ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laugh & Learn Learning Bunny - English - Model # K0468, # K5862 / Laugh & Learn Learning Bunny - French - Model # K2965 / The product numbers can be found on the fabric tag located on the body of the bunny.
French: Laugh & Learn Learning Bunny - anglais - modèles K0468 et K5862 Laugh & Learn Learning Bunny - français - modèle K2965 Les numéros de produits se trouvent sur l'étiquette que vous trouverez sur le corps du lapin.
English: Manitoba 300 - 391 York Avenue Winnipeg MB R3C 4W1 (204) 983-4199 Ontario 1547 Merivale Road, 3rd Floor Nepean ON K1A 0L3 (613) 952-0088 Quebec Guy-Favreau Complex East Tower, 2nd Floor, 200 René-Lévesque Blvd.
French: Région de l’Atlantique 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 (902) 426-6637 Secrétariat du Nord (Yukon, T.N.-O., Nunavut) 14e étage Indice de l’adresse : 3914 A 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-8102
English: The Canadian Hydrographic Service is mandated to gather hydrographic data and publish nautical information products and services required for safe navigation on Canada's navigable waters; these include marine charts, tide tables, water levels, current atlases and sailing directions.
French: Le Service hydrographique du Canada a pour mandat de recueillir les données hydrographiques et de diffuser des produits et services d'information nautique nécessaires à une navigation sécuritaires – cartes marines, tables des marées, niveaux d'eau, atlas des courants, instructions nautiques, etc. – pour les voies navigables du Canada.
English: Amendment 28 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 29 Motion for a resolution 29. Calls on the Commission to comply strictly with the subsidiarity principle; deleted Amendment
French: Amendement 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. demande à la Commission de respecter rigoureusement les exigences de justification en ce qui concerne le principe de subsidiarité; supprimé Amendement
English: I take this opportunity to add that we had a very late discussion with Mr van Hulten, the representative of the Group of the Party of European Socialists and - he has authorised me to say this -- contrary to what was envisaged previously, his group could agree to support both Amendment No 13, which was passed by the Committee on Budgets, and also parts 3 and 4, just referred to by the Commissioner, of Amendment No 25.
French: J'en profite pour ajouter que nous avons eu une discussion très tardive avec le représentant du groupe socialiste, M. van Hulten, et - je parle sous son contrôle - le groupe socialiste pourrait accepter - contrairement à ce qui avait été envisagé jusqu'à présent - de soutenir, d'une part, l'amendement 13 qui avait été voté par la commission des budgets et, d'autre part, la partie 3 et la partie 4, celles auxquelles M. le commissaire vient de faire allusion, de l'amendement 25.
English: On 9 December 1990, all the remaining United States and Canadian employees left Baghdad followed by the remaining United Kingdom employees on 10 December 1990.
French: Le 9 décembre 1990, tous les employés américains et canadiens encore présents ont quitté Bagdad, suivis le 10 décembre 1990 par les salariés britanniques restants.
English: • GOL certificate policies for issuing certificates
French: • Lignes directrices du GED sur l’émission des certificats
English: Under these conditions, steady-state fluxes across the lamellae did not occur until 15–20 min after the start of perfusion.
French: Dans ces conditions, des influx à l'équilibre à travers les lamelles n'ont pas été observés avant 15–20 min après le début de la perfusion.
English: It is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
French: Elle est présentée dans une œuvre, pour des raisons éditoriales et non commerciales, de sorte que son utilisation ne crée pas de confusion entre contenu éditorial et formes de communication commerciale.
English: Annex - Financial Statements The Department has prepared financial statements in accordance with the Treasury Board Accounting Standard.
French: Annexe – États financiers Des états financiers pour les entités suivantes ont été préparés conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor.
