ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • North American doctors control human use of antimicrobials via the prescription process but the control of veterinary antimicrobials is less stringent.
French: • Les docteurs nord-américains contrôlent l'utilisation des antimicrobiens par l'homme au moyen du processus de prescription, mais on contrôle moins sévèrement les antimicrobiens vétérinaires.
English: Talk to your wood retailer about the availability of these alternatives.
French: Parlez à votre détaillant de bois pour connaître la disponibilité de ces produits.
English: By simply changing the cooling module, you can take the same detector from 15W (standalone) to 150W (with water cooling).
French: En changeant simplement le module de refroidissement, vous pouvez faire passer le même détecteur de 15 W (seul) à 150 W (avec le refroidissement à l'eau).
English: It was pointed out in that regard that the various elements of the methodology had been discussed in detail in the Working Group, after which all interested parties had had ample time to study its recommendations and formulate their positions.
French: Il a été fait observer à cet égard que les différents éléments des méthodes d'enquête avaient été examinés en détail par le groupe de travail et que toutes les parties intéressées avaient eu ensuite largement le temps d'étudier ses recommandations et de faire connaître leur position à cet égard.
English: As well, CBR agents will be developed against materials or weapons systems themselves.
French: En outre, des agents CBR seront mis au point contre les matériaux ou les systèmes d’armes eux-mêmes.
English: In the Facilitating Model, the navigator provides information, support, and encouragement.
French: Dans le modèle de l’intervenant-pivot facilitateur, l’intervenant fournit des informations, apporte un soutien et prodigue des encouragements.
English: Four strategies have been developed to achieve this strategic priority.
French: On a élaboré quatre stratégies pour atteindre cette priorité stratégique :
English: Make sure everyone in the household knows where the emergency kit is.
French: Assurez-vous que tous les membres de la famille savent où se trouve la trousse d’urgence.
English: Taking note also of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(7)/8,
French: Prenant note également du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(7)/8,
English: The bidder should demonstrate an understanding of the agency's needs and challenges.
French: Le soumissionnaire doit démontrer qu'il comprend les besoins de l'organisme et ses défis.
English: The health of youth in puberty is threatened by the consumption of drugs and the resulting damage to health, which has been growing recently.
French: La santé des jeunes, à la puberté, est menacée par la consommation de drogues, qui a augmenté récemment, et les atteintes en découlant.
English: • Realty Times Portals Some of the most widely used portals are:
French: • Realty Times Portails Voici quelques-uns des portails les plus fréquentés :
English: Oil spill response equipment will be stored onsite and slipway facilities will be provided for the launch of oil spill response equipment.
French: L’équipement d’intervention en cas de déversement sera rangé sur les lieux et des rampes d’accès à l’eau seront disponibles pour la mise à l’eau de l’équipement.
English: The European Union supports the resumption of negotiations in the OSCE Minsk Group.
French: L'Union européenne apporte son soutien à la reprise des négociations au sein du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Michel GARNEAU, Marc Drouin, Normand CHAURETTE and René-Daniel DUBOIS, then just starting out, were welcomed, as were a number of young companies including Omnibus and the Theatre Ubu.
French: Michel GARNEAU, Marc Drouin, Normand CHAURETTE, René-Daniel DUBOIS, alors à leurs débuts, y sont accueillis de même que nombre de jeunes troupes, dont Omnibus et le Théâtre Ubu.
English: The final report confirmed that, while there has been progress, challenges remain.
French: Le rapport final confirme que des problèmes subsistent en dépit des progrès accomplis.
English: • Data Systems: Improvement and Expansion
French: • Systè de données : amélioration et expansion
English: 2 See A/55/797.
French: 2 Voir A/55/797.
English: It therefore requested the Director General to highlight the need for intellectual property protection of handicrafts and appealed to all other Delegations to show their support for the protection of these important products.
French: Elle a donc demandé au directeur général de souligner la nécessité d'une protection de la propriété intellectuelle que représentent les produits artisanaux et elle a lancé un appel à toutes les autres délégations pour qu'elles se montrent favorables à la protection de ces importants produits.
English: In question 1, quoted above in paragraph 13, Ms. Nadon argued that Ms. Green did not mention "reliability status" and that therefore one mark should be taken off her paper for that question.
