ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD participated on each of the four sector working groups (Tables sectorielles) of the Committee.
French: • DEO a participé aux quatre groupes de travail (tables sectorielles) du Comité.
English: Recognizing the importance of working both to enhance the development environment and to encourage the dynamism of small and medium-sized enterprises, Canada Economic Development proposes a balanced approach so that, over a three-year horizon (2001-2002 / 2003-2004), 50% of the Agency’s new financial commitments will be devoted to Enterprise development, while the other 50% will be used to foster Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Reconnaissant l’importance de travailler autant à améliorer l’environnement de développement qu’à mousser le dynamisme des petites et moyennes entreprises, Développement économique Canada mise sur une approche équilibrée qui fera en sorte que, sur un horizon de trois ans (2001-2002 / 2003-2004), 50 % des nouveaux engagements financiers de l’agence seront consacrés au Développement des entreprises; l’autre 50 % des nouveaux engagements serviront à favoriser l’Amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: In total, Norway will contribute $1.3 billion through 2015 for vaccine-related activities to reduce child mortality.
French: Au total, la Norvège va fournir 1,3 milliard de dollars d'ici à 2015 pour des activités liées aux vaccinations visant à réduire la mortalité infantile.
English: This achievement was possible because of: (a) the commitment of the authorities and real motivation on the part of health and social welfare personnel; (b) the development of a multisectoral partnership; and (c) the strengthening of staff skills in the areas of counselling, voluntary testing, maternal breastfeeding, coordination and supervision of activities.
French: Cette performance a été possible grâce : a) à l'engagement des autorités et la motivation réelle du personnel sociosanitaire; b) au développement d'un partenariat multisectoriel; et c) au renforcement des compétences du personnel dans le conseil, le dépistage volontaire, l'allaitement maternel, la coordination et la supervision des activités.
English: Accordingly, for each section of the proposed programme budget for 2003-2004, using, as a starting point, the allocation of general temporary assistance shown in the table following paragraph 94 of the Introduction, there should be an indication of the results achieved in the elimination of the backlog of the Repertory, as well as an indication of future measures to be taken and their cost.
French: Il demande que dans chacun des chapitres du projet de budget-programme pour 2003-2004 on indique, en partant de l'allocation de crédit mentionnée au titre du personnel temporaire dans le tableau qui fait suite au paragraphe 94 de l'introduction, les résultats obtenus en ce qui concerne la résorption de l'arriéré, ainsi que les dispositions à prendre pour l'avenir et leur coût.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186) and recommended that the General Assembly should give further consideration to all the aspects contained in the proposed programme budget outline, in the light of the discussions reported above and taking into account the following:
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186) et recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant tous les aspects dont il est question dans ce document, en tenant compte des débats dont il est rendu compte plus haut et des éléments suivants :
English: The SMED brings a destination’s unique characteristics and attributes to the fore, allowing the destination to refine and improve its market positioning and brand definition.
French: Le SMED révèle les caractères distinctifs et les qualités intrinsèques d'une destination. Par conséquent, la destination peut rehausser sa compétitivité sur le marché et peaufiner sa stratégie de marque.
English: By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
French: Si le montant total communiqué à la Commission par les États membres excède les ressources budgétaires disponibles, un pourcentage unique d’acceptation des montants notifiés est fixé le 15 novembre de chaque année au plus tard, selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: to check your end date (last possible exam date).
French: pour vérifier votre date limite (dernière date d'examen possible).
English: Lactones such as γ-butyrolactone, γ-valerolactone, and higher analogues generally did not support cell growth when used as the sole carbon source.
French: Des lactones utilisées comme unique source de carbone, telles la γ-butyrolactone, la γ-valérolactone et des analogues supérieurs, n'ont généralement pas favorisé la croissance des cellules.
English: Families and communities were being encouraged to send primary-age children to school.
French: Les familles et les communautés sont encouragées à scolariser leurs enfants en âge d'aller à l'école primaire.
English: In Banff National Park, Alberta, juvenile P. johnsoni have been observed year round (Lepitzki et al. 2002).
French: Des Physella johnsoni juvéniles ont été observés à tout moment de l’année dans le parc provincial du Canada Banff (Lepitzki et al., 2002).
English: Eurostat: Working Group: European Occupational Diseases Statistics 14 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques européennes des maladies professionnelles, 14 septembre 2000
English: Role and function of the Commission on Sustainable Development
French: Rôle et fonction de la Commission du développement durable
English: Large, medium-sized and small businesses in every sector use our products for their differing information requirements.
