ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these 13 top-priority investigations, my office has conducted 17 additional investigations that were suspended at the end of last year as a result of my decision to focus solely on the most senior perpetrators.
French: Outre ces 13 enquêtes auxquelles est accordée la priorité absolue, mon bureau a procédé à 17 enquêtes supplémentaires qui avaient été gelées à la fin de l'année dernière en raison de ma décision de me concentrer uniquement sur les accusés de haut rang.
English: Promotion of human rights, good governance, and rule of law.
French: Promotion des droits de la personne, de la saine gestion publique et de la primauté du droit.
English: Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures, including through international cooperation, that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and ecosystem approaches to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and in this regard encourages the implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends;
French: Encourage les États à tenir davantage compte des avis scientifiques lorsqu'ils élaborent, adoptent et appliquent des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir la formulation sur des bases scientifiques de mesures de conservation et de gestion qui, dans le respect du droit international, appliquent le principe de précaution et les approches écosystémiques de la gestion des pêches, y compris dans le cadre de la coopération internationale, et à faire mieux comprendre les approches écosystémiques afin d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture;
English: It is also used to eliminate constipation problems, spasms and intestinal gas.
French: On l’utilise aussi pour éliminer des problèmes de constipation, de spasmes et gaz intestinaux.
English: The model questionnaire may be used when implementing new surveys or when adding new items to already existing surveys.
French: Le modèle de questionnaire peut être utilisé lorsqu'on effectue de nouvelles enquêtes ou lorsqu'on ajoute de nouvelles questions aux enquêtes existantes.
English: That being said, they endeavour to strengthen their capacity using modern technology and to intensify international cooperation in order to overcome all the difficulties which arise in those areas.
French: Cela dit, ils s'emploient à renforcer leurs capacités à l'aide des technologies modernes et à intensifier la coopération internationale afin de surmonter toutes les difficultés qui se présentent dans les domaines en question.
English: Work with bilingual municipalities in Manitoba have also led to better community plans and the creation of additional local business loans programs.
French: Travailler avec les municipalités bilingues du Manitoba a mené à l'élaboration de plans communautaires plus solides et à la création d'autres programmes locaux de prêts aux entreprises.
English: Since 2005, the global risk profile of UNFPA suggests increasing external and relationship risks, a marginal decrease in the category of process risks, and no significant differences in people and technology risks.
French: Par rapport à 2005, le profil de risque global du FNUAP fait apparaître une augmentation pour les catégories Facteurs externes et Interactions, une très légère diminution pour la catégorie Processus et une quasi-stabilité pour les catégories Facteur humain et Technologies.
English: The inspection took longer than expected to arrange, because of the specialist nature of the equipment, and the results of the inspection were made know only at the end of the financial period.
French: L'inspection a pris plus longtemps que prévu à organiser compte tenu de la nature spécifique du matériel et les résultats n'en ont été connus qu'à la fin de l'exercice budgétaire.
English: As well, a notice was published on May 26, 2001 in the Canada Gazette requiring information on the use and release into the environment of the gasoline additive methyl tertiary butyl ether (MTBE).
French: De plus, un avis a été publié dans la Gazette du Canada du 26 mai 2001 concernant la demande de renseignements sur l'usage et les rejets d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).
English: The Group notes that 38.12 per cent of its urgent appeals have been replied to and that there has been a 5 per cent increase in the response rate in comparison to the same period last year.
French: Le Groupe de travail note que 38,12 % de ses appels urgents ont donné lieu à des réponses et que le nombre des réponses a augmenté de 5 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Governments are encouraged to implement policies to give priority to both public and private investment in transport and telecommunication infrastructure.
French: Les gouvernements sont invités à faire en sorte que les investissements - aussi bien publics que privés - soient consacrés en priorité aux infrastructures de transport et de télécommunication.
English: This brings up a list of “how to” hints.
French: Ceci affiche une liste de «comment faire».
English: Director, Laboratories Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa , Ontario K1A 0Y9 9.3.2.2.3 Drug Residue Depletion Studies Residue depletion studies in the intended species, under simulated field conditions and following the maximum recommended dosage regimen, should demonstrate the depletion of the marker residue upon cessation of drug treatment and at appropriate time intervals thereafter.
