ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions In this section, we define some terms we use in this newsletter.
French: Définitions Voici la définition de certains termes que nous utilisons dans ce bulletin.
English: Since 2001, the exchange has showcased cultural tourism.
French: Depuis 2001, une section de l’Exposition est dédiée au tourisme culturel.
English: Fuel type Conventional fuels Gasoline (includes hybrid vehicles) E10 gasoline Diesel Alternative fuels Natural gas Propane Ethanol 85 Electric
French: Ces résultats constituent les meilleures évaluations effectuées au moment du dépôt du présent rapport.
English: We choose our products from the most prestigious sports brands based on their superior quality.
French: Nous sélectionnons les produits que nous vous proposons pour leur qualité parmi l'offre des marques de sport les plus prestigieuses.
English: Next-generation renewable fuels, produced from non-food feedstocks such as wheat straw, corn stover, wood residue and switchgrass, have the potential to generate even greater environmental benefits than traditional renewable fuels.
French: Ces carburants, produits à partir de résidus agricoles et de rebuts de bois, comme la paille de blé, la canne de maïs, les déchets ligneux et le panic raide, pourraient procurer des bienfaits encore plus grands pour l'environnement que les carburants renouvelables conventionnels.
English: 1228 Computer Software $24598.00 2004-07-06 CSM CONSULTING 0431 Scientific consultants $57000.00 2004-07-06 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24598.00 $ 2004-07-06 CSM CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 57000.00 $ 2004-07-06 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: APPLICATION by Remote Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 882195.
French: DEMANDE présentée par Remote Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 882195.
English: Quebec Judicial Appointment Announced Saskatchewan Judicial Appointment Announced New Brunswick Judicial Appointment Announced September 14, 2005 Canada Ratifies UN Optional Protocol against the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Ratification of the United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography September 21, 2005 Federal Laws Addressing Gun Crimes Government of Canada's Role in Community Safety Department of Justice Initiatives to Strengthen Community Safety September 28, 2005 Minister of Justice Introduces New Offence to Target Organized Motor Vehicle Theft Backgrounder:
French: Nomination à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de la Saskatchewan Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick Le 14 septembre 2005 Le Canada ratife le Protocole facultatif contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants de l'ONU Ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants des Nations Unies Le 21 septembre 2005 Loi fédérale visant les actes criminels commis à l'aide d'armes à feu Le rôle du gouvernement du Canada dans la sécurité des collectivités Initiatives du ministère de la Justice en vue de renforcer la sécurité des collectivités Le 28 septembre 2005 Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction visant le vol organisé de véhicules à moteur Document d'information :
English: They measure 4½ by 6½ inches.
French: Toutes els cartes sont accompagnées d'une enveloppe.
English: In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the OJ C 161, 5.7.2002, p. 1 COM(2004) 304 final OJ L 242, 10.9.2002, p.
French: Le plan d’action en matière d’environnement et de santé 2004-2010 (9) reconnaît la nécessité d’améliorer la qualité, la comparabilité et l’accessibilité des donnés sur l’état de santé pour les maladies et troubles liés à l’environnement, en utilisant le programme statistique communautaire.
English: Extremism is not religion itself, but a distortion or perversion of it.
French: L'extrémisme n'est pas la religion elle-même, mais sa déformation, sa perversion.
English: - 29 Laurent Ghékiere Moderator Thank you for that analysis, Raymond.
French: Et nous attendons que ces décisions politiques soient mises en application.
English: If travel is by air, then airfare is based on the most economical rate (including seat sale/ excursion rate).
French: L'utilisation de la classe affaire n'est pas autorisée, et on devra utiliser la route la plus directe.
English: Following the 1998 mid-term review (MTR), the programme was restructured to focus less on service delivery and more on advocacy and technical support for policy formulation.
