ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDPP of course maintains its total boycott of parliamentary proceedings, as it has no longer sat since the resumption of business for 2003 and organises sporadic street demonstrations on Sundays.
French: Certes le PPCD poursuit son boycott total du travail parlementaire, puisqu’il ne siège plus depuis la reprise de la session parlementaire 2003 et organise ponctuellement des manifestations de rue les dimanches.
English: Differences in salaries based on objective criteria despite the genders, such as quality and volume of work, professional qualification and seniority in work, are not considered degrading conditions.
French: Les différences de salaire fondées sur des critères impartiaux sans distinction de sexe, tels que la qualité du travail accompli et sa quantité, les qualifications professionnelles et l'ancienneté, ne sont pas considérées comme dégradantes.
English: Council conclusions on severe acute respiratory syndrome (SARS) (-> point 1.4.70).
French: Santé publique: conclusions du Conseil relatives au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (-> point 1.4.70).
English: You can relax in the lounge next to the reception, where drink distributors and newspapers are available.
French: Vous pouvez vous relaxer dans le salon près de la réception, où les distributeurs de boisson et de journaux sont disponibles.
English: These proposals seem to us to offer a prospect of ending the current deadlock by returning the institutions of cooperation in Europe to the exclusive service of the citizens' needs rather than of a federalistic ideology.
French: Ces propositions nous paraissent susceptibles de contribuer à mettre fin au blocage actuel en replaçant les institutions de la coopération en Europe au service exclusif des besoins des citoyens et non de l'idéologie fédéraliste.
English: Sponsored programme elements must be announced as such at the beginning and/or the end of the programmes.
French: Les éléments de programmes parrainés doivent être annoncés en tant que tel au début et/ou à la fin des programmes.
English: The maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSP.
French: Par exemple, l’Initiative de travail en milieux extrêmes HEI (Harsh Environments Initiative), qui permet la mise au point de technologies spatiales et la démonstration de leur application en milieux marins, miniers et industriels hostiles.
English: The "Liberal,""Conservative" or "People's" parties were in fact loose coalitions of individual politicians and special-interest groups.
French: Les Partis libéraux, conservateurs ou « du peuple » ne sont que des coalitions mal structurées, représentées par des individus ou des groupes d'intérêt particulier.
English: On paper, the Counsellor position is shown as managing the Public Affairs Section with a staff of three, including an LE-09 Public Affairs Officer, LE-06 Assistant and LE-05 Translator.
French: Sur papier, le poste de conseiller apparaît comme dirigeant la Section des affaires publiques comprenant un personnel de trois employés, dont un agent des affaires publiques LE-09, un adjoint LE-06 et un traducteur LE-05.
English: When asked their opinions on the subject of history, this was, and is, the prevailing attitude of high school students.
French: Lorsqu’on a demandé à des élèves du secondaire ce qu’ils pensaient de l’histoire, telle a été leur réaction en général, et celle-ci demeure assez répandue aujourd’hui.
English: Therefore, in discussing questions of attribution, particular attention will need to be paid to the differences in the treaty-based laws and practices of the various international organizations.
French: Il importe donc, lors de l'examen des questions d'attribution, de prêter une attention particulière aux différences dans le droit et les pratiques des diverses organisations internationales ayant pour fondement ce traité.
English: Mr. LOGAR (Slovenia): Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, which align themselves with this declaration.
French: M. LOGAR (Slovénie) (parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, qui s'associent à la présente déclaration.
English: So much more that they don't write books about it, they just do it.
French: Tellement plus, qu'on n'écrit pas de livres à ce sujet, on met tout simplement les relations en pratique.
English: No matter if it is a working day or weekends, the Tour and Museum visit always opens at 10 am.
French: Qu'il s'agisse d'un jour de match, ouvrable ou férié le Tour et la visite du Musée commencent toujours à 10 heures le matin.