English: ◦ 4.3 Primary Methods Applied To The Valuation Of Health Effects ▪ 4.3.1 Stated Preference Methods ▪ 4.3.1.1 Contingent Valuation ▪ 4.3.1.2 Conjoint Analysis ▪ 4.3.1.3 Risk-risk Trade-offs ▪ 4.3.2 Revealed Preference Methods ▪ 4.3.2.1 Wage-risk Studies ▪ 4.3.2.2 Cost-of-illness Studies ▪ 4.3.2.3 Averting-behaviour Studies
French: ◦ 4.3 Méthodes primaires appliquées à l'évaluation des effets sur la santé ▪ 4.3.1 Méthodes des préférences déclarées ▪ 4.3.1.1 Évaluation des contingences ▪ 4.3.1.2 Analyse conjointe ▪ 4.3.1.3 Compensation des risques ▪ 4.3.2 Méthodes des préférences révélées ▪ 4.3.2.1 Études rémunération-risque ▪ 4.3.2.2 Études sur le coût de la maladie ▪ 4.3.2.3 Études sur le comportement d'évitement
English: Summaries of mid-term reviews (MTRs) and major evaluations of country programmes
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: In July, 1875, the Cree stopped the Geological Survey at the elbow of the North Saskatchewan.
French: En juillet 1875, les Cris barrèrent la route à l'équipe de levés géologiques au confluent de la Saskatchewan nord.
English: The central thrust of this report is that the Commission's proposal is not a proposal for genuine modulation.
French: par écrit. - (PT) L'idée maîtresse du présent rapport est la suivante: la proposition de la Commission n'est pas une proposition de véritable modulation.
English: Examples of payphone-provided services include PSTN telephony, PSTN data jack, PSTN fax, Internet Web, Internet e-mail, and SMS services; voice payphones, however, must provide direct-dial PSTN services, either via a voice handset or via a jack permitting data services to be dialled over PSTN lines.
French: Aux fins de la présente définition, services « RTPC Voix » désignent les communications téléphoniques en « temps réel » par Internet à destination ou en provenance d'un téléphone ou de tout autre équipement où la conversion pour la transmission par Internet se fait par l'équipement du fournisseur de services (c.-à-d., celui du FSI), tel que défini dans l'ordonnance Télécom CRTC 98-929 publiée le 17 septembre 1998.
English: Its effectiveness must further be benchmarked against the programme of work mandated annually through the General Assembly resolution entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat” (most recently, resolution 61/23).
French: Son efficacité peut également être mesurée en fonction du programme de travail prescrit chaque année par l'Assemblée générale dans sa résolution intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) » (dont la plus récente est la résolution 61/23).
English: 6.1.3 Regional project to combat contagious abortion (brucellosis)
French: La mouche de Hesse, qui attaque le blé et l'orge sur pied.
English: Evaluation of the capacity building component of the CBCI poses special challenges.
French: L’évaluation du volet sur le renforcement des capacités de l’ICCS représente des défis particuliers.
English: I feel they would respond well to any issues raised by guests.
French: so we were looking for this hotel about 1.5 hour and we found it only with a help of local people, taxi drivers and police...
English: Their land is under occupation, and Israeli armed forces threaten them with nuclear and chemical weapons and all sorts of internationally prohibited arms — weapons that Israel has used against Lebanon and Palestine, among other places.
French: C'est leur territoire qui est occupé et ce sont les forces armées israéliennes qui les menacent avec leurs armes nucléaires et chimiques et toutes sortes d'armes interdites au plan international, qu'Israël a utilisées contre le Liban, la Palestine et ailleurs.
English: With its third sustainable development strategy, tabled in Parliament in February 2004, AAFC is taking a new approach . The APF, with its integrated environmental, economic and social components, is the Department's sustainable development strategy.
French: En février 2004, AAC a déposé sa troisième stratégie de développement durable devant le Parlement; il entreprend ainsi une nouvelle approche . Le CSA, qui comporte des éléments environnementaux, économiques et sociaux intégrés, forme la stratégie de développement durable du Ministère.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation for retroactive relief.
French: Le Tribunal, par conséquent, n’est pas convaincu que les circonstances actuelles ont un caractère tellement exceptionnel qu’elles justifient une recommandation d’allégement tarifaire avec effet rétroactif.
