ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Government Contacts Embassy of the People's Republic of China 515 St. Patrick St. Ottawa, ON K1N 5H3 Tel.: (613) 789-3434 Fax: (613) 789-1911 E-mail: chinaemb_ca@mfa.gov.cn Internet: www.chinaembassycanada.org Chinese Consulate General in Calgary 1011 6th Ave.
French: Contacts au gouvernement chinois Ambassade de la République populaire de Chine 515, rue St-Patrick Ottawa (Ontario) K1N 5H3 Tél. : 613-789-3434 Téléc. : 613-789-1911 Courriel : chinaemb_ca@mfa.gov.cn Internet : www.chinaembassycanada.org Consulat général de la Chine à Calgary 1011 6th Ave.
English:  X 51. the lesser of: the 1 for the year of your retirement OR your average salary for the five consecutive years of your highest-paid service 52.
French:    X 53. le moins élevé de deux montants suivants :   1 l'année de votre départ à la retraite OU votre salaire moyen des cinq années consécutives de service les mieux payées 54.
English: All the rooms are different , each one has their character and colours.
French: Toutes les chambres sont différentes les unes des autres, chacune ayant son caractère et ses couleurs.
English: Do not collect personal information indiscriminately; do not deceive or mislead individuals about the reasons for collecting personal information.
French: Vous ne devez pas recueillir des renseignements personnels de façon arbitraire; vous ne devez pas tromper les gens ni les induire en erreur quant aux fins auxquelles les renseignements sont recueillis.
English: "This funding demonstrates the importance the federal government places on our fishers and our coastal communities."
French: « Ce financement témoigne de l’importance que le gouvernement fédéral accorde à nos pêcheurs et nos collectivités côtières.
English: Though the majority of cases meeting these criteria will involve international flights, the same guidelines and procedures apply to cases on domestic flights meeting these criteria.
French: Même si dans la majorité des cas répondant à ces critères, il s’agit de vols internationaux, les mêmes lignes directrices et procédures s’appliquent aux cas répondant à ces critères sur les vols intérieurs.
English: University professor in juridical sociology, human rights, theory of ideologies, juvenile criminal law and theology
French: Professeur d'université en sociologie juridique, droits de l'homme, théorie des idéologies, droit pénal des mineurs et théologie
English: The results of Dr. Pilote's study now confirm that these differences exist and need to be addressed.
French: L'étude de la Dre Pilote confirme désormais que ces différences existent, et qu'on doit en tenir compte.
English: The latter aspect entails guidance, promotion and oversight services designed to ensure that public institutions are fulfilling their responsibilities under Law No. 7600.
French: Mise au point des critères et exigences présidant à l'acheminement des ressources budgétaires en direction des ONG qui exécutent des programmes axés sur les mineurs atteints de différents handicaps.
English: Other academic activities
French: Women, Men and [Jewish] Divorce: Whose Justice is it?
English: There is presently one Ramsar site, the North, Middle, and East Caicos Islands wetland.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni) a fait part de son conseil juridique sur l’élargissement du Protocole relatif aux aires et aux espèces spécialement protégées (SPAW) aux ITC.
English: The Agency is of the view that Air Canada and Canadi*n should produce a brochure to outline repair and replacement options for damaged or lost mobility aids, which includes provisions relating to replacement aids.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada et Canadi*n devraient préparer une brochure qui décrirait les options de réparation et de remplacement pour les aides à la mobilité endommagées ou perdues et qui contiendrait les dispositions qui s'appliquent aux aides de remplacement.
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as Corrigendum 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que rectificatif 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19.
English: Provincial and territorial statute law often prescribes rules respecting the interpretation and effect of such agreements.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient souvent des règles concernant l’interprétation et l’application de ces conventions.
English: • Testing and readiness functions and assessments including release processes and packages, change control and system integration
French: • Fonctions de test et de préparation, et évaluation y compris packs et processus de diffusion, contrôle des changements et intégration du système.
English: • closing the gender gap in education at all levels;
French: • Rapport filles/garçons à tous les niveaux d'enseignement;
English: Thus, the Representative expressed his hope that this situation, which was not mentioned in the draft provisions, would be clarified at that meeting, especially as regards the legal position of a third party which had already filed a trademark application before that mark had become well known.
