ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-crease Stay the same De-crease In-crease Stay the same De-crease In-crease Stay the same De-crease Television 10% 80% 6% 10% 67% 11% 11% 69% 12% Radio 14% 46% 10% 7% 46% 12% 11% 54% 11% Newspapers 9% 48% 10% 11% 43% 11% 10% 51% 18% Internet 32% 16% 2% 28% 18% 4% 34% 20% 6%
French: Aug-menté Inchan-gée Dimi-nué Aug-menté Inchan-gée Dimi-nué Aug-menté Inchan-gée Dimi-nué Télé-vision 10 % 80 % 6 % 10 % 67 % 11 % 11 % 69 % 12 % Radio 14 % 46 % 10 % 7 % 46 % 12 % 11 % 54 % 11 % Jour-naux 9 % 48 % 10 % 11 % 43 % 11 % 10 % 51 % 18 % Inter-net 32 % 16 % 2 % 28 % 18 % 4 % 34 % 20 % 6 %
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution révisé
English: The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka.
French: Les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Abdul G. Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka.
English: Of the 38 recommendations originally targeted for completion by the fourth quarter of 2006, 30 have been implemented (79 per cent).
French: Trente des 38 recommandations qui devaient être appliquées à la fin 2006 au plus tard l'ont été (soit 79 %).
English: We further reaffirm the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and we resolve to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous réaffirmons que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et nous prenons la résolution de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Decisionmaking shifted more to males as the Inuit settled in more permanent communities.
French: À mesure que les Inuit se sont installés dans des collectivités de plus en plus permanentes, les hommes ont commencé à prendre davantage de décisions.
English: • Progress towards the establishment of a Pilot Multi-purpose Audit Program (PMAP) continued.
French: • Des progrès ont continué d'être enregistrés concernant la création d'un programme pilote d'audits à des fins multiples (PPAFM).
English: a Representing highest level of authorized strength.
French: a Maximum de l'effectif autorisé.
English: Home / Commentaries / Russia’s Ukrainian Path to the Future Article available in:
French: Home / Commentaries / L'avenir de la Russie passe par l'Ukraine Article available in:
English: Even so, long-term capacity gains in the areas of environment and energy are seldom apparent, especially in LDCs and small island developing States.
French: Même à cet égard, les gains en matière de capacités à long terme dans les domaines de l'environnement et de l'énergie sont rarement apparents en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Subsequently began its colonization with Germans, Swiss and French.
French: Posteriormente comenzó su colonización con alemanes, suizos y franceses.
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet est le scénario relatif aux émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui représente de façon plausible ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: Preparations are well under way in all these areas.
French: Des préparatifs sont en bonne voie dans tous ces domaines.
English: This is something that people are very worried about and quite rightly so: I myself share these concerns.
French: Il s' agit d' un point à propos duquel les citoyens sont particulièrement et assez justement inquiets : je partage moi-même cette inquiétude.
English: Lloyd Axworthy, "Prevention of an arms race in outer space", in "a disarmament agenda for the 21st century", UN, Department of Disarmament Affairs, occasional papers n°6, October 2002, 12 pages.
French: Lloyd Axworthy, "Prevention of an arms race in outer space", in "A disarmament agenda for the 21st century", UN, Department of Disarmament Affairs, occasional paper n°6, October 2002, 12 pages.
English: A special Annex to the Manual was devoted to conducting non-technological innovation surveys in developing countries.
French: La délégation a souligné que les systèmes modernes de propriété intellectuelle ne devraient pas faire obstacle à la prospérité du secteur non structuré.
English: The EU at-a-glance Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: L'UE en bref Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: On arrival at your hotel we recommend you look at the entertainment information in reception or contact directly the entertainment staff.
French: Nous recommandons s'informer à l'arrivée, au même hôtel, regardant le panneau d'animation informatif ou contactant le personnel d'animation.
English: So, unlike in Ukraine, Georgia, Kyrgizstan, and Lebanon, it does nothing to encourage popular opposition.
French: Ainsi, contrairement à l’Ukraine, la Géorgie, le Kirghizistan et le Liban, il ne fait rien pour encourager l’opposition populaire.
English: I am very proud of the contributions they have made, and continue to make, to our shared goal of making the IRB a leading-edge organization.
French: 100 par rapport à l’exercice 1999-2000 et de 40 p. 100 par rapport à la moyenne historique de 25 000 revendications par année.
English: The same cannot be said, unfortunately, of the social partners.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas des partenaires sociaux.
