ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 62/273, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/62/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Par sa résolution 62/273, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/19), décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, et prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-troisième session.
English: The Programme of Action aimed to fully integrate population concerns into development, environmental and poverty reduction strategies, providing for adequate resource allocation at all levels.
French: Le Programme d'action visait à intégrer pleinement les questions de population dans les stratégies de développement, de protection de l'environnement et de réduction de la pauvreté, en mobilisant des ressources suffisantes à tous les niveaux.
English: Surfactant flooding was conducted until all visible traces of PCE were removed from the column.
French: L'écoulement des surfactants était maintenu jusqu'à ce que toute trace visible de PCE ait disparu de la colonne.
English: In respect of casualties the BOI shall make findings as to: a. the cause of death of Lieutenant(N) C. Saunders; b. whether Lieutenant(N) C. Saunders was on duty at the time of the death; c. whether any pre-enrolment or pre-existing medical conditions contributed to his death; d. whether Lieutenant(N) C. Saunders or any other person(s) were responsible for the death of Lieutenant(N) C. Saunders; e. whether his death was attributable to military service; f. the injuries to other personnel aboard HMCS CHICOUTIMI; g. the cause of those injuries; h. whether any pre-enrolment or pre-existing medical conditions contributed to the injuries; i. whether the injured were on duty at the time of their injuries; j. whether the injured or any other person(s) were responsible for the injuries; k. whether the injuries were attributable to military service; l. the matters referred to in sub-paragraphs a to e in the event of any subsequent death(s) occurring among the injured; m. the post-incident medical response; n. the adequacy of the training and qualifications of CF personnel involved in the post-incident medical response and treatment; o. the adequacy of the medical equipment and doctrine; p. the reporting of the casualties including coordination among Canadian, Irish and United Kingdom (U.K.) authorities; q. the chronology and adequacy of the medical evacuation from HMCS CHICOUTIMI; and r. any other issues of relevance to this investigation.
French: En ce qui a trait aux blessures, la Commission d'enquête devra déterminer : a. la cause du décès du Lieutenant de vaisseau C. Saunders; b. si le Lieutenant de vaisseau C. Saunders était de service au moment de son décès; c. si des troubles médicaux antérieurs à son enrôlement ou préexistants ont contribué à sa mort; d. si le Lieutenant de vaisseau C. Saunders fut responsable de sa mort ou si quelqu'un d'autre est responsable du décès du Lieutenant de vaisseau C. Saunders; e. si son décès est attribuable au service militaire; f. les blessures subies par d'autres membres du personnel à bord du NCSM Chicoutimi ; g. la cause de ces blessures; h. si des troubles médicaux antérieurs à leur enrôlement ou préexistants ont contribué à leurs blessures; i. si les blessés étaient de service lorsqu'ils ont subi leurs blessures; j. si les blessés sont responsables de leurs blessures ou si quelqu'un d'autre en est responsable; k. si leurs blessures sont attribuables au service militaire; l. les questions soulevées dans les sous-paragraphes a à e advenant le décès subséquent d'un ou de plusieurs des blessés; m. l'intervention médicale après les incidents; n. la justesse de la formation et des qualifications des membres du personnel des FC qui ont pris part à l'administration de soins et des traitements médicaux après les incidents; o. le caractère adéquat de l'équipement médical et de la doctrine des soins de santé; p. le signalement des pertes, y compris la coordination entre les autorités canadiennes, irlandaises, et britanniques; q. la chronologie et le caractère adéquat de l'évacuation sanitaire du NCSM Chicoutimi ; r. toute autre question pertinente dans le cadre de cette enquête.
English: 12.02 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: 12.02 L'Employeur doit fournir suffisamment d'espace sur les tableaux d'affichage pour l'affichage des avis officiels de l'Association, à des endroits commodes choisis par lui.
English: Nevertheless, its contribution to the implementation of the Aarhus Convention in the Member States is very small, as is the implementation of the Convention in procedures and decisions at Community level.
French: Néanmoins, la contribution en vue de l' application de la convention d' Aarhus dans les États membres est diminuée, tout comme l' application de la convention dans les procédures et décisions de la compétence communautaire.
English: In most cases, the disruptive technology overtakes the existing technology and replaces it.
French: Planification reposant sur un scénario Une méthode de planification cherchant à composer avec une incertitude dominante face au futur.
English: It can also be used with "engineered" wood, vinyl, or other flooring, provided the manufacturer confirms it is compatible with a floor heating system.
