ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merging institutions should demonstrate how benefits accruing to them from the merger would help further these goals.
French: Les institutions qui fusionnent devraient montrer comment les bienfaits de la fusion les aideront à atteindre ces objectifs.
English: Group picture of the Russian/Siberian dance workshop group in rehearsal.
French: Photo du groupe Russie/Sibérie de l'atelier de danse lors d'une pratique.
English: INSEPARABLE PARTNERS
French: DEUX ÉTAPES INDISSOCIABLES INTRODUCTION
English: (iv) Flexibility in the allocation of and time span for contributions allows UNICEF and donors to avoid spending additional time and resources that would be required on modifying agreements and on preparing complex expenditure reports.
French: iv) La souplesse des modalités d'allocation et du calendrier de versement des fonds thématiques permet à l'UNICEF et aux donateurs de ne pas avoir à modifier les accords qu'ils ont conclus et, en ce qui concerne l'UNICEF, de ne pas avoir à établir de rapports complexes sur les dépenses qu'il engage.
English: They had also held talks with the Presidents of the Economic and Social Council, the Security Council and the General Assembly.
French: Ils se sont également entretenus avec les Présidents du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: They moved towards positive change by recognizing and celebrating the importance of promoting diversity, combating racism, and becoming active citizens in their community.
French: Ils ont fait un pas dans la bonne direction en reconnaissant l'importance de promouvoir la diversité, de lutter contre le racisme et de participer activement à la vie communautaire.
English: She referred to subsection 40(1) of the Act which states:
French: Elle s'est référée au paragraphe 40(1) de la Loi, ainsi rédigé
English: At the same meeting, the Chair informed the SBI that one new member of the CGE has been nominated since COP 9.
French: À la même séance, la Présidente a informé le SBI qu'un nouveau membre du Groupe avait été nommé depuis la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: • You contributed amounts to your RRSP or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP from January 1,1991 to December 31, 2006, that you did not and will not deduct on line 208 on your 2006 or earlier year returns.
French: • Vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2006, vous ne les avez pas déduites à la ligne 208 lors d'une année précédente et vous ne les déduirez pas dans votre déclaration de 2006.
English: Bagotville, Que.
French: Cornwallis (N.-É.)
English: There has also been a drive to eliminate sexism in the school curriculum, which has meant eliminating any gender slant in school textbooks and in teaching practices, as well as promoting plans and programmes favouring the use of materials that encourage prominent action by women among students.
French: Il visait par ailleurs à en finir avec le sexisme des programmes scolaires, ce qui a signifié éliminer les préjugés d'ordre sexiste des manuels scolaires et, dans la pratique, encourager l'application de plans et de programmes adaptés et de matériels qui mettent en valeur le rôle de la femme auprès des élèves des deux sexes.
English: Amendment 10 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Takes the view that simply relying on the Court of Justice to rule in the last resort produces an unsatisfactory case-by-case approach, and a lack of legal certainty, especially since the reasoning in the caselaw is not invariably clear or consistent, as witness the line of cases from Walrave to Meca-Medina; Amendment 3.
French: Amendement 9 Aloyzas Sakalas Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que s'en remettre simplement à la Cour de justice pour qu'elle se prononce en dernier ressort aboutit à une approche parcellaire qui n'est guère satisfaisante et à un défaut de sécurité juridique, notamment dans la mesure où la jurisprudence n'est pas toujours claire ou cohérente, comme le prouvent toutes les affaires depuis Walrave jusqu'à MecaMedina; supprimé Amendement
English: It is our hope that the permanent memorial will become a reality through the generous contributions given voluntarily by Member States, as well as any fund-raising activities that may be organized by the committee.
French: Nous espérons que le mémorial permanent deviendra une réalité grâce aux généreuses contributions apportées volontairement par les États Membres, ainsi qu'aux activités de collecte de fonds qui pourraient être organisées par le comité.
