ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, let us also add the millions sent to labour camps, i.e. death camps, in Siberia during World War II - Ukrainians, Poles, Tartars.
French: Mais nous devrions commémorer également les millions d'Ukrainiens, de Polonais et de Tartares envoyés dans des camps de travail - c'est-à-dire des camps de la mort - de Sibérie durant la deuxième Guerre mondiale.
English: The Committee took note of the preliminary estimate to accommodate the ITC programme of activities during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a pris acte des prévisions de dépenses préliminaires relatives au programme d'activité du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The session was organised and chaired by Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande).
English: At the teleconference held on September 16, 2003, the disclosure process was still under way. '
French: Lors de la téléconférence du 16 septembre 2003, le processus de divulgation était toujours en cours. '
English: Couples Suite, National Spirit, Fratelli and Triptych.
French: Couples Suite, National Spirit, Fratelli et Triptych.
English: The coordinated replacement of furniture and equipment across all budgets will continue to be requested in parallel with the capital master plan.
French: Le remplacement coordonné du mobilier et du matériel, qui figure dans tous les budgets, continuera à être inscrit dans celui du plan-cadre d'équipement.
English: During its sessions in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and international non-governmental organizations.
French: Durant ses réunions à Genève, le Comité spécial a tenu des consultations avec les représentants responsables des missions permanentes, des institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: “Fire and Smoke Control in Road Tunnels”, PIARC Committee on Road Tunnels (C5), 1999.
French: «Fire and Smoke Control in Road Tunnels», Comité des tunnels routiers (C5) de l'Association mondiale de la route, 1999.
English: responsible for the Ottawa region including Kingston.
French: responsable de la région d’Ottawa, y compris Kingston.
English: There could be some minor additional costs to the provinces and territories for amendments to their provincial Guidelines.
French: Elles pourraient se traduire par quelques frais additionnels mineurs pour les gouvernements provinciaux et territoriaux en raison des changements qu'ils devront apporter à leurs propres Lignes directrices.
English: Right to enjoy scientific progress and its applications
French: Droit de jouir du progrès scientifique et de ses applications
English: The Portfolio is comprised of the Department and four Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Le Portefeuille se compose du Ministère et des quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
French: Conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire en la matière.
English: The Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity is comprised of the sub-activites: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management; Financial Intelligence Analysis; Compliance; and Domestic and International Relationships.
French: L’activité de programme collecte, analyse et communication de renseignements financiers est formée des sous-activités suivantes : collecte, analyse et gestion de cas reposant sur la technologie; analyse du renseignement financier; conformité et gestion des relations nationales et internationales.
English: I can select style appropriate to the reader in mind.I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style.
French: Je peux adopter un style adapté au destinataire.Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances.
English: Also speaking on the draft CPD for Benin, one delegation suggested that the objectives were too ambitious for a four-year period and requested information on strategies to be used by UNICEF to reach those objectives and programme coverage.
French: Intervenant également sur le projet de descriptif de pays pour le Bénin, une délégation a estimé que les objectifs retenus étaient trop ambitieux pour une période de seulement quatre ans et demandé un complément d'information sur les stratégies prévues par l'UNICEF pour atteindre ces objectifs et sur les catégories de la population couvertes par le programme.
English: In the total only one review is counted for each case file.
French: La seule diminution ( 6,6 %) s’est produite dans les Prairies.
English: Tove and Tore has not reached the checkpoint “Neiden” yet and are now about 5h behind schedule.
French: We woke up to floated roads this morning and had to cancel all the dog sledging trips for today. A lot of water lies under the snow, and a test run with the dogs showed hidden rivers that made the dog sledging a bit dangerous.
English: For mandatory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3h is used.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3h.
English: We will work to progress and conclude the negotiations as swiftly as possible.
French: Nous travaillons pour que les négociations se soient rapidement conclues.
English: 6.8 Counsel observes, with respect to the author's application under section 40(1)(8) of the Act for release after passage of 120 days from the deportation order, that release may be ordered if the person will not be removed within a reasonable time and the release would not be injurious to national security or others' safety.
French: 6.8 Au sujet de la demande de remise en liberté une fois écoulés 120 jours à compter de la date de l'ordonnance d'expulsion, faite par l'auteur en application de l'article 40 1) 8) de la loi, le conseil indique que la remise en liberté peut être ordonnée si l'intéressé n'est pas expulsé dans un délai raisonnable et si la remise en liberté ne risque pas de porter atteinte à la sécurité de la nation ou des personnes.
