ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors were informed that all major demands and needs of the Organization have been recognized to the extent possible, and that, overall, IMO has benefited from a fair deal regarding the refurbishment of its headquarters.
French: Les inspecteurs ont été informés que toutes les demandes et besoins principaux de l'Organisation avaient été pris en considération dans la mesure du possible, et que, dans l'ensemble, l'OMI bénéficiait d'un accord équitable pour la rénovation de son Siège.
English: A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction, or may use an electronic reverse auction in other methods of procurement, as appropriate, in order to determine the successful submission, in accordance with the provisions of chapter VI of this Law, under the following conditions:
French: L'entité adjudicatrice peut recourir à une enchère électronique inversée pour passer un marché ou peut y recourir dans d'autres méthodes de passation, dans les cas appropriés, pour déterminer la soumission à retenir, conformément aux dispositions du chapitre VI de la présente Loi et dans les conditions suivantes:
English: You must use Internet Explorer 7 or Firefox 3 in order to use this application.
French: Vous devez utiliser Internet Explorer 7 ou Firefox 3 pour utiliser l'application.
English: MTAP member countries that have, to date, sent candidates on this course include Albania, Argentina, Belize, Ghana, Jordan, Malawi, Nepal, Russia, Senegal, Serbia-Montenegro, South Africa, Tanzania, Ukraine, Uruguay, and Zambia.
French: Les pays membres du PAIM qui ont, jusqu’ici, envoyé des candidats suivre ce cours comprennent l’Albanie, l’Argentine, le Belize, le Ghana, la Jordanie, le Malawi, le Népal, la Russie, le Sénégal, la Serbie-Monténégro, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, l’Ukraine, l’Uruguay et la Zambie.
English: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
French: ministère de l'éducation et des sciences est requis pour les établissements d'enseignements agréés par l'État.
English: Or. fr Justification This article must be deleted for the sake of consistency: the deletion of Article 15 empties Article 41 of all meaning.
French: Or. fr Justification Pour des raisons de cohérence, cet article doit être supprimé : en effet, une suppression de l’art. 15 vide l’art.
English: Clethrionomys glareolus in Europe and Clethrionomys gapperi in America.
French: Clethrionomys glareolus en Europe et Clethrionomys gapperi en Amérique.
English: Mainstreaming of gender issues meant that girls should be given special protection and attention, as being born a girl was in itself a disadvantage.
French: La prise en compte systématique des problèmes des femmes signifie qu'il faut accorder aux filles une protection et une attention spécifiques, car le fait d'être née fille est en soi un désavantage.
English: This type of search may take hours and even days; unfortunately, in some circumstances, the missing individual may never be found.
French: Ce genre de recherche peut prendre quelques heures, voire quelques jours; malheureusement, dans certains cas, l’individu n’est jamais retrouvé.
English: After the veto, when the decision has been taken by the National Council, we will have a very important instrument at our disposal.
French: Avec le veto, lorsque la décision sera prise par le Conseil national, nous disposerons d'un instrument très important.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/bgp/5_1_CH4_ Solid_Waste.pdf. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, Unpublished report prepared for Environment Canada by Levelton & Associates.
French: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, établi par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
English: The Commission plays a quasi-judicial role, providing a means of appeal to review Government decisions on claims made by First Nations.
French: La Commission joue un rôle quasi judiciaire et offre un mécanisme d'appel pour l'examen des décisions du gouvernement sur les revendications faites par les Premières nations.
English: There must be no more political prisoners in Cuba.
French: Il ne doit plus y avoir de prisonniers politiques à Cuba.
English: Beautiful encounter with the famous Swiss watch brand Piaget, leading to the creation of two exclusive bespoke trunks: the Black Tie and the Collector.
French: Belle rencontre avec la célèbre marque horlogère suisse Piaget pour qui Fred Pinel a créé 2 malles exclusives sur-mesure : La Black Tie et La Collector.
English: I certify that the above information is complete, true and correct.
French: Je certifie que les informations figurant cidessus sont complètes, véridiques et correctes.
English: Madam President, with regard to our Euro-Commissioner, we would ideally like to have one Commissioner per country. We would accept a rota system for all states at a pinch, because we support the compromise made by the socialist group.
French: Madame la Présidente, quant à nos commissaires européens, nous préférons avoir un commissaire par pays et s' il le faut, cela pourrait se faire par roulement pour chaque pays, car nous soutenons le compromis du groupe socialiste.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed that the Chair would draft conclusions and present them to the SBSTA at its 3rd meeting.
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu que la Présidente rédigerait des conclusions et les lui présenterait à sa 3e séance.
English: The community is an important agricultural, residential and commercial centre with a large regional shopping area located along highway 30.
