ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that there were not enough experts in the delegation in the field of economic, social and cultural rights, who could provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Il regrette toutefois qu'il n'y ait pas eu, parmi ses membres, suffisamment d'experts des questions économiques, sociales et culturelles qui auraient pu fournir davantage d'informations au Comité sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte.
English: UN1760 is to be used for mixtures of organic and inorganic corrosive liquids.
French: Note : le NIP UN1760 doit être employé pour les mélanges de liquides corrosifs organiques et inorganiques.
English: September 19, 2005 Background Briefing on Upcoming Fall G7 Finance Ministers, International Monetary Fund and World Bank Group Meetings Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming fall G7 Finance Ministers, International Monetary Fund and World Bank Group meetings being held in Washington, DC, on September 23-25, 2005.
French: Le 19 septembre 2005 Séance d’information sur les prochaines réunions d’automne des ministres des Finances du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale Des fonctionnaires du ministère des Finances donneront une séance d’information sur les prochaines réunions d’automne des ministres des Finances du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale, qui auront lieu à Washington, DC, du 23 au 25 septembre 2005.
English: First, what is the likelihood of bringing the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL), which remains on the margins of the peace process, into that process, with a view to concluding a ceasefire agreement, as the heads of State of the region have urged?
French: Premièrement, qu'est-ce qui est envisagé pour amener l'aile du Parti pour la libération du peuple hutu - PALIPEHUTU - Forces de libération nationale (PALIPEHUTU-FNL) qui reste encore à l'écart du processus de paix, à rejoindre ce processus et à conclure un accord de cessez-le-feu, comme l'ont demandé avec insistance les chefs d'État de la région.
English: As for the other verbal component of the earlier mark, the Italian expression 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE‘, the Board of Appeal was right in holding at paragraph 19 of the contested decision that the average Spanish consumer will understand this simply as a laudatory formula that is not, or not very, striking.
French: Quant à l'autre élément verbal de la marque antérieure, à savoir l'expression, en italien, «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», c'est à juste titre que la chambre de recours a estimé, au point 19 de la décision attaquée, que le consommateur espagnol moyen le comprendra comme une simple référence laudative pas ou peu marquante.
English: Academia, Ouranos partnership, BIOCAP, International Panel on Climate Change, Natural Resources Canada, National Water Research Institute, Other Government Departments, provincial environment and air quality agencies.
French: Milieux universitaires, partenariat Ouranos, BIOCAP, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Ressources naturelles Canada, Institut national de recherche sur l'eau, autres ministères, organismes provinciaux chargés de l'environnement et de la qualité de l'air.
English: Despite the fact that we are a healthy nation, our health care costs are ever increasing.
French: Bien que nous soyons un pays prospère, les coûts des soins de santé ne cessent d’augmenter.
English: Biogas Solid biomass Biowaste Geothermal electricity Hydro large-scale Hydro small-scale Photovoltaics Solar thermal electricity Tide & wave Wind onshore Wind offshore
French: Effets des scénarios d’action pour la production d’électricité dans l’UE à 15 en 2010 Biométhane Biomasse solide
English: The Common Fisheries Policy is untenable, illogical and has been an unmitigated disaster.
French: La politique commune de la pêche est intenable, illogique et est un désastre total.
English: What worries us is the relationship between the government and the opposition, which is neither healthy not democratic, nor, in our view, acceptable.
French: Ce qui nous préoccupe, ce sont les relations du gouvernement avec l'opposition, qui ne sont ni saines, ni démocratiques, ni acceptables pour nous.
English: (i) The University derives its income from two sources: income from an Endowment Fund and contributions to the operating funds;
French: i) Les recettes de l'Université proviennent de deux sources : le revenu des placements du Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
English: Occupational Safety and Health Advisory Council CSH LAB 0
French: Conseil sur les résidences officielles ORC PCO 0
English: If we re-apply that energy and acumen, problems of extreme poverty will be resolved forever.
French: Nos sociétés, débarrassées de l’insécurité et de la colère qui croissent sur le terreau de la pauvreté, deviendront plus sûres.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill one vacant position.
French: Selon le représentant du ministère, le but du concours était d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle on choisirait un candidat pour combler un poste vacant.
