ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He refutes the State party's contention that they were prepared to offer him help during his detention in Canada and Austria and claims that on neither occasion did the Croatian authorities assist to have him released.
French: Il conteste l'affirmation de l'État partie qui prétend que les autorités croates étaient disposées à lui venir en aide au cours de sa détention au Canada et en Autriche et affirme que, ni dans un cas ni dans l'autre, les autorités croates sont intervenues pour obtenir sa libération.
English: The promotion of South-South cooperation will unleash the potential of emerging economies in the South to provide development funding, either as donors or through trade.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud libérera dans les économies émergentes du Sud le potentiel nécessaire à la fourniture d'un financement pour le développement, par le biais soit de donateurs, soit du commerce.
English: The need for collective and well-coordinated international action in this regard was recognized.
French: On a relevé à cet égard la nécessité d'une action internationale collective et bien coordonnée.
English: It had decided to separate the two elements and to delink both hardship and mobility from the base/floor salary scale.
French: Elle a décidé d'en scinder les deux éléments et de la découpler du barème des traitements de base minima.
English: As note in the Blueprint for Renewal II, several activities are contemplated to strengthen post-market surveillance.
French: Tel qu'indiqué dans le Plan de renouveau II, plusieurs activités sont envisagées pour renforcer la surveillance après la mise en marché.
English: Your way out encyclopedia ... compare solutions... rethink your plans.. Next, select your solution of the least evil.
French: Votre encyclopédie des moyens pour en sortir... comparez les solutions ... repensez vos plans.. Ensuite, sélectionnez votre solution du moindre mal.
English: The Supreme Court of Justice comprises a total of 22 magistrates, of whom only two (9.09 per cent) are women.
French: La Cour suprême de justice se compose au total de 22 magistrats, dont 2 seulement (9,09 %) sont des femmes.
English: À cette occasion, il a été établi que, selon les résultats d’essais effectués au printemps 2006, la puissance d’assèchement des grappes de combustible à 28 éléments était plus basse qu’on ne le croyait auparavant.
French: Les données sur la fiabilité doivent faire partie du rapport annuel de fiabilité soumis conformément à la norme d’application de la réglementation S-99.
English: The delegates wished it to be a kingdom; the British feared that such a title would anger the United States, and denied the request.
French: Les délégués souhaitent que ce soit un royaume, mais les Britanniques ne veulent pas risquer de choquer les Américains et rejettent la suggestion.
English: Lcrs = Lcrs (i+1) + k × (Lcrs,(i)- Lcrs,(i+1))
French: Lcrs = Lcrs (i+1) + k × (Lcrs,(i) − Lcrs,(i+1)).
English: In addition, it must help fund services and promote aspects such as Internet access in rural areas, which promote equality of living conditions in urban and in rural areas.
French: Par ailleurs, la PAC doit contribuer à équilibrer les conditions de vie dans les zones rurales et urbaines en aidant à financer les services et en encourageant des domaines tels que l'accès à l'internet dans les zones rurales.
English: The scientists wanted samples of soil protected from the solar wind and, as Duke reached into the hollow with his shovel, kneeling so that he could reach back in as far as possible, he noted that, if you reach under a rock, in West Texas, you get a rattlesnake; here, you get permanently shadowed soil.
French: The scientists wanted samples of soil protected from the solar wind and, as Duke reached into the hollow with his shovel, kneeling so that he could reach back in as far as possible, he noted that, if you reach under a rock, "in West Texas, you get a rattlesnake; here, you get permanently shadowed soil.
English: News highlights New project paves the way for next generation optical networks [Date: 2008-09-19] A new EU-funded project to boost the capacity and efficiency of the next generation of optical networks has just got underway.
French: Principales nouvelles Les infections et autres lésions peuvent accélérer la progression de la démence [Date: 2008-09-18] Selon une nouvelle étude réalisée par des scientifiques britanniques et irlandais, les infections et les lésions susceptibles de ...
English: Canadian lumber producers, therefore, have little or no incentive to purchase private stumpage, unless the private seller is willing to meet, or better, the government’s administratively set stumpage price.
French: Les producteurs canadiens de bois d'œuvre sont donc peu ou pas incités à acquérir du bois sur pied privé, à moins que le vendeur privé ne soit disposé à leur consentir un prix égal ou inférieur au prix du bois sur pied fixé par voie administrative par les pouvoirs publics.
English: BMI< 20 = "Insufficient" weight in NPHS (equivalent to GSS 91 category "possibly underweight" ).
French: IMC <20= poids «insuffisant» dans l’ENSP (équivalant à la catégorie «poids peut-être insuffisant» de l’ESG de 1991.
English: If the current pattern of non-payment persisted, the Tribunals would not have enough resources to cover their budgets and the Secretary-General might have to inform the Security Council, perhaps sooner rather than later, that the Tribunals were unable to fulfil their mandates for financial reasons.
