ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decree may entrust responsibility for statutory deposit to other public establishments or services, whether national or local, on condition that they present the necessary assurances required by law and possess the necessary means, particularly scientific means, to ensure compliance with the aims set out in Article 2. 6.
French: Sont responsables du dépôt légal, qu’ils gèrent pour le compte de l’État, dans des conditions déterminées par décret en Conseil d’État, les organismes dépositaires suivants : 1o La Bibliothèque nationale; 2o Le Centre national de la cinématographie; 3o L’Institut national de l’audiovisuel; 4o Le service chargé du dépôt légal du ministère de l’intérieur.
English: Later that night, however, Meidinger phoned Pederson to tell him the researchers were interested in working on his light box a couple of nights a week — in their spare time.
French: Plus tard ce soir-là, cependant, Terry appela Larry pour lui dire que les chercheurs étaient prêts à travailler quelques soirs par semaine sur son boîtier de lumière, pendant leur temps libre.
English: (c) Peacekeeping is the responsibility of all Member States, first and foremost, the members of the Security Council.
French: c) La responsabilité du maintien de la paix incombe à l'ensemble des États Membres et, au premier chef, aux membres du Conseil de sécurité.
English: The concept of asymmetry permits us to understand that although mutual aid is not always perfectly reciprocal, it nevertheless always implies a strong reciprocity: the person being helped has basic personal needs satisfied while, at the same time, the act of helping satisfies personal
French: En cela, l'entraide dans les groupes ressemble à l'entraide dans certaines familles: si on a aidé son frère ou sa soeur dans le besoin, on s'attend, en cas de difficulté personnelle, à recevoir à son tour de l'aide d'un membre de la famille, mais pas nécessairement de celui ou celle qu'on a déjà aidé.
English: Wholly independent from the other two branches of government, the judicial branch interprets and applies Canada's laws.
French: Entièrement indépendant des deux autres pouvoirs, il interprète et applique les lois du Canada.
English: RESOLVED: You cannot choose whether Redline highlighting is on or off by default. (A new preference (QuarkCopyDesk/Edit > Preferences > Redline > Keep Highlighting On While Opening the Article) solves this issue.
French: RÉSOLU : les raccourcis clavier permettant de modifier un chemin de détourage ou d'habillage de Bézier ne fonctionnent pas.
English: • Windows Media: [High | Medium | Low ] Read more:
French: [Résolution haute | Moyenne | Basse ] Pour en savoir plus:
English: Most artists, however, rendered Gordale Scar in portrait (vertical) format.
French: La plupart des artistes, toutefois, ont rendu Gordale Scar sous un format de portrait allongé (à la verticale).
English: From that time on Spanish traditions and culture have swept across the Islands.
French: Si vous allez à la Palma , ne manquez pas de visiter le Musée de la Science et le musée de la Technologie, la Maison de Colon ou encore le Centre Atlantique d’Art Moderne.
English: (1992), while kidney was subdivided into a 70:30 cortex:non-cortex ratio as described by ICRP (1992).
French: (1992), tandis que l’on a subdivisé le rein selon le rapport cortex/non-cortex de 70/30, conformément à la description de l’ICRP (1992).
English: The briefing will be held on Wednesday, 16 February 2005, from 3.30 to 4.40 p.m. in Conference Room 8.
French: Amoako, sur le budget de la CEA, aura lieu le mercredi 16 février 2005 de 15 h 30 à 16 h 40 dans la salle de conférence 8.
English: These comments are divided into two sections, which correspond to the following headings in Document 9/5:
French: Ces observations sont divisées en deux parties, qui correspondent aux rubriques ci-après du document 9/5 :
English: Materials: Swarovski bicones and pearls, gold-plated delicas and clasp.
French: Matériaux : Toupies et perles Swarovki, delicas plaquées or et fermoir plaqué or.
English: Hygroscopic aerosols, for example, expand with increasing humidity, causing their albedo values to rise in a complex and non-additive manner.
French: Les aérosols hygroscopiques, par exemple, se dilatent quand le taux d'humidité augmente, ce qui fait monter leur valeur d'albédo de façon complexe et non additive.
English: Currently, Dr. Patry is the Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa (a position he has held since August 2001).
French: En 1985, il a fondé Hydromantis Incorporated, une entreprise d'experts-conseils internationale se spécialisant dans la modélisation et la simulation de stations d'épuration.
English: Unfortunately, even the Commission cannot pride itself on a completely flawless financial record during the period in question.
French: Malheureusement, même la Commission ne peut se vanter d’un dossier financier complètement parfait pour la période concernée.
English: Accordingly, DETERMINATION The Board, pursuant to Section 33 of the Procurement Review Board Regulations, hereby dismisses this complaint because it finds that, upon investigation, it is without a valid basis.
