ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of gridded data: The data were reviewed by means of six review tests as described in the EMEP Emission data review (Note 1/2007).
French: Examen des données par maille: Les données ont été examinées au moyen de six tests décrits dans le document relatif à l'examen des données d'émissions de l'EMEP (Note 1/2007).
English: We understand that the last annual report prepared by the APF Canada was for the year ending March 31, 1997.
French: Selon nos constatations, le dernier rapport annuel produit par la Fondation Asie-Pacifique du Canada porte sur l’exercice qui a pris fin le 31 mars 1997, ce qui 1
English: You will have greater flexibility in completing your tasks, so maintenance, installation, or troubleshooting will be taken care of faster.
French: Cela vous permet d’être flexible et de résoudre, en un temps record, les problèmes de maintenance, d'installation ou de dépannage.
English: Free Launch will play along with Aktarum, Four Watten and The Fire (top of the bill) at the Leilok'org Festival at the Entrepôt in Arlon.
French: Free Launch jouera au Leilok'org Festival à l' Entrepot , Arlon, avec Aktarum, Four Watten et The Fire en tête d'affiche.
English: Concerning the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/7), the Department thanked all the Member States that cooperated with the Organization to make this ground-breaking new project possible, in all six official languages, and with a small Kiswahili and Portuguese component.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/7), le Département a remercié tous les États Membres qui avaient coopéré avec l'Organisation pour rendre possible cette activité pionnière, dans les six langues officielles avec de surcroît un petit volet en swahili et en portugais.
English: Examples Illustrating the Use of the Organizational Criterion Internal selection processes  (4-eng.htm#i1- External selection processes  (4-eng.htm#i2- 4.6.2 Use of the Occupational Criterion The occupational criterion can be used to: 1. describe one or more occupational groups in which candidates must be employed (this may be viewed as an arbitrary method to define or reduce an area of selection - in competitions, candidates should normally be eligible to compete on the basis of their qualifications); 2. describe an occupational program (such as an apprenticeship or professional training program) in which candidates must be employed; and/or 3. describe an occupational stream that may span several occupational groups and levels (such as administrative services, health care services, social sciences, functional communities such as Science and Technology, etc.) or may be found within a particular (usually broad) occupational group in which candidates must be employed (such as security officers, pay and benefits, staff relations officers, etc.). If no occupational criterion is established, this would mean that all persons who meet the organizational and geographic criteria would be eligible, based on the area of selection.
French: Exemples illustrant l'utilisation du critère organisationnel Processus de sélection internes  (4-fra.htm#i1- Processus de sélection externes  (4-fra.htm#i2- 4.6.2 Utilisation du critère professionnel Le critère professionnel peut être utilisé pour : 1. a. décrire un ou plusieurs groupes professionnels dans lesquels les candidates ou candidats doivent être employées (ce qui peut être perçu comme une méthode arbitraire de définir ou de réduire une zone de sélection - dans les concours, les candidates et candidats devraient normalement être admissibles selon leurs titres et qualités) ; 2. b. décrire un programme professionnel (par. ex. , programme d' apprentissage ou de formation professionnelle) dans lequel les candidates ou les candidats doivent être employés ; et/ou 3. c. décrire un domaine professionnel qui peut comprendre plusieurs groupes et niveaux professionnels (comme les services administratifs, les services de soins de santé, les sciences sociales, des collectivités fonctionnelles comme Science et technologie, etc.) ou peut se trouver dans un groupe professionnel particulier (habituellement général) dans lequel les candidates et candidats doivent travailler (comme par exemple, agents de sécurité, agents de la rémunération et des avantages sociaux, agents de relations de travail, etc.). Si aucun critère professionnel n'est établi, toutes les personnes qui satisfont aux critères organisationnel et géographique seraient admissibles, sur la base de la zone de sélection.
English: He reported that recently the boundaries of international law had been blurred.