English: S/2008/476, annex.
French: S/2008/476, annexe.
English: • Code 84 Public transit pass In addition, Code 85, Employee-paid premiums for private health services plans, has been added to provide an area to report these amounts.
French: • Code 84 Titre de transport en commun En plus, le code 85, Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie, a été rajouté afin de fournir une espace pour déclarer ces montants.
English: Both bacteriological and biological weapons are prohibited because they cause unnecessary suffering and may affect the civilian population in an indiscriminate fashion.
French: Les armes bactériologiques et biologiques sont interdites parce qu’elles causent des maux superflus et peuvent toucher la population civile sans discrimination.
English: However, given the fierce opposition to the adoption of such a law, the authorities favoured the course of dialogue.
French: Toutefois, en raison de la forte opposition à l'adoption d'une loi dans ce domaine, les autorités privilégient la voie du dialogue.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Thursday, 22 November 2007 at 9.00.
French: La réunion est ouverte le jeudi 22 novembre 2007 à 9 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: A higher dose (3.6 µg/g) of GH administered during the prepubertal period was required to elicit a modest effect on somatic growth and gonadal development.
French: L'administration d'une plus forte dose de GH (3,6 µg/g) durant la période prépubertaire a été nécessaire pour provoquer un léger effet sur la croissance somatique et le développement gonadique.
English: Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
French: Soulignant en outre le rôle important que joue le Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme dans la promotion et la protection du droit au développement,
English: In this paper, we study the magnetic behavior of a Ru-ML at other orientations, i.e., (110) and (111), and analyze the phenomenon as a whole.
French: Nous étudions ici le comportement magnétique de ML de Ru dans d'autres orientations, c.à.d., (110) et (111) et analysons le phénomène en entier.
English: Sanitation coverage is showing a slow but steady increase of over 1 per cent per annum.
French: L'accès à l'assainissement s'améliore lentement mais sûrement, au rythme de plus de 1 % par an.
English: The basis for this cooperation is provided by articles 301, 308 and 60 of the EC Treaty.
French: La base de cette coopération est constituée par les articles 301, 308 et 60 du Traité des Communautés européennes.
English: • The roadway over the dam was reconstructed and a new sidewalk poured.
French: • La chaussée sur le barrage a été reconstruite et un nouveau trottoir a été aménagé.
English: The history of the tempestuous relations between Parliament, the Council and the Commission have been well described and if, as Lenin said, only fools discuss the facts, I do not want to fall into that temptation and I will say no more on this point.
French: L' histoire des relations orageuses entre le Parlement, le Conseil et la Commission a été bien décrite et si, comme le disait Lénine, seuls les sots discutent des faits, je me laisserai pas tenter et je n' ajouterai rien à ce point.
English: • Turn left onto Elgin Street and follow to Queen Street East
French: • Tourner à gauche sur la rue Elgin et continuer jusqu'à la rue Queen Est
English: The main points were on the systematic policy participation of youth, facilitation of community participation of youth, improvement of systems to enhance the rights of youth, and the protection of human right activities in school and local community.
French: Les amendements concernaient principalement la participation systématique des jeunes à la politique, la facilitation de leur participation à la vie de la collectivité, l'amélioration des systèmes pour renforcer leurs droits et la promotion des activités en rapport avec les droits de l'homme dans les écoles et les collectivités locales.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of this resolution and to provide monthly updates;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois de la mise en oeuvre de la présente résolution et de lui soumettre tous les mois des rapports actualisés;
English: Likewise, all the members of a club are involved in the calculation of capital gains or losses on each asset if a new member is admitted to the club.
French: De même, tous les membres d'un club sont touchés par le calcul des gains ou des pertes en capital sur chaque élément d'actif si un nouveau membre est admis dans le club.
English: This is an area where more needs to be done to collect evidence in the five countries.
French: Dans ce domaine, beaucoup de données doivent être obtenues.