English: (g) Other relevant organizations, divided into government or public agencies, academic institutions, NGOs, CBOs, the private sector, regional and local authorities and the media, starting with a basic list and gradually integrating other data: focal points, addresses, telephone and fax numbers, e-mail addresses, web sites, membership, etc; indication as to whether they participate in the national UNCCD committee or council
French: g) Autres organisations pertinentes, classées selon qu'il s'agit d'organismes gouvernementaux ou publics, d'établissements universitaires, d'ONG, d'organisations communautaires, du secteur privé, d'autorités régionales et locales ou de médias, à commencer par une liste générale pour inclure progressivement d'autres données: correspondants, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique, site Web, composition, etc.; on indiquera si elles participent aux travaux du comité ou du conseil national de la Convention;
English: CIDA Projects Give Agriteam Expertise and Edge  for AsDB Projects The Canadian International Development Agency (CIDA) has given many Canadian companies and consultants their leg up into international work.
French: Des projets de l'ACDI permettent à Agriteam d'acquérir des compétences et de jouir d'un avantage concurrentiel  pour les projets de la BAsD L'Agence canadienne de développement international (ACDI) donne à un grand nombre de sociétés et de cabinets d'experts-conseils un bon coup de pouce dans leurs activités internationales.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits, in that province, effective January 1, 2006.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont baissé de 4,4 % d’une année sur l’autre, ce qui s’explique principalement par la diminution des prestations parentales et de maternité, par suite du transfert à la province de Québec du service de prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent à compter du 1er janvier 2006.
English: Read more PERSONNEL EXCHANGES OFFER UNIQUE EXPERIENCE DURING EXERCISE During PANAMAX 2007 there were several personnel transfers that allowed individuals to visit other naval ships and experience life aboard these ships.
French: Lire plus UN EXERCICE IMPORTANT CONÇU POUR PROTÉGER UN CANAL STRATÉGIQUE Le NCSM Regina s’est joint à 30 navires, à 12 aéronefs et à 7500 militaires de 19 pays à l’occasion de l’Exercice PANAMAX 2007, qui a eu lieu au début du mois et qui est maintenant le plus important exercice interarmées en Amérique.
English: The potency of methoxamine was unchanged or slightly reduced in hypothyroid left atria, while the potencies of both methoxamine and phenylephrine, as well as the log dose-ratio for phentolamine antagonism of the phenylephrine response, were significantly reduced in hyperthyroid left atria.
French: La puissance de la méthoxamine ne varia pas ou ne fut que légèrement réduite dans l'oreillette gauche des hypothyroïdiens, alors que les puissances de la méthoxamine et de la phényléphrine, tout comme le log rapport-dose pour l'antagonisme de la phentolamine de la réponse à la phényléphrine, furent nettement réduites dans l'oreillette gauche des hyperthyroïdiens.
English: Average hours per week volunteers spend on those activities, by age, 2000 Source:
French: Moyenne d'heures par semaine consacrées aux activités de bénévolat, selon l'âge des bénévoles, 2000 Source :
English: This type of “local taking in hand” involved 47 cases.
French: Ce type de "prise en charge locale" a concerné 47 cas.
English: Earnings Level and Earnings Dispersion Earnings remain an important driver of migration as many of the SRI studies confirm (Mueller and Hunt, SRI-2006; Gross and Schmitt, SRI-2006; Globerman and Shapiro, SRI-2006).
French: Les niveaux de gains et la dispersion des gains Les gains d'emploi restent une motivation importante de la migration comme le confirment bon nombre d'études de l'IRC (Mueller et Hunt, IRC-2006; Gross et Schmitt, IRC-2006; Globerman et Shapiro, IRC-2006).
English: As our look at Australia suggests, judges may not be well-suited to oversee the many obligations contained in the AIT.
French: Comme notre examen de la situation australienne le laisse entendre, les magistrats ne sont peut-être pas les mieux placés pour assurer la surveillance des nombreuses obligations que comporte l’ACI.
English: The stock of outstanding nominal bonds declined by $5.6 billion to $230.9 billion.
French: L’encours de ces obligations en circulation a baissé de 5,6 milliards de dollars pour s’établir à 230,9 milliards.
English: • the increasing number and diversity of Member States is likely to slow down or even halt this progress;
French: • le nombre et l'hétérogénéité croissants des Etats membres risque de freiner, voire de bloquer, cette progression.
English: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.
French: Nous atteindrons ces 25 %, et cela entraînera un gain de productivité pour l'économie européenne à hauteur de 1,5 % du PNB.
