ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A doctor's advice is another prerequisite for the employment of a child in this category.
French: L'avis d'un médecin est une autre condition préalable à l'embauche d'un enfant de cette catégorie d'âge.
English: At the anticlinorial contacts, the metasedimentary bedding youngs towards the granite, and granite side-down shear resulted in a belt in which bedding is transposed to a new contact-parallel fabric.
French: Aux contacts des anticlinoriums, le litage métasédimentaire est plus jeune vers le granite et du cisaillement vers le bas du coté du granite a donné une ceinture dans laquelle le litage est transposé en une nouvelle texture parallèle au contact.
English: While it is true that the entire body of IHL applies in a different manner to NSAs than it does to States, IHL that is considered customary law applies universally to all parties to a conflict, irrespective of whether they recognise a sovereign authority.
French: S'il est vrai que l'ensemble du droit international humanitaire ne s'applique pas de la même manière aux États qu'aux acteurs qui ne sont pas des États, la partie de ce droit qui est considérée comme relevant de la coutume s'applique universellement à toutes les parties à un conflit, qu'elles reconnaissent ou non une autorité souveraine.
English: We're not sure if it's learned, or if there's a biological component.
French: Ils sont moins à l'aise de s'y adonner en raison de leur surcharge pondérale qui les empêche souvent de suivre le rythme des autres enfants.
English: Sensitivity analysis can be used to augment confidence in models and predictions by providing an understanding of how the model output variables respond to changes in the inputs, model structures including the data used to calibrate them, and numerous other factors.
French: On peut se servir de l'analyse de sensibilité pour augmenter la confiance à l'égard des modèles et prédictions en permettant de comprendre comment les variables de sortie des modèles réagissent aux changements dans les entrées, les structures des modèles, y compris les données qui ont servi à les calibrer, ainsi que de nombreux autres facteurs.
English: Especially with elections coming up in Afghanistan in 2009, this experience will no doubt stand them in good stead.
French: Des élections étant prévues pour 2009 en Afghanistan, cette expérience inestimable servira assurément.
English: UNIC Madrid provided assistance to the Commissioner-General of UNRWA during his two-day visit to Spain and arranged for interviews with two main dailies, El País and El Mundo.
French: Le centre d'information de Madrid a fourni une assistance au Commissaire général de l'UNRWA au cours du voyage de deux jours que ce dernier a effectué en Espagne et a organisé des interviews avec deux grands quotidiens, El País et El Mundo.
English: The Federal Court of Appeal describes such an investigation as follows: "...as soon as the institution failed to comply with the time limit, the commissioner could have initiated his investigation as if there had been a time refusal.
French: La Cour fédérale d'appel décrit ainsi ce genre d'enquête : « ... le Commissaire aurait pu, dès le défaut de l'institution de respecter le délai, entreprendre son enquête comme s'il y avait eu refus réel.
English: Hamburger Food Safety Tips (Audio Files) OTTAWA - Barbeque season has begun and Health Canada would like to remind Canadians of steps they can take to avoid food borne illness from E. coli bacteria from ground beef.
French: Conseils sur la salubrité des aliments : les hamburgers (Fichiers sonores) OTTAWA - Avec la saison du barbecue qui s'amorce, Santé Canada rappelle aux Canadiens quelques trucs pour éviter la maladie du hamburger causée par la bactérie E. coli.
English: 21-24 March, 2008 Trade show "Résidence Bois" in Lyon, France Canada will participate for the 4th time to "Salon Résidence Bois" which will be held March 21st to 24th, 2008 at Lyon-Eurexpo within the International Lyon Fair.
French: 21 au 24 mars 2008 Salon Résidence Bois de Lyon, France Le Canada sera présent pour la 4ème fois au Salon Résidence Bois qui se tiendra à Lyon-Eurexpo du 21 au 24 mars 2008 dans le cadre de la Foire Internationale de Lyon.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: APPLICATION DE L'ACCORD RÉGISSANT LA COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Welcomes the text entitled “United Nations Human Rights Council: Institution-Building”, as contained in the annex to the present resolution, including its appendix(ces).
French: Accueille avec satisfaction le texte intitulé «Conseil des droits de l'homme: Mise en place des institutions» tel qu'il figure en annexe à la présente résolution, y compris son (ses) appendice(s).
English: The Union des Patriotes Congolais (UPC) has been seeking alternative sources of arms because we have refused to give them arms.
French: L'Union des patriotes congolais (UPC) a cherché d'autres sources d'approvisionnement en armes car nous avons refusé de leur en remettre.
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: et de freinage (GRRF)
English: Criterion 1.11 - Delegation of Signing Authority and Account Verification TBS Policy on Delegation of Signing Authority and TBS Policy on Account Verification - The PSC should maintain appropriate payment activities for contracts, including payment requisitions which show the proper expenditure approval authority (Section 32), confirmation of work performed (Section 34), and payment authorization (Section 33).
