ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The module establishing these controls is currently being tested, and the implementation of “Nucleus” in the field is planned to take place by June 2005.
French: Le module qui rendra possible ces restrictions est actuellement à l'essai, et sa mise en service dans les missions est prévue pour juin 2005.
English: 127 (i) Adopt special measures to improve the situation of rural women and to empower them to ensure the socio-economic security of their households;
French: 127 i) Adopter des mesures spéciales visant à améliorer la situation des femmes des campagnes et à leur donner les moyens d'assurer la sécurité socioéconomique de leurs foyers;
English: He expressed concern at the financing gap for the completion of electoral registers, the civic education campaign and training for electoral personnel, inter alia.
French: Il se déclare préoccupé par le manque de financement pour l'établissement de registres électoraux, la campagne d'éducation civique et la formation du personnel électoral, notamment.
English: The presentation included an overview of the sections of the Act related to its objectives, prohibitions and controlled activities as well as anticipated timelines for creation of the Assisted Human Reproduction Agency (September 2005) and implementation of the regulatory framework (2007).
French: L'exposé comprend un aperçu des articles de la loi qui ont trait à ses objectifs, aux interdictions et aux activités réglementées, ainsi que du calendrier prévu de création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (septembre 2005) et de la mise en ouvre du cadre de réglementation (2007).
English: [29 August 2007]
French: [29 août 2007]
English: Full use will also be made of the regional projects providing support to the Mekong River Commission and the preparation process in Asia and the Pacific for Rio + 10 process, and of the Mekong River Basin Wetland Biodiversity Conservation and Sustainable Use programme;
French: Le PNUD tirera pleinement parti de projets régionaux à l'appui de la Commission du Mékong et des préparatifs en cours en Asie et dans le Pacifique en vue de Rio 10 ans après, ainsi que du Programme de conservation de la diversité biologique des terres humides du bassin du Mékong et d'utilisation écologiquement rationnelle de ces terres;
English: The processing time for inperson service, although somewhat longer in the fall, has been met.
French: Le délai de traitement pour le service en personne, quoiqu'un peu plus long en automne, a été respecté.
English: from 29 to 31 January 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 29 au 31 janvier 2007
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 décembre 2007.
English: The CNSC intends to ultimately integrate the risk-informed approach to regulatory activities for all its service lines to support a broad range of management decisions across the Operations Branch.
French: La CCSN compte, à terme, intégrer l’approche axée sur les risques aux activités de réglementation menées par tous ses secteurs de services, dans le but d’appuyer un large éventail de décisions de gestion qui sont prises au sein de l’ensemble de la Direction générale des opérations.
English: Males were most dominant in the winter, but females were most dominant during the summer breeding season.
French: Les mâles se sont avérés dominants surtout en hiver et les femelles étaient dominantes surtout au cours de la saison de reproduction en été.
English: It is apparent that the complainant has based its submission on the premise that all possible options that could have been exercised by the Department would have been exercised by it.
French: Cependant, le prix du marché aurait-il été au montant indiqué par le plaignant dans son exposé? Ce dernier a manifestement fondé son exposé sur l’hypothèse que toutes les options possibles qu’aurait pu exercer le Ministère auraient effectivement été exercées.
English: Am J Infect Control 1989;17:330-39.
French: Larson E, Kretzer E. Compliance with handwashing and barrier precautions.
English: Examples of other transfer payments are transfers to other levels of government such as Equalization Payments as well as Canada Health and Social Transfer Payments."2 The Policy further clarifies that "All transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public, and with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: » La politique précise aussi que « [t]ous les transferts peuvent être passés au peigne fin par le public et leur gestion doit être effectuée de manière à en assurer l'ouverture et la transparence auprès du public et en tenant compte de l'économie, de leur efficience et efficacité.
English: As an important embodiment of civilization and a historical witness of human development, cultural heritage reflects the arduous process of mankind's development and transformation of nature.
French: Le patrimoine culturel est une importante expression de la civilisation et un témoignage historique du développement humain, qui en tant- que tel reflète l'évolution ardue de l'humanité et la transformation de la nature.
English: Non-woven is a high performance wiping system, that meets your technical, specific or gentler needs.
French: Ils ont une excellente capacité d’absorption.
English: Under one approach, the debtor remained in control of the business, a pattern sometimes called “the debtor in possession”.
French: Selon la première, le débiteur garde la maîtrise de l'entreprise, procédé souvent qualifié en anglais de « debtor in possession ».
English: Thanks to these web sites businesses can easily access all consultations related to policy actions that are likely to affect their functioning.
French: Il propose également un lien vers une page Internet qui rappelle les principaux événements européens intéressant les entreprises et les organisations professionnelles9.
