ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, March 1st, 2007 Experience key for intern Parry Sound, February 20th, 2007 Intern getting real work experience Sudbury, February 16th, 2007 Local youth gaining valuable experience at home in Northern Ontario North Bay, February 16th, 2007 Minister Clement announces $1.6 million in FedNor funding to North Bay Northern Ontario, February 13th, 2007 Intern getting real work experience Sudbury, January 23rd, 2007 Intern gains valuable experience Dryden, January 18th, 2007 Northwest communities receive FedNor support Hearst, January 18th, 2007 FedNor supports local CFDC
French: Marie, le 1er mars 2007 L’expérience est essentielle pour notre stagiaire Parry Sound, le 20 février 2007 Des jeunes de la région acquièrent une expérience précieuse chez eux, dans le Nord de l’Ontario Sudbury, le 16 février 2007 FedNor annonce une contribution de 1,8 million de dollars pour des projets à Sudbury North Bay, le 16 février 2007 Le ministre Clement annonce un financement de 1,6 millions de dollars de FedNor pour North Bay Nord de l'Ontario, le 13 février 2007 Une stagiaire acquiert une véritable expérience de travail Sudbury, le 23 janvier 2007 Une expérience précieuse pour un stagiaire Dryden, le 18 janvier 2007 Les collectivités du Nord-Ouest reçoivent une aide financière de FedNor Hearst, le 18 janvier 2007 FedNor appui une SADC locale
English: The petty cash parcel is now held by the Administration Assistant.
French: La petite caisse est maintenant sous la garde de l’adjoint administratif.
English: The military establishment in Pakistan is again being rewarded for its support to the US-led international coalition against terrorism.
French: Une fois encore, l'institution militaire pakistanaise se voit récompensée du soutien qu'elle apporte à la coalition antiterroriste conduite par les Etats-Unis.
English: The following conversion factors shall apply to the goods covered by the following U.S. categories: 4. U.S. 5.
French: Liste du Canada  (LISTE TARIFAIRE JOINTE SÉPARÉMENT) Liste du Chili  (LISTE TARIFAIRE JOINTE SÉPARÉMENT) Premier protocole supplémentaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili  Cliquez ici pour la version espagnole
English: This is a positive step in improving cooperation between police forces and other bodies that combat football-related violence.
French: Il s'agit là d'une mesure utile permettant d'améliorer la coopération entre les forces de police et d'autres organes qui luttent contre la violence liée au football.
English: Dra Hauengue will present on "Climate Change and Food Security in Africa: Challenges and Opportunities."
French:   Elle fera une présentation sur les défis et les possibilités associés aux changements climatiques et à la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Supporting documentation that discusses the technical information in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: Une documentation d’appui qui examine plus en détail les informations techniques a également été préparée et est disponible sur demande.
English: Rather than “overhauling” the native title system (question 7 (a)) the Government was seeking to make it more flexible, while reducing the backlog of claims.
French: Plutôt que de "réparer" le système foncier des aborigènes (question 7a), le Gouvernement s'efforce de l'assouplir tout en réduisant l'arriéré des plaintes.
English: We want to assess our current organizational and resource We want to assess our current organizational and resource capacity to ensure we are properly positioned to address the capacity to ensure we are properly positioned to address the challenges, risks and concerns surrounding information challenges, risks and concerns surrounding information management in the coming years. management in the coming years.
French: Nous voulons évaluer la capacité actuelle de notre organisation Nous voulons évaluer la capacité actuelle de notre organisation et de nos ressources afin de nous assurer que nous sommes en et de nos ressources afin de nous assurer que nous sommes en mesure d’aborder les défis, risques et préoccupations mesure d’aborder les défis, risques et préoccupations entourant la gestion de l'information pendant les années à entourant la gestion de l'information pendant les années à venir. venir.
English: 4.3 The State party also considers the communication to be seriously deficient in the material transmitted and the statements made which fail to specify any objective reason for the application and requests that the author be asked to supply further clarification.
French: 4.3 L'État partie considère aussi que les renseignements donnés dans la communication sont sérieusement lacunaires et que les déclarations qui y sont faites ne font pas ressortir de raison objective justifiant la requête; il demande que l'auteur soit prié de fournir des éclaircissements.
English: Other enquiries should be directed to the Commission's Mailbox.
French: Les autres demandes doivent être adressées à la boîte aux lettres de la Commission.
English: De Backer is proud to announce the introduction of a new wooden wall beam for solid wood construction.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer le lancement d’une nouvelle poutre de paroi en bois destinée à la construction en bois massif.
