ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Children's training workbooks have been produced on the basis of the curricula followed and for the three age groups at the kindergarten stage;
French: e) Élaboration de manuels de formation distincts pour les trois groupes d'âge sur la base des programmes officiels;
English: Succession planning extends to all levels of the organization—it is not limited to those in executive positions.
French: La planification de la relève s’étend à tous les niveaux de l’organisation et elle ne se limite pas aux postes de cadres supérieurs.
English: Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 Dépenses de gestion administrative) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Additional information and application forms are available at the website. E-mail address: grm@ugar.qc.ca. Please send applications directly to the program administrators before 31 January 2003.
French: Pour de plus amples informations et pour obtenir les formulaires d'inscription, visiter le site. courriel : grm@uqar.qc.ca. Les inscriptions doivent être envoyées directement aux gestionnaires du programme d'ici le 31 janvier 2003.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hunt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hunt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Develop a federal, provincial and territorial tourism strategy
French: • Élaborer une stratégie fédérale, provinciale et territoriale en matière de tourisme;
English: ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: The Commission's Race Relations and Affirmative Action Division has been proactive in assisting in the resolution of race based crises in local schools, involving Black, Aboriginal and white students.  3.
French: La Division des relations raciales et de la promotion sociale (Relations and Affirmative Action Division) de la Commission a pris les devants pour aider à résoudre les crises à caractère racial dans les écoles locales mettant en cause des élèves noirs, autochtones et blancs.  3.
English: Two key differences to be noted between the LFS and administrative data are that (a) the results of LFS are extrapolated from a scientific sample while administrative data are based on a headcount of persons in employment and persons registering for employment; and (b) LFS data cover persons between the ages of 15 and 64 while administrative data cover persons aged 16 and over.
French: Il faut toutefois noter deux différences importantes entre l'enquête sur la population active et les données administratives : a) les résultats de l'enquête sur la population active sont extrapolés à partir d'un échantillon scientifique tandis que les données administratives sont fondées sur le décompte des personnes occupant un emploi et des personnes s'inscrivant à titre de demandeur d'emploi; et b) les données issues de l'enquête sur la population active couvrent les personnes de 15 à 64 ans tandis que les données administratives couvrent les personnes âgées de 16 ans et plus.
English: Confounding factors that showed some difference (whether statistically significant or not), or potential for confounding, were included in the multivariate analysis for adjusting the estimates of POR.
French: Les variables confusionnelles, ou celles susceptibles de l’être, qui présentaient une certaine différence (statistiquement importante ou non), ont été incluses dans l’analyse multidimensionnelle des données afin de corriger les estimations des coefficients des probabilités de prévalence (CPP).
English: The stamps, in a mini sheet format of four stamps on each sheet, will be issued in the denominations of $0.42, $0.94, SwF 1.20, SwF 1.80, €0.65 and €1.15.
French: Les timbres, qui se présentent sous forme de feuillets miniatures de quatre timbres par feuillet, auront les valeurs suivantes : 0,42 et 0,94 dollar, 1,20 et 1,80 franc suisse et 0,65 et 1,15 euro.
English: We now know that concerted action should have been taken much earlier and further delays would simply make the size of the problem greater and the solutions more costly.
French: Nous savons maintenant que des mesures concertées auraient dues être prises beaucoup plus tôt et que de nouveaux retards ne feront qu'accroître les dimensions du problème et rendre les solutions plus coûteuses.
English: As a result of the strong USD, Crude Oil prices also tumbled.
French: En raison de la forte hausse du dollar, le prix du pétrole brut a chuté.
English: Even though the Ahmadis in Pakistan face legal barriers to the practice of their faith, and relations between religious communities in some areas may be tense, the State party does not consider that the complainant has reason to fear persecution within the meaning of the Convention upon return to Pakistan.
French: Même si au Pakistan la pratique de leur foi par les ahmadis se heurte à des obstacles d'ordre juridique et si les relations entre les communautés religieuses dans certaines régions sont parfois tendues, l'État partie ne pense pas que le requérant soit fondé à craindre d'être persécuté, au sens de la Convention, s'il est renvoyé au Pakistan.
English: Traditionally conditionality has fallen short by either failing to influence policies in programme countries or by influencing policies albeit in a highly disruptive manner.
French: Ce système n'avait pas permis d'influencer les politiques des pays de programme, ou alors en les perturbant fortement.
English: "Recognition of the dominant status of the CAT in international law is consistent with the position taken by the UN Committee against Torture, which has applied Article 3(1) even to individuals who have terrorist associations.
French: De façon plus particulière, le Comité contre la torture a indiqué au Canada qu'il devait [TRADUCTION] « [observer sans réserve le par.
