ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of revenues, (over 76%), related to park entry and campground fees and are captured and coded by the POS system.
French: La majorité des recettes (plus de 76 %) provenant des droits d'entrée et des droits de camping sont saisies et codées dans le système du PV.
English: In cases involving serious crimes and major offences, the investigating judge may issue a simple writ of summons, provided that, after examining the person, he substitutes it with an arrest warrant, if warranted by the examination.
French: Dans les cas ayant trait à des crimes graves et à des délits, le juge d'instruction peut signifier une simple assignation en justice, à condition que, après avoir entendu la personne concernée, il remplace cette assignation par un mandat d'arrêt, si l'audition le justifie.
English: The past decade however also witnessed the development of two major system-wide projects: the Integrated Management Information System (IMIS) and the Optical Disk System (ODS).
French: Mais, dans les années 90, on a également assisté au développement de deux vastes projets à l'échelle de l'Organisation : le Système intégré de gestion (SIG) et le Système à disques optiques (SDO).
English: While acknowledging the benefits of a unified scheme for extractive mineral resources, whether liquid, gaseous or solids, she observed that much work remained to be done to establish that a single scheme could be successfully applied to such diverse assets.
French: Tout en reconnaissant les avantages d'un système unifié pour les ressources minérales liquides, gazeuses ou solides, elle a constaté qu'il y avait encore beaucoup à faire pour démontrer qu'un système unique pourrait être appliqué avec succès à des ensembles de produits aussi divers.
English: Most of the projects request a set of typical services ensured by architects, respectively the preliminary sketch, the technical and economical study and the preparation of construction documents (plans, façades, sections, performance details, specifications, documentations needed to obtain permits and the building authorization, propositions for contractors, etc.).
French: La plupart des projets requièrent un set de services typiques assurés par des architectes, respectivement l'esquisse préliminaire, l'étude technico-économique et la préparation des documents de construction (plana, façades, sections, détails d'exécution, des spécifications, des documentations pour l'obtention des avis et de l'autorisation de constriction, des propositions pour les entrepreneurs, etc.).
English: Description The average size of the Western Silvery Minnow (Figure 1) is approximately 76 mm total length (T.L.) with a maximum length of 125 mm T.L. (Pflieger 1980b; Scott and Crossman 1973).
French: Description La taille moyenne du méné d’argent de l’Ouest (figure 1) est d’environ 76 mm (longueur totale), mais l’espèce peut atteindre 125 mm (Pflieger, 1980b; Scott et Crossman, 1973).
English: Some trusts will look to the quality of the seller for protection rather than accepting the transfer of the guarantee and the administration burden associated with it.
French: Certaines fiducies examineront la qualité du vendeur pour obtenir une protection au lieu d'accepter le transfert du cautionnement et le fardeau administratif lié à celui-ci.
English: (For details refer to section on violence against women).
French: (pour plus amples renseignements, voir l'article relatif à la violence contre les femmes).
English: For a cosmetic-like drug (with a Drug Identification Number), will the new INCI ingredient labelling requirements apply, or will the current drug labelling rules continue to apply?
French: En ce qui concerne les médicaments cosmétiques (qui possèdent un numéro d'identification de médicament), les nouvelles normes d'étiquetage des ingrédients selon le système INCI vont-elles s'appliquer, ou les actuelles règles d'étiquetage des médicaments demeureront-elles en vigueur?
English: • PHAC Regions, which deal with later life issues and community capacity building
French: • les bureaux régionaux de l'ASPC, qui traitent des questions touchant les aînés et du renforcement de la capacité communautaire;
English: My delegation also wishes to be associated with the statement to be issued by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Ma délégation souhaite également s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent du Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Social, Health and Family Affairs Situation of children living in post-conflict zones in the Balkans Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs:
French: Mme Lydie Err (Luxembourg, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation 14.
English: • influencing prescribing behaviour; 
French: • les efforts en vue d'influencer les pratiques en matière de prescription;
English: Partition is made based on the degree of relationship with deceased benefactor.
French: Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.
English: Noting its 1995 concluding observations, the Committee is concerned that corporal punishment continues to be practised within the family, there is a lack of legislation prohibiting such punishment, and that insufficient measures have been adopted to prevent corporal punishment in this context.
French: À la lumière de ses observations finales de 1995, le Comité juge préoccupant que les châtiments corporels continuent d'être infligés aux enfants dans le cadre familial, qu'il n'existe pas de loi interdisant ce type de châtiment et que les mesures adoptées pour en prévenir l'utilisation soient insuffisantes.