English: June 2006 India International Depositary Authority
French: j) Toutes les lignées de cellules;
English: Of the 11 programme outcomes of the MCPD, four specific outcome evaluations will be undertaken with Governments and stakeholders throughout the programming period, in line with UNDP procedures.
French: Sur les 11 résultats escomptés du programme multinational, quatre évaluations spécifiques seront menées par les gouvernements et les parties prenantes pendant la période de programmation, conformément aux procédures du PNUD.
English: A detailed program model was developed by the joint federal provincial Task Group in 1994 as part of the planning for TC!
French: Le processus de définition des rôles et responsabilités en vue de la création et de la gestion des mesures d’amélioration de l’employabilité était complexe, et il est partiellement responsable des relations difficiles entre SPEM! et divers programmes provinciaux.
English: • Switzerland5 A full list of all the countries involved in this study is to be found in Annex II.
French: • la Suisse5 Vous trouverez une liste exhaustive de tous les pays concernés dans cette étude dans l’Annexe II.
English: We also welcome the successful elections in the governorates and their fine organization by the Independent High Electoral Commission.
French: Nous nous félicitons également du bon aboutissement des élections dans les gouvernorats et de la bonne organisation de celles-ci par la Haute Commission électorale indépendante.
English: That is what people call 'peace-enforcing', the imposition of peace.
French: Cela s'appelle une mission d'imposition de la paix (peace-enforcing).
English: Reiterating the critical importance of the return of internally displaced persons to Abkhazia, Georgia, the Georgian side urged the resumption of work by the Commission for the return of internally displaced persons and refugees, which was established under the 1994 Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons.
French: Réaffirmant l'importance cruciale du retour des personnes déplacées en Abkhazie (Géorgie), la partie géorgienne a vivement souhaité la reprise des travaux de la Commission créée dans le cadre de l'Accord quadripartite de 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts (37%).
French: Parmi les activités qui entrent dans la définition du segment de marché des adeptes de l’aventure de plein air douce, la petite ou grande randonnée pédestre en pleine nature est la plus populaire auprès des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature (37 %).
English: Target Groups Primary Target Group:
French: Groupes cibles Groupe-cible principal
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Permit me to congratulate Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, on the effective and appropriate manner in which he is leading the debates and activities of the Assembly.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord féliciter M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, pour la manière efficace et avisée dont il dirige les débats et activités de l'Assemblée.
English:    . – We denounce this joint motion, which is a provocation to people the world over who are against the unjust imperialist war in Iraq and are fighting for peace.
French:    . Nous dénonçons cette résolution commune qui constitue une provocation pour tous ceux qui, à travers le monde, sont opposés à la guerre impérialiste menée injustement contre l’Irak et luttent pour la paix.
English: Paragraph (e) of the definition provides that a corporation formed on an amalgamation is treated as a continuation of each of its predecessors.
French: Dans le cadre d’une telle réorganisation, des biens appartenant à la société cédante sont transférés à une nouvelle société ayant les mêmes actionnaires que la société cédante.
English: Enjoy full compatibility with Adobe® Photoshop® CS3 and CS2.
French: Profitez de la compatibilité intégrale avec Adobe® Photoshop® CS3 et CS2.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Australia, Democratic Republic of the Congo, Finland and Grenada.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Australie, Finlande, Grenade et République démocratique du Congo.
English: Welcomes the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Centre for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the Forum by assessing available information and producing reports on forests-related issues of concern to the Forum;
French: Se félicite de l'initiative prise conjointement, dans le domaine de la science et de la technique, par l'Union internationale des instituts de recherche forestière et le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre international pour la recherche en agroforesterie, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts pour aider le Forum en évaluant l'information disponible et en établissant des rapports sur des questions forestières qui l'intéressent;
English: This letter is filed by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs (collectively, "the Consumer Groups"), in response to Bell et al’s request for approval of an after-tax weighted average approach to capital costs ("AT-WACC") in Phase II studies, rather than a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis. Document: 020807.doc - 27KB 2002-08-07 - AT&T Canada Corp. Description:
French: This letter is filed by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs (collectively, "the Consumer Groups"), in response to Bell et al’s request for approval of an after-tax weighted average approach to capital costs ("AT-WACC") in Phase II studies, rather than a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis. Document: 020807.doc - 27KO 2002-08-07 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Lastly, when the contested act is a positive one, the purpose of the decision granting amparo, which must be handed down within 45 days of receipt of the official documents, is to restore to the injured party full exercise of his violated rights and to restore the status quo ante.
