ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) on 10 sequential production batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1,500 cycles times the specified life in years (minimum 22,500 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 5 batches of production;
French: ii) sur 10 lots de fabrication consécutifs appartenant à une famille de conception identique (matériaux et modes opératoires similaires), si aucune des bouteilles soumises aux cycles de pression du paragraphe i) ci-dessus ne fuit ou n'éclate au cours d'un nombre de cycles inférieur à 1500 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années (22 500 cycles au minimum), alors l'essai de cyclage en pression peut être effectué uniquement sur 1 bouteille prélevée tous les 5 lots de fabrication;
English: The test drew immediate world-wide condemnation from 152 individual states and with a stream of international organisations – the Group of Eight (G-8) industrial nations, European Union, the Organisation of American States, the Gulf Cooperation Council, the Organisation of Islamic Conference and the Nordic Council of Ministers.
French: Ces essais ont immédiatement suscité la condamnation dans le monde entier, de la part de 152 Etats et de tout un flot d'organisations internationales - le G8 (les huit nations les plus industrialisées), l'Union européenne, l'Organisation des Etats américains, le Conseil de coopération du Golfe, l'Organisation de la conférence islamique et le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: (i) For constitutional appeals by a private person -10 GEL;
French: i) Pour les recours constitutionnels intentés par une personne privée - 10 lari;
English: This will shorten turnaround time while improving passport security.
French: Par consÃ©quent, le dÃ©lai de dÃ©livrance sera raccourci et la sÃ©curitÃ© du passeport sera amÃ©liorÃ©e.
English: But it is not by cutting off contacts that we will achieve much progress.
French: Pourtant, ce n'est pas en rompant tout contact que nous progresserons.
English: Still others are optimally adapted to low (1.2) or high (9.1) pH, or are dependent on a high salinity in their environment (thalophiles).
French: D'autres encore se sont adaptés de façon optimale aux valeurs de pH faibles (1,2) ou élevées (9,1), ou dépendent de la forte salinité de leur environnement (thalophiles).
English: The use of local languages in adult literacy programmes has created increased awareness of and demand for post-literacy training, linked to life skills development.
French: L'utilisation des langues locales dans les programmes d'alphabétisation des adultes a créé une meilleure compréhension et une demande véritable pour une formation post-alphabétisation, liée au développement des compétences nécessaires à la vie en général.
English: In that respect the situation seems to have changed little from the 1960's.
French: À cet égard, la situation semble avoir peu changé depuis les années 1960.
English: It is specially worrying the high percentage of young girls that affirm not counting on anybody at home to overcome the illness. It is even more appaling when it comes to parents.
French: Il est particulièrement inquiétant et significatif le haut pourcentage des filles, adolescentes et jeunes femmes qui disent ne trouver aucun soutien pour confronter les maladies liées aux TCA dans leur entourage familial et plus spécialement de la part de leurs parents : 33% des filles affirment ne recevoir aucun appui de leurs parents.
English: H-bonding interaction energies decreased in the order but were generally stronger than σ–σ* interactions involving the unpaired electron.
French: Les énergies d'interaction des liaisons hydrogènes diminuent dans l'ordre toutefois, elles sont généralement plus fortes que les interactions σ–σ* impliquant l'électron non apparié.
English: Benoit's Cove, May 16, 2001 MARION EVOY  Town Clerk [21-1-o] TRENT-SEVERN WATERWAY DOMINION WATER POWER APPLICATION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 19(2) of the Canadian Environmental Assessment Act that the review of an application to develop hydro-electric power at Locks 24 and 25 on the Otonabee River, north of Peterborough, Ontario, has been completed.
French: Benoit's Cove, le 16 mai 2001 La greffière municipale  MARION EVOY [21-1] VOIE NAVIGABLE TRENT-SEVERN DEMANDE D'ÉNERGIE HYDRAULIQUE DOMINION Avis est par les présentes donné que, en vertu du paragraphe 19(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'examen de la demande, en vue de développer une installation hydro-électrique aux écluses 24 et 25 sur la rivière Otonabee, au nord de Peterborough, en Ontario, a été complété.
