ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report on energy strategy since it makes a constructive contribution to the European debate on the subject and lays down guidelines for the future of European energy policy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la stratégie énergétique, car il apporte une contribution constructive au débat européen sur le sujet et définit des orientations pour l'avenir de la politique énergétique européenne.
English: North Star Press was also a general commercial printer.
French: La North Star Press était également un imprimeur commercial.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/643)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/643)]
English: The President of the Security Council, in his letter of 15 November 2000 (S/2000/1099), informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the decision of the Secretary-General.
French: Dans sa lettre datée du 15 novembre 2000 (S/2000/1099), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa décision.
English: The documentary Art Nouveau and Society (Modernisme i Societat in the Catalan version) was given its Barcelona premiere on 22 October 2008 at Hotel Casa Fuster and will be shown in the hotel’s carriage entrance until 22 November.
French: Le 22 octobre 2008 a été présenté pour la première fois à Barcelone, à l’hôtel Casa Fuster, le documentaire Art nouveau et Société. Ce film sera projeté dans l’entrée des voitures de l’hôtel jusqu’au 22 novembre prochain.
English: Contact: 1-888-334-9769 or www.phac-aspc.gc.ca/ pau-uap/paguide/older/index.html. Steady As You Go #1 (SAYGO #1) (1996).
French: : 1 888 334-9769; site Web : www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/aines/index.html. De pied ferme (SAYGO #1) (1996) Ce programme de prévention des chutes s'adresse aux aînés en santé capables de se déplacer.
English: When the Mexican Government acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 12 May 1981, it issued the following interpretative statement:
French: Le Gouvernement mexicain a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 12 mai 1981, en présentant la déclaration interprétative ci-après :
English: NOEMATICS developed the multimedia user interfaces and navigation tools, with all related software.
French: Les interfaces et logiciels de multimédia et de navigation ont été entièrement réalisés par NOEMATICS.
English: Do you most need to get information? give information? make a decision? get help and support?
French: Désirez-vous surtout obtenir de l’information? fournir de l’information? prendre une décision? recevoir de l’aide et du soutien?
English: Fund Research in Strategic Areas
French: 230 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Preparation of the test sample
French: 1.2.1 Préparation de l'échantillon d'essai
English: That position emerged in the Ezulwini Consensus and was reiterated at the fifth African Union summit conference held in Sirte on 4 and 5 July 2005, as well as at subsequent summits.
French: Cette position a pris corps dans le Consensus d'Ezulwini et a été réaffirmée à la cinquième conférence au sommet de l'Union africaine tenue à Syrte les 4 et 5 juillet 2005, ainsi que lors des sommets qui ont suivi.
English: In previous years, while the pardons had ceased to exist and the files had been reopened by the RCMP, the NPB had experienced a delay in notifying the agencies it contacted at the time of the grant of the pardon.
French: Dans les années antérieures, lorsque des pardons devenaient sans effet et que les dossiers étaient rouverts par la GRC, la Commission tardait à aviser les organismes avec qui elle avait communiqué au moment où ces pardons avaient été accordés.
English: While the Department has seen significant increases in the number of claims being settled each year, it also acknowledges that more needs to be done to ensure timely and compassionate resolution.
French: Bien que le ministère ait enregistré une forte augmentation dans le nombre de règlements effectués chaque année, il reconnaît qu’il reste du pain sur la planche pour résoudre les cas en temps voulu et avec compassion.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: I’ll probably travel back and forth from my community to go to school.
French: Quant à mes amis, eh bien, c’est à eux de décider.
English: International standards such as UN/EDIFACT incorporate the use of various international code lists, such as the HS.
French: Des normes internationales telles que l'EDIFACT-ONU intègrent diverses listes de codes internationales, par exemple le SH.
English: 7.4.6 Additional useful information to assist in making appropriate decisions concerning the desirability of digitizing material is provided in a set of questions published by the American Research Libraries Group (ARL).
French: 7.4.7 Les avancées technologiques se succèdent à un rythme tel qu'une bonne part des documents produits aujourd'hui sous forme numérique ne seront pas utilisables dans l'avenir.
English: If your country is not listed, please contact our sales team to assist you in purchasing our software.
French: Si vous ne trouvez pas de revendeur agréé dans votre région, veuillez vous adresser à notre service de vente. Nous serons ravis de vous aider !
English: (1) To request the General Director of the Ministry of Construction and Housing to make recommendations to the Government, within 30 days, and in coordination with the General Director of the Prime Minister's Office and the Supervisor of Budgets in the Ministry of Finance and the Civil Service Commissioner, on the kind of budgetary resources and personnel that are required to finance and otherwise execute this decision.
French: 1) De demander au Directeur général du Ministère de la construction et du logement d'adresser au Gouvernement, dans les trente jours, en coordination avec le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre, le contrôleur chargé du budget au Ministère des finances et le commissaire à la fonction publique, des recommandations concernant le type de ressources budgétaires et humaines nécessaires pour financer et appliquer la présente décision.
English: The programme partners prepare an agreed joint operational programme and submit this proposal to the Commission.
French: Ces partenaires définissent les bénéficiaires précis des actions entreprises au titre du programme en se fondant sur la définition des principaux acteurs locaux et régionaux éligibles et en cherchant à garantir une participation aussi large que possible au programme.
English: The currency is the Hong Kong dollar (HKD).
French: La devise est le dollar de Hong Kong (HKD).
English: The Centre for Temporary Stay has had at least 1 800 people shut up in there without the government arranging for any of them to be transferred.
French: Au moins 1 800 personnes ont été enfermées dans le centre de séjour temporaire sans que le gouvernement ne prenne une quelconque disposition en vue de leur transfert.
English: telephone, fax, video, audio, or computer link-ups
French: les relais de téléphones, de télécopieurs, de vidéos, d’équipement audio ou d’ordinateurs
English: The SBSTA recalled that the outcomes of activities completed up to its twenty-eighth session may contain useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Le SBSTA a rappelé que les résultats des activités menées à bien jusqu'à la vingt-huitième session peuvent contenir des informations que les Parties pourraient utilement exploiter pour l'examen des points pertinents de l'ordre du jour dans le cadre de l'Organe subsidiaire pour la mise en œuvre (SBI).
English: what the most disadvantaged themselves are doing, and then the steps taken by other players in society, from individuals to groups of friends, associations, local and national governments and institutions such as the Council of Europe.
French: Cette journée est une occasion privilégiée pour chacun de se souvenir qu’il y a dans le monde, des millions de personnes qui souffrent de la grande pauvreté et de marquer son refus de la fatalité de la misère.
English: The Province of New Brunswick fully supports the principles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La province du Nouveau-Brunswick appuie sans réserve les principes énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At its thirty-fifth, thirty-sixth and thirty-eighth to fifty-third sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495 and 53/493).
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions et de sa trente-huitième à sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la session suivante (décisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495 et 53/493).
English: 3-6 p.m. Informal meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Séance informelle Salle de conférence 5
English: Starting the route at the plaza del Azoguejo, which was the main plaza and one-time Moroccan market, we encounter the first large structure, probably the most emblematic of the city: the Aqueduct, which brought water from Acebeda (17km away) and crossed the city to arrive to the Alcazar (fortress).
French: Comenzando la ruta por la plaza del Azoguejo, que era la Plaza mayor y antiguo zoco nos encontramos con la primera gran construcción, probablemente la más emblemática de la ciudad: el Acueducto, que traía agua desde la Acebeda (a 17 KM) y atravesando la ciudad llegaba al Alcázar.
English: They also considered effects on the vegetation that elk eat.
French: Ils ont aussi pris en compte les effets sur la végétation dont les wapitis se nourrissent.
English: That approach would be taken regardless of whether the Party's data report showed that the imported or produced ODS was intended for domestic destruction or feedstock use in a future year, or for export for destruction, feedstock use or basic domestic needs in a future year.
French: Il procéderait ainsi, que le rapport sur les données communiquées par la Partie indique que les substances appauvrissant la couche d'ozone qui avaient été importées ou produites étaient destinées à être détruites ou utilisées comme produits intermédiaires dans le pays lors d'une année ultérieure ou à être exportées aux fins de destruction ou d'utilisation comme produits intermédiaires ou pour répondre à des besoins intérieurs fondamentaux lors d'une année ultérieure.
English: Close to the Auditorium, the Congress Hall and walking distance from the historical city centre with its famous cathedral, you have a good location from which to discover the city.
French: Il vous place à proximité de l'Auditorium, du Palais des Congrès et à distance de marche du centre-ville historique et de sa célèbre cathédrale. Cette situation idéale vous permet de découvrir la ville facilement.
English:   In closing, while I recognize that many challenges remain to be overcome, you can be assured of my support and collaboration as the project progresses through the planning stages.
French:   En conclusion, je reconnais qu’il reste de nombreux défis à relever, mais je tiens à vous assurer de mon soutien et de mon entière collaboration dans toutes les étapes de la planification de ce projet.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to thank the High Representative and the Commissioner for their presentations here today.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier le haut-représentant et la commissaire pour leurs exposés d'aujourd'hui.
English:  This amendment was allowed on the consent of all parties.
French: Cette modification a été accordée avec le consentement de toutes les parties.
English: 29C.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29C.28 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser à condition que :
English: The Commission de l'équité salariale [Pay Equity Board] established under the Act puts a variety of tools at the disposal of employers to aid them in their endeavours.
French: La Commission de l'équité salariale, créée dès l'adoption de la Loi, met divers outils à la disposition des employeurs pour les supporter dans leur démarche.
English: Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
French: D’autres Turcs se sont exposés à des poursuites judiciaires en Europe de l’Ouest pour l’avoir nié.
English: Interestingly, a full 90 percent indicated a blend of the two skills sets is the preferred background for the position.
French: Il est intéressant de noter qu'au moins 90 p.
English: We update this section as we add new features in the 5.0 series, so that everybody can follow the development process.
French: Notre section TODO contient ce que nous planifions pour les versions 4.x. See SectionÂ B.8, Â«Â Les Ã©volutions de MySQL (la liste des tÃ¢ches)Â Â» .
English: The Tribunal, while recognizing that the onus of proof usually fell upon the party making the allegation, felt that that general proposition should be modified when an applicant was denied access to information needed to make his or her case.
French: Le Tribunal, tout en reconnaissant que la charge de la preuve aurait dû normalement incomber à la requérante, a estimé qu'il ne fallait pas s'en tenir à ce principe général dès lors que celle-ci s'était vue refuser l'accès aux informations pertinentes pour présenter sa cause.
English: The agreement includes a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
French: Cet accord fixe une série d’objectifs ambitieux concernent les émissions de gaz à effet de serre et les énergies renouvelables, et vise à créer un véritable marché intérieur de l'énergie et à établir un système de régulation plus efficace.
English: The European Blue Card must also be seen as a way of discouraging illegal immigration, as part of the agreement for immigration and asylum, as well as part of the solution to the problem of the labour shortage which will affect the European Union in the coming decades.
French: La carte bleue européenne doit également être envisagée comme un moyen de décourager l'immigration illégale dans le cadre du pacte sur l'immigration et l'asile, mais elle fait aussi partie de la solution au problème de la pénurie de main-d'œuvre qui frappera l'Union européenne au cours des prochaines décennies.
English: Dr. Christodoulou has failed to mention the embargoes his administration has been imposing on the Turkish Cypriot people since 1963, which extends to all spheres of life including trade and tourism, travel and communication as well as sports and cultural activities.
French: M. Christodoulou n'a pas mentionné les embargos que son administration impose au peuple chypriote turc depuis 1963, qui couvrent tous les domaines : commerce et tourisme; voyages et communications; sports et activités culturelles.
English: Nuclear facility:
French: (Supporting department or agency) Ministère ou organisme principal :
English: Extensive, covering virtually every standard processes of a company any business in which it operates, this advantage, however, causes their increased complexity.
French: Étendues, couvrant pratiquement tous les processus standards d’une entreprise quel que soit le secteur d’activités dans lequel elle évolue, cet avantage indéniable leur profère en revanche une complexité accrue.
English: Exclusively manufactured with milk of cow, its crust presents a particular gray flora, and according to refining, yellow or red moulds can appear on it.
French: Exclusivement fabriquée avec du lait cru de vache, sa croûte présente une flore grise particulière, selon l'affinage, des moisissures jaunes ou rouges peuvent s'y développer.
English: The proposed texts, in line with the Committee’s mandate, do not address the guilt or innocence of the accused persons, which will be for the courts to decide on19.
French: Les textes proposés, conformément au mandat de la Commission, ne font pas référence à la culpabilité ou de l’innocence des personnes accusées, ce sera aux tribunaux d’en décider19.
English: When asked if the waiting and hearing rooms were adequate, respondents answered:
French: On a demandé aux participants si les aires d’attente et les salles d’audience étaient adéquates.
