ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAF noted that it is surprising that, after being asked whether it made a substitutable or identical fabric, Doubletex came up with a new fabric which it made confidential and unavailable to the public.
French: La FCV a dit trouver étonnant que, après qu’il lui eut été demandé si elle fabriquait un tissu substituable ou identique, Doubletex ait présenté un nouveau tissu, qu’elle a désigné comme ayant un caractère confidentiel, non accessible au public.
English: Contributions by the Economic Commission for Europe (ECE) and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: La CEE/ONU et la CCI seront invitées à la Conférence.
English: Canada has developed a significant body of experience with regard to hosting major international sports events.
French: Le Canada a acquis une vaste expérience de l’accueil de grandes manifestations sportives internationales.
English: In addition, a variety of professional groups, employers, regulators and healthcare providers have initiated a wide range of efforts to address this issue.
French: De plus, divers groupes professionnels, employeurs, organismes de réglementation et fournisseurs de soins ont pris un large éventail d'initiatives en vue de résoudre ce problème.
English: Our institutional role requires that we do not allow that to happen.
French: Or, notre rôle institutionnel ne nous permet pas de nous comporter ainsi.
English: At the same time, with the constant changes in global patterns of the supply of small arms and light weapons, there is an equal need for the international community to examine and come to terms with the problem of illicit brokering — a situation that presents the greatest risk of the diversion of these weapons to the underground market and consequently into illegal hands.
French: En même temps, compte tenu des changements incessants qui interviennent dans les canaux mondiaux de fourniture d'armes légères et de petit calibre, il est tout aussi nécessaire que la communauté internationale examine le problème du courtage illicite et parvienne à un accord, le courtage constituant le plus grand risque de détournement de ces armes vers les marchés clandestins et, par conséquent, vers des groupes illégaux.
English: The Athena Sustainable Materials Institute – a non-profit organization that has developed various tools for promoting the sustainability of the construction environment – was also involved in the project.
French: Un organisme sans but lucratif – The Athena Sustainable Materials Institute – qui a mis au point des outils favorisant la viabilité écologique dans le domaine de la construction, a aussi participé au projet.
English: By owning Puma you own a smart office chair with Glide-Tec.
French: Avec Puma vous possédez une chaise de bureau intelligente ave Glide-Tec.
English: Detect diarrhoea outbreaks promptly.
French: Détecter et répondre rapidement aux flambées de dysenterie.
English: To this end, they adopted decision 2000/2 on the implementation of the Convention (annex III below), by which they established the Working Group on Implementation to monitor this important process.
French: Dans cette perspective, elles ont adopté la décision 2000/2 sur l'application de la Convention (annexe III ci-après), par laquelle elles ont créé le Groupe de travail de l'application, chargé de suivre ce processus important.
English: The Court held that such a difference in treatment is not contrary to the general principle of non-discrimination in so far as it is inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the establishment of the common organisation of the market, and that pursuit of the objective of the common organisation, which is to guarantee disposal of Community production and traditional ACP production, entails the striking of a balance between the various categories of economic operators in question.
French: La Cour a jugé qu'un tel traitement différencié n'est pas contraire au principe général de non-discrimination dans la mesure où il est inhérent à l'objectif d'une intégration de marchés jusqu'alors cloisonnés, compte tenu de la situation différente dans laquelle se trouvaient les différentes catégories d'opérateurs économiques avant l'instauration de l'organisation commune des marchés, et que la poursuite de l'objectif de celle-ci, qui consiste à garantir l'écoulement de la production communautaire et de la production traditionnelle ACP, implique l'établissement d'un certain équilibre entre les différentes catégories d'opérateurs concernés.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Evaluacion ambiental — Estudios de caso Evaluacion ambiental — Estudios de caso
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Evaluacion ambiental — Estudios de caso Evaluacion ambiental — Estudios de caso
English: Budget calculations and carbon-nitrogen interactions
French: Calcul des bilans et interactions carbone/azote
English: Key words: image analysis, heterochromatin, Triticum, C-banding, meiotic pairing.
French: Mots clés : analyse d'images, hétérochromatine, Triticum, bandes C, appariement méiotique.
English: We look forward to welcoming you to our Council!
French: Nous attendons avec impatience le plaisir de vous accueillir comme membre du Conseil.
English: SFE-190 Open to Translators with less than two years of experience, thus, TR-1 translators at the Translation Bureau.
French: SFE-190 Destinataires Traducteurs ayant moins de deux ans d'expérience, dont les TR-1 du Bureau de la traduction.
English: The attention of the Conference of the States Parties was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Conférence des États parties a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes Commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Could not fault the hotel at all.
French: We had afternoon tea which was delicious and although pricey, like the rest of our stay, we thought was worth it!
English: The provisions for scaffolding were not adopted by Council on this occasion.
French: Les dispositions concernant les échafaudages n'ont pas été adoptées par le Conseil à cette occasion.
English: My delegation cannot but share the Secretary-General's conviction and appeal to member States to overcome differences and embark on genuine discussions on four issues on the agenda - nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in space and cessation of the production of fissile material.
French: Ma délégation ne peut que partager la conviction du Secrétaire général et lancer un appel aux États membres pour qu'ils transcendent les clivages et s'engagent dans de véritables discussions sur les quatre questions de l'ordre du jour que sont le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la cessation de la production des matières fissiles.
English: Generally, no issue was taken with the changes proposed.
French: Dans l'ensemble, les changements proposés n'ont soulevé aucun problème.
English: However, because not all variables are controlled in such studies, it is possible that other, covarying variables affect some observed responses.
French: Ces données proviennent entre autres d’études sur la toxicité à court terme, d’estimations de la toxicité aiguë, d’études sur le terrain, de données nouvelles et de l’examen général des profils d’utilisation des sels 66
English: No strategic research network has been established on the subject of healthy communities and healthy ecosystems in Canada.
French: Par ailleurs, le Canada ne compte aucun réseau de recherche stratégique sur la santé des collectivités et des écosystèmes.
English: "Before going further with the current reforms, I want to hear what our artists have to say, and learn about their concerns about the future of copyright in this country," added Minister Copps.
French: « Avant d'aller plus loin dans l'exercice de révision en cours, je veux donner la parole aux créateurs et créatrices et écouter leurs préoccupations en ce qui concerne l'avenir du droit d'auteur au pays, a ajouté la Ministre.
English: The WP.1 took note of a draft questionnaire prepared by the small group on overtaking (Russian Federation (Chairman), Estonia, Poland, Romania, FEMA).
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail WP.1 avait pris note d'un projet de questionnaire établi par le groupe restreint des problèmes liés au dépassement (Fédération de Russie (président), Estonie, Pologne, Roumanie et FEMA).
English: If the ship is hove enter its heading in the same manner.
French: Inscrire la vitesse du navire (en noeuds) au moment de l’observation.
English: The duty of secrecy or other legislation or instructions shall not preclude a person from testifying before the Court in so far as the Court so orders.
French: L’ obligation de confidentialité prévue par une autre législation ou par d’ autres instructions n’ empêche pas une personne de faire une déposition devant la Cour, dans la mesure où la Cour l’ ordonne.
English: Humankind has actually brought to justice some of those who committed the most heinous crimes against it.
French: Certains auteurs de crimes considérés comme les plus atroces que l'humanité ait jamais connus ont été traduits en justice.
English: The following is a breakdown of the meeting ratios of the bodies in the sample for 2004:
French: Le tableau ci-après indique, pour 2004, la distribution des sessions des organes compris dans l'échantillon en fonction du ratio des séances :
English: In line with the submissions of the governments and of the Commission to this Court, the answer to that question must be in the affirmative.
French: À l'instar des gouvernements ayant soumis des observations à la Cour et de la Commission, il convient de répondre par l'affirmative à cette question.
English: In addition, Kenya ratified 7 of the core ILO Conventions save for ILO Convention No. 87 and the process of domestication is underway.
French: En outre, le Kenya a ratifié sept des principales Conventions de l'OIT − il n'a pas ratifié la Convention no 87 − et le processus de transposition dans le droit interne est en cours.
English: Boulanger, Donald, Press Secretary Purpose:
French: Boulanger, Donald, Attaché de Presse But :
English: Metallurgical coke is the primary reducing agent used (other sources such as coal or petroleum coke may also be used).
French: Le coke métallurgique est le principal agent réducteur utilisé (on peut également se servir d'autres sources telles que le charbon ou le coke de pétrole).
English: Such rulings may be based on typical, or what can be deternuned to be typical, transactions. Counsel contended that the transaction, which is purported to be evidenced by documents pertaining to goods imported under entry number D457399, is typical.
French: De telles décisions peuvent être fondées sur des transactions types, ou qui peuvent être déterminées comme des transactions types, Les avocats ont soutenu que la transaction, qui est censée être étayée par des documents concernant les marchandises importées sous le numéro de déclaration D457399, est une transaction type.
English: To do otherwise would contravene the Government Contracts Regulations.
French: Agir autrement contreviendrait au Règlement sur les marchés de l’État.
English: We need each other in harmony to know how to do things ...
French: Nous avons besoin les uns des autres, dans l'harmonie, pour savoir quoi faire.
English: In Saskatchewan, radio transmitters were fitted on eight chicks that were two to three weeks old.
French: En Saskatchewan, des émetteurs radio ont été posés sur huit oisillons âgés de deux à trois semaines.
English: - CP Rail Division 22 Oakland Ave Sault Ste Marie P6A 2T3 0441 2782 Canadian Pacific Ltd.
French: - CP Rail Division 22 Avenue Oakland Sault Ste Marie P6A 2T3 0441 2782 Canadian Pacific Ltd.
English: But the Chairperson's remuneration arrangements will be subject to further review in the light of the outcome of the proposal to legislate against racial discrimination (paragraph 351 above), which may have significant implications for the Commission's work.
French: En revanche, celui du président devra être revu en fonction des résultats de la proposition tendant à introduire une législation interdisant la discrimination raciale (voir par.  351 ci-dessus), qui pourrait avoir des répercussions considérables sur les travaux de la Commission.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed most recently in the European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted in December 2005, the activities of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, the Organization of American States Meeting of National Authorities on Trafficking in Persons, and the activities of the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Tels que le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des êtres humains, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'élaboration d'une politique européenne commune et de programmes de lutte contre la traite des êtres humains, dont la plus récente est le Plan de l'Union européenne concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, adopté en décembre 2005, les activités du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, la Réunion des autorités nationales en matière de traite des êtres humains tenue à l'initiative de l'Organisation des États américains et les activités de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine.
English: Enhancing Partnerships Health Canada fully supports the idea of using partnerships to increase the reach and effectiveness of its programs and services.
French: Développer des partenariats Santé Canada approuve pleinement l'idée d'utiliser des partenariats pour accroître la portée et l'efficacité ses programmes et ses services.
English: 10459  Motion for a resolution presented by Mr Gubert and others  Responsible foodstuffs consumption
French: B. COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: On 26 June 1998 Ruwet instituted proceedings against Stassen before the Tribunal de Commerce de Bruxelles in which it sought an order restraining Stassen from marketing the products at issue in Belgium.
French: Le 26 juin 1998, Ruwet a cité Stassen devant le Tribunal de commerce de Bruxelles, afin de la voir condamnée à cesser la commercialisation en Belgique des produits litigieux.
English: NOTE 4: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: 4: L'absence de dégradabilité rapide se fonde soit sur l'absence de biodégradabilité facile soit sur d'autres données montrant l'absence de dégradation rapide.
English: A hair sample will be collected for genetic analysis.
French: Un Ã©chantillon de cheveux sera rassemblÃ© pour l'analyse gÃ©nÃ©tique.
English: 12) Recommendations.
French: Opinions de l'enfant (article 12)
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, I would urge you to vote in favour of the agreement reached by the Parliament and Council delegations on the Community guidelines for the trans-European transport network, in the secure knowledge that, in doing so, you will be rendering a service to the cause of European integration.
French: Pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs les députés, je dois vous demander de voter favorablement l'accord conclu entre les délégations du Parlement et du Conseil en ce qui concerne les orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport dans la certitude qu'en l'approuvant, nous rendrons un grand service à la cause de l'Europe.
English: Sandy, Namekus, Trappers Unserviced 10.00
French: Sandy, Namekus, Trappers Emplacement non équipé 10 $
English: The new framework enshrines by its very nature the goal of establishing a level-playing field for sector players, while facilitating the position of newcomers to the telecom market, through the combination of ex-ante-regulation and the application of competition law, including state aid control.
French: Il s'agit là d'un domaine particulièrement important qui doit être traité avec la participation des nouveaux États membres au programme, étant donné que, selon les preuves dont on dispose, il semblerait que des œuvres pornographiques mettant en scène des enfants soient produites dans un grand nombre de ces pays.
English: In 1992, Lomer rediscovered S. frondosum on Osoyoos Lake and made a collection in 1993 (Lomer collection # 93-281, UBC).
French: En 1992, Lomer a redécouvert le S. frondosum sur la rive du lac Osoyoos et a cueilli des spécimens en 1993 (collection Lomer no 93-281, UBC).
English: High fecundity is traditionally viewed as compensating for losses that occur as a result of the hazards of transmission, but this review suggests that parasite reproductive adaptations have their most significant role in countering the additional losses that occur post invasion.
French: Une forte fécondité, croit-on habituellement, vient compenser les pertes dues au hasard de la transmission; notre synthèse laisse plutôt penser que les adaptations reproductives du parasite ont comme rôle le plus significatif de contrer les pertes additionnelles qui se produisent après l'invasion.
English: We have a broad experience in Court Cases, Amicable Settlements, Drawing up of Legal Documents and Legal Representation.
French: Nous avons une bonne expérience en Affaires Judiciaires, Accords Amiables, Rédaction de Documents Légaux, Représentation Légale.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: Ces établissements sont financés par l’État, par l’entremise des régies régionales de la santé, et réglementés aux termes de la Housing and Special-care Homes Act et de ses règlements d’application.
English: Whether you're looking for top-quality mother plants or an assortment of strains to fill a varied gourmet grow-room, the contents of the White Label Mix pack will surprise and delight you!
French: Que vous cherchiez des plantes mères de première qualité ou un assortiment de variétés dignes de remplir une chambre de culture variée de gourmet, le contenu du White Label Mix vous surprendra et fera vos délices!
English: M. Etienne MOKONDJI-MOBE, Trésorier à la Commission des droits de l'homme;
French: Étienne MOKONDJI-MOBE, Trésorier à la Commission des droits de l'homme;
English: The job of UN Secretary General involves very little hard power, but some people have filled the post with great effect, using their soft power resources to leverage the hard power of governments.
French: Le secrétaire général de l'ONU ne dispose pas de grands pouvoirs, mais certaines personnalités ont rempli leur mission avec efficacité, utilisant leur influence pour obtenir des moyens militaires de la part des Etats membres.
English: - pre-basic 3 per cent by weight
French: - Plants prébase 3 % en poids
English: Change of prescribed itinerary Article 33, Appendix I Convention Article 360 IPC
French: Changement d'itinéraire contraignant Article 33 de l'appendice I de la convention Article 360 des DAC
English: They should be external candidates, where necessary on limited-term contracts.
French: Ils devraient être des candidats externes, si nécessaire avec des contrats à durée limitée.
English: [PT] por concepção póstuma (s.f.)
French: [PT] por perfuração da zona pelúcida (s.f.)
English: Government Information and Democracy: African Concerns and Perspectives / Petrina G. Amonoo and Abraham Azubuike (IFLA General Conference and Council Access - Point Library Media, Information, Culture.  69th 2003) (150-E)
French: Government Information and Democracy: African Concerns and Perspectives, Petrina G. Amonoo et Abraham Azubuike (Conférence générale et Conseil de la FIAB, Point d'accès aux bibliothèques, aux médias, à l'information, la culture.
English: Resolve visa issues prior to opening.
French: Résoudre les problèmes de visas avant l’ouverture.
English: Protected minority languages include Danish, Upper and Lower Sorb, North Friesian and Saterland Friesian, the Romany of the German Sinti and Roma and Lower German as a regional language.
French: Les langues minoritaires protégées sont notamment le danois, le haut et bas sorb, le frisien et le frisien de Saterland, le romani des Sints et des Roms allemands et le bas allemand en tant que langue régionale.
English: Taking the opportunity of a visit to Bangkok for another mandate, the Special Rapporteur held a press conference on 1 June 2004 at which he expressed his disappointment at the lack of cooperation on the part of the Government of Myanmar.
French: Saisissant l'occasion d'une visite à Bangkok pour une autre mission, le Rapporteur spécial a tenu une conférence de presse le 1er juin 2004, dans laquelle il a fait part de sa déception devant le manque de coopération du Gouvernement du Myanmar.
English: ACABQ expressed the view that a way should be found to establish a mechanism “to monitor satisfaction with ODS”, an opinion endorsed by the General Assembly in its resolution 53/208 C. The Inspector also believes that user satisfaction is essential for ODS to become the preferred tool to access official documents stored in the system.
French: De l'avis du CCQAB, il faudrait «mettre en place un système de suivi du degré de satisfaction des utilisateurs», opinion à laquelle l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 53/208 C.