ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Department of Finance, "Enhancing Security for Canadians, Budget 2001," at [http://www.fin.gc.ca/budget01/bp/bpch5e.htm]. A Queen’s University study noted that "the Canadian military will be hard pressed to raise anywhere near the 8000 additional recruits it hopes to attract over the next five years." Stephen Thorne, "Military Recruiting Goals Too High, Report Says," in Globe and Mail, dated 26 September 2005.
French: Le Canada a une longue expérience des opérations spéciales, à commencer par Pierre Boucher (1622-1717), un coureur des bois, dont le livre sur les tactiques et les opérations des Iroquois a fourni de précieux renseignements aux Français et leur a appris à devenir une force contre-insurrectionnelle efficace.
English: There is considerable scope for expanding existing international cooperation in relation to such technologies as minihydropower and biogas systems, in which certain developing countries lead the field, as well as building institutional and managerial capacity.
French: Il existe maintes possibilités d'étendre la coopération internationale dans des technologies comme la génération hydro-électrique à petite échelle et les systèmes au biogaz, dans lesquelles certains pays en développement sont à la pointe, ainsi que de renforcer les capacités institutionnelles et administratives.
English: Legislative initiatives proposing that the proportion of women on the list of candidates of a political party must be at least 25 per cent have been introduced in the Parliament of the Kyrgyz Republic since the spring of 2005.
French: Depuis le printemps de 2005 des initiatives législatives sont présentées au Parlement, proposant que la proportion des femmes inscrites sur les listes électorales des partis politiques ne soit pas inférieure à 25%.
English: Canada is particularly vulnerable and is committed to the Kyoto Protocol, and to achieving Canada’s greenhouse gas (GHG) emission target of 6-percent reduction below 1990 levels within the 2008–2012 time frame.
French: Le Canada y est particulièrement vulnérable et s'est engagé à respecter le Protocole de Kyoto et à réduire les gaz à effet de serre (GES) de 6 p. 100 par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2008-2012.
English: Not intended to replace local emergency response lines The CF Health Information Line is not intended to replace local medical emergency response lines.
French: Service non destiné à remplacer les lignes d’urgence locales La Ligne info-santé des FC n’a pas été mise en place pour remplacer les lignes locales d’urgence médicale.
English: This impressive building, dating back to 1800 a. C. and built up to the sixth century BC, to thousands present in Sardinia, created through the work of indigenous peoples of Mediterranean race preindeuropea called by classical writers and Iole Balar.
French: Cet impressionnant édifice, datant de 1800 a. C. et construit au VIe siècle avant J.-C., à des milliers présents en Sardaigne, créé par le travail des peuples autochtones du preindeuropea race méditerranéenne appelé par les auteurs classiques et Iole Balar.
English: The Council also expressed its interest in receiving a report of the Secretary-General on United Nations approaches to security sector reform.
French: Le Conseil a également demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les stratégies de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The ECCC service is expected to create efficiencies by enabling e-commerce in the retail, pharmaceutical and food sectors of the Canadian economy.
French: Le service assuré par le CCCE devrait accroître l'efficacité en ouvrant la voie au commerce électronique dans les secteurs canadiens de la vente au détail, des produits pharmaceutiques et de l'alimentation.
English: In paragraph 2 of its report, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to the Assembly's rules of procedure.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII du règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The document would serve as a basis for further discussion at the meeting of the Extended CEP Bureau on 23 and 24 June 2008.
French: a) Réunion du Bureau élargi les 23 et 24 juin 2008;
English: Tajikistan fully recognizes the seriousness and scale of the drug threat coming from Afghanistan, which is closely linked with international terrorist activities that, in turn, are fuelled by illegal revenues.
French: Le Tadjikistan est pleinement conscient de la gravité et de l'ampleur de la menace que posent les drogues en provenance d'Afghanistan, une menace qui est étroitement liée aux activités du terrorisme international qui sont financées par des revenus illégaux.
English: A service improvement architecture was developed anchored around two pillars: improving access to service for Canadians and improving service performance.
French: On a conçu une architecture d'amélioration du service qui repose sur deux piliers : améliorer l'accès aux services gouvernementaux pour les Canadiennes et les Canadiens et accroître la qualité du service.
English: In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session, the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers.
French: Conformément à l'article 106 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et au paragraphe 22 de sa décision 34/401 sur la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Président de la Troisième Commission doit proposer à la Commission, au début de chaque session, la limitation du temps de parole à allouer aux intervenants.
English: However, a further international effort was required to deal seriously with the crisis and its repercussions, particularly on the developing countries.
French: Cependant, un nouvel effort international est nécessaire pour venir vraiment à bout de la crise et de ses répercussions, en particulier dans les pays en développement.