English: 3.2.2 Registries Similar to portals, are registry services.
French: 3.2.2 Les registres Les services de registres sont semblables aux portails.
English: Step 5: Irreversibility
French: Mesure 5: Irréversibilité
English: If the child doesn’t have the behavioural issues and isn’t acting out, if it’s this child who just doesn’t get it, but sits quietly in the classroom, you don’t get the funding for one-to-one support.
French: Elle les aidera à modifier leur approche, à adapter l’environnement scolaire et à développer leurs programmes d’études. Le système scolaire présente un ratio enseignants: élèves de 1:30 ou 1:28.
English: With any luck at all, that program will block shipments of food and ammunition to the German positions on the ridge.
French: Avec un peu de chance, cette stratégie aura pour effet de bloquer l’approvisionnement en nourriture et en munition aux positions ennemies sur la crête.
English: Once you place Points into your Nintendo DSi Shop Account, you may not withdraw, sell, or transfer them to another.
French: Une fois que vous avez ajouté des Nintendo DSi Points à votre compte Boutique Nintendo DSi, vous ne pouvez pas les retirer, les vendre ou les transférer à qui que ce soit.
English: The recommendations addressed to the special procedures mandate holders were forwarded to individual mandate holders for their consideration.
French: Les recommandations que l'Instance permanente a formulées à l'intention des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont été transmises à chacun d'entre eux pour examen.
English: Portugal has indicated that in most cases, resorting to trademark law would not seek to distinguish products (or services) per se but rather accord "indirect protection of the subject matter which for the most part seeks to avoid or prevent the registration of marks, or other distinctive signs, that relate to the designation of the traditional knowledge concerned." 24 Canada has provided a practical example of such an approach (the registration of ten petroglyph with a special religious significance by the Snuneymuxw First Nation in order to stop the sale of commercial items, such as T-shirts, jewelry and postcards). 25 New Zealand has informed that a new Trade Marks Bill, currently being considered by Parliament, will if enacted allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trade mark where its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: Le Portugal a indiqué que dans la plupart des cas, le recours au droit des marques ne vise pas à distinguer des produits (ou des services) en soi mais plutôt à accorder "une protection indirecte de l’objet qui, la plupart du temps, cherche à éviter ou à empêcher l’enregistrement de marques, ou d’autres signes distinctifs, en rapport avec les savoirs traditionnels concernés" 24 . Le Canada a fourni un exemple pratique d’une telle approche (l’enregistrement de dix pétroglyphes ayant une signification religieuse particulière pour la première nation Snuneymuxw afin de faire cesser la vente d’objets commerciaux, tels que des T-shirts, des bijoux ou des cartes postales) 25 . La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu’un nouveau projet de loi sur les marques actuellement à l’étude au parlement autorisera, s’il est adopté, le commissaire aux marques à refuser d’enregistrer une marque de commerce lorsque son utilisation ou son enregistrement serait de nature à offenser une part importante de la communauté, notamment maorie.
English: But it too is divided, and a number of its leaders have drawn closer to the Kabul Government in exchange for privileges, which has allowed the Afghan President-elect, Hamid Karzai, to strengthen his power base at the expense of the Northern Alliance and other ethnic and religious minorities.
French: Mais ils sont eux aussi divisés et certains de leurs chefs se sont rapprochés, en échange de privilèges divers, du pouvoir à Kaboul. Ce qui a permis au Président élu de l’Afghanistan, Hamid Karzai, de renforcer sa base politique face à l’Alliance du nord et d’autres minorités ethniques et religieuses.
English: We’re coming to believe, Dr. Ashford said, that MCS is a class of diseases.
French: « Avec la PSC, nous avons malheureusement été concernés par les déclencheurs », de dire le Dr Ashford.
English: Although they do not form part of the Commission proposal, I should like to make a number of comments concerning the reform of the sugar arrangements and the outermost regions.
French: Bien qu’elles ne fassent pas partie de la proposition de la Commission, je souhaiterais formuler un certain nombre d’observations concernant la réforme du régime du sucre et les régions ultrapériphériques.
English: We should aim at starting the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission as soon as possible.
French: Nous devrions avoir pour objectif d'entamer le plus rapidement possible les réunions que la Commission de consolidation de la paix consacrera à tel ou tel pays.
English: Twelve of the 16 members were from non-government organizations and employers, three represented provincial or territorial governments, and one was from the federal government.
French: Tous les membres du Comité ont été choisis en raison de leur savoir, de leur expérience et de leurs compétences personnelles. Douze des 16 membres provenaient d'organismes non gouvernementaux et d'employeurs, trois représentaient les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un autre était issu du gouvernement fédéral.
