ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Chile: a research points out how the organization of the informal sector within the Chilean shoe industry affects the heath of workers and their families through exposure to solvants during long hours in their shops and homes.
French: • Au Chili : une étude montre comment l’organisation du secteur informel dans le domaine de la chaussure affecte la santé des ouvriers et celle de leurs familles alors qu’ils sont exposés aux solvants pendant de longues heures passées dans leurs ateliers et à domicile.
English: A variety of British cuisine is available and is complemented by regular themed dinners, the Holiday Inn breakfast and a tasty lounge/bar menu.
French: Le restaurant sert des plats britanniques et propose des dîners à thème, le petit déjeuner Holiday Inn et un menu bar-salon savoureux.
English: In its decision No. 17154-05, for example, the Chamber upheld an application for amparo in respect of a polluted stream.
French: Ainsi, dans un arrêt (no 17154-05), elle a fait droit à un recours en amparo portant sur une plainte dénonçant la pollution d'un cours d'eau.
English: The choice of site to work on must depend on your location and on your group.
French: Le choix du site dépend de votre situation géographique et de votre groupe.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Saskatchewan School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Saskatchewan Sécurité des transports et des zones scolaires
English: The Agency’s information resources are also exploited by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions. Statistics Canada’s mandate also provides for coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Les entreprises, les syndicats et les organismes à but non lucratif se servent aussi de l’information recueillie par Statistique Canada pour prendre des décisions éclairées.
English: The granting by the European Union, a key market for Africa, of duty-free and quota-free access for most products of export interest to the least developed countries by 2009 must be commended, and other countries should be encouraged to do the same.
French: L'Union européenne, marché essentiel pour l'Afrique, doit être saluée pour avoir accordé l'entrée en franchise et hors contingentement, d'ici à 2009, de la plupart des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays les moins avancés, et l'on doit inciter les autres pays à faire de même.
English: Development of a Monthly Report in which the company is informed of all the work done in that period.
French: Elaboration de Rapports Mensuels qui rendent compte de toutes les activités réalisées pendant la période visée.
English: Paragraph 6 of the Order prohibits banks and financial institutions in The Bahamas from transacting any business with Usama bin laden, the Al-Qaida organization or any individuals or entities associated with or allegedly associated with Usama bin Laden or the Al-Qaida organization as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: Le paragraphe 6 interdit aux banques et autres établissements financiers des Bahamas de se livrer à un commerce quel qu'il soit avec Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et toutes les personnes ou entités qui leur sont associées ou qui sont soupçonnées de leur être associées, et sont désignées périodiquement par l'Attorney general après consultation avec le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et le Directeur de l'Unité de renseignements financiers.
English: 17 Ibid, paras. 66 to 69.
French: Ibid., par. 66 à 69.
English: You are all very familiar with our Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, José Ramos-Horta, who sends his warm regards.
French: Tous les membres du Conseil connaissent bien notre Ministre des affaires étrangères et de la coopération, José Ramos-Horta, qui transmet au Conseil l'assurance de sa haute considération.
English: The IAM also has some features such as an emission-reduction optimization capability that are not available in ADOM.
French: Le MEI possède l'avantage de pouvoir optimiser des réductions d'émissions, ce que ne peut faire le modèle MDAO.
English: The competent legislative authorities have prepared a draft penal code to replace the existing Penal Code.
French: Les autorités législatives compétentes ont élaboré un projet de code pénal visant à remplacer le code actuel.
English: X 8.4.6 Treatment Allocation And Decoding Documentation Returned to sponsor to document any decoding that may have occurred
French: X 8.4.6 Documents concernant la répartition et le décodage des traitements Documents retournés au promoteur pour faire état de tout décodage survenu
English: He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal.
French: Il a fait appel devant la High Court puis devant la cour d'appel.
English: The Government of Canada's Multiculturalism Policy and Program
French: - Trisha Nagpal, 17 ans, Ottawa (Ontario)
English: In particular, the post of Under-Secretary-General for Field Support should be filled expeditiously.
French: Tout particulièrement le poste de Secrétaire général adjoint à l'appui aux opérations de paix doit être pourvu sans délai.
English: Although progress was noted, appraisals were not systematically performed or documented.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés, la prestation des fonctionnaires n'est pas toujours évaluée et les rapports d'évaluation n'existent pas toujours.
English: I feel that the working time directive needs to focus more attention on the specific situation of on-call time worked by medical staff.
French: Je pense que la directive sur l'aménagement du temps de travail devrait consacrer davantage d'attention à la situation spécifique du temps de garde effectué par le personnel médical.
English: The applicant shall pay the grant fees within a period of two months.
French: Le titulaire du brevet ou de l’enregistrement peut concéder, par contrat, une licence d’exploitation.
English: Furthermore even if it is assumed that only 20% of the Lennox Island area represents the effective recharge of the proposed system, anticipated water demand is still only in the range of 33% of estimated annual recharge.
French: De plus, même si on suppose que seulement 20 % de la région de Lennox Island correspond à la superficie nécessaire à l’alimentation réelle du réseau projeté, la demande en eau prévue n’est encore que d’environ 33 % de l’alimentation annuelle estimée.
English: Teams of specialists
French: 2.5 Équipes de spécialistes
English: Expanding into new markets can be an exciting growth opportunity.
French: Prendre son essor dans de nouveaux marchés peut être une occasion de croissance emballante.
English: The right to be informed of the charge “promptly” requires that information be given as soon as the person concerned is formally charged with a criminal offence under domestic law, or the individual is publicly named as such.
French: Le droit d'être informé de l'accusation «dans le plus court délai» exige que l'information soit donnée dès que l'intéressé est formellement inculpé d'une infraction pénale en droit interne ou est désigné publiquement comme tel.
English: Responsibility for observers will be transferred gradually to industry.
French: La responsabilité des observateurs sera transférée progressivement à l'industrie.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fonderies  (SCIAN 3315)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The law of the State in which the insolvency proceedings are commenced.
French: Loi de l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The Committee notes the information received from the State party that every individual, whether citizen or alien, has access to the courts of law and enjoys full protection with regard to the rights laid down in the legislation.
French: Le Comité note les informations reçues de l'État partie selon lesquelles chaque individu, qu'il soit un national ou un étranger, a accès aux tribunaux et jouit de la pleine protection s'agissant des droits énoncés dans la législation.
English: It is beneath any acceptable standard.
French: Il est largement en-dessous de ce qui peut être toléré.
English: We could also envision multi-year financing accompanied by an analysis of requests to verify the results expected from one or another event or festival, and accompanied by follow-up measures that would go beyond the simply administrative.
French: Rien, dans les dossiers, ne nous a permis de déterminer si le rapport final a un quelconque effet sur les prises de décision du programme.
English: • Does Mr. Smith have a relationship now with Abotech Inc. that is consistent with the Disclosure Summary signed by Mr. David Smith on June 7, 2005?
French: • M. Smith a-t-il aujourd’hui avec Abotech Inc. une relation conforme à la Déclaration sommaire qu’il a signée le 7 juin 2005?
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: Measures service demand more accurately.
French: Mesure de manière plus exacte la demande de service.
English: These reductions result in diminished demands on water supplies, and, in turn, modify the impacts to the ecosystem components affected by changes to water quantity and quality.
French: Ces réductions entraînent une baisse de la demande d'eau, ce qui réduit les impacts sur les écosystèmes sensibles aux changements de quantité d'eau et de qualité de l'eau.
English: My initial training didn’t focus much on teaching.
French: Ma formation initiale n’était pas tellement axée sur l’enseignement.
English: Differences between growth rates, amounts of food consumed, and food conversion efficiencies of infected and noninfected fish were not statistically significant.
French: Les différences dans le taux de croissance, la quantité de nourriture consommée et l'efficacité de conversion de la nourriture entre les poissons infectés et les poissons non infectés ne sont pas significatives.
English: Prior to accepting this post, Dr. Basrur served as Medical Officer of Health for the East York Health Unit for six years.
French: Avant d'accepter ce poste, la Dre Basrur a été en charge des services de santé publique de l'Unité sanitaire de East York pendant six ans.
English: It may be sent by registered mail (which provides a receipt as proof of delivery).
French: Article 40, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 366, paragraphe 2, des DAC
English: As a result of the Court's review of complaints, the allegations of only 10 complainants (6.6 per cent of all complaints examined by the Court during the period 1998-2006) have been partly upheld.
French: Après avoir examiné les plaintes, la Cour a donné partiellement satisfaction à 10 plaignants seulement (soit 6,6 % du nombre total de plaintes qu'elle a examinées entre 1998 et 2006).
English: Penalties will be imposed where reports and returns are not submitted.
French: L’omission de fournir les rapports et déclarations requises entraînera des pénalités.
English: You can visit Explore Analog via the drop-down under the Explore menu.
French: Rendez-vous sur votre Flickr et démarrer cette nouvelle expérience !
English: Like many countries, Mauritania hoped to benefit from the winds of democracy that have blown across the world since the beginning of the 1990s.
French: À l'instar de nombreux autres pays, la Mauritanie a voulu profiter du vent de démocratie qui a soufflé sur le monde au début des années 90.
English: Macroeconomic policy questions [P.50]:
French: Questions de politique macroéconomique (P.50) :
English: In addition, seven witnesses representing these and other organizations appeared at the public hearing in support of Heinz’ position.
French: En outre, sept témoins représentant les organisations susmentionnées et d’autres organisations ont comparu à l’audience publique à l’appui de la position de Heinz.
English: TABLE 5.6 SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE
French: TABLEAU 5.6 SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES
English: According to statistics obtained from UNDP, 60 officially designated United Nations Houses had been established worldwide as of May 2006.
French: En mai 2006, 60 Maisons des Nations Unies, ainsi désignées officiellement, étaient établies dans le monde.
English: Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Maldives, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Zimbabwe.
English: See Ian Gambles (ed.), 'A lasting peace in central Europe?', Chaillot Paper 20 (Paris:
French: Voir Ian Gambles (dir.), "Une paix durable en Europe centrale ?", Cahier de Chaillot n.
English: By claiming the false business expenses, Rolling Thunder Farms evaded corporate income tax of $9,886.
French: En les fausses dépenses d'entreprise, Rolling Thunder Farms Ltd. a éludé la somme de 9 886 $ en impôt sur le revenu.
English: 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum 2004/05/01
French: 852 Fissident pygmée Fissidens exilis 2005/05/05
English: It is a government-wide approach focussed on the sound management of public resources and effective decision making.
French: Il s'agit d'une approche pangouvernementale axée sur une saine gestion des ressources publiques et l'efficacité de la prise de décisions.
English: Finally, in 1989, Gainers, which had been owned by Pocklington Foods Inc., was purchased by the Government of Alberta.
French: Enfin, en 1989, Gainers, qui appartenait jusqu’alors à Pocklington Foods Inc., a été achetée par le gouvernement de l’Alberta.
English: At that time, wastes, including military wastes, were either allowed to sink through melting ice into lakes or the sea or buried in pits on land.
French: Ã€ ce moment-lÃ , les dÃ©chets, y compris le matÃ©riel militaire, Ã©taient soit dÃ©posÃ©s sur la glace et coulaient au fond des lacs ou de la mer Ã la fonte des glaces, soit enfouis dans des fosses Ã terre.
English: A/61/PV.74 Meeting held on 12 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.74 Séance tenue le 12 décembre 2006, 10 heures [F]
English: All the athletes were housed in the village-there were about 40 countries represented and more than 2,000 people in the village.
