ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changed for the Better Recent changes to the Petroleum Competency Program have made it more relevant than ever to the changing labour, regulatory and governance climate of our industry.
French: Le PCIP : un programme amélioré Les changements récents au Programme des compétences de l’industrie du pétrole en font un outil mieux adapté que jamais à l’évolution de la conjoncture dans les relations de travail, la réglementation et la gouvernance de l’industrie du pétrole.
English: Dr. Patel, you have served your Association well and your country with distinction.
French: Cette tradition ne s'est certainement pas perdue au cours de la dernière année; elle s'est perpétuée avec le Dr Sunil Patel.
English: Organized by the firm International Consultants on Energy (ICE), it was designed so that it would help elaborate modalities of enhancing energy efficiency in consumption in general and countries in south-east Europe in particular.
French: Organisée par le cabinet International Consultants on Energy (ICE), elle avait pour but de définir les modalités permettant d'améliorer l'efficacité énergétique en matière de consommation en général et dans les pays de l'Europe du Sud-Est en particulier.
English: The proposal by the United States included in UNCITRAL WP.34 deals with OLSAs separately from the above-mentioned basic concepts.
French: La proposition des États-Unis figurant dans le document WP.34 de la CNUDCI traite des accords de services réguliers de transport maritime de façon distincte par rapport aux concepts fondamentaux susmentionnés.
English: The MEGA eTOM Accelerator offers the ability to design and map business processes according to the eTOM framework and manage the models in an enterprise repository, benefitting from impact analysis and query functionalities.
French: Le partage de l’information assure le déploiement des meilleures pratiques au sein de l’entreprise. La disponibilité des définitions de processus permet aux responsables de réduire les coûts en supprimant redondances et optimisant les organisations.
English: Canada is a forward-looking nation with a strong sense of responsibility.
French: Tourné vers demain, le Canada a un grand sens des responsabilités.
English: These "Little Italys," with their distinctive shops, restaurants, clubs and churches, are easily recognizable, but they have rarely been ghettos segregated from the rest of society.
French: Ces « petites Italies » ont leurs propres boutiques, restaurants, clubs et églises qui sont facilement reconnaissables, mais elles constituent rarement des ghettos coupés du reste de la société.
English: Various clubs, hobby groups and circles and studio workshops have been created, together with cultural centres, culture and leisure parks and other cultural/educational facilities in order to satisfy children's needs in respect of creative activities and leisure and recreational pastimes.
French: Il a été créé divers clubs, des groupements et des cercles consacrés aux passe-temps ainsi que des ateliers, de même que des centres culturels, des parcs de culture et de loisirs et autres installations à vocation culturelle et éducative pour répondre aux besoins des enfants dans le domaine des activités créatives et récréatives.
English: It is assisted in this task by the Quality Review Board, which was established in 1998 and has a government mandate to carry out thematic quality studies.
French: Elle est aidée dans sa tâche par le Conseil du contrôle de la qualité, établi en 1998, auquel le gouvernement a donné mission d'effectuer des études thématiques de qualité.
English: The OECD Jobs Study, Employment in the OECD Area, 1950-1995, (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 1994).
English: Another researcher at the University of Manitoba, Dr. Keith Fowke, has found that the CD4+ T-cell response (which is essential in directing an immune response) in HIV-resistant women appears to be a long-term immune memory response, rather than short-term.
French:   Un autre chercheur, le Dr Keith Fowke, de l'Université du Manitoba, a observé que la réponse des lymphocytes TCD4 + (essentielle, car elle dirige la réponse immunitaire) chez des femmes présentant une résistance au VIH semble être une réponse immunitaire mémoire à long terme plutôt qu'à court terme.
English: Fast-track the process to make the national institution for the protection of human rights fully compatible with the Paris Principles (Mauritius);
French: Accélérer le processus visant à rendre l'institution nationale pour la protection des droits de l'homme pleinement compatible avec les Principes de Paris (Maurice);
English: People who experience this type of work–life conflict meet work demands at the expense of the family.
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur les entreprises canadiennes?
English: For the majority of the applicants, therefore, that condition was satisfied on 20 April 1994, the date on which their applications for discontinuance were registered at the Court of First Instance.
French: Pour la plupart des requérants, cette condition a donc été satisfaite le 20 avril 1994, date de l'enregistrement, au greffe du Tribunal, de leurs actes de désistement.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2003/12 of 16 April 2003, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/247 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2003/12 du 16 avril 2003, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 58/247 du 23 décembre 2003,
English: I must say that little has been done in this direction.
French: Je dois dire que peu de mesures ont été prises en ce sens.
