ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC will assemble evidence-based best practices developed in previous bienniums, assess their appropriateness for replication in different sociocultural situations, produce practical guides and tools for policy and programme development and strengthen regional and national capacities for the application of such models and approaches.
French: L'ONUDC recensera les meilleures pratiques reposant sur des données factuelles élaborées lors des précédents exercices biennaux, déterminera si ces pratiques peuvent être adoptées dans d'autres contextes socioéconomiques, fournira des manuels et des outils pratiques pour l'élaboration des politiques et des programmes, et renforcera les moyens régionaux et nationaux permettant d'appliquer ces modèles et méthodes.
English: The compressed string or number of error in case of error.
French: La chaîne compressée ou un numéro erreur si une erreur survient.
English: The allocation of regular (core) resources among the six practice areas reflected priorities set by Governments in programme countries.
French: La répartition des ressources ordinaires entre les six domaines d’activité reflétait les priorités définies par les gouvernements dans les programmes de pays.
English: Highest quality reduces lifetime of for example maintenance and after sales service.
French: Une qualité supérieure de conception réduit l'entretien et le service après vente.
English: With a view to the elimination of trade barriers, it is of particular importance that the GHS is implemented in a coordinated way.
French: Pour éliminer les obstacles tarifaires, il est particulièrement important d'appliquer le SGH de façon concertée.
English: Travel restrictions are aimed at a small group of individuals, principally Liberian high government and army officials, and thus should not have any appreciable impact on the Canadian private sector.
French: Étant donné qu'elle vise surtout un petit groupe de personnes, principalement des hauts dirigeants du gouvernement et de l'armée libérienne, la restriction des déplacements ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur le secteur privé canadien.
English: The Deputy Director of the UNECE Statistics Division introduced a proposal that the secretariat prepared following up the decision taken by the Committee on Environmental Policy, at its fifteenth session to invite the Conference of European Statisticians to consider cooperating with the Working Group on methodological issues of environmental indicators.
French: Le Directeur adjoint de la Division de statistique de la CEE a présenté une proposition élaborée par le secrétariat comme suite à la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement à sa quinzième session, d'inviter la Conférence des statisticiens européens à envisager de coopérer avec le Groupe de travail chargé des questions méthodologiques pour les indicateurs de l'état de l'environnement.
English: We must not allow that and we can do that.
French: Nous nous devons de tout faire pour éviter qu'on en arrive là.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Key Lake Operation
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de Key Lake
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to continue to enhance contacts with ECCAS, with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté, et l'a prié également de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution.
English: This sentiment was made clear to me in the plea of a woman my age now living, like hundreds of thousands across the island, in a refugee camp.
French: Ce sentiment était palpable dans le plaidoyer d’une femme de mon âge qui vivait désormais, à l’instar de centaines de milliers d’autres personnes partout sur l’île, dans un camp de réfugiés.
English: Under the Independent Police Conduct Authority Act 1988, the Independent Police Conduct Authority (IPCA) is a civilian oversight body concerned with misconduct or neglect of duty by the Police.
French: La loi de 1988 sur l'Autorité indépendante de surveillance du comportement des policiers dispose que l'Autorité est un organe de contrôle civil compétent en matière de faute ou de manquement de la part des policiers.
English: * Logistic Centre, Reconnaissance Battalion.
French: * Centre logistique et bataillon de reconnaissance.
English: Our Customer Service is careful to the needs of our Customers.
French: Notre service client est attentif aux besoins des Clients, à la haute qualité du service, à la livraison en 48 heures, à plus de 6000 références gérées en stock et au soin apporté à la gestion des offres.
English: The improvement of the background document would be finalized in time for its presentation at the next meeting of the Expert Group.
French: L'amélioration du document de base sera achevée à temps pour qu'il puisse être présenté à la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: One important thing to consider before getting a prescription filled is to find weather the patient can take that medication without further allergy because of that medication, as many are allergic to sulfur and other ingredient in the medication composition.
French: Une chose importante à considérer avant d'obtenir une prescription remplie est de trouver pour survivre à au patient peut prendre ce médicament sans davantage d'allergie en raison de ce médicament, autant de soyez allergique au soufre et à tout autre ingrédient dans la composition en médicament.
English: Lord Louis Mountbatten was associated with them.
