ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions should include the following measures: preventing EU companies and citizens from investing in Burma; banning imported goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates; banning the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber; and banning international financial transfers and transactions either by a citizen or an entity of an EU Member State.
French: Les sanctions devraient comporter les mesures suivantes: empêcher les sociétés et les citoyens de l’UE d’investir en Birmanie; interdire l’importation de biens et de services provenant d’entreprises dirigées par l’armée, le personnel militaire et leurs associés; interdire l’importation de biens ayant une importance stratégique et provenant de secteurs économiques sous monopole, tels que les pierres précieuses et le bois, et interdire les transferts et les transactions financiers internationaux par tout citoyen ou entité d’un État membre de l’UE.
English: As indicated in Chapter II of this document, small and medium-sized patent administrations should consider taking maximum advantage of the work done, or capable of being performed in other patent offices.
French: Comme cela est indiqué dans le chapitre II du présent document, les administrations chargées de délivrer les brevets, lorsqu’elles sont de petite ou moyenne taille, devraient envisager de tirer parti au maximum du travail qui a été fait ou peut être fait dans d’autres offices de brevets.
English: But more needs to be done.
French: Ces fonds permettront de s’attaquer à des problèmes cruciaux comme le fort taux de roulement chez les professeurs de certaines écoles des Premières Nations, ainsi que la nécessité de confirmer et d’appuyer la participation active des parents et d’autres membres de la famille à l’éducation des enfants.
English: Guide to the international registration of industrial designs under the Hague Agreement Download area in Adobe PDF format (Please take into account the size of the files before downloading) The Guide itself (without Part C) is available in a single Adobe PDF file (1.09 Mb), as well as in smaller  Adobe PDF files split up as follows:
French: Guide pour l'enregistrement international des dessins et modèles industriels en vertu de l'arrangement de La Haye Le Guide lui-même (sans la Partie C) est disponible dans un seul fichier en format Adobe PDF (1.2 mb), ainsi que dans des fichiers plus petits comme suit :
English: Disclosure of iInformation which otherwise would affect the patentability of an invention claimed in the application shall not affect the patentability of that invention, where the information was disclosedmade available to the public during, or with effect under Article 98(2) on a date during, the 12 months preceding the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application,
French: divulgation d’Des informations qui normalement aurait auraient une incidence sur la brevetabilité d’une invention revendiquée dans la demande n’a ont pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention si elle a eu lieu elles ont été mises à la disposition du public au cours des 12 mois, ou avec effet, en vertu de l’article 9 8.2), à une date tombant au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande, et si les informations
English: Therefore, the Commission proposes that the Act on Greenland Self-Government should not contain any rules regarding the High Commissioner of Greenland.
French: Elle propose donc que la nouvelle loi sur l'autonomie administrative du Groenland ne contienne pas de dispositions concernant le Commissaire du Royaume.
English: David Bouius began working on Webminstats in August 2001.
French: David Bouius a commencé à travailler sur Webminstats en août 2001.
English: However, the differences of opinion and lack of precision frequently observed during the visit suggested that there is still room for improvement as regards co-operation and co-ordination mechanisms.
French: Toutefois, les divergences d’opinion et les imprécisions souvent observées lors de la visite donnent à penser que les mécanismes de coopération et de coordination peuvent encore être améliorés.
English: The cosy sauna and steam bath area of the hotel is the perfect place for relaxation after a full day's work or sightseeing.
French: L'accueillante zone avec sauna et bain à remous est le lieu idéal où se détendre après une intense journée de visites ou de travail.
English: The court found that the general damages did not constitute a retiring allowance because they were not paid in respect of the loss of an office or employment.
French: La Cour a conclu que les dommages-intérêts généraux ne constituaient pas une allocation de retraite parce qu'ils n'avaient pas été payés relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Conceived and designed by Gerard JAULENT these materials and agricultural equipment manufacturers have a quality of manufacture and unique finish.
French: Imaginés et dessinés par M. Gérard JAULENT, ces matériels agricoles et matériels industriels bénéficient d'une qualité de fabrication et de finition unique.
English: The first issue was whether the principle of non-expulsion of nationals was applicable in a strict manner to a person with dual or multiple nationality possessing the nationality of the expelling State.
French: Certains membres étaient d'avis que la Commission ne pouvait ignorer la question de la double ou multiple nationalité, qui était un phénomène de plus en plus répandu à l'époque contemporaine.
