ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both decrees stipulate the conditions for voting and standing for election, guaranteeing equality and prohibiting any form of discrimination.
French: Ces deux décrets fixent les conditions de vote et de candidature aux élections, sur la base de l'égalité et hors de toute forme de discrimination.
English: White Pine(Pinus strobus) White pine is potentially the largest living organism in the Park.
French: Le pin blanc (Pinus strobus) Le pin blanc est sans nul doute l'organisme le plus grand qui vive dans le parc.
English: In respect of the Centre's activities, the Court of Auditors found that there was a certain lack of precision in the forecasts for translation requests received, which led the Centre to have an accumulated budget surplus contrary to Regulation (EC) No 2965/94.
French: Concernant les activités du Centre, la Cour des comptes a noté un certain manque de précision dans les prévisions concernant les demandes de traductions reçues, donnant lieu pour le Centre à un excédent budgétaire accumulé en contravention avec le règlement (CE) n° 2965/94.
English: Total Contributions Actual Spending 2004-2005 (1) Actual Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variances between Planned and Actual Spending Biodiversity is conserved and protected Total Contributions 8.7 6.8 9.3 7.4 7.3 (2.0) Water is clean, safe and secure Total Contributions 0.1 0.2 0.5 0.2 0.2 (0.3) Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Total Contributions 4.6 5.6 4.5 6.6 6.6 2.1 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Total Contributions 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.0 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Total Contributions 1.4 0.4 0.4 1.2 1.2 0.8 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Total Contributions 4.2 4.1 2.1 2.6 2.6 0.5 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Total Contributions 0.5 0.7 - 0.1 0.1 0.1 Net emissions of greenhouse gases are reduced Total Contributions 3.1 9.9 0.5 0.0 0.0 (0.5) Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Total Contributions 0.0 - - 0.0 0.0 0.0 Total Transfer Payment Program 22.9 27.9 17.5 18.3 18.2 0.7 Comments on Variances:
French: Contributions totales Dépenses réelles pour 2004-2005 (1) Dépenses réelles pour 2005-2006 (1) Dépenses prévues pour 2006-2007 Autorisations totales pour 2006-2007 Dépenses réelles pour 2006-2007 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles La biodiversité est conservée et protégée Contributions totales 8,7 6,8 9,3 7,4 7,3 (2,0) Une eau saine, propre et sécuritaire Contributions totales 0,1 0,2 0,5 0,2 0,2 (0,3) Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Contributions totales 4,6 5,6 4,5 6,6 6,6 2,1 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Contributions totales 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,0 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contributions totales 1,4 0,4 0,4 1,2 1,2 0,8 Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Contributions totales 4,2 4,1 2,1 2,6 2,6 0,5 L es Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contributions totales 0,5 0,7 - 0,1 0,1 0,1 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Contributions totales 3,1 9,9 0,5 0,0 0,0 (0,5) Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Contributions totales 0,0 - - 0,0 0,0 0,0 Total du PPT 22,9 27,9 17,5 18,3 18,2 0,7 Observations sur les écarts :
English: • Main Menu 207 West Hasting Street, Suite 910  Vancouver, British Columbia  V6B 1H7  Tel: (604) 682-1953  FAX: (604) 682-4353  E-mail: media@impacs.org  Web: www.impacs.org 1.
French: • Menu principal 207, rue West Hasting, bureau 910  Vancouver, C. B.  V6B 1H7  Tél : (604) 682-1953  Téléc. : (604) 682-4353  Courriel : media@impacs.org  Web :www.impacs.org 1.
English: The entire international community and the shared values upon which this institution was founded are under assault.
French: La communauté internationale tout entière et les valeurs communes sur la base desquelles cette institution a été créée sont en lutte à une attaque.
English: The ADEC Riding School also boasts over 90 horses as well as highly qualified riding instructors that can train novice to advanced equestrian riders.
French: L’école d’équitation de l’ADEC dispose de plus de 90 chevaux, ainsi que de moniteurs diplômés pouvant enseigner aux cavaliers débutants ou confirmés.
English: I, too, should like to make reference to one of his books.
French: Je voudrais moi aussi mentionner un de ses ouvrages.
English: Rendezvous Hotel's warm and friendly staff team is available 24 hours a day to offer assistance with day trips or travel arrangements.
French: Le personnel serviable et courtois du Rendezvous Hotel Melbourne est disponible 24h/24 et vous offrira toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin pour organiser des voyages ou des excursions.
English: • a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR;
French: • une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC;
English: Following the Policy Forum, the results of the study were reviewed and revised by national correspondents and experts.
