ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3, which creates the offence of money-laundering, covers property representing proceeds of crime; “crime” has the same meaning as in the Criminal Code.
French: L'article 3, qui érige en infraction le blanchiment de l'argent, vise notamment les avoirs qui sont le produit d'un « crime », au sens du Code pénal.
English: &XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHj pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: This paper begins to show the many ways the impact of trade can be felt by women and men, and suggests that further research is needed to better understand gender issues in international trade.
French: L’auteure décrit brièvement les maints effets du commerce sur les femmes et les hommes et suggère de pousser plus à fond la recherche afin de mieux comprendre la problématique du genre dans le commerce international.
English: UaWebHost.org offers free creation of blogs and forums to all customers.
French: UaWebHost.org propose la création gratuite de blogs et de forums à tous les clients.
English: This amount was a defined percentage from each paycheque, which was known and deducted. Furthermore, the court analyzed the rationale underlying the LIBR rule in Law Society of Upper Canada v. Toronto-Dominion Bank, and stated that the LIBR principle is a doctrine of "proprietary tracing", which is based on fictitious presumptions about the intentions of the wrongdoer.
French: La cour a analysé le raisonnement sous-tendant la règle de common law du LIBR dans la cause Law Society of Upper Canada v. Toronto-Dominion Bank, et a déclaré que le principe de LIBR vient de la notion de « proprietary tracing », qui est basée sur des présomptions fictives au sujet des intentions de celui qui a mal agi.
English: To avoid duplication we were asked to contact the Quebec-based police agencies in our sample and instruct them not to complete our survey, as we were instead to integrate the Province of Quebec data in our survey results where possible.
French: Pour éviter la duplication, on nous a demandé de communiquer avec les services de police du Québec, inclus dans notre échantillon, pour les aviser de ne pas répondre à notre questionnaire, puisque nous allions plutôt intégrer les données de la province de Québec à nos résultats d’enquête, dans la mesure du possible.
English: Road accidents imply the highest ratio of children mortality both in the Industrialized and in the Third World: in developed countries, because of competitivity and industrialization; in underdeveloped ones, because of poverty and lack of prevention.
French: Les accidents de la route comprennent une forte proportion d'enfants tués dans les pays industrialisés comme dans le tiers monde : dans les premiers à cause de la compétitivité et de l'industrialisation, dans les seconds à cause de la pauvreté et du manque de prévention.
English: The review is now posted on the CIHR website.
French: L'examen en question est désormais affiché sur le site Web des IRSC.
English: Number of persons in pre-trial proceedings
French: Nombre de personnes faisant l'objet d'une enquête préliminaire
English: • June 25-27, 2003 - 40th Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Yellowknife, Northwest Territories (Ref.
French: • Du 25 au 27 2003 - 40e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Katherine Barber Loyalists to Loonies:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Katherine Barber Loyalists to Loonies:
English: More information can be found in the Annual Report for 2004, available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/5_e.html . Reaching out and recognition In 2004-2005, the Agency continued to work with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: De plus amples renseignements sont offerts dans le Rapport annuel de 2004, disponible sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/5_f.html . Sensibilisation et reconnaissance En 2004-2005, l'Office a continué de travailler avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à faire la promotion de l'accessibilité dans le cadre des nouveaux programmes de contrôle de sécurité.
English: • _________________________. "Directions for Pharmaceutical Policy in Canada."
French: La Santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé (le rapport Epp), Ottawa, 1986.
English: If you have any questions on the issues covered in the PBSA Update, please contact Sylvia Bartlett at (613) 990-7856 or sylvia.bartlett@osfi-bsif.gc.ca. Top
French: Pour toute question au sujet des points abordés dans Le point sur les pensions, veuillez communiquer avec Sylvia Bartlett par téléphone au 613-990-7856 ou par courriel à sylvia.bartlett@osfi-bsif.gc.ca. Haut
English: Justification The program itself (as such) could not be a medical device Amendment 6 RECITAL 15 (15) To further ensure public health and safety it is necessary to provide for a more consistent application of the provisions on health protection measures.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour améliorer la protection de la santé et la sécurité publiques, il est nécessaire de veiller à une application plus cohérente des dispositions relatives aux mesures de protection de la santé.
English: Welcomes the series of efforts by the Government of Cambodia to combat human trafficking, while noting with serious concern the growth of human trafficking and sexual exploitation of women and children internationally, and requests the Government and the international community to strengthen their concerted efforts comprehensively to address these problems;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la traite des êtres humains, tout en notant avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à l'échelle internationale, et demande au gouvernement et à la communauté internationale de renforcer leurs efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes;
English: (b) Effective crime prevention.
French: b) Prévention efficace du crime.
