ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and 2004, the national banking system pursued its efforts, so far in vain, to acquire the replacement parts needed to repair the 90 automated teller machines (ATMs) that were purchased in 1997 from the French company Bull.
French: - En 2003 et 2004, le système bancaire national a continué, sans succès, de chercher à acheter les pièces de rechange nécessaires à la réparation de 90 billetteries automatiques achetées en 1997 à la société française Bull.
English: Population structure analysis of these species further showed high genetic differentiation coefficients (GST), high heterozygosity between two species (DST), and total heterozygosity among populations (Ht) coupled with considerably low gene flow (Nm) when M. laevigata was paired with other species.
French: Une analyse de la structure des populations chez ces espèces a révélé de fortes valeurs pour les coefficients de différenciation génétique (GST), d'hétérozygotie entre deux espèces (DST) et d'hétérozygotie totale (Ht) entre les populations ainsi qu'une très faible valeur pour le flux génique (Nm) lorsque le M. laevigata était comparé aux autres espèces.
English: Artists are chosen through a national cultural competition.
French: Quant aux artistes, ils sont choisis par le truchement d'un concours culturel national.
English: Tourism Award Winner 2009 and a 'Top Rated Hostel for 2008 as voted by Hostelworld customers' Come and see why everyone loves staying at Pinedale.
French: Notre grande villa de campagne typiquement « kiwi » offre de grands espaces de vie pour se détendre et pour partager vos aventures dans la région de Methven avec d'autres voyageurs venus des quatre coins du monde. Notre villa dispose d'une salle à manger ouverte et confortable (avec poêle) et un grand salon commun avec une table de billard et un divan « pour amoureux » devant une double cheminée ouverte.
English: (2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: 2) [Demande internationale servant de base à une revendication de priorité] À compter de sa date de dépôt, la demande internationale a la valeur d'un dépôt régulier au sens de l'article 4 de la Convention de Paris, quel que soit son sort ultérieur.
English: As our knowledge of how to address HIV/AIDS improves, expectations among those living with HIV/AIDS are raised.
French: Au fur et à mesure que s’accroissent nos connaissances sur la manière de s’attaquer au VIH/sida, de même les attentes des gens qui vivent avec le VIH/sida s’accroissent.
English: The Building Trades Group of Unions Drug and Alcohol Committee:
French: Syndicat international du personnel des services publics:
English: - Representatives of the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: - Les représentants du Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: All damage to or loss of aircraft.
French: Tout dommage subi par les véhicules aériens.
English: The ISU formed the substantive Secretariat for BWC meetings in 2008, servicing the Meeting of Experts (18-22 August) and the Meeting of States Parties (1-5 December), and supporting the activities of the Chairman.
French: L'Unité a assuré les services techniques de secrétariat pour les réunions tenues en 2008 au titre de la Convention, fournissant les services requis pour la Réunion d'experts (18-22 août) et la Réunion des États parties (1er-5 décembre), et appuyant le Président dans ses activités.
English: The parties spent quite some time debating, for example, whether a pressure sandblaster was the same as a sandblaster.
French: Les parties ont passé un long moment à débattre, par exemple, si une sableuse à pression équivalait à une sableuse à jet de sable.
English: Following this review, DFO reaffirmed its commitment to manage the Code.
French: Cet examen terminé, le MPO a réaffirmé son engagement à gérer le Code.
English: Freedom of choice and freedom to set up and implement alternative political, economic and social projects provide the democratic system with better opportunities.
French: La liberté de choix et la liberté de créer et de mettre en ?uvre des projets politiques, économiques et sociaux différents offrent de meilleures perspectives au système démocratique.
English: While some have reservations, the consortia requirement finds support among project proponents.
French: Est-il constamment nécessaire de consolider la capacité du Canada de mettre au point et de démontrer des technologies propres?
English: At the same time, the additional amount of money that persons with group I and group II disabilities, pregnant women, women with children, persons in treatment facilities and persons with infectious diseases are authorized to spend has been raised from 2 manats, 20 kopeks, to 15 manats, and the sum other prisoners can spend, from 25 to 50 manats depending on the regime to which they are subject.
French: En outre, le montant supplémentaire que les personnes souffrant d'un handicap de catégorie I ou II, les femmes enceintes, les femmes ayant un enfant, les personnes placées en établissement de soins et les personnes souffrant de maladies infectieuses sont autorisées à dépenser est passé de 2 manats et 20 kepiks à 15 manats, et la somme que les autres détenus peuvent dépenser a été portée à 25 ou 50 manats selon le régime auquel ils sont soumis.
English: 4] WHO estimates that worldwide, tobacco kills 3 million people a year: 2 million in DCs, 1 million in LDCs.[466] The 3 million annual deaths translates to one death every 10 seconds, or six deaths every minute.
