ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent and the regulators agreed that the lack of information on the character of waste rock from the A-zone and D-zone made it difficult to evaluate the short- and longterm impacts of various waste management options.
French: Le ptomoteur et les responsables de la reglementation se sont entendus sur ie fait que le manque d’information au sujet du caractere des dechets rocheux de A-zone et D-zone rendait diffiiile Mvaluation des impacts a court terme et B long terme des diverses methodes de gestion des dechets.
English: All personal information we collect is stored securely and is accessible only by our staff as necessary to serve our clients.
French: Toutes informations personnelles que nous collectons sont entreposées de façon sécuritaire et accessible seulement par notre personnel pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: The guide is accessible through the DFO's Internet site and is also distributed with each recreational salmon licence so that licence holders are provided with the most up to date information.
French: Le guide est accessible sur le site Internet du MPO et est également distribué lors de la délivrance de chaque permis de pêche récréative du saumon, pour permettre aux titulaires de permis de posséder l'information la plus récente.
English: Its mandate extends to March 2011.
French: Cette action présente des avantages, notamment la mise à disposition de meilleures informations pour l'élaboration des politiques et des prévisions opérationnelles et pour l'adaptation aux changements climatiques et aussi, pour l'amélioration de l'efficacité de la gestion des risques liés au climat.
English: As a result of recent reforms in European agriculture, the allocations for market expenditure and direct aid will decrease by 3.4 % in comparison to 2007 and will amount to EUR 40.9 billion.
French: Conséquence des réformes récemment entreprises dans l'agriculture européenne, les allocations en faveur des dépenses de marché et des aides directes connaîtront une baisse de 3,4 % par rapport à 2007, pour atteindre 40,9 milliards d'euros.
English: At its sixty-sixth session, the Committee adopted terms of reference for the work of the coordinator on follow-up.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a adopté le mandat du Coordonnateur chargé du suivi.
English: The Saint-Ours Canal is part of Canada’s national system of historic canals.
French: Le canal de Saint-Ours s’inscrit dans le réseau national des canaux historiques du Canada.
English: In such cases, continuing Crown obligations should be clearly defined.
French: Dans de tels cas, il faudra définir clairement les obligations que conservera la Couronne.
English: If the nuclear legacy did not exist, he asks rhetorically, would the Defense Secretary ‘testify before Congress that the US is required to purchase 3,500 strategic warheads? Would Russian defence planners . . .’ make similar arguments?
French: De façon très publique, un groupe de 60 chefs militaires retraités venus des Etats-Unis, d’Europe et de Russie a rendu public en décembre 1996 une déclaration qui jugeait les arsenaux actuels « excessifs », prônait d’importantes réductions jusqu’à 1000 têtes, voire moins et envisageait « de parvenir progressivement à l’abolition des armes nucléaires ».
English: The principle of light regulation: the report stresses the fact that light regulation and flexibility, central parts of the European legislation, must not mean 'anything goes', but must be a means of overcoming the problems of the current approach involving ex ante regulations which have failed to keep pace with the times and with technological progress.
French: Le principe de la réglementation limitée : il est important de souligner que réglementation limitée et flexibilité, points de référence de la législation européenne, ne sauraient être synonymes de pouvoir discrétionnaire, mais qu'elles doivent permettre de surmonter les problèmes liés à l'approche actuelle, étant donné que les nombreuses règles ex ante ne sont plus adaptées à notre époque ni aux progrès technologiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-054 Dans la plupart des ordinateurs, le clavier représente le dispositif principal d'entrée de texte.
English: Working with industry to bring down their GHG emissions.
French: Nous travaillons avec le secteur industriel pour faire diminuer leurs émissions de GES.
English: The London student researched a method to reduce fish fecal pollution in fresh water by up to 90%.
French: Pour sa part, l'étudiante de London a réussi à réduire la pollution de l'eau douce par les déjections des poissons de jusqu'à 90 pour cent.
