ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19§8 of the ILO Constitution states that "in no case, shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation.
French: L'article 19, paragraphe 8, de la constitution de l'OIT dispose que «en aucun cas, l'adoption d'une convention ou d'une recommandation par la Conférence, ou la ratification d'une convention par un Membre ne devront être considérées comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord qui assurent des conditions plus favorables aux travailleurs intéressés que celles prévues par la convention ou la recommandation».
English: Standards for safety cabinets [letter].
French: Safe disposal of sharps [letter].
English: Findings from the large-scale studies focus on the prevalence of dropping out and are generalizable to a broader population, but usually the data are "thin," lacking measures that can be used to explain why students drop out.
French: Que les enfants dont le SSE est faible soient considérablement plus susceptibles que les autres de quitter l’école avant d’avoir obtenu leur diplôme est un fait bien établi.
English: The past 10 years have seen change in these areas.
French: Des progrès ont été faits dans ce domaine au cours des 10 dernières années.
English: whether the applicant will be applying to suspend the operation of the Order, pursuant to subsection 258(2) of the Act.
French: Si le demandeur a l'intention de demander la suspension de l'ordre en vertu du paragraphe 258(2) de la .
English: • 13 are on maternity or sick leave 15 incumbents have interrupted their training.
French: • 13 sont en congé de maternité ou de maladie 15 candidats ont interrompu leur formation.
English: Outermost regions On 7 November the Council adopted a regulation ( 19 ) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: Régions ultrapériphériques Le 7 novembre, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement (CE) n° 639/2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques de la Communauté ( 19 ).
English: ◦ Use of Import Documents
French: ◦ Utilisation des documents d'importation
English: Indeed, the terminology itself is awkward to translate into other languages.
French: En effet, la terminologie elle-même se traduit difficilement dans d’autres langues.
English: So-called "functional" foods – or "techno-foods" – are those to which manufacturers add omega-3 oils, artificial sweeteners, indigestible starches, cholesterol reducers, soy or milk (whey) proteins, phytochemicals, and other ingredients to enable them to take advantage of "qualified" health claims permitted by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Dans lesdits « alicaments » – ou techno-food – sont ajoutés des oméga-3, édulcorants, glucides indigestibles, réducteurs de cholestérol, protéines de soja ou de lait (lactosérum), composés phytochimiques et autres ingrédients permettant aux fabricants de bénéficier d’allégations santé reconnues par la Food and Drug Administration (administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments ).
English: 1.4 There will be a high degree of interoperability and compatibility:
French: 1.4 Il y aura un haut degré d’interopérabilité et de compatibilité :
English: Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(i) 31.12.2005 133.
French: Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14i) 31.12.2005 133.
English: Other honours include the Warner-Lambert Award in Arts Administration (1989), the Molson Prize (1986), the Queen's Medal (1977), and the Centennial Medal (1967).
French: On lui décerne également le Prix Warner-Lambert en administration des arts (1989), le Prix Molson (1986), la Médaille de la Reine (1977) et la Médaille du Centenaire (1967).
English: As such, for the appellant to succeed, the Klozure oil seals must, at least, be found to be parts suitable for use solely or principally with "[a]gricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation" of heading No. 84.32.
French: Pour que l'appelant ait gain de cause, le Tribunal doit à tout le moins conclure que les joints étanches à l'huile Klozure sont des parties reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à des «[m]achines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation [...] du sol» de la position no 84.32.
English: Mr. Goatbe summarized key events that occurred since the last BCCC meeting which directly impact the Canada Border Services Agency (CBSA) including:
French: M. Goatbe résume les principaux événements depuis la dernière réunion du CCACF qui ont eu une incidence directe sur l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), y compris :
English: Our current legislative, regulatory and policy tools are no longer adequate to support Health Canada’s responses to current challenges and pressures.
French: Les outils législatifs, réglementaires et stratégiques dont dispose le Ministère ne sont plus adéquats pour lui permettre de faire face aux difficultés et aux pressions actuelles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Minnesota, Dakota & Western Railway Company.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Minnesota, Dakota & Western Railway Company.
English: On the first day of the ceremony, Corporal Doug Tizya of the Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, was honoured with a wounded warrior dance.
French: M. Art Shofley Le premier jour de la cérémonie, on a exécuté la danse des guerriers en l'honneur du Caporal Doug Tizya du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The Conference of Ministers responsible for Equal Opportunities was held in Santiago de Compostela on 18 and 19 February to promote an exchange of information and experience, as well as analyze the necessary next steps towards eradicating violence against women.
