ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these results do not rule out the possibility that other contaminants which do not accumulate in the organism, such as certain pesticides, are disrupting reproductive processes.
French: Ces résultats n’excluent cependant pas la possibilité que d’autres contaminants, qui ne s’accumulent pas dans l’organisme, comme certains pesticides, perturbent les processus de reproduction.
English: But the more content we have, the more clutter we have.
French: Les espaces commerciaux ont toujours été propices au contact, à l’interpénétration et au développement des cultures.
English: A clear framework exists for the development of collaborative/partnership knowledge mobilization initiatives between SSHRC and external organizations (e.g., development of SSH knowledge mobilization units in universities/colleges)
French: ---------------Mars 2004 (ressources à déterminer) ---------------Novembre 2003 : e 16 étage Septembre 2004 : e 10 étage Décembre 2004 : e 18 étage Avril 2005 : e 11 étage
English: That deterred alleged victims from filing complaints, as they would be accused of defamation if they did so.
French: Cela dissuade la victime présumée de porter plainte car elle deviendrait alors l'accusé.
English: Before turning to the substantive application of article 6 to decision-making relating to GMOs however, it is worth comparing the potential scope of article 6, paragraph 11, with that of article 6, paragraph 1 (b), as it relates to GMOs.  A comparison between these two provisions may assist the Parties in deciding which of the options considered in Chapter III of this study to adopt.
French: Ces questions sont examinées ci-après mais, avant de passer à l'application de l'article 6 au processus décisionnel concernant les OGM, il peut être utile de comparer le champ d'application potentiel du paragraphe 11 et de l'alinéa b du paragraphe 1 dudit article car cela pourrait aider les Parties à adopter l'une ou l'autre des différentes options examinées au chapitre III du présent document.
English: The game is fairly easy for anyone familiar with playing board games, but take care to explain the rules of the game and how to play.
French: Le jeu est relativement simple pour les personnes familiarisées aux jeux sur plateau. Ceci dit, expliquez-en clairement les règles.
English: Lastly, owing to their difficult economic situation, people living in areas of sugar production, many of whom were of African descent, benefited from education and training programmes.
French: Enfin, en raison de leur difficile situation économique, les populations qui vivent dans les régions de production sucrière, dont beaucoup sont d'origine africaine, bénéficient de programmes d'éducation et de formation.
English: OTTAWA -- Employees of Fisheries and Oceans Canada (DFO) were recognized for excellence in service delivery for the implementation of a greatly improved commercial fishing registration and licensing system.
French: OTTAWA -- Des fonctionnaires de Pêches et Océans Canada (le MPO) ont été honorés pour leur excellence dans la prestation des services, pour avoir mis en œuvre un système grandement amélioré d’enregistrement des pêcheurs commerciaux et de délivrance des permis.
English: • determine whether commercial, military or other specifications should be called up in your statement of requirements;
French: • déterminer si des spécifications commerciales, militaires ou autres doivent figurer dans les énoncés des besoins;
English: Although decisions on Turkey' s eligibility under current proposals do not allow that country to actually participate immediately in the programmes, they will allow the European Union to send a positive signal to Turkish society at large and to express once again its desire to develop cooperation in different areas with Turkey.
French: Bien que les décisions sur l' éligibilité de la Turquie dans le cadre des propositions actuelles ne permettent pas une participation effective immédiate de ce pays aux programmes, elles permettront à l' Union européenne d' envoyer un signal positif à la société civile turque et d' exprimer une nouvelle fois sa volonté de développer la coopération sectorielle avec la Turquie.
English: The reasons for any suspension would have to be reported to the applicant in writing under clause 96(2), as would any subsequent decision to resume the investigation.
French: L’auteur de la demande devrait être informé par écrit des motifs de l’interruption, tout comme il devrait être avisé d’une reprise de l’enquête (paragraphe 96(2)).
English: The mortality of juvenile badgers was especially high (75%), similar to studies elsewhere.
French: La mortalité chez les juvéniles était particulièrement élevée (75 %), ce qui concorde avec les observations faites dans le cadre d'études menées ailleurs.
