ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where permitted or required by law, we may collect, use or disclose your personal information without your consent, for example, to collect a debt you owe us, to comply with a legally permitted inquiry by a government agency, or to comply with a court order.
French: Lorsque la loi le permet ou l’exige, nous pouvons recueillir, utiliser ou communiquer sans votre consentement des renseignements personnels vous concernant, notamment pour percevoir une somme que vous nous devez, pour nous conformer à une demande légale d’un organisme gouvernemental ou pour nous conformer à une ordonnance d’un tribunal.
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision entraînera une prestation de programmes plus efficaces et rentables pour aider les jeunes à bien s'intégrer au milieu du travail.
English: This section will allow you to identify those people.
French: Cette section vous permettra de déterminer qui sont ces gens.
English: Violent crime generally accounts for about 10% of all reported crime, while property crime accounts for about 60%.
French: En général, environ 10 % de tous les crimes signalés sont des infractions avec violence et environ 60 % sont des infractions contre les biens.
English: The joint review panel is composed of three members:
French: La commission d'examen conjoint est composée de trois membres :
English: For private vehicles: on the basis of a declaration up to a maximum of the corresponding first class rail fare (the price of one ticket only will be reimbursed, even where several people are travelling in the same vehicle). For hired cars (maximum category B or equivalent) or taxis: the actual cost where this is not excessive compared with other means of travel.
French: s'il s'agit d'un véhicule privé : sur la base de la déclaration, étant entendu que le remboursement ne peut dépasser le prix du voyage en train en première classe (le prix d’un seul billet sera remboursé, même si plusieurs personnes voyagent dans le même véhicule) ; s'il s'agit d'un véhicule de location (maximum catégorie B ou équivalente) ou d'un taxi : le remboursement sera effectué sur la base des frais réels, pour autant qu’ils ne soient pas excessifs par rapport aux autres moyens de locomotion.
English: Final Project Report - English Version Document(s) 2 of 2
French: Final Project Report - English Version Document(s) 2 de 2
English: Industrial output grew by 7% in 2006; more than half of this production was provided by the oil and gas sector.
French: La production industrielle a grimpé de 7 % en 2006; plus de la moitié de cette production provenait du secteur pétrolier et gazier.
English: The error bars are mainly a function of the number of observations used in the calculation of the observed frequency.
French: Ces intervalles sont principalement fonction du nombre de cas recensés lors du calcul de la fréquence observée.
English: The Secretariat-General has continued to monitor developments of the situation in the occupied Palestinian territories and the suffering of the Palestinian people under the conditions of the Israeli occupation and imposed blockade.
French: Le Secrétariat général a continué de suivre les nouveaux développements concernant la situation des territoires palestiniens occupés et la souffrance du peuple palestinien en ces temps d'occupation israélienne et de blocus.
English: The problems of formulating a definition are clear when one considers that the Quebecois arguably meet all the required criteria, only clearly failing on non-essential "indicia".
French: Les problèmes que pose la formulation d'une définition sont évidents lorsqu'on considère que les Québecois répondent sans doute à tous les critères obligatoires sans que les indices non essentiels s'appliquent à eux.
English: It remains imperative to strengthen the effectiveness of the Agency — including its performance in technical cooperation activities — so that it can face the challenges of changing circumstances and the diverse needs of Member States.
French: Il reste indispensable de renforcer l'efficacité de l'Agence, y compris ses résultats dans le cadre des activités de coopération technique, afin qu'elle puisse répondre aux difficultés posées par l'évolution des circonstances et aux divers besoins des États Membres.
English: • Communicate transparently: communication is key and will improve research focus and design.
French: • Communiquer de façon transparente : la communication est très importante et permet de mieux définir la portée et le plan de la recherche.
English: 2 November 2006 ATLANTIC COMPANIES TO PROMOTE PRODUCTS AT MIAMI’S FOOD AND BEVERAGE SHOW St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 novembre 2006 DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EXPOSERONT LEURS PRODUITS AU SALON CONFÉRENCE DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DE MIAMI BEACH St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mrs Myburgh signed the loan agreement before 15 July 1996, but Commercial Bank sued her after this date.
