ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Coboru GEVES Oficina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht GEVES Oficina española de variedades vegetales National Institute of Agricultural Botany
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Coboru GEVES Oficina Española de Variedades Vegetales Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht GEVES Oficina Española de Variedades Vegetales National Institute of Agricultural Botany
English: Details Agri-food technology enterprises
French: Détails Entreprises du secteur des technologies agroalimentaires
English: My role in this, as Commander of Air Command and Chief of the Air Staff, is to generate combat-ready air forces for deployment and employment.
French: À titre de commandant du Commandement aérien et de Chef d’état-major de la Force aérienne, j’ai pour rôle de mettre sur pied des forces aériennes aptes au combat et prêtes au déploiement et à l’emploi.
English: Argentina noted that the National Integration Plan is an important tool for integration policy.
French: L'Argentine a noté que le plan national pour l'intégration était un outil important pour la politique d'intégration.
English: Age Structure The population’s age structure also has a considerable impact on overall participation rates.
French: La structure d’âge La structure d’âge de la population a également un effet considérable sur les taux globaux d’activité.
English: The Netherlands appreciated the answers to written questions concerning the new anti-discrimination law, and commended the Czech Republic on this new law and noted that the process of its adoption was ongoing.
French: Les Pays-Bas ont accueilli avec satisfaction les réponses aux questions écrites concernant la loi visant à lutter contre la discrimination; ils ont félicité la République tchèque pour cette nouvelle législation et ont pris note du fait que le processus d'adoption était en cours.
English: Current activity status (core topic)
French: d) Congé d'éducation ou de formation;
English: Please review this privacy policy periodically because we modify it from time to time.
French: Veuillez vous tenir informé de ce règlement sur la protection des informations personnelles de manière périodique car il est parfois sujet à modification.
English: Joan MACLEOD utilizes humour as a means for her characters and audiences to open themselves to the challenging issues of equality, discrimination and personal integrity.
French: Joan MACLEOD utilise l'humour avec ses personnages et les spectateurs afin d'introduire les enjeux de l'égalité, de la discrimination et de l'intégrité personnelle.
English: In my view, this region represents the Balkans of the future, a Balkans in microcosm, and that is why it is in our vital interest, particularly as a number of nuclear powers are established there, to stabilise this region and prevent ethnic conflicts taking place there from having an impact on the entire world.
French: À mon avis, nous avons ici affaire à un Balkan du futur, un Balkan à l' échelle mondiale. Il est dès lors dans notre intérêt de stabiliser cette région et d' empêcher que des conflits ethniques finissent par se propager au reste de la planète, surtout quand on sait que toute une série de puissances nucléaires y cohabitent.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l’annexe 1 du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13).
English: Comments were received from the communicant on 23 January 2008.
French: Des observations ont été reçues de l'auteur de la communication le 23 janvier 2008.
English: Paragraphs Page  Article 13: Victim's right to complain to the competent authorities 147 - 148 34
French: Article 13: Droit pour la victime de porter plainte devant les autorités compétentes 147 − 148 35
English: The Long Road from Surviving to Thriving Executive Summary
French: Le long cheminement de la survie à la prospérité Sommaire
English: Located in the heart of Athens shopping and business district by Syntagma Square, this hotel is within walking distance of the Acropolis and Plaka and has excellent public transport links.
French: Cet hôtel est situé près du quartier commerçant et d'affaires de la place Syntagma, à proximité à pied de l'Acropole et de Plaka. Il est très bien desservi par les transports en commun.
English: While I am not the decision-maker with respect to corrective action, I firmly believe that if Mr. Blais would be screened in, then he should also undergo the new assessments.
French: Bien que je ne prenne pas de décision en ce qui concerne les mesures correctives, je crois fermement que si la candidature de M. Blais est présélectionnée, celui-ci devrait subir les nouvelles évaluations.
English: Economic, social and environment policies are closely integrated.
French: Il y a intégration étroite des politiques économique, sociale et environnementale.
English: (a) The Nature of the Limitation.
French: a) Nature de la prescription.
English: Isolation of viable bacterial cells from surface-sterilized root segments of plants inoculated with an R:A ratio of 1:200 revealed that 80% of the bacterial population was made up of the Azospirillum strain.
French: L'isolation de cellules bactériennes viables de la surface stérilisée de segments de racines de plantes inoculées avec un ratio R : A de 1 : 200 a révélé que la souche d'Azospirillum représentait 80% de la population bactérienne.