English: • obtain a different viewpoint.
French: • obtenir un point de vue diffÃ©rent du sien.
English: Testing - Knowledge and ability to perform testing of software and/or hardware using a systematic approach (i.e., the orderly progression of testing in which software elements, hardware elements or both are combined and tested until the entire system has been integrated).
French: Tests – Connaissances et capacités permettant de tester le logiciel ou le matériel au moyen d'une approche systématique (c'est-à-dire d'une progression ordonnée des tests dans laquelle les éléments logiciels, les éléments matériels ou les deux sont combinés et testés jusqu'à ce que le système au complet ait été intégré).
English: In this respect, two meetings took place, the first in Paris from 2 to 4 September 2003, and the second at Nairobi on 20 and 21 November 2003.
French: À cet égard, deux réunions ont eu lieu, la première à Paris, du 2 au 4 septembre 2003, et la deuxième à Nairobi, les 20 et 21 novembre 2003.
English: Lord KILCLOONEY (United Kingdom).
French: Tous souhaitent vivement un règlement pacifique.
English: The following have not yet been fully implemented:
French: Les mesures suivantes n'ont pas encore été totalement mises en oeuvre:
English: It was important to recognise the results of elections but it was perhaps necessary before the election to say that armed forces could not stand. She did not think that armed forces should be allowed to be elected into a governing role.
French: Elle ne se fera de façon durable que si elle se bâtit sur trois postulats qui ont été posés et qui sont absolument impératifs : reconnaissance des deux Etats, donc de l’Etat d’Israël – cela paraît tellement évident – et de l’Etat palestinien ; référence aux accords d’Oslo qui englobent tout, y compris Jérusalem, les réfugiés, les colonies ; arrêt de la violence.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général qui présente des prévisions révisées compte tenu des variations des taux de change et d'inflation.
English: The current distribution of WCT populations in many headwater areas supports the idea of a "temperature/ elevation refugia" for WCT where populations are most able to resist invasion by non-native species (e.g., Paul and Post 2001) Current Velocity/ Stream Flow While cutthroat occupy a wide range of habitats, they generally inhabit smaller streams with lower energy discharges.
French: La distribution actuelle des populations dans un grand nombre de zones d’amont corrobore l’hypothèse d’un « refuge de température et d’altitude » dans lequel les populations sont le plus aptes à résister à l’invasion des espèces non indigènes (voir p. ex. Paul et Post, 2001) Vélocité du courant et débit des cours d’eau Bien que les truites fardées soient adaptées à une grande variété d’habitats, elles occupent généralement des cours d’eau de petite taille et de faible décharge.
English: Canada noted that income stabilization will be part of its new framework and that overall funding levels will be known after negotiations with provinces. h) Update on U.S. 2007 Farm Bill The United States informed Canada that the 2002 Farm Bill will expire in 2007.
French: Le Canada fait remarquer que la stabilisation du revenu fera partie de son nouveau cadre et que les niveaux de financement globaux seront annoncés après les négociations avec les provinces. h) Mise à jour sur le Farm Bill 2007 des États-Unis Les États-Unis préviennent le Canada que le Farm Bill de 2002 prendra fin en 2007.
English: Rights of persons deprived of their liberty
French: Droits des personnes privées de liberté
English: Queen’s Colour, paraded for first time at Shearwater, 56.
French: Queen Elizabeth, RMS, le paquebot, 128.
English: The number of mobile phone subscribers increased 10% in 2006.
French: Le nombre d'abonnés de la téléphonie sans fil a augmenté de 10 % en 2006.
English: The Committee further recommends that the State party undertake consultations with children on matters affecting them.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de consulter les enfants sur les questions qui les touchent.
English: There is no statement in PSAB’s new government reporting entity standard that would indicate otherwise.
French: La nouvelle norme du CCSP sur l’entité comptable du gouvernement ne renferme aucune disposition indiquant le contraire.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.48, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.17.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.48, qui est soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.17.
English: Foreword International Leadership, Sovereignty and Security Integrated Oceans Management for Sustainable Development Health of the Oceans Ocean Science and Technology Oceans Action Plan Phase I Initiatives
French: Préface Leadership international, souveraineté et sécurité La gestion intégrée des océans pour le développement durable La santé des océans Les sciences et les technologies des océans Initiatives de la première étape du Plan d’action pour les océans
English: The responsibilities for contracts and purchasing were transferred in 1923 to a director of contracts outside the air force.
French: Les responsabilités relatives aux marchés et aux achats ont été transférées en 1923 à un directeur des contrats à l’extérieur de la Force aérienne.
