ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme has two interdependent components, aimed at reducing child mortality through a combination of policy support, strategy and capacity development, and efficient and sustainable interventions.
French: Ce programme a deux composantes interdépendantes conçues pour réduire la mortalité infantile en conjuguant l'aide à la formulation de politiques, le développement des stratégies et des moyens, et les interventions efficaces et durables.
English: 1.) was amended in 1993 to provide departments with additional options for the disposal of surplus moveable assets, subject to terms and conditions to be prescribed by Treasury Board of Canada.
French: 1) a été modifiée en 1993 pour donner plus de latitude aux ministères qui aimeraient se défaire de biens meubles en surplus, sous réserve des conditions établies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: ( S - Z ) Company:
French: ( S - Z ) Compagnie :
English: Decides that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption prior to the second session of the Conference of the States Parties;
French: Décide qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant sa deuxième session;
English: The Treaty also prohibits the dumping of radioactive waste and matter within the South Pacific Nuclear Free Zone.
French: Chaque partie conserve le droit souverain de décider quels avions étrangers peuvent utiliser ses aérodromes et
English: The most common of these is gonorrhoea with about 40 per cent of cases resistant to penicillin.
French: La plus fréquente est la blennorragie dont 40% de cas résistant à la pénicilline.
English: In order to avoid hampering the restructuring of the sugar sector, it is considered necessary to provide for an exemption from the withdrawal in the 2007/2008 marketing year or from a possible withdrawal in the 2008/2009, marketing year for those undertakings which in the marketing year of withdrawal concerned have successfully applied for restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 and which as a result are going to renounce their total quota in the following marketing year.
French: Pour éviter d'entraver la restructuration du secteur du sucre, il est jugé nécessaire de prévoir une exemption du retrait au cours de la campagne de commercialisation 2007/2008 ou d'un éventuel retrait au cours de la campagne 2008/2009 dans le cas des entreprises qui, durant la campagne de commercialisation du retrait concerné, ont obtenu une aide à la restructuration au titre du règlement (CE) n° 320/2006 et qui, par conséquent, vont renoncer à la totalité de leur quota au cours de la campagne de commercialisation suivante.
English: This was the substance of my ruling during last Friday's sitting, to which Senator Carstairs referred.
French: Voilà en substance la teneur de ma décision de vendredi dernier à laquelle le sénateur Carstairs fait référence.
English: Close to 500 downloadable references have been added to our online bibliography.
French: Près de 500 références ont été ajoutées à notre bibliographie en ligne.
English: Adapting to Change Most producers are confident in their ability to deal with change and are willing to spend the time necessary to increase their marketing skills.
French: Sommaire des résultats Les producteurs agricoles sont en général de nature très individualiste et envisagent l’avenir de leur exploitation avec optimisme.
English: To date, the European Community agreements have not had any influence.
French: A ce jour, les accords de la Communauté économique européenne n’ont eu aucune incidence.
English: Detailed Findings and Recommendations Adequacy of Controls Over Transactions Effective controls, such as those for matching, posting and approval, are in place to ensure the timely, accurate and complete recording and safeguarding of accounts receivable transactions.
French: Résultats et recommandations détaillés Caractère adéquat des mécanismes de contrôle des transactions Il existe des mécanismes de contrôle efficaces, par exemple en matière de comparaison, d’enregistrement et d’approbation, pour garantir l’enregistrement et la sauvegarde complets, exacts et opportuns des transactions liées aux comptes débiteurs.
English: "I would like to take this opportunity to commend the Toronto Metro Police Service's Child Sex Crime Unit, the RCMP Internet Child Exploitation Unit and the Edmundston Police Force for their fine work in what may be the largest seizure of child pornography ever in the Province of New Brunswick," said Minister Day.