English: Although financial information for some important components of service lines is provided in the performance report, more needs to be added in future reports.
French: Bien que le rapport de rendement présente de l'information financière concernant certains aspects importants des gammes de services, il faudrait en ajouter dans les prochains rapports.
English: In witness thereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent Traité.
English: His prolific scoring propelled the Islanders to four consecutive Stanley Cups (1980-83) and earned him the CONN SMYTHE TROPHY in 1982.
French: Ses talents de marqueur mènent les Islanders à la conquête de quatre coupes Stanley consécutives (1980-1983) et valent à Bossy le TROPHÉE CONN SMYTHE en 1982.
English: Grand Canal Hotel opened in 2004 and its 142 bedrooms offer a warm and friendly atmosphere.
French: Le Grand Canal Hotel a ouvert ses portes en 2004 et ses 142 chambres offrent une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: The most obvious of these is the inclusion of a newly created Rural Enterprise Fund with a loan capital of 400 million KES (in 1994, 41 Kenyan shillings [KES] = 1 United States dollar [USD]).
French: La plus évidente de toutes est l'annonce de la création récente d'une caisse destinée aux entreprises rurales ( Rural Enterprise Fund ), dotée d'un capital de financement de 400 millions de shillings ( en 1994, 41 shillings kényans [ KES ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ).
English: To further protect the rights of Aboriginal people, particularly women living on-reserve, our Government will take steps to ensure the equitable distribution of real property assets in the event of death, divorce or separation.
French: Afin de protéger davantage leurs droits, particulièrement ceux des femmes qui vivent dans les réserves, notre gouvernement prendra des mesures pour s’assurer de la répartition équitable des biens immobiliers en cas de décès, de divorce ou de séparation.
English: Barriers to be addressed include institutional, private sector and market, financial, information, education and training.
French: Les obstacles à surmonter se situent au niveau du cadre institutionnel, du secteur privé, du marché, des moyens de financement, de l'information, de l'éducation et de la formation.
English: XII), as orally revised, without a vote.
French: XII), tel qu'il a été révisé oralement.
English: Rural populations tend to receive significantly less education than do urban populations.
French: Les populations rurales reçoivent en général une éducation nettement inférieure à celle des populations urbaines.
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé que la Guinée-Bissau soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: National origin (a) Unpublished Works.—The works specified by sections 102 and 103, while unpublished, are subject to protection under this title without regard to the nationality or domicile of the author.
French: Tant qu’elles ne sont pas publiées, les œuvres visées aux articles 102 et 103 sont protégées dans les conditions prévues dans le présent titre, sans considération de la nationalité ou du domicile de leur auteur. b) Œuvres publiées.
English: It will physically and symbolically denote the entrance to historic Chinatown.
French: Il indiquera, physiquement et symboliquement, l'entrée du quartier chinois historique.
English: NOTE: To boot to a USB device, the device must be bootable.
French: REMARQUE : Pour démarrer sur un périphérique USB, celui-ci doit être amorçable.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: c) LIBERTÉ D'EXPRESSION;
English: La Pedrera – the quarry – is the nickname of Gaudí’s Casa Milà.
French: La Pedrera, carrière en catalan, est le surnom donné à la casa Milà de Gaudí.
English: • The pay for each class should be equitable, that is, fair to the employee and fair to the taxpaying public.
French: • Le traitement prévu pour chaque catégorie doit être équitable; c'est-à-dire juste envers le fonctionnaire et envers le contribuable.
English: One of the main effects of violence is intimidation and loss of selfconfidence, so that it can be very difficult for women to take recourse to the legal system.
French: En outre, très peu de mesures juridiques garantisse immédiatement la sécurité des victimes et de nombreuses femmes sont confrontées à la violence dans des situations où il est difficile, voire impossible, d’apporter des preuves juridiques ou de faire appel à la police.
English: Mr. Niles failed to show up at work that day. Following this incident, Mr. Carreau met with Mr. Niles in an  attempt to get reasons for his four day absence.
French: Il ne fut pas  satisfait de ceux qui lui furent donnés et il informa M. Niles de son  intention d'appliquer rigoureusement à son égard la politique obligeant à  communiquer avec le bureau pendant tout déplacement.
English: We need to adopt a Mediterranean diet, using products without a lot of fats and pesticides.
French: Nous devons adopter un régime méditerranéen et consommer des produits qui ne contiennent pas de grandes quantités de graisses et de pesticides.