English: The claimant had acknowledged the alleged acts but had explained to the employer that it was just a game and that he had respectfully told an employee that her clothing was too revealing.
French: Le prestataire avait reconnu les gestes reprochés mais avait expliqué à l'employeur qu'il ne s'agissait que d'un jeu et qu'il avait respectueusement avisé une employée que ses vêtements étaient trop révélateurs.
English: Analysis and synthesis of findings proceeded over December 1997 and January 1998, with report drafting taking place over the months of February and March 1998.
French: En décembre 1997 et en janvier 1998, les résultats ont été résumés et analysés, et la rédaction du rapport a été entreprise en février et en mars 1998.
English: Therefore, an examination of those options will form part of another policy paper.
French: Par conséquent, l'examen de ces options fera l'objet d'un autre document d'orientation.
English: Allowed if mined.
French: Ne doit pas contenir d’agents mouillants synthétiques.
English: The situation in the Middle East: draft resolutions (A/59/L.39 and A/59/L.40)
French: La situation au Moyen-Orient : projets de résolution (A/59/L.39 et A/59/L.40)
English: We organise carefully selected teams in the languages you require.
French: Nous composons nos équipes avec le plus grand soin, en fonction des langues requises, afin d’apporter une réponse personnalisée à vos besoins spécifiques.
English: The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction and co-morbidity.
French: Le but du programme est de promouvoir la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies: schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles de l'anxiété, toxicomanie et comorbidité.
English: At times they may even have seemed, in some people’s eyes, to have displaced them.
French: Il peut même arriver que les premières semblent, aux yeux de certains, avoir remplacé les dernières.
English: ◦ Ask students to draw some images to add to their pamphlet, or look through magazine to find images that they can use.
French: • Demandez aux élèves de dessiner quelques images à joindre à leur brochure, ou cherchez dans une revue des images dont ils pourraient se servir.
English: A report prepared in 2008 by an independent consultant, at the Committee's request but, unfortunately, not formally considered by it, had confirmed the value of the Conclusions and recommended their more active dissemination and use by States.
French: Un rapport établi en 2008 par un expert indépendant, à la demande du Comité exécutif mais dont celui-ci n'est malheureusement pas saisi officiellement, confirme l'utilité des conclusions et en préconise une diffusion et une exploitation plus actives par les États.
English: The next item is the oral question (B5-0011/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the shipwreck of the Erika.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0011/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, à la Commission sur le naufrage de l' Erika.
English: Parliament also battled for, and won, a separate Instrument for Human Rights, which will be the continuation of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: De haute lutte, le Parlement a également obtenu un instrument distinct pour les droits de l'homme, qui sera le prolongement de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: This law had established a specialised body that is in charge for tackling corruption and organised crime – the Office for the Prevention of Corruption and Organized Crime (hereafter:
French: On ne connaît pas la portée de ladite vérification des antécédents et on ne sait pas qui l’ordonne et la fait exécuter.
English: Among other things, these include a 24-hour Health Education Hotline and a web site.
French: Sida  Education et information sur le sida
English: A. Minimum requirements (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dates must be: intact; sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption is excluded; ripe, plump and plastic where applicable; clean, practically free of any visible foreign matter;2 free from living insects or any living parasites; free from visible damage by insects, mites or other parasites; free from mould; free from foreign smell and/or taste free from fermentation.
French: A. Caractéristiques minimales i) Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les dattes doivent être : entières saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation mûres, charnues et souples, s’il y a lieu propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible 2 exemptes d’insectes vivants ou de tout parasite vivant exemptes de traces visibles d’atteintes d’insectes, d’acariens ou d’autres parasites exemptes de moisissures exemptes d’odeur ou de saveur étrangères exemptes de fermentation.
English: interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
French: réseaux, des moyens de communication, le développement technologique et l’innovation dans des activités telles que les technologies de l’information.
English: Child Development, 61:1101-1111.
French: Gender and socio-economic differences », Journal of Adolescence, vol.
English: Detailed Budget Be sure to consult the applicable Program Funding Guidelines for eligible expenditures, maximum amounts, and other specifications which vary according to the funding program.
French: Formulaire Budget détaillé Consultez les lignes directrices applicables concernant le financement du programme pour connaître les dépenses admissibles, les montants maximums et les autres conditions puisqu’ils varient d’un programme de financement à l’autre.
English: The Organization currently works with training institutes in Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya and Zimbabwe to standardize peacekeeping training.
French: L'Organisation travaille actuellement avec des instituts de formation en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya et au Zimbabwe, afin de normaliser la formation dans le domaine du maintien de la paix.
English: Toronto, August 2, 2005 JOHN ORR  Chief Executive Officer [35-4-o] CANADIAN INSTITUTE OF CERTIFICATION AND RESEARCH ON RENEWABLE ENERGY (C.I.C.R.R.E.)
