ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flow trend evaluation will be completed by 2009 and the feasibility of re-establishing snail populations at these sites completed in 2010 (see Table 4).
French: Une évaluation des tendances de l’écoulement sera menée à bien d’ici 2009, et la faisabilité de réintroduire des populations de l’espèce dans ces sources sera évaluée d’ici 2010 (voir le tableau 4).
English: The Minister reports to the Legislative Assembly through the Department’s annual report and through regular legislative processes.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport Annuel 2005-2006
English: • Aggregating content as information brokers;
French: • regroupement de contenu en qualité de courtier en information
English: A certified copy of the indictment dated December 23, 1991, has been received from the Commission's local office in Belleville dated March 3, 1993, through the Commission's NHQ dated March 9, 1992, and again through the Office of the Umpire dated March 11, 1993.
French: Une copie certifiée conforme de l'acte d'accusation, datée du 23 décembre 1991, a été reçue au bureau local de la Commission à Belleville, le 3 mars 1993, à l'Administration centrale de la Commission, le 9 mars 1993, et au bureau du juge-arbitre, le 11 mars 1993.
English: The Government of Canada established the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to enhance the national capacity to respond to all types of emergencies.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Programme conjoint de protection civile (PCPC) afin d'accroître la capacité d'intervention nationale pour faire face à tous les types d'urgence.
English: • Foster professional development among communications staff to ensure they are well versed in the current tools and techniques of communications practice.
French: • favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications pour veiller à ce qu’ils connaissent bien les outils et techniques actuels dans le domaine des communications;
English: Following that:
French: Les étapes suivantes décrivent ce qui se passera ensuite :
English: No one shall be expropriated, except on grounds of public utility, established according to the law, against just compensation paid in advance.
French: Nul ne peut être exproprié, hormis pour une cause d'utilité publique déterminée conformément à la loi, moyennant une juste et préalable indemnité.
English: The introduction of the Coyote armoured reconnaissance vehicle and the LAV III infantry combat vehicle significantly improves the surveillance and combat capability of the Army.
French: L’introduction du véhicule blindé de reconnaissance Coyote et du véhicule de combat d’infanterie VBL III a augmenté considérablement la capacité de surveillance et de combat de l’Armée de terre.
English: Canada Science and Technology Museum  5.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies  2.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.33
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., August 4, 2000, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 4 août 2000, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses mentionnées ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: In carrying out its mandate, CPC hosts conferences and workshops, publishes information on subjects relevant to polar research, and works closely with other governmental and nongovernmental agencies to promote and support Canadian study in polar regions.
French: Des liens avec la communauté universitaire sont assurés par l’Association canadienne universitaire d’études nordiques (ACUEN) et les établissements du Nord et de l’Arctique qui s’y rattachent ainsi que par le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN).
English: The use of pesticides accounts here alone for a 50% share of the world consumption. In order e.g.
French: De telles formes de recyclage sont extrêmement utiles du point de vue écologique.
English: • if both the ACB and the proceeds of disposition are $1,000 or less, you do not have a capital gain or a capital loss. Do not report the sale on Schedule 3 when you file your return; and
French: • si le PBR et le produit de disposition sont égaux ou inférieurs à 1 000 $, vous n'avez pas de gain ou de perte en capital et vous n'avez pas à déclarer la vente à l'annexe 3 lorsque vous remplissez votre déclaration;
English: A 6 × 6 diallel analysis was conducted to determine differences in general and specific combining abilities.
French: Afin de déterminer les aptitudes générales et spécifiques à la combinaison, une analyse diallélique 6 × 6 a été entreprise.
English:    . I have been campaigning for over three years in support of a strong REACH.
French:    Cela fait plus de trois ans que je mène campagne pour un REACH ambitieux.
English: This system is a crucial tool for collaboration and information sharing among Board staff.
French: Ce système est un outil indispensable pour la collaboration et l'échange d'information entre les employés du Comité.
English: The book is written by PHP professionals and Zend Certified PHP 5 Engineers, Davey Shafik and Ben Ramsey, and reviewed by core PHP developer Derick Rethans.
French: Ecrit par Davey Shafik et Ben Ramsey, professionnels PHP et ingénieurs certifiés PHP 5, et revu par le développeur du noyau PHP Derick Rethans, c'est le livre parfait pour tout candidat à la certification PHP 5 Zend !