French: Il y en a deux millions dans les PD et un million dans les PMD [ 450 ]. Ces trois millions par an représentent un décès toutes les dix secondes ou six à la minute.
English: He stressed the importance of the congress workshops and the desirability of even stronger links between their themes and the topics of the congress in order to ensure fuller use of the technical results in the substantive discussion.
French: Il a souligné l'importance des ateliers tenus lors des congrès; et l'opportunité de renforcer encore les liens entre leurs thèmes et les questions abordées par les congrès pour mieux tirer parti des résultats techniques lors des débats sur les questions de fond.
English: (c) Order of the Director of Radiation Protection Centre on Procedures to Control Radioactive Contamination of Metal Scrap, Waste and Metal Products in Scrap Yards and Reprocessing Plants Waste,
French: c) Ordonnance du Directeur du Centre de protection contre les rayonnements, relative aux procédures de contrôle de la contamination radioactive de la ferraille, des déchets et des produits métalliques dans les parcs à ferraille et les déchets d'usines de retraitement;
English: So far as similarity between the signs is concerned, the applicant takes the view that, given the similarity of the goods and the marks concerned, it is the likelihood of confusion on the part of the relevant public, in this case average consumers in Italy, which must be assessed.
French: En ce qui concerne la similitude entre les signes, la requérante estime que, compte tenu de la similitude des produits et des marques en présence, le risque de confusion doit être établi en prenant en compte le public pertinent, à savoir, en l’espèce, les consommateurs moyens en Italie.
English: Results of Asia-Pacific Forum meetings on national institutions in Colombo and Manila;
French: iii) Les résultats des réunions du Forum Asie-Pacifique sur les institutions nationales qui ont eu lieu à Colombo et à Manille;
English: As the process of examining national reports continues, the Committee will interact and cooperate as appropriate with the relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: À mesure que se poursuivra l'examen des rapports nationaux, le Comité communiquera et coopérera, selon que de besoin, avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, afin de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The requested information must have bearing on the crux of the complaint.
French: Commissaire su Service correctionnel du Canada et al., [2006] TDFP 0013.
English: In doing so, I reiterate our gratitude to all the organizations involved in making the elections possible, including the Joint Electoral Management Body, UNAMA, the United Nations Development Programme and the Afghan and international security forces.
French: Ce faisant, j'exprime à nouveau notre gratitude à toutes les organisations qui ont contribué à rendre ces élections possibles, notamment l'Organe mixte d'administration des élections, la MANUA, le Programme des Nations Unies pour le développement et les forces de sécurité afghanes et internationales.
English: The Fontana Resort is located in the picturesque town of Jelsa on the Island of Hvar, which is one of the 10 most beautiful islands in the world, voted by the Conde Naste Group's Traveller Magazine.
French: Ce complexe se trouve dans la ville pittoresque de Jelsa, sur l'île de Hvar qui est l'une des dix plus belles îles du monde d'après un classement établi par le magazine Condé Naste Traveller.
English: Most of the available national and community level data on diabetes and Aboriginal people pertain to First Nations on-reserve, with some provincial data relating to all status Indians regardless of location.
French: Les données qui existent à l'échelle nationale et au niveau local sur le diabète et les Autochtones concernent essentiellement les membres des Premières nations vivant dans des réserves, certaines données provinciales portant sur tous les Indiens inscrits, indépendamment du lieu de résidence.
English: The Commission examined a number of best practices that can contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity building.
French: La Commission a examiné certaines des meilleures pratiques pouvant contribuer à créer des conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: We would like to emphasize that our non-paper does not intend to present ready-made solutions.
French: Nous tenons à souligner que notre document officieux ne prétend pas offrir des solutions toutes faites.
English: Description From the "Analyze" activity containing the risk information Contains the risk information as well as other background information such as observations or problems.
French: Données Tableau 9 : Entrée de données – étape « Planifier »
English: In Giardini Naxos you can relax on the beach, go for a stroll along the Lungomare or use the opportunity of the various leisure time activities and sports .
French: A Giardini Naxos, vous pourrez vous détendre sur la plage, flâner le long du Lungomare ou bien encore profiter de son panel d'activités de loisirs et sportives .
English: Up-to-date maps and information obtained from archived and newly acquired images were forwarded to the rescue authorities as soon as they were available.
French: Des cartes à jour et des informations obtenues à partir d'images d'archives et de nouvelles images ont été fournies aux responsables des secours aussitôt qu'elles étaient disponibles.
English: I think it requires a great deal more clarification than the linked explanatory paragraph.
French: Je crois qu’il faut l’éclaircir davantage que par le paragraphe d’explication qui y est lié.
English: Basic education is not only a “fundamental human right” for every individual; it is, as the Dakar Framework for Action puts it, key to sustainable development and peace and stability among nations”.