French: Directeur, Direction des laboratoires Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 9.3.2.2.3 Études de déplétion des résidus de médicament Des études de déplétion des résidus chez les espèces ciblées, dans les conditions naturelles (sur le terrain) simulées et à la suite de l'administration du régime de dosage maximal recommandé, doivent déterminer la déplétion du résidu marqueur à l'arrêt du traitement médicamenteux et à des intervalles de temps appropriés par la suite.
English: Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :
English: I have the honour to refer to your letter of 16 May 2003 concerning the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee on the Philippine supplementary report to its initial report to the Committee, and submit herewith an advance copy of the Philippine response thereto (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention votre lettre du 16 mai 2003 concernant les questions et les commentaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport des Philippines venu compléter le rapport initial présenté au Comité et de vous communiquer ci-joint la réponse des Philippines.
English: The proposed Regulation, developed as a result of early consultation, was published with a 45 day comment period in Canada Gazette Part I on December 27, 1997 and also posted on the Health Canada, Therapeutic Products Programme Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). The Therapeutic Products Programme of Health Canada conducted a second consultation workshop on January 25-27, 1998 where the details and implications of the proposed Regulations were discussed.
French: Le projet de règlement, élaboré à la suite de consultations préliminaires et prévoyant une période de réception des commentaires de 45 jours, a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 décembre 1997 ainsi que sur le site web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). Les responsables du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada ont tenu du 25 au 27 janvier 1998 un deuxième atelier de consultation qui a permis d'examiner plus en détail le Règlement sur le chanvre industriel proposé.
English: u) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: u) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: (c) The establishment, pursuant to the Act of 25 July 2002, of a children's rights committee;
French: c) La création d'un comité pour les droits de l'enfant par la loi du 25 juillet 2002;
English: After we looked for a new job for the bride, after we found it, after we looked for a flat in Luxemburg, after we moved, after we made all the paperwork between Germany and Luxemburg, we finally find a moment to continue the preparations.
French: Après avoir cherché un nouvel emploi pour la mariée, après l'avoir trouvé, après avoir cherché un appartement à Luxembourg, après avoir déménagé, après avoir fait toutes les formalités entre l'Allemagne et le Luxembourg, nous trouvons enfin un moment pour nous remettre aux préparatifs du mariage.
English: All suites are equipped with air conditioning, sitting room and bright, modern kitchens.
French: Toutes nos suites sont climatisées et dotées d'une pièce de séjour et d'une cuisine moderne et lumineuse.
English: Used community-based NGOs to improve distribution and targeting.
French: On a eu recours aux ONG communautaires pour améliorer la distribution et le ciblage.
English: Water and sediment samples are taken at regular intervals for residue analysis.
French: On prélève périodiquement des échantillons d’eau et de sédiments pour procéder au dosage des résidus.
English: National authorities enacting the Model Law might thus consider the possible inclusion of the text of footnotes in the body of the text itself.
French: Les autorités nationales qui mettent en œuvre la Loi type pourront donc envisager d'inclure éventuellement le texte de ces notes dans le corps même du texte.
English: Any Government submitting an audit certificate should take into consideration the elements included in the example.
French: Tous les gouvernements qui soumettent des attestations de vérification devraient tenir compte des éléments qui figurent dans l'attestation type.
English: Agreements do not address the use of surplus funds.
French: Les accords ne disent rien des surplus de fonds.
English: The experts predict a smaller harvest than last year, due to both the harsh weather conditions experienced throughout the year and small quantity of grapes on each cluster.
French: Les experts prédisent une récolte à la baisse par rapport à l’année dernière en raison des conditions climatiques difficiles tout au long de l’année ainsi que du très pauvre échantillon que présentent déjà les grappes...
English: Three priority 1 activities (the second meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), four meetings of the Working Group and nine meetings of the Convention's Implementation Committee);
French: a) Trois activités de priorité 1 (la deuxième réunion des Signataires du Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (ESE), quatre réunions du Groupe de travail et quatre réunions du Comité d'application de la Convention);
English: The data submitted demonstrate that INOmax can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu'INOmax peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: TurnAround Management Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region that are in financial difficulty.
French: Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des conseillers sectoriels chevronnés provenant des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises choisies de la région qui sont en difficulté financière.
