ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About two thirds of representation work reports are incomplete and are sent back to clients for corrections or additional information before they can be approved.
French: Les deux tiers environ des états des travaux obligatoires sont incomplets et sont renvoyés aux clients pour être corrigés ou complétés par des renseignements additionnels avant d'être approuvés.
English: They have also made significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) in the field, particularly in the areas of the rule of law and political participation.
French: Ils ont également fait de notables progrès dans l'application de la résolution 1325 (2000) sur le terrain, en particulier dans les domaines de la primauté du droit et de la participation à la vie politique.
English: However, in most cases the cast is unncecessary, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires a boolean argument.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le transtypage n'est pas nécessaire, sachant qu'une valeur sera automatiquement convertie si un opérateur, une fonction ou une structure de contrôle demandent un argument de type booléen.
English: Ships, boats and floating structures SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF 90.
French: Navigation maritime ou fluviale SECTION XVIII INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS 90.
English: Tractive vehicles running light (without hauling a load) are included.
French: Dans les statistiques sont inclus les mouvements haut-le-pied des véhicules moteurs.
English: Subsection 178.7(2) Charity Supplying Specified Service Subsection 178.7(2) sets out the criteria that must be met in order for a charity to be eligible to apply for a designation by the Minister of National Revenue for purposes of new paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V. The effect of being designated is that the charity's supplies of "specified services" (defined in new subsection 178.7(1))
French: Paragraphe 178.7(2) Fourniture d’un service déterminé par un organisme de bienfaisance Le paragraphe 178.7(2) précise les conditions que doit remplir un organisme de bienfaisance afin de pouvoir demander au ministre du Revenu national d’être désigné pour l’application du nouvel alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l’annexe V. Lorsqu’un organisme de bienfaisance est désigné, les fournitures de « services déterminés » (au sens du nouveau paragraphe 178.7(1)) qu’il effectue au profit d’un inscrit sont hors l’exonération générale prévue à l’article 1 de cette partie.
English: The Group has an important mandate, which includes making recommendations to the Council on practical measures to be imposed on those involved in or associated with terrorist activities other than those on the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee's consolidated list.
French: Le Groupe est investi d'un mandat important qui comprend la présentation de recommandations au Conseil sur les mesures pratiques à imposer à ceux qui ne figurent pas sur la liste récapitulative du Comité des sanctions contre Al-Qaida/Taliban mais qui sont engagés dans des activités terroristes ou qui y sont associés.
English: We keep each other's keys... just in case.
French: Elle a la clé de mon appartement et moi celle du sien, au cas où...
English: The hotel’s Delight Restaurant serves breakfast and includes a large terrace overlooking the city while Oscar's Bar provides an intimate atmosphere to enjoy late cocktails or early cups of coffee and tea.
French: Le restaurant Delight de l'hôtel sert le petit déjeuner et dispose d'une grande terrasse qui surplombe la ville. Dans le bar Oscar's, vous pourrez prendre un cocktail tard dans la soirée dans un cadre intimiste ou une tasse de thé et de café tôt dans la matinée.
English: The Government notes that the measures to resolve the question have not been completed yet.
French: Le Gouvernement constate que les mesures nécessaires pour régler cette question n'ont pas encore été adoptées.
English: Basilemys is an example of those ancient forms of non-marine reptiles, turtles that have managed to survive the planet's ecological changes through time.
French: Basilemys est un exemple, en effet, de ces anciennes formes de reptiles non marins ; les tortues ont réussi à survivre aux changements écologiques de la planète.
English: The essential involvement of the provinces and territories In its first report in 2001, the Committee reiterated that the provincial and territorial governments had primary responsibility for managing and improving health care systems, and stressed the crucial need to develop methods for cooperating closely with the provinces and territories.
