ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MILLER, William C - University of British Columbia University of British Columbia Measuring Confidence with Wheelchair Mobility
English: • the gross amount received in the year by the surviving spouse; and
French: • le montant brut que le conjoint survivant a reçu dans l'année;
English: Lorne McIntosh requested clarification on how mixed loads are processed when pests are found in one or more of the shipments.
French: Lorne McIntosh demande des précisions sur la façon de traiter des expéditions mixtes lorsque des ravageurs sont trouvés dans un ou plusieurs envois.
English: Cathodes and Sections of Cathodes-Unwrought Refined Copper 119,087 11.
French: Cathodes et sections de cathodes, en cuivre affiné sous forme brute 119 087 11.
English: The competent arbitration commission is made up of one representative of each of the firm's management, the representative trade unions, or as the case may be the employee representative, and the Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: La commission d’arbitrage compétente est composée d’un représentant de l’employeur, d’un représentant syndical ou des salariés et d’un représentant du ministère du Travail et de la Solidarité sociale.
English: The 1st and 2nd paras. implement the "acquis Communautaire".
French: Le 1er et 2ème paragraphes transposent l`acquis communautaire.
English: With respect to revisions to the Guidelines, SCOC directed that any change in the Act that is in conflict with the Guidelines will immediately be considered a deemed amendment to the Guidelines.
French: En ce qui concerne les révisions des Lignes directrices, le CSRCS ordonne que toute modification de la Loi qui entre en conflit avec les Lignes directrices soit considérée sur le-champ comme une modification aux Lignes directrices.
English: The analysis indicates positive aspects of the draft are that it is:
French: Voici les aspects positifs de l'ébauche selon elle :
English: The studio apartment Nice Massena Apartment is located 30 metres from the splendid Promenade Des Anglais, the famous Nice walkway along the sea, which is five kilometres long and 10 metres wide, that goes from the airport to the wonderful port of Nice. Along the Promenade there are restaurants, bars but also just blue chairs to relax in front of the sunset on the sea of the French Riviera.
French: L'agence Nice Massena Apartment se situe à 30 mètres de la splendide Promenade Des Anglais, la célèbre avenue de Nice sur le bord de mer qui s'étend sur pas moins de cinq kilomètres et 10 mètres de large, de l'aéroport au superbe port de Nice.
English: Cyprus stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Chypre a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: In addition, Canada will secure an exemption to maintain our flexibility in pursuing cultural policies.
French: De plus, le Canada obtiendra une exemption afin de conserver toute latitude nécessaire dans la mise en œuvre de sa politique culturelle.
English: See table 1 (a) for a breakdown of the estimated costs of the Court's operation.
French: Voir tableau 1 a) pour la répartition des dépenses afférentes au fonctionnement de la Cour.
English: It will be important to discover how cell lines vary, how stable the pluripotent phenotype is, and how susceptible cell lines are to differences in derivation and maintenance conditions.
French: Il importera de découvrir les modes de variation des lignées cellulaires, le degré de stabilité du phénotype pluripotent et le degré de sensibilité des lignées cellulaires aux différences dans les conditions d’obtention et de conservation.
English: He contended that the department had not adhered to any of these when they had not given anyone in the pool of potential candidates the right to apply on a competition for this position, nor compared Mr. Butcher's qualifications with those of any other employee in the pool of potential candidates.
French: Il a soutenu que le Ministère n'avait respecté aucune de ces valeurs lorsqu'il n'avait pas accordé aux candidates et candidats éventuels le droit de participer à un concours pour ce poste et lorsqu'il n'avait pas comparé les qualités de M. Butcher à celles de toute autre personne faisant partie de ce bassin de candidates et candidats éventuels.
English: Political and economic marginalization of youth is a structural source of conflict and therefore constitutes a major impediment to the transition from war to peace and to the prevention of violent conflict.
French: La marginalisation politique et économique des jeunes est une source structurelle de conflit et constitue de ce fait un obstacle majeur à la transition de la guerre à la paix et à la prévention des conflits violents.
English: The prosecutor has publicly stated that the Court could disallow a Head of State being protected by diplomatic immunity against prosecution for international crimes and refuse amnesties, which are not applicable to crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Le Procureur a déclaré publiquement que le Tribunal avait le pouvoir de lever l'immunité d'un chef d'État protégé par son statut diplomatique en cas de poursuites pour crime international, et celui de refuser d'accorder les amnisties, qui ne peuvent être appliquées en cas de crime contre l'humanité ou violations graves du droit humanitaire international.
English: And the way fiscal competition takes place - so favourable to capital and adverse to labour, as Mr Wolf underlined - contributes to creating unemployment.