English: In certain cases, sulphate and phosphate can at first decrease copper concentrations by forming bronchantite and cupric phosphate, but in the long run they may prevent the formation of the more stable tenorite and malachite scales (Edwards et al., 2002).
French: Dans certains cas, les sulfates et les phosphates peuvent dans un premier temps réduire les concentrations de cuivre en formant de la bronchantite et du phosphate cuivrique, mais ils risquent à plus long terme d'empêcher la formation d'incrustations de ténorite et de malachite plus stables (Edwards et coll., 2002).
English: • 0635 Industrial Buildings Description:
French: • 0635 Bâtiments industriels Description:
English: • In the revised Civil Act, in principle, a child's family name and family origin follow those of the father, but when the parents agree at the point of marriage registration, a child may be given the family name and family origin of the mother (Article 781).
French: Dans le Code civil révisé, le nom de famille et l'origine de la famille d'un enfant sont en principe ceux du père, mais lorsque les parents en conviennent au moment de l'enregistrement du mariage, l'enfant peut recevoir le nom et l'origine de famille de la mère (Article 781).
English: We will work with the sector to promote the accurate and timely filing of the charity information return; ensuring broad access to the new redress process; and facilitating greater access to charities information.
French: Nous travaillerons en collaboration avec le secteur dans le but de promouvoir la production exacte et en temps opportun de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance; d’assurer un vaste accès au nouveau processus de recours; et de faciliter un meilleur accès aux renseignements sur les organismes de bienfaisance.
English: [76] Mr. Thivierge denies that Ms. Marinaki ever told him that she had the offer of an indeterminate position in Systems, or that he ever spoke to Mr. LaFrance for any reason related to Ms. Marinaki.
French: [76] M. Thivierge nie que Mme Marinaki lui ait dit qu'elle avait une offre pour un poste d'une durée indéterminée aux Systèmes, ou qu'il ait parlé à M. LaFrance pour quelque raison que ce soit reliée à Mme Marinaki.
English: • New tools for producers that will support environmentally sound food production
French: • de nouveaux outils pour les producteurs, qui favoriseront une production alimentaire respectueuse de l’environnement;
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-06 $27,500.00 DOWNHOME PUBLISHING INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-06 27 500.00 $ DOWNHOME PUBLISHING INC.
English: Cash VIK Total IOC International Sponsorship
French: Espèces Apport en nature Total du programme de commandites internationales du CIO Commandites nationales
English: The questionnaire included components on health status, use of health services, preventive health practices (Appendix), demographic factors and socio-economic status.
French: Le questionnaire comportait des volets sur l'état de santé, l'utilisation des services de santé, les mesures de santé préventives (annexe), les facteurs démographiques et la situation socio-économique.
English: Mental Stress It is now well accepted that myocardial ischemia may be precipitated by mental stress.25,26 Mental stress may be initiated by common emotional states such as anxiety or anger.27 It is believed that stress increases sympathetic nervous output, resulting in increased myocardial oxygen demand.
French: Il peut également provoquer une agrégation plaquettaire et une vasoconstriction, qui pourraient déclencher des événements cardiaques28.
English: A positive and significant relationship was observed between insulin sensitivity and the muscle strength index (r = 0.37; p < 0.001).
French: Nous observons une relation positive significative entre la sensibilité à l’insuline et l’indice de force musculaire (r = 0,37; p < 0,001).
English: The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance, most importantly in supporting the Minister’s participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: Le Ministère joue un rôle décisif dans la promotion d’un système multilatéral vigoureux de gouvernance économique et financière, notamment en appuyant la participation du Ministre aux réunions du G7, du G8 et du G20.
English: Members are responsible for advising CMAF of any errors or changes in information, i.e., address, medical information and completing and returning annual member update form to CMAF.
French: Il incombe aux militaires de signaler à la FCMA toute erreur ou tout changement dans les renseignements, p. ex., adresse et renseignements médicaux, ainsi que de remplir le formulaire annuel de mise à jour et de le retourner à la FCMA.
English: Definition of "Great Lakes Areas" Anglers were asked to provide the name of the lake, river or stream on which they fished, the nearest town or village, the number of days fished, the number of fish caught and kept by species as well as other attitudinal and socio-economic information regarding their fishing activities.
French: Définition de « zones des Grands Lacs » Il a été demandé aux pêcheurs de nommer les lacs, les ruisseaux ou les rivières, dont le fleuve, où ils pêchent, la ville ou le village le plus proche, le nombre de jours de pêche, le nombre de poissons qu'ils ont attrapés et conservés par espèces ainsi que d'autres enseignements attitudinaux et socio-économiques concernant leurs activités de pêche.
English: Instead, it concentrated on developing a guide for lay counsellors so that they could deliver effective face-to-face counselling.
French: Il a plutôt mis au point un guide pour aider les intervenants non professionnels à tenir des séances efficaces de counselling individuels.
