ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods collected from specific locations (major cities have been used in the past) are prepared as if for consumption, followed by analysis for toxic chemicals and estimation of dietary intakes of the chemicals by different age/sex groups.
French: Les aliments choisis dans certains secteurs (jusqu'ici, les études ont porté sur les grandes villes) sont préparés comme s'ils allaient être consommés; ils ont ensuite fait l'objet d'analyses de détection de produits chimiques toxiques et d'une estimation de produits chimiques absorbés dans les aliments par différents groupes d'âge et chez les deux sexes.
English: The Ecosystem Initiative Program of Environment Canada embodies this approach and enables the Government of Canada to focus on six priority areas in Canada of which the GBAP is one.
French: Le Programme des initiatives axées sur l’écosystème (IE) d’Environnement Canada donne corps à cette approche et permet au gouvernement du Canada de se concentrer sur six secteurs prioritaires au Canada, dont le PABG.
English: E. Apology [156] Ms. Martin asks that the Tribunal order that Joyce Night and the Education Committee apologize to her for their conduct.
French: E. Excuses [156] Mme Martin a demandé que le Tribunal ordonne à Joyce Night et au Comité de l'éducation de lui présenter des excuses pour leur conduite.
English: Table 4.5 English-French Bilingualism by Age Group Among Francophones in Quebec and Anglophones Outside Quebec, 1996 and 2001 Age group Francophones in Quebec Anglophones Outside Quebec
French: Tableau 4.5 Bilinguisme français–anglais selon le groupe d’âge chez les francophones du Québec et chez les anglophones des autres provinces et territoires, 1996 et 2001 Groupe d’âge Francophones du Québec Anglophones des autres provinces et territoires
English: (b) In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: b) dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement et un ou plusieurs faisceaux­route, ou dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement et un faisceau­brouillard avant :
English: The library should provide virtual access to global multicultural resources through accessible Web sites.
French: La bibliothèque devrait en effet offrir un accès virtuel à des ressources multiculturelles mondiales au moyen de sites Web accessibles.
English: In cases where such use does not mislead the public, for example because the public does not perceive a certain indication of source as such, the remedies provided for by the above-mentioned Articles are not applicable.
French: Dans les cas où une telle utilisation n’est pas de nature à induire le public en erreur, par exemple parce qu’il ne considère pas comme une telle indication de provenance déterminée, les recours prévus par les articles précités ne sont pas applicables.
English: Concerning the written press, the competences of the EU are substantially more limited.
French: Dans le domaine de la presse écrite, les compétences de l'UE sont nettement plus limitées.
English: In 2000, the Canadian Food Inspection Agency reported over 1000 interceptions of alien pest species, and three new species, namely brown spruce longhorn beetle, Plum pox virus, and woolly cup grass, were detected in Canada for the first time.
French: En 2000, l'ACIA a signalé plus de 1000 interceptions de ravageurs exotiques, et trois nouvelles espèces, le longicorne brun de l'épinette, le virus de la sharka du prunier et l'ériochloé velue, ont été détectées au pays pour la première fois.
English: In the absence of an EU-wide support scheme and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, Member States may decide if or to what extent they grant energy from renewable sources which is produced in other Member States the right to benefit from their national support scheme and to decide if or to what extent they grant energy from renewable sources which is produced on its territory the right to benefit from the national support scheme of other Member States.
French: En l'absence d'un régime d'aide européen, et afin de garantir que les régimes d'aide nationaux puissent poursuivre efficacement les objectifs de la présente directive, les États membres peuvent décider si et dans quelle mesure ils accordent à l'énergie renouvelable produite dans d'autres États membres le droit de bénéficier de leurs propres régimes d'aide nationaux, et décider si et dans quelle mesure ils accordent à l'énergie renouvelable produite sur leur territoire le droit de bénéficier des régimes d'aide nationaux d'autres États membres.
English: As soon as the returning officer receives the certificate stating the results of the judicial recount, he or she writes the name of the winning candidate on the writ of election and returns it to the Chief Electoral Officer in Ottawa.
French: Dès qu’il reçoit du juge le certificat des résultats du recomptage judiciaire, le directeur du scrutin inscrit le nom du vainqueur sur le bref d’élection et le retourne au directeur général des élections à Ottawa.
English: Minimize risk of loss of market value by holding a diversified portfolio of high quality assets (in terms of credit rating and type of issuer), managing liquid assets and liabilities on a matched basis (in terms of currency and duration), and using appropriate practices to mitigate risks.
French: • Préserver la valeur du capital – Réduire le plus possible le risque de perte de valeur marchande en maintenant un portefeuille diversifié d’actifs de haute qualité (quant à la cote de crédit et au type d’émetteur), en appariant les actifs et les passifs (sur les plans des devises et de la durée) et en appliquant des pratiques appropriées d’atténuation des risques.
