ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present revised report should be read in conjunction with three other UNCTAD secretariat reports, the first of which have now been revised for the eighth session of the Group of Experts: “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used” (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.5); “Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer review in competition law and policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); and “A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application” (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé est à lire en parallèle avec trois autres rapports du secrétariat de la CNUCED, dont le premier a été révisé pour la huitième session du Groupe d'experts, à savoir: «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.5); «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); et «Différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et leur application» (TD/RBP/CONF.6/3).
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of:
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à la détermination :
English: Low incomes and instability have marked most of the industry's history.
French: L'histoire de l'industrie est marquée par la faiblesse des revenus et l'instabilité.
English: Ms. Shin, noting that the tables of figures showing manpower numbers in the armed forces did not appear to include any women, asked whether women were allowed to join the forces.
French: Mme Shin, notant qu'apparemment aucune femme ne figure dans les tableaux des effectifs des forces armées, demande si celles-ci sont admises dans les forces armées.
English: Intraplás' Process Engineering Department maintains its technology on the cutting edge and always ready to provide better solutions.
French: Consciente de cette nécessité et toujours dans le but de mieux satisfaire les besoins du marché, Intraplás développe toute son activité avec l'assistance du Service de Génie et de Procédés.
English: Preliminary Injury Inquiries 1 3 4 4 - - Inquiries 3 4 7 6 - 1 Public Interest Inquiries - - - - - - Requests for Interim Review - 2 2 - 1 1 Expiries - 2 2 2 - - Expiry Reviews 2 6 8 3 - 5 APPEALS
French: Enquêtes préliminaires de dommage 1 3 4 4 - - Enquêtes 3 4 7 6 - 1 Enquêtes d'intérêt public - - - - - - Demandes de réexamen intérimaire - 2 2 - 1 1 Expirations - 2 2 2 - - Réexamens relatifs à l'expiration 2 6 8 3 - 5 APPELS
English: The United States also has a long record of supporting and financing its ally the Zionist entity in building up its huge arsenal of weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis ont aussi un long passé de soutien et de financement de son allié, en vue de le doter de son vaste arsenal d'armes de destruction massive.
English: Madam President, I am speaking on behalf of our chairman, Mr Brok, of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Madame la Présidente, je parle au nom de M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Canada Premium Bonds Series 1 issued March 1, 1997 and April 1, 1997 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning:
French: L'émission 1 des Obligations à prime du Canada, datant du 1er mars 1997 et du 1er avril 1997, sera assortie des taux d'intérêt garantis suivants pour l'année débutant en :
English: Scatter rugs  Trashcans  Poles  Sidewalk furniture Social/Economic Income  Social status  Education level  Employment  Early childhood  experiences  Living conditions:
French: Certaines maladies chroniques, comme les troubles cérébrovasculaires, cardiovasculaires et neurologiques présentent aussi des risques élevés.
English: Throughout the French Presidency and since the Portuguese and Slovenian Presidencies, enormous progress has been made in yet another field in which national sovereignties wished to block any agreement or cooperation.
French: Tout au long de la Présidence française et depuis la Présidence portugaise et la Présidence slovène, on a fait d'énormes progrès dans un domaine où, là aussi, les souverainetés nationales prétendaient empêcher tout accord et toute coopération.
English: ), Transnational Environmental Liability … supra note 49, pp. 51-57, pp. 52-53.
French: ), Transnational Environmental Liability…, supra, note 49, p. 52 et 53.
English: Electronic Media Type of media where messages are delivered to an audiences through an electronic channel such as e-mail, Webcasts or the Internet.
French: Presse électronique Type de média par lequel les messages sont transmis à des publics par le biais d'un canal électronique tel que le courriel, les webémissions et Internet.
English: • Quantitative tests for impurities' content.
French: • Dosage quantitatif des impuretés.
English: He is Secretary General of the People’s Democratic Organization of Independence and Socialism and coordinator of the National Alliance for Democracy and Development.
French: Il est secrétaire général de l'Organisation démocratique populaire pour l'indépendance et le socialisme (PDOIS) et coordinateur de l'Alliance nationale pour la démocratie et le développement (NADD).
English: That finding is borne out by the case-file and the information provided in response to the written questions put by the Court, as well as by the arguments presented at the hearing.
French: Cette constatation est corroborée par le dossier et les informations fournies en réponse aux questions écrites posées par la Cour ainsi que par les débats qui ont eu lieu devant elle.