English: Cocteau begins writing the poem that will become Le Cap de Bonne-Espérance (Cape of Good Hope).
French: Cocteau commence le poème qui deviendra Le Cap de Bonne-Espérance.
English: Ask each participant to try to guess where the tales comes from.
French: Expliquez-leur que vous allez leur lire des affirmations.
English: But Australia was determined to deliver a message, namely, that illegal, unreported and unregulated fishing must be, and will be, stopped.
French: Mais l'Australie était déterminée à transmettre un message, à savoir que la pêche illégale, clandestine et non réglementée doit être et sera stoppée.
English: For example, the Canadian Psychological Association, the Canadian Physiotherapy Association and the Canadian Association of Occupational Therapy are all interested and could be strong allies.
French: Par exemple, la Société canadienne de psychologie, l’Association canadienne de physiothérapie et l’Association canadienne des ergothérapeutes sont toutes intéressées et pourraient être de solides alliés.
English: Amnesty International has received over 40 reports or accounts of aid being confiscated by government officials, diverted or withheld instead of being handed to cyclone survivors.
French: Amnesty International a reçu plus de 40 informations ou témoignages selon lesquels l’aide est confisquée par des fonctionnaires, détournée ou gardée au lieu d’être distribuée aux survivants du cyclone.
English: In the Socialist Group, we particularly support the high priority given to making sure that we include in the Sixth Framework Programme work on the Next Generation Internet, and that we develop a broad-banded infrastructure capability and a new super fast trans-European research network.
French: Au sein du groupe socialiste, nous soutenons en particulier la haute priorité accordée à la nécessité d'inclure le travail sur la génération Internet à venir dans le sixième programme-cadre et de développer la capacité des infrastructures à large bande ainsi qu'un nouveau réseau de recherche transeuropéen à très haut débit.
English: Foreign citizens who have changed their place of residence in Tajikistan in breach of the law must return to their former place of residence at the request of the internal affairs agencies.
French: Les étrangers qui ont changé de lieu de résidence au Tadjikistan illégalement doivent retourner à leur ancien lieu de résidence à la demande des organes du Ministère de l'intérieur.
English: Fig.2 Distribution of correlation between initial step method and 10m/3m method with expanded FM band (vehicles with a Japanese-specification antenna)
French: Figure 2.  Distribution comparée entre l'essai simplifié et l'essai 10m/3m sur la bande FM élargie (véhicules avec antenne aux normes japonaises)
English: The 1991 SWA also collected data on the industrial distribution of second jobs, reasons for moonlighting, work schedules, nonstandard work arrangements and union coverage.
French: LEHCT de 1991 a également recueilli des données sur la répartition des emplois secondaires selon lindustrie, les raisons du cumul demplois, les horaires de travail, les régimes de travail atypiques et le taux de syndicalisation.
English: To carry out her research, Ms. Nasvadi conducted an analysis of telephone surveys with 904 older adults diagnosed with a chronic illness who were living in a large metropolitan area.
French: Pour sa recherche, Glenyth Nasvadi a fait une analyse à partir d'un sondage téléphonique auquel ont répondu 904 personnes âgées atteintes d'une maladie chronique qui vivaient dans une grande région métropolitaine.
English: We now have to decide, however, whether to endorse the compromise - as my group and I shall be doing - or to adopt the Common Position.
French: Toutefois, maintenant, nous devons décider si nous soutenons ce compromis - ce que mon groupe et moi ferons - ou si nous voulons adopter une position commune.
English: In addition, all laboratories involved in official pesticide residue controls should:
French: En outre, tous les laboratoires participant aux contrôles officiels de résidus de pesticides devraient:
English: In that context, since the fifty-second session the General Assembly has supported Benin in its organization of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou from 4 to 6 December 2000.
French: C'est à ce titre que, depuis sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale soutient le Bénin pour l'organisation de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, qui se déroulera à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000.
English: Noxwin reserves the right to share personal information to our exclusive marketing partner that is also bound by this privacy policy.
French: Noxwin se réserve le droit de partager les informations personnelles avec notre partenaire marketing exclusif qui est également lié par la présente déclaration de confidentialité.
English: National courts can be asked to decide whether the Member State has wrongly implemented the Equality Directives, and if the court finds it has and these conditions are met, the complainant may be entitled to monetary compensation.
French: Les juridictions nationales peuvent être invitées à examiner si l’État membre a transposé de manière incorrecte les directives sur l’égalité, et, si cette juridiction estime que tel est le cas et que les conditions sont réunies, le plaignant peut avoir droit à un dédommagement financier.
English: Challenge s and successes All those who have participated, as well as physicians and policy makers in each of the 52 countries, have benefited enormously from the INTERHEART study.
