ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury is responsible for the establishment, maintenance and closure of bank accounts, including changes in signatory panels; short-term investments of funds; effecting payments, whether by cheque or wire transfer; issuance and/or processing of cash receipts vouchers and cash vouchers; and competitive purchase of foreign exchange.
French: La Trésorerie est chargée d'ouvrir, de gérer et de clore les comptes bancaires, et notamment d'apporter les changements nécessaires à la liste des personnes autorisées à signer des instruments financiers; d'effectuer les placements des fonds à court terme; d'effectuer les paiements, par chèque ou virement télégraphique; d'établir et/ou de traiter les avis d'encaissement et de bons de caisse; et d'acheter des devises par voie d'appel d'offres.
English: Bill S-4 has been initiated on this side and spoken to since May of 2006.
French: Presente par le gouvernement, le projet de loi S-4 fait l’objet de debats depuis mai ´ 2006.
English: Of the original 17,500 troops 13,000 now remained.
French: Sur les 17 500 hommes initialement déployés, 13 000 étaient encore en place.
English: Apart from the reconstruction and stabilization of East Timor and establishing security there, it must resolutely embark on the process of establishing the various institutions so as to place the country on the path of independence.
French: Outre la reconstruction, la sécurisation et la stabilisation du Timor oriental, elle devrait s'apprêter à s'engager résolument dans le processus de mise en place des différentes institutions prévues afin de mettre le pays sur la voie de l'indépendance.
English: On April 4, 2008, the PUB announced Order No. 39/80 setting Maximum Charges for Payday Loans.
French: Le 4 avril 2008, la Régie a annoncé qu’elle avait rendu l’ordonnance no 39/80, établissant les frais maximaux des prêts sur salaire.
English: As confirmed by a number of empirical studies, prolonged periods of high inflation are typically associated with high monetary growth (see the chart below).
French: LES DÉTERMINANTS DE Nous avons évoqué dans ce rapide aperçu plusieurs points qui nécessitent peut-être des explications supplémentaires.
English: The response to this - the demolition of the wall running through Nicosia - is another sign of hope.
French: La réponse - la démolition du mur qui traverse Nicosie - est un autre signe d'espoir.
English: (a) Provided technical assistance for the adoption of Act 985 of 2005;
French: a) Offert une assistance technique pour l'adoption de la Loi N° 985 de 2005;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/49, which contained the text of a draft resolution submitted by Belgium.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/49, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique.
English: What are we safeguarding for European citizens?
French: Que sauvegardons-nous pour nos concitoyens européens?
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 24 aprile 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del ministero Risorse agricole del 24 aprile 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: That was doubtless due to the reprehensible behaviour of the aliens concerned, but also partly because many of them were in a vulnerable position in their relations with the police and with regard to criminal procedure.
French: Cette situation est sans doute due au comportement répréhensible des étrangers, mais elle s'explique aussi en partie par le fait qu'un grand nombre d'entre eux sont en position de faiblesse non seulement à l'égard de la police, mais aussi au regard de la procédure.
English: (g) Communications and Information Technology Section
French: g) Section des communications et de l'informatique
English: Article 2 (Right against discrimination)
French: Article 2  Droit à la non-discrimination
English: F 229-308-0-1201  Archives of Ontario, I0028952 In the late sixties, after five years working as Manager of the Display Department at the Eaton’s in Yorkdale, which had few display windows, Robert Barnes returned to manage display at the once chic College Street store.
French: F 229-308-0-1201  Archives publiques de l'Ontario, I0028952 À la fin des années soixante, après cinq années de travail comme directeur du service d’étalage au magasin Eaton de Yorkdale, qui avait quelques vitrines publicitaires, Robert Barnes est retourné faire la gestion des étalages au chic magasin de la rue College.
English: The Economic and Social Council has started to work more closely with the Security Council and General Assembly because the international community has recognized the value of an integrated approach to achieving peace, security, respect for human rights and sustainable development.
French: Le Conseil économique et social a commencé à collaborer plus étroitement avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale parce que la communauté internationale a reconnu la valeur d'une démarche intégrée si l'on veut assurer la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme et un développement durable.
English: Tele 1 Privatfernsehgesellschaft MBH v. Austria, 2001 Informationaverein Lentia and Others v. Austria, 1993.
French: Dans son 37 arrêt Goodwin , par exemple, elle écrit que :
English: In devising the methodology that she would follow, the Special Representative's primary concern was to ensure wide accessibility, enhanced dialogue, prompt response and effective initiatives.
French: Lors de l'élaboration de sa méthodologie, elle a mis l'accent sur l'accessibilité, le renforcement du dialogue, la rapidité des réactions et l'efficacité des initiatives.
