ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union firmly believes that concentrating the energies of the region on economic development, institutional reform and European integration is the best way to bring about stability and overcome conflict.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que centrer les énergies de la région sur le développement économique, la réforme institutionnelle et l'intégration européenne est la meilleure manière d'assurer la stabilité et de venir à bout du conflit.
English: I should like to underline one new aspect that arose at this European Council to which Chancellor Schüssel did not allude, but which I feel is worthy of mention.
French: Permettez-moi d’évoquer un aspect relatif au Conseil européen, auquel le chancelier Schüssel n’a pas fait allusion mais qui mérite notre attention, me semble-t-il.
English: The various instruments provide for periodic review of all aspects of placement, whether administrative or judicial.
French: Les différents textes prévoient une révision périodique de tous les aspects du placement, qu'il soit administratif ou judiciaire.
English: The Commission is unique: there is no other agency like it in the world.
French: Le CCRMD est unique : il n’existe aucun autre organisme similaire dans le monde.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, and any amounts you reported on a previous return.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH et des montants que vous avez déclarés dans une déclaration antérieure.
English: Created in 1956 the Council of Europe Development Bank (CEB) was originally called "the Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe".
French: Créée en 1956, la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) a commencé par s'appeler le «Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe».
English: 20 And thus it did come to pass that the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to build up their waste places, and began to multiply and spread, even until they did a cover the whole face of the land, both on the northward and on the southward, from the sea west to the sea east.
French: 20 Et ainsi, il arriva que le peuple de Néphi recommença à prospérer dans le pays, et commença à rebâtir ses lieux dévastés, et commença à se multiplier et à se répandre jusqu'à ce qu'il couvrît toute la surface du pays, tant du côté du nord que du côté du sud, de la mer à l'ouest à la mer à l'est.
English: Stampede (rhino) only affects 1 target, but adds a 25% bleed damage debuff (that does not stack with Mangle etc. ) in addition to its knockback.
French: Ce talent permet au chevalier de la mort de conserver le bonus à la vitesse de déplacement octroyé par Présence impie avec n'importe quelle Présence et augmente la vitesse de régénération des runes en Présence impie.
English: United Nations Canada was given permanent member status in the Group of Leading Industrialized Nations.
French: Nations Unies Le Canada obtient le statut de membre permanent du Groupe des pays les plus industrialisés.
English: This is one of three inter-related topics I want to touch on today.
French: C'est là un des trois sujets, intimement liés que j'aimerais aborder aujourd'hui.
English: Either unable to be included or already defined.
French: Soit elle n'a pû être chargée, soit elle est déjà définie.
English: 1990, in response to an inquiry by the President of the College, Mr. Vriend disclosed that he was homosexual.
French: La Cour a statué que l’omission de l’orientation sexuelle dans l’Individual’s Rights Protection Act (l’IRPA) constituait une violation injustifiée des droits à l’égalité prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: States must not accept any religious or cultural relativism of women’s human rights.
French: Les Etats ne doivent accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: The previous section highlighted the many ways in which the Canadian Forces assisted the Government in protecting Canadians at home in the last decade-from conducting surveillance to assisting their fellow citizens in times of crisis.
French: La section précédente faisait état des nombreuses façons dont les Forces canadiennes ont aidé le gouvernement à protéger la population au pays au cours des dix dernières années, que ce soit en assurant la surveillance ou en prêtant secours à leurs compatriotes en temps de crise.
English: medium-sized ports in Europe; considers that, in its decision-making, the Commission should take account of the major changes expected in international maritime traffic as a result of technological progress, the widening of the Panama Canal and the increase in the size and capacity of vessels;
French: Amendement 7. attire l'attention sur la diversité du secteur portuaire et sur la croissance des ports de petite et de moyenne taille en Europe; considère en outre que la Commission doit tenir compte des importants changements attendus dans le trafic maritime international à la suite des évolutions technologiques et économiques dans ce secteur, de l'élargissement du canal de Panama et de l'augmentation de la taille et de la capacité des navires qui auront, sans aucun doute, des effets importants sur le secteur;
English: • Potato Area and Yield Survey
French: • Rapport des fermes à fourrure - Visons et renards
English: University of Texas Press, 1979).
French: Historical and Comparative Assessment, Austin (Texas), The University of Texas Press, 1979.
English: This impacted on the size of the dies since only a limited amount of space was available for the plastic to expand from the 3" extruder head to the 57" product width.
French: Il en résultait une limitation de la taille des filières, car la matière devait diverger d'une section de 3 po. à une largeur de produit de 57 po sur une longueur relativement réduite.
English: Currently, there is a team of 20 trainers in the department who are on a massive human rights training programme in the department.
French: Une équipe de 20 instructeurs s'occupe actuellement d'un vaste programme de formation aux droits de l'homme.
