ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process has enabled their respective roles and focus areas to be clearly identified: the expected accomplishments and related performance indicators reflect respectively the advisory role of CST and the technical support provided by the secretariat.
French: Cette procédure a permis d'identifier clairement les rôles et les domaines thématiques respectifs de ces organes: les effets escomptés et les indicateurs de résultat correspondants tiennent compte respectivement du rôle consultatif du CST et du soutien technique fourni par le secrétariat.
English: Since both the sources of the information and the questionnaires used are different, harvest estimates yielded by the two surveys can not be directly compared. The data are currently being evaluated to understand the resulting differences in harvest estimates.
French: Ã‰tant donnÃ© que la source de participants et le questionnaire utilisÃ© par le Harvest Information Program sont diffÃ©rents de ceux utilisÃ©s auparavant, les estimations des prises effectuÃ©es entre les deux relevÃ©s ne sont pas directement comparables, mais des Ã©valuations sont en cours pour comprendre les diffÃ©rences d'estimation entre les deux mÃ©thodes.
English: No expansion of the day lodge facilities or skier services is required as part of this proposal.
French: Ce projet ne requiert pas l'agrandissement du chalet existant, ni la mise en place de nouveaux services aux skieurs.
English: Minister of the Environment Conservation activities underway:
French: Environnement Canada Activités de conservations en cours:
English: Conduct is marked with a descriptive mark, according to a separate law.
French: La conduite est évaluée au moyen d'une note descriptive, conformément à une loi distincte.
English: In a number of countries, the vestiges of authoritarianism are still conspicuous as is evident from reported cases of human rights violations, manipulation of elections and misuse of power of incumbency.
French: Dans un certain nombre de pays, les vestiges de l'autoritarisme sont encore bien présents, comme en témoigent des cas signalés de violation des droits de l'homme, de manipulation des résultats des élections et d'abus de pouvoir.
English: The curricula of Koranic schools will be adapted to include basic education skills.
French: Les programmes des écoles coraniques seront adaptés de manière à inclure des connaissances de base.
English: Further, we have identified a few issues relative to measuring the quality of selected data elements (i.e., areas where source documents and/or First Nation representations do not exist).
French: Nous avons en outre cerné quelques questions se rapportant à la mesure de la qualité d'éléments d'information choisis (éléments pour lesquels il n'existe pas de documents de base ou qui ne sont pas déclarés par les Premières Nations).
English: An up-to-date record of the geographic position of pipelines should be kept.
French: Il faudrait tenir à jour un registre de l'emplacement des conduites.
English: Mr. V. Mathivanan  Chief Executive Officer, Singapore Network Services Pvt. Ltd.
French: M. V. Mathivanan Directeur général, Singapore Network Services Pvt.  Ltd.
English: It here recalls that the existing instruments and mechanisms should not be fundamentally changed by the measure.
French: A cette occasion, elle rappelle également que les instruments et les mécanismes existants ne devraient pas être fondamentalement modifiés par cette action.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General and John Ralston Saul tour the Legislative Library at Province House on their first official visit to Halifax.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul visitent la Bibliothèque de la législature lors de leur première visite officielle à Halifax.
English: Most of those systems are designed to provide worldwide coverage.
French: La plupart de ces systèmes sont conçus pour assurer une couverture mondiale.
English: Therefore verification arrangements, if they are to be agreed, will have to be devised in such a manner as to take account of such States' legitimate concerns regarding the protection of classified information without hampering verification requirements.
French: Les dispositifs de vérification devront donc être conçus de façon à tenir compte des préoccupations légitimes de ces États concernant la protection des informations confidentielles tout en répondant aux besoins de vérification.
English: "If our military is fighting in one place vs. second place Shinogemashou.
French: "Si notre armée se bat dans un seul endroit par rapport à la deuxième place Shinogemashou.
English: (Signed) Gary Nash Chair of the Forum
French: Le Président du Forum (Signé) Gary Nash
English: Ms. Pascale and her K-H-K (Kids-Helping-Kids) Club made colourful posters as reminders in the hallways.
French: Mme Pascale et son club K-H-K (Kids-Helping-Kids, c’est-à-dire des enfants qui aident d’autres enfants) ont créé des affiches colorées qu’on a placardées dans les corridors à titre de rappel.
English: Armaments production in Europe and equipment of American origin in service with European armed forces (sources:
French: Production d'armement en Europe et matériels d'origine américaine dans les armées européennes (sources:
English: Article 7 makes it quite clear that this guarantee would cover all second-hand goods for at least one year.
French: L'article 7 dit clairement que cette garantie couvrira tous les biens d'occasion pour au moins un an.
