ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2003 report, the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace found that well-designed, sport-based initiatives were practical and cost-effective tools to achieve objectives in development and peace.
French: L'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix a estimé dans son rapport de 2003 que lorsque des initiatives basées sur le sport sont bien conçues, elles constituent des instruments pratiques peu onéreux permettant d'atteindre des objectifs servant le développement et la paix.
English: Given the significance of this change in the function of the Regulations and the need to maximize clarity and ease of understanding, it was determined that repealing and replacing the current Regulations would be the most effective course of action.
French: Compte tenu de l'importance de ces changements et de la nécessité de maximiser la clarté et la facilité de compréhension, il a été conclu que l'abrogation et le remplacement du règlement actuel sont le moyen qui serait le plus efficace à prendre.
English: Form of the subsidy Grant and Tax Forgiving To whom and how the subsidy is provided Subsidy is provided to severe loss-making State-owned enterprises due to either fixed price of the products they produce or the increasing cost of exploitation of the resources.
French: La fixation des prix par le gouvernement dans les secteurs de services qui figurent dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine se fera d'une manière conforme à l'article VI de l'AGCS et au document de référence sur les télécommunications de base.
English: ◦ Arrangements have been made with several First Nations in the northern part of the province to deliver social assistance services to their Band members who reside off-reserve.
French: ◦ Des dispositions ont été prises avec plusieurs Premières nations du nord de la province afin qu'elles offrent des services d'assistance sociale aux membres de leurs bandes qui résident en dehors de la réserve.
English: •2CH3CH2OH (3) crystallized in the triclinic system, space group, with a = 8.440(2), b = 13.445(2), c = 7.523(1) Å, α = 99.30(1), β = 106.57(1), γ = 87.00(1)° and Z = 2 (R = 0.027, Rw = 0.028 for 2618 reflections).
French: •2CH3CH2OH (3) cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace , avec a = 8,440(2), b = 13,445(2) et c = 7,523(1) Å, α = 99,30(1), β = 106,57(1) et γ = 87,00(1)° et Z = 2 (R = 0,027 et Rw = 0,028 pour 2618 réflexions).
English: Short-term fish exposures were used to assess the steroid-reducing capacity of PMEs.
French: On a alors orienté les essais biologiques en laboratoire vers la diminution de ces hormones et les effets sur la reproduction.
English: One claimant, Al Reefia Poultry Farm Co. W.L.L./In liquidation, submitted a claim for lost livestock, described as “young chicks”.
French: Un requérant, Al Reefia Poultry Farm Co.  W.L.L./en liquidation, a présenté une demande d'indemnisation pour perte de volailles, décrites comme étant de «jeunes poulets».
English: Bill Gates, Paul Allen, Steve Ballmer, and the other millionaires and billionaires of Microsoft are brilliant, hardworking, entrepreneurial, and justly wealthy.
French: Bill Gates, Paul Allen, Steve Ballmer et d’autres millionnaires et milliardaires de Microsoft sont intelligents, travaillent dur, ils sont innovants et légitimement riches.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: 19.1 Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: During the 1990s, SMEs were the engine of job growth in Canada, accounting for 80 percent of employment growth.4 Today, there are an estimated two million SMEs (firms with revenues over $30,000)5 in Canada employing over six million people6, or just over 35 percent of all employed persons in Canada.
French: Aujourd’hui, le nombre de PME au Canada est évalué à deux millions (firmes dont les revenus sont supérieurs à 30 000 dollars)5 et elles emploient plus de six millions de personnes6, soit un peu plus de 35 pour cent de la force active canadienne.
English: In the case of health, however, the compelling factor was not necessarily the UNSIA framework, although that was helpful.
French: Toutefois, en ce qui concerne la santé, le cadre de l'Initiative spéciale, tout en étant utile, n'a pas nécessairement représenté un facteur déterminant.
English: • the definition and scope of NHPs within the new regime;
French: • La définition et la portée des PSN dans le cadre du nouveau régime;
English: But the Committee reiterates its concern that the general nature of the reservation allows courts, governmental and other officials to negate many of the Convention's provisions and this raises serious concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Cependant, il exprime une nouvelle fois sa crainte que, par sa nature générale, la réserve ne permette aux tribunaux et aux fonctionnaires gouvernementaux et autres de nier nombre de dispositions de la Convention, et fait observer que cela suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: The actions in these subsections would constitute the first time that an international humanitarian law instrument specifically called for a prohibition on the use of a weapon by one side in an armed conflict.
French: Avec les mesures prévues dans ces alinéas, ce serait la première fois qu'un instrument du droit international humanitaire appellerait expressément à une interdiction de l'emploi d'une arme par une seule partie à un conflit armé.
