ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pleased that the Group of Governmental Experts had agreed to examine all existing proposals relating to mines other than anti-personnel mines, with the help of military experts, with the aim of drawing up recommendations for the Meeting of States Parties.
French: Il se réjouit que le Groupe d'experts gouvernementaux ait accepté d'examiner, avec l'aide d'experts militaires, toutes les propositions existantes relatives aux mines autres que les mines antipersonnel dans le but de rédiger des recommandations pour la Réunion des États parties.
English: (b) Other Non-Self-Governing Territories.
French: b) Autres territoires non autonomes.
English: The Canadian Lung Association's international work to fight TB The Canadian Lung Association's international mandate focuses on creating and implementing activities to build self-sustaining networks and structures to improve respiratory health and to reduce the global burden of lung disease. Learn more about Canada's international role in protecting lung health.
French: Le travail international de l'Association pulmonaire du Canada en matière de tuberculose Le mandat international de l'Association pulmonaire du Canada vise l'élaboration et la mise en ouvre d'activités pour développer des réseaux et des structures autonomes et viables, afin d'améliorer la santé respiratoire et d'alléger le fardeau de la maladie pulmonaire à l'échelle mondiale.
English: WT/DS257/2 Page 2 (ii) "injury", within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by the SCM Agreement, including with respect to the factors set out in Articles 15.1, 15.2 and 15.4, and (iii) a causal link between the subsidized imports and the alleged injury, including evidence that the alleged injury was caused by subsidized imports through the effects of the subsidies as required by Article 11.2(iv) (and Article 15.5 as it relates to Article 11.2(iv)); and (b) contrary to Article 11.4, the initiation was not based on an objective and meaningful examination and determination of the degree of support for the application by the domestic industry.
French: WT/DS257/2 Page 2 a) le Département du commerce des États-Unis a ouvert une enquête sur la base d'une demande qui ne comportait pas d'éléments de preuve suffisants de l'existence i) d'une "subvention", y compris d'éléments de preuve de l'existence d'une "contribution financière", telle qu'elle est définie à l'article 1.1 a); d'un "avantage", déterminé et mesuré au titre des articles 1.1 b) et 14 d); et d'une "spécificité", exigée et déterminée au titre des articles 1.2, 2.1 et 2.4, ii) d'un "dommage", au sens où l'entend l'article VI du GATT de 1994 tel qu'il est interprété par l'Accord SMC, y compris en ce qui concerne les facteurs énoncés à l'article 15.1, 15.2 et 15.4, et iii) d'un lien de causalité entre les importations subventionnées et le dommage allégué, y compris d'éléments de preuve selon lesquels le dommage allégué a été causé par les importations subventionnées par les effets des subventions, comme l'exige l'article 11.2 iv) (et l'article 15.5 dans la mesure où il se rapporte à l'article 11.2 iv)); et b) contrairement à l'article 11.4, l'ouverture de l'enquête n'a pas été fondée sur un examen et une détermination objectifs et valables du degré de soutien à la demande exprimé par la branche de production nationale.
English: • Environment Canada has analyzed 45 years of weather records for major centres across Canada, and calculated the probability of having a white snow-covered Christmas Day.
French: • Environnement Canada a analysé 45 ans de fichiers météorologiques pour les grandes villes du Canadaet calculé les probabilités de connaître un Noël blanc.
English: - with goods of the same class covered by other classification codes or with goods of other classes (except substances of packing group I or II of Class 5.1) when mixed packing is also permitted for these; or
French: ­ avec des marchandises de la même classe ou d'autres classes (à l'exception des matières de la classe 5.1 des groupes d'emballage I ou II) lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles-ci; ou
English: Participating communities will produce Community Wildland Fire Protection Plans and engage in forest fuel reduction, including brush-cutting and tree removal, which will employ approximately 100 people through March 2010.
French: Les collectivités participantes élaboreront des plans communautaires de protection contre les feux de forêt et réduiront la quantité de combustible forestier, notamment par des activités de débroussaillage et d'abattage, ce qui créera une centaine d'emplois jusqu'en mars 2010.
English: Guide to the public sector of Canada Release date Issue June 29, 2007 2007
French: Guide du secteur public du Canada Date de diffusion Édition Le 29 juin 2007 2007
English: Structure and function of the photoreceptor- specific ABC transporter ABCA4 and its role in macular degeneration
French: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
English: Neither that provision nor its application by the OHIM constitutes a barrier to the free movement of goods.
French: En effet, ni cette disposition, ni l'application qui en peut être faite par l'OHMI ne constituent une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: Conflict of interest and non-disclosure requirements for SDTC’s funding allocation process All due diligence and decision making processes at SDTC require that the individuals involved are subject to conflict of interest guidelines and non-disclosure agreements.
