ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 46/8, the Commission, reaffirming its resolutions 44/16 and 45/17, in which it had called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery, reaffirmed its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which included advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States; requested the United Nations International Drug Control Programme to facilitate that by continuing to present substantive, concise and timely briefings and, when appropriate, reports to all Member States, such as the progress report on management reform entitled “Commitment to good governance”; and also encouraged the Executive Director to facilitate dialogue with and among Member States.
French: Dans sa résolution 46/8, la Commission, réaffirmant ses résolutions 45/17 et 44/16 dans lesquelles elle avait recommandé d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes, a réaffirmé son rôle directeur dans le processus budgétaire du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel elle a conseillé le Programme pour la préparation et l'exécution du budget biennal ainsi que pour la gestion des ressources du Programme, sur la base des priorités établies par les États Membres; a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter son concours à cette fin en continuant de présenter en temps voulu des exposés de fond concis et, au besoin, des rapports à l'intention de tous les États Membres, comme le rapport intérimaire sur la réforme de la gestion intitulé “Une action résolument fondée sur la bonne gouvernance”; et a également encouragé le Directeur exécutif à favoriser le dialogue avec et entre les États Membres.
English: – First, if you say that early elections will emanate only from the ruling of the constitutional court, you are contradicting the amendment itself, which suggests that early elections could also come about as a result of a negotiated compromise.
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, M. Bokeria, Mmes Tevdoradze, Bondarenko, Herasym'yuk, MM. Hancock, Kaalund, Goris, Weekers, Jurgens, tend, à la fin du paragraphe 6, à ajouter les mots suivants: «et que les forces armées ont conservé leur neutralité».
English: The Agreement for the CMIP also stipulates that all contracts shall be awarded and administered in accordance with the established procedures of the Province of Manitoba.
French: L'accord sur le programme Infrastructures Canada-Manitoba stipule que les marchés doivent être attribués conformément aux procédures établies par la province.
English: It is also expected that the experts will make an independent assessment of the implementation of the Convention.
French: Les experts doivent également faire une évaluation indépendante de l'application de la Convention.
English: Several training courses on breeding have added to our expertise.
French: Plusieurs formations sur la reproduction complètent notre expertise.
English: Canada is a land of contrasts, with fertile plains, mountain ranges, large expanses of forest and, in the North, Arctic tundra.
French: Le Canada a un environnement propre et sain, et il est particulièrement protégé.
English: Mr President, Commissioner, I hope with all my heart that this report, into which Mr Liese has poured so much energy, will have a natural birth without the need for forceps like the report on blood, which had long been the subject of controversy but for which we succeeded in finding a solution after many years thanks to active, intelligent, enthusiastic cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère de tout c?ur que ce rapport, auquel mon ami Peter Liese a consacré tant d'énergie, pourra voir le jour naturellement, sans que l'on recoure au forceps, contrairement à ce qui est advenu avec le rapport sur le sang, un rapport depuis longtemps controversé mais pour lequel nous sommes parvenus, grâce à une collaboration efficace, intelligente et motivée entre le Parlement, la Commission et le Conseil, à trouver une solution après plusieurs années.
English: Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen the Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2003;
French: i) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et à renforcer la coopération pan-européenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: This report is the result of consultations which, in Dakar on 18 and 19 April 2008, brought together platforms of non-governmental organisations representing thousands of civil society organisations from both North and South, as a prelude to the 4th plenary session of the “Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development” on 22 and 23 April 2008.
French: Ce rapport résulte de consultations qui ont réuni à Dakar les 18 et 19 avril 2008, des plateformes d’organisations non gouvernementales regroupant des milliers d’organisations de la société civile du Nord et du Sud, en prélude de la 4ème session plénière du « Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement », les 22 et 23 avril 2008.
English: He wore a leather helmet in his first season with the Boston Bruins in 1928.
French: Il porte un casque de cuir à sa première saison avec les Bruins de Boston en 1928.
English: • Ensure that reporting of pertussis cases to the national level is standardized by the year 1994.
French: • D’ici 1994, faire en sorte que la déclaration des cas de coqueluche soit uniformisée à l’échelle nationale.
English: Through interactive conferences, workshops, thematic series, seminars, forums, lectures and other dynamic events, the School responds to the evolving requirements of public servants at all levels across the country.