English: Customers from La Sirene are also welcome to use this facility.
French: Les clients de La Sirène sont les bienvenus et tout le monde peut ainsi profiter de ce complexe paradisiaque dès le début de saison.
English: There have been two public hearings to try to shed more light on the complex technical and legal aspects of the 'non-lethal' weapons and HAARP. We have also put forward proposals relating to the economic and practical implications of a training programme for environmental defence troops.
French: Nous avons mené deux auditions publiques destinées à élucider, notamment, les questions techniques et législatives très complexes que soulèvent ces armes dites non létales et le programme HAARP, et nous avons eu une présentation évoquant les aspects aussi bien financiers que pratiques d'un plan de formation des soldats chargés de la protection de l'environnement.
English: Neither do I have any evidence as to how much time she spent there while she was employed.
French: Je n'ai aucun élément de preuve non plus en ce qui concerne le temps qu'elle y consacrait quand elle travaillait pour l'entreprise.
English: Article 13 can also be applied to part of a complaint or to part of the proceedings in a case, with the rest of the complaint being dealt with in an appropriate manner.
French: L'article 13 du règlement du Conseil peut aussi être appliqué à une partie d'une plainte ou à une partie d'une procédure et de traiter le reste de la plainte de manière appropriée.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: For example, just a few miles from Manhattan, a small group of Shining Path militants has recently held propaganda demonstrations calling for the freedom of their terrorist leaders in Peru.
French: Par exemple, à quelques kilomètres d'ici, à quelques kilomètres de Manhattan, un petit groupe de militants du Sentier lumineux a organisé récemment des manifestations de propagande pour demander la mise en liberté de ses chefs terroristes au Pérou.
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place on Tuesday, 12 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and on Friday, 15 February, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, convoquées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le mardi 12 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et le vendredi 15 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: (b) Took note of developments in cooperation with other regional networks and agreements and welcomed further efforts in such activities;
French: b) A pris note des activités accomplies en coopération avec d'autres réseaux et accords régionaux et s'est déclaré favorable à la poursuite des efforts dans ce domaine;
English: * Ad Annex 1, section D (Mandatory signs), subsection II (Description) of the Convention
French: 21.• Ad annexe 1, section D (signaux d'obligation), sous-section II (description), de la Convention
English: We have so much on our agenda.
French: Nous avons tellement de choses à réaliser.
English: Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
French: Si le sport amateur se développe principalement dans les écoles et les universités, son expansion repose également sur certains clubs sportifs.
English: (f) Adapt school curriculum to suit the particularities of the local communities, in particular for ethnic minority groups, and make use of local teachers to help children who are experiencing language difficulties;
French: f) D'adapter les programmes scolaires en fonction des particularités des communautés locales, en particulier des groupes ethniques minoritaires, et d'utiliser les services d'enseignants locaux pour aider les enfants qui ont des difficultés de langage;
English: 1. In recital (ii) of the preamble to the draft recommendation, replace the word "participation" by "collaboration".
French: Dans le considérant (ii) du projet de recommandation proprement dit, remplacer le mot « participation » par le mot « collaboration ».
English: Each of these measures, however, has associated problems (Figure 7).
French: Il est peu probable, toutefois, que ce soit le cas.
English: Have a complimentary breakfast each morning and park your car for free at the hotel.
French: Prenez un petit déjeuner gratuit chaque matin et garez votre voiture gratuitement à l'hôtel.
English: Under Zambian law the Constitution, while prohibiting torture under article 15, does not define what amounts to torture, thereby creating interpretation problems.
French: La Constitution zambienne, bien qu'interdisant la torture dans son article 15, n'en donne pas de définition, ce qui pose des problèmes d'interprétation.
English: The study should include the characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies, using a suitable method (e.g., Xray Diffraction (XRD), Differential Scanning Calorimetry (DSC), Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR)).
French: Par exemple, un composé A est disponible en doses de 100 mg, 200 mg et 400 mg et présente la plus basse solubilité à 37/C ± 0,5/C, soit 1,0 mg/ml pour un pH de 7.
English: Sometimes we had time limits of two and a half hours or two hours and fifteen minutes.
French: Parfois nous avions des limites de temps de deux heures et demie ou deux heures et 15 minutes.
English: It will also begin to generate benchmark performance.
French: Elles marqueront aussi le début d’établissement de valeurs de référence en matière de performance.
English: That is why we must have clearer definitions and a document that is structured unequivocally.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons avoir des définitions plus claires et un document qui soit structuré de façon non équivoque.