English: • Influenza, laboratory-confirmed
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
English: Determinants of the use of doping by athletes of gyms and fitness centres The Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo) commissioned TNO Prevention and Health to carry out a study into the determinants of the use of performance-enhancing drugs by athletes of gyms and fitness centres, like:
French: Il s’agit d’un système d’autorégulation permettant de réduire le risque de dopage involontaire dû à l’usage de compléments alimentaires.  Les raisons du dopage chez les personnes fréquentant les salles de fitness et de culturisme  Le Centre néerlandais pour les questions de dopage (NeCeDo) a chargé TNO – Prévention et santé d’enquêter sur ce qui pousse les personnes fréquentant ce type de salles à utiliser des produits améliorant les performances.
English: Belgian culture is very focused on fine cuisine and there has recently been an increased demand for healthy food.
French: La culture belge accorde une très grande place à la fine cuisine. Récemment, la demande de produits alimentaires sains a augmenté.
English: Seller may designate certain Products as non-cancelable, non-returnable ("NCNR") or customer specific ("CS") Products and the sale of such Products shall be subject to the special terms and conditions contained in Seller’s Special Product Agreement, which shall prevail and supersede any inconsistent terms and conditions contained herein or elsewhere.
French: Le vendeur peut désigner certains produits vendus comme étant impossibles à annuler ou à retourner (« NCNR ») ou propres à certains clients (« CS ») et la vente de tout tel produit sera assujettie aux modalités et conditions spéciales contenues dans l’Entente relative aux produits spéciaux du vendeur, laquelle aura préséance et remplacera toute modalité et condition incompatible contenue aux présentes ou ailleurs.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Goal Statement Recognize the following in the goal statement:
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Énoncé des objectifs Intégrer les éléments suivants dans l’énoncé des objectifs :
English: Antisemitic graffiti was discovered in the second-floor men’s bathroom in Residence Commons.
French: Un graffiti antisémite a été découvert dans une salle de bains au second étage d'une résidence universitaire.
English: Civilization and the Life of the Soil Atlantic Provinces In the Atlantic Provinces, poor inherent soil quality combined with intensive agricultural activity has resulted in severe soil degradation in many areas.
French: Civilization and the Life of the Soil Provinces de l'Atlantique Dans les provinces de l'Atlantique, les sols sont non seulement pauvres à l'état naturel, mais ils font aussi l'objet d'une activité agricole intensive, ce qui a mené à une forte détérioration dans bien des régions.
English: However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
French: Il a toutefois averti que la « coordination restait » le principal problème et mis en garde contre « les initiatives redondantes qui génèrent des gaspillages ».
English: - Financial and material resources made available by TFPs (mainly UNICEF, Plan Burkina Faso, the Swiss Workers' Aid Society (OSEO) and AXIOS Foundation) in the period July 2004 - June 2006: CFAF 1,025,089,931;
French: Ressources de l'État pour la période 2004-2005: 39 126 700 F CFA; Ressources financières et matérielles auprès des PTF pour la période de juillet 2004 à juin 2006: 1 025 089 931 FCFA.
English: ◦ Best Practices 4.4 Common Look and Feel Standards - Email CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 4.1 - Institutional Addresses All GoC Web sites must provide users with a means of contacting institutions/individuals via electronic mail options.
French: ◦ Pratiques exemplaires 4.4 Normes de la Normalisation des sites Internet - Courriel NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 4.1 - Adresses institutionnelles Tous les sites Web du GdC doivent fournir aux utilisateurs un moyen de communiquer avec les institutions ou les particuliers par courriel.
English: Given the general aim of the Single CMO Regulation to create one single horizontal legal framework for all market related rules of the CAP, these provisions should now also be taken on board.
French: Étant donné que l'objectif général du règlement OCM unique est de créer un cadre juridique horizontal unique pour toutes les règles relatives aux marchés de la PAC, ces dispositions doivent maintenant être prises en considération également.
English: Vice-Minister of Government and Justice, a.i. (1981)
French: Vice-Ministre du Gouvernement et de la justice, par intérim (1981)
English: In conclusion, let me say that, as has too often been the case in recent months, there is little positive and much discouraging to note and report.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que, comme cela a trop souvent été le cas ces derniers mois, il y a peu d'éléments positifs à noter et à signaler, mais au contraire, matière à se décourager.
English: In practically all places of armed conflict, particularly in intra-State conflicts, the United Nations will be involved both in consolidating peace and security and in the provision of emergency humanitarian assistance.
