ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFICYP is also providing administrative and infrastructure support to the office of the Special Adviser to the Secretary-General.
French: La Force prête également un appui au Bureau du Conseiller spécial en matière d'administration et d'infrastructure.
English: The position of the hotel in the resort was good, with good access to a lot of points of interest.
French: We had a very nice room as well with sea view. All in all we enjoyed our stay.
English: THE INTERNAL MARKET RULES OF COMPETITION STATE AID EC Treaty declares incompatible with the common market state aid granted in favour of certain companies or products which involve restrictions on competition.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES RÈGLES DE CONCURRENCE LES AIDES D'ÉTAT Aux termes du traité CE, les aides d'État versées à certaines entreprises ou à certains produits, qui entraînent des restrictions de concurrence, sont incompatibles avec le marché commun.
English: Views expressed by Iraq on behalf of the League of Arab States are contained in annex II to the present report.
French: Les vues exprimées par le Gouvernement iraquien au nom de la Ligue des États arabes figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: Bluefin tuna is caught throughout the western Atlantic from the Gulf of Mexico to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est pêché dans toute la partie ouest de l’Atlantique, depuis le golfe du Mexique jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: This definition underlines the fact that respect for the individual and his dignity is expressed through the freedom of the individual regarding the choice to work, while emphasizing the importance of work for personal development as well as for social and economic inclusion.
French: Cette définition illustre le fait que le respect de l'individu et de sa dignité passe notamment par la liberté de l'individu quant au choix de travailler tout en soulignant le rôle du travail dans son épanouissement personnel ainsi que dans son intégration sociale et économique.
English: OPPORTUNITY Similarly, term employees who meet TB policy requirements for indeterminate status will automatically be given such status.
French: OCCASION De plus, les employés nommés pour une période déterminée qui satisfont aux exigences du SCT en la matière obtiendront automatiquement le statut d'employés nommés pour une période indéterminée.
English: The glider’s canopy is hinged on the left-side and as it closes a latching pin is directed through a guide tube.
French: La verrière du planeur est articulée sur le côté gauche et dès qu’elle se ferme, un verrou à goupille est poussé dans un tube de guidage.
English: Sharing his love of the place amongst his artist friends, he attracted some of the greatest cultural figures of our time to this small village.
French: Il y partagea son amour pour ce village avec ses amis artistes et y attira les plus importantes personnalités culturelles de notre époque.
English: This can include pharmacovigilance studies or patient registry data.
French: Ceci peut comprendre les études de pharmacovigilance ou les données des registres de patients.  12.
English: (c) Ensure that the child-care services provided promote early childhood development and meet the needs of working parents.
French: c) De faire en sorte que les services de garde d'enfants fournis favorisent le développement des jeunes enfants et répondent aux besoins des parents qui travaillent.
English: On enlistment, the service record shall be presented to the boatmaster and kept up to date and carefully preserved by him until discharge.
French: Au moment de l'enrôlement, le livret de service doit être présenté au chef de bord et tenu à jour et conservé soigneusement par celui-ci jusqu'au dérôlement.
English: As a die-hard fan of the original series, Blalock was an outspoken critic of the direction Enterprise had taken in its third season , accusing the series of lacking creativity and accusing the producers for being out of touch with the fans. Although she saw season four as an improvement over anything that had come before, she severely criticized the series finale, " These Are the Voyages... ", because of its lack of focus on the Enterprise crew, going so far as to call the episode "appalling.
French: Jolene a également participé à la franchise Stargate en incarnant Ishta dans 2 épisodes de " Stargate SG-1 " en 2003-2004 et a tourné dans la série " Lost " en 2005.
English: Barriers to access to language training by women include cultural constraints on their attending classes or participating in activities that take place outside the house.
French: L'accès des femmes à l'apprentissage des langues est notamment entravé par des contraintes culturelles leur interdisant de suivre des cours ou de participer à des activités extérieures.
English: Establishes broadcasting entity – TVO - with mandate to provide English-language educational broadcasting and delivery of distance education to students.
French: Constitue un organisme de réglementation indépendant et professionnel pour les enseignantes et enseignants de l'Ontario, assorti d'un conseil composé d'enseignantes et d'enseignants élus pour représenter leurs pairs et de personnes nommées par le LGC. L'Ordre établit les normes de la profession et les critères d'agrément à l'Ordre, et c'est l'Ordre qui est responsable des questions disciplinaires.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Early Years > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les premières années > Explorateur
English: It also notes with concern the poor and overcrowded conditions of detention for asylum-seekers.
French: Il relève aussi avec préoccupation que les centres de rétention pour demandeurs d'asile sont surpeuplés et que les conditions y sont déplorables.
English: The vote will take place tomorrow.
French: Le vote aura lieu jeudi 25 octobre 2007.
English: • Non residents liable to Dutch wages and salaries tax in connection with employment in the Netherlands.
French: • Les personnes qui ne résident pas aux Pays-Bas, mais qui sont assujetties à l'impôt sur le revenu néerlandais en corrélation avec un emploi aux Pays-Bas.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Outaouais region Gatineau, Quebec, February 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of Outaouais today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Outaouais Gatineau (Québec), le 20 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage en Outaouais aujourd’hui pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: To achieve the above goal, the Unit, in collaboration with UNDP, will conduct a comprehensive analysis of the overall trends, challenges and opportunities of South-South cooperation through the preparation of an annual `South report'.
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe spécial, en collaboration avec le PNUD, effectuera une analyse exhaustive de l'ensemble des tendances, des difficultés et des possibilités relatives à la coopération Sud-Sud en élaborant un rapport annuel.
English:    Mr President, much has already been said about the budget.
French:    - Monsieur le Président, bien des choses ont déjà été dites au sujet du budget.
English: 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola
French: 626 Saule silicicole Salix silicicola
English: Following the loss of that contract GMC ceased to be active but did not cease to exist.
French: Après la perte de ce chantier, GMC est restée inactive, sans cependant disparaître.
English: * The annexes to the present report are reproduced as received, in English only.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  ** Les annexes au présent rapport sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, en anglais seulement.
English: SECTION 7 CONTROL OF GOODS Article 25 Customs controls 1.
French: SECTION 7 CONTROLE DES MARCHANDISES Article 25 Contrôles douaniers 1.
English: Mr. Cengizer (Turkey): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October and to wish the United Kingdom delegation every success in this important task.
French: M. Cenziger (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre et adresser mes meilleurs vœux de succès à la délégation du Royaume-Uni dans cette tâche importante.
English: Every service is carefully designed so we can meet the quality standards our clients deserve.
French: Chaque service est soigneusement conçu de manière à offrir à nos clients les normes de qualité dont ils sont en droit de s’attendre.
English: In the fall of 1999, WD developed a medium term strategy to refocus its activities in response to new challenges and priorities, both economic and social.
French: À l'automne de 1999, DEO a élaboré une stratégie à moyen terme en vue de recentrer ses activités, en réponse à de nouveaux enjeux et priorités, tant économiques que sociaux.
English: Pursuant to section 250.15 of the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: En vertu de l'article 250.15 de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: Nigeria reaffirms its support for the priority accorded by the United Nations to the special needs of Africa and notes with satisfaction that recognition was given to this subject in the outcome document.
French: Le Nigéria réaffirme son appui à la priorité accordée par l'ONU aux besoins particuliers de l'Afrique et note avec satisfaction que cette question a été reconnue dans le document final.
English: Most of these programs operate through indirect and direct participation in the quasi-equity and equity markets.
French: La plupart de ces programmes passent par une participation indirecte ou directe aux marchés du quasi-capital et du capital d'investissement.
English: The course returns to the start via a series of sharp corners and S-curves. The women's and men's races, which are 30 and 50 laps respectively, start at 7 p.m. and 8 p.m. The race is being held in the evening for the first time to encourage spectators.
