ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the identity-maintenance function is important as a way of enabling members of immigrant and ethnic communities to derive full benefit from their specific cultural heritage.
French: L'un et l'autre type d'activités doit être considéré comme nécessaire et fondé.
English: What's in response instruments and regulations?
French: Des modalités d’élaboration et de consultation ainsi qu’un budget sont établis en conséquence.
English: Canada Development Investment Corporation Holdback Department(s) Specific:
French: Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue Particulier au ministère(s):
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Responsibilities 6.1 Responsible Parties 6.2 Inspectorate Appendix 1 Mandatory Actions Appendix 2 Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de la politique 6.0 Responsabilités 6.1 Parties responsables 6.2 Inspectorat Annexe 1 Mesures obligatoires Annexe 2 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels
English: Direct discrimination occurs when a difference in treatment relies directly and explicitly on distinctions based exclusively on sex and characteristics of men or of women, which cannot be justified objectively.
French: Il se produit une discrimination directe lorsqu'une différence de traitement repose directement et explicitement sur des distinctions fondées exclusivement sur le sexe et les caractéristiques propres aux hommes ou aux femmes, qui ne peuvent être justifiées objectivement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Comoros had joined the sponsors of the proposed amendment.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les Comores se sont jointes aux auteurs du projet de modification.
English: Her literary works include five published volumes of poetry and prose.
French: Ses œuvres littéraires comprennent cinq volumes publiés de poésie et prose.
English: Without prejudice to their privileges and immunities, inspectors and transport crew members shall respect the laws and regulations of the State Party on whose territory an inspection is carried out and shall not interfere in the internal affairs of that State Party. Inspectors and transport crew members shall also respect regulations at an inspection site, including safety and administrative procedures.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties une liste des inspecteurs et une liste des membres de l'équipage de transport qu'il propose, comprenant l'indication des noms complets des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport.
English: The rules on insertion of advertising in and between programmes also apply for tele-shopping.
French: Les règles relatives à l'insertion des messages publicitaires dans et entre les programmes s'appliquent également au télé-achat.
English: We also believe that this is a crucial time for Canadians to learn about Aboriginal people and their way of life, to value it, and to work with Aboriginal people to change the way we all live together and with our earth.
French: Les chercheuses estiment qu'il est crucial que les Canadiennes et les Canadiens se familiarisent maintenant avec les peuples autochtones et leur mode de vie, qu'ils apprennent à les valoriser et à travailler avec eux pour changer la façon dont on vit ensemble sur la terre.
English: I see two ways of doing that: I.
French: Je vois deux manières de le faire : I.
English: Although this report focuses on industrial materials produced in Europe a significant amount of material is also imported. This is usually because costs are lower, but in some cases the raw material properties can not be obtained from crops that can be grown in the EU.
French: Le Tableau 1 donne une autre idée des activités actuelles pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Livestock withdraw from waterways at Val Joli 3205 0405 4044 03 FT10 04-01-6238 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Val Joli 3205 0405 4044 03 FT10 04-01-6238 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Technical services appointed by the type-approval authorities will be involved in the necessary approval checks and conformity of production control operations.
French: Les services techniques désignés par les autorités de réception seront associés aux vérifications nécessaires de réception et à la conformité des opérations de contrôle de la production.
English: The driver must concentrate to drive the bus safely.
French: Parlez à voix basse afin de ne pas déranger la conductrice ou le conducteur de l'autobus.
English: In the end, analytical results showed that the products were compliant with EU legislation.
French: Finalement, les résultats des analyses ont montré que les produits étaient conformes à la législation de l'Union européenne.
English: This aggressive invader from Japan has recently spread rapidly along both coasts of the U.S.A. and Canada as well as in many other parts of the world, and is here reported from Alaska for the first time.
French: Cet immigrant agressif du Japon a récemment envahi rapidement les côtes américaines et canadiennes et beaucoup d'autres endroits au monde et sa présence en Alaska est mentionnée ici pour la première fois.
English: Collins, in the Center for North American Amphibians and Reptiles (CNAAR) 1997 web site, based on a paper by Grismer et al.
French: Santa Catalina) et du golfe du Mexique (p. ex. l’île Tiburon) (Wright et Wright, 1957; Tanner, 1981; Stebbins, 1985).
English: Paragraph 1 of the draft resolution was further orally revised by the Observer for Denmark.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution a de nouveau été révisé oralement par l'observateur du Danemark.
English: It is necessary to adopt common technical requirements and administrative procedures to ensure the continuing airworthiness of aeronautical products, parts and appliances subject to the basic Regulation.
