ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A citizen is essentially a member of the society which inhabits that region; so, if we are concerned to build societies which respect human rights, then this imposes another restriction on the way that individuals inhabiting that society should behave.
French: Il est de plus en plus clair que des élections périodiques ne suffisent ni à responsabiliser pleinement ceux qui gouvernent, ni à conférer aux citoyens ordinaires le sentiment d’être réellement des acteurs de leur vie.
English: The Equal Rights for People with Disabilities Law came into effect on 1 January 1999.
French: La loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: (c) The counterparty is not substantially disadvantaged by the assignment; and
French: c) Le cocontractant ne soit pas fortement désavantagé par la cession; et
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/11/2004 A Whale of a Tale! 19 WING COMOX – Aircraft and personnel from 14 Wing Greenwood and 19 Wing Comox are currently deployed to Alaska to operate from April 26 to May 15, 2004 in Operation DRIFTNET.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/11/2004 Histoire de baleine 19e ESCADRE COMOX – Des avions et des membres du personnel de la 14e Escadre Greenwood et de la 19e Escadre Comox sont actuellement en poste en Alaska dans le cadre de l’opération DRIFTNET qui a débuté le 26 avril et qui prendra fin le 15 mai 2004.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: Tomás CONDORI (Representante Permanente, Ginebra)
French: Tomás CONDORI (Representante permanente, Ginebra)
English: The proposal of CP concerning closure of the crossing at mileage 4.03 and transfer of "rights" to the proposed crossing, can only be related to its suggestion that if the relocation and installation of protective devices were related to a need to improve the safety of the existing crossing, they would be eligible for an 80% federal grant towards the costs of their installation, and as is normal under such circumstances and the railway would only pay 7 1/2% and the road authority 12 1/2% of installation costs and share maintenance costs on a 50-50 basis.
French: La proposition du CP touchant la fermeture du passage à niveau situé au point milliaire 4,03 et le transfert des droits relatifs au passage à niveau proposé rejoint manifestement la suggestion de la compagnie selon laquelle si le déplacement du passage à niveau et l'installation de dispositifs d'avertissement découlaient de la nécessité de rendre le passage à niveau existant plus sécuritaire, elle aurait droit à une subvention fédérale de 80 p. 100 du coût d'installation, comme c'est habituellement le cas dans de telles circonstances.
English: Furthermore, her asthmatic son could not occupy the room  regularly with his sister, whom he disturbed when he suffered attacks.
French: De plus, son fils asthmatique ne  pouvait occuper régulièrement la chambre avec sa soeur qu'il dérangeait  lorsqu'il était en état de crise.
English: In fact, governance will likely be a mix of multilateral environmental agreements, trade arrangements, health and safety rules governed by several bodies, and voluntary measures developed in response to civil society lobbies.
French: En fait, la gouvernance se traduira par une combinaison d’accords environnementaux multilatéraux, d’accords de commerce, des règles sur la santé et la sécurité régies par plusieurs organismes ainsi que des mesures volontaires élaborées en réponse aux lobbies de la société civile.
English: You can use Form T2151, DIRECT TRANSFER OF A SINGLE AMOUNT UNDER SUBSECTION 147(19) OR SECTION 147.3, to document these direct transfers.
French: Le formulaire T2151, TRANSFERT DIRECT D'UN MONTANT UNIQUE SELON LE PARAGRAPHE 147(19) OU L'ARTICLE 147.3, sert à effectuer le transfert direct du paiement pour le compte de l'employé.
English: The FNL representative regretted that the United Nations was not more fully involved in Burundi and that its engagement did not go beyond supporting the efforts of the region.
French: Le représentant du FNL regrettait que l'ONU ne soit pas davantage impliquée au Burundi et que son engagement n'aille pas au-delà de l'appui apporté aux efforts déployés dans la région.
English: If so, proponents might plan their projects in such a way as to make "irrevocable decisions" before seeking federal decisions and in doing so, they could attempt to prevent application of CEAA.
French: Si oui, les promoteurs concevraient leurs projets de façon à prendre des « décisions irrévocables » avant de consulter l'échelon fédéral et ainsi tenter de prévenir l'application de la LCEE.
English: The physical environment encountered in the area of operations includes a wide range of possible terrain types (coastal, inland, urban, rural) and primarily tropical climatic conditions.
French: Le milieu physique qui caractérise la zone des opérations présente des terrains (côtier, intérieur, urbain, rural) et des conditions climatiques de toutes sortes.
English: Monitoring and Enforcement Nothing in this chapter shall be construed to affect Government's responsibility for the compliance monitoring of Projects.
French: Lorsque les conditions d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard d'un projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant diffèrent de celles prévues par un document de décision produit par le gouvernement, l'organisme qui a délivré cette licence, ce permis ou cette autorisation fournit par écrit à l'organisme décisionnaire concerné les motifs justifiant ces différences.