French: Par conséquent, le représentant de la JPAA a exprimé l'espoir que cette situation, qui n'est pas mentionnée dans le projet de dispositions, sera précisée lors de la réunion en cours, particulièrement en ce qui concerne la situation juridique d'un tiers qui a déjà déposé une demande d'enregistrement d'une marque avant que cette marque ne devienne notoire.
English: Is that terrorism not demonic?
French: Ce terrorisme n'est-il pas diabolique?
English: Cumberland House is the oldest continuously occupied site in Saskatchewan and the first western inland post built by the HUDSON'S BAY COMPANY (HBC).
French: 2001). Cette localité est le plus ancien lieu habité en permanence en Saskatchewan et le premier poste de traite de l'ouest construit à l'intérieur des terres par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH).
English: On 6 and 7 February 2007, one Cougar, two C-130 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Les 6 et 7 février 2007, un appareil militaire turc de type Cougar, deux de type C-130 et deux de type CN-235 ont violé six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In practice, however, it would seem that much remains to be done if lawyers are to be given proper training to a truly professional standard.
French: Elle reflète surtout à quel point les prisonniers sont dans l’ignorance de leurs droits.
English: Canada's Health Infostructure Introduction The development of a comprehensive health infostructure in Canada will help our health care system meet the challenges of the 21st century.
French: Infostructure canadienne de la santé Introduction L'élaboration d'une infostructure globale de la santé au Canada aidera le système de soins de santé de notre pays à relever les défis du 21e siècle.
English: McCutcheon A & Fitzpatrick K. (Aug 23 2004).
French: McCutcheon A & Fitzpatrick K. (23 août 2004).
English: Sven Sandström, Managing Director of the World Bank, and Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) made concluding comments.
French: M. Sven Sandström, Directeur général de la Banque mondiale, et M. Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), ont présenté des observations finales.
English: This leads me to a fundamental question. With this type of methodology, will we not lose a golden opportunity to finally create a European, rather than national framework to solve the problem of regulation?
French: Cela m'amène à une question fondamentale: avec ce type de méthodologie, n'allons-nous pas manquer une occasion en or d'enfin créer un cadre européen, plutôt que national, en vue de résoudre le problème de la réglementation?
English: While the United Nations maintained the responsibility for monitoring compliance with human rights obligations, it needed to engage with civil society in its efforts to uphold the core principle of non-discrimination.
French: Bien qu'elle conserve la responsabilité de veiller au respect des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies doit s'appuyer sur la société civile dans ses efforts en vue de promouvoir le principe fondamental de la non-discrimination.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): At the outset I should like to congratulate you, Mr. President, on the accession of Croatia to the presidency of the Council — an accession that constitutes a historic event for your country — and to assure you of the full support of my delegation during the month of December.
French: M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout, de vous féliciter à l'occasion de l'accession de votre pays à la présidence de ce Conseil, une accession qui constitue aussi pour votre pays un événement historique, et de vous assurer du soutien plein et entier de ma délégation pendant ce mois de décembre.
English: To our knowledge, this was the first such survey in Ontario.
French: À notre connaissance, il s’agissait du premier sondage de ce type en Ontario.
English: ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications": http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/framework02_en.pdf
French: CES, UNICE/UEAPME et CEEP, «Cadre d’actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie» (http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/framework02_fr.pdf).
English: Wednesday, 11 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The FPA will provide direct fishing opportunities in Greenland for EC vessels as an integral part of their North Atlantic fishing operations – including North Norway, Svalbard, NAFO, NEAFC and North Sea.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) ouvrira en faveur des navires communautaires des possibilités de pêche directes au Groenland dont l'exploitation fera partie intégrante de leurs opérations de pêche dans l'Atlantique nord (y compris la Norvège septentrionale, Svalbard, l'OPANO, la CPANE et la mer du Nord).
English: I would also like to draw colleagues' attention to Mr. Miliband's recent speeches — notably, his speech during the general debate of the General Assembly (see A/62/PV.9), his speech to celebrate the Eid and his speech at Chatham House this summer on the subject “New Diplomacy: the Challenges for Foreign Policy”.
French: Je voudrais également appeler l'attention de mes collègues sur les récentes déclarations de M. Miliband, et notamment sur l'allocution qu'il a prononcée dans le débat général de l'Assemblée générale (voir A/62/PV.9), sur son discours à l'occasion de la célébration de l'Aïd et sur la déclaration faite au « Chatham House » cet été sur le thème « Nouvelle diplomatie : les défis de la politique étrangère ».
English: Recommendations for Mission 2.2.2 LES position descriptions should be updated as necessary and be reviewed by a Classification Committee.
French: Recommandations à la mission 2.2.2 Les descriptions de travail pour les employés recrutés sur place devraient être mises à jour au besoin et être examinées par un comité de classification.
English: Hotel in Hünibach: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Hünibach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Clerk - 2006 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell When Clerk is Male % Unwilling to Sell When Clerk is Female NATIONAL 81.7% 80.3% 83.2% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon le sexe du commis - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était un homme % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était une femme NATIONAUX 81,7% 80,3% 83,2% ST.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report * 2005/0112(CNS) COM(2005)0264 - C6-0224/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport * 2005/0112(CNS) COM(2005)0264 - C6-0224/2005 Fond:
English: (e) Obtain a clear commitment from all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and not in any way to assist Israel in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
French: e) Obtenir de tous les États dotés d'arme nucléaire qu'ils s'engagent clairement, conformément aux obligations que leur impose l'article premier du Traité, à ne transférer à Israël, directement ou indirectement, ni d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ni le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à ne l'aider d'aucune façon, en aucune circonstance, à fabriquer ou acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs;
English: International Institute for the Development of the Citizenship
French: International Institute for the Development of the Citizenship
English: The Chair of the Commission reviews the disposition of the complaint by the RCMP and may conduct investigations and institute public hearings of the Commission.
French: La présidente de la Commission examine la façon dont la GRC règle la plainte et elle peut mener des enquêtes et tenir des audiences publiques.
English: The SCO member States intend to increase cooperation with each other and with other countries in the search for answers to the challenges of the process of globalization, neutralization of its negative aspects and possible risks, and preservation of the variety of forms of economic, social and cultural development.
French: Les États membres de l'OSC entendent développer la coopération entre eux et avec d'autres pays pour relever les défis posés par la mondialisation et neutraliser ses aspects négatifs et risques possibles, en préservant la diversité des formes de développement économique, social et culturel.
English: • for eligible application software (i.e., Class 12(o) assets) -- the accelerated CCA deduction will be 50 per cent of cost (this, combined with the regular CCA claim, will result in a deduction of 100 per cent of the cost of eligible expenditures in the year of acquisition).
French: • Logiciels admissibles (biens de la catégorie 12o)) – la déduction pour amortissement accéléré correspondra à 50 p. 100 du coût (cette déduction, conjuguée à la déduction pour amortissement normale, permettra à l'entreprise de déduire la totalité des dépenses admissibles l'année de l'acquisition).
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on non-residents—are expected to increase by 20.2 per cent to $5.9 billion in 2007–08, reflecting strong collections through the first five months of 2007–08.
French: Les revenus provenant des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents – devraient augmenter de 20,2 % en 2007-2008 pour s’établir à 5,9 milliards de dollars, en raison de la forte croissance des rentrées au cours des cinq premiers mois de 2007-2008.
English: • Establish Canada as an innovative and authoritative contributor to health-related knowledge translation.
French: • permettre au Canada de contribuer de façon innovatrice à l’application des connaissances sur la santé et de faire autorité dans ce domaine.
English: In implementing the new programme of work, ESCAP will seek to (a) achieve a balance between its normative, analytical and policy-oriented work and its technical cooperation activities; (b) mobilize additional extrabudgetary resources; (c) concentrate on larger, high-impact projects rather than continue to support the proliferation of small and mini-projects; and (d) ensure, through ongoing formal and informal exchanges with all stakeholders, that the programmes and activities of ESCAP are needs-oriented and member-driven.
French: En exécutant son nouveau programme de travail, la CESAP s'emploiera à a) équilibrer son action normative, analytique et directive et ses activités en matière de coopération technique; b) mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires; c) privilégier les projets de grande portée plutôt que de continuer à encourager la prolifération de projets d'envergure limitée ou très restreinte; et d) faire en sorte, grâce aux échanges formels et informels déjà engagés avec toutes les parties prenantes, que ses programmes et ses activités tiennent compte des besoins et soient animés par les membres de la Commission.
English: Do some types of enterprises have difficulties in getting the necessary capital even though they are potentially profitable?
French: C’est leur métier et leur expertise d’évaluer les entreprises et les projets à l’aune de la rentabilité attendue.
English: Japan Airlines and Aeromexico are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Japan Airlines et Aeromexico qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Also included is reimbursement for services provided to the international civilian personnel by level-II and level-III medical facilities.
French: Il a également été tenu compte du remboursement des services fournis au personnel civil international par les unités médicales des deuxième et troisième échelons.
English: International Governance Overfishing, collapsing fish stocks and degradation of marine ecosystems is a global problem requiring a suite of measures and approaches.
French: Gouvernance internationale La surpêche, l'effondrement des stocks de poissons et la dégradation des écosystèmes marins sont des problèmes mondiaux qu'on doit contrer par un ensemble de mesures et de méthodes diverses.
English: Empirical evidence on the validity of uncovered interest parity has been rather disappointing in that regard.2
French: Les écarts d’inﬂation entre pays n’entrent en ligne de compte que dans la mesure où ils inﬂuent sur l’évolution attendue des taux de change.
English: It will fall to the Commission to endeavour to implement as rapidly as possible the agreements reached in Berlin on Agenda 2000 and, within the limits of the budget, to launch high-profile European schemes which not only boost internal demand in Europe but make the Union's actions visible to the people.
French: La Commission devra travailler à la mise en oeuvre, dans les plus brefs délais, des accords conclus à Berlin concernant l'Agenda 2000 et au lancement, dans les limites du budget, d'actions au niveau européen qui, non seulement, soutiennent la demande interne européenne mais qui rendent également visible, aux yeux des citoyens, l'action de l'Union.
English: There are over 2,000 exhibits in the museum.
French: Yaroslavl loge fièrement plus de vingt églises, toutes ornées de sculptures de pierre précieuse, de tuiles et de fresques.
English: For the moment, it is important that we move forward so that First Nations can advance economically and politically.
French: ` ` ´ Pour l’instant, le principal est de continuer a travailler, afin que les ` Premieres nations puissent progresser sur les plans economique et ` ´ politique.
English: These measures taken in third countries are complemented by strict, mandatory import controls to provide sufficient guarantees.
French: Ces mesures prises dans les pays tiers sont complétées par des contrôles à l'importation stricts et obligatoires en vue d'offrir des garanties suffisantes.
English: However, it would be possible to add a reference to freedom of information to the preamble, since it constituted a supplementary and very useful element of the right to the truth.
French: En revanche, il était envisageable d'ajouter dans le préambule une référence à la liberté d'information, car elle constituait un élément complémentaire et tout à fait utile du droit à la vérité.
English: This would include resources provided under the UAS budget and resources contributed by the lead departments in the participating communities.
French: Cela comprendra les ressources tirées du budget de la SAMU et celles provenant des principaux ministères dans les collectivités participantes.
English: Illustration of Research and Development Projects Related to Mining Environment, Yann Itard, Engineer-geologist/ geochemist, Mineral Resources Service, Bureau of Geological and Mining Research (BRGM-France), Ottawa, December 9, 2004.
French: Exemples de projets de recherche et de développement liés à l’environnement minier, Yann Itard, ingénieur-géologue/géochimiste, Service des Ressources minérales, Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM-France), Ottawa, 9 décembre 2004.
English: There are a number of devices that can be made available to those passengers with disabilities who require assistance with boarding and disembarking a bus.
French: Il y a plusieurs dispositifs qu'on peut mettre à la disposition des voyageurs handicapés qui ont besoin d'aide pour monter dans un autocar ou en descendre.
English: A national survey revealed that 7 out of 10 employees felt they had some familiarity with sustainable development.
French: Grâce à nos produits, à nos services et à nos communications générales avec le public, nous projetons une image publique relativement positive pour ce qui est du développement durable.
English: Use of contraception: It is considered that use of contraceptive methods is part of the fundamental factors determining fertility behaviour and control of reproductive risks.
French: Utilisation de la contraception : on considère que l'utilisation des méthodes contraceptives est l'un des déterminants décisifs dans le comportement procréateur et la maîtrise des risques en la matière.
English: In the 10 years that have elapsed, we have seen a rapid transformation in the world order.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis, nous avons assisté à une transformation rapide de l'ordre mondial.
English: UNCTAD was encouraged to disseminate as widely as possible the findings of the World Investment Report, including through regional seminars involving policymakers.
French: La CNUCED était encouragée à diffuser aussi largement que possible les conclusions du Rapport sur l'investissement dans le monde, y compris par le biais de séminaires régionaux accueillant des décideurs.