ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Convention on the Rights of the Child seeks to strike a balance between the right of parents and guardians to guide the child in matters relating to religion and the right of the child to form his or her opinions and have them respected.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant vise à établir un équilibre entre le droit des parents et des gardiens de guider l’enfant pour ce qui touche à la religion et celui de l’enfant de se former ses propres opinions et de les voir respecter.
English: Given the Agency's assessment that it would take three to four years to verify the correctness and completeness of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea, we call upon the Democratic People's Republic of Korea to provide the IAEA with full cooperation in a prompt manner.
French: Étant donné que selon les évaluations de l'Agence, il faudrait trois à quatre années pour vérifier si le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée est exact et complet, nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de coopérer pleinement avec l'AIEA dans les plus brefs délais.
English: With this notice, the Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, fixed the fees, effective April 1, 2004, for spectrum licences to be issued to cellular and incumbent PCS licensees.
French: Par cet avis, le ministre de l'Industrie a établi, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, les droits applicables à compter du 1er avril 2004 aux licences de spectre devant être délivrées aux titulaires de licence de système cellulaire et du service SCP en place.
English: Their employees were courteous and were there to offer me practical assistance.
French: Les personnes avec qui j’ai traité ont fait preuve de courtoisie et m’ont offert une aide pratique.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
French: Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à enclenchement automatique, son (leur) fonctionnement ne doit pas être entravé pendant les mesures.
English: Canada will focus its efforts on a number of interrelated fronts that are important for the further expansion and liberalization of trade in engineering services. • National treatment and market access restrictions:
French: Questions relatives à l'accès aux marchés Il est important d'améliorer les conditions de traitement des services de génie-conseil et de renforcer les efforts de négociations dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Transfert aux enfants de biens agricoles de la fiducie (9.1) Lorsqu’un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable, a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i), que ce bien ou un bien de remplacement, à l’égard duquel la fiducie a fait le choix prévu aux paragraphes 13(4) ou 44(1), était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable, lequel époux ou conjoint de fait était bénéficiaire de la fiducie, et que ce bien ou bien de remplacement a été, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, transféré ou distribué et est dévolu irrévocablement à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait, les règles suivantes s’appliquent : (7) The portion of subsection 70(9.2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Transfert aux enfants de biens agricoles de la fiducie (9.1) Lorsqu’un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable, a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i), que ce bien ou un bien de remplacement, à l’égard duquel la fiducie a fait le choix prévu aux paragraphes 13(4) ou 44(1), était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable, lequel époux ou conjoint de fait était bénéficiaire de la fiducie, et que ce bien ou bien de remplacement a été, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, transféré ou distribué et est dévolu irrévocablement à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait, les règles suivantes s’appliquent: (7) Le passage du paragraphe 70(9.2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: [For further information, please contact Ms. Fiona Guthrie (tel.  1 (212) 351-6634; e-mail fiona.guthrie@dfat.gov.au); or Mr. Andre Siregar (tel.  1 (212) 972-8333; e-mail aosny04@yahoo.com).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Fiona Guthrie (tél. 1 (212) 351-6634; courriel fiona.guthrie@dfat.gov.au); ou M. Andre Siregar (tél. 1 (212) 972-8333; courriel aosny04@yahoo.com).
English: An added bonus is that your house is looked after whilst you are away.
French: Toutes les durées d'échange sont possible : Week-End, Semaine, Mois, longue durée.
English: • Canadian Farm Business Advisory Services ;
French: • Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes ;
English: The Committee recommends that an extensive, public awareness-raising campaign against violence in the family be launched nationwide and that strengthened training programmes for the police and the judiciary be provided so as to ensure that the rights of victims of domestic violence are properly protected.
French: Le Comité recommande qu'une vaste campagne de sensibilisation du public à la violence familiale soit lancée à l'échelle nationale et que des programmes élargis de formation à l'intention de la police et du personnel de justice soient exécutés pour assurer correctement la protection des droits des victimes de la violence familiale.
English: Less items not requiring use of funds:
French: Moins: éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: OKIMO controls 83,000 km2 of concession land that is divided into concessions areas 38, 39, 40 and the exclusive research zone, all located in Orientale Province.