French: Les grandes, moyennes et petites entreprises de toutes les branches utilisent nos produits pour satisfaire leurs besoins d’information les plus variés.
English: Oversight activities are performed in accordance with the established professional standards as stipulated in the charter of the Division for Oversight Services.
French: Les activités de surveillance sont menées dans le respect des normes professionnelles comme stipulé dans la charte de la Division des services de contrôle interne.
English: Completes forms and reports related to student progress.
French: Remplir les formules et les rapports relatifs au progrès des étudiants.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): Let me begin by thanking you, Mr. President, for having taken the initiative to organize this debate pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), focusing in particular on the roles of women in the consolidation of peace.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, axé en particulier sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: New Technologies Help to Improve Safety Successes of Federally Regulated Pipeline Companies in 2004  [ 2006-03-31 ] Natural Resources Canada:
French: L'année 2004 voit l'amélioration de la sécurité dans les sociétés pipelinières régies par le gouvernement fédéral  [ 2006-03-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: It, however, may be explored in future, after the Department has assessed the outcomes of its own orientation and training activities.
French: relation de confiance pour favoriser une participation efficace sera aussi abordée dans les activités de formation.
English: Nothing in this chapter or in the Settlement Agreements shall preclude Yukon First Nations, if agreed to by the Yukon First Nations and Canada, from acquiring constitutional protection for self-government as provided in future constitutional amendments.
French: Protection Les ententes conclues conformément au présent chapitre ainsi que les mesures législatives édictées en vue d'assurer la mise en œuvre de ces ententes ne constituent pas des droits issus de traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English:   As usual, the percentage of retailers refusing to sell to minors increased as the age of minor decreased.
French: Comme par les années passées, le pourcentage de détaillants refusant de vendre aux mineurs augmentait en proportion inverse de l'âge du mineur.
English: DRAFT point # 2) are established and regularly reviewed with all HCWs.
French: *** Les interventions d’induction de l’expectoration présentent également de très grands risques de transmission d’infections.
English: During the summer months, the approximately sinusoidal path of the northerly sun is unbroken by the horizon.
French: Durant les mois d’été, l’horizon ne brise pas la course approximativement sinusoïdale du soleil nordique.
English: Following these workshops, revised plans were prepared and resubmitted, as required.
French: Suite à ces ateliers, des plans révisés ont été établis et, le cas échéant, présentés à nouveau.
English: Conduct market research to determine why the average price is decreasing.
French: Actuellement, la Chine n’importe pas ces produits du Canada.
English: Closely linked with public works, governments have relied on the construction sector as a strategically important industry for creating employment and sustaining growth.
French: Au chapitre des travaux publics, les gouvernements ont comptÃ© sur l'importance stratÃ©gique de l'industrie de la construction pour crÃ©er des emplois et soutenir la croissance.
English: RCAP envisions a comprehensive transfer formula plus a legislative enabling framework for assuming taxation powers. This would take the place of the current transfer system, which is arbitrary, conditional, and negotiated between individual Indian bands and the federal government.
French: La CRPA préconise une formule de transfert globale assortie d’un cadre législatif habilitant pour l’exercice de pouvoirs de taxation, qui remplacerait le mécanisme de transfert actuel, qui est arbitraire, conditionnel et négocié au cas par cas entre les bandes indiennes et le gouvernement fédéral.
English: Even women's shelters that unlike Violetta do not deal specifically with migrant women are increasingly able to call upon the services of specialists who have a migration-related background.
French: Même des maisons d'accueil de femmes qui contrairement au Foyer Violetta ne s'occupent pas spécifiquement de femmes migrantes ont de plus en plus l'opportunité de s'adresser à des experts qui ont une formation de base sur les questions de migration.
English: Confederation Ballroom 1 This presentation focusses on the different generations in the workplaces today: baby boomers, Gen Xers and Gen Yers.
French: Salle de bal 1 – Confédération Cet exposé vise à analyser les différentes générations de notre milieu de travail d'aujourd'hui : les baby-booms, la génération X et la génération Y. Qu'est-ce qui caractérise ces générations?
English: As for the vertical fin I've cut slots in the spars to precisely position the ribs. This technique also strenghtens the whole structure.
French: Comme pour l'empennage vertical, on réalise des encoches dans les longerons afin d'emboiter les nervures.Cette méthode permet d'obtenir un montage précis et une structure solide.
English: This ruling sends a message to authorities all over Europe.
French: Cette décision est un message adressé à toutes les autorités en Europe.