French: Et la façon dont a lieu la concurrence fiscale, si favorable au capital et si défavorable au travail - M. Wolf l'a parfaitement souligné - contribue à créer du chômage.
English: For example, Khun Wannar, 30, applied for a microcredit loan of 6,000 Baht to help her start a small-scale pig farm and buy animal feed.
French: Par exemple, Khun Wannar, âgée de 30 ans, a sollicité un microcrédit de 6 000 baht pour pouvoir démarrer une petite exploitation porcine et acheter des produits alimentaires pour les animaux.
English: Stay Safe!).They may be encouraged to make RADAR the focus of their poster.
French: On peut les encourager à faire de RADAR le centre d’intérêt de leur affiche.
English: Economic challenges provided an additional incentive for Revenue Canada, now the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), to seek new cost saving alternatives.
French: Les défis économiques qu’il a fallu affronter ont constitué pour Revenu Canada, devenu dans l’intervalle l’Agence des douanes et du revenu du Canada, autant d’incitatifs additionnels à chercher de nouvelles solutions permettant de réaliser des économies.
English: This decrease marked the start of Operation BRONZE, the last phase of the CF contribution to SFOR, and the start of Operation BOREAS, Canada’s contribution to EUFOR.
French: Cette diminution d'effectif marquait le début de l'opération Bronze, la dernière phase de la contribution des FC à la SFOR, et le début de l’opération Boreas, la contribution du Canada à l’EUFOR.
English: Critics suggest that ﬁnancial institutions may be so focussed on short-run consolidation strategies that they are missing longerterm opportunities to grow and improve in other ways.
French: Les critiques reprochent aux institutions ﬁnancières d’être si obnubilées par les stratégies de regroupement à court terme qu’elles laissent échapper des possibilités de croissance et d’amélioration à plus long terme.
English: • Good Times Magazine – May 2007 Issue – A lengthy feature entitled, "Stroke:
French: Réseau canadien en obésité (RCO)
English: There is no doubt that the private sector, the Municipality, the Ministry of Culture, the General Directory of Foundations and, where appropriate, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Interior and the Ministry of Public Works all need to contribute in their own way to an enhancement of the infrastructure and the reorientation of the focus back to the Old Town.
French: Il est incontestable que le secteur privé, la municipalité, le Ministère de la Culture, la Direction Générale des Fondations, et, dans certains cas, les Ministères de l'Education, de la Santé, de l'Intérieur et des Travaux publics doivent contribuer à leur manière, à la mise en valeur de l'infrastructure et à une focalisation sur la vieille ville.
English: The Commissioner trusts that the strong message put forward by the legislator through the new Act on ethnic discrimination reinforced by the amendments to the Penal Code on expressions of racial hatred, will also have a preventive effect in increasing the understanding that discrimination and racist acts and expressions are illegal, and in many cases, constitute crimes.
French: Le Commissaire se félicite du renforcement du cadre législatif et institutionnel dans le domaine de la lutte contre la discrimination ainsi que de la création d’institutions nationales pour l’égalité, faciles d’accès, pour faire appliquer la loi interdisant toute discrimination fondée sur l’appartenance ethnique et le genre. Le Commissaire considère que le message fort transmis par le législateur à travers l’adoption de la nouvelle loi sur la discrimination fondée sur l’appartenance ethnique, ainsi que les amendements au Code pénal sur les expressions de haine raciale, contribueront aussi à prévenir la discrimination et à faire comprendre que la discrimination et les actes ou expressions racistes sont illégaux et, dans de nombreux cas, constitutifs d’infractions pénales.
English: International Classification in the Field of Trademarks and Industrial Designs WIPO administers three treaties in the field of the classification of trademarks and industrial designs, known as the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (of 1957), the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (of 1973) and the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (of 1968).
French: Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels L’OMPI administre trois traités dans le domaine de la classification des marques et des dessins et modèles industriels, à savoir l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957), l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973) et l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1968).
English: 10, to vary Order No. R-34623 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 9, 1982 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at St-Simon Range and mileage 0.74 St. Rémi Spur off mileage 72.5 Massena Spur with headblock at mileage 36.30 Rouses Point Subdivision, in the parish of Saint-Isidore, in the county of Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-34623 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 novembre 1982 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang St-Simon et l'épi St-Rémi (point milliaire 0,74) prenant naissance au point milliaire 72,5 de l'épi Massena lequel prend naissance au point milliaire 36,30 de la subdivision Rouses Point, dans la paroisse de Saint-Isidore, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: Consequently, the Working Group might have to rethink its approach in order to deliver both concrete output and a timetable for the completion of the required information.