French: La course revient à son point de départ après une série de tournants serrés et de courbes en S. Les courses des femmes et des hommes qui comptent respectivement 30 et 50 tours de piste, débutent à 19 h et à 20 h.  La course a lieu pour la première fois en soirée pour encourager les spectateurs à y assister.
English: Order issued Thursday, September 16, 2004
French: Ordonnance rendue le jeudi 16 septembre 2004
English: On 10 December, four Israelis were injured in a mortar attack on the settlement of Neve Dekalim.
French: Le 10 décembre, quatre Israéliens ont été blessés dans une attaque au mortier dans la colonie de Neve Dekalim.
English: While Saskatchewan and Manitoba do a review of financial statements, they appear to be less standardized and less documented.
French: Bien que la Saskatchewan et le Manitoba procèdent à des examens des états financiers, ceux-ci semblent moins normalisés et moins documentés.
English: The Working Party may wish to be informed about any developments in this field.
French: − Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: As a result, the two provinces will face significantly different HHR challenges over the next 20 years, both in the amount and type of HHR they will require.
French: Les provinces dont la population augmente lentement subissent de plus fortes pressions liées au vieillissement (ce qui est très évident dans le cas des provinces de l’Atlantique) et vice versa.
English: I wish him every success in his next mandate in order to help the members of the Organization and check greater success and achievements and projects and plans that the Director General has spoken about this morning, in order to achieve that development.
French: Je lui souhaite un plein succès dans son prochain mandat qui permettra d’aider les membres de l’Organisation, ainsi que des résultats et réalisations nombreux dans les projets et plans qu’il a présentés ce matin, aux fins du développement.
English: (6) The Committee is concerned about the areas set out below.
French: 6) Le Comité est préoccupé par les questions énoncées ci-après.
English: As we all know, this year marked the fifteenth anniversary of the Chernobyl accident.
French: Comme nous le savons tous, il y a 15 ans cette année que l'accident de Tchernobyl s'est produit.
English: Has the ‘managed liberalization’ of the market worked?
French: La «libéralisation maîtrisée» a-t-elle donné de bons résultats?
English: The government office for equal opportunities published the 30-page report on the state of affairs concerning equality between women and men in May 2006.
French: Frauen und Männer in Liechtenstein» (faits et chiffres: femmes et hommes au Liechtenstein) C’est la première fois qu’une information aussi exhaustive à propos des faits, des chiffres et des questions d’égalité entre les femmes et les hommes est rendue publique au Liechtenstein.
English: Premiers directed their Ministers of Health to work together to identify approaches to improve the education, training, recruitment and retention of our future health workforce.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de la Santé de travailler ensemble pour identifier des approches afin d'améliorer l'éducation, la formation, le recrutement et la rétention de nos futurs travailleurs de la santé.
English: 4.5 Fifth Strategy  Public Information And Education Promote public awareness in the conservation, restoration and development of fish habitats.
French: 4.5 - Cinquième stratégie  Formation et information du public Promouvoir l'intérêt du public en ce qui a trait à la conservation, à la reconstitution et à l'aménagement des habitats du poisson.
English: Likewise, when Costa Crociere was taken over by Carnival Corporation — a United States company — the Department of State and the Department of the Treasury ordered an end to the Cuba project.  This resulted in losses of about $62.2 million and in the freezing of the investment programme for the remodelling of the Sierra Maestra pier.
French: De même, lorsque la société à capitaux américains Carnival Corporation a fait l'acquisition de l'armateur Costa Cruciere, le Département d'État et le Département du Trésor américain lui ont imposé de mettre fin au Projet Cuba, ce qui a causé à Cuba un préjudice d'environ 62,2 millions de dollars, avec notamment la suspension du programme d'investissement dans la rénovation du quai Sierra Maestra.
