ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the conveyance is not approved, the Agency is of the view that the transportation requirements of Ontario Hydro can be met through existing resources as has been the case since the abandonment of the CN Southampton Subdivision in 1989.
French: Si la cession n'est pas approuvée, l'Office est d'avis que les besoins d'Ontario Hydro en matière de transport peuvent être satisfaits avec les ressources existantes, comme c'est le cas depuis l'abandon de la subdivision Southampton du CN en 1989.
English: Ms. Ritzen confirmed that Ms. Coughlan’s view prevailed.
French: Mme Ritzen confirme que c'est l'opinion de Mme Coughlan qui a prévalu.
English: The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away.
French: En bref, l'État membre d'origine serait déterminé non pas en fonction du type de valeurs mobilières, mais en fonction de l'émetteur.
English: An increase of 269 posts and positions in the Integrated Support Services is attributable to the establishment of 206 posts (1 D-1, 5 P-5, 14 P-3, 1 P-2, 33 Field Service, 2 National Officers, and 150 national General Service staff) and 63 positions (United Nations Volunteers) in the Office of the Chief, the Geographic Information, Supply, Property Management, Transport, Movement Control, Communications and Information Technology, Engineering and Aviation Sections, as well as the Joint Logistics Operations Centre as detailed in paragraphs 90 to 99 below.
French: L'augmentation de 269 postes pour les Services d'appui intégrés s'explique par la création de 206 postes (1 D-1, 5 P-5, 14 P-3, 1 P-2, 33 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 150 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 63 postes de Volontaires des Nations Unies au Bureau du Chef, dans les sections de l'information géographique, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des communications et de l'informatique, du génie et des transports aériens, et au Centre mixte des opérations logistiques, comme indiqué en détail aux paragraphes 90 à 99 ci-après.
English: You also have quite a bit to say about North-South trade.
French: Vous en avez long à dire aussi sur le commerce Nord-Sud.
English: When we adopted the 2001 Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, we committed ourselves to undertaking the multilateral efforts required to effectively combat this scourge.
French: Lorsque nous avons adopté en 2001, le Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, nous nous étions engagés à fournir les efforts multilatéraux requis pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: | 71 INSERT the reason for leave without pay (LWOP) code (REFER to the " REASON FOR LWOP CODES" table in PPIM Section 4-4-15-1 ) in the first two spaces left justified, if the allowance is being recovered due to LWOP.
French: | 71 Si l'allocation est présentement recouvrée par suite d'un congé non payé (CNP), INSCRIRE le code du motif du CNP (VOIR le tableau « CODES DE MOTIF DE CNP » à la section 4-4-15-1 du GEPP) dans les deux premières espaces (cadré à gauche).
English: OJ C 175, 27.7.2007 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 24 October.
French: JO C 175 du 27.7.2007 Avis en première lecture du Parlement européen, le 24 octobre.
English: Canada and the European Community Signature Date: November 11, 1998 Link to PDF:
French: Le Canada et la Communauté européenne Date de Signature : le 11 novembre 1998 Lien au PDF :
English: The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et effectives soient menées sur tous les cas de violences et de discrimination motivés par l'origine ethnique de la victime, notamment les actes dirigés contre des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, et pour engager des poursuites contre les auteurs et les sanctionner par des peines en rapport avec la nature des actes.
English: The brief report outlined the list of working group objectives, key issues from the three meetings held since the twenty-fourth session and a list of members.
French: Ce rapport succinct présentait la liste des objectifs du Groupe de travail, les principaux thèmes des trois réunions tenues depuis la vingt-quatrième session et une liste des membres.
English: We will settle our accounts with them later (…).  There are 250 foreign journalists here for the elections.
French: Nous leur demanderons des comptes plus tard (…) Il y a 250 journalistes étrangers présents pour les élections.
English: The system was not monolithic and was well aware of the advantages of decentralization and of ensuring that diversity continued to be a source of strength.
