ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitochondrial biogenesis involves the expression of nuclear and mitochondrial genes and the coordination of these two genomes, the synthesis of proteins and phospholipids and their import into the organelle, and the incorporation of these lipids and proteins into their appropriate locations within the matrix, inner or outer membranes.
French: La biogénèse des mitochondries requiert l'implication des gènes du noyau et des mitochondries, la coordination de ces génomes, la synthèse de protéines et de phospholipides ainsi que le transport dans l'organelle, et l'incorporation de ces lipides et de ces protéines aux régions appropriées dans les membranes internes et externes de la matrice.
English: The Committee for Adoption of the Republic of Moldova along with the guardianship authorities may give its approval for an adoption by foreign citizens.
French: C'est le comité de l'adoption qui est appelé, avec les autorités chargées des questions de tutelle, à autoriser l'adoption d'un enfant moldove par des étrangers.
English: The meeting on April 7, 2003, was flagged as a further opportunity for Secretary Ridge and Deputy Prime Minister Manley to give direction, in particular to the bi-national committee.
French: On estime que la réunion prévue pour le 7 avril 2003 représentera pour le secrétaire Ridge et le vice premier ministre Manley une nouvelle occasion d'indiquer, notamment au comité binational, l'orientation à prendre.
English: Barrier construction and movement restrictions are the chief reasons for the continuing economic crisis in the Palestinian areas.
French: La construction de la barrière et les restrictions imposées à la liberté de mouvement sont les raisons principales de la crise économique continue dans les zones palestiniennes.
English: Cooperation, coordination and collaboration with the Bretton Woods institutions should be enhanced and business practices should be harmonized and simplified, all in line with the priorities of recipient governments.
French: La coopération, la coordination et la collaboration avec les institutions de Bretton Woods devraient être renforcées tandis que les pratiques de fonctionnement devraient être harmonisées et simplifiées, tout cela conformément aux priorités des gouvernements bénéficiaires.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/7/L.17, sponsored by Austria and co-sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.17, qui avait pour auteur l'Autriche et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Lesotho, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Victor Babin against the acting appointment without competition of Pedro Fernandez, as a result of selection process 03-DND-AI-MTL-995772, held to fill a manufacturing planner/analyst (EG-04) position, Department of National Defence, CFB Longue-Pointe, 202 Workshop Depot, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Victor Babin à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Pedro Fernandez, suite au processus de sélection numéro 03-DND-AI-MTL-995772, à un poste de planificateur/analyste en fabrication (EG-04), au ministère de la Défense nationale, B.F.C. Longue-Pointe, 202e dépôt d'atelier, Montréal (Québec).
English: Janez Lenarcic State Secretary for ˇ ˇ, European Affairs in Slovenia, has been appointed Director of the OSCE’s Warsawbased Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Janez Lenarcic Secrétariat d’État slovèˇ ˇ, ne aux affaires européennes, a été nommé Directeur du Bureau des instituions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, sis à Varsovie.
English: The four digits following the dash denote the serial number of the application.
French: Les quatre chiffres suivant le tiret correspondant au numéro d’ordre de la demande.
English: Seven percent of students in Grade 9 and 9% of students in Grade 10 report using magic mushrooms, a drug that was addressed by the HBSC study for the first time in the 2006 survey (Figure 4.18).
French: Au total, 7 % des élèves de 9e année et 9 % de ceux de 10e année ont déclaré avoir consommé des champignons magiques, drogue qui était mentionnée pour la première fois dans l’Enquête HBSC de 2006 (figure 4.18).
English: A brief extension of one beat every 15 minutes is normal as the Console routinely recalibrates.
French: Une brève extension d’un battement toutes les 15 minutes est normale pendant le recalibrage périodique de la console.
English: "I have always been fascinated by the fruit fly," says Dr. Sauvageau.
French: « J'ai toujours été fasciné par les moucherons, explique-t-il.
English: AGENDA 22-24 June 2007, Lisbon (Portugal) Consultation on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue PUBLICATION Social Remittances of the African Diasporas in Europe Download this publication.
French: AGENDA 22-24 juin 2007, Lisbonne (Portugal) Consultation de haut niveau sur le livre blanc PUBLICATION Social Remittances of the African Diasporas in Europe Télécharger cette publication.
English: It allows current Canadian passport holders who meet certain eligibility criteria to renew their passport using a shorter form and without submitting documentary evidence of citizenship, supplementary identification or a guarantor declaration.
