ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Will declaration of the presence or absence of GE crop varieties assist industry in meeting customer requirements?
French: • Est-ce que la déclaration de la présence ou de l'absence de variétés de cultures GM aidera l'industrie à répondre aux exigences des consommateurs?
English: The facilities include a counter current swimming pool, hydro-jet massage waterbeds, Turkish bath, saunas featuring aromatherapy and a lot of facilities more.
French: Nos services comprennent piscine avec system de nage à contre-courant, massage hydrojet sur lit d’eau, bain turc, sauna avec thérapie aux aromes et bien d’autres agréments.
English: Notes that the reform will include a comprehensive study of the integrated global management, in accordance with section II.B, paragraph 8, of resolution 57/283 B, in consultation with the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process, with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the matter through the Committee on Conferences;
French: Note que la réforme comprendra une étude d'ensemble de la gestion globale intégrée, conformément au paragraphe 8 de la section II.B de sa résolution 57/283 B, qui sera entreprise en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne et avec l'entière participation de tous les lieux d'affectation, dans le cadre d'un processus de collaboration et de consultation visant à dégager des conclusions à la fois pratiques et générales, et prie le Secrétaire général de la tenir informée de cette question, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Günter Verheugen, European Commissioner for enlargement
French: Günter Verheugen, Commissaire européen à l’élargissement
English: A/59/L.66 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- 8-Power draft resolution -- Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/59/L.66 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution (8 puissances) -- Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: The difficulty arises from the shipping name for Category B which can include diagnostic specimens that contain Category B infectious substances or articles that are contaminated with Category B infectious substances, yet substances referred to in 2.6.3.2.5 above that are not suspected of containing infectious substances, other than through statistical inference, can also be in diagnostic specimens.
French: Le problème, c'est que la désignation de transport applicable à la catégorie B peut concerner des échantillons de diagnostic renfermant des matières infectieuses de la catégorie B ou des objets contaminés par des matières infectieuses de la catégorie B.  Or, les matières mentionnées au 2.6.3.2.5, dont on ne soupçonne pas qu'elles renferment de matières infectieuses autrement que par inférence statistique, peuvent également se trouver dans des échantillons de diagnostic.
English: Circulars were issued by the Office of the Prime Minister to Ministers, Parliamentary Secretaries and Heads of Department, to publicise the policies on gender equality and to ensure the implementation of such policies.
French: Des circulaires ont été publiées par les bureaux du Premier Ministre à l'intention des ministres, des secrétaires parlementaires et des chefs de département, pour faire connaître les politiques sur l'égalité des sexes et pour assurer leur application.
English: Legal fees:
French: Salaires du personnel Salaires des personnes embauchées pour effectuer de la recherche et préparer les documents relatifs à votre participation Frais juridiques Indemnités journalières et dépenses pour l’aide et les conseils juridiques liés directement à votre participation Publicité et promotion médiatiques Affiches et annonces dans les journaux Achat de documents d’information Cartes, documents et rapports Autres frais Toute autre dépense que vous jugez nécessaire pour appuyer votre participation à l’évaluation environnementale
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Ministerial Declaration adopted at Doha;
French: Réaffirme également l'engagement de poursuivre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce concernant les questions et les préoccupations liées au commerce qui ont une incidence sur l'intégration plus complète des pays à économie très peu développée et fragile au système commercial multilatéral d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle adoptée à Doha;
English: The administrators and the communications director have worked for a long time on many applications for grants and sponsorships to obtain the funds needed to produce the shows.
French: Pour obtenir les fonds nécessaires à la réalisation des spectacles, des administrateurs et le responsable des communications ont depuis longtemps travaillé aux diverses demandes de subventions et commandites.
English: These relief corridors were essential to the survival of the population of the former Yugoslavia during the whole of the year 1992.
French: Ces couloirs d'urgence ont été essentiels à la survie de la population de l'ex-Yougoslavie pendant toute l'année 1992.
English: We begin by setting out the hypotheses to be tested and go on to describe the research design, conceptual framework and model, and data.12
French: Nous commencerons par énoncer les hypothèses à vérifier, puis nous passerons à l’outil de recherche, au cadre et au modèle conceptuels, et aux données12.
English: This page was last edited at 00:45, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2009 à 16:24 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: An integrated approach to the four thematic issues, addressing in a balanced way the social, economic and environmental pillars of sustainable development, would enhance effectiveness and assist in the realization of co-benefits of policy action.