French: Mme Myburgh avait signé l'accord de prêt avant le 15 juillet 1996, mais la Banque commerciale l'avait poursuivie après cette date.
English: Functional commissions should tap into this knowledge when taking up the issue.
French: Les commissions techniques pourraient profiter de cette expérience lorsqu'elles examinent la question.
English: The Australian Government has established a Working Group on Australian Financial Controls on Terrorists and Sponsors of Terrorism to coordinate and implement the Commonwealth Government's financial control initiatives in relation to the blocking of terrorist funds.
French: Le Gouvernement australien a créé un groupe de travail responsable du contrôle financier des terroristes et de ceux qui les financent, qui est chargé de coordonner et d'assurer l'application des mesures prises par l'État fédéral dans le domaine financier en vue du gel des fonds servant à financer le terrorisme.
English: The purpose of this Act is the regulation of employment relations concluded through employment contracts between workers and employers.
French: Cette loi régit les relations de travail nées des contrats de travail conclus entre les travailleurs et les employeurs.
English: Best Practices Assisting SMEs to Make Effective Use of Patent Information: The NOTAP Case Introduction Depending on financial resources and the existence of an adequate Intellectual Property (IP) support infrastructure, SMEs support institutions in different regions worldwide have initiated different strategies of assisting SMEs to make effective use of the IP system.
French: Pratiques recommandées Aider les PME à utiliser de manière efficace l'information en matière de brevets : l'exemple du NOTAP INTRODUCTION Selon les ressources financières disponibles et l'existence ou non d'une infrastructure d'appui adéquate à la propriété intellectuelle, des institutions d'appui aux PME de différentes régions ont mis en place des stratégies d'aide aux PME pour que celles-ci utilisent de manière efficace le système de propriété intellectuelle.
English: The definition in itself did not pose any problem, but it was important to consider its impact on the operational level.
French: La définition en elle-même ne pose pas de difficulté, mais il faut réfléchir à son incidence sur le plan opérationnel.
English: Currently the Department of Political Affairs leads 24 of the 28 missions funded through the special political missions provision of the regular budget, while the Department of Peacekeeping Operations provides strategic and operational support to two missions (UNAMA and BINUB) through the integrated operational teams in its Office of Operations.
French: À l'heure actuelle, le Département des affaires politiques assume le rôle de chef de file pour 24 des 28 missions financées au titre des crédits du budget ordinaire concernant les missions politiques spéciales, et le Département des opérations de maintien de la paix fournit un appui stratégique et opérationnel à deux missions (MANUA et BINUB) au moyen des équipes opérationnelles intégrées de son Bureau des opérations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 juillet 2008.
English: PSD earnings for each fiscal period are transferred to UNICEF via this account.
French: C'est par l'intermédiaire de ce compte que les recettes de la DSP sont virées au compte de l'UNICEF en fin d'exercice.
English: Here he becomes-as the liturgical Sequence of the Solemnity of Pentecost proclaims-the true "father of the poor, giver of gifts, light of hearts"; he becomes the "sweet guest of the soul," whom the Church unceasingly greets on the threshold of the inmost sanctuary of every human being.
French: Il devient là, comme le proclame la Séquence liturgique de la solennité de la Pentecôte, le véritable «père des pauvres, dispensateur des dons, lumière de nos cœurs»; il y devient l'«hôte très doux de nos âmes» que l'Eglise salue sans cesse au seuil de l'intériorité de tout homme.
English: Adrian Butler Website: http://www.pte.hu/temolayole Documents:
French: Adrian Butler Site web: http://www.pte.hu/temolayole Documents:
English: • dividends from shares (not including those in a mutual fund corporation or listed on a designated stock exchange); and
French: • les dividendes provenant d'actions (autres que celles qui sont cotées à une bourse de valeurs désignée et celles d'une société de placement à capital variable);
English: The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
French: La définition de la vodka est particulièrement litigieuse, notamment pour ce qui est des ingrédients de base à partir desquels elle peut être produite.
