ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the withholding of passports by employers or the fear of reprisal if the woman migrant worker is engaged in sectors that are linked to criminal networks may prevent them from making a report.
French: De plus, dans le cas des travailleuses migrantes employées dans des secteurs ayant des liens avec les réseaux criminels, la confiscation des passeports par l'employeur ou la peur des représailles peuvent les empêcher de porter plainte.
English: Although the incidence rate of PFOS contamination to groundwater or surface water supply areas is not known, for analytical purposes it can be assumed that two extreme contamination events involving fuel fires (e.g. refinery fires, plane crash) could occur every 25 years in the absence of the proposed Regulations.
French: Même si le taux d'incidence de la contamination des eaux souterraines ou des eaux de surface par les SPFO est inconnu, on peut supposer, aux fins d'analyse, que deux épisodes de contaminations extrêmes touchant des feux de carburant (par exemple, des feux de raffinerie, un accident d'avion) pourraient survenir tous les 25 ans en l'absence du projet de règlement.
English: The Government stated that between 1998 and 2000 a total of 27,387 inspections were carried out in enterprises in which 1,133,059 women workers were engaged.
French: Il y aurait eu, entre 1998 et 2000, 27 387 inspections d'entreprises employant au total 1 133 059 femmes.
English: Environmental technologies (water, waste, air pollution control) and renewable energy (biomass and waste-to-energy) are areas in which Sweden holds a significant competitive advantage.
French: Les technologies de l'environnement (eau, déchets et lutte contre la pollution de l'air) et de l'énergie renouvelable (biomasse et récupération de l'énergie) sont des domaines où la Suède détient un avantage concurrentiel important.
English: These individuals bring with them an invaluable pool of electoral knowledge; hence the requirement for flexibility to attract them and pay them, while retaining them for a relatively short period of time.
French: Ces personnes ont de précieuses connaissances; il faut donc assez de souplesse pour les attirer et les rémunérer pendant une période relativement courte.
English: - Intergovernmental organizations: paragraphs (16) and (17);
French: Aux organisations intergouvernementales exclusivement, paragraphes 16 et 17;
English: 2c2) If NO please propose a Statement of Significance for the World Heritage Site based on the consideration given the property by the Committee when it inscribed the property on the World Heritage List.
French: 2c2) Si NON, proposer une déclaration de valeur pour le site du patrimoine mondial, en vous fondant sur les particularités prises en compte par le Comité lorsqu'il a inscrit le bien sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The court exercised a balance of rights and interest similar to the approach described in the initial report.
French: Le tribunal a fait la part des intérêts et des droits d'une manière analogue à l'approche décrite dans le rapport initial.
English: The private sector can also help by encouraging young people to build a productive and healthy future.
French: Le secteur privé devrait apporter son concours en encourageant les jeunes à se construire un avenir productif et sain.
English: Such a shift tends to result in less carbon export by biota (see Fig.
French: 4.2.2.4 Reminéralisation et puits du carbone.
English: These smaller trees are sometimes known as "dwarf trees."
French: Ces arbres plus petits sont parfois appelés «arbres nains».
English: The challenge is to build the political will for the Council members to effectively address such a situation in a just manner.
French: Notre défi est de construire une volonté politique garantissant que les membres du Conseil traitent la situation avec équité.
English: With either of these medium options the Alliance would jog on much as before, though there would be a modest strengthening of a European approach to security and, as new members began to make a military contribution, less emphasis on US doctrines of warfighting.
French: Avec l’une quelconque de ces options intermédiaires, l’Alliance suivrait pratiquement le même chemin qu’avant, avec toutefois un léger renforcement de l’approche européenne de la sécurité et, à mesure que les nouveaux membres commenceraient à faire des contributions militaires, moins d’intérêt pour les doctrines américaines de combat.
English: As a result, it is a very profitable product.
French: En conséquence, c'est un produit très rentable.
English: The spectroscopic behaviour of the mixtures leads us to propose that Electron Donor – Acceptor (EDA) complexes are formed.
