ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges, through either civilian or military courts, can follow investigation and documentation of complaints that fall within the CFNIS mandate.
French: Les systèmes de justice militaire ou civile peuvent porter des accusations à la suite d'une enquête des plaintes qui cadrent avec le mandat du SNEFC et de la présentation de renseignements justificatifs qui ont trait à ces plaintes.
English: The activities to be carried out would relate to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 9, Economic and social affairs, and section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités prévues relèvent du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et des chapitres 9 (Affaires économiques et sociales) et 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The ﬁeld operation continued to support the elaboration and dissemination of new legislation and international legal instruments, assist in adjusting legislation to international standards and conduct training seminars for judges, prosecutors and lawyers.
French: L’opération de terrain a continué d’apporter son soutien à l’élaboration et à la diffusion de nouvelles lois et de nouveaux instruments juridiques internationaux, d’aider à mettre la législation en conformité avec les normes internationales et d’organiser des séminaires de formation à l’intention des juges, des procureurs et des avocats.
English: That, Madam President, is why I hope that - with the benefit of reflection, with the benefit of careful analysis - you will be able to accept the amendments we are putting to you in this respect.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, j'espère que, la réflexion aidant, l'analyse approfondie aidant, vous allez pouvoir accepter les amendements que nous vous proposons à cet égard.
English: Ballin stated that the fabrics used in the manufacture of pants and shorts that it has found to be available from domestic producers, such as Consoltex, are not suitable for its sales to high-end retailers.
French: Ballin a affirmé que, pour ce qui est de la composition et du processus de fabrication, les tissus en question sont très semblables aux tissus en cause dans les demandes nos TR-97-0127 et TR-2000-0048, sauf que les tissus en question ont une caractéristique supplémentaire qui les distingue : leurs propriétés élastiques.
English: • History of previous vaginal or pelvic infections and their treatment Pain
French: • Antécédents d'infections vaginales ou pelviennes; leur traitement. Douleurs
English: Several respondents requested additional information on the review team, including how they are chosen and what their qualifications are, with one respondent indicating that the make-up of the review team should be transparent.
French: Plusieurs participants veulent en savoir plus sur l'équipe d'évaluation, notamment la sélection de ses membres et leurs qualifications. Pour l'un d'entre eux, la composition de l'équipe doit être transparente.
English: This eliminates the need to design, build and support custom applications to enable shipping on your current platform.
French: Cela élimine la nécessité de concevoir, d'élaborer et de prendre en charge des applications personnalisées afin de permettre des activités d'expédition sur votre plateforme actuelle.
English: Over recent years this process has acquired additional momentum.
French: Au cours des dernières années, ce processus s'est vu imprimer un nouvel élan.
English: There was ongoing counselling available to the participant and carer.
French: Les participants et les personnes chargées d’en prendre soin pouvaient à n’importe quel moment bénéficier de services de counselling.
English: Its success can greatly contribute to similar transition efforts in other countries in the region.
French: Son succès pourrait largement contribuer à des efforts semblables pour faciliter la transition dans les autres pays de la région.
English: Description This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: Description Le secteur d’activité est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l’administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l’environnement.
English: To determine Terry's other risks for STI what areas should you cover (in addition to substance use)? 1.
French: Pour déterminer les autres facteurs de risque d'ITS auxquels Terry est exposé, sur quoi interrogerez-vous Terry (en plus de sa consommation de drogues)? 1.
English: Human History The GEO CENTRE has an exhibit titled "Our People" here our visitors can discover the human history of this our province.
French: Histoire humaine The GEO CENTRE has an exhibit titled "Our People" here our visitors can discover the human history of this our province.
English: C. The Information Infrastructure The renewed attention to reporting to Parliament in recent years recognizes the critical importance of the information provided to Parliament, as a basis for effective work by parliamentarians.
French: C. Améliorer l’infrastructure de l’information Le regain d’attention accordé ces dernières années aux rapports présentés au Parlement témoigne de l’importance cruciale de l’information transmise à ce dernier pour permettre aux parlementaires de s’acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: The latest proposals of the United States of America on national treatment and the transfer of rights would have to be analyzed to see if they would really comply with those key elements.
French: Il faudra déterminer si les dernières propositions des États-Unis d'Amérique sur le traitement national et la cession des droits permettent réellement de respecter ces principes de base.
English: Resources amounting to $38,768,900 are proposed for 2008-2009, an increase of 22.9 per cent, before recosting, over the provision for 2006-2007.
