ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be of three weeks' duration in order to allow time for the Commission to examine the submission of the Russian Federation, which was made on 20 December 2001 (see para.
French: Elle durera trois semaines; elle permettra à la Commission d'examiner le dossier soumis par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001 (voir par. 55).
English: Facilitation Team, InterQuest Consulting Provided the facilitation, note taking and report writing Lyle Makosky, Lead Facilitator Alain Rabeau, Co Facilitator Kerrianne Carrasco, Assistant Facilitator and Report Writer Anne-Marie Parent, note-taker Wylie Thomas, note-taker
French: Équipe d’animation, InterQuest Consulting Responsables de l’animation, de la prise de notes et de la rédaction du rapport Lyle Makosky,animatrice principale Alain Rabeau, co-animateur Kerrianne Carrasco, animatrice adjointe et rédactrice du rapport Anne-Marie Parent, preneuse de notes Wylie Thomas, preneuse de notes
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee Top SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'État-major Top SECRET
English: Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, Harvey Lazar (ed.). Montreal and Kingston:
French: Toward a New Mission Statement for Canadien Fiscal Federalism, sous la direction de Harvey Lazar.
English: The PCI bus board installs into a desktop PC and is fully programmable with NI LabVIEW, the software foundation of the bundle.
French: La carte de bus PCI s'installe dans un PC de bureau et est entièrement programmable grâce à la programmation en NI LabVIEW, base du bundle.
English: Its back and upper sides are green to olive-brown, becoming lighter on the lower sides and shading to yellow-white over the belly.
French: La couleur du dos et de la partie supérieure des flancs va du vert au brun olive, devenant plus pâle sur la partie inférieure des flancs et passant au blanc jaunâtre sur l'abdomen.
English: For its part, CIDA is continuing to reflect on the effectiveness of cooperation and support to civil society by closely examining issues such as local ownership, partnerships, program approaches, geographic and sectoral concentration, the coherence of policies, coordination and results-based management.
French: L'ACDI pour sa part poursuit sa réflexion quant à l'efficacité de la coopération et l'appui à la société civile en examinant de près des questions telles que l'appropriation locale, le partenariat, les approches programmes, la concentration géographique et sectorielle, la cohérence des politiques, la coordination et la gestion axée sur les résultats.
English: Lighter care is provided in personal care homes (not publicly funded).
French: Des soins plus légers sont dispensés dans les foyers de soins personnels (non financés par l'État).
English: Ms. Kane: There have been dramatic developments in both Israel and the occupied Palestinian territory this past month, including the serious illness of Israeli Prime Minister Ariel Sharon and the victory, just a few days ago, of the Change and Reform list of Hamas in the Palestinian Legislative Council elections.
French: Mme Kane (parle en anglais) : Des événements cruciaux sont survenus tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé ces 30 derniers jours, à savoir la grave maladie du Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et la victoire, il y a quelques jours, de la liste « Changement et réforme » du Hamas aux élections au Conseil législatif palestinien.
English: In December 2004, the Dutch government prepared a first National Human Trafficking Action Plan in which policy in the area of human trafficking is implemented in an integrated multidisciplinary manner.
French: En décembre 2004, le Gouvernement néerlandais a établi un premier Plan national d'action contre la traite des êtres humains dans lequel la politique suivie à cet égard est appliquée d'une manière multidisciplinaire intégrée.
English: The results suggest that a de novo chromosome healing mechanism exists in wheat involving the addition of the telomeric sequences to the ends of broken chromosome.
French: Les résultats suggèrent qu'un mécanisme de réparation de novo existe chez le blé, impliquant l'ajout de séquences télomériques aux extrémités brisées des chromosomes.
English: In the current study, a finite element formulation for the response analysis of TV-towers subjected to earthquake ground motion accounting for soil–structure interaction is presented.
French: Dans la présente étude, un modèle d'éléments finis pour l'analyse du comportement des tours de télévision soumises à la vibration du sol causée par un tremblement de terre, tenant compte de l'interaction sol–structure, est présenté.