English: The estimates for 2004 and 2005 are based on 2003 corporate income tax return data and the growth rate of gross domestic product.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut fluctuer de façon appréciable d’une année à l’autre, en fonction des frais de publicité qui sont passés en charges.
English: These purchases were made pursuant to the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, which effectively removed agricultural commodities from the U.S. embargo on Cuba providing the purchases were made in cash.
French: Ces achats ont Ã©tÃ© effectuÃ©s conformÃ©ment Ã la Loi sur la subvention des exportations et la rÃ©forme des sanctions commerciales 2000 (TSRA), qui a permis de soustraire effectivement les matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles aux dispositions de l'embargo amÃ©ricain sur Cuba, Ã condition que les achats soient payÃ©s en espÃ¨ces.
English: "We believe that New Brunswick has some of the lowest start-up and operating costs for plastics manufacturing in North America.
French: Nous croyons que le Nouveau-Brunswick offre certains des coûts les plus bas de démarrage et d´exploitation d´entreprise pour la fabrication de plastique en Amérique du Nord.
English: Furthermore, no evidence was presented to show that they were truly parts of some machinery rather than mere components of a system.
French: En outre, aucun élément de preuve n'a été présenté pour montrer qu'elles étaient de véritables parties d'une machine déterminée plutôt que de simples composants d'un système.
English: You have to be at peace with who you are.’
French: Il faut faire la paix avec qui vous êtes."
English: (b) Stopping a vehicle in a manner that obstructs traffic in the case of a Schedule 1 airport — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 50; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 75 11.
French: b) Arrêter un véhicule de manière à nuire à la circulation 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 75, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 11.
English: Other countries, particularly those in Eastern Europe and Western Asia, face the dual challenge of supporting a rapidly ageing population and having limited financial resources to meet their needs.
French: D'autres pays, en particulier en Europe orientale et en Asie occidentale, sont confrontés au double défi d'une population qui vieillit rapidement et de ressources financières limitées.
English: The Canada Employment Insurance Commission has specific responsibilities under the Employment Insurance Act.
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada doit assumer certaines responsabilités prévues par la Loi sur l’assurance-emploi.
English: I think that the Intergovernmental Conference should face the European Union and the Community institutions with a debate on the role of the islands.
French: J'estime que la conférence intergouvernementale devrait confier à l'Union européenne et aux institutions communautaire la mission de tenir un débat sur le rôle des îles.
English: Companies and individuals registered in the MOO Print Ltd Affiliate Program receive aggregate information about customers that they direct to MOO Print Ltd through links on their web site.
French: Les sociétés ainsi que les particuliers inscrits au Programme d'Affiliation de MOO Print Ltd reçoivent des informations globales sur les clients qu'ils font suivre à MOO Print Ltd par le biais de liens sur leur site.
English: That would be the actual outcome of such a proposal.
French: C'est ce qui se passerait si une telle proposition était adoptée.
English: As regards distinctive character, OHIM maintains that a trade mark has distinctive character if it allows the products or services claimed to be distinguished as to their trade origin and not as to their properties or characteristics.
French: Le Tribunal aurait considéré que l'inaptitude des marques dont l'enregistrement est demandé à indiquer l'origine du produit n'est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: The National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), which is conducted periodically, identifies the necessary indicators in an acceptable manner.
French: L'évaluation du taux de mortalité infantile est fondée sur les données provenant de l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, réalisée périodiquement, qui permet de calculer de manière satisfaisante les indicateurs nécessaires.
English: Corporate Familiarization Tour Date(s):
French: Tournée de familiarization pour les cadres supérieures Date(s):
English: For example, the Chair launched "The Enterprise and Entrepreneurship Gateway" which supports young entrepreneurs and offered a workshop to 20 faculty members on making the university-learning environment more entrepreneurial.
French: Par exemple, il a créé l'Enterprise and Entrepreneurship Gateway, qui vient en aide aux jeunes entrepreneurs et a animé, à l'intention de vingt enseignants, un atelier destiné à axer davantage sur l'entrepreneurship l'enseignement dispensé à l'université.
English: The Special Rapporteur defined extreme poverty as “an accumulation of mutually reinforcing misfortunes: poor living conditions, insalubrious housing, unemployment, ill health, lack of education, marginalization, etc., a veritable `horizontal vicious circle' of poverty, to use the words of those concerned” (E/CN.4/Sub.2/1996/13, para.
