ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements to disclose information to consumers in accordance with regulations (e.g. regulations on inde-linked deposits, cheque holding policies) X X X X Consumers’ right to prepay loans X X X X Requirement for an institution to provide informationabout FCAC when consumers have complaints about the institution’s compliance with consumer provisions X X X X Related Matters Banks Trust and loan companies Insurance companies Retail associations Requirement for FCAC to monitor industry codes of conduct and public commitments (e.g. codes dealing with debit cards or with small and medium-sized businesses) X X X X Requirement for FCAC to report annually, in aggregateform, on the number and types of complaints brought to its attention X X X X Requirement for institutions to provide informationto the Commissioner as necessary X X X X Requirement for annual compliance eamination and reporting X X X X Ability to enter into Compliance Agreements X X X X Requirement to pay assessments for funding of FCAC X X X X Ability to designate contraventions that are subject to administrative penalties X X X X
French: Obligation des institutions de fournir de l’information aux consommateurs, conformément à la réglementation (par exemple la réglementation sur les dépôts indiciels et les politiques concernant la retenue sur les chèques) X X X X Droit du consommateur de rembourser les prêts par anticipation X X X X Obligation des institutions d’informer les consommateurs au sujet de l’ACFC lorsqu’ils ont des plaintes concernant la conformité aux dispositions visant les consommateurs X X X X Questions connexes Banques Sociétés de fiducie et de prêt Sociétés d’assurances Associations de détail Obligation de l’ACFC de surveiller les codes de conduite et les engagements publics du secteur (par exemple les codes relatifs aux cartes de débit ou aux petites et moyennes entreprises) X X X X Obligation de l’ACFC de rendre compte globalement, chaque année, du nombre de plaintes portées à son attention et de leur nature X X X X Obligation des institutions de fournir de l’information au commissaire, au besoin X X X X Obligation de mener, chaque année, un examen de conformité et d’établir un rapport X X X X Capacité à conclure des ententes de conformité X X X X Obligation de verser des cotisations pour financer les activités de l’ACFC X X X X Capacité à désigner les contraventions pouvant donner lieu à des sanctions administratives X X X X
English: The present investigation proposes two mechanisms to explain the contradictory behaviour of kaolinitic and montmorillonitic soils under undrained conditions.
French: L'étude présentée propose deux mécanismes d'explication de ces comportements opposés.
English: These are, therefore, joint instruments between the Commission and the Bank that we would like to put into action.
French: Ce sont donc des instruments conjoints, entre la Commission et la Banque, que nous souhaitons mettre en place.
English: End of 2006 Yes The Agency’s Web site has been updated to reflect the new program.
French: Fin de 2006 Oui Le site Web de l’Agence a été mis à jour en vue de rendre compte du nouveau programme.
English: 4. The Board is of the view that the sign ‘TOP’ in connection with the goods will produce in the English consumer the impression that the products are the best on the market, of the highest quality.
French: Elle a ajouté que: — elle considérait que les preuves produites au titre de l’usage ne mettaient en évidence aucun caractère distinctif acquis au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC; — bien que la demanderesse ait pu enregistrer la marque en dehors de l’Europe, il convient de noter que cette circonstance ne pourrait être prise en compte qu’à la condition qu’il soit établi que des normes d’enregistrement similaires sont en vi-
English: While the agency has made significant improvements in some areas, it continues to face management challenges in others.
French: En dépit des améliorations apportées dans quelques secteurs, l'Agence continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans d'autres secteurs.
English: Legislation may, subject to any matter contained in this Agreement, enable the NMRPC to coordinate the discharge of its powers, functions and duties with other similar institutions having jurisdiction over areas adjacent to the NMR.
French: La CARMN peut, sous réserve des dispositions prévues par le présent accord, être autorisée par des mesures législatives à coordonner l’exercice de ses attributions avec des institutions analogues ayant compétence dans les régions adjacentes à la RMN.
English: An example of a group of occupations working in the same functional area would be medical occupations, which work together to deliver medical services to CF personnel.
French: Les coordonnateurs des langues officielles sont chargés de la prestation de tels conseils, ce qui constitue une raison puissante pour faire en sorte qu’ils soient qualifiés pour s’acquitter de cette charge. Un exemple d’un groupe de professions oeuvrant dans le même domaine fonctionnel serait les professions médicales qui collaborent à la prestation de services médicaux à l’intention du personnel des FC.
English: The Department only received questions seeking clarification on certain technical elements of the proposal.
French: Le Ministère n'a reçu que des questions visant à obtenir des éclaircissements sur certains éléments techniques de la proposition.
