ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He lectured throughout Canada and in 1935 was knighted.
French: Il donne des conférences partout au Canada et est fait chevalier en 1935.
English: For example, in 1986, almost 40% of all households had total file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (2 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: En 1986 par exemple, près de 40 % des ménages avaient un revenu annuel total inférieur à 25 000 $, et 2,4 % d'entre eux disposaient d'un revenu discrétionnaire.
English: The meeting agreed to the proposed agenda.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire.
English: It is also true that in this age of increasing interdependence, globalization and universal acceptance of the Millennium Declaration, with its goal of global partnership for development, the embargo lacks a legitimate frame of reference.
French: Il est vrai également que, dans cette ère d'interdépendance croissante, de mondialisation et d'acceptation universelle de la Déclaration du Millénaire, visant à l'instauration d'un partenariat mondial au service du développement, l'embargo est dépourvu de tout cadre de référence légitime.
English: The researchers are interested in the manner in which procurement practices of foreign retail outlets impact local producers.
French: Les chercheurs s’intéressent à la façon dont les pratiques d’achat des points de vente de détail étrangers influent sur les producteurs locaux.
English: Over the ne xt hundred and fifty years the idea developed that the British Speaker should refrain from involvement in party politics either inside or outside the House.
French: Au cours du siècle et demi suivant, il fut difficile de faire accepter aux présidents qu'ils devaient s'abstenir de toute activité politique à l'intérieur et à l'extérieur de la Chambre.
English: For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
French: À l’heure actuelle, les systèmes opérationnels de navigation par satellite ne répondent pas aux exigences par eux-mêmes.
English: One portfolio will be devoted to justice and fundamental rights, and the other to home affairs.
French: Un portefeuille sera consacré à la justice et aux droits fondamentaux, l'autre aux affaires intérieures.
English: Algeria, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nigeria, Swaziland and Togo subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, la République islamique d'Iran, la Malaisie, le Nigeria, le Swaziland et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Article 10 stipulates that the family is of paramount importance, on the basis of Arab values and the Islamic faith.
French: L'article 10 stipule que la famille revêt une très grande importance au regard des valeurs arabes et de la foi islamique.
English: • The Somalia Government established a high level Anti-Terrorism Task Force chaired by the Minister of Interior.
French: • Le Gouvernement somalien a mis en place une équipe spéciale antiterrorisme de haut niveau qui est présidée par le Ministre de l'intérieur.
English: This is reason enough for us to be able to assert ourselves, in the best sense of that word, on the global stage on this issue.
French: Cette raison suffit pour nous permettre de nous affirmer, au meilleur sens du terme, sur la scène mondiale sur cette question.
English: The programme examines available research and life-cycle assessments, but does not typically carry out primary research.
French: Ils examinent aussi les évaluations disponibles en matière de recherche et de cycle de vie, mais sans nécessairement effectuer des recherches primaires.
English: Moreover, numerous cases were recorded of harassment by the police and other law enforcement forces of opposition candidates, campaign activists and party members, including police searches of the premises of opposition parties and media. The ad hoc Committee would like to stress that such practices have no place in a democratic society.
French: Durant la campagne électorale, les médias ont été régis par trois textes normatifs : l’Article 47 du Code électoral ; le « Concept de reflet de la campagne électorale pour les élections parlementaires dans les organes de radiodiffusion » (traduction non officielle) adopté par la CEC; et les décisions de la CEC à propos de « la réglementation de la couverture par les médias de la campagne électorale pour les élections parlementaires ». 31. La réglementation trop restrictive et parfois ambiguë des médias a sérieusement entravé les possibilités des électeurs d’obtenir les informations nécessaires pour faire un choix éclairé le jour du scrutin.
English: The on-line submission showed the complainant's home address, SIN and date of birth.
French: L'adresse résidentielle de la plaignante, son NAS et sa date de naissance figuraient sur la demande électronique.
English: Provide information on sustainable development to members of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health by the end of March 2004.
French: Fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population d’ici la fin de mars 2004.
English: With TOWES, employers can zero in on skill gaps and provide focused training that improves their bottom line.  For more information  Visit the TOWES website at www.towes.com.
French: Grâce au TOWES, les employeurs peuvent définir les lacunes des employés et leur offrir une formation sur mesure qui augmente leur rentabilité.    Pour en savoir plus    Visitez le site Web de TOWES à www.towes.com.
English: [92] She maintains that she never took Nicole Benoît’s age into account in reaching her
French: » [92] Elle affirme n'avoir jamais tenu compte de l'âge de Nicole Benoît lors de la prise de sa
English: The directive must ensure that the principles of the internal market also apply to the information society services and that small- and medium-sized businesses, in particular, can consider the entire European market as their home market.
