ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current "bloc" of presidencies - Germany, Portugal and Slovenia - have set four top priorities: ▪ drawing up a new treaty ▪ consolidating the growth and jobs strategy ▪ adapting the EU's security and law and order policies to a changing world ▪ boosting the EU's role on the international stage.
French: Les présidences allemande, portugaise et slovène ont ainsi fixé les quatre grandes priorités suivantes: la rédaction d'un nouveau traité, la consolidation de la stratégie de Lisbonne, l'adaptation de nos politiques en matière de sécurité et de justice à l'évolution du monde et, enfin, le renforcement du rôle de l'Union sur la scène internationale.
English: Article III-205 (ex Article 21 TEU)
French: Le représentant spécial exerce son mandat sous l'autorité du ministre.
English: In 2005, the ratio was 0.60%, which is comparable to the values observed at the beginning of the period.
French: En 2005, le ratio était de 0,60 % ce qui se compare très bien avec les valeurs observées en début de période.
English: • preliminary decisions as to the next steps, if applicable; and
French: • décisions préliminaires quant aux prochaines étapes, s'il y a lieu;
English: When used with the NRC FIP signature and "Canada" wordmark, it will make it easy for designers to effectively incorporate all of the required elements of the NRC corporate identity.
French: Lorsqu’il est utilisé en combinaison avec la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada », il facilite la tâche des dessinateurs qui doivent intégrer efficacement tous les éléments requis de l’identité officielle du CNRC.
English: Logging/sawmilling had the highest number of accidents with slightly over 30 per cent, followed by forestry and agriculture with 13 and 10 per cent respectively.
French: C'est dans le secteur des scieries que s'est produit le plus grand nombre d'accidents (un peu plus de 30 %), suivi par ceux de la foresterie (13 %) et de l'agriculture (10 %).
English: Government of Canada and Government of Northwest Territories announce intent to co-locate in Joint Emergency Operations Centre ▪ 7 March 2005:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annoncent leur intention de regrouper leurs services dans un centre conjoint des opérations d'urgence ▪ 7 mars 2005 :
English: The open letter of 2 April from Kosovo leaders, calling for all citizens to build that tolerant democracy, is a positive step forward and it needs to be built on, and so Belgrade and Kosovo Serbs also have an important part to play in the process and need to make a constructive contribution and to get engaged.
French: La lettre ouverte du 2 avril par laquelle les dirigeants du Kosovo ont demandé à tous les citoyens de bâtir une démocratie tolérante est un pas dans la bonne direction, qui doit être renforcé, et Belgrade et les Serbes du Kosovo ont donc également un rôle important à jouer dans ce processus et doivent apporter une contribution constructive et se montrer déterminés.
English: Labour/management relations After demonstrating the lack of legal protection and the wretchedness of unemployed miners, the file examines the social measures taken in Belgium following Uie major strikes of 1886, then covers the transformation of the trade union movement into a political movement, the Socialist Party after the creation of trade unions, co-operatives, and mutual health and retirement insurance schemes.
French: Au récit descriptif s'ajoutent des statistiques, des textes législatifs du XIXe et du XXe avec demande de comparaison.
English: the Assembly is disappointed that the Council of Europe was not consulted on the wording of the questions and the organisation of the 24 August 2002 referendum.
French: l’Assemblée a été déçue de constater que le Conseil de l’Europe n’avait pas été consulté au sujet de la formulation des questions du texte et de l’organisation du référendum du 24 août 2002.
English: Some detainees were denied necessary medical treatment.
French: Certains détenus n’ont pas reçu les soins médicaux que leur état exigeait.
English: The system needed clear and open communication, with well-defined lines of responsibility and accountability.
French: Il fallait mettre en place un système de communication transparent et ouvert, et définir précisément les responsabilités et les voies hiérarchiques.
English: Water-borne and insect-borne diseases may also become a threat.
French: Les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes pourraient également devenir préoccupantes.
English: The preliminary draft code on persons and the family provides that:  The rights enunciated in the code shall also benefit foreigners Children, regardless of sex, both legitimate and born out of wedlock, shall have the same inheritance rights
French: Les droits énoncés par le code sus-évoqué bénéficieront également aux étrangers; L'enfant, tout sexe confondu, qu'il soit légitime ou naturel reconnu bénéficie des mêmes droits successoraux;
English: Maintenance for the child can therefore be recovered through the provisions of the above-cited acts.
French: C''est donc en vertu des dispositions des lois suscitées que l''on peut assurer le recouvrement des pensions alimentaires pour les enfants.
English: Finally, miners who entered the cohort later had lower exposures and better quality exposure information.