French: Critère 1.11 - Délégation du pouvoir de signature et vérification des comptes Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel et Politique sur la vérification des comptes du SCT : La CFP devrait mettre en oeuvre des activités adéquates de paiement des contrats, notamment en ce qui concerne les demandes de paiement, dans lesquelles doivent figurer qui détient le pouvoir d'approuver les dépenses (article 32), la confirmation des travaux exécutés (article 34) et l'autorisation relative au paiement (article 33).
English: This approach was endorsed by the Federal Court of Appeal in Canada Pipe Company Ltd., ibid. at 38.
French: 46 Cette démarche a été avalisée par la Cour d’appel fédérale au paragraphe 38 de son arrêt Tuyauteries Canada Ltée.
English: A/62/791 and Corr.1 and 2.
French: A/62/791 et Corr.1 et 2.
English: Travel medicine recommendation: dengue fever and international travel.
French: Recommandation relative aux voyages : dengue et voyages internationaux.
English: On the one hand, it is a goal to make physician services equally accessible to everyone; on the other hand, it is also a goal to permit physicians to practise where they wish.
French: L’Ontario comptait un médecin pour 616 habitants en 1971 et cette province prévoyait que, vers la fin de 1973, elle disposerait d’un médecin pour moins de 600 personnes.
English: Economic models and theories can be used to ask questions such as "how will a fall in exports of 10 percent impact on Canadian employment?" or "how will Canadian living standards adjust if Canada were to withdraw from NAFTA?"
French: On peut recourir aux théories et aux modèles économiques pour se poser des questions telles que : « quel serait l’impact sur l’emploi d’une baisse des exportations de 10 pour cent? » ou « quel serait l’effet sur le niveau de vie des Canadiens si le Canada se retirait de l’ALENA? ».
English:    Another wearisome debate dominated by the slow-learning fanatics of a failed and rejected Constitution.
French:    . - Voilà encore un autre débat fastidieux dominé par les fanatiques au cerveau lent d’une Constitution qui a échoué et s’est vue rejetée.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Rule 102.2 Program Managers shall prepare program and budget proposals for the forthcoming financial period at such time and with such details as the Director General may prescribe.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Règle 102.2 Les chefs de programme élaborent des propositions pour le programme et budget de l’exercice financier suivant à la date et avec les précisions que prescrit le directeur général.
English: Any granting of access to the public, third parties or government on Tetlit Gwich’in Yukon land shall not divest the Tetlit Gwich’in of the ownership or management of heritage resources on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: LIEUX HISTORIQUES Le droit de propriété relatif à une terre gwich’in tetlit au Yukon n’est pas modifié du fait que cette terre est un lieu historique désigné.
English: The flat rate is variable depending on the country in which the organisation is based reflecting the cost level of each country.
French: Le tarif fixe est variable en fonction du pays dans lequel l’organisme est basé, et reflète le niveau de vie de chaque pays.
English: It’s not an easy pitch to make to producers, but chartered accountant Mario Dumas considers that there’s value to be Proceeds from life discovered. "It’s a big job to insurance are not convince farmers to off-farm invest," he says, "but taxed, leaving we preach off-farm investments."
French: Toutefois, si les chiffres ne sont pas suffisamment convaincants, M. Dumas explique que l’assurance-vie peut également soulager les manques de liquidités dans les périodes où la famille traverse des moments difficiles à la suite de la perte d’une personne clé, que ce soit pour la famille ou pour l’exploitation.
English: Applications and the outcome of the peer review may also be disclosed to partners, as necessary, to facilitate funding decisions.
French: Les demandes ainsi que les résultats des examens par les pairs peuvent également être transmis aux partenaires, si nécessaire, afin de faciliter la décision relative au financement.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 8/05 FURTHER EFFORTS TO IMPLEMENT THE OSCE DOCUMENTS ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION The Ministerial Council, Willing to further build upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, and other relevant decisions adopted in the framework of the OSCE, Determined to contribute to the reduction, and prevention of, the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of SALW, including the risk of their diversion into illicit markets, the hands of terrorists and other criminal groups, Recognizing the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (mélange), in surplus and/or awaiting destruction in some States in the OSCE area, and reaffirming the will of the OSCE to consider providing assistance regarding the destruction of these stockpiles and/or upgrading of stockpile management and security practices for States that request it, Welcomes the progress achieved so far in the framework of the OSCE to implement the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, including the development of projects with the aim of containing and reducing the dangers emanating from surplus stockpiles of SALW, as well as stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (mélange); Takes note with appreciation of the ongoing work in the Forum for Security Co-operation to develop Best Practice Guides related to Stockpiles of Conventional Ammunition, as well as best practice guidance on national procedures for stockpile management and security of man-portable air defence systems (MANPADS); Displaying page 60 of 96 Previous | Next
French: En appliquant la décision sur des efforts supplémentaires visant à renforcer la sécurité des conteneurs, la Suisse respectera les dispositions de tous les accords qui prévoient une coopération régionale plus étroite dans le domaine de la sécurité des conteneurs.
