ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Musical Instruments Baroque Instruments
French: La facture Les instruments baroques
English: "You’ve got world class people working together
French: « Des experts du gouvernement fédéral et des
English: This is scheduled to be completed in 2005.
French: En 2004, nous avons commencé à faire l’essai de notre guide de pratiques approuvé par le Comité d’élaboration des pratiques du Bureau.
English: The audit looked at Finance Canada's commitments to examine ways to use the tax system to better integrate the economy and the environment.
French: Les vérificateurs se sont penchés sur les engagements de Finances Canada d'examiner des façons d'utiliser le système fiscal pour mieux intégrer l'économie et l'environnement.
English: Several public information tools, such as thematic fact sheets and issues of “International Perspective” (replaced recently by “Rights and Democracy Focus”) — the Centre's compilation of the most relevant press clippings — gave the Centre much room to inform counterparts on the evolution of human rights and democracy within the subregion.
French: Plusieurs outils d'information, tels que des résumés analytiques et des exemplaires d'International Perspective (remplacé récemment par la publication Rights and Democracy Focus) - la compilation établie par le Centre des extraits de presse les plus pertinents - ont permis au Centre d'informer ses homologues sur l'évolution des droits de l'homme et de la démocratie dans la sous-région.
English: In Armenia, the United Nations plays a key role in promoting synergies directed at expanding the development impact of information and communications technologies.
French: En Arménie, l'Organisation des Nations Unies joue un rôle clef pour ce qui est d'encourager des synergies destinées à élargir l'impact sur le développement des technologies de l'information et des communications.
English: The PSP awards promote space technology advancement, starting at lower technology-readiness levels (described in the Annex to the Application form) by aligning the efforts of academia, industry, and the CSA.
French: Les subventions accordées par le PAP favorisent le perfectionnement des technologies spatiales à faible niveau de maturité technologies (voir description des niveaux dans l’annexe du formulaire de demande) en harmonisant les efforts déployés par les universités, l’industrie et l’ASC.
English: The outstanding participation in our on-line survey on multilingualism last autumn was clear evidence of this.
French: La formidable participation à notre enquête en ligne réalisée l’automne dernier sur le thème du multilinguisme en est une preuve incontestable.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) No internal audit reports have been submitted for the past two years.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Aucun rapport de vérification interne n'a été présenté depuis deux ans.
English: What is important is that the whole not be forgotten when we consider a part and that we always remember how the parts of the whole fit together.
French: L'important, c'est que le tout ne soit pas oublié quand nous considérons une partie et que la place des parties dans le tout reste en mémoire.
English: Capitalizing on these emerging market opportunites will be a challenge for Canadian companies since competing suppliers in South America, Russia and other parts of Asia may be able to service these markets more cost-effectively due to lower transporation and other costs.
French: L'enjeu pour les entreprises canadiennes sera de profiter des occasions offertes par ces marchés émergents, d'autant plus qu'elles rivalisent avec des fournisseurs en Amérique du Sud, en Russie et dans d'autres régions d'Asie qui pourraient offrir des services plus rentables en raison de la faiblesse des coûts, notamment de transport.
English: This group is specifically responsible for ensuring that the recommendations of the panels and investigations are followed through to their conclusion, and for monitoring changes made by combatant commands and the relevant offices in the Department of Defense.
French: Ce conseil est expressément chargé de veiller à ce que les recommandations issues des enquêtes soient suivies jusqu'au bout, et de surveiller les modifications apportées par les commandements chargés des combattants et les services pertinents du Département de la défense.
English: Whether it was my exchange year in France, French literature courses or my current job in the Department of Public Works and Government Services, I realize that it is La Francophonie in Canada that made all these things possible for me.
French: Que ce soit mon année d’échange en France, les cours de littérature française ou bien, mon travail actuel au ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux, je reconnais que c’est la Francophonie au Canada qui m’a permis de participer à toutes ces activités.
English: "This announcement demonstrates the CCRA's and the US CBP's commitment to the business community for the effective movement of goods without compromising our role of maintaining the safety and security of our borders," said Minister Caplan.
French: « Une telle annonce démontre bien l'engagement de l'ADRC et du US CBP à l'égard du milieu des affaires afin d'assurer une circulation efficace des marchandises sans pour autant compromettre notre rôle qui consiste à maintenir la protection et la sécurité de notre frontière.
English: Athabasca Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Athabasca Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Co-locating OSME’s satellite offices within these existing PWGSC Regional offices saves money and provides better value for Canadian taxpayers.
