ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, September 30, 2004 - A new exhibition at the Canadian Children’s Museum celebrates sound as an art form and gives young visitors a unique opportunity to explore and create with this intriguing sense.
French: Gatineau (Québec), le 15 juillet 2004 - Une nouvelle exposition présentée au Musée canadien des enfants met à l’honneur les sons sous forme d’art, et offre aux jeunes visiteurs une occasion unique d’explorer le phénomène fascinant du son et de faire preuve de créativité.
English: The appellant also denied not telling Mr. Ignazzitto when he had to go on union business.
French: L'appelant a également nié ne pas avoir dit à M. Ignazzitto qu'il devait participer à des activités syndicales.
English: European Institute of Innovation and Technology In 2007 the Commission continued negotiations with the European Parliament and the Council on its proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology ( 8 ), which aims to strengthen the innovative capacity of the Community and the Member States by involving the best actors in the knowledge triangle (research teams, enterprises and public authorities).
French: Institut européen d’innovation et de technologie (IET) En 2007, la Commission a poursuivi les négociations avec le Parlement et le Conseil sur sa proposition de règlement établissant l’Institut européen de technologie ( 8 ), qui vise à renforcer la capacité d’innovation de la Communauté et des États membres en intégrant les meilleurs acteurs qui opèrent dans le «triangle de la connaissance» (équipes de recherche, entreprises, pouvoirs publics).
English: Participants noted that the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) and the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) have published definitions for "infertility counselling." These definitions include: information and education, supportive counselling, therapeutic counselling and implications counselling.
French: Les participants ont souligné que la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) et la European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) avaient publié des définitions du counselling en matière d’infertilité, qui inclut l’information et la sensibilisation, le counselling d’encouragement, le counselling thérapeutique et celui sur les répercussions.
English: The demographic statistics provided by the carrier illustrate that the community of Gander is approximately one-tenth the population of St. John's, and, that the origin-destination passenger volume on the St. John's-Halifax route is approximately 800 percent larger than the Gander-Halifax route.
French: Les statistiques démographiques du transporteur révèlent que la population de Gander représente environ un dixième de celle de St. John's et que le volume de passagers d'origine et de destination sur la route St. John's-Halifax est d'environ 800 pour cent supérieur à celui sur la route Gander-Halifax.
English: The definition of resident includes a person who is deemed under section 2 of the Medical and Health Care Services Regulations to be a resident but does not include a tourist or visitor to British Columbia.
French: C'est toute personne réputée l'être au sens de la partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations, mais non une personne faisant du tourisme ou en visite dans la province.
English: CREATING THE COMPTROLLERSHIP ENVIRONMENT
French: CRÉATION D’UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE À LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: It encourages the Cook Islands to generate the political will necessary for undertaking these reforms.
French: Il encourage les Îles Cook à susciter la volonté politique d'entreprendre ces réformes.
English: A well-balanced breakfast is served from 07:30 a.m. to 10:00 a.m. for you to start off the day well-fed and fit.
French: Toutes les chambres disposent d’un balcon ou d’une sortie directe sur la terrasse. Elles sont équipées d’accès Internet, télévision et téléphone.
English: It shall include at least the following details:
French: Le rapport relatif à l’état du sol est vérifié par un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Refund Clerk, Trade Compliance Division
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Commis de remboursement, observation des échanges commerciaux
English: As you may have noticed that the place is a little nothing.
French: Comme vous l'avez mai ont remarqué que l'endroit est un petit rien.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/11/2007 407 Squadron’s annual Bike Rally proud supporters of the Heart and Stroke Foundation 19WNR: 07/50 – Sergeant David Murphy of 407 Squadron presents Donna Stevenson, Community Team Leader of the Heart and Stroke Foundation of B.C. & Yukon. with a check for $1,780.24.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/11/2007 Le rallye à moto annuel du 407e Escadron est fier d’appuyer la Fondation des maladies du cœur 19WNR: 07/50 Sergent David Murphy du 407e Escadron a présenté un chèque de 1 780,24 $ à Donna Stevenson, chef d’équipe communautaire de la Fondation des maladies du cœur pour la Colombie Britannique et le Yukon.
English: I believe we need a debate about regulation and also incentives.
French: Je crois que nous avons besoin d'un débat sur la réglementation et aussi d'incitations.
English: Physically fit workers have fewer injuries.
French: Des employés en bonne condition physique sont moins sujets aux blessures.
English: • Investigations relating to war crimes committed in Kosovo
French: • Enquêtes portant sur les crimes de guerre commis au Kosovo;
English: The Special Representative believes that it is critical to address the root causes of the participation of children in armed conflicts.
