ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-phase process to information registration was suggested: 1) study objectives and mechanics; 2) initial acute safety-related data; and 3) primary outcomes.
French: On a proposé un processus en trois phases pour l’enregistrement des renseignements : 1) les objectifs et les méthodes de l’étude; 2) les données initiales et exactes sur l’innocuité; 3) les résultats primaires.
English: This approach, developed to examine the cumulative effects of several dams within the same watershed, is based on two concepts: 1.
French: Élaborée pour examiner les effets cumulatifs de plusieurs barrages au sein du même bassin hydrographique, cette approche repose sur deux concepts : 1.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the HICP was developed by the European Commission (Eurostat) in close liason with the national statistical institutes and the European Monetary Institute (EMI), and later the European Central Bank (ECB).
French: ´ ´ ´ Parlement europeen (European Parliament) : compose de representants ´ ` ´ des citoyens des Etats membres, il s’insere dans le processus legislatif, mais ´ ´ ´ avec des prerogatives qui varient selon les procedures d’adoption de la legisla´ ´ ´ tion de l’Union europeenne.
English: Françoise-Marie de Saint-Étienne de La Tour, née Jacquelin, Acadian heroine (b in France 1602; d at Ft La Tour [NB] 1645).
French: Françoise-Marie de Saint-Étienne de La Tour, née Jacquelin, héroïne acadienne (France, 1602 -- fort La Tour [N.-B.], 1645).
English: In this document, Quinn had also recalled how people had reacted, and how we had replied, when the Treasury Board officials had been confronted with this information in the preliminary presentation of the plan. One consideration was the high number of bilingual positions, which was attributable to the Board’s own guidelines.
French: Il avait rappelé les réactions et notre rép1iquc lorsque les officiers du CT avaient été confrontés à ces renseignements, lors de l’exposé préliminaire du plan D’abord, le nombre élevé de postes bilingues attribuable aux lignes directrices du CT, puis, les coûts énormes, le prix à payer pour réaliser les politiques courantes du gouvernement en matière de bilinguisme.
English: SPS Product Management Gestion des produits du SNP (n.m.)
French: Departmental Reporting System; DRS Système de règlement interministériel (n.m.); SRI (n.m.)
English: The Committee's main concern was the normative effect of article 330 of the Code of Military Justice, and it was unclear from the response whether self-defence or the defence of others against a threat to life or limb constituted the only “due reason” for the use of lethal force, which was the usual human rights standard.
French: Le Comité se préoccupe avant tout de l'effet normatif de l'article 330 du Code de justice militaire, et on ne saisit pas très bien d'après la réponse si la légitime défense ou la défense de tiers en cas de risque pour la vie ou l'intégrité physique constituent les seuls « motifs rationnels » de recours à la force meurtrière, comme le prévoient les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session (E/2009/28)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (E/2009/28)
English: • the Rural Community Capacity Building Program ($4.5 million from 2003-04 to 2007-08); and
French: En 2006-2007, on a choisi 12 nouveaux modèles à mettre à l'essai dans 24 collectivités rurales différentes.
English: Resources $18,303,000 202 FTEs Competitive Canadian communications industries Availability of a broad range of Canadian communications services Reliable, high quality communications services that are responsive to consumer needs and social values Core communications services that are reasonably priced A communications infrastructure that is innovative and supports evolving communications services Competition issues - Develop appropriate contribution collection mechanisms - Review price caps - Interconnection and other related issues (numbering, etc.)
French: Ressources 18 303 000 $ 202 ETP Les industries des communications canadiennes sont concurrentielles Un vaste éventail de services de communications canadiens est offert Des services de communications fiables, de haute qualité, répondent aux besoins des consommateurs et aux valeurs sociales Un noyau de services de communications à des prix raisonnables L’infrastructure des communications est novatrice et appuie les services de communications en pleine évolution Questions relatives à la concurrence - Élaborer des mécanismes adéquats de perception de la contribution - Examiner les prix plafonds - Interconnexion et autres questions connexes (numérotation, etc.)
English: Networks, such as CHIN, and CYC, run programmes in schools and country clubs.
French: Des réseaux philanthropiques, tels que Children in Need Network et Community Youth Concern, mettent en œuvre des programmes dans les écoles et les clubs privés.
English: Uganda will therefore support all those resolutions that call for the total elimination of nuclear weapons and for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: L'Ouganda appuiera donc toutes les résolutions appelant à l'élimination totale des armes nucléaires et à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In June 2007, Speakers of Regional State Council, representatives of regional states executives and representatives of relevant federal governments have underscored the importance of Konso Woreda Children Parliament and urged the establishment of such model parliaments in all regions.
