ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, UNIFEM will continue to work with UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and NGO partners to step up action on addressing rape in conflict situations, and will also deepen work with sister agencies to strengthen knowledge and investment in effective strategies for reducing violence against women.
French: En 2006, il poursuivra sa collaboration avec le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les ONG partenaires afin de trouver rapidement des solutions au problème des viols en cas de conflit et approfondira son travail avec les autres organismes des Nations Unies pour acquérir de nouvelles connaissances et consentir de nouveaux investissements afin de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Prime Contractor for Mini UAV UOR OP Archer Major Sub-contractor for the Mini UAV UOR OP Archer Prime Contractor for Acoustic Weapon Locating System AWLS OP Archer
French: Entrepreneur principal pour le BONP mini UAV, Op Archer Sous-traitant principal pour le BONP mini UAV, Op Archer 20
English: A summary of the proposed changes in staffing for the period 2009/10 compared to 2008/09 financed under the commitment authority is presented in annex IV, while a listing of the proposed 240 posts and 40 temporary positions for 2009/10 is presented in annex V.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport un récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de l'exercice 2009/10, par rapport à celui de 2008/09 financé au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses, et à l'annexe V une liste des 240 postes et des 40 postes de temporaire prévus pour l'exercice 2009/10.
English: Recalls paragraph X.17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 in which the Advisory Committee expressed concern that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination might be taking on substantive functions that its member organizations were carrying out rather than continuing its focus on system-wide coordination;
French: Rappelle le paragraphe X.17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27, dans lequel le Comité consultatif dit craindre que le Conseil des chefs de secrétariat n'assume lui-même des tâches fonctionnelles que ses organisations membres exécutent au lieu de continuer à se concentrer sur la coordination à l'échelle du système;
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ¡ infringement relating to beta-carotene:
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ¡ infraction relative au bêta-carotène: 16 millions d’euros; ¡ infraction relative aux caroténoïdes: 15,5 millions d’euros.
English: A species with biological characteristics that make it particularly vulnerable to human activity or certain natural phenomena
French: Préoccupante : s’applique une espèce que ses caractéristiques biologiques rendent particulièrement vulnérable à l’activité anthropique ou à certains phénomènes naturels.
English: However, if we turn again to sector-specific analysis, we will see that there are three manufacturing sectors in which India is systematically more productive than China: electronics, textiles, and garments.
French: Mais, si nous analysons de nouveau les résultats sectoriels, nous verrons qu’il y a trois secteurs où l’Inde, de façon systématique, est plus productive que la Chine : l’électronique, les textiles et les vêtements.
English: • Borrower – I acknowledge receipt of the equipment listed above and agree to the conditions of loan below.
French: • Emprunteur / Emprunteuse – J'accuse réception du matériel décrit ci-dessus et j'accepte les conditions du prêt énumérées ci-joint (Signature, Date)
English: Mercury lies low in the sunset twilight.
French: Mercure gît bas dans le crépuscule du couchant.
English: Develop more systematic mechanisms complete with line item in project budgets for establishing dedicated monitoring and evaluation systems to collect baseline data and track indicators that can provide information pertaining to the outcomes and impact of UNDP regional programmes.
French: Il faudrait mettre au point des mécanismes plus automatiques et inscrits au budget des projets pour établir des systèmes de suivi et d'évaluation spéciaux afin de recueillir des données de base et de suivre les indicateurs qui peuvent fournir des informations ayant trait aux résultats et à l'impact des programmes à vocation régionale du PNUD.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI; see also HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI ; voir également HRI/GEN/1/Rev.7.
English: In this project, CRS staff worked with the EAC to develop a performance measurement framework. It is included in this report for VCDS approval and L1 implementation.
French: L’équipe du CS Ex et le comité consultatif de l’évaluation ont mis au point ensemble un cadre de mesure du rendement qui est présenté dans ce document; nous recommandons qu’il soit approuvé par le VCEMD et appliqué par les N1.
English: To fix this, you can either cut and paste the fragmented URL into the adress bar on your browser, or make the document active by clicking Reply and backspacing between the fragments until they are joined.
French: Pour corriger cette erreur, vous pouvez ou bien couper et coller les fragments du localisateur URL dans la barre d'adresse de votre navigateur, ou bien activer le document en cliquant sur Répondre et en supprimant les espaces se trouvant entre les fragments jusqu'à ce que ceux-ci soient réunis.
English: The Art Cologne specializes in the 20th century, specifically art from the 60s to contemporary art.
French: Art Cologne se spécialise dans le XXe siècle, et plus précisément dans la période allant des années 1960 à aujourd’hui.
