ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ceiving spare parts and "the thousand and one other things necessary to start an O.T.U." no pupils were accepted until August .39 Equipped with Lockheed Hudsons, an American-built aircraft widely used in both Canada and the United Kingdom for ocean reconnaissance, the unit had two functions.
French: plaignait d’avoir seize appareils immobilisés au sol, faute de pièces de rechange dont la livraison tardait.6 Les aviateurs de la Marine commencèrent à arriver d’Angleterre à la fin du mois de décembre et constituèrent dès lors la majorité des élèves de cette école.
English: (d) In OECD meetings: Working Party No. 3 on International Cooperation, meetings of the Committee on Competition Law and Policy and the Global Competition Forum (Paris, February, May and October 2001);
French: d) Les réunions de l'OCDE: Groupe de travail n° 3 sur la coopération internationale, réunions du Comité du droit et de la politique de la concurrence et le Forum mondial sur la concurrence (Paris, février, mai et octobre 2001);
English: The Constitution also sets out the fundamental principles of State policy.
French: La Constitution définit aussi les principes fondamentaux de la politique de l'État.
English: 2) and on operational investigatory activity (art.
French: 2) et aux services d'enquête et de recherche criminelle (loi du 18 février 1992, art.
English: At the time he submits his application, the candidate doesn’t know what selection tools might be used, and the department may not even have decided yet what they will be.
French: Au moment où il présente sa candidature, le candidat ignore quels seront les outils de sélection, et il se peut que le ministère ne les ait pas encore déterminés.
English: Nonetheless, the state party must be aware that it is not a happy circumstance to see that persons who were ultimately awarded the state's protection against a forced return to Iran had to wait three to four years in a detention facility before that protection was awarded.
French: Cela dit, l'État partie doit savoir que ce n'est pas une bonne chose que des personnes, qui ont en définitive obtenu la protection de l'État contre un renvoi forcé en Iran, aient dû attendre trois à quatre ans dans un centre de détention avant que cette protection ne leur soit accordée.
English: This map shows 2002-2003 Canadian Landmine Fund country/region specific total contributions on mine action information and coordination, mine risk education, mine clearance, victim assistance and integrated programming.
French: La carte indique les pays où le gouvernement du Canada a effectué des dépenses au cours de l'exercice 2002-2003, au titre de l'information sur l'action antimines et sur les mines elles-mêmes, du déminage, de l'aide aux victimes, de la destruction des stocks et des programmes intégrés.
English: (22) The enforcement of these rights is to be left to national laws.
French: (22) Les mesures destinées à garantir l'exercice de ces droits sont du ressort du législateur national.
English: • Identification of effective skills upgrading and clear career paths;
French: • la détermination du perfectionnement efficace des compétences et de l’avancement professionnel;
English: Emphasis was placed on the assets and resources in Africa and how they could be managed sustainably during the preparation of the second report.
French: Dans ce processus, l'accent a été mis sur les richesses et les ressources naturelles disponibles et sur la possibilité de les gérer durablement.
English: Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading 62.02. Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis ou du Chili ou par toute autre personne autorisée de ces trois pays et reconnue par le ministre du Revenu national à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: I plan to conduct intensive consultations on the programme of work on the basis of this proposal, which, as I understand it, all member delegations of the Conference wish to retain as the basis for reaching agreement on the programme of work.
French: J'ai l'intention de mener des consultations intensives, consacrées au programme de travail, sur la base de cette proposition qui, me semble-t-il, est perçue par l'ensemble des États membres comme le point de départ de tout accord à ce sujet.
English: 416(2) and (3) (2) Paragraphs 23.13(2)(a) to (c) of the Act are replaced by the following:
French: 416(2) et (3) (2) Les alinéas 23.13(2)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: any significant agreements affecting the corporate structure or corporate decision-making authority (i.e. shareholders agreement, substantial loan, intellectual property agreement for the Corporation, etc.):
French: tout accord significatif affectant la structure corporative ou la prise de décision de la Société (i.e. entente entre les actionnaires, prêt important, entente de propriété intellectuelle pour la Société, etc.) :
English: As Canada Research Chair in Artificial Intelligence, Dr. Hinton will lead the Machine Learning and Statistics cluster at the University of Toronto.
