ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One action the Commission hopes to take is to develop dialogue with EU citizens through the plan D for Democracy, Dialogue and Debate , and the Your Europe portal.
French: La Commission compte, entre autres, renforcer le dialogue avec les citoyens de l'UE à travers le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat , et le portail " L'Europe est à vous ".
English: 194 **APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: 200 **APPENDICE « L » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: Israel is a party to the ILO Minimum Age Convention 1979 (No. 138).
French: Israël est partie à la Convention de l'OIT sur l'âge minimum de 1979 (no 138).
English: Women's work, both paid and unpaid, is critical to the survival and security of poor households and an important route by which households escape poverty.
French: Le travail des femmes, rémunéré et non rémunéré, est essentiel à la survie et à la sécurité des ménages pauvres et est un moyen par lequel les ménages peuvent sortir de la pauvreté.
English: In these instructions, upper case is used to indicate commands, such as SUBSCRIBE, but since LISTSERV is not case-sensitive, you can use lower case as well.
French: Dans ces instructions, la majuscule sert à indiquer les commandes, comme SUBSCRIBE; mais, étant donné que LISTSERV ne fait pas la différence entre la majuscule et la minuscule, vous pouvez tout aussi bien utiliser la minuscule.
English: One of the most controversial issues is related to the power of some truth commissions to grant amnesties.
French: L'un des points les plus controversés concerne le pouvoir de certaines commissions vérité d'octroyer l'amnistie.
English: All superior rooms feature rainforest showers, flat screen tv?s, mini-bar, safe.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des plats du jour fraîchement préparés à base de produits de saison.
English: Thiamylal - when the amount of thiamylal in the container being stored is not more than 5 g, or 4.
French: Thiamylal - lorsque la quantité de thiamylal par nécessaire ne dépasse pas 5 grammes, ou 4.
English: Report by the Arab Centre for Studies on Arid Regions and Dry Lands
French: Rapport du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches
English: FEDO Representatives and Stakeholders There were mixed opinions as to whether the progress reports of the Action Plan are made available to the community.
French: Représentants des OFVE et intervenants Les opinions divergeaient quant à savoir si les collectivités avaient accès aux rapports d'étapes sur le Plan d'action.
English: These interveners argued that the transaction would strengthen the courier industry in Canada, would ensure a large Canadian presence in the Canadian courier industry and would ensure that the existing regional infrastructure would remain in place to serve users.
French: Ils ont fait valoir que cette transaction renforcerait l'industrie des messageries au Canada, garantirait une présence canadienne importante dans l'industrie canadienne des messageries et permettrait le maintien de l'infrastructure régionale existante pour servir les usagers.
English: It cannot be denied that, faced with increasingly internationalized crime which operates through organized networks and international crime associations, inter-state cooperation is essential and must be strengthened: we need to ensure its efficiency and guarantee to our citizens respect for the established legal order and security.
French: Il est vrai que, face à une criminalité de plus en plus internationalisée, agissant grâce à des réseaux organisés, à de véritables syndicats internationaux du crime, la coopération interétatique et son renforcement sont une nécessité: nécessité d'efficacité et nécessité de garantir aux citoyens le respect de l'ordre juridique et de la sécurité.
English: • Canadian Contingent, 552 Air Control Wing, Oklahoma City, United States, June 1992-July 1996
French: • Contingent canadien, 552e Escadre du contrôle aérien, Oklahoma City, États-Unis, juin 1992-juillet 1996
English: Speakers stressed to the participants the importance of ensuring that the issue of folklore, with its vast dimension of arts and humanities, is not left to legal experts alone.
French: Les intervenants ont insisté auprès des participants sur l’importance de faire en sorte que la question du folklore, avec toutes ses dimensions sur le plan des arts et des humanités, ne soit pas laissée aux seuls ju-
English: ■ The Bug Gardens Project is an initiative of the newly formed Institute for Sustainable Horticulture (ISH) at Kwantlen University College in British Columbia.