English: More information on trade may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d'information sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Annex, page 9 III.1.3 Terminology and vocabulary standards
French: Les bases de données existantes relatives aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, comme le System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) comprennent les noms locaux des ressources génétiques figurant dans les bases de données et font appel à des normes précises pour garantir l’interfonctionnement.
English: There are no translations available.Avançons… La nouvelle année approche : un nouveau démarrage avec sa cohorte de nouvelles décisions, de changements et des échanges de moins en moins cordiaux qui vont égrener notre vie quotidienne jusqu’aux p...
French: Avançons… La nouvelle année approche : un nouveau démarrage avec sa cohorte de nouvelles décisions, de changements et des échanges de moins en moins cordiaux qui vont égrener notre vie quotidienne jusqu’aux prochaines élections présidentielle...
English: A notable example is the farm burning conducted during the South African War, Canada’s first major overseas deployment.
French: La politique de la terre brûlée durant la guerre des Boers, le premier grand déploiement du Canada outre-mer, en est la parfaite illustration.
English: Financial Performance Overview The National Library of Canada’s Main Estimates for 2000-2001 were $32,695,000 (see table 1), which includes the contribution to employee benefit plans.
French: Aperçu du rendement financier Le budget de dépenses principales de la Bibliothèque nationale du Canada pour 2000-2001 s’établissait à 32 695 000 $ (voir le tableau 1), montant qui englobe la cotisation aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Before initiating an electronic dissemination initiative, manager's should consult with CCG-P about Crown copyright.
French: Avant de lancer un projet de diffusion électronique, il est donc préférable que les gestionnaires consultent le GCC-é en ce qui a trait aux questions de droits d'auteur de la Couronne.
English: First, over time, the need for more amendments is anticipated.
French: D'abord on prévoit que, au fil du temps, il faudra apporter d'autres modifications.
English: Or. en Justification The presence of hazardous substances shall always be labelled, even in mixtures.
French: Or. en Justification La présence de substances dangereuses doit toujours être étiquetée, même en cas de mélanges.
English: The general economic situation limits the possibilities for subsidies, particularly in the transitional countries.
French: La situation de l’économie limite les possibilités de subventions, en particulier dans les pays en transition.
English: EUROPEAN CO-ORDINATOR FOR SPECIFIC PROJECTS
French: UN COORDINATEUR EUROPEEN POUR DES PROJETS SPECIFIQUES
English: The subject is of the greatest importance, because it deals with services of general interest in Europe, for which socialists have fought so hard and which have now been enshrined in the Treaty of Amsterdam.
French: Ce thème est de la plus haute importance, car il traite des services d'intérêt général en Europe, pour lesquels les socialistes se sont tellement battus et qui sont à présent consacrés par le Traité d'Amsterdam.
English: Moreover, our recommendations would be best implemented in a context of co-operation with Quebec organizations and stakeholders that work within the social economy.
French: De plus, nos recommandations gagneraient à être mises en pratique dans un contexte de concertation avec les organismes et intervenants québécois qui oeuvrent en économie sociale.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author and the co-authors are entitled to an appropriate remedy, including the re-registration “Viasna” and compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur et ses coauteurs ont droit à un recours utile, qui doit être le réenregistrement de «Viasna» et une indemnisation.
English: A/63/569 and A/63/803 and Corr.1.
French: A/63/569 et A/63/803.
English: Consistent with this expectation, 14 sites were evaluated in 2003-2004, 18 sites in 2002-2003 and 13 sites in 2001-2002.
French: Des exemples de cotes attribuées à des lieux particuliers pour 20032004 sont indiqués à la figure 22.
English: Take a break at your 3-start Hotel Campanile, 5 km from the station and the centre of town.
French: >A 5km de la gare et du centre ville, votre Hôtel Campanile 3 étoiles, vous invite à la pause.
English: Consult your health care professional before using any of the products or plants featured in this exhibit.
French: Veuillez consulter votre prestataire de soins avant d'utiliser les plantes ou les produits décrits ici.
English: Canada is working closely with the Brazilian and U.S. co-chairs to advance the negotiations.
French: Le Canada collabore étroitement avec les coprésidents brésilien et américain pour faire avancer les négociations.
English: • Total salaries to revenue - 4.
French: • Total des salaires par comparaison aux revenus - 4.
English: Since then, Afghanistan has made remarkable strides.
French: Depuis, l’Afghanistan a fait de grands pas en avant.
English: No interest will be paid on bonds of these issues if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic divestment under The Canada RIF; all interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three month period i.e. after January 31, 1999 in the case of the November 1 (Series 54) issue.
