ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing on the operational activities segment (Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)), organized by the Permanent Mission of Jamaica, today, 12 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le débat consacré aux activités opérationnelles (Examen triennal d'ensemble), organisée par la Mission permanente de la Jamaïque, aura lieu aujourd'hui 12 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The utilization of current global terminal capacity, forecast to reach 95 per cent in 2011, would create congestion.
French: L'utilisation de la capacité actuelle de ces terminaux au niveau mondial, qui devrait atteindre 95 % en 2011, créerait des encombrements.
English: Thanks for the footage, games looks meh at this point.
French: J'ai adoré tout les MGS jusqu'à maintenant mais quand je vois de telles anims, ça fait un peu gachis.
English: This memorandum also includes new references to sources of Canada Border Services Agency information.
French: De plus, il contient de nouvelles références à des sources d’information sur l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The political and institutional development of Haiti is closely linked to economic and social development.
French: Le développement politique et institutionnel d'Haïti est intimement lié à son développement économique et social.
English: ◦ cashing multiple cheques made to self and drawn from an account at another financial institution;
French: ◦ l'encaissement de plusieurs chèques rédigés par le client lui même et provenant d'un compte dans une autre institution bancaire;
English: THE COMPLAINT In March 2000, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman concerning the European Commission’s alleged failure to make payments in relation to the death of his daughter, a former employee of the Commission.
French: Les observations du plaignant Le plaignant indique dans ses observations qu’il considère lui aussi l’affaire comme close.
English: The objective was to support the participation of indigenous peoples, in particular Pygmy communities, in sustainable management of Central African forest ecosystems.
French: L'objectif était de favoriser la participation des peuples autochtones, en particulier des communautés pygmées, à la gestion durable des écosystèmes forestiers en Afrique centrale.
English: It builds upon a UNITAR/IOMC document that lists and summarizes guidance and training materials of IOMC Organizations that related to capacity building.
French: Il s'appuie sur un document UNITAR/IOMC qui dresse la liste et donne un résumé des matériels de référence et de gestion des organisations qui participent à l'IOMC portant sur le renforcement des capacités.
English: • Of Canada’s agricultural exports to North Dakota in 2005, $109.2 million worth was made up of canola seeds.
French: • Les grains et les oléagineux ne composent pas la totalité des échanges de produits agricoles entre le Canada et le Dakota du Nord.
English: If more than one Canadian importer is authorized by the DIN owner, please record the required information for each importer in a different block A4, A5, A6 etc.
French: Si plusieurs importateurs canadiens sont autorisés par le fabricant, veuillez enregistrer l'information pour chaque importateur dans une case différente A4, A5, A6 etc.
English: (2) A converting company may provide compensation to an entity with which a director, officer or employee of the company is associated for services rendered by the entity in relation to the conversion.
French: (2) La société en transformation peut accorder une contrepartie à une entité à laquelle est associé un administrateur, un dirigeant ou un employé de la société pour les services que cette entité a fournis en rapport avec la transformation.
English: He wondered whether the minimum wage provided workers and their families with a decent living and what percentage of the population earned only the minimum wage.
French: Il se demande si le salaire minimum permet aux travailleurs et à leur famille de vivre convenablement et quel est le pourcentage de la population qui ne touche que le salaire minimum.
English: This is justified by the desire to have rapid and automated analytical methods because it is associated with a minimization of costs, reduced time for analysis and expenditures reagents, and safety when working with toxic substances.
French: Ceci est justifié par le désir d'avoir rapide et automatisé des méthodes d'analyse, car il est associé à une minimisation des coûts, réduit le temps de l'analyse et des dépenses réactifs, et à la sécurité lorsqu'ils travaillent avec des substances toxiques.
English: The final version of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment was prepared on the basis of discussions at the workshops held in 2000 and contributions from several authors.
French: La version finale du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé tient compte des discussions qui ont eu lieu lors des ateliers tenus en 2000 et des contri­butions de plusieurs auteurs.
English: The army of neighbouring Ethiopia has appointed itself their joint protector.
French: L'armée de l'Éthiopie voisine s'est autoproclamée leur protecteur commun.
English: Fly First Class or Business Class and enjoy a complimentary hotel stay.
French: Réservez un billet prime Skywards en ligne avant le 31 décembre 2009* et économisez 10%.