French: Enfin, quand l'acte contesté est de nature positive, la décision qui admet le recours - laquelle devra être rendue dans les 45 jours après réception des actes préparatoires - aura pour objet de restituer au plaignant le plein bénéfice de ses droits atteints, en rétablissant la situation antérieure.
English: In the US, the former General Services Board of Contract Appeals (GSBCA) did not use a standard of reasonableness and lost its authority to hear bid protests after 10 years of what most would consider disruptive decisions.
French: Aux États-Unis, l'ancien General Services Board of Contract Appeals (GSBCA) n'appliquait pas une norme de vraisemblance et a perdu les pouvoirs qui lui permettaient d'entendre les contestations portant sur les soumissions après avoir pris pendant dix ans des décisions que la plupart jugeaient déstabilisantes.
English: Partnership and ownership are not incompatible, especially when the partnership is carried out in a professional manner, reflecting the sound principle that visibility is fine but feasibility is better.
French: Partenariat et responsabilité individuelle ne sont pas incompatibles, surtout lorsque le partenariat est mis en œuvre de manière professionnelle, reflétant le principe indubitablement fondé selon lequel la visibilité, c’est bien; mais la faisabilité, c’est mieux.
English: Zoom submits that it refused to transport Mr. Berry solely because of his behaviour on board Flight No. OOM550 and not because he smoked on the aircraft.
French: Zoom soutient qu'elle a refusé de transporter M. Berry uniquement en raison de son comportement à bord du vol no OOM550, et non parce qu'il a fumé à bord de l'aéronef.
English: While the Committee notes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee (NPASC) to coordinate the implementation of programmes relevant to the protection and care of children, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure that adequate programmes are introduced at the community level.
French: Tout en notant la création du Comité directeur du Programme national d'action (NPASC), chargé de coordonner l'exécution des programmes pour le bien-être et la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé de voir que les efforts pour mettre en place des programmes adéquats à l'échelon communautaire sont insuffisants.
English: My hon. colleague across the way said that perhaps we should let young people know we are going to be watching and perhaps we should show them the consequences of crime.
French: Notre vis-à-vis a déclaré que nous devrions peut-être signaler aux jeunes que nous allons surveiller la situation et leur montrer les conséquences des crimes commis.
English: This enables us to look beyond the divisive politics of the past and towards a collective future.
French: Ceci nous permet de passer outre la politique démarcative du passé pour nous tourner vers un avenir collectif.
English: Europe’s Second Chance in the Balkans by Morton Abramowitz
French: La seconde chance de l’Europe dans les Balkans by Morton Abramowitz
English: We also support the Venice Commission's opinion in that a High Judicial Council totally dependent on the Parliament cannot be a body which would be able to conduct this procedure in a fair, impartial and transparent manner.
French: Nous approuvons également l'avis de la Commission de Venise à propos du Conseil supérieur de la magistrature qui, totalement dépendant du Parlement, n'est pas un organe apte à conduire cette procédure dans les conditions requises d'équité, d'impartialité et de transparence.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed as well as Azerbaijan, El Salvador, Indonesia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Senegal and Uruguay.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Azerbaïdjan, d'El Salvador, de l'Indonésie, du Nicaragua, du Paraguay, du Pérou, du Sénégal et de l'Uruguay.
English: And finally, there is a high degree of overlap between gang membership and serious, violent and chronic offending. Future work in this area should study the nature of all aspects of these Aboriginal gangs, particularly as they operate in First Nations communities and how they are connected to gangs in urban areas.
French: Dans les prochains travaux menés en ce domaine, il faudrait étudier la nature de tous les aspects de ces bandes autochtones, et plus particulièrement leur fonctionnement dans les collectivités de Premières nations ainsi que leurs liens aux bandes qui sont en activité dans les zones urbaines.
English: This rule applies where all or substantially all the amount required to be added or deducted in computing the taxpayer's income for the particular year under subsection 94.2(4) in respect of a participating interest can be attributed to
French: À cette fin, l'alinéa 94.2(2)a) établit clairement qu'il n'est pas tenu compte des diverses acquisitions réputées avoir été effectuées selon la Loi (p. ex., selon l'article 47).
English: (ii) the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 × 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 × 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha; et
English: T.Security_Data Users could try to gain illicit knowledge of security data during security data generation or transport or storage in the equipment.
French: M.Données_Sécurité Certains utilisateurs pourraient être tentés de se procurer de manière illicite des données de sécurité confidentielles lors de leur génération, de leur transfert ou de leur enregistrement au sein de l'équipement
English: Terrorism aided and abetted from outside has emerged as a serious challenge for India.