French: ■ Le projet Bug Gardens est une initiative du tout nouveau Institute for Sustainable Horticulture (ISH), fondé en 2004 au Kwantlen University College en Colombie-Britannique.
English: We do not need to go as far back in history as this to see that the foundations of modern sport fulfil these same requirements.
French: Sans remonter aussi loin, on constate que les fondements du sport moderne répondent aux mêmes exigences.
English: On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.
French: À cette occasion, les membres de l'Union prétendaient ne pas avoir besoin de réformes fondamentales des dispositions institutionnelles de l'UE.
English: The list would essentially be confined to industrial goods and services for Classes 7 and 11, and 13 Secondly, to allow this application would be tantamount to changing the subject matter of the dispute pending before the Court and so infringe the principle of audi alteram partem.
French: Enfin, il ne ressort pas du dossier que la requérante ait présenté une requête en modification lors de la procédure devant la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T24/00, Rec. p.
English: It is high time the international community acted as one and put an end to this kind of activity.
French: Il est temps aujourd'hui que la communauté internationale, unie, rassemblée, mette enfin un terme à ce type d'agissements.
English: Health Canada has responsibility for federal activities relating to active living.
French: Santé Canada est responsable des activités fédérales liées à la vie active.
English: Win one of three treatments in our salon in Winterthur worth CHF 400 each.
French: Gagnez trois treatments dans notre salon à Winterthour d'un valeur de CHF 400 chaque.
English: Next we will show you a selection of the most important cities with Hotels in Spain.
French: Voici un choix de villes importantes avec des hôtels à Espagne.
English: An alternative solution, written in PHP, is the PEAR package » HTML_BBCodeParser .
French: Une solution alternative, écrite en PHP, est le paquet PEAR » HTML_BBCodeParser .
English: In its resolution 58/229 of 23 December 2003, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 58/229 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux, et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé.
English: 07129090 Other vegetables, mixture of vegetables 15 C10
French: 07129090 Légumes nda, mélanges inclus, secs coupés en morceaux ou tranchés, broyés ou pulvérisés: autres légumes ou mélanges de légumes C10
English: The Japanese Government contribution is expected to reach US$ 5 million.
French: La contribution du Gouvernement japonais devrait atteindre 5 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auront fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The Recommendation increased the financial ceilings (turnover or balance sheet total) to take account of inflation since the first SME definition in 1996.
French: Dans sa recommandation, elle prévoit l'augmentation des plafonds financiers (chiffre d'affaires ou total du bilan) pour tenir compte de l'inflation depuis la première définition des PME en 1996.
English: Those relevant in 2006–2007 are discussed below.
French: Ceux qui entrent en jeu en 2006-2007 sont analysés ci-dessous.
English: Decides that meetings of the subsidiary body should be held preferably in conjunction with meetings of the Working Group on Environmental Impact Assessment of the Convention;
French: Décide que les réunions de l'organe subsidiaire devraient de préférence se tenir à l'occasion des réunions du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Convention.
English: It had taken several years for it to introduce domestic procedures governing the elaboration of reports submitted in accordance with those binding instruments and to appoint the persons responsible for preparing and translating the various reports; hence the delay in presenting the initial report.
French: Quelques années lui ont été nécessaires pour mettre en place les procédures internes régissant l'élaboration des rapports présentés en vertu de ces instruments contraignants et de désigner qui serait chargé d'élaborer et de traduire les différents rapports, ce qui explique le retard pris dans la présentation du rapport initial à l'examen.
English: Therefore, the policy of comprehensive renewal pursued by the Communist Party and State of Vietnam over the past years has been translated into reality.
French: La politique de grande envergure lancée par le Parti communiste et l'État vietnamien au cours des dernières années a ainsi été mise en œuvre.
English: "In 1967, OCLC Founder Fred Kilgour revealed a strategy to create an online union catalog through shared cataloging in order to reduce individual transaction costs for libraries.
French: En 1967, Fred Kilgour, fondateur d'OCLC, annonce son projet de créer un catalogue collectif en ligne grâce à un catalogage partagé, afin de réduire les coûts des transactions individuelles des bibliothèques.
English: Voluntary Sector Capacity for Analysis of Government Policy in Relation to Restorative Justice and Conflict Resolution This project will develop the capacity within the organization to provide analysis of government policy initiatives related to restorative justice and conflict resolution in a more formal and comprehensive way than has been possible to date.
French: Capacité du secteur bénévole d'analyser la politique du gouvernement ayant trait à la justice réparatrice et au règlement des conflits Ce projet permettra de renforcer, cela de façon plus formelle et plus globale que jusqu'à maintenant, la capacité du Réseau à analyser les initiatives stratégiques du gouvernement en justice réparatrice et en règlement des conflits.
English: Demands from the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies and from the Interdepartmental Marine Security Working Group require the Department to contribute to national security.
French: Divers programmes sont essentiels pour atteindre cette priorité : aides à la navigation, services de communication et de trafic maritimes, intervention en cas de pollution, déglaçage et aménagement des voies navigables.
English: Japan and its Canadian allies had spent months beforehand doing the rounds, winning friends and buying a bit of influence here and there in order to get the votes they needed to get the result they wanted.
French: Avant cela, le Japon et ses alliés canadiens ont passé des mois à accomplir des démarches pour gagner des amis et de l'influence ici et là afin de rassembler les voix dont ils avaient besoin pour obtenir le résultat qu'ils souhaitaient.
English: Maximum power speed: 2/ min-1
French: min-1  4.1.8 Régime de puissance maximale:2 min-1
English: Sanctions include fines of up to Euro 1.5 million.
French: Les sanctions comprennent des amendes Ã concurrence de 1,5 millions d’euros.
English: "Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth".
French: « Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions d'équipe en voie de formation » ; 4.
English: Tajikistan also had high external debt, and the country's landlocked isolation and distance from major international trade routes seriously hindered economic development.
French: Par ailleurs, la dette extérieure du Tadjikistan était élevée et l'enclavement du pays l'isolait et l'éloignait des principales routes commerciales internationales, ce qui entravait sérieusement son développement économique.
English: Employment Standards for the High Technology Industry: Report from the Review Committee.
French: « Le Big Bang de l'emploi ou la confrontation de la Loi sur les normes du travail et des emplois atypiques » dans Emplois précaires et non-emploi : droits recherchés.
English: If you don't know what Petzl RocTrips are, here's your chance to learn all about them.
French: Toutes les vidéos des Petzl Roctrips: les évènements devenus incontournables du monde de l'escalade.
English: Such a power to intervene would be appropriate if a Deputy Head pursues a course of action which, there is reason to believe, creates an imminent risk to the health and safety of the public or the environment, or to the public interest, or a threat of imminent or continuing reprisal to a person who made a public interest disclosure in good faith.
French: L'usage d'un tel pouvoir d'intervention serait approprié si un administrateur général choisissait une autre ligne de conduite, que l'on aurait de bonnes raisons de croire dangereuse pour le public, pour l'intérêt public ou pour l'environnement, ou que l'on pourrait croire susceptible de déclencher des représailles immédiates ou continues contre une personne ayant divulgué de bonne foi des actes fautifs.
English: It’s your job to know your buyers (pdf) Bulletin # 51 Consumer Fireworks – Summary of Regulatory Requirements (pdf)   Directive Letter # 56 - Sliding/Double Door Notice (pdf) Directive Letter # 57 - Permission to Construct Larger Magazine Doors (pdf)
French: À vous de connaître vos acheteurs (pdf) Bulletin no51 Pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs - Résumé des exigences réglementaires (pdf)   Lettre directive no 56 - Avis sur les portes coulissantes / à deux battants (pdf) Lettre directive no 57 - Permission de construire des portes de dépôt  plus grandes (pdf)
English: Who is responsible for preparing my property tax bill?