French: Au lendemain du Forum, les résultats de l'étude ont été analysés et revus par les correspondants nationaux et les experts.
English: We thus emphasize a comprehensive approach to trade liberalization and reform that is development-oriented and accompanied by the necessary adjustment support and building of competitive supply capacities and infrastructural linkages.
French: Nous privilégions donc une approche globale de la libéralisation et de la réforme du commerce qui soit axée sur le développement et accompagnée de l'aide nécessaire à l'ajustement et du renforcement des capacités d'offre concurrentielle et des liens infrastructurels.
English: Revenues: 1960 500 750 Cutting, silviculture, sawing, planing, wood processing $100 million
French: Activités : 1960 500 750 Coupe, sylviculture, sciage, rabotage, transformation du bois 100 millions
English: The Delegation of Jamaica supported the statement of the Delegation of Kenya, noted the importance of protection of audiovisual performances, and supported retaining the Item on the Agenda of the General Assembly in 2006.
French: La délégation de la Jamaïque a appuyé la déclaration de la délégation du Kenya, a souligné l’importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et a appuyé le maintien de ce point à l’ordre du jour de la session de 2006 de l’Assemblée générale.
English: The  Minister issues import permits to allocation holders in compliance with the Import Permit Regulations and subject to any conditions attached to import allocations, and may amend, suspend, cancel or re-instate import permits.
French: Il délivre des licences d'importation aux titulaires de parts de CT sous réserve du respect du Règlement sur les licences d'importation et des conditions liées à l’octroi d’autorisations d’importation et il peut modifier, annuler, suspendre ou rétablir une licence d'importation.
English: TPPT This is the most recent report.
French: Il s'agit du rapport le plus récent.
English: Furthermore, they have embarked on research to identify whether the physiological condition of the salmon entering the river is contributing to their high levels of mortality.
French: Ils ont aussi amorcé des travaux pour déterminer si l’état physiologique du saumon qui s’engage dans le fleuve contribue au taux de mortalité élevé.
English: New Brunswick Fredericton By Region:
French: Nouveau- Brunswick Fredericton Par région :
English: On providing information to these contributors on their various options, the compensation specialist should ensure that the employee is aware of the impact of choosing CSC versus regular benefits, not only in terms of basic pension, but also as it relates to supplementary benefits (indexation) and eligibility to continue SDB coverage at the regular rate.
French: Lorsqu'il donne, à ces employés, des renseignements sur les divers choix, le spécialiste en rémunération doit s'assurer que l'employé se rend compte de la portée de son choix entre une prestation SCC plutôt qu'une prestation régulière, non seulement pour ce qui est de la pension de base, mais aussi en ce qui a trait aux prestations supplémentaires (indexation) et le droit de continuer sa protection sous le régime de prestations de décès au taux régulier.
English: These dialogues will be extended and convergence of standards, particularly international standards, will be encouraged.
French: Ces dialogues seront étendus et la convergence des normes, notamment internationales, sera encouragée.
English: This is especially true of libraries: the developer must make sure he never changes the API or ABI, no matter how small the change.
French: Ceci est spécialement vrai pour les bibliothèques : assurez-vous de ne jamais changer l'API ou l'ABI, quelque minimal que soit le changement.
English: (h) Combating hate speech and promoting tolerance in the digital age;
French: h) La lutte contre les incitations à la haine et la promotion de la tolérance à l'ère de l'informatique;
English: An alarmist view suggests that water is rising at the rate of 0.8–1 m/year in large parts of the stage II area and that nearly 34% of the area is likely to become waterlogged (WAPCOS 1992b).
French: Les alarmistes indiquent que l’eau s’élève de 0,8 à 1 mètre par an sur une grande partie de la zone de l’étape II et que près de 34 % de la superficie risque d’être engorgée d’eau ( WAPCOS, 1992b ).
English: Sexual violence also constitutes a criminal offence which, when committed against a protected person, entails a more severe prison sentence.
French: Les violences sexuelles constituent une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement plus lourde si la victime est une personne protégée.
English: It also added that the concept of potentially misleading variations had to do not only with the name itself but also with the risk of possible association between the owner of the domain name and the constitutional authorities of the country concerned.
French: Le Secrétariat a en outre rappelé que la notion de variations susceptibles d’induire en erreur vise le nom lui-même mais aussi le risque d’association possible entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays.
English: We have to continue talks on the association agreement between Ukraine and the European Union.
French: Nous devons poursuivre les pourparlers sur l'accord d'association entre l'Ukraine et l'Union européenne.
