ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2007, the Government released Turning the Corner, which takes an integrated approach to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Prendre le virage comporte le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques qui établit les objectifs à court, à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant de secteurs industriels et d'autres sources qui permettront d'améliorer la santé de la population du Canada et l'environnement.
English: We also contributed the clause which says that the standards for Member States should also apply to the EU institutions.
French: On lui doit également la clause qui prévoit d'appliquer aux institutions de l'Union européenne les normes prévues pour les États membres.
English: The governing legislation is the Employment Insurance Act, section 29(c) which I quote with the subsection referred to by claimant's representative in her written submission in support of this appeal: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety, (ix) significant changes in work duties, (xiii) undue pressure by an employer on the claimant to leave their employment, ...
French: Les dispositions législatives pertinentes se trouvent à l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi, que je cite ainsi que les sous-alinéas mentionnés par la représentante du prestataire dans son exposé écrit à l'appui du présent appel : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : iv) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, ix) modification importante des fonctions, xiii) incitation indue par l'employeur à l'égard du prestataire à quitter son emploi, [...]
English: The Ministerial Meeting of the NAM Coordinating Bureau was preceded by the Preparatory Senior Officials Meeting, in Putrajaya on 27 and 28 May 2006.
French: La réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés a été précédée de la réunion préparatoire des hauts fonctionnaires qui s'est tenue à Putrajaya les 27 et 28 mai 2006.
English: Particular attention was drawn to the immediate need for assistance in respect to agriculture and services negotiations.
French: Ils avaient en particulier besoin d'une assistance immédiate pour les négociations sur l'agriculture et les services.
English: Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System’s Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians.
French: Validation du questionnaire sur la qualité de vie liée à la santé du système américain de surveillance des facteurs de risque comportementaux dans un groupe de Canadiens âgés. 22(3/4):105–14.
English: The Act did not require a specific form for the log.
French: La Loi ne prévoyait pas un format spécifique pour le registre.
English: the Chernorechensky canyon in 1947 has been declared by a nature sanctuary, and since 1974 - by state zakaznikom republican value.
French: le canyon Chernorechensky en 1947 Г©tait annoncГ© par le monument de la nature, mais dГЁs 1974 - d'Г‰tat zakaznikom de la signification rГ©publicaine.
English: Masters thesis based on a mixed questionnaire-data methodology.
French: Thèse de master basée sur une méthodologie mixte questionnaires-données.
English: • Surveys were conducted with helicopter and on the ground.
French: On a également examiné des endroits près de ces rivières, notamment les grands et les petits affluents, les grandes collines isolées près des cours d’eau et certaines parties de la rivière Roscoe.
English: When you log on as usual to AccèsD, you will be asked to configure your new security settings.
French: Lors d'une connexion normale à AccèsD, vous serez invité à configurer vos nouveaux paramètres de sécurité.
English: “The lack of discipline among belligerents, the arming of the civilian population as weapons flood the territory and the increasingly blurred distinction between combatants and non-combatants often cause confrontations to take an extremely brutal turn, in which there is little place for the rules of law.”
French: « Le manque de discipline chez certains belligérants, l'armement de la population civile faisant suite à la prolifération des armes, la distinction de plus en plus floue entre combattants et non-combattantsfont souvent prendre aux affrontements une tournure extrêmement brutale où les règles de droit n'ont que peu de place. »
English: Highest Level of Education of Faculty Members, Canadian Schools of Nursing, 1998 - 2002," National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003.
French: Niveau d’études le plus élevé des membres du corps professoral, Écoles canadiennes de sciences infirmières, 1998-2002 », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003.
English: The CN Plans’ policy is to invest in a diversified portfolio of investments, based on criteria established in the Statement of Investment Policies and Procedures, and may include the use of derivative financial instruments to mitigate the impact of market risk.
French: La politique des Régimes du CN consiste à investir dans un portefeuille de placements diversifiés, selon les critères établis dans l’Énoncé des politiques et des procédures de placement, et peut inclure l’utilisation d’instruments financiers dérivés pour atténuer les effets du risque lié au marché.
English: Pursuant to Article 14(1) the person who notifies in accordance with Article 6 of the Convention (generator, exporter or importer) shall establish and maintain during the period of the time limit of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability under article 4 of the Protocol for amounts not less than the minimum limits specified in paragraph 2 of Annex B.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 14, l'auteur de la notification conformément à l'article 6 de la Convention (producteur, exportateur ou importateur) souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant sa responsabilité aux termes de l'article 4 du Protocole, pour des montants correspondant au moins aux limites minimums spécifiées au paragraphe 2 de l'annexe B.
