ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication 2.1 Develop and offer innovative publishing processes with supporting systems and tools to accelerate scientific communication 2.2 Position publishing activities to ensure maximum international profile and impact 2.3 Link research to innovation through community-based information services 2.4 Create and deliver services to support commercialization Goal 3:
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d’exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées 2.1 Mettre sur pied et offrir des procédés d’édition innovateurs comprenant des outils et des systèmes de soutien visant à accélérer la diffusion scientifique 2.2 Situer les activités d’édition de façon à maximiser leur rayonnement international et leur portée 2.3 Relier la recherche à l’innovation au moyen de services d’information adaptés aux collectivités 2.4 Créer et livrer des services de soutien à la commercialisation Objectif 3 :
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 67.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.
English: Loans granted to the private sector remained the dominant form of credit granted by MFIs in 2007, while the importance of MFIs’ purchases of securities other than shares increased.
French: Les prêts consentis au secteur privé ont continué d’être la principale forme de concours accordés par les IFM en 2007, tandis que l’importance des achats par les IFM de titres autres que des actions s’est accrue.
English: The task force particularly notes a sharpening focus by the International Finance Corporation (IFC) on ensuring that its own policies and guidance to its private sector clients are supportive of human rights concepts, as well as assisting them in the development of tools and practical guidance on how to assess human rights risks.
French: L'équipe spéciale note en particulier que la Société financière internationale (SFI) veille de plus en plus à ce que ses propres politiques comme les conseils qu'elle fournit à ses clients du secteur privé tiennent compte des principes relatifs aux droits de l'homme et s'attache à conseiller et à aider ses clients dans l'élaboration d'outils d'évaluation des risques en matière de droits de l'homme.
English: Our air heaters are your best sources for air heater solutions.
French: Nos réchauffeurs sont votre meilleure source pour des solutions de chauffage à air !
English: The other position was to be occupied by its returning indeterminate incumbent.
French: L'autre poste devait être occupé par son ancien titulaire pour une période indéterminée.
English: We recognize that you entrust important personal information to us, and we wish to assure you that we take seriously our responsibilities in protecting and safeguarding this information.
French: Nous reconnaissons que vous nous confiez d’importantes informations personnelles et nous tenons à vous assurer que nous assumons strictement nos responsabilités en matière de protection et de sauvegarde de ces informations.
English: • Consultations on Possible Free Trade Agreement negotiations with the Republic of Korea On November 19, 2004, Prime Minister Martin and South Korean President Roh announced that Canada and Korea would begin talks to explore the feasibility of negotiating an FTA.
French: • Consultations sur la négociation éventuelle d'un accord de libre-échange avec la république de Corée Le 19 novembre 2004, le premier ministre Martin et le président sud-coréen Roh ont annoncé l’ouverture de pourparlers exploratoires entre le Canada et la Corée sur la faisabilité de la négociation d’un ALE.
English: Yet we cannot expect Palestinians to accept this as a reason why the wrongs done to them - displacement, occupation, blockade and now extrajudicial killings - should be ignored, whatever label one uses to describe them.
French: Toutefois, nul ne peut demander aux Palestiniens d'accepter que les injustices dont eux sont victimes − déplacements, occupation, blocus et, maintenant, exécutions extrajudiciaires − soient ignorées pour la cause.
English: Some of you will certainly have kept a radiant memory of her grace and professional competence.
French: Quelques-uns d’entre vous ont sûrement gardé d’elle un souvenir radieux, tant elle rayonnait par sa grâce et sa compétence professionnelle.
English: Table 28F.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The natural nourishment replaces all the traditional preparations: soups, main dishes, desserts. These are not thermically prepared.
French: L’alimentation naturelle remplace tous les plats traditionnels: les soupes, les potages, les plats principaux, les desserts par des plats naturels qui sont obtenus sans préparation thermique.
English: (b) Cooperate with other Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article.
French: b) Coopère avec d'autres Parties pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures adoptées au titre du présent article.
English: Hans-Joachim Wilms «Food additives, food enzymes and food flavourings- authorisation procedures» President :
French: Hans-Joachim Wilms «Additifs, enzymes et arômes alimentaires – autorisation commune» Président :
English: Other key features that demonstrate the positive impact of agriculture co-operatives in Canada and particularly in rural areas:
French: Autres éléments clés qui illustrent l'effet positif des coopératives agricoles au Canada en particulier dans les régions rurales :
English: FUSE thus serves long-standing research interests of NRC scientists.
French: Le télescope FUSE vient donc répondre à des questions auxquelles s'intéresse depuis longtemps le milieu scientifique du CNRC.
English: This will help you learn how to articulate more clearly.
French: Cela vous aidera à comprendre comment articuler plus clairement.