English: In 2006-07, Transport Canada will develop a database of activity, fuel use and greenhouse gas emissions per mode for all modes of transportation.
French: • En 2006-2007, Transports Canada constituera une base de données sur les activités, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre par mode pour tous les modes de transport.
English: t POLICE t FIRE t AMBULANCE t DOCTOR t POISON CONTROL CENTRE t t 1-800-267-1373 CLOSE RELATIVE OR FRIEND NUMBER WHERE THE BABYSITTER CAN REACH YOU
French: t POLICE t POMPIERS t AMBULANCE t MÉDECIN t CENTRE ANTI-POISON t t 1-800-267-1373 MEMBRE DE LA FAMILLE OU AMI PROCHE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OÙ LE GARDIEN OU LA GARDIENNE PEUT VOUS REJOINDRE
English: Through this Program, Canada is able to share our expertise in seven priority areas:
French: Grâce à ce programme, le Canada peut transmettre son expertise dans sept domaines prioritaires :
English: For more information, visit the CFIA's web site at  http://www.cfia-acia.agr.ca or Health Canada's web site at  http://www.hc-sc.gc.ca Revised December 14, 2001 Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Pour plus d'informations, visitez le site internet de l'ACIA à http://www.cfia-acia.agr.ca ou le site internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca Revisé le 14 décembre, 2001 Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: If this goes ahead, we will have to bear all the consequences of any such renationalisation.
French: Renationalisation dont il faudra, si elle se confirme, tirer toutes les conséquences.
English: I beg you to vote against all amendments tabled to this joint motion supported by these four groups and support the motion as it has been agreed by these four groups that are of very different political stances.
French: Je vous en supplie, rejetez tous les amendements proposés à cette proposition de résolution commune et soutenez la proposition telle qu'elle a été acceptée par ces quatre groupes issus de bords politiques très différents.
English: There is no experience in Canada with combining the review of law enforcement agencies with the review of other agencies.
French: Au Canada, l’examen des organismes d’application de la loi et l’examen d’autres organismes n’ont jamais été combinés.
English: (3) The creditor shall not acquire any rights in the work’s material carriers.
French: 2) Le même principe s’applique aux numéros ou fascicules des œuvres collectives publiées périodiquement, tels que les journaux ou les revues.
English: • education efforts in schools,
French: • les efforts d'éducation à l'école;
English: Lesser of amounts HH and II above.
French: Moins : le moindre des montants HH et II ci-dessus
English: Ryanodine (200 μmol/L), a specific ryanodine receptor/Ca2+ release channel blocker, promoted complete inhibition of the contractions induced by caffeine, but only partially blocked the contractions induced by eugenol.
French: La ryanodine (200 µmol/L), un bloqueur spécifique du canal de libération du Ca2+/récepteur à la ryanodine, a favorisé une inhibition complète des contractions induites par la caféine, mais n’a bloqué que partiellement les contractions induites par l’eugénol.
English: The Council also reiterates its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate which includes police training.
French: Le Conseil réaffirme également son engagement à travailler en étroite association avec la MONUC et à l’appuyer efficacement dans l’exécution de son mandat, qui prévoit entre autre la formation des policiers.
English: Urbanization (McCord Museum) :   http://www.musee-mccord.qc.ca/en/eduweb/texts/ textbooks/urbanization/ Railway Development :
French: Urbanisation (Musée McCord) http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/textes/ manuels/urbanisation/ Développement ferroviaire
English: • Reliability and Maintainability (Basic) Course
French: • Cours (élémentaire) sur la fiabilité et la maintenabilité
English: (ii) A staff member who has served with another public international organization immediately preceding his or her appointment shall have the place of home leave determined as though his or her entire previous service with the other international organization had been with the United Nations;
French: ii) Pour le fonctionnaire qui était au service d'une autre organisation publique internationale immédiatement avant sa nomination, le lieu du congé dans les foyers est déterminé comme si l'intéressé avait été au service de l'Organisation des Nations Unies pendant tout le temps qu'il a été au service de l'autre organisation internationale;
English: Radar is used in many contexts, including meteorological detection of precipitation , air traffic control , police detection of speeding traffic , and by the military.