French: Le processus offre aux citoyens canadiens admissibles la possibilitÃ© de remplacer leur passeport sans avoir Ã prÃ©senter Ã nouveau les documents Ã l'appui de leur demande ni les renseignements sur le rÃ©pondant.
English: There were three regions that experienced a substantial (double-digit) increase and four that experienced a substantial decrease in compliance this year over last.
French: 106 PONDÉRÉ – % DE DISTRIBUTION ET NOMBRE DE PUBLICITÉS PAR MAGASIN SELON LA MARQUE ET LE TYPE – RÉSULTATS NATIONAUX – DÉPANNEURS INDÉPENDANTS – 2006
English: (a) Calculation of pools and fluxes of heavy metals and their relation to critical limits and risk assessment (led by Sweden).
French: a) Calcul des réservoirs et des flux de métaux lourds et de leurs relations avec les limites critiques et l'évaluation des risques (dirigé par la Suède).
English: Making good these deficiencies requires investment, which may be obtained (a) by an increase in defence budgets and (b) by better use of resources (see question 6 below).
French: Le comblement de ces lacunes demande des investissements et ceux-ci peuvent être obtenus grâce d’une part à une augmentation des budgets de défense, et d’autre part à une meilleure utilisation des ressources (voir question 6 ci-après).
English: If this postal address is a Postal Bag or Box number, please also provide a street name and number suitable for courier deliveries.
French: Si l’adresse est un numéro de boîte ou de sac postal, veuillez également indiquer un numéro civique et un nom de rue, où les livraisons par messagerie peuvent être acheminées.
English: I think the process now is much better.
French: Je crois que le processus est maintenant bien meilleur qu'il ne l'était.
English: Local democracy can benefit greatly from the interactive aspect of online local public services.
French: La démocratisation locale a beaucoup à gagner à l'interactivité des services publics locaux en ligne.
English: (1992), upon which the 1994 Health Canada risk assessment was based.
French: (1992), sur laquelle l'évaluation du risque de Santé Canada a été basée en 1994.
English: Most of these large, upper-end hotels have several retail outlets (i.e., their own hotel-restaurants) that require a wide-range of quality food products.
French: La plupart de ces grands hôtels de catégorie supérieure possèdent plusieurs points de vente au détail (c.-à.-d., leurs propres restaurants-hôtels) qui exigent un large éventail de produits alimentaires de qualité.
English: Amherst, Jeffery, 1st Baron Amherst
French: Amherst, Jeffery, 1er baron Amherst
English: Europeans were asked to say who they think is "actually" responsible for improving access to public places for people with disabilities.
French: Les Européens ont été invités à désigner les « véritables » responsables de l’amélioration de l’accès des personnes atteintes d’un handicap aux lieux publics.
English: I should like to underline that the European Parliament fully supports intensification of democratic processes in your country», and expressed his best wishes and hope for strengthening cooperation between Kazakhstan and the European Parliament. We are grateful to the OSCE mission for their wish to assist Kazakhstan in accelerating certain democratic processes.
French: Je tiens à souligner que le Parlement européen soutient pleinement l'intensification des processus démocratiques dans votre pays", avant de lui adresser ses meilleurs vœux et son espoir d'un renforcement de la coopération entre le Kazakhstan et le Parlement européen.  Nous sommes heureux de savoir que la mission de l'OSCE souhaite aider le Kazakhstan en accélérant certains processus démocratiques.
English: It may be a process or project that is important to the achievement of a strategic objective.
French: [Outputs] Fiche d'évaluation équilibrée - Outil de gestion stratégique qui aide une organisation à aligner et à concentrer les efforts de gestion sur la réalisation de ses stratégies et objectifs.
English: One key issue is how the increasing role of civil society in providing these services can enhance participation in governance.
French: L'une des questions fondamentales concerne la mesure dans laquelle le rôle croissant de la société civile dans la fourniture de ces services pouvait accroître la participation à la gouvernance.
English: I have to say that our single currency is holding up pretty well against the dollar and other international currencies, despite the French and German deficits.
French: Je constate que notre monnaie commune, malgré les déficits français et allemand, se tient plutôt bien face au dollar et aux autres monnaies internationales.
English: The final version will be posted on the website of the Economic Commission for Europe in December 2008 and the print version of the publication is expected to be available in March 2009.
French: La version définitive sera postée sur le site web de la Commission économique pour l'Europe en décembre 2008.  La version imprimée devrait être disponible en mars 2009.
English: Designed to promote the exhibition within the region, the contest distributed a total of 200,000 ballots to Loblaws customers.