English: (c) Offer more facilities for vocational training, including for children who do not complete secondary education;
French: c) Créer de nouveaux établissements dédiés à la formation professionnelle, y compris pour les enfants qui ne terminent pas le cycle secondaire;
English: Recalling also its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant également sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: In order to do that we must be continually willing — every day — to find shared solutions and to keep the objective facts of disputes from going out of control and becoming hostilities.
French: Pour cela, il nous faut une détermination permanente et quotidienne et un désir de trouver des solutions partagées et d'empêcher que les facteurs objectifs des différends ne débouchent sur des hostilités incontrôlables.
English: (The term "writer" is used throughout this report to refer to PLR payment recipients, including authors, editors, illustrators, photographers and translators.)
French: (Le " bénéficiaire " dont il est question dans le présent rapport est celui qui reçoit un paiement DPP, ce qui comprend les auteurs, les rédacteurs, les illustrateurs, les photographes et les traducteurs.)
English: I hope it can enable us to develop an early warning system which will alert us to potential conflict and give our agencies the chance to offer help before it becomes a real conflict.
French: J'espère qu'il pourra nous permettre de mettre au point un système d'alerte rapide qui nous sensibilisera face aux conflits potentiels et qui donnera à nos institutions la possibilité d'apporter une aide avant que le conflit ne devienne réel.
English: As a CANPASS – Corporate Aircraft program member, whether you are the person in charge of the aircraft, a member of the crew or a passenger, you must: ■
French: En tant que participant au programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise, que vous soyez la personne responsable de l’aéronef, un membre de l’équipage ou un passager, vous : ■
English: These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements.
French: Ces variables peuvent avoir été configurées dans une page précédente pour être utilisées dans les clauses WHERE, ORDER BY, LIMIT et OFFSET des requêtes SELECT.
English: Its preferential procurement rules have been central to the establishment and unparalleled growth of many firms.
French: Ses politiques d'achats préférentielles ont donné naissance à de nombreuses entreprises et permis une croissance exceptionnelle.
English: We agree that once the border is re-opened and the market normalizes, the Government, in consultation with the beef industry, will need to review the supplementary import policy.
French: Nous convenons qu’une fois que la frontiere est ` rouverte et que le marche se normalise, le gouvernement, en ´ ´ consultation avec l’industrie du bœuf, devra re viser la ´ politique sur les licences d’importation supplementaires.
English: It was during these years that Archibald began her public career as activist, reformer and philanthropist, working to improve the living conditions of the miners' families and to expand educational opportunities for local girls.
French: C'est pendant cette période qu'elle entame sa vie publique d'activiste, de réformatrice et de philanthrope, se consacrant à l'amélioration des conditions de vie des familles de mineurs et à l'accroissement des possibilités d'instruction offertes aux filles de la région.
English: Youth Network, January 30 2002 All of the participants to this consultation have been in the Public Service for less than five years, and, as part of the new workforce, want to contribute to what they see as their community for the next 25 years.
French: Collectivités: les réseaux des jeunes, le 30 janvier 2002 Tous les participants à cette consultation travaillent dans la fonction publique depuis moins de cinq ans et, en leur qualité de membres des nouveaux effectifs, ils désirent apporter leur contribution à ce qu'ils perçoivent comme étant leur collectivité pour les prochains 25 ans.
English: All district assemblies have now produced development plans reflecting AIDS under the second poverty reduction strategy, and national orientation workshops were held to strengthen HIV capacity in over 100 sector ministries, departments and agencies.
French: Toutes les assemblées de district se sont à présent dotées de plans de développement dans lesquels le sida figure dans la seconde stratégie de lutte contre la pauvreté et ont organisé des séminaires d'orientation nationale qui visaient à renforcer les capacités de lutte contre le sida de plus d'une centaine de ministères, départements et organismes sectoriels.
English: • Low-interest loans lighten education load
French: • Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études
English: The concept includes several components out of which training is the most important.
French: Cette méthode comprend plusieurs volets, le plus important étant la formation.
English: These and other issues seriously hamper any efforts made towards a comprehensive approach to digital preservation in Canada.
