ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia's terms of trade had deteriorated as a result of an unprecedented collapse in the world price of coffee, which accounted for 60 per cent of the country's export earnings.
French: Pour l'Éthiopie, les termes de l'échange avaient empiré du fait de l'effondrement sans précédent du cours mondial du café, produit qui représentait 60 % de ses recettes d'exportation.
English: ***** The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Budapest on 17 May 2006 at 14 h 00, with Mr Cilevičs (Latvia, SOC) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Budapest le 17 mai 2006 à 14 h 00, sous la présidence de M. Cilevičs (Lettonie, SOC), en ce qui concerne:
English: Dispossession results in extreme poverty amongst indigenous peoples, which in turn intensifies the racism directed against them.
French: La perte de leurs ressources plonge les peuples autochtones dans une pauvreté extrême qui accentue le racisme à leur égard.
English: The European Union therefore regrets that a sponsor of the draft resolution on celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family, as contained in document A/59/L.29, has not been willing to address the concerns of the European Union and other delegations.
French: C'est pourquoi l'Union européenne déplore qu'un des coauteurs du projet de résolution sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, publié sous la cote A/59/L.29, n'ait pas été disposé à tenir compte des préoccupations de l'Union européenne et d'autres délégations.
English: But is there another out of the Box idea you want to buy?
French: Est-ce qu’il y a d’autres idées originales que tu veux acheter ?
English: Published figures suggest that current smelters could be modified to incorporate additional emission control equipment so as to meet the current 10% pollution requirements, and we set out hereunder a table of published estimates.
French: En revanche, il est évident que les producteurs de cuivre éviteront de mettre en place des mesures de réduction des émissions polluantes tant qu’ils ne seront pas forcés de le faire.
English: “Administrative models for the management of the Al-Hammad region between Syria, Iraq, Jordan and Saudi Arabia,” Damascus, Centre for the Study of Dry and Arid Regions, 1981 (in Arabic).
French: « Les modèles administratifs pour l'aménagement de la région d'Al-Hammad entre la Syrie, l'Iraq, la Jordanie et l'Arabie saoudite » (Damas, Centre d'études des régions sèches et arides, 1981) (en arabe).
English: If you are convicted, you are liable to a fine of between $1,000 and $25,000, or both a fine and imprisonment for up to 12 months.
French: Si vous êtes reconnu coupable, vous écoperez soit d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $, soit d’une amende et d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: There was one notable exception, perhaps:
French: Il y aurait peut-être une exception à signaler :
English: Unfortunately, due to a lack of volume (caused in part by the Great Depression) the service was ended in the same year.
French: Malheureusement, le faible volume (dû en partie à la crise économique) conduisait la société à interrompre ce service au cours de la même année.
English: 3E.1 United States of America The USA combines a large population (297 million), the highest average per capita income on the globe, dramatic income-related and ethno-racial health status disparities, geographic challenges that are only slightly less daunting than those in Canada, and a federal system of government that includes 57 separate governments at the state/territorial/district level.
French: 3E.1 états-Unis d'Amérique Les états-Unis combinent une population nombreuse (297 millions), le revenu moyen par habitant le plus élevé au monde, des disparités dramatiques d'état de santé liées au revenu et aux groupes ethniques, des défis géographiques qui ne sont que légèrement moins intimidants que ceux du Canada et un système fédéral de gouvernement qui comprend 57 gouvernements au niveau de l'état, du territoire et du district.
English: Accountability of Heads of Delegation before the Commission is in line with developing these contacts and exchanges, which should lead to a better flow of information and increased mutual knowledge on the actual situation in third countries.
French: La responsabilisation des chefs de délégation devant la Commission va dans le sens du développement de ces contacts et échanges, qui doit conduire à une meilleure circulation de l’information et à une meilleure connaissance mutuelle en ce qui concerne la situation -2-
English: Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
French: Des limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs ne doivent pas être fixés conformément aux paragraphes 1 et 2 pour les classes de danger ou les différenciations figurant à l'annexe VI, troisième partie.
English: The evidence of her lost wages is not the clearest and the respondent, for its part, never challenged this evidence, nor cross-examined the complainant about her claims to lost wages.
French: La preuve concernant le salaire perdu n'est pas des plus claires et l'intimée, pour sa part, n'a jamais contesté cette preuve et n'a jamais contre-interrogé la plaignante à ce sujet.
English: Romania asked how Switzerland intends to realize the right to housing, in particular right to social housing, and how it reacts to the concerns expressed by the Special Rapporteur on the right to adequate housing in 2000, and if the problems have been solved.
French: La Roumanie a demandé comment la Suisse comptait réaliser le droit au logement, social en particulier, et comment elle réagissait aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial au sujet du droit à un logement convenable en 2000 et si ces problèmes avaient été résolus.
English: 1988 - Nelson MANDELA Anatoli MARCHENKO (posthumous award) 1989 - Alexander DUBČEK 1990 - Aung SAN SUU KYI 1991 - Adem DEMAÇI 1992 - LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO 1993 - OSLOBODJENJE 1994 - Talisma NASREEN 1995 - Leyla ZANA 1996 - WEI JINGSHENG 1997 - Salima GHEZALI 1998 - Ibrahim RUGOVA 1999 - Xanana GUSMÃO 2000 - ¡BASTA YA! 2001 - Izzat GHAZZAWI Nurit PELED-ELHANAN Dom Zacarias KAMWENHO 2002 - Oswaldo José PAYÁ SARDIÑAS 2003 - Kofi ANNAN (UN) 2004 - Zhanna LITVINA (Belarusian Association of Journalists) 2005 - Ladies in White Hauwa IBRAHIM Reporters Without Frontiers 2006 - Alexander Milinkevich
French: 1988– Nelson MANDELA Anatoli MARCHENKO (à titre posthume) 1989 – Alexandre DUBČEK 1990 – Aung SAN SUU KYI 1991 – Adem DEMAÇI 1992 – LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO 1993 – OSLOBODJENJE 1994 – Talisma NASREEN 1995 – Leyla ZANA 1996 –WEI JINGSHENG 1997 – Salima GHEZALI 1998 – Ibrahim RUGOVA 1999 – Xanana GUSMÃO 2000 – ¡BASTA YA! 2001 – Izzat GHAZZAWI Nurit PELED-ELHANAN Dom Zacarias KAMWENHO 2002 – Oswaldo José PAYÁ SARDIÑAS 2003 – Kofi ANNAN (ONU) 2004 – Zhanna LITVINA (Association des journalistes de Biélorussie) 2005 – Dames en blanc Hauwa IBRAHIM Reporters sans frontières 2006 - Alexander MILINKEVICH
English: Concerning women in the diplomatic service, she wondered whether it was a pre-condition for receiving an international posting for a woman to be accompanied by a husband and family.
French: Pour ce qui est du service diplomatique, elle veut savoir si pour être affectée à un poste à l'étranger une femme devait être accompagnée par un mari et la famille.
English: This process unfolded quite differently in Quebec than in the rest of Canada and, in fact, provided opportunities for Quebec women to establish new partnerships with the state in the context of an overall shift to the "localization of social solidarities" (Masson 1998: 78).
French: Ce processus, qui s'est accompli de manière fort différente au Québec et ailleurs au Canada, a fourni aux femmes québécoises des occasions d'établir de nouveaux partenariats avec l'État dans le contexte évolutif du « positionnement des solidarités sociales » (Masson, 1998, p.
English: • 111-A-1998 — Amendment of licence - Condor Flugdienst GmbH
French: • 111-A-1998 — Modification à une licence - Condor Flugdienst GmbH
English: The average life expectancy is 53 years.
French: L'espérance de vie moyenne est de 53 ans.
English: The CESCR in November noted the high incidence of domestic violence in Kosovo, low prosecution and conviction rates, and the lack of adequate victim assistance and protection.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé en novembre que la violence familiale était très répandue au Kosovo, que la proportion de poursuites engagées et de condamnations prononcées était faible et que les victimes ne bénéficiaient d’aucune aide ni protection digne de ce nom.
English: The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.
French: La présidence actuelle de l’UE a su convaincre l’administration américaine de l’utilité d’une résurrection du Quartet.
English: THE COMPLAINT The most important facts alleged by the complainant in his complaint lodged in May 1997 may be summarised as follows: The complainant applied for a job at the Commission and was offered a post within its Directorate-General V that is based in Luxembourg.
French: Le Parlement européen reconnaît également que les réponses téléphoniques faites par ses services aux candidats qui s’étaient manifestés par lettre ne constituaient pas un mode de réponse approprié et qu’étant donné la durée de la procédure, le défaut de réponse d’attente écrite aux diverses lettres dans lesquelles vous aviez demandé explicitement des informations sur les résultats du concours a constitué une attitude incorrecte de la part de l’Institution."
English: Unfortunately, progress has been slow, policies have been uneven, and backtracking has been frequent.
French: Malheureusement, le progrès est lent, les politiques sont inégales et les mouvements de repli sont fréquents.
English: We are usually in favour, but not now, not on this matter.
French: Nous sommes en général partisans de ce procédé mais pas dans ce cas-ci, et pas sur ce point précis.
English: It also stated that the work of the NHRC is widely publicized in the press and there could be no infringement by the executive or any Minister of its independence.
French: Elle a également indiqué que les travaux de la Commission étaient largement diffusés dans la presse et que ni le pouvoir exécutif, ni aucun ministère n'étaient en mesure de porter atteinte à son indépendance.
English: Information on all of the Department's programs and services, as well as key client forms, were available electronically by December 31, 2000.
French: Au 31 décembre 2000, les clients avaient accès par voie électronique aux renseignements sur tous les programmes et services du Ministère de même qu'aux principaux formulaires.
English: As shown in Figure 1, there was an overall increase in enforcement hours of 82% from 2000 to 2001 and 35% from 2001 to 2002.
French: Tel qu'illustré à la Figure 1, il y a eu dans l'ensemble une augmentation du nombre d'heures d'application des règlements, soit 82% de 2000 à 2001 puis de 35% de 2001 à 2002.
English: Digital signature technology generally surpasses paper technology in all these attributes..
French: La technologie sur laquelle reposent les signatures numériques est généralement supérieure à la technologie sur laquelle reposent les documents sur support papier, pour tout ces attributs.
English: Additionally, the Permanent Forum on Indigenous issues focused its third session (10-21 May 2004) on indigenous women.
French: En outre, l'Instance permanente sur les questions autochtones a consacré sa troisième session (10-21 mai 2004) aux femmes autochtones.
English: When the States parties adhered to the International Covenants on Human Rights, they pledged themselves to respect and to ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction the rights recognized by the Covenants, without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (ICCPR, art.
French: Lorsque les États parties ont adhéré aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ils se sont engagés à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans les pactes, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation (par.1er de l'art.2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax. For details, see "Instalment due dates" on page 48 [12].
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l'impôt de la partie I. Lisez «Date d'échéance des acomptes provisionnels», à la page 54 [13] pour en savoir plus.
English: This will mean that in 2004-05 CIHR will have an estimated uncommitted balance of about $68 million, compared to $165 million in 2003-04.
French: Par conséquent, les IRSC auront en 2004-2005un solde non engagé estimatif d'environ 68 millions de dollars, comparativement à 165 millions de dollars en 2003-2004.
English: A story that better positions us to navigate the forces of globalization and environmental uncertainty, recognizing that natural resources are an integral part of our economy and way of life, now and in the future.
French: Elle devra également nous permettre de mieux composer avec les éléments de la mondialisation et l'incertitude environnementale, c'est-à-dire reconnaître le fait que les ressources naturelles font partie intégrante de notre économie et de notre mode de vie, maintenant et dans l'avenir.
English: The number of people newly infected with HIV remains about 4 million per year, with the result that the number of people with HIV infection continues to increase.
French: Le nombre de personnes infectées chaque année par le virus du sida se maintient aux environs de 4 millions, ce qui veut dire que le nombre total de porteurs du virus continue d'augmenter.
English: In extreme cases, the "consensus minus one" rule may be invoked, as in the case of a serious violation of the Organization’s principles.
French: Dans des cas extrêmes, la règle dite du « consensus moins un » peut être invoquée lors de violations graves des principes de l’Organisation.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses, and lower labor and fringe benefits expenses in the second quarter.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et les charges réduites inscrites au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux au cours du deuxième trimestre.
English: More than 1,000 cases of illicit recruitment by such groups have been denounced under the Justice and Peace Law as of December 2008.
French: Plus de 1 000 cas de recrutement illicite auxquels se sont livrés de tels groupes ont été dénoncés depuis décembre 2008, en application de cette loi.
English: • Differential functional outcome following central nervous system insult.
French: • Résultat fonctionnel différentiel à la suite d'une atteinte du système nerveux central.
English: Latin American and Caribbean Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: However, if housework is taken into account when measuring women's work, women work much longer hours than men in most parts of the world (ILO 1992a; Acevedo 1994) (Figure 4).
French: Or, si l'on tient compte du travail ménager lorsqu'on mesure le travail des femmes, leurs journées de travail sont beaucoup plus longues que celles des hommes dans la plupart des pays du monde (OIT, 1992a ; Acevedo, 1994) (figure 4).