French: Par ailleurs, il peut aussi convenir à des planchers de bois franc de type « engineered », de vinyle ou autre, à la condition que le manufacturier du recouvrement de plancher vous assure de sa compatibilité avec un système de plancher chauffant.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over almost two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare depuis près de deux décennies sur les activités très délicates du SCRS, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l'action du Service est irréprochable et conforme à la loi.
English: We also need a step change in our attitudes.
French: Il faut aussi changer radicalement d'attitude.
English: Neither in the future should there any longer be any increase in financial support.
French: Par ailleurs, il ne faudra plus augmenter ce soutien financier à l'avenir.
English: RIM Standards Setters ARMA (Association of Records Managers and Administrators, International) http://www.arma.org AIIM (Association of Information and Image Management ) http://www.aiim.org NFPA (National Fire Protection Association) http://nfpa.org
French: Organismes normalisateurs de la GIC ARMA (Association des administrateurs et des gestionnaires des documents, international) http://www.arma.org AIIM (Association of Information and Image Management ) http://www.aiim.org NFPA (National Fire Protection Association) http://nfpa.org
English: Title Deputy Minister of Public Safety Associate Deputy Minister of Public Safety Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability Assistant Deputy Minister, Corporate Management Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Director General, Communications Inspector General of CSIS
French: Sous-ministre de la Sécurité publique Sous-ministre délégué de la Sécurité publique Sous-ministre adjointe, Sécurité de la population et partenariats Sous-ministre adjoint principal, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Sous-ministre adjointe, Police, application de la loi et interopérabilité Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Directeur général, Communications Inspectrice générale du SCRS
English: 15-12.6 Materials for fire-fighting equipment shall either be heat-resistant or shall be suitably protected against failure to work when subjected to high temperatures.
French: 15-12.6 Les matériaux constituant le matériel de lutte contre l'incendie doivent être résistants à la chaleur ou protégés de manière appropriée contre toute défaillance en cas de températures élevées.
English: The Governments of developing countries are confronted by huge challenges in bringing their countries into the information age.
French: Dans les pays en développement, les pouvoirs publics éprouvent d'énormes difficultés à hisser leur pays à l'âge de l'information.
English: ECA also noted that the report's lack of a peer-review by African experts per se had been a singular occurrence.
French: La Commission a également indiqué que le fait qu'il ne l'ait pas été cette fois par des experts africains constitue une exception.
English: Youth-Friendly Health Services (YFHS) for HIV prevention among MARA in five “hot spots” helped to increase in the percentage of adolescent intravenous-drug users visiting YFHS at least four times annually, from 24 per cent in 2006 to 55 per cent in 2008.
French: Des services de prévention adaptés aux jeunes s'adressant aux adolescents les plus vulnérables dans cinq « points chauds » du pays ont permis d'accroître le nombre de jeunes utilisateurs de drogues par voie intraveineuse qui utilisent ces services au moins quatre fois par an, dont le taux est passé de 24 % en 2006 à 55 % en 2008.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to requirements of $132,900 under section 23, Human rights, to implement the activities called for in operative paragraph 5 as follows:
French: L'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses d'un montant de 132 900 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), aux fins de l'exécution des activités visées au paragraphe 5, à savoir :
English: The striking examples are Somalia, Angola, Cambodia, Liberia, the Central African Republic, Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Sierra Leone, Haiti, Georgia, East Timor and the Democratic Republic of the Congo.
French: On trouve des exemples frappants de ces situations en Somalie, en Angola, au Cambodge, au Libéria, en République centrafricaine, en Yougoslavie, au Rwanda, au Burundi, en Sierra Leone, en Haïti, en Géorgie, au Timor oriental et en République démocratique du Congo.
English: These messages serve to develop and encourage envy, mistrust or resentment towards these individuals and groups, which in turn breeds hatred against them.
French: Les messages servent à engendrer et à encourager l'envie, la méfiance ou le ressentiment à l'égard des personnes et des groupes visés, ce qui, à leur tour, engendrent la haine contre eux.
English: For employees whose work is not altered by the amendments, no supplementary training is anticipated.
French: Aucun recyclage ne sera nécessaire pour les employés dont le travail ne sera pas affecté par les modifications.
English: Importers will still have the option to provide paper (hard copy) certificates.
French: Les importateurs conserveront la possibilité de fournir des documents sur papier (en clair) des certificats.