French: Défis et réussites Tous les chercheurs qui ont pris part à l'étude INTERHEART, de même que les médecins et décideurs des 52 pays touchés, ont énormément bénéficié de l'expérience.
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that he had more service than these four individuals and that he would have been qualified to do their job.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu qu'il avait plus d'années de service que ces quatre personnes et qu'il était qualifié pour faire leur travail.
English: 16.6.15  Government shall provide Councils with the results of research under 16.6.10.11.
French: 16.6.15 Le gouvernement communique aux conseils les résultats des recherches visées à l'article 16.6.10.11.
English: Much effort and thought had been put into the analysis and consultations with respect to Article 12.
French: L’analyse de l’article 12 et les consultations sur cet article ont fait l’objet de nombreux efforts et de réflexions approfondies.
English: BACKGROUND At the 2002 Mines Ministers’ Conference in Winnipeg, Ministers discussed a variety of issues regarding competitiveness of the mining sector in Canada.
French: CONTEXTE À la Conférence des ministres des Mines de 2002, qui a eu lieu à Winnipeg, les ministres ont examiné divers enjeux liés à la compétitivité du secteur minier au Canada.
English: Databases or datasets are the knowledge dissemination approach that garners the least interest overall.
French: Tableau 4.4.2.1 Importance des genres d'activités/médias de diffusion de la recherche, selon les candidats choisis et non choisis, par discipline.
English: Nothing in Article 14 describes benefit in terms of the effect on the output of the recipient.
French: Nulle part dans l'article 14 l'avantage n'est-il décrit en fonction de l'effet sur la production du bénéficiaire.
English: Sun Safety Sun safety is a concern of many Canadians due to the dangers of ultraviolet radiation.
French: Prudence au soleil La prudence au soleil est un souci pour un grand nombre de Canadiens à cause des dangers associés au rayonnement ultraviolet.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory 2008 Canadian Forces Combat Shooting Team competing at Bisley, United Kingdom MA 08-004 - July 3, 2008 CFB GAGETOWN, N.B. – The 2008 Canadian Forces Combat Shooting Team (CFCST) is currently representing the Canadian Forces in the British National Rifle Association (NRA) Service Competitions, the Army Rifle Association (ARA) Central Skill-At-Arms Meeting (CENTSAM) and the Territorial Army Skill-At-Arms Meeting (TASAM) at Bisley Ranges in the United Kingdom.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Participation de l’équipe de tir de combat des Forces canadiennes à la compétition de Bisley, au Royaume-Uni MA 08-004 - le 3 juillet 2008 BFC GAGETOWN (N.-B.) – L’équipe de tir de combat des Forces canadiennes (ETCFC) 2008 participe actuellement aux compétitions de tir militaire de la British National Rifle Association (NRA), à la Central Skill-At-Arms Meeting (CENTSAM) de l'Army Rifle Association (ARA) et à la Territorial Army Skill-At-Arms Meeting (TASAM) aux champs de tir Bisley, au Royaume-Uni.
English: Still another approach could take the form of proof by prevention and by social costs.
French: Une autre angle de recherche pour mesurer la rentabilité sociale de l'action des groupes communautaires pourrait emprunter la piste de la preuve par la prévention et par celle des coûts sociaux.
English: The isolated poly(A)+ RNAs from T4-treated and control mice were translated in an in vitro wheat germ system.
French: Nous avons traduit les poly(A)+ RNA isolés des souris traitées avec la T4 et des souris contrôles dans un système de germe de blé in vitro.
English: Presentations were made by the following non-governmental organizations: American Association of Retired Persons; Pax Christi International; International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres; International Federation on Ageing; International Longevity Centre; and United Methodist Church-General Board of Global Ministries.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont fait des exposés : American Association of Retired Persons; Fédération internationale de la vieillesse; International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres; International Longevity Centre; Pax Christi International; et United Methodist Church-General Board of Global Ministries.
English: She acknowledged that the document was familiar to most in the room and that many had participated in the creation of the Framework.
French: Elle a reconnu que de nombreux participants présents avaient pris connaissance du document et que nombre d'entre eux ont collaboré à la création du cadre.
English: 94, respectively).  In addition, the Assembly invited Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings, and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information, such as types or models.
French: L'Assemblée générale a invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seraient apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes.
English: File Hills Qu'Appelle Tribal Council FHQ Tribal Council is a political and service organization delivering programs and services to 11 FHQ First Nations in the Treaty Four Territory.
French: File Hills Qu'Appelle Tribal Council (en anglais seulement) Le Conseil tribal File Hills Qu'Appelle est un organisme politique et un organisme de services livrant des programmes à 11 Premières nations de File Hills Qu'Appelle sur le territoire du traité no.
English: The exhibition will run from 15 October 2010 to 16 January 2011.
French: L’exposition se tiendra du 15 octobre 2010 au 16 janvier 2011.