ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Opportunity This communications technology can be applied to various types of optical systems such as commercial terrestrial free space optical (FSO) communications and intersatellite and satellite-toground optical communications.
French: Occasion d’affaires Cette nouvelle technologie peut s’adapter à divers types de systèmes de communication optique, comme les communications optiques terrestres en espace libre (FSO) et les communications optiques intersatellites et sol-satellite.
English: 0 votes | 222 views | 0 com.
French: 4 votes | 186 views | 2 com.
English: [18] Even though the first request for an extension to the disclosure period had been denied, it is obvious that circumstances changed as the case progressed.
French: [18] Même si la première demande de prolongation de la période de divulgation a été refusée, il est évident que les circonstances ont changé avec l'évolution de l'affaire.
English: There are seven regional centres as well as two national centres that work in collaboration with Aboriginal communities to increase capacity for health research and translation of knowledge that will benefit and ultimately and improve Aboriginal peoples health.
French: Sept centres régionaux et deux centres nationaux travaillent en collaboration avec les collectivités autochtones en vue de développer les capacités de recherche et d’application des connaissances en santé, dans l’intérêt de la santé des Autochtones.
English: An absolute responsibility to create opportunities for those with the greatest need.
French: La responsabilité de créer justement, et j’ajouterai nécessairement, des possibilités pour celles et ceux qui en ont le plus besoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Common Nighthawk Designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Engoulevent d'AmÃ©rique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SEVENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH FROM 29 OCTOBER TO 10 NOVEMBER 2001
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA SEPTIÈME SESSION, TENUE À MARRAKECH DU 29 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2001
English: National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily, in particular with regard to the following items:  completeness: national central banks shall report all balance of payments series keys.
French: Les banques centrales nationales devront se conformer aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:  Intégralité: les banques centrales nationales doivent déclarer la totalité des clés de séries de la balance des paiements.
English: Along with General Wolfe and General Montcalm, go over the great strategies of the Siege of Quebec City which occurred in the summer of 1759.
French: En compagnie des généraux Wolfe et Montcalm, revoyez les grandes stratégies du siège de Québec à l’été 1759.
English: The Committee reiterates its question about expenditure, number of staff and of persons assisted in vocational guidance in the school system.
French: Le Comité renouvelle sa question relative aux moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires de l’orientation professionnelle dans le système scolaire.
English: (c) Calling also for the establishment and dispatch of a United Nations observer force to supervise the ceasefire;
French: c) Demander également la création et l'envoi d'une force d'observation des Nations Unies chargée de superviser le cessez-le-feu;
English: Take a look at this innovative technology and how Land Rover takes advantage of it.
French: Jetez un coup d´œil à cette technologie novatrice et voyez comment Land Rover en tire parti.
English: Urban air quality monitoring coverage and data availability are still poor in some countries due to a lack of monitoring data.
French: La disponibilité et la portée des données de surveillance de la qualité de l'air urbain restent insuffisantes dans certains pays.
English: Fiction and Memories (1995); a play, Far as the Eye Can See, written in collaboration with Theatre Passe Muraille (1977); a novella, The Mad Trapper (1980), based on the RCMP hunt for Albert Johnson, and, with Bob Beal, War in the West:
French: Il publie aussi une pièce de théâtre, Far as the Eye Can See, écrite en collaboration avec le Théâtre Passe Muraille (1977) et un court roman, The Mad Trapper (1980), basé sur une poursuite de la Gendarmerie royale pour retrouver Albert Johnson.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Mr. Chan (Singapore) asked for clarification of the proposal to discuss article 41 in the context of article 4.
French: M. Chan (Singapour) souhaite des éclaircissements sur la proposition d'examiner l'article 41 dans le cadre de l'article 4.
English: The ODIHR-CPRSI will pay special attention to ensuring that Roma and Sinti people have access to programmes aimed at prevention and/or treatment of drug abuse and addiction and AIDS and related diseases.
French: Le Point de contact du BIDDH veillera avec une attention particulière à ce que les Roms et les Sintis aient accès aux programmes de prévention et/ou de traitement de l’abus des drogues et de la toxicomanie, ainsi que du SIDA et des maladies connexes.
English: In response, our Foundation offers Leadership Grants, a program that supports the development of existing and emerging Canadian charity leaders.
French: C’est pourquoi la Fondation PwC Canada offre des Subventions au leadership dans le but de soutenir le développement du leadership au sein d’organismes de bienfaisance canadiens, qu’ils soient bien établis ou récents.