English: These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
French: Elle résulte de la mise en œuvre d’un dispositif d’achat et de vente de DTS conclu avec le Fonds monétaire international (FMI), en vertu duquel le FMI est autorisé à organiser des ventes et achats de DTS contre euros pour le compte de la BCE, tout en maintenant les avoirs de celle-ci à l’intérieur d’une fourchette prédéfinie.
English: They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
French: Ils ont par ailleurs élevé une mise en garde contre la pratique constante du Conseil de sécurité de recourir à son autorité pour définir les mesures législatives à prendre par les États Membres pour mettre en œuvre ses décisions.
English: Such foreigners who have been allowed to stay in India on humanitarian grounds may also be issued registration certificates and extensions are granted on their RCs for specified periods.
French: Les étrangers autorisés à séjourner en Inde pour raison humanitaire peuvent également obtenir une carte d'enregistrement sur laquelle sont portées les prorogations accordées pour des périodes déterminées.
English: Non State Actors will be encouraged to participate in the implementation of the programme.
French: Les acteurs non gouvernementaux seront encouragés à participer à la mise en œuvre du programme.
English: In our view this constitutes a special reason under rule 1408 for an award of costs to the respondent.
French: A notre avis, ce fait fournit un motif particulier justifiant, aux termes de la règle 1408, l'adjudication des dépens à l'intimée.
English: SMEPol’s focus on policy development has been complemented by work to share research results, promote dialogue among stakeholders, provide training, and improve research tools. On the Ground:
French: La recherche du SMEPol sur l’élaboration des politiques a été complétée par des travaux axés sur la diffusion des résultats de recherche, la promotion du dialogue entre les intervenants, la formation et l’amélioration des outils de recherche.
English: Anabolia bimaculata adults emerged through July, but showed no signs of a reproductive delay.
French: Les adultes d'A. bimaculata ont émergé durant tout le mois de juillet et ne semblent pas avoir attendu pour se reproduire.
English: The same thing happened as a result of the civil wars in Angola and in the Democratic Republic of Congo.
French: J’essaie de privilégier la vérité aux dépens de l’accusation unilatérale. L’Assemblée ne semble d’ailleurs pas me contredire sur ce point.
English: 4.6 Research, Planning and Best Practices 4.6.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in supporting improved information on the state of public infrastructure in Canada, including the impacts and benefits, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: 4.6 Recherche, planification et pratiques exemplaires 4.6.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l'élaboration et l'échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d'une part, appuyer l'amélioration de l'information sur l'état de l'infrastructure publique au Canada, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d'autres part, soutenir l'élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d'infrastructure publique.
English: However, at the same time - I stress this - no realistic or viable alternative seems to have been offered by the leadership of the European Union.
French: Dans le même temps, et j’insiste sur ce point, les dirigeants de l’Union européenne ne semblent proposer aucune autre solution réaliste ou praticable.
English: An acclaimed teacher and orator who served at UBC as a professor, department head, dean and member of the Senate (1940-75), McTaggart-Cowan pioneered science on television with shows widely featured beyond Canada's borders.
French: Professeur et orateur acclamé, McTaggart-Cowan est professeur titulaire, chef de département et doyen de l'U. de la Colombie-Britannique, et sénateur (1940-1975). Il est l'un des premiers à introduire la science à la télévision dans des émissions largement diffusées au-delà des frontières canadiennes.
English: Consumers must put their trust in the European Parliament and the Commission.
French: Les consommateurs doivent donner leur confiance au Parlement européen et à la Commission.
English: Compulsory 12-year education includes nine years of general secondary education and three years of specialized secondary or vocational education.
French: La scolarité est obligatoire pendant douze ans, et se décompose en 9 années d'enseignement secondaire général et 3 années d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: I emphasise that, in all of this, our concerns relate to the basic rights and well-being of human beings, regardless of their faith, regardless of their customs.
French: J'insiste sur le fait que nos inquiétudes sont liées aux droits fondamentaux et au bien-être des êtres humains quelle que soit leur foi et quelles que soient leurs coutumes.
English: A United Nations disaster assessment and coordination team was immediately dispatched and a flash appeal was launched for $201 million to assist the Government-led relief work.
French: Une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a été envoyée aussitôt sur les lieux et un appel éclair de 201 millions de dollars a été lancé pour aider le Gouvernement à secourir la population.
English: The experts noted that the following actions were required:
French: Les experts ont noté que les mesures ci-après devraient être prises:
English: The balancing item, representing the equity of the stockholders, is usually shown in two parts, the capital contributed by the owners in exchange for stocks and the part attributable to the earnings of the firm which have not been paid to the owners, the retained earnings.
French: Le poste d’équilibre, qui représente la part des actionnaires, est habituellement en deux volets, le capital versé par les propriétaires en échange d’actions et la partie représentant les gains de l’entreprise qui n’ont pas été versés aux propriétaires, c’est-à-dire les bénéfices non répartis.