English: Archives  What's New Archive Changes to the Canadian Environmental Assessment Act Take Effect Canadian Businesses Encouraged to Report on Environmental and Social Performance A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Legislation Introduced to Ratify the Protocol On Environmental Protection to the Antarctic Treaty (The Madrid Protocol)
French: Archives  Archives Quoi de neuf Les modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale entrent en vigueur Les entreprises canadiennes encouragées à rendre compte de leur rendement environnemental et social Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Introduction d'un projet de loi visant à ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid)
English: One member has requested an analysis of how the full door test will improve safety (or the reduction in door openings) as compared to existing requirements.
French: L'un des membres a demandé que soit analysé comment les essais de portes entières permettraient d'améliorer la sécurité (ou de diminuer le nombre d'ouvertures de portes), eu égard aux prescriptions existantes.
English: For example, on this point the International Convention Relating to Economic Statistics states only:
French: C'est ainsi que sur ce point il est dit simplement dans la Convention internationale concernant les statistiques économiques:
English: The hearing will provide an opportunity for the public, and for representatives of industry, Government, regulatory and non-government organizations to assist the Board in their efforts to provide clearer guidelines for applicants who are considering this type of activity.
French: L'audience permettra au public, ainsi qu'aux représentants de l'industrie, du Gouvernement, des organismes de réglementation et des organismes non gouvernementaux, d'aider l'Office à formuler des directives plus claires à l'intention des demandeurs qui envisagent ce type d'activité.
English: It causes severe diarrhoea, vomiting, and general weakness.
French: Il provoque une grave diarrhée, des vomissements et une faiblesse généralisée.
English: Suggests that the EU – on the basis of partner-country ownership – work towards the adoption of joint country strategy papers – preferably involving other major bilateral and multilateral donors – (deletion) and adopt the principle that a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 92 Paragraphe 14 14. suggère que l'UE, sur la base de la propriété du pays partenaire et de la stratégie de développement, s'emploie à mieux coordonner les politiques d'aide des États membres, en ce compris l'adoption de documents de stratégie communs, et demande que, au besoin et à la demande du pays partenaire, un nombre limité d'États membres assurent la coordination; Or. en
English: On Issue of ID Card Participant Signature Spouse Signature Date
French: Obtention de la carte Signature du participant Signature de l’époux(se) Date
English: • Keep it simple (üü) Use laymen’s terms (üü) Provide easy access to definitions of medical terms General Information to Include: ü Who funds the Task Force? ü Introduction and explanation of information found on web site ü Advise people that they should consult their own doctors Specific Information to Include for Recommendations ü Frequency and explanation of screening tests ü List of references ü When the evidence is unclear - tell people why, and what other factors they should consider and discuss with their doctor ü Personal stories from patients/consumers with similar experiences ü Date that the Task Force recommendation was made ü Grade of recommendation with explanation of what grade means Do Not Include: üü Corporate advertising
French: • Le garder simple (üü) Utiliser des termes courants (üü) Accorder un accès facile aux définitions des termes médicaux Renseignements généraux à inclure : ü Qui finance le Groupe d’étude? ü Introduction et explication de l’information trouvée sur le site Web ü Dire aux gens qu’ils devraient consulter leur médecin Renseignements particuliers à inclure pour les recommandations ü Fréquence et explication des tests de dépistage ü Liste bibliographique ü Expliquer aux gens pourquoi les données ne sont pas claires, ainsi que les autres facteurs à prendre en considération et à discuter avec leur médecin ü Histoires personnelles de patients ou de consommateurs ayant vécu des expériences similaires ü Date de la recommandation du Groupe d’étude ü Degré de la recommandation, et explication de ce que signifie degré Ne pas inclure : üü Publicité institutionnelle
English: Mr Mauro (member), - Sub-Committee on Agriculture and Fisheries:
French: M. Mauro (membre) ; - Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: • Preserve local wildlife by being careful not to disturb waterfowl or their nesting areas.
French: • Protégez la faune de la région en prenant garde de ne pas déranger les oiseaux aquatiques ni leurs aires de nidification.
English: Parliament resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF):
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l’indépendance, le rôle et le statut de l’unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) - JO C 328 du 26.10.1998 et Bull.
English: The crucial challenges identified during this peer review process included potential political implication and inter-ministerial coordination.
French: Les experts provenaient de plus de dix pays différents.
English: Thank you for this additional question.
French: Je vous remercie de cette question complémentaire.
English: Certain tax expenditure estimates have been significantly revised as a result of the latest model update.
