ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be useful to develop a short checklist or to formalize a short "grant completion report" to ensure that all of the required steps are taken at the conclusion of the project.
French: Il serait utile d’élaborer une liste de vérification abrégée ou d’adopter formellement un bref « rapport de fin de subvention » pour s’assurer que toutes les étapes nécessaires ont été prises au terme du projet.
English: Application of marine fish physiology to aquaculture issues.
French: La conchyliculture et son essor Chef(s) du projet :
English: In fact the institutions and formal services provided for the disabled and disadvantaged are all Church-run, and are severely under-resourced by the Government.
French: En fait, les institutions et services formels en faveur des handicapés et les personnes désavantagées sont tous administrés par les Églises et ils ne reçoivent que de maigres ressources de l'État.
English: Status of trial-related activities
French: Bilan des activités liées aux procès
English: A federally sentenced offender who is judged likely to commit an offence causing death or serious harm prior to expiration of sentence may be detained until warrant expiry under the provisions of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA; 1992).
French: Un délinquant ayant reçu une peine fédérale et qui est jugé susceptible de commettre une infraction entraînant la mort ou un dommage grave avant l'expiration de la peine peut être détenu jusqu'à l'expiration du mandat en vertu des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC; 1992).
English: Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003
French: Décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003.
English: When a call (regular call or Internet call) is received, the FTS–G200 Telephone Gateway will alert you with a ringing tone on your phone.
French: Quand un appel (appel local régulier ou appel numérique) est reçu, le FTS-G200 vous alertera avec une sonnerie sur votre téléphone.
English: Georgia's experiment in democracy is an ongoing success, not simply because I declare it or wish it, but, rather, because the people of Georgia continue to embrace it.
French: L'expérience géorgienne de la démocratie est une réussite en acte, pas seulement parce que je le déclare ou que je le souhaite, mais plutôt parce que la population géorgienne reste attachée à cette voie.
English: It is therefore particularly important to develop and maintain both an ambition and a vision of what the Agency should become, namely a serious European actor that complements national policies in the most effective way.
French: Une fois cet objectif atteint, il faudra encore du temps pour que l’ARCA atteigne sa vitesse de croisière, et encore davantage pour qu’elle prenne sa pleine dimension.
English: This is mainly due to the soil type and the strong increase in grain prices over the last year, which drove up demand for this type of land.
French: Cette tendance a été observée dans trois autres provinces seulement (Alberta, Colombie-Britannique et Manitoba).
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides nº 5 de 1961, xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: The relevance of patents and utility models is highlighted within the context of the R&D and product development strategy of an enterprise.
French: L'importance des brevets et des modèles d'utilité est mise en avant dans le contexte de la recherche-développement et de la stratégie de mise au point de produits par une entreprise.
English: The Speech emphasized in particular the Government's commitment to invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health.
French: Le discours a mis l'accent en particulier sur l'engagement du gouvernement d'investir dans la création de nouveaux parcs nationaux, et de mettre en oeuvre un plan visant à restaurer la santé écologique des parcs existants.
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2002/L.28, entitled “Implementation of agreed conclusions 2001/1 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une mesure au sujet du projet de décision E/2002/L.28 intitulé « Application des conclusions concertées 2001/1 du Conseil économique et social relatives au rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé ».
English: With effect from 5 September 2006, the EPO's notices dated 28 May 2001 about internet access to the Online European Patent Register (OJ EPO 2001, 249) and dated 6 June 2003 concerning the inspection of files (OJ EPO 2003, 373) are superseded.
French: A compter du 5 septembre 2006, le communiqué de l'Office européen des brevets en date du 28 mai 2001 relatif à l'accès en ligne au Registre européen des brevets via l'Internet (JO OEB 2001, 249) et le communiqué en date du 6 juin 2003 relatif aux modalités de l'inspection publique (JO OEB 2003, 373) cesseront d'être en vigueur.
English: They worked up a tourism action programme for 1996 to 1999, and new tourism guidelines, Lungau 2000, will form the basis for future action.
French: Il a élaboré un programme d’action pour le tourisme pour 1996 à 1999 ainsi que de nouvelles orientations pour le tourisme «Lungau 2000» qui serviront de base à l’action future.
English: Mutual Recognition Agreements, Terminal Attachment Program, Telecom equipment certification, Telecom standards and regulations, IP network, network security and Next Generation Networks. Program Record Number:
French: Interconnexion des systèmes; télécommunications; normes de la technologie de l'information; Programme d'accès communautaire; Programme des ordinateurs pour les écoles; Stratégie emploi jeunesse; appareil de communication et commerce électronique. Numéro du dossier :
English: Child care leave can be taken in one or two periods of at least one month, unless employer and employee agree on a different repartition.
French: Un congé partiel pour garde d’enfant peut être octroyé à un salarié ayant travaillé pour le même employeur pendant au moins six des douze mois précédant le congé. Ce congé peut courir jusqu’à la fin de la deuxième année de scolarité obligatoire de l’enfant; dans certaines circonstances, il peut être prorogé jusqu’à la fin de sa troisième année de scolarité.
English: US PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - US Page 7
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Page 7
English: It will be emphasised that government language policies, especially those concerning minorities, are still imbued with the idea of monolingualism as the basis of national cohesion and regional identity, as is clear from the modest place accorded to the languages of groups that have settled in Europe very recently.
French: On souligne, en effet, que les politiques linguistiques des Etats, celles concernant les minorités en particulier demeurent marquées par le monolinguisme, comme fondement de la cohésion nationale ou de l'identité régionale, ainsi qu'en témoigne la faible place faite aux langues des groupes très récemment installés en Europe.
English: The Social Statistics program area provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors that can contribute to their well-being.
French: Le programme de statistique sociale fournit de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: What We Know Real gross domestic product (GDP) per capita:
French: L'état de nos connaissances Produit intérieur brut (PIB) réel par habitant.
English: "This opportunity to build relationships with high profile Vancouver companies and organizations can also help open doorways for future Aboriginal youth."
French: « Cette opportunité d’établir des relations avec des entreprises et des organisations importantes de Vancouver, peut contribuer à ouvrir des portes aux jeunes autochtones de demain.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Robert G. Kreklewetz, for the appellants Brian Tittemore, for the respondent
French: Robert G. Kreklewetz, pour les appelants Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Publications on CD/DVD and on-line show PDF version of the paper document.
French: Les publications sur CD-ROM ou sur DVD et les publications en ligne contiennent une version au format PDF du document sur papier.
English: Partial months are only calculated during the first and last month of a tour.
French: On ne calcule les parties des mois qu’à l’égard du premier et du dernier mois d’une affectation.
English: "There is an old Sanskrit word, lîla, which means play. Richer than our word, it means divine play, the play of creation, destruction and recreation, the folding and unfolding of the cosmos.
French: "Und wenn ich improvisiere, kümmere ich mich überhaupt nicht um die Zeit.
English: - 20 (4 points for each correct response) Guidelines recorded - anticipated responses 1. The right to file a claim for Employment Insurance. 2. The right to receive help in filing a claim for Employment Insurance. 3. The right to receive benefits that they are qualified to receive. 4. The right to appeal decisions about their benefits that they feel are unjust. 5. The right to obtain help in looking for re-employment. 6. The right to view any government records that contain their personal information.
French: Valeur attribuée à la Question Co-1e : 20 points (4 points par bonne réponse) Lignes directrices - Réponses prévues 1. Le droit de présenter une demande de prestations d'assurance-emploi. 2. Le droit d'obtenir de l'aide pour préparer une demande d'assurance-emploi. 3. Le droit de recevoir les prestations auxquelles ils sont admissibles. 4. Le droit de porter en appel les décisions qu'ils estiment injustes. 5. Le droit d'obtenir de l'aide pour chercher un nouvel emploi. 6. Le droit de visionner tous les dossiers gouvernementaux qui contiennent des renseignements personnels les concernant.
English: As expected, most (≈ 96%) female offending behaviour was of the stable low type.
French: Comme on s’y attendait, la plupart (≈ 96 %) des délinquantes étaient du type stable à criminalité faible.
English: (ii) any other person, including a performing party's sub-contractors and agents, who performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: ii) de toute autre personne, y compris les sous-traitants et agents d'une partie exécutante, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où cette personne agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: As victims of fraud, businesses or the State could sustain countless economic losses, with detrimental repercussions for workers, since fraud can lead to bankruptcy or closure of companies and hence to unemployment.
French: Dans le premier, il exposerait les chefs d'entreprises ainsi que ses propres institutions à des pertes économiques énormes, qui auraient des répercussions sur les travailleurs puisque les fraudes risquent d'entraîner des faillites et des fermetures d'entreprises et, partant, des suppressions d'emplois.
English: Memorandum concerning the pay and pay deductions of the troops in Canada.
French: Mémoire concernant la paye et le décompte des troupes en Canada.
English: Major depressive episode — at least one episode of 2 weeks or more with persistent depressed mood and loss of interest or pleasure in normal activities, accompanied by problems such as decreased energy, changes in sleep and appetite, impaired concentration, and feelings of guilt, hopelessness, or suicidal thoughts.
French: Episode dépressif majeur — Au moins une période de deux semaines ou plus durant lesquelles persiste une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir pour presque toutes les activités normales, associée à des symptômes tels qu’une réduction de l’énergie, un changement du sommeil et de l’appétit, des difficultés à se concentrer et un sentiment de culpabilité, de désespoir, ou des idées suicidaires.
English: With the use of this powerful tool, we will be able to make recordings in quite a simple manner...
French: Dans le monde des fichiers multimédias, il existe plusieurs formats différents. Car chaque développeur désire instaur...
English: This report employs a number of simplifying assumptions that need to be understood to interpret the results properly.
French: Le rapport repose sur un certain nombre d'hypothèses simplificatrices, dont il importe de bien saisir la teneur pour en interpréter correctement les résultats.
English: We have a culture of closely managing operating costs. This is deeply rooted in our professional background in the telecom business.
French: En conséquence, nous sommes très conscients de la nécessité de réduire les coûts d'exploitation tout en maintenant une fiabilité hors normes.
English: On terminology, I see "the Nato bombing campaign" as too mild an expression for the military action followed by huge political pressure on the rest of Yugoslavia.
French: Dans un article récent du Hérald Tribune, le président de l’International Crisis Group indique que, "si le Kosovo veut devenir indépendant, il doit montrer qu’il le mérite en protégeant ses minorités".
English: * For the purposes of restrictions the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnel according to 1.9.5 of Annex A of ADR, tunnels should be classified in tunnel category A, B, C, D or E. No prohibition is applicable when the tunnel is classified in tunnel category A.
French: * Afin de limiter la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers conformément au 1.9.5 de l'annexe A de l'ADR, les tunnels devraient être classés dans la catégorie A, B, C, D ou E.  Aucune interdiction n'est applicable lorsque le tunnel est classé dans la catégorie A.
English: Besides the counselling centres, information about their use can also be obtained from women's doctors and general practitioners.
French: Outre les centres de conseils, l'information quant à leur usage peut également être obtenue auprès des gynécologues et des médecins généralistes.
English: Active metabolism of the bacterium is required for this enhancement, which is of a triggering nature.
French: Cet accroissement, qui relève d'un mécanisme de déclenchement, nécessite la présente de bactéries dont le métabolisme est actif.
English: The Fifth Committee will hold its 6th meeting on Monday, 16 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 6e séance le lundi 16 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Use existing trails, roads or cut lines wherever possible as access routes to avoid disturbance to the riparian vegetation.  2.
French: Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible, afin de ne pas perturber la végétation riveraine.  2.
English: • Role of sex and gender differences in response to environmental interventions to prevent obesity;
French: • le rôle que joue le sexe et la différence entre les sexes par suite d'interventions dans le milieu visant à prévenir l'obésité;
English: In addition, evaluations of successful experiences in land regeneration point to a number of policy options that Governments could contemplate.
French: En outre, l'évaluation des expériences réussies dans le domaine de la régénération des sols fait ressortir un certain nombre de mesures que les gouvernements pouvaient envisager d'adopter.
English: The enabling environment provided by government has brought in freedom of the press, thus facilitating these processes.
French: Le Gouvernement a favorisé cette évolution en autorisant la liberté de la presse.
English: The definition applies for the purposes of subsection 8506(4) and paragraph 8506(1)(e.1) in determining the minimum payout schedule for variable benefits under a member's money purchase account.
French: Le paragraphe 8506(5) s'applique dans le cadre du paragraphe 8506(4) et de l'alinéa 8506(1)e.1) en vue de l'établissement du calendrier de versement des prestations variables minimales qui doivent être versées sur le compte de cotisations déterminées du participant.
English: Among the components of credit to the private sector, the outstanding amount of loans (which accounts for around 90% of total credit to the private sector) grew at an annual average rate of 10.0% in 1999 and it continued to expand strongly in January 2000 (at 8.7% on an annual basis).
French: Parmi les composantes des créances sur le secteur privé, l’encours des prêts (qui représente quelque 90 % du total des créances sur le secteur privé) a augmenté à un rythme annuel moyen de 10,0 % en 1999 et a continué de progresser fortement en janvier 2000 (8,7 % sur un an), contre 8,3 % en 1998 et 6,6 % en 1997.