English: At the strategic global level, in 2009, the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse recognized that a strategy and a programme of action on protection from sexual exploitation and abuse need to be better institutionalized within existing structures of high-level management and policy decision-making, such as UNDG, the High-level Committee on Management, the Inter-Agency Standing Committee and the Global Humanitarian Platform, where accountability mechanisms for prevention and response can be developed and implemented.
French: À l'échelon stratégique mondial, en 2009, le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles a reconnu que toute stratégie, tout programme d'action se devaient d'être mieux institutionnalisés au sein des structures de gestion et de prise de décisions de haut niveau existantes, notamment le Comité de haut niveau chargé des questions de la gestion, le Comité permanent interorganisations et le Dispositif mondial d'aide humanitaire, au sein desquels les mécanismes de responsabilisation en vue de la prévention et de l'intervention pouvaient être mis au point et en œuvre.
English: Now, however, although the federal contribution has been withdrawn and applied to other initiatives, the services provided by the centres are being maintained at the same level as before.
French: Aujourd'hui, la contribution fédérale a été retirée et appliquée à d'autres initiatives, mais les services offerts par ces centres sont maintenus au même niveau qu'avant.
English: The democratic deficit in Europe's institutional architecture has naturally made it essential to strengthen a body with the direct legitimacy bestowed by European citizens.
French: Le déficit démocratique, dans l'architecture institutionnelle de l'Europe, obligeait naturellement à un renforcement de l'organe qui possédait et possède la légitimité directe des citoyens européens.
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
French: Ce matériel a été testé et s'est avéré conforme aux limites de spécification requises pour un dispositif numérique de la classe B, conformément à l'alinéa 15 des règlements FCC.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services26 and also to entrust the Office of Internal Oversight Services to report on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolution 58/295 and in the present resolution for security-strengthening projects for submission to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne26 et de demander à ce dernier de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle a approuvés dans sa résolution 58/295 et dans la présente résolution pour des projets de renforcement de la sécurité ;
English: On the other hand, Key Respondents on both sides indicated a desire to make changes in the relationship and to work together to further the work of FAI.
French: D'un autre côté, les participants clés des deux parties ont indiqué qu'ils désiraient apporter des changements à cette relation dans le but de mieux travailler pour que l'Initiative progresse.
English: Snake, Sharp-tailed (Contia tenuis ) Couleuvre Ã queue fine
French: Tortue luth (Dermochelys coriacea ) Seaturtle, Leatherback
English: (b) Two regional seminars: one expert group meeting to define the conceptual framework of the project and obtain a consensus thereon from the participating countries and to launch a regional master urban management plan; and the other to obtain an agreement on the project findings and proposed recommendations and follow-up activities in order to ensure a sound understanding of the relations between international agreements concluded by the national and local authoritative bodies and the practical actions to be undertaken, mainly by local governments;
French: b) Organisation de deux réunions régionales de groupes d'experts, chargées, l'une, de définir les bases théoriques du projet avec l'accord des pays participants et de lancer un plan directeur régional de gestion urbaine et l'autre, de dégager un consensus sur les conclusions, les recommandations et le suivi du projet en faisant bien comprendre que les accords internationaux conclus par les autorités locales et nationales doivent aboutir à l'adoption de mesures concrètes, par les administrations locales essentiellement;
English: In 2006 and 2007, under the Joint UNHCR/Council of Europe Assistance Programme, seminars and workshops were held in Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro, the Russian Federation and Ukraine.
French: En 2006 et 2007, au titre du programme commun d'assistance du HCR et du Conseil de l'Europe, des séminaires et des ateliers ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine, en Fédération de Russie, en Géorgie, au Monténégro et en Ukraine.
English: As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth.
French: Alors que nous commémorons la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous nous rappelons également son legs et nous révélons la vérité dans toute sa justesse historique.
English: In order to have a clear picture of the impact of ICT on society, it is necessary to see whether and how ICT impact men and women differently.
French: Pour se faire une idée claire de l'impact des TIC sur la société, il faut savoir si et comment leur incidence varie selon qu'elles touchent les hommes et les femmes.
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child (the Convention) is a unique provision in a human rights treaty; it addresses the legal and social status of children, who, on the one hand lack the full autonomy of adults but, on the other, are subjects of rights.