English: great staff... breakfast selection was 4 star.
French: Dans un pays comme la Suisse ou il y a 3 langues officielles, je pense que le personnel (au moins d'accueil), devrait parler plus que moyennement le Français et l'Italien.
English: The rich American breakfast buffet is served in a charming breakfast room every morning.
French: Le copieux petit déjeuner buffet américain est servi tous les matins dans une charmante salle de petit déjeuner.
English: Although the communications and public affairs allocation came in on budget, PCH management noted that PCH staff had to do some of the activities that the contractor had been expected to do.
French: Patrimoine canadien, Direction générale des expositions internationales Même si l'allocation prévue pour les communications et les affaires publiques n'a pas dépassé le budget, la direction de PCH a dénoté que le personnel de PCH a dû faire quelques-unes des activités que l'entrepreneur était censé faire.
English: Today, the relevant provisions are included in Chapter 11 of the Penal Code (see enclosed unofficial translation of Chapter 11, Appendix 4).
French: Aujourd’ hui, les dispositions pertinentes figurent au chapitre 11 du Code pénal (voir ci-joint la traduction officieuse du chapitre 11, annexe 4).
English: Since agrarian and land reform got under way, the Centre for Agrarian Land Reform in the Ministry of Agriculture, Water Resources and Processing Industry has engaged in raising public awareness of national law.
French: Depuis la mise en œuvre de la réforme agraire, le Centre pour la réforme agraire traite des questions concernant une meilleure information de la population sur la législation nationale, dans le cadre du Ministère de l'agriculture, de la gestion des eaux et de l'industrie de transformation.
English: In 1997, 94 junior companies (compared to 78 in 1996) each intend to spend $1 million or more on exploration.
French: La somme totale de leurs dépenses devrait représenter 29 % (253 millions de dollars) de toutes les dépenses d'exploration, comparativement à 24 % (212 millions de dollars) en 1996.
English: In 1995, DFO conducted extensive consultations on the licensing policy for the commercial fisheries of the Atlantic coast.
French: En 1995, le MPO a tenu de vastes consultations au sujet de la politique de délivrance des permis de pêche commerciale sur la côte de l'Atlantique.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 this shall be determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
French: automatiques spéciales sont prévues pour les fenêtres, des fenêtres du type «A-0» peuvent être acceptées comme étant équivalentes.
English: "Equal opportunities in education".
French: "L'égalité des chances dans le domaine de l'éducation".
English: Secondly, as rapporteur, I am alarmed to learn from the Commission details of their consultation with the small business community on the proposal.
French: Deuxièmement, je suis très inquiet, en ma qualité de rapporteur, lorsque j'entends la Commission parler de la façon dont elle a consulté les petites entreprises sur sa proposition.
English: Fem Pale/ Fe Yo Pale is a product/service that allows Digicel customers to move credit from one subscriber to another.
French: Fem Pale/ Fe Yo Pale est un service qui permet aux clients de la Digicel de transférer du crédit d’un téléphone Digicel vers un autre téléphone Digicel.
English: The IOC appealed to all NOCs and, in February 1973, chose the city of Innsbruck, which had the necessary facilities.
French: Le CIO lança un appel à tous les CNO et choisit en février 1973 la ville d’Innsbruck, dont les équipements étaient prêts.
English: Statements by non-governmental organizations  (Agenda item 11 (c))
French: Déclarations des organisations non gouvernementales (Point 11 c) de l'ordre du jour)
English: This is the only federal official residence in Canada open to the public.
French: Cette résidence officielle fédérale est la seule qui soit ouverte au public au Canada.
English: Approval of an amended EPA was obtained from Treasury Board on October 9, 2003.
French: Même si les responsables du projet ont pris des mesures pour atténuer les répercussions du retard, ses coûts ont été évalués à 7,8 millions de dollars.