English: Ms. HIDALGO (Bolivarian Republic of Venezuela) thanked the Committee for giving Venezuela the opportunity to explain its national policies on combating poverty and guaranteeing the rights of children.
French: Mme HIDALGO (République bolivarienne du Venezuela) remercie le Comité pour avoir donné au Venezuela l'occasion d'exposer ses politiques nationales pour combattre la pauvreté et garantir les droits de l'enfant.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and DFAIT for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins de statistiques et de planification à Statistique Canada et aux ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI), de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: It meets annually in New York for 10 working days.
French: Elle se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
English: Staff will be involved in the process.
French: Le personnel sera appelé à participer à l'exercice.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: As Chairman, he had urged the Committee to think innovatively, and some progress had been made, particularly regarding cooperation with the administering Powers.
French: Lorsque M. Aisi avait assumé la présidence du Comité, il a eu l'occasion de prier instamment celui-ci d'adopter des stratégies innovantes, et des progrès ont été faits à cet égard, tout particulièrement en ce qui concerne la coopération avec les puissances administrantes.
English: (i) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS)
French: i) Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord;
English: However the land Why is this important? 4.2 The transfer of land from the 4.4 The Department of Municipal and Community Affairs (MACA) of the Government of the Northwest Territories is the custodian of Commissioner’s Land and administers it in accordance with the Commissioner’s Land Act and Regulations, on behalf of the Commissioner. always remains vested in Her Majesty.
French: Lorsque des terres sont transférées, le commissaire détient un contrôle administratif sur celles-ci et il peut autoriser leur aliénation, notamment par vente ou location, comme il est indiqué dans la Loi sur les Pourquoi est-ce important? 4.2 Le gouvernement fédéral terres domaniales et son règlement d’application. Toutefois, Sa Majesté demeure propriétaire des terres.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency concludes that the operation of the Campbellford Spur between Peterborough (mileage 63.25) and Lindsay (mileage 85.18), including the Lakefield Spur (mileage 0.00 to 9.51), should be abandoned.
French: En conformité avec le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office conclut que l'exploitation de l'épi Campbellford entre Peterborough (point milliaire 63,25) et Lindsay (point milliaire 85,18), y compris l'épi Lakefield (point milliaire 0,00 à 9,51), doit être abandonné.
English: The conclusions of the research recommended the clarification of the costs in a small area, on the municipal level.
French: Il a été recommandé, dans les conclusions de la recherche de préciser les coûts dans un secteur restreint, au niveau municipal.
English: No boundary or policy changes resulted, and both sides continued to build defensive fortifications for half a century.
French: Les frontières et les conditions politiques restent les mêmes et les deux parties continueront d'ériger des ouvrages défensifs pendant encore un demi-siècle.
English: 2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that their national legislation, including the statutes of their NCBs, is compatible with the Treaty and the Statute ( legal convergence ).
French: 2.1 Introduction En vertu de l’article 108 du Traité, les Etats membres doivent veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC, à la compatibilité de leur législation nationale, dont les statuts de leur banque centrale nationale (BCN), avec le Traité et les Statuts (« convergence juridique »).
English: At the same time, his country viewed with apprehension the continued existence of programmes aimed at the militarization of outer space and its use for purposes that hindered global development and peace and frustrated the hopes and aspirations of humanity towards stability, development and security.
French: Par ailleurs, le pays de l'orateur constate avec inquiétude l'existence continue de programmes de militarisation de l'espace et son utilisation à des fins qui entravent le développement et la paix dans le monde et trompent les espoirs et l'aspiration de l'humanité à la stabilité, au développement et à la sécurité.
English: • The individuals, groups, corporations and agencies that took part in the consultation declare their support for environmental learning and sustainability, and develop their own action plans in response, to make their skills and successes transferable to others;
French: • les personnes, les groupes, les sociétés et les organismes qui ont participé à la consultation appuieront l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable en élaborant leurs propres plans d’action et ils s’assureront que les compétences et les succès développés seront transférables;
English: Xanthate decomposition increases with temperature and, thus, the lower the drying temperature, the higher the quality and yield of the xanthates.
French: Comme la décomposition des xanthates s’accroît lorsque la température augmente, plus la température du séchage est basse, plus la qualité et le rendement des xanthates obtenus sont élevés.
English: To conclude, a few American tales of how this approach has been used as a problem solver for current and ongoing civic issues.
French: Je citerai pour conclure quelques exemples américains de la manière dont cette démarche a servi à résoudre les problèmes sociaux du moment.