French: L'Office des mines d'or de Kilo-Moto (OKIMO) contrôle 83 000 kilomètres carrés de concessions répartis entre les concessions nos 38, 39 et 40 et une zone de recherche exclusive, toutes situées dans la province orientale.
English: While supply reduction measures play a role, there is no doubt that the main focus of the Action Plan in addressing the problem of amphetamine-type stimulants is on the demand side.
French: Même si les mesures de réduction de l'offre jouent un rôle, il ne fait aucun doute que le Plan d'action axe la lutte contre les stimulants de type amphétamine sur la demande.
English: The current study is especially important because it informs and guides the next generation of clinical intervention research.
French: La présente étude est particulièrement importante car elle permettra d'éclairer et de guider la prochaine génération de recherches cliniques interventionnelles.
English: Particularly, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the test CDs submitted by the bidders be compared to the exact original hard copy documents that were sent with the bid packages.
French: Plus particulièrement, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les CD d’essai présentés par les soumissionnaires soient comparés aux originaux fidèles sur papier qui ont été envoyés avec les documents de soumission.
English: You can also enquire with the helpful staff at the tour desk about attractions and day trip arrangements.
French: Adressez-vous au bureau d'accueil touristique, tenu par un personnel serviable, pour des renseignements sur les attractions de la région et pour organiser vos excursions de la journée.
English: Moreover, the researchers found that exposure to multiple strains, or to more than one serotype, also increased the risk of squamous cell cervical cancer.
French: De plus, des chercheurs ont découvert que l'exposition à des souches multiples ou à plus d'un sérotype augmentait également le risque de développer un cancer cervical spino-cellulaire.
English: I call for the European Union to continue to pursue a sustainable foreign policy with Russia and not to sever relations.
French: J'appelle l'Union européenne à continuer d'appliquer une politique étrangère durable avec la Russie et à ne pas rompre les relations.
English: • "Aboriginal Statistical Training Program - Data Analysis Techniques" five-day course from Statistics Canada teaches you how to find and use statistical data effectively to support your organization's decision-making, planning, programming, evaluation and related activities.
French: • Élaboration et conception de questionnaires d'enquête - Cet atelier d'une journée offert par Statistique Canada vise à vous faire connaître les éléments de base nécessaires à l'élaboration et à la conception de questionnaires d'enquête.
English: 115 For a discussion of the status of the James Bay and Northern Quebec Agreement in light of the federal and provincial legislation that ratified and incorporated the agreement, see the article and book by Sébastien Grammond (cited in note  34). See also Nunavut Land Claims Agreement Act (cited in note 97), s.
French: 115 Pour une analyse du statut de la Convention de la Baie James et du Nord québécois à la lumière des lois fédérale et provinciale qui l'ont ratifiée et incorporée par renvoi, voir l'article et le livre de Sébastien Grammond, mentionné à la note 34. Voir aussi la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, mentionné à la note 97, art.
English: Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
French: Le CESE soutient évidemment cette initiative de la charte européenne et incite tous les États membres à y adhérer.
English: Furthermore, on 8 November 2005, the Special Court for Sierra Leone held a briefing session at the European Parliament building to share the progress, key experiences and challenges facing the Court.
French: Le 8 novembre 2005, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a tenu une brève séance au Parlement européen pour faire connaître ses progrès, partager son expérience et évoquer les difficultés qui lui restaient à surmonter.
English: Applicants submitting an Operating Grant application requiring maintenance to support their research should make a request in the Operating Budget Module of their Operating Grant application.
French: Les candidats qui soumettent une demande de subvention de fonctionnement et qui requièrent des services d'entretien pour entreprendre le projet de recherche font la demande de fonds à l'aide du module Budget de fonctionnement qui fait partie de la demande.
English: To understand Your prophetic Word, we must properly fill our toolbox, which now contains the faith of Jesus.
French: Afin de bien comprendre Ta parole prophétique, nous devons bien garnir notre boîte à outils, laquelle contient maintenant la foi de Jésus.
English: This is not a new phenomenon: the number of temporary workers has risen and fallen over several decades, depending on the objectives of governments.
French: Il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau : le nombre d’employés temporaires a fluctué pendant plusieurs décennies, en fonction des objectifs des gouvernements.
