ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are also aware of the report recently submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Les États Membres sont également au courant du rapport qui vient d'être présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: Second, the findings confirm that there are unequal or polarized training patterns amongst the self-employed - with more advantaged workers being the most likely to engage in training and skill development.
French: Deuxièmement, ces résultats démontrent qu'il existe des tendances inégales ou polarisées en matière de formation chez les travailleurs indépendants, alors que les travailleurs plus privilégiés sont plus susceptibles de participer à des activités de formation et de perfectionnement.
English: Health Canada (including Pesticide Management Review Agency), Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Industry Provincial and territorial governments Fisheries and Oceans Canada Customs Canadian Environmental Assessment Agency Nature Conservation of biological diversity.
French: Santé Canada (dont l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada L’industrie Les gouvernements provinciaux et territoriaux Pêches et Océans Douanes canadiennes Agence canadienne d’évaluation environnementale La nature Conservation de la diversité biologique.
English: The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
French: 7.7.7.3 La hauteur de la première marche par rapport au sol doit être mesurée avec le véhicule stationnant sur sol horizontal, se trouvant à sa masse en ordre de marche au sens du paragraphe 2.18 du présent Règlement, et équipé de pneumatiques du type et à la pression spécifiés par le constructeur pour la masse en charge maximale techniquement admissible (M) déclarée conformément au paragraphe 2.19.
English: Conceptually, the marks at issue are not fundamentally different, since the term ‘ikea’ has no obvious meaning and cannot therefore trigger associations removed from those underlying the word ‘idea’.
French: Cette nature accessoire n’est contest ée ni par la requ érante ni par l’intervenant, lesquels limitent d’ailleurs leurs observations devant le Tribunal aux seuls produits relevant de la classe 20, incluant les meubles.
English: Unlike the other six grave violations, those crimes have no obvious link to warfare, and yet sexual and gender-based violence against children has reached appalling levels in many situations of conflict.
French: Contrairement aux six autres graves violations, ces crimes n'ont pas de liens directs avec la guerre, et pourtant, la violence sexuelle et sexiste à l'encontre des enfants a atteint des niveaux effrayants dans de nombreuses situations de conflit.
English: Privatization is believed by many to turn the public provision of services into efficient and effective private service operations.
French: Nombreux sont ceux qui voient dans la privatisation le moyen de faire en sorte qu'un service public devienne un service privé efficace et rentable.
English: Just as the founding Members of the EU recall the experiences that led to the establishment of the Union, so too we recall what was done to us and why for so many decades we could not join the Union.
French: Tout comme les membres fondateurs de l’UE se souviennent des expériences qui ont conduit à la création de l’Union, nous nous rappelons nous aussi de ce qui nous a été fait et de ce qui nous a empêché, pendant tant de décennies, de rejoindre l’Union.
English: Such a policy would have to consider a great many more than the mere "heritage" aspects of land use.
French: Une telle politique devrait adopter une perspective beaucoup plus large que les simples aspects du "patrimoine" de l'utilisation de la terre.
English: Algeria, Benin, Burkina Faso, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Guinea, India, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Burkina Faso, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, France, Gabon, Guinée, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie et Zambie : projet de résolution
English: A woman who has initiated pregnancy-related medical care at a preventive medical institution by the 12th week of pregnancy and has continued it for the whole period of pregnancy will be granted a supplementary leave of 14 days, this being added to the prenatal leave and making 70 calendar days in total.
French: Toute femme enceinte qui a commencé un traitement médical en rapport avec son état de grossesse dans un centre de prévention avant la douzième semaine de grossesse, et qui a poursuivi ce traitement pendant toute la période de grossesse, bénéficiera d’un congé supplémentaire d’une durée de 14 jours qui s’ajoute à la période de congé prénatal, pour un total de 70 jours calendaires.
English: It can be effective in increasing the susceptibility of people to negative and harmful material aimed at inciting racism and xenophobia.
French: Cela peut contribuer à rendre le public plus vigilant à l'égard des matériels nocifs et pernicieux qui incitent au racisme et à la xénophobie.
