ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.9 Chairperson of the Meeting - In the event that the chairperson of the board and the vice-chairperson of the board are absent, the members who are present and entitled to vote at the meeting shall choose one of their number to chair the meeting.
French: 8.9 Président de l'assemblée - Si le président du conseil d'administration et le vice-président de ce conseil sont absents, les membres présents qui sont habiles à voter à l'assemblée choisissent l'un d'entre eux pour présider l'assemblée.
English: Colours of the lights
French: «5.13 Couleur des feux
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: (a) Recognition of children's right to protection as an individual, family and social responsibility;
French: a) Faire du droit des enfants à être protégés une responsabilité individuelle, familiale et sociale.
English: The Optional Protocol Contact Group (OCG) has continued to assist, advise and support the Subcommittee on Prevention of Torture, including financially, in particular by making it possible for Subcommittee members to participate in important meetings related to the Optional Protocol (see paragraph 39 above and appendix III below).
French: Le Groupe de contact du Protocole facultatif a continué d'apporter son assistance, ses conseils et son appui, y compris financier, au Sous-Comité pour la prévention de la torture, notamment en permettant à des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture de participer à des réunions importantes relatives au Protocole facultatif (voir par. 39 plus haut et appendice III plus loin).
English: • May 25, 2007 - Speaking Notes - Beresford Breakfast
French: • Le 25 mai 2007 - Notes pour une allocution - Déjeuner-causerie à Beresford
English: Generally, this payment will be set as a percentage of the retail price as shown on the cover of the magazine and is calculated on each copy sold (after all returns are deducted).
French: De façon générale, cette rémunération s'établira en un pourcentage du prix de détail de chaque exemplaire vendu (déduction faite des retours), tel qu'imprimé sur la page couverture.
English: • The ambiguity of the instrument derives from Governments stating that they agree with the major groups but only in accordance with national legislation and only where there is no conflict with this legislation
French: • Le caractère ambigu de l'instrument découle de l'affirmation des gouvernements selon laquelle ils sont d'accord avec les grands groupes, mais seulement conformément à la législation nationale et s'il n'y a pas de contradiction avec cette législation;
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Retour à Edmonton de l´Ex Strong Contender Edmonton (AB) – Les gagnants repartent avec 5000 $ et en frissonnant d´un esprit compétitif.
English: Political rights, right to vote and to stand as candidate in European Parliament and municipal elections, were not so familiar.
French: Les droits politiques - droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen et aux élections municipales - sont, quant à eux, moins connus.
English: • The Fort Steele Heritage Town project will increase tourist amenities and attractions at the venue.
French: • Le projet de Fort Steele Heritage Town améliorera l'infrastructure touristique et attirera de nouveaux visiteurs.
English: Madagascar has become a lawless state in which an illegal regime is allowing the country to be plundered and engulfed in chaos.
French: Madagascar est devenu un État où règne l'anarchie et où un régime illégal permet que le pays soit pillé et livré au chaos.
English: Very recently the Republic of Angola was attacked by the worst outbreak ever of Marburg fever, caused by a virus related to the Ebola virus.
French: Tout récemment, la République d'Angola a subi la pire épidémie de son histoire de fièvre de Marburg, une maladie provoquée par un virus apparenté au virus Ebola.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Argentina, Belarus, Colombia, Croatia, Honduras, Jamaica, Jordan, Monaco, Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Andorre, Argentine, Bélarus, Colombie, Croatie, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Monaco, République-Unie de Tanzanie et Soudan.
English: The High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will hold a briefing for the representatives of Member States on Tuesday, 16 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 1, regarding the results of the World Conference Against Racism held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Ro-binson, tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres le mardi 16 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 1, sur les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Welcome, then, to Rideau Hall – as we join in our mutual voyages of renewed discovery.
French: Bienvenue à Rideau Hall au moment où nous nous rejoignons dans nos voyages mutuels de redécouverte.