English: ] [The [design and] implementation of such policies and measures [should take into account] [shall be guided by] the principles of the Convention, [in particular] [including] [inter alia] its Article 3.5.
French: ] [Pour [la conception et] la mise en œuvre de ces politiques et mesures, il faudrait [prendre en compte] [être guidé par] les principes de la Convention, [en particulier] [notamment] [entre autres] son article 3.5.
English: Israel's objective has been and remains to expel the Arab people from Palestine and to occupy even more Palestinian territory in order to establish an exclusive State.
French: L'objectif d'Israël a été et demeure d'expulser la population arabe de Palestine et d'occuper de nouveaux territoires palestiniens en vue d'édifier un État exclusif.
English: This officer is specifically tasked with engaging more closely with NGOs.
French: Cet officier a pour mission spécifique de resserrer les liens de travail avec les ONG.
English: • 2.8.4 APPENDIX IV -- BRANCHES DEEMED TO BE IN THE PUBLIC SERVICE (March 2005)
French: • 2.8.4 APPENDICE IV -- ORGANISMES RÉPUTÉS FAIRE PARTIE DE LA FONCTION PUBLIQUE (mars 2005)
English: They want to be able to get Exemplary Service Medals.
French: Ils veulent pouvoir obtenir des médailles pour services distingués.
English: In order to formulate general rules, it was clearly essential to be aware of State practice.
French: Or, la DCI n'a pas reçu les éléments d'information nécessaires pour ce faire.
English: Satellite pictures show that most of the hot spots are in parts of Sumatra and Kalimantan in Indonesia.
French: Les images-satellite montrent que la plupart des zones les plus touchées se situent dans des parties de Sumatra et de Kalimantan, en Indonésie.
English: This includes officers of an incorporated company.
French: Il peut s'agir d'agents d'une entité constituée en société.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND PROTECTION OF INUTTITUT:
French: L’Assemblée du Nunavik désigne un vérificateur responsable de la vérification des comptes publics.
English: The Belgian research centres also cooperate in bilateral and multilateral programs through framework agreements between Canada and the EU.
French: Les centres de recherches belges coopèrent également dans des programmes bilatéraux ou multilatéraux à travers des accords cadres avec l'Union européenne.
English: It will be a source of knowledge for young people, who, thank God, have not experienced a war, to learn a lesson from the past and build a free and peaceful future of Europe.
French: Elle sera une source de connaissance pour les jeunes qui, Dieu en soit loué, n’ont pas connu la guerre et leur permettra de tirer un enseignement du passé et de construire un avenir libre et paisible pour l’Europe.
English: There is no risk that he will abscond, because he wants a right to stay in Australia.
French: Il n'y pas de risques que l'auteur prenne la fuite, parce qu'il veut avoir le droit de rester en Australie.
English: Malcolm Smith Project Overview Although many of the instruments planned for the TMT have their own closely-coupled adaptive optics systems, TMT's facility adaptive optics (AO) system, NFIRAOS, feeds three instruments on the Nasmyth platform.
French: Malcolm Smith Aperçu du projet Même si plusieurs des instruments prévus pour le TMT ont leurs propres systèmes d’optique adaptative couplés étroitement, le système d’optique adaptative (AO) du TMT, le NFIRAOS, alimente trois instruments sur la plate-forme Nasmyth.
English: The Agency, without prejudice to the competencies of Member States over defence matters, will be established in the course of 2004.
French: Celleci, sans préjudice des compétences des États membres pour les questions liées à la défense, sera mise en place dans le courant de 2004.
English: On account of the optimism, which is quite understandable, insufficient attention is paid, in my opinion, to what I will call the flanking policy.
French: Le parti pris d'optimisme qui se dégage manifestement du rapport se traduit par un manque d'intérêt pour ce que j'appellerais la «politique d'accompagnement».