French: « Je tiens à profiter de l'occasion pour féliciter l'Équipe de lutte contre les crimes de nature sexuelle à l'endroit des enfants du service de police Toronto Metro, l'équipe de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet de la GRC et la Force policière d'Edmundston de l'excellent travail qu'elles ont accompli relativement à ce qui pourrait être la plus importante saisie de matériel de pornographie juvénile jamais vue dans la province du Nouveau-Brunswick, » a déclaré le ministre Day.
English: 3. The visit took place in a particularly troubled and tense political context.
French: Le 31 décembre, le Président Lucinschi a dissous le parlement et convoqué les électeurs, conformément à la législation.
English: The European Parliament plays an active role in combating terrorism and in supporting the victims of terrorist attacks.
French: Le Parlement européen joue un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme et dans l'aide apportée aux victimes d'attaques terroristes.
English: Number of VCT centres by region
French: Nombre de centres de dépistage volontaire du VIH/sida et d'accompagnement psychologique par région 46
English: In the case of parking lamps with non-replaceable light sources the marking of rated voltage and rated wattage.
French: Dans le cas de feux de stationnement équipés de sources lumineuses non remplaçables la marque de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: - - - - -Battery chargers for recharging electric accumulators (batteries) employed in artificial limbs .....................................................................
French: 39 - - - - - -Autres................................................................................................... 40 - - - - -Chargeurs de batteries servant à recharger les accumulateurs électriques (batteries) utilisés pour actionner les membres artificiels ....
English: At the same time, article 250 ter prescribes the duty to evaluate the need to employ the method described in article 250 bis when the victim is aged between 16 and 18.
French: L'article 250ter impose d'examiner s'il est nécessaire de recourir à la méthode décrite à l'article 250bis, quand la victime a entre 16 et 18 ans.
English: Especially primary and secondary schools may be a suitable place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
French: Les établissements d’enseignement primaire et secondaire, en particulier, sont tout indiqués pour être des lieux d’apprentissage de la paix et de la compréhension et de la tolérance entre les individus, les groupes et les nations aux fins de promouvoir le respect du pluralisme.
English: I therefore order that the penalty must be received by the Tribunal within 120 days of the date when either Mr. Kulbashian or Mr. Richardson receives this decision, whichever is earlier.
French: J'ordonne par conséquent que le paiement de la sanction pécuniaire soit fait au Tribunal dans les 120 jours suivant la date de réception par l'un ou l'autre de M. Kulbashian ou de M. Richardson de la présente décision, selon la première date de réception.
English: Peat moss helps regulate water flow, supports plants and wildlife, and stocks harmful environmental carbons, and is also sold commercially to gardeners and professional growers.
French: Les flammes, qui ravageaient tout sur leur passage, ne constituaient-elles pas une menace tout aussi inquiétante, bien que moins visible, pour la santé des êtres humains et des animaux?
English: Calls upon authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to:
French: Invite les autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) :
English: • Chapter 9 - Remitting payroll deductions
French: • Chapitre 9 - Versement des retenues sur la paie
English: For example, Wal-Mart’s new distribution centre near the Port of Houston, which opened in 2005, and dredging at the Port of Savannah, where major retailers have distribution hubs, are partly in anticipation of the Panama Canal’s expansion.
French: Par exemple, le nouveau centre de distribution de WalMart près du port de Houston, qui a ouvert ses portes en 2005, et le dragage du port de Savannah, où de grands détaillants possèdent des centres de distribution, sont en partie une anticipation de l’élargissement du canal de Panama.
English: However, it called for further efforts to strengthen democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, to reinforce the fight against corruption and to improve the investment climate. Finally, the Council looked forward to the Commission’s progress report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
French: Il fait remarquer que la succession d’arrestations arbitraires de membres de la société civile et de militants de l’opposition, notamment la détention provisoire d’Alexandre Milinkevich, lauréat en 2006 du prix Sakharov pour la liberté de pensée, ainsi que la répression des médias indépendants contredisent le discours récemment tenu par le gouvernement bélarussien, qui a manifesté sa volonté d’améliorer ses relations avec l’Union.
English: will help us provide our broad range of services, which are also important for the natives of Bern, e.g.
