ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also favour regular checks by a common secretariat.
French: Nous sommes également partisans de contrôles réguliers par un secrétariat commun.
English: • Having the proper import/export documentation is the responsibility of the importer and the exporter of the products being shipped.
French: • Il appartient à l'importateur et à l'exportateur des produits livrés de produire les bons documents d'importation/exportation.
English: The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road.
French: La largeur d'une chaussée se mesure perpendiculairement à l'axe de la route.
English: Since the publication of document IDB.24/24, the above-mentioned application from a non-governmental organization for consultative status in accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO has been received.
French: Depuis la publication du document IDB.24/24, l'organisation non gouvernementale susmentionnée a déposé une demande de statut consultatif conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: But even the most effective administration, with efficiency increased by ICT technology (e-government) would only produce results that are intended by the political will, which expresses the interest and values of the political coalitions that support the Government.
French: Pourtant, même l'administration la plus efficace, dont le fonctionnement serait optimisé grâce au recours aux technologies de l'information et des communications (TIC) - administration électronique - ne pourrait obtenir que les résultats répondant à la volonté politique qui exprime l'intérêt et les valeurs des coalitions politiques à l'appui du gouvernement.
English: Following the incident at the premises of Radio Télévision ivoirienne, where there was an attempt on the life of the Minister for Communications, the new Interim Director-General and Interim Secretary-General pledged, during the hand-over ceremony, to guarantee the impartiality and objectivity of the press and to turn RTI into an active instrument that would broadcast messages of peace and reconciliation.
French: Après l'incident survenu dans les locaux de la Radio télévision ivoirienne (RTI) au cours duquel le Ministre des communications a été victime d'une tentative d'assassinat, le nouveau directeur général et le nouveau secrétaire général ont promis, au cours de la cérémonie de prise de fonctions, de garantir l'impartialité et l'objectivité de la presse et de faire de la RTI un instrument actif diffusant des messages de paix et de réconciliation.
English: I've spoken with people who pay penalties up to $4,000, which is an enormous amount of money for people earning what we earn.
French: J'ai parlé avec des gens qui ont payé des pénalités allant jusqu'à 4 000 $, ce qui représente un montant énorme pour des salariés comme nous.
English: Regarding the latter, information should be broadcast to as many people as possible.
French: À cet égard, il est particulièrement important, du point de vue du développement, que l'information parvienne au plus grand nombre1.
English: Additionally a colourful poster was produced in English and Maori summarising children's rights (Annex 25).
French: En outre, une affiche colorée a été produite en anglais et en maori, résumant les droits de l'enfants (Annexe 25).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.63 (resolution 63/237).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.63 (résolution 63/237).
English: The UNESCO Convention on Antidoping came into full force in February 2007.
French: La Convention de l’UNESCO contre le dopage est entrée pleinement en vigueur en février 2007.
English: ◦ Staffing Values - Training for Managers/Staffing Performance Report to PSC
French: ◦ Valeurs de dotation - Formation à l'intention des gestionnaires/Rapport à la CFP sur le rendement en dotation
English: It refers, however, to the finding of the Board of Appeal that, in any event, the requirement to indicate a second language cannot amount to discrimination, given that all applicants are subject to that obligation, including applicants who have filed their application for registration in one of the languages of the Office.
French: Il rappelle toutefois la constatation de la chambre de recours selon laquelle, en tout état de cause, l'obligation d'indiquer une deuxième langue ne saurait constituer une discrimination, étant donné que tout demandeur doit respecter cette obligation, y compris les demandeurs qui ont déposé leur demande d'enregistrement en employant une des langues de l'Office.
English: Wanted by the RCMP – Child abduction / Kidnapping Joanna Catharina Van Bijsterveld Romana Dittrichova Flores Maria Del HERNANDEZ Wanted :
French: Recherchés par la GRC Joanna Catharina Van Bijsterveld Romana Dittrichova Flores Maria Del HERNANDEZ Recherché :
English: Major errors or system weaknesses should be discussed with beneficiaries during the audit, both to alert them of the need to take urgent action to correct matters and to allow discussion of the action needed.
French: Il conviendrait de discuter des principales erreurs et faiblesses du système avec les bénéficiaires pendant l'audit, à la fois pour attirer leur attention sur la nécessité d'agir rapidement afin de corriger la situation et pour engager le débat sur les actions nécessaires à cette fin.
English: This initiative will enhance administrative service delivery by strengthening our Management Framework and introducing administrative integration, flexibility and efficiencies.
