ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgetown, Ontario Email: david.hunter@cmp.cpii.com Mr. Luc Laperrière Anrad Corp. Saint-Laurent, Quebec E-mail: laperril@anrad.com Dr. E. A. Lyons Professor of Radiology and Obstetrics and Gynecology Health Sciences Centre Winnipeg, Manitoba Email: lyons@cc.umanitoba.ca Dr. Alex MacKay Professor, Radiology and Physics and Astronomy University of British Columbia Vancouver, British Columbia Email: mackay@physics.ubc.ca Dr. John Mayo Radiology Department Vancouver General Hospital Vancouver, British Columbia Email: jmayo@vanhosp.bc.ca Mr. Peter Neysmith CPI Canada Inc.
French: Georgetown, Ontario Courriel : david.hunter@cmp.cpii.com M. Luc Laperrière Anrad Corp. Saint-Laurent, Québec Courriel : laperril@anrad.com Dr E. A. Lyons Professeur de radiologie et obstétrique et gynécologie Health Sciences Centre Winnipeg, Manitoba Courriel : lyons@cc.umanitoba.ca Dr Alex MacKay Professeur, radiologie et physique et astronomie University of British Columbia Vancouver, Colombie-Britannique Courriel : mackay@physics.ubc.ca Dr John Mayo Service de radiologie Vancouver General Hospital Vancouver,Colombie-Britannique Courriel : jmayo@vanhosp.bc.ca M. Peter Neysmith CPI Canada Inc.
English: The owners, Guido and Antonella, offer biological and genuine products of the farm, fruit, vegetables, oil, wine, courtyard animals and home-made sausages and meat products.
French: Tout autour bois,vignobles, vergers, oliveraies, terrestres savamment cultivés et sur le fond le profil suggestif des Monts Sibyllins et de la Vallée de l'Aso.
English: Unless otherwise justified, civilian employees will, in prescribed bilingual regions and in accordance with the OLA, be provided with a work environment conducive to the use of English and French.
French: À moins d’avis contraire, on créera un milieu de travail favorable à l’usage du français et de l’anglais, destiné aux employés civils des régions bilingues désignées et conformément à la LLO.
English: In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, child-friendly counselling and rehabilitation services, and that the State party undertake prevention programmes against STDs and HIV/AIDS.
French: Compte tenu de l'article 24, il lui recommande de veiller à ce que les adolescents aient accès à une éducation en matière de santé génésique et à des services de conseil et de réadaptation qui leur inspirent confiance, et d'entreprendre des programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: In some cases the publications were simple left for general distribution, in other cases the names of specific people were written on them by the church secretary.
French: Dans certains cas, les publications étaient simplement laissées à des fins de distribution générale, dans d'autres cas le secrétaire de l'église écrivait les noms des personnes concernées sur les publications.
English: These courses should be made more accessible to Aboriginal people through sponsorship programs provided by the museums.
French: Ces cours seraient plus facilement accessibles aux autochtones si les musées mettaient sur pied des programmes de commandites.
English: Ascarophis filiformis has pseudolabia each with a prominent conical apex, faint cuticular striations, left spicule 271 to 392 μm long with a straight and pointed tip, and eggs with two filaments at one pole.
French: Chez Ascarophis filiformis chaque pseudolabium a un apex conique proéminent, les stries cuticulaires sont peu apparentes, le spicule gauche de 271–392 μm de longueur a une pointe acérée et droite et les œufs portent deux filaments à un pôle.
English: Of these, 55 seminars were held in 13 different countries and were attended by 3,663 participants.
French: Cinquante‑cinq de ces séminaires ont eu lieu dans 13 pays différents et ont été suivis par 3663 participants.
English: This is an important issue, which is affecting more and more people.
French: C'est un problème important, qui touche un nombre croissant d'êtres humains.
English: We do not record or store any information about your movements on the Internet outside of the CNX Marketlink and CNW Group Web sites. You can choose to decline our cookies (e.g., by setting your browser to reject cookies), but if you do, some parts of the Web site may not operate properly.