French: Lord Louis Mountbatten leur était associé.
English: The Working Party also noted that the conventional wisdom among rail freight managers seemed to indicate that profit margins for combined transport services, apart from full block or shuttle trains on a few high volume transport corridors, were considerably lower than those that could be achieved in traditional rail freight transport or passenger transport.
French: Le Groupe de travail a aussi constaté que les gestionnaires du transport ferroviaire de fret savaient bien que, pour les services de transport combiné, les marges bénéficiaires, sauf dans le cas de trains complets ou de trains-navettes sur un petit nombre de corridors à fort volume de transport, étaient très sensiblement inférieures à celles qui pouvaient être obtenues dans le transport ferroviaire traditionnel de marchandises ou de voyageurs.
English: As concerns the biennialization of UNHCR's budget, the Joint Inspection Unit, in its report entitled “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (EC/54/SC/CRP.21 Annex I), recommended that the Executive Committee should consider modifying the programme budget cycle from annual to biennial (Recommendation 3).
French: Concernant la biennalisation du budget du HCR, le Corps commun d'inspection, dans son rapport intitulé Examen de la gestion et de la l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (EC/54/SC/CRP.21, annexe I), a recommandé que le Comité exécutif étudie la modification du cycle budgétaire pour en faire un budget-programme biennal (recommandation 3).
English: AUTONUM The Delegation of China thanked the Director General for supporting the proposal co-sponsored by Algeria and China.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié le directeur général d’avoir apporté son soutien à la proposition co‑présentée par l’Algérie et la Chine.
English: The level to be reached by the end of 2004 is approximately 60 days.
French: En ce qui concerne la sécurité des approvisionnements, la Roumanie a continué à constituer progressivement des stocks pétroliers.
English: Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
French: Une information cohérente sur les produits alimentaires, conjuguée à une éducation appropriée des consommateurs, peut indubitablement sous-tendre des choix alimentaires éclairés.
English: Trypsin treatment of Ehrlich cells reduced sodium-coupled amino acid transport, lowered ATP levels, and abolished cation gradients.
French: Le traitement à la trypsine des cellules d'Ehrlich réduit le transport des acides aminés couplé au sodium, diminue les taux d'ATP et abolit les gradients cationiques.
English: As a matter of fact, the right of access to the courts is not absolute.
French: En effet, le droit d’accès aux tribunaux n’est pas absolu.
English: • Privacy is a concern
French: • La question de la confidentialité constitue un problème.
English: We need full cooperation, leaving aside the hypocritical demagoguery of facile anti-Americanism.
French: Nous avons besoin d’une coopération totale, en laissant de côté la démagogie hypocrite de l’anti-américanisme facile.
English: The symbols of Canada are a celebration of what we are as a people.
French: Les symboles du Canada se veulent une illustration de notre évolution en tant que nation.
English: The consent regime under Part XIII of UNCLOS is the basis of all marine scientific research by third States in maritime areas under the national jurisdiction of coastal States.
French: Le régime de consentement prévu à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue la base de toute la recherche scientifique marine menée par les États tiers dans des zones marines relevant de la juridiction nationale d'États côtiers.
English: Different considerations  should apply in this case.
French: En  l'espèce, toutefois nous devons retenir certaines considérations.
English: 3376 (XXX) Question of Palestine
French: 3376 (XXX) Question de Palestine
English: (resolution 63/106) Adopted
French: (résolution 63/106) Adopté
English: Information on the Work of the Olympic Programme Commission Review of the Olympic Programme 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Key Principles to be Reflected in the Olympic Programme The Framework of the Olympic Programme The Structure and Model of the Olympic Programme Sports Relying on Mechanical Propulsion ‘Mind Sports’ Sports not Eligible for Inclusion in the Olympic Programme Conclusions
French: Informations sur le travail de la commission du programme olympique Révision du programme olympique 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Principes clés que doit refléter le programme olympique Structure du programme olympique Modèle du programme olympique Sports reposant sur une propulsion mécanique « Sports cérébraux » Sports non admissibles au programme olympique Conclusion
English: The Minister decides on the next step in the environmental assessment process, taking into account the comprehensive study report and any comments received on the report.
