ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluates compliance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations ICAO Technical Instructions and recommends approval of applications for overflights and technical stops of foreign air operators carrying dangerous goods cargo. 
French: • Evaluates and approves certain air operators documents (e.g. operations and training manuals) pertaining to the transportation of dangerous goods.
English: Mr. Edrees (Egypt) said that the vital, cross-cutting issue of human rights could not be viewed in isolation from the rest of the question of Palestine.
French: M. Edrees (Égypte) déclare que la question des droits de l'homme est essentielle et transversale et qu'elle ne peut être isolée du reste de la question de Palestine.
English: • providing the basic fundamental security necessary for life and freedom…" He also told the delegates that their guide to working together meant the realization that
French: • en assurant la sécurité essentielle et fondamentale nécessaire à la vie et à la liberté… " Il a aussi déclaré aux délégués que leur collaboration reposait sur certains constats, notamment :
English: Athletes/ participants are involved throughout the system in decisions that directly relate to them.
French: Les athlètes/participants prennent part, dans l’ensemble du système sportif, aux décisions qui les concernent directement.
English: The Saharawi people were determined to carry on its legitimate struggle and resistance until it had achieved the full exercise of its right to self-determination.
French: Le peuple sahraoui est déterminé à poursuivre sa lutte et sa résistance légitimes jusqu'à ce qu'il acquière le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Recreational fishing is important to our nation’s economy.
French: La pêche récréative est importante pour notre économie nationale.
English: They can be combined together in any way – according to individual advertising objectives and media strategies.
French: Ils se combinent les uns aux autres – selon les objectifs publicitaires et les stratégies médias individuels.
English: Contact: rbyemcacd@y.net.ye
French: Contacter : <rbyemcacd@y.net.ye>.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Executive Summary Submitted by:
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated. Sommaire Présenté par :
English: Based on the Department's research, the associated costs would be less than $20,000 if the work is contracted and significantly less if the manufacturer could complete the work.
French: Selon la recherche effectuée par le Ministère, les coûts connexes seraient de moins de 20 000 $ si le travail se fait à contrat et beaucoup moindre si le fabricant peut effectuer le travail.
English: Environment in the 20th century was largely an issue of awakening—an awakening still to a large extent based upon imperfect science.
French: Au XXe siècle, l'environnement était surtout une question de prise de conscience, laquelle reposait encore dans une large mesure sur une science imparfaite.
English: I haven't applied for my Permanent Resident Card and I want to return to Canada.
French: Je n'ai pas demandé ma carte de résident permanent et je veux retourner au Canada.
English: Table 19.5 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 19.5 Ressources nécessaires
English: (1) The Department, in carrying out its duties and activities, deemed it necessary to ask the appellant to no longer report to his place of work as of December 24, 2002.
French: Dans le présent dossier, l'appelant n'a pas réussi à fournir une preuve convaincante que les membres du comité de sélection ont manifesté un parti pris réel lorsqu'ils ont procédé à l'évaluation des candidats et des candidates.
English: The Russian-speaking community today is the fifth largest in the world.
French: La communauté russophone d'aujourd'hui est la cinquième plus importante du monde.
English: In any case, that is what I am determined to do - and what I promised you I would do - over the next four years so as to enable this directive to realise its full potential.
French: En tout cas, c'est ce que je suis décidé à faire, comme je m'y suis engagé devant vous, au cours des quatre prochaines années pour donner à cette directive toute sa pleine mesure.
English: Similarly, in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond what was necessary for a draft text on reservations to treaties.
French: De même, examiner en profondeur l'analogie entre l'approbation d'une déclaration interprétative et l'accord entre les parties concernant l'interprétation du traité irait bien au-delà de ce qui est nécessaire pour un projet de texte sur les réserves aux traités.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5 et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: On the other hand, the appellant’s e-mail of March 18, 2004, confirmed that he had not indicated that he had this experience.
French: L’appelant, quant à lui, n’a pas démontré qu’il détenait cette expérience tel qu’indiqué dans son courriel du 18 mars 2004.
English: Hazardous wastes and hazardous recyclable materials can be in different forms such as solid, liquid, gas, sludge or paste, and exhibit certain hazardous characteristics, such as toxicity, corrosivity or flammability to name just three.
French: Les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses existent sous différentes formes - solide, liquide, gaz, boue ou pâte - et présentent certaines propriétés qui peuvent être dangereuses, p. ex. toxicité, corrosivité et inflammabilité, pour n’en nommer que trois.
English: • The candidates' representative(s) if applicable Previous | Next | "Election Simulation" Home
French: • s'il y a lieu, des représentants des candidats. Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: It is an analysis of the causal or logical relationships between activities, inputs, outputs and the outcomes of a given policy, program or initiative.