English: There are some 15 points where the Turkish legislation violates the Conventions 87 and 98, identified by the ILO Committee of Experts, as well as several points of practice which also appear to be in contradiction with them.
French: Le comité d'experts a dénombré une quinzaine de points sur lesquels la législation turque enfreint les conventions n° 87 et 98 et relevé plusieurs pratiques apparemment contraires à ces deux textes.
English: * * * * * * * 18 Use of intermediary decorative elements Type (boards, plasmas, etc.)
French: * * * * * * * 18 Utilisation d'éléments de décors intermédiaires Type (panneaux, plasmas,...)
English: He has partnered with his wife Francine for the last eight years - she sells homes as a real estate agent while he provides the financing.
French: Depuis 8 ans il forme une équipe avec son épouse Francine : elle vend des maisons à titre d'agent immobilier et lui, il les finance.
English: I wish to say how much we want this cooperation with the European Parliament to continue, and Mrs FerreroWaldner would perhaps have expressed better than I the extent to which this European Union external policy should be inspired by a number of values, these values that the European Parliament has just recalled in the various speeches.
French: Je voudrais dire combien nous souhaitons que cette coopération avec le Parlement européen se poursuive, et Mme Benita Ferrero-Waldner aurait peut-être dit mieux que moi combien il fallait que cette politique extérieure de l'Union européenne soit inspirée par un certain nombre de valeurs, ces valeurs que le Parlement européen vient de rappeler à travers vos différentes interventions.
English: The safety of buildings will be based on National Building Code and CSA standards.
French: La sécurité des bâtiments est basée sur le Code national du bâtiment du Canada et sur les normes de la CSA.
English: The "change attribute" command, or chattr, can be used to add or change existing file attributes for things such as synchronous updates, tighter file security, and more.
French: La commande "change attribute", ou chattr, peut être utilisée pour ajouter ou changer les attributs courants du fichier pour des choses comme les mises à jour synchronisées, un sécurité des fichiers plus importante, ou plus.
English: It replaces the previous Human Resources Information System (HRIS) implemented in 1987.
French: Il remplace l’ancien Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) implanté en 1987.
English: The provincial restriction of 25 shareholders per co-op in the absence of a registered offering statement also handicaps the ability of a co-op to raise investment.
French: La restriction provinciale limitant à 25 le nombre d'actionnaires par coopérative en l'absence d'un prospectus dûment enregistré entrave également la capacité d'obtenir des fonds.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply- Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003. T.J. McCann and Associates, et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Prepared for Environment Canada, 1997.
French: Statistique Canada, >Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, n° de catalogue 57-003 . T.J. McCann and Associates et al ., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: It was also recommended that Health Canada use flexibility in setting the levels of addition, based on consumption patterns.
French: Grâce à cette mesure, la population canadienne aura plus de choix et Santé Canada pourra continuer de veiller à ce que l’approvisionnement alimentaire soit à la fois nutritif et sûr.
English: And so it was decided to put together a trilogy where each disc would focus on one aspect of the duo’s work on stage: the noisiest material on 1. Grrr (November ’04), the most fragmented on 2.
French: L’idée d’archiver ces moments a germée naturellement aux oreilles des deux platinistes à cause du plaisir retrouvé de jouer ensemble et bien sûr par la qualité de la musique, qui d’une soirée à l’autre explorait de nouvelles formes couvrant un registre passant de l’économie sonore au plus tonitruant.
English: The future Emperor of the Holy Roman Empire, Charles IV, whiled away his childhood years here.
French: C’est ici que Charles IV passa son enfance avant de devenir Empereur du Saint Empire Romain Germanique.
English: Users can access and review the complete issue history while viewing an issue.
French: Ils peuvent accéder à l'historique complet d'une fiche lorsqu'ils la consultent.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his reports on progress achieved in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206) and on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212) and for transmitting the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (see A/63/219).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général pour ses rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/63/206) et sur l'application des recommandations contenues dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212), et pour avoir transmis le rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (voir A/63/219).
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir des Pays-Bas à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 72 255 – 2002 102 891 42,4
French: Seats Available for Direct Travel from the Netherlands to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 72,255 NA 2002 102,891 42.4
English: The DACUM (Developing a Curriculum) is a method of occupational analysis for professional and technical professions.
French: Le DACUM (Developing a Curriculum) est une méthode d’analyse du travail dans le secteur des professions et des techniques.
English: Intervention logic and indicators A key-tool of evaluation is the so-called "intervention logic" which establishes the causal chain from the budgetary input, via the output and the results of measures, to their impact.
French: Logique d’intervention et indicateurs Un outil clé d’évaluation est la fameuse «logique d’intervention» qui établit la chaîne de cause à effet en partant de l’intrant budgétaire jusqu’à l’impact en passant par la réalisation et les résultats des mesures.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: He stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Round, calling on all key partners to act in a spirit of constructive commitment.
French: Le représentant a souligné la nécessité de parvenir à une conclusion ambitieuse, équilibrée et globale des négociations de Doha, en appelant tous les grands partenaires à agir dans un esprit d'engagement constructif.
English: These performers often work without any reward at all or, at best, a single fee as payment, with no account taken of secondary uses of their works.
French: Ces artistes interprètes ou exécutants travaillent souvent sans aucune rétribution ou, au mieux, avec un montant unique pour tout cachet, sans que les utilisations secondaires de leurs œuvres soient prises en considération.
English: The point of the preceding discussion is that it is too often the supposed solution to the resource allocation problem and is simply an explicit process for making discrete coverage decisions.
French: Selon l’argument défendu dans l’analyse précédente, il arrive trop souvent que la solution avancée pour résoudre un problème d’allocation des ressources soit tout simplement un processus explicite pour prendre des décisions discrètes en matière de protection.
English: Mario Monti, the EU Competition Commissioner has clearly stated, "A national subsidy race remains one of the lost serious threats to the unit of the Common Market."
French: Mario Monti, le Commissaire européen à la concurrence, a déclaré sans ambiguïté : « La course nationale aux subventions reste l’une des menaces les plus graves à l’encontre de l’unité du Marché commun ».
English: Several sectoral agreements between the EU and New Zealand complete the picture.
French: Plusieurs accords sectoriels entre l’UE et la Nouvelle Zélande complètent le tableau, les principaux étant: - 1991:
English: Some of these recommendations were adopted by Morocco.
French: Le Maroc a donné suite à certaines de ces recommandations.
English: It is also important to have derogation for essential services delivered in the interests of the public, no matter the nature of the body that delivers those services.
French: Il est également important de prévoir des dérogations pour les services essentiels effectués dans l’intérêt du public, indifféremment de la nature de l’organisme qui les délivre.
English: However, conversion into a forest ecosystem is known to increase carbon storage relative to what is stored in a cropland or pasture ecosystem.
French: Toutefois, la conversion en écosystème forestier augmente les stocks de carbone, comparativement à ceux des écosystèmes de terres cultivées ou de pâturages.
English: The fact that fluency in French is uneven is largely a matter of schooling.
French: La diversité de cette maîtrise est due tout d'abord à la scolarité des individus.
English: Commerce's broad definitions did not identify a cohesive group of products that share common characteristics for either the "product under consideration" or the "like product".
French: Les définitions larges données par le Département du commerce n'identifiaient pas un groupe homogène de produits qui ont des caractéristiques communes s'agissant soit du "produit considéré" soit du "produit similaire".
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada, Yukon Giant Klondike Gold Dredge © Parks Canada Standing seven stories, Dredge No. 4 was the largest of its kind in North America and became the preferred means of gold extraction in the Klondike goldfields.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre, Yukon Drague géante de la ruée vers l’or du Klondike © Parcs Canada D’une hauteur de sept étages, la drague no 4 était la plus grosse en son genre en Amérique du Nord et le moyen privilégié d’extraire l’or dans les champs aurifères du Klondike.
English: In this context, the Financial Services Action Plan (FSAP), adopted in 1999 and strengthened at the Lisbon and Stockholm European Councils, is an indispensable tool.
French: Dans ce contexte, le plan d’action pour les services financiers (PASF), adopté en 1999 et renforcé dans le cadre des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, est un outil indispensable.
English: This is the man who imagined how we could get through the social, racial, religious and linguistic mess which everywhere else led to civil wars, dictatorships and social breakdowns.
French: C’est l’homme qui a trouvé la façon pour nous de nous sortir du gâchis social, racial, religieux et linguistique qui partout ailleurs avait mené à la guerre civile, aux dictatures et aux perturbations sociales.
English: Stakeholders are invited to provide suggestions for the type of information that should be included in the FAQs.
French: Les intervenants sont invités à faire des suggestions concernant le type d'information qui devrait être incluse dans les « Questions courantes ».
English: This web site is not associated with "Ville de Sorel-Tracy" nor with the tourist board of the greater region of Sorel-Tracy or the SDC du Vieux-Sorel and does not make any claims to that effect implicitly or explicitly.
