ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are strongly committed to the process of regional cooperation in promoting nuclear non-proliferation and the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: Nous sommes fermement attachés au processus de coopération régionale dans la promotion de la non-prolifération nucléaire et la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Secretariat to look into the feasibility of developing a logo for the CDW 5.13 Hexazinone (2004-03) Quebec has requested information about Hexazinone, which is used as a herbicide in blueberry operations.
French: • Le Secrétariat se penchera sur la faisabilité d'un logo propre au CEP. 5.13 Hexazinone (03-2004) Le Québec demande des informations sur l'hexazinone qui est utilisé comme herbicide dans la culture des bleuets.
English: Ms. Millar (United Kingdom) said that there was a small population of women prisoners, and a small team of experts had been established to develop new strategies on gender-specific policies, including permission for children to spend the night with their mothers.
French: Mme Millar (Royaume-Uni) dit qu'il existe une faible population de prisonnières et une petite équipe d'experts a été mise en place pour élaborer de nouvelles stratégies pour les politiques axées sur l'égalité entre les sexes, notamment pour permettre aux enfants de passer la nuit avec leur mère.
English: But a bitter power struggle between Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and a schism among the rebel Tamil tigers, now threatens to reignite the violence.
French: Malheureusement, après la crise politique opposant la présidente du Sri Lanka, Chandrika Kumaratunga à son Premier ministre, Ranil Wickremesinghe, c'est au tour des troupes rebelles des Tigres tamouls de faire scission et de menacer de raviver la violence.
English: 2.09 Item (xi).
French: 2.09 Point xi).
English: This Section currently consists of only four individuals, but they can also draw upon other researchers with aquaculture-related expertise located at NWAFe.
French: Cette section se compose actuellement de quatre personnes, mais peut aussi faire appel a d'autres chercheurs possedant des competences en aquaculture, du CPANO.
English: • What are your priorities with respect to cost, time and quality of applicant?
French: • Quelles sont vos priorités en matière de coûts, de temps et de qualité des postulants?
English: Similarly, TOM’s top markets for Canadian engineered wood products (doors, windows, cabinetry, hardwood floors, etc.) are the U.S., Japan, Germany, the U.K., Australia, France, Italy, Spain, China and Sweden.
French: Toujours selon TOM, les principaux marchés des produits du bois d’ingénierie (portes, fenêtres, ébénisterie, sols en bois dur, etc.) sont les É.-U., le Japon, l’Allemagne, le R. U., l’Australie, la France, l’Italie, l’Espagne, la Chine et la Suède.
English: These efforts require large investments to build governmental and societal capacities, train qualified cadres, expand microbicide clinical trials, make first- and second-line treatments with antiretrovirals as well as medications for co-infection with tuberculosis available at reasonable prices, inter alia, which many Governments cannot afford without external assistance that is free of additional conditionalities or attempts to impose certain social or cultural concepts that do not take into consideration the particular nature of the societies of recipient countries.
French: Ces efforts nécessitent d'importants investissements pour renforcer les capacités gouvernementales et celles de la société, pour former des cadres qualifiés, pour étendre les essais cliniques de microbicides, pour produire des traitements de première et de deuxième intention avec les antirétroviraux, ainsi que des médicaments pour la coïnfection de la tuberculose qui soient disponibles à des prix raisonnables, notamment, que de nombreux gouvernements n'ont pas le moyens d'acheter sans une aide extérieure libre de conditions supplémentaires et de tentatives d'imposer certains concepts sociaux ou culturels qui ne prennent pas en considération la nature particulière des sociétés des pays bénéficiaires.
English: Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) 1.5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT Having the knowledge necessary to exercise delegated signing authorities is vital information for Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Adresse postale du siège social École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Pour joindre l’École de la fonction publique du Canada dans votre région :
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child 822 165
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant 822 174
English: OECD partnerships with international organisations
French: Partenariats avec d'autres organisations internationales
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 44 52 4 0 0 0 265 Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office 52 44 3 0 0 0 88
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 44 52 4 0 0 0 265 Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président 52 44 3 0 0 0 88
English: We need to have a discussion with the Irish?