English: Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that the right to education continues to be a right that is exercised only by those willing to refrain from exercising their civil and political rights and concerned at the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses, and the lack of adequate resources;
French: Note avec satisfaction que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité aux étudiants qui sont disposés à renoncer à l'exercice de leurs droits civils et politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés, et par l'insuffisance des ressources;
English: Total: 4,331.67 * Not previously reported Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Total: 4 331,67 $ * Non signalé auparavant Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: - a projects to be implemented after 2005
French: Projets à réaliser après 2005:
English: Sparkling wine is defined as a wine which at 20ºC in a closed container has an excess carbon dioxide pressure greater than 3 bar.
French: Un vin qui accuse en récipient fermé à température de 20 ° Celsius une pression de gaz carbonique supérieure à 3 bars.
English: [78] These arguments can be summarized as follows: - The appellants’ representative recalled that the Department used availability lists based on Personal Development Plans (PDP).
French: [78] Ces arguments se résument de la façon suivante : - Le représentant des appelants a rappelé que le ministère a recours à des listes de disponibilité établies avec l'aide des Plans de perfectionnement personnel (PPP).
English: Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
French: Le respect plein et entier de l’acquis ne pourrait être assuré qu’à long terme et un accroissement des investissements sera nécessaire à cette fin.
English: My country believes that the Security Council has an essential role to play, which should take into account the reality of the situation on the ground in order to effectively establish the conditions for a lasting ceasefire.
French: Mon pays estime que le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer.  Ce rôle doit prendre en compte la réalité de la situation sur le terrain afin de créer effectivement les conditions d'un cessez-le-feu durable.
English: Final Document of the Second Review Conference, BWC/CONF.II/13, Art.
French: Document final de la deuxième Conférence d'examen, BWC/CONF.II/13, art.
English: 3.3 Reporting Commitments The annual departmental report will provide an assessment of progress, key achievements and major difficulties to implementing the Program.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le rapport ministériel annuel présentera une évaluation des progrès, les principales réalisations et les grandes difficultés liées à la mise en œuvre du programme.
English: The Bank of Brazil (Banco do Brasil) alone plans to spend C$20.08 million on cinema, theatre, lectures, and cultural exhibits. 
French: La Banque du Brésil ( Banco do Brasil ) prévoit d'investir à elle seule 20,08 millions de dollars dans les domaines du cinéma, du théâtre, des conférences et des expositions culturelles.
English: Collective agreement among Member State authorities on their draft decisions provides the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
French: Un accord collectif entre les autorités des États membres au sujet de leurs projets de décisions constitue la base d'un système efficace qui respecte le principe de subsidiarité, tout en préservant le marché intérieur.
English: The vast territory covered by the CFDC though, and the limited core funding, are formidable challenges in the development of sustainable initiatives.
French: Mais le vaste territoire desservi par la SADC, et le financement de base restreint qui lui est alloué, constituent d'importantes difficultés à surmonter pour réussir à élaborer des projets de développement durable.
English: It was observed that planning, policymaking and oversight at the national level could be greatly improved by the provision of better quality national statistical data on development.
French: Il a été observé que la planification, l'élaboration des politiques et le contrôle au niveau national auraient beaucoup à gagner d'une amélioration de la qualité des données statistiques nationales sur le développement.
English: She is able to oversee any location at any time within the institution.
French: Elle peut prendre le pouls des lieux en tout temps.
English: Under international law the USA must thoroughly investigate every violation of human rights and bring those responsible to justice no matter what their current or former level of office.
French: Aux termes du droit international, les États-Unis doivent enquêter sur toutes les violations des droits humains et déférer à la justice les responsables présumés de ces actes, quel que soit le poste, actuel ou ancien, occupé par ces derniers.
English: One badger had a family of four, the second gave birth to three kits and a third female produced one young.
French: L'une des femelles a eu quatre petits, la deuxième trois et la troisième un seul bébé.
English: Among the victims are violinist Ginette Neveu and boxer Marcel Cerdan .
French: Mao Zedong devient le premier président de la République populaire de Chine . Zhou Enlai est nommé premier ministre.
English: I am sorry to have to say so.
French: J'ai le regret de le dire.
English: “3.  The Commission on Human Rights welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2005/10 and Corr.1) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report.
French: La Commission des droits de l'homme accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2005/10 et Corr.1) et prend acte du document contenant les observations du Gouvernement colombien sur ce rapport.