English: Projects are tailored to the needs of specific age groups, key issues and regions of the country.
French: Les projets sont adaptés à des groupes d'âges ou à des régions bien délimités et axés sur des aspects précis des problèmes.
English: Payton's drawing was chosen in a school-wide logo contest to be used as the concept drawing for the new school logo.
French: Le dessin de Payton a été retenu dans le cadre d'un concours de logo organisé à l'échelle de l'école; ce logo servirait du dessin conceptuel pour le logo de la nouvelle école.
English: Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit.
French: Toutes les parties concernées bénéficient finalement de la clarté politique.
English: 4 Unallocable items within each class and other taxes (class 6000) are excluded in the comparison here.
French: 4 Les éléments quon ne peut ventiler à lintérieur de chaque catégorie et les autres impôts (catégorie 6000) sont ici exclus de la comparaison.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat des crédits inutilisés après répartition du solde inutilisé du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: Total number of claims paid for out-ofprovince/territory, out-patient, insured hospital services (in Canada).
French: 110,00 sans objet sans objet sans objet 400,00 sans objet
English: i: number of parent vehicles (i = 1 to n)
French: i: Nombre de véhicules de base (i = 1 à n)
English: The old weight-centred approach to eating included restricting the types of food you ate, dieting and counting calories.
French: Il fallait restreindre la consommation de certains aliments, se mettre au régime et compter les calories.
English: Since its founding in 1964, the Musée d'art contemporain de Montréal has developed not only its collection and exhibitions but also the presentation of contemporary events that experiment with different artistic disciplines such as new dance, contemporary music, experimental theatre, performance, video and cinema.
French: Le Musée devient ainsi l'institution muséale au Canada où l'on trouve le plus grand nombre d'uvres de cet artiste canadien. En 1976, le Musée acquiert, grâce à la collaboration d'hommes d'affaires, le tableau Portrait au visage rose et bleu, 1936-1937, du français Henri Matisse et La Joute, 1967, une sculpture du canadien Jean-Paul Riopelle.
English: In this study, we demonstrate that the expression of p37, a membrane lipoprotein of M. hyorhinis, in mammalian cells induces antisenescence, enhances clonogenicity in soft agar, and co-operates with human epidermal growth factor receptor-related 2 to inhibit cell adhesion.
French: Dans cette étude, nous démontrons que l’expression dans les cellules mammifères de p37, une lipoprotéine membranaire de M. hyorhinis, induit une anti-sénescence, augmente la clonogénicité en agar mou, et coopère avec le human epidermal growth factor receptor-related 2 pour inhiber l’adhésion cellulaire.
English: Cotonou Agreement: the Commission adopts a proposal for a decision regarding the accession of East Timor to the Agreement (-> point 1.6.162).
French: Accord de Cotonou: adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant l'adhésion du Timor-Oriental à l'accord (-> point 1.6.162).
English: Under the Hague Agreement, registration activity increased significantly in the year 2000: the number of deposits and renewals of industrial designs went up by 8 percent, and reached a total of 7,300.
French: En ce qui concerne l’Arrangement de La Haye, les activités d’enregistrement ont connu une croissance non négligeable en 2000 : le nombre de dépôts et de renouvellements de dessins et modèles industriels a progressé de 8%, pour atteindre le chiffre total de 7300.
English: Click Manual Download under Get Java Software.
French: Cliquez sur Téléchargement manuel sous Java Software Download (Téléchargement du logiciel Java).
English: The social, cultural, spiritual, nutritional and economic benefits of these foods must be considered in concert with the risks of exposure to environmental contaminants through their consumption of traditional/country foods.
French: Les avantages sociaux, culturels, spirituels, nutritifs et économiques de ces aliments doivent être examinés conjointement avec les risques d’exposition aux contaminants environnementaux liés à la consommation d’aliments traditionnels.
English: For an application that requires less capacity or flexibility, see our pedestal cabinets (100 lb capacity).
