ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Web site's redesign was initially undertaken the previous year ( www.ccbn-nbc.gc.ca ); the second phase was carried out in 2004–2005.
French: • La refonte du site Internet avait été entreprise l'année précédente ( www.ccbn-nbc.gc.ca ). Elle s'est poursuivie, pour une deuxième phase en 2004-2005.
English: "Cultural" is understood not as a term of folklore reflecting "habits and customs" or "traditional practices", but as referring to culture in its fullest sense, linked to existence with full political and territorial rights.
French: Le "culturel" est compris non pas comme un concept folklorique faisant appel aux "us et coutumes" ou aux "pratiques traditionnelles", mais comme la culture au sens plein, liée à l'existence vécue dans le plein exercice des droits politiques et territoriaux.
English: Subsection 248(8) also provides that where a beneficiary under a will, other testamentary instrument or on the intestacy of a taxpayer releases or surrenders any property that was property of the taxpayer immediately before the taxpayer's death, such release or surrender will not be considered to be a disposition of that property by the beneficiary.
French: Le paragraphe 248(8) précise aussi qu'une personne qui était bénéficiaire en vertu du testament ou d'un autre acte testamentaire d'un contribuable ou qui était son héritier ab intestat, et qui abandonne les biens qui appartenaient au contribuable juste avant son décès n'est pas considérée comme ayant disposé de ces biens.
English: To date aspiration hazard criteria has not been addressed under GHS.
French: Jusqu'à présent, la question concernant des critères du SGH relatifs au risque d'aspiration n'a pas été traitée.
English: Enhancement to communications with the trade community is a priority.
French: L’amélioration des communications avec le milieu des affaires est une priorité.
English: For instance, the press responded to recent election successes of extreme-right candidates by investigating their parties and their potential vote.
French: Le fait que ces partis bénéficient d’une tribune publique a renforcé leur pouvoir et leur attrait pour les jeunes, justement à cause de leur spectaculaire entrée en scène:
English: At the same time, it has become obvious that the various goals and priorities of the United Nations are more interconnected than ever.
French: Dans le même temps, il est apparu clairement que divers objectifs et priorités de l'ONU sont aujourd'hui plus indissolublement liés que jamais.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 2 GS, 1 NS
French: 2 bataillons Ghana Tunisie
English: Developing countries see this as opening up the text of the WTO Agreements; developed countries are of the view that the basic texts can only be changed through new negotiations involving an exchange of concessions.
French: Les quelque 155 dispositions relatives au traitement spécial et différencié dans les accords de l’OMC prévoient un traitement plus favorable et une plus grande souplesse des échéanciers pour remplir les obligations.
English: Food aid and food security
French: La sécurité alimentaire et l'aide alimentaire
English: In that connection, all discriminatory provisions relating to marriage and family had been eliminated from the Civil Code.
French: À cet égard, toutes les dispositions du Code civil relatives au mariage et à la famille ont été abolies.
English: The EU has a partnership and cooperation agreement with Russia.
French: L'UE a un accord de coopération et de partenariat avec la Russie.
English: Under this Act, collective bargaining in the public sector was suspended for a period of two years.
French: Cette loi prévoyait l’interruption des négociations collectives dans le secteur public pendant deux ans.
English: Q13. Do you have any proposals on whether and how the issue of clarity and conciseness of claims, or any other requirements which may limit an unreasonable number of claims, should be addressed in the draft SPLT? (4) Special procedures to treat complex applications, such as mega-applications or large sequence listings Q14.
French: Q13. Avez-vous des propositions à faire quant à l'opportunité et à la manière d'examiner, dans le cadre du projet de SPLT, la question de la clarté et de la concision des revendications, ou toute autre exigence visant à limiter un nombre excessif de revendications? 4) Procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences Q14.
English: This exclusive economic zone covers virtually the whole of the continental shelf, where most fish stocks are found.
French: L’application du concept de zone économique exclusive couvre la presque totalité du plateau continental sur lequel vivent et se reproduisent la majorité des ressources de la pêche.
