ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for increased and diverse international assistance has also become critical in the transfer, diffusion and application of new technologies in developing countries.
French: Il est devenu essentiel que les pays en développement bénéficient d'une assistance internationale accrue et diversifiée aux fins du transfert, de la diffusion et de la mise en œuvre des nouvelles technologies.
English: In the field of continuing training, this necessary autonomy must be part of the process of negotiation between the social partners at various levels (company, sectoral, regional, intersectoral), the essential aim being to ensure that all workers, particularly employees in the SMEs, have access to training.
French: Dans le domaine de la formation permanente, cette autonomie nécessaire doit relever du processus de négociation entre les partenaires sociaux concernés aux différents niveaux (entreprise, branche, régional, interprofessionnel) - l'objectif premier étant de faire en sorte que tous les travailleurs, et notamment ceux des PME, puissent avoir accès à des actions de formation.
English: 2004); suggestions for agricultural methods that decrease the likelihood of injuring or killing turtles, though these are entirely unlegislated and voluntary (R.
French: Il s’agit-là cependant d’initiatives assez récentes et leur efficacité n’a pas encore été mesurée.
English: In our breakfast room, you can indulge in a rich breakfast buffet.
French: Dans notre salle de petit-déjeuner, nos hôtes pourront en toute tranquillité savourer un petit-déjeuner copieux.
English: Member States and their regional and local authorities shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
French: Les États membres et leurs autorités régionales et locales prennent les mesures nécessaires pour mettre en place des infrastructures de chauffage urbain adaptées au développement de la production du chauffage central et du refroidissement à partir d'importantes installations utilisant la biomasse, l'énergie solaire et la géothermie.
English: The distribution of foliar injury on shoots indicated that a portion of the variation in tolerance might be attributed to phenologic differences among the trees.
French: La distribution des dommages foliaires sur les pousses indiquait qu'une portion de la variation dans la tolérance pourrait être attribuée à des différences phénologiques entre les arbres.
English: As the threats increased he decided to leave Ecuador.
French: Les menaces allant croissant, il a décidé de quitter l'Équateur.
English: UN Framework Convention on Climate Change Convention Kyoto Protocol R R R R R R S R R S R R R R R R R R R R R R R R R R R
French: Convention de Barcelone pour la protection du milieu marin et du littoral de la mer Méditerranée Convention20 Protocoles21 na na na na na na na na R R R R R R na na R R R R R R R R R R na na na na na na
English: Background information Help (PDF) Standard Geographical Classification Metropolitan Areas Economic Regions Changes to SGC 1996 Products
French: Renseignements généraux Aide (PDF) Classification géographique type Régions métropolitaines Régions économiques Changements dans la CGT 1996 Produits
English: NPB-CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for OFFENDERS WITH DETERMINATE SENTENCES 30 in MONTHS (from 2001/02 to 2005/06) Release Type Successful Completions Revocations for Breach of Cond.
French: CNLC – SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE 30 (de 2001-2002 à 2005-2006) Type de liberté Semi-liberté – proc. ord.
English: Because there is no trade in Y, the number of varieties produced is determined by the free-entry condition (14) and its foreign analogue—demand in each case reflects only local demand conditions.
French: Du fait que les services du secteur Y ne sont pas échangés, le nombre de variétés produites est défini par la condition de libre entrée (14) et son analogue étrangère : dans les deux cas, la demande ne reflète que les conditions de demande locale.
English: Therefore, when considering partnerships as a tool of good governance and as a framework for informed and inclusive decision-making, issues of institutional adjustments, procedural changes (including, where necessary, securing legislative mandates) and capacity-building for all partnering institutions must be carefully thought through.
French: Si l'on entend faire des partenariats des éléments de bonne gouvernance et des mécanismes ouverts à tous dans lesquels les décisions se prennent en toute connaissance de cause, il faut prêter une attention soutenue aux aménagements institutionnels, aux changements de procédures (y compris, au besoin, aux mandats confiés par les organes délibérants), et au renforcement des capacités de toutes les entités partenaires.
English: The Delegation added that new laws and regulations on industrial designs, integrated circuits and trade secrets were being completed and relied on WIPO’s continued support in that respect.
French: La délégation de l’Indonésie a ajouté que de nouvelles lois et de nouveaux règlements sur les dessins et modèles industriels, les circuits intégrés et les secrets d’affaires sont en cours de mise au point et qu’elle espère pouvoir compter sur l’indéfectible soutien de l’OMPI à cet égard.
English: (Acceptable) The Canadian Space Agency's contracting activity is centralized.
