ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team interviewed the PPP staff and reviewed documents to determine the basic training required to fulfill their work plan requirements for IA/LACV.
French: L'équipe d'évaluation a interrogé le personnel du PPT et elle a examiné les documents pour déterminer la formation de base requise pour satisfaire aux exigences en matière de plan de travail pour les IA/LACV.
English: CIPARS antimicrobial resistance data are interpreted using the most current breakpoints from the Clinical Laboratory Standard Institute (CLSI). When no CLSI interpretative criteria are available, CIPARS uses epidemiological breakpoints defined from MIC distribution.
French: Les données sur la résistance aux antimicrobiens du PICRA sont interprétées à l’aide des valeurs seuils les plus récentes provenant du CLSI (Clinical Laboratory Standard Institute) . Lorsqu’aucun critère d’interprétation du CLSI n’est disponible, le PICRA utilise les valeurs seuils épidémiologiques définies par la répartition des CMI.
English: During the German Presidency major progress was also achieved in the field of climate and energy policy.
French: La présidence allemande a également permis de bien progresser dans les domaines du climat et de l’énergie.
English: The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under cluster I amount to $11,940,800 (net).
French: Pour les missions politiques spéciales relevant du groupe thématique I, les dépenses prévues pour 2008 totalisent 11 940 800 dollars (montant net).
English: Item 28 (Question of the Comorian Island of Mayotte) (continued)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Question de l'île comorienne de Mayotte (suite)
English: Under this project for an obstacle-free sky, the general public, the electricity industry and the state agreed that, by arranging cables, insulation and so on, there would be a safe 'sky corridor' in Hungary for birds by 2020.
French: Dans le cadre de ce projet visant à dégager le ciel de ces obstacles, le grand public, l'industrie de l'électricité et l'État ont convenu que des mesures de disposition des câbles, d'isolation et autres permettraient de mettre en place un "couloir aérien" sécurisé pour les oiseaux en Hongrie d'ici à 2020.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 61/26 and 61/27).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 61/26 et 61/27).
English: letter is encrypted but cannot crack the code due to language barriers or otherwise, they can send a copy to CSC’s national headquarters, which then disseminates it to fellow officers across the country.
French: B A N D E S D E M O TA R D S H O R S - L A - L O I envoyer une copie à la direction générale de SCC, qui la transmettra aux autres agents du pays.
English: My officials have informed me that Alaska is being helpful and cooperative in the conduct of its salmon fisheries.
French: Mes fonctionnaires m’ont informé que l’Alaska démontre de la bonne volonté et un esprit de collaboration dans la conduite de ses pêches de saumon.
English: Workload/Backlog Quarterly Report for Q4-2004 is available.
French: Charge de travail / Arriéré de travail Le rapport concernant le quatrième trimestre de 2004 est disponible.
English: In conclusion, he suggested that the armed conflict prevailing in the country could not be deemed the source of all the country's human rights problems, and he wished to know what was being done in concrete terms to address the overall human rights situation.
French: En conclusion, il fait observer que tous les problèmes de la Colombie dans le domaine des droits de l'homme ne sauraient être mis sur le compte du conflit armé qui sévit dans le pays, et voudrait savoir ce qui est fait concrètement pour faire face à la situation d'ensemble des droits de l'homme.
English: CANADIAN WHEAT BOARD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN WHEAT BOARD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee also feared that the ceiling proposed for the inclusion under Objective 2 of regions not eligible for such national regional aid was too restrictive;
French: Le Comité estime également que le plafond pour l'inclusion dans l'objectif nº 2 de régions ne bénéficiant pas de telles aides est trop contraignant;
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth; Or. en Justification If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu'employeur majeur et source de croissance économique; Or. en Justification Pour que nous puissions promouvoir une économie rurale dynamique et durable, les entreprises locales et régionales doivent participer à la fondation de cette économie.
English: (vii) Maintenance cost for Foroozan and Abuzar wells
French: vii) Frais d'entretien des puits de Foroozan et Abuzar
English: The item entitled “Legal protection of migrant workers” has been on the agenda of AALCO since its thirty-fifth session, held in Manila in 1996.
French: La question intitulée « Protection juridique des travailleurs migrants » figure à l'ordre du jour de l'AALCO depuis sa trente-cinquième session tenue à Manille en 1996.
English: Moreover, developing countries should not shy away from using all the possible instruments (including imposing limits on capital flows) in order to protect themselves from such global financial shocks.
French: De plus, les pays en développement ne devraient pas hésiter à recourir à toutes les mesures à leur disposition (notamment imposer des limites sur les flux de capitaux) afin de se protéger contre des chocs financiers mondiaux de ce type.
