ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES The Honourable Chuck Strahl PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcing the First Nations Infrastructure Fund Gatineau, Quebec October 3, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'annonce du Fonds d'infrastructure pour les Premières nations Gatineau (Québec) Le 3 octobre 2007 Priorité au discours prononcé
English: Others may present with moderate social and occupational impairment and lack coping skills.
French: D'autres peuvent souffrir de difficultés sociales et professionnelles modérées et manquer de capacité d'adaptation.
English: CHF 85.-, including night in a mountain chalet (dormitory), half-board, one-way ride with the chairlift, hiking map.
French: CHF 85.- y.c. 1 nuitée dans chalet d'alpage (dortoir), demi-pension, aide lors de la traite des chèvres, montée en télésiège (simple), carte pédestre.
English: Australia firmly believes that all nations have a right to unhindered access to outer space for peaceful purposes.
French: L'Australie est fermement convaincue que toutes les nations ont le droit d'accéder librement à l'espace à des fins pacifiques.
English: They identified the Agency Web site as the primary vehicle for sharing information with the public; however, they also felt that a toll-free number was important for access.
French: Les participants ont aussi signalé à plusieurs reprises la nécessité de présenter l'information de manière à ce qu'elle soit compréhensible pour un public qui n'a pas de connaissances dans le domaine (versions en langage clair de la Loi et de son règlement).
English: It combines technical assistance with seed capital, on a grant or reimbursable loan basis, to reduce the risks perceived by domestic financial institutions and the private sector in investing in pro-poor housing and urban development.
French: Elle associe l'assistance technique et les capitaux d'amorçage, sous forme de dons ou de prêts remboursables, pour réduire les risques que les institutions financières nationales et le secteur privé associent à l'investissement dans les logements sociaux et l'aménagement urbain.
English: The PSHRMAC will conduct an initial validity test of the indicators and measures with four volunteer organizations:
French: L’AGRHFPC va procéder à un premier test de validité des indicateurs et des mesures auprès de quatre organismes volontaires :
English: An employee shall have his/her accrued sick leave credits with pay converted by multiplying the number of sick leave credits by a factor of 1.165.
French: Les crédits de congé de maladie que l’employé-e a accumulés doivent être convertis, en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par un facteur de 1,165.
English: In this context, the proposal by the Non-Aligned Movement calling for an international high-level conference under the auspices of the United Nations is an important and useful initiative that must be finalized to formulate a joint, organized response to international terrorism.
French: Dans ce contexte, la proposition du Mouvement des pays non alignés demandant une conférence internationale de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est une initiative importante et utile qui doit être parachevée en vue d'élaborer une réponse conjointe et organisée contre le terrorisme international.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: For that, they need confidence that commitments made will be commitments monitored and commitments kept.
French: Et, pour cela, elles doivent être sûres que les engagements pris seront des engagements contrôlés et des engagements respectés.
English: However, just as the parties to the conflict must allow and support an independent investigation, the international community must avoid making a one-sided judgment.
French: Toutefois, si les parties au conflit doivent permettre et faciliter une enquête indépendante, la communauté internationale, elle, doit éviter de porter des jugements partiaux.
English: One of these policy recommendations was to look towards the possibility of upgrading the Women in Development Unit to a full cabinet-level position.
French: L'une des recommandations formulées consistait à examiner la possibilité de conférer à l'Unité pour l'intégration des femmes au développement un statut au sein même du cabinet.
English: Q43 For which year does the estimate apply?
French: Q43 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
English: The bi-directional nature of SEAL makes it superior to the more common PIN/SSL implementation of encryption.
French: En raison de sa nature bidirectionnelle, le service SCEAU est plus avantageux que le service courant de chiffrement NIP/SSL.
English: When the draft resolution was introduced to the Committee by my delegation, I recall making some comments regarding some editorial corrections to be incorporated in operative paragraph 4, line 2 on page 2 of the draft resolution.
French: Lorsque ma délégation a présenté ce projet de résolution, je me rappelle avoir faire des commentaires sur certaines modifications qu'il convenait d'apporter au libellé du paragraphe 4, ligne 2, page 2, du dispositif du projet de résolution.
English: We are the partner of choice for high performance systems with a number of blue chip aerospace and industrial companies.
French: Nous sommes le partenaire de choix pour les systèmes hautes-performances avec un certain nombre de références dans le secteur de l'aéronautique et de l'industrie.
English: I believe that this growing militarisation requires the Member States to have increasingly powerful arms industries and to spend more on weapons.
