ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of Wholesale Travel, cited supra, the Marketing Agency argued that the Respondent had no standing to advance a constitutional challenge under the Charter of Rights because he carried out his business through one or more companies.
French: Invoquant l'arrêt Wholesale Travel, précité, l'Agence de commercialisation faisait valoir que l'intimée n'avait pas la qualité requise pour contester la constitutionnalité en vertu de la Charte des droits parce qu'elle exerçait ses activités par l'entremise d'une ou plusieurs entreprises.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des participants figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: (j) Since 1992, the embargo has prohibited ships from loading or unloading cargo in United States ports for 180 days after delivering cargo to Cuba, strongly discouraging shippers from delivering medical equipment to Cuba.
French: Du fait de l'embargo, des institutions cubaines dont les travaux portent notamment sur les problèmes des enfants ne peuvent bénéficier de liaisons Internet par câbles à fibre optique, faute d'accès à cette technologie.
English: Carry-out stocks are expected to fall sharply, with a s/u ratio of 52%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés se resserrer de façon dramatique et le rapport s-u s'établirait à 52 %.
English: A night in a Madrid hotel will cost you anywhere from 60 euros on up.
French: Madrid, capital d'Espagne dispose de nombreux hôtels pour vous loger pendant les vacances.
English: Ibid., Nos. 970-973.
French: Ibid., nos 970 à 973.
English: Implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control and the Global Programme of Action against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances; international cooperation to counter the world drug problem; respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in the fight against drug abuse and illicit trafficking; United Nations International Drug Control Programme; measures to strengthen international cooperation against the illicit production, sale, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related matters; implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Application du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues et du Programme d'action mondial contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes; coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue; respect des principes que consacrent la Charte des Nations Unies et le droit international dans la lutte contre l'abus et le trafic des drogues; Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; mesures visant à renforcer la coopération internationale contre la production, la vente, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et questions connexes; suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Motherwell urged other western farmers to use scientific techniques such as shelterbelts and summer fallowing on their farms.
French: W.R. Motherwell devient le ministre fédéral de l’Agriculture W.R. Motherwell établie le Laboratoire de recherche du Dominion sur la rouille à Winnipeg.
English: Furthermore, many actions aimed at resolving environmental problems have failed to identify their geographical boundaries and their social root causes.
French: En outre, de nombreuses initiatives visant à traiter des problèmes environnementaux sont menées sans aucune définition préalable des limites géographiques du problème ou de ses causes sociales.
English: System Date of deregulation Before deregulation After deregulation Shaw Cable Vancouver August 23, 2002 $19.26 $19.26
French: ◦ si le câblodistributeur peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: Accountability is a permanent record of the dollars we have spent and the results we have achieved in our first full year of operation, as these relate to our mission and strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Nous y faisons état de l’argent que nous avons dépensé et des résultats que nous avons atteints au cours de notre première année complète de fonctionnement, par rapport à notre mission et aux objectifs stratégiques définis dans notre Plan d’entreprise pour les années 2000-2001 à 2002-2003.
English: Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is applicable to all Member States except Ireland and Denmark and was designed to harmonise the laws of Member States concerning the reception conditions applicable to asylum seekers, thus contributing to the establishment of an EU-wide level playing field in the area of asylum and the reduction of secondary movements.
French: La directive 2003/9/CE est applicable dans tous les États membres, à l'exception de l'Irlande et du Danemark. Elle a pour but d'harmoniser les législations des États membres concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, de contribuer ainsi à ce que des règles identiques soient appliquées dans toute l'UE en matière d'asile et de limiter les mouvements secondaires.
English: All education staff are to complete the entire form. teacher principal vice principal librarian teacher aide/classroom assistant special education teacher special education teacher aide/classroom assistant guidance counsellor language/ cultural instructor Other (specify)_____________________________________________________________________________ 1.
French: Tous les enseignants doivent remplir le formulaire. enseignant directeur directeur adjoint bibliothécaire aide-enseignant enseignant éducation spéciale aide-enseignant éducation spéciale conseiller en orientation professeur de langue/culture autre (préciser) ___________________________ 1.
English: The total cost to complete this project was $157,103, of which WD provided $41,727.
French: Le coût de réalisation de ce projet est de 157 103 $, dont 41 727 ont été injectés par DEO.
English: Economic activity throughout the Palestinian Territory has been stifled.
French: Dans tout le territoire palestinien, l'activité économique a été paralysée.
English: Facilitate movement of joint and multinational forces without delays due to significant terrain or obstacles.
French: Faciliter le mouvement des forces interarmées et multinationales en évitant les délais causés par des accidents de terrain ou des obstacles importants.
English: Do you make decisions together?
French: Est-ce que vous prenez les décisions ensemble?