English: Colonel J.A.M. Pouliot, for outstanding leadership and professionalism demonstrated as Commander of the Theatre Activation Team (TAT) for Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan, April to August 2003; Lieutenant-Colonel S.J. Sharpe, for outstanding leadership and professionalism demonstrated as Commanding Officer of the Liaison and Reconnaissance Team and then Chief of Staff of the TAT for Op ATHENA, April to July 2003; and Lieutenant-Commander R.B. Tilley, for outstanding professionalism and dedication for his involvement within the NATO Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) community, since 2002.
French: Colonel J.A.M. Pouliot, pour le leadership et professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en qualité de Commandant de l'équipe d'activation dans le théâtre (EAT) affectée à l'Opération ATHENA, la contribution canadienne à la Force d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, Afghanistan, avril à août 2003; Lieutenant-colonel S.J. Sharpe, pour le leadership et professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en qualité de commandant de l'équipe de liaison et de reconnaissance et ensuite, en qualité de chef d'état-major de l'EAT pour Op ATHENA, avril à juillet 2003; et Capitaine de corvette R.B. Tilley, pour le professionnalisme et l'engagement exceptionnels qui ont caractérisé son implication dans la communauté de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) de l'OTAN depuis 2002.
English: The government has already taken numerous steps to ensure Ontarians receive value-for-money and it is committed to implementing an even more aggressive expenditure management process to look at ways of improving further the delivery of key services for Ontarians in the future.
French: Le gouvernement a déjà pris d’innombrables mesures pour s’assurer que les deniers publics sont dépensés judicieusement. Il s’est également engagé à adopter une politique de gestion des dépenses encore plus vigoureuse et à envisager des moyens d’améliorer davantage la prestation de services clés à la population de l’Ontario à l’avenir.
English: Emission factors are in general expressed as the amount of a pollutant released divided by the unit of throughput (weight, volume etc.) of the facility emitting the substance - for instance, kilograms of pollutant emitted per cubic metre of combustion gas.
French: Les coefficients d'émission sont généralement exprimés en quantité de polluants rejetés divisée par l'unité de capacité (poids, volume, etc.) de l'installation émettrice − par exemple en kilogrammes de polluants émis par m3 de gaz de combustion.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (999 United Nations Treaty Series 171) entered into force on 23 March 1977.
French: 999, p.  171) est entré en vigueur le 23 mars 1977.
English: ESCAP and other regional and subregional organizations could offer an assessment of different policy options in various areas.
French: La CESAP et d'autres organisations régionales et sous-régionales pourraient donner une évaluation des différentes orientations dans divers domaines.
English: Finally a "forum" to mandate the use of health information and technology standards does not exist in Canada.
French: Enfin, il n'existe aucune « tribune » au Canada sur l'autorisation de normes en matière d'information et de technologies de la santé. l'ICIS a tenté de combler, avec des fonds limités, les lacunes en matière de normes.
English: The resolution invited the African Union and ECA, in collaboration with the United Nations Science and Technology Cluster, AfDB and other international partners, to establish an African Cluster for Science and Technology to foster the coordinated implementation of the outcomes of the Science with Africa conference and report to the next meeting of the Joint Conference.
French: L'Union africaine et la CEA étaient invitées à établir, en collaboration avec le groupe thématique science et technologie, la BAD et d'autres partenaires internationaux, le Groupe thématique africain pour la science et la technologie afin d'encourager l'application coordonnée des résultats de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique.
English: If industry wants to import a product not on the list, they would have to consult government.
French: L'industrie qui voudrait importer un produit qui ne figure pas sur la liste devra-t-elle consulter le gouvernement?
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Manitoba’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique (annexe B) du Manitoba.
English: Increasing knowledge will most certainly result in a better and more adequate adaptation of the measures to our reality and their adoption so that it is possible to evaluate and mitigate the impact of this burden on our society.
French: Une meilleure connaissance du phénomène permettra quasi certainement d'élaborer et d'adopter des mesures mieux adaptées à la réalité de manière à déterminer et à atténuer l'impact de ce problème sur notre société.
English: The Delegation was pleased that WIPO was ready for new challenges and was reforming the Organization in line with world changes.
French: Elle s’est déclarée satisfaite que l’OMPI soit prête à relever de nouveaux défis et procède à sa propre réforme pour que celle‑ci soit en harmonie avec l’évolution mondiale.
English: Of course we have to try to prevent possible disasters. But I think we need equally to reflect on the deeper cultural and religious causes.
French: Bien entendu, nous devons nous efforcer d'éviter d'éventuelles catastrophes, mais une réflexion sur les causes culturelles et religieuses plus profondes me semble également des plus indispensables.
