ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 – Certification I, , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Section 8 – Attestation Je , atteste que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Bishop Ignace BOURGET regarded the activities of the society as dangerous to the faith of the French Canadians and its very existence as a challenge to the authority of the church.
French: Mgr Ignace BOURGET considère que les activités de l'organisme menacent la foi des Canadiens français et que son existence même est un défi à l'autorité de l'Église.
English: The Task Force recognized that the timetable for the development of the baseline scenarios could be met only if all Parties provided the data to CIAM as required.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que le calendrier fixé pour la construction des scénarios de référence ne pourrait être respecté que si toutes les Parties fournissaient au CMEI les données nécessaires, comme prévu.
English: Free cable retransmission was a leftover from earlier times and no longer justified, particularly at present where convergence would lead to many new forms of transmission.
French: La liberté de la retransmission par câble est une survivance du passé et elle ne se justifie plus, en particulier aujourd’hui où la convergence des techniques va entraîner de nouvelles formes de transmission.
English: This situation, Lady Ashton, is untenable because there are no real sanctions we can apply; we have no clout.
French: Cette situation, Madame Ashton, est insoutenable, car nous ne pouvons appliquer aucune véritable sanction. Nous sommes impuissants.
English: These persons will not be eligible for closed competitions, as their participation in such competitions and eventually their appointment to other positions could actually put the census survey operations in jeopardy.
French: Ces personnes ne seront pas admissibles à des concours internes, vu que leur participation à de tels concours et leur éventuelle nomination à d'autres postes pourraient compromettre les activités de recensement.
English: Public Service Staffing Tribunal Our Mandate Established under the Public Service Employment Act, the Public Service Staffing Tribunal deals with complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique Notre mandat Établi en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique est chargé de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité dans la fonction publique fédérale.
English: It confined itself to observing that the disqualification created by the new Article 57 of the Constitution, whereby members of parliament were prohibited from carrying on a professional activity, was rarely encountered in other European states.
French: dans une parfaite légalité, la Cour suprême spéciale a déchu l’intéressé de ses fonctions parlementaires et privé ses électeurs du candidat qu’ils avaient librement et démocratiquement choisi pour les représenter au Parlement, en méconnaissance du principe de la confiance légitime.
English: The further transfer of environmental responsibilities to First Nations has to be done gradually and according to the capacity and willingness of each First Nation to take on these functions and responsibilities.
French: Le transfert de plus amples responsabilités aux Premières Nations en matière d'environnement doit se faire graduellement et en fonction de la capacité et de la volonté de chaque Première Nation d'accepter ces fonctions et ces responsabilités.
English: Once elected, legislators are free to do what they want.
French: Une fois élus, les législateurs sont libres d'agir comme bon leur semble.
English: Bangkok, 27 March 1976
French: Bangkok, 27 mars 1976
English: • TB STND 2-13, Occupational Health Evaluation;
French: 2-13, Norme relative aux examens de santé.
English: Yet the decline appears to be universal in the Labrador region.
French: de la variance aléatoire stratifiée si des nombres/traits moyens pondérés sont utilisés.
English: A modest increase in a range of commercial accommodation will help fill the demand for overnight services.
French: Certains établissements d’hébergement seront autorisés à accroître leur capacité, de façon à répondre à la demande des visiteurs qui passent la nuit à Lake Louise.
English: The Bureau considered a proposal made by the Russian Federation in document TRANS/BUR.2001/7 to develop further the work of the UNECE in the countries of central and eastern Europe as well as in CIS countries through the establishment of a system of information, analytical and consulting centres on key transport-related programmes (e.g. sustainable transport development, etc.) A second proposal addressed the need for close cooperation of UNECE with international financial institutions with a view to ensuring support to major projects for countries with economies in transition (aimed, in particular, at ensuring technical assistance for CIS countries) in the implementation of the Programme of Joint Action adopted at the Vienna Conference.
French: Le Bureau a examiné une proposition qui avait été formulée par la Fédération de Russie dans le document TRANS/BUR.2001/7 et qui visait à renforcer les travaux de la CEE/ONU dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI en créant un système de centres d'information, d'analyse et de consultation sur les programmes clefs relatifs aux transports (développement durable des transports, etc.).  Une seconde proposition portait sur la nécessité d'une étroite coopération entre la CEE/ONU et les institutions financières internationales pour veiller à appuyer les grands projets relatifs aux pays en transition (visant en particulier à assurer la fourniture d'une assistance technique aux pays de la CEI) pour l'application du Programme commun d'action adopté à la Conférence de Vienne.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Rachamin, G., R. Kusiak, L. Wong et S. Guirguis.
English: Recently initiated synoptic groundfish surveys should help to improve the information base on trends in this species pair within a few years.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Zone de surface plate entre les isobathes de 500 et 1 600 m.
