ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following principles of Australian competition policy underlie the Independent Committee of Inquiry National Competition Policy (Himler Report) of 1993[10]:
French: Il peut aussi signaler les cas de non-conformité au directeur des poursuites publiques, afin que des poursuites soient entreprises.
English: Hence, the Court set aside the order of the President of the Court of First Instance of 5 September 2001 and, since it considered that the state of the proceedings so permitted, gave a final decision on the application, ending the suspension of operation of the contested Commission decision.
French: Partant, la Cour annule l’ordonnance du président du Tribunal du 5 septembre 2001 et, considérant le litige en état d’être jugé, statue définitivement sur la demande en mettant fin au sursis à l’exécution de la décision de la Commission attaquée.
English: However, there have been a number of smaller scale surveys undertaken at local or regional levels throughout the country which indicate that youth smoking rates are increasing.
French: 100 lui ont demandé une pièce d’identité.
English: Lenovo also has a broad and expanding product line encompassing mobile handsets, servers, peripherals and digital entertainment products for the China market.
French: Sa gamme de produits comprend également des téléphones mobiles, des serveurs, des périphériques et des appareils de divertissement destinés au marché chinois.
English: The probability and consequences of marine pollution incidents will also be considered.
French: Au nombre des risques, notons l’échouage potentiel, la collision, l’incendie et l’explosion des pétroliers ainsi que l’interaction avec le terminal.
English: In order, nonetheless, to be able to participate in the common currency, countries sold off their gold reserves and state property on a large scale, going through the motions of privatisation, divesting and indulging in a great deal of cosmetic budgeting.
French: Toutefois, afin de pouvoir participer à la monnaie commune, des pays ont vendu leur réserve d’or et des biens de l’État sur une grande échelle, ils entament des processus de privatisation, se dépouillent et veillent à l’excès à l’apparence extérieure de leur budget.
English: The Committee regrets that the State party has not yet established a national human rights institution in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134, annex, known as the “Paris Principles”).
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas encore créé une institution nationale pour la protection des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe, connue sous le nom de « Principes de Paris »).
English: INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES
French: RÉUNION D’INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES
English: Documentation: Informal document No. 9 (2002).
French: Document: document informel no 9 (2002)
English: – Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
French: Les programmes-cadres de recherche et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation sont les principaux outils utilisés par les acteurs de l'UE pour travailler ensemble sur des projets d'innovation technologique.
English: Currently, 79 States are parties to the 1994 Convention, and yet many of the host States involved in a variety of United Nations missions and activities are not parties to the Convention.
French: Actuellement, 79 États sont parties à la Convention de 1994, et pourtant un grand nombre des États qui accueillent les missions et les activités de l'ONU ne l'ont pas encore signée.
English: "Representing every region of the country, the participants brought forward fantastic ideas that will help us develop Ceremonies that will best reflect Canadian values, diversity, and creativity."
French: Représentant chaque région du pays, les participants ont avancé des idées fantastiques qui nous aideront à concevoir des cérémonies profondément imprégnées des valeurs, de la diversité et de la créativité canadiennes.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-18 Working lunch for staff. $95.06 *Total: $95.06
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-18 Déjeuner d'affaires pour le personnel 95,06 $ *Total : 95,06 $
English: She also stated that her husband had repeatedly over a number of years threatened to kill her.
French: Elle déclarait aussi que, pendant un certain nombre d'années, son mari avait, à de nombreuses reprises, menacé de la tuer.
English: Through a partnership between the Government, UNFPA and the Bangladesh Women's Health Coalition, Bangladeshi women seeking obstetric fistula treatment receive rehabilitation services including counselling and a training package on income-generating activities and functional education.
French: Grâce à un partenariat entre le Gouvernement, le FNUAP et la Bangladesh Women's Health Coalition, les femmes bangladaises en quête de traitement de la fistule reçoivent des services, notamment des conseils et un module de formation sur les activités rémunératrices et l'éducation fonctionnelle.
English: • Produce a good report that highlights what has been agreed, and distribute it within one, or at the latest two weeks of the meeting.
French: Rédigez un rapport solide qui souligne ce qui a été convenu, et distribuez-le au plus tard dans les deux semaines qui suivent la réunion.
English: The first workshop, organized by Germany (Berlin, 8-9 June 2005; CP.TEIA/2005/3 - MP.WAT/WG.1/2005/3), focused on exchange of information on existing legal frameworks and best practices to prevent, control and reduce the impact of oil pipeline failures and accidents on the terrestrial and aquatic environment, including transboundary waters.