English: The Committee notes the information that drug abuse is an increasing problem in the State party.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles la toxicomanie constitue un problème de plus en plus important dans l'État partie.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 61/58).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 61/58).
English: The downsizing trend within the Financial Services sector itself is expected to continue, and in fact may increase, given the recent bank merger announcements.
French: La propension à recourir à cette solution dans le secteur des services financiers devrait se maintenir, et même augmenter, étant donné les fusions de banques annoncées récemment.
English: Address critical cross-cultural issues in international alliances.
French: Abordez les questions transculturelles importantes liées à la formation d’alliances internationales.
English: Riders need only bring their bike to an authorized Specialized retailer.
French: Les clients doivent seulement apporter leur vélo chez un revendeur officiel Specialized.
English: • managing diverse front-of-package claims (Theme 3.3); and
French: • gestion de l'apposition de diverses allégations sur le devant des emballages (Thème 3.3);
English: The legal protection of trade secrets and confidential information from disclosure and unauthorized use is based on court rulings under common law and the Quebec Civil Code.
French: La protection juridique des secrets industriels et de l’information confidentielle contre la divulgation et l’utilisation non autorisée est fondée sur les décisions rendues par les tribunaux en vertu de la common law et du Code civil du Québec.
English: Support for SquashFS is not included with the generic kernel source tree. To enable SquashFS, apply the necessary patches to the generic kernel source or install gentoo-sources.
French: Le support de SquashFS n'est pas intégré aux sources génériques de Linux, vous devrez appliquer les correctifs nécessaires ou bien installer les gentoo-sources.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: However, the number of women working part-time has increased from 25 to 81.
French: Toutefois, le nombre de femmes travaillant à temps partiel a augmenté, passant de 25 à 81.
English: It occurs in situations where there is unequal power between the people involved, and is an attempt by one person to assert power over the other.
French: Il se produit dans des situations où il y a inégalité de pouvoir entre les personnes concernées, et constitue alors une tentative de la part d’une personne d’imposer sa volonté à l’autre.
English: The Section also comprises one Finance Officer (P-3), four Finance Assistants (Field Service) and nine Finance Assistants (Local level).
French: Elle comprendra un fonctionnaire des finances (P-3), quatre assistants financiers (agents du Service mobile) et neuf assistants financiers (agents locaux).
English: Similarly, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 7.9 per cent during the first seven months of 2007.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs en provenance de la Corée du Sud à destination des États-Unis a augmenté de 7,9 pour cent pendant les sept premiers mois de 2007.
English: The UNDP country office must continually adjust its human resource and operational profile to suit national needs, priorities, and programming focus.
French: Le bureau de pays du PNUD doit adapter constamment ses ressources humaines et ses méthodes opérationnelles aux besoins, priorités et programmes nationaux.
English: There would also be serious problems of witness protection, which are already a concern in the courts of the former Yugoslavia but would be exacerbated in the trial of a high-level defendant.
French: En outre, les graves problèmes liés à la protection des témoins, qui se posent déjà lors des procès devant les tribunaux de l'ex-Yougoslavie, ne manqueraient pas de s'aggraver dans le cas du procès d'un haut dirigeant.
English: Public/private dialogue can increase corporate awareness and encourage dialogue among stakeholders and also trigger socially responsible actions by companies.
French: Le dialogue secteur public/secteur privé peut contribuer à mieux sensibiliser les entreprises et à encourager le dialogue entre les parties prenantes et aussi déclencher un comportement socialement responsable dans les entreprises.
English: membership bodies, non-profit organisations or commercial agencies.
French: auberges rurales et gîtes ruraux, notamment à la ferme (agritourisme), etc.
English: The basis for her work is emotional rather than intellectual.
French: Son travail repose plus sur l'émotion que sur l'intellect.
English: President of the constitutional section of the Canadian Association of Law Teachers (1987-1990) and vice-president of the constitutional section of the Canadian Bar Association (1988-1993).
French: Président de la section constitutionnelle de l'Association des professeurs de droit du Canada (1987-1990) et vice-président de la section constitutionnelle de l'Association du Barreau canadien (1988-1993).
