ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 RCHA is the indirect fire support unit to 1 Brigade, which includes Second Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) housed in the Winnipeg South Site.
French: Le 1 RCHA est l’unité appui-feu indirect de la 1 Brigade, qui englobe le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) logé au site de Winnipeg-Sud.
English: Other issues that impacted on implementation, such as concurrent recruitment for other youth cessation programs; unexpected closures of schools due to extreme weather conditions; school re-organization; by-law changes; evolving provincial-level youth tobacco policies; and traumatic events (student deaths), are likely to occur again, and should be taken into account in any future evaluation of the program.
French: D'autres problèmes ont influé sur la mise en oeuvre, comme le recrutement simultané à d'autres programmes de renoncement au tabac destinés aux jeunes; les fermetures imprévues d'écoles en raison de conditions météorologiques extrêmes; la réorganisation d'écoles; des changements apportés aux règlements administratifs; l'évolution des politiques provinciales sur l'usage du tabac chez les jeunes; et des événements traumatisants (le décès d'étudiants), sont susceptibles de se produire de nouveau et doivent être pris en considération lors de toute évaluation future du programme.
English: • Organizing three plenary sessions of the judges and setting up an effective training programme for judges and relevant staff
French: • Organiser trois sessions plénières des juges et mettre en place un programme de formation efficace à l'intention des juges et du personnel concerné
English: ES, CS, DE, EN, FR, HU, PL, SK, SL The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-374/04 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-446/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, SK, SL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-374/04 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-446/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: You have found that there have been very low water levels in the spawning stream in some years, and that water temperatures were quite high in other years.
French: Biologistes des pêches Ce groupe a participé à plusieurs études sur le kokani dans la réserve de parc national Kluane et a constaté que le niveau d’eau est très faible dans le cours d’eau de frai certaines années, et que la température de l’eau est très élevée d’autres années.
English: I like the hair though, N3 has really bad hair.
French: Comment faire un compte Japon ?
English: What is the accreditation and monitoring system for the various types of care?
French: Quel est le système d’autorisation et de contrôle des différentes formes d’accueil ?
English: Market-based mechanisms aimed at motivating energy producers and users to reduce pollution are gaining in importance in governments' approaches to integrating environmental policy with sectoral policies and promoting sustainable development.
French: Dans leurs approches de l'intégration de la politique environnementale dans les politiques sectorielles et de la promotion d'un développement durable, les gouvernements mettent de plus en plus l'accent sur les mécanismes fondés sur le marché visant à inciter les producteurs et utilisateurs d'énergie à réduire la pollution.
English: • NAICS 326198 - All Other Plastic Products
French: • SCIAN 326198 - Fabrication de tous les autres produits en plastique
English: Some benefits include: nesting and foraging sites for migratory songbirds, critical habitat for wildlife such as escape cover and shelter during harsh weather. They also serve to naturally purify water, recharge groundwater, slow and alleviate floods, and reduce erosion by water.
French: Parmi ces avantages on retrouve les suivants : ils constituent des sites de nidification et de fourrage pour les oiseaux chanteurs migrateurs ainsi qu'un habitat vital pour les espèces, qui peuvent se cacher dans des couverts ou des abris pour se protéger des mauvaises conditions climatiques.
English: Research Hospital Fund Consultation Document To address today’s and tomorrow’s health challenges, support is needed for research that will lead to groundbreaking discoveries and knowledge that can be translated quickly and effectively into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a better health care system.
French: Fonds des hôpitaux de recherche Document pour consultation Pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain en matière de santé, on doit soutenir la recherche qui donnera lieu à des découvertes révolutionnaires et à des connaissances qui se traduiront rapidement et de façon efficace par une meilleure santé pour les Canadiens, des services et des produits de soins de santé plus efficaces et un meilleur système de soins de santé.
English: I would go even further by saying that Christian Rome wants to adopt a cultural line that regards immigrants not only as the poor whom we are called upon to receive, nor merely as citizens whose rights we must respect, but as potential members to be integrated in our society, to which they can contribute new energies and original inputs.
French: Je voudrais dire plus : la Rome chrétienne désire défendre une ligne culturelle qui considère les immigrés non seulement comme des pauvres à accueillir, ni seulement comme des citoyens dont il faut respecter les droits, mais comme des membres potentiels à intégrer dans la société, à laquelle ils peuvent apporter de nouvelles énergies et des contributions originales.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested information about the number and type of complaints registered so far with the NCCM.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait connaître le nombre et la teneur des plaintes déposées à ce jour auprès du CNEM.
English: Subsections 9.2(3), 9.3(3), 10.2(3) and 10.3(3) are revised to provide a clearer text regarding the placarding requirements for dangerous goods being transported to or from an aircraft, an aerodrome, an air cargo facility, a ship, a port facility or a marine terminal by road or railway vehicle.
French: Les paragraphes 9.2(3), 9.3(3), 10.2(3) et 10.3(3) sont révisés pour clarifier le texte sur les exigences d'apposer des plaques dans le cas de marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule routier ou ferroviaire vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci.
English: The main task of the Permanent WTO Study Group will be to monitor the WTO Doha Development Agenda negotiations and adopt the Committee opinion before the next WTO Ministerial Conference.
French:  La tâche principale de ce groupe d'étude permanent sera de suivre les négociations de l'OMC dans le cadre de l'Agenda de Développement de Doha et d'adopter l'avis du Comité avant la prochaine conférence ministérielle de l'OMC.
English: In this connection, I would like to inform the Council that, following the usual consultations, it is my intention to appoint Ibrahim Gambari (Nigeria) as my Special Representative for Angola.
French: À ce propos, je tiens à faire savoir au Conseil qu'à l'issue des consultations d'usage, je compte nommer Ibrahim Gambari (Nigéria) Représentant spécial pour l'Angola.
English: Four national environmental indicator bulletins were produced as a contribution to the development of sustainable development indicators: urban air quality; stratospheric ozone depletion; sustaining Canada's forests: timber harvesting; and acid rain.
French: On a produit quatre bulletins nationaux d'indicateurs environnementaux afin de contribuer à l'élaboration d'indicateurs de DD : la qualité de l'air dans les villes, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, la préservation des forêts canadiennes, la récolte du bois et les pluies acides.
English: The second phase will include a follow-up to the sample mailing in the first phase as well as a reprint and second distribution to other groups, if required.
French: La troisième phase consistera à imprimer et à distribuer la onzième publication (Quoi de neuf?).
English: • An increase in the number of schools which offer Core French programs.
French: • Augmentation du nombre d'écoles qui offrent des programmes de français de base.
English: It is concluded that in addition to de novo synthesis of lecithin in the lung, incorporation of activated palmitate into lysolecithin and exchange of palmitate with oleate esterified in endogenous lecithin also occur.
French: Dans le poumon, en plus de la synthèse de novo de la lécithine, il peut y avoir aussi incorporation de palmitate activé dans la lysolécithine et échange de palmitate avec l'oléate estérifié dans la lécithine endogène.
English: View the poster Age category: 12-14  Cassia Jakestra  Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Cassia Jakestra  13 ans Watson Lake (Yukon)
English: Four countries that had been found eligible for graduation from the list of least developed countries in the 1997 review were again examined during the 2000 review, on the basis of the newly adopted graduation rules.
French: Quatre pays ont été considérés éligibles pour leur retrait de la liste des pays les moins avancés lors de l’examen de 1997 et leur cas a été réétudié lors de l’examen de 2000 sur base des nouvelles règles venant d’être adoptées régissant les conditions de radiation de la liste.
English: Issues of timely results are partly a problem of unrealistic expectations, partly due to differences in Canada’s legal framework compared to other jurisdictions that are unlikely to change soon, and partly due to issues within the RCMP and its partners.
French: Les problèmes concernant l’obtention de résultats en temps opportun sont d’une part attribuables à des attentes peu réalistes, mais ils sont aussi en partie causés par les différences qui existent entre le cadre juridique du Canada et ceux des autres autorités législatives, différences qui ont peu de chance d’être abolies dans un avenir rapproché, et en partie issus de problèmes entre la GRC et ses partenaires.
English: Belarus also undertook measures aimed at further improving the legislation pertaining to microfinance and for enhancing access to credit and information.
French: Le Bélarus a également pris des mesures tendant à améliorer la législation relative au microfinancement et à élargir l'accès au crédit et l'information.
English: The Ministerial Conference should give an impetus to national governments to reinforce the implementation of these MEAs.
French: La Conférence ministérielle devrait donner l'occasion d'inciter les gouvernements à renforcer l'application de ces instruments.
English: Available online at HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio – section Documentation.
French: Disponible à HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio/fr, rubrique Documentation.
English: This 2005/06 audit plan was approved by CIDA’s Audit and Evaluation Committee in March 2005.
French: Ce plan de vérification 2005-2006 a été approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation de l’ACDI en mars 2005.
English: A/C.3/63/L.58/Rev.1 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Mauritius: revised draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.58/Rev.1 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Maurice : projet de résolution révisé -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: Whelan, Edward Article also available en français
French: Whelan, Edward Version anglaise de cet article
English: The latter continued to fluctuate in a very narrow range close to its central parity in the exchange rate mechanism II (ERM II).
French: 7 Dans ce commentaire, les exportations et les importations se rapportent toujours aux échanges extra-zone euro.
English: In response to the allegation the department referred to the "Guidelines for Assessing Persons with Disabilities" (exhibit D-15) which indicates the responsibility of the candidate in the process of requesting accommodations: must self-identify, has to provide necessary documentation, if requested , has to provide up-to-date information concerning the nature of the disability and must be sufficient to determine the accommodations required.
French: En réponse à l’allégation, le ministère a fait référence au document Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées (pièce D-15), qui décrit la responsabilité du candidat lorsqu’il demande des mesures d’adaptation : s’identifier comme personne ayant besoin de mesures d’adaptation, fournir l’information nécessaire, au besoin, fournir de l’information à jour sur la nature de sa déficience et suffisante pour déterminer les mesures d’adaptation nécessaires.
English: Other provisions of the Code also relate to this question.
French: D'autres dispositions de ce texte portent également sur ce point.
English: We must be taken seriously by the other elements in the foreign policy of the European Union.
French: Il faut que nous soyons pris au sérieux par les autres organes chargés de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: travailleurs masculins et féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: If you believe any of the information presented on our site to be inaccurate, out-of-date or incomplete, or should you have any questions or comments, please contact us.
French: Si vous croyez que des renseignements présentés dans ce site ne sont pas exacts, ne sont plus à jour ou sont incomplets, ou si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec nous.
English: At the multilateral level, Belgium played an important role in the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was set up in 2002 to mobilize additional funding to stem the proliferation of these diseases.
French: Au niveau multilatéral, la Belgique a joué un rôle important dans la mise sur pied du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme qui a été créé en 2002 en vue de mobiliser des ressources financières supplémentaires pour enrayer la prolifération de ces maladies.
English: Phosphoric acid, monoammonium salt Hydrogen peroxide (H2O2) Diphosphoric acid, tetrasodium salt Nitrogen Sulfuric acid, barium salt (1:1) Water Sulfuric acid, zinc salt (1:1) Chromic acid (H2CrO4) Nitric acid, potassium salt Sulfuric acid, disodium salt Sulfurous acid, disodium salt Phosphoric acid, calcium salt (1:1) Phosphoric acid, dipotassium salt Diphosphoric acid, disodium salt Phosphoric acid, calcium salt (2:1) Triphosphoric acid, pentasodium salt Phosphoric acid, calcium salt (2:3) Chromic acid (H2CrO4), lead(2+) salt (1:1) Sulfuric acid, copper(2+) salt (1:1) Chloric acid, sodium salt Dithionous acid, disodium salt Sulfuric acid, calcium salt (1:1) Hypochlorous acid, calcium salt Sulfuric acid, dipotassium salt Graphite Chlorine
French: Phosphate de monoammonium Peroxyde d’hydrogène (H2O2) Pyrophosphate de tétrasodium Azote Sulfate de baryum Eau Sulfate de zinc Acide chromique (H2CrO4) Nitrate de potassium Sulfate de disodium Sulfite de disodium Hydrogénophosphate de calcium (1/1) Phosphate de dipotassium Pyrophosphate de disodium Phosphate de monocalcium (2/1) Triphosphate de pentasodium Phosphate de tricalcium (2:3) Chromate de plomb Sulfate cuivrique Chlorate de sodium Hydrosulfite de disodium Sulfate de calcium Hypochlorite de calcium Sulfate de dipotassium Graphite Chlore Sulfate de diammonium Phosphate de diammonium Phosphate d’aluminium et de sodium Chlorure de magnésium (MgCl2) Sulfate de nickel (2+) Sulfate ferrique (3/2) Sulfate d’aluminium (3/2)
English: I would like also to welcome warmly the participation of Foreign Minister Fischer of Germany and of Foreign Minister Svilanovic of Serbia and Montenegro at this meeting.
French: Je tiens aussi à saluer chaleureusement la participation, à la présente séance, des Ministres des affaires étrangères, Fischer, de l'Allemagne, et Svilanovic, de la Serbie-et-Monténégro.
English: A number of program changes have been made, and more are being proposed, with the goal of making Canada an internationally-recognized leader in clinical research.
French: On a apporté des modifications au programme et l'on en propose d'autres afin de faire du Canada un chef de file de la recherche clinique reconnu sur la scène internationale.
English: Consumer understanding and use of health claims for foods.
French: Consumer understanding and use of health claims for foods.Nutrition Reviews 63(7): 255-264.
English: Persons under 18 years of age not accepted into any of these structures, with the exception of Army and Police secondary schools.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont acceptées dans aucune de ces structures, à l'exception des écoles secondaires de la Police et de l'Armée.
English: Desirous of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of space-based services for all countries and facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries,
French: Soucieuse de resserrer la coordination et la coopération internationales au niveau mondial dans la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence en permettant à tous les pays d'avoir plus facilement accès aux services spatiaux et d'y recourir davantage, et en facilitant la création de capacités et le renforcement des institutions en matière de gestion des catastrophes, notamment dans les pays en développement,
English: Hence, the rapporteur proposes not to delete or amend the Commission proposal on these particular points.
French: En conséquence, il propose de ne pas supprimer ni modifier la proposition de la Commission sur ces points particuliers.
English: In addition, the U.S. Commission on Civil Rights conducts studies and makes recommendations concerning civil rights issues.
French: En outre, la Commission fédérale des droits civils réalise des études et formule des recommandations concernant les questions liées aux droits civils.
English: Rinse abundantly with water or physiological serum and contact a doctor if eye irritation persists.
French: Rincer abondement à l'eau ou au sérum physiologique et consulter un médecin si l'irritation oculaire persiste.
English: Improving Tax Information Exchange Tax treaties enhance co-operation among tax administrations, including the sharing of tax information; but some tax treaties include inadequate tax information exchange rules.
French: Améliorer l’échange d’information fiscale Les conventions fiscales facilitent la collaboration entre les administrations fiscales, y compris le partage d’information fiscale, quoique les règles de certaines conventions en la matière soient insuffisantes.
English: 230 550 000 17.6 34 520 000 • Consumer policy and consumer health protection (Title  B5-1) 22 500 000
French: 230 550 000 17,6 % 34 520 000 Politique des consommateurs et protection de leur  santé (titre B5-1)  22 500 000
English: Vidéotron's network is among the most powerful, and distance has no impact on speed.
French: Le réseau Vidéotron est l'un des plus performants et la distance n'a pas d'impact sur la vitesse.
English: Just a quick and appropriate response to an urgent operational requirement.
French: On n’a fait que répondre rapidement et convenablement à un besoin opérationnel urgent.
English: At present, UNIDO is the only organization that has moved to a 100 per cent euro system, and therefore there appears to be no urgency to find a system-wide solution.
French: L'ONUDI étant actuellement le seul organisme qui soit passé à un système fondé uniquement sur l'euro, il n'est donc pas urgent de trouver une solution à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Para 1 of Decision II highlights that Universal adherence to the Treaty constitutes an urgent priority and that every effort should be made by all States Parties to achieve this objective.
French: Le paragraphe 1 de la décision II souligne le caractère d'urgence de l'adhésion universelle au TNP, précisant que tous les États ne devraient épargner aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: Since their introduction, the evolution in cellphone technology has radically changed the way that consumers use them.
French: On a assisté, depuis l'arrivée de la téléphonie cellulaire sur le marché, à un changement radical de la façon dont les consommateurs l'utilisent.
English: Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: You can apply to us for the Tourist Visa Support.
French: Vous pouvez vous vous adresser a nous pour obtenir les documents indispensables pour avoir le visa de tourisme bielorusse.
English: But Indonesia offers much more than volcanoes: It is also an extremely colorful and diverse country, with dramatic landscapes, wonderful beaches, thousands of islands, and bustling villages.
French: L'Indonésie offre beaucoup plus que les volcans: Elle est aussi extrêmement colorée, avec ses multiples rizières en terrasses et sa végétation unique. Elle est constituée de divers pays de cultures différentes, avec des paysages spectaculaires, des plages de rêve magnifiques, des milliers d'îles, et des villages animés.
English: Mr. SPENCER (United Kingdom) said his delegation would try to reply to the questions raised, although it would probably be difficult to respond to a situation as hypothetical as the one outlined by Ms. Gaer.
French: M. SPENCER (Royaume-Uni) dit que différents membres de sa délégation vont s'efforcer de répondre aux questions posées, sachant qu'il sera sans doute difficile de le faire pour ce qui est d'une situation aussi hypothétique que celle envisagée par Mme Gaer.
English: Such microorganisms are widely dispersed by air currents and inhaled by susceptible hosts who may be some distance away from the source patient, even in different rooms or hospital wards.
French: Ils sont largement dispersés par les courants d’air et inhalés par des hôtes réceptifs qui peuvent se trouver à une certaine distance du patient source, voire même dans des chambres ou des services différents de l’hôpital.
English: The stigmatization of the poor and their associations, groups, neighbourhoods or places of residence, and their representation as persons without rights who are dangerous, violent and display other negative characteristics, must be regarded as forms of discrimination.
French: Ainsi, la stigmatisation des pauvres et de leurs associations, groupements, quartiers ou lieux d'habitation et leur qualification comme personnes sans droits, dangereux, violents et autres caractéristiques négatives doivent être considérées comme des formes de discrimination.