ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore a strong need for the international community to rectify the deficiencies in starting and implementing the Agenda 21 process, and for the World Summit in 2002 to reactivate this major global initiative.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale corrige les insuffisances en matière de démarrage et d’application du processus Action 21, et que le Sommet mondial de 2002 relance cette grande initiative mondiale.
English: J Am Dietetic Assoc 62:44-46, 1973 Method Evaluation The rapid method has been evaluated by comparison with a dry ashing sample preparation.
French: Évaluation de la méthode La méthode rapide a fait l'objet d'une évaluation par comparaison avec une méthode de préparation d'échantillons par calcination à sec.
English: Annex 4B, amend to read:
French: Annexe 4B, lire:
English: After Rwanda, Burundi, Zaire and Congo, Togo is still today in a state of crisis.
French: Après le Rwanda, le Burundi, le Zaïre et le Congo, le Togo est aujourd'hui, lui aussi, dans une situation de crise.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 20, 1993, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act. BETWEEN MICHELIN TIRES (CANADA) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 octobre 1993 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Most mentioned they had learnt a great deal going through the documentation and were now more aware of the issues surrounding placebo use in clinical trials.
French: La plupart d'entre eux ont mentionné qu'ils avaient beaucoup appris en lisant la documentation et qu'ils étaient à présent plus conscients des questions relatives à l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Delays in the purchase of furniture for the renewal of our office space at the CD Howe building in Ottawa contributed to $1.4 million of this lapse.
French: Des retards dans l'achat de meubles pour le réaménagement de nos locaux à l'édifice C.D. Howe, à Ottawa, ont contribué à l'inutilisation de 1,4 million de dollars de ce montant.
English: • timely, accurate and results-based reporting
French: • rapports opportuns, exacts et axés sur les résultats • le Ministère attire, perfectionne et maintient en poste des effectifs très compétents
English: Whether within or outside the Protocol, contributions may be granted through annual or multi-year cost-sharing agreements reached with each of the provincial and territorial governments for minority-language education, or with the CMEC, provinces and territories for interprovincial, interterritorial and pan-Canadian projects or the administration of language learning and development programs.
French: Que ce soit dans le cadre du Protocole ou à l'extérieur de celui-ci, les contributions sont accordées dans le cadre d'ententes annuelles ou pluriannuelles de partage de frais conclues avec chacun des gouvernementaux provinciaux et territoriaux pour l'enseignement en milieu minoritaire ou avec le CMEC ou les provinces et territoires pour des projets interprovinciaux, interterritoriaux, pancanadiens ou pour l'administration de programmes de perfectionnement de la langue.
English: Yesterday, Barker was slick in getting out of a tight position.
French: Hier, Barker fut très habile à se défaire d'une situation étroite.
English: The measures taken by Government of India are statutory, public and private.
French: Les mesures prisent par le Gouvernement indien sont de nature normatives, publiques et privées.
English: Most replies indicated that certification marks were those used to attest that a product or service complied with established standards or specifications, particularly regarding its quality, material used and methodology employed.
French: La plupart des réponses indiquent que les marques de certification sont utilisées pour attester qu’un produit ou un service répond à des normes ou prescriptions établies, notamment en ce qui concerne sa qualité, les matériaux utilisés et la méthodologie employée.
English: Under article 7 of the Royal Decree, "Foreigners shall have the right to education and freedom of education, as well as the right to set up and run teaching establishments, having regard to the requirements of the legislation regulating these matters and to the provisions contained in international treaties to which Spain is a party, or, where none is applicable, having regard to the principle of reciprocity.  "
French: L'article 7 du Décret royal prévoit que "les étrangers auront droit à l'éducation et jouiront de la liberté de choix de l'enseignement, et de création et de direction des établissements d'enseignement, conformément à la législation pertinente, compte tenu des dispositions contenues dans les traités internationaux ratifiés par l'Espagne, et, à défaut, en vertu du principe de réciprocité".
English: The European Union's structural funds support planned changes and their management in the framework of such actions as lifelong learning on a long-term basis.
French: Les Fonds structurels de l'Union européenne soutiennent les changements planifiés et leur gestion dans le cadre d'actions à long terme telles que l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Mr President, I thought we were going to vote for this amendment when the time came, in the corresponding line. But if you are asking me for a voting recommendation now, I recommend that we vote on it straight away and in favour.
French:    Monsieur le Président, je pensais que nous allions voter cet amendement plus tard, dans la ligne correspondante, mais si vous me demandez maintenant une recommandation de vote, je recommande que nous le votions dès à présent et que nous l’approuvions.
English: Cumulative Performance The MSC has clearly identified high impact weather and related hazards as a priority area within prediction services.
French: Historique des réalisations Le SMC a établi clairement que les événements météorologiques extrêmes et les dangers connexes sont un domaine prioritaire pour ses services de prévision.
English: The Employer shall reimburse an employee for his or her payment of fees incurred in: (a) obtaining medical examinations, including but not limited to electrocardiograms, specialist reports and x-rays, when required by the licencing authority, for the purpose of the renewal of a Flight Crew licence; and (b) renewing his or her Flight Crew licence including ratings and endorsements thereto, when required by the Employer as a condition for the continuation of the performance of the duties of his or her position.
French: L’Employeur rembourse à l’employé les frais et les droits qu’il engage : pour les examens médicaux, y compris mais non pas uniquement les électrocardiogrammes, les rapports de spécialistes et les rayons X, lorsqu’ils sont requis par le service de délivrance des permis aux fins du renouvellement de sa licence de membre d’équipage de conduite; et
English: Grieving usually refers to the emotional process produced by the loss of an individual important in a person’s emotional life(53, 57).
French: La résurgence est une réaction normale d’adaptation, une réaction tampon; elle est l’équivalent émotif du démantèlement, pièce par pièce, de l’expérience traumatisante et protège la personne contre une surcharge émotive et un sentiment d’impuissance.
English: Aareements Is it in the interests of facilitating the broadest possible consideration of options and alternatives that all the suggestions and possibilities will be tentative until full agreement is reached?
French: Le médiateur devrait-il plutôt être appelé à siéger aux réunions a la demande des parties?
English: Specific sectors where sensitive nerves are being touched include retail services, where liberalization will affect the "mom and pop" retail outlets and involve hard adjustment costs, and municipal water supply where a campaign is building based principally on moral issues such as access by the poor to clean water.
French: Des secteurs particuliers touchés au cœur comprennent la vente au détail, dont la libéralisation frappera les petits détaillants et comporte d'énormes coûts d'adaptation, et l'approvisionnement en eau municipal, où s'intensifie une campagne reposant principalement sur des questions morales comme l'accès des démunis à de l'eau propre.
English: The leaders of the Transitional Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi must persevere in their commitment to making the peace processes irreversible.
French: Les dirigeants des Gouvernements de transition de la République démocratique du Congo et du Burundi doivent rester fidèles à leur engagement de rendre le processus de paix irréversible.
English: However, as occurred in other countries, urbanisation has led to a decrease in agricultural activities.
French: Cependant, comme cela s'est produit dans d'autres pays, l'urbanisation a entraîné une diminution des activités agricoles.
English: This decree transposes Directive 2006/54.
French: Ce décret transpose la Directive 2006/54.
English: • Bulk and Pre-packaged Commodities
French: • Marchandises en vrac et préemballées
English: Only then a registration number will be sent to the registrant.
French: Ce n'est qu'après avoir perçu la redevance qu'un numéro d'enregistrement sera envoyé au déclarant.
English: Provides assistance to SMEs and supports community economic development in rural areas by assisting communities to develop and diversify.
French: Fournissent un soutien au PME et appuient le développement économique communautaire dans les régions rurales en aidant les collectivités à se développer et à diversifier leurs activités.
English: The Assembly of the Berne Union is invited to note the request to establish an official text of the Berne Convention in the Chinese language and to designate, for the purposes of Article 37(1)(b) of the Berne Convention, Chinese as a language in which an official text of the Berne Convention shall be established. [End of document]
French: L’Assemblée de l’Union de Berne est invitée à prendre note de la demande visant à établir un texte officiel de la Convention de Berne en langue chinoise et, aux fins de l’article 37.1)b) de la Convention de Berne, à indiquer le chinois comme langue dans laquelle un texte officiel de la Convention de Berne peut être établi.
English: World Health Organisation, Intimate Partner Violence.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Protection of the Communities' financial interests: the Commission adopts two proposals for regulations concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (-> point 1.7.17).
French: Protection des intérêts financiers des Communautés: adoption par la Commission de deux propositions de règlements relatifs aux enquêtes officielles menées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (-> point 1.7.17).
English: A small step forward ... in the functionalist method The laborious achievements of the Amsterdam Treaty in the sphere of EMU and the Action Plan for the Single Market (which in actual fact are not the result of any new dynamic but are the consequence of Maastricht) are counterbalanced, as far as the IGC is concerned, by only a few small steps forward, which bring Europe a little closer to its citizens, a few instrumental improvements - decisive, but minimal - in the sphere of the CFSP, and a slight increase in the European Parliament's powers in the institutional sphere - in any event they fall far short of what Parliament legitimately expects.
French: Un petit pas en avant ... sur le plan pragmatique Eu égard au mandat de la CIG, les succès excessivement modérés du Conseil d'Amsterdam concernant l'UEM et le plan d'action pour le marché unique (qui, en réalité, n'obéissent à aucune dynamique nouvelle mais sont le résultat de Maastricht) ont pour contrepartie essentielle quelques avancées réelles qui rendent l'Europe un peu plus proche de ses citoyens, quelques améliorations au niveau des instruments de la PESC, absolument décisives mais minimes, et un certain renforcement des pouvoirs du Parlement européen en matière institutionnelle, qui reste toutefois en-deçà des prétentions légitimes de cette institution.
English: • the Laurier House Collection of books from the library of Sir Wilfrid Laurier
French: • la Collection de la Maison Laurier, constituée de livres de la bibliothèque de Sir Wilfrid Laurier
English: The Inspectors believe the creation of internal oversight committees can lead to duplication of responsibilities that properly belong to the head of internal oversight in each organization.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que la création d'organes de contrôle interne peut entraîner des chevauchements avec les responsabilités qui appartiennent à juste titre au responsable du contrôle interne de chaque organisation.
English: B. Is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds?
French: B. Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: (e) Protect and assist the victims of sexual exploitation.
French: e) Assurer une protection et une assistance aux victimes d'exploitation sexuelle.
English: Diabetes Care 1997; 20(7):1176-1182. (28) UKPDS Study Group. Intensive blood-glucose control with sulphonylureas or insulin compared with conventional treatment and risk of complications in patients with type 2 diabetes (UKPDS 33).
French: 2) intervention pharmacologique (metformine, 850 mg) à une posologie biquotidienne 3) Groupe témoin : placebo Le groupe 1 a reçu sa formation par des gestionnaires de cas : nutrition, exercice ou modification du comportement; rencontres individuelles avec les participants; au moins 18 sessions au cours des 24 premières semaines.
English: Second, the clause providing for the defence in question does not contemplate the state of knowledge of which the producer in question actually or subjectively was or could have been apprised, but the objective state of scientific and technical knowledge of which the producer is presumed to have been informed.
French: Ensuite, la clause exonératoire litigieuse ne prend pas en considération l'état des connaissances dont le producteur en cause était ou pouvait être concrètement ou subjectivement informé, mais l'état objectif des connaissances scientifiques et techniques dont le producteur est présumé être informé.
English: In cases where such information is voluminous, or necessarily includes the retention of documents, the printout information may be supplemented with a collection file or docket.
French: Lorsque ces données sont nombreuses et que des documents doivent être conservés, un dossier de recouvrement peut être ajouté aux imprimés.
English: Geometric visibility
French: 5.1.4 Visibilité géométrique
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: They use an inspired allegorical and symbolic language and present scenes from the Bible, foliage patterns, and diverse mystical fauna representing virtues and sins.
French: Ils sont l'expression d'un langage symbolique et allégorique inspiré. Les sujets bibliques côtoient les décors végétaux et toute une faune mystique représentant les vertus et les péchés.
English: • Field Townsite Black Bear Females with Cubs
French: • Ville de Field Ourses noires en compagnie d’oursons
English: ▪ If you become ill while handling birds or shortly thereafter, see your doctor. Inform your doctor that you have been in contact with wild birds.
French: ▪ Si vous tombez malade pendant que vous manipulez des oiseaux ou peu de temps après, consultez votre médecin et informez-le du fait que vous avez été en contact direct avec des oiseaux sauvages.
English: - Maximum fat thickness at any one point.
French: L'épaisseur maximale du gras en un point quelconque.
English: We are anxious to share our experiences with societies of comparable milieu.
French: Nous tenons à partager notre expérience avec des sociétés comparables.
English: General state and safety level of your equipment.
French: L’état général et la sécurité des accessoires de manutention.
English: Serologic responses to each of the antigens in InfanrixTM-hexa were similar (98% to 99%) in both groups; 99.5% to 100% of all subjects had meningococcal C bactericidal antibody titres ≥ 1:8, and 99.1% to 99.5% ≥ 1:128.
French: Les réponses sérologiques à chacun des antigènes contenus dans InfanrixMC-hexa étaient similaires (98 % à 99 %) dans les deux groupes, et 99,5 % à 100 % de tous les sujets présentaient des titres d'anticorps bactéricides contre le méningocoque de groupe C ≥ 1:8 et 99,1 % à 99,5 % présentaient des titres ≥ 1:128.
English: Development of Major Marine Disaster Plans (MAJMAR) continued in 2004 at an NSS-sponsored workshop in February, which was aimed at producing a standard framework on which each SAR Region in the country could base its MAJMAR planning.
French: Le développement de plans de catastrophe en mer (CATMER) s'est poursuivi en 2004 au cours d'un atelier commandité par le SNRS et qui a eu lieu au mois de février. Le but était de produire un cadre devant servir de modèle à chaque région de R-S lors de l'élaboration de plans CATMER.
English: 4.2 The maximum amount of non-competitive bids for each participant will be $3 million for Government of Canada bonds and for each tranche of treasury bills.
French: La limite maximale des soumissions non concurrentielles de chaque participant est de 3 millions de dollars pour les obligations du gouvernement canadien et pour chaque tranche de bons du Trésor.
English: This year the Phase IV report will be distributed to the Deputy Minister and Treasury Board.
French: INFORMATION DE GESTION Le rapport de situation sur le RQEPA a été présenté au sous-ministre sur une base annuelle.
English: According to article 15 of the Constitution, in the Republic of Moldova, citizens of the country as well as foreign and stateless citizens, who have the same rights and responsibilities as the citizens of the Republic of Moldova, with exceptions provided by law (art. 19), are recognized as holders of constitutional rights, liberties and responsibilities.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, les citoyens de la République de Moldova ainsi que les étrangers et les apatrides, qui ont les mêmes droits et devoirs, sont, sauf exceptions établies par la loi (art. 19) reconnus titulaires des droits et libertés consacrés par la Constitution et soumis aux devoirs qu'elle énonce.
English: Public interest merger reviews risk decisions that are not made with proper regard to evidence or sound economic principles.
French: Les décisions prises en fonction du critère de l’intérêt public risquent de ne pas reposer sur des données ou des principes économiques solides.
English: • The information products and the technical infrastructure developed and coordinated by the National Secretariat are vital to the operation of the Centres.
French: • Les produits d'information et l'infrastructure technique élaborés et coordonnés par le Secrétariat national sont essentiels à la bonne marche des centres de services.
English: The various other bodies involved are brought together into department and local planning committees.
French: État et conseil général sont partenaires à parts égales.
English: Some of Mr. Slates other professional activities include: being an elected member of the American Law Institute; a member of the American Bar Association; a Vice President of the American Judicature Society; a member of the Board of Trustees of the American Management Association and being the chairman of its Executive and Finance Committees; a member of the National Task Force to review the Federal Rulemaking Process, and a member of the Pennsylvania Futures Commission on Justice in the 21st Century.
French: Au nombre de ses autres activités professionnelles, M. Slate a occupé les fonctions suivantes : membre élu de lAmerican Law Institute; membre de lAmerican Bar Association; vice-président de lAmerican Judicature Society; membre du conseil dadministration de lAmerican Management Association et président de ses comités exécutif et financier; membre du Groupe de travail national chargé de réviser le mécanisme fédéral détablissement des règlements, et membre de la Pennsylvania Futures Commission on Justice in the 21st Century.
English: New paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) will apply to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6) s’appliquent aux dispositions qui ont lieu après le 20 décembre 2002.
English: * English and French versions are counted as different titles.
French: * Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents.
English: Most areas were cultivated, since in the past the population peaked at 13.000 - 15.000 inhabitants.
French: La plupart des terres étaient cultivées, le nombre d’habitants de l’île ayant atteint à une époque les 13 000 à 15 000 âmes.
English: For our whole society, and for our young people in particular, we have to find ways of building societies which share a common vision and common values, yet respect diversity.
French: Pour l'ensemble de la société, et pour nos jeunes en particulier, nous devons trouver des façons d'édifier des sociétés qui partagent une vision et des valeurs communes, tout en respectant la diversité.
English: I would like to add at this point that the WTO rules do not affect internal Community rules; for this reason they do not need to be changed.
French: Je voudrais juste ajouter à ce sujet que les dispositions de l'OMC n'ont aucun effet sur les règles communautaires internes, qui ne doivent par conséquent pas être modifiées.
English: Ngawang Tsultrim, 24 years old, a monk from Sagang township, Dyokhang county, was apparently arrested in October 1999 in Lhasa, shortly after his return from Drepung monastery in India, by officials of the Public Security Bureau.
French: Ngawang Tsultrim, 24 ans, moine originaire de la commune de Sagang (comté de Dyokhang), aurait été arrêté en octobre 1999 à Lhassa, peu après son retour du monastère de Drepung (Inde), par des agents du bureau de sécurité publique.
English: Canada will not support the inclusion of a clause that limits government research for the purpose of improved sustainability in the forestry sector as it could limit future environmental policies within this sector.
French: Le Canada n'appuiera pas l'inclusion d'une clause qui limite la recherche du gouvernement en vue d'améliorer la durabilité dans le secteur forestier, car cela pourrait limiter les futures politiques environnementales au sein de ce secteur.
English: And the resulting effects are: no access to education, no right to rest, no recreation, and little (or no) contact with parents.
French: L'accès des filles à l'éducation est aussi limité à d'autres facteurs, comme la sécurité sur le trajet menant à l'école.
English: Recognize that in the context of women's lives, smoking is often a secondary issue to other stressors .
French: Tenir compte du fait que le tabagisme est souvent lié de façon secondaire à d'autres facteurs de stress.
English: This increase is cause for celebration - it is an indication of the very success of CIHR and the renewed sense of energy in the health research community that has resulted.
French: Cette augmentation est une bonne raison de célébrer - elle est la preuve du grand succès des IRSC et de l'énergie renouvelée qui en a résulté dans le milieu de la recherche en santé.
English: Surveillance and Epidemiology Unit, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, November 1, 2006.
French: Unité de surveillance et d’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.