French: L'éducation de base n'est pas seulement un “droit fondamental de l'être humain” appartenant à chaque individu; elle est aussi, comme le dit le Cadre d'action de Dakar, une condition essentielle de développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité à l'intérieur du pays et entre eux.».
English: DISPOSITION The Commission accepts Mr. Peric’s proposal that the Township of North Dumfries be included in the electoral district of CAMBRIDGE rather than in KITCHENER—CONESTOGA.
French: DÉCISION La commission accepte la proposition de M. Peric d’inclure le canton de North Dumfries dans la circonscription de CAMBRIDGE plutôt que dans celle de KITCHENER—CONESTOGA.
English: Finally, everyone, including non-nationals, must be granted equal treatment regarding vocational guidance.
French: L’égalité de traitement en matière d’orientation professionnelle doit enfin être garantie à tous, y compris les non-nationaux.
English: Therefore, there is a great need for developing alternate approaches to identify potentially more effective drugs to treat AD.
French: C'est pourquoi il est si urgent de mettre au point des approches différentes pour découvrir des médicaments qui seront plus efficaces pour traiter la MA.
English: This would include religious groups that designate children as witches, leading to stigmatization and persecution.
French: Y compris notamment les groupes religieux qui désignent les enfants comme étant des sorciers, ce qui conduit à leur stigmatisation et à leur persécution.
English: Grant of Arms and Badge to Don McLean Aitchison, Port Hope, Ontario, July 4, 2000.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Don McLean Aitchison, Port Hope (Ontario), le 4 juillet 2000.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank Mr. Annabi for his briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Annabi pour son exposé.
English: Article 4 Rights of Refugees and Internally Displaced Persons
French: Article 4 Droits des réfugiés et des déplacés
English: Burundi has established a secretariat to coordinate the security and police forces, responsible for monitoring, preventing and combating the illicit trafficking of firearms.
French: Un Secrétariat général chargé de la coordination des services de sécurité et des polices a été établi dans ce pays et dont les missions conférées entre autres sont le suivi, la prévention et la lutte contre le trafic illicite d'armes à feu.
English: The coral is very rich, and there are lots of fish.
French: Le corail est très riche et il y a beaucoup de poissons.
English: In relation to the development of a new hazard class in the GHS for ozone depleting chemicals, the representative of the OECD said that, at its 16th meeting, the OECD Task Force on harmonization of classification and labelling had reached consensus on the classification criteria for this new hazard class but not on its hazard communication elements.
French: À propos de la création d'une nouvelle classe de danger dans le SGH pour les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, la représentante de l'OCDE a déclaré que, à sa seizième session, l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage était parvenue à un consensus sur les critères de classement à appliquer à cette nouvelle classe de danger mais pas sur ses éléments de communication du danger.
English: Thematic working groups, mandated by the CIVIC, can be organized to develop specific discussions and action proposals.
French: Les TWG, avec mandat de la CIVIC, peuvent se mettre en place pour développer des discussions spécifiques et des propositions d'action.
English: At present it includes information about the Centre and its work, lists of workshops and courses, and support materials and information about Sackett's book Evidence-based medicine.
French: Présentement, on y retrouve des renseignements sur le Centre et ses travaux, des listes de cours et d’ateliers, du matériel de soutien et de l’information concernant le volume de Sackett Evidence-based medicine.
English: Deploring the delays in the implementation of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan, and stressing the need for new momentum to ensure progress in the peace process,
French: Déplorant les retards enregistrés dans l'application dudit Accord et du Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000, et soulignant qu'il importe de donner une nouvelle impulsion au processus de paix afin de le faire progresser,
English: The working group carried out a thorough discussion of the options compiled in the report of the meeting of the inter-sessional intergovernmental group of experts.  In particular, it discussed the chapters on the scope of application of the convention; participation in an organized crime group; money-laundering; corporate criminal liability; sanctions; confiscation; transparency of transactions; jurisdiction; extradition; the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare); extradition of nationals; and consideration of requests for extradition.
French: Il a procédé à un examen approfondi des différentes options présentées dans le rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts intersessions, notamment les chapitres concernant le champ d'application de la Convention; la participation à un groupe criminel organisé; le blanchiment d'argent; la responsabilité pénale des personnes morales; les sanctions; la confiscation; la transparence des transactions; la compétence; l'extradition; l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare); l'extradition des ressortissants; et l'examen des demandes d'extradition.
English: That proactive approach is invaluable, not only in fact-finding, but also in encouraging Member States to implement the sanctions.
French: Cette approche active est très précieuse, s'agissant non seulement de rassembler des données, mais également d'encourager les États Membres à mettre en oeuvre les sanctions.
English: Despite pressures on research direction from external parties that fund research, it is important that research conducted at the facility remains relevant to DFO.