French: Si les retards de paiement persistent, il se peut qu'à un horizon plus proche qu'on ne le pense les Tribunaux ne soient plus en mesure de couvrir leurs dépenses et que le Secrétaire général soit amené à informer le Conseil de sécurité qu'ils ne peuvent s'acquitter de leur mandat pour des raisons financières.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d'indication contraire dans ce bulletin, tous les renvois à la Loi le sont à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This romantic and cosy family-run hotel offers a central location in Tyrol’s Lech Valley and a wide range of culture, sports and leisure activities.
French: L'Hotel Romantik Krone, établissement familial, confortable et romantique, jouit d'une situation centrale dans la vallée de Lech, dans le Tyrol.
English: The procedure for adoption is described in articles 212 et seq. of the Family Code, the procedure to be used being that of voluntary jurisdiction.
French: La procédure d'adoption est décrite aux articles 212 et suivants du Code de la famille, la procédure à utiliser étant celle de la juridiction volontaire.
English: Extension programs include grants and contributions paid for activities related to the provision of information, training and services to farmers such as Canadian 4-H Council and management of manure surpluses.
French: Voir le tableau C.3 pour de plus amples renseignements sur les dépenses pour la recherche et l'inspection Les programmes d’aide alimentaire et de développement international comprennent les subventions et les contributions versées à cet effet et le soutien payé aux organismes agricoles internationaux.
English: Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive.
French: Au lieu de cela, cette directive doit rester ouverte afin d'inclure tous les types d'exploitations minières.
English: This option is available only if system information is detected.
French: Cette option n'est disponible que si des informations système ont été détectées.
English: Linked donor and recipient repositories in the US and the Netherlands have been used to establish the transfusion transmission rates of HIV, HTLV, and HCV as well as to evaluate the efficacy of various screening and confirmatory assays for these agents.
French: Aux États-Unis et aux Pays-Bas, des banques d’échantillons de donneurs et de receveurs appariés ont servi à calculer les taux de transmission par transfusion du VIH, du HTLV et du VHC, ainsi qu’à évaluer l’efficacité des diverses épreuves de dépistage et de confirmation de ces agents (34).
English: The committees are involved in the development of occupational health and safety related prevention programmes, investigations, studies and inspections, and the assessment of personal protective equipment.
French: Ces comités s'occupent d'élaborer des programmes de prévention et de mener des études et des inspections en matière de santé et de sécurité ainsi que d'évaluer l'équipement de protection individuelle.
English: As a result, Community law is automatically incorporated into national law.
French: De ce fait, le droit communautaire est intégré de plein droit dans le droit national.
English: Mr Posselt, I do not believe by the way that it is really in the Chinese interest - as you said - to help bring about a breakthrough in human rights.
French: Monsieur Posselt, je ne crois pas que les Chinois ont vraiment intérêt - comme vous l'avez dit - à contribuer à une avancée dans le domaine des droits de l'homme.
English: (ii) There have also been activities on 24 cases which are the result of one's own operative-investigative activities.  A lot of intelligence information and valid court records on committed criminal acts of war crime, perpetrators and their aiders, mass graves, movement, residence and hideouts of the Hague defendants and other war crime perpetrators have been collected through this activity.
French: ii) L'Agence a aussi traité 24 cas de sa propre initiative, une masse de renseignements et d'informations judiciaires sur les crimes de guerre commis, les fosses communes découvertes, les auteurs, les personnes qui les aident, les mouvements, le lieu de résidence et les cachettes des personnes inculpées par le Tribunal international et d'autres auteurs de crimes de guerre ont été rassemblés.
English: More clinical trials are being performed with NeuroAiD™ and we look forward to share the results with you as soon as we have them.
French: D’autres essais cliniques sur NeuroAiD™ sont en cours. Nous attendons avec impatience de partager les résultats avec vous dès qu’ils seront disponibles.
English: Enter the department’s second program activity title (if applicable)
French: Inscrivez le titre de la deuxième activité de programmes (s’il y a lieu)
English: This means that almost one third of the country's entire population of 12 million is displaced.
French: Cela signifie que près d'un tiers de toute la population du pays - 12 millions d'habitants - est déplacé.
English: We will be completely at your disposal.
French: Nous serons à votre entière disposition.
English: Thus only 2 out of every 10 Ecuadorians are protected by sickness and maternity insurance.
French: Ainsi, deux équatoriens sur dix seulement sont protégés par l'assurance maladie et l'assurance maternité.
English: The highly confrontational political climate in Albania and the lengthy process of adoption of a constitution in Montenegro point to other challenges in building modern democracies.
French: Le respect de l'État de droit, notamment par la réforme du système judiciaire, et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée figurent au premier rang des priorités.
English: - Knowledge of departmental organization.