English: – a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust;
French: – une fiducie résidant au Canada qui a des bénéficiaires non-résidents, si la juste valeur marchande (JVM) de la participation des bénéficiaires non-résidents dans la fiducie représente plus de 20 % de la JVM globale de l'ensemble des participations des bénéficiaires dans la fiducie;
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that her Government's approach to the advancement of women was multisectoral and based on the work of its Bureau of Women's Affairs, the research undertaken at the University of the West Indies and the efforts of NGOs.
French: Mme Bowen (Jamaïque) déclare que l'approche de son gouvernement en ce qui concerne la promotion de la femme est multisectorielle et se fonde sur le travail de son bureau de la condition féminine, les recherches entreprises à l'Université des Antilles, et les efforts des ONG.
English: Although increasing the influence and impact of these reports is not a specific objective of the program or of CRIC, we believe that an investment of more than $12 million over a period of close to three years should be translated into a major and positive impact to help PCH reach its own strategic objectives.
French: Bien que la hausse de l’influence et de l’impact de ces rapports ne soit pas un objectif spécifique du programme ni du CRIC, nous croyons qu’un investissement de plus de 12 millions $ sur une période de près de trois ans devrait se traduire en un impact majeur et positif afin d’aider le PCH à atteindre ses propres objectifs stratégiques.
English: Education and training in human rights were crucial to democratization and the realization of those rights.
French: L'enseignement et la formation des droits de l'homme sont cruciaux pour la démocratisation et la réalisation de ces droits.
English: As matters stand, the EIB is supervised by its Board of Governors, that is to say by the 15 Finance Ministers, but it lacks prudential supervision by a competent authority.
French: Dans l'état actuel des choses, la BEI est soumise au contrôle du conseil des gouverneurs de la banque, c'est-à-dire des 15 ministres des finances des États membres, mais il manque une autorité compétente en la matière.
English: The CEFR’s action-oriented approach Since the 1970s the Council of Europe has promoted an action-oriented approach to the description of language use.
French: 2 L’approche actionnelle du CECR Depuis les années 1970, le Conseil de l’Europe promeut une approche de la description de l’utilisation des langues axée sur l’action.
English: The European Union is developing faster than ever before into an organization with access to the full range of external policy instruments, from economic relations to crisis management.
French: L'Union européenne est en train de devenir, plus vite qu'elle ne l'avait jamais fait, une organisation ayant accès à un ensemble complet d'instruments de politique étrangère, des relations économiques à la gestion des crises.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations, dans toutes les langues appropriées, par l'intermédiaire de sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: In the case of the Asia-Pacific model, the GDP term includes the GDPs of Hong Kong, Japan and Taiwan.
French: Dans le modèle de l'Asie-Pacifique, le terme correspondant au PIB comprend le PIB de Hong Kong, du Japon et de Taiwan.
English: Special medical or other assistance should be provided for minors who have suffered any form of neglect, exploitation, or abuse, torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or armed conflicts.
French: Les Etats membres prennent des mesures relatives aux conditions matérielles d'accueil qui permettent de garantir un niveau de vie adéquat pour la santé et d'assurer la subsistance des demandeurs. Les Etats membres font en sorte que ce niveau de vie soit garanti dans le cas de personnes ayant des besoins particuliers.
English: The Canadian Deaf/Blind Rubella Association
French: Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole Renseignements sur le projet :
English: – examines measures required to remedy any shortcomings that might persist upon accession; – draws conclusions on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania.
French: Le présent rapport fait suite aux conclusions du rapport d'octobre 2005. Il repose sur l'évaluation détaillée présentée dans les deux rapports de suivi, concernant respectivement la Bulgarie et la Roumanie, qui l'accompagnent.
English: The Australian Wheat Board, which was Australia's single desk wheat exporter, was converted in July 1999 from a statutory body into the AWB Ltd. company, which is owned and controlled by wheat growers.
French: L'organisme d'État australien qui, jusqu'en 1999, était le seul à exporter du blé, a été transformé en une société (AWB Ltd.) qui appartient aux producteurs de blé et est dirigée par eux.
English: Strengthening human resources for procurement
French: Renforcement des ressources humaines
English: Project Data 3.1 Project Title:
French: Renseignements sur le projet 3.1 Titre du projet :
English: I am in front of one of them right now.
French: Nous voici donc devant l'un d'eux.
English: I would also add that in my opinion it is essential to build up contacts between European judges and public prosecutors and their Turkish counterparts in order to change attitudes, as the wrong attitude can take us down the wrong track time after time, falling into the trap of nationalistic hatred against minorities caused by the fear that they could undermine the integrity of the State.
French: Je voudrais également ajouter qu’à mon avis, il est essentiel d’établir des contacts entre des juges et procureurs européens et leurs homologues turcs afin de changer les mentalités, car la mauvaise attitude nous fait faire fausse route, encore et encore; on tombe alors dans le piège de la haine nationaliste contre les minorités, causée par la peur qu’elles puissent menacer l’intégrité de l’État.
English: Nonetheless, as TSOs should be able and entitled to pass on these costs to the network users, economic theory and existing practice, e.g. in Scandinavia, suggest that the TSOs should engage in such redispatching or countertrading measures, thereby increasing overall synergies of the common market.
French: Néanmoins, les GRT devant être capables et habilités à répercuter ces coûts sur les utilisateurs du réseau, la théorie économique et la pratique existante, p. ex., en Scandinavie, laissent supposer que les GRT devraient entreprendre ce type de mesures de rappel ou d'échanges de contrepartie, pour accroître ainsi les synergies globales du marché commun.
English: The federal government needs to examine the role of the Foundation on a broader policy level to decide on continued funding.
French: Le gouvernement fédéral doit examiner le rôle de la Fondation au niveau plus général des politiques au moment de décider du maintien du financement.
English: Expressing its gratitude to the former independent expert on the question of human rights and extreme poverty for the important work accomplished in the discharge of his mandate, and conscious of the necessity to continue this work,
French: Exprimant sa gratitude à l'ancien expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté pour l'important travail qu'il a accompli dans l'exécution de son mandat et conscient de la nécessité de poursuivre ces travaux,
English: The Division will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries.
French: Elle contribuera en outre au renforcement de la coopération entre les pays qui apportent leur aide et ceux qui en bénéficient.
English: It is also worth noting that the export prices in the US$2.25/lb range occurred in a relatively low cost environment and at a more favourable exchange rate.
French: En outre, il est intéressant de mentionner que les prix à l’exportation se situant près de 2,25 $US/lb ont été observés alors que l’environnement de coût était relativement faible et que le taux de change était plus favorable.
English: Of course, filling these knowledge gaps is not a trivial task.
French: Améliorer notre connaissance des trois questions abordées dans le corps du présent document n'est pas, de toute évidence, une tâche facile.
English: Because the current system of intellectual property is built around the idea of originality, traditional/ indigenous knowledge and art forms cannot meet the criteria for copyright or patenting.
French: Les connaissances et les arts traditionnels et autochtones ne peuvent satisfaire au critère d'originalité, autour duquel est construit le système actuel de protection de la propriété intellectuelle, aux fins de l'obtention d'une protection au titre du droit d'auteur ou du droit des brevets.
English: When cultured on porous membranes, they differentiate spontaneously into monolayers of polarized cells.
French: Cultivées sur des membranes poreuses, elles se différencient spontanément en monocouches de cellules polarisées.
English: Customers were offered a replacement with a different model of walking stick or a refund.
French: Les consommateurs ont pu choisir entre le remplacement contre un modèle de canne différent et un remboursement.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Vérification et évaluation
English: The contribution could have a positive or negative impact.
French: La contribution peut avoir des conséquences positives ou négatives.
English: Those politicians who regard it as their duty to throw stones into the EU machinery should take careful note of that.
French: Les politiciens qui considèrent que leur tâche consiste à jeter du sable dans les rouages de l'UE devraient y songer sérieusement.
English: With updated emission estimates also for the base year, the United States would still have to be considered to have been in non-compliance in 1994 by 1.2 to 3%, but was back in compliance since.
French: D'après les estimations mises à jour également pour l'année de référence, les États-Unis seraient encore considérés comme ayant été en situation de non-conformité en 1994, avec un dépassement du plafond d'émission de 1,2 à 3 %, mais ils avaient rempli leurs obligations depuis lors.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21435 Canadian Environmental Assessment Registry Grandmothers Bay Drainage NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21435 Registre canadien d'évaluation environnementale Grandmothers Bay - Drainage AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: There are more "white collar" jobs among visible minorities Only 30% of the visible minority labour force worked at "blue collar" (4) occupations, 3 percentage points less than for the rest of the Canadian work force.
French: Il y a davantage de «cols blancs» parmi les minorités visibles Seulement 30% des actifs appartenant à des minorités visibles étaient des «cols bleus» 4, soit 3 points de pourcentage de moins que pour le reste de la population active au Canada.