ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It draws attention to the jurisprudence of the Human Rights Committee, in particular its general comment No. 32 pertaining to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
French: Elle appelle l'attention sur la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en particulier son observation générale no 32, qui se rapporte à l'article 14 du Pacte international des droits civils et politiques sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable.
English: SCP/11/6 page 7 for the SCP to address issues such as the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step, it was equally important that similar progress on the sufficiency of disclosure and genetic resources be made in the IGC.
French: La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a déclaré que celles-ci suivent avec intérêt les travaux du comité et que, comme les pays de nombreuses délégations, elles souhaitent que les travaux du SCP avancent davantage.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > Giving the shirts off their backs 26 September 2007 Vol. 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Voilà pourtant ce que des pompiers, des policiers, des ambulanciers et d’autres premiers intervenants de Sarnia, en Ontario, ont fait pour les soldats.
English: (u) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 59/87 of 3 December 2004);
French: u) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 59/87 du 3 décembre 2004);
English: (c) objective criteria are set out to ensure consistency across an organization;
French: c) D'établir des critères objectifs pour assurer l'application cohérente du mécanisme dans l'ensemble de l'Organisation;
English: Some of the Findings of the Study as detailed in the Summary Report are quoted below:
French: Quelques unes des conclusions de l'Etude telles qu'elles sont détaillées dans le Rapport succinct539 sont citées ci-après :
English: Toronto, Canada Academic Credentials/Other Relevant Information:
French: Toronto, Canada Titres universitaires et autres renseignements:
English: These resources and the vision for the NRC-INH will form the cornerstone of a PEI technology cluster.
French: Ces ressources et la vision de l’ISNS-CNRC constitueront la pierre angulaire d’une grappe technologique à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations):
French: Point 136 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) :
English: • Facilitating safe, responsible and enjoyable shared use of Canadian waterways through working with stakeholders to manage usage conflicts; and
French: • Faciliter l'utilisation des cours d'eau canadiens en vue de la pratique de plusieurs activités de loisirs dans des conditions agréables et sûres en travaillant avec les intéressés afin de gérer les conflits entre différents usages.
English: Wim received a Bachelor's Degree from La Trobe University (Melbourne, Australia), a Master's Degree in Sciences from the University of Amsterdam and a MBA from Concordia University.
French: Wim Wolfs est détenteur d'un baccalauréat de l'Université La Trobe (Melbourne, Australie), d'une maîtrise en sciences de l'Université d'Amsterdam et d'un MBA de l'Université Concordia.
English: Deprivation of liberty;
French: - la peine privative de liberté;
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Health & Medicine > Diseases
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Santé et Médecine > Maladies
English: It was also essential that affirmative action should be taken to prevent violations of migrants' rights at all stages of the criminal justice system.
French: De même, il est indispensable que des mesures d'action positive soient adoptées pour prévenir les violations des droits des migrants à tous les stades du système de justice pénale.
English: It is a sign of public outrage that exists about the way in which we transport our animals in Europe, to Europe and from Europe to other places.
French: Il s'agit d'un signal de l'indignation publique sur la manière dont nous transportons nos animaux vivants en Europe ainsi qu'à partir de l'Europe et vers l'Europe.
English: Elias National Park, a World Heritage Site in 1979.
French: Elias, ont été déclarés site du patrimoine mondial par l’UNESCO en 1979.
English: We consider such encouragement to settlers as provocative and irresponsible, as it fuels the tensions between the two peoples.
French: Nous jugeons que ces incitations sont aussi provocatrices qu'irresponsables, dans la mesure où elles alimentent les tensions entre les deux peuples.
English: Erigeron philadelphicus ssp. provancheri Taxonomy Group:
French: ErigÃ©ron de Provancher,Erigeron philadelphicus ssp. provancheri Taxonomie :
English: For their part, classical music orchestras would pay according to the same formula as in 1994, which is a flat fee per concert that increases with the size of the orchestra’s annual budget.
