ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that might have placed the resulting arguments about the marking of Ms Boudreau’s, Ms Jacques and Mr. St. Laurent’s exams outside the scope of this corrective action appeal, as an allegation the appellants would have been obliged to make during the first hearing.
French: J’estime que les arguments au sujet de la notation de Mme Boudreau, de Mme Jacques et de M. St-Laurent auraient excédé le cadre du présent appel à l’encontre de la mesure corrective, puisque les appelants auraient dû présenter cette allégation lors de la première audience.
English: If you answer yes to most of these questions, XML-based marketing may be a solution for you.
French: Si vous avez répondu « Oui » à la plupart de ces questions, le marketing basé sur XML peut constituer la solution idéale pour vous.
English: and reliable basis is rationally connected to the delivery of timely public transit.
French: montre d’assiduité au travail est rationnellement liée à la prestation de services de transport en commun en temps opportun.
English: • Freedom, Security and Justice
French: • Liberté, sécurité et justice
English: Letter dated 5 January 2001 (S/2001/16) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 5 janvier 2001 (S/2001/16), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour que lui avait adressée le Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Mr President, the elections in Zimbabwe are a democratic joke.
French: Monsieur le Président, les élections au Zimbabwe sont une vaste blague démocratique.
English: Table 4 Registrations under the Special Voting Rules Categories of voters asking to vote under the Special Voting Rules Number of ballots requested Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Group 1¹ Members of the Canadian Forces Incarcerated voters Voters temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Groupe 1¹ Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs résidant temporairement à l’étranger Sou-total, groupe 1
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Regional Director General, British Co lum bia Region PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE April 1, 2001 (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Directeur général régional, Région de la ColombieBritannique PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1 avril 2001 (5)
English: • Assist in fulfilling Canada’s obligations for the protection of world heritage.
French: • aider le Canada à remplir ses obligations à l’égard de la protection du patrimoine mondial.
English: The area is noted for its alpine scenery and such tourist attractions as big game hunting and fishing.
French: La région est bien connue pour ses paysages alpestres et ses attractions touristiques, telles que la chasse au gros gibier et la pêche.
English: This definition follows a formulation used by Special Rapporteur Paul Hunt in his various reports to the Commission on Human Rights.
French: Cette définition s'inspire d'une formulation utilisée par le Rapporteur spécial M. Paul Hunt dans les divers rapports qu'il a présentés à la Commission des droits de l'homme.
English: The Grande Place (Square) is the Low City's centre where the famous City Hall and other well known buildings of interest are located: Maison du Roi (King's House), the Church of the Saints Michel and Gúdula, the Palace of the Nation, the Royal Palace, the Fine Arts Palace and the Museum of Modern Art, the Cinquantenaire Palace, the Royal Music Conservatoire, the Palace of Justice, the University and the Royal Library, the very well known Manneken-Pis at the Crown Square, etc.
French: La Grand-Place, centre de la Ville Basse, possède le fameux Hôtel de Ville et d´autres monuments de grand intérêt comme la Maison du Roi, l´Église de Saint Michel et Sainte Gudule, le Palais de la Nation, le Palais Royal, le Palais des Beaux-Arts et le Musée de Peinture Moderne, le Palais du Cinquantenaire, le Conservatoire Royal de Musique, le Palais de Justice, l´Université et la Bibliothèque Royale, le très populaire Manneken-Pis sur la Place de Couronne, etc.
English: Boyds Cove, NF A0G 1G0 Phone: (709) 656-4444 Fax: (709) 656-5171 E-Mail:
French: Boyds Cove, NF A0G 1G0 Téléphone : (709) 656-4444 Télécopies : (709) 656-5171 Courrier électronique :
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) expressed support for the deletion of paragraphs 79, 80 and 81.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) appuie la suppression des paragraphes 79, 80 et 81.
English: The annual report also takes into account the special reports on particular areas which the Court has adopted since the last discharge procedure; and comments on the adequacy of action taken in response to earlier reports.
