ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger people (21%), especially at an employable age (25-39 and 40-54 years 22% and 21% respectively) and people with higher education levels (completed their education aged 20+ years or still studying – 30%) are more likely to take the opportunity to shop abroad.
French: Les jeunes (21%), particulièrement ceux en âge de travailler (25-39 ans et 40-54 ans: respectivement 22% et 21%) et les personnes ayant un niveau d'éducation plus élevé (qui ont terminé leurs études après 20 ans ou qui étudient encore: 30%) sont davantage susceptibles de saisir l'occasion d'acheter à l'étranger.
English: The new agency consolidated all federal resources related to food inspection, previously spread among four federal Departments.
French: La nouvelle agence regroupait toutes les ressources fédérales affectées à l'inspection des aliments.
English: I am interested in a number of things.
French:   Je m’intéresse à un certain nombre de thèmes et d’œuvres d’art.
English: We're rationalizing it to reduce the personnel tempo, the time away from home between ops for both the trainers and the trainees."
French: La rationalisation du système vise à réduire l'incidence d'absences, c'est-à-dire le temps passé loin du foyer entre les opérations autant pour les instructeurs que pour les stagiaires ", indique le Mgén Caron.
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling key decision-makers, including investors, consumers and companies to make quality decisions in support of Canada’s long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment.
French: Activité de programme 3B – Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contexte des résultats La production, la collecte et la déclaration de données sur l’environnement et la pollution sont essentielles pour sensibiliser les Canadiens au lien qui existe entre leurs actions et les résultats pour l’environnement, la santé et l’économie.
English: The amount of energy directed to the evaluation should, roughly, be in direct proportion to,
French: La quantité d’énergie consacrée à l’évaluation devrait, en gros, être directement proportionnelle :
English: The Committee notes the work undertaken in designing a new liquidity instrument to help countries' crisis prevention efforts, while providing adequate safeguards to Fund resources.
French: Le Comité prend note des travaux entrepris pour mettre au point un nouvel instrument de liquidité visant à aider les pays à prévenir les crises tout en prévoyant des garanties suffisantes pour les ressources du FMI.
English: A commission is an admirable body to investigate and report; in an executive, unity of command is necessary.
French: Une commission est un instrument admirable pour les enquêtes et les rapports ; sur le plan de l'exécution, l'unité de commandement est nécessaire.
English: 3.2.3 Ultimate Result Shared Sense of Citizenship, Pride and Belonging Evidence from the present public opinion survey indicates that participation in commemorative events has increased a sense of shared citizenship with other Canadians, a sense of belonging to Canada and, in particular, a sense of pride about being Canadian.
French: 3.2.3 Résultat final Sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d’appartenance Selon le sondage d’opinion, la participation aux commémorations a accru le sentiment d’une citoyenneté partagée avec les autres Canadiens, le sentiment d’appartenance au Canada et, plus particulièrement, le sentiment de fierté d’être Canadien.
English: Relieves cough and nasal congestion Acceptable Claim:
French: Soulage la toux et la congestion nasale Allégation acceptable :
English: Statistical arguments presented in discrimination cases are rife with methodological weaknesses, many of which we have also seen in racial profiling studies. Among these are the almost inevitable absence of any sort of corroboration, the misuse of statistical significance (probability) as a substitute for size of effect, non-probability or small samples below inference levels, non-contextualised use of second hand data, small effect sizes, inappropriate use of rates or likelihoods to "grow" small numbers into large conclusions, level of aggregation errors, base errors, induction errors, poor model construction in multivariate analysis, absence of elaboration, spuriousness, illogical conclusions, inappropriate combination of conditional probabilities of dependent versus independent events, often done with unknown or implausibly assumed base rates ..
French: Les argumentations fondées sur des statistiques qui sont utilisées dans les affaires de discrimination souffrent en grande partie des mêmes faiblesses méthodologiques que l'on a déjà relevées dans les études sur le profilage racial : absence presque inévitable de toute espèce de corroboration, signification statistique (probabilité) utilisée à tort au lieu de l'ampleur de l'effet, échantillonnage non probabiliste ou utilisation de petits échantillons sous le niveau d'inférence, utilisation hors contexte de données de seconde main, ampleurs d'effet faibles, utilisation inappropriée de taux ou de probabilités pour tirer des conclusions générales à partir de faibles nombres, erreurs de niveau d'agrégation, erreurs de base, erreurs d'induction, utilisation de modèles déficients dans l'analyse multivariable, absence d'élaboration, utilisation d'arguments fallacieux, conclusions illogiques, utilisation inappropriée d'un mélange de probabilités conditionnelles d'événements dépendants et de probabilités conditionnelles d'événements indépendants, souvent avec des taux de base inconnus ou présumés de manière peu vraisemblable.