French: Les orchestres de musique classique seraient assujettis à la même formule qu’en 1994, soit un prix fixe par concert augmentant avec l’importance du budget de l’orchestre.
English: The benefits of this programme are extended to the population at large who are helped by the conscripts serving as advisers.
French: Le bénéfice de ce programme est étendu à la population ouverte, qui est prise en charge par les conscrits qui reçoivent une formation de conseiller.
English: ) highlights, in the “Lead Actors” column, the high-priority elements that are not yet covered by a lead actor.
French: ) dans la colonne "Chefs de file" signale les éléments hautement prioritaires pour lesquels il n'existe pas encore de chef de file.
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1 WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3
French: ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DE LA S.R.1 SUR CELUI DES CATÉGORIES «L» DE VÉHICULES DE LA R.E.3
English: • Cultural change for immigrants is a long-term process that can span two or three generations;
French: • le changement culturel des immigrés est un processus à long terme pouvant s’étendre sur deux ou trois générations;
English: But what does secession mean?
French: Que signifie la sécession?
English: The second phase of the review, held in Ottawa on September 29 and 30, 2005, included an expanded panel with members who are consumers and patient experts to bring a broader perspective to the issues.
French: Santé Canada réuni un groupe élargi comprenant des membres experts du milieu des consommateurs et des patients à Ottawa le 29 et 30 septembre 2005 afin d'apporter une plus grande largeur de vue des enjeux.
English: • It encourage the expression and sharing by each and every one of their stories.
French: • Elle favorise l'expression et le partage des histoires de tous et chacun.
English: We will only mention the most important differences; you should refer to the Reference Manual for a more in-depth discussion on this subject.
French: Comme pour les fichiers, nous n'introduirons ici que les différences les plus importantes ; continuez la lecture de ce manuel pour une discussion plus en profondeur sur le sujet.
English: It is therefore a matter of regret that a publication which, in our opinion, does not meet the minimum requirements of rigour and professionalism was launched at the seminar held on 22 October at the United Nations.
French: Il est donc regrettable qu'un document qui, selon nous, ne réunit pas les conditions minimales de rigueur et de professionnalisme ait été présenté lors du séminaire du 22 octobre, dans le cadre de l'ONU.
English: The country programme, 2004-2007
French: Programme de pays (2004-2007)
English: After a cloudy period with temporarily few drops in the late morning, cumulus will develop this afternoon.
French: Ciel bien nuageux ce matin, quelques gouttes sont possibles d’ici la fin de matinée.
English: There are five commercial gear categories that normally harvest Fraser River sockeye in southern BC, in addition to pilot sale fisheries.
French: Cinq catégories d'engins de pêche commerciale sont normalement autorisées à pêcher le saumon rouge du Fraser dans le sud de la Colombie-Britannique, en plus des pêches à des fins de projets pilotes de vente.
English: Depending on the agreement of the parties in the arbitration clause (see below), the decision may be rendered by one or three arbitrators.
French: Selon l'accord convenu par les parties dans la clause compromissoire (voir plus loin), cette dÃ©cision peut Ãªtre rendue par un arbitre unique ou par trois arbitres.
English: Total government liabilities and assets National Accounts Basis 1996 Liabilities Currency and bank deposits Other deposits Trade payables Loans Canada short-term paper Other short-term paper Mortgages Canada bonds Provincial bonds Municipal bonds Other Bonds Life insurance and pensions Government claims Other liabilities Total liabilities Financial assets Currency and deposits Trade receivables Loans Canada short-term paper Other short-term paper Mortgages Canada bonds Provincial bonds Municipal bonds Other bonds Government claims Shares Foreign investments Other financial assets Total financial assets Net financial assets Non-financial assets Residential structures Non-residential structures Machinery and equipment Inventories Land Total non-financial assets Total assets Net worth 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux 1996 Passif Monnaie et dépôts bancaires Autres dépôts Comptes à payer Emprunts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Hypothèques Obligations du Canada Obligations provinciales Obligations municipales Autres obligations Assurance-vie et pensions Créances de l'État Autres éléments de passif Passif total Actifs financiers Monnaie et dépôts Comptes à recevoir Prêts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Créances hypothécaires Obligations du Canada Obligations provinciales Obligations municipales Autres obligations Créances de l'État Actions Placements étrangers Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actifs non financiers Construction résidentielle Construction non résidentielle Machines et matériel Stocks Terrains Actifs non financiers totaux Actif total Valeur nette 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: In 1994, harvests totalled approximately 1Â 700 t of pickerel, 1Â 200 t of Sauger, 800 t of pike, 600 t of mullet, and 350 t of perch.