French: En juin 2007, des Présidents de Conseils de région, des représentants de l'exécutif des régions et des gouvernements fédéraux intéressés ont souligné l'importance du Parlement des enfants de Konso Woreda et demandé avec insistance l'établissement de ce type de Parlement dans toutes les régions.
English: The White Paper raised expectations, and we look forward to the exciting campaign for take-off with its 1 million PV systems, its large windfarm, its biomass and most exciting of all its 100 communities where all the electricity will come from renewable energy.
French: Le Livre blanc a suscité des espoirs et nous nous réjouissons du lancement de la campagne, avec son million de systèmes photovoltaïques, ses grands parcs éoliens, sa biomasse et surtout, ses 100 communautés au sein desquelles toute l'électricité consommée proviendra des énergies renouvelables.
English: All the land there is a line of low voltage power supplies, power supply so it is extremely easy and cheap.
French: Toutes les terres il ya une ligne de basse tension d'alimentation, d'alimentation de sorte qu'il est extrêmement facile et bon marché.
English: Language use and the language user/learner country.
French: Pour chacun de ces champs thématiques, on établit des sous-catégories.
English: Delivering results for Africa (July 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: S. Genest responded that a completeness chart is under development and is currently in draft form.
French: S. Genest répond qu'une fiche sur l'exhaustivité de l'information est en cours d'élaboration et existe déjà sous forme d'ébauche.
English: CRIC charges 9.5% of the contribution in management fees to cover Secretariat, legal, accounting, and other expenses.
French: Le CRIC impose l'équivalent de 9,5 % de la contribution en frais de gestion pour couvrir les dépenses au titre du secrétariat, des services juridiques, de la comptabilité et d'autres éléments.
English: The proposals encompass agriculture and would provide substantial latitude for the negotiation of further trade reforms.
French: Les propositions qui y sont formulées s'appliquent entre autres à l'agriculture et, si elles sont acceptées, offriront une marge de manoeuvre considérable pour la négociation de nouvelles réformes du commerce des produits agricoles.
English: Starke, supra note 28, at 409.
French: Starke, op.  cit.  (supra note 28), p.
English: I am therefore most grateful to the United Nations for keeping the question of the situation in Africa on its agenda, through the Security Council, and for its efforts to find solutions to conflict situations in the world.
French: Je sais donc gré à l'Organisation des Nations Unies, par le canal du Conseil de sécurité, de maintenir la question de la situation en Afrique sur son calendrier et pour les efforts qu'elle déploie dans la recherche de solutions aux situations de conflit dans le monde.
English: In addition to Lt(N) Dubé’s time at sea aboard HMCS ALGONQUIN, he had other maritime experiences during Operation Podium on smaller ships and boats.
French: Mais le dur labeur du Matc Hart n’est toutefois pas resté dans l’ombre. Le Capitaine de vaisseau Gilles Couturier, commandant de la composante maritime de la Force opérationnelle interarmées des Jeux olympiques, s’est en effet rendu compte du travail acharné que le Matc Hart a accompli durant la recherche sous-marine d’un chargeur de C7 qui était accidentellement tombé dans le port de Vancouver.
English: Where's the " horror" ? I don't find the " scary " part of RE.
French: Chez moi le streaming crashe quand Chris lance la grenade, je suis le seul à avoir ça?
English: • Does his company have a good reputation as a sound company to do business with?
French: • Son entreprise a-t-elle la réputation d'une compagnie avec laquelle on peut faire affaire en toute confiance?
English: Definitions related to classification under WHMIS and, hence, used only in Part IV of the CPR, are found in section 32.
French: Les définitions relatives à la classification du SIMDUT, et qui ne sont donc utilisées que dans la partie IV du Règlement, se trouvent à l'article 32.
English: In response to the worldwide surge in the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants, Governments should take steps to ensure that personnel in their front-line control agencies are aware, and well trained in the recognition, of amphetamine-type stimulants and current smuggling modi operandi.
French: Pour enrayer le développement mondial de la fabrication et du trafic de stimulants de type amphétamine, les États devraient prendre des mesures pour que le personnel de leurs services de contrôle de première ligne soit parfaitement renseigné et bien formé pour reconnaître les stimulants de type amphétamine et les modes opératoires actuels des trafiquants de ces substances.
English: The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system. Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator.
French: De telles pratiques ont des effets dissuasifs particulièrement importants à l'égard des prestataires souhaitant développer leurs activités dans d'autres Etats membres et nécessitent une modernisation coordonnée au sein d'un marché intérieur élargi à vingt-cinq Etats membres.
English: Housing Between 1996 and March 2002, the total number of houses on reserve has increased by more than 14 percent from over 78,100 to 91,300.
French: Le logement Entre 1996 et mars 2002, le nombre total de logements dans les réserves s'est accru de plus de 14 p. 100, passant de plus de 78 100 à 91 300.
English: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et lécher les boules de son mec!
French: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et sucer les boules de son mec!
English: In the "Student’s Personal Information" section, click "Change Your Address" to provide your new address.
French: Dans la section « Identité de l’étudiant », appuyez sur le bouton « Modifier votre adresse » pour nous fournir votre nouvelle adresse.
English: The transactions and ﬁnancial statements of CIHR have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les opérations et les états ﬁnanciers des IRSC ont été vériﬁés par la vériﬁcatrice générale du Canada, qui est le vériﬁcateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: I can do no other than associate myself with the rapporteur in saying that we do not need obligatory translations in cross-border requests for information, but rather more flexibility as regards the data protection directive, deregulation to make things simpler, rationalisation and flexibility to get the work processed more quickly, so that we can get on the fraudsters' trails and so create greater security in Europe.
French: Je ne puis dès lors que m' associer aux propos du rapporteur : nous n' avons pas besoin que l' on impose une traduction pour les demandes d' assistance transfrontalière, nous avons surtout besoin de plus de flexibilité, en ce qui concerne la directive relative à la protection des données, de moins de lourdeur bureaucratique afin de rendre les choses plus simples, de rationalisation et de flexibilité, afin que les dossiers soient traités plus rapidement et que les fraudeurs soient démasqués et créer de meilleures conditions de sécurité en Europe.
English: No activity for the fiscal period in review.
French: Fonds renouvelables  NÉANT. Aucune activité pendant la période comptable examinée.
English: (see also Warnings and Precautions - Renal - Fluid and Electrolyte Balance) Randomized clinical trials with (Brand Name of Drug) have not been designed to detect differences in cardiovascular events in a chronic setting.
French: (voir aussi Mises en garde et précautions - Fonction rénale - Équilibre hydro-électrolytique) Des essais cliniques randomisés avec le (la) (marque du médicament) n'ont pas été conçus de manière à déceler les différences entre les événements cardiovasculaires dans un contexte chronique.
English: • Central/South American Period:
French: • Centrale/Sud-américaine Période :
English: Originally intended to conduct primarily ASW (Anti-Submarine Warfare), the Sea King has evolved into a mutli-role platform for the ship.
French: Conçu à l’origine pour la guerre anti-sous-marine, le Sea King est devenu au cours des ans une plate-forme polyvalente pour le navire.
English: The calculated values of the free-charge-carrier concentration have been used to evaluate the free-charge-carrier mobility from which the grain boundary potential was evaluated.
French: Ces concentrations calculées ont servi à évaluer la mobilité des charges libres, dont on a tiré ensuite le potentiel de joint de grains.
English: 6.4 If the account does not contain sufficient funds to cover the fee payments indicated on the debit order (shortfall), the holder is informed accordingly by post, fax or e-mail.
French: 6.4 Si, à la date de réception de l'ordre de débit, le crédit du compte courant ne suffit pas à couvrir le paiement demandé (montant restant dû), notification en est faite au titulaire du compte.
English: Strategic Linkages Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing Aboriginal communities with the authorities, resources and economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Liens stratégiques Le règlement des revendications et l'évolution vers l'autonomie gouvernementale bénéficient aux peuples autochtones et à tous les Canadiens puisqu'ils procurent aux collectivités autochtones les pouvoirs, les ressources et l'assise économique dont elles ont besoin pour améliorer leurs conditions socio-économiques et réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide sociale.
English:  23. The Court recalls that although the object of Article 8 (art.
French:  23. La Cour rappelle que si l’article 8 (art.
English: Global Polio Eradication Initiative
French: Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite
English: Quantity of informations transmitted by time units. It is measured in bits per seconds (bps).
French: Carte mise en place dans un ordinateur permettant de se connecter à un réseau.