French: DÉCISION La Commission, conformément à l'article 33 du Règlement de la Commission de révision des marchés publics, rejette par la présente la plainte, l'enquête ayant révélé qu'elle était sans fondement.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Inclure une évaluation des projections et des facteurs économiques locaux
English: Ukraine believed that the convening of a fourth United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space should be discussed, and that the valuable United Nations Programme on Space Applications should, in view of the limited financial resources available, be supported through voluntary contributions.
French: L'Ukraine est d'avis que la convocation d'une quatrième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait faire l'objet d'un débat et que le remarquable Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait également bénéficier de contributions volontaires, vu ses ressources limitées.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, file T-1458-99, November 24, 2000.
French: Cyr et Godin c. Procureur général du Canada, dossier T-1458-99, le 24 novembre 2000.
English: As described in paragraphs 4 - 6 of the Second Special Overlap Report, in 1993 and 1994 the Commission received several hundred claims on Form E (as defined) filed by non-Kuwaiti individuals who asserted losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, and managed by those individuals.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Comme indiqué aux paragraphes 4 à 6 du deuxième rapport spécial, en 1993-1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations sur formulaire E déposées par des personnes physiques non koweïtiennes faisant état de pertes subies par des sociétés koweïtiennes dont elles avaient eu le contrôle, partiel ou total, et la gestion.
English: A delay in contracting the disease reduces the impact of AIDS-related mortality on life expectancy.
French: Un retard dans l’infection réduit en effet l’impact de la mortalité liée au sida sur l’espérance de vie.
English: The UNEP financial statements I to IX include the following: the Environment Fund; the general trust funds; the trust funds for technical cooperation, including the income and expenditure of GEF; the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; and other trust funds.
French: Les états financiers I à IX du PNUE portent sur les fonds suivants : le Fonds pour l'environnement, les fonds généraux d'affectation spéciale, les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, où sont comptabilisées les recettes et dépenses du FEM, le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'autres fonds d'affectation spéciale.
English: He was overheard to say, "those external consultants are always looking toward the next job."
French: Certains l'auraient même entendu dire : « les experts conseils de l'extérieur sont toujours à l'affût du prochain contrat.
English: An important dynasty of Baroque sculptors lived and worked in this house: the Graus.
French: Y a vécu et travaillé une importante lignée de sculpteurs baroques, les Grau.
English: Since then, she has appeared in about two dozen movies, both German and English language productions.
French: Depuis, elle est apparue dans une vingtaine de films, des productions allemandes et anglosaxonnes.
English: For the majority of eastern participants, the term 'watts per square metre' implied a notion of electrical current, perhaps the electricity contained in a square metre of wind.
French: Pour la majorité des participants de l'est, l'expression «watts par mètre carré» supposait une notion de courant électrique, soit peut-être l'électricité contenue dans un mètre carré de vent.
English: The syllabus for the Divisional Engineers provided for thirty-six hours weekly for thirteen weeks. In addition to physical training, drill and musketry, technical training— entrenching, bridging, wiring and demolitions—was provided for.
French: En effet, les batteries canadiennes durent se servir des mêmes polygones que six divisions britanniques, de sorte qu’elles ne purent, du 21 au 28 janvier, tirer que 50 coups chacune et seulement quatre d’entre elles disposaient d’observation aérienne.
English: What we would like, and this is why we welcome with open arms the dual speed for technical specification requirements, is for this technical specification to at least take account of energy consumption and air pollution, something which will require a great deal of hard work.
French: Ce que nous aimerions, et nous sommes déjà satisfaits des deux types de vitesse prévus dans les exigences des spécifications techniques, c' est que la consommation énergétique et la pollution atmosphérique soient en tout cas reprises parmi les spécifications techniques et que l' on y travaille sérieusement.
English: A staff member threatened security guards with a knife, took control of a gate phone, and smashed a VHR radio belonging to a staff member.  The staff member returned some hours later, armed with another knife.
French: Un fonctionnaire a menacé des gardes à l'aide d'un couteau, pris le contrôle du téléphone du poste d'entrée et détruit la radio THR d'un autre fonctionnaire, puis est revenu quelques heures plus tard armé d'un autre couteau.
English: In addition to legal responses to advocacy of hatred and violence, the Special Rapporteurs stressed the need to tackle the root causes of intolerance through a broad set of policy measures, for example in the areas of intercultural and interreligious dialogue or education for tolerance and diversity.
French: Outre les réponses juridiques à l'appel à la haine et à la violence, les rapporteurs spéciaux ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'intolérance par le biais d'un vaste ensemble de mesures, à prendre par exemple dans les domaines du dialogue interculturel et interreligieux, de l'éducation pour la tolérance et la diversité.
