ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects produced by oxygen chemisorption have been studied and reproducible films of amorphous ZnTe (a-ZnTe) have been produced.
French: Les effets produits par la chimisorption de l'oxygène ont été étudiés et des pellicules reproductibles de ZnTe amorphe (a-ZnTe) ont été produites.
English: Luxembourg, 2 March 2005 THE AUDIT BOARD
French: Luxembourg, le 2 mars 2005 LE COLLÈGE DES COMMISSAIRES AUX COMPTES
English: The implementation of MTPF in technology promotion and diffusion has addressed the following areas:
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans la promotion et la diffusion de la technologie a porté sur les domaines suivants:
English: As far as Russia is concerned, the Union lacks a framework for relations which reflects the enormous significance of European-Russian relations.
French: En ce qui concerne la Russie, il manque encore à l'Union, pour les relations avec ce pays, un cadre reflétant la grande importance des relations russo-européennes.
English: Communicate the positive environmental practices of the industry to consumers.
French: Sensibiliser les consommateurs aux pratiques environnementales positives de l’industrie.
English: At this time, it is of particular importance that the commitments made by the international community to reconstruction and development be honoured.
French: À l'heure actuelle, il est particulièrement important que la communauté internationale honore les engagements qu'elle a contractés en matière de reconstruction et de développement.
English: ABC financial support was used to lever additional money for at least 46%.
French: L'aide financière d'EAC a servi à mobiliser des fonds supplémentaires dans au moins 46 % des cas.
English: The excommunication for ordaining Bishops without the Pope's permission is lifted, but the other excommunication, the top-secret excommunication (that nobody is aware of except the Pope), the excommunication for having rejected a Council and the authority of Pope Paul VI and friends, that excommunication is not lifted.
French: L'excommunication pour cause d'ordonner des évêques sans la permission du Pape est levée, mais l'autre excommunication, l'excommunication ultra-secrète (que nul ne connaît sauf le Pape), l'excommunication pour avoir rejeté un Concile et l'autorité des Papes Paul VI et Cie, elle n'est pas levée.
English: An SDO may also have non-containment references between data objects in the tree.
French: Un SDO peut aussi avoir des références non contenues entre les objets de données dans l'arbre.
English: The Branch’s public involvement staff reach out to a broad range of stakeholders including consumers, health professionals, educators, industry and media to provide information and consult about current policies and issues.
French: Les employés de la Direction générale affectés à la mobilisation du public prennent contact avec un large éventail d'intervenants, dont les consommateurs, les professionnels de la santé, les éducateurs, l'industrie et les médias, pour leur fournir des renseignements sur les politiques et les enjeux actuels et les consulter à ce sujet.
English: Of that Sri Lanka has no doubt, having contributed to its precursor.
French: Sri Lanka en est intimement convaincue, ayant contribué à la rédaction du texte qui en est le précurseur.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector.
French: • Prévention et atténuation des dégâts environnementaux internationale. attribuables aux activités de transport.
English: Can a member of the public challenge decisions of the type regulated by articles 7 and 8 of the Convention by challenging them as contravening the provisions of the national law relating to the environment?
French: Un membre du public peut-il contester les décisions visées aux articles 7 et 8 de la Convention au motif qu'elles sont contraires aux dispositions du droit national de l'environnement?
English: The Elk Island Finance Officer should ensure that all revenues, including those generated from school programs, are input into the financial system as receivables immediately upon issuance of an invoice.
French: L’agent financier d’Elk Island devrait s’assurer que toutes les recettes, y compris celles générées par les programmes scolaires, sont entrées dans le système financier à titre de sommes à recevoir, immédiatement après l’émission d’une facture.
English: Provision of technical advisory services continues to be a major activity of the United Nations Programme on Space Applications.
French: La fourniture de services consultatifs techniques reste une activité importante du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Additional activities include holding a debate on the benefits and risks of using biotechnology products, the use of genetically modified crops in developing countries, and the way Health Canada regulates new products.
French: La tenue d’un débat sur les avantages et les risques des produits biotechnologiques, l’utilisation de cultures génétiquement modifiées dans les pays en développement et le processus de réglementation de Santé Canada à l’égard des nouveaux produits sont au nombre des autres activités proposées.
