ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries reported regular collection, production and analysis of sex- and age-disaggregated statistics.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils procédaient régulièrement à la collecte, à la production et à l'analyse de données statistiques ventilées par sexe et par âge.
English: The nationwide continuous trial system was to be implemented in all 720 regional trial courts (RTCs), 82 metropolitan trial courts (MTCs), 124 municipal trial courts in cities, 437 municipal trial courts, 481 municipal circuit trial courts, 5 shari'a district courts and 51 shari'a circuit courts.
French: Le système du procès continu étendu à tout le pays devait être mis en œuvre dans les 720 tribunaux du fond régionaux (RTC), 82 tribunaux du fond métropolitains (MTC), 124 tribunaux du fond métropolitains, 437 tribunaux du fond municipaux, 481 tribunaux du fond itinérants, et cinq tribunaux de district et 51 tribunaux itinérants appliquant la charia.
English: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiestraat, 1 B-1000 Brussel Tel : +32 2 553 44 34 Fax : +32 2 553 44 25 E-mail: europa@ewbl.vlaanderen.be European Commission Employment and Social Affairs Directorate-General "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiestraat, 1 B-1000 Brussel Téléphone: +32 2 553 44 34 Télécopieur: +32 2 553 44 25 Courrier électronique: europa@ewbl.vlaanderen.be Commission européenne Direction générale "Emploi et Affaires sociales" unité "Communication" Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Belgique Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique:empl-info@cec.eu.int
English: EC/58/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2007
French: EC/58/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent pour 2007
English: (i) In cooperation with UNODC, the Institute organized and hosted the fourth and fifth expert group meeting on the development of a virtual forum against cybercrime, in Seoul, on 21 and 22 February, and on 30 and 31 October;
French: i) En coopération avec l'UNODC, l'Institut a organisé et accueilli la quatrième et cinquième réunion du Groupe d'experts sur la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité, à Séoul, les 21 et 22 février, et les 30 et 31 octobre;
English: Preparing for Emergencies A few basic steps can prepare your family to face a range of emergencies - anytime, anywhere.
French: Se préparer aux situations d'urgence Quelques étapes simples peuvent vous aider à faire face à différents types d'urgences, peu importe le moment ou l'endroit.
English: The success of the Italian law provisions with broader application and without threshold requirement was explained.
French: L'efficacité des dispositions de la législation italienne qui ont une application plus large et ne fixent pas de seuil minimum a été expliquée.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais considérer que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Also discover our wines list with its curiosities and our choice of Alsatian wines.
French: Découvrez aussi notre carte des vins avec ses curiosités et notre choix de cépages alsaciens.
English:  International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology, by Dr. Donald J. MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French:  Comparaisons internationales des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie, par Donald MacKenzie, Ph.D., vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: He was grateful to those Member States and to the administering Powers for supporting the initiatives, which were very significant in developing the potential of the Territories.
French: L'orateur exprime sa gratitude aux gouvernements de ces pays membres et aux puissances administrantes pour l'appui apporté à ces initiatives qui revêtent une grande importance pour la mise en valeur des ressources des territoires.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: Le droit interne peut indiquer qui sera habilité à prendre de telles mesures;
English: 4 -9 December 2006 Second meeting of the Expert Group
French: 4 - 9 décembre 2006 Deuxième réunion du Groupe d'experts
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There is no evidence in the data to support a reasonable conclusion of any linkage between anticipated incremental changes in Pend d’Oreille flows and white sturgeon recruitment failure.
French: Rien n’indique dans les données qu’une conclusion raisonnable voit un lien entre les changements incrémentiels anticipés dans les débits de la Pend-d'Oreille et l’échec de recrutement de l’esturgeon blanc.
English: Therefore, as a Parliament, we need to be clear on what our priorities are and be prepared to fight for them.
French: Par conséquent, le Parlement doit fixer clairement ses priorités et être prêt à se battre pour elles.
English: When will we stop counting the losses?
French: Quand cesserons-nous de compter les disparus ?
English: Subcontractor services: a) Payments to subcontractors:
French: Services rendus par des sous-traitants a) Paiements faits à des sous-traitants :
English: However, since 2001-02, the revenue projections have been close to the final outcomes and made only a modest contribution to the budget balance under-forecast in this period.
French: Cependant, depuis 2001-2002, les projections ont été proches des résultats définitifs et n'ont contribué que modérément à la sous-estimation du solde budgétaire à l'intérieur de cette période.
English: • Strategic interventions on PS wide issues
French: • Intervention stratégique dans des dossiers touchant l’ensemble de la fonction publique
English: Coffee was first discovered in Eastern Africa in an area we know today as Ethiopia .
French: Le café a été découvert d'abord en Afrique Orientale dans une région que nous connaissons aujourd'hui comme l'Ethiopie.
English: Data on Canadian services exports to the other Mercosur countries are not available at this time.
French: En 2005, les exportations du Canada au Venezuela se sont élevées à 685,8 millions de dollars, contre 2,5 milliards de dollars pour les échanges commerciaux bilatéraux.
English: In regenerating our cities, we should build on their capacities in the provision of knowledge, skills, a highly qualified work force and geographical links to turn them into foci of innovation.
French: En rénovant nos villes, nous devons nous appuyer sur les capacités de celles-ci à apporter des connaissances, des compétences, une main-d'œuvre hautement qualifiée et des relations géographiques, pour en faire des pôles d'innovation.
English: • Achieve research excellence so that at the end of the limited funding period they are competitive for funding through other major competitions.
French: • d'atteindre l'excellence en recherche de façon à ce que, à la fin de la période limitée de financement, ces équipes puissent participer à d'autres concours importants pour obtenir du financement.
English: In Africa, the problem of refugees and displaced persons was particularly grave and complex, and it was time for the African countries, in cooperation with UNHCR and the international community at large, to devise a comprehensive refugee strategy, based on African values, which would give priority to the resolution of armed conflicts and would address the issue of finding a sustainable solution to the refugee problem, in particular through voluntary repatriation, integrated rehabilitation and reconciliation.
French: En Afrique, le problème des réfugiés et des personnes déplacées est particulièrement grave et complexe et réclame la mise en oeuvre, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la communauté internationale tout entière, d'une stratégie globale, fondée sur les valeurs africaines, qui accorderait la priorité au règlement des conflits armés et permettrait la recherche d'une solution durable, notamment par le biais du rapatriement librement consenti et la réadaptation et la réconciliation concertées.
English: DNA-mediated gene transfer, immunoblots, protein abundance, subunit assembly.
French: Mots clés : transfert de gène à l'aide d'DNA, transfer Western, quantité totale d'une protéine, assemblage de sous-unités.
English: This seems especially the case for Community Programmes, where this has been mentioned as a bottleneck by more than half of the participating enterprises.
French: Le délai entre la candidature et le démarrage du projet semble constituer une autre barrière importante pour les PME participant aux programmes communautaires, elle est mentionnée par un tiers des PME.
English: Mr President, the Metten report highlights that the euro zone may ultimately be relatively unstable due to the impact of various asymmetric shocks.
English: It uses the new exception handling and object encapsulation features available in PHP 5.
French: Il utilise le nouveau gestionnaire d'exception ainsi que la fonctionnalité d'embarquement d'objets, disponible en PHP 5.
English: Mirrors may design their own page(s) to point to the download as long as this pages contain enough information about the product, the logo, the license and a link to the Safer-Networking main homepage and the support forum.
French: Les sites-miroirs peuvent concevoir leur(s) propre(s) page(s) qui pointe(nt) sur le téléchargement tant que ces pages contiennent assez d'informations sur le produit, le logo, la licence et un lien vers la page d'accueil de Safer-Networking et le forum du support.
English: Assumptions about research methods for CAHC and NHPs
French: Problèmes éthiques associés à la recherche sur les ACPS et les PSN
English: The Forum Management Group comprises a Chair and Vice Chair, and the chairs of the five “Permanent Groups” of experts established by the Plenary.
French: Il comprend un président, un vice-président et les présidents des cinq «groupes permanents» d'experts créés par la Plénière.
English: Grammaire —Terminologie —Théorie, etc.
French: Fécondité [se subd. géogr.]
English: Budgetary characteristics of all budget lines listed under point 3.1.:
French: Caractéristiques budgétaires de toutes les lignes budgétaires énumérées au point 3.1.:
English: Caregiving has been shown to interfere with the work environment in terms of absenteeism, increased sick days, more irregular hours and the use of work time for caregiving activities (Parent et al.
French: On sait que la prestation de soins nuit au travail, car elle oblige la ou le prestataire à s’absenter, à prendre des congés de maladie, à faire des heures irrégulières et à consacrer du temps de travail à la prestation de soins (Parent et coll., 2001).
English: Amendment by Derek Roland Clark Amendment 151 ARTICLE 1, POINT 8, POINT a) Article 22, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) "1. Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the AM\561543EN.doc 81/112
French: La mise en œuvre de cette faculté peut être obtenue par le biais d'un accord entre l'employeur et le travailleur ou par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat.
English: Object, purpose and field of application 1.
French: Objet, but et champ d’application 1.
English: 75 minute facial treatment where skin is prepared with milk, mask and tonic.
French: Soin du visage de 75 minutes pendant lequel la peau est tout d’abord préparée avec un lait hydratant, un peeling et un tonique.
English: On July 30, 2006, fishery officers of the Bay Roberts Detachment on patrol in Conception Bay inspected a vessel belonging to James Morgan and found fishing rods prepared for fishing and two Atlantic cod.
French: Le 30 juillet 2006, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui étaient en patrouille dans la baie Conception avaient inspecté un bateau appartenant à James Morgan et y avaient trouvé des cannes à pêche, gréées pour la pêche, et deux morues.
English: Results from the multi-pollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999).
French: Results from the multi-pollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999).
English: Non-financial assets   Tangible capital assets (Note 6)
French: Actif non financier   Immobilisation corporelle (Note 6)
English: Sampling frames should be comprehensive and representative. The list should be unbiased.
French: Ils devraient être complets et représentatifs, et la liste ne devrait pas contenir de biais.
English: The CEPA (1988) was in force for previous years of NPRI reporting.
French: C'est la LCPE (1988) qui régissait les précédents exercices de déclaration à l'INRP.
English: Large-scale solar energy projects contribute to the development of village communities and promote the use of renewable energy sources, thus preventing the emissions of CO2 .
French: Les grands projets axés sur l'énergie solaire contribuent au développement de communautés villageoises et encouragent l'utilisation de sources d'énergie renouvelables en évitant de la sorte les émissions de CO2 .
English: From food fishing in dugout cedar canoes to commercial fishing in seiners, Haida fishermen have reaped the benefits of the Pacific Ocean with great skill and respect.
French: De la pêche de subsistance d'autrefois, à bord d'une pirogue taillée dans le cèdre, à la pêche commerciale pratiquée aujourd'hui avec des senneurs, les pêcheurs haïdas ont toujours su tirer profit de l'océan Pacifique, avec autant d'habileté que de respect.
English: "Does It Really Pay?" actually used as an example a woman who wanted to continue to practise law even though her husband could "afford to support his family."18 For over half a century now, these same gender stereotypes have continued to drive the analysis of the economic calculus that surrounds women's decisions to work outside the home.
French: L'article donne même l'exemple d'une femme qui voulait continuer à exercer le droit même si son mari « avait les moyens de pourvoir aux besoins de sa famille18 ». Depuis près d'un demi-siècle maintenant, ces stéréotypes sexuels orientent l'analyse du calcul économique que font les femmes qui doivent décider de travailler ou non à l'extérieur du foyer.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from African States, three members from Asian States and four members from Western European and other States for a four-year term beginning 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
French: Notant les travaux réalisés dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office,
English: When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department and the manufacturer agree it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
French: Lorsqu'un seul véhicule ou plusieurs véhicules satisfont aux conditions de ce paragraphe et que l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur conviennent que les causes sont différentes, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon à moins que la taille maximale de l'échantillon n'ait été atteinte.
English: Indeed, Canada and the other signatories to the Monterrey Consensus on Financing for Development (March 2002) covered most of them in setting out the challenges to be met on the way to a fully inclusive and equitable global economic system, one in which poverty would be eradicated and development and economic growth would be sustainable.
French: Ainsi, le Canada et les autres pays signataires du Consensus de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002) les ont pratiquement toutes abordées en recensant les défis à relever sur la voie vers un système économique mondial véritablement inclusif et équitable, dans lequel la pauvreté serait éradiquée et le développement et la croissance économique seraient durables.
English: The selection of the assumptions on the future developments of fertility, mortality and especially migration, is a critical issue in the preparation of the projections where there is always a degree of subjectivity.
French: La sélection des hypothèses relatives à l'évolution future de la fécondité, de la mortalité et, surtout, des migrations est une question cruciale dans l'élaboration des projections, opération où intervient toujours une part de subjectivité.
English: • PSSA 32(2) and (3); PSSA 61(2). Last Update:
French: • Art. 32(2) et (3) de la LPFP Art. 61(2) de la LPFP Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: It is widely agreed that increasing productivity is a good thing.
French: Tout le monde s’entend pour dire qu’une meilleure productivité est une bonne chose.
English: Building on successful CIDA projects in South Africa, this option will seek to develop or enhance their regional dimensions and outreach.
French: En se fondant sur les projets réussis de l’ACDI en Afrique du Sud, cette option visera à promouvoir ou à amplifier leur dimension régionale et leur rayonnement.
English: Curating national heritage Most national heritage policies are about such things as operating national historical museums, protecting historic sites and providing ceremonies to mark national occasions.
French: La gestion du patrimoine national La plupart des politiques publiques relatives au patrimoine ont pour vocation de gérer les musées historiques nationaux, de protéger les sites historiques et de marquer par des cérémonies les grandes dates nationales.
English: Human dignity means that an individual or group feels self-respect and self-worth.
French: La dignité humaine signifie qu'une personne ou un groupe ressent du respect et de l'estime de soi.
English: Wherever the trench crosses a roadway or other travelled surface, the depth should be increased to 1 m and the cables should be further protected by conduit where they cross under the road.
French: Si la tranchÃ©e traverse une route ou toute autre surface passante, augmenter la profondeur Ã 1 m et protÃ©ger le cable Ã l'aide d'un conduit ou tuyau.
English: When the U.S. market price for a particular potato pack is less than the applicable normal value [9] as determined by the Department of National Revenue (Revenue Canada), then the normal value, rather than the U.S. market price, is used as the basis for determining a landed Vancouver cost.
French: Lorsque le prix du marché américain d’un emballage de pommes de terre donné est inférieur à la valeur normale applicable [9] , qui a été déterminée par le ministère du Revenu national (Revenu Canada), la valeur normale plutôt que le prix du marché américain est utilisée pour établir le prix à quai à Vancouver.
English: E max = maximum apparent error E min = minimum apparent error Example: Five errors recorded as: 0 .08%, 0.08%, -0.05%, 0.09%, 0.07% Spread = (0.09%)-(-0.05%) = 0.14% 7.8 Console Calibration 7.8.1 Scope This procedure relates to section 7.8 of the Specifications.
French: E max = erreur apparente maximale E min = erreur apparente minimale Exemple : cinq erreurs dont les valeurs consignées sont : 0,08 %, 0,08 %, - 0,05 %, 0,09 %, 0,07 % Écart = (0,09 %) - (- 0,05 %) = 0,14 % 7.8 Étalonnage des consoles 7.8.1 Domaine d’application Cette procédure concerne l’article 7.8 de la norme.
English: Prior to April 1998, only national data are available (Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain).
French: Pour la période antérieure à avril 1998, seules des données nationales sont disponibles (Belgique, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas et Espagne).
English: For National Consultation, July 2006
French: Caractéristiques radiologiques 9.1 9.2 9.3 10.0 11.0
English: The aim of the Ministry of Health and Social Solidarity - and, specifically, of the Directorate of Elementary Health Care - continues to be the development of a network of family planning.
French: Le Ministère de la santé et de la solidarité sociale, et plus particulièrement la Direction des soins de santé de base, poursuit ses efforts pour mettre en place un réseau de planification familiale.
English: Taking note of the contributions of various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated, inter alia, the fourth Asia-Pacific Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, held in Phnom Penh from 3 to 6 April 2008, the Fourth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, held in Amsterdam from 3 to 5 June 2008, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, the Second Alliance of Civilizations Forum, to be held in Istanbul in April 2009, the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, to be held in Manila from 26 to 28 May 2009, and the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, to be held in Astana in 2009, with the participation and technical assistance of the United Nations system,
French: Prenant note des diverses initiatives synergiques et étroitement liées aux niveaux national, régional et international, qui contribuent utilement à la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment, le quatrième Dialogue interconfessionnel Asie-Pacifique pour l'harmonie, tenu à Phnom-Penh du 3 au 6 avril 2008, la quatrième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel, organisée à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008, la Conférence mondiale sur le dialogue, tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, le deuxième Forum mondial de l'Alliance des civilisations, prévu à Istanbul en avril 2009, la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non-alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix et du développement, qui se tiendra à Manille du 26 au 28 mai 2009 et le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles qui se tiendra à Astana en 2009, avec la participation et l'assistance technique du système des Nations Unies,
English: To allow Julie Andreyev, Vancouver, to participate in the Viper International Festival for Film, Video, and New Media in Basel, Switzerland from November 18 to 22, 2004.
French: Permettre à Istvan Kantor de présenter MEDIA WORKS au Neuer Berliner Kunstverein à Berlin, Allemagne du 1 septembre au 20 novembre, 2004.