ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A federal-provincial assessment of water supply and use was initiated for the Great Lakes basin in the fall of 2000.
French: Une évaluation fédérale-provinciale de l'utilisation de l'eau et de l'approvisionnement dans le bassin des Grands Lacs a été entreprise à l'automne 2000.
English: It noted, however, that Cambodia, Georgia and Indonesia had not demonstrated such control, as vessels flying their flags had been conducting illegal, unreported and unregulated fishing in the IATTC convention area.
French: Elle a cependant signalé que le Cambodge, la Géorgie et l'Indonésie n'étaient pas aussi attentifs et que des navires de leur pavillon pratiquaient la pêche INN dans sa zone de convention.
English: She recommended that the Working Group support the adoption of a legally binding instrument by WIPO and urged the World Trade Organization to find a positive solution to allow the disclosure of the source and country of origin of genetic resources and traditional knowledge at its ministerial meeting in Hong Kong.
French: Elle a recommandé au Groupe de travail d'œuvrer en faveur de l'adoption d'un instrument ayant force obligatoire par l'OMPI et insisté pour que l'Organisation mondiale du commerce trouve à sa réunion ministérielle de Hong Kong une solution positive permettant la divulgation de la source et du pays d'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: My mother quickly became very understanding and supportive, which made me so comfortable and gave me a feeling of acceptance.
French: Et ma mère se montra compréhensive, elle accepta rapidement la situation, ce qui me soulagea.
English: This involves drawing up an overall picture of the availability of sufficient resources, access to these resources and their reproducibility:
French: Elle consiste à se donner une vision globale de l'existence de ressources suffisantes ainsi que d'un accès à ces ressources et de leur reproductibilité :
English: In addition to countless sights lying within easy walking distance, you have the opportunity to visit the popular Zeil pedestrian zone with its many shops, cafés and restaurants. The hotel is very close to the Stadtwald city forest where you will find excellent conditions for both walking and jogging.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: To determine if quantitative profiling of the lesions could be used to predict the molecular phenotype of CJD cases or identify different prion strains, Dr. Bergeron and her colleagues profiled lesions in 30 sporatic CJD, 4 variant CJD, and 5 control cases using quantitative criteria such as PrP distribution and burden.
French: Pour déterminer si l'établissement du profil quantitatif des lésions pourrait servir à prédire le phénotype moléculaire des cas de MCJ ou à identifier différentes souches de prions, la Dre Bergeron et ses collègues ont établi le profil lésionnel de 30 cas de MCJ sporadique, 4 cas de variante de la MCJ et 5 témoins à l'aide de critères quantitatifs, tels que la distribution et la charge de PrP.
English: If you do, don't forget to buy a Nikon SB-400 flash.
French: Et si vous optez pour lui, nous vous conseillons vivement l'achat du flash externe SB-400.
English: The Chinese appended to its reply a “white book” on the question of Tibet, which is available for consultation in the secretariat.
French: Le Gouvernement chinois a par ailleurs annexé à sa réponse un Livre blanc sur la question du Tibet qui est disponible pour consultation auprès du secrétariat.
English: A process of implementation will begin in 2006 in advance of statutory requirements.
French: Un processus de mise en œuvre commencera en 2006 qui précédera les conditions obligatoires.
English: Job Number 0000015011 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00156132 Position Title SYSTEM ADMINISTRATION & PLANNING Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015011 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00156132 Titre du poste ADMINISTRATION ET PLANIFICATION DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: We have to do more on this.
French: Nous devons agir plus efficacement à ce sujet.
English: The extracted LPS antigens are detected by reaction with polymyxin-coated microwells, followed by detection of the captured LPS antigens by sequential reactions with a commercially available anti-E. coli O157 antibody-peroxidase conjugate and the chromogenic substrate tertramethylbenzidine (TMB).