French: Par exemple, nous utilisons les renseignements pour donner aux concepteurs du site Web de linformation qui les aidera à déterminer de nouveaux services, fonctions et contenus pertinents, et pour fournir aux publicitaires, à nos partenaires et à notre clientèle une information globale  non individuelle  sur notre base dutilisateurs.
English: The Delegation of Australia made the following statement:
French: La délégation de l’Australie a fait la déclaration suivante :
English: The result was that the draft report on the visit to the Maldives, carried out in December 2007, was not ready for plenary consideration until November 2008.
French: Par voie de conséquence, le projet de rapport sur la visite aux Maldives, effectuée en décembre 2007, n'a été prêt pour l'examen en plénière qu'en novembre 2008.
English: With a view to integrating the Amazigh language and culture into curricula and syllabuses, the Royal Institute for Amazigh Culture and the Ministry of National Education, Higher Education, Training and Scientific Research signed a Partnership Agreement that provided for the establishment of a joint Coordination, Oversight and Assessment Committee.
French: Afin d'intégrer la langue et la culture amazighes dans les programmes d'enseignement et les cursus, l'Institut royal de la culture amazighe et le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la formation des cadres ont signé une convention de partenariat qui prévoit la mise en place d'une commission mixte de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: Under the Monterrey Consensus, all States made an important commitment to reform global economic governance.
French: Au titre du Consensus de Monterrey, tous les États ont pris l'engagement important de réformer la gouvernance économique mondiale.
English: Also, if one spouse did not engage in paid work, and the marriage should break up, what rights would that spouse have to any property that had been acquired?
French: De même, si un conjoint n'a pas d'activité rémunérée et que le mariage est rompu, quels sont les droits dont dispose ce conjoint à l'égard des biens acquis?
English: A bank that has a very high multiple, for example, can control its future to a certain degree through its performance – an acquisition by a larger, lower multiple bank would greatly dilute the would-be acquirer’s shares.
French: Comparer les banques Une carte de contrôle stratégique11 (Strategic Control Map) mise au point par McKinsey permet d'évaluer les aptitudes et l'habileté d'une institution à ajouter de la valeur12 pour ses actionnaires à partir des ressources qu'elle a à sa disposition, c'est-à-dire ses capitaux propres et sa solvabilité.
English: 28 - Dec.7, 2000 Hong Kong and Japan: to commemorate the 55th Anniversary of the liberation of Hong Kong Prisoners of War.
French: • 28 nov.
English: • Independent, professional, cost-effective and timely exercise of the powers and duties of the Office of the Prosecutor in full accordance with the legal infrastructure of the Court
French: • Exercice indépendant, professionnel, économique et opportun des pouvoirs et devoirs du Bureau du Procureur de manière pleinement conforme à l'infrastructure juridique de la Cour
English: “The members of the Security Council and the Minister for Foreign Affairs of Iraq had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil de sécurité et le Ministre iraquien des affaires étrangères ont eu un échange de vues constructif.”
English: And here, it must be said clearly, Europe cannot be naive.
French: Et là, il faut le dire clairement, l'Europe ne peut pas être naïve.
English: Each project manager chooses a linguistic team specifically for its ability to meet the requirements of your project.
French: Chacun de nos responsables de projet connaît parfaitement son équipe linguistique et la choisit en conformité avec les exigences de votre projet.
English: In most cases, these groups also resort to such inhuman methods as forcing the kith and kin of the victim to be fed the victim's flesh.
French: Dans la plupart des cas, ces groupes recourent à des méthodes aussi inhumaines que celle consistant à forcer la famille de la victime à se nourrir de la chair de la victime.
English: Today, the European Parliament clearly expressed its point of view, in the light of which we expect the Commission to make the necessary proposals and so enable even more detailed policies to be drafted for the sector.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a clairement exprimé son point de vue. Nous attendons maintenant de la Commission qu'elle fasse les propositions nécessaires pour permettre d'élaborer des politiques encore plus détaillées pour ce secteur.