French: Afin de gagner en efficacité et d'obtenir des avantages dans d'autres domaines, il est nécessaire d'adopter une démarche intégrée en ce qui concerne les quatre questions thématiques, en veillant à considérer de façon équilibrée les aspects sociaux, économiques et écologiques du développement durable.
English: The Chairman drew attention to the proposed timetable for the Committee's work, contained in paragraphs 3 to 6 of the note entitled “Organization of work” (A/C.6/64/L.1).
French: Le Président appelle l'attention sur le calendrier proposé aux paragraphes 3 à 6 de la note intitulée « Organisation des travaux » (A/C.6/64/L.1).
English: In the light of the Committee's recommendations and observations, and aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not entirely consonant with the requirements of international law, including the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the Covenant, the Monegasque authorities have embarked on the process of amending the incompatible provisions of the Code.
French: Ayant pris en considération les recommandations et observations du Comité et consciente que les dispositions du Code de procédure pénale ne sont pas totalement conformes aux exigences des normes internationales, notamment à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou au Pacte, les autorités monégasques ont engagé la procédure tendant à la modification des dispositions non conformes dudit code.
English: Simply follow the links below to unlock a whole new source of revenue for your practice.
French: Il suffit de cliquer les liens ci-dessous pour découvrir de nouvelles opportunités d'accroître les revenus de votre cabinet.
English: (c) Facilitating the negotiation and adoption of international agreements in the field of conventional arms and promoting the efforts of Member States in implementing such agreements;
French: c) Faciliter la négociation et l'adoption d'accords internationaux dans le domaine des armes classiques et aider les États Membres à les mettre en œuvre;
English: The Working Party once again stressed the importance of ensuring that initiatives in this field were aligned and coordinated.
French: Le Groupe de travail a une fois de plus souligné que les initiatives dans ce domaine devaient absolument être coordonnées.
English: Manitoba’s second comparable indicators report was released that focused on healthy living and the performance and delivery of health programs and services. www.gov.mb.ca/chc/press/top/2004/11/ 2004-11-29-04.html
French: En outre, le projet Écoles en santé, axé sur la promotion de la santé physique, émotionnelle et sociale des élèves, de leur famille, du personnel des écoles et de la collectivité, a été étendu à toute la province.
English: 70.16 Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms.
French: 94 - - - - - -Lentilles protectrices en verre pour appareils....................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 70.16 Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles et autres articles, en verre pressé ou moulé, même armé, pour le bâtiment ou la construction; cubes, dés et autre verrerie, même sur support, pour mosaïques ou décorations similaires; verres assemblés en vitraux; verre dit «multicellulaire» ou verre «mousse» en blocs, panneaux, plaques, coquilles ou formes similaires.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF, in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander une assistance technique dans ce domaine, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: It should be pointed out that the Amnesty International report was deliberately published on the day when the facilitators of the inter-Togolese dialogue were to arrive in Lomé.
French: Il convient de rappeler que ce rapport a été intentionnellement publié le jour où les facilitateurs du dialogue intertogolais arrivaient à Lomé.
English: To this end, several actions were undertaken and numerous global, regional and national forums, both programmed and ad hoc, were convened in 2004 and 2005 under the auspices of FAO.
French: Elle a mené, à cette fin, diverses activités et organisé, en 2004 et 2005, de nombreuses rencontres aux niveaux mondial, régional et national tant dans le cadre de son programme régulier qu'à titre exceptionnel.
English: Article 44a Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the procedure before the Court shall also include an oral part.
French: Article 44 bis Sans préjudice de dispositions particulières prévues par le présent règlement, la procédure devant la Cour comporte également une phase orale.
English: The number of cases in which compensation has been paid in such cases has been overwhelmingly higher than cases involving racially motivated wrongs.
French: Le nombre de cas dans lesquels une compensation a été versée est de beaucoup supérieur au nombre de cas comportant des préjudices à caractère raciste.
English: The remaining 4 member states have signed the 1961 Charter.
French: Les 4 Etats membres restants ont signé la Charte de 1961.
English: The members of the Commission are appointed by the Council, after approval by the European Parliament, for a period of five years.
French: Les membres de la Commission sont nommés par le Conseil après approbation du Parlement européen pour une durée de cinq ans.
English: It appears as though small arms and light weapons are so common, and so expected, that in large part they are taken for granted, even by the human rights community.
French: Il semble que les armes de petit calibre et les armes légères soient si répandues et si banales que dans la plupart des cas, elles sont tenues pour acquises, même par la communauté des défenseurs des droits de l'homme.
English: As a general rule, decision-making in the Committee should be by consensus.
