ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative influence of "other" factors is estimated to have been -2.06 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » est estimée à -2,06 % par année.
English: Add to the end of each the words “with the assistance or collaboration of ECLAC”.
French: À la fin de chaque indicateur, insérer les mots « avec l'aide ou la collaboration de la CEPALC ».
English: Agree (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ses membres ont des niveaux de connaissance et sont moins susceptibles que les autres de se distancier des gens atteints du VIH/sida ou d’avoir une opinion stigmatisante à leur égard.
English: Access to Information User Fees 2006-2007 A. User Fee:
French: Section III
English: In practice, the potential of such a mandate has not been exploited to the maximum benefit of the Convention, as the CRIC has been more an intermediary in transmitting reports than a body adding concrete value to the reporting process.
French: En pratique, le potentiel que présentait ce mandat n'a pas été réalisé de façon optimale du point de vue des intérêts de la Convention, le Comité ayant joué plutôt le rôle de l'intermédiaire qui fait passer les rapports plutôt que celui d'un organe ajoutant une valeur concrète à la chaîne de présentation des rapports.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "The Tower of Babel – Heaven or Confusion?"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "The Tower of Babel – Heaven or Confusion?"
English:   d. to exclude from or forbid access to matches and stadia, in so far as it is legally possible, known or potential trouble-makers, or people who are under the influence of alcohol or drugs;  With regard to exclusion (Article 3.4.d), season-ticket holders may have their seats withdrawn where a court considers it appropriate.
French:   d. exclure des stades et des matches ou leur en interdire l'accès, dans la mesure où cela est juridiquement possible, les fauteurs de troubles connus ou potentiels et les personnes sous l'influence d'alcool ou de drogues ;  En ce qui concerne l’exclusion, (article 3.4.d), les abonnés peuvent voir supprimées leur place, si le juge l’estime opportun.
English: Also at the 19th meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Twenty-three of them, including the three men released on Wednesday, were later ‘discovered’ at various police stations in and around Harare on 22 and 23 December.
French: Vingt-trois, dont les trois hommes libérés le 13 mai, avaient été « découvertes », les 22 et 23 décembre, dans différents postes de police de Harare et de ses environs.
English: (2) Whoever in violation of the rules of international law solicits, purchases, sells, hands over, transports, transfers, encourages or mediates in the buying, selling or handing over, conceals or receives a child or a juvenile in order to establish slavery or a similar relationship, forced labour or servitude, sexual abuse, prostitution or illegal transplantation of parts of a human body, or whoever keeps a child or a juvenile in slavery or in a similar relationship shall be punished by imprisonment not less than five years.
French: 2) Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la remise d'un enfant ou d'un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l'esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l'utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d'organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l'esclavage est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée non inférieure à cinq ans.
English: Canada has always answered the call to stand up for freedom, democracy, human rights and rule of law.
French: Le Canada a toujours répondu aux appels lancés pour défendre la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: This provision, reflecting no change over the 2008 budget requirements, will be used to purchase specialized books.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2008, servira à acheter des livres spécialisés.
English: He has enrolled Adrian in a series of classes to teach him how to assess fat content in foods; exercise to improve his sense of well-being and make the right choices when it comes to snacks.
French: Il a invité Adrian à participer à une série de cours dans le cadre desquels on lui montre comment évaluer la teneur en matières grasses des aliments; à faire de l'exercice pour accroître son sentiment de bien-être; et à faire des choix judicieux au moment des collations.
English: The only one in the whole of the European Union is a country of Central and Eastern Europe and one of the new Member States.
French: Le seul pays à y être parvenu dans toute l'Union européenne est un pays d'Europe centrale et orientale et l'un des nouveaux États membres.
English: Article 8 (2) (b) (viii) The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory
French: Article 8 2) b) viii) Transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, ou déportation ou transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire
English: It was a big glaring gap.
French: Le projet a eu un impact sur la problématique des maladies transmises par le sang en général.
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers? %
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche? %
English: This strategy aims at enhancing their endogenous capacity to face challenges and reap opportunities to be derived from that integration, and to set and implement their own development strategies.
French: La stratégie tend à renforcer la capacité endogène de ces pays de faire face aux difficultés et de tirer parti des possibilités découlant de cette intégration, ainsi que de définir et d'appliquer leurs propres stratégies de développement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2003 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport en 2003 sur l'application de la présente résolution.
English: TECHNICAL ADVISORY COMMITTEE EVALUATION ▪ Review the training plan ▪ Cross check components of the training plan to ensure information available  ▪ Review the objectives and strategies  ▪ Make recommendations to meet the objective to the service provider, First Nation and DFO. back to top GLOSSARY Co-Management: ▪ The sharing of authority and responsibility for fisheries management, and of accountability for results, between DFO and resource users Fishery Management Plan: ▪ The layout of how a part or region; locality, place, tract or stretch of water where fish may be taken is administered Project: ▪ Activities described in the schedules set out in the mentoring agreement Project Descriptions: ▪ A statement of the activities described in the schedules in the mentoring agreement Training and Mentoring Programs: ▪ Development of curricula and training programs to address identified needs associated with fisheries management and fisheries based economic development.