English: 80.5 Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday
French: 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié
English: In its first report, the Team recommended adding to the Consolidated List the names of individuals and groups found to be supplying Al-Qaida-associated terrorists with material or expertise to construct weapons designed to cause mass casualties.
French: Dans son premier rapport, l'Équipe avait recommandé d'ajouter à la Liste récapitulative le nom des individus et des groupes qui fournissent aux terroristes associés à Al-Qaida les matières ou les compétences techniques nécessaires pour construire des armes destinées à provoquer un nombre massif de victimes.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by WD for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: DEO ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique. Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: This question has been highlighted in recent years at the international and national levels and it is now timely to draw upon these developments in order to better understand the implications of the right concerned.
French: Cette question a été beaucoup soulevée ces dernières années aux niveaux international et national et il est temps aujourd'hui de tenir compte de ces faits récents pour mieux comprendre ce que suppose le droit en question.
English: The second part of the paper presents illustrative data that were obtained in tests on sand and Ballotini® glass beads.
French: La seconde partie de l'article présente par illustration les données qui ont été obtenues dans les essais sur du sable et des billes de verre.
English: However, the Dutch presidency has also done little to advance this matter, limiting itself to the already known and limited expectations as to the outcome of the IGC and the intentions which we have definitely noted but which to us appear to be excessively vague.
French: Toutefois, la présidence néerlandaise, là encore, progresse peu et s'en tient aux modestes attentes que l'on connaît quant aux résultats de la CIG, et à des intentions dont nous avons certes pris note, mais qui nous semblent bien trop vagues.
English: In their recent article, "Remembering Chrystal MacMillan:
French: Dans un récent article, « Remembering Chrystal MacMillan :
English: The purpose of the Service team is to help you make the most of our products, using highly efficient methods that allow our programs to interface with other existing programs running on your operational system.
French: L'objectif de l'équipe Services est de vous aider à utiliser au mieux nos produits, en permettant à nos logiciels de collaborer avec les autres logiciels de votre système d'information.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes in Agricultural Goods (Article 707).
French: ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles (article 707).
English: We use third-party advertising companies to serve ads when you visit our website.
French: Nous faisons appel à des entreprises de publicité tierces pour la diffusion d'annonces sur notre site Web.
English: For example, suppose that we want to estimate the effect of a tax cut on government revenues.
French: Les expériences de ce type procurent aux économistes une démarche méthodique pour tirer des leçons des erreurs du passé (Gorbet, 1973; Maxwell, 1975 et 1976).
English: Recent solar neutrino experiments at SNO, as well as elsewhere, have shown that neutrinos can convert from one type to another.
French: Des expériences sur les neutrinos solaires effectuées récemment à l'ONS et ailleurs ont montré qu'un type de neutrinos peut se convertir en un autre type de neutrinos.
English: While there are clear similarities between the two documents, there are also important differences that are not easily reconciled.
French: Ce cas met en lumière l'importance des publications mises à notre disposition par les sociétés savantes.
English: Contacts Jaclyn Shepherd  Regulatory Analyst  Socio-economic and Legislative Services  Program Operations Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Peter Ferguson  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Gilles Seutin  National Coordinator  Ecological Integrity Branch  National Parks Directorate  Parks Canada Agency  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Appendix 1:
French: Personnes-ressources Jaclyn Shepherd  Analyste réglementaire  Services socioéconomiques et législatifs  Division du fonctionnement des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Peter Ferguson  Analyste réglementaire  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Gilles Seutin  Coordonateur national  Direction de l'intégrité écologique Direction des parcs nationaux  Agence Parcs Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Appendice 1 :
English: Executive agencies AGENCY EACI Executive Agency for Competitiveness and Innovation SEAT Brussels BE TERM OF THE AGENCY 1.
French: Agences exécutives AGENCE EACI Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation SIÈGE Bruxelles BE MANDAT 1.1.2003 - 31.12.2015 BUDGET Source:
English: The CES Bureau approved the Guidelines at its February 2006 meeting.
French: Le Bureau de la Conférence a approuvé les Lignes directrices à sa réunion de février 2006.
English: To meet the demand of education in the 21st century, the Education Act 1996 provides the directions for education policies in Malaysia, making primary education compulsory in Malaysia.
French: La loi sur l'éducation de 1996 vise à répondre aux besoins du XXIe siècle en définissant l'orientation des politiques éducatives nationales et en rendant l'enseignement primaire obligatoire.
English: Opening of the ministerial segment and election of its Chairperson (9.30 a.m. - 10.15 a.m.)
French: Point 5: Ouverture de la réunion ministérielle et élection du Président de celle-ci (9 h 30-10 h 15)
English: At the same time, we have had our rows because we also play different roles and sometimes we have to be very realistic about what we can achieve and we have to fight our corners in each institution.
French: Bien sûr, nous avons eu des différends, car nous jouons également des rôles différents et parfois, nous devons être très réalistes sur ce que nous pouvons atteindre et nous devons nous imposer dans chaque institution.
English: It also means that consumers pay far too much for food here.
French: Cela signifie également que chez nous, les consommateurs paient la nourriture beaucoup trop cher.
English: This [the respondent's] medical condition is quite common and treatment readily available in Canada.
French: [TRADUCTION] 1. Cette maladie [de l'intimé] est tout à fait courante, et il existe un traitement facile à obtenir au Canada.
English: 10, relating to the construction and future maintenance of an overpass to carry Highway 407 across and over the right-of-way and tracks at mileage 26.16 Galt Subdivision, in the town of Milton, in the regional municipality of Halton, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier par passage supérieur permettant à la route 407 de passer au-dessus de l'emprise et des voies ferrées au point milliaire 26,16 de la subdivision Galt, dans la ville de Milton, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario.
English: The foreign policy of Bosnia and Herzegovina, which emphasizes the strengthening of democracy and promotion of human rights, is based on assumption that the protection of human rights of every individual and the rule of law in general offer the best basis for global peace and security.
French: La politique étrangère de la Bosnie-Herzégovine, qui privilégie le renforcement de la démocratie et la promotion des droits de l'homme, se fonde sur le principe que la protection des droits de l'homme et le respect de l'état de droit en général sont les meilleurs moyens d'assurer la paix et la sécurité mondiales.
English: Amendment 120: this amendment was not taken over by the Council due to the nature of open-end credit agreements and the sufficient level of consumer protection in Article 13; Amendment 131: the deletion of text mentioned in the amendment was confirmed by the Council; Amendment 187: the Council deleted former Article 4(4) but reinforced information on the borrowing rate in Article 4(2)(a).
French: Compte tenu de ce qui précède, la position commune du Conseil: i) intègre, en tout ou en partie, neuf amendements (62, 94, 111, 113, 115, 116, 117, 129 et 130), comme suit: amendement 62: partiellement pris en compte, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 4; amendement 94: accepté intégralement (suppression du point); amendement 111: accepté intégralement (suppression du point à l'article 12); amendement 113: accepté intégralement (suppression du point à l'article 12); amendement 115: accepté intégralement (suppression du point à l'article 12); amendement 116: accepté intégralement (suppression du point à l'article 12); amendement 117: partiellement pris en compte, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 12, paragraphe 2; amendement 129: accepté intégralement (suppression du paragraphe); amendement 130: accepté intégralement (suppression du paragraphe); ii) n'a pas intégré 9 amendements (92, 93, 110, 112, 114, 120, 131, 175 et 187).
English: Airbus Military is happy to fulfil the requirements of individual customers and welcomes the opportunity to work with governments and local industry to defilne the most appropriate in-country workshare and technology co-operation.
French: Airbus Military met tout en œuvre pour satisfaire les besoins de chacun de ses clients et est très ouvert aux projets de coopération technologique et de partage des travaux à définir avec les gouvernements clients et les industries locales.
English: Pre-sessional meeting of the Forum
French: Réunion présession de l'Instance
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages.
English: To narrow the focus of the work of the Office in this way is certainly not in line with its mandate.
French: Restreindre de la sorte l’action du Bureau n’est certainement pas conforme à son mandat.
