ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New roles for countries and Governments
French: Un nouveau rôle pour les pays et les gouvernements
English: (a) Internal candidates whose appointment is not limited to service with a particular office may be considered for any vacancy at their level.
French: a) Les candidats internes dont la nomination n'est pas limitée à un bureau donné peuvent être pris en considération pour tout poste vacant de leur classe.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure de données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA).
English: Thus, many of the palaces, churches, and museums that survived the revolution, especially in small towns, had practically no owner and gradually went to ruin.
French: convenablement. Beaucoup de palais, d'églises et de musées qui ont survécu à la Révolution, particulièrement dans les petites villes, n'ont pratiquement pas eu de propriétaire depuis, et sont peu à peu tombés en ruine.
English: Disbursements include the payment of CPP benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les débours comprennent les prestations à proprement parler et les frais d’administration du programme.
English: The chronology of radiocarbon dates from sites producing early notched points suggests the spearthrower was invented somewhere in what is now the southeastern United States around 10,000 B.P. If, as current evidence would suggest, these notched points represent the introduction of the spearthrower into the Plains and adjacent regions then Early Plains culture is simply the continuation of the earlier Plano culture with the addition of a new but important element of technology.
French: La chronologie des datations par le radiocarbone obtenues des sites qui recélaient des pointes de projectile anciennes nous fait soupçonner que le propulseur a été inventé quelque part dans ce qui est maintenant le sud-ouest des États-Unis vers 10 000 A.A. Si, comme les données l'indiquent, ces pointes encochées représentent l'introduction d'un dispositif technique, en l'occurrence le propulseur, dans les plaines et dans les régions avoisinantes, le Planussien ancien prolonge tout simplement le Planoïen ancien à qui s'est ajouté une technologie nouvelle mais importante.
English: However, this uncertainty does not appear to be hurting Mexican travel demand for Canada.
French: De fait, de nombreux voyagistes affirment que le Canada était leur destination
English: The father does not have the right to paternity leave if:
French: Le père n'a pas droit au congé de paternité dans les cas suivants:
English: As a result of the changes negotiated with this new collective agreement, the entitlement code 227 will now be used to pay these allowances effective January 1, 2002.
French: En raison des modifications négociées dans le cadre de la nouvelle convention collective, leur versement sera associé au code 227 à compter du 1er janvier 2002.
English: He observed that the integrated resource framework was presented to the Executive Board annually, as required in its decision 99/1.
French: L'Administrateur a pris note des préoccupations, que le PNUD partageait, exprimées au sujet de la problématique des sexes.
English: Review of film support policies Council of Europe review of film support policies The Council of Europe is carrying out a review of national policies for the production, promotion, distribution and exhibition of films as a contribution to the implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Examen des politiques cinématographiques Examen des politiques cinématographiques nationales par le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe examinera les politiques nationales de production, promotion, distribution et salles afin de contribuer à la mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Please note that you may now receive up to 75% of the total eligible project costs, regardless of the circulation of your magazine - the level of funding will be determined by the scope, merit and scale of the project.
French: Notez que vous pouvez dorénavant recevoir jusqu'à 75 % du total des coûts admissibles pour un projet, sans considération de la diffusion de votre magazine. Le niveau de financement sera déterminé d'après la portée, le bien-fondé et la taille du projet.
English: Whack as many ground hogs as you can before the time runs out.
French: Tapez sur autant de marmottes que possible avant que le temps ne s'écoule.
English: In addition, there is a lump sum service allowance, approximately 20 per cent of the salary, which is intended to take into account such things as within-grade salary increments, dependency allowance, hardship of the duty station, etc.
French: En outre, une allocation forfaitaire, fixée à environ 20 % du salaire, est censée prendre en compte des éléments tels que les augmentations périodiques de traitement, les charges de famille et la sujétion, etc.
English: Using this plug-in you can place one ore more "Vote It!
French: L'utilisation de ce plug-in vous pouvez placer un ou plusieurs "Vote It!
English: Background and Context In an environment of ongoing fiscal restraint, there remains the need to respond to the public's growing service expectations by redefining government service.
French: Nous devons accroître l'efficience, améliorer le service, constamment examiner et améliorer nos programmes ainsi que mettre l'accent sur l'apprentissage continu pour tous les employés.
English: DFO is committed to promoting mentoring initiatives in the Department.
French: Le MPO s’est engagé à promouvoir des initiatives de mentorat.
English: Reiterates, in this regard, that regular resources continue to be the bedrock of UNIFEM and are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and calls upon donor countries, and all other countries in a position to do so, to increase their contributions to the regular resources of UNIFEM, including through multi-year pledges.