French: Tous les athlètes étaient logés au village - il y avait à peu près 40 pays représentés et plus de 2000 personnes au village.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes section because the coke is assumed to be used as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces.
French: Métaux non ferreux Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) et déclarées dans la catégorie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux (SIC 295 ou SCIAN 3313, 3314 et 33152).
English: It will focus on better integrating science efforts across the Branch and the Department and will develop a strategy for evaluating collaborations with a view to improving the policies.
French: Elle s'attachera à mieux intégrer les activités scientifiques en son sein même et dans le Ministère et élaborera une stratégie en vue d'évaluer les collaborations dans le but d'améliorer les politiques.
English: Key words: QTL analysis, einkorn wheat, heading time, vernalization requirement, narrow-sense earliness.
French: Mots clés : analyse QTL, eingrain, date d'épiaison, besoin de vernalisation, hâtivité au sens étroit.
English: The recent conflicts in the countries of North Africa, added to the wars in the Middle East, have worsened an already very difficult situation.
French: Les troubles récents dans les pays d'Afrique du Nord, qui viennent s'ajouter aux conflits au Moyen-Orient, ont aggravé une situation déjà très délicate.
English: In 2005 Endrio, Sauro and Agostino Cencini, as a result of their passion and experience, set up a dynamic new company, Chimera Motor Service.
French: Chimera Motor Service est une société jeune et dynamique née en 2005 de la passion et de l'expérience d'Endrio, Sauro et Agostino Cencini.
English: (1) To compile facts and information concerning alleged violations of human rights by armed groups in the Darfur states.
French: Réunir des éléments de fait et d'informations concernant les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour;
English: Overall, how would you rate the current level of advice provided by the TBS Pride and Recognition Team?
French: Comment estimez-vous la qualité des conseils offerts par l'équipe Fierté et reconnaissance du SCT?
English: In any event, the Lebanese authorities dealt with that isolated incident at the time, thus ensuring continued tranquillity and stability in the area which was disturbed only by the above-mentioned ongoing provocations by Israel in the form of violations of Lebanese airspace and territorial waters and the opening, by elements of the Israeli armed forces, of the crossing point in the Kafr Killa area and their entry into Lebanese territory from which they withdrew only after the arrival of elements of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: En tout état de cause, les autorités libanaises se sont occupées en temps voulu de cette opération comme en attestent la tranquillité et la stabilité qui règnent dans la région, tranquillité et stabilité qui ne sont troublées que par les provocations incessantes d'Israël dont il est fait état aux paragraphes ci-dessus, en l'occurrence les violations de l'espace aérien et des eaux territoriales libanais, et en particulier l'incident au cours duquel des éléments de l'armée israélienne ont ouvert une porte dans la région de Kafr Killa pour ensuite pénétrer sur le territoire libanais d'où ils ne se sont retirés qu'après l'arrivée d'éléments de la FINUL.
English: Although not directly asserted by the authors, the State party presumes that their claim is that if they were to be detained prior to removal, they would be denied the right to have the lawfulness of such detention determined.
French: Bien que les auteurs ne l'aient pas dit explicitement, l'État partie suppose qu'ils craignent, s'ils devaient être placés en détention avant d'être expulsés, d'être privés du droit de faire examiner la légalité de la mesure.
English: Waste reduction and recycling systems for solvents and oils for the industrial, printing and automotive sectors.
French: Machines et unités de recyclage et de purification de solvants et d'huiles pour le secteur industriel, l’imprimerie et le secteur automobile.
English: Many Governments reported achievements in the area of education.  These included the incorporation of gender perspectives in education policies and programmes and the introduction of specific programmes for girls' education, including in rural areas or for indigenous populations.
French: Nombre de gouvernements ont signalé des progrès dans le domaine de l'éducation, notamment l'incorporation des questions d'égalité des sexes dans les politiques et programmes d'éducation et l'adoption de programmes spécifiques pour l'éducation des filles, en particulier dans les zones rurales ou à l'intention des populations autochtones.
