ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would urge all States parties to the Convention and all Member States of the United Nations to support the Committee in that respect.
French: L'oratrice engage vivement tous les États parties à la Convention et tous les États Membres de l'ONU à apporter leur concours au Comité à cet égard.
English: The Council must find a way of ensuring that its views of what is attainable are fully understood by the parties to any peace process in which subsequent United Nations action may be a factor.
French: Le Conseil doit trouver un moyen de s'assurer que les parties à tout processus de paix dans lequel l'action ultérieure de l'ONU peut être un facteur comprennent bien le point de vue du Conseil sur ce qui est faisable.
English: The continued construction of the separation wall by Israel, even in the wake of the issuance of the advisory opinion by the International Court of Justice and the international reactions that followed, is an act that not only clearly defies the basic principles of international law but also shows disrespect and intransigence with respect to the will of the international community.
French: La construction continue du mur de séparation par Israël, même après que la Cour international de Justice eut émis son avis avec les réactions internationales qui l'ont suivi, est un acte qui non seulement défie les principes de base du droit international, mais témoigne également d'un manque de respect et d'intransigeance à l'égard de la volonté de la communauté internationale.
English: Sudanese refugees in Chad and the displaced persons and other vulnerable populations on both sides of the border and in the Central African Republic all deserve to be protected and to receive assistance.
French: Les réfugiés soudanais au Tchad ainsi que les personnes déplacées et les autres populations vulnérables présentes des deux côtés de la frontière, comme en République centrafricaine, méritent tous d'être protégés et aidés.
English: Present trends in attendance suggest this will reach closer to 675,000 visitors.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, on estime que la fréquentation s’approchera de 675 000 visiteurs.
English: EXAMPLE OF LONG-TERM OUTCOME/IMPACT:
French: Les communautés du Sud de l’Ontario atteignent un degré plus élevé de compréhension et d’appréciation de leur diversité, en plus de la sensibilisation à l’importance de renseigner leurs générations futures sur les expériences historiques des communautés ethnoculturelles.
English: • Continue its analysis and discussions on the peer review process and outcomes;
French: • Continuer leurs analyses et discussions sur le processus d'examen par les pairs et les résultats;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > About KariaNet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Qu'est-ce que KariaNet ?
English: The Development is expected to bring 80-100 full time direct jobs with the potential for numerous indirect jobs for a span of 50 years.
French: Il est prévu que le développement créera entre 80 et 100 emplois à plein temps directement et le potentiel de nombreux autres emplois indirects sur une durée de 50 ans.
English: The law also stipulates that sexual intercourse by a man with his own wife is not rape and Malaysia does not have a provision on marital rape.
French: La loi dit aussi qu'un acte sexuel entre un homme et sa femme n'est pas un viol et la Malaisie n'a rien dans sa législation concernant le viol marital.
English: The latest European Conference of Presidents of Parliaments took place on 22-23 May 2008.
French: La dernière Conférence européenne des présidents de parlement s’est tenue les 22 et 23 mai 2008.
English: 6.5.4 Text of existing 6.5.1.6 with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers.
French: 6.5.4 Reprendre le texte du 6.5.1.6 actuel en renumérotant comme il se doit les paragraphes et sous-paragraphes et en modifiant les renvois aux numéros de paragraphes, selon qu'il convient.
English: Even given these few cases of transmission occurring during neurosurgical procedures, it is probable that the current risk of CJD transmission by means of neurosurgical instruments is extremely remote.
French: Bien que quelques cas aient été transmis durant des interventions neurochirurgicales, il est probable que le risque actuel de transmission de la MCJ au moyen d’instruments neurochirurgicaux est extrêmement faible.
English: In the applied research sector, there has been significant growth in linkages between the academic and private sectors in recent years.
French: Dans le domaine de la recherché appliquée, on a assisté, au cours des dernières années, à une augmentation considérable d'associations entre les secteurs universitaire et privé.
English: The magistrate within whose jurisdiction any such authorized place of detention is situated, shall visit such place of detention at least once in every month.
French: Le magistrat dans le ressort duquel se trouve l'un de ces lieux de détention autorisés se rend dans l'établissement au moins une fois par mois.
English: There is a requirement for effective national mechanisms for coordinating the national strategy, in particular the work of law enforcement and intelligence agencies, also in respect to regional and international cooperation.
French: Il y a besoin de mettre en place des mécanismes nationaux efficaces de coordination stratégique, notamment, au niveau de l'action des services d'application de la loi et de ceux chargées du renseignement ainsi qu'au niveau de la coopération régionale et internationale.
English: Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;
French: Souligne qu'il est essentiel d'harmoniser les procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: If left unattended, the vibration could cause excessive tire and suspension wear.