French: Enfin, les travailleurs de mines qui ont été inclus dans la cohorte plus tard ont des taux d’exposition moins élevés et l’information relative à leur exposition est de meilleure qualité.
English: In view of the current trend, even a significant economic change in investment from Korea would be small in scale compared to the overall level of investment in Canada, and any environmental impact is expected to be minor, if not negligible.
French: Étant donné la situation actuelle, une variation, même importante en chiffres absolus, du niveau des investissements coréens au Canada resterait faible en comparaison de l'ensemble des capitaux investis au Canada, et ses effets sur l’environnement seraient probablement faibles, voire négligeables.
English: Today I am proud to stand before the General Assembly as representative of my country, a country which aspires to further achievements for Qatari women and to their advancement in various fields.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'être présente à l'Assemblée générale pour représenter mon pays, qui aspire à de nouveaux progrès pour les femmes qatariennes et au renforcement de leur pouvoir d'action dans différents domaines.
English: Article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce defines “data message” as “information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”.
French: L'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique définit le “message de données” comme étant “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.
English: The first step in facilitating compliance is enhancing the perceived fairness of a rule or decision.
French: à des techniques favorisant leur respect, et mettant l’accent sur la participation et la coopération plutôt que la confrontation.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, and by His Excellency Mr. John Bolton, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, et de S. E. M. John Bolton, représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale.
English: The construction of the wheel begins with the hubs and rims to which nipples and spokes are attached.
French: La construction de la roue commence par les moyeux et les jantes, auxquels des écrous de rayon et des rayons sont rattachés.
English: The gift of the fullness of the Holy Spirit, which the Bishop receives at his episcopal ordination, is a precious and urgent call to cooperate with the Spirit's activity in ecclesial communion and in universal mission.
French: Le don de la plénitude de l'Esprit Saint, que l'Évêque reçoit à l'Ordination épiscopale, constitue un appel précieux et urgent à seconder son action dans la communion ecclésiale et dans la mission universelle.
English: http://www.ijc.org/boards/hptf/modules/content.html The curriculum is also available free on CD-ROM on request from:
French: http://www.ijc.org/boards/hptf/modules/content.html Le programme est également disponible sans frais sur CD-ROM; acheminer votre demande à:
English: ATL1809). On September 7, 1987, the appellant filed a notice of objection to the notice of assessment under section 51.17 of the Act.
French: Le 7 septembre 1987, l'appelante a déposé un avis d'opposition à l'avis de cotisation conformément à l'article 51.17 de la Loi.
English: More than 300 references coming from best vineyarg land of the world.
French: Sélection de petites productions proposées en exclusivité.
English: 20);  (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2002/14, para.  7 (a));
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2002/14 de la Commission, par. 7, al. a);
English: The first hour of scheduled classroom instruction in each upper year January course shall be divided into two 25 minute segments with a ten minute break between.
French: La première heure d'enseignement dans chaque cours supérieur de la session de janvier sera subdivisée en deux périodes de 25 minutes, entrecoupées d'une pause de dix minutes.
English: Rights-based poverty reduction objectives should ground national economic policymaking, and play a central role in the selection of the development strategy of the ESCWA region.
French: Les objectifs de réduction de la pauvreté fondée sur les droits devraient servir de base à l'élaboration de la politique économique nationale et jouer un rôle central dans la sélection de la stratégie de développement de la région de la CESAO.
English: What are some basic techniques of persuasion?
French: Quelles sont quelques-unes des techniques de persuasion élémentaires?
English: Great Britain has already taken the decision to do this.
French: La Grande-Bretagne a déjà pris cette décision.
English: This "A" filing is necessary in order to provide supplementary documentation to the Commission regarding the Company's proposal for the introduction of an improved & restructured Directory Assistance & Automatic Directory Assistance Call Completion service. FILE NAMES: ltr6276A.doc - MS WORD - 18KB abr6276A.xls - EXCEL - 208KB tn6276a.zip - WINZIP - 57KB 1998/09/04 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1999/01/08 TARIFF TYPE:
French: This "A" filing is necessary in order to provide supplementary documentation to the Commission regarding the Company's proposal for the introduction of an improved & restructured Directory Assistance & Automatic Directory Assistance Call Completion service. NOMS DES FICHIERS: ltr6276A.doc - MS WORD - 18KO abr6276A.xls - EXCEL - 208KO tn6276a.zip - WINZIP - 57KO 1998/09/04 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/08 TYPE DE TARIFF:
English: Workers collect information from markets and data is posted on the Busoga Rural Open Source Development Initiative (BROSDI) website.