English: POSTAL CODE: __________________
French: • INSTALLATION DE TRANSMISSION (1) - PERSONNE(S) RESSOURCE(S) : ____________________________________________________________ - TITRE DE LA OU DES PERSONNE(S) RESSOURCE(S): _________________________________________ - NUMERO DE TELEPHONE : _________________________ - NUMERO DE TELECOPIEUR : _______________________
English: In March 2002 the unemployment rate was 5.2%.
French: Le taux de chômage atteignait, en mars 2002, 5,2 % de la population.
English: Such investigations can lead to grading segregations that are more attuned to market requirements.
French: De telles études peuvent mener à des critères de classement qui correspondent davantage aux exigences du marché.
English: This is understandable: private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.
French: Ceci est compréhensible : les sociétés de placement privées dépensent des sommes énormes en marketing et en salaires.
English: Passports 4.1.7 As with the Consular Program, the demand for passport services is very high with over 10,000 passports issued in 2004.
French: Passeports 4.1.7 Comme dans le cas du Programme des services consulaires, la demande de services de passeports est très élevée, avec plus de 10 000 passeports délivrés en 2004.
English: Let us not settle for good if we can achieve the best.
French: Pourquoi nous contenter de faire bien si nous pouvons faire mieux?
English: Welcomes the outcome of the Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with Police Reform, held in Tokyo on 21 June 2007;
French: Accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence intitulée « Démantèlement des groupes armés illégaux aux fins de la stabilisation de l'Afghanistan : coordination avec la réforme de la police », qui s'est tenue à Tokyo le 21 juin 2007;
English: If applicable, estimate the distance between the project and the nearest natural water body (river, stream, lake or permanent wetland).
French: S’il y a lieu, évaluez la distance entre l’emplacement du projet et le plan d’eau naturel le plus rapproché (rivière, ruisseau, lac ou marécage permanent).
English: "The Advisory Committee on Enforcement has been successful in mobilizing attention about the importance of effective enforcement," said WIPO Director General Kamil Idris.
French: "Le Comité consultatif sur l’application des droits est parvenu à mobiliser l’attention sur l’importance d’une application effective des droits, a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: most pages have very few of the old metatags (good) and very few of the new metatags (bad).
French: La plupart des pages ont très peu d’anciennes métabalises (bien) et très peu de nouvelles métabalises (pas bien)
English: • Tips for Canadians Crossing the Borders
French: • Sûreté maritime - Information
English: Such activities can be undertaken any time during the implementation of the concluded trade agreement in order to gauge the effects of its provisions from an environmental perspective.
French: On peut effectuer un suivi à n’importe quel moment durant la mise en œuvre de l’accord commercial conclu afin d’évaluer l’incidence des dispositions de l’accord d’un point de vue environnemental.
English: Case C-53/00 Ferring SA v Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (ACOSS)
French: C-53/00 Ferring SA et Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
English: Establish terms of reference for a joint review of the Approved Management Plan, and jointly prepare a work plan for the review of the Approved Management Plan which includes a process for public consultation.
French: Définir le mandat pour l’examen conjoint du plan de gestion approuvé, et préparer conjointement un plan de travail prévoyant un processus de consultation publique.
English: It is worth noting that other United Nations bodies have already adopted this approach.
French: On notera que d’autres institutions des Nations Unies ont déjà adopté cette approche.
English: (See appendix for elements that were considered during the first part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: (Voir l'appendice pour les éléments examinés au cours de la première partie de la troisième session du SBSTA.
English: It was essential to abide by the provisions of General Assembly decision 49/426 and General Assembly resolution 54/195 when considering requests for observer status in the General Assembly.
French: Il est essentiel de respecter les dispositions de la décision 49/426 et de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale lorsqu'on examine les demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Also welcomes the decision of the Conference of the Parties regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to cooperate with the United Nations Forum on Forests, in particular with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite également de la décision de la Conférence des Parties concernant son programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts et encourage les parties à collaborer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier en ce qui concerne le respect, la préservation et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels, conformément à l'alinéa j de l'article 8 et aux dispositions connexes de la Convention;
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note, in this context, of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et prend acte dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend à nouveau acte du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux, créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds;
English: Moreover, a customs clearance fee of 0.5% ad valorem is applied to all imported goods not accompanied by a certificate of preferential origin.