French: Réaffirme, à cet égard, que les ressources ordinaires constituent le socle sur lequel repose UNIFEM et sont indispensables si l'on veut maintenir le caractère multilatéral, neutre et universel de son action, et demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires d'UNIFEM, notamment au moyen d'annonces de contributions pluriannuelles.
English: Many people, however, have no experience in using an electronic mailing list to work together.
French: Toutefois, nombreux sont les gens qui n'ont pas appris à mettre les listes électroniques au service de la collaboration.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable, constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: Recipient audits will be completed and the Program will be considered for an internal audit under NRCan’s risk-based internal audit (per the Risk-based Accountability Framework).
French: Les bénéficiaires feront l'objet de vérifications et le programme pourrait être soumis à une vérification interne (conformément au Cadre de vérification interne axé sur les risques) de RNCan.
English: Federation) 11-14 March 2003
French: de Russie) 11-14 mars 2002
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claims development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les objets expertisés avec le concours des experts-conseils.
English: The features of the several IP mechanisms mentioned above do not accept such a combination of elements of knowledge as a subject matter. It may be necessary, therefore, to design a system that responds to the holistic nature of TK and takes a 98
French: Ces mécanismes peuvent servir d’instruments à utiliser en tant que de besoin pour défendre les intérêts du chaman et de sa communauté, ainsi que le patrimoine culturel; et cela n’exige pas de substituer ces mécanismes au système de protection des savoirs traditionnels, ni de subordonner le contexte traditionnel au système de protection par la propriété intellectuelle.
English: Since Transnistria has always been a part of the Republic of Moldova, it follows that it is absolutely justified to demand of our Russian partners - with whom relations are far from poor - that their troops should be withdrawn from the region.
French: Dès lors que la Transnistrie a toujours fait partie de la République de Moldavie, il est parfaitement justifié de demander à nos partenaires russes - avec lesquels nous n'entretenons pas de mauvaises relations, loin s'en faut - qu'ils retirent leurs troupes de la région.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 120 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: The Banff World Television Festival (June 10-14, 2007, in Banff, Alberta) is the world's most important television content creation event.
French: Le Festival mondial de télévision de Banff (du 10 au 14 juin 2007, Banff, Alberta) est le plus important événement de création de contenu télévisuel au monde.
English: These agreements are crucial to eradicating illegal logging, thereby bringing an end to deforestation and the degradation of forests, and to the resulting carbon emissions and loss of biodiversity at global level.
French: Ces accords sont essentiels pour éradiquer le commerce illégal de bois et mettre ainsi un terme à la déforestation et à la dégradation des forêts ainsi qu'aux émissions de carbone et à la perte de la biodiversité qui y sont liées, à l'échelon mondial.
English: 4.2 The State party contends that the communication does not present the minimum grounds requested in support of the complainants' allegation that their return to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication ne contient pas d'éléments suffisants pour étayer l'allégation des requérants selon laquelle leur renvoi au Mexique constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: However numerous cases in Great Britain have shown that there is a strong need for protection of privacy.
French: Pourtant, de nombreuses affaires ont montré qu'il est absolument nécessaire de protéger la vie privée en Grande-Bretagne.
English: (iii) During off-site transportation via pipelines;
French: iii) Pendant le transport hors du site par pipelines;
English: CN has been successful in capturing an increasing share of grain shipments to eastern Canadian processors and ports.
French: Le CN est parvenu à accaparer une part croissante du marché des expéditions céréalières vers les centres de transformation et les ports de l’est du Canada.
English: C3310 Cut-off high Warm anticyclone which has been displaced poleward from the belt of westerly winds of middle latitudes.
French: C3310 Anticyclone coupé Anticyclone chaud ayant été déplacé vers le pôle à partir de la ceinture de vents d'ouest des latitudes moyennes.
English: Controlling for smoking status using a Cox regression analysis, the risk for nonmalignant respiratory diseases and for lung cancer increased with exposure to total dust; in the highest exposure category, rate ratios (RR) were 4.08 (95% CI 1.11-14.96) for nonmalignant respiratory diseases and 1.67 (95% CI 0.57-4.83) for lung cancer.
French: Après correction au moyen d'une analyse de régression de Cox pour tenir compte des habitudes de consommation de tabac, nous avons constaté que le risque de maladie non cancéreuse des voies respiratoires et de cancer du poumon augmentait avec l'exposition à l'ensemble des poussières. Chez les ouvriers les plus exposés, les rapports de taux (RT) s'élevaient à 4,08 (IC à 95 % =1,11-14,96) pour les maladies non cancéreuses des voies respiratoires et à 1,67 (IC à 95 % = 0,57-4,83) pour le cancer du poumon.
