ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 10 km we find a store in a little city and take our breakfast there in front of a church.
French: Nous restons assez chauds. Les descentes entrent bien dans la belle lumière du SON (dynamo sur le roue avant) et Bisy (la lampe).
English: However, as in the past, remuneration, the right of association, and the right to strike or lock out are not addressed at Community level.
French: Cependant, comme par le passé, les rémunérations, le droit d'association, de grève ou de lock-out, ne sont pas abordés au niveau communautaire.
English: • The private sector forecasting organizations provided National Accounts-based projections of the Government’s budgetary balance on a status quo basis and before subtracting amounts for the Contingency Reserve and economic prudence as well as the cost of initiatives announced since the February 2005 budget.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont fourni des projections fondées sur les comptes nationaux du solde budgétaire du gouvernement selon le statu quo, avant la soustraction de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique et du coût des initiatives annoncées depuis le budget de février 2005.
English: Since then four provinces—Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Manitoba—have enacted similar legislation.
French: Quatre autres provinces, soit Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba, ont depuis lors adopté des lois similaires.
English: The Centre for International Crime Prevention continued its efforts in this field to implement its mandates within the limitations of the resources available, bearing in mind the recommendations of the Committee for Programme and Coordination for a more balanced approach (see A/56/16).
French: Le Centre a poursuivi les efforts qu'il a engagés pour s'acquitter de ses mandats dans la limite des ressources dont il dispose, conformément aux recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant l'adoption d'une démarche équilibrée (voir A/56/16).
English: [on the report of the Second Committee (A/57/536)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/536)]
English: The Germans were discreet during the negotiations.
French: La solution prendra la forme plus pragmatique de coopérations internationales d'entreprises qui, en termes de taille et de compétence, sont capables d'agir comme principaux contractants et qui sont guidées par des critères d'économie et d'efficacité" (60).
English: Fourth category of information 48.
French: Quatrième catégorie d'informations 48.
English: Concentrations in sediments from these facilities were within the range of 5 to 30 mg/kg (d.w.) (actual concentration not reported) (Atwater et al., 1990).
French: La plage des concentrations dans les sédiments de ces installations allait de 5 à 30 mg/kg (p.s.) (concentration réelle non mentionnée) (Atwater et al., 1990).
English: The Ordre royal et militaire de Saint Louis, founded 1693, was the only military order awarded in NEW FRANCE.
French: L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis, fondé en 1693, est le seul ordre militaire décerné en NOUVELLE-FRANCE.
English: Canada's Food Guide recommends how many Food Guide Servings people should eat from each of the four food groups, plus a small amount of added oils and fats.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande la consommation d'un certain nombre de portions du Guide alimentaire dans chacun des quatre groupes alimentaires ainsi que la consommation d'une petite quantité d'huile ou d'autres matières grasses.
English: 6.2.1.1.8 Additional requirements for the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases
French: 6.2.1.1.8 Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés
English: - Management consulting - OGD or programs $36800.00 2005-12-29 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10646.76 2005-12-29 CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21910.00 2005-12-29 CHRISTY MORRISSEY 0431 Scientific consultants $9950.00 2005-12-29 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18670.00 2005-12-29 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 36800.00 $ 2005-12-29 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10646.76 $ 2005-12-29 CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21910.00 $ 2005-12-29 CHRISTY MORRISSEY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9950.00 $ 2005-12-29 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18670.00 $ 2005-12-29 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: After agreement by the Council, it will have to be signed and ratified by each of the 25 EU Member States.
French: Cette convention doit être signée et ratifiée par chacun des 25 États membres de l'UE.
English: During his tenure, he personally led 15 operational and exercise deployments, including missions in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Afghanistan.
French: Au cours de son mandat, il a dirigé personnellement 15 déploiements opérationnels et exercices de déploiement, y compris des missions au Kosovo, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Afghanistan.
English: Elderly benefits increased by 4.2 per cent and EI benefits by 1.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont connu une hausse de 4,2 %, alors que les prestations d’assurance-emploi ont progressé de 1,8 %.
English: The park territory is divided into two physiographically distinct regions: the first includes most of the sedimentary islands and islets, namely 32 islands with a surface area of at least 0.01 km2 located in the West sector of the park known as the "Mingan Archipelago"; the second, igneous or metamorphic geological region includes the vast majority of the islands, islets and reefs (over 900) located in the East sector of the park.
French: Le territoire du parc se divise en deux unités physiographiques distinctes : la première regroupe la plupart des îles et îlots de nature sédimentaire, soit 32 îles de 0,01 km2 ou plus, localisées dans le secteur Ouest du parc désignée comme « l'archipel de Mingan »; la seconde, de nature géologique ignée ou métamorphique, inclut la grande majorité des îles, îlots et récifs (plus de 900) situés dans le secteur Est du parc.
English: Each time you use the Club we will provide bathing materials (towel, bathrobe and flip-flops) and offer you one non-alcoholic drink. You will have free access to the Club and Thermoludic Area facilities for 5 hours.
French: Toutes les entrées et les programmes incluent le prêt du matériel de bain (serviette, peignoir et sandales), une boisson sans alcool par jour, ainsi que l'accés à toutes les installations de l'Espace Wellness et de l'Espace Thermoludique.
English: Several structures have been established for this purpose.
French: À cet égard, plusieurs structures ont été mises en place.
English: 8477.40-8477.80 A change to subheading 8477.40 through 8477.80 from any other heading; or A change to subheading 8477.40 through 8477.80 from subheading 8477.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8460.90 Un changement à la sous-position 8461.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.10 Un changement à la sous-position 8462.10 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 8461.21 Un changement à la sous-position 8462.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Our three are still standing with David 'Rafael09' Daraux getting short stacked.
French: 4 représentants Everest Poker sont dans les places payées!! !
English: Dismissed The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Rejeté Rejet par le tribunal d'une action en justice; fin d'une action en justice avant qu'elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: Recommendation for the Mission 3.1.4 Develop, in consultation with HQ, a strategy to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.4 Élaborer, en consultation avec l'Administration centrale, une stratégie assurant que la Nouvelle approche est pleinement intégrée aux opérations de la mission.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is requesting this information because this opportunity is limited to Aboriginal peoples only.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) nécessite ces renseignements parce que cette offre d'emploi ne s'adresse qu'aux personnes autochtones.
English: Q4: Can I request a brand or item?
French: Q4: Puis-je demander des renseigments à propos de marques ou d'articles présentés sur le site?
English: This shift is based on an increasing recognition of the indispensable role that decentralised water allocation mechanisms can play a main role in enhancing the participation of stakeholders in water sector decisions.
French: Cette nouvelle tendance est due à une prise de conscience accrue du rôle indispensable que les mécanismes décentralisés d'allocation de l'eau peuvent jouer en renforçant la participation des parties concernées à la prise de décision dans le secteur de l'eau.
English: It had put national and commercial interests before international peace and development and ignored the need to guarantee suitable conditions for the promotion and protection of human rights.
French: Elle a placé ses intérêts nationaux et commerciaux avant la paix et le développement internationaux et refusé de tenir compte de la nécessité de garantir des conditions adéquates de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Hence, participants in the LFS do not report on a fiscal year but on a moving year - each person is asked about an accounting period that ends up one month prior to the visit of the surveyor.
French: C'est pourquoi la période de référence pour les participants à la LFS correspond non pas à un exercice budgétaire mais à une année mobile − les questions posées se réfèrent à un exercice comptable qui s'achève un mois avant le passage de l'enquêteur.
English: This means that certainty about the tax liability only will be obtained a considerable amount of time after the fiscal year has ended.
French: Le contribuable n'aura donc de certitudes concernant ses obligations fiscales que longtemps après la fin de l'exercice fiscal.
English: HCol Cochrane is a member of the Parkinson Society of Canada and supports War Child Canada, World Vision and many other causes.
French: » Le colonel honoraire Cochrane est membre de la Société Parkinson Canada et appuie War Child Canada, Vision mondiale, ainsi que bien d'autres causes.
English: Canada Treaty Information www.treaty-accord.gc.ca This site contains data concerning treaties to which Canada is signatory or Party and the text of many of these treaties.
French: Couverture: 1900 - . (en anglais seulement) Information sur les traités du Canada www.treaty-accord.gc.ca Ce site contient des données concernant les traités signés par le Canada ou ceux dont il est Partie ainsi que le texte de plusieurs de ces traités.
English: Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
French: Créances sur le FMI — droits de tirage, droits de tirage spéciaux, autres créances
English: The Community institutions could not, by definition, have taken account of the national text when drawing up the harmonisation measure.
French: Les institutions communautaires n'ont, par définition, pas pu prendre en compte le texte national lors de l'élaboration de la mesure d'harmonisation.
English: As for outstanding SACE commitments, special monitoring has been put in place to verify that underlying transactions do not involve entities listed in the annex.