French: Le radar est utilisé dans de nombreux contextes, par exemple en météorologie , contrôle du trafic aérien , ou encore pour la surveillance du traffic routier, et par les militaires.
English: That authenticates the concern of many Member States that have long warned against political manipulation of new and loose concepts, as well as against selective application and double standards in invoking them.
French: Cela donne une légitimité à la préoccupation de nombreux États Membres qui mettent en garde depuis longtemps contre la manipulation politique de concepts nouveaux et vagues, ainsi que contre l'application sélective et les doubles emplois lorsqu'ils sont invoqués.
English: The two factors weighing most heavily in varying a prior decision at the review hearing are the applicant's testimony and additional evidence or information that was not available at the previous level.
French: Les deux facteurs qui influencent le plus le changement par rapport à la décision précédente lors de l'audience de révision sont le témoignage du demandeur et les preuves ou l'information supplémentaires qui n'étaient pas disponibles lors du jugement de l'instance précédente.
English: The delegation asked for more information concerning how the relationship with other United Nations organizations would be recast and what would be the impact of that new relationship in terms of the Fund's overall mandate and activities.
French: La délégation a souhaité avoir des précisions sur les nouvelles modalités de coopération avec les autres organismes des Nations Unies et sur les conséquences qu'elles auraient sur le mandat et les activités du Fonds.
English: Information relating to articles 2 to 16 of the Convention
French: Informations se rapportant aux articles 2 à 16 de la Convention 67 − 201 18
English: • The Minister must be notified when benefits relating to pre-1991 service become provided to connected persons after 1988 (paragraphs 8503(3)(e) and 8505(1)(d)).
French: • Lorsque des prestations visant des services antérieurs à 1991 deviennent assurées, après 1988, à des personnes rattachées, le Ministre doit en être avisé (alinéas 8503(3)e) et 8505(1)d)).
English: "Inflation Targeting and Medium-Term Planning:
French: Money in the Bank (of Canada), Banque du Canada, document technique n° 93, février 2003.
English: Good definitions are the basis of rational debate.
French: De bonnes définitions sont à la base d'un débat rationnel.
English: In each case, emergency assistance is tailored to the needs of the person concerned.
French: Dans chaque cas, l'aide d'urgence est adaptée aux besoins de la personne concernée.
English: The quantity of the recalled product still in his possession.  6.
French: La quantité de produit retiré que l'entreprise a encore en sa possession.  6.
English: Efforts are under way to establish an Iraqi trade bank and to put the banking system on line.
French: Des efforts sont faits pour créer une banque commerciale iraquienne et remettre sur pied le système bancaire.
English: and died in Limyra on his way back to Rome.
French: J.-C et est morte dans Limyra sur sa voie en arrière à Rome.
English: • establishing common definitions of the notions of abuse and purely artificial arrangements;
French: • élaborer des définitions communes des notions d'abus et de montage purement artificiel;
English: The steps required to solve the problem are defined and the resulting tasks divided up among the transnational partners Again with reference to the training package example (as described in Models 1, 2, and 3), two or more DPs agree at the outset on common goals and the joint development of the training packages.
French: Importation, exportation ou adoption de nouvelles approches et leur adaptation à une situation donnée Ce modèle, qui est généralement une variante ou la suite du modèle de "développement parallèle" (modèle 2), entre en jeu lorsqu'il devient évident au cours de la coopération transnationale que l'un des PDD dispose déjà d’une solution assez "complète" en vue de résoudre le problème auquel il est confronté.
English: The judicial authority supplies commercial divisions and courts with qualified, experienced and impartial staff and with justices and experts.  New technologies such as the Internet and archiving systems have been introduced, and a general department has been set up for the commercial courts.
