ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further states that the new employment legislation provides for a number of measures designed to promote labour force participation among disadvantaged groups, including longunemployed persons, university graduates and disabled persons.
French: Il indique aussi que la nouvelle législation relative à l'emploi envisage un certain nombre de mesures destinées à favoriser la participation au marché du travail des groupes défavorisés, y compris les chômeurs de longue durée, les diplômés universitaires et les personnes handicapées.
English: The Prison Service continues to deal actively with maintaining family ties and with the right of families to meet their close relations in the most decent possible conditions, as this question makes an important contribution to policies for social inclusion.
French: L'administration pénitentiaire reste mobilisée sur la question du maintien des liens familiaux et du droit pour les familles à rencontrer leurs proches dans des conditions les plus décentes possible, dans la mesure où elle contribue de façon importante aux politiques d'insertion.
English: (a) Full participation in sessions of the ad hoc committee for the negotiation of the United Nations convention against corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000;
French: a) Participer activement aux réunions du comité spécial chargé de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000;
English: (a) Appropriation of the amount of $688,813,300 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 688 813 300 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Bureau members had also requested him to acknowledge, in writing, receipt of the letter from the Secretary-General's office and to inform the Chef de Cabinet of the Secretary-General that the Bureau looked forward to being consulted on the individual the Secretary-General proposed to appoint as Executive Secretary, in accordance with decision 14/CP.1.
French: Ses membres avaient prié le Président d'en accuser réception par écrit et de faire savoir au Chef de cabinet qu'ils espéraient bien être consultés au sujet du candidat proposé par le Secrétaire général, conformément à la décision 14/CP.1.
English: The following example shows how one can create a preference map using the PREFMAP method.
French: Le tutoriel ci-dessous montre comment on peut créer une carte des préférences avec la méthode PREFMAP, telle qu'implémentée dans XLSTAT-MX.
English: CF Unit Commendations have been awarded to:
French: La Mention élogieuse à l'intention des unités des Forces canadiennes a été attribuée aux groupes suivants :
English: Other groups may also choose to re-use the metadata elements themselves.
French: Dans un deuxième temps, les groupes précédemment nommés peuvent choisir de réutiliser les mêmes éléments de métadonnées.
English: Together with the national AIDS programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP will also seek to raise awareness on the overall development implications of HIV/AIDS in Sudan and the policy options for responding to the situation.
French: En collaboration avec le Programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), il fera mieux connaître les conséquences de l'épidémie de VIH/sida sur tous les aspects du développement au Soudan ainsi que les moyens de lutte envisageables.
English: B. Principles of Adverse Reaction Reporting for Vaccines At Health Canada, vaccine ADRs are referred to as "vaccine associated adverse events" or VAAEs.
French: B. Principes de la déclaration des effets indésirables associés aux vaccins À Santé Canada, les effets indésirables associés aux vaccins sont appelés «effets secondaires associés aux vaccins» ou ESAV.
English: Expressing concern over the exclusion of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the increasing vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries,
French: Constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement sont exclus des avantages de la mondialisation, que les pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale sont de plus en plus vulnérables et qu'il y a une accentuation des disparités entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement,
English: Children and adolescents are more likely to be victims of juvenile crimes than other social groups: in general, the victims of juvenile crimes usually belong to the same age group as the perpetrators.
French: Les enfants et les adolescents risquent plus d'être victimes d'actes de délinquance juvénile que les autres groupes sociaux : les victimes appartiennent généralement au même groupe d'âge que les auteurs de ces actes.
English: Admittedly, it was difficult to find indicators for spatial planning and accessibility (e.g., vehicles per household; population within 500 meters of a public transport station).
French: Il faut reconnaître qu'il a été difficile de trouver des indicateurs pour la planification de l'espace et l'accessibilité (par exemple, nombre de véhicules par ménage ou population résidant à 500 mètres ou moins d'un arrêt ou d'une station de véhicules de transport en commun).
English: A moisturising cream massage will follow to activate circulation and relieve muscle tension.
French: La peau est tout d’abord préparée avec un peeling pour pouvoir appliquer ensuite les compresses chaudes, et réaliser un massage avec une crème hydratante pour finir de réactiver la circulation et détendre les muscles.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is therefore in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: 91.1 Pre-trial detention as an institute serving the purpose of arrest of the accused for the purposes of criminal prosecution execution can be replaced with a guarantee or assurance (section 73 of the Criminal Procedure Code) or a bail (section 73a of the Criminal Procedure Code).
French: 91.1 La détention provisoire, en tant que mesure garantissant la mise en état d'arrestation du prévenu pour les besoins de la procédure pénale peut être remplacée par une garantie de représentation (article 73 du Code de procédure pénale) ou le versement d'une caution (article 73a du Code de procédure pénale).
English: 1 To be held following adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.
English: Thus Ibiza became a strategic point in the commercial crossroads of people that even today would be considered economic powers: Greeks and Phoenicians arrived to the coasts of this small island in the East of the Mediterranean Sea for their supply.
French: Ibiza se convirtió en un punto estratégico en la encrucijada comercial de pueblos que hoy serían considerados potencias económicas: griegos y fenicios recalaban en las costas de esta pequeña isla del este Mediterráneo para su abastecimiento.
English: The iceberg, about 160 kilometres long, was once a part of the major B15 iceberg that broke off the Ross Ice Shelf 5 years ago.
French: Cet iceberg d’environ 160 kilomètres de long était rattaché à l’immense iceberg B15 qui s’est détaché de la plate-forme de Ross il y a cinq ans.
English: ATTACH COPIES OF ALL RELEVANT LICENSING AUTHORITIES REQUIRED TO OPERATE IN CANADA.
French: JOINDRE LES COPIES DE TOUS LES DOCUMENTS REQUIS POUR EXPLOITER VOTRE COMMERCE AU CANADA.
English: (1) Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after the heading "SCHEDULE 1 /(Sections 1 to 4 and 6)":
French: (1) L'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « ANNEXE 1/(articles 1 à 4 et 6) », de ce qui suit :
English: Engaging young Muslims in communal life In Rotterdam, an umbrella NGO SPIOR has developed a project to address discrimination in access to employment and has also engaged in negotiation with the boards and committees of mosques to involve more Muslim youth in the establishment.
French: 3.4.3. engagement de jeunes musulmans dans la vie de la commune À Rotterdam, l’organisation non gouvernementale SPIOR (une plate-forme fédératrice des organisations islamiques) a développé un projet visant à lutter contre la discrimination en matière d’accès à l’emploi. Par ailleurs, elle a engagé des négociations avec les conseils et comités des mosquées afin d’encourager l’engagement d’un nombre plus élevé de jeunes musulmans.
English: Two factors have mitigated the negative impact of this shortfall on the implementation of the work programme.
French: Deux facteurs ont atténué les incidences de ce déficit sur la mise en œuvre du programme de travail.
English: 20 Is the standing in ‘Arafah of one who is unconscious valid? .
French: 20 Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt .
English: Development and deployment within this sector brought to light several issues related to structures governing the collection and organization of clinical data.
French: Le développement du Système et son déploiement dans ce secteur ont permis de mettre en lumière de nombreuses questions relatives aux structures régissant la collecte et l'organisation de données cliniques.
English: Incorporate gender-related indicators and questions on separation and retention issues, work/life balance and managerial culture into exit interviews.
French: Intégrer les indicateurs liés au sexe et les questions concernant la cessation de service et la rétention du personnel, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée ainsi que le style d'encadrement dans les entretiens avec des fonctionnaires démissionnaires.
English: Open your Artprice Store to post as many Ads as you need and create your interactive promotion space.
French: Créer son Artprice Store pour avoir un espace interactif, gérer ses Annonces et en publier autant que souhaité pendant un an.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada would be perceived as a weak link among polar nations.
French: Par conséquent, à une époque où la recherche polaire revêt une importance grandissante à l'échelle de la planète, le Canada sera perçu comme une nation polaire de peu de poids.
English: These conditions include poor or autocratic governance; rapid but unmanaged modernisation; lack of political or economic prospects and of educational opportunities.
French: Parmi ces éléments, ont peut citer une gestion des affaires publiques insatisfaisante ou autocratique, une modernisation rapide mais anarchique, l'absence de perspectives politiques et économiques et de possibilités d'éducation.
English: Diversions of public funds into private pockets or bank accounts (whether foreign or local) by corrupt officials lead to the denial of rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Le détournement de fonds publics vers la poche de personnes privées ou vers des comptes bancaires (tant étrangers que locaux) par des fonctionnaires corrompus se traduit par la négation de droits, et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These guidelines should be reviewed and modified as required to include cultural/traditional practices and other culturally sensitive responses.
French: L'étude et l'adaptation de ces lignes directrices afin d'y incorporer les pratiques culturelles et traditionnelles ainsi que d'autres interventions adaptées à la culture sont recommandées.
English: Time–settlement plots indicated that self-weight settlement occurs within a 3–5 year period.
French: Des graphiques du tassement en fonction du temps indiquent que le tassement se produit à l'intérieur d'une période de 3–5 ans.
English: Crown-class ascension rates increased after a 10-year lag for codominant and intermediate trees, and a 20-year lag for suppressed trees.
French: Le taux d'ascension de la classe de cime avait augmenté après un délai de 10 ans chez les arbres codominants et intermédiaires, et après 20 ans chez les arbres supprimés.
English: Special programming includes evening events, informal talks by specialists, as well as guided tours, ﬁlm screenings and demonstrations by artisans.
French: La programmation spéciale comprend des activités en soirée, des causeries avec des spécialistes, des visites guidées, des ﬁlms ainsi que des démonstrations données par des artisans.
English: / The Panel notes that both the “C” and “D” Panels consider claims for “school fees” to be non-compensable claims for “on-going ordinary living expenses”.
French: Le Comité fait observer que les Comités "C" et "D" estiment tous deux que les réclamations au titre de "droits de scolarité" ne peuvent donner lieu à une indemnisation au titre des "dépenses courantes".
English: Canada Nanoscience & Nanotechnology Forum June 20, 2006 – June 22, 2006 University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada The third annual NanoForum will include presentations on the latest achievements and ideas in nanoscience and nanotechnology in Canada.
French: Forum canadien sur la nanoscience et la nanotechnologie Le 20 juin 2006 – Le 22 juin 2006 Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Le troisième NanoForum annuel comprendra des présentations sur les idées et les accomplissements les plus récents en nanoscience et en nanotechnologie au Canada.
English: Canada's Multiculturalism Policy of encouraging people to retain their cultural identity as Canadians is recognized as a model for the world.
French: La politique canadienne du multiculturalisme, qui encourage les Canadiens et les Canadiennes à préserver leur identité culturelle, est devenue un modèle cité dans le monde entier.
English: Article 1 When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pending before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, if it considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The aim of the handbook is to improve case management by coming up with best practice guidelines for effective coordination, communication and cooperation amongst criminal justice institutions.
French: Le manuel avait pour objectif d'améliorer la gestion des dossiers en proposant des orientations en matière de bonnes pratiques de façon à assurer une coordination, une communication et une coopération efficaces entre les institutions judiciaires pénales.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 6, 2004 (December) MMS Recognized for Excellence This past year several employees in the Minerals and Metals Sector (MMS) were recognized by various organizations for the excellence of their work.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 6, 2004 (décembre) Le SMM est reconnu pour l’excellence de son travail Au cours de la dernière année, l’excellence du travail accompli par des employés du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) a été reconnue par divers organismes.
English: · The delivery rate for UNIDO implementation.  In view of these reasons the deadline for financial self-sufficiency on the basis of cost recoveries—two years from the date of establishment of a Desk—is unlikely to be met.
French: Pour ces raisons, les délais fixés pour que les comptoirs parviennent à l'autonomie financière sur la base du recouvrement des coûts - deux ans à compter de la date de leur mise en place - ne seront probablement pas respectés.
English: Furthermore, the criteria for identification of least developed countries should focus on their structural handicaps; environmental vulnerability should be considered only where relevant to such handicaps and with the help of vulnerability profiles prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: En outre, les critères d'identification des pays les moins avancés devraient être axés sur les handicaps structurels; la vulnérabilité environnementale ne devrait être examinée que si elle procède de ces handicaps, sur la base des profils nationaux de vulnérabilité établis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The Group recognises that nature conservation needs to be evidence-based.
French: Le Groupe reconnaît que la conservation de la nature doit se baser sur des faits.
English: Further notification will be sent regarding the implementation of new section 88 upon Royal Assent.
French: Nous vous ferons parvenir d'autres renseignements portant sur la mise en oeuvre du nouvel article 88 dès qu'il aura reçu la sanction royale.
English: The open multilateral trading regime that was proposed by the United States Government as the framework for post-war reconstruction did not contemplate the elimination of all barriers to trade, but rather the elimination of discriminatory bilateral agreements through the application of unconditional most-favoured treatment that would automatically extend trade bilateral concessions to all trading partners irrespective of whether they were reciprocated.
French: Le régime commercial multilatéral ouvert proposé par le Gouvernement américain pour servir de cadre à la reconstruction de l'après-guerre n'envisageait pas l'élimination de tous les obstacles au commerce, mais plutôt celle des accords bilatéraux discriminatoires, par l'application inconditionnelle du traitement de la nation la plus favorisée, qui étendrait automatiquement le bénéfice des concessions commerciales bilatérales à tous les partenaires commerciaux, indépendamment de toute considération de réciprocité.
English: They are the only remains of the past of the town, saved from the fire.
French: Ils sont les seuls vestiges du passé épargnés par le feu.
English: Attractions within one hour of Castle Hill National Historic Park include Salmonier Nature Park, Cape St. Mary's Ecological Reserve, Ship Harbour Monument.
French: Au nombre des attractions situées à une heure du lieu historique national de Castle Hill figurent le parc naturel Salmonier, la réserve écologique de cap St. Mary's et le monument dans le port.
English: • Ratification of the Treaty of Ghent
French: • Ratification du Traité de Gand
English: So we are not being given the right to determine first whether we agree with the principle or not and vote on all the amendments related to that.
French: Nous n'avons donc pas le droit de déterminer d'abord si nous acceptons ou non le principe et de voter sur tous les amendements qui s'y rapportent.
English: He stressed in particular that in so far as the issue of the misuse of power was concerned, the Council had failed to reply to his allegation that false documents had been produced and used by the Council in a case brought before the Court of First Instance by a former colleague of his, Mr Schloh4.
French: Il souligne, en particulier, que, pour ce qui est du détournement de pouvoir, le Conseil n’a pas répondu à son allégation concernant la production et l’utilisation par ce dernier de faux documents dans une affaire portée devant le Tribunal de première instance par M. Schloh4, l’un de ses anciens collègues.
English: A third question inquired about similar or related studies.
French: La troisième question était destinée à déterminer si les répondants connaissaient des études semblables ou connexes.
English: For researchers, TechMed 2002 will provide opportunities to commercialize research, learn key success factors from technology transfer and commercialization ventures and meet with key players in the innovation to commercialization chain.
French: TechMed 2002 fournira aux chercheurs des occasions de commercialiser leurs recherches, d'apprendre les principaux facteurs de succès du transfert de technologie et des initiatives de commercialisation et de rencontrer les principaux acteurs, de l'innovation jusqu'à la commercialisation.
English: The major difference between the American and UNECE Regulations is that the American regulation specifies 100 hours exposure, using a specified radiation source, while the UNECE Regulation specifies 100 hours of exposure at 1400 W/m2.
French: La principale différence entre la réglementation américaine et celle de la CEE-ONU est que la première prescrit une exposition de 100 h à une source de rayonnement variable alors que la seconde prescrit une exposition de 100 h à un rayonnement de 1 400 W/m2.
English: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Trade (Cambridge, M.A.:
French: Pour traiter ces questions, nous devons examiner la performance à l’exportation de l’industrie canadienne des services pour chacun des secteurs.
English: Bluebunch wheatgrass (Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Löve) is a cool-season perennial grass native to semi-arid regions of western North America and has been used for habitat restoration.
French: L’agropyre à épi inerme (Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Löve) est une graminée fourragère pérenne de zone tempérée, indigène aux régions semi-arides de l’ouest de l’Amérique du Nord, utilisée pour la restauration d’habitat.
English: A vulnerability has been discovered in zope 2.7, an Open Source web application server, that allows remote attackers to insert arbitrary files via include directives in reStructuredText functionality.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans zope 2.7, un serveur d'applications web open source, qui permettait à des attaquants distants d'insérer des fichiers arbitraires en utilisant les directives d'inclusion de la fonctionnalité reStructuredText.
English: We consider that partners earn ITC for those expenditures, and they do not flow through the partnership to any partner.
French: Si vous avez réparti un montant à la case 106, remplissez une case générique pour identifier chaque province ou territoire, selon le cas.
English: Ethnic Foods and Ingredients The American retail ethnic food market is currently valued at US$75 billion, and its continual growth is largely due to an increase in ethnic diversity in the United States and mainstream consumers’ seeking new flavours.
French: Dans la région du Sud-Est, le marché des aliments ethniques au détail, selon la cuisine visée et la répartition des ventes, peut être divisé en trois grandes catégories : marché hispanique, marché afro-américain et marché des Américains d’origine asiatique.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $9.30
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 9,30 $
English: Contact made between a chemical, physical, or biological agent and the outer boundary of an organism. Hazard:
French: Les dangers associés à une substance sont évalués en examinant ses propriétés telles que la toxicité et l'exposition.
English: 81 of the Treaty concerning agreements and decisions made between enterprises and their potential effect on the competition on the market.
French: Or. en Justification Des règles de conduite sont nécessaires pour aider les entreprises membres de consortiums sans entraver les règles de la concurrence.
English: I realise that some of my colleagues on the right of this House have had difficulties with this directive, mainly because of its technical nature.
French: Je sais que certains de mes collègues à droite de cet hémicycle se sont montrés réticents vis-à-vis de cette directive, principalement en raison de son caractère technique.