ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural identity may also be viewed as a form of social and collective identity reflecting the relatively stable identification of an individual or a group with a cultural structure defined by a body of ideas, beliefs, opinions, customs and traditions, and reflecting adherence to a set of standards based on certain ethical values.
French: L’identité culturelle s’envisage également comme une forme d’identité sociale et collective traduisant l’identification relativement stable d’un individu ou d’un groupe à une structure culturelle définie par un corpus d’idées, de croyances, d’opinions, de coutumes et de traditions et l’adhésion à un système normatif reposant sur certaines valeurs éthiques.
English: This program helps cover the cost of most diabetes medications and supplies and is available to Nova Scotians under 65 years of age who have no other drug coverage.
French: Régime d’assurance-médicaments pour les personnes âgées – Ce régime provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.
English: These gaps in wealth and dynamism arise from structural deficiencies in certain key factors for competitiveness such as investment in physical infrastructure, innovation and human resources.
French: Ces fossés en termes de richesse et de dynamisme résultent de déficiences structurelles dans certains facteurs clés de la compétitivité, tels que les investissements dans les infrastructures physiques, l’innovation et les ressources humaines.
English: Creativity Directors play a pivotal role in ensuring that creative ideas are fully explored for their potential benefit to the sector.
French: Créativité Les directeurs jouent un rôle central pour assurer l'examen en profondeur des avantages potentiels pour le secteur des idées créatives proposées.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=84E6D1D4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=84E6D1D4-1&accessible=off&printerversion=true
English: Simultaneously press WINDOWS + R and type services.msc (alternatively portiamoci menu Start / Run), confirming the command with Enter.
French: Appuyez simultanément sur Windows + R et le type services.msc (portiamoci menu alternativement Démarrer / Exécuter), confirmant la commande avec la touche Entrée.
English: The PCST, formerly was quite irrelevant to the centrally-controlled, government-driven central planning exercise, however, it is becoming more important as the government loosens its grip on the planning process.
French: Le Conseil présidentiel avait auparavant peu de poids dans l'exercice de planification centrale dirigé par le gouvernement, mais il prend de l'importance alors que le gouvernement relâche son emprise sur le processus de planification.
English: Changing the composition of the Council in the framework of a mandatory review, which we all expect will take place under any proposed solution, will not necessarily prove to be less difficult than the enlargement efforts we have been engaged in for some 15 years now.
French: Modifier la composition du Conseil dans le cadre d'un examen obligatoire qui devrait, nous l'espérons tous, se faire sur la base de l'une des solutions préconisées, ne s'avérera pas nécessairement moins difficile que les efforts d'élargissement que nous déployons depuis une quinzaine d'années maintenant.
English:  development of improved methodologies for the collection of phenotypic and environmental data; and
French:  l’amélioration des méthodes de collecte de données phénot�piques et environnementales;
English: That depends on the magnitude of the problem and what the surveillance is intended to achieve.
French: Tout dépend de l'étendue du problème et de ce que la surveillance est censée permettre de réaliser.
English: The ILA, the longshoremen's union in the Port of Montreal, should have  been a party to the proceedings.
French: L'AID, le syndicat des débardeurs dans le port de Montréal,  aurait dû être partie à la procédure.
English: The new Europe needs not only a successful economy, but also a common cultural and spiritual orientation".
French: E u r o p e
English: Inside the toilet tank A cutaway illustration of the inside of a toilet tank showing the flush lever, float ball, overflow tube, flapper valve, valve seat, lift wire, and ballcock.
French: À l'intérieur du réservoir de la toilette Vue en coupe de l'intérieur du réservoir d'une toilette qui montre l'emplacement du levier de déclenchement, du flotteur, du tube de trop-plein, du clapet à battant, du siège de soupape, de la tige de vidage et du robinet à tournant conique.
