ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY
English: Destitute Canadian seniors who were prepared to endure the indignity of an intrusive means test were offered some shelter from the prevailing hardships through regular cash payments of the Old Age Pension introduced in 1927.
French: L’Assurance-chômage et les Allocations familiales ont été introduites dans les années 40 pour aider les travailleurs et les familles. En 1951, la Constitution a été modifiée afin de permettre au gouvernement fédéral d’adopter la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: This can be a very difficult subject on which to engage individuals.
French: La question est peut-être trop difficile pour qu'on demande à des individus de s'y attaquer.
English: The 1999 Report noted that the Slovak Government was working on a vast programme of structural reform including the restructuring and privatisation of banks, a review of the legal and regulatory framework, the abolition of the "strategic firm" concept and the introduction of a regulatory framework for public market services, among others.
French: Le rapport de 1999 note que le gouvernement slovaque travaillait sur un vaste programme de réformes structurelles qui comprend la restructuration et la privatisation des banques, une révision du cadre juridique et réglementaire, l'abolition de la notion d'entreprise stratégique ainsi que la conception d'un cadre réglementaire pour les services publics marchands, entre autres.
English: The Advanced Search allows users to search specifically in the organization field of every document.
French: Ce champ spécifique permet de rechercher une organisation parmi toutes celles de la base de données.
English: This period should be long enough to ensure that they will learn of the transfer.
French: Le délai devrait être suffisant pour leur permettre de prendre connaissance du transfert.
English: A total of eleven short term and long term pumping tests were undertaken.
French: On a mené au total 11 essais de pompage à court terme et à long terme.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/58/160).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160).
English: Some of these contracts are being awarded through standing offer agreements to a pre-selected pool of contractors.
French: Certains contrats seront accordés par offre permanente à des entrepreneurs choisis à l'avance.
English: Louis Guyot, louis.guyot@pc.gc.ca Federal centre in Edmonton:
French: Louis Guyot, louis.guyot@pc.gc.ca Centre fédéral d'Edmonton : le bilinguisme à tous les étages!
English: President Bush has made our policy clear:
French: Le Président Bush a clairement exposé notre politique :
English: All aspects of life were severely impacted, with poverty, hunger, disease and instability rising to alarming levels, particularly among the refugee population and children — who constitute nearly 56 per cent of the population — exacerbating the humanitarian crisis to catastrophic proportions.
French: Tous les aspects de la vie en ont cruellement souffert et la pauvreté, la faim, la maladie et l'instabilité sont parvenues à des niveaux alarmants, en particulier parmi les réfugiés et les enfants - qui représentent près de 56 % de notre population -, exacerbant la crise humanitaire qui a ainsi atteint des proportions catastrophiques.
English: Developments in information and communications technologies (ICT), previously controlled by the defence sector, were now increasingly being driven by the civil market.
French: Les 20 premières entreprises mondiales en termes de recherche et développement ont investi 98 milliards d’euros.
English: However, the appellant’s representative requested that the portion of the appeal relating to the printing cartridges be adjourned.
French: Cependant, le représentant de l’appelante a demandé que la partie de l’appel portant sur les cartouches d’impression soit ajournée.
English: Official Languages Act The financial institution and webdoxs Web sites are not subject to the Official Languages Act.
French: Loi sur les langues officielles Le site Web de l’établissement financier et le site Web webdoxs ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/01.html
English: The different units required to support the sector and to ensure the training of personnel in French are to be found throughout the Forces, but three support Commands — Air Transport, Materiel, and Training — maintain particularly close relations with Mobile Command.
French: Les services de soutien et d’entraînement en français proviendront de diverses unités de l’ensemble des Forces canadiennes et en particulier de trois commandements (Transport aérien, Matériel, Instruction militaire) qui travaillent plus spécialement en étroite collaboration avec la Force mobile.
English: Admission regular admission rates Contact Name Lisa M. Plante Contact Tel. 519-376-3690, ext 128 Contact E-mail lplante@greyroots.com Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée regular admission rates Nom du contact Lisa M. Plante Téléphone du contact 519-376-3690, ext 128 Courriel du contact lplante@greyroots.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Statistics Canada might wish to consult with national Aboriginal organizations on the range of off-reserve communities to be included in a post-census survey.