English: The EU has promised to reduce its CO2 emissions by 8% from 1990 levels by 2008-2012.
French: L’UE s'est engagée à réduire ses émissions de CO2 de 8 %, par rapport à ses niveaux de 1990, d'ici 2008-2012.
English: These included the International Conference on the Scientiﬁc Basis of Health Services, the annual Canadian Association for Health Services and Policy Research conference and a forum for teams funded under CIHR’s Strategic Training Initiative
French: Au cours de l’année écoulée, l’Institut a appuyé diverses rencontres destinées à bâtir un milieu interdisciplinaire, porté sur la collaboration, dans le
English: “Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
French: Concernée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue d'avoir cours et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: An important thrust of implementation has been to identify obstacles and constraints in implementation and to share lessons learned and best practices at all levels.
French: Il s'agit tout d'abord d'identifier les obstacles et difficultés rencontrés dans l'application du Plan, d'échanger des données d'expérience et de confronter les pratiques optimales à tous les niveaux.
English: Support must also be scaled up to meet the MDGs.
French: Il faut aussi renforcer l'appui à la réalisation des OMD.
English: The Swedish Research Council urged the Swedish government to change legislation to allow cloning for therapeutic purposes and to create a law prohibiting cloning for reproductive purposes.
French: Les membres du Conseil de recherches de la Suède ont pressé le gouvernement de ce pays d'apporter des modifications législatives afin de permettre le clonage à des fins thérapeutiques, et d'adopter une loi pour bannir le clonage à des fins de reproduction.
English: Geen hotel, moet omschreven worden als studio of appartement.
French: La réceptionniste était charmante et très serviable.
English: It is strongly recommended that you submit your application a few weeks before your intended date of travel especially during the high season (May to August).
French: Nous vous recommandons fortement de la présenter quelques semaines avant la date prévue de votre voyage, surtout durant la haute saison (de mai à août).
English: Parks Canada is an operational department with a significant non-discretionary Goods and Services budget.
French: Les résultats des recherches montrent que les jeunes, les nouveaux immigrants et ceux qui vivent en milieu urbain, participent de manière limitée au tourisme patrimonial et aux visites dans les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and its subsequent decision to hold a further referendum in October 2007,
French: Ayant à l'esprit la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, la décision qu'il a prise en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et la décision qu'il a prise par la suite, de tenir un autre référendum en octobre 2007,
English: Recharge can mean something as simple as digging pits or trenches to gather rainy-season water, so as to speed aquifer replenishment.
French: La réalimentation peut signifier tout simplement le creusage d’un trou ou d’une tranchée pour y recueillir l’eau pendant la saison des pluies afin d’accélérer la reconstitution des réserves d’eau dans l’aquifère.
English: While no specific targets have been defined, the goal should be to reduce the area and percentage of land affected by erosion and/or reduce the severity of erosion.
French: Certes, aucun objectif spécifique n'a été fixé, mais l'on devrait s'efforcer de réduire la superficie et la proportion des sols touchés par l'érosion et/ou de réduire l'ampleur du phénomène.
English: In 2007, 10 secondary schools in Mara and 10 secondary schools in Ashgabat were provided with free Internet access during the joint UNDP/Turkmenistan Government project entitled “InfoTuk” (Phase II) (Information-sharing for sustainable human development).
French: En 2007, dix établissements d'enseignement secondaire à Mara et dix autres à Achgabat ont été équipés d'un accès gratuit au réseau Internet dans le cadre d'un projet conjoint réalisé par le PNUD et le Gouvernement turkmène, baptisé «InfoTuk» (deuxième phase) (diffusion des technologies de l'information dans l'optique d'un développement humain durable).
English: Improper film processing technique is the most frequent cause of poor x-ray image quality.
French: Une mauvaise technique de développement de la pellicule est la cause la plus fréquente d’une image de mauvaise qualité.