English: Many of the country's poorest provinces are in the area.
French: Beaucoup des provinces les plus pauvres du pays se trouvent dans la région.
English: • What and how much was taken
French: • Quelle substance a été ingérée et en quelle quantité
English: The Government was aware of its responsibility for ensuring transparency in public life and was concerned by the negative impact of corruption on economic growth, poverty alleviation and maintenance of the rule of law.
French: Pour ce qui est de la corruption, le Gouvernement ougandais est conscient de la responsabilité qui lui incombe d'assurer la transparence des organismes publics et préoccupé par les conséquences néfastes de la corruption sur la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et le maintien de l'état de droit.
English: Each of these factors has a significant impact on the planning and implementation of United Nations electoral assistance: the increased resources required for such services must be carefully mobilized, with substantive backstopping provided throughout the project lifetime.
French: Ces deux facteurs ont des conséquences importantes sur la planification et la mise en oeuvre de cette assistance : il faut veiller à mobiliser les ressources accrues nécessaires à la fourniture de tels services, en offrant un appui technique pendant toute la durée du projet.
English: Preference will be given to candidates with at least five years demonstrated experience and productivity in cancer control research. Demonstrated success in obtaining peer-reviewed funding as a principal investigator is also required.
French: Ils doivent aussi prouver qu'ils ont réussi à obtenir des fonds à titre de chercheurs principaux au terme d'un examen par des pairs. Un des postes sera offert à Edmonton (l'accent étant mis sur la surveillance du cancer, l'établissement de modèles et les soins de santé), l'autre à Calgary (insistance sur l'étiologie, la prévention et le dépistage précoce).
English: 5.4.11 Some cash holdings, i.e., petty cash, standing advance, or the removable cash drawer of the Consular cash register, are not properly secured when not in use.
French: 5.4.11 Une partie des avoirs liquides, c.-à-d., la petite caisse, les avances permanentes ou le tiroir-caisse du Programme des services consulaires, n'est pas bien protégée en dehors des heures d'utilisation.
English: • Designation of deputy ministers as accounting officers
French: • Désignation des sous-ministres à titre d'administrateurs des comptes
English: The progress of CGC activities toward the implementation of all 10 MAF elements and respective sets of performance measures is being actively tracked.
French: On suit de près les résultats des activités de la CCG visant la mise en œuvre des 10 éléments du CGR et des indicateurs de rendement établis pour chacun des éléments.
English: They would find it helpful to know what accredited, continuing medical education (CME) courses that deal with palliative care are available.
French: Ils aimeraient savoir quels sont les cours de formation médicale continue accrédités qui portent sur les soins palliatifs.
English: - for products graded in classes other than the “Extra” class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cèpes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The parties also agree that, by letter of 7 May 1997, the Court of First Instance, in the context of measures of organisation of procedure, granted each of the appellants access to the Commission's file apart from internal documents of the Commission and documents containing business secrets or other confidential information.
French: Il est également constant que le Tribunal, par lettre du 7 mai 1997, dans le cadre de mesures d'organisation de la procédure, a accordé à chacune des requérantes l'accès au dossier de la Commission, à l'exception des documents internes de cette dernière et de documents comportant des secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles.
English: But it is his most recent decoration makes him the most proud.
French: Même s’il a reçu à deux reprises la Croix du service distingué dans l’aviation, c’est sa décoration la plus récente dont il est le plus fier.
English: Report of the United States of America on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport établi par les États-Unis d'Amérique sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: Most members are in middle or high school.
French: La plupart d’entre eux sont des lycéens.
English: At its 4th meeting, on 9 May, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Peru, Colombia, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, the Philippines, Belarus and Egypt.
French: à sa 4e séance le 9 mai, après la déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu les déclarations faites par les représentants de l'égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pérou (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, puis au nom de son Gouvernement), de la Colombie, du Mexique, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, des Philippines, du Bélarus et enfin de l'égypte, s'exprimant au nom de son Gouvernement.
English: There is progress on reforms inside the Palestinian Authority and as I saw for myself, cooperation around Jenin shows that when we have local engagement we can make local progress.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau des réformes au sein de l'Autorité palestinienne, et comme je l'ai constaté moi-même, la coopération autour de Djénine témoigne que lorsqu'il y a un engagement local, nous pouvons faire des progrès à l'échelle locale.
English: Through Op ABACUS, we also achieved a very high state of operational readiness.
French: Dans le cadre de l’Op ABACUS, nous avons également atteint un niveau très élevé de préparation opérationnelle.
