ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had in his possession 45 bags of bulk tobacco weighing a total of 562.5 kilograms.
French: Il était en possession de 45 sacs de tabac en vrac pesant au total 562,5 kg.
English: In my view, an individual’s expectation of privacy regarding her or his own photograph is weaker than the expectation of privacy regarding a thumbprint.
French: À mon avis, les attentes d’une personne en matière de protection de la vie privée relativement à sa photo sont moins grandes que ses attentes relativement à ses empreintes du pouce.
English: These facilities enable combustion characteristics, pollutant generation and system efficiency for both "conventional" and "exotic" fuels to be studied.
French: Ces installations permettent de déterminer les caractéristiques de la combustion, la production de polluants et l'efficacité des systèmes dans le cas des combustibles dits «classiques» ou «exotiques» qu'il faut examiner.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Dans quelle mesure faites-vous confiance au programme actuel d’inspection et de salubrité des aliments mis en oeuvre par le gouvernement canadien?
English: 3.4.3 The proposed Program evaluation of the China Trade Program will be relevant in this regard since it will entail an articulation of objectives in addition to indicating how the Program performance will be assessed.
French: 3.4.3 Le projet d’évaluation du programme commercial avec la Chine sera pertinent à cet égard étant donné qu’il prévoit de formuler des objectifs tout en indiquant la manière dont le rendement du programme sera évalué.
English: In summary, we can conclude that the sharing of the home by parents and children is mainly influenced by two factors: the prevalent ideology about the role of the family, a rather cultural component, and the development of the welfare state, an essentially structural component.
French: En ce qui a trait aux relations entre les générations, cela signifie que les jeunes restent à la maison longtemps après leur majorité, bénéficiant ce faisant d'un soutien financier et d'une protection affective.
English: British Columbia Region Fountain (922-592) Oweekeno (923-541) Xaxli'p (922-592) Oweekeno/Wuikinuxv Nation (923-541) Northwest Territories Region Gwicha Gwich'in (191-753) Gwichya Gwich'in (191-753)
French: Région de la Colombie-Britannique Fountain (922-592) Oweekeno (923-541) Xaxli'p (922-592) Oweekeno/Wuikinuxv Nation (923-541) Région des Territoires du Nord-Ouest Gwicha Gwich'in (191-753) Gwichya Gwich'in (191-753)
English: For more detailed information on a particular committee, please contact the clerk of the committee (tel.: 992-3150).
French: Pour de plus amples renseignements sur un comité particulier, veuillez communiquer avec le greﬃer de ce comité (téléphone : 992-3150).
English: CRESTOR is usually used along with changes to diet and exercise to reduce the levels of lipids in the blood.
French: CRESTOR est utilisé habituellement en association avec des modifications au régime alimentaire et de l'exercice physique pour réduire les taux de lipides dans le sang.
English: The French-speaking communities of Bellegarde and Gravelbourg proudly inaugurated their schools on November 10 and 11, 1995, respectively.
French: Ainsi, les communautés fransaskoises de Bellegarde et de Gravelbourg ont fièrement inauguré leurs écoles respectives les 10 et 11 novembre 1995.
English: Efficacy of INOmax was investigated in 421 term and near-term newborns with pulmonary hypertension and hypoxic respiratory failure (oxygenation index measurements of ≥ 25 cm H2 O/mm Hg).
French: L’efficacité d’INOmax a été étudiée chez 421 nouveau-nés à terme et proches du terme présentant une hypertension artérielle pulmonaire et une insuffisance respiratoire hypoxique (index d’oxygénation mesurant ≥ 25 cm H2 O/mm Hg).
English: At its 42nd meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: [41-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF GREENWOOD PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Greenwood hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [41-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF GREENWOOD DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Greenwood donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If the printer receives the imaged article free of cost, as he did in the present case, the cost of the imaged article is not included in the cost of the printed matter.
French: Si l'imprimeur reçoit gratuitement l'article portant l'empreinte d'une image, comme c'est le cas en l'espèce, le coût de cet article n'est pas inclus dans le coût de l'imprimé.
English: When decorating your home, only use lights that have been certified by a recognized organization - CSA, ULC or cUL.
French: Pour décorer votre maison, utilisez uniquement des lumières homologuées par un organisme reconnu (CSA, ULC ou cUL).
English: The education requirement reflected on the Statement of Qualifications was not the one that the manager intended.
French: L'exigence en matière d'études apparaissant dans l'énoncé de qualités n'était pas celle que le ou la gestionnaire avait prévue.
English: Notice of a Hearing — Parties 19.
French: Avis d'audience pour les parties en cause 19.