English: Data for this article came from the Census of Agriculture, 1986-1996.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de l'agriculture de 1986 à 1996.
English: The definition "municipality" in subsection 259(1) May designate a person as a municipality for the purposes of this section Headquarters Positions Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division Paragraph 265(1)(i) May waive the requirement for trustees in bankruptcies to file a return Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Registration Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Registration Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Définition de « municipalité » au paragraphe 259(1) Le ministre peut désigner une personne comme municipalité pour l'application du présent article Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Alinéa 265(1)i) Le ministre peut dispenser les syndics de faillite de l'obligation de produire une déclaration Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Inscription des entreprises Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: In view of this, it is not perhaps so surprising that many of us wish, and had wished, that the programme might have been better and feel disappointed that it is not as good as we would have liked.
French: Étant donné le contexte, il n'est peut-être pas surprenant que beaucoup d'entre nous souhaitent, ou disent qu'ils auraient souhaité un programme plus approprié, qu'ils éprouvent une certaine déception à cet égard.
English: • Are there plans for outreach activities to reach designated groups and achieve Employment Equity goals?
French: • A-t-on prévu des activités d’action directe pour atteindre les groupes désignés et les objectifs se rapportant à l’équité en matière d’emploi ?
English: WA S T E S E C T O R Population data for 1998 and 1999 were updated, resulting in a slight revision to all estimates in this category.
French: Par conséquent, ces émissions ont été réattribuées à la catégorie de la production d’ammoniac.
English: The extensor digitorium longus (EDL) muscles from 24 rats injected with 6-MP and 23 saline-injected controls, 6–18 months of age, were studied.
French: On a examiné le muscle extenseur commun des orteils (EDL) de 24 rats ayant reçu une injection de 6-MP et de 23 témoins ayant reçu une injection de solution saline; ces rats étaient âgés entre 6 et 18 mois.
English: 1.1 The CTC would be grateful to receive a progress report on the following:
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme souhaite disposer d'informations vu ce qui suit :
English: After viewing the first issue of the Action newsletter, we're anxious to hear what you think!
French: Nous avons hâte de connaître votre point de vue sur ce premier numéro d’Action!
English: He must ensure that Palestinian areas are not launching pads for attacks on Israelis.
French: Il doit faire en sorte que les zones palestiniennes ne soient pas utilisées comme des aires de lancement d'attaques contre les Israéliens.
English: With this report, I am proud to highlight the accomplishments of CIC staff, whose professionalism and dedication have been key to meeting the challenges of the past year.
French: Je suis fière de souligner, par la présentation de ce rapport, les réalisations des employés de CIC, dont le professionnalisme et le dévouement ont été d'une importance capitale pour relever les défis de l'année écoulée.
English: Recalling its decisions 5/CP.7, 29/CP.7, 7/CP.9 and 4/CP.10,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7, 29/CP.7, 7/CP.9 et 4/CP.10,
English: A new 4 km walking trail with 8 educational sites aimed at showing the role of forest protection in mountain areas.
French: Nouveau parcours à pied long de 4 km et sur lequel les forestiers ont créé 8 postes visant à démontrer le rôle de protection de la forêt dans les régions de montagnes.
English: Over 2000 business leaders, NGO representatives, government officials, students, academics and citizens attended the information sessions in Halifax, Toronto, Calgary and Montreal.
French: Plus de 2 000 chefs d'entreprise, représentants d'ONG , fonctionnaires, étudiants, universitaires et citoyens ont assisté aux séances d'information qui ont eu lieu à Halifax, à Toronto, à Calgary et à Montréal.
English: The workshop had five substantive themes: Commercialization, Research & Development, Public Health, Regulation, and Health Care.
French: L'atelier comportait cinq thèmes principaux : commercialisation; recherche et développement; santé publique; réglementation et soins de santé.
English: 2.2 A minimum target of five days for professional development per year is established for all staff members.
French: 2.2 Un objectif minimum de cinq jours par an à consacrer au perfectionnement professionnel est fixé pour tous les fonctionnaires.
English: Serum and spinal fluid samples from the patient were received by the NYCDOH on July 27, tested for West Nile virus, and reported positive on July 28.
French: Le 27 juillet, les services de santé de la ville de New York ont reçu et testé des échantillons de sérum et de liquide céphalorachidien spinal de ce résidant et, le 28 juillet, ils annonçaient la présence du virus West Nile dans les échantillons testés.