ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taracena (Guatemala) said that her delegation supported the statements by Chile on behalf of the Rio Group and El Salvador on behalf of the Central American countries and the Dominican Republic with reference to their action to combat the drug problem in the southern hemisphere and subregionally.
French: Mme Taracena (Guatemala) dit que sa délégation appuie les déclarations faites par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et par le représentant du Salvador au nom des pays d'Amérique centrale et de la République dominicaine, concernant les mesures prises pour combattre le problème de la drogue dans l'hémisphère sud et au niveau sous-régional.
English: Its conclusions define the elements of a global approach, which it is important to put into practice straight away.
French: Ses conclusions définissent les éléments d'une approche globale, qu'il importe de concrétiser à partir de maintenant.
English: Location is quiet and room is clean.
French: Proximité de la gare et des trams/bus.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Società Italiana per Condotte d’Acqua SpA and Italstrade SpA, civil engineering companies.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides perçues de 1995 à 1997 par les sociétés Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA et Italstrade SpA, opérant dans le secteur du génie civil.
English: derailments, collisions (involving trains) and their causes;
French: les déraillements, les collisions (concernant des trains) avec leur cause,
English: One of the main challenges for Forum members is the establishment of methods and organization of work to ensure that the Forum can realize its full political potential in addressing the concerns of indigenous peoples.
French: L'une des principales tâches auxquelles les membres de l'Instance doivent s'atteler est d'établir des méthodes et une organisation du travail permettant à l'Instance de réaliser tout le potentiel politique possible pour répondre aux préoccupations des peuples autochtones.
English: The word "well-being" refers both to physical and mental well-being.
French: Le terme « d’équilibre » renvoie à la fois à une notion physique et psychologique.
English: The Supreme Court of British Columbia overturned the decision on appeal, however, ruling that the violation of freedom of expression took precedence over the objective of the act.
French: En outre, les heures de scrutin de toutes les élections partielles tenues le même jour dans le même fuseau horaire sont désormais de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: Major studies or activities of other scientists are evaluated with respect to own program’s objectives.
French: Les principales études ou activités d'autres scientifiques sont évaluées par rapport aux objectifs de son propre programme.
English: In that Decision, the Agency found that CSTAR failed to satisfy the Agency that there was a breach of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in respect of the application of surcharges.
French: Dans celle-ci, l'Office conclut que CSTAR ne l'a pas convaincu qu'on avait enfreint la LTC ou le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, à l'égard de l'application de suppléments.
English: Commissions and brokerage fees earned by self-employed insurance agents and brokers are considered to be in respect of a financial service and are, therefore, exempt.
French: Les commissions et les frais de courtage gagnés par les agents et courtiers indépendants sont considérés comme étant liés à un service financier et sont donc exonérés.
English: You will discover, amongst other things, examples of developments and products, as well as information to discover or rediscover Visilog and the overall activity of Noesis.
French: Vous y découvrirez, entre autres, des exemples de développements et de produits, ainsi que des informations pour découvrir ou redécouvrir Visilog et l'ensemble des activités de Noesis.
English: Altogether, about 626,000 elders aged 60 or above were receiving social security payments under CSSA or OAA.
French: Prises ensemble, 626 000 personnes âgées de 60 ans ou plus recevaient des prestations de sécurité sociale aux termes du Plan CSSA ou de la pension de vieillesse.
English: I wish to reiterate that, in accordance with the purposes and the principles of the United Nations Charter and the relevant Council resolutions, China will continue to enhance its cooperation with the international community and spare no effort to combat terrorism in all its forms and manifestations, in order to make its contribution to world peace and security.
French: Je voudrais rappeler que, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Chine va continuer à renforcer sa coopération avec la communauté internationale et ne ménagera aucun effort pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin d'apporter sa contribution à la paix et à la sécurité mondiales.
English: ◦ Percent of eligible women, age 50-69, screened every two years for breast cancer
French: ◦ Pourcentage des femmes admissibles, de 50 à69 ans, vérification du cancer du sein aux deux ans.
English: The illiteracy rate among women had fallen from 76.1 per cent in 1971 to 17 per cent in 2001 and there also had been reductions in the rate of infant mortality and a rise in the percentage of women in employment.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes est tombé de 76,1 % en 1971 à 17 % en 2001 et on a relevé également une baisse du taux de mortalité infantile ainsi qu'une augmentation du pourcentage des femmes ayant un emploi.
English: Publication of the OECD Compendium of Environmental Data (biennial; next editions: end of 2001, end of 2003).
