ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN's environmental assessment did not provide sufficient information regarding the environmental effects of the project, and the Agency, by Decision Nos. LET-R-75-1999 and LET-R-124-1999 dated March 18, 1999 and April 28, 1999 respectively, required CN to supply additional information.
French: Le CN n'ayant pas fourni suffisamment de renseignements sur les effets environnementaux du projet dans son évaluation environnementale, l'Office lui a demandé des renseignements supplémentaires par décisions nos LET-R-75-1999 et LET-R-124-1999 en date des 18 mars et 28 avril 1999 respectivement.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.3
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan3.
English: Report these dispositions on Schedule 3 as follows:
French: Déclarez ces dispositions à l'annexe 3, comme suit :
English: Discharge and social reintegration of the young person.
French: Sortie et réinsertion sociale de l'adolescent.
English: For all products, should correspond to those described in the Consumers Chemicals and Containers Regulations to the 53
French: choisies parmi les suivantes: désinfectant / nettoyeur désinfectant bactéricide (détruit les bactéries) virucide (détruit les virus) fongicide (détruit les champignons) germicide (détruit les germes)
English: Appreciating the relevant activities of the Secretary General and his proactive role in leading the Organization in this crucial time and making consistent efforts to promote dialogue with Western interlocutors in overcoming the crisis and containing its negative implications for international peace;
French: Appréciant les activités pertinentes du Secrétaire général et son rôle actif dans la gestion de l'Organisation à un moment aussi crucial et les efforts considérables qu'il déploie pour promouvoir le dialogue avec les interlocuteurs occidentaux afin de surmonter la crise et d'en contenir les conséquences négatives pour la paix internationale,
English: Figurative sculptures in bronze, showing the identity and the human condition.
French: Agnès Urbain a toujours à l'esprit de donner une charge émotive à ses sculptures en bronze qui témoignent de l'identité et de la condition humaines.
English: To obtain an update on the issues affecting medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: Faire le point sur les questions touchant les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Veery Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive fauve Nom scientifique :
English: While most legal systems award these claims priority only over unsecured claims, some regimes extend the priority to rank ahead of even secured claims.
French: Dans des cas exceptionnels, les lois sur l'insolvabilité peuvent modifier cet ordre (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14.
English: To the extent that you provide personal information of another individual to us, you represent that you have the necessary consent or authority to permit us to collect, use and disclose such personal information for the purposes set out in, and in accordance with, this Privacy Policy.
French: Si vous nous fournissez les renseignements personnels d’un autre particulier, vous vous trouvez à nous déclarer que vous détenez le consentement ou le pouvoir nécessaires pour nous permettre de recueillir, d’utiliser ou de communiquer ces renseignements personnels aux fins énoncées dans la présente police et conformément à celle-ci.
English: Relevance of MAP was evident in the three AMD case studies, which demonstrated that MAP funding was and is required to preserve and present the cultural heritage of Aboriginal peoples.
French: La pertinence du PAM ressortait dans les trois études de cas du volet DMA, qui démontraient que le financement accordé a été et demeure nécessaire pour préserver et présenter le patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: • The French-language service would be required to carry, at all times, a minimum ratio of 1:12 Canadian to non-Canadian feature film titles.
French: • Le service VSD de langue française, Canal Indigo, doit diffuser en tout temps au moins un long métrage canadien pour 12 longs métrages non canadiens (1:12);
English: The Committee is also concerned at the insufficient information concerning adolescent health, in particular with regard to mental and reproductive health.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'information concernant la santé des adolescents, en particulier sur le plan de la santé mentale et de la santé génésique.
English: Air weapons awareness training is applicable to personnel who are regularly exposed to the hazards of air weapons such as maintenance officers, aircraft technicians, aircrew, fuel bowser drivers or those personnel who may have to respond to an air weapons occurrence, such as firefighters or security personnel.
French: Les membres du personnel qui, dans l’exercice de leurs fonctions, sont constamment en contact avec l’armement comme les officiers de maintenance, les techniciens d’entretien d’aéronef, le personnel navigant, les conducteurs de camion ravitailleur ou ceux qui peuvent être appelés à intervenir en cas d’accident, tels pompiers ou le personnel de sécurité, doivent recevoir une formation sur la sécurité de l’armement aérien leur permettant d’accomplir leurs tâches de façon efficace et sûre.
English: The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, " younger children in particular often take literally what is said about various products' .
French: L'arrêt de la Cour peut sembler contradictoire dans la mesure où «les jeunes enfants, en particulier, croient souvent à la lettre ce qui est dit sur différents produits», comme le souligne une étude sur les enfants et la publicité télévisée menée par le «Svenska Konsumentverket».
English: 4.3.2.2.6 Battery vehicles or MEGCs shall not be filled above their maximum permissible gross mass.
