ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper will examine ethical issues from the perspective of health care providers, family/informal caregivers and care recipients.
French: Ce mémoire examine les questions d'éthique de la perspective des fournisseurs de soins de santé, des aidants naturels et membres de la famille, ainsi que des personnes qui reçoivent les soins.
English: The problem of discrimination between foreigners and the reservation made by Switzerland in respect of its immigration policy art.
French: Le problème de la discrimination entre étrangers et la réserve formulée par la Suisse en faveur de sa politique d'immigration (art.  2, par.
English: (h) Broader internship/externship possibilities: the decree mentioned above also determines provisions regarding greater use of students in the workplace.
French: h) Multiplication des possibilités de stage en entreprise : le décret susmentionné contient des dispositions facilitant le recrutement d'étudiants dans les entreprises.
English: Concrete benchmarks should be created to encourage movement along this front.
French: Des objectifs concrets devraient être définis pour encourager les avancées sur ce point.
English: 23(2) Failing to indicate to all other commercial vessels nearby that a marine tour business vessel is in observation mode 150 28.
French: 23(2) Ne pas avertir tous les bateaux commerciaux aux alentours que le bateau d'une entreprise d'excursions en mer est placé en mode d'observation 150 28.
English: A Risk Management Framework has been developed.
French: Élaboration d’une version provisoire du cadre de gestion des risques.
English: The principal data sources that may be used to monitor national perinatal health indicators are: s Vital statistics s Hospitalization data: the Discharge Abstract Database (DAD) and the Hospital Morbidity Database (of the Canadian Institute for Health Information), the Système de maintenance et
French: Les principales sources de données pouvant servir à la surveillance des indicateurs nationaux de la santé périnatale sont les suivantes : s les statistiques de l’état civil s les données sur l’hospitalisation : la Base de données sur les congés des patients (BDCP) et la base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé, le Tableau 1
English: Evaluation Preparation of in-depth evaluation studies on UNCTAD technical cooperation programmes has continued.
French: Évaluation  L'évaluation approfondie des programmes de coopération technique de la CNUCED s'est poursuivie.
English: The the Financial most recent Administration modification occurred in Act.
French: Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés
English: • Overall performance targets being sought relative to current performance.
French: • la performance visée par rapport à la performance actuelle.
English: However, there was no sign of verification, stamp or signature confirming an agreement with the amount charged.
French: Cependant, il n'y avait ni signe de vérification, ni timbre, ni signature attestant qu'on approuvait les montants demandés.
English: Childcare services can also have a positive influence on educational results and future professional life.
French: Les services d'accueil pour enfants peuvent également avoir une influence positive sur les résultats scolaires et la vie professionnelle future.
English: Mr Vice-President of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first I should like to thank the President of the European Parliament, President Prodi and a great many of the speakers for the kind terms in which they referred to the efforts made by the Presidency over the past six months in order to deal with a series of very important issues, and also to thank you for your personal comments.
French: Monsieur le Vice-Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le président du Parlement européen, le président Prodi et bon nombre des intervenants d'avoir parlé avec bienveillance des efforts que la présidence a fournis ces six derniers mois afin de traiter une série de questions essentielles, et je voudrais également vous remercier pour vos commentaires personnels.
English: But such considerations appear to be beyond the Bush administration’s reckoning.
French: Mais de telles considérations paraissent être hors de portée des calculs de l'administration Bush.
English: French wine merchant Nicolas has entered into negotiations to sell all 18 of its stores located outside London to a company set up by its former operations director.
French: Le budget marketing de l'interprofession des vins de Bordeaux (CIVB) s'est élevé à 20,8 millions d'euros en 2010.
English: Chickpeas Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Where a decision not to proceed with a charge amounts to a final disposition of all of the charges, the CO or superior commander who decided not to proceed with a charge must cause the original RDP and a copy of any investigation report to be placed on the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.52 52.
French: Lorsqu’une accusation est envoyée à un officier délégué, cet officier doit voir à ce que l'on instuise le procès en conformément à l’ORFC 108. Il doit alors prendre les mesures nécessaires pour entamer le processus sommaire ou renvoyer l’accusation au commandant en lui recommandant de ne pas donner suite à l'accusation, s'il juge qu'on ne doit pas y donner suite.51 49.