French: Le premier, organisé par l'Allemagne (Berlin, 8 et 9 juin 2005; CP.TEIA/2005/3−MP.WAT/WG.1/2005/3), portait sur l'échange d'informations concernant les cadres juridiques en vigueur et les techniques recommandables pour prévenir, limiter et réduire les conséquences des dysfonctionnements et des accidents de pipelines pour les milieux terrestre et aquatique, y compris les eaux transfrontières.
English: - raising and ensuring the attractiveness, openness and quality standards of education and training, broadening the supply of education and training opportunities, ensuring flexible learning pathways and increasing mobility possibilities for students and trainees - better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skills requirements; - responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and validation of non-formal and informal learning.
French: - renforcer et garantir l'attrait, l'ouverture et le niveau de qualité des systèmes d'éducation et de formation, élargir l'offre de possibilités d'éducation et de formation, garantir des filières d'apprentissage souples et accroître les possibilités de mobilité pour les étudiants et les personnes en formation ; - faciliter et diversifier l'accès pour tous à l'éducation et à la formation ainsi qu'à la connaissance au moyen d'un aménagement du temps du travail, de services d'aide aux familles, de services d'orientation professionnelle et, le cas échéant, de nouvelles formules de partage des coûts ; - répondre aux besoins nouveaux sur le plan professionnel et sur le plan des compétences essentielles ainsi qu'aux besoins futurs en termes de qualifications en améliorant la définition et la transparence des qualifications, leur reconnaissance effective et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: Government of Alberta; Environment Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Alberta; Environment Haut de la page Par sujet :
English: The lack of sufficient infrastructure investments leads to a reduction of preventative maintenance, unexpected draught restrictions, temporary closure of locks, etc.
French: L'absence d’investissements suffisants consacrés aux infrastructures entraîne une diminution de la maintenance préventive, des limitations imprévisibles des tirants d'eau, des fermetures temporaires des écluses, etc.
English: The prize is much more than peace in the Middle East: it is world peace, because continued violence in the Middle East is a poisonous backcloth to a lot of the terrorism which continues to happen in all parts of the world.
French: La récompense va bien au-delà de la paix au Moyen-Orient: il s'agit de la paix dans le monde, parce que la violence permanente au Moyen-Orient est le canevas venimeux d'une bonne partie du terrorisme qui continue de sévir aux quatre coins du monde.
English: This was the request of the lawyer-linguists, in order to clarify our intention.
French: Telle est la demande des juristes-linguistes, afin d’éclaircir notre intention.
English: It is home to 2 million people and is expected to reach a population of 2.7 million by 2021 and 3 million by 2031.
French: Il compte 2 millions d'habitants, dont le nombre devrait atteindre 2,7 millions en 2021 et 3 millions en 2031.
English: They hoped this project would enable them to build on the informal strategic plan they already have in place which outlines their community goals.
French: Ils souhaitaient que l’initiative-pilote leur permette de perfectionner le plan stratégique qui était déjà en place et qui comprenait les objectifs de la collectivité.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: During 2006-07, the department released field data on the impact of time since beetle-kill on timber production quality, which will help to prioritize timber salvage efforts.
French: Au cours de 2006-2007, le Ministère a diffusé des données découlant de travaux sur le terrain qui décrivent l'incidence du temps écoulé depuis que le bois a été tué par le dendroctone sur la qualité de la production du bois d'oeuvre, ce qui permettra de prioriser les efforts de récupération du bois d'oeuvre.
English: The purpose was to ensure effective restrictions on conventional weapons which would make it possible to earmark more resources for economic and social development in the member States, in conformity with article 2 of the OAS Charter.
French: Le but était de soumettre à des restrictions effectives les armes classiques et de consacrer les ressources ainsi libérées au développement économique et social des États membres, en application de l'article 2 de la Charte de l'OEA.
English: The conclusions of the discussion should concentrate on strategic recommendations to be further discussed and eventually adopted by the ITC, so that the Committee could develop orientations to its subsidiary bodies.
French: Ces débats devraient surtout déboucher sur des recommandations stratégiques qui seraient ensuite examinées, et éventuellement adoptées, par le Comité des transports intérieurs qui indiquerait ainsi à ses organes subsidiaires la marche à suivre.
English: A5. The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization provides a framework of common environmental management principles and mechanisms for developing further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation.
French: R5. L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale fournit un cadre de principes et de mécanismes communs de gestion environnementale en vue d'élaborer des ententes auxiliaires et bilatérales concernant des domaines précis, définis pour l'harmonisation ou la collaboration.