French: Les antigènes LPS extraits sont capturés par réaction avec les micropuits enduits de polymyxine, suivi de la détection des antigènes LPS capturés par l’ajout séquentiel d’un conjugué anticorps anti-E. coli O157-peroxydase disponible dans le commerce et d’un substrat chromogène, le tétraméthylbenzidine (TMB).
English: The treatment of work in progress of a professional partnership on the death of a partner or a retired partner is discussed in the current version of IT-278 "Death of a Partner or a Retired Partner".
French: La dernière version du IT-278 *(Décès d'un associé ou d'un associé ayant quitté la société*) traite de la façon dont on tient compte du travail en cours d'une société dont les membres exercent une profession libérale, lors du décès d'un associé ou d'un associé ayant quitté la société.
English: The TUC explained that they were trying to build a coalition for the Constitution but had to tread carefully as not all of their members are in favour.
French: Le TUC a expliqué qu’il tentait de bâtir une coalition pour la Constitution mais qu’il devait se montrer prudent car tous ses membres n’y étaient pas favorables.
English: Table 14.2 Summary of publications
French: Tableau 14.2 Répartition des publications
English: Instead the Commission relied on Dr. Bedi's medical certificates, medical report, and to a much lesser extent on Dr. James' report.
French: La Commission s'est plutôt fiée aux certificats médicaux et au rapport médical du Dr Bedi et, dans une moindre mesure, au rapport de la Dre James.
English: Effective June 23, 2008, it also has to include the individual’s date of birth whether or not you had to identify that individual.
French: Dès le 23 juin 2008, tous les relevés d’opérations importantes en espèces devront également comprendre la date de naissance de la personne concernée, que vous ayez ou non à vérifier son identité.
English: 60 United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (Complaint by Malaysia) (2001), WTO Doc.
French: Voir OMC, Conseil du commerce des services, Session extraordinaire, Rapport de la réunion (tenue entre le 9 décembre 2002 et le 13 janvier 2003); doc. de l’OMC TN/S/M/5 [Réunion du Conseil du commerce des services de décembre 2002], p.
English: The analysis of the infrared spectra of ternary mixtures LiClO4–S1–S2 shows a preferential solvation of the Li+ ion by ammonia and methylamines (S2) in acetonitrile or tetrahydrofuran (S1) and by acetonitrile (S2) in nitromethane (S1).
French: L'analyse des spectres de vibration de mélanges ternaires LiClO4–S1–S2 révèle la solvatation préférentielle du cation Li+par l'ammoniac et les amines méthylées (S2) dans l'acétonitrile ou le tétrahydrofuranne (S1) et par l'acétonitrile (S2) dans le nitrométhane (S1).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, the United States, India, Senegal, Pakistan, Turkey, the Islamic Republic of Iran, China and the Sudan.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de l'Inde, du Sénégal, du Pakistan, de la Turquie, de la République islamique d'Iran, de la Chine et du Soudan.
English: How that mark was arrived at is anyone's guess, judging from the apparent lack of any factual foundation.
French: Comment cette notation lui a été attribuée demeure un mystère d'après le manque apparent de faits concrets.
English: Suspension files manufactured with suspension bars made of steel featuring two plastic hooks at their ends.
French: Dossiers suspendus fabriqués avec barrettes de suspension en fil d’acier galvanise. Un embout en polystyrène noir y est appliqué à chaque extrémité.
English: All results are interpreted biologically to provide both conceptual and analytical tools for stock assessment.
French: Tous les résultats sont interprétés de façon biologique afin d'obtenir des outils tant conceptuels qu'analytiques pour l'évaluation des stocks.
English: Without exceptions to enable libraries to serve their communities, the fact that some people could not afford to access copyright protected works would be especially damaging.
French: Sans les exceptions permettant aux bibliothèques de desservir les collectivités, le fait que certaines personnes n’aient pas les moyens d’accéder aux œuvres protégées serait particulièrement préjudiciable.
English: Looking at the scanning times in the tables above, one can notice that the RPS 7200 is rather a fast scanner in comparison to other film scanners.