French: Statistique Canada pourrait consulter des organisations autochtones nationales pour déterminer l’éventail des collectivités hors réserve qui devraient faire l’objet d’une enquête postcensitaire.
English: Through the magic of The IMAX Experience®, audiences are transported behind the wheel of a NASCAR racecar and are immersed in the on-track excitement at speeds of up to 290 kilometres per hour.
French: Grâce à la magie de l’ExpérienceMD IMAX, les spectateurs se retrouveront derrière le volant d’une voiture de course de la série NASCAR et ressentiront l’exaltation que procure un tour de piste à une vitesse pouvant atteindre 290 kilomètres à l’heure.
English: They succeeded in finding support to establish a permanent research station in the wetlands to strengthen knowledge of the ecology and hydrology of that crucial link in the watershed system.
French: Le groupe Randi Randi vise ainsi à mieux comprendre l'écologie et l'hydrologie de ce milieu humide qui représente un lien vital avec le système du bassin hydrographique.
English: Agree, on a voluntary basis, to submit national reports to the Forum, as well as members of the CPF and other relevant organizations, instruments and institutions, consistent with their programs of work, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives set out in paragraph 4 above, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management; from para 19 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Établissement de rapports et examen  Décident, à titre volontaire, de soumettre des rapports nationaux au Forum, ainsi qu'aux membres du PCF et autres organisations, instruments et institutions pertinents, conformément à leurs programmes de travail, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l'échelon national, énoncés au paragraphe 4 ci-dessus, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts; du paragraphe 19 du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: (h) Take into account article 23 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), as well as the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96).
French: h) De tenir compte de l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité relative aux droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), ainsi que des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale).
English: Ministry of Health (2006) Older People's Health Chart Book, Wellington: Ministry of Health.
French: Ministère de la santé (2006) Older People's Health Chart Book, Wellington : Ministère de la santé.
English: The maximum penalty is five years in prison.
French: Cette activité est appelée caméscopie.
English: In the case of smoking's effects on the foetus and newborn, there is no evidence that changing to a lower "tar" and nicotine cigarette has any effect at all on reducing risk.
French: In the case of smoking's effects on the foetus and newborn, there is no evidence that changing to a lower «tar» and nicotine cigarette has any effect at all on reducing risk.
English: • Canada has ratified the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, and is working on implementing its provisions, including those provisions relating to boarding and inspection.
French: • En 1995, le Canada a mis en œuvre l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs. Il travaille désormais à la mise en œuvre des dispositions de cet Accord, notamment celles relatives à l’arraisonnement et à l’inspection.
English: The FATF has called upon Iran to address, on an urgent basis, its AML/CFT deficiencies, including those identified in the 2006 International Monetary Fund Article IV Consultation Report for Iran.
French: Le GAFI appelle l’Iran à remédier de manière urgente à ses lacunes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, y compris celles constatées dans le rapport de consultation sur l’Iran de 2006 du Fonds Monétaire International (article IV).
English: Credit is due, first and foremost, to its Interim Head, Mr. Shashi Tharoor, who with his extraordinary energy, boundless creativity and prudent management has succeeded in making the best possible use of a staff to whom I also wish to pay tribute.
French: Le mérite en revient d'abord à son chef intérimaire, Shashi Tharoor qui, avec son extraordinaire énergie, son immense créativité et sa sage gestion, a su tirer le meilleur parti pour l'Organisation d'un personnel auquel je tiens également à rendre hommage.
English: The application of culture filtrates of A. obclavatum also reduced the number and size of pustules on intact and detached groundnut leaves.
French: L'application de filtrats de culture de l’A. obclavatum réduit également le nombre et la dimension des pustules sur les feuilles détachées ou intactes de l'arachide.
English: The activities of this pioneer group were given the name of the “Project for Community Alternative Care for Street Children” by the Pastoral do Menor of the Archdiocese of São Paulo.
French: Les activités de ce groupe de pionniers ont été désignées "Projet pour la protection communautaire des enfants des rues" par la Pastorale des mineurs de l'Archevêché de São Paulo.
English: Should the Committee request these data as well, separate data for AP of Vojvodina may be subsequently submitted.
French: Ces données pourront être fournies ultérieurement si le Comité le souhaite.
English: Mr. Francis M.  Deng, submitted pursuant to
French: Personnes déplacées dans leur propre pays
English: The Company will recognize changes in the funded status in the year in which the changes occur, through Other comprehensive income (loss).
French: Les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés qui surviennent au cours de la période sans être comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations seront comptabilisés à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e), après impôts.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the delegation of Oman.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fouad Moubarak Al-Hinai, Président de la délégation d'Oman.
English: Provision of $81,100 under this heading reflects requirements with respect to the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment (explosive ordnance disposal and observation).
French: Le montant de 81 100 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le remboursement des pays qui fournissent des troupes au titre du soutien autonome (neutralisation et observation des explosifs et munitions).
English: Electricity Electricity demand increased by about 1.4 percent annually between 1990 and 2004, and will increase 1.9 percent per year to 25.8 TWh by 2020 (Table MB1).
French: Parmi les carburants utilisés, l’essence automobile dominera (48 p.
English: The challenge now is to make this institutional and programme setting fully effective, a process which is beginning at the national and subnational levels.
French: Il s'agit maintenant d'assurer la pleine efficacité de ces structures institutionnelles et de ces programmes, ce qui est actuellement tenté aux plans national et infranational.
English: Wer Action und Rummel sucht, wird in ganz Bük und Umgebung nicht allzu viel finden.
French: Wer sich ein paar Tage zum Relaxen zurückziehen will, ist in diesem Haus gut aufgehoben.
English: Research has clearly identified a wide range of suicide risk and protective factors in the general population, most of which apply to First Nations communities 39.
French: Les facteurs de protection sont particulièrement vitaux pour planifier des programmes de prévention destinés à la collectivité de jeunes ou aux personnes plus jeunes.
English: Mooi opgezet park. Ieder een eigen huisje.
French: not so close to the center (10-15 mins), but the hotel is located in the front of the only beach of the city, which is very nice if you have a front sea room (to pay apart), which is very rare in lanzarote.
English: The appearance of telangiectases is common but not essential.
French: A ce stade, l'affection peut ressembler à de l'acné vulgaire, mais ces patients ont des comédons. Les lésions de type II de rosacée ont toujours une origine folliculaire.
English: Severe restrictions have applied, since 29 September 2000, on the movement of persons, vehicles and goods into and out of as well as within the occupied territories.
French: Depuis le 29 septembre 2000, de graves restrictions ont été imposées à la liberté de mouvement des personnes, des véhicules et des marchandises à l'entrée et à la sortie des territoires occupés ainsi qu'à l'intérieur du territoire.
English: Land Use Application Service Centre Director of Crown Lands Branch Department of Natural Resources P. O. Box 6000 Fredericton, N. B. E3B 5H1 This Site Development Plan and all approved amendments will form part of the Licence of Occupation issued by the Department of Natural Resources and will be subject to the terms and conditions contained in the Schedule "C".
French: Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres de la Couronne Direction des terres de la Couronne Ministère des Ressources naturelles C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Ce plan d’aménagement du site et toutes les modifications approuvées feront partie du dossier du permis d’occupation délivré par le ministère des Ressources naturelles, et il sera assujetti aux modalités et conditions énoncées à l’annexe C.
English: (bb) Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) workshop on disaster information management, Geneva, 7-8 October;
French: bb) Atelier du Système mondial d'alerte en cas de catastrophe sur la gestion des informations en cas de catastrophe, Genève, 7 et 8 octobre;
English: Frances Brooke, who wrote The History of Emily Montague, one of Canada’s first novels Thomas Cary, poet Adam Allan and J. Mackay, two poets who focused on eastern Canada William Francis Butler, whose novel, The Great Lone Land, tells of his journey from Fort Gary to the Rocky Mountains
French: • William Francis Butler, dont le roman The Great Lone Land raconte le voyage de Fort Gary aux montagnes Rocheuses. L’eau vue par l’artiste Lorsque vous visitez une des galeries d’art du Canada, vous y verrez des peintures des magnifiques paysages canadiens d’un océan à l’autre; paysages composés de toutes sortes d’endroits naturels, particulièrement nos rivières, nos lacs et nos ruisseaux.
English: Keep a record of the motor vehicles or musical instruments you bought and sold, since you may be able to claim capital cost allowance.