French: La directive doit faire en sorte que les principes du marché intérieur s' appliquent également aux services de la société de l' information et que les petites et moyennes entreprises, surtout, puissent considérer l' ensemble du marché européen comme leur marché intérieur.
English: There were six operating metallurgical coal mines (Greenhills, Fording River, Line Creek, Elkview, Coal Mountain and Luscar) and associated lands involved in the merger, as well as an interest in Neptune Bulk Terminals Ltd., a bulk commodity terminal in Vancouver, B.C. (Luscar Coal Ltd. is the operator of assets owned by Luscar Energy Partnership, formerly Sherritt Coal Partnership.)
French: L’accord de fusion touche six mines de charbon métallurgique en exploitation (Greenhills, Fording River, Line Creek, Elkview, Coal Mountain et Luscar) et des terres connexes, ainsi que des intérêts dans Neptune Bulk Terminals Ltd. – une entreprise d’exploitation d’un terminal de marchandises en vrac situé à Vancouver (C.-B.). (Luscar Coal Ltd. gère les avoirs du Luscar Energy Partnership [appelé autrefois Sherritt Coal Partnership].)
English: Simultaneous use of a pair of vouchers No.1 and No.2 by one Customs office
French: Utilisation simultanée d'une paire de volets no 1 et no 2 par un bureau de douane
English: It has had the important effect of strengthening relations between NGOs around the world and increasing their contribution to change through dialogue with governments.
French: Le Conseil a noté que de réels efforts avaient été déployés sur la plupart des thèmes de la Plate-forme d’action définie par les Nations Unies.
English: It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
French: Il élabore un projet d'avis sur les restrictions proposées et l'impact socio-économique de ces restrictions, en tenant compte des analyses ou informations éventuellement communiquées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b). L'Agence publie 131
English: In addition, estimates have been made for more highly exposed subgroups of the population, including recreational fishermen who consume salmonids from Lake Ontario, and Inuit from the high Arctic who consume large quantities of marine mammals.
French: (1977; voir aussi Cabral et Shubik, 1986) ont fait état d'une augmentation statistiquement importante des «tumeurs des cellules hépatiques (hépatomes)» chez des hamsters dorés de Syrie, mâles et femelles, dont l'alimentation contenait 50, 100 ou 200 p.p.m. (4, 8 ou 16 mg/kg m.c./jour) de HCB durant toute leur vie.
English: Access to information has increased generally as a result of the impact of communications media but there is no State policy in this field to respond to the needs of children and adolescents.
French: L'accès à l'information s'est généralement amélioré grâce à l'impact des moyens de communication, mais l'Etat n'a pas de politique dans ce domaine qui réponde aux besoins des enfants et des adolescents.
English: The Committee also state that human rights education should be incorporated at every level of general education.
French: Le Comité indique également qu'un enseignement portant sur les droits de l'homme devrait également être dispensé à tous les niveaux de l'enseignement général.
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agro-ecosystems.
French: De telles pertes ne représentent cependant qu’une petite fraction des agroécosystèmes canadiens.
English: Appendix 2 – 2008 Ontario Allocation Holders 531322 ONTARIO LTD.
French: Annexe 2 – Détenteurs de parts de contingent de l’Ontario pour 2008 531322 ONTARIO LTD.
English: There are also some value conflicts.
French: Il existe également certains conflits de valeurs.
English: Signature Requirements for Withdrawals 134.
French: Prescriptions relatives à la signature en cas de retrait 134.
English: Second, our government will establish the Canadian forces Arctic training centre.
French: Leur connaissance précise des lieux et du climat représente une ressource stratégique de valeur inestimable.
English: The delegation should describe any preventive or remedial measures taken to address the problem of child labour in both the formal and informal sectors.
French: La délégation devra décrire toute mesure préventive ou corrective adoptée pour traiter de la question du travail des enfants dans les secteurs structurés ou informels de l'économie.
English: • Supporting the educational and training systems of developing countries in the creation of skilled workforces capable of effective technology absorption, adaptation and development;
French: • Aider les systèmes d'enseignement et de formation des pays en développement à fournir une main-d'œuvre qualifiée capable d'assimiler de nouvelles technologies, de les adapter et de les développer;
English: Letter from Braemar to Revenue Canada dated April 14, 1994, Exhibit A-57 at 23-24.
French: Lettre de Braemar à Revenu Canada datée du 14 avril 1994, pièce A-57 aux pp. 23-24.
English: Experts from the Group have carefully considered the report in various committees, as well as within the group of African ambassadors at the United Nations.
French: Les experts du Groupe ont étudié avec soin le rapport dans divers comités ainsi qu'au sein du groupe des ambassadeurs africains auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, the concerns of the domestic industry about overcapacity and future injury were unwarranted.
