ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radius slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection.
French: Cette option vous permet d'obtenir la moyenne des couleurs des pixels d'une surface du calque actif ou de l'image. Le curseur Rayon ajuste la taille de l'aire carrée utilisée pour déterminer la couleur moyenne de l'échantillon.
English: • Proposed Polybrominated Diphenyl ethers Regulations (PBDEs); • Proposed Polychlorinated biphenyls Regulations (PCBs);
French: Des exemples comprennent, notamment, les matières particulaires totales (-22 %), les oxydes de soufre (-21 %), les composés organiques volatils (-17 %) et les oxydes d’azote (-4 %).
English: Manner of interaction with Parks Canada in past three years Received advice by phone Received advice by on-site visits Through alliance of historic sites Received assistance preparing Commemorative Integrity Statement Participated in CRM training Particpated in shared/ co-op markeing Benefited from contribution agreement
French: Modes d’interaction avec Parcs Canada au cours des trois dernières années A reçu des conseils par téléphone A reçu des conseils lors de visites sur place Appartient à une association de lieux historiques A reçu de l'aide pour la reeduction d'un énoncé d'intégrité commémorative A reçu de la formation en GRC A participé à du marketing partagé ou coopératif A profité d'une entente de contribution
English: Since the fall of the Berlin Wall in 1989 and the ensuing collapse of the Communist Bloc, the fundamental nature of world trade has changed and the amount of goods and labour crossing national borders has increased dramatically.
French: Depuis quelques années, une demande de compétences interculturelles beaucoup plus importante et diversifiée a commencé à se faire jour en raison des changements économiques, politiques et sociaux qui interviennent à l’échelle du globe.
English: The short answer is — you won’t.
French: La réponse est que vous ne serez pas touchés.
English: Understanding Topographic Maps Grade levels: 7-10
French: Comprendre les cartes topographiques De la 7e à la 10e année
English: We can no longer afford to operate always at the level of the lowest, and slowest, common denominator.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de toujours réduire nos décisions au plus petit commun dénominateur - dont une des caractéristiques se trouve être la lenteur.
English: Ceremony honours "protectors of the community"
French: Les « protecteurs de la collectivité » sont honorés
English:    . Mr President, Mr Böge has made imaginative use of the temporary committee formula and, for the second time, I congratulate him.
French:    Monsieur le Président, M. Böge a utilisé de manière imaginative la formule de commission temporaire et, pour la seconde fois, je le félicite.
English: They were also involved in drawing up the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development, which was adopted at a high-level meeting in Vilnius, on 17-18 March 2005.
French: Elles ont aussi participé à l'élaboration de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable qui a été adoptée à une réunion de haut niveau tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005.
English: Consider the change from a Debian-based distribution to Debian just like a change from one operating system to another one.
French: Considérez le changement d'une distribution basée sur Debian vers Debian juste comme un changement d'un système d'exploitation vers un autre.
English: The Committee urges the Government of Singapore to amend the Employment Act so that it covers these sectors and to withdraw its reservation to article 11.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement singapourien de modifier la loi sur l'emploi de façon à couvrir ces secteurs et de retirer ses réserves à l'article 11.
English: Of the remaining 32.8 per cent (360), complaints relating to the provision of goods, services and facilities and access to premises featured most prominently, together accounting for 77.8 per cent (280) of all non-employment-related complaints.
French: Sur les 32,8 % restants (360), les plaintes se rapportant à la fourniture de produits alimentaires ou de services et à l'accès à des installations et à des locaux étaient les plus nombreuses et représentaient 77,8 % (280) de l'ensemble des plaintes qui n'étaient pas liées à des relations de travail.
English: It is made up of representatives of 53 Member States elected for three-year periods and meets for six weeks each year.
French: Elle est composée des représentants de 53 États membres élus pour trois ans et elle se réunit chaque année pendant six semaines.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: With respect to the second question; I must say that when you look at the African continent and the birth rates, as I explained in my introduction, there is a clear relationship between economic development, the degree of urbanisation and fertility rates.
French: En ce qui concerne la seconde question, force est de constater, lorsque l'on observe le continent africain et les taux de natalité et comme je l'ai expliqué dans mon introduction, que le développement économique, le taux d'urbanisation et le taux de fécondité sont clairement liés.
English: If international standards were formalized, regulated and enforced, certain countries could use them for protectionist ends, depriving less-developed countries of the benefits of their comparative advantage -- namely, low wage costs.
French: Si des normes internationales étaient officialisées, réglementées et appliquées, certains pays pourraient s’en servir à des fins protectionnistes, privant des pays moins développés des bienfaits qu’ils peuvent retirer de leur avantage comparatif – à savoir, des coûts salariaux peu élevés.