French: Si on considère les durées de scan dans les tableaux ci-dessus, on constate que par rapport à des autres scanners de film le RPS 7200 est plutôt un scanner rapide.
English: Noting with appreciation the extensive consultations and continuing dialogue that the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa has been engaged in with the Group of African Ambassadors in Addis Ababa and New York, respectively, with a view to keeping them informed on the reforms he has taken to reposition the Economic Commission for Africa, including the adoption of the new programme and organizational structures of the Economic Commission for Africa secretariat,
French: Notant avec satisfaction les consultations approfondies et le dialogue continu engagés par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique avec le Groupe des ambassadeurs africains à Addis-Abeba et New York respectivement, en vue de les tenir au courant des réformes qu'il a mises en œuvre pour repositionner la Commission, notamment l'adoption du nouveau programme et des nouvelles structures organisationnelles du Secrétariat de la Commission;
English: Republic of Korea expects that Saudi Arabia will continue to give the issue of male guardianship over women due attention.
French: La République de Corée a exprimé l'espoir que l'Arabie saoudite continuerait d'accorder l'attention voulue à la question de la tutelle sur les femmes.
English: RAC alleged that the PSC had improperly declared non-compliant the two proposals submitted for Service Category Three (English Editing Services), since neither one provided the dates of birth of the proposed individuals.
French: RAC a allégué que la CFP avait, à tort, déclaré non conformes les deux propositions présentées à l’égard de la catégorie de services trois (services de révision en anglais), puisque ni l’une ni l’autre ne fournissait la date de naissance des personnes proposées.
English: A speedy and impartial resolution to this case will clearly demonstrate a break with the past, and signal the firm establishment of justice and the rule of law on the island of Taiwan.
French: Une résolution rapide et impartiale de cette affaire permettrait de faire la preuve d’une rupture avec le passé et de signifier clairement que la justice et les principes du droit règnent désormais sur l’île de Taiwan.
English: The staff were extremely slow and the bed was incredibly uncomfortable.
French: The staff were very nice and helpful when I needed. When I had a problem with my bathtub they sent a service guy up in just a few minutes, even thou it was a saturday evening.
English: The document delivery address should reflect the address where articles and books should be mailed.
French: L'adresse de livraison des documents doit être celle où seront expédiés les articles et les livres que vous commanderez.
English: • 27/10/2006 - Family & demography Ageing population: from challenge to opportunity Member States need to step up efforts to address the expected decrease in size of the working-age population and the prospect of slippage in public finances.
French: • 27/10/2006 - Famille et démographie Vieillissement de la population: transformer le défi en opportunité Les Etats membres doivent redoubler leurs efforts pour faire face à la réduction attendue du nombre de personnes actives et à la perspective de dérapage des finances publiques.
English: In her address, Ms. Olanipekun said that chemicals played an indispensable role in national economies and it was therefore crucial to promote their safe management and use, at both industrial and household levels, so as to avoid damage to the environment, while promoting sustainable development.
French: Dans son discours, Mme Olanipekun a dit que les produits chimiques jouaient un rôle indispensable dans les économies nationales et qu'il était donc crucial d'en favoriser la gestion et l'utilisation sûres, aux niveaux tant de l'industrie que des ménages, afin d'éviter les dommages à l'environnement tout en favorisant un développement durable.
English: • we provide enhanced enforcement that identifies and responds to threats; we understand compliance issues across the Customs Program and have in place a functional plan to manage the associated risks; we have in place responsible services that encourage voluntary compliance without compromising security; and we promote a more stable and certain environment for trade transactions.
French: • nous renforcerons nos activités d’exécution en vue de déterminer les menaces et d’y réagir; nous comprendrons les questions d’observation dans l’ensemble du programme des douanes et disposerons d’un plan fonctionnel pour la gestion du risque connexe; nous offrirons des services responsables qui encourageront l’observation volontaire sans porter atteinte à la sécurité; nous ferons valoir une conjoncture plus stable et certaine pour les transactions commerciales.