French: À la question 1, citée au paragraphe 13, Mme Nadon affirme que Mme Green n'a pas mentionné la « cote de fiabilité » et qu'elle aurait dû perdre un point pour cette question.
English: Policy on inland transportation costs for major equipment
French: e) Examen des taux de remboursement au titre du soutien autonome;
English: Review environmental assessment report - The responsible authority(ies) reviews the report for adequacy and accuracy, and may have others review the report as well.
French: Examiner le rapport d'évaluation environnementale - La ou les autorités responsables voient si le rapport est précis et approprié. Elles peuvent faire examiner le rapport par d'autres personnes également.
English: • Assess progress towards fulfilling the criteria for lifting sanctions
French: • Évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire les critères établis pour la levée des sanctions.
English: We strongly recommend Unicom Services for all translation needs.
French: Unicom se conforme à nos échéanciers qui sont parfois serrés et produit un travail de qualité.
English: In 2001 arrangements were made to establish six departmental committees on the rights of the child, which were inaugurated on the following dates:
French: En 2001, des dispositions ont été prises pour la création de six comités départementaux des droits de l'enfant qui ont été installés selon la chronologie ci-après:
English: The store has suffered major problems over the past three months, including laying off some employees.
French: Le magasin a connu d'importants problèmes au cours des trois derniers mois, notamment le licenciement de quelques employés.
English: To submit a claim for payment you will need to fill out certain forms.
French: Pour préparer votre demande de remboursement, vous devrez remplir certains formulaires accompagnant votre lettre d'offre.
English: ◦ 3.3 Technology validation and certification
French: ◦ 3.3 Validation et homologation des techniques
English: No disadvantage may arise for a person belonging to a national minority on account of the exercise or non-exercise of any such rights.
French: L’exercice ou le non-exercice de ces droits ne peut entraîner un désavantage pour une personne appartenant à une minorité nationale.
English: Second, the treaty is a comprehensive agreement that includes the right of self government.
French: Deuxièmement, le traité est un accord global qui comprend le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: A sample calendar and information list are presented below.
French: Les exemples de ce sous-test réfèrent au calendrier et à la liste présentés ci-dessous.
English: Tabling of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities [2006-09-26] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board today tabled the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities (RPP) in the House of Commons.
French: Dépôt des rapports sur les Plans et les Priorités 2006-2007 [2006-09-26] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007 (RPP) à la Chambre des communes.
English: A few of these obstacles to export growth are being addressed at the provincial level.
French: Quelques-uns de ces obstacles à la croissance des exportations sont aplanis au niveau provincial.
English: In the United Kingdom and Ireland, for example, other documents, namely visitors permits, are required from hunters or marksmen from other Member States.
French: Ainsi, au Royaume-Uni et en Irlande, d'autres documents tel que les permis de visiteurs sont demandés aux chasseurs et aux tireurs sportifs venant d'autres États membres.
English: In collaboration with Public Works and Government Services Canada, the Department assessed the maturity level of its horizontal service delivery to understand the strengths and weaknesses of the Department in delivering services efficiently and effectively.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Ministère a évalué le degré de maturité de sa prestation des services horizontaux afin de comprendre ce qui lui permet ou l'empêche d'offrir des services de manière efficace et efficiente.
English: We encourage the work of the IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurances of nuclear fuel supply, as effective means of addressing the expanded need for nuclear fuel services, while taking into account the global interest in minimizing the risk of proliferation.
French: Nous appuyons l'action menée par l'Agence quant aux approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, y compris des garanties d'approvisionnement en combustible nucléaire, comme un moyen efficace de répondre au besoin croissant de combustible nucléaire et de services dans ce domaine, tout en prenant en compte l'intérêt mondial de réduire au minimum le risque de prolifération.
English: • Reforms to the Canada Pension Plan to ensure the plan’s long-term sustainability Environment The Government is making major investments to preserve our natural environment and to address climate change, including:
French: • la réforme du Régime de pensions du Canada pour en assurer la viabilité à long terme Environnement Le gouvernement a effectué certains investissements importants pour préserver notre environnement naturel et s’occuper des changements climatiques, notamment :
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 239 (2007) / 01 June 2007 A European Strategy for Innovation and Good Governance at local level
French: LE CONGRES / OPI(2007)27 / 31 May 2007 Le renforcement des capacités au niveau local / Avant-projet de recommandation préparé par le CDLR -Avis 27 (2007)
English: In particular, it is hard to see how to deal with trust agreements, particularly since we do not hear about them until it is too late.