French: Je crois que cette militarisation grandissante requière de la part des États membres d'avoir des industries d'armement de plus en plus puissantes et de dépenser plus pour les armes.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: You are familiar with the main programmes in the budget of the European Union.
French: Vous connaissez les principaux programmes du budget de l'Union européenne.
English: Dans le questionnaire vous avez accepter de nous donner une copie de : curriculum de recherche, plans de cours et ressources didactiques.
French: subi une entrevue au cours de la première phase du projet et les quatre autres ont été invités afin d’assurer une représentation de toutes les disciplines et régions géographiques du pays.
English: The Southern Mountain population of this species is a very small, disjunct, northern outlier of a species whose main range occurs in the southwestern US.
French: La population des montagnes du Sud du mormon est très petite et isolée, un cas isolé septentrional d’une espèce dont la principale aire de répartition se trouve dans le Sud−Ouest des États−Unis.
English: These findings point to the need for further research into the relationship between health literacy and chronic diseases requiring lifestyle changes, as well as links with other health outcomes.
French: Ces résultats montrent qu’il faut pousser la recherche sur la relation entre la littératie en santé et les maladies chroniques qui exigent des changements dans le mode de vie, et sur ses liens avec d’autres résultats cliniques.
English: The States members of the European Union continue to consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent de considérer que la transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États.
English: Moreover, the weights for final consumption also take account of the volume of social transfers to households.
French: De plus, les poids de la consommation finale intègrent également les transferts sociaux reçus par les ménages.
English: Invite countries which have filled in the test questionnaire to update the information provided, if necessary;
French: b) Inviter les pays qui ont rempli le questionnaire pilote à actualiser les informations communiquées, le cas échéant;
English: The pre-authorized payment can be a fixed dollar amount, or it can fluctuate like your phone bill, depending on the terms of the agreement.
French: Le montant à débiter automatiquement peut être fixe ou variable, comme dans le cas d’un compte de téléphone, et est établi selon les dispositions de l’entente.
English: Establishment of criminal offences
French: Établissement d'infractions pénales
English: The diversification must allow an indigenous development that would create stability and well-being in these regions.
French: La diversification doit permettre un développement indigène visant à instaurer la stabilité et le bien-être dans ces régions.
English: Arturo Safina has produced a rich archive of images in B / N. He has worked for several years with the photographic agency Really EASY STAR and with the cooperative Asadin Photo of Palermo.
French: Arturo Safina a produit une riche archive d'images en B / N. Il a travaillé pendant plusieurs années avec l'agence photographique Really EASY STAR et de la coopération Asadin Photo de Palerme.
English: The evaluation was provided with anecdotal information concerning these partnerships, but at present there is no formal collection of information concerning the range or the value of these.
French: Nous avons reçu des renseignements anecdotiques concernant ces partenariats, mais à l’heure actuelle, il n’y a pas d’ensemble officiel de données concernant l’étendue ou la valeur de celles-ci.
English: An analysis at the country level often reveals a similar picture: the dominance of women in caring professions and the dominance of men in building and agriculture jobs.
French: Une analyse au niveau national aboutit souvent au même schéma: une prépondérance de femmes dans le secteur des soins et une majorité d'hommes dans la construction et l'agriculture.
English: Currently, insurance coverage in Canada remains at a level established almost 30 years ago and is considerably lower than in other major industrialized nations.
French: À l'heure actuelle, la couverture d'assurance au Canada est encore au niveau d'il y a presque 30 ans et elle est beaucoup moindre que dans bien d'autres grands pays industrialisés.
English: The priority must be to create economic conditions favourable to the development of the job market.
French: La recherche des conditions économiques favorables au développement du marché de l'emploi doit être la priorité.
English: Second plea: manifest error of assessment and breach of the principle of proportionality
French: Deuxième grief, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation et d'une violation du principe de proportionnalité
English: This is hardly the result that would have been expected in light of the improved market conditions to which witnesses for both the domestic industry and the importers and the exporters testified.
French: Ce n'est guère le genre de résultat attendu compte tenu de l'amélioration de la situation du marché, confirmée tant par les témoins de l'industrie nationale que par ceux des importateurs et des exportateurs.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with Department of National Defense and Environment Canada.
French: Par le biais du Programme de développement d’applications d’observation de la Terre (PDAOT) et des Initiatives gouvernementales en observation de la Terre (IGOT), l'ASC poursuivra le développement et l’utilisation d’applications des données satellitaires afin d’appuyer la croissance des capacités en OT dans les organismes du gouvernement du Canada et au sein de l’industrie à valeur ajoutée.