French: Par conséquent, les craintes de l'industrie nationale au sujet de la surcapacité et du préjudice futur n'étaient pas justifiées.
English: Both suites show a gap in silica concentration between 60 and 65 wt.% and have similar major, trace, and rare-earth element composition.
French: Les deux suites montrent un manque, variant entre 60 et 65 pour cent (poids), dans la concentration en silice et elles ont des compositions semblables en ce qui concerne les éléments majeurs, en traces et de terres rares.
English: The application for approval shall be accompanied (in triplicate) by:
French: 3.2 La demande d'homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire):
English: 2.4.4 Humans Two deaths linked to the acute ingestion of NDMA, as well as a third attributed to the consumption of at least four doses of approximately 250-300 mg NDMA over a 2-year period, have been reported (Fussgänger and Ditschuneit, 1980; Pedal et al., 1982).
French: 2.4.4 Humains Deux décès liés à l'ingestion aiguë de NDMA, et un troisième attribué à la consommation d'au moins quatre doses d'environ 250 à 300 mg de NDMA sur une période de deux ans, ont été signalés (Fussgänger et Ditschuneit, 1980; Pedal et al., 1982).
English: Further integrative measures will attenuate risk and emphasize badly needed investment in infrastructure development and the creation of opportunities for generation of economic activities, particularly employment.
French: De nouvelles mesures d'intégration permettront d'atténuer les risques, de développer les investissements dans l'infrastructure, qui font grandement défaut, et de susciter de nouvelles activités économiques avec, à la clef, moins de chômage.
English: When he discovered that an injured truck driver was trapped inside his vehicle, he held the driver’s head out of a pool of fuel leaking from the engine and kept him from drowning until rescue personnel arrived.
French: Ayant découvert un conducteur de camion blessé piégé à l’intérieur de son véhicule, qui risquait de se noyer dans le carburant qui fuyait du moteur, il lui a maintenu la tête hors de la flaque de liquide jusqu’à l’arrivée du personnel de secours.
English: However, there are factors that could inhibit the exercise of parental authority by one or both of the parents (Articles 152-155) but this circumstance would not annul the obligation to provide child support (Article 157).
French: Cependant, il existe des facteurs susceptibles d'empêcher l'un des parents, ou les deux, d'exercer l'autorité parentale (art. 152 à 155), mais ils n'annulent pas pour autant l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant (art. 157).
English: DP/2007/43/Add.1 Item 9 of the provisional agenda -- UNDP strategic plan, 2008-2011 -- Development and institutional results frameworks [A C E F R S]
French: DP/2007/43/Add.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 -- Cadre de résultats en matière de développement et cadre de résultats institutionnels [A A C E F R]
English: Profiles have been developed over the past ten years on thousands of Enterococcus and E. coli isolates from known sources based on pulsed-field gel electrophoresis, carbon-source utilization (with the semi-automated Biolog system) and antibiotic resistance analysis.
French: Au cours des dix dernières années, des milliers d’isolats d’Enterococcus et d’E. coli de sources connues ont été profilés par électrophorèse sur gel en champ pulsé, détermination de l’utilisation des sources de carbone (avec le système Biolog semi automatisé )et analyse de la résistance aux antibiotiques.
English: Backgrounder explains money laundering and terrorist financing and their international nature.
French: Opérations douteuses – Fournit des explications sur la déclaration d’opérations douteuses.
English: Additional Resources[*] The following publications and resources are available at www.volunteer.ca Street.
French: Ressources complémentaires[*] Les publications et les ressources suivantes sont accessibles sur le site www.benevole.ca Street, Lorraine.
English: South-South trade through the GSTP provides a potential complementary avenue for developing countries to increase and expand their interregional market access opportunities.
French: Le commerce Sud-Sud, dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) peut également aider à accroître et élargir les possibilités d'accès aux marchés interrégionaux des pays en développement.
English: To ensure your time spent in World of Warcraft is safe and enjoyable, we have broken down what types of language and behavior are inappropriate and the penalties associated with each type of infraction.
French: Pour assurer un jeu agréable dans World of Warcraft, il est obligatoire que tout le monde parle de façon acceptable envers les autres. Voici la liste des langages et comportements inappropriés et la liste des sanctions associées.
English: The State University - Higher School of Economics has translated the draft modules from English into Russian, adapting materials to reflect the Russian context.
French: L'Université d'État − École supérieure de sciences économiques a traduit les projets de modules d'anglais en russe et les a adaptés au contexte de la Fédération de Russie.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed satisfaction at the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine est satisfaite de l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: Allergic reactions to Kamagra Oral Jelly are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Kamagra Oral Jelly, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Des réactions allergiques à Kamagra Capsules Gélatineuses sont très rares; mais si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, boursouflures, priapisme) ou ressentez un quelconque changement dans votre réaction à Kamagra Capsules Gélatineuses, arrêtez de les prendre immédiatement et demandez conseil à votre médecin.