French: D'autre part, pour ce qui est des engagements en cours, elle a mis en place des règles pour s'assurer qu'aucune des entités répertoriées n'est partie aux transactions.
English: Tools and utilities software are usually necessary to make productive use of a computer.
French: Les outils et les logiciels utilitaires sont généralement nécessaires aux fins de l'exploitation productive de l'ordinateur.
English: The Committee nonetheless urged the Government to continue to guarantee free access to health care, especially to women in rural areas, and to develop a life-cycle approach to health, a strategy which would surely be facilitated by the fact that women dominated the health-care profession in Moldova.
French: Néanmoins le Comité prie instamment le Gouvernement de continuer à garantir l'accès gratuit aux soins de santé, notamment aux femmes des zones rurales, et de développer une approche en termes de cycle de vie de la santé, une stratégie qui serait certainement facilitée par le fait que les professions médicales sont à dominance féminine en Moldova.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that during the discussions in the Working Group and the Commission, he had failed to understand why there was such resistance to agreements reached by the parties.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit qu'au cours des débats au sein du Groupe de travail et de la Commission, il n'a pas réussi à comprendre pourquoi il y a tant de résistance envers les accords réalisés par les parties.
English: To my friends there, I am saying that I am committed.
French: À mes amis là-bas, je dis que je suis déterminée.
English: All persons living in the Federal Republic of Germany are hence enabled to challenge before the courts, which are independent, any violation of the rights recognised in the Covenant.
French: Toutes les personnes qui résident en République fédérale peuvent par conséquent attaquer devant les tribunaux, qui sont indépendants, toute violation des droits reconnus par le Pacte.
English: The Cardiff and Luxembourg processes will make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
French: Les processus de Cardiff et Luxembourg permettront d'approfondir les différents sujets abordés.
English: There is no question of our having new projects which mimic practices with which the Social Fund has familiarised us.
French: Il ne s'agit pas de créer de nouveaux projets, qui ne feraient que copier ceux que nous connaissons déjà dans le cadre du Fonds social.
English: AUTONUM To date, PRS has provided training in London for the managers of the societies in collective management and WIPO has provided courses relating specifically to the rights that will be managed.
French: AUTONUM Jusqu’ici, la PRS a assuré à Londres la formation en gestion collective des dirigeants des sociétés et l’OMPI a organisé des cours spécifiques sur les droits qui seront gérés.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: ◦ Proposición de Ley sobre adaptación de las normas de circulación a la práctica del ciclismo.
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, -0144, de 02-JUN-1997, pags:12,13,14 • 681/000582 29-ABR-1997
English: Where outcomes were evident, they were often intermediate, incremental and/or limited in scale and scope.
French: Lorsque les résultats étaient évidents, ils étaient souvent moyens, progressifs et/ou de taille ou de portée limitée.
English: This service of multidisciplinary counselling is going to offer children with a power of judgement the right to express their opinions freely and to have their opinions considered in any problem or procedures that concern them, covering to a large extent the functions and responsibilities of an ombudsman for children.
French: Ce service d'orientation pluridisciplinaire entend proposer aux enfants dotés de discernement le droit d'exprimer librement leur opinion et de voir cette opinion prise en considération dans tout différend ou toute procédure les concernant, assumant ainsi dans une large mesure les fonctions et les responsabilités d'un médiateur pour les enfants.
English: He also asked Greece to provide further information on the situation of illegal immigrants, particularly on living conditions in holding centres.
French: Il souhaite aussi que la Grèce fournisse d'autres renseignements sur la situation des migrants en situation irrégulière, en particulier sur les conditions de vie dans les centres de rétention.
English: The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: The Civil Code, for example, contained discriminatory provisions relating to the minimum age for marriage and choice of surname.
French: Le Code civil, par exemple, renferme des dispositions discriminatoires quant à l'âge minimum du mariage et au choix du nom de famille.
English: The member has served continuously on strength of the P Res during the academic year of the course(s) claimed at Annex B or since enrolment or re-enrolment in the P Res. Reimbursement of the lesser of 50 % of tuition and mandatory costs or $2,000 is recommended.
French: Le réserviste a été inscrit de façon continue à l’effectif de la P rés pendant l’année scolaire visée par la demande de remboursement (annexe B) ou depuis son enrôlement/réenrôlement dans la P rés. Il est recommandé qu’on lui rembourse 50 pour 100 des frais de scolarité et des frais de cours obligatoires, jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: Because of the range of those variables among grizzly populations, it is not usually feasible to apply these models to predict the extinction risk in arbitrary areas, or to determine minimum sizes of protected areas (Mattson et al.