French: Le rapport annuel tient également compte des rapports spéciaux sur des questions particulières que la Cour a adoptés depuis la dernière procédure de décharge, et formule des observations sur l'adéquation des mesures adoptées à la lumière des rapports antérieurs.
English: Telefilm's financial participation may be provided in various forms: investments, conditionally repayable advances, loans, loan guarantees, grants or corporate envelopes. The majority of Telefilm Canada's activity centres on investments in individual projects based on a rigorous project selection process.
French: Résultat stratégique Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions – Présence de conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des PME et des régions.
English: The plan aims at providing antiretroviral drugs free of charge to approximately 440,000 people living with HIV/AIDS by the year 2007.
French: Le but est de distribuer gratuitement des médicaments antirétroviraux à quelque 440 000 personnes vivant avec le VIH/sida d'ici à 2007.
English: It is understood currently that little resource support has been given to covering the State of Florida by the Atlanta IBD Program.
French: À l’heure actuelle, on comprend que peu de ressources financières ont été consacrées aux activités du PDCI destinées à la Floride.
English: Robert Weist for Richard G. Shaw Director General
French: Robert Weist pour Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: Argentina, Brazil, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and United States of America: revised draft resolution
French: Argentine, Brésil, Équateur, États-Unis d'Amérique, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et République dominicaine: projet de résolution révisé
English: • The increase in the proportion of women with an RPP almost fully offset the decline among men.
French: • L’augmentation de la proportion des femmes ayant un RPA a presque entièrement compensé le recul chez les hommes.
English: During the reporting period, the Committee approved eight requests of a humanitarian or religious nature (flights).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a approuvé huit vols humanitaires.
English: Use of data- and text-mining tools
French: Utilisation d'instruments de fouille de données et de textes
English: This requirement allows solvent sellers the flexibility to either provide the residue collection, transport and management service directly, or contract with a third party.
French: Cette exigence permet aux vendeurs de solvant d'assurer directement le service de ramassage et de transport des résidus ou de le sous-traiter à un tiers.
English: It’s a wild ride, and we love every minute of it.
French: C’est toute une aventure et c’est loin d’être terminé; nous adorons chaque instant.
English: Accused persons and their lawyers have access to all information relevant to their cases and have a right to appeal.
French: Les accusés et leurs avocats ont accès à toutes les informations les concernant et ont le droit de faire appel.
English: Encuesta Nacional de Niveles de Vida 1997, Ministry of Planning and Political Economy.
French: Ministère de la planification et de la politique économique.
English: In terms of tariff reduction approaches, Canada is making a distinction between single-stage tariffs and two-stage tariffs.
French: appliquant une formule qui permettrait aux Membres de les baisser sur certains produits moins que la moyenne requise.
English: We were given this opportunity to live in a country that looks forward, that can build forward.
French: La possibilité de vivre dans un pays qui va de l'avant, qui peut bâtir pour l'avenir, nous a été donnée.
English: 35-46 and annex I).
French: Le Comité s'en félicite.
English: When finally asked whether the friendly atmosphere during the visit was a sign he was all right and being treated well, he nodded affirmatively.
French: Lorsqu'on lui a finalement demandé si l'atmosphère amicale dans laquelle se déroulait la visite était la preuve qu'il allait bien et qu'il était bien traité, il a fait signe que oui de la tête.
English: Dr. Anne Muckle Salmonella typing laboratory - intergrated surveillance initiative.
French: Dre Anne Muckle Laboratoire de typage de Salmonella - projet de surveillance intégrée.
English: DIAND Respondents were more positive in their assessment (47% reporting "good") than AMC/FAI Respondents (71% "poor").
French: 100 trouvaient que le rendement était «bon») que les participants du bureau de l'Initiative (71 p.
English: What’s the point of keeping Google, Amazon or whatever in your Dashboard when you can have them in your Safari bookmarks (or, then again, in Quicksilver)?