English: It is an equipment studied for the treatment of cellulite and localized adiposity through the use of 8 ultrasounds plates which transmit warmth.
French: Il s'agit d'un équipement conçu pour le traitement de la cellulite et des adiposités localisées à travers l'emploi de 8 plaques à ultrasons et la transmission de chaleur.
English: This increase is based on the percentage increase in the average of the Consumer Price Index (CPI) for the 12 months ended on the preceding September 30 over the CPI average for the 12 months ended a year earlier.
French: Elle est fondée sur le pourcentage de la hausse selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre précédent par rapport à la moyenne de l'IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l'année précédente.
English: What type of system monitoring do you employ?
French: Quel type de système de contrôle utilisez-vous?
English: Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
French: Les participants à un même projet bénéficient de droits d'utilisation sur les éléments antérieurs si ceux-ci sont nécessaires pour la valorisation de leurs propres éléments nouveaux de ce projet, pour autant que le propriétaire des éléments antérieurs ait le droit de concéder ces droits.
English: Patricio Pazmiño Freire, Centro de Derechos Económicos y Sociales - CDES (Centre for Economic and Social Rights)
French: Patricio Pazmiño Freire, CDES
English: The Parliament sets at EUR 1.377 billion its forward-looking budget for 2007 (increase of 4.2% compared to 2006).
French: Le Parlement établit à 1,377 milliard d’euros son projet d’état prévisionnel pour 2007 (hausse de 4,2 % par rapport à 2006).
English: Mr. Bailly (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Bailly (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je voudrais, avant tout, vous féliciter pour votre élection à la présidence du mois de février du Conseil de sécurité.
English: • New Substances This program aims to help those individuals or companies that are required to notify new substances regulated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Nouvelles substances Ce programme a été conçu pour venir en aide aux particuliers ou aux entreprises qui doivent déclarer des substances nouvelles réglementées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Through the years, Singapore has put in place legislation and devoted law enforcement resources to confront the problem of trafficking in persons.
French: 6.1 Au fil des ans, Singapour a mis en place une législation et a alloué des ressources aux services de répression pour s'attaquer au problème de la traite de personnes.
English: Figure 104 Shortage of Management Expertise, by Stage of Corporate Development Shortage of Management Expertise, by Stage of Corporate Development (Percent of SMEs who believe their company has a shortage of management expertise)
French: Figure 104 - Lacunes sur le plan des compétences en gestion selon l’étape de croissance Lacunes sur le plan des compétences en gestion selon l’étape de croissance (Pourcentage de PME qui croient que leur entreprise présente des lacunes sur le plan des compétences en gestion ) 100% Pourcentages de répondants
English: We know that you are already doing it and that is the reason why we became the best creative department on the planet.
French: Nous savons que tu le fais déjà et c''est la raison pour laquelle nous sommes devenus le meilleur système créatif de la planète.
English: Various States have unilaterally adopted export control measures, incorporated into national law, to control the transfer of dual-use technology with relevance to missiles.
French: Plusieurs États ont adopté unilatéralement des mesures de contrôle des exportations, incorporées à leur législation interne, afin de contrôler les transferts de technologie à double usage pouvant servir à la fabrication de missiles.
English: To do this, we need to ensure that Parliament understands our work and addresses issues in our reports and that we understand the needs and interests of parliamentarians.
French: Pour ce faire, nous devons nous assurer que, d'une part, le Parlement comprend notre travail et aborde les questions soulevées dans nos rapports et que, d'autre part, nous comprenons les besoins et les intérêts des parlementaires.
English: Giving the views of the SCRC, one of its members, Professor Jenny Kourea-Kremastinou, welcomed the initiative.
French: Exposant les opinions du CPCR, l’un de ses membres, le professeur Jenny Kourea-Kremastinou s’est félicitée de cette initiative.
English: If such a review reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire and transfer, within 30 days of the review, an amount of reduced tonnes of CO2 equivalent equal to the excess CERs issued, as determined by the executive board, to a cancellation account maintained in the CDM registry by the executive board.
French: Si cet examen révèle qu'un excédent d'URCE a été délivré, l'entité opérationnelle dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans les 30 jours qui suivent l'examen, acquérir et transférer sur un compte d'annulation tenu par le conseil exécutif dans le registre du MDP une quantité correspondant au tonnage déduit, celui-ci, exprimé en équivalent CO2, étant égal à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le conseil exécutif.