ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Names and addresses of the management and scientific authorities designated by the Member States in accordance with Article IX (1) of the Convention on International Trade In Endangered Species of Wild Fauna And Flora and referred to in Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
French:  Noms et adresses des organes de gestion et des autorités scientifiques désignés par les États membres conformément à l'article IX, paragraphe 1, de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et visés à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce.
English: In the area of democratic reforms, the cooperation provided by the United Nations is a useful support to the efforts made in this area by African States, be it in the area of elections, good governance or respect for human rights.
French: Pour ce qui est des réformes démocratiques, la coopération qu'apportent les Nations Unies vient utilement appuyer les efforts déployés dans ce domaine par les États africains, que ce soit en matière de consultations électorales, de bonne gouvernance ou de respect des droits de l'homme.
English: However, in order to ensure the deployment of our technological developments, we need this action plan and directive.
French: Toutefois, afin de veiller au déploiement de nos évolutions technologiques, nous avons besoin de ce plan d'action et de cette directive.
English: Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC of 15 October 1991 (OJ L 286, 16.10.1991, p.
French: Les réductions de capacité sont définitives au sens de la décision n° 3010/91/CECA de la Commission du 15 octobre 1991 (JO L 286 du 16.10.1991, p.
English: That is where we can compare observed catches versus unobserved catches in the same area and get an idea about high grading etc.
French: La situation semble très prometteuse. Nous pouvons ainsi comparer les captures avec un observateur à bord aux captures dans la même zone où il n'y a aucun observateur à bord.
English: These gender differences were particularly telling with respect to endorsement of the statements that school is a place they "like to be", and a place they "like to go to."
French: Ces différences entre les sexes étaient particulièrement révélatrices lorsqu’il s’agissait des énoncés selon lesquels l’école est un endroit où les élèves aiment se trouver et un lieu qu’ils aiment fréquenter.
English: For example, Measurement Canada’s laboratories must ensure that reference, transfer and working standards are calibrated and certified in order to cover new test points required by the provisional specifications and in turn, Measurement Canada District offices must certify accredited organizations’ test consoles to include the new test points.
French: Par exemple, les laboratoires de Mesures Canada doivent s’assurer que les étalons de référence, de transfert et de travail sont étalonnés et certifiés afin de viser les nouveaux points d’essai requis par la norme provisoire et les bureaux de district de Mesures Canada doivent certifier les consoles d’essai des organismes accrédités afin d’englober les nouveaux points d’essai.
English: Global thus includes the local, national, regional, and international levels.
French: Le mondial inclut donc les niveaux local, national, regional et ´ international.
English: The lack of definition is a threat as this view makes bioinformatics interdisciplinary when in actuality, it is a scientific discipline on its own.
French: Le manque de définition constitue une menace puisque cette façon de voir les choses rend la bioinformatique interdisciplinaire alors qu'il s'agit en fait d'une discipline scientifique.
English: A total of 43% of employees who provide service to the public are able to serve the public in French.Some offices in remote areas do not have a bilingual resource.
French: 43 % des employés affectés au service au public peuvent servir le public en français. Certains des bureaux en régions éloignées ne sont pas munis de ressource bilingue.
English: They're the ones that do all the material work with the food and money in the feast hall....
French: Ce sont elles qui s'occupent de toutes les tâches matérielles, la nourriture et l'argent dans la salle des fêtes...
English: There is a large unmet need for services, which will require: (a) broadening coverage and access to services; (b) expanding specialized training for service providers; (c) establishing a functional logistics management information system; (d) improving awareness of reproductive health services; and (e) incorporating sociocultural factors into programming.
French: Pour répondre aux besoins importants qui subsistent dans ce domaine, il importe d'adopter les mesures suivantes : a) une extension de la couverture des services et de l'accès à ces services; b) la généralisation d'une formation spécialisée à l'intention des prestataires de services; c) la mise en place d'un système fonctionnel d'information en gestion logistique; d) une meilleure sensibilisation à l'utilisation des services de santé procréative; et e) l'intégration des facteurs socioculturels à la programmation.