English: Encourages UNDP to intensify consultations for further harmonization of cost recovery principles, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and justifying differences resulting from different mandates and operating modalities; 3.
French: Encourage le PNUD à approfondir les consultations en vue d’une nouvelle harmonisation des principes de recouvrement des coûts, dans le but de recenser clairement les éléments communs dans chaque catégorie de dépense, et de justifier les disparités résultant des différents mandats et des différentes modalités de fonctionnement; 3.
English: Skills and competencies that were evident in the current staff and which should be integral to future staffs, are effective communication and interpersonal skills, customer relations and conflict resolution.
French: D’ailleurs, le personnel actuel montre certaines compétences qui devraient être exigées des futurs employés du Centre : capacité de communiquer efficacement et de régler des conflits, entregent et souci du service à la clientèle.
English: 1.8 Adverse Drug Reactions The nurse/pharmacist documents and reports any adverse drug reactions to the prescriber and other health care providers as appropriate, and complies with formal adverse drug reaction reporting programs.
French: 1.8 Effets indésirables des médicaments L’infirmière/le pharmacien documente tous les effets indésirables reliés à l’usage des médicaments et les porte à l’attention du prescripteur et des autres fournisseurs de soins de santé, selon le cas, et se conforme aux programmes officiels de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: The Nisga’a are the first First Nation in BC to agree to an end to the Indian Act tax exemptions.
French: Les Nisga’a sont la première nation autochtone à consentir à l’abrogation de ces exemptions fiscales.
English: Investigations were performed separately.
French: Les enquêtes s'effectuaient séparément.
English: The Kingdom of the Netherlands puts forward four pleas in law in support of its application for the annulment of the contested provision.
French: Le royaume des Pays-Bas soulève quatre moyens à l'appui de sa demande d'annulation de la disposition attaquée.
English: It believes that different speeds of integration will be inevitable in the event of future enlargement.
French: Il estime que diverses vitesses d'intégration seront inévitables dans la perspective d'un élargissement futur.
English: It is also alleged that Abassi Madani was placed under house arrest on 1 September 1997 - a measure not provided for under Algerian law.
French: Il est également affirmé que Abassi Madani a été assigné à résidence le 1er septembre 1997 - mesure qui n'est pas prévue par la législation algérienne.
English: • took note of its work programme and priorities ; appointed: - Order No. 587 (2003) on improving the lot of abandoned children in institutions :
French: • a pris note de son programme de travail et des priorités ; a nommé : - Directive N° 587 (2003) sur l’amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions :
English: Transport Canada — Page 41
French: Les activités prioritaires comprennent, entre autres, un examen du Plan des systèmes de transport intelligents du Canada, En route vers la mobilité intelligente, dans le but de permettre des investissements futurs dans les STI, y compris une plus grande intégration des systèmes de transport intelligents afin de réaliser davantage d’économies dans le réseau de transport, ainsi qu’une mise à niveau de l’architecture des STI pour le Canada en vue de s’assurer qu’elle est modernisée et renforcée de manière à orienter les investissements futurs.
English: We are talking here about antibiotics and cocciodiostatic drugs.
French: Nous parlons d'antibiotiques, de coccidiostatiques.
English: EADS is still working with the suppliers of the propulsion system to determine a reliable date of engine availability and a first flight date for the A400M.
French: Le Groupe travaille toujours avec les motoristes pour déterminer une date fiable de disponibilité du moteur et ainsi arrêter la date d’un premier vol.
English: The program expense-to-GDP ratio decreased to 12.8 per cent in 2005–06 from 13.7 per cent in 2004–05.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB a diminué pour atteindre 12,8 % en 2005-2006, comparativement à 13,7 % en 2004-2005.
English: Water spray test procedure
French: Modalités de l'essai de pulvérisation d'eau
English: • PA BIC00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIC00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: You are legally required to keep all support deduction information confidential and private.
French: Vous êtes légalement tenu de ne pas divulguer de renseignements concernant les paiements de pension alimentaire.
English: Also recognizes the need for an integrated, global information system that makes possible the effective management of human, financial and physical resources and that is based on streamlined business processes and best practices;
French: Est consciente également de la nécessité de disposer d'un système informatique mondial intégré qui permette de gérer efficacement les ressources humaines, financières et matérielles, reposant sur des modalités de fonctionnement rationalisées et sur les meilleures pratiques ;
English: The smaller size-classes of both species occupied the vegetation in deeper areas of the littoral zone.
French: Les petites classes de taille des deux espèces se tiennent parmi la végétation dans les régions profondes de la zone littorale.
English: This elite deems itself above the law that applies to others.
French: Cette élite pense qu' elle est au-dessus des lois, qui s' appliquent à d' autres.
English: This may include resterilization (if this has been validated) or placing the product under quarantine without moving the load out of the sterilizer on the sterile side of the barrier system.