English: The representative of the Standing Group of National Committees expressed concern about the need to understand the competitive environment for donations from the private sector, adding that they should not be treated the same way as those from Governments.
French: Le représentant du Groupe permanent des comité nationaux a souligné qu'il fallait bien comprendre que les donateurs du secteur privé étaient extrêmement sollicités, et que leurs donations ne devaient pas être traitées comme celles des gouvernements.
English: To increase consumer confidence in Canada’s food and agricultural products, governments will work together to provide the policy environment to support producers and processors as they adopt enhanced food safety methods, such as Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP), throughout the value chain.
French: Afin d’accroître la confiance des consommateurs dans les aliments et les produits agricoles canadiens, les gouvernements collaboreront afin d’instaurer un climat stratégique qui appuiera les producteurs et les transformateurs lors de l’adoption de méthodes de salubrité améliorées, telles que le Système de l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), partout dans la chaîne de valeur.
English: Requests Mr. Pinheiro to compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons so that it can be published in one volume as part of Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations;
French: Prie M. Pinheiro de synthétiser et actualiser son étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées pour qu'elle puisse paraître en un seul volume dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Challenges and Opportunities in Applying a Population Health Approach to Mental Health Services:
French: « Public Managers and policy communities: learning to meet new challenges », 1992, dans Canadian Public Administration, vol.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden.
English: Although there are always some level of concerns associated with the health and safety of workers and local residents as a result of Project activities, such potential effects are strictly regulated under a variety of relevant and specific legislation and associated regulations such as:
French: Par conséquent, l’évaluation environnementale est surtout axée sur les effets potentiels du projet sur l’environnement biophysique et sur les effets potentiels subséquents sur les aspects socio-économiques de l’environnement (par ex. utilisation du territoire à d’autres fins comme le piégeage, la pêche et la consommation du poisson).
English: Drawings of half a dozen sets of these decorated sticks have been published by Franz Boas, Swanton and others, but many await study.
French: Les dessins d'une demi-douzaine d'ensembles de bâtonnets décorés ont été publiés par Franz Boas, Swanton et d'autres, mais beaucoup n'ont pas encore été étudiés.
English: The Bureau instructed the Secretariat to write to the Moroccan authorities, asking them whether the project was still on the agenda and decided, pending a reply, to maintain the file as a possible file. e.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’ écrire aux autorités marocaines pour demander si ce projet est encore d’ actualité et décide, dans l’ attente de la réponse, de conserver ce dossier en tant que dossier éventuel. e.
English: Enquires must be IN WRITING.
French: Les demandes de renseignements doivent être soumises PAR ÉCRIT.
English: 3 UL as preformed vitamin A only.
French: 3 L’AMT s’applique uniquement à la vitamine A préformée.
English: Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention;
French: Exprime sa satisfaction à tous les États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré;
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI. 5112.20.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Contenant au moins de 10% en poids de fils métalliques, ou au moins 65% en poids de laine, au moins 15% en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: minimum quantity of different visual features and personalisation. (a) The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features): - card medium without optical brighteners; - background security pattern which is protected against forgery through scanning, printing or copying by means of iris printing with multi-coloured security printing ink and positive and negative guilloche printing.
French: l'ensemble du système qui inclut les composants suivants: procédure d'interrogation, transmission de données, support de la carte, procédé d'impression, nombre minimum d'éléments de sécurité et personnalisation. a) Le support des permis de conduire doit bénéficier des techniques suivantes afin de le protéger contre la fraude (éléments de sécurité obligatoires): - support dépourvu d'azurants optiques; - fond de sécurité protégé contre la falsification par scannage, impression ou copie grâce au recours à l'impression iridescente avec de l'encre d'impression de sécurité polychrome et guillochis positifs et négatifs.
English: The specialization of judges, prosecutors and examining magistrates considering cases of juveniles has been underpinned in the Action Plan for the implementation of the National Strategy for Preventing and Counteracting Antisocial Behaviour and Criminal Offence by Juveniles and Minors, adopted by Decision No. 17 of the Council of Ministers in 2003.
French: La spécialisation des juges, des procureurs et des magistrats instructeurs habilités à examiner les affaires concernant des mineurs est un élément crucial du plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale tendant à prévenir et combattre les comportements asociaux et la délinquance chez les enfants et les adolescents, qui a été adoptée en 2003 en vertu de la décision no 17 du Conseil des ministres.
English: Decision 1/2004 consisted of two parts, on the one hand establishing that the environmental licence issued to complete an impact assessment constituteds a material administrative decision (which makes the decision rejecting the application contestableapt to be challenged, as well as the decision to issue an environmental licence) and, on the other, laying down that, pursuant to paragraph 98 of the Environmental ActEnvironment Act, § 98, environmental NGOs are entitled to the status of being a party (i.e. they have the right to file claims) in any case where an environmental authority acts as the competent authority.
French: Conformément au paragraphe 98 2) b) de la loi sur l'environnement, «les associations ont le droit, au nom de la représentation des intérêts de leurs membres, de participer aux procédures d'autorisation environnementale, en application des dispositions de la présente loi».
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la Réunion des Parties, en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to a specific group of enterprises or industries (livestock, poultry farmers and beekeepers).
French: Le DOC a conclu que ce programme Ã©tait spÃ©cifique en droit, et pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire, parce que la lÃ©gislation rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã un groupe dÃ©terminÃ© d’entreprises ou de branches de production (l’Ã©levage de bestiaux, l’aviculture et l’apiculture).
English: The Myanmar government continues to detain monks and dissidents,despite government assurances that no more arrests would be carried out.
French: Pas de retour à la «normale». Document d'information.
English: The five programs included in Part III cover crosscutting issues and are shared among all Unions in accordance with available resources.
French: Les cinq programmes figurant dans la troisième partie se rapportent à des questions intersectorielles et leur budget est partagé à égalité entre la totalité des unions conformément aux ressources disponibles.
English: GC37 TERMINATION DUE TO DEFAULT OF CONTRACTOR 1.
French: CG37 RÉSILIATION POUR INEXÉCUTION DU CONTRAT 1.
English: Towards a renewed political commitment on asylum and immigration In December 2007, the European Council set out its view that developing a comprehensive European migration policy remained a fundamental priority of the Union and highlighted the need for a renewed political commitment on this front.
French: Vers un engagement politique renouvelé pour l’asile et l’immigration En décembre 2007, le Conseil européen estimait que le développement d’une politique européenne globale dans le domaine des migrations demeurait une priorité fondamentale de l’Union et soulignait, en conséquence, la nécessité d’un engagement politique renouvelé en la matière.
English: The representatives of American Samoa, while supporting the noble goal of the Special Committee to eradicate colonialism, reiterated their request to the Special Committee to have the Territory removed from the list of Non-Self-Governing Territories with which the Committee was concerned and stated that American Samoa wanted to remain a Territory of the United States of America.
French: Tout en soutenant le noble objectif de l'élimination du colonialisme que poursuit le Comité spécial, les représentants des Samoa américaines lui ont demandé de retirer le nom de leur pays de la liste des territoires non autonomes dont il s'occupe et ont déclaré que les Samoa américaines souhaitaient rester un territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Over 80 hotsprings are known throughout BC, and there have been few recent surveys of the invertebrate fauna at these hotsprings (e.g. Lee and Ackerman 1998; Salter 2001 and 2003; Remigio et al. 2001; Wethington and Guralnick 2004).
French: Plus de 80 sources thermales ont été recensées en C.-B., et l’on dispose de quelques relevés récents sur la faune invertébrée vivant dans ces milieux particuliers (p. ex., Lee et Ackerman, 1998; Salter 2001 et 2003; Remigio et al., 2001; Wethington et Guralnick, 2004).
English: (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 a.
French: (sans délai fixe) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 a.
English:  114 Pour apprendre sans faim (PASF) http://www.breakfastforlearning.ca/index-fr.html  115 Eating + Activity Tracker! http://www.dietitians.ca/public/content/eat_well _live_well/french/eatracker/index.asp  116 Langois, Christine, Breakfast for Learning.
French:  114 Pour apprendre sans faim (PASF) http://www.breakfastforlearning.ca/index-fr.html  115 Profil activités et nutrition ! http://www.dietitians.ca/public/content/ eat_well_live_well/french/eatracker/index.asp  116 Langlois, Christine, Déjeuner pour apprendre.