English: The Group also discussed clarifying elements in the existing definition of this category for reporting purposes.
French: Il a par ailleurs précisé la définition de cette catégorie d'armes aux fins de la communication de rapports.
English: The Letters of Intent were reviewed for relevancy to the specific area of focus as well as responsiveness to the program.
French: Les lettres d'intention ont été évaluées pour leur pertinence au domaine d'intérêt particulier ainsi qu'aux critères généraux du programme.
English: fabric, made of 70 percent polyester and 30 percent cotton.
French: Peerless a déposé deux échantillons des tissus avec sa demande d’allégement tarifaire.
English: Cornelius B. Pratt, a professor at the University of Michigan, examined the case of Perrier, the mineral water company that distributed bottles of contaminated water in January 1990.
French: Cornelius B. Pratt, professeur à l’Université de Michigan, s’est penché sur le cas de la compagnie d’eau minérale Perrier qui, en janvier 1990, a distribué des bouteilles d’eau contaminée.
English: It is important that we make these policies convincing, that we convince people that the Europe we are building is focused on caring for its nations and citizens and ensuring that everyone shares a common future in a community of values.
French: Il est important pour nous de rendre ces politiques convaincantes, de convaincre les citoyens que l'Europe que nous construisons se soucie en priorité du bien-être des pays et des populations qui la composent et veille à assurer un avenir commun à tous au sein d'une communauté de valeurs.
English: In most countries today, women and men formally enjoy the same rights and obligations.
French: Les changements dans la situation des femmes ont des conséquences pour les hommes.
English: The allegations and departmental replies are set out and/or summarized in the next two sections of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses du ministère sont énumérées au résumé dans les sections suivantes des motifs et du dispositif.
English: These tensions — caused by Belgrade's continued support of parallel structures; the possibility of a renewal of ethnically-motivated violent attacks; and the resulting fears that continue to keep many internally displaced persons from returning to Kosovo — are all challenges that require us to maintain a firm commitment to the principles and objectives embodied in resolution 1244 (1999).
French: Ces tensions, dues au fait que Belgrade continue de soutenir les structures parallèles; à l'éventualité de nouvelles attaques violentes à caractère ethnique, à la peur qui en découle et qui retient de nombreuses personnes déplacées de retourner au Kosovo, sont autant de difficultés qui exigent notre détermination à appliquer les principes et les objectifs énoncés dans la résolution 1244 (1999).
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) EMPL Alejandro Cercas (PSE) PA – PE405.841v01-00 AM– PE407.684v01-00 PR – PE405.774v01-00
French: Fond:  Helmuth Markov (GUE/NGL) EMPL Alejandro Cercas (PSE) PA - PE405.841v01-00 AM- PE407.684v01-00 PR - PE405.774v01-00
English: (An image was removed.) Developing countries’ experiences with, and capabilities to produce and use, ICTs are very different.
French: On observe des différences considérables entre les pays en développement en ce qui a trait à leur capacité de produire et d’exploiter les TIC.
English: Wuyun Qimugem, Vice Chair of the Standing Committee of China's National People's Congress said:
French: M. Wuyun Qimugem, vice-président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale chinoise, a déclaré :
English: As an electoral event approaches, headquarters staff may grow beyond 500 people.
French: À l’approche d’un scrutin, l’effectif du siège d’Ottawa peut compter plus de 500 personnes.
English: Because roadside advertisements and billboards are liable to distract drivers or limit the visibility of road markings, the authorities should take measures to ensure that such advertising and billboards do not reduce the visibility or effectiveness of regulation signs, do not dazzle road users and do not attract their attention in conditions jeopardizing road safety.
French: La présence de messages ou d'enseignes publicitaires en bordure des routes étant susceptible de distraire l'attention des conducteurs ou de limiter la visibilité de la signalisation, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures afin que la publicité et les enseignes publicitaires ne réduisent pas la visibilité ou l'efficacité des signaux réglementaires, n'éblouissent pas les usagers de la route ou ne sollicitent pas leur attention dans des conditions dangereuses pour la sécurité de la circulation.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside, PE C1N 6A2.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside (I.-P.É.)
English: Fundamental in creating a positive relationship between the MoD/Gen Staffs of these countries and the CF.
French: Élément essentiel pour établir des relations positives entre les ministères de la Défense/états-majors généraux de ces pays et les FC.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap.
English: Synergies were established with the Common Country Assessment (CCA) and the end-decade assessment by using common indicators and findings.
French: Des synergies ont été établies avec l'Évaluation commune de pays (ECP) et avec le bilan de fin de décennie en utilisant des indicateurs et des résultats communs aux deux opérations.
English: Copyright may be transferred by succession in accordance with the provisions of the applicable national legislation.