English: The Partnership of Networks consists of the Department of National Defence eight Operational Trauma and Stress Support Centres, Veterans Affairs Canada’s Ste. Anne’s Centre and several mental health clinics being established at selected Veterans Affairs Canada Priority Access Bed Facility sites in 2003.
French: Le partenariat de réseaux regroupe les huit Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels du ministère de la Défense nationale, le Centre Sainte-Anne d’Anciens combattants Canada et plusieurs cliniques de santé mentale mises sur pied à des établissements désignés de lits à accès prioritaire d’Anciens combattants Canada en 2003.
English: Other Levies assessment and reassessment - computerized and manual; OL compliance - verification system - computerized and manual; directives to field offices on the interpretation of policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, headquarters divisions and other government departments; reports evaluating field offices; assessment and reassessment of OL returns. Program Record Number:
French: Cotisation et nouvelle cotisation des autres prélèvements – de façon informatisée et manuelle; Programme d'observation des autres prélèvements et système de vérification (informatisée et manuelle); directives aux régions quant à l'interprétation des politiques et des procédures; communications opérationnelles et administratives entre les régions, les divisions de l'Administration centrale et les autres ministères gouvernementaux; rapports d'évaluation des régions, cotisations et nouvelles cotisations des déclarations des autres prélèvements Numéro du dossier :
English: (iii) Better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public. Better guidance is needed for understanding the model which defines the codification of the type of industrial property rights, the numbering scheme or range of numbers for each kind of right and the kind-of-document codes.
French: Un certain nombre d’offices, par exemple le KIPO, l’Office allemand des brevets et des marques et l’USPTO, utilisent des codes composés de chiffres ou de lettres pour établir une distinction entre différents types de droits de propriété industrielle à partir du seul numéro de publication. iii) Amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public.
English: • Self-assessment quiz specific to the module – immediate feedback of a qualitative rather than quantitative nature
French: • Un test d’autoévaluation particulier au module, donnant une rétroaction immédiate de nature qualitative plutôt que quantitative
English: The Committee on Development, for its part, has increased the amount without requesting the opinion of the Committee on Budgets.
French: Pour sa part, la commission du développement a augmenté le montant sans demander l'avis de la commission des budgets.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 30: AAS 81 (1989), 446-447.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 30: AAS 81 (1989), pp.
English: The rest are from births after 1985.
French: Les autres inscriptions découlent d'une naissance après 1985.
English: These effects are socially determined and can be best addressed through specific poverty reduction strategies and health policies that confront poverty as a cause of ill health.
French: Ces effets ont des déterminants sociaux ; la meilleure façon de s’y attaquer est de recourir à des stratégies visant spécifiquement la réduction de la pauvreté et à des politiques de santé qui combattent la pauvreté en tant que cause de mauvaise santé.
English: NAEFS (North American Ensemble Forecasting System):
French: La date d'émission est la date à laquelle les prévisions ont été générées.
English: 13 February 2007: Follow up meeting with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Mexico City to coordinate actions and workshops.
French: 13 février 2007 : Réunion de suivi, tenue à Mexico, avec le Haut-Commissariat aux droits l'homme pour coordonner les activités et les ateliers.
English: A key subject index is to be provided giving locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Un index des sujets permet de situer le contenu par volume, section et sous-section.
English: The CFE-CGC requests the Committee to order France to pay it the sum of 78 billion Francs (11.891 billion Euros) to compensate for the damage suffered by all managerial staff in the annual working days system.
French: La CFE-CGC demande au Comité de condamner l’Etat français à lui verser la somme de 78 milliards de francs (11,891 milliards d’Euros) pour réparer le préjudice subi par l’ensemble des cadres soumis au forfait en jours.
English: The Policy also clearly identifies Health Canada as the decision maker in all aspects of a regulatory review.
French: La politique précise aussi, de manière claire, que Santé Canada prend les décisions concernant toutes les facettes d’un examen réglementaire.
English: However, only those selected for the next stage of the selection process will be contacted.
French: Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes qui auront été retenues pour l'étape suivante.
English: The day after conference the State Department of Ukraine on Enforcement of Sentences issued a decree establishing a working group tasked with implementing an action plan on harm reduction measures in Ukrainian prisons.
French: Le lendemain de la Conférence, le Département d’Etat de l’application des peines a publié un décret établissant un groupe de travail chargé de mettre en œuvre un plan d’action en faveur de mesures de réduction des risques dans les prisons ukrainiennes.
English: According to the Synthesis of Social Indicators 2002, published by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, inequality was the most striking feature of Brazilian society.
