ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities are comfortable and appropriate to meet the objectives of the Foundation, has living rooms surrounded neotropical, trails, phone, internet, intranet, easy access by car.
French: Les installations sont confortables et appropriées pour atteindre les objectifs de la Fondation, a salon entouré néotropicaux, des sentiers, téléphone, internet, intranet, un accès facile en voiture.
English: The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 42 recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: La Directrice exécutive a le plaisir de faire savoir que le FNUAP a appliqué ou est en train d'appliquer les 42 recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Concerning the governance of such a mechanism, the crucial question is who will decide what with respect to the management and allocation of financial resources.
French: S'agissant de l'administration d'un tel mécanisme, la question est de savoir « qui décidera et quoi » sur le plan de la gestion et de l'allocation des ressources financières.
English: Depending on how one looks at it, the current regime may appear to be very restrictive or very permissive.
French: Selon le regard que l’on y porte, le régime actuel peut apparaître très restrictif ou très permissif.
English: (b) Level of access to required regulatory and other official information and documentation;
French: b) Niveau d'accès aux divers renseignements et documents officiels requis;
English: Veterinary Drug Evaluation Fees - Average review time to first decision NDS, ABNDS SNDS, SABNDS In keeping with the target, 90% of data packages more than 12 months old were issued decisions as of March 31, 2006.
French: Évaluation d'une drogue vétérinaire - Médicaments vétérinaires  Délais d'examen moyens jusqu'à la première décision PDN, PADN SPDN, SPADN En conformité avec l'objectif, 90 % des ensembles de données antérieurs à 12 mois ont reçu une décision avant le 31 mars 2006.
English: There have occasionally been serious tensions and outbreaks of violence against migrants in rural areas.
French: Il y a eu, occasionnellement, des tensions sérieuses et des explosions de violence contre les migrants dans les régions rurales.
English: The Committee commends the State party for the submission of its fifth and sixth periodic reports, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui ont été établis selon les directives qu'il a énoncées et en tenant compte de ses observations finales précédentes.
English: HU
French: Les dépenses destinées à promouvoir l’excellence et à remédier à la fragmentation des activités dans certains domaines (R&D notamment) ne sont pas liées à la prospérité relative des États membres et il n’y a donc pas de corrélation entre la répartition entre eux et leur PIB (graphique 4.7).
English: Pursuant to article 4:69 of the General Act on Administrative Law (and article 9 of the PPSA) it is possible to discontinue to provision of subsidy if the entity receiving the subsidy (the political party) does not keep a sound financial administration.
French: En outre, bien que l’électorat puisse imposer des « sanctions politiques » aux partis qui ont enfreint les règles en matière de financement politique (c.à.d. que ces partis perdraient des voix), il serait difficile de prendre une telle décision en connaissance de cause, les rapports n’étant pas publiés.
English: • Integrated Business and Human Resources Planning The Tribunal will develop a comprehensive human resources plan aligned with business strategies and objective.
French: • Planification intégrée de l’activité et des ressources humaines Le Tribunal élaborera un plan détaillé des ressources humaines, en l’harmonisant avec son objectif primordial et ses stratégies opérationnelles.
English: According to the Canadian Task Force on Periodic Health Examinations, CTI is an  "A-rated intervention"--it works and works well.
French: Selon le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, la CTI constitue une « intervention cotée A » – qui fonctionne très bien.
English: Find out if there is an all-hazards building emergency response plan specific to your office.
French: Déterminez s'il y a un plan d'intervention en cas d'urgence "tous risques" particulier à votre bureau.
English: One or more federation(s) of cooperatives can also incorporate as a cooperative under the Cooperatives Act.
French: En outre, une ou plusieurs fédérations de coopératives peuvent constituer une coopérative en vertu de la Loi.
English: - Commercial matters, where the discriminatory behaviour has had the effect of unbalancing a contractual employment or trade relationship in the strict sense;
French: - Commerciale, lorsque le comportement discriminatoire a pour effet de déséquilibrer la relation contractuelle de travail ou de commerce proprement dite;
English: NDP is disbursed through quarterly payments.
French: Pour le PDN, on procède par versements trimestriels.
English: This is because no information was available on the effectiveness of the Program's capital gains exemption in stimulating donations and sales of cultural property.
French: En effet, il n'y avait aucun renseignement qui permettait de démontrer que la composante exemption pour gains en capital du Programme était efficace pour susciter des dons et des ventes de biens culturels.
English: 6.4 With regard to the authors' argument that the Austrian reservation only refers to the European Commission but not to the European Court of Human Rights, the State party explains that the reservation was made on the basis of a recommendation by the Committee of Ministers, which suggested that member States of the Council of Europe, “which sign or ratify the Optional Protocol might wish to make a declaration […] whose effect would be that the competence of the United Nations Human Rights Committee would not extend to receiving and considering individual complaints relating to cases which are being or already have been examined under the procedure provided for by the European Convention”.