French: Tenez un registre des véhicules à moteur ou des instruments de musique que vous avez achetés ou vendus, car vous pourriez avoir droit à une déduction pour amortissement.
English: (d) In the absence of treaties, extraditions may be granted on the basis of the principle of international reciprocity;
French: d) A défaut de traités, l'extradition peut être envisagée en vertu du principe de la réciprocité internationale;
English: LDPs will be leveraged to inform and influence national policy dialogue on decentralization and to promote replication by government and other development partners.
French: Les programmes de développement local seront utilisés pour faciliter et informer le dialogue national sur les politiques de décentralisation et pour encourager une réplication par le gouvernement du pays et par d'autres partenaires de développement.
English: Elections were planned for municipal councils and for the Shura Consultative Council.
French: Des élections aux conseils municipaux ainsi qu'au Conseil consultatif (shura) sont prévues.
English: • Ingrid Wellmeier, PHAC The Canadian HIV vaccines plan: engaging multiple sectors in domestic and global responses
French: • Ingrid Wellmeier, ASPC Plan canadien de vaccination contre le VIH : mettre à contribution de multiples secteurs pour les interventions nationales et mondiales
English: Ministers reaffirmed their commitment to report on the development and implementation of all elements of the National Pharmaceuticals Strategy to First Ministers in June 2006 and will ensure that progress is attained in all areas.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à rendre compte aux premiers ministres, en juin 2006, de la conception et de la mise en place de tous les éléments de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et ils veilleront à ce que des progrès soient accomplis dans tous les domaines.
English: In 1643, the nuns from the Visitation convent got permission from the king to have 23 identical house built on the inside of the fosse. These were converted into workshops and rented out to the artisans who plied their trade at the foot of the Bastille.
French: En 1643, le roi a permis aux dames de la Visitation de faire construire, à l’intérieur du fossé, vingt-trois "maisons d’une mesme simétrie".Elles seront bientôt autant de nouvelles échoppes louées aux artisans qui exercent au pied de la bastille.
English: Gerhard Eichelmann and Wolfram Römmelt, are both wine specialists and both published a few guides about wine, specifically organic wines. In this guide you will find their selection of organic wines throught the world.
French: Gerhard Eichelmann et Wolfram Römmelt, tous deux passionnés de vin et engagés dans le journalisme spécialisé depuis de longues années, viennent de publier un guide sur les meilleurs vins bio du monde.
English: Additional resources allocated to OHCHR, and the signing of a revised memorandum of understanding between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations, have also enhanced the ability of OHCHR to take on its responsibilities in this field in a more systematic and effective way.
French: Les ressources supplémentaires allouées au Haut Commissariat et la signature d'un mémorandum d'accord révisé entre ce dernier et le Département des opérations de maintien de la paix ont également permis au Haut Commissariat de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine de manière plus systématique et efficace.
English: Lastly, he looked forward to the visit of the European Commissioner for Competition, Mr. Mario Monti, who would be addressing the Group on the subject of international cooperation on Wednesday, 4 July.
French: Enfin, le Secrétaire général a dit attendre avec intérêt la visite du Commissaire européen en charge de la concurrence, M. Mario Monti, qui devait faire une intervention sur la coopération internationale devant le Groupe le mercredi 4 juillet.
English: The powder is sold as a nutritional supplement beneficial to support joint and connective tissue functions and physical performance for both humans and animals.
French: Cette poudre est vendue en tant qu'additif nutritionnel contribuant au ralentissement de la dysfonction des tissus conjonctifs et des tissus des articulations, et à l'amélioration de la performance physique, autant chez les humains que chez les animaux.
English: Breakthrough in Development Agenda Discussions April 2007
French: Plan d’action pour le développement avril 2007
English: All rooms include air conditioning, ceiling fan, mini-fridge, hair-dryer, private bath, and in room satellite television.
French: Toutes les chambres sont équipées d'air climatisé, de ventilateur de plafond, d'un mini réfrigérateur, d'un séchoir à cheveux, d'une baignoire privée et d'une télévision vis satellite.
English: Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Escadron tactique d’hélicoptères – Ex Arcon 2006 jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: A premium product and a market price that's almost 10 times higher.
French: La Seabird Island Sheep Farm trouve divers moyens de travailler de manière écologique tout en récoltant des bénéfices économiques.