English: the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
French: les messages à échanger entre les bureaux de douane aux fins de l'application de la législation douanière,
English: • Recommendation 14 supports the National Literacy Secretariat (NLS) allocating funding to literacy projects for people with learning disabilities.26 NLS indicated that they will be working closely with the Office for Disability Issues on a current initiative that will capitalize on the latest data from Statistics Canada's and the Organization for Economic Co-Operation and Development's International Adult Literacy and Learning Survey;
French: • La recommandation 14 appuie le financement par le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) de projets d'alphabétisation destinés aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage26. Le SNA a indiqué qu'il travaillerait en étroite collaboration avec le Bureau de la condition des personnes handicapées dans le cadre d'une initiative en cours qui misera sur les données les plus récentes de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, menée conjointement par Statistique Canada et l'OCDE.
English: • Do not put any spaces before, between or after ellipsis points. 
French: Mettez une espace après. • Mettez une espace avant et après un tiret.
English: EXAMPLES OF F I G U R AT I V E E L E M E N T S
French: EXEMPLES D ’ É L É M E N T S F I G U R AT I F S
English: In addition to the provisions specifying political or institutional independence, the economic or practical independence of the System is confirmed by functional, operational and financial provisions embodied in the Statute.
French: Outre les dispositions relatives à I'indépendance politique ou institutionnelle, les articles des statuts relatifs au fonctionnement du Système, à ses opérations et à ses ressources financières confirment son indépendance économique ou pratique.
English: The report also provides an update on the security situation and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Il fait également le point sur la situation en matière de sécurité et sur les activités humanitaires et de développement entreprises par les programmes et organismes des Nations Unies en Somalie.
English: Sandra Age: 17 Interests: yoga and mountain climbing
French: Sandra Age: 17 ans Centres d’intérêts : yoga et escalade en montagne
English: The release of these activities is ATP and temperature dependent, since reduction of either results in a greater retention of the activities by the cells and a lesser amount in the 100 000 × g pellet.
French: La libération de ces activités est dépendante de l'ATP et de la température car une diminution de l'un ou l'autre de ces facteurs entraîne une rétention plus élevée des activités par les cellules et une quantité moindre du résidu 100 000 × g.
English: This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
French: Cependant, jusqu'au 31 décembre 2006, une marge de tolérance de 15 % de leur poids sera autorisée pour les merlus mesurant entre 15 et 20 cm.
English: To try everything, there is a sense to be late here at least some days.
French: Pour essayer tout, il y a un sens s'attarder ici quand mГЄme quelques jours.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à son article 5, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué, ainsi qu'à la protection des victimes de ces infractions.
English: In the longer term, the general population too was exposed to radiation (of the low-level chronic type) but there has been no consistent evidence yet of any other radiation-related health effects in the general population.
French: À plus long terme, la population dans son ensemble a aussi été exposée à un rayonnement chronique de faible intensité, mais on ne dispose encore d'aucun élément concordant qui mettrait en évidence d'autres effets radiologiques sur la santé publique.
English: The number of trademark applications has almost doubled from 924 in 1992 to 1,708 in 1997 and the number of patent applications has increased from 620 in 1992 to just over 700 in 1997.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de marques a presque doublé, passant de 924 en 1992 à 1708 en 1997 tandis que le nombre de demandes de brevet est passé de 620 en 1992 à un peu plus de 700 en 1997.
English: Underlining the need to hold the Nuclear Weapon States accountable for their obligation under Article VI of the NPT and the outcome of 1995 and 2000 the Review Conferences including holding structural debates, with the NPT process to review and asses the implementation of their commitment of this obligation;
French: Mettant l'accent sur la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de rendre des comptes en vertu de leurs engagements découlant de l'article VI du Traité de Non Prolifération Nucléaire et des conclusions des conférences de 1995 et de l'an 2000 sur la révision, y compris l'organisation de débats structurels pour revoir et évaluer le degré de mise en oeuvre de leurs engagements;
English: Help Help on Downloading Files We recommend that you save the file before opening it.
French: Aide Aide pour le téléchargement de fichiers On vous suggère de sauvegarder le fichier avant de l'ouvrir.
English: Nevertheless, I voted against it because a 'yes' vote would imply that I support the Lisbon Treaty and the accession of all the Western Balkans countries.
French: J'ai toutefois voté contre, car dans le cas contraire, cela aurait signifié que je suis en faveur du traité de Lisbonne et de l'adhésion de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: 10, in respect of the proposed discontinuance of service between Whitehorse, Yukon Territory and Vancouver, British Columbia.
French: 10, en ce qui a trait à l'interruption du service entre Whitehorse (Territoire du Yukon) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Resource Utilization for the Action on Waste Program In 1997-1998, the program spent approximately $8.2 million in the N.W.T., with two full time DIAND personnel assigned to deliver the program.