French: En règle générale, le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: This is a strategic political goal which serves stability and peace in Europe.
French: Il s'agit d'un objectif politique stratégique qui sert la stabilité et la paix en Europe.
English: New Brunswick Department of Health and Community Services, Fredericton, N.B.  14.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick)  14.
English: 1.2 The ESDP Mission and its personnel will be accorded the privileges and immunities as specified in Article 4.6 of Annex IX of this Settlement.
French: 1.2 La Mission PESD et son personnel jouissent des privilèges et immunités visés à l'article 4.6 de l'annexe IX au présent Règlement.
English: No. 260 - November 6, 1998 Canada to Contribute $1 Million to Slovenian Trust Fund for Mine Action in Bosnia anmd Herzegovina No. 252 - November 3, 1998 Axworthy Strongly Condemns Iraq's Violation of UN Resolutions.
French: No 260 - 6 novembre 1998 Le Canada versera 1 million de dollars au Fonds slovénien d'affectation spéciale pour l'action antimines en Bosnie-Herzégovine. No 252 - 3 novembre 1998 M. Axworthy condamne vivement la violation des résolutions de l'ONU par l'Iraq.
English: Main items ¡ Enlargement of the euro area — Reports on Slovenia and Lithuania: debate.
French: Principaux points traités ¡ Élargissement de la zone euro — rapports sur la Slovénie et la Lituanie: débat.
English: • The original plan was for the Board to approve the implementation of the strategic plan in September.
French: • Le plan prévoyait à l'origine que le Conseil approuverait la mise en oeuvre du plan stratégique en septembre.
English: Sustainable Management of the Litani River 2006-04-11 Open file
French: Sustainable Management of the Litani River 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: These droplets are propelled a short distance, < 1 m, through the air and deposited on the nasal or oral mucosa of the new host.
French: Ces gouttelettes sont projetées dans l’air sur une courte distance (< 1 mètre) et elles se déposent sur la muqueuse nasale ou buccale du nouvel hôte.
English: Interest to continue work with the EAC-BR will be solicited from the members.
French: On entend leur demander s'ils s'ont intéressés à continuer leur travail auprès du comité.
English: List of Parties covered in the sixth compilation and synthesis 19
French: Liste des Parties concernées par la sixième compilation/synthèse 26
English: • 2007-03-19 - Courses Available Before the End of the Fiscal Year!
French: • 2007-03-19 - Cours offerts d'ici la fin du présent exercice!
English: The board further requested that all existing schools which are located in areas where noise levels will exceed 28 NEF during regular school hours not have portable classrooms on-site and that Transport Canada must commit funds to provide alternate suitable classroom space to the satisfaction of the board.
French: Le conseil s’est dit préoccupé du bruit futur que I’aménagement de nouvelles pistes amènerait dans diverses écoles séparées.
English: Having previous experience in the private label sector was less important in most cases.
French: Il importe peu de posséder de l'expérience dans le domaine de la fabrication des produits sous étiquette privée dans la plupart des cas.
English: Bag collectors have been used for industrial dust collection for over 50 years, providing a full range of solutions from nuisance dust to extremely heavy dust loads along with bin venting and product reclaim.
French: Les dépoussiéreurs à manche sont utilisés pour la captage de poussières industrielles depuis plus de 50 ans, fournissant une multitude de solutions, de la poussière incommodante à des charges de poussières très lourdes, avec la ventilation de silos et le recyclage de produits.
English: The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
French: L'angle entre la perpendiculaire au plan du capteur et la droite reliant le point médian du capteur et la source lumineuse doit être de 10°.
English: Clifford saw railways as an essential means of transporting not only people, but also grain, meat and lumber from the West to eastern ports and world markets.
French: Clifford Sifton considérait les chemins de fer comme un mode de transport essentiel non seulement pour le déplacement des personnes, mais aussi pour le transport des céréales, de la viande et du bois débité de l'Ouest vers les ports de l'Est et les marchés mondiaux.
English: (b) A competent body of social care shall be informed about deprivation of liberty if it is necessary to take measures for securing children and other family members to whom the person deprived of liberty is a guardian.
French: b) Un organe compétent d'aide sociale est informé de la privation de liberté si cela est nécessaire pour la prise en charge des enfants et des autres membres de la famille dont la personne arrêtée a la garde.
