ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He carved his snow-white ivory With marvelous triumphant artistry And gave it perfect shape… His masterwork Fired him with love." (Ovid, Metamorphoses, X.245-8) We are told in Greek mythology that Pygmalion, the King of Cyprus, became disillusioned with women.
French: « Grâce à une habileté merveilleuse Il réussit à sculpter  Dans l’ivoire blanc comme la neige  Un corps de femme d’une telle beauté […] et il devint amoureux de son oeuvre » (Ovide, Les Métamorphoses, X.245-8 [Texte établi et traduit par Georges Lafayer, 3e édition revue et corrigée, Société d’édition « Les Belles Lettres », Paris, 1960]) Selon la mythologie grecque, Pygmalion, roi de Chypre, avait perdu ses illusions au sujet des femmes.
English: In respect of industrial designs see, for example: European Directive (Articles 16 and 17), European Regulation (Article 96), OAPI Agreement (Annex IV, Article 1.3), and the design laws of Costa Rica (Article 23.3), Dominican Republic (Article 54.2), El Salvador (Article 124), Guatemala (Article 148), Panama (article 67), Sri Lanka (Article 25), and Uruguay (Article 87).
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, voir par exemple la directive européenne (articles 16 et 17), le règlement européen (article 96), l’Accord instituant l’OAPI (article 1.3 de l’annexe IV) et les lois relatives aux dessins et modèles industriels du Costa Rica (article 23.3), d’El Salvador (article 124), du Guatemala (article 148), du Panama (article 67), de la République dominicaine (article 54.2), de Sri Lanka (article 25) et de l’Uruguay (article 87).
English: • Water Survey of Canada > Science and Research
French: • Le Programme d'immersion en mer > Sciences et recherche
English: Linguistic Capacity outside Canada refers to all rotational positions outside of Canada, most of which are in Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, that are staffed from a pool of employees with similar skills. It is important to note that the linguistic capacity outside Canada is higher than the percentage of bilingual positions due to the fact that many bilingual employees occupy unilingual positions.
French: Par capacité linguistique à l’étranger, on entend tous les postes occupés à l’étranger par rotation (employés permutants), qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui sont dotés à partir d’un bassin d’employés ayant des compétences semblables.
English: The evaluation examined BOFS' effectiveness regarding local community and cultural needs by asking how well it: a. allows First Nations to adapt INAC's program to meet local community needs, and  b. supports the development of programming to meet cultural needs.
French: L'évaluation a abordé l'efficacité du Programme en ce qui a trait aux besoins des collectivités locales et aux besoins culturels, par l'entremise des questions suivantes : a. Dans quelle mesure le Programme permet-il aux Premières nations de s'adapter au Programme d'AINC pour répondre aux besoins des collectivités locales?  b.
English: The issues discussed, together with recommendations 115-125 would generally apply in the group context.
French: Les questions examinées, ainsi que les recommandations 115 à 125, s'appliqueraient généralement dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: See also: http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010202006?open&of=ENG-LVA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006?open&of=ENG-LVA
French: Voir également : http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng (en anglais) http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR010202006 (en français) http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006 (en anglais)
English: You must stop for a yellow school bus when its red lights are flashing and/or the stop arm is extended.
French: Vous devez vous arrêter lorsqu’un autobus scolaire fait clignoter ses feux rouges et étend son bras d’arrêt.
English: Ultimately, this report will help define the role that Canada could play in the development of the infrastructures and hardware necessary to medically support crewmembers on exploration-class missions and, while doing so, improve terrestrial health care delivery through the transfer of space technology.
French: En bout de ligne, ce rapport aidera à définir le rôle que le Canada pourrait jouer dans le développement des infrastructures et du matériel nécessaires pour assurer un soutien médical aux équipages en mission d'exploration et améliorer du même coup la prestation de soins de santé sur Terre par le biais du transfert de technologies.
English: • Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_e.html 
French: • Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (22 octobre 2002) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_f.html
English: However, this must be distinguished from the use of legitimately acquired TK, or the use of publicly known TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 44 UIE L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme "inacceptable" dans les délibérations en cours.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its most recent session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session la plus récente.
English: This is to state that the re-investigation initiated on June 28, 2006, in accordance with the Special Import Measures Act (SIMA), concerning certain bicycles and frames from Chinese Taipei and the People's Republic of China (China), was concluded on December 20, 2006.
French: Le présent avis vous informe que le réexamen qui a été ouvert le 28 juin 2006, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine), a pris fin le 20 décembre 2006.
English: Through the Expenditure Review, the Canadian Coast Guard identified a total of $3.7 million in savings in 2005-2006. A total of $67 million in savings has been identified for the next five years (ending 2009-2010).
