ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting with concern the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled `Afghanistan: Opium Survey 2004', emphasizing that the cultivation of opium poppy in Afghanistan has increased to an unprecedented level, and stressing the threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world that have emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: Notant avec préoccupation le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan : Opium Survey 2004, qui souligne que la culture du pavot à opium en Afghanistan a augmenté pour atteindre un niveau sans précédent et attire l'attention sur les menaces que représente pour la sécurité et la stabilité de ce pays, des régions voisines et de l'ensemble du monde l'augmentation de la culture illicite du pavot à opium et de la production et du trafic de drogues illicites,
English: creation of the most propitious conditions for the plenary use of official language and for the protection of the other languages spoken in the country.
French: - il faut créer les conditions les plus favorables à la pratique parfaite de la langue officielle et à la protection des autres langues parlées dans le pays.
English: • Moncton Times & Transcript – July 14, 2007; Kingston Whig-Standard, Toronto Star – July 12, 2007; Canadian Press – July 11, 2007; Globe and Mail – June 20, 2007 – SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki's work on the Oct4 gene was featured.
French: • Toronto Star – le 27 février 2007 – Heather Boon, chercheuse d'AFMNet, est citée dans un article au sujet d'une étude publiée dans la revue Archives of Internal Medicine, qui indique que l'ail n'a aucun effet sur le taux de cholestérol chez les humains.
English: Ad hoc mechanisms 80 - 81 19
French: Mécanismes ad hoc 80 - 81 20
English: Each model results from the beneficial co-operation between designers and specialists with high-level, multidisciplinary skills.
French: Chaque produit naît d'un mariage fructueux entre des créateurs et des spécialistes aux compétences extrêmement pointues et polyvalentes.
English: Any order/request for purchase or importation of arms/ammunition can only be raised after obtaining an approved end-user certificate signed by the Commander of Royal Brunei Armed Forces.
French: Toute commande/demande d'achat ou d'importation d'armes ou de leurs munitions est soumise à l'obtention d'un certificat d'utilisateur final approuvé et signé par le Commandant des Forces armées royales.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: European Union: Wednesday, 30 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7; and
French: Union européenne :  Mercredi 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: In addition, the agitators in the UNOX reactor are suspended from the roof.
French: De plus, les agitateurs situés dans le réacteur UNOX sont suspendus au plafond.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L'EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête no NQ-2002-003
English: provides explicit protective measures against the transfer of knowledge, products or technologies to third parties.
French: Les règles nationales de contrôle des exportations sont censées empêcher une société d’exporter, soit directement soit par le biais d’une tierce partie, à des firmes ou gouvernements d’un pays représentant (potentiellement) une menace.
English: These are: firstly, the disproportionate reaction, violation of international law, and invasion and ongoing occupation of a sovereign State; secondly, the disregard for a peace plan signed thanks to the diligence of the Presidency of the European Union, and, thirdly, recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia which, by curiously invoking the precedent of Kosovo, has been rapidly recognised by Venezuela, Belarus and Hamas: 'A man is known by the company he keeps'.
French: En l'occurrence: premièrement, la réaction disproportionnée, la violation du droit international, et l'invasion et l'occupation actuelle d'un État souverain; deuxièmement, le non respect d'un plan de paix signé grâce à la diligence de la présidence de l'Union européenne; et, troisièmement, la reconnaissance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, qui, évoquant curieusement le précédent du Kosovo, ont été rapidement reconnues par le Venezuela, le Belarus et le Hamas: "Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es".
English: There are great prizes on offer, but only if you participate.
French: Il y'a de superbes prix à gagner, mais encore faut-il participer.
English: Registration  SOR/2006-201 August 29, 2006 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (2006-1) P.C. 2006-796 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 15 (see footnote a) of the First Nations Goods and Services Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (2006–1).
French: Enregistrement DORS/2006-201 Le 29 août 2006 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (2006-1) C.P. 2006-796 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (2006-1), ci-après.
English: The Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model (Article 2) notes that human rights are not fully respected in all OSCE States.
