ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease control strategies, developed for stands experiencing more severe infection intensities than those now known to prevail in southeast Alaska, will require modification to meet local conditions.
French: Il faudra envisager des modifications aux méthodes de lutte actuellement proposées, car celles-ci furent développées dans des peuplements montrant des niveaux d'infection beaucoup plus élevés que ceux observés actuellement dans le sud-est de l'Alaska.
English: Page charges There are no page charges for publication in the Botany.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans Botanique.
English: 61-76; 59/126 B, sect.
French: 61 à 76; 59/126 B, sect.
English: Most land-based disposal projects use conventional construction equipment operating from existing harbour infrastructure to excavate the substrate material and place it into watertight dump trucks for transport to a site that the PEIDEEF concurs is suitable for land-based disposal of the marine sediment.
French: En effet, dans la plupart des projets de dépôt terrestre, on utilise de l’équipement de construction standard travaillant à partir de l’infrastructure actuelle des ports pour l’excavation du substratum et pour le charger dans des camions à benne étanches et ensuite le transporter vers un site jugé approprié pour le dépôt terrestre de sédiments marins par le PEIDEEF.
English: • Smoking rates are highest among young adults aged 20-24 at 72%.
French: • Le taux de tabagisme décroît avec le niveau de scolarité.
English: It is likely that in many countries this aspect has to be considered in order to reach a broad acceptance of ECVET.
French: Cet aspect devra probablement être pris en considération dans de nombreux pays pour permettre une large acceptation d’ECVET.
English: A. Data collection on the level of dioxin/PCB contamination in air, water (sediment) and soil:  The Commission will support the collection of existing data and the setting up of a geographical information system (GIS) for the selected indicators.
French: A. Collecte de donnØes concernant le niveau de contamination de l’air, de l’eau (sØdiments) et du sol par des dioxines/PCB  La Commission prŒtera son appui à la collecte des donnØes disponibles et à la mise en place d’un systŁme d’information gØographique (SIG) pour les indicateurs sØlectionnØs.
English: You are quite right, Mr President.
French: C'est cela, Monsieur le Président.
English: 1) The Czech Republic and the Human Rights Council
French: 1) La République tchèque et le Conseil des droits de l'homme.
English: This could take the form of tabling the treaty in Parliament, accompanied by a declaration that the federal government has reviewed all relevant legislation, an assurance to Parliament that Canada’s laws are in compliance with the treaty obligations, and a formal statement that the federal government agrees to comply with the treaty.
French: qu’il donne au Parlement l’assurance que ces lois sont conformes ´ ` aux obligations prises dans le traite et qu’il s’engage a se conformer ´ ´ ´ aux dispositions du traite. Notre comite a aussi propose un ´ ´ processus de presentation de rapports aux Comites des droits de l’homme des Nations Unies, qui serait plus rapide et comporterait davantage de consultations... ´ ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Offering fully guided enduro-style motorcycle tours around Alaska to the...
French: Have a Carefree Car-Free vacation. Save on tours & rooms.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, la Conférence ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: The link with State obligations under the international human rights instruments is obvious.
French: Dans cette optique, le lien avec les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est évident.
English: Decisions : 2004 Decision No. 525-AT-A-2004 October 4, 2004 APPLICATION by Elizabeth Wilson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 525-AT-A-2004 le 4 octobre 2004 DEMANDE présentée par Elizabeth Wilson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 54 Proposal for a directive Article 26 Text proposed by the Commission Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 Amendment Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
French: Amendement 54 Proposition de directive Article premier Texte proposé par la Commission Lorsqu’un organisme d’évaluation de la conformité peut démontrer sa conformité aux critères exposés dans les normes harmonisées dont les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne, il est présumé répondre aux exigences définies à l’article 25. Amendement Lorsqu’un organisme d’évaluation de la conformité démontre sa conformité aux critères pertinents, ou à une partie d'entre eux, exposés dans les normes harmonisées dont les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne, il est présumé répondre aux exigences définies à l’article 25, dans la mesure où ces exigences sont couvertes par les normes harmonisées applicables.
English: Amendments were made to reflect changes in the relevant provisions of draft article 5 bis (4) (see paragraph 4 above):
French: Des changements ont été apportés pour tenir compte des modifications des dispositions pertinentes du projet d'article 5 bis-4 (voir par. 4 ci-dessus):
English: Joncas does not dispute the fact that it was made aware, during the debriefing, of the CRA’s reasons for declaring its bid non-compliant.
French: Joncas ne conteste pas le fait qu’elle a été informée, durant l’entretien final, des motifs pour lesquels l’ARC avait déclaré sa soumission non conforme.