English: The representative of Venezuela said that developing countries needed further structural reforms to sustain the current economic recovery.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que les pays en développement avaient besoin de nouvelles réformes structurelles pour soutenir la reprise économique en cours.
English: The Revised Proposal includes updated PCT workload projections as shown in Table 21 (PCT System: International Applications, Average Fee and Income), Chapter C.1 (Financial Indicators 1998-2009) of document WO/PBC/7/2.
French: La proposition révisée contient des projections actualisées de la charge de travail du PCT, lesquelles figurent dans le tableau 21 (Système du PCT : demandes internationales, taxe moyenne et recettes) du chapitre C.1 (Indicateurs financiers pour la période 1998‑2009) (document WO/PBC/7/2).
English: The United States was, if I may say so, correct — you, Sir, were correct — in reminding us that this was about a fundamental principle of Dayton, and the infringement of Dayton is arguably the greatest failure as a result of this.
French: Les États-Unis ont rappelé à juste titre - vous, Monsieur le Président, aviez raison de rappeler - qu'il s'agit là d'un principe fondamental de l'Accord de Dayton, et que la violation de l'Accord de Dayton représente par conséquent le plus grave échec.
English: When government supports funding and commercial activities, one respondent indicated the government should not get itself trapped into regulations which do not apply or are counterproductive.
French: On croit que la chose est attribuable à une faible éducation, si tant est qu’il y en ait une, dans les arts au sein des écoles publiques, ainsi qu’au peu d’éclairage que leur donne les médias et à l’ignorance du grand public.
English: As a result, you need not file a Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, but only the annual information with the provincial or federal regulatory body that you are subject to.
French: Renonciation aux conditions réglementaires a Loi et le Règlement permettent des exemptions et des dispenses à certaines conditions. Les demandes d’exemption ou de dispense sont traitées individuellement en fonction de critères établis.
English: • Cancellation costs are high.
French: • Comporte des frais de résiliation élevés.
English: The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Premier, a Cabinet and a bicameral legislature with a House of Assembly of 36 members directly elected for a term not exceeding five years and a Senate of 11 appointed members.
French: The Gouvernement des Bermudes comprend un gouverneur, un gouverneur adjoint, un premier ministre, un Cabinet et un parlement composé de deux chambres: la Chambre d'assemblée composée de 36 membres directement élus pour un mandat ne dépassant pas cinq ans, et un Sénat de 11 membres nommés.
English: Publications Innovative Co-ops in the Social Services Sector: A research study to benefit people with developmental disabilities and mental illness Prepared for the Co-operatives Secretariat  by Kate Sutherland and Tim Beachy, United Community Services Co-operative March 2004 Executive Summary This research grew from the desire of the United Community Services Co-op of British Columbia to assist three organizations to achieve their goals of improving access to housing and employment for people with developmental disabilities and mental illness.
French: Publications Les coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux : une étude au profit des personnes souffrant de déficiences développementales et de maladie mentale Préparé pour le Secrétariat aux Coopératives par Kate Sutherland et Tim Beachy, United Community Services Co-operative Mars 2004 Sommaire Cette recherche est le résultat du désir de la United Community Services Co-op de Colombie-Britannique d'aider trois organisations à atteindre leurs objectifs qui étaient d'améliorer l'accès au logement et à l'emploi des personnes souffrant de déficiences développementales ou de maladie mentale.
English: No telecommunications service provider may disclose intercepted information, and users’ privacy is protected by provisions governing transmission data, content data and personal information (Part 13).
French: Des dispositions visent à protéger la vie privée des utilisateurs concernant les données de transmission, les données relatives au contenu et les informations personnelles (partie 13).
English: Article 250 (Smuggling of items withdrawn from circulation or items with restricted circulation) prohibits the illicit transfer across the State customs border of toxic, poisonous, radioactive or explosive substances, arms, military hardware, explosive devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction and materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction.
French: L'article 250, « Contrebande d'articles retirés du service ou d'articles dont la circulation est restreinte », interdit de faire franchir de manière illicite la frontière douanière kazakhe à des poisons, des substances toxiques ou radioactives, à des explosifs, des armements, des matériels militaires, des engins explosifs, des armes à feu et des munitions, des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, ou à des matières et des équipements susceptibles de servir à mettre au point des armes de destruction massive.
English: The outreach to Vietnamese companies also expands ÉTS's international viewpoint.
French: Le rapprochement avec des entreprises vietnamiennes élargit aussi l'horizon international de l'ÉTS.
English: The author invokes the Committee's jurisprudence.