English: The reduction in current unemployment in Europe needs to be at the heart of every decision - including when it comes to actually implementing the ambitious Europe 2020 targets.
French: La réduction du chômage que nous connaissons actuellement doit être au cœur de chaque décision, notamment quand il s'agit de mettre en œuvre les ambitieux objectifs d'Europe 2020.
English: 42nd meeting 26 March 2009 [Adopted without a vote.
French: 42e séance 26 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: However, the increase in smoking prevalence among youth in the 1990s is a cause for concern, as this will eventually lead to increases in future lung cancer incidence and mortality rates.
French: Toutefois, l'augmentation de la prévalence du tabagisme chez les jeunes dans les années 1990 suscite des préoccupations et elle se traduira éventuellement par des augmentations futures de l'incidence du cancer du poumon et des taux de mortalité.
English: The new Slovak Government, which includes Hungarian minority representatives up to the deputy prime minister level (with minority issues in his portfolio), immediately started to implement a number of the High Commissioner’s recommendations that had been rejected by the previous Government.
French: Le nouveau Gouvernement slovaque, qui comprend des représentants de la minorité hongroise jusqu’au niveau du vice premier ministre (qui est compétent pour les questions de minorités), a immédiatement commencé à appliquer un certain nombre de recommandations du Haut Commissaire qui avaient été rejetées par le Gouvernement précédent.
English: Physicians, particularly, need to know how this enhanced system will function in the field.
French: Les médecins, surtout, doivent savoir comment ce système optimisé fonctionnera dans la pratique.
English: Website: http://www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/j_travelassist.html Name:
French: Site Web : www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/j_travelassistf.html Nom :
English: Encouraging a shift to legal cash crops and food requires time and heavy investment.
French: Encourager les paysans à remplacer le pavot par des cultures de substitution demande du temps et un investissement financier important.
English: Such consultations could be undertaken with the aim of reducing the number of alternatives stipulated under every category of the facilitators' reports with a view to creating a positive environment that could lead to the eventual introduction of a vision that could work as a basis for negotiations based on a proposal or proposals from Member States”.
French: Ces consultations devraient viser à réduire le nombre d'options proposées dans chaque catégorie des rapports des facilitateurs, pour créer un environnement favorable et conduire à l'introduction éventuelle d'une vision qui pourrait servir de base à des négociations à partir d'une proposition ou des propositions des États Membres » (A/62/PV.47).
English: The Committee on Institutional Affairs has worked on its opinion in the light of the new draft Treaty of Amsterdam, and has made an important contribution by suggesting a new term - and I thank Mrs Kokkola very much for accepting it - as well as proposing the creation of an interinstitutional working group.
French: La commission institutionnelle s'est occupée de la mise à jour de ce travail parlementaire à la lumière du nouveau projet de traité d'Amsterdam, a soumis une contribution importante proposant une nouvelle dénomination - et je tiens à remercier vivement Mme Kokkola qui l'a acceptée - et a également proposé la création d'un groupe de travail interinstitutionnel.
English: Research, analysis and consultations undertaken in 2004-2005 informed the development of recommendations by the Review of Legal Services team in 2005-2006.
French: L'équipe de l'examen des services juridiques a élaboré en 2005-2006 des recommandations à l'aide de recherches, d'analyses et de consultations menées en 2004-2005.
English: Approximately what proportion of this population were women?
French: Quelle était la proportion approximative de femmes au sein de cette population?
English: I become mesmerized, watching a conversation unfold in front of me as two people talk with their hands.
French: J’ai été fascinée en regardant une conversation suivre son cours devant moi entre deux personnes parlant avec leurs mains.
English: +33 388 41 32 31 e-mail dg2.trafficking@coe.int Internet http://www.coe.int/trafficking/
French: +33 388 41 32 31 e-mail dg2.trafficking@coe.int Internet http://www.coe.int/trafficking/fr
English: These studies were undertaken only three fishing seasons after the reserves were established.