French: Le comportement spectroscopique des mélanges nous a conduit à proposer qu'il y a formation de complexes donneur–accepteur d'électrons (DAE).
English: Judgment certificate fee A fee paid to obtain a judgment certificate from the court in respect of a particular proceeding.
French: Frais afférents à l'obtention d'un certificat de jugement Il s'agit des frais payés pour obtenir, de la part d'un tribunal, un certificat de jugement relatif à une poursuite judiciaire.
English: Likewise, it was a mistake not to refer in the draft resolution to Security Council resolution 1817 (2008), on the situation in Afghanistan, in which the Security Council had, for the first time, called upon Member States to strengthen the monitoring of the international trade in chemical precursors.
French: De même, c'est une erreur que de n'avoir pas mentionné dans le projet la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, sur la situation en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a, pour la première fois, appelé les États Membres à renforcer le suivi du commerce international des précurseurs chimiques.
English: Aurora - Electronic Support Measures Replacements Aurora - Electronic Support Measures Replacements Aurora - Electronic Support Measures Replacements 33.
French: Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques 33.
English: As no replies were received, the information provided in the present report has been compiled from secondary sources.
French: Aucun d'entre eux n'ayant répondu, le présent rapport a été établi à partir des indications recueillies indirectement.
English: These oils are rich in monounsaturated fats and are likely the best to regulate your blood cholesterol.
French: Ces huiles riches en graisses monoinsaturées sont probablement les meilleures pour contrôler le taux de cholestérol sanguin.
English: Participation in International Fora During the year, CIPO also participated in various committees and working groups to contribute to international harmonization, share approaches to common issues, as well as gather information on major international trends and developments.
French: Participation à des réunions internationales Au cours de l’année, l’OPIC a également participé aux travaux de divers comités et groupes de travail, afin de contribuer aux activités internationales d’harmonisation, de partager des approches relatives à des questions communes, ainsi qu’à recueillir des informations sur des tendances et des faits nouveaux importants à l’échelon international.
English: Entrusts to the Working Group on Situations designated in conformity with paragraph 40 of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), which shall meet annually for one week not less than one month prior to the annual session of the Commission, the role of examining the confidential report and recommendations of the Working Group on Communications and determining whether or not to refer a particular situation thus brought before it to the Commission on Human Rights, as well as of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure, and, accordingly, to place before the Commission a confidential report identifying the main issues of concern, normally together with a draft resolution or draft decision recommending the action to be taken by the Commission in respect of the situations referred to it;
French: Charge le Groupe de travail des situations désigné en conformité avec le paragraphe 40 du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) et qui se réunira chaque année pendant une semaine, un mois au moins avant la session annuelle de la Commission, d'examiner le rapport confidentiel et les recommandations du Groupe de travail des communications et de décider de renvoyer ou non une situation particulière dont il est ainsi saisi à la Commission des droits de l'homme, ainsi que d'examiner les situations particulières que la Commission garde à l'étude au titre de la procédure, et, en conséquence, de soumettre à la Commission un rapport confidentiel dans lequel il dégagera les principaux sujets de préoccupation et qui sera normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner en ce qui concerne les situations qui lui sont renvoyées;
English: Physicians in the local hospital were linked to a referral network of approximately 100 specialists in 30 specialty areas, who periodically travelled to the Magdalen Islands to provide consultation.
French: Les médecins du centre hospitalier local étaient reliés à un réseau d'aiguillage comptant quelque 100 spécialistes de 30 spécialités qui se rendaient périodiquement aux îles de la Madeleine pour des consultations.
English: While he agreed that customary courts sometimes fulfilled a valuable social role, more often their actions were harmful.
French: Tout en reconnaissant que les tribunaux de droit coutumier jouent parfois un rôle social utile, il souligne que le plus souvent leurs actions ont des effets négatifs.