French: Quel intérêt de garder des accès à Google, Amazon ou n’importe quoi d’autre dans son Dashboard alors qu’on peut les avoir en bookmark dans Safari (et, encore une fois, Quicksilver) ?
English: Each new agreement serves to increase the number of projects that undergo a single assessment.
French: Chaque nouvelle entente permet d'accroître le nombre de projets canadiens faisant l'objet d'une seule évaluation environnementale.
English: In December 2005, 131 CUD leaders and officials, journalists and human rights defenders were put on trial (several in their absence) for political offences punishable by death or life imprisonment.
French: En décembre 2005, 131 personnes, parmi lesquelles figuraient des dirigeants de la CUD, des fonctionnaires, des journalistes et des défenseurs des droits humains, ont été jugées (dont plusieurs par contumace) pour des infractions à caractère politique passibles de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité.
English: More recently, the terminology has changed with risk being referred to as static (unchangeable factors, such as age or offence history) and need as dynamic (factors capable of being modified by treatment programs).
French: Plus récemment, on a observé des changements dans la terminologie employée : on a qualifié le risque de « statique » (facteurs immuables, comme l’âge et les antécédents criminels) et les besoins de « dynamiques » (facteurs modifiables grâce à des programmes de traitement).
English: It is recommended that the General Assembly decide that the second session of the Ad Hoc Committee be held during that period.
French: Il est donc recommandé à l'Assemblée générale de décider que la deuxième session du Comité ad hoc se tiendra pendant cette période.
English: In particular, the Treasury Board Secretariat has worked with each department and agency to improve the presentation of individual departmental requirements by requesting better information to describe the nature of the transaction as well as where funds are available within a department’s existing spending authority to offset new spending requirements.
French: Plus particulièrement, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a collaboré avec chaque ministère et organisme pour améliorer la présentation des besoins de chacun en demandant des renseignements plus pertinents pour décrire la nature des transactions de même que la provenance des fonds disponibles à même les autorisations existantes de dépenser du ministère qui sont utilisées pour compenser de nouvelles dépenses.
English: Furthermore, not only would older persons experience a diminished quality of life, but the fragile health-care systems of developing countries would most likely become overburdened.
French: Non seulement les personnes âgées bénéficieront-elles ainsi d'une qualité de vie moins bonne, mais aussi les systèmes de soins publics des pays en développement, qui sont fragiles, seront-ils probablement débordés.
English: Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
French: l’innovation et la propriété intellectuelle, qui a récemment élaboré une stratégie mondiale66 destinée à améliorer l’accès aux médicaments et à s’attaquer au problème de plus en plus aigu des maladies négligées, en particulier dans les pays en développement.
English: COUNTING SAMPLE COCKTAIL TIME VOLUME VOLUME (min) (mL) (mL) 1 10 2 60 2 1 1 5 10 10 15 15
French: TEMPS LE VOLUME COMPTE ESSAYER (min) (mL) 1 10 2 60 2 1 1 5
English: • 6.1 The negotiation of an Agreement-in-Principle followed by a Final Agreement will be conducted at a tripartite main table where each party will be represented by a Chief Negotiator.
French: • 6.1 La négociation d'une entente de principe suivie d'une entente finale se fera à une table centrale tripartite et chacune des parties sera représentée par un négociateur en chef.
English: S.D. Myers received an EPA permit in the spring of 1989.
French: La société S.D. Myers a reçu un permis de l'EPA au printemps de 1989.
English: Effectiveness relies on "our collective ability to sustain our relationships as a group of different but like-minded stakeholders".
French: Contrairement à l'Ontario ou au Québec, l'Alberta possède un vaste réseau de bureaux internationaux dont les mandats sont de :
English: On March 29, 1999, the City refused CP's request.
French: Dans sa réplique en date du 29 mars 1999, la Ville a refusé d'acquiescer à la demande de CP.
English: The concept of participation-consensus is no longer "Nice to have", but is now a "must-have" for the sustainable management of water resources and services: When confronting issues related to development and the environment, a precise understanding of local needs and the ability to provide services tailored to these needs are two key factors for success.
French: Les notions de participation-concertation ne sont plus des « nice to have » mais des « must have » pour une gestion durable de la ressource et des services : face aux enjeux de développement et environnementaux, la capacité à comprendre précisément les besoins et à apporter des réponses adaptées au local est le facteur clef de succès.
English: For the day-tripper, sightseer or just plain visitor, another way to travel is by bus.
French: Studenternas IP est le nom du plus grand stade d’Uppsala. Il est situé en centre ville dans le parc municipal d’Uppsala.
English: The RCMP’s senior managers participate on three TBS-led committees, which are the Modernization Task Force, the Comptrollership Council and the Director Generals’ Working Group.
French: Ses hauts gestionnaires siègent à trois comités du SCT, soit le Groupe de travail sur la modernisation, le Conseil de la fonction de contrôleur et le Groupe de travail du directeur général.
English: The co-sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
French: Les auteurs du projet de résolution se proposent d'annexer la présente lettre à la résolution sur l'Iraq à l'étude.
English: Comparison of the results was also made possible by modelling the cumulative CO2 efflux in the laboratory so that we eliminated the initial flush of mineralization, the value of which was temperature dependent.
French: Les énergies apparentes d'activation des deux processus étaient de 25 kcals (1 kcal = 4,1855 kJ) pour les mesures effectuées sur le terrain et de 15 kcals pour les mesures faites au laboratoire.
English: Membership is expected to include key regulators and players.
French: Les membres devraient inclure des responsables de la réglementation et des intervenants clés.
English: • Lot 1009, near Upper Liard Bridge, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 67914 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 64357;
French: • Le lot 1009, près du pont de Upper Liard, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 67914 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 64357;
English: You may also have bacteria or viruses present on your skin that can enter your body and cause infection when your skin is pierced.
French: Il est également possible que des bactéries ou des virus qui se trouvent sur la peau entrent dans le corps et causent une infection lors du perçage.
English: Approximately 60 percent of the Royal Commission report’s 293 recommendations deal with the prevention of infertility and the treatments that are used to overcome it.
French: Ils ne cherchent pas à créer des embryons. L’interdiction de la recherche ne vise par à empêcher l’utilisation d’ovules ou de gamètes prélevés sur des cadavres à des fins de
English: The poorest regions of the European Union lie precisely within the borders of these new Member States.
French: Les régions les plus pauvres de l’Union européenne se trouvent précisément à l’intérieur des frontières de ces nouveaux États membres.
English: (b) Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children; sharing of successful practices to combat sexual exploitation of children through:
French: b) Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants; mise en commun de pratiques permettant de lutter avec succès contre l'exploitation sexuelle des enfants au moyen:
English: Another warning came earlier this year in a study presented at the World Economic Forum, showing that the EU is not getting nearer to its goals.
French: Le rapport de synthèse de la Commission indique clairement que, à défaut d'efforts supplémentaires, l'UE manquera ses objectifs, et de loin, notamment ceux qu'elle s'est fixés dans le domaine de l'emploi.
English: The Institute's functions include collecting, documenting, preserving, protecting and disseminating various forms of Amazigh culture; studying the written culture in order to facilitate the teaching of Amazigh using proper teaching methods; and preparing general and specialized dictionaries.
French: L'Institut a notamment pour fonction de réunir et transcrire l'ensemble des expressions de la culture amazighe, les sauvegarder, les protéger et en assurer la diffusion; d'étudier la graphie de façon à faciliter l'enseignement de l'amazigh par la production des outils didactiques nécessaires à cette fin; et d'élaborer des lexiques généraux et des dictionnaires spécialisés.
English: Contact the BNCP Where to reach us if you have questions about the BNCP, or wish to join our network.