English: It may be the case that reports or complaints, from children, of medically unexplainable symptoms may lead to costly and potentially dangerous and unnecessary medical investigations and treatments.
French: Il est possible que les signalements et les plaintes des enfants concernant des symptômes médicalement inexplicables puissent entraîner des examens médicaux et des traitements dispendieux, potentiellement néfastes et inutiles.
English: • benefit to creditors S limiting loss of money S maintaining good client relationship
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole Programme de consultation agricole
English: The solicitation is for the supply and installation of a mobile shelving system.
French: L'appel d'offre porte sur la fourniture et l'aménagement d'un système mobile de rayonnage.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Ranieri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Ranieri ?
English: The Country Review of the second CCF will be carried out together with the reviews of as many other United Nations agencies as possible.
French: L'examen de pays du deuxième CCP sera mené conjointement avec le plus grand nombre possible d'examens réalisés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The appellant admits, and facts of the case clearly indicate, that the conditions set out in tariff item 9805.00.00 have not been satisfied.
French: L'appelant admet ne pas avoir respecté les conditions du numéro tarifaire 9805.00.00 et les faits le démontrent clairement.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:  “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/51/4);
French: «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: au lendemain de la onzième session de la Conférence − Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/51/4);
English: So we will have to mobilise.
French: Nous devrons donc mobiliser nos efforts.
English: The activities of the Canadian Heritage Portfolio represent a precious collection of Canadian experiences, discoveries, achievements, aspirations, diversity, potential and excellence, helping to position Canada as the best place in the world to live in.
French: Le milieu naturel ainsi que les lieux historiques où s'est jouée une partie importante de l'histoire de notre pays forment également l'identité canadienne. Le Canada possède l'un des réseaux de parcs les plus vieux au monde, et nous accueillons un nombre croissant de pays qui viennent profiter de notre expérience.
English: As additional benefits are determined in a substantially similar manner for each employee in any given age/service profile, the benefits are considered to be non-discriminatory.
French: Les employés qui quittent leur emploi qui sont âgés entre 55 et 64 ans se verront offrir deux années de plus de prestations supplémentaires.
English: •You’ll have a record to refer to in the future, in case you are ever prescribed the same or a similar medicine again.
French: •Vous aurez un dossier que vous pourrez consulter à l’avenir, au cas où on vous prescrirait à nouveau le même médicament ou un médicament semblable.
English: Wherever people lived, they were dependent on mountains for fresh water and for many varieties of food and, despite their enormous genetic diversity, mountain ecosystems were extremely fragile and under daily threat from climate change and human activity.
French: Tous les habitants de la planète dépendent des montagnes pour leur approvisionnement en eau douce et en denrées alimentaires de toutes sortes et, en dépit de leur diversité génétique énorme, les écosystèmes montagneux sont extrêmement fragiles et subissent des menaces quotidiennes en raison des changements climatiques et de l'activité humaine.
English: • Health information is rarely examined in relation to environmental quality.
French: • L'information en matière de santé est rarement mise en regard de la qualité de l'environnement.
English: 2 The objects on display included masks used in ritual or tribal ceremonies, statues that serve as intermediaries between the living world and the spiritual element they depict, and utilitarian objects used in daily life.
French: 2 Parmi les objets présentés figuraient des masques utilisés pour des cérémonies rituelles ou tribales, des statues servant d’intermédiaire entre le monde réel et l’élément spirituel qu’elles représentent ainsi que des objets utilitaires de la vie quotidienne.
English: Delegations wishing to inscribe with the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: 2004/… Human rights and special procedures
French: 2004/… Les droits de l'homme et les procédures spéciales
English: Family forest owners are committed to identifying major challenges with a view to the implementation of social and cultural aspects of sustainable forest management.