French: Utilisation des ressources pour le Programme d'action concernant les déchets En 1997-1998, on a dépensé environ 8,2 millions de dollars dans les T.N.-O. et deux employés à temps plein du MAINC étaient responsables de la mise en oeuvre du Programme.
English: • Fluorescent lamps, high intensity discharge lamps and mercury vapour lamps;
French: • Les lampes à tube fluorescent, les lampes à décharge à haute intensité et les lampes à vapeur de mercure;
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Food and Veterinary Office Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Inspection Programmes Inspection Reports Annual Reports Country profiles Special Reports
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Food and Veterinary Office Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Programmes d'inspection Rapports d'inspection Rapports annuels Profil du pays Rapports Sp\u00E9cial
English: Considering the possibility of creating a Commission on Globalization and Systemic Issues;
French: g) En envisageant de créer une commission de la mondialisation et des questions systémiques;
English: Potassium excretion was increased less than twofold only at the maximal dose tested.
French: L'excrétion de potassium avait augmenté d'un facteur inférieur à 2, seulement à la dose maximale examinée.
English: The bank refused his request on the grounds that the document was confidential commercial information, rather than his personal information.
French: La banque a refusé sa demande sous prétexte que les documents étaient des renseignements de nature commerciale confidentiels plutôt que ses renseignements personnels.
English: Second, the efficiency of hologram recording decreases with increases in the spatial frequency of the optical interference pattern.
French: Deuxièmement, l'efficacité de l'enregistrement de l'hologramme diminue avec l'accroissement de la fréquence spatiale de la figure d'interférence optique.
English: Consultation The CBSA has consulted extensively with the exporting community.
French: Consultations L'ASFC a mené d'importantes consultations auprès de la communauté exportatrice.
English: In the directive, the Commission proposes a new form for the finer particles, PM2.5.
French: Dans la directive, la Commission propose une nouvelle forme pour les particules plus fines, les PM2,5.
English: It was, therefore, especially important that WIPO’s technical assistance helped Member States to preserve their existing exceptions and limitations in the context of TPM protections.
French: Il est donc particulièrement important que l’assistance technique de l’OMPI aide les États membres à préserver leurs exceptions et limitations existant face aux mesures techniques de protection.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 7.5 Conclusion Demographic and economic realities highlight the need for concerted efforts to expand the number and kind of opportunities available to Aboriginal young people and adults to earn a living.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord 7.5 Conclusion La situation démographique et économique fait ressortir la nécessité d'adopter des mesures concertées pour accroître le nombre et la diversité des débouchés de façon à ce que les autochtones, jeunes ou adultes, puissent gagner leur vie.
English: New Brunswick shall advise Canada, by March 1, of the previous year , whether Contributions for that Fiscal Year will be in the form of reimbursement of actual administrative expenditures claimed or in the form of monthly advances.
French: Le Nouveau-Brunswick doit faire savoir au Canada avant le 1er mars de l’exercice précédent si les contributions au titre de cet exercice seront versées sous forme d’un remboursement des dépenses administratives réelles réclamées ou sous forme d’avances mensuelles.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that the central role of the Special Committee in providing a constant reminder of the need for compliance with the Charter had led to the adoption of important General Assembly documents on the prevention and peaceful settlement of disputes and on cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que par le rôle central qu'il joue en rappelant constamment la nécessité de se conformer à la Charte, le Comité spécial a contribué à l'adoption par l'Assemblée générale de documents importants concernant la prévention et le règlement pacifique des différends ainsi que la coopération entre l'ONU et les accords et organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Agency should therefore be able to assume a coordinating role in this area, for example by undertaking missions to collect information.
French: Il convient donc de prévoir la possibilité pour l'Agence d’assumer un rôle de coordination dans ce domaine, par exemple en effectuant des missions de collecte d’informations.
English: It differs from the previously reported chain or cluster habits in being a mat-like aggregate of discrete vesicles held together by a delicate membrane.
French: Ce mode d'existence diffère des chaînes ou des cocons déjà décrits en étant un tapis de logettes indépendantes reliées par une membrane délicate.
English: That curve is drawn for a given social yield--in this case zero.
French: Offficial Languages and the Economy.
English: It offers teaching aids for environmental education at primary and secondary levels and in adult education.
French: Il offre des outils didactiques pour l'éducation à l'environnement dans l'enseignement primaire et secondaire et dans la formation des adultes.
English: There was also systematic looting.
French: Il y a également eu des pillages systématiques.
English: In this regard, the General Assembly may wish to consider the following courses of action that could be taken by Governments.