English: These requests and notices must be sent to all known carriers and utilities that are likely to be operating network facilities in an area where the company is looking to dig or carry out work.
French: Il s’agit des déclarations envoyées à tous les exploitants connus qui sont susceptibles de gérer une infrastructure de réseau à l’endroit où quelqu’un souhaite creuser ou effectuer des travaux.
English: Directives and Standards - General - Occupational Health and Safety Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directives et normes - Généralités - Santé et sécurité au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Where, however, the operations of loading or unloading have been carried out under the joint responsibility of the carrier and the other person referred to in this paragraph, the carrier and that other person shall be jointly and severally liable under this Convention for damage caused during the period of loading or unloading.
French: Toutefois, lorsque les opérations de chargement ou de déchargement ont été effectuées sous la responsabilité conjointe du transporteur et de l'autre personne visée au présent paragraphe, le transporteur et cette autre personne sont solidairement responsables selon les règles de la présente Convention pour les dommages causés au cours du chargement ou du déchargement.
English: It was hoped that some practical and constructive suggestions for alternative approaches might emerge.
French: Nous espérions qu'il en ressortirait quelques suggestions pratiques et constructives par rapport à d'autres méthodes possibles.
English: It encouraged the spiritual leaders to continue and build upon their efforts in furtherance of peace and normalization of people-to-people relations.
French: Elle a encouragé les dirigeants religieux à poursuivre leurs efforts et à faire fond sur ce premier succès pour consolider la paix et normaliser les relations entre les deux peuples.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………21.
French: b) De la stratégie globale relative aux ceintures de sécurité (par exemple les taux d'utilisation des ceintures de sécurité, la réduction des taux de pertes, les résultats des actions de sensibilisation menées grâce aux messages sur les ceintures de sécurité, etc.)
English: When compared to these main competitors, Canada is way ahead of the U.S. and S.E. Asia as a place to experience a natural environment.
French: Lorsqu’il est comparé à ces concurrents, le Canada fait bien meilleure figure que les États-Unis et l’Asie du Sud-Est comme destination de nature.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development
French: Responsable du soutien technique Documents de référence
English: questions arising during the hearing, I decided to proceed in the absence of the Complainant.
French: procédure ou de droit soulevée au cours de l’audience, j’ai décidé de poursuivre l’audience en l’absence du plaignant.
English: Asia, Africa and Middle East Canada-Asia News Asia Pacific Foundation of Canada Australians reach for organic alternatives Full story...TheNational India planning to farm land abroad Full story...TheEconomicTimes China's thirst for wine is increasing Full story...FinancialPost Japan spending to help companies, consumers Full story...GlobeandMail
French: L'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient Canada-Asia News Asia Pacific Foundation of Canada Australians reach for organic alternatives Texte complet...TheNational India planning to farm land abroad Texte complet...TheEconomicTimes China's thirst for wine is increasing Texte complet...FinancialPost Japan spending to help companies, consumers Texte complet...GlobeandMail
English: 5.2.1 Kootenay National Park of Canada's Heritage Tourism Strategy  The Banff-Bow Valley Heritage Tourism Strategy has set the future direction for tourism in Canada's Rocky Mountains.
French: 5.2.1 Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Kootenay du Canada  La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour Banff et la vallée de la Bow présente l’orientation à donner au tourisme dans les Rocheuses canadiennes.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0238/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0238/2010 -;
English: The case is interesting to this office, although well outside the Privacy Act.
French: Caffaire interesse le Commissariat, meme si elle est bien loin de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition to the PRDG initiative on Environment Statistics, Statistics Canada is currently conducting other activities in this area:
French: Outre le programme de la statistique de l’environnement du GRP, Statistique Canada mène actuellement d’autres travaux dans ce domaine :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Fisheries would like the three following amendments to be accepted:
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la commission de la pêche demande que soient acceptés les trois amendements suivants:
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when releases to the environment, disposals or transfers for recycling occur.   An article is a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d'articles lorsqu'il y a rejet dans l'environnement, élimination ou transfert pour recyclage.  Un « article » est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l'INRP dans les conditions normales de préparation ou d'utilisation d'une autre manière.