French: Le Représentant spécial estime qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la participation des enfants aux conflits armés.
English: The name, address, telephone number and other personal information of an eligible voter must be omitted or obscured from the voters list, and from any other record prepared under the Act that is available to the public, if during an election period the voter applies in writing to a returning officer to have that information omitted or obscured to protect the voter’s personal security.
French: • Est omis de la liste électorale et de tout autre document dressé en application de la Loi et auquel le public a accès, ou est masqué, tout renseignement personnel – y compris le nom, l’adresse et le numéro de téléphone – des électeurs qui en font la demande par écrit, durant la période électorale, à un directeur du scrutin afin de préserver leur sécurité.
English: She understood that her interests were coincident with those of the Canadian Human Rights Commission, and that the Commission would be represented by counsel at the hearing.
French: Elle avait cru comprendre que ses intérêts correspondaient à ceux de la Commission canadienne des droits de la personne, et que la Commission serait représentée par un avocat à l'audience.
English: SUBSTANTIATION This method was selected to allow students to work together to solve problems.
French: MATÉRIEL D’INSTRUCTION a. b. c. transparents (OHP), tableaux à feuilles volantes, et références sur la sécurité.
English: Holocene concentrations also experienced a 20 ppmv increase ~8000 years ago.
French: Les concentrations de l’Holocène ont également enregistré une hausse de 20 ppmv il y a quelque 8000 ans.
English: In particular, the letter urges the new government to implement the Community’s recommendations on gender policy in the drafting of the state budget, developing the administrative system, distributing resources and determining priorities, and to reconsider the position of the government on gender equality, ensure the practical implementation of gender equality at all levels of decision making and enforcement of decisions, ensure the implementation of the formal requirement to monitor the effects of decisions on the gender equality situation, to introduce the method of work assessment as a means of promoting equal pay and combating horizontal segregation, to establish a special basis for the financing of projects designed to 86 87 88
French: La lettre insiste plus particulièrement pour que le nouveau gouvernement mette en œuvre les recommandations communautaires dans ce domaine lors de l’élaboration du budget national, de l’aménagement du système administratif, de la répartition des ressources et de la fixation des priorités, et pour qu’il réexamine la position gouvernementale en matière d’égalité des sexes, qu’il veille à l’application pratique de cette égalité à tous les niveaux décisionnels et de mise en œuvre des décisions, qu’il garantisse le respect de l’exigence formelle d’analyser l’impact des décisions sur la situation en termes d’égalité entre les hommes et les femmes, qu’il introduise la méthode de l’évaluation du travail en tant que moyen de promouvoir l’égalité de rémunération et de lutter contre la ségrégation horizontale, qu’il instaure une base spéciale pour le financement de projets destinés à favoriser l’égalité des chances et à prévenir la discrimination, et qu’il affecte les fonds nécessaires à la réalisation du programme national 2005-2009 pour l’égalité hommes-femmes.
English: They recommended that the Delegation of Financial Signing Authorities be revised to clarify approval authorities for hospitality over a certain limit and to reflect certain limits for other approval authorities that the Tribunal has expressed in internal policies.
French: Ils ont recommandé de réviser la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière pour clarifier les pouvoirs d'approbation en matière d'accueil au-dessus d'une certaine limite et pour refléter certaines limites que le Tribunal s'est données dans ses politiques internes relativement à d'autres pouvoirs d'approbation.
English: I have already had informal exchanges of views with representatives during the month of May and have received some initial feedback.
French: J'ai déjà eu des échanges de points de vue officieux avec des représentants, au cours du mois de mai, et j'ai également eu un retour.
English: Canary seed does not fall under the Canada Grain Act and Regulations (CGAR). Therefore, the Canadian Grain Commission (CGC - www.grainscanada.gc.ca) has not established grades for the crop and canary seed producers do not qualify for compensation should companies licensed by the CGC default on their payments.
French: La graine à canaris n'est pas régie par la Loi sur les grains du Canada et le Règlement sur les grains du Canada, de sorte que la Commission canadienne des grains (CCG - grainscanada.gc.ca) n'a pas établi de normes de classement pour cette culture et les producteurs ne sont pas admissibles à une compensation si les sociétés agréées par la CCG manquaient à leurs obligations envers les producteurs.
English: (g) The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
French: g) Calculer la moyenne arithmétique des deux valeurs lues pour le poids d'étalonnage qui ont été immédiatement enregistrées avant et après le pesage de l'échantillon inutilisé.
