ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned, the project has yet to be operationally initiated.
French: Comme il a été indiqué, le projet n'est pas encore opérationnel.
English: Plan Vision 2004-2009* Annual reports* New-Brunswick*
French: Plan Vision 2004-2009 Rapports annuels Nouveau-Brunswick
English: • Nucor's earnings soar on mill product demand (April 22, 2004)
French: • Nucor's earnings soar on mill product demand (22 avril 2004)
English: Concerns have been expressed about the possibility that an uncontrolled use of technological measures together with anti-circumvention legislation and contractual practices will allow rights owners to extend their rights far beyond the bounds of the copyright regime, to the detriment of public interest.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la possibilité qu’un usage non réglementé des mesures techniques, conjugué à une législation destinée à lutter contre la neutralisation de ces mesures et aux pratiques contractuelles, permette aux titulaires de droits d’étendre leurs prérogatives bien au-delà des limites du régime du droit d’auteur, au détriment de l’intérêt du public.
English: In addition, SADC is focusing on increasing sustainable agricultural financing and investment in line with the African Union Maputo Declaration on Agriculture and Food Security of July 2003.
French: En outre, la Communauté de développement de l'Afrique australe se concentre sur l'augmentation du financement et des investissements agricoles durables conformément à la Déclaration de Maputo de l'Union africaine sur l'agriculture et la sécurité alimentaire de juillet 2003.
English: The leisure trap thus keeps both the best educated and the least educated out of the workplace.
French: Le piège du temps libre exclut ainsi de la vie professionnelle à la fois les femmes les plus qualifiées et les moins qualifiées.
English: Statistics Canada, 1999 and 2000) Innovation The fisheries industry is conducting research and development to develop new and improved conservation-based and selective fishing technologies and methods.
French: Statistique Canada, 1999 et 2000) Innovation L’industrie de la pêche réalise de la recherche-développement afin de produire des technologies et des méthodes améliorées de pêche sélective fondée sur la conservation.
English: (e) Giving full consideration to studies and working papers by special rapporteurs and its members before sending them to the Commission;
French: e) En examinant de façon exhaustive les études et les documents de travail établis par les rapporteurs spéciaux ou ses membres avant de les envoyer à la Commission;
English: The hybrid rice cultivated by world renowned hybrid rice expert Academician Yuan Longping has allowed grain output to rise to JIN 100 billion over the past 20 years.
French: La variété de riz hybride cultivée par l’expert universitaire de renom Yuan Longping a permis d’élever le rendement de la céréale à 100 milliards dejin au cours des 20 dernières années.
English: These are the same sources that Rpmdrake adds.
French: Ce sont les mêmes sources que celles ajoutées par Rpmdrake.
English: The mortality statistics, expressed as agestandardized mortality rates per 10,000 standard population, are compared to the total B.C. population.
French: Des données de synthèse sont présentées par sous-catégories de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles, selon le groupe d’âge et le sexe pour la période globale de 1991 à 1998.
English: An EA Committee is established for each trade negotiation and includes representatives from Foreign Affairs, International Trade Canada, Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and other relevant federal departments depending on the nature of the negotiations.
French: Un comité d’évaluation environnementale (CEE) est établi dans chaque cas, et il regroupe des représentants des Affaires étrangères, de Commerce international Canada, d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’autres organismes fédéraux concernés, selon la nature des négociations.
English: Low rates of access to education and health care, a disintegrated health system and low levels of knowledge are all factors which contribute to the spread of HIV.
French: Les faibles taux d'accès à l'éducation et aux soins de santé, la désintégration du système sanitaire et le faible niveau de connaissances de la population sont autant de facteurs qui contribuent à la propagation du VIH.
English: Seedlings outside of the rooting zone of refuge trees had significantly less average morphotype richness in both clearcuts and forests, decreasing by 38 and 15%, respectively.
French: Les plantules situées en dehors de la zone d'influence des racines des arbres refuges montrent des richesses moyennes en morphotypes significativement plus faibles, dans les coupes à blanc aussi bien que dans les forêts, diminuant de 38 et 15%, respectivement.
English: Recalls that all actions taken to combat threats to maritime security must be in accordance with international law, including the principles embodied in the Charter and the Convention;
French: Rappelle que toutes les mesures prises pour faire face aux menaces contre la sécurité maritime doivent être conformes au droit international, notamment aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à la Convention ;
English: Similarly, the 2nd-stage sampling weights are the number of polling divisions in the selected electoral districts divided by the number of polling divisions included in the sample from that district.
French: Un calcul similaire s’applique pour le coefficient de la 2e étape : on divise le nombre de sections de vote des circonscriptions choisies par le nombre de sections qui forment l’échantillon de cette circonscription.
