ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90 eucalypt taxa (13% of the global total) and representation of all four groups of eucalypts occur.
French: La région des montagnes Bleues compte 90 taxons d’eucalyptus (13 % du total mondial) et les quatre groupes d’eucalyptus y sont représentés.
English: Given that most of the casualties happen during the first hours of a disaster, when others are still rushing to help, it is thus essential to build the capacity of the community to respond to a situation.
French: Comme la plupart des victimes étaient causées dès les premières heures d'une catastrophe, alors que d'autres se hâtaient apporter des secours, il était essentiel de développer la capacité des communautés à répondre à ces situations.
English: • Peter B. Kenen:
French: • Peter B. Kenen :
English: 3.2 For the purposes of this Agreement, Ontario’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a. describing the general orientations, objectives and priorities of the Ontario for 2005-06 to 2008-09; b. describing the level of community involvement, if applicable, in the development of the strategic plan; c. providing the strategy the province/territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and 3.2.2 A table describing: a. the expected results up to 2008-09; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by objectives of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de l’Ontario (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de l’Ontario de 2005-2006 à 2008-2009;  b) décrivant, s’il y a lieu, le niveau de participation de la communauté dans l’élaboration du plan stratégique;  c) décrivant comment les actions correspondent aux priorités globales de la province;  d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en oeuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et  e) autres considérations spéciales, si nécessaire. 3.2.2 un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009;  b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats;  c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et  d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement 4.
English: On 15 December ( 13 ), the Committee also welcomed the Commission's communication.
French: Le 15 décembre ( 13 ), ce dernier a par ailleurs réservé un accueil favorable à la communication précitée de la Commission.
English: Based on reliable information, such challenges may come in part from those who provide the information and in part from members of the management team who have been provided with it.
French: Fondés sur une information fiable, de tels défis peuvent provenir en partie de ceux qui fournissent l'information et en partie des membres de l'équipe de direction qui reçoit l'information.
English: In nine winter specimens, blubber, carcass, viscera, and skin contributed 89.5, 8.7, 0.9, and 0.9% of total body lipid.
French: Dans neuf spécimens d'hiver, le pannicule adipeux, la carcasse, les viscères et la peau contenaient, respectivement, 89,5, 8,7, 0,9 et 0,9% du total des lipides.
English: Centennial olive trees, cypresses, citrus trees and oleanders, all emphasize the Mediterranean identity of this hotel.
French: Des oliviers centenaires, des cyprès, des citronniers, des lauriers-roses… renforcent l’identité méditerranéenne de l’Hôtel.
English: It is recommended that departments follow the structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section.
French: Une fois choisis, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: In conclusion, we also need to take positive steps, providing not only for the introduction of a visa-free regime in the future, but also economic cooperation, especially in the energy sphere, while, at the same time, we await the democratic development of Ukraine.
French: En conclusion, nous devons aussi prendre des mesures positives, prévoyant non seulement l'introduction, à l'avenir, d'un régime sans visa, mais aussi une coopération économique, en particulier dans le domaine de l'énergie, tout en attendant dans le même temps le développement démocratique de l'Ukraine.
English: Concerning the possible means which mediate activities and depending on the judgement about our level of infrastructure development, we had four alternatives to choose from (from the narrowest interpretation to the broadest one), namely, which e-transactions on what mediating means should be taken into account:
French: Pour ce qui est des moyens électroniques utilisables pour ces activités, nous pouvions choisir, en fonction du jugement porté sur le niveau de développement des infrastructures, entre trois options (de l'interprétation la plus étroite à l'interprétation la plus large), selon les transactions électroniques et le moyen pris en compte :
English: APPLICATION by Premier Jets, Inc. of Hillsboro, Oregon, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Premier Jets, Inc. de Hillsboro (Oregon), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In particular, and throughout most of the last 50 years or so, he has been very active within the Progressive Conservative Party – at both the national and the provincial levels.
French: De 1970 à 1979, il a exercé au bureau du premier ministre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique. Il a aussi été adjoint au secrétaire principal du premier ministre, le très honorable Pierre Trudeau.
English: Personal Communications System – public wireless network operating in the 1.9 GHz range. Provincial Emergency Program Provincial Mobile Communications Centre Province of Nova Scotia Handheld radio Public Safety Answering Point Public Switched Telephone Network A term used generically to describe Police, Fire, Ambulance and Emergency Preparedness organizations.
