ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs office - Departures level Hours of operation: 5:00 - 20:00 Ottawa International Location:
French: Bureau des douanes - Niveau des départs Heures d'ouverture : 5 h - 20 h Aéroport international d'Ottawa Emplacement :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/32.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/32).
English: The basic proposals for consideration by the Conference shall be those submitted, pursuant to section G, paragraph 6, of the Set, by the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices for the improvement and further development of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Les propositions de base à examiner par la Conférence sont celles que le Groupe d'experts des pratiques commerciales restrictives présente, conformément au paragraphe 6 de la section G de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, afin d'améliorer et de développer l'Ensemble.
English: It has since been signed by an additional six countries.
French: Depuis lors, six autres pays y ont adhéré.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first 12 months of absence to eligible Alberta residents who temporarily leave Alberta for other parts of Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Le régime d'assurance-santé de l'Alberta offre une couverture pour les 12 premiers mois d'absence des habitants admissibles de l'Alberta qui résident temporairement ailleurs au Canada.
English: The local papers blamed the European Union.
French: La presse locale a accusé l'Union européenne.
English: I voted for Mr Campos's resolution as I feel that the final text he has proposed is balanced.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution de M. Campos parce que je considère que le texte définitif proposé est équilibré.
English: This insurance allows exporters to increase the number of their buyers as they build their export business.
French: Ainsi protégés, les exportateurs peuvent multiplier leurs contrats et travailler à l’expansion de leurs exportations.
English: This means that the Community system is fully reflected in the draft text setting out clearly separation of tasks with regard to certification of aeronautical products and components and organisations involved in the design, manufacture and maintenance of such products and components.
French: Dans la pratique, un BASA ne peut entrer en vigueur qu’après la définition des IPA et/ou MIP, celles-ci correspondant aux textes qui définissent les modalités de réalisation des objectifs fixés par le BASA.
English: 11-13, Chemin des Anémones CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
French: 11-13, Chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine, Genève (Suisse)
English: What are the requirements and/or restrictions for entering college or university?
French: Quelles sont les exigences ou les restrictions pour l'accès au collège ou à l'université?
English: It is also up to the European Commission to get the EU Member States, in particular, to sing from the same hymn sheet.
French: Il incombe à la Commission européenne, avant toute chose, d'aligner les États membres de l'Union européenne.
English: The competence of the program and project managers suggests that they will learn from their experiences during the first year of Investing in People and will introduce improvements through the course of its second year.
French: Dans d'autres cas, les ressources communautaires n'ont pas été assez bien coordonnées pour assurer des services de garde des enfants, de counselling personnel ou de traitement pour des problèmes de drogue et d'alcool.
English: • There are required components of consent (based on TCPS)
French: • Les éléments obligatoires du consentement (selon l’EPTC)
English: Enjoy the wonderful atmosphere with a drink at the bar and afterwards you can explore the city which offers traditional pubs, small boutiques and amazing alleys.
French: Les bistrots authentiques, les petites boutiques et les ruelles féeriques se trouvent à la sortie de l’hôtel.
English: 424) it found the situation in conformity as regards equal treatment with respect to exportability of social security benefits for nationals of other states party.
French: 453), jugé la situation conforme pour ce qui concerne l'égalité de traitement en matière d'exportabilité des prestations de sécurité sociale par les ressortissants des autres Etats parties.
English: In its various national reports, ECRI has noted the inadequacy of such co-operation.
French: Dans ses différents rapports nationaux, l’ECRI a constaté l’insuffisance de cette coopération.
English: If, while the next agreements are being negotiated, there are exceptional delays that require us to consider interim payments, we will establish payment conditions similar to those in the signed agreements.
French: La visibilité du gouvernement fédéral, dans le cas de collaboration fédérale-provinciale, peut se faire de diverses manières. Il serait illusoire de penser que nous pourrions circonscrire toute situation dans une clause d’entente.
English: Although these chemicals do not target Sprague’s Pipits, they may have negative consequences if ingested indirectly through prey or if the chemicals reduce food supplies at a critical period of the nesting cycle.
French: Bruit d’origine industrielle Il a été démontré que le bruit d’origine industrielle peut réduire le succès de pariade et influencer la structure d’âge des oiseaux reproducteurs (Habib et al., 2007).
English: Our humble view is that we should not provide the extremists with a veto on the resumption of the peace process.
French: À notre humble avis, nous ne devrions pas offrir aux extrémistes un droit de veto sur la reprise du processus de paix.
English: Today architecture is more likely to be defined, not as an art, but in technical terms, or as an expression of a given society's values.
French: De nos jours, on ne définirait pas l'architecture comme un art, mais plutôt selon des termes techniques ou comme l'expression des valeurs d'une société donnée.
English: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use UT(GMT) .
French: Sur un système Debian l'heure est normalement affichée en heure locale mais l'heure système et matérielle utilisent habituellement l'heure TU(GMT) .
English: For your stay, camping, restaurants, hotels, bed and breakfast supplement the infrastructure of this area at the edge of the ocean.
French: Pour votre séjour, campings, restaurants, hôtels, chambres d’hôtes complètent l'infrastructure d’accueil de cette région au bord de l'océan.
English: I want to warmly congratulate all who are working for recognition, conservation and promotion of Aboriginal heritage."
French: Je tiens à féliciter chaleureusement tous ceux et celles qui oeuvrent à la reconnaissance, à la conservation et à la diffusion du patrimoine autochtone.
English: In some countries the World Bank has registered its concern about corruption at high level meetings with government leaders, for example when governments have persisted with non-viable and costly public investment projects.
French: Dans certains pays, elle a manifesté sa préoccupation à cet égard lors de réunions de haut niveau avec des responsables gouvernementaux, par exemple lorsque des gouvernements ont persisté à poursuivre des projets d'investissement public non viables et coûteux.
English: Moderately High Moderately Low Moderate Moderately High Moderately Low Moderately High Moderately Low Moderate Moderately High
French: Moyennement élevée Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Moyennement faible Moyennement élevée Moyennement faible Modérée Moyennement élevée
English: We have heard clearly from Canadians that they deeply value the health care system, and that health and health care are major priorities for them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes nous ont clairement dit qu'ils tiennent profondément à leur système de santé et que la santé et les soins de santé constituent des priorités majeures à leurs yeux.
English: The gross enrollment rate in the alternative basic education program is 5.2% for both sexes and 6.9% for females.
French: Le taux brut d'inscription à ce programme parallèle d'enseignement est de 5,2 % garçons et filles confondus, et de 6,9 % pour les filles.
English: The right medication can greatly improve a person's ability to lead a full, active life.
French: Dans approximativement 50 % des cas d'épilepsie survenant durant l'enfance, les crises disparaîtront complètement.
English: Protection/ownership Two of the largest populations of dwarf lake iris were found at protected sites at Dorcas Bay Nature Reserve (Bruce Peninsula National Park) and MacGregor Point Provincial Park.
French: Protection et propriété des terrains Deux des plus importantes populations d’iris lacustre se trouvent sur des terres protégées, dans la réserve naturelle Dorcas Bay (parc national de la Péninsule-Bruce) et dans le parc provincial de la Pointe MacGregor.
English: The guidelines below were developed with monitoring of nature preserves, large parks, or wilderness areas in mind, but are easily adapted for use in townships, counties, or even much larger areas (Droege et al.
French: Les lignes directrices qui suivent ont été élaborées tout particulièrement aux fins de la surveillance de réserves naturelles, de grands parcs ou de régions sauvages, mais il est facile de les adapter pour les utiliser dans des cantons, des comtés ou même des régions beaucoup plus grandes (Droege et al., 1998).
English: Today, Canadians rightly expect a democracy founded on the needs of the times, and the message has been received loud and clear.
French: Aujourd’hui, les Canadiens s’attendent, à juste titre, à une démocratie axée sur les besoins actuels, et ils nous l’ont fait savoir haut et clair.
English: On the first anniversary of China's resumption of sovereignty over Hong Kong Amnesty International reflects on the developments in human rights issues in the region ...
French: Pour des droits universels. Emily Lau est une figure politique importante de Hong Kong ...
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Sierra Leone de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Anticipated outcome The recommendations resulting from this analysis will address the environmental, social and economic challenges related to a GHG emission trading program and identify options that reduce the economic costs of meeting Canada’s Kyoto commitments while complying with the Kyoto Protocol.
French: Résultats prévus Les recommandations découlant de cette analyse viseront les défis environnementaux, sociaux et économiques associés au programme d’échange d’émissions de gaz à effet de serre et détermineront des options qui permettent de réduire les coûts économiques de la réalisation des engagements de Kyoto tout en se conformant au protocole de Kyoto.
English: This section reports on the evaluation findings under each of the three primary evaluation issues: program relevance, program success and the effectiveness of shared management approach (including funding) and alternatives.
French: Cette section porte sur nos constatations à l’égard des trois grands enjeux de l’évaluation, c’est-à-dire la pertinence du Programme; le succès du Programme à atteindre ses objectifs dans cinq domaines; et l’efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et les solutions de rechange.
English: The second reason is that given the length of the student questionnaire, there was a necessary trade-off made between information on profile characteristics and information that would address the main questions of training type, quality, and impacts.
French: Ensuite, on a dû restreindre le nombre de questions sur le profil des étudiants et se concentrer plutôt sur les questions clés sur le type, la qualité et l'incidence de la formation, sans quoi le questionnaire aurait été trop long.
English: Pfizer may also use your information to send you (including by Email) other health-related information which may relate to your condition and/or may be of interest to you, and/or to conduct market research into medical conditions and the usefulness of Pfizer’s health information programmes (if you have consented to receive these communications from us).
French: Pfizer pourrait également utiliser vos informations pour vous envoyer (y compris par e-mail) d'autres informations de santé susceptibles d'être en rapport avec votre problème et/ou de vous intéresser et/ou pour réaliser une étude de marché portant sur des affections médicales et sur l'utilité de programmes d'informations sur la santé développés par Pfizer (uniquement si vous avez consenti à recevoir ces communications de notre part).
English: As part of this agenda, the Doha WTO ministerial meeting made a so-called "soft launch" of the Singapore issues:1 a formal work program and expanded consultations on trade facilitation, transparency in government procurement, the relationship between trade and investment, and the relationship between trade and competition policy, with the final decision on the inclusion of these issues in the negotiations to have been made at the 5th WTO Ministerial meeting in Cancún in September 2003.
French: Dans le cadre de ce programme, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a voulu procéder au lancement dit « en douceur » des négociations sur les questions de Singapour1 un programme de travail officiel et des consultations élargies sur la facilitation des échanges, la transparence des marchés publics, la relation entre le commerce et l'investissement, la relation entre le commerce et la politique de la concurrence, et l'adoption de la décision finale d'intégrer ces questions aux négociations lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún en septembre 2003.
English: AUTONUM The necessary adaptation of the system of computer programs used for the administration of the Madrid System would require the translation into Spanish of those standard letters and texts.
French: AUTONUM L’adaptation nécessaire du système de programmes informatiques utilisé dans le cadre de l’administration du système de Madrid nécessiterait la traduction en espagnol de ces lettres et textes standards.
English: He added that this was proof of the good relations between Canada and Slovenia.
French: Il a ajouté que c’était une preuve de plus des bonnes relations canado slovènes.
English: The issue of a catalogue does not prove its disclosure, a catalogue may have been issued and not have been published.
French: L’édition d’un catalogue n’est pas une preuve de sa divulgation; un catalogue peut avoir été édité sans toutefois avoir été publié.
English: Reaffirming the inalienable and permanent sovereign rights of our States over their natural resources,
French: Réaffirmant les droits inaliénables et permanents de nos pays sur nos ressources naturelles,
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Farouk Bal, Minister of State of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Farouk Bal, Ministre d'État de la Turquie.
English: GP* Received / DGP* reçues
French: October / octobre - December / décembre 1998
English: Canadian Society of Sports Medicine Full text of position stands.
French: Canadian Society of Sports Medicine Texte intégral d'énoncés de position.
English: General Information on HST HST is a tax that is charged at a single rate of 14% on goods and services supplied or delivered in the three participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Renseignements généraux sur la TVH La TVH est une taxe au taux unique de 14 % qui s'applique sur les produits et services fournis ou livrés dans les trois provinces participantes : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Quite often, those sectors show, however, strong resistance to the idea of equal participation of women in all decision-making processes, including peace processes.
French: Trop souvent, ces secteurs font, cependant, montre d'une forte résistance à l'idée de voir les femmes participer sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions, y compris les processus de paix.
English: One result of the programme, and quite probably a goal, is that it creates better employment opportunities for former JPOs, whose previous experience in the Organization is a recognized asset for recruitment, albeit still subject to the established procedures and regulations.
French: L'un des résultats de ce programme, et probablement aussi l'un de ses objectifs, est qu'il crée de meilleures possibilités d'emplois pour les anciens administrateurs auxiliaires, dont l'expérience préalable de l'organisation est un atout reconnu pour le recrutement, encore que soumis aux procédures et règlements officiels.
English: This is why my question has not been allowed.
French: Voilà pourquoi ma question n'a pas été acceptée.
English: Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
French: Réaliser les objectifs de développement agréés au niveau international exige un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: In relation to the article as a whole, Armenia did not substantiate its reported full compliance by providing examples of successful use or implementation (an optional reporting item).
French: Se référant à l'article dans son ensemble, l'Arménie n'a pas documenté (élément facultatif) sa réponse, selon laquelle l'article était intégralement appliqué, en donnant des exemples d'utilisation ou d'application réussie.
English: Sky Creative Services is looking for Interns (m/f) in the area of Graphics Sports at its Munich location to start as soon as possible.
French: Sky Creative Services à Munich cherche pour le plus tôt que possible un stagiaire (m/f) pour le ressort Third Party Business. Le stage dure 6 mois.
English: The relatively major weight of offerings by subsidiaries in Canada may skew the results of empirical analyses by lowering the negative performance of securities in IPOs.
French: Il est possible que le poids relatif important des émissions de filiales au Canada biaise les résultats des analyses empiriques en réduisant la performance négative des titres émis lors des PAPE.
English: Uses past experience and best practices to identify underlying issues, potential problems and risks.
French: Élabore des solutions aux problèmes, en évaluant les risques et les répercussions pour des projets multiples.
English: The formula for revision of population estimates is based on the assumption that if total known man-caused mortalities are below the level judged to be sustainable, then the population will increase.
French: La mortalité de cause anthropique maximale admissible est de 6,0 p. 100 de la population estimée dans chacun des SGO.
English: With regard to secondary education, the Committee is concerned at its limited availability and still unsatisfactory enrolment rate but it is encouraged by the State party's efforts to provide universal access for children to secondary school by the year 2010.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire, le Comité constate avec préoccupation qu'il est peu développé et que le taux d'inscription demeure bas, mais il est encouragé par l'action engagée par l'État partie pour le généraliser à l'horizon 2010.
English: The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
French: Le fait qu’à l’heure actuelle, les fournisseurs en manque de stockage doivent contacter leurs concurrents pour couvrir leur besoin de stockage n’améliore pas la confiance dans le marché et entrave fortement l’entrée de nouveaux arrivants.
English: WHO recommends the withdrawal of oral artemisinin-based monotherapies from the market and the use of artemisinin-based combination therapies instead.
French: L'OMS recommande de retirer les monothérapies à base d'artémisinine du marché et d'utiliser de préférence des polythérapies à base d'artémisinine.
English: In other words, a secured creditor that acquires a security right under the Guide is not presumed to acquire ownership thereby.
French: Autrement dit, un créancier garanti qui acquiert une sûreté réelle mobilière conformément aux dispositions du Guide n'est pas présumé acquérir ce faisant la propriété.
English: Transparency is needed, together with a constraining regulatory framework imposed also upon tax havens, offshore centres and other black holes of international finance.
French: Il faut de la transparence, il faut un cadre réglementaire contraignant s’imposant également aux paradis fiscaux, aux centres offshore et autres trous noirs de la finance internationale.
English: This indicator exclusively concerns contributions provided by the Agency to SMEs in the context of certain priorities (see below for a description of priorities associated with the establishment of strategic enterprises, innovation and commercialization); in those cases, the Agency seeks to maximize the leverage effect of its contributions, i.e., to ensure that each dollar invested by the Agency generates the highest possible direct investment from SMEs.
French: Cet indicateur concerne exclusivement les contributions accordées par l'agence aux PME dans le cadre de certaines priorités (voir plus loin la description des priorités liées à l'établissement d'entreprises stratégiques, à l'innovation et à la commercialisation) ; dans ces cas, l'agence cherche à maximiser l'effet de levier de ses contributions, c'est-à-dire faire en sorte que chaque dollar investi par l'agence génère l'investissement direct aussi élevé que possible de la part des PME.
English: Under the Veterans' Land Act, properties have been acquired for qualified veterans.
French: En vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, les terres ont été acquises à l'égard des anciens combattants admissibles.
English: 9) During the entire project period, GPL claimed the Goods and Services Tax ("GST") incurred on various expenditures for the project.
French: 9) Durant la période du projet, GPL a réclamé la taxe sur les produits et services (TPS) encourue pour diverses dépenses du projet.
English: These so-called stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process, but rather promise to plunge Ukraine into insolvency.
French: Vos soi-disant programmes de stabilité ne considèrent aucunement les réalités sociales et économiques du processus de transformation, mais ils mettent l'Ukraine dans l'incapacité de rembourser.
English: The Guardian Angels basically walk the streets and travel the trains and we help people get home safely.
French: Nous sommes parvenus à entrer en contact avec les jeunes de la ville de manière très directe.
English: Canada Revenue Agency / Finance Canada
French: Ressources naturelles Canada / Transports Canada
English: Papers included in this series incorporate background research, reviews and summaries that support the research efforts of SP.
French: Il s’agit notamment de recherches de base, de révisions et de sommaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
English: The Regional Vice-Chairperson will respond, in writing outlining what action, if any, will be taken regarding the practice.
French: Le vice-président de la région, répondra, par écrit, quelles mesures, le cas échéant, seront prises à l’égard de cette pratique.