English: In March 1999, M. Vanclief announced the renewal of the CARD fund.
French: En mars 1999, M. Vanclief annonçait le renouvellement du FCADR.
English: Several very freshly emerged females were observed resting on grass stems near the top of the canopy.
French: Plusieurs femelles très fraîchement émergées ont été aperçues perchées près du sommet de la tige d’une graminée.
English: Right to vote correctional institution, in a penitentiary, in a place of custody, or in any other similar institution outside Alberta, excluding persons sentenced to terms of imprisonment of 10 days or less or for the non-payment of fines.
French: • un directeur du scrutin (sauf en cas d’égalité des voix lors de l’addition officielle des voix ou lors d’un dépouillement judiciaire); • toute personne inhabile à voter en vertu de la Loi;
English: Education PhD or equivalent or an Masters with a record of research and publication in a discipline required by the Centre and a record of research management.
French: Études Doctorat ou l'équivalent, ou maîtrise et recherches et publications antérieures dans une discipline dont le Centre a besoin, et antécédents en gestion d'activités de recherche.
English: Room was very clean and nice.
French: A côté de la rue principale, des magasins. A 10 min.
English: • The Networking Initiatives Component provides strategic contributions to national networking projects that develop, improve, and strengthen the environment for arts and heritage in Canada.
French: • Le volet Projet de réseautage apporte des contributions stratégiques aux projets de réseaux nationaux qui développent, améliorent et consolident le milieu dans lequel évoluent les arts et le patrimoine au Canada.
English: T034 T035 T036 T037 Audio-Compression Air-conditioning Photo masks and screens Light-emitting devices G10L F24F5 G03F1 H01L33 (Rapporteur:
French: T034 T035 T036 T037 Compression audio Conditionnement d’air Masques photographiques et écrans Dispositifs électroluminescents G10L F24F5 G03F1 H01L33 (rapporteur :
English: Because purchase documentation varies widely, we are flexible.
French: Les documents d'achat varient beaucoup en fonction du magasin revendeur, nous acceptons donc divers justificatifs.
English: The damage to Mr. Leger's wheelchair and the manner in which the damage claim was handled by the air carrier The Agency, having found that the manner in which the damage claim was handled by Air Canada's personnel constituted an obstacle, will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Les dommages au fauteuil roulant de M. Leger et la façon dont a été traité la réclamation en dommages-intérêts par le transporteur aérien L'Office, ayant jugé que la façon dont a été traitée la réclamation en dommages-intérêts par le personnel d'Air Canada a constitué un obstacle, examinera maintenant si elle a aussi constitué un obstacle abusif.
English: Invasive Alien Species Previously featured species Previously featured species
French: Espèces exotique envahissantes Les espèces précédemment présentées Les espèces précédemment présentées
English: Key partners of the programme will include the Ministries of Youth and Sports, Education and Higher Education, and Health, as well as municipal leaders, the Palestinian Broadcasting Corporation and the Palestinian Central Bureau of Statistics, along with local and international NGOs.
French: Les principaux partenaires du programme seront les ministères de la jeunesse et des sports, de l'éducation et de l'enseignement supérieur, et de la santé, ainsi que les responsables municipaux, la Société palestinienne de radiodiffusion, le Bureau central de statistique palestinien, et les ONG locales et internationales.
English: Norway supported the work of UNHCR on internally displaced persons and would like those efforts to be better reflected in the annual budget.
French: Elle appuie les activités du HCR en faveur des déplacés et elle souhaite qu'elles soient mieux prises en compte dans le budget annuel.
English: The prevalence of stunting is still high despite the fact that overall nutritional status of the children has improved.
French: Bien que l'état nutritionnel général des enfants se soit amélioré, la prévalence des retards de croissance reste élevée.
English: • Species and Spaces at Risk
French: • Espèces et espaces en péril
English: Experience an unforgettable summer in the holiday region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol and benefit from the summer bonus cards.
