ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this general estimator is somewhat crude, it was applied to only a small proportion of the foregone harvest quantities, and the number calculated falls well within the range of factors calculated using the more specific methods described.
French: Néanmoins, pour éviter de compter deux fois les mêmes répercussions, la valeur des captures a été soustraite de celle des produits finaux, comme on l’a expliqué au début du présent chapitre.
English: Similarly, SELA attended the twenty-ninth session of ECLAC, held in Brasilia from 6 to 10 May 2002.
French: De même, le SELA a participé à la vingt-neuvième session de la CEPALC, qui s'est tenue à Brasilia du 6 au 10 mai 2002.
English: TELUS GEOMATICS Reference Number: 20060416A Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-08-25 to 2005-10-15 Delivery Date: 2005-10-15 Contract Value: $14,825.06 Comments:
French: TELUS GEOMATICS Numéro de référence : 20060416A Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-08-25 à 2005-10-15 Date de livraison : 2005-10-15 Valeur du contrat : 14 825,06 $ Commentaires :
English: The blueprint is a frame of reference for current decisions on the period ahead to be evaluated.
French: Le schéma directeur est un cadre de référence par rapport auquel les décisions courantes de la période à venir seront évaluées.
English: • Freshwater website (view)
French: • Service canadien de la faune (visualiser)
English: · TPC of broadcast or control channels [2009.01] N 52/34
French: · TPC des canaux de radiodiffusion ou de commande [2009.01] N 52/34
English: More detailed evaluations of the ICP Integrated Monitoring data sets are currently in progress.
French: Les données provenant du PIC-Surveillance intégrée font actuellement l'objet d'évaluations plus poussées.
English: By making fair and equitable choices, we become consum'actors.
French: En faisant des choix justes et équitables, nous devenons des consomm'acteurs.
English: Data 49 (2), p. 173 -185.
French: Eng.  Data 49 (2), p.
English: Moreover, the social determinants of health cannot be ignored.
French: De même on ne peut ignorer les déterminants sociaux de la santé.
English: The Security Council had to remain answerable to the international community, and in order to ensure that, processes, procedures and methodologies for the new doctrine had to be articulated.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à rendre compte à la communauté internationale, et il convient pour cela de formuler les mécanismes, les procédures et les méthodes adaptés à cette nouvelle doctrine.
English: Effective February 20, 2009, if you are a real estate developer, enter your provincial licence number if you have one.
French: • Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier.
English: Work of this nature provides UNRISD with opportunities to make substantive contributions to the thinking and programmes of other institutions and groups, while staff members benefit from the exchange of ideas and are also able to network, identify potential researchers and explore funding opportunities.
French: Les travaux de cette nature permettent à l'Institut d'apporter une contribution utile à la réflexion et aux programmes d'autres groupes et institutions, tandis que le personnel tire profit des échanges d'idées et peut établir des contacts, identifier les chercheurs potentiels et explorer les possibilités de financement.
English: 5700 Millet, Common Seed
French: 5700 Millet, de semences communes
English: About 575 students will receive a Doctoral Fellowship in 2005-2006.
French: Ces bourses ne sont valables que dans les établissements postsecondaires canadiens reconnus.
English: Nova Scotia is not included in the trend analysis for the years 1991 to 1995 inclusive, as data from this province was not captured by CCASS until 1996 National data on Down syndrome ▪ Despite the increase in the proportion of births to women 35 years of age or older, the total birth prevalence rate (live- and stillbirths), has remained constant over the period from 1991 to 1999, with a 9-year average at 13.2 per 10,000 total births.
French: Les 10 provinces et les trois territoires sont pris en compte dans les données nationales, sauf une exception : la Nouvelle-Écosse n'est pas incluse dans l'analyse des tendances pour les années 1991 à 1995 inclusivement, car les données de cette province n'ont pas été saisies par le SCSAC avant 1996. Données nationales sur le syndrome de Down ▪ Malgré l'augmentation de la proportion des naissances chez les femmes de 35 ans ou plus, le taux global de prévalence à la naissance (naissances vivantes et mortinaissances) est demeuré constant au cours de la période 1991- 1999, la moyenne sur 9 ans s'établissant à 13,2 pour 10 000 naissances totales.
English: However, small business must still comply with the requirements imposed by policies since the alternative would beto challenge them, necessitating significant resources.
French: Toutefois, les petites entreprises doivent quand même se conformer aux exigences imposées par l’entremise de politiques, puisque l’autre solution serait pour elles de remettre en question ces politiques, ce qui exigerait des ressources importantes.
