ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the Consultation Notice for additional information.
French: Devrait-il, par exemple, adopter l'approche de l'ALENA pour les règles?
English: • The degree to which ongoing hardware and software replacement cycles are significantly accelerated to speed standardization;
French: • la mesure dans laquelle les cycles de remplacement du matériel et des logiciels sont grandement accélérés afin de rendre la normalisation plus rapide;
English: Should the compliance officer have reason to suspect a given transaction, he or she must notify the Superintendent's Office by means of the form drawn up for this purpose, which must be sent to the Superintendent of Securities in a sealed envelope marked “CONFIDENTIAL” immediately after the relevant investigation has been conducted and if the facts are deemed to be clear and sufficient to sustain the suspicion.
French: Lorsqu'il a des raisons suffisantes de soupçonner qu'une transaction est entachée d'illégalité, le responsable de l'exécution des programmes et des procédures, aussitôt qu'il aura effectué l'enquête correspondante, s'il estime que les faits sont suffisamment probants, communiquera l'information à la direction générale concernée au moyen du formulaire établi à cet effet qui sera transmis à celle-ci sous pli cacheté portant la mention « confidentiel ».
English: "When I visited Rivière-au-Renard on August 13th, the extent of the damage was obvious.
French: « Lors de ma visite à Rivière-au-Renard le 13 août dernier, je n’ai pu que constater l’ampleur des dégâts.
English: Recommendations Redevabilité Commentaires et plan de mise en oeuvre de la direction 1.
French: Recommandations Redevabilité Commentaires et plan de mise en oeuvre de la direction 1.
English: AMPs are also meant to serve as a deterrent for any company or individual that would consider operating in a manner that contradicts telecommunications rules and regulations.
French: Elles serviront à décourager les entreprises ou les particuliers de se livrer à des pratiques contraires à la réglementation sur les télécommunications.
English: The result is more consular cases, more complex cases, and more public scrutiny.
French: C'est ainsi que les dossiers des services consulaires sont plus nombreux et complexes et qu'ils attirent plus d'attention de l'opinion publique.
English: Debt Financing 5.
French: Financement par emprunt 5.
English: Purge both hose lines before relighting the torch.
French: Purger l’ensemble des canalisations avant de rallumer le chalumeau.
English: Description 2.1 Governance and Accountability Introduction 2.1.1 Governance Definition Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes.
French: Description 2.1 Introduction à la gouvernance et à la reddition de comptes 2.1.1 Définition de la gouvernance Exercice du pouvoir de fournir des directives et d'entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l'appui de ces directives et des issues escomptées.
English: The termination can be decided if it is “in the interest of the Organization” and “provided that the action is not contested by the staff member concerned” (as with the United Nations permanent appointment), while only the first condition (“in the interest of the Organization”) is required in case of indefinite appointments.
French: Il peut être mis fin à l'engagement d'un fonctionnaire si cette mesure est «dans l'intérêt de l'Organisation» et «à condition que l'intéressé n'en conteste pas le bien-fondé» comme dans le cas d'une nomination à titre permanent à l'ONU, alors seule la première condition (mesure prise «dans l'intérêt de l'Organisation») est requise dans le cas d'une nomination de durée indéfinie.
English: On 31 January 2000, having sent the French Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion requesting that Member State to adopt the measures necessary to comply therewith within a period of two months from the date of its notification.
French: Après avoir mis la République française en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 31 janvier 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: A survey of residents along the Brochets River (municipality of Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River) revealed that the most popular motorboats are 4.2 and 4.8 m (14 and 16') in length.
French: Le boulevard d’Iberville qui se raccordait à la route133 en direction ouest avec une entrée en biseau sera terminé en cul-de-sac.
English: The issue is accordingly whether it is feasible to sever the issue regarding the settlement from the other issues in the case.
French: Il s'agit donc de déterminer s'il est possible d'isoler la question du règlement des autres questions en cause. [13] Les observations qui m'ont été présentées ne traitent pas de cette question.