English: As part of its ongoing review of the lists of terrorists, that Unit sends the updated lists to each of the oversight and monitoring agencies of the reporting entities, with express instructions to distribute them to each of the institutions they regulate; these, in turn, in accordance with the guidelines provided by the FAU and its respective oversight and monitoring agencies, must check the names on the lists and, if they find any information or account, they send a suspicious transaction report to the FAU with all the relevant documentation.
French: Dans le cadre de la révision constante des listes de terroristes, cette unité en remet les actualisations à chaque organisme de supervision et de contrôle des entités déclarantes en ordonnant expressément de les faire distribuer à chacune des institutions réglementées qui, conformément aux directives de l'UAF et de leurs organismes de supervision et de contrôle respectifs, doivent vérifier les noms figurant sur la liste et, si elles y trouvent une information pertinente ou un compte, envoyer à l'UAF un rapport d'opération suspecte avec toute la documentation correspondante.
English: Directorate for Public Governance and Territorial Development ...
French: Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial ...
English: The representative of the Secretariat outlined some of the options that had been explored by the Secretariat to make the document easier to understand and use.
French: La représentante du secrétariat a décrit certaines des options envisagées pour faciliter la compréhension et l'utilisation du document.
English: These materials are on loan and must be returned in good condition before _____________________. Failure to return or pay for these materials by this date will result in a loss of school privileges and/or other action by the Board of Education.
French: Ces livres sont prêtés et les étudiants doivent les rendre en bon . S’ils sont négligents de retourner ou de payer pour ces manuels état avant le avant cette date, leurs privilèges scolaires leur seront retirés et/ou ils seront passibles d’autres sanctions de la part du conseil scolaire.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Émis 10 septembre 2003
English: There are no defined and obvious procedures at all border crossing points that govern the selection and inspection of goods.
French: La sélection des marchandises à contrôler et l'inspection de ces marchandises ne sont pas régies par les procédures définies et évidentes à tous les postes frontière.
English: [New paragraph 136.1(2)(d) proposes to clarify that if the place of supply of the services without regard to the deeming rule in paragraph 22 of this memorandum would be considered to be in Canada, then that is the place of supply for all of the supplies that are, because of that paragraph, considered to be made under the agreement.
French: [Le nouvel alinéa 136.1(2)d) a été proposé afin de préciser que si le lieu de fourniture d'un service est réputée être au Canada, indépendamment de la règle déterminative prévue au paragraphe 22 de ce mémorandum, c'est le lieu de fourniture de toutes les fournitures qui sont, en raison de ce paragraphe, considérées comme étant effectuées en vertu du contrat.
English: After this refusal, the political class put its project aside for a number of years.
French: À la suite de ce refus, la classe politique met son projet de côté pour quelques années.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Iberia, while providing its scheduled international all-cargo service between Spain and Canada, to use B747 aircraft with flight crew provided by Atlas Air for one flight each week from December 2, 1998 to March 24, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Iberia, dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre l'Espagne et le Canada, d'utiliser des aéronefs B747 avec équipage appartenant à Atlas Air pour un vol hebdomadaire du 2 décembre 1998 au 24 mars 1999.
English: There was no eligibility policy for victims, but rather there was a policy for offering care to victims.
French: Il n'existe pas de politique définissant le statut de victime mais il existe une politique de prise en charge des victimes.
English: [30] In the present case, I do not find that there is any evidence that a policy such as was described in the case of Laidlaw, which was applicable to all regions of that department, existed.
French: [30] Dans le cas présent, je ne trouve pas de preuve qu’une politique semblable à celle décrite dans l’arrêt Laidlaw, applicable à toutes les régions du ministère en question, ait existé.
English: Based in Nova Scotia, the research was guided by the following five questions: (1) What are the roles that professionals and members have in relation to self-help groups? (2) What is the relationship between self-help groups and health professionals? (3) What are the characteristics of partnerships? (4) What are the barriers to partnerships? (5) What are the strategies for achieving partnerships?
French: Cette recherche effectuée en Nouvelle-Écosse a été guidée par les cinq questions suivantes : (1) Quels sont les rôles respectifs des professionnels et des membres par rapport aux groupes d'entraide? (2) Quelle est la relation entre groupes d'entraide et professionnels de la santé? (3) Quelles sont les caractéristiques des alliances thérapeutiques? (4) Quels sont les obstacles à ces alliances? (5) Quelles sont les stratégies susceptibles de réaliser ces alliances?
English: The end goal of the process should be to build capacity at the manufacturer's premises, so that in the long run the SDoC becomes the alternative of choice.
French: Ces procédures devraient avoir pour but ultime de renforcer les capacités au sein de l'usine de fabrication, afin qu'à long terme la SDoC puisse devenir la solution de prédilection.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera) Brussels Room: Please see screens 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion commune extraordinaire Lundi 22 septembre 2008, de 19 heures à 20 h 30 (à huis clos) Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 1.