English: CDL-AD(2004)033: Opinion on Human Rights in Kosovo: Possible Establishment of Review Mechanisms
French: CDL-AD(2004)033 : Avis sur les droits de l'homme au Kosovo : Établissement éventuel de mécanismes de contrôle
English: For example, a summary "score card" on pavilions and exhibits could be developed modeled after the Sport's Canada database on historic performance of Canada's National Sports Organizations.
French: L'enquête menée sur place auprès des visiteurs ne permettait pas de se faire une idée de la situation parce que le groupe sondé était déjà présélectionné (il se composait de gens qui avaient décidé de visiter le pavillon du Canada).
English: Conceived in October 1993, its aim has been to develop and test a set of simple, user-friendly tools to enable local-level health planners to plan on the basis of evidence.
French: Cette idée -- selon laquelle l'efficacité globale des services de santé publique peut avoir des effets marquants sur l'état de santé global de la population -- n'est pas nouvelle.
English: 2.6.1 Continuous Improvement of Internal Processes and Practices The Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) was designed to leverage knowledge, capabilities and capacity; eliminate disparate processes and systems; and provide staff with a central and integrated repository of key information and tools.
French: 2.6.1 Amélioration continue des processus et pratiques internes Le système Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes (AGILE) a été conçu pour tirer parti des connaissances, aptitudes et capacités, éliminer la disparité des processus et systèmes, et fournir au personnel un dépôt central intégré d'information et d'outils essentiels.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction - Operating Grants (200803INO)
French: • Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - subventions de fonctionnement (200803INO)
English: The primary sector shrank by 3.2% in 2009 because the agricultural and oil sectors did not perform as well as expected.
French: Le taux de croissance du secteur primaire s’est établi à -3.2 % en 2009, compte tenu d’une performance moins importante que prévue dans les secteurs agricole et pétrolier.
English: The officers were hired and trained as part of the Budget 2007 commitment of $22 million to increase the number of on-the-ground enforcement officers and ensure polluters, smugglers and poachers are held accountable for violations of environmental laws.
French: L'embauche et la formation des agents fait suite un engagement de 22 millions de dollars pris dans le cadre du budget 2007 afin d'accroître le nombre d'agents de l'autorité sur le terrain et de s'assurer que les pollueurs, les contrebandiers et les braconniers sont tenus responsables des infractions qu'ils commettent aux lois environnementales.
English: 29 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2917.36.00 00 - -Acide téréphtalique et ses sels
English: Without prejudice to the expenses related to the operation of the CIS and the amounts provided for by way of compensation by Article 40, the Member States and the Commission shall waive all claims for reimbursement of expenditure related to the supply of information or of documents or to the implementation of an administrative investigation or of any other operational action pursuant to this Regulation which are carried out at the request of a Member State or the Commission, except as regards the allowances (if any) paid to experts." 20) Article 43 is amended as follows: (a) Paragraph 4 is replaced by the following: " 4.
French: Sans préjudice des frais liés au fonctionnement du SID ainsi que des sommes prévues à titre de dédommagement à l'article 40, les Etats membres et la Commission renoncent à toute réclamation pour la restitution des frais liés à la fourniture de renseignements ou de documents et à l’exécution d’une enquête administrative ou de toute autre action opérationnelle résultant de l'application du présent règlement qui sont effectués à la demande d’un Etat membre ou de la Commission, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées à des experts.» 20) l’article 43 est modifié comme suit: a) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: « 4.
English: • 2006-AGR-561 — Agreement between the Canadian National Railway Company and ClubLink Corporation
French: • 2006-AGR-561 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ClubLink Corporation
English: A strategy, First Nations & Inuit Strategy, is in the developmental stages, and will be launched in 2001, in conjunction with First Nations and Inuit partnership using collaborative, community-based mechanisms.
French: Une stratégie appelée Stratégie des PremiPres nations et des Inuits est en cours d’élaboration (elle sera lancée en 2001) dans le cadre d’un partenariat entre les PremiPres nations et les Inuits; elle sera fondée sur des mécanismes de collaboration communautaires.
English: This fish has one dorsal fin, a forked caudal fin, an anal fin, pelvic fins and small pectoral fins.
French: Ce poisson a une nageoire dorsale, une nageoire caudale fourchue, une nageoire anale, des nageoires pelviennes et de petites nageoires pectorales.
English: 7) Workplace Hazardous Material Information System (WHIMS);
French: 7) Système d'information relatif aux matières dangereuses dans le lieu de travail (SIMDUT)
English: Since 2005, much of its ODA has been used to replenish arrears owed to multilateral funds but, beyond that, activity is unclear because of weak reporting on expenditures.
French: Depuis 2005, la majeure partie de l’APD de l’Italie a servi à rattraper les arriérés dus aux fonds multilatéraux. Au-delà, l’action est floue du fait d’une mauvaise communication sur les dépenses effectives.