English: She said that she then called the respondent's offices to inform her employer about the situation.
French: La plaignante a affirmé qu'elle a alors appelé au bureau de l'intimée afin de l'informer de la situation.
English: The Conference agreed to apply provisionally the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to the current session, on the understanding:
French: La Conférence des Parties est convenue d'appliquer provisoirement à la session en cours le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, mutatis mutandis, étant entendu :
English: The purpose of these centres is to improve MONUC's logistical support of its operations in the interior of the country, and in particular to enhance the medical evacuation capacity.
French: Ces centres ont pour but d'améliorer l'appui logistique de la MONUC pour ses opérations à l'intérieur du pays, et surtout d'accroître la capacité d'évacuation médicale.
English: Given the nature of the mandate and the timelines involved, the presentation of a qualitative sense of predictive accuracy as opposed to a complete modelling of policy outcomes was chosen as the most appropriate.
French: Vu la nature de son mandat et l’échéancier, elle a choisi de vérifier l’exactitude prévisionnelle de façon qualitative, ce qui lui semblait plus adéquat que de procéder à la modélisation complète des résultats des politiques.
English: I should also like to thank him and you, Mr. President, as well as all of our other colleagues, for the warm compliments they paid to Singapore for its presidency last month.
French: J'aimerais également le remercier, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, et tous nos autres collègues des propos chaleureux qu'ils ont tenus pour la façon dont Singapour s'est acquitté de la présidence du Conseil le mois dernier.
English: Students leave schools of nursing for a lot of different reasons and those that leave start to think about it early in their programs.
French: En effet, les étudiantes quittent les écoles de soins infirmiers pour toutes sortes de raisons et celles qui le font commencent à y penser au début de leur programme.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: We merely wish to maintain the text as it is, dividing it up into three separate paragraphs.
French: Nous voulons simplement conserver le texte tel qu'il est, et le diviser en trois paragraphes séparés.
English: The relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3 of the Convention are described and met by Law 3422/2005, by which the Convention was ratified.
French: Les définitions applicables visées à l'article 2 et l'obligation de non-discrimination figurant à l'article 3 de la Convention sont décrites et prises en compte dans la loi n° 3422/2005 portant ratification de la Convention.
English: It then considered progress in the preparation of the assessment report and an extended outline of the report.
French: Il a ensuite examiné l'état d'avancement du rapport et une description détaillée de celui-ci.
English: • Improve electrolytic cell energy efficiency (kilowatt hours/kg) while avoiding a corresponding increase in production costs.
French: • Protéger les thermocouples ou autres types de sondes placés dans le bain liquide d'une cuve d'électrolyse par un matériau résistant au bain liquide.
English: Other studies have used confidential, coded or linked methodologies as well as chart reviews and supplementary questionnaires in order to collect more detailed information.
French: D'autres études faisaient appel à des tests confidentiels, avec code ou couplage, ainsi qu'à l'examen de dossiers et de questionnaires supplémentaires dans le but de recueillir des données plus détaillées.
English: The linguistic profile of the position was Bilingual Imperative CBC/CBC.
French: Le profil linguistique du poste était bilingue, nomination impérative CBC/CBC.
English: These cases have no apparent connection with organised criminal groups.
French: Les deux femmes, enfermées aux domiciles des deux hommes, ont été réduites en esclavage.
English: THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER Edited by Janet Hatcher Roberts and Carol Vlassoff IDRC 1995
French: THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER sous la direction de Janet Hatcher Roberts et Carol Vlassoff CRDI 1995
English: The report was positive and highlighted potential areas for future work.
French: Le rapport était positif et soulignait des secteurs potentiels de travail dans l'avenir.
English: Aumais, André — Vaudreuil-Dorion 2001-1322 Gauthier, Joanne — Laval 2001-1320 Tessier, Georges — Longueuil 2001-1321 Joncas, Sophie 2001-1308 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Aumais, André — Vaudreuil-Dorion 2001-1322 Gauthier, Joanne — Laval 2001-1320 Tessier, Georges — Longueuil 2001-1321 Joncas, Sophie 2001-1308 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: "It provides a unique opportunity to generate support for strong global action on climate change."