French: Il convient d'adopter des règles techniques et des procédures administratives communes pour assurer le maintien de la navigabilité des produits, pièces et équipements aéronautiques objets du règlement de base.
English: Honourable senators, I conclude, recalling the salient words of the Chief Justice of our Supreme Court this past year: [ Senator Kinsella ]
French: Honorables senateurs, en guise de conclusion, je rappelle les ´ propos remarquables que la juge en chef de notre Cour supreme a ˆ ´ ` tenus l’annee derniere : [ Le senateur Kinsella ] ´
English: By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, le Directeur établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au Conseil d'administration.
English: – providing data to third parties on the basis of statutory obligations.
French: – la remise de coordonnées à des tiers sur la base d’obligations légales.
English: _________________________________ Welcome on Quirao.com, source of passion products and unique gift ideas !
French: _________________________________ Découvrir la Somme Une terre préservée à moins de deux heures de Paris, Bruxelles et Londres. Ici, la nature est partout.
English: The last - but not least - Israeli move, in its so-called implementation of the road map but aimed at deceiving public opinion, was the arrest by the Israeli occupation forces early last Wednesday, only hours before the release of slightly more than 300 detainees, of 18 Palestinian security officers when a column of around 20 jeeps and armoured personnel carriers advanced 500 metres into Maghtas Street in downtown Jericho.
French: L'arrestation par les forces d'occupation israéliennes mercredi dernier en début de matinée, quelques heures à peine avant la libération d'un peu plus de 300 prisonniers, de 18 agents de sécurité palestiniens, après qu'une colonne de 20 jeeps et véhicules blindés de transport de troupes eut avancé de 500 mètres dans la rue Maghtas, dans le centre de Jéricho, constitue la dernière initiative - et non la moindre − d'Israël dans le cadre de ce qu'il prétend être la mise en œuvre de la feuille de route, alors qu'il ne s'agit en réalité que de tromper l'opinion publique.
English: 5.1.5.4.2 The documentation requirements of Chapter 5.4 do not apply to excepted packages of radioactive material, except that the UN number preceded by the letters “UN” shall be shown on a transport document such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note.
French: 5.1.5.4.2 Les prescriptions relatives à la documentation qui figurent au chapitre 5.4 ne s'appliquent pas aux colis exceptés de matières radioactives, si ce n'est que le numéro ONU précédé des lettres "UN" doit figurer sur un document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien ou lettre de voiture CMR/CIM.
English: The Project Proposal listed 25 benefits that ISP should produce but these were not ranked, nor assigned a monetary value.
French: Vingt-cinq avantages étaient énumérés mais ces avantages n'étaient pas classés par ordre d'intérêt et on ne leur assignait pas de valeur monétaire.
English: Horizontal adjustment: The beam with the "cut-off" line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v-line.
French: 3.1 Réglage horizontal: le faisceau et sa ligne de coupure doivent être réglés de telle manière que la projection du faisceau sur l'écran soit sensiblement symétrique par rapport à l'axe v-v.
English:  In 2005 Bulgaria aligned the structure of its duties and raised them in line with the programme to which it is committed.
French:  Pendant l'année 2005, la Bulgarie a aligné la structure des droits et a relevé leur niveau conformément au programme d'engagement.
English: At the conclusion of the proceedings on September 1, 1992, the Appeal Board requested that the applicant's representative provide, prior to the next scheduled hearing on October 1, 1992, written allegations against the selection process.
French: À la conclusion de l'audition du 1er septembre 1992, le Comité d'appel demanda à la représentante du requérant de fournir, avant la prochaine audition, prévue pour le 1er octobre 1992, des arguments écrits à l'encontre de la procédure de sélection.
English: An international deposit is subject to the payment of fees, in Swiss francs.
French: Le dépôt international est soumis au paiement de taxes en francs suisses.
English: If there are more swimming pools in the residence, will I have access to all the swimming pools?
French: S’il y a plusieurs piscines dans la résidence où je vais séjourner, ai-je accès à chaque piscine ?
English: The need for an increased focus on regulatory issues affecting biotechnology was highlighted in a 1990 review of Canada’s National Biotechnology Strategy.
French: C’est en 1990, à l’occasion d’un examen de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, que s’est précisé le besoin d’accorder une attention accrue à la réglementation de la biotechnologie.
English: Determine the difference between the maximums of the positions appointed to and from.
French: Déterminer la différence entre les taux maximaux des deux postes.
English: Finally, with the adoption of official multiculturalism, Canada has enabled--even encouraged--the maintenance of distinct cultural practices.
French: En dernier lieu, avec l'adoption du multiculturalisme, le Canada a permis -- voire encouragé -- le maintien de pratiques culturelles distinctes.
