ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will facilitate the task of monetary policy, which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth.
French: Cela facilitera la tâche de la politique monétaire, qui consiste à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro et à contribuer ainsi à une croissance non inflationniste.
English: Maintaining a Safe, Healthy and Diverse Workplace Employment Equity:
French: Conservation d’un milieu de travail sain, sécuritaire et diversifié Équité en matière d’emploi :
English: They are usually distributed on flights and trains entering Russia or at points of entry.
French: Ces cartes sont habituellement distribuées dans les avions et trains à destination de la Russie ou aux points d’entrée.
English: A summary of this report is available on the Internet at: http://www.wipo.int
French: On trouvera un résumé de ce rapport sur l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int.
English: 3/ Applies to drum brakes only.
French: 3/ Pour les freins à tambour uniquement.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentées fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement:
English: Section 33 provides “the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom to every person”.
French: L'article 33 prévoit «le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée et la liberté d'enseignement pour chaque individu».
English: The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan simplify the procedure for the registration of NGOs and deliver replies within the time prescribed by law; and adopt without delay the amendments to the 1998 law on freedom of assembly and consider each application for a demonstration following precise and objective criteria.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande à l'Azerbaïdjan de simplifier la procédure d'enregistrement des ONG et de répondre aux demandes d'enregistrement dans les délais prescrits par la loi; d'adopter sans retard les amendements à la loi de 1998 sur la liberté de réunion et d'examiner chaque demande relative à l'organisation d'une manifestation selon des critères précis et objectifs.
English: Each request made to the Business Development Bank of Canada under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to the Business Development Bank of Canada.
French: Chaque demande présentée à la Banque de développement du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Banque de développement du Canada.
English: Since 1993, the Commission has funded 53 investment and technical assistance projects with 110 million Euro.
French: Souvent, les problèmes – et les solutions – doivent être considérés dans une perspective mondiale.
English: "The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
French: « La présentation du site précédent était confuse, elle manquait d’attrait et l’information y était pour le moins succincte.
English: By the 1790s Digby was exporting lumber, fish and some farm produce.
French: Vers les années 1790, on y exporte du bois, du poisson et des denrées agricoles.
English: This responsibility includes reviewing and assessing significant investment proposals by non-Canadians to determine if they demonstrate a net benefit to Canada. This is followed up by monitoring the implementation of investors' plans and undertakings.
French: Il doit donc revoir et évaluer les propositions d'investissement importantes faites par des étrangers afin de déterminer si elles présentent des avantages nets pour le Canada, puis assurer un suivi en surveillant la mise en œuvre des plans et des initiatives des investisseurs.
English: [Original: English] [13 July 2007]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2007]
English: The person who did the summary investigation was a part-time member of the reserve.
French: C'est une personne à temps partiel de la réserve qui fait l'enquête sommaire.
English: The chief objectives are:  To create in the handicapped a sense of confidence in their abilities; To provide access to general services on a regular basis; To prevent handicaps; To put disabled children into normal schools; To provide opportunities for their active presence in the community; To provide the rights of the handicapped, and have them benefit from their full participation in activities; and To benefit from the community and the national institutes for service delivery.
French: Donner confiance en leurs capacités aux handicapés; Leur offrir un accès ininterrompu aux services d'intérêt général; Prévenir les handicaps; Scolariser les enfants handicapés dans les écoles ordinaires; Leur ménager des possibilités d'être actifs au sein de la communauté; Garantir l'exercice de leurs droits aux handicapés et faire en sorte qu'ils participent pleinement aux activités; Les faire bénéficier des services offerts par la communauté et les institutions nationales.
English: Maximum liability: is the maximum amount EDC will pay under any coverage.
French: Le débiteur principal contrôle presque toujours les événements susceptibles d’entraîner une perte.
English: A back reference matches whatever actually matched the capturing subpattern in the current subject string, rather than anything matching the subpattern itself.
French: La référence arrière remplace ce qui a été capturé par un sous-masque dans le masque courant, plutôt que remplacer le sous-masque lui-même.
English: With the project, Dr. Hamilton will be taking a number of body measurements of the children at three months of age and at 12 months.
French: Le Dr Wigle veut utiliser les gènes pour encourager la croissance de nouvelles cellules du muscle cardiaque, qui sont endommagées lorsqu’une crise cardiaque se produit.
English: And I would underline that there is a responsibility for the new Commission to ensure that there will be no protectionism, that it will be easy for small and medium-sized enterprises to grow and emerge and act throughout Europe, and that we can ensure that Europe will be a dynamic economy.