English: If they also make a deductible RRSP contribution with their $5,452 interest payment, they will not owe tax for the year 2000 on the interest payment.
French: S'il y verse également son paiement d'intérêts de 5 452 $, il n'aura pas à payer d'impôt pour l'année 2000 sur ce paiement.
English: For example, of 100 children enrolled in Grade 1 only 35 continue to lower secondary level and less than seven per cent access Grade 11.
French: Par exemple, sur cent enfants scolarisés au niveau 1,35 seulement passent au premier cycle du secondaire et moins de 7 % au niveau 11.
English: 12.9  A failure to include the criteria described in 12.7 shall not affect any contract entered into associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: 12.9 Le défaut d’inclure les critères décrits à l’article 12.7 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien.
English: The train station is nearby providing excellent transport links to the surrounding region – the Baltic Sea is only 18 kilometres away.
French: La gare ferroviaire est située à proximité ; elle vous permettra de vous rendre facilement dans toutes les villes de la région. La mer Baltique se trouve quant à elle à seulement dix-huit kilomètres.
English: People are saying we must not start in February and conclude in November and then let the relationship fall by the wayside.
French: Maintenant vous me dites de ne pas commencer en février et terminer en novembre sans qu'il y ait une relation continue entre nous.
English: (e) Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life.
French: e) Rôle que jouent les moyens d'information et de communication en tant que facteurs d'encouragement à participer à la vie culturelle.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande d'octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: But the snow didn't melt away, it did in the middle of summer for a week or so, but no more than that.
French: Elle n'était plus souple, elle a gélé, car le soleil, en déça de la montaigne, n'arrive jamais, seulement pour quelques semaines, au plus fort de l'été, et même pas tous les jours.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Sainte-Luce, the new road authority at the crossing, to comment on the proposed change in road authority and has not received any comments from the Municipalité de Sainte-Luce.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Luce, la nouvelle administration routière au franchissement, à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu de la Municipalité de Sainte-Luce.
English: "One of Great Divide’s marketing tools is a newsletter, and it regularly contains articles about key park issues or studies that are going on.
French: PN Kootenay/Yoho : « Un des outils de marketing de Great Divide est un bulletin d’information qui contient régulièrement des articles au sujet de questions clés pour les parcs ou d’études en cours.
English: Chapter 2 - Factors Affecting Adoption Document(s) 5 of 17
French: Chapter 2 - Factors Affecting Adoption Document(s) 5 de 17
English: Measurements were made of the resting levels of the catecholamine (epinephrine and norepinephrine) and cortisol stress hormones (Evans, et al., 1998; Hygge, et al., 1998).
French: On y a mesuré, à l'état de repos, les concentrations de catécholamines (adrénaline et noradrénaline) et d'hydrocortisone (Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998).
English: Striking developmental changes which occur in the interfacial membranes during the first 21 h of parasite growth are described and discussed.
French: L'auteur décrit et discute les changements importants qui se produisent dans le développement des membranes interfaciales durant les premières 21 h de la croissance du parasite.
English: (d) Development of nuclear medicine and radiation therapy centres.
French: Deux futures vétérinaires iraquiens participeront également à ce programme de formation.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.11 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.11 est adopté, sans vote.
English: The decision on the physical restriction has to be legitimated within 24 hours from the moment of its deliberation by the permanent commission established within the rehabilitation and psychiatric institution.
French: La décision de contrainte physique doit obtenir dans les 24 heures Laval de la commission permanente créée au sein de l'établissement de soins psychiatriques et de rééducation.
English: Reasons for Hope conference Date(s): 2006-05-06 To 2006-05-07 Destination(s):
French: Congrès scientifique sur les Raisons d'espérer Date(s) : 2006-05-06 à 2006-05-07 Destination(s) :
English: (n) Act No. 31 of 28 May 1998 (Official Gazette No. 23553 of 29 May 1998) concerning the protection of victims of crime;
French: n) Loi no 31, du 28 mai 1998 (Journal officiel no 23553, du 29 mai 1998), relative à la protection des victimes d'infractions;
English: They are expected to play an increasingly important role in the WTO because of their numbers and because they are becoming more important players on the world economic stage.
French: Ã€ cause de leur nombre et de leur importance accrue sur la scÃ¨ne Ã©conomique internationale, ces pays sont appelÃ©s Ã jouer un rÃ´le de plus en plus marquant.
English: It has introduced a Declaration of Conformity and registration regime that replaced the former certification regime relating to telecommunications apparatus.
French: Il a instauré un régime de déclaration de conformité et un plan d'enregistrement qui remplace l'ancien régime de certification applicable aux appareils de télécommunication.
English: In addition, efficiency savings of $325 million were attained for the period under review.
