ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2001, point 1.6.120), as last amended by Decision 2007/249/EC:
French: 6-2005, point 1.6.73 Proposition de la Commission:
English: The market does over one billion dollars worth of business per year with inbound shipments coming from all across the U.S. and 35 foreign countries.
French: Le chiffre d'affaires du marché dépasse le milliard par année, et ses arrivages viennent de toutes les régions des États-Unis et de 35 pays étrangers.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first dumping operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Find an employer: Many services are available to help you find an employer who may register your apprenticeship.
French: Trouver un employeur – De nombreux services sont à votre disposition pour vous aider à trouver un employeur qui pourrait vous prendre comme apprenti.
English: The President drew the Council's attention to six outstanding vacancies on the Working Group for a term expiring on 31 December 2008.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les six sièges vacants au sein du Groupe spécial de travail pour un mandat se terminant le 31 décembre 2008.
English: It is formally independent of OECD, and will work through four specialist panels looking at legal, scientific, economic and trade, and enforcement and management aspects of IUU fishing.
French: Il est officiellement indépendant de l'OCDE et opérera par l'intermédiaire de quatre équipes de spécialistes chargés d,examiner les aspects juridiques, scientifiques, économiques et commerciaux de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que les problèmes de gestion et de réglementation en rapport avec ce type d'activités.
English: The changing nature of crime has made integration a critical element of effective policing.
French: La nature changeante du crime a fait de l’intégration un élément essentiel à une action policière efficace.
English: A Sexual Offences Act has been passed in 2003 reinforcing the sanctions associated with sexual offences.
French: Une Loi contre les violences sexuelles a été adoptée en 2003 et renforce les sanctions à l'égard des violences sexuelles.
English: Peer Education (PE) is one of the most commonly used and most effective IPC strategies.
French: L'Education par les Pairs (EP) est l'une des stratégies de CIP les plus utilisées et les plus efficaces.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Le Comité a passé en revue celles de ses recommandations antérieures qui avaient été partiellement appliquées ou pas encore appliquées, comme le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié (A/59/736, par. 8).
English: • Identifying benefit from the breadth of local knowledge that the community has developed over generations of forest use
French: • Mettre à profit le savoir local que la communauté a acquis pendant des générations d'utilisation forestière
English: “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council”.
French: « Les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité ».
English: 2nd meeting Peacebuilding in Sierra Leone
French: 2e séance Consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and will establish a new working relationship with the National Council on Ethics in Human Research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et établiront une nouvelle relation de travail avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain.
English: Large income gaps between rich people and the majority of the population have created sharp disparities in living standards and even resulted in the creation of special neighbourhoods where the rich live under high-security protection.
French: De gros écarts de revenus entre les riches et la majorité de la population ont créé des inégalités frappantes dans les conditions de vie et ont même abouti à la création de complexes où les riches vivent sous haute protection.
English: Appreciates the efforts made by the Secretary General for enabling the true representatives of the Kashmiri people to have their views expressed in OIC and other international fora, and requests him to continue to take all necessary steps in this regard.
French: SE FÉLICITE des efforts déployés par le Secrétaire général pour permettre aux représentants authentiques du peuple Cachemiri de se faire entendre au niveau de l'OCI et d'autres instances internationales et l'INVITE à continuer de prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: The small size of some communities, combined with the limited number of options available for transportation meant that the decision to participate in the Solutions initiative could not be guaranteed to be kept a private matter.
French: Comme l'une des femmes l’a déclaré : « Il est important que les dirigeants du gouvernement fédéral reconnaissent qu'il y a des femmes qui ont été invitées à participer à cette rencontre mais qui n'étaient pas en mesure de le faire en raison des menaces proférées par leur conjoint ou leur ancien conjoint.
English: With a view to assisting the newly established ad hoc expert group in its task of monitoring the implementation of POJA, further questionnaires were transmitted by the UNECE secretariat to international lead actors in November 2000.
French: En vue d'aider le nouveau groupe spécial d'experts à assurer le suivi de l'exécution du Programme commun, un nouveau questionnaire a été envoyé par le secrétariat de la CEE aux chefs de file internationaux en novembre 2000.
English: Of the 68 countries that account for most maternal and child deaths, only 16 per cent are on track to reach goals 4 and 5 by 2015.
French: Sur les 68 pays qui représentent la majorité des décès de mères et d'enfants, 16 % seulement progressent à un rythme qui leur permettra d'atteindre les objectifs 4 et 5 d'ici à 2015.
English: ESTIMATION Potential data sources?
French: ESTIMATION Sources de données potentielles?
English: planning has to start long before retirement looms.
French: La planification de la relève doit commencer bien avant la venue de la retraite.
English: As the dust settles from 2001, it is clear that the original plans for a European Rapid Reaction Force to undertake a limited range of Petersberg tasks are all the more vital.
French: Bien au contraire. Alors que la poussière de 2001 retombe, le projet de force européenne de réaction rapide préconisé pour un éventail limité de missions de Petersberg est plus nécessaire que jamais.
English: However, here in the gossip shops of Brussels we create a situation and certain centres of power which do not correspond to the principles of democracy and transparency, which are precisely the principles which we have to strengthen in this Intergovernmental Conference.
French: Cependant, nous sommes dans les potinières de Bruxelles qui créent une actualité et dans des centres de pouvoir qui ne répondent pas aux principes de démocratie et de transparence, principes que nous devons d'ailleurs renforcer lors de cette CIG.
English: There must be wider consultation before we go further down this unknown route.
French: Une consultation beaucoup plus large doit être engagée avant de poursuivre notre chemin sur cette route inconnue.
English: Drilled well (200 mm): rock gravel packed (casing) b.
French: Puits foré au trépan (200 mm) : roc à massif filtrant (tubage) b.
English: Many new immigrants to the province come as a result of the federal-government sponsored Refugee Settlement Program.
French: Beaucoup de nouveaux immigrants dans la province viennent dans le cadre du Programme de réinstallation des réfugiés du Gouvernement fédéral.
English: These findings suggest that treatments that remove a large portion of available site nutrients while reducing soil microbial activity could limit stand development.
French: Ces observations suggèrent que les traitements prélevant une large portion des éléments disponibles de la station tout en réduisant l'activité microbienne du sol pourraient limiter le développement du peuplement.
English: The standards and policies template manuals have been designed to reflect the practices that should be implemented to achieve accreditation.
French: Les guides de modèles de normes et de politiques ont été conçus pour refléter les pratiques devant être adoptées en vue d’obtenir l’agrément.
English: - The Rules Governing Anti-Money-laundering Efforts of Financial Institutions, the Administrative Rules for the Reporting of Large-Value and Suspicious RMB Payment Transactions, and the Administrative Rules for the Reporting by Financial Institutions of Large-Value and Suspicious Foreign Exchange Transactions, which were all promulgated by the People's Bank of China and came into effect on 1 March 2003, provide for the reporting of large-value and suspicious RMB and foreign exchange transactions.
French: La déclaration des transactions, en yuan renminbi ou en devises étrangères d'un montant important qui présente un caractère suspect est prescrite par les réglementations suivantes, toutes promulguées par la Banque populaire de Chine, et entrées en vigueur le 1er mars 2003 : Règles définissant les mesures que les institutions financières sont tenues de prendre pour prévenir le blanchiment de capitaux, Règlement administratif régissant la déclaration des opérations de paiement en renminbi d'un montant important qui présente un caractère suspect, Règlement administratif régissant la déclaration des opérations de paiement en devises étrangères d'un montant important qui présente un caractère suspect.
English: Prevention: Best practice No. 2: All countries have active enforcement programmes, including penalties for non-compliance that are directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: Prévention: meilleure pratique no 2: Tous les pays mettent en œuvre des programmes d'application active, qui prévoient notamment des pénalités en cas de non-respect visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: Some DND/CF workplaces have installed what are known as "Right-to-Know" Stations, where MSDS’ are filed for easy access by employees.
French: Certains lieux de travail des FC et du MDN comportent ce qu’on appelle des « postes d’information » où sont classées les FTSS pour en faciliter l’accès par les employés.
English: But you know we are currently suffering because of the controversy.
French: Mais vous savez que nous souffrons également à cause de la controverse.
English: On 30 September 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to Governments inviting them to provide information they considered relevant for the review.
French: Le 30 septembre 2002, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a adressé, au nom du Secrétaire général, une note verbale aux gouvernements les invitant à fournir les renseignements qu'ils jugeraient utiles aux fin de l'examen.
English: Kevin Dale was in attendance at the meeting.
French: Kevin Dale était présent à la réunion.
English: The Parties represented were: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Community Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom.
French: Les Parties représentées étaient les suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Communauté européenne, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: ◦ 664-R-2001 - Determination by the Canadian Transportation Agency of a prescribed railway company's revenue for the movement of western grain, pursuant to sections 150 and 151 of Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ◦ 664-R-2001 - Calcul, par l'Office des transports du Canada, du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain de l'Ouest, prévu aux articles 150 et 151 de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Adequate study has not been made of the tension–velocity (T–V) relationship in hypertensive resistance arterial smooth muscle.
French: On n'a pas suffisamment étudié la relation tension–vitesse (T–V) dans les muscles lisses artériels de résistance hypertensive.
English: On the third day, they had an opportunity to put into practice the skills they had acquired on mannequins in the Simulation Centre at Valcartier Garrison.
French: Le troisième jour, les candidats ont eu l’occasion de mettre en pratique les connaissances acquises sur des mannequins au Centre de simulation de la Garnison Valcartier.
English: In all communities the research consists of collecting information about activities by boys and girls; knowledge, capacities and attitudes of boys and girls, women and men; consequences of activities done by child; and social and cultural factors of the communities to identify a gender strategy to eradicate child labour.
French: Dans toutes les communautés, l'étude consiste à collecter des informations sur les activités des garçons et des filles; les connaissances, capacités et comportements des garçons et des filles, des femmes et des hommes; les conséquences des activités réalisées par les enfants; les facteurs sociaux et culturels propres aux communautés à prendre en considération pour définir une stratégie axée sur l'égalité des sexes dans le but d'éliminer le travail des enfants.
English: the complainant and Ms. Bélanger all applied for the position of Senior Advisor.
French: nomination, a affirmé que la plaignante, Mme Bélanger et elle-même avaient présenté leur candidature pour le poste de conseiller principal.
English: Large bay windows with a view of the river and the park. Enjoy the art of living.
French: Larges baies vitrées donnant sur la rivière et le parc, invitation à la douceur de vivre.
English: (i) Preparation of the requisite studies, reports and analyses on human rights issues in our country and the proposal of appropriate solutions and ways to address problematic aspects thereof;
French: i) Élaborer les études, rapports et analyses nécessaires sur les questions relatives aux droits de l'homme au Yémen et proposer des solutions appropriées et des moyens pour faire face aux aspects problématiques de ces questions;
English: All parents want the best for their children, but they rarely agree on what the best is.
French: Tous les parents veulent le meilleur pour leurs enfants, mais la notion de ce qui serait le meilleur pour tous n'est souvent pas la même.
English: Training courses were held in 2005 and again in 2006.
French: Ces formations ont eu lieu en 2005 et se sont répétées en 2006.
English: Constraints linked to the competence of the courts of certain countries and to the applicability of their laws to mid- or low-level accused transferred to them for trial may well further slow the pace of the work of the Tribunal as it seeks to complete the trial proceedings by 2008 and to conclude all of its work by 2010, as stipulated in resolution 1503 (2003).
French: Les contraintes liées à la compétence des juridictions de certains pays et à l'applicabilité de leurs lois aux accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui leur sont transmis risquent, quant à elles, d'ajouter aux lenteurs qui gênent l'action du Tribunal pour achever les procès en première instance en 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010, tel que stipulé par la résolution 1503 (2003).
English: Medium-term aim Make the Convention better known in states having acceded in the last 5-7 years, make decision makers more aware of the interest of European biological diversity.
French: Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la convention dans les Etats ayant adhéré au Conseil de l’ Europe au cours des cinq et sept dernières années ; sensibiliser les responsables à l’ intérêt de la diversité biologique de l’ Europe.
English: Compensation for Environmental Services (CES) Global Scoping Study On-line home of the CES Global Scoping Study Read more...
French: Working paper series on Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services Working papers of the scoping study.
English: Europe 2020 must begin here and now and should not be just a catalogue of objectives.
French: Europe 2020 doit commencer ici et maintenant et ne devrait pas seulement être un catalogue d'objectifs.
English: Prisons were being renovated to improve conditions.
French: Les prisons sont en cours de rénovation pour y améliorer les conditions de détention.
English: As a result, release rates and concentrations may vary between smelting processes by orders of magnitude.
French: C'est pourquoi les taux de rejet et les concentrations peuvent varier de plusieurs ordres de grandeur selon les procédés de fonte des métaux communs.
English: The Trade Marks Act 2002 also provided for the establishment of an Advisory Committee to the Commissioner of Trade Marks.
French: L’Australie note que la protection du droit d’auteur s’applique déjà à un ensemble de matériels qui comprennent plusieurs formes d’ECT/EF qui ont été ramenées à une forme matérielle.
English: Brazil welcomed and was keen to participate in the implementation of the regional programme on renewable sources of energy which was expected to be approved during the regional ministerial meeting on renewable energies to be held in Montevideo in September 2006.
French: Le Brésil accueille avec satisfaction le programme régional sur les sources renouvelables d'énergie, qui doit être approuvé lors de la rencontre ministérielle régionale sur les énergies renouvelables devant se tenir à Montevideo en septembre 2006, et il est tout disposé à participer à sa mise en œuvre.