French: En 1994, les prises totales ont atteint environ 1Â 700 t de dorÃ©s, 1Â 200 t de dorÃ©s noirs, 800 t de brochets, 600 t de meuniers et suceurs et 350 t de perchaudes.
English: Strategic information to support the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies. The Centre will strengthen its ability to identify trends, typologies, patterns, and networks in its data to support its tactical analysis and compliance operations.
French: Des renseignements stratégiques qui appuient l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces Le Centre renforcera sa capacité de repérer dans ses données les tendances, les typologies, les habitudes et les réseaux en vue d’améliorer ses analyses tactiques et ses activités de conformité.
English: Daily working time must not exceed 8 working hours.
French: Le temps de travail quotidien ne peut excéder 8 heures.
English: Q QUADRANT QUADRANTS QUANTITATIVE QUANTITATIVE PRECIPITATION FORECAST QUANTITATIVELY QUANTITY QUARTER QUARTERS QUASI-STATIONARY QUEBEC QUEEN CHARLOTTE ISLANDS QUAD QUADS QNTYTV QPF QNTYTVLY QNTY QTR QTRS QS QC CHRLTS QUADRANT QUADRANTS QUANTITATIF, QUANTITATIVE PRÉVISION DES QUANTITÉS DE PRÉCIPITATIONS QUANTITATIVEMENT QUANTITÉ QUART QUARTS QUASI-STATIONNAIRE QUÉBEC ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE
French: Q QUADRANT QUADRANTS QUANTITATIVE QUANTITATIVELY QUANTITY QUARTER QUARTERS QUASI-STATIONARY QUEBEC SOMEWHAT FEW VEERED DAILY QUAD QUADS QNTYTV QNTYTVLY QNTY QTR QTRS QS QC SMWHT FEW VRD DLY QUADRANT QUADRANTS QUANTITATIF, QUANTITATIVE QUANTITATIVEMENT QUANTITÉ QUART QUARTS QUASI-STATIONNAIRE QUÉBEC QUELQUE PEU QUELQUES QUI A VIRÉ, QUI ONT VIRÉ QUOTIDIEN
English: Quite the contrary, the evidence shows there is nothing superior to a single/payer, universal system of health care for medically-necessary services.
French: La recherche prouve qu'il n'y a rien de mieux qu'un système universel, à payeur unique, offrant les soins médicalement nécessaires.
English: • Basic results viewing on wards/other departments (e.g. laboratory, radiology) Basic
French: • Visionnement des résultats de base dans les salles/autres services (par ex., laboratoire, radiologie) De base
English: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 159, 30.4.2004 Commission proposal:
French: Le Parlement invite les États membres à prendre sérieusement en compte les risques liés à la santé et à la sécurité au travail, différents selon que l’on est une femme ou un homme, et à garantir la mise en place d’infrastructures sociales et matérielles différenciées pour y remédier.
English: • If you wish to have students use the data in a separate data analysis program, select Plain text:
French: • Si vous désirez que les élèves utilisent un logiciel d'analyse des données, cliquez sur Texte:
English: predispose them to infection.
French: une infection active importante sur le plan clinique.
English: Normally, only the recent ones are of practical importance for those searching technological information; the older ones are frequently only of historical interest.
French: Normalement, seuls les brevets récents ont une importance pratique comme source d’information technique, les brevets anciens n’ayant souvent qu’un intérêt historique.
English: Further support for this hypothesis was derived from experiments conducted with IL-1b.