English: West Vancouver, BC V7W 2S2 Phone: (604) 921-7428 Fax: (604) 921-6733 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7W 2S2 Téléphone : (604) 921-7428 Télécopies : (604) 921-6733 Courrier électronique :
English: Farming needs to be made an attractive career prospect and if we are to bring young qualified people into the profession, a failure to do so will lead to further depopulation of rural areas to the point where certain rural communities will no longer be sustainable.
French: Nous devons faire de l'agriculture un projet de carrière attrayant et si nous voulons attirer des jeunes gens qualifiés vers cette profession, un échec ne fera qu'accroître le dépeuplement des zones rurales à un tel point que certaines communautés rurales ne pourront plus survivre.
English: Recommends to the Assembly of the International Seabed Authority for adoption the budget of the Authority for the financial period 2009-2010 in the amount of 12,516,500 United States dollars;
French: Recommande à l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins pour adoption le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars des États-Unis;
English: • In 2007, 2% of injuries resulted in a full management.
French: • En 2007, un total de 2 % des blessures
English: These are years in which the cumulative impact of conflict has continued to disproportionately affect the civilian population, especially women and children, requiring sustained attention and a renewed commitment by the Member States of the United Nations to address these concerns.
French: L'effet cumulé des conflits continue de toucher de façon disproportionnée les populations civiles, notamment les femmes et les enfants, et exige une attention soutenue et un engagement renouvelé de la part des États Membres de l'ONU.
English: It publishes books and manages a multilingual website, with a newsletter.
French: Elle imprime des livres et gère un site web également multilingue, ainsi qu’une newsletter.
English: We eagerly await his recommendations as to how the United Nations can support the initiatives to end the Liberian conflict, with a view to achieving lasting peace for the three countries in the Mano River Union.
French: Nous attendons avec intérêt ses recommandations quant à la façon dont l'ONU peut appuyer les initiatives visant à mettre fin au conflit au Libéria, en vue d'instaurer une paix durable dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The HIV/AIDS pandemic, which was similar to a war of mass destruction, was going on without adequate attention from the rest of the world.
French: La pandémie de VIH/sida, s'apparentant à une guerre de destruction massive, continuait à sévir sans que le reste du monde lui porte suffisamment d'attention.
English: The main causes of the discharge of pupils from vocational educational institutions were: the transfer of pupils to other schools (834), sickness (199), poor progress in studies (1996), failure to attend the educational institution (1292), the change of the place of residence (109), family reasons (968), other reasons (1287).
French: Les principales causes ont été notamment : le transfert d'élèves (834) vers d'autres écoles, la maladie (199), la médiocrité des résultats obtenus (1996), la non-fréquentation des cours (1292), le changement du lieu de domicile (109), des raisons de famille (968) et d'autres motifs (1287).
English: We share the views expressed by the international community in its opposition to the extraterritorial aspect of the embargo.
French: Nous sommes d'accord avec la communauté internationale quant elle rejette le caractère extraterritorial du blocus.
English: Be sensitive to the trade-offs between resources and caseload for the coordinator.
French: Être attentif aux compromis qu'il peut être nécessaire de faire entre les ressources et le nombre de cas dont s'occupe le coordonnateur.
English: 7/8-1996, point 1.4.144 Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 October. [ COM(96) 459 ]
French: 7/8-1996, point 1.4.144 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 4 octobre. [ COM(96) 459 ]
English: The petition must be submitted to the governor of the department in which the petitioner is domiciled.
French: La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.
English: In 2007 two clients of the PATS project came under the auspices of the project of providing help to victims of trafficking in human beings.
French: En 2007 deux victimes de traite des êtres humains ont bénéficié du projet PATS.
English: People : We in an environment embracing everybody became open to changes, respected new ideas without considering the hierarchy of the people.
French: Humanisme : Nous avons toujours respecté les nouvelles idées dans une atmosphère embrassant tout le monde sans regarder ses hiérarchies et restée ouverte aux changements.