French: Exigences relatives aux conflits d’intérêt et à la non-divulgation dans le cadre du processus d’allocation des fonds de TDDC Les personnes visées par tous les processus de diligence raisonnable et de décision de TDDC sont tenues de suivre les lignes directrices régissant les conflits d’intérêt et de respecter les ententes de non-divulgation.
English: – I do not think that is possible, but will the rapporteur clarify the situation?
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Aliyev, tend, à supprimer le paragraphe 14.
English: Particular attention should be paid to the first stage of education, to pre-primary education.
French: En particulier au premier stade de l'éducation, celui de l'éducation préprimaire.
English: Since 2000, the number of applications from Japan, Republic of Korea, and China, has risen by 162%, 200% and 212%, respectively," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the work of the PCT.
French: Depuis 2000, le nombre de demandes en provenance du Japon, de la République de Corée et de la Chine a progressé de 162%, 200% et 212% respectivement", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI qui supervise les travaux liés au PCT.
English: • Health Industries Aladin Legault d'Auteuil Trade Commissioner Tel: (514) 283-7488 E-Mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Industries de la santé Aladin Legault d'Auteuil Délégué commercial Tél : (514) 283-7488 Courriel : mntrl@international.gc.ca
English: [289:] We must therefore go back to the origin of property, for that is where the first idea of it must begin.
French: [289:] Il sagit donc de remonter à lorigine de la propriété; car cest de là que la première idée en doit naître.
English: Appartement - by ORPI AGIMMO, CARNOT STUDIO dernier etage proche commodites et transport Agreable a vivre, bien situe, clair.
French: Appartement - par ORPI AGIMMO, CARNOT STUDIO dernier etage proche commodites et transport Agreable a vivre, bien situe, clair.
English: ACE Aviation may not change its articles or bylaws to be inconsistent with the head office and language requirements outlined above.
French: Le terme « entité » comprend les sociétés de personnes et les personnes morales.
English: For instance, in a case that was subsequently withdrawn (Case COMP/M.2322 - CRH/Addtek (2001)) the merger involved an upstream dominant supplier of cement and a downstream producer or pre-cast concrete products, both active in Finland.
French: Dans une affaire subséquemment retirée (COMP/M.2322 - CRH/Addtek (2001)), par exemple, l'opération de concentration concernait un fournisseur de ciment en amont occupant une position dominante et un producteur en aval d'éléments préfabriqués en béton, tous deux actifs en Finlande.
English: Despite its expansion, the aims of the Council of Europe remain firmly entrenched in the ideal of greater European unity through the improvement of living conditions, the development of human values and the upholding of the principles of parliamentary democracy and human rights.
French: A cette fin, il s'attache surtout aux domaines suivants : droits de l'homme, affaires économiques et sociales, éducation, culture et sport, jeunesse, santé", protection du milieu, collectivités locales et régionales, et questions juridiques.
English: While each of these factors alone may not lead to a fall, having a number of physical limitations, combined with unsafe environments and risky behaviours increases the likelihood of a fall.
French: Bien qu’un problème lié à un seul de ces aspects ne conduise pas nécessairement à la chute, un certain nombre de limites physiques combinées à un environnement présentant des dangers
English: Delta remains committed to working with the international community to effectively eliminate discrimination and violence against the girl child, enabling her empowerment in mind, body and spirit.
French: Elle reste résolue à collaborer avec la communauté internationale afin d'éliminer de fait la discrimination et la violence à l'égard des petites filles et de contribuer à leur autonomisation mentale, physique et spirituelle.
English: • Safeguard cases—where the Tribunal finds serious injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request it to recommend appropriate measures for dealing with the buildup of imports Tariff and general economic inquiries referred by the government—inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance Standing tariff references from the Minister of Finance—investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production
French: • affaires concernant des mesures de sauvegarde — affaires où le Tribunal conclut qu’il y a eu dommage grave porté à une branche de production nationale et où le gouverneur en conseil peut lui demander de recommander les mesures qui s’imposent pour freiner l’augmentation des importations; enquêtes menées sur des questions économiques et des questions tarifaires générales renvoyées par le gouvernement — enquêtes et conseils sur de telles questions tarifaires, commerciales et économiques renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; saisine permanente sur les tarifs renvoyée par le ministre des Finances — enquêtes menées sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
English: ICTY has indicated that the continued occupancy of its current building, in its current state, is not advisable without major renovations.
French: Le TPIY a fait savoir que le bâtiment dans lequel il est actuellement hébergé ne pourra guère être occupé plus longtemps sans des travaux de réfection majeurs.
English: We have observed a strong toxicological interaction between urban particulate matter and ozone in rats.
