ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility of the NPT, as perceived by all the States parties in the region, risked being seriously compromised if a single State continued to be exempt from the Treaty's provisions.
French: La crédibilité du TNP auprès de tous les États parties de la région risque d'être sérieusement entamée si un seul État continue ainsi d'être exempté des dispositions du Traité.
English: That leads to "distinguishing that which is really important from that which is intellectually interesting" (J.
French: Cela conduit à "distinguer ce qui est réellement important de ce qui est intellectuellement intéressant" (J.
English: The Secretariat, in collaboration with Library and Archives Canada and Public Works and Government Services Canada, has created the information management portal as a single point of access to information management resources for use in the government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a créé le Portail de la gestion de l’information, qui est un guichet unique permettant d’accéder à des ressources en matière de gestion de l’information à l’intention du gouvernement.
English: The inspected State Party shall have the right to organise and implement the process of reduction subject only to the provisions set forth in Article VIII of the Treaty and in the Protocol on Reduction.
French: Si l'Etat Partie inspecteur a l'intention de conduire une inspection par défiance dans une zone spécifiée comme première inspection après l'arrivée à un point d'entrée / sortie :
English: The Office's task is primarily to examine trade marks and designs.
French: La mission de l’OHMI est avant tout d'examiner les marques, dessins et modèles.
English: Sample delicious Mediterranean cuisine at the Sercotel Dalí's restaurant, or take advantage of the hotels proximity to the buzzing Cala Mayor area to try out local bars.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une délicieuse cuisine méditerranéenne. À proximité de l'hôtel, vous trouverez également des bars dans la très animée Cala Mayor.
English: Awards service contracts, selects consultants, advises program clients on the awarding of service contracts or choice of consultants, and uses delegated powers to select the best option or proposal, especially concerning Web design and redesign.
French: Ressources matérielles et produits Se servir et prendre soin d’un ordinateur, d’un téléphone, de rétroprojecteurs, d’ordinateurs portatifs, de caméscopes, de magnétophones à cassettes, de matériel pour les exposés, de stands, de matériel audiovisuel et de systèmes pour les exposés. La plupart de ces articles sont fragiles et
English: The purpose of this review will be to determine whether these new Uruguay Round provisions should be continued.
French: Cet examen vise à déterminer s'il y a lieu de proroger ces nouvelles dispositions du Cycle d'Uruguay.
English: In cooperation with the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST), the Bernhard Nocht Institute operates the Kumasi Centre for Collaborative Research in Tropical Medicine (KCCR) in Kumasi (Ghana).
French: Le Comité se félicite du fait que l'État partie ait incorporé à sa stratégie de l'emploi des mesures destinées à promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail.
English: It is unfortunate that in the latter case, the efforts made both by MISAB and by the United Nations Mission in the Central African Republic were not supported by donors in the context of peacebuilding, despite the promises that were made during the international conference held in 2000 on the subject of the Central African Republic.
French: Il est fort regrettable que, dans ce dernier cas, les efforts consentis et par la MISAB et par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine n'aient pas été relayés par les bailleurs de fonds, dans le cadre de la consolidation de la paix, et ce en dépit des promesses faites lors de la conférence internationale tenue en 2000 sur la République centrafricaine.
English: If it has not been verified, we can not accept ya mas?
French: S'il n'a pas été vérifiée, nous ne pouvons accepter ya mas?
English: Man needs to get a balance in those Human Rights: this is a central aspect in human being development and Islam is a proper way to achieve this.
French: L'interaction des êtres humains, et la façon dont ils négocient le partage de la terre à un certain moment, ont donné lieu à la définition de droits collectifs.
English: Requests the Executive Director to continue to improve the financial management and control systems of UNOPS and the required reporting; 7.
French: Se félicite du niveau important de l’augmentation des activités en 2004, qui démontre une demande pour les services de l’UNOPS; 3.
English: In this respect, this proposal should be a minimum.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendements du Parlement
English: Those of us who hail from former Communist states know full well how Communist authorities tend to behave, regardless of whether they are ideologically committed to Communism or not.
French: Ceux d’entre nous qui sont originaires d’anciens pays communistes savent très bien comment les autorités communistes se comportent, qu’elles soient dévouées à l’idéologie communiste ou pas.
English: Article 4(4) of the statute of the Dispute Tribunal provides that, “A judge of the Dispute Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.
French: Le paragraphe 4 prévoit que : « Les juges sont nommés pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Given limited resources, the sector must manage the costs of settling and implementing self-government agreements within available funding.
French: Étant donné la limitation des ressources, le secteur doit gérer les frais d’établissement et d’application des ententes d’autonomie gouvernementale au moyen des fonds disponibles.
English:    .   Mr President, having lived most of my life under Communist rule, the rules we are enforcing in the ‘Television without Frontiers’ Directive sound all too familiar to me.
French:    . -  Monsieur le Président, ayant vécu la majeure partie de ma vie sous le régime communiste, les règles que nous énonçons dans la directive «Télévision sans frontières» ne sont que trop familières pour moi.
English: ‘We were told it was far too ambitious, that it would never work because the cultural gap was far too wide.’
French: «On nous a dit que c’était beaucoup trop ambitieux, que cela ne marcherait jamais à cause du fossé culturel bien trop grand.»
English: In order to embark on a serious discussion on this important question, it is essential to address the current obstacles and difficulties.
French: Afin d'entamer un débat sérieux sur cette question importante et sensible, il est essentiel de faire face aux difficultés et aux obstacles présents.
English: “Nationality signifies the legal relationship between an individual and a State.
French: « Le terme `nationalité' a désigné la relation juridique existant entre un individu et un État.
English: Top of Page Evaluation Criteria All project proposals that meet the basic eligibility criteria outlined above will be further evaluated and scored in the following categories:
French: Haut de page Critères d'évaluation Toutes les propositions de projets qui répondent aux critères d'admissibilité de base susmentionnés feront l'objet d'une analyse additionnelle et seront cotées dans les catégories ci-après.
English: That provision must also appear in the specific chapter on legal persons and not in the general rules on diplomatic protection, since that particular aspect of disputes relating to legal persons had been given special treatment.
French: De même, cette disposition devrait figurer au chapitre consacré aux personnes morales et non parmi les règles générales sur la protection diplomatique, étant donné que la question des litiges relatifs aux personnes morales a fait l'objet d'un traitement particulier.
English: Jellyfish, common name for free-swimming medusae of INVERTEBRATES of phylum CNIDARIA.
French: Nom commun donné à des INVERTÉBRÉS nageant librement qui font partie de l'embranchement des CNIDAIRES.
English: Some abductions occurred during transport and commercial strikes (bandhs) called by JTMM.
French: Un certain nombre d'enlèvements ont été perpétrés au cours de grèves interrompant les transports et le commerce (bandhs) imposées par le JTMM.
English: • They want to choose how they interact with government – in person, by mail, by telephone or, increasingly, over the Internet;
French: • ils veulent choisir la façon dont ils communiquent avec le gouvernement – en personne, par la poste, par téléphone ou, de plus en plus, par Internet;
English: The mandate on the situation of human rights defenders was reviewed by the Human Rights Council at its seventh session, in March 2008, when the new Special Rapporteur was appointed.
French: Le mandat concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a été examiné par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session, en mars 2008, à laquelle il a nommé la nouvelle Rapporteuse spéciale.
English: Canadian Greenhouse Gas emissions.
French: Ã‰missions de gaz Ã effet de serre au Canada.
English: Geographical associations between aluminium in drinking water and death rates with dementia (including Alzheimer’s disease), Parkinson’s disease and amyotrophic lateral sclerosis in Norway.
French: Geographical associations between aluminum in drinking water and death rates with dementia (including Alzheimer’s disease), Parkinson’s disease and amyotrophic lateral sclerosis in Norway, Environ.
English: Ms López Almendáriz (Employers - E) − Reference :
French: Mme LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Employeurs - E) - Référence :
English: Furthermore, according to World Bank statistics, disabled persons account for one fifth of the poorest people in the world.
French: De surcroît, selon les statistiques de la Banque mondiale, ces personnes handicapées représentent un cinquième des personnes les plus pauvres du monde.
English: Then it's her buddy's turn to lick her while her slave is blowing him, but in the end, this opportunist is gonna fuck them both irrespectively.
French: Elles sembrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
English: As a university teacher I can only endorse, year after year, what Doris Pack has described in general terms and has rightly highlighted as positive, as well as what she has rightly criticised.
French: En tant que professeur dans l'enseignement supérieur, je fais l'expérience, année après année, du tableau général brossé par Doris Pack et de ce qu'elle a fort justement souligné, mais aussi déploré.
English: Key result area 5: Children and families identified as vulnerable are reached by key community and government services aimed at reducing their marginalization.
French: Domaine de résultat prioritaire 5 : mettre à la disposition des familles et des enfants jugés vulnérables des services essentiels proposés par les collectivités et l'État, dans le but de réduire leur marginalisation
English: The gtr will cover fuel cell (FC) and internal combustion engine (ICE), compressed gaseous hydrogen (CGH2) and liquid hydrogen (LH2) in the phase 1 gtr.
French: Le RTM traitera, dans sa première phase, des piles à combustible, des moteurs à combustion interne, de l'hydrogène gazeux comprimé (CGH2) et de l'hydrogène liquide (LH2).
English: Its wealth consisted, too, of pines, olives, palms, vineyards, fig trees, cereals, seaweed, rocks and sands, even the pebbles on its coasts.
French: Une mer intérieure, un bassin qui durant la majeure partie de son histoire a été doré, en l’absence pratiquement de clef qui lui ouvre qui lui ouvre un passage vers l’inconnu, vers le « monde barbare ».
English: Based on the comments received, the CRA will now extend the current end-user refund policy until December 31, 2006.
French: À la suite de ces commentaires, l'ARC maintiendra jusqu'au 31 décembre 2006 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals.
English: These commitments should include guarantees that the opposition can participate in the legislative elections without harassment and with equal access to the media.
French: Ces engagements doivent comporter des garanties indiquant que l'opposition pourra participer aux élections législatives sans être harcelée et en ayant un même accès aux médias.
English: (a) The revision of school textbooks with a view to eliminating current stereotyped images of men and women;
French: La révision des manuels scolaires en vue de l'élimination des images stéréotypées des hommes et des femmes actuellement existant;
English: This has motivated Myanmar, together with other ASEAN countries, to establish a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: C'est ce qui a incité le Myanmar, avec les autres pays de l'ANASE, à créer des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: It will be appropriate in all cases to provide an accused with disclosure or secure in writing the accused’s waiver of his right to disclosure.
French: Dans tous les cas, il convient de procéder à la divulgation ou d’obtenir de l’accusé une déclaration écrite selon laquelle il renonce à son droit à la divulgation.
English: September 24, 2009 - The decision notice for the Approval and Permitting Requirements for Renewable Energy Projects is now posted.
French: Le 24 septembre 2009 – Un avis de décision relativement aux Conditions d’approbation et de délivrance de permis pour les projets d'exploitation d'énergies renouvelables a été publié.
English: I don't think they know yet, but I do believe that the pressure and just bringing these issues out to the public so the pubic knows a lot better about what's going on will have an impact.
French: Je ne sais pas si le gouvernement en est déjà conscient, mais il devra tenir compte de l'avis du public qui est maintenant beaucoup plus au courant de ce qui se passe.
English: On 12 and 13 March 2007, the Chair of the Standing Committee of the Bern Convention (T-PVS) and the Committee’s Secretary met with the Executive Secretary of the CBD and his staff to discuss and review the 2001 MoC, preparing an updated and enhanced draft version of the MoC.
French: Les 12 et 13 mars 2007, le Président du Comité permanent de la Convention de Berne (T-PVS) et le secrétaire du Comité ont rencontré le Secrétaire exécutif de la CDB et ses collaborateurs pour réexaminer le MdC de 2001 en vue de préparer un projet de version actualisé et renforcé du MdC.
English: This includes building construction, materials, mechanical systems and total building operation," notes Rousseau.
French: En font partie la construction proprement dite, les matériaux, les systèmes mécaniques et l'exploitation générale du bâtiment.
English: TO CHAPTER - 06 06 Research related to energy and transport ARTICLE - 06 06 02 Sustainable development, global change and ecosystems ITEM - 06 06 02 01 Sustainable energy systems Commitments Payments 1 860 738 1 860 738
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 06 Recherche liée à l’énergie et aux transports ARTICLE - 06 06 02 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes POSTE - 06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables CE CP 1 860 738 1 860 738
English: You can update from Windows Update or download only the patch in question.
French: Vous pouvez mettre à jour à partir de Windows Update ou télécharger uniquement le patch en question.
English: It does not provide reasons to conclude that an unfair advantage had occured.
French: Elles ne permettent pas de conclure à l’avantage indu.
English: The goal of the Policy Needs Workgroup was to improve air quality coordination and information exchange between the United States and Canada
French: Il est important de poursuivre cet échange et qu’il y ait une interaction entre les responsables des inventaires afin d’améliorer la qualité et l’utilité des inventaires des émissions au moyen de rencontres et de tribunes bilatérales.
English: Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
French: La Conférence générale a, dans sa décision GC.1/Dec.41, établi des Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations mentionnées à l'Article 19.1 de l'Acte constitutif.
English: A key challenge for labour policy in Canada is the increase in non-standard work.
French: Dans le domaine du travail, l'un des principaux défis à relever, du point de vue de la politique, est l'accroissement du travail atypique.
English: However, you may be able to claim these fees as medical expenses on line 330 or line 331 of your tax return.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être les demander comme frais médicaux aux lignes 330 ou 331 de votre déclaration.
English: This could take the form of assistance in securing the possibility of taking advantage of means of communication and information transfer or in adapting apartments to the limitations entailed in disability, etc.
French: Il met également en place le cas de figure du « travailleur juvénile », c'est-à-dire de la personne qui a atteint 15 ans mais pas encore 18.
English: Values of all non-programmable constants used in calculation.
French: Valeurs de toutes les constantes non programmables utilisées dans les calculs.
English: A good wetlands policy must be designed and agreed to by the various actors and interest groups responsible for their development and should integrate environmental, social, and economic factors.
French: De bonnes politiques de gestion des zones humides doivent être conçues et appuyées par les divers intervenants et groupes d’intérêt responsables de leur développement et devraient tenir compte des facteurs écologiques, sociaux et économiques.
English: orientation session for cultural exhibitors Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Cultural exhibitors Buyers
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: Any person may, for the reasons set forth in the first, second, third and fourth paragraphs of this Article, file opposition before the Appeal Chamber to the registration of the appellation and the issue of the certificate attesting the right to use the appellation of origin.
French: S’agissant d’une appellation d’origine enregistrée au nom d’une personne physique ou morale étrangère, il est également mis fin à sa validité, outre les raisons susmentionnées, lorsque cette personne a perdu son droit sur l’appellation d’origine considérée dans le pays d’origine du produit.
English: Since my last post I've accomplished a few things. One of them includes: The sample programs were ridiculously easy to move to cmake.
French: I just checked in cmake files that will build libtcod and libtcod-gui under both visual studio and msys/mingw.
English: It was also decided that during the discussion participants could refer both to the elements for a convention prepared by the Government of Mexico and to any of the proposals put forward by the experts, so as to enrich the debate.
French: Il a été convenu que lors des délibérations, les participants pourraient se référer tant aux propositions élaborées par le Gouvernement mexicain qu'à celles présentées par les experts, et ce afin d'enrichir le débat.
