ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most existing ELPs the authors provided little more than a cover page and a page where the contents may be listed by the learners.
French: Dans la plupart des Portfolios existants, les auteurs n’ont guère fourni plus d’une couverture et une page où les apprenants peuvent énumérer le contenu.
English: Based on the above, the Agency cannot make a final determination of net salvage value of the Arborfield Subdivision.
French: D'après ce qui précède, l'Office ne peut fournir une détermination définitive de la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield.
English: It would be both inaccurate and confusing to convey in any way to the Government of the Sudan that the arrest warrants and the obligation to comply with resolution 1593 (2005) will go away.
French: Il serait à la fois erroné et déroutant de donner à entendre de quelque façon que ce soit au Gouvernement soudanais que les mandats d'arrêt et l'obligation de respecter la résolution 1593 (2005) s'éteindront.
English: Libre Expression, 1992), pp. 134-168.
French: An Indexed Collection, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1981, p.
English: • The Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) is the means by which the PSC validates this expertise.
French: • La CFP utilise l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) pour valider cette expertise.
English: (s) “Negotiable electronic transport record” means an electronic transport record
French: s) Le terme “enregistrement électronique négociable concernant le transport” désigne un enregistrement électronique concernant le transport:
English: THE PROJECT MANAGER IS LCOL JP CYR, WHO CAN BE REACHED AT 996-0228.
French: LE LCOL JP CYR, QU ON PEUT REJOINDRE AU 996-0228, EST LE DIRECTEUR DU PROJET.
English: Composite materials offer a range of benefits over traditional metal structures in the construction of large (> 10 m diameter) reflectors, allowing lighter, stiffer structures that are thermal stable, and yielding high performance over wide operating temperature ranges.
French: Les matériaux composites offrent de nombreux avantages par rapport aux structures métalliques traditionnelles pour la construction de grands (> 10 m de diamètre) réflecteurs, permettant de construire des structures plus légères et rigides qui offrent une meilleure stabilité thermique, et qui sont donc plus performants sur de plus grandes plages de température.
English: 63.09 A change to this heading from any other heading, provided that the goods were last collected and packaged for shipment in the territory.
French: 63.09 Un changement Ã cette position de toute autre position, Ã condition que les produits aient Ã©tÃ© rassemblÃ©s et emballÃ©s en dernier lieu pour Ãªtre expÃ©diÃ©s dans le territoire.
English: Impact: as a result, the Early Intervention in Appeals Program enabled us to be pro-active by intervening early before the formal appeal process in order to bring parties closer together or to resolve issues, thus avoiding or facilitating the formal process.
French: Incidence : de ce fait, le Programme d'intervention précoce dans le processus d'appel nous a permis d'être proactif et d'intervenir bien avant le processus d'appel, pour que les parties soient réunies ou que les questions soient réglées; par conséquent, nous avons évité ou facilité le processus formel.
English: Chart B The absence rate for illness is higher among women than men; for absences due to accidents the rate is higher for men.
French: Graphique B Les hommes détiennent les taux d’absence les plus élevés pour les accidents, alors qu’il s’agit des femmes pour les taux d’absence en raison de maladie.
English: Inuit frequently associate their identity with self-determination, rather than nationhood, although clearly they have a national identity and consciousness.
French: Les Inuit rattachent souvent leur identité à l’autodétermination plutôt qu’à un sens d’appartenance à une nation, bien qu’ils aient indiscutablement une identité et une conscience nationales.
English: The first amendment involves the urgent need to use the Community method to prepare the next revision of the Treaties. It became apparent during the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties that the intergovernmental method was unsuitable, ineffective and even out of date.
French: Premièrement, le besoin urgent de recourir à la méthode communautaire pour préparer la prochaine révision des traités, tant il est apparu, à l'occasion des négociations des traités de Maastrich et d'Amsterdam, que la méthode intergouvernementale est peu adaptée, inefficace, voire même dépassée.
English: Net income (loss) before adjustments (line c minus line d)
French: Total partiel 9935 9936 9368 d Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne c moins ligne d) 9369
English: The $1 million in funding will also support the Jazz à l'année series, which will present 25 shows from September 2008 to May 2009.
French: Il est à noter que cet appui de 1 million de dollars vise également la série Jazz à l'année, qui consiste en quelque 25 spectacles offerts de septembre 2008 à mai 2009.
English: Reports on the activities of two informal consultative groups of Member States: Voluntary contributions and UNIDO membership, and trade capacity-building, and provides information on the establishment of a new informal advisory group on field representation.
French: Le présent document contient un compte rendu des activités de deux groupes consultatifs informels de représentants d'États Membres, portant sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI et sur la facilitation du commerce; il donne en outre des informations concernant la constitution d'un nouveau groupe consultatif informel sur la représentation hors Siège.
English: The CTM application will benefit from protection only in the form and combination chosen, and not also for each individual component.
French: La marque demandée n’est susceptible de protection que pour la combinaison indiquée et non pas pour chacun de ses éléments constitutifs considérés séparément.
English: In June 2008, Shaykh Mokhtar Abu Zubayr, the Emir of Al-Shabaab, outlined the principles and goals of his organization in terms of the “global jihad”.
French: En juin 2008, Shaykh Mokhtar Abu Zubayr, l'émir d'Al-Shabaab, a décrit les principes et les buts de son organisation en termes de « jihad mondial ».
English: The embargo imposed by the Government of the United States on Cuba has been in place for more than four decades, affecting the economic, political and social life of the Cuban people.
French: Le blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique est exécuté depuis plus de 40 ans et a des conséquences négatives sur la vie économique, politique et sociale de la population cubaine.
English: Avian Influenza Regulating agricultural biotechnology Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Corporate Business Plan Livestock feeds Food Recalls and Allergy Alerts Food Food Safety Web Wheel Invasive Alien Species Aquatic Animals Plants Prosecution Bulletins Rabies
French: Animaux aquatiques Réglementation de la biotechnologie agricole Bulletins judiciaires L’Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Amérique du Nord Espèces exotiques envahissantes Influenza aviaire Plan d’entreprise 2003-2008 Rage Rappels d’aliments et alertes à l’allergie Roue de la salubrité des aliments Aliments Animaux Végétaux
English: India also has vast supplies of coal, so it’s another candidate for these Canadian exporters.
French: L’Inde, qui possède elle aussi de vastes réserves de charbon, représente un autre marché prometteur.
English: Fair trade, a stable financial market, prudent fiscal policies and just labour markets throughout the world were a prerequisite for ending extreme poverty and establishing the infrastructure needed to promote decent work and social protection for all.
French: Des échanges équitables, un marché financier stable, des politiques budgétaires réfléchies et des marchés du travail qui soient justes partout dans le monde sont autant de conditions à réunir pour qu'il soit possible de mettre un terme à la pauvreté extrême et d'instaurer les infrastructures nécessaires pour promouvoir le travail décent et la protection sociale pour tous.
English: III DOMESTIC IMPLEMENTATION REPORT In terms of domestic implementation, Canada’s Action Plan included commitments relating to sustainable agriculture and rural development; agricultural trade, overall trade and food security policies; and the promotion of investment in sustainable food, agriculture, fisheries and forestry systems.
French: III RAPPORT SUR LA MISE EN OEUVRE AU CANADA En fonction de sa mise en oeuvre nationale, le Plan d'action du Canada comprenait des engagements liés à l'agriculture et au développement rural durables; aux politiques agrocommerciales et commerciales cadres, ainsi qu’aux politiques sur la sécurité alimentaire; à la promotion des investissements dans des systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers durables.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1:1.0.7.dfsg.1-2sarge6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1:1.0.7.dfsg.1-2sarge6.
English: INTERPRETATION OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR)Missions of the safety adviser (paragraph 1.8.3.3)
French: INTERPRÉTATION DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR)  Missions du conseiller à la sécurité (paragraphe 1.8.3.3)
English: Future relations will continue to be subject to the interplay of immediate commercial or political interests unless a roughly equal distribution of dissociation costs can be achieved and both sides view the relationship as equitable and leading to more rapid economic growth.
French: Les relations économiques futures demeureront soumises à l'interaction des intérêts commerciaux ou politiques immédiats tant qu'une répartition à peu près égalitaire des coûts de dissociation n'aura pas été instituée et tant que la relation ne sera pas perçue par les deux parties comme étant équitable et propice à une accélération de la croissance économique.
English: In the larger context of natural resources, particularly in upstream development, a strong pattern of growing state control has taken shape.
French: Dans le contexte plus général des ressources naturelles, et s’agissant en particulier du développement en amont, une tendance nette à l’étatisation se dessine.
English: C. Relations with civil society 57 - 61 235
French: Relations avec la société civile 57 − 61 237
English: In a subsequent letter dated February 5, 1997, the Privacy Commissioner explained that the approval given by his Office in the letter of March 19, 1996 was to the pilot project and nothing more.
French: Dans une lettre ultérieure datée du 5 février 1997, le Commissaire à la protection de la vie privée expliquait que l'approbation donnée par le Commissariat dans la lettre du 19 mars 1996 visait le projet-pilote et rien d'autre.
English: On the other hand, a unit lacking in cohesion tends to act in an unpredictable manner, often on the direction of its informal rather than its formal leaders.
French: Par contre, une unité qui manque de cohésion agît généralement de manière imprévisible, en se conformant souvent aux directives de ses chefs officieux plutôt que de ses chefs officiels.
English: Donor countries and international organizations were requested to support the Central Asian countries to fund activities to reach these objectives.
French: Les organisations internationales et pays donateurs ont été priés d'aider les pays d'Asie centrale à financer les activités devant leur permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Moreover, there are no transitional provisions in the Treaty of Accession concerning Community legislation with regard to the coordination of social security arrangements. Community law in this field has therefore applied in the 10 new Member States since 1 May 2004.
French: De plus, il n’existe aucune disposition transitoire dans le Traité d’adhésion qui se rapporte à l’acquis communautaire sur la coordination des régimes de sécurité sociale; le droit communautaire en la matière s’applique donc dans les 10 nouveaux Etats membres depuis le 1er mai 2004.
English: Additional areas of need may include racism, violence and sexual abuse in sport; these priorities will become more clear when the National Strategy for Ethics in Sport is fully developed.
French: Il pourra y avoir des besoins supplémentaires dans les domaines du racisme, de la violence et des abus sexuels dans le sport. Ces priorités se préciseront lorsque la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport sera pleinement élaborée.
English: Question 7 Will this new approach affect the policy on Christmas parties and other social functions?
French: Question 7 Cette nouvelle façon de faire se répercutera-t-elle sur la politique concernant les soirées de Noël et les autres événements mondains?
English: The Burgess Shale is just one of many natural wonders in a place where ocean waves once rippled with ancient life.
French: Les schistes argileux de Burgess ne sont que l'une des nombreuses merveilles naturelles de ce parc, jadis enfoui sous un océan regorgeant de vie.
English: For purpose of defining first run original programs, those acquired jointly, from the initial production funding stage, by Canal Histoire and History Television, regardless of which of the two services broadcasts them first, will be accepted, provided that the licensee adheres to its commitments for expenditures on Canadian programs as set out above and will include the following programs acquired at the pre-production stage: — A program that has previously been exhibited by a Canadian discretionary (pay or pay-per-view); and — A program that has been exhibited for the first time on a Canadian pay or specialty service in a language other than the language in which it was initially exhibited by another broadcaster. Deadline for intervention:
French: Pour les fins de la définition d'émissions originales en première diffusion, seront acceptées les émissions qui auront été acquises conjointement dès l'étape du financement initial de la production par Canal Histoire et History Television, et ce peu importe lequel des deux services le diffuse en premier lieu, pour autant que la titulaire respecte ses engagements à titre des dépenses d'émissions canadiennes précisées ci-dessus et comprendra les émissions suivantes acquises en préproduction : — Une émission diffusée auparavant par un service canadien (télévision payante ou à la carte); et — Une émission diffusée pour la première fois par un service canadien spécialisé ou de télévision payante, dans une langue autre que la langue dans laquelle elle a été diffusée initialement par un autre télédiffuseur.
English: • Include in employee newsletters an article on the planning process as well as interviews with key players reinforcing the importance management and employee representatives attach to it.
French: • d'inclure dans les bulletins des employés des articles sur la planification du programme ainsi que des entrevues avec des personnes clés afin de démontrer l'importance que les membres de la direction et les représentants des employés accordent au programme ;
English: According to the Geneva Conventions, it is the obligation of the occupying powers not only to restore and maintain law and order in all places under their control, but also to ensure that people have full and secure access to vital goods and services, and to make it possible for people to return to their work.
French: Selon les conventions de Genève, les puissances occupantes sont dans le devoir non seulement de restaurer et de préserver l'ordre public dans toutes les zones sous leur contrôle mais aussi de garantir que la population dispose du plein accès aux biens et aux services vitaux en toute sécurité et de rendre possible le retour des gens à leur travail.
English: The European Union welcomes draft resolution A/C.1/63/L.18, which all of its member States have co-sponsored and which we hope will be adopted without a vote.
French: L'Union européenne salue le projet de résolution A/C.1/63/L.18, que tous ses États membres ont coparrainé et dont nous espérons qu'il sera adopté sans vote.
English: Available on the Internet at http:// www.ec.gc.ca/pollution/strategy/plt_pl_e.htm. Government of Canada.
French: A Review of Impacts, 1960–1989, and Management Implications.
English: The Peacebuilding Commission, when set up, will help to ensure effective peacebuilding and sustainable peace, and, over the long run, it will save tremendous costs in peacekeeping operations.
French: La Commission de consolidation de la paix, une fois mise en place, contribuera à rendre plus efficace l'action de consolidation de la paix et à instaurer une paix durable dans les pays concernés; elle permettra aussi, à long terme, d'économiser le coût considérable de bien des opérations de maintien de la paix.
English: • The $2000 fourth prize involved a tie between Stephanie Siu, Clarisse Siu, Kelvin Ng and Xiaodi Wu (Toronto, ON) and Kara Barfett (London, ON). The Toronto students developed a system to remove highly toxic nitrogen-based contaminants from water.
French: • La quatrième place et son prix de 2 000 $ ont été remportés ex aequo par Stephanie Siu, Clarisse Siu, Kelvin Ng et Xiaodi Wu, de Toronto (Ont.), et Kara Barfett, de London (Ont.). Les étudiants de la ville reine ont mis au point un système qui élimine les résidus azotés très toxiques dans l'eau.
English: Volumes of 250 mL or less (in a 1 L bottle), and waters with lower bacterial concentrations or higher ionic strength, exhibited higher rates of die-off.
French: Des volumes de 250 mL ou moins (dans une bouteille de 1 L), et des eaux à concentrations bactériennes moindres ou à force ionique plus élevée ont montré des taux plus élevés de mort bactérienne.
English: A special exercise has been conducted to include more female talent in the database from which candidates for boards and committees are often drawn.
French: Il a été procédé à un exercice spécial pour inclure plus de femmes qualifiées dans la base de données des candidats aux conseils d'administration et aux comités.
English: The export of small arms and light weapons from Liechtenstein is governed by the Swiss Federal Law on War Materials of 13 December 1996 (SR 514.51) and the associated Ordinance on War Materials of 25 February 1998 (SR 514.511).
French: L'exportation d'armes légères et de petit calibre depuis le Liechtenstein est régie par la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre du 13 décembre 1996 (SR 514.51) et l'ordonnance sur le matériel de guerre du 25 février 1998 (SR 514.511).
English: d) Undesirable or not easily controlled environmental effects of access activities on the ecosystems;
French: c) impacts environnementaux indésirables ou difficilement contrôlables des activités d’accès sur les écosystèmes;
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive action plan that covers all areas of the Convention and ensure cross-sectoral implementation of the Convention, in consultation with civil society and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un plan d'action global portant sur tous les aspects de la Convention et à veiller à l'application transsectorielle de celle-ci, en consultation avec la société civile et avec tous les secteurs s'occupant de promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: There are just as many young smokers there, even though there is no advertising.
French: Dans ces pays, de nombreux jeunes fument, et pourtant la publicité pour le tabac n'y existe pas.
English: All 2006-2007 SALM recipients are required to submit their report by September 15, 2007, whether re-applying or not in 2007-2008.  4.
French: Tous les bénéficiaires du volet AMAL 2006-2007 doivent faire parvenir le rapport avant le 15 septembre 2007, et ce, même s'ils ne présentent pas une demande d'aide financière en 2007-2008.
English: Report of the seminar on “Multiculturalism in Africa: Peaceful and Constructive Group Accommodation in Situations involving Minorities and Indigenous Peoples”, held in Arusha, United Republic of Tanzania, 13-15 May 2000 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3);
French: Rapport du Séminaire sur le thème "Le multiculturalisme en Afrique : comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones", tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 13 au 15 mai 2000 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3);
English: Requests the Executive Director to continue to cooperate with United Nations agencies and other partners at the international and national levels to promote the achievement of the World Summit goals and in the preparation of the special session of the General Assembly in 2001;
French: Prie la Directrice générale de continuer à coopérer avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires aux niveaux national et international en vue de promouvoir la réalisation des buts du Sommet mondial et dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001;
English: (b) The Pay and Allowances Unit, which would be responsible for disbursements in respect of the monthly payroll and would calculate and effect payments to staff for locally paid salaries and entitlements.
French: b) Le Groupe des états de paie serait chargé de verser les traitements mensuels et d'établir et de régler les traitements et autres prestations dus au personnel recruté sur le plan national.
English: • police supervision of the removal of personal belongings from the home
French: • la supervision par la police de l'enlèvement des biens meubles du foyer conjugal;
English: There is no attribution.
French: Il n'y a pas d'attribution ni d'autre forme de compte rendu des délibérations.
English: [A] "sham," ... means acts done or documents executed by the parties to the "sham" which are intended by them to give to third parties or to the court the appearance of creating between the parties legal rights and obligations different from the actual legal rights and obligations (if any) which the parties intend to create.
French: Lord Diplock a énoncé le principe à suivre en ces termes : [...] un «trompe-l'œil» [...] désigne les actes faits ou les documents signés par les parties dans l'intention de faire croire aux tiers et au tribunal qu'ils créent des droits et des obligations différents de ceux (s'il en est) que les parties entendent vraiment créer.
English: Finally, UNIDO will continue to expand its research activities through its action-oriented university research partnership programme.
French: Enfin, elle continuera d'étendre ses activités de recherche grâce à son programme de partenariat avec la recherche universitaire orienté vers l'action.
English: The hotel is 20 minutes away from the Opera and the Champs Elysées, and has a calm and peaceful atmosphere of a village.
French: L’hôtel est à 20 minutes de l’Opéra et des Champs Elysées, il a l’atmosphère calme et paisible d’un village.
English: The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de gaz marqueurs (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz bruts et dilués, de même que dans l'air de dilution, au moyen d'un ou plusieurs analyseurs EGA.