French: Il s’agit d’une analyse des relations de cause à effet ou logiques entre les activités, les apports, les produits et les résultats d’une politique, d’un programme ou d’un projet donné.
English: ‘Was the crew fully fit and rested?’
French: ‘Les membres d’équipage étaient-ils parfaitement reposés et en forme?’
English: Enjoy the rest of the program.
French: • Je vous souhaite à tous une excellente soirée.
English: Comfort, elegance and space await you in a zen-like, cozy and romantic atmosphere.
French: Vous séjournerez dons un cadre au décor zen et cosy, à l'ambiance chaleureuse, voir romantique.
English: Six per cent of adolescents have used narcotics and/or psychotropic substances: by sex, 7 per cent of males and 6 per cent of females.
French: Une proportion de 6% % des adolescents consomment des stupéfiants ou des substances psychotropes, soit 7% % de garçons et 6% % de filles.
English: Although there is some anecdotal evidence of cost tracking, in general the department does not know the costs of the Intranet related to managing, publishing, maintaining, and retiring Intranet content.
French: Bien qu’on dispose de certains renseignements empiriques sur le suivi des coûts, il reste que, dans l’ensemble, le Ministère ne connaît pas les coûts liés à la gestion de l’intranet ainsi qu’à la publication, à la gestion et au retrait du contenu.
English: Although still a relatively new institution, the office of the Ombudsman is reportedly having a positive impact in diverse areas such as naturalisation proceedings, protection of stateless persons, fair and equal treatment of aliens and providing assistance to victims in front of the relevant authorities.
French: Bien qu'elle soit relativement nouvelle, cette institution semblerait avoir une incidence positive dans divers domaines, tels que la procédure de naturalisation, la protection des apatrides, le traitement juste et équitable des étrangers et l'assistance aux victimes face aux autorités concernées.
English: • Research institutions: are they sufficiently aware of ICOI?
French: • Établissements de recherche - Sont ils suffisamment au courant des conflits d'intérêt institutionnels?
English: Therefore the total payout is 225.00 + 25.00 = 250.00 credits.
French: Le total de votre paiement s’élève donc à 225,00 crédits + 25,00 crédits = 250,00 crédits.
English: They have arisen in natural processes which really should not have taken place.
French: Elles se sont créées au cours de processus naturels qui ne devraient en réalité pas avoir lieu.
English: The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.
English: The Croatian Competition Agency is responsible for enforcing competition law and is currently strengthening its administrative capacities in this area.
French: L'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés est chargée de la mise en œuvre de la loi sur la concurrence et renforce en ce sens ses capacités administratives.
English: • restricted (partly deductible) (farming was not your chief source of income)
French: • partiellement déductible (l’agriculture n’était pas votre source de revenu principale)
English: Further north, LRA attacks on villages north of Dungu resulted in the displacement of approximately 26,000 people.
French: Plus au nord, les attaques de la LRA contre des villages au nord de Dungu ont poussé quelque 26 000 personnes à prendre la fuite.
English: Some support was expressed for the retention of subparagraph 8.3.3 (b) (ii) and the removal of the square brackets surrounding it in the draft instrument, since it was suggested that the draft article reflected current trade practice, where an estimated 50 per cent of letters of credit were being paid on cargo receipts.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur du maintien du sous-alinéa b) ii) et de l'élimination des crochets entourant cette disposition dans le projet d'instrument, car on a estimé qu'elle tenait compte du fait que dans la pratique commerciale actuelle, 50 % des lettres de crédit seraient honorées contre remise de récépissés de marchandises.
English: (f) If, notwithstanding paragraph (a), a notice effecting a later election is submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority rather than the International Bureau, that Authority shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: 56.3 Identification de la demande d'examen préliminaire international Aux fins de l'identification de la demande d'examen préliminaire international, la date à laquelle celle-ci a été présentée et le nom de l'administration chargée de l'examen préliminaire international à laquelle elle a été présentée doivent être indiqués. 56.4 Forme des élections ultérieures La déclaration visant l'élection ultérieure doit de préférence être rédigée comme suit :
English: • Your writing style isn't as important as making sure we receive all the necessary facts.
French: • Ce qui importe avant tout c'est de présenter tous les faits nécessaires dans l'article.
English: Write down the temperature in your home area at the same time every day for a week.
French: Inscris la température qu’il fait dans ton quartier chaque jour à la même heure pendant une semaine.
English: • One of Michigan’s top agricultural commodities in its own market is also its top agricultural export to Canada – corn.
French: • L’un des principaux produits agricoles du Michigan sur son marché intérieur constitue également sa première exportation agricole à destination du Canada, à savoir le maïs.