French: Le système n'est pas monolithique et est parfaitement conscient des avantages qu'il y a à décentraliser et à faire en sorte que la diversité soit source de force.
English: In each session, many participants highlighted the commercialization challenge faced by Canadian companies.
French: Lors de chaque table ronde, de nombreux participants ont souligné les défis de la commercialisation auxquels les entreprises canadiennes doivent faire face.
English: This concern appears to stem from a widely held misperception that the mandate of the LMDA encompasses the entire PEI labour force, when in fact the Agreement is designed to serve EI clients only.
French: De nombreux répondants estiment notamment que le développement des petites entreprises, le perfectionnement des compétences des habitants de l’Île qui ont actuellement un emploi ou qui sont sous-employés (en partie pour fournir aux nouvelles industries visées les compétences nécessaires), ainsi que les besoins des jeunes et des personnes qui ont peu des liens avec le marché du travail, ne sont pas adéquatement pris en compte par l’EDMT ou d’autres initiatives.
English: In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
French: Au Kazakhstan, si les élections avaient été réellement libres, le Président aurait quand même gagné -peut-être avec 70 % des voix (ndlr : au lieu des 91.15 % officiels).
English: The explosion left 14 people dead and dozens injured.
French: L’explosion avait fait 14 morts et des dizaines de blessés.
English: All the signs and symptoms of schizophrenia vary greatly among individuals.
French: Tous les signes et symptômes de la schizophrénie varient grandement selon les personnes atteintes.
English: The range of concerns facing the Privacy Commissioner’s office, moreover, is beginning to extend beyond the realm of informational privacy, and now includes such intrusions into private and domestic life as unwanted telephone and email solicitations.
French: La gamme des préoccupations auxquelles doit faire face le Commissariat à la protection de la vie privée commence en outre à dépasser le cadre de l’intrusion dans la vie privée sur le plan de l’information, et comprend maintenant les intrusions dans la vie privée, telles les appels téléphoniques non désirés et les sollicitations par courriel.
English: The harm implicit in the presence of aboriginal organized crime in Akwesasne is experienced at a range of levels.
French: Les préjudices attribuables au crime organisé à Akwesasne sont ressentis à divers niveaux.
English: (PL) Mr President, we are trying to help poor countries in Africa and Latin America with little effect, but there can be no justification for failing to help the poor within the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, nous essayons d'aider les pays pauvres d'Afrique et d'Amérique latine sans grand résultat, mais rien ne peut justifier l'incapacité à aider les pauvres au sein même de l'Union européenne.
English: Both joint work between Canadian and Japanese scientists (e.g. the Canada–Japan Research and Development Workshop) and formal bilateral meetings provide the opportunity to press for change.
French: La collaboration entre les scientifiques canadiens et japonais (p. ex. l'Atelier Canada–Japon de recherche et développement) et les réunions bilatérales officielles tenues entre les deux pays représentent d'autres occasions de changement.
English: In other fisheries, the Department has reviewed and adjusted landed values for purposes of licence fee calculations to more accurately reflect the landed value rather than the value after processing.
French: Quant aux autres pêches, le Ministère a examiné et a rajusté la valeur des débarquements lorsque venait le temps de calculer les droits de permis, afin que ceux-ci correspondent de façon plus exacte à la valeur des débarquements plutôt qu'à la valeur consécutive à la transformation.
English: Information on UNEP activities undertaken through GEF projects is found in document UNEP/GC.23/INF/24.
French: Des informations sur les activités du PNUE entreprises dans le cadre de projets du FEM figurent dans le document UNEP/GC.23/INF/24.
English: Nonpharmacologic Interventions Dietary adjustment is the mainstay of therapy.
French: Interventions non pharmacologiques Le régime alimentaire est la pierre angulaire du traitement.
English: New special projects identified at this time include:
French: Parmi les nouveaux projets spéciaux identifiés, notons :
English:  Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
French:  En attendant, la population de la zone euro vieillit rapidement, comme partout ailleurs.