English: Provide technical information on making nitrogen balances and estimating nitrogen emissions at various spatial scales and for various system boundaries, and formalize the use and presentation of nitrogen balances;
French: c) Fournira des informations techniques sur la réalisation de bilans d'azote et l'estimation des émissions d'azote à différentes échelles spatiales et pour différents périmètres de système, et contribuera à systématiser l'utilisation et la présentation des bilans d'azote;
English: It disturbs us that, despite the passing of 39 years since the NPT came into force and despite its indefinite extension, which was intrinsically linked to the decisions and resolution adopted at the 1995 Review Conference, the NPT continues to face extremely dangerous challenges.
French: Nous sommes préoccupés de constater qu'en dépit des trente-neuf ans qui se sont écoulés depuis qu'il est entré en vigueur et malgré sa prorogation pour une durée indéfinie, qui était intrinsèquement liée aux décisions et à la résolution adoptées à la Conférence d'examen de 1995, le TNP continue à faire face à de très graves dangers.
English: - 2 MTB cleaning stations at the bottom of the Mont Chéry and Chavannes cable car lifts.
French: - 2 zones de nettoyage des VTT aux départs des télécabines du Mont-Chéry et des Chavannes.
English: Since we have controlled for business-cycle effects by including year dummies, these results indicate that the unemployment insurance system decreases labour supply in the years following a recession and thus increases the length and depth of the recession.
French: Puisque nous avons contrôlé les effets des cycles économiques en incluant des variables fictives pour les années, ces résultats indiquent que le régime d’assurancechômage diminue l’offre de main-d’oeuvre pendant les années qui suivent une récession, ce qui contribue à accroître la durée et l’intensité de la récession.
English: (2) After calculating the tonnage of a ship in accordance with subsection (1), the Minister shall issue an International Tonnage Certificate (1969) for the ship in the form set out in Annex II of the 1969 Convention and shall forward to the requesting state a copy of the certificate and a copy of the calculations of the tonnages.
French: (2) Après avoir calculé la jauge d'un navire conformément au paragraphe (1), le ministre délivre à l'égard du navire un certificat international de jauge (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969 et transmet à l'État qui le demande une copie du certificat et des calculs.
English: The number of copies was not explicitly stated in the claim; therefore, the Tribunal calculated the number of copies and the associated cost as follows: $292.29 ÷ $0.25 = 1169; 1169 x $0.10 (including GST) = $125.08.
French: Le nombre de copies n’a pas été précisé dans la demande; par conséquent, le Tribunal a calculé le nombre de copies et les frais y afférents ainsi : 292,29 $ ÷ 0,25 $ = 1169; 1169 x 0,10 $ (TPS incluse) = 125,08 $.
English: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund of the Department of Canadian Heritage toward our project costs."
French: « Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines du ministère du Patrimoine canadien pour ce projet.
English: CERD was concerned that, in accordance with article 9 of the Constitution, only citizens are equal before the law and entitled to exercise their freedoms and rights without discrimination of any kind, and recommended that the State review its legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the ICERD to the extent recognised under international law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation que, aux termes de l'article 9 de la Constitution, seuls les citoyens étaient égaux devant la loi et autorisés à exercer leurs libertés et leurs droits, sans aucune distinction et il a recommandé à l'État partie de revoir sa législation afin de garantir l'égalité des ressortissants et des non-ressortissants dans la jouissance des droits énoncés dans la Convention, dans la mesure reconnue par le droit international.
English: The main difference between the countries is that Denmark and Finland had dwelling registers in 1980, while in Norway a dwelling register was established in 2001.
French: La principale différence entre ces pays tient au fait que le Danemark et la Finlande se sont dotés de registres des habitations en 1980, alors qu'en Norvège, ce registre n'a été créé qu'en 2001.
English: Many economists believed, however, that the result of such specialization was to keep developing countries in subjection to developed countries and prevent them from enjoying the beneficial effects of industrial activity, namely improved labour skills, the development of innovation and the growth and consolidation of export prices, with a resulting rise in incomes.
French: Ces effets se traduisent par un accroissement des capacités de la main-d'oeuvre, par un développement de l'innovation et par la hausse et la consolidation des prix à l'exportation, donc par une augmentation du revenu de la population.
English: Notes to Raters The definitions of degrees of the Concentration element refer to "attention" and to "concentration".
French: Notes ayant trait à l'appréciation L'élément de concentration se définit en fonction de «l'attention» et de la «concentration».
English: E 125 - Extend from Petropavlovsk to Ishim
French: Route E 125 Prolongement de Petropavlovsk à Ishim
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your directional drill project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Cette méthode est préférable à l’excavation d’une tranchée ouverte parce qu’elle réduit au minimum l’impact éventuel sur le poisson et son habitat.