English: 6.- The Organic Act on Cooperation with the International Criminal Court addressed all the measures considered necessary concerning the Spanish legal system in order to facilitate Spain’s fulfilment of the general obligation to cooperate with the ICC, as set out in Article 86 of the Rome Statute. In particular, this was done by establishing internal procedures to make the latter possible (Art.
French: 6.- La loi organique de coopération avec la Cour pénale internationale a permis d’adopter toutes les mesures jugées nécessaires dans l’ordre juridique espagnol afin que l’Espagne puisse remplir l’obligation générale de coopérer avec la Cour visée dans l’article 86 du statut de Rome, notamment par la mise en œuvre des procédures internes qui le permettent (art.
English: In some States, persistent and long-standing prejudice and discriminatory attitudes have led to lower standards of living and social exclusion for certain minority groups.
French: Dans quelques États, des préjugés et des comportements discriminatoires anciens et enracinés ont abouti à la baisse du niveau de vie et à l'exclusion sociale de certains groupes minoritaires.
English: (2) Officials, who took up their appointment with the UNIDO prior to the date of entry into force of this Agreement, shall have the possibility within three months of that date of exercising the right under Article 2 (1).
French: 2) Les fonctionnaires entrés en fonction à l'ONUDI avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord ont la possibilité d'exercer le droit visé au paragraphe 1 de l'article 2 dans un délai de trois mois à compter de cette date.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project CEAA - Public Notices
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point ACEE - Avis publics
English: This verification is exercised in line with the procedures, conditions, criteria and parameters laid down in the instrument of delegation defined in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, Article 6.3.
French: Ce contrôle s’exerce selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation défini par le Règlement (CE) N° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, Article 6, paragraphe 3.
English: The working group met several times and had some email exchanges, from 2003 to 2006.
French: Entre 2003 et 2006, le groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises et a eu des échanges de messages électroniques.
English: We offer investment loans, RRSP loans, RESP loans and residential mortgages that are a competitive alternative to bank products.
French: Nous offrons des prêts à l'investissement, des prêts REER, des prêts REEE et des prêts hypothécaires résidentiels, lesquels sont des solutions de rechange concurrentielles aux produits offerts par les banques.
English: PARALYMPIC GAMES Number of rooms (% wheelchairaccessible)
French: JEUX PARALYMPIQUES Nombre de chambres (% accessibles en fauteuil roulant)
English: The economic and political situation and environmental protection do, however, call for definition of the priorities to benefit from particular financial and organisational support.
French: La situation économique et politique et la protection de l'environnement exigent toutefois la définition des priorités pour bénéficier d'un soutien financier et organisationnel particulier.
English: A second look at the sites of the many suspect marriage agencies makes it clear that they are offering sexual, and not just match-making services.
French: En outre, les responsables « visitent » Patras toutes les semaines (probablement pour « expédier » les « produits » à l’étranger !).
English: The number of chromosome pairs increased from an average of 10.4 bivalents in the B1F1 to 18.5 bivalents in the B1F7 generation.
French: Une augmentation des paires de chromosomes s'est manifestée, depuis une moyenne de 10,4 bivalents à la génération B1F1 jusqu'à 18,5 bivalents à la génération B1F7.
English: • average utilization of available annual leave;
French: • Perte de temps annuelle liée à des blessures prévues sous le régime de la Commission des accidents du travail;
English: - That the members of the Security Council will convince the United Republic of Tanzania of the need to take into account the security concerns that Burundi has so often expressed.
French: • Que les membres du Conseil de sécurité fassent comprendre à la Tanzanie la nécessité de prendre en compte les préoccupations de sécurité que le Burundi a maintes fois exprimées.
English: Regarding the matter of requesting information from candidates, the board asked for a copy of their academic credentials, which were not on file.
French: En ce qui concerne les candidates à qui on aurait demandé des informations, ce n’est pas le cas, il s’agissait d’obtenir une copie de leur attestation d’études qui n’était pas jointe au dossier.