English: MALTEM Consulting is a company specialized in the organization and information system management in finance, banking, insurance and industry. With offices in Paris, London, Brussells, Luxembourg, Singapore, Dubai and Hong Kong, MALTEM Consulting provides his customers with turnkey solutions from the stategic approach of the organisations and systems to the operational implementation, with the constant care for value creation.
French: MALTEM Consulting est une société de conseil spécialisée dans le management des organisations et des systèmes d’information des domaines financier, bancaire et assurance et désormais industriel.
English: Dr. Aspinall then outlined the Excalibur elicitation procedure, beginning with the selection of a group of experts.
French: Le Dr Aspinall a par la suite décrit la méthode de sollicitation Excalibur, à commencer par la sélection d’un groupe d’experts.
English: In 1998, the Minister accepted additional recommendations for the management of these substances put forward by six multi-stakeholder Issue Tables (electric power generation, steel manufacturing, base metals smelting, metal finishing, refractory ceramic fibres and dichloromethane).
French: En 1998, le ministre a accepté des recommandations additionnelles formulées par les six comités thématiques multilatéraux (production d’électricité, fabrication d’acier, fusion primaire des métaux, finissage des métaux, fibres de céramique réfractaire, dichlorométhane) pour la gestion de ces substances.
English: The Special Rapporteur welcomes the resumption of publication of Le Journal and Assahifa on 12 January 2001, but awaits a reply from the Government.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la reprise de la publication des journaux Le Journal et Assahifa le 12 janvier 2001, mais attend toujours une réponse du Gouvernement.
English: In this regard, it is worth recalling that Member States which have agreed to the appropriate measures proposed by the Commission under the 200 Community Framework for State aid in the form of public service compensation228 will have to bring existing schemes of public service compensation into line with the Framework before 2 May 2007.
French: À cet égard, il convient de rap‑ peler que les États membres qui ont accepté les mesures appropriées proposées par la Commission en vertu de l’encadrement communautaire de 200 des aides d’État sous forme de compensations de service public228 devront mettre les systèmes existants de compensation de service public en conformité avec l’encadrement avant le 2 mai 2007.
English: Communicating to Educate Canadians Good solutions can only be developed when the ‘issues’ are clearly understood by scientists, by policy makers, by stakeholders and by the public.
French: La DESI fournit à ces personnes les possibilités et les documents dont elles ont besoin pour comprendre le fondement scientifique du problème et aider à trouver une solution.
English: These and some related results above (e.g. impact of level of administrators knowledge of the NOF) may point towards "lessons indicated" which could be tested more fully by future research or considered in program refinements (see Recommendations).
French: Nous n’avons observé aucun signe d’effet positif des plans de recherche stratégiques en général, ce qui confirme le point de vue des évaluateurs selon lequel les PRS ne suffisent pas à soutenir la recherche parce qu’ils sont trop peu institutionnalisés, peu arrimés aux partenaires, etc.
English: (c) The right of every human person and all peoples to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights;
French: c) Le droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement, droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine;
English: Be that as it may, the 3 terms all appear to be interchangeable  and connote the same style or personality.
French: Quoi qu'il en soit, les trois termes semblent interchangeables et  dénotent le même style ou la même personnalité.
English: When there are specialised units or working bodies, experts in these fields are also recruited and other authorities associated.
French: Le Bureau du Procureur fédéral est adjoint à la Cour Suprême fédérale8 et dirigé par le Procureur général fédéral.
English: • 2001-A-427 — Cancellation - Sun Pacific International, Inc.
French: • 2001-A-427 — Annulation - Sun Pacific International, Inc.
English: • EDBN12 - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2008-2009)
French: • EDBN12 - Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2008–2009)
English: Phosphorus and nitrogen losses for the total Canadian finfish production in 1996 were 204 t/yr P and 956 t/yr N to inland waters, and 282 t/yr P and 1 320 t/yr N to coastal waters.
French: Contrairement aux déchets des parcs d’engraissement et des activités agricoles, dont les responsables subissent depuis des décennies des pressions visant à réduire la pollution de l’eau par les éléments nutritifs, les résidus de l’aquaculture en cage sont rejetés directement dans les écosystèmes aquatiques où se trouvent les installations.
English: Item 155 of the provisional agenda*
French: Point 155 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Expanding specialty stores and supermarkets are supporting the demand for sauce and condiments, as they are continually looking for new and innovative products that will help them expand and increase sales.
French: • Les magasins spécialisés et les supermarchés, qui sont en expansion, tirent la demande de sauces et de condiments, étant toujours à la recherche de produits nouveaux et novateurs qui les aideront à accroître les ventes et leur chiffre d'affaires.
English: Level of public perception of personal freedom and security 5aii.
French: 5ai.Niveau de perception qu'a le public de la liberté et de la sécurité personnelle.
English: The structure of the boom and turntable provide outstanding working stability.