French: Ce sera une occasion unique d'obtenir un soutien à l'égard d'un plan international énergique de lutte contre les changements climatiques.
English: · attempted to find a new job in the period between the end of the short, fixed-term employment relationship and the time when he took up his studies,
French: · sest efforcé, entre la fin de son bref emploi à durée déterminée et le commencement de ses études, de rechercher un nouvel emploi,
English: My only concern in voting for the motion is the following: I hope that, in the future, what happens in the film 'Planet of the Apes' , when the apes do to us humans what we do now to our pets, will not come to pass in everyday life.
French: En votant pour, j'ai une seule inquiétude : ne va-t-il pas arriver un jour que ce que l'on voit dans le film "La planète des singes" se vérifie, et que les singes nous fassent à nous, être humains, ce que nous faisons aujourd'hui aux animaux domestiques ?
English: Club Europe offers the high levels of comfort and excellent service you expect from British Airways.
French: Club Europe offre le plus haut niveau de confort et de service que vous êtes en droit d'attendre de British Airways.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of the health system.
French: En accordant la priorité aux projets modèles de télésanté et de dossier de santé électronique, le PPICS aide à offrir à la population des soins de santé plus accessibles et de meilleure qualité, tout en améliorant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that the next plenary will include discussion on rule changes along the lines recommended in the report, in particular the recommendations made in respect of gifts to detainees and defence investigators.
French: Le TPIY note qu'à la prochaine réunion plénière, la question de l'alignement du règlement sur les recommandations du rapport, et en particulier celle qui porte sur les cadeaux offerts aux détenus et sur les enquêteurs de la défense, sera abordée.
English: A large living room with fireplace opening on to the very protected terrace, pool and view leads into the large modern kitchen.
French: Grand séjour avec cheminée s'ouvre sur la grande terrasse protégée, piscine et la vue et donne aussi par une arche vers la grande cuisine moderne.
English: With regard to training materials, an important lesson learned was that in many cases they needed to be further adapted to the local training environment.
French: Une importante leçon retenue à propos des outils pédagogiques, est que dans de nombreux cas, ils avaient besoin d'être mieux adaptés au cadre de formation local.
English: It was the Board's conclusion that the credibility of the claimant was in doubt and it was on this basis that it dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil en est venu à la conclusion que la crédibilité du prestataire suscitait des doutes et c'est pour cette raison que son appel a été rejeté.
English: We are, however, aware of the fact that parts of the resolution concern an area covered by Title IV of the EC Treaty and do not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que certaines parties de la résolution concernent un domaine couvert par le titre IV du traité CE et ne s’appliquent par conséquent pas au Danemark (voir le protocole sur la position du Danemark).
English: If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
French: L'absence est considérée comme injustifiée à compter du treizième jour d'absence pour maladie sans certificat médical.
English: These activities involve a large number of State and non-State actors, belonging both to the region and outside, some directly involved in the conflict, others not.
French: Ces activités sont menées avec la participation d'un grand nombre d'acteurs, nationaux et non nationaux, appartenant ou non à la région, qu'ils participent directement ou non au conflit.
English:   In an effort to help nature recover, governments have committed to protection and recovery plans for endangered species.
French:   Les gouvernements se sont engagés à contribuer au rétablissement de l’environnement par la mise en œuvre de plans de protection et de restauration pour les espèces en péril.
English: Light Blue like Fish, the gastronomic festival that takes place in the heart of Cesenatico, where colours, flavours and scents from the sea, gather together offering a unique sensation and emotion.
French: Au coeur de la ville de Cesenatico a lieu en mars la kermesse gastronomique Azzurro come il pesce , une fête culinaire riche en goûts et en couleurs. Il s’agit d’une excellente occasion pour déguster en simplicité les délices de la mer.
English: Letter dated 12 June (S/2000/565) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date  from the Executive Director of the Iraq Programme to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations.
French: Lettre datée du 12 juin (S/2000/565), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au représentant de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq.
English: Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.
French: Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.
English: If you give up before the end of your membership period of time(30 or 90 days) AuPair-Options will not refund your money.
French: Si vous renoncer votre affiliation avant la fin de la période (de 90 ou 30 jours), Aupair-Options ne récupèrera vos frais.