English: The framework developed in this paper stimulates the articulation of goals, enabling the systematic monitoring and broad assessment of technological change.
French: Le cadre présenté dans le présent rapport permet de préciser les objectifs et, partant, la surveillance systématique et l’évaluation générale des changements technologiques.
English: Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly PE 360-110v01-00 12/19
French: Les États membres peuvent exiger que les navires utilisés principalement pour la fourniture de services portuaires soient enregistrés dans un État membre et battent PA\571970FR.doc 13/21
English: The recommended salary scale for the Security Service is 3.87 per cent above the current scale.
French: Le barème de traitement recommandé pour le Service de sécurité est de 3,87 % plus élevé que le barème en vigueur.
English: It is no less urgent, following the much-appreciated appointment of a High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, that we all commit ourselves to implementing the Brussels Programme of Action, in conformity with the consensus of the 12th Ministerial Meeting of the Group of 49, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002.
French: Il n'est pas moins urgent, après la nomination si appréciée d'un Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, que nous nous engagions tous dans la voie d'une mise en oeuvre diligente du Programme d'action de Bruxelles, conformément au consensus de la douzième Réunion ministérielle du Groupe, tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002
English: Other content, games and/or services provided by SOE through The Station, require that you register and open an account (a "Station Account") on The Station in order to be accessed and/or used by you (collectively, "Member Materials").
French: D'autres contenus, jeux et/ou services fournis par SOE par l'intermédiaire de la Station, exigent votre inscription et l'ouverture d'un compte (un « Compte Station ») sur la Station pour que vous puissiez y accéder et/ou les utiliser (ensemble, les « Eléments Réservés aux Membres »).
English: • Use enough lubrication during sex.
French: • Pendant les relations sexuelles, appliquez suffisamment de lubrifiant.
English: The mandate of EACEA was extended by Commission Decision 2007/114/EC5 of 8 February 2007 to include management of the new generation of programmes previously delegated to 3 4 5
French: Par la décision 2007/114/CE5 de la Commission du 8 février 2007, le mandat de l'EACEA a été étendu à la gestion de la nouvelle génération de programmes qui étaient précédemment 3 4 5
English: Those data have been combined to create an atlas that is available publicly on their web site, on CD-ROMs for those with slow or non-existent Internet access and in hard copy.
French: Ces données ont été regroupées pour créer un atlas qui peut être consulté sur le site Web du Centre et est également disponible, sur CD-ROM pour ceux qui ont des difficultés d'accès à l'Internet ou qui n'ont pas accès à cet outil, et sur support papier.
English: Federal, provincial, and territorial governments agree that the following principles should be used to guide the federal, provincial and territorial governments, in achieving bilateral agreements for future housing initiatives.
French: Les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent d’utiliser les principes suivants afin de les guider dans la conclusion d’ententes bilatérales sur les futures initiatives en matière de logement.
English: November 7 Best Western Nor'Wester Resort Hotel Pointe DuMeuron Room RR # 4, 2080 Highway # 61 Thunder Bay 2:00-4:00 p.m. 6:00-9:00 p.m. November 8 Fort William First Nation Community Centre 2:00-4:00 p.m. 6:00-9:00 p.m. November 9 Blake Community Hall RR # 7, 71 Blake Hall Road Municipality of Neebing 2:00-4:00 p.m. 6:00-9:00 p.m. For more information about the Fort William First Nation Boundary Claim, see: Frequently Asked Questions and A Brief History of the Fort William Boundary Claim.
French: Le 7 novembre, au Best Western Nor'Wester Resort Hotel, Pièce Pointe DuMeuron, R.R. 4, 2080, autoroute 61 Thunder Bay de 14 h à 16 h de 18 h à 21 h Le 8 novembre, Première nation de Fort William, Centre communautaire, de 14 h à 16 h de 18 h à 21 h Le 9 novembre, Salle communautaire Blake, R.R. 7, 71, route Blake Hall, Municipalité de Neebing de 14 h à 16 h de 18 h à 21 h Pour plus d'information sur la revendication relative aux limites de la réserve de Fort William, veuillez consulter la Foire aux questions, et le Bref historique de la revendication relative aux limites de la réserve de Fort William.