French: L'examen des dépenses a permis à la GCC de dégager des économies de 3,7 millions de dollars en 2005-2006 et des économies de 67 millions de dollars pour les cinq prochains exercices (prenant fin en 2009-2010).
English: Business Development Bank of Canada   Top of page
French: Agence canadienne de développement international  4.
English: The overall financial processes are being integrated into the business plan.
French: Division des politiques et de la coordination / Coordination du programme
English: Brooks, P. (1992) Reading for the Plot. Design and Intention in Narrative.
French: Brooks, P. (1992) Reading for the plot. design and intention in narrative.
English: To conclude, I must assure you that the Council remains committed to promoting and reinforcing in Tunisia, as in other countries with which the EU maintains relations, respect for human rights, democratic principles and fundamental freedoms, and to establishing a true democracy with an open civil society based on a rule of law.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous assurer que le Conseil reste engagé à promouvoir et renforcer en Tunisie, comme dans d' autres pays avec lesquels l' Union entretient des relations, le respect des droits de l' homme, des principes démocratiques et des libertés fondamentales, ainsi que l' établissement d' une véritable démocratie avec une société civile ouverte, basée sur un État de droit.
English: Planned activity: Start of the project's implementation in summer 2004.
French: Activité prévue: Début de la mise en œuvre du projet à l'été 2004.
English: The casualty was towed to the selected berth, and an external examination of her engine casing by the fire brigade, using a thermal
French: Le premier remorqueur a été remorqué au point d’amarrage en question et un examen externe de l’accès machines effectué par les services d’incendie au moyen d’une caméra à imagerie thermique a révélé que l’incendie était probablement éteint.
English: In this way, the Government, with its partners, seeks to combat prejudice and discrimination in the schools, replacing them with the values of democratic equality, cultural pluralism, and social justice.
French: Le Gouvernement s'efforce ainsi, avec le concours de ses partenaires, de lutter contre les préjugés et la discrimination à l'école et de les remplacer par les principes d'égalité démocratique, de pluralisme culturel et de justice sociale.
English: Cost-effectiveness/Efficiency Is the WEPA good value for money?
French: Les ressources auraient-elles pu être utilisées de manière plus efficace?
English: In order to save each one of us, Jesus Christ had to endure men’s contempt, and undergo many sufferings.
French: Afin de pouvoir sauver chacun de nous, Jésus-Christ dut essuyer le mépris des hommes et endurer bien des souffrances.
English: It amends and replaces the former Communications Policy of the Government of Canada that went into effect on April 1, 2002.
French: Elle modifie et remplace la Politique de communication du gouvernement du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Private sector control of the film and video training schools.
French: Mainmise du secteur privé sur les écoles de formation cinématographique et vidéo.
English: Perhaps if we begin there, we stand a chance of seeing the world as Mr. Bertrand Piccard and Mr. Brian Jones did from their balloon circling the planet — as one human race in all its splendid variety, but with shared hopes, similar expectations and common potential.
French: Bertrand Piccard et Brian Jones dans leur tour du monde en ballon : comme une seule race humaine dans toute sa magnifique diversité, mais portée par les mêmes espoirs, les mêmes attentes et dotée d'un potentiel commun.
English: Profs de Langues de l'E B 2,3 de Canidelo Event Type:
French: Profs de Langues de l'E B 2,3 de Canidelo Type d'événement:
English: This work necessitates revision of the sequence of Upper Triassic ammonoid zones and some changes in the age assignments.
French: Ces observations demandent que la succession des zones d'ammonoides soit revisé et necessitent plusieurs changements dans l'interprétation de leur âge.
English: For IM Community ORO: Compile demographic data to develop initiatives that specifically address official languages.
French: Collectivité de la GI BGC Compiler des données démographiques afin d’élaborer des projets qui répondent tout particulièrement aux questions des langues officielles.
English: Emergency Management and Coordination • Provide case count to PSEPC F (Lead:
French: Gestion et coordination des interventions d'urgence Informer SPPCC du nombre de cas F (Resp.
English: During 2002-2003, the organisation completed the development of a Results Framework as a first step in developing a new planning and reporting structure.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, Communication Canada a conçu un cadre des résultats comme première étape de l'élaboration d'une nouvelle structure de planification et de gestion.
English: With the closure of the 18 Wing at Namao in 1994, the Squadron moved to Yellowknife.
French: Après la fermeture de la 18e Escadre Namao en 1994, l’escadron s’installe à Yellowknife.
English: The radar arm sweeps through the frame revealing images from 9-11 and other global hotspots.
French: Le bras du radar balaye le cadre révélant des images de la tragédie du 11 septembre et d'autres points chauds du globe.
English: It directly supports the implementation of the government’s environmental and sustainable development objectives by helping it attain social and environmental benefits.