English: However, it was difficult for anyone to get any word in edgewise.
French: Toutefois, il était difficile pour quiconque de réussir à placer un mot.
English: Panel discussion on “China and India: What's in it for Africa?” (organized by the United Nations University (UNU), New York Office, in collaboration with UNU World Institute on Development Economics Research (UNU-WIDER) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD))
French: Table ronde sur le thème “Chine et Inde : Quels enjeux pour l'Afrique?” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU), en collaboration avec l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE))
English: Non-resident corporations You can use the GIFI-short form when you report in unconsolidated, Canadian funds.
French: Sociétés non-résidentes Vous pouvez utiliser l’IGRF abrégé lorsque vous soumettez vos états financiers non consolidés en dollars canadiens.
English: The 5% GST will apply to taxable importations of goods on or after January 1, 2008 or released from customs control on or after that day.
French: La TPS de 5 % s'appliquera aux produits taxables qui seront importés le 1er janvier 2008 ou après cette date ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: Many States are of the view that this means the Security Council has to make a determination that an act of aggression has occurred, in accordance with its powers under Chapter 7 of the UN Charter, before the ICC can assume jurisdiction over a crime of aggression.
French: Plusieurs États sont d'avis que cela signifie que, conformément à ses pouvoirs en vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit conclure à un acte d'agression pour que la CPI puisse s'en saisir.
English: Stanley Moore & Dale Akerstrom   Complainants   - and - Canadian Human Rights Commission   Commission   - and - Treasury Board   Department of Foreign Affairs & International Trade   Canada Employment and Immigration Commission   Public Service Alliance of Canada   Professional Association of Foreign Service Officers   Respondents   - and - Professional Institute of the Public Service of Canada   Interested Party   TRIBUNAL DECISION Tribunal:
French: Stanley Moore et Dale Akerstrom   les plaignants - et - Commission canadienne des droits de la personne   la Commission - et - Conseil du Trésor   Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international   Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada   Alliance de la Fonction publique du Canada   Association professionnelle des agents du service extérieur   les intimés - et - Institut professionnel de la fonction publique du Canada   la partie intéressée   DÉCISION DU TRIBUNAL Tribunal:
English: In September 2002, the Tianshui city labour rehabilitation committee ordered Mr. Chen to serve three years' labour re-education for once again having disturbed the peace.
French: En septembre 2002, cette même commission l'a condamné à trois ans de rééducation par le travail, pour récidive.
English: Processes have been put in place to mitigate this problem (comparison reports between the systems, and data entry standards), however, these rely on manual enforcement only.
French: Des mesures ont été prises pour remédier à ce problème (rapports de comparaison des deux systèmes, normes de saisie), mais elles dépendent entièrement de moyens manuels.
English: Those things which we call politics, which we call foreign affairs, respond to underlying trends.
French: Cet ensemble de choses que nous appelons la politique ou les affaires étrangères, répondent à des tendances sous-jacentes.
English: More information is available on the Contracts Canada site at http://contractscanada.gc.ca/en/sem-e.htm. Green Procurement:
French: Le projet sera mis en œuvre en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada vers la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: We recall the numerous initiatives made by the United Nations in attempting to create a new international economic order and make the international community respond positively to the plight of the poor.
French: Rappelons les nombreuses initiatives prises par l'ONU pour tenter de créer un nouvel ordre économique international et amener la communauté internationale à trouver une réponse constructive à la situation des populations pauvres.
English: Further possible explanations for BC's dramatic reduction in injury rate are discussed in Section 3.5.
French: D'autres raisons pouvant expliquer la réduction importante du taux de blessures en C.-B. font l'objet de la section 3.5.
English: Article 6 commits developed country Parties to promote and facilitate access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: L'article 6 dispose que les pays développés s'engagent à favoriser et à faciliter l'accès des pays touchés parties à la technologie, aux connaissances et aux savoir-faire appropriés.
English: Payment to the province of Quebec for the administration of the Goods and Services Tax ...................
French: Contribution à la province de Québec pour l’administration de la taxe sur les produits et services .......
English: I am concerned that the Commission is now talking about no ‘purely military’ solution, having talked previously about no solution without a negotiated settlement.
French: Je suis préoccupé d’avoir entendu aujourd’hui la Commission déclarer qu’il n’y aurait pas de solution «purement militaire», après avoir dit précédemment qu’il n’y aurait pas de solution sans un accord négocié.
English: There was some discussion about the TCP and the importance that the Programme remain under one umbrella in order to ensure that the FTCS be implemented in the most efficient and cost-effective manner.