French: L'auteur invoque la jurisprudence du Comité.
English: A new list of Governments to replace the list in appendix II shall be adopted, consistent with the provisions indicated in paragraph 2, at subsequent meetings of the Conference of the Parties so that vacancies created by outgoing members may be filled.
French: Une nouvelle liste des gouvernements remplaçant la liste figurant à l'appendice II sera adoptée conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 2 lors de réunions ultérieures de la Conférence des Parties afin que les vacances de postes occasionnées par les membres sortants soient pourvues.
English: The scene all staff will be happy to provide all the information and explanations that will be required.
French: La scène de tout le personnel sera heureux de vous fournir tous les renseignements et explications qui seront nécessaires.
English: Basic elements of a move provided to a member, that are considered essential to a relocation and are fully funded by the Department.
French: Dépenses raisonnables et valables qui n’améliorent pas la situation financière du militaire ou qui ne dépassent pas l’indemnité autorisée et qui s’appuient sur des reçus.
English: This amendment applies in respect of Canadian film or video productions for which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes à l'égard desquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après la date de publication.
English: The members of the Board of Referees questioned the claimant's credibility, saying that he had no intention of making his work as a real estate agent his principal means of livelihood.
French: Les membres du Conseil ont mis en doute la crédibilité du prestataire à l'effet qu'il n'avait pas l'intention de faire de son métier d'agent d'immeuble son principal moyen de subsistance.
English: While the problems facing our children and youth are not simple or easily fixed, there is good news.
French: Les problèmes auxquels nos enfants et nos jeunes sont confrontés ne sont ni simples ni faciles à régler. Cependant, il y a de bonnes nouvelles.
English: Organizational Learning and Succession Planning During the course of our interviews with the Superintendent and with the Park's supervisory personnel, we noted the related issues of organizational learning and succession planning.
French: Apprentissage organisationnel et planification de la relève Au cours de nos entrevues avec le surintendant et le personnel d'encadrement du Parc, nous avons pris note des questions connexes que sont l'apprentissage organisationnel et la planification de la relève.
English: Vulnerable Subgroups Young Women The proportion of females among positive HIV test reports varies considerably by age and is highest among adolescents and young adults.
French: Sous-groupes vulnérables Jeunes femmes La proportion des femmes chez les sujets dont le test de dépistage du VIH donne un résultat positif varie énormément selon l’âge et atteint son point culminant chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: Ask if there are any questions.
French: Demandez-leur s’ils ont des questions.
English: Will it be left to us to tell the people of Sydney that, again, Peter MacKay has let down the people of his own province?
French: Devrons´ nous nous-memes nous charger de dire a la population de Sydney ˆ ` ´ que, encore une fois, Peter MacKay a laisse tomber les gens de sa propre province?
English: However, he said that he understood the caution on the part of the Irish government, which was aware that another IGC fiasco would trigger a serious crisis.
French: Il a néanmoins dit comprendre la prudence de la présidence irlandaise, qui sait qu'un nouveau fiasco de la CIG ouvrirait une crise profonde.
English: He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made.
French: Il a dit clairement que l'ONU doit mettre en œuvre les engagements de la communauté internationale.
English: In addition to this particular issue, co-operatives will have an on-going pressure to raise capital in order to expand the business.
French: En outre, les coopératives devront disposer de capitaux si elles veulent prendre de l'expansion.
English: The phrase 'European values' is often an empty one.
French: Les valeurs européennes sont souvent des paroles creuses.
English: An important objective of TC! is to forge partnerships with the community broadly defined to include business, social services, educational institutions and the nonprofit sector.
French: Un objectif important de SPEM! consiste à créer des partenariats avec la communauté au sens large, notamment avec les entreprises, les services sociaux, les établissements d’enseignement et le secteur des organismes sans but lucratif.
English: The GR Program is a two-Officer operation (one Canada Based Staff (CBS) and one Locally Engaged Staff (LES)).
French: Le fonctionnement du Programme des relations générales est assuré par deux agents (un employé canadien (PC) et un employé recruté sur place (ERP)).
English: Support to the development of human capital through CIDA's Tier I and Tier II programs in health and education should be considered the priority for Guatemala.
French: Le soutien du développement du capital humain grâce aux programmes du premier et du deuxième paliers de l'ACDI en matière de santé et d'éducation devrait être considéré comme la priorité pour le Guatemala.
English: Further, where an application claims the priority of a previous application, the provision does not allow an amendment or correction on the basis of what had been disclosed in the previous application, but was omitted from the application claiming the priority on the filing date, except in the case of the correction of a clear mistake.