French: À cet égard, l'Assemblée générale pourrait envisager de recommander les dispositions ci-après aux gouvernements :
English: The distances from Geneva, combined with the high cost of attending meetings here, as well as institutional weaknesses at the national level, have deterred or prevented countries from participating fully in this and other international networks.
French: Leur éloignement de Genève, auquel s'ajoute le coût de la participation aux réunions tenues dans cette ville, ainsi que des faiblesses institutionnelles nationales, ont dissuadé ou empêché certains pays de s'associer étroitement à ces activités et à d'autres réseaux internationaux.
English: "As Apostles" and added a nice detail: "The Russians are mostly blond.
French: "Comme Apôtres» et a ajouté un joli détail: "Les Russes sont pour la plupart blonds.
English: Adjustment methods based on correlation of emissions between source categories or gases
French: Méthodes d'ajustement fondées sur la corrélation des émissions entre les catégories de sources ou les gaz
English: But does that translate into individual altruistic action?
French: Mais cela se traduit-il par des actions d'altruisme individuel?
English: This series of country profiles provide an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights.
French: Une série de profils sur les pays donne un aperçu du travail du CRDI dans la région. Les profils donnent les faits saillants des projets.
English: Age, education and professional status tend to influence cross-border purchasing patterns the most.
French: L'âge, le niveau d'éducation et le statut professionnel influencent le plus les modèles d'achats transfrontaliers.
English: Through ongoing exchanges and communications with foreign governments, the Government of Canada is working to ensure that its PKI will interoperate with other countries' PKIs.
French: Pour s'assurer de l'interopérabilité de son ICP avec celle d'autres pays, le gouvernement du Canada a établi des contacts et des communications suivies avec des gouvernements étrangers.
English: The Peacebuilding Commission will provide advice on peacebuilding strategies for countries emerging from conflict to such bodies as are actively seized of the issue, in accordance with the Charter.
French: La Commission de consolidation de la paix donnera des conseils concernant les stratégies de consolidation de la paix arrêtées à l'intention des pays sortant d'un conflit aux organes qui sont activement saisis de la question en vertu de la Charte.
English: The symbols are protected by trademarks.
French: Les symboles sont des marques déposées.
English: European Central Bank (ECB) Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the thirteen member countries of the Eurozone.
French: Banque centrale européenne (BCE) Inaugurée le 30 juin 1998 à Francfort, la Banque centrale européenne (BCE) est chargée de conduire la politique monétaire dans les 13 pays membres de la zone euro.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 (C6-0431/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2007 [C6-0431/2008 -;
English: Between 1155 and 1245 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes, releasing heat balloons in the Jazzin area.
French: - Entre 11 h 55 et 12 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude et largué des engins thermiques au-dessus de la région de Jazzine.
English: Although foreign direct investment increased rapidly in the 1990s, it was concentrated in a small number of countries.
French: Les investissements directs étrangers avaient augmenté rapidement au cours des années 90 mais s'étaient concentrés dans un petit nombre de pays.
English: They need only communicate their joint desire to live together in peace, to embody in their own laws and institutions respect for each other, and to fulfil their mutual promises.
French: Il leur suffit d'exprimer leur désir commun de vivre ensemble dans la paix, de refléter chacune, dans leurs lois et leurs institutions, leur respect pour l'autre et de tenir leurs promesses mutuelles.
English: 2 The European Community was represented in conformity with the rules of procedure of the Summit.
French: 2 La Communauté européenne était représentée conformément aux dispositions du règlement intérieur du Sommet.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 13 Paragraph 17, indent 4 a (new) to accelerate support for capacity building of ACP local government and information sharing on Cotonou, notably through the ACP Local Government Platform and its membership, including the prompt putting into effect of the funding bid endorsed by the Committee of ACP Ambassadors in October 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 13 Paragraphe 17, tiret 4 bis (nouveau) d'accélérer l'aide au renforcement des capacités des gouvernements locaux des pays ACP et des échanges d'informations sur Cotonou, notamment via la plate-forme des gouvernements nationaux des pays ACP et ses membres, y compris la mise en œuvre réelle de la demande de financement qui a été approuvée par le comité des ambassadeurs des pays ACP en octobre 2003; Or. en
English: For infectious patients, there is an intensive treatment phase on an inpatient basis, and then the DOTS strategy is implemented on an outpatient basis;
French: Pour les malades contagieux il y une phase de traitement intensif à l'hôpital, puis la stratégie DOTS est appliquée sur une base ambulatoire.
English: Our desire is to enhance the personal nature specific to our industry with the clients and candidates we assist.
French: Notre volonté est de valoriser l'intuitu personae propre à notre métier, tant avec les clients qu'avec les candidats que nous accompagnons.