French: L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant (la Convention) est une disposition unique dans un instrument relatif aux droits de l'homme; il traite du statut juridique et social des enfants qui, d'un côté, n'ont pas l'autonomie complète des adultes, mais, de l'autre, sont sujets de droits.
English: "Walking the talk", "Taking responsibility" and "Imparting meaning".
French: "Joindre le geste à la parole", "prendre des responsabilités" et "donner un sens aux choses".
English: We put our skis on right outside the lodge and start our longest single climb of the traverse up towards the peak of Dyjafjallshnjukur from where we descent south towards the broad valley of Hörgárdalur where dozens of pretty farms dot the landscape.
French: Nous chaussons les skis devant le lodge et entamons une longue ascention vers la crête de Dyjafjallshnjukur. Nous descendons face sud vers la large vallée de Hörgárdalur, où, de splendides petites fermes ornent le paysage.
English: Policies, Values and Ethical and Cultural Dimensions of Health and Environmental Rights Including:
French: Politiques, valeurs et dimensions éthiques et culturelles de la santé et des droits en matière d'environnement entre autres
English: That sounds like a family to me.
French: À mes yeux, voilà ce qu’est une famille.
English: That is why I appeal to the European Commission to act.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne d'agir.
English: Malaysia has taken, and will continue to take, appropriate measures to prevent this threat, in accordance with the principles of international law and the relevant instruments, including Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Malaisie continuera d'adopter des mesures appropriées pour prévenir cette menace, conformément aux principes du droit international et aux instruments pertinents, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We will return to this matter in detail when we discuss the report on own resources.
French: Nous reviendrons longuement sur ce sujet lorsque nous parlerons du rapport sur les ressources propres.
English: The possibility of a travel initiative for a special status of "trusted persons" should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
French: La possibilité de lancer une initiative sur les déplacements internationaux en vue de créer un statut particulier de "personnes autorisées" devrait être examinée afin de faciliter le trafic international de voyageurs, tout en gardant à l’esprit les procédures de sécurité.
English: GUELPH N1H $8,038.65 MCMASTER COMMUNITY HOMES CORPORATION DUNDAS L9H $3,118.32 MEDWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: GUELPH N1H 8 038,65 $ MCMASTER COMMUNITY HOMES CORPORATION DUNDAS L9H 3 118,32 $ MEDWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: We confirm the need for signing with Belgrade a status-of-forces agreement for UNMIK and KFOR.
French: Nous confirmons la nécessité de signer avec Belgrade un accord sur l'état des forces pour la MINUK et la KFOR.
English: Although Roma youth organizations and structures had started to play a more significant role in the Roma movement, Ms. Raykova urged all relevant actors to make Roma youth a real priority in their policies and programmes and to consider Roma youth as full-fledged social actors who could make a valuable contribution to decision-making processes.
French: Bien que les organisations et les structures de jeunesse roms aient commencé à jouer un rôle plus important dans le mouvement rom, Mme Raykova a engagé tous les acteurs pertinents à traiter la question des jeunes roms comme une vraie priorité dans leurs politiques et programmes, et à considérer les jeunes roms comme des acteurs sociaux à part entière susceptibles de contribuer utilement au processus de prise de décisions.
English: The problem is probably related in large part to the lack of a market for such research.
French: Le problème est probablement lié, en grande partie, à l'absence de marché pour de telles recherches.
English: The table is sorted by Polling Division, from the largest number of Polling Day Registrants to the smallest.
French: Il est organisé en fonction du nombre de personnes inscrites le jour d’élection, allant du plus élevé au plus petit.
English: An additional 16 cases were closed favourably for the complainant through resolution of the situation by other means.
French: Dans 16 autres affaires, la situation a été résolue dans un sens favorable au requérant grâce à d'autres moyens.
English: Identifies short and long term training needs and establishes training programs.
French: Il faut déterminer les besoins de formation à court et à long terme, et mettre sur pied des programmes de formation.
English: • Poultry and food products.
French: • Volaille et produits alimentaires
English: This MOU will be reviewed by respective senior executives three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.
French: Les cadres supérieurs de chaque partie examineront le présent PE trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l'efficacité et pour apporter des redressements qui pourraient être nécessaires et qui conviennent aux deux parties.
English: The seminars brought together policymakers and practitioners and provided participating countries with a platform for the sharing of experience, good practices and innovative initiatives with other countries in the region and with UNODC.