English: Lastly, the unlawful conduct of the State has had the effect of intimidating and punishing the Sankara family, who have been unjustly left in a state of uncertainty and mental distress.
French: Enfin, la conduite illicite de l'État a eu pour effet d'intimider et de punir la famille Sankara, injustement laissée dans un état d'incertitude et de souffrance psychologique.
English: It was true that the case had been shelved with no further action taken; but there were available to the author codified, accessible, effective internal remedies against the decision to shelve the case, either by reporting Mr. Savigny directly to the correctional court or by complaining to the investigating magistrate about the matters raised in her complaint and applying for criminal indemnification.
French: La procédure a certes été classée sans suite.  Cependant, l'auteur disposait de voies de recours internes, codifiés, accessibles et effectifs, contre cette décision de classement sans suite: soit en faisant procéder à la citation directe de J-M- Savigny devant le tribunal correctionnel, soit en déposant une plainte avec constitution de partie civile devant le juge d'instruction pour les faits exposés dans sa plainte.
English: It was made more difficult by the attitude of reluctant or self-interested allies.
French: Les réticences de certains groupes ou leur désir de servir leurs intérêts n’arrangeaient rien.
English: ü Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change. ü The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
French: ü Les partenaires sociaux sont invités à élaborer, avant la réunion du Conseil européen du printemps 2005, un programme d'action conjoint sur la stratégie de Lisbonne exposant leur contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne. ü Les États membres et les partenaires sociaux doivent déployer plus d'efforts pour renforcer l'emploi, notamment en appliquant des politiques actives en matière d'emploi qui aident les travailleurs et les incitent à rester actifs, en élaborant des politiques de vieillissement actif qui dissuadent les travailleurs de quitter prématurément le monde du travail, ainsi qu'en modernisant les systèmes de protection sociale de telle manière qu'ils continuent d'offrir la sécurité nécessaire pour aider les gens à accepter le changement. ü L'avenir de l'Europe et celui de la stratégie de Lisbonne sont étroitement liés aux jeunes.
English: 'Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, precludes the competent institution of a Member State from applying on its own initiative the calculation rules contained in the amending Regulation to the detriment of the person concerned when the latter has, before that Regulation entered into force on 1 June 1992, been awarded an invalidity pension in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71 that were applicable prior to that date and the decision concerning the pension was rectified after 31 May 1992.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 95 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, s'oppose à ce que l'institution compétente d'un État membre procède d'office à l'application des règles de calcul contenues dans ce règlement modificatif, au détriment de l'intéressé, lorsque celui-ci a obtenu, avant son entrée en vigueur le 1er juin 1992, la liquidation d'une pension d'invalidité conformément aux dispositions du règlement n° 1408/71 applicables avant cette date, et que la décision relative à cette pension a fait l'objet d'une rectification postérieure au 31 mai 1992.»
English: • Use of a surplus, held in a specially dedicated fund, to prevent increases in premium rates in the event of economic downturn;
French: • L’utilisation d’un surplus, détenu dans un fonds spécial, afin de prévenir les augmentations des taux de cotisation en cas de ralentissement économique;
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1999 * Ces deux actions en justice sont toujours en cours, attendant qu'une audience soit planifiée.
English: One key informant employer summed it up nicely: whether the students like and can do this type of work, they find out who they are and how they are with this type of client (this is not learned in school out of a textbook).
French: Un des employeurs clés répondants a bien résumé la situation : qu’ils aiment et qu’ils puissent effectuer ou non ce genre de travail, les étudiants découvrent qui ils sont et comment ils agissent avec ce type de clientèle (cela ne s’apprend pas dans les manuels scolaires).
English: It is a small, grouse-like bird; males have a black necklace, white throat and a white line above the eye, females have a buffy throat and eye-stripe.
French: C'est un petit oiseau, semblable Ã un tÃ©tras; le mÃ¢le se distingue par son collier noir, sa gorge et son sourcil blancs et la femelle, par sa gorge et son sourcil chamois.
English: In some situations, their activities provided the only restraint on the behaviour of combatants and the only means for the international community to remain updated on developments in an armed conflict.
French: Leurs activités constituent parfois le seul frein aux agissements des combattants et elles permettent à la communauté internationale de rester informée de l'évolution de la situation dans un conflit armé.
English: Eligible Projects: q q q q q q q q
French: Projets admissibles : q q q q
English: As mentioned, my delegation urges the membership of the United Nations to consider this circulated text, included as an annex to the present letter, in addition to the extemporaneous remarks I made before the Council.