English: The UIA ‘Sustainable by Design’ Declaration will also be announced during the Open Forum events.
French: La Déclaration de l’UIA sur la conception architecturale responsable sera également présentée au cours du forum.
English: Developed in conjunction with descendants of original Scots and native Canadians, the exhibition tells the unique story of the integration of these cultures, the challenges they faced and overcame and the resulting communities which were created.
French: Développée conjointement avec des descendants d’Écossais d’origine et de Canadiens autochtones, l’exposition raconte l’histoire unique de l’intégration de ces cultures, des défis qu’elles ont dû relever et des communautés qui en ont résulté.
English: Assistance to developing countries in participating in the negotiation and implementation of international trade rules, especially in the area of competition policy (for example, through research and analysis, meetings (intergovernmental and others) and technical assistance), for the benefit of government officials, diplomats, national judges, competition experts and agencies, and non-governmental organizations engaged in the promotion of competition and consumer protection.
French: Assistance aux pays en développement qui participent aux processus de négociation et d'application des règles du commerce international, en particulier dans le domaine de la concurrence (par exemple, recherche et analyse, réunions (intergouvernementales ou autres) et assistance technique); à l'intention des responsables des services de l'État, diplomates, juges, experts et organismes s'occupant de la concurrence et organisations non gouvernementales s'occupant de la promotion de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) Type of Employee Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,415 2.5% 38,839 1.8% Administrative 64,906 3.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type d'employé Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 415 2,5% 38 839 1,8% Administration 64 906 3,2% 58 233 2,2%
English: V.43 The Advisory Committee notes that the estimated number of recurrent and non-recurrent publications of ESCAP would decrease from 67 and 27, respectively, for 2008-2009 to 25 and 17 for 2010-2011, mainly as a result of increased use of online publication (see para.  V.17 above).
French: Le Comité consultatif note que le nombre de publications récurrentes et isolées de la CESAP devrait passer de 67 et 27, respectivement, pour l'exercice 2008-2009 à 25 et 17 pour l'exercice 2010-2011, principalement du fait de l'accroissement du nombre d'ouvrages publiés en ligne (voir par. V.17 ci-dessus).
English: Confirmations relating to Al Fao State Establishment
French: Ventilation des sommes à recevoir d'Al-Fao State Establishment
English: Nevertheless, my delegation remains concerned about some of the wording of the resolution.
French: Néanmoins, ma délégation est toujours préoccupée par certains termes qui figurent dans le texte de ladite résolution.
English: The CNSC regulatory framework is an evergreen framework of regulations and associated regulatory policies, standards and guides that apply to all nuclear industries including, but not limited to:
French: Elle dispose d'un cadre de réglementation constamment actualisé, qui comporte des règlements ainsi que des politiques, normes et guides qui s'appliquent à tout le secteur nucléaire. On compte au nombre de ces industries :
English: She states she contacted her professional association, the Alberta Teachers' Association (hereinafter called the A.T.A.), for advice although she states that, despite her most diligent attempt, there may have been a delay since the A.T.A. business hours coincided with her teaching activities.
French: Elle aurait pris contact avec son association professionnelle ((TRADUCTION) l'Association des enseignants de l'Alberta, ci-après AEA) pour demander conseil, mais elle ajoute que, malgré tous ses efforts, les choses ont peut-être été retardées par le fait que les heures ouvrables de l'Association coïncidaient avec ses heures d'enseignement.
English: E. Time Schedule for 2007 and 2008
French: Calendrier pour 2007 et 2008
English: The Executive Committee and the Multilateral Implementing Agencies_along with the bilateral implementing agencies of many of the developed country parties, and the regional networks and National Ozone Offices_have collectively formed a strong project development, policy/regulatory advice and implementation network for achieving the objectives of the Montreal Protocol.
French: Le Comité exécutif et les agents d'exécution multilatéraux - ainsi que les agents d'exécution bilatéraux d'un grand nombre de pays développés, les réseaux régionaux et les bureaux nationaux de l'ozone - constituent ensemble un solide réseau pour l'élaboration de projets, la fourniture de conseils en matière réglementaire/opérationnelle et la mise en œuvre, contribuant à la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal.
English: Never turn the air control down so much that the fire smoulders.
French: Ne fermez jamais le registre d’air au point de laisser dormir le feu.
English: A regional initiative based in Guatemala, it provides innovative tools for managing civic dialogue and conflict resolution in some of the most troubled states.
French: Cette initiative régionale basée au Guatemala, apporte des instruments novateurs conçus pour gérer le dialogue civil et la résolution des conflits dans certains des États les plus troublés.
English: Article 29.- Within thirty working days after its registration, the Competent a iona uthodty shall evaluate the application, make the visits it deems necessary and issue a technical and legal opinion about its propriety or invalidity.
French: – Dans les trente jours ouvrables suivant l’enregistrement, l’autorité nationale compétente évalue la demande, effectue les visites qu’elle juge utiles et fait un compte rendu technique et juridique sur sa conformité ou sa non-conformité.
English: The most important documents produced by the governor-in-council are orders-in-council.
French: Les décrets sont les documents les plus importants que produit le gouverneur en conseil.
English: Furthermore, a large number of the proposed measures are designed to enhance the free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
French: De surcroît, les mesures proposées sont en grande partie conçues pour faciliter la libre circulation des titulaires de permis de conduire, qui représentent une grande proportion des citoyens européens.
English: As a priority for eEurope, it asked the High Level Group "Employment and Social Dimension of the Information Society" (ESDIS) to draw-up a report on e-Inclusion.
French: Dans le cadre des priorités du plan eEurope, il a été demandé au groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" (ESDIS) de rédiger un rapport sur l'intégration à la société de l'information.
English: It can also be used as a linen spray.
French: Il est également très apprécié comme brume d’oreiller.
English: 2.1 Equivalent Methods The methods MFHPB-17, MFHPB-19 and MFHPB-26 are considered to be equivalent to the method presented here and can be used to determine the presence of or to enumerate coliforms and E.coli and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table III of this method.
French: 2.1 Méthodes équivalentes Les méthodes MFHPB-17, MFHPB-19 et MFHPB-26, considérées équivalentes à la méthode présentée ici, peuvent être utilisées pour déterminer la présence ou énumérer les coliformes et les E. Coli et déterminer la conformité aux articles de la Loi des aliments et drogues, énumérées ci-
English: 2 - Anti-doping controls may also be carried out in the following cases: When the Chairman of the National Sports Institute so decides; At the request of the Portuguese Olympic Committee; When requested by foreign or international sports federations within the ambit of agreements reached in relation to the matter; At the request of entities that organise given sporting events which are not contained within the framework of federated sport, in accordance with terms to be established in an order to be issued by the Chairman of the National Sports Institute.
French: Pourront également être réalisées des actions de contrôle antidopage dans les cas suivants : lorsque le président de l’Institut National du Sport le décide ainsi ; à la demande du Comité Olympique Portugais ; lorsque sollicité, dans le cadre d’accords conclus sur cette matière, avec des fédérations sportives étrangères ou internationales ; à la sollicitation des entités organisatrices d’une manifestation sportive qui n’appartient pas au cadre du sport fédéré, aux termes à fixer par décision du président de l’Institut National du Sport.
English: Turning to examination question number 13, parts (A) and (B), Ms. Weber noted that that question had been used to aid in the assessment of the candidates against the ability to "Analyse lease documents" and the ability to "Analyse financial records of landlords to calculate escalation payments".
French: Pearce.6 Quant aux parties (A) et (B) de la question 13 de l'examen, Mme Weber signale que cette question a été utilisée dans le but d'évaluer la capacité des candidats et candidates à « analyser les documents de location » et à « analyser les dossiers financiers des locateurs pour pouvoir calculer l'augmentation des loyers ».
English: Copyright protection had been introduced in Bangladesh in 1962 and in 2000, a new law called Copyright Act 2000 had been enacted to harmonize the national law with international norms.
French: La protection du droit d’auteur avait été instaurée au Bangladesh en 1962 et en l’an 2000, une nouvelle législation intitulée "Loi de l’an 2000 relative au droit d’auteur" avait été promulguée pour harmoniser la législation nationale et les normes internationales.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for New Brunswick All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: http://www.unece.org/trade/agr
French: http://www.unece.org/trade/agr.
English: The jetty sector is a fry-rearing area for the Alewife, the American shad, the northern sucker, the white sucker, the white perch, the rainbow smelt and the yellow perch.
French: Le secteur de la jetée est une aire d’alevinage du Gaspareau, de l’Alose savoureuse, du Meunier rouge, du Meunier noir, du Baret, de l’Éperlan arc-en-ciel et de la Perchaude.
English: Choose the best way to spend your holiday in Majorca and the other Balearic Islands.
French: Choisissez la meilleure option de vacances à Majorque et dans le reste des Îles Baléares.
English: We have participated in Council decisions in support of peace processes, implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants, combating the recruitment of mercenaries and child soldiers and preventing and eradicating trafficking in small arms and light weapons, which contravenes the arms embargoes imposed by the Council.
French: Nous avons participé aux décisions prises par cet organe en faveur des processus de paix et de la mise en pratique des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, la lutte contre le recrutement de mercenaires et d'enfants soldats, ainsi que la prévention et l'éradication du trafic des armes légères qui violent les embargos sur les armes imposés par le Conseil.
English: Such blasphemous activities must be prevented in order to preserve peace and harmony within societies as well as friendly relations among States.
French: Ces activités blasphématoires doivent être empêchées afin de préserver la paix et l'harmonie au sein des sociétés, ainsi que les relations d'amitié entre les États.
English: This will improve international cooperation and standardize procedures.
French: Il en résultera une amélioration de la coopération internationale et une standardisation des procédures.
English: Thus, even prior to the change to specify seat back angle, the standard specified testing in the adjustment position closest to 25 degrees.
French: Par conséquent, même avant l'introduction de la modification visant à spécifier l'angle d'inclinaison du dossier, la norme disposait que pendant l'essai, l'angle d'inclinaison du dossier devait être le plus proche possible de 25°.
English: The TEU also provides for the possibility of "communitarizing" areas covered by Title VI, such as asylum policy and immigration policy, by means of the bridge provided for in Article K.9 of the TEU, but so far no use has been made of that possibility.
French: Le TUE prévoit également la possibilité de "communautariser" des domaines couverts par le titre VI, tels que la politique d'asile et la politique d'immigration, par le biais de la disposition transitoire figurant à l'article K.9 du TUE mais jusqu'ici, aucune utilisation n'a été faite de cette possibilité.
English: This implies the availability of adequate human and financial resources.
French: En conséquence, des ressources financières et humaines appropriées doivent être mises à disposition.
English: This list of considerations may not be exhaustive.
French: • le lieu de mise en scène et de tournage de la production Cette liste de facteurs n'est pas nécessairement exhaustive.
English: If you would like to view the 1997-2000 Strategy and related documents please click here
French: Stratégie de développement durable 1997-2000
English: It is convinced that firm, resolute decisions on future orientations in both developed and emerging economies can achieve the required reduction and stabilisation of emissions without restricting development.
French: Elle est convaincue qu’avec des choix d’orientation forts et délibérés, il est possible de réduire les émissions tant dans les économies développées que dans les économies émergentes dans les proportions nécessaires pour entraîner leur stabilisation dans la fourchette requise sans restreindre le développement.
English: This kiosk has a direct telephone line to our central office, a sign-in form, and key drop off box.
French: Il comporte une ligne téléphonique reliée directement à notre bureau central, des formulaires d’inscription et une boîte de dépôt de clés.
English: These efforts were carried out in combination with governance activities (see paragraphs 32-44) and the region-wide focal point and electronic network established by the regional project.
French: Ces efforts ont été réalisés parallèlement aux activités visant à améliorer la gouvernance (voir les paragraphes 42 à 44) et ont été appuyés par le responsable régional et le réseau électronique mis en place dans le cadre du projet régional.
English: You may wonder what YOU can do to help make Canada and the world a peaceful place to live.
French: Vous demandez-vous parfois ce que VOUS pouvez faire pour que le Canada et le reste du monde vivent toujours en paix?
English: I am far more modest and believe that six months’ worth of Presidency can never, realistically speaking, be enough to change Europe.
French: Je suis bien plus modeste et pense que, si l’on regarde les choses en face, six mois de présidence ne suffiront jamais pour changer l’Europe.
English: The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
French: Le présent projet d'articles s'applique à la responsabilité internationale d'une organisation internationale pour un fait qui est illicite en vertu du droit international.
English: There is a massive food deficit, and the number of vulnerable communities has been sharply rising over the winter.
French: Le déficit vivrier est massif; le nombre de villages vulnérables a fortement augmenté au cours de l'hiver.
English: Secondly, could the bureaucratic negotiations be tempered by an understanding of the past?
French: Deuxièmement, les négociations bureaucratiques pourraient-elles être tempérées par une bonne compréhension du passé ?
English: On 1 June Nootka again came under fire from batteries just south of Chongjin, but this was a mild affair compared with the previous action.
French: Le ler juin, le Nootka se trouva de nouveau sous le feu de batteries installées juste au sud de Chongjin, mais ce fut une petite affaire, comparée à la précédente.
English: This decision is dependent on how well the participant did in the initial assessment, the amount of training prescribed and in-training evaluations.
French: Cette décision peut dépendre de la performance du candidat lors de la première évaluation, de la formation prescrite et/ou des évaluations en formation pratique.
English: Building a Workplace Health System
French: Élaboration du système de PSSMT