English: Category: specify if A) penetration or B) non penetration of zona pellucida.
French: Marque d’identification: correspond à la marque d’identification portée sur la paillette des vaches donneuses et à la date de la collecte.
English: • An ethanol production incentive is allowed to ethanol facilities that began production on or before June 30, 2000.
French: • Une incitation à la production d'éthanol est accordée aux installations qui ont commencé à produire de l'éthanol au plus tard le 30 juin 2000.
English: Recreation and Community Services Department Sport organizations, cultural groups, businesses, not-for-profit societies and service clubs work closely with the Department to ensure that the recreational needs of the community are met.
French: Recreation and Community Services Department (en anglais seulement) Les organisations sportives, les groupes culturels, les entreprises, les sociétés sans but lucratif et les sociétés de bienfaisance travaillent conjointement avec ce ministère pour répondre aux besoins récréatifs de la communauté.
English: The annexes to the directive list the requirements for trapping methods, including a number of indicators to be met in the tests for a trap or trapping method to be certified.
French: Les annexes de la directive énumèrent les exigences applicables aux méthodes de piégeage, notamment un certain nombre d'indicateurs devant être pris en compte lors des essais, pour qu'un piège ou une méthode de piégeage soit considéré comme conforme.
English: National committees have also been established for research ethics in science and technology (NENT) and social sciences and humanities (NESH).
French: Des comités nationaux d'éthique ont aussi été créés pour la recherche dans le domaine des sciences et de la technologie (NENT), et dans celui des sciences sociales et des lettres (NESH).
English: Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'État Partie requérant de révéler, lors de la procédure, des informations ou des éléments de preuve à décharge.
English: The Cayman Islands is a Non-Self-Governing Territory under the administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Caïmanes sont un territoire non autonome (territoire d'outre-mer) administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The best ideas and suggestions will evolve from a free-flow discussion, but prepare a list of questions that relate to the session's objectives anyway.
French: Les meilleures idées et les meilleures suggestions seront exprimées au cours d'une discussion libre; cependant, dressez quand même une liste de questions liées aux objectifs de la séance.
English: Since the mid-1980s, electroacoustic music production has increasingly utilized commercially produced hardware and software, including digital synthesizers and samplers controlled by the Musical Instrument Digital Interface (MIDI), communication protocol, and personal computers (PCs) equipped with sound cards and specialized software for assembling, processing and mixing sounds.
French: Depuis le milieu des années 80, la production de musique électroacoustique utilise de plus en plus du matériel et des programmes informatiques commerciaux, y compris les synthétiseurs numériques et les échantillons réglés par l'interface MIDI, les protocoles informatiques et les ordinateurs personnels munis de cartes audio et de logiciels spécialisés pour le montage, le traitement et le mixage sonores.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 85.
French: La Commission poursuit l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: • The nearest major airports are located in Kamloops, BC (YKA), and Vancouver, BC (YVR).
French: • Les plus proches aéroports d’importance se trouvent à Kamloops (C.-B.) (YKA) et Vancouver (C.-B.)
English: On 19/07/2010 à 10:10:00 Axel Strauss qualified for the “Route du Rhum-La Banque Postale 2010 Axel Strauss, German Swiss skipper finished his qualifier for the mythical “Route du Rhum-La Banque Postale 2010” in the morning of 13th July at Cherbourg.
French: Le 02/09/2010 à 10:19:00 UniCredit Class40: Marco Nannini qualifié !
English: I would be grateful for the Commissioner's confirmation of this position.
French: J’apprécierais que le commissaire confirme cette position.
English: Living and working conditions must also be improved: prefabricated housing was being installed in emergency situations where local infrastructure was insufficient.
French: Les conditions de vie et de travail doivent également être améliorées: des préfabriqués seront dorénavant installés dans les situations d'urgence, là où les infrastructures locales ne sont pas satisfaisantes.
English: -Other machinery, not self-propelled: 8430.61.00 00 - -Tamping or compacting machinery NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Globalization, Trade and Technology Advances in technology are a major driving force behind globalization and international trade and their products.
French: La mondialisation, le commerce et la technologie Les progrès technologiques sont un élément moteur important de la mondialisation et du commerce international et de leurs produits.
English: When is Environment Week?
French: À quel moment de l'année se tient la Semaine de l'environnement?
English: Implementation Date CFHA has transitioned to full SOA status effective March 26, 2004.
French: Date prévue de mise en œuvre L’ALFC est une OSS à part entière depuis le 26 mars 2004.
English: • Winnipeg’s Urban Development Agreement with the Government of Canada, the Government of Manitoba and the City of Winnipeg will harness collaborative action to promote revitalization and economic development.
French: • En vertu de l’entente sur le développement urbain de la ville de Winnipeg, la ville, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba concerteront leurs efforts en vue de promouvoir la revitalisation urbaine et le développement économique.
