ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information is available at www.agr.gc.ca/nlwis-snite. Agriculture and Agri-Food Canada is working with provincial, territorial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices which contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safer, healthier food for consumers.
French: On trouvera de l’information supplémentaire à l’adresse www.agr.gc.ca/nlwis-snite. AAC travaille, de concert avec des partenaires des provinces, des territoires et de l’industrie, à l’élaboration de programmes et à la promotion de saines pratiques de gestion agricole qui contribueront à la création d’un environnement plus propre et plus sain pour tous les Canadiens et à l’amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments destinés à l’alimentation humaine.
English: "Moving the climate change debate from models to proposed legislation: lessons from state experience."
French: « Moving the climate change debate from models to proposed legislation: lessons from state experience », Environmental Law Reporter, vol.
English: So I thought I would approach this task by looking at my own impressions.
French: J'ai donc pensé aborder la tâche qui m'a été confiée en tenant compte de mes propres impressions.
English: Review your institutional mandate, mission statement, annual reports and direction statements.
French: Revoir le mandat, l'énoncé de mission, les rapports annuels et les énoncés d'orientation de votre institution.
English: “The Commission did not consider that an objection to a reservation made previously to the latter's confirmation would need to be reiterated after that event” (ibid., para.
French: «[L]a Commission n'a pas estimé qu'il soit nécessaire de réitérer, après confirmation d'une réserve, une objection faite à cette réserve avant la confirmation» (ibid., par.
English: In addition, thousands of children suffer daily while going to school because of the racist separation wall erected on Palestinian land and the hundreds of checkpoints that separate Palestinian villages.
French: En outre, chaque jour des milliers d'enfants souffrent lorsqu'ils se rendent à l'école, à cause du mur de séparation raciste qui a été érigé sur la terre palestinienne et des centaines de points de contrôle qui séparent les villages palestiniens.
English: Intakes of 285–300 mg Cr/kg body mass
French: La consommation de 285–300 mg Cr/kg masse corporelle
English: Use the active voice wherever possible (an exception is the lead, where you may want to use the passive voice to place increased emphasis on the issue).
French: Dans la mesure du possible, utilisez la voix active (sauf pour la manchette, car dans ce cas, il est préférable d'utiliser la voix passive afin de bien marquer l'accent sur ce dont il est question).
English: A few fears only were expressed by Francophones.50 However, the majority of members who had school-age children in 1973 had joined the Forces long before 1966-67 and thus had accepted the rules of the game then prevailing.
French: Une situation semblable s’est répétée à Chilliwack, également en Colombie-Britannique, où s’est ouverte une école privée pour enfants de militaires francophones. Cette école, située dans des locaux mobiles, porte le nom d’École La-Vérendrye, elle offre des cours en français, selon les normes de la province, au niveau élémentaire — de la maternelle à la 8e année.
English: It sets out provisional federal rules as well as provisions for the enactment of First Nation laws.
French: Elle met en place des règles fédérales provisoires ainsi que des dispositions en prévision de l'adoption des lois des premières nations.
English: Why is the second round LMCS licensing delayed?
French: Pourquoi avoir ajourné la deuxième étape de l'attribution de licences pour l'exploitation de STML?
English: I am not sure whether for instance the proposed possibility of the change of unanimous decision making of the Council to qualified decision making does not excessively strengthen the executive to the detriment of national parliaments.
French: Je ne suis pas certain que la proposition d’un passage, pour la prise de décisions, de l’unanimité du Conseil a la majorité qualifiée ne renforce pas trop l’exécutif au détriment des parlements nationaux.
English: WHEREAS under Licence No. 900075, West Coast Mountain Safaris Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900075, West Coast Mountain Safaris Ltd.
English: The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.
French: L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.
English: The Massload story continues to unfold, however, and Wong explains that they've become a "mature company".
French: L'histoire de Massload continue toutefois à se dérouler, et M. Wong explique que l'entreprise avait mûrie.
English: In January 2008, $5.8 million was transferred from the Supplementary Programmes Fund to the Annual Programme Fund since the Supplementary Programme for the Pakistan Cyclone and Floods Emergency came to an end and the Supplementary Programme for the Repatriation and Reintegration of Congolese (DRC) Refugees was mainstreamed in 2008, leaving a balance of $42.8 million available for use under the relevant 2008 Supplementary Programmes.
French: En janvier 2008, un montant de 5,8 millions de dollars a été transféré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le Programme annuel dans la mesure où les programmes supplémentaires pour le cyclone et les inondations au Pakistan s'est achevé et où le programme supplémentaire pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais (RDC) a été intégré en 2008, laissant apparaître un solde de 42,8 millions de dollars E.-U.  disponible au titre des programmes supplémentaires pertinents pour 2008.
English: Details on all INMHA initiatives and funded projects can be found on the CIHR website.
French: Pour plus de détails sur tous les projets et initiatives soutenus par l'INSMT, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: technology, HDT-S1283 is not only outstanding performing but also silent. With Anti-vibration rubber, spoiler design and Push-pin/Clip for INTEL & AMD, HDT-S1283 offers friendly, easy to install, reliable and powerful performance for users.
French: Un ventilateur 120mm silencieux mais puissant, r�gul� par PWM, 3 Heatpipes de 8mm de diam�tre et la technologie Direct touch Air, le HDT-S1283 a tout pour plaire : Silence & Performance !
English: Wear light-coloured or white clothing so that ticks can be more easily seen.
French: Portez des vêtements pâles ou blancs afin de pouvoir distinguer les tiques plus facilement.
English: Madam President, on behalf of my group, I should like to say that perhaps there is no real need to be as pessimistic as some of our colleagues have been.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je veux dire qu'il n&#x02BC;est peut-être pas nécessaire d'être aussi pessimiste que certains des collègues qui ont pris la parole.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Jansson-Ortho Inc.
English: Reaffirms also that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social et qu'on ne saurait trop souligner le rôle des politiques et stratégies de développement nationales;
English: Allow fresh air in your car by opening the window slightly on the sheltered side -- away from the wind.
French: Laissez pénétrer de l'air frais dans la voiture, en entrouvrant la fenêtre du côté abrité du vent.
English: CHECKLIST The following could serve as a checklist when client departments meet with the employee.
French: LISTE DE CONTRÔLE Les ministères clients peuvent se servir de la liste de contrôle qui suit lorsqu'ils rencontrent l'employé.
English: To this end, the guidelines for reorganising the general education system were published in February 1999.
French: À cette fin, les lignes d'orientation pour la réorganisation du système général d'enseignement ont été publiées en février 1999.
English: That is why the Copenhagen European Council decided to follow a strategy, a plan aimed at starting accession negotiations with Turkey.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen de Copenhague a décidé de s'en tenir à une stratégie, un plan visant à entamer les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: “In the context of the serious global financial crisis that has created a challenging environment for many governments, the Board decides:
French: “Compte tenu de la grave crise financière mondiale qui a créé un environnement difficile pour un grand nombre de gouvernements, le Conseil décide:
English: "I am pleased that the Government of Prince Edward Island, through the Canada-Prince Edward island Infrastructure Program is able to provide funding support to this important initiative for the Community of Miscouche," says Mr. Arsenault.
French: « Je suis heureux que le gouvernement de l'Ile-du-Prince- Édouard soit en mesure de soutenir cet important projet dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ile-du- Prince-Édouard, a ajouté M. Arsenault.
English: All locations are grouped into one IP-VPN to ensure that your data is transmitted throughout Switzerland both swiftly and reliably.
French: Tous les sites sont rassemblés au sein d'un seul IP-VPN afin de transmettre rapidement et en toute sécurité vos données partout en Suisse.
English: We are now at the beginning of a debate rather than the end of one, so a vigorous debate is desirable and will get us where we want to go; health is not a commodity, and the internal market is, after all, no more than the space within which these services are provided.
French: Nous sommes à présent au début, et non à la fin, d'un débat; il est donc souhaitable que nous le menions avec énergie afin qu'il nous conduise là où nous voulons aller. La santé n'est pas une marchandise et le marché intérieur n'est en fin de compte qu'un espace dans lequel ces services sont fournis.
English: We have not been cured, that is why we are still where we are.
French: On n'a pas été guéris, c'est pourquoi on est encore là.
English: Voluntary alteration of priority: subordination agreements
French: Modification volontaire du rang de priorité: accords de subordination
English: As the coordinating and funding agent, Infrastructure Canada is responsible for project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement, and ongoing monitoring and oversight.
French: À titre d'agent de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l'examen du projet, de la sélection et de l'approbation, de la négociation de l'entente de contribution, ainsi que de la surveillance continue.
English: Mr. Sinclair was also concerned about the lack of information before him, in determining what penalty would be appropriate.
French: M. Sinclair était également préoccupé par le peu de renseignements dont il disposait pour établir ce qui constitue une sanction convenable.
English: Additional refinements of activity data — especially the size and geographical location of managed forests and wildfires — and of the methodology are expected to result in improvements in estimates in the future.
French: Pour des motifs d’uniformité, les paramètres servant à la définition actuelle de l’expression « forêts aménagées » ont été également appliqués à l’extraction des données sur les zones de forêts aménagées brûlées annuellement par les feux de friches.
English: The Delegation also felt, however, that serious austerity measures and expenditure reduction in areas which were not priority areas for the Organization had to be considered.
French: La délégation a aussi estimé qu’il faut toutefois envisager l’application d’importantes mesures d’austérité et une réduction des dépenses dans des domaines qui ne sont pas prioritaires pour l’Organisation.
English: Such strategies could draw on the experiences gained during outreach efforts for other issues and in other countries and regions; The workshop identified policy makers, the general public and youth as key target audiences.
French: Pour concevoir de telles stratégies, on pouvait mettre à profit l'expérience acquise dans le cadre de campagnes de communication menées dans d'autres domaines et dans d'autres pays et régions;
English: NET has a 59-rail car siding on the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) Tisdale Subdivision and a 104-rail car siding on CN's Margo Subdivision.
French: Elle possède également une voie de garage pouvant accueillir 59 wagons dans la subdivision Tisdale du Chemin de fer Canadien Pacifique Limités (ci-après CP) et une voie de garage pouvant accueillir 104 wagons dans la subdivision Margo de CN.
English: Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels. The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
French: Caractère durable de la convergence, se reflétant dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme Les taux d'intérêt à long terme s'établissent en moyenne à 4,3% pour les douze derniers mois, ce qui se situe nettement sous la valeur de référence de 6,4%.
English: We hope that the peaceful resolution of the crisis in Ajara will stimulate new efforts to resolve the conflicts in South Ossetia and Abkhazia.
French: Nous espérons que le règlement pacifique de la crise à Ajara permettra de relancer de nouveaux efforts en vue de régler les conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: 4.3 The State party submits that the author has failed to substantiate her claims under articles 6 and 7.
French: 4.3 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas présenté d'argument à l'appui de ses griefs au titre des articles 6 et 7.
English: Exposures were of short durations during various stages of gestation.
French: Les expositions étaient de courte durée et ont eu lieu au cours des divers stades de la gestation.
English: The Durban Declaration, which was an outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, referred to them as appalling tragedies in the history of humanity, especially in their negation of the essence of the victims.
French: La Déclaration de Durban, issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001, les mentionne comme des tragédies consternantes de l'histoire de l'humanité, en particulier par leur négation de la nature même des victimes.
English: With the exception of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the participants in the summit reaffirmed their support for the neutral facilitator.
French: À l'exception du Gouvernement de la République démocratique du Congo, les participants au Sommet ont réaffirmé leur appui au facilitateur neutre.
English: Degree of compliance with United Nations system-wide targets and policy goals of gender equity.
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’ équité entre les sexes.
English: The complaint is founded on the claim the complainant risks torture upon return to his country of origin, due to his past arrest and torture on two occasions because of his political activity, once by BNP supporters and once by BNP supporters and the police.
French: Le requérant fonde sa requête sur le fait qu'il risque, selon lui, d'être torturé à son retour dans son pays d'origine parce qu'il a été arrêté et torturé à deux reprises par le passé en raison de ses activités politiques, une fois par des partisans du BNP et une autre fois par des partisans de ce parti accompagnés de policiers.
English: The victim should be informed of increased risk to fetus and assured of access to abortion if she misses a menstrual period.
French: La patiente doit être informée du risque accru pour le foetus et de la possibilité de se faire avorter s’il y a absence de règles.
English: Let me now turn to Iraq. We are working towards a common foreign, security and defence Policy, but when it comes to the crunch, each does his own thing.
French: J'en viens à présent à l'Irak : nous ambitionnons une politique extérieure, de sécurité et de défense commune, mais lorsque le moment arrive de le montrer, chacun fait ce qu'il veut.
English: The CPS includes only people whose usual place of residence for a period of six months or longer is the United States.
French: La CPS vise uniquement les personnes dont le lieu habituel de résidence pendant six mois ou plus se trouve aux États-Unis.
English: 22 Adventure World
French: 22 Le Monde de l'aventure
English: The CWG has occasionally invited national-level officials to attend workshops, and this has allowed personal contacts that can be followed up in Jakarta.
French: Il est arrivé au GTC d’inviter des responsables du niveau national à des ateliers, ce qui a permis d’établir des contacts personnels que l’on a pu utiliser ensuite à Jakarta.
English: The all-clear for discharge from the hospital is expected in the next 24 hours.
French: L´espagnol devrait sortir de l'hôpital sous 24 heures.
English: Check this option if you want your protected topics to be scanned by your search engine.
French: Cochez cette option si vous souhaitez que les rubriques protégées de votre site soient référencées par le moteur de recherche et figurent parmi les résultats.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) was entrusted with undertaking the tasks set out in paragraph 18 of the resolution: to seek from States information regarding the actions taken by them to implement effectively the relevant measures and whatever further information it might consider useful in that regard; to seek from the International Atomic Energy Agency (IAEA) information regarding the actions taken by IAEA to implement effectively the relevant measures concerning the technical cooperation provided to the Islamic Republic of Iran by IAEA and whatever further information it might consider useful in that regard; to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of the relevant measures of resolution 1737 (2006); to consider and decide upon requests for exemptions from the relevant measures; to determine as may be necessary additional items the supply of which to the Islamic Republic of Iran would be prohibited; to designate as may be necessary additional individuals and entities as subject to the assets freeze and the measures regarding travel; to promulgate guidelines as may be necessary; and to report at least every 90 days to the Security Council.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) a été chargé d'entreprendre les tâches énoncées au paragraphe 18 de la résolution, c'est-à-dire : solliciter de tous les États des informations concernant les mesures qu'ils ont prises pour appliquer efficacement les mesures pertinentes et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard; solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures concernant l'assistance technique fournie à la République islamique d'Iran par l'Agence et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard; examiner les informations faisant état de violations des mesures pertinentes de la résolution 1737 (2006) et y donner la suite qui convient; examiner les demandes de dérogation aux mesures pertinentes et se prononcer à leur sujet; déterminer, s'il y a lieu, les articles supplémentaires dont la fourniture à la République islamique d'Iran serait interdite; désigner, s'il y a lieu, d'autres personnes et entités passibles du gel des avoirs et des mesures concernant les déplacements; arrêter les directives qui pourraient être nécessaires; adresser au moins tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur ses travaux.
English: As rightful administering Power, Spain must, in cooperation with the international community, ensure that a political solution was reached that guaranteed the Saharan people's right to self-determination.
French: En sa qualité de Puissance administrante légitime, l'Espagne doit, en collaboration avec la communauté internationale, veiller à ce que soit trouvée une solution politique qui garantisse le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: In the words of Professor Isaiah Litvak, Professor of International Business at York University, free trade agreements such as the NAFTA "encourage valuable cultural exchanges — such as in the performing arts — as well as international academic exchanges."
French: Selon Isaiah Litvak, professeur en affaires internationales Ã l’UniversitÃ© York, les accords de libreÃ©change du type de l’ALENA favorisent des Ã©changes culturels fructueux, par exemple dans le domaine des arts d’interprÃ©tation, ainsi qu’entre les milieux universitaires.
English: Indeed, why would [the firm] take pains to formulate a more or less compliant privacy policy and then not draw attention to that policy when it truly mattered, in effect hiding the policy from customers? "In brief, I find it difficult to comprehend this discrepancy, except in terms of deception.
French: En réalité, pourquoi [l'entreprise] ferait l'effort de formuler une politique en matière de protection de renseignements personnels plus ou moins conforme à la Loi pour ne pas attirer ensuite l'attention de chaque répondant à cet égard au moment où cela importe réellement, en cachant, de fait, la politique aux consommateurs ? » [traduction] « En résumé, j'ai de la difficulté à comprendre cet écart, excepté en termes de supercherie.
English: Ozone is monitored at approximately 1,200 locations in the United States.
French: Quelque 1 200 stations aux États-Unis prennent des mesures de l'ozone.
English: In all, USD 2.8 billion will be spent between 2002 and 2009 on road and rail improvements that will directly benefit transportation for the Olympic Winter Games.
French: Au total, USD 2,8 milliards seront consacrés entre 2002 et 2009 à l’amélioration des réseaux routier et ferroviaire qui profitera directement au système de transport pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Most regulators and stakeholders consider this to be excessive, supporting the need for separate daily limits.
French: La plupart des organes de réglementation et des intervenants jugent que cela est excessif et souscrivent à la nécessité de limites quotidiennes distinctes.
English: Following those consultations the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that discussions on the matter had yet to be finalized.
French: A l'issue des consultations, le représentant de la Suède, intervenant au nom de l'Union européenne, a annoncé que les discussions sur la question n'avaient pas encore abouti.
English: If a certain press release identifies a region as being affected more than the rest of the country, students can find a regional newspaper and evaluate the coverage for bias or lean.
French: Si un communiqué semble cibler une région plus touchée que d'autres, les élèves peuvent consulter un journal régional et évaluer la subjectivité ou l'objectivité de sa couverture.
English: Over the past year, the Office has continued to utilize Internet technology to expand the audience for its products.
French: Durant l'année écoulée, le Bureau a élargi son audience par une utilisation accrue de la technologie Internet.
English: Ethiopia looked forward to concrete action in that regard.
French: L'Éthiopie attend avec intérêt l'adoption de mesures concrètes à cette fin.