French: L'implication essentielle des provinces et territoires Dans son premier rapport en 2001, le Comité avait rappelé que les gouvernements provinciaux et territoriaux étaient les premiers responsables de la gestion et de l'amélioration des systèmes de santé. Il avait par le fait même insisté sur la nécessité absolue de développer des modes de collaboration étroits avec les autorités des provinces et territoires.
English: [Category and Dosage Form Class Information] This refers to information regarding the Category of products which the company handles at this site and the Dosage Form Class (eg.
French: Renseignements sur la catégorie et la classe de forme posologique Cette partie concerne les renseignements relatifs à la catégorie de produits traités par l'entreprise au site visé et à la classe de forme posologique de ces produits (p. ex. fabrication, médicament, comprimé, solution stérile, suspension).
English: This leaves her with an unpaid balance of $5,600 at the end of 2006.
French: Il lui reste donc un solde à rembourser de 5 600 $ à la fin de 2006.
English: At the stock exchange, sectors that strongly depend on IP, like high technology or pharmaceuticals, are considered more risky and the stocks are more volatile than those of tangible assets based industries.
French: En bourse, les secteurs qui dépendent fortement de la propriété intellectuelle, comme la haute technologie ou les produits pharmaceutiques, sont considérés à risque et les actions y sont plus volatiles que dans les industries fondées sur des actifs corporels.
English: • For First Nations funded under multi-year agreements, the Operational plan is due on January 15th in the year in which the funding agreement is being renewed.
French: • Le 15 janvier de l’année du renouvellement des accords de financement pour les Premières nations participantes à l’EFCPN, à l’EFMPN et à l’EFT.
English: The Council of Elders — which is composed of the chairperson, chiefs, matriarchs, and respected Nisga’a elders — provides guidance and interpretation of the Ayuuk to the Nisga’a government.
French: Le Conseil des Aînés — qui se compose du président, de chefs, de matriarches et d’aînés respectés des Nisga’a — fournit des conseils et l’interprétation des Ayuuk au gouvernement Nisga’a.
English: • Teleworkers who report a decrease in their overtime hours also consider themselves more productive.
French: • Les télétravailleurs indiquant que leur nombre d'heures supplémentaires diminuent se considèrent également plus productifs.
English: Viewed in isolation, these developments are significant for both brands and the global payments industry.
French: Prises une par une, ces évolutions sont significatives tant pour les enseignes que pour l'industrie du paiement mondiale.
English: The Government has begun relevant consultations on the practicability of accession to these instruments with the departments with responsibilities in the area concerned and with the most representative organizations of employers and workers.
French: Le Gouvernement mexicain a entamé les consultations nécessaires avec les organes compétents en la matière, ainsi qu'avec les organisations les plus représentatives d'employeurs et de travailleurs afin d'examiner la possibilité d'adhérer auxdits instruments.
English: Consequently, given all the factors that could affect the TV amount, you should consult a financial advisor who can provide you with a personal analysis of your situation.
French: Par conséquent, compte tenu de tous les facteurs qui peuvent influer sur le montant lié à une VT, vous devriez consulter un conseiller financier qui pourrait vous offrir une analyse personnelle de votre situation.
English: We have provided personnel and trainers to both the Defence Force and the Police Service, and we expect to continue those services after independence.
French: Nous avons fourni du personnel et des formateurs à la Force de défense et aux forces de police et nous espérons que ces services vont pouvoir se poursuivre après l'indépendance.
English: With a reading time that will never exceed 5 minutes, we wish that our Newsletter becomes an efficient means to spread the current events and evolution of our organisation.
French: La lecture de son contenu ne prend pas plus de 5 minutes. Nous souhaitons que notre bulletin devienne un moyen efficace d'informer de l'actualité et de l'évolution de notre entreprise.
English: At the General Assembly of 2002, Member States authorized the Director General to streamline and simplify WIPO’s governance and constitutional structure to reinforce the transparency, efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Au cours de l’Assemblée générale de 2002, les États membres ont autorisé le directeur général à rationaliser et à simplifier les organes statutaires et la structure institutionnelle de l’OMPI afin de renforcer la transparence, l’efficacité et la rentabilité des activités de l’Organisation.