French: Nous permettez de proposer des prestations variées qui intéressent aussi les Bernoises et Bernois comme p. ex.
English: Thereafter, you need to choose the module in which you will work.
French: Il vous faut ensuite choisir le module à partir duquel vous allez travailler.
English: Period covered: 1/6/1998 - The preceding statement concerns Article(s): 15 Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 10 February 1998 The Government of Malta declares that Articles 24 and 25, in particular, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 are to be understood having regard to the fact that no national minorities in the sense of the Framework Convention exist in the territory of the Government of Malta.
French: Période d'effet: 1/6/1998 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 15 Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 février 1998: Le Gouvernement de Malte déclare qu'il faut entendre notamment les articles 24 et 25 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 en tenant compte du fait que des minorités nationales au sens de la Convention-cadre n'existent pas sur le territoire du Gouvernement de Malte.
English: Improving the participation of businesses and the social partners in Commission initiatives, particularly on research and development ................30 6.2.
French: Renforcement de la participation des entreprises et des partenaires sociaux aux actions de la Commission, notamment en matière de recherche et développement.............................................................................33 6.2.
English: In the view of the Court, these crimes amounted to crimes against humanity.
French: Ces crimes ont revêtu pour la Cour le caractère de crimes contre l’humanité.
English: Bromate (10/98) extremely low in historical controls from other laboratories, giving some limited support to the hypothesis that the observed lesions, although of low incidence, were induced by potassium bromate.1 In order to better understand the mechanisms underlying the carcinogenicity and organ specificity of potassium bromate, the promoting effects of this compound were tested using N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine (EHEN), a potent initiator.
French: Le bromate (10/98) la EHEN à 500 ou 1 000 mg/L pendant deux semaines, puis d’eau distillée pendant 24 semaines (groupes 2 et 3), 3) d’eau distillée contenant de la EHEN à 500 ou 1 000 mg/L pendant deux semaines, puis d’eau distillée contenant du bromate de potassium (pur à 99,5 p. cent) à 500 mg/L pendant 24 semaines (groupes 4 et 5) ou 4) d’eau distillée pendant deux semaines, puis d’eau distillée contenant du bromate de potassium à 500 mg/L pendant 24 semaines (groupe 6).
English: A Call to Action was adopted, urging stakeholders to carry the momentum of the Year well into the future by actively using sport and promoting Sport for Development and Peace in their respective fields.
French: Un appel à l'action a été adopté, invitant les parties prenantes à maintenir la dynamique suscitée par l'Année bien au-delà de celle-ci, en utilisant activement le sport et en le mettant au service du développement et de la paix dans leurs domaines respectifs.
English: The Joy of Writing (ages 12 and up) Susan Pinard Sundays, November 6 and 27 – 1 p.m. to 4 p.m. Saturdays, November 12 and 19 – 1 p.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum Free with Museum admission.
French: Le plaisir d’écrire (12 ans et plus) Susan Pinard Les dimanches 6 et 27 novembre – 13 h à 16 h Les samedis 12 et 19 novembre – 13 h à 16 h Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d’entrée du Musée
English: Furthermore, the evidence on the record demonstrates the scope of export markets targeted by Ukraine, across the world, giving no indication that Ukraine's export focus is regional.
French: De plus, les éléments de preuve au dossier démontrent l'ampleur des marchés à l'exportation ciblés par l'Ukraine, dans le monde entier, en n'indiquant aucunement que les priorités de l'Ukraine en matière d'exportation sont régionales.
English: · The Bureau, in consultation with and with the approval of the Board, develops and manages the budget for the operation and activities of the NCFED.
French: • Le Bureau en consultation et avec l'approbation du Comité de direction, établit et gère le budget pour les opérations et activités du CNEHF.
English: One way of reaching a compromise at the final stage is through a declaration by the Commission, in which it makes clear that it intends to fulfil the obligations imposed on it by the compromise reached between Parliament and the Council.