English: [Oral proposal at the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session de mai 2000 du Groupe de travail]
English: Upgrading the fairway depth on the Danube (E 80) from 2,038.0 to 2,008.0 km and from 1,921.0 to 1,873.0 km, which in some locations is down to 2.20 m.
French: Augmentation de la profondeur, à certains endroits de 2,20 m seulement, du chenal du Danube (E 80), du km 2 038 au km 2 008 et du km 1 921 au km 1 873.
English: The Committee is concerned at the high incidence of informal adoption which lacks the guarantees that the best interests of the child are taken into account and which may lead, inter alia, to the use of young informally adopted girls as domestic servants.
French: Le Comité est préoccupé par le recours important à l'adoption non officielle, qui ne garantit pas la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et est susceptible d'aboutir, notamment, à l'utilisation de jeunes filles adoptées selon cette pratique comme employées de maison.
English: State parties should be encouraged to address these weaknesses at the forthcoming review conference later this month.
French: Il faut encourager les États parties à combler ces lacunes lors de la conférence d'examen qui aura lieu à la fin du mois.
English: The meetings focus on YFNs with signed land claim agreements; however, other YFNs and the YHRB are invited.
French: • Le plan de gestion du parc a été soumis au ministre pour approbation.
English: The Working Group agreed that the metadata database should be a supportive tool for gathering information for the Assessment.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il conviendrait d'utiliser la base de métadonnées pour faciliter la collecte d'informations en vue de l'évaluation.
English: AMPS Contraventions Pertaining to the Special Import Measures Act Contravention Number and Legislative Authority Contravention Penalty C004 Customs Act 7.1 Person failed to provide true, accurate and complete information required under the Customs Act, the Customs Tariff or SIMA or under any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods. When a SIMA code was not completed correctly for goods imported seven days or more after a preliminary determination was made and after the importer was notified in writing, and ending when the SIMA action is terminated by Canada Border Services Agency (CBSA) or the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Infractions en vertu du RSAP relatifs à la Loi sur les mesures spéciales d'importation Infraction et Législation Infraction Pénalités C004 Loi sur les douanes 7.1 Une personne a omis de fournir des renseignements véridiques, exacts et complets requis par la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes ou la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) ou par toute autre loi du Parlement qui prohibe, contrôle ou réglemente l'importation ou l'exportation de marchandises.  Lorsque le code en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) n'a pas été indiqué correctement pour des marchandises importées dans les sept jours ou plus suivant la décision provisoir, à partir du moment où l'importateur est informé par écrit et se terminant lorsque l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou le Tribunal Canadien du Commerce Extérieur (TCCE) met fin à une action entreprise en vertu de la LMSI.
English: We reserve the right without prior notice, to limit the order quantity on any product and/or refuse service to any customer.
French: Vous pourriez avoir à payer les droits de douane si vous résidez hors de l’UE. La valeur réelle des droits à acquitter sera déterminée par les douanes.
English: - ii Ottawa, Ontario April 4, 2005 Ellen Fry, Presiding Member Patricia M. Close, Member Zdenek Kvarda, Member Nick Covelli Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Alexander Gay, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 4 avril 2005 Ellen Fry, membre présidant Patricia M. Close, membre Zdenek Kvarda, membre Nick Covelli Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Alexander Gay, pour l’intimé
English: The remaining sediments in the Tar Ponds would be solidified in-place using cement and other materials, and capped.
French: Les sédiments résiduels dans les étangs bitumineux seraient solidifiés sur place à l’aide de ciment et d’autres matériaux, puis recouverts.
English: (a) Tools and mechanisms (e.g., pooling of local governments regionally to access funds jointly) to increase financing of local infrastructure (water, sanitation and housing) should be developed;
French: a) Des instruments et des mécanismes (groupements d'administrations locales à l'échelon régional pour accéder aux financements) de nature à accroître le financement des infrastructures locales (eau, assainissement, logement, etc.) doivent être mis au point;
English: Model Parliament Unit Evaluation We are interested in your comments.
French: Module de simulation du Parlement Évaluation Nous aimerions recevoir vos commentaires.
English: Following the thirtieth session of the Committee, the chairperson was charged with the task of reviewing the draft in consultation with relevant organizations and individual experts.
French: À l'issue de la trentième session, le Président du Comité a été chargé d'examiner le projet, en concertation avec les organisations concernées ainsi qu'avec les experts.
English: If the injured State demonstrated that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country.
French: Par contre, si l'État lésé pouvait prouver qu'une infraction commise par un contingent constituait une violation du mandat de l'ONU, le comportement incriminé devrait être attribué au pays qui a fourni le contingent.