English: As such, the CCRA has concluded that there is only one class of goods, namely fresh or frozen garlic.
French: C'est pourquoi l'ADRC a conclu qu'il y a une seule catégorie de marchandises, à savoir l'ail frais ou congelé.
English: RULES OF THE SENATE OF CANADA October 2005
French: RÈGLEMENT DU SÉNAT DU CANADA Octobre 2005
English: Or. es Justification The possibility should exist of granting aid for vessel renewal under certain conditions, without this involving an increase in fishing capacity or fishing effort.
French: Or. de Justification Vise à éviter le vieillissement de la flotte de pêche lorsque cela n'amoindrit pas l'efficacité du plan national d'adaptation de l'effort de pêche.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: As there is no bison open hunting season in Saskatchewan, bison are protected from non-Aboriginal hunting.
French: Comme il n'y a pas de saison de chasse ouverte au bison en Saskatchewan, lâ€™animal est protÃ©gÃ© de la chasse par les non-Autochtones.
English: You will not be admitted to the testing room once the testing session is in progress.
French: Vous ne pourrez pas entrer dans la salle d'examen une fois la séance de test commencée.
English: The Institute has recently contracted for a Hitachi HF 3300 TEM equipped with a cold field emission gun.
French: En effet, l'Institut s'est récemment procuré un MET Hitachi HF 3300 muni d'un pistolet à émission électronique de champ froid.
English: Adult = 15 points - maximum 30 points  Child = 2 points - maximum 10 points In 1989 the evaluation system was retained although the following was  added:
French: Adulte = 15 points - maximum 30 points   Enfant = 2 points - maximum 10 points En 1989, le système d'évaluation est maintenu mais avec un ajout:
English: Means used to identify needs of official-language minority communities at national and regional levels
French: Moyens pris à l’échelle nationale et régionale pour cerner les besoins des collectivités de langue officielle vivant en situation minoritaire
English: The 1991 Globe & Mail/CBC poll asked people from coast to coast if they preferred two official languages across the country, or a territorial arrangement with French only in Quebec and English only in other parts of Canada. Sixty percent of English-speaking Canadians and 75 percent of French-speaking Canadians said they preferred two official languages across Canada, rather than a territorial arrangement.
French: • Dans le sondage de 1991, le Globe and Mail et de la CBC ont demandé à des personnes d'un bout à l'autre du pays laquelle des deux options suivantes elles choisiraient : deux langues officielles en usage dans tout le pays ou une répartition territoriale en fonction de la langue, le Québec étant exclusivement francophone et le reste du pays exclusivement anglophone.
English: Through the determination of William Van Horne, President of Canadian Pacific, his vision of building "the most talked about hotel in the world" was carried out.
French: Par la volonté de William Van Horne, président du Canadien Pacifique, on a construit ici «l’hôtel dont on parlera le plus au monde».
English: The hotel's restaurant caters for your every need at mealtimes, with a bistro providing snacks for in between.
French: Le restaurant et le bar de l'hôtel satisfont à votre plaisir gastronomique. L'hôtel met à votre disposition un café/bistro.
English: Data storage device capable of storing large amounts of data but having slow access times Second generation of OCR, with builtin intelligence for better recognition of characters and words [see OCR]
French: Data storage device capable of storing large amounts of data but having slow access times Second generation of OCR, with built in intelligence for better recognition of characters and words [see OCR]
English: How easy is it to set up ONSPEED?
French: Est-il facile de mettre ONSPEED en place?
English: One such drug, Gleevec, which was recently approved by the Food and Drug Administration, interferes with the development of a protein complex that stimulates uncontrolled growth in leukemia cells.35 In addition to new approaches to drug discovery and treatment planning, novel methods are being used in the production of therapeutic agents.
French: Un de ces médicaments, le Gleevec, a été approuvé récemment par la Food and Drug Administration; il intervient dans la synthèse d'un complexe protéique qui stimule la prolifération effrénée des cellules leucémiques35. En plus de nouvelles approches pour la recherche de médicaments et la planification des traitements, de nouvelles méthodes sont actuellement utilisées dans la production d'agents thérapeutiques.
English: To this end, Pakistan would urge the two sides, Israel and the Palestinians, to take a series of immediate and simultaneous confidence-building measures.
French: À cette fin, le Pakistan exhorte les deux parties, israélienne et palestinienne, à prendre une série de mesures immédiates et simultanées pour renforcer la confiance.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 28 28 38 or send us a fax dialing +33 4 92 10 00 92.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 28 28 38 ou par fax au +33 4 92 10 00 92.
