ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course they are. But just take a complex issue like inflation rates, which is dependent on many decentralised actors making clever decisions.
French: Il est certain que les objectifs concrets constituent une difficulté, mais prenez par exemple une question aussi complexe qu'un taux d'inflation, qui dépend des bonnes décisions de nombreux acteurs décentralisés.
English: This decision, in turn, jeopardized the ability of the Reserves to sustain existing numbers.
French: De plus, comme l’objectif de 15 500 était prétendument atteint, le recrutement de réservistes a pris fin à l’automne 2002.
English: I’d like to explore these roles and discuss how this Government is helping the Canadian Forces carry them out.
French: J'aimerais examiner ces rôles et vous indiquer comment le gouvernement aide les Forces canadiennes à les remplir.
English: The program also addresses business travel issues such as telecommuting and video-conferencing.
French: Ce projet a commencé à l'automne 2002 et visait les employés de Transports Canada, d'Environnement Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Ressources naturelles Canada.
English: << Previous | Battle Index | Next >>
French: << Précédent | L'index du combat | Suivant >>
English: Try to get as many interviews as possible in a short period of time, and build on successes of each.
French: Essayez d’obtenir le plus d’entrevues possible en une courte période et apprenez de chacune d’elles.
English: Under this element of the framework, organizations identify or design appropriate corporate infrastructure to ensure clear communication of risk issues, practices, and procedures throughout the organization.
French: En vertu de cet élément du CGIR, les organisations doivent cerner ou concevoir une infrastructure organisationnelle appropriée pour assurer la communication claire des questions, des pratiques et des procédures liées au risque à l'échelle de l'organisation.
English: The harlequin duck is yellow-listed in Alberta and British Columbia, reflecting the growing concern over declining populations and human impacts.
French: On s'inquiète également de la diminution des effectifs de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The hotel is also open 24 hours a day, so you can go out and explore the numerous bars and nightclubs that are open all nights of the week in the city centre.
French: L'hôtel reste ouvert 24h/24. Vous pourrez ainsi découvrir les nombreux bars et boîtes de nuit du centre-ville ouverts tous les soirs.
English: C. Degree 4 - Assesses the resource and equipment requirements for the work and develops and recommends a detailed operational plan.
French: C. Degré 4 - Il faut évaluer les besoins en ressources et en équipement pour le travail, et élaborer et recommander un plan opérationnel détaillé.
English: This terminology was entirely taken up by the Council, which over the years had also been confronted with confusions arising from the different scope of the concepts in different countries.
French: Nous n’abordons pas non plus les modes et instances de négociation collective, les modes de communication directe ou par voie hiérarchique entre les salariés et les directions d’entreprise, ni les formes d’intéressement et de participation financière des salariés aux résultats de l’entreprise."
English: In Uganda, for example, there is about 85% to 90% penetration of radio.
French: En Ouganda, par exemple, le taux de pénétration de la radio se situe aux alentours de 85 % à 90 %.
English: Enlargement had highlighted the existence of significant disparities but, despite the differences in the various social models, the 25 Member States shared the same common values and challenges.
French: L’élargissement a mis en exergue de grandes disparités, mais, malgré l’existence de systèmes sociaux différents, les valeurs et les défis des Vingt-cinq sont les mêmes.
English: "Try Product X cough syrup - soothing honey relieves your dry cough" 1.10 Onset of Action Guideline An advertisement must not be misleading as to the time to onset of action of the advertised product.
French: Essayez le sirop contre la toux X - le miel qu'il contient soulage la toux sèche " 1.10 Délai d'action Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant au temps relié au délai d'action du produit annoncé.
English: The Group also decided to continue with its current format, which included an annual session at different locations under a rotating chairmanship, weekly meetings at United Nations Headquarters and issue-specific task forces.
French: Le Groupe a également décidé de poursuivre son mode de fonctionnement actuel, à savoir une session annuelle organisée en différents lieux et sous une présidence tournante, des réunions hebdomadaires au Siège de l'ONU et des groupes spéciaux chargés de questions spécifiques.
English: We believe that we should not discourage financial market operations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas décourager les opérations au sein du marché financier par des impôts sur les transactions, mais nous pensons au contraire qu'il est nécessaire de créer, dans un marché financier intégré, un système ordinaire d'imposition sur les revenus de capitaux.
English: For instance, you may have paid GST/HST on a non-taxable item.
French: Dans certains cas, il n'est pas nécessaire que vous soyez inscrit à la TPS/TVH.
English: Action Originating action Central government Regulatory action Remedial action Facilitating action
French: Action Actions fondatrices Etat Actions régulatrices Actions réparatrices
English: Similar acne and pigmentation symptoms were observed as were found in Japan (Wong et al., 1982); evidence of porphyria was also observed (Chang et al., 1980).