French: Le ministre prend une décision au sujet de l'étape suivante du processus d'évaluation environnementale à la lumière du rapport d'étude approfondie et des observations reçues concernant le rapport.
English: However, it is not unreasonable to point out that there is logic in such arguments.
French: Comparison of Non-Subscription Costs of Print and Electronic Formats on a Life-Cycle Basis."
English: According to some of the information received, the perpetrators of these two racist and xenophobic attacks appear to have been youths inspired by fascist ideology and connected with the “white and blue” squads which are responsible for the fascist graffiti which have appeared all over the town.
French: Selon certaines informations, les auteurs de ces deux attaques racistes xénophobes étaient, semble-t-il, des jeunes à l'idéologie fasciste, liés aux brigades blanc-bleu qui sont responsables des graffitis fascistes apparus dans toute la ville.
English: There is emerging evidence of an association between hypertension and ischaemic heart diseases and high levels of noise.
French: On commence à disposer de données qui mettent en évidence un lien entre l’hypertension artérielle et les cardiopathies ischémiques et des niveaux sonores élevés.
English: The increase in prices of motor and heating fuels for households between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall growth of consumer prices.
French: La hausse des prix du carburant et du mazout de chauffage pour les ménages entre avril 2007 et avril 2008 a dépassé de beaucoup la croissance globale des prix à la consommation.
English: Most of the research infrastructure projects have implications for Canadian linkages with global R&D and its competitiveness in a world perspective.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 internationaux au-delà des sources traditionnelles de financement du secteur public.
English: Justification The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
French: Justification La Commission doit également assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les membres qu'elle nomme.
English: Participants emphasized that renewed political and financial commitment is required to ensure the full protection of IDPs.
French: Les participants ont souligné qu'un engagement politique et financier renouvelé était nécessaire pour assurer pleinement la protection des personnes déplacées.
English: Mr President, this report refers to the fight against doping in sport.
French: Monsieur le Président, ce rapport faisait référence à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: So it would have some major financial implications for football, particularly at the grass-roots level, if this came about.
French: Cela aura donc des implications financières majeures pour le football, et notamment à la base, si cela se produit.
English: How do I account for this bad debt deduction in my return due after January 1, 2008, since the debt occurred before the GST rate reduction?
French: Comment dois-je rendre compte de cette créance irrécouvrable dans la déclaration que je dois produire après le 1er janvier 2008 étant donné que la créance a eu lieu avant la réduction du taux de la TPS?
English: In my view, they are putting an overly unilateral slant on the work and giving too much consideration to the pressure of public opinion within their own countries, rather than taking an overall view of the European Union as they should do.
French: Je pense qu'ils le font d'une manière excessivement unilatérale et en tenant trop compte de la pression de leurs opinions publiques respectives et non d'une vision d'ensemble de l'Union européenne, comme leurs fonctions l'exigent.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Keon, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Keon, la troisieme lecture du projet de ` ´ loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Friday, 31 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: ($1,638,900)
French: (1 638 900 dollars)
English: The main requirements for gender mainstreaming are to:
French: Les principales obligations à respecter dans cet ordre d'idées sont les suivantes:
English: Consequently, we will have fewer and fewer young people in the workshops, which will have fewer specialists and fewer skilled workers, with ever greater losses for the European economy in the future.
French: Par conséquent, nous aurons toujours moins de jeunes dans les ateliers et ceux-ci fourniront de moins en moins de spécialistes, de moins en moins d'ouvriers compétents, avec des conséquences futures toujours plus dommageables pour l'économie européenne.
English: That document is 173 pages long and it lists 29 separate sets of unresolved issues; these include the strong presumption that 10 000 litres of anthrax still exist.
French: Ce document de 173 pages contient la liste de 29 groupes de questions non réglées ; celles-ci comprennent la forte présomption que 10 000 litres d'anthrax existent toujours.
English: In addressing the concern of some delegations about the capacity of Malawi to implement community-based activities, a speaker expressed confidence that the necessary capacity was available.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par certaines délégations, qui pensaient que le Malawi n'avait pas les capacités nécessaires pour mettre en oeuvre des activités communautaires, un intervenant a affirmé qu'il estimait que le Malawi était en mesure de le faire.
English: Clear expectations are important in the context of both human and animal health.
French: Il est important d'avoir des attentes claires dans le contexte de la santé animale et humaine.