French: Publication du Compendium de données sur l'environnement de l'OCDE (biennal; prochaines éditions : fin 2001 et fin 2003).
English: In the GET’s opinion, the procedural provisions governing the obligation to prosecute offences are unclear owing to the general nature of the rules (principle of expediency, general public interest, freedom to determine policy), according to which a public prosecutor can discontinue or must hold an investigation.
French: Au cours de la visite, des doutes ont été exprimés à plusieurs reprises quant au niveau de formation des procureurs et au temps qu’ils passent dans un même poste puisque des mutations de poste ont lieu fréquemment (environ tous les trois ans), malgré que cette pratique ne soit pas obligatoire.
English: Creditors are more interested in protecting their claims and maximizing their recovery and the penalties for those who do not comply with the provisions are weak.
French: Les créanciers sont plus intéressés à protéger leurs réclamations et à maximiser leur recouvrement. De plus, les pénalités pour ceux qui ne respectent pas les dispositions de la LFI manquent de sévérité.
English: All Code of Conduct issues or concerns should be communicated to the Process Advisory Committee.
French: Tous les problèmes ou inquiétudes liés au code de conduite doivent être communiqués au Comité consultatif sur le processus. 6.0.
English: Still others take different forms, which will subsequently be highlighted.
French: D'autres encore prennent des formes différentes, qui seront analysées plus loin.
English: An innovative initiative to provide easy online access to a variety of cultural sector occupational analyses.
French: Une initiative intéressante qui a pour but de vous offrir une manière facile de repérer une grande variété d’analyses d’occupations professionnelles du secteur culturel au Canada.
English: COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Composés organiques Composés carbonés qui contiennent habituellement de l’hydrogène, avec ou sans oxygène, azote ou autres éléments (d’après Wells et Rolston, 1991).
English: Article 31 of Law No. 49/86 establishes that both parents have common responsibilities for the support, upbringing and development of their children, according to their respective resources and capabilities.
French: L'article 31 de la loi no 49/86 dispose que les deux parents partagent la responsabilité de l'éducation et du développement de leurs enfants, dans les limites de leurs ressources et capacités respectives.
English: Goals, the IF pays particular attention to the broader development impact of the various investments it makes and especially supports those that promise appreciable social, economic or environmental benefits.
French: Conformément aux buts et objectifs formulés par la communauté internationale dans les Objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire, la FI porte une attention particulière à l’impact de ses investissements sur le développement au sens large et privilégie ceux qui promettent des avantages sociaux, économiques ou environnementaux appréciables.
English: Guided business license application for "Banff Tour Service " Jasper National Park of Canada (AB) October 26, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Banff Tour Service "", as decided on October 26, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Banff Tour Service» Jasper National Park of Canada (AB) Le 26 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Banff Tour Service» » comme convenu le 26 octobre 2006.
English: Offers by Bross AG are always valid for 30 days starting from the date the offer was made or until the expiration of the contract the offer is based on—whichever occurs first.
French: Les offres de Bross AG sont valables 30 jours à dater de leur établissement ou – si un contrat est conclu avant écoulement de ce délai – jusqu’à l’exécution complète du contrat en résultant.
English: The extensive consultation process included:
French: Le processus de consultation exhaustif comprenait notamment :
English: Alberta There are no marriage bonds or licences for Alberta.
French: Alberta Il n'existe pas de cautionnements ou de licences de mariages pour l'Alberta.
English: This extension will only work on Windows systems.
French: Cette extension ne fonctionne pas sous les systèmes Windows.
English: Reaffirms the obligation of all Member States to bear the expenses of the United Nations, as apportioned by the General Assembly, in conformity with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'aux termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par elle ;
English: If the foregoing applies to you, Jigsaw Puzzle Lite will certainly be an excellent choice, since this application supports the creation of countless puzzles.
French: A partir de cette application sont apparues des variantes comme le sont QuickTime Alternative et QuickTime Alternative Lite. Ce dernier utilitaire n'est rien de plus qu'un codec qui vous permet de lire vos fichiers quicktime sur n’importe quel...
English: In patients in whom rifampin or other CYP3A4 inducers are indicated, alternate therapeutic agents with less enzyme induction potential should be considered.
French: Il convient donc d'envisager le recours à d'autres agents thérapeutiques présentant un potentiel d'induction enzymatique moindre lorsque l'emploi de la rifampine ou d'un autre inducteur de l'isoenzyme CYP3A4 est indiqué.