French: 4.3.2.2.6 Les véhicules-batteries ou les CGEM ne doivent pas être remplis à plus de leur masse brute maximale admissible.
English: Taking note further of significant contributions made during the 2008 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note en outre des contributions notables faites pendant la session de 2008 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: It also renewed commitments to the outcomes of the other UN conferences and summits, and address the current “implementation gaps”.
French: Il renouvelle également les engagements à donner suite aux textes issus des autres grandes conférences et sommets des Nations Unies et à combler le « déficit d'action » actuel.
English: A steady growth decline of all dominant trees during the last 30 years was significantly correlated with adverse climatic conditions.
French: De plus, une chute graduelle de croissance des arbres depuis les 30 dernières années a pu être significativement corrélée avec des perturbations climatiques.
English: The risk of stroke increases with both increasing systolic and diastolic pressures.
French: Par ailleurs, le risque d'accident vasculaire cérébral s'accroît avec une élévation, systolique ou diastolique, de la tension artérielle.
English: In fact, NAFO Scientific Council has assessed the results of the DFO tagging study and recently agreed that turbot in Cumberland Sound can be managed separately and independently of the remaining turbot fishing areas.
French: En effet, après avoir évalué les résultats d'une étude de marquage réalisée par le MPO, le Conseil scientifique de l'OPANO a récemment convenu que le flétan noir de la baie Cumberland peut être géré indépendamment du reste des zones de pêche du flétan noir.
English: Annual event with a special focus in 2001 on the "Languages Open Doors" theme March No. 166 French Competition March Target group(s):
French: No 165 Salon de l’orientation professionnelle: événement annuel consacré en 2001 au thème «Les langues ouvrent des portes» Mars No 166 Concours de français Mars Groupe(s) cible(s):
English: Westport, Ontario (but excludes Parham, Tichborne, Maberly and Sharbot Lake, Ontario).
French: Westport, Ontario (mais exclut Parham, Ticheborne, et Sharbot Lake, Ontario).
English: 1979 Federal government creates Health Services Review; Emmet M. Hall appointed Special Commissioner to re-evaluate publicly funded health care system.
French: 1979 L'Examen des services de santé, gouvernement fédéral, est établi afin de réévaluer le systéme de soins de santé. M. Emmet M. Hall est nommé commissaire spécial.
English: Nor was the colonization process a uniform one, for it took different forms in different parts of the world.
French: La colonisation n'était pas non plus un processus uniforme, puisqu'elle a pris des formes diverses dans les différentes régions du monde.
English: (b) The balance of 29,072,100 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Le solde de 29 072 100 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Clearly, some of the tasks for the near future need to be a proper sustainability audit and the development of comparable sustainability indicators.
French: Il est clair que certaines tâches à accomplir prochainement consisteront à effectuer un véritable audit sur la durabilité et à élaborer des indicateurs de durabilité comparables.
English: The second round of surveillance and blood-testing in 10 provinces has confirmed the low prevalence, including among the high-risk groups.
French: La deuxième série de surveillance et de contrôle sanguin effectuée dans 10 provinces confirme cette faible prévalence, y compris parmi les groupes à hauts risques.
English: • Consultation sessions 2003 RRSP/RRIF Consultation Session October 27-28, 2003 Summary of discussion Our 2003 consultation session in English was held on October 27 and the French session was held on October 28.
French: • Séances de consultation Séance de consultation sur les REER et les FERR Les 27 et 28 Octobre 2003 Sommaire des discussions La séance de consultation de 2003 s'est tenue le 27 octobre en anglais et le 28 octobre en français.
English: 3.0 THE PERFORMANCE OF DACS AND THE IMPACT ON FINANCIAL REPORTS We found that DACS processed data accurately and reported the total cost of DFO activities correctly.
French: 3.0 RENDEMENT DU SMECA ET RÉPERCUSSIONS SUR LES RAPPORTS FINANCIERS Nous avons constaté que le SMECA traitait les données avec précision et qu'il communiquait adéquatement le coût total des activités du MPO.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The item on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s is of the utmost importance in the opinion of my delegation.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Le point relatif à l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est, de l'avis de ma délégation, très important.
English: Mr. Milpurrurru brought the proceedings in his own name and as a representative of the Ganalbingu claiming that they were the equitable owners of the copyright subsisting in the painting.
French: M. Milpurrurru intentait un procès en son nom et en tant que représentant des Ganalbingu au motif qu’ils étaient en équité les véritables titulaires du droit d’auteur sur la peinture.
English: Generally, the prime objective is to continue and step up work to consolidate the Intrastat and Extrastat systems.
French: De manière générale, l'objectif principal est de poursuivre et d'accélérer les travaux tendant à consolider les systèmes Intrastat et Extrastat.
