ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AM 15 from PR \556664EN except underlined part) Justification The Natura 2000 network is based on the Birds and Habitats Directives and its survival is threatened by the Commission's failure to propose guaranteed funding, even though it is provided for under Article 8 of Directive 92/43/EEC.
French: Or. en Justification Le réseau Natura 2000 se fonde sur les directives "Habitats" et "Oiseaux". Sa survie est menacée par l'échec de la Commission à proposer un financement garanti, nonobstant l'article 8 de la directive 92/43/CEE.
English: Paragraph 54 of the São Paulo Consensus reiterates the continued need to examine the special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities and points to the importance of investment guides and advisory services in this regard.
French: Le paragraphe 54 réaffirme la nécessité incessante d'examiner les problèmes particuliers que les PMA et les pays africains rencontrent pour renforcer leur capacité de production et met en relief l'importance des guides de l'investissement et des services consultatifs.
English: It will also help to meet the cultural needs at all levels in the community which will eventually benefit the individual, as well as the society.
French: Elle permettra également de répondre aux besoins culturels de toutes les couches de la communauté, ce qui au bout du compte profitera aux individus aussi bien qu’à la société.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the documents.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont certains éléments sont suggérés dans les documents.
English: • aggravates allergies and asthma;
French: • amplifie les allergies et l’asthme;
English: • 2006-11-27 AAT00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 AAT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Alternative sourcing models can deliver cost savings of 15 to 25 percent.
French: Les entreprises qui appliquent ces modèles peuvent réaliser des économies de 15 à 25 % sur leurs coûts d'exploitation.
English: An instance of this is the Committee's work in highlighting obstacles to the smooth running of the single market.
French: Le travail du Comité sur la mise en lumière des obstacles au bon fonctionnement du Marché unique constitue un exemple de cette attitude "pro-active".
English: In collaboration with other relevant UN-Habitat entities, the Unit has developed gender indicators and guidelines to mainstream gender in all phases of the programme planning cycle.
French: Le Groupe a, en collaboration avec d'autres organes compétents d'ONU-Habitat, établi des indicateurs sur la parité des sexes et des directives destinés à favoriser l'intégration des sexospécificités dans toutes les phases du cycle de planification des programmes.
English: It reaches the bottom over a wide area of the southern Gulf.
French: La couche intermediaire froide serait Ie resultat du refroidissement saisonnier, une petite partie provenant des eaux froides de la plate-forme du Labrador.
English: The listing of these substances will encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: L'inscription de ces substances encouragera les mesures volontaires visant à réduire les rejets, permettra de suivre les progrès de la réduction des rejets et sensibilisera le public à cette substance.
English: More information on the government's infrastructure programs is available at http://www.infrastructurecanada.gc.ca/. For example, on April 26, 2002, the Minister of Transport announced up to $76 million in funding for the Toronto Transit Commission (TTC).
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement, consulter le site http://www.infrastructurecanada.gc.ca/. Par exemple, le 26 avril 2002, le ministre des Transports a annoncé une aide financière pouvant atteindre 76 millions de dollars pour la Toronto Transit Commission (TTC).
English: AGV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 6.1 The EPO or the competent national authority of the contracting state acknowledges receipt of European patent applications on the form provided for this purpose (EPO Form 1001 (Request for Grant), p.6). The EPO acknowledges international applications on EPO Form 1030/1031.
French: 6.1 L'OEB ou le service national compétent de l'état contractant accuse réception des demandes de brevet européen en utilisant le formulaire prévu à cet effet (OEB Form 1001 (requête en délivrance), 6e feuillet). L'OEB utilise le formulaire OEB 1030/1031 pour les demandes internationales.
English: Governments, the United Nations and other international organizations need to strengthen the quality and consistency of their support to poverty eradication and sustainable human settlements development, in particular to the least developed countries.
French: Les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes doivent renforcer la qualité et la solidité de l'appui qu'ils apportent à l'élimination de la pauvreté et au développement d'établissements humains durables, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Two are focused on large-scale strategic investments (Canada Strategic Infrastructure Fund and Border Infrastructure Fund) and two are focused on smaller community-based projects (Infrastructure Canada Program and Municipal Rural Infrastructure Fund).
French: Deux sont axés sur des investissements stratégiques de grande envergure (Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et Fonds sur l'infrastructure frontalière) et deux sont liés à de plus petits projets axés sur les collectivités (Programme Infrastructures Canada et Fonds sur l'infrastructure municipale rurale).