English: The most effective public health intervention to mitigate the impact of a pandemic is through immunization with an effective vaccine against the novel virus, and, to a lesser extent, through the use of antiviral drugs.
French: La meilleure intervention en santé publique pour réduire les conséquences d'une pandémie consiste à immuniser la population à l'aide d'un vaccin efficace contre le nouveau virus et, à un degré moindre, à administrer des médicaments antiviraux.
English: Number of article will appear in Bulletin 41-42.
French: Nombre d’articles publiés dans le Bulletin 41-42.
English: Rastogi et al. presented their genetic analysis of 16th-century whale bones found on a Basque whaling ship excavated from Red Bay, Labrador Peninsula, Canada.
French: Rastogi et al. ont présenté une analyse génétique des os de baleines du 16e siècle retrouvés sur un baleiner basque enfoui à Red Bay, péninsule du Labrador, Canada.
English: • In the Maritimes Region, the focus of accountability for the regional statistics function resides in the Policy and Economics Branch and is referred to as the Commercial Data Division (CDD).
French: • Dans cette région, le centre de responsabilité de la fonction régionale des statistiques est la Division des données commerciales (DDC), qui relève principalement de la Direction des politiques et de l’économie.
English: 1999/07/29 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/9/20 Description:
French: 1999/07/29 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/9/20 Description:
English: (b) The AHWG has so far not had the opportunity to convene its first meeting to discuss this complex matter in depth;
French: b) Le Groupe de travail spécial n'a pas encore eu la possibilité de convoquer sa première réunion pour examiner cette question complexe de manière approfondie;
English: Let us view the deliberations of today's meeting as a demonstration of our resolve to ensure that the gains achieved so far will not be fruitless.
French: Considérons le débat d'aujourd'hui comme une preuve de notre volonté de faire en sorte que les acquis obtenus jusqu'à maintenant ne soient pas perdus.
English: Such changes may result from the reclassification of the post or, for example, by the promotion of a staff.
French: Il s’agit de 12 postes approuvés dans le cadre du budget initial pour 2000-2001 et de 56,5 postes créés grâce à la marge de manœuvre dans le cadre du budget 2000-2001 révisé.
English: Likewise, experimentation with Quebec wetlands indicate that peat harvesting can also change these ecosystems from sinks to significant sources of CO2.
French: Dans la même veine, des expériences effectuées dans des zones humides du Québec indiquent que l'extraction de la tourbe peut également modifier ces écosystèmes et les faire passer de puits à des sources significatives de CO2.
English: The USDA manages the stocks-to-use ratio through the use of marketing allotments to contain domestic supply in times of potential overproduction, support for domestic prices and tariff rate quotas (TRQs) on imported sugar.
French: L’USDA gère le rapport stock-utilisation par l’attribution de contingents de commercialisation pour limiter l’offre nationale durant les périodes de surproduction potentielle et l’application de mesures de soutien des prix nationaux et de contingents tarifaires (CT) sur le sucre importé.
English: Claims must be approved by a person other than the claimant. Each employee, be it LES or CBS, who extends or receives hospitality, should complete both diaries and claims and receive reimbursement for their own claims.
French: Les directives de représentation de la mission doivent se limiter à préciser les fourchettes de coûts permises en fonction des coûts locaux et indiquer si les coûts d’aide à domicile sont inclus ou non dans les fourchettes données.
English: The transfer of the data is done by galvanic coupling, with power supply of the instrument.
French: Le transfert des données se fait par couplage galvanique, avec alimentation de l’instrument.
English: Though there remain program component design issues, the various components of the approach seem to have been successful as an integrated package in concert with the activities of other stakeholders, e.g. provincial support programs, Radio-Canada and private broadcasters, and print and radio media.
French: Sans cibles de rendement précises pour certaines composantes, toutefois, comme le développement professionnel et la préservation, il est difficile, à partir de l’évaluation, de tirer des conclusions détaillées sur leur succès ou de démontrer dans quelle mesure elles contribuent au succès global de la Politique.
English: Trees and carbon trading NRCan's Canadian Forest Service believes trees and forests can play a significant role in achieving Canada's climate change goals.
French: Les arbres et l'échange de droits pour le carbone Le Service canadien des forêts de RNCan estime que les arbres et les forêts peuvent beaucoup aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques.
English: It is important that, as part of the reconstruction effort, we focus on preparing for return.
French: Il est important, dans le cadre de l'effort de reconstruction, que nous nous efforcions de préparer leur retour.