English: • What is a promotion program?
French: • Qu’est-ce qu’un programme de promotion?
English: They would have needed an additional $5,000 to rise above the low income cutoff in 1999.
French: Elles auraient eu besoin de 5 000 $ de plus pour franchir le seuil de faible revenu en 1999.
English: Short-term disadvantages 1. 2. 3. 4. 5. Long-term disadvantages 1. 2. 3. 4. 5. Advantages of being smoke-free Part of reaching your goal of being smoke-free will rest in seeing the advantages of becoming a non-smoker.
French: Désavantages à court terme 1. 2. 3. 4. 5. Désavantages à long terme 1. 2. 3. 4. 5. Les avantages de vivre sans fumée Le fait de comprendre les avantages de devenir un non-fumeur vous aidera à atteindre votre but.
English: As I said, the Canadian Forces are not alone in Afghanistan.
French: Comme je l’ai dit, les Forces canadiennes n’agissent pas seules en Afghanistan.
English: Its practice of pluralistic democracy, its experience in mediating conflicts and its vast contribution to various peacekeeping operations — whether in Cambodia, the southern Philippines, the Congo, Sierra Leone, Liberia or Georgia — and its abiding commitment to international peace and understanding qualify it to assume such a role.
French: Sa pratique de la démocratie pluraliste, son expérience de la médiation des conflits et sa large contribution à différentes opérations de maintien de la paix - que ce soit au Cambodge, dans le sud des Philippines, au Congo, en Sierra Leone, au Libéria ou en Géorgie - ainsi que son engagement indéfectible en faveur de la paix internationale et de la compréhension entre les peuples la qualifient pour un tel rôle.
English: From August 2003 to July 2004, the Special Representative made 20 round trips between Asmara and Addis Ababa with a retinue of over four members of “his immediate staff”, staying at the same hotel.
French: Les conditions de réalisation de tous les objectifs requis étaient énoncées dans un plan de liquidation, qui a été approuvé le 5 septembre 2003 par le Bureau des services de soutien logistique.
English: The Panel finds that Petrolube's decision to terminate its exports to all of the affected States, except Kuwait, was the direct cause of its loss.
French: Le Comité constate que la décision de Petrolube de cesser ses exportations vers tous les États affectés, à l'exception du Koweït, a été la cause directe de la perte subie.
English: With the many advantages of its float, METOCEAN's technology was a perfect fit for ARGO.
French: Avec les nombreux avantages de son profileur, la technologie de METOCEAN convenait parfaitement à ARGO.
English: Medical history Both the individual and family members or friends will be asked questions regarding the person's symptoms now and in the past.
French: Antécédents médicaux La personne et les membres de sa famille ou des amis répondront à des questionnaires sur les symptômes actuels et antérieurs.
English: 0491 – Management Consulting $24,877.50 2004-10-21 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $21,389.30 2004-10-31 CONDAR CONSULTING INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2004-10-21 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 21 389,30 $ 2004-10-31 CONDAR CONSULTING INC.
English: Great opportunities are available with Maple Leaf Foods Six Sigma.
French: D'excellentes occasions sont offertes auprès des Services Six Sigma des Aliments Maple Leaf.
English: It is recalled that, in September 1999, Member States noted with satisfaction the content of document A/34/3 "Vision and Strategic Direction of WIPO," which contained a Medium-term Plan for the period from 2002 to 2005.
French: On se souviendra qu’en septembre 1999 les États membres ont pris note avec satisfaction du contenu du document A/34/3, intitulé "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", qui contenait un plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Court Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Court Apartments .
English: MARIE (5) EMMERSON, Julie (Green Party) MARTIN, Tony (N.D.P.)
French: MARIE (5) EMMERSON, Julie (Parti Vert) MARTIN, Tony (N.P.D.)
English: Sartoneva, P. (ed.) 1998, Vieraiden kielten osaaminen Suomessa – aikuisten kielitaidon arviointi.
French: Helsinki:
English: These regional railways mainly carry wood, paper, pulp, particle board, mineral ore, and aluminium.
French: Les marchandises transportées par ces chemins de fer régionaux sont principalement le bois, le papier, la pulpe, les panneaux particules, le minerai et l’aluminium.
English: Assignment of the concession agreement
French: Cession de l'accord de concession
English: Work on-site under the reconstruction agreement was due to start before October 1990.
French: Les travaux sur le chantier prévus par l'accord de reconstruction devaient commencer avant octobre 1990.
English: Kent, the earliest maturing cultivar, has less vigorous growth but it produces medium fruits with early and uniform maturation.