English: The following tables are available on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Table 3:
French: Les tableaux suivants sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp Tableau 3 :
English: The overall intervention strategy will include a community-based arm (including interventions at the local grocery store and schools as well as a community education/media campaign) and an intensive intervention arm for high-risk individuals.
French: La stratégie globale d’intervention comprendra un volet communautaire (notamment des interventions à l’épicerie locale et à l’école, de même qu’une campagne d’éducation dans la communauté et les médias) et un volet intervention intensive auprès des personnes à haut risque.
English: This is why the first sanctions are flexible, as the purpose is not to exclude these families but to convince them to comply with the established requirements and thus enjoy the right to health and basic education.
French: C'est pour cette raison que les premières sanctions sont assouplies, l'objectif étant non pas d'exclure ces familles, mais de les convaincre de respecter les critères établis et d'exercer ainsi le droit à la santé et à l'éducation de base.
English: We ought to put this into some sort of context, though, and remind ourselves that the majority of people in the world have never made and probably never will make even one phone call.
French: Il convient toutefois de replacer cette évolution dans son contexte et de ne pas oublier que la majorité des personnes qui peuplent notre planète n'ont jamais fait, et ne feront probablement jamais, ne fût-ce qu'un appel téléphonique.
English: However, this provision allows the Office to require evidence in support of the reasons for the failure to comply with a time limit under paragraph (2)(iii).
French: Toutefois, cette disposition permet à l’office d’exiger des preuves à l’appui des raisons invoquées pour expliquer l’inobservation d’un délai en vertu de l’alinéa 2)iii).
English: Mix well while incorporating the Cointreau.
French: Bien mélanger le tout en incorporant le Cointreau.
English: • News Release- Industry Minister Removes Limits on Spectrum Holdings for Cell Phone Companies Gazette Notice DGTP-008-03 - Extension to the Comment Period for Notice No.
French: • Communiqués de presse - Le ministre de l'Industrie élimine les limites applicables aux avoirs en fréquences des entreprises de téléphonie cellulaire Avis de la Gazette DGTP-008-03 :
English: Without efficient clearing and settlement arrangements, the ability and willingness of participants to trade in EU securities will be sub-optimal; the liquidity of financial markets will be affected and the cost of capital will be higher than it need be.
French: Or, en l’absence de compensation et de règlement-livraison efficaces, la capacité et le désir des investisseurs de conclure des transactions sur valeurs mobilières européennes ne peuvent être optimaux; la liquidité des marchés financiers en pâtit, et le coût du capital est plus élevé que nécessaire.
English: LET-A-177-2002 dated June 19, 2002, the Agency advised the parties to the complaint that in light of the absence of an expiry date for the security surcharges at issue, the Agency was of the opinion that these surcharges may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [4] Par la décision no LET-A-177-2002 du 19 juin 2002, l'Office a informé les parties à la plainte qu'il était d'avis que ces suppléments étaient déraisonnables au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), parce qu'aucune date d'expiration ne limitait l'application des suppléments relatifs aux services de sécurité en question.
English: 3.1.2 Trams and light rail
French: 3.1.2 Tramways et métros légers
English: Consequently, as a fourth recommendation, and bearing in mind that many of these weapons originate in countries and regions where armed conflicts have been overcome, it is a matter of urgency that the Council assist in halting this trend by adopting strategies to thwart the activities of traffickers and criminals.
French: En conséquence, comme quatrième recommandation, et compte tenu du fait qu'un grand nombre de ces armes provient de pays et de régions où on a dépassé le stade des affrontements armés, il est urgent que le Conseil contribue à freiner cette tendance par des stratégies visant à combattre les agissements des trafiquants et des délinquants.
English: Researchers need to find creative ways of getting the information (for example, by looking at the socio-economic factors that were used to drive the climate scenarios).
French: Les chercheurs ont besoin de trouver des moyens créateurs pour obtenir de l'information (par exemple en examinant les facteurs socio-économiques qui sont utilisés pour élaborer les scénarios sur le climat).
English: Had this idea been accepted, however, Canada would have had difficulties finding such a force within the restricted establishments of its peacetime Army. No such role had been provided for.
French: *C.P. 3860/50 **Il se peut que ce fut là la cause d’une situation constatée vers la fin de septembre, selon laquelle près de 1,400 hommes qui n’avaient pas été formellement enrôlés se trouvaient au camp de Valcartier.
English: Replacement rates are a maximum of 90 percent of previous wage.
French: 22 Même si le taux de remplacement varie aujourd’hui entre 50 et 60 p.