French: Il est important de rendre les parlements nationaux conscients de l’enjeu.
English: In all other EU countries, the legislation mainly favours only a limited number of schemes, with employee share ownership being most favoured and cash-based profit-sharing being least favoured.
French: Dans les autres pays de l'Union, la législation favorise un nombre limité de formules, l'actionnariat salarié étant le plus privilégié et la participation aux bénéfices délivrée en espèces, la moins avantagée.
English: This increase however is less than half that of 1991–1996, when this group increased by close to 5,200.
French: Les hausses enregistrées dans ces trois provinces étaient principalement attribuables à l'arrivée de francophones en provenance d'autres provinces, en particulier du Québec.
English: The Committee may wish take note of the information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations.
English: This is of topical importance since certain European countries seem ready to contemplate more restrictive measures.
French: Ceci est actuellement important car certains pays européens semblent prêts à envisager des régimes plus restrictifs.
English: actions brought by natural and legal persons for annulment of acts illegally adopted or failures to act (Art.
French: les recours introduits par des personnes physiques ou morales pour faire annuler des dispositions juridiques indûment adoptées ou pour manquement à l’obligation de statuer (Art.
English: Further, SNOWSMART contradicts glamourized images in the media, which show extraordinary feats, but not the danger that can be faced by an inexperienced skier or snowboarder.
French: De plus, SNOWSMART s’oppose aux images idéalisées des médias qui montrent des exploits hors du commun mais non pas les dangers qui peuvent menacer un skieur ou un néviplanchiste sans expérience.
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: Centrex Perimeter Symposium
English: Financing of the common agricultural policy BUDG/6/47676 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 – C6-0116/2007 Draftsman:
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Financement de la politique agricole commune BUDG/6/47676 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 –C6-0116/2007
English: Heba Handoussa (Egypt) Adviser, Economic Research Forum for Arab Countries, Islamic Republic of Iran and Turkey
French: Heba Handoussa (Égypte), Conseillère au Forum de recherche économique pour les pays arabes, la République islamique d'Iran et la Turquie
English: As far as the protection of any rights of the applicant in a designated State is concerned, the effects, in that State, of the international publication of an international application shall, subject to the provisions of paragraphs (2) to (4), be the same as those which the national law of the designated State provides for the compulsory national publication of unexamined national applications as such.
French: Pour ce qui concerne la protection de tout droit du déposant dans un état désigné, la publication internationale d'une demande internationale a, dans cet état, sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 4), les mêmes effets que ceux qui sont attachés par la législation nationale de cet état à la publication nationale obligatoire de demandes nationales non examinées comme telles.
English: D’Amato instead offers a third alternate justification for the Israeli strike that is quite relevant to today’s discussion of preventive war, namely that Israel’s strike was justified as "a proxy for the international community."
French: D’Amato présente en fait, à l’appui de la frappe israélienne, un troisième argument qui évoque tout à fait notre thème de la guerre préventive, à savoir que cette action se justifiait en tant que « guerre par procuration conduite pour le compte de la communauté internationale ».
English: Knowledge engineering enabled us to build a DDI model. Techniques of documentary engineering made it possible to build a knowledge base on drug-drug interactions.
French: Les techniques de l’ingénierie des connaissances et de l’ingénierie documentaire nous ont permis de proposer un modèle informatique et une base de connaissances sur les interactions médicamenteuses nécessaires à l’algorithme proposé.
English: Multilateral banks should act as risk mitigators;
French: Les banques multilatérales devraient s'employer à atténuer les risques;
English: (8) If the exporter or producer of a good chooses that the regional value content of the good be calculated on the basis of the net cost method and the customs administration of a CCFTA country subsequently notifies that exporter or producer in writing, during the course of a verification of origin, that the good does not satisfy the applicable regional value-content requirement, the exporter or producer of the good may not recalculate the regional value content of the good that is the subject of the verification of origin on the basis of the transaction value method. (9) Nothing in subsection (7) shall be construed as preventing any review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act, of an adjustment to or a rejection of (a) the transaction value of the good; or (b) the value of any material used in the production of the good.