English: Further decides that a representative of the Secretary-General shall be invited to participate in all meetings of the Commission;
French: Décide en outre qu'un représentant du Secrétaire général sera invité à participer à toutes les réunions de la Commission;
English: Striped bass remain at the larval stage for 35 to 50 days before they undergo a metamorphosis to their juvenile form at which point they are approximately 20 mm long.  Young-of-the-year move downstream over the summer where they continue to feed and grow in estuaries and coastal bays.
French: La survie des larves dÃ©pend de lâ€™abondance du zooplancton (minuscules organismes qui vivent dans la colonne dâ€™eau). La vie larvaire peut durer de 35 Ã 50 jours; elle se termine avec la mÃ©tamorphose en juvÃ©nile, Ã 20 mm environ.
English: This amendment maintains the effect of the credit transfer in offsetting tax on up to $5,000 at each of the 15%, 15.25% and 15.5% rates.
French: Cette modification fait en sorte que le transfert de crédit puisse servir à réduire l’impôt sur un maximum de 5 000 $ à chacun des taux de 15 %, de 15,25 % et de 15,5 %.
English: During the current audit, the Board had noted that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board had not acted promptly on some cases brought to their attention.
French: Au cours de la présente vérification, le Comité a noté que le Comité central et les comités locaux de contrôle du matériel n'avaient pas agi promptement sur certains dossiers portés à leur attention.
English: As indicated in Turkey's previous reports, the Turkish law prohibits pay discrimination on the basis of sex.
French: Comme la Turquie l'a indiqué dans ses rapports précédents, sa législation interdit la discrimination entre hommes et femmes pour ce qui est de la rémunération.
English: Nitriﬁcation is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3−), and denitriﬁcation is the reduction of NO3− to N2O or N2. Generally, as the degree of aeration of the waste increases, so does the amount of N2O produced.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux moyen d’excrétion d’azote se rattachant à l’espèce animale en particulier et par la fraction d’azote assimilable qui dépend du type de système de gestion du fumier.
English: Some of the waste material from industry is already being used as feedstock for products other than fuel production, resulting in a competition for supply.
French: Certains des déchets de l’industrie servent déjà de matière première dans des secteurs autres que la production de carburant, ce qui a pour effet de créer une concurrence en matière d’approvisionnement.
English: On the basis of the paper the Committee discussed the procedures for handling communications from the public as well as the presentation of the information paper addressed to the public.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité a examiné les procédures de traitement des communications émanant du public, ainsi que la présentation du rapport d'information adressé au public.
English: • There are more than 150 interactive games
French: • Le site offre plus de 150 jeux interactifs.
English: 4 Development is under way of a new type of scanner capable of detecting explosives, narcotics, alcohol or environmentally hazardous materials by detailing the chemical composition of a bag’s content.
French: 4 On développe actuellement un nouveau type de scanner capable de détecter des explosifs, des narcotiques, de l'alcool ou des produits dangereux pour l'environnement par l'examen détaillé de la composition chimique du contenu d'un sac.
English: MULTI-RESCUER METHODS If there are more than two of you to do the job, there are a number of different methods that Three Person Lift and Carry
French: MÉTHODES POUR SAUVETEURS MULTIPLES Si vous êtes plus de deux sauveteurs, il y a plusieurs méthodes différentes à utiliser pour transporter des victimes. Levée et transport par trois personnes
English: In 1992 the methodological recommendations relating to intensive care and the nursing of newborn infants with very low and extremely low birth weights were revised, a single set of rules was introduced for initial intensive care for newborn infants in the delivery room, measures were taken to strengthen the intensive care services in maternity institutions and provide them with modern equipment, and measures were taken for the nursing of very premature children.
French: En 1992, les recommandations relatives aux soins intensifs et de réanimation devant être dispensés aux enfants ayant un poids très faible ou extrêmement faible à la naissance ont été révisées, un ensemble de mesures a été adopté au sujet des premiers soins devant être administrés aux nouveaux-nés et des mesures ont été prises pour renforcer les services de réanimation et de soins intensifs des maternités et les équiper de matériel moderne ainsi que pour développer les soins destinés aux grands prématurés.