French: La structure intrinsèque du bras et du mécanisme de rotation garantit une très grande stabilité pendant le travail.
English: Annual average wages of all employed persons are put in relation to the actually earned annual wages of the claimant.
French: Les salaires annuels moyens de la masse salariale sont comparés aux salaires annuels moyens effectivement perçus par le demandeur.
English: President Mamadou Tandja subsequently sacked two cabinet ministers over the allegations of corruption.
French: À la suite de ces allégations, le président Mamadou Tandja avait limogé deux ministres.
English: Well, it has worked in the clinical trials on animals infected with the TB organism, Mycobacterium tuberculosis, and it is reasonable to proceed on the basis that it has excellent prospects of working on people (the Phase I trials will of course be important in determining that it is safe).
French: Pour être plus exact, elle a donné des résultats convaincants dans des essais cliniques effectués sur des animaux infectés par le bacille de la tuberculose, le Mycobacterium tuberculosis, et on peut s’attendre raisonnablement à ce qu’elle soit efficace chez l’humain (les essais de phase I seront naturellement déterminants à cet égard).
English: The relevancy of the activities is assured because the youth select their activities either as a volunteer or as an audience member.
French: Les activités ne peuvent pas faire autrement qu'être pertinentes, car ce sont les jeunes qui les choisissent (soit comme bénévoles, soit comme membres du public).
English: The Early Adopters Initiative
French: L’ETEA vise à évaluer des technologies environnementales innovatrices qui préservent et améliorent la santé des ressources naturelles associés à la production agricole, et à fournir de l’information sur ces technologies à l’intention et au profit des intervenants.
English: As well, there are two components of the evidence base that are critical for health promotion efforts.
French: Par contre, on en apprend peu sur l'efficacité même des interventions - le second volet.
English: (b) An appreciation that there is no ready-made infrastructure model to be slotted into place; each country must create its own tailor-made solution;
French: b) Il convient de déterminer qu'il n'existe pas déjà un modèle d'infrastructure tout prêt, chaque pays devant alors élaborer une solution sur mesure;
English: The property owners' have been ordered to pay all trial costs.
French: Les propriétaires fonciers ont été condamnés aux dépens.
English: That initiative remains valid and enjoys the full support of the Quartet.
French: Cette initiative est toujours valable et jouit du soutien du Quartette.
English: Do we understand how the roles of nontrustee directors and nontrustee appointed committee members help serve and strengthen the committee system?
French: Comprenons-nous pourquoi le rôle des directeurs non administrateurs et des membres non administrateurs nommés contribue-t-il à servir et à renforcer le système de comités ?
English: He attended both the Charlottetown and Québec Conferences, acting as honorary secretary in Québec City.
French: Il participe aux conférences de Charlottetown et de Québec, et est secrétaire bénévole à Québec.
English: The majority of CFQAP samples, as identified in the following table, were found to be in compliance with Canadian regulations.
French: La majorité des échantillons, comme on peut le constater dans le tableau ci-après, se sont révélés conformes aux règlements canadiens.
English: SIRC’s Role Regarding Complaints About CSIS Activities The Review Committee, under the provisions of section 41 of the CSIS Act, must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Rôle du CSARS quant aux plaintes sur les activités du SCRS Aux termes de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance doit enquêter sur les plaintes reçues de « toute personne... contre des activités du Service ».
English: Thousands of women have put their lives at risk to fight for these rights and, today, 24 of the 27 European countries have legalised abortion.
French: Des milliers de femmes se sont battues pour ce droit au péril de leur vie et aujourd'hui, 24 pays européens sur 27 ont légalisé l'avortement.
English: 4.5.2 Forensic Identification Technicians (Second, Third and Fourth Year Apprentices)
French: Guide d'inform ation du Pro gramm e de form ation d’app rentissage en identité judiciaire
English: : “I took this thing very seriously, I started notebooks, sticking the negatives in them, and I had shoeboxes that I sorted the film material into. And then I bought little celluloid bags and put the photos in them, writing a number on each of them and then entering the number in the notebook with the negatives stuck in them.
French: P. B. : « Je sais que j’y ai accordé beaucoup d’importance, j’avais acheté des cahiers de dessin dans lesquels je collais des clichés et j’avais par ailleurs des boîtes à chaussures dans lesquelles je classais les pellicules : j’avais acheté des petites enveloppes en celluloïd où je mettais les photos, je mettais un numéro sur l’enveloppe et les numéros correspondaient au cahier sur lequel il y avait les clichés.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: Le contenu de la seconde partie est strictement confidentiel.
English: The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act provides an integrated approach to environmental protection.
French: L'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (Loi sur la protection et l'amélioration générale de l'environnement) prévoit une approche intégrée de la protection de l'environnement.