French: Pour une utilisation nécessitant moins de capacité ou de flexibilité, consultez l'information sur nos cabinets standards (100 lb de capacité).
English: Pensions are not payable to beneficiaries during their engagement in employment or self-employment activity on the basis of which they are compulsorily insured.
French: Les pensions ne sont pas dues aux bénéficiaires qui maintiennent une activité salariée ou indépendante sur la base d’une assurance obligatoire.
English: Now we can also see some luminance noise.
French: Mais le bruit de luminance est toujours un peu visible.
English: Therefore, the Department of Canadian Heritage has hosted six regional round table workshops that will bring together stakeholders from the provincial/territorial and local heritage community.
French: À cet effet, le ministère du Patrimoine canadien a organisé 6 tables rondes régionales qui rassembleront des intervenants provenant des provinces, des territoires et du milieu local du patrimoine.
English: Throughout the entire process, the Code review team will hold consultative meetings with stakeholders to facilitate understanding and the integration of comments.
French: Durant tout ce processus, l'équipe de projet du Code organisera des réunions avec des partenaires pour faciliter la transmission des commentaires et renforcer la compréhension.
English: Illiteracy ceased to exist as all children receive primary and secondary education by the introduction of the compulsory education system.
French: Il n'y a plus d'analphabétisme, puisque tous les enfants bénéficient d'un enseignement primaire et secondaire grâce à l'introduction de la scolarité obligatoire.
English: You should be careful at all times and carry certified copies of the identification page of your passport as well as original travel documents issued by Angolan authorities, such as resident or work permits, visas, and driver's licences.
French: Soyez prudent en tout temps et toujours avoir sur vous une copie certifiée de la page d'identification de votre passeport ainsi que les originaux des documents de voyage délivrés par les autorités angolaises (par exemple, les permis de séjour ou de travail, les visas et les permis de conduire).
English: It was impossible, however, to keep a verbatim record of informal consultations.
French: Il est toutefois impossible d'établir un compte rendu intégral de consultations officieuses.
English: A new development of the Emerald Network is foreseen for the Russian Federation and other countries, within a specific draft programme (see Item 3. below).
French: Projets pilotes du Réseau Emeraude En 2007-2008, l’attention porte principalement sur la mise en œuvre en 2007 d’un projet pilote en Arménie et, si possible en 2008 en Tunisie.
English: -OLMC's were more aware of the activities of the Branch and were able to take an active part and state their concerns in symposiums and consultations.
French: - Les CMLO étaient mieux renseignées sur les activités de la Direction générale et ont pu participer activement et exprimer leurs préoccupations au cours de symposiums et de consultations.
English: The option must be made within one year after the date of marriage or one year from the commencement of the member's pension, whichever is later.
French: Un tel choix doit être exercé dans un délai d'un an après la date de mariage ou la date à laquelle le participant commence à toucher sa pension, si cette date survient après la première.
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Rapport avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Partnering Institutes CIHR Institute of Cancer Research The CIHR Institute of Cancer Research supports research in Canada to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Instituts partenaires L'Institut du cancer des IRSC L'Institut du cancer des IRSC appuie la recherche visant à réduire le fardeau que le cancer impose aux personnes et aux familles en tablant sur des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, les traitements efficaces, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: To return to previous levels, click either on the country name or on «Europe » above the map itself.
French: Pour revenir au niveau précédent, il suffit de cliquer sur le nom du pays ou sur «Europe» au-dessus de la carte.
English: propose innovative approaches to trigger the interest and participation of other sectors in partnership initiatives. Required investment Health Canada is currently making important investments in the area of active living and healthy aging.
French: Compte tenu des preuves et de l’expérience accumulées jusqu’à maintenant, il est un aspect qui mérite une attention particulière, à savoir comment encourager les personnes âgées à participer aux programmes d’activité physique ou encore leur donner les moyens de le faire – cet aspect concerne plus particulièrement les problèmes de motivation et les obstacles à la participation.