French: Capacités - Capacité de tenir des registres de bibliothèque.
English: This Berlin landmark and symbol of the formerly divided city was built between the years 1788 and 1791 at the request of Friedrich Wilhelm II.
French: Le symbole de la séparation vainque de la ville fut construite par ordre de Frédéric Guillaume II. entre 1788 et 1791.
English: States may consider it unnecessary to respond to an interpretative declaration because it accurately reflects their own position, or they may feel that the interpretation is erroneous but that there is no point in proclaiming as much because, in any event, the interpretation would not, in their view, be upheld by an impartial third party in case of a dispute.
French: Les États peuvent considérer qu'il n'est pas nécessaire de répondre à la déclaration interprétative étant donné que leur position est correctement reflétée par cette dernière, comme ils peuvent estimer que, de leur point de vue, cette interprétation est erronée mais qu'il est inutile de le proclamer puisque, de toute façon, elle ne saurait, selon eux, être retenue par un tiers impartial en cas de litige.
English: The International Tropical Timber Council signalled its intention to further strengthen the Organization's mangrove program when it approved the ITTO Mangrove Workplan for the period 2002–2006 to guide those member nations seeking ITTO support for mangrove management, conservation and rehabilitation projects.
French: Le Conseil international des bois tropicaux a fait connaître l'intention de l'OIBT de renforcer son programme sur les mangroves lorsqu'il a approuvé son Plan de travail sur la mangrove pour la période 2002–2006. Ce plan est destiné à guider les pays membres qui sollicitent l'appui de l'OIBT pour des projets de gestion, conservation et réhabilitation de leur mangrove.
English: The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.
French: Seule une ACP calculée à partir du résultat du MDS permettrait de construire une carte rendant compte le plus fidèlement possible du nuage de points.
English: are transactions in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a prespecified price at a predetermined future date.
French: mise en pension est une transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre tout en s’engageant à racheter ceux-ci à un prix et à une date prédéterminés.
English: At the end of subparagraph (h), add the words “through appropriate control measures”.
French: À la fin de l'alinéa h) insérer les mots « au moyen de mesures de contrôle appropriées ».
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: On 13 June 2001, the author made a complaint to the police and requested extra security, but this was not granted.
French: Le 13 juin 2001, l'auteur a porté plainte auprès de la police et a réclamé une protection renforcée − qui ne lui a pas été accordée.
English: The President said that he had been advised that Antigua and Barbuda and Haiti were the candidates for the two vacant seats in the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président fait savoir que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes l'a informé que les candidatures d'Antigua-et-Barbuda et d'Haïti sont proposées pour les deux sièges demeurés vacants.
English: Provision of an audit trail of changes to a configuration item (viz. revision history).
French: Prestation d'une piste de vérification des changements apportés à un élément de configuration (autrement dit l'historique de la révision).
English: Basically speaking, there are three lenses through which to view the indicators in a government-wide report such as this: in terms of government priorities, in terms of the concerns of Canadians and in terms of the accuracy and relevance of the data.39 More particularly, the consultations described above confirmed the following set of criteria with respect to the indicators and measures selected for inclusion in the report:
French: Essentiellement, on peut examiner les indicateurs dont il est question dans ce genre de rapport pangouvernemental sous trois angles : les priorités gouvernementales; les préoccupations des Canadiens et l'exactitude et la pertinence des données39. Plus précisément, les consultations décrites précédemment ont confirmé l'ensemble de critères suivants en ce qui touche les indicateurs et les mesures choisis aux fins du rapport :
English: Two small, regional, unconfined aquifers, which are in southern British Columbia, Canada and Washington State, U.S.A., were studied in this experiment.
French: Les auteurs ont choisi comme sites d'Ã©tude deux petits aquifÃ¨res libres rÃ©gionaux, situÃ©s dans le sud de la Colombie-Britannique, au Canada, et dans l'Ã‰tat de Washington, aux Ã‰.
English: Canadian seeded area is forecast to increase due to good prices and relatively high expected net returns.
French: Les superficies consacrées au pois chiche au Canada devraient augmenter en raison de bons prix et de l’intérêt comparatif que présente le revenu net escompté.
English: The phrase “, but, in the event of a trans-shipment, does not include a performing party that performs any of the carrier's obligations inland during the period between the departure of the goods from a port and their arrival at another port of loading” has been deleted as a drafting improvement, since it was thought that the final sentence of the definition included the cases of trans-shipment covered by the deleted phrase.
French: Le passage “Toutefois, en cas de transbordement, il ne s'entend pas d'une partie exécutante qui s'acquitte, durant une étape intérieure, de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre le départ des marchandises d'un port et leur arrivée à un autre port de chargement” a été supprimé dans un souci d'améliorer la rédaction, car on a estimé que la dernière phrase de la définition englobait déjà les cas de transbordement.
