ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada manages Canadian monetary policy mainly through its influence on short-term interest rates, though it is ultimately answerable to the federal government for its actions. The Bank influences short-term interest rates by adjusting its own bank rate.
French: Pour s'acquitter de ce rôle, les fonctionnaires des Finances surveillent et analysent le comportement de l'économie canadienne sous tous ses aspects importants – production et croissance, emplois et revenus, stabilité des prix et politique monétaire, évolution structurelle à long terme.
English: I now give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Roughly one in three stay-at-home fathers and mothers have been out of the workforce for one to five years, and a full 45% of mothers and 17% of fathers have been
French: Le coût de la vie étant moins élevé en région rurale, il est sans doute un peu plus facile de
English: 1.10 The Committee notes that the Extradition Act is presently under review.
French: 1.10 Le Comité prend note que la loi sur l'extradition est en cours de révision.
English:   In order to devise a wind-chill formula that protects people who are most susceptible to frostbite, researchers based their model on the five per cent of the population who experience the greatest facial cooling.
French:   Afin d’élaborer une formule de refroidissement éolien qui puisse protéger les personnes les plus sujettes aux gelures, les chercheurs ont fondé leur modèle sur les cinq pour cent de la population qui manifestent le plus fort refroidissement facial.
English: Choose from one of the 4 universes: earth, water, air or plants, and allow yourself to be carried off by their scents. This treatment comprises a scrub and a body massage corresponding to the universe chosen.
French: Laissez-vous emporter par les fragrances de l'un de ces 4 univers : la terre, l'eau, l'air ou le végétal.
English: s Consultations on federal transfer payments The provincial and federal governments must act together in the best interest of the Canadian public.
French: s Consultations sur les paiements de transfert fédéraux Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent collaborer au mieux des intérêts de la population canadienne.
English: Discussion on the Structural Genomics Consortium initiative For purposes of information and context, Mark Bisby, VP Research Portfolio, gave a brief overview of the genesis of the SGC; description of the project, including its main objective of producing over 350 protein structures of interest to human health in a public database; the operational facilities and timelines for their development; and the review process.
French: Discussion sur l'initiative du Consortium de génomique structurelle Aux fins d'information et de mise en contexte, Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, présente un bref aperçu de la genèse du CGS : description du projet, dont l'objectif principal est de produire plus de 350 structures protéiques présentant un intérêt pour la santé humaine, dans une base de données publique; installations fonctionnelles nécessaires et calendrier de construction; processus d'examen.
English: Health indicators remained generally unchanged despite problems of constrained access, malnutrition, injuries and mental health issues.
French: Les indicateurs de santé sont dans l'ensemble demeurés inchangés en dépit de problèmes d'accès restreint, de malnutrition, de traumatismes et de santé mentale.
English: Nowadays, it is generally agreed – at least officially – that deportations and forced population transfers entail serious human rights violations that could and should be prosecuted as crimes against humanity.
French: À l’unanimité, la commission des migrations demande que l’Assemblée recommande aux États membres de travailler ensemble à la construction d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: The basic education for all programme will be implemented primarily by the Ministry of Education and Training through the education sector-wide approach (SWAp).
French: L'élément Éducation de base pour tous sera exécuté essentiellement par le Ministère de l'éducation et de la formation conformément à l'approche sectorielle.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the sixth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A (Asia); Rapporteur from List B; and five Vice-Chairpersons (3 from lists A and C combined, 1 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa sixième session sera constitué comme suit: Président - Groupe A (Asie); Rapporteur - Groupe B; vice-présidents - trois pour les Groupes A et C combinés, un pour le Groupe B et un pour le Groupe D.
English: All enhancers will be classified in the Radio Equipment List (REL) for a single carrier operation.
French: Tous les enrichisseurs seront répertoriés dans la Nomenclature du matériel radio (NMR) en tant qu'équipement fonctionnant au moyen d'une porteuse unique.
English: The increase of $153.6 million, or 69.4 per cent, in the grants and contributions vote is mainly due to a reprofile from 2007–08 to 2008–09 of certain grants and an updated estimate for the interest component of contribution payments.
French: La hausse de 153,6 millions de dollars (69,4 p. 100) du crédit au titre des subventions et contributions s'explique principalement par un report de certaines subventions de 2007-2008 à 2008-2009 et par la mise à jour de l'estimation de la part d'intérêts des paiements de contribution.
English: Department of Agricultural Economics & Business University of Guelph Food Safety and Quality Practices in the Canadian Dairy Processing Sector The Department of Agricultural Economics and Business at the University of Guelph is currently undertaking a study of food safety and quality practices and traceability systems in the Canadian dairy processing sector on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Département de l'économie agricole et du commerce Université de Guelph Pratiques de salubrité et de qualité des aliments dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada Le Département de l'économie agricole et du commerce de l'Université de Guelph est en train de réaliser une étude sur les pratiques de salubrité et de qualité des aliments et les systèmes de traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada, pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Most HPV infections resolve spontaneously within 5-6 months for low-risk HPV types and 8-14 months for high-risk HPV types.
French: La plupart des infections à VPH évoluent spontanément vers la guérison en l’espace de 5 à 6 mois dans le cas des types de VPH à faible risque et en l’espace de 8 à 14 mois dans le cas des types à haut risque.
English: Mr. Ben Lallahom said that he expected the rate of ratification to accelerate and asked what would happen at the next session if the number of experts grew from 12 to 18.
French: BEN LALLAHOM espère que le rythme des ratifications ira en s'accélérant et se demande ce qu'il en sera à la prochaine session si le nombre des experts passe de 12 à 18.
English: (ii) Proposal on extension of the fixed-exchange-rate mechanism;
French: ii) Proposition concernant la prolongation du mécanisme à taux de change fixe;
English: The report concludes with suggestions for further training, if necessary, and a recommendation that the employee remain at his or her current level or be promoted to a higher level.
French: Suite à cette présentation, le comité délibère et se prononce sur la pertinence d’une promotion et, dans l’affirmative, la date à laquelle cette promotion entrera en vigueur.
English: If you choose to start the download process, a tooltip balloon appears to show the download progress.
French: Si vous choisissez de démarrer le processus de téléchargement, une infobulle en affiche la progression.
English: For Finns, ‘Soviets’ have now become ‘Russians’.
French: Pour les Finlandais, les «Soviets» sont maintenant devenus des «Russes».
English: • If only the year is known, enter 01 for the month and 01 for the day. e.g. 1999-01-01 Use <dc.date.created> to indicate date that a resource is created or posted.
French: • Si vous connaissez uniquement l'année, tapez 01 pour le mois et le jour, p. ex., 1999-01-01.
English: It includes the deletion of the paragraphs related to the notification of new chemicals, and superfluous definitions as well as the Annexes, which will be transferred to or taken over by the new legislation.
French: Il prévoit la suppression des paragraphes afférents à la notification des nouvelles substances, des définitions superflues, ainsi que des annexes, qui seront transférées dans la nouvelle législation ou reprises par celleci.
English: One of the most important commitments in the field of domestic legislation that Azerbaijan undertook upon accession was "to revise its legislation on elections, particularly the Law on the Central Electoral Commission and the Electoral Law, taking account of the recommendation put forward by the international observers during previous elections, so that the next general elections in autumn 2000 can confirm definitively the progress made and their results can be accepted by the majority of the political parties that will participate in the elections, and can be considered as free and fair by international observers" (Opinion No. 222 (2000)).
French: L'un des engagements les plus importants en matière de législation interne que l'Azerbaïdjan ait souscrits lors de son adhésion était «réviser la législation en matière d'élections, en particulier la loi sur la commission électorale centrale et la loi électorale, en tenant compte des recommandations faites par les observateurs internationaux lors des scrutins passés, de façon à ce que les prochaines élections législatives qui auront lieu en automne 2000 confirment définitivement les progrès effectués et que leurs résultats soient acceptés par la majorité des partis politiques participant aux élections, et qu'elles puissent être considérées comme libres et équitables par des observateurs internationaux (Avis N° 222 (2000)).
English: Clients receive timely, accurate, and accessible information.
French: Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles.
English: In the Netherlands, 21 % of those eligible participated, purchasing an average of 37 shares – an average of 10 shares more than the previous year.
French: Aux Pays-Bas, 21 % des salariés éligibles ont acheté en moyenne 37 actions, soit une moyenne de 10 actions de plus que l'année précédente.
English: Pedestrian areas are intended and should be designed for the use of pedestrians.
French: Les zones piétonnes sont destinées à l'usage des piétons, et doivent être conçues comme telles.
English: For serious cases where treatment is not available, patients are referred to Fiji and New Zealand for treatment, funded by government.
French: Pour les cas graves qui ne peuvent être pris en charge sur place, les patients sont envoyés aux Fidji et en Nouvelle-Zélande pour y être soignés aux frais de l'État.
English: Ms. Walker addressed the marking of Ms. Gardner's response to Part 1, question 1.
French: Mme Walker aborde le sujet de la note obtenue par Mme Gardner à la question 1 de la Partie 1.
English: Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide; Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine tri-mesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring; Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8); Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less; TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) cyanoethylated polyamines and their salts; (CAS 68412-45-3);
French: polyoxyde de cyanodifluoraminoéthylène; amides d’aziridine polyfonctionnels possédant la structure de base isophtalique, trimésique (BITA ou butylène imine trimésamide), isocyanurique ou triméthyladipique et les substituants 2-méthyl ou 2éthyl sur le cycle aziridine; propylèneimine (2-méthylaziridine) (CAS 75-55-8); oxyde ferrique superfin (Fe2O3) ayant une surface spécifique supérieure à 250 m2/g et des particules de tailles égales ou inférieures à 3,0 nm; TEPAN (tétraéthylènepentamineacrylonitrile) polyamines cyanoéthylées et leurs sels; (CAS 68412-45-3);
English: The whole community unites and decides to take in hand its own destiny (which is highly unlikely), 2.
French: Nous en avons conclu que nous ne devions pas nous comporter en victimes, que nous devions être plus actifs et ne pas être réactionnaires.
English: • greater reductions in BP translate into greater benefits,
French: • plus les réductions de la tension artérielle sont élevées, plus grands sont les bienfaits;
English: Knowledge Translation A key part of CIHR’s mandate, knowledge translation (KT) is about turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC) - convertir les connaissances issues de la recherche en santé en une meilleure santé pour les Canadiens, en des services et produits plus efficaces et en un système de santé plus fort - est un des éléments clés du mandat des IRSC.
English: For more information, contact staff at the disability services office .
French: Pour de plus amples renseignements, contactez le personnel du bureau des services aux étudiants handicapés .
English: Of particular relevance to “illegal transfer of funds” — i.e., money-laundering — is the Law Concerning Punishment of Organized Crime, Control of Crime Proceeds and Other Matters, which took effect on 1 February 2000.
French: La loi concernant le châtiment de la criminalité organisée, le contrôle des produits du crime et autres questions, qui a pris effet le 1er février 2000, est d'un intérêt tout particulier en ce qui concerne « le transfert illégal de fonds », c'est-à-dire le blanchiment de l'argent.
English: It was also not proper for Mr. Muffitt to have provided the only reference information for all the candidates.
French: De plus, il n'était pas convenable que M. Muffitt ait fourni les seuls renseignements de référence pour tous les candidats.
English: The President: I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Maroc et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Canada recognizes telecommunications as a vital infrastructure service and is requesting strong and effective commitments for all telecommunications services.
French: Le Canada reconnaît que les télécommunications constituent un service d’infrastructure essentiel et demande la prise d’engagements fermes et réels pour tous les services de télécommunications.
English: In the fall of 2004, the Commission also launched a MSDS pre-assessment pilot program designed to assist claimants in identifying and correcting certain MSDS problems of a technical/format nature before submitting the MSDS to the Commission as part of a claim for exemption.
French: À l'automne 2004, le Conseil a lancé un programme pilote d'évaluation préalable des fiches signalétiques (FS) destiné à aider les demandeurs à identifier et à corriger certains problèmes de nature technique ou touchant le format avant de présenter la FS au Conseil dans le cadre d'une demande de dérogation.
English: MAIN CONTRIBUTORS TO THE CLIMATE CHANGE 12.
French: PRINCIPAUX RESPONSABLES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 12.
English: Let me recall that the Indian delegation had said in Vienna that, in its view, the exclusions foreseen in that paragraph must be viewed only in narrow and precisely defined terms.
French: Je voudrais rappeler qu'à Vienne, la délégation indienne avait indiqué qu'à son avis, les exclusions prévues à ce paragraphe ne doivent être envisagées que selon une définition étroite précise.
English: System documentation and training is available and offered to end users.
French: L’accès à la documentation et à la formation sur les systèmes est disponible et offert aux utilisateurs finals.
English: Noemi Ferrer Noemi is a political science and Scandinavian studies graduate and has a diploma in Film-and TV-production.
French: Noemi Ferrer Noemi a effectué des études en Sciences Politiques et en littérature scandinave avant de se diplômer en production cinématographique et télévisuelle.
English: When using this information for any financial purpose, Brussels Airlines advises the User to consult a qualified professional to verify the accuracy of the currency rates.
French: En cas d'utilisation de cet outil pour des opérations financières, Brussels Airlines conseille à ses usagers de consulter un professionnel qualifié afin de vérifier la validité des résultats.
English: The Social Investment Fund for Local Development (FISDL) has carried out a number of projects with the support of international sources of financing:
French: Le Fonds d'investissement social pour le développement local (FISDL) coopère avec des sources de financement internationales à la réalisation de divers projets:
English: In the evenings we invite you to try our selected wines and of course fresh tapped beer served by our friendly staff always doing their utmost to fulfil every single requirement.
French: A midi et le soir, nous vous proposons des repas légers et frais que vous pouvez accompagner d’un excellent vin ou d’une bonne bière pression le soir. Notre personnel est attentif à tous vos souhaits.
English: Treatment may not be appropriate for some patients, including those with certain pre-existing medical conditions, as well as pregnant women. Very advanced liver disease can actually worsen with therapy.
French: Le traitement n'est peut-être pas approprié pour certains patients, notamment ceux qui ont une condition médicale existante ainsi que les femmes enceintes.
English: Top of Page 6.6 Wastes/Residues of Air Pollution Abatement Systems 6.6.1 Recycle 6.6.1.1 Dust Most off-gas dusts collected in gas cleaning systems are returned directly to the smelting furnaces.
French: Haut de page 6.6 Déchets et résidus des systèmes antipollution 6.6.1 Recyclage 6.6.1.1 Poussières La plupart des poussières des gaz résiduels captées dans les systèmes d'épuration des gaz sont retournées directement aux fours de fusion.
English: Our government’s reliance on an international security policy centred on coalition operations means that the CF cannot but respond to developments abroad if it is to make any meaningful contribution to international operations.
French: La confiance que notre gouvernement accorde à une politique de sécurité internationale fondée sur les opérations d’une coalition signifie que les FC doivent réagir aux progrès réalisés ailleurs si elles veulent apporter une contribution réelle aux opérations internationales.
English: A number of common themes run through the submissions of and interviews with stakeholders opposed to extending bank powers.
French: Certains thèmes communs sont repris dans les exposés et dans les entrevues auprès des intervenants qui s'opposent à l'élargissement des pouvoirs des banques, notamment :
English: 14th meeting 9 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 14e séance 9 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: Usually those were acts such as assault and battery (article 142 and following of the Penal Code), coercion (article 143), threats (article 154) and rape (article 158).
French: Il s'agit le plus souvent d'actes tels que les coups et blessures (art. 142 et suivants du Code pénal), la coercition (art. 143), les menaces (art. 154) et le viol (art. 158).
English: As to the dispute over a structure composed of concrete versus one composed of steel or composite steel/concrete, the Agency takes note of the following four issues.
French: Quant au différend sur la construction d'un ouvrage en béton, en acier ou en acier et en béton, l'Office fait les quatre constatations suivantes.
English: • Summary of decisions and notifications updated:
French: • Sommaire des décisions et des avis mise-à-jour : 31 décembre 2007
English: It has shown itself to have the capacity to be entrepreneurial, business-like and highly flexible in responding to changing market forces and situations.
French: Elle a démontré une capacité à prendre une apparence entrepreneuriale ou commerciale, ainsi qu’à s’adapter avec une grande souplesse à l’évolution des forces et des situations de marché.
English: Born in 1962 in Muhangi (Lubero Territory), Abbot Apollinaire Muholongu MALU MALU gained his Doctorate in Political Sciences at the State University of Grenoble II, France.
French: Né à 1962 à Muhangi (territoire de Lubero), l'abbé Apollinaire Muholongu MALU MALU a obtenu son doctorat en sciences politiques à l'université de Grenoble II, en France.
English: Hotel Alpi is a fine example of the Art Nouveau style of the late 1800s. Relax on the sunny terrace and walk to the main station in 5 minutes.
French: Bénéficiant d'un emplacement central entre la gare de Termini et le Colisée, l'hôtel Altavilla est la base idéale si vous voyagez avec peu de moyens mais appréciez le confort.
English: Furthermore, within the WAZ system as a whole, the basic principle of anti-accumulation of benefit in respect of the same risk also applies in the event of concurrence between a WAZ benefit and some form of benefit other than a maternity benefit — without any distinction according to sex.
French: De surcroît, dans le cadre du régime général institué par cette loi, le principe fondamental du non-cumul des prestations découlant d'un même risque s'applique également dans les cas où il y a concurrence entre une prestation au titre de la WAZ et une prestation d'un autre type que la prestation de maternité - et ceci sans distinction fondée sur le sexe.
English: At any time there is the right of withdrawal with future effect.
French: Il est possible de révoquer à tout moment la récupération des données et leur sauvegarde pour l’avenir.
English: That is the concern of Canada Research Chair Dr. Patrik Marier, who is working to develop policies that ensure that the needs of all generations are met.   By studying the aging programs and policies from "older" countries such as Japan and Italy, Dr. Marier is drawing on a wealth of information and solutions to help him in his work.
French: Préoccupé par cette question, M. Patrik Marier, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, travaille à l'élaboration de politiques faisant en sorte qu'on répond aux besoins de toutes les générations.  Pour faciliter son travail, M. Marier se sert de la mine de renseignements et de solutions que constituent les politiques et les programmes visant à contrer le vieillissement qui ont été élaborés par des pays « âgés », tels que le Japon et l'Italie.
English: (c) Employer retirement pension schemes — further work needed;
French: c) Régimes de pension financés par l'employeur : il faut poursuivre l'examen de la question;