English: Collaboration between the three secretariats has also produced joint public information campaigns under the theme of sustainable development.
French: La collaboration entre les trois secrétariats a également débouché sur des campagnes communes d'information sur le thème du développement durable.
English: I, for one, would not have wanted her last report to Parliament to be so incomprehensible.
French: Personnellement, je n'aurais pas voulu que le dernier rapport qu'elle présentait ici soit aussi indigeste.
English: With regard to the role of the United Nations in promoting and strengthening the rule of law, her delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and its supporting Rule of Law Unit, which performed a necessary and important task.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion et le renforcement de l'état de droit, la délégation guatémaltèque se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, qui mènent une tâche nécessaire et importante.
English: Any ineligible donation must be returned to the donor within 30 days after it is found to be ineligible, or if this is not possible, to the Chief Electoral Officer of Canada, who will forward it to the Receiver General for Canada.
French: Tout don inadmissible doit être retourné au donateur dans les 30 jours après avoir été jugé inadmissible ou, si cela n’est pas possible, au directeur général des élections qui le fera parvenir au receveur général du Canada.
English: Confidence in the marketplace Confidence in the Canadian marketplace is essential in attracting investment, fostering innovation, and providing a climate in which consumers and business are well informed.
French: Renforcer la confiance dans le marché Il est essentiel de renforcer la confiance dans le marché pour attirer des investissements, stimuler l'innovation et créer des conditions où les consommateurs et les entreprises sont bien informés.
English: Lower-caste people are excluded from villages and communities, which forces them to beg and scavenge in the streets.
French: Les personnes issues de castes inférieures sont exclues du village et de la communauté, ce qui les oblige à mendier dans les rues et à fouiller dans les ordures pour survivre.
English: They say that the quality of the air they breathe is an important factor in their quality of life— especially in our major cities.
French: Ils disent que l’air qu’ils respirent est un facteur important de la qualité de vie – particulièrement dans nos grandes villes.
English: So yesterday's ratification of the agreement by the Israeli Parliament is a very important step in that direction.
French: Dans cette optique, la ratification de l'accord intervenue hier au Parlement israélien est un pas tout à fait essentiel.
English: Its leaders are optimistic: they can see that progress has been made and they have introduced a forum for women experts on Islamic affairs, which can only enhance that progress.
French: Ses responsables sont optimistes, elles perçoivent des progrès et ont inauguré un forum des femmes expertes en affaires islamiques qui ne peut qu'être un excellent facteur de progrès.
English: We do so out of our great respect for and trust in the Court, and on the basis of our conviction that the idea of the rule of law is a deterrent against attempts to resolve international issues through reckless military and political action.
French: Nous jouons ce rôle parce que nous respectons la Cour, nous lui faisons confiance et nous sommes fermement convaincus que l'état de droit est une force de dissuasion contre toute tentative de règlement des questions internationales par des actions militaires et politiques inconsidérées.
English: It is the national regulators who are responsible for the safety of the installations running in their countries.
French: Ce sont les organismes nationaux de réglementation qui sont responsables de la sûreté des installations présentes dans leurs pays.
English: The increased role of Mexican drug dealers was also noted.
French: Le rôle croissant des trafiquants de drogues mexicains a aussi été relevé.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 42 Paragraph 6 6. Welcomes the additional attention devoted to coherence of policy in the field of rural policy and the proposed simplification by establishing a single rural development fund; notes that rural development and environmental compliance are also promoted by the aid provided under the first pillar of the CAP, thereby creating a new, uniform agricultural model about which consumers within and outside the EU should be informed and in which they should have confidence.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 42 Paragraphe 6 6. se félicite de l'attention accrue portée à la cohérence des actions dans le domaine de la politique de développement rural et de la simplification que l'on propose d'introduire en établissant un Fonds unique de développement rural; souligne que le développement rural et le souci de concilier agriculture et environnement bénéficient également des aides octroyées au titre du premier pilier de la PAC, qui doivent permettre de créer un modèle agricole nouveau et unique qu'il faut faire connaître aux consommateurs à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne de manière qu'ils y placent toute leur confiance;
English: Fourthly, regarding global poverty, we recall the Millennium Summit held in New York and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the recent G-8 Summit in Evian, France, where the overriding theme was the fight against poverty, which calls for concerted efforts for poverty alleviation and sustainable development.
French: Quatrièmement, s'agissant de la pauvreté dans le monde, nous rappelons qu'au Sommet du Millénaire à New York, au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et au Sommet du Groupe des Huit qui a récemment eu lieu à Evian (France), le sujet principal a été la lutte contre la pauvreté.