French: Il faut discuter avec les Irlandais?
English: The Habitat Conservation and Stewardship Program was the most recent demonstration of Fisheries and Oceans Canada's partnership efforts.
French: Le programme de conservation et de gérance de l'habitat est un des plus récents exemples des efforts collaboratifs de Pêches et Océans Canada.
English: This initiative now has even broader support.
French: Cette initiative reçoit actuellement un soutien important.
English: El Magnifico luxury condominiums and apartments are the perfect investment for those who frequently holiday in Cabarete and desire an investment that will provide them with yearly income.
French: Les Condominiums de luxe et les appartements de El Magnífico offrent une opportunité parfaite pour les personnes qui viennent souvent en vacances à Cabarete et cherchent un investissement qui leur rapportera des revenus annuels.
English: Collective Management Organizations The remuneration received by each rights holder for the broadcast and communication to the public of a sound recording is calculated with the help of technological data.
French: Sociétés de gestion collective Dans le contexte de la radiodiffusion et de la communication au public d'un phonogramme, c'est-à-dire une fixation sonore, le montant de la rémunération accordée aux titulaires est calculé sur la base de données informatiques.
English: The evaluation has shown that, in general, there is a delay in achieving these outcomes.
French: L'évaluation a démontré qu'il existe en général un retard dans l'atteinte de ces résultats.
English: Diamonds should be included in the Branding Canada marketing strategy.
French: Le diamant devrait être inclus dans la stratégie de promotion à l’étranger des marques de commerce du Canada.
English: When would you like to stay at the Nash Ville?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nash Ville ?
English: (Radio-Canada.ca) Spanking (CBC News In Depth) Wee Welcome - Have a Baby and a Life 649.8 Home care of persons with illnesses and disabilities Caregiver Network Inc.
French: (Radio-Canada.ca) Spanking (CBC News In Depth) Wee Welcome - Have a Baby and a Life 649.8 Soins à domicile aux malades ou handicapés Caregiver Network Inc.
English: Acknowledging that country market statements and forecasts (discussed above) are critical to the success of the annual Market Discussions, the Team notes that the quality is inconsistent.
French: Partant de la constatation que les déclarations et les prévisions des pays relatives aux marchés (qui sont examinées ci-dessus) sont essentielles au succès du Débat annuel sur les marchés, l'Équipe relève que la qualité de ces intrants est inégale.
English: I would like to speak today about the following three issues: the Millennium Development Goals (MDGs) and the prospects for realizing them; natural disasters and humanitarian assistance; and the war between Georgia and Russia, along with some of the conclusions that can be drawn from it.
French: Je voudrais évoquer aujourd'hui les trois thèmes suivants : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la manière de les réaliser; les désastres naturels et l'aide humanitaire; et la guerre entre la Géorgie et la Russie, ainsi que certaines des conclusions que l'on peut en tirer.
English: During the presentation, do not simply read your brief.
French: La présentation ne consiste pas à lire votre mémoire.
English: • research orientation negotiated and discussed with all the participants, some of whom are directly concerned with the objectives of social change;  
French: • orientations de la recherche négociées et discutées par toutes les participantes, dont les personnes intéressées au premier chef par les objectifs de changement social;
English: Responses to the requests for information were received from one exporter in India, two exporters in Indonesia and one exporter in Thailand.
French: Des réponses aux demandes de renseignements de l'ADRC ont été reçues d'un exportateur en Inde, de deux exportateurs en Indonésie et d'un exportateur en Thaïlande.
English: Effects of mixed-function oxidase inducers and inhibitors on cytochrome P-450 content, gel electrophoresis profiles, and 3-methylindole-induced lung injury were studied in goats.
French: On a examiné, chez des chèvres, les effets d'inducteurs et d'inhibiteurs d'oxydase polyfonctionnelle sur la concentration de cytochrome P-450, sur les profils d'électrophorèse sur gel et sur une lésion pulmonaire induite par du 3-méthyl-indole.
