ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graptolite ranges through the lower half of the Climacograptus spiniferus Zone of northeastern North America and evolves, through a distinct process of phyletic gradualism, into the better known Climacograptus typicalis Hall.
French: Ce graptolite apparaît dans toute la partie inférieure de la zone à Climacograptus spiniferus du nord-est de l'Amérique du Nord, et son évolution passe par un processus de gradualisme phylétique aboutissant à l'espèce mieux connue Climacograptus typicalis Hall.
English: Further measures in this area could receive support under the Community action plan on promoting safer use of the Internet . Intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from Member States To encourage people travelling abroad to behave responsibly, the coordination of national awareness-raising campaigns at European level has been stepped up.
French: Des initiatives complémentaires sur ce sujet pourront être soutenues grâce au plan d'action communautaire visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet . Intensification des efforts visant à endiguer les flux de touristes sexuels à partir des États membres Pour encourager la prise de responsabilité, la coordination au niveau européen des campagnes nationales de sensibilisation a été renforcée.
English: The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB devrait passer à 42 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: Five hundred live-saving interventions and their cost-effectiveness.
French: F ive hundred live-saving interventions and their cost-effectiveness.
English: Secondly, further to a request received in 2006, the Commission provided an opinion to the Swedish Supreme Court (Högsta Domstolen).
French: À ce jour, la Commission n’a pas eu recours à la possibilité de dessaisir une ANC de sa compétence dans une affaire donnée en engageant la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 6.
English: Nero fully supports LightScribe Direct Disc Labeling.
French: Nero prend entièrement en charge LightScribe Direct Disc Labeling.
English: The largest communities (Rankin Inlet, Arviat and Baker Lake) are the primary staging points for exploration projects inland and offer expediting services.
French: Ses plus importantes agglomérations, soit Rankin Inlet, Arviat et Baker Lake, constituent les principaux points de lancement continentaux des projets d’exploration et comptent des fournisseurs de services d’expédition.
English: There are only a dozen magazines in the largest revenue class, each with advertising revenues over $3 million.
French: Une douzaine de magazines seulement appartiennent à la catégorie de chiffre d'affaires supérieure, et réalisent chacun des recettes publicitaires de plus de 3 millions de dollars.
English: While the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to promote information-sharing on best practices and lessons learned were commendable, United Nations policies and procedures must be followed uniformly in all missions.
French: Il faut saluer les initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour faciliter l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et sur les leçons tirées de l'expérience, mais les politiques et procédures de l'Organisation doivent être appliquées de façon uniforme dans toutes les missions.
English: Alexandru Soare inquired with the hospital whether any wounded police officer had been admitted, and was told not.
French: Lorsque Alexandru Soare a demandé à l’hôpital s’ils avaient reçu un policier blessé, on lui a répondu que non.
English: 8445.40.00 00 -Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
French: 84 - 84 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It recently started the process of procuring one additional 5.2-megawatt generator to keep up with energy demand.
French: Elle a récemment entrepris d'acheter un autre groupe électrogène d'une puissance de 5,2 mégawatts pour faire face à la demande d'énergie.
English: • the status of the receipt of the report was unknown;
French: • soit que l’on ne savait pas si le rapport avait été reçu;
English: It has brought confidence and hope to the Burundians and to those who participated in these processes.
French: Il a suscité la confiance et l'espoir chez les Burundais ainsi que parmi tous ceux qui ont participé à ces processus.
English: Enforcement activities In 2004–05, under the authority of the Consumer Packaging & Labelling Act, the CFIA carried out 7 investigations.
French: Activités d’application de la loi En 2004-2005, l’ACIA a effectué sept enquêtes conformément à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Svein Erik "Sharum" Jenset, Lead BCC Designer at Funcom Oslo AS, gave his point of view about players concerns with the Mount System in Age of Conan .
French: Age of Conan n'arrête pas de nous offrir de jolis screenshots, que nous apprécions d'ailleurs tout autant !
English: • Call 1-900-565-6555 ($2.50 per cheque applied to phone bill)
French: • Composez 1 900 565-6555 (2,50 $ par vérification, inclus dans la facture téléphonique)
English: We worked on many improvements to the electrical distribution around the entire base, updating it to our increased needs and new equipment.
French: Nous avons grandement amélioré la distribution électrique dans toute la base, la modifiant pour répondre aux besoins élevés et au nouvel équipement.
English: We would like to clarify Israel's position as follows.
French: Nous voudrions préciser la position d'Israël dans les termes suivants.
English: Immigrants from Bangladesh and Malaysia, for example, bring links to the Muslim world, while those from places such as Japan facilitate cultural exchange with their home countries.
French: Ainsi, les immigrants du Bangladesh et de la Malaisie, par exemple, sont un lien avec le monde musulman, tandis que des immigrants de pays comme le Japon
English: As an active member of the group of friends of the Alliance of Civilizations, Azerbaijan convened in November 2007, with the support of UNDP, the Council of Europe and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, a high-level conference in the context of the Youth for Alliance of Civilizations initiative.
French: En tant que membre actif du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations, l'Azerbaïdjan a organisé en novembre 2007, avec le soutien du PNUD, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, une conférence de haut niveau dans le cadre de l'initiative « Jeunesse pour l'alliance des civilisations ».
English: Only the experts 4 and 5 gave similar ratings .
French: Seuls les juges 4 et 5 ont des opinions assez proches.
English: It should continue to carry out research and analysis in this area for, and/or in collaboration with, its member States and international networks on competition policy.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse dans ce domaine à l'intention de ses États membres et des réseaux internationaux sur la politique de concurrence, et en collaboration avec les uns et les autres.
English: In the context of the expansion of Euro-Atlantic structures, the HCNM revisited the issue of rights of persons belonging to national minorities in a wider Europe.
French: Dans le cadre de l’expansion des structures euroatlantiques, le Haut Commissaire a réexaminé la question des droits des personnes appartenant à des minorités nationales dans une Europe élargie.
English: On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.
French: Je lui adresse mes meilleurs voeux pour son futur travail.
English: 1998 No. 107)
French: 1998 no 107)
English: The safety and security of all citizens in our region will remain in peril so long as Palestinian terrorism continues unabated.
French: La sécurité et la stabilité de tous les citoyens de notre région demeureront menacées tant que le terrorisme palestinien ne reculera pas.
English: The results of this research module generate the key variables and measures of the quantitative analysis, Module B-3.
French: Ce module de recherche produit les variables clés et les mesures de l'analyse quantitative du Module B-3.
English: This tool offers you unlimited access to the tools’ updating system and you can easily download updates (by payment, free of charge, demo, beta or any other) without an intermediary.
French: Cet outil permet d’accéder aussi souvent que l'on souhaite au système de mises à jour que possèdent ces outils et de les télécharger (qu'elles soient payantes, gratuites, qu’il s’agisse d’une version démo, bêta...) sans aucun problème ni intermédiaire.
English: Witchcraft was communion with the spirits of the dead and manifested itself also as the pagan system of worship.
French: Il �tait l�objet central de l�adoration et non pas eux. Les �tres, autant spirituels que physiques, qui agissaient pour Lui, �taient tous des elohim, comme une extension du Seul Vrai Dieu, Eloah, L�ELOHIM.
English: Yet, transition is a complex, demanding and lengthy process.
French: Toutefois, la transition est un processus complexe, exigeant et de longue haleine.
English: Subsequently, the statute of 6 April 1984 on the Main Commission for the Investigation of Crimes against the Polish People has lifted the applicability of statutory limitations to Nazi, Stalinist, and other crimes against humanity that constituted war crimes or crimes against humanity under international law.
French: Par la suite, la loi du 6 avril 1984 portant création de la Commission d'enquête sur les crimes commis contre le peuple polonais a conféré un caractère imprescriptible aux crimes nazis, staliniens et autres, assimilables à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité en vertu du droit international.
English: The cargo tank supports and fastenings shall be as follows:
French: Les berceaux et fixations des citernes à cargaison doivent être construits comme suit :
English: He was put to death in the body but made alive by the Spirit, 19 through whom also he went and preached to the spirits in prison 20 who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water, 21 and this water symbolizes baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body but the pledge of a good conscience toward God.
French: Rien n'est fait par égoïsme ou vanité, mais plutôt par humilité, en considérant les autres mieux que soi.
English: When we are developing policies and procedures, it's helpful to have input from people with the background.
French: Pour élaborer des politiques et des procédures, leurs vues sont indispensables.
English: Reflections on the Movement of People and Freight, With Special Attention to the Role of the Private Automobile (prepared in cooperation with Learning for a Sustainable Future, 1997).
French: Reflections on the Movement of People and Freight, With Special Attention to the Role of the Private Automobile, préparé en coopération avec Learning for a Sustainable Future, 1997.
English: (h) The 2004 national human rights report by the Ministry of Human Rights was distributed to various government institutions, civil society organizations, political parties and organizations, newspapers, prisons and social welfare institutions.
French: h) Distribution du rapport national sur les droits de l'homme pour 2004, publié par le Ministère des droits de l'homme, à toutes les administrations, organisations de la société civile, partis et formations politiques, journaux, prisons et centres sociaux.
English: Peto, R., Gray, R., Brantom, P. and Grasso, P. 1991b.
French: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile following inhalation exposure of rats.
English: It is the first time in the history of European integration that states which were once divided by a totalitarian curtain together negotiated and reached agreement on a common European Treaty.
French: Dans l'histoire de l'intégration européenne, c'est la première fois que des États autrefois divisés par un rideau totalitaire ont négocié et trouvé un accord sur un traité européen commun.
English: • Who to inform when you think a medicine has caused a side effect
French: • qui informer lorsqu'on croit qu'un médicament cause un effet secondaire;
English: Economic growth has been strong since 2002 and the speed of change in GDP has become more acute since 2005.
French: La croissance économique a été intense depuis 2002 et le rythme de variation du PIB s'est accentué depuis 2005.
English: Provide sufficient seed funding for the development of multidisciplinary research teams across Canada.
French: Fournir des capitaux d’amorçage suffisants à la mise sur pied d’équipes de recherche multidisciplinaires dans tout le Canada.
English: The issuance of the Final EA is expected to coincide with the signing of the FIPA; input received through public and stakeholder consultations will be considered and integrated as appropriate in the Final EA report.
French: La publication dâ€™une Ã©valuation environnementale dÃ©finitive devrait coÃ¯ncider avec la signature de l'APEI; les apports provenant de la consultation du public et des intÃ©ressÃ©s seront pris en considÃ©ration et intÃ©grÃ©s comme il convient dans le rapport dâ€™Ã©valuation environnementale final.
English: Nunavut, the Northwest Territories and Yukon would each be constituted as separate EI regions instead of one, while keeping a deemed unemployment rate of 25 percent for each due to the lack of comprehensive unemployment data.
French: Le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon seraient tous constitués en des régions distinctes et conserveraient un taux de chômage estimé à 25 p. 100 chacune à cause d'un manque de données statistiques plus détaillées.
English: The orientation of microfibrils of the underlying lamella, the microfibril frequency of which is 5 to 7/μm throughout, is the same as the microfibril orientation of the neighbouring distal lamella.
French: L'orientation des microfibrilles de lamelles sous-jacentes, dont la fréquence des microfibrilles est de 5 à 7/μm, est la même que l'orientation des microfibrilles des lamelles distales voisines.
English: Also, they demonstrate easily several qualities of public statistics: geographical exhaustiveness, precision, methodological homogeneity (national effects), easy understanding of the meaning of indicator.
French: Elles sont également un bon moyen pour présenter plusieurs qualités des statistiques publiques à savoir la complétude sur le plan géographique, la précision, l'homogénéité méthodologique (effets nationaux) et la facilité avec laquelle elles permettent de comprendre la signification d'un indicateur.
English: Blakes has implemented reasonable physical, organizational and technological security measures to safeguard the personal information in our custody or control.
French: Blakes a mis en œuvre des mesures raisonnables de sécurité tant sur les plans physique, organisationnel et technologique afin de préserver les renseignements personnels dont nous avons la garde ou le contrôle.
English: Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
French: Pour les députés, l'investissement dans l'agriculture, l'aquaculture, le développement rural et les agro-industries des pays en développement doit être prioritaire. Dans une résolution, ils se préoccupent des effets de la spéculation sur les prix des produits alimentaires et demandent des règles plus justes au niveau du commerce international.
English: This confirmation will be in the form of a Certificate of Fitness issued by a Certifying Authority.
French: Cette confirmation prend la forme d'un Certificat de conformité émis par une société d'accréditation.
English: Ideally situated near the beaches, the casino, horseracing,the shopping and entertainment centre, earth explorer, the congresscentre, Fort Napoleon,the Habour.
French: L'hôtel est idéalement situé près des plages, du casino, de l'hippodrome, des centres commerciaux et de divertissements, du planétarium, du Palais des Congrès, de Fort Napoleon, du port.
English: Replies were received on 23 November 2007 from UNRWA and WHO.
French: Des réponses de l'UNRWA et de l'OMS ont été reçues le 23 novembre 2007.
English: This appendix should therefore be regarded as a progress report.
French: C'est pourquoi il convient de considérer la présente annexe comme un rapport d'état des travaux en cours.
English: Our new Romantik-Suiten (romantic suites) and the Wellness-Juniorsuite come with very comfortable furnishings.
French: Les suites romantiques et les suites Junior Wellness sont très confortables.
English: If well coordinated and integrated, the two agendas could significantly help buttress social peace and stability.
French: S'ils sont bien coordonnés et intégrés, ces deux programmes permettraient de véritablement consolider la paix sociale et la stabilité.
English: However, I do have some interest in the issues that have been discussed by Senator Moore today, and some experience with them.
French: ˆ ´ ´ ´ Toutefois, je m’interesse aux questions soulevees par le senateur ´ Moore aujourd’hui et j’ai de l’experience dans ce domaine.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place today, 9 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Lobby & Indian and Inuit Art Centre, 10 Wellington Street, Gatineau
French: • Darrah Beavem Comité pour l'avancement des employés autochtones (CAEA)
English: 8 See also World Economic Situation and Prospects 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.C.2), pp. 22 and 23.
French: Voir aussi « World Economic Situation and Prospects 2003 », p. 22 et 23 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.C.2).
English: Editor: Bureau National Interprofessionnel du Cognac, an interprofessional French institution with registered address at 23, Allées du Champ de Mars, BP 18, 16101 Cognac Cedex, France.
French: Éditeur : Bureau National Interprofessionnel du Cognac, organisme interprofessionnel de droit français, sis au 23, allées du Champ de Mars, BP 18, 16101 Cognac Cedex.
English: The text submitted by Mr. Valencia Rodríguez was vague on the effective establishment of the planned mechanism and the team of five personalities established to monitor implementation did not appear to have an active and decisive role.
French: Par ailleurs, le texte proposé par M. Valencia Rodríguez est vague pour ce qui est de la mise en œuvre effective du mécanisme envisagé et le groupe de cinq personnalités qui aura à en assurer le suivi n'apparaît pas comme ayant un rôle actif et décisif.
English: Moreover, Air Canada operates twice weekly 3rd and 4th freedom services between Montréal and Port-au-Prince and it is incumbent upon the Agency to ensure that these services are not jeopardized.
French: De plus, Air Canada assure des services de troisième et quatrième libertés deux fois par semaine entre Montréal et Port-au-Prince et il incombe à l'Office d'assurer que ces services ne sont pas compromis.
English: We also wish to ensure that the nuclear sector tackles the problem of managing radioactive waste.
French: Nous souhaitons également veiller à ce que le secteur nucléaire s’attaque au problème de la gestion des déchets radioactifs.
English: United Nations Volunteers
French: Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: ◦ Expenditure Review Expenditure Review Budget 2005 announced the outcome of the Government’s expenditure review process.
French: ◦ Examen des dépenses Le Budget 2005 contient les résultats du processus d’examen des dépenses du gouvernement.
English: Since January 1, 1998, child support payments ordered by the court in the case of divorce or separation, inter alia, have been indexed in keeping with the terms of the judgment, or, failing this, automatically on January 1st of every year, in accordance with the annual pension index.
French: Les pensions alimentaires accordées par le tribunal dans le cas d'un divorce ou d'une séparation, entre autres, sont indexées suivant les termes du jugement ou, à défaut, de façon automatique, le 1er janvier de chaque année, suivant l'indice annuel des rentes et ce, depuis le 1er janvier 1998.
English: No agreements exist so far for all the riparian states in the CIS and south east Europe for the protection and sustainable use of major rivers such as the Bug, Debeda, Dniestr, Dnepr, Gandari, Psou, Sava, Terek, and Trebisnjica.
French: Dans la CEI et l'Europe du Sud-Est, les États riverains de cours d'eau importants tels que le Boug, la Debet, le Dniestr, le Dniepr, le Gandari, le Psoou, la Save, le Terek et la Trebisnica n'ont jusqu'à présent conclu aucun accord pour leur protection et leur utilisation durable.
English: In advance of these consultations, the department asked the PAC members for feedback on planned general-public sessions (GPSs).
French: Avant ces consultations, le Ministère a demandé les membres du CCP des commentaires au sujet des sessions destinées au grand public.
English: • We should have an opportunity to read the comprehensive report beforehand.
French: • Nous devrions avoir l’occasion de lire le rapport détaillé avant d’être consultés.
English: In addition, the Commission should include in the impact assessment, in a more precise way and in accordance with precise guidelines, the consequences of an absence of legislation in terms of Bull. EU 5-2006
French: Par ailleurs, la Commission devrait, selon lui, prendre en compte, de manière plus précise et conformément à des orientations bien définies, les conséquences de l’absence de législation du point de vue des avantages perdus, en ce qui concerne notamment la santé, la prospérité et la durabilité.
English: The Shadow Committee’s recommendations and briefings to Committee members were instrumental in advancing the review process and represented significant consultative work and analysis.
French: Les recommandations et les renseignements fournis aux membres du Comité par le comité parallèle ont contribué directement à l’examen et ont représenté un volet important des consultations et des travaux d’analyse.
English: Loans issued under the current arrangements with lenders will be referred to as "risk-shared loans".
French: Les prêts délivrés en vertu des ententes actuelles avec les prêteurs seront appelés « prêts à risque partagé ».
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/55, para.  20 and annex 4.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1, tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 20 et annexe 4.
English: The unusual biology of the Morrison Creek variety appears to represent a key phase of lamprey evolution.
French: La biologie inhabituelle de la variété du ruisseau Morrison semble correspondre à une phase clé dans l’évolution des lamproies.
English: The share of allocated funds for compulsory education that institutions must set aside for support to pupils with disabilities was increased in 2004 from 0.15 per cent to 0.3 per cent.
French: La part des fonds alloués à l'enseignement obligatoire que les établissements sont tenus de réserver au soutien aux élèves handicapés a été portée en 2004 de 0,15 à 0,3%.