French: D'après la Synthèse des indicateurs sociaux 2002, publiée par l'Institut brésilien de la géographie et des statistiques, la société brésilienne se caractérise avant tout par de grandes inégalités.
English: A particular characteristic of the northernmost populations is that climatic conditions seem to cause selective mortality in young-of-the-year.
French: Trait particulier des populations les plus septentrionales, les conditions climatiques semblent occasionner une mortalité sélective chez les jeunes de l’année.
English: World Association of Small and Medium Enterprises
French: Association mondiale des petites et moyennes entreprises
English: Although the new terrorism coordinator, Mr de Vries, is undoubtedly the right man for the job, he has an impossible task if national security services decline to cooperate.
French: Bien que le nouveau coordinateur de la lutte, M. de Vries, soit indubitablement l’homme de la situation, sa mission sera impossible si les services de sécurité nationaux refusent de coopérer.
English: Detailed Report 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Awareness with the WHSCC In Case of Accident Health and Safety Information Safety Training in the Workplace Training in Schools Health and Safety Advertising Campaigns
French: Rapport détaillé 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 La sensibilisation à l’égard de la CSSIAT En cas d’accident Renseignements sur la santé et la sécurité La formation en matière de sécurité en milieu de travail La formation dans les écoles Campagnes de publicité en matière de santé et de sécurité
English: A benefit such as the home child-care allowance provided for by the Laki lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta (Law No 1128/96 on home child-care allowance and private child-care allowance) is a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: «1) Une prestation telle que l'allocation de garde d'enfant à domicile prévue par la laki (1128/96) lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta (loi relative aux allocations de garde d'enfant à domicile et de garde privée) constitue une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: If the longitudinal profile of the Athlete who is subject to the subsequent tests is not physiologically normal, the result shall be reported as an Adverse Analytical Finding.   For 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding reported by a laboratory is considered to be scientific and valid proof of exogenous origin of the Prohibited Substance.
French: Si le profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est pas physiologiquement normal, le laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal.  Pour la 19-norandrostérone, un résultat d’analyse anormal rendu par le laboratoire est considéré comme une preuve scientifique et valide démontrant l’origine exogène de la substance interdite.
English: The representative of Israel talks about ground-to-ground missiles deployed in southern Lebanon.
French: Le représentant d'Israël parle de missiles sol-sol déployés dans le sud du Liban.
English: TB Précis, TB No. 825713, dated November 4, 1997 - Questions 5, 6 and 7 apply equally to a November 4, 1997 TB Précis recommending that the TB approve additional funding of $18.8 million from the Unity Fund to APORS.
French: Précis, CT 825713 en date du 4 novembre 1997 - les questions 5, 6 et 7 s'appliquent également au précis du 4 novembre 1997 qui recommande l'approbation de fonds additionnels de 18,8 millions de dollars, du Fonds de l'unité canadienne à SPROP.
English: CIPO will now begin to implement an ABM pilot project, which will provide management with a better understanding of the capacity, processes and productivity of their units, thereby further supporting performance measurement and benchmarking initiatives.
French: L'OPIC commencera la mise en œuvre du projet pilote de GPA, qui devrait permettre à la direction de mieux comprendre la capacité, les processus et la productivité des différentes unités, et dès lors, d'appuyer davantage la mesure du rendement et d'analyse comparative.
English: Europe has the capacity to revitalise itself and become more creative and innovative again, provided In 1992, Fotis Kafatos was asked to head the European Molecular it acquires the means to boost its excellence and gives its best sciBiology Laboratory in Heidelberg (DE).
French: Elle a la capacité de se chelle européenne et mondiale." revivifier et de renouer davantage avec la créativité et l’innovation pour En 1992, Fotis Kafatos est sollicité pour prendre la tête de l’European Mole- autant qu’elle se donne les moyens de renforcer son excellence.
English: 5105th meeting The situation in Liberia
French: 5105e séance La situation au Libéria
English: Mr. Riley recalled that all of the references used for Ms. MacDonald and for the first ranked candidate Ms. Snyder, were drawn from the list of names that they had originally provided to the selection board.
French: M. Riley rappelle que toutes les références utilisées dans le cas de Mme MacDonald et de la candidate occupant le premier rang, Mme Snyder, proviennent de la liste des noms transmis à l’origine au jury de sélection.
English: Pulse Crops - Market Report General Market Overview Canada exported over $200 million in pulse crops to the EU in 2007.
French: Étude de marché - Légumineuses Aperçu général du marché En 2007, les exportations de légumineuses du Canada vers l'UE se sont élevées à plus de 200 millions de dollars.
