ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 This section is based on data from ECRI, the European Commission against Racism and Intolerance, "All Different, All Equal", Strasbourg, 18 March 2004.
French: 14 Etabli à partir des données de l’ECRI, Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, «Tous différents, tous égaux», Strasbourg, 18 mars 2004.
English: • History of providing health services; and the
French: • Histoire de la prestation des services de santé; et la
English: Role overload strongly linked to work demands— especially for men Our measure of work demands predicts a significant amount of the variation in role overload for both the men and the women in the sample.24 The key predictor of role overload for both genders (Pratt’s measure identified it as the most important predictor) was the amount of time spent in unpaid overtime a month.
French: Les exigences professionnelles sont une des principales variables prédictives de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille Les données sont claires – les exigences professionnelles représentent l’une des principales variables prédictives de deux des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude, à savoir la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille.
English: Type of Services Special Education Teacher Para-professional Psychologist Speech/Language/Pathologist School Clinician Psychiatrist Physiotherapist Professional Counseling Occupational Therapist Psychometrician Dietician Ophthalmologist /Optometrist Medical Diagnostician Assistive Devices Services (both initial assessment, and, if purchased, ongoing maintenance) Supported Technology One-on-one full time support Other School Report Page 4 of 12
French: Type de services Évaluation Intervention Permanent
English: (e) Support for activities to increase public awareness in order to enhance understanding of the causes and effects of desertification and for the exchange of educational and information materials for awareness increase.
French: e) Appuyer des activités visant à mieux faire comprendre au public les causes et les effets de la désertification et promouvoir à cette fin l'échange de documents éducatifs ou d'information.
English: Our democracy is also strong enough to enable its expedients to be discussed openly.
French: Notre démocratie est également suffisamment forte pour que les mesures puissent être examinées en toute transparence.
English: - 30 – (Ce communiqué est aussi disponible en français.)
French: - 30 – (This press release is also available in English.)
English: Schedule A can be amended from time to time by way of regulations.
French: L'« Annexe A » peut être modifiée de temps à autre par règlement.
English: From an administrative perspective the CTP application process took on a further element of complexity at this point.
French: Le tirage couvrant l'ensemble du territoire eut lieu au bureau régional du Yukon de Whitehorse afin de rassurer tout le monde sur l'équité du processus.
English: The Library also organized exhibitions, presentations and performing arts events that embraced aspects of the Canadian cultural mosaic.
French: De plus, la Bibliothèque a organisé des expositions, des présentations et des spectacles mettant en valeur diverses facettes de la mosaïque culturelle canadienne.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session;
English: The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by
French: Les parties s'assurent que les avantages qu'elles se sont accordés ne sont pas remis en question
English: As the first statewide gathering of its kind, over 200 Indigenous women from around the state came together for the event.
French: Plus de 200 femmes autochtones ont participé à cette première réunion au niveau de l'État.
English: There is, on the one hand, the Cambodian Government itself, which must, at long last, ratify and implement the relevant UN Convention and the relevant agreement on the combating, firstly of trafficking in human beings, and secondly of organised crime.
French: Le premier de ces facteurs est le gouvernement cambodgien lui-même qui doit enfin ratifier et appliquer la convention des Nations unies pertinente et l’accord sur la lutte, premièrement, contre la traite des êtres humains et, deuxièmement, contre la criminalité organisée.
English: When buying automobile insurance, weigh the policy cost against coverage provided.
French: Si vous souscrivez une assurance-automobile, évaluez le coût de la police par rapport à la protection offerte.
English: Mental stress emerged as a common theme including feelings of loneliness, depression and isolation.
French: Pour ce qui est des obstacles à l’accès
English: • Sea temperatures maintained warm conditions in 2005 in all BC marine ecosystems.
French: • L’eau de mer est restée chaude en 2005 dans tous les écosystèmes marins de la Colombie-Britannique.
English: Identical letters dated 31 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He is recognized as a world authority in this field.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel il est une autorité mondiale incontestée.
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Exhibits from others Document: 656583.zip - 2,280KB 2006-07-13 - Northwestel Inc.
French: Pièces des autres parties Document: 656583.zip - 2,280KO 2006-07-13 - Northwestel Inc.
English: That would require, of course, a process of negotiation on the six final status issues: borders, Jerusalem, refugees, settlements, water and security.
French: Cela exigera, bien entendu, un processus de négociation sur les six questions relatives au statut définitif, à savoir les frontières, Jérusalem, les réfugiés, les colonies de peuplement, l'eau et la sécurité.
English: In light of the foregoing, the Canadian International Trade Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007 will expire on May 31, 2006.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis par la présente, en vertu de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er juin 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 expireront le 31 mai 2006.
English: C. Rules on pillar 3 life assurance investments 42.
French: C. Règles relatives aux placements effectués par les entreprises d’assurance vie relevant du troisième pilier 42.
English: In 1873, Prime Minister Sir John A. Macdonald used the Royal Irish Constabulary as the model for the North-West Mounted Police, which later became the RCMP.
French: En 1873, le Premier ministre, Sir John A. Macdonald s’est inspiré de la Royal Irish Constabulary pour créer la Police à cheval du Nord-Ouest, devenue la GRC.
English: “Stressing the necessity for compliance with Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities, including throughout the occupied territories”;
French: « Soulignant qu'il est essentiel de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sûreté du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations, y compris dans l'ensemble des territoires occupés »;
English: No cases regarding financing of terrorism have been reported yet.
French: Aucun cas se rapportant au financement du terrorisme n'a été signalé à ce jour.
English: I believe that the establishment of commodity-price stabilization mechanisms and anti-shock facilities could make a tangible contribution to poverty reduction measures in low-income commodity-dependent countries.
French: À mon avis, l'instauration de mécanismes de stabilisation des cours des produits de base et de dispositifs antichoc pourrait considérablement contribuer à assurer l'efficacité des mesures de réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu qui dépendent des produits de base.
English: Each pattern was given a number and both were listed in a catalogue.
French: Chaque motif était ensuite numéroté, et les motifs ainsi que les types de carreaux apparaissaient dans le catalogue.
English: If appropriate for the project, the subsidy may be capitalised as its NPV, and used to finance relevant expenditure up-front (eg: technical assistance or environmental/social expenditure during the start-up phase of a project).
French: Pour les projets qui s’y prêtent, la bonification peut être capitalisée à sa VAN et utilisée pour financer des dépenses initiales pertinentes (assistance technique ou dépenses environnementales et sociales au cours de la phase de démarrage d’un projet, par exemple).
English: First, a partnership between public and private sectors was essential.
French: On a avantage à utiliser la législation et les finances du secteur public pour faire pression sur l'initiative et le financement privés.
English: The process of ratification has indeed been long and arduous, given the circumstances of the transition period in Indonesia during the last 10 years.
French: Le processus de ratification a en effet été long et laborieux, en raison des circonstances liées à la période de transition qui s'est déroulée en Indonésie au cours des dix dernières années écoulées.
English: Women now account for 45% of new infections diagnosed in people aged 15 to 29 years.
French: Elles représentent maintenant 45 % des nouveaux cas rapportés chez les personnes âgées de 15 à 29 ans.
English: `Extraordinary rendition' typically refers to the extralegal form of the practice, in which a person is apprehended in one country and handed over to another without any formal legal procedure.
French: L'expression “remise extraordinaire” désigne généralement la forme extrajudiciaire de la pratique, conformément à laquelle une personne est arrêtée dans un pays et remise aux autorités d'un autre pays en dehors de toute procédure judiciaire établie.
English: [ 2008-06-09 ] Department of National Defence Introduces Amendments to The National Defence Act  [ 2008-06-09 ] National Defence:
French: [ 2008-06-09 ] Le ministère de la Défense nationale apporte des modifications à la Loi sur la défense nationale  [ 2008-06-09 ] Défense nationale :
English: Alternative Dispute Resolution In 2002-03, the IRB implemented plans to expand and improve the use of Alternative Dispute Resolution (ADR), a key component of the Immigration Appeal tribunal's Action Plan launched in the last quarter of the year.
French: Mode alternatif de règlement des litiges En 2002-2003, la CISR a mis en oeuvre des plans en vue de favoriser le recours accru et amélioré au mode alternatif de règlement des litiges (MARL), un élément clé du Plan d’action visant le tribunal d’appel de l’immigration lancé au dernier trimestre de l’année.
English: (a) The establishment of the National Children's Office (NCO) and the National Children's Advisory Council in 2001;
French: c) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en avril 2002.
English: Greater ability in civil society to address rights concerns and strengthen the security of the individual.
French: Renforcement de la capacité de la société civile de s'attaquer aux problèmes relatifs au respect des droits de la personne et de mieux assurer la sécurité des personnes.
English: The Ad Hoc Working Group on Belarus continued its work on facilitating the dialogue between the diﬀerent political actors in the country.
French: Le CPJ est une organisation à but non lucratif et impartiale fondée en 1981 qui se consacre à la défense de la liberté de la presse dans le monde.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 7-22.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: It is a village that was part of the ancient menceyato of Daute, that occupied the so-called Low island (Isla Baja) today known as Teno. Cacanaymo and Romen were its menceys.
French: Village qui a fait partie de l´ancien menceyato de Daute, qui l´Île Basse, Cacanaymo et Romen ont été ses menceyes, de nos jours Secteur de Teno.
English: Conduct one-year pilot in two institutions.
French: • Achever la mise en place de l’infrastructure de district approuvée par le Comité de direction.
English: ECLAC supports the Governments of the Latin American and Caribbean countries in the design and implementation of economic policies conducive to the achievement of such growth, with counter-cyclical fiscal and monetary policies potentially playing a key role in this regard.
French: La CEPALC soutient les efforts déployés par les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour formuler et mettre en œuvre des politiques économiques permettant d'assurer une telle croissance, en particulier des politiques fiscales et monétaires anticycliques qui jouent un rôle clef en la matière.
English: In energy—this is another area where Canada and China can work together, not only in the best interests of our own countries but also in the best interests of the global economy—we need international cooperation to ensure the world’s energy and other resources are used in a way that not only sustains long-term economic growth, but also the long-term health of the planet.
French: L’énergie est un autre secteur dans lequel le Canada et la Chine peuvent collaborer dans leur intérêt mutuel et aussi dans l’intérêt de l’économie mondiale. La coopération internationale est nécessaire pour faire en sorte que les ressources énergétiques et autres soient utilisées de manière à non seulement maintenir la croissance économique à long terme, mais aussi à garantir la santé de la planète, là encore à long terme.
English: This is what I see as a crisis in our contemporary democracies and I believe that this is an opportunity to investigate all means to strengthen, develop and improve our democracies.
French: C'est ce que je considère comme une crise de nos démocraties modernes, qui me paraît être une occasion de rechercher tous les moyens possibles de renforcer, de développer et d'approfondir nos systèmes démocratiques.
English: In common with many communications networks a language is useful because others use it, and this gives rise to a natural form of social economy of scale in the use of a particular language.
French: Ainsi, à l'instar de nombreux autres réseaux de communication, une langue est utile parce que d'autres l'emploient, utilisation qui donne lieu à une forme naturelle d'économie d'échelle de nature sociale.
English: The Director General shall be notified of the appointment of delegates and alternates in a letter, note or telegram, issuing preferably from the Ministry of Foreign Affairs, or the competent authority of the intergovernmental organization.
French: La désignation est notifiée au Directeur général par lettre, note ou télégramme émanant de préférence du Ministère des affaires étrangères ou de l’autorité compétente de l’organisation intergouvernementale.
English: There is no electricity.
French: Il n'y avait pas l'électricité.
English: At the origin of IMF, basic votes represented about 11 per cent of total voting power and currently they represented close to only 2 per cent.
French: À l'origine du Fonds monétaire international, les voix de base représentaient environ 11 % du nombre total de voix mais à l'heure actuelle elles n'en représentaient que quelque 2 %.
English: Arrive early and organize your thoughts.
French: Arrivez tôt et organisez vos pensées.
English: In conclusion, our human resources are too valuable to squander.
French: Pour terminer, nos ressources humaines sont trop précieuses pour être gaspillées.
English: Notwithstanding paragraph (a), an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in paragraph (a) if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant l’alinéa a), le fonctionnaire qui démissionne afin d’occuper un poste chez un employeur distinct visé par l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître ces crédits.
English: For some women, such losses can also lead to treatment seeking (Poole & Issac).
French: Ces pertes peuvent également pousser certaines femmes à chercher à se faire traiter (Poole et Issac).
English: Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities
French: Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale
English: Women are the backbone of church groups and volunteer organizations, but they have not yet been acccepted as ministers.
French: Les femmes sont le fer de lance des groupes religieux et des organisations bénévoles, mais ne sont pas encore acceptées comme pasteurs.
English: It is therefore appropriate that some information relating to organisational innovation is collected in conjunction with data about technological change, which, it is hoped, will lead to a measurement of its extent and importance to ﬁrms.6 Whether product, service, process, organizational, or other, innovations occur when new ideas and knowledge are applied to production or when existing knowledge is used in new activities.
French: Le Manuel d’Oslo de l’OCDE déﬁnit l’innovation en ces termes : « Les activités d’innovation TPP [innovation technologique de produit et procédé] sont toutes les démarches scientiﬁques, technologiques, organisationnelles, ﬁnancières et commerciales, y compris l’investissement dans de nouvelles connaissances, qui mènent ou visent à mener à la réalisation de produits ou de procédés technologiquement nouveaux ou améliorés4.
English: The Committee may invite members of other compliance committees dealing with issues related to those before it for consultation.
French: Le Comité peut inviter, pour consultation, des membres d'autres comités d'examen du respect des dispositions s'occupant de questions liées à celles dont il est saisi.
English: This was just one of the challenges faced by 20 DND/CF firefighters from across the country who gathered in Edmonton for the Scott FireFit Championships in early June.
French: Cette épreuve n’était qu’une parmi plusieurs qu’ont subies 20 pompiers du MDN et des FC, venus de partout au pays et rassemblés à Edmonton à l’occasion du championnat Scott FireFit, au début juin.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (Signé) Alfonso Valdivieso
English: Meeting of the Group of Interested States of the Special Court for Sierra Leone: Briefing by the Acting Prosecutor and the Registrar of the Special Court
French: Réunion du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial de la Sierra Leone : exposé du Procureur par intérim et du Greffier du Tribunal spécial
English: We had a problem when we had to prepare the voting list, which was that we could not find the amendment tabled by the Greens, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for point 5.
French: Nous avons eu un problème au moment d'élaborer la liste de vote, et la raison était que nous n'avons pu trouver la proposition d'amendement du point 5 des Verts, du PPE-DE et de l'ELDR.
English: Please note that the booking will not be confirmed until Rio Exclusive has received the pre-payment amount and you have received a confirmation e-mail.
French: Les réservations ne sont confirmées que lorsque le versement de l’acompte a été reçu par Rio Exclusive. Un email de confirmation vous sera alors envoyé.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirtieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trentième session.
English: Nevertheless, the application of the law of the receiving State shall not restrict the implementation of the rights provided for in this Article.
French: Néanmoins, l'application de la loi de l'État de résidence ne limite pas l'exercice des droits prévus au présent article.
English: Where appropriate, consideration should be given to reserving part of the spectrum for analogue radio broadcasting for the medium-term.
French: Le cas échéant, il pourrait être envisagé de réserver à moyen terme une partie du spectre à la radiodiffusion analogique.
English: A fixed rotation can rotate a video 90 degrees, 180 degrees, or any number of degrees you need.
French: Une rotation fixe peut faire tourner une vidéo de 90 degré, 180 degré, ou de n'importe quel autre nombre de degré dont vous avez besoin.
English: Champion for Multiculturalism and Employment Equity "Is the senior manager or champion for multiculturalism also the champion for The large majority of respondents (96 percent) reported that their federal institution understood its employment equity?"
French: Champion de l’équité en matière d’emploi « oui Ministère ou organisme ayant(pourcentage ayant réponduaussi»)le champion de l’équité un champion désigné n=59 « Est-ce que le cadre supérieur ou champion est (institutions fédérales où des institutions fédérales Près de 9 répondants sur 10 (86 pour 100) ont mentionné avoir été désigné) cadre supérieur ou un champion en matière d’emploi? »
English: Private interest and political responsibilities
French: Intérêts privés et responsabilités politiques
English: The arrival, however, of thousands of non-Anglo Saxon immigrants, particularly from Eastern Europe, was changing the make-up of the Prairie West.
French: Toutefois, l'arrivée de milliers d'immigrants non anglo-saxons, tout particulièrement d'Europe orientale, était en train de changer la composition des Prairies.