French: La communauté est un important centre agricole, résidentiel et de commerce de détail avec un vaste centre commercial régional situé en bordure de l'autoroute 30.
English: Traun: from the mouth to km 1,80
French: Traun: de l'embouchure au km 1,80
English: The Multilateral Debt Relief Initiative of the Bretton Woods institutions was to be welcomed.
French: L'initiative d'allégement de la dette multilatérale des institutions de Bretton Woods doit être accueillie avec satisfaction.
English: In 2006-2007, only the following financial tables were applicable to the Office of the Registrar:
French: En 2006-2007, seuls les tableaux financiers suivants s’appliquent au Bureau du registraire : • Tableau 1 :
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that as the Government did not recognize dual citizenship, when children reached the age of 18 they had to choose their nationality.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) déclare que comme le gouvernement ne reconnaît pas la double nationalité, les enfants doivent, lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans, choisir leur nationalité.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery, for example, had originally been established under the mandate on slavery that had passed from the League of Nations to the United Nations.
French: À titre d'exemple, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage n'a fait que succéder à un groupe créé par la Société des Nations afin d'examiner les questions relatives à l'esclavage.
English: SECURING INTERNATIONAL MARKETS:
French: ASSURER L’ACCÈS AUX MARCHÉS MONDIAUX :
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities, in view of the growing dependence of all countries in the world on the outcome of such activities, are an important component of confidence-building measures, which also include measures on land, at sea and in the air, and are intended to achieve similar aims.
French: Les États étant tous de plus en plus tributaires des résultats des activités spatiales, les mesures visant à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans ce domaine sont un élément essentiel de la création d'un climat de confiance, au même titre que les mesures de confiance concernant les activités menées sur terre, dans la mer et dans l'atmosphère, et servent les mêmes objectifs.
English: Should it prove impossible at this time to waive the obligatory visa requirement, it is proposed to establish a system of arrangements for a simplified procedure for processing the visa documents of international professional drivers, that would provide for:
French: Dans le cas où il serait pour le moment impossible de lever l'obligation de visa, il est proposé de mettre en place une procédure simplifiée de traitement des demandes de visa émanant des conducteurs professionnels, qui comporterait les éléments suivants:
English: any one language _ accepted by the Office, an indication to the effect that the application contains a description.
French: pas rédigée _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, l’indication que la demande contient une description.
English: DESCRIPTION OF A "SNAPSHOT" GENERAL -- The snapshot is divided into five types of records.
French: DESCRIPTION D'UN « IMPRIMÉ SÉLECTIF » GÉNÉRAL -- L'imprimé sélectif comprend cinq différents types d'enregistrement.
English: Speaker Parent acknowledged that he had no authority to alter the status quo and recognize the Reform Party as the official opposition.
French: Le Président Parent a constaté qu'il n'avait pas le pouvoir de modifier le statu quo et de désigner le Parti réformiste en tant qu'opposition officielle.
English: It would allow users to benefit from the advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects.
French: Elle permettrait aux utilisateurs de bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables.
English: What are your thoughts on the official response of the governmental authorities?
French: Que pensez-vous de la réaction officielle des instances gouvernementales en place au Canada?
English: Thus, it rightly found that the general-interest channels presented programmes that were attractive for subscribers to a pay-TV company and that the effect of the exclusivity clause was to deny TPS' competitors access to such programmes (points 102 to 107 of the contested decision).
French: Ainsi, elle a constaté, à juste titre, que les chaînes généralistes présentaient des programmes attrayants pour les abonnés à une société de télévision à péage et que la clause d'exclusivité avait pour effet de priver les concurrents de TPS de l'accès à de tels programmes (considérants 102 à 107 de la décision attaquée).
English: Judge Gove’s description of the inquiry process is found in the Letter of Transmittal at the beginning of Volume One:
French: Le juge Gove décrit la démarche de l’enquête dans la lettre d’accompagnement qui se trouve au début de Volume Un :
English: lassical intelligence threat assessments focus on two aspects of any potential threat: capabilities and intentions.
French: our évaluer un danger potentiel, les services du renseignement examinent couramment les moyens et les intentions de l’ennemi.
English: The sub-bases are an indispensable instrument for familiarity with transport in the region.
French: Les sous-bases constituent un instrument indispensable pour la connaissance des transports dans la région.
English: Nearly everyone in the industry has been affected dramatically in recent years by the advent of new technologies that have changed the creation, recording, distribution and consumption of music.
French: Les questions en jeu dans cette affaire (la légalité de la reproduction de fichiers transmis entre homologues) auraient été réglées par la loi proposée en 2005.
English: I am in favour of establishing binding measures for women, particularly when nominating people to electoral slates, even if the coalition agreement between the parties in the Government does not provide for a measure of this kind.