French: Le regroupement de ces bureaux satellites du BPME dans les bureaux régionaux de TPSGC existants représente une économie et permet d’optimiser davantage l’argent des contribuables canadiens.
English: (b) Working on the elaboration of a framework document on national policy for the integral development of young children in the context of the Cameroon/UNICEF cooperation programme 2003/2007;
French: b) l'élaboration en cours d'un Document Cadre de politique nationale de développement intégral du jeune enfant dans le cadre du Programme de coopération Cameroun UNICEF 2003/2007;
English: Other sizes or color RAL us.
French: Autres dimensions ou couleur RAL nous consulter.
English: His licence had already been suspended twice, but he was again behind the wheel of a car.
French: Ce dernier avait déjà été suspendu à deux reprises, mais cela n'empêchait pas cet individu de conduire encore.
English: These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
French: Ces initiatives n'ont pas encore produit les résultats espérés.
English: Refer to information in Section 11 of 2006, Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services.
French: Consulter l’article 11 du document 2006, Instructions uniformisées - demande d’offres à commandes biens ou services.
English: Also this type of compensation is either earnings-related or guaranteed.
French: Pour obtenir cette prestation à taux plein, il faut pouvoir justifier de quarante ans de résidence en Suède ; si la durée de résidence est inférieure, son montant sera calculé au prorata.
English: (a) If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand shall be considered not to have been submitted.
French: a) Si le déposant n’a pas le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international ou, en cas de pluralité de déposants, si aucun d’entre eux n’a le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international en vertu de la règle 54.2, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The CCMs have the authority to enter into contracts on behalf of PHAC within their delegated financial signing authority limits and are accountable for the administration of each contract they sign.
French: Les GCC sont habilités à conclure des marchés au nom de l’ASPC dans les limites de leurs pouvoirs délégués de signer des documents financiers et ils sont responsables de l’administration de tous les contrats qu’ils signent.
English: I would also just hope that the working group that Mrs Grybauskaithas put in place will be able to prevent the introduction of a law which, in some respects, would be at odds with European law.
French: Je veux simplement espérer aussi que le groupe de travail que Mme Grybauskaité a mis en place pourra permettre d'éviter une loi qui serait, à certains égards, en désaccord avec le droit européen.
English: This was also confirmed in an official letter dated July 6, 2006, from the Chief, Participation, Entitlements and Contributions Section of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which clearly stated that "with the corrected date of birth of the Director General, he stood to lose in his pension benefits, and that if he retired before August 2009, he would not be entitled to an immediate monthly pension from the Pension Fund but only to a deferred retirement benefit that can start to be paid earliest as from age 55".
French: Cela a également été confirmé dans une lettre officielle, datée du 6 juillet 2006, émanant du chef de la Section des participations, des prestations et des cotisations de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a clairement indiqué que "avec la date de naissance ainsi corrigée du directeur général, celui-ci risquait d’être perdant en matière de pension et que, s’il prenait sa retraite avant août 2009, il n’aurait pas droit au versement immédiat d’une pension mensuelle de la caisse mais à une pension de retraite différée, qui pourrait commencer à lui être versée au plus tôt à partir de l’âge de 55 ans".
English: Day ride along the beach of the Atlantic Ocean, over dunes and through pine woods until we reach and pass the hidden village Paloma Baja.
French: Nous partirons sur les anciennes pistes de montagnes au beau milieu de cette forêt de chêne-liège du parc naturel "Los Alcornocales".
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of applicable achievement, skill or aptitude requirements, or the name or type of examination or test by which they will be assessed.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où il y a lieu de s'assurer, au moyen d'examens ou de tests, que les réalisations d'ordre professionnel, les compétences dans des domaines particuliers ou les aptitudes appropriées se situent à un certain niveau.
English: Further support has been provided by the United Nations Population Fund (UNFPA), which has totally reconstructed the Ministry's offices.
French: Un autre appui a été fourni par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), afin de reconstruire entièrement les locaux du ministère.
English: They would need to be converted into the TSA-RMF classifications to fill this table as defined in TSA-RMF.
French: Il faudrait les convertir en classifications du CST-RCC pour pouvoir remplir ce tableau comme l’indique le CST-RCC.
English: During the 2007 WNV season, a total ofQC6 dead birds have been tested in British Columbia 1 1985 (754), Saskatchewan (61), Ontario (753), New Brunswick (252), Nova Scotia (62) and Prince Edward Island (103) since May 2007, of which 139 (7.0%) were positive for WNV.