English: African experiences and women's experiences in particular have to be brought into the GIS to make it truly global.
French: Un bagage informationnel enseigne à celui qui le possède des méthodes d’apprentissage, lui permettant par conséquent d’apprendre tout au long de sa vie.
English: The Directive lays down general principles for this harmonisation as well as the special criteria applicable during harmonisation.
French: La directive fixe les principes généraux de cette harmonisation, ainsi que les critères particuliers applicables au cours de cette harmonisation.
English: This targeted revision helps ensure that the lists of electors are complete and accurate.
French: C'est le cas par exemple de nouveaux quartiers ou de secteurs où les gens ont tendance à déménager plus souvent.
English: The Minister of Finance interviewed both candidates by phone and assessed their merit.
French: Ces deux personnes ont eu des contacts directs égaux avec les membres du Conseil d'administration, où elles ont fait des déclarations et répondu à des questions.
English: Public meetings, including presentations and discussions were held in Burnaby, Langley and Abbotsford.
French: Des réunions publiques, y compris des présentations et des discussions, ont été tenues à Burnaby, à Langley et à Abbotsford.
English: Furthermore, the entire country is militarized.
French: En outre, tout le pays est militarisé.
English: Council of Trade Union Federations of Uzbekistan.
French: Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan
English: Ø Finally, as an experiment, a certain number of skills certificates have already been issued, as they complement the vocational / skills qualifications which often cover skills across the board.
French: Ø Enfin, à titre expérimental, un certain nombre d'attestations de compétences ont déjà été délivrées, dès lors qu'elles venaient en complément des diplômes professionnels compétences qui expriment souvent des capacités transversales.
English: The following list is by no means exhaustive; this selection is presented to encourage further research and to highlight the variety of resources available to shipwreck investigators interested in Canada's historic waters.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Ressources complémentaires Source Le navire à vapeur G.B. Greene après un incendie, le 27 juillet 1916 Galeries La vaste gamme d'expositions, de bases de données et autres ressources accessibles en ligne témoigne de la popularité que connaît l'héritage maritime canadien.
English: The resulting image is a black and white facsimile of the object being measured.
French: L'image résultante est un facsimilé en noir et blanc de l'objet mesuré.
English: Abolishing corporal punishment calls for a legal framework which clearly prohibits corporal punishment and protects children from all kinds of assaults including in the family setting.
French: L'abolition des châtiments corporels nécessite un cadre juridique interdisant clairement ces pratiques et protégeant les enfants de tous les types d'agression, y compris dans le milieu familial.
English: This part of the selection process would, of course, have to be carried out within the framework of whatever Abilities and Personal Suitability qualifications appear on the Statement of Qualifications.
French: Cette partie du processus de sélection devrait, évidemment, être effectuée en tenant compte des capacités et qualités personnelles indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: Sometimes these risks have returned to the originating bank when their financial vehicles could not sell off or finance the bank-originated securities.
French: Parfois, ces risques sont renvoyés à leur banque d'origine où les sociétés financières écrans n'avaient pas la capacité de revendre ou financier les nantissements de la banque d'origine.
English: myLittleWriter requires JScript Script Engine v5.5 (or further) to work.
French: Pour fonctionner, myLittleWriter nécessite le moteur de script JScript version 5.5 ou ultérieure.
English: The Syrian Arab Republic was on the wrong side of the war on terror and he wondered why no media access had been granted to the so-called civilian target.
French: Ainsi, on peut se demander pourquoi les journalistes n'ont pas été autorisés à se rendre sur le site de cette cible prétendument civile.
English: (1) COM(1999) 522 (Cyprus), COM(1999) 528 (Malta); Bull.
French: (1) COM(1999) 522 (Chypre), COM(1999) 528 (Malte) et Bull.
English: Moreover, Community institutions and bodies are under obligation to grant public participation exclusively with regard to plans and programmes relating to the environment.
French: En conséquence, le public peut être exclu d’une partie extrêmement importante du processus décisionnel communautaire.