English: As a result of these youth concerns regarding employment, the federal government should consider youth targets such as the following examples:
French: En raison des préoccupations des jeunes concernant l'emploi, le gouvernement fédéral devrait envisager des cibles similaires aux exemples suivants :
English: Some of the amendments tabled by your rapporteur reproduce the changes agreed upon by the Council in order to allow for an open debate in Parliament.
French: Certains des amendements déposés par votre rapporteur reproduisent des modifications présentées par le Conseil pour permettre un débat ouvert au Parlement.
English: Brain specimens should remain in their containers and be placed in leak proof bags for incineration.
French: Les échantillons de tissus cérébraux devraient demeurer dans leurs contenants et être placés dans des sacs étanches en vue de leur incinération.
English: Radio New Zealand, 15 June 2007.
French: Radio New Zealand, 15 juin 2007.
English: If this does not succeed, we will have a discussion on either painful reprioritisations or the injection of completely new funds.
French: En cas d'échec, il nous faudra envisager soit un douloureux déplacement des priorités, soit l'apport de moyens tout à fait nouveaux.
English: Colin Robinson, "Northern Command – Additional Details Emerging", Center for Defense Information, 20 September 2002; available at < h t t p : / / w w w. c d i . o rg / t e r r o r i s m / northern-details.cfm>, 16 October 2002; United States, Senate, Committee on Armed Services, Statement of General William F. Kernan, U.S. Army, 25 October 2001.
French: États-Unis, département de la défense, Unified Command Plan changes take effect. ibid.[TCO] Colin Robinson, « Northern Command – Additional Details Emerging », Center for Defense Information, 20 septembre 2002, <http://cdi.org/ terrorism/northern-details.cfm>, 16 octobre 2002 Actuellement, il semble que le Commandement du Pacifique continuera à assumer la défense de la côte ouest des États-Unis.
English: Book the best hostels in Brig with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Brig avec Hostelsclub.
English: A copyright subsisting by virtue of this Part is not infringed by anything done: (a) for the purpose of a judicial proceeding or a report of a judicial proceeding;
French: Actes accomplis par les bibliothèques du Parlement à l’intention des membres du Parlement 104A.
English: The majority of Saturday will be devoted to engagement of IMHA stakeholders and planned breakout sessions which will result in identification of research initiatives which IMHA can act upon.
French: La majorité de la journée de samedi sera consacrée à la participation des intervenants de l'IALA et aux ateliers prévus, ce qui permettra de choisir les initiatives de recherche auxquelles l'IALA peut donner suite.
English: Conversations are confidential until you decide the Commission can share the information with the other party.
French: Les conversations demeurent confidentielles jusqu’à ce que vous décidiez que la Commission peut partager l’information avec l’autre partie.
English: Furthermore, it has always been considered a male occupation – only 1% of electricians are women.
French: En outre, il a toujours été considéré comme un métier d’hommes, et il n’y a d’ailleurs que 1% d’électriciennes.
English: SEARCH Meningococcal Disease* Mental Health
French: Recherche Maladies infectieuses* Maladies liées au rayonnement ultraviolet
English: (b) Contracting Parties shall ensure that rights enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including efficient remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits et interdictions prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits ou violerait ces interdictions, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte ou violation et à éviter toute atteinte ou violation ultérieure.
English: In Re Ratelle, Pratte J. held:
French: Dans la décision Ratelle, le juge Pratte a déclaré ce qui suit :
English: Lack of clarity/confusing rules
French: Absence de clarté; confusion dans les règles
English: Eating Disorders Our society's preoccupation with body image is reflected in the fact that, at any given time, 70% of women and 35% of men are dieting.
French: Les troubles de l’alimentation   L'image corporelle est presque une obsession dans notre société. La preuve : à toute époque, 70 % des femmes et 35 % des hommes sont au régime.
English: At the time of writing, 26 indictments had been issued against 46 accused persons, with 20 being charged with crimes against humanity (including murder, deportation and rape).
French: Au moment où ces lignes sont écrites, 26 inculpations contre 46 accusés dont 20 sont accusés de crimes contre l'humanité (notamment meurtre, déportation et viol) avaient été prononcées.
English: (b) To assist States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the protocols thereto (para.
French: b) Aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des protocoles y relatifs (par.
English: Next stop was the King's Palace that must have been spectacular before it was destroyed.
French: Prochain arrêt : le palais du roi. Il devait être spectaculaire avant sa destruction.
English: Click on the Details link in the Results window for a pop-up site report.
French: Vous n’avez qu’à sélectionner une requête et à taper le terme recherché.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Juvenile courts are presided over by a single certified judge, who must meet the requirements for a post of certified judge in a departmental court of second instance and in addition possess a knowledge of psychology, which can be obtained by successfully completing a course on minors and the law at any State-approved university or through examination by a board of members of the teaching profession.
French: Le tribunal pour mineurs se compose d'un seul juge diplômé qui doit remplir les mêmes conditions que celles exigées pour être juge de mayor cuantía de département, et posséder en outre des connaissances de psychologie que l'on estime acquises s'il a suivi un cours de droit des mineurs dans toute université reconnue par l'Etat ou a passé un examen devant une commission d'enseignants.
English: Whether you want to enjoy the amazing variety of activities available on the Estate including golf and horseracing, or explore the stunning Sussex countryside and nearby beaches, The Goodwood Park Hotel is ideally located. The Cass Sculpture Park on the Goodwood Estate and The Chichester Festival Theatre, only 3 miles away, are just a few of the diverse things to do.
French: Que vous souhaitiez profiter des nombreuses activités de l’établissement comme le golf et l’équitation, ou de la campagne du Sussex et les plages à proximité, l’hôtel est très bien situé.
English: Some delegations expressed the view that it was not necessary to update the Principles, as they were operating well.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'actualiser les Principes relatifs à la télédétection, dans la mesure où leur application ne posait pas de problème.
English: 5.3.3 Mandatory Participation The evidence collected in this evaluation does not definitively answer the question as to whether the program should be mandatory or remain voluntary.
French: 5.3.3 Participation obligatoire Les données recueillies dans le cadre de la présente évaluation ne permettent pas d'indiquer de façon catégorique si la participation au programme devrait devenir obligatoire ou demeurer volontaire.
English: Comparison of the options therefore suggests that option 4 would be the most appropriate.
French: La comparaison des différentes options donne par conséquent à penser que l’option 4 est celle qui convient le mieux.
English: On 27 February 2002, Liechtenstein submitted, as required, its missing emission data for sulphur, NOx and VOCs for the years 1995 to 1999.
French: Le 27 février 2002, le Liechtenstein a présenté, comme demandé, les données manquantes concernant le soufre, les NOx et les COV pour les années 1995 à 1999.
English: The Commission's decision regarding the overpayment is confirmed as well as its decision to impose a penalty for knowingly providing false information, but the penalty is reduced to 10% of the overpayment or $413.00.
French: La décision de la Commission concernant le trop-payé est confirmée de même que sa décision d'imposer une pénalité pour avoir sciemment fourni de faux renseignements, mais la pénalité est réduite à 10 % du trop-payé, soit 413 $.
English: "Uncultivated foods are extremely important for the food security and nutrition of the poor and the marginal populations generally, and at the same time, are an important part of the food system of the country."
French: Les aliments non cultivés jouent un grand rôle dans la sécurité alimentaire et la nutrition des pauvres et des populations marginalisées, et constituent un élément important de la chaîne de production alimentaire du pays.
English: "Canada, a country that understands the value of diversity and civil society, is well positioned to share those values and strengthen democracy in the developing world….We inhabit an overcrowded planet with shrinking resources, yet we share a common destiny.
French:   Le Globe and Mail du 20 mai 2004 contenait un article intitulé Comment guérir le monde, rédigé par un chef musulman qui déclarait :
English: The eradication of poverty requires new dynamism and vigour, as clearly pointed out in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the Millennium Development Goals.
French: L'élimination de la pauvreté exige un nouveau dynamisme et une nouvelle vigueur, comme l'ont clairement souligné le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Is the problem in the Union’s remit to act? 2.
French: Mettez en lumière la cohérence de ces objectifs avec ceux poursuivis par d’autres politiques de l’UE et, le cas échéant, des objectifs transversaux, tels que la réalisation des stratégies de Lisbonne et de développement durable, ou le respect des droits fondamentaux.
English: Home operators shall not be required to provide information by automatic SMS if they make per minute price information relating to an individual voice call available to the customer in real time, for example through a message immediately preceding the connection of that call, enabling the customer to desist from making the call without any charge, or, whether the call is made or received, if they make the information, including the cost of the call while the call is in progress, accessible on the device display throughout the call.
