ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Import and export permit fees:
French: • Droits applicables aux licences d’importation et d’exportation :
English: One important contribution to reconciliation between the communities is the resolution of the fate of the missing persons from all communities.
French: Une contribution importante à la réconciliation intercommunautaire serait de faire la lumière sur le sort des disparus et des personnes enlevées de toutes les communautés.
English: The recommendations are rated according to the strength and quality of the evidence when and where available, Figure 1 [1].
French: Les recommandations ont été cotées selon l'importance et la qualité des faits, lorsque ces faits étaient disponibles, Figure 1 [1].
English: However, in the case of a hinged emergency window the height of the lower edge may be reduced to a minimum of 50 cm provided that the window aperture is equipped with a guard up to a height of 65 cm to prevent the possibility of passengers falling out of the vehicle.
French: Toutefois, dans le cas d'une fenêtre de secours à charnière, la hauteur du bord inférieur peut être réduite jusqu'à un minimum de 50 cm si l'ouverture de la fenêtre est munie d'un dispositif de protection jusqu'à une hauteur de 65 cm pour éviter que des voyageurs puissent tomber hors du véhicule.
English: They want to know how they can do something to reduce the harmful effects," says Dr. Letourneau.
French: L’incapacité des adultes de sécuriser l’adolescent ou de faire preuve d’empathie peut faire dérailler le développement émotionnel de l’adolescent et accentuer son comportement agressif.
English: Human rights in Afghanistan (General Assembly resolution 55/119)
French: Les droits de l'homme en Afghanistan (résolution 55/119 de l'Assemblée générale)
English: 2 The summaries of the two previous dialogues can be found in documents A/53/529 and A/56/482.
French: On trouvera dans les documents A/53/529 et A/56/482 le résumé des deux précédents dialogues.
English: The Eastern Newfoundland Home Builders' Association (ENHBA) will host a delegation from Iceland's housing industry from September 15-18, 2002.
French: L'Eastern Newfoundland Home Builders' Association (ENHBA) accueillera une délégation de l'industrie du logement d'Islande du 15 au 18 septembre 2002.
English: The effect of weather on the daily activity of Sorex cinereus has been observed during eight consecutive summers.
French: L'effet du climat sur l'activité journalière de Sorex cinereus a été observé durant huit étés consécutifs.
English: The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
French: Dans le cas de combustibles produits dans des raffineries, l'unité d'analyse aux fins du calcul mentionné au paragraphe 15 est la raffinerie.
English: In the WFAD, in return for the right to contract-out work, the employer agreed to provide any surplus employee who could be trained to do new work, and who was prepared to move, with a "reasonable job offer."
French: Dans cette directive, en échange du droit de recourir à la sous-traitance, l'employeur acceptait de faire une « offre d'emploi raisonnable » à tout employé excédentaire qui pourrait recevoir une formation afin d'exécuter de nouvelles tâches et qui était prêt à accepter une réinstallation.
English: • 139-A-1995 — Scheduled international service - Athabaska Airways Ltd.
French: • 139-A-1995 — Service international régulier - Athabaska Airways Ltd.
English: The details of over 6,500 officers were harmonized and added to the UNMIS police personnel database.
French: Les données concernant plus de 6 500 policiers ont été harmonisées et incorporées dans la base de données de la police de la MINUS.
English: On the Website, visitors can be asked to present personal information (for example, indicate name and e-mail address), as well as demographic date (for example, age or gender).
French: En vous enregistrant sur notre Site, vous pouvez être demandé de transmettre l‘information personnelle (par exemple, le prénom et le courriel) ou les données démographiques (par exemple, l‘age ou le sexe).
English: In the interim, the Committee requested the secretariat, in cooperation with French and Russian speaking delegations, to check the consistency between the three language versions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, paras.
French: Entre-temps, le Comité a demandé au secrétariat de vérifier l'alignement des versions dans les trois langues en collaboration avec les délégations francophones et russophones (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: On 30 August 2003, the new Prime Minister in his first official address outlined a Road Map for the transition to democracy.  The seven steps Road Map is as follows:
French: Le 30 août 2003, le nouveau Premier Ministre, dans sa première allocution officielle, a exposé un plan d'action visant à faciliter la transition vers la démocratie, dont les sept étapes sont les suivantes :
English: Contextual underpinning.
