densité.
English: Air Canada submits that it does not intend to adopt a permanent fuel surcharge for international carriage, and that it instructs all of its Customer Service Agents to advise customers of extra taxes and surcharges.
French: Air Canada fait valoir qu'elle n'a pas l'intention d'exiger un supplément pour le carburant de façon permanente à l'égard des vols internationaux, et qu'elle donne la consigne à tous ses agents de service à la clientèle d'informer les clients des taxes et suppléments additionnels.
English: Budget 2005 includes a further commitment of $34 million over five years to improve pandemic influenza preparedness.
French: On continue également de renouveler la Réserve nationale de secours, qui contient des produits pharmaceutiques, des instruments médicaux et d’autres fournitures essentielles pour équiper des hôpitaux mobiles et des mini-cliniques.
English: Future progress reports should be scheduled in such a way that their information may be used in future meetings of the Conference;
French: L'établissement des futurs rapports d'activité devrait être programmé de telle manière que les informations qui y sont contenues puissent être utilisées lors des réunions futures de la Conférence;
English: Green Gardens was long used by residents of Trout River as summer range for their livestock, and sheep are still seen there today.
French: Les résidents de Trout River ont longtemps envoyé leur bétail paître dans le Green Gardens durant l'été et encore aujourd'hui, on peut y observer des moutons.
English: Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
French: Le Parlement a été consulté sur l'accord envisagé au mois d'août 2006, dix mois après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 3 décembre 2005.