English: The Secretariat informed the Assembly that Switzerland was a candidate for the renewal of its mandate as Auditor of the accounts of WIPO, the unions administered by WIPO and the
French: Le Secrétariat a informé l’Assemblée que la Suisse était candidate au renouvellement de son mandat en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), jusqu’à l’année 2011 incluse.
English: It considered that the Government had fulfilled its obligations under the Convention and decided to drop the complaint.
French: Il considère qu’il a rempli ses obligations par rapport à la convention et décide de classer la plainte.
English: NJ.FM.55 S 5, 1964- Ag 6, 1965 + Ag 1964 preview issue AN 7725010 See also Vancouver times.
French: NJ.FM.55 S 5, 1964- Ag 6, 1965 + Ag 1964 numéro de prévisionAN 7725010 Voir aussi Vancouver times.
English: (c) “regulations” means the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area, adopted by the Authority.
French: c) On entend par « Règlement » le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, adopté par l'Autorité.
English: 6.7 Canada considers that it would be inappropriate to pluralize "determination" in these sentences.
French: WT/DS277/R Page 96 6.7 Le Canada estime qu'il serait inapproprié de mettre au pluriel le mot "détermination" dans ces phrases.
English: Significant allele frequency differences were found among chum salmon populations with different spawning times (summer, fall, and winter), even within the same watershed, and among populations of the same spawning time in different regions.
French: Des différences appréciables de la fréquence allélique ont été observées entre les populations de saumon kéta dont les périodes de montaison étaient différentes (été, automne et hiver), même à l'intérieur du même bassin hydrographique, et parmi les populations de différentes régions dont la période de montaison était la même.
English: • New Publications Carrer Handbook / Picture of Canadians' Literacy Skills 
French: • Remise des prix d'honneur Optima pour le bilinguisme Les Prix d'honneur Optima ont été décernés pour récompenser le bilinguisme
English: 12 Source: Rao, Sharpe, and Tang. Centre for the Study of Living Standards, “Productivity Growth in Service Industries: A Canadian Success Story”, February 2004, Tables 10 & 11.
French: 12 Source : Rao, Sharpe et Tang, Productivity Growth in Service Industries: A Canadian Success Story, Centre d'étude des niveaux de vie, février 2004, tableaux 10 et 11.
English: Directions: By Metro: Trinita dei Monti, Mozart or Castel Sant'Angelo and then walk to the square.
French: Itinéraire : By Metro: Trinita dei Monti, Mozart or Castel Sant'Angelo and then walk to the square.
English: APPLICATION by Mountain Air Cargo, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, in order to charter its Group E aircraft to Federal Express Corporation for the carriage of courier service traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the points Toronto, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mountain Air Cargo, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, afin de fréter ses aéronefs du groupe E à Federal Express Corporation pour l'acheminement de trafic de service de messageries, tel que défini par les alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre Toronto (Ontario) au Canada et Newark (New Jersey) aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada's Health Care System (Medicare) Canada's national health insurance program, often referred to as "Medicare", is designed to ensure that all residents have reasonable access to medically necessary hospital and physician services, on a prepaid basis.
French: Système de santé canadien (assurance-santé) Le système national d'assurance-santé canadien, communément appelé « assurance maladie », a pour but de veiller à ce que tous les résidents aient un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services.
English: Institutional constraints include the weakness of and slow progress in the decentralization process; frequent changes in government personnel; and lack of adequate/skilled human resources in the field.
French: Les contraintes institutionnelles sont notamment la faiblesse et la lenteur de la décentralisation, les changements fréquents de fonctionnaires de l'État et le manque de ressources humaines qualifiées et spécialisées.
English: Industry has responded with significant sawmill investments to process the increasing volumes of dead timber.
French: L'industrie a pour sa part consenti des investissements importants dans les scieries pour assurer la transformation de ces quantités accrues de bois mort.
English: The Commissioner claims that, strictly speaking, it is possible, even under current procedures, for these businesses to claim damages.
French: Le commissaire prétend que, à strictement parler, ces commerces ont la possibilité de réclamer des dédommagements, même en vertu des procédures actuelles.
English: Based on Table 1, African women seem to have the lowest participation levels in science programs.
French: Selon le tableau 1, les Africaines semblent avoir le taux le plus faible de participation aux programmes de science.
English: INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: OMI Organisation maritime internationale
English: I want to talk a little bit more about the importance of partnership among all of us in just a few minutes.
French: Dans quelques instants, j'aimerais vous entretenir un peu plus sur l'importance des partenariats.
English: The note also explained that the balance remaining in the fund, together with the interest earned thereon, has been maintained in a separate bank account pending a full accounting of all the expenditures incurred by the Preparatory Commission for the processing of the applications as well as the expenses incurred in processing applications for the approval of the plans of work for exploration submitted by former registered pioneer investors.