French: Section II Activités de programme
English: Decisions : 2008 Decision No. 414-A-2008 August 13, 2008 APPLICATION by Anderson Air Ltd. to reinstate Licence No. 962246.
French: Décisions : 2008 Décision no 414-A-2008 le 13 août 2008 DEMANDE présentée par Anderson Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 962246.
English: Views were expressed that the strategy for this subprogramme, including strengthening partnerships with the host country, was crucial.
French: On a estimé que la stratégie à suivre pour ce sous-programme, y compris le renforcement des partenariats avec le pays hôte, était essentielle.
English: Beside the pool, the "Grill du Potager" proposes light and quick meals (on lunch time only) composed of large plates, salads, grills… It offers you the possibility of enjoying the beautiful scenery along with the pool.
French: Le Pavillon de Gouffern vous propose une succession de salons et espaces, propices au repos.
English: The question which arises is not just whether taxpayers' money is being used to good effect, but as far as Bosnia is concerned, centres on the public image being presented by the European Union.
French: La question n'est pas seulement de savoir si nous utilisons efficacement l'argent des contribuables, mais aussi quelle image l'Union européenne donne-elle d'elle-même en Bosnie.
English: The actual design of a system may consist of several elements.
French: : couverture universelle, certains groupes de la population, tels que les aînés, les assistés sociaux, etc.), les médicaments assurés (ex.
English: Very Important Players - that's what being a VIP is to us, and what player wouldn't feel very important given the chance to win luxurious holidays, slick gadgets, top event tickets or to bank a bumper bonus!
French: « Very Important Player », voilà ce qu'être un VIP veut dire pour nous; un joueur très important. Et quel joueur ne se sentirait pas important si on lui donnait la chance de remporter des vacances de luxe, des gadgets sophistiqués, des billets pour des événements majeurs ou des bonus exceptionnels ?
English: Mr Martin in particular, but others too, talked about the need to have our reviews and, again, I agree, particularly in this economic climate, it is absolutely essential that we monitor and review.
French: Certains députés, dont M. Martin, ont évoqué la nécessité de procéder à des révisions et, là encore, je suis d'accord pour dire qu'il est absolument essentiel que nous procédions à des contrôles et à des révisions, en particulier dans le contexte économique que nous connaissons actuellement.
English: Stoney Band Perpetual Loan
French: Les prêts portant à intérêt seront calculé à partir du taux établit par le Ministère des finance tout en respectant les conditions émises lors des prêts au Société de la Couronne.
English: Drainage alterations will be made across the conveyor and access road if a noticeable change in RC habitat type is observed.
French: Si un changement perceptible de l’écosystème de type RC est observé, des modifications seront apportées au drainage le long du convoyeur et de chemin d’accès.
English: Nevertheless, given the limited public funds available, investment in any sector will automatically affect the other sectors21.
French: Néanmoins, dans le contexte de ressources publiques limitées, l’investissement dans n’importe quel secteur a nécessairement des conséquences sur les autres secteurs21.
English: In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
French: Cette responsabilité communautaire de l'Etat membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les Etats membres dans la régulation des activités de services.
English: With a mission to provide the highest quality of services to businesses around the world, Horizon Translating and Interpreting (HTI) was founded in Ma...
French: I have finished my university studies as a translator and interpreter for French and Spanish at the Berlin Humboldt University in 1988. My first job w...
English: Delete "PROPOSES that the Convention on the Future of Europe take into account the following:"
French: « PROPOSE à la Convention sur l’avenir de l’Europe de prendre en compte les considérations suivantes : »
English: This voice should also be heard in the European Union.
French: L'Union européenne doit aussi en tenir compte.
English: Elongate thalli were sometimes formed in broth.
French: Les thalles allongés se forment occasionnellement dans le bouillon.
English: Canada is far behind other jurisdictions in terms of how much we charge for a review. 
French: Le Canada est en retard comparativement aux autres compétences sur le plan prix pour effectuer un examen.
English: This demonstration shows how to generate a PHP5 application from an UML2 model.
French: Cette démonstration montre comment générer une application PHP 5 à partir d'un modèle UML2.
English: The development and characterization of reliable low cost non-destructive evaluation of composite structures is a necessity for the further application and design optimization of composites.
French: Pour l'emploi accru et l'optimisation de la conception des composites à l'avenir, il faut développer et vérifier les caractères de techniques d'évaluation non destructive à faible coût et fiables.
English: May God bless those in sorrow.
French: Que Dieu bénisse les affligés.
English: Overall, 41% of all casual hires were subsequently appointed to either a term or an indeterminate position.
French: Dans l’ensemble, 41 % des personnes embauchées à titre temporaire ont ensuite été nommées à des postes de durée déterminée ou à des postes pour une période indéterminée.