French: Ces études n'ont commencé que trois saisons de pêche après l'établissement des réserves.
English: The kimberlite bodies are commonly composite in nature and made up of multiple pyroclastic crater-facies deposits.
French: Ils sont en général de nature composite et sont formés de multiples gisements à faciès pyroclastiques.
English: "The full participation of Southern researchers will be the clearest measure of how well a university fulfills the international dimension of its mission statement," said Ms. O’Neil.
French: « C’est en mesurant la participation des chercheurs du Sud que l’on pourra évaluer le plus clairement combien une université réalise la dimension internationale de son énoncé de mission » a ajouté Mme O’Neil.
English: A/58/634, A/58/638 and Corr.1 and A/58/705.
French: A/58/634, A/58/638 et Corr.1 et A/58/705.
English: Moreover, his Government was encouraging female candidates from its armed forces and police forces to apply for participation in United Nations peacekeeping operations, and currently 7 per cent of the personnel it deployed were women.
French: Par ailleurs le Gouvernement croate encourage les femmes faisant partie de ses forces armées et de police à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à l'heure actuelle les femmes croates représentent 7 % du personnel déployé.
English: • Application for registration will contain:
French: • Une demande d'enregistrement comprendra :
English: Plans of activities to implement the President's initiative to make Georgia a “torture-free zone” (see paragraph 15 above) have been developed and are being implemented.
French: Des mesures tendant à appliquer la décision du Président de faire de la Géorgie une «zone 'exempte de torture» (voir plus haut, par. 15) ont été mises au point et sont en cours d'exécution.
English: There's absolutely no question and quite honestly, it's a full time job and that's really where the challenges are and that's what I said earlier.
French: Dix-huit mois plus tard, en affaires maintenant, on se rend compte à quel point c'est difficile.
English: The Commission also noted that, of the preliminary grading of the 44 jobs reviewed, 2 fell in the category of Assistant Secretary-General, while 9 fell at the P-5 level.  The remainder had been graded between the D-1 and D-2 levels.
French: La Commission a aussi noté que d'après le classement préliminaire effectué, 2 des 44 emplois examinés correspondaient à des postes de sous-secrétaire général et 9 à des postes P-5, les autres étaient classés entre D-1 et D-2.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement reaffirms that close cooperation and coordination among the principal organs of the United Nations, in conformity with their respective functions and powers as set out in the Charter, are indispensable in enabling the United Nations to remain relevant and capable of meeting the myriad current, emerging and future threats and challenges in the fields of development and social advancement, peace and security, human rights and the rule of law.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés réaffirme qu'une coopération et une coordination étroites entre les organes principaux de l'ONU, conformément aux fonctions et pouvoirs respectifs que leur confère la Charte, sont indispensables pour permettre à l'ONU de conserver sa pertinence et d'être toujours en mesure de faire face à la myriade de menaces et de défis actuels, nouveaux et futurs dans les domaines du développement, du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré.
English: PGN 74/98 - Instruction to the Senior Prosecutor to the Federal Court of Appeal of La Plata, Mr. Julio A. Piaggio, inviting him to desist from the pleas of incompetence lodged with this court in regard to cases on human rights violations between the years 1976 and 1983.
French: Décision PGN 74/98.  Instruction donnée au procureur général près la Cour fédérale d'appel de La Plata, M. Julio A. Piaggio, de renoncer à soutenir l'incompétence devant cette Cour pour les affaires de violations des droits de l'homme survenues entre 1976 et 1983.
English: Obstetrics admissions generally accounts for one-third of all women's admissions every year.
French: Les admissions en obstétrique généralement représentent un tiers de toutes les admissions de femmes d'une année.
English: The body responsible for it has been upgraded from a section within the Department for Primary Education to a Secretariat of State for Literacy and Traditional Teaching (SEAEO).