French: Une vibration qui perdure peut entraîner une usure prématurée des pneus et des suspensions.
English: Daniel Harari: We have suffered a sharp drop in our market capitalization, down to €64 million at the end of 2009. Most investors have been discouraged by a lack of visibility, the weakness of our share price, down 60% since the onset of the crisis, and the illiquidity of our shares market.
French: Daniel Harari : Notre capitalisation boursière a fortement chuté, à € 64 millions fin 2009, le manque de visibilité, la forte baisse du cours, 60 % depuis le début de la crise, et le faible niveau de la liquidité du marché, décourageant la plupart des investisseurs.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996, 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada – the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). Des examens effectuÃ©s par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996, 1997) fournissent des rÃ©sumÃ©s utiles des connaissances Ã propos des espÃ¨ces dâ€™eiders qui se reproduisent au Canada : lâ€™Eider Ã tÃªte grise (Somateria spectabilis) et lâ€™Eider Ã duvet (S. mollissima).
English: The purpose is to start the process of drawing people together with a view to working out ways in which parents and families can be supported by everyone in the community to provide the level of care that keeps children safe, happy and positive.
French: Le but est d'engager un processus de mobilisation des populations pour trouver ensemble le moyen d'apporter aux parents et aux familles le soutien de tous les membres de la société en vue de fournir aux enfants le type de soins qui garantissent leur sécurité et leur joie de vivre.
English: Safe Highways Parks Canada undertakes informal inspections of highways and bridges to ensure that immediate safety issues are documented and, where possible, these concerns are addressed (e.g., potholes, damaged guide rails, etc.). Urgent health and safety concerns that threaten public safety or where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed in the last few years using $30 million in supplementary allocations from the Treasury Board.
French: (p. ex., nids de poule, glissières de sécurité endommagées). Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires de 30 millions de dollars versées par le Conseil du Trésor ont permis de régler des problèmes urgents qui menaçaient la santé et la sécurité publiques ou de prendre des mesures lorsqu'un bien risquait de s'effondrer.
English: • The general economic environment and in particular competitive market pressures are crucial in determining the propensity of businesses to innovate their organisation and business processes.
French: • l’environnement économique général, en particulier les pressions dues à la concurrence, est un facteur déterminant la propension des entreprises à innover dans leur organisation et leurs procédés.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 118 and thus completed its work for the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 118 de l'ordre du jour et achève ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons should be prohibited and recognized as crimes against humanity.
French: La fabrication, la mise à l'essai, la possession, le déploiement et l'utilisation d'armes nucléaires devraient être interdits et qualifiés de crimes contre l'humanité.
English: "Full indexation of the personal income tax system means that taxes will not rise with inflation, and that inflation will not erode the real value of benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Goods and Services Tax (GST) credit," noted Dr. Fry.
French: « L'indexation complète de l'impôt sur le revenu des particuliers signifie que l'impôt n'augmentera plus avec l'inflation et que cette dernière ne réduira plus la valeur réelle des prestations comme la prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) et le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) », d'ajouter Mme Fry.
English: A commitment to energy efficiency and security is one of the European Union's current priorities.
French: L'engagement dans le domaine de l'efficacité et de la sécurité énergétiques constitue l'une des priorités actuelles de l'Union européenne.
English: Schedule II to the Regulations is renumbered as Schedule 2.
French: L'annexe II du même règlement devient l'annexe 2.
English: 1264 Other Vehicles $23 320,65 2005/02/17 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltée 321 Printing services $58 438,05 2005/02/17 LES POMPES RUSSELL INC.
French: 1264 Véhicules divers 23 320,65 $ 2005/02/17 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltée 321 Services d'imprimerie 58 438,05 $ 2005/02/17 LES POMPES RUSSELL INC.
English: The Government considered it inappropriate that the Group had come to a “hasty conclusion” on the case when no reply from the Government had been received.
French: Toujours selon lui, il était regrettable que le Groupe de travail soit parvenu à une "conclusion" hâtive, en l'absence de réponse du Gouvernement.
English: (a) Maintenance and development of central database at the Programme Centre;
French: a) Gestion et enrichissement de la base de données centrale du PIC-Surveillance intégré, qui relève du Centre du Programme;
English: Additional measures to include resolution 1325 (2000) in the work of the Security Council should also be considered, such as establishing a working group or focal point.
French: Il serait aussi souhaitable d'envisager des mesures supplémentaires pour incorporer le contenu de la résolution 1325 (2000) dans les travaux du Conseil de sécurité, comme par exemple la création d'un groupe de travail ou d'une unité de coordination.