English: Conditions are also very poor for daily stay and rest of patients.
French: Les conditions sont aussi très mauvaises pour les séjours en traitement ambulatoire et le repos des patients.
English: The fact that liability of members of an organization was only provided for the benefit of States parties to the Convention was criticized by Z. Galicki in “Liability of International Organizations for Space Activities”, Polish Yearbook of International Law, vol. V (1972-1973), p. 199, at p. 207.
French: Le fait que la responsabilité des membres de l'organisation n'est engagée qu'au profit des États parties à la Convention a été critiqué par Z. Galicki dans « Liability of International Organizations for Space Activities », Polish Yearbook of International Law, vol. V (1972-1973), p. 207.
English: Calibration of the CVS system
French: 9.5 Étalonnage du système CVS
English: I believe that the rules on budgetary discipline must be strengthened by paying particular attention to the level of debt.
French: Je suis convaincu qu'il faut renforcer les règles de discipline budgétaire en accordant une attention particulière au niveau d'endettement.
English:  5. Abstract  Describe your project in a way that is accessible to a lay audience.
French:  5. Résumé Décrivez votre projet en termes accessibles à tous.
English: The use of photographs and images can also help participants in expressing their view points. Games and group exercises are also particularly helpful in "breaking the ice" and facilitating interactions between participants.
French: Les jeux et autres exercices qui se pratiquent en petits groupes sont également une excellente façon de «briser la glace» entre les gens et de faciliter la discussion.
English: During a screening, the Nunavut Impact Review Board evaluates a proposal to determine whether it may have significant adverse effects on the ecosystem, wildlife habitat or Inuit harvesting activities; or whether it may have significant socioeconomic effects or cause significant public concern.
French: Durant un examen préalable, la Commission étudie une proposition pour déterminer si le projet que l’on envisage de réaliser peut avoir des effets négatifs importants sur l’écosystème, sur l’habitat de la faune ou sur les activités de récolte pratiquées par les Inuit.
English: In this respect, Neo Kafkarides, Finallys's Director of Marketing said, "having the Government of Thailand select OnePKI in preference to more established products is a great endorsement, particularly for such an important project.
French: À cet égard, Neo Kafkarides, directeur du marketing de Finally, a déclaré : « Le fait que le gouvernement de la Thaïlande ait choisi OnePKI au lieu d'autres produits mieux établis représente un appui considérable, particulièrement pour un projet si important.
English: Each direct job created by the production industry results in the creation of an additional 1.6 indirect jobs.
French: Chaque emploi direct créé par l’industrie de la production donne lieu à la création de 1,6 emploi indirect.
English: Annex : Comment for inclusion into the TIR Handbook, adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Annexe 2: Commentaire à inclure dans le Manuel TIR, adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: One certificate expressly mentioned that the complainant’s diploma was covered by Directive 89/48.
French: Il ressort donc des renseignements fournis par les autorités belges que les autorités espagnoles avaient raison d’estimer que le cas de la plaignante n’entrait pas dans le champ d’application de la directive.
English: ◦ Giving you information you need to learn more about the disease, caregiving and coping strategies.
French: ◦ vous fournir l'information nécessaire sur la maladie, les soins et les stratégies pour y faire face;
English: • The lack of basic understanding on the part of prison officers of their duties and obligations towards prison inmates;
French: • les surveillants méconnaissent leurs devoirs et obligations envers les détenus;
English: In total, more than 280 indicators have been identified.
French: Au total toutefois, ils sont plus de 280.
English: Key informants as well as data analysis identified some design elements of Trade Routes that should be reviewed.
French: Les principaux informateurs, comme l'analyse des données, ont révélé que certains aspects de la conception du programme devraient être révisés.
English: The rate of conversion was found to be low, and the reasons for these findings are described.
French: On a trouvé que la vitesse de conversion est faible et on décrit les causes de ce résultat.
English: MRIF ELIGIBILITY CRITERIA The MRIF project types that fulfill or support the objectives of the agreement consist primarily of the following:
French: A.3 CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ AU FIMR Les types de projets du FIMR qui répondent aux objectifs de l’entente, ou qui les appuient, comprennent notamment les suivants :
English: Paragraph 3 of that article provides for equal rights for the parties of labour relations regardless of sex, race, nationality, language, origin, citizenship, social status, religious belief, marital status, age, ideological beliefs or opinions, membership in a party, trade union, or social organization or other circumstances unrelated to an employee's performance.
French: Le paragraphe 3 dudit article régit l'égalité des droits des parties à des relations de travail et ce, indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, de la citoyenneté, du statut social, des croyances religieuses, de la situation matrimoniale, de l'âge, des convictions idéologiques ou des opinions, de l'appartenance à un parti, à un syndicat ou à une association ou d'autres paramètres sans rapport avec les compétences de l'employé.