French: Afin que vous profitiez pleinement de vos vacances nous vous proposons une offre spéciale: Carte Bonus Eté.
English: Changes are also coming with our website.
French: L’article de Transports Canada sur la gestion des données de vol est le premier d’une série sur l’exploitation des données.
English: The Vice-President of the Federation exercises all the powers of the President when the latter is absent for any reason.
French: Le Vice-Président exerce toutes les attributions du Président en son absence, quelle qu'en soit la raison.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Technological Innovation > LA Diagnosis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Technological Innovation > LA Diagnosis Explorateur
English: Where Dublin goes to chill-out, the Brook Lodge hotel & Wells Spa is located in a spectacular Wicklow valley, a designated area of outstanding natural beauty, just 1 hour’s drive from the capital.
French: Le Brook Lodge Hotel & Wells Spa se trouve là où les habitants de Dublin se rendent lorsqu’ils veulent se détendre – dans la vallée de Wicklow. A une heure de route de la capitale, vous vous retrouvez en pleine nature.
English: including its 16-bed dormitories, will be converted to private rooms.
French: Le Cadre conceptuel de santé mentale est centré sur la clientèle et axé sur la santé et le bien-être des anciens combattants pendant toute la durée de leur vie; les besoins et les objectifs des clients sont placés au centre de l’élaboration, de la prestation et de l’évaluation des services.
English: The analysis in the regional system will continue to be produced from the same global assimilation cycle (using the global SEF model to generate the trial fields).
French: L'analyse du système régional sera encore produite a l'aide du même cycle d'assimilation global (pilote par le modèle global SEF pour produire les champs d'essai).
English: She observes that Australian femocrats have established a more favourable institutional position than their Canadian counterparts, and they have been able to exert a greater influence over a wider range of policies, partly as a consequence of their institutional positioning.
French: Elle fait remarquer que les fonctionnaires féministes australiennes se sont taillé une position politique plus enviable que ne l’ont fait leurs homologues canadiennes et qu’elles ont réussi à exercer une plus grande influence sur une plus vaste gamme de politiques, en partie grâce à cette position.
English: It amounts to a programme for actually interfering in and controlling the whole area of the Mediterranean, the Middle East, Central Asia and Eastern Europe.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un programme d'ingérence et de contrôle qui vise l'ensemble de la Méditerranée, le Moyen-Orient, l'Asie centrale et l'Europe orientale.
English: (Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Justification Preservation of Parliament's prerogatives. deleted
French: (L'article 153, paragraphe 1, dans sa version modifiée, correspond à la version originale du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.) Justification Protection des droits du Parlement. supprimé
English: It is a springboard for raising awareness about water, stimulating debate and focusing on the dangers that derive from inadequate access to safe water and basic sanitation.
French: Elles servent de tremplin aux mesures destinées à sensibiliser l’opinion aux problèmes relatifs à l’eau, à stimuler le débat et à appeler l’attention sur les dangers qui résultent du manque d’accès à une eau sûre et à des services d’assainissement de base.
English: Hotel in Bad Nenndorf: Business hours of reception: 24 hours Set amidst the beautiful spa gardens, Hotel Esplanade Bad Nenndorf offers elegant rooms, graciously curved stairs and rotundas with relaxation areas in front of the rooms. This is the perfect retreat for an away-from-it-all holiday.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Découvrez l’Hotel Esplanade Bad Nenndorf niché au cœur d’un superbe parc.
English: The breadth of research and new infrastructure investment at UBC is a reflection of similar activity happening in universities across Canada.
French: L'étendue de la recherche et de l'investissement en infrastructures neuves à l'UCB reflète un phénomène semblable qui se produit dans les universités d'un bout à l'autre du Canada.
English: The determination regarding reported reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks shall be deemed final 15 days after the date on which it is made public, unless a Party involved in the project or three of the members of the Article 6 Supervisory Committee request a review by the Article 6 Supervisory Committee.
French: La conclusion concernant les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui ont été signalés est réputée définitive 15 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet ou trois des membres du Comité de supervision ne demandent qu'elle soit réexaminée par ce dernier.