French: Comme indiqué, ma délégation engage les États Membres de l'Organisation à examiner le texte distribué, qui figure en annexe à la présente lettre, en sus des observations extemporanées que j'ai faites devant le Conseil.
English: The basis for these products is the criminal intelligence/information from member agencies collected, stored and shared via the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the national criminal intelligence database which is available to the law enforcement community.
French: Ces produits s'appuient sur des renseignements et des informations provenant d'organismes membres qui ont été recueillis, entreposés et communiqués par l'entremise du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), base de données nationale des renseignements criminels.
English: The Service will also establish databases to support the planning and deployment of peace operations.
French: Le Service mettra également en place des bases de données pour appuyer la planification et le déploiement des opérations de paix.
English: As you know, we will consider all the points of view expressed as we develop and implement our new strategy.
French: Comme vous le savez, nous tiendrons compte des points de vue exprimés dans l’élaboration et la mise en œuvre de notre nouvelle stratégie.
English: Q-01-06-005 Evaluation of two sea scallop suspension culture strategies in the Magdalen Islands In the late 1980s, two scallop culture techniques were considered in Quebec.
French: Q-01-06-005 Évaluation de deux stratégies d’élevage en suspension du pétoncle géant aux îles-de-la-Madeleine À la fin des années 1980, deux types d’élevage du pétoncle étaient envisagés au Québec.
English: Session 2 discussed the various elements of an integrated supply chain, namely information, logistics, standards and financing.
French: Pendant la deuxième séance, les experts ont examiné les différents éléments d'une chaîne d'approvisionnement intégrée, à savoir l'information, la logistique, les normes et le financement.
English: Israeli soldiers and settlers who committed serious abuses against Palestinians, including unlawful killings, assaults and attacks against property, enjoyed impunity in most cases.
French: Les soldats et les colons israéliens responsables d’homicides illégaux, d’agressions contre des personnes et d’attaques contre les biens, entre autres atteintes graves aux droits fondamentaux des Palestiniens, continuaient de bénéficier le plus souvent de l’impunité.
English: (c) As a result of some action or omission by the children or adolescents against themselves;
French: c) D'une action ou omission commise par les mineurs contre eux-mêmes;
English: In the context of the Lisbon objectives, innovation is of course a priority area of cooperation.
French: Dans le contexte des objectifs de Lisbonne, un domaine de coopération privilégié est bien entendu l’innovation.
English: Depending on the circumstances, this practice involves the malice proper to suicide or murder.
French: C'est en particulier l'homme des pays développés qui se comporte ainsi; il se sent porté à cette attitude par les progrès constants de la médecine et de ses techniques toujours plus avancées. Par des procédés et des machines extrêmement sophistiqués, la science et la pratique médicales sont maintenant en mesure non seulement de résoudre des cas auparavant insolubles et d'alléger ou d'éliminer la douleur, mais encore de maintenir et de prolonger la vie jusque dans des cas d'extrême faiblesse, de réanimer artificiellement des personnes dont les fonctions biologiques élémentaires ont été atteintes par suite de traumatismes soudains et d'intervenir pour rendre disponibles des organes en vue de leur transplantation.
English: Section 28 of the 1995 Regulations regarding personal information is considered redundant given the force and effect of the PIPEDA, and is therefore repealed.
French: L'article 28 du règlement de 1995, qui porte sur les renseignements personnels, est superflu, du fait que la LPRDE produit les mêmes effets.
English: Stabilisation of export revenue The Agreement replaces Stabex and Sysmin with a support system designed to mitigate the adverse effects of short-term fluctuations in export revenue.
French: Stabilisation des recettes d'exportation L'accord remplace le Stabex et le Sysmin par un système de soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation.
English: Furthermore, a letter from the travel agent provided by Olympic during the pleadings indicates that Mr. Kapoulas' travel agent advised him on June 2 and 6 that Olympic refused to carry him without an attendant.
French: En outre, d'après une lettre de l'agent de voyages qu'a présentée Olympic durant les plaidoiries, ce dernier a avisé M. Kapoulas, les 2 et 6 juin, qu'Olympic refusait de le transporter sans les services d'un accompagnateur.
English: Prospective candidates were informed that "qualification requirements" for the FS-2 levels were contained in the Public Service Commission Selection Standards for the FS occupational group (memorandum of December 21, 1973).
French: On informa les candidats éventuels que les "qualités requises" des agents du niveau FS-2 étaient décrites dans les normes de sélection de la Commission de la Fonction publique - groupe FS (mémorandum du 21 décembre 1973).
English: There were no general instructions in respect of defence counsel services issued by the JAG during the reporting period.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, le JAG n‘a émis aucune instruction générale concernant les services d’avocat de la défense.