English: Co-operatives hold an important place in Nunavik's economic and social environment.
French: Les coopératives occupent une position importante de l'environnement économique et social du Nunavik.
English: A child is eligible to be covered under this scheme until the end of the calendar year in which he or she attains the age of 25 years, provided that he or she is not married and not in full-time employment; disabled children may be eligible for continued coverage after the age of 25 years.
French: Un enfant l'est jusqu'à la fin de l'année civile durant laquelle il atteint l'âge de 25 ans, à condition de n'être pas marié et de ne pas occuper un emploi à plein temps; les enfants handicapés peuvent être admis au bénéfice de l'assurance au-delà de l'âge de 25 ans.
English: Verification of the relationships between priority species and the community may be requested, depending on local or regional circumstances.
French: On peut demander de vÃ©rifier les relations entre les espÃ¨ces prioritaires et la communautÃ© selon les conditions locales ou rÃ©gionales.
English: I welcome this report as a positive improvement.
French: Je me réjouis de ce rapport qui constitue une évolution positive.
English: In its formal decision of 22 December 2003, by which it dismissed the request of a group of deputies for the review of the constitutionality of the referendum on the Act Implementing Item 8 of Constitutional Court Decision No. U-I-246/02-28, the Constitutional Court of the Republic of Slovenia adopted a position that the decision of 3 April 2003 provides the legal basis for issuing decisions on permanent residence.
French: Par décision en date du 22 décembre 2003, la Cour constitutionnelle a rejeté la demande, présentée par un groupe de députés, de contrôle de la constitutionnalité du référendum sur la loi portant application du point 8 de la décision no U-I-246/02-28 de la Cour constitutionnelle et a estimé que sa décision du 3 avril 2003 constituait la base légale de l'adoption de décisions sur la résidence permanente.
English: A hundred of them are known to us and here in this House, we must give a voice to these people who stand up for human rights but who have been temporarily silenced.
French: Une centaine d'entre elles nous sont connues et nous devons, ici dans cette Assemblée, donner une voix à ces personnes qui se dressent pour les droits de l'homme, mais qui ont été temporairement réduites au silence.
English: The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b) du présent accord respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par la Nouvelle-Zélande, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: the staff were very friendly,the hotel was a genuine 4 star in all aspects,the restaurant was excellent and the set menu very good value.i would certainly return to this hotel and recommend it to others.
French: Situation de l'hôtel prochr des voies rapides pour sortir de la ville. Navette vers centre ville jusqu'à 23 heures.
English: Martin Fortier Address: 5860 Av Bois Town/Prov:
French: Martin Fortier Adresse : 5860 Av Bois Ville / Province :
English: 27 of the Convention; art.
French: 27 de la Convention), (art.
English: Standards and Documentation Working Group 6.
French: SCIT/WG/2/1 page 2 Groupe de travail sur les normes et la documentation 6.
English: Employment equity data Data on members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples in Table 5 are obtained by matching estimated appointment data with the Treasury Board Secretariat’s Employment Equity Data Bank, as of March 31, 2001.
French: Comme le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction l’a fait remarquer, la planification implique qu’on définisse les besoins en main-d’œuvre actuels et futurs et que l’on connaisse bien le marché du travail à l’extérieur du secteur public.
English: • So, what exactly is privacy?
French: • Alors, qu'est-ce que la vie privée exactement?
English: FCCC/CP/1997/Add.1, decision I/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: • It is likely that some applicants will be members of the Union early in the next decade.
