ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, but accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms:
French: i) Le Secrétariat adressera aux États Membres une liste à jour des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale et à ses mécanismes de suivi;
English: Dispatcher ) accepted code mark 7
French: Expéditeur ) par un service officiel
English: The Strategic Programme is the principal instrument regulating key activities in the field of HIV/AIDS prevention and control in Uzbekistan over the next five years.
French: Le Programme stratégique constitue le principal texte fixant les grandes orientations de l'action à mener en matière de prévention et de lutte contre le VIH/sida en Ouzbékistan pour les cinq années à venir.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: Key words: ammonium, nitrogen, phosphorus, adsorption, ion-exchange, desorption, zeolite, clinoptilolite, wastewater.
French: Mots-clés : ammonium, azote, phosphore, adsorption, échange d’ions, désorption, zéolithe, clinoptilolite, eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]
English: Iron Mountain Digital is the world's leading provider of Software- and Storage-as-a-Service solutions for backup and archiving.
French: Iron Mountain Digital est le premier fournisseur mondial de logiciels de sauvegarde, d’archivage de données, sur le modèle Storage-as-a-Service .
English: J. Management issues in national statistical offices: access to microdata
French: Questions de gestion dans les bureaux statistiques nationaux : accès aux microdonnées
English: The possession and use of bulk alcohol and non-duty-paid packaged alcohol are strictly controlled under the Act.
French: La possession et l'utilisation d'alcool en vrac et d'alcool emballé non acquitté font l'objet d'un contrôle serré en vertu de la Loi.
English: There’s now a wide range of more than twenty quality optics compatible with the Sony Alpha digital SLR camera system, including G-Series and Carl Zeiss lenses to satisfy the most demanding photo enthusiast.
French: Elle embarque un slot direct pour Memory Stick, Memory Stick Duo, cartes SD ainsi que pour les Compact Flash, chose désormais bien souvent trop rare.
English: Amalgam waste containing 50% mercury is generated during the processing of dental amalgam and its application, in the process of removing original fillings, during cremation of the deceased.
French: Le traitement et la mise en place d'amalgames dentaires, l'élimination d'anciens amalgames et la crémation des défunts génèrent des déchets contenant 50 % de mercure.
English: Assessing the impact of major legislative and policy initiatives By the end of 2002, the Commission will implement a consolidated and proportionate instrument for assessing the impact of its legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields) and incorporating the existing instruments and methods.
French: Analyser l’impact des initiatives législatives et politiques majeures La Commission mettra en œuvre, avant la fin de l’année 2002, un instrument d’analyse d’impact intégré et proportionné sur ses initiatives législatives et politiques, couvrant les dimensions de l’analyse d’impact réglementaire et du développement durable (économique, sociale et environnementale) et intégrant les instruments et méthodes existants.
English: No securities were held as at 31 December 1998 and no loans were made during the year.
French: Annexe au bilan fixés dans l’après-midi du 31 décembre 1998.
English: There is a need for increased investment in research into both the short- and longterm impacts of GM and other novel crops on the environment.
French: Il faudra aussi accroître les investissements dans la recherche sur les répercussions environnementales à court et à long terme des cultures GM et autres cultures non conventionnelles.
English: The versatility of both Sportur Hotel and Fantini Club, together with the year-long experience we have developed in the field of events organization, give us the possibility to offer flexible business solutions: large meeting rooms, restaurant, the possibility to have special lunches and dinners barefoot on the beach, targeted beach activities and relaxing treatments at Fantini Wave Spa Beauty Centre.
French: La versatilité de nos structures Sportur hôtel et Fantini Club, mariée à une expérience pluri-décennales dans le monde de l’organisation d’évènements, nous permettent de proposer des solutions très flexibles pour les réunions ou les rencontres de sociétés à 360° : des salles de réunions, à la restauration, avec des déjeuners et des diners même pieds nus sur le sable, en passant par les moments de jeux sur la plage et de détente dans notre centre de remise en forme Fantini Wave Spa.
English: Nevertheless, prior to the resumption of inspection activities in November 2002, Iraq provided aggregated data for that period on the procurement of items and materials subject to notifications in a set of its semi-annual monitoring declarations.
French: Avant la reprise des activités d'inspection en novembre 2002, l'Iraq a néanmoins communiqué dans une série de déclarations semestrielles des données d'ensemble pour cette période sur les achats d'équipements et de matières sujets à notification.
English: with or without a specified practical application in view.
French: • avec ou sans application pratique particulière en vue.
English: The Canadian Environmental Protection Act provides penalties for failure to comply with that legislation.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement prévoit certaines pénalités pour l'omission de s'y conformer.
English: At the present time, when we are coming out of the crisis and are standing before the new challenges which await the EU after 2013, innovation is one of the most important ways - if not the most important way - to consolidate the EU's position in the world.
French: par écrit. - (PL) À l'heure actuelle, où nous sortons de la crise et où nous sommes devant les nouveaux défis qui attendent l'UE après 2013, l'innovation est l'un des instruments les plus importants - si pas le plus important - pour consolider la position de l'UE dans le monde.
English: And in fact, a few years ago that may have been the case.
French: En fait, il y a quelques années, c'était presque le cas.
English: When the CGSB learns that a listed product does not meet the requirements of the Program as set out in this Program Manual (a "product failure"), the program participant will be notified and will have the opportunity to voluntarily take corrective action, which may include a product recall.
French: Lorsque l’ONGC est informé qu’un produit listé ne satisfait pas aux exigences du programme énoncées dans le présent manuel (non-conformité du produit), le participant au programme en est avisé et a la possibilité, de son propre chef, de prendre des actions correctives pouvant inclure le rappel du produit.
English: The mainstreaming of gender into all policies and programmes at the international and national level is a crucial factor in the prevention of sex discrimination, exploitation and abuse.
French: L’intégration de la parité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes au niveau international et national est un facteur essentiel de la lutte contre la discrimination, l’exploitation et les violences sexuelles.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: This new cost-effective use of technology will complement the MSC's network of 31 upper air stations which currently collect weather information on the upper atmosphere using ground based instruments and weather balloons.
French: Cette nouvelle technologie relativement peu coûteuse s’ajoutera au réseau de 31 stations en haute atmosphère du SMC, qui recueillent présentement des données météorologiques sur la haute atmosphère au moyen d’instruments installés à terre et de ballons météorologiques.
English: Governments of Canada and Ontario Join Together to Improve Participation in Sport and Physical Activity click here [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario conjuguent leurs efforts pour accroître la participation au sport et à l'activité physique click here [ Salle de presse ]
English: We also call on the Commission to demand that the Tunis authorities comply with international law and to instruct its parliamentary delegation to raise this subject more firmly with the Tunisian Government.
French: Nous demandons, par ailleurs, à la Commission d'exiger de Tunis le respect du droit international et de charger sa délégation parlementaire d'aborder plus fermement ce sujet avec les autorités tunisiennes.
English: During June 2006, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) became a Class A Liaison organization to ISO/TC 211.
French: En juin 2006, la CEA est devenue une organisation de liaison de classe A du Comité.
English: · Follow-up activities are often left to the discretion of actors with a particular interest: typically MEPs or groups having promoted a given activity.
French: · Les activités de suivi sont souvent laissées à la discrétion des acteurs ayant un intérêt particulier: par exemple les MPE ou les groupes ayant promu une activité donnée.
English: Representatives of the Foundation for Human Rights in South Africa, the African Secretariat of NHRIs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Centre for Democracy and Electoral Assistance and representatives of South African civil society also participated in the round table, which resulted in the elaboration of draft strategies for NHRI engagement in transitional justice.