English: UNICEF and non-governmental organizations are providing educational support to displaced and refugee children in towns in the north and west, and in Abidjan.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les ONG appuient l'éducation des enfants déplacés et réfugiés dans les villes du nord et de l'ouest, ainsi qu'à Abidjan.
English: To make Canada a world leader in circulatory and respiratory health research, ICRH should be creative in expanding its funding base.
French: Afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial de la recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire, l’ISCR devra être plus créatif afin d’accroître sa base de financement.
English: Each theme is then treated separately and extensively in our report.
French: Chacun est ensuite traité séparément et en profondeur dans notre rapport.
English: Organizations working with victims – like World Vision and the Canadian Red Cross – were also there to share some of their experiences with the community impact of landmines.
French: Des organisations qui œuvrent auprès des victimes, comme Vision mondiale et la Croix-Rouge canadienne, étaient également présentes pour expliquer ce qu’elles savent des répercussions qu’ont les mines terrestres sur les populations locales.
English: There are multiple databases within the department used to collect and retain this information. Class of Individuals:
French: Ce fichier permet l'accès rapide au résumé personnel d'un plongeur pour expédier la certification et fournir les données nécessaires pour la certification annuelle.
English: • The Boxcar put into service by the RCAF was actually an evolution of the Faircild C-82 Packet designed in 1941.
French: • Le Boxcar mis en service par l’ARC est en fait une version évoluée du Fairchild C-82 Packet conçu en 1941.
English: Some worms in the small intestine and some in the peritoneal cavity segmented and developed genital primordia, although they did not become sexually mature.
French: Quelques vers dans le petit intestin et quelques-uns dans la cavité abdominale se sont segmentés et ont produit des précurseurs génitaux, mais il ne sont jamais parvenus à la maturité sexuelle.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Dossiers classés en ordre alphabétique et numérique. Numéro du dossier :
English: Presently, post-graduate training is available in the fields of Pastoral Counselling, Ethics and Canon Law (Roman Catholic).
French: Présentement, des programmes d’études supérieures sont offerts dans le domaine du counselling pastoral, de l’éthique et du droit canon (catholique romain).
English: As a result, the stereotyped picture of the social roles of men and women have begun to change, the principle of complementarity is gaining ground and many young men today prefer to marry educated girls who are active in the society, owing to their intellectual equality and the guarantee of dialogue between them.
French: En conséquence, l'image stéréotypée du rôle de l'homme et de la femme a commencé à changer, le principe de complémentarité gagne du terrain et de nombreux jeunes hommes préfèrent aujourd'hui se marier à des femmes ayant fait des études qui sont actives dans la société, ce qui démontre l'égalité intellectuelle et la garantie d'un dialogue entre eux.
English: Suggests that the High Commissioner for Human Rights organize a workshop for indigenous peoples in the context of the International Year of Ecotourism in 2002;
French: Propose que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise un atelier consacré aux peuples autochtones dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme;
English: For it is clear that an excessively strict application of the principles laid down in Article 17 would render it practically impossible to apply clauses conferring jurisdiction contained in contractual documents or documents arising out of contractual relationships (for example credit documents) which owing to their specific characteristics are not, and only with difficulty could be, signed by one of the Contracting Parties.
French: Il est en effet évident qu' une application trop rigoureuse des principes énoncés à l' article 17 rendrait pratiquement impossible la mise en oeuvre des conventions de prorogation insérées dans les documents contractuels - ou titres représentatifs des rapports contractuels (c' est notamment le cas des valeurs faisant partie de l' actif circulant) - qui, en raison de leurs caractéristiques spécifiques, ne sont pas signés par l' un des contractants ou pourraient difficilement l' être.