French: 6.4 S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel la réserve de l'Autriche mentionne la Commission européenne mais ne mentionne pas la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie explique que ladite réserve a été formulée conformément à une recommandation du Comité des ministres tendant à ce que les États membres du Conseil de l'Europe «qui signent ou ratifient le Protocole facultatif aient la possibilité de faire une déclaration […] à l'effet d'exclure la compétence du Comité des droits de l'homme de l'ONU pour recevoir et examiner des plaintes présentées par des particuliers au sujet d'affaires en cours d'examen ou déjà examinées au titre de la procédure établie par la Convention européenne».
English: (16) The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including the practice of collective pardon (Law No. 241 of 31 July 2006) and the prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003, there is continuing overcrowding and understaffing in prisons.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment la pratique de la remise générale des peines (loi no 241 du 31 juillet 2006) et le programme de construction d'établissements pénitentiaires adopté en vertu de l'ordonnance ministérielle du 2 octobre 2003, les prisons sont toujours surpeuplées et les effectifs insuffisants dans l'administration pénitentiaire.
English: Web: 9/20/2006 — 9/22/2006 Grand Rounds / J.C" Patterson Clinical Conference Sault Ste Marie ON 10.5 Mainpro-M1 Sault Area Hospital / Group Health Centre  705-759-7458 705-759-5565  364.
French: Web: 9/20/20069/22/2006 Grand Rounds / J.C" Patterson Clinical Conference Sault Ste Marie ON 10.5 Mainpro-M1 Sault Area Hospital / Group Health Centre  705-759-7458 705-759-5565  364.
English: The two main ingredients are:
French: Les deux principales composantes sont les suivantes:
English: Modifications to the Land Claims Obligation System continued to ensure system is suited for activities.
French: Des modifications continuent d’être apportées au Système de suivi des obligations découlant des revendications de manière à en assurer la pertinence.
English: The Commission tribunal consists of members who are appointed by the Governor in Council at good behaviour.
French: Les membres du tribunal de la Commission (les commissaires) sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil.
English: Finance, Marketing and Sales, Human Resources, Administration, Operations Management, Strategy, Leadership, Innovation and Technology, Advanced Topics and Business Support.
French: Finances, Marketing et ventes, Ressources humaines, Administration, Gestion des opérations, Stratégie, Leadership, Innovation et technologie, Sujets spécialisés et Soutien à l'entreprise.
English: (g) To report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years;
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années;
English: The processing in this framework implies operations such as collection, organisation, storage, consultation and distribution of CVs in order to set up a reserve list of potential temporary or contract staff.
French: Le traitement effectué dans ce cadre comprend la collecte, l'organisation, la conservation, la consultation et la diffusion de curriculum vitae en vue de constituer une liste de réserve d'agents temporaires ou contractuels potentiels.
English: First, investments in innovations and human skills can improve total-factor productivity and labour productivity, and both are important to regional economic growth.
French: Dans un article résumant les récentes preuves empiriques, Easterly et Levine en viennent à la conclusion que la croissance à long terme ne peut s’expliquer par des modèles de rendements décroissants, de rendements d’échelle constants, de facteurs de production ﬁxes ou d’augmentation de l’approvisionnement en facteurs26.
English: The COP also requested (decision 5/CP.8) the GEF to review its project cycle, in cooperation with its implementing and executing agencies and national focal points, with a view to making it simpler and more efficient, taking into account lessons learned and the findings of the GEF Monitoring and Evaluation Unit.
French: La Conférence des Parties a également prié (décision 5/CP.8) le FEM d'entreprendre, en coopération avec les agents de réalisation et d'exécution et les centres nationaux de liaison, un examen de son cycle de projets afin de rendre ce dernier plus simple et plus efficace, en tenant compte des enseignements tirés par le Groupe du suivi et de l'évaluation du FEM.
English: First of all, if the individual subject to expulsion has the nationality of the expelling State, is the principle of non-expulsion of nationals strictly applicable?
French: En premier lieu, dans la mesure où l'individu exposé à l'expulsion a la nationalité de l'État expulsant, le principe de non-expulsion des nationaux s'applique-t-il de façon absolue?
English: How is integration possible when work is not available, when the social protection system limits benefits and leaves more and more gaping holes in the social safety net?
French: Comment intégrer lorsque le travail fait défaut, lorsque le système de protection sociale restreint ses prestations et laisse de plus en plus de trous béants dans son filet?