French: ÉVALUATION DU COMITÉ CONSULTATIF TECHNIQUE ▪ Examiner le plan de formation ▪ Procéder à la comparaison des éléments du plan de formation pour s'assurer que l'information est disponible   ▪ Examiner les objectifs et les stratégies ▪ Formuler des recommandations visant à atteindre l'objectif et les présenter au fournisseur de services, à la Première nation et au MPO. vers le haut GLOSSAIRE Cogestion : ▪ Le partage, entre le MPO et les utilisateurs des ressources, des pouvoirs et des responsabilités en gestion des pêches ainsi que de la reddition de comptes visant les résultats Plan de gestion des pêches : ▪ L'établissement de la manière d'administrer une région, une localité, un endroit, une parcelle ou un cours d'eau où des poissons peuvent être capturés Projet : ▪ Les activités décrites en annexe et prévues dans l'entente de mentorat Descriptions de projet : ▪ Un énoncé sur les activités décrites dans les annexes de l'entente de mentorat Programmes de formation et de mentorat : ▪ L'élaboration de programmes d'études et de formation visant à répondre aux besoins liés à la gestion des pêches et au développement économique de base des pêches.
English: To allow Laura Taler to accompany the film "Death and the Maiden" to the IMZ Dance Screen 2005 in Brighton, England from June 16 to 21, 2005.
French: Permettre à André Gagnon de Lycaon Pictus Inc. de participer à la 9ème édition de l'événement Le Cinéma du Québec à Paris en France de 23 Novembre au 29 Novembre, 2005.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience University of Saskatchewan Tier 2 - July 1, 2004 Health 902-494-6337 lisa.kalynchuk@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 902-494-6337 lisa.kalynchuk@usask.ca
English: "The recurring theme was improving standards of defence services and maximizing value for money by exposing those services to private sector participation," she said.
French: «Nous avons principalement parlé d'améliorer les normes s'appliquant aux services de défense et d'optimiser les ressources en favorisant la participation du secteur privé pour l'obtention des services requis, mentionne-t-elle.
English: Combined with indicators of coverage, information about session frequency and nets dipped per session will warn supervisors and managers of problems with the organization of services (for example, access and timing).
French: Combinée aux indicateurs de couverture, l’information sur la fréquence des séances et le nombre de moustiquaires traitées par session signalera aux superviseurs et aux gestionnaires l’existence de problèmes dans l’organisation des services (au niveau, par exemple, de l’accès et du moment choisi).
English: Coordination and oversight of the initiative’s performance measurement and evaluation activities are ongoing: a summative evaluation of the IMETs initiative was carried out in 2005-06.
French: La coordination et la surveillance des activités d’évaluation et de mesure du rendement de l’initiative sont des activités constantes : une évaluation sommaire de l’EIALMF a été effectuée en 2005-2006.
English: Representatives from the following countries took part in the session: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: (a) Undertake a study on the causes and scope of sexual exploitation and trafficking of children, including by gathering reliable data on their incidence;
French: a) De réaliser une étude sur les causes et l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle et de traite des enfants, et de rassembler des données fiables sur son incidence;
English: (b) the reference method shall be used to calculate injected currents from forward power;
French: b) La méthode de référence est utilisée pour calculer les courants injectés à partir de la puissance incidente;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Eastern Flowering Dogwood December 4, 2007 Common Name:Â Eastern Flowering Dogwood Scientific Name:Â Cornus florida Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Eastern Flowering Dogwood December 4, 2007 Common Name:Â Eastern Flowering Dogwood Scientific Name:Â Cornus florida Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: THE HEALTH AND ENVIRONMENT LEXICON Multi-language glossary of health & environment terminology
French: INSCRIVEZ-VOUS Inscrivez-vous sur la liste d'envoi WATERSANITATION pour être informé de toute nouvelle publication sur notre travail
English: In addition, John Greyson is co-editor of Queer Looks, a critical anthology of gay/lesbian media theory (Routledge, 1993), and the author of Urinal and Other Stories (Power Plant/Art Metropole, 1993).
French: De plus, John Greyson est coéditeur de Queer Looks, une anthologie de la perception médiatique des milieux gais et lesbiens (Routledge, 1993), et auteur de Urinal and Other Stories (Power Plant/Art Metropole, 1993).
English: In preparation of a more rigorous presentation of how these series were computed, let Pi,t represent the gender specific total population in Canada for year t, where i = M for males or i = F for females.
French: En attendant de présenter de façon plus rigoureuse la façon dont ces séries ont été calculées, disons que Pi,t représente la population totale de chaque sexe au Canada pour l’année t, où i = H pour hommes ou i = F pour femmes.
English: A stopover en-route to destination may include any stopover that interrupts the direct travel from the old to the new place of duty.
French: Une Escale en cours de route peut inclure une escale qui va interrompre le voyage direct De l’ancien lieu de service au nouveau lieu de service.
English: Promotion of THEMANET at national level:
French: Promotion de THEMANET au niveau national:
English: Action is in hand to prepare model legislation to enable the Overseas Territories similarly to implement these Conventions.
French: Des mesures sont en cours d'adoption pour établir une loi type permettant aux territoires d'outre-mer d'appliquer également ces conventions.
English: The United States discriminatory policy did not foster friendly relations and contradicted international law.
French: La politique discriminatoire des États-Unis n'encourageait guère les relations amicales et allait à l'encontre du droit international.
English: Chancery dues and other charges As it was stated in the last conclusion under the Charter of 1961, there are no charges for the granting of a temporary work permit or a permanent residence permit.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Comme indiqué dans la dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, aucune taxe n'est exigée pour la délivrance des titres de travail temporaire ou de séjour permanent.
English: Three regions made it to the ten wettest years table:
French: Trois régions figurent dans le tableau des dix années le plus de précipitations:
English: I. Lack of awareness of and commitment to internationally and nationally recognized women's human rights
French: I. La me'