French: Une façon d’atteindre un compromis au stade final est que la Commission fasse une déclaration dans laquelle elle explique clairement qu’elle a l’intention de remplir les obligations que lui impose le compromis conclu entre le Parlement et le Conseil.
English: By 2030, it is projected that this segment will account for 14% of Americans, with an estimated 50.4 million African Americans living in the United States.
French: D'ici 2030, on prévoit que cette proportion passera à 14 % de la population américaine, alors qu'environ 50,4 millions d'Afro-Américains vivront aux États-Unis.
English: AUTONUM The last JIU report under consideration concerned multilingualism in the United Nations System.
French: AUTONUM Le dernier rapport du CCI examiné porte sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies.
English: Their services have expanded to include water, fisheries, environmental analysis, pesticide and drug residues, pharmaceutical testing, herbal medicine analysis, research and development, and consulting in quality management and product development.
French: Sa gamme de services s'est élargie pour inclure l'analyse de l'eau, des pêches et de l'environnement, les résidus des pesticides et des drogues, les essais pharmaceutiques, l'analyse des herbes médicinales, la recherche et le développement ainsi que la consultation en matière de gestion de la qualité et de développement de produits.
English: Parks Canada hopes to be in a position to conclude a formal agreement with all the parties involved in the near future.
French: Parcs Canada espère être en mesure de conclure, dans un proche avenir, une entente formelle avec toutes les parties concernées.
English: • Type 1 and 2 Diabetes Undifferentiated Most data sources do not differentiate between Type 1 and Type 2 diabetes.
French: • Absence de distinction entre le diabète de type 1 et le diabète de type 2 La majorité des sources de données ne permettent pas de distinguer le diabète de type 1 et le diabète de type 2.
English: Activities planned include a number of pilot studies, which will develop the tools required to conduct survey data collection online.
French: Parmi les activités prévues figurent un certain nombre d’études pilotes, qui permettront d’élaborer les outils nécessaires pour effectuer la collecte de données en direct.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is difficult to claim that Buenos Aires was really a success.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, nous pouvons difficilement prétendre que Buenos Aires a été un franc succès.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Papua New Guinea, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: These six initiatives, which will further simplify the administration of the Goods and Services Tax (GST) and help to improve the competitiveness of Canadian business, are explained below.
French: Ces six initiatives, qui simplifieront davantage l'administration de la taxe sur les produits et services (TPS) et qui contribueront à améliorer la compétitivité de l'entreprise canadienne, sont décrites ci-dessous.
English: — We understand that sometimes talking about your work environment can get you worked up, but please note that aggressive or discriminatory language, or obscenities will not be tolerated in our Community.
French: — Nous comprenons que parler « boulot » peut parfois faire perdre son sang-froid, cependant les commentaires qui présenteraient des obscénités, un langage agressif ou discriminatoire ne seront pas publiés.
English: HR activities (classification, staffing, etc.) are delayed because of the geographical distance that HR Head Office has from the regions.
French: Certaines activités des RH (classification, dotation, etc.) se voient ralenties en raison de l’éloignement géographique entre les RH du Siège social et les régions.
English: CATSA recently reviewed its travel costs, resulting in a report with recommendations.
French: L’ACSTA a procédé récemment à un examen de ses frais de voyage, et cet exercice a abouti à un rapport contenant des recommandations.
English: Unemployment in the ten poorest regions is still seven times higher than in the ten richest regions.
French: Le chômage est toujours sept fois plus élevé dans les dix régions les plus pauvres que dans les dix régions les plus riches.
English: You can also make a reservation by e-mail 24 hours in advance.
French: Si vous nous annoncez votre voyage par e-mail , votre réservation doit nous parvenir 24 heures avant le départ prévu.
English: Property Interest with Former Spouse Source:
French: Intérêts de propriété partagés avec l'ancien conjoint Source :
English: In the months ahead, the Office will continue to explore new strategic directions, actively seeking to assist in improving the correctional treatment afforded Young Offenders and Elderly Offenders.