French: À la suite du bilan de mi-parcours établi en 1998, il a été décidé de restructurer le programme de telle sorte qu'une moindre attention serait portée aux prestations de services et que l'accent serait mis davantage sur les activités de sensibilisation et d'appui technique à la formulation des orientations.
English: A comparison of staffing levels in the last years of previous bienniums is provided in table 2, for ease of reference.
French: Le tableau 2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.
English: I would like to tell the French Presidency that it has made an enormous effort and I am sure it will continue to do so.
French: Je voudrais dire à la présidence française qu'elle a accompli un effort énorme et je suis convaincu qu'elle poursuivra sur cette voie.
English: In striving to create such a climate government and business should seek to develop tools to: i. enhance the profile of 'healthy producers' and 'healthy employers' ii. minimise harmful employment and production practices iii. encourage business leadership to take on responsibility for future initiatives. i) Healthy producers and healthy employers A healthy producers/employers scheme would offer firms an opportunity to have themselves 'certified' as making healthy products, having healthy employment conditions and/or contributing to the health of the community.
French: Pour créer un tel climat, le gouvernement et les entreprises doivent tâcher de concevoir des outils : ▪ pour améliorer le profil des producteurs et des employeurs dont les pratiques favorisent la santé ▪ pour enrayer les pratiques d'emploi et les méthodes de production nocives ▪ pour encourager les dirigeants du milieu des affaires à assumer la responsabilité de projets futurs. i) Producteurs et employeurs qui favorisent la santé Un programme de reconnaissance des producteurs et employeurs dont les méthodes favorisent la santé offrirait aux entreprises la possibilité de faire « certifier » que leurs produits sont bons pour la santé, que leurs conditions de travail sont propices à la santé et qu'ils contribuent à la santé de la collectivité.
English: 37.4 Total Actual Expenditures 188.2 535.0 392.6 31.7 67.9 1,215.4 * Note: This activity includes climate change funding.
French: 37,4 Total des dépenses actuelles 188,2 535,0 392,6 31,7 67,9 1 215,4 * Ces activités comprennent des fonds pour le changement climatique.
English: Delegates identified the need in their countries for:  
French: Des contributions d’organisations internationales devront nécessairement venir compléter celles des pays.
English: The cash and investments balance as at 31 December 2001 was $275 million.
French: Au 31 décembre 2001, le solde de l'encaisse et des placements se montait à 275 millions de dollars.
English: In Glossina morsitans morsitans Westwood, linkage group III is defined as the autosome carrying the locus Mdh (malic dehydrogenase), the only locus so far identified in this linkage group.
French: Chez Glossina morsitans morsitans Westwood, le groupe de liaison III est défini comme l'autosome qui est porteur du locus Mdh (la déshydrogénase de l'acide malique), seul locus actuellement identifié dans ce groupe de liaison.
English: High energy prices have made agricultural production more expensive by raising the cost of inputs including fuel, fertilizers, pesticides, seeds and transport costs.
French: L'augmentation des prix de l'énergie s'est traduite par une hausse du prix des intrants − combustibles, engrais, pesticides et semences − et des coûts de transport et donc des coûts de production.
English: Members and associated training programmes Forty-four of the forty-seven member States of the Council of Europe are represented within the Lisbon Network.
French: Membres et programmes de formation associés Quarante-quatre des quarante-sept Etats membres du Conseil de l'Europe sont représentés au sein du Réseau de Lisbonne.
English: Applying Transport Canada’s updated forecast for growth in air passenger traffic to this base of $400 million results in the updated revenue forecast set out in Table A5.2. Table A5.2 Revenues From the ATSC
French: L’application à ce montant de base de 400 millions des prévisions de croissance mises à jour de Transports Canada au chapitre du nombre de passagers se traduit par les prévisions de revenu mises à jour qui sont présentées au tableau A5.2. Tableau A5.2 Revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: At its meeting on 21 April 1998, the Committee on Rules of Procedure adopted the present report and decided to submit the draft resolution to the Standing Committee for adoption.
French: A sa réunion du 21 avril 1998 la Commission du Règlement a adopté le présent rapport et a décidé de soumettre le projet de résolution à la Commission Permanente pour adoption.
English: He maintains that his planned use of the land is not substantially different from that of Calvin West.
French: M. Tapp maintient que l'usage qu'il prévoit faire de cette terre n'est pas de beaucoup différent de celui qu'en faisait Calvin West.
English: The precautionary principle is an attempt to acknowledge and address uncertainty and complexity.
French: Le principe de prévention vise à reconnaître et à résoudre l’incertitude et la complexité.
English: Links were provided to the Canadian Nursing Informatics Association web site for the background paper and updates.
French: On fournissait des liens vers le site Web de la Canadian Nursing Informatics Association pour les personnes qui souhaitaient consulter le document d'information et les mises à jour.
English: It also provides the basis for reporting on performance in future Departmental Performance Reports.
French: Cette information peut aussi servir de fondement pour les rapports du rendement dans de futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Second, on the occasion of the regular fiveyearly review of the SDR valuation and interest rate baskets on 1 January 2001, the IMF decided to substitute a currency-based approach for the country-based approach
French: Néanmoins, à moyen et long terme, l’Eurosystème et le Conseil des gouverneurs de la BCE, qui est son organe de décision suprême, devront également se préparer à une forte augmentation potentielle du nombre d’États membres qui adopteront l’euro.
English: • Serving important ecological functions, including provision of habitat;
French: • elles remplissent d’importantes fonctions écologiques, notamment comme habitat ;
English: with a person who is either HIV infected or at risk of HIV, or heterosexual as the only identified risk) ■ other (recipients of blood transfusion or clotting
French: UDI originaires d’un pays où les contacts hétérosexuels constituent le mode prédominant de transmission du VIH et où la prévalence du VIH est élevée, surtout les pays de l’Afrique sous-saharienne et de la Caraïbe)6,7 ■ les hétérosexuels/non endémiques (contacts hétéro-
English: Urges States to take steps to restrict the entry into or transit through their territory of all senior officials of the rank of Deputy Minister or higher in the Taliban, the equivalent rank of armed personnel under the control of the Taliban, and other senior advisers and dignitaries of the Taliban, unless those officials are travelling for humanitarian purposes, including religious obligation such as the performance of the Hajj, or where the travel promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan or involves compliance with this resolution or resolution 1267 (1999);
French: Prie instamment les États de prendre des mesures pour empêcher l'entrée dans leur territoire ou le transit par leur territoire de tous les hauts fonctionnaires des Taliban ayant au moins le rang de vice-ministre ou un grade équivalent dans les forces armées sous le contrôle des Taliban, ainsi que des conseillers principaux et des dignitaires des Taliban, à moins qu'ils ne se déplacent à des fins humanitaires, notamment pour remplir des devoirs religieux, tels que le pèlerinage à La Mecque, ou que le voyage n'ait pour objet de favoriser l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou ne concerne l'application de la présente résolution ou de la résolution 1267 (1999);
English: Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
French: Ces plans peuvent tirer avantage d’un échange d’informations au niveau communautaire.
English: Using this gross-up the tax system in effect treats the individual as having earned directly the amount that the corporation is assumed to have earned in order to pay the dividend.
French: Le régime fiscal se base sur cette majoration et considère le particulier comme ayant gagné directement le montant que la société est présumée avoir gagné afin de verser les dividendes.
English: To draw cards to the draw pile, press 'Select'.
French: Pour amener des cartes vers la pile des cartes tirées, appuyez sur Select (sélectionner).
English: Aird & Berlis Toronto, Ontario Represent Dominion Textile Inc.
French: Aird & Berlis Toronto (Ontario) représentent Dominion Textile Inc.