French: Au moyen de conférences interactives, d’ateliers, de séries thématiques, de séminaires, de forums, d’exposés et d’autres activités dynamiques, l’École s’adapte aux besoins en constante évolution des fonctionnaires, peu importe leur niveau, partout au pays.
English: POBox 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castellb 37 E-28001 MADRID Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Llibreria de la Generalitat de Catalunya Gran Via Jaume I, 38 E-17001 GIRONA SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: PO Box 84 Blindern N-0314 OSLO PAKISTAN Tayyab MS Commercial Services PO Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libres SA Castellô 37 E-28001 MADRID Uibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Uibreria de la Generalitat de Catalunya Gran Via Jaume I, 38 E-17001 GIRONA SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect.
French: La dénonciation prend effet douze mois après réception de l'instrument de dénonciation.
English: More than 200 participants attended this event from within and outside the United Nations system.
French: Cette manifestation a rassemblé plus de 200 participants du système des Nations Unies et de l'extérieur.
English: The licenses are issued by the Hungarian Trade Licensing Office, however the applications are assessed on a case-by-case basis by the Inter-agency Committee on the Licensing of Foreign Trade in Military Equipment.
French: - Seuls les négociants professionnels enregistrés peuvent être considérés comme des partenaires, ce qui exclut les mouvements politiques, les organisations et les particuliers;
English: Risk management – a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: Gestion du risque – une approche systématique pour décider de la marche à suivre dans des situations incertaines : cibler, évaluer et étudier les risques, décider des mesures à prendre et en assurer la communication.
English: What measures is the Government implementing in order to promote female literacy nationwide, especially in the rural areas? 15.
French: Quelles mesures le Gouvernement met-il en œuvre pour promouvoir l’alphabétisation des femmes dans le pays, spécialement dans les zones rurales? 15.
English: Enjoy goof-proof photo printing with auto-engaging photo tray and HP Photo Print Gadget2, plus easy web page printing3 too.
French: Profitez d'une impression photo fiable avec le bac photo automatique et HP Photo Print Gadget2, ainsi que d'une impression aisée des pages Web3.
English: UNOCI, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), worked closely with partners to build the capacity of civil society to promote and protect human rights, raise awareness and empower citizens to claim their rights.
French: Avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ONUCI a travaillé en étroite collaboration avec les partenaires pour renforcer les capacités dont dispose la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, sensibiliser l'opinion et donner aux citoyens les moyens de revendiquer leurs droits.
English: This is happening 12 years after the adoption of resolution 687 (1991) and four months after the adoption of resolution 1441 (2002), which, as the Council will remember, constituted the final opportunity.
French: Tout cela, 12 ans après la résolution 687 (1991) et quatre mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), ce qui, rappelons-le, constituait la dernière possibilité offerte.
English: 10 July-18 August 2000
French: 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: Should you decide to transmit information using the Site, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de transmettre des renseignements à l'aide du site, vous le faites à vos propres risques.
English: In 2001 he was named best male stand-up at the Canadian Comedy Awards, and represented Canada on the World Comedy Tour in Australia and Singapore.
French: En 2001, il est nommé meilleur monologuiste lors des Canadian Comedy Awards et représente le Canada dans le cadre du World Comedy Tour en Australie et à Singapour.
English: consists of standard typeface before a figurative (coloured) background or is in standard typeface represented in coloured letters, and the other mark is a word mark, there is no identity.
French: Marques figuratives
English: The System Volume Information folder is a hidden system folder that the System Restore tool uses to store its information and restore points.
French: Le dossier System Volume Information est un dossier système caché utilisé par l'outil de Restauration du système pour stocker ses informations et points de restauration.
English: The panel may convene a pre-hearing conference in order to determine: a. whether a Party has a substantial and direct connection with a person within the meaning of Article 1704 (7) or (8); b. the timing and the location of the hearing; c. the order in which the participants will be heard at the hearing; and d. any other matter relevant to the panel proceedings.
French: Le groupe spécial peut convoquer une conférence préparatoire à l'audience afin de déterminer : a. si une partie a un lien direct et substantiel avec une personne au sens des paragraphes 1704(7) ou (8); b. les temps et lieu de l'audience; c. l'ordre de comparution des participants à l'audience; d. toute autre question relative aux procédures devant le groupe spécial.