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe Redefining inter-institutional relations
French: Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace Redéfinir les relations interinstitutionnelles
English: As a suitable measure of the success of the programme, we observed that 39.1 per cent of those participating in the programme found employment.
French: Preuve de l'efficacité de ce programme, 39,1 % des participants ont trouvé un emploi.
English: Funds awarded are redistributed Back
French: Fonds octroyés et redistribués Retour
English: He also drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2002/L.6 and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
French: Il attire également l'attention sur le projet de résolution figurant au document A/AC.109/2002/L.6 et invite le Comité spécial à l'adopter sans vote.
English: The following add a new employee to the 'Advanced Technologies' department.
French: Ce qui suit ajoute un nouvel employé au département "Advanced Technologies".
English: However, the Department retains the right to request any of the information detailed below or any other additional information before issuing a decision.
French: Toutefois, le Ministère se réserve le droit de demander les renseignements ci-dessous ou tous renseignements supplémentaires avant de rendre une décision.
English: Finally, I should like to take this opportunity to once again draw your attention to an unacceptable anomaly, namely that we are discouraging the use of tobacco products on the one hand and are continuing to heavily subsidise tobacco production in Europe on the other.
French: Enfin, je tiens également à profiter de l'occasion pour attirer l'attention sur une anomalie inacceptable : le fait que d'une part nous menions une politique de découragement à l'encontre de la consommation des produits du tabac, alors que d'autre part nous continuions à très largement subsidier la culture du tabac.
English: According to him, a small number of men were needed to keep most of the enemy busy.
French: Selon lui, un petit nombre d'hommes suffira à occuper beaucoup d'ennemis.
English: The MMHS must provide the security, survivability and robustness needed to support Classified (up to but not including Top Secret) and high precedence operational and management electronic mail message traffic.
French: Le MMHS devra fournir les fonctions de sécurité, de pérennité et de robustesse nécessaires au soutien du trafic des messages classifiés (sauf les messages classifiés «très secret») et des messages hautement prioritaires concernant les opérations ou la gestion.
English: Likewise, the rights of broadcasting organizations are recognized because of their role in making works available to the public, and in light of their justified interest in controlling the transmission and retransmission of their broadcasts.
French: On reconnaît des droits aux organismes de radiodiffusion parce qu'ils contribuent à mettre des œuvres à la disposition du public et parce qu'ils ont un intérêt légitime à s'assurer le contrôle de la diffusion et de la retransmission de leurs émissions.
English: At the same time, we are convinced that there can be no resolution of the Palestinian-Israeli conflict by force.
French: En même temps, nous sommes persuadés qu'il ne saurait y avoir de règlement du conflit israélo-palestinien par la force.
English: However, the program challenges ahead until first delivery in 2009 are assessed as significant and the review has clearly identified several critical risk areas: systems design (in particular electrical harnesses), maturity of military mission systems, engine modifications, remaining work to be done on the Final Assembly Line.
French: Cependant, les défis jalonnant le programme jusqu’à la première livraison en 2009 sont jugés significatifs. L’audit a notamment identifié plusieurs zones présentant un risque critique : la conception de certains systèmes (en particulier le câblage électrique), la maturité de plusieurs systèmes de mission militaire, des modifications moteur et la fin des travaux d’aménagement de la chaîne d’assemblage final.
English: The number of visa students in PhD programs grew by about 50 percent between 1996 and 2004.
French: Les effectifs des programmes de gestion des affaires, d’administration publique,
English: Mosquitoes are tested for West Nile virus to determine if there is West Nile virus activity in the community and if mosquito control activities may be necessary.
French: On procède à des tests de détection du virus du Nil occidental dans les populations de moustiques, afin de déterminer si le virus est présent dans la collectivité et s'il y avait lieu d'intervenir.
English: -Of shotguns or rifles of heading No. 93.03: 9305.21.00 00 - -Shotgun barrels 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -De fusils ou carabines du no 93.03 : 9305.21.00 00 - -Canons lisses 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: