ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop alliances between professional and amateur sport (e.g. financial and other contributions, professional hockey vs. junior hockey). 
French: • Créer des alliances entre le sport professionnel et le sport amateur (ex. contribution financière et autre, hockey professionnel vs hockey junior).
English: • Appointment of rapporteurs for 2004 discharge: Political groups will indicate the names of rapporteurs as soon as possible, except for the Commission discharge, which has already been allocated to Jan Mulder.
French: • Nomination des rapporteurs pour la décharge 2004: les groupes politiques communiqueront les noms des rapporteurs le plus tôt possible, sauf pour la décharge de la Commission, qui a déjà été attribuée à Jan Mulder.
English: Omissions of Transfer Payment Policy Requirements The audit team found that the Contribution Agreement did not reflect the following Policy on Transfer Payments stipulations:
French: Lacunes par rapport aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert Selon l’équipe de vérification, l’entente de contribution présente des lacunes par rapport à la Politique sur les paiements de transfert, c’est-à-dire :
English: It is also helpful to have Canada Customs verify what is being exported before the shipment leaves Canada.
French: Il est aussi utile de demander à l’ADRC de vérifier les articles exportés avant que le tout quitte le Canada.
English: This cost is shared by the Fiscal Framework ($59.1 million), FAC/ITCan ($26.6 million), Industry Portfolio Partners ($25.0 million), and Agriculture and Agri-Food Canada ($7.5 million).
French: La mise en œuvre de cette initiative a commencé à l’automne 2003 et tous les bureaux seront pleinement opérationnels d’ici la fin de 2004.
English: It was noted that a likely argument against strengthening these provisions would be that some delegations of other countries have said to us that we can't require governments to force private enterprise to do certain things through an international treaty.
French: Il a été souligné que, comme l'ont déclaré des délégations d'autres pays, nous ne pouvons demander aux gouvernements de se prévaloir d'un traité international pour forcer des entreprises privées à effectuer certains aménagements. Cet argument irait alors à l'encontre du renforcement des dispositions sus-mentionnées.
English: A backup is useful, but using a RAID unit may protect you against hardware failures without needing a long restore.
French: Une sauvegarde est nécessaire, mais une unité RAID peut protéger contre une défaillance matérielle sans avoir besoin de s’interrompre complètement jusqu’à la restauration d’une archive.
English: On receiving no response, the applicant submitted, by letter of 5 October 1998 addressed to the Secretary-General of the Commission, a request for review, pursuant to Article 2(2) of Decision 94/90.
French: En l'absence de réponse, la requérante a, par lettre du 5 octobre 1998, adressé au secrétaire général de la Commission une demande confirmative au sens de l'article 2, point 2, de la décision 94/90.
English: Upon instructions from the Government of the Syrian Arab Republic, I have the honour to convey herewith information on the harsh and inhuman treatment by Israel of the students of the occupied Syrian Golan upon their return to join their families during the summer holiday (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention, dans l'annexe à la présente lettre, des éléments d'information sur le traitement brutal et inhumain infligé par Israël aux étudiants du Golan syrien occupé revenus auprès de leurs familles pendant les vacances d'été (voir annexe).
English: While Bosnia and Herzegovina will need to undertake further efforts to address reforms, the Council expressed its readiness to sign the SAA.
French: S’il est vrai que la Bosnieet-Herzégovine devra redoubler d’efforts pour s’attaquer aux réformes, le Conseil a toutefois indiqué qu’il était prêt à signer l’ASA.
English: It has also renewed the licences of CBC-SRC, recognizing its vital contribution to Canadians' sense of identity.
French: Avec le renouvellement des licences de la SRC-CBC, le CRTC a reconnu la contribution cruciale que la Société apporte à l'identité des Canadiens.
English: Why do not treat yourself to a good night's sleep? All rooms, with rustic or elegant furniture, offer the same comforts such as a telephone, radio, mini-bar, hair-dryer, safe and TV with premiere.
French: Construit en 1982 dans un style campagnard, il a été agrandi depuis à plusieurs reprises et assure toujours une qualité à la hauteur des attentes d’une clientèle toujours plus exigeante.Accordez-vous un séjour de rêve.
English: Online exclusive (June). 9 Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, and S. Regan.
French:  9. Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli et S. Regan.
English: Campylobacter, Clostridium difficile, Escherichia coli, Salmonella, Shigella, Staphylococcus aureus, Yersinia
French: Campylobacter, Clostridium difficile, Escherichia coli, Salmonella, Shigella, Staphyloccus aureus, Yersinia
English: There are, however, fundamental issues that must be addressed and which underpin many cases of irregularity and fraud, particularly as regards outsourcing Commission services.
French: Certaines questions fondamentales, qui sous-tendent de nombreuses affaires d’irrégularité et de fraude, en particulier concernant l’impartition des services de la Commission, doivent toutefois être abordées.
English: The formation of "calli I" or propagules appears somewhat like a root ramification. It is initiated in the pericycle, facing one of the xylem bundles.
French: L'ébauche des «cals I» ou propagules se présente comme une ramification de racine, initiée dans le péricycle, en face d'un faisceau ligneux.
English: www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002 and 20 October 2002.
French: www.fortaleza.gobierno.pr, 6 juin 2002 et 20 octobre 2002.
English: Many students study in San Jose and at the beach.
French: De nombreux étudiants étudient à San José et à la plage.
English: The proposed Office would thus not have any extra financial implications on WIPO’s budget, and would represent a win‑win arrangement for both WIPO and the Asia‑Pacific region.
French: Le bureau proposé n’aurait donc pas d’incidence financière sur le budget de l’Organisation et constituerait un arrangement bénéfique pour l’OMPI comme pour la région Asie et Pacifique.
English: His Government supported the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference, which was an important element of the NPT system.
French: Son gouvernement appuie la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la conférence d'examen du TNP en 1995 qui constitue un élément important du système DU TNP.
English: THE CONCENTRATION CAMPS MAPPING AUSCHWITZ - BIRKENAU Make copies of the map of Auschwitz-Birkenau (Appendix A, p.12) for the class.
French: LES CAMPS DE CONCENTRATION CARTE D'AUSCHWITZ-BIRKENAU Faire des copies de la carte d'Auschwitz-Birkenau (Annexe A, page 14) pour la classe.
English: Finally, the media should be doing a bit more to show what day-to-day life is like for a disabled person, not simply reporting on the initiatives of this or that organisation, and associations should start setting an example by employing people with disabilities instead of showing reluctance when we come knocking at their doors to offer our services….
French: Il y a de l’argent pour les personnes handicapées, mais il n’est pas toujours utilisé de façon rationnelle.
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the special development program (PSD) [ programme spécial de développement ] . The PSD uses these funds, along with other donors funding, to achieve its mandate.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada au programme spécial de développement (PSD). Le PSD utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: The K coefficient of equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins des classes B et C doit obligatoirement être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: An example of such incompatible acts would be if an exclusive licence was granted to A and subsequently a non-exclusive licence was granted to B; in this case, the first registered licence would prevail, and not the first granted licence, unless B knew about A’s licence. b) In the case where a licence for a Community trade mark is entered in the Register, the surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the Register if the proprietor establishes that he has informed the licensee of his intention to surrender.
French: Un exemple de tels actes incompatibles serait le cas d’une licence exclusive octroyée à A et d’une licence non exclusive accordée ultérieurement à B; la première licence enregistrée serait alors opposable aux tiers, et non la première licence octroyée, sauf si B avait connaissance de la licence de A. b) Dans le cas où une licence de marque communautaire est inscrite au registre, la renonciation à cette marque par son titulaire n’est inscrite au registre que si le titulaire de la marque justifie qu’il a informé le licencié de son intention d’y renoncer.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venuezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: • Les ressources biologiques de l'Océan lndien: un nouvel enjeu économique, Iranian Review of International Relations, No. 8, Tehran, 1976.
French: « Les ressources biologiques de l'océan Indien : un nouvel enjeu économique », dans : Iranian review of international relations, no 8, Téhéran, 1976.
English: Legislation and administrative arrangements to be in place by mid-March 2005. Legislative and regulatory authorities to make payments under new arrangements in place.
French: Mise en oeuvre de la législation et des mécanismes administratifs d'ici la mi-mars 2005 La législation et la réglementation autorisent maintenant le versement des paiements en vertu des nouveaux mécanismes.
English: During 2005-2006 and beyond, these shared corporate services will be the focus of priorities that reflect the commitment to providing high quality services to both departments and the need to support both departments in the achievement of their strategic outcomes.
French: En 2005-2006 et au-delà, ces services ministériels partagés seront l'objet de priorités qui refléteront l'engagement en faveur de services de grande qualité à l'intention des deux ministères ainsi que la nécessité d'offrir du soutien aux deux ministères pour la réalisation de leurs résultats stratégiques.
English: In such a case and in accordance with that article, the depositary would bring such a question to the attention of the signatory States and contracting States or of the competent organ of the international organization concerned.
French: Auquel cas, et conformément aux dispositions dudit article, le dépositaire porterait la question à l'attention des États signataires et des États contractants ou de l'organe compétent de l'organisation internationale concernée.
English: Head Office 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 Telephone: 1-905-572-2981 Fax: 1-905-572-2206  E-mail: clientservices@ccohs.ca  Website: www.ccohs.ca Canadian Emission Reduction Incentives Agency* Appropriate Minister The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of Environment Institutional Head Allan F. Amey, President Constituent Act Canada Emission Reduction Incentives Agency Act (2005, c.
French: • en publiant des rapports rendant compte de ses enquêtes et présentant les conclusions qu'il en tire. Siège social 200 Promenade du Portage Place du Centre, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : 819-994-3741 Fax : 819-997-2239 Courriel :
English: The fighting, still ongoing, seems to have brought with it a pattern of human rights violations, with the torching of family homes and ethnic cleansing.
French: Les combats, qui se poursuivent, semblent avoir été accompagnés par des violations systématiques des droits de l'homme, la destruction de maisons par le feu et des opérations de nettoyage ethnique.
English: Testing of the ballistic missile defence system has had mixed results.
French: Les essais du système de défense antimissiles balistiques ont eu des résultats mitigés.
English: In New Brunswick, the law on guardrails can be found in Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 95(2), 97-100, 102, 111, 112, 129.1(4) and 141(1).
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant les garde-corps se trouvent au paragraphe 95(2), aux articles 97 à 100, 102, 111, 112 ainsi qu’aux paragraphes 129.1(4) et 141(1) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: • Meiji Seika Kaisha Ltd held 14% of the market with the brands Meiji and Perfect Plus
French: • Meiji Seika Kaisha Ltd détient 14 % du marché avec les marques Meiji et Perfect Plus.
English: At least 50 people were injured, five of them seriously, when police beat participants at random.
French: Au moins 50 personnes ont été blessées, dont cinq grièvement, lorsque la police s'est mise à frapper dans la foule au hasard.
English: 2002: WMO Bulletin.
French: 2002: WMO Bulletin
English: – said that the document contained some aspects which he would like to support and some which he could not.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: We do not need imposed redistribution; what we need is partnership and cooperation.
French: Nous n’avons pas besoin d’une redistribution imposée; ce dont nous avons besoin, c’est de partenariat et de coopération.
English: He has our full support.
French: Nous le soutenons sans réserve.
English: The College also conducts and co-ordinates research to identify trends in policing, and distributes information on topical issues.
French: Dans cette évaluation, on recommandait que sept cours soient abandonnés et que deux cours de gestion soient modifiés de façon à s’inscrire dans un nouveau programme de leadership en gestion.
English: • The educational system suppresses innovation in youth.
French: • Le système d'éducation supprime l'innovation chez les jeunes.
English: Mid-term review of 2001 Transport White Paper - Keep Europe moving Sustainable mobility for our continent TRAN/6/40582 Rapporteur:
French: Gilles Savary (PSE) - Examen des amendements ***I 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 Fond:
English: (a) Formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures to support and increase sustainable forest management and combat deforestation;
French: a) Formuler, mettre en œuvre, publier et actualiser à intervalles réguliers des programmes nationaux comprenant des mesures visant à encourager et à accroître une gestion durable des forêts et à combattre le déboisement ;
English: These birds consisted of chicks, domestic fowl, turkeys, poults (young turkeys), ducks, geese and guinea fowl and were exported to 26 countries, including the United States, Ghana, Turkey and Poland.
French: Ces oiseaux comprenaient des poussins, des coqs bankivas, des dindons et des dindonneaux, des canards, des oies et des pintades et ont été exportés dans 26 pays, dont les États-Unis, le Ghana, la
English: Their exercise program entailed having participants ride stationary bicycles and use weight machines three times per week over six months.
French: Dans leur programme d’exercice, les participants ont fait de la bicyclette stationnaire et utilisé des appareils de musculation trois fois par semaine sur une période de six mois.
English: Reports and Publications Health Canada publishes resources on a variety of health related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, ses rapports et publications qui couvrent un large éventail de sujets en matière de santé.
English: The electronic components (2.8%) and communications equipment (0.2%) industries grew at the end of 2007.
French: Pour leur part, les industries des composants électroniques (2,8 %) et du matériel de communication (0,2 %) ont crû à la fin de 2007.
English: I am giving you advance notice of this, ladies and gentlemen, because if we were not aware of it we might spend the whole period set aside for Question Time on one question.
French: Chers collègues, je voudrais vous le faire remarquer car autrement une seule question pourrait épuiser le temps qui nous est imparti pour l'heure des questions.
