ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although AFCs are not directly mentioned in the Speeches from the Throne, it can be concluded that the program is consistent with priorities clearly established for this government, specifically on responding to the needs of urban Aboriginal people, and on building the infrastructure (including the "social economy") of Canadian cities.
French: Il n’est pas directement question des CAA dans les discours du Trône, mais on peut en conclure que le Programme est fidèle aux priorités clairement fixées à ce gouvernement, notamment à l’égard des besoins des Autochtones vivant en milieu urbain et de l’élaboration de l’infrastructure (y compris « l’économie sociale ») des villes canadiennes.
English: The FBI has created an interagency Financial Investigation Group to examine the financial arrangements used to support the terrorist attacks.
French: • Le FBI a mis en place un groupe interinstitutions d'enquêtes financières - le Financial Investigation Group - chargé d'enquêter sur les arrangements financiers utilisés à l'appui des attentats terroristes.
English: Hotel in Porto Colom: The 3-star hotel has 126 rooms.
French: hôtel à Porto Colom: L'établissement 3 étoiles propose 126 chambres.
English: Packing Services / Other services: transport, storage, packaging and communications ...
French: Vente en gros et en détail des produits d'alimentation ...
English: In no way do I believe that any cases have been politically influenced, not at all.
French: Je ne crois absolument pas que des affaires aient subi des influences politiques, absolument pas.
English: · If you wish to send the results of a search to a third party, click on the SEND button in the Search results menu bar.
French: · Si vous souhaitez envoyer les résultats d’une recherche à une personne tierce, cliquez sur le bouton ENVOYER dans la Barre de menu d’une recherche.
English: Many feel that at the moment nothing more is necessary than what is already done now.
French: Nombreux sont ceux qui estiment qu'à l'heure actuelle rien de plus n'est nécessaire que ce qui se pratique déjà.
English: The somatic growth rate of 0+ fish of the six major species in Dutch shallow eutrophic lakes, bream (Abramis brama), roach (Rutilus rutilus), pikeperch (Stizostedion lucioperca) (planktivorous and piscivorous), perch (Perca fluviatilis), ruffe (Gymnocephalus cernuus), and smelt (Osmerus eperlanus), was analysed by using a differential equation.
French: Au moyen d'une équation différentielle, nous avons évalué le taux de croissance somatique des poissons de la classe 0 + de six des principales espèces des lacs eutrophes peu profonds des Pays-Bas, soit la brème commune (Abramis brama), le gardon (Rutilus rutilus), le sandre (Stizostedion lucioperca) (planctivore et piscivore), la perche de rivière (Perca fluviatilis), la grémille (Gymnocephalus cernuus) et l'éperlan (Osmerus eperlanus).
English: • About two thirds of these enterprises started with owner’s funding as principal source of finance.
French: Dans ce cas, l’accès au crédit est proportionnel à la capacité d’offrir des garanties et indépendant des opérations de l’entreprise.
English: "GMMOs and GMOs which do not meet the definition of infectious substances (see 2.6.3) but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction shall be assigned to UN 3245.
French: Les MOGM et OGM qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses (voir 2.6.3) mais qui sont capables de modifier des matériaux animaux, végétaux ou microbiologiques selon un processus ne résultant pas normalement de la reproduction naturelle doivent être affectés au numéro ONU 3245.
English: The most important of these include RCMP pension policy, policies that promote frequent rotation of staff, the rank system of pay, and the promotion and performance evaluation system.
French: Les contraintes les plus importantes imposées par les pratiques et les politiques de RH de la GRC sont la politique sur les pensions, les politiques favorisant une rotation fréquente du personnel, le système de rémunération par grade ainsi que le système de promotion et d’évaluation du rendement.
English: The Committee commends the establishment this year of a new National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the mandate of which extends to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la création cette année d'une structure nouvelle, la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dont le mandat englobe les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Not all observations available were used.
French: Douze groupes de revenu ont été définis dans l’Enquête sur les dépenses alimentaires.
English: Any cooperative bank model should address issues related to the migration between jurisdictions that would result from a provincially regulated credit union converting to a federally regulated cooperative bank structure.
French: Tout modèle de banque coopérative devra tenir compte des questions relatives au changement de juridiction dans le cas de conversion d’une coopérative de crédit provinciale à une structure de banque coopérative fédérale.
English: Also, if such a fund is established, it would be important to include mechanisms to evaluate and follow up on granted projects.
French: En outre, si un tel fonds était créé, il y aurait lieu de prévoir des mécanismes aptes à assurer l'évaluation et le suivi des projets financés.
English: “I have consistently appealed to the parties to resume their bilateral dialogue and to resolve their differences, over Kashmir in particular, by peaceful means.
