ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, he was arrested in Panama along with three of his accomplices as they planned an attack against President Fidel Castro on the occasion of the tenth Ibero-American Summit.
French: En novembre 2000, il a été incarcéré au Panama, avec trois de ses complices, tandis qu'il planifiait un attentat contre le Président Fidel Castro à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.
English: A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 Select
French: Aller au site Titre : 442e Escadron de transport et sauvetage (Ville de Vancouver) Choisir
English: SUZANNE MCKELLIPS  Director General ORDER AMENDING GENERAL EXPORT PERMIT NO. 12—UNITED STATES ORIGIN GOODS AMENDMENTS 1.
French: La directrice générale  SUZANNE MCKELLIPS ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 12 — MARCHANDISES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS MODIFICATIONS 1.
English: The SHCEK provides social assistance to children, the elderly, persons with disabilities, and other individuals in risk-groups (see Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: De plus, ils visent principalement des personnes confrontées à une situation de besoin d’ordre économique, alors que le champ d’application de l’article 14§1 englobe tous ceux qui ne parviennent pas à s’assumer en raison de difficultés sociales.
English: (b) The carrier will refuse to transport any passenger if:
French: (b) Le transporteur refusera de transporter un passager si :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations*
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix*
English: Children and youth were also involved in the preparation of the second report of Thailand.
French: Les enfants et les jeunes ont aussi été associés à l'élaboration du deuxième rapport de la Thaïlande.
English: In cooperation with the Parc Boréal, the Committee will also design 4 information panels on species at risk.
French: Très vulgarisé et incluant des photographies en couleur, des illustrations et des cartes de répartition, le document vise à informer la population en général, mais il s'adresse de façon plus particulière aux propriétaires et gestionnaires de sites abritant des plantes menacées ou vulnérables.
English: Community Information Band Name Woodstock Band Number 17 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Woodstock Numéro de bande 17 Groupe d' affiliation
English: Meetings: with Commissioner Jain and staff re employment equity; and with bank officials.
French: Réunions : avec le Commissaire Jain & les employés concernant l'équité en matière d'emploi; et avec les représentant des banques.
English: Case studies from Latin American mining countries Cochilco 2005-12-15 Proposal selected by MPRI, with the objective of diagnosing the current status of mining development and related technological innovation, as well as the prospects emerging from the Chilean, Mexican, Peruvian and Brazilian mining development, from a cluster perspective.
French: Case studies from Latin American mining countries Cochilco 2005-12-15 Proposal selected by MPRI, with the objective of diagnosing the current status of mining development and related technological innovation, as well as the prospects emerging from the Chilean, Mexican, Peruvian and Brazilian mining development, from a cluster perspective. ouvrir le fichier
English: The DMC established a senior cross-functional steering committee (Materiel Management Steering Committee) with a mandate to:
French: Le CGD a créé un Comité directeur interfonctionnel (Comité directeur sur la gestion du matériel) et lui a donné le mandat suivant :
English: Click here to see a text version of the letter   Letter dated July 10, 1916, from Wally Gray to his parents Alfred and Emily Page 2  Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre   Lettre datée du 10 juillet 1916, de Wally Gray à ses parents, Alfred et Emily Page 2 Code de référence :
English: (2005-21) News Release April 28, 2005 Winnipeg — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a $9.1 million contribution, over five years, to support 21 development projects by Canadian community colleges.
French: (2005-21) Communiqué de presse Le 28 avril 2005 Winnipeg — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 9,1 millions de dollars, répartie sur cinq ans, sera versée à des collèges communautaires canadiens pour les aider à mener 21 projets de développement international.
English: Municipalities are also represented as partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont elles aussi représentées à titre de partenaires dans les comités de gestion du programme.
English: The Committee expresses its appreciation for the technical assistance provided by the Division for the Advancement of Women in preparation of the report.
French: Le Comité se félicite de l'assistance technique fournie par la Division de la promotion de la femme en vue de l'établissement du rapport.
English: I call this to mind because Africa continues to offer the world many of its greatest athletes and because it can demonstrate that sport has a fundamental role to play in the service of development and peace.
French: Je tiens à le rappeler, car le continent africain continue d'offrir au monde parmi ses plus grands athlètes, mais aussi parce que l'Afrique a su démontrer que le sport a un rôle fondamental à remplir au service du développement et de la paix.
English: Do we need, for example, more independent oversight of the operations of mutual fund managers?
French: Devrions-nous, par exemple, demander plus de surveillance indépendante des activités des gestionnaires de fonds d'investissement ?
English: Although we have established institutions and international mechanisms to combat underdevelopment and promote peace and respect for human rights, we have not done enough with regard to the environment.
French: Alors que nous avons développé des mécanismes internationaux et des institutions pour lutter contre le sous-développement et pour promouvoir la paix et le respect des droits humains, nos réponses dans le domaine environnemental demeurent insuffisantes.
English: "The European Commission has been attempting to develop this certification for a number of years.
French: «La Commission européenne tente de faire développer cette certification depuis quelques années.
English: Ratification of the core international human rights treaties
French: Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Booking.com: Hotel Maya Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaysia - 238 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Maya Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaisie - 238 Commentaires Clients.
English: REGULATION No. 105 (ADR vehicles)
French: RÈGLEMENT No 105 (Véhicules ADR)
English: The resulting datasets from each evaluator were compared to enhance reliability.
French: Les ensembles de données obtenus auprès de chacun des évaluateurs ont été comparés afin d’en accroître la fiabilité.
English: Instability and unrest will fade only once poverty, unemployment, illiteracy and other root causes of conflict are effectively addressed.
French: L'instabilité et les troubles ne s'estomperont que lorsque la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme et les autres causes profondes du conflit auront été vaincus efficacement.
English: The facilitative branch and the enforcement branch shall interact and cooperate in their functioning and, as necessary, on a case-by-case basis, the [plenary][bureau] may designate one or more members of one branch to contribute to the work of the other branch on a non-voting basis.
French: d) Suivre les orientations données par la COP/MOP [pour les questions relatives à l'application] conformément au paragraphe 83 ci-après;
English: Type of optical signal
French: 7.3.3.3 Type de signal optique
English: Even assuming that everything in the chronologies is factually accurate, my conclusions would be the same.
French: Cependant, je conclus que les autorités américaines se sont très vraisemblablement appuyées sur de l’information fournie par la GRC pour en arriver à la décision de renvoyer M. Arar.
English: The prevalence of malaria and the risk of HIV/AIDS infection from blood transfusions contribute to higher mortality rates among persons with sickle-cell anaemia.
French: La prévalence du paludisme et le risque d'infection par le VIH/sida lié à la transfusion sanguine constituent des facteurs d'accroissement du taux de mortalité chez les drépanocytaires.
English: They are saying, and rightly so I suspect, that the value of their property will be considerably diminished.
French: Ils se plaignent, à juste titre, du fait que la valeur de leur propriété diminuera considérablement.
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Le solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: On 18 March 2009, the Tribunal modified the composition of the Chamber for Fisheries Disputes, the Chamber for Marine Environment Disputes and the Chamber for Maritime Delimitation Disputes.
French: Le 18 mars 2009, le Tribunal avait reconstitué la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, la Chambre de procédure sommaire, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries, la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin et la Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation marine.
English: A Member State is “unrepresented” when none of its nationals has been appointed to a post subject to geographical distribution; it is “underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range; it is “within range” when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is “overrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.
English: So, can the SGP be made to work in favor, rather than against, structural reforms, without abandoning the rules-based approach of the SGP?
French: Ainsi, peut-on faire fonctionner le Pacte au bénéfice des réformes structurelles plutôt qu'à l'encontre de ces dernières, sans abandonner l'approche règlementaire du Pacte ?
English: She had been there and lived to tell the tale.
French: Elle avait lutté contre le cancer du sein et avait triomphé.
English: He underscored the importance of private sector involvement in a broad international partnership for economic growth and development in the least developed countries.
French: Il importe de pouvoir s'appuyer sur la participation du secteur privé dans le cadre d'un large partenariat international en faveur de la croissance économique et du développement des pays les moins avancés.
English: Experience  Experience in managing a budget, setting priorities, as well as allocating and reallocating resources according to changing needs.
French: Valeurs et éthique - Faire preuve d'intégrité et de respect.
English: Prepared for the Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. (Report EPA-440/5-80-016; NTIS PB81-117277).
French: Préparé pour le Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.) (Rapport EPA-440/5-80-016; NTIS PB81-117277).
English: As the strategy unfolds, the next focus of the CNSC's attention will geared towards our relationships with licensees and the public.
French: Au fil de l'application de la stratégie, la prochaine priorité de la CCSN se concentrera sur ses rapports avec les titulaires de permis et le public.
English: The ruling party apparently does not like the fact that Sam Rainsy denounces corruption and human rights abuses.
French: Le parti au pouvoir n'apprécie apparemment pas le fait que Sam Rainsy dénonce la corruption et les violations des droits de l'homme.
English: We need to make sure that they are implemented by everyone.
French: Oui! Faisons en sorte que chacun les respecte.
English: Thus, in 2003-2004, of the 104,183 sentences of custody imposed across Canada, 13,267 or 12.7% were conditional sentences of imprisonment.( 18 ) Of these, 4,215 conditional sentences were imposed for property offences while 3,619 were imposed for crimes against the person.
French: En 2003-2004, on comptait en moyenne au Canada 154 600 adultes sous la surveillance d’un organisme de services correctionnels, soit 1 p. 100 de moins que l’année précédente( 19 ).
English: Validation of methodology and reimbursement rate review
French: Validation de la méthode de révision des taux de remboursement
English: A cold can sometimes lead to acute bronchitis, croup or pneumonia, sinusitis, or strep throat.
French: Il est possible qu'un rhume mène à la bronchite aiguë, le croup, la pneumonie, le sinusite, ou la pharyngite streptococcique.
English: Technology compensates for lack of resources The correct use of technology in training can compensate for a lack of resources that are unavailable because of a high operational tempo in the land force.
French: La technologie compense le manque de ressources L´emploi avisé de la technologie en matière d´instruction peut contrebalancer l´absence de ressources, qui se font rares quand la cadence opérationnelle de la Force terrestre s´élève.
English: • Biological pollutants are living organisms like mould, bacteria and dust mites. 
French: • Les polluants biologiques sont des organismes vivants tels que la moisissure, les bactéries et les acariens de la poussière.
English: These “inactive” funds were generally established in the early 1990s for peacekeeping activities or missions that had since been closed.
French: Ces fonds « inactifs » avaient généralement été créés au début des années 90 pour financer des activités ou missions de maintien de la paix qui avaient, depuis, été liquidées.
English: He thanked the Special Rapporteur for his observations and analysis of the situation in Switzerland, where, as elsewhere, problems related to racism and xenophobia continued to exist.
French: Il remercie le Rapporteur spécial pour ses observations et son analyse de la situation en Suisse, pays dans lequel continuent de se poser, comme ailleurs, des problèmes liés au racisme et à la xénophobie.
English: Class 1: Rear marking plates for heavy motor vehicles (trucks and tractors) with red fluorescent and yellow retro-reflective alternative stripes.
French: Classe 1: Plaque d'identification arrière pour véhicules à moteur lourds (camions et tracteurs) avec bandes alternées rouges fluorescentes et jaunes rétroréfléchissantes.
English: The Council requests that where a new peacekeeping mission is proposed, or where significant change to a mandate is envisaged, an estimate of the resource implications for the mission be provided to it;
French: Le Conseil demande que, lorsqu'une nouvelle mission de maintien de la paix ou une modification importante du mandat d'une mission est envisagée, une estimation des incidences sur les ressources pour la mission lui soit communiquée;
English: The COP should clearly conceptualize, including through updates if required, the intended scope of UNCCD, and agree on the interpretation of key issues, as per the mandate of the Convention and subsequent relevant decisions on the subject.
French: La Conférence des Parties devrait préciser, en l'actualisant au besoin, la portée de la Convention et convenir d'une certaine interprétation des problèmes fondamentaux au regard de ses buts et des décisions prises par la suite sur ce sujet.
English: The percentage of complaints upheld where corrective measures were imposed was high in 1994 and 1995-96 (over 90 per cent) but then fell to 63 per cent in 1998-99.
French: Au chapitre des plaintes, le taux de plaintes fondées, où des mesures correctives ont été imposées, était très élevé dans l'étude de 1994 et en 1995-1996 (au-delà des 90 %) mais ce taux a baissé à 63 % en 1998-1999.
English: This region is expected to experience the fastest growth from the smallest 2004 base.
French: C’est cette région qui devrait connaître la croissance la plus rapide, à partir du niveau de référence le plus bas pour 2004 (se reporter au tableau 9).
English: The first, Y, involves quantities measured at high pressures, while X requires only measurements at ordinary pressure.
French: La première, Y, comprend des propriétés qu'il faut mesurer à haute pression, mais X demande les mesures à la pression ordinaire seulement.
English: The annual rates of change for pups and nonpups were not significantly different (p > 0.05, n = 7), although some rookeries showed higher rates of change for pups than for nonpups.
French: Les taux annuels de changement pour les petits et les autres lions de mer ne diffèrent pas significativement (p > 0,05, n = 7), bien que dans certaines échouries les taux de changements sont plus élevés pour les petits que pour les autres.
English: Membership Committee This Committee is dedicated to ensuring that NCAFE meets its goal of reaching our members, and determining possible ways to track our members progress through the Public Service.
French: Comité des membres Ce comité a pour objet de s'assurer que le CNEFA atteint son objectif quant à la diffusion d'information à ses membres, et de trouver des façons de suivre la progression de nos membres dans la fonction publique.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro adoptée par le Secrétaire général concernant l'exploitation et les abus sexuels et s'assurer que son personnel respecte strictement le code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: May 24, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 25, 2005 to August 15, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82300-05-0023 Date du contrat : 24 mai 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 25 mai 2005 au 15 août 2005 Date de livraison : 15 août 2005 Valeur du contrat : 36 112,50 $ Commentaires :
English: Children’s playground (partly covered), new tennis court with synthetic grass, two new soccer fields with synthetic grass, beach volley, spinning, fishing, table tennis; canoe, waterbike and bicycle (for children and adults) hire.
French: Aire de jeux pour enfants, nouveau court de tennis en herbe synthétique, deux nouveaux terrains de football en herbe synthétique, tables de ping pong, beach volley, spinning. Location de pédalos, kayak e vélos (pour enfants et adultes).
English: I refer to my speeches in this House in recent years, in which I have repeatedly said that the Union's policy cannot be focused on simply maintaining the status quo.
French: Je pense à mes interventions de ces dernières années au sein de cette Assemblée dans lesquelles j'ai inlassablement répété que la politique de l'Union ne pouvait pas se borner à maintenir le statu quo.
English: They are the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by Assembly resolution 52/164, which entered into force on 23 May this year, and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by Assembly resolution 54/109, which so far has gained 45 signatories and four ratifications, requiring 18 additional ratifications before its entry into force.
French: Il s'agit de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par la résolution 52/164 de l'Assemblée, qui est entrée en vigueur le 23 mai de cette année, et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par la résolution 54/109, qui jusqu'ici a rassemblé 45 signataires et fait l'objet de quatre ratifications.  Il faut 18 ratifications supplémentaires avant qu'elle entre en vigueur.
English: Canada also sold Kansas $1.6 million in live swine.
French: Le Canada a également vendu au Kansas pour 1,6 million de dollars de porcs vivants.
English: The abundance of 12 year-classes of yellow perch (Perca flavescens) in Oneida Lake, New York, was estimated at intervals between ages 0 and II from catch and area swept by trawls.
French: L'abondance de 12 classes d'âge, entre les âges 0 et II, de perchaudes (Perca flavescens) du lac Oneida, New York, a été estimée à intervalles à même les prises et dans la région balayée par les chaluts.
English: “Peace and stability can only prevail if the population perceives that politically charged issues, such as ethnic discrimination, unequal distribution of wealth and social services, abuse of power, denial of the right to property or citizenship and territorial disputes between States, can be addressed in a legitimate and fair manner.” (S/2004/616, para.
French: « La paix et la stabilité ne peuvent prévaloir que si la population perçoit la possibilité de résoudre, par des voies légitimes et justes, des questions politiquement sensibles telles que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'inégalité d'accès aux richesses et aux services sociaux, les abus de pouvoir, le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté et les différends territoriaux entre États » (S/2004/616, par.
English: Contract amendment 12 removed the Single Channel Radio Access (SCRA) subsystem as well as several obsolete interfaces.
French: En novembre 1998, une modification apportée au calendrier d’exécution a reporté la fin de l’installation du matériel à septembre 2001.