English: The CPP also acts as an insurance plan, providing survivor and disability benefits for those who qualify and a lump-sum death benefit when the contributor dies.
French: Ce dernier sert également de régime d'assurance, accordant des prestations d'invalidité et de survivant aux personnes admissibles et une prestation forfaitaire lors du décès du participant.
English: v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, paragraph 8.8.  See communications No.
French: 11.6, et no 612/1995, Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Under the SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:
French: En vertu de la LMSI, les cas suivants sont réputés constituer des contributions financières versées par le gouvernement d'un pays autre que le Canada :
English: These courses were filled by a mixture of Naval Officer Training Centre (NOTC) Venture and CF Fleet School (Esquimalt) staff, as well as personnel from the Naval Tender Section, Maritime Operations Group Four, Naval Reserve Divisions, the Cadet Instructor Cadre, and Regular and Reserve Force maritime engineering system operators.
French: Des membres du personnel du Centre d’instruction des officiers de la Marine (CIOM) Venture, de l’École navale des FC (Esquimalt), de la Section des bâtiments de servitude, du 4e Groupe d’opérations maritimes, de divisions de la Réserve navale, ainsi que des officiers du Cadre des instructeurs de cadets et des opérateurs de systèmes de génie maritime de la Force régulière et de la Force de réserve, ont suivi la formation.
English: 3 adults or 2 adults and two children till 12 yrs.
French: : 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans.
English: For example, the Avancemos programme used key information in identifying its target population during the pilot phase, and for the first time all 81 municipal governments in the country were able to track their progress in protecting child rights.
French: Par exemple, le programme Avancemos a utilisé des informations clefs pour identifier sa population cible durant la phase pilote, et pour la première fois, les 81 gouvernements municipaux du pays ont été capables de mesurer leur progrès en matière de protection des droits de l'enfant.
English: We must take these concerns very seriously.
French: Nous devons les prendre au sérieux.
English: Today's Releases  [ 2006-10-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Resolves employees relations problems covering such aspects as attendance, leave and conduct.
French: Planifier le travail à court terme nécessitant des activités ou de légers changements dans les systèmes ou le volume.
English: Common concerns include limited consultation with them on the part of governors and lack of response from provincial administrations to information requests, as well as inadequate logistical and budgetary support.
French: D'une manière générale, les gouverneurs ne les consultent pas suffisamment, les administrations provinciales ne répondent pas à leurs demandes d'information et ils ne bénéficient pas d'un appui logistique et budgétaire suffisant.
English: The financing conference at the end of March 2000 will be a major event not only from the point of view of financing the Pact but also so that it can gather new momentum for the implementation of its numerous projects.
French: La conférence de financement, qui aura lieu fin mars 2000, sera déterminante, non seulement pour le financement du Pacte, mais aussi pour la remobilisation des énergies de nature à donner un nouvel élan à la mise en œuvre de ses nombreux projets.
English: • Charges laid- Prejudice to good order and discipline [ News Release - 5 October 1998 ]
French: • Accusations - Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 5 octobre 1998 ]
English: These consequences, although not easily visible, have a real and negative impact on prospects for and processes of reconciliation and reconstruction, within and between communities.
French: Ces conséquences, bien qu'elles ne soient pas facilement visibles, exercent une influence réelle et négative sur les perspectives et les processus de réconciliation et de reconstruction au sein des communautés et entre elles.
English: d A low indicator indicates that obligations are settled regularly.
French: d Mesure la régularité avec laquelle les engagements sont réglés.
English: These guidelines accompany the 2001 Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) 39.1:
French: Ces directives, qui accompagnent la Norme du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) 39.1 :
English: A thriving and sustainable economy is central to our vision of a vibrant social democracy, but it must be an economy in which every New Zealander has the opportunity to participate.
French: Une économie florissante et durable est au coeur de ce que nous percevons comme une démocratie sociale vigoureuse, mais tous les Néo-Zélandais doivent avoir la chance d'y participer.
English: • Greater involvement by "coastal communities" in the fisheries management process.
French: • Participation accrue des « collectivités côtières » dans le processus de gestion des pêches.
English: Further information can be found in Section 2.2.1, under Liability.
French: On trouvera d’autres renseignements à la section 2.2.1., sous Responsabilité légale.
English: • This subsection describes how to enter data in the CPI screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer des données dans l'écran CPI.
English: Third, the views are not legally binding; the State Party is not legally obligated to implement them, although committee decisions may be persuasive enough for the State Party to act accordingly.
French: Troisièmement, les opinions ne sont pas exécutoires; l'État partie n'est pas légalement obligé de mettre en œuvre les opinions, même si les décisions du comité peuvent être suffisamment persuasives pour que l'État partie s'y soumette.
English: The aim of the national programme for social protection and inclusion was not to promote a particular set of social rights, but rather to improve coordination of existing public policies to make them more efficient.