English: NRC employs over 4000 dedicated people, working in communities across the country.
French: Le CNRC compte sur un effectif de 4 000 personnes dévouées travaillant dans de nombreuses collectivités un peu partout au pays.
English: It said that it was convinced that better communication between collective management societies would bring tangible benefits for authors and performers all over the world, which was why it declared its interest in studying the computer program with a view to adapting it to the requirements of the collective management societies of Mexico, if necessary with assistance from the International Bureau.
French: Elle a exprimé sa conviction qu’une meilleure communication entre les sociétés de gestion collective aura des retombées concrètes pour les auteurs et les artistes interprètes et exécutants du monde entier. Aussi la délégation a‑t‑elle manifesté son intérêt pour l’examen de ce programme informatique en vue de l’adapter aux besoins des sociétés de gestion collective du Mexique, si nécessaire, avec l’aide du Bureau international.
English: Boundaries of the Site Proposed for Designation Describe clearly and precisely the boundaries of the historic property being submitted for potential designation.
French: Limites du site proposé aux fins de désignation Décrivez clairement et précisément les limites de la propriété historique présentée aux fins de désignation éventuelle.
English: Do you remove your reading glasses when using the stairs?
French: Retirez-vous vos lunettes de lecture avant d'utiliser les escaliers?
English: • Large groups of junior personnel in the field have only limited access to computers
French: • D’importants groupes de militaires subalternes sur le terrain n’ont qu’un accès limité aux ordinateurs.
English: (Refer to Appendix B for a more detailed discussion of the biological basis for this claim).
French: On peut expliquer de deux façons comment le contexte social influe systématiquement sur l'évolution de l'état de santé : par les effets différés et par les effets cumulatifs.
English: It also proves the need for minimum uncorrected standards to assure safe performance of police duties if dislodgement occurs.
French: C’est également la preuve que les normes minimales sans correction sont nécessaires pour assurer une exécution des fonctions policières en toute sécurité, lorsqu’un agent perd ses lunettes.
English: CNMI1007.doc - 70 KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on March 27, 2007.
French: CNMI1007.doc - 70 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on March 27, 2007.
English: (b) Include in its procedures steps to be taken to expedite the replenishment of strategic deployment stocks that have reached minimum critical levels.
French: b) D'inclure dans les directives les dispositions à prendre pour reconstituer rapidement les stocks stratégiques lorsqu'ils ont atteint le niveau minimal critique.
English: $ hours $ hours $ hours Agriculture and Agri-Food Canada 107 (1.3) 508 (4.9) 615 (6.2) Atlantic Canada Opportunities Agency 11 (0.1)
French: $ heures $ heures $ heures Agence canadienne de développement international 48 (0,6) 1,440 (13,0) 1,488 (13,6) Agence de promotion économique du Canada atlantique 11 (0,1)
English: General principles of the component were supported.
French: Les participants ont appuyé les principes généraux de ce volet.
English: The professional team of staff guarantees a warm welcome and a personalised service.
French: Le personnel vous réserve un accueil chaleureux et un service personnalisé.
English: It is up to us to seize this opportunity.
French: Il ne tient qu'à nous de saisir cette opportunité.
English: UPOV Notification No. 11 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants International Convention (1961) and Additional Act of November 10, 1972 Accession by the Republic of South Africa The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the Swiss Confederation on October 27, 1977, the Government of the Republic of South Africa deposited, on October 7, 1977, its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, and to the Additional Act of November 10, 1972, amending the said International Convention.
French: Notification UPOV n° 11 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Convention internationale (1961) et l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 Adhésion par la République sud-africaine Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6’), de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la Confédération suisse le 27 octobre 1977, le Gouvernement de la République sud-africaine a déposé, le 7 octobre 1977, son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, et à l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de ladite Convention internationale.
English: Israeli excavations surrounding a new link between the Mughrabi Gate to the Haram as-Sharif/Temple Mount in the Old City of Jerusalem led to incidents of civil disorder and tension both on the ground and regionally.
French: Les excavations israéliennes autour d'un nouveau passage reliant la porte Mughrabi à l'Haram as-Sharif (Mont du Temple) dans la vieille ville de Jérusalem ont provoqué des troubles civils et des tensions sur place et dans la région.
English: It is hard to believe that there are still some Member States in the Council - fewer and fewer each time, from what I have heard, and only one in this case - which, via their governments, also representing citizens, are not asking the same question, or consider another question to be more important: what powers am I losing?