English: In the heart of Italy , on the border between Tuscany and Umbria, Motorway del sole (A1) - exit at Fabro - in front of exit, between the exits of Chiusi Chianciano Terme and Orvieto, at one hour from Florence, Rome, Perugia, Assisi, Siena, Viterbo, Arezzo .
French: Au centre de l'Italie, entre la Toscane et l'Ombrie, en face de la sortie "Fabro" de l'Autoroute "del Sole" (A1), entre les sortie de Chiusi-Chianciano Terme et Orvieto, à une heure de distance de Florence, Rome, Pérouse, Gubbio, Assise, Sienne, Viterbo, Arezzo.
English: Welcomes the agreed inter-agency cost-sharing arrangement and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003;
French: Se félicite des arrangements interinstitutions relatifs à la participation aux coûts et demande que la répartition des dépenses fasse l'objet d'une mise à jour en 2003;
English: Beware, when clicking, you receive a full resolution image (6MP). I'd suggest that you should have an ADSL/cable connection here.
French: Attention, pour cette série, les images qui arrivent quand on clique sur la vignette font 6 méga-pixel (ADSL bienvenu).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0093)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0081/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0093)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0081/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We would be ready to consider building on this, for example by providing for some civil society participation in the summit round tables.
French: Nous serions prêts à l'envisager, notamment en favorisant la participation, aussi modeste soit-elle, de la société civile aux tables rondes qui se tiendront dans le cadre du sommet.
English: They’re not going to take me just because I checked off two boxes if I can’t do the job right."
French: Ils ne vont pas me prendre juste parce que je coche 2 cases et je ne fais pas bien la job ».
English: The final design and production development2 required further work to advance the technology and remove the technological uncertainty around the shrinkage of the materials in this process.
French: La conception finale et la mise au point de la production2 ont nécessité des travaux complémentaires pour faire progresser la technologie et pour éliminer l'incertitude liée au retrait des matériaux en cours de fabrication.
English: MR CTVRTLIK pointed out the exceptionally strong financial commitment that Montreal was willing to make, but, once again, he would ask the WADA Board members to take this into consideration when they cast their votes.
French: M. CTVRTLIK souligne l’engagement financier exceptionnellement solide que Montréal est prêt à prendre mais, une fois encore, il demande aux membres du Conseil de l’AMA de se souvenir de tout cela au moment de passer au vote.
English: • Are the rules any different for union representatives?
French: • Les règles sont-elles différentes pour les représentants syndicaux?
English: See the provincial or territorial pages in the deceased’s forms book.
French: Lisez les pages provinciales ou territoriales dans la trousse d’impôt de la personne décédée.
English: We reiterate our full support for the United Nations, an institution we consider indispensable if future challenges are to be met.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à l'ONU, dont nous jugeons l'existence indispensable pour faire face aux défis de l'avenir.
English: It further recommends that the State party review its plans and programmes to ensure that gender perspectives are fully integrated and systematically monitor and assess their implementation.
French: Il lui recommande également de réviser ses plans et programmes de façon qu'il y soit pleinement tenu compte de l'égalité des sexes et d'en suivre et d'en évaluer systématiquement l'application.
English: The United States proposed that officials would seek agreement on the process by which the major economies would, by the end of 2008, agree upon a post-2012 framework that could include a long-term global goal, nationally defined midterm goals and strategies, and sector-based approaches for improving energy security and reducing greenhouse gas emissions.
French: Les États-Unis ont proposé que les responsables conviennent du processus par lequel les grandes économies définiraient d'un commun accord, d'ici à la fin de 2008, un cadre stratégique au-delà de 2012 qui pourrait inclure un objectif mondial à long terme, des objectifs et des stratégies à moyen terme définis à l'échelon national, et des approches sectorielles pour améliorer la sécurité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Where the Agency determines that Centaero Aviation has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Centaero Aviation ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: Tricots Liesse makes cotton, polycotton, lycra, poly/tactel and specialty blend knitted fabrics for use in the manufacture of swimwear, sportswear, casual wear, intimate wear and children’s wear.
French: Tricots Liesse fabrique des tricots de coton, de mélanges de polyester et de coton, de lycra, de mélanges de polyester et de tactel et de mélanges spéciaux devant servir à la confection de maillots de bain, de vêtements sport, de vêtements d’intérieur, de vêtements de dessous et de vêtements pour enfants.