English: • canada.gc.ca Home > The Anti-terrorism Act
French: • canada.gc.ca Accueil > La Loi antiterroriste
English: Ms. Beaumont testified, however, that she grew up in Calgary.
French: Cependant, Mme Beaumont a témoigné qu'elle a grandi à Calgary.
English: The entry point of IWRM should be poverty eradication.
French: La gestion intégrée des ressources en eau devrait avoir pour point d'ancrage l'élimination de la pauvreté.
English: As part of the international partnership against HIV/AIDS in Africa, the United States Department of Defense has been working with African armed forces to help create policies dealing with HIV/AIDS within a military setting by developing prevention education programmes that reach both African troops and African communities, in order to reduce the spread of HIV/AIDS among their personnel.
French: Dans le cadre du partenariat international de lutte contre le VIH/sida en Afrique, le Département de la défense des États-Unis collabore avec les forces armées africaines dans le but d'élaborer des politiques portant sur le VIH/sida dans un contexte militaire en développant des programmes éducatifs sur la prévention destinés tant au personnel militaire africain qu'aux communautés africaines, cela afin de réduire la propagation du VIH/sida au sein de leurs effectifs.
English: For more information on bilateral agreements and to view all environmental assessment agreements, visit: http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/agreements_e.htm#1 . The Agency also played a key role in ensuring coordination and cooperative approaches of environmental assessments through its new legislated role as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: Pour en savoir plus sur les ententes bilatérales et pour consulter toutes les ententes d'évaluation environnementale, consultez la page suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/agreements_f.htm#1 . L'Agence a également joué un rôle central pour veiller à la coordination des évaluations environnementales et à l'usage d'approches concertées dans ce domaine par son nouveau rôle de cordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE), stipulé dans la Loi.
English: This presupposes a greater degree of coordinated thinking on regional development, research and the development of businesses, which establishing partnerships between local and regional players can help achieve.
French: Cela présuppose un plus haut degré de cohésion entre le développement régional, la recherche et le développement des entreprises
English: Contaminants may sometimes be present in fish and wildlife at levels that cause concern for human health.
French: Il peut arriver que les concentrations de contaminants chez les poissons et les autres espèces sauvages soient préoccupantes pour la santé humaine.
English: We would be in the same position, with other countries continuing to explore as they do now without using the rigorous standards that we would be applying.
French: C'est ce qui nous arrivera si d'autres pays continuent à explorer comme ils le font, sans respecter les normes strictes que nous appliquons nous.
English: Operating budget for additional overhead costs (per parliamentary secretary) 10,000 10,000 D. Secretaries of State
French: Budget de fonctionnement pour frais généraux  supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 10 000 D. Secrétaire d'État
English: Do you think that the new priorities on Latin America have to be dealt with using fewer resources, in opposition to what this Parliament approved in the first reading?
French: Pensez-vous que les nouvelles priorités en Amérique latine doivent bénéficier de moins de moyens, contrairement à ce qui a été approuvé par ce Parlement en première lecture ?
English: COT 9 was also produced by the direct irradiation of semibullvalene 12 (75%, Φ = 0.13).
French: Le composé 9 se forme aussi de la photolyse directe du semi-bullvalène 12 (75%, Φ = 0.13).
English: __________ Part Two-Business Risk Management Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Beautiful furnished Villa of 600 m² in a plot of 1050 m² offers: 3 living rooms with a fire place, 4 bedrooms, 4 bathrooms, house for the staff, equipped kitchen and a swimming pool....
French: Superbe villa de style marocain (600m²) de construit sur un terrain de 2400 m² située dans un quartier résidentiel sécurisé au Golf royal Amelkis. Sur deux niveaux elle offre : 3 chambres ,3 salles de bain, buanderie, cuisine équipée, garage ,3 grand...
English: Why does someone leave his home and his family without knowing when they will see them again?
French: Pourquoi quitter son foyer et sa famille sans espoir prochain de retrouvaille?
English: Information on the design, development and implementation of the IPIL System.
French: Renseignements sur la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire.
English: The biggest challenges in developing these business opportunities are not in the development of the technology but in the provision of robust and intuitive interfaces.
French: Les défis les plus importants dans l’exploitation de ces occasions ne sont pas sur le plan de la mise au point de la technologie, mais sur celui de l’obtention d’une interface qui soit à la fois robuste et intuitive.
English: The outline total for the biennium 2002-2003 amounts to 198,254,600 United States dollars ($), as compared with the revised budget for 2000-2001 of $187,590,700 for the biennium 2000-2001.  That reflects an increase of $10,663,900, or 5.6 per cent, consisting of a volume increase of 0.4 per cent and a cost increase of 5.2 per cent, as shown in table 1.