English: Our silver-medal winning Olympic athlete and the best ever Serbia's swimmer Milorad Čavić returned to Belgrade from the Olympic Games in Beijing on August 19th from Vienna by Jat Airways.
French: Le détenteur de la médaille d'argent et le meilleur nageur que la Serbie ait jamais connu, Milorad Čavić, est revenu des Jeux Olympiques de Pékin et l'avion de Jat Airways en provenance de Vienne dans lequel il se trouvait a atterri à Belgrade le 19 août.
English: Ergo-Industrial Seating Systems Inc.  Mississauga, Ontario Status:
French: Ergo-Industrial Seating Systems Inc. Mississauga (Ontario) État :
English: The second regular session for 2006 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 11, to Friday, 15 September 2006, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 11 au vendredi 15 septembre 2006 dans la salle de conférence 2.
English: Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland on 29 November-3 December 2004, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2005)7]: "Final comments and recommendations Switzerland undoubtedly guarantees a very high level of human rights protection for native Swiss and also people who have chosen to live in the country, whether or not they have acquired Swiss nationality and residential status in a canton.
French: Premier rapport sur la Suisse publié en juin 2005 suite à une visite dans le pays en novembre-décembre 2004 Extrait de:
English: To protect the security of the centre, all items of incoming mail and all packets and parcels are inspected to establish that they do not contain dangerous or banned items.
French: Afin de préserver la sécurité dans le centre, chaque courrier entrant et chaque colis postal sont contrôlés afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'objets dangereux ou interdits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for the work she has done.
French: au nom du Groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail.
English: 2003 2004 Growth 2003-2004 Reve-nue (mil-lions) Participant Market Share Access Mode Share Reve-nue (mil-lions) Participant Market Share Access Mode Share Incum-bent Com-petitor (Cable) Com-peti-tor (ILEC Out-of-Terri-tory) Compe-titor (Other) Incum-bent Compe-titor (Cable) Com-peti-tor (ILEC Out-of-Terri-tory) Compe-titor (Other) Dial-Up Resi-dential 561
French: 2003 2004 Crois-sance 2003-2004 Reve-nus (mil-lions) Part de marché des participants Part des modes d'ac-cès Reve-nus (mil-lions) Part de marché des participants Part des modes d'ac-cès Titu-laires Con-cur-rents (câblo-distri-bu-teurs) Con-cur-rents (ESLT hors terri-toire) Con-cur-rents (au-tres) Titu-laires Con-cur-rents (câblo-distri-bu-teurs) Con-cur-rents (ESLT hors terri-toire) Con-cur-rents (au-tres) Ligne commutée De résidence 561
English: Annual revenues have increased by more than two-thirds from $1.4 billion in 2000 to $2.4 billion in 2004.
French: De 2000 à 2004, les recettes annuelles ont augmenté de plus de deux tiers, passant de 1,4 milliard à 2,4 milliards de dollars.
English: The EBRD applies strict conditions to this support.
French: L’aide de la BERD est assortie de conditions strictes.
English: This is the tenth consecutive year that the Security Council considers the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Cette année, le Conseil de sécurité abordera pour la dixième année consécutive la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: IT450R Share for share exchange HTML it450r-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT450R Échange d'actions au pair HTML it450r-f.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: ◦ recognize and protect the Aboriginal and treaty rights of Aboriginal peoples and
French: ◦ reconnaissent et protègent les droits ancestraux et droits issus de traités des peuples autochtones;
English: I can terminate my membership or that of any eligible family members in the PDSP only after three complete calendar years of membership.
French: Je ne pourrai mettre fin à mon adhésion ou celle des membres éligibles de ma famille dans le RSDP qu'après une période de trois années civiles révolues.
English: First, neither the USDOC nor the ITC had found "injury which is difficult to repair" and neither the USDOC nor the ITC had determined that retroactive application of definitive countervailing duties was necessary "in order to preclude the recurrence of such injury".
French: Lorsque les conditions de son application sont remplies, l'autorité des États-Unis doit se conformer à cette directive.64 Elle n'a aucun pouvoir discrétionnaire d'agir autrement dès lors que des termes impératifs ont été employés dans le texte de la loi.