English: Audit team - Describe the team size, its make-up, and the agreed-on process for team members' involvement in the audit.
French: Équipe de vérification - Indiquer la taille de l'équipe, sa composition et le processus convenu pour déterminer quand les membres prendront part à la vérification.
English: Education of service providers works best if the educator is at the same level as those being educated, e.g., geneticists talking to physicians; alcohol and drug experts to educate addictions workers.
French: L’éducation des soignants donnera de meilleurs résultats si l’éducateur se trouve au même niveau que les éduqués, c’est-à-dire si des généticiens parlent à des médecins, des spécialistes de l’alcool et de la drogue à des intervenants en toxicomanie, etc.
English: • To develop skills necessary for participating in local democracy and development
French: • Acquérir les compétences nécessaires à la participation à la démocratie et au développement local
English: Lesser, but significant volumes exist of white and jack pine, cedar, and poplar.
French: L’érable rouge et l’érable à sucre sont les deux plus grands groupes d’essences suivants (15 pour cent), suivis par les bouleaux (9 pour cent).
English: Reyes Ibarra, Director General of INEGI (Mexico), on the paper entitled “The SDI for territorial resources management” as contained in document E/CONF.99/IP.2.
French: S'agissant des rapatriements par voie aérienne, seuls sont autorisés les liens (à l'exception des liens métalliques), ainsi que les matraques et bâtons de défense.
English: From the comfort of your room, gaze at the swimming pool set amidst the beautiful tropical garden while sipping a cup of coffee or tea.
French: Après avoir quitté le confort de votre chambre, vous pourrez vous baigner dans la piscine située au milieu d'un sublime jardin tropical et siroter une tasse de café ou de thé.
English: Placebo Ingredients Standard or Grade Scientific Monograph Yes No Quantity per dosage unit Ingredient No. Synthetic* Yes No Animal Tissue Used** Yes No
French: Ingrédients du placebo No. de l’ingrédient Norme ou classe Monographie scientifique Oui Non Quantité par unité posologique* Matériel synthétique* Oui Non Tissu animal utilisé** Oui Non
English: Nova Scotia Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Nova Scotia By Region:
French: Nouvelle- Écosse Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle- Écosse Par région :
English: The Jonas brothers have a younger sibling named Frankie Jonas.
French: The Jonas brothers ont un frère plus jeune qui s'appelle Frankie Jonas.
English: The hotel is located at the lake of Krakow, and that assures that our guests will get the best recreation possible.
French: Grâce à sa situation privilégiée, proche du lac vous pourrez profiter d’agréables moments de détente.
English: The Agency is unable to estimate the total number of displaced inhabitants who have returned.
French: L'Office n'est pas en mesure d'évaluer le nombre total de personnes déplacées qui sont retournées dans leurs foyers.
English: (AMAP 2009 study).
French: (Étude de l'AMAP, 2009).
English: (e) Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2002/9).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition (E/CN.6/2002/9).
English: Second, the IECC argues that the Court of First Instance contradicted itself when it stated, in paragraph 145 of the contested judgment, that the Commission, in the second contested decision, had not undertaken a definitive examination of the lawfulness of the practices in question under Article 86 of the Treaty, while concluding in paragraph 105 of the contested judgment that 'the Commission erred in law in finding that interceptions of commercial ABA remail did not constitute an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty‘.
French: En deuxième lieu, le Tribunal se serait contredit, selon la requérante, en déclarant, au point 145 de l'arrêt attaqué, que la Commission, dans la seconde décision litigieuse, n'avait pas procédé à un examen définitif de la légalité des pratiques en cause au regard de l'article 86 du traité, tout en concluant, au point 105 de l'arrêt attaqué, que «la Commission, en affirmant que les interceptions de repostage ABA commercial ne constituaient pas un abus, au sens de l'article 86 du traité, a commis une erreur de droit».