English: B Value of the increase in weight of the liquid
French: B Valeur de l'augmentation de poids du liquide
English: Aportable tank = = 0.19 m²
French: Aciterne mobile = 20 x (9,5 x 10-5/0,01) = 0,19 m2
English: GENERATOR, ELECTROSURGICAL, COAGULATION, CANCER GENERATOR, HIGH VOLTAGE X-RAY THERAPEUTIC GENERATOR, HIGH-VOLTAGE, X-RAY, DIAGNOSTIC GENERATOR, LESION, RADIOFREQUENCY GENERATOR, LOW VOLTAGE, THERAPEUTIC X-RAY GENERATOR, ORTHOVOLTAGE, THERAPEUTIC X-RAY GENERATOR, PULSALITE FLOW,CARDIOPULMONARY BYPASS GENERATOR, RADIOGRAPHIC, CAPACITOR DISCHARGE
French: GENERATOR, ELECTROSURGICAL, COAGULATION, CANCER GENERATOR, HIGH VOLTAGE X-RAY THERAPEUTIC GENERATOR, HIGH-VOLTAGE, X-RAY, DIAGNOSTIC GENERATOR, LESION, RADIOFREQUENCY GENERATOR, LOW VOLTAGE, THERAPEUTIC X-RAY GENERATOR, ORTHOVOLTAGE, THERAPEUTIC X-RAY GENERATOR, PULSALITE FLOW, CARDIOPULMONARY BYPASS GENERATOR, RADIOGRAPHIC, CAPACITOR DISCHARGE
English: • no capital gains paid on the disposition of the stock For donors still holding "demutualized" shares, the recent budget measure presents a unique opportunity as these shares have a zero cost base.
French: • aucun impôt à verser sur les gains en capital suite au transfert du titre La mesure présentée dans le récent budget offre une occasion unique aux donateurs qui détiennent encore des actions « démutualisées », car ces actions ont un prix de base de zéro.
English: The Monterrey Consensus identified the critical role in the development of increased official development assistance, debt relief, enabling trading conditions, technology transfer and improved global governance.
French: Le Consensus de Monterrey a défini le rôle critique qui lui revient pour faire progresser l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, des conditions d'échange favorables, le transfert de technologies et la gouvernance mondiale.
English: I therefore voted for the European Parliament legislative resolution on the adoption of a directive restricting the use of these substances.
French: J'ai par conséquent voté pour la résolution législative du Parlement européen visant à adopter une directive limitant l'utilisation de ces substances.
English: (c) Oversight through monitoring, evaluation, audit and reporting.
French: c) Contrôle par le biais du suivi, de l'évaluation, de l'audit et de l'établissement de rapports.
English: In the meantime, the ILO/UNDP Jobs for Africa programme: poverty-reducing employment strategies for Africa, has been making very good progress in formulating country action programmes in some 10 countries.
French: Dans l'intervalle, le programme « Des emplois pour l'Afrique » de l'OIT et du PNUD et les stratégies de lutte contre la pauvreté par la création d'emplois en Afrique se déroulent de manière très encourageante, comme en témoignent les programmes d'action nationaux énoncés dans une dizaine de pays.
English: (f) Forecast; (p) Preliminary.
French: Projets de mise en valeur et d’aménagement minier Pioneer Coal Company a conclu avec la municipalité de Stellarton une entente portant sur l’agrandissement de sa mine de charbon à ciel ouvert; la soumission des demandes de permis nécessaires est en cours.
English: During this time period, it is estimated that nearly 600,000 individuals — including almost 500,000 general admission visitors and about 100,000 school students, corporate guests and other visitors — saw the collection of 83 impressionist and post-impressionist paintings.i The Barnes Exhibit was promoted by the AGO as a "once in a lifetime" or "blockbuster" event and received widespread attention from Canada's cultural community and the media.