French: Le programme national sur la protection et l'inclusion sociales a pour objet, non pas de promouvoir tel ou tel ensemble de droits sociaux, mais de mieux coordonner les politiques publiques existantes afin de les rendre plus efficaces.
English: This 2°C objective is often presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
French: Cet objectif de 2° Celsius est souvent présenté en termes de concentration atmosphérique de gaz à effet de serre et exprimé en parties par million (ppmv).
English: A totally enclosed motor that will withstand an explosion of a specific vapour or gas within its housing, or will prevent sparks or flashes generated within its housing from igniting surrounding vapour or gas.
French: Augmentation soudaine de la fréquence d'une maladie dans une population donnée par rapport à la prévision normale.
English: To learn more about the mission and activities of the Canadian Space Agency, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about.asp and for more about the Canadian Space Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/national_paper.PDF
French: Pour en savoir plus sur la mission et les activités de l’Agence spatiale canadienne, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos.asp et pour en savoir plus sur le PSC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/national_paper_f.PDF
English: The Chamber shall adopt its Rules of Procedure.
French: La Chambre adopte son Règlement intérieur.
English: Sandra Ginnish, from the Department of Indian and Northern Affairs, led the high-level Canadian delegation, which also included representatives from the Departments of Justice, Foreign Affairs and INAC, as well as George Thomson, the Executive Director of the National Judicial Institute.
French: Sandra Ginnish, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a dirigé la délégation canadienne de haut niveau, qui comprenait également des représentants du ministère de la Justice, des Affaires étrangères et de l'AINC, ainsi que George Thomson, directeur exécutif de l'Institut national de la magistrature.
English: A copy of this letter has been circulated to the technical working group.
French: Une copie de cette lettre a été acheminée au groupe de travail technique.
English: This implementation strategy sets out a series of priority actions for the next five years, all of them affordable within the current resources of the Yukon Field Unit.
French: Le plan directeur présente une vision à long terme pour le lieu historique, mais il met l’accent sur les mesures à prendre dans une période de cinq ans.
English: In order to facilitate a review of progress in the development of transit systems of landlocked and transit developing countries, UNCTAD undertook analytical studies to highlight recent developments in the transit sector and made proposals for the way forward.
French: Pour cet examen, la CNUCED a réalisé des études analytiques de l'évolution récente du secteur du transport en transit, assorties de propositions.
English: President: 5 year; next election, 2007.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en 2007.
English: Print-friendly MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices The Department of Environment Canada (the Audit and Evaluation Branch) has contracted Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
French: pour imprimer Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Le ministère d’Environnement Canada (Direction générale de la vérification et de l’évaluation) a confié à Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
English: • It is based on the department's strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme de l'organisme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: For a nomination campaign, a nomination contestant can spend 20 percent of the amount allowed for a candidate’s election expenses in the same riding during the last general election.
French: Les candidats à l’investiture ne peuvent dépenser plus de 20 % du plafond établi pour les candidats dans la même circonscription lors de l’élection générale précédente.
English: Annex II - Appendix 4
French: Appendice 4 Facteurs négatifs examinés dans les projets régionaux  Annexe I  Annexe II  Annexe II
English: Improved orientation of IEHPs to promote their integration into the health workforce in Nova Scotia.
French: Meilleurs services d'orientation offerts aux PSFE afin qu'ils puissent s'intégrer à la main-d'oeuvre du domaine de la santé en Nouvelle-Écosse.
English: As welcome as Germany’s joining of the Centre in 2002 is, as difficult it is to explain is the absence of such countries as Austria, the United Kingdom, Russia and Ukraine.
French: Faut-il accueillir de nouveaux membres ? 14. A l’évidence, le budget serait moins dépendant des contributions volontaires si davantage d’Etats-membres du Conseil de l’Europe adhéraient au Centre.
English: It's always a good idea to show a preliminary draft to the printer who'll be producing the job, and to the lettershop who'll be working with the printed stationery from month to month - particularly if they'll be lasering some copy and/or graphics onto the renewal form (or letter/ form combo).
French: Songez à montrer une version préliminaire du produit final à votre imprimeur, de même qu'à l'entreprise de publipostage qui travaillera avec la papeterie imprimée d'un mois à l'autre (surtout s'il leur faudra imprimer au laser un message ou des graphiques quelconques sur le formulaire de renouvellement ou à la lettre-formulaire).
English: Wisdom dictates that we redo a number of calculations, since they were wrong, and that we sit down at the negotiating table with Russia on a basis of reciprocity and ...
French: La sagesse nous enjoint à refaire certains calculs qui se sont avérés faux, et que nous nous asseyions à la table de négociation avec la Russie sur une base de réciprocité et ...