English: Since the LDCs' markets are weak and operate imperfectly, there is also a justification for public intervention to support and encourage private investors.
French: Vu les carences et les dysfonctionnements des marchés des PMA, il semble également souhaitable que l'État intervienne pour appuyer et encourager les investisseurs privés.
English: • lowering taxes for all Canadians by cutting the GST from seven percent to six percent;
French: • réduire le fardeau fiscal de tous les citoyens canadiens en ramenant la TPS de sept à six pour cent;
English: Moreover, it is a geopolitical area where freedom, democracy and respect for human rights have been making remarkable progress.
French: Il s'agit en outre d'une région géopolitique qui a fait des progrès remarquables en matière de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: • Select the answer by pressing "Enter" or by clicking your choice using the left mouse button.
French: • Sélectionnez la réponse en appuyant sur "Enter" ou en cliquant sur votre choix en utilisant le bouton gauche de la souris.
English: 32-33 above).  In the case of the insolvency of the licensee, it is important to ensure that the licensor either receive its royalties and the licensee otherwise performs the licence agreement, or that the licensor has a right to terminate the licence agreement.
French: Lorsque le preneur est insolvable, il importe de faire en sorte que soit le donneur perçoive les redevances et le preneur s'acquitte des autres obligations découlant de l'accord de licence, soit le donneur de licence ait le droit de mettre fin à l'accord de licence.
English: This document outlines the structure of the January 1999 labour interview.
French: Le présent document brosse un tableau de la structure de l'interview sur le travail de janvier 1999.
English: This includes career management issues, grievances, support and administration services. This directorate reports to the Director General Air Personnel (DG Air Pers).
French: En plus de fournir un soutien en matière d'affaires publiques à l'EMAT, il voit à offrir au grand public et aux destinataires internes de l'information précise en temps utile sur les activités de l'Armée de terre.
English: counterparties to obtain credit from their HCB. The HCB decides, from among the techniques offered by the CCB, whether it prefers to use a transfer of ownership, an assignment, floating charges or a pledge.
French: Lors de la conception du dispositif unique de garanties éligibles utilisé pour les opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème, il a été décidé d’inclure les actifs non négociables, en particulier les créances privées et les RMBD.
English: The House of Peoples' Representatives has the power to establish the Federal High Court and First-Instance Courts nation wide or in some parts of the country as it deems necessary.
French: La Chambre des Représentants des Peuples a le pouvoir d'établir la Haute Cour fédérale et des juridictions de première instance sur tout le territoire ou dans quelques régions du pays selon ce qu'elle juge nécessaire.
English: Research found that several countries, for example, Holland, the United Kingdom and Australia, have discovered a very large untapped market of 17- to 24-year-olds who are not interested in a long-term career but are willing to try a few years of service.
French: Des recherches ont démontré que plusieurs pays, comme la Hollande, le Royaume-Uni et l'Australie, ont découvert un vaste marché inexploité de jeunes de 17 à 24 ans qui ne sont pas intéressés à faire carrière, mais qui sont prêts à s'enrôler pour quelques années.
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from canola line HCN92 is as safe and nutritious as refined oil from current commercial varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile de canola raffinée tirée de la lignée HCN92 est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui est tirée des variétés commerciales courantes.
English: Informal consultations on agenda item 109 (Programme planning (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
French: Consultations officieuses sur le point 109 (Planification des programmes (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the State party to the Committee and the latter's concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 20) L'État partie devrait diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les présentes observations finales, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Room Notes: Modern in decor, these carefully designed Double/Twin Rooms within the Courtyard offer; en suite facilities, queen size bed, flat screen tv, cd/dv ...
French: Informations sur la chambre: Modern in decor, these carefully designed Double/Twin Rooms within the Courtyard offer; en suite facilities, queen size bed, flat screen tv, cd/dv ...
English: Viola In the manner of Brescia school By David Prentice Flesherton, Ontario 1991 Ontario Maple, spruce, steel, ebony Overall length: 68 cm; body: 41 x 24.5 cm; ribs: 3.8 cm
French: Alto D'après l'école de Brescia Par David Prentice Flesherton (Ontario) 1991 Érable d'Ontario, épinette, ébène, acier Longueur totale : 68 cm; caisse : 41 x 24,5 cm; éclisses : 3,8 cm
English: As a result, Bell Canada now owns its 3.24%, on a fully-diluted basis, directly in the Fund while it previously held limited partnership units of YPG LP and common shares of YPG GP.
French: Bell Canada détient donc maintenant sa participation de 3,24 %, sur une base pleinement diluée, directement dans le Fonds alors qu’elle détenait auparavant des parts de société en commandite de YPG LP et des actions ordinaires de YPG GP.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) On balance, the very small size of the tribunal, its single program focus (conducting quasi-judicial hearings) and its very limited resources obviates the benefits that might be accrued from a large expenditure purchase of automated tribunal systems for asset or human resources management, at least for the present.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Tout compte fait, la très petite taille du Tribunal, le fait qu'il ne compte qu'un seul programme (la tenue d'audiences quasi-judiciaires) et ses ressources très limitées éliminent les avantages qui pourraient être tirés d'une grande dépense d'achat de systèmes automatisés pour la gestion des biens ou des ressources humaines du Tribunal, du moins pour le moment.
English: The key to understanding the failure is the failure of the individual blocks progressively from the toe to the scarp.
French: Le glissement de terrain ne s'explique que si on considère la rupture des blocs individuels qui se développe progressivement depuis le pied du talus jusqu'à l'escarpement supérieur.
English: • Sales of charts and publications;
French: • vente de cartes marines et de publications;
English: Typical reactions to change include confusion, ambivalence, anger, nostalgia, or revitalisation.
French: Parmi les réactions typiques au changement, notons la confusion, l’ambivalence, la colère, la nostalgie et la revitalisation.
English: Mixed Fibre Processing and Spinning Equipment (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910050 Total amount CAD$85,142 Duration 24 months 217.
French: Mixed Fibre Processing and Spinning Equipment (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910050 Budget total CAD$85,142 Durée 24 mois 217.
English: Concern is also expressed about the insufficient monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
French: Il se dit également préoccupé par le manque de suivi des placements en institution et la pénurie de personnel qualifié dans ce domaine.
English: We also have begun to benchmark our annual audit practices with those of the private sector.
French: Nous avons aussi commencé à comparer nos pratiques de vérification annuelle avec celles du secteur privé.
English: This bank is used to make decisions on hiring, pay, postings and continued service. This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with the following personal information banks:
French: Les dossiers de participation, d’exemption et de compétence peuvent être versés dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel (voir SCP PPE 802), mais les renseignements sur les besoins et les réalisations des employés peuvent être versés dans le Systèmes, applications et produits (SAP).
English: On the other hand, such operations failed to yield the expected results in Sierra Leone and other places, highlighting to some extent the fact that such operations do indeed have problems that need to be solved immediately.
French: De l'autre, nous constatons que ces opérations n'ont pas réussi à aboutir aux résultats escomptés en Sierra Leone et dans d'autres lieux, montrant dans une certaine mesure que ces opérations se heurtaient en vérité à des problèmes qui devaient être résolus immédiatement.
English: The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
French: Les comptes rendus analytiques des séances publiques sont des documents de distribution générale, à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité n'en décide autrement.
English: A special development fund had been established to receive donations and manage financial aspects of the projects.
French: Un fonds spécial de développement a été créé pour recevoir les dons et gérer les aspects financiers des projets.
English: The questgivers in the Horde town of Tranquilien will pit you against that corrupting influence.
French: Les donneurs de quête de la ville de Tranquillien vous demanderont de vaincre leur influence corruptrice.
English: It lets you improve your photos instantly, just by moving sliders.
French: Il vous permet d'améliorer vos photos instantanément, juste en déplaçant des curseurs.
English: • phone numbers, addresses
French: • adresses et numéros de téléphone;
English: Storms that have caused secondary flooding after the main flood has subsided have generally been linked to the spring flooding condition for purposes of financial assistance.
French: Les fortes averses qui peuvent causer une inondation secondaire, lorsque l'inondation principale est en régression, ont été généralement associées aux inondations printanières aux fins du partage des coûts.
English: He is struck by the grace of the child huddled against his parents’ worn and haggard forms.
French: Il est frappé par la grâce de l’enfant qui se blottit contre les formes épuisées et hagardes de ses parents.
English: Insufficient resources to manage changes dept-by-dept
French: La fragmentation des systèmes maintient le cloisonnement
English: One sees it as well when one asks the French if jobs should be reserved for nationals.
French: On voit donc qu’il n’y a pas de racisme « principiel », on est tous égaux en tant qu’êtres humains.
English: This is divided into three enemy tribes, each one being an ally of a realm.
