ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In voting for the motion, I therefore call for medical assistance to be provided for the citizens who are least well-off as well.
French: J'espère cependant et je souhaite - mon vote favorable le demande - que les citoyens démunis puissent également bénéficier de l'assistance médicale.
English:  Kawartha Lakes, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kawartha Lakes.
French:  Kawartha Lakes (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kawartha Lakes.
English: You can also download our step-by-step to help you through the process.
French: Vous pouvez également télécharger notre guide détaillé et notre liste de contrôle des indemnisations, qui vous aideront tout au long du processus.
English: Data presented for the United States beginning in 1999 was based on the new "Harvest Information Program", and is not directly comparable to the estimates of earlier years.
French: A partir de 1999, les valeurs présentées pour les États-Unis sont basées sur le nouveau "Harvest Information Program", et ne sont pas directement comparables aux estimations des années précédentes.
English: high-level seminar on the right to development 13 - 23 5  Consideration of the report of the United Nations
French: Examen des idées et propositions formulées au séminaire de haut niveau sur le droit au développement 13 − 23 5
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (agriculture), M.Sc., D.Sc. Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture.
English: The ACC considered that it should be developed into a system-wide document containing “strategic joint goals”.
French: Le CAC a estimé qu'il devait être transformé en un document contenant des «objectifs stratégiques communs» à l'échelle du système.
English: Also, experts discussed the potential liability of parent companies for the actions of their affiliates.
French: En outre, les experts ont examiné la question de la responsabilité potentielle des sociétés mères à l'égard des actions de leurs filiales.
English: • Bank of Canada, National Currency Collection, Currency Museum, Ottawa
French: • Art Gallery of Peterborough, Peterborough
English: This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
French: 1.2 Cet essai consiste à chauffer à la flamme les échantillons en position verticale et à déterminer la vitesse de propagation de la flamme sur le matériau soumis à l'essai.
English: The extraction and use of texts or elements of our website whether it causes damage or not to the writer, Mr. Ernesto Baron, according to the regulations of the Royal Legislative Decree 1/1996, of April 12, 1996, amended by the Revised Text of the Law of Intellectual Property and Law No. 5 of the 6th of March, 1998, Incorporating in the Spanish Legislation Council Directive 96/9/CE on the Legal Protection of Databases.
French: L'extraction et l'utilisation de textes ou éléments de notre site web, préjudiciable ou non à l'écrivain Monsieur Ernesto Baron., conformément aux dispositions prises par le Décret Royal Législatif 1/1996 du 12 avril approuvant le Texte Revu sur la Loi de la Propriété Intellectuelle et la Loi 5/1998 du 6 mars qui incorpore au Droit Espagnol la Directive 96/9/CE sur la Protection juridique des bases de données.
English: The Security Council's acknowledgement of the leadership role of the AU and its support for the AU in the resolution of the crisis is one of those messages.
French: La reconnaissance par le Conseil de sécurité du rôle moteur de l'Union africaine et son appui à l'Union africaine pour le règlement de la crise constituent l'un de ces messages.
English: The October 1999 report highlighted the substantial progress made in the privatisation of farming land.
French: Le rapport d'octobre 1999 soulignait les progrès importants réalisés en matière de privatisation des terres agricoles.
English: • refer victims in need of counselling and other services to appropriate sources; and
French: • référer les victimes ayant besoin de services de counseling ou autres aux intervenants concernés;
English: For more information Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canadian Heritage Community Memories Program 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: : 514 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Toronto 474, rue Bathurst, bureau 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6
English: Manage national water survey monitoring relationships and activities Complete renewal of Water Survey of Canada agreements with each province and continue managing water level data collection activities with these partners (in 2004-2005).
French: Parachever le renouvellement des ententes de la Division des relevés hydrologiques du Canada avec chaque province et continuer de gérer la collecte de données sur les niveaux d'eau en collaboration avec ces partenaires (en 2004-05).
English: "Having that Chair triggered a chain of events which resulted in Canada’s first program in automotive engineering here at the University of Windsor, and a whole program of design Chairs across Canada.
French: « L’établissement de cette chaire a déclenché une série d’événements qui ont mené au premier programme de génie automobile au Canada, ici à l’University of Windsor, et à un programme complet de chaires en génie de la conception dans toutes les régions du Canada.
English: Job Number 0000033397 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000247845 Position Title ASSESSMENT SERVICES MANAGER ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA/DIRECTOR PRIOR LEARNING ASSESSMENT AND RECOGNITION Previous Position Classification EDEDS01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000033397 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000247845 Titre du poste GESTIONNAIRE DES SERVICES D'ÉVALUATION DU COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA/DIRECTEUR, ÉVALUATION ET RECONNAISSANCE DES ACQUIS Classification antérieure du poste EDEDS01 Prime de surveillance précédente
English: Municipal budgets rely on the values contained in the closed roll.
French: Pour l'établissement de leurs budgets, les municipalités s'en remettent aux valeurs indiquées dans le rôle fermé.
English: Table 9: Causes of maternal deaths
French: Tableau no 9: Causes de décès maternels 60
English: In reality there has not been a market interest for locally developing the cinema industry.
French: En réalité il n'a pas existé un intérêt spécial pour développer localement l'industrie cinématographique.
English: The chart below outlines what information is collected upon signing a Consent Form and also lists the information which may be required when requesting various types of benefits:
French: Le tableau suivant met en relief le type de renseignements recueillis suite à la signature du formulaire de consentement et établit la liste d'informations susceptibles d'être requises pour traiter certaines demandes de prestations.
English: Counsel for the respondent submitted that the Rascal scooter is part of the class comprised of all Canadian-built scooters and that none of its features, namely, the convertibility feature and the weight capacity, is sufficient for it to be considered in a class or kind different from the general class of scooters.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le triporteur Rascal fait partie d'une catégorie comprenant tous les triporteurs fabriqués au Canada et qu'aucune de ses caractéristiques, notamment l'élément de conversion et sa capacité de charge, ne suffisent pour qu'il soit considéré comme faisant partie d'une classe ou d'une espèce différente de la classe générale des triporteurs.
English: Letter dated 2 April (S/2001/317) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/317), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: EDUCAR Grupo `Educar', Facultad de Ciencias Medicas de la Universidad de San Carlos (Guatemala)
French: EDUCAR Grupo 'Educar', Facultad de Ciencias Medicas de la Universidad de San Carlos (Guatemala).
English: A proverb in our national language, Kirundi, says, “If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred”.
French: Un proverbe de notre langue nationale, le kirundi, dit « Qui se couche l'estomac vide se lève le coeur plein de haine ».
English: Remuneration of judges — Contingency
French: Rémunération des juges - Fonds de réserve
English: Prior to the transmission of any Distress Traffic, the Distress Signal "MAYDAY" must be sent once before the call.
French: Avant que l’émission de quelque trafic de détresse ne prenne place, le signal de détresse "MAYDAY" doit être transmis au moins une fois avant l’appel.
English: [85] Insofar as the evaluation of "written communication" (Ability 2) was concerned, the department acknowledged that the selected candidate had made some grammatical and spelling errors; however, it was the department’s position that the presence of those errors was consistent with the evaluation of "satisfactory", i.e. "...some deficiencies...but no areas of major concern".
French: [85] Pour ce qui est de l'évaluation de la « communication écrite » (capacité 2), le ministère reconnaît que le candidat reçu a fait quelques fautes de grammaire et d'orthographe; toutefois, il est d'avis que malgré ces erreurs, la capacité de communication écrite du candidat correspond tout de même à la catégorie « satisfaisant ", c'est à dire, « […] quelques lacunes, […] mais aucun problème important relevé ».
English: This summer will also see an increase in the number of international forces in Afghanistan.
French: L'été 2009 verra aussi l'augmentation des effectifs des forces internationales en Afghanistan.
English: Croatia will not approve the import, export or transit (transport) of nuclear materials without guarantees that these materials are protected according to levels specified in annex I of the Convention.
French: La Croatie n'approuvera pas l'importation, l'exportation ou le transport en transit de matières nucléaires sans avoir la garantie que ces matières sont protégées en fonction des niveaux spécifiés à l'annexe I de la Convention.
English: The chaplain advises the commander and other staff on matters of spirituality, ethics, morale, and religious accommodation.
French: L’aumônier assume deux fonctions : celle d’officier d’état-major spécialisé et celle de chef religieux.
English: On 26 October 2000 a majority of the High Court upheld an appeal by the Minister of Immigration and Multicultural Affairs against the decision of the Full Federal Court, and affirmed the RRT's decision.
French: Le 26 octobre 2000, une majorité des membres de la Haute Cour s'est prononcée en faveur d'un appel du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles contre la décision du Tribunal fédéral plénier et a approuvé la décision de la Commission.
English: environmental agreements, such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention and the Kyoto Protocol.
French: Ce chapitre ne devrait pas apporter de changements dans la consommation et la production au Canada.
English: Understands that the ISO model can hardly be applied to gas undertakings as many of them generate most of their revenue through the trading of imported gas; in this connection, urges the Commission and Member States to create specific solutions for gas and to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Gilles Savary Amendement 114 Paragraphe 4 4. comprend que ces modèles peuvent difficilement s’appliquer aux compagnies gazières, étant donné que nombre de celles-ci tirent l’essentiel de leurs bénéfices du transport de gaz importé; à cet égard, engage instamment la Commission et les États membres à créer des solutions spécifiques pour le gaz et à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. en
English: Since the terms of Senators is not one of the amendments specified in section 42, which would require provincial consent, it can therefore be accomplished by Parliament acting alone, as was the case with the 1965 amendment which also limited (albeit modestly) Senate terms.
French: Puisque la modification du mandat des sénateurs n’est pas visée par l’article 42, ce qui nécessiterait le consentement des provinces, le Parlement peut donc procéder unilatéralement, comme ce fut le cas pour la modification de 1965, qui limitait également (quoique modestement) le mandat des sénateurs.
English: The sixth Festival on the Niger, which will take place from 03 to 07 February 2010 in Segou, offers you a unique spectacle, with music and dance from the region, as well as well-known West-African artists, who will play on the river Niger.
French: Jadis capitale du Royaume bambara, fondé en 1852, elle en a hérité de grandes richesses culturelles et possède un charme captivant qui vaut la peine d’être découvert. Terre de culture et de tradition millénaire, Ségou a inspiré de nombreux écrivains et historiens, dont Maryse Condé.
English: This workshop came to the following conclusions:
French: Cet atelier est parvenu aux conclusions suivantes :
English: You can display details for more than one center by checking the box next to the center's name, and clicking on Show Details at the bottom of the list.
French: Vous pouvez afficher les renseignements de plusieurs centres en cliquant dans la case à côté du nom des centres, puis en cliquant sur Show Details au bas de la liste.
English: 10 pp. plus figures. Collister, D.M. 1994b.
French: COLLISTER, D.M. Breeding ecology and habitat preservation of the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) in southeastern Alberta.
English: Prince Edward Island has traditionally included in this report the participation rates for women in various positions in public life and what follows is an update of that table.
French: L'Île-du-Prince-Édouard inclut habituellement dans son rapport des données sur la représentation des femmes dans diverses charges publiques. Voici les dernières données à cet égard.
English: Percentage distribution of working children according to health insurance for the age group 15-18 years
French: Ventilation entre assurés et non-assurés des enfants de 15 à 18 ans qui travaillent, en pourcentage
English: This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
French: Les valeurs limites de bruit des pneumatiques proposées dans l’annexe au présent règlement sont basées sur les recommandations de la FEHRL.
English: (Signed) Nirupam Sen Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nirupam Sen
English: It is the individual employee and not the department, who selects the care provider.
French: Il appartient à chaque employé et non au ministère d'arrêter son choix.
English: 1(2) (2) Subparagraph 13(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the amount of (A) $30, if the amount paid or payable for the transportation of a person by air is paid or payable to a certified air carrier by the charterer after December 31, 1997 for transportation of the person by air that begins after February 28, 1998, or (B) $55, in any other case, and 1995, c.
French: (A) trente dollars, si le montant payé ou payable en contrepartie du transport aérien de la personne est payé ou payable après le 31 décembre 1997 en contrepartie du transport aérien de la personne qui commence après le 28 février 1998, (B) cinquante-cinq dollars, dans les autres cas, 1995, ch.
English: “I liked the location, as it was close to my conference, as well as tourist buses which took you all around Boston!
French: “Près de tout, facile d'accès et service attentionné avec une touche très aimable.
English: Child abuse and Ccorporal Ppunishment
French: Maltraitance à enfant et châtiments corporels
English: Where would you expect to find information on your topic?
French: Où vous attenderiez-vous à trouver des renseignements sur votre sujet?
English: MEG attributes Canada's success in improving its ranking to a renewal of investor interest in exploration that is supported by the federal government's new Investment Tax Credit for Exploration in Canada.
French: Le MEG attribue la rÃ©ussite du Canada Ã amÃ©liorer sa position Ã un regain d'intÃ©rÃªt manifestÃ© par les investisseurs Ã l'Ã©gard des activitÃ©s d'exploration, un intÃ©rÃªt que soutient le gouvernement fÃ©dÃ©ral par l'entremise du nouveau RNCan CrÃ©dit d'impÃ´t Ã l'investissement dans l'exploration au Canada.
English: For example, from a level of around 101,000 in March 1981, the count almost doubled to 197,000 in March 1983, in the wake of the economic recession of that period.
French: Cette enquête tient compte de toutes les personnes qui désirent travailler et sont disposées à le faire, qu'elles aient fait ou non des recherches pour trouver un emploi.
English: Such enterprises played a vital role in promoting the growth of the economy, transforming the national productive apparatus and improving the country's competitive position.
French: Ces entreprises ont joué un rôle vital en encourageant l'expansion économique, en transformant l'appareil productif national et en améliorant la compétitivité du pays.
English: India enjoys close and historical links with both Bhutan and Nepal and accords high priority to trade and transit issues in its bilateral exchanges while making effort to provide multi-modal transit transport options to them.
French: L'Inde entretenait des liens étroits et historiques avec le Bhoutan et le Népal et accordait un rang de priorité élevé aux questions de commerce et de transit dans ses échanges bilatéraux tout en s'efforçant de fournir à ces pays des possibilités de transport de transit multimodal.
English: Most multilateral financial institutions and others have provided debt relief in line with their commitments under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: La plupart des institutions financières multilatérales et autres ont procédé à un allégement de la dette conformément aux engagements contractés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The documents adopted also elaborate a wide range of concrete and action-oriented measures to be taken at the national, regional and international level in the future.
French: Les documents adoptés prévoient également une vaste panoplie de mesures concrètes à l'échelle nationale, régionale et internationale qui seront prises à l'avenir.
English: – Thank you, Mr Van den Brande.
French: Adoption du calendrier de la quatrième partie de la session ordinaire de 2007 LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: While some educational institutions and education ministries have accepted this concept of integration and inclusion in theory, implementation has fallen short.
French: Bien souvent, lorsqu'ils le font, aucune formation ni connaissance de base n'est assurée aux handicapés eux-mêmes, à leurs camarades de classe et à leurs enseignants.
English: UNCTAD should also diversify its funding base.
French: Elle devrait également diversifier ses sources de financement.
English: Logistics and SCM network design
French: Conception du réseau logistique et de GCA
English: As set forth in the Plan of Implementation, innovative means were therefore necessary to ensure that the Committee received the relevant information and analysis to inform its decisions.
French: Comme l'indique le Plan d'exécution, des méthodes nouvelles sont nécessaires pour que le Comité reçoive effectivement les informations et analyses pertinentes qui nourriront ses décisions.
English: • makes consistent, timely, high quality information and service easily available to them across the channels they prefer to use, in the official language of their choice;
French: • mette à leur disposition des renseignements et des services cohérents, pertinents et de grande qualité, selon le mode de prestation qu'ils préfèrent et dans la langue officielle de leur choix;
English: The two reports submitted by my Government make clear our determination to discharge our obligations under that resolution.
French: Les deux rapports déjà soumis par mon gouvernement sont particulièrement illustratifs de notre détermination de nous acquitter des obligations de ladite résolution.
English: In that respect, the WTO Ministerial Conference to be held in Cancún would provide an opportunity to take stock of what had been accomplished and what remained to be done in order to implement the Doha Development Agenda.
French: À cet égard, la Conférence ministérielle de l'OMC qui doit avoir lieu à Cancún sera l'occasion de faire le point de ce qui a été fait et de ce qui reste à faire pour mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement.
English: Highly parallel data streams for fast backup and recovery operations.
French: Flux de données parallèles pour des sauvegardes et des restaurations rapides.
English: This is most important, since flexicurity only makes sense if it ushers in an atmosphere of trust between employees and employers.
French: Ceci est capital car la flexicurité n'a de sens que si elle instaure un climat de confiance entre salariés et employeurs.
English: (a) The need for international solidarity to combat HIV/AIDS, malaria and avian influenza by extending assistance and cooperation to developing countries in all possible measure;
French: a) De combattre le VIH/sida, le paludisme et la grippe aviaire au moyen de la solidarité internationale en accroissant, autant que faire se peut, l'aide aux pays en développement et en renforçant la coopération avec ces pays;
English: It wasn't long before Vézina had established itself as the new leader in this emerging sector.
French: L’entreprise devint rapidement la référence en la matière.
English: On Sunday 3rd December, at the Stade Dominique Duvauchelle, Créteil, seventh placed Créteil reserves take on their counterparts of Red Star 93, kick off 3pm CET.
French: Dimanche 3 décembre, au stade Dominique Duvauchelle, à 15 heures, onzième journée de championnat, Créteil (7ème) – Red Star 93.
English: Once clients are employed, job maintenance and support are provided as necessary for 4 months7.
French: Une fois les clients placés, on offre pendant quatre mois, au besoin, des services de maintien de l’emploi et de soutien7.
English: • In May, a 10-year-old girl was raped by the director of a radio station in Man.
French: • En mai, dans la ville de Man, une fillette de dix ans a été violée par le directeur d'une station de radio.
English: (20) Although the Committee notes the efforts made by the State party to increase public awareness of the human rights set out in the Covenant, it is concerned that these efforts are limited.
French: 20) Le Comité note les efforts de l'État partie pour sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme consacrés par le Pacte mais constate cependant avec préoccupation que ces efforts restent limités.