ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty describes the boundary as the "central range of the Rocky Mountains," while the maps accompanying both the treaty and the enabling order-in-council, P.C. 2749, dated 6 December 1898, authorizing the signing of Treaty Eight, indicate the western boundary of the treaty to the height of land separating the Arctic drainage system from the Pacific drainage system, a more westerly range of mountains.15 The boundary question has been addressed by the Department of Indian Affairs on several occasions and it has been concluded that the more westerly range of mountains was the intended boundary of Treaty Eight.16 Extensive research conducted by historian Kenneth S. Coates has revealed that the federal government had no intention of including the Yukon Indians in treaty proposals.
French: Le Traité parle de "la chaîne centrale des montagnes Rocheuses", tandis que les cartes qui accompagnent à la fois le Traité de le règlement d'exécution P.C. 2749, du 6 décembre 1898, autorisant la signature du Traité Huit fixent la limite ouest à la ligne de partage des eaux de l'Arctique et du Pacifique qui se trouve plus à l'ouest.15 Cette question a été soumise au Ministère à plusieurs occasions et on a conclu que la chaîne la plus à l'ouest constituait la limite voulue.16 Les recherches menées par l'historien Kenneth S. Coates, de l'Université Brandon, ont révélé que le gouvernement fédéral n'avait aucunement l'intention d'inclure les Indiens du Yukon dans le traité.
English: La dÃ©gradation de lâ€™habitat rÃ©sultant dâ€™une utilisation des terres et de pratiques agricoles mÃ©diocres a Ã©galement eu un effet nÃ©gatif sur nombre des populations.
French: Habitat degradation resulting from poor land use and agricultural practices also has had an adverse impact on many populations.
English: GoC enterprise licence for PKI licence d'entreprise du GC pour l'ICP (n.f.)
French: Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.)
English: In September 1996, the Cultural Human Resources Council produced the document, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations to the Prime Minister and the Ministers of Canadian Heritage, Human Resources development and Foreign Affairs.3 The brief focused on the distinctive nature of professional training in the arts and cultural industries, and upon the crucial importance of the training institutions to national cultural development.
French: En septembre 1996, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel présentait au premier ministre et aux ministres du Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et des Affaires étrangères, le document intitulé Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle.3 Les auteurs du mémoire y insistaient sur la nature distincte de la formation professionnelle pour les industries des arts et de la culture, de même que sur l’importance cruciale des établissements de formation pour l’essor culturel national.
English: The Labour Inspectorate acts in full autonomy and relies, if necessary, on the cooperation of the Civil Police and of the Gendarmerie, as well as of other inspection bodies operating domestically, notably the Environmental Health Service and the Social Security Institute Inspectorate.
French: L'Inspection du travail est pleinement autonome et peut faire appel, au besoin, à la coopération de la police et de la gendarmerie, ainsi qu'à d'autres organes d'inspection, notamment le Service de la salubrité de l'environnement et l'Inspection de l'Institut de la sécurité sociale.
English: Despite this important step, the rights of indigenous peoples are nevertheless largely disregarded.
French: Malgré ce pas significatif, les droits des populations autochtones sont toujours méprisés.
English: It appears impossible to interpret Article 308 EC as giving the institutions general authority to use that provision as a basis with a view to attaining one of the objectives of the EU Treaty.
French: En effet, il n’apparaît pas possible d’interpréter l’article 308 CE comme autorisant de façon générale les institutions à se fonder sur cette disposition en vue de réaliser l’un des objectifs du traité UE.
English: UNDP will deliver its programme for the 2007-2011 cycle in partnership with the Government of Egypt; the United Nations country team; the donor community; national institutions; CSOs, including academic institutions, think tanks and research centres; women's organizations; youth organizations; and the media.
French: Le PNUD exécutera son programme pour le cycle 2007-2011 en partenariat avec le Gouvernement égyptien; l'équipe de pays de l'ONU; les donateurs; les institutions nationales; les organisations de la société civile, notamment les institutions universitaires, les groupes de réflexion et les centres de recherche; les organisations féminines; les organisations de jeunes; les médias.