English: 7.2.3.3.1.1. in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11);
French: 7.2.3.3.1.1 dans les compartiments à bagages (masse B, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe11);
English: It is common in industries with large numbers of competitors as well as industries with small numbers of competitors.
French: Cette question devra être analysée de façon plus détaillée.
English: Still, despite a satisfactory implementation effort, information on the effective impact of the different policies is scarce.
French: Cependant, malgré un effort satisfaisant de mise en oeuvre, les informations sur l'incidence réelle des différentes mesures sont rares.
English: Transboundry Considerations 22.
French: Considérations transfrontalières 22.
English: We have to learn from the accidents that do take place, and as many people as possible must learn from each other's experiences.
French: Nous devons tirer des leçons des accidents qui surviennent et autant de personnes que possible doivent tirer des leçons de leurs expériences mutuelles.
English: Two former UNDP staff members were implicated for perpetrating these transactions (the former assistant resident representative for operations, who resigned on 20 April 2005, and a former administrative assistant for projects, who resigned on 1 November 2004).
French: Deux anciens fonctionnaires du PNUD ont été mis en cause (l'ancien représentant résident assistant pour les opérations, qui a démissionné le 20 avril 2005, et un ancien assistant administrateur pour les projets, qui a démissionné le 1er novembre 2004).
English: Scientific knowledge is used (scientific studies, new technology/tools, S&T reports).
French: Le savoir scientifique est utilisé (études scientifiques, nouvelles technologies/nouveaux outils, rapports scientifiques et technologiques).
English: You could call some of the resources listed in the "Conclusion" section.
French: Vous pouvez appeler certains des numéros dont la liste figure.
English: The fact that improvements in most of the areas dealt with in the earlier report were limited led the Commissioner to issue a further series of recommendations on issues that either remained outstanding or had arisen since the earlier visit.
French: Les progrès réalisés dans la plupart des domaines abordés dans le rapport précédent sont demeurés limités et ceci a conduit le Commissaire à formuler une nouvelle série de recommandations sur des questions encore non résolues ou bien apparues depuis sa visite dans le pays.
English: Recipients retain surpluses and are responsible for deficits.
French: Les bénéficiaires conservent les surplus et doivent assumer les déficits.
English: In female-headed households, coping with limited living space and scarce resources has a high cost on the physical and mental health of these women (Acevedo 1994).
French: La nécessité, dans ces familles, de vivre dans un espace limité avec des ressources insuffisantes, s'avère très éprouvante pour la santé physique et mentale de ces femmes (Acevedo, 1994).
English: Similarly, as Satu Hassi has said, we have a long history on asbestos, and we have a very strong feeling that we need to watch out for that.
French: De même, comme l'a dit Satu Hassi, l'histoire de l'amiante est longue et nous avons le très fort sentiment que nous devons faire très attention.
English: • Health Information Contribution Program
French: • Programme d’information pour la contribution sur la santé
English: The nests are difficult to spot high on the walls of the canyon, but the adults can be seen leaving the canyon in the early morning and returning near dusk.
French: Les nids, installés à haute altitude sur les parois du canyon, sont difficiles à déceler, mais on peut voir les adultes s'envoler du canyon tôt le matin pour revenir au crépuscule.
English: Localizing MDGs will facilitate prioritization in the use of public resources and their effectiveness to reduce inequalities.
French: La décentralisation de l'action visant à réaliser les objectifs du Millénaire facilitera l'affectation prioritaire des ressources publiques et accroîtra leur efficacité pour la réduction des inégalités.
English: As such, among its merits, the Centre contributes to the effectiveness of other support programs.
French: Ainsi, le Centre a également le mérite de contribuer à l’efficacité d’autres programmes de soutien.
English: A total of about 20,000 animals (including 7,000 pups) were killed.
French: Au total, environ 20 000 animaux (dont 7 000 petits) ont été tués de la sorte.