English: Clean Air http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Environment Canada's Management Framework http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Environment Canada's National and Regional Websites http://www.ec.gc.ca/regeng.html Environment Canada's Science and Technology http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=92CF755E-11 Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm Environmental Acts and Regulations http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ Envirozine:
French: L'air pur http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1 Cadre de gestion d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm Sites national et régionaux d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/regfre.html Sciences et technologie d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-11 Stratégie de développement durable 2004 à 2006 http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm Lois et règlements environnementaux http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ Envirozine http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/home_f.cfm Initiative fédérale prêcher par l'exemple http://www.fhio.gc.ca Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca Site Web sur l'eau douce http://www.ec.gc.ca/water//f_main.html ÉcoGouvernement http://www.greeninggovernment.gc.ca Service météorologique du Canada http://www.weatheroffice.ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm?
English: Green Buildings Green Buildings Professionals
French: Bâtiments verts Professionnels spécialisés en bâtiments verts
English: Recipient * Les éditions des Plaines Total: $81,892 * Les éditions du remue-ménage inc.
French: Bénéficiaire * Les éditions des Plaines Total : 81 892 $ * Les éditions du remue-ménage inc.
English: The Economic Journal 116(510): C34-C45. Laplante, B. 2006.
French: Evaluating the hyperactivity/inattention sub-scale of the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
English: I believe that the program can be given considerable impetus and visibility in the field by the provision of Official Languages coordinators at our major bases.
French: Le 19 janvier 1980, le CED, l’amiral R.H. Falls, écrit à ses généraux commandants que les ressources humaines supplémentaires demandées au Conseil du Trésor pour appuyer le plan ont été accordées.
English: ◦ Complete all pages, except appendices.
French: ◦ Compléter toutes les pages sauf les annexes.
English: In this respect, WIPO provided speakers to eight events financed by the CARDS Program.
French: L’OMPI a ainsi envoyé des conférenciers à huit manifestations financées par le programme CARDS.
English: Disposition of security (3) Any cash deposit or guarantee of performance provided under paragraph 2(b) replaces the thing seized and, if section 275 applies, any cash deposit is forfeited to Her Majesty in right of Canada and any guarantee of performance becomes a debt due under section 145 of the Act.
French: Restitution (3) La garantie donnée aux termes de l'alinéa (2)b) remplace l'objet saisi et, en cas d'application de l'article 275, le dépôt en espèces est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou, le cas échéant, la garantie d'exécution devient une créance au titre de l'article 145 de la Loi.
English: In Bird Cove, the municipality will install sanitary sewer services to 10 residential properties in the Big Droke region to replace the existing septic system.
French: La collectivité de Bird Cove installera un réseau d’égouts sanitaires pour dix propriétés résidentielles dans la région de Big Droke afin de remplacer la fosse septique actuelle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to update you on recent developments pertaining to the Great Lakes region of Central Africa crisis, and to highlight a number of issues as the Security Council considers another presidential statement on the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'évolution récente de la situation concernant la crise dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale et de souligner un certain nombre de questions alors que le Conseil de sécurité envisage d'adopter une autre déclaration de son président sur la République démocratique du Congo.
English: You can view life at the resort in real time, anytime 24 hours a day.
French: Vous suivez 24h/24 la vie de la station en direct.
English: The European Parliament report on the new European tourism policy (Rapporteur:
French: Le rapport du Parlement européen sur la nouvelle politique européenne du tourisme (Rapporteur:
English: • Human rights
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations and recommendations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, [pour le 4 mars 2010].
English: In addition to social workers, 109 child protection officials were employed by local authorities in 1999; 76 of them had special professional training (data of the Statistical Office).
French: En 1999, en plus des travailleurs sociaux, les collectivités locales employaient 109 agents de protection des enfants, dont 76 possédaient une formation professionnelle spécifique (données du Bureau de statistique).
English:  David Zussman President Acknowledgements I would like to express my appreciation to the roundtable participants who, collectively, brought the archetypes to life.
French: David Snowden, du Cynefin Centre for Organisational Complexity – IBM Global Services, nous a aussi fait profiter de ses connaissances précieuses au niveau de la méthodologie.
English: Commitment to the principles and objectives set forth in the Pact of the League of Arab States and the socio-economic, educational and cultural strategies expressed in specialized Arab plans of action and statements, and in particular those relating to the family, women, children and young people;
French: L'attachement aux principes et objectifs énoncés dans la Charte de la Ligue des États arabes et aux stratégies socioéconomiques, éducatives et culturelles qui s'expriment dans les déclarations et plans d'action arabes spécialisés, en particulier ceux relatifs à la famille, aux femmes, aux enfants et aux adolescents.