French: Le montant total des ressources demandées pour l'exercice 2008-2009 s'élève à 38 768 900 dollars, soit une augmentation de 22,9 %, avant actualisation des coûts, par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery str...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©labo...
English: Just because the Council is not ready, that does not mean that we in Parliament cannot bring the matter up for discussion.
French: Il est inacceptable que nous, au Parlement, n'en parlions pas parce que le Conseil n'est pas prêt.
English: We attach particular importance to the work being done by the CTC in the area of technical assistance to States.
French: Nous attachons une importance particulière aux travaux du CCT en matière d'assistance technique aux États.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 3
French: Conseil des droits de l'homme Huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Its terms of reference were initially set out in Council resolution 150 (VII).
French: Son mandat a été défini initialement dans la résolution 150 (VII) du Conseil.
English: 11 Development of guidance on relating existing curricula / textbooks to the CEFR
French: 11 Elaboration de conseils sur la manière de relier les curricula/manuels existants au CECR
English: From the business world, we have Paul Desmarais with us, who is a key member of the family that owns Power Corporation which is a shareholder in the German media giant, Bertelsmann.
French: Du milieu des affaires, nous avons avec nous Paul Desmarais, un membre clé de la famille qui est propriétaire de Power Corporation et qui est un actionnaire important du géant des médias, la société Bertelsmann.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.R. HAPPER, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.R. HAPPER, CD
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: The consulting firm received direct input on costs from 15 of Canada’s refineries and modelled the capital and operating costs for the remainder.
French: Kilborn a obtenu directement de 15 raffineries canadiennes des informations sur les coûts et, pour les autres raffineries, il a appliqué un modèle des coûts en immobilisation et des frais d’exploitation.
English: 3.3 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that he was initially convicted at second instance, by the appeal court, and was denied the right to request a review of that conviction by a higher court.
French: 3.3 L'auteur avance une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte tenant au fait qu'il a été condamné pour la première fois en seconde instance, par la juridiction d'appel, et n'a pas eu la possibilité de demander le réexamen de la condamnation devant une juridiction supérieure.
English: Chapter II  Organization of the session
French: Chapitre II Organisation de la session
English: year arising from the provision of Public Access Programs Sector services to
French: n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État,
English: Argentinean law stipulates 10 years of basic education for all children, starting at five years of age and including one year of pre-school and three basic education cycles of three years each.
French: La législation argentine prévoit 10 années d'éducation de base pour tous les enfants, à partir de 5 ans, soit une année d'éducation préscolaire et trois cycles d'éducation de base de trois ans chacun.
English: Within the SADC member countries, drug abuse and trafficking remained a matter of grave concern.
French: Au sein des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'abus et le trafic des drogues demeurent un sujet de grande préoccupation.
English: Giving regional and minority languages a say!
French: Donnons la parole aux langues régionales et minoritaires !
English: (a) Expressed gratitude to Governments and other organizations for the information they provided regarding developments in gas industries and gas markets;
French: a) A remercié les gouvernements et les organisations pour les renseignements fournis sur l'évolution des industries gazières et des marchés du gaz;
English: With the Tribunal currently at the peak of its activity, the Human Resources Section's implementation of the completion strategy is now under way.
French: Le Tribunal étant actuellement au plus fort de son activité, la Section des ressources humaines a commencé à appliquer les mesures prévues par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Pursuant to this provision, an employer shall inform and consult the employees’ representatives and take into consideration their opinion to the extent possible on issues such as the current and envisaged employment and social policy in the undertaking, measures to improve hygiene at work and the working environment, decisions that may result in essential changes in the organisation of work or the contractual terms and conditions affecting the employees as well as measures to prevent accidents at work and occupational diseases.
French: Le taux d’incidence normalisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a augmenté, passant de 3,2 en 2003 à 3,6 en 2004. Ces chiffres sont nettement supérieurs à la moyenne des quinze pays de l’Union européenne qui était de 2,5 en 2003 comme en 2004).
English: In this case, the vacuum valve shall be set to relieve at this lower pressure.
French: Dans ce cas les soupapes de dépression doivent être tarées pour s'ouvrir à cette pression inférieure.
English: To this end, we must focus our efforts on high-tech sectors such as health and biotechnology, defence and space – the Galileo programme sets a good example in this respect – state-of-the-art telecommunications and renewable sources of energy.
French: Il faut, en l’occurrence, porter nos efforts sur les secteurs de haute technologie tels que la santé et les biotechnologies, la défense et l’espace, Galileo en est un bon exemple, les télécommunications les plus modernes, ou encore les sources d’énergies renouvelables.
English: At the same time, I intend not only to accept Parliament’s invitation but also to propose a great many practical initiatives which, on the basis of the action plan approved in December, will transform our desire to thoroughly stamp out the traffic in human beings, particularly women and children, into concrete action.
French: Dans le même temps, j’essaie non seulement d’accepter l’invitation du Parlement mais également de proposer un grand nombre d’initiatives concrètes qui, sur la base du plan d’action approuvé en décembre, réaliseront notre souhait d’éliminer complètement la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants.
English: Trim, J.L.M. (1980) Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning.
French: Ce type d’indépendance indique qu’un descripteur dit vraiment quelque chose et peut servir d’objectif sans être obligatoirement lié à la formulation d’autres descripteurs de l’échelle.
English: A number of all-inclusive financial portals take advantage of a regular flow of visitors to their website, and offer standard websites for financial and/or insurance products.
French: Certains portails multi-services profitent des visites régulières que les internautes effectuent sur leur site pour offrir des produits financiers et/ou assurantiels sur des sites standard.
English: Such strategies and programmes may include: (a) reducing depletion of water resources through unsustainable extraction, diversion and damming; (b) reducing and eliminating contamination of watersheds and water-related ecosystems by substances such as radiation, harmful chemicals and human excreta; (c) monitoring water reserves; (d) ensuring that proposed developments do not interfere with access to adequate water; (e) assessing the impacts of actions that may impinge upon water availability and natural-ecosystems watersheds, such as climate changes, desertification and increased soil salinity, deforestation and loss of biodiversity; (f) increasing the efficient use of water by end-users; (g) reducing water wastage in its distribution; (h) response mechanisms for emergency situations; (i) and establishing competent institutions and appropriate institutional arrangements to carry out the strategies and programmes.
French: Ces stratégies et programmes peuvent notamment avoir pour objectifs de: a) lutter contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité; b) réduire et éliminer la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que des éléments radioactifs, des produits chimiques nocifs et des excréta humains; c) surveiller les réserves d'eau; d) veiller à ce que les aménagements envisagés n'entravent pas un approvisionnement en eau adéquat; e) évaluer l'impact des actions qui sont susceptibles d'affecter la disponibilité de l'eau et les bassins hydrographiques des écosystèmes naturels, tels que les changements climatiques, la désertification et la salinité accrue du sol, la déforestation et la perte de biodiversité; f) développer l'utilisation rationnelle de l'eau par les consommateurs finals; g) réduire le gaspillage durant la distribution de l'eau; h) prévoir des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence; et i) mettre en place des institutions compétentes et des mécanismes institutionnels appropriés pour exécuter ces stratégies et programmes.
English: The various initiatives resulted in creating partnerships between all levels of government, and diverse ethnoracial communities and organizations in the City of Toronto.
French: Grâce à ces nombreuses initiatives, des partenariats ont vu le jour entre les différents ordres de gouvernement, des communautés ethnoraciales et des organismes de la ville de Toronto.
English: The Sudan Interior Mission, a nondenominational faith mission officially organized at Toronto in 1898, was probably the largest of all Protestant missionary organizations at the time of its merger with the Andes Evangelical Mission to form the Society of International Missionaries.
French: La Sudan Interior Mission, officiellement organisée à Toronto en 1898 et non rattachée à une confession, est probablement la plus grosse organisation missionnaire protestante lorsqu'elle fusionne avec l'Andes Evangelical Mission pour former la Society of International Missionaries.
English: It may well be that the majority in this House will accept the Commission’s and Mr Őry’s reports, thereby indicating a complete lack of concern about Germany’s and Austria’s positions and interests, so: away with the transitional periods!
French: Il est très probable que la majorité de cette Assemblée approuve les rapports de la Commission et de M. Őry, montrant ainsi son indifférence totale vis-à-vis des positions et des intérêts de l’Allemagne et de l’Autriche. Finies, donc, les périodes de transition!
English: If you come and visit for business, please note The Feuillantines hold a meeting room of 24 seats at you disposal.
French: Si vous nous rendez visite pour affaire, sachez que Les Feuillantines tiennent à votre disposition une salle de réunion de 24 personnes.