English: The Committee was informed that the reason for the reduction in resource requirements stems from the suspension of the activities of the Identification Commission and its support staff, inclusive of the Civilian Police, whose duties are connected with that of the Identification Commission.
French: Le Comité a été informé que cette réduction était due à la suspension des activités de la Commission d'identification et de son personnel d'appui, y compris des membres de la police civile dont les fonctions sont liées aux activités de la Commission.
English: Thus the initial pattern of language use will be upset by the ICT in favor of larger linguistic groupings spread over greater areas.
French: Ainsi, il sera transformé par la TIC en faveur de regroupements linguistiques plus importants disséminés dans des régions plus vastes.
English: Age at menopause can be an indicator of exposure to environmental pollution, as shown by its relationship to smoking and a possible relationship to 120 carbon disulphide exposure. Irregular cycles 73.
French: Les études sur la prévalence et l'étiologie des maux de dos -- problème de santé au travail fréquent chez les employés d'hôpitaux -pourraient être faussées s'il l'on fait abstraction des douleurs au dos 143 périmenstruelles . 79.
English: Efforts to raise the profile of human rights (and particularly women's rights) in the Falkland Islands continue.
French: Les prestations de maternité des employées du Gouvernement des îles Falkland sont prévues dans le Code de gestion du Gouvernement.
English: Resource Use Five Impact Models were developed.
French: Utilisation des ressources Cinq modèles d'impact ont été mis au point.
English: Launch Seminar To contribute to the international dialogue towards cooperation and to support implementation of effective national migration policies, the OSCE, the ILO and the IOM are organizing a Launch Seminar to present the policies and practices described in the Labour Migration Handbook as building blocks for a comprehensive, cooperative and balanced approach to labour migration management.
French: Séminaire de lancement Dans le but d’apporter leur contribution au dialogue international en matière de coopération et de soutenir la mise en œuvre effective des politiques de migration nationales, l’OSCE, l’OIT et l’OIM organisent un séminaire de lancement de deux jours afin de présenter les politiques et pratiques décrites dans le manuel sur les migrations de maind’œuvre, en tant que modules d’une démarche exhaustive, coopérative et équilibrée de la gestion des migrations de main-d’œuvre.
English: The most southern beach of the Mediterranean sea is situated right opposite of the Isla Las Palomas and on the right hand side of the harbour entrance - the Playa Chica.
French: Les kitesurfeurs et les véliplanchistes trouveront ici les meilleures conditions pour pratiquer leur sport, puisque le vent arrive parfaitement de côté et est renforcé par les montagnes. L'ambiance du Chiringuito Tangana, le bar local, est exceptionnelle !
English: Overall this solution does not seem very fruitful unless you have as many idle CPUs (in a multiprocessor box) as you have idle children, not a very likely situation.
French: Finalement, cette solution ne semble pas très efficace, à moins que vous ne disposiez d'autant de processeurs inactifs (dans un serveur multiprocesseur) que de processus enfants inactifs, ce qui n'est pas une situation très courante.
English: • Number and range of joint or coordinated projects identified and implemented.
French: • Nombre et portée des projets communs ou coordonnés recensés et mis en œuvre.
English: A common fisheries policy has been in place for just about twenty years, with all their highs and lows.
French: Depuis près de 20 ans, nous disposons d'une politique commune de la pêche avec des hauts et des bas.
English: COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market.
French: L’ensemble des consommateurs de services de paiement pourront faire leur choix au sein d’un large éventail de banques, de cartes de paiement et de procédures de gestion du mandat de prélèvement.
English: This ensures a campaign of maximum quality for a minimal price.
French: Vous êtes ainsi assuré d’une qualité optimale pour votre campagne publicitaire à un coût minimum.
English: The European Union welcomes the renewed emphasis of Ecosoc on the global threat posed by narcotic drugs.
French: L'Union européenne se félicite du regain d'importance accordée par le Conseil "économie et finances" à la menace planétaire que représentent les stupéfiants.