French: « J'exhorte sans relâche les parties à reprendre le dialogue bilatéral et à résoudre leurs différends, en particulier au sujet du Cachemire, par des moyens pacifiques.
English: Its youth outreach programs are threefold: the TSX Group Youth Access Program gives young people, regardless of their economic background, opportunities to be exposed to the arts; the Youth Rush Program offers all tickets unsold 15 minutes before curtain time to anyone under 21 for a bargain price; and the Bring a Parent to the Theatre enterprise reserves one row of seats for youth 21 years of age or under in a combination of one student-priced ticket and one free adult ticket.
French: Ses programmes de sensibilisation de la jeunesse comptent trois volets : le TSX Group Youth Access Program offre aux jeunes, sans égard à leur situation économique, l'occasion de prendre contact avec l'art, le Youth Rush Program, qui offre à rabais tous les billets non vendus 15 minutes avant le lever du rideau à toute personne de moins de 21 ans, et le programme Bring a Parent to the theatre, qui réserve une rangée de bancs aux jeunes de 21 ans ou moins pour le prix d'un billet étudiant et un billet pour adulte gratuit.
English: Through her Filipina friends in Singapore, she heard about the Canadian program (then called the Foreign Domestic Movement or FDM), now known as the Live-in Caregiver Program (LCP).
French: Par l’entremise de ses amies et amis philippins à Singapour, Alice a entendu parler du programme canadien (alors appelé Programme concernant les employés de maison étrangers, ou PEME) actuellement connu sous le nom de Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR).
English: Living in France allows me to work with quality products borne by this rich region.
French: La France c'est pour moi la chance de pouvoir utiliser des ingrédients de qualité issus du terroir mais aussi d'être entouré de gens qui ont une vraie passion et une réelle sensibilité pour la pâtisserie.
English: Orders Unión de Pequeños Agricultores to pay the costs;
French: 2) Unión de Pequeños Agricultores est condamnée aux dépens.
English: What is the EU support to eradicating poverty and tackling social exclusion?
French: Que fait l’UE pour soutenir l’éradication de la pauvreté et la lutte contre l’exclusion sociale?
English: I am not, and I do not think Mrs Palacio Vallelersundi was, and anybody else who has objected to the directive ought to be given the benefit of the doubt and allowed to voice their doubts without being accused, as I say, of being somebody who is simply speaking on behalf of the tobacco industry.
French: Je ne le suis pas, et je pense que Mme Palacio Vallelersundi non plus, et tout autre personne ayant émis des objections devrait avoir le bénéfice du doute et être autorisée à émettre ses doutes sans être accusée, comme je l'ai dit, de simplement parler au nom de l'industrie du tabac.
English: Working closely with the European Union Special Representative, EUFOR will continue to monitor developments on the political front, in particular further efforts towards achieving police restructuring and any ongoing consequences of the events of the conscript induction ceremonies.
French: Travaillant étroitement avec le représentant spécial de l'Union européenne, l'EUFOR continuera à suivre l'évolution de la situation sur le plan politique, notamment les nouveaux efforts en vue de la restructuration de la police et s'agissant également des conséquences nouvelles des événements qui ont marqué les cérémonies d'incorporation des conscrits.
English: Euphausiid densities in surface swarms were slightly higher and more variable than in deep layers.
French: La densité des euphausiacés dans les rassemblements de surface était légèrement plus élevée et plus variable que celle des échantillons des couches profondes.
English: Official organ of the Independent Order of Good Templars of New Brunswick.
French: Organe officiel de lâ€™Ordre des Templiers du Nouveau-Brunswick. les localisations des originaux :
English: The establishment and effective operation of the United Nations Office in Angola is a step in the right direction and ensures the continued presence of our Organization in that country.
French: La création et le fonctionnement effectif du Bureau des Nations Unies en Angola est un pas dans la bonne direction qui assure la présence continue de notre organisation dans ce pays.
English: In that respect, one delegation expressed support for the work of UN-Oceans, which should be carried out in an effective, efficient, transparent, accountable and responsive manner since detailed information was important for the purposes of identifying lessons learned and improving coordination.
French: À ce propos, une délégation s'est dite satisfaite des travaux d'ONU-Océans, qui devaient être menés dans un souci d'efficacité, d'efficience, de transparence, d'adaptation et de responsabilité, car il serait utile d'avoir des données détaillées permettant de dégager des enseignements utiles et d'améliorer la coordination.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Small and Medium enterprises - 01/10/2007 Cutting red tape – any ideas?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Petites et moyennes entreprises - 01/10/2007 Réduction des charges administratives: des suggestions?
English: A population, consisting of 104 F5 recombinant inbred lines from a cross between hexaploid Triticum aestivum cultivars 'Geneva' (resistant) and 'Augusta' (susceptible), was evaluated for WSSMV symptoms under field conditions for four years.