English: This will call for an enormous effort in order to consolidate further a global agenda for a strengthened and stable international financial system that is responsive to the priorities of growth and development in an equitable social and economic manner.
French: Ceci exigera des efforts considérables afin de consolider davantage un ordre du jour mondial qui permette d'assurer le renforcement et la stabilité d'un système financier international sensible aux priorités d'une croissance et d'un développement équitables du point de vue social et économique.
English: In 2007–08, we will continue to maintain that state of readiness.
French: Nous maintiendrons cet état de préparation en 2007-2008.
English: It was a political compromise in the Commission, which is overstepping its competence.
French: Il s'agissait d'un compromis politique au sein de la Commission. La Commission dépasse ses compétences.
English: The Court cites its decision in AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2005 FC 189 and reiterates that the starting point of any analysis of the application of the ATIA is the purpose clause found in subs.
French: Dans ses motifs, la Cour cite la décision AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 CF 189 et répète que le point de départ de toute analyse visant l’application de la LAI est la disposition de déclaration d’objet de la Loi, soit le par.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Small Craft Harbours This fact sheet refers only to the requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: • Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations Le présent feuillet d’information porte uniquement sur les exigences de Pêches et Océans Canada.
English: The distribution plan and/or the address list shall name the envisaged communities and sites with the respective number of panels.
French: Le plan de distribution resp. la liste des adresses mentionnent les localités prévues y comp.
English: With 240 rooms ranging from Superior Rooms, Luxury Rooms, Luxury Room Club Sofitel, Prestige Suites, Sofitel Zhengzhou has redefined standards of comfort to anticipate your every need.
French: Ses 240 chambres comprennent des chambres supérieures, des chambres de luxe, des chambres de luxe Club Sofitel, des suites Prestige, le Sofitel Zhengzhou a complètement redéfini les normes du confort pour pouvoir anticiper tous vos besoins.
English: Please see the Ultimate girls getaway website for more information in the coming weeks.
French: Une portion de fonds ramassés sera remise à l'hôpital.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance on the further development of the unified EMEP global model, as well as for further work on the unresolved issues and biases in modelling and monitoring.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait procéder à un échange de vues et définir des orientations au sujet du perfectionnement du modèle global unifié de l'EMEP et des futurs travaux visant à remédier aux problèmes et aux distorsions qui entravent encore les activités de modélisation et de surveillance.
English: AVG Identity Protection lets you shop and bank online, secure in the knowledge that your passwords, account information, credit card numbers, and other personal details are safe from identity thieves.
French: La protection indispensable pour l'utilisation d'Internet. De nouvelles menaces Web (appelées exploits) peuvent contaminer votre ordinateur par la simple consultation d'une page Web !
English: • A burning sensation when urinating
French: • une sensation de brûlure lors de la miction (action d'uriner)
English: "Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
French: ‹Paramètres secrets› désignent une constante ou une clef non portée à la connaissance d’autres personnes ou partagée uniquement au sein d’un groupe.
English: Public Television at the Crossroads."
French: « Northern Native Broadcast Access Program:
English: Action on Women's Addictions -Research and  Education, P. O. Box 86, Kingston, ON K7L 4V6, Tel: (613) 545-0117, Fax: (613) 545-1508 5.
French: Action on Women's Addictions – Research and Education, C.P. 86, Kingston (ON) K7L 4V6, Téléphone : (613) 545-0117, Télécopieur : (613) 545-1508 5.
English: Mr. Grönberg (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Grönberg (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: W ith the exception of W onju, travel dist ances and times betwee n Olympic venues are re asonable, re sulting in a fairly compact Game s transport conce pt both in terms of road and rail accessibility.
French: Les distances e ntre le s sites olympiques sont relativeme nt courtes, ce qui se traduit par un concept de s transports pour le s Jeux hautement compact.
English: In this context, he highlighted four ways that an individual may acquire wisdom or ways of knowing: by learning their language; people telling them stories or showing them things; performing ceremonies that re-enact sacred moments in tribal history; through dreams; and through vision quests.7 Mr. Goodwill noted that man, unlike the rest of creation, has the power of reason.
French: Dans ce contexte, M. Goodwill cite quatre façons dont l'individu peut acquérir la sagesse ou les outils du savoir : apprendre sa langue; écouter les autres raconter des histoires ou les regarder faire; célébrer des cérémonies qui commémorent les moments sacrés de l'histoire tribale; apprendre à interpréter les rêves et entreprendre des quêtes de vision7.