English: • supplier associations identified the positive and negative aspects of the government's procurement process and provided suggestions for improvement
French: • des associations de fournisseurs qui ont fait connaître les aspects positifs et négatifs du processus d'achat gouvernemental et qui ont formulé des suggestions pour apporter des améliorations
English: ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters)
French: PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Access is controlled by assigning individual passwords for access through the Director of Operational Support at the NIHB Directorate.
French: Le contrôle de l'accès se fait grâce à l'utilisation de mots de passe individuels dont l'attribution relève du directeur des Opérations, Direction des SSNA.
English: Ecohealth projects are typically launched through an alliance between scientists and members of the community.
French: Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.
English: At present, all of Europe is affected by the economic and financial crisis.
French: Pour l'instant, toute l'Europe est touchée par la crise économique et financière.
English: Under the auspices of the Canada Export Award Program, a number of Special Awards are presented: Exporter of the Year Award, Lifetime Achievement Award and special recognition is given to some winners by the Program's sponsors, for their achievements in areas such as job creation, innovation and technology, youth training, the environment, and recognizing small/medium and large exporters.
French: Sous l'égide du programme du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, un nombre de prix particuliers seront accordés: l'Entreprise exportatrice de l'année, le Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations, et aussi les commanditaires du programme souligneront les réalisations des entreprises dans les domaines tels que la création d'emplois, l'innovation et la technologie, la formation de jeunes, et l'environnement.
English: This second story relates my own experience with Ballistic Eye Wear saving my vision, albeit in a non-operational incident.
French: La seconde histoire porte sur la façon dont les lunettes de protection balistique ont permis de sauver ma vue, bien que ce soit au cours d’un incident non lié aux opérations.
English: "There are several reasons favouring such a policy: a timely objection allows for the early determination of the issue.
French: De plus, les parties n’ont pas à engager inutilement des dépenses pour se préparer à une audience qui sera peut-être annulée à la dernière minute.
English: • willingness on the part of NATO to remain militarily engaged without any national reservations – with Germany and France in particular giving up the special conditions of their involvement;
French: · la volonté de l'OTAN de rester militairement engagée sans restriction formulée par tel ou tel pays – l'Allemagne et la France en particulier doivent renoncer aux conditions spécifiques qu'elles ont mises à leur engagement
English: S. C. A., 5th Cir., 1971) and Imberto v. Vic and Tony Coiffure (1981), 2 C. H. R. R. D/ 392 (Ont.
French: S. C. A., 5th Cir., 1971) et Imberto c. Vic and Tony Coiffure (1981), 2 C. H. R. R. D/ 392 (Ont.
English: 100U/ML (1.5ML) Injection 01959239 HUMULIN N CARTRIDGE 99000342 NOVOLIN GE NPH PENFILL
French: 0.625MG/G Crème vaginale 02043440 PREMARIN WAY
English: Staff are trained in the Growing Great Kids curriculum, a parenting and child development curriculum that focuses on the integration of the relationship between parents and their child, with comprehesive child development information, while incorporating the family culture, situations and values specific to each parent.
French: Ce programme privilégiant l’intégration des relations entre les parents et leurs enfants fournit des renseignements complets sur le développement des enfants et tient compte de la culture familiale, des circonstances et des valeurs particulières de chaque parent.
English: Subject: CIA - secret prisons and flights
French: Objet: Prisons secrètes et vols de la CIA
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the post office of Kegaska, in the district of Duplessis, Quebec, a description of the site and plans for the construction of a wood and steel bridge over Kegaska Arm and of a temporary bridge, as well as for the installation of stockades over Gulf of St. Lawrence Arm in Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent connecting the village of Kegaska to the big island of Kegaska.
French: Le ministère des transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de poste de Kegaska, dans la circonscription de Duplessis (Québec), une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont en acier et en bois enjambant le bras de mer Kegaska et d'un pont temporaire, ainsi que de l'installation d'estacades au-dessus du bras de mer du golfe du Saint-Laurent à Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent qui relie le village de Kegaska à la grosse île de Kegaska.