French: Les séminaires ont réuni des responsables politiques et des praticiens et donné aux pays participants l'occasion de partager des données d'expérience, des bonnes pratiques et des initiatives novatrices avec d'autres pays de la région et avec l'ONUDC.
English: The panel would convey its evaluation to the governor in council who, although not bound to follow the panel recommendation, would have to give reasons for departing from them.
French: Sans être lié par cette recommandation, celui-ci devrait motiver sa décision de ne pas y souscrire.
English: Bertrand Lacombe J. "I concur. james K Hugessen J.
French: "Je suis d'accord. James K. Hugessen J."
English: In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
French: Conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée ultérieurement dans la décision GC.6/Dec.10, le Directeur général est prié de soumettre au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
English: NRCan field tested a gas turbine operating on a fuel with significantly lower emissions.
French: • RNCan a effectué des essais sur le terrain d’une turbine à gaz consommant un combustible aux émissions considérablement réduites.
English: To obtain the special rate of $132 for a standard single or double room, plus tax, call the Crowne Plaza and request a room from the CERF block.
French: Pour obtenir le taux spécial de 132 $ pour une chambre standard simple ou double, plus taxes appelez L'Hôtel Crowne Plaza d'ici le 28 août et demandez une chambre dans le bloc de chambres réservées par le « FCRE ».
English: Despite the enormous efforts of States to rid the world of anti-personnel landmines, they continue to pose a huge humanitarian threat and a barrier to development.
French: Malgré les efforts considérables faits par les États pour débarrasser le monde des mines antipersonnel, ces engins continuent de poser d'immenses problèmes humanitaires et de freiner le développement.
English: Book the best hostels in Naples with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Naples avec Hostelsclub.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à en prendre note et à faire, éventuellement, des observations.
English: They believed that any inference of progression would build undue expectations for staff and would prevent organizations from having the flexibility to successfully manage five-year contracts as it would force them to convert these to continuing appointments.
French: Ils estimaient que toute allusion à une éventuelle conversion susciterait des attentes chez le personnel et priverait les organisations de la possibilité de gérer efficacement les contrats d'une durée de cinq ans du fait qu'elles seraient forcées de les convertir en contrats continus.
English: The results of the questionnaire survey, confirmed by those of the one-day evaluation seminar, make clear that, for most Coordinators, the two-phase selection process is working well.
French: Dans une mesure plutôt contenue, les subventions de la Commission ont servi comme catalyseur d’autres sources de financement, tandis que les fonds nationaux, locaux ou privés ont été largement limités pour la plupart des réseaux.
English: Accessing the programmes and preparing proposals are still very difficult, especially for those new to them; the administrative burdens for administering projects and accounting are considered too high; and the average time between the awarding of the subsidy and payment remains too long.
French: L'accès aux programmes et l'élaboration de propositions sont encore très compliqués, en particulier pour les nouveaux adhérents; les charges administratives pour la gestion des projets et la comptabilité sont considérées comme trop élevées, et le temps moyen d'attente entre l'octroi de la subvention et le paiement est encore trop long.
English: "Mature green" tomatoes are harvested when they are fully mature in size but still entirely green in colour, which are then degreened at some point in the distribution, through the use of ethylene gas.
French: Les tomates « vertes mûrissantes » sont récoltées lorsqu'elles ont atteint la taille voulue mais qu'elles soient encore entièrement vertes et elles sont, par la suite, décolorées à l'éthylène au cours de la distribution.
English: As such, Eleject has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ainsi, Eleject n'a pas prouvé que la perte alléguée a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In conclusion, as there are relatively few requirements in relation to equipment and facilities which must be considered in approving slaughterhouses, the impact of equipment and facilities on animal welfare is currently only assessed when they are being used in an operating slaughterhouse.
French: En conclusion, dans la mesure où relativement peu d'exigences en matière d’équipement et d'installations sont à prendre en compte pour l’agrément des abattoirs, les conséquences de cet équipement et de ces installations sur le bien-être des animaux ne sont actuellement évalués que lors de leur utilisation dans des abattoirs en activité.
English: Conciliation will now be inevitable.
French: La conciliation est à présent inévitable.
English: I completely concur with the wise words of Gérard Deprez: the directive needs substantial improvement.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les paroles sages de Gérard Deprez: cette directive a besoin d'être considérablement améliorée.
English: stopped at Momignies Station on 29 August 1942.
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir – 1 Province de Hainaut