French: Toronto, le 2 août 2005 Le chef de la direction  JOHN ORR [35-4-o] INSTITUT CANADIEN DE CERTIFICATION ET DE RECHERCHE SUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES (I.C.C.R.E.R.)
English: Of course, politicians are entitled to not sharing our opinion.
French: Bien entendu, les décideurs politiques ont le droit de ne pas partager notre opinion.
English: In the second stage, it would also be possible to make searches using biometric criteria.
French: Dans la deuxième phase, il sera également possible de faire des recherches sur la base de critères biométriques.
English: They are written in a modern and slightly atmospheric style. The songs don't sound like some "cookie cutter" collection of musical patterns, following some sort of repetitive formula, they are very innovative works of art.
French: Leur première galette - Firefrost Arcanum - montrait le groupe crier à la gloire de la légende Emperor sans toutefois réussir à s'en départir d'un point de vue musical.Mais après tout, y a pire comme influence et le groupe n'est pas celui qui a rendu la pire copie du répertoire des Empereurs... mais bon, rien de bien transcendant... juste sympa!
English: This chapter focuses at a lower level of analysis and considers in particular the relationship between household poverty and various forms of gender inequality.
French: Le présent chapitre se situe à un niveau plus précis d'analyse et porte plus particulièrement sur les relations entre la pauvreté des ménages et différentes formes d'inégalité hommes–femmes.
English: The detailed report on the 12 original persistent organic pollutants was developed and published by IPCS in December 1995.
French: C'est en décembre 1995, que le PISC a établi et publié un rapport détaillé sur les 12 polluants organiques persistants retenus dans un premier temps.
English: Table 1-C 2002 & 1994 YSS Questionnaire Content Questionnaire Content Student Questionnaire Smoking Prevalence Smoking Behaviour, Other Forms of Tobacco Use, Attempts to Quit Social and Demographic Factors (Influence of Family, Friends, Teachers) Acquisition of Cigarettes Impact Of Policies (In School and at Work) Education (At School, Pack Warnings) Attitudes and Beliefs About Smoking Awareness of Health Effects of Smoking Youth Funds Available for Purchasing Tobacco Marketing Influences Experience with Alcohol and Other Drugs* Influence of Health Practitioners Physical Activity, Reading, Recreation, Self Image Parent Interview Household Composition Demographics Education Occupation Income Child Access to Health Services (Family Doctor, Dentist) Smoking Restrictions in The Home Smoking Prevalence in The Home ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü (School Only) ü ü ü ü ü YSS 2002 YSS 1994
French: Tableau 1-C Contenu du questionnaire de l’ETJ en 2002 et en 1994 Contenu du questionnaire Questionnaire remis aux élèves Prévalence du tabagisme Usage du tabac, autres formes d’usage du tabac et tentatives d’abandon Facteurs sociaux et démographiques (influence de la famille, des amis, des enseignants) Achat de cigarettes Impact des politiques (à l’école et au travail) Éducation (à l’école, mises en garde sur les paquets) Attitudes et opinions relatives au tabagisme Connaissance des effets du tabagisme sur la santé Argent des jeunes servant à l’achat Influence des techniques de commercialisation du tabac Consommation d’alcool et d’autres drogues* Influence des professionnels de la santé Activité physique, lecture, loisirs et image de soi Entrevue auprès des parents Composition du ménage Données démographiques Scolarité Emploi Revenu Accès de l’enfant aux services de santé (médecin de famille, dentiste) Restrictions relatives à l’usage du tabac à la maison Prévalence du tabagisme à la maison e
English: IG and IHSPR are committed to facilitating linkages between applicants and policy makers prior to development of full proposals, for researchers who seek assistance in this area.
French: L'IG et l'ISPS sont déterminés à faciliter les relations entre les candidats et les responsables des politiques, avant l'élaboration des demandes détaillées, afin d'aider les candidats qui le désirent.
English: • The third principle is frugality - every dollar counts.
French: • Le troisième principe est celui de la frugalité - chaque dollar compte.
English:    Mr President, first of all I would like to cordially congratulate the Commission on its excellent proposal, and also the rapporteur and other colleagues, who have improved it in an exemplary and cooperative manner and achieved an early agreement with the Council.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter cordialement la Commission pour son excellente proposition, ainsi que le rapporteur et d’autres collègues, qui l’ont améliorée de façon exemplaire et coopérative et sont parvenus à un accord rapide avec le Conseil.
English: The growing number of AIDS orphans has imposed a heavy burden on families and communities and on the Government's ability to respond to the needs of these children.
French: L'augmentation du nombre des orphelins de parents morts du sida a pesé lourdement sur les familles et les populations ainsi que sur la capacité des pouvoirs publics de répondre aux besoins de ces enfants.