French: (7) Lorsque l’exportateur ou le producteur d’un produit en calcule la teneur en valeur régionale suivant la méthode de la valeur transactionnelle et que l’administration douanière d’un pays ALÉCC l’avise subséquemment par écrit, à l’occasion d’une vérification de l’origine : a) soit que la valeur transactionnelle du produit, déterminée par lui, doit être rajustée en application de l’article 4 de l’annexe II ou est inacceptable en vertu du paragraphe 2(2) de cette annexe, ou encore qu’il n’y a pas de valeur transactionnelle pour le produit aux termes du paragraphe 2(1) de cette annexe ou que, par application de l’alinéa (6)c), la méthode de la valeur transactionnelle ne peut être utilisée; b) soit que la valeur, déterminée par lui, de toute matière utilisée dans la production du produit doit être Mémorandum D11-5-4
English: To add excitement the playing area becomes a polluted environment and the players attempt to cross over the pollution to a "Clean Air Environment".
French: On peut l'adapter pour tenir compte à la fois des aspects positifs et négatifs de la qualité de l'air.
English: This final report is based on an assessment of all the projects that have completed a survey and/or PIA.
French: Le rapport final a été réalisé à partir d'une évaluation de tous les projets qui ont répondu à l'enquête ou qui ont fait une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels.
English: • • Production of timely and accurate Estimates documents to seek spending authority and ensure accountability to Parliament
French: • Production de documents budgétaires exacts, en temps opportun, pour rendre compte au Parlement et faire approuver des autorisations de dépenser.
English: Question addressed Can we replace the CH4 injected with C3H8 in the Vapex process with CO2 to obtain a more environmentally friendly bitumen recovery method?
French: Pouvons-nous remplacer le méthane injecté avec du propane par du CO2 dans le procédé Vapex afin d’obtenir une méthode de récupération du bitume plus inoffensive pour l’environnement?
English: The Local Authority Act No. 4 of 2000 defines the local council electoral system as the best means of involving society in power sharing.
French: La loi no 4 de 2000 sur les collectivités locales qualifie de système d'élection des conseils locaux comme le meilleur moyen d'assurer le partage du pouvoir au sein de la société.
English: â€œThe ability to visualize the machine, spindle, tooling, fixture and workpiece makes it possible to do all of the prove-out and debugging at the CAM station and then post directly to the machine tool without any editing.
French: “The ability to visualize the machine, spindle, tooling, fixture and workpiece makes it possible to do all of the prove-out and debugging at the CAM station and then post directly to the machine tool without any editing.
English: It follows that international, regional and country-level efforts in the context of democratization should include recognition of the contribution of defenders and should take steps to support and strengthen that contribution.
French: Il s'ensuit que l'action menée aux niveaux international, régional et national dans le contexte de la démocratisation doit prendre acte du rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme et soutenir et renforcer ce rôle.
English: I think these three criteria have been bandied about too much, to the extent that - as the rapporteur states - we will actually end up with a considerable extension of the number of authorized additives and especially the use of those additives.
French: Je crois que ces trois critères ont été un peu trop largement utilisés, si bien que, comme l'a très bien dit le rapporteur, nous aboutissons, de fait, à une extension importante du nombre d'additifs autorisés, surtout de leur usage.
English: This includes responsibility for assigning work, reviewing performance and quality of deliverables on an ongoing basis.
French: Le titulaire est responsable de la répartition du travail, de l’évaluation du rendement et de la qualité des réalisations attendues, et ce, de façon régulière.
English: The first two guides on trademarks "Making a Mark" and industrial designs "Looking Good" were released in 2003.
French: Les deux premiers guides, l’un portant sur les marques, et l’autre sur les dessins et modèles industriels et intitulés respectivement "Créer une marque" et "L’image" sont parus en 2003.