French: Les agents recueillent l’information sur les marchés et publient les données sur le site web de l’ « Initiative de Busoga pour le développement et les logiciels libres en milieu rural » (Brosdi).
English: Although our cluster is not supposed to deal with natural disasters, it would be inconceivable for us not to be involved in Pakistan, given the more than 3 million refugees hosted by that country.
French: Même si notre groupe d'activités n'est pas censé s'occuper des catastrophes naturelles, il serait inconcevable de ne pas nous engager au Pakistan, étant donné que ce pays accueille plus de 3 millions de réfugiés.
English: Results Achieved Work in this regard will be undertaken in 2001.
French: Étudier les liens existant entre la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et les politiques antitrusts.
English: Any proposed change in the way a firm, or an industry, operates needs to be assessed before a decision can be made regarding its desirability.
French: 1.2 Cadre coûts-avantages2 Toute modification proposée aux méthodes de fonctionnement d’une entreprise ou d’une industrie doit d’abord faire l’objet d’une évaluation avant que l’on ne juge de son bien-fondé.
English: Climate Change Information Integration [Ref.
French: Intégration de l’information sur les changements climatiques [Réf.
English: Likewise, people may regard professional associations as authoritative sources of information, but professional associations may decline to provide recommendations about specific practices and products for fear of professional disrepute or legal liability.
French: En outre, même si les gens considèrent que les associations professionnelles sont de bonnes sources d’information, ces dernières refusent parfois de recommander certaines pratiques ou certains produits par crainte de perdre leur réputation ou d’être poursuivis en justice.
English: In Moscow in July this year, President Obama and I not only signed a relevant document, but also agreed on a mandate for further negotiations to elaborate a new, legally binding treaty.
French: À Moscou en juillet de cette année, le Président Obama et moi-même avons non seulement signé un document allant dans ce sens, mais également convenu d'un mandat pour poursuivre les négociations en vue d'élaborer un nouveau traité juridiquement contraignant.
English: Move beyond theoretical and provide managers with practical tools for their day-to-day work.
French: • Cela nécessite le développement des capacités de gestion et des habiletés professionnelles.
English: The participation of private business associations could play a multiplier role in developing countries by raising awareness about the World Trade Organization (WTO) processes and inviting a higher level of involvement of different constituencies in formulating national policies and positions in the trade negotiations.
French: La participation des associations professionnelles du secteur privé pouvait jouer un rôle multiplicateur dans les pays en développement, en aidant à faire mieux comprendre les activités de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et en encourageant les intéressés à prendre une part plus active à la définition de la politique de leur pays et de sa position dans les négociations commerciales.
English: In the east, near Famagusta, there were more than 600 crossings of the maritime security line from the south by fishing boats, pleasure craft and police boats.
French: À l'est, près de Famagouste, il y a eu plus de 600 franchissements de la ligne de sécurité maritime par des bateaux de pêche, des bateaux de plaisance et des bateaux de la police en provenance du sud.
English: Since the median stack emissions and emission factors are much closer than the averages in the two data sets, use of an emission factor close to the median emission factor of 38.5 ng/BD tonne of hog fuel burned has been recommended [Uloth, 2002] to estimate dioxin and furan emissions from this source.
French: Comme la médiane des émissions à la cheminée et celle des facteurs d'émission se rapprochent beaucoup plus que les moyennes des deux ensembles de données, l'utilisation d'un facteur d'émission approchant le facteur d'émission moyen de 38,5 ng/t anhydre de déchets de bois consumés est recommandée (Uloth, 2002) pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes de cette source.
English: • Knowledge of the operations of the federal government, including the role of central agencies in relation to arms-length organizations;
French: • Connaissance du fonctionnement du gouvernement fédéral, dont le rôle des organismes centraux vis-à-vis des organismes autonomes.
English: At the dawn of the third millennium, the time has come to call upon the world not to yield to the quest for power, but to opt for dialogue and, ultimately, for compassion, love and spirituality.
French: À l'aube du troisième millénaire, le moment est venu d'en appeler à l'humanité pour qu'elle ne cède pas à la poursuite du pouvoir et qu'elle opte au contraire pour le dialogue et, en fin de compte, pour la compassion, l'amour et la spiritualité.
English: • Some loss of corporate knowledge
French: • Une certaine perte du savoir collectif
English: Place of issue of person's identifier (province or state, country) 7.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à la vérification de son identité (province ou État, pays) 7.
English: All six exhibits will be reunited and shown together from April 2004 to March 2005 at the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador in St. John’s, Nfld., where Lifelines will be one of the inaugural exhibitions in the new cultural facility known as The Rooms.