French: Le Rapporteur spécial avait défini l'extrême pauvreté comme étant «un processus cumulatif de précarités qui s'enchaînent et se renforcent mutuellement: mauvaises conditions de vie, habitat insalubre, chômage, mauvais état de santé, absence de formation, marginalisation, etc.
English: The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Amendement 160 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The present report constitutes the final report of the Panel, covering the period from 18 July to 5 December 2005.
French: Le présent rapport est le rapport final du Groupe : il couvre la période du 18 juillet au 5 décembre 2005.
English: Section VI – Economic and Social Committee
French: 4. Section VI - Comité économique et social
English: SC 11 How successful would you say the Sponsorships have been in encouraging clusters and networks, and other forms of inter-firm cooperation among small to medium enterprises in order to increase productivity, competitiveness, and adoption of sustainable development approaches? (5 response options) SC 12 Please elaborate on your success rating. Why did you give the rating you did?
French: SC 11 Jusqu'à quel point croyez-vous que les Parrainages ont réussi à favoriser la création de grappes, de réseaux et d'autres formes de coopération entre petites et moyennes entreprises en vue d'augmenter la productivité, la compétitivité et l'adoption d'approches de développement durable? (5 choix de réponse) SC 12 Veuillez offrir plus de détails sur la cote de réussite que vous avez indiquée à la question précédente?
English: It is recommended that temperature and humidity conditions are recorded along with sample and reference filter weights.
French: Il est recommandé d'enregistrer les conditions de température et d'humidité en même temps que les poids de l'échantillon et du filtre de référence.
English: People less likely to receive the disability-related supports they need are: women with disabilities, people outside of the labor force who consider themselves completely prevented from working because of disability, people with low family incomes, people who are not receiving disability pensions/benefits, people with disability expenses that are not reimbursable by any plan, people living in rural communities.
French: Les personnes qui bénéficieront le moins des mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles sont : les femmes handicapées, les personnes sans emploi qui estiment ne pas pouvoir entrer dans la force active à cause de leur déficience, les personnes à faible revenu familial, les personnes non admissibles aux prestations/pensions d'invalidité, les personnes dont les dépenses liées à leur handicap ne sont remboursées par aucun régime et enfin les personnes demeurant dans les communautés rurales.
English: Ministry data Comparisons, by type of service, across NHAs, to provincial average and across provinces Ministry data Comparisons, by type of service, across NHAs, to provincial average and across provinces
French: Données des ministères Comparaisons, selon le type de service, entre les NAS, avec la moyenne provinciale et entre les provinces Données des ministères Comparaisons, selon le type de service, entre les NAS, avec la moyenne provinciale et entre les provinces
English: It seeks to involve various actors in the public, private, informal and community sectors and will guide the rapid urban growth and the transformation of the settlement pattern.
French: Elle cherche à faire participer divers acteurs des secteurs public, privé, informel et communautaire, et, elle orientera la croissance urbaine rapide et la transformation du modèle d'établissement.
English: Note that, although the recommended principles are published in all jurisdictions, the regulatory framework chosen will have to take into consideration the differences between the common law and the civil law applicable in Québec.
French: Vous noterez que, bien que ces principes de réglementation soient proposés à l'échelle pan-canadienne, il faudra tenir compte, lors de l'élaboration du cadre réglementaire, des différences entre le common law et le droit civil appliqué au Québec.
English: The target audiences are the general public (both in cities and in rural areas), police forces, NGOs, indigenous communities and other actors.
French: Ces activités s'adressent, entre autres, au grand public (tant citadin que rural), aux forces de police, aux ONG et aux communautés autochtones.
English: This point was raised during the trialogues with the Commission and the Council on the rules of participation with a view to clearly defining the roles of each.
French: Durant les trilogues avec la Commission et le Conseil sur les règles de participation, ce sujet a été soulevé afin que les rôles de chacun soient clairement définis.
English: In response to a request for additional information from the Tribunal, Parks Canada submitted that the total points for proposals were calculated by adding up the points for the four rated requirements for each of the three evaluators and then adding up all three evaluators’ total scores and dividing by three to obtain an average.