French: Des représentants de la Fondation pour les droits de l'homme en Afrique du Sud, du Secrétariat africain des institutions nationales, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et des représentants de la société civile sud-africaine ont participé également à la table ronde, laquelle a mis au point des projets de stratégie pour l'engagement des institutions nationales au service de la justice transitionnelle.
English: Insist that the Contact Group of five nations on Kosovo agree by early 2005 a strategy for the definition of an internationally recognised status for Kosovo which commands the confidence of the people of Kosovo across the community divides and which will be acceptable to its neighbours; 12.
French: Insister auprès du « Groupe de Contact » pour qu’il convienne d’ici le début 2005 d’une stratégie relative à la définition d’un statut internationalement reconnu pour le Kosovo, qui bénéficie de la confiance de son peuple et transcende les divisons des communautés, et soit acceptable par ses voisins ; 12.
English: In August, around 50 soldiers and civilians were abducted by an armed group led by Ibrahim Ag Bahanga.
French: En août, une cinquantaine de soldats et de civils ont été enlevés par un groupe armé également conduit par Ibrahim Ag Bahanga.
English: The behaviour of China, which had made promises, for example to open up the insurance market, has not been very encouraging in recent years.
French: Ces dernières années, le comportement de la Chine, après que le pays eut, par exemple, donné son accord à l'ouverture du marché des assurances, n'avait pas été très encourageant.
English: Japan welcomes Libya's decision to abandon all its weapons of mass destruction programmes.
French: Mon pays se félicite de la décision prise par la Libye de renoncer à tous ses programmes d'armes de destruction massive.
English: This was also true of women in Northern Canada generally.
French: Cela se vèrifiait ègalement de façon gènèrale pour les femmes vivant dans le nord du pays.
English: I was finding an interesting confluence of events taking place around this monument.
French: Je découvrais une confluence intéressante d'événements liés à ce monument.
English: The appropriate division or company will reply as soon as possible.
French: Le service ou la société concernée vous répondra dès que possible.
English: How do I redirect my users to a different domain/site?
French: Comment rediriger mes utilisateurs vers un autre domaine ou site ?
English: • CIDA’s Standing Offer Arrangements
French: • Description de l'accord d'offre à commandes
English: The Act provides: 130.(1) Notwithstanding anything in this Act, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make such regulations as it deems necessary respecting the establishment and operation of a scheme of unemployment insurance for self-employed persons engaged in fishing, including regulations (a) including as a self-employed person engaged in fishing any person engaged in any activity or occupation related to or incidental to fishing; and (b) including as an employer of a self-employed person engaged in fishing any person with whom the self-employed person enters into a contractual or other commercial relationship in repect of his occupation as a self-employed person engaged in fishing.
French: La Loi dispose : 130. (1) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi, la Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements, qu’elle juge nécessaires, visant l’établissement et le fonctionnement d’un régime d’assurance-chômage applicable aux travailleurs indépendants qui se livrent à la pêche, et des règlements visant à : a) faire considérer comme travailleur indépendant qui se livre à la pêche toute personne se livrant à une activité ou occupation reliées ou se rapportant à la pêche; b) faire considérer comme employeur d’un travailleur indépendant qui se livre à la pêche toute personne avec laquelle le travailleur indépendant établit des relations contractuelles ou autres relations commerciales en rapport avec son métier de pêcheur indépendant.
English: Only the Assembly and the Committee could establish or abolish posts.
French: Seules l'Assemblée et la Commission peuvent créer ou supprimer des postes.
English: Instead, e-learning operates best when it is used appropriately, building on the strengths that the electronic medium makes available and complementing these strengths with the best of other forms of learning.
French: Il montre que l’apprentissage en ligne est plutôt à son meilleur lorsqu’il est utilisé de la bonne manière, c’est-à-dire en tirant parti des forces qu’offre le médium électronique et en complétant ces forces par ce que les autres formes d’apprentissage ont de mieux à offrir.