English: Blue Note Mining Inc. acquired the Caribou and Restigouche lead-zinc mines located near Bathurst, New Brunswick, from Breakwater Resources, including a 3000-t/y concentrator and tailings facility at the Caribou site.
French: Blue Note Mining Inc. a acheté, à Ressources Breakwater Ltée, les mines de plomb-zinc Caribou et Restigouche, qui sont situées près de Bathurst (N.-B.). Blue Note a du même coup acquis un concentrateur d’une capacité de 3000 t/a et une installation de traitement des résidus qui se trouvent au site de la mine Caribou.
English: In high cost areas where the Basic Core expenses may be astronomical (beyond what may be considered reasonable), the transferee may make a substantiated request in a business case to RLRS who in turn must consult with the Departmental National Co.ordinator for his/her personal consideration.
French: Dans les régions où les coûts de la composante de base primaire sont astronomiques (au-delà de ce qui est jugé raisonnable), la personne transférée peut présenter une demande dûment étayée au conseiller des SRRL qui doit consulter sans faute le coordonnateur ministériel national même.
English: Fourthly, as regards the role of civil society, as we underscored during the Council's last meeting on this item, civil society, including Kosovo women's organizations, are engaged in reaching across the ethnic divide, in building confidence, in helping with reconciliation and in fostering greater tolerance.
French: Quatrièmement, pour ce qui est du rôle de la société civile, comme nous l'avions souligné lors de la dernière séance du Conseil sur ce point, la société civile, y compris les organisations de femmes kosovars, s'efforcent de tendre la main à des personnes d'autres groupes ethniques, renforçant ainsi la confiance, favorisant la réconciliation et promouvant une plus grande tolérance.
English: The Committee recalls that states may require a certain length of residence of migrant workers before their family can join them.
French: Le Comité rappelle que les Etats peuvent imposer une certaine durée de résidence aux travailleurs migrants avant que leur famille puisse les rejoindre.
English: (i) A description of the technology related to the recovery and processing of polymetallic nodules that is necessary for making the designation of a reserved area;
French: i) La description des techniques de collecte et de traitement des nodules polymétalliques, qui est nécessaire aux fins de la désignation d'un secteur réservé;
English: Image Wireless Communications Inc. Wilkie, Saskatchewan To amend the licence of its multi-channel MDS system.
French: Image Wireless Communications Inc. Wilkie (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son système d'antenne émettrice à canaux multiples SDM.
English: Made with unbleached enriched wheat flour and whole garlic cloves. It's the perfect complement for any type of meal.
French: Fait de farine de blé enrichie non blanchie et de gousses d'ail entières.
English: Activities that generate moderate to high levels of dust, require greater than one work shift to complete.
French: Activités qui génèrent des quantités moyennes à élevées de poussière et ne peuvent être effectuées pendant un seul quart de travail.
English: Enforcement mechanisms included removing 368 violative lots of product from the marketplace,with a number of prosecutions initiated and 32 prosecutions successfully concluded.
French: Ils ont également procédé à 1 295 inspections de produits à l’étape de la fabrication et de l’importation, ainsi qu’à 2 283 inspections aux points de vente au détail.
English: Identify a Responsible Authority (Multi-jurisdictional)
French: Déterminer une autorité responsable (évaluation touchant plusieurs instances)
English: Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House.
French: C’est pourquoi nous devons reconnaître que des opinions largement différentes sont honnêtement ancrées dans cette Assemblée.
English: EU citizens should mutatis mutandis be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country.
French: La circulation des citoyens de l'Union entre les États membres devrait s'effectuer, mutatis mutandis, dans des conditions similaires à celles des citoyens d'un État membre qui circulent et changent de résidence à l'intérieur de leur propre pays.