French: Le Groupe de travail devrait donc peut-être revoir sa démarche en vue de présenter à la fois des résultats concrets et un calendrier pour l'achèvement de la collecte des informations requises.
English: (g) “Submission(s)” means tender(s), proposal(s), offer(s), quotation(s) and bid(s) referred to collectively or generically;
French: g) Le mot “soumission” désigne de façon collective ou générique une offre, une proposition, un prix ou une enchère;
English: In combination with a missing upper boundary for the hop counter an attacker can force the dhcp-relay to send a continuing packet storm towards the configured dhcp server(s).
French: En combinaison avec une limite supérieure manquante pour le compteur, un attaquant peut forcer le relais dhcp à envoyer une tempête de paquets en continu envers le(s) serveur(s) DHCP configuré(s).
English: The objective of this project was to aid in the prevention of SAR incidents related to ice break up by researching the state of ice decay in order to predict ice break-up and advise operators of the risk of ice fracture. In June 2002, two residents from the community of Arctic Bay, Nunavut were sent scrambling when the ice edge where they were hunting fractured and began to move into Lancaster Sound.
French: L'objectif du projet était d'aider à prévenir les cas de R-S causés par les débâcles, en effectuant des recherches sur l'état de décroissance de la glace afin de prévoir les débâcles et d'alerter les navigateurs lorsqu'il y a risque de fracture de la glace. En juin 2002, deux chasseurs de la collectivité d'Arctic Bay, dans le Nunavut, se sont trouvés en danger lorsque la lisière de glace sur laquelle ils se tenaient s'est détachée et a commencé à prendre le large dans le détroit de Lancaster.
English: You will need to leave by the same hole which you entered.
French: La proue est également très intéressante mais est assez éloignée.
English: Releases of radio-nuclides to the environment are most effectively limited through regulatory control of the source if they originate from human practices, the exception being the globally dispersed radionuclides (e.g., 137Cs and 90Sr) from nuclear weapons tests and accidents.
French: Le meilleur moyen de limiter efficacement les émissions de radionucléides dans l’environnement consiste à en contrôler la source par voie de réglementation lorsque ces radionucléides proviennent d’activités humaines, sauf s’ils sont dispersés à l’échelle planétaire (comme le 137Cs et le 90 Sr) lors d’essais d’armes ou d’accidents nucléaires.
English: In the actual text it says to replace the words 'in the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline' with the words 'in the trans-Caspian energy corridor projects'.
French: Dans le texte effectif, il est question de remplacer les mots "sur le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum" par les mots "sur les projets du corridor énergétique transcaspien".
English: Adrenaline is higher than controls 2 days after amputation, while noradrenaline is not significantly modified.
French: La quantité d'adrénaline produite par la moelle épinière est supérieure au témoin 2 jours après amputation alors que celle de la noradrénaline ne varie pas.
English: The last time we requested the HEAD revision from the server.
French: La dernière fois que la révision HEAD a été demandée au serveur.
English: They will make better use of existing international instruments and assist each other in their fight against corruption.
French: Les Etats participants s’engagent à redoubler d’efforts pour combattre la corruption et les conditions qui la favorisent, et à promouvoir un cadre propice aux bonnes pratiques de gestion des affaires publiques et à l’intégrité publique.
English: All of this reinforces our abilities so that we do not find ourselves in a situation like the present one again, and this will enable us to achieve credibility on a durable basis.
French: Tout cela renforcera nos capacités, nous évitera de revivre une situation telle que celle que nous connaissons actuellement, et nous permettra d'acquérir une crédibilité durable.
English: However, in order for the story to be followed through to its conclusion, UNMISET must complete its activities and achieve its goals within this final one-year period.
French: Mais pour que ce succès aille jusqu'au bout, la MANUTO doit achever ses activités et réaliser ses objectifs au cours de cette dernière année.
English: An additional $65,000 will be spent on an innovation survey being undertaken by ACOA and Industry Canada.
French: Un montant additionnel de 65 000 $ sera alloué pour un sondage sur l'innovation entrepris par l'APECA et Industrie Canada.
English: Chairperson Summary Information The Board's Raison d'être
French: Présidente Renseignements sommaires Raison d'être du Comité
English: Simulations up to 2060 had been carried out, and a strategy for utilization recommended, including the abstractions per development area within the aquifer.
French: Des simulations ont été réalisées pour jusqu'en 2060, et une stratégie d'utilisation a été recommandée, y compris les prélèvements recommandés par zone de valorisation de l'aquifère.
English: Given the low flow nature of the creek, average annual flows were applied for the purpose of assessing adverse environmental effects and longitudinal flow recovery.
