ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If patient safety is at risk, the benefit may not be funded until an appropriate plan to address the concerns can be put in place.
French: Si la sécurité du patient est en jeu, les SSNA pourraient ne pas payer les prestations tant qu'un plan de sécurité adéquat n'aura pas été établi.
English: Special rapporteurs, as well as other mechanisms relevant to the Commission on Human Rights should conduct specific studies on the role of indigenous women in conflict resolution, peacebuilding and sustainable development, taking into account actual and potential roles and training of indigenous women in conflict resolution and peacebuilding, including gender analysis of peace accords and other peace processes, and differences in the perspectives and methods of indigenous women and men.
French: Les rapporteurs spéciaux et les mécanismes relevant de la Commission des droits de l'homme doivent étudier précisément le rôle des femmes autochtones dans le règlement des conflits, la consolidation de la paix et le développement durable, en tenant compte du rôle qu'elles jouent et pourraient jouer ainsi que de la formation des femmes autochtones dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix, y compris l'analyse des sexospécificités dans les accords de paix et autres processus de paix et les divergences de vues et de méthodes des femmes et des hommes autochtones.
English: GPA meetings are chaired by President Barroso and attended by Commissioners in charge of main related areas.
French: Les réunions du GPA sont présidées par le Président Barroso. Les Commissaires des domaines concernés y participent.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis n° 15/2002.
English: Stressing the need for greater coherence between trade, financial and development policies, many participants noted that structural reforms and foreign trade liberalization in developing countries had not been accompanied by corresponding measures in industrial countries to open their economies.
French: Insistant sur la nécessité d'une plus grande cohérence entre les politiques commerciales, financières et développementales, ils ont été nombreux à noter que les réformes structurelles et la libéralisation du commerce extérieur opérées dans les pays en développement n'avaient pas trouvé de pendants dans les pays industriels sous forme de mesures destinées à ouvrir leurs propres économies nationales.
English: Town of Midale - Water Storage Reservoir MRIF funding: $127,500; Project cost: $255,000 This project involves upgrading the water treatment system and building a water storage reservoir.
French: Municipalité de Midale – Réservoir de retenue Financement du FIMR : 127 500 dollars; coût du projet : 255 000 dollars Ce projet consiste à améliorer le système de traitement des eaux et à construire un réservoir de retenue.
English: This result may reveal that SMEs resort to the training market when they need to obtain specialist skills and abilities that cannot be provided in-house.
French: Un auteur britannique5 va jusqu’à avancer que la formation reçue par plus de 50 % des salariés de PME en activité est principalement de nature informelle.
English: So the chicken has been been sitting in a ziploc bag with the marinade in the fridge since Monday night.
French: Le poulet avec la marinade sont dans un sac style ziploc dans le réfrigérateur depuis lundi soir.
English: In favour: Costa Rica, United States of America.
French: Ont voté pour: Costa Rica, États-Unis d'Amérique.
English: Generally, each search topic will yield many results.
French: Les recherches mènent généralement à de nombreux résultats.
English: Whilst in the past, the construction of ports and port services were expected to be paid for by the tax payer, a discernible trend has developed towards greater private participation in their financing.
French: Alors que, par le passé, la construction des ports et des installations portuaires était en principe financée par le contribuable, une tendance nette s'est dessinée en faveur d'une participation accrue du secteur privé dans leur financement.
English: For more information, please visit the EDC Web site (www.edc.ca). Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Les acquisitions indirectes sont également assujetties à cet examen si l'actif de l'entreprise canadienne atteint 50 millions de dollars, ou si sa valeur est comprise entre 5 et 50 millions de dollars et représente plus de 50 % de tous les avoirs acquis.
English: 83 Where the essential functional characteristics of the shape of a product are attributable solely to the technical result, Article 3(1)(e), second indent, precludes registration of a sign consisting of that shape, even if that technical
French: Appréciation de la Cour 73 À cet égard, il convient tout d’abord de rappeler que, conformément à l’article 2 de la directive, un signe représentant la forme d’un produit peut, en principe, constituer une marque à condition qu’il soit, d’une part, susceptible d’une représentation graphique et, d’autre part, propre à distinguer le produit ou service d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Under subsection 18(2.2), the base level deduction of a corporation for a taxation year is the amount that would be the amount of interest, computed at the prescribed rate, for the year in respect of $1,000,000 of debt outstanding throughout the year, if the corporation is not associated with any other corporation in the year.
French: Aux termes du paragraphe 18(2.2), la déduction de base d'une corporation pour une année d'imposition est le montant qui serait l'intérêt, calculé au taux prescrit, pour l'année sur un prêt de 1 000 000 $ qui ne serait pas remboursé tout au long de l'année, sauf si la corporation est associée dans l'année à une ou à plusieurs autres corporations.