English: Mr. Torres-Lépori (Argentina) said that the General Assembly, in its resolution 61/262, had aimed to put an end to the serious salary distortions between members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Torres-Lépori (Argentine) estime que l'Assemblée générale, par sa résolution 61/262, entendait mettre un terme à la grande disparité des traitements des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: If the child for adoption has been the subject of a guardianship or tutelage measure, the written consent of the guardian or tutor must be produced (art.
French: Si l'enfant à adopter a fait l'objet d'une mesure de tutelle ou de curatelle, il faut présenter le consentement écrit du tuteur ou du curateur (art.
English: The situation of rural poverty is even more critical, with some 79 per cent of rural dwellers living in poverty.
French: Avec 79 % des ruraux vivant dans la pauvreté, la situation de la population rurale est encore plus critique.
English: The European Parliament maintained its position on allowing public funding for human embryo research.
French: Le Parlement européen a gardé sa position selon laquelle il permet le financement public de la recherche sur les embryons humains.
English: Data on pharmakinetics of the pharmaceutical and/or its bioequivalency (in comparison to know analogues) 7.
French: Les données sur la pharmacocinétique du produit pharmaceutique et(ou) sur sa bioéquivalence (comparativement à des analogues connus) 7.
English: Requests the Secretariat to continue to assist Member States, upon their request, in developing e-government tools to improve participation, transparency, accountability and service delivery; and to increase the sharing of information, products and resources throughout the United Nations public administration network;
French: Prie le Secrétariat de continuer d'aider les États Membres qui en feront la demande à mettre au point des outils d'administration en ligne en vue d'améliorer la participation, la transparence, la responsabilité et la prestation de services et d'accroître l'échange de données d'information, de produits et de ressources dans tout le réseau d'administration publique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Laurentian Hills Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Laurentian Hills Pour imprimer
English: For further information regarding this material and the series of legal education courses available from Worthington and Associates, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le prÃ©sent document et la sÃ©rie de cours de formation en droit offerts par Worthington and Associates, veuillez communiquer avec :
English: A provision of $35,000 is requested for staff in the Communications and Information Technology Service to travel to the field missions for the installation and implementation of the data collection and management system.
French: Un crédit de 35 000 dollars est demandé pour permettre au personnel du Service des communications et des technologies de l'information de se rendre auprès des missions afin d'installer et de mettre en route le système de collecte et de gestion des données.
English: The ore will help extend the life of the mill at Nugget Pond on the Baie Verte Peninsula until at least 2007.
French: En mars 2000, Mines Richmont Inc. a acheté le gisement d’or Hammerdown/Rumbullion de la société québécoise Abiting Inc.
English: The Proponents must present these explanations and graphic descriptions and, in accordance with the text of the directives, provide additional information that gives the stakeholders in the review process a better understanding of the organization and operation of HydroQuébec.
French: Ils devront présenter ces explications et graphiques et y ajouter, en se référant au libellé des directives, tout renseignement complémentaire qui permettrait aux intervenants dans le processus d’examen de mieux comprendre l’organisation et le fonctionnement d’Hydro-Québec.
English: Passers-by before a mosque in Paramaribo, capital of Suriname.
French: Le projet final, adopté par consensus, a ensuite été présenté au ministre concerné.
English: Paralytic shellfish toxins mediate feeding behaviour of sea otters.
French: Limnology and Oceanography 36(2): 393-404. Kvitek, R. G. et J. S. Oliver.
English: I now wear an artificial leg.
French: J'ai maintenant une jambe artificielle.
English: 3.3.1. the frequency of measurement shall be such as to produce a continuous curve (see Figure A.7.2).
French: 3.3.1 la fréquence de mesure doit être telle que l'on puisse tracer une courbe continue (voir fig. A7.2);
English: "The Government of Canada is aware that communities are concerned about the impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: « Le gouvernement du Canada comprend que les collectivités côtières s’inquiètent de l’impact de la Stratégie.
English: The ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 4 October 2004 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC) in the Chair: held interviews with the candidates to the European Court of Human Rights in respect of Slovakia; adopted its recommendation to the Assembly concerning the candidates of this country.
French: La Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 4 octobre 2004 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC): a eu des entretiens avec les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Slovaquie; a adopté sa recommandation à l'attention de l’Assemblée concernant les candidats de ce pays.
English: The Federal Government consists of three branches: the executive, the legislative and the judicial.
French: Le Gouvernement fédéral se compose de trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: "We want a strong economy for the 21st century, with well-paying and meaningful work; ready at the forefront of the next big technological revolution; and built on a solid fiscal foundation."
French: Pour le XXIe siècle, nous voulons une économie forte où les emplois sont enrichissants et bien rémunérés, une économie qui soit fin prête pour la prochaine grande révolution technologique et qui s'appuie sur de solides assises financières.
English: I believe that it would be the greatest injustice if the world were unable to curb climate change, because it is specifically poor people in poor countries who would suffer.
French: Je pense qu'il serait tout à fait injuste que le monde ne soit pas en mesure de limiter le changement climatique car ce sont les pauvres des pays pauvres qui en souffriront le plus.
English: If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.
French: Si toutefois nous ne voulons pas en rester à des déclarations de principe abstraites, l'Union européenne doit vraiment se décider à utiliser les instruments spécifiques dont elle dispose.
English: It is expected that the surveillance survey will be conducted on an annual basis.
French: Des liens seront aussi établis avec les études faites sur les UDI au Québec.
English: The Bureau shall take due account of and draw the necessary conclusions from any such opinion before approving the signature of the contract concerned.
French: Le Bureau tient dûment compte de cet avis et tire les conclusions qui s'imposent avant d'approuver la signature du contrat en question.
English: Fortunately, as terrorism expert Bruce Hoffman of the Rand Corporation pointed out, airline security has been significantly tightened up since September 11th.
French: Heureusement, a précisé l’expert en terrorisme Bruce Hoffman, de Rand Corp., la sécurité aérienne a été extrêmement renforcée depuis le 11 septembre.
English: Considering that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which Thailand was a party, offered the opportunity to shift from an approach based on charity to an approach based on the rights of the disabled, her delegation welcomed the establishment of the Asia Pacific Development Centre on Disabilities, a joint initiative of the Thai Government and the Japan International Cooperation Agency.
French: Estimant que l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à laquelle la Thaïlande est partie, est l'occasion de passer d'une approche fondée sur la charité à une approche fondée sur les droits de ces personnes, elle se félicite de la création du Centre Asie-Pacifique de développement pour les handicapés, initiative conjointe des autorités thaïlandaises et de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: At this juncture, the Palestinian people need, more than ever before, the continued engagement of the international community in the search for peace in the Middle East.
French: Dans les circonstances actuelles, le peuple palestinien a plus que jamais besoin de l'engagement continu de la communauté internationale dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: A 2002 program evaluation estimates that $95 million in other financing was indirectly leveraged; 5,400 jobs have been created; SMEs have experienced incremental revenues of $678 million, and an incremental increase in exports of $135 million.
French: Une évaluation de programme effectuée en 2002 a permis d'estimer que le Programme a suscité un financement indirect supplémentaire d'environ 95 millions de dollars; a permis de créer 5 400 emplois; a donné lieu à des revenus supplémentaires d'environ 678 millions de dollars pour les PME clientes et a favorisé une augmentation des exportations estimée à 135 millions de dollars.
English: Call to Order & Welcome  Nancy Edwards called the meeting to order at 14:30 and welcomed members.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue  Nancy Edwards déclare la séance ouverte à 14 h 30 et souhaite la bienvenue aux membres.
English: The organization must manage and protect the integrity of its data
French: L’organisation doit gérer ses données et protéger leur intégrité et
English: This voluntary system of preclearance is carried out in conjunction with the compliance and enforcement powers of Health Canada.
French: Ce système volontaire de pré-approbation est exécuté avec le concours des autorités de vérification de la conformité et d'application de la loi de Santé Canada.
English: Schools are enhancing children's and young people's skills and confidence with these new technologies.
French: Les établissements scolaires renforcent les compétences des enfants et des jeunes et leur confiance dans ces nouvelles technologies.
English: In the European Union we are looking forward with great interest to Council of Europe co-operation in this area.
French: L’Union européenne attend avec grand intérêt la collaboration du Conseil de l’Europe dans ces domaines.
English: Canada, MacKenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa:
French: Canada, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité [version abrégée] (Ottawa, l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1969), p.