French: Nouveau système modernisé de services de rémunération qui réduira le volume de papier et le traitement manuel de gros volumes de données en maximisant l’utilisation de la technologie disponible.
English: Emphasizing the principles and objectives of the Organisation of the Islamic Conference which call for solidarity among Islamic States;
French: Réaffirmant les objectifs et principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique qui prônent la solidarité entre les États islamiques;
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2010 appear in annex III.
French: Les noms des neuf autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2010 figurent à l'annexe III.
English: And all of this needs to be accomplished in an efficient way. These challenges will require exceptional leadership, creative thinking and new operating skills and competencies.
French: D’autres réductions importantes des effectifs ont accompagné les tentatives faites pour adopter différents mécanismes de prestation des services, par exemple la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui, à elle seule, a retranché plus de 40 000 postes du noyau de la fonction publique10.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2001a), Summary for Policymakers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution du Groupe de travail 1 au deuxième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Cambridge University Press, Cambridge, R.-U. GIEC (1996a), Résumé à l’intention des décideurs :
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Part 4- Prevention Proposals FY ___/__ SAR PREVENTION ACTIVITIES:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Annexe au protocole d'entente Partie 4 - PROJET DE PRÉVENTION  Exercice __-___ STRATÉGIES DE PRÉVENTION APPROUVÉES PAR LE CIRS :
English: Parliament also proposed to de-ceiling civil liability limits for ship-owners as contained in the LLMC Convention, by bringing the notion of serious negligence into the directive. It opted too in favour of bringing in obligatory financial liability certificates.
French: Le Parlement propose aussi de déplafonner les limites de la responsabilité civile des propriétaires des navires contenues dans la convention LLMC en introduisant dans la directive la notion de la négligence grave, qui s’ajouterait à celle de la faute inexcusable, déjà présente dans la convention.
English: The Spa, which is perfectly preserved, is dated from the Roman times, and some of the therapeutic techniques passed from them to nowadays.
French: Ses thermes, parfaitement conservées, datent de l’époque romaine, temps depuis lequel ont arrivé quelques techniques thérapeutiques qui se sont maintenus actuellement.
English: Mr. Case is currently the Director, Human Rights and Equity Office, University of Guelph since 1999.
French: Monsieur Case occupe présentement le poste de directeur du Bureau des droits de la personne et de l'équité de l'Université de Guelph et ce, depuis 1999.
English: Can demand-side factors explain the relatively low level of participation in personal development courses and programs?
French: Est-ce que les facteurs de la demande peuvent expliquer le niveau de participation relativement faible aux cours et aux programmes de développement personnel?
English: One such example is the current project formulated by the Department of Economic and Social Affairs and UNDP to upgrade the capacities for statistical support in sub-Saharan Africa.
French: Des sites Web servant à la diffusion de l'information et à l'échange de données d'expérience sont également créés par diverses entités et à différentes fins.
English: Crest The bundle of sticks (bourrée in French) refers to the origins of the family name, originally given to people who worked as fagotiers, or bundlers of wood.
French: Cimier La bourrée, ou fagot, évoque l’origine du patronyme Bourret, attribué à des individus qui étaient fagotiers de métier.
English: (d) Resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol;
French: d) La reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto;
English: The Committee was informed that the Australia, Cameroon, Chile, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Kenya, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Nepal, Pakistan, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring draft resolution A/C.2/58/L.22.
French: La Commission est informées que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.22 : Allemagne, Australie, Cameroun, Chili, France, Grèce, Indonésie, Italie, Kenya, Liban, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Népal, Pakistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste et Ukraine.
English: But IDRC’s Nairobi-based Regional Director for Eastern and Southern Africa has seen subtle shifts that hint at a different story.
French: Mais la directrice du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI, à Nairobi, a été témoin de certains virages, qui laissent entrevoir que les choses sont tout autres.
English: Protection of consumers and consumer confidence in the digital medium The information society is based on consumer confidence in the digital medium.
French: Protection du consommateur et confiance dans le système numérique La société de l'information se fonde sur la confiance accordée par les consommateurs au système numérique.
English: Friday, 18 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5: on the United Nations Development Programme biennial support budget.
French: Vendredi 18 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5; sur le budget d'appui biennal du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: AUTONUM As stated in paragraph 3 of document A/37/2, the Assemblies are invited to take note of the proposals and to decide on the above recommendations.
French: AUTONUM Comme cela est indiqué dans le paragraphe 3 du document A/37/2, les assemblées sont invitées à prendre note des propositions et à se prononcer sur les recommandations ci‑dessus.
English: These councils are elected by a simple majority of individual votes cast in one round of universal suffrage.
French: Ces conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct.
English: In accordance with article 12 of its statute, the International Civil Service Commission (ICSC) is currently conducting a comprehensive survey of the best prevailing conditions of employment in New York in 2005 for the purpose of making recommendations to the Secretary-General on the salary scales of staff in the General Service and related categories at Headquarters.
French: Conformément à l'article 12 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) réalise actuellement une enquête détaillée sur les meilleures conditions d'emploi offertes à New York en 2005, afin de présenter des recommandations au Secrétaire général concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège.
English: Gaining recognition from consumers comes in no small part from presenting a memorable identity on the store shelf.
French: 100 de la population active au cours des 25 prochaines années.
English: (a) Recognize and respect indigenous distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation;
French: a) De reconnaître que la culture, l'histoire, la langue et le mode de vie propres des populations autochtones enrichissent l'identité culturelle d'un État, de les respecter en tant que telles, et de promouvoir leur préservation;
English: The CFLC intends to develop a full internal communications program.
French: On élaborera durant l’AF 2002-2003 un plan visant à offrir du soutien administratif aux Conseils provinciaux qui en auront besoin.
English: This bath has a beneficial, relaxing and calming effect.
French: Ils ont une action bénéfique, calmante et relaxante.
English: EADS emphatically denies the reports that appeared on the “Capital.fr” website on 14 May 2007, and which have been repeated elsewhere in the media. These reports suggested that Jean-Paul Gut, COO of EADS, having “been pressured to leave the company” is “claiming €12 million in compensation”, partly covered by a “welcome bonus” paid by the Gulf Emirate of Qatar.
French: EADS tient à démentir formellement l’information parue sur le site internet de Capital.fr du 14 mai 2007 et relayée par différents médias, selon laquelle Jean-Paul Gut – Directeur Général Délégué d’EADS « poussé vers la sortie réclamerait une indemnité de 12 millions d’euros» qui serait partiellement couverte par une « prime de bienvenue » versée par le Qatar.
English: The telosomes must have a species cytoplasm specific (scs) gene(s) that improved nucleocytoplasmic (NCC) and embryo–endosperm compatibility (EEC), but scs was not transferred to a durum chromosome because telosomes remained meiotically unpaired in 29-chromosome plants.
French: Les télosomes doivent comporter un ou des gènes spécifiques au cytoplasme des espèces (scs) qui améliorent les compatibilités nucléocytoplasmiques (CNC) et embryon–endosperme (CEE), mais le gène scs n'a pas été transféré à un chromosome de durum parce que les télosomes sont demeurés méiotiquement non appariés chez les plantes à 29 chromosomes.
English: Plans and Priorities The ISCC has one strategic outcome: Fair resolution of Indian specific claims.
French: Plans et priorités Un seul résultat stratégique a été fixé pour la CRPI : le règlement équitable des revendications particulières des Indiens.
English: Access to the NFB’s Entire Audiovisual Holdings Information requests - Changes to the NFB’s Website, new links with other sites and other portals, as well as improvements to the interactive multimedia catalogue itself to make it more user-friendly and more powerful contributed to the continuous increase in the number of queries of the audiovisual database, as the table below illustrates:
French: Accessibilité à l’ensemble du Patrimoine audiovisuel de l’ONF Demandes d’information - Les changements apportés au site Internet de l’ONF, les nouveaux liens établis avec d’autres sites et d’autres portails, ainsi que les améliorations apportées au catalogue multimédia interactif lui-même pour le rendre plus convivial et plus performant ont contribué à l’augmentation continue du nombre d’interrogations auprès de cette banque de donnée audiovisuelle comme on peut l’observer dans le tableau suivant :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern and Western Yellow-bellied Racers" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For additional information on SARA, please contact us directly.
French: Pour obtenir des renseignements supplÃ©mentaires Ã propos de la LEP, veuillez communiquer directement avec nous.
English: This decrease is mainly due to a 17.7 % decrease in the volume of heavy fuel oil being produced/imported in Canada in combination with a decrease in the average sulphur content of the heavy fuel oil.
French: Cette diminution est principalement causée par celle de 17,7 % du volume de mazout lourd produit ou importé au Canada, ainsi qu’à une baisse de la teneur moyenne en soufre du mazout lourd.
English: International Convention for the suppression of the Financing of Terrorism, (entry into force for Albania - 10 May 2002).
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, entrée en vigueur pour l'Albanie le 10 mai 2002.
English: (*) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency, the Deutsche Bundesbank will comply with this deadline.
French: (*) À condition que les sources nécessaires de données primaires soient disponibles à temps et selon une périodicité trimestrielle, la Deutsche Bundesbank respectera ce délai.
English: - Assists in the preparation of reports by searching for, extracting, collating and summarizing data from a variety of sources within the Department.
French: - Participe à la préparation de rapports en recherchant des données dans les diverses sources de renseignements du ministère, en établissant le relevé des données ainsi trouvées, en les rassemblant et en les résumant.
English: Beijing's Shunyi District (Search the map) [Full story]
French: Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Emplacement :
English: Thus, Canadians went through a period of doubt and questioning in the early 1990s and ended up with a high level of support for bilingualism today.
French: Les Canadiens sont donc passés par une période de doute et de remise en question au début des années 1990, pour finir par donner un large appui au bilinguisme de nos jours.
English: Mrs Oomen-Ruijten asked what the story was about some of the proposals.
French: Mme Oomen-Ruijten a demandé ce qu'il en était de plusieurs propositions.
English: It was recommended furthermore that the first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: Il a été recommandé en outre d'achever la première série d'études et d'en entamer une deuxième.
English: Standard section 561.10 Statement of Conformity requires the policies and procedures, set out in the manual, that authorize persons to sign a statement of conformity to include a means of identifying those persons by name.
French: L'article 561.10 Déclaration de conformité de la norme exige que les politiques et procédures énoncées dans le manuel qui autorisent des personnes à signer une déclaration de conformité contiennent un moyen d'identifier ces personnes par leur nom.
English: Departments need to ensure they take on the analytical task of using data and "owning" or working with evaluation results in their role as change agents with program managers.
French: » Les ministères doivent donner suite à l’analyse des données et « s’approprier » les résultats des évaluations, en tant qu’agents du changement auprès des gestionnaires de programme.
English: The possibility of some form of social ranking in the society is also inferred from the organization and cooperation required by mound construction.
French: On suppose que l'organisation et la coopération requises pour la construction des monticules ont aussi provoqué une forme de hiérarchie sociale dans la société.
English: This is the case for those who worked in the 49 enterprises in the furniture manufacturing sector, where redundant workers will be paid EUR 662 088 from the European Globalisation Adjustment Fund, as well as for those who worked in the 45 enterprises in the wearing apparel manufacturing sector, where the sum is EUR 523 481.
French: C'est le cas pour ceux qui travaillaient dans les 49 entreprises de l'industrie de la fabrication de meubles, où les travailleurs licenciés recevront 662 088 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ainsi que pour ceux qui travaillaient dans les 45 entreprises de l'industrie de l'habillement, pour lesquels la somme s'élève à 523 481 euros.
English: At the same meeting, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2004.
French: À la même séance, le Comité a décidé en principe que le Président procéderait à des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau du Comité en 2004.
English: (b) To further strengthen the Organization's cooperation with other agencies such as the South Centre in Geneva, the Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries of the United Nations Development Programme, the UNCTAD/WTO International Trade Centre, the International Atomic Energy Agency and donor countries, to further promote South-South cooperation-related projects and activities;
French: b) De resserrer encore les liens de coopération avec d'autres organismes comme le Centre Sud à Genève, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du commerce international CNUCED/OMC, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les pays donateurs, en vue de promouvoir davantage les projets et les activités de coopération Sud-Sud;
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2003/79 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions de la résolution 2003/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Reported cases and rates of notifiable STI from January 1 to June 30, 2003 and January 1 to June 30, 2002
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2003 et du 1er janvier au 30 juin 2002
English: His career in Government, guided by a vocation of service to the cause of his people and the fullest respect for law, was exemplified in his fight against corruption.
French: Sa gestion gouvernementale, guidée par une vocation à servir la cause de son peuple et à respecter strictement la loi, a trouvé une expression exemplaire dans la lutte contre la corruption.
English: - A transport document according to 5.4.1.1 and including the relevant terms of 5.4.1.1.4 and 5.1.1.5 should accompany the carriage.
French: Le transport doit être accompagné d'un document de transport selon le 5.4.1.1 qui inclut les indications pertinentes du 5.4.1.1.4 et 5.1.1.5.  Propositions