French: Les propriétaires de forêts familiales sont résolus à recenser les grands problèmes afférents à la mise en oeuvre des volets sociaux et culturels de la gestion durable des forêts.
English: 7/ 00 Single-crystal growth from solutions using solvents which are liquid at normal temperature, e.g. aqueous solutions (from molten solvents C 30 B 9/00; by normal or gradient freezing C 30 B 11/00; under a protective fluid C 30 B 27/00) [3] 7/ 02 . by evaporation of the solvent [3] 7/ 04 . . using aqueous solvents [3] 7/ 06 . . using non-aqueous solvents [3] 7/ 08 . by cooling of the solution [3] 7/ 10 . by application of pressure, e.g. hydrothermal processes [3] 7/ 12 . by electrolysis [3] 7/ 14 . the crystallising materials being formed by chemical reactions in the solution [3]
French: 7/ 00 Croissance des monocristaux à partir de solutions en utilisant des solvants liquides à la température ordinaire, p.ex. à partir de solutions aqueuses (à partir de solvants fondus C 30 B 9/00; par simple solidification ou dans un gradient de température C 30 B 11/00; sous un fluide protecteur C 30 B 27/00) [3] 7/ 02 . par évaporation du solvant [3] 7/ 04 . . en utilisant des solvants aqueux [3] 7/ 06 . . en utilisant des solvants non aqueux [3] 7/ 08 . par refroidissement de la solution [3] 7/ 10 . par application d'une pression, p.ex. procédés hydrothermiques [3] 7/ 12 . par électrolyse [3] 7/ 14 . le matériau à cristalliser étant produit dans la solution par des réactions chimiques [3]
English: Oil sands occur at varying depths ranging from surface outcroppings to hundreds of metres below ground level.
French: Les sables bitumineux peuvent affleurer à la surface ou se situer à des profondeurs variables, allant jusqu’à plusieurs centaines de mètres.
English: In his view, trainees from candidate countries in particular found it hard to make ends meet.
French: Il estime que les stagiaires provenant des pays candidats éprouvent plus particulièrement des difficultés à joindre les deux bouts.
English: His work draws loosely from his own personal experiences as an orphan and as an American combat soldier in the Korean War.
French: Son travail s'inspire librement de ses expériences personnelles en tant qu'orphelin et que fantassin pendant la Guerre de Corée.
English: In addition, the average cost per man per year for rations, travelling expenses, clothing and personal equipment was estimated at $610.17 The Director of Army Budget, in a memorandum to the C.G.S. on 18 August, estimated that $13,800,000 in additional funds would be required for the fiscal year 1950-51 to cover the extra expense incurred as a result of the Special Force.18 The training of the Special Force in Fort Lewis was an additional expense.19 The NATO agreements brought added expense.
French: Le 7 mai 1951, le gros du Groupe de renfort commença à revenir au Canada pour -s’établir au camp de Wainwright (Alb.)50. Sa mission consistait à reconstituer son plein effectif tout en instruisant des renforts pour les unités rendues en Corée. A la fin de mai, les derniers «détachements de queue» avaient remis les magasins, les casernes et le mobilier militaires que l’Armée américaine avait distribués aux Canadiens et étaient retournés auprès de leurs unités au Canada.
English: ...everything was excellent, great breakfasts, personel nice friendly, we were satisfied in 100%... we would like to recommend that hotel for everybody!!
French: Nous avions réservé une chambre familiale pour 4 personnes et celle-ci était vraiment trop petite ressemblant à une chambre pour 2 personnes. (1 lit double et un canapé-lit).
English: (i) may require that a fee be paid in respect of a request referred to in paragraph (a)(ii) for restoration of a priority claim;
French: i) peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête en restauration d’une revendication de priorité visée à l’alinéa a)ii);
English: Dzidek Kedzia opened the consultation on behalf of the High Commissioner.