French: En particulier, il est difficile de voir de quelle façon la question des accords de fiducie pourrait être réglée, notamment parce que, au moment où nous en entendons parler, il est trop tard.
English: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale
English: However, with the cold temperatures and the especially high concentrations of chlorine that are present in the vicinity of PSCs, an entirely different set of reactions takes place that is actually far more effective in destroying ozone.
French: Cependant, avec les basses températures et les concentrations de chlore particulièrement élevées rencontrées à proximité des PSC, il se produit d'autres réactions, complètement différentes, qui sont de loin beaucoup plus efficaces pour détruire l'ozone.
English: The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
French: Cet accord était fondé sur la nature des actions du programme touchant un nombre relativement important de bénéficiaires dont les activités dépendent largement du soutien communautaire.
English: The recovery strategy addendum will be posted in June 2008.
French: Cet addendum sera affiché sur le Web en juin 2008.
English: Implementation of an integrated monitoring and evaluation plan will ensure effective programme implementation.
French: La mise en oeuvre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation garantira l'exécution effective du programme.
English: With respect to OSZhD corridor No.1 a questionnaire was prepared on the parameters of the transport corridor.
French: Organisation des travaux et questions diverses (suite)
English: China is going to host the world’s greatest sporting spectacle, yet it props up a regime in Sudan that is prepared to do such evil to its population.
French: Les raisons qui l’ont justifiée étaient bonnes ou mauvaises mais, quoi qu’il en soit, le régime de Saddam Hussein était, lui aussi, à l’origine d’une véritable catastrophe humanitaire.
English: The list of candidates who have been nominated by national groups is to be found in document A/57/306.
French: La liste des candidats qui ont été désignés par des groupes nationaux figure dans le document A/57/306.
English: 1915 Indian Superintendent John Hawsley wrote to the Department of Indian Affairs requesting land be set aside and designated a reserve.
French: 1915 Le surintendant des Indiens, John Hawsley, écrit au ministère des Affaires indiennes pour demander qu'un terrain soit mis de côté et désigné comme étant une réserve.
English: New posts: 9 General Service, Local level (5 escorts/custodians, 3 cleaners, 1 cook)
French: Nouveaux postes : 9 postes d'agent local (5 accompagnateurs/gardiens, 3 préposés au nettoyage, 1 cuisinier)
English: Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer aux opérations de réglage fin.
English: The document was posted at the end of October (for a 60 day period) on the Health Canada website for public consultation.
French: On a affiché le document à la fin d'octobre (pour une période de 60 jours) sur le site Web de Santé Canada afin de le soumettre à la consultation publique.
English: The appellant having failed to meet the requirements of the "actual bias test" enunciated in Hnatiuk, supra, the appeal must fail on this ground.
French: L'appelante n'ayant pu satisfaire aux exigences du « critère de partialité réelle » énoncé dans la décision Hnatiuk (précitée), l'appel doit être rejeté pour ce motif.
English: The 126 chairholders appointed and renewed today will conduct research in many areas that will directly benefit Canadians.
French: Les 126 titulaires de chaire concernés par l’investissement d’aujourd’hui mèneront des recherches dans de nombreux domaines touchant directement les Canadiens.
English: Despite the fluctuations in imports over the period of inquiry, the market share held by the domestic industry in 2001 was close to the level attained in 1996.
French: De plus, la branche de production nationale reconnaît que le marché canadien des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, dépend des importations pour satisfaire une partie de la demande totale67.
English: The Commission wishes to guarantee, in addition to the supply of high-quality services of general interest, the physical safety of consumers and users, everyone involved in the production and delivery of these services and the general public, and, in particular, provide protection against possible threats such as terrorist attacks or environmental disasters.