English: 5) Food Safety Management Programs
French: 5) Programme de gestion de la salubrité des aliments
English: Christian Perrier additionally urged developers to avoid string changes.
French: De plus, Christian Perrier a recommandé aux développeurs d'éviter les modifications de chaînes de caractères.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-23 August 2007 Canadian Association Chiefs of Police Conference * $1,055.00 24-27 September 2007 Deputy Commissioner Human Resources Management Team Meeting $1,087.39 22-26 October 2007 Senior Management Team / Community Contract Aboriginal Policing Services/ Human Resources Meetings $1,866.24
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 19-23 août 2007 Conférence de l' Association canadienne des chefs de police * 1 055,00 $ 24-27 septembre 2007 Réunion avec le sous-commissaire responsable des Ressources humaines et l'Équipe de gestion et réunion de planification des activités d'apprentissage 1 087,39 $ 22-26 octobre 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et des Services de police communautaires, contractuels et autochtones et des Ressources humaines 1 866,24 $
English: Integrated and functional approach to security
French: Approche intégrée et fonctionnelle en matière de sûretés
English: Combined with the research being carried out by the Justice Monitoring Unit of the University of Coimbra, it should enable Portugal in the near future to have a powerful tool for analysing and identifying high-risk sectors and cases.
French: Cela devrait permettre au Portugal, en combinaison avec les travaux de recherche menés par l’Observatoire de la justice de l’université de Coimbra, de disposer dans un proche avenir d’un outil puissant en matière d’analyse et d’identification des secteurs et dossiers à risque.
English: UNMIL has a strong human rights mandate, emphasizing technical assistance and capacity-building.
French: Il lui a été confié un mandat très clair dans le domaine des droits de l'homme axé sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The rims WMS can be delivered in different colors and mixed with different center caps and logos.
French: Les jantes WMS peuvent être livrées dans différentes couleurs et mixées avec différents center caps et logos.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a Code-Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The ISCB represented Canada in meetings of the Commission's intergovernmental working groups that are paving the way for the implementation of the Commission's program.
French: Il a représenté le Canada aux réunions des groupes de travail intergouvernementaux de la Commission qui préparent la mise en oeuvre de son programme.
English: Many of them have to be re-socialised before any training.
French: Pour autant, l’emploi ne garantit pas une sortie de la pauvreté: environ un quart des citoyens européens de plus de 16 ans exposés à la pauvreté travaillent.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): On this occasion, my delegation wishes to raise several points that are of particular importance for my country, taking into account their connection with the maintenance of international peace and security and the process of reform within our Organization.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite en cette occasion soulever devant l'Assemblée plusieurs points qui revêtent une importance spéciale pour notre pays, en prenant en compte le lien entre ceux-ci et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le processus de réforme de notre Organisation, dont nous sommes Membres fondateurs.
English: It is precisely this human suffering that the Middle East peace process was meant to alleviate.
French: Le processus de paix au Moyen Orient a précisément pour but de mettre fin à ce genre de souffrances.
English: There are exhibits and experiences that cater to young and old, alike.
French: Certaines expositions et expériences conviennent autant aux jeunes qu'aux adultes.
English: (In fact, travellers’ awareness of a WHTI passport requirement is why some would be assumed to be confused over implementation dates in the first place).
French: (En fait, la sensibilisation des voyageurs à l’existence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI est la raison pour laquelle certains se méprendraient sur les dates d’entrée en vigueur.)
English: In June and July of this year - something that has almost been forgotten -we submitted a recommendation to the employment summit in Luxembourg.
French: Nous avons rédigé, en juin et en juillet de cette année, une proposition pour le sommet de l'emploi à Luxembourg - proposition qui est déjà presque tombée dans l'oubli.
English: Regulation no. 9 of 1992 on Immigration contain elements which could be applied t~ ensure that no safe haven is given to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts.
French: Le décret No 9 de 1992 concernant l'immigration contient des éléments qui pourraient être appliqués à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme pour les empêcher de trouver refuge en Indonésie.
English: The Team of Specialists reports to the Bureau, and where relevant to the Conference.
French: L'équipe de spécialistes rend compte au Bureau et le cas échéant à la Conférence.
English: In all events, even if these measures were carried out, only 57 % of the United States' arrears to the United Nations would be covered.
French: En outre, même si ces mesures devaient être exécutées, elles ne couvriraient que 57 % des sommes que les États-Unis doivent aux Nations unies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 16 84 187 Investigations Division 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du pacifique 16 84 187 Division des enquêtes 35 65 3
English: (i) Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, 13 August 1996;
French: i) Le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, le 13 août 1996;
English: Major floods in February 1999 and February 2000 illustrated how fragile the foundations of the country's recent economic performance remain and how much more work will be needed to reduce poverty to a level where the country can stand alone.