English: It's equally important to note that while the TPR Report favoured less regulation, it did not lose sight of the continuing need for the Commission to ensure that the social objectives of Canadian telecom policy are respected.
French: Il est tout aussi important de noter que même si le rapport sur le CRT favorise l'allégement de la réglementation, il ne perd pas pour autant de vue que le Conseil doit continuer de garantir le respect des objectifs sociaux de la politique canadienne de télécommunication.
English: Learning from experiences in coalition building is a worthwhile investment of effort, as partnerships and coalitions are important mechanisms for governance at various levels to deal with the broad array of stakeholders, and challenges created by health reform and decentralization.
French: L’apprentissage à partir des expériences de création de coalitions est un investissement utile d’efforts, car les partenariats et les coalitions sont des mécanismes importants de gouvernance à différents niveaux pour faire face au large éventail d’intervenants et de défis créés par la réforme et la décentralisation des systèmes de santé.
English: Or. en Justification This is not relevant in a system with full ownership unbundling.
French: Or. en Justification Cette disposition n'est pas pertinente dans un système prévoyant une dissociation complète de la propriété.
English: (For example, you may change "nonblack creature" to "nongreen creature" or "forestwalk" to "islandwalk.
French: (Par exemple, vous pouvez remplacer « créature non-noire » par « créature non-verte » ou « traversée des forêts » par « traversée des plaines.
English: This is a distinction that can be made about criminal organizations at the analytical level.
French: Il s’agit d’une distinction qui peut être faite au sujet des organisations criminelles aux fins d’analyse.
English: The change will allow students to claim $300 per year for these expenses, to be included as a portion of the $3,000 currently allowed on an annual basis for books and supplies.
French: La modification permettra aux étudiants de déclarer un montant de 300 $ par année pour ces dépenses, qui sera inclus dans le montant de 3 000 $ actuellement prévu sur une base annuelle pour les livres et les fournitures.
English: • Canadian Agri-Food Research Council  
French: • British Columbia Health Industry Development Office (BCHI) (en anglais seulement)
English: • sound technician The RCMP pays the salary costs of all Musical Ride personnel.
French: • technicien du son La GRC paie les salaires de tous les employés du Carrousel.
English: In 1993-94, the program share was 103.5 per cent.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se pencher sur les grandes priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Political structure 7 - 13 7
French: Structure politique 7 − 13
English: Engaging in the Global Response to HIV/AIDS HIV/AIDS has reached every corner of the world, and its spread continues at an alarming pace.
French: Prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida Le VIH/sida a atteint tous les coins de la planète et continue de se propager à une vitesse alarmante.
English: Bank of Canada employees.
French: Agence canadienne de développement international Chapitre 29
English: 1 November 1, 1898 - July 15, 1907 (Cash Received/Cash Disbursed)
French: 1 1er novembre 1898 - 15 juillet 1907 (encaissements et dÃ©caissements)
English: For situation d), include the amount paid minus any decrease in paid-up capital.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez le bulletin d’interprétation archivé IT-52, Obligations à intérêt conditionnel.
English: Indicator 35 Bilateral ODA of OECD/DAC donors that is untieda
French: Indicateur 35 APD bilatérale des pays du CAD/OCDE qui n'est pas liéea
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après les concentrations de gaz marqueurs.
English: • Troubleshoots basic physical or software connectivity problems, network congestion (e.g., cables/connections, defective equipment, logging in to network equipment, checking configuration of routers/switches).
French: • Dépanne des problèmes de connectivité physique ou logicielle de base, des problèmes de congestion du réseau (par exemple câbles/connexions, équipements défectueux, connexion à l'équipement réseau, vérification de la configuration des routeurs/commutateurs).
English: The Advisory Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the national electoral institutions.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il est important de renforcer la capacité des institutions électorales nationales.
English: 3.1 Access to Internet Dial-up connection Speed ______________________________ Dedicated line Bandwidth __________________________ None Planned (Please provide details) __________________________________________ _________________________________________________________________________ 3.2 Web site Yes No Since __________Web address_http://_________________
French: 3.1 Accès à l’Internet Connexion sur demande Vitesse ____________________________ Ligne spécifique Largeur de bande ____________________ Néant Prévu (Veuillez préciser) _______________________________________________ ________________________________________________________________________ 3.2 Site Web Oui Non Depuis __________ Adresse_http://_________________
English: The Lax'Skiiks (Eagle) Clan of the Gitx'san Nation has been investing in the revitalization of several ancient village sites on the Skeena River about 30 miles east of Terrace.