French: La Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global (Article 2) note que les droits de l’homme ne sont pas pleinement respectés dans tous les Etats de l’OSCE.
English: - École nationale supérieure polytechnique (engineering school of the University of Yaoundé): 566
French: - École nationale supérieure polytechnique: 566
English: “ taking care to ensure complementarity with efforts underway by other organizations, such as the United Nations Development Programme, the International Telecommunication Union and the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, and to promote efficiency.”
French: «… en veillant à assurer une complémentarité avec les efforts d'autres organisations, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union internationale des télécommunications et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, et à encourager l'efficacité.».
English: Obviously, the discourse on culture and heritage has thereby followed the more general discursivepolitical trends in the official Europe where in the nineteen-eighties the idea of "regions" as actors and dimensions of European politics came to be acknowledged (Hrbek and Weyand 1994).
French: De toute évidence, le discours relatif à la culture et au patrimoine s’est, dès lors, calqué sur la tendance plus globale – réflexive et politique – de l’Europe officielle des années 1990, où l’on a commencé à reconnaître les « régions » comme une dimension et autant d’acteurs de la vie politique européenne (Hrbek et Weyand, 1994).
English: We stress the need to continue at the sixtieth session of the General Assembly consideration of the concept of the responsibility to protect.
French: Soulignons la nécessité de poursuivre l'examen, à la soixantième session de l'Assemblée générale, de la notion de devoir de protection des populations civiles.
English: It was in those circumstances that the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ce contexte que le Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Is there a system in place to measure user satisfaction?
French: L'institution a-t-elle mis en place un système qui permet de mesurer la satisfaction des utilisateurs?
English: Table C has the same content as the table in the current Annex B.2, Appendix 4, as amended by document TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1.
French: Le tableau C a la teneur du tableau de l'appendice 4 de l'annexe B.2 actuelle tel que modifié par le document TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1.
English: Consumers have expressed a mildly positive attitude toward greater choice of fortified foods provided that there remain choices of unfortified foods, and that there is clear information on the label identifying fortified foods.
French: Les consommateurs se sont montrés légèrement favorables à l'augmentation du choix d'aliments enrichis, à condition d'avoir également accès à un choix d'aliments non enrichis, et que l'étiquette du produit indique clairement qu'il s'agit d'un aliment enrichi.
English: The smoke is swept up the chimney at the rate of 3 L/minute.
French: La fumée est aspirée dans la chambre à un débit de 3 L/min.
English: Address by His Excellency Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
French: Allocution de Son Excellence M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne
English: Participated in the exhibition in UN HABITAT pavilion in the Water Dome and organized a parallel session on sanitation during Earth Summit, Johannesburg, August/September 2002.
French: • Participation à l'exposition organisée dans le pavillon d'ONU-Habitat situé dans le Dôme de l'eau et mise en place d'une session parallèle sur l'assainissement lors du Sommet de Johannesburg (août/septembre);
English: As a suggested starting point departments should identify which resources are being directed towards which outputs and outcomes.
French: Les ministères devraient commencer par déterminer les ressources allouées à l'obtention de chaque extrant et de chaque résultat.
English: The plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Elle est alimentée par les cotisations d'assurance maladie versées par le personnel hors siège, par la part versée par le HCR et par l'encaissement d'intérêts.
English: Such stock-taking is timely and of special interest to New Zealand, particularly given this week's withdrawal of the New Zealand battalion and aviation detachment, in line with the Council's schedule for downsizing the United Nations presence in Timor-Leste.
French: Ce bilan vient à propos et revêt un intérêt particulier pour la Nouvelle-Zélande, en particulier compte tenu du retrait cette semaine du bataillon des Forces de défense et du détachement aérien de la Nouvelle-Zélande, conformément au calendrier prévu pour réduire la présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Let me turn now to the fifth lesson we learned, which is the unintended consequences of sanctions.
French: Il s'agit des conséquences imprévues des sanctions.
