ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When any matter has been decided by a body, it may not be reconsidered by that body unless so decided by the majority applicable under Rule 34(2)(ii). In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Cuando un asunto haya sido decidido por un órgano, dicho órgano no podrá volver a examinarlo a menos que así se decida por la mayoría aplicable en virtud del Artículo 34.2)ii). La autorización para intervenir sobre la moción a reconsiderar sólo se concederá al autor de la propuesta, y además a una Delegación miembro para apoyarla y a dos Delegaciones miembros para oponerse, tras de lo cual, la moción será sometida inmediatamente a votación.
English: No further action will be taken in this case, the appeal lodged by Irène Bruneau being moot.
French: Aucune mesure ne sera prise dans la présente affaire car l’appel logé par Irène Bruneau est sans objet.
English: The provisional agenda and organization of work of the eleventh session of the Commission are contained in document E/CN.16/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la onzième session figurent dans le document E/CN.16/2008/1.
English: • P49 PREPAYMENTS
French: • P49 Paiements anticipés
English: It was finally agreed that the text should be redrafted to avoid unnecessary duplications, including references to existing paragraphs or chapters in the GHS and that it would be included as an annex to the official publication.
French: Il a finalement été décidé qu'il fallait remanier le texte de manière à éviter les doubles emplois, notamment en faisant des renvois aux paragraphes ou chapitres existants du SGH, et l'inclure en tant qu'annexe dans la publication officielle.
English: The advisor judges that, given expected market conditions in five years, a 12.5% multiple is appropriate.
French: Le conseiller estime que, compte tenu des conditions du marché dans cinq ans, un taux de 12,5 % serait approprié.
English: Air Force » 17 Wing Home » Aircraft » CT-142 Dash 8  CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 Overview Air Training at 17 Wing's Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) is conducted on the Dash-8.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Aéronefs » CT-142 Dash 8  CT-142 Dash 8 Vue d'ensemble du CT-142 Dash 8 L'entraînement aérien de l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) à la 17e Escadre se fait à bord du Dash-8.
English: The pilot plant, which has both wet mill and dry mill separation components, can process up to 5 tonnes of oil sands tailings per hour.
French: En septembre 2004, Titanium Corporation Inc. a annoncé qu’elle avait réussi à séparer des minéraux titanifères de 3000 t de résidus stockés, dans son usine pilote du parc scientifique de Regina, en Saskatchewan.
English: It also encouraged the development of Aboriginal performance culture for participants from across the country and provided young, emerging artists with an opportunity to learn from established presenters, performers and producers.
French: La rencontre a aussi favorisé le développement, parmi les participants, d'une culture autochtone du spectacle et a donné aux jeunes artistes et à la relève la possibilité de tirer des enseignements des expériences des diffuseurs, des interprètes et des producteurs reconnus.
English: "This award greatly increases the potential for successful commercialization and global impact," said Dr. Garnette Sutherland, Project neuroArm lead and University of Calgary professor of neurosurgery.
French: « Ce prix améliore de beaucoup le potentiel de commercialisation et l'impact mondial, a déclaré le Dr Garnette Sutherland, directeur du projet neuroArm et professeur de neurochirurgie à l'Université de Calgary.
English: I nonetheless see it as a failure in terms of EU environmental and health protection that the Commission and the Council did not comply with Parliament's proposal also to include decaBDE in the ban.
French: Je considère toutefois comme un échec pour la protection de l'environnement et de la santé dans l'UE le refus de la Commission et du Conseil de suivre la proposition du Parlement et d'inclure également le décaBDE dans l'interdiction.
English: Figure 1 Generalized Framework of the Total Economic Benefits Derived from Heritage Institutions Benefit Category:
French: PERSONNELS COMMERCIAUX SOCIÉTAUX Définitions : Avantages dont bénéficient les particuliers intéressés (usagers et non-usagers).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.4).
English: In essence, you are introducing the other side to your business objectives in the license (your framework).