English: Although these stakeholder groups participate in the appointment process, Board members nevertheless must serve the Board as the government’s fiduciaries and bear responsibility for decisions taken.
French: Bien que ces groupes d’intervenants participent au processus de nomination, les membres du Conseil d’administration sont néanmoins tenus de le servir à titre de fiduciaires du gouvernement et assumer la responsabilité des décisions prises.
English: (c) Monitoring of hazardous substances
French: c) Surveillance des substances dangereuses
English: If there is overlap between the agreements resulting from the first and second calls, there may be a total of six agreements in place at one time; however, this would only be for a limited time period.
French: Si un chevauchement des ententes se produit en raison du premier et du second appel de demandes, six ententes pourraient être en vigueur en même temps, mais cela ne durera qu'une courte période.
English: Taking the NIS into the future Dr. John Waters Memorial Lecture The invitation to deliver the Dr. John Waters Memorial Lecture this morning turned out to be a very special opportunity for Conference Co-Chair Dr. Joanne Embree.
French: Transporter la Stratégie nationale d’immunisation dans l’avenir Conférence commémorative Dr John Waters L’invitation à donner la Conférence commémorative Dr John Waters ce matin s’est avérée une occasion très spéciale pour la coprésidente de la conférence, la Dre Joanne Embree.
English: In other words, a reduction in CO2 emissions can never be a licence to emit other harmful substances instead.
French: En d'autres mots, une réduction des émissions de CO2 ne peut jamais servir de prétexte pour émettre d'autres substances nocives.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > 100 Years of Canadian Society Teacher's Kit This Teacher's Kit includes seven articles from Canadian Social Trends magazine that chronicle the dramatic changes in Canadian society during the 20th century.
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Cent ans de société canadienne Trousse de l'enseignant Cette trousse de l'enseignant comprend sept articles tirés du magazine Tendances sociales canadiennes qui décrivent les profonds changements survenus dans la société canadienne au cours du XXe siècle.
English: All of the hotel’s rooms have been refurbished to a high standard, with a wide range of interactive services available to meet your high expectations.
French: Toutes les chambres de l'hôtel ont été rénovées et disposent désormais d'un grand nombre de services interactifs pour répondre à toutes vos attentes.
English: The most signiﬁcant change concerning pre-tax prices on 1 May 2003 was the reduction in the standard deviation between national markets from 10 to 8.6 %, against a background of price stability.
French: Les évolutions les plus notables s’agissant des prix hors taxes au 1er mai 2003 concernent la diminution de l’écart type entre les marchés nationaux, tombé de 10 à 8,6 %, dans un contexte de stabilité des prix.
English: These were provided to participants in a summarized form as background for discussions at the round table.
French: Un abrégé de celles-ci a été remis aux participants à titre d’information contextuelle pour les discussions au cours de la table ronde.
English: Furthermore, members of the opposition to the Transitional Federal Government, including members of the Hawiye clan, have distanced themselves from the outcome of the Asmara conference.
French: De plus, des membres de l'opposition au Gouvernement fédéral de transition, y compris des membres du clan Hawiye, ont pris leurs distances par rapport aux conclusions de la conférence d'Asmara.
English: Should the Member States act on my recommendation that no additional storage space be constructed, the envelope would then come down to 190.5 million francs.
French: Si les Etats membres suivent ma recommandation de ne pas construire le stockage supplémentaire, l’enveloppe serait alors d’environ 190.5 millions de francs.
English: 48/180 Entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development
French: 48/180 Ésprit d'entreprise et privatisation au service de la croissance économique et du développement durable
English: The assessment of project performance in this evaluation uses the standard evaluation criteria: relevance/efficacy, efficiency and sustainability 1.
French: L'évaluation de la performance des projets dans la présente évaluation repose sur les critères d'évaluation habituels : pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme1.
English: These indications must be made in the request itself, and may not be replaced by furnishing documents which contain such indications.
French: Si, par exemple, la nationalité du nouveau titulaire n'est pas indiquée, l'Office réclamera cette information.
English: To measure improvement in a company's environmental performance, accurate and reliable statistical data are collected, along with other specific information about environmental impacts.
French: Pour mesurer cette amélioration, il faut rassembler des données statistiques précises et fiables ainsi que d'autres renseignements spécifiques relatifs à l'impact sur l'environnement.
English: A remarkably capable SAR aircraft As the men who felt the Hansar sink beneath their feet can attest, it is remarkably capable in the search and rescue role.
French: Un aéronef de SAR aux capacités remarquables Les hommes qui ont senti le Hansar se dérober sous leurs pieds peuvent en témoigner : l’Aurora remplit très efficacement son rôle de recherche et sauvetage.
English: It envisages direct support to ensure the involvement of women in mainstream activities and to increase their access to productive resources and appropriate low-cost irrigation technologies.