English: Through its impact on the speed and scope of commercial transactions, ICT enhances globalization and economic integration in the ECE region and worldwide.
French: De par leurs effets sur la rapidité et le champ géographique des transactions commerciales, les TIC renforcent la globalisation et l'intégration économique dans la région de la CEE et à l'échelle mondiale.
English: It offers us a reduction and a de facto renationalisation of the funds the European Union needs, and I have to say that quite a few Members will say 'no' to the Council tomorrow, precisely on the issue of the financial perspective.
French: Il nous offre une régression et une renationalisation de facto des fonds dont l'Union européenne a besoin et je tiens à vous dire, Monsieur le Président, que demain, nombreux sont les députés qui diront non au Conseil, précisément sur le thème des perspectives financières.
English: ♦ the changing structure of government, and management accountability and
French: ♦ l’évolution de la structure du gouvernement, la responsabilité de gestion et le
English: At its substantive session, the Council held a discussion on the Forum (sub-item 13 (n)) at its 42nd meeting, on 26 July (see E/2001/SR.42).
French: À sa session de fond, le Conseil a débattu de la question du Forum (point 13 n) de l'ordre du jour) à sa 42e séance, le 26 juillet (voir E/2001/SR.42).
English: Most systems these days already have the client library installed.
French: La plupart des systèmes incluent maintenant les bibliothèques clientes.
English: The Algerian Constitution specifically provides for the comprehensive implementation and total integration in national legislation of any ratified international legal instrument.
French: La Constitution algérienne prévoit expressément la mise en oeuvre intégrale et l'intégration totale dans la législation nationale de tout instrument juridique international ratifié.
English: There is the cover story in Maclean's magazine.
French: Le magazine Maclean's a publié un article-couverture sur le sujet.
English: Each of us has the power and the responsibility to live through our values and to build the confidence of Canadians in a stronger public sector.
French: Chacun d'entre nous a le pouvoir et la responsabilité de faire valoir nos valeurs et d'amener les Canadiens et les Canadiennes à avoir confiance en une fonction publique plus forte.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report complete information and data as well as the result of an ongoing study on the exploitation of prostitution of women, including information on clandestine prostitution in massage parlours, and an assessment of the law's implementation to date.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations et des données détaillées sur l'exploitation de la prostitution des femmes, y compris la prostitution clandestine dans les salons de massage - et de diffuser les résultats d'une étude en cours sur ces questions -, ainsi qu'une évaluation de la mise en œuvre de la loi jusqu'à présent.
English: Though the Dene signed treaties with the federal government in the past, they dispute that land title was involved and, except for one at Hay River and another near Fort Smith. No other reserves exist.
French: Même si les Dénés ont signé des traités avec le gouvernement fédéral par le passé, ils prétendent que ces traités impliquaient les titres territoriaux et il n'existe toujours pas d'autre réserve que celle de Hay River et celle des environs de Fort Smith.
English: We’re in fourth place, which is a good position to be in with five matches to go.
French: Nous occupons la quatrième place. C’est une bonne position à cinq journées de la fin.
English: It remains nevertheless concerned at the very poor living conditions of the disabled, their lack of integration in schools and society at large, the lack of recovery measures, and at prevailing discriminatory attitudes toward them in society.
French: Il reste toutefois préoccupé par les conditions de vie très médiocres des handicapés, leur manque d'intégration dans les écoles et la société en général, l'absence de mesures de réadaptation et la discrimination dont ils font l'objet.
English: Abstract This paper will argue for a more 'olistic' approach to measuring the social and economic impacts of university research.
French: Résumé L’article en question préconise le recours à une approche « holistique » pour mesurer les répercussions sociales et économiques de la recherche universitaire.
English: The report of the Secretariat on trends in drug trafficking worldwide is contained in document E/CN.7/2008/5.
French: Le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues est publié sous la cote E/CN.7/2008/5.
English: The Board is accountable to Parliament through annual reporting tabled through the Minister of National Defence.
French: Le Comité est imputable au Parlement par l'entremise d'un rapport annuel déposé en chambre par le ministre de la Défense nationale.
English: 49 To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency [effectiveness] of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: The pattern of gut endocrine changes after birth is influenced by the type and route of feeding.
French: La courbe des variations endocrines intestinales post-natales est influencée par le type et la voie d'alimentation.
English: very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed on to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
French: autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l'opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l'opérateur du réseau de l'abonné; que souvent les réductions sur le prix de gros n'étaient pas répercutées sur le prix de détail pour l'abonné; et qu'il existait des liens étroits entre les marchés des différents États membres.