French: Qui est chargé de préparer mon relevé d'imposition?
English: It was the scene of large-scale intervention by the international community, and underwent a painful transition process.
French: Elle a été le théâtre d’une intervention à grande échelle de la communauté internationale et a suivi un processus douloureux de transition.
English: The Latin American situation offered a clear view as to the original peoples and descendants of foreigners in that continent.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, on pouvait distinguer clairement entre les peuples originels et la population d'ascendance étrangère.
English: This list of questions will help you write or revise your mandate:
French: • Le mandat commence-t-il par un verbe?
English: The Commission assumes that a change to Article 129, public health, will not limit the scope of the programme.
French: La Commission suppose que le passage à l'article 129 (santé publique) ne va pas limiter le champ d'application du programme.
English: On the return migration in the spring, birds migrate in a narrow band through South Carolina, North Carolina, western Virginia, West Virginia, Ohio, and southern Michigan (see references in Mayfield 1992) and Ontario.
French: Durant de la migration printanière, les individus migrent le long d’un étroit corridor traversant la Caroline du Sud, la Caroline du Nord, l’ouest de la Virginie, la Virginie Occidentale, l’Ohio, le sud du Michigan (voir les références dans Mayfield, 1992) et l’Ontario.
English: At times, preventive action may be necessary.
French: Une action préventive peut parfois se révéler nécessaire.
English: • Conduct regional overviews of resources and develop criteria for the selection of candidate sites and the MPA network
French: • Étudier les ressources à l'échelle régionale et établir des critères de sélection des sites du réseau de ZPM.
English: On June 9, 2004, the Tribunal issued its notice of commencement of inquiry (the notice).
French: Le 9 juin 2004, le Tribunal a diffusé son avis d’ouverture d’enquête (l’avis).
English: ✓ Engage the potentially affected Aboriginal group(s) regarding the proposed project/activity so that they have an opportunity to articulate concerns regarding its effects (i.e. schedule follow-up meetings to discuss concerns, as required).
French: ✓ Fournir des renseignements sur l’activité ou le projet proposé, sur la connaissance qu’a la Couronne des intérêts autochtones et sur les effets préjudiciables potentiels, selon la Couronne, que pourraient subir ces intérêts.
English: Minority communities should be provided with transport links, in response to a survey of needs.
French: Selon une enquête, les communautés minoritaires ont besoin de réseaux de transport.
English: (i) Budgetary control: issuance and revision of allotments and staffing table authorizations (70);
French: i) Contrôle budgétaire : émission et révision des avis d'allocation de crédit et d'approbation des tableaux d'effectifs (70);
English: While we reiterate our long-standing position that achieving total nuclear disarmament remains the highest priority of the G-21, we have shown flexibility in the past to move forward to adopt a balanced and comprehensive programme of work responsive to the core issues recognized by the Conference.
French: Si nous réaffirmons notre position de toujours, selon laquelle la priorité absolue du Groupe des 21 est de parvenir au désarmement nucléaire total, nous avons par le passé fait preuve de souplesse afin d'avancer sur la voie de l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet prenant en compte les questions fondamentales recensées par la Conférence.
English: In resolutions 48/218 B and 59/272, Member States had affirmed their commitment to the full operational independence of OIOS.
French: Dans les résolutions 48/218 B et 59/272 de l'Assemblée générale, les États Membres ont affirmé leur volonté de garantir l'indépendance fonctionnelle du Bureau.
English: Non-libertarians recognize the fatal flaw in this argument: financial blow-ups entail what economists call a "systemic risk" – everyone pays a price.