English: (h) Creating special zones of competitiveness to attract foreign direct investment until the broader economic infrastructure can be significantly upgraded;
French: h) Instaurer des zones de compétitivité spéciales pour attirer l'investissement étranger direct jusqu'à une mise à niveau conséquente de l'infrastructure économique au sens plus large;
English: The compatibility of the current and future PNR agreement and the ATS is being examined at present, especially with regard to how long information is to be kept, as well as the handing over of data and its relevance.
French: La compatibilité du système ATS avec l'actuel et futur accord PNR est examinée à l'heure actuelle, en particulier quant à la période pendant laquelle les informations doivent être conservées, ainsi que le transfert de données et sa pertinence.
English: Completed in December 1907, this work promoted Dr. Abbott as the world authority in the field of congenital heart disease.
French: Achevé en décembre 1907, cet ouvrage fait connaître la Dre Abbott dans le monde comme une autorité dans le domaine des maladies congénitales du cœur.
English: More programs are eligible for compacting.
French: Un nombre plus important de programmes sont admissibles à la négociation de contrats.
English: We warmly thank all the architects, students in architecture and partners that came visit us on our stand during the Saie building fair in Bologna (28-31 October) and Batimat in Paris(2-7 November).
French: Nous souhaitons remercier chaleureusement tous les architectes, étudiants en architecture, partenaires qui ont visité nos stands lors des salons de la construction Saie à Bologne (28-31 octobre) et Batimat à Paris (2-7 novembre).
English: These selected areas also represent strong opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Ces régions offrent aussi d'excellentes occasions aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: I object to the 2% increase in quotas because such measures lead to an erosion of milk prices and threaten farmers' livelihoods.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'augmentation de 2 % des quotas, car les mesures de ce type mènent à une érosion des prix laitiers et menacent les moyens d'existence des agriculteurs.
English: Table 2 explains the variances among Planned Spending, Total Authorities, and Actual Expenditures s by business line.
French: Le tableau 2 expliquait les écarts significatifs entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles par secteur d’activité.
English: Basically, we must demand that the Russian occupation of Chechnya cease - preferably now.
French: Nous devons avant tout exiger la fin de l'occupation de la Tchétchénie par les Russes - et, de préférence, dès maintenant.
English: I × J (K ÷ L) where I is the principal amount as of the preceding interest calculation date specified in the contract, J is the rate of interest determined by reference to (A) where the contract provides that the rate of interest is to be determined by reference to the change, on one or more dates after the interest termination date, in an index or reference point specified in the contract, the increase or decrease — as contemplated by the contract — in that index or reference point between the preceding interest calculation date specified in the contract and the interest termination date, or (B) where the contract provides that the rate of interest is to be determined by reference to the value, on one or more dates after the interest termination date, of an index or reference point specified in the contract, the value of that index or reference point on the interest termination date, K is the number of days that have elapsed from the preceding interest calculation date specified in the contract up to the interest termination date, and L is the number of days from the preceding interest calculation date specified in the contract up to the next interest calculation date specified in the contract.
French: I représente le principal à la dernière date de calcul des intérêts prévue au contrat qui précède la date d'arrêt, J le taux d'intérêt qui est déterminé : (A) dans le cas où le contrat prévoit la détermination du taux d'intérêt selon la variation, à une ou plusieurs dates postérieures à la date d'arrêt, de l'indice ou de la valeur de référence qui y est précisé, en fonction du changement à la hausse ou à la baisse, selon ce que prévoit le contrat, de la position de cet indice ou valeur à la date d'arrêt par rapport à sa position à la dernière date de calcul des intérêts prévue au contrat qui précède la date d'arrêt, (B) dans le cas où le contrat prévoit la détermination du taux d'intérêt selon la position, à une ou plusieurs dates postérieures à la date d'arrêt, de l'indice ou de la valeur de référence qui y est précisé, en fonction de sa position à la date d'arrêt, K le nombre de jours écoulés depuis la dernière date de calcul des intérêts prévue au contrat qui précède la date d'arrêt jusqu'à celle-ci, L le nombre de jours écoulés depuis la dernière date de calcul des intérêts prévue au contrat qui précède la date d'arrêt jusqu'à la prochaine date de calcul prévue au contrat.
English: The maximum ENS is capped at $250,000 per individual or per shareholder in a corporation up to a maximum of 10 shareholders.
French: Le montant des VNA est plafonné à 250 000 $ par personne ou par actionnaire dans une société en nom collextif, jusqu'à un maximum de 10 actionnaires.
English: The Agency should assess the costs and benefits of continuing with the current practice of LSSD providing free services to some provincial liquor authorities.
French: L'Agence devrait évaluer les coûts et les avantages associés au maintien de la pratique actuelle qui consiste à fournir gratuitement les services de la DTSL à certaines régies provinciales des alcools.