English: Tom Paton Sunnybrook & Women's Health Sciences Centre Toronto, ON 37.
French: Tom Paton Sunnybrook & Women's Health Sciences Centre Toronto (Ontario) 37.
English: Check out the career opportunities on offer for Zone supervisors ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les directeurs régionaux des ventes ...
English: The sight of thousands of foreign patients had been restored free of charge in Cuba and programmes providing advice on literacy training and secondary education had been implemented worldwide.
French: Des milliers de patients étrangers ont retrouvé la vue grâce à une opération réalisée gratuitement à Cuba, qui exécute en outre dans le monde entier des programmes à l'intention des enseignants spécialisés dans l'alphabétisation et de ceux qui travaillent dans le secondaire.
English: (a) Strictly apply the provisions of the administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations Secretariat if it is confirmed that the current provisions are inappropriate (para.
French: a) D'appliquer strictement les dispositions de l'instruction administrative relative aux frais de voyage ou de demander au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'adopter de nouvelles modalités s'il est avéré que les dispositions en vigueur sont inappropriées (par. 19);
English: The criteria for selection of experts will be issued together with periodic calls for experts as and when FAO requires appropriate expertise to address a specific food safety issue.
French: Les critères de sélection des experts seront joints aux appels périodiques de candidatures et lorsque la FAO souhaitera faire appel à des compétences particulières sur un sujet donné touchant à la sécurité sanitaire des aliments.
English: This is why I would like to congratulate the rapporteurs of the three reports.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter les rapporteurs des trois rapports.
English: Should they have the ability to talk to them? You bet.
French: Il faut évidemment leur donner la possibilité de communiquer avec leur famille.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à faire rapport à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle ;
English: Dr. Haiyan Wang E-mail:
French: Dr. Haiyan Wang Courriel:
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to allow Korean Air to operate and Air Canada to block space on all-cargo flights via Anchorage, and for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto, during the period commencing on November 1, 2002 and terminating on March 31, 2003.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air d'effectuer des vols tout-cargo avec escale à Anchorage et à Air Canada de réserver une partie de la capacité des aéronefs utilisés dans le cadre de ces vols, et pour permettre à Korean Air d'exercer des droits de transport de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto, et ce du 1er novembre 2002 au 31 mars 2003.
English: In the past year, all the requests received for facilities for meetings of regional and other major groupings of Member States, and 92 per cent of those received for interpretation at such meetings, had been granted as a result of the proactive and flexible approach which the Department had adopted to cope with erratic meeting patterns.
French: Au cours de l'année écoulée, il a été fait droit à toutes les demandes d'installations pour la tenue de réunions émanant de groupements régionaux et d'autres grands groupements d'États Membres et à 92 % des demandes de services d'interprétation pour ces réunions, en conséquence de l'optique dynamique et souple que le Département a adoptée pour pouvoir s'adapter à des programmes de réunions erratiques.
English: The proposal exempts almost all Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
French: La proposition vise à exonérer de tous les droits et de toutes les restrictions quantitatives la quasi-totalité des exportations moldoves vers l’Union.
English: Bangladesh made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Il a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: Another familiar problem is the lack of data describing the situation before the register in question was established.
French: Un autre problème bien connu est celui de l'absence de données sur la situation avant l'existence du registre.
English: These tools abound, and criteria for selection can depend on how extensive the participation is or how much record management and analysis is involved.
French: Ces outils foisonnent et les critères de sélection peuvent dépendre de l'ampleur de la participation ou jusqu'à quel point l'analyse et la gestion des documents sont mises en cause.
English: This kind of racial discrimination constitutes a structural situation in most societies of the region.
French: Cette discrimination raciale a un caractère structurel dans la majorité des sociétés de la région.
English: Beware of advertisements or phone calls offering credit, especially if you have been turned down by banks.
French: Méfiez-vous des annonces ou des appels offrant du crédit, surtout si les banques vous l’ont refusé.
English: The “AMBER Alert Plan” (America's Missing: Broadcast Emergency Response) is a voluntary partnership between law-enforcement agencies and broadcasters to activate an urgent bulletin in the most serious child-abduction cases so as to instantly galvanize the entire community.
French: Le plan «AMBER Alert» (America's Missing: Broadcast Emergency Response) est un partenariat volontaire entre les forces de l'ordre et les médias destiné à lancer un message d'information urgent dans les cas d'enlèvement d'enfant les plus graves, afin de mobiliser immédiatement l'ensemble de la communauté.