English: The False Smerdis, known as Bardiya, brother of Cambyses II.
French: Smerdis le Faux, dit Bardiya, frère de Cambyse II dont il usurpa le trône.
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the amendment.
French: – La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt contre l’amendement.
English: The international community is indebted to these gentlemen for their faithful and dedicated service to the Court.
French: La communauté internationale leur est redevable pour leur service dévoué et fidèle à la Cour.
English: The Roundtable, which is aimed at strengthening Canada–Aboriginal relations, will be co-chaired by the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Denis Coderre, President of the Queen’s Privy Council and Federal Interlocutor for the Métis and Non-Status Indians.
French: La Table ronde, qui a pour but d’intensifier les rapports entre le gouvernement du Canada et les Autochtones, sera coprésidée par l’honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l’honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: -- San Marino (2A)H,
French: -- Saint-Marin (2A)H,
English: CFIB (2001) "Banking on Entrepreneurship:
French: FCEI (2001), Investir dans l'entrepreneuriat :
English: Site Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on January 4, 2008 Chart 9.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: Statistiques - Licences d'exploitation Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 4 janvier 2008. Graphique 9.0 - Demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: Eighty-three women benefited from this project in 2004.
French: Quatre-vingt-trois femmes ont bénéficié de ce projet en 2004.
English: This applies only to APIs which will not be subject to modification prior to use. 
French: Cette mesure s'applique seulement aux IPA qui ne feront pas l'objet de modifications avant d'être utilisés.
English: Stresses that aid effectiveness must be pursued through a two-pronged approach: focusing on process issues such as coordination, complementarity, harmonisation and alignment, but also on content and substance; stresses that issues such as the fight against corruption, capacity-building linked to serious efforts to prevent the brain drain and disaster risk reduction are key areas in this context;
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 37 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que même si le montant de l'aide financière affecté par l'UE est important, il est tout aussi important d'entreprendre des réformes substantielles des institutions financières et commerciales mondiales pour incorporer une approche pluridimensionnelle basée sur les droits; Or. en
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Links The Canadian Embassy in Colombia ONIC (National Indigenous Organisation of Colombia) Mission to Columbia to Investigate the Situation of Indigenous Peoples [ print! ]
French: Liens L'ambassade du Canada en Colombie ONIC (Organisation nationale indigène de Colombie) La mission en Colombie examinera la situation des peuples autochtones (en anglais) [ Imprimer! ]
English: The Economic and Social Council will hold its next meeting on Monday, 20 April 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to take up outstanding matters before its 2009 organizational session.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine séance le lundi 20 avril 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, afin d'examiner des questions restant en suspens à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2009.
English: There was an overwhelming imbalance between import and export figures, owing to the lack of national production capacity.
French: Le manque de capacités de production du pays provoque un profond déséquilibre entre les importations et les exportations.
English: 0 votes | 1671 views | 1 com.
French: 0 votes | 1672 views | 1 com.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science ITU
French: Verification Research, Training and Information Centre (1996)
English: These numbers show you how many service providers, manufacturers, wholesalers or retailers are listed under the heading concerned.
French: Les chiffres indiquent combien de prestataires de service, de fabricants, de grossistes et de revendeurs sont regroupés dans la rubrique respective.
English: Whereas it is no longer unusual to find Garifuna, Creole and Mestizo women in leadership positions in their community, this is still an atypical occurrence for Mayan women in most rural communities.
French: S'il n'est plus inhabituel de voir des femmes garifunas, créoles et métisses occuper des fonctions de premier plan dans leurs communautés, cela n'est que très rarement le cas des femmes mayas dans la plupart des communautés rurales.
English: They need excellent,
French: Les médecins, pharmaciens et autres pourvoyeurs de soins de santé sont de bonnes
English: When S-adenosyl[methyl-14C]methiomne and various species of transfer RNA are used as substrates for wheat embryo methyltransferases, the principal site of guanylate-N2 methylation can be shown to be a G-residue between the stems of the dihydrouridine and anticodon loops.
French: Quand la S-adénosyl[methyl-14C]méthionine et diverses espèces de RNA de transfert sont employés comme substrats des méthyltransférases de l'embryon de blé, il est possible de montrer que le principal site de la guanylate-N2 méthylation est un résidu G situé entre les bras de la dihydrouridine et les boucles de l'anticodon.
English: Gagné (06-SVC-00383) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00383 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gagné (06-SVC-00383) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 06-SVC-00383 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Three hundred million people on the African continent live on less than $1 per day.
French: Trois cents millions de personnes sur le continent africain vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Users believed that the focus on youth in programming will ultimately prove to be the most useful characteristic leading to success.
French: Les utilisateurs ont affirmé que l'accent des programmes placé sur les jeunes s'imposera comme la caractéristique la plus porteuse de réussite.
English: Azospirillum, plant–bacteria interaction, proton efflux, rhizosphere bacteria, Triticum aestivum, wheat.
French: Azospirillum, interactions plantes–bactéries, flux de protons, bactéries de la rhizosphère, Triticum aestivum, blé.
English: classes to the following description: – ‘Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, compounds and substances’, falling within class 5; ‘Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments’, falling within class 10; ‘Research and development services; consultancy services; all relating to the biological, medical and chemical sciences’, falling within class 42.
French: « produits, composés et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques », relevant de la classe 5 ; « appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires », relevant de la classe 10 ; « services de recherche et de développement, services de conseils, tous relatifs aux sciences biologiques, médicales et chimiques », relevant de la classe 42.
English: the letter “t” in the case of a safety belt with a retractor incorporating a tension-reducing device”
French: «5.3.4.2.2.4 la lettre “t” pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension»
English: The Authority uses information and data obtained from marine scientific research and from contractors for the preparation of assessments of the resource potential of minerals to be found in the Area as well as studies of the environmental implications of activities in the Area.
French: À partir des informations provenant de la recherche océanographique et des contractants, l'Autorité procède à des évaluations des ressources minérales de la Zone ainsi qu'à des études sur les conséquences écologiques des activités entreprises dans la Zone.
English: The high costs and high risks of developing these relatively unexplored basins have been important factors in explaining the limited development in the offshore although the oil and gas industry has consistently argued that the regulatory environment is more costly and cumbersome than in other jurisdictions.
French: Le coût et les risques élevés que présente la mise en valeur de ces bassins peu explorés expliquent le peu d’intérêt des investisseurs dans les ressources extracôtières, mais l’industrie pétrolière et gazière a souvent allégué que le milieu réglementaire est plus coûteux et plus lourd que dans d’autres pays.
English: Length of Stay Estimates INTERNATIONAL VISITOR MARKET ORIGIN AVERAGE NIGHTS SPENT IN CANADA (AND COMPETING DESTINATIONS)
French: Estimation de la durée du séjour MARCHÉ D’ORIGINE DES TOURISTES DE L’ÉTRANGER NOMBRE MOYEN DE NUITÉES AU CANADA (ET DANS LES DESTINATIONS CONCURRENTES)
English: These arise mainly from international developments in statistical methodology and the feedback received from participants and their NSOs on the usefulness of the course curriculum to the work done upon return to their countries.
French: Il s'agit principalement des nouveautés méthodologiques introduites dans les statistiques dans le monde et de l'opinion des participants et des BSN intéressés quant à l'utilité des cours pour leurs activités futures.
English: This policy sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement émis par les agents de l'autorité, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement.
English: The removal of plants, shrubs and other vegetation eliminates both food sources and cover for fish.
French: L’enlèvement des plantes, des arbustes et d’autres végétations éliminent à la fois des sources de nourriture et d’abri des poissons.
English: Project leaders also suggested that hazardous sites generally be given clean-up priority over "eyesores".
French: Les chefs de projet proposent que la priorité soit accordée aux lieux contenant des déchets dangereux plutôt qu'aux endroits qui déparent le paysage.
English: The public will be more aware of drug addiction and HIV. Networks will be more able to advocate programs and policies to reduce drug addiction, HIV, and other drug harm.