English: Canada stands to gain significant economic benefits through increased market access to developed and developing country markets for Canadian exporters of agricultural and industrial goods and is seeking an ambitious outcome to the negotiations.
French: Le Canada est appelé à tirer d'importants avantages économiques en augmentant davantage les débouchés des exportateurs canadiens de produits agricoles et industriels sur les marchés des pays développés et en développement. Ainsi, il s'attend à un aboutissement ambitieux des négociations.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas: a) Cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modeling and management. Disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: Le Programme de bourses de recherche en l‘honneur de Stuart Nesbitt White, de Sécurité publique et Protection civile Canada, est destiné à encourager la recherche doctorale visant à améliorer la protection et la sécurité des Canadiens et Canadiennes dans deux domaines clés : a) la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles , de préférence dans des disciplines telles que les logiciels, l‘ingénierie mécanique des ordinateurs, la science informatique ou dans d‘autres domaines (science des systèmes , gestion et la modélisation des risques , etc.).
English: Parks Canada has several very important roles; both as guardians and as storytellers for these special places. These roles are deﬁned in the following objectives for National Historic Sites:2
French: On dit qu’il y a intégrité créés à titre d’exemples représentatifs de milieux commémorative dans un lieu historique national terrestres et marins particuliers, tandis que les lorsque les conditions suivantes sont réunies : lieux historiques nationaux commémorent des millénaires d’histoire de l’humanité et des siècles
English: However, a relatively large proportion (14%) of people who moved to accept a new job had not worked in the eight-week pre-move period, and therefore had no earnings during this interval.
French: Toutefois, il faut noter qu'une assez forte proportion (14 %) des personnes ayant déménagé pour accepter un emploi n'avaient pas travaillé dans les huit semaines précédant le déménagement et n'avaient donc pas été rémunérées.
English: Germany, which had objected to the original reservations, also opposed their modification, arguing, among other things, that:
French: L'Allemagne, qui avait objecté aux réserves initiales, s'opposa également à leur modification en faisant valoir notamment :
English: Therefore, mere private agreements, which do not fall within these categories, are excluded from the scope of application of this Convention.
French: Les simples accords privés qui n’entrent pas dans ces catégories sont donc exclus du champ d’application de la présente Convention.
English: A mechanical or electronic seal should then be affixed through this hole, covering the rivet heads on the plate to prevent tampering.
French: Un scellement mécanique ou électronique devra ensuite être apposé à travers cet orifice, couvrant les têtes de rivets sur la plaque de manière à empêcher toute effraction.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUE00 - Services interne Liens institutionnels
English: Some 7 million American travellers took trips to Canada via BC in 2000.
French: Environ 7 millions d'Américains ont visité le Canada en passant la Colombie-Britannique en 2000.
English: At a time when bee deaths are rising and the number of beekeepers in Europe is falling, we must waste no time in assessing the difficulties faced by this sector and implementing the appropriate measures.
French: Alors que la mortalité des abeilles est en progression et que le nombre d'apiculteurs en Europe diminue, il ne faut pas attendre pour faire l'état des lieux des difficultés rencontrées par ce secteur et mettre en place les mesures appropriées.
English: The first dedicated apps from Creatives will be out in a few weeks! Stay tuned!
French: Premières applis de Creatives d'ici quelques semaines!
English: With regard to judicial and legal training, she noted that international standards on equal treatment and non-discrimination — including United Nations and Council of Europe standards — were included in compulsory human rights courses for newly appointed district and administrative court judges.
French: Concernant la formation judiciaire et juridique, elle fait observer que les normes internationales en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination - incluant les normes des Nations Unies et du Conseil de l'Europe - font partie des cours obligatoires sur les droits de l'homme pour les juges nouvellement nommés dans les tribunaux de district et administratifs.
English: If the Government of the Sudan does not allow Under-Secretary-General Egeland to visit particular areas of Darfur in view of security considerations, we may wonder what this means in terms of the security of the millions of internally displaced persons who have been chased from their homes?
French: Si le Gouvernement soudanais ne permet pas au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de se rendre dans certaines zones de la province, pour des raisons de sécurité, alors nous nous demandons ce qu'il en est de la sécurité des millions de civils déplacés, chassés de leurs foyers.
English: Paragraph 12(1)(d) of the Federal Court Rules, 1998(see footnote 2) is replaced by the following: (d) keep and be responsible for all exhibits filed during the sitting and mark them, record them and indicate by whom they were filed.
French: L'alinéa 12(1)d) des Règles de la Cour fédérale (1998)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : d) a la garde et la responsabilité de toutes les pièces déposées au cours de la séance, les marque, les enregistre et indique par qui elles ont été déposées.