English: Must project a positive and helpful image at all times.
French: Faire preuve d'un esprit positif et avenant en tout temps.
English: CSA Contributions to Canada International Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux objectifs internationaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à établir la présence internationale du Canada pour ce qui est des résultats suivants énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada :
English: He was pleased to note that the Department of Management had accepted all of the report's recommendations as well as others of a more technical nature that were included in a separate report to management and that implementation of some of the recommendations had already begun.
French: M. Nair note avec satisfaction que le Département de la gestion a accepté toutes les recommandations contenues dans le rapport ainsi que d'autres recommandations de caractère plus technique figurant dans un rapport distinct de la Direction, et que certaines recommandations ont déjà commencé à être appliquées.
English: Sri Lanka: amendments to articles 24, 25 and 26
French: Sri Lanka: amendements aux articles 24, 25 et 26
English: In the circumstances, the Committee considers that the State party has failed to submit sufficient information that would show that the alleged victims' executions did not take place subsequently to the formulation of its request under rule 92.
French: Dans ces circonstances le Comité considère que l'État partie n'a pas communiqué suffisamment d'informations à l'appui de son affirmation selon laquelle les exécutions des victimes présumées avaient eu lieu après la formulation de la demande faite par le Comité en application de l'article 92.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 September 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying to vehicles used by taxable persons carrying on the activity of driving instructors the condition that, in order for such persons to be able to exercise their right to deduct the value added tax charged on the initial acquisition of those vehicles, they must be used exclusively for that activity, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 septembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en soumettant les véhicules utilisés par les assujettis enseignant la conduite à la condition que lesdits véhicules soient affectés à l'usage exclusif de cette activité pour pouvoir exercer le droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée ayant grevé l'acquisition de ces biens, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: I agree with the proposer of the motion that this is most urgent and should be discussed here immediately.
French: Je suis favorable à la proposition selon laquelle il convient de mener un débat d'urgence sur ce problème sein de cette Assemblée.
English: It will support the Walpole Island Heritage Centre in preserving, interpreting, and promoting the significant species and ecosystems of Walpole Island.
French: Il appuiera le Walpole Island Heritage Centre en matière de conservation, d’interprétation et de promotion visant les espèces et les écosystèmes importants de l’île.
English: The States parties to the Kyoto Protocol welcome the launching of the Adaptation Fund within the structure of the United Nations Framework Convention on Climate Change and look forward to its early operationalization.
French: Les États signataires du Protocole de Kyoto se félicitent du lancement du Fonds d'adaptation au sein de la structure de la Convention et attendent avec impatience qu'il entre en fonctions.
English: For each session, the Secretariat prepared a report on ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À chaque session, le Secrétariat a préparé un rapport sur les voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Peter van Eynde wondered how he could get rid of a fatal versioned dependency to an architecture independent package.
French: Peter van Eynde s'est demandé comment il pourrait se débarrasser d'une dépendance versionnée fatale vers un paquet indépendant de l'architecture.
English: He agreed that there was a need for disaggregated data and said that the programme would repeat the multiple indicator cluster survey in between the national Demographic and Health Surveys for timely and disaggregated data.
French: Estimant lui aussi qu'il fallait des données ventilées, le Directeur régional a indiqué qu'une nouvelle enquête par grappes à indicateurs multiples aurait lieu entre les enquêtes démographique et sanitaire, ce qui permettrait de disposer de données à jour et ventilées.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: 3.  Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: The Baltic Sea strategy foresees sustainable development and growth, it foresees and maps all the areas which can be further developed, and therefore can in reality become maybe the only region actually fulfilling the Lisbon Strategy.
French: La stratégie de la mer Baltique est basée sur la croissance et le développement durable, et dresse la carte de toutes les zones pouvant être davantage développées. Elle sera peut-être en fait la seule région qui respectera la stratégie de Lisbonne.
English: We anticipate that all these initiatives will contribute to minimize forgery and the falsification of documents in the respective departments.
French: Toutes ces initiatives devraient permettre de limiter la fraude et la falsification de documents dans les services concernés.
English: Participants again emphasized the appropriateness of designing a document that supports "drilling down" by users to the level of information desired.
French: Encore une fois, les participants ont insisté sur la pertinence de concevoir un document qui soutient « une recherche des sources » de la part des utilisateurs jusqu’au niveau d’information désiré.
English: Member States had approved the creation of a new logo that would embody and project dynamism and innovation, that would be simple, memorable and distinctive, as well as suitable for use in different forms, whether in print, on the Internet, or in multimedia products.
French: Ils ont décidé que ce logo devra symboliser le dynamisme et l’innovation, être simple, facile à mémoriser et caractéristique, et se prêter à différentes utilisations : sous forme imprimée, sur l’Internet ou dans des produits multimédias.
English: The Council of Europe decided in 2001 to make gender responsive budgeting a priority.
French: En 2001, le Conseil de l'Europe a décidé de faire de cette question une priorité.
English: The sixth preambular paragraph of draft resolution III was retained by 114 votes to 50, with 10 abstentions.
French: Par 114 voix contre 50, avec 10 abstentions, le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution III est maintenu.
English: Fixes a problem where Super Wheel would sometimes scroll backwards, or not at all.
French: Corrige un défaut de fonctionnement de Super Wheel, qui défilait parfois à l'envers ou pas du tout.
English: Those authors stress the relationship between the MOB trade and at least three historical phenomena.
French: Certaines agences garantissent même le remboursement des frais encourus en cas d’insatisfaction du « produit », c’est-àdire de la promise12.
English: PKI Inte rna tiona l Sca n ___ __ October 31, 2003°
French: Ana ly se de l’ICP à l’é che lle inte rna tiona le ___ __ 31 octobre 2003 °
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Le statut des hydrophones spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
English: Under the Direction of acting Dean of the Faculty, Dr. Pierre Moreau, Université de Montréal Professor Yola Moride, PhD, FISPE, will serve as a National Expert at the EMEA's London offices through a secondment exchange program.
French: Sous la direction du professeur Pierre Moreau, doyen intérimaire de la Faculté de Pharmacie, la professeure Yola Moride, PhD, FISPE, est déléguée à titre d'expert national à l'EMEA à Londres dans le cadre d'un programme d'échange.
English: 1.3% of all persons working in Liechtenstein were still employed in the first (agricultural) sector as of the end of 2001.
French: Fin 2001, 1,3 % de la population active était encore employé dans le secteur primaire (agricole).
English: The policy of aggression against the Arab peoples, the Palestinian people in particular, must cease.
French: La politique d'agression contre les peuples arabes, et en particulier contre le peuple palestinien, doit cesser.
English: E is the calibration factor used to convert the count rate to activity and includes geome try factors.
French: E est le facteur d'étalonnage, avec facteurs géométriques incorporés, utilisé pour convertir le taux de comptage en activité.
English: It would be a big mistake to underestimate how urgent the need is now for a more social Europe.
French: Ce serait une lourde erreur de sous-estimer maintenant l'urgence d'une Europe plus sociale.
English: The success of your expansion project may in many cases depend on your ability to get project financing.
French: La réussite de votre projet de croissance repose dans bien des cas sur votre capacité à financer votre projet.
English: This penalty artificially used up the quota.
French: Cette pénalité a artificiellement épuisé le contingent.
English: (j) Strengthening the development, use and transfer of cleaner energy technologies, including renewable energy and advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, supported by stable, predictable regulatory frameworks;
French: j) Renforcer la mise au point, l'utilisation et le transfert de technologies énergétiques moins polluantes, notamment d'énergies renouvelables et de technologies avancées, y compris à combustibles fossiles, en s'appuyant sur des cadres de réglementation stables et prévisibles;
English: Table A.25.10 Post requirements
French: Tableau A.25.10 Postes nécessaires
English: This is a fantastic rate, so let us keep it up.
French: C’est un rythme fantastique, qu’il faut que nous maintenions.
English: ___________________________________________________________________ 246 247 P Q R C 1 2
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES ORGANISMES [3] Notes
English: The whole is fairly easy to use foreign card services.
French: L'ensemble est assez facile à utiliser les services de cartes étrangères.
English: • NAFTA implementation continued over the past 12 months, with the third round of "accelerated" tariff reductions completed in 2000.
French: • La mise en œuvre de l’ALENA s’est poursuivie au cours des 12 derniers mois et la troisième série de réductions tarifaires « accélérées » s’est achevée en l’an 2000.
English: UNDP will support efforts in Serbia, Montenegro and Kosovo to consolidate peace, prevent conflict and increase livelihoods in vulnerable communities, including multi-ethnic and minority areas.
French: Le PNUD appuiera les efforts déployés en Serbie, au Monténégro et au Kosovo pour consolider la paix, prévenir les conflits et accroître les moyens d'existence dans les communautés vulnérables, y compris les zones multiethniques et les zones où il existe une minorité.
English: This is particularly true when the legacy includes a stately home or large house, in which case one has to calculate that not only will the inherited property be expensive to acquire, but it will also be expensive to own.
French: Ceci se présente particulièrement lorsque la succession comprend un château ou une demeure importante, dont il faut prévoir que non seulement l'acquisition mais la possession aussi sera onéreuse.