English: Article 11 – Inspection procedure 1. Member States shall ensure that their inspectors: a) b) 2. in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality; draw up an inspection report and forward it to their authorities.
French: Les États membres veillent à ce que leurs inspecteurs: a) b) 2. mènent leurs inspections de manière à perturber le moins possible les activités du navire et à ne pas causer de dégradation de la qualité du poisson; établissent un rapport d’inspection et le transmettent à leurs autorités.
English: Our reports on the subject date back to the 1980s and you will find details in the documentation at your disposal.
French: Nos rapports sur ces questions remontent jusqu’aux années 80. Je vous laisse trouver les détails dans la documentation qui est à votre disposition.
English: It must be fair, catering to the needs of the casual athlete, as well as the high-performance competitor, and it must be firm.
French: Elle doit être juste, répondre aux besoins de l'athlète occasionnel de même qu'au compétiteur de haut niveau, et elle doit être ferme.
English: Scope The audit encompassed the materiel management activities of the Materiel Management Unit.
French: PortÃ©e La vÃ©rification englobait les activitÃ©s de l'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel.
English: I realize that I agreed to write this competition but I now know that I made a very grave error and should have held off until I was fully recovered of off medication and studied the subject matter again.
French: Il est vrai que j'ai accepté de passer cet examen écrit, mais je me suis rendu compte que c'était une grave erreur et que j'aurais dû refuser de le faire avant d'avoir cessé de prendre mes médicaments et d'avoir étudié la matière à nouveau.
English: Should the Executive Committee address the possibility of suspension following a positive A?
French: Le Comité exécutif devrait-il étudier la possibilité d’une suspension suivant un résultat A positif ?
English: The United Kingdom and Ireland are not bound by Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande ne sont pas liés par le règlement (CE) n° 539/2001.
English: For some of them, this has been the case for more than two years.
French: Pour certains d'entre eux, cette situation prévaut depuis plus de deux ans.
English: • Administering sound research providing risk/benefit analysis to First Nations and Inuit communities through fish consumption and eating patterns in the Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (EAGLE) health survey, by providing laboratory service for the assessment, analysis and ongoing monitoring of mercury in hair samples and pesticides in blood and serum and by providing ongoing monitoring for rapid assessment and analysis of potential environmental contaminants.
French: • Administrer la recherche, en procurant aux collectivités des Premières nations et des Inuits une analyse des risques et des avantages de la consommation de poisson et de leurs habitudes alimentaires dans le cadre de l’enquête Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (EAGLE), en fournissant des services de laboratoire pour l’évaluation, l’analyse et la surveillance constante du mercure dans les échantillons de cheveux et des pesticides dans le sang et le sérum, et en exerçant une surveillance constante pour l’évaluation et l’analyse rapides des contaminants environnementaux potentiels.
English: In addition, the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) reviews the content and implementation of annual plans and may advise the Equal Opportunities Commission to fine employers who fail in their duties, irrespective of any individual action taken by employees.
French: En particulier, il note que le taux de chômage des femmes (3,6 %) est inférieur à celui des hommes (4,4 %), ce qui constitue une avancée par rapport à l’ensemble des pays européens.
English: Health Canada conducts and supports health research throughout Canada to help expand the scientific and technical knowledge needed to underpin health policies and programs and to make that knowledge widely available.
French: D'un bout à l'autre du pays, Santé Canada effectue et appuie des efforts en recherche sur la santé afin de contribuer à l'élargissement des connaissances scientifiques et techniques nécessaires pour étayer les politiques et les programmes de santé et rendre ces connaissances disponibles à grande échelle.
English: Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: Stimulation de l’émergence de nouvelles entreprises, de la création d’emplois, des exportations et des investissements.
English: Recognizing that a people-centred approach must be at the centre of economic and social development,
French: Conscient qu'une approche axée sur l'être humain doit être au cœur du développement économique et social,
English: By holding yesterday's ministerial discussion and adopting a resolution, the Security Council highlighted this fact once again, which I welcome.