English: Mr. Steven Dwayne Bryk Subject:
French: Mr. Steven Dwayne Bryk Sujet:
English: 2.1 The complainant claims to be a member of the prohibited movement Force de Libération des Africains de Mauritanie (FLAM).
French: 2.1 Le requérant déclare être membre des Forces de libération africaines de Mauritanie (FLAM), mouvement interdit.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) présente le projet de résolution.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281(Part II)), said that, over that period, OIOS had issued 154 oversight reports related to peace operations.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II)], dit que le Bureau a publié 154 rapports de contrôle sur les opérations de maintien de la paix.
English: The role of the European Parliament is strengthened in having the opportunity to initiate the revisions of these guidelines.
French: Offrir au Parlement la possibilité de prendre l'initiative de réviser ces orientations renforcera son rôle.
English: Ms Polonca Končar, President Messrs Andrzej Swiatkowski, First Vice-President Tekin Akillioğlu, Second Vice-President Jean-Michel Belorgey, General Rapporteur Alfredo Bruto da Costa Nikitas Aliprantis Stein Evju Ms Csilla Kollonay Lehoczky Messrs Lucien François Lauri Leppik Colm O’Cinneide Ms Monika Schlachter Ms Birgitta Nystrom Assisted by Mr Régis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter Having deliberated on 18 September and 4 and 5 December 2007; On the basis of the report presented by Mr Tekin Akillioğlu,
French: Mme Polonca KONČAR, Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, Après avoir délibéré le 18 septembre 2007 et les 4 et 5 décembre 2007 ; Sur la base du rapport présenté par M. Tekin Akillioğlu, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: Information on the administration of the Access to Information and Privacy legislation within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). Topics:
French: Recherches; Rapport; Analyse de l'environnement. Numéro du dossier : AGRHFPC PRRHD 888 Stratégies de ressources humaines Description :
English: There was a general belief that the project results could not have been achieved with fewer resources.
French: Il existe un consensus sur le fait que les projets n’auraient pas pu être menés à bien avec des ressources plus faibles.
English: The remaining approximately 12,000 beneficiaries are expected to receive payments by the end of 2003.
French: Les bénéficiaires restants qui sont approximativement au nombre de 12 000 devraient recevoir des paiements à la fin de 2003.
English: The objective of Multilateral Programs Branch is to strengthen the capacity and effectiveness of multilateral organizations to reduce poverty and human suffering and, in particular, to meet the Millennium Development Goals (MDGs) in health, education, gender equality and environmental sustainability.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a pour objectif de renforcer la capacité et l'efficacité des organisations multilatérales à réduire la pauvreté, à alléger la souffrance des humains et, en particulier, à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (ODM) ayant trait à la santé, à l'éducation, à l'égalité entre les sexes et à la viabilité environnementale.
English: In a sense, these decisions can be viewed as helping in the development of international environmental law.
French: D'une certaine façon, on peut considérer que ces décisions contribuent à la formation des règles du droit international de l'environnement.
English: 14 May-1 June 2007
French: 14 janvier-1er juin 2007
English: It has also introduced a policy development and governance structure, and a staffing sub-delegation plan with a learning roadmap to support implementation of the new PSEA.
French: Il a aussi mis en place une structure de gouvernance et d'élaboration des politiques ainsi qu'un plan de subdélégation des pouvoirs de dotation accompagné d'un plan d'action général de l'apprentissage pour soutenir la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Horton First Nation Contact:
French: Horton First Nation Contact d'affaires :
English: It must accordingly be concluded that the sign composed of the shade of orange per se is capable of enabling the relevant public to distinguish the services concerned from those of a different commercial origin when they come to make a choice on the occasion of a subsequent purchase.
French: En conséquence, il convient de conclure que le signe constitué par la nuance d'orange en tant que telle est susceptible de permettre au public pertinent de distinguer les services concernés de ceux ayant une autre origine commerciale lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'une acquisition ultérieure.
English: Available is also a new E3 report video, including some gameplay and people's thoughts about the game.
French: Le jeu a été repoussé à la fin du mois d'août, profitez donc bien du soleil avant d'être enfermé dans les profondeurs d'Arkham.
English: It stressed that equal access for lobby groups to the EU institutions increases the expertise available for running the Union and considers it crucial and essential for democracy that representatives of civil society have access to the EU institutions.