English: Considering the size of the proposed activities in Afghanistan, a group of donors sent an appraisal mission there at the end of 1997.
French: Vu l'ampleur des activités proposées en Afghanistan, un groupe de donateurs a envoyé une mission d'évaluation dans ce pays à la fin 1999.
English: Furthermore, the Medical Commission implements research programmes in close collaboration with the International Federations.
French: Ces recherches sont avant tout dirigées vers la prévention des blessures et l’optimisation de la performance, grâce à l’analyse des mouvements et gestes sportifs.
English: This is a brand new battery for Samsung SB-LSM80, SB-LSM160, SC-D453 ...
French: 100% neuf et haute qualité Remplacement idéal de Batterie ...
English: Local newspaper and TV Contact Address E-Mail: jolamal@poczta.onet.pl Phone: + 48 32 2422010
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jolamal@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 32 2422010
English: This is exactly what we want from China in the twenty-first century.
French: Et c’est exactement ce que nous attendons de la Chine au XXIe siècle.
English: Rule 5.29 bis  Inspection of material in possession or control of the defence
French: Règle 5.29 bis Inspection des pièces en la possession ou sous le contrôle de la défense
English: As I heard about this Commission, what was on my heart was the kids….I wondered what I might say to you people today.
French: [TRADUCTION] Quand j’ai entendu parler de cette commission, ce que j’avais à cœur, c’était le sort des enfants. […] Je me suis demandé ce que je pourrais bien vous dire aujourd’hui.
English: but asks for confirmation for each command.
French: mais demande confirmation pour chaque commande.
English: Early in 2008, in accordance with the reciprocal transfer agreement, a termination benefit of $51,300 is transferred from the former plan to the new plan to fund the defined benefits.
French: Tôt en 2008, conformément à l’accord de réciprocité, une prestation de cessation de participation de 51 300 $ est transférée de l’ancien RPA dans le nouveau RPA pour financer les prestations déterminées.
English: Great Blue Heron The great blue heron, the largest and most common heron in Canada, stands over 1 m tall (photo by Brian M. Wolitski).
French: Héron, Grand Le plus grand et le plus commun des hérons du Canada, le Grand Héron, mesure plus de un mètre de haut photo par Brian M. Wolitski).
English: Use the a-squared Free Scanner to scan your hard disk, remove all infections and restore your PC to maximum performance.
French: Balayez votre disque dur avec le scanneur d'a-squared Anti-Malware et supprimez toutes les infections. Gardez votre PC propre, et rendez-lui sa performance maximale.
English: Avoid travelling by car to skip the omnipresent traffic jams and construction works as well as the high price and scarcity of parking.
French: Évitez de voyager en voiture pour bondir les embouteillages et travaux omniprésents ainsi que le prix cher et le manque de garer.
English: in Article 303 (Rules of Origin - Value Test), the importing Party shall not verify, during the time period over which the net cost is being calculated, whether the good satisfies the value test.
French: sur son territoire effectuée au titre du présent article, une Partie vérifie l'origine d'une matière utilisée dans la production de ce produit, la Partie effectue la vérification de l’origine de la matière en conformité avec les procédures prévues aux paragraphes 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13 et 20.
English: Therefore, it is recommended that they should be defined either in the bilateral or multilateral agreement itself or, where appropriate, in an internal administrative order or recommendation of the respective country.
French: En conséquence, il est recommandé de les définir soit dans l'accord bilatéral ou multilatéral lui-même ou, s'il y a lieu, dans un arrêté administratif interne ou une recommandation du pays respectif.
English: "There is no God for them today," said Nowfal.
French: « Il n'y a aucun Dieu pour eux aujourd'hui » répondit Nowfal.