English: The CHAIRPERSON welcomed the Czech delegation on behalf of the Committee and invited it to introduce its report.
French: La PRÉSIDENTE souhaite, au nom du Comité, la bienvenue à la délégation tchèque et l'invite à présenter son rapport.
English: • creates some room for policy development and innovative programs with proven
French: services liés au sida et du secteur de la recherche aux niveaux de 1998.
English: "We draw lessons out of each mission so that we can analyse our tactics and continuously improve our results in all of the operations that we are involved in," said CF-18 pilot Capt. Jonathan Totti.
French: « Nous tirons des leçons de chaque leçon, de sorte que nous pouvons analyser nos tactiques et améliorer sans cesse nos résultats dans toutes les opérations auxquelles nous participons », de dire un pilote de CF 18, le Capitaine Jonathan Totti.
English: 109, draft resolution XI).
French: 109, projet de résolution XI).
English: These boarding schools are intended for children in the most remote areas, especially the children of nomads from the Saharan regions.
French: Ces internats sont créés pour les enfants des zones les plus reculées et notamment les enfants des nomades des régions sahariennes.
English: A site licence is required in order to manufacture, package, label, import or distribute a natural health product for the purpose of sale in Canada.
French: Une licence d’exploitation est requise pour fabriquer, emballer, étiqueter, importer ou distribuer un produit de santé naturel pour la vente au Canada.
English: Quality architecture, equipment and grounds can improve the quality of education and increase community involvement, while providing a flexible, sustainable and safe learning environment, even when funding is scarce.
French: Une architecture, des équipements et des terrains de qualité peuvent entraîner une amélioration qualitative des activités éducatives et renforcer la participation de la population locale tout en assurant un environnement pédagogique modulable, viable et sûr, même lorsque les financements sont limités.
English: When it comes to diplomacy, Romania has representatives who deserve to take up positions as Heads of Delegation.
French: En matière de diplomatie, la Roumanie possède des représentants qui méritent de devenir chefs de délégation.
English: Targets for individual countries varied from a reduction of 8% for the countries of the European Union to an increase of up to 10% for countries with special circumstances that were causing rapid growth in emissions (e.g., Iceland).
French: L’une des dispositions clés de ce Protocole de Kyoto est que ces pays développés, appelés « Parties visées à l’annexe I », devraient réduire leurs émissions agrégées de six des principaux gaz à effet de serre d’environ 5,2 % par rapport au niveau de
English: Review of all maternal deaths and perinatal deaths and provide notification on maternal deaths.
French: Recenser tous les cas de décès maternels et périnataux et notifier les décès maternels.
English: Submitted by David Orr on Thu, 10/09/2009 - 20:55.
French: Submitted by David Orr on Jeu, 10/09/2009 - 20:55.
English: In fact, no other initiative holds as much potential for improving health and sustaining our health care system.
French: En fait, aucune autre initiative ne peut avoir, sur l’amélioration de la santé et sur l’avenir du système de santé, des effets comparables.
English: Of course I understand the need for financial integrity, but the Court of Auditors made it perfectly clear that over-complication has very often been the cause of the problem, and likewise I certainly understand that management and interpretation of regulations varies far too much from one nation to another.
French: Bien entendu, je comprends la nécessité de l'intégrité financière, mais la Cour des comptes a fait parfaitement comprendre que bien souvent, le problème trouve son origine dans des complications excessives; de même, je comprends certainement que la gestion et l'interprétation des réglementations varient vraiment de manière excessive d'un pays à l'autre.
English: As you are aware the Human Rights
French: Jean etait alcaalique, mais il ne bait plus depuis un an.
English: • To this end, the Office of the Registrar engaged Phase 5 to conduct an online client satisfaction survey of recent Registry Branch clients.
French: • À cette fin, le Bureau du registraire a demandé à la société Phase 5 d’effectuer un sondage en ligne sur le niveau de satisfaction des clients ayant récemment fait appel aux services de la Direction générale du greffe.
English: - Standards bodies, in particular in the area of accountancy, will have to be reformed to allow a genuine dialogue with all the parties concerned, in particular prudential authorities.
French: - Les organismes de normalisation, notamment en matière comptable devront être réformés pour permettre un véritable dialogue avec l’ensemble des parties intéressées, notamment les autorités prudentielles.
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique maintient que le Territoire britannique de l'océan Indien est britannique, et cela depuis 1814.
English: Scientists from Finland and New Zealand will come to Halifax to work in the NRC-IMB laboratory on this project.
French: L'idéal serait d'utiliser un extrait pur de la toxine, mais les cyanotoxines se prêtent mal à cette approche.
English: Increasingly, when a hazard event occurs, it exposes a large accumulation of risk, unleashing unexpected levels of impacts.
French: De plus en plus, lorsque survient un phénomène dangereux, il met en évidence un grand nombre de risques accumulés, et déchaîne des répercussions d'une ampleur inattendue.
English: Clause 92 Definitions Relating to Health Services Exemptions ETA Schedule V, Part II, section 1 Subclause 92(1) Definition "health care facility" The definition "health care facility" in section 1 of Part II of Schedule V is amended to replace the expression "the mentally disordered" with the more generally accepted expression "individuals with a mental health disability".
French: Article 92 Définitions concernant les services de santé exonérés LTA Annexe V, partie II, article 1 Paragraphe 92(1) Définition de « établissement de santé » La modification apportée à l’alinéa b) de la définition de « établissement de santé », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V, consiste à remplacer le passage « personnes souffrant de troubles mentaux » par le passage « personnes ayant des problèmes de santé mentale », qui est plus approprié.
English: Agricultural development in the Arab world.
French: Développement agricole dans le monde arabe.
English: The threat of terrorism continues to grow, as does the awareness of the need to fight it effectively.
French: Parallèlement à la progression de la menace terroriste, la prise de conscience grandit quant à la nécessité de la combattre avec efficacité.
English: • Risk management in the public sector is not the same as that in the private sector.
French: • La gestion du risque dans le secteur public n'est pas comme dans le secteur privé.
English: As such, the inquiry was discontinued in August 2006.
French: À ce titre, le Bureau a mis fin à son enquête au mois d’août 2006.
English: The importer, Canadian Klöckner, A Division of Klöckner Namasco Corporation (Klöckner), and the exporters, ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. and ENSIDESA, were also represented by counsel at the hearing.
French: L'importateur, Canadian Klöckner, A Division of Klöckner Namasco Corporation (Klöckner) ainsi que les exportateurs, ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. et ENSIDESA, étaient aussi représentés par un procureur et des avocats lors de l'audience.
English: The Special Committee notes the proposal to establish a training recognition board to recognize troop-contributing countries' military and police training courses and requests full details on the proposal.
French: Le Comité spécial prend note de la proposition tendant à mettre en place une commission de validation des formations qui homologuerait les cours suivis par le personnel militaire et les fonctionnaires de police des pays qui fournissent des contingents, et souhaiterait recevoir de plus amples informations sur cette proposition.
English: - Mit Beginn der Beschuldigtenstellung muss eine Belehrung über die erhobenen Vorwürfe und die dem Beschuldigten nunmehr zustehenden Rechte erfolgen.
French: A titre d'exemple, une telle disposition est aussi prévue dans le statut de la cour pénale internationale à l'article 55 n° 2 lit. b.
English: • every time we go with the flow just because it is easier;
French: • chaque fois que nous faisons comme les autres parce que cela est plus facile;
English: Choose from our fine selection of Saint Laurent des Arbres , Tarascon , Meynes , Montfrin , Vallabrègues , Argilliers , Comps , Alès , Manduel , Beaucaire , Arles , Saint Etienne du Grès , Barbentane , Boulbon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Laurent des Arbres , Tarascon , Meynes , Montfrin , Vallabrègues , Argilliers , Comps , Alès , Manduel , Beaucaire , Arles , Saint Etienne du Grès , Barbentane , Boulbon , ...
English: SSL technology causes your browser to encrypt your order information before transmitting it to our secure server.
French: À l'aide de cette technologie, votre navigateur chiffre les informations de votre commande avant de les retourner à notre serveur sécurisé.
English: Issues of terrorism and of counter-terrorist strategies have since a long time formed a hot issue under the general prohibition of armed force codified in Art.2 (4) of the UN-Charter.
French: Il y a longtemps que les questions de terrorisme et de stratégies de lutte contre le terrorisme sont en débat eu égard à l'interdiction générale du recours à la force armée codifiée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: 296-317 of the Criminal Code).
French: On peut invoquer plusieurs défenses contre une accusation de diffamation.
English: The Committee of Ministers itself monitored freedom of expression a few years ago.
French: Le Comité des Ministres lui-même a procédé, il y a quelques années, à un monitoring concernant la liberté d’expression.
English: 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 864.
French: 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: Domestic producers would lose sales volumes and market share to China, with a commensurate reduction in employment.
French: Les producteurs nationaux perdraient des ventes et des parts du marché au profit de la Chine et il en résulterait une perte proportionnelle d’emplois.
English: Nor should it lead to an accommodative monetary policy that seeks to increase real economic activity.
French: Elle ne devrait pas donner lieu non plus à l’adoption d’une politique monétaire plus expansionniste en vue d’intensiﬁer l’activité économique réelle.
English: Check it out, and if this doesn’t ...
French: Allez le voir, et si ça ne vous donne ...
English: (c) Utility Models: protection as of the official publication of the utility model for a maximum term of 10 years starting from the end of the month in which the application for registration was filed (Utility Model Law of 1994, Sec.). BAHAMAS Patents: 16 years from the filing date of the application (Industrial Property Act 1965, as amended in 1975, Sec.
French: 13 du règlement du Conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992). c) Modèles d’utilité : protection à partir de la publication officielle du modèle d’utilité pour une durée maximale de 10 ans à compter de la fin du mois de dépôt de la demande d’enregistrement (art. 6 de la loi de 1994 sur les modèles d’utilité).
English: For example, follow-up from two missions to Taiwan has led to new opportunities for collaboration in nanotechnology and aerospace.
French: Ainsi, deux missions à Taïwan ont donné lieu à de nouvelles possibilités de collaboration en nanotechnologie et en aérospatiale.
English: TRENDS AND CHALLENGES IN IMPROVING WOMEN'S HEALTH IN CANADA 39.
French: L'AMÉLIORATION DE LA SANTÉ DES FEMMES AU CANADA - TENDANCES ET DÉFIS 39.
English: I hope this House will follow the recommendations for consent to conclude these two agreements.
French: J'espère que cette Assemblée suivra les recommandations relatives à l'approbation de la conclusion de ces deux accords.
English: It is true that constitutional reform is not a part of the 5+2 requirements.
French: Il est vrai que la réforme constitutionnelle ne fait pas partie des conditions « 5+2 ».
English: • Participation in International Expositions Canadians influence cultural diversity in the world
French: • Participation aux expositions internationales Les Canadiens ont une influence sur la diversité culturelle dans le monde
English: With regard to the coep variable, the base models in Tables 27 and 29 yield significant and positive effects which are numerically larger for the VQ/D is group than for the SW/Oth sample.
French: En ce qui a trait à la variable epcc, les modèles de base aux tableaux 27 et 29 montrent des effets significatifs et positifs qui sont numériquement plus élevés pour le groupe DV/CON que pour le groupe MT/AUT.
English: Notes that the consideration by the Second Committee and the Third Committee, as well as by the General Assembly in plenary meeting of relevant agenda items should be coherent with the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Note que l'examen des points correspondants de l'ordre du jour par les Deuxième et Troisième Commissions et par l'Assemblée générale en séance plénière doit être cohérent avec le processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: At the beginning of this year, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took an initiative proposal for agricultural expenditure, which is this year once again meeting with strong criticism.
French: Au début de cette année, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a présenté une proposition d’initiative relative aux dépenses agricoles qui, cette année encore, font l’objet de vives critiques.
English: When you study the behaviour of an organization as a whole you begin to notice patterns, which are either an expression of the organization's explicit rules and processes or of certain unwritten cultural norms which have evolved among its members.
French: Lorsqu'on étudie le comportement de l'ensemble d'un organisme, on commence à remarquer des tendances qui sont soit l'expression de règles et de processus explicites de l'organisme ou de certaines normes culturelles orales qui se sont développées parmi ses membres.
English: (b) Phase II (2003-2005): 570 volunteers total registered and trained in eighteen provinces;
French: b) Phase II (2003-2005): 570 volontaires se sont inscrits et ont suivi une formation dans 18 provinces;
English: There is no right for a waiver of an exclusion, a virtual ban from the house or any other measure.
French: Il n’existe pas de droit à la levée d’un verrouillage, d’une exclusion, d’une interdiction d’accès virtuel, ou de toute autre mesure.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of earlier Irish patent applications published on or after that date.
French: L’invention n’a été publiée dans aucun document et n’a pas été utilisée en Inde ou ailleurs dans le monde avant la date de dépôt (date de priorité), en d’autres termes l’objet de l’invention n’est pas tombé dans le domaine public, ou n’est pas compris dans l’état de la technique.
English: As an expert support department, Health Canada’s core activities in the FCSAAP include (see Annex 1): provision of advice and information, third-party peer review, preparation and delivery of guidance materials, and training.
French: Étant donné que Santé Canada est un ministère expert, ses activités principales dans le cadre du PAALCF comprennent (voir l’annexe 1) : la présentation d’avis et de renseignements, l’examen par des pairs indépendants, l’élaboration et la diffusion de documents d’orientation, et la formation.
English: At that time, with the delivery of the judgment in the Milutinović et al.
French: À cette date, le jugement aura été rendu dans l'affaire Milutinović et al.
English: "I think it’s dumb to do drugs."
French: « Je trouve ça stupide de prendre de la drogue.
English: 27.0 REGIONAL OR DISTRICT STRUCTURES 27.1 The Ta'an Kwach'an Council and Government may agree to develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures for part or all of the Traditional Territory.
French: 27.0 STRUCTURES À L'ÉCHELLE DES RÉGIONS OU DES DISTRICTS 27.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement peuvent convenir de mettre en place un mécanisme de consultation des résidents touchés par l'établissement de structures communes d'administration et de planification pour tout ou partie du territoire traditionnel.
English: in favour: President Higgins; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Pour : Mme Higgins, Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: Despite the historically high volume of imports in the Northeast Corridor region, there was no indication that dumped imports depressed or suppressed domestic prices, reduced domestic volume or resulted in lost sales.
French: Malgré le volume historiquement considérable des importations dans le corridor du Nord-Est, rien n’indiquait que les importations faisant l’objet d’un dumping qui faisait baisser les prix, empêchaient des hausses de prix, faisaient diminuer le volume de la production américaine ou entraînaient des pertes de ventes.
English: As of 2004, Canadian apparel industry shipments total $6.5 billion annually." -- Eileen Melnick McCarthy, Director - Communications, Canadian Apparel Federation.
French: 100 de l'industrie, et des concentrations importantes d'entreprises se retrouvent en Ontario, au Manitoba et en Colombie‑Britannique.
English: Where the container is constructed to deliver a discharge of less than five seconds upon each actuation of the valve, the delivered discharge shall be used to determine the flame projection.  6.
French: Lorsque le contenant est conçu pour pulvériser le produit pendant moins de cinq secondes à chaque fois qu'on actionne la valve, on doit utiliser la quantité de produit pulvérise pour déterminer la projection de la flamme.  6.