French: a) Le contexte sous-jacent.
English: KT puts knowledge into action, translating research findings to relevant knowledge users when appropriate.
French: L'AC met les connaissances en pratique, transférant les conclusions de la recherche aux utilisateurs du savoir pertinents lorsqu'il y a lieu.
English: In the United States, the region covers 18 states and the District of Columbia (approximately 40% of the U.S. population). In Canada, the region includes central and southern Ontario and southern Quebec (more than 50% of Canada's population).
French: Aux États-Unis, la zone de gestion comprend 18 États et le district de Columbia (environ 40 % de la population des É.-U.). Au Canada, la zone de gestion comprend le centre et le sud de l'Ontario ainsi que le sud du Québec (plus de 50 % de la population du Canada).
English: Guyana has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 16 Le Guyana n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: The plan would be set with reference to other priorities.
French: Le plan serait établi en fonction d'autres priorités.
English: • Strategy   Business Network ▪ What is a Business Network ▪ Business Network Cooperation ▪ Business Networking Models ▪ Making the Networking Decision ▪ Seeking the Right Partner ▪ Forming the Alliance - Volume 1 ▪ Forming the Alliance - Volume 2 ▪ Launching the Business Network ▪ Worksheet Series - Volume 1 ▪ Worksheet Series - Volume 2 ▪ Links to Relevant Websites for Business Networks 
French: • Stratégie   Réseaux d'affaires ▪ Qu'est ce qu'un réseau d'affaires? ▪ La coopération au sein des réseaux d'affaires ▪ Les modèles de réseaux d'affaires ▪ Opter ou non pour le réseautage ▪ En quête du bon partenaire ▪ La formation de l'alliance - Volume 1 ▪ La formation de l'alliance - Volume 2 ▪ La mise en place du réseau d'affaires ▪ Exercices - Volume 1 ▪ Exercices - Volume 2 ▪ Liens vers des sites Web pertinents pour les réseaux d'affaires
English: One hundred per cent of its population had access to free health care and education.
French: Cent % de la population a accès gratuitement aux services de santé et d'éducation.
English: The ML will be back when the new server will be ready.
French: La LD sera remise en fonctionnement lorsque le nouveau serveur sera fonctionnel.
English: (iii) Human Health and Safety With the introduction of new bee populations into a new habitat, there is sometimes the fear that the bees could pose a threat to public health and safety.
French: (iii) Effet potentiellement négatif sur la santé et la sécurité des gens Lorsque de nouvelles populations d'abeilles sont introduites dans un habitat, on craint parfois que ces insectes ne menacent la santé et la sécurité des gens.
English: FO PAY NOTES ** (2) An employee being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: FO NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux FO-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B »qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: 24.3 This contract may be revised, amended or otherwise modified only with the consent of the Contractor and the Authority by an appropriate instrument signed by the authorized representatives of the parties.
French: 24.3 Le présent contrat ne peut être révisé, amendé ou autrement modifié qu'avec le consentement du Contractant et de l'Autorité exprimé dans un instrument approprié signé par les représentants autorisés de l'une et l'autre partie.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE Member State making nomination:
French: CANDIDATURE AU COMITE PERMANENT DU COMITE REGIONAL CURRICULUM VITAE État membre proposant le candidat :
English: (ii) Due to the fact that Austrian schilling contributions were converted to United States dollars at the exchange rate in effect at the time of receipt, and to the fact that Austrian schilling contributions unpaid at 31 December 2000 were revalued at the rate in effect at that date (US$ 1 = AS 15.9083), the value of the assessment decreased by $6,504,482 to $59,950,318.
French: ii) Étant donné que les contributions en schillings autrichiens ont été converties en dollars des États-Unis au taux de change en vigueur au moment de leur versement et que les contributions en schillings autrichiens non versées au 31 décembre 2000 ont été réévaluées au taux en vigueur à cette date (1 dollar = 15,9083 schillings), la valeur des contributions mises en recouvrement a diminué de 6 504 482 dollars, pour représenter 59 950 318 dollars.
English: One of the key challenges that farmers have to deal with entails the pressure to provide food for a world population that will double to reach 9 billion people by the year 2050.
French: L'un des principaux défis que les agriculteurs doivent relever provient des pressions qu'ils subissent pour alimenter une population mondiale qui passera à 9 milliards de personnes d'ici à 2050.
English: The objective of this Off-Cycle Emissions (OCE) global technical regulation (gtr) is to establish a harmonized regulation which ensures that off-cycle emissions from heavy-duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: Le présent règlement technique mondial (rtm) sur les émissions hors cycle a pour objet de formuler des prescriptions harmonisées garantissant que les émissions hors cycle des véhicules utilitaires et de leur moteur restent acceptables sur une large plage de conditions de fonctionnement du moteur et de conditions ambiantes rencontrées dans l'utilisation normale du véhicule.
English: Paragraphs 10.1. to 10.3., amend to read:
French: Paragraphes 10.1 à 10.3, modifier comme suit:
English: To be sure, Iraq must do more to convince the inspectors that it has indeed eliminated the weapons of mass destruction that it had in the past.
French: Certes, l'Iraq doit faire encore davantage d'efforts et convaincre les inspecteurs qu'il a bien éliminé les armes de destruction massive dont il a disposé par le passé.
English: • These committees must include independent, external members – members who are not currently in the federal public service.
French: • Ces comités doivent comprendre des membres indépendants et externes qui ne sont pas actuellement à l’emploi de la fonction publique fédérale.
English: It is because Great Britain dreams of making it a colony once again and because the other large countries in the European Union are again dreaming of new colonies on the African continent.
French: C'est parce que la Grande-Bretagne rêve d'en faire à nouveau une colonie et parce que les autres grands pays de l'Union européenne rêvent à nouveau à de nouvelles colonies sur le continent africain.
English: It is one of the most popular programmes and there is not a Member State where the teachers, young people, students and schools have not heard of the European Union's education programmes.
French: Il s'agit là d'un des programmes les plus populaires et il n'y a pas d'État membre où les enseignants, la jeunesse, les étudiants et les établissements scolaires n'aient pas entendu parler des programmes éducatifs de l'Union européenne.
English: Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont la Commission est saisie
English: Moreover, the links between the Aarhus Convention and the other UNECE instruments need to be continuously explained, discussed and reinforced to ensure the full integration of Aarhus principles throughout the body of UNECE environmental legal instruments.
French: En outre, il faut continuellement expliquer, examiner et renforcer les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments de la CEE afin d'assurer la pleine intégration des principes d'Aarhus dans l'ensemble des instruments juridiques de la CEE relatifs à l'environnement.
English: The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers.
French: L’État membre peut prévoir des dispositions spécifiques permettant aux acheteurs de retenir cette avance lorsque des producteurs livrent à plusieurs acheteurs. Article 79 Agrément
English: Info Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna Development and cooperation - 19-06-2006 - 04:06 The eleventh session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which brings together MEPs and parliamentarians from 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries, started its work on Monday 19 June in Vienna.
French: Info Ouverture de la 11ème session de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Vienne Développement et coopération - 19-06-2006 - 05:06 L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui rassemble députés européens et parlementaires des 79 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, a ouvert sa onzième session lundi 19 juin à Vienne en Autriche.
English: The new PowerShot A1000 IS offers incredibly compact dimensions, making it the most portable PowerShot model to date. This new ultra-compact approach is complemented by stylish designs in a range of colour.
French: Le Canon EOS 450D propose des caractéristiques déjà éprouvées sur des boîtiers professionnels Canon de la Série EOS- comme le processeur d’image DIGIC III et un nouveau menu entièrement repensé qui permet d’activer, directement depuis l’écran LCD de l’appareil, des fonctions telles que le réglage direct des flashes Speedlite.
English: Construction of a temporary boiler plant adjacent to the Cliff Central Heating and Cooling Plant (in the parking lot beside the Supreme Court of Canada) is nearing completion.
French: La construction d’une chaudière temporaire adjacente à la centrale de chauffage et de refroidissement Cliff (sur le terrain de stationnement, à proximité de la Cour suprême du Canada) tire à sa fin.