English: Recommendations The prohibition against tobacco sales to minors should be maintained, and the law should continue to be enforced, but Health Canada's efforts should focus on two new goals: i) To communicate to young people and adults that tobacco products are exceptionally hazardous and highly addictive. ii) To build public perceptions that it is unacceptable to contribute in any way to addicting people to tobacco.
French: Recommandations Il faut maintenir l'interdiction de la vente de produits du tabac et continuer à appliquer la loi, mais Santé Canada doit orienter ses efforts en fonction de deux nouveaux objectifs : 1. Informer les adolescents et les adultes que les produits du tabac sont extrêmement dangereux et que le risque de dépendance est très élevé.
English: The production of jacketed pipe insulation dates back to 1958.
French: C’est en 1958 qu’elle a commencé à fabriquer de l’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Canadian National ships the computers by rail, with Ottawa Central Railway ensuring the timely provision of rail cars.
French: Le Canadien National expédie les ordinateurs par chemin de fer et l'Ottawa Central Railway assure la disponibilité des wagons.
English: He repeated at times that the Oslo Accords implied further dangers to Israeli security and that there was still a need for other agreements that would bring peace and security to Israeli society.
French: Il a répété maintes fois que les Accords d'Oslo posait des dangers à la sécurité d'Israël et que d'autres accords étaient nécessaires pour assurer la paix et la sécurité de la société israélienne.
English: He later gained a PhD from U of Ottawa.
French: Par la suite, il obtient un doctorat de l'U. d'Ottawa.
English: Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
French: Pour négocier et pour éradiquer le terrorisme comme pour construire la paix, Israël a besoin du partenaire qu’est l’Autorité palestinienne et son Président élu, Yasser Arafat.
English: What comparison does this graph show? 2.
French: Quelle comparaison peut-on faire à l'aide de ce graphique? 2.
English: Ladies and gentlemen, I should like to repeat something I said at the beginning: it is absolutely not true that the Commission has been idle.
French: Je souhaiterais, Mesdames, Messieurs, insister sur un point que j'ai mentionné au début de mon intervention: il n'est pas du tout certain que la Commission soit restée inactive. Je tiens à rappeler que certaines priorités d'une grande importance politique ont fait l'objet de toute notre attention.
English: Already in the Treaty (Article 127 and Article 2 TEU).
French: Article 4 - Sa personnalité juridique Reconnaissance explicite de la personnalité juridique à [la Communauté/Union européenne, Etats-Unis de l'Europe, Europe Unie.]
English: Mr. J. Ebbie Devine  J. Ebbie Devine has served on fundraising committees from 1984 to 1990 to raise money for addictions programs.
French: M J. Ebbie Devine J. Ebbie Devine a siégé sur des comités de collecte de fonds de 1984 à 1990 pour amasser des fonds pour les programmes de toxicomanie.
English: They reaffirmed that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Ils ont réaffirmé que le développement était en soi un objectif central et que le développement durable sous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux constituait un élément clef du cadre global dans lequel se déroulaient les activités du système des Nations Unies.
English: A/CN.4/556, p. 46.
French: A/CN.4/556, p. 46.
English: Reports on the functioning of the TEU drawn up by the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Rapports sur le fonctionnement du TUE etablis par la Cour des comptes, le Comite economique et social, et le Comite de regions.
English: Box 6.7 The St. Lawrence River and the Aboriginal people â€" the view from Akwesasne
French: EncadrÃ© 6.7 Le fleuve Saint-Laurent et les populations autochtones : le point de vue d'Akwesasne
English: Friday, 24 August 2001
French: Vendredi 24 août 2001
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Revolving Funds Act. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les Fonds renouvelables. Particulier au ministère(s):
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under "Reference Material," at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil, sous la rubrique « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Les personnes sélectionnées seront assujetties à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: 1 The text of the Treaty is contained in appendix D of the report of the FAO Conference on its thirty-first session, Rome, 2-13 November 2001 (C2001/REP), available from www.fao.org.