English: So much ground had been covered since.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • AUTH A338 2008-07-08 Modify New authority code pursuant to the Wage Earner Protection Program Act.
French: • AUTH A338 2008-07-08 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la loi sur la programme de protection des salariés
English: If legal action is initiated for access to information in the Bureau’s possession, the Bureau will make all appropriate legal arguments regarding confidentiality and privilege to prevent disclosure.
French: Si des poursuites judiciaires sont intentées pour avoir accès à des renseignements qui sont en la possession du Bureau, ce dernier fera valoir tous les arguments juridiques appropriés relatifs à la confidentialité et aux privilèges afin d’empêcher la communication.
English: Right off the bat, I can tell you this: the printed word will continue to be a key element of any communications, sales, and marketing strategy for a long time to come.
French: D’entrée de jeu, je vous le dis : l’imprimé demeurera pour longtemps encore un élément essentiel de toute stratégie de communication, de vente et de marketing.
English: In its 2004 progress report, TEAP states that the assessment of the development and availability of laboratory and analytical procedures will be among the issues to be taken up by the new chemical technical options committee.
French: Dans son rapport d'activité pour 2004, le Groupe de l'évaluation technique et économique indique qu'une évaluation de la mise au point et de la disponibilité de protocoles de laboratoire et de méthodes d'analyse figurera au nombre des questions qui seront examinées par le nouveau Comité des choix techniques pour les produits chimiques.
English: IA is most successful when it includes vertical as well as horizontal collaboration.
French: L’AS est plus fructueuse lorsqu’elle associe la collaboration verticale et la collaboration horizontale.
English: See A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: Voir A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: In contrast to other groups of persons, discrimination against persons with disabilities is often linked to constructional or other barriers, the removal of which may often require considerable financial expense.
French: À la différence des autres groupes, les personnes handicapées sont souvent victimes d'une discrimination liée à l'existence d'obstacles intégrés à la construction ou autre, dont la suppression impliquerait des dépenses considérables.
English: Pafco International Insurance Company changed its name to Granite Insurance Company effective June 25, 1991.
French: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited a changé son nom en celui de NW Reinsurance Corporation Limited à compter du 5 novembre 1992.
English: Some nuclear-weapon States have closed their nuclear test sites.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont fermé leurs sites d'expérimentation.
English: Before my arrival, I was very aware of the risk that Lebanon might enter into a new conflict with Israel as a result of the situation in Gaza.
French: Avant mon arrivée, j'étais bien conscient qu'il existait un risque que le Liban entre de nouveau en conflit avec Israël du fait de la situation à Gaza.
English: Finally, it declared that it supported the other proposals in cluster D. 138.
French: Enfin, elle s’est déclarée favorable aux autres propositions classées dans le groupe D. 138.
English: Clean Air Online Clean Air Connections Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Clean air, climate change and stratospheric ozone depletion are all part of a family of air-related issues.
French: Branché sur l'air pur L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone font tous partie d’une famille d’enjeux relatifs à l’air.
English: These data indicated that TCE exposure results in decreased fertilizing ability in mice.
French: Ces données indiquent que l'exposition au TCE réduit le pouvoir fécondant du sperme chez les souris.
English: Appeal Court and Supreme Court are high courts and are located in Phnom Penh and have jurisdiction over the whole territory of the Kingdom of Cambodia.
French: Ils se trouvent à Phnom Penh et exercent leur juridiction sur l'ensemble du territoire cambodgien.
English: I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
French: Je voudrais souligner votre équité envers tout un chacun, de votre insistance à ce que tout le monde soit traité de manière égale au sein du Parlement à la vision que, dans l'Union européenne, aucun pays n'est plus grand qu'un autre.
English: Unless Investigators are conducting a follow-up interview, prior knowledge of an interviewee's idiosyncrasies should encourage Investigators to prepare a list of written questions which takes into account the need to adapt questions with the evolving dynamics of the interview as it progresses.
French: À moins qu’ils n’effectuent une entrevue complémentaire, la connaissance préalable du tempérament de la personne interrogée devrait inciter les enquêteurs à préparer par écrit une liste de questions dans laquelle ils tiennent compte du besoin d’adapter ces questions au fur et à mesure que l’entrevue évolue.
English: This results in contamination of the water and the environment with unforeseeable consequences.
French: Le résultat est une pollution des eaux et de l'environnement avec des conséquences imprévisibles.
English: The Committee adopted the proposal and the clear language Regulations include this change to the subsidiary class label.
French: Le Comité a adopté cette proposition et le règlement en langage clair inclut cette modification à l'étiquette de classe subsidiaire.
English: 1To be held following the adjournment of the 39th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 39e séance de la Commission.
English: Inside: length of cylinder m, major axis m, minor axis m
French: à l'intérieur : longueur du cylindre :  m, .