English: Noting, however, that issues such as intellectual property rights and commercial restrictions may affect the availability of some national data,
French: Notant cependant que des éléments tels que les droits de propriété intellectuelle et les restrictions commerciales risquent de limiter la disponibilité de certaines données nationales,
English: · Freedom of access to information on the environment
French: · Liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
English: First tense the upper back and hold, then release. 12.
French: Il y a des gens qui, par exemple, aiment tenir une cigarette ou jouer avec leur briquet.
English: Governance includes the review of strategic direction and business plans, the provision of direction with respect to future activities, and the review of annual performance in the context of resource utilization.
French: La gouvernance consiste entre autres à évaluer l’orientation stratégique et les plans d’activités, à fournir une orientation concernant les activités futures, et à analyser le rendement annuel en fonction de l’utilisation des ressources.
English: Guidant identified this second population after investigating reports of five pacemakers outside the advisory population exhibiting clinical behaviors similar to those described in the July 18, 2005 physician letter.
French: Guidant a identifié ce deuxième segment après que des rapports d'enquête sur cinq stimulateurs, en dehors des appareils visés à l'origine, eurent présenté un comportement de défaillance clinique analogue à ceux décrit dans la lettre aux médecins du 18 juillet 2005.
English: EXPLANATORY NOTE Currently all seed establishments, operators, graders and laboratories pay fees to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to help defray the cost of administering the Seed Certification Program.
French: NOTE EXPLICATIVE Actuellement, tous les établissements, exploitants, classificateurs et laboratoires œuvrant dans le domaine des semences paient à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) des prix qui contribuent à amoindrir la part des charges administratives du Programme de certification des semences que doit assumer l'Agence.
English: The Sub-Group report with the recommendations for future modifications to the NPRI reporting requirements will be provided to the NPRI Work Group on Substances by March 31st of 2006.
French: Le sous-groupe présentera au Groupe de travail sur les substances de l’INRP, d’ici le 31 mars 2006, son rapport sur les recommandations concernant les modifications à apporter.
English: It is preposterous that a criminal regime that possesses nuclear weapons, is not a party to the international treaties on weapons of mass destruction and feeds on terrorism and bloodshed can accuse others groundlessly.
French: Il est absurde qu'un régime criminel qui possède l'arme nucléaire, n'est pas partie aux traités internationaux sur les armes de destruction massive et nourrit le terrorisme et les bains de sang, puisse accuser les autres sans fondement.
English: Trekking Tour | Overland Tour | Drive your vehicle | Drive Chinese vehicle | Photography Tour | Festival Tour | Bird-watching Tour | Horse-riding Tour | Challenge Tour | HOT !
French: Trek et Randonnée | Overland Tour | Conduire votre vehicule | Conduire le vehicule chinois | Voyage de photographie | Festival Tour | Observation d'oiseaux | Randonnée à cheval | Challenge Tour | HOT!
English: Australia would draw attention to the joint paper submitted by Japan, Australia, the United States, Canada and New Zealand on 27 February 2001, and also the text suggestions on national action we made during that informal meeting.
French: L'Australie appelle l'attention sur le document présenté conjointement par le Japon, l'Australie, les États-Unis, le Canada et la Nouvelle-Zélande le 27 février 2001, ainsi que sur les suggestions concernant la partie du texte relative à l'action nationale faites par l'Australie à la réunion informelle.
English: Bearing in mind Commission resolution 2003/44, the Special Rapporteur believes that while consideration should be given to ways of ensuring respect for certain traditional values, this should not imply any abandonment of efforts to ensure the rights of women in accordance with the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights instruments.