French: Tout comme au Japon, on a observé des cas d'acné et de pigmentation (Wong et coll., 1982); on a également rapporté des cas de porphyrie (Chang et coll., 1980).
English: Be sure to have a simple but clear message pointing to your web site in your email signature.
French: Soyez sûr de toujours avoir un message court mais clair qui dirige vers votre site web dans la signature de vos courriers électroniques.
English: In that respect the Commission did do its work.
French: La Commission a fait son travail en la matière.
English: Baikal Sedge is not protected under any territorial law in Yukon.
French: Au Yukon, le carex des sables nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi territoriale.
English: Indeed, most provinces seem to target countries where they have already been successful.
French: En effet, la plupart des provinces semblent cibler des pays qu’elles ont déjà réussi à attirer.
English: These two conferences were as follows: UNECE Ministerial Conference on Ageing, Berlin, 11-13 September 2002, and Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002.
French: Il s'agit des deux conférences suivantes : Conférence ministérielle sur le vieillissement, Berlin, 11-13 septembre 2002, et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002.
English: Artists have expressed concern that the reproduction right may be inadequate to protect what they view as their right to prevent such copying of their works by people who can take advantage of new technologies to transfer works without producing additional copies.
French: Les artistes craignent que le droit de reproduction ne les protège pas adéquatement contre ce qu'ils considèrent leur droit d'empêcher une telle reproduction de leurs œuvres par des personnes qui peuvent tirer profit des nouvelles technologies pour transférer leurs œuvres sans produire d'exemplaires supplémentaires.
English: The technical problems we are seeing, and the development of these large-scale databases, do not inspire wider confidence.
French: Les problèmes techniques constatés et le développement de ces bases de données à grande échelle n'inspirent pas grande confiance.
English: The Chief Administrative Officer and the Chief of the Finance Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au chef de l'administration et au chef de la Section des finances qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: Technical Textiles Catalyst Project Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Projet Mobilisateur Textiles Techniques Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: The practical application of the proposed approach is indicated.
French: Une application pratique de la méthode proposée est indiquée.
English: In this case, the services referred to in the trade mark application are financial services, without any other specification.
French: II-683, point 38]. En l’espèce, les services visés dans la demande de marque sont les services financiers, sans autre précision.
English: The new satellite to be operated under this licence shall be capable of serving all regions of Canada visible from the assigned orbital position, including Northern Canada.
French: Le nouveau satellite devant être exploité en vertu de la présente licence doit pouvoir desservir toutes les régions du Canada qui sont visibles à partir de la position orbitale assignée, y compris le Nord canadien.
English: We do not all have everything we would like; but as long as there are divergent views on how we can achieve a clean, healthy environment in Europe, on how we can control these things, we will have the democratic process to help us to find a solution.
French: Nous n'avons pas tous ce que nous voudrions, mais tant qu'il subsiste des divergences de vue sur la manière de matérialiser un environnement propre et sain en Europe, sur la manière de contrôler ces éléments, le processus démocratique nous aidera à trouver une solution.
English: By often failing to adopt the most appropriate macroeconomic policy mix and holding back the structural reforms needed to support stabilisation, the authorities have in the past contributed to the boom-and-bust nature of Romania’s economic performance.
French: En passant souvent à côté du dosage macroéconomique le plus approprié et en bloquant à plusieurs reprises les réformes structurelles nécessaires à la mise en œuvre des programmes de stabilisation, les autorités ont par le passé contribué aux résultats en dents de scie de l’économie roumaine.
English: Mr. Hammarstedt (Sweden) said that one of the aims of the Government's action plan on gender equality was to promote women's representation in the Sami Parliament and civil service.
French: M. Hammarstedt (Suède) dit que le plan d'action du Gouvernement relatif à l'égalité entre les sexes a notamment pour objectif de promouvoir la représentation des femmes au Parlement Sami et dans la fonction publique.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For the 0-day withdrawal drugs, residue studies preferably using 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage should confirm the withdrawal period.
French: Pour les médicaments de période de retrait de 0-jour, des études de résidus qui utilisent préférablement 1,5 à 2 fois la dose recommandée maximale doivent confirmer la période de retrait.
English: Motivational Segments – Potential Market to Canada
French: Segments de motivation – Voyageurs éventuels au Canada
English: Their incidence rates for colorectal and uterine cancer, in fact, were significantly low.
French: Chez les femmes, on enregistre des taux d’incidence et de mortalité très faibles pour le cancer de l’œsophage ainsi que des taux très faibles de mortalité due à la leucémie et au cancer du larynx.
English: After all, he wanted to reform communism, not replace it.