French: Je plaide pour la mise en place de mesures contraignantes en faveur des femmes, notamment lors des nominations sur les listes électorales, même si l'accord de coalition entre les partis constituant le gouvernement ne prévoit pas de mesure de ce type.
English: For example, a property with a residential building on it comprises a total area of fifteen hectares.
French: Prenons l'exemple d'une propriété de quinze hectares sur laquelle se trouve un immeuble d'habitation.
English: The Finnish formula would create a genuine win-win situation for both communities and all parties concerned.
French: La solution finlandaise créerait véritablement une situation favorable aux deux communautés et à toutes les parties concernées.
English: In the Berlin pre-study and main study (Babisch, et al, . 1994), increase in incidence of myocardial infarction was assessed relative to populations living in areas with noise levels less than 60 dBA.
French: Au cours de l'étude préalable et de l'étude principale de Berlin (Babisch et coll., 1994), on a évalué l'augmentation de l'incidence de l'infarctus du myocarde chez les sujets par rapport à des populations vivant dans des zones où les niveaux de bruit étaient de moins de 60 dBA.
English: Unemployed people having right for 12 month Continue to receive unemployment benefit if unemployment benefit who have at least 35 eligible. years of insurance record and there is only up to 5 years left to pension age have right for additional social guarantees.
French: Les chômeurs qui ont droit à une indemnisation Continuent de percevoir les allocations de de chômage de 12 mois et qui ont cotisé au chômage s’ils y ont droit. moins 35 ans, lorsqu’il sont à moins de 5 ans de la retraite, ont le droit à des prestations sociales complémentaires.
English: The Islamic Republic of Iran, which identifies itself as one of the countries subjected to coercive economic measures, expressed an urgent need for such measures to end.
French: Pour la République islamique d'Iran, qui se place parmi les pays soumis à des mesures économiques coercitives, mettre fin à ces mesures est une urgente nécessité.
English: Unfortunately, the Monorail and CAT bus are separate entities so a pass from one won't work on the other.
French: Malheureusement, la compagnie Amtrak a interrompu le service depuis 1997. Il faut maintenant débarquer à la gare de Needles (Californie) et prendre l'autobus pour Las Vegas.
English: Identification and characterization of genes involved in the genesis and progression of pediatric astrocytomas.
French: Cancer incidence for patients with Type 2 Diabetes exposed to oral hypoglycemics: Are there differences between agents?
English: November comes with its ritual of recording sessions in London and Davout.
French: A Paris, à Valbonne, au Maroc, à Tahiti. Partout, désormais il emmènera ses clubs.
English: Materials Standardized Reporting: x x x x x x s
French: Outils Mécanismes de déclaration standardisés x Formulaire de déclaration des incidents x x x x x s
English: External debt (millions of dollars)
French: Dette extérieure (en millions de dollars)
English: Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming.
French: Le développement du jeune enfant et la préparation à l'école sont des domaines d'appui importants qui recoupent les trois thèmes prioritaires pris en compte dans l'élaboration de programmes pour l'éducation.
English: The Tribunal therefore determines that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Un ingrédient parfumé peut être obtenu par synthèse chimique à partir de matières premières d’origine synthétique, naturelle ou fossile, ou de sources naturelles par des opérations physiques.
English: In making this determination the presiding officer must consider the facts of the case, including the proximity between what the accused did and the completed offence as well as the intention of the accused to actually commit the offence and not merely to prepare to commit it.
French: De même, dans le cas d’une accusation de désertion, s’il existe une preuve pouvant démontrer que l’accusé était absent de son poste pendant un long délai, mais qu’il n'est pas possible de prouver qu'il avait l’intention de demeurer absent, on ne pourrait pas alors accuser le prévenu de désertion.
English: We have time for two to three questions maximum.
French: Nous avons suffisamment de temps pour un maximum de deux ou trois questions.
English: The order was signed at the 10th Dubai Airshow between Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, Chairman, Emirates Group and Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Cette commande a été signée à l’occasion du 10ème Salon Aéronautique de Dubaï par le Cheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, Chairman d’Emirates Group, et Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: The Reform Plan for the HNP builds on earlier work to provide a comprehensive strategic management plan for the reform and development of the HNP while responding to the requests from the Security Council, including:
French: Le plan de réforme de la PNH est élaboré sur la base de travaux antérieurs, afin de fournir un plan de gestion stratégique complet pour réformer et développer la PNH, tout en répondant aux demandes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, telles que :
English: Accordingly, progress was achieved in developing and establishing a total of 1,009 social policy councils, 600 of which were operational in November 2002.
French: À cet égard, des progrès ont été accomplis et sur les 1 009 conseils de politique sociale créés, 600 étaient en service en novembre 2002.
English: in writing. - It is only right that small groups do not have disproportional influence in this Parliament.