English: The Government asserted that he was at all times treated in a polite manner, that his hair had been cut ordinarily, in accordance with the Lock Up Rules, and that he had been placed in a proper cell with sufficient ventilation and the necessary bedding.
French: Il a affirmé que l'intéressé avait toujours été traité avec politesse, que ses cheveux avaient été coupés normalement, conformément aux règles de détention préventive, et qu'il avait été placé dans une cellule correcte bénéficiant d'une aération suffisante et pourvue de la literie nécessaire.
English: • Text version of "Small White Lady's-slipper - Justification for delay" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "CypripÃ¨de blanc - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada aims to achieve two long-term results:
French: Par l'intermédiaire de ce secteur d'activité, Environnement vise deux résultats à long terme :
English: I am using my vote in favour to express my support for the European Parliament's call to the Council for Sarajevo to be named European Capital of Culture in 2014.
French: J'ai voté en faveur de ce document pour soutenir la demande du Parlement européen au Conseil de designer Sarajevo comme capitale européenne de la culture en 2014.
English: The representative of the United Kingdom now has a problem with a separate vote.
French: Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.
English: The participants considered that a strategic co-ordination mechanism such as this will help ensure coherence in national Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programming and would facilitate needs’ identification, priority setting and tracking of policy progress and institutional development throughout the lifetime of IPA (2007-2013).
French: Les participants ont estimé qu’un tel mécanisme de coordination stratégique aidera à assurer une cohérence entre les programmes nationaux de l’IAP et facilitera l’identification des besoins, l’établissement des priorités et le suivi des progrès des politiques et de l’évolution du développement institutionnel pour la durée de l’IAP (2007 2013).
English: The Sub-Committee on Accreditation of the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions has recommended in April 2008 that the Commission be re-accredited Status A.
French: Le Sous-Comité d'accréditation du Comité international a recommandé en avril 2008 que la Commission soit à nouveau dotée du statut A.
English: It demands that we overcome the opposition of those who benefit from the silence and invisibility of those who suffer from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle exige de nous que nous surmontions l'opposition de ceux qui profitent du silence et de l'invisibilité des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi;
English: Look, when all is said and done, Canada produces only two per cent of the world’s greenhouse gas emissions.
French: Tout compte fait, le Canada ne produit que 2 % des émissions de gaz à effet de serre mondiales.
English: Hotel-Restaurant Valkenburg is located on a quiet street on the edge of the Ravensbosch (a local wooded area of great natural beauty) and near the many cultural attractions in the town center.
French: L’hôtel-restaurant Valkenburg se trouve dans une rue calme au bout de Ravensbosch (un parc local boisé d’une incroyable beauté naturelle) et proche des nombreuses attractions culturelles du centre-ville.
English: Jamaica had recently signed both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Jamaïque a signé récemment les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A this point, a good number of them have access to their new offices.
French: Un bon nombre d'entre eux ont maintenant accès à leurs bureaux.
English: f2c is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: f2c est vulnérable à une attaque par lien symbolique, permettant potentiellement à un utilisateur local d'écraser n'importe quel fichier.
English: Community trade mark - Action for annulment, brought by the applicant for figurative mark "exë" for goods in Classes 18 and 25, against Decision R 1127/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHMI) of 11 January 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing registration of that mark in the context of the opposition filed by the proprietor of the national work marks "EXE" for goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative " exé " pour des produits classés dans les classes 18 et 25 contre la décision R 1127/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 janvier 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationales " EXE ", pour des produits classés dans la classe 25
English: The circumstances will dictate how much time is reasonable.
French: Un délai acceptable sera établi en fonction des circonstances.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 1, B Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapitre 1, B Précédente Table des matières Prochaine
English: Your donations keep spreading free access to knowledge all across the earth.
French: Vos dons permettent d'offrir un accès libre à la connaissance aux quatre coins du monde.
English: If we cannot forgive, we will not be deserving of life.
French: Si nous ne sommes pas capables de pardonner, nous ne méritons pas de vivre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3.
English: Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals:
French: Rapport de Lilli Gruber sur l'immigration légale Rapport de Javier Moreno Sanchez sur la lutte contre l’immigration illégale Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité