ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The general responsibility for the administration of the program rests jointly between:
French: • La responsabilité générale pour l’administration du programme est partagée entre le directeur général des services de santé (DGSS) et le directeur service des incendies des forces canadiennes (DSIFC).
English: (c) The determination on revision shall be governed by the applicable provisions of article 83, paragraph 4.
French: c) La décision est prise conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 83.
English: Highlights and Important Changes for 2005 1.1 Report Due Dates Canada Gazette notice February 19, 2005 Reporting Year 2005 calendar year Reporting Deadline June 1, 2006
French: Points saillants et changements importants pour 2005 1.1 Échéances de dépôt de la déclaration Avis de la Gazette du Canada 19 février 2005 Année de déclaration année civile 2005 Échéance de déclaration 1er juin 2006
English: While welcoming the law whereby birth registration has become compulsory, the Committee expresses concern at the fact that a large number of children have still not been registered.
French: Tout en se félicitant de la loi qui a rendu obligatoire l'enregistrement des naissances, le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants qui n'ont toujours pas été enregistrés.
English: · analyzing immigrants by specific country of origin, timing of immigration, and previous treatment can help define the risk of MDR-TB associated with immigrants;
French: · le suivi des immigrants en fonction de leur pays d’origine, de leur période d’immigration et de leurs antécédents thérapeutiques, contribue à définir les risques de TBMR auxquels ils sont exposés ;
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: PDF Help Publications Assessment of Needs and Issues Related to Financing of Agricultural Co-operatives A Report to the Co-operatives Secretariat By Farm Business Consultants - March 2005 Executive Summary The Co-operatives Secretariat, Government of Canada, mandated Farm Business Consultants to undertake a capitalization needs assessment of agricultural co-operatives with a particular focus on debt financing.
French: Aide PDF Publications Évaluation des besoins et enjeux liés au financement des coopératives agricoles Un rapport pour le Secrétariat aux coopératives par Farm Business Consultants - Mars 2005 Résumé Le Secrétariat aux coopératives, Gouvernement du Canada a demandé aux Farm Business Consultants de procéder à une évaluation des besoins en capitaux des coopératives agricoles, l'accent étant mis en particulier sur le financement par emprunt.
English: The packaging is also 100% recyclable, a feature that customers are increasingly seeking.
French: De plus, elle n’empêche pas le recyclage à 100 % du carton utilisé pour fabriquer les boîtes, une qualité de plus en plus recherchée par la clientèle de l’entreprise.
English: These are but a few of the activities Cadets can experience by attending a summer camp, which offers many more physical challenges.
French: On en a cité que quelques unes des activités auxquelles peuvent participer les cadets qui s'inscrivent à un camp d'été offrant plusieurs autres défis physiques.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 February 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/2000/131), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières tenues le 24 février 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2000/131), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Programs and Operations;  Contemporary and Folk Art; former CCPERB member; member of Art Dealers' Association of Canada,  l’Association des galeries d’art contemporian  Sotheby's Canada IMPORT-EXPORT BUSINESS PACart, cross border transport firm INTERNATIONAL American Association of Appraisers
French: Programmes et opérations; Art contemporain et populaire; ancienne membre de la CCEEBC, membre de l'Association des marchands d'art du Canada  l'Association des galeries d'art contemporian  Sotheby's Canada ENTREPRISES D'IMPORTATION‑EXPORTATION PACart, société de transport transfrontalier SPÉCIALISTES INTERNATIONAUX American Association of Appraisers
English:    . Madam President, I congratulate the rapporteur and all who have helped him in this work.
French:    . - Madame la Présidente, je félicite le rapporteur ainsi que tous ceux qui l’ont aidé à effectuer ce travail.
English: The critical deposition is within the alveolar region of the lung, which occurs for particles ≥ 0.001 μm and ≤10 μm mass median diameter (Health Canada and Environment Canada, 1999), as particles deposited in the alveoli are likely absorbed while particles deposited in the upper airways are subject to mucociliary clearance mechanisms and can be transported to the gastrointestinal system (ATSDR, 2000).
French: Le dépôt critique s'effectue dans la région alvéolaire du poumon, ce qui se produit pour les particules dont le diamètre moyen varie de ≥ 0,001 μm et ≤10 μm (Santé Canada et Environnement Canada, 1999), puisque les particules déposées dans les alvéoles sont probablement absorbées, alors que les particules déposées dans la partie supérieure des voies respiratoires sont soumises aux mécanismes de clairance mucociliaire et elles peuvent alors être transportées vers l'appareil gastro-intestinal (ATSDR, 2000).
English: It shall also, in collaboration with the Bank, submit a report on the results of coordination in the field of investment and private sector support.
French: Elle soumet également un rapport, établi en collaboration avec la Banque, sur les résultats de la coordination dans le domaine de l'appui aux investissements et au secteur privé. Section 5 36
English: In that connection, the World Summit had called for the implementation of a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: À cet égard, le Sommet mondial a préconisé la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ
English: However, by adding two special recitals, the committee insisted on retaining Parliament's rights to be consulted if any modification of the Accession Treaty was necessary and by recalling its budgetary powers.
French: Toutefois, en ajoutant deux considérants spéciaux, la commission a insisté sur les droits du Parlement à être consulté en cas de modification nécessaire du traité d'adhésion et a rappelé ses prérogatives budgétaires.
English: Personal abilities and practices must adapt accordingly, and human resource development must be given close attention.
French: Compétences et pratiques individuelles doivent aussi être adaptées en conséquence, et la mise en valeur des ressources humaines doit de toute évidence recevoir une attention particulière.
English: Meals and incidentals:
French: Repas et faux frais :
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has established the requirement to make provision for future removal and site restoration costs, has published a research report into accounting and financial reporting issues relating to environmental costs and liabilities and has issued a draft statement of principles in this area.
French: L'ICCA fonde sa position sur le fait qu'un passif existe lorsque des dommages sont causés à l'environnement et que ce passif doit être indiqué dans les états financiers quand l'organisme concerné est tenu de remédier à la situation.
English: (c) Limits on leverage for hedge funds The Commission should devise the upper limit in the debt of hedge funds in relation to preserving the stability of the EU financial system.
French: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la stabilité du système financier de l’Union européenne. Enregistrement des produits structurés dans l’Union européenne:
English: That narrow definition, confirmed by the scientific testimony, could be designated as a more "scientific approach" as to the qualification of what constitutes a copolymer product.
French: Cette définition plus restrictive, que confirme le témoignage de l'expert, pourrait être considérée comme participant de la « démarche scientifique » pour qualifier ce qui constitue un copolymère.
English: The striking ﬁgure here is that the objective ‘exchange of good practice’ is supported by more than a third of the outputs.
French: Le chiﬀre le plus marquant concerne le fait que l’objectif «échange de bonnes pratiques» est soutenu par plus d’un tiers de résultats.
English: She testified that he had cornered her physically on some occasions, although it does not appear that prior to October 10, 1981 this physical contact had been carried very far in the workplace.
French: Elle a déclaré sous serment qu’il l’avait serrée de près à quelques occasions, quoiqu’il ne semble pas qu’avant le 10 octobre 1981, ce contact physique ait été poussé très loin dans le milieu de travail.
English: FrenchHistory.net - 81 - LOUIS XV - WARS AGAINST AUSTRIA.
French: FrenchHistory.net - 81 - LOUIS XV - GUERRES CONTRE L´AUTRICHE.
English: The focus was therefore to create awareness on relevant issues pertaining to the 12 critical areas of concern in the BPFA and to ensure that the issues pertaining to CEDAW are also understood in the district.
French: L'intention était donc de mieux faire comprendre les problèmes pertinents dans les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing et à garantir que les questions qui relèvent de la Convention CEDAW soient également comprises à l'échelle de ce district.
English: We support the government in serving the needs of Canadians by formulating policies for consideration by the government, carrying out decisions of the government and in administering the laws and providing services the government is responsible to maintain. This principle explains how the Public Service supports the government chosen by Canadians and makes it clear that it is the government’s responsibility to decide and the Public Service’s role to advise and implement.
French: Nous appuyons le gouvernement , c'est-à-dire que nous servons les Canadiens et les Canadiennes en fonction de leurs besoins en formulant des politiques et en les soumettant à l'examen du gouvernement, en mettant en oeuvre les décisions prises par le gouvernement ainsi qu'en appliquant les lois et en assurant la prestation des services que le gouvernement est chargé d'offrir.
English: • 2008 05 14 2008 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper  
French: • 2008 05 14 Incidence du budget 2008 de Terre-Neuve et du Labrador
English: Resumption of cell proliferation from stationary phase
French: Institut de recherche*
English: Medical devices are going to be harder to regulate because they are becoming highly integrated into information technology systems.
French: Les matériels médicaux seront plus difficiles à réglementer parce qu’ils deviennent grandement intégrés aux systèmes de technologie de l’information.
English: What is new is the possibility, via the Internet, to supply and trade worldwide, and to do so under conditions that make prosecution considerably more difficult.
French: Ce qui est neuf, c'est la possibilité de diffuser l'offre mondialement grâce à Internet et de procéder à des échanges dans des conditions qui rendent les poursuites judiciaires extrêmement difficiles.
English: Reliance on this fundamental right is, however, clearly misplaced as against a directive which concerns only the grant of patents and whose scope does not therefore extend to activities before and after that grant, whether they involve research or the use of the patented products.
French: Force est toutefois de constater que l'invocation de ce droit fondamental est inopérante à l'encontre d'une directive qui porte seulement sur la délivrance des brevets et dont le champ d'application ne s'étend par conséquent pas aux opérations antérieures et postérieures à cette délivrance, qu'il s'agisse de la recherche ou de l'utilisation des produits brevetés.
English: 26-Jul-02 CS Communication Et Systèmes Canada Inc.
French: 2002/07/26 CS Communication Et Systèmes Canada Inc.
English: (ii) Permanent signage, visible to the extent feasible by day and by night, both proximate to the hazard itself and on all identifiable primary traffic routes into the area in which the hazard is contained;
French: ii) De panneaux permanents, visibles, dans la mesure du possible, de jour et de nuit, tant à proximité du danger lui-même que sur toutes les voies de circulation principales identifiables menant à la zone où se trouve le danger;
English: Unit train service for shipments of 100 cars or more CN 510796 Product:
French: Service de trains-blocs de 100 wagons ou plus CN 510796 Produit:
English: 138, No. 11 — June 2, 2004 Registration SOR/2004-140 19 May, 2004 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-3 P.C. 2004-710 19 May, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-3.
French: 138, no 11 — Le 2 juin 2004 Enregistrement DORS/2004-140 19 mai 2004 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-3 C.P. 2004-710 19 mai 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-3, ci-après.
English: Both compressive and flexural strengths were found to be improved because of the addition of fibers.
French: On a constaté une amélioration des résistances à la compression et à la flexion à la suite de l'ajout de fibres.
English: INAC is working with the Chiefs’ Committee on Education (CCOE) of the Assembly of First Nations (AFN) to strengthen priorities and proposed activities for these resources in a national allocation methodology.
French: AINC collabore avec le Comité des chefs sur l'éducation de l’Assemblée des Premières Nations pour renforcer les priorités et proposer des activités financées en utilisant une méthodologie nationale pour la répartition de ces ressources.
English: Candidates in the competition were assessed against the rated knowledge requirements and some of the abilities requirements at a written examination.
French: Les participants au concours étaient évalués par rapport aux exigences cotées en matière de connaissances et de certaines des capacités requises à l'examen écrit.
English: All adhere to the key principles of effective life-cycle materiel and asset management.
French: Tous respectent les principes clés de la gestion efficace du cycle de vie des biens et du matériel.
English: The European Parliament would be making a fool of itself and discrediting itself if it were to adopt such a report, which, if adopted, would draw to our borders millions of men and women enticed by the land of opportunity promised by our sorcerer’s apprentices.
French: Le Parlement européen se ridiculiserait et se déconsidèrerait à adopter un tel rapport qui, s’il était adopté conduirait à nos frontières des millions d’hommes et de femmes attirées par l’eldorado promis par nos apprentis sorciers.
English: Receipts and other credits for the pension accounts consist of contributions from plan members, related contributions from the Government and participating Public Service corporations, transfers from other pension funds, other contributions related to actuarial liability adjustments, refunds of refundable tax and interest.
French: Les rentrées et autres crédits portés aux comptes des régimes de retraite comprennent les cotisations des participants aux régimes, les cotisations connexes du gouvernement et des sociétés participantes de la fonction publique, les virements d’autres fonds de pension, les autres contributions relatives aux redressements actuariels, les remboursements d’impôt remboursable et les intérêts.
English: Call upon all States signatories to support the Provisional Technical Secretariat in its efforts to prepare for entry into force of the Treaty by providing it with adequate financial, human and technological resources;
French: Engage tous les États signataires à épauler les efforts du secrétariat technique provisoire visant à préparer l'entrée en vigueur du Traité en le dotant des ressources financières, humaines et techniques requises;
English: New Oracle Database System After 19 months of hard work by the U.S. Bird Banding Laboratory, the Geographic Information Office at the United States Geological Survey, and the Bird Banding Office, the North American Banding Program database system has been updated to an Oracle relational database management system from the hierarchical HP database system that has been in use since 1985.
French: Nouveau système de base de données Oracle Au terme de 19 mois de travail acharné, le Bird Banding Laboratory des États-Unis, le Geographic Information Office du United States Geological Survey et le Bureau de baguage des oiseaux ont fait migrer la base de données du Programme de baguage des oiseaux d’Amérique du Nord depuis le système de base de données hiérarchique HP, utilisé depuis 1985, vers un système de gestion de base de données relationnelle Oracle.
English: This is a positive signal to the staff working in this sector.
French: Il s'agit d'un signal positif pour les personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: IEC-HOLDEN INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: IEC-HOLDEN INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-150
English: The result of the Asselin judgment is that recourse for someone taking issue with any part of the statement of qualifications lies with the Public Service Commission proper, preferably prior to the commencement of the selection process, and not with an appeal board.
French: Résultat de l'arrêt Asselin : une personne qui n'est pas d'accord avec une partie de l'énoncé de qualités doit en référer à la Commission de la fonction publique, de préférence avant le début du processus de sélection, et non pas au comité d'appel.
English: The emphasis is on understanding the problem, recognition and support and assistance for victims of violence.
French: L'accent est mis sur la compréhension et la reconnaissance du problème ainsi que l'appui et l'assistance aux victimes de violence.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) is grossly understaffed to afford adequate protection to the communities.
French: L'Agence de protection de l'environnement manque notoirement d'effectifs pour assurer une protection adéquate des communautés.
English: SPECIFICATION CHANGES: 2.2 Schedule 2:
French: CHANGEMENTS AUX SPÉCIFICATION : 2.2 Annexe 2 :
English: The first of these was the provision of short-term assistance, advisory services and operational support for KPU in its preparations for and conduct of the 2009 legislative and presidential elections.
French: Le premier volet consistait à fournir une assistance à court terme, des services consultatifs et un soutien opérationnel à la KPU dans ses préparatifs aux élections législatives et présidentielles de 2009 et dans leur tenue.
English: Hotel Description:Fully refurbished in 2007, the hotel offers 42 rooms and all modern facilities including WiFi Internet access, air conditioning, a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, a cloakroom and a lift. Guests ...
French: Description de l'Hôtel:Entièrement rénové en 2007, l'hôtel compte 42 chambres et comprend toutes les installations modernes souhaitées dont un accès Internet WiFi, la climatisation, un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire et ...
English: Some have children when they are 18, others have them when they are 40.
French: Certains ont des enfants à 18 ans, d'autres les ont à 40 ans.
English: 411/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 411/ 02 . containing two hetero rings [2] 411/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 411/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 411/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 411/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 411/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 411/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 411/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes d'oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 411/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 411/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 411/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 411/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 411/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 411/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 411/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: Genetic differentiation was also low (i.e., 0.025) relative to means reported for other gymnosperms including wind-dispersed pines.
French: La différenciation génétique est également faible (i.e., 0,025) par rapport aux moyennes rapportées pour d'autres gymnospermes, incluant les pins dispersés par le vent.
English: As already indicated, plans for gender mainstreaming, including special measures to recruit women to fellowships or post doctoral positions, are highly variable.
French: Comme il est indiqué précédemment, il y a de grandes disparités concernant les programmes de mesures en faveur des femmes, y compris des mesures spéciales comme l'attribution à des femmes de bourses ou de postes pour les titulaires d'un doctorat.
English: The source further provides an update on the situation of Tariq Aziz, who soon after the communication was submitted to the Working Group in December 2004, was allowed a first visit by one of his defence counsels.
French: La source fournit ensuite des informations actualisées sur la situation de Tareq Aziz qui, peu après que la communication eut été soumise au Groupe de travail en décembre 2004, a été autorisé à recevoir une première visite de l'un de ses avocats.
English: Our thanks to Mr Jöns are inversely proportional to the moment and time of discussion granted us and so we are deeply grateful, giving a favourable opinion both on the report and on the readiness to accept several amendments.
French: Notre remerciement à Mme Jöns est inversement proportionnel au moment et au temps du débat qui nous est accordé et il s'agit donc d'un grand remerciement, d'une estimation positive tant en ce qui concerne le rapport que la disponibilité à accepter certains amendements.
English: (if NO, proceed to question 6.
French: OUI NON (Dans la négative, passez à la question 6)
English: The certified final financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred up to June 30 of the school year.
French: Les états financiers finaux certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées jusqu'au 30 juin de l'année scolaire visée.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Educational structure/support
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Appui et administration de l'enseignement