English: Cost to deliver $1 of funding
French: Coût de financement par dollar
English: The land rights of indigenous peoples in forests are commonly denied and resistance to forestry development has often been met with further human rights violations.
French: Les droits fonciers des peuples autochtones sur des forêts sont communément bafoués et les mouvements de résistance à la mise en valeur des forêts ont souvent été sanctionnés par de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: entry of business persons so as to not unduly impair or delay trade in goods or services or the conduct of investment activities under this Agreement.
French: d'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires de manière à ne pas entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou la conduite des activités d'investissement aux termes du présent accord.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with the potential troop and civilian police-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile.”
English: Bert MUSIAL Acquisition and Analysis Tel : +32 2 296 66 75 Fax : +32 2 299 90 12
French: Bert MUSIAL Acquisition et analyse Tél. : +32 2 296 66 75 Fax : +32 2 299 90 12
English: The Group also believes that there is room to further expand its interaction and collaboration with regional organizations.
French: Le Groupe estime également que son interaction et sa collaboration avec les organisations régionales peuvent encore être renforcées.
English: Over the same period, the share of total long-term external debt issued by private borrowers grew from 30 per cent to 50 per cent.
French: Au cours de la même période, la part de la dette extérieure à long terme totale qui est contractée par des emprunteurs privés est passée de 30 % à 50 %.
English: Goal 3 Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weights.
French: But 3 Définir et favoriser l'utilisation des services de santé et des politiques de l'environnement pour prévenir l'obésité et favoriser la nutrition saine, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids sain.
English: The State party contends that article 23, like article 17, must be read against the background of the State party's acknowledged right, under international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: Il souligne que l'article 23, tout comme l'article 17, doit se lire en tenant compte de la prérogative que le droit international reconnaît à l'État le droit de réglementer l'entrée, la résidence et l'expulsion des étrangers.
English: There was, in particular, one amendment, which my colleagues on the Economic Committee adopted.
French: La commission des droits de la femme a rejeté un amendement soutenu en particulier par mes collègues de la commission économique.
English: Sound information is transferred from the tooth into the inner ear by bone transduction.
French: Le son est transféré à l'oreille interne par résonance osseuse.
English: Mr President, I, too, would like to thank Mrs Patrão Neves for her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Maria Patrão Neves pour son travail.
English: Algoma also makes a wide range of steel products at its other mills, primarily for Canada's construction, transportation and energy industries. These products include flat-rolled sheet and plate, structural shapes, rails and rail accessories and various semi-finished products.
French: Algoma fabrique également une vaste gamme de produits en acier à ses autres usines, surtout pour les entreprises canadiennes des secteurs de la construction, des transports et de l'énergie, notamment des feuilles et des tôles laminées, des formes utilisées en construction, des rails et des accessoires connexes et divers produits semi-finis.
English: dismissal and other detrimental action)" (Conclusions XVI-1, Vol.
French: ment : rémunération, formation, promotion, mutation, licenciement et autres préjudices)" (Conclusions XVI-1, p.
English: He wrote it, he said, "to remind those who might read it that we pervert reason when we humiliate life, that human dignity is insulted every day by the powerful of our world, that the universal lie has replaced the plural truth, that man stopped respecting himself when he lost the respect due to his fellow creatures."
French: Il a dit avoir écrit ce livre « pour rappeler à ceux qui le liraient que nous pervertissons la raison quand nous humilions la vie, que la dignité humaine est humiliée tous les jours par les puissants de ce monde, que le grand mensonge universel a remplacé les vérités plurielles, que l'homme a cessé de se respecter lui-même quand il a perdu le respect dû à ses semblables.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of one of the States in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident de l'un des États reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État.
English: Written amendments and proposals submitted at the eighth session of the Ad Hoc Committee in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorisma
French: Liste d'amendements et de propositions soumis par écrit à la huitième session du Comité spécial dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléairea
English: 1.2.3 Clean Development Mechanism The clean development mechanism has three purposes:
French: 1.2.3 Mécanisme de développement propre Ce mécanisme vise les objectifs suivants :
English: The Treasury Board recently endorsed the Financial Information Strategy which has as its objective improving the quality and timeliness of financial information.
French: Le Conseil du Trésor a sanctionné récemment le système d'information financière qui vise à améliorer la qualité et la pertinence des données financières.
English: A franchise also offers the franchisee with the ability to capitalise on the know-how and systems that have been proven to be successful.
French: Une franchise donne aussi au franchisé la possibilité d’exploiter le savoir-faire et les mécanismes qui se sont révélés performants.