English: "The changes are significant and will be very welcome news for the tens of thousands of candidates applying every year" added John Speed, Human Resources Director of the European Court of Auditors, and Chairman of the Management Board of EPSO."We have been making a strong effort to modernise EPSO's overall selection policy, and these improvements in the way it will select people are a major step forward.
French: «Nous prenons acte que la lutte est rude pour recruter les meilleurs et les plus brillants, et nous sommes résolus à accélérer, à rationaliser et à mieux cibler nos efforts pour attirer et sélectionner des candidats à la hauteur de la mission qui est confiée à une fonction publique européenne au service d’un demi-milliard de citoyens».
English: PROVIDE the employee with a copy and instruct him to give the report to the personnel office at the location where he is to report for duty.
French: En FOURNIR une copie à l'employé et le charger de remettre le rapport au bureau du personnel de l'endroit où il est muté.
English: The 1999 Canada Day event, an all-program activity not under PERPA, was funded by a combination of corporate sponsorship, tennis fund proceeds (from 1998) and Mission--including OGD-hospitality.
French: La Fête du Canada de 1999, une activité qui ne concerne pas uniquement le PERPA mais tous les programmes, a été financée par des commandites privées, des recettes du fonds réservé aux tournois de tennis (depuis 1998) et les réceptions de la mission incluant d'autres ministères.
English: Sources of fiscal forecast error There are three elements to the fiscal forecast – revenue, interest payments on the federal debt and program spending.
French: Prévisions budgétaires : les sources d'erreur Les prévisions budgétaires comportent trois éléments : les revenus, les intérêts sur la dette fédérale et les dépenses de programmes.
English: "With the Mona Lisa we don't see any signs of brush stroke detail," says John Taylor.
French: « La surface de la Joconde ne révèle aucun des coups de pinceau, déplore John Taylor.
English: We both have interests in our common neighbours, but, while we offer them one thing or another, Russia often brings political pressure to bear on them.
French: Nous avons tous deux des intérêts chez nos voisins communs, mais tandis que nous leur proposons telle ou telle chose, la Russie exerce souvent sur eux une pression politique.
English: The angle of force application (as close as possible to the horizontal is preferred) may be adjusted to facilitate removal of the label.
French: On peut modifier l’angle auquel la force est appliquée (le plus près possible de l’horizontal) pour faciliter le détachement de l’étiquette.
English: The process has a world market penetration of 30-50%, with large-scale applications in Australia, France, and the United Kingdom.
French: 100 de la fabrication mondiale, est employé à grande échelle en Australie, en France et au Royaume–Uni.
English: Sponsorship, merchandising and athlete sponsorship: how does sponsorship work?
French: Sponsoring, merchandising et parrainage d'athlètes : comment fonctionne le sponsoring ?
English: - Provide the specific types of technical aids to mobility, transfer, auditory or visual perception and other special devices that persons with disabilities require for the improvement of their quality of life and their social inclusion and integration.
French: Fournir le type spécifique de moyens d'assistance technique pour la mobilité, les transports, la perception auditive ou visuelle et d'autres dispositifs spéciaux dont ont besoin les personnes handicapées pour l'amélioration de leur qualité de vie et pour leur insertion et leur intégration sociales.
English: To strengthen the promotion and ensure the protection of human rights, the Government of Indonesia has integrated these rights into its national education curriculum as well as establishing human rights centres in universities throughout the country as part of the implementation of its National Plan of Action on Human Rights.
French: Pour mieux promouvoir et défendre les droits de l'homme, le Gouvernement indonésien les a intégrés dans les programmes de l'éducation nationale et, dans le cadre de son plan national d'action pour ces droits, il a créé des centres des droits de l'homme dans toutes les universités du pays.
English: Particular attention should be given to devising and applying effective strategies for preventing children and young people from becoming linked to irregular armed groups, as well as forced displacement.
French: Établir et appliquer des stratégies efficaces pour prévenir tant l'engagement d'enfants et de jeunes dans des groupes armés irréguliers que le déplacement forcé méritent une attention particulière.
English: The federal budgets of 1994 and 1995 announced a total reduction of 13,600 civilians for the Department, effectively reducing the civilian workforce by 40 per cent, to 20,000.
French: Les budgets fédéraux de 1994 et de 1995 annonçaient une réduction globale de 13 600 civils au ministère de la Défense nationale (MDN), ce qui équivalait à une réduction de 40 p.
English: Dans la pratique, tous les nouveaux arrivants suivent tous les segments du programme d’intégration civique et un paquet sur mesure leur est proposé.
French: Les nouveaux arrivants allophones mineurs d’âge font également partie du groupe-cible de la politique d'intégration civique.
English: EN CIDI; Inter-American Council for Integral Development FR Conseil interaméricain pour le développement intégré (n.m.); CIDI (n.m.)
French: EN Women's EDGE; Coalition for Women's Economic Development and Global Equality [USA] ES Coalición para el desarrollo económico y la igualdad global de las mujeres (n.f.)
English: Material technology: Examples are the use of non-metallic components in enrichment and reprocessing processes.
French: Technologie des matières : On peut citer à titre d'exemple l'utilisation de composants non métalliques dans les procédés d'enrichissement et de retraitement.
English: (72) In language as clear as it is authoritative, the First Vatican Council condemned this error, affirming on the one hand that as regards this faith..., the Catholic Church professes that it is a supernatural virtue by means of which, under divine inspiration and with the help of grace, we believe to be true the things revealed by God, not because of the intrinsic truth of the things perceived by the natural light of reason, but because of the authority of God himself, who reveals them and who can neither deceive nor be deceived: Dogmatic Constitution Dei Filius, III: DS 3008, and Canon 3, 2: DS 3032.
French: (72) Par des paroles claires et exprimées avec autorité, le Concile Vatican I avait déjà condamné cette erreur, affirmant d'une part que « quant à la foi [...], l'Eglise catholique professe qu'elle est une vertu surnaturelle par laquelle, prévenus par Dieu et aidés par la grâce, nous croyons vraies les choses qu'il nous a révélées, non pas à cause de leur vérité intrinsèque perçue par la lumière naturelle de la raison, mais à cause de Dieu même qui révèle, qui ne peut ni se tromper ni nous tromper »: Const. dogmat.
English: That principle could not, however, be separated from the need for efficient and effective management of the Tribunals.
French: Le respect de ce principe va de pair avec la nécessité d'améliorer la gestion des tribunaux.
English: Distribution, Redistribution and Geochronology of Polychlorinated Biphenyl Congeners and Other Chlorinated Hydrocarbons in Lake Ontario Sediments.
French: Critères d'hygiène de l'environnement 140 Polychlorinated Biphenyls and Terphenyls.
English: Referring also to the Articles of the Charter of the United Nations which encourage measures for regional cooperation to advance the purposes and principles of the United Nations,
French: Se référant également aux Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les mesures de coopération régionale promouvant les buts et les principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Peggy Borbey presented to SCPMEA the CIHR Risk-Based Evaluation and Analysis Plan for 2006-07, for review and approval.
French: Peggy Borbey présente au CPMREV le Plan d'évaluation et d'analyse des risques des IRSC pour 2006-2007 afin qu'il l'étudie et l'approuve.
English: For instance, varying the form, terms and conditions of an agreement to such an extent that a fresh undertaking is being concluded and agreed upon between the same parties would usually result in a novation.
French: Par exemple, si une modification est apportée à la forme et aux conditions d’un accord au point où un nouvel engagement avec les mêmes parties est conclu et dont elles conviennent, une novation se produira habituellement.
English: IN SUCH CASES, Sagem Mobiles' LIABILITY IS LIMITED ACCORDING TO THE MAXIMUM ALLOWED BY ENFORCEABLE LAW.
French: SI TEL EST LE CAS, LE RESPONSABILITE DE Sagem Mobiles EST LIMITEE SELON LA PORTEE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE.
English: In her meeting with trade unionists, the leaders of the commerce, cultural and communications trade unions informed the Special Rapporteur that no cases of sexual harassment in the workplace had come before them.