French: D'autres résultats d'expériences avec l'IL-1b supportent également cette hypothèse.
English: The bank contains the applicant's year of birth, address, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (English or French), the Council's decision on the application and the amount of the basic award.
French: Le fichier contient des renseignements sur l'année de naissance, l'adresse, les titres universitaires, l'occupation, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue utilisée pour la demande (français ou anglais), la décision du Conseil au sujet de cette demande et le montant de base de la bourse.
English: Extension precedes the duty to advise.
French: La prolongation précède l'obligation de donner l'avis.
English: Today we continue our efforts towards achieving the goals set out in the Afghanistan Compact.
French: Aujourd'hui, nous poursuivons nos efforts en vue d'atteindre les objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: International medical graduate (IMG) is a term used to describe a physician who has graduated from a medical school outside of Canada.
French: Un diplômé international en médecine (DIM) est un médecin qui a obtenu un diplôme de médecine à l'extérieur du Canada.
English: • Winnipeg (Manitoba) - the name, from the Cree win-nipi, can be freely translated as "dirty water" or "murky water," to describe the lake and river.
French: • Winnipeg (Manitoba) : le nom, qui vient de win-nipi en cri, veut dire au sens large « eau sale » ou « eau glauque », pour décrire le lac et la rivière.
English: Through its demarketing initiative, the applicant persuaded the only major on-line shipper to relocate its origins to Chapais, a station point not situated on the branch line.
French: Grâce à son programme de démarketing, la demanderesse a persuadé le seul grand expéditeur situé en bordure de la ligne de déplacer son point d'expédition à Chapais, point qui n'est pas située sur l'embranchement.
English: Although the author provided information on further documents taken into account by the Government in assessing the complainant's case, this information was provided to the author under the Swedish Secrecy Act and, at the complainant's request, is not provided herein.
French: L'auteur a fourni des renseignements sur d'autres documents pris en considération par le Gouvernement dans l'examen de l'affaire, mais ces renseignements avaient été communiqués à l'auteur dans le cadre de la loi suédoise sur le secret et, à la demande du requérant, ne sont pas consignés ici.
English: Now we've made it even better with faster downloads, automatic software updates and support for a wider range of portable devices including iPod and iPhone.
French: Amélioré, le Media Center propose désormais des vitesses de téléchargement plus élevées, des mises à jour automatiques du logiciel et la prise en charge d'un plus grand nombre d'appareils portables tels que les iPod et les iPhone.
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: In pursuit of that aim, the Special Committee further urges continued and wider use of existing rapidly deployable headquarters in the initial phase of a peacekeeping operation, allowing composite United Nations Headquarters time to form, train, plan and deploy as a fully effective staff.
French: Dans cette perspective, il demande instamment que l'on continue de faire largement appel aux états-majors à déploiement rapide qui existent déjà durant la phase initiale des opérations de maintien de la paix, pour donner le temps à un état-major mixte de mission de l'ONU de former, d'entraîner, d'organiser et de déployer un personnel pleinement efficace.
English: She specified that this chapter centred around two subjects: the ecological networks in general and the Pan-European Ecological Network in particular.
French: Elle précise que ce chapitre s’articule autour de deux parties : les réseaux écologiques en général et le Réseau écologique paneuropéen en particulier.
English: However, the vulnerable victim must be present in Court to state that everything on the tape is the truth and the defence counsel may ask the victim questions about the content of the videotape.
French: Cependant, la victime vulnérable doit être présente dans la salle d’audience pour attester que le contenu de l’enregistrement est véridique, et l’avocat de la défense peut lui poser des questions au sujet du contenu de l’enregistrement.
English: That had been confirmed in a report by the World Bank, an institution that was very involved in Bangladesh.
French: C'est d'ailleurs ce que confirme un rapport de la Banque mondiale, très présente au Bangladesh.
English: Note On October 6, 2006, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Government of Ontario that will lead to the Canada Revenue Agency administering Ontario provincial corporate income tax.