French: Nous avons observé une interaction toxicologique étroite entre les matières particulaires et l'ozone chez le rat en milieu urbain.
English: There will be no blank cheques handed out, neither in the 2005 Budget procedure, nor when it comes to the future funding of the European Union.
French: Nous ne distribuerons pas de chèques en blanc, ni dans le cadre de la procédure budgétaire 2005 ni dans celui des prochaines perspectives financières de l’Union européenne. Dans ce domaine, on pourra compter sur la fermeté du Parlement.
English: THE SCIENCE OF DIVINE LOVE, which the Father of mercies pours out through Jesus Christ in the Holy Spirit, is a gift granted to the little and the humble so that they may know and proclaim the secrets of the kingdom, hidden from the learned and the wise; for this reason Jesus rejoiced in the Holy Spirit, praising the Father who graciously willed it so (cf.
French: L'Esprit Saint guide ainsi l'Eglise vers la vérité tout entière, la pourvoit de dons divers, l'embellit de ses fruits, la rajeunit par la force de l'Evangile et lui permet de scruter les signes des temps pour mieux répondre à la volonté de Dieu (cf. Lumen gentium, nn.
English: Should you have medical enquiries regarding IRESSA, please contact our Medical Information Department at 1-800-668-6000.
French: Si vous désirez des renseignements médicaux sur IRESSA, veuillez communiquer avec notre Service d’information médicale en composant le 1 800 461-3787.
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Prepared by:
French: Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Préparé par :
English: Now, when you want to keep handy your bookmarks you just go on my.foxmarks.com.
French: Maintenant, quand vous voulez garder vos signets pratique vous allez simplement sur my.foxmarks.com.
English: Any modifications before the meeting must be communicated by resending the revised booking form to the EYCS.
French: Toute modification des prestations connue avant la réunion, devra faire l'objet d'un formulaire de réservation révisé à transmettre au CEJS.
English: Among the technical measures are metering of water and heat consumption in housing, use of non-traditional local sources (e.g. wood waste), and increasing the energy efficiency of existing energy generating, distributing and consumption.
French: Parmi les mesures techniques mises en œuvre on peut citer la mise en service de compteurs de la consommation d’eau et de chaleur dans les logements, l’utilisation de sources locales d’énergies non traditionnelles (par exemple déchets de bois), et l’accroissement du rendement énergétique aux niveaux de la génération, de la distribution et de la consommation.
English: Germany will submit a specific proposal for the amendment of RID/ADR in relation with a detailed presentation of the test results.
French: L'Allemagne soumettra une proposition concrète de modification du RID/ADR en relation avec une présentation détaillée des résultats d'essai.  Conseil Economique
English: The concept of the Canadian nation-state was changed and re-founded upon the concept of linguistic communities.
French: Le concept d’État-nation canadien a été modifié et refondu à partir du concept de collectivités linguistiques.
English: Riva assumes responsibility for the deaths of his translators and is not willing to continue with the peace treaty.
French: Riva se sent responsable de la mort de ses compagnons, par orgueil.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: The planning numbers include the budget for both organizations.
French: Nota : 1.
English: It's not an abstract legal concept. It's simple consideration, respect, and courtesy-the essence of a good relationship with your customers and employees.
French: Il ne s'agit pas d'un concept juridique abstrait, mais plutôt simplement d'égard, de respect et de courtoisie, l'essence d'une bonne relation avec ses clients et ses employés.
English: PROTECTING, PRESENTING AND PRESERVING Parks Canada is responsible for ensuring the sustainability and integrity of the natural and cultural resources in its care.
French: PROTECTION, PRÉSENTATION ET PRÉSERVATION Parcs Canada est chargée d'assurer la durabilité et l'intégrité des ressources naturelles et culturelles qui lui sont confiées.
English: However, the material presentation of this type of publication deteriorated during what he considers a "period of decadence" that began in the 1940s, during the Second World War.
French: Il remarque, par ailleurs, une détérioration dans la présentation matérielle de ce type d'imprimés à partir des années 1940, que lui-même qualifie de « période de décadence », alors que sévit la Deuxième Guerre mondiale.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: However, it is not only the correctness of this report, which places the consumer at the heart of the issue, that attracts me.
French: Toutefois, il n'y pas que la correction de ce rapport, qui place le consommateur au centre de la question, qui m'attire.
English: Astronomers « Return to the observatories The FUSE Space Telescope The first example of Canadian participation in an international astronomy satellite program The FUSE Space Telescope (FUSE: Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer) was sent into orbit in 1999.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Le Télescope Spatial FUSE La première participation canadienne à un satellite astronomique international Le télescope spatial FUSE (pour Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer ou Explorateur Spectroscopique de l'Ultraviolet Lointain, en français) est mis en orbite en 1999.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers ask the Steering Committee and the committee of experts concerned to conduct a survey on existing research studies (as according to Article 11 of the European Sports Charter) and also on existing good practices within this field in member states.