English: Port Louis, 25-27 October 2004
French: Port-Louis, 25-27 octobre 2004
English: He was handcuffed to a radiator, and beaten with a rubber baton on his spine.
French: Il avait été menotté à un radiateur et frappé sur la colonne vertébrale à coups de matraque en caoutchouc.
English: Article 21 Notification by the Secretary-General
French: Article 21 Notification par le Secrétaire général
English: The text was returned to the Specialized Section for revision.
French: Le texte a été renvoyé à la Section spécialisée pour révisision.
English: In Canada, because the Navy already had somewhat transformed through the 1990s, it was ready and able to meet government’s desire to take the fight to the enemy, just as envisioned in Leadmark.
French: Au Canada, la Marine s’était quelque peu transformée pendant les années 1990 et, comme l’avait prévu Point de mire, elle était donc prête à combattre l’ennemi sur son territoire, à la demande du gouvernement.
English: Constitution Bill and rule of law "deal" fail to protect human rights Document - Swaziland:
French: Le projet de constitution et l?accord visant à rétablir l?état de droit ne garantissent pas la protection des droits humains Document - SWAZILAND.
English: The council would meet annually with femocrats and ministers.
French: Il se réunirait une fois par an avec des fonctionnaires féministes et des ministres.
English: Both pubs offer v. good food, but a bit more pricey than most pubs.» | more...
French: Both pubs offer v. good food, but a bit more pricey than most pubs.» | plus...
English: A Thai who was promised a job in Singapore, was forced into prostitution upon her arrival in Singapore.
French: Une Thaïlandaise à qui on avait promis un emploi à Singapour a été forcée à se prostituer à son arrivée.
English: Pilot projects are already demonstrating many of the components, including medical imaging.
French: Des projets pilotes faisant la démonstration d’un grand nombre des composantes, y compris l’imagerie médicale, sont en cours.
English: The Coast Guard spring icebreaking operations on the Saguenay River will begin on March 13, 2005.
French: Enfin, la Garde côtière précise que le déglaçage printanier sur la rivière Saguenay débutera le 13 mars 2005.
English: The position error, at 95% confidence level, must be recorded together with the survey data (see § 8 Data Attribution).
French: L'erreur de position pour un niveau de confiance de 95% doit être enregistrée conjointement avec les données relatives au levé (voir 8 Assignation d’attributs aux données).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Projets Projets
English: The country programme was also developed in the light of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, issued in 2003, and Malawi's second report to the Committee, which will be presented sometime in 2007.
French: Le programme de pays a également été élaboré en tenant compte des observations finales du Comité des droits de l'enfant publiées en 2003 et du deuxième rapport du Malawi au Comité, qui doit être soumis dans le courant de l'année 2007.
English: craft scurried back and forth carrying wounded, prisonersof-war, Korean civilian refugees and nonessential military personnel to the waiting Attack Transports and Landing Ships Tank (LST’s).
French: Le croiseur britannique ne prit pas le commandement de l’élément 95.12, sauf pendant très peu de temps dans l’après-midi, lorsque le Cayuga se trouva occupé à convoyer les derniers navires d’évacuation et à préparer le bombardement qu’il allait entreprendre22.
English: Financial Action Task Force (FATF) Statement on Iran
French: Déclaration du GAFI sur l'Iran
English: The other (bigger) rooms are equipped with fans.
French: Les autres chambres, plus spacieuses, sont équipées de ventilateurs.
English: They can also be grouped by indication, e.g., cardiovascular drugs, which includes a variety of different types of drugs.
French: Ils peuvent également être classés selon l’indication, p. ex., médicaments pour les troubles cardiovasculaires, ce qui regroupe tout un éventail de médicaments différents.
English: It will enable base commanders partnered with Military Family Resource Centres to respond quickly to families who need help, especially the families of military personnel who have been deployed.
French: Il permet aux commandants des bases, en partenariat avec les centres de ressources des familles, de répondre rapidement aux appels à l'aide des familles, notamment celles des militaires en déploiement.