English: Some of the amenities included in the 125 rooms are remote control cable television, work desk, fax connection, dataports, kitchenettes, hairdryer and iron and ironing board. Our helpful friendly staff look forward to welcoming you.
French: En outre, de nombreuses d'entreprises se trouvent à proximité de l'hôtel.Parmi les équipements inclus dans les 125 chambres, on trouve la télévision câblée avec télécommande, table de travail, connexion fax, ports d'accès, kitchenettes, sèche-cheveux et fer et planche à repasser.Notre personnel efficace et chaleureux vous attend avec impatience.
English: (d) The Problem of Aggression and Delinquency in Socially Excluded Groups.
French: d) Le problème de l'agression et de la délinquance dans les groupes socialement exclus.
English: Provincial ABCs in New Brunswick can be roughly divided into four basic types: Crown Corporation, Tribunal, Administrative, and Advisory.
French: Les OCC de la province du Nouveau-Brunswick se divisent en quatre catégories principales : les corporations de la Couronne, les tribunaux, les administrations et les organismes consultatifs.
English: Although it was not easy to revise civil law in order to comply with the Hague Convention and at the same time to increase the number of domestic adoptions, ways of bringing domestic legislation in line with the Hague Convention were being examined.
French: Bien que ce ne soit pas facile de réviser le droit civil afin de se conformer à la Convention de La Haye et en même temps d'augmenter le nombre d'adoptions nationales, le gouvernement réfléchit à plusieurs façons de rendre la législation nationale conforme à la Convention de La Haye.
English: The beauty of Lake Tiberias and Polenov’s thinking about Jesus Christ, who walked along its shores, enabled the artist to produce a very powerful canvas.
French: La beauté du lac de Génésareth, ainsi que les réflexions de Polénov sur Jésus-Christ qui marcha sur ces rives, ont permis à l'artiste de créer une toile très forte.
English: The current food crisis has indeed raised concerns in Europe about the operation of food supply chains (with a particular focus on supermarkets), as there is evidence that price rises are out of line with raw material costs.
French: C'est pourquoi la crise alimentaire actuelle a fait naître des doutes, en Europe, sur le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement alimentaire (surtout dans le cas des supermarchés) puisque les faits montrent que les prix des produits ont davantage augmenté que les coûts des matières premières.
English: It’s equipped with 8MB memory and a USB 2.0 Hi-Speed interface, and prints at 16 pages per minute with razor-sharp 1200 x 600 dpi resolution.
French: De quoi redonner à ce magnifique reflex expert une deuxième jeunesse.
English: The study was comprised of an evaluation of technology, IPR matters, like rights and patenting possibilities, competition, markets, and first customers.
French: L’étude était composée d’une évaluation de la technologie, des questions relatives à la propriété industrielle (comme les possibilités de brevets et de droits), l’étude de la concurrence, des marchés et des premiers clients.
English: AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file with the Agency the required documents or to show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les documents exigés ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: However, at the time of the audit, the allocation of resources was still very much skewed towards information centres based in developed countries.
French: Toutefois, au moment où a été réalisé l'audit, les centres situés dans les pays développés continuaient de bénéficier d'une part des ressources proportionnellement beaucoup plus importante.
English: requirements (Estimated Average Requirement, EAR), recommended intakes (Recommended Dietary Allowance, RDA; Adequate Intake, AI), and thresholds above which adverse effects of excessive intake may occur (Tolerable Upper Intake Level, UL).
French: précieux renseignements sur les ANREF ainsi que des hyperliens vers les rapports de l’IOM sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/fnan/nutrition/reference/index_f.html. Les ANREF sont les valeurs nutritionnelles de référence servant à planifier et à évaluer l’alimentation de Canadiens et d’Américains apparemment en bonne santé.
English: According to Court, "It is a good example of our philosophy.
French: Comme l'indique M. Court, " c'est un bon exemple de notre philosophie.
English: Obviously, socio-economic status has received a good deal of attention in this report, but I myself believe that a focus on the very basic issues, including access to health services, exercise, diet, and these sorts of things are important. These are what we need to highlight and stress the importance of if we look ahead and want to build a better and healthier Europe.
French: Le rapport se penche évidemment sur le statut socioéconomique, mais je pense, personnellement, qu'il est important de mettre en évidence des notions fondamentales telles que l'accès aux soins de santé, l'exercice, l'alimentation, etc. C'est sur ces aspects que nous devons insister; nous devons en souligner l'importance si nous voulons que la santé en Europe s'améliore.
English: 354 1 609600 Fax 354 1 624566 Mr Eythór EINARSSON, Director of the Department of Botany, Icelandic Museum of Natural History, PO Box 5320, IS 125 REYKJAVIK (E) Tel.