French: M. Hinton dirigera, à titre de titulaire de Chaire de recherche du Canada en intelligence artificielle, la recherche sur l'apprentissage-machine et les amas statistiques schématiques à l'University of Toronto.
English: Between club team play and the National team, there was no intermediate step at Provincial level.
French: Il n'y avait pas d'étape intermédiaire à l'échelon provincial entre le niveau des équipes de club et celui des équipes nationales.
English: The countries on whose behalf she spoke had implemented a range of measures to combat exploitation of children, with various ongoing programmes also under way at the regional level.
French: Les pays au nom desquels l'oratrice s'exprime ont mis en œuvre un éventail de mesures visant à lutter contre l'exploitation des enfants, divers programmes ayant également été mis sur pied sur le plan régional.
English: Where necessary, the Agency suggests changes.
French: Elle suggère des modifications au besoin.
English: H.E. Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. Elhadj Sy, Representative, UNAIDS Liaison Office in New York, will deliver opening remarks.
French: M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session, Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et M. Elhadj Sy, Représentant du Bureau de liaison de l'ONUSIDA à New York, feront des observations liminaires.
English: In countries with limited public resources available for social services, as in the case of many least developed countries and transition economies, the implementation of universal measures would have little or no impact on improving the well-being of the population.
French: Dans les pays dont les ressources publiques affectées aux services sociaux sont limitées (pays les moins avancés ou en transition, notamment), l'application de mesures de portée universelle n'aurait qu'un impact limité, voire inexistant, sur les conditions de vie de la population.
English: tests of the equipment; )
French: de l'essai de l'engin; )
English: This should complement and reinforce bilateral and multilateral co-operation in other institutional fora such as the Barcelona Conference and its follow-up, with due regard to the principle of comparative advantage.
French: Elle vise à faire mieux connaître les normes et activités de l’OSCE, à susciter une analyse et une perception communes de la sécurité euro-méditerranéenne et, à terme, à dégager et à préciser des réponses communes et coopératives aux risques et enjeux, renforçant ainsi la stabilité et la sécurité.
English: MILLER, Ali and Alison N. STEWART, "Report from the Roundtable on the Meaning of ‘Trafficking in Persons’:
French: MILLER, Ali et Alison N. STEWART, « Report from the Roundtable on the Meaning of ‘Trafficking in Persons’ :
English: 39/ 00 Devices for testing in situ the hardness or other properties of minerals, e.g. for giving information as to the selection of suitable mining tools
French: 39/ 00 Dispositifs pour éprouver sur place la dureté ou d'autres propriétés de matières minérales, p.ex. pour fournir des informations relatives au choix d'outils miniers appropriés
English: The issue in this appeal is whether excise tax is exigible on used motor vehicles equipped with air conditioning units that are imported into Canada, as submitted by the Minister, or whether the excise tax is limited to importations of new motor vehicles equipped with air conditioning units, as submitted by 1068827 Ontario Inc. o/a Grace Motors (Grace Motors).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la taxe d’accise est imposable sur des véhicules d’occasion munis de climatiseurs qui sont importés au Canada, comme l’a soutenu le ministre, ou si la taxe d’accise est limitée aux importations de véhicules neufs munis de climatiseurs, comme l’a soutenu 1068827 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de Grace Motors (Grace Motors).
English: President: Mr. Rachmat Witoelar (Indonesia)
French: Président : M. Rachmat Witoelar (Indonésie)
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Iran for his intervention, and I now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Iran de son intervention et je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Teams participating in the 24-hour patrol competition were tested on basic recce skills, armoured vehicle recognition, first aid, weapon knowledge, calling in artillery and Nuclear Biological Chemical Detection.