French: Et je voudrais insister pour que la nouvelle Commission s'engage à garantir qu'il n'y aura pas de protectionnisme, qu'il sera facile pour les petites et moyennes entreprises de grandir, d'émerger et d'agir partout en Europe, et que nous pourrons garantir que l'Europe sera une économie dynamique.
English: Such corruption damages both the image of the country and the ongoing democratic process and could jeopardize the conduct and international recognition of the elections.
French: Cette corruption dégrade à la fois l'image du pays et le processus démocratique en cours et pourrait menacer la tenue et la reconnaissance internationale des élections.
English: The status of implementation of the Sharm El-Sheikh Declaration will be reviewed at the next ministerial conference, to be held in Burkina Faso from 20 to 22 March 2007;
French: L'état de la mise en œuvre de la Déclaration de Charm el-Cheikh sera examinée lors de la prochaine conférence ministérielle qui se tiendra au Burkina Faso du 20 au 22 mars 2007;
English: B. Diversification of energy sources: Biofuels
French: La diversification des sources d'énergie: les biocombustibles
English: 8906 Goats, Cull, Billies
French: 8906 Chèvre, de réforme, mâle
English: While some individuals may engage in continuing criminal enterprise together, the norm is for small groups to come together to carry out a single offence, such as a drug importation or a marijuana grow operation.
French: Si certains individus s’engagent ensemble dans une entreprise criminelle permanente, la norme consiste surtout à former de petits groupes ponctuels pour des délits spécifiques, comme le trafic de stupéfiants ou la culture de cannabis.
English: Nausea and Vomiting – Frequency, severity – Presence of blood and its color (e.g., bright red, dark, color of coffee grounds) Bowel Habits – – – – – – Frequency, color and consistency of stool Presence of blood or melena Pain before, during or after defecation Use of laxatives Hemorrhoids Belching, bloating and flatulence Jaundice – – – – History of hepatitis A, hepatitis B or hepatitis C Tea-colored urine Clay-colored bowel movements Itchy skin
French: Nausées et vomissements – Fréquence et sévérité – Présence de sang et couleur de celui-ci (p. ex. rouge vif, rouge foncé, couleur de marc de café) Habitudes intestinales – – – – – – Fréquence, couleur et consistance des selles Présence de sang ou méléna Douleur avant, pendant ou après la défécation Emploi de laxatifs Hémorroïdes Éructation, ballonnement et flatulence Ictère – – – – Antécédents d’hépatite A, B ou C Urine foncée Selles de la couleur de l’argile Prurit
English: However, within the youth group and the rest of the employed, seasonality has remained virtually unchanged over the last twenty years.4
French: Cependant, au sein du groupe des jeunes et chez les 2
English: The NRC-CISTI Link Service encompasses formal arrangements with Canadian and international libraries whose collections compliment NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine.
French: Le Service Interpartenaires de l'ICIST-CNRC est fondé sur des arrangements préférentiels avec des bibliothèques canadiennes et étrangères dont les collections étoffent la collection scientifique, technique et médicale de l'ICIST-CNRC.
English: Value added tax at the applicable rate will be added to all prices.
French: La TVA en vigueur vient s’ajouter aux prix.
English: What is the application process?
French: Quelle sont les modalités de l'inscription?
English: With regard to asylum and refuge, the Special Rapporteur analysed at length in his previous reports the status of those who seek asylum in other countries.
French: En ce qui concerne le droit d'asile et les réfugiés, le Rapporteur spécial a analysé dans le détail dans ses précédents rapports le statut des personnes qui demandent l'asile dans d'autres pays.
English: This  level of refractive error would result in the person who is applying for  entry into the Armed Forces to be classified a V-6 and thereby be refused  entry:
French: Ce degré d'erreur entraîne   -16- l'attribution de la cote V-6 aux candidats demandant leur incorporation  dans l'armée, ce qui leur en interdit l'accès.
English: The email message will be sent on your behalf. If the message bounces back, it will be returned to your email inbox.
French: Toutefois, vous pouvez prendre l’initiative d’envoyer un message personnel à vos répondants afin de les informer de cette requête.
English: Institute evaluation process The Institute evaluation process was another major topic of discussion at the meeting.
French: Processus d'évaluation de l'Institut Le processus d'évaluation de l'Institut est un autre important sujet de discussion au cours de la réunion.
English: They could not have failed to know it for they had at hand two reports, one by the department's chief medical officer, Dr. P.H. Bryce, outlining in a most sensational manner the tragic impact of tuberculosis on the children, and another by a departmental accountant, F.H. Paget, who had been detailed to survey the condition of the schools in the west.
French: En conséquence, il n'y eut jamais suffisamment de fonds, au cours de la période qui précéda la Deuxième Guerre mondiale, pour satisfaire l'appétit des Églises, ni pour les empêcher de contracter à nouveaux d'importants déficits148.
English: ▪ Tele-announcing service for the Great Lakes real-time water level information will be re-instated within 2 business days of reporting a problem 95% of the time.
French: ▪ Le service de télé-annonceurs des Grands Lacs pour les niveaux de l’eau en temps réel sera remis en fonction dans un délai de moins de 2 jours ouvrables 95% du temps, à compter du signalement d’un problème.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No. 000003595-0001 (‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 01/04/03. In the CD, the indication of the product reads ‘sedie’ and the design is represented in the following three views (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003_003/ 000003595_0001.htm):
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le modèle communautaire n° 000003595-0001 a été enregistré au nom er du titulaire avec le 1 avril 2003 pour date de dépôt . Dans la demande, le produit est indiqué par le terme «sedie» (chaises [sièges]) et le modèle est représenté au moyen des trois vues ci-après (publiées à la page web http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003_003/ 000003595_0001.htm):
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years that end after March 6, 1996.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 6 mars 1996.
English: NRC conducted the research to characterize Saponaria’s chemical constituents and the work to make a proper breeding line at its Saskatoon facilities.
French: Le CNRC a effectué des recherches visant à caractériser les composants chimiques de la saponaire, et les travaux effectués pour créer une souche généalogique appropriée ont été effectués dans les installations du CNRC à Saskatoon.
English: [48] Neither the costs of Mrs. Loch's and Mrs. Oszust's tickets, nor the inconvenience, can be considered an expense arising out of the aforementioned undue obstacle.
French: [48] Ni le prix des billets de Mmes Loch et Oszust ni l'indemnité pour les désagréments ne peuvent être considérés comme des dépenses découlant de l'obstacle abusif susmentionné.
English: DFO’s main population assessment tool is the STRAP computer program.
French: Vingt ans d’analyses STRAP du loup atlantique dans les eaux canadiennes.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Plans and Priorities Accomplishments
French: Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Plans et Priorités Réalisations
English: The Bureau noted that the issue of monitoring is becoming more and more prevalent in the Council of Europe as an essential aspect of the Organisation’s work.
French: Le Bureau note que la question du monitoring revient de plus en plus souvent dans les activités du Conseil de l’Europe et qu’il est même un aspect essentiel du travail de l’Organisation.
English: Marriage by proxy is also practised in the Czech Republic, in Morocco and in Algeria.
French: De même, le mariage par procuration se pratique en République tchèque, au Maroc, en Algérie.
English: This 11% difference arises from a policy of renovating the older parts of towns.
French: Les remboursements doivent être couverts par les recettes générées par le projet d'animation de l'édifice classé.
English: He had been serving a seven-year sentence received in April 1998 for cooperating in compiling facts for the History of Students' Activities in Politics of Burma records.
French: Il purgeait une peine de sept ans de prison depuis avril 1998 pour avoir participé à une collecte de données pour les archives sur l'histoire des activités politiques des étudiants en Birmanie.
English: ) 1963 No. 38.
French: ) 1963 no 38.
English: It is a solution which offers more advantages than the new guarantees proposed for the sector.
French: Cette solution offre plus d'avantages que les nouvelles garanties proposées au secteur.
English: Your views are crucial to the success of the study regardless of your discipline because of your knowledge of your academic environment and your experience as an academic administrator.
French: La perspective de toutes les disciplines académiques nous intéresse. Votre participation à l’étude nécessite de répondre au questionnaire ci-joint, ce qui ne demandera que quelques minutes de votre temps.
English: "Business-as-Usual" Emission Projections for the Six Base Metal Facilities Pollutant Sulphur dioxide (SO2) Particulate Matter (PMT) Mercury and its compounds Units kilotonnes tonnes kilograms
French: Projections des émissions des six installations de métaux communs pour le scénario de « statu quo » Polluant Dioxyde de soufre (SO2) Particules totales (PMT) Mercure et composés Unités kilotonnes tonnes kilogrammes 2004 680 7 694 1 793 2008 609 4 474 1 509 2015 481 3 785 1 423
English: (e) Such that whoever imposes them is held accountable in the event they are arbitrary, excessive or cause unjustifiable harm to the interests of the targeted State or third States and compensates those countries for the damage caused when the measures involved are unlawful.
French: e) Prévoient que quiconque les a imposées est responsable si elles sont arbitraires ou excessives ou si elles causent des dommages injustifiables aux intérêts de l'État visé ou à des États tiers et doit les indemniser pour les dommages causés par des sanctions illégitimes.
English: > Today's Releases - December 12, 2006 Broadcasting Decision: 2006-670 My Broadcasting Corporation, Strathroy, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 décembre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-670 My Broadcasting Corporation, Strathroy (Ontario).
English: The additional four Business Links will take on the programme in 1997.
French: Ils se joindront au programme en 1997. Ils sont situés dans les régions suivantes:
English: • ability to supervise research and administrative support staff;
French: • Aptitude à encadrer des chercheurs et du personnel de soutien administratif;
English: However Dr. Hatcher had not done that.
French: Cependant, M. Hatcher n'a pas fait cela.
English: (5) All amounts required to be reported or paid under this tariff shall be reported or paid in Canadian dollars.
French: (5) Les montants mentionnés au présent tarif sont déclarés ou payables en dollars canadiens.
English: Courts Administration Service by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: The latest available data from the Guam Economic Development and Commerce Authority, show that after tourism the economy is 30 per cent dependent on the military; and approximately 5-10 per cent on other industries.
French: D'après la Chambre de commerce et de développement économique de Guam, après le tourisme, l'économie du territoire est dominée à 30 % par l'armée et à environ 5 à 10 % par d'autres secteurs.
English: 04021000 Milk powder not exceeding 1.5% fat 34 B4
French: 04021000 Lait en poudre, granules, etc, n'excédant pas 1.5% de matière grasse B4
English: At its 734th meeting, on 28 January 2000, the Committee decided to recommend reclassification to special status for this organization (see part I, sect.  I, draft decision I).
French: À sa 734e séance, le 28 janvier 2000, le Comité a décidé de recommander de reclasser cette organisation au statut consultatif spécial (voir première partie, sect. I, projet de décision I).
English: The Department then informed the applicant about the request for information and invited it to send their written representations with respect to the reasons why the records should not be disclosed.
French: Le ministère a alors informé la demanderesse de la demande de renseignements et l'a invitée à lui faire parvenir ses observations écrites concernant les motifs pour lesquels les documents ne devraient pas être divulgués.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recreational craft
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Bateaux de plaisance
English: Consultation with a physician is recommended.
French: Il est recommandé de consulter un médecin.
English: Additionally, in width:
French: 6.22.4.1.4 En outre, en largeur:
English: under the Espoo Convention as appropriate*
French: Pays/organisme chef de file : Finlande, Croatie
English: Internal Audit will conduct an audit to verify project compliance with assessment requirements.
French: Le service de la Vérification interne vérifiera si les projets sont conformes aux exigences d’évaluation.
English: NMD will also ensure that escorts are available in the event of inspections outside normal working hours, including at night and on holidays.
French: La Direction nationale du contrôle mettra également à disposition des escortes au cas où les inspections auraient lieu en dehors des heures normales de travail, notamment pendant la nuit et les jours fériés.
English: The CCIRC Cyber Duty Officer is the point of contact for members of the critical infrastructure community to report incidents to the Centre and to receive assistance in managing incidents.
French: L’agent de cybersécurité de service du CCRIC est le point de contact pour les membres des organismes des infrastructures essentielles pour signaler des incidents au Centre et obtenir de l’aide pour les gérer.
English: The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
French: Ils félicitent la Chine pour sa réaction rapide face à la catastrophe, et l'invitent à faciliter davantage l'intervention des organisations humanitaires.
English: Majestic ice flow in the Beaufort Sea.
French: La majesté des glaces de la mer de Beaufort.
English: Acknowledging that the process of institution-building is a long-term enterprise does not detract from the need for progress to be achieved and for prioritization.
French: Reconnaître que le processus d'édification des institutions est une entreprise à long terme ne dispense pas d'avancer, même progressivement, et de définir des priorités.
English: your health and safety… our priority.
French: votre santé et votre sécurité…notre priorité.
English: The program also involved visits to two BC plants and the actual assessment of one other BC plant by the full team, including the preparation and review of the final report.
French: Le programme a aussi nécessité des visites à deux usines de la C.-B. ainsi que l’évaluation proprement dite d’une autre usine de la C.-B. par toute l’équipe, y compris la préparation et l’examen du rapport final.
English: A customised solution offering flexible and independent benefits management for managerial staff.
French: La solution sur mesure pour les cadres, leur offrant la possibilité de gérer leur prévoyance vieillesse eux-mêmes, de manière flexible.
English: Management actions to date include:
French: Voici les mesures de gestion prises à ce jour :
English: The α2-adrenergic agonist clonidine and the opioid fentanyl produced a decrease in locus coeruleus catechol oxidation current measured by in vivo voltammetry, which monitors catecholamine turnover.
French: L'agoniste α2-adrénergique clonidine et l'opiacé fentanyl ont provoqué, dans le locus coeruleus, une diminution du courant d'oxydation de la catéchine évalué par la voltamétrie in vivo qui détecte le renouvellement des catécholamines.