English: Assess the sensitivity of prediction errors to the size of drifter deployment area and/or their initial separation distance.
French: Analyser les possibilités d’erreur de prévision pour la grandeur du secteur de déploiement des bouées dérivantes et/ou la distance de séparation initiale.
English: An investigation can also be opened following findings of regulatory violations in the course of an examination or of an analysis.
French: Une enquête peut également être ouverte suite à des constats d’infraction réglementaire effectués dans le cadre d’une inspection ou d’une analyse.
English: The traditional annual Murten City Party is a social and cultural highlight which takes place on the 13th and 14th of August 2010.
French: La fête du 1er août au bord du lac de Morat - ouverture des festivités avec un concert donné par la fanfare de Morat (Stadtmusik) suivie d'un cortège de lampions et d'un superbe feu d'artifice au dessus du lac.
English: A chargeable emplanement is defined as an embarkation by an individual at a listed airport on an aircraft operated by a particular air carrier.
French: Un embarquement assujetti est défini comme étant un embarquement par une personne dans un avion opéré par un transporteur aérien spécifique à un aéroport visé par règlement, assujetti à certaines exceptions.
English: Description Purpose The Canadian Pacific Railway (CPR) and the Matsqui, Seabird Island, Boothroyd, Cook's Ferry and Skuppah First Nations (the five First Nations) have negotiated an out-of-court settlement resolving long-standing litigation regarding the taxation of railway rights-of-way on reserve in the Fraser Valley of British Columbia.
French: Description But Le Canadien Pacifique Limitée ainsi que les Premières nations de Matsqui, Seabird Island, Boothroyd, Cook's Ferry et Skuppah en sont arrivés à une entente extrajudiciaire pour régler un litige de longue date portant sur la taxation des emprises de chemins de fer dans les réserves dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Among these forums, the Special Rapporteur drew particular attention to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (part II, paras.  33-35), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (chapter X), the Programme of Action of the World Summit for Social Development (chapter III), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (chapter IV.D) and the Declaration and Plan of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Parmi ces manifestations et les textes qui en ont résulté, la Rapporteuse spéciale tient à souligner la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 (partie II, par. 33 à 35), le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (chap. X), le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (chap. III), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (chap. IV.D) et la Déclaration et le Plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: This would also help to ensure an orderly reduction of Latvia’s large current account deficit to sustainable levels.
French: Cela contribuerait également à garantir une réduction ordonnée du déficit élevé du compte de transactions courantes de la Lettonie vers des niveaux soutenables.
English: During searches, spotters usually alternate every twenty minutes to combat fatigue. Before the real trials, field tests should
French: Il serait avantageux de pouvoir utiliser des capteurs de pointe additionnels comme les ima‑ geurs thermiques ou les intensificateurs d’image qui sont offerts avec les systèmes comme le
English: It should be noted that Article 47 of Regulation No 1408/71, the contested annex to which lays down the implementing rules for Spain, constitutes an additional rule for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a).
French: Il convient de rappeler que l'article 47 du règlement, dont l'annexe litigieuse précise les modalités d'application en ce qui concerne l'Espagne, constitue une règle complémentaire pour le calcul du montant théorique de la prestation visé à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du même règlement.
English: We therefore have the obligation to draw attention to these facts so that their needs may be met.
French: Nous sommes par conséquent tenus d' attirer l' attention de tous pour satisfaire leurs besoins.
English: Such material is not only of interest to organized crime syndicates with international contacts, but also in a less organized manner - for persons with paedophile inclinations for their sexual gratification, or for persons with the criminal intent to exploit them for commercial purposes.
French: Ce type de pédopornographie intéresse aussi bien des groupes criminels organisés ayant des contacts internationaux que des personnes moins organisées ayant un penchant pédophile ou voulant exploiter ce type de pornographie à des fins commerciales.
English: It is a very happy coincidence that this question is under consideration during the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Le fait que cette question soit examinée pendant la présidence russe au Comité des Ministres, est une très heureuse coïncidence.
English: The hotel staff were exceptionally friendly and helpful and all in all the hotel greatly exceeded my expectations.
French: Ce hôtel est bien placé, pas très loin du centre ville et offre la possibilité de parking gratuit. Le personnel a été très diligent, et nous a donné de bons conseils pour visiter la ville.
English: Its introduction would, however, turn out to be a huge risk if this bold step on the part of the EU was not logically followed by other equally bold steps toward full integration, which must include enlargement of the EU to Central and Eastern Europe as quickly as possible.