French: On trouvera le texte du Traité dans le rapport de la Conférence de la FAO sur les travaux de sa trente et unième session, tenue à Rome, du 2 au 13 novembre 2001 (C 2001/REP), qui peut être consulté sur le site de la FAO (<www.fao.org>).
English: It shows that output of Canadian metal mines has declined significantly in the last five years (relative to an 18-year average) for all metals except nickel.
French: Nous constatons que la production des mines canadiennes de métaux a fléchi fortement au cours des cinq dernières années (comparativement à une moyenne de 18 ans) pour tous les métaux sauf le nickel.
English: Syrian and Lebanese tracks The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Cette préparation pourra aussi être abordée lors de réunions bilatérales au niveau ministériel avec les Etats membres de l'Union.
English: Percent of households at imminent risk of homelessness served that remain housed (through the crisis); Percent of households at risk of homelessness served that have been provided personal support services; Number of households experiencing homelessness served; Percent of households served that moved from the street to temporary accommodation; Percent of households served that moved from the street to permanent housing; and Percent of households living in temporary accommodation served that moved to permanent housing.
French: pourcentage des ménages desservis ayant un risque imminent d'itinérance et qui conservent un logement (pendant la crise); pourcentage des ménages desservis ayant un risque d'itinérance et qui ont reçu des services de soutien personnel; nombre des ménages desservis qui connaissent l'itinérance; pourcentage des ménages desservis qui ont quitté la rue pour un logement temporaire; pourcentage des ménages desservis qui ont quitté la rue pour un logement permanent; pourcentage des ménages desservis vivant dans un logement temporaire et qui sont passés à un logement permanent.
English: Those efforts contribute to promoting regional peace and stability and are conducive to further exploration by the international community in that field.
French: Ces efforts contribuent à promouvoir la paix et la sécurité régionales et encouragent la communauté internationale à se pencher plus avant sur ce domaine.
English: Wood Turtles do not reach maturity until 11 to 22 years of age (Brooks et al., 1992; Walde et al., 2003).
French: La tortue des bois n’atteint la maturité qu’entre 11 et 22 ans (Brooks et al., 1992; Walde et al., 2003).
English: What the United Nations Office on Drugs and Crime can do should not be overestimated.
French: Mais, il ne faudrait pas surestimer ce que peut faire l'Office.
English: Copyright 1997-2006, icatch GmbH / Immo Rural France, Switzerland.
French: Copyright 1997-2006, icatch GmbH / Immo Rural France, Suisse.
English: It should also ensure that forensic doctors trained in detecting signs of torture are present during such visits.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait assurer la présence de médecins légistes formés à l'identification des séquelles de la torture au cours de ces visites.
English: About the Publisher IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l’organisation à Ottawa ( Canada ) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: Liberalization of labour services would help to restore balance and reduce distortions in the international trade regime.
French: La libéralisation des services de main-d'oeuvre aiderait à rétablir l'équilibre et à réduire les distorsions qui existent dans le régime commercial international.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à la péréquation, en raison de la croissance en Ontario qui demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: At the time of writing, there is no other issue under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction de ce document, il n'y a pas de thème à débattre sous ce point de l'ordre du jour.
English: Some 80 million people belonging to ethnic, cultural or religious minorities live in the EU today, representing around 16% of the population, and the numbers are increasing.
French: L’Union européenne compte aujourd’hui environ 80 millions de personnes appartenant à des minorités ethniques, culturelles ou religieuses, soit 16 % de sa population totale, et la tendance est à la hausse.
English: Furthermore, the Greek Cypriot administration refused the medical examination of Mr. Osman Sarper by his Turkish Cypriot doctor from North Cyprus.
French: L'Administration chypriote grecque s'est opposée à ce que M. Sarper soit examiné par son médecin chypriote turc de Chypre-Nord.