French: Le pouvoir judiciaire a doté les branches et les tribunaux de commerce de cadres compétents, expérimentés et intègres, de consultants et d'experts, de technologies modernes comme les réseaux électroniques et autres logiciels d'archivage.
English: Mechanisms for federal/provincial cooperation in areas of shared jurisdiction will be established and strengthened.
French: Des mécanismes assurant la collaboration fédérale-provinciale dans les secteurs de compétence partagée seront établis et renforcés.
English: Under this Strategy, provincial sport organizations’ projects for women and girls are eligible for government funding.
French: En vertu de la Stratégie, les projets menés par les organisations de sport provinciales à l’intention des filles et des femmes sont admissibles à une aide gouvernementale.
English: The Research Centre does not have published service standards or a written collection development policy.
French: Le Centre n’a pas de normes de service publiées pas plus que de politique écrite sur l’enrichissement de la collection.
English: Insua, D.R. "Introduction to the special issue on sensitivity analysis."
French: Insua, D.R. Introduction to the special issue on sensitivity analysis.
English: Canadian art museums, art centres, including artist-run centres.
French: Les musées d'art, les centres d'art y compris les centres d'art canadiens autogérés.
English: Flared skirt A swirls nicely. Skirt B is gathered on one side.
French: La jupe A est d’une belle ampleur dansante, la jupe B froncée sur un côté.
English: Sussex Pavilion, 4th Floor 111 Sussex Drive Ottawa ON K1N 1J1 E-mail: tns@international.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-1452 Return to the Softwood Lumber main page
French: Pavillon Sussex, 4e étage 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1J1 Adresse électronique : tns@international.gc.ca Téléphone : (613) 944-1452 (ligne directe) Télécopieur : (613) 944-1452 Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: Post-acute home care services are generally a cost-effective alternative to delivering these same services in hospital. Providing coverage under the Canada Health Act would support the current trend to increasing care at home and ensure that post-acute home care is available on the same terms and conditions across the country.
French: Selon l’Association canadienne des soins palliatifs (2001), rares sont soins multidisciplinaires… les provinces qui ont désigné les soins palliatifs en tant que service de soins J’avais présumé que ce même à domicile de base doté d’un budget bien précis.
English: Furthermore, appropriate incentives should be provided to motivate the relevant personnel to work in rural areas.
French: En outre, il faudrait offrir à ce personnel des incitations capables de le motiver pour travailler en milieu rural.
English: Small SMEs without large sales organisations have an advantage over larger organisations when restructuring the organisation for using e-commerce.
French: La part des PME disposant d’un accès direct à Internet s’élève à 42 % (cf.
English: This is where our case is perhaps strongest of all: for Europe to become a global player.
French: Sans oublier un dernier domaine qui, à lui seul peut-être, justifie notre cause : faire de l’Europe un acteur mondial.
English: Hence, exports are an attractive source of revenue for industries facing reduced domestic procurement and anxious to maintain production lines and expertise, backed up by governments equally anxious to preserve jobs.
French: Comme la demande intérieure décline dans les pays industrialisés, l'augmentation des dépenses de recherche et de développement qui va de pair avec la complexité croissante des équipements modernes fait monter les prix unitaires.
English: Welcoming measures such as resolution 1080 of the Organization of American States, decision 12/XXV of the Organization of African Unity and the 1991 Moscow Document on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit member States to take certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the 1991 Harare Commonwealth Declaration which commits members to fundamental democratic principles,
French: Se félicitant notamment de la résolution 1080 de l'Organisation des États américains, de la décision 12/XXV de l'Organisation de l'unité africaine et du Document relatif à la dimension humaine adopté en 1991 à Moscou par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aux termes desquels les États membres s'engagent à prendre certaines dispositions au cas où il serait mis fin à l'existence de gouvernements démocratiques, ainsi que de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare, en 1991, dans laquelle les États membres s'engagent à respecter les principes démocratiques fondamentaux,
English: Such records are actually requested upon each renewal of the residence document.
French: Ces documents sont demandés également à l'occasion de chaque renouvellement du permis de résidence.