English: At the mythical time, masks were first acquired and used to counteract the negative effects of death. By reenacting the behavior of their mythic ancestors, as on this lock, the Dogon strive to restore order to their world after the disruption caused by death.
French: Elle tisse des liens de fraternité et d'assistance entre les membres d'une même classe d'âge et d'un même grade (le poro étant divisé en trois grades, eux-mêmes divisés en plusieurs échelons).
English: The findings are numbered and organized by key topics and sub-topics, which correspond to chapters in the main report.
French: Les résultats sont numérotés et regroupés en fonction de sujets et de sous-sujets qui correspondent aux chapitres du rapport principal.
English: The location and possible mechanism of PO4 transport are discussed.
French: La discussion porte sur le mécanisme et l'itinéraire possibles du transport des ions PO4.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Audit & Evaluation 7 93 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Vérification et Évaluation 7 93 50
English: It is not acceptable for some people to say that they demand deployment plans before troops are made available while others say that deployment plans will only be drawn up once we are certain that we will not have to set off alone.
French: Il est inacceptable que certains exigent des plans de déploiement avant de mettre des troupes à disposition, tandis que d’autres affirment que des plans de déploiement ne seront élaborés que lorsque nous serons certains de ne pas devoir y aller seuls.
English: These reports, which are aimed at measuring progress made by candidates towards accession, also contain precise recommendations to the candidate countries with a view to improving their practices.
French: Ces rapports, qui sont destinés à mesurer les progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l'adhésion, contiennent également des recommandations précises à leur intention en vue d'améliorer leurs pratiques.
English: Doing is much harder than saying.
French: Il est beaucoup plus difficile de faire que de dire.
English: The Bank undertakes poverty reduction at both the country and global levels" (World Bank 2002c).
French: La Banque oeuvre pour la réduction de la pauvreté, tant à l'échelle nationale que mondiale » [TRADUCTION] (Banque mondiale, 2002c).
English: Section 10 of the Employment Contracts Act makes it illegal to "give preferences" or "restrict rights" on grounds of ethnic or other origin, sex, race, nationality, language, skin colour, age, religious or political beliefs, membership of a trade union or other organisation, family situation, social status or attitude towards compulsory military service.
French: Garanties d’une procédure effective En ce qui concerne les droits de recours des travailleurs, l’article 142 de la loi sur les contrats de travail et l’article 4 de la loi sur les litiges individuels du travail prévoient que les travailleurs ont un droit de recours contre les employeurs devant les juridictions civiles statuant sur la base du Code de Procédure civile.
English: Supporting WiFi, power for mobile devices has been made extensively available in conference rooms and adjacent areas.
French: On a fait le nécessaire pour assurer l'alimentation électrique des appareils portables dans les salles de conférence et à proximité.
English: In the middle of the 20th Century, the RCMP was always the good guy and the Mounties always got their man.
French: Au milieu du XXe siècle, les membres de la GRC étaient toujours les bons et ils attrapaient toujours les méchants.
English: As a practical example of EU-China cooperation, an ad hoc meeting of export controls experts is being organised and will take place shortly after the Summit, with the participation of the Peer Review Task Force as well as other EU Member States' national experts.
French: À titre d'exemple concret de la coopération entre l'UE et la Chine, une réunion ad hoc des experts en matière de contrôle des exportations est en cours d'organisation et aura lieu peu de temps après le sommet, avec la participation de la Task Force "Évaluation par les pairs" ainsi que d'autres experts nationaux des États membres de l'UE.
English: Assurance audit of Results Monitoring has been incorporated into Quality Assurance Audit, and will examine the methods used to measure the impact of non-commercial projects and data integrity.
French: La vérification d’attestation de la qualité du contrôle des résultats a été incorporée à la vérification du contrôle de la qualité et permettra d’examiner les méthodes utilisées pour mesurer les retombées des projets non commerciaux et l’intégrité des données.
English: The IPSAS Implementation Project of UNICEF is overseen by a Project Board, which is composed of directors of headquarters divisions and field representatives and is chaired by the Deputy Executive Director.