French: Ils y voyaient par contre un énorme risque si dans la logique de ce pas audacieux, l'UE devait ne pas en accomplir d'autres dans le sens de l'achèvement de l'intégration, en ce y compris l'élargissement le plus rapide possible de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: A becquerel measures the radioactivity of a radioactive source - a measure of the disintegration of one radioactive atom per second.
French: Un becquerel mesure la radioactivité d'une source radioactive, soit la désintégration d'un atome radioactif par seconde.
English: The development of civil society and its participation in national development efforts enhance the Government's capability to address economic and social challenges.
French: Le développement de la société civile et sa participation aux efforts de développement nationaux renforcent la capacité du gouvernement à relever les défis économiques et sociaux.
English: Will departments/agencies' results be compared to one another?
French: Les résultats des ministères seront-ils comparés les uns aux autres?
English: Recipient Institution(s) Obafemi Awolowo University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Obafemi Awolowo University
English: Although the naturalization process has recently been made more accessible for elderly persons and for children, it is noted with concern that the qualification requirements may not be easily met and the naturalization process remains slow.
French: Bien que le processus de naturalisation ait récemment été rendu plus accessible pour les personnes âgées et les enfants, il est noté avec inquiétude que les conditions exigées risquent d'être difficiles à satisfaire et que le processus de naturalisation demeure très lent.
English: An official notification was then published in the Canada Gazette.
French: Un avis officiel a alors été publié dans la Gazette du Canada.
English: H.E. Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, addressed the General Assembly.
French: M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, prononce une allocution.
English: Sworn bank auditors prepared 204 reports in 2003 and 198 reports in 2004.
French: Des résultats ont été constatés en ce qui concerne les mesures de lutte contre les maladies des animaux.
English: Paragraph 3 should read
French: Lire comme suit le paragraphe 3
English: Manuals ▪ Benefit Policy Circulars ▪ Business Continuity Plan ▪ Canada Student Loans Program:
French: Manuels ▪ Architecture technique initiale ▪ Circulaires des politiques de prestations ▪ Codification administrative :
English: In May 2006 Parliament approved the extension of Canada's military commitment in southern Afghanistan to February 2009.
French: En mai 2006, le Parlement a autorisé la prolongation de la présence militaire canadienne dans le Sud de l’Afghanistan jusqu’en février 2009.
English: The meeting opened at 3 p.m on Monday, 20 September 2004, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: Lundi 20 septembre 2004, la séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: Ursula Stickler, The Open University, United Kingdom Team members:
French: Ursula Stickler, The Open University, Royaume-Uni Membres de l'équipe:
English: Table 4.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We are looking forward to a successful meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which we hope will improve our collective knowledge on the issue of high seas biodiversity.
French: Nous misons beaucoup sur le succès de la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée sur la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale pour améliorer nos connaissances collectives sur la question de la biodiversité en haute mer.
English: Research is needed to provide data for strategic approaches to prevent or minimize the epidemic.
French: Il faut plus de données pour établir des stratégies de prévention et endiguer l'épidémie.
English: At the end of the eighth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish an additional 20 per cent of the number of blocks allocated to it or such larger amount as would exceed the exploitation area decided upon by the Authority.
French: Huit ans après la date de la conclusion du contrat, le contractant restitue une fraction supplémentaire de 20 % des blocs qui lui ont été attribués ou davantage si le secteur dépassait la superficie du secteur d'exploitation fixée par l'Autorité.
English: Draft Council recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (->point 1.7.2).
French: Projet de recommandation du Conseil sur la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques d'emploi des États membres (-> point 1.7.2).
English: Strategic Priorities, Roundtable Discussion, June 2007.
French: Strategic Priorities, Roundtable Discussion, juin 2007.
English: The Panel recommends that this information exchange would be binding and that both supplier States and the receiving countries would be obliged to report each individual arms transaction to the newly established mechanism and include data on all the parties to the arms transactions, including the names and companies of the brokers and the transport agents.
French: Le Groupe d'experts recommande que cet échange d'informations ait un caractère obligatoire, que les États fournisseurs et les États importateurs soient tenus d'indiquer chaque transaction relative aux armes au mécanisme nouvellement créé et que les renseignements comprennent des données sur toutes les parties aux transactions relatives aux armes, y compris l'indication du nom des courtiers et de leurs sociétés et du nom des agents chargés du transport.