English: While this power is not included in the new Act, it will be examined in consultation with the provinces and dealt with separately, possibly as future amendments to the proposed legislation.
French: Bien que ce pouvoir ne fasse pas partie de la nouvelle Loi, il sera étudié en collaboration avec les provinces et traité séparément, éventuellement comme modification future à la loi proposée.
English: There are none worse than the ones we have heard about today involving trades in children.
French: Aucune n'est aussi dramatique que celle dont nous avons entendu parler aujourd'hui, à savoir les trafics d'enfants.
English: It is open to the public year round and offers various activities such as guided tours of the residence and the grounds.
French: Le domaine est ouvert au public toute l'année et diverses activités y sont offertes, telles que des visites guidées de la résidence et du domaine.
English: Control group members were notified by letter that they had not been selected for the program and received no further information about ESP.
French: Les membres du groupe témoin étaient informés qu'ils n'avaient pas été choisis pour le projet et ne recevaient aucun autre renseignement au sujet du PSR.
English: India is home to a scientific community that comprising 4 million people, the second-largest English-speaking scientific work force in the world, behind the United States.
French: La collectivité scientifique de l'Inde compte 4 millions de personnes, et c'est la deuxième par ordre d'importance dans le monde scientifique anglophone, immédiatement après les États-Unis.
English: [For UN No. 2217]
French: [Pour le No ONU 2217]
English: – Attracting international researchers to Europe and fostering mobility between the academic world and industry; – Maintaining researchers in the profession and in the European research area by giving favourable career development prospects and a positive image of the researcher's profession.
French: compris aux échelons les plus expérimentés. Cela suppose que la problématique de la recherche soit abordée dans un certain nombre de politiques, en particulier celles concernant le marché du travail, l'emploi, l'enseignement et l'immigration.
English: Strategic Outcome No. 3 The CPC will improve service to Canadians by implementing risk management principles during the production of review reports.
French: Résultat stratégique n o 3 La CPP améliorera les services qu'elle offre aux Canadiens grâce à l'application de principes de la gestion du risque au moment de la rédaction des rapports d'examen.
English: Without wanting to go deep into the technology meanders of the boot sequence of our computers, the MBR is the first boot sector of a hard disk.
French: Sans vouloir rentrer dans les méandres technologiques de la séquence de démarrage de nos postes de travail, le MBR est le premier secteur de démarrage d'un disque dur.
English: Two-fifths (40%) of the EU15 citizens feel that there is very or fairly widespread discrimination on the grounds of a combination of factors such as religion or belief, disability, age and /or sexual orientation.
French: Deux cinquièmes (40 %) des citoyens de l'UE-15 ont le sentiment qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue fondée sur une combinaison de plusieurs motifs tels que la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et/ou l'orientation sexuelle.
English: This could make it problematic to meet the regulatory requirement of "concurrent sale" in Canada and the U.S. for an engine of a specific model covered by an EPA certificate.
French: Ceci pourrait être problématique en rapport à l'exigence de la « vente simultanée » au Canada et aux États-Unis pour un moteur d'un modèle spécifique couvert par un certificat de l'EPA.
English: The length of studies in colleges is of 2-3 years, in universities 4-6 years.
French: Les étudiants passent deux à trois ans au collège d'études supérieures, quatre à six ans à l'université.
English: "I was very happy to have found out about this course and I am extremely pleased with the friendly people I have met," says Ordinary Seaman Jeanette Taylor.
French: « Je suis ravie d’avoir entendu parler de ce cours et d’avoir fait la connaissance d’autant de personnes gentilles, souligne le Matelot de 3e classe Jeanette Taylor.
English: Proposal by Italy concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 4 of the Statute (Composition and Administration of the Court)1
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre IV du Statut (Composition et administration de la Cour)1
English: The flu can sometimes lead to serious complications, including pneumonia, hospitalization, and even death.
French: La grippe peut parfois mener à des complications graves, comme la pneumonie, l'hospitalisation, et même la mort.
English: Positive assay results from 17 of 19 new diamond drillholes completed in late 2004 have added 300 m to the strike length to the FAT deposit.
French: Des résultats concluants ont été obtenus suite à la détermination de la teneur de 17 des 19 nouvelles carottes extraites lors des forages au diamant qui se sont terminés vers la fin de 2004.
English: First Nations technicians are collecting and examining tissues from hunter-harvested animals.
French: Des techniciens des Premières nations prélèvent et examinent des tissus tirés d’animaux abattus par les chasseurs.
English: To address this gap, the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has been nurturing home-grown talent through a regional network covering the Caucasus and Central Asia — with impressive results.
French: Galina Petriashvili, qui représente l’Association géorgienne de journalistes GenderMédiaCaucasus, dit que le Comité a une composition parfaitement logique. « Nos pays ont une histoire similaire, des problèmes similaires et des lois similaires, mais dans le domaine de la parité des sexes, nous enregistrons toutes des succès variables.
English: If you received a TOD CD that did not contain installation instructions, please click here. Macintosh users:
French: Si vous avez reçu le programme des TSD sur CD et que celui-ci n'affiche pas les instructions pour l'installation, veuillez cliquer ici.
English: That is probably the greatest challenge for democratic countries.
French: Tel serait le grand défi des pays démocratiques.
English: In addition, the General Assembly has already expressed its opposition to the construction of this barrier and has called for construction to cease and for the sections of its route in deviation from the Armistice Line of 1949, to be reversed.
French: De plus, l'Assemblée générale a déjà fait connaître son opposition à la construction de cette barrière et a appelé Israël à y mettre fin et à revenir sur le tracé des tronçons déviant de la ligne d'armistice de 1949.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Réunion des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: The National Office for Victims provides a centralized mechanism for them to obtain information and support on federal corrections issues.
French: Comme il en est fait mention plus haut, le SCC et la CNLC offrent un certain nombre de services aux victimes et fournissent des renseignements aux victimes inscrites.
English: The root-and-branch reform recommended by the Committee of Experts and the Court of Auditors must be implemented immediately.
French: Enfin, les réformes de fond, préconisées par le comité d'experts et la Cour des comptes, devraient être immédiatement mises en oeuvre.
English: These Guidelines were prepared in collaboration with Advertising Standards Canada.
French: Ces lignes directrices ont été développées en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité.
English: The evaluation report is expected to be finalized by January 2003.
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: All of this points to the importance of establishing a robust set of mechanisms similar to those outlined in point h) above so as to avoid more intrusive 'control' mechanisms, a development which would not be in the best interests of either the federal or Aboriginal governments.
French: Tout ceci ne fait ressortir que davantage l’importance d’instaurer un ensemble solide de mécanismes semblables à ceux que mentionne le point h) qui précède, de manière à éviter les mécanismes trop inquisiteurs, un choix qui ne serait pas dans le meilleur intérêt ni du gouvernement fédéral, ni des gouvernements autochtones.
English: The context for the questions is found in Sections 10 to 20 of the Medical Devices Regulations, the Safety and Effectiveness Requirements.
French: Le contexte des questions se retrouve dans les Articles 19 à 20 du Règlement sur les instruments médicaux, les Exigences en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: First Nations Education Council,  240 Place Sondakwa, Wendake, Quebec, G0A 4V0 This project provided training on FAS/FAE, and developed practical tools and methods for special education teachers.
French: Conseil d'éducation des Premières nations,  240, Place Sondakwa, Wendake (Québec) G0A 4V0 Le projet a permis d'assurer de la formation sur le SAF/EAF, et d'élaborer des outils pratiques et des méthodes pour les enseignants spécialisés.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblé souhaite faire de même?