English: • (b) the reference to the expression "January 1, 2005" in paragraph 131(8.1)(a) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (4), is to be read as a reference to the expression "January 1, 2007" and the reference to the expression "2004" in that paragraph is to be read as a reference to the expression "2006" in the application of that paragraph to a corporation that
French: • b) les mentions, à l'alinéa 131(8.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), « 1er janvier 2005 » et « 2004 » valent mention respectivement de « 1er janvier 2007 » et « 2006 », pour ce qui est de l'application de cet alinéa à une société qui, à la fois :
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 146.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: Automatic spreading machine with electronic feeding system that allows an optimum spread quality, even if the clamp is not used. The control panel simplicity makes M300S a flexible and functional machine, capable to be inserted in all kind of industry.
French: Chariot matelasseur automatique avec système d’alimentation électronique qui permet une qualité de matelassage exceptionnel, avec ou sans pince d’accrochage.
English: Tenants can leave at any time, as long as they give 3 months’ notice.
French: The refund fund must be held by a trustee appointed by the landlord.
English: What this review shows is that the system continues to do many things well.
French: Il ressort de cette étude que le système continue d’être efficace à bien des égards.
English: • make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to resolve the dispute;
French: • communique les résultats de l’enquête et des inspections aux participants qui souhaite résoudre le différend;
English: Planning and implementation scenarios for the second phase of the program have been formulated.
French: On a déjà élaboré le scénario de planification et de mise en œuvre de la deuxième phase du programme EOEP.
English: Health Canada takes this issue seriously and has obtained legal advice regarding an amendment to the Food and Drugs Regulations to restrict personal use importation of drugs intended to be administered to food-producing animals.
French: Santé Canada prend cette question au sérieux et a obtenu un avis juridique au sujet d'un amendement au Règlement sur les aliments et drogues visant à restreindre l'importation, à des fins d'utilisation personnelle, des médicaments qui doivent être administrés à des animaux destinés à l'alimentation.
English: The staff were very helpful and the location was very good, otherwise it was just a standard hotel.
French: Hôtel bien situé, agréable. Pas de problème de parking, juste devant la porte.
English: Recently, your creations were selected for a few conventions about Machinimas all around the world.
French: Je me suis prit une claque, la qualité et le professionnalisme de certains étaient hallucinants, et je me demande encore comment j'ai pu intéresser ce petit monde avec mes premières vidéos et mes freewares. Ce fut là le grand changement, le passage à des logiciels pro et à l'incrustation vidéo qui permet a peu près tout, aux effets spéciaux, à l'utilisation et la création de bruitages, au mixage audio, aux dialogues, aux voix, aux storyboards...
English: It’s gonna be exhausting, but it has to yield good results.
French: Ca va être épuisant, mais il en ressortira forcément quelque chose de bon.
English: Minors are also smuggled into Argentina, where they work in garment factories under prison-like conditions.
French: Des enfants mineurs sont également emmenés en Argentine où ils travaillent dans des ateliers de couture, dans des conditions quasi-carcérales.
English: • work cooperatively with other stakeholders to protect and present the full history and heritage of the inland waterways of the Yukon, including work with other agencies to ensure the "gateway to the Yukon" values of the Site are acknowledged; 
French: • travailler en collaboration avec d'autres intervenants pour protéger et mettre en valeur l'histoire et le patrimoine des voies navigables intérieures du Yukon. Sont inclus les efforts de concertation qui seront faits avec d'autres organismes pour reconnaître les valeurs du lieu historique en tant que « porte ouverte sur le Yukon »;
English: Birds will then be frozen and shipped to Institute of Ocean Sciences.
French: Les oiseaux seront congelÃ©s et expÃ©diÃ©s Ã l'Institut des sciences de la mer.
English: Burden of Suffering Dental caries results from the interplay of: dietary carbohydrates, cariogenic bacteria within dental plaque and susceptible hardtooth surfaces
French: Ampleur du probl` me e La carie dentaire est causee par ´ l’interaction de trois elements : les ´ ´ glucides alimentaires, les bacteries ´ cariogenes presentes ` ´ dans la plaque dentaire et les tissus durs susceptibles