English: Enterprise restructuring is continuing.
French: La restructuration des entreprises se poursuit.
English: Takes note of the second1 and third2 annual progress reports of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the reports of the Secretary-General on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan,5 on the status of possible funding arrangements for the capital master plan6 and on the business analysis of the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn;7
French: Prend acte des deuxième1 et troisième2 rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement5, sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement6 et sur l'analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord7 ;
English: We enable and encourage Holiday Makers to have their say too.
French: nous donnons la possibilité et encourageons les vacanciers a prendre la parole aussi.
English: particles of the indicated type from the emitter in every step.
French: particules du type indiqué parttype avec l'émetteur ind à chaque step.
English: • Use of the Social Insurance Number - 3-04 Acts and Regulations
French: • Utilisation du Numéro d'assurance sociale - 3-04 Lois et Règlements
English: This Guide was developed based on the experience of the expert advisory committee, the pilot schools, and other partner organizations that had implemented the
French: À la suite des projets-pilotes de la phase I, on a réalisé que S’exprimer et s’engager devait être légèrement mieux adapté au milieu scolaire.
English: It must be emphasized, however, that the two are separate legal bodies with not only essentially different structural frameworks, but also, more importantly, fundamentally different mandates.
French: Il faut néanmoins souligner qu'ils sont des organes juridiques distincts qui ont non seulement des structures propres, mais aussi et surtout des mandats radicalement différents.
English: Nominated individuals, teams or organizations will be assessed on innovative and significant achievements in knowledge translation activities relevant to any area of health research (e.g., biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health).
French: Les personnes, les équipes ou les organisations mises en candidature seront évaluées selon leurs réalisations marquantes et innovatrices au chapitre de l'application des connaissances dans n'importe quel secteur de la recherche en santé (p. ex. biomédicale, clinique, sur les services et les politiques de santé, et sur la santé publique et des populations).
English: Section 2.9 provides more details on the results achieved against this priority.
French: La section 2.9 fournit de plus amples détails sur les résultats obtenus au chapitre de la priorité Améliorer la prestation des services.
English: Later that day, José Luis Urbano received an anonymous telephone threat warning him to deja la marisquera (sic) porque te puede pasar algo ("Stop fishing for information, because something could happen to you.")
French: Le même jour, José Luis Urbano a reçu un appel téléphonique anonyme au cours duquel son interlocuteur l'a menacé : «Cesse de fouiner, ou il pourrait t'arriver malheur.»
English: Fluorescent pseudomonads were among the bacteria depressed by chemicals.
French: Les pseudomonas fluorescents faisaient partie des bactéries touchées par les produits chimiques.
English: The sound it made, as if it had struck a piece of pottery, intrigued the shepherd.
French: Le son que fit celui-ci, comme s'il avait heurté une poterie, intrigua le berger.
English: The largest cable operators, Rogers, Shaw, Cogeco and Vidéotron, have made substantial progress in replacing analog set-top boxes with digital set-top boxes which are, comparatively, more secure.
French: Les principaux exploitants des entreprises de câblodistribution (Rogers, Shaw, Cogeco et Vidéotron) ont considérablement avancé en remplaçant les boîtiers de décodage analogiques par des boîtiers numériques, relativement plus sûrs.
English: Yet evidence indicates that Canadians are becoming increasingly sedentary, and are not participating in sport at the same levels they have in the past.
French: Malgré cela, on remarque que les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus sédentaires et ne participent plus aux activités sportives avec la même intensité que dans le passé.
English: The Bureau proposes to create in Parliament’s Secretariat 40 posts directly linked to the new information and communication policy and 38 posts in other areas where additional needs have arise.
French: Pour ces deux projets, le Bureau devra prendre une décision définitive lorsque les propositions et les coûts financiers détaillés seront disponibles.
English: The Security Council is meeting once again to discuss Iraq.
French: Le Conseil de sécurité se réunit une fois encore pour débattre de l'Iraq.
English: All relevant documents distributed to the candidates were correct and complete and every participant was personally informed about the result of the procedure.
French: Cela avait conduit à une discussion entre les participants, à la suite de laquelle la compensation avait été augmentée.
English: Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside Canada or the United States are managed by the Overseas Immigrant Screening Program under which the Service shares responsibility for security screening with CIC officials based abroad.
French: Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Albina Chepkoech Chebomui Second Secretary
French: Mme Albina Chepkoech Chebomui Deuxième Secrétaire