English: The numerical designation, i.e., Type I, II or III, assigned by Health Products and Food Branch (HPFB or the Branch) to a particular product to indicate the relative degree of health hazard presented by the product, as follows:
French: Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: This range of themes is indicative of the breadth of our trade and economic relationship with Japan.
French: Il saluait également l’intérêt du secteur privé pour la réalisation d’une étude portant sur les débouchés en matière de commerce et d’investissement bilatéraux.
English: (a) To urge Member States to commit adequate resources to humanitarian operations through multilateral channels;
French: a) Engager les États Membres à allouer des ressources suffisantes aux opérations humanitaires par les voies multilatérales;
English: In addition, an NGO consultative council was opened within the Office of the Public Defender to support the Office in monitoring the rights of children, by providing additional information on violations of their rights.
French: Par ailleurs, un conseil consultatif des ONG a été constitué au sein du Bureau du médiateur pour aider celui-ci dans sa mission de surveillance en lui apportant des informations sur les violations des droits des enfants.
English: Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Malcolm Island
French: Données sur la granulométrie moyenne tirées de l’étude de surveillance de l’île Malcolm de 2004.
English: Services & Activities Take home baking from the Restaurant.
French: Services Take home baking from the Restaurant.
English: Recent cases included airfrancereservations.com, bancodebogota.net, caracastv.net, formula-1.net, microsoftcorporation.com, samsung.biz, tatainfo.com, and yahoomail.com. Celebrities continued to use the UDRP to defend their names, often based on unregistered common law trademark rights.
French: Des affaires récentes ont concerné airfrancereservations.com, bancodebogota.net, caracastv.net, formula-1.net, microsoftcorporation.com, samsung.biz, tatainfo.com, et yahoomail.com. Des célébrités ont continué à faire appel à l’UDRP pour défendre leur nom, souvent sur la base de marques non enregistrées en vertu de la "common law".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Corporate Management Branch 54 46 9 Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9 Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: Consider whether the continuation of REVU is the best use of Agency resources, and if the pilot is deemed to not have relevance or value beyond its current scope and operation, discontinue the pilot and reassign staff to other duties.
French: Déterminer si le maintien de l'UVEF est la meilleure façon d'utiliser les ressources de l'Agence et, s'il est jugé que le projet pilote n'est d'aucune utilité ou pertinence sauf dans sa portée et son fonctionnement actuels, y mettre fin et réaffecter le personnel à d'autres fonctions.
English: (b) Shall provide the Board with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under General Assembly resolution 36/151;
French: b) Dote le Conseil du personnel et des moyens lui permettant de s'acquitter de façon efficace de ses fonctions au titre de la résolution 36/151 de l'Assemblée générale;
English: Germany 1 Greece 23
French: Allemagne 1 Grèce 23
English: WTO accession: Several acceding countries drew attention to particular challenges they face in the process of accession such as deep and onerous market access and other commitments that may have developmental implications.
French: Accession à l'OMC: Plusieurs pays en voie d'adhésion ont attiré l'attention sur les difficultés particulières auxquelles ils étaient confrontés, dont des engagements importants et onéreux en matière d'accès aux marchés et autres engagements ayant des incidences sur leur développement.
English: A tasty combination in which apricots are made to taste even more exotic with peaches and passion fruit.
French: Un mélange savoureux dans lequel les abricots prennent un goût exotique en se mariant à la pêche et à la grenadille (ou fruit de la passion).
English: Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
French: NOBMANN, E. Nutrient Value of Alaska Native Foods (version révisée).
English: 6.2 If the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council does not participate in the review under 6.1, within 90 days of being requested by Government to do so, the review may proceed without their participation.
French: 6.2  Si la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an ne participe pas à l’examen visé à l’article 6.1 dans les 90 jours de la demande du gouvernement, l’examen aura lieu sans sa participation.
English: The Protocol has been ratified by seven countries so far.
French: Deux réunions se rapportant au Protocole ont été organisées.
English: The aims of education have been developed and furthered in line with the ongoing developments taking place in the theoretical and applied sciences and in conformity with international standards, conventions and obligations, in particular the Convention on the Rights of the Child.
French: Les objectifs de l'éducation ont été définis et affinés sur la base des résultats de la recherche fondamentale et appliquée et dans le respect des normes et obligations internationales, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If the White River First Nation Band fails to participate in the review under 11.1 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the White River First Nation Band.
French: Si la bande de la Première nation de Kluane ne participe pas à l’examen du plan de gestion comme le prévoit l'article 11.1 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en a fait la demande, l'examen sera fait sans elle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Day I am an English teacher in Poland and with my students organize English Day annually.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Day I am an English teacher in Poland and with my students organize English Day annually.