English: Following launches of space vehicles carrying nuclear power units, the following objects containing a reactor and nuclear fuel are now in orbit at distances of 700-1,100 kilometres (km) from the Earth:
French: Depuis qu'ont été lancés des engins spatiaux équipés de générateurs nucléaires, les objets suivants, avec à leur bord un réacteur et du combustible nucléaire, se trouvent actuellement en orbite à des altitudes variant entre 700 et 1 100 km:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West Working with the West: 2008 and Beyond Achieving Results for the West
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest Travailler avec l'Ouest : 2008 et au-delà • Des résultats pour l'Ouest canadien
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: • Acquisition Tools and Guides
French: • Outils et guides de la fonction approvisionnement
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2004 > Defence Budgets 1999-2003 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2004 > Les budgets de la Défense de 1999 à 2003 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Does it allow or provide for timely and effective intervention in the interests of seniors, if and when warranted (e.g. living wills, guardianship arrangements, etc.)?
French: Permet-il ou prévoit-il des interventions opportunes et efficaces faites dans l’intérêt des aînés, lorsque cela est justifié (p. ex. les testaments biologiques, les ententes de tutelle, etc.)?
English: The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
French: Plan budgétaire annuel: chaque année, le directeur exécutif présente au comité directeur un avant-projet de plan budgétaire annuel comprenant une prévision des dépenses annuelles pour les deux années suivantes ainsi qu’un tableau des effectifs.
English: In response, it was said that the fact that there were differing legal practices underscored the importance of addressing that issue in the Rules.
French: À cela on a objecté qu'il importait d'autant plus, du fait même de l'existence de pratiques juridiques divergentes, de traiter la question dans le Règlement.
English: Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://archives.cbc.ca/for_teachers These materials complement many of the topics posted on the CBC Archives web site.
French: Années d'études : 6e - 12eannée (6e prim. - 5e sec.*) http://archives.cbc.ca/pour_les_profs Ce matériel va enrichir grand nombre des sujets trouvés sur le site Web de Radio-Canada.
English: The principle of common but differentiated responsibility must be put into practice and each country's particular features, such as its social fabric or the orientation of its national economic development objectives, must be taken into account.
French: En effet, il est indispensable d'appliquer le principe de la « responsabilité commune mais différenciée » et de tenir compte des particularités de chaque pays, qu'il s'agisse de son tissu social ou de l'orientation des objectifs nationaux de développement économique.
English: The passenger must be available for boarding gate at least 25 minutes [N] (Exception: From Pearson International Airport in Toronto, at least 55 minutes) prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel.
French: Le passager doit se trouver à la porte d'embarquement au moins 25 minutes (Exception : à partir de l'aéroport international Pearson à Toronto, au moins 55 minutes) avant l'heure de départ prévue du vol sur lequel le passager a une réservation et doit arriver avec les documents appropriés et prêt à voyager.
English: Throughout the study, the four Aboriginal identity groups are considered – the Registered Indian, Métis, Inuit, and Non-Status Indian populations.
French: Tout au long de l’étude, quatre groupes d’identité autochtone sont pris en compte, soit les Indiens inscrits, les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: MCGILL UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCGILL UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 73. Across the UNECE region, Governments have promoted the practical implementation of good land administration in terms of creating functioning markets for land and real estate.
French: Dans toute la région de la CEE, les gouvernements ont encouragé la mise en œuvre concrète de bonnes pratiques d’administration des biens fonciers en favorisant la création de marchés fonciers et immobiliers efficaces.
English: BMO indicated that beginning in 2001, the bonus compensation of all executives would be adjusted by as much as plus or minus 10%, based on progress made toward achieving quantitative and qualitative employment equity goals.
French: BMO Groupe financier a indiqué que, dès 2001, le boni versé à tous les cadres sera rajusté à la hausse ou à la baisse de 10 % selon les progrès réalisés en vue de l’atteinte d’objectifs quantitatifs et qualitatifs liés à l’équité en matière d’emploi.
English: The Board must ensure that it makes productive use of technology for information sharing, that its key operating systems are designed to support quality decision-making and system design is accompanied by appropriate training and hardware to support system implementation.
French: La Commission doit s'assurer que l'on utilise de façon productive la technologie pour la communication des renseignements, que ses principaux systèmes sont conçus de façon à appuyer un processus décisionnel de qualité et que la mise en oeuvre de ces systèmes est appuyée par la formation et l'équipement nécessaires.
English: The country has more than 20 daily newspapers and numerous magazines, as well as privately owned television and radio stations.
French: Le pays compte plus de 20 quotidiens et de nombreux magazines, ainsi que des chaînes de télévision et des stations de radio privées.