French: Oiseaux Au cours de la saison du VNO en 2007, 1 985 oiseaux morts ont été testés en Colombie Britannique (754), en Saskatchewan (61), en Ontario (753), au Nouveau Brunswick (252), en Nouvelle Écosse (62) et à l’Île du Prince Édouard (103).
English: Article 40 of the Egyptian Penal Code enumerates the various forms of complicity in an offence, whether incitement, conspiracy or assistance and states that:
French: D'autre part, l'article 40 du Code pénal égyptien énumère les différentes formes de complicité dans un crime (incitation, association de malfaiteurs ou assistance), stipulant ce qui suit :
English: “Wastes for disposal”: Residues that are discarded for disposal without re-use (e.g. coal fly ash from boilers which is land-filled);
French: Celle de «déchets» se réfère à la Convention de Bâle et à la Directive relative aux déchets adoptée par le Conseil de l'Union européenne (Directive 91/156/CEE).
English: The Pompidou Group remains available to participate in any such multidisciplinary action.
French: Le Groupe Pompidou est prêt à participer à toute action multidisciplinaire de ce genre.
English: Tobacco, olive oil and olives, cotton and hop
French: Tabac, huile d'olive et olives de table, coton et houblon
English: Second, the characterization of government measures, services delivery and funding in the study does not and cannot account fully for the diverse and evolving nature of government regulation and marketplace activity in the areas of health, education and social services.
French: Deuxièmement, la façon dont les mesures gouvernementales, la prestation des services et le financement sont décrits dans l’étude ne tient pas compte – et ne peut tenir pleinement compte – de la diversité et de la nature évolutive de la réglementation gouvernementale et de l’activité du marché dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Allocations of budgetary resources
French: Allocation de ressources budgétaires
English: When the mission dictates, service will continue to be provided past the point of individuals' mental and/or physical endurance.
French: Quand la mission l'exige, ils doivent continuer de travailler au-delà du seuil d'endurance mentale et physique normale.
English: Methods Data sources and variable selection National Population Health Survey.
French: Méthodes Sources des données et sélection des variables Enquête nationale sur la santé de la population.
English: It should be noted that the Prosecutor changed her position regarding secret indictments and opted for greater involvement of the States in searching for and arresting the accused.
French: Il convient de souligner que le Procureur a modifié sa position par rapport aux actes d'accusation sous scellés et a opté pour une plus grande implication des États dans la recherche et l'arrestation des accusés.
English: The two basins of this lake were separated by a plastic curtain.
French: Les deux bassins de ce lac ont été séparés par un rideau en plastique étanche.
English: If the number of candidatures does not exceed the number of seats to be filled in the delegation, designations will not usually be made by a formal election but by general approval.
French: Au cas où le nombre des candidatures n'est pas supérieur au nombre des sièges à pourvoir dans la délégation il n'est pas procédé d'habitude à des élections formelles mais à une approbation globale.
English: Nathalie Des Rosiers Audacity of Imagination Award; Annual Contest. Program Record Number:
French: Rapports personnels; Rapports entre le droit et les aînés. Numéro du dossier :
English: It involves activities ranging from disarmament, demobilization and reconstruction to institutional development and economic reconstruction and rehabilitation.
French: Elle comprend des activités qui vont du désarmement, de la démobilisation et de la reconstruction au développement des institutions et à la reconstruction et au redressement économique.
English: Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force;
French: Se félicite en outre des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et engage les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur ;
English: Over the years, there was a lively debate over the merits of releasing captive-raised foxes versus wild-caught foxes.
French: Au cours des années, les avantages de la mise en liberté de renards élevés en captivité par rapport à ceux de la mise en liberté de renards capturés dans la nature a suscité un houleux débat.
English: Franz Vitzthum received his initial musical training as a member of the Regensburger Domspatzen.
French: Franz Vitzthum débute sa formation musicale chez les Regensburger Domspatzen.
English: • Possess certification for the collection of Breath Alcohol Collection from a trained breath alcohol technician or an Anti-Doping Organization, have experience in breath alcohol collection, and be approved by the authorized collection agency to conduct the breath alcohol collection procedure.
French: • Être présent durant la procédure et, sur demande du sportif, l’aider dans le cadre de la sélection de l’équipement d’échantillonnage/de contrôle; • Aider le sportif à remplir les formalités administratives, sur demande du sportif;
English: The United Nations organizations in New York point out that the Committee on Relations with the Host Country is a subsidiary organ established by the General Assembly in its resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971 and functions well.
French: Celles de New York indiquent que le Comité des relations avec le pays hôte, organe subsidiaire créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, fonctionne bien.