English: Secondly, enlargement and thirdly, category 4 - external expenditure.
French: En deuxième lieu, l'élargissement et en troisième lieu, la rubrique 4, les actions extérieures.
English: For additional information, refer to Chapter 4, Zero-Rated Supplies, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Pour d’autres renseignements, voyez le chapitre 4, Fournitures détaxées, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: 6.2% of all Atlantic Canadians aged 15-29 were self-employed in 2000.
French: En bonne voie - En 2000, 6,2 % des résidants du Canada atlantique ayant entre 15 et 29 ans étaient des travailleurs indépendants.
English: The digital animation or visual effects tax credit for productions where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to 15% of BC labour expenditures directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: Ce crédit est égal à 15 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles directement attribuables aux activités d’animation numérique ou d’effets visuels qui sont visées par le règlement.
English: • d) A member of the household of an employee posted abroad, who resides with the employee and who is dependent upon the employee for financial support;
French: • d) un membre de la maisonnée d'un employé affecté à l'étranger, qui réside avec l'employé et est à la charge financière de l'employé;
English: All of the other corporations’ data are for their respective 2004 or 2004–05 fiscal years.
French: 10 LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: given by the speakers from different patent offices helped participants gain a better and more comprehensive understanding of these issues.
French: offices des brevets ont aidé les participants à acquérir une meilleure compréhension de ces questions.
English: I am specifically thinking of small and medium-sized enterprises where employment in our countries and in our regions is concerned.
French: Et je pense beaucoup aux petites et moyennes entreprises au niveau de l'emploi dans nos pays et dans nos régions.
English: Imperial Tobacco Ltd., with its parent company British American Tobacco, has studied the carcinogenicity of tobacco in humans.
French: Imperial Tobacco Ltd., avec sa compagnie mère British American Tobacco, a étudié la carcinogénécité du tabac chez l’être humain.
English: How could the rules governing the deposit and release of relevant biotechnologies be harmonized?
French: Comment procéder pour harmoniser les règles de dépôt et de diffusion des biotechnologies?
English: Price surveys have been completed at the following locations and any required adjustments is as indicated on the following report:
French: Des sondages ont été complétés dans les endroits suivants, les ajustements sont indiqués:
English: WD does this by supporting policies and by making strategic investments that strengthen Western Canada's innovation system.
French: À cet effet, il appuie les politiques et effectue les investissements stratégiques qui renforcent le système d’innovation de l’Ouest.
English: It is widely known that the view from Portugal is highly critical, because whereas fishing should be a source of employment, the Portuguese experience is that the common fisheries policy has been a source of unemployment.
French: On sait que le point de vue portugais est très critique, car si la pêche doit être source d'emploi, l'expérience portugaise montre que la politique commune de la pêche a été source de chômage.
English: In any camps in which women prisoners of war are accommodated, separate conveniences shall be provided for them.
French: Dans les camps où séjournent des prisonnières de guerre, des installations séparées devront leur être réservées.
English: The silo nature of the existing systems present an obstacle to achieving oversight across activities and over time.
French: Le cloisonnement des systèmes actuels fait obstacle à l'exercice de contrôles synoptiques ou diachroniques.
English: The half-life for volatilization of aniline from surface water (1-metre deep, flowing at 1 in/s, with wind velocity of 3 m/s, at 200oC) was estimated to be 359 hours, calculated according to a method described by Thomas (1982).
French: À l'aide de la méthode de calcul décrite par Thomas (1982), on a estimé à 359 h la demi-vie de la volatilisation de l'aniline de l'eau de surface (1 m de profondeur, vitesse d'écoulement de 1 m/s et vecteur vent de 3 m/s à 20 0C).
English: Those two conflicts showed the government and the public that the army and its equipment, either used alone or in cooperation with the United States, were highly effective.
French: La perception d'une relation stratégique spéciale (non remise en cause dans le domaine des technologies militaires) avec les Etats-Unis renforce cette volonté.
English: (2) A person elevated to a higher rank is entitled to wear the insignia of that rank and to place the letters associated with that rank after the person's name.
French: (2) La personne élevée à un grade supérieur a le droit de porter l'insigne de ce grade et de faire suivre son nom des lettres correspondant à ce grade.
English: We also support the use of those people who, in some regions of the European Union, come from industry and who could receive training to allow them to work, in fact, in jobs treating water, treating waste, treating contaminated land and caring for natural areas.
French: Nous sommes également d'accord pour utiliser cet ensemble de personnes qui, dans certaines régions de l'Union européenne, sont issues du secteur industriel et qui peuvent recevoir une formation qui leur permette d'accéder précisément au traitement de l'eau, au traitement des déchets, au traitement des terres contaminées et à l'entretien des zones naturelles.