French: Outre la fourniture de services d'intérêt général de qualité, la Commission souhaite garantir la sécurité physique des consommateurs et des usagers, de toutes les personnes intervenant dans la production et la fourniture de ces services, ainsi que du grand public, et notamment assurer une protection contre les menaces éventuelles, comme les attentats terroristes ou les catastrophes écologiques;
English: In 1990, 63.6 per cent of children were living in urban areas and 36.4 per cent in rural areas.
French: En 1990, 63,6% des enfants vivaient dans des régions urbaines et 36,4 % dans des contrées rurales.
English: Internationally the Council also engaged in many international undertaking, among others participated in policy reform related to enforcement of international treaties on rights and social welfare.
French: L'organisation a lancé plusieurs projets sur le plan international; elle a notamment participé à un aménagement des politiques en ce qui concerne le respect des traités internationaux relatifs aux droits et à la protection sociale.
English: Surgical services provided include: o minor orthopaedics; o selected major orthopaedics; o gynecology; o paediatrics; o general abdominal; o mastectomy; o emergency trauma; o ear/nose/throat/otolaryngology; and o ophthalmology including cataracts.
French: Services chirurgicaux fournis : o interventions mineures en orthopédie; o certaines interventions majeures en orthopédie; o gynécologie; o pédiatrie; o chirurgie générale abdominale; o mastectomie; o traumatologie d'urgence; o otorhinolaryngologie; o ophtalmologie, y compris les opérations de la cataracte.
English: In this regard, the Government reports that at present, there are a number of facilities in place to care for the needs and well-being of child victims of disabilities.
French: À cet égard, le Gouvernement souligne que plusieurs structures ont été créées pour aider et protéger les enfants handicapés.
English: (10 members; three-year term)
French: (10 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: There was no sound economic reason to pursue enrichment and reprocessing capabilities, since nuclear fuel services were readily available on the international market.
French: Aucune raison économique valable ne justifie la poursuite de capacités d'enrichissement et de retraitement puisque les services liés aux combustibles nucléaires sont facilement disponibles sur le marché international.
English: In April, RUF had asked a group of AFL to disarm after they fled into Liberia following an earlier dissident attack on Vahun but the Liberians had refused on that occasion to leave their weapons because they out numbered the RUF unit.
French: An avril, le RUF avait demandé à un groupe de membres des forces armées du Libéria (AFL) qui avaient fui dans ce pays à la suite d'une attaque antérieure menée par des dissidents contre Vahun de déposer leurs armes mais les Libériens avaient refusé car ils étaient supérieurs en nombre.
English: Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.
French: Récemment encore, elle était relativement performante, et dépassait les économies de plusieurs pays de l’Union européenne.
English: Actively managing our real property infrastructure - Over the reporting period, NRCan has developed a Real Property Management Framework to guide investments in our portfolio of assets and begin to address the rust-out of our capital holdings, as well as tackle long-standing health and safety deficiencies.
French: Gérer activement notre infrastructure immobilière - En 2000-2001, RNCan a établi un cadre de gestion immobilière afin d'orienter les investissements dans son portefeuille immobilier et commencer à s'attaquer au problème du vieillissement des immeubles et à corriger des lacunes de longue date en matière de santé et de sécurité.
English: For this and other reasons, the Canadian delegation felt itself unable to support the amended resolution.
French: Nous avons déjà parlé de la mise sur pied des trois formations qui devaient devenir les brigades de la nouvelle division.