French: Une population formée de 104 lignées recombinantes en F5 issues d'un croisement entre deux cultivars de blé (Triticum aestivum) hexaploïde, 'Geneva' (parent résistant) et 'Augusta' (parent sensible), a été évaluée au niveau des symptômes du WSSMV sur une période de quatre ans en conditions de champ.
English: No relapse to bilateral trade agreements, but a multilateral trade agreement in the World Trade Organisation that respects national public services such as water, education, social security or public housing.
French: Nous ne devons pas retomber dans les accords commerciaux bilatéraux, mais plutôt conclure un accord multilatéral dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, qui respecte les services publics nationaux tels que l'approvisionnement en eau, l'éducation, la sécurité sociale ou les logements sociaux.
English: The representative of the Sudan stated that the procedure used in the Committee had set a new precedent.  Her delegation reserved the right to follow the same procedure in other cases, as followed by the representative of the United States in the case of Hadassah.
French: Le représentant du Soudan a déclaré que la procédure utilisée par le Comité avait créé un précédent et que sa délégation se réservait le droit de suivre à l'avenir la même procédure que celle utilisée par le représentant des États-Unis dans le cas de Hadassah.
English: During technical discussions and commenting in revision projects, provisional group numbers should be used. These do not have to conform to the rules mentioned above.
French: Lors des discussions techniques et de l’examen des projets de révision, les numéros de groupe attribués sont provisoires et ne doivent pas nécessairement être conformes aux règles mentionnées ci‑dessus.
English: Yemen provided a small amount of military assistance to the Transitional National Government, soon after it was established at the Arta Conference in Djibouti.
French: Le Yémen a fourni une assistance militaire limitée au Gouvernement national de transition peu après l'établissement de celui-ci lors du processus d'Arta à Djibouti.
English: Cultus Lake Salmon Research Laboratory (Cultus Lake) 5.
French: Laboratoire de recherche sur le saumon de Cultus Lake (Cultus Lake) 5.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector — Economic Development 11.5 11.2 10.8 10.8 Operations Sector — Economic Development 347.7 318.6 238.9 236.4 Industry Sector — Economic Development 83.9 67.7 37.2 37.2 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development 59.3 13.5 8.0 8.0
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique 11,5 11,2 10,8 10,8 Secteur des opérations — Développement économique 347,7 318,6 238,9 236,4 Secteur de l’industrie — Développement économique 83,9 67,7 37,2 37,2 Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Développement économique 59,3 13,5 8,0 8,0
English: Similarly, a court order remains in effect until it is varied. Several court orders may be issued over time when parents are disputing custody or access.
French: Le tribunal peut en rendre plusieurs au cours des années, lorsque les parents contestent la garde des enfants ou le droit de visite.
English: My pay statement came in and it had a little thing that explained the changes to the dental plan.
French: J'ai reçu mon relevé de paie auquel était annexé quelque chose pour expliquer les changements au régime dentaire.
English: As noted above, in describing adverse effect discrimination, the Supreme Court of Canada has said that:
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, en décrivant la discrimination indirecte, la Cour suprême a déclaré ce qui suit :
English: "I love knowing that we're helping provide Canadians with safe and affordable medicines!"
French: « J'aime savoir que nous contribuons à fournir aux Canadiens des médicaments sûrs et abordables.
English: - It regulates admission to examinations in medicine and pharmacology and to Federal technical universities and recognizes, by ordinance, the certificate of completion of secondary education (certificat de maturité);
French: - Elle réglemente l'admission aux examens de médecine et de pharmacie ainsi qu'aux écoles polytechniques fédérales et reconnaît, par voie d'ordonnance, le certificat de maturité;
English: 3.7.2 Of the 30 missions contacted, 25 (83%) have active CRBs, and in most cases the MCO is the Chair.
French: 3.7.2 Des 30 missions avec lesquelles on a pris contact, 25 (83 %) disposent d'un CRC actif et, dans la plupart des cas, l'AGC en est le président.
English: As a member of the United Kingdom Delegation, I was acutely embarrassed at the last sitting of the Assembly when no minister of the United Kingdom was present.
French: Cette formule a pourtant toutes chances de se généraliser à l’avenir, car les interventions militaires des différents Etats membres en Irak, en Afghanistan, dans les Balkans et en Afrique ont révélé le coût écrasant de l’envoi de soldats européens.
English: But, I reiterate, on the whole we are satisfied with the course of the implementation of the Lusaka Agreement, which, in our view, has acquired a definite positive dynamic.
French: Mais, je le répète, nous sommes dans l'ensemble satisfaits de la façon dont se déroule la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka qui, à notre avis, a acquis une dynamique positive certaine.