English: Connections of wood in traditional constructions In order to restore traditional constructions, only dry wood of the same type as the existing construction can be used.
French: La reconstruction gommera les défauts de conception et les problèmes d’ordre sanitaire, garantissant ainsi le confort requis pour l’utilisation du bâtiment à d’autres ﬁns aujourd’hui.
English: The designations of such categories shall be determined by domestic legislation and should not resemble other symbols used in the Convention to designate categories and subcategories of vehicles; another type of print should also be used.
French: Les désignations de ces catégories seront déterminées par la législation nationale et ne devraient pas ressembler aux autres symboles utilisés dans la Convention pour des catégories et sous-catégories de véhicules; un autre type de caractères devrait également être utilisé.
English: Emphasises the importance of EU election observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy, and calls on the Commission to consider the recommendations and findings of those missions in its policy strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5bis. souligne l’importance des missions d’observation électorale de l’Union européenne pour la prévention des conflits et la promotion de la démocratie et invite la Commission à étudier les recommandations et constatations de ces missions dans sa stratégie politique; Or. en
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me by the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.”
French: « Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées par l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs. »
English: Alternatively, the Committee may wish to discuss whether the reference to the consultation of the international organization should be maintained.
French: D'ailleurs, le Comité voudra peut-être examiner la question de savoir s'il y a lieu de maintenir la référence à la consultation de l'organisation internationale.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: L’utilisation du chlore dans le traitement de l’eau potable a presque éliminé les maladies d’origine hydrique, parce qu’il peut tuer ou inactiver la plupart des micro-organismes que l’on trouve couramment dans l’eau.
English: It is worth noting that 100 percent of the funds raised to support CW4WAfghan initiatives are spent in Afghanistan and many of the areas where the organization operates could not be described as secure.
French: Mentionnons que la totalité des sommes amassées pour appuyer les travaux du collectif est dépensée en Afghanistan, et que plusieurs régions où oeuvre l’organisation sont loin d’être sûres.
English: It is deplorable that every year in Europe there are 370 000 premature deaths because of poor air quality.
French: Il est déplorable que chaque année en Europe, 370 000 décès prématurés soient imputables à la mauvaise qualité de l'air.
English: The President is usually re-elected for two further yearly mandates.
French: Le Président est traditionnellement réélu pour deux mandats annuels supplémentaires.
English: This differential policy was established to partially offset an inequity in funding to First Nations agencies caring for children who are the responsibility of the Province.
French: Cette différence de traitement a été établie pour corriger partiellement une iniquité dans le financement des organismes autochtones qui prennent soin d'enfants relevant de la responsabilité de la province.
English: Welcome to the Canadian Dental Association's online Media Room. Here you will find the latest news and information about issues and trends affecting the profession and the oral health of Canadians.
French: Communiqués de presse — Accédez à une liste complète de communiqués de presse courants ou archivés, publiés par l'ADC.
English: ◦ a snapshot of conditions over last 5 years and currently; a self-assessment by Parks Canada;
French: ◦ instantané de l’état au cours des cinq dernières années et actuellement; auto-évaluation de Parcs Canada;
English: In the course of the year preceding the Summit, the CPLP played a role in the elections that took place in Mozambique in November 2003 and in Guinea-Bissau in early 2004.
French: Au cours de l'année qui a précédé le Sommet, la CPLP a joué un rôle dans les élections qui se sont déroulées au Mozambique en novembre 2003 et en Guinée-Bissau début 2004.
English: Our people were so busy they didn’t have time to be sick.
French: [TRADUCTION] Nos ancêtres avaient des traditions extraordinaires.
English: Inspired by this oriental philosophy of the Chakras, the Seven Colours concept is based on the interaction and balance of the energies and colours that revitalise us.
French: Seven Colours, célèbre l’art du bien-être, dans le respect d’une philosophie: une approche unique qui repose sur l’interaction et l’équilibre des énergies et des couleurs où convergent les thérapies ancestrales, la stimulation sensorielle et les bienfaits de la nature. Inspiré de cette philosophie orientale des Chakras, le concept Seven Colours repose sur l’interaction et l’équilibre des énergies et des couleurs qui nous animent.
English: In that regard, Israel benefits from the amazing and deplorable ease with which a super-Power uses the veto to protect it.
French: À cet égard, Israël bénéficie de la facilité étonnante et déplorable avec laquelle une superpuissance use de son droit de veto pour le protéger.
English: Let me put these cuts in an American context. In our comparable 1992-93 fiscal years, the program spending ratio of our two national governments was virtually the same -- about 17 per cent of GDP.
French: Pour donner une idée de ce que ces réductions représentent dans le contexte américain, au cours de l'exercice 1992-93 (sur une base comparable), les dépenses de programmes de nos deux gouvernements nationaux représentaient à peu près la même proportion de l'économie, soit environ 17 pour cent du PIB.