French: La note précisait également que le solde du fonds, ainsi que les intérêts y afférents, étaient conservés dans un compte bancaire distinct en attendant le décompte de toutes les dépenses engagées par la Commission préparatoire pour le traitement des demandes d'enregistrement et dépenses afférentes au traitement des demandes d'approbation de plans de travail pour l'exploration présentées par les anciens investisseurs pionniers enregistrés.
English: Petty crime occurs, and it increases with the approach of annual festivities, such as the Carnival in August.
French: On signale des crimes mineurs, qui connaissent une hausse à l'approche des festivités annuelles, notamment le carnaval qui se tient en août.
English: Please indicate to what extent the objectives of the Health for all by the year 2000 strategy, mentioned in paragraph 146 of the report, have been achieved.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les objectifs de la "Stratégie de la santé pour tous d'ici à l'an 2000" mentionnée au paragraphe 146 du rapport ont été atteints.
English: The Department supported 60 youth programs that enabled young Canadians to broaden their international experience by travelling and working in other countries.
French: Le volet investissement du PDME a permis au programme PIC de mettre au point 33 ﬁches dont les investisseurs peuvent se servir pour comparer diverses villes canadiennes aux villes américaines à l’aide de critères standard.
English: Carrosserie Moeyersons exists for more than 50 years.
French: La Carrosserie Moeyersons existe depuis plus de 50 ans.
English: In accordance with the same law, Section 9, The Danish Medicines Agency inspects facilities, which hold an authorization in accordance with Section 8.
French: Selon l'article 9 de la loi, l'Agence inspecte les établissements auxquels a été délivrée une autorisation au titre de l'article 8.
English: This early phase of program implementation will emphasize the development of adaptive programs that incorporate ongoing evaluation and review to facilitate future improvements.
French: Cette phase initiale de mise en œuvre du programme mettra l’accent sur l’élaboration de programmes souples qui comprennent une évaluation et un examen continus afin de faciliter les améliorations futures.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Barbados, El Salvador, Eritrea, Ghana, Israel and the Niger.
French: En outre, la Barbade, El Salvador, l'Érythrée, le Ghana, Israël et le Niger se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2011: excédent de l'exercice budgétaire 2010 (
English: This means that we must declare the Middle East and the Arab Gulf region a zone free from weapons of mass destruction.
French: Nous devons déclarer cette région ainsi que celle du golfe Arabique zone exempte d'armes de destruction massive.
English: In such a situation, with the grace period proposed, a secured creditor would have some time to meet the publicity requirements of the new jurisdiction.
French: En pareil cas, avec la période de grâce proposée, un créancier garanti aurait un certain temps pour satisfaire aux obligations de publicité du deuxième État.
English: The national broadcaster Doordarshan covered about 85 per cent of the Indian population with INSAT satellites.
French: Doordarshan, l'entreprise nationale de télédiffusion, touche environ 85 % de la population grâce au système INSAT.
English: They do not undertake privatisations, particularly of land, which would place Russia in a position to produce what it needs for its own consumption.
French: Nous sommes donc complètement coincés, dans l'impossibilité de promouvoir et de renforcer une politique de réforme en Russie.
English: It is even reported that some tourists arrive with large amounts of cash with which to bribe either the hotel owners, should they choose to report cases of abuse, or the police and other members of the judiciary, should proceedings be started against them.
French: Certains touristes auraient même sur eux des sommes d'argent considérables leur permettant de soudoyer le propriétaire de l'hôtel, si celui-ci décidait de les dénoncer, ou la police et autres représentants de la loi, s'ils devaient faire l'objet de poursuites.
English: The respondent could not explain why he had been accused of sexual  harassment. He stated that the complainant had never made him aware that  his conduct or the language he used toward her was unacceptable. According  to him, the complainant was acting solely out of revenge, probably because  she had been unable to keep a full-time job with Metro Express after May.
French: Il affirme que la plaignante ne lui a jamais fait  savoir que son comportement ou son langage a son égard étaient  inacceptables. Selon lui, la plaignante n'agit que par vengeance,  probablement parce qu'elle n'a pas pu conserver un emploi à temps plein  chez Metro Express aprés le mois de mai.
English: • the abolition of the obligation for a particular firm to manage both sales and after-sales services by encouraging the subcontracting of maintenance and repair services to authorised repairers that meet the manufacturer's quality criteria;
French: • la suppression de l'obligation pour une même entreprise de se charger à la fois de la vente et du service après vente, en favorisant la sous-traitance des services d'entretien et de réparation à des réparateurs agréés qui satisfont aux critères de qualité du constructeur ;
English: PAC also recommended that the Best Practices should be referred to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) with a view to encouraging their eventual application, in revised form, as Tri-Agency funding policy.