French: L'institution qui en est chargée est passée du niveau d'un service à la Direction de l'enseignement primaire à un Secrétariat d'État à l'alphabétisation et à l'enseignement originel (SEAEO).
English: Many Chinese, however, came to view pro-Tibetan protests in Paris, London, San Francisco, Delhi, and elsewhere as an effort to sabotage the Olympics and keep China down after almost two centuries of perceived national humiliation.
French: De nombreux Chinois, cependant, en sont venus à considérer les manifestations pro-tibétaines à Paris, Londres, San Francisco, Delhi et ailleurs comme une tentative de sabotage des Jeux olympiques et de maintenir la Chine à terre après presque deux siècles d’un sentiment d’humiliation nationale.
English: 145) Given the absence of the respondents who, as we have found, were duly notified of this hearing, the complainants and the Commission have been forced to rely on a combination of circumstantial and hearsay evidence in establishing a link between Long and the messages, this tribunal is satisfied that, for the reasons given, the hearsay evidence led is of probative value.
French: 145) Compte tenu de l’absence des mis en cause qui, comme nous l’avons vu, avaient été d ment informés de l’audience, les plaignants et la Commission ont été forcés de s’appuyer sur un ensemble de preuves circonstancielles et par ouï- dire pour établir un lien entre Long et les messages, le présent tribunal > 11 est convaincu que, pour les motifs donnés, la preuve par ouï- dire qui a été produite a une valeur probante.
English: Note Community loan funds also lend money for other purposes.
French: Remarque Les fonds de prêts communautaires prêtent également de l'argent à d'autres fins.
English: COMPARATIVE ANALYSIS OF CERTAIN ASPECTS OF PATENT SYSTEMS SURVEY
French: ANALYSE COMPARATIVE DE CERTAINS ASPECTS DES SYSTÈMES DE BREVETS ENQUÊTE
English: In view of the Agency's past decision and consistent with the manner in which it interprets its mandate, the Agency finds that Mr. Thériault is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: À la lumière de cette décision antérieure de l'Office, et conformément à la méthode qu'il a adoptée pour s'acquitter de son mandat, l'Office estime que M. Thériault est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: For large electricity generating units, 1995 or 1996 heat input was grown to 2007 and the 0.15 lb NOx/mmBtu limit was applied.
French: Pour ce qui est des grandes unités de production d'électricité, les apports de chaleur de 1995 ou de 1996 ont augmenté jusqu'en 2007, et la limite de 0,15 lb NOx /mmBtu a été appliquée.
English: The National Guidelines may be adopted or modified, in entirety and in part, into provincial or municipal legislation, or into codes of practice.
French: On pourra adopter ou modifier ces lignes directrices, en totalité ou en partie, afin de les intégrer aux lois provinciales ou aux règlements municipaux, ou encore aux codes de bonne pratique.
English: 94. As regards rules of origin, the PACP negotiators have reiterated their willingness to switch to a system based simply on a change in tariff headings at the six-digit level, which would allow the partial production of goods in a third State, while giving them Pacific ACP origin.
French: En revanche, un texte de base pour un accord de partenariat pêche avec la région a été approuvé en novembre et devra être intégré dans les négociations d’ensemble de l’APE, sans empêcher un pays du PACP de négocier un accord bilatéral individuellement avec l’UE23.
English: In many instances individuals with traditional or users’ knowledge of the resources or ecosystems of concern will also have relevant knowledge and perspectives to contribute, as may individuals from non-government public interest groups.
French: Il est habituellement facile d'avoir accès à une expertise pertinente dans les établissements universitaires et dans les centres de recherche d'autres régions et pays.
English: In the approved 2002 CSR, re-use of the existing Panuke platform, which was installed as part of the Cohasset Project was examined and rejected as a Project option.