French: Avec à l'esprit la résolution 2003/44 de la Commission, le Rapporteur spécial estime que l'on ne saurait éluder une réflexion sur les moyens de respecter certaines valeurs traditionnelles sans pour autant renoncer à garantir les droits des femmes en accord avec les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To achieve these economies, technologies are required that will:
French: Pour réaliser ces économies, on a besoin de technologies qui :
English: In conclusion, allow me once again to state that the Government of El Salvador is ready to continue supporting all the initiatives and measures taken by the Security Council to promote a gender perspective and the advancement of women.  It is also willing to contribute to actions designed to protect and promote the rights of women in conflict situations, giving them scope to participate in the long-term process of reconciliation — the only thing that can guarantee a new form of coexistence within countries.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer à nouveau que le Gouvernement salvadorien est prêt à continuer à soutenir toutes les initiatives et mesures prises par le Conseil de sécurité pour favoriser une perspective prenant en compte la condition et l'avancement des femmes, de même qu'il est disposé à contribuer aux actions visant à protéger et à favoriser les droits des femmes dans les situations de conflit, en leur donnant la portée nécessaire pour participer au processus de réconciliation à long terme - seule chose qui puisse garantir une nouvelle forme de coexistence à l'intérieur des pays.
English: • Denmark’s wine market requires a supply of approximately 250,000 litres a year.
French: • Au Danemark, le vin est un marché de quelque 250 000 litres par année.
English: The country is thought to have over 160,000 AIDS orphans.
French: Il y aurait actuellement plus de 160 000 orphelins du sida.
English: Info MEPs hatch plans to protect chickens Agriculture - 26-01-2006 - 06:01 MEPs voted today to tighten up animal welfare criteria for chickens kept for meat production. They spoke out against cruel practices such as de-beaking, suggested a harmonised European system for the labelling of chicken meat for consumers, and called on the Commission to standardize criteria and penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
French: Info La commission de l'Agriculture veut renforcer le bien-être des poulets Agriculture - 26-01-2006 - 07:01 La commission de l'Agriculture s'est prononcée aujourd'hui en faveur de règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande. les députés se sont opposés à certaines pratiques cruelles et ont proposé un système européen harmonisé d'étiquetage de la viande de poulets.
English: To this end, cooperation between the police of Sweden and of Latvia on investigation of two criminal cases in the two countries in 2000 can be mentioned as the first and very successful example of cooperation.
French: À cet effet, la coopération en 2000 entre la police suédoise et la police lettone dans le cadre de l'investigation de deux affaires criminelles concernant les deux pays peut être mentionnée à titre de première et d'exemple très probant de coopération.
English: Partly as a result of the recession but also reflecting the ongoing restructuring of the economy, the unemployment rate rose to around 16% in 2000/2001.
French: Sous l’effet, en partie, de la récession mais également de la restructuration en cours de l’économie, le taux de chômage a augmenté pour passer à 16 % environ en 2000-2001.
English: As BMO’s agreement with the government represents a large business volume, BMO should be receptive to improve their system.
French: Comme l’entente entre la BMO et le gouvernement porte sur un fort volume d’affaires, la BMO devrait être réceptive à une demande d’amélioration de son système.
English: On the whole the EESC supports the ideas expressed in the two communications presented by the Commission, subject to certain comments.
French: -7Le Comité souscrit, dans l'ensemble, aux idées exprimées dans les deux communications présentées par la Commission, sous réserve des observations qu'il formule.
English: - The square brackets around the phrase “or as provided in the contract of carriage” should be deleted and the phrase retained; and
French: - De supprimer les crochets entourant les mots “ni conformément au contrat de transport” et de conserver ces mots; et
English: Bavastrelli M, Midulla M, Rossi D et al.
French: Bavastrelli M, Midulla M, Rossi D et coll.
English: The terminology used in this manual is that used by mariners and scientists who deal with ice regularly. A list of Ice Terminology is provided in Annex A. These definitions have been developed and approved by the World Meteorological Organization.
French: Types de glaces Glace de mer qui se forme et reste fixe le long de la côte, où elle est attachée soit au rivage, soit à un mur de glace, soit à une falaise de glace, soit entre des hauts-fonds ou des icebergs échoués.