English: Her delegation also welcomed, in particular, the review of mission subsistence allowances in several peacekeeping missions; OIOS had recommended the reduction of those allowances, which was expected to result in savings of $45 million.
French: Les États-Unis sont particulièrement satisfaits aussi de l'examen des indemnités de subsistance en mission dans plusieurs missions de maintien de la paix, où le BSCI a recommandé d'abaisser ces indemnités, ce qui devrait permettre d'économiser 45 millions de dollars.
English: They are also on occasion do clinical captures for treatment of sick or injured animals, but this work is limited and opportunistic.
French: On y effectue aussi des captures à des fins cliniques dans le but de soigner des animaux blessés ou malades, mais ce travail est limité et sporadique.
English: Mr. Makanga (Gabon), speaking on a point of order, suggested that the Committee should proceed to the vote requested by the United States of America, since it was perfectly clear what the different positions were and what was at stake.
French: M. Makanga (Gabon), présentant une motion d'ordre, suggère de procéder au vote demandé par les États-Unis, les différentes positions et l'enjeu étant parfaitement clairs.
English: South-South regional trade agreements (RTAs), including bilateral, regional and interregional free-trade agreements (FTAs), may constitute important instruments for trade creation, investment and regional development.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud, dont les accords de libre-échange conclus aux échelons bilatéral, régional et interrégional, pourraient être de bons moyens de favoriser l'ouverture de débouchés, l'investissement et le développement régional.
English: Transfusion Ontario does make use of "cookies", which are small files stored on a user's computer by the web server through the user�s browser.� This information is then available to the Web site's server.� When users make return visits to our site using the same browser the online experience can be customized and create a more simple process of entering information by recording frequently entered information.� The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Quand le visiteur revient sur notre site en passant par le m�me navigateur, nous pouvons personnaliser� son exp�rience en ligne et simplifier la proc�dure d�entr�e des donn�es en enregistrant les donn�es souvent entr�es. Les t�moins dont nous nous servons ne nous permettent pas d�identifier un visiteur particulier.
English: Having heard again your comments, Commissioner, on the Environment Committee's report, I am afraid I do maintain my view that the Commission's proposal as it stands is disappointing and weak and simply will not do what it claims to do.
French: Après avoir réentendu vos commentaires, Monsieur le Commissaire, sur le rapport de la commission de l'environnement, je crains que je maintienne ma position: la proposition de la Commission dans son état est décevante, faible et inefficace.
English: With a peaceful location against the picturesque backdrop of the Tatra Mountains, Villa Toscana is an intimate Bed and Breakfast that offers beautiful accommodation and warm, personal service.
French: Jouissant d'un emplacement paisible dans les paysages pittoresques des Tatras, la Villa Toscana est un établissement intimiste qui propose de belles chambres avec petit déjeuner et un service chaleureux et personnalisé.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the European Commission had failed to give him a reasoned answer to his appeal made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Dans la plainte qu’il adresse au Médiateur, le plaignant allègue que la Commission européenne ne lui a pas fourni de réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: Draft article 7 is one of the central provisions in the preliminary draft convention and one which might be essential, if the sphere of application of the preliminary draft convention is defined along the lines of variant A of draft article 1.
French: Le projet d'article 7 est l'une des dispositions centrales de l'avant-projet de convention et pourrait jouer un rôle essentiel si le domaine d'application était défini sur la base de la variante A du projet d'article premier.
English: Are TK 39 - Alfa Romeo Gulia GT - Reproduction of the car of Simonian and Doughty to the 1973 safari.
French: Are Tk 39 - Alpha Romeo Giulia GT - Reproduction de la voiture de Simonian et Doughty au safari de 1973.
English: We are beside you, just as we are beside the family and friends of the three who are not with us.
French: Nous sommes à vos côtés, tout comme nous sommes aux côtés de la famille et des amis de ceux qui ne sont pas ici avec nous.
English: Answer of Serbia and Montenegro No All responding States (36.00) No Yes TOTAL 17.00 19.00 36.00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33.00) 16.00 17.00 33.00 48 % 52 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Non All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 17,00 19,00 36,00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33,00) 16,00 17,00 33,00 48 % 52 % 100 %
English: MMCM-Blog has been designed as the ideal solution for firms that wish to leverage Web 2.0 without putting their brand image or their company data on the line, as is often the case with freeware.
French: MMCM-Blog se veut la solution idéale pour les firmes qui souhaitent prendre le virage Web 2.0 sans mettre en péril leur image ni leurs données d’entreprise, comme c’est souvent le cas avec des solutions gratuites.
English: The credit component of HDI projects has successfully encouraged investment and development, particularly in the areas of environment and food security.
French: La composante du microcrédit dans les projets de l'Initiative a favorisé des investissements dans le développement, notamment dans les domaines de l'environnement et de la sécurité alimentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=75C0C7F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=75C0C7F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The report encourages the EBRD to persevere with its work to spread high standards of corporate ethics and the concept of corporate social responsibility.
French: Le rapport encourage la BERD à persévérer dans ses travaux visant à diffuser auprès des entreprises des normes d’éthique exigeantes et le concept de responsabilité sociale.
English: Booze, brew, hooch, grog Speed, ice, glass, crystal, crank, bennies, uppers Downers, barbs, blue heavens, yellow jackets, red devils Marijuana, pot, grass, hashish, hash oil, weed Crack, coke, C, blow, ﬂake, snow Derived from mushrooms (psilocybin), cactus (mescaline), glory seeds, jimson weed.
French: Hyman, I. Immigration et santé, série de documents de travail sur les politiques de santé, Santé Canada, Ottawa, 2001. Kinnon, D. Recherche sur la santé et l’immigration au Canada : un aperçu, Santé Canada, Ottawa, 1999.
English: Progress reports to the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Board were called for in resolutions GC.10/Res.4 on South-South cooperation and GC.10/Res.6 on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
French: Dans les résolutions GC.10/Res.4 concernant la coopération Sud-Sud et GC.10/Res.6 sur les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, il a été demandé de présenter des rapports intérimaires au Conseil, à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: This Act clearly defines authorized practices and sets the associated conditions (a written agreement with the prospective parents, anonymity in the donation of surplus embryos or gametes, action relating to filiation).
French: Cette loi délimite clairement les pratiques qui sont autorisées et en fixe les conditions (établissement d'une convention avec les auteurs du projet parental, anonymat du don d'embryons surnuméraire ou de gamètes, action relative à la filiation).
English: • Hire an independent researcher.
French: • Retenir les services d'un chercheur à la pige.
English: There is indeed a case for further review of the scope and operation of the TRIPS Agreement.
French: Il y a certainement de bonnes raisons incitant à réexaminer le champ d’application et le fonctionnement de cet accord.
English: Moreover, PDTC pretreatment abolished p53 expression and inhibited NF-κB translocation.
French: Le prétraitement avec PDTC a aussi supprimé l'expression de p53 et inhibé la translocation de NF-κB.
English: However, various participants signalled the weaknesses of those monitoring methods as regards reliability, complexity of questionnaires, and efforts required from relevant authorities.
French: Toutefois, divers participants signalent la faiblesse de ces méthodes de surveillance au niveau de la fiabilité, de la complexité des questionnaires, et des efforts demandés aux autorités compétentes.
English: The need to minimize the administrative burden imposed by the tariff also justified identifying the transmitter as the licensee for the services outside that portfolio.
French: La nécessité de réduire le fardeau administratif du tarif justifiait aussi de faire de même pour ce qui est des services qui ne font pas partie de ce portefeuille.
English: In studies of the general public, surveys of 112 are deemed accurate to within approximately 9.3 percentage points 19 times out of 20.
French: Dans les enquêtes réalisées auprès du grand public sur un échantillon de 112 répondants, la marge d’erreur est de plus ou moins 9,3 %, 19 fois sur 20.
English: Name change from Ã‰DITIONS CHOUETTE (1987) INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS CHOUETTE (1987) INC.