English: (A) Each State Party interested in participating in an inspection pursuant to paragraph 4, subparagraph (A), or paragraph 5, subparagraph (A), of this Section shall notify all other States Parties no later than nine days after the date of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling as notified pursuant to Section XVIII, paragraph 4, subparagraph (A), of the Protocol on Information Exchange.
French: (A) Chaque Etat Partie intéressé à participer à une inspection en vertu du paragraphe 4, alinéa (A), ou du paragraphe 5, alinéa (A) de la présente Section le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard neuf jours après la date du dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifiée conformément à la Section XVIII, paragraphe 4, alinéa (A) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: Enterprise Prince Edward Island, Research Division, The Economic Impact of Tourism—1995.
French: D'après le recensement de 1991, Statistique Canada rapporte que 1 710 personnes (ou 52,2 p.
English: Such holding facilities are run in accordance with domestic law and the provisions of the Convention against Torture, the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the 1979 Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the 1982 Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT/Inf/E (2002) 1).
French: Le fonctionnement de cette maison d'arrêt est régi par le droit interne ainsi que par les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois de 1979, les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1982, les Normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (CPT/Inf/E (2002) 1).
English: Lastly, the Caribbean islands were frequently affected by prolonged droughts and hurricanes, which affected productivity and income.
French: Enfin les îles caraïbes subissent régulièrement des sécheresses de longue durée ou des ouragans qui affectent la productivité et les revenus.
English: The proposed amendments of the basic regulation (Regulation (EC) No 1255/1999), with the exception of the SMP intervention price, are of technical/obsolete nature and will not lead to any saving or new expenditures for the budget.
French: Les modifications proposées du règlement de base [règlement (CE) n° 1255/1999], à l'exception du prix d'intervention pour le LEP, portent sur des aspects techniques ou obsolètes et n'entraîneront aucune économie ni aucune nouvelle dépense pour le budget.
English: Bear Point, NS B0W 3B0 Phone: (902) 723-2097 Fax:
French: Bear Point, NS B0W 3B0 Téléphone : (902) 723-2097 Télécopies :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-6-1 Administration of the Explosives Act and Regulations 2006-11-15 The French version of both Appendices A and B, paragraphs 4 and 8 have been revised to correctly reflect the Importer/Owner’s responsibility under the Customs Self Assessment program.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-6-1 Administration de la Loi sur les explosifs et règlement 2006-11-15 La version française des Annexes A et B, paragraphes 4 et 8 a été révisée pour correctement tenir compte de la responsabilité de l’importateur et du propriétaire dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes.
English: Group 3 – A Systems Approach to Understanding the pathogenesis and developing treatment Options for Autoimmune Disease Group 3’s proposal followed an in depth discussion between the systems biologists and the immunologist/ By working together, it should be immunotherapists in the group and a comparison of the possible to match gene expression relative skills, expertise and approaches in both disciplines. and protein interactions with The immunologists explained the complexity of disease disease processes and predict pathogenesis and the fact that different autoimmune diseases therapeutic outcomes. don’t necessarily share the same mechanisms, although it is hoped that commonalities can be found.
French: Groupe 3 – Une approche fondée sur les systèmes pour comprendre la pathogenèse et élaborer des options de traitement des maladies auto-immunes La proposition du Groupe 3 a suivi un débat approfondi entre les biologistes des systèmes et les immunologistes ou immunothérapeutes dans le groupe, et une comparaison des compétences, de l’expertise et des approches relatives dans les deux disciplines. Les immunologistes ont expliqué la complexité de la pathogenèse et le fait que différentes maladies auto-immunes En travaillant de concert, il ne partageaient pas nécessairement les mêmes mécanismes, devrait être possible de faire bien que l’on espérait trouver des points communs.
English: They are partial acceptances of the provisions of the treaty to which they relate; and that is why it seems logical to consider statements made at the time of expressing consent to be bound as being reservations.
French: Ce sont des acceptations partielles des dispositions du traité sur lequel elles portent; et c'est pourquoi il paraît logique de considérer les déclarations faites au moment de l'expression du consentement à être lié comme des réserves.
English: The national sanitation agency (Office national de l'assainissement du Sénégal, ONAS) had become more interested in these systems.
French: L’Office national de l’assainissement du Sénégal (ONAS) s’intéressait davantage à ces systèmes.
English: The results indicated that (i) factor demands in the Canadian lumber industry are actually interrelated, i.e., a disequilibrium in the demand for an input creates compensating adjustments in the demand for other inputs; (ii) there are economies of scale in production of lumber in Canada, but technological progress is unobservable; (iii) simulation of the actual and the least-cost paths of factor utilizations indicated substantial misallocation of each input over major parts of the sample years; (iv) the observed labour productivity increased at the rate of 2.9% per annum while, net of short-run conditions, the rate was 3.7% per annum over the sample period; and (v) productivities of other three inputs declined both on the observed and the long-run productivity paths, but such declines were relatively slower on the long-run paths.