French: Bien qu’on reconnaisse que le débit du ruisseau actuel changera par suite du détournement et du réacheminement connexe des eaux, on s’inquiète peu des effets résiduels.
English: 108 Broad regulatory powers exist in New Brunswick,234 but they are subject to the same ambiguity as the rest of the Act, as it is unclear that work in the home is covered by the legislation.
French: Ils sont cependant tout aussi ambigus que le reste de la loi, car il n’est pas clair que le travail à domicile soit régi par la loi.
English: It is our responsibility to protect our children and not to allow them to be exposed to a "cross-fire' in TV which more experienced consumers have learned to cope with.
French: Nous devons défendre nos enfants en empêchant qu'ils ne soient exposés à ce «feu croisé» télévisuel que les autres consommateurs, plus expérimentés, ont appris à maîtriser.
English: Such participation will be mindful of the need to make a timely determination of environmental assessment responsibilities.
French: Cette participation tient compte de la nécessité de déterminer rapidement les responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Currently, the Great Lakes - St. Lawrence River system is used extensively for hydroelectric production and commercial navigation.
French: Actuellement, le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent est exploité intensivement pour la production hydroélectrique et la navigation commerciale.
English: Eggs of mottled sculpin, Cottus bairdi, from different parents varied in quantity and quality.
French: Les oeufs du chabot tacheté (Cottus bairdi) qui viennent de parents différents varient en quantité et en qualité.
English: I cannot but conclude, therefore, that to a certain extent contributions to the Afghan operation programme are at the expense of our operations under the Annual Programme Budget.
French: Il me faut donc conclure que, dans une certaine mesure, les contributions à l'opération en faveur des Afghans se sont faites au détriment de nos opérations au titre du Budget-programme annuel.
English: Strawberry cultivars vary widely in their cold hardiness, from 4 to 10 °C.
French: Sous les climats froids à courte végétation, le rendement de tous les cultivars culmine habituellement l’année suivant la plantation.
English: “The Security Council expresses its strong support for the Secretary-General's role in continuing to help implement the Algiers Agreement, including through his own good offices, for the efforts of his Special Representative and for the contributions of relevant United Nations entities.
French: Le Conseil appuie fermement le rôle que joue le Secrétaire général en continuant d'aider à l'application de l'Accord d'Alger, notamment par ses bons offices, les efforts déployés par son Représentant spécial ainsi que l'apport des entités compétentes des Nations Unies.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 October Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 octobre Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: [The titles 'nurse' and 'psychologist' are legally protected by provincial legislation and require specific education and certification; my cat can hang out his shingle as a 'therapist' as it is not a protected title.]
French: [Les titres 'infirmière' et 'psychologue' sont légalement protégés par une législation provinciale qui exige une formation spécifique et une certification; mon chat peut bien afficher une plaque murale disant qu'il est 'thérapeute' puisque ce n'est pas un titre protégé.]
English: • Commission for Climatology, Fourteenth session, Beijing, 3-10 November 2005 : abridged final report with resolutions and recommendations World Meteorological Organization.
French: • Commission for Climatology, Fourteenth session, Beijing, 3-10 novembre 2005 : abridged final report with resolutions and recommendations World Meteorological Organization.
English: Foreign workers intending to work in occupations involving : 1) child-care, 2) primary or secondary school teachers, or 3) health-care, regardless of their intended duration of stay, are required to undergo a medical examination by a doctor designated by the Government of Canada.
French: Les travailleurs étrangers temporaires ayant l’intention d’exercer un emploi lié : 1) aux soins et/ou à la garde des enfants, 2) à l'enseignement primaire et secondaire, ou 3) aux domaines des services de santé, quelle que soit la durée de leur séjour, devront se soumettrent à une visite médicale auprès d'un médecin désigné par le Gouvernement du Canada.
English: As Senator Andreychuk suggested, globalization has given rise to the need to create a more central role for Parliament in debating Canada’s foreign policy and negotiating international Many believe a significant democratic deficit also exists at the inter/supranational level, where a host of organizations ranging from the United Nations to the World Trade Organization to the World Bank make decisions that have an impact on key domestic issues such as the economy, environmental standards, military commitments, labour standards and public health.
French: Selon la sénatrice Andreychuk, la mondialisation s’est traduite par la nécessité de donner un rôle plus central au Parlement dans le débat sur la politique étrangère du Canada et la négociation des traités internationaux. Nombreux sont ceux qui croient qu’un déficit démocratique important existe aussi au niveau international et supranational, où une poignée d’organisations comme les Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale prennent des décisions qui ont une incidence sur de grandes questions intérieures telles que l’économie, les normes environnementales, les engagements sur le plan militaire, les normes du travail et la santé publique.