ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of expulsion, the court took note of the fact that the complainant had been living with a Swedish woman for four years, with whom he had had a child born in November 1993.
French: En ce qui concerne l'expulsion, le tribunal a pris note du fait que le requérant vivait depuis quatre ans avec une Suédoise dont il avait eu un enfant en novembre 1993.
English: Bryden MacDonald's work is often unconventional, yet his plays retain an East Coast (specifically Cape Breton) relevance and sensibility.
French: L'œuvre de Bryden MacDonald est souvent non traditionnelle bien que ses pièces présentent une pertinence et une sensibilité inspirées de la côte Est (particulièrement de l'île du Cap-Breton).
English: • Brief from the Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord and from the Comité ZIP Côte-Nord-du-Golfe, Sept-Îles, August 20, 2003, 4 p.
French: • Mémoire du Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord et du Comité ZIP Côte-Nord-du-Golfe, Sept-Îles, 20 août 2003, 4 p.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Article.
French: La Commission adopte les modalités d’application du présent article.
English: • Search & rescue games and demonstrations Co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat, the Ontario Provincial Police with the help of the Ontario Search and Rescue Volunteer Association
French: • Jeux et démonstrations de R-S Organisé conjointement par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, la Police provinciale de l’Ontario et l’Association des bénévoles en recherche et sauvetage de l’Ontario.
English: The Working Group members agreed that its mandate and membership should be placed on the CIHR web site.
French: Les membres sont d'accord pour que le mandat et la composition du GT soient ajoutés au site Web des IRSC.
English: Inadequate copyright protection A necessary further condition for the effective development of the industry is that the Government at least proceed quickly to implement the commitment made in December, 1994 to neighbouring rights amendments to the Copyright Act and action on home copying.
French: C'est également une approche qui est certainement à l'origine de conséquences économiques regrettables, car elle maintient un niveau de dépendance inutile à l'endroit de l'importation d'oeuvres d'artistes étrangers et va à l'encontre des perspectives d'augmentation des exportations de musique canadienne.
English: The Delegation of China said that it was happy to see that, after the sessions of the IIM and the PCDA, Members had been able to achieve substantial progress on the question of the development agenda.
French: La délégation de la Chine s’est réjouie de voir qu’après les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA, les membres étaient parvenus à des progrès notables sur la question du plan d’action pour le développement.
English: For the details about print on demand requests, see Appendix E, "Print on Demand." 6.3 Electronic-only Submission An electronic-only submission is a submission in eCTD format that is not accompanied by any portion of a paper-based submission in CTD format.
French: Pour plus de détails au sujet des demandes d’impression, veuillez consulter l’annexe E, « Impression sur demande. » 6.3 Présentation uniquement sur support électronique Une présentation uniquement sur support électronique désigne une présentation au format eCTD qui n’est accompagnée d’aucune présentation partielle sur papier au format CTD.
English: In that regard, it is for the national court to determine whether it is possible under domestic law for a consent already granted to be revoked or suspended in order to subject the project to an assessment of its environmental effects, in accordance with the requirements of Directive 85/337, or alternatively, if the individual so agrees, whether it is possible for the latter to claim compensation for the harm suffered.‘
French: À cet égard, il incombe au juge national d'établir s'il existe, en droit interne, la possibilité de retirer ou de suspendre une autorisation déjà accordée afin de soumettre ce projet à une évaluation de ses incidences sur l'environnement, conformément aux exigences de la directive 85/337, ou, à titre alternatif, si le particulier y consent, la possibilité pour ce dernier de réclamer réparation du préjudice subi.»
English: Standards providing clear guidance for the actual cleaning exist only for a limited number of processes.
French: Seules quelques normes proposent des modes opératoires détaillés pour des procédés de nettoyage.
English: "Psychiatric Health Care Costs of Multiple-Personality Disorder."
French: Les avantages et les risques liés au traitement hormonal substitutif combiné (oestrogène et progestatif) ".
English: In the area of disease control, a decentralized policy aimed at monitoring contagious diseases was pursued.
French: En ce qui concerne la lutte contre les maladies, une politique décentralisée a été appliquée en matière de surveillance des maladies contagieuses.
English: 4.3 Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Nonobstant les prescriptions de l’Accord de mise en oeuvre, le Canada doit, à ses propres frais, veiller à ce qu’un audit indépendant soit mené pour s’assurer que les activités menées en vertu du présent Accord ont été administrées conformément aux conditions et aux modalités de cet Accord.
English: As a result, brand-name drugs in Canada that are not well protected by a patent sometimes receive less than five years of market exclusivity.
French: Par conséquent, les médicaments de marque au Canada qui ne sont pas bien protégés par un brevet se voient parfois accorder une exclusivité de marché pendant moins de cinq ans.