French: Il a également recommandé que les pratiques exemplaires soient référées au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) en vue d'encourager leur application éventuelle, une fois révisées, comme politique de financement des trois Conseils.
English: It includes a logout feature so that youth can complete the five stages of the Zine when and where they want.
French: Pour assurer la protection des renseignements personnels, il n'utilise pas de mouchard électronique (sur Internet, fichier qui intercepte les données personnelles de l'utilisation d'un site).
English: It is planned to analyse the existing situation initial and in-service teacher education programmes, methodological materials for teachers in the work with children having hearing difficulties, to work out the course for teachers to develop ICT competences, to test the course, to prepare the advice book for teachers in core subjects (mathematics, mother tongue in primary school).
French: Il est prévu d’analyser la situation actuelle des programmes de formation initiale et de formation continue des enseignants et le matériel méthodologique des enseignants qui travaillent avec des enfants malentendants, d’élaborer un cours permettant aux enseignants de développer des compétences dans le domaine des TIC, de tester le cours et d’élaborer un guide pour l’enseignement des branches principales (mathématiques et langue maternelle à l’école primaire).
English: It should be noted too, that the Department of Economic and Social Affairs, with the support of the Government of Italy, is implementing a project to assist in developing national sustainable development strategies in the Pacific small island developing States.
French: Il convient de noter aussi que le Département des affaires économiques et sociales, avec le concours du Gouvernement italien, est en train de réaliser un projet destiné à concourir à la définition de stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: This perception has implications for policy programming and government housing options, as well as for social attitudes towards public housing.
French: Cette façon de voir a des incidences sur la programmation des politiques générales et les choix gouvernementaux en matière de logement, ainsi que sur la manière dont le logement public est perçu dans la société.
English: Makro controls 61 percent of hypermarket sales (food and non-food) in Venezuela and the majority of its 17 outlets are outside Caracas.
French: La chaîne Makro contrôle 61 % des ventes dans la catégorie des hypermarchés (produits alimentaires et non alimentaires) au Venezuela et la majorité de ses 17 établissements est à l'extérieur de Caracas.
English: Results from clinical studies An important finding of human clinical studies is that at a given ozone concentration, the increase in ventilation results in elevated pulmonary function responses and inflammation.
French: des voies aériennes et de la réactivité bronchique aux stimuli, et l'inflammation des voies aériennes.
English: The focus this time was on understanding what the impacts of the current and alternative methods of import quota allocation might be.
French: Quelque 46 parties ont présenté des mémoires avant l’audience de janvier-février, dont 15 qui ont égaiement remis des observations finales écrites à la clôture de l’audience.
English: As regards paragraph 3, the sponsor delegation was agreeable to the proposed addition of the words “Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including human rights” and recalled that references to international humanitarian law could be found in a number of Security Council resolutions.
French: S'agissant du paragraphe 3, l'auteur n'avait pas d'objection à inclure la mention suivante : « Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire et en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme » et a noté qu'un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité se référaient aux dispositions du droit international humanitaire.
English: Sub-head 3311 – Modernisation of the Assembly’s equipment – p.m. Sub-head 3312 – European prizes In December 1997, the Assembly decided to sponsor the "Young Europe" category of the "Prix Europe for Television".
French: Article 3311 – Modernisation de l’équipement de l’Assemblée – p.m. Article 3312 – Prix européens En décembre 1997, l’Assemblée a décidé de parrainer la catégorie «Jeune Europe» du «Prix Europe pour la télévision».
English: • Quebec and the Atlantic provinces lost employment in 1996, while Ontario and the western provinces recorded gains.
French: • Le Québec et les provinces de l'Atlantique ont enregistré un repli de l'emploi en 1996, alors que l'Ontario et les provinces de l'Ouest ont connu des gains.
English: The sector in which emissions have increased the most since 1990 is energy industries (33% growth in GHG emissions).
French: Le Tableau 2-1 présente les variations dans les émissions de chaque secteur de la catégorie de l’utilisation des combustibles.
English: We trust the new Treaty will give a stronger legal basis to the fight against violence.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau Traité attribuera une base juridique plus solide à la lutte contre la violence.
English: The Licensing Office is responsible for the issuance of licenses for the export (and transit) of goods that are either on the list of military weapons and equipment or the list of dual-use goods and related technology.
French: L'Office des licences est compétent pour l'établissement de licences pour l'exportation (et le transit) de produits relevant soit de la liste des armes et des équipements militaires, soit de la liste des biens à double usage et de la technologie y afférente.