English: (2) The Minister shall not cancel a permit unless the Minister
French: (2) Le permis ne peut être annulé que si le ministre :
English: Common Name – Whooping crane Scientific Name – Grus americana Current COS EWIC Status & Year of Designation – Endangered (1978, 2000) Occurrence in Canada – Nests in Northwest Territories and Alberta (Fig.
French: Nom commun — Grue blanche Nom scientifique — Grus americana Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — En voie de disparition (1978, 2000) Présence au Canada — Nidifie dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta (fig.
English: • What is likelihood of achieving resolution of issues?
French: • Quelle est la probabilité de régler ces problèmes?
English: Will we see fewer whales on a 2-hour zodiac cruise?
French: Voit-on moins de baleines lorsqu’on effectue une croisière en zodiac d’une durée de 2 heures ?
English: While the Wasagaming NNNEI is not in place yet, the park has been monitoring a number of indicators both in terms of human use and development as well as ecosystem components.
French: Le Plan a également comme objectif de « gérer les aménagements et les opérations de la collectivité de Wasagaming d=une manière qui se soldera par une absence nette d=incidence environnementale négative ».
English: For example, improving access to banking services and mortgages for the protection of investors, consumers and financial institutions, or resolving the outstanding issues concerning the free movement of workers, such as the mutual recognition of professional qualifications.
French: Il faut par exemple améliorer l'accès aux services bancaires et aux prêts hypothécaires pour protéger les investisseurs, les consommateurs et les établissements financiers, ou résoudre les problèmes encore en suspens concernant la libre circulation des travailleurs, par exemple la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Separate risk tables were prepared for both the pre-and post-mitigation scenarios.
French: Des tableaux distincts sur les risques ont été ensuite préparés pour évaluer la situation avant et après les activités d’atténuation.
English: The Duma was preparing to consider a draft law prohibiting Nazi insignia and literature and amending the Penal Code of the Federation accordingly.
French: La Douma se prépare à examiner un projet de loi visant à interdire les insignes et la littérature nazis et à modifier en conséquence le Code pénal de la Fédération.
English: In the case of imported beer, the duty is levied under the Customs Tariff on the beer at the time of importation.
French: Dans le cas de la bière importée, les droits sont appliqués en vertu du Tarif des douanes à l’importation.
English: MCpl Martin l'Écuyer Vejinac , Bosnia-Herzegovina -  Corporal Frank Brunet is attended by Corporal "Butch" Bouchard(Top) and Private Philippe St-Laurent.
French: Cplc Martin l'Écuyer Vejinac, Bosnie-Herzégovine - Le caporal Frank Brunet se fait soigner par le caporal "Butch" Bouchard (haut) et le soldat Philippe St-Laurent.
English: Using unearmarked funds, the United Nations Mine Action Service launched a short-notice inter-agency technical assessment mission after the conflict in Georgia in 2008 and deployed a team in less than one week to establish a Mine Action Coordination Centre in Gaza in 2009.
French: Au moyen de fonds non affectés le Service de l'action antimines des Nations Unies a lancé avec un très bref préavis une mission d'évaluation technique interinstitutions après le conflit survenu en Géorgie en 2008 et a envoyé une équipe en moins d'une semaine pour créer un centre de coordination de lutte antimines à Gaza en 2009.
English: Sir Robert Jackson, “A Study of the Capacity of the United Nations Development System”(also called the “Capacity Study”), Geneva 1969, Volume II: Part II, Chapter two: III: The Evolution of United Nations Structure for Development Assistance, paras.
French: Sir Robert Jackson, «Étude de la capacité du système des Nations Unies pour le développement» (l'«étude de la capacité»), Genève, 1969, vol. II, partie II, chap. 2, sect. III: «L'évolution des structures de l'ONU pour l'assistance au développement», par. 9 et 10.
English: Moreover, what works in one context may not be a viable option in another.
French: En outre, une intervention qui s’avère efficace dans un contexte donné peut ne pas être viable dans un autre.
English: The quality of career counselling.
French: • • La qualité de l’orientation professionnelle.
English: I call upon Member States and civil society to take concerted action on key issues such as wider dissemination of safety devices, improved design of roads and vehicles and firmer action against speeding and those who drive while their reactions are impaired by alcohol or drugs.
French: J'invite les États Membres et la société civile à prendre des mesures concertées sur des questions clefs telles que la diffusion plus large des dispositifs de sécurité, l'amélioration de la conception des routes et des véhicules et le renforcement de la répression des excès de vitesse et de l'alcool ou de la drogue au volant.