French: Il s’agit surtout de présenter à l’autre partie les objectifs commerciaux que vous visez à travers la licence (votre "cadre de référence").
English: We were also among the first countries in Africa to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Nous étions également parmi les premiers pays africains à ratifier la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: The Strategic IT Plan provides a bridge between technology direction and business objectives.
French: Le contenu de l’intranet a été actualisé et transféré dans une nouvelle plateforme d’édition.
English: A review of the national curriculum would be completed and new legislation would be drafted.
French: À l'issue de l'examen du programme d'enseignement scolaire national, un projet de nouvelle législation sera élaboré.
English: It is the only gas barbeque company in the world that manufactures all of its own castings, burners and propane cylinders.2 The latter-mentioned products are produced by Fiesta’s sister company, Wolfedale Engineering Limited.
French: C’est le seul producteur de barbecues au gaz au monde qui fabrique ses propres pièces coulées, brûleurs et bouteilles de propane2. Ces derniers produits sont fabriqués par la société sœur de Fiesta, Wolfedale Engineering Limited.
English: Most of the timber harvested in southern Ontario is sold in an open market.
French: La plupart du bois récolté dans le sud de l'Ontario est vendu sur un marché libre.
English: Mr. SADI asked whether the State party knew about the world programme for human rights education, which committed countries to training teachers.
French: M. SADI demande si l'État partie a connaissance du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui engage notamment les pays à former les enseignants.
English: (4) The applicant shall comply with such rules or regulations as may be prescribed by the Director.
French: À l’exception des demandes déposées conformément à l’article 1126 du présent titre, aucune marque n’est enregistrée avant que le déposant ait rempli les conditions des alinéas c) et d) du présent article.
English: Round Hill Vineyards & Cellars is one U.S winery that is successfully targeting this ethnic group, attributing a nearly 400% increase in its total case sales to a surge in sales to Hispanic and Asian-American consumers as the result of its recent ethnic outreach program.
French: Round Hill Vineyards & Cellars est une vinerie américaine qui cible avec succès ce groupe ethnique et attribue une augmentation de près de 400 % de ses ventes totales de caisses à une augmentation subite des ventes aux consommateurs hispaniques et américains d'origine asiatique, à la suite de son récent programme de sensibilisation ethnique.
English: At the hearing of this appeal the Commission made various other arguments that will be summarized in the following paragraphs.
French: A l'audition de cet appel, la Commission nous présenta divers autres arguments qu'il convient de résumer dans les paragraphes qui vont suivre.
English: Regardless of quantities produced, suppliers of a dangerous substance or mixture must provide a safety data sheet (SDS) (article 31 of REACH).
French: Quelles que soient les quantités produites, les fournisseurs d'une substance ou d'un mélange dangereux doivent fournir une fiche de données de sécurité (art.  31 du REACH).
English: Sign your cards as soon as you get them.
French: Signez toute nouvelle carte dès réception.
English: If necessary, select My Computer on the Look in: field's dropdown list.
French: Cliquer, au besoin, sur la liste déroulante pour sélectionner dans la case Rechercher dans : « Poste de travail ».
English: The relative accuracy of the concurrent CEM measurements is calculated using equations 4 to 7 (Section 5.3.4.2).
French: L'exactitude relative des mesures correspondantes du système SCE est calculée à l'aide des équations 4 à 7 (section 5.3.4.2).
English: The activities of this Low German literary society are focused on the work of the Low German writer Augustin Wibbelt and on the cultivation and promotion of, and research on, the Low German literature and language of Westphalia.
French: Cette société littéraire centrent ces activités sur l’œuvre de l’écrivain Augustin Wibbelt et sur la mise en valeur, la promotion et la recherche sur la littérature et la langue basses allemandes de Westphalie.
English: With regard to the Registrar and Deputy Registrar, the President noted that they were appointed from a list of candidates nominated by the Judges of the Tribunal in accordance with article 32 of the Rules.