English: Natural gas from the Beaufort-Mackenzie Basin is hosted in high productivity Tertiary and Cretaceous sandstone reservoirs.
French: Le gaz naturel du bassin de Beaufort-Mackenzie est situé dans les réservoirs gréseux à forte productivité du Tertiaire et du Crétacé.
English: Israel's continued establishment of settlements while negotiations are under way is clearly not conducive to those negotiations.
French: La poursuite par Israël de ses implantations alors que les négociations sont en cours n'est clairement pas dans l'intérêt du processus.
English: Traditional translation is typically an activity performed after the source document has been finalized.
French: Traditionnellement la traduction est une activité effectuée après que le doucment source ait été finalisé.
English: Contracting Parties recognize that this is to be avoided wherever possible and agree to consider, under exceptional circumstances, special applications to deal with these new technologies.
French: Les Parties contractantes reconnaissent qu'il faut, dans la mesure du possible, éviter cela et sont d'accord pour envisager, dans des circonstances exceptionnelles, des procédures spéciales adaptées aux nouvelles technologies.
English: I should also like to point out that this purchase of the building is completely unrelated to the issue of seats.
French: Je tiens aussi à souligner que cet achat du bâtiment n’a absolument aucun rapport avec la question des sièges.
English: In its 1973 decision, The Supreme Court of Canada (Lavell v. A.G. Canada) upheld the sovereign power of Parliament to rule who is/is not Indian, and thereby brought to an end Indian women's access to legal redress in Canada.
French: Procureur général du Canada) a confirmé le pouvoir souverain du Parlement de décréter qui est ou n'est pas indienne ou indien, tuant tout espoir pour les Indiennes d'obtenir réparation juridique de la discrimination subie.
English: RBB is relatively new in PKOs as it was initially introduced in 2002.
French: La BAR est chose relativement nouvelle dans les opérations de maintien de la paix, puisqu'elle n'a été introduite qu'en 2002.
English: However, we cannot accept a ban on Orthodox knowledge of the meaning of history as a struggle of Good (on the side of Church) and Evil (on the side of the opposing religion, that readies the rule of Antichrist).
French: (Znamia, n� 10 1988 ; Pravda, 19.11.1988 ; Komsomolskaya Pravda, 24.11.1988 ; “Ogonek”, n� 9, 1989).� Parmi les affaires plus récentes, rappelons l’étrange série d'actes de vandalisme commise en 1998-1999 : la nuit du 13 mai 1998, � Moscou, une explosion endommagea la synagogue du quartier “Maryina Rochtcha” (un mur détérioré), le même jour, « un bidon d'essence en flamme fut déposé non loin de la synagogue d'Otradnoïe » et � Irkoutsk, « le cimetière juif fut saccagé ». Bien entendu, ces actes ont eu beaucoup de résonance dans la presse internationale et, sans preuve, ils ont été attribués à des soi-disant “nazis russes” (Nezavissimaya Gazeta, 15 mai 1998).� Par contre, lorsqu’en 1999, à Birobidjan, la justice établit, que c’étaient des Juifs qui avaient loué les service d’un individu pour mettre à sac leur synagogue, les médias démocratiques restèrent bouche cousue.
English: (i) Ensure that the international community urgently provides the resources needed for an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS, as identified by UNAIDS and its partners, and full funding for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria;
French: i) Veiller à ce que la communauté internationale fournisse d'urgence les ressources nécessaires à une lutte globale, à plus grande échelle, contre le VIH/sida, telles que déterminées par ONUSIDA et ses partenaires, et à ce que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme soit suffisamment alimenté;
English: • 5 points for a University Degree or College Diploma.
French: • 5 points pour un diplôme plus particulièrement lié à la technologie informatique (p. ex., informatique ou génie informatique).
English: You have quite rightly stated that the euro represents a step forward in the development of a new kind of sovereignty in Europe.
French: Vous avez dit justement que l'euro constitue une avancée dans la construction d'une nouvelle souveraineté européenne.
English: NHPs include herbs, vitamins, minerals, essential fatty acids and homeopathics, etc.These products are used to prevent, diagnose or treat disease, restore or correct function, or maintain or promote health.
French: Produits de santé naturels (PSN) : Une famille de produits qui regroupe les plantes médicinales, les vitamines, les minéraux, les acides gras essentiels et homéopathiques, etc.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : 115 The Strand Aparthotel.
English: Regional trade in construction services should be promoted as well as movement of construction resources, firms and personnel.
French: Le commerce régional des services de construction doit être encouragé, de même que le mouvement des ressources, des entreprises et du personnel du bâtiment.