English: The MAP Program officers who were interviewed stated that they spend all their time on project delivery rather than analysis and reporting on the attainment of Program results.
French: Les agents du programme du PAM interviewés ont expliqué qu’ils dédient entièrement leur travail à la livraison des projets plutôt qu’à l’analyse et au rapport de l’atteinte des résultats du Programme.
English: Starting in the late 1980s, there was a wave of privatization throughout Latin America that affected a vast array of activities: water, electricity, transport, telecommunications, etc.
French: Depuis la fin des années 80, l'Amérique latine a connu une vague de privatisations qui ont touché un large éventail de secteurs d'activité (eau, électricité, transports, télécommunications, etc.).
English: Review of underlying rules and regulations affirms that UNICEF reports expenditures in compliance with approvals made by its Executive Board.
French: Un examen des règlements et règles de base montre que l'UNICEF comptabilise les dépenses au regard des autorisations correspondantes approuvées par le Conseil d'administration.
English: The 48-year-old Schlingensief wants to open a Festspielhaus in Africa, both open to African artists as well as artists from other continents.
French: Christoph Schlingensief (48 ans) veut créer en Afrique un Palais des festivals ouvert aux artistes d’Afrique et des autres continents.
English: Every department is implicated in issues like unity and growth, and to get a coherent strategy, we need mechanisms to work together on horizontal issues more effectively than we have done in the past.
French: Tous les ministères sont touchés par des questions telles que l’unité et la croissance, et pour en arriver à une stratégie cohérente, nous devons mettre en place des mécanismes favorisant une plus grande collaboration que par le passé en ce qui concerne l’approche horizontale des problèmes.
English: Mr. Stelzer (Austria) thanked those delegations that had voted for Mr. Moser, and congratulated Mr. Ali Agha on his election.
French: M. Stelzer (Autriche) remercie les délégations ayant voté pour M. Moser, et félicite M. Ali Agha de son élection.
English: Increasing globalization has lead to the need to collaborate on a variety of health issues including those related to communicable diseases and the regulation of health goods and services. They will exchange information on occupational respiratory diseases and explore the possibility of co-operation between the European Agency for Safety and Health at Work and the International Centre for the Prevention of Occupational Respiratory Disease (ICPORD).
French: Ces documents n'ont pas d'incidence sur la position juridique de la Communauté européenne, de ses États membres ou du Canada et ils ne préjudicient pas non plus aux positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Canada dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries soumise à la Cour internationale de Justice.
English: Because the Census data are reported in five-year age groups the study controls compared were limited those who were 20 to 44 years of age at study.
French: Les données de recensement étant fournies par groupe d'âge de cinq ans, seuls les cas témoins qui avaient entre 20 et 44 ans au moment de l'étude ont été retenus aux fins des comparaisons.
English: It is not known if these two regions contain genetically distinct populations, and to date no research had been conducted on the genetic or evolutionary implications of the large-scale transport of mussels across drainage basins.
French: On ne sait pas si ces deux régions abritent des populations génétiquement distinctes, et à l’heure actuelle aucune étude n’a été menée sur les incidences génétiques ou évolutionnaires qu’aurait le transport à grande échelle des moules dans les bassins hydrographiques.
English: According to the Medical Mission, the most common health problems in the interior are malaria, anemia, problems related to pregnancy and labor, STDs, hygiene problems, limited access to sanitation (latrines are absent in most villages) and safe drinking water (villagers obtain drinking water from creeks and rivers).
French: D'après la Mission médicale, les problème de santé les plus courants dans l'intérieur du pays sont les suivants : paludisme, anémie, problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement, MST, hygiène, accès insuffisant à l'assainissement (la plupart des villages n'ont pas de latrines) et pénurie d'eau potable salubre (les villages tirent leur eau potable de ruisseaux et de rivières).
English: In accordance with the European Council Resolution on the new exchange rate mechanism, the decisions on the terms of the participation of the Danish krone and the Greek drachma in ERM II, i.e. the central rates of these currencies against the euro and the width of their fluctuation bands, were taken on 31 December 1998 by the ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece, following a common procedure involving the European Commission and after consultation of the Monetary Committee.
French: Cette annonce précisait également les marges de fluctuation applicables à la couronne danoise (des marges plus étroites de ± 2,25 %) et à la drachme grecque (les marges standard de ± 15 %).
English: The Forces nouvelles have assured the mediation that they are ready to start the DDR process.
French: Les Forces nouvelles ont assuré la médiation qu'elles sont prêtes à entamer le processus de DDR.