English: Here, the worker may be forced to interact with a large number of people, without any opportunity to withdraw from communication or conflict even for a short period.
French: Bref, les bâtiments et locaux des entreprises peuvent influer fortement sur ceux qui y travaillent, en bien ou en mal. Comme l'a dit Winston Churchill :
English: If a mining town has no possibility of creating jobs in other resource industries like forestry, fishing or agriculture, it has fewer alternatives for recovery.
French: Si une ville axée sur l'exploitation minière n'est pas en mesure de créer des emplois dans d'autres secteurs basés sur les ressources naturelles, notamment dans les secteurs de l'exploitation forestière, de la pêche ou de l'agriculture, ses possibilités de rétablissement sont limitées.
English: Here, I would like to say that, in the case of the Economic and Social Council, the recent book by Joseph E. Stieglitz, on making globalization work, recommends specifically that the United Nations — and here the Economic and Social Council is the appropriate body — should undertake a regular audit of international economic institutions, carrying out a regular assessment of the performance of those institutions.
French: À ce stade, je voudrais dire que dans le cas du Conseil économique et social, le récent livre de Joseph E. Stiglitz, Un autre monde : contre le fanatisme du marché, recommande spécifiquement à l'ONU, et en l'occurrence au Conseil économique et social, en tant qu'organe véritablement qualifié, de mener régulièrement un audit des institutions économiques internationales, et d'évaluer régulièrement leurs résultats.
English: Despite important investments made in primary education, learning achievements remain poor, largely because many teachers do not have basic teacher training.
French: Malgré les investissements considérables consentis dans l'enseignement primaire, les résultats en matière d'apprentissage demeurent médiocres, principalement parce que beaucoup d'instituteurs n'ont pas reçu la formation de base voulue.
English: • Ethanol: Ethanol-blended gasoline for automo-tive use is generally considered to provide (on a life cycle basis) a greenhouse gas benefit over gasoline.
French: • Éthanol : on considère généralement que le mélange essence-éthanol utilisé pour l’alimentation de véhicules offre (selon le cycle de vie) un avantage sur le plan des gaz à effet de serre par comparaison à l’essence sans éthanol.
English: 2.1.2 Payment is the final action whereby the Group of the Greens/EFA is discharged of its obligations towards its creditors.
French: Sur décision du groupe - ou du Groupe de travail "Finances" pendant les trois derniers mois de l'année - une compensation entre elles est possible pour la part fonctionnement du groupe.
English: Round table B was chaired by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), and moderated by the Minister for Development Cooperation of Belgium, Charles Michel.
French: La table ronde 2.B était présidée par le Vice-Président du Conseil, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert).  Le modérateur était le Ministre de la coopération au développement de la Belgique, Charles Michel.
English: As often as not his Marchbanks columns amounted to little more than humorous sketches, but this eccentric, intolerant persona provided Davies with an excellent medium for criticizing Canadian society.
French: But other subjects - literature and silence, for example - were not neglected. Links between reading, thinking, and writing are the main issues in Le Jeu en étoile (1978; The star-shaped game) and Entre l'écriture et la parole (1984; Between writing and speech) by Major Jean-Louis (1937-).
English: For example, a text prompt such as "see below for restrictions on eligibility" may be appropriate, whereas "see below for details" may not.
French: Par exemple, un message tel que « voir plus bas les restrictions quant à l'admissibilité » pourrait être suffisant tandis que celui-ci : « pour plus de détails, voir plus bas » serait insuffisant.
English: The partners then obtained both Canadian and American patents for their invention, and presented their product to trailer manufacturers.
French: Après avoir obtenu nos brevets canadien et américain, nous avons fait connaître notre produit à des fabricants de remorques.
English: (D) Plastic Container, Returnable: a plastic container or “tote” that is recovered by the processor after delivery.
French: D) Contenant en plastique, consigné : Contenant en plastique (fourre-tout) qui est récupéré par le fabricant après la livraison.
English: • meetings and presentations.
French: • des locaux pour les réunions et les présentations.