English: Mr. Ishaq Usman Bello (Nigeria) 90
French: M. Ishaq Usman Bello (Nigéria) 90
English: if the vehicle is classed as heavily insulated (IR), the owner shall apply for a new certificate of compliance as normally insulated (IN) or the vehicle shall pass an insulation inspection in a testing station approved for the purpose in order to keep its heavily insulated (IR) category;
French: - si le véhicule, est classé comme isotherme renforcé (IR), le propriétaire doit demander une nouvelle attestation de conformité comme isotherme normal (IN) ou bien le véhicule doit passer avec succès un contrôle d'isothermie pour pouvoir maintenir la catégorie comme isotherme renforcée (IR), dans une station d'essais agréée à cet effet;
English: After closing down the US poker market trough the UIGEA, Party Poker changed their focus from the US to Europe and is one of the biggest players on the European market now, with over 20,000 active real money players playing there every day.
French: Après la fermeture du marché américain par l'UIGEA, Party Poker s’est dirigé vers l'Europe et est l'un des plus grands acteurs sur le marché européen aujourd'hui, avec plus de 20.000 joueurs actifs en argent réel chaque semaine.
English: The gap most often mentioned was providing more options for modest and low-income seniors and seniors living in rural or isolated areas.
French: Il est intéressant d'assimiler et de comparer les différents types de politiques sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada.
English: Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports of any anti-dumping actions taken within the preceding six months.
French: Les membres présenteront également des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des six mois précédents.
English: • Shared program delivery Key Partners - Other Government Departments
French: • Prise en charge conjointe de l'exécution de programmes Partenaires-clés - Autres ministères (gouvernementaux)
English: Publication of the indicators is planned for 2006–2007.
French: La publication des indicateurs est prévue pour 2006 2007.
English: The Committee notes that the Republic of Suriname, which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1985, has so far not submitted a report to the Committee.
French: Suriname  Le Comité note qu'à ce jour la République du Suriname, qui a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1985, ne lui a pas présenté de rapport.
English: However, the situation in his country had improved considerably, and free and democratic elections had been held for the first time in 40 years.
French: Toutefois, la situation dans le pays de l'orateur s'est améliorée nettement, et des élections libres et démocratiques ont été organisées pour la première fois depuis 40 ans.
English: Steam Methane Reforming (Small Scale) Parameter Purification costs Estimate $ 0.30 per kg Notes Discussion with stakeholders indicated that economies of scale mean that the purification "add-on" is proportionally quite a bit higher at the smaller scale as is the generation costs.
French: Reformage du méthane à la vapeur (petite échelle) Paramètre Coûts de purification Estimation 0,30 $ par kg Remarques Des discussions avec les intervenants ont indiqué que les économies d’échelle signifient que « l’ajout » de la purification est proportionnellement un peu plus élevé à petite échelle, comme les coûts de production.
English: A total of 148 million days' work were lost in 1998, corresponding to an average of 20 days per accident (31 per accident resulting in more than 3 days' absence from work).
French: Au total, 148 millions de jours de travail ont été perdus en 1998, soit en moyenne 20 jours par accident du travail (31 par accident de plus de 3 jours d’arrêt).
English: Training Stage: < Cross-training is one of the most practical recommendations that can be acted upon immediately.
French: Étape de la formation : < Le transfert d’apprentissage constitue l’une des recommandations les plus pratiques concernant laquelle des mesures peuvent être prises immédiatement.
English: The project will support the creation of a Teacher Training Centre and assist the Centre for Technical Studies to develop professional and technical schools in the region.
French: Le projet permettra de financer la création d'un centre de formation des enseignants et permettra d'aider le Centre d'études techniques à mettre en place des écoles professionnelles et techniques dans la région.
English: • PA 2006-03-06 BEV00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-06 BEV00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, has been briefed on the study, and her cooperation and contribution have been sought.
French: Le contenu de l'étude a été brièvement exposé à la Rapporteure spéciale chargée d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, qui a été priée d'y apporter sa contribution.
English: Give financial backing to distributors of cinematographic works of European origin in the form of subsidies, advances or guarantees to cover the cost of making copies, in order to facilitate, in particular, the distribution of quality films which do not receive adequate support in the regular commercial market; 3.
French: Apporter à la distribution des œuvres cinématographiques d'origine européenne un soutien financier, sous forme de subventions, d'avances ou de garanties de frais d'édition, aux fins de permettre notamment une diffusion d'œuvres de qualité qui ne trouvent pas un soutien suffisant sur le marché habituel; 3.