French: Grâce à l'aide directe qui leur sera prêtée, les femmes pourront avoir davantage accès aux ressources productives, exploiter des techniques d'irrigation à faible coût et mieux s'intégrer à la vie économique.
English: Social security relief - financial or in kind - was means tested and the applicant's gender was of no influence on the availability of a benefit.
French: L'aide payable - en espèces ou en nature - au titre de la sécurité sociale est soumise à une enquête sur les ressources de la personne qui en fait la demande, sans distinction de sexe.
English: Fuse, Buss AGX 1/8, 250 volts, for Remote Temperature Indicator STOCK NO.
French: Fusible, Buss AGX 1/8, 250 volts, pour l'indicateur de température à distance NO.
English: The Special Representative visited Guatemala from 24- to 28 February 2002.  He and was encouraged by a demonstration of renewed commitment by political as well as and civil society leaders to the peace accords as the indispensable framework of efforts for consolidation of peace, democracy and development.
French: Le Représentant spécial s'est rendu au Guatemala du 24 au 28 février 2002 et il a été encouragé par le fait que les dirigeants politiques et la société civile ont renouvelé leurs engagements en faveur des accords de paix, considérés comme un cadre indispensable pour les efforts de consolidation de la paix, de la démocratie et du développement.
English: At a basic level, the very provision for SEA provides a "purchase" on the environmental consequences of policies, plans and programmes.
French: Folio 5.5 Médiation, enquêtes et audiences au Québec (Canada) Contexte : créé en 1978, le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) du Québec est un organisme consultatif quasi judiciaire qui fait une large place à la participation du public.
English: Activities include the inclusion of hygiene education in primary school curricula, training of teachers, the construction of facilities, developing child- and girl-friendly designs and promoting communication for behavioural change in communities through students.
French: À ce titre, il contribue à intégrer l'enseignement et l'hygiène dans les programmes d'enseignement primaire, à former les enseignants, à construire des installations, à mettre au point des modèles adaptés aux besoins des enfants et des filles et à promouvoir la communication pour modifier les comportements locaux par l'intermédiaire des élèves.
English: 5.4.2 Federal Committee for Environmental Emergencies The Federal Committee for Environmental Emergencies (FCEE) is the federal coordinating body responsible for the mobilization of government-wide assets and integration of interagency arrangements.
French: 5.4.2 Comité fédéral des urgences environnementales Le Comité fédéral des urgences environnementales (CFUE) est l'organisme fédéral responsable de la mobilisation des ressources gouvernementales et de l'imbrication des efforts des différents organismes.
English: Case C-318/93 Wolfgang Brenner and Peter Noller v Dean Witter Reynolds Inc.
French: Affaire C-318/93 Wolfgang Brenner et Peter Noller contre Dean Witter Reynolds Inc.
English: National strategies: responses from Governments
French: Stratégies nationales: réponses des gouvernements
English: Your credit card information is then held in Active Hotels' secure database for a period of time to allow us to process your booking.
French: Vos coordonnées bancaires sont ainsi conservées quelques temps dans la base de données sécurisée d'Active Hotels pour nous permettre d'effectuer votre réservation.
English: Have the overhead or Website image of the covers of these publications ready to show students, and help them to make appropriate inferences.
French: Préparez le transparent ou les images du site Internet des pages couvertures de ces magazines afin de les montrer aux élèves. Aidez-les ensuite à tirer des conclusions réalistes.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003).
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ▪ Table 7:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles ▪ Tableau 7 :
English: A second paragraph deals with the participation in elections to the European Parliament.
French: Un second paragraphe porte sur la participation aux élections au Parlement européen.
English: fish, crustacea, and algae/aquatic plants?
French: • CL50 96h (poisson) ≤100 mg/L, et/ou
English: • Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond to attend launch of the NFB’s 65 Years of Animation Celebrations in Toronto September 8, 2006 - News Release August
French: • La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond assisteront au coup d’envoi des célébrations entourant les 65 ans de cinéma d’animation de l’ONF à Toronto le 8 septembre 2006 - Communiqués Août
English: Executes a result-less query against a given database.
French: Exécute une requête sur une base de données.
English: Furthermore, the strategy for sustainable development, which is going to be taken up for discussion in Gothenburg, will be severely compromised if the EU does not take a coordinated grip on these energy issues.
French: De plus, la stratégie en vue d'un développement durable qui doit être adoptée à Göteborg sera tristement boiteuse si l'Union ne s'attelle pas de façon globale aux questions d'énergie.
English: In recent decades, the country has made great strides in improving health, education, and social welfare.
French: Ces dernières années, toutefois, le pays a fait d’énormes progrès sur les plans de la santé, de l’éducation et du bien-être collectif.