English: The objective of the CSPRI is to create a foundation of knowledge to achieve the Canadian Sport Policy (enhanced participation, excellence, capacity and interaction) and to demonstrate the contribution of sport to other public policy priorities.
French: L’objectif de l’ICRSS est d’établir une base de connaissances en vue de réaliser les objectifs de la Politique canadienne du sport (une participation accrue, une excellence accrue, des ressources accrues et une interaction accrue) et de mettre en lumière la contribution du sport aux autres priorités de politique publique.
English: The intervention must be received by the CRTC and by the applicant on or before the above-mentioned date.
French: L'intervention doit être reçue par le Conseil et par la requérante, au plus tard à la date susmentionnée.
English: As measured from the date the goods were delivered, notices given at the following times have been found untimely on the facts of particular cases: 24 months; one year; nine months; seven to eight months; four months; three and one-half months; three months; more than two and one-half months; two months; two months in the case of one delivery and approximately seven weeks in the case of another delivery; six weeks; one month; 25 days; 24 days; 23 days; 21 days; 20 days; 19 days; 16 days; almost two weeks; any time beyond the day of delivery (involving perishable flowers).
French: À partir de la date à laquelle les marchandises avaient été livrées, les dénonciations de défaut de conformité données dans les délais suivants ont été jugées comme tardives à la lumière des circonstances de l'espèce: 24 mois; un an; neuf mois; de sept à huit mois; quatre mois; trois mois et demi; trois mois; plus de deux mois et demi; deux mois; deux mois dans le cas d'une livraison et environ sept mois dans le cas d'une autre; six semaines; un mois; 25 jours; 24 jours; 23 jours; 21 jours; 20 jours; 19 jours; 16 jours; presque deux semaines; à un moment quelconque après le jour de livraison (dans le cas de fleurs coupées périssables).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.4.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.4-1.
English: Environmental Management Plan Stakeholder Consultation Programs
French: Plan de gestion environnementale Programmes de consultation des parties intéressées
English: Credit unions are a particularly appropriate venue for investigating issues of social auditing and community social cohesion.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit sont un lieu qui se prête à merveille à l'étude des questions se rattachant au bilan social et à la cohésion sociale d'une collectivité.
English: Breakfast and personnel attitude. Breakfast, since it was poor and there was no buffet selection (we were served at the table!
French: I thought the bar prices were too expensive so I did not use it.
English: The ICT Network indicated work in progress to compile examples of best practice and disseminate them, however, no target date for its completion was provided.
French: Le Réseau TIC a fait état de travaux en cours pour établir une compilation d'exemples de meilleures pratiques et la diffuser, mais sans indiquer à quelle date ces travaux sont censés s'achever.
English: The Delegation expressed hope that the Committee further continued its work on that important issue and welcomed the proposal made by the European Communities and their Member States in WIPO/GRTKF/IC/8/11 on disclosure of origin or source of GR and associated TK in patent applications.
French: La délégation a formé l’espoir que le comité poursuive ses travaux sur cette question importante et elle a salué la proposition des Communautés européennes et de leurs États membres figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11 sur la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet.
English: The Conference stresses the need for the rapid conclusion of the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Conférence souligne qu'il est indispensable de conclure rapidement la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Responsible for: Revenue budget and tax policy; public financial management projects; statistics and research; information and communications technology.
French: Responsable des recettes, du budget et de la politique fiscale, des projets de gestion des finances publiques, des statistiques et de la recherche et des technologies de l'information et des communications
English: The amount of money available During its first two years of operation (FY 97/98 and FY 98/99), the Program was funded at $1 million a year.
French: Au début de l’exercice 1999-2000, le financement annuel du Programme est passé à 3 millions de dollars.
English: The Government will establish a further three Children's Houses in 2008.
French: Le gouvernement en créera trois autres en 2008.
English: IT479RSR Transactions in securities HTML it479rsr-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT479RSR Transactions de valeurs mobilières HTML it479rsr-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :