English: The Association and Citibank also launched a three-year innovative English-teaching competition for teachers from these areas); (b) donating funds and materials to schools (donating books and magazines written in Japanese, with a total value of $1,800 to college students majoring in Japanese language in the underdeveloped areas in western China); (c) providing financial support to university students in China for further study abroad (selecting and sending university students to Japan for master's degrees through the Panasonic scholarship project); (d) providing scholarships for students with financial difficulties (helping children, especially girls, living in mountainous areas to finish their studies, establishing a fund with Japan's Felissimo International Limited to support students from the disaster-stricken areas in Sichuan and working with Citibank in launching the four-year Geping GreenAid Project); (e) donating funds and materials to disaster-stricken areas in China and other countries and expressing sympathy to victims (after the 12 May earthquake in Sichuan, the Association raised and transferred aid funds with a total value of $518,358; in the heavy ice storm at the beginning of 2008, the Association raised a donation of $51,240; in 2005, the Association donated $20,000 to the areas hit by the Indian Ocean Tsunami); (f) training laid-off women workers to learn useful vocational skills (a training programme funded by United Technologies Corporation, this programme trained 968 women from 2005 to 2006); and (g) organizing medical teams to perform volunteer medical consultation in underdeveloped areas.
French: Elle a notamment mené les activités suivantes : a) formation de professeurs d'anglais dans les régions pauvres (financé par la Citibank et réparti en quatre sessions, ce programme a permis de former, entre 2005 et 2007, 120 professeurs d'anglais enseignant dans les provinces pauvres et les régions autonomes de Chine occidentale - Guizhou, Guangxi, Yunnan et Sichuan, notamment en collaboration avec la Citibank, d'un concours triennal récompensant les idées les plus innovantes pour l'enseignement de l'anglais; b) aide financière et matérielle destinées à des établissements scolaires (dons de livres et magazines en japonais d'une valeur de 1 800 dollars à des étudiants en langue japonaise des régions sous-développées de Chine occidentale); c) aide financière à des étudiants d'universités chinoises pour leur permettre de poursuivre leurs études à l'étranger (sélection et envoi d'étudiants au Japon pour l'obtention d'une maîtrise grâce au projet de bourses Panasonic); d) octroi de bourses à des élèves et étudiants défavorisés (aide aux enfants des régions montagneuses, en particulier les filles, pour leur permettre d'achever leurs études, création d'un fonds de soutien aux étudiants des régions sinistrées du Sichuan), avec le concours de la société japonaise Felissimo International Limited, et mise en chantier avec la Citibank du projet quadriennal Geping GreenAid; e) aide financière et matérielle à des régions sinistrées en Chine et ailleurs, et témoignage de sympathie aux victimes (l'Association a réuni 518 358 dollars pour porter secours aux victimes du tremblement de terre du 12 mai au Sichuan et 51 240 dollars pour aider celles de la forte tempête de glace qui a sévi au début de 2008; en 2005, elle avait fait un don de 20 000 dollars aux régions de l'océan Indien frappées par le tsunami); f) formation professionnelle destinée à des travailleuses licenciées (en 2005 et 2006, 968 femmes en ont bénéficié grâce à un programme financé par l'entreprise United Technologies Corporation); et g) constitution d'équipes médicales offrant des consultations gratuites dans des régions sous-développées.