French: On s'attend à ce que le programme entraîne diverses répercussions : hausse du nombre de politiques et de lois visant à réduire les méfaits liés aux drogues; meilleure sensibilisation du public à la toxicomanie et au VIH et meilleure capacité des réseaux à militer pour des programmes et des politiques visant à diminuer la toxicomanie, le VIH et les autres méfaits liés aux drogues.
English: • If you are planning an activity which you feel is hazardous, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration.
French: • Si vous compter pratiquer une activité qui peut être dangereuse, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque.
English: Alternatives The employee wishes to acquire an interest in the lands and the Territorial Lands Act stipulates that an order of the Governor in Council is needed.
French: Solutions envisagées L'employée désire acquérir des droits sur les terres et la Loi sur les terres territoriales exige la délivrance d'un décret de la gouverneure en conseil.
English: In early 1940, naval planners gave significant thought to the problem.
French: Au début de 1940, les stratèges de la Marine avaient réfléchi sérieusement au problème.
English: For landlocked countries, the concept envisages no internal examination of goods or containers by customs at the seaport.
French: Pour les pays sans littoral, cela implique que les marchandises ou les conteneurs ne sont pas inspectés par les services douaniers du port maritime.
English: The Office had two additional projects in operation.
French: L’office a deux projets supplémentaires en cours.
English:  Article XXVIII  Duration and Termination  1. This Agreement shall remain in force without any limitation on its duration.
French: Article XXVIII Durée et résiliation 1. Le présent Accord demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: Extracellular studies showed that morphine, methadone, propoxyphene, and procaine all depressed action potential production.
French: Des études extracellulaires montrent que la morphine, la méthadone, le propoxyphène et la procaïne dépriment tous la production de potentiels d'action.
English: It was the difference between this public expectation and the actual events of the Somalia mission that captured the attention of Canadians and contributed to the call for this Inquiry.
French: C'est l'écart entre les attentes du public et les événements réels qui se sont produits au cours de la mission en Somalie qui a retenu l'attention du public canadien et qui a occasionné l'institution de l'enquête.
English: Another major change was to disability benefits.
French: D'autres modifications importantes furent apportées aux prestations d'invalidité.
English: USB devices can be connected and disconnected while the computer is turned on, and they can also be daisy-chained together.
French: Les périphériques USB peuvent être connectés et déconnectés lorsque l'ordinateur est sous tension et peuvent également être connectés en guirlande.
English: In addition, work began to compile information in 31 states and the Federal District on prisoners with HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, des informations ont commencé d'être collectées dans les 31 États et le District fédéral sur les détenues atteintes du VIH/sida.
English: Important IP management functions, such as technology assessment, partner evaluation, negotiation of agreements (including collaboration agreements), marketing, surveillance of protected IP with regards to infringement, and gathering and analysis of competitive technology intelligence have become the responsibility of scientists and managers.
French: Ce sont maintenant les scientifiques et les gestionnaires qui se chargent des fonctions importantes de GPI, comme l’évaluation des technologies, l’évaluation des partenaires, la négociation d’ententes (y compris les ententes de collaboration), la mise en marché, la détection des cas de contrefaçon de la PI protégée ainsi que la collecte et l’analyse de renseignements sur les technologies concurrentielles.
English: In this connection, I wish to inform the Committee that parliamentary proceedings aimed at ratification of this Treaty by our country are at a very advanced stage.
French: À cet égard, je voudrais informer la Commission que la procédure parlementaire en vue de la ratification par le Togo de ce Traité est très avancée.
English: Informal consultations on agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/7/Add.5 and A/64/326 (Part I) (chapter IV.A)))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : plan-cadre d'équipement (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/7/Add.5 et A/64/326 (Partie I) (chapitre IV.A)))
English: It is located five minutes by road from Waterloo and has been sympathetically transformed into an exclusive golf club for private and corporate members together with invited fee paying guest. It is approached Brussels via the East Ring road, exiting at 24 then following the direction Lillois.
French: Dans un monde économique en mutation permanente, rapide et profonde, dialoguer avec les publics externes et internes des entreprises est devenu une préoccupation constante.