ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Sergeant Bunganda of the FARDC integrated 2nd Brigade, the alleged rapist of two 13-year-old girls, was arrested on 4 March following a demonstration by the inhabitants of Butuhe village (North Kivu), in which the rape took place.
French: Ainsi, le sergent Bunganda de la 2e brigade intégrée des FARDC, auteur présumé du viol de deux jeunes filles de 13 ans, a été arrêté le 4 mars par suite d'une manifestation des habitants du village de Butuhe (Nord-Kivu), où les faits se sont produits.
English: The safety profile of the histrelin acetate implant is characteristic of this drug class.
French: Le profil d'innocuité de l'implant d'acétate d'histréline est caractéristique de cette classe de médicament.
English: The trials they choose must be based on a relevant and validated Army requirement or issue.
French: Ils doivent choisir des essais axés sur un besoin ou un enjeu de l´Armée de terre pertinent et validé.
English: The absence of this challenge mechanism deprives the HOM of the assurance he requires to adequately deliver on his accountabilities to exercise his delegated contracting authority.
French: L’absence de ce mécanisme de contestation prive le CDM de l’assurance dont il a besoin pour assumer correctement ses responsabilités relatives au pouvoir de passation des marchés qui lui est délégué.
English: However, there is an urgent need for greater cooperation between the 25 Member States' enforcement agencies, especially now that our land borders, post-enlargement, have increased by over one third to more than 3 000 km and also because of the acknowledged links between the significant, though unquantified, illegal wildlife trade and organised crime.
French: Toutefois, il est urgent de renforcer la collaboration entre les agences des 25 États membres chargées du respect de la législation, d’autant plus qu’aujourd’hui, à la suite de l’élargissement, la longueur totale de nos frontières nationales s’est accrue de plus d’un tiers, pour atteindre plus de 3 000 km, et que l’on a reconnu les liens entre le commerce illégal d’espèces sauvages - commerce considérable, mais non quantifié - et le crime organisé.
English: Any organization referred to in article 26 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 26 qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'y soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du présent Protocole.
English: Contact Diane Cosentino  Chief Registrar  Operational and Environmental Programs (AMSED)  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-991-3155  Fax: 613-998-0637  Email: cosentd@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Diane Cosentino  Registraire en chef  Exploitation et programmes environnementaux (AMSED)  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-991-3155  Télécopieur : 613-998-0637  Courriel : cosentd@tc.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: CONS-O-2 requires the definition of the type of decisions and documents to be considered, the ”official” nature of a document, and the “relevant international forums”.
French: L'indicateur CONS-O-2 exige que l'on définisse la nature des décisions et documents à prendre en considération, le caractère «officiel» d'un document et les «enceintes internationales pertinentes».
English: Training programs for service staff on the practice of intersectoral planning and action – A significant amount of resources for Iran’s Community Based Initiatives (CBI) programs has been spent on training and capacity building.
French: Programmes de formation sur les pratiques de planification et d’action intersectorielle à l’intention du personnel des services – Une partie importante des ressources destinées aux programmes d’initiatives communautaires a été consacrée à la formation et au renforcement des capacités.
English: As compared with the other payment methods under review, the unit cost for petty cash is the highest, which is mainly associated with the procedures for handling individual disbursement requests, and the reporting, accounting and controlling of the petty cash funds.
French: De tous les modes de paiement examinés, la petite caisse est celui dont le coût unitaire est le plus élevé, en raison principalement de la nécessité de traiter séparément chaque demande de débours et de la comptabilisation et du contrôle des fonds de la petite caisse et des rapports connexes à présenter.
English: It would however seem that the Convention would remain in force since Article 55 of the United Nations Convention on the Law of Treaties provides that “unless the treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that the number of parties falls below the number necessary for its entry into force.”
French: Il semblerait toutefois que la Convention reste en vigueur puisque l'article 55 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit que “à moins que le traité n'en dispose autrement, un traité multilatéral ne prend pas fin pour le seul motif que le nombre des parties tombe au-dessous du nombre nécessaire pour son entrée en vigueur.”
English: Common commercial policy The common commercial policy is one of the main pillars of the European Union's relations with the rest of the world.
French: Politique commerciale commune La politique commerciale commune constitue un des principaux instruments des relations extérieures de l'Union européenne.
English: for the year ended 31 December 2007
French: Rapport du Haut-Commissaire*
English: What you will learn in this section:
French: Ce que vous apprendrez dans cette section :
English: To discourage human use of these areas, spot closures will be made on a seasonal basis.
French: Afin de dissuader les gens de fréquenter ces zones, on procédera à des fermetures ponctuelles saisonnières.
English: Accordingly, a citizen's feeling of belonging and of cultural identity often depends on his degree of familiarity with the cultural characteristics of his own community and those of others.
French: De fait, le sentiment d'appartenance et d'identité culturelle du citoyen est à bien des égards fonction de la mesure dans laquelle les caractéristiques culturelles de sa propre communauté et celles des autres communautés qui l'entourent lui sont familières.
English: All of these issues — education, regional co-operation and civil society — are highlighted in the situation of the new generation.
French: Les travaux du Forum relatifs au maintien de la paix ont été menés essentiellement dans le cadre d’un groupe de travail informel.
English: The abolition of primary school fees is one measure that allows girl and other poor children to be able to continue with education.
French: La gratuité de l'éducation primaire est une mesure qui permet aux filles et aux autres enfants pauvres de continuer leur scolarité.
English: The model office will be used for prototyping and training;
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DE DEMANDES PCT
English: Find Manuals - Game manuals can be viewed, downloaded, or printed from Xbox.com.
French: Manuels - Xbox.com vous propose de consulter, de télécharger ou encore d'imprimer des manuels de jeu.
English: Gisborne, B. pers. comm.
French: Comm. pers., août 2005, Pacific Wildlife Foundation, Tofino (Colombie-Britannique), correspondance par courriel avec S. Wallace.
English: You can also send your notice of appeal by fax or by using the Tax Court of Canada's online document-filing facility accessible through its Web site.
French: Présentation Vous pouvez envoyer votre avis d'appel par la poste ou le remettre au greffe d'un bureau de la Cour canadienne de l'impôt, ainsi que le droit de dépôt qui s'applique.
English: • The strategic directions for the Program are consistent with higher-level priorities of WD and the Federal government as well as with CFDC goals and objectives.
French: • Les orientations stratégiques du Programme correspondent aux grandes priorités de DEO et du gouvernement fédéral ainsi qu'aux buts et objectifs des SADC.
English: Similarly, a tree is assumed to break if the breaking stress acting on the stem exceeds a critical value of the modulus of rupture.
French: De la même façon, on assume qu'un arbre cassera si la contrainte dans la tige dépasse la valeur critique du module de rupture.
English: Although there can only be one invention in a patent application, more than one invention can be covered under the concept of ‘unity of invention,’ where a group of inventions are linked to form a single ‘inventive concept’ and there is a technical relationship among the claimed inventions.
French: Bien qu’une demande de brevet ne puisse concerner qu’une seule invention, il est possible, en vertu du concept d’"unité de l’invention", de revendiquer une pluralité d’inventions dans une même demande si ces dernières sont liées de sorte à former un "concept inventif " unique et s’il existe entre elles une relation technique.
English: "import" includes movement into Canada, as well as internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « brut synthétique » Brut obtenu par la transformation du bitume ou du pétrole brut lourd grâce à l’ajout d’hydrogène ou à l’enlèvement de carbone.
English: KS: But even to have the typical effect of a violin section takes only three musicians, and you can multiply this to get an extraordinary sound.
French: KS : Mais même pour avoir l'effet typique d'une section de violons, on n'a besoin que de trois musiciens, et l'on peut les multiplier pour obtenir un son extraordinaire.
English: It has a length of 237 m and a width of 25 m. It is composed of a metal bridge with 2 floors.
French: Il se compose d'un pont métallique à 2 étages.
English: The committees which had the best attendance from the point of view of national delegations during the six years were the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les réunions auxquelles le plus grand nombre de délégations ont participé au cours de ces six années sont celles de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, at long last, we can begin the move to a common European driving licence.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous pouvons enfin commencer à avancer vers un permis de conduire européen commun.
English: Ratification: Jordan (22 May 2009)1
French: Ratification : Jordanie (22 mai 20091)
English: Effective 24 July 2006, United Nations personnel will be able to pick up employment authorization cards and approved travel requests on a daily basis.
French: À compter du 24 juillet 2006, les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pourront retirer tous les jours les permis de travail et les demandes d'autorisation de déplacement approuvées.
English: With reference to the Committee's previous recommendation that the State party consider withdrawing its reservations to the Convention (CRC/C/15/Add.152, para.  12), please inform the Committee of any progress made in this regard.
French: À propos de la recommandation du Comité encourageant l'État partie à envisager de lever ses réserves à la Convention (CRC/C/15/Add.152, par. 12), donner des indications sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: Only a share of EUR 20 million earmarked from billions for projects!
French: Seulement une part des vingt millions d'euros réservés, sur les milliards d'euros alloués à divers projets!
English: Welcomes the action taken by the Executive Director in the area of post-conflict environmental assessments, including the establishment of the Post-Conflict Assessment Unit;
French: Se félicite de l'action entreprise par le Directeur exécutif dans le domaine des évaluations écologiques post-conflits, y compris la création du Groupe de l'évaluation post-conflit;
English: This hotel is situated on the upmarket Avinguda Diagonal, minutes away from Camp Nou and within easy reach of all major atractions in Barcelona.
French: Cet hôtel moderne se situe sur l'avenue branchée Avinguda Diagonal, à quelques minutes de Camp Nou. Il dispose d'un centre d'affaires et de chambres avec salle de bains privative.
English: Two recent missions to Bunia (carried out by MONUC from 28 to 30 January 2003 and by OHCHR on 3 and 4 February 2003) confirmed gross violations of human rights including group rapes of women, extrajudicial executions and looting and burning of homes.
French: Deux missions récentes effectuées à Bunia (par la MONUC du 28 au 30 janvier 2003 et par le Haut Commissariat les 3 et 4 février 2003) ont confirmé des violations flagrantes des droits de l'homme, y compris les viols en réunion de femmes, les exécutions extrajudiciaires et le pillage ainsi que l'incendie d'habitations.
English: Executive Summary The changes that are occurring in the way that music is consumed are of particular pertinence to anyone examining the effects of digital technologies upon Canadian society.
French: Sommaire Les changements qui se produisent dans la façon dont la musique est consommée sont particulièrement pertinents pour quiconque examine les effets des technologies numériques sur la société canadienne.
English: Each Party shall maintain a gateway electronic site that includes links to all notices of procuring entities.
French: Chaque Partie doit maintenir un portail électronique comprenant des liens aux avis des entités acheteuses.
English: Unemployment among those of them who are able-bodied is 73 per cent, while 12.4 per cent of all persons in that category have only temporary work.
French: Dans la main-d'oeuvre valide, le taux de chômage est de 73 % et celui du travail temporaire de 12,4 %.
English: • Health care and social services
French: • les services sociaux et de soins de santé
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. IX.
English: GOLFINO stands for supremely comfortable, ultra-functional GOLF clothing and excellent customer service.
French: GOLFINO, ce n’est pas seulement des vêtements de golf extrêmement confortables et fonctionnels mais également un excellent service client.
English: • it is characterised by a traditional composition or by a method of production/processing that corresponds to a traditional production/processing method.
French: • s'il se caractérise par une composition traditionnelle ou par un mode de production et/ou de transformation correspondant à un type de production et/ou de transformation traditionnelle.
English: The other 4 opportunities appeared because they contain a Telecommunications PROJECT COMPONENT.
French: Les quatre autres projets sont inclus dans les résultats parce qu’ils comportent un COMPOSANT DE PROJET de télécommunications.
English: The response of seafood companies has been to add value to their products so they can increase prices, and to focus on their processes to cut costs.
French: Les producteurs ont réagi en ajoutant de la valeur à leurs produits pour justifier une hausse des prix et en rationalisant les processus pour réduire leurs coûts.
English: The government has been making steady progress in the environmental area through a number of initiatives including: amendments to the Auditor General Act; establishing the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and requiring all departments to prepare and release sustainable development strategies by December 1997; and, adoption of A Guide to Green Government.
French: Le gouvernement a fait des progrès soutenus dans le domaine de l'environnement en appliquant certaines initiatives, notamment en modifiant la Loi sur le vérificateur général, en créant le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, en obligeant tous les ministères à préparer et à déposer des stratégies de développement durable d'ici décembre 1997 et en adoptant le Guide de l'écogouvernement.
English: There are many areas of concern, such as domination of the profit motive, the deterioration of the environment, the lopsided advantage to those well placed to exploit the forces of globalization, the neglect of what should be the predominant poverty agenda and the lifting of lives of the poor, the erosion of confidence in the democracy and priorities of international institutions, the political influence of money, the anxiety of job insecurity, the sense of growing inequality, the commercialization of public spaces, supra-national authorities overshadowing national and local Governments, and a sense of powerlessness.
French: Il existe de nombreux motifs de préoccupation, tels que la primauté de la recherche du profit, la dégradation de l'environnement, l'avantage disproportionné en faveur de ceux qui sont bien placés pour profiter des forces de la mondialisation, le peu d'intérêt accordé à ce qui devrait être l'agenda prioritaire de la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la situation des pauvres, l'érosion de la confiance en la démocratie et les priorités des institutions internationales, dans l'influence sur le jeu de l'argent politique, l'angoisse suscitée par l'insécurité de l'emploi, le sentiment de subir des inégalités croissantes, l'utilisation d'espaces publics à des fins commerciales, l'exercice d'une autorité supranationale qui éclipse les pouvoirs nationaux et locaux, et un sentiment d'impuissance.
English: - WIPO had three major areas of contracting activity in the biennium, related to the topics of automation of the PCT (IMPACT), WIPONET and buildings.
French: - En matière de contrats, les activités de l’OMPI au cours de l’exercice biennal ont porté sur trois domaines principaux, à savoir l’automatisation du PCT (projet IMPACT), le WIPONET et les bâtiments.