French: L'opérateur d'origine n'est pas tenu de fournir des informations par SMS automatique s'il fournit en temps réel à l'abonné le tarif à la minute applicable pour une communication de téléphonie vocale par exemple en lui envoyant un message immédiatement avant la connexion, permettant ainsi à l'abonné de renoncer, sans frais, à passer la communication ou, qu'il s'agisse d'une communication envoyée ou reçue, s'il affiche l'information, y compris le coût de la communication alors que celle-ci se PE 386.322v01-00 34/45 AM\655629FR.doc
English: • the principles which govern the procedures for granting individual rights to use frequencies;
French: • les principes devant régir les procédures d'octroi des droits individuels d'utilisation des fréquences;
English: Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the first-ever mid-term review (MTR), held in July 1999, initiated the country programme process for the period 2002-2006.
French: Le premier examen à mi-parcours mené sous la direction du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, en juillet 1999, a lancé le processus de programmation par pays pour la période 2002-2006.
English: I am particularly happy to see so many participants from the Continent of Africa at this conference, whether they be guest speakers, Speakers or Members of Parliaments, Ambassadors or other representatives of African countries.
French: Je me réjouis, en particulier, de la présence d’un nombre important de représentants des pays du continent africain parmi les participants, qu’ils soient intervenants, présidents ou membres des parlements, ambassadeurs ou autres délégués des pays concernés.
English: This is due to an intensive procurement programme prior to the embargo and limited use of arms and ammunition during the short period of intensive armed conflict in 2004.
French: La raison en est l'important programme d'achat mis en œuvre avant l'embargo et l'emploi limité d'armes et de munitions pendant la courte période où le conflit armé a fait rage en 2004.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est administré selon les modalités fixées par l'Assemblée.
English: Drift-net fishing is also responsible for an ongoing diaster in the eco-system, for example, with dolphins and seals.
French: La pêche au filet dérivant a aussi des conséquences non souhaitables sur le reste de l'écosystème, notamment en ce qui concerne les dauphins et les phoques.
English: A research program or feasibility study may be undertaken to determine whether a particular course of action be taken or certain capital assets acquired.
French: Un programme de recherche ou une étude de faisabilité peuvent être entrepris pour déterminer si une mesure donnée doit être prise ou si certains biens en immobilisations doivent être acquis.
English: (b) CMM utilization in Ukraine: potential and barriers;
French: b) Utilisation du MMC en Ukraine: potentiel et obstacles;
English: The research findings of Phase I showed that overall, DrumNet is an effective model for encouraging the production of export-oriented crops, but that a more secure, robust and locally supported system needs to be developed
French: Au cours de la première année toutefois, le projet reposait sur le réseau Internet, lequel s’est révélé trop incertain, trop lent et trop coûteux par rapport au but recherché.
English: Service Improvement Planning & Implementation Principles
French: Principes de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration du service
English: • 086 - Fisheries and Oceans P742 Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans P75 Affaires étrangères et Commerce international P751 Compte de la Fondation canadienne Particulier au ministère(s):
English: Borrow or rent a Canadian Second World War ﬁlm and show it to your class facilitate discussion afterwards.
French: On trouvera au chapitre consacré au matériel de référence le titre des ﬁlms vidéo qu’il est possible d’emprunter.
English: The Associaçiao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 5/:  "Manual de Normas Technicas"
French: f) The Associaçao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA)5: “Manual de Normas Technicas”
English: 51 Deirdre Kent, Counsellor, Canadian Mission in Geneva, testimony before the Committee, 27 January 2005; OHCHR, "Enhancing the Human Rights Treaty Body System:
French: 2, voir l’annexe E. 48 Témoignage de Maxwell Yalden.
English: For teens there were fewer incidents of driving after drinking in the program cities.
French: Le nombre des accidents touchant des adolescents prenant le volant après avoir bu était moins élevé dans les villes où le programme a été mis en œuvre.
English: Working Dinner to discuss School Programs Date(s): 4/25/2008 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location: 107 Fourth Avenue, Ottawa Total: $44.68
French: Dîner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 4/25/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu : 107 Fourth Avenue, Ottawa Total : 44,68 $
English: not started, not yet accomplished, written request with details;specific already acomplished questions and the employer's interpret.
French: Yes, employer can apply for an advanced ruling at Council for tax ruling
English: To request the Secretariat to further analyze cases of Parties that report excess production under Article 7 more than 2 times in subsequent years and to bring forward to the Implementation Committee for further consideration any case which is not in line with paragraphs 4 and 5.
French: De prier le Secrétariat d'analyser plus avant les cas des Parties qui signalent une production excédentaire au titre de l'article 7 plus de deux fois au cours de années ultérieures et de porter à l'attention du Comité d'application, pour plus ample examen, tout cas non conforme aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus;
English: (c) To include a child protection adviser in the Mission;
French: c) D'incorporer un conseiller en matière de protection de l'enfance dans le personnel de la Mission;