French: Les six expositions seront réunies et présentées ensemble, d’avril 2004 à mars 2005, au Provincial Museum of Newfoundland and Labrador à St. John’s (Terre-Neuve), où Mer et monde sera l’une des expositions inaugurales d’une nouvelle installation culturelle appelée « The Rooms ».
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that 2.4 billion people lack access to adequate sanitation facilities.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) estime que 2,4 milliards de personnes ne bénéficient pas de services d’assainissement appropriés.
English: In addition, the Act gives the Canadian Human Rights Commission the authority to conduct audits and to verify and gain employment equity compliance, clarifies existing employer responsibilities and streamlines regulatory procedures.
French: De plus, elle donne à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de procéder à des vérifications de la conformité avec les mesures d'équité en matière d'emploi et de favoriser l'application de celles-ci, et elle clarifie les responsabilités de l'employeur et rationalise les procédures réglementaires.
English: It is an online magazine offering advertising service for house owners.
French: C’est une publication de presse et de publicité par Internet.
English: Print media is divided into three categories: state-owned, party-owned, and privately-held publications.
French: Les médias imprimés sont divisés en trois catégories: publications appartenant à l’Etat, publications appartenant à un parti et publications privées.
English: Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men.
French: - Les femmes placées en détention provisoire qui ne respectent pas le règlement du centre de détention et qui peuvent donc se voir infliger une peine d'isolement dans une cellule séparée ne sont pas mises aux fers comme les hommes le sont.
English: Staff numbers have doubled in 5 years : this is the brilliant progress made by INEO SYSTRANS, who are constantly seeking new skills for current and future projects. Be a part of the adventure!
French: Comptant parmi les leaders mondiaux du développement de Systèmes d'Aide à l'Exploitation et à l'Information Voyageurs (SAEIV), INEO SYSTRANS, filiale d'INEO, renforce ses équipes pour le développement et l'application de son offre.
English: Over half of all investments in the public sector are being made at regional level, so local authorities are becoming the main participants in the realisation of the current Lisbon Strategy, and in the future of the EU 2020 strategy.
French: Plus de la moitié de tous les investissements dans le secteur public sont effectués au niveau régional, de sorte que les autorités locales deviennent les principaux acteurs de la réalisation de l'actuelle stratégie de Lisbonne et de la future stratégie UE 2020.
English: Extent of Rural Agribusiness and ValueAdded Enterprise Improvements
French: Mesure de l'amélioration des entreprises à valeur ajoutée et des entreprises agroalimentaires des milieux ruraux
English: 6 If we exclude titles that are out of print and not distributed, the number of Canadian titles actually available from French-Canadian distributors is 59,696.
French: 6 . Si l'on exclut les titres épuisés et en arrêt de distribution, le nombre de titres canadiens effectivement disponibles chez les distributeurs canadiens-français est de 59 696.
English: Olson, M.E., Thorlakson, C.L., Deselliers, L., Worck, D.W., and McAllister, T.A. (1997) Giardia and Cryptosporidium in Canadian farm animals.
French: 366-367.  180. Olson, M.E., Thorlakson, C.L., Deselliers, L., Worck, D.W. et McAllister, T.A. (1997) Giardia and Cryptosporidium in Canadian farm animals.
English: As sport operates to a large extent at national level, Member States must have the possibility of self-regulation.
French: Le sport étant surtout à caractère national, les États membres doivent pouvoir opter pour l'autoréglementation.
English: return to search RÃ¨glements, usages et discipline du Diocese de Prince-Albert promulguÃªs en l'annÃªe 1916
French: Retour Ã la page de recherche RÃ¨glements, usages et discipline du Diocese de Prince-Albert promulguÃªs en l'annÃªe 1916
English: These organizations now must develop an access-to-equality program and submit it to the Commission within 12 months.  3.
French: Ces organismes ont maintenant l'obligation d'élaborer un programme d'accès à l'égalité et de le transmettre à la Commission dans les 12 mois.  3.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Institute for Training and Research.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées ci-après étaient représentés : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of the Arrival of His Excellency Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique - March 18, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Joaquim Chissano, Président de la République du Mozambique - le 18 mars 2003
English: We feel that consumers may well be very confused about exactly what the European Union is proposing and how it will impact on them and on the food that they eat and the labels that they read.
French: Nous nous rendons compte que les consommateurs risquent vraiment de ne pas voir clair dans ce que leur propose la Commission et risquent de ne pas comprendre quel sera l'impact de ces propositions sur eux-mêmes et sur les aliments qu'ils consomment, et qu'ils risquent aussi de ne pas comprendre les étiquettes qu'ils lisent.