English: The control shall turn through a wide enough arc to guarantee adequately precise positioning.
French: Le secteur de rotation de l'organe de commande doit être dimensionné de façon à garantir une exactitude suffisante de positionnement.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Given the very important relations that we, as France and as the Security Council, have with the African Union, it is obvious that it is entirely appropriate to give due consideration to the statements by representatives of the African Union.  Given our long-standing friendly relations with Commissioner Lamamra, we of course do not want to keep him from speaking.
French: M. Ripert (France) : Compte tenu des relations extrêmement importantes que nous avons, nous en tant que France et nous en tant que Conseil de sécurité, avec l'Union africaine, il est évident qu'il est tout à fait normal d'accorder toute la considération requise aux interventions des représentants de l'Union africaine et par ailleurs nos relations anciennes d'amitiés avec le Commissaire Lamamra font que, évidemment, il n'est pas de notre souhait de l'empêcher de s'exprimer.
English: We wish the Commissioner examining the primary law had done her work in the same way, as this is where the problem lies.
French: Nous aurions souhaité que la commissaire ayant examiné le droit primaire y apporte le même soin, car c'est là que se situe le problème
English: Initially, 3M will market rapid tests for Staphylococcus aureus (S. aureus) and Flu A/B that have been developed on Response Biomedical's RAMP platform and are expected to enter clinical testing in the near future.
French: Au début, 3M mettra en marché des tests de détection rapide du Staphylococcus aureus (S. aureus) et de l'influenza A/B qui ont été développés à partir de la plateforme RAMP de Response Biomedical et qui devraient passer au stade des essais cliniques dans un proche avenir.
English: Bellefleur was part of the second international Cobra exhibition at Liège, Belgium, in 1951 and in 1953 he joined the AUTOMATISTE movement.
French: En 1951, Bellefleur participe à la deuxième exposition internationale de Cobra à Liège, en Belgique, et, en 1953, il se joint au mouvement AUTOMATISTE.
English: As presented in Article 2 through to 7 (and more particularly described in Annex 1) the Government has demonstrated that it does not condone any acts that tend to diminish the dignity of any human being.
French: Comme on l'a dit à propos des articles 2 à 7 (et plus particulièrement à l'annexe 1), le Gouvernement kényan a donné la preuve qu'il ne tolérait pas les actes tendant à porter atteinte à la dignité humaine.
English: The requirement to replace dangerous products with safe alternatives more quickly was also complied with.
French: L'exigence consistant à remplacer plus rapidement les produits dangereux par des alternatives sûres a également été respectée.
English: It was announced that Indonesia, Kenya, Lebanon, Malta, Mongolia, Paraguay, Peru and Turkey had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Indonésie, Kenya, Liban, Malte, Mongolie, Paraguay, Pérou et Turquie.
English: The Annex on Sport and EU Competition Rules will address specific sport-related matters including those related to media rights under the EC antitrust and state aid rules falling within the field of competence of DG Competition.
French: L'annexe sur le sport et les règles de concurrence européennes abordera les sujets spécifiques liés au sport, y compris ceux qui concernent les droits des médias, conformément aux règles communautaires sur l'antitrust et aux règles relatives aux aides d'État qui s'inscrivent dans le domaine de compétence de la direction générale de la concurrence.
English: CIHR has collaborations with all 3 sectors:
French: Les IRSC ont des collaborations avec des représentants dans les 3 secteurs :
English: Consistent with its mandate to promote public awareness and understanding, FINTRAC will continue to work towards enhancing its communications with key stakeholders in the anti-money laundering / anti-terrorist financing (AML/ATF) regime, including new entities under the regime and new disclosure recipients.
French: Conformément à son mandat qui est de sensibiliser le public et de l’amener à mieux comprendre le blanchiment d’argent, CANAFE déploiera des efforts afin d’améliorer ses communications avec les principaux intervenants du régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, notamment les nouvelles entités assujetties à ce régime et les nouveaux destinataires des communications de renseignements.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) expressed his satisfaction that arrangements for the Seminar were proceeding well.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) exprime sa satisfaction devant les progrès de l'organisation du séminaire.
English: Major Seizures • In February, a "super" methamphetamine lab was discovered in Didsbury, Alberta.
French: La production potentielle de ce site était très élevée, comme le révélait les moteurs hors-bord utilisés pour mélanger les produits chimiques.
English: The ASTRA satellite fleet currently comprises 13 satellites, transmitting more than 1,700 analogue and digital television and radio channels.
French: La flotte ASTRA comprend actuellement 13 satellites, qui transmettent plus de 1700 chaînes de télévision et stations de radio analogiques et numériques.
English: Le Clair de Lune, Ottawa, ON TOTAL: $26.59
French: Le Clair de Lune, Ottawa, Ont. TOTAL : 26,59 $