French: Le projet de mise en œuvre par l'UNICEF des Normes comptables internationales pour le secteur public est supervisé par un comité qui est composé des directeurs des divisions du siège et de représentants locaux et présidé par le Directeur général adjoint.
English: • good place for trainees to interact and share experiences
French: • un bon endroit où les stagiaires peuvent interagir et échanger sur leur expérience
English: Distribution The yellow perch is a freshwater fish with an almost circumpolar distribution in the northern hemisphere.
French: Distribution La perchaude est un poisson d’eau douce dont l’aire de distribution dans l’hémisphère nord est quasi circumpolaire.
English: Volume Control Telephones with Flux Coil: flux coils located in telephone receivers which convert magnetic energy into electrical energy, that can then be picked up by hearing aids equipped with a "telephone" switch (T-switch), which amplifies sound – primarily used by persons who wear hearing aids.
French: Un capteur téléphonique est intégré dans le récepteur du combiné et il convertit le flux magnétique en signaux électriques que peuvent percevoir les appareils auditifs munis d’un phonocapteur qui amplifie le son. Utilisé surtout par les personnes qui portent un appareil auditif.
English: • Advises the MND of those ASD initiatives that may potentially affect 10 or more indeterminate civilian positions and obtains Ministerial authorization to proceed with the ASD review.
French: • Renseigne le ministre de la DN sur les initiatives liées aux DMPS qui peuvent toucher au moins 10 postes civils de durée indéterminée et obtient l’autorisation ministérielle de procéder à l’examen DMPS.
English: TPD is looking at what is being done internationally and domestically.
French: La DPT observe ce qui se fait à l’échelle nationale et internationale.
English: The  evidence demonstrates that married women commence their employment with  Hume’s at a disadvantage because their OHIP premiums are not paid.
French: Selon les faits, les femmes mariées sont donc défavorisées lorsqu’elles entrent en fonction à la société Hume’s car leurs primes d’assurance- maladie ne sont pas payées par l’employeur.
English: When trying to simulate how a CI will function in an emergency the key problem is getting information that is timely.
French: Lorsque l’on tente de simuler la façon dont une IE fonctionnera en situation d’urgence, le principal problème est l’obtention de renseignements en temps opportun.
English: According to the complainant, he had never been to Rotterdam.
French: D’après le plaignant, il n’était jamais allé dans cette ville.
English: He also assisted the cowpea breeder from Phase I whose research activities were subsequently expanded to include the entire Sahelian region. Cowpea material from their research was tested throughout areas of Africa.
French: L'objectif de la Phase III est de continuer à mettre au point des cultivars de niébé et de pois bambarra à rendement élevé et stable, ainsi que des méthodes de gestion convenant aux familles rurales.
English: With regard to implementation of operative paragraphs 1 and 10 of draft resolution A/63/L.66, convening the conference from 1 to 3 June 2009 would entail (a) meeting servicing for the high-level conference, comprising a total of 11 meetings, 7 plenary meetings and 4 parallel interactive round tables with interpretation in six languages; (b) processing of documentation in the six official languages of the United Nations, for 102 pages of pre-session, 85 pages of in-session and 17 pages of post-session documents and verbatim records for the plenary meetings; and (c) central support costs to provide for contractual services for sound technicians for the conference.
French: En ce qui concerne l'application des paragraphes 1 et 10 du projet de résolution A/63/L.66, la convocation de la conférence du 1er au 3 juin 2009 entraînerait a) la prestation de services de secrétariat pour la conférence de haut niveau, qui compterait au total 11 séances, à savoir 7 séances plénières et 4 tables rondes interactives parallèles, avec interprétation dans six langues; b) le traitement de documents dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, à raison de 102 pages de documents de présession, 85 pages de documents de session et 17 pages de documents d'après session, ainsi que l'établissement de procès-verbaux pour les séances plénières; et c) des services d'appui centraux au titre des services contractuels concernant les techniciens du son affectés à la conférence.
English: Rodney Crutcher At Calgary we will further develop the collaboration that we started between the faculty of medicine and nursing and explore working with Montreal and Sherbrooke and others in making self-care real in education.