French: Les inondations catastrophiques de février 1999 et février 2000 montrent à quel point les bases de la récente reprise économique du pays restent fragiles et illustrent l'ampleur du travail qui reste nécessaire pour ramener la pauvreté au niveau auquel un pays peut survivre par ses propres forces.
English: The Committee, however, requires the next report to provide information on the total amount of expenditure for continuing training.
French: Le Comité souhaite cependant trouver dans le prochain rapport le montant total des dépenses consacrées à la formation continue.
English: Protecting probiotics against stomach acidity to optimize survival and improving shelf stability are research areas in those laboratories that work closely with the industry.
French: La protection des probiotiques contre l'acidité stomacale afin d'optimiser la survie et d'améliorer la stabilité sur les tablettes sont des domaines de la recherche dans les laboratoires qui travaillent en étroite collaboration avec l'industrie.
English: Thursday, 8 May 2008, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 8 mai 2008 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: “Appropriate regulation of the hours and conditions of employment; Appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of this article, and any mechanism of inspection and system of complaint procedures available to the child, either directly or through a representative.”
French: De prévoir des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l'application effective de cet article et de mettre en place tout mécanisme d'inspection ainsi qu'un système de procédure de plainte à la disposition de l'enfant, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant. »
English: • Investing to meet the targets of the Social Development Priorities
French: • en investissant dans les programmes qui répondent aux objectifs des Priorités de développement social de l'ACDI;
English: Some really useful hints can be found on the Accessibility tab if you need assistance navigating our site.
French: Quelques conseils vraiment utiles peuvent être trouvés sur le lien d'Accessibilité si vous avez besoin d'aide dirigeant notre site web.
English: Data on sampling methods and search efforts are unavailable.
French: Même si ce recensement mettait l’accent sur les gastropodes, certains résultats se rapportaient aux moules.
English: Kitchen Party (1997) premiered at the Toronto International Film Festival and was invited to numerous international festivals, including Turin, where it won a special mention FIPRESCI Award, and Atlanta, where it won Best Feature.
French: Kitchen Party (1997), présenté en première mondiale au Festival international du film de Toronto, fut sélectionné dans plusieurs festivals dont celui de Turin où il a obtenu une mention spéciale pour le prix FIPRESCI, et le festival d’Atlanta où il a remporté le prix du meilleur film.
English: the new European context described above; but whereas, in view of the scale and impact of the proposed action, these objectives can be better achieved at Community level by the introduction of minimum regulations applicable to the entire European Community, and whereas the present Directive constitutes no more than minimum necessary to achieve these objectives;
French: consultation des travailleurs adapt au nouveau contexte europ en d crit ci-dessus; que, en raison de la dimension et des effets de l’action envisag e, ces objectifs seront mieux r alis s au niveau communautaire par le biais de l’introduction de prescriptions minimales applicables dans l’ensemble de la Communaut europ enne; que la pr sent directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’exc de pas ce qui est n cessaire cette fin;
English: There is, though, a new regulation for those holders of the national visa issued by the Member States for longer-term residence who are not yet in possession of the residence permit.
French: Toutefois, une nouvelle réglementation se fait jour pour les titulaires de visas nationaux établis par les États membres en vue de l' établissement de permis de long séjour, mais qui ne sont pas encore en possession de ce titre de séjour.
English: Requests the Executive Director to continue his discussions with Member States, international institutions and other appropriate organizations on further harmonizing and improving indicators of drug abuse;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les institutions internationales et d'autres organisations compétentes sur les moyens d'harmoniser et d'améliorer encore les indicateurs de l'abus des drogues;
English: However, when poverty is discussed as a social problem, the concept has a much more restricted domain because of its well-established link with deprivation caused by economic constraints.
French: Par contre, lorsque l'on traite de la pauvreté en tant que problème social, ce terme a une acception beaucoup plus restreinte parce qu'impliquant traditionnellement des privations résultant de contraintes économiques.
English: B. Degree 4 - Professional guidance for the resolution of unusual and complex problems can be obtained from other scientific authorities in the Department.
French: B. Degré 4 - Des directives professionnelles pour la résolution de problèmes inhabituels et complexes peuvent être obtenus d'autres autorités scientifiques du Ministère.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Muntarbhorn:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Muntarbhorn:
English: Greening Operations:
French: Rendre les opérations plus écologiques :
English: A pilot project led by the RCMP’s critical infrastructure criminal intelligence (CICI) section in Ottawa is providing a conduit for security-related intelligence to flow between government and industry partners in Canada’s urban transportation sector. The suspicious incident reporting system, an electronic tool developed in consultation with transit operators and police of jurisdiction in five Canadian cities, allows
French: En 2006, plusieurs les exploitants de services de transport et partenaires ont testé leur plan lors d’un les services de police pourront consulter, exercice organisé par un exploitant de grâce à un portail Web protégé, les rapports pipeline privé à Calgary. de renseignements non classifiés qui pour« Cet exercice a véritablement permis raient aider à soutenir les mesures de sécude tester l’interopérabilité et l’interfoncrité de première ligne. tionnement, d’affirmer Self.