French: Il souligne qu'un accès équitable des groupes d'intérêts aux institutions de l'Union contribue à l'apport d'une expertise dans le fonctionnement de l'Union et considère qu'il est primordial et essentiel du point de vue démocratique que des représentants de la société civile aient accès aux institutions de l'Union.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Non-aerosol Spot Removers.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,0 % de COV en poids pour les détachants non aérosols.
English: We are looking forward to the holding of parliamentary elections in Guinea-Bissau on 28 March — three days from now — and we expect an orderly transitional period in that country.
French: Nous attendons avec grand intérêt les élections parlementaires du 28 mars en Guinée-Bissau et espérons une transition sans heurt dans le pays.
English: Bilsat-1 (Earth-imaging satellite, Turkey)
French: Bilsat-1 (satellite d'imagerie terrestre, Turquie)
English: The gender mainstreaming workshops run by the Department of Political Affairs are expected to develop elements for a departmental gender mainstreaming action plan.
French: Les ateliers organisés sur la question par le Département des affaires politiques devraient permettre de mettre au point des éléments d'un plan d'action à l'échelle du Département.
English: We may use "cookies" (detailed below), to enable our site to display in your preferred language, and to measure the proportion of our bookings that originate from customers who have previously booked with us.
French: Nous pouvons utiliser des « cookies » (définis ci–dessous) permettant à notre site de s'afficher dans la langue que vous avez choisie et de mesurer la part de nos réservations faites par des clients qui ont déjà utilisés notre service.
English: On June 30 and July 1, 1997, a Meeting of Consultants on the Central Recording of Changes in the Area of Patents was held. The Meeting involved three consultants, nationals of Japan, Germany and the United States of America.
French: Les 30 juin et 1er juillet 1997 s’est tenue une réunion consultative sur le thème de l’inscription centrale des changements dans le domaine des brevets, à laquelle ont participé trois consultants ressortissants de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et du Japon.
English: • 3 new BIF projects announced, with $72 million in federal funds allocated.
French: • Annonce de trois nouveaux projets du FIF; octroi de 72 millions de $ du gouvernement fédéral.
English: This is a useful breakdown, for several reasons:
French: Il s'agit d'une ventilation utile, pour plusieurs raisons :
English: We cannot have a sustainable economy either if we support environmental protection only with half-measures.
French: Nous n'aurons pas non plus une économie durable si nous ne soutenons la protection de l'environnement que par des demi-mesures.
English: However, the Committee is concerned that targeted preventive measures against exploitation of children, including prostitution, pornography and engagement of the child in forced labour, as well as measures to identify the causes and extent of the problem remain outstanding.
French: Cependant, il note avec inquiétude que les mesures de prévention ciblées contre l'exploitation des enfants, y compris la prostitution, la pornographie et le travail forcé des enfants, de même que celles permettant de cerner les causes et l'étendue du problème, demeurent exceptionnelles.
English: Wal-Mart is known as the best supermarkets operator in the country, presenting an average growth of 9% in sales area, and an 11% average growth in total sales during the last five years.
French: Wal-Mart est reconnu comme le meilleur exploitant de supermarchés du pays, affichant une croissance moyenne de 9 p. 100 dans le secteur des ventes et de 11 p.
English: Through its publication Partnership (formerly Highlights) and newsletters on its special priorities, Good Neighbours International gave its partnership members news and information about United Nations activities.
French: Good Neighbours International informe ses membres des activités menées par les Nations Unies grâce à sa publication Partnership (anciennement Highlights) et à son bulletin sur ses priorités spécifiques.
English: “Universal design” and “inclusive design” shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: La « conception universelle » et la « conception inclusive » n'excluent pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des groupes particuliers de personnes handicapées, si besoin est.
English: So enlargement must be a success: the future of the European continent, the legitimacy of the democratic system and the rule of law depend on it.
French: Si l’identité européenne existe, elle doit être l’incarnation de la diversité de notre continent, et basée sur nos valeurs partagées qui rejettent toute forme de discrimination, qu’elles soient fondées sur des considérations ethniques, religieuses ou racistes.
English: Females are slightly larger and darker than males.
French: Les femelles sont légèrement plus grosses et plus foncées que les mâles.
English: Is the show you started watching 10 minutes ago worth saving?
French: L’émission que vous avez commencé à regarder il y a 10 minutes vaut le coup d’être enregistrée ?