English: It encourages Azerbaijan to maintain close co-operation with the Council of Europe for finalising and adopting the statute of the Constitutional Court.
French: Elle encourage l’Azerbaïdjan à continuer de collaborer étroitement avec le Conseil de l’Europe pour mettre au point et adopter la loi sur la Cour constitutionnelle.
English: • Money is always the bottom line.
French: • L’argent est toujours le facteur décisif.
English: These procedures should ensure that accessible seating requests are conveyed to its code-share partners and confirmations are secured prior to the passenger's travel.
French: Ces procédures devraient faire en sorte que les demandes de sièges accessibles soient transmises à ses partenaires à code partagé et que les confirmations soient obtenues avant le voyage de la personne.
English: Adopt national strategies to harness the employment generation and welfare-enhancement potential of information and communication technologies (ICT) for the benefit of young women and men by:
French: Adopter des stratégies nationales permettant de tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de la création d'emplois et de l'amélioration de la protection sociale, dans l'intérêt des jeunes, hommes et femmes, en :
English: • Identify & address key implementation challenges
French: • Déterminer et étudier les principaux problèmes de mise en œuvre
English: KNPC made unilateral adjustments totalling KWD 111,943 to this invoice, and it ultimately made a final payment to ABB of KWD 44,917.
French: La KNPC a apporté unilatéralement à ce montant des ajustements représentant au total KWD 111 943, et a procédé à un versement final de KWD 44 917 en faveur d'ABB.
English: A mark of 100% is awarded for five errors or less, 99% for six errors, 98% for seven errors, 97% for eight errors, etc.
French: Une note de 100 % est accordée lorsqu'il y a moins de cinq erreurs, 99 % pour six erreurs, 98 % pour sept erreurs, 97 % pour huit erreurs et ainsi de suite.
English: PSR general inventory Just as with any other career choice, candidates who are interested in the general inventory must submit their application during the Fall Campaign and provide the following information:
French: Répertoire général du programme de Recrutement postsecondaire (RP) Tout comme pour les autres choix de carrière, les candidats qui souhaitent s’inscrire au répertoire général du programme de Recrutement postsecondaire (RP) doivent poser leur candidature durant la campagne de recrutement d’automne et fournir les renseignements suivants :
English: The authorities report that investigations carried out have determined that: (a) in 39 cases the suspect is in hiding; (b) in one case the suspect is in hospital; and (c) in 311 cases the suspect cannot be found.
French: D'après les autorités, il ressort des enquêtes effectuées que : a) dans 39 cas, le suspect est passé à la clandestinité; b) dans un cas, le suspect est hospitalisé; et c) dans 311 cas, le suspect est introuvable.
English: The Board considers that the Administration should properly manage the transition to IPSAS in a manner that allows for a smooth adoption in 2010.
French: Le Comité considère que l'Administration devrait ménager une transition en douceur en vue de l'adoption des Normes en 2010.
English: Events in 2004 - popularly dubbed the Year of the Ballot - highlighted the centrality of citizens around the world in their own political systems, while at the same time, certain other countries had suffered serious setbacks.
French: Les événements de l'année 2004 − surnommée familièrement «l'année du scrutin» − avaient souligné la place centrale des citoyens du monde entier dans leurs propres systèmes politiques alors que dans le même temps d'autres pays avaient connu de sérieux reculs.
English: The CRRF speaks out against both overt and systemic racism.
French: La FCRR dénonce le racisme manifeste et systémique.
English: 47 The extent to which this constitutes a reduction in protection depends on whether and under what circumstances the use of Internet material in schools might be defensible under the "fair dealing" doctrine.
French: 47 La mesure dans laquelle la protection sera réduite dépend de si l’on est capable de justifier le recours à la documentation d’Internet et dans quelles circonstances, tout en respectant la doctrine des « pratiques équitables».
English: • 2002-A-91 — Cancellation - 2822636 Canada Inc. cob Continental Helicopters
French: • 2002-A-91 — Annulation - 2822636 Canada Inc. s/n Continental Helicopters