English: This is to develop the human resources of Canada with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security, and overseeing labour issues that have not been assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada and over which Parliament has jurisdiction.
French: Ce mandat consiste à développer les ressources humaines du Canada en vue d’améliorer le niveau de l’emploi, de favoriser l’égalité des chances et de promouvoir la sécurité sociale et à gérer les questions relatives au travail qui n’ont été confiées à aucun autre ministère, conseil ou organisme du gouvernement du Canada, mais qui relèvent de la compétence du Parlement.
English: Enhancing Programme Delivery and Impact
French: Améliorer l'exécution des programmes et en accroître l'impact
English: The Act explicitly highlights biomedical and clinical research, research on the health of populations, and health services research.
French: La Loi mentionne explicitement la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur la santé des populations, et la recherche sur les services de santé.
English: A senior defector — one of Saddam's former intelligence chiefs in Europe — says Saddam sent his agents to Afghanistan sometime in the mid-1990s to provide training to Al Qaeda members on document forgery.
French: Un déserteur de haut niveau - l'un des anciens chefs du service de renseignements iraquien en Europe - affirme que Saddam a envoyé ses agents en Afghanistan vers le milieu des années 90 pour former des membres d'Al-Qaida aux méthodes de contrefaçon des documents.
English: Screw-cap culture tubes (15 mL) with plastic caps.
French: Tubes pour culture (15 mL), à bouchons à vis en plastique.
English: It is our view that these decisions do not assist but, rather, hinder the efforts to establish a comprehensive and lasting peace in our region.
French: Nous sommes d'avis que ces décisions, au lieu de contribuer aux efforts visant à établir une paix globale et durable dans notre région, les entravent.
English: Paragraph 1.1.3.6.2
French: Paragraphe 1.1.3.6.2
English: UNMIK has to take clear and concrete measures to prevent recurrence of these attempts.
French: La MINUK doit prendre des mesures claires et concrètes pour empêcher la répétition de ces tentatives.
English: The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
French: Les mesures prises conformément au présent article restent en vigueur pour une période n'excédant pas six mois, renouvelable une fois dans les mêmes PE398.390v02-00 36/60 AM\701986FR.doc
English: After that period, new manufactured cylinders for a 15-year testing interval should fully comply with the new harmonised provisions.
French: Au terme de cette période, les nouvelles bouteilles fabriquées en vue d'un intervalle de quinze ans entre les épreuves devaient être entièrement conformes aux nouvelles dispositions harmonisées.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the Appeal of the Delegation of Expatriate Serbs Living in Europe, the United States and Australia relative to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, addressed on the occasion of the visit of the Delegation to this Serbian province on 24 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'appel lancé par la délégation des Serbes expatriés vivant en Europe, aux États-Unis et en Australie concernant le Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, à l'occasion de sa visite dans cette province serbe, le 24 mai 2000.
English: OIOS considers this recommendation implemented.
French: Le BSCI considère que cette recommandation a été appliquée.
English: This includes all manual, clerical and supervisory controls over the data before input into the interfaces and all computerized and manual basic controls over inputs and outputs and processing of data by these interfaces; and 
French: Tous les contrôles mis en oeuvre par les commis et les superviseurs, ainsi que toutes les transactions exécutées manuellement, avant le traitement des données par les interfaces sont visés ainsi que tous les contrôles de base, informatisés ou manuels, des données d’entrée et de sortie, de même que du traitement de ces données par les interfaces; et
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: DE: application des règles nationales aux honoraires et émoluments au titre de tous les services fournis depuis l'étranger.
English: • Security and Emergency Preparedness Expert - Headquarters
French: • Inspecteur de sûreté et préparatifs d’urgence - Bureau principal
English: Yet Barrack Obama has not only ditched his promise to shut that horrific prison but has now approved the resumption of military trials for detainees.
French: Barack Obama ne s'est pas contenté de revenir sur sa promesse de fermer cette horrible prison: il a maintenant approuvé la reprise des procès militaires pour les détenus.
English: Provincial, territorial and municipal laws, regulations and policies may also apply.
French: Les lois, règlements et politiques des provinces, des territoires ou des municipalités peuvent également s'appliquer.
English: A total of three (3) applications were received to the October 1, 2004 deadline.
French: Trois (3) demandes ont été reçues à la date limite du 1er octobre 2004.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Medical Radiation Technologistsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux technologues en radiologie mÃ©dicale dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.