English: Moreover, they may only be transferred to a state, which is a party to GIV if the detaining state has satisfied itself that the receiving state is willing and able to apply GIV.
French: De plus, elles pourront être transférées à un État qui est partie à la GIV seulement si l’État détenteur s’est assuré que l’État en question est désireux et à même d’appliquer la GIV.
English: This year, Francis is concentrating on gaining entry into the Japanese and Australian markets followed by Africa, Russia, Iceland and Greenland.
French: Récemment, le Ministère a aussi fourni à ses missions à l'étranger des répertoires de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore pour faciliter leurs activités commerciales.
English: Type of trust Spousal or common-law partner trust General information A post-1971 spousal or common-law partner trust includes both a testamentary trust created after 1971, and an inter vivos trust created after June 17, 1971. In either case, the living beneficiary spouse or common-law partner is entitled to receive all the income that may arise during the lifetime of the spouse or common-law partner.
French: Genre de fiducie Fiducie en faveur de soi-même Renseignements généraux Il s'agit d'une fiducie non testamentaire créée après 1999 par un auteur âgé de 65 ans et plus au moment où la fiducie est créée, par laquelle l'auteur a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l'usage.
English: Nevertheless, such activities should fall under the joint planning of the full United Nations country team.
French: Toutefois, ces activités devraient s'inscrire dans le cadre des programmes communs de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Because of its commitment to the United Nations, Kuwait would continue to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Attaché comme il l'est à l'ONU, le Koweït continuera d'acquitter l'intégralité de ses quotes-parts ponctuellement et sans conditions.
English: To avoid the debate on the threat of guided missile systems leading to fundamental divergences between the two sides, thereby creating serious problems in the Alliance, it would be better for the relevant consultations to take place first and foremost in the NATO framework.
French: Pour éviter que des divergences fondamentales ne surgissent entre Européens et Américains sur la question des missiles, ce qui mettrait l’Alliance atlantique à rude épreuve, les consultations qui auront lieu à ce propos devront se tenir en premier lieu au sein de l’OTAN.
English: In the “E” claim form, Acqua included a claim for loss of tangible property in the amount of USD 116,339.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Acqua a inscrit un montant de USD 116 339 au titre de la perte de biens corporels.
English: At 2% the long-term unemployment rate is below the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée, qui est de 2%, se situe en deçà de la moyenne de l’Union.
English: Nevertheless, Brazilian society was not immune to discrimination and intolerance.
French: Cela ne veut pas dire que la société brésilienne soit exempte de discrimination et d'intolérance.
English: GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next session due to the lack of new information on this subject.
French: Le Groupe de travail a décidé de retirer ce point de l'ordre du jour de sa prochaine session en raison de l'absence d'éléments nouveaux sur cette question.
English: The designated duty stations where eligible staff are entitled to additional shipment entitlements, namely, an annual shipment entitlement and a shipment on the birth or adoption of an infant, are indicated in the third column of annex II to the present circular.
French: La troisième colonne de l'annexe II indique dans quels lieux d'affectation les fonctionnaires ont droit à l'envoi supplémentaire de bagages personnels, à savoir un envoi d'effets personnels par an et un envoi à l'occasion de la naissance d'un enfant ou de l'adoption d'un enfant en bas âge.
English: Over 10 million copies of Smurf CDs have been sold in the last 3 years alone.
French: Quelque 10 millions de CD se sont vendus rien qu’au cours des trois dernières années.
English: The Museums Assistance Program is a critical resource for museums across the country, helping them to make their displays more accessible to all Canadians.
French: D’autres sites historiques bien connus de Toronto, comme la maison George-Brown et les édifices de l’exposition Gouinlock, ont été préservés dans le cadre du Programme national de partage des frais de Parcs Canada.
English: 17.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 17.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :