ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 15 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Uganda's commitment to the protection of civilians is and will remain a priority.
French: L'engagement de l'Ouganda en faveur de la protection des civils est une priorité et le restera.
English: Hydrogen-bonding between the amino group of amphetamines and a methoxyl function at the ortho position in the phenyl ring is indicated for the salts but not the free bases.
French: La liaison hydrogène entre le groupe amine des amphétamines et le groupe méthoxy en position ortho sur le noyau phényle est établie dans les sels mais non dans les bases libres.
English: Tractors are used to prepare the land for planting by creating the rows in the individual pockets where the potato sets are placed.
French: Les tracteurs sont utilisés pour la préparation des champs, créant des rangées dans lesquelles les plants sont placés dans des trous individuels.
English: Policies, plans and programs. Program Record Number:
French: Politiques, plans et programmes. Numéro du dossier :
English: Complementing each other, the two acts of legislation establish the State's responsibility to protect minors against all forms of abuse, mistreatment or physical, sexual or emotional violence by family members, tutors or any other person in a position of responsibility.
French: Les deux lois se complètent pour mettre en oeuvre la responsabilité de l'État de protéger tout mineur contre toute forme de sévices ou de violences physiques, sexuelles ou affectives, de la part de ses proches, de tuteurs ou de toute autre personne qui a sa charge.
English: In the meantime, the opposition ruled out any participation in the November elections.  This position was promoted through the media and in a series of rallies in provincial towns, of which the largest drew a crowd of 5,000.
French: L'opposition, qui a exclu de participer aux élections de novembre, a fait valoir cette position dans les médias et lors d'une série de rallyes politiques tenus dans les villes de province, qui ont rassemblé jusqu'à 5 000 personnes.
English: Provincial discharge limits exist as long as there is a risk of significant contaminant release, which is often indefinitely where there is a potential for significant metal leaching or acidic drainage.
French: Au niveau provincial, des limites sont imposées sur les effluents tant qu’il existe un risque important de contamination; ces limites s’appliquent souvent indéfiniment lorsqu’il y a risque de lixiviation des métaux ou d’écoulement d’acides important.
English: Category 7 - Navigation and avionics
French: Catégorie 7 - Navigation et aéro-électronique
English: A fortiori, they do not preclude Member States from taking the measures necessary for the protection of names registered in accordance with Regulation No 2081/92 and which, as such, pursuant to Article 3 of that regulation, are not generic.
French: I-5529, point 39), ne sauraient s'opposer, a fortiori, à ce que les états membres prennent les mesures nécessaires à la protection des dénominations enregistrées en vertu du règlement nº 2081/92 et qui, comme telles, conformément à l'article 3 de ce règlement, sont dépourvues de caractère générique.
English: NRC had a number of scientific facilities that had never been recorded as an asset on the balance sheet. This was because it was the government's policy to expense assets when purchased.
French: Le CNRC comptait un certain nombre d'installations scientifiques qui n'avaient jamais été inscrites au bilan comme des éléments d'actifs en raison d'une politique de l'administration publique qui consistait alors à porter directement les éléments d'actifs aux dépenses au moment de leur achat.
English: The New Agenda welcomes the efforts that have been made in the context of the six-party talks.
French: La Coalition salue les efforts faits dans le cadre des pourparlers à six.
English: The PCMLA was developed after extensive consultations with the provinces and territories and stakeholders throughout Canada.
French: La LRPC a été élaborée après la tenue de consultations exhaustives auprès des provinces et des territoires, et des autres parties intéressées dans tout le Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5855th and 5856th meetings, held on 19 and 20 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5855e et 5856e séances, les 19 et 20 mars 2008.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967 ;
English: Eyewitness testimony from the first author and his sister upon visiting the victim in the police station within 24 hours of arrest, indicated that he had sustained severe injuries in custody, to such extent that he was unable to stand, eat or drink.
French: Le premier auteur et sa sœur, qui sont allés voir la victime au poste de police dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation, ont témoigné que le jeune homme avait été gravement blessé pendant sa garde à vue, au point qu'il était incapable de se tenir debout, de boire ou de manger.
English: Get free weather updates live on your website !
French: Obtenez la météo cyclonique sur votre site !
English: The CBSA is an employer of choice.
French: L’ASFC est un employeur de choix.
English: Pursuant to section 5(1) of the Federal Courts Act , the full judicial complement of the Federal Court of Appeal consists of the Chief Justice and twelve Judges.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les Cours fédérales , la Cour d'appel fédérale doit se composer d'un juge en chef et de 12 autres juges.
English: Ensure that all signage in public areas are posted in both official languages, and that the official languages symbols are visible at all times.
French: Il faut s'assurer que toute la signalisation dans les aires publiques est affichée dans les deux langues officielles et que le pictogramme des langues officielles est visible en tout temps.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
French: Il statue après consultation du Parlement européen et de la Cour de comptes.
English: People to speak to in order to find out more.
French: Des personnes àqui parler afin d’en savoir plus.
English: Suitable organizations should be set up to foster and regulate international business affairs, particularly with the underdeveloped countries, and to compensate for losses resulting from an excessive inequality of power among the various nations.
French: Ne nous leurrons pas de fausses espérances. En effet, si, inimitiés et haines écartées, nous ne concluons pas des pactes solides et honnêtes assurant pour l’avenir une paix universelle, l’humanité, déjà en grand péril, risque d’en venir, malgré la possession d’une science admirable, à cette heure funeste où elle ne pourra plus connaître d’autre paix que la paix redoutable de la mort.
English: In addition to the current centers, the Authority for Small Business is currently working to establish a designated Center for Nurturing Entrepreneurship in the Arab and Bedouin sector, which is expected to be better equipped to serve this sector's needs.
French: Afin de compléter les centres existants, la Direction des petites entreprises cherche actuellement à mettre en place un centre de promotion de l'entrepreneuriat dans le secteur arabe et bédouin, qui serait doté de moyens accrus pour répondre aux besoins de ce secteur.
English: The Restoration of the interior of the Imperial Theatre in Saint John, New Brunswick included rehabilitation of the seating and circulation according to code requirements, and restoration of the ornamental plaster ceilings and light ﬁxtures.
French: La restauration de l’intérieur du Théâtre Impérial de Saint John, au Nouveau-Brunswick, a consisté à réhabiliter les fauteuils et les allées de circulation aﬁn de satisfaire aux exigences du code du bâtiment, en plus de restaurer les plafonds en plâtre décoratif et les luminaires.
English: Determining exactly when to change the brushes is not always easy.
French: Il n'est pas toujours facile de déterminer avec exactitude lorsque le moment de remplacer les brosses est venue.
English: Doubleday, Garden City, NY, 1983 Strachan J, Johansen H, Nair C, et al :
French: Sensitivity, specificity and predictive value of a multivariate model applied to suicide among 1906 patients with affective disorders.
English: Yeah, but I guess I was just comparing to the Japanese games I've played.
French: Le jeu se fait relativement descendre dans le Edge 189, pour des problèmes de caméra. Ce que je ne comprends pas, c'est que le même type de problème avait été soulevé pour le premier épisode, et qu'ils n'en parlent pas dans leur preview.
English: The MULRONEY Conservative government of 1984-1993 negotiated a FREE TRADE agreement with the US (in contrast to traditional conservative antipathy to closer continental trade ties) and sought to decrease government involvement in the economy.
French: Le gouvernement conservateur de MULRONEY (1984-1993) négocie un accord de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis (se détachant ainsi de l'aversion traditionnelle des conservateurs pour le resserrement des liens commerciaux sur le continent) et cherche à réduire les interventions du gouvernement dans l'économie.
English: Staffing requirements proposed for 2004
French: Effectifs proposés pour 2004
English: New initiatives were taken to encourage poorly performing laboratories to introduce good management practices.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées pour encourager les laboratoires peu performants à introduire de bonnes pratiques.
English: Heinz contends that it has sustained injury in the forms of price suppression and erosion, reduced profitability, lost sales and market share, and a decline in production and in its average level of employment.
French: Heinz prétend avoir subi des dommages sous forme de compression et d'érosion des prix, de baisse de rentabilité, de pertes de ventes et de part du marché et d'un déclin dans sa production et dans son niveau moyen d'emploi.
English: Therefore, WIPO's major objective can be said to be making IP "closer to people recognizing the diversity of cultures, origins and systems" (document A/38/3).
French: On peut dire par conséquent que le principal objectif de l'OMPI est de "rapprocher la propriété intellectuelle du public, en tenant compte de la diversité des cultures, des origines et des systèmes" (document A/38/3).
English: Julia Hinde, First Secretary (Science and Technology) Tel.: (613) 237-1542 ext.
French: Mme Julia Hinde, premier secrétaire (Sciences et Technologie) Tél. : (613) 237-1542 ext.
English: Although there may be relatively minor increased administrative costs imposed upon aircraft operators to ensure the accuracy of detail of entries in the aircraft technical records, this cost is expected to be justified by the increased confidence the availability of such detail brings to the assurance that the aircraft is safe for the intended flight.
French: Malgré l'éventuelle légère augmentation des coûts administratifs imposés aux exploitants d'aéronefs, qui devront s'assurer de l'exactitude et de la précision des inscriptions faites dans les dossiers techniques, on s'attend à ce que ces coûts soient justifiés en regard de l'augmentation de la confiance qu'apportera la présence de tels détails, quand viendra le temps d'évaluer si l'aéronef peut entreprendre le vol prévu en toute sécurité.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC))
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Warning improvements through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters and automation of routine production
French: Améliorer les avertissements par un transfert de connaissances scientifiques aux opérations, une formation et un développement professionnel accrus pour les prévisionnistes et l'automatisation des produits réguliers
English: A draft of this work was to be completed in June 2001, with finalization of the report by October 2001.
French: Une ébauche de ce travail devait être terminée en juin 2001, et le rapport final, pour octobre 2001.
English: Brazil is also of the view that all States should abide by their commitments to nuclear non-proliferation, in particular those addressed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Brésil estime également que tous les États doivent respecter leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire, en particulier ceux mentionnés dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the type approval authority.
French: Dans le cas où le plan de mesures correctives comprend un rappel de véhicules, une description de la méthode d'enregistrement des réparations est présentée à l'autorité chargée de l'homologation.
English: As a last resort, direct assistance may also have to be provided where people are unable to access adequate food for reasons beyond their control.
French: En dernier ressort, il peut être également nécessaire d'apporter une aide directe aux personnes qui ne peuvent, pour des raisons indépendantes de leur volonté, avoir accès à une alimentation adéquate.
English: The increase in the number of States parties to these conventions is a most encouraging trend.
French: L'augmentation du nombre d'États parties à ces conventions est d'ailleurs une tendance encourageante.
English: DBP is a phthalate with the same core structure as DIDP and DINP but with two shorter side chains attached, each having four carbon atoms.
French: Le DBP est un phtalate présentant la même structure centrale que le DIDP et le DINP mais ayant deux chaînes latérales plus courtes avec quatre atomes de carbone chacune.
English: / However, the oil content of the separated water must not exceed the admissible limit value laid down for the waterway concerned by the competent authority.
French: La teneur des eaux en hydrocarbures après séparation, toutefois, ne doit pas dépasser la valeur limite autorisée fixée par l'autorité compétente pour la voie navigable considérée.
English: To support its argument, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights: Iiaşcu and others v. Moldova and Russia; Issa and others v.
French: À l'appui de son argumentation, l'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme: affaires Iiaşcu et autres c. Moldova et Russie; Issa et autres c. Turquie; et Bankovic et autres c. Belgique et 16 autres États contractants.
English: A letter was found on him in which he insisted on his innocence and accused persons close to former President Kuchma of framing him.
French: Une lettre a été retrouvée sur lui dans laquelle il clamait son innocence et accusait des personnes proches de l’ancien Président Koutchma de comploter contre lui.
English: It is a very convenient tool, since it helps you check whether or not funds are being deposited in time to pay expenses!
French: C'est un outil intéressant puisqu'il vous permet de vérifier si les revenus arrivent à temps pour payer les dépenses!
English: The view was expressed that while a significant amount of work had been done, the implementation of the recommendations of UNISPACE III should not be considered completed until the vast majority of people, especially those in developing countries, benefited from space technology and its applications.
French: Le point de vue a été exprimé que, si de nombreux travaux avaient été réalisés, l'application des recommandations d'UNISPACE III ne devrait pas être considérée comme étant achevée tant que la grande majorité des populations, en particulier des pays en développement, ne tiraient pas profit des techniques spatiales et de leurs applications.
English: Paragraph 2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.5, lire:
English: • Dominion Institute  
French: • L'institut du Dominion  (non disponible en français)
English: Proposed Project The Parks Canada Agency (Parks Canada) is now proposing to upgrade the TCH from Castle Junction to the Alberta/British Columbia border at Yoho National Park.
French: Le projet proposé L’Agence Parcs Canada (Parcs Canada) propose aujourd’hui d’améliorer la Transcanadienne de Castle Junction à la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, au parc national Yoho.
English: • The Canadian government increasingly uses the Internet to disseminate information and provide services.
French: L’accroissement de l’intégration de la sécurité à celle des États-Unis pourrait nécessiter des ressources supplémentaires dans certains secteurs de la fonction publique.
English: Possible exposure to infectious diseases (Appendix Table 23) The risk of exposure to contagious diseases concerned substantial proportions of nurses who provided direct care.
French: Exposition possible à des maladies infectieuses (tableau 23 de l’annexe) Le risque d’exposition à des maladies contagieuses préoccupait une forte proportion d’infirmières qui dispensaient des soins directs.
English: Coordinated some 40 significant events that were related to external relations and were covered by WIPO press releases and updates on the WIPO Web site bearing on external relations.
French: Environ quarante événements importants s’inscrivant dans le cadre des relations extérieures ont fait l’objet de communiqués de presse de l’OMPI et ont été relatés dans "OMPI‑Actualité" sur le site Web consacré aux relations extérieures.
English: Or will it wither as the result of an unsuitable environment or inclement weather?
French: Un grand nombre de ces projets ont fourni une occasion unique et précieuse d’étudier l’adoption de pratiques nouvelles dans le « monde réel » de la santé mentale.
English: CL D 33/62 (transferred to H01H 33/65 ) AL M 33/64
French: · dans lesquels la coupure s'opère dans un gaz (interrupteurs dans lesquels la coupure s'effectue dans le vide H01H 33/66) CL N 33/65
English: For this illustration, it is assumed that all other factors remained the same.
French: Disons, pour cet exemple, que tous les autres facteurs sont les mêmes.
English: Pro Tools Free served me well for two years. I bought the D-Verb plug in, which was worth the $50.
French: A noter qu'en utilisant une carte VXpocket de Digigram (une des rares interfaces compatible avec Protools Free qui normalement ne supporte pas les interfaces audio), vous pouvez utilser cette version de Protool sur un portable pour faire vos enregistrements "live".
English: I see it as a positive thing that the EU as a whole will become more democratic, that progress has been made in the separation of the powers, that Parliament will be given more rights and that referendums will be introduced.
French: J'estime positif que l'Union devienne globalement plus démocratique, que le principe de séparation des pouvoirs progresse, que le Parlement obtienne plus de droits et que les référendums soient introduits.
English: A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".
French: Bien qu'une politique d'intégration de l'égalité des sexes soit élaborée au sein des institutions, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la résorption du "déficit d'égalité".
English: These gave the Medical Officer of Health powers to ensure the suppression of mosquitoes and deal with sanitary nuisances and insanitary premises (Government Notice No. 39 of 5/8/1920).
French: Cesrè gles accordaient au médecin hygiéniste les pouvoirs nécessaires pour contrôler la prolifération des mouches et s'occuper des nuisances sanitaires et des lieux insalubres (Government Notice No. 39 du 5/8/1920).
English: The share of long-term credits increased from 38% of total credits in 1999 to 43% in 2004.
French: La part des prêts à long terme s’est accrue, passant de 38% du total des prêts en 1999 à 43% en 2004.
English: For example, you want to find out where needless duplication of effort exists so that it can be avoided.
French: Par exemple, elle aide à traquer les chevauchements de façon à les éviter.
English: Joint programmes with hotels/resorts to make product extension through the operation of excursions, operation of restaurants, handicraft centres, or other operations which will add to the attractiveness of the core product. Creation of new tourism products such as desert tours, camel rides, eco-lodges, "home stays", and walking trails.
French: • l’externalisation, par les grands hôtels / complexes touristiques, d’activités telles que les services de blanchisserie, de comptabilité et de jardinage ; les programmes menés conjointement avec les hôtels ou les complexes touristiques pour « étoffer » le produit au moyen de l’organisation d’excursions, de l’exploitation de restaurants ou de centres d’artisanat, ou l’exercice d’autres activités renforçant l’attrait du produit de base ; la création de nouveaux produits touristiques, tels que les randonnées dans le désert, les promenades à dos de chameau, les séjours dans des gîtes écologiques, les séjours chez l’habitant et les sentiers de randonnée pédestre.
English: In this connection, that report contains a detailed list of the mechanisms of Paraguay's legal framework for the promotion and protection of human rights, since which time there have been no changes in the protection system, with the exception of the new draft Statute of Indigenous Communities, intended to abrogate Act No. 904 and introduce changes in the existing legislation.
French: À cet égard, le rapport en question fournit des informations détaillées sur les mécanismes juridiques relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme; le système de protection n'a pas été modifié depuis lors, à l'exception du projet de nouveau statut des communautés autochtones, qui vise à abroger la Loi Nº 904 et à apporter des changements à la législation en vigueur.
English: Home > About Us > Publications Publications Environment Canada produces a large number of publications each year, both independently and in collaboration with partners, such as other government bodies, academics and non-government agencies.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Environnement Canada Publications Environnement Canada produit chaque année un grand nombre de publications, seul ou en collaboration avec des partenaires comme d'autres organismes gouvernementaux, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: • readily accessible in the region, particularly in Latin America
French: • il est facile de s’en procurer dans la région, surtout en Amérique latine