English: Clients approach SR when a problem arises, and SR advises them on how to resolve the problem.
French: Les clients s’adressent à la Division des RT lorsqu’un problème survient et les CRT leur donnent des conseils sur les moyens de le résoudre.
English: The GSRM standardizes business modeling for governments, using public service language and concepts.
French: Les MRS font appel au langage et aux concepts utilisés au sein de la fonction publique; ils permettent de normaliser la modélisation des opérations gouvernementales.
English: in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end:
French: au premier alinéa, les mots «... actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ,...» sont remplacés par «... actes législatifs, ...», les mots «et du Conseil européen» sont insérés après «Parlement européen», les mots «vis-à-vis» sont remplacés par «à l'égard» et la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme « message de données » désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: About 46 percent of the department's FTEs are Canada-based staff, while 54 percent are locally engaged.
French: Environ 46 % des ETP du Ministère sont des employés canadiens tandis que 54 % sont recrutés sur place.
English: Sustainable communities have become a primary WD business line and will continue to be important in the coming years.
French: Le développement de collectivités durables est une des principales activités de DEO et le restera dans les prochaines années.
English: The standard of living in Kaliningrad is reported as being below the average in Russia and 30% of its inhabitants are living below the poverty line.
French: Le niveau de vie à Kaliningrad se situerait au-dessous de la moyenne russe et 30% des habitants de l’enclave vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: European Commission report on the implementation of the 1996 recommendation (96/694) concludes that despite an overall positive outcome 2000 of policies applied since 1996, the level of improvement did not match expectations and that further action is required.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la recommandation de 1996 (96/694) conclut que même si les politiques mises en œuvre depuis 1996 ont eu un impact globalement positif, le degré d’amélioration n’est pas à la hauteur des attentes et que des actions supplémentaires sont donc requises.
English: The Department agreed to amend the table of recommendations to provide for follow-up of specific responses, and agreed that a summarized table should be kept for overall follow-up and review purposes.
French: Le Département a accepté de modifier le tableau de recommandations de façon à pouvoir suivre les réponses spécifiques, et est convenu qu'un tableau récapitulatif devrait être utilisé aux fins de suivi et de contrôle d'ensemble.
English: The Mission also appointed a Police Adviser, whose main responsibility is to assist the Interior Ministry in formulating a vision, values and objectives for the reform of policing in Georgia and creating a strategic plan to deliver these aims.
French: En novembre, en coopération avec l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat et l’ONUDC, la Mission a organisé un atelier à Tbilissi sur la ratification et la mise en œuvre de ces conventions et protocoles.
English: The President, the Vice-President and the Registrar of the Tribunal also made presentations in a briefing session organized for delegates attending the Meeting of States parties.
French: Le Président, le Vice-Président et le Greffier du Tribunal ont fait également des exposés lors d'une séance d'information organisée à l'intention des délégués à la Réunion des États Parties.
English: JCOMM is expected to lead to enhanced efficiency and cost-effectiveness at the intergovernmental institutions dealing with meteorology and oceanography.
French: La JCOMM devrait permettre d'améliorer l'efficacité et la productivité par rapport aux coûts des organismes intergouvernementaux s'occupant de météorologie et d'océanographie.
English: Data collection will support the preparation of analyses and plans at the territorial and community level to guide development of this young industry.
French: La collecte de données soutiendra la préparation d'analyses et de plans au niveau territorial et communautaire, dans le but de guider le développement de cette jeune industrie.
English: Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States, which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks.
French: Les obligations de déclaration posées dans les articles 4 et 6 incombent aux États membres participants, qui collectent toutes les données pertinentes et les fournissent à la BCE par l'intermédiaire de leurs banques centrales nationales respectives.
English: The voluntary return of internally displaced persons to their former villages has yet to occur because of the perceived threat of the Janjaweed.
French: Le retour volontaire dans leurs villages des personnes déplacées n'est pas encore une réalité en raison de la crainte des Janjaouid.
English: Council conclusions on South Africa.
French: Conclusions du Conseil sur l'Afrique du Sud.
English: 5.0 Methods 5.1 Laboratory Identification and Interpretation (see Figure 1) 5.1.1 Inoculate specimens submitted for surveillance onto mEnterococcus agar or Bile Esculin Azide (BEA) agar (Enterococcosel agar) with 6 mg/L of vancomycin. Some environmental specimens may require enrichment, and should be incubated overnight in BHI or Enterococcosel broth11 and then sub-cultured onto mEnterococcus agar with 6 mg/L of vancomycin.
French:  5.0 Méthodes 5.1 Identification et interprétation (voir figure 1) 5.1.1 Inoculez les spécimens fournis aux fins de la surveillance sur une gélose mEnterococcus ou une gélose bile-esculine-azide (BEA) (gélose Enterococcosel) contenant 6 mg/L vancomycine . Certains échantillons environnementaux peuvent exiger un milieu enrichi et doivent être incubés toute la nuit en bouillon BHI ou Enterococcosel11, puis repiqués sur gélose mEnterococcus ou Enterococcosel contenant 6 mg/L de vancomycine.
English: In the absence of the President, Mr. Dauth (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Location and directions [ PDF version ]
French: • Emplacement et indications pour s’y rendre [Version PDF]
English: If a person is required to both file a document with the Agency and serve a copy of the document on one or more parties, the filing and service shall be effected on the same day.
French: La personne tenue de déposer un document auprès de l'Office et d'en signifier une copie à une ou plusieurs parties doit effectuer le dépôt et la signification le même jour.
English: In Ghana, the annual income, and the general standard of living, is lower in the north than in the south.
French: Le revenu annuel et le niveau de vie général sont plus bas dans le nord du pays que dans le sud.
English: Others keep their hands busy with a craft.
French: D'autres gardent leurs mains occupées en bricolant.
English: The defining of a full range of results at the outset can be difficult and a strict project management approach may prove problematic.
French: Tout comme il peut s’avérer difficile d’énoncer dès le départ un éventail complet de résultats escomptés, une stratégie de gestion rigoureuse de projets risque de faire problème.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - AU, CO, PG
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AU, CO, PG
English: 9 .Cope with stress of serving public up to 8 hours per day in congested, noisy post offices.
French: 9.Supporter le stress qu'impose le fait d'offrir des services au public jusqu'à 8 heures par jour, dans des bureaux de poste encombrés et bruyants.
English: At each of these stages, the innovator needs to incur significant expenditure which the expected revenue will not necessarily cover and then only at a later stage.
French: A chacune de ces étapes, l'innovateur doit engager des dépenses importantes, que les recettes escomptées ne viendront couvrir qu'éventuellement et ultérieurement.
English: FCC has earned 13 years of consecutive growth in its core lending business, and the SAP application was acquired to enable FCC to continue growing by replacing outdated legacy systems.
French: Après 13 années consécutives de croissance de ses principales activités dans le domaine du financement, FAC a acquis l’application SAP pour poursuivre sa croissance, en remplaçant des systèmes devenus désuets.
English: HRDC is progressing toward a more comprehensive approach to IT security as evidenced from it’s recent (May 1999) vision/strategy which addressed IT security.
French: DRHC prend actuellement un virage vers une approche plus globale à ce chapitre, comme le montre la vision/stratégie récemment adoptée (mai 1999), qui aborde la question de la sécurité de la TI.
English: In respect of the investment of funds of the Tribunal, regulation 9 of the Financial Regulations of the Tribunal stipulates the following:
French: S'agissant du placement des fonds du Tribunal, l'article 9 du Règlement financier du Tribunal stipule ce qui suit :
English: Taking note of the urgent need for upholding the Civil Rights on the one hand and preventing/curbing the persistent problems of social discrimination, exploitation, untouchability, and atrocities against the SC/ ST women, Government has initiated collaborative efforts with all concerned for effective implementation of the Indian Penal Code, 1860 and the other two Special Legislations viz., the PCR Act, 1955 and the SC and ST (Prevention of Atrocities) Act, 1989.
French: Prenant note de l'urgente nécessité , d'une part, de faire prévaloir les droits de la personne et, d'autre part, de prévenir/contenir les problèmes persistants que sont la discrimination sociale, l'exploitation, l'intouchabilité et les atrocités commises contre les femmes des SC/ST, le Gouvernement a engagé, avec la collaboration de toutes les parties intéressées, des efforts pour assurer l'application effective du code pénal de 1860 et des deux autres textes législatifs spéciaux, à savoir la loi de 1955 relative à la protection des droits civils et celle de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des SC et des ST.
English: She holds honorary degrees from the University of New Brunswick, the University of Mount St-Vincent, and from the Université de Moncton.
French: Elle détient des doctorats honorifiques de l’Université du Nouveau-Brunswick, de l’Université Mount St-Vincent et de l'Université de Moncton.
English: ... Read More This exclusive hotel, ideally suited for business travellers, is also the perfect choice for those leisure travellers wishing to exprience a greater degree of comfort in an elegant setting full of state-of-the-art facilities.