English: Alternatives to these services may emerge in the next few years as a result of developments in markets and technology.
French: Au cours des années à venir, en raison de l'évolution des marchés et de l'arrivée de nouvelles technologies, on pourrait voir apparaître des solutions de remplacement à ces services.
English: Some feel that the drive to contribute and do something worthwhile is a basic human need (Dobrof 1998).
French: Certains croient que le désir de contribuer et de faire quelque chose de valable est un besoin humain fondamental (Dobrof, 1998).
English: We are an international company with a shared culture of diversity and openness.
French: EADS est un groupe international dans lequel nous partageons une culture de diversité et d’ouverture.
English: The short-term measures include relaxation of the 12-month vessel registration and a ‘buddy-up’ or combining option for the 35’-64’ 11’’ fleet.
French: Au nombre des mesures à court terme annoncées, citons l’assouplissement de la politique d’enregistrement des navires pour 12 mois et la possibilité pour les pêcheurs de la flottille de 35 pi à 64 pi 11 po de créer des partenariats et pêcher à partir du même navire.
English: The purpose of the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993 was to establish collaboration among States with a view to guaranteeing that international adoptions took place in the best interests of the child and with respect for the fundamental rights conferred on children in international law.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 29 mai 1993 a pour objet d'établir une collaboration entre les États en vue de garantir que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.
English: National Battlefields Commission NBC - Infrastructure Renewal Plan
French: Commission des champs de bataille nationaux CCBN - Plan des travaux d'infrastructure
English: • Charlottetown's new Government of Canada Building currently under development
French: • Nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown présentement en construction
English: "Rules of Origin as Export Subsidies".
French: Rules of Origin as Export Subsidies.
English: - - -Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: - -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: Located near the Ile de la Cité and 10 minutes walking distance to the Louvre, this hotel welcomes you in a romantic atmosphere.
French: Cet hôtel élégant est situé au coeur du très exclusif 1er arrondissement de Paris parmi les plus célèbres maisons de haute couture.
English: Rather than a formalized and structured education and outreach campaign, the education programme to date has been somewhat informal and presentations on the UNFC have been delivered around the world on an ad hoc basis.
French: Au lieu de prendre la forme d’une campagne d’éducation et d’information structurée et institutionnalisée, ce programme a consisté jusqu’à présent à organiser de façon spontanée et ponctuelle des exposés sur la CCNU dans le monde entier.
English: These decisions may be adopted on the basis of an evaluation and, if appropriate, the opinion of the European Food Safety Authority, of the risk of the spread of serious transmissible diseases for species from which the product originates or for other species.
French: Ces décision sont adoptées sur la base d'une évaluation faite, le cas échéant, après avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, du risque de propagation de maladies transmissibles graves, au sein de l'espèce dont est issu le produit ou à d'autres espèces.
English: report summarising all closed warranty claims and ongoing status of open claims.
French: les détails concernant l’élimination des éléments garantis défectueux, les formulaires à utiliser et les modalités de contrôle financier.
English: In Match Racing, the start line is set at 275 metres long.
French: - En régate en flotte (Fl), elle mesure 450 mètres de long.
English: without the right to vote, in all meetings of the General Assembly, the Coordination Committee, and any other committee or working group.
French: sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée générale, du Comité de coordination, ainsi que de tout autre comité ou groupe de travail.
English: Two (2) applications were approved for funding.
French: Les deux (2) demandes ont été approuvées pour le financement.
English: / As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.”
French: Aux termes du paragraphe 90 du rapport E2 (1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agissait de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990».
English: HQ estimates also exceeded 1.0 for the phenoxyalkanoic acids group and the bipyridyls group of active ingredients for the mixer/loader.
French: Des ID supérieurs à 1,0 ont été estimés pour le groupe des acides phénoxyalcanoïques et le groupe des bipyridyles d’ingrédients actifs dans le cas des préposés au mélange ou au chargement.
English: ◦ the celebration and promotion of Newfoundland-and-Labrador’s French-language arts and culture; and
French: ◦ la célébration et la promotion des arts et de la culture franco-terreneuviens et labradoriens; et
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Minister for Foreign Affairs of Madagascar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. Mme Lila Ratsifandrihamanana, Ministre des affaires étrangères de Madagascar.
English: The other two arguments provided, being solidly grounded in the legislation and well argued by the Standing Committee, bear considerable weight, which cannot be ignored by our Commission, as indeed we acknowledged in our report.
French: Les deux autres arguments avancés, solidement fondés sur la législation et bien argumentés par le comité permanent, sont des éléments de poids, et notre commission doit en tenir compte, comme elle l'a d'ailleurs fait dans son rapport.