French: Aucun intérêt ne sera payé sur les obligations de ces émissions si elles sont encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission, sauf si elles sont encaissées pour faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada. La totalité de l'intérêt couru depuis la date d'émission sera payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois, c'est-à-dire après le 31 janvier 1999 dans le cas de l'émission 54 du 1er novembre.
English: • Strengthen the advocacy capacity of indigenous and tribal peoples;
French: • Le renforcement des capacités de plaidoyer des peuples autochtones et tribaux;
English: One team is on call at all times and a team can be on the way to the field in as little as three hours.
French: Une équipe est de garde à tout instant et peut se mettre en route en trois heures.
English: To be sure, if, in its report, the European Commission were to include all the national budgets of the 15 Member States - all the expenditure for Scotland Yard, the French Gendarmerie , the German police, the Spanish Guardia Civil and Italian customs officers - the amount spent by the European Union to combat the drugs problem would also be an impressive figure.
French: Certainement, si la Commission européenne incluait dans son rapport tous les budgets nationaux des 15 États membres, tous les montants dépensés par Scotland Yard, tous ceux dépensés par la gendarmerie française, toutes les dépense la police allemande, toutes les dépenses la gendarmerie espagnole, toutes les dépenses de la garde financière italienne, sûrement le montant que dépense l'Union européenne pour la répression de la drogue atteindrait un chiffre également impressionnant.
English: Madonna has reportedly paid 6 million for a horse ranch.The 'Celebration' singer splashed out the enormous sum for the estate, which includes 30 acres of land and...
French: Il a suffi qu'ils dinent le meme restau new-yorkais pour que les tabloids s'emballent: Madonna et Sean Penn, tous deux divorces, pourraient-ils se rabibocher?
English: The European Commission must be visionary in its initiating role.
French: Dans son rôle d’initiative, la Commission européenne doit être visionnaire.
English: Funding from Canadian Heritage, Canadian Association of Social Workers, Three Ton Media, Community Services, AON Reed Stenhouse and the Westin Hotel will complement CPAF funding.
French: Le financement de Patrimoine Canada, de l’Association des travailleurs sociaux du Canada, de Three Ton Media, des Services communautaires, de AON Reed Stenhouse et de l’hôtel Westin complétera celui du FAPC.
English: "Merci pour l'accueil, la gentillesse. Nous avons bien dormi, la maison est très agréable.
French: "L'endroit est rayonnant et l'accueil est fort sympathique et je vous remercie très sincèrement de votre hospitalité.
English: Even if they are married to foreign nationals, women still have the right to live in their former residence.
French: Même si elles sont mariées à des ressortissants étrangers, les femmes ont toujours le droit de demeurer à leur ancienne résidence.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation au Soudan continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: Research in Nursing Health, 19(2), 91-99.
French: Research in Nursing Health, 19(2), p.
English: Counsel further noted that the erosion of prices in the Canadian market appeared to be linked more closely to the decline in prices of hot-rolled steel sheet from non-subject countries than to the decline in prices of the subject goods.
French: Les conseillers ont aussi fait remarquer que l’effritement des prix sur le marché canadien était davantage lié à la diminution du prix des tôles en acier laminées à chaud provenant des pays non désignés plutôt qu'à la diminution du prix des marchandises en question.
English: The average value of the amount consumers are willing to pay when both consumer groups are taken into account is derived from the following formula:
French: Le montant moyen que les répondants sont disposés à payer, lorsque les deux groupes sont pris en compte, est issu de l'équation suivante :
English: N/A 4805.92.00 --Weighing more than 150 g/m² but less than 225 g/m² Free Free(A) UST:
French: S/O 4805.92.00 --D'un poids au m² excédant 150 g, mais inférieur à 225 g En fr.
English: ◦ 8.5 Development of new guidelines (for affected stakeholders)
French: Stratégie d'évaluation des risques
English: The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years.
French: Pour 2005, un montant de 100 millions d'euros sera alloué au titre du budget général de l'UE afin de soutenir la phase initiale des travaux de reconstruction et de réhabilitation.
English: The Special Rapporteur supports the idea of establishing a mechanism for a speedy and objective inquiry into the ongoing crisis, the importance of which was stressed by the Security Council in its resolution 1322 (2000).
French: Le Rapporteur spécial approuve le principe de la mise en place d'un mécanisme chargé de réaliser une enquête rapide et objective sur la crise en cours, initiative dont le Conseil de sécurité a souligné l'importance dans sa résolution 1322 (2000).
English: Having been in existence since 1995, RESAP has implemented various activities such as training courses.
French: Depuis sa création en 1995, le Programme régional d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique a mené à bien diverses activités, notamment en matière de formation.