English: 36th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 11-15 February 2008)
French: 36ème Réunion Plénière du GRECO (Strasbourg, 11-15 février 2008)
English: (A ÷ 365) × (B + C), where:
French: Montant 1 Calculez le résultat en utilisant la formule suivante :
English: In particular, its task was to determine whether the Secretary-General had correctly translated the legislative mandates given by the Member States into programmes and activities.
French: En particulier, il lui faut déterminer si le Secrétaire général a correctement traduit les mandats législatifs fixés par les États Membres en programmes et activités.
English: It provides advice on cultural matters to the Commonwealth Government through the Minister responsible for the Arts.
French: Le Conseil fournit au gouvernement australien des conseils sur des enjeux culturels par l’entremise du ministre responsable des arts.
English: More research is required to understand why these attempts end in failure, and what can be done to help young people kick the habit.
French: Des recherches additionnelles s'imposent pour comprendre pourquoi ces tentatives mènent à l'échec et ce qui peut être fait pour aider les jeunes qui veulent vaincre l'habitude.
English: Accordingly, the State party submitted that there is no basis for further consideration of the communication.
French: Par conséquent, d'après l'État partie, il n'y avait plus lieu d'examiner la communication.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I have the honour to speak on behalf of the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays suivants : l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Estonie, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: The Project purpose is to build Nigerian capacity to meet international commmitments and adapt to climate change through improved governance promoting gender equality, poverty reduction and more sustainable natural resources management .
French: Le projet vise à renforcer la capacité du Nigéria à respecter les engagements internationaux et à s'adapter aux changements climatiques par une meilleure gouvernance qui encourage l'égalité entre les sexes, la réduction de la pauvreté et une gestion durable des ressources naturelles.
English: The Managers’ National Professional Development Forum
French: Le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires
English: The resulting proposal was refined and completed in additional sessions.
French: La proposition qui en a résulté a été affinée et complétée lors d'autres sessions.
English: Relationships of Palearctic and Nearctic ‘glacial relict’ Myoxocephalus sculpins from mitochondrial DNA data.
French: Relationships of Palearctic and Nearctic ‘glacial relict’ Myoxocephalus sculpins from mitochondrial DNA data, Molecular Ecology 12:3179-3184.
English: Article 9: Mutual judicial assistance 128 - 131 24
French: Article 9: De l'entraide judiciaire 128 − 131
English: As to the question of the reasonableness of the length of detention on remand, the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure have also been amended.
French: Quant à la question du caractère raisonnable de la durée de la détention provisoire, les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale ont également été modifiées.
English: The funds sought in these Supplementary Estimates represent repayments made by recipients in 2005-2006.
French: Les fonds demandés dans ce budget supplémentaire des dépenses correspondent aux remboursements effectués par des bénéficiaires en 2005-2006.
English: I would also draw attention to the following words of Lord Diplock in Technograph Printed Circuits Ltd. v Mills & Rockley (Electronics) Ltd.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur les propos suivants de lord Diplock dans Technograph Printed Circuits Ltd. v. Mills & Rockley (Electronics) Ltd.
English: Violent demonstrations and local outbreaks of conflict in countries far away have also led Canadians to ask about the values of our community--tolerance, respect for diversity and peaceful resolution of conflict--and how we must work together to strengthen them for newcomers and Canadians alike.
French: Les manifestations violentes et les conflits locaux qui éclatent dans des pays lointains ont également amené les Canadiens à s'interroger sur les valeurs de notre collectivité -- la tolérance, le respect de la diversité et le règlement pacifique des conflits -- et sur la façon dont nous devons coopérer au renforcement de ces valeurs, pour le bénéfice des nouveaux arrivants comme pour celui des Canadiens.
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Spending Spending Spending Authorities Spending Variance 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2004-2005 2004-2005 between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) -$50M -----
French: Avec les 200 millions de dollars de son budget de 2004, le mandat de TDDC a été élargi pour inclure le développement et la démonstration de nouvelles technologies d’épuration de l’eau et du sol.
English: The half-life of beta-HCH after inhalation exposure in the body is 7.2-7.6 years (ATSDR, 2005).
French: Sa demi-vie dans le corps après exposition par inhalation est de 7,2 à 7,6 ans (ATSDR, 2005).
English: With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc respecté.
English: With respect to promoting small business in British Columbia, a number of important innovations were undertaken.
French: Quant à la promotion des petites entreprises en Colombie-Britannique, il y a eu quelques innovations importantes.