French: Faisant référence au Greffier et à son adjoint, le Président a fait remarquer qu'ils étaient désignés parmi des candidats présentés par les juges du Tribunal conformément à l'article 32 du Règlement.
English: From its balcony You can enjoy a splendid sea-view - air conditioning.
French: De sa terrace on peut admirer une magnificque vue mer air conditionné.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the most important point made by the report was the Tokelauans' lack of knowledge and understanding about the options for self-determination.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que l'observation la plus importante formulée dans le rapport concerne le manque d'information et de compréhension parmi les Tokélaouans quant aux options dont ils disposent en matière d'autodétermination.
English: This suggests a great diversity of host species sources for this pathogen in river water, e.g., many of the Salmonella serovars recovered suggest an avian origin and avian markers would have been missed using ruminant- and human-specific Bacteroides-Prevotella PCR assays.
French: Cela laisse penser que la contamination des eaux fluviales par ces derniers pathogènes provient d'une grande diversité d'espèces hôtes; par exemple, bon nombre des sérotypes de Salmonella recueillis seraient d'origine avienne, les marqueurs aviens n'ayant pu être détectés avec les essais de PCR avec marqueurs spécifiques à l'homme et aux ruminants associés aux Bacteroides-Prevotella .
English: The Intergovernmental Committee was formed in 1978 to provide a forum for negotiation and discussion, and to raise public awareness about illicit trafficking and the return of cultural property in cases where the legal framework provided by the 1970 Convention does not apply.
French: Ce comité a été créé en 1978 afin de constituer un forum de négociations, de discussions et de sensibilisation du public concernant le trafic illicite et le retour des biens culturels dans les cas où le cadre juridique instauré par la Convention de 1970 ne s'applique pas.
English: Early on in the arrangement, it was determined that PPC financial reporting was not sophisticated enough to meet financial information requirements of the government partners.
French: Au début de l’entente de partenariat, il a été déterminé que les rapports financiers du CPMP n’étaient pas assez détaillés pour répondre aux exigences des partenaires gouvernementaux en matière d’information financière.
English: A major problem facing our STD laboratory network in Canada is that tertiary reference laboratories are obliged to compete with laboratories offering primary diagnostic services.
French: Un problème majeur auquel est confronté le réseau de laboratoires spécialisés dans les MTS au Canada est que les laboratoires centraux d'analyse tertiaire sont en concurrence avec les laboratoires offrant des services de diagnostic primaire.
English: The Strategy was the final outcome of an extensive process which had its origins at the sixth session of the UNCCD Conference of the Parties (COP) held in Havana in 2003.
French: La Stratégie a constitué le résultat final d'un vaste processus lancé lors de la sixième session de la Conférence des Parties (COP) à La Havane en 2003.
English: The majority of consumers no longer use travel packages if they have found cheaper methods to go on holiday and see the world.
French: La majorité des consommateurs n'achètent plus de circuits à forfait s'ils peuvent trouver une formule moins onéreuse pour partir en vacances et voir le monde.
English: The human development index (HDI) varies across the nine provinces, with Gauteng the highest at 0.712 and the Northern Province the lowest at 0.531.
French: Des neuf provinces du pays, le Gauteng accuse l'indice le plus élevé (0,712) et la province du Nord, le plus bas (0,531).
English: Member States that have not already done so are encouraged to make their submissions at the earliest possible, including “nil” reports where applicable.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à communiquer leurs informations le plus tôt possible, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant.
English: University of Calgary Reference Number: 45211558 Contract Date: 2007/08/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/08/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 370,00 Comments:
French: University of Calgary Numéro de référence : 45211558 Date du contrat : 2007/08/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/08/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 370,00 $ Commentaires :
English: housing, where in some countries non-nationals are ineligible for social housing and find themselves more vulnerable to exploitation in the private rental sector.
French: Outre la mise en place active de nouvelles lois, apparaît aussi le problème du refus passif d’éliminer certaines restrictions légales.