English: Harvey V. Thommasen, C.M., O.B.C. Masset, British Columbia Member of the Order of Canada Harvey Thommasen is a family physician and researcher known for his exemplary work in exposing the challenges of Canadian rural medicine.
French: Harvey V. Thommasen, C.M., O.B.C. Masset (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Harvey Thommasen est un médecin de famille et un chercheur reconnu pour le travail exemplaire qu’il a accompli en exposant les défis de la médecine rurale au Canada.
English: That is one of the causes of the crisis of confidence in Europe.
French: C'est là une des causes de la crise de confiance que traverse l'Europe.
English: The structures under the relevant agreements, where appropriate, should be reviewed, to ensure that all priorities under the ENP are duly reflected.
French: Améliorer le niveau de formation à la médecine générale des professionnels de la santé ayant reçu un enseignement de second et de troisième cycle.
English: More importantly, feedback on results to those who collected data is a crucial step in keeping participation levels high, while distribution of results to a wider audience is a prerequisite to ensuring results will lead to needed research and conservation action.
French: Et par-dessus tout, le retour de l’information portant sur les résultats aux responsables de la collecte des données constitue un élément essentiel pour que les niveaux de participation restent élevés, et la diffusion des résultats parmi un public plus vaste est une condition à respecter si nous voulons que les résultats mènent aux interventions nécessaires dans les domaines de la recherche et de la conservation.
English: Oil collection facilities using a tug and barge, or a road tanker for collection for vessels which come alongside, would reduce the problem of oily wastes.
French: Les installations de réception de déchets d’hydrocarbures qui utilisent un remorqueur et une barge ou un réservoir destinés à la réception des navires qui accostent, réduiraient le problème des déchets huileux.
English: This mainstreaming, however, is predicated upon the full support and participation of all partners in the development efforts.
French: Toutefois, cette intégration reste conditionnée au soutien et à la participation sans réserve de tous les partenaires du développement.
English: Recently, it had launched a major project to attract 50,000 more Israeli settlers.
French: Récemment, il a lancé un vaste projet pour attirer 50 000 colons israéliens supplémentaires.
English: 138, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, MARCH 26, 2004 COMMUNITY TRUST COMPANY LTD. LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Community Trust Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance, on or after May 5, 2004, for the issuance of letters patent continuing it as a trust company under the Trust and Loan Companies Act with the name Community Trust Company, in English, and Société de Fiducie Community, in French.
French: 138, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 26 MARS 2004 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COMMUNITY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de Fiducie Community a l'intention de demander au ministre des Finances, le 5 mai 2004 ou après cette date, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société de fiducie sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous la dénomination sociale Société de Fiducie Community et, en anglais, Community Trust Company.
English: The APA is just an enhancement or tool to help meet the requirements of Section 247.
French: •= Le programme des APP n’est pas une approche confrontationnelle pour le règlement des problèmes associés à l’établissement des prix de transfert internationaux
English: All communications with the public by a federal institution or by a third party acting on its behalf must be in the official language that members of the public choose when dealing with:
French: Toute communication d'une institution fédérale ou d'un tiers agissant pour son compte avec le public doit se faire dans la langue officielle que choisit ce dernier lorsqu'il traite avec :
English: PT condições socioeconômicas (n.f.)
French: NOTA Organismo parte del Grupo del Banco Mundial.
English: The first related to article 52, on countermeasures.
French: Le premier concerne l'article 52, relatif aux contre-mesures.
English: Then, conn officer Lieutenant Torres reports that there is something strange on his detector circuit. A large field begins to appear in front of the Enterprise, which reads as solid.
French: Alors que le vaisseau est en route vers la planète, un immense mur grillagé s'interpose.
English: Film processing Baseline Daily
French: Température des solutions Valeur de base Quotidiennement
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 72 ▼M5 EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidityproviding operations (1).