English: Taoism says, “Regard your neighbour's gain as your own gain and your neighbour's loss as your own loss”.
French: Le taoïsme dit : « Considère les gains de ton voisin comme tes propres gains et ses pertes comme tes propres pertes ».
English: One criticism was aimed at the lack of cooperation and coordination between federal government departments themselves, and between federal, provincial and territorial governments.
French: Une des critiques visait l’absence de coopération et de coordination entre les ministères du gouvernement fédéral eux-mêmes, et entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Application of regional coordinated land use planning and practical measures of limits to growth.
French: • Application d'une planification régionale de l'aménagement du territoire et de mesures pratiques de limites de croissance.
English: • “Multi-ethnic States and the Protection of Minority Rights”
French: • « États multiethniques et protection des droits des minorités »
English: The 1997 Knaepen Package Agreement on Guiding Principles for Setting Premia and Related Conditions came into effect on 1, April 1999.
French: L'Ensemble Knaepen de 1997 sur les Principes directeurs concernant les primes et conditions connexes est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: No reviews for Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version) pour le moment.
English: It highlights the different hazards associated with this product, identifies the critical control points in the production process and provides procedures for helping to ensure the safety of the product. Manufacturers who do not export to the United States can adopt the model on a voluntary basis.
French: Bien que les produits de charque (voir le glossaire) ne représentent qu’une faible portion de tous les produits de viande prêts-à-manger offerts sur le marché, Santé Canada craint qu’ils ne présentent certains dangers pour la santé publique s’ils ne sont pas fabriqués dans des conditions adéquatement contrôlées.
English: The two types are not differentiated by the nature of the act but by whether or not the act had become the norm within the organization, whatever its level.
French: Ces deux types de dérogation se différencient non pas par la nature du geste, mais selon le fait que le geste devient ou non la norme dans l’organisation, quel que soit le niveau.
English: 1986 - An Historical Perspective of Veterans Legislation (internal report prepared by Legislation Team for Portfolio Executive Committee).
French: The Evaluation of the Disability Pensions Program at the Department of Veterans Affairs Canada, Document and Net Review, Jua Management Consulting Services, avril 2002.
English: We also need greater use to be made of the new technologies in combating fraud.
French: Nous estimons que les deux rapports sont excellents et qu'ils arrivent à point nommé.
English: People who were expelled from their homes by force have managed, even though uprooted as refugees, to put roots down in Kyrenia 36 years later.
French: Les citoyens qui ont été expulsés de leur domicile par la force sont parvenus, malgré leur déracinement et leur statut de réfugié, à s'implanter à Kyrenia 36 ans plus tard.
English: Have them find out which powers are assigned to the federal level of government, the provinces, and which ones are shared, by noting which level(s) of government are responsible for the service or issue involved.
French: Demandez aux élèves de découvrir quels pouvoirs relèvent du gouvernement fédéral et des provinces en notant quel(s) palier(s) de gouvernement est(sont) responsable(s) des services ou du domaine en question.
English: This diversity of content requires those offering it to be protected too.
French: Cette reproduction de contenus implique que ceux qui l'offrent soient également protégés.
English: In the Committee's view, potential delays in disarmament, demobilization and reintegration programmes should be taken into account in preparing resource requirements for such missions.
French: De l'avis du Comité, il convient de tenir compte des retards potentiels qui pourraient être pris dans les programmes DDR lors de l'établissement des besoins des missions.
English: ◦ 1.1 Endowment incentives component objectives 
French: ◦ 1.1 objectifs du volet incitatifs aux fonds de dotation
English: The Informal ad hoc Expert Group on the Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure shall:
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR doit :
English: Various means using equipment and methods, tactics were used to enable survival of the ship and its crew and allow the ship to continue its support role in a conflict.
French: Des moyens matériels et des méthodes variés, ainsi que des tactiques, sont employés pour permettre la survie du navire et de son équipage, et pour permettre au navire de poursuivre son rôle de soutien dans un conflit.
English: We thank the Secretary-General for his report on this item (A/59/545), for his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (A/59/224) and for his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/59/282 and Corr.1).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur ce point (A/59/545), de son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (A/59/224) et de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/59/282 et Corr.1).
English: University of Aleppo Recipient Institution:
French: University of Aleppo Institution bénéficiaire:
English: These factors may include: the location of the debtor, its assets or creditors; the application of conflict of laws rules; agreement as to the governing law; or other connecting factors.