English: If only for this reason, Mr Barroso's plan is no more than the sum of national efforts accompanied by promises of greater tolerance of budget deficits and state aid regulations.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, le plan de Monsieur Barroso ne représente jamais que la somme des efforts nationaux, accompagnés de promesses de tolérance accrue pour les déficits budgétaires et de réglementations des aides d'État.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Sales of goods and services - external parties:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Vente de biens et de services - parties externes :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, September 24, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 24 septembre2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: classes taught in a language that is not the mother tongue of either pupils or teacher;
French: • L'enseignement dans une langue qui n'est la langue maternelle ni des élèves ni de l'enseignant;
English: For more information, please refer to the legal text of Annex 7D by reading the Softwood Lumber Agreement.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le texte juridique de l’annexe 7D de l’Accord.
English: It’s estimated that up to 20,000 grizzly bears remain in western Alberta, the Yukon and Northwest Territories and British Columbia.
French: On calcule qu’il y aurait jusqu’à 20 000 grizzlys dans l’ensemble de l’Alberta, la Colombie-Britanniqe, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Over the last year, Parliament has been an extremely active and outspoken participant in this debate.
French: Au cours de cette dernière année, le Parlement a participé très activement et franchement à ce débat.
English: The Peacebuilding Commission's work on Sierra Leone and Burundi was the first in which its mandate had been put into practice and member States should not lose sight of the importance of progress in critical areas for peacebuilding in Sierra Leone for the Peacebuilding Commission as a whole.
French: L'action menée par la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi est la première depuis l'entrée en vigueur de son mandat, et les États Membres ne devraient pas perdre de vue que des progrès accomplis dans des domaines décisifs pour la consolidation de la paix en Sierra Leone sont importants pour la Commission dans son ensemble.
English: He argued that the appellant's curriculum vitae clearly demonstrates that he has the experience required for the position.
French: Il fait valoir que le curriculum vitae de l'appelant démontre clairement qu'il possède les expériences requises pour le poste.
English: The federal authorities must agree on a schedule for making their decisions.
French: Les autorités fédérales doivent convenir d'un calendrier pour prendre leurs décisions.
English: Additionally, Sasref had made a direct payment of the equivalent amount to Shell secondees.
French: D'autre part, elle avait versé directement un montant équivalent aux employés détachés de la Shell.
English: Further, while both CN and PGG have presented their evidence on the level of service being provided to GNG during the current crop year, it is important to note that GNG itself has not filed a further complaint nor has it intervened in this proceeding.
French: De plus, bien que CN et PGG aient présenté leur preuve relativement au niveau de service fourni à GNG durant la campagne agricole en cours, il importe de signaler que GNG n'a déposé aucune autre plainte et qu'elle n'est pas intervenue dans ce dossier.
English: • But, DFO should be careful – it is not reasonable or fair to make exceptions for families – all this does is punish the celibate.
French: • Mais le MPO doit se montrer prudent – il n’est pas raisonnable ni juste de faire des exceptions pour les familles – une sorte de punition pour les célibataires.
English: For example, taxpayers may not have met their tax obligations if they claimed ineligible expenses or failed to remit source deductions or the GST.
French: Par exemple, un contribuable pourrait ne pas avoir respecté ses obligations s’il a déclaré des dépenses non admissibles ou s’il a omis de verser des retenues sur la paie ou la TPS.
English: With the common observation that client caseloads are becoming more difficult, an operationally viable definition of levels would be useful.
French: Ceci nécessiterait une évaluation systématique de la fiabilité et de la validité du processus actuel de classification par rapport à des résultats à plus long terme.
English: Member States have made substantial progress towards having self-sufficient, sustainable national immunization services, and reported regional immunization coverage in 1999 was over 90% for most of the antigens.
French: Les États membres concernés ont accompli des progrès substantiels concernant l’autonomie et la durabilité de leurs services de vaccination, et les taux régionaux de couverture vaccinale en 1999 étaient de plus de 90% pour la plupart des antigènes.
English: The result is that calls for and support for counter-terrorism measures by the international community may in fact legitimize oppressive regimes and their actions even if they are hostile to human rights.
French: Il en résulte que les appels et l'appui de la communauté internationale aux mesures antiterroristes risquent en fait de légitimer des régimes oppresseurs et leurs actes même s'ils sont contraires aux droits de l'homme.
English: The Women in IT session which took place in Paris on 7 July 2008 in cooperation with the French Presidency, the Women’s Forum and European Schoolnet, featured a high level debate on how to raise awareness and develop specific policy to address the need of promoting deeper participation...
French: Selon la Table ronde européenne des industriels (European Round Table of Industrialists - ERT), un groupe de 45 dirigeants industriels des quatre coins de l'Europe, il est indispensable d'inciter les jeunes à s'intéresser davantage aux mathématiques,...