English: In order to translate this right into reality, the Armenian side to the conflict is ready to engage in serious give-and-take and is open to mutual compromise, because we understand that the region is a place where we live together, not a place where we can stand alone, unwavering and intransigent in an illusory world.
French: Pour faire de ce droit une réalité, la partie arménienne à ce conflit est prête à faire des concessions sérieuses et disposée à accepter des compromis mutuels, parce que nous nous rendons compte que la région est un endroit où nous vivons ensemble et non pas un endroit où nous pouvons être autonomes, inébranlables et intransigeants dans un monde illusoire.
English: Certain arrangements under civil law (3) For the purposes of this Act,
French: (6) Le paragraphe 248(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: On government procurement, a participant asked what progress was being made at the WTO and whether one could anticipate the conservation of natural resources to be built in green government purchasing policies, which can have a tremendous impact on GDP.
French: Sur la question des marchés publics, un participant a demandé quels sont les progrès qui ont été accomplis à l’OMC et si l’on peut s’attendre à ce que la question de la préservation des ressources naturelles soit intégrée aux politiques d’achat du gouvernement, ce qui pourrait avoir des répercussions considérables sur le PIB.
English: 56/1995, unpublished; Landgericht Aachen, Germany, 19 April 1996, Unilex; Landgericht Duisburg, Germany, 17 April 1996, Recht der internationalen Wirtschaft 1996, 774 ff.
French: ; CNUDCI, Décision 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996] ; Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 31 décembre 2001, Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale 2003, pp.
English: The park will also undertake to use Le Soleil de Colombie-Britannique to promote park services to Francophones, update bilingual signage and bilingual promotional material, and implement a French-language reception service.
French: (Partie IV de la LLO) Poursuivre les activités de recrutement d'employés saisonniers bilingues dans les parcs et les lieux historiques nationaux en consultation avec les associations régionales ainsi que les collectivités francophones.
English: MLA Monitoring and Learning Achievement
French: IEC Information, éducation et communication
English: An important positive contribution of female migration to developing countries is the money they earn and send back home.
French: Une importante contribution positive de la migration des femmes pour les pays en développement est l'argent qu'elles gagnent et qu'elles envoient chez elles.
English: Most of the appropriations are to be used for the procurement of goods for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
French: La majeure partie des ressources accordées sert à acheter des biens permettant la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: It supported the idea of strengthening coordination on intellectual property issues in developing countries.
French: Elle a enfin appuyé l’idée du renforcement de la coordination sur les questions de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Aimed at senior elementary and high school students, as well as their families, it is presented as part of celebrations to mark the 400th anniversary of Champlain's arrival in Canada.
French: S'adressant aux jeunes du troisième cycle du primaire et du secondaire ainsi qu'à toute la famille, l'exposition est présentée dans le cadre des célébrations entourant le 400e anniversaire de l'arrivée de Champlain au Canada.
English: The debate today could become a timely opportunity to shed further light on the adoption of an ambitious but realistic draft resolution that Benin has submitted, and we would like to express our gratitude for that.
French: Le débat d'aujourd'hui pourrait, opportunément, apporter un éclairage supplémentaire en vue de l'adoption du projet de résolution ambitieux mais réaliste que le Bénin a bien voulu soumettre et dont nous vous remercions, Monsieur le Président.
English: Social Investment Fund Industry Research Program.  “2001 report on socially responsible investing trend in the United States”.  Social Investment Forum Foundation and Social Investment Forum.
French: Social Investment Fund Industry Research Program, 2001, «2001 Report on socially responsible investing trend in the United States», Social Investment Forum Foundation et Social Investment Forum.
English: Beginning in January 1996, the Canadian Medical Association (CMA) will be assuming the responsibility of those services previously provided by CCG.
French: À compter du 1er janvier 1996, l’Association médicale canadienne (AMC) prendra en charge les services qui étaient assurés par GCC.
English: 15-17 November 2000
French: 15-17 novembre 2000
English: So it gives me great pleasure to present sixteen Fire Services Exemplary Service Medals.
French: C'est donc avec le plus grand plaisir que je remets seize Médailles des pompiers pour services distingués.
English: Fossil fuel use is expected to grow even faster than overall consumption in the period up to 2020.
French: Depuis 1997, l’Union œuvre en vue d’atteindre un objectif ambitieux, qui est de porter à 12% d’ici 2010 la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation intérieure brute.
English: In 1983, the Alberta legislature, under the leadership of Peter Lougheed, convened the Select Committee on Senate Reform.
French: En 1983, l’Assemblee ´ legislative de l’Alberta, sous la direction de Peter Lougheed, a ´ ´ ´ ´ ´ ´ convoque un comite special sur la reforme du Senat.