French: Dans la presque totalité des situations de conflit armé, notamment dans les conflits internes, l'Organisation des Nations Unies sera amenée à participer tant à la consolidation de la paix et de la sécurité qu'à la fourniture d'une assistance humanitaire d'urgence.
English: Four drama students from the high school acted the parts of the intoxicated driver of the car and severely injured passengers.
French: Les rôles du conducteur en état d'ébriété et de ses passagers grièvement blessés ont été joués par quatre étudiants en art dramatique de l'école secondaire.
English: O99-670 3956 (.zip) 1999/06/01 1999/07/01 GT Extend Microlink Service Charge Waiver Promotion, for the Alternate Voice & Data Plus Optional Packet Service Component, from end date 99 06 30 to 99 08 31 O99-596 3955 (.zip) 1999/05/28 1999/07/01 GT Extension of the Centrex MESSAGEMANAGER Service Charge Waiver Promotion.
French: O99-670 3956 (.zip) 1999/06/01 1999/07/01 TG Extend Microlink Service Charge Waiver Promotion, for the Alternate Voice & Data Plus Optional Packet Service Component, from end date 99 06 30 to 99 08 31 O99-596 3955 (.zip) 1999/05/28 1999/07/01 TG Extension of the Centrex MESSAGEMANAGER Service Charge Waiver Promotion.
English: We offer two examples of programmes that promote social inclusion of women.
French: Nous présentons ci-après, à titre d'exemple, deux programmes qui visent à promouvoir l'intégration sociale des femmes.
English: Our very world is changing, and the roles that worked in the past are not as relevant today.
French: Notre monde change et les anciens rôles ne s’appliquent plus à la réalité d’aujourd’hui.
English: She returned to the United States and served two years as an AmeriCorps VISTA, bringing health insurance to all children in Mendocino County, CA with First 5 Mendocino and building capacity for ONABEN-A Native American Business Network, a nonprofit that supports Native American entrepreneurship.
French: Elle a rejoint Idealistas en juillet 2006 et elle est très heureuse de son travail au sein de l'équipe de Diffusion.
English: No transport, no waste of time, a 30-minute lesson, and 30 minutes of progress!
French: Pas besoin de me déplacer, pas de perte de temps. 30 minutes de cours, c’est 30 minutes de progrès.
English: Education allowance is a Transition Support Measure (see Option (b)) plus an amount of not more than $10,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou d. une indemnité d'étude, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas 10 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: Takes note with satisfaction that the Economic and Social Council devoted the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, welcomes the report of the Secretary-General (E/2004/59) to that session, and resolution 2004/4; adopted by the Council, which requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender mainstreaming and to promote cooperation and coordination;
French: Note avec satisfaction que le Conseil économique et social a fait porter le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et accueille favorablement le rapport que le Secrétaire général (E/2004/59) a présenté à cette session et de la résolution 2004/4 adoptée par le Conseil, dans laquelle ce dernier prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité de l'intégration d'une approche sexospécifique et de promouvoir la coopération et la coordination;
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, affaire et ouvrages cités :
English: Invites the depository of the Fourth Geneva Convention to consult on the development of the humanitarian situation in the field, in accordance with the statement adopted on 15 July 1999 by the above-mentioned Conference of High Contracting Parties to the Convention, with the aim of ensuring respect for the Convention in all circumstances in accordance with common article 1 of the four Conventions;
French: Invite le dépositaire de la quatrième Convention de Genève à s'enquérir de l'évolution de la situation humanitaire sur le terrain, conformément à la déclaration adoptée le 15 juillet 1999 par la Conférence susmentionnée des Hautes Parties contractantes à la Convention, en vue de faire respecter la Convention en toutes circonstances, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions;
English: Related Information Reports on Pharmaceuticals Costs and Pricing Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Renseignements connexes Rapports sur les coûts et les prix des produits pharmaceutiques Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Ability to retain researchers in your institution
French: Capacité de garder les chercheurs
English: Despite these statistics that underscore the impact of immigration on the Windsor area there has not been a corresponding increase in research focussed on the local context of immigration reception and adaptation.
French: Malgré ces statistiques éloquentes sur la vigueur de l'immigration dans la région de Windsor, peu de recherches ont été faites sur l'accueil et l'adaptation des personnes immigrantes.
English: 92.8% of Canada Pension Plan retirement benefit payment or non-payment notification are issued within first month of entitlement N/A Y Y N/A
French: 92,8 % des avis de paiement ou de non-paiement des prestations de retraite du RPC sont délivrés dans le premier mois du droit à des prestations.
English: Pages from Les Jeux de Pic-Mots; cover and pages featuring the letters K, A, W, X, Y, Z and D Source:
French: Pages tirées du livre Les Jeux de Pic-Mots; couverture et pages présentant les lettres K, A, W, X, Y, Z et D Source:
English: I would also say to Mr Blokland that it is important not to confuse Frontex's missions with those of the support office.
French: Je voudrais également répondre à M. Blokland qu'on ne doit pas confondre les missions de Frontex et celles du bureau d'appui.
English: This group shall be used to report: a.
French: La couche en altitude la plus basse, quelle qu'en soit l'étendue; (y compris la fumée etc.); b. la couche en altitude la plus basse dont l'étendue cumulative est de 4/10 ou plus; c. la couche en altitude la plus basse dont l'étendue cumulative est de 6/10 ou plus.
English: These activities are usually conducted with the financial support of the Canadian International Development Agency.
French: Ces activités sont généralement soutenues financièrement par l'Agence canadienne de développement international.
English: "The renewal of this agreement will certainly alleviate the housing shortage that the Inuit of Nunavik have unfortunately been experiencing.
French: « Le renouvellement de cette entente permettra, j’en suis certain, d'amoindrir le surpeuplement des logements sociaux auquel, malheureusement, les Inuit du Nunavik sont confrontés.
English: Example 1 Mr. Lee rents an apartment unit in an apartment building that does not have any parking spaces.
French: Exemple 1 M. Angers loue un appartement dans un immeuble d'appartements non doté d'aires de stationnement.
English: • Evaluation (and secondary use of data)-particularly as it applies to the collection of data for retrospective data analysis to support program delivery and quality improvement.
French: L'effet des outils est particulièrement important pour la collecte de données utilisées pour la réalisation d'analyses rétrospectives visant à appuyer la mise en oeuvre de programmes et à favoriser l'amélioration de la qualité.
English: The greater the participation, the greater the sense of shared ownership of project decisions.
French: Plus grande sera la participation, plus grand sera le sentiment commun d'appropriation des décisions du projet.
English: Legislation had been enacted to prevent prostitution, penalize procurement activities and protect victims.
French: Des textes législatifs ont été adoptés pour prévenir la prostitution, criminaliser les activités de proxénétisme et protéger les victimes.
English: There are also increases in the depth to and annual fluctuation in the water table.
French: On observe aussi une augmentation de la profondeur et des fluctuations annuelles de la nappe phréatique.
English: 30 May, Geneva “Dedans ou Dehors, l'intégration des mineurs délinquants”, Club international de Pédiatrie sociale (audience: doctors and workers in public health)
French: 30 mai, Genève «Dedans ou dehors, l'intégration des mineurs délinquants», Club international de pédiatrie sociale (à l'intention des médecins et personnels de santé publique)
English: (c) Revolvers or pistols of 0.38 inch calibre or less and with a barrel that exceeds 15.24 cm (6 inches);
French: c) Revolvers ou pistolets de calibre inférieur ou égal à 0,38 pouces et à canon de longueur supérieure à 15,24 cm (6 pouces);
English: Please refer to Appendix B for further details. 6.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l'annexe B. 6.
English: The non-Kuwaiti claimant stated that he owned three computer-related businesses before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant non koweïtien a affirmé qu'il était propriétaire de trois entreprises d'informatique avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A 42 C MANUFACTURING OR TRIMMING HATS OR OTHER HEAD COVERINGS
French: A 42 C FABRICATION OU GARNITURE DES CHAPEAUX OU AUTRES COUVRE-CHEFS
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Their support for the process and the trust placed in the United Nations system are greatly appreciated.
French: On ne peut que se féliciter de leur appui au processus et de la confiance qu'ils ont placée dans le système des Nations Unies.
English: Subsequently, draft regulations will be prepared in preparation for the publication in the Canada Gazette, Part I early in 2006.
French: Plus tard, EC établira le projet de règlement en vue de le publier dans la Partie I de la Gazette du Canada au début de 2006.
English: Smith, W.W. and Bodkin, R.E. The influence of hydrogen ion concentration on the bactericidal action of ozone and chlorine.
French: Smith, W.W. et Bodkin, R.E. The influence of hydrogen ion concentration on the bactericidal action of ozone and chlorine.J. Bacteriol., 47(A17) : 445 (1944).
English: Judgment T-379/04 J v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-379/04 J / Commission Statut des fonctionnaires
English: Species that breed or feed in less stable habitats may alter the precise sites of their activity from year to year but may still migrate regularly.
French: Les espèces qui se reproduisent ou se nourrissent dans des habitats moins stables changent parfois l'emplacement précis de leurs activités saisonnières d'une année à l'autre, mais conservent leurs habitudes migratoires.