French: Ce site web n'est pas associé avec la Ville de Sorel-Tracy ni l'office de tourisme de la région de Sorel-Tracy ou le SDC du Vieux-Sorel et ne le prétend pas implicitement ou explicitement.
English: Bull. 12-2007, point 1.22.7 Council agreement:
French: Bull. 12-2007, point 1.22.7 Approbation par le Conseil:
English: (vii) Ensuring the inclusion of cross-cutting issues in programme country strategies with goals and action plans, that donors fund them fully and that the results are monitored and evaluated.
French: vii) Veiller à l'intégration de dimensions transversales aux stratégies des pays aidés, assorties d'objectifs et de plans d'action; veiller également à ce que les donateurs en assurent le financement intégral et veiller enfin au contrôle et à l'évaluation des résultats.
English: This funding will support the construction of up to 15 KM of fencing to protect or restore riparian habitat from livestock grazing in the SOSCP.
French: Des membres de la communauté participeront à ce projet qui consiste surtout à surveiller l'abondance de la loutre de mer sur la côte ouest de l'île de Vancouver afin de mieux promouvoir la conservation de l'espèce.
English: Join our donors and help LSF build a sustainable future.
French: Joignez-vous à nos donateurs et aidez LST à créer un avenir durable.
English: You can be assured that your answers are completely anonymous.
French: Soyez assurÃ©(e) que vos rÃ©ponses sont complÃ¨tement anonymes.
English: Some legal scholars have reflected about the new shape that the legal regulation on intervention should take, and have put forward recommendations, as was seen in Chapter Two.
French: Certains experts ont réfléchi à la forme que pourrait prendre la réglementation juridique de l’intervention et ont fait des recommandations, comme nous l’avons vu dans le Chapitre Deux.
English: The Transitional Government has indicated that these needs would be reflected in a formal request to the United Nations to assist the process.
French: Le Gouvernement de transition a indiqué que ces besoins feraient l'objet d'une demande d'assistance officielle à l'Organisation des Nations Unies.
English: Inhalation:
French: DL50 ≤ 154 mg/kg p.c.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolution 74 (I) of 7 December 1946 and decision 55/313 of 6 December 2000);
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolution 74 (I) du 7 décembre 1946 et décision 55/313 du 6 décembre 2000);
English: These restrictions are inconsistent with established principles of international law, the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the 1967 bilateral exchange of letters between the Agency and Israel (known as the Comay-Michelmore Agreement).
French: Elles sont incompatibles avec les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre et les lettres échangées en 1967 par l'Office et Israël (connues sous le nom d'Accord Comay-Michelmore).
English: Settlement techniques In settlement discussions judges should make the role of the judge clear to all parties at the very outset of the discussion. informing them whether the judge is the settlement judge or whether he/she is to preside over a bench or jury trial, if the matter fails to settle.
French: Au cours des débats de règlement, les justiciables questionnent souvent les juges : mon affaire est-elle assez solide?
English: In the biennium 2004-2005, a specialized unit will be set up to deal with legal reform, particularly to assist developing countries in better defining their needs for reform in the field of international trade law and in adapting UNCITRAL standards to their legal systems where necessary.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, une unité spécialisée sera mise en place pour aider à la réforme juridique, et en particulier pour aider les pays en développement à mieux définir les réformes nécessaires dans le domaine du droit commercial international et pour adapter, le cas échéant, les normes de la CNUDCI à leurs systèmes juridiques.
English: The territorial dimension of sustainable human settlements development has been seen primarily as an “ecological footprint”, defined as the impact of urban agglomerations far beyond their own administrative boundaries in terms of environmental disruption and consumption of natural resources.
French: La dimension territoriale du développement durable des établissements humains a tout d'abord été appréhendée comme une « empreinte écologique », définie comme l'impact des agglomérations urbaines, allant bien au-delà de leurs propres frontières administratives en terme de déséquilibre environnemental et de consommation des ressources naturelles.
English: The Chairperson stated that the development of the Norms was only one part of the working group's agenda and that the mandate was still far from being finished.
French: Le Président a dit que l'élaboration des Normes ne constituait qu'une partie de la tâche du Groupe de travail et que son mandat était loin d'être épuisé.
English: a non-governmental organization on the Roster
French: organisation non gouvernementale sur la Liste
English: The upper approach to Burritts Rapids lock.
French: Approche en amont de l'écluse de Burritts Rapids.
English: Canadian films were showcased at 50 international festivals and events including Cannes and Berlin.
French: Revenus au titre des primes (en millions de dollars)* Revenus globaux (en millions de dollars)