ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  Federal Minister of Health  Phone: 613-957-1515 Kimberly Wihnan  Saskatchewan Health  Phone: 306-787-1320 Last Updated: 1998-03-27 Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  Ministre fédéral de la Santé  Téléphone : (613) 957-1515 Kimberly Wihnan  ministère de la Santé de la Saskatchewan  Téléphone : (306) 787-1320 Mise à jour : 1998-03-27 Avis importants
English: Decisions : 2004 Decision No. 188-W-2004 April 8, 2004 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 188-W-2004 le 8 avril 2004 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: * Attachments referred to in the report are on file with the Secretariat, room S-3055, and are available for consultation.  On 20 December 2005, the Counter-Terrorism Committee sent to the Government of Chile a communication thanking it for its letter of 12 May 2004 containing our country's fourth report, submitted in compliance with the Committee's request and pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a adressé au Gouvernement chilien une lettre, datée du 20 décembre 2005, le remerciant d'avoir présenté le 12 mai 2004, à sa demande, son troisième rapport complémentaire (quatrième rapport) en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Sections 24 to 27 (see footnote 1) of the Regulation Adapting the Canada Elections Act (see footnote 2) are repealed.
French: Les articles 24 à 27 (voir référence 1) du Règlement d'adaptation de la Loi électorale du Canada (voir référence 2) sont abrogés.
English: However, no country could claim a perfect human rights record, and his Government stood ready to continue learning from and cooperating with other countries in order to improve the enjoyment of human rights by all people.
French: Il est néanmoins clair qu'aucun pays ne peut prétendre être parfait en matière de droits de l'homme et son gouvernement reste disposé à apprendre des autres pays et à coopérer avec eux afin d'améliorer la situation des droits fondamentaux de tous.
English: What will happen to my existing characters?
French: Qu’arrivera-t-il aux personnages que je possède actuellement ?
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: For substances occurring naturally or through natural processes, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
French: Pour les substances présentes à l'état naturel, ou produites à partir de processus naturels, l'élimination progressive totale des émissions, rejets et pertes de toutes les sources potentielles est impossible.
English: The SITA connectivity in some countries would only allow access to WIPOnet and not the Internet.
French: Dans certains pays, la connexion offerte par la SITA permet d’accéder au WIPONET, mais pas à l’Internet.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 31st to 33rd and 39th meetings, on 10, 15 and 16 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ce point de l'ordre du jour à ses 31e à 33e et 39e séances, les 10, 15 et 16 mars et 2 avril 2004.
English: Jeffery Sachs wrote that the issues affecting cities in the face of rapid decentralization, democratization, and globalization were crucially important to developing countries.
French: Jeffery Sachs a écrit que les problèmes rencontrés par les villes face à la décentralisation, à la démocratisation et à la mondialisation rapides étaient d'une importance cruciale pour les pays en développement.
English: At the moment, Europeans see us as “South Americans” or “non-EU nationals”.
French: À l'heure actuelle, nous ne sommes que des « latinos » ou des « groupes extracommunautaires » aux yeux des Européens.
English: Fully rennovated in 1999 to ensure its guests maximum comfort in a warm and inviting atmosphere, this historic late-19th century palazzo offers a wide range of guest amenities including a computer station with Internet access, a bar and small meeting facility.
French: Totalement rénové en 1999 pour offrir à ses visiteurs le confort maximal dans une atmosphère chaleureuse et accueillant, ce palazzo historique de la fin du 19ème siècle propose un vaste éventail de commodités incluant une station informatique avec accès internet, un bar et une petite salle de réunion.
English: Japan wished to know how acutely the Government views the relation between this initiative and its efforts.
French: Il a demandé si le Gouvernement pensait que cette initiative permettrait d'appuyer ses efforts dans ce domaine.
English: The paper concludes by identifying specific recommendations for policy action and future research that flow from the analysis.
French: Dans la conclusion du document, nous énumérons des recommandations particulières sur des mesures politiques à prendre et la recherche à venir qui découlent de l'analyse.
English: As of now, the Act also covers any disclosure of personal information across a provincial or international boundary for consideration.
French: En ce moment, la Loi vise aussi toute communication de renseignements personnels pour examen au-delà d'une frontière provinciale ou internationale.
English: The authors wrote to the Minister who could have asked the Appeals Prosecutor to file an appeal leading to a second trial where an impartial panel of judges would have evaluated the case anew.
French: Les auteurs ont écrit au Ministre qui aurait pu demander au Procureur chargé des recours d'intenter un recours donnant lieu à un deuxième procès, où une chambre impartiale de juges aurait examiné l'affaire à nouveau.
English: Section 8 discusses the powers of the European Parliament with respect to human rights and democracy clauses.
French: La section 8 débat des compétences du Parlement européen eu égard aux clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Energy Gum Market The energy gum segment brings the growth and excitement of energy drinks to the confectionery gum market.
French: Marché de la gomme énergétique Le segment de la gomme énergétique transpose la croissance et l'enthousiasme des boissons énergétiques sur le marché de la gomme de confiserie.
English: • Facilitating ongoing performance measurement by providing a checklist against requirements of the policy for use by government institutions, and by defining the IM requirements of an audit tool for monitoring and evaluation purposes.
French: • Faciliter l'évaluation continue du rendement en élaborant une liste de contrôle des exigences de la politique à l'intention des institutions gouvernementales et en définissant les exigences de la GI en matière d'outil de vérification à des fins de contrôle et d'évaluation.
English: The northern lights [videorecording].
French: The northern lights . [enregistrement vidéo]  Maple Grove :
English: It was also clear from the evidence that the base unit of the telephones in issue has to be connected to the public switched telephone network to effect communications over that network.
French: Il est ressorti clairement aussi des éléments de preuve que le bloc de base des téléphones en cause doit être raccordé au réseau téléphonique commuté public afin d'effectuer des communications sur ce réseau.
English: Following a suggestion by the Delegation of the Russian Federation, the Chair proposed including the words "Subject to Article 7(4)" at the beginning of this paragraph.
French: À la suite d’une suggestion de la délégation de la Fédération de Russie, le président a proposé d’insérer les termes "Sous réserve de l’article 7.4)" au début de cet alinéa.
English: Measures to Protect Listed Species SARA Prohibitions for the Protection of Listed Species The protections that come into effect following the addition of a species to Schedule 1 of SARA vary depending on the type of species, the risk category in which the species is listed, and where the species occurs in Canada . The text box below provides a detailed description of the SARA prohibitions and how they are applied . Emergency Orders under SARA SARA authorizes the government to take action to protect listed species and the habitat that is necessary for their survival or recovery . If the competent Minister forms an opinion that a listed wildlife species is facing an imminent threat to its survival or recovery, he or she must recommend to the Governor in Council that an emergency order be issued . An emergency order can prohibit activities that may adversely affect the species or its habitat . No emergency orders were issued under SARA in 2005 .
French: Mesures de protection des espèces inscrites Interdictions de la LEP visant la protection des espèces inscrites Les protections qui entrent en vigueur à la suite de l’ajout d’une espèce à l’annexe 1 de la LEP varient selon le genre d’espèce, la catégorie de risque dans laquelle l’espèce est inscrite et l’endroit où l’espèce se trouve au Canada . L’encadré ci-dessous présente une description détaillée des interdictions de la LEP et de la façon de les appliquer . Décrets d’urgence en vertu de la LEP La LEP autorise le gouvernement à prendre des mesures pour protéger les espèces inscrites et l’habitat nécessaire à leur survie ou à leur rétablissement . Si le ministre compétent est d’avis qu’une espèce sauvage inscrite est exposée à une menace imminente pour sa survie ou son rétablissement, il doit recommander au gouverneur en conseil de passer un décret d’urgence . Un décret d’urgence peut interdire les activités qui peuvent nuire à l’espèce ou à son habitat . Aucun décret d’urgence n’a été rendu en vertu de la LEP en 2005 .
English: Draft general budget 2006 Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations and policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Projet du budget général 2006 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: We are convinced that putting an end to the embargo and normalization of United States-Cuba relations in general would help to improve the situation with regard to Cuba and help to further integrate Cuba into regional and global processes.
French: Nous sommes convaincus que la levée du blocus et la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba contribueraient à assainir la situation autour de Cuba et favoriseraient sa participation aux processus internationaux et régionaux.
English: This break away from translation has done me the world of good.
French: Cette semaine loin de la traduction m’a fait le plus grand bien.
English: While waiting for the green grass and flowers, the trees at Acrobranche invite you to come and bask in the fresh air!
French: En attendant le gazon et les fleurs, les arbres d'Acrobranche vous invite à prendre un bon bol d'air frais!
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1.
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1
English: 1976-1981 Secretary of the Board of Probation Service specializing in addicts.
French: 1976-1981 Secrétaire du Conseil d'administration du Service des probations, s'occupant en particulier des toxicomanes.
English: (c) The applicant considers that the Committee's ruling in the Cesáreo Gómez Vázquez case should apply to him.
French: c) Selon l'auteur, le Comité doit prendre à son égard la même décision que dans l'affaire Cesáreo Gómez Vásquez.
English: A policy, legal and regulatory framework will be in place to substantially develop media and expand access to and full use of information technology.
French: Un cadre de politique générale ainsi qu'un cadre juridique et réglementaire seront mis en place afin de développer sensiblement les médias et de faciliter l'accès aux technologies de l'information et leur plein emploi.
English: The participation of Ugandan forces in that operation was also mentioned.
French: La participation de forces ougandaises à cette opération a également été évoquée.
English: 23 As stated in the Activity Report section (see page 6), a total of twenty-one national papers, with almost sixty examples of programmes and initiatives designed to stimulate employment were returned and information about them can be found in Appendix 4.
French: Comme indiqué dans le rapport d'activité (p. 6), ce sont au total vingt et une notes proposant près de soixante exemples de programmes et d’initiatives destinées à stimuler l’emploi qui ont été retournées.
English: The executive has now drawn up a draft national human rights policy for the State of Guatemala, the purpose of which is to propose a plan of action on human rights that entails the adoption of practical measures for the promotion and respect of human rights.
French: Le pouvoir exécutif a élaboré un projet de politique nationale des droits de l'homme pour l'État du Guatemala, dont l'objet est de présenter un plan d'action sur les droits de l'homme, qui comporte l'adoption de mesures d'ordre pratique visant à promouvoir et faire respecter les droits de l'homme.
English: The next five sections of this report address the components of the management framework.
French: Les cinq prochaines sections du présent rapport traitent des composantes du cadre de gestion.
English: If space is insufficient attach separate schedules.
French: Si vous manquez d’espace, joindre des annexes distinctes.
English: The Commission had in fact been able to determine that since the said date he had worked continuously and regularly as a cook and waiter at a canteen operated by his mother.
French: La Commission avait en effet pu vérifier que depuis ladite date il avait travaillé de façon constante et régulière comme cuisinier et serveur à une cantine opérée par sa mère.
English: Material of interest could range from departmental business plans and security policies for general orientation to more specific records directly related to the subject of the TRA project, including installation manuals and operating instructions, some of which are listed in Appendix D-1.
French: Parmi les documents intéressants, mentionnons les plans d’activités et les politiques du ministère en matière de sécurité, ainsi que les documents plus spécifiques directement liés à l’objet du projet d’EMR, y compris les manuels d’installation et les guides d’utilisation, dont certains sont énumérés à l’appendice D-1.
English: A resource and an inspiration that will help us maintain our highest ideals.
French: Une ressource et une inspiration qui nous permettront de maintenir nos idéaux les plus élevés.
English: Just a few days ago Ukraine seemed a distant place.
French: Il y a quelques jour, l’Ukraine nous semblait bien éloignée.
English: Takes the view that the conflict between Armenia and Azerbaijan in NagornoKarabakh is impeding the development of both countries and regional cooperation as well as the effective implementation of the European neighbourhood policy as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned; urges Armenia to find ways to permit the gradual return of refugees to the occupied territories; calls on the Member Countries which are part of the OSCE Minsk group to coordinate better their action with the EU Special Representative for South Caucasus in order to move forward with negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 165 Paragraphe 32 32. salue les nouvelles perspectives de démocratisation et de croissance économique faisant suite à la révolution pacifique en Géorgie et soutient le nouveau gouvernement sur la voie des réformes et dans ses efforts afin de renforcer les relations avec l'Union européenne; invite la Commission à privilégier, dans son plan d'action, la liberté des médias et l'accès de toutes les forces politiques à ces derniers; regrette que le Conseil ait refusé d'entreprendre une opération d'observation non armée de la frontière avec la Russie comme l'avait demandé le gouvernement géorgien en remplacement de l'opération d'observation de la frontière géorgienne de l'OSCE; Or. en
English: The very way the IGC is progressing is confirmation, moreover, of the intrinsic value of the Convention’s draft: we have observed, on almost all the points discussed thus far, that a revisionist approach seeking to amend the Convention’s draft text does not lead to consensus on alternative solutions but just widens the gaps between opposing positions.
French: Le mode de fonctionnement actuel de la CIG confirme par ailleurs la valeur intrinsèque du projet de la Convention: nous avons observé, dans pratiquement tous les points discutés jusqu’à présent, qu’une approche révisionniste visant à amender le projet de texte de la Convention n’aboutit pas à un consensus sur des solutions alternatives mais creuse simplement le fossé entre les positions opposées.
English: A copy of the notice of discontinuance can be printed from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e.asp. Hearings—Rule 23 The appellant may present a case before the Tribunal in person or be represented by legal counsel or any other representative.
French: Une copie de l'avis de désistement peut être imprimée à partir du site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp. Audiences — article 23 L'appelant peut présenter une affaire devant le Tribunal en personne ou être représenté par un conseiller juridique ou un autre représentant.
English: The recent economic modeling case that we released last week leads us to see 1.26 million more jobs by 2010, compared to just over 1.32 million new jobs in a business as usual scenario.
French: Un exemple de modélisation économique publié la semaine dernière nous laisse entrevoir que 1,26 million d'emplois additionnels seront créés d'ici 2010, comparativement à un peu plus de 1,32 million de nouveaux emplois dans un scénario de maintien du statu quo.
English: • capture the attention of both the public and the media;
French: • de susciter l’intérêt tant du public que des médias;
English: • Intermediate Devices (fushia)
French: • Contrôle mains fermées - (orange)
English: This worldwide trend towards liberalization, deregulation and competition in telecommunication services markets has lead to price falls, higher ICT penetration and new services becoming readily available.
French: Cette tendance mondiale à la libéralisation, à la déréglementation et à la concurrence sur les marchés des services de télécommunication a entraîné une baisse des prix, une plus forte pénétration des TIC et l'apparition de nouveaux services.
English: Notification in accordance with Rule 9 of the implementing regulation was all the more necessary during the initial period of application of Regulation No 40/94 because Article 27 contains novel provisions.
French: Une notification conforme à la règle 9 du règlement d'exécution était d'autant plus nécessaire au cours de la période initiale d'application du règlement n° 40/94 que son article 27 contient des dispositions inédites.
English: Abuse and neglect, maltreatment, violence
French: Sévices, négligence, mauvais traitements et violence
English: A procedure for obtaining fetal tissue.
French: Celle-ci relèverait du ministre de la Santé.
English: The Committee proposed that the indication of origin should be visible on the label from the time when the regulation enters into force.
French: Le Comité propose que cette indication sur l'étiquette figure dès l'entrée en vigueur du règlement.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION D'AARHUS SOUMIS PAR L'ARMÉNIE*
English: UNEP supports the efforts of five pilot countries in Africa to develop their national action plans, in line with the proposals made by the Ministerial Conference.
French: Il aide actuellement cinq pays pilotes à élaborer leur plan d'action national sur la base des propositions de la Conférence.
English: Shopping As an EU citizen you can shop 'til you drop in all EU countries.
French: Achats En tant que citoyen de l'UE, vous pouvez acheter tout ce qui vous tente dans tous les pays membres.
English: In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.
French: Nous devons apprendre à gérer nos ressources de manière durable, transparente et responsable.
English: Last month the report went through unanimously.
French: Le mois dernier, le rapport a été adopté à l'unanimité.
English: Class of Individuals: Individuals who have applied for naturalization in Canada, Canadian citizenship or renunciation of Canadian citizenship, whose birth abroad has been registered with the Canadian government or who have requested a letter clarifying their Canadian citizenship status as well as individuals whose Canadian citizenship has been revoked.
French: Catégorie de personnes : Les membres ou les représentants de fournisseurs de services offrant, au nom de Citoyenneté et Immigration Canada et en vertu d'une entente de contribution, des services liés à l'établissement et à l'adaptation des immigrants, ainsi que les membres participants de ces fournisseurs.
English: El mobiliario es algo antiguo y no está acorde con las partes que están rehabilitadas.
French: No sabría fijar ningún detalle negativo.
English: Industry-funded observer coverage is a prerequisite for the project to proceed.  3.
French: L'existence d'un programme d'observateurs financé par l'industrie est une condition préalable à la réalisation d'un projet.  3.
English: Collections had remained relatively stable, but fell well short of the target.
French: Les encaissements sont relativement stables, mais bien en dessous des montants théoriquement souhaités.
English: • Develop a program pocket directory for rural Canadians.
French: • Préparation d'un répertoire de poche des programmes à l'intention des Canadiens ruraux.
English: When someone on the other side of the world casually mentions a Canadian in 20 years, YACSI believes the word will trigger and evoke images of a person who can figure out a better way - whether it is in business, sports, the arts, or social innovation.
French: Dans 20 ans, lorsque quelqu'un de l'autre bout du monde mentionnera par hasard un Canadien, CAJID croit que le monde évoquera des images d'une personne apte à trouver une meilleure solution - qu'il s'agisse du domaine des affaires, des sports, des arts ou de l'innovation sociale.
English: At the request of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the letter dated 23 August 2000 from the Executive Secretary of the Commission addressed to the Secretary-General, containing the text of a decision (see annex).
French: À la demande de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le texte de la lettre datée du 23 août 2000 que lui a adressée le Secrétaire exécutif de la Commission et qui contient le texte d'une décision (voir annexe).
English: Hotel in Arosa: This 5-star hotel has a total of 119 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Arosa: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 119 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.