French: M. Dzidek Kedzia a ouvert le débat au nom de la Haut-Commissaire.
English: " (So we in government can confiscate those profits and waste ...
French: Quelles sont les dernières résistances ...
English: This is as it should be. In terms of numbers, you represent a larger and larger proportion of society; you are a social and economic force that we must be able to turn to.
French: Et il est bien qu'il en soit ainsi : vous représentez, en nombre, un groupe de plus en plus important de la société; vous êtes une force sociale et économique sur laquelle nous devons compter.
English: This module can be used to duplicate the stream, and so process it through several different chains.
French: Ce module peut être utilisé pour dupliquer le flux, et ainsi procéder à travers différentes chaines.
English: The % Daily Value is a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Le % de la valeur quotidienne est une mesure simple qui permet d'évaluer facilement la teneur en nutriments des aliments.
English: Tasks/Deliverables Number of Person–Days TL SC Total Pre–Mission (May 1–15) Strategic planning (preparation of workplan) Finalization of field trip logistics 7 1 5 1 12 2 Phase I: Field Mission (May 23–June 9) Briefing sessions Site visits and project interviews Key informant interviews Debriefing sessions 1 7 7 1 1 5 5 1 2 12 12 2 Phase II:
French: Tâche / document à produire Jours/personne CE CP Total Préparatifs (1er – 15 mai) Planification stratégique (préparation du plan de travail) Arrangements / visite sur le terrain 7 1 5 1 12 2 Première étape : visite sur le terrain (23 mai – 9 juin) Séances d’information Visites sur place / entrevues avec le personnel de projet Entrevues avec des partenaires clés Comptes rendus au départ 1 7 7 1 1 5 5 1 2 12 12 2 Deuxième étape : rapport d’évaluation (12 juin – 7 juillet) Préparation de la première version Révision et remise de la version finale 9 3 7 2 16 5 Total : 36 27 63
English: If we truly wish to move towards real equality, then paternity leave must be introduced at European level.
French: Si nous voulons véritablement aller vers une égalité dans les faits, un congé de paternité doit être institué à l'échelle européenne.
English: The ministry will complete an initial review of the ministry's customer service practices, in preparation for the implementation of the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Le Ministère terminera un premier examen de ses pratiques en matière de service à la clientèle, afin de se préparer à la mise en place des Normes pour les services à la clientèle en vertu de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO).
English: The score from the references was added to the score from the interview.
French: Le pointage obtenu quant aux références a été ajouté au pointage obtenu à l’entrevue.
English: Fettes, an expert on linguistic ecology, studies how language and culture influence the way people imagine, and how imagination is implicated in learning, relationship-building and community identification.
French: Kim Roberts et Anne Wilson, de l'Université Wilfrid Laurier, s'emploient à comprendre comment les enfants et les adultes enregistrent dans leur mémoire des événements marquants.
English: Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides in Canada
French: l’isotrie fausse-médéole Isotria medeoloides au Canada
English: However, the European arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward:
French: L' instauration du mandat d' arrêt européen, de la façon expéditive et inconsidérée avec laquelle elle a lieu :
English: The information may apply to your specific course and may be helpful/informative to students/parents:
French: Elles pourraient être utiles aux étudiants et aux parents :
English: The secretariat will publish the revised/ corrected complete standard on paper and the Internet.
French: Le secrétariat publiera la version modifiée/rectifiée de la norme sur papier et sur l'Internet.
English: After leaving the Government Palace the demonstrators returned to Taci Tolu, escorted by PNTL and United Nations Police (UNPOL) officers.
French: En quittant le Palais du gouvernement, les manifestants sont retournés à Taci Tolu, escortés par la PNTL et la police des Nations Unies.
English: When benefits provided to an individual under a defined benefit provision depend on the benefits being provided under another defined benefit provision, subsection 8300(11) of the Regulations state that the individual will not be considered to be terminated from either provision until he is terminated from both.
French: Lorsque des prestations prévues pour un particulier en vertu d'une disposition à prestations déterminées sont fonction des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées, le paragraphe 8300(11) du Règlement précise que le particulier ne sera pas considéré comme ayant cesser de participer à l'une ou l'autre des dispositions jusqu'à ce qu'il ait cessé de participer aux deux dispositions.
English: Within the United Nations, the Division for Social Policy and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have both given their support and assistance to this project.
French: À l'intérieur de l'Organisation des Nations Unies, la Division des politiques sociales et du développement social et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont tous les deux fourni leur appui et leur assistance à ce projet.
English: Since the various isozymes of PDE are differently involved in the kinetic control of the mechanical events in ASM, they represent physiologically relevant and important pharmacological targets.
French: En conséquence, les PDE contrôlent de façon différentielle le décours des réponses mécaniques des MLVR, elles représentent donc des cibles pharmacologiques pour le développement d'agents thérapeutiques plus spécifiques.
English: The Election Commission held an evaluation workshop for the 240 chief returning officers and returning officers on 18 May.
French: Le 18 mai, la Commission électorale a tenu un atelier d'évaluation à l'intention des 240 présidents et membres des bureaux de vote.
English: Canadian Corps Operation Instruction No. 14, 31 Dec 40, W.D., G.S., H.Q. Cdn Corps, December 1940, Appendix XCII.
French: Journal de guerre de l'officier supérieur du QGAC, 24 mai 40.
English: Field No. 11 - This field may be left blank.
French: Zone no 11 - Cette zone peut être laissée en blanc.
English: Files may be submitted in a compressed format using WinZip 8.1 or compatible.
French: Les fichiers peuvent être comprimés, à condition d’utiliser un système compatible avec la version 8.1 de WinZip.
English: With regard in particular to the requirement of a basic mark, it highlighted the particular difficulties faced by users whose Office of origin was in a country that did not use Latin characters.
French: S’agissant notamment de l’exigence d’une marque de base, elle a souligné les difficultés particulières rencontrées par les utilisateurs dont l’Office d’origine est celui d’un pays qui n’utilise pas de caractères latins.
English: More than twenty projects have been realised, and many Taiwanese Aboriginal communities have drawn inspiration from the experiences of Canadian First Nations.
French: Plus de vingt projets ont vu le jour et les communautés autochtones taiwanaises se sont inspirées des expériences des Premières nations du Canada.
English: The United States does not believe in multilateralism for its own sake.
French: Les États-Unis ne croient pas au multilatéralisme comme une fin en soi.
English: 2006-2007 Financial resources ($ thousands) Planned Spending 11,798 Total Budget Authority 11,493 Actual 10,653
French: Ressources financières 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles
English: Other measuring devices used during the transaction (e.g., thermometers, etc.) to correct for temperature and density may or may not be traceable.
French: D’autres appareils de mesure utilisés lors de la transaction (thermomètres, etc.) pour corriger la température ou la masse volumique peuvent être traçables ou non.
English: This had now happened in the meeting and delegations should see how the Secretariat would take this discussion into consideration and the content of the different proposals.
French: Cela a été fait au cours de la réunion et les délégations doivent attendre de voir comment le Secrétariat prendra en considération ces délibérations, ainsi que la teneur des différentes propositions.
English: Case for the Department [7] Dan Derousie, the Selection Board Chairperson, described in some detail why the ability to communicate effectively in writing was such a significant feature of the position.
French: Réponses du ministère [7] Dan Derousie, le président du jury de sélection, a décrit en détails pourquoi la capacité de communiquer par écrit était une caractéristique si importante pour ce poste.
English: Completed decisions forwarded to the seventh session for adoption
French: Décisions finalisées renvoyées à la septième session pour adoption (Point 3 a) de l'ordre du jour)