English: Year Number of Elk Relocated to : 1987 113 Conklin area, Alberta 1988 13 Yukon 1989 112 Saskatchewan 1991 23 St. Paul area, Alberta 53 Yukon 25 Blackfoot Recreation Area, Alberta 1992 55 Prince Albert area, Saskatchewan 45 Peace River area, Alberta 1993 68 Alberta Fish and Wildlife 32 Meadow Lake area, Saskatchewan 1994 124 Meadow Lake area, Saskatchewan 1995 300 Sled Lake area, Saskatchewan 1996 180 Grande Prairie area, Alberta 30 Land Between the Lakes, Kentucky 1997 130 Canadian Forces Base, Suffield, Alberta 6 Land Between the Lakes, Kentucky 82 Kootenay Plains, Alberta 14 Agriculture Canada Research Centre, Lethbridge Alberta 1998 47 French River/Burwash area, Ontario 89 Canadian Forces Base, Suffield, Alberta 1999 277 Montreal Lake area, Saskatchewan 3 Calgary Zoo 69 French River/Burwash area, Ontario 2000 68 Bancroft - Haliburton Highlands/Gin Lake area, Ontario 48 Kenora - Lake Of The Woods/Cameron area, Ontario 52 Sudbury - Nippissing/French River area, Ontario 382 Montreal Lake area, Saskatchewan 14 Cooking Lake/Blackfoot Grazing, Wildlife & Provincial Recreation Area, Alberta 2001 52 Bancroft - Haliburton Highlands/Gin Lake area, Ontario 52 Kenora - Lake Of The Woods/Cameron area, Ontario 26 Sudbury - Nippissing/French River area, Ontario 50 Blind River area, Ontario 86 Cumberland Mountains, Tennessee
French: Année Nombre de bêtes Lieu du lâcher : 1987 113 Secteur de Conklin (Alberta) 1988 13 Yukon 1989 112 Saskatchewan 1991 23 Secteur de St. Paul (Alberta) 53 Yukon 25 Secteur de Blackfoot Recreation (Alberta) 1992 55 Secteur de Prince Albert (Saskatchewan) 45 Secteur de Peace River (Alberta) 1993 68 Alberta Fish and Wildlife 32 Secteur de Meadow Lake (Saskatchewan) 1994 124 Secteur de Meadow Lake (Saskatchewan) 1995 300 Secteur de Sled Lake (Saskatchewan) 1996 180 Secteur de Grande Prairie (Alberta) 30 Land Between the Lakes, Kentucky 1997 130 Base des forces armées canadiennes de Suffield (Alberta) 6 Land Between the Lakes (Kentucky) 82 Kootenay Plains (Alberta) 14 Agriculture Canada Research Centre, Lethbridge (Alberta) 1998 47 Secteur de French River/Burwash (Ontario) 89 Base des forces armées canadiennes de Suffield (Alberta) 1999 277 Secteur de Montreal Lake (Saskatchewan) 3 Zoo de Calgary (Alberta) 69 Secteur de French River/Burwash (Ontario) 2000 68 Secteur de Bancroft - Haliburton Highlands/Gin Lake (Ontario) 48 Secteur de Kenora - Lake Of The Woods/Cameron (Ontario) 52 Secteur de Sudbury - Nippissing/French River (Ontario) 382 Secteur de Montreal Lake (Saskatchewan) 14 Secteur de Cooking Lake/Blackfoot Grazing, Wildlife & Provincial Recreation (Alberta) 2001 52 Secteur de Bancroft - Haliburton Highlands/Gin Lake (Ontario) 52 Secteur de Kenora - Lake Of The Woods/Cameron (Ontario) 26 Secteur de Sudbury - Nippissing/French River (Ontario) 50 Secteur de Blind River (Ontario) 86 Monts Cumberland, Tennessee
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Screening Board to conclude that Mr. Blais had demonstrated he met E3, Experience in the use of commonly –used Help Desk products and processes within an active Help Desk.
French: Mme Drennar prétend que le jury de présélection ne pouvait pas raisonnablement conclure que M. Blais avait démontré qu’il possédait l’expérience E3, soit « Expérience de l’utilisation de produits et de l’application de processus couramment utilisés dans un service de dépannage où la charge de travail est élevée.
English: • a member of the Legislative Assembly who is a member of the registered political party.
French: • un député de l’Assemblée législative qui est membre d’un parti politique enregistré.
English: The Chaplain-General of the Canadian Forces, Brigadier-General Stanley Johnstone, as well as the Director of History and Heritage, Dr. Serge Bernier, invited Capt Morrison to participate in the Vimy celebrations because of her aboriginal background as well as wanting to build on the success of the Aboriginal Spiritual Journey undertaken by aboriginal veterans a few years ago.
French: L'Aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier‑général Stanley Johnstone, et le Directeur - Histoire et patrimoine, M. Serge Bernier, ont invité le Capt Morrison à participer aux célébrations de Vimy en raison de ses racines autochtones et parce qu'elle voulait prendre appui sur le succès de la Tournée spirituelle autochtone entreprise par les anciens combattants autochtones il y a quelques années.
English: Last November, she suddenly became acutely ill.
French: En novembre dernier, elle est soudain tombée gravement malade.