French: En outre, une taxe de dédouanement de 0,5 % ad valorem est appliquée sur tous les biens importés qui ne sont pas accompagnés d’un certificat d’origine préférentielle.
English: Province of Santa Cruz: Technical assistance to facilitate the transfer of responsibility for the only adolescent deprivation of liberty centre in the Province from the provincial police force to the Ministry of Social Affairs.
French: Province de Santa Cruz : Assistance technique afin de faciliter le transfert de l'unique centre de détention des adolescents de la province de la Police provinciale au Ministère des affaires sociales.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie seulement pour que celle-ci aide les parties à trouver un terrain d’entente.
English: However, a three year requirement of attachment to a specific commune still exists in order for them to register to vote.
French: Pour l’inscription sur les listes électorales, il est toujours exigé des gens du voyage qu’ils soient rattachés à une commune donnée depuis trois ans.
English: They cruelly extinguished the lives of 22 innocent persons, including that of Special Representative Sergio Vieira de Mello, at United Nations headquarters in Baghdad.
French: Ils ont cruellement ôté la vie à 22 personnes innocentes, dont le Représentant spécial Sergio Vieira de Mello, au siège des Nations Unies à Bagdad.
English: Bringing to a successful conclusion the work carried out at Helsinki and Lisbon, the Nice Summit was a milestone in this process.
French: Chacun sait le chemin parcouru depuis Saint-Malo.
English: This document gave rise to numerous comments attesting to the difficulties in connection with finalizing rational conditions for the carriage of wastes while ensuring the level of safety.
French: Ce document a suscité de nombreux commentaires qui ont montré combien il est difficile d'établir des conditions rationnelles de transport des déchets tout en garantissant le niveau de sécurité requis.
English: This will involve working closely with the Treasury Board Secretariat to explore longer-term funding solutions that will allow us to deliver on our mission while meeting new requirements.
French: Il s’agira entre autres de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour étudier des solutions de financement à plus long terme qui nous permettront de remplir notre mission tout en répondant aux nouvelles exigences.
English: According to the terms of the decision "the European Council believes that this Charter should contain fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Selon les termes cette décision, «Le Conseil européen est d'avis que cette charte doit contenir les droits de liberté et d'égalité ainsi que les droits de procédure tels que garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tel qu'il résulte des traditions constitutionnelles communes des États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Fewer than 20% of the individuals who waited for specialized services reported that waiting for care affected their lives (see page 25 for details).
French: Moins de 20 % des personnes qui ont dû attendre pour obtenir des services spécialisés ont indiqué que cette attente avait nui à leur vie (voir page 25).
English: I personally agree with a great many of them, and I am sure a clarification will be given.
French: Je suis personnellement d’accord avec la majorité d’entre elles, et je suis certain que toute la lumière sera faite sur cette affaire.
English: "The image has got somehow warped," he explains in an interview during an exhibition of his photographs at WIPO in April.
French: C'est comme si l'image était déformée explique-t-il dans une entrevue donnée au mois d'avril, à l'occasion d'une exposition de ses photographies à l'OMPI.
English: In accordance with articles 256, 257 and 266 of the code of penal procedure, officials accused of torture may now be dismissed.
French: Conformément aux articles 256, 257 et 266 du Code de procédure pénale, les responsables accusés d'avoir commis des actes de torture peuvent désormais être démis de leurs fonctions.
English: Funding Levels and Adequacy of the AFA Formula Funding limitations were seen by recipients as limiting their flexibility.
French: Niveaux de financement et pertinence de la formule de calcul des MOF Selon les bénéficiaires, les restrictions dont le financement fait l'objet limitent leur latitude.
English: That initial experience sparked his interest in finding better ways to repair brain and spinal cord damage, whether it is caused by injury or by disease.
French: Cette expérience initiale a aiguisé son intérêt, et il s'efforce depuis de trouver de meilleures façons de réparer les lésions cérébrales et médullaires, qu'elles soient le résultat de blessures ou de maladies.