French: (Acceptable) Les activités de passation des marchés à l'Agence spatiale canadienne sont centralisées.
English: (A hospital bed is a single bed that has the wheels to facilitate handling and movement; brakes that operate on either two or four wheels; head and knee "gatch" to raise or lower head and knees; reverse Trendelenburg feature for elevating or lowering the head; adjustment controls that may be manual or electrical; and side rails.
French: (Un lit d'hôpital est un lit simple doté de roulettes en facilitant la manutention et le déplacement; de freins sur deux roulettes ou sur les quatre; d'un panneau articulé à la tête et aux genoux permettant d'en surélever ou d'en abaisser la position; d'une fonction de position de Trendelenburg inversée permettant de surélever ou d'abaisser la tête; de commandes de réglage manuelles ou électriques; et de barreaux latéraux.
English: From this standpoint, an approach of ongoing cooperation among the parties, facilitation and the international community needs to be highlighted, in order to enable anticipation of any difficulties that might arise and to ensure a successful end to the crisis.
French: Dans cette perspective, une approche de concertation permanente entre les parties, la facilitation et la communauté internationale devrait être envisagée, afin de permettre une anticipation sur les difficultés et de garantir une sortie de crise heureuse.
English: Development or revision of communications plan.
French: L’élaboration ou la révision du plan de communication.
English: The Committee notes that insufficient information was provided on the situation of rural women.
French: Le Comité constate que les informations sur la situation des femmes rurales sont insuffisantes.
English: In the second stop, the RCMP seized 1,450 re-sealable bags of light flavoured cigarettes as well as the van that is registered to an auto sales dealer located on Pitt Street in Cornwall, Ontario.
French: À l’intérieur de la deuxième fourgonnette les policiers de la GRC ont saisi 1 450 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées light flavoured ainsi que la fourgonnette, immatriculée au nom d’un concessionnaire automobile de la rue Pitt à Cornwall, en Ontario.
English: Regrettably, it was those conditions which were cited by the military leaders as the reason for their intervention on 14 September 2003.
French: C'est cette situation en effet que les dirigeants militaires ont malheureusement invoquée pour justifier leur intervention le 14 septembre 2003.
English: In this connection, the Committee points out that the Statute of the International Court of Justice, article 22, paragraph 2, requires only the President and the Registrar to reside at the seat of the Court.
French: À cet égard, le Comité souligne que le paragraphe 2 de l'article 22 du Statut de la Cour internationale de Justice ne prévoit l'obligation de résidence au siège de la Cour que dans le cas du Président et du Greffier.
English: To date, it had received more than 2,000 complaints and had settled or was in the process of settling half of them.
French: Jusqu'ici, elle a reçu plus de 2 000 dénonciations et a résolu ou est en voie de résoudre plus de 50% d'entre elles.
English: To address capacity issues within the community for a 22-year planning period, the Municipality of West Perth, the project proponent, submitted a proposal to upgrade the Mitchell well system.
French: 1.1 Objet du document d’orientation Industrie Canada se demande s’il doit fournir le financement nécessaire à la modernisation proposée du réseau de puits de Mitchell (le projet).
English: As we proceed to improve access, we intend to seize the opportunity provided by the Canada Elections Act, which permits the Chief Electoral Officer to study and test alternative voting methods, including electronic voting processes for use during by-elections or general elections, with the prior approval of the appropriate committees of the House of Commons and the Senate.
French: Dans cet esprit, nous entendons tirer parti de la disposition de la Loi électorale du Canada qui permet au directeur général des élections de mettre à l’essai d’autres méthodes de vote, notamment électroniques, lors d’élections générales ou partielles, sous réserve de l’approbation des comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Ascospores are uninucleate when formed, becoming binucleate via a mitosis.
French: Au moment où elles se forment, les ascopores sont uninucléées; elles deviennent ensuite binucléées par mitose.
English: The spectral transmittance of bluegill (Lepomis macrochirus) ocular media (n = 10 eyes) was measured over the wave band 310 to 750 nm, using a specially modified spectrophotometer.
French: La transmittance spectrale du milieu oculaire a été mesurée au moyen d'un spectrophotomètre spécial chez le Crapet arlequin (n = 10 yeux), entre les longueurs d'onde 310 et 750 nm.
English: Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Sa délégation se réjouit de l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: *This challenge is really comprised of two separate judicial review applications in respect of one Tribunal decision.
French: *L'une des contestations comprend deux demandes de contrôle judiciaire distinctes relativement à une seule décision du Tribunal. Cependant, seulement deux décisions sont contestées.
English: The total area of lands converted to forest land in 2004 was estimated at 187 kha.
French: Les méthodes de travail et d’aménagement peuvent aboutir à une hausse ou à une baisse de la quantité de carbone organique stockée dans les sols.
English: The Kanata Little League Baseball Association is a non-profit membership organization that operates a baseball program for children ages 5 to 18 in the Kanata (a suburb of Ottawa, Ontario) area.
French: The Mariposa Celebrity Golf Tournament rasies funds to be donated to the Alzheimer Society of Greater Simcoe County to support local programs and services for Alzheimer Disease sufferers and their caregivers.
English: It has always been parliamentary practice to ensure that Question Time takes place but there are exceptions to the rule - as in this case - and if matters on the agenda prevent it from taking place, then it may be that it does not indeed take place.
French: Dans la pratique, le Parlement a en outre interprété qu'il existe toujours une heure des questions mais qu'exceptionnellement, comme dans ce cas-ci et si les débats prévus à l'ordre du jour l'exigent, on pouvait ne pas y procéder.
English: Neither of these two rights can be exercised by the disabled unless they are given the right language.
French: Les personnes handicapées ne peuvent exercer aucun de ces deux droits, sauf si on leur donne un système de langage approprié.
English: On 23 August 2007, the Human Rights Committee adopted general comment No. 32 on the interpretation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 23 août 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale no 32 sur l'interprétation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Develop innovative partnerships with education and training providers as well as with other industries.
French: Créer des partenariats novateurs avec les établissements d’enseignement et les fournisseurs de formation, sans oublier les autres industries.
English: Act No. 26.061 explicitly recognizes the right of children and adolescents to acquire public documents providing evidence of their identity.
French: L'adoption de la Loi N° 26061 a consacré expressément le droit des enfants et des adolescents d'obtenir les documents officiels qui prouvent leur identité.
English: In addition, fuel was rationed severely; come winter, such meagre heating and lighting was woefully insufficient.
French: Par ailleurs, le rationnement de combustible imposé par une réglementation sévère oblige à un usage limité du chauffage et de l'éclairage, nettement insuffisants l'hiver venu.
English: It is advisable to check manufacturers' recommendations as some products may be incompatible with alcohol preparations.
French: Il est conseillé de vérifier la notice du fabricant car certains produits peuvent être incompatibles avec les préparations à base d'alcool.
English: Any form of collusion/syndicate play is also prohibited.
French: Toute forme de collusion/coopération durant le jeu est également interdite.
English: Notes that the successfully reconstituted High-Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow-up to conferences;
French: Note que le dialogue de haut niveau, s'il est relancé avec succès, peut constituer une expérience utile pour l'intégration et la coordination du suivi des conférences;
English: “(b) Adoption of children, of either sex, with a view to their virtual enslavement, or the ultimate disposal of their persons;
French: b) L'adoption d'enfants, de l'un ou de l'autre sexe, faite en vue de les asservir ou de disposer de leur personne;
English: This may weaken the responsiveness of a Government to the needs of their population.
French: Cela rend souvent le gouvernement moins prêt à répondre aux besoins de sa population.
English: However, such promotion is conditional on a special recommendation and takes place without reference to the quotas, following a favourable opinion of a promotion committee.
French: Mais cette promotion est subordonnée à une note favorable et intervient hors péréquation après avis d'une commission d'avancement de grade.
English: Today, the nature, speed and scope of such changes are astounding.
French: Aujourd'hui, la nature, la rapidité et la portée de ces changements sont ahurissantes.
English: The amount of the UK correction to be budgeted in chapter 15 of the present AL 1 to PDB 2007 is the amount of the updated calculation of the provisional amount of 2006 UK correction (i.e. EUR 5 251 202 631, replacing the EUR 5 390 218 527 of preliminary calculation of the provisional amount of the 2006 UK correction entered in PDB 2007).
French: Le montant de la correction britannique à budgétiser au chapitre 15 de la présente LR n° 1 à l'APB 2007 est le montant du calcul actualisé du montant provisoire de la correction britannique de 2006 (soit une somme de 5 251 202 631 euros, qui remplace le montant de 5 390 218 527 euros du calcul préliminaire du montant provisoire de la correction de 2006 figurant dans l'APB 2007).
English: While many larger acreage producers have had auto-steer for several years, the price tag as compared to the savings now makes it attractive for almost every commercial producer.
French: Beaucoup de producteurs propriétaires de grandes superficies de terre utilisent la conduite automatisée depuis plusieurs années. Le prix de cette technologie, comparé aux économies qu'elle permet de réaliser, la rend plus maintenant attirante pour la plupart des producteurs de cultures commerciales.
English: The likelihood of a payment failure is generally related to the creditworthiness of the payor, the financial position of the institutions and firms providing payments instruments and services, and the integrity of the legal framework and the operational network for processing the payment.
French: Cette probabilité est généralement liée à la solvabilité du payeur, à la position financière des institutions et des firmes fournissant des instruments et services de paiement et à l’intégrité du cadre juridique et du réseau de traitement des paiements.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk from the negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée du fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à un risque accru en raison des incidences négatives du changement climatique,
English: To commemorate the 120th anniversary of the Torrent Control Service of the Czech Republic and the 50th anniversary of forestry, hydrological research and to underline the importance of forests in connection to the follow up of the International Year of the Mountain and Fresh Water, on 11 - 15 October 2004 a FAO/ECE/ILO workshop on the role of forests in torrent control and watershed management will be held at Zidlochovice, South Moravia, Czech Republic.
French: Pour célébrer le cent vingtième anniversaire du service de régularisation des torrents de la République tchèque et le cinquantième anniversaire de la foresterie et de la recherche hydrologique, et pour souligner l'importance des forêts dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la montagne et de l'Année internationale de l'eau douce, un atelier FAO/CEE/OIT se tiendra du 11 au 15 octobre 2004 à Zidlochovice, en Moravie méridionale (République tchèque), sur le rôle des forêts dans la régularisation des torrents et la gestion des bassins versants.  Décision à prendre:
English: Has a yearly pool average been elected for this year? [ ] Yes [ ] No If yes, for which parameters? [ ] Benzene [ ] Benzene Emissions Number (BEN) If yes, has your compliance plan been updated during the reporting period? [ ] Yes [ ] No Note:
French: • Dans l’affirmative, est-ce que votre plan de conformité a été mis à jour au cours de la période de déclaration? [ ] Oui [ ] Non Note:
English: 40 votes | 5341077 views | 29 com.
French: 1800 votes | 4021087 views | 1020 com.
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: v) Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR;
English: As part of its ongoing emergency responses, the Agency continued providing a range of services to promote constructive coping mechanisms for refugees in crisis situations and prevent long-term psychological consequences of the strife.
French: Dans le cadre de ses interventions d'urgence, l'Office a continué de fournir aux réfugiés vivant dans des situations de crise un certain nombre de services destinés à promouvoir des mécanismes de réaction constructive et à prévenir l'apparition de séquelles psychologiques durables des troubles.
English: Consequently, there is an urgent need for continuous training and development programmes especially for those founders with no business experience.
French: Ainsi, il est urgent de mettre en place des programmes de développement et de formation continus, surtout pour les créateurs d’entreprise qui n’ont pas d’expérience des affaires.
English: Miguel Portas Consideration of draft opinion The following spoke:
French: Miguel Portas Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: This is a source of concern, as investment means transfer of know-how, of industrialisation and jobs.
French: Cette baisse est une source de préoccupation, dans la mesure où les investissements impliquent un transfert de savoir-faire, d'industrialisation et d'emplois.
English: But governments who take up this kind of legal initiative will need to think carefully about the type of social benefit that they envisage the enterprises in question providing.
French: Il est cependant suggéré aux gouvernements sur le point d’accorder un statut particulier aux entreprises sociales de réfléchir soigneusement à la définition de l’utilité sociale.
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada 4.4 5.3 4.7 4.7 4.
French: Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le Canada 4,4 5,3 4,7 4,7 4.
English: Stage 1 Reconnaissance and dealing with surface casualties Examine the site.
French: Première étape Reconnaissance des lieux et traitement des victimes en surface Examinez les lieux.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.51 was adopted by 68 votes to 32, with 76 abstentions.
French: Par 68 voix contre 32, avec 76 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.51 est adopté.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005 et 61/198 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: These difficulties, however, cannot relieve States parties of their obligation to adopt and submit a plan of action to the Committee, as provided for in article 14 of the Covenant.
French: Cependant, ces difficultés ne sauraient libérer les États parties de leur obligation d'adopter et de soumettre un plan d'action au Comité, comme le prévoit l'article 14 du Pacte.
English: Both governmental and industry goals were similar in the need to find and exploit resources to ensure a future for the country.
French: Le gouvernement et l’industrie poursuivaient des objectifs semblables dans le cadre de cette nécessité de découvrir et d’exploiter les ressources afin d’assurer l’avenir du pays.