English: They really and truly do.
French: Ils l'aiment vraiment et passionnément.
English: The primary purpose of the status reports was to foster discussion, review strategies, and receive guidance.
French: Les rapports d'avancement visaient principalement à favoriser les discussions, à revoir les stratégies et à obtenir de l'orientation.
English: The Permanent Representative of Japan asked about the situation in southern Sudan.
French: Le Représentant permanent du Japon s'est interrogé sur la situation au Sud-Soudan.
English: Backgrounder RURAL AND NORTHERN INFRASTRUCTURE PROJECTS MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Décembre 2006 Chacun des projets suivants est financé à partir du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: I believe that the Commission communication on the crisis and its impact on Eastern Europe does not pay sufficient attention to this issue.
French: J'estime que la communication de la Commission sur la crise et ses répercussions en Europe du sud-est n'accorde pas assez d'attention à cette problématique.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire reçoit dix dollars et cinquante (10,50 $) en remboursement des frais d’un (1) repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: At the 5828th meeting of the Security Council, held on 30 January 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5828e séance, le 30 janvier 2008, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Since the introduction of these significantly higher entrance requirements over a decade ago, the Canadian labour market has changed significantly.
French: Depuis l'introduction des normes supérieures d'admissibilité plus importantes il y a dix ans, le marché du travail canadien a considérablement changé.
English: Working Group 5 will be requesting feedback from the members of the Partnership Committee regarding how consistency could be measured.
French: Le Groupe de travail 5 demandera aux membres du Comité de partenariat de communiquer leur rétroaction concernant la façon de mesurer l'uniformité.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and decision 58/404 of 10 November 2003);
French: b) Élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et décision 58/404 du 10 novembre 2003);
English: During the period concerned, the ESCAP secretariat held a series of national and regional workshops on Internet governance in pilot countries, such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Nepal, in collaboration with relevant authorities, which assisted government policymakers in formulating and implementing essential public and other ICT policies relevant to Internet governance for socio-economic development.
French: Au cours de la période de considérée, le secrétariat de la CESAP a tenu une série d'ateliers nationaux et régionaux sur la cybergouvernance dans des pays pilotes, tels que le Népal, la République démocratique populaire lao, la Mongolie et le Cambodge, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, qui ont aidé les décideurs à formuler et à exécuter des politiques des TIC publiques et autres essentielles concernant de la cybergouvernance aux fins du développement économique et social.
English: • To assist in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement, including by actively providing security and patrolling the demilitarized and buffer zones and through the deployment of police, including formed police units, in areas where internally displaced persons are concentrated, along key routes of migration, and other vital points.
French: • Aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix concernant le redéploiement et le désengagement, notamment en assurant activement la sécurité par l'organisation de patrouilles dans les zones démilitarisées et les zones tampons et par le déploiement de forces de police, y compris des unités constituées, dans les zones de concentration de personnes déplacées, le long des principaux itinéraires des nomades et autres lieux d'importance capitale.
English: Friday, 3 October, at 3 p.m., in Conference Room 5: French
French: Vendredi 3 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 5 : français
English: Population below minimum level of dietary energy consumptionb
French: Proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport caloriqueb
English: Expressly prohibit traditional practices and beliefs such as female genital mutilation (FGM) by criminalizing such activities and facilitating the redeployment of practitioners to other activities, while monitoring progress achieved;
French: Interdire expressément les pratiques et croyances traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines (MGF) en pénalisant ces activités et en facilitant la reconversion des praticiennes dans d'autres activités, tout en effectuant un suivi des progrès accomplis.
English: Why not take a little time to get to know us. The most important component of cooperation is mutual trust based on competence and understanding.
French: L’élément essentiel de toute collaboration est la confiance mutuelle basée sur la compétence et la sympathie.
English: Draft resolution II New international humanitarian order
French: Projet de résolution II Nouvel ordre humanitaire international
English: Science North and Dynamic Earth - Sudbury, ON Science North is a science centre and family attraction that opened in Sudbury in 1984, and has since welcomed millions of visitors from around the world.
French: Science North est un centre de science et une attraction familiale qui a ouvert à Sudbury en 1984 et qui, depuis, a accueilli des millions de visiteurs de partout au monde.