French: Le Kent mûrit plus rapidement que tous les autres cultivars, et bien que sa croissance soit moins vigoureuse, il produit des fruits de taille moyenne à maturation hâtive et uniforme.
English: Air quality guidelines/criteria; environmental effects: Review of relevant air quality guidelines/criteria and environmental and health effects of major pollutants (in particular those from the long-range transport of air pollution).
French: Directives/critères relatifs à la qualité de l'air; effets sur l'environnement: Examen des directives/critères pertinents relatifs à la qualité de l'air et des effets sur l'environnement et sur la santé des principaux polluants (en particulier des polluants atmosphériques transportés sur de longues distances).
English: Innovation comprises not only having the ideas and creating the products, but also exploiting them to their full potential.
French: L'innovation ne consiste pas uniquement à avoir les idées et à créer les produits, mais également à les exploiter à leur plein potentiel.
English: While the Ego family does well with direct marketing, Kristen and Gary want to explore the wholesale market.
French: Les propriétaires de cette pépinière, Kristen Ego et son mari Gary McPhail, ont réussi à réduire l’utilisation d’eau et d’engrais dans leur exploitation en y installant un système d’irrigation au goutte-à-goutte.
English: There are several avenues for civilians to join the CF as officers and every one of those programs requires either having a degree before enrolment or enrolling and then getting a degree
French: Les civils disposent de plusieurs moyens de s’enrôler dans les FC en qualité d’officiers et chacun de ces programmes pose comme condition la possession d’un diplôme avant l’enrôlement, ou permet un enrôlement sans diplôme, en exigeant l’obtention de ce diplôme avant d’entreprendre toute instruction de groupe
English: The contact person, was very prompt and helpful in every way.
French: All contacts worked perfect. Very good and professional feedback that made us feel safe about the arrangements.
English: Speaking Notes for Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Appearance before the Senate Standing Committee on Human Rights Ottawa, Ontario April 18, 2005 Check Against Delivery Madam Chair (Raynell Andreychuk),  Members of the Committee, On behalf of the Minister of Canadian Heritage, I would like to begin by thanking all the members of the Committee for the time and energy you are devoting to human rights, particularly the rights of children, which are so fundamental to our society.
French: Notes pour une allocution de Eileen Sarkar sous-ministre adjointe Citoyenneté et patrimoine Comparution devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne Ottawa (Ontario) Le 18 avril 2005 À vérifier au moment de l'allocution Madame la Présidente (Raynell Andreychuk),  Mesdames et messieurs les membres du Comité, Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, je tiens à remercier tous les membres de votre comité pour le temps et l'énergie qu'ils consacrent à la question fondamentale des droits de la personne, particulièrement les droits de l'enfant.
English: Such reforms have enabled the Department to confront the enormous challenges of the past six years.
French: Les réformes en question lui ont permis de faire face aux immenses défis des six dernières années.
English: Further consultations were held with provincial and territorial Maintenance Enforcement Program (MEP) directors.
French: D’autres consultations ont eu lieu auprès des directeurs de programmes d’exécution des ordonnances alimentaires (PEOA) provinciaux et territoriaux.
English: 2006-10-17 — 17 Wing Remembering When Sergeant Andrew McLean holds his 1st Battalion, Royal Canadian Regiment beret in his hands, he feels something stir within him.
French: 2006-10-17 — 17e Escadre Un coureur au grand cœur Lorsque le Sergent Andrew McLean tient son béret du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment entre ses doigts, il sent une foule d'émotions bouillonner en lui.
English: The following resource persons attended the Meeting:
French: Ont participé à la Réunion les experts suivants:
English: Since then, the rate has increased significantly among males, by 62.2% (p < 0.001), but not among females (p = 0.3).
French: Depuis, le taux a augmenté considérablement chez les hommes, de 62,2 % (p < 0,001), mais ce n’est pas le cas chez les femmes (p = 0,3).
English: Our job seeker's guide has the answers to all your employment questions.
French: Consultez notre guide de recherche d'emploi pour obtenir réponse à vos questions.
English: Programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle
French: Examen et approbation du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Such inter-agency cooperation would generate a greater awareness of family issues among the governing bodies of many United Nations organizations.
French: La coopération interinstitutions devrait notamment permettre aux organes directeurs de nombreuses organisations des Nations Unies de mieux comprendre les questions concernant la famille.
English: The Committee of the Whole considered item 6 at its 2nd meeting, on 16 March 2004.
French: Le Comité plénier a examiné le point 6 à sa 2e séance, le 16 mars 2004.
English: The province may provide contributions for science projects at Saskatchewan universities and other institutions to build research and development capacity.
French: La province peut verser des contributions pour des projets scientifiques menés dans des universités et d’autres institutions de la Saskatchewan en vue de mettre en valeur le potentiel de recherche et développement.