French: des membres de ce peuple à tête de taureau. Celui-ci est divisé en trois tribus ennemies, chacune alliée à un royaume.
English: Please refer to our companion paper (Cumming, Kaul and Mehrotra, 2003) for an analysis of segmentation versus integration of publicly traded companies in Canada.
French: On trouvera dans notre document d’accompagnement (Cumming, Kaul et Mehrotra, 2003) une analyse comparative de la segmentation et de l’intégration des sociétés ouvertes au Canada.
English: Next on the Foscagno Pas s that you might on the other site already know, to Livigno.
French: Suivant dans le Pas Foscagno s que vous pourriez avoir sur l'autre site savent déjà, à Livigno.
English: The new cabinet, which was sworn in on 16 November, is in full compliance with constitutional provisions regarding party, ethnic and gender representation, and has been welcomed by national actors.
French: La nouvelle formation, qui a pris ses fonctions le 16 novembre, répond parfaitement aux exigences de la Constitution en matière de représentation des partis, des ethnies et des sexes et elle a été bien accueillie par les acteurs nationaux.
English: A rejected application may not be amended after the expiry of the time for responding to the examiner's requisition made pursuant to subsection 30(4) of the Patent Rules except (a) where the rejection is withdrawn in accordance with subsection 30(5) of the Patent Rules; where the Commissioner is satisfied after review that the rejection is not justified and the applicant has been so informed; or where the Commissioner has informed the applicant that the amendment is necessary for compliance with the Patent Act or the Rules; or by order of the Federal Court or the Supreme Court of Canada.
French: Une demande rejetée ne peut être l'objet d'une modification après l'expiration du délai de réponse à la requête de l'examinateur en vertu du paragraphe 30(4) des Règles sur les brevets, sauf (a) lorsque le rejet est retiré en vertu du paragraphe 30(5) des Règles sur les brevets; lorsque le commissaire est convaincu, après révision, que le rejet n'est pas justifié et que le demandeur a été avisé en ce sens; lorsque le commissaire a avisé le demandeur que la modification est nécessaire pour respecter la Loi ou les Règles; ou sur ordre de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada.
English: The Work Place (Protection of Maternity) Regulations, 2000, were published on 11 April 2000 and entered into force on 1 January 2001.
French: Le règlement de 2000 portant protection de la maternité sur le lieu de travail a été publié le 11 avril 2000 et est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy - Contracting Policy Notice 1996-6
French: • Politique d'approvisionnement concernant les entreprises autochtones - objectifs de rendement (Avis sur la Politique sur les marchés 1996-6)
English: This year’s theme, Advance Care Planning – Communicate with your Health Care Provider, brings focus to the importance of planning for the end-of-life, in advance of need.
French: Planification préalable des soins – Communiquez avec votre fournisseur de soins, le thème retenu cette année, fait valoir l’importance de la planifier ses vieux jours avant que ces soins soient nécessaires.
English: In assessing whether the delay has been unreasonable, the Court considers the complexity of the case, the applicant’s conduct and that of the competent authorities, and the importance of what was at stake for the applicant in the litigation.6 The complexity of the case is especially relevant to the espionage and state secrets cases.
French: Pour se prononcer sur le caractère raisonnable de ce délai, la Cour prend en compte la complexité de l’affaire, le comportement du requérant et celui des autorités compétentes, ainsi que l’importance de l’enjeu pour le requérant6. Le critère de la complexité est particulièrement important dans les affaires d’espionnage ou impliquant le secret d’État.
English: Tuesday, 2 September 2008
French: Mardi 2 septembre  2008
English: A panel discussion on the topic of “The Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission” was conducted.
French: Un débat est organisé sur le thème « le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix ».
English: In resolution 57/219 the Assembly affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law; encouraged States to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on protecting human rights while countering terrorism, and encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations treaty bodies; and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms:
French: Dans sa résolution 57/219, l'Assemblée générale affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, respectant en particulier les droits de l'homme internationalement reconnus, le droit des réfugiés et le droit humanitaire; engage les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant la protection des droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme; et prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place:
English: Accordingly, the high authorities of ECOWAS are requesting United Nations assistance in the deployment of the mission, which could make a useful contribution towards ensuring security and stability in the West African subregion.
French: Par suite, les hautes autorités de la CEDEAO sollicitent l'assistance de l'Organisation des Nations Unies en vue du déploiement de ladite mission, qui pourrait utilement contribuer à assurer la sécurité et la stabilité dans la sous-région ouest-africaine.