English: Review the state of the art in regional and national potential wood supply as regards methods and results.
French: a) Faire un bilan des connaissances en ce qui concerne l'offre potentielle de bois aux niveaux régional et national, s'agissant des méthodes et des résultats;
English: (b) Harmonization of urban and regional transport statistics
French: b) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux
English: On request we can also offer a service in other languages through our external staff.
French: Sur la demande nous pouvons offrir aussi un service dans d'autres langues par notre personnel externe.
English: They also investigated the occurrence of the chemicals in Canada 's wildlife.
French: On a également étudié l'occurrence des produits chimiques chez les espèces sauvages du Canada.
English: Degree from a recognized university in marketing, journalism or communications, or an acceptable combination of training and experience.
French: Diplôme d’une université reconnue en marketing, en journalisme ou en communication ou combinaison acceptable de formation et d’expérience.
English: When we arrived at the hotel at 20:00PM, door of the hotel was locked, but no one was in reception counter.
French: La chambre n'a pas été nettoyée un jour.
English: Students should practise strategies while working on authentic, meaningful language tasks that are part of the language class.
French: Les apprenants devraient mettre ces stratégies en pratique pendant les cours de langues, dans le cadre d’activités linguistiques authentiques et constructives.
English: This reduces delays in trial preparation when the accused is transferred to the Tribunal.
French: Ce faisant, il contribue à limiter les retards liés à la préparation du procès lorsque l'accusé est transféré au Tribunal.
English: (c) Follow through with its commitment, as expressed by the delegation, to enforce compulsory education requirements from September 2002 and to consider raising the age of compulsory education from 14 to 16;
French: c) De donner suite à l'engagement qu'il a pris, par la voix de sa délégation, de donner effet, à partir de septembre 2002, aux dispositions relatives à la scolarité obligatoire et d'envisager la possibilité de porter l'âge de la scolarité obligatoire de 14 à 16 ans;
English: By 1909, O'Leary was working as a reporter with the Saint John Standard, and by 1911 with The Ottawa Journal where he was appointed to the Parliamentary Press Gallery.
French: En 1909, il est reporter au Standard de Saint John; en 1911, l'Ottawa Journal en fait son représentant à la Tribune parlementaire.
English: The Office also contributes to the safety of all communities by helping to ensure that federal offenders who are released have not only been dealt with fairly and humanely, but have also been provided access to appropriate assistance in their bid to become law abiding citizens.
French: Tout en tenant dûment compte des exigences d’administration efficace, efficiente et prudente des ressources publiques, le Bureau a contribué à rendre le traitement correctionnel des délinquants sous responsabilité fédérale encore plus sûr, plus humain, plus équitable et plus efficace qu’auparavant.
English: The Working Group believes that a new international legal instrument would help to define those activities that can legally be carried out by private military and security companies according to international law from the activities that should remain essential governmental functions and could not in any circumstances be outsourced.
French: Il estime qu'un futur instrument juridique international devrait définir les activités qui peuvent être confiées à des sociétés militaires et de sécurité privées sans violation du droit international par opposition à celles qui constituent des prérogatives fondamentales de l'État et ne sauraient en aucun cas être externalisées.
English: Recalling the Secretary-General's initiative of 13 September 2000 to improve food security in the Horn of Africa over the long term,
French: Rappelant l'initiative du Secrétaire général en date du 13 septembre 2000, tendant à améliorer la sécurité alimentaire à long terme dans la corne de l'Afrique,
English: It rules on the constitutionality of legislation and protects fundamental human rights and civil liberties.
French: Elle est juge de la constitutionalité de la loi et garantit les droits fondamentaux de l'homme, ainsi que les libertés publiques.
English: With regard to the remaining two operations it was not possible to dissociate the impact of the projects from the profitability of the line or the company.
French: Par contre, 4 autoroutes coûteuses de fin de réseau présentent une rentabilité faible : pour 3 d'entre elles, le taux a été estimé en moyenne à moins de 3 % ; pour la quatrième, il était négatif.
English: Information under the following three headings is included in the species-specific standards.
French: Les normes propres aux espèces contiennent des indications sous les intitulés ci-après.
English: He sees the single course as a valued part of professional training, not as a cut-and-dried competency development exercise.
French: Notre ressource pour les découvrir a été la liste des cours postsecondaires établie par la SCE et mentionnée ci dessus.
English: The program launched at the AFMC conference consists of six modules with straightforward goals; to help prepare teachers to work effectively and collaboratively with IMGs and, to enhance the learning and practice experience of IMGs.