French: Dans le cadre de ce concours destiné à promouvoir l’exposition auprès des résidants de la région, 200 000 bulletins de participation ont été distribués aux clients des magasins Loblaws.
English: 30/2000, Act Concerning Salary System in Public Sector, Ur.l.RS, no.
French: Loi relative au régime des salaires dans le secteur public, Ur.1.RS, No 56/2002.
English: The human element still dominates."
French: L’élément humain continue de dominer.
English: The promotion of the staff members will be implemented when they have reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: Les intéressés seront promus à la classe attribuée au poste lorsqu'ils auront l'ancienneté minimale requise pour bénéficier d'une promotion accélérée.
English: A/CN.4/564/Add.2 Fourth report on responsibility of international organizations -- by Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/564/Add.2 Quatrième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Where applicable, making a light load adjustment sufficient to change the percent registration at TC-2 by 2% shall not affect the registration at TC-4 Pf by more than 0.8%.
French: Selon le cas, un réglage de la charge partielle suffisant pour modifier le pourcentage d'enregistrement de 2% au CE-2 ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement au CE-4 fP de plus de 0,8%.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in November 2007.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en novembre 2007 en application de l'article 18 de la Convention, aux sujets de préoccupation exprimés dans les présentes observations finales.
English: Three types of verification were performed, shown in Figures 1 to 6 in the following pages:
French: Trois types de vérifications ont été effectuées, et sont présentés aux Figures 1 à 6 aux pages suivantes:
English: We captured 888 birds between August 2001 and December 2003 and observed seasonal outbreaks characterized by rapid increases in prevalence from August to October each year.
French: Nous avons capturé 888 oiseaux entre août 2001 et décembre 2003 et nous avons observé des recrudescences saisonnières de la maladie caractérisées par une augmentation rapide de la prévalence d'août à octobre chaque année.
English: The possibility should be explored of creating a conceptual framework to encompass working time arrangements within the context of working time statistics generally.
French: Étudier la possibilité d'établir un cadre conceptuel pour couvrir les aménagements du temps de travail dans le cadre général des statistiques relatives au temps de travail.
English: The claim has not been paid because FCH's records indicate that the client has alternative coverage for the claimed procedure code.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car les dossiers de FCH indiquent que le bénéficiaire est couvert par un autre régime pour le code d'acte dentaire demandé.
English: The importance of public confidence as the fundamental motivation for both of the parliamentary codes is clear from a number of key concepts found in the purposes and principles sections of each code. These include: "public confidence and trust"; the "integrity of members/Senators"; "the highest standards"; and "the public interest."
French: L’importance de la confiance de la population comme motivation fondamentale à l’origine des deux codes parlementaires est évidente si l’on en juge d’après certains principes clés cités dans les objectifs et les principes de chacun de ces codes, notamment « la confiance du public », « l’intégrité des députés et des sénateurs », « les normes les plus élevées » et « l’intérêt public ».
English: Investigation into the deaths in places of detention The investigation into any alleged crime that occur on the territory of the Penitentiary Establishments (Prisons) falls within the competence of two major investigatory institutions: The Prosecution Service of Georgia and the Investigation Service of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice.
French: Enquête sur les décès survenus dans des établissements pénitentiaires  L'enquête relative à une allégation de délit s'étant produit sur le territoire d'un établissement pénitentiaire (prison) relève de la compétence de deux principaux organismes d'enquête: le Bureau du Procureur général et le Service d'enquête du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice.
English: Kant rejected this notion of tolerance, which in fact does not allow for the perspective of putting ourselves in other people’s shoes, which is the perspective of justice.
French: Kant rejetait cette notion de tolérance, qui ne permet pas en fait de se mettre à la place d’autrui, ce qui est la perspective de la justice.
English: The Ministries of Education and Gender have established an adult literacy program exclusively for women and girls.
French: 12.21 Les Ministères de l'éducation et de l'intégration des femmes ont établi un programme d'alphabétisation des adultes destiné exclusivement aux femmes et aux filles.
English: Programs having a secondary level prevention approach tend to address risk factors that make youth more vulnerable to gang involvement, such as: drug addictions, poor family relationships, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), education and employment difficulties, etc.
French: Résumé des programmes et des services Afin de réaliser les deuxième et troisième objectifs énoncés précédemment, il a été recensé un nombre total de 77 programmes canadiens particuliers de lutte contre les gangs de jeunes qui ont ensuite été décrits et classés selon leur niveau de prévention à la section 3.0 du présent rapport.
English: It is time that its outlaw behaviour be treated as such and that the arsenal available to the international community be used against those responsible for that behaviour and their accomplices.