French: Il faut également définir clairement les mesures à prendre si le cycle ne s'effectue pas comme prévu : par exemple, restériliser (si ce procédé a été validé) ou placer le produit en quarantaine sans sortir la charge du stérilisateur pour la mettre du côté stérile.
English: 67 Europe – Youth – Human Rights, Street Festival, May 1999 István Újhelyi (President of Young Socialists, Hungary) and László Kovács (Minister of Foreign Affairs, Hungary)
French: 61 Le groupe d'étude du Conseil de direction du CEJ et du FEJ dans le restaurant panoramique de l'Hotel Ifjusàg en 1994.
English: Finally, I have to address the problem of Parliament in Strasbourg.
French: Pour terminer, je voudrais aborder le problème du Parlement par rapport à Strasbourg.
English: The concept of preventive war and its consequences for international relations Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: • Rupture Breast implants are not lifetime devices.
French: Il survient plus fréquent après une deuxième reconstruction du sein.
English: Eligible Organizations How Does the Program Work? Benefits Eligibility Requirements Taxability, Insurability, Pensionability Eligible Organizations 
French: Organisations admissibles Fonctionnement du programme Avantages Conditions d’admissibilité Impôts, assurance-emploi et droit à une pension  Organisations admissibles
English: Report Card This section of the Annual Report focuses on several important SAR issues which were identified in the 2005 Program Plan as warranting program-level attention by ICSAR departments.
French: La planification du programme en 2005 : la situation actuelle Cette section du Rapport annuel s’intéresse à plusieurs enjeux de R-S importants que relève le Plan du programme de 2005, soit ceux qui suscitent, à l’échelon du programme, l’attention des ministères membres du CIRS.
English: A birth certificate or a record of civil status or a certificate in lieu of birth certificate * 5.
French: Un extrait de naissance ou une fiche d'état-civil ou une attestation tenant lieu de certificat de naissance * 5.
English: One aspect of the rule of law is to clarify, in accordance with the principles of international law, citizenship issues.
French: L’un des aspects d’un régime qui respecte le principe de la prééminence du droit consiste à clarifier les questions de nationalité, conformément aux principes du droit international.
English: There are provisions for statutory and contractual leave of absence with adequate staffing, flexible work arrangements and options for workers to find the best way of meeting their own needs and getting the work done.
French: Il existe des dispositions relatives aux congés légaux et contractuels avec une dotation en personnel suffisante, des modalités de travail flexibles et des options permettant aux travailleurs de trouver le meilleur moyen de répondre à leurs besoins et d'effectuer le travail.
English: • A single text file greatly simplifying modifications of interfaces, as the Institute is part of the Canadian government and must develop custom interfaces in both English and French Roland Dietz, Endeavor President and CEO, says the launch ceremony in Ottawa kicking off the world's first full-scale use of the EJOS platform is gratifying personally.
French: • fichier texte unique qui simplifie considérablement les modifications à apporter aux interfaces, l'Institut faisant partie du gouvernement du Canada et devant donc mettre au point des interfaces personnalisées tant en anglais qu'en français. Roland Dietz, président-directeur général d'Endeavor, déclare que l'inauguration à Ottawa, qui a donné le coup d'envoi à la toute première utilisation à grande échelle de la plateforme EJOS dans le monde, est un événement personnellement flatteur.
English: Yesterday, 16 March, following frequent requests to Assistant United States Attorney Caroline Heck Miller, attorney Leonard Weinglass was able to obtain her permission to visit Gerardo Hernández — a visit that already had been planned back in February.
French: Après de multiples démarches auprès de l'assistante du Procureur général, Caroline Heck Miller, hier 16 mars, l'avocat Leonard Weinglass a réussi à obtenir l'autorisation de rendre visite à Gerardo Hernández, comme il en avait l'intention depuis le mois de février.
English: 3-2002, point 1.3.32 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:
French: 3-2002, point 1.3.32 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - COM(2004) 474 et Bull.
English: This item is intended to cover expenditure on Community aid granted for supplying fruit to pupils in educational establishments.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses de l'aide communautaire octroyée à la distribution de fruits aux élèves des établissements scolaires.
English: Although no specific clause exists in the juvenile justice regulations for children to be heard in any stage of the administration of juvenile justice the need for the regulations to be brought in line with the provisions of the Convention to ensure children's participation is identified.
French: Les textes applicables à la justice des mineurs ne comportent aucune disposition expresse prévoyant l'audition des enfants à un stade quelconque de l'administration de la justice des mineurs mais les autorités reconnaissent que les règles doivent être accordées avec les dispositions de la Convention pour garantir la participation des enfants.
English: Feedback on the activities carried out show that they have made some impact.  This is clear both from interviews in the field and from the survey.