English: The percentage of those who inject drugs that did not complete high school has been reported to be 81% in Vancouver,63 63% in a semi-rural community in Nova Scotia,64 61% in Quebec City,65 57% in Calgary66 and 52% in Edmonton.67 Torontonians who inject drugs appear to be more likely than people in other Canadian communities who inject drugs to have completed high school, with 37% having less than a high school education.68 Even in Toronto, however, the educational attainment of people who inject drugs is much lower than other people who misuse drugs who do not inject.
French: Une étude démontre que le pourcentage de personnes n'ayant pas terminé leur secondaire et qui s'injectent des drogues est de 81 % à Vancouver63, de 63 % dans une communauté semi-rurale de la Nouvelle-Écosse64, de 61 % à Québec65, de 57 % à Calgary66, et de 52 % à Edmonton67. Il semble qu'il y ait plus de consommateurs de drogues par injection qui aient terminé leurs études secondaires à Toronto que dans les autres villes du pays puisque 37 % d'entre eux seulement ont un niveau de scolarité inférieur au secondaire68.
English: Finally, he said that the Peruvian people's ethnic diversity was well reflected in the composition of the delegation but that, as it was of very mixed origin, that was not immediately obvious.
French: Enfin, M. Valdivieso souligne que la diversité ethnique de la population péruvienne est bel et bien reflétée dans la composition de la délégation mais que, comme celle-ci est très métissée, cela ne saute pas aux yeux.
English: At the signing ceremony in Pretoria, South Africa, of what is now known as the Pretoria Agreement or the Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, President Paul Kagame characterized the Agreement as very important.  He said that because the Agreement addresses two core issues that underlie the conflict: first, how to resolve the problem of the ex-FAR and Interahamwe and, secondly, the withdrawal of all former forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de la cérémonie de signature à Pretoria, en Afrique du Sud, de ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom d'Accord de Pretoria ou d'Accord de paix entre la République démocratique du Congo et la République rwandaise, le Président Paul Kagame a déclaré que l'accord revêtait une grande importance parce qu'il portait sur deux questions clefs à l'origine du conflit : premièrement, comment régler la question des ex-FAR et des Interahamwe, et deuxièmement, le retrait de toutes les anciennes forces armées du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The conference is an important opportunity for all segments of the international community to share ideas, build on success stories and work together on global strategies to address prevention and treatment and a search for a cure.
French: Cette conférence constitue une occasion importante pour tous les segments de la communauté internationale qui y partagent des idées et des réussites et qui définissent ensemble des stratégies mondiales de prévention, de traitement et de recherche d'un traitement curatif.
English: The Regulation as then proposed by the Commission and also the later amended proposals, on the other hand, did provide for them.
French: La Commission a ensuite mis l'accent sur le changement de situation résultant de l'arrivée de grandes entreprises internationales.
English: As a result of the ensuing simplification of the procedure for applicants and the EPO alike, the Office has decided to discontinue the EP-EASY project with effect from the end of the year.
French: La simplification de la procédure qui s'ensuit pour les demandeurs et pour l'Office européen des brevets amène ce dernier à mettre un terme au projet EP-EASY à la fin de cette année.
English: • Total tourism spending reached $13.5 billion in the fourth quarter of 2005, an increase of 7.6% over the same period last year.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 13,5 milliards de dollars au quatrième trimestre, une hausse de 7,6 % par rapport au même trimestre de 2005.
English: Employment equity, human rights, discrimination, and barriers in the workplace are some of the relevant women's issues addressed at past symposia.
French: L'équité en matière d'emploi, les droits de la personne, la discrimination et les obstacles présents en milieu de travail figurent parmi les questions d'intérêt pour les femmes qui ont été abordées à ces symposiums.
English: The YPI selection committee reviews all potential applications and considers to what extent Departmental priorities are supported, thereby ensuring that issues such as human rights, peace building, prosperity, and promoting relations with the U.S. are addressed.
French: Le comité de sélection de JPI examine toutes les demandes et détermine dans quelle mesure les projets soutiennent les priorités du Ministère, ce qui permet de voir à ce que les projets soutiennent les enjeux comme les droits de la personne, la consolidation de la paix, la prospérité et la promotion des relations avec les États-Unis.
English: Description: According to articles 14, 15 and 16 of the Convention, the Parties shall initiate and cooperate in research and development of technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents; exchange reasonably obtainable information; and facilitate the exchange of the above technologies.
French: Description générale : Aux termes des articles 14, 15 et 16 de la Convention, les Parties entreprennent des travaux de recherche-développement sur les technologies pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face et coopèrent à l'exécution de ces travaux; échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues; et facilitent l'échange de technologies.
English: On January 15, 1981, the Applicant delivered to his employer a document signed by his fellow employees entitled a "Wage and Benefit Proposal for Hourly Paid Employees...."
French: Le 15 janvier 1981, le requérant a remis à son employeur un document signé par ses collègues de travail et intitulé [TRADUCTION] «Traitement et avantages sociaux proposés à l'intention des employés rémunérés au taux horaire...»
English: (a) decided to establish a Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health, at least until the second High-level Meeting, by extending the existing Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment to include health experts;
French: a) décidé de créer un groupe d'experts ad hoc CEE/ONU-OMS sur les transports, l'environnement et la santé, dont le mandat s'étendrait au moins jusqu'à la deuxième Réunion de haut niveau, en élargissant la composition de l'actuel groupe d'experts spécial mixte sur les transports et l'environnement de façon à y inclure des experts de la santé;
English: Implement an investment research agenda with partners such as Investment Partnership Canada for enhancing Foreign Direct Investment (FDI) in the region.
French: Mettre en oeuvre un programme de recherche d'investissements avec des partenaires comme les Partenaires pour l'investissement au Canada afin d'accroître les IED dans la région.
English: If there is no alternative to the development, and if abatement and mitigation have been taken as far as possible, then some form of compensation should be made available to those affected.
French: Les points fixes sont un aspect necessaire dans le cadre de I’entretien B I’aeroport.
English: Each delegation present gave the status of GMO in their areas of responsibility:
French: Chaque délégation présente a indiqué le statut des OGM dans son domaine de compétence:
English: Where the airport standby does not lead to assignment on a flight duty, it shall be followed at least by a rest period as regulated by the Authority.
French: Lorsque la réserve à l'aéroport ne conduit pas à une affectation à un service de vol, elle doit être suivie, au minimum, d'un temps de repos tel que prévu par l'autorité.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Consciente des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays les moins avancés, auxquels il est fait référence au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: Dan Zikovitz (CAE-Professional Services) Technical program Chair:
French: Dan Zikovitz (CAE Professional Services) Président – Programme technique :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn06/figseasont_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn06/figseasont_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2004 08 06
English: 2008/02/08 Éditions de la Chenelière, Montreal, Quebec, for the reproduction of a tale adapted by Luda (alias Ludmilla Maknowsky, also known as Luda Schnitzer) [File: 2007-UO/TI-27] 216.
French: 2008/02/08 Éditions de la Chenelière, Montréal (Québec), pour la reproduction d'un conte adapté par Luda (alias Ludmilla Maknowsky, aussi connue sous le nom de Luda Schnitzer) [Dossier : 2007-UO/TI-27] 216.
English: But it's important to remember there's good news in agriculture as well.
French: Cependant, il faut se rappeler qu'il n'y a pas que des mauvaises nouvelles en agriculture.
English: Steps needed to be taken to eliminate gender stereotyping in textbooks.
French: Des dispositions devaient être prises pour éliminer les images stéréotypées des deux sexes dans les manuels scolaires.
English: I would also like to thank Mrs Sanchez-Schmid for her contribution.
French: Je tiens également à remercier Mme Sanchez-Schmid pour sa contribution.
English: She will have our full support.
French: Nous lui accordons notre plein appui.
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /COMPUTER PROGRAMS/ /EVALUATION/ / SCHOOLS/ /INFORMATION NETWORKS/ /ACCESS TO INFORMATION/ /COMMUNITY PARTICIPATION/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /PROGRAMMES D'ORDINATEUR/ /ÉVALUATION/ /ÉCOLES/ /RÉSEAUX D'INFORMATION/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE/
English: The mission of the Association is to support and advance the global organizational ombudsman profession and ensure that practitioners work to the highest professional standards.
French: L'Association a pour vocation d'appuyer et de promouvoir partout dans le monde la profession d'ombudsman et de veiller à ce que les praticiens appliquent les normes professionnelles les plus élevées.
English: The enforcement part of the campaign targets impaired driving, lack of occupant restraint use, and unsafe intersection activity.
French: Le volet de répression cible la conduite avec facultés affaiblies , l'omission de porter la ceinture de sécurité et les imprudences aux intersections.
English: While the Committee does not make any judgement in respect of the number of recommendations issued by OIOS, the concern expressed by management has been noted for follow-up with OIOS.
French: Tout en se gardant de porter un jugement sur le nombre de ces recommandations, le Comité a pris bonne note de cette inquiétude et l'a transmise au BSCI.
English: Of these, most searched three to four times per month (the range was from once per day to once per month).
French: La plupart d'entre eux faisaient de telles recherches de 3 à 4 fois par mois (d'une fois par jour à une fois par mois).
English: Article 57
French: Article 57 Responsabilité d'une organisation internationale
English: Looking ahead, the government will work with the university community on ways to provide ongoing support for indirect research costs that is predictable, affordable and incremental to existing support."