French: Les équipes ont pris part à une patrouille de 24 heures axée sur les compétences de base en reco, la reconnaissance de véhicules blindés, les premiers soins, la connaissance des armes, les demandes de tir d'artillerie et la détection nucléaire, biologique et chimique.
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Je vous prie d'accepter, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The proceedings were the subject of an inquiry by the central crime division (DCCB) of the criminal investigation police, a special unit for the most serious crimes, which deals with proceedings involving racial discrimination.
French: Ce procès a fait l'objet d'une enquête de la Direction centrale de lutte contre le banditisme (DCCB), un corps spécifique de la police judiciaire, pour les crimes les plus graves, chargé des procès relatifs à la discrimination raciale.
English: We invite you to discover Places in Time.
French: Nous vous invitons à découvrir Ces lieux qui nous racontent.
English: It has increased recruiting and wants to triple its annual intake of new regular force military members from about 2,500 to 7,000 per year as part of its three-year recruiting strategy.
French: Elles ont augmenté le recrutement et veulent tripler le nombre annuel de nouveaux membres de la Force régulière, lequel passerait d’environ 2 500 à 7 000 recrues par année dans le cadre de leur stratégie triennale de recrutement.
English: BGTD is not at the stage of having a standard process for foreign reviews in place.
French: La DPBTG n'est pas prête à mettre en place un processus standard pour les examens étrangers.
English: The PTL survey revealed that of the 19 respondents, 12 felt that the degree of available resources (financial, people and material) more than partially met the needs of the project(s) as originally planned.
French: b. Sur les 19 chargés d'équipe de projet que nous avons sondés, douze étaient d'avis que le niveau des ressources disponibles (financières, humaines et matérielles) répondait plus qu'en partie aux besoins initialement prévus du (des) projet(s).
English: These adjustments are required because KPC usually sells crude oil, refined oil products and processed gas products at a premium or discount to their market prices.
French: Ces ajustements sont justifiés par le fait que la KPC vend généralement son brut, ses produits pétroliers raffinés et ses produits dérivés du gaz à des prix plus élevés ou, au contraire, à des tarifs préférentiels par rapport aux prix du marché.
English: A refrigerated truck for several months a year, plants for an event, etc.
French: Un véhicule réfrigéré plusieurs mois dans l’année, des plantes pour un évènement..
English: Norway welcomes the commitment to far-reaching reforms shown by the Croatian Government.
French: La Norvège se félicite de l'attachement dont a fait preuve le Gouvernement croate à l'égard de réformes ambitieuses.
English: Congratulations to the people involved in the cooperative movement.
French: Félicitations aux gens impliqués dans le mouvement coopératif.
English: Quiz House and Yard Gardening Gardening is a popular activity in Canada.
French: Questionnaire Maison et terrain Jardinage Le jardinage est une activité populaire au Canada.
English: Meeting with de CEO of CEFRIO Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Rencontre avec la présidente-directrice générale du CEFRIO Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: Since so much of this forest value accrues to the informal sector, most of its value is missed.
French: Puisqu'une grande partie de cette valeur de forêt profite au secteur informel, la plupart de sa valeur est inaperçue.
English: Failure of a military commander or superior to exercise control over persons under his or her authority, which results in a subordinate committing genocide, a crime against humanity or a war crime, could result in the criminal responsibility of the military commanders, or superiors, if they fail to take measures to prevent or repress the crime or fail to submit the matter to the competent authorities for investigation.
French: Si un chef militaire ou un supérieur n'exerce pas le contrôle qui convient sur des personnes sous son autorité, et qu'il en résulte un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, ce chef ou ce supérieur peut engager sa responsabilité pénale s'il ne prend pas de mesures pour prévenir ou réprimer le crime ou s'il n'en réfère pas aux autorités compétentes aux fins d'enquête.
English: Moreover, the CBAK has implemented a variety of punitive and remedial measures to resolve issues of non-compliance or inordinate risk.
French: De plus, la Banque centrale du Kosovo a mis en place tout un éventail de mesures correctives et répressives afin de résoudre les problèmes de non-conformité ou de risque démesuré.
English: The value that will be set is 96 dpi, which is the value used in most operating systems.
French: La valeur qui sera retenue est 96 DPI, ce qui est la valeur utilisée par la plupart des systèmes d'exploitation.
English: Documents for 42 meetings as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited.
French: Traduction, révision ou édition de la documentation pour 42 réunions, et d’exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 722 (.zip) 1999/09/03 1999/10/04 GTF Revised Base Rate Area Map for Cassiar, BC O99-954 721 (.zip) 1999/08/31 1999/09/30 GTF Revised Effective Date to Previous TN 715 O99-912 720 (.zip) 1999/08/31 1999/09/30 GTF Revised Effective Date of Previous TN 713 O99-911 719 (.zip) 1999/08/31 1999/09/30 GTF Revise Effective Date Due to Revised Implementation Date(previously filed as TN 711) O99-910 718 (.zip) 1999/08/30 1999/09/30 GTF Further extension of "Try It - You'll Like It" Promotion O99-937 717 (.zip) 1999/08/20 1999/09/25 GTF Discontinuation of Special Two Point Services - Between Friends.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 722 (.zip) 1999/09/03 1999/10/04 TG Revised Base Rate Area Map for Cassiar, BC O99-954 721 (.zip) 1999/08/31 1999/09/30 TG Revised Effective Date to Previous TN 715 O99-912 720 (.zip) 1999/08/31 1999/09/30 TG Revised Effective Date of Previous TN 713 O99-911 719 (.zip) 1999/08/31 1999/09/30 TG Revise Effective Date Due to Revised Implementation Date(previously filed as TN 711) O99-910 718 (.zip) 1999/08/30 1999/09/30 TG Further extension of "Try It - You'll Like It" Promotion O99-937 717 (.zip) 1999/08/20 1999/09/25 TG Discontinuation of Special Two Point Services - Between Friends.
English: *Please ensure you read the criteria.
French: *Assurez-vous de lire attentivement les critères.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à s'asseoir à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: REPORT OF THE MAIN COMMITTEE AND CONSIDERATION OF DRAFT DECISIONS AND RESOLUTIONS (GC.11/18; GC.11/L.2, GC.11/L.2/Add.1 and GC.11/L.3)
French: RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION ET EXAMEN DES PROJETS DE DÉCISION ET DE RÉSOLUTION (GC.11/18;GC.11/L.2, GC.11/L.2/Add. 1 et GC.11/L.3)
English: Effective on-line presentation should reduce demand for the costly ($20) printed versions that quickly become out-dated.
French: La présentation efficace en direct ferait baisser la demande de versions imprimées coûteuses (20 $) qui deviennent rapidement périmées.
English: (2) (Other use) A posting loan may be used for consolidation of debt prior to departure but may not be used for personal gain such as investment purposes or paying down a mortgage.
French: (2) (Autre utilisation) Un prêt de mutation peut être utilisé pour la consolidation d’une dette avant le départ mais ne peut servir à l’obtention d’un gain personnel, notamment à des fins d’investissement ou au remboursement d’un prêt hypothécaire.
English: The second CCF will contribute to the following areas: (a) the institutional strengthening of national bodies with a social remit in terms of ensuring that they benefit from successful trial experiments and are given the necessary capacities to enable them to take over and secure their general application and replication on a larger scale; (b) the consolidation of activities in the areas of renewable energies, sustainable agriculture and microfinance as development vectors with a high potential for reducing poverty and the promotion of new opportunities, such as rural tourism, as a way of contributing to the opening up of poor regions and the creation of new means of sustainable subsistence, duly integrating the gender dimension; (c) the consolidation of knowledge acquired through pilot interventions in the fight against poverty and the establishment of tools and structures capable of ensuring that it is preserved and facilitating its replication on a larger scale; (d) the continued preparation and dissemination of the national human development report with greater involvement of the development partners, including civil society, the university and other centres of excellence.
French: Le deuxième CCP apportera ainsi un appui dans les domaines suivants : a) le renforcement institutionnel d'organismes nationaux à vocation sociale dans la perspective de les faire bénéficier des expériences pilotes réussies et de les doter des capacités nécessaires à même de leur permettre de prendre la relève et d'assurer leur généralisation et reproduction à plus grande échelle; b) la consolidation des actions dans les domaines des énergies renouvelables, de l'agriculture durable et de la microfinance en tant que vecteurs de développement à haut potentiel de réduction de la pauvreté et la promotion de nouvelles opportunités, telles que le tourisme rural dans la perspective de contribuer au désenclavement des régions pauvres et à la création de nouveaux moyens de subsistance durable, intégrant dûment la dimension genre; c) la consolidation des acquis des interventions pilotes dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et la mise en place d'outils et de structures susceptibles d'en assurer la pérennité et d'en faciliter la reproductibilité à plus grande échelle; d) la poursuite de la préparation et de la diffusion du rapport national sur le développement humain avec une plus grande implication des partenaires au développement, dont notamment la société civile, l'université et les autres centres d'excellence.
English: The Government gave its unequivocal approval for the rehabilitation of El Fasher and Nyala airports and the new airport in El Geneina which would be upgraded so as to accommodate AN-124-type aircrafts.
French: Le Gouvernement a approuvé sans équivoque la remise en état des aéroports d'El Facher et de Nyala ainsi que la mise en place d'un nouvel aéroport à El Jenena pour pouvoir accueillir des avions de type AN-124.
English: He is just the interchangeable producer of micro-fragments of recombinant semiosis which enters into the continuous flux of the network.
French: Il n'est plus que le producteur remplaçable de microfragments de signes recombinants, entré dans le flux continu du réseau.
English: New drug safety information is valued by health professionals, with more than eight in ten in each profession indicating it is very or somewhat important to their practice.
French: Les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments sont importantes pour les professionnels de la santé, alors que plus de huit professionnels de la santé sur dix de chaque profession ont répondu qu'elles étaient très ou assez importantes pour leur pratique.
English: Hockey fans angry at suspension of star player Maurice (Rocket) Richard erupt into violence inside and outside Montreal Forum.
French: Les amateurs de hockey se révoltent devant la suspension de leur vedette Maurice (Rocket) Richard et leur colère tourne à l’émeute à l’intérieur et à l’extérieur du Forum de Montréal.
English: Since the claimant's wage demands were above the prevailing rates of the area, the Insurance Officer held that the claimant had failed to prove his availability.
French: Etant donné que le salaire que demandait le réclamant dépassait les taux en vigueur dans le secteur, le fonctionnaire de l’assurance a prétendu que le réclamant n’a pas prouvé qu’il était disponible.
English: The Administration informed the Board that in accordance with financial rule 106.9, property losses of $11.07 million ($3.52 million in 2006/07) had been written off during 2007/08.
French: L'Administration a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 106.9, des biens avaient été passés par profits et pertes pour un montant de 11 070 000 dollars (contre 3 520 000 dollars pour l'exercice 2006/07).
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service; TELUS Communications Inc.
French: AMT 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA); AMT 72 de TELUS Communications Inc.
English: W orkshop proceedings will be available on the CFIA’s Plant Biosafety Office (PBO) website at the end of August 2005. February 21, 2005:
French: Les comptes rendus de l’atelier seront affich és s ur le site W eb d u Bu reau de la biosécurité végétale (BBV) de l’ACIA à la fin du mois d’août 2005.
English: These areas are:
French: Principales composantes de l’amélioration des services
English: Health Canada; Library and Archives Canada See also IMRC - IM Day 2002; IMRC - Records and Document Management
French: Santé Canada; Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi CRGI - Journée de la GI 2002; CRGI - Gestion des dossiers et des documents