French: Le programme lancé à la conférence de l'AFMC comprend six modules avec des objectifs simples : aider à préparer les professeurs à travailler efficacement et en collaboration avec les DIM et améliorer l'expérience de ces derniers en matière d'apprentissage et de pratique.
English: These included 4 erlotinib-treated patients and 2 placebo-treated patients, which, due to the 2:1 randomization, represent an incidence of 0.8% in each arm.
French: Comme la répartition aléatoire des participants a été réalisée selon un rapport de 2:1, ce nombre de cas représente un taux de 0,8 % dans chaque groupe.
English: 175 Lahr Drive Telephone: (613) 966-6315 Belleville, Ontario Facsimile: (613) 966-9731 K8N 5S2 dougb@oetg.ca PBN:
French: 175 Lahr Drive Téléphone: (613) 966-6315 Belleville, Ontario Télécopieur: (613) 966-9731 K8N 5S2 dougb@oetg.ca NEA:
English: In particular, cooperation between the regions situated at the former external borders of the EU - and I am referring here to my home region of Saxony - needs to be developed far more.
French: Il convient en particulier de développer dans une mesure beaucoup plus grande la coopération entre les régions situées aux anciennes frontières extérieures de l'UE - et je pense ici à ma région natale, la Saxe.
English: Sixty were Class I recalls (actual food safety emergencies), 163 were Class II recalls (potential food safety emergencies) and 17 were Class III recalls (non-food safety emergencies -, i.e., incidents posing a low or no immediate health risk).
French: On compte 60 rappels de Classe I (urgences réelles en matière de salubrité des aliments), 163 rappels de Classe II (situations d'urgence possibles) et 17 rappels de Classe III (situations ne constituant pas une urgence en matière de salubrité des aliments, c.-à-d. des incidents comportant des risques pour la santé minimes ou aucun risque immédiat).
English: What factors drive the level and significance of foundations' management and operating costs? 3.
French: Quels coûts les organismes centraux et les ministères chargés du financement engagent‑ils relativement à l'établissement et au fonctionnement des fondations? 4.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The third session of the CRIC will be held at the International Congress Centre Bundeshaus Bonn (Internationales Kongresszentrum Bundeshaus Bonn - IKBB) in Bonn, Germany, at the following address:
French: La troisième session du Comité se tiendra au Centre international de conférence, Bundeshaus (Internationales Kongresszentrum Bundeshaus Bonn − IKBB), à Bonn (Allemagne), à l'adresse suivante:
English: • The CPA Board will be expanded from 11 to 15 members.
French: • Le conseil de l'ACP sera élargi, passant de 11 à 15 membres.
English: The Council of Europe Convention is the first interna tional legally binding instrument which affirms that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: La Convention du Conseil de l’Europe est le premier instrument juridique international contraignant à affirmer que la traite des êtres humains est une violation des droits de l’homme et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: Adjacent to Bonavista Bay, about 80 km east of Gander on Rte. 1 (Trans-Canada Highway) which passes through the Park; about 240 kilometres west of St. John's.
French: À proximité de la baie de Bonavista, à environ 80 km à l'est de Gander sur la route Transcanadienne (route 1) qui traverse le parc; environ à 240 km à l'ouest de St. John's.
English: The final rating for the Probability of Establishment is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
French: La cote finale pour la probabilité d’établissement est celle de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple, les valeurs Élevé et Faible pour les éléments ci dessus donneraient lieu à la cote finale Faible).
English: Because of possible confusions, terms like growth and sustainability should receive a definition in the Strategy.
French: Compte tenu des confusions possibles, des termes comme croissance et durabilité devraient être définis dans la Stratégie.
English: Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA 5.
French: Recettes disponibles aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) 5.
English: It was also maintained that draft articles 12 and 13 were superfluous in the light of draft articles 10 and 11.  Therefore, support was expressed for the prevailing view in the Commission that draft articles 12 and 13 should be deleted as adding little to draft article 11.
French: On a aussi fait valoir que les projets d'article 12 et 13 étaient inutiles à la lumière des articles 10 et 11, ce qui allait dans le sens de l'opinion de la majorité des membres de la Commission, selon lesquels les projets d'article 12 et 13 devraient être supprimés car ils n'ajoutaient pas grand-chose au projet d'article 11.
English: The current programme, which focuses on "17 Measures for the employment of the disabled", has been in place since June 1994 (cf. the list of measures in the annex).
French: Le programme actuel, centré autour de "17 mesures pour l'emploi des personnes handicapées", est en vigueur depuis juin 1994 (cf. liste des mesures en annexe).
English: Those students who had good chances of observing and practising autonomous work noticed the difference between autonomous and individualized work.
French: Comme il ne saurait y avoir d’apprenants autonomes sans enseignants autonomes, il est essentiel que les concepts d’apprentissage soient clairement perçus au niveau de la formation initiale des enseignants.
English: How can I identify hihostels.com transactions on my credit card statement?
French: Comment identifier les transactions hihostels.com sur mon relevé de carte de crédit ?
English: He stated that the Kosovo problem could be resolved through “supervised autonomy”, which in his opinion was a democratic and open solution.
French: Il a déclaré que le problème du Kosovo pouvait être réglé en ayant recours à une « autonomie sous supervision », qui était, selon lui, une solution démocratique et ouverte.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court qualified or acted as tribunals within the meaning of article 14 in his case.
French: En l'espèce, ni la Commission des recours en matière disciplinaire ni la Cour administrative supérieure ne pouvaient pas être considérées et n'ont pas agi comme des tribunaux au sens de l'article 14.
English: Legare's Scouts were all residents of the Cypress Hills.
French: D’autres estimations donneraient un chiffre beaucoup plus bas.
English: Local magazine Contact Address E-Mail: maroz@op.pl Phone: +48 0324561815
French: Local magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maroz@op.pl Téléphone: +48 0324561815
English: It sets out an inherently flexible approach to establishing quality criteria, taking account of local characteristics and allowing for further improvements.
French: Notamment en ce qui concerne la définition de la détérioration, cette position commune pourrait être affinée.
English: "I believe that all provinces and territories are benefiting from the renewed leadership that Health Canada has brought to the table."
French: « Je crois que les provinces et les territoires profitent tous du leadership renouvelé dont fait preuve Santé Canada. »(A.
English: We are going to pass our famous shopping mall and the Slubfurt University Viadrina ...
French: La promenade nous guidera à travers ...
English: In accordance with government policy, it is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique gouvernementale, il est de pratique courante au Ministère d'en dispenser les demandeurs lorsque le total des frais pour des photocopies de documents est inférieur à 25 $ par demande.
English: • Special attention will be paid to ensuring that the usage of specific terms is consistent across CBAC activities.
French: • Une attention spéciale sera accordée à l’uniformisation de la terminologie utilisée dans toutes les activités du CCCB.
English: [ ]. The Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of the Respondents knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under the Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.
French: [10.]Le défendeur certifie que les informations contenues dans la présente réponse sont, à sa connaissance, complètes et exactes, que cette réponse n'est pas présentée à une fin illégitime, par exemple dans un but de harcèlement, et que les affirmations qu'elle contient sont justifiées en vertu des Règles d'application et de la loi applicable, sous sa forme actuelle ou telle qu'elle pourra être étendue par une argumentation recevable et de bonne foi.
English: If a service record is deleted on the SNGEQ screen and a Contributor update is processed, the service will be deleted from the SNGEQ screen.
French: Si un dossier de service est supprimé à partir de l'écran SNGEQ et qu'une mise à jour du Système des cotisants est effectuée, ce dossier est alors réellement supprimé de l'écran SNGEQ.
English: The programmes forming part of the Network enable persons in extreme poverty to obtain complementary incomes helping them to meet their basic needs.
French: Les programmes qui composent le Réseau permettent aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté de disposer de revenus complémentaires qui les aident à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: Children and youth programme.
French: Programme en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: EIB requested further studies on future demand and environment.
French: Réorientation du projet qui l’a fait passer d’une échelle purement nationale à internationale.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires;
English: A/59/375 Item 103 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/375 Point 103 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The following amended text was proposed, but not discussed for lack of time:
French: Le texte révisé ci-après a été proposé mais n'a pas été discuté faute de temps:
English: Just as the least developed countries had to create a conducive environment for trade, their development partners had to encourage businesses to invest in them.
French: À l'instar des pays les moins avancés à qui il incombe de réunir les conditions favorables au commerce, leurs partenaires du développement doivent encourager le monde des affaires à investir dans ces pays.
English: In addition, as the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement created by evidentiary shortcomings in the “E4” claim, the “E4A” Panel recommends a further adjustment resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: En outre, comme les états financiers fournis par la personne physique requérante ont réduit le risque de surestimation lié à l'insuffisance de preuves de la réclamation «E4», le Comité «E4A» préconise un ajustement supplémentaire, d'où une majoration du montant de l'indemnité recommandée pour cette réclamation.