English: The following are expressions of co-workers' efforts to carry out the objectives outlined by the Tibetan Master, as described in the Introduction to this section.
French: Les articles ci-dessous sont des expressions de collaborateurs, dont les efforts visent à réaliser les objectifs énoncés par le Maître Tibétain, comme décrit dans l' Introduction de la présente section.
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million, with expenditure to date of $0.9 million.
French: Depuis sa création en octobre 1999, le fonds spécial d'appui au processus de paix dans la République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires s'élevant à 1,4 million de dollars, et le montant des dépenses est à ce jour de 900 000 dollars.
English: · but that the interest paid or owed by Kyocera to KC was not mentioned in the declarations made when the goods were placed in bonded storage or in the declarations made upon removal from that storage or in any other way.
French: · mais que les intérêts payés ou dus par Kyocera à KC n'ont été mentionnés ni dans les déclarations de mise en entrepôt douanier, ni dans les déclarations relatives au retrait de cet entrepôt, ni d'aucune autre manière.
English: Increased impact was associated with increased quantities of white pine (Pinusstrobus L.), northern white-cedar (Thujaoccidentalis L.), eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: On a noté un impact accru avec l'augmentation des quantités de pin blanc (Pinusstrobus L.), de thuya de l'Est (Thujaoccidentalis L.), de pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: Israel also instituted restrictions on the supply of fuel, with broad socio-economic effects, including extensive electricity cuts.
French: Israël a également imposé des restrictions aux livraisons de carburant, ce qui a eu de vastes répercussions socioéconomiques, y compris de nombreuses coupures d'électricité.
English: Under GEF and UNDP funding a project with a total value of $8.9 million was approved for India in the area of clean energy.
French: Au titre d'un financement du FEM et du PNUD, un projet d'une valeur totale de 8,9 millions de dollars a été approuvé pour l'Inde dans le domaine de l'énergie non polluante.
English: The President of ACOA is the Chairperson. The President of ACOA is also CEO and Chair of the Board of Directors of ECBC.
French: Les vice-présidents régionaux et la première dirigeante de la SECB sont dotés du pouvoir, qui leur sont délégués par le ministre, d’approuver la plupart des projets et des propositions.
English: In its Order No. 2005-A-357 dated June 23, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered Maritime Travel Air Charters Ltd.
French: Dans l'arrêté no 2005-A-357 du 23 juin 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a ordonné à Maritime Travel Air Charters Ltd.
English: Part of supporting people is being accessible to them.
French: Rester accessible fait partie intégrante de l'aide qu'on peut offrir aux autres.
English: Commission on human rights Sixtieth session
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session
English: TechSource The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) to provide maintenance services for the TechSource system.
French: TechSource Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) afin d’offrir des services d’entretien au système TechSource.
English: Encouraged by this indifference, Armenians succeeded in pursuing their policy of genocide against Azerbaijanis and committing historical crimes one after another.
French: Encouragés par cette indifférence, les Arméniens ont pu poursuivre leur politique de génocide contre les Azerbaïdjanais et commettre les uns après les autres des crimes historiques.
English: A single unit residential complex generally includes other structures near or adjacent to the unit, such as detached garages or sheds.
French: • une suite ou une chambre dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou une résidence d'étudiants, d'aînés, de personnes handicapées ou d'autres particuliers;
English: If you want to read a special article about Chinese trademarks, please click here .
French: Cliquez ici pour lire un article spécial sur les marques chinoises.
English: Significant progress had been made in combating racism at both the normative and policy levels as a result of the determination of the Union's institutions to act against it.
French: D'importants progrès ont été faits dans la lutte contre le racisme tant au niveau des règles qu'au niveau des politiques grâce à la détermination des institutions de l'Union d'agir en ce sens.
English: Four years later, hoping to discover a new sex hormone, he experimented by injecting rats with hormone extracts.
French: Quatre ans plus tard, dans l'espoir de découvrir une nouvelle hormone sexuelle, il fait des expériences sur des rats auxquels il injecte des extraits d'hormone.
English: Dissemination of patient information section of product monograph to consumers Michelle Crozier, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate gave an update on this issue.
French: Communication aux consommateurs de la section des renseignements destinés aux patients des monographies de produits Michelle Crozier, analyste principale des politiques du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, met les participants au courant des nouveautés à cet égard.
English: In a study carried out by the ECE secretariat it was concluded that generic guidelines for statistical confidentiality would be valuable (CES seminar …).
French: Une étude réalisée par le secrétariat de la CEE a conclu que des directives génériques concernant la confidentialité des statistiques seraient utiles (séminaire de la CES…).
English: The RAs have determined that significant adverse environmental effects on marine species, as a result of the increase in produced water discharge, are unlikely provided that the mitigation proposed by the proponent and the mitigation described in this CSR are implemented.
French: Les AR ont conclu que, à condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur et celles décrites dans le présent REA soient mises en œuvre, il est peu probable que l’augmentation des rejets d’eau produite entraîne des effets environnementaux négatifs importants sur les espèces marines.
English: Where a partnership pays or credits an amount (other than a capital expenditure or other non-deductible payment) to a non-resident person, paragraph 212(13.1)(a) deems that partnership to be a person resident in Canada and therefore obligated to withhold tax as required under section 212.
French: Lorsqu'une société de personnes verse ou crédite un montant (autre qu'une dépense en capital ou un autre paiement non déductible) à un non-résident, l'alinéa 212(13.1)a) prévoit que cette société est réputée être une personne qui réside au Canada, et qu'elle est donc tenue d'effectuer les retenues d'impôt prévues à l'article 212.
English: Gender Evaluation Methodology II: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community
French: Méthodologie d’évaluation sexospécifique II : au sein de la communauté des TIC au service du développement
English: Probably one of the most effective, vibrant and sustainable youth programs that focuses on preventing crime through social development is not really a program at all.
French: Le programme de prévention de la criminalité chez les jeunes grâce au développement social, qui est probablement l’un des plus efficaces, dynamiques et viables à long terme, n’est pas un programme en soi.
English: The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2007/L.2, which contained a note by the Chairperson concerning the Committee's organization of the work, programme of work and timetable.
French: Ce dernier est également saisi du document A/AC.109/2007/L.2, qui contient des précisions sur l'organisation des tâches du Comité, ainsi que sur son programme de travail et son calendrier.
English: UNDC-1 Cafeteria, third floor
French: Cafétéria du bâtiment UNDC-1 (3e étage)
English: Without prejudice to this transitional provision, business signs shall, as long as their registration is valid and insofar as this is not incompatible with their essential nature, be governed by the provisions of this Law.
French: Sans préjudice de la présente disposition transitoire, les enseignes d’établissement, tant que leur enregistrement est en vigueur et dans la mesure où cela n’est pas incompatible avec leur nature, sont régis par les dispositions de la présente loi.
English: The beneficiary may put an end to the levies at his or her convenience.
French: Le bénéficiaire peut mettre fin à ces retenues à sa convenance.
English: From 1951 to 1965, he was an arranger and composer for the CBC (L'Heure du concert, Sérénade pour cordes.
French: De 1951 à 1965, il est arrangeur et compositeur pour la Société Radio-Canada (L'Heure du concert, Sérénade pour cordes.
English: · Without the United States, Hitler would govern the world.
French: L’action doit être dirigée directement contre ses leaders, déguisés ou non. En août 1945, les bombes de Hiroshima et Nagasaki ont montré leur pouvoir de destruction.
English: A confidential version has been filed separately with the Commission. Document: 666974.zip - 31KB  2006-09-15 - Vonage Canada Inc. Description:
French: A confidential version has been filed separately with the Commission. Document: 666974.zip - 31KO 2006-09-15 - Vonage Canada Inc. Description:
English: Australia has no transfers derived from market price support, but 71% of transfers are associated with payments based on input use.
French: • Bien que la composition du soutien n'a pas réellement changé au niveau de l'ensemble des pays de l'OCDE au cours des trois dernières années, certains pays ont modifié de façon significative leur type de soutien.
English: At present, only a few reliable and robust malaria antibody tests are commercially available.
French: Actuellement, seuls quelques tests fiables et puissants permettant de dépister les anticorps du paludisme sont commercialisés.
English: S81-90. Carrillo, J.E., Green, A.R., Betancourt, J.R. 1999.
French: Cheung, S.T., Davies, R.F., Smith, K., Marsh, R., Sherrard, H., and Keon, W.J. 1998.
English: Lenders reported that small loans were usually structured as revolving operating lines of credit, overdraft facilities, or (increasingly) loans based on business credit cards.
French: Les prêteurs ont affirmé que les petits prêts prenaient souvent la forme d'une marge de crédit permanente pour exploitation, d'une autorisation de découvert ou (de plus en plus) de prêts basés sur une carte de crédit commerciale.
English: The impacts considered were annoyance, activity disturbance, effects on blood pressure, effects on hearing, effects on pregnant women and unborn children and effects on learning and child development.
French: Bon nombre des préoccupations exprimées à cet égard reposaient sur des éléments théoriques et hypothétiques, et, dans bien des cas, les témoignages se contredisaient ou n’aboutissaient à rien de concluant.
English: • Most-Favoured-Nation treatment
French: • le traitement de la nation la plus favorisÃ©e
English: Canada, like many other countries, depends on investment and capital formation to stimulate economic growth, innovation and sustainable development.
French: Le Canada, comme bien d’autres pays, dépend des investissements et de la création de capitaux pour stimuler la croissance économique, l’innovation et le développement durable.