French: Selon les estimations, ce sont près de 600 000 personnes (près de 500 000 visiteurs ordinaires et environ 100 000 élèves, invités spéciaux et autres visiteurs) qui ont vu la collection de 83 tableaux impressionnistes et postimpressionnistes1. L'exposition Barnes a été annoncée par le MBAO comme un "événement unique" ou une "exposition vedette" et elle a attiré l'attention de la collectivité culturelle et des médias partout au Canada.
English: NRCan also works with specific countries (e.g. China and India) to promote the development and use of efficient, environmentally responsible technologies.
French: • En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, RNCan fournit une aide technique à la réalisation de nombreux projets d'aide internationale.
English: not establish a prima facie case for the validity of its claim.
French: qu’elle avait le droit de recevoir le remboursement de la taxe demandé.
English: Socio-economic development and inclusion
French: Développement socioéconomique et intégration
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa.
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: So here it is, another second-class act, the Postal Directive.
French: Et nous voilà devant un autre projet de seconde classe, la directive postale.
English: GRPE-59-01, which is available at the following website:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeinf59.html.
French: Les renseignements relatifs aux réunions informelles organisées en liaison avec la session du Groupe de travail figurent dans le document informel no GRPE-59-01, qui est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeinf59.html.
English: The objectives of this study were to assess the change in organic carbon (C) stocks in aboveground biomass, litter, and soil in a 50 year chronosequence of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) plantations established on non-regenerated fallow land in Quebec, and to determine the effects of ploughing (furrows) on these C stocks.
French: Les objectifs de l'étude consistaient à déterminer, sur une chronoséquence de 50 ans, l'évolution des stocks de carbone organique (C) dans la biomasse épigée, la litière et le sol de plantations d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) établies sur des friches non régénérées au Québec et de déterminer l'effet du labourage en bandes sur ces stocks.
English: He describes the 175 members of the CFLA as including "most of the larger lessors" and confirms that "there are many more companies who are not members that remain uncounted particularly among the small and medium-sized lessors".
French: Il signale que les 175 membres de l'ACFL représentent la plupart des grands propriétaires et confirme qu'il existe encore plus de sociétés qui ne sont pas affiliées à l'ACFL et ne sont pas comptabilisées, surtout parmi les petites et moyennes entreprises de location.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission dated 1 September 2002, the author clarifies that on 12 October 2001, his son's conviction was altered on appeal by the Supreme Court only in relation to his alleged involvement in the bombing of the shop; in this regard his conviction was overturned.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datées du 1er septembre 2002, l'auteur précise que la condamnation de son fils a été modifiée en appel par la Cour suprême, le 12 octobre 2001, uniquement pour ce qui touche à sa participation alléguée à l'attentat à la bombe perpétré contre le magasin; sa condamnation sur ce point a été cassée.
English: When the conditions in subparagraph (e) have been met, the secretariat will circulate a note to the Committee confirming that the preliminary decision has been adopted, and, if necessary, attaching the text of the preliminary decision;
French: g) Lorsque les conditions énoncées à l'alinéa e ont été remplies, le secrétariat distribue aux membres du Comité, pour confirmer que la décision préliminaire a été adoptée, une note accompagnée, si nécessaire, du texte de la décision préliminaire;
English: PROGRAMME ACTIVITY 5 SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION 28.
French: ACTIVITÉ 5 DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE 28.
English: As part of its strategy in delivering technical cooperation services, UNCTAD assigns priority to LDCs.
French: Dans sa stratégie de prestation de services de coopération technique, la CNUCED accorde la priorité aux PMA.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Documents de travail. L'Économie en bref.
English: During the course of an evaluation, recipients must make available any records, documents, or other information that may be required to perform the evaluation.
French: Les critères qui serviront à évaluer l'efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des Rocheuses Liens institutionnels Ministère
English: It reported that by July 2008 only a small number of countries had completed stage two of the World Programme Plan of Action and developed national action plans/strategies for human rights education.
French: La Commission a indiqué qu'en juillet 2008, seul un petit nombre de pays avait achevé la deuxième étape du Plan d'action du Programme mondial et conçu des plans d'action nationaux ou stratégies pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: This proposed amendment will not have any impact on the environment.
French: Le présent projet de modification n'aura aucun impact sur l'environnement.
English: For example, chinook carcasses may be substituted for coho, and vice versa.
French: Par exemple, les carcasses de saumon quinnat peuvent être substituées pour celles du saumon kéta, et vice versa.
English: UN General Assembly Special Session, UN HQ, June/July 1999: for Review & Appraisal of Implementation of the ICPD Programme of Action - Cairo+5.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale, Siège de l'Organisation des Nations Unies, juin/juillet 1999 : Examen et évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD - Le Caire + 5.
English: It is available on line from the Canadian Council on Animal Care website (CCAC).
French: Vous pouvez l'obtenir en direct sur le site Web du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Also of special note are Lester B. Pearson's article "Canada Looks Down North." in the July 1946 issue of Foreign Affairs, the testimonies of officials of the Depart¬ment of External Affairs before the House of Commons Standing Committee on External Affairs and the published speeches delivered before the General Assembly of the United Nations.
French: L'article de Lester B. Pearson, «Canada Looks Down North.), paru dans le numéro de juillet 1946 de Foreign Affairs, les témoignages de fonction¬naires du ministère des Affaires extérieures devant le Comité permanent des affaires extérieures de la Chambre des communes et les discours publiés qui ont été prononcés devant l'Assemblée générale des Nations Unies méritent aussi une mention particulière.
English: Here, the basic model in place — or the place from which many Governments start — may well be patronage.
French: Dans ce domaine, le modèle de base en place - ou celui à partir duquel débutent bien des administrations - est peut-être le clientélisme.
English: Lo and behold, the kit was missing a 1/4 inch deep socket.
French: La douille avait bel et bien disparu !
English: The European Union was ready to approve the revised requirements, but it concurred with the Advisory Committee that costs should be closely monitored.
French: L'Union européenne est disposée à approuver le montant révisé des ressources nécessaires mais estime, avec le Comité consultatif, que les coûts doivent être étroitement surveillés.
English: 6.1.1 Upon that outfitting concession becoming available, Government shall give notice in writing to the Kwanlin Dun First Nation of that fact and of the terms and conditions upon which that concession might be acquired.
French: Dans les 90 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 6.1.1, la Première nation des Kwanlin Dun peut exercer le droit de premier refus visé à l'article 6.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.
English: • To work side by side with the international Deaf community to improve the lives of Deaf people around the globe,
French: Travailler main dans la main avec la communauté Sourde internationale pour améliorer la vie des personnes Sourdes à travers le monde.
English: In other cases, funding from CIDA will generally be in the form of a contribution.
French: Dans les autres cas, le financement fourni par l’ACDI prendra généralement la forme d’une contribution.
English: Booking.com: hotel Mercure Poznan, Poznan, Poland - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Poznan, Poznan, Pologne - 68 Commentaires Clients.
English: Researchers from Laval University and the University of British Columbia joined with the Centre for Women in Family Studies in Hanoi to design a curriculum to take account of gender in natural science research.
French: Des chercheurs de l’Université Laval et de l’Université de la Colombie-Britannique se sont joints à ceux du Centre d’études de la condition féminine et de la famille de Hanoï pour établir un programme d’études tenant compte des différences entre les sexes dans le domaine des sciences naturelles.
English: She has been working at the publishing house of the European institutions as a proofreader since 16 April 2003.
French: Avant de décider de participer à une procédure de sélection en 2002, elle travaillait comme coordinatrice et journaliste pour un journal lituanien à Vilnius.
English: Are management trainees entitled to receive the Penological Factor Allowance?
French: Les stagiaires en gestion ont-ils droit à l'indemnité de facteur pénologique?