French: Après tout, il voulait réformer le communisme, pas le remplacer.
English: Mr. Chairman, you and your colleagues are quite aware that the North is an important part of my mandate.
French: Monsieur le Président, vous et vos collègues savez bien que le Nord est un volet important de mon mandat.
English: It is a great cause of concern to all countries.
French: Il s'agit là d'une grande source de préoccupation pour tous les pays.
English: He argued that the Treasury Board policy did not allow him to adequately defend his own interests.
French: Sans celle-ci, le plaignant n’etait pas en mesure de bien se defendre lui-meme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the History and Sociology of Science Université du Québec à Montréal Tier 1 - November 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-987-3000, poste 7053 Gingras.yves@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire et sociologie des sciences Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 novembre 2004 Sciences humaines 514-987-3000, poste 7053 Gingras.yves@uqam.ca
English: 3 A process as claimed in claim 2, in which the residual film is removed in an electrolyte comprising one or more acids or salts thereof.
French: 3 Un procédé, tel qu’il est défini dans la revendication 2, selon lequel le film résiduaire est enlevé dans un électrolyte comprenant un ou plusieurs acides ou sels desdits acides.
English: This same view has since been reiterated in various forums, spurring efforts at global, regional and national levels to strengthen the capacities of public administration to enable it to support efforts of poverty reduction and sustainable human development.
French: Depuis, l'importance de ce rôle a été réaffirmée dans diverses instances et l'on tente, aux échelons national, régional et mondial, de doter l'administration publique de moyens supplémentaires pour qu'elle puisse appuyer les politiques de réduction de la pauvreté et de développement humain durable.
English: / Hess Group LTD Panelist Mason, Paul E. Decision Date 03-Jun-2008 Decision Transfer
French: / Hess Group LTD Experts Mason, Paul E. Date de la décision 03-Jun-2008 Décision Transfert
English: The first phase of this partnership delivered over 60 training sessions to more than 800 individuals from 21 countries, of whom 58% were women. 
French: La première phase de ce partenariat a permis d'offrir une soixantaine de séances de formation à plus de 800 personnes venant de 21 pays, dont 58 % étaient des femmes.
English: The provisional agenda is contained in document E/CONF.100/1*.
French: L'ordre du jour provisoire annoté fait l'objet du document E/CONF.100/1*.
English: A large proportion of families served have difficulty obtaining food, shelter and clothing.
French: Une forte proportion des familles desservies ont du mal à se nourrir, à se loger et à se vêtir.
English: According to Amnesty International, the Iranians would be at risk of serious human rights violations if they were forcibly returned to Iran.
French: Amnesty International considère que ces personnes courent le risque d'être victimes de graves violations des droits humains si elles sont renvoyées de force en Iran.
English: He contended, secondly, based on the decision of this Court in Attorney General of Canada v. Walford, [1979] 1 F.C. 768 (Fed.
French: Il a invoqué en deuxième lieu la décision de la présente Cour dans l'affaire Procureur général du Canada c. Walford, [1979] 1 C. F. 768 (C.
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, comme ils en ont l'obligation conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Natural Resources Canada 26.5 28.9 30.6 25.3 25.3 136.6 www.nrcan-rncan.gc.ca Enquiries: 613-992-4447 Hibernia Interest Assistance Program 21.4 13.9 5.5 - - 40.8 As a result of strong oil prices and lower interest rates, the Government's obligations are much lower.
French: Ressources naturelles Canada 26.5 28.9 30.6 25.3 25.3 136.6 www.nrcan-rncan.gc.ca Info: (613) 992-4447 Avances d'intérêts pour le projet Hibernia 21.4 13.9 5.5 - - 40.8 En raison de la hausse des prix du pétrole et de la baisse des taux d'intérêt, les obligations du gouvernement sont beaucoup moins élevées.
English: Furthermore, the Commission indicated that the Convention does not grant an absolute right of access to environmental information, but foresees grounds of public and private interests on which requests for access to environmental information may be rejected.
French: Enfin, elle relève que la convention n’a pas encore été ratifiée.
English: HACCP status of respondent plants Status Fully implemented Implementing/Plan to implement No plans to implement Frequency 49 71 10 (37.7%) (54.6%) (7.7%)
French: Systèmes HACCP Situation Systèmes entièrement mis en œuvre Systèmes en voie de mise en œuvre/intention Aucune intention d'adopter un tel système Nombre de répondants 49 71 10 (37,7 %) (54,6 %) (7,7 %)
English: 2005b, 2006c) and could be a threat to native amphibians if allowed to spread.
French: On en sait peu sur les besoins du Spea intermontana en matière de quête de nourriture.
English: We summon the planet to establish this new triad, which must include biology.
French: Nous appelons instamment la planète à établir cette nouvelle triade, qui doit inclure la biologie.
English: The actual portfolio of sub-projects differs between local authorities but, in order to qualify for support, all must be part of well-defined and integrated strategies for regeneration, designed to promote community development and sustainability.
French: Les portefeuilles de sous-projets varient dans la pratique entre les collectivités locales, mais pour pouvoir bénéficier d’un soutien, tous doivent s’inscrire dans le cadre de stratégies correctement définies et intégrées de revitalisation, conçues pour promouvoir le développement et la viabilité des collectivités.
English: During your stay, make use of the hotel’s impressive facilities, which include 4 elegant conference rooms with audiovisual equipment and simultaneous translation facilities, and a bar.
French: Lors de votre séjour, vous pouvez utiliser les impressionnants équipements de l'hôtel, qui comprend 4 salles de conférence élégantes avec équipements audiovisuel et de traduction simultanée, ainsi que le beau restaurant sur le toit avec jardin et le bar.
English: It also addresses many of the most frequently asked questions about how the CPMA's Equine Drug Control Surveillance Program works.
French: Le présent document traite également des questions les plus fréquentes sur le programme de surveillance du contrôle des drogues équines de l'ACPM.
English: The Commission takes note of the comment and wishes to clarify in that respect that cost is only a relevant factor where the various remedying options identified all ensure the same level of environmental remediation.
French: La Commission prend acte de la remarque du Comité, qui soutient essentiellement l'approche de la proposition sur ce point.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors of the communication with an effective remedy, including information on the location where their son is buried, and effective reparation for the anguish suffered.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs de la communication un recours utile, y compris de les informer du lieu où leur fils a été inhumé et de leur accorder une réparation effective pour l'angoisse subie.
English: Key Findings Links to Canadian interests and Foreign Policy Objectives There is a logical link between the Canadian Studies Program and the Scholarship Programs and the desire by Canada to inform the world about its particular foreign policy interests.
French: Principales observations Liens avec les intérêts canadiens et les objectifs de la politique étrangère Il existe un lien logique entre les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études d’une part, et le désir exprimé par le Canada de communiquer au monde ses intérêts particuliers en matière de politique étrangère.
English: Instead, the ranks of the unemployed swelled from one to three million in France during François Mitterrand's two seven-year periods in office.
French: Le nombre de chômeurs est pourtant passé de un à trois millions en France durant les deux septennats de François Mitterrand.
English: He Holds a Master's degree in Social Sciences, a PhD in Public Health, as well as postdoctoral training in Knowledge Transfer and Exchange.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en sciences sociales et d’un doctorat en santé publique et a reçu une formation postdoctorale en transfert et en échange des connaissances.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By working together, we will be able to offer protection to more than 3,900 Karen refugees from some of the most remote camps in Thailand."
French: "The new funding will allow our agency to serve refugees who now call Windsor and Essex County region their home," said Kathleen Thomas, Executive Director of the Multicultural Council of Windsor and Essex County.
English: Reduced the information required on Test and Non-compliance Reports.
French: Réduire l’information requise sur les rapports d’essai et de non-conformités.
English: 3.2 Number of independent claims
French: 3.2 Nombre de revendications indépendantes
English: Historic Resources Act  Nunavut Chief Archaeologist Culture and Heritage Division Department of Culture, Language, Elders and Youth Bag 800 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: (867) 975-5500  Fax: (867) 975-5504 Authority:
French: Archaeological Sites Regulations     Territoire du Yukon  Archéologue principal Ministère du Tourisme, Direction du patrimoine C. P. 2703 Whitehorse (Yukon)  Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5983 Télécopieur : (867) 667-5377  Loi :
English: Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:
French: Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en :
English: This approach was later further developed and combined with active student involvement and problem-solving approaches.
French: Celle-ci a été développée et associée à une participation active de l'élève/étudiant et à la solution des problèmes.
English: Once coated and covered with the released used oil, the feathers loose their insulating and water-resistant characteristics, making the birds susceptible to the effects of the cold.
French: Une fois engluées, les plumes perdent leurs propriétés isolantes et hydrofuges et exposent le sujet aux effets du froid.
English: Regional HDRs will take their focus from ongoing work in democratic, economic and environmental governance.
French: Les rapports régionaux sur le développement humain s'appuieront pour l'essentiel sur les travaux en cours dans le domaine de la gouvernance démocratique, économique et environnementale.
English: Sustainable mountain development can be advanced considerably through regional and subregional initiatives, cooperation and actions.
French: Le développement durable de la montagne peut être considérablement favorisé par des initiatives, une coopération et des actions régionales et sous-régionales.