English: Ashampoo ClipFinder is a tool which enables you to download all the videos located in the most popular video libraries of the whole world.
French: FFDShow MPEG-4 Video Decoder est un filtre qui vise à améliorer la qualité de lecture des vidéos .
English: Set just a few steps from the banks of the Arno river, a short walk over the Ponte Vecchio will take you Piazza della Signoria, home to some of the most interesting buildings in Florence.
French: À quelques pas des berges du fleuve Arno, promenez-vous un court instant sur le Ponte Vecchio et vous voici devant la Place della Signoria, un lieu qui abrite les bâtiments les plus importants de Florence.
English: The Incubator offers training and support, but it is the entrepreneur w decides the direction of his activities.
French: Créer de nouvelles entreprises à partir des universités et de leurs industries dérivées Le but des activités d’incubation dans les centres de technologie est de créer de nouvelles entreprises et d’aider les gens, qui à l’heure actuelle détiennent des idées d’affaires, à devenir entrepreneurs.
English: Implications for global warming and atmospheric climate change, Atmospheric Environment, 26A(14): 2665–2668.
French: Les éléments scientiﬁques, contribution du Groupe de travail 1 au troisième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Cambridge University Press, Cambridge, R.-U.
English: Replies to VIP mail are made within 14 calendar days, responses to mail from the general public are made within 6 weeks, Prime Ministerial greetings are issued 6 weeks before the date of the event being celebrated, and e-mail is answered within 48 hours.
French: Une réponse est fournie à la correspondance des dignitaires dans les 14 jours civils suivant son arrivée; les réponses à la correspondance du grand public, dans les six semaines; les lettres de félicitations du Premier ministre sont envoyées six semaines avant la tenue de l’événement et les courriels reçoivent une réponse dans les 48 heures.
English: The argan tree is also of considerable economic interest as all parts of the tree can be used, affording a source of income or food: the wood is burned as fuel; the leaves and fruit constitute forage for goats and camels; and the almond oil is used in cooking, traditional medicine, and soap.
French: Pour produire un litre d'huile à la manière artisanale, les femmes de la coopérative de Tidzi ont passé 19 heures (h) 30 minutes (mn) dans les opérations de dépulpage, concassage, torréfaction, mouture, malaxage et pressage, ce qui explique pourquoi les populations locales abandonnent de plus en plus cette production.
English: (SK) Madam President, today we are looking for ways forward in the field of alternative sources of energy.
French: (SK) Madame la Présidente, nous sommes aujourd'hui à la recherche de moyens de progresser dans le domaine des sources d'énergie alternatives.
English: For more than 50 years, Defence R&D Canada, has been keeping Canada in the forefront of defence and national security technology by providing scientific leadership to the Canadian Forces and the Canadian defence industry.
French: Depuis plus de 50 ans, Recherche et Développement pour la Défense Canada garde le Canada à l'avant-garde de la technologie de la défense et de la sécurité nationale en offrant un leadership scientifique aux Forces canadiennes et à l'industrie canadienne de la défense.
English: Personal data: individual's name, address, name of employer, birth date, telephone number, social insurance number.
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l'employeur, date de naissance, numéro de téléphone, numéro d'assurance sociale.
English: After outlining that structure, she described the institutional mechanisms that had been set up for gender mainstreaming at the state, entity, cantonal and municipal levels, highlighting the functions of the Agency for Gender Equality, and the focus placed on training in gender sensitization for focal points within most of those institutional mechanisms.
French: Après avoir présenté la structure en question, Mme Filipović-Hadziabdić décrit les mécanismes institutionnels qui ont été institués s'agissant du processus d'intégration de perspectives sexospécifiques au niveau de l'État, de l'entité, du canton et de la municipalité, en mettant en exergue les fonctions de l'Agence pour l'égalité entre les sexes, et l'accent mis sur la formation des points focaux au sein de la plupart de ces mécanismes institutionnels à la prise en compte des sexospécificités.
English: In its first year of operation, its activities included the recruitment and training of personnel, the collection of information on the various issues in freshwater environments in Quebec and on the various stakeholders involved in those issues, and the implementation of several projects, some of which are described below.
French: Cette première année d’opération a consisté au recrutement et à la formation du personnel, l’acquisition de connaissances sur les différents enjeux en eau douce au Québec et les différents intervenants qui y œuvrent ainsi que la réalisation de quelques projets dont certains sont décrits plus bas.
English: If you want to help out in your community, or you want more information about this free program:
French: Pour participer à ce programme à titre de bénévole ou obtenir de plus amples renseignements :