English: Preliminary results have suggested that it may provide most of the same benefits as Sambucus nigra.
French: Des résultats provisoires semblent indiquer que celui-ci offre la plupart des mêmes avantages pour la santé qu’on attribue au Sambucus nigra.
English: It was thus impossible for the State party at this point to verify the veracity of these allegations, and it disputes in any event that it was the decisions not to prosecute that caused Mr. Ahmad's dismissal.
French: L'État partie ne peut donc pas, à ce stade, vérifier la véracité de ces allégations, et conteste dans tous les cas que les décisions de ne pas engager de poursuites soient à l'origine du licenciement de M. Ahmad.
English: TASTET,LA BOISSIERE D'ANS,La Guillaumette,In a calm countryside hamlet near a river (100 m away), ground-level bed-and-breakfast room with two double beds, television, telephone, central heating, household linens included, baby cot upon request.
French: TASTET,LA BOISSIERE D'ANS,La Guillaumette,Hameau calme à la campagne, proximité rivière (100 m). Chambre au rez-de-chaussée avec 2 lits double, télévision téléphone, chauffage central, linge de lit et linge de bain inclus, lit bébé sur demande.
English: It reaffirmed its support for the request for extradition filed with the Government of the United States of America by the Bolivarian Republic of Venezuela on 15 June 2005 to bring Luis Posada Carriles to justice and deplored that Orlando Bosch and Luis Posada Carriles were at large.
French: Elle a réaffirmé son appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela a présentée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 15 juin 2005 en vue de traduire en justice Luis Posada Carriles et a déploré le fait qu'Orlando Bosch et Luis Posada Carriles soient en liberté.
English: The development of Expenditure Review offers the opportunity to establish a budgeting system that, as an integral part of the government's decision-making process, allocates resources in part on the basis of evidence on program effectiveness.
French: La mise sur pied de l'Examen des dépenses donne l'occasion d'établir un système de budgétisation qui, à titre d'élément constitutif du processus décisionnel gouvernemental, affecte les ressources en se fondant notamment sur les éléments probants de l'efficacité des programmes.
English: It is true, Commissioner, that you cannot do much at the moment because of the constraints of the Treaties, but maybe you could speed up policy coordination and even join us in calling - as we are doing - for the forthcoming Convention to develop such instruments, legal instruments which will make it possible to create a sectoral policy that will help us face the challenges of the future.
French: Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que vous ne pouvez actuellement pas en faire plus parce que les traités ne le permettent pas. Peut-être pouvez-vous toutefois appuyer sur l'accélérateur pour coordonner les politiques et vous unir à nous pour demander - comme nous le faisons - que, lors de la prochaine convention, le tourisme soit doté de ces instruments, à savoir des instruments juridiques, pour pouvoir arriver à une politique sectorielle qui nous aide face aux défis de l'avenir.
English: Book the best tours and activities in Shumen with Hostelsclub. To instantly check availability for all Shumen tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Shumen avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Shumen .
English: Reaffirming also its strong support for international efforts to root out terrorism, in keeping with the Charter of the United Nations, and reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant aussi son ferme appui aux efforts internationaux tendant à éliminer le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies, et réaffirmant aussi ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Observation of the hunt is a fundamental freedom enjoyed by observers under paragraph 2(b) of the Charter, which protects freedom of expression.
French: L'observation de la chasse est une liberté fondamentale dont profitent les observateurs en vertu de l'alinéa 2b) de la Charte, lequel protège la liberté d'expression.
English: I believe that while, as is the case with every organisation, there are areas where the Commission could do more, or could do it better, it has in the past been too shy about communicating and explaining its policies and achievements.
French: Je pense que s’il est des domaines où, comme c’est le cas pour toute organisation, la Commission pourrait faire plus ou mieux, elle a aussi été trop timide par le passé en communiquant insuffisamment et en n’expliquant pas assez ses politiques et ses réalisations.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.
English: More than 80% of respondents said they supported the idea of a partnership between the EU and its member governments to guarantee coordinated, efficient and coherent use of legal and financial tools and resources.
French: Plus de 80 % des personnes interrogées ont soutenu l’idée d’un partenariat entre la Commission et les États membres visant à garantir un usage coordonné, efficace et cohérent des ressources et des instruments financiers de l'UE.
English: NAFTA partners promote environmental protection...
French: Les partenaires de l'ALENA favorisent la protection de l'environnement...