French: On discute du PLT et de l'importance que ce programme demeure une entité unique pour que l'implantation de la SFLT soit la plus efficiente possible.
English: Budget 2000 introduced a 100% capital allowance for small firms buying ICT equipment.
French: Budget 2000 a introduit une allocation en capital de 100% pour les petites entreprises achetant du matériel TIC.
English: The indispensable value of ECLAC in the Latin America and Caribbean region was also stressed.
French: L'importance cruciale de la CEPALC dans la région a également été soulignée.
English: Add components to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients à l’eau distillée.
English: In the context of having in place policies supportive of good nutrition, a decree prohibiting the importation of non-iodized salt was adopted in 2004, which could make it possible to achieve nationwide salt iodization by 2006.
French: S'agissant de la mise en place de politiques visant à promouvoir une bonne nutrition, un décret adopté en 2004 interdit l'importation de sel non iodé, ce qui pourrait permettre d'atteindre l'objectif d'iodation du sel dans tout le pays d'ici à la fin de 2006.
English: Mr President, the abolition, in October 2000, of the main opposition party in Mauritania, the Union of Democratic Forces-New Era, and the arrest and subsequent sentencing, to five years' imprisonment after a summary judgment, of the leader of the Popular Front, Chbih Melainine, calls into question the fundamental principles of democracy laid down in the constitution of Mauritania.
French: Monsieur le Président, la dissolution, en octobre 2001, du principal parti d'opposition en Mauritanie, l'Union des Forces Démocratiques Ère nouvelle, et l'arrestation puis la condamnation à cinq ans de détention, après un jugement sommaire, du leader du parti du front populaire, Chbih Melainine remet en cause les principes fondamentaux de la démocratie, pourtant affirmés dans la constitution de la Mauritanie.
English: eligible for ITC deductible under paragraph 37(1)(a)
French: Le tableau 2 décrit les avantages et désavantages des deux méthodes.
English: By signing a goodwill agreement with the CBSA, a business or organization agrees to develop a joint plan of action, conduct security assessments, participate in awareness sessions, and consult with the CBSA.
French: En signant une entente volontaire avec l'AFAC, une entreprise ou un organisme accepte d'élaborer un plan d'action conjoint, de réaliser des évaluations de sécurité, de prendre part à des séances de sensibilisation et de consulter l'AFAC.
English: Table 8.2 Total Mercury Found in the Filet of Pike Caught in Lake X1 Sample Site A (B*) Site A (F*) Site B (B*) Site B (F*) Site C (B*) Site C (F*) Site D B* Site D (F*) All Sites (B*) All Sites (F*) Composite 1 MeHg level found (µg/g) <0.002 0.32 0.01 0.28 0.03 0.56 0.01 0.28 Composite 1 Mean 0.01 Composite 1 Mean 0.36 Composite 2 MeHg level found (µg/g) 0.02 0.48 0.02 0.52 <0.002 0.40 0.02 0.36 Composite 1 Mean 0.02 Composite 2 Mean 0.44 Mean of  the levels of MeHg found (µg/g) 0.01 0.40 0.02 0.40 0.02 0.48 0.02 0.32 Composites 1 and 2 Mean 0.01 Composites 1 and 2 Mean 0.40 1B = results of the background study; F = results of the follow-up study; MeHg = methylmercury. When compared with the background levels, it is evident from the results provided in this table that contamination of the filet of pike with methylmercury has occurred due to the construction of the dam.
French: Tableau 8.2 Mercure total trouvé dans les filets de brochets attrapés au lac X1 Échantillon Site A (B*) Site A (F*) Site B (B*) Site B (F*) Site C (B*) Site C (F*) Site D B* Site D (F*) Tous les sites (B*) Tous les sites (F*) Composite 1 Concentration de MeHg trouvée (µg/g) <0,002 0,32 0,01 0,28 0,03 0,56 0,01 0,28 Composite  1 moyen  0,01 Compo-site  1 moyen  0,36 Composite 2 Concentration de MeHg trouvée (µg/g) 0,02 0,48 0,02 0,52 <0,002 0,40 0,02 0,36 Composite  1 moyen  0,02 Compo- site  2 moyen  0,44 Moyenne des concentrations de MeHg trouvée (µg/g) 0,01 0,40 0,02 0,40 0,02 0,48 0,02 0,32 Composites 1et 2  moyens 0,01 Compo- sites 1et 2  moyens 0,40 1B* = Résultats de l'étude de base; F* = Résultats de l'étude de suivi; MeHg = Méthylmercure Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé Quand on la compare aux concentrations naturelles, il est évident d'après les résultats fournis dans ce tableau, que la contamination des filets de brochet par le méthylmercure est attribuable à la construction du barrage.