French: Remarque Le 6 octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé un protocole d'accord avec le gouvernement de l'Ontario selon lequel l'administration de l'impôt provincial sur le revenu des sociétés de l'Ontario sera confiée à l'Agence du revenu du Canada.
English: Committee members to consult sector specific committees to identify if any other SRED statistics are needed.
French: Les membres du Comité consulteront les comités sectoriels pour connaître les autres statistiques utiles pour la RSDE.
English: Raymond Lebeau, Correctional Programs Co-ordinator, East/West District, WP-05; Gilbert Robitaille, Acting Assistant Warden, Correctional Programs, Archambault, AS-07; Ysabelle Samson, Correctional Program Officer, Federal Training Centre, WP-04. [4] The selection board was completed with the assessment of abilities by Julie-Anne Cardinal, Correctional Program Officer, seconded to Regional Headquarters (WP-04).
French: [4] Le jury de sélection a été complété lors de l’évaluation des capacités par Mme Julie-Anne Cardinal, Agent programmes correctionnels, détachée à l’Administration régionale, WP-04 [5] Sur le nombre total de candidats, le jury a écarté trente et une (31) candidatures lors du tri préliminaire.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères. Commençant par la lettre V.
English: In the course of its inquiries, the Bureau will pursue various avenues of investigation to obtain all relevant information. This normally includes information in the possession of complainants, third party market participants, and the firm or firms that are the subject of the inquiry.
French: Au cours de ses enquêtes, le Bureau s’adresse à diverses sources pour obtenir tous les renseignements, notamment les plaignants, les acteurs du marché ainsi que l’entreprise ou les entreprises faisant l’objet de l’enquête.
English: Today, at a ceremony in Chilliwack, 55 new recruits graduated from the Fisheries and Oceans Canada (DFO) fishery officer training program.
French: Aujourd’hui, au cours d’une cérémonie à Chilliwack, on célèbre la graduation de 55 recrues du programme de formation des agents des pêches de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Some of the prudent measures governing an institution may be justiﬁed because of the types of claims they offer their customers and may not be needed for participation in the payments system.
French: Certaines des mesures prudentes qui sont imposées à une institution peuvent être justiﬁées par la nature des créances qu’elles offrent à leurs clients, mais ne pas être nécessaires pour une participation au système de paiements.
English: This Concept Paper begins with a chapter that examines the future security environment.
French: Ce document de conception s'ouvre par un chapitre consacré au contexte de sécurité futur.
English: SCCR/15/2 page 66 17.05 Alternative YY reproduces the proposal concerning limitations and exceptions in document SCCR/13/3 Corr.
French: SCCR/15/2 page 66 17.05 La variante YY reproduit la proposition concernant les exceptions et limitations qui figure dans le document SCCR/13/3 Corr.
English: C. Initiative to Expand Donor Base 37 - 40
French: Initiative visant à élargir la base des donateurs 37-40
English: But how can we integrate the European networks when, as the President of the Commission pointed out, we only spend EUR 20 billion a year and it will take twenty years to complete the programme?
French: Mais comment pouvons-nous intégrer les réseaux européens alors que, comme l'a souligné le président de la Commission, nous ne dépensons que 20 milliards d'euros par an et qu'il faudra vingt ans pour terminer le programme ?
English: From a process perspective, it was argued the trade community needs to get serious about June 2007 and the expiration of US Trade Promotion Authority (TPA) as the real deadline for negotiations.
French: Sur le plan du processus, on a fait remarquer que les milieux du commerce international doivent se mettre à réfléchir sérieusement au fait que le Trade Promotion Authority (Autorité pour la promotion du commerce) aux États-Unis expirera en juin 2007 et que c'est là la véritable date limite des négociations.
English: The "Kick Butt" program follows five smokers over four months from Weedless Wednesday on January 19, 2005 to World No Tobacco Day on May 31, 2005.
French: L'émission « Kick Butt » suit cinq fumeurs pendant quatre mois, du Mercredi sans tabac (19 janvier 2005) à la Journée mondiale sans tabac (31 mai 2005).