English: Bearing in mind the specific nature of such medical consultations (i.e. the data subject is not visiting his family doctor or GP), the EDPS would stress the importance of the data quality principle.
French: Compte tenu de la nature particulière de cette consultation médicale - il ne s'agit pas d'un médecin de famille ou du médecin traitant de la personne concernée - le CEDP souligne l'importance du respect du principe de la qualité des données.
English: In 1998, the number of workers reported to have been in the LTU category was 126,000.10 It should be pointed out that this number is lower than that seen from other sources as it does not include the fifty-second week.
French: Le chômage 9 endémique s’est résorbé à 10 % en 1998 . Malgré une certaine diminution au cours des dernières années, il a été montré que l’incidence du chômage endémique a doublé entre 1981 et 1998, et a triplé entre 1976 et 1998.
English: Government Releases Details of Plan to Modernize Public Sector [2004-03-24] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, accompanied by Minister John McCallum, today released details of the Government's comprehensive plan to modernize public sector management and review government spending announced yesterday.
French: Le gouvernement apporte des précisions sur le projet de modernisation du secteur public [2004-03-24] Le président du Conseil du Trésor du Canada, Reg Alcock, accompagné du ministre John McCallum, a fourni aujourd'hui des précisions quant au projet du gouvernement annoncé hier visant à moderniser la gestion du secteur public et à revoir les dépenses gouvernementales.
English: The Deputy High Commissioner had made several controversial statements during the session of the Commission on Human Rights on issues where the views of OHCHR had been neither required nor requested.
French: Durant la session de la Commission des droits de l'homme, le Haut-commissaire adjoint a fait plusieurs déclarations controversées sur des questions sur lesquelles les points de vue de l'HCDH n'étaient ni exigés, ni demandés.
English: If all goes well, towards the end of the month of May that first stage will have been successfully completed.
French: Si tout va bien, vers la fin du mois de mai, cette première étape sera franchie avec succès.
English: Line inside the Wheel Caliper contour
French: Exemples de banc d'essai de roulement
English: Another obstacle to productivity gains is a lack of skills needed to match the technology and take full advantage of its capabilities.
French: Un autre obstacle aux gains de productivité tient au fait que les compétences doivent être adaptées aux nouvelles techniques, pour tirer parti au maximum de leurs avantages.
English: Families  In 1997, the government earmarked $15 million more to help families care for their children with a developmental disability.
French: Familles En 1997, le gouvernement a alloué une enveloppe additionnelle de 15 millions de dollars pour aider les familles à prendre soin de leurs enfants souffrant d'un retard mental ou physique.
English: The technology of bleached pulp manufacture was studied to provide a basis for evaluating biological information.
French: Nous avons étudié les techniques de fabrication de la pâte blanchie, en vue de constituer une base pour l'évaluation de l'information biologique.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - J01 Key Words Joint venture (joint ministry) Policy Statement A registered charity and other entities that may not be qualified donees can decide to pool their resources to establish and operate a charitable program.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - J01 Mots clés Coentreprise (projet conjoint) Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré et d'autres entités qui ne peuvent pas être des donataires reconnus peuvent décider de mettre leurs ressources en commun, afin de mettre au point et d'exécuter un programme de bienfaisance.
English: This Plan is a valuable tool for implementing, in practical, conceptual and methodological terms, the Cuban strategy for the advancement of women.
French: Ce Plan est un moyen précieux de faciliter la réalisation pratique, théorique et méthodologique de la stratégie cubaine de promotion de la femme.
English: The region has the largest concentration of scientists and engineers in the country; there are over 2,300 science and technology firms (second highest in the country) and over 700 foreign-owned firms.
French: La région abrite la plus grande concentration de scientifiques et d'ingénieurs du pays. Elle compte plus de 2 300 entreprises de science et de technologie (ce qui la situe à cet égard au second rang national) et plus de 700 entreprises appartenant à des intérêts étrangers.
English: Article 79 - OJ 1997, 345 Extension of European patents to the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Article 79 - JO 1997, 345 Extension des effets des brevets européens à l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Also participated in the working group: the Ministries of Health; Labor and Employment; Education; Justice; and Planning, Budgeting and Management/Institute for Applied Economic Research (IPEA); as well as the Special Secretariat on Polices for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR); Special Secretariat on Human Rights (SEDH); and the National Council for Women's Rights (CNDM), represented by the Brazilian Women's Coalition (AMB), the National Women's Secretariat of the Federation of Trade Unions, and the Brazilian Women Confederation.
French: Ont également pris part à ses travaux : les Ministères de la santé, du travail et de l'emploi, de l'éducation, de la justice ainsi que du plan, du budget et de la gestion/Institut de recherche économique appliquée (IPEA);le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR); le Secrétariat spécial aux droits de la personne (SEDH); le Conseil national des droits de la femme (CNDM), représenté par la Mobilisation des femmes du Brésil (AMB), le Secrétariat national des femmes de la Fédération des syndicats et la Confédération des femmes du Brésil.
English: Furthermore, the landscape defined by desert areas.
French: En outre, le paysage, défini par des zones désertiques.
English: A tone of reconciliation was promoted by Czech and Moravian bishops calling on congregations to "build islands of good will and coexistence" with the Roma in March 1998.
French: A la même date, les évêques tchèques et moraves ont sur le ton de la réconciliation demandé à leurs paroissiens de «bâtir des îlots de bonne volonté et de coexistence» avec les Roms.
English: Prior to the last parliamentary elections, the Speaker of the Parliament of RoM was a woman, and a woman was president of the Parliament's newly formed Committee for Gender Equality, established in July 2001.
French: Avant les dernières élections parlementaires, le président du parlement de la République du Monténégro était une femme et une femme était présidente de la nouvelle commission pour l'égalité des sexes, créée en juillet 2001.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Aztech Consulting Reference Number C-2004-1 Contract Date 2004-03-14 Description of Work 0472 Information Technology Consultant Contrat Period 2004-04-01 to 2005-01-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Aztech Consulting Numéro de référence C-2004-1 Date du contrat 2004-03-14 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-01-31 Date de livraison
English: A 30-point action plan developed by Canada and the United States to manage the Canada–U.S. border.
French: Valeur totale des produits et des services produits par un pays. (GDP:
English: In particular, she seems to be harsher in her markings as opposed to the other Selection Board Members, but this is again consistent for all candidates.
French: Mme D’Avignon semble avoir été davantage sévère dans sa notation que les autres membres du jury de sélection, mais elle l’a été pour tous les candidats.
English: This Instrument shall apply to situations referred to in the Amendment to Article 1 of the Convention adopted by the High Contracting Parties to the Second Review Conference on 21 December 2001.
French: Le présent Instrument s'applique aux situations visées dans l'article premier modifié de la Convention, qui a été adopté par les Hautes Parties contractantes lors de la deuxième Conférence d'examen de la Convention, le 21 décembre 2001.
English: This behaviour, which poses a threat to the peace and security of the region, must change.
French: Cette attitude, lourde de risques pour la paix et la sécurité de la région, devra changer.
English: The goal was to furnish one to every police officer.
French: Le but est d'en fournir un à chaque policier.
English: The first concerned the processes by which the Organization obtained the right capabilities, for example the troops, the specialized components, the police, the civilian experts.
French: Le premier concerne les procédures grâce auxquelles l'Organisation obtient les ressources nécessaires, par exemple les troupes, les composantes spécialisées, la police et les spécialistes civils.
English: The access requester has in his possession a complete copy of the contracts in issue, except for the very specific financial and commercial information pertaining to Standard Aero and its contractual terms.
French: Le requérant a en sa possession la copie intégrale des contrats en question, sauf les renseignements financiers et commerciaux très spécifiques touchant Standard Aero et les modalités du contrat.
English: The question had arisen in the course of litigation between the Dutch company SABEL BV and the German company Puma AG, Rudolf Dassler Sport, in the context of an application to register the IR mark No 540 894 in Germany.
French: La question a été soulevée dans le cadre d'un litige entre la société néerlandaise SABEL BV et la société allemande Puma AG, Rudolf Dassler Sport, dû à une demande d'enregistrement en Allemagne de la marque IR 540894.
English: Research Grants i) Young Investigator Grants Program ii) Regular Grants Program iii) Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging iv) Collaborative Research to Action in Dementia Grants IV.
French: Subventions de recherche i) Programme de subventions pour jeunes chercheurs ii) Programme de subventions ordinaires iii) Programme de recherche sur la pratique de soins lors d’atteinte cognitive liée au vieillissement iv) Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence IV.
English: 3.2.1 Enhancing Security for Canadians Terrorist events in the United States and around the world emphasized the need for enhanced safety and security measures, both within Canada and internationally.
French: 3.2.1 Renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens Les attentats terroristes qui se sont produits aux États-Unis et dans le monde ont fait ressortir le besoin de mesures plus rigoureuses de sécurité au Canada et à l'échelle internationale.