French: L’orientation de la recherche dans la RLE doit demeurer pertinente pour le MPO en dépit des pressions exercées de l’extérieur par les parties qui financent la recherche.
English: The Rwanda Path to Peace puts income in the hands of Rwandan women, empowering them to take control of their lives.
French: Ce programme emploie 2 500 femmes qui fabriquent des paniers, originaires de tous les endroits du pays.
English: Based on estimates provided by this ethnic group, about 12,000 Burgenland Croats live in Vienna.
French: Cela a contribué, à partir des années 1980, à une amélioration considérable de la situation linguistique et culturelle de ce groupe, et renforcé encore son identité.
English: The coating quantities used and the associated VOC emissions are very small, with little risk to the environment or to human health.
French: Les quantités utilisées et les émissions de COV qui en résultent sont très faibles et présentent peu de risques pour l’environnement ou pour la santé humaine.
English: Networks As far as the issue of transferability of good practices is concerned, some networks have different approaches.
French: Les réseaux Quant au problème de la transférabilité des bonnes pratiques, certains réseaux présentent des approches différentes.
English: The two should not be confused.
French: Ces deux fonctions ne doivent pas être confondues.
English: The Plenary reviewed progress under the Brussels Initiative on diamonds from Côte d'Ivoire, and took note of actions taken by the Working Group on Monitoring (WGM).
French: La Plénière a examiné l'état d'avancement de l'initiative de Bruxelles concernant les diamants de Côte d'Ivoire et pris note des décisions du Groupe de travail de la surveillance.
English: Studies on the independence of internal departmental audit groups, and possible alternatives.
French: Études portant sur l’indépendance des groupes internes de vérification au sein des ministères, ainsi que des alternatives possibles.
English: Failure to do so could result in one or more such designs being registered prior to the other(s) and the registered design being cited against the still-pending design.
French: Sinon, l'un des dessins risque d'être enregistré avant les autres et d'être opposé à la demande en instance.
English: The current non-agricultural market access proposal would effectively cap developing country tariffs at the level of 20 to 25 per cent, implying that developing countries would have to make higher average cuts than developing countries, even though they would maintain higher tariffs than developed countries after the formula cuts.
French: L'actuelle proposition concernant l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles aurait pour effet de plafonner les taux pour les pays en développement au niveau de 20 à 25 %, ce qui implique que les pays en développement devraient procéder à des abaissements plus élevés en moyenne que les pays développés, alors même qu'ils continueraient d'avoir des taux plus élevés que les pays développés après les réductions prévues selon la formule.
English: It's all in the past?
French: «Parental divorce and child mental health trajectories».
English: The Manager, Finance and Administration will increase the number of face to face visits, as mentioned in recommendation #1 where she will conduct internal audits on payments to suppliers.
French: La gestionnaire des FA augmentera le nombre de visites en personne, tel qu'indiqué à la recommandation #1 et elle effectuera une vérification interne des paiements aux fournisseurs.
English: Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work:
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie :
English: The President: I thank Mr. De Soto for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. de Soto de son exposé détaillé.
English: The requirements recommended in this report apply to the procedures and controls that regulatory agencies and proponents should consider in regulating PCB treatment systems.
French: Les exigences recommandées dans le présent rapport s'appliquent aux procédés et aux contrôles que les organismes de réglementation et les promoteurs devraient prendre en considération pour la réglementation des systèmes de traitement des BPC.
English: Approval by the legislature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Its Protocols, signed at Palermo, Italy, from 12-15 December 2000.
French: Approbation par le Parlement de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent, signée à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000.
English: Concern was expressed about the lack of effectiveness in the existing laws, and it was stressed that consideration should be given to ways in which such laws could be rendered more effective.
French: L'absence d'efficacité des lois existantes a suscité des préoccupations et la nécessité d'examiner des moyens pour les rendre plus efficaces a été soulignée.
English: Yet, the sum of EUR 378 million you mentioned had been given in 1999, was proved by the facts to be quite insufficient to create even rudimentary civilised conditions in Kosovo, especially where the provision of health services is concerned.
French: Toutefois, Monsieur le Président, le montant de 378 millions d' euros, dont vous dites qu' il a été alloué en 1999, s' est avéré en fait tout à fait insuffisant pour la création de conditions humaines élémentaires au Kosovo, notamment en ce qui concerne l' octroi de services de santé.
English: At 13.07 hours, the aircraft departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR, at 13.25 hours, en route to the Ankara FIR;
French: À 13 h 7, l'appareil a décollé et, violant de nouveau l'espace aérien de la République de Chypre, est reparti de la région d'information de vol de Nicosie à 13 h 25, en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Presumptive Shigella isolates are screened and identified by biochemical testing and serology.
French: Les isolats présumés de Shigella sont ensuite soumis à des épreuves biochimiques et sérologiques à des fins de