English: He spent his time making sure the political coalition to support the Texas Rangers in the style to which it wanted to be accustomed remained stable.
French: Il se préoccupe avant tout de la stabilité de la coalition politique qui soutient les Texas Rangers selon un style qui leur convient.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: On the ground, the Mission continued its efforts to promote dialogue between the sides within the framework of the Coordinating Council.
French: Sur le terrain, la Mission a poursuivi ses efforts d'encouragement du dialogue entre les parties au sein du Conseil de coordination.
English: Please do not do it.
French: Je vous en supplie, ne faites pas ça.
English: Agenda Item 5: Industrial Designs Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I) 270.
French: Point 5 de l’ordre du jour : dessins et modèles industriels Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie I) 270.
English: 78, and Ministry of Information, Cairo, op. cit. in note 45, pp. 14-16.
French: 78 et ministère de l'Information, Le Caire, op. cit. dans note 45, pp. 14-16.
English: The objective of the data collection framework is to ensure consistency of data collection.
French: L’objectif du cadre de travail de collecte de données est d’assurer la consistance de la collecte d’information.
English: The Values and Ethics office is part of the Department's Strategic Management.
French: Le bureau Valeurs et éthique est situé dans la Direction stratégique du Ministère.
English: Canadian Space Agency requests funds for the following items:
French: Le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique demande des fonds pour les postes suivants :
English: FRANÇAIS CUB 40390 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, - and - ERIC MALTAIS, of St-Maurice, Québec, Appellant, vs. THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: ENGLISH CUB 40390 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - Eric MALTAIS, de St-Maurice, Qc., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, Intimée.
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.2.1.1., vehicles that can be fuelled with either petrol or a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test Type II as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
French: Nonobstant le paragraphe 5.3.2.1.1., les véhicules pouvant fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux, mais sur lesquels le circuit essence sert uniquement en cas d'urgence ou pour le démarrage, et dont le réservoir à essence a une contenance maximale de 15 litres, sont considérés aux fins de l'essai du type II comme des véhicules fonctionnant uniquement avec un carburant gazeux.
English: The reform process led to the adoption and opening to signature of Protocol No. 14 amending the Convention.
French: La simple introduction d’une requête devant la Cour peut en soi parfois entraîner ou accélérer des changements d’ordre législatif, réglementaire ou jurisprudentiel.
English: The central ETDE Innovation and Technologies department and its regional technical offices focus on innovation throughout the business to deliver value-added solutions.
French: La direction Développement et Technologies d’ETDE et les structures techniques décentralisées dans chaque métier mettent l’innovation au cœur de leurs préoccupations pour apporter des réponses à valeur ajoutée.
English: The proactive construction of much of the creek realignment in advance of the need to reroute flows, would be a benefit that in terms of allowing for naturalization and stabilization and relative to the provision of
French: Cela exigera sans doute une stratégie de gestion adaptative dans le cadre de laquelle le suivi et l'intervention seront adaptés à la réaction bénéfique et possiblement défaillante du système jusqu’à ce qu’on puisse démontrer que le cours d’eau fonctionne conformément aux objectifs de conception.
English: It's about removing boundaries and giving the right information at the right time to front-line law enforcement officials to fight crime, combat terrorism and keep ahead of those who mean harm - while of course protecting the Charter rights and freedoms that we all value.
French: L'intégration de l'information de la justice consiste à lever les empêchements et à donner la bonne information au bon moment aux responsables de l'exécution de la loi qui interviennent en premier pour combattre le crime et le terrorisme et prévenir l'action de ceux qui veulent faire du mal - dans le respect de la Charte canadienne des droits et libertés que nous soutenons tous.
English: They are public events, demonstrating to a wide audience that sustainable energy technologies and patterns of behaviour are viable, cost effective and better for the environment.
French: Notre mission est à présent de veiller à ce que les citoyens européens saisissent les occasions que constituent ces technologies et ces pratiques inspirées par le bon sens de manière à exploiter pleinement tout le potentiel d’utilisation intelligente de l’énergie.