French: Il peut s'agir du lieu de situation du débiteur, de ses actifs ou de ses créanciers; de l'application de règles de conflit de lois; d'un accord sur la loi applicable; ou d'autres facteurs de rattachement.
English: I fully agree with Mr. Petritsch that we are not in search of an exit strategy in Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Petritsch pour dire que nous ne recherchons pas une stratégie de sortie en Bosnie-Herzégovine.
English: The objective of maintaining sustainability must, most centrally, embrace the question of how we fish in the future so that we harvest our marine resources in the most environmentally favourable way.
French: L’objectif du maintien de la durabilité doit, avant tout, poser la question de savoir comment nous pêcherons à l’avenir de manière à exploiter nos ressources marines le plus écologiquement possible.
English: Refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1ON. n n
English: In addition it is to be noted that section 33 of the Act authorizes the Commission to make, subject to the Act, such regulations "as it considers necessary to carry out and give effect to the Act," and we have been handed a document that purports to be an office consolidation (not printed by the Queen's Printer) of Public Service Employment Regulations established by SOR/67-120 of March 13, 1967, "with all amendments made thereto up to this date (April 1973)".
French: Il faut remarquer en outre que, sous réserve des autres dispositions de la Loi, l'article 33 autorise la Commission à établir les règlements "qu'elle juge nécessaires à (son) application et à (sa) mise en oeuvre"; on nous a remis un document censé être une codification administrative (non publiée par l'Imprimeur de la Reine) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, établi par DORS/67-129 le 13 mars 1967, "y compris toute modification faite jusqu'à cette date (avril 1973)".
English: From the viewpoint of human resources, Japan intends to send as many highly skilled Japanese as possible to the ICC to serve as its judges and staff.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, le Japon entend dépêcher auprès de la CPI le plus grand nombre possible d'experts japonais, qui serviront la Cour en tant que juges ou en tant que membres du personnel.
English: As well, reporting on activities and participation for all events is mandatory.
French: Tout bénéficiaire doit évidemment respecter les exigences en matière de rapports de la Politique sur les paiements de transfert.
English: This time they ransacked even the Chongryon central headquarters, groundlessly linking its central standing committee with the issue related to the business activities of the Korean bank.  This goes to prove that such search was an intentional political plot to attack Chongryon itself.
French: Ce jour-là, les policiers ont mis à sac jusqu'aux locaux du siège de la Chongryon, dont le comité central permanent a été injustement mis en cause à propos des activités commerciales de la Banque coréenne, preuve que la descente de la police s'inscrivait bel et bien dans un complot politique visant délibérément la Chongryon elle-même.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Une étude de la réaction des sels de diazoniura avec la p-benzoquinone a été faite.
English: Distribution The species occurs nowhere in the world except Canada.
French: Répartition L’espèce ne se trouve nulle part ailleurs au monde qu’au Canada.
English: Red-legged Frog Rana aurora
French: Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Copyright applies to:
French: Ce qui peut faire l'objet d'un droit d'auteur :
English: It is the Commission's view that the international Police Task Force, at least as far as the operational costs of the joint operation are concerned, should be at least partly funded from the Community budget.
French: Selon la Commission, le financement de la force spéciale de police internationale devrait provenir, ne fût-ce que partiellement, du budget communautaire, du moins pour ce qui est des coûts relatifs aux opérations dans le cadre de l'intervention commune.
English: The Agency's school system enjoys gender parity, and in some fields, the numbers of girl students exceed those for boys.
French: La parité entre les sexes est respectée dans ces écoles; parfois même, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: Other matters (agenda item 8)
French: Questions diverses (point 8 de l'ordre du jour)
English: June will be a cruel month in Russia's courts.
French: Juin sera un mois douloureux dans les tribunaux russes.
English: To date, little is known about how Canadian researchers actually go about promoting their results or facilitating the uptake or use of their findings.
French: À l'heure actuelle, on sait peu de choses de la façon dont les chercheurs canadiens s'y prennent réellement pour faire connaître leurs résultats ou faciliter la mise en application ou l'utilisation de leurs conclusions.
English: by point estimates of average daily intake based on concentrations of acrylonitrile predicted in various media by fugacity modelling and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of food and drinking water consumed daily for six age groups (Table 10).
French: L'ont confirmé les estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne établie d'après les concentrations d'acrylonitrile prévues dans divers milieux par la modélisation de la fugacité et d'après les valeurs de référence correspondant à la masse corporelle, au volume d'air inhalé et aux quantités de nourriture et d'eau potable consommées chaque jour dans six groupes d'âge (tableau 10).
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the need to construct new premises in the area adjacent to existing WIPO buildings.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à la construction de nouveaux locaux dans la zone contiguë aux bâtiments existants de l’OMPI.