French: de l’autre allégation voulant qu’un autre évaluateur ait déclaré que la proposition d’IBC était davantage conforme à la durée souhaitée de la formation, soit 1 000 heures, Parcs Canada a indiqué que cette déclaration était attribuable à une mauvaise interprétation des questions posées lors de la séance d’information et que cette erreur d’interprétation ne s’appliquait qu’à cette séance.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 290 Article 53, paragraph 2 a (new) (2a) Import and placing on the market of an article containing a substance that is included in Annex XIIIa shall be considered as use of that substance.
French: Or. en Justification La proposition concernant le système REACH ne comporte pas de dispositions particulières au sujet des produits importés extrêmement préoccupants qui contiennent des substances soumises à autorisation.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$475 million during August to US$35,290 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en août d’un montant équivalant à 475 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 290 millions de dollars américains.
English: It is too early to assess the effectiveness of this collaboration and its impact on the CCA and the UNDAF.
French: Il est trop tôt pour juger de l'efficacité de cette collaboration et de son impact sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: C16A C16E 18.6 - 18.8 EARTH EXPLORATION-SATELLITE (passive) FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) 5.522B SPACE RESEARCH (passive)
French: C16A C16E 18,6 - 18,8 SATELLITE D'EXPLORATION DE LA TERRE (passive) FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) 5.522B RECHERCHE SPATIALE passive)
English: Once the dossier has moved forward, the creator can meet partners of MA CREA to examine whether or not the project is feasible.
French: Une fois le dossier avancé, le créateur peut rencontrer des partenaires de MA CREA pour examiner la faisabilité ou non du projet.
English: In this vein, we are pleased with the US$1.75-billion transfer from the International Finance Corporation (IFC) to help the International Development Association (IDA) increase its efforts with regard to private sector development, as developing a strong private sector is the key to sustained growth.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que la Société financière internationale (SFI) a transféré 1,75 milliard de dollars américains à l’Association internationale de développement (IDA) pour l’aider à se concentrer davantage sur le développement du secteur privé, puisque la vigueur du secteur privé est le gage d’une croissance soutenue.
English: Article 23 may bear a resemblance to a conventional equity clause of a type well known.
French: Le chapitre 23 peut avoir une ressemblance à un article conventionnel d’un genre bien connu.
English: The Secretary of the Committee orally corrected the draft decision.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de décision.
English: Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires de ce rapport d’évaluation et de la documentation d’appui inédites aux adresses suivantes : Centre d’hygiène du milieu Santé Canada Piéce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey, 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: In this document, "science" is meant to include the natural and health sciences, as well as mathematics, engineering and technology.
French: Aux fins du présent document, les sciences ou affaires scientifiques désignent les sciences naturelles et les sciences de la santé aussi bien que les mathématiques, le génie et les techniques.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Similarly, the follow-up to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States includes the issues of disaster risk reduction and the Hyogo Framework.
French: De même, la suite donnée à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement porte notamment sur la réduction des risques de catastrophe et sur le Cadre d'action de Hyogo.
English: The strategy, which will be developed throughout 2008–2009, will be a policy document informing decisions on what LAC collects and why—as well as on why it does not collect other materials.
French: La stratégie, qui sera élaborée tout au long de 2008-2009 sous la forme d’un document de politique, contribuera à la prise de décisions éclairées sur ce que BAC conserve et pourquoi – et pourquoi il ne conserve pas d’autre matériel.
English: Strategic Training Initiative in Health Research The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) was launched by CIHR as a way for Canada to increase its competitiveness internationally in attracting new, bright, creative research talent and to ensure excellence in the next generation of Canadian health researchers.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) a été lancée par les IRSC comme moyen pour le Canada d'accroître sa compétitivité internationale en attirant de nouveaux chercheurs créatifs et talentueux et d'assurer l'excellence de la prochaine génération de chercheurs en santé canadiens.
English: The Commission reviewed the headquarters and non-headquarters methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions on the basis of recommendations of the Working Group established by it for that purpose.
French: La Commission a examiné la méthode applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, sur la base des recommandations d'un groupe de travail constitué à cet effet.
English: Such statements can expressly exclude particular Member States.
French: Ces mentions peuvent expressément exclure certains États membres.
English: Only 5% of children can not correctly identify any of the cigarette brands shown (Table 8-11).
French: Reconnaissancedes publicites de commandites