English: The Delegation welcomed WIPO's rapid transformation into a dynamic information technology-driven Organization through substantial investments in modern IT systems and Internet technology, as well as key initiatives such as the IMPACT Project and WIPOnet.
French: La délégation a accueilli favorablement la transformation rapide de l'OMPI en une organisation dynamique et fondée sur les techniques de l'information grâce à des investissements importants dans les systèmes informatiques modernes et les techniques de l'Internet, ainsi que des initiatives-clés, comme le projet IMPACT et le WIPOnet.
English: It also dispatched an electoral system education team in October and an advance planning and design team that has been in East Timor since mid-November.
French: En octobre, elle a aussi envoyé sur place une équipe d'information sur les systèmes électoraux et un groupe avancé de planification et d'organisation est au Timor oriental depuis le milieu du mois de novembre.
English: 3.1.4 consolidation and development of immersion programs and support for the development of such programs; 5.
French: 3.1.4 consolider et élaborer des programmes d'immersion et appuyer l'élaboration de tels programmes; 5.
English: That report pointed out the first signs of an epidemic of smoking-related disease among women.
French: This report documents that the epidemic became full-blown.
English: It may prove feasible to improve Canadian remittance statistics either through changes to existing survey vehicles or as part of a new household survey.
French: Il sera peut-être possible d’améliorer les statistiques du Canada sur ces envois d’argent, soit en modifiant les instruments d’enquête existants, soit dans le cadre d’une nouvelle enquête sur les ménages.
English: These same individuals are also more likely to consider an official with the Department of Indian and Northern Affairs, and an academic expert on Aboriginal issues to be very reliable.
French: Ces mêmes personnes ont aussi davantage tendance à considérer qu'un fonctionnaire d'AINC ou un expert universitaire sur les questions autochtones est très fiable.
English: Recently built structures respond to more and more demanding design standards.
French: Les ouvrages récents répondent à des normes de conception de plus en plus exigeantes.
English: However, it is important that Ukraine implements systematic economic reforms.
French: Toutefois, il est important que l'Ukraine mette en œuvre des réformes économiques systématiques.
English: Dirección de Marina Mercante, 1998).
French: Ministère de l’Intérieur, « Note sur l’immigration maritime illégale sur les côtes espagnoles », 1996-31 mai 1999, Général de Extranjeria, Madrid Tableau 3
English: Equation 2: n ′ Pi RRi − ∑ Pi RRi ∑ i =1 i =1 n
French: Équation 2 n ′ Pi RRi − ∑ Pi RRi ∑ i =1 i =1 n
English: It stressed the need for the international community to further the achievement of social development goals through the provision of technical and financial resources and the elimination of the debt burden, thereby allowing developing countries to redirect resources to social goals.
French: Il souligne la nécessité de voir la communauté internationale poursuivre la réalisation des objectifs de développement social à travers la fourniture de ressources financières et techniques et l'élimination du fardeau de la dette, permettant ainsi aux pays en développement de réorienter les ressources vers des objectifs sociaux.
English: The review is conducted on the basis of notifications by members, or issues raised by them, and documentation that the WTO Secretariat may be requested to prepare.
French: Cet examen se fait sur la base des notifications présentées par les membres ou des questions qu'ils soulèvent ainsi que des documents qu'il est demandé au Secrétariat de l'OMC d'établir.
English: When habitat and species are lost, biodiversity decreases, resulting in ecosystems that are less stable, are more vulnerable to extreme events and have weakened natural cycles.
French: Lorsqu’il y a disparition d’un habitat ou d’espèces, la biodiversité diminue. Cela occasionne l’instabilité des écosystèmes, leur vulnérabilité accrue face aux phénomènes extrêmes ainsi que l’affaiblissement des cycles naturels.