English: • Media enquiries News release Miramichi company fined $4,000 for failure to file tax returns Miramichi, New Brunswick, April 9, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une entreprise de Miramichi écope dune amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Miramichi (Nouveau‑Brunswick), le 9 avril 2008 ...
English: The extruder itself is a twin screw unit having an expected capacity range of 28 tons to 38 tons per hour.
French: Les vis ont un diamètre respectif de 327 mm et de 247 mm et une longueur respective de 3660 mm et de 1235 mm.
English: Île Verte Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le phare de l'Île Verte> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Adult Education and Training Survey, 2003 (AETS 1994) F - Too unreliable to be published.
French: Enquête sur l’éducation et la formation des adultes, 2003 (EÉFA de 1994) F - Données pas assez fiables pour être publiées.
English: Payments (2) The amounts that may be paid under this section are
French: Paiements (2) Les sommes à payer au titre du présent article sont de :
English: BASPRÉ GALLIEN In witness whereof we have issued this act to present and use as required.
French: BASPRÉ GALLIEN De quoi nous avons décerné acte pour valoir et servir ou il appartiendra.
English: One core element of the Single European Sky is the creation of functional airspace blocks (FAB) based on traffic flows rather than national borders.
French: L'un des éléments fondamentaux du ciel unique européen est la création de blocs d'espace aérien fonctionnels (FAB) basés sur les courants de trafic et non sur les frontières nationales.
English: There should also be awareness of the new, effective technologies used in education, such as computer networking and other microelectronics-based tools for learning.
French: Les pays devraient se tenir au courant des nouvelles techniques aptes à faciliter l’éducation et qui font notamment appel aux réseaux informatiques et à d’autres outils du savoir fondés sur la microélectronique.
English: Vicaruddin (06-SVC-00428) Public Service Employment Act Section 21 VICARUDDIN, K. 06-SVC-00428 (Archibald) Date of Decision:
French: Vicarrudin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 VICARUDDIN, K. 06-SVC-00428 (Archibald) Date de la décision :
English: If, at a later date, RPD identifies a compliance issue with the transfer report, or if something relating to the transfer does not conform to the Income Tax Regulations, we will contact the actuary to discuss the issue, and modifications to the originally filed report may be required.
French: Si, à une date ultérieure, la Direction des régimes enregistrés (DRE) relève un problème d'observation relativement au rapport sur le transfert ou si un élément lié au transfert n'est pas conforme au Règlement de l'impôt sur le revenu, nous communiquerons avec l'actuaire afin d'examiner le problème et il sera peut-être nécessaire d'apporter des modifications au rapport présenté initialement.
English: For example, intravenous administration sets rely on gravity for drainage and are not active devices.
French: Par exemple, les ensembles d'administration de liquide par intraveineuse s'appuient sur la pesanteur pour le drainage et ne comptent pas parmi les instruments actifs.
English: "Interest rates on Canada Savings Bonds are very competitive especially when compared to rates currently offered on other financial instruments in the marketplace," Mr. Martin said.
French: "Les taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada sont très concurrentiels comparativement aux taux d'autres instruments d'épargne offerts sur le marché," a souligné M. Martin.
English: Carrot roots stored for 9 months produced few if any roots upon inoculation with A. rhizogenes, suggesting the importance of tissue age in genetic transformation.
French: Les racines conservées pendant plus de 9 mois produisent peu ou pas de racine après inoculation avec l'A. rhizogenes, que qui suggère que l'âge des tissus joue en rôle important dans la transformation génétique.
English: Their goal was to stage a massive revolt against the Greeks in Judea and the Romans.
French: 2. Cité dans Robin Wright, « America Attacked:
English: This will improve the CNSC’s ability to identify emerging issues and sectoral trends, increase its responsiveness and enable proactive resolution of potential hazards to the health and safety of Canadians.
French: Ainsi, elle pourra mieux repérer les nouveaux problèmes et les tendances sectorielles, accroître sa capacité de réaction et contribuer à écarter les dangers qui pourraient menacer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, you have not answered the question put to you by myself, Mr Blokland, and others on whether Article 5.1 now applies in this context or whether Article 5.2 should take priority.
French: Vous n'avez cependant pas répondu à la question posée par M. Blokland, d'autres députés et moi-même, à savoir, si c'est l'article 5.1 qui est applicable ou si l'article 5.2 a une priorité plus élevée.