English: These routines have to give interested parties a reasonable amount of time to submit their views (chapter 2, section 10).
French: Ces modalités doivent donner aux parties concernées un délai raisonnable pour soumettre leurs points de vue (chapitre 2, section 10).
English: If you suspect that MMA is being used at your local nail salon, contact your nearest Health Canada Product Safety Office.
French: Si vous soupçonnez que votre salon de manucure utilise des produits contenant du MMA, veuillez communiquer avec votre Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche.
English: The same applies to the fact that the Commission failed to take account of certain data included in the file to which the document at issue here referred (Airtours v Commission, paragraph 132).
French: Il en est de même en ce qui concerne le fait, pour la Commission, d’avoir ignoré certaines données présentes dans le dossier auxquelles se référait le document dont il est ici question (arrêt Airtours, point 11 supra, point 132).
English: In Remote Printer Access we allow other systems to use the printer attached to this Linux workstation.
French: Dans Accès à distance à l'imprimante , nous permettrons à d'autres systèmes d'accéder à l'imprimante reliée à notre station.
English: We will write back to you requesting a confirmation and asking for some validating information. Upon your reply, we will cash out any remaining balance and permanently disable your account.
French: Nous vous répondrons afin d’obtenir une confirmation et des informations supplémentaires pour valider votre demande.
English: In many cases, the rate base cation depletion was greater than the rate of replenishment via atmospheric deposition and soil weathering.
French: Dans de nombreux cas, le taux de dÃ©plÃ©tion de cations basiques dÃ©passait le taux des apports provenant des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques et du processus d'altÃ©ration du sol.
English: We contend that liberal education is the core of higher learning - in good economic times and bad - and in its effort to prepare people for employment, the university must not be permitted to raze its own intellectual and cultural foundations.
French: Nous soutenons que les études libérales sont au cœur des études supérieures – lorsque la conjoncture économique est bonne, et lorsqu’elle est mauvaise – et il ne faut pas permettre à l’université de faire table rase de ses propres fondations intellectuelles et culturelles dans son désir de préparer les gens à occuper un emploi.
English: • the changeing in client needs and expectations; and,
French: ◦ l’évolution des besoins et des attentes de la clientèle;
English: • Table 14 Wet sulphate deposition rates at monitoring stations located near two of the receptor areas considered in deposition modelling
French: • Tableau 14 Taux de retombées humides de sulfates aux postes de surveillance près de deux régions réceptrices considérées dans la modélisation des retombées
English: We are deeply grateful to the Government of Tunisia for devoting so much of the coming month to the situation in the Democratic Republic of the Congo, and we pledge our full support and cooperation.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au Gouvernement tunisien de consacrer tant d'efforts durant les mois à venir à la situation en République démocratique du Congo, et nous vous assurons de notre appui intégral.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/28 (GHS)
French: TRAVAUX EN ATTENTE OU À VENIR
English: As growers bear additional costs in producing a grain with specific attributes, they need to be assured of a buyer who values those attributes.
French: Comme il leur en coûte plus cher pour produire un grain doté d’attributs spécifiques, les producteurs doivent être assurés d’avoir un acheteur qui valorise ces attributs.
English: A ball that bends dramatically to the right of the target (the opposite of hook).
French: Partie entre deux paires de joueurs, chacun d'eux jouant sa meilleure balle contre la meilleure balle de l'autre couple.
English: Case T-69/99 Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television) v Commission of the European Communities Freedom to provide services
French: T-69/99 Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television) / Commission des Communautés européennes Libre prestation des services
English: 2.2 Effectiveness The evaluation found a positive relationship between level of involvement in the Institute and the perception of effectiveness of the Institute's activities.
French: 2.2 Efficacité L'évaluation a révélé une relation positive entre le niveau de participation au sein de l'Institut et la perception de l'efficacité des activités de l'Institut.