French: Au cours des prochains mois, le bureau continuera à explorer de nouvelles orientations stratégiques, s'efforçant activement d'améliorer le traitement accordé aux jeunes délinquants et aux délinquants âgés.
English: From 1963 to 1971, three new divisions are established: urban planning,transportation and environment.
French: De 1963 à 1971, trois nouvelles divisions sont implantées : urbanisme, transport et environnement.
English: Though hampered by limitations in funding, work resumed near the end of the fiscal year to finalize a new crisis management module within COSMOS.
French: Le travail, entravé par le manque de fonds, a repris vers la fin de l'exercice, et on mettra la dernière main au nouveau module de gestion de crise du système COSMOS.
English: Chairperson: Mr. SORABJEE
French: Président : M. SORABJEE
English: But there are certainly cases in which this is not so: for example, an individual victim of police torture has to exhaust local remedies, but torture is a breach both of human rights and of the minimum standard of treatment of aliens.
French: Toutefois, il y a certainement des hypothèses où il n'en est pas ainsi : par exemple, l'individu qui a été victime de torture par la police doit épuiser les voies de recours internes, mais la torture est une violation à la fois des droits de l'homme et du standard minimal de traitement des étrangers.
English: (n.d.). Group Liability Purchasing Programs.
French: T.E. Brennan Company. http://tebrennan.com/captive_insurance_or_traditional.htm. ENCON inc.
English: 27 Yea, behold it is now even at your doors; yea, go ye in unto the judgment-seat, and search; and behold, your judge is murdered, and he a lieth in his blood; and he hath been murdered b by his brother, who seeketh to sit in the judgment-seat.
French: 27 Oui, voici, elle est en ce moment même à votre porte; oui, allez au siège du jugement et cherchez; et voici, votre juge est assassiné, et il a est couché dans son sang; et il a été assassiné b par son frère, qui cherche à s'asseoir sur le siège du jugement.
English: It is not true that the number of asylum seekers corresponded to the total number; they made up about one tenth of the total.
French: Il n'est pas vrai que le nombre de demandeurs d'asile corresponde au nombre total. Ils représentent environ un dixième du total.
English: CPPS stated that efforts were being made to ensure that the national plans of action against illegal, unreported and unregulated fishing of member States provided for catch monitoring.
French: La CPPS a déclaré qu'elle veillait à ce que les plans d'action nationaux des États membres contre la pêche INN prévoient la surveillance des prises.
English: Can the Commissioner confirm whether that is or is not still the case?
French: Le commissaire peut-il confirmer si c' est toujours le cas ou si la situation a changé ?
English: $157.00/tonne UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Malt, même torréfié.
English: In addition, some roadwork and preparations to allow construction to continue through the coming winter were also completed.
French: En outre, la société a fait exécuter des aménagements routiers et des travaux de préparation pour permettre la poursuite de la construction pendant l’hiver.
English: Located at 54 kms in the North of Tamatave, on the East coast of Madagascar, Foulpointe is a superb 9 holes golf course.
French: Situé sur la côte Est de Madagascar, à 54 kilomètres au Nord de Tamatave, le terrain de golf est un superbe parcours à neuf trous.
English: COM(2003) 591 final, adopted by the Commission on 10 October 2003.
French: COM(2003) 591 final, adopté par la Commission le 10 octobre 2003.
English: • Allocates resources transparently and establishes a culture of ongoing re-allocation
French: • Affecte les ressources de façon transparente et instaure une culture de réaffectation permanente
English: His delegation firmly believed in the obligation to protect human life by banning all research involving cloning and the destruction of embryos in order to send a clear message to researchers that their actions were illegal and they would find no protection under the law.
French: L'Éthiopie croit fermement à l'obligation de protéger la vie humaine en interdisant tout type de recherche qui entraîne le clonage et la destruction d'embryons afin que les personnes qui s'y livrent sachent sans l'ombre d'un doute que leur activité est illicite et qu'elles ne puissent invoquer la protection de la loi.