French: Le gouvernement collaborera avec le milieu universitaire pour trouver des façons d’assurer le soutien permanent des coûts indirects de la recherche d’une manière prévisible, abordable et en sus de l’appui déjà offert ».
English: Sergeant Robert Alan Short and Corporal Robbie Christopher Beerenfenger of the 3 RCR Battalion Group were killed, and three other soldiers were slightly injured, when the lead vehicle of their patrol struck an explosive device near Kabul, Afghanistan.
French: 2 octobre 2003 — Le Sergent Robert Alan Short et le Caporal Robbie Christopher Beerenfenger, membres du Groupe-bataillon du 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR), sont tués, et trois autres soldats sont légèrement blessés lorsqu’un de leurs véhicules roule sur un dispositif explosif au cours d'une patrouille à Kaboul (Afghanistan).
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Description of Goods - - -Battery operated, for recreational vehicles and boats; Canned rotor; De-foaming type; Drinking fountain; For food, pharmaceutical or similar applications; For swimming pools; Heat transfer, oil type; Magnetic drive chemical; Milk; Molten metal; Multi-stage single suction, with head over 5,516 kPa; Of a power not exceeding 250 kW, for pulp manufacturing; Portable, engine type, capable of producing a minimum pressure boost of 1,034 kPa, maintaining a flow rate exceeding 700 l/m at that pressure; Solar powered; Submersible slurry, agitator type; Transformer oil circulation pumps; Vertical slurry, of cantilever shaft design, having a pump discharge flange size of a diameter of 50.8 cm or more, for track-laying machines to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oilsands or tar-sands; With speed variators, for the wine and juice making industries - - - - -Milk pumps: - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet under 5.08 cm in diameter.............................................................................. - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter .................................................................
French: - - - - -Pompes multicellulaires, à aspiration simple, avec charge de plus de 5516 kPa : - - - - - -Devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole, ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ..................................................................................................
English: Abidjan, 20 April 2006
French: [Original : anglais et français]
English: There are no current medications for reducing cognitive problems in MS. However, researchers are investigating the effectiveness of donepizil (Aricept) in improving memory function.
French: Il n'existe pas encore de médicaments qui atténuent les troubles cognitifs, mais les chercheurs évaluent présente ment les effets du donépézil (Aricept) sur la mémoire, ainsi que ceux du modafinil (Alertec) sur l'attention.
English: UNDP is conducting a feasibility study to improve accessibility to its facilities.
French: Le PNUD est en train de réaliser une étude de faisabilité en vue d'améliorer l'accessibilité de ses installations.
English: In drafting this new paragraph, it was deemed necessary to stipulate that what is involved are decisions, in order to distinguish them from recommendations of the Security Council, without expressly referring, furthermore, to Chapter VII, since the Council can also adopt decisions in the framework of Chapter VI.
French: Au cours de la rédaction du nouveau paragraphe, il est paru opportun de préciser qu'il s'agit de décisions pour les distinguer des recommandations du Conseil de sécurité, et de ne pas mentionner expressément le Chapitre VII, puisque le Conseil peut aussi adopter des décisions en vertu du Chapitre VI.
English: Obesity is one of the greatest public health challenges of the 21st century.
French: L’obésité est l’un des principaux problèmes de santé publique du XXIe siècle.
English: His country was actively involved in United Nations peacekeeping operations both in Africa and elsewhere.
French: Le Mali participe activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU tant en Afrique que sur d'autres continents.
English: Instrument the impactor with an acceleration sensing device whose output is recorded in a data channel that conforms to the requirements for a 600 Hz channel class filter as specified in ISO Standard 6487 (2002).
French: 3.1.2 L'élément de frappe doit être équipé d'un dispositif de mesure de l'accélération dont le signal est enregistré sur une voie de transmission de données conforme aux spécifications de la classe de fréquence de 600 Hz, comme défini dans la norme ISO 6487 (2002).
English: Takes further note that an informal meeting to review the updated text will be held some time in early 2003; and
French: Prend note également de ce qu'une réunion d'information pour examiner le texte mis à jour se tiendra au début de 2003; et
English: The centrepiece of your resolution is the commitments I already gave to the Conference of Presidents last week.
French: L'importance de ces principes est réaffirmée par la résolution que vous venez d'approuver.
English: This new generation of engines and watercraft will be not only cleaner, but also more efficient—thereby reducing the consumption of fossil fuels and the creation of greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Cette nouvelle génération de moteurs et d'embarcations sera non seulement moins polluante, mais aussi plus efficace, ce qui réduira la consommation de combustibles fossiles et la création de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: On request, the deputy head of the department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in clauses 30.01 and 30.02.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long que celui qui est prévu aux paragraphes 30.01 et 30.02.