French: Communiquer avec le REPC Pour nous joindre, si vous avez des questions sur le REPC ou souhaitez faire partie de notre réseau.
English: The dream spot for hikers and skiers alike...
French: Ici, on loge à pied et à ski… Pour un week-end, une semaine ou plus, vous apprécierez l’accueil convivial, l’ambiance cosy, les 52 chambres tout confort (salle de bains, TV écran LCD satellite, WiFi, téléphone), le Pub à la fois bar et salon de thé avec sa cheminée et son billard, la terrasse ensoleillée, le parking et les restaurants à proximité. Passé le seuil de l’hôtel, l’une des plus belles stations de ski alpines avec ses hameaux piétonniers étagés en escaliers et ses 150 km de pistes.
English: General issues on the incompatibility between democracy and racism
French: L'INCOMPATIBILITÉ ENTRE LA DÉMOCRATIE ET LE RACISME: GÉNÉRALITÉS
English: Very few children achieve a satisfactory level of competency due to poor teaching and learning environments.
French: Très peu d'enfants parviennent à un niveau satisfaisant de compétence vu les mauvaises conditions d'études et d'apprentissage.
English: Date(s) Purpose Cost 10/1/2005 Attend CAPAM Conference in New Delhi, India $9224.42 11/17/2005 Managers community retreat Brookstreet Hotel $217.44 11/23/2005 Bilateral with UK National School of Government $5952.16
French: Date(s) But du voyage Coût 10/1/2005 Assister à la conférence CAPAM à Nouvelle Delhi en Inde 9224,42 $
English: The provision of $1,307,300 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the six continuing posts deployed to the regional Ombudsman field offices at MONUC and UNMIS and three proposed new posts.
French: Le montant prévu (1 307 300 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux six postes existant dans les bureaux régionaux d'ombudsman à la MONUC et à la MINUS et aux trois nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
English: This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
French: Cette prescription est considérée comme respectée si:
English: However, if all of this is lacking and projects are implemented that are then declared successful, I have a problem with the way the programme is implemented.
French: Mais si nous ne faisons rien de tout cela, et si nous menons des projets dont nous affirmons ensuite la réussite, j'ai un problème avec la façon dont ce programme est mis en œuvre.
English: Violence against women in the family was widespread.
French: La violence domestique contre les femmes était un phénomène très répandu.
English: How do universities apply to the LOF?
French: Comment les universités doivent-elles présenter leur demande au FL?
English: One further aspect that the Working Group may wish to note in this regard is that the liability limit would have to be increased from the established minimum levels in order to allow the regime to be incorporated into unimodal sub-contracts, if desired.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter un autre aspect, à savoir que la limite de responsabilité devrait être augmentée par rapport aux niveaux minimaux établis pour permettre au régime d'être incorporé, éventuellement, dans les contrats de sous-traitance unimodaux.
English: (However, today, about 85 percent of prescriptions are dispensed to people who are exempt from the charges.)
French: (Mais aujourd’hui, quelque 85 % des médicaments sont dispensés aux personnes exonérées du paiement des frais.)
English: PILOTAGE CHARGES FOR THE USE OF PILOT BOATS 6.
French: DROITS DE PILOTAGE — USAGE D'UN BATEAU-PILOTE 6.
English: The Experts Group Meeting and the Advisory teams will further develop the key issues and questions on the two main foci of the project, informal economy statistics and social protection policies.
French: Un groupe d’experts et des équipes consultatives mettront au point les enjeux et les questions clés pour les deux principaux axes du projet, à savoir les statistiques sur l’économie informelle et les politiques de protection sociale.
English: Although it is essential to ensure the implementation of a comprehensive programme of reforms, we cannot thereby sacrifice any of the principles that underlie international cooperation.
French: S'il est essentiel de veiller à la bonne mise en œuvre d'un vaste programme de réformes, nous ne pouvons pas pour autant sacrifier l'un ou l'autre des principes de la coopération internationale.