French: L’Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres demande aux comité directeur et comité d’experts concernés de faire le point sur les études de recherche existantes (au sens de l’article 11 de la Charte européenne du sport) ainsi que sur les bonnes pratiques actuellement appliquées dans ce domaine dans les Etats-membres.
English: The Limes is a comfortable and friendly family-run, late Victorian house.
French: Le Limes est un chaleureux hôtel familial de style victorien.
English: In summary, the Tribunal finds that the domestic textile industry produces a fabric substitutable for the subject fabric and that the net economic costs of granting tariff relief would be greater than the economic benefits of granting relief to H.D. Brown.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’industrie textile au Canada produit un tissu substituable au tissu en question et que les coûts économiques nets de l’octroi de l’allégement tarifaire l’emporteraient sur les avantages économiques d’accorder l’allégement à H.D. Brown.
English: Several speakers reiterated the need for the training of judicial and law enforcement officials.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé la nécessité d'assurer la formation des agents des services de détection et de répression.
English: Musée Vieux presbytère de Batiscan Batiscan , Quebec Tourism Region:
French: Musée Vieux presbytère de Batiscan Batiscan (Québec) Région touristique :
English: In Angola, for example, UNDP, as the principal recipient for the Global Fund — working in collaboration with UNICEF, UNFPA, UNAIDS and WHO — has helped the Ministry of Health to improve technical, financial and programme management capacities, and systems for monitoring and evaluation.
French: En Angola, par exemple, en tant que bénéficiaire principal pour le Fonds mondial, agissant en collaboration avec l'UNICEF, le FNUAP, ONUSIDA et l'OMS, il a aidé le Ministère de la santé à améliorer les compétences en matière de gestion technique, financière et des programmes, ainsi que les systèmes de contrôle et d'évaluation.
English: It was obvious that some form of temporary shelter must be found.
French: Il est évident qu'il convient d'aménager une forme d'hébergement temporaire.
English: • The Effects of Grapefruit and Its Juice on Certain Drugs (It's Your Health)
French: ◦ Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: • establishing, measuring and monitoring systems for evaluating progress towards ecological objectives; and
French: • l'établissement, la mesure de l'efficacité et le suivi de systèmes d'évaluation des progrès effectués vers l'atteinte des objectifs écologiques;
English: This paper includes a recycled pole management flow diagram as well as a flow diagram for a contact thermolysis plant.
French: Cet article comprend un schéma de la gestion des poteaux recyclés, ainsi qu'un schéma des opérations d'une usine de thermolyse par contact.
English: • The development and delivery of new and improved forecasts of space weather conditions affecting power-grids, telecommunications, and low-Earth orbiting satellite (including the ISS); this work is performed in collaboration with Natural Resources Canada, the National Research Council of Canada and the University of Alberta.
French: • L'élaboration et la livraison de prévisions concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d'électricité, les télécommunications et les satellites évoluant sur orbite basse (incluant l'ISS). Ces travaux sont réalisés en collaboration avec Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches du Canada et l'Université de l'Alberta.
English: It is located at the foot of the volcano and at the banks of the Caviahue Lake, that in Mapuche language means "Place of parties and meetings".
French: Elle se trouve au pied du volcan et sur les rives du lac Caviahue, qui signifie en langue Mapuche "lieu de fête et de réunion".
English: The Visual Materials Resource Centre is the depository of 35 mm and 16 mm archival footage from 1945, and video footage since 1985.
French: La vidéothèque contient des films de 35 mm et 16 mm remontant jusqu'en 1945 et des bandes vidéo remontant jusqu'en 1985.
English: The paper focusses on the role of two organizations in particular, the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada.
French: Comme le laisse supposer la diversité des organismes quant à leur composition, leur taille et leurs activités, le secteur bénévole remplit diverses fonctions.
English: Tax payable on excess TFSA amount 207.02 If, at any time in a calendar month, an individual has an excess TFSA amount, the individual shall, in respect of that month, pay a tax under this Part equal to 1% of the highest such amount in that month.
French: Impôt à payer sur l’excédent CÉLI 207.02 Le particulier qui a un excédent CÉLI au cours d’un mois civil est tenu de payer pour le mois, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 1 % du montant le plus élevé de cet excédent pour le mois.
English: A bill is introduced without notice and is deemed carried without a vote.
French: greffiers au Bureau Greffiers chargés de fournir des conseils sur les questions de procédure lorsque le Sénat siège.