English: Je suis d’accord pour qu’un groupe de chercheurs puisse faire des analyses secondaires sur leur banque de données car ils/elles en connaissent les limites.
French: (l’analyse de données secondaires n’est pas une méthode de recherche fiable) et les questions suivantes doivent être nuancées.
English: Recommendation for the Mission 5.1.12 The MCO should hold regular staff meetings and attempt to consult the LES as part of the decision-making process.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.12 L'AGC devrait organiser régulièrement des réunions et s'efforcer de consulter les ERP dans le cadre du processus de prise de décision.
English: Themes such as self-interest and indecency recurred throughout his work.
French: Richesse et pouvoir lui reviendront, la belle Suzy tombe sans peine dans ses bras et les anciens idéaux sont reniés, comme étant naïfs et irréalistes.
English: Occupied Palestinian territories' main trade partners by value of trade, 2005  (millions of $)
French: Principaux partenaires commerciaux des territoires palestiniens occupés en fonction de la valeur des échanges, 2005 (en millions de dollars É.-U.
English: STARTING AT CASTLE JUNCTION The put-in is at the parking lot on the downstream side of the bridge over the Bow River at Castle Junction.
French: POINT DE DÉPART : INTERSECTION CASTLE Le point de mise à l'eau se trouve au stationnement du côté aval du pont qui enjambe la rivière Bow à l'intersection Castle.
English: Meanwhile, fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatories continued.
French: Parallèlement, les combats entre les signataires et les non-signataires de l'Accord de paix se sont poursuivis.
English: That's what I think is unique about Canada.
French: Selon moi, c'est ce que le Canada a d'unique.
English: Monitoring Commission of Ksani # 7 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Ksani no 7.
English: Harbour Authorities should consult the Employers’ Guide to Payroll DeductionsBasic Information (guide T4001) and the Payroll Deductions Tables for its respective province or territory.
French: L’administration portuaire doit consulter le Guide de l’employeur- Retenues sur la paie -- Information de base (guide T4001) et la table des retenues sur la paie pour sa province ou son territoire respectif.
English: Historical research should be left to scholars.
French: La recherche historique doit être laissée aux chercheurs.
English: Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the C o u n of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the C o u n of Justice, shall apply to the Coun of First Instance.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquètes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: Welcoming the efforts of the European Union to develop a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council of Tampere, Finland, 15 and 16 October 1999, and the activities of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts accomplis par l'Union européenne pour mettre au point une politique européenne globale et des programmes de lutte contre la traite des êtres humains, comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, ainsi que des activités menées dans ce domaine par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: 3.3 By reference to Section 258 of the Code of Criminal Procedure, the author argues that the decision of 4 November 2002 to revoke the convictions in the kidnapping and forcible abortion case was lawful, as it was based on the opinion of several forensic psychiatrists that the accused suffered from mental illness when he committed the crime.
French: 3.3 Se référant à l'article 258 du Code de procédure pénale, l'auteur fait valoir que la décision rendue le 4 novembre 2002 d'annuler les condamnations prononcées dans l'affaire d'enlèvement et d'avortement forcé était tout à fait légale car elle était fondée sur l'avis de plusieurs experts psychiatriques qui estimaient que l'accusé souffrait d'une maladie mentale au moment des faits.
English: (a) the eight inside corners of the body; and
French: a) aux huit angles intérieurs de la caisse; et
English: The completeness, quality, accuracy and strength of documentation submitted are essential parts of your nomination, because the peer juries rely heavily on this material.
French: Il est essentiel de fournir des renseignements exhaustifs, fiables et exacts afin que le comité d'évaluation par les pairs puisse accomplir un travail rigoureux.
English: This overview is useful in identifying patterns of strength and weakness across countries and regions.
French: Cet aperçu est utile pour identifier les points de force et de faiblesse dans les pays et régions.
English: It was an honour to participate and meet with fellow air security professionals who are working on a common goal, keeping the world’s skies safe," says Mr. Flemming.
French: Ce fut un honneur d’y participer et de rencontrer d’autres professionnels de la sécurité, qui visent un objectif commun, assurer la sûreté aérienne », dit M. Flemming.
English: In the evenings you can fully relax in the comfort of the house.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre dans le confort de la maison.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next An Open Letter from the Minister of Health We enter the new millennium armed with the knowledge that to prevent HIV transmissions and to better care and treat those infected, we must address our vulnerabilities and fears and draw upon our strength and compassion.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Une lettre ouverte du ministre de la Santé Nous entrons dans le nouveau millénaire en sachant qu'afin de prévenir la transmission du VIH et d'offrir de meilleurs soins et traitements aux personnes infectées nous devons nous attarder davantage et répondre à tout ce qui est solide ou faible dans notre société : notre vulnérabilité et nos craintes ainsi que nos forces et notre compassion.