English: EU membership status of project countries
French: Statut des pays couverts par le projet s'agissant de leur appartenance à l'UE
English: March 15, 2005 Contract Value: $18,510.70 Comments:
French: Équipement informatique - Capteur réseau - Appareil et maintenance (OCIM) Codes d'articles économiques
English: 3 (c) What steps have been taken to co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: 3 c) Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: On gender issues, Ms. Ana Paula Goncalves, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Women Policies, stated that the special secretariat for the promotion of women was created in 2003 with a ministerial status to assist the President on issues related to women.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, Mme Ana Paula Goncalves, représentante du Secrétariat spécial de la présidence de la République pour les politiques en faveur des femmes, a rappelé que le Secrétariat avec le statut de ministère avait été créé en 2003, et avait pour mission d'apporter un soutien au Président pour les questions liées aux femmes.
English: In particular, the Tribunal notes that, unlike the situation with respect to Red Delicious apples, it did not have sufficient evidence as to the aggregate injury alleged to have been suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal, plus particulièrement, fait remarquer que contrairement aux pommes Red Delicious, il ne possédait pas suffisamment d’éléments de preuve au sujet du préjudice global prétendument subi par l’industrie nationale.
English: Records relating to rail transportation in Canada and between the United States and Canada. Topics:
French: Les documents ont trait à l'importance du tourisme au Canada. Sujets :
English: • Enterprises are integrated with sectoral or regional supply chains through their participation in the activities of networks or clusters.
French: • Les entreprises sont intégrées aux chaînes d'approvisionnement sectorielles ou régionales par leur participation aux activités de réseaux ou de grappes.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are not entirely comparable or equal in quality, because there are not enough bilingual employees on duty to provide service in both official languages at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts ne sont pas entièrement comparables ni de qualité égale car il n'y a pas suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: The COMPUTED will also contain the entry Copyright which is either the original copyright string, or a comma separated list of the photo and editor copyright.
French: La section COMPUTED va aussi contenir une entrée Copyright, qui sera soit la chaîne originale de copyright, soit une liste de valeurs séparées par des virgules de photos et de copyright de l'auteur.
English: This experience is totally secure and during the entire flight time, you will have an instructor by your side.
French: C’est tout à fait sécuritaire. De plus, un instructeur sera avec vous durant l’ensemble de votre séance.
English: DND should accept its responsibility to provide services equally to both language groups, in all locations.
French: Le MDN devrait accepter la responsabilité qui lui incombe de fournir des services de qualité égale aux deux groupes linguistique dans tous ses établissements.
English: This will be followed by preparations for a workshop aimed at providing network members with various skills, including communication, mediation, interviewing, networking and capacity building skills.
French: Il s'agira ensuite de prévoir l'organisation d'un atelier de formation à l'intention des membres du réseau portant sur des questions comme la communication, la médiation, les entrevues, l'établissement de contacts et le renforcement des capacités.
English: This finding is consistent with results in 2005.
French: Dépanneurs sous bannières
English: From survival strategies to transformation strategies: women’s needs and structural adjustment. In Beneria, L.; Feldman, S., ed., Unequal burden: economic crises, persistent poverty, and women’s work.
French: From survival strategiesto transformation strategies: women’s needs and structural adjustment.InBeneria, L.; Feldman, S., ed., Unequal burden: economic crises, persistentpoverty, and women’s work.
English: In accordance with the amendment provisions of the Final Agreement, the parties may amend the role, membership, and responsibilities of the Joint Fisheries Committee.
French: Conformément aux dispositions de l’accord définitif, les parties peuvent modifier le rôle, la composition et le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches.
English: Approximately 37% of the population say they are more interested in seeing works of art and live performances from their own cultural background than from other cultural backgrounds.
French: Environ 37% de la population ont dit préférer voir des Å"uvres et des spectacles de leur culture que de cultures différentes.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Site Map Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Site Map
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Plan du site Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Plan du site du CCNFM
English: In the case at hand, I find that the department has offered an adequate explanation of the Selection Board's decision not to allot more marks to Ms. Fargnoli's reply and I am not persuaded that the approach used was unreasonable.
French: En l'espèce, j'estime que le ministère a offert une explication adéquate concernant la décision du jury de sélection de ne pas allouer plus de points à la réponse de Mme Fargnoli, et je ne suis pas persuadée que l'approche adoptée était déraisonnable.
English: This mandate is reflected in our mission, vision and values, which help shape our corporate priorities and identify the qualities we strive to embody.
French: Ce mandat se traduit dans notre mission, notre vision et nos valeurs, lesquelles contribuent à façonner nos priorités et à préciser les qualités que nous nous efforçons de posséder.
English: Union resources are used in conjunction with the financial resources of individual Member States themselves, as well as the financial resources of regional and local authorities.
French: Les ressources de l’Union sont utilisées conjointement avec les moyens financiers des différents États membres, ainsi qu’avec ceux des autorités régionales et locales.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 34, July 2005, page 3.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 34, juillet 2005, page 3.