French: Dans le REA approuvé de 2002, la réutilisation de la plate-forme actuelle de Panuke, qui avait été installée dans le cadre du projet Cohasset, a été examinée et rejetée en tant qu’option.
English: There is also a consultative committee on the environment and expert groups on issues.
French: Des budgets sont disponibles.
English: Health Centre Location Red Sucker Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Red Sucker Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Messages Chair’s Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP provides civilian oversight of RCMP members’ conduct and ensures that our national police service treats all individuals equally and according to the rule of law.
French: Messages Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC fournit une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC et fait en sorte que notre service de police national traite chaque personne avec équité et selon la primauté du droit.
English: I urge you, please, to ask the peoples of Europe whether or not they want this project.
French: Je vous supplie de demander aux peuples d'Europe s'ils veulent de ce projet.
English: Build the organization In support of the Commission, the Secretariat will continue to work on the establishment of its organizational structure, the drafting of necessary job descriptions and, when appropriate, the initiation of recruitment processes for these jobs.
French: Mettre sur pied l’organisme Pour appuyer la Commission, le Secrétariat poursuivra ses travaux en ce qui concerne l’établissement de sa structure organisationnelle, la rédaction des descriptions de travail nécessaires et, au besoin, amorcera les processus de recrutement pour les postes visés par ces descriptions.
English: It will then be time to take the road to discover St. Jean-de-Luz about fifteen kilometres away, which is probably the most Basque town situated north of the Spanish border.
French: Il sera alors temps de prendre la route et de découvrir St-Jean-de-Luz situé à une quinzaine de km. C'est sans doute la plus basque des villes localisées au nord de la frontière.
English: A construct with the wound-inducible promoter of the potato proteinase IIK gene and the chloramphenicol acetyl transferase reporter coding sequence did not yield to any transient gene expression, even after induction with acetylsalicylic acid and exposure to ultraviolet radiation.
French: Un vecteur avec le promoter induisible du gène de la protéinase IIK de la pomme de terre fusionné avec la region codante du gène de la chloramphenicol acétyltransférase n'a pas donne d'expression transitoire même après l'induction avec de l'acide acétylsalicylique ou l'exposition aux rayons ultraviolets.
English: Dematerialisation of legally binding documents must be supported by security solutions.And electronic signature is a response to the need for authenticity and integrity of the data.
French: Or l'automatisation et la dématérialisation des documents à valeur de preuve doivent s'accompagner de solutions de sécurisation leur donnant valeur légale et la signature électronique constitue une réponse au besoin d'authenticité et d'intégrité de ces données.
English: In total, SSHRC is investing $11 million in five projects led by British Columbia researchers under its Initiative on the New Economy (INE) and Community-University Research Alliances (CURA) programs.
French: Au total, le CRSH a alloué 11 millions de dollars pour cinq projets de recherche menés par des chercheurs de la Colombie-Britannique dans le cadre des programmes de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Similar provisions are applicable in respect of layout design of integrated circuits.
French: Des dispositions identiques peuvent être appliquées en matière de schémas de configuration de circuits intégrés.
English: The underwriter's commission is a percentage of the gross proceeds.
French: La commission versée au souscripteur représente un pourcentage du produit brut.
English: Research on how natural processes such as disease or fire help maintain the forest's ecological balance and how human activities alter natural disturbance patterns is central to the research program.
French: Un élément central du programme est la recherche sur la façon dont les processus naturels comme la maladie ou le feu aident à maintenir l'équilibre écologique des forêts, et dont les activités humaines modifient le régime de perturbations naturelles.
English: You'll find here a selection of the best sexy videos, hot animations, babes galleries and chix pictures.
French: Vous trouverez ici ce qu'il se fait de mieux en matière de vidéos sexy, de photos de sexe et de charme et de galeries coquines.
English: In one such story, we explore the way in which gang members communicate with each other—inside and outside of prison.
French: Nous examinons d'abord comment les membres de gang communiquent entre eux, à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.