French: Ainsi, une conférence des ministres responsables des politiques de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes s'est déroulée à Santiago de Compostela les 18 et 19 février 2002, dans l'objectif d'encourager l'échange d'information et d'expériences dans ce domaine et pour examiner les mesures qui s'imposent afin d'éradiquer la violence à l'égard des femmes.
English: (7) Summary lists of cancellations on grounds other than expiration of the term of protection shall be published in the Patent Gazette at regular intervals.
French: 6) Le modèle d’utilité s’éteint si la personne enregistrée en tant que titulaire y renonce par une déclaration écrite adressée à l’Office des brevets.
English: In urban India, the growing demand for schooling has been largely catered to by PUA schools.
French: Dans l'Inde urbaine, ce sont pour l'essentiel les écoles PNS qui ont répondu à la demande croissante d'éducation.
English: Many countries used measures to reduce emissions from new and existing sources; most identified their stationary sources, while the main mobile source was shipping.
French: De nombreux pays ont pris des dispositions pour réduire les émissions des sources nouvelles et des sources existantes; la plupart ont cité leurs sources fixes.  La principale source mobile signalée est le transport maritime.
English: In 1981, UNEP acted on a proposal to develop a global convention on the ozone layer. The draft convention was first presented to the international community that year.
French: En 1981, le PNUE a donné suite à une proposition visant à élaborer une convention mondiale sur la couche d'ozone, et une première ébauche a été présentée à la communauté internationale.
English: The new information specialist is Karen Hlady, who brings with her valuable experience in information research relevant to the specialized sectors of activity of Nortel Networks.
French: Ce poste sera comblé par une nouvelle recrue de l'ICIST, Mme Karen Hlady. Mme Hlady apporte avec elle une expérience précieuse de la recherche d'information pertinente aux secteurs d'activités spécialisés de Nortel Networks.
English: But we are firmly convinced that this battle can be won.
French: Mais nous sommes fermement convaincus que cette bataille peut être gagnée.
English: The contractor reported a substantial research and development programme, including developing the different components of the mining system, and successful trials of the underwater mining system in a test pond.
French: Le contractant a rendu compte d'un important programme de recherche-développement comportant la mise au point de différents composants d'un système d'extraction, et d'essais réussis d'un système d'extraction sous-marine dans un étang expérimental.
English: Deposits include not only chemical discharges, but also sediment released at levels deleterious to fish (e.g., by clogging fish gills), filling material, and debris from activities that harmfully alter fish habitat. s.
French: Les rejets comprennent non seulement les rejets de substances chimiques mais aussi des sédiments en quantités nocives pour les poissons (p. ex. qui obstruent leurs branchies), du remblai et des débris provenant d'activités qui détériorent l'habitat du poisson. art.
English: This provides evidence of the growing global demand for PhDs and also indicates that
French: Tendances a déjà indiqué que la hausse des inscriptions aux cycles supérieurs était un des
English: Following an in-depth installation analysis, you will receive a budget estimate that can be a fixed amount and tied to automatic deliveries.
French: Suite à l’analyse complète des installations, vous recevez l’estimation de votre budget, qui pourra être forfaitisé et lié à des livraisons automatiques.
English: Note-taking services used by someone with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Larynx (prothèse vocale) Lecteur optique ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé – prescription requise.
English: Calls upon all States to ensure strict compliance with all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Engage tous les États à assurer le strict respect de toutes les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: • If using an indirect approach, ensure that the serving sizes or units are correct; the data used match your product; the information is current; the sources of the information are known; the values are presented in an unrounded format; and the effects of processing are taken into account.
French: • Si vous utilisez une approche indirecte, veillez à ce que les tailles des portions ou les unités soient exactes, à ce que les données utilisées correspondent à votre produit, à ce que l'information soit à jour, à ce que les sources d'information soient connues, à ce que les valeurs ne soient pas arrondies et à ce que les effets de la transformation soient pris en compte.
English: Results suggest that secondary compounds in beech leaf leachate are suppressing sugar maple seedling development and that field experiments are needed to explore the potential allelopathic relationship between these species.
French: Les résultats laissent croire que des composés secondaires présents dans le lessivat de feuilles de hêtre inhibent le développement des semis d'érable à sucre et qu'il est nécessaire de mener des expériences au champ pour explorer la relation allélopathique potentielle entre ces espèces.
English: It ran concurrently with Exercise TRILLIUM SCEPTRE.
French: Il s’est déroulé en parallèle à l’exercice Trillium Sceptre.
English: Mr. Leslie Funk was the respondent's expert witness.
French: M. Leslie Funk a témoigné à titre d'expert pour l'intimé.
English: A statement was made by the representative of Peru.
French: Le représentant du Pérou a fait une déclaration.
English: • Explain to your children that they should refuse invitations to enter the vehicles or homes of strangers. Discourage your children from taking anything from strangers unless you approve.
French: • Dites à vos enfants de ne pas accepter de monter dans le véhicule d'un étranger ou de se rendre chez lui, et enseignez-leur à ne rien accepter d'un étranger sans votre permission.
English: Moreover, teachers of architectural design always aware of contemporary tendencies in architecture never convey these tendencies to the building industry that tries speculatively and tentatively to adjust and adapt to these needs.
French: En outre, les professeurs d’architecture, toujours au fait des tendances de l’architecture moderne, n’en font jamais part à l’industrie du bâtiment, qui doit s’en tenir à des spéculations pour tenter de s’adapter à l’évolution des besoins.
English: In fact, this title belongs to one of Camp Borden's early commanding officers: Wing Commander William G. Barker.   During the years leading to the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) in the early 1920s, Camp Borden was witness to a fast moving procession of commanding officers, most of whom were wartime Royal Flying Corps and Royal Air Force flyers.
French: En fait, cet honneur revient plutôt à un ancien commandant du Camp Borden : le Lieutenant-colonel d'aviation William G. Barker.   Au cours de la période de gestation de l’Aviation Royale du Canada (ARC) au début des années 1920, le Camp Borden a connu un roulement élevé des commandants, qui étaient pour la plupart des pilotes du Royal Flying Corps et de la Royal Air Force du temps de la guerre.
English: By derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 10, a minimum PE 394.191v01-00
French: Par dérogation au paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 10, un poids minimum de 8 kg pour le thon rouge (Thunnus thynnus) s'applique au thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental par les thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques.
English: 2.4 On 13 January 2000, the author received a document stating that an investigation had begun into a claim that she did not obey regulations on appearance, that she entered the classroom with her hair covered and that she spoiled the peace, quiet, work and harmony of the institution with her ideological and political objectives.
French: 2.4 Le 13 janvier 2000, l'auteure a reçu un document indiquant qu'une enquête avait été ouverte sur des allégations selon lesquelles elle ne respectait pas les règlements relatifs à l'apparence vestimentaire, elle faisait la classe les cheveux couverts et elle portait atteinte à la paix, à la tranquillité, au travail et à l'harmonie de l'établissement en raison de ses objectifs idéologiques et politiques.
English: Taxpayers that choose to file based on the wording of the existing law rather than the wording of the existing legislative proposals are expected to bring their tax affairs up-to-date, in a timely manner, once the legislative proposals become law.
French: On s’attend à ce que les contribuables qui choisissent de produire leur déclaration en fonction de la loi en vigueur plutôt que selon les propositions législatives mettent à jour leur situation fiscale, en temps opportun, une fois que les propositions législatives sont adoptées.
English: Varieties with a high content of THC are referred to as marihuana.
French: Les variétés à teneur élevée en THC sont communément appelées marihuana.
English: Thus, alongside the right of prisoners to notify family members of their arrest, detention, imprisonment and transfer from one place of custody to another, set out in Principle 16(1) of the Body of Principles on Detention, Principle 16(3) states:
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a déclaré que « l’expression "sanctions légitimes" se réfère nécessairement aux pratiques largement admises par la communauté internationale comme étant légitimes, telles que la privation de liberté par l’emprisonnement, que l’on retrouve pratiquement dans tous les systèmes de justice pénale ».
English: Under existing legislation, the FVO is required to inspect all border inspection posts yearly.
French: Conformément à la législation existante, l'OAV doit inspecter tous les postes d'inspection frontaliers chaque année.
English: Although the Covenant does not impose any particular electoral system, any system operating in a State party must be compatible with the rights protected by article 25 and must guarantee and give effect to the free expression of the will of the electors.
French: Bien que le Pacte n'impose aucun système électoral particulier, tout système adopté par un État partie doit être compatible avec les droits protégés par l'article 25 et doit garantir effectivement la libre expression du choix des électeurs.
English: At the same time, OIOS noted with appreciation the commitment of the Government of Morocco to resolve the situation in the nearest future.
French: En même temps, le BSCI a noté avec satisfaction que le Gouvernement marocain s'était engagé à régler ce problème dans les plus brefs délais.
English: Revised draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year
French: 2/103.  Version révisée du projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année
English: However, the Authorities make it clear that devolution does not eliminate the requirement for complete accountability reporting.
French: Toutefois, les autorisations indiquent clairement que le transfert des responsabilités n'élimine pas l'obligation de fournir tous les comptes rendus d'activités.
English: Appendix, page = PAGE 1 - 2 -1
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_ipc\doc\ipc19_1.doc
English: In this case, the system worked nearly flawlessly and the object was announced to the public as an impactor several hours before it burned up harmlessly in the atmosphere.
French: Le système, dans ce cas, a fonctionné presque parfaitement et l'objet a été signalé au public comme impacteur plusieurs heures avant de se consumer sans dommages dans l'atmosphère.
English: This was an unquestionable diplomatic success that highlighted the need for a more sophisticated, more stable European policy with regard to Russia; it also showed that it was vital to have greater political and financial investment in the Union's neighbourhood.
French: C’est un incontestable succès diplomatique qui a mis en évidence la nécessité d’une politique européenne envers la Russie plus élaborée et plus constante, mais aussi celle d’une présence politique et financière plus active dans le voisinage de l’Union.
English: The Governor, appointed by the sovereign of the United Kingdom, retains the power to rescind laws passed by the legislature.
French: Le Gouverneur, nommé par le souverain britannique, conserve quant à lui le pouvoir d'abroger les lois adoptées par l'Assemblée législative.
English: That phase will run from August 2003 to the end of 2004; it is envisaged that the strength of the force will be reduced further, from 13,000 to about 5,000.
French: Cette phase s'étendra de 2003 à la fin de 2004; il est prévu que l'effectif de la force sera encore réduit, pour passer de 13 000 à environ 5 000 hommes.
English: Trade unions should make training provision a priority and focus in particular on access, incentives, course content, and timetabling.
French: Enfin, les syndicats doivent faire de la formation un objectif prioritaire et insister principalement sur l'accès, les mesures incitatives, le contenu des cours et l'emploi du temps.
English: Case C-111/98 Marcelino Martín Almeida v Administrador de la Administración de la AEAT en Vic
French: C-111/98 Marcelino Martín Almeida / Administrador de la Administración de la AEAT en Vic
English: The Council on Higher Education agreed that in the 2001/2002 academic years, the state would pay the tuition to 405 students in the thematic group Health and Health and Social Care - that represented 5.6% of all of the state-paid tuitions in Latvia's establishments of higher education (there were 7,182 in total).
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur a décidé qu'au cours des années universitaires 2001/2002 l'État paierait les frais de scolarité de 405 étudiants dans le groupe thématique Santé et Santé et protection sociale; cela représentait 5,6 % de toutes les bourses d'État dans les établissements d'enseignement supérieur de Lettonie (7 182 au total).  Accès aux soins de santé
English: As a proud member of the European Union, the OSCE, the Council of Europe, the Commonwealth, NATO, the G-8 and, above all else, the United Nations, the United Kingdom is committed to continuing this effort.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, du Commonwealth, de l'OTAN, du Groupe des Huit et surtout de l'ONU, le Royaume-Uni, fier de cette qualité de membre, est déterminé à poursuivre cet effort.
English: India is the country with the second-highest level of infection after South Africa, and the biggest increase in infections is in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'Inde, après l'Afrique du Sud, est le second pays au monde en ce qui concerne le nombre d'infections, et c'est en Europe orientale et en Asie centrale que l'on constate la plus forte augmentation du nombre d'infections.
English: The activities of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba — whose first report was approved by the American President on 6 May 2004 — have been accompanied by an intense and irrational escalation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: L'action de la mal nommée Commission d'aide à Cuba libre, dont le premier rapport a été approuvé par le Président des États-Unis le 6 mai 2004 - s'est accompagnée d'une escalade effrénée et irrationnelle de la politique de blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: It would seem that such benefits are determining factors in the decision to participate.
French: Ces derniers joueraient un rôle déterminant dans la décision initiale de la participation.