French: Le terrorisme, soutenu et encouragé par l'étranger, constitue un grave défi pour l'Inde.
English: Furthermore, the development of the LEAF spectrophotometer by the NWRI (see the Background Section) and its utilization could aid in the interpretation of data gathered for thallium by the reporting facilities.
French: De plus, la mise au point du spectrophotomètre LEAF par l'INRE (voir la section du contexte) et son utilisation pourraient aider à interpréter les données réunies sur le thallium pour les installations tenues de produire une déclaration.
English: Silver Maintenance Contract : In addition to the above you will also have use of the “Inquiero” diagnostic tool, access to the knowledge database of our products, access to on-line management of your account, and the possibility to log an incident on-line.
French: Le contrat de maintenance Silver : vous bénéficiez en plus, de l’outil de diagnostic Inquiero, d’un accès à la base de connaissance de nos produits, d’un accès à la gestion de votre compte en ligne et la possibilité de déclarer un incident en ligne.
English: "Many providers do not see adolescents as having the same rights as adults, and may be reluctant to serve them without parental consent, even when policies spell out the right of adolescents to receive non-permanent contraception or treatment for sexually transmitted infections (STIs) without such consent.
French: Quantité de prestataires ne reconnaissent pas aux adolescents les mêmes droits qu'aux adultes, et il y en a qui rechignent à leur prodiguer des services en l'absence du consentement de leurs parents, même si les consignes stipulent que les jeunes n'ont pas besoin de leur permission pour bénéficier de services de contraception non permanente et du traitement des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Assess and confirm the definition of target date of service requests and whether there are any implications to Service Level Agreements (SLAs).
French: Recommandation découlant de la vérification :
English: Thanks to our governance committees, the Small Agencies Modernization Council and the Agency Head Modernization Steering Committee for the small agencies community, and the Modernization Council and its Finance Sub-Committee for the larger departments and agencies, CMD was able to complete this impressive task in record time.
French: Grâce à nos comités de gouvernance, au Conseil de modernisation des petits organismes, au Comité directeur des chefs d'organisme sur la modernisation, ainsi qu'au Conseil sur la fonction de contrôleur et son Sous-comité des finances pour les grands ministères et organismes, la DMFC a pu mener à bien cette tâche impressionnante en un temps record.
English: Each issue will contain a section summarizing recent TED TC/CB activities.
French: Chaque livraison contient un résumé des récentes activités de CT/RC du Programme.
English: 36.05 Notice of disciplinary action which may have been placed on
French: 36.05 L’avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au
English: The forecast was based on the following figures and assumptions:
French: Hypothèses de base de ces prévisions:
English: Other related activities to foster confidence building included a friendly football tournament involving the National Armed Forces of Cote d'Ivoire (FANCI), the armed wing of the Forces Nouvelles (FAFN) and the Impartial forces (ONUCI and Licorne).
French: Parmi les autres activités visant à renforcer la confiance, on peut citer un tournoi amical de football entre les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI), l'aile armée des Forces nouvelles (FAFN) et les Forces impartiales (ONUCI et Licorne).
English: The Government needed not only to adopt legislation but also to take practical measures to protect human rights and sanction those guilty of any violations.
French: Le Gouvernement doit non seulement adopter les lois mais aussi prendre des mesures concrètes pour protéger les droits de l'homme et punir les personnes coupables de violations.
English: The Welfare Division's Public Assistance Programme enhances the concept of the best interest of the child.
French: Le programme d'assistance publique de la Division de la protection sociale privilégie la notion d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The commitments for a policy of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts, as much as the emphasis on cooperation in democracy, good governance, regional integration and the fight against the illegal exploitation of natural resources, define a clear way ahead.
French: Les engagements en faveur d'une politique de non-violence et de défense mutuelle dans le règlement des conflits, de même que l'accent mis sur la coopération en matière de démocratie, de bonne gouvernance, d'intégration régionale et de lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, tracent clairement la voie à suivre.
English: It was jointly owned by IBM and Infineon.
French: Elle était détenue conjointement par IBM et Infineon.
English: Not all of its questions had been answered, but she hoped that Dominica would follow the Committee's guidelines in the preparation of its report and provide more details on the situation of women in Dominica as well as some statistics disaggregated by gender.
French: La délégation n'a pas répondu à toutes les questions; cependant, la Présidente espère que la Dominique suivra les lignes directrices du Comité pour l'élaboration de son rapport, et que les autorités de ce pays sauront apporter des précisions sur la situation des femmes, et fournir des statistiques différenciées par sexe.