French: Police provinciale de l'Ontario Terme utilisé pour décrire les services municipaux, régionaux ou provinciaux responsables du bien collectif et qui, dans le cas de ce rapport, nécessitent un système de communications mobiles, par exemple les services des travaux publics, d'électricité, de gaz, d'eau et de gestion du parc automobile.
English: 6.1.5.2 Sailboats and special situations As a general rule, sailing craft have the right of way over engine-driven vessels, but it is important to remember the exceptions:
French: 6.1.5.2 Voiliers et situations spéciales Généralement, les bateaux faisant route uniquement à voile ont la priorité sur les embarcations propulsées par des moyens mécaniques.
English: for the Fiscal Year Ended March 31, 1999
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada
English: With investment in extractive industries growing rapidly, in particular among transnational corporations involved in mineral and energy-related activities, there is a need for better cooperation between host and home countries.
French: Comme les investissements dans les industries extractives augmentent rapidement, en particulier en ce qui concerne les transnationales menant des activités dans les secteurs miniers et énergétiques, il est fondamental d'améliorer la coopération entre les pays hôtes et les pays investisseurs.
English: More and more countries are turning to nuclear power, both for civilian and, unfortunately, military purposes.
French: De plus en plus de pays ont recours à l'énergie nucléaire, à des fins civiles mais aussi, malheureusement, militaires.
English: • $625 550 to the Saskatchewan Indian Equity Foundation and the SaskNative Economic Development Corporation to expand the delivery of Aboriginal Business Canada services across Saskatchewan.
French: • La somme de 625 550 $ sera accordée à la Saskatchewan Indian Equity Foundation et la SaskNative Economic Development Corporation afin d'accroître les services offerts par Entreprise autochtone Canada dans toute la Saskatchewan.
English: The Ontario Skills Passport (OSP) provides clear descriptions of the Essential Skills and work habits important for work, learning and life .
French: Le Passeport-compétences de l'Ontario (PCO) présente une description claire des compétences essentielles et des habitudes de travail importantes pour travailler, apprendre et vivre .
English: It happens when advertising appeals more to people's emotions and base instincts  to selfishness, bias and hostility toward others, to racial and ethnic prejudice and the like  rather than to a reasoned sense of justice and the good of all.
French: On peut le faire de manière respectueuse et convenable, mais cette pratique est nuisible et insultante quand elle exploite la religion ou lorsqu'elle la traite avec désinvolture. Dans le second cas, la publicité est utilisée parfois pour promouvoir des produits, pour inculquer des attitudes et des comportement contraires à la morale.
English: Over time your group will learn how each person communicates and how to work together.
French: Avec le temps, votre groupe apprendra comment chacun communique et comment collaborer.
English: A list of Government Furnished Equipment would be provided in conjunction with the draft RFP chapters.
French: Une liste de l’équipement fourni par le gouvernement sera jointe aux chapitres préliminaires de la demande de propositions.
English: ◦ must be consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including section 25 of the Charter;
French: ◦ être compatibles avec les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et notamment l'article 25;
English: Federal funds will not be available for centres in financial difficulty.
French: Le gouvernement fédéral ne dépannera aucune garderie ayant des problèmes financiers.
English: In accordance with Teleglobe's letter of April 4, 2001 and the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("Rules"), Teleglobe Canada Limited Partnership ("Teleglobe") is pleased to provide these reply comments in respect of the above-captioned forbearance application. Document: 010514.doc - 64KB 2001/05/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with Teleglobe's letter of April 4, 2001 and the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("Rules"), Teleglobe Canada Limited Partnership ("Teleglobe") is pleased to provide these reply comments in respect of the above-captioned forbearance application. Document: 010514.doc - 64KO 2001/05/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: What happens when a gas concentration is ignited between the lower explosive limit and the upper explosive limit?
French: Que se produit-il lorsqu'on allume une concentration de gaz comprise entre la limite inférieure d'explosivité et la limite supérieure d'explosivité?
English: Men | Portrait, Man | Fish | Waterfront, Wharf | Waterfront | Tuna | Man | Wharf Description:
French: Men | Portrait, Man | Fish | Waterfront, Wharf | Waterfront | Tuna | Man | Wharf Description :
English: Estimation of Human Exposure to Methylmercury in Fish To determine possible exposures to methylmercury from the consumption of various fish, average Probable Daily Intake (PDI) values were calculated for (1) the general adult population; (2) pregnant women/women of reproductive age; (3) children aged 5-11 years of age; and (4) children 1-4 years of age:
French: Afin de déterminer l’exposition possible au méthylmercure attribuable à la consommation de divers types de poissons et fruits de mer, on a calculé une dose journalière probable (DJP) moyenne pour (1) la population adulte en général; (2) les femmes enceintes et en âge de procréer; (3) les enfants âgés de 5 à 11 ans; (4) les enfants âgés de 1 à 4 ans :
English: Cataloi, Fetesti and Mihail Kogalniceanu in Romania; and Szczytno / Szymany in Poland.