French: Rodney Crutcher À Calgary, nous allons développer plus avant la collaboration lancée entre la Faculté de médecine et la Faculté de sciences infirmières. Nous nous proposons d'explorer la possibilité de travailler avec Montréal et Sherbrooke et d'autres pour faire des autosoins une réalité en matière d'enseignement.
English: Proposed new Rule 43bis.2 appears necessary so as to clarify that, as is the case for the international search report, the relevant date for determining prior art is the international filing date and not, as may be the case for international preliminary examination, the priority date.
French: La nouvelle règle 43bis.2 semble nécessaire pour préciser que, comme dans le cas du rapport de recherche internationale, la date pertinente pour déterminer l’état de la technique est la date du dépôt international et non, comme cela peut être le cas en ce qui concerne l’examen préliminaire international, la date de priorité.
English: Location Strasbourg Institutions "Non – Discrimination Review" Council of Europe under the Stability Pact Position Independent expert proposed by the Ministry of Justice of Hungary Description The Hungarian Country Group tried to identify the areas of life in which members of different groups falling within the scope of the project on "Antidiscrimination" are in an unequal position and analyse the scope of the problem.
French: Lieu Strasbourg Institutions « Étude sur la nondiscrimination » du Conseil de l'Europe dans le cadre du Pacte de stabilité Fonctions Expert indépendant proposé par le ministère de la Justice de Hongrie Description Le groupe de la Hongrie a tenté d’identifier les domaines de la vie dans lesquels les membres de différents groupes relevant du projet « Antidiscrimination » sont dans une position inégale et d’analyser l’étendue du
English: PWGSC submitted that there had been a letter of interest, with a draft RFP, posted on MERX for 30 days starting on December 15, 2003, but that any comments provided during that time were purely voluntary and that, therefore, such input cannot be considered as part of bid preparation.
French: TPSGC a indiqué qu’une lettre d’intérêt, accompagnée d’un projet de DP, avait été diffusée par l’intermédiaire du MERX pendant une période de 30 jours commençant le 15 décembre 2003, mais que les commentaires présentés au cours de cette période étaient purement volontaires et que, par conséquent, il ne peut être jugé que ces commentaires faisaient partie de la préparation de la soumission.
English: As a whole, Towards 2015: Achievements and Aspirations, an MDG Report on the Arab countries released in 2003, found that the region has made some progress towards the MDGs.
French: Généralement, Vers 2015 : accomplissements et aspirations, un rapport sur les OMD dans les États arabes publié en 2003, a constaté que la région avait accompli certains progrès sur la voie de la réalisation des OMD.
English: Our goal is to preserve as much of this contingency as possible as we head toward the delivery of the Games.
French: Le montant prend en considération le niveau de complexité du projet et la durée de l’horizon de planification jusqu’aux Jeux.
English: Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough to protect and restore infringed rights.
French: Malgré la poursuite des réformes, le système judiciaire n'a pas encore l'efficacité nécessaire pour protéger les droits ou rétablir ceux auxquels il a été porté atteinte.
English: Industry profitability As was the case in 1995, just over half (53%) of multimedia companies reported operating profitably in the previous year.
French: Rentabilité de l’industrie Comme en 1995, un peu plus de la moitié (53 %) des entreprises multimédias ont dit avoir réalisé des profits au cours de l’année précédente.
English: • Calcium sodium lactate (Sweetman 2007)
French: • Silicate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: These guidelines have been used in other countries, including the United States, to evaluate proposals for participatory research in health promotion.
French: Ces directives ont été utilisées dans d’autres pays, y compris aux États-Unis, pour évaluer des propositions de recherche participative en promotion de la santé.
English: Consequently, the proposed service should benefit the public by increasing the range of aircraft available to it.
French: Par conséquent, le service proposé serait avantageux pour le public puisque celui-ci aura accès à un meilleur choix d'aéronefs.
English: Assistant lecturer at the faculty of law for three years from 1964 to 1967.
French: Avocate à la Cour d'Alger en 1964  Agréée près la Cour suprême en 1974
English: Convinced of the need for the full implementation of Security Council resolutions 904 (1994), 1073 (1996) and 1322 (2000),
French: Convaincue qu'il est impératif que les résolutions 904 (1994), 1073 (1996) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées,
English: [81] Mr. Warren rejected the idea that the elevator at the Daly site would provide equal access.
French: [81] M. Warren a rejeté l'idée que l'installation d'un ascenseur sur le site Daly fournirait un accès égal.
English: The University of New Brunswick received $2.8 million for 4 projects including:
French: L’Université du Nouveau-Brunswick a reçu 2,8 millions pour exécuter quatre projets, dont les suivants:
English: Finally, we must remind ourselves that these record-breaking trade numbers represent the contributions of individual Canadians, including your neighbours and other people in your community.
French: En dernier lieu, nous devons nous rappeler que ces résultats commerciaux records sont le fruit du travail de chacun d'entre nous, de nos voisins et voisines et des autres membres de notre collectivité.
English: The International Organization for Migration (IOM) had been profoundly reshaped by the changes that had taken place during the previous decade.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est fait l'écho des profondes mutations survenues depuis 10 ans.
English: He noted in particular that by the bank's policy the only situation in which an employer would need to be made aware of an employee's financial difficulties would be one involving legal action to garnishee the employee's wages.
French: Il a souligné que, d'après la politique de la banque, le seul cas où un employeur devrait être informé des difficultés financières d'un de ses employés, c'est lorsque des procédures judiciaires sont entamées pour la saisie du salaire de l'intéressé.
English: He also added that the provisions for the test method regarding the repeatability of the synthetic skin were omitted.
French: Il a ajouté que les dispositions relatives à la méthode d'essai concernant la répétabilité de la peau synthétique avaient été omises.
English: Ms. Najcevska, expert of the Working Group highlighted the need for education of law enforcement officials in order to reduce instances of racial profiling.
French: Mme Najcevska, experte membre du Groupe de travail, a souligné la nécessité de former les fonctionnaires des services de police et de justice pour réduire les cas de discrimination à l'embauche.
English: If Measurement Canada plans to investigate ICI (Industrial, Commercial and Institutional) water meter complaints they will need to acquire expertise in water meter installations.
French: Si Mesures Canada prévoit enquêter sur les plaintes formulées à l’endroit de compteurs d’eau du secteur ICI (Industriel, commercial et institutionel), il devra acquérir de l’expertise relativement aux installations de compteurs d’eau.
English: (h) Mr. Arputham Jockin, President of the National Slum Dwellers Federation of India.
French: h) M. Arputham Jockin, Président de la Fédération nationale des habitants de taudis, Inde.
English: N,N-Dimethylformamide(see footnote 21) 68-12-2 98.
French: Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) 9016-87-9 99.
English: The Ministry has put forward proposals for improving the sustainable development legislation and it is formulating criteria for the introduction of models of sustainable production and consumption.
French: Le Ministère a mis en avant des propositions en vue d'améliorer la législation relative au développement durable et formule des critères pour l'introduction de modèles de production et de consommation durables.
English: The General Assembly resolution requires that all States engaged in standard setting pay due consideration to established international law.
French: La résolution de l'Assemblée générale requiert pourtant que tous les États impliqués dans l'établissement de normes prennent dûment en compte le cadre juridique international institué.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-21 - #: 8638-C12-200805906 - Follow-up to Decision 2008-14 - Material required from ILECs File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-21 - #: 8638-C12-200805906 - Suivi de la décision 2008-14 - Documents requis des ESLT Déposer en utilisant les services en ligne
English: BGen J.I. Fenton, Comd Joint Task Force GRIZZLY. Land Forces Western Area, 3301-7 (Op Grizzly), Post Operation Report — Operation GRIZZLY (Executive Summary).
French: Brigadier général J. I. Fenton, commandant de la FOI Grizzly, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, 3301-7 (Op Grizzly), Post Operation Report – Operation Grizzly (Executive Summary), le 28 août 2002, p.