English: This amendment applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: Yet these documents offered an alternative system, under which the creators of arts, literature and songs held no rights to the same, but where these rights could legally be appropriated by someone that had nothing to do with the creation at all.
French: Or ces documents proposent un autre système en vertu duquel les créateurs d’œuvres d’art, les auteurs d’œuvres littéraires et de chansons ne détiennent aucun droit sur leurs œuvres créatrices, alors qu’une personne n’ayant rien à voir avec la création pourrait légalement se les approprier.
English: The Department recognizes that the above position is arguably inconsistent with its view that U.S. LLCs are not resident in the U.S. for the purposes of the Convention.
French: Le Ministère reconnaît que cette position pourrait être incompatible avec son opinion selon laquelle les sociétés à responsabilité limitée américaines ne résident pas aux États-Unis aux fins de la Convention.
English: School curricula and textbooks are replete with examples of attitudes deriving from such psychological conditioning, affirming through both approximations and lies that the history, culture and language of the dominant group have always been and still are superior.
French: Les programmes et manuels scolaires regorgent d'exemples d'attitudes de ce conditionnement psychologique où il est affirmé, à la fois par approximations et par mensonges, que l'histoire, la culture et la langue du groupe dominant ont toujours été et sont encore supérieures.
English: The assistance of the European Union could also be requested in this work.
French: L’assistance de l’Union européenne pourrait également être demandée pour ce travail.
English: We accordingly begin by describing how the SARS outbreak affected the education of health sciences students.
French: Nous commençons donc par une description des effets de la flambée de SRAS sur l'éducation des étudiants en sciences de la santé.
English: The United Nations can facilitate the exercise of jurisdiction by the host State through the establishment of hybrid tribunals.
French: L'Organisation des Nations Unies peut aider l'État hôte à exercer sa compétence en créant des tribunaux mixtes.
English: Women enjoy the same rights as men in terms of filling vacant diplomatic posts.
French: Les femmes jouissent de droits égaux avec les hommes en matière d'accès à des postes diplomatiques vacants.
English: Considerable additional independence is provided by having representatives from organizations such as RSSB from Great Britain.
French: Son indépendance est encore considérablement accrue par la participation de représentants d'organisations comme la RSSB (Grande-Bretagne).
English: As far as the stocking of cement and filler products are concerned, these can be kept in closed silos, fitted with an intake for pneumatic loading, deairing piping, filters, safety valves, stairs, guardrail, minimum and maximum levels, as well as automatically driven fluidising installations in the event of warehouse setting.
French: Quant aux ciments et aux produits impalpables, ils peuvent être stockés dans des silos fermés, équipés de raccord pour chargement pneumatique, tuyauterie de désaération, filtres, soupapes de sécurité, escalier, mains courantes, niveaux de maximum et de minimum, ainsi que d'installations de fluidification à actionnement automatique en cas d'induration.
English: A flow equation has been developed to predict the flow depth for any given discharge, diameter, and slope.
French: Une équation a été élaborée afin de prédire la profondeur de l'écoulement, quel que soit le débit, le diamètre et la pente.
English: It offers people a chance to think together about their common problems and to talk them over face to face.
French: Elle offre également aux gens l'occasion de réfléchir ensemble sur les problèmes qui leur sont communs et de se parler dans les yeux.
English: Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex.
English: Otherwise, the repetitive nature of our resolutions will only intensify and our own credibility will be damaged.
French: Faute de quoi, le caractère répétitif de nos résolutions n'en sera que renforcé et notre crédibilité entamée.
English: Where manufacturers are aware that antiviral drugs they manufacture are being distributed by public health authorities for off label purposes the manufacturers may not be willing to sell the drugs without an indemnification from government. If governments distribute antiviral drugs for purposes other than those directed on the manufacturers’ labels, there may be an increased likelihood that governments will be assuming the liability for any adverse affects.
French: Ce sont toutefois les lois et les règlements provinciaux et territoriaux qui précisent quels sont les professionnels de la santé qui sont autorisés à rédiger des ordonnances dans le cas des produits mentionnés à l’annexe F. Dans certaines provinces et certains territoires, seuls les médecins sont autorisés à rédiger ce genre d’ordonnances, alors que dans d’autres, les infirmières praticiennes 51 52
English: The Commission requested the Special Rapporteur to give attention in her next report to the questions raised in that resolution.
French: La Commission a en outre prié la Rapporteuse spéciale de prêter attention, dans son prochain rapport, aux questions évoquées dans la résolution.