French: 36 1/156 2133 - 36 1/1756 458 Telex 22 61 15 Fax 36/1 1757 457 ICELAND/ISLANDE Dr Jon Gunnar OTTOSSON, Director for Environmental Affairs, Ministry of the Environment, Vonarstreeti 4, IS 150 REYKJAVIK (E) Tel.
English: THE EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS OF THE EU INFORMATION POLICY FROM THE PROFESSIONAL'S PERSPECTIVE on Tuesday 8 May from 9h00 to 12h00 - Programme published separately The meeting was adjourned at 12.30
French: L’EFFICIENCE ET L’EFFICACITÉ DE LA POLITIQUE DE L’INFORMATION DE L’UE VUE PAR LES PROFESSIONNELS - mardi 8 mai, de 9 heures à 12 heures - Programme publié séparément
English: SSB1 = (10,000 - ½*1,000)*(1 + 0.2) - ½*1,000 = 10,900 tonnes Imagine that no changes are made to the fisheries (status quo management).
French: BSR1 = (10 000 - ½*1 000)*(1 + 0,2) - ½*1 000 = 10 900 tonnes Imaginons qu’aucun changement n’est imposé aux pêches (gestion inchangée ou statu quo).
English: One of many reasons why this has not increased the Swedish start-up frequencies very much may be that the support was too direct, i.e. did not give any room for the necessary self-selection among the candidates.
French: Une des nombreuses raisons pour lesquelles ceci n’a pas augmenté beaucoup le nombre de nouvelles entreprises en Suède peut bien être due au fait que cet appui était trop direct, c’est à dire ne laissait pas d’espace à l’auto-sélection parmi les candidats.
English: Objectives and Methodology This evaluation provides an in-depth operational review of the work that ISS Canada (ISSC) does on behalf of DFAIT’s Consular Affairs program.
French: Objectifs et méthodologie La présente évaluation consiste à examiner en profondeur le travail que SSI Canada effectue pour le compte du Programme des affaires consulaires du MAECI.
English: [34] After informing Ms. King that she would be accepted for travel between Toronto and St. Louis provided that she carry a proper ventilator with a dry cell battery with her in the cabin, Air Canada initially stated that further instructions from its medical office required Ms. King to carry an extra dry-cell battery necessary to operate her ventilator for the 2-hour and 15-minute duration of the flight from Toronto to St. Louis, otherwise she would be required to have oxygen made available throughout the flight.
French: [34] Après avoir informé Mme King qu'elle serait acceptée pour voyager entre Toronto et Saint-Louis à la condition qu'elle transporte avec elle, dans la cabine, un respirateur approprié muni d'une pile sèche, Air Canada a énoncé au départ que des directives supplémentaires de son bureau médical exigeaient que Mme King transporte une pile sèche supplémentaire pouvant faire fonctionner le respirateur pendant la durée de 2 heures et 15 minutes du vol entre Toronto et Saint-Louis, à défaut de quoi elle devrait utiliser le service d'oxygène thérapeutique pendant le vol.
English: National Sports Federations should also complement such regulations by introducing, where appropriate, corresponding age-limits for competitions in the national framework.
French: Les fédérations sportives nationales devraient aussi compléter ces règlements en introduisant, lorsqu'il y a lieu, des limites d'âge correspondantes pour les compétitions nationales.
English: The ATT has broad backing including from amongst some EU member states (such as UK, Spain and Finland).
French: L’ATT est largement soutenu, notamment par certains États membres de l’UE (tels que le Royaume-Uni, l’Espagne et la Finlande).
English: The Canadian Transportation Agency, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: Environnement Canada, l'Office des transports du Canada et Pêches et Océans Canada participeront à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: Christophe Dupouey wins XC World Cup on an ESP derailleur system. Anne Caroline Chausson wins DH Worlds on an ESP derailleur system.
French: John Tomac gagne le titre NORBA cross avec un dérailleur ESP. Christophe Dupouey gagne la coupe du monde de cross avec un dérailleur ESP. Anne Caroline Chausson gagne le championnat du monde de descente avec un dérailleur ESP.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:Â Five-lined Skink,Â Carolinian population Scientific Name:Â Eumeces fasciatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:Â Five-lined Skink,Â Carolinian population Scientific Name:Â Eumeces fasciatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Key Influencing Factors Taking action to be a more flexible, adaptable organization – NRC's Strategy recognizes that to be successful NRC must be able to make timely decisions in order to respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks.
French: Principaux facteurs déterminants Agir pour devenir une organisation plus souple et capable d’adaptation – La stratégie du CNRC reconnaît que pour connaître du succès, le CNRC doit être en mesure de prendre au moment opportun les décisions qui lui permettront de saisir les possibilités qui s’offrent à lui et de réagir aux difficultés et aux risques qui peuvent surgir dans un environnement en constante évolution.