French: 152 206 Je dispose d’une copie de cette liste, mais je n’ai pas d’informations sur l’état.
English: Republic of Macedonia also observes all relevant documents of OSCE and bases its policy upon these important political documents.
French: La République de Macédoine respecte également tous les documents pertinents de l'OSCE et base sa politique sur ces documents politiques importants.
English: The Government is embarking on a public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to provide comments, input and advice on a possible comprehensive economic agreement with the EU.
French: Le gouvernement met en place un processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir, au plus tôt, leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils au sujet d’un éventuel accord économique approfondi avec l’UE.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Industry polo to the start of the summit art a this of push roberto is professional adventure decision the that will.
French: Des règlements réunions d'information s'avère être scientifiques sur nouvelles inventions l'écologie, la régulière des la protection sur la prévention de technologiques et la présentation direction de l'écosystème et cette lutte une arme , des de l'environnement avec importance dans de première.
English: Program administrators continued to be an important source of information in 2003-04.
French: Les administrateurs du programme ont continué d’être une importante source d’information, en 2003-2004.
English: Table 2.11 Alternative Six Small Modules
French: Tableau 2.11 Solutions pour la superstructure Solution Six petits modules
English: Other changes include a database that the private sector will be able to access to check its own security clearances.
French: Parmi les autres changements à venir, mentionnons l’établissement d’une base de données accessible aux entreprises privées qui souhaitent vérifier la validité de leurs habilitations de sécurité.
English: LGen Pennie holds a Master's Degree and a Doctorate in International Affairs, and he is a graduate of the Royal College of Defence Studies in London, England.
French: Le Lgén Pennie possède une maîtrise et un doctorat en affaires internationales et est diplômé du Royal College of Defence Studies de Londres, en Angleterre.
English: The programme will use behaviour change communication to promote reproductive rights and health-seeking behaviour and reduce high-risk behaviour.
French: Le programme cherchera, par des techniques de communication, à promouvoir les droits et la santé en matière de procréation et à décourager les comportements à haut risque.
English: A Legal Update This workshop will examine the increasing phenomenon of family /marital responsibilities and the means to best address them in the workplace.
French: Une mise à jour de la jurisprudence Cet atelier portera sur le phénomène croissant des responsabilités familiales/matrimoniales et les meilleurs moyens de les concilier dans le milieu de travail.
English: An innovation is a new process, capability, standard, method, tool or use of a tool, often contrary to established standards, processes or tools.
French: Une innovation désigne un processus nouveau, une capacité nouvelle, une norme nouvelle, un outil nouveau ou une utilisation nouvelle d'un outil qui est souvent contraire aux normes, processus et outils établis.
English: These factors add up to an economic slowdown.
French: Ces facteurs s'ajoutent au ralentissement économique.
English: A briefing by the Office of the President of the General Assembly on the informal thematic debate of the General Assembly entitled “Climate change as a global challenge” will be held today, 18 July 2007 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information du Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale sur le débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial”, aura lieu aujourd'hui 18 juillet 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 2001, British Columbia joined the Prairie Northern FAS Partnership.
French: En 2001, la Colombie-Britannique s'est jointe au Prairie Northern FAS Partnership.
English:  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce the appointment of W. Andy Knight to its Board of Governors as well as the reappointments of Ged Davis and Francisco Sagasti and the new appointments of Andrés Rozental and Amina Ibrahim as international members of the Board.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a le plaisir d’annoncer la nomination de M. W. Andy Knight et de deux gouverneurs étrangers, M. Andrés Rozental et Mme Amina Ibrahim, à son Conseil des gouverneurs, ainsi que la reconduction des mandats de M. Ged Davis et de M. Francisco Sagasti.
English: Municipal governments manage the day-to-day operation, maintenance and monitoring of the drinking water treatment plants and distribution system to ensure the water reaching consumers meets the required drinking water quality standards.
French: Les administrations municipales gèrent le fonctionnement quotidien, l'entretien et la surveillance des usines de traitement de l'eau potable et du réseau de distribution afin d'assurer que l'eau qui parvient aux consommateurs satisfait aux normes en vigueur.
English: Cervarix™ The L1 proteins in Cervarix™ are expressed using a novel baculovirus expression system using a Trichnoplusia ni insect producer cell line.
French: CervarixMC Les protéines L1 de CervarixMC sont exprimées au moyen d’un nouveau système d’expression en baculovirus qui fait appel à une lignée cellulaire productrice de l’insecte Trichnoplusia ni.
English: Type FCD is, among others, being used in the building-industry, connection of control panels and protection against rodents.
French: La gaine FCD est utilisée en premier lieu et, entre autres, pour la construction de machines, les liaisons des pupitres de commande et la protection des câbles contre les dégâts des rongeurs.
English: 3.1 Output Performance In working toward realization of its strategic outcome, the Agency's principal task for 2006-2007 fiscal year was to maintain preparedness to respond to regulatory filings by Foothills and to make sure that the Actis properly administered.
French: 3.1 Rendement des extrants Pour travailler à la réalisation de son résultat stratégique, l’Administration avait pour principale tâche en 2006-2007 de se tenir prête à donner suite aux demandes présentées par Foothills et de veiller à ce que la Loi soit bien administrée.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the International Civil Service Commission for 2008; requested the Commission to submit an updated performance management framework to the Assembly and to report on the methodological review of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations at its sixty-fourth session; and also requested the Commission to monitor the redesigning of the Senior Management Network programme and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/251).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2008; prié la Commission de lui soumettre un modèle général de gestion des résultats actualisé et de lui faire rapport, à sa soixante-quatrième session, sur l'examen de la méthode applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège; et prié également la Commission de suivre le remaniement du Réseau de direction et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session (résolution 63/251).
English: Box 19: Is the substance a candidate for Division 1.5?
French: Case 19: La matière est-elle susceptible d'appartenir à la division 1.5?
English: The cell-free culture filtrates were tested for hemolytic, endopeptidase, and dermonecrotic activity and optimal growth conditions for their production were determined.
French: Les filtrats de culture acellulaires ont été testés afin de déterminer leur activité hémolytique, dermo-nécrotique et endopeptidase; on a déterminé aussi les conditions optimales de croissance pour leur production.
English: 2.5.1.2 Significant Change at Accelerated Condition If significant change occurs between 3 and 6 months’ testing at the accelerated storage condition, the proposed retest period or shelf life should be based on the long-term data.
French: 2.5.1.2 Changement important survenu sous des conditions accélérées Si un changement important survient entre 3 et 6 mois, l’essai réalisé sous des conditions d’entreposage accélérées, la période des contre-essais ou la durée de conservation proposée doit être basée sur les données à long terme.
English: Internal case processing wasalso digitized, whereby internally generated documents were digitally recorded within the system.
French: Le traitement des procédures internes était aussi numérisé, de sorte que les documents produits en interne étaient enregistrés numériquement dans le système.
English: Some production of vegetables and citrus fruits is undertaken and flowers are grown for export.
French: On tente actuellement la production de légumes et d'agrumes et l'on cultive des fleurs destinées à l'exportation.
English: The appellant considered that the Board assessed his response based on a determination of the severity of the level of ethics involved in the process rather than on an objective assessment of the manner in which he addressed the specific situation.
French: L’appelant estime que le jury a évalué sa réponse en fonction de la gravité de la question d’éthique plutôt que d’un examen objectif de la façon dont il a traité cette situation.
English: • Timeline People sometimes use the words myth, legend, folktale and fable as though they were interchangeable, but are they?
French: • Chronologie On emploie parfois les mots mythe, légende, conte populaire et fable comme s’ils étaient interchangeables, mais le sont-ils vraiment?
English: ) to return to the "Budget" tab page (see below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Outil
English: European Aviation Safety Agency European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: When drawing the contribution, the parent may be employed to a limited extent, in order not to interrupt full-day care for the child;
French: Alors qu'il est en cours de droits, ce parent est autorisé à exercer un emploi dans une mesure limitée, de manière à ne pas interrompre les soins à temps complet qu'il apporte à son enfant;
English: I know how much you have laboured to champion the causes that you believe in, to which you are committed – civilized architecture, horticulture, organic foods, to mention just a few.
French: Je sais à quel point vous avez travaillé à la promotion des causes auxquelles vous tenez, auxquelles vous vous dévouez – l'architecture civilisée, l'horticulture, les aliments biologiques, pour n'en nommer que quelques-unes.