English: Benzodiazepines facilitate adjustment of the circadian rhythm in hamsters, but this effect has not been demonstrated in humans(5).
French: récepteurs de mélatonine sont présents dans le noyau supra-optique. L’exposition à la lumière inhibe la sécrétion de mélatonine.
English: The relationship that has developed between the employees and the full time co-ordinator has proven to be positive.
French: La relation qui s’est établie entre les employés et le coordonnateur à temps plein s’est avérée positive.
English: Come and experience Spanish hospitality at the Best Western Premier Gran Hotel Reymar!
French: Venez et expérimentez l’hospitalité espagnole en logeant au Best Western Premier Gran Hotel Reymar!
English: a Posts have been abolished effective 1 January 2009 and provided with equivalent general temporary assistance resources for a period of seven months.
French: a Ces postes sont supprimés au 1er janvier 2009 et remplacés par des postes équivalents de temporaire pour une période de sept mois.
English: There are no barriers or even simple warning signs.
French: Il n'y a pas la moindre barrière, pas même de simples pancartes de mise en garde.
English: In reality, very few communities possess all these assets; most usually have only one or two strengths.
French: En réalité, très peu de communautés recèlent autant d'atouts; la norme se limite le plus souvent à un ou deux points forts.
English: It defines the concepts of direct and indirect discrimination, gives right of redress to victims of discrimination, imposes an obligation on the respondent to prove that the principle of equal treatment has not been breached, and offers protection against harassment and victimisation in all the Member States. [ OJ L 180, 19.7.2000 ]
French: Elle définit les concepts de discrimination directe et indirecte, accorde aux victimes de discriminations un droit à réparation, oblige la partie défenderesse à prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement et offre une protection contre le harcèlement et la victimisation dans tous les États membres. [ JO L 180 du 19.7.2000 ]
English: The Committee welcomes the information that the State party is considering making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and looks forward to receiving further information in this respect in the next periodic report.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'État partie envisage de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et attend avec intérêt des renseignements complémentaires sur ce point dans le prochain rapport périodique.
English: • express and discuss their professional principles, concerns, anxieties in a network of fellowprofessionals on an international basis.
French: • présenter et discuter leurs principes professionnels, leurs intérêts, leurs inquiétudes au sein d'un réseau de collègues au niveau international.
English: • Explain, "Fisheries jobs have been identified as key to FN communities in Coastal BC".
French: • Dites aux élèves que les emplois halieutiques sont considérés comme essentiels aux Premières nations de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Without ambitious provisions, the directive will not reach its objective.
French: Si la directive ne contient pas de dispositions ambitieuses, elle n'atteindra pas son objectif.
English: Reasons 5 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of
French: Motifs de la décision 5 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du
English: The Acting Chairman (spoke in French): The Committee will take note of that request.
French: Le Président par intérim : La Commission prend note de cette demande.
English: Your opponent’s best five card hand is four of a kind, four eights.
French: La meilleure main de votre adversaire est un carré, quatre 8.
English: Article by Capt Chris Cotton, Second in Command of the TFK Fd Eng Sqn Photos by Cpl Dan Shouinard, Task Force Kabul Roto 3 Photographer
French: Article par le Capt Chris Cotton, commandant adjoint de l’EG FO Kaboul Photos par le Cpl Dan Shouinard, photographe, rotation 3, Force opérationnelle à Kaboul
English: Procedures to address accidents and malfunctions that could affect aquatic and other resources are described in EACA Section 9.4.
French: Les procédures en cas d’accident et de défectuosités pouvant affecter les ressources aquatiques et autres sont décrites dans la demande, section 9.4.
English: Such research must be team based and the teams must include both intersectoral and interdisciplinary approaches.
French: Une telle recherche doit se faire en équipe et les équipes doivent recourir à des approches intersectorielles et interdisciplinaires.
English: Energy efficiency needs to be promoted, and I would like particularly to congratulate the Commissioner on regarding that as the first priority.
French: Il est indispensable de promouvoir l’efficacité énergétique et je voudrais en particulier féliciter le commissaire de considérer ce point comme une priorité absolue.
English: The hotel is located 10 minutes walk or 3 minutes drive from Palermo train station and 25 km from Palermo Airport.
French: Albergo Verdi est situé à Palerme proximité: Le quartier abonde de restaurants, bars et magasins et est très bien desservi par les transports en commun.
English: Charts 2 to 7 present the findings on the extent of discrimination for each of the 15 member states of the European Union.
French: Les graphiques 2 à 7 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination pour chacun des 15 Etat membre de l'Union européenne.