French: Au cours de ses rencontres avec des syndicalistes, la Rapporteuse spéciale a été informée par des dirigeants des syndicats du commerce, de la culture et des communications, qu'aucun cas de harcèlement sexuel au travail ne leur avait été soumis.
English: Grants not required for 1997-98
French: Subventions non requises en 1997-1998
English: "The funds raised during our Coffee Break event are crucial to the Alzheimer Society and its ability to provide education, support and hope to the hundreds of thousands of Canadians touched by this disease."
French: « La Société Alzheimer a absolument besoin des sommes recueillies lors de sa Pause-café pour continuer d'offrir de l'information, du soutien et de l'espoir aux centaines de milliers de Canadiens touchés par cette maladie. »
English: The BOIP register currently contains nearly one million trademarks and over 16,000 drawings and designs.
French: Le registre de l'Office comprend déjà près d'un million de marques et plus de seize mille de dessins ou modèles.
English: WEU and its Assembly are the only bodies which provide those countries with a European framework for exchanges and contacts with the delegations of EU and NATO member states, until such time as they meet the conditions for fully-fledged membership of the two institutions.
French: L’UEO et son Assemblée sont les seules enceintes capables de fournir à ces pays un cadre européen d’échanges et de contacts avec les autres délégations des pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN, en attendant que ceux-ci puissent remplir les conditions requises à leur pleine adhésion aux deux institutions.
English: On the one hand, the North is denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, which distorts trade competition; on the other hand, the South suspects the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.
French: D'un côté, les pays du Nord dénoncent le dumping social et environnemental pratiqué par les pays émergents, qui constitue une distorsion de concurrence dans les échanges commerciaux; de l'autre, les pays du Sud soupçonnent les pays du Nord de vouloir entraver leur développement économique et de recourir, à travers l'application de ces normes, à une forme de protectionnisme déguisé.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which contained a reliability requirement, had been adopted by a number of countries, including Australia, and had not so far given rise to any significant problems.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui contient un élément de fiabilité, a été adoptée par un certain nombre de pays, dont l'Australie, et elle n'a jusqu'à présent guère suscité de problèmes majeurs.
English: The new councillors were sworn into office on 7 November and received messages of support from Baroness Amos, Foreign Office Minister for the Overseas Territories, and from the Governor of the Territory.
French: Les nouveaux conseillers ont prêté serment le 7 novembre 2002 de la baronne Amos, Ministre des affaires étrangères des territoires d'outre-mer et le Gouverneur du territoire les ont assuré de leur appui.
English: However, it regrets the late submission of this periodic report and invites the State party to submit its reports from now on in a timely manner.
French: Il regrette néanmoins leur présentation tardive et invite l'État partie à présenter ses futurs rapports en temps voulu.
English: The lovingly and carefully renovated Upstalsboom Strandhotel welcomes you in a vibrant atmosphere which is ideal for all those who are led by the nostalgia for the island and the need of modern comforts.
French: Il offre un mélange unique de calme reposant et d’activités à ne pas manquer. Rénové avec goût, l’Upstalsboom Strandhotel vous reçoit dans une atmosphère charmante empreinte de la douce nostalgie des îles et d’un confort moderne.
English: This expenditure will be entered in the 2007 budget.
French: Ces dépenses entreront dans l'exercice budgétaire 2007.
English: To compensate the damage the insurance pays 800'000 million and the bank pays 100000 units of account for the damage to the environment.
French: Pour indemniser les dommages, l'assurance paye 800 000 unités de compte et la banque règle 100 000 unités de compte en réparation des dommages à l'environnement.
English: At that session, the Commission was informed that existing national laws and international conventions had left significant gaps regarding various issues.
French: À cette session, la Commission a été informée que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur diverses questions.
English: Then, they must determine how the country is to be organized.
French: Ils doivent intensifier leurs efforts, ensuite, afin de décider de l'organisation du pays.