English: There have some interesting initiatives, such as the local branch of the Canadian Mental Health Association in Windsor, Ontario, hiring a nurse practitioner as part of a multidisciplinary team (also including a part-time psychiatrist and a GP) for a pilot project funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to provide expanded care, which includes prescribing, monitoring and adjusting medication for mental health patients.
French: Des initiatives intéressantes ont été entreprises, notamment par la section locale de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) à Windsor qui a embauché une infirmière praticienne à titre de membre d’une équipe multidisciplinaire (équipe qui comptait également un psychiatre à temps partiel et un médecin généraliste) dans le cadre d’un projet pilote financé par le ministère de la Santé de l’Ontario afin d’assurer des services de soins élargis, lesquels comprennent la prescription, la surveillance et l’ajustement des médicaments destinés aux personnes souffrant de troubles psychiques.
English: For these reasons, the appeals of Ifi Chafy and Michel Traversy are dismissed.
French: Pour ces raisons, les appels de Ifi Chafy et de Michel Traversy sont rejetés.Montréal, ce 30ièmejour de juillet 2003.
English: AP - Often coaches get a grace period when they take a new job. Not these guys.
French: Le Perpignanais Guillaume Vilaceca s’est vu infliger une suspension de vingt jours par la LNR ce jeudi.
English: It argued for preferential rather than exclusive rights under an approach described as "functional management".
French: Il favorisait des droits préférentiels plutôt qu’exclusifs en vertu d’une démarche dite de « gestion fonctionnelle ».
English: It was an important exception and was recognized in international law on the same grounds as voluntary naturalization.
French: C'était là une exception importante et reconnue par le droit international à la règle de la naturalisation volontaire.
English: ê 2422/2001 (adapted) This Regulation establishes the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (hereinafter referred to as "the Energy Star programme") as defined in the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient Ö energy-efficiency Õ labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as "the Agreement").
French: ê2422/2001 (adapté) Le présent règlement établit les règles applicables au programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé "programme Energy Star") tel qu'il est défini dans l'accord conclu entre et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé "accord").
English: Other guests included Mayor of the city of Hamilton Robert Wade; Chief of police of Hamilton-Wentworth Ken Robertson, MPP for Hamilton Mountain Marie Bountrogianni, MP for Hamilton West Stan Keyes and MP for Stoney Creek Tony Valeri.
French: Étaient également présents, le maire de la ville d'Hamilton, Robert Wade, le chef de police d'Hamilton-Wentworth, Ken Robertson, la députée provinciale d'Hamilton Mountain, Marie Bountrogianni, le député fédéral d'Hamilton Ouest, Stan Keyes, et le député fédéral de Stoney Creek, Tony Valeri.
English: The native fishing community is also not supportive of the restructuring, either because they are commercial fishermen and see it as a re-allocation, or because they see it as a potential erosion of future land claims settlements.
French: La communauté des pêcheurs autochtones n'appuient pas non plus le réaménagement, soit parce qu'ils sont des pêcheurs commerciaux, soit qu'ils voient dans cette modification une érosion potentielle des futurs accords portant sur leurs revendications territoriales.
English: Furthermore, the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Timor-Leste, to develop a medium-term strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress, and to submit further reports as and when he considered appropriate.
French: En outre, le Conseil a prié le Secrétaire général d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement du Timor-Leste, une stratégie à moyen terme assortie de critères d'évaluation qui permettent de mesurer et de suivre les progrès de son application et de lui soumettre tout autre rapport qu'il jugerait utile.
English: See “The situation of workers of the occupied Arab territories”, International Labour Organization, at http://www.ilo.org.
French: Voir « The situation of workers of the occupied Arab territories », Organisation mondiale du Travail, http://www.ilo.org.
English: 4 Home Edition, including access to the update service (the incremental update of the virus database), for one year.
French: 4 Édition Familiale, y compris l’accès au service de mise à jour (la mise à jour incrémentale de la base de données virale), pendant un an.
English: Subprogramme 2 Coordination of Humanitarian Action and Emergency Response  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: A.P. Møller-Mærsk Line ECU 27 500 000 Atlantic Container Line AB ECU 6 880 000 Hapag Lloyd Container Linie GmbH ECU 20 630 000 P&O Nedlloyd Container Line Limited ECU 41 260 000 Sea-Land Service, Inc.
French: A.P. Møller-Maersk Line 27 500 000 écus Atlantic Container Line AB 6 880 000 écus Hapag Lloyd Container Line GmbH 20 630 000 écus P&O Nedlloyd Container Line Limited 41 260 000 écus Sea-Land Service, Inc.