French: ... En savoir plus Cet hôtel exclusif, idèalement situé pour les hommes d'affaires, est également le choix idéal pour les touristes qui souhaitent expérimenter un plus haut niveau de confort dans un cadre élégant et doté des services les plus modernes.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 7:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation par activité de programme Tableau 7 :
English: Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan A day in the life of a sniper in Kabul (Video Story) Wednesday, August 11, 2004 Project Number:
French: Entrevue d'un tireur d'élite par la caméra de combat Une journée dans la vie d'un tireur d'élite à Kabul (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: Hibbs, C.M. and Thilsted, J.P. Toxicosis in cattle from contaminated well water.
French: Hibbs, C.M. et Thilsted, J.P. Toxicosis in cattle from contaminated well water.
English: • provide sufficient copies of the official list of electors to the returning officer for use at the polls and for distribution to candidates.
French: • remet au directeur du scrutin un nombre suffisant de copies de la liste afin qu’elles soient utilisées dans les bureaux de scrutin et soient distribuées aux candidats.
English: One of the main functions of this Sub-Committee is to recommend international action to address aquaculture development needs, including to advise on the strengthening of international collaboration to assist developing countries in the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L’une des principales fonctions de ce sous-comité est de recommander des mesures internationales en vue de répondre aux besoins de développement de l’aquaculture, y compris des conseils sur le renforcement de la collaboration internationale afin d’aider les pays en développement à mettre en œuvre le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Self-employed workers can also contribute to Canada’s cultural or artistic life.
French: 3.25 Les travailleurs qualifiés sont des personnes dont les compétences et les habiletés professionnelles répondent aux besoins du marché du travail canadien.
English: General Gueï said that, when he took office, he wanted to replenish his depleted arsenal and the President of Liberia had supplied some arms and even sent an emissary (Salame).
French: Le général Gueï a déclaré que, souhaitant reconstituer son arsenal dégarni lorsqu'il est arrivé au pouvoir, le Président libérien lui avait fourni certaines armes et même envoyé un émissaire (Salamé).
English: The benefits of a standardized system allow fat data to be compared in studies of bird condition across North America.
French: L'adoption d'un système normalisé offre la possibilité de comparer les indices adipeux des études sur la condition des oiseaux partout en Amérique du Nord.
English: The axis translation technique was used for creating the desired suctions in the samples.
French: La technique de translation d'axe a été utilisée pour créer les succions désirées dans les échantillons.
English: Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir.
French: Moucharraf a pris des mesures contre des militants religieux au Pakistan et contre ceux qui luttent contre les forces indiennes au Cachemire.
English: This strategic goal enjoys enormous support among the population.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Banovic.
English: The Warm climate and fertile chestnut soils allow to collect in Crimea a considerable quantity of fruit and vegetables from May till November.
French: Le climat Chaud et les sols fertiles de chГўtaignier permettent de recueillir dans la CrimГ©e la grande quantitГ© de fruits et les lГ©gumes de mai Г novembre.
English: OTHER INFORMATION 5.1 SSHRC Contacts APPENDIX A:
French: Autres renseignements 5.1 Personnes-ressources du CRSH Annexe A :
English: (c) Techno-economic databases;
French: c) Bases de données technico-économiques;
English: Add 2.0 :L of the cell lysate or negative control and pipet up and down once to mix.
French: Ajouter 2,0 :L du lysat cellulaire ou de témoin négatif et mélanger une fois à la pipette.
English: Everyone who handles non-human primates must be trained in proper methods of restraint and in the use of protective clothing to help prevent bites, scratches and splash exposures.
French: Les animaliers et toutes les personnes qui pénètrent dans des animaleries où sont hébergés des primates non humains doivent être protégés contre une exposition aux aérosols et contre des éclaboussures et les muqueuses (masques chirurgicaux, masques protecteurs, lunettes de travail).
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) * Does not include 2.5 FTEs seconded into the department.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) * Ce chiffre ne comprend pas 2,5 ETP en détachement au Ministère.
English: The Case of Peguis First Nation", research study prepared for RCAP (1994).
French: […] Ces nouvelles identités fourniront une base solide pour explorer de nouveaux horizons et, peut-être, faire des changements.
English: Structure Male Female Weighted Pooled
French: Structure Hommes Femmes Pondérée Groupée
English: The consultation focussed on Health Canada’s proposed options in response to the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health (AMR Advisory Committee).
French: La consultation était centrée sur les options proposées par Santé Canada en réponse aux recommandations du Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine (Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne).
English: In such cases, the applicant supplied a representation of the mark consisting of two elements, namely an indication of the type of mark in the application and a written description depicting the characteristics of the taste.
French: En de tels cas, le déposant a fourni une représentation de la marque consistant en deux éléments : une indication du type de marque dans la demande et une description écrite énonçant les caractéristiques du goût.