English: Draft article 68 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 68 est ainsi libellé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56:
English: The number 10 of MEMOZ!Programmation full with more than 1000 shows dates… If you want to see show it’s the time now !
French: Alors tu veux de la programmation en voici. Ce mois de mars donne le ton avec largement plus de 1000 dates dans le mois, il y a de quoi être comblé !
English: According to 1998 estimates by the Mine Clearance Planning Agency for Afghanistan (MCPA) mined roads in Afghanistan had remained unusable for an average period of about 9 years.
French: D'après des chiffres publiés en 1998 par le Service de planification du déminage en Afghanistan, les routes minées de ce pays sont restées inutilisables pendant neuf ans en moyenne.
English: Deliver high-quality general and central (corporate) recruitment services, programs and products customized to the new Public Service Employment Act (PSEA), to departments and agencies, Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Engagement énoncé dans le RPP :Offrir des services, des programmes et des produits généraux et ministériels de recrutement de grande qualité, adaptés à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique(LEFP), aux ministères et aux organismes ainsi qu’à la population canadienne et aux fonctionnaires par l’entremise d’unités de services à la clientèle réparties dans tout le pays.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 46.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 46 de l'ordre du jour.
English: However, use of subjects drawn from the general population or patients for whom the investigational drug is intended may result in data that correlate better with the clinical situation.
French: Par ailleurs, le choix des sujets dans la population générale ou de patients à qui est destiné le médicament de l'étude peut produire des résultats qui concordent mieux avec la situation clinique.
English: There are also differences in the use of terms across plans.
French: La rotation du personnel représente un aspect important du développement professionnel au sein des Forces canadiennes.
English: It would confirm its participation at the time of the establishment of the relevant Committees and the adoption of their procedural rules.
French: Elle confirmera sa participation lors de la création des comités pertinents et de l’adoption de leurs règlements intérieurs.
English: Space and habitat use by the threatened Gaspé caribou in southeastern Quebec.
French: Winter distribution of woodland caribou in relation to clear-cut logging in west-central Alberta.
English: Total Assets LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) Deferred revenue Vacation pay and compensatory leave Accrued employee severance benefits (Note 7(b)) Total Liabilities Equity of Canada Total liabilities and Equity of Canada
French: Total de l’actif PASSIF Créditeurs et charges à payer (Note 6) Revenus reportés Vacances et congés compensatoires Prestations de départ à payer (Note 7(b)) Total du passif Avoir du Canada Total du passif et de l’avoir du Canada
English: We are victims of political, economic, cultural, religious and environmental discrimination.
French: Nous sommes victimes de discrimination politique, économique, culturelle, religieuse et écologique.
English: years after mountain pine beetles have killed a tree.
French: ont tué un arbre.
English: The proposed amendments follow the recent ECJ case-law which confirmed that the content of these provisions can be adopted in a first pillar instrument (cases C-176/03 and C-440/05).
French: Les modifications proposées font suite aux récents arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) qui ont confirmé que de telles mesures peuvent bien être adoptées dans le cadre d’un instrument du premier pilier (affaires C-176/03 et C-440/05).
English: As an MEP representing London, which includes the major airport of Heathrow, I am certainly encouraged by the fact that this agreement will grant more benefits of competition to passengers and, to that extent, it is good that it has been concluded.
French: En tant que députée européenne représentant Londres, qui comprend le grand aéroport d'Heathrow, je suis certainement encouragée par le fait que cet accord permettra aux passagers de tirer plus d'avantages de la concurrence et, à cet égard, c'est une bonne chose qu'il ait été conclu.
English: One believes that it is due to simplicity that there is no color to be found; yet really, there is nothing to find.»... In an overall mess, one knows « it is the nature of a mess to be contradictory ».
French: On cherche, on cherche, on croît que c'est par manque de perspicacité qu'on ne trouve pas, alors qu'il n'y a rien à trouver »... Comme dans un désordre généralisé, mais on le sait bien « C'est le propre des foutoirs d'être contradictoires ».
English: He has been elected to numerous prestigious organizations and has been the recipient of such outstanding awards as the Gairdner Foundation Annual International Award, the Isaak Walton Killam Award in Medicine of the Canada Council, and the National Cancer Institute of Canada R.M. Taylor Medal.
French: Il a été élu à la tête de nombreuses organisations de prestige et il a été le récipiendaire de prix exceptionnels tels le Gairdner Foundation Annual International Award, le Prix Isaak Walton Killam en médecine du Conseil des Arts du Canada et la Médaille R.M. Taylor de l'Institut national du cancer du Canada.
English: The single unique haemolytic spot (Rf values 0.45 and 0.16 in solvents I and II, respectively) occurred in the extract from C. polylepis.
French: La tache hémolytique simple et unique (valeurs Rf 0.45 et 0.16 dans les solvants I et II, respectivement) se retrouve dans l'extrait provenant du C. polylepis.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to consider the ideas and proposals submitted and to take appropriate next steps.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner les idées et propositions présentées et à leur donner la suite appropriée.
English: At the conclusion of the Uruguay Round, it was felt that work remained to be done on domestic regulation of the professional service industries, including engineering.
French: Ã€ la conclusion de l'Uruguay Round, on estimait que des travaux supplÃ©mentaires Ã©taient requis en regard de la rÃ©glementation intÃ©rieure des industries de services professionnels, dont l'ingÃ©nierie.
English: Shawn Hanrahan St. John's Port Authority (709) 738-4780
French: Shawn Hanrahan Administration portuaire de St. John's (709) 738-4780
English: • Female nominees are less likely than males to be recruited from foreign institutions and are more likely than males to be recruited from Canadian universities other than their university of origin.
French: Les candidates sont moins susceptibles d'être recrutées dans des établissements étrangers que les candidats. Elles sont plus susceptibles que les hommes d'être recrutées parmi le personnel d’une université canadienne autre que leur université d'origine.
English: Description: ¡ATTENTION! WE DON'T ACCEPT BOOKINGS MADE WITH AMERICAN EXPRESS.
French: Description: L’auberge jeunesse est située dans le centre de Madrid.
English: In 2003, Falconbridge’s measured plus indicated resources in Sudbury increased by 4 Mt and its inferred resources increased by 6 Mt.
French: En 2003, les ressources mesurées et indiquées totales de la société à Sudbury ont augmenté de 4 Mt et ses ressources présumées, de 6 Mt.
English: Direct materials, subcontracts and direct charges: up to 1 percent of such costs; 2.
French: 100 de ces coûts; 2. frais directs de main-d'oeuvre et frais généraux - jusqu'à 2 p.
English: For examples, see 6.1.3.11.
French: Voir les exemples indiqués au 6.1.3.11.
English: calm yourself and give yourself time to think before reacting.
French: ❏ Améliorez votre capacité de réagir positivement aux situations.
English: It is a truly unique experience at so many levels.
French: C’est une expérience unique à bien des niveaux.
English: This includes the work of Dr. Brian Postl in facilitating the management and reduction of wait times - the number one health care concern of Canadians.
French: Citons à cet égard le travail du Dr Brian Postl, qui doit faciliter la gestion et la réduction des temps d'attente - qui sont au premier rang des préoccupations des Canadiens en matière de santé.
English: The Cayman Islands is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Caïmanes sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: During the day, light business attire is suggested, with a jacket for men.
French: Pendant la journée, une tenue de travail décontractée est recommandée, avec veste pour les hommes.
English: The economic effects of the proposed tariff reductions are expected to be modest, especially when compared with the projected 10-year growth rates used by Informetrica Limited.
French: (3) Valeur actualisée nette pour la période allant de 1990 à 2005.
English: We hope this step will soon lead to peace and stability in Burundi and good-neighbourly relations with bordering countries.
French: Nous espérons que cette mesure débouchera sur la paix et la stabilité au Burundi, et sur des relations de bon voisinage avec les pays limitrophes.