English: The delegation asked for additional information on the results of the Fund's collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) on the issue of integrating population and environment issues in planning and decision-making.
French: La délégation a demandé des informations supplémentaires sur l'issue de la collaboration entre le Fonds et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concernant la question de la prise en compte des problèmes de population et d'environnement dans le processus de planification et de prise de décisions.
English: Member States are reminded of the $450 million annual funding goal set by the General Assembly and also of the need to maintain support for a diversity of humanitarian funding tools.
French: Il est rappelé aux États Membres que l'Assemblée générale a fixé à 450 millions de dollars le montant annuel à mobiliser et qu'il doit y exister un large éventail de mécanismes de financement des opérations humanitaires.
English: Care must be taken in interpreting "before vs. after" contractile responses.
French: Il faut donc analyser avec prudence les réponses contractiles des études avec un devis pré-post.
English: Table 5.4 Percentage Annual Personal Income Tax Reductions by 2004-05
French: Tableau 5.4 Pourcentage des réductions annuelles de l’impôt sur le revenu des particuliers d’ici 2004-2005
English: A detailed examination of a number of the CPF PMO initial provisioning procurement files did not identify any systemic irregularities in the contracting process.
French: Après avoir effectué un examen détaillé d’un certain nombre de dossiers d’approvisionnement initial du BP FCP, nous n’avons décelé aucune irrégularité systémique dans le processus d’attribution des contrats.
English: One such initiative is the development of a national strategy for interoperable radio communications for first responders.
French: À titre d’exemple, il importe de souligner l’élaboration d’une stratégie nationale de communications radio pour les premiers intervenants.
English: The Working Group took note of the suggestion and decided that it might need to be further discussed after a decision had been made regarding the inclusion of paragraph (2) of draft article 18 in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition, qu'il devrait peut-être examiner plus avant une fois qu'il aurait pris une décision quant à l'inclusion du paragraphe 2 du projet d'article 18 dans le projet d'instrument.
English: See Council of State, Assembly of 13 December 1991, M. Nkodia and Prefect of Hérault v. Dakoury, Revue française de droit administratif (Paris, Dalloz); January-February 1992, pp. 90-103; and, in the same vein as this judicial precedent, Constitutional Council, Decision n° 93-325 DC, as cited above; preambular paragraph 84.
French: Voir Conseil d'État, Assemblée 13 décembre 1991, M. Nkodia et Préfet de l'Hérault c. Dakoury, Revue française de droit administratif (RFDA), Paris, Dalloz, janvier-février 1992, p. 90 à 103; et dans le sillage de cette jurisprudence, Conseil constitutionnel, décision 93-325 DC précitée, 84e considérant.
English: What is your role exactly ?
French: Quel est votre rôle exactement ?
English: Annex 6, appendix 3,
French: Annexe 6, appendice 3,
English: Women are susceptible to gender-based violence during natural disasters and during migration, and girls are more likely to drop out of school when households come under additional stress.
French: Les femmes peuvent être victimes de violences sexistes lors de catastrophes naturelles et de migrations, et les filles risquent davantage d'abandonner l'école quand le foyer est en proie à des difficultés supplémentaires.
English: We examined differences in the interpretation of fish community trophic structure derived from δ13C and δ15N stable isotope data based on lipid-extracted and nonextracted samples from nine freshwater fish species.
French: Nous avons examiné les différences des interprétations de la structure trophique d'une communauté de poissons obtenues à partir de données de δ13C et de δ15N d'isotopes stables d'échantillons avec et sans extraction de lipides chez neuf espèces de poissons d'eau douce.
English: As I see it, the reality is that we have yet to find that last bridge to agreement that we need to secure modalities.
French: À mon avis, le fait est qu'il nous reste encore à trouver le dernier pont pour arriver à l'accord dont nous avons besoin pour établir les modalités.