English: • Parliament must review the Act every five years and has responsibility for final approval of any amendments to the Act.
French: • Le Parlement doit réexaminer la Loi tous les cinq ans et, en dernier ressort, il lui incombe d'approuver toute modification apportée à celle-ci.
English: Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations; Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions; or Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations.
French: Vous devez déclarer, dans votre déclaration T2, l’impôt de la partie I.3 qui s’applique si vous y êtes assujetti, de même 76 er
English: With a unique endowment of almost one-third of the world's highly fertile black soils and natural access by water and rail to major agricultural commodity markets, Ukraine has historically been a major agricultural exporter.
French: L'Ukraine a toujours été un gros exportateur de produits agricoles, car elle possède près du tiers des sols noirs très fertiles à l'échelle mondiale et bénéficie d'un accès naturel par voie maritime, fluviale ou ferroviaire aux grands marchés de produits agricoles.
English: We do according to the Act have the ability to amend or rescind our decision based on the introduction of new facts.
French: En vertu de la Loi, nous sommes habilités à modifier ou à annuler notre décision en nous basant sur de nouveaux faits.
English: Quality Assessments at Pre-Board Screening Checkpoints
French: Évaluations de la qualité aux postes de contrôle préembarquement
English: It seems that in the past year; all people talked about is the global recession. And rightly so; the economic downturn has certainly taken its toll.
French: Le programme comprend un délicieux Déjeuner des Associations, une matinée de séminaires compacts mais captivants, une visite sur le salon et enfin une soirée pétillante avec le VIP Networking Event.
English: Of the 11 recommendations for which no target date has been set, 2 pertain to ongoing activities, 1 is to be determined and the full implementation of 8 recommendations is dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
French: Les raisons pour lesquelles 11 recommandations ne sont pas assorties de délais sont les suivantes : dans deux cas il s'agit d'activités permanentes, dans un cas le délai reste à fixer et dans les huit derniers cas, l'application intégrale des recommandations dépend de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: The Management of Information Technology Security (MITS) standard[13] defines the mandatory security requirements that departments and agencies must fulfill to ensure the security of information and IT assets under their control.
French: La Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI)[13] définit les exigences obligatoires en matière de sécurité auxquelles les ministères et les organismes doivent se conformer afin de garantir la sécurité des fonds de renseignements et des produits informatiques dont ils sont responsables.
English: To invest strategically in projects that promote capacity-building, professional development and governance, INAC must develop partnerships with Aboriginal people, other federal government departments, and provincial and territorial governments, as well as with the academic community.
French: Ce cadre prévoit de nouvelles activités internes de présentation de rapports et d'évaluation, le renouvellement des autorisations de programmes, de nouveaux mécanismes financiers et des réformes pour rationaliser les rouages gouvernementaux externes. AINC doit aussi favoriser la conclusion de partenariats avec les Autochtones et d'autres institutions fédérales, ainsi qu'avec les provinces et
English: Mr. Balzan (Rapporteur) introduced the draft report of the Committee, which provided an update on developments on the ground and on efforts to resume a political process.
French: M. Balzan (Rapporteur) présente le projet de rapport du Comité, qui fait le point de la situation sur le terrain et des actions menées en faveur de la reprise du processus politique.
English: Secondary education at the Athénée Grand-Ducal, Luxembourg (Latin - modern languages section); 1973-1974:
French: : …  fax : …  e-mail : … II. Etudes et diplômes, et autres qualifications 1966-1973 :
English: In meeting this challenge, the incumbent must ensure that all plans, programs and strategies regarding national security, including those involving the police and law enforcement authorities, are continuously reassessed and revised.
French: Le ou la titulaire aide le ministre à jouer son rôle de chef de file national en élaborant des dispositions législatives, des politiques et des plans et en exerçant un leadership stratégique national à long terme dans les domaines de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme, ce qui comprend l'élaboration et la révision du Plan national de lutte contre le terrorisme et le plan de préparation opérationnelle.