English: What's New 2007-06-04 SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy 2007-06-01 Gazette Notice SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119 2007-06-01 Gazette Notice No. DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences 2007-05-25 Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services 2007-05-15 IC-3020:
French: Quoi de neuf 2007-06-09 Avis de la Gazette SMSE-005-07 - Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage 2007-06-09 Avis de la Gazette SMSE-001-07 - Nouvelle édition des CNR-Gen, CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait des CNR-130 et CNR-212 2007-06-04 SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique 2007-06-01 Avis de la Gazette SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 2007-06-01 Avis de la Gazette DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz 2007-05-25 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués 2007-05-15 IC-3020 :
English: What kind of madness was this?
French: Il n’en reste pas moins que nous avons une mission.
English: For further information on how you can heat your water more efficiently, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements sur les moyens de chauffer plus efficacement votre eau, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: "zulu war" This will return all records containing the phrase zulu war.
French: "zulu war" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es contenant le syntagme Â« zulu war Â».
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an act of Parliament for reduction of debts of debtor countries (Vote 5) 2.
French: Indemnités à des organismes ou des entités canadiens établis en vertu d'une loi du Parlement au titre de la réduction de la dette de pays débiteurs (crédit 5) 2.
English: Collective rights and the roles of Aboriginal citizens within Aboriginal governments also require clarification, the author argues.
French: À son avis, il faut également clarifier les droits et les rôles collectifs des citoyens autochtones à l'intérieur des administrations autochtones.
English: The draft programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees and were adopted by the General Assembly in the following decisions: First Committee (decision 61/516 of 6 December 2006); Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 61/523 of 14 December 2006); Second Committee (decision 61/544 of 20 December 2006); Third Committee (decision 61/532 of 20 December 2006); and Sixth Committee (decision 61/509 of 4 December 2006).
French: Les projets de programme de travail des grandes commissions, à l'exception de celui de la Cinquième Commission, ont été approuvés par les différentes commissions concernées et adoptés par l'Assemblée générale dans ses décisions suivantes : Première Commission (décision 61/516 du 6 décembre 2006); Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 61/523 du 14 décembre 2006); Deuxième Commission (décision 61/544 du 20 décembre 2006); Troisième Commission (décision 61/532 du 20 décembre 2006) et Sixième Commission (décision 61/509 du 4 décembre 2006).
English: First of all, I am pleased with the stricter rules on jurisdiction.
French: Tout d'abord, je suis satisfait du renforcement des règles en matière de juridiction.
English: If women have significant contributions to make in building and strengthening a new peace, they would also be effective facilitators and negotiators for preserving a peace that exists.
French: Si les femmes ont des contributions importantes à apporter à la consolidation et au renforcement d'une paix nouvelle, elles feraient aussi d'excellents facilitateurs et négociateurs pour préserver la paix qui règne.
English: If you belong to a union, you can claim those dues on your income tax, but we are forced to pay this money, and we can't claim it.
French: Si vous êtes syndiqué, vous pouvez déduire la cotisation de votre impôt sur le revenu, mais nous sommes contraints de payer cet argent et ne pouvons même pas le déduire.
English: Strengthening of the security analysis capacity in the field requires an additional 15 posts at the P-4 level and 14 posts at the P-3 level which are proposed for a number of countries, including 7 posts in Asia and the Pacific, 9 posts in West Africa, 3 posts in East Africa, 2 posts in Europe and the Americas and 8 posts in the Middle East.
French: Pour accroître les capacités d'analyse sur le terrain, il faudrait 15 postes supplémentaires à la classe P-4 et 14 postes supplémentaires à la classe P-3, à répartir entre un certain nombre de pays, à savoir : 7 postes dans la région de l'Asie et du Pacifique, 9 en Afrique de l'Ouest, 3 en Afrique de l'Est, 2 en Europe et dans les Amériques et 8 au Moyen-Orient.
English: We look forward to the support of other States Parties to the Treaty for our candidature.
French: Nous espérons que notre candidature bénéficiera du soutien d'autres États parties au Traité.
English: HRW recommended that the Government establish a clear fiscal policy for transparent management of oil wealth, including making the budget public, identifying the location of foreign accounts, and conducting an audit of government accounts.
French: HRW recommande que le Gouvernement adopte une politique fiscale claire en vue d'une gestion transparente des richesses provenant du pétrole, notamment en publiant le budget, en indiquant où se trouvent les comptes à l'étranger et en réalisant un audit des comptes publics.