French: Les résultats montrent que (i) les demandes sectorielles dans l'industrie canadienne du bois d'oeuvre sont présentement interreliées, c'est-à-dire qu'un déséquilibre dans la demande pour un intrant donné provoque des ajustements compensatoires dans la demande pour d'autres intrants; (ii) on observe des économies d'échelle dans la production de bois d'oeuvre au Canada, mais aucun progrès technologique n'y est décelé; (iiï) la simulation des voies actuelles et de moindre coût des utilisations sectorielles révèle une mauvaise allocation substantielle de chaque intrant durant la plus grande partir de la période sous observation; (ix) la productivité observée de la main-d'oeuvre à augmenté à un taux annuel de 2,9% alors que, si l'on ne tient pas compte du court terme, ce taux fut de 3,7% durant cette même période; (v) la productivité des trois autres intrants a diminué, peu importe que l'on considère la période écoulée telle quelle ou le long terme seulement, mais le déclin observé fut relativement plus lent pour le long terme.
English: The European Union will eliminate customs duties on 86% of the total volume of exports of industrial products from South Africa to the European Union.
French: L' Union européenne éliminera les droits de douane pour 86% du volume total des exportations des produits industriels de l' Afrique du Sud vers l' Union européenne.
English: Preparation and careful planning will go a long way to ensure a safe and successful international work experience.
French: En vous préparant avec soin et en planifiant judicieusement votre projet, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour profiter en toute sécurité d'une expérience internationale des plus gratifiantes.
English: (b) States also acknowledged the need to give practical effect to the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering and in developing, strengthening and implementing national legislation and administrative procedures in this area, in order to take into account the elements of existing national legislation and regulation systems presented by the Group in its report;
French: b) Les États ont aussi reconnu la nécessité de donner une suite concrète aux recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite et en élaborant, renforçant et appliquant une législation ou des procédures administratives nationales dans ce domaine afin de tenir compte des éléments des législations et systèmes de réglementation nationaux existants présentés par le Groupe dans son rapport;
English: Beginning in 2003, DFO is implementing in all LFAs (23, 24, 25, 26A and 26B) a prohibited size range (window) of 115 mm to 129 mm (4-½" to 5-1/16") whereby all female lobsters in that range are to be returned in the water, male lobsters can be retained.
French: Dès 2003, le MPO procédera à l’établissement d’une gamme de taille des homards (115 mm à 129 mm ou 4½ po à 5-1/16 po) dans les zones de pêche du homard 23, 24, 25, 26A et 26B. Tous les homards femelles dont la taille se situe dans cette gamme doivent être retournés à l’eau, les pêcheurs peuvent toutefois retenir les homards mâles.
English: We inspect and repair all our products prior to sale to ensure their impeccable condition, and the majority of our used trailers still carry a manufacturer's warranty.
French: Nous inspectons et réparons tous nos produits avant la vente pour vous assurer de leur excellent état, et la plupart des remorques d'occasion possèdent toujours la garantie du constructeur.
English: When a dependent child is determined to be physically or mentally handicapped either permanently or for a period expected to be of a long duration, the allowance shall be US$ 3,872/3,560.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'un enfant à charge est physiquement ou mentalement handicapé, soit de manière définitive, soit pour une période jugée devoir être de longue durée, l'indemnité est de [3 872] 3 560 dollars des États-Unis.
English: When drawing up this report, I worked with many stakeholders, especially representatives of young people, both from Member States and the rest of Europe, for example, with the European Youth Forum.
French: En rédigeant ce rapport, j'ai travaillé avec de nombreux intervenants, en particulier des représentants des jeunes, tant des États membres que du reste de l'Europe, par exemple avec le Forum européen de la jeunesse.
English: Through this statement my delegation wishes to clarify and expand its national position on the various items on the agenda of the Committee of particular interest to Colombia.
French: En prenant la parole, ma délégation souhaite clarifier sa position nationale sur les différents points de l'ordre du jour de la Commission qui revêtent un intérêt particulier pour la Colombie.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Your coverage continues for 30 days after ceasing to be employed.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) Votre protection est maintenue 30 jours après le moment de votre cessation d'emploi.
English: A population health approach looks at the full range of health determinants and suggests solutions that a more narrow approach could not.
French: Les interventions multisectorielles, qui permettent daméliorer la santé, le bien-être et lintégration sociale des individus, constituent un investissement judicieux.