English: Furthermore, the Tribunal alone should decide on the appropriate amount of compensation to be paid.
French: De plus, ce serait à lui seul de fixer, le cas échéant, le montant de l'indemnité à verser.
English: The Delegation recalled a Swiss proposal submitted to the PCT Reform Working Group for amendment of the Regulations under the PCT (document PCT/R/WG/4/13) explicitly to allow national patent legislation to require the disclosure of the origin of the genetic resources or TK upon which an invention is directly based.
French: La délégation a rappelé une proposition présentée par la Suisse au Groupe de travail sur la réforme du PCT (document PCT/R/WG/4/13), tendant à modifier le règlement d’exécution du PCT pour permettre explicitement à la législation nationale sur les brevets d’exiger la divulgation de l’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels sur lesquels une invention est directement fondée.
English: Furthermore, there are costs associated with integrating legacy infrastructures and systems that are, at present, unfunded.
French: Toute transition organisationnelle comporte des risques au niveau des RH.
English: It was suggested that a discussion take place to determine: a) what is meant by visioning; b) whether the "Vision" is focused on the MC or on the CSHA; c) a list of objectives/outputs for visioning day; and, d) the development of a process for that day.
French: On suggére qu'une discussion ait lieu dans le but de déterminer : a) ce qu'on entend par vision; b) si la « Vision » sera axée sur le CM ou sur la SCVS; c) une liste d'objectifs ou de résultats pour la journée d'élaboration d'une vision; et, d) la mise au point d'un processus pour la journée.
English: Please list any subsidiaries or related companies.
French: Veuillez donner le nom des filiales ou des entreprises apparentées s'il y a lieu.
English: According to child psychologist Dr. Christine Chambers, lack of sleep may be causing the recurring headaches and stomach aches that are common complaints among children and adolescents.
French: Selon la pédopsychologue Christine Chambers, le manque de sommeil peut être la cause des maux de tête et d’estomac récurrents dont se plaignent souvent les enfants et les adolescents.
English: In 1999-2000, IRAP undertook an in-depth analysis of 12 case studies of clients from across the country.
French: En 1999-2000, le PARI a entrepris une analyse approfondie de douze études de cas de clients à travers le pays.
English: ◦ 88 percent of employees consider the Department of Canadian Heritage a good place to work (compared to 78 percent in 1999);
French: ◦ 88 p. cent des employés estiment que le ministère du Patrimoine canadien est un lieu de travail de choix (comparativement à 78 p. cent en 1999);
English: Spiramycin biosynthesis in Streptomyces ambofaciens was stimulated in the presence of valine or by sequential addition of some short-chain fatty acids to a culture medium containing an ammonium salt as source of nitrogen.
French: La biosynthèse de la spiramycine chez Streptomyces ambofaciens est stimulée en présence de valine ou par addition séquentielle de certains acides gras à chaîne courte dans un milieu contenant un sel d'ammonium comme source d'azote.
English: In Benin, the draft legislation on the NPM was examined and welcomed; the NPM was not yet in existence and the SPT awaits progress in this regard.
French: Au Bénin, le projet de loi relatif au mécanisme national de prévention a été examiné et accueilli avec satisfaction; le mécanisme n'était pas encore en place et le SPT attend des progrès à cet égard.
English: These include such key themes as nuclear disarmament, the negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty, the prevention of an arms race in outer space and topics relating to conventional arms control.
French: En font partie des thèmes clés comme le désarmement nucléaire, le Traité sur l'interdiction de la production de matière fissile, la prévention de la course aux armements dans l'espace extra atmosphérique, et des sujets se rapportant au contrôle des armes classiques.
English: Mr. Rivas Posada pointed out that the list of offences carrying the death penalty, in paragraph 27 of the written replies, was apparently not exhaustive.  Could the Chadian delegation provide a complete list of offences punishable by death?
French: M. RIVAS POSADA note que l'énumération des infractions emportant la peine de mort qui figure au paragraphe 27 du texte des réponses écrites n'est apparemment pas exhaustive, et il demande à la délégation tchadienne de donner la liste complète des infractions punies de mort.
English: Please search our listing pages for Barcelona Barcelona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Barcelone Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.