French: Ces problèmes, entre autres, ralentissent sérieusement les démarches en vue d’une approche globale de la préservation numérique au Canada.
English: UZBEKISTAN Mr. Mamur Allaiarov Ministry of Agriculture and Water Katartal, 21 TASHKENT Tel./fax. +371 2 1733769 Mr. Sobirjan Argashev Ministry of Agriculture and Water Katartal, 21 TASHKENT Tel./fax. +371 2 1733768 Mr. Tursunov Urinbai Ministry of Agriculture and Water Farhadenaia, 10a TASHKENT Tel. +371 2 506674 +371 2 509023
French: Cosmonautilor 9 MD - 2005 CHISINAU Téléphone +373 2 22 86 08 Télécopie +373 2 22 07 48 Mme Ina Korotkova Forest Research and Planning Institute Calea Esilor, 69 MD - 2069 - CHISINAU Téléphone +373 2 745219 Courrier électronique: agros@agros.net.md M. Vasile Mahu State Forest Service of Republic of Moldova Stefan cel Mare, 124 MD - 2012 CHISINAU Téléphone/télécopie +373 2 277349 Mme Ana Miscenco State Forest Enterprise Iargara Stefan Voda, 180 MD - 6321 - IARGARA - LAPUSNA Téléphone 63255/23635 M. Leonid Nadolinii State Forest Enterprise Soroca Stroiescu 110 SOROCA Téléphone +373 230 26260 Mme Olga Nocevkina Société anonyme «Viorica-Cosmetic» Mesadger, 1 CHISINAU Téléphone +373 2 748994
English: With regard to the ECML, the KMK-Secretariat acts as Contact Point and Nominating Authority.
French: Dans le contexte du CELV, le Secrétariat de la KMK assume les rôles de Point de contact et d'Autorité de nomination.
English: Roma settlements are raided by the police and special units mandated to fight illegal drug dealing at any time of the day and the night.
French: Les quartiers roms font, à toute heure du jour de la nuit, l'objet de descentes de police, notamment de la part des unités spéciales chargées de lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: We found a way of funding the scheme in the first year, but found ourselves facing a big question when we wanted to repeat the operation: what happens when the project stops being a pilot one and becomes permanent or semi-permanent?
French: Ce n'est pas chose facile, car les entités locales ne sont pas définies de la même façon dans toute l'Europe.
English: F. Entry into force of the "Erika I" legislation The Erika I legislative package entered into force on 22 July 2003.
French: F/ Entrée en vigueur de la législation « ERIKA I » Le paquet législatif ERIKA I est entré en vigueur le 22 juillet 2003.
English: Transport Canada : Sets and enforces security standards for Canada's air, land, and water transportation systems, and directs the transportation industry to take appropriate security measures to deal with threats.
French: Transports Canada : établit et met en application des normes de sécurité quant aux réseaux de transport aériens, terrestres et maritimes du Canada; il ordonne à l’industrie des transports de prendre les mesures de sécurité appropriées en fonction des menaces.
English: Its second part established a framework for assistance to victims, including a mechanism for repatriation to their countries of origin.
French: Sa deuxième partie crée un cadre pour l'assistance aux victimes, y compris un mécanisme de rapatriement vers le pays d'origine.
English: Connecting from the same computer with two or more accounts is considered multi-account and it is prohibited.
French: Connectent depuis le même ordinateur avec deux ou plusieurs comptes est considéré comme multi-compte, et il est interdit.
English: It carried on the business of trading in securities within Quebec.
French: Le courtier exploitait ses activités de négociation de valeurs mobilières au sein du Québec.
English: Among other initiatives, CIDA is supporting the work of BRAC Afghanistan to deliver basic primary education for some 120,000 children, almost 85% of whom will be girls.
French: En autres, L’ACDI finance un projet mis en œuvre par le Bangladesh Rural Advancement Committee - Afghanistan pour offrir une éducation primaire de base à environ 120 000 enfants, près de 85 % d’entre eux étant des filles.