French: • Il est probable que certains candidats seront membres de l'Union au début de la prochaine décennie.
English: Regulatory legislation must be subject to a less rigorous judicial examination238 for three reasons.
French: Les lois de nature réglementaire doivent faire l’objet d’un examen judiciaire moins rigoureux237 et cela pour trois raisons.
English: For part-time employees on strength in the Public Service on August 31, 1982, who were not eligible to join the PSMIP on that date, because, for example, they were in the middle of a term of six months' duration or less, or were assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours for their occupational group, membership is compulsory in the LTD portion of the plan from the date they first become eligible.
French: Les employés à temps partiel inscrits à l'effectif de la fonction publique en date du 31 août 1982 qui ne pouvaient adhérer au RACGFP à cette date, notamment parce qu'ils se trouvaient alors au milieu d'une période d'emploi d'au plus six mois, ou parce que leurs heures d'affectation représentaient tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de leur groupe professionnel, doivent obligatoirement adhérer à la partie AILD du régime dès la date de leur admissibilité.
English: A clean and green country that safeguards its rich natural heritage.
French: Un pays soucieux de l’environnement, qui protège son riche héritage naturel.
English: To make the meetings as efficient as possible, EDC first reviewed its database of customers to compile a list of suitable forestry sector companies that could supply the Russians with what they needed.
French: Pour assurer l’efficience des réunions, EDC a d’abord passé en revue la base de données sur ses clients pour dresser la liste des compagnies forestières susceptibles de répondre aux besoins des Russes.
English: The Panel recommends that parallel arrangements for recommendations (a), (b) and (c) above be established for judicial, penal, human rights and other relevant specialists, who with specialist civilian police will make up collegial “rule of law” teams (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande que des mesures analogues à celles énoncées dans les recommandations a), b) et c) ci-dessus soient prises en ce qui concerne les spécialistes des questions judiciaires, des questions pénales, des droits de l'homme et autres disciplines pertinentes qui, avec les experts de la police civile, constitueront des équipes collégiales au service de l'état de droit [A/55/305-S/2000/809, par. 126 e)].
English: It is understood that a proposal for the protection of the marine environment of the Charlie Gibbs fracture zone will be further refined and taken up by the OSPAR Commission during 2009.
French: Il est entendu qu'une proposition visant la protection du milieu marin de la zone de fracture Charlie Gibbs sera affinée et examinée par la Commission OSPAR en 2009.
English: Accession: Honduras (29 January 2003) 1
French: Adhésion : Honduras (29 janvier 20031)
English: The European Community also proposed two options to deal with compatibility.
French: La Communauté européenne a également proposé deux formules pour traiter de la compatibilité.
English: This usually means more surgery.
French: Ces femmes pourraient choisir de subir une mastectomie.
English: I, resolution 2, paras.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2, par. 14 et al.
English: KTA states that it is a non-profit organization and legislative body within the Territory that makes policy, enforces and controls all aspects of trade and commerce of tobacco products on the Mohawk Territory of Kahnawake for the benefit of Mohawk Peoples and to protect Mohawk sovereignty.
French: La KTA a déclaré qu’elle est une organisation sans but lucratif et un corps législatif dans le territoire qui établit la politique à suivre et régit et contrôle tous les aspects du commerce des produits du tabac dans le territoire Mohawk de Kahnawake pour le bénéfice du peuple Mohawk et la protection de la souveraineté Mohawk.
English: The declaration and the joint message were also sent to bureaux and other field presences of the Office of the High Commissioner, to the United Nations coordinators in the field and to networks of non-governmental organizations specializing in the area of human rights.
French: La déclaration et le message communs ont aussi été envoyés aux bureaux et autres présences sur le terrain du Haut Commissariat, aux coordonnateurs des Nations Unies sur le terrain et à des réseaux d'organisations non gouvernementales spécialisées dans le domaine des droits de l'homme.
English: To see our other partners, click here .
French: Pour voir nos autres partenaires, cliquez ici .
English: Ice sledge hockey semifinals were held on Day 7 at UBC Winter Sports Centre.
French: La demi-finale de hockey sur luge a eu lieu pendant le Jour 7, au Centre des sports d’hiver UBC.
English: Recent work has been to firstly ascertain why biological activity was lost in sample preparation and fractionation using preparative HPLC.
French: Récemment, du travail a été accompli afin de déterminer pourquoi l’activité biologique se perd dans la préparation et le fractionnement des échantillons par chromatographie liquide haute performance.
English: He argued that the error identified in the decision of the Federal Court Trial Division in Field3 also occurred here:
French: Selon la thèse des appelants, il est très difficile d'utiliser adéquatement les connaissances personnelles comme seul moyen de sélection, comme l'a fait Mme Poruks pour l'évaluation initiale.
English: Reactor-produced nuclear isotopes are now used for medical and engineering inspection purposes and the market for radium has disappeared.
French: Dans la plupart des mines, les travaux destinés à découvrir de nouvelles réserves pour remplacer le minerai extrait ont été interrompus ou réduits au minimum.
English: Measures in progress include performance framework, quality assurance process, business process improvement, and enhanced information management system.
French: (Voir la liste des mesures prises et des progrès accomplis à ce jour à l’annexe 14.)
English: (k)Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: As in previous years, many Canadians considered the gold medal in Olympic hockey the crowning achievement of the Games.
French: Comme par les années précédentes, bon nombre de Canadiens considèrent la médaille d'or au hockey comme l'exploit qui couronne les jeux.
English: As of 31 December 1996, there were 41 MFRCs and CCOs, but this number is constantly in flux because of budget cuts, base closures and additional needs in new locations.
French: Il existait, au 31 décembre 1996, 41 CRFM et OCSC en exploitation, mais ce nombre varie constamment en fonction des restrictions budgétaires, des fermetures de bases et de besoins supplémentaires dans de nouveaux emplacements.
English: That is why the report by Mr Helwin Peter deserves our full and entire support.
French: Par conséquent, le rapport de mon collègue Helwin Peter doit être totalement soutenu.
English: When a dialogue is open to each and every individual and focuses on the betterment of all, that dialogue, for me, is the most powerful tool we have to break down solitudes.
French: Le dialogue, lorsqu’il s’ouvre ainsi à toute une population et lorsqu’il porte sur le bien de l’ensemble, est pour moi le moyen le plus puissant de briser ces solitudes.
English: The main advantage of the map is that it allows ship's positioning with the use of GPS, because its coordinate grid is based on WGS-84.
French: Le principal avantage de ces cartes est qu'elles permettent la localisation du bateau au moyen du GPS, puisque leur réseau de coordonnées est fondé sur le WGS-84.
English: • Trade, Debt and Finance The Doha Development Agenda In November 2001, 142 Trade Ministers from around the world met at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a Round of multilateral trade negotiations.
French: • Commerce, dette et finances Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement En novembre 2001, 142 ministres du commerce du monde entier se sont rÃ©unis Ã la IVe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, et ont lancÃ© un cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: (collectively, the Competitors) submit the attached interrogatories to other parties, as indicated. Document: 040301.doc - 294KB
French: (collectively, the Competitors) submit the attached interrogatories to other parties, as indicated. Document: 040301.doc - 294KO
English: 1 No. 7) 14.1 – Pardons (2005-01-17) Amendments:
French: 1 no 7) 14.1 – Pardons (Réhabilitations)(2005-01-17) Modifications :
English: (d) Cocaine abuse has been increasing slightly in the main region of consumption (the Americas) and its rising level of use is causing concern across Europe.
French: d) L'abus de cocaïne a légèrement augmenté dans la principale région de consommation (Amériques) et son niveau d'utilisation en croissance est source de préoccupations dans toute l'Europe.