French: Les caractéristiques des actifs négociables remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: In 2000, there were no laboratory-confirmed cases of human Lyme disease.
French: En 2000, il n'y a eu aucun cas humain de maladie de Lyme confirmé en laboratoire.
English: In operative paragraph 14, line 3, after HIV/AIDS, insert and raising awareness of the vital importance of universal access to medication of people infected with or affected by this pandemic;
French: Au paragraphe 14, quatrième ligne, après VIH/sida, insérer le membre de phrase et de la sensibilisation du public à l'importance vitale que revêt l'accès universel aux médicaments des personnes infectées ou touchées par cette pandémie;
English: Detailed audit criteria and related audit procedures follow for each component of the contribution management process. a) Contribution Objectives Audit Criteria The objectives of the contribution program should be stated.
French: organismes gouvernementaux qui ont une grande expérience de la gestion des programmes de contributions, de même qu'en fonction de la propre expérience du BVG dans la vérification de contributions.
English: "I think what you're doing is laudable but to be involved in a so-called 'national panel' to input into some black hole is absolutely no interest on my part.
French: » « Je pense que votre intention est louable, mais si je dois faire partie d'un panel national dont les délibérations ne mèneront à rien, je ne suis pas intéressé.
English: Last year Armenia ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, once again demonstrating its serious approach to cooperation with the Agency.
French: L'année dernière, l'Arménie a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord de garanties, ce qui montre une fois encore l'approche sérieuse de la coopération avec l'Agence.
English: (XVII) of 20 October 2004,
French: (XVII) du 20 octobre 2004,
English: It was suggested that if Canada stressed a universally praised principle like "sustainable development," then we could position our wish to provide leadership on this issue as being motivated by altruism and a desire to protect the world from its own greed.
French: On a avancé que si le Canada insiste sur un principe universellement apprécié comme le développement durable, il pourrait alors présenter son désir d'agir à titre de chef de file sur la question comme reposant sur des motivations altruistes et le désir de protéger l'humanité de sa propre avidité.
English: RWTUEV developed Excel calculation sheets for 3 to 6 speed gearboxes and both cycle versions (normal and reduced speed) as an assistant for test engineers.
French: L'organisme RWTÜV a élaboré des tables de calcul Excel pour les boîtes de vitesses comprenant entre trois et six rapports et pour les deux versions du cycle (vitesse normale et vitesse réduite) comme outil pour les techniciens responsables des essais.
English: The United Nations and non-governmental organizations have made greater efforts to improve the consolidated inter-agency appeal by making it more participatory; strengthening the analysis and subsequent planning; conducting both technical and senior level reviews of all projects; and prioritizing projects according to jointly developed criteria.
French: À cet effet, elles y ont associé davantage d'acteurs, ont approfondi l'analyse et renforcé la planification des activités, étudié tous les projets sur le plan technique et aux niveaux les plus élevés et établi une priorité entre les différents projets selon des critères élaborés conjointement.
English: Justification - This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
French: Il importe d'indiquer que la présente directive ne doit pas aller à l'encontre des droits fondamentaux du travail que sont les droits à la liberté d'association, à la liberté de négociation, à la liberté de faire la grève et de conclure des conventions collectives.
English: . December 2004 Dwight Tapp University of Toronto Frontal Lobe Volume, Function, and B-Amyloid Pathology in a Canine Model of Aging Tapp PD, Siwak CT, Gao FQ, Chiou JY, Black SE, Head E, Muggenburg BA, Cotman CW, Milgram NW, Su MY.
French: 24: 7298-7311. décembre 2004 Dwight Tapp Université de Toronto Frontal Lobe Volume, Function, and B-Amyloid Pathology in a Canine Model of Aging Tapp PD, Siwak CT, Gao FQ, Chiou JY, Black SE, Head E, Muggenburg BA, Cotman CW, Milgram NW, Su MY.