English: Still to be developed, however, is another governmental body, a joint consultative forum, which would harmonize the relationship between St. Helena and Ascension on matters of common interest.
French: Il reste, toutefois, encore à créer un autre organe gouvernemental, à savoir un organe consultatif conjoint chargé d'harmoniser les vues de Sainte-Hélène et d'Ascension au sujet des questions d'intérêt commun.
English: It hads been accepted that the needs of the treaty bodies would will require extra-budgetary funding on a continuing basis.
French: On reconnaissait désormais que les besoins de ces organes exigeraient régulièrement un financement extrabudgétaire.
English: No other major central bank raised rates after the stock market drops began in May until June 7- 8, when several did (the European Central Bank, India, South Korea, South Africa, Thailand and Turkey) Another factor is the price of oil, which rose 24% from March 22 to May 2, setting all-time records along the way.
French: Aucune autre grande banque centrale n’a augmenté ses taux après le début du déclin des marchés boursiers en mai jusqu’au 7-8 juin, date à laquelle plusieurs s’y sont mises (la Banque centrale européenne, l’Inde, la Corée du Sud, l’Afrique du Sud, la Thaïlande et la Turquie). Autre facteur : le prix du pétrole, qui a augmenté de 24% entre le 22 mars et le 2 mai, battant tous ses records.
English: 97-211 Indian Settlement Remission Orders Tax Relief HTML 97211ed.html (12 KB) Last update: 1997-11-14 Available in print: 1997-11-14 For more information, see our help file.
French: 97-211 Les décrets de remise visant les établissements indiens Allégement de taxes HTML 97211fd.html (13 ko) Mise à jour : 1997-11-14 Version imprimée disponible : 1997-11-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: I have quoted the relevant portions. On September 22, 2003, a notice was issued for a closed competition, open to persons employed in the Public Service, occupying positions across Canada.
French: J'en cite ci-dessous les parties pertinentes. [traduction]  C'est le 22 septembre 2003 qu'a été lancé l'avis de concours interne ouvert à des employés de la fonction publique de partout au Canada.
English: The goals of the child protection and communication programme are: (a) to help through communication activities, attain the goals of sectoral programmes in the areas of immunization, the fight against HIV/AIDS, combating malaria, early childhood development and education for girls; (b) to support the Government in implementing its child welfare policy and strategy; (c) to continue advocacy and social mobilization concerning children's and women's rights; (d) to support the Government in its fight against child labour, the exploitation of children placed in families and juvenile delinquency; and (e) to reduce from 27 to five per cent the proportion of unregistered children.  All the sectoral programmes will contribute to the attainment of the following goals: (a) to keep the incidence of HIV infection below one per cent at the different levels of society, and (b) to help the Government to develop an emergency preparedness and response plan and to update it at least every two years.
French: Les objectifs du programme protection de l'enfant et communication sont de : a) contribuer à atteindre les objectifs des programmes sectoriels en matière de vaccination, lutte contre le VIH/sida, lutte contre le paludisme, le développement de la petite enfance ainsi que l'éducation de la fille par le biais des activités de communication; b) appuyer le Gouvernement dans la mise en oeuvre de sa politique et stratégie en matière de protection de l'enfant; c) poursuivre le plaidoyer et la mobilisation sociale sur les droits de l'enfant et de la femme; d) appuyer le Gouvernement dans la lutte contre le travail des enfants, l'exploitation des enfants placés dans les familles et la délinquance juvénile; et e) réduire de 27 % à 5 % la proportion des enfants non enregistrés à l'état civil; Tous les programmes sectoriels contribueront à l'atteinte des objectifs suivants : a) maintenir le taux de séroprévalence du VIH à un taux inférieur à 1 % dans les différentes couches de la population; et b) appuyer le Gouvernement à développer un plan de préparation et de réponse aux urgences et à le mettre à jour au moins tous les deux ans.
English: The Meridian Hotel is located on the splendid beach of Guardia Piemontese, is the ideal place to spend pleasant and relaxing holidays.
French: Ouvert en Juillet 2003, l’ Hôtel Méridien est le lieu idéal pour passer des plaisantes vacances à l’enseigne du confort total.
English: JOHN'S TO LOOK AT TOURISM POTENTIAL St. John's, Newfoundland and Labrador
French: JOHN'S VEUT ÉTUDIER SON POTENTIEL TOURISTIQUE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-012 Information Notice to Employees March 26, 2002 SUBJECT:Deductions at Source of Additional Income Tax
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-012 Avis aux employés Le 26 mars 2002 OBJET:Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source
English: "We need to move beyond our current system.
French: Si vous vous rendez dans un endroit tranquille pour pêcher, vous devrez enregistrer votre attirail de pêche.