French: Les prévisions budgétaires présentées pour 2002-2003 se montent au total à 198 254 600 dollars des États-Unis, soit, par rapport au budget révisé de l'exercice biennal 2000-2001 (187 590 700 dollars), une augmentation de 10 663 900 dollars, ou 5,6 %, dont 0,4 % en volume et 5,2 % au titre des coûts (voir le tableau 1).
English: Article 8 - Trade union rights  Please provide detailed information in accordance with the Committee's reporting guidelines in relation to article 8 of the Covenant.  Where possible, please ensure that the information provided is particularly specific.
French: Donner des renseignements détaillés au sujet de l'article 8 du Pacte conformément aux directives du Comité relatives à l'élaboration des rapports, en veillant à ce que les renseignements fournis soient aussi concrets que possible.
English: Highland Valley Copper SRB Point of Discharge at Logging Road 91 12 1 1
French: Highland Valley Copper Point de rejet SRB à Logg 91 12 1 1
English: I should mention that I was greatly impressed by the tireless efforts of the humanitarian community in Angola to respond to both the existing and the newly found caseload.
French: Je voudrais indiquer que j'ai fort admiré les efforts inlassables de la communauté humanitaire en Angola pour répondre aux besoins tant existants que nouveaux.
English: Students in Nigeria with SID monitors also participated in World Space Week activities.
French: Au Nigéria, des étudiants équipés de moniteurs SID avaient également participé aux activités de la Semaine mondiale de l'espace.
English: But a market of our own also means independence - that we would no longer be dependent on global markets and affected by world economic crises.
French: Un tel marché signifie aussi indépendance, indépendance vis-à-vis des marchés mondiaux et des crises économiques mondiales.
English: The systemic projects are helping to build the foundation necessary for future growth.
French: Toutefois, on ne pourra connaître le véritable impact des démarches qu'à moyen ou long terme.
English: Annex 2 - Open and discussed issues
French: Questions en suspens et questions résolues
English: The first such meeting — which was attended by the special envoys and special representatives of Canada, the European Union, the Organization of African Unity (OAU), the United States, the United Nations and OIF — was held on 19 October 1999, at a time when the health of Mwalimu Nyerere, facilitator of the Arusha peace process in Burundi, had suddenly deteriorated.
French: La première réunion de ce type, à laquelle participaient les envoyés spéciaux et représentants spéciaux du Canada, de l'Union européenne, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), des États-Unis, de l'ONU et de l'OIF, s'est tenue le 19 octobre 1999, lorsque la santé du facilitateur du processus de paix d'Arusha au Burundi, Mwalimu Nyerere, s'était brusquement détériorée.
English: Finally, as the author of this report, any errors, misunderstandings or other imperfections lie entirely with me.
French: Finalement, en tant qu’auteur du présent rapport, j’assume la responsabilité des éventuelles erreurs, confusions et imperfections. Erik Poutsma
English: Furthermore, Member States were requested by notes verbales of 26 September and 13 December 2005 to provide the Secretariat by 15 January 2006 with information on the implementation of resolution 2005/15.
French: En outre, les Etats Membres ont été priés, dans des notes verbales du 26 septembre et du 13 décembre 2005, de fournir au Secrétariat, jusqu'au 15 janvier 2006, des informations sur l'application de la résolution 2005/15.
English: Comparing the predicted components of cruise and saltatory search, we observed that the planktivorous feeding behavior of the grayling was more consistent with the strategy of saltatory search.
French: En comparant les composantes extrapolées des recherches déambulatoire et saltatoire, les auteurs ont observé que le comportement alimentaire planctivore de l'ombre arctique concordait mieux avec la stratégie de recherche saltatoire.
English: ÂÃÐÐÉç¿´ºÃ½Úºóbuy wow gold ... È«Ê¡¡°³ÏÐÅ buy wow gold Ê¾·¶µ¥Î»¡±¡ªÐÇ¼¶buy wow gold·¹µê93¼Ò.
French: �����翴�ýں�buy wow gold ... ȫʡ������ buy wow gold ʾ����λ�����Ǽ�buy wow gold����93��.
English: Therefore, I hope that this case will also prove that now it really is time to cooperate.
French: J'espère donc que toute cette affaire démontrera aussi qu'il est vraiment temps de coopérer.
English: The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29, 7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm x 17 cm.
French: Les dimensions de la feuille sur laquelle la marque est reproduite ne dépassent pas le format DIN A4 (29,7 cm × 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de composition) ne dépassant pas 26,2 cm × 17 cm.
English: In terms of social organization, it is presumed that the patio group in Precolumbian times was inhabited by an extended family, each hut being the residence of a nuclear family and the largest the one of the patriarch.
French: En termes d'organisation sociale, il est présumé que le groupe patio précolombien était habité par une famille étendue, chaque hutte étant la résidence d'une famille nucléaire et la plus grande celle du patriarche.
English: He is a post-petition creditor who is entitled to be paid in full, since his continued employment is equivalent to his having being re-hired after July 15, 2003.
French: Il est un créancier post-pétition qui avait droit à un paiement complet puisque la continuation de son emploi équivalait à un réengagement le 15 juillet 2003.
English: But the EU must also respect the WTO rules, which means that if we lose again at the next panel, we will have to revise the market organisation again.
French: Mais l'UE doit elle aussi respecter les règles de l'OMC. Autrement dit, si nous perdons encore au prochain panel, il faudra à nouveau adapter l'organisation du marché.
English: Without regard to one's view of the extent to which State activities such as those mentioned above do or do not qualify as State terrorism, the Special Rapporteur would like to recall at this point that recourse to war and the prohibition of force are governed by international law.
French: Abstraction faite de son point de vue sur la question de savoir si des activités menées par l'État telles que celles qui viennent d'être mentionnées peuvent être qualifiées de terrorisme d'État, la Rapporteuse spéciale tient à rappeler à ce stade que le recours à la guerre et l'interdiction de l'emploi de la force sont régis par le droit international.
English: parameter sets the encoding for input/output documents.
French: configure l'encodage pour les documents d'entrée et de sortie.
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention and to provide input into the decision making process.  It is our intention to create the necessary checks and balances in the Dairy Trade Sector that will assure a reasonable degree of marketplace confidence between the stakeholders, at an appropriate level of direct intervention by Measurement Canada.
French: Il représente une occasion idéale pour les intervenants, surtout les parties vulnérables, de faire connaître leurs opinions sur l’intervention requise par Mesures Canada et de contribuer au processus de prise de décision.   Mesures Canada a l’intention d’établir les mécanismes de contrôle nécessaires dans le Secteur des produits laitiers qui permettront d’assurer un degré de confiance raisonnable entre les intervenants, à un degré approprié d’intervention directe de Mesures Canada.
English: Girls' domestic work is the most invisible of all sectors in which girls work and is often excluded from regulation in a large proportion of countries.
French: Le travail domestique effectué par les filles est le plus invisible de tous les secteurs dans lesquels elles travaillent et, souvent, il n'est pas réglementé dans un grand nombre de pays.
English: It is here that the European Union has a special responsibility to make sure that our young people learn the languages of their Central and Eastern European neighbours, for economic but even more for cultural reasons, for reasons of European policy.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne a une responsabilité particulière et doit clairement s'atteler à ce que notre jeunesse apprenne elle aussi les langues de nos voisins d'Europe centrale et orientale: pour des raisons économiques, mais surtout pour des raisons culturelles et de politique européenne.
English: Factor Weights The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Coefficients de pondération des facteurs La valeur numérique maximale assignée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: There is no mechanism in Atlantic Canada for commercialization and government attitude to commercialization needs reassessed.
French: Commercialisation Il n’existe dans les provinces de l’Atlantique aucun mécanisme d’aide à la commercialisation, et le gouvernement aurait avantage à réévaluer son attitude à l’égard des besoins en commercialisation.
English: • Significant uncertainties in current measurement methods.
French: • Incertitudes importantes dans les méthodes de mesure actuelles.
English: This means that agreements or other arrangements between the Riparian Parties may lay down for such more stringent standards, according to the so called gold-plating practice.
French: Cela signifie que les accords ou autres arrangements entre les Parties riveraines peuvent fixer des normes plus strictes, conformément à la pratique dite de la surréglementation.
English: Heart Problems It is difficult to specify the extent to which heavy drinking affects the heart, since heart attacks and heart disease are generally associated with age-related changes, especially in men.
French: Troubles cardiaques Il est difficile de déterminer dans quelle mesure une consommation élevée d’alcool agit sur le coeur, car les crises cardiaques et les maladies du coeur sont généralement associées aux changements avec l’âge, notamment chez les hommes.
English: 2002 DPR Session OAG Model for Rating DPRs Barry Leighton and Yves Genest Office of the Auditor General Table of Contents
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 Modèle d'évaluation des RMR du BFG Barry Leighton et Yves Genest, Bureau du Vérificateur général Table des matières
English: Many countries use detention to deter people ...
French: AU 230/08 Torture. THAÏLANDE Ismael Tae (h), 22 ans ].
English: "Despite our investments made in Benton and across all BRP sites, a company is only as good as its employees.
French: « Malgré nos investissements dans les installations de Benton et dans toutes les autres installations de BRP, ce sont les employés qui font la valeur d’une entreprise.
English: Before uploading, print your source document and review how the images print.
French: Avant de télécharger, imprimez vos documents-source et voyez comment les images s'impriment.