French: En cas de conflit, ce sont toujours les dispositions les plus favorables à l’auteur qui l’emportent.
English: The Canadian domestic market must be the focus for marketing, awareness building, and education for Parks Canada. The number of visits to parks and sites has remained stable over the last several years with approximately 25 million person-visits each year.
French: En 2000-2001, des cérémonies visant la reconnaissance ont été tenues au lieu de sépulture de sir Wilfrid Laurier à Ottawa et au lieu de sépulture de John Diefenbaker à Saskatoon, ce qui porte à 11 le nombre total de cérémonies visant la reconnaissance.
English: The proposal takes account of the imbalance caused by the significant increase in imports and in domestic production. Together with the restrictions concerning export refunds, this has resulted in substantial surpluses.
French: Celle-ci tient compte des déséquilibres provoqués par la forte augmentation des importations et de la production intérieure qui, ajoutée aux restrictions en matière de restitutions à l'exportation, engendre des excédents considérables.
English: While it is clear that there are some uncertainties considering the precise time when the next capital increase will be required, consider that the Bank has to seek the Governors’ agreement to a capital increase in June 2009 at the time of the AGM.
French: À titre d’exemple, il faut savoir que si l’euro revenait à ses cours les plus faibles, observés autour de l’an 2000 (disons 0,85 USD et 0,6 GBP), la Banque épuiserait sa marge dans le courant de 2008, ce qui nécessiterait de convenir des modalités d’une augmentation de capital d’ici à juin 2007.
English: Future European legislation has to strengthen the mechanisms which control and regulate the financial markets.
French: La future législation européenne devra renforcer les mécanismes de contrôle et de régulation des marchés financiers.
English: With regard to shipments of low value, we in the ALDE concur with the Council in being very sceptical about this system.
French: En ce qui concerne les expéditions de faible valeur, nous restons très sceptiques au sein de l'ALDE vis-à-vis de ce système, à l'instar du Conseil.
English: It would weaken the control that they currently have over it.
French: Elle affaiblirait la maîtrise qu'ils en ont aujourd'hui.
English: The SL needs to ensure the on-going creation of a safe setting where participants can freely and authentically engage in a genuine exploration.
French: L'AS doit s'assurer de créer un milieu sûr dans lequel les participants se sentent libres de se livrer vraiment à une exploration honnête.
English: When the percent certified organic content expressed as a percentage10 of total ingredients by mass or fluid volume, excluding water and salt, is 95% or more, the following claims and symbols are permitted: ▪ Organic, and ▪ All other terms above, and ▪ Trademark of certification body 2.
French: Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique exprimé en pourcentage10 des ingrédients totaux, en volume des masses et liquides, à l'exception de l'eau et du sel, est de 95% ou plus, les allégations et symboles suivants sont autorisés: ▪ Biologique ▪ Tous les autres termes mentionnés ci-haut, et ▪ Marque de commerce de l'organisme de certification 2.
English: As recently as 1990, there was virtually no support for infrastructure and less than 5% for human capital in US federal funding of health research, although this could be changing as the result of recently announced initiatives.
French: Pas plus tard qu'en 1990, pratiquement aucune aide n'allait à l'infrastructure, et moins de 5 % des dépenses fédérales de recherche en santé aux États-Unis servaient à soutenir le capital humain, bien que la situation pourrait changer par suite d'initiatives annoncées récemment.
English: • Direct consumers with high-risk conditions to consult their physician or pharmacist.
French: • Inciter les consommateurs présentant des affections à haut risque à consulter leur médecin ou leur pharmacien.
English: This is what makes the monetary valuation of external costs so difficult.
French: Les coûts externes du transport ont été évalués jusqu'ici par plusieurs méthodes différentes débouchant sur une gamme d'estimations empiriques.
English: During the period from January to October 2007, average vacancy rates were 20.4 per cent for Professional posts and 18.2 per cent for General Service posts.
French: Pendant la période allant de janvier à octobre 2007, les taux moyens de vacance de poste ont été de 20,4 % pour les postes d'administrateur et de 18,2 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: Recalling its resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: ◦ Treaties Departmental Expenditures and Accountability Frequently Asked Questions The 2008-09 Main Estimates for the department are approximately $6.3 billion.
French: ◦ Traités Dépenses ministérielles et reddition de comptes Foire aux questions Le Budget principal des dépenses d'AINC pour 2008 2009 est d'environ 6,3 milliards de dollars.
English: Evidence of senior management ownership and continuous monitoring of mitigation strategies would be useful.
French: Il serait utile de montrer que la haute direction prend en charge les stratégies d'atténuation et les surveille constamment.
English: Most of the displaced still live in sites concentrated in the central and northern provinces, where IDPs' willingness to return home is still conditioned by concerns relating to security, stability and inter-ethnic relationships in their zones of origin.
French: La majorité des personnes déplacées continuent de vivre sur des sites concentrés dans les provinces du centre et du nord, leur volonté de rentrer chez elles étant toujours conditionnée par des préoccupations au sujet de la sécurité, de la stabilité et des relations interethniques dans leur région d'origine.
English: A North American Raptor Monitoring Strategy is currently being developed for both nocturnal and diurnal raptors (Holroyd, pers.comm.; Holroyd and Takats, 1997), and that strategy will supplement the CLMS when it is complete.
French: Une StratÃ©gie nord-amÃ©ricaine de surveillance des rapaces nocturnes et diurnes est en cours d'Ã©laboration (Holroyd, comm. pers.; Holroyd et Takats, 1997); une fois achevÃ©e, elle viendra complÃ©ter la StratÃ©gie.
English: Ms. Carson made a distinction between a flash sterilizer, located either in the operating theatre or right next to it, which is used for sterilizing instruments during a surgical procedure, and the traditional type of sterilizer, which sterilizes items for future use.
French: Mme Carson a établi une distinction entre un stérilisateur rapide, situé soit dans une salle d'opération soit tout près, qui est utilisé pour la stérilisation des instruments lors d'une intervention chirurgicale, et un stérilisateur traditionnel, qui stérilise les articles en vue de leur utilisation future.
English: In the later articles, only cross-border cooperation is highlighted.
French: Dans les articles plus tardifs, seule la coopération transfrontalière est mise à l’honneur.
English: To explore opportunities for environmental industries.
French: Étudier les possibilités qui s'offrent aux industries environnementales.
English: (3) If the case is one of urgency, the court may, on the application of a party or proposed party to the arbitral proceedings, make such orders as it thinks necessary for the purpose of preserving evidence or assets.
French: 3) Si l'affaire a un caractère urgent, la juridiction étatique peut, à la demande d'une partie à la procédure d'arbitrage engagée ou envisagée, prendre les ordonnances qu'elle juge nécessaires pour sauvegarder des éléments de preuves ou des avoirs.
English: River basins (the Volga, Ural and some other rivers).
French: Bassins fluviaux (Volga, Oural et certains autres fleuves)
English: Degree that arise among persons in the accommodation quarters, in answering their requests, and in ensuring their safety and well-being. Specific Vocational Training - The work requires experience in housekeeping and the care of people in custody.
French: Services divers D.P.-R. No 15
English: Section 7(4) – These items are for the protection of the first aid provider.
French: Les articles prévus à l’alinéa 7(4)b) visent à protéger les secouristes.
English: Develop and implement a sampling and analysis plan .........................
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’échantillonnage et d’analyse .............
English: The possible delays do not give right to the buyer to cancel the sale, to refuse the goods or to demand damages.
French: En cas de réclamation, les frais de transport et autres frais (douane) pour le retour des produits à La Maison du Stevia sont à la charge de l'acheteur. En cas de retour de produits suite à une erreur de commande du client, le remboursement des produits uniquement est dû à condition qu'il ne soit constaté aucune anomalie sur les produits.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Air Canada notes that the proposal is based on agreement between Air Canada and Korean Air.
French: Air Canada constate que le projet repose sur un accord entre Air Canada et Korean Air.
English: If you filed your tax return late because of circumstances beyond your control, such as a serious illness, you can apply to have the penalties and interest reduced under taxpayer relief provisions.
French: Si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration à temps pour des raisons indépendantes de votre volonté, (par exemple, une maladie grave), vous pouvez demander que soit appliquées les dispositions d'allègement pour les contribuables pour réduire les intérêts et la pénalité.
English: Lindsay Niemann v. Public Service Commission Court # Cour:
French: Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: As indicated in the Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria 2002, almost 50% of the long-term unemployed and 70% of the young long-term unemployed had low educational attainment (primary education or below 7). […] The Committee notes from the Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria that expenditure on active labour market programmes during the reference period represented 0.35% of GDP.
French: […] Le Comité note que, selon l’ « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi : les priorités de la Bulgarie », les dépenses consacrées aux dispositifs d’intervention sur le marché de l’emploi ont représenté, durant la période de référence, 0,35 % du PIB en prix courants.
English: "The Non-Reserve Fund should strategically invest in projects that target the most vulnerable groups based on epidemiological and qualitative data.
French: La plupart des répondants, sauf les communautés du Nord, étaient d’avis que la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida avait été accrue et que les Autochtones ont maintenant davantage la volonté de réagir à l’épidémie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Oslo Group on Energy Statistics (E/CN.3/2009/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/5)
English: Key words: 2-S-methyl-5,5-dimethylimidazolin-4-one, tautomerism, hydantoin derivatives, crystal structure.
French: Mots clés : 2-S-méthyl-5,5-diméthylimidazoline-4-one, tautoméric, dérivés hydantoïnes, structure cristalline.