French: Le clan Lax'Skiiks (aigle) de la nation Gitx'san a beaucoup investi dans la revitalisation de plusieurs sites d'anciens villages le long de la rivière Skeena, situés environ 30 milles à l'est de Terrace.
English: In addition, earlier pollen onset can affect the timing of peaks of demand for health care and increase consultation rates for general practitioners.
French: En outre, la libération plus précoce de pollen peut affecter le moment des pics de demande de soins de santé et augmenter les taux de consultation de généralistes.
English: In recent years, the scale and complexity of WIPO’s activities have expanded as the numbers of the Member States have increased (169 as of May 31, 1998) and participation in other WIPO-administered Unions has grown.
French: Ces dernières années ont vu croître l’envergure et la complexité des activités de l’OMPI à mesure qu’augmentait le nombre des États membres de l’Organisation (ils sont 169 à la date du 31 mai 1998) et que se développait la participation aux unions administrées par l’OMPI.
English: Furthermore, he wondered whether the victim-support units were staffed by female police officers, who would be better able to assist and counsel women victims.
French: En outre, il aimerait savoir si les services d'aide aux victimes ont des agents de police femmes, qui seraient mieux à même d'aider les victimes femmes.
English: These data requirements should be in place during program implementation in order to obtain baseline data on clients.  5.
French: Ces exigences quant aux données devraient être mises en place lors de l'implantation du programme afin de pouvoir dégager à partir de l'ensemble des données sur les clients une ligne directrice de départ.  6.
English: Norway appreciated that the former Yugoslav Republic of Macedonia has abolished prison sentences for defamation and recognized that sound legislation exists with the aim of protecting freedom of expression.
French: La Norvège a apprécié que l'ex-République yougoslave de Macédoine ait aboli les peines de prison pour diffamation et reconnu qu'il existait dans le pays un cadre juridique solide pour protéger la liberté d'expression.
English: The Working Group's mandate is defined to cover violations carried out by State agents or non-State actors acting with the acquiescence or consent of the State.
French: Le mandat du Groupe de travail couvre les violations commises par des agents de l'État ou des acteurs non étatiques qui agissent avec l'acquiescement ou le consentement de l'État.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Administration and Operations Direct support payments to producers . . . . . 27,500 Administrative expenses 2,889 2,762 Sub-total 2,889 30,262 Less:
French: Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2002 118 Plus :
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI), Audit of the, details, an Audit by Citizenship and Immigration Canada 2004-2005
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, détails, une vérification
English: The Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Harbour Authority Office in Fogo Island Central, in the Electoral District of Gander—Grand Falls, a description of the site and plans for the construction of a 135-metre rubble-mound breakwater, at the Small Craft Harbours site, in Seldom Harbour, at the coordinates 49º36'36" N and 54º11'05" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'administration portuaire de Fogo Island Central, dans la circonscription électorale de Gander—Grand Falls, une description de l'emplacement et les plans du brise-lames à talus en enrochement de 135 mètres que l'on propose de construire à l'emplacement de la Direction des ports pour petits bateaux, située dans le havre Seldom, aux coordonnées 49°36'36" de latitude nord et 54°11'05" de longitude ouest. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Approval of grants –The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character and, therefore all new grants or increases to existing grants must first be approved by Parliament before any payments can be made to eligible recipients. In addition, the Canadian International Development Agency must list both its grants and contributions for approval by Parliament.
French: Explication Pour autoriser le virement de 6 500 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) pour des opérations d’aide humanitaire et de soutien de la paix au Soudan; de 1 000 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) pour soutenir le développement de programmes de réinstallation en Amérique latine via le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; et de 375 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) pour soutenir l’initiative de transparence des industries extractives.
English: The U.S. draft treaty omits verification provisions, consistent with the U.S. position that so-called "effective verification" of an FMCT cannot be achieved.
French: Notre projet ne comprend pas de dispositions sur la vérification parce que nous pensons qu'une «vérification effective» du respect d'un traité sur les matières fissiles est impossible.
English: The methanol car which as was mentioned earlier is still somewhat a theoretical possibility is handicapped by the higher vehicle costs but does become competitive at least vis-à-vis dieselpowered vehicles if all excise taxes are removed.
French: Les véhicules au méthanol, qui, comme cela a été indiqué plus haut, sont encore une possibilité plutôt théorique, sont handicapés par leur prix d’achat plus élevé, mais ils deviennent compétitifs, au moins par rapport aux véhicules à moteur diesel, si tous les droits d’accises sont supprimés.
English: Economic development has also left its mark on the environment.
French: Le développement économique a laissé sa marque sur l'environnement.