French: Le Conseil, par la tenue du débat ministériel d'hier et l'adoption d'une résolution, a encore souligné cette réalité, et je m'en réjouis.
English: The panel highlighted the following elements as possible actions for further consideration:
French: Le groupe de discussion a mis l'accent sur certaines possibilités d'action qui pourraient être examinées plus avant, à savoir :
English: Stronger action is required to improve the employment prospects of vulnerable groups, especially Roma, youth and older workers, by upgrading the skills of the current and future workforce, by strengthening incentives to work and by tackling undeclared work.
French: Une action plus vigoureuse est nécessaire pour améliorer les perspectives d'emploi des groupes vulnérables, en particulier les Roms, les jeunes et les travailleurs âgés, ce qui passera par une amélioration des qualifications des travailleurs actuels et futurs, par un renforcement des incitations au travail et par la lutte contre le travail en noir.
English: Council declaration on the EU response to the London bombings.
French: Déclaration du Conseil sur la réponse de l'Union européenne aux attentats de Londres.
English: Approximate distribution of: 1) Atlantic walruses, 2) Pacific walruses, and 3) Laptev walruses (taxonomic status uncertain). ....................................
French: Répartition approximative 1) du morse de l’Atlantique, 2) du morse du Pacifique et 3) du morse de la mer de Laptev (la classification taxinomique de ce dernier est indéterminée)....................................................................... 6 Figure 3.
English: Field 69 The "FROM" (old) paylist number |
French: Zone 69 Le numéro de l'ancienne liste de paye « DU » |
English: All recipients having received funding for their magazine must complete a report on the use of financial assistance in as much detail as possible using the template provided in the application kit.
French: Tous les bénéficiaires qui ont reçu une aide financière doivent remplir un rapport sur l'utilisation de l'aide financière et fournir autant de détails que possible, en utilisant le modèle inclus à cet effet dans la trousse de demande.
English: If there is no understanding, there is fear.
French: L'incompréhension entraîne la crainte.
English: Leading manufacturers are showing us the way.
French: D'importants fabricants nous montrent l'exemple.
English: The Government is grappling with a precarious financial situation and faces enormous deficits in paying salaries and in providing resources for basic social services.
French: Le Gouvernement est aux prises avec une situation financière des plus précaires et fait face à d'énormes déficits pour le versement des salaires et la prestation des services sociaux de base.
English: in the future is used for inviting someone to eat or drink (and for accepting).
French: au futur sert à proposer à manger ou à boire (et à accepter ).
English: The deeper reductions of fertility projected in the 2002 Revision result in a faster ageing of the population of developing countries than in previous revisions.
French: Les réductions plus importantes des taux de fécondité prévues dans la Révision de 2002 impliquent un vieillissement plus rapide de la population des pays en développement par rapport aux prévisions des révisions précédentes.
English: Providing retiring employees and eligible survivors with the standard letters available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/ Comp_Std_e.asp
French: Remettre aux employés qui prennent leur retraite et aux survivants admissibles les lettres types qu'on peut se procurer sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/ Comp_Std_f.asp
English: Market Information United States Market Brief - The Restaurant and Food Service Industry in Louisiana November 2005 update to the November 2004 study
French: Information sur les marchés Les États-Unis Industrie de la restauration et des services de l'alimentation de la Louisiane Mise à jour de l'étude de novembre 2004 Novembre 2005
English: An operator questions "how can a blanket statement with words like EI be used when [Mountain Parks] already have major highways and railway lines transecting the Parks?
French: Un exploitant se demande « Comment un énoncé général contenant des termes comme IE peut-il être utilisé quand déjà de grandes routes et des voies ferrées traversent les parcs des Rocheuses ».
English: Since then 17 interns have served a period of internship at the Tribunal.
French: Depuis, 17 stagiaires ont fait un stage au Tribunal.