French: Il est temps que ce comportement hors la loi soit traité comme tel et que soit mis en œuvre à l'encontre de ses auteurs et de leurs complices l'arsenal dont la communauté internationale dispose.
English: Ottawa, July 4, 1997 1997-055 Secretary of State Jim Peterson Accepts Resignation of Financial Sector Task Force Chair Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today accepted with regret the resignation of Jim Baillie as Chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, effective immediately.
French: Ottawa, le 4 juillet 1997 1997-055 Le Secrétaire d'État Jim Peterson accepte la démission du président du Groupe de travail sur le secteur financier Le Secrétaire d'État (institutions financières internationales), Jim Peterson, a accepté aujourd'hui avec regret la démission de Monsieur Jim Baillie à titre de président du Groupe de travail sur l'avenir du secteur financier canadien; cette démission prend effet immédiatement.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-48B on Map Sheet 105 D/7, having as an easterly boundary the westerly shore of Annie Lake, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-48B1, not including: - the land shown as CTFN S-14B on Map Sheet 105 D/7, having an area of approximately 4.3 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-48B sur la feuille de carte 105 D/7, délimité à l’est par la rive ouest du lac Annie, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-48B1, excluant : les terres désignées CTFN S-14B sur la feuille de carte 105 D/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,3 hectares.
English: Nevertheless, that State shall cooperate in good faith with other States with a view to providing as much information as possible under the circumstances.
French: Néanmoins, cet État coopère de bonne foi avec les autres États en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: Population 2001:9.
French: Population 2001 : 9.
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: 3.1 Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
English: • "The right ministers and the right context": ministers were flexible and committed to the creation of a single agency; so, too, were the three remaining deputies and assistant deputies; this commitment, in turn, was stimulated in good part by pressures under Program Review; 
French: • Un contexte adéquat, des ministres déterminés : les ministres ont su faire preuve de la souplesse et de l’engagement nécessaires en vue de la création d’une agence unique; il en fut de même des trois sous-ministres et sous-ministres adjoints.
English: It is important to consider both circumstances.
French: Il est important de penser aux deux cas de situation.
English: Remarks: This itinerary implies the following overlapping with other E-roads, which is inevitable: On the section Tiraspol - Odessa, with E-581.
French: Remarque : Cet itinéraire comporte un chevauchement inévitable avec la route E 581, sur le tronçon Tiraspol - Odessa.
English: ITU published the Handbook on Emergency Telecommunications and a special ITU Radiocommunication Sector supplement on emergency and disaster relief, written for field use.
French: L'UIT a publié le Manuel sur les télécommunications d'urgence ainsi qu'un supplément spécial du Secteur des radiocommunications sur les secours en cas d'urgence et de catastrophe pour utilisation sur le terrain.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union), Canada and the United States of America; after its adoption, statements were made by the representatives of Singapore and Israel, as well as the observer for Palestine (see A/C.3/57/SR.55).
French: Les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; les représentants de Singapour et d'Israël, ainsi que l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations après son adoption (voir A/C.3/57/SR.55).
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Le programme de contributions de la mission CASSIOPE ouvrira la voie à des technologies, des systèmes et des segments terriens de premier plan à l’échelle mondiale grâce à une approche novatrice qui permettra d’intégrer la charge utile de télécommunication en bande Ka Cascade et la Sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP) à une seule et même petite plateforme satellitaire canadienne.
English: Also regrets the serious delays in the appeals process, and requests the Secretary-General to ensure full cooperation and accountability in the internal system of justice, at all stages of the process, of the Department or programme manager whose decision has been challenged by the appellant;
French: Regrette également les lenteurs de la procédure de recours, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département ou le directeur de programme dont la décision a été contestée par le requérant coopère pleinement et s'acquitte de son obligation de rendre compte dans le cadre du système interne d'administration de la justice, à tous les stades de la procédure;
English: T2073 Election to be a Public Corporation You can view this form in:
French: T2073 Choix d'être une société publique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the environmental domain, there are still serious data gaps related to, for example, pesticide application, the state of fish stocks, forest quality, groundwater and biological diversity.
French: Dans le domaine de l'environnement, il subsiste de graves lacunes en ce qui concerne, par exemple, l'emploi des pesticides, l'état des stocks de poissons, la qualité des forêts, les eaux souterraines et la diversité biologique.
English: Business Number Name/Address 132645300RR0001 LOGE GRAND SOLEIL, ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C., RIMOUSKI (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 132645300RR0001 LOGE GRAND SOLEIL, ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C., RIMOUSKI (QUÉ.)