English: In addition, two Green Papers - on the information society and on the protection by the utility model - are being prepared15.
French: De plus, deux Livres verts, sur la société d'information et sur la protection par le modèle d'utilité ont été 15 préparés
English: B Company arrived to reinforce the advance, another attack was organized, and again the Canadians were stopped in their tracks.
French: Le 50e, davantage exposé aux coups de feu venus du Bourgeon, éprouve beaucoup plus de difficultés.
English: e-learning is a standard way of learning in IBM that is closely tied to our e-business strategy and is a complement to IBM’s traditional classroom offerings.
French: Pour réussir dans le contexte concurrentiel d'aujourd'hui, les entreprises doivent créer un climat de travail qui encourage les employés à poursuivre leur apprentissage et leur croissance. Bien que, chez IBM, le mentorat se concentre sur les conseils liés à la carrière et la socialisation, il répond également à un besoin — préserver les connaissances des experts.
English: Fourth, security and development were inextricably linked at every stage.
French: Quatrièmement, la sécurité et le développement sont inextricablement liés à tous les stades.
English: We agreed that further debt relief beyond HIPC is needed in specific cases to secure long term debt sustainability and support progress towards the MDGs.
French: Nous nous accordons à penser qu’un surcroît d’allégement, au-delà du dispositif des petits pays très endettés, s’impose dans des cas spécifiques pour assurer un degré d’endettement tolérable à long terme et permettre les progrès en direction des OMD.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2005/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2005/CRP.2)
English: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Il vous faudra environ 30 à 45 minutes pour le remplir.
English: The increase in jobs requiring high training and autonomy seems to be accompanied by the opposite phenomenon of UHWD\ORULVDWLRQ of tasks and impoverishment of work content, work intensification and more sophisticated controls.
French: Il semblerait que parallèlement à l'augmentation du nombre d'emplois requérant une formation de haut niveau et une grande autonomie se dessine le phénomène opposé de UHWD\ORULVDWLRQ des tâches et d'un appauvrissement du contenu du travail, d'une intensification du travail et de contrôles plus sophistiqués.
English: The transition to full control of community affairs by Aboriginal people will take some years.
French: Il faudra plusieurs années pour que les autochtones prennent finalement en main le plein contrôle de leur destinée.
English: Even if your child will attend school outside the borough, you need to ensure that the application form for Kensington and Chelsea is submitted -- this is true of all boroughs.
French: Même si votre enfant fréquente une école à l’extérieur de la subdivision, vous devez présenter un formulaire de demande à la subdivision de Kensington et Chelsea : le même principe vaut pour toutes les subdivisions.
English: THE HA NOI ACTION PLAN TO IMPLEMENT THE BUSAN ROADMAP Ministers reaffirmed APEC's commitment to achieve the Bogor Goals in 2010/2020 and recognized that the Bogor Goals remain important for APEC in today's fast changing trade and investment environment.
French: LE PLAN D'ACTION DE HANOÏ POUR L'APPLICATION DE LA FEUILLE DE ROUTE DE BUSAN Les ministres ont réaffirmé la détermination de l'APEC à atteindre les objectifs de Bogor d'ici 2010/2020 et ont reconnu que ces objectifs demeurent importants, compte tenu du contexte en rapide mutation dans lequel évoluent le commerce et l'investissement.
English: Mercure Bordeaux Aeroport also offers a bar, a swimming pool, a restaurant serving tasty regional cuisine, and facilities for the disabled.
French: Le Mercure Bordeaux Aéroport possède un bar, une piscine, un restaurant qui sert une cuisine régionale savoureuse, et des installations pour les personnes à mobilité réduite.
English: ATCI’s risk analysis indicates that the timeframe provided for the work is sufficient to enable one resource, with some additional ATCI consultant support and effective administrative and technical support, to complete the work if necessary.
French: L'analyse des risques d'ATCI indique que l'échéancier établi est suffisant pour permettre à une seule personne ayant accès au service de soutien d'experts-conseils d'ATCI et à une aide administrative et technique efficace de terminer le travail, si nécessaire.
English: It will likely go to the Standing Committee on Health.
French: Ce dernier sera probablement présenté au Comité permanent de la santé.
English: Experience has shown that information only on the general location of UXO and AXO has proved insufficient to ensure appropriate protection.
French: Elle sait d'expérience que des indications sur l'emplacement général des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées ne suffisent pas à elles seules à garantir une protection adéquate.
English: SMF agrees that the current system is no longer necessary and feels that the Mission and must in any case conform to Treasury Board’s policies on cash management.
French: SMF est d’accord que le système actuel n’est plus nécessaire et est d’avis que la Mission devra néanmoins se conformer aux politiques du Conseil de trésor en matière de gestion de la trésorerie.
English: Note 6 A propos development of cultural policy... in some cases old member states would not stand the rigour emanating from the documents, like identity cultures versus European principles, decentralised administration of culture etc.
French: Note 6 A propos du développement de la politique culturelle… il est des cas où les Etats-membres les plus anciens ne résisteraient pas à la rigueur qu’exigent les documents, comme par exemple cultures identitaires contre principes européens, gestion décentralisée de la culture, etc.
English: Notice of any meeting where special business will be transacted will contain sufficient information to permit the member to form a reasonable judgement on the decision to be taken. c) At least sixty (60) days notice must be given to the membership for any Meeting. d) All members present and in good standing shall be entitled to vote, and all decisions shall be decided by a majority vote unless the Act or these by-laws otherwise provide. e) When all members consent, and where appropriate notice of meeting times and places has been given, where all documents necessary to the conduct of a meeting have been distributed to the membership, and where local convenors have been appointed and provided with current membership lists that enable them to monitor voting, a General or Special Meeting of the Association may be conducted by teleconference or other electronic means.
French: L'avis de toute réunion convoquée pour traiter d'affaires spéciales doit contenir suffisamment de renseignements sur lesquels les membres pourront se fonder afin de prendre une décision judicieuse. c) Il faut donner aux membres un préavis d'au moins soixante (60) jours avant la tenue d'une assemblée. d) Tous les membres en règle présents ont droit de vote et toutes les décisions doivent être adoptées par un vote majoritaire, sauf la Loi ou les règlements prévoint autrement. e) Une assemblée générale ou spéciale de l'Association peut avoir lieu par conférence téléphonique ou par tout autre moyen électronique, à condition que les tous les membres aient été avisés en bonne et due forme de l'heure et du lieu de la réunion et reçu tous les documents nécessaires, et que tous y consentent, que les hôtes locaux des réunions aient été nommés et qu'ils aient reçu les listes à jour des membres, de façon à pouvoir contrôler le vote.
English: Today “the Reuters dealing community consists of some 19,000 users located in more than 6,000 organizations in 110 countries worldwide having over one million conversations a week.” See http://about.reuters.com/productinfo/dealing3000/description.aspx?user=1& .
French: [12] K. Knorr Cetina, « Postsocial Relations », in G. Ritzer et B. Smart (dirs. ), Handbook of Social Theory, Londres, Sage, 2001, p. 525 et sq.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 13281 Marseille cedex 6 Tel: 04 91 15 31 13 Fax: 04-91-55-02-10
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 13281 Marseille cedex 6 Tél: 04 91 15 31 13 Télécopie: 04-91-55-02-10
English: As a co-signatory to the Multipartite Agreement on Culture and memoranda of understanding on publishing and theatre, the Council played a role in promoting artists in these areas.
French: À titre de cosignataire de l'Entente multipartite sur la culture et des protocoles d'entente en l'édition et en théâtre, le Conseil a participé à l'avancement de plusieurs artistes dans ces domaines.