English: The workers also could seek redress at the Labour Tribunal for termination of services.
French: Les travailleurs peuvent également saisir les tribunaux de travail en cas de licenciement.
English: But we have to take the public with us, with the science.
French: Mais nous devons faire en sorte que le public nous suive, qu'il suive le progrès scientifique.
English: Regarding the Olympic Games, I wish both China and the International Olympic Committee good and successful games because I am convinced that these games, if successfully organised, can help to improve the human rights' situation in China.
French: Pour ce qui est des Jeux olympiques, je souhaite à la Chine et au Comité international Olympique de bons Jeux car je suis persuadé qu'une organisation réussie peut contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Such financing may be conducted on the basis of a current account, the balance of which fluctuates daily.
French: Ce type de financement peut se faire au moyen d'un compte courant dont le solde fluctue quotidiennement.
English: Apart from our wonderful dining room, there is a poolside snack bar available and the Sa Flama beach bar.
French: Pour vous restaurer, vous pouvez choisir parmi le restaurant, le snack-bar au bord de la piscine ou encore le bar de plage Sa Flama.
English: A variety of interested parties have confidence in the criteria, process, and results.
French: Diverses parties intéressées ont confiance dans les critères, la procédure et les résultats.
English: This approach will take into account the ecological, cultural, social and economic situation in the entire Central Rockies Ecosystem. 
French: Cette stratégie tiendra compte de la situation écologique, culturelle, sociale et économique de l’ensemble de l’écosystème du centre des Rocheuses.
English: SUMMARY The framework programme will establish financial solidarity mechanisms covering four areas:
French: SYNTHÈSE Le programme-cadre met en place des mécanismes de solidarité financière couvrant quatre domaines:
English: We have not undertaken detailed discussions with communities to develop a vision for the fishery.
French: Nous n'avons pas entamé de discussions approfondies avec les collectivités dans le but d'élaborer une vision de la pêche.
English: To better understand the contribution made by women in all spheres, including homemaking and unpaid voluntary work, a survey on the time use pattern of women and men in the economy was conducted in 2001-02.
French: Une enquête sur les modèles d'utilisation du temps dans l'économie par les femmes et les hommes a été entreprise en 2001-2002 afin de mieux comprendre la contribution qu'apportent les femmes à toutes les sphères, y compris les activités ménagères et le travail bénévole non rémunéré.
English: ESRC Centre for Business Research, Cambridge.
French: ESRC Centre de Recherche sur les Entreprises, Cambridge
English: Whether you are visiting Lisbon for business or leisure, the hotel offers you a high-quality stay with its 89 rooms, bar, restaurant, rooftop swimming pool, jacuzzi and sauna.
French: Que vous soyez à Lisbonne pour les affaires ou pour le plaisir, l'hôtel vous offrira un séjour de grande qualité avec ses 89 chambres, son bar, son restaurant, sa piscine en terrasse, son jacuzzi et son sauna.
English: As for sustainable development, this has a positive contribution to make to industrial competitiveness, notably through the development of a policy of sustainable production.
French: Quant au développement durable, il a aussi une contribution positive à apporter à la compétitivité de l’industrie, notamment par le développement d’une politique de production durable.
English: (l) The right of everyone to equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) Le droit de chacun à un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: The remaining lives lost may be attributed to a less than optimal SAR system."
French: Les autres pertes de vies peuvent être attribuées à un dispositif SAR au-dessous de l’optimal.
English: American breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner américain est compris(e) dans ce tarif.
English: PM: We set sail straight away for Cabrera where we will spend the night.
French: APRES-MIDI: A la première heure, nous partons pour Cabrera où nous passons la nuit.
English: Subsection 350(3) of the current IRPR provides that when such applications are referred back by the courts for a new assessment, the new assessment is to be done in accordance with the transitional Regulations of IRPA.
French: Le paragraphe 350(3) de l'actuel règlement prévoit que lorsque les tribunaux renvoient une telle demande pour nouvel examen, celui-ci doit être effectué selon les règles transitoires de la Loi.
English: The second meeting of the Fund's board must take place in New York at the end of April.
French: La deuxième réunion du conseil du Fonds doit se tenir à New York à la fin du mois d'avril.
English: The Two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on child soldiers and the sexual exploitation and trafficking of children have also been ratified.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (enfants soldats, exploitation sexuelle des enfants et trafic d'enfants) ont également été ratifiés.
English: Prince Albert National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada de Prince Albert Activités