English: Every possible opportunity was maximized to respond to the increasing need for technical assistance in modernizing the Intellectual Property Systems of developing countries, including LDCs.
French: Une grande importance a été attachée à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, dont les PMA.
English: The gender-segregated labour market is considered the most important reason for the pay differentials between women and men.
French: La ségrégation des sexes sur le marché du travail est considérée comme la raison la plus importante pour l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: This groundwater vulnerability assessment carried out by UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) involved capacity-building and networking among Governments, local authorities and university researchers in 11 participating countries.
French: Cette évaluation de la vulnérabilité des eaux souterraines réalisée par le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a supposé des activités de renforcement des capacités et d'établissement de réseaux entre les gouvernements, les autorités locales et les chercheurs universitaires dans 11 pays participants.
English: For example, would it help your community if your band council had clear legal standing that could not be questioned, the power to borrow and invest money, to contract for goods and services, to create band businesses, boards and agencies, to pass by-laws on the environment or to evict non-paying tenants?
French: À titre d'exemple, serait-il utile à votre collectivité que le conseil de bande jouisse d'un statut juridique clair et qu'on ne puisse contester, le pouvoir d'emprunter et d'investir, de conclure des marchés de biens et de services, de créer des entreprises, conseils et agences pour la Première nation, d'adopter des règlements administratifs sur l'environnement ou d'expulser des locataires qui ne paient pas leur loyer?
English: Nor was formal registration required for participation, in order to give contributors the freedom to comment anonymously in their individual capacities.
French: Il n’était pas nécessaire de s’inscrire officiellement pour y participer, afin de donner aux intéressés toute liberté pour formuler des commentaires à titre anonyme et purement personnel.
English: The Family Supervision Agencies on each island will report child abuse by non-family members to the Public Prosecution Service and the Juvenile and Vice Police Squad, which will take the case further.
French: Le Service de supervision familiale présent sur chaque île signalera les cas de mauvais traitements infligés par des personnes extérieures aux familles au service du procureur et à la brigade de police des mineurs et des mœurs, qui traitera le dossier.
English: The Supreme Council considered the report on the timetable it had adopted at its twenty-second session for the establishment of monetary union and the introduciton of a single currency by the beginning of 2010.
French: Le Conseil suprême a examiné le rapport sur le calendrier de lancement de l'union monétaire prévue pour le début de 2010 au plus tard, adopté par lui-même à sa vingt-deuxième session.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Haus Reichert.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Haus Reichert.
English: The history of most nations is fraught with tragedies but also with successes.
French: L'histoire de la majorité des nations est une longue série de tragédies mais aussi de réussites.
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Governance Peace, Conflict & Development Women's Rights and Citizenship Peru Consortium SISERA TEHIP RITC People Nadine Robitaille
French: Politique sociale Mondialisation, croissance et pauvreté Gouvernance Paix, conflits et développement Droits des femmes et participation citoyenne Consortium du Pérou SISERA PIEST RMCT Personnes Nadine Robitaille
English: "Donor support is urgently needed for targeted ground and aerial spraying and for environmental monitoring," the UN agency said.
French: Jusqu'ici, quelque 9 millions de dollars ont été octroyés par la FAO et les bailleurs de fonds - notamment l'Espagne, les Etats-Unis, la Communauté européenne, la Corée du Sud, l'Italie et la Norvège - soit directement aux pays affectés, soit par le truchement de la FAO.
English: In the course of 2003, some 45,000 workers were issued an FMVA, an annual increase of 1.9 per cent, of whom 73 per cent were men, 26 per cent were women (especially wives entering with similar authorization) and the remainder were minors.
French: En 2003, environ 45 000 travailleurs se sont procuré le FMVA, soit une augmentation annuelle de 1,9 %, dont 73 % d'hommes et 26 % de femmes (en particulier les épouses qui entrent avec un permis semblable), le reste étant composé d'enfants mineurs.