French: • Au sommet mondial de l’alimentation de 1996, le Canada a contribué activement à l’adoption d’un plan d’action mondial pour la promotion de la sécurité alimentaire et il a approuvé un programme national qui lui permettra d’honorer ses obligations en vertu du plan d’action mondial.
English: It feels like an electric shock crackling down which a physician can identify or rule out. his neck and back when his head is flexed forward.
French: Cette douleur ressemble à un choc élecver une douleur causée par une autre maladie, trique qui lui traverse le cou et le dos lors d'une comme la fibromyalgie ou l'arthrite, qu'un flexion du cou vers l'avant.
English: • Executive Director of the Partnership for International Cooperation in the Canadian Centre for Management Development. Mr. Bailey holds a Master of Arts in International Affairs and Development Studies, and a Bachelor of Arts in Political Science.
French: • directeur exécutif chargé des partenariats de coopération internationale au Centre canadien de gestion M. Bailey possède une maîtrise ès arts en affaires internationales et en études sur le développement ainsi qu'un baccalauréat ès arts en sciences politiques.
English: G ilda Farrell (Head of the Social Cohesion development Division) and Robert Drake (Technical Advisor – Employment, Social Policies Department) Council of Europe 1 2 3 5 9 10 12 14
French: G ilda Farrell (Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale) et Robert Drake (Conseiller technique Emploi, Service des politiques sociales) Conseil de l’ Europe
English: • have an Air-to-Air Refuelling capability.
French: • être capable de se ravitailler en vol.
English: The Office produced two compilations: one was on international human rights, international humanitarian law, and international criminal law; the other was on national and international doctrine and jurisprudence on this subject.
French: Il a publié en outre deux ouvrages: un recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit pénal international et une compilation de doctrine et de jurisprudence internationale et nationale en la matière.
English: Thus, the list may include items that are not consistent with standard industry taxonomies and definitions.
French: Cette liste peut donc comprendre des éléments qui ne sont pas conformes aux taxinomies et aux définitions standards du secteur culturel.
English: The Secretariat’s vision is to ensure that the Centres program maximizes its potential as a unique and innovative mechanism to exert a tangible impact on the improvement of children’s health in a way that is ground-breaking, fundamentally collaborative and worthy of emulation, as the basis for networks and activities that are sustainable beyond the five-year mandate of the Centres Program.
French: Le Secrétariat a pour vision de s’assurer que le Programme des centres exploite au maximum son potentiel de mécanisme novateur unique pour améliorer concrètement la santé des enfants, de façon exemplaire et essentiellement concertée. Ce mécanisme servira de base à des réseaux et des activités qui dureront au-delà du mandat de cinq ans du Programme des centres.
English: Contrary to what the majority of the Board of Referees concluded, it would seem that Mr. Bérubé could not justify his absences for a total of six days during the period from June 18 to July 10, 1998.
French: En effet, il appert que contrairement à ce qu'a conclu la majorité du conseil arbitral, M. Bérubé n'a pu justifier ses absences pour un total de six jours durant la période du 18 juin au 10 juillet 1998.
English: • working papers relating to the presentation of audit findings to the auditee;
French: • des feuilles de travail sur la présentation des constatations de vérification à l'entité vérifiée;
English: You should avoid beaches and unpopulated areas after dark.
French: On recommande d'éviter les plages et les régions désertes après la tombée de la nuit.
English: A significant shift of the phase-transition temperature of the DPPC system was observed.
French: On a observé un déplacement notable de la température de transition du système DPPC.
English: While the Department will continue to strive for intellectual enrichment of each of its special interest groups, new opportunities will certainly develop once coordination takes shape.
French: Pendant que le Ministère continuera de miser sur l’enrichissement intellectuel de chacun de ses groupes d’intérêts, de nouvelles possibilités se présenteront assurément une fois que la coordination prendra forme.
English: In each case, however, the Minister responsible for matters relating to Maltese citizenship must be satisfied that the grant of citizenship to such person is not contrary to the public interest.
French: Dans tous les cas, le Ministre responsable des questions relatives à la citoyenneté maltaise doit vérifier que la citoyenneté donnée à une telle personne n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: The timeliness in updating the Register with respect to deceased electors could be improved if Elections Canada were able to receive from the Canada Revenue Agency a list of all individuals identified as deceased in their income tax return, if these individuals had consented to provide information to Elections Canada through their income tax return in the previous year.
French: Le processus pourrait être accéléré si Élections Canada était autorisé à recevoir de l’Agence du revenu du Canada une liste de tous les déclarants inscrits comme décédés sur leur déclaration et qui auraient consenti à la communication de leurs renseignements à Élections Canada l’année précédente.