French: En outre, lorsqu’une demande revendique la priorité d’une demande précédente, la disposition ne permet pas d’apporter des modifications ou des corrections à la demande sur la base des éléments qui ont été divulgués dans la demande précédente mais qui ont été omis de la demande revendiquant la priorité à la date du dépôt, sauf dans le cas d’une erreur évidente.
English: The private pipeline that brings fuel from Israel into the Gaza Strip has not been functioning for the past five days.
French: L'oléoduc privé qui achemine du carburant d'Israël à la bande de Gaza ne fonctionne plus depuis cinq jours.
English: ᐆᒃᑐᕋᕈᑕᐅᔫᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᒧᑦ.
French: "Ovagut inulgamiotivut opalongaiktot nanminikaknimot aoyoigamik manilioliklotiklo Nunavutmi," pokaktok Bob Long, BBDC’s ona Atanik.
English: Today our thoughts are with those victims, who, day after day, through their work in the service of the Organization, helped to make the world a better place.
French: Aujourd'hui nos pensées vont vers ces victimes qui ont contribué par leur activité, jour après jour, à rendre le monde meilleur au service des idéaux de notre Organisation.
English: The Committee will consider further briefings by other United Nations agencies on a case-by-case basis.
French: Le Comité examinera, au cas par cas, la possibilité d'entendre d'autres organismes des Nations Unies.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: A full budget had not been provided for UNIFIL, because in January the Security Council had extended the mandate of that mission only through July 2001, and had decided to restore it to its previous strength by the same date.
French: Le Secrétariat n'a pas non plus fourni de budget complet pour la FINUL, car en janvier le Conseil de sécurité n'a prolongé le mandat de cette mission que jusqu'en juillet 2001 et a décidé de ramener ses effectifs au niveau antérieur à la même date.
English: Non-salary elements include the provisions found in Appendix C.
French: La rémunération non salariale comprend les dispositions qui figurent à l'annexe C.
English: If the investigator considers that the charge should proceed, the investigator may initiate the appropriate documentation and refer the charge directly to a referral authority.
French: Si l’enquêteur considère qu’on devrait intenter des poursuites judiciaires, il peut commencer à réunir la documentation appropriée et soumettre l’accusation directement à une autorité de renvoi.
English: “Parents are not owners of sons and daughters for it is unlike owning cows, buffaloes, elephants and horses, which they can freely set the selling price.”
French: «Les parents ne sont pas propriétaires de leurs enfants comme ils le seraient de leurs vaches, buffles, éléphants et chevaux, dont ils peuvent librement fixer le prix.».
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: The lighting was divided up into various areas, thereby creating the effect of more concentrated light extending from the upper circle to the stage frame around the curtain aperture.
French: Les lampes insérées dans le staff ont été réalimentées.
English: The CTF impact on the availability of Canadian programs The amount of CTF funding available has increased since the Fund was established, going from $199M in 1996-97 to $212M in 1998-99.
French: L'impact du FCT sur la disponibilité d'émissions canadiennes Le montant du financement du FCT disponible a augmenté depuis l'établissement du Fonds, pour passer de 199 millions de $, en 1996-1997, à 212 millions de $, en 1998-1999.
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention actual/360.
French: Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul «nombre exact de jours/360».
English: We also support the granting of clear powers to national bodies for promoting equal opportunities and treatment between men and women.
French: Nous soutenons également l'octroi de pouvoirs clairs à des organismes nationaux pour défendre l'égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes.
English: It also made injury claims that are unrelated to Preussag's product.
French: Elle avait également fait des affirmations de préjudice qui sont sans lien avec le produit de Preussag.
English: Eligible expenses include those associated specifically with the delivery of high performance objectives and include funding in the "Operations/Programming", "Administration" and "Staff Salaries" blocks in support of performance enhancement team initiatives, sport science projects and the provision of other athlete services.
French: Les dépenses admissibles comprennent celles spécialement associées à l’atteinte d’objectifs de sport de haut niveau, ainsi que des fonds dans les blocs « Fonctionnement/programmes », « Administration » et « Rémunération du personnel » visant à appuyer des initiatives d’équipes d’amélioration de la performance, des projets de sciences du sport et la prestation d’autres services aux athlètes.
English: The Advisory Committee recommends approval of the P-5 position requested.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de temporaire de classe P-5.
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the achievement of the goals of the Strategy, including by seconding technical staff to the secretariat for the Strategy;
French: Prie les organisations compétentes du système des Nations Unies d'aider à réaliser les objectifs de la Stratégie, y compris en détachant du personnel technique auprès du secrétariat de la Stratégie;