French: Il ressort clairement des entretiens sur le terrain et de l'enquête que les activités ont eu un certain impact.
English: Dependents cannot be added after the CANPASS RABC permit has been processed.
French: Des personnes à charge ne peuvent pas être ajoutées une fois que la demande de permis CANPASS - PFRE a été traitée.
English: The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans and risk capital which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
French: Les réalisations en recettes dépassent normalement les montants prévisionnels inscrits au budget en raison du paiement des intérêts relatifs à des prêts spéciaux et capitaux à risques pouvant encore être décaissés durant l’exercice précédent ainsi que pendant l’exercice en cours.
English: Hands-on government manager with solid success in planning and executing administrative reform.
French: Gestionnaire n'ayant pas froid aux yeux, elle a remporté de gros succès dans la planification et l'exécution de la réforme administrative.
English: In reply to a letter of 2005 12 14 from Commission staff, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories requested by the Commission. Document: 576389.zip - 99KB 2005-12-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In reply to a letter of 2005 12 14 from Commission staff, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories requested by the Commission. Document: 576389.zip - 99KO 2005-12-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Filling the information vacuum The Mission’s Freedom of the Media Programme focused on addressing a lack of access to information by populations who are isolated geographically, socially or as a result of conflict.
French: Soutien à tout un ensemble de mesures contre la torture La Mission a prêté son concours au Conseil national de sécurité pour l’élaboration du Plan d’action national contre la torture 2003-2005, qui a été promulgué par décret présidentiel le 27 septembre.
English: Economy of action is linked to its efficiency.
French: L'économie des opérations est liée à leur efficience.
English: ◦ What Parents Can Do to Help Children at Any Age
French: ◦ Ce que les parents peuvent faire pour aider les enfants, quel que soit leur âge
English: What is a Schedule ID?
French: Il s'agit d'un identificateur assigné à une annexe préapprouvée.
English: Through the non-legally binding instrument pilot project initiative, financial and technical support has been provided to African countries to assist them in building their capacities to reduce deforestation.
French: Par le biais de l'initiative pilote relative à un instrument juridiquement non contraignant, des pays d'Afrique ont reçu un soutien financier et technique les mettant mieux en mesure de limiter le déboisement.
English: Providing hands-on advice for local councillors. To give newly elected local oﬃcials, such as councillors, the tools to better understand their roles and the responsibilities their function carries, the Mission funded the publication of a guide containing practical and hands-on information and advice.
French: Renforcement des mesures de confiance.
English: • Welcome to Bug Season!
French: • Bienvenue à la saison des bibittes!
English: The history of impressive life of a man who, as well as its potatoes, develops the roots of the faith, that if they only become visible when arrives the hour of the harvest.
French: L'histoire de vie impressionnante d'un homme qui, ainsi que leurs pommes de terre, développe les racines dont de la foi, seulement ils se rendent visibles quand il arrive heure de la récolte.
English: BACKGROUND INFORMATION SALMON SPAWNERS In the final stage of the salmon's life cycle, the adults re-enter their home river and swim back to the stream or lakeshore in which they grew as fry.
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE LES SAUMONS GÉNITEURS À l'étape finale de leur cycle biologique, les saumons adultes reviennent vers leur rivière ou fleuve d'origine, puis remontent le courant jusqu'au cours d'eau ou lac où ils ont vécu le stade de fretin.
English: I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a serious look at the issue, since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999 - in view of the Salter Package.
French: Je pense que l'Agenda 2000 est l'occasion d'envisager sérieusement cette question, car le deuxième «paquet Delors» arrive pratiquement son terme - à la fin 1999 - pour être relayé par le «paquet Santer».
English: Malawi's request is that the Group become a permanent feature of the Council.
French: Le Malawi demande que le Groupe devienne un élément permanent du Conseil.
English: Only yesterday Parliament expressed a positive opinion on the Agenda 2000 package.
French: Ce n'est qu'hier que le Parlement a exprimé une opinion positive concernant le paquet Agenda 2000.
English: Recommendations to Streamline Procurement 1.
French: 7.0 Simplification du processus d'approvisionnement Recommandations pour simplifier l'approvisionnement 1.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major export market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'Å"uvre rÃ©sineux Le Taipei chinois est un marchÃ© d'exportation important pour le bois d'Å"uvre rÃ©sineux, mais seulement pour les catÃ©gories infÃ©rieures servant Ã l'emballage.
English: A last word on ODA: I think that this is a very important topic that we will also have to tackle amongst ourselves, because one of the biggest fears is that the 0.7% of GDP would be reached by adding adaptation efforts.
French: (EN) Un dernier mot sur l'APD: je pense que c'est un sujet très important auquel nous devrons également nous attaquer tous ensemble, car l'une des craintes majeures est que le 0,7 % du PIB soit atteint en ajoutant des efforts d'adaptation.