French: Certaines estimations des dépenses fiscales ont été sensiblement révisées à la suite de la dernière mise à jour du modèle.
English: Issues of special concern to the Special Rapporteur
French: Questions préoccupant particulièrement le Rapporteur spécial
English: On 27 August 1996 Libertel filed with the BTMO an orange colour as a trade mark for certain telecommunications goods and services comprising, as regards goods in Class 9, telecommunications equipment, and in respect of services in Classes 35 to 38, the telecommunications services and physical, financial and technical management of telecommunications systems.
French: Le 27 août 1996, Libertel a déposé auprès du BBM une couleur orange en tant que marque pour certains produits et services de télécommunications, à savoir, s'agissant des produits de la classe 9, le matériel de télécommunications et, pour les services des classes 35 à 38, les services de télécommunications ainsi que de gestion matérielle, financière et technique des moyens de télécommunication.
English: This narrowing of the gap at older ages in the proportion of the two populations with moderate or severe disabilities also occurred among men.
French: Par contre, les taux comparatifs d’ incapacité de tous les adultes canadiens étaient presque identiques pour les hommes et pour les femmes, soit 13 % et 12 %.
English: In the area of population, the Commission on Population and Development called for increased commitment of financial resources and the mobilization of international assistance to accelerate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the goals set for 2015.
French: S'agissant de population, la Commission de la population et du développement a demandé d'augmenter le montant des ressources financières engagées et de mobiliser l'aide internationale pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: In its request, the Member State is at liberty to comment on the national provisions it asks to have adopted, as is quite clear from Article 95(5) EC, which requires the Member State to state the grounds on which its request is based.
French: À l’appui de leur pourvoi, alors que le Tribunal avait rejeté la demande en annulation de la décision litigieuse de la Commission, les requérants soulevaient le non-respect du principe du contradictoire d’une part, et la violation de l’article 95, paragraphe 5, CE d’autre part.
English: (21 United Nations military observers)
French: (21 observateurs militaires des Nations Unies)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Literary Periodicals in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Périodiques littéraires de langue anglaise Pour imprimer
English: Additionally, this Defence Plan provides direction on cross-functional relationships and accountabilities for areas such as Corporate Accounts, National Procurement, Military Human Resources and Capital.
French: En outre, le Plan de la Défense fournit une orientation relativement aux relations et responsabilités interfonctionnelles dans des domaines comme les comptes ministériels, l’approvisionnement national, les ressources humaines militaires et les immobilisations.
English: Discusses objectives and overview of TSRI project.
French: Edginton, A.N. Review of amphibian culturing and toxicity testing procedures.
English: Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State.
French: L'extradition est soumise aux règles de procédures et aux autres conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: (a) Among ethnic groups in Ghana, either matrilineal or patrilineal, women are perceived to be inferior to men.
French: a) Dans les groupes ethniques du Ghana, matrilinéaires ou patrilinéaires, on considère que les femmes sont inférieures aux hommes.
English: In reply to the holder’s observations, the applicant argued that the holder itself accepted that the ‘L’ shape of the design was not new and was known. The differentiating elements or details were, however, merely fortuitous when it came to assessing novelty.
French: Dans la mesure où la liberté du créateur du modèle est limitée par ces aspects fonctionnels (la structure de la brosse en forme de «L»), l’utilisateur prête dès lors une plus grande attention aux caractéristiques non subordonnées à la fonction (le profil et la superficie de la brosse).
English: The majority of the participants agreed on the fact that population censuses represented an acceptable form of the collection of data with an ethnic component, insofar as the identification of ethnic origin was made on the basis of voluntary declaration and it was a form of data collection that concerned the whole population and did not single out Roma/Gypsies.
French: La majorité des participants s’accorde sur le fait que les recensements de population représentent une forme acceptable de collecte de données comprenant une composante ethnique, dans la mesure où l’identification de l’origine ethnique se fait sur base de déclaration volontaire et qu’il s’agit d’une forme de collecte qui touche l’ensemble de la population et ne singularise pas les Roms/Tsiganes.
English: Brussels Court of Appeal, judgment of 29 September 2004 The Guild lodged an appeal against the decisions taken by the Chairman of the Competition Council on 27 May 2002 and 24 December 2002 regarding temporary measures pursuant to Article 35 of the APEC.
French: Par conséquent, il a déclaré que la demande de mesures provisoires était fondée et a ordonné la suspension de la décision adoptée par la Guilde des antiquaires flamands.