English: We've just released the hunter talents and spells preview for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Nous venons juste de publier une avant-première des talents et des sorts des chasseurs pour World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: On the whole, gender relations in the family remain strongly patriarchal and ideologies of male superiority prevail.
French: D'une manière générale, les relations entre les sexes au sein de la famille demeurent fortement patriarcales et l'idéologie de la supériorité de l'homme prévaut.
English: It is an offence under ss. 497(1)(i.5) and 497(3)(f.15) to breach this prohibition.
French: Il y a infraction en vertu des alinéas 497(1)i.5) et 497(3)f.15) en cas de non-observation de l'interdiction.
English: Adequate human resources are a prerequisite to the success of new models of care, not vice versa.
French: L’accès à des ressources humaines en nombre suffisant est une condition préalable essentielle à la réussite des nouveaux modèles de soins, et non l’inverse.
English: We offer our guests comprehensive conference facilities including seminar rooms, a congress hall and state-of-the-art technology.
French: Nous mettons à la disposition de notre clientèle une bonne infrastructure avec des salles de séminaires, une salle de congrès et une technologie des plus modernes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Accountability >Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Responsabilisation >Archives Liens institutionnels
English: • To give recommendations for follow-up to ensure the consultation and participation of indigenous peoples in national poverty reduction efforts.
French: • Formuler des recommandations en matière de suivi pour s'assurer que les peuples autochtones sont consultés et contribuent aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: However, we would like to highlight the issue of the sustainability of successful results.
French: Nous voudrions toutefois mettre l'accent sur la question de la durabilité des succès remportés.
English: The provinces and territories concentrated on providing basic level courses, while EPC's Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) focused on the delivery of advanced level training.
French: Les provinces et les territoires ont concentré leurs efforts sur les cours élémentaires, alors que le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) a concentré ses efforts sur la formation avancée.
English: From 1994 to early in 1995, based on a country report prepared in 1991 from which it appeared that the human rights situation in Iran was alarming, Iranian asylum seekers were eligible for provisional residence permits.
French: De 1994 jusqu'au début de 1995, sur la base d'un rapport de pays élaboré en 1991 indiquant que la situation des droits de l'homme était alarmante en Iran, les demandeurs d'asile iraniens pouvaient prétendre à une autorisation de séjour provisoire.
English: In 1945 these were valued at $27 million.
French: En 1945, les exportations canadiennes de préparations à base d'oeufs étaient évaluées à 27 millions de dollars.
English: 8.1 Children in emergency situations 288 - 295 88
French: 8.1 Enfants en situation d'urgence 288 − 295 97
English: Previous Newspaper St. John Daily Telegraph and Morning Journal Next Newspaper St. John Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Daily Telegraph and Morning Journal prochain journal St. John Free Press
English: The network also includes the network of civil servants responsible for Francophone affairs in each province and territory.
French: Le réseau inclut aussi le réseau des fonctionnaires responsables des affaires francophones dans chaque province et territoire.
English: 30) have yet to be incarcerated in a civilian jail and continue to evade any serious detention.
French: Les quatre membres des forces armées sont suspendus de leurs fonctions mais continuent de recevoir la totalité de leur solde.
English: Far from competing with such policy objectives, ICT provides a powerful instrument to help achieve them.
French: Au lieu de mettre en concurrence ces objectifs stratégiques, les TIC constituent un puissant instrument pour les atteindre.
English: 5.2 In November 1993 on the eve of the Rome Council Meeting, the SC agreed upon four new documents, each of which completed for the time being respective negotiations on specific topics mentioned in the Programme for Immediate Action (Helsinki 1992).
French: En outre, dans le cadre du Comité spécial, des propositions prévoyant une intensification des pourparlers sur les questions de sécurité régionale et sur les mesures spécifiques à prendre dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la situation en Europe du Sud-Est quand le conflit aura pris fin, ont été présentées.