French: Il nous semble incroyable qu'au Conseil encore, certains États membres - de moins en moins nombreux d'après les nouvelles dont je dispose, en fait un seul - ne se posent pas une telle question par l'intermédiaire de leurs gouvernements qui représentent aussi les citoyens ou considèrent-ils plus importante une autre question, à savoir: quelle compétence vais-je perdre?
English: In all three species spotted morphs are more frequent in cold, exposed habitats, and the three species show parallel patterns of morph ratios in the sites studied.
French: Le phénotype avec taches est plus fréquent dans les habitats exposés et froids chez les trois espèces et celles-ci présentent un patron parallèle de variation du rapport phénotypique dans les sites étudiés.
English: In 1997, Canada, Mexico, and the USA established a North American Regional Action Plan on DDT as a way to cooperate and share experiences in phasing out the substance.
French: « Il est important de ne pas donner de traitement prophylactique à tout le monde, surtout en raison de son coût, mais aussi parce que le parasite du paludisme devient de plus en plus résistant au médicament.
English: At lower levels of family income, where the incidence of wives who outearn husbands is file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9016.htm (3 of 9) [6/4/01 8:05:47 AM]
French: Toutefois, si l'on ne tient pas compte des gains de la femme, 44 % de ces familles auraient été classées dans cette catégorie, toutes choses étant par ailleurs égales.
English: With the arrival of fibre-optic cable in the near future, the Government expects an even more robust telecommunications market, with burgeoning services for personal and business communications.18
French: Le Gouvernement espère que l'arrivée prochaine du câble optique rendra le marché des télécommunications encore plus florissant grâce à la multiplication des services destinés aux communications privées et commerciales18.
English: As has already been mentioned, the decision of the Disciplinary Panel can be appealed to the Disciplinary Chamber of the Supreme Court of Georgia.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné, il peut être fait appel de la décision du collège disciplinaire devant la Chambre disciplinaire de la Cour suprême.
English: Paul Light (2001) has shown how impoverished our metrics are regarding the size and scope of the federal government, revealing how limited the numbers of direct federal employees are as a gauge of federal activity.
French: Paul Light (2001) a démontré à quel point nos systèmes de mesure concernant la taille et l’envergure du gouvernement fédéral étaient peu fiables, en révélant les limites du décompte du nombre d’employés fédéraux directs pour évaluer l’activité fédérale.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and Mr. J.Y.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), M. Fernando Chico Pardo (Mexique) et M. J.Y.
English: The Net-pen Salmon Farming Industry in the Pacific Northwest. Technical Memorandum No. 49.
French: Keeping the Connection Alive through Shellfish Aquaculture for First Nations in BC, rapport préparé à l'intention de la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission, Vancouver (Colombie-Britannique), 2003.
English: Other countries, most recently Australia75, have made considerable progress on transparency for consumers, on privacy protection, and on redress.
French: POLITIQUE :
English: Or, consider the quick-spin wing torque design of 3M™ Electrical Spring & Grounding Connectors 312, 412, 512, and 512G that are easy on the fingers.
French: Ou bien, pensez aux connecteurs à ressort et de mise à la terre avec ailettes à torsion rapide 312, 412, 512 et 512G 3MMC qui ne fatiguent pas les doigts.
English: ACTIVITIES CARRIED OUT IN THE EU, EEA AND CANDIDATE COUNTRIES TO PROMOTE FEMALE ENTREPRENEURSHIP AUSTRIA A. Statistics Since 1996 the percentage of female start-ups has increased by 10%.
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS L’UE, L’EEE ET LES PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION AFIN DE PROMOUVOIR L’ENTREPRENEURIAT FÉMININ AUTRICHE A. Statistiques Depuis 1996, le pourcentage de nouvelles entreprises créées par des femmes a augmenté de 10 %.
English: CORCAN provides work-related training and experience to offenders in institutions operated by Correctional Service Canada.
French: CORCAN offre de la formation et de l'expérience reliées à l'emploi aux détenus des établissements exploités par Service correctionnel Canada.
English: Other Complete Delivery Systems 6-19.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Protection contre les effets nucléaires 6-18.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: By enabling this location-based information to be shared over the Internet, the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) is ideally positioned to support the goals of Aboriginal people.
French: Dans la mesure où elle rend possible le partage de cette information géoréférencée sur l'Internet, l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) est un instrument idéal pour aider les Autochtones à atteindre leurs objectifs.
English: Group of experts to choose prototypes
French: Groupe d'experts pour le choix des prototypes
English: (f) To have the documents translated;
French: f) Faire traduire les documents;
English: These states are hypocritically protecting their markets against mutual competition, in contravention of the law of the Union and the rulings of the courts.
French: Ces États protègent hypocritement leurs marchés de la concurrence mutuelle, en violation du droit européen et des décisions de justice.