French: À cause de la grande variabilité des paramètres entre les différentes populations d’ours, il n’est ordinairement pas possible d’utiliser de tels modèles pour prévoir le risque de disparition de l’ours grizzli dans des secteurs choisis arbitrairement, ni de déterminer des superficies minimales pour les zones de protection (Mattson et al., 1996).
English: To consider the information provided in the present note; To welcome the implementations plans transmitted by the Parties pursuant to Article 7; To take note of the deadlines for transmission of the implementation plans for each Party listed in the annex to document UNEP/POPS/COP/INF/25; To encourage those Parties for whom the deadlines for transmitting their implementation plans have passed to transmit their plans as soon as possible, if they have not already done so; To request the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention, including the Global Environment Facility, when implementing the guidance to the financial mechanism as adopted by decision SC-1/9, to take into account the priorities identified by Parties in their implementation plans as transmitted to the Conference of the Parties; To note the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants; To invite and encourage Parties:
French: Examiner les informations fournies dans la présente note; Se féliciter des plans de mise en œuvre transmis par les Parties en vertu de l'article 7; Prendre note de la date limite de transmission du plan de mise en œuvre pour chaque Partie inscrite dans l'annexe du document UNEP/POPS/COP/INF/25; Encourager les Parties qui n'ont pas transmis leur plan de mise en œuvre dans le délai qui leur était imparti à le transmettre au plus vite, si cela n'a pas été encore fait; Demander à l'organisme ou aux organismes chargés du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention, notamment le Fonds pour l'environnement mondial, de tenir compte, lors de l'application des directives données au mécanisme de financement en vertu de la décision SC-1/9, des priorités fixées par les Parties dans leur plan de mise en œuvre transmis à la Conférence des Parties; Prendre note du projet de directives supplémentaires sur le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts, ainsi que sur les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers; Inviter et encourager les Parties à :
English: Kenya’s private and public sectors have teamed with a thriving non-profit organization to provide secondary schools with refurbished computers and ICT training.
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Ordinateurs pour les écoles, Kenya
English: It will also provide information on AHR, news releases regarding Health Canada's activities in this area, and information on international AHR activities.
French: On y trouvera aussi de l'information sur la procréation assistée, des communiqués touchant les activités de Santé Canada dans ce domaine et des renseignements sur les activités internationales relatives à la procréation assistée.
English: 2.1.4 Overall Participation in Expo 2005 Up to this point, this evaluation has looked at each of the components of Expo 2005 as separate entities.
French: 2.1.4 Participation générale à l'Expo 2005 La présente évaluation a examiné, jusqu'ici, chacun des éléments d'Expo 2005 comme des entités distinctes.
English: • Financial Performance Overview Financial Summary Tables Detailed Examination of Cases Section V:
French: • Aperçu du rendement financier Tableaux financiers sommaires Examen détaillé des affaires Partie V :
English: However, the European Union also has a very serious role to play today and it has a role in the definition of the final regime.
French: L’Union européenne à néanmoins un rôle très sérieux à jouer aujourd’hui et elle a un rôle à jouer dans la définition du régime final.
English: Alain Hutchinson Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 9.
French: L'adoption du rapport est prévue lors d'une réunion extraordinaire de la commission du développement le 30 novembre 2006.
English: Industry representatives highlighted the importance of the PCT to their business strategies and the critical role of the intellectual property system in stimulating innovation (please see http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_401.html). The growth rate in the filing of PCT applications has been especially significant during the last eight years.
French: Des représentants d’entreprises ont souligné l’importance du PCT dans leur stratégie commerciale et le rôle fondamental du système de propriété intellectuelle dans la stimulation de l’innovation (veuillez vous reporter à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2005/wipo_pr_2005_401.html). Le taux de croissance des dépôts de demandes selon le PCT a été particulièrement important au cours des huit dernières années.
English: This is an appalling and disgusting practice and is a serious violation of human dignity and physical integrity.
French: Voilà une pratique odieuse et répugnante. Il s’agit d’une grave violation de la dignité humaine et de l’intégrité physique des personnes.
English: • Section III provides an overview of the public policy debate on concentration of ownership, in particular the findings of key government task force reports; and
French: • la section III donne un aperçu du débat d'intérêt public au sujet de la concentration de la propriété, plus particulièrement des conclusions des rapports clés des groupes de travail gouvernementaux;
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Monday, 8 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux reprendra sa session le lundi 8 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Conseil économique et social