English: Without this natural "greenhouse effect," temperatures on earth would be much lower than they are now, and life as we know it would not be possible.
French: Sans cet « effet de serre » naturel, les températures sur la terre seraient beaucoup plus basses qu’elles ne le sont, et la vie telle que nous la connaissons serait impossible.
English: In recent years the sense of ethnic solidarity in voluntary associations has increased sharply.
French: Ces dernières années, le sentiment de solidarité ethnique manifesté par la création d'associations bénévoles s'est considérablement renforcé.
English: On one side is the East, on the other the West.Two compass points that have shaped our country's imagination.
French: D'un côté, l'est; et de l'autre, l'ouest. Deux points cardinaux qui ont marqué l'imaginaire de ce pays.
English: The Danish and the American examples offer two different, but highly successful, examples of practical methods for introducing significant improvements to the imbalance present in Canadian contracts.
French: POLITIQUE :
English: HPFB Inspectorate L’inspectorat de la DGPSA
French: HPFB Inspectorate L’Inspectorat de la DGPSA
English: Mr President, Commissioner, for ten years, a whole world of citizens, politicians and journalists have taken an active interest in, and been horrified by, the fate of Aung San Suu Kyi.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis plus de dix ans, tout un univers de citoyens, de membres de la classe politique et de journalistes s'est engagé et scandalisé du destin de Mme Aung San Suu Kyi.
English: December 9, 2002 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [51-1-o] GERALD BECK AND YROIS ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Gerald Beck and Yrois Robichaud hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [51-1-o] GERALD BECK ET YROIS ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Gerald Beck et Yrois Robichaud donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Topic I: Application of web technology to integrate statistics
French: COLLECTE DE DONNÉES AU MOYEN DE LA TECHNOLOGIE DU WEB
English: Signal flow and priorities
French: 2.3.4 Acheminement des signaux et priorités
English: Some examples of eligible costs include:
French: Voici des exemples de coûts admissibles :
English: Learning partnerships with organizations such as the World Bank Institute should also be developed by the Coordination Office as an avenue to build national and regional capacity.
French: Le Bureau de coordination devrait permettre également de forger des partenariats pour l'apprentissage avec des organisations telles que l'Institut de la Banque mondiale afin de renforcer les capacités nationales et régionales.
English: Detailed information on these activities is available at the UNCTAD website, in particular the subsite of the Trade, Environment and Development Branch www.unctad.org/trade_env/index.htm.
French: Des renseignements détaillés sur ces activités figurent sur le site Web de la CNUCED, en particulier sur la page du Service du commerce, de l'environnement et du développement www.unctad.org/trade_env/index.htm.
English: Overall management response to the audit/evaluation report:
French: Réponse globale de la direction au rapport d’évaluation :
English: You will need to provide the following personal information to identify yourself:
French: Vous devrez fournir les renseignements personnels suivants pour vous identifier :
English: Until 1999 citizens of Bosnia and Herzegovina could freely enrol in colleges and university despite the fact that as foreign citizens they would have had to pay tuition fees.
French: Jusqu'en 1999, les citoyens bosniaques pouvaient s'inscrire gratuitement dans les collèges universitaires et les universités, bien qu'en tant que ressortissants étrangers ils auraient dû s'acquitter de frais d'études.
English: The Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers concluded that the recommendations made by CNAC pertaining to workforce management are vital and are linked to positive outcomes for Canadians.
French: Plusieurs des recommandations du rapport appellent, pour être efficaces, une mise en œuvre nationale tandis que pour d’autres, les diverses compétences et les autres intervenants en évalueront le caractère approprié en regard de leur situation particulière et du potentiel d’action.
English: Health care providers must provide HIV counselling and offer HIV antibody testing to all pregnant women and those planning pregnancies.
French: Les fournisseurs de soins de santé ont eu la possibilité de déclarer les résultats du test de dépistage du VIH de façon non nominative, en créant un identificateur unique à la demande du patient.
English: The Assembly of First Nations has a clear mandate, a clear constituency and clear objectives when it comes to dealing with issues that affect our people in Canada.
French: L'Assemblée des Premières Nations a un mandat clair, une composition claire et des objectifs clairs concernant la résolution des questions qui touchent les Premières nations au Canada.
English: The Legislative Council consists of 19 members: the Speaker, 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor (one on the advice of the Chief Minister, the other on the advice of the Leader of the Opposition) and the two ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif compte 19 membres : le Président et 13 représentants élus au suffrage direct, 3 nommés par le Gouverneur (dont 1 sur proposition du Ministre principal et les autres sur celle du chef de l'opposition) et les 2 membres de droit du Conseil exécutif.