French: Les non-libertaires reconnaissent la faille de cet argument : les explosions financières entraînent ce que les économistes appellent un "risque systémique"– où tout le monde doit payer.
English: Who is charged for the transport expenses?
French: Qui doit payé les couts de transport ?
English: In the following sections, Tables 1 and 2 are general descriptions of risk factors, their effects and the required management response.
French: Dans les sections suivantes, les tableaux 1 et 2 décrivent de manière générale les facteurs de risques, leurs effets et les mesures de gestion requises.
English: It is true that Member States can do more.
French: Il est vrai que les États membres peuvent aller plus loin.
English: 0000171 - Organisation of ad hoc conferences Organisation de conférences ad hoc 144 500
French: 0000171 - Organisation of ad hoc conferences Organisation de conférences ad hoc 144 500
English: • Limits on Medical Confidentiality: To Tell or Not!
French: • Les limites du secret professionnel du médecin : parler ou se taire Sous-officier supérieur
English: During the bus journeys we make many stops, for instance beside Loch Lomond, famous in song, at the romantic ruin of Kilchurn Castle, in dramatic Glencoe and historic Glenfinnan and at a fish smokery.
French: Si vous voulez avoir plus d’indépendance, vous pouvez organiser vos propres activités en parallèle de la randonnée guidée.
English: A re-refinery in British Columbia collects approximately 80 000 L/yr of WCOs from fishing vessels and marine shops, while another re-refinery in Nova Scotia collects most of the WCOs from fishing vessels in the Maritimes (quantity not specified).
French: Une usine de régénération en Colombie-Britannique recueille environ 80 000 L/a d'huiles moteur usées provenant de bateaux de pêche et d'ateliers de réparation d'embarcations, tandis qu'une autre usine de régénération, en Nouvelle-Écosse, récupère la majeure partie des huiles moteur usées provenant des bateaux de pêche des Maritimes (quantité non précisée).
English: For some reason, this load has managed to fool all and sundry that he's cool, the reason viewers have kept him on the M-Net reality show.
French: En effet pour les Manjak, la vie sans le mal serait d’un grand ennui et n’aurait plus aucun sens. Quelle est l’éthique sorcière à l’œuvre dans cette société ?
English: Biarritz in the french part of the Basque Country, the french part, surf Capital celebrate 50 years of surfing in 2007.
French: Biarritz, où règne le Palais, sur la Grande Plage.
English: In 25 per cent of the cases, the investigations were closed because the persons against whom the allegations of misconduct had been made left UNHCR before the end of the process.
French: Dans 25 % des cas, l'enquête a été close parce que les personnes ayant fait l'objet d'allégations de faute avaient quitté le HCR avant la fin de la procédure.
English: Some developing countries now boast modern road and air transport facilities, while many have modern ports and improved sea access.
French: Certains de ces pays ont maintenant des réseaux routiers et des transports aériens modernes et beaucoup ont des installations portuaires modernes et un meilleur accès à la mer.
English: Politics & Government – Global Table of Contents Democracy continues to sweep the world  number of electoral democracies have grown considerably in the last three decades in 2005, the number of electoral democracies increased by 3 – 119 to 122 – representing 64% of countries worldwide
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières Le système international : un système stable, mais...  augmentation du nombre de menaces terroristes jusqu’à présent, le XXIe siècle est perçu par certains comme le siècle du terrorisme • les gouvernements consacrent beaucoup de temps et d’argent pour lutter contre le terrorisme; ils tentent de renforcer la sécurité aux frontières, ils font des démarches pour le contrer sur leur territoire et à l’étranger, etc.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900168, will be issued to 590730 Alberta Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 900168 sera délivrée à 590730 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation.
English: Once you insert the information, print a copy of the enrollment form, insert the remaining information, sign and date the form.
French: Lorsque les renseignements sont saisies, imprimez un exemplaire du formulaire d'inscription, ajoutez les autres renseignements demandés, signez et datez le formulaire.