English: (e) Different means had been used in the observation of patients.
French: e) On n'a pas utilisé les mêmes moyens d'observation des patients.
English: To that end, a preliminary draft prisons act has been submitted to the National Congress.
French: À cette fin, un avant-projet de loi relatif au système pénitentiaire a été transmis au Congrès national.
English: Projects were selected during the course of six allotment rounds according to pre-defined criteria to support specific objectives like advancing electronic service delivery policy, envisioning the long term client experience, stepping up inter-jurisdictional collaboration, etc.
French: Les projets pour lesquels des fonds ont été alloués ont été choisis dans le cadre de six cycles d'affectation selon des critères préétablis pour permettre d'atteindre des objectifs précis, par exemple la promotion de la politique sur la prestation des services électroniques, la définition de la vision en ce qui a trait à l'expérience vécue à long terme par les clients, la mobilisation des différents ordres de gouvernement pour obtenir leur collaboration, etc.
English: We also want to prevent and combat illegal fishing and promote the development of port infrastructures and the protection of the marine environment.
French: Nous souhaitons également prévenir et combattre la pêche illicite et encourager le développement des infrastructures portuaires ainsi que la protection de l'environnement marin.
English: The next matter to be considered is whether a requirement imposed by an employer, such as the Cassa di Risparmio, which makes admission to a recruitment competition conditional on possession of one particular diploma, such as the Certificate, constitutes discrimination contrary to Article 48 of the Treaty.
French: Il convient d'examiner ensuite si une obligation imposée par un employeur, tel que la Cassa di Risparmio, en vertu de laquelle l'accès à un concours de recrutement est subordonné à la détention d'un unique diplôme, tel que le certificat, constitue une discrimination contraire à l'article 48 du traité.
English: HIGH Cost The following human and financial resources are allocated to the Policy and Employment Equity Branch: 32.42 FTE’s, and a budget of $2,535,200 (salaries of $2,280,800 and O&M of $254,400).
French: ÉLEVÉE Coût Les ressources humaines et financières suivantes sont attribuées à la Direction générale : 32,42 ETP et un budget d’une valeur de 2 535 200 $ (2 280 800 $ pour les salaires et 254 400 $ pour le fonctionnement et l’entretien).
English: The amount of equity versus grant provided to any given project will vary and will take into consideration the nature of the project and the extent to which the producer is established and can access other sources of funding.
French: Le montant de capital par rapport à la subvention fournie pour tout projet donné variera et tiendra compte de la nature du projet, de la réputation du producteur et de sa capacité d'accéder à d'autres sources de financement.
English: Access through partnership or natural persons only.
French: Les étrangers peuvent demander l'autorisation de pratiquer.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the English, French, Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en deux exemplaires en langues anglaise, française, allemande, danoise, espagnole, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: You may remember a blog entry I wrote a few weeks ago in which I mentioned the fact that French translations are always longer than their English source texts.
French: Vous vous souvenez peut-être d'un récent article où je mentionnais le fait qu'une traduction française est toujours plus longue que le texte source en anglais.
English: Since then, he has practised law in Montréal at the law firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Depuis, il pratique le droit à Montréal, au sein du cabinet Hadjis & Feng, où il se spécialise en droit civil, en droit commercial, en droit des sociétés et en droit administratif.
English: Let me be specific about the meaning of a Charter as common space.
French: Permettez-moi de préciser ce que je veux dire quand je qualifie la Charte d’espace commun.
English: No liquor is permitted in public areas.
French: L'alcool est interdit dans les lieux publics.
English: • There is a lack of companies here.
French: • Il n'y a pas suffisamment d'entreprises ici.
English: The goal is an understanding that will minimize the impact of government financing on airlines' decisions to purchase aircraft.
French: Ils souhaitent conclure une entente qui réduirait au minimum l'incidence du financement gouvernemental sur les décisions des lignes aériennes d'acheter des appareils.
English: Pan-Atlantic embodies the development of genuine partnerships and networks among organizations in Atlantic Canada that create research and/or commercialization synergies which could lead to joint opportunities.
French: Cette expression suppose la création de véritables partenariats et réseaux entre des organismes de la région de l'Atlantique de sorte à favoriser le genre de synergie en matière de recherche et/ou de commercialisation qui pourrait créer des possibilités conjointes.
English: The opening of the UNMIK Office in Belgrade will foster communication and cooperation between UNMIK and the Yugoslav authorities.
French: L'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade, permettra, nous en sommes certains, de promouvoir la communication et la coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves.
English: Ms. Lorna Mclaren Coordinator (Research) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Lorna Mclaren Coordonnatrice (Recherche) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale