ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total, the vegetable sector accounts for just over $1.0 biüion, 1.
French: En termes absolus, l'aide financière aux producteurs canadiens de f u t et légumes visés par l'étude au ris Canada s'établissait estimativement à 313 miliions de dollars en moyenne de 1986 à 1989, comparativement à 1 830 miliions de dollars aux États-Unis. Le tableau 6.2 indique les valeurs d'ESP canadiennes et américaines pour les f u t ris et légumes frais, par marchandise.
English: • Ozone Depletion & Climate Change
French: • Ã‰puisement de l'ozone et changement climatique
English: During the first half of the biennium 2006-2007, the Council held 284 formal meetings, 215 informal consultations of the whole and additional preparatory and follow-up consultations.
French: Au premier semestre de l'exercice biennal 2006-2007, le Conseil a tenu 284 séances officielles, 215 consultations plénières et d'autres consultations de préparation ou de suivi.
English: Under the name of the Chairman insert:
French: Paragraphe 43, troisième ligne
English: Member States, in cooperation with United Nations bodies and institutes and other relevant organizations, are urged, as appropriate:
French: Les États Membres, en coopération avec les organismes et instituts des Nations Unies et d'autres organisations compétentes, sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: This lack of political will continues to frustrate the efforts of the LDCs in achieving the objective and goals of the BPoA.
French: Cette absence de volonté politique continuera d'entraver les efforts que déploient les PMA pour atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: This agreement lapsed only in 1937, and while it was in force the British authorities were precluded from increasing the armament of Hong Kong.
French: Cet accord n'a pris fin qu'en 1937 et, tout le temps qu'il était en vigueur, il a empêché les autorités britanniques d'accroître l'armement de Hong-Kong.
English: Materials for use in training investigators include a handbook for novice investigators and a more elaborate computer crime manual setting out best practices and techniques for advanced investigators.
French: Parmi les documents destinés à la formation des enquêteurs, il convient de mentionner un guide s'adressant aux novices et un manuel plus élaboré sur la cybercriminalité qui présente aux enquêteurs plus chevronnés des pratiques et des techniques optimales.
English: The few sources of food and income left to the local population are threatened by militias that burn crops, continue to steal livestock and continue to abuse women collecting firewood.
French: Les quelques sources de vivres et de revenus laissées à la population locale sont menacées par les milices qui brûlent les récoltes, continuant ainsi à voler le bétail et à maltraiter les femmes qui ramassent le bois de chauffage.
English: On August 12th, WHO was informed by the Ministry of Health in Vietnam that three recent human deaths from influenza-like illness in Vietnam were caused by infection with avian influenza of the H5 subtype.Further testing has confirmed that two of the three cases have been identified as the H5N1 strain.
French: Le 12 août dernier, le ministère de la Santé du Vietnam a informé l'Organisation mondiale de la Santé que trois personnes étaient récemment décédées d'une infection s'apparentant à l'influenza aviaire et que le virus en cause était un virus de l'influenza aviaire du sous-type H5. Des analyses additionnelles ont confirmé que deux des trois cas étaient bien causés par la souche H5N1.
English: Silty flat near slough, damp Sandy soil near salt pan On soil of wet depressions on crust near lake soil around edge of lake edge of alkaline slough along edge of alkaline lake on soil amidst Distichlis and sedges on soil along edge of alkaline slough on soil along edge of alkaline slough
French: Osoyoos N.-O. d’Osoyoos 1,5 km au N.-O. d’Osoyoos Près du lac Spotted dans la région d’Osoyoos Steppe et lac alcalins à l’ouest de Kamloops Réserve indienne 1 de Penticton, N.-N.-O. de Kaleden Riske Creek, C.-B. Région du lac Spotted, près d’Osoyoos +/- 30 km à l’ouest de Moose Jaw, SK +/- 15 km au sud d’Okanagan Falls, N.-O. d’Oliver Lac Nicola (N.-E. de Merritt), C.-B. +/- 10,5 km au sud de Riske Creek, le long de la route 2000 en direction du canyon Farwell, à une élévation de 980 m
English: Since it was agreed, after discussion, that it was not possible to identify with clarity all situations in which it might be appropriate to exclude assets and claims, it was proposed that the draft recommendation should operate to permit exclusions, that the word “specified” should be deleted, and that an insolvency law should include appropriate standards or guidelines to cover those situations.
French: Après discussion, il a été convenu qu'il était impossible de recenser clairement toutes les situations où il conviendrait d'exclure des actifs et des créances.  En conséquence, il a été proposé que le projet de recommandation ait pour effet de permettre les exclusions, que le mot “certains” (“specified”) soit supprimé et que la loi sur l'insolvabilité fixe des règles ou des orientations appropriées pour ces situations.
English: There is a requirement for an evaluation six months after the end of the project.
French: Une évaluation six mois après la fin d’un projet est exigée.
English: Efforts to strengthen advocacy for children and promote effective multisectoral programme strategies were approached through an intensive development and strengthening of partnerships for children.
French: Pour renforcer la mobilisation en faveur des enfants et promouvoir des stratégies efficaces de programmation multisectorielle, l'UNICEF s'est attelé à développer et à renforcer les partenariats.
English: The Griffenhagen consultants, who would appear to have believed implicitly in the complete separation of politics from administration, did not concern themselves with any questions beyond the abstract ones of administrative efficiency.
French: On prétendit que des fonctionnaires « recoururent dans plusieurs cas aux moyens les plus clandestins pour s’immiscer dans les bonnes grâces des soi-disant experts, de sousministres et de directeurs, de manière qu’ils puissent conserver les postes qu’ils occupaient »83.
English: We will continue to provide high-quality hydrographic information In the coming year, our strategies for the delivery of high-quality hydrographic information will continue to reflect changes in technology, increased navigation in previously uncharted areas, and the need to update existing charts.
French: Nous continuerons à fournir de l’information hydrographique de grande qualité Durant l’année à venir, nos stratégies de prestation d’information hydrographique de grande qualité continueront à refléter le changement technologique, l’augmentation de la navigation dans les zones non cartographiées à ce jour et la nécessité de mettre à jour les cartes existantes.
English: Make sure to do this  Ensure consistent integration of CSR into the organization's mission statement, statement of values, and codes of ethics and conduct.
French: À faire absolument  Voyez à ce que la RSE soit intégrée uniformément dans les énoncés de mission et de valeurs ainsi que dans les codes de déontologie et de conduite de l'organisation.
English: According to the current text of the statute of INSTRAW, this is an autonomous institution within the framework of the United Nations system.
French: Selon les termes actuels de son Statut, l'INSTRAW est un organisme autonome dans le cadre de l'ONU.
English: He hoped that the Meeting would be action-oriented, and that donor countries would come prepared with the political will to provide assistance to the landlocked countries.
French: Il espère que la Réunion sera axée sur l'adoption de mesures pratiques et que les pays donateurs manifesteront la volonté politique de venir en aide aux pays sans littoral.
English: The Roma population was made up of some 350 to 400 persons, the majority living in Oslo.
French: La communauté rom est forte de 350 à 400 personnes, dont la majorité vit à Oslo.
English: Proceed to section two - Issues in environmental procurement.
French: Passez à la section deux - Questions relatives à l'approvisionnement écologique.
English: Lower interest rates and less uncertainty will encourage new investment in capital, technology, education and skills.
French: Des taux d’intérêt plus bas et une incertitude moindre favoriseront de nouveaux investissements en capital, en technologie, en éducation et en perfectionnement professionnel.
English: Why is it proposed to change the period for filing from 6 months to 60 days?
French: Pourquoi est-ce qu'on propose de modifier la période de dépôt de six mois à une période de soixante jours?
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 to C25 and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
French: Gasoil (pétrole), craquage thermique, 649-444-00-2 hydrodésulfurisé; gazole de craquage Résidus (pétrole), naphta de 649-445-00-8 vapocraquage hydrogéné; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation de naphta de vapocraquage hydrotraité.
English: SOMATEX® Medical Technologies GmbH in the International Arena  TUMARK® Professional -Marker enables precise tissue marking.
French: SOMATEX® Medical Technologies GmbH sur la scène internationale  Le TUMARK® Professional -Marker permet d’effectuer un marquage de tissu précis.
English: The team members worked to ensure that the concerns of staff and management from all contributing organizations were understood and addressed.
French: Les membres de l'équipe se sont efforcés de voir à ce que les préoccupations du personnel et de la direction de toutes les organisations participantes soient comprises et prises en considération.
English: Take a pictorial trip to the dreamlike Big Easy.
French: Un petit voyage en images dans la Big Easy chaleureuse qui fait rêver.
English: Her contribution has been recognized on many occasions.
French: Sa contribution a été reconnue à maintes reprises.
English: In the view of the Administrative Committee, the IRU only acts as an intermediary for the transfer of the necessary funds.
French: De l'avis du Comité, l'IRU n'agissait que comme intermédiaire pour le transfert des fonds nécessaires.
English: By their eloquent and attractive example of a life completely transfigured by the splendour of moral truth, the martyrs and, in general, all the Church's Saints, light up every period of history by reawakening its moral sense.
French: Les martyrs et, plus généralement, tous les saints de l'Église, par l'exemple éloquent et attirant d'une vie totalement transfigurée par la splendeur de la vérité morale, éclairent toutes les époques de l'histoire en y réveillant le sens moral.
English: The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services.
French: Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: As pointed out by Johnston (1983), "While attitudes may have changed to some extent since the Sixties, Native children continue to be represented in the child welfare system at a much greater rate than non-Native" (p.
French: Comme le souligne Johnston (1983) : « Les attitudes peuvent avoir quelque peu changé depuis les années 1960, mais on trouve encore un plus grand nombre d’autochtones que de non autochtones dans le réseau de l’aide à l’enfance (p.
English: The Fifth Committee considered the item at its 21st and 27th meetings, on 15 November and 7 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 21e et 27e séances, les 15 novembre et 7 décembre 2006.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall issue invitations for nominations within one month of the occurrence of a judicial vacancy.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties envoie des invitations à présenter des candidatures pendant le mois précédant la vacance effective du siège.
English: Case C-71/02 Herbert Karner Industrie-Auktionen GmbH v Troostwijk GesmbH Preliminary ruling
French: C-71/02 Herbert Karner Industrie-Auktionen GmbH et Troostwijk GesmbH Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The European Commission proposes a draft budget, which is then debated by Parliament and the Council.
French: Il a aussi la possibilité de le rejeter, ce qui s'est déjà produit à plusieurs reprises.
English: The new waves of immigrants appear to have adapted successfully.
French: Les nouvelles vagues d’immigrants réussissent à s’adapter.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/6 - Biennial evaluation 2008-2009
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/6 − Évaluation biennale 2008-2009.
English: However, the effective implementation of the acquis in road transport (access to the market, road safety, taxation) required attention.
French: Toutefois, la mise en œuvre effective de l'acquis dans le secteur des transports routiers (accès au marché, sécurité routière, questions fiscales) requérait un suivi attentif.
English: But, if one is willing to take a risk and apply some creativity along with a few dollars, there is no end to what can be achieved.
French: En revanche, si l'on est disposé à courir des risques et à faire preuve de créativité tout en investissant quelque dollars, les possibilités sont illimitées.
English: 2001-H-05 rev. - Canadian Light Source Inc. - Application for a Licence to Operate the Canadian Light Source facility at the University of Saskatchewan Agenda
French: 2001-H-05 rev. - Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© - Demande de permis dâ€™exploitation pour le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© de lâ€™UniversitÃ© de la Saskatchewan Ordre du jour
English: Manitoba Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario and Nunavut Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Québec Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Atlantic Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca
French: Manitoba Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lag imod ière W innipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Québec Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 100 1, rue Saint-Lau rent O ues t Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Atlantique Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Ma ritime Centre, 1505 , rue B arring ton, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca
English: It is therefore very important that this integration should take place in the best possible psychological and social conditions.
French: Il convient donc que cette intégration se fasse dans les meilleures conditions possibles, aussi bien psychologiquement que socialement.
English: No person shall take any security or otherwise obtain any lien or charge, whether by mortgage, judgment or otherwise, upon real or personal property of any Indian or non-treaty Indian within Canada, except on real or personal property subject to taxation under section seventy-five of this Act : Provided always, that any person selling any article to an Indian or non-treaty Indian may, notwithstanding this section, take security on such article for any part of the price thereof which may be unpaid.
French: Nul ne prendra de garantie ni n'obtiendra autrement aucun privilége ou droit, soit par mortgage, ou hypothèque, jugement ou autrement, sur les biens mobiliers ou immobiliers d'un Sauvage, ou d'un Sauvage non compris dans les traités en Canada, excepté sur les biens mobiliers ou immobiliers sujets aux taxes en vertu de la soixante-quinzième section du présent acte ; néanmoins, toute personne qui vendra quelque article à un Sauvage ou à un Sauvage non compris dans les traités, pourra, nonobstant la présente section, prendre une garantie sur cet article pour toute partie du prix de vente qui n'aura pas été payée.
English: We are pleased to note that the level of female participation in the loya jirga process to date has been encouraging.
French: Nous sommes heureux de constater que le niveau de participation des femmes au processus de la Loya Jirga a été jusqu'à présent encourageant.
English: Preferred buyers have been selected for 67% of the shares of the 3 regional pools of the 7 electricity distribution companies and negotiations on the specific conditions have started.
French: Des acquéreurs préférentiels ont été sélectionnés pour 67% des parts des trois pools régionaux des sept compagnies d’électricité et des négociations concernant les modalités spécifiques ont commencé.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): I am pleased to take the floor, on behalf of the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) —Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries, Bolivia and Chile, to address the Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée, au nom des pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des pays associés, Bolivie et Chili, au sujet de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à cette question.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="president_republic" class="title">A meeting with the president of the Republic concerning the civil Aero-club.</a> <br>- Mr. Gabriel Trad, President of the civil Aero-club asked president of the Republic for a financial aid to the club. The President sought the opinion of the Air force commander and for this, a meeting was held on of March, 1957.
French: Le pr&eacute;sident Kamil Chanoun , le premier ministre, les ministres, les instructeurs, les officiers, les personnalit&eacute;s, les attach&eacute; militaires, les directeurs des compagnies a&eacute;riennes et les familles. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="ties" class="title">La r&eacute;ception des avions irakiens offerts au Liban</a> <br>- Le 22 ao&ucirc;t 1957, l'attach&eacute; militaire irakien, le colonel Saleh El Sahrani informait le commandant en chef de l'arm&eacute;e, que les avions offerts au Liban sont pr&ecirc;ts &agrave; d&eacute;coller.
English: Partnering arrangements have been established with Aboriginal fisheries boards in the Arctic and are being explored with other harvesting groups such as with the Ground-fish Enterprise Allocation Council (GEAC).
French: Une bonne intégration de l’approche de précaution aux processus d’évaluation existants était indispensable à une évaluation judicieuse ainsi qu’à la production d’options et de lignes directrices pour la conservation combinées avec une évaluation des risques.
English: An undefined but potentially significant number of projects with CISOE remain unreported in the LTCP(C).
French: Un nombre indéfini mais qui pourrait devenir important de PCABE ne fait toujours pas l’objet du PILT(C).
English: How to Contact WIPO There may be a number of reasons why you need to contact WIPO and this method can be used for matters relating to the Procurement related enquiries as well as the Vendor Registration System.
French: Comment contacter l’OMPI Il peut y avoir différentes raisons pour lesquelles vous souhaitez contacter l’OMPI et la méthode indiquée ci-dessous peut être utilisée pour des problèmes relatifs aux achats ainsi qu’au système d’enregistrement des fournisseurs.
English: In species lacking a retinal circulation (tiger salamander, rabbit, guinea pig), the end-foot of the Müller cell has a much higher K+ conductance than do other cell regions.
French: Chez les espèces sans circulation rétinienne (salamandre tigrée, lapin, cobaye), l'extrémité de la cellule de Müller montre une conductance K+ beaucoup plus élevée que les autres régions cellulaires.
English: EDC has a strong appetite to underwrite future business in Kazakhstan, and is actively working to deploy its full range of trade finance and risk management tools in support of Canadian companies.
French: EDC est plus que disposée à appuyer des transactions futures au Kazakhstan, et elle travaille activement à déployer sa gamme complète d’outils de financement du commerce extérieur et de gestion des risques afin de venir en aide aux exportateurs canadiens.
English: Specialist medical care, when needed, is provided in local special medical centres.
French: Des soins médicaux spécialisés sont dispensés en cas de besoin dans des centres médicaux locaux.
English: With EU funding of €14 million, it includes 18 research institutes – 15 in the Member States, two in China and one in Turkey – as well as such international bodies as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Organisation for Animal Health, and SMEs.
French: Soutenu par l’Union à hauteur de 14 millions €, il regroupe 18 instituts de recherche – 15 situés dans les Etats membres, deux en Chine et un en Turquie – ainsi que des organismes internationaux tels que la FAO ou la World Organisation for Animal Health – et des PME.
English: (a) Genetically modified micro-organisms which meet the definition of an infectious substance given in para 2.2.62.1.1 shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN Nos. 2814 or 2900;
French: a) Les micro-organismes génétiquement modifiés répondant à la définition donnée au 2.2.62.1.1 pour les matières infectieuses doivent être classés dans la classe 6.2 et affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900;
English: Together with the Governor, Secretary Chertoff and the Minister from British Columbia, who I’ll introduce to you in a moment, we all share security concerns.
French: La gouverneure, le secrétaire Chertoff et le ministre de la Colombie-Britannique, que je vous présenterai bientôt, ainsi que moi-même, avons tous les mêmes préoccupations en ce qui a trait à la sécurité.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > How to get there Georgian Bay Islands National Park of Canada How to get there Click Here for Map Parks Canada Welcome Centre Access the Parks Canada Welcome Centre at Port Severn from the Hwy 400, roughly 2 hours north of Toronto.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Comment s'y rendre Cliquer ici pour voir la carte Centre d'accueil de Parcs Canada Le centre d’accueil de Parcs Canada est situé à Port Severn, à environ 2 heures au nord de Toronto.