French: par écrit. - (EN) Il est vrai que les petits groupes n'exercent pas une influence démesurée au sein de ce Parlement.
English: • hunting and fishing associations and
French: • les associations de chasse et pêche;
English: • In August 2004, the National Telecommunication Commission (NTC) was established as part of Thailand's WTO commitment to lift market barriers in telecommunications by 2006.
French: • En aoÃ»t 2004, la Commission nationale des tÃ©lÃ©communications a Ã©tÃ© Ã©tablie dans le cadre de l'engagement de lever les obstacles au commerce dans le secteurs des tÃ©lÃ©communications avant 2006 pris par la ThaÃ¯lande dans le cadre de l'OMC.
English: THIS CLIP OR TRAILER IS OWNED BY ITS RESPECTIVE COMPANIES AND CORPORATIONS!
French: (Droits réservés. Pour toute exploitation commerciale, veuillez nous contacter http://wiz...
English: Effects of forest condition, natural disturbance, and forest management activities:
French: 1. Effets de l’état des forêts, des perturbations naturelles et des activités forestières
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Examen des plans actuels et futurs d'intérêt général et notamment du rapport entre les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter;
English: In-service training on child rights and juvenile justice for PNTL officers and prison warders was also provided in seven districts.
French: Il a en outre dispensé une formation en cours d'emploi concernant les droits de l'enfant et la justice pour mineurs à des policiers de la PNTL et à des gardiens de prison dans sept districts.
English: This plaque is a way of saying, in a concrete form, that we remember.
French: Cette plaque est une façon de dire de manière concrète que nous nous souvenons.
English: According to §§ 128 (1), 297 ZPO it is required that, in the case of a mandatory oral hearing, any motion by a party has to be made at the oral hearing by way of an oral application or an oral reference to the written application.
French: Conformément aux articles 128 1) et 297 ZPO, dans le cas où la tenue d'une audience est obligatoire, toute partie qui présente une demande doit le faire lors de l'audience sous la forme d'une demande orale ou d'une référence orale à la demande écrite.
English: A balance needs to be struck to ensure their well-being comes first.
French: Il faut trouver un équilibre pour assurer que leur bien-être reste la priorité.
English: The European Union sets targets for reducing certain pollutants and strengthens the legislative framework for the fight against air pollution on the basis of two main lines: improving Community environmental legislation and integrating concerns on air quality into related policies.
French:  L'Union européenne fixe des objectifs de réduction de certains polluants et renforce le cadre législatif de lutte contre la pollution atmosphérique selon deux axes principaux : l'amélioration de la législation communautaire environnementale et l'intégration des préoccupations liées à la qualité de l'air dans les politiques connexes.
English: I strongly urge all countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, so as to consolidate and extend the gains we have achieved in bringing to justice those responsible for crimes against humanity.
French: Je demande instamment à tous les pays de signer et ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de consolider les progrès réalisés en vue de traduire en justice les responsables de crimes contre l'humanité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres;
English: Mr Pangalos, Greece, SOC): adopted a preliminary draft Resolution; Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Pangalos, Grèce, SOC) : a adopté un avant-projet de Résolution ; Conflit en République tchétchène (Rapporteur :
English: July 22, 2005 JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and  Broadcasting Regulatory Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-006-05 — Policy to promote digital roaming for rural subscribers Intent The purpose of this notice is to announce the Department's policy to promote digital roaming service for subscribers of cellular and Personal Communication Service (PCS) carriers operating in rural Canada.
French: Le 22 juillet 2005 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-006-05 — Politique pour promouvoir la prestation de services numériques d'itinérance aux abonnés dans les régions rurales But Le présent avis a pour but d'annoncer la politique du Ministère sur la promotion de la prestation de service numérique d'itinérance aux abonnés des entreprises de télécommunications cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) qui offrent des services en milieu rural au Canada.
English: The Definitive Guide to Getting the Right Things Done, by Peter Drucker (HarperCollins, 2006) Staying Focused on Goals and Priorities, by Duke Corporate Education (Dearborn Trade Publishing, 2006) Stress au travail, by Abel Edmond (Québécor, 2005) La délégation de pouvoir, technique d’organisation de l’entreprise, by Nicolas Ferrier (Litec – Juris – Classeur, 2005) Smart Choices:
French: The Definitive Guide to Getting the Right Things Done, par Peter Drucker (Harper Collins, 2006) Staying Focused on Goals and Priorities, par Duke Corporate Education (Dearborn Trade Publishing, 2006) Stress au travail, par Abel Edmond (Québécor, 2005) La délégation de pouvoir, technique d’organisation de l’entreprise, par Nicolas Ferrier (Litec – Juris – Classeur, 2005) Smart Choices:
English: (i) Each service brake system control actuated separately;
French: i) Chaque commande du système de frein de service est actionnée séparément;