English: The uppermost part forms a 15–30 m thick carbonate sequence that extends basinward over deeper water fore-reef detritus and is divisible into three distinct layers: the lower two consist mainly of stromatoropoid and coral bioherms and biostromes and associated calcarenites and calcilutites; the uppermost consists of five small micrite and wackestone bioherms 7.5–22 m long and 4–6 m high; three of these grew around and on top of a 30 m wide stromatoporoid–coral biostrome.
French: La partie supérieure forme une séquence de carbonates de 15 à 30 m d'épaisseur qui s'étend vers le bassin sur des débris d'avant-récif d'eau plus profonde et peut se diviser en trois couches distinctes. Les deux couches inférieures comprennent surtout des biohermes et des biostromes à stromatoporoïdes et à coraux avec association de calcarénites et de calcilutites.
English: The Council also endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General relating to the deployment of the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation of the disengagement plans by the parties.
French: Le Conseil a fait sien également le concept d'opérations actualisé avancé par le Secrétaire général concernant le déploiement de personnels civil et militaire pour surveiller et vérifier la mise en oeuvre des plans de désengagement par les parties.
English: The formation of the palsa (where the peat section was excavated) occurred probably after 1950 BP, raising the soil surface above water level and preventing additional peat accumulation.
French: P. Les 2000 dernières années sont manquantes en raison de la formation de la palse (d'où est issu le monolithe de tourbe) vers 1950 Av.
English: Measurement and indicators of integration. c.
French: Les mesures et indicateurs d’intégration. c.
English: Other views were expressed to the effect that, on the contrary, the issue was a matter of principle regardless of the costs involved.
French: Selon d'autres points de vue, il s'agissait au contraire d'une question de principe, abstraction faite des considérations de coûts.
English: Name change from BREAKWATER BOOKS LIMITED to BREAKWATER BOOKS LTD.
French: Nom changÃ© de BREAKWATER BOOKS LIMITED a BREAKWATER BOOKS LTD.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada [ Table of Contents | Next ]
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Martin Cauchon [ Table des matières | Suivante ]
English: 4.2 Information to provide in relation to measures concerning use of chemicals When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States must provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
French: En tout état de cause, tout changement de statut de la mesure devrait être communiqué à la Commission ; les informations nécessaires à l’identification des canaux de distribution du produit et à l’origine de celui-ci, en particulier son producteur, son importateur ou son exportateur, ainsi que d’autres informations se rapportant à sa traçabilité.
English: Enforcement of special sanctions for young offenders.  Already in connection with preparation of a pre-sentence report for young offenders, the Prison and Probation Service must be especially aware of the possibilities implied by the statutory cooperation, as proposed by the Commission, between the social authorities, the police and the Prison and Probation Service via a sentence of special sanction.
French: S'agissant des sanctions spéciales visant les jeunes délinquants, dès le stade de l'établissement du rapport avant jugement relatif à un jeune délinquant, le Service des prisons et de la probation doit avoir pleinement conscience des possibilités qu'offre la coopération obligatoire que la Commission préconise d'instaurer entre les autorités sociales, la police et le Service des prisons et de la probation aux fins de l'application de ce type de sanction.
English: • Protection of minors and human dignity Advertising Quality, effects, diversity of private media Annex:
French: • protection des mineurs et dignité humaine, publicité, qualité, effets, diversité des médias privés, annexe : accès, établissement de normes de référence.
English: If we still fail to get the message, how can we then expect to play a role on the world stage?
French: Si nous ne comprenons toujours pas ce message, comme pouvons-nous donc jouer un rôle sur la grande scène internationale ?
English: 2000-1152 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Vidéotron Télécom (1998) ltée and Gateway Telephone Limited.
French: 2000-1152 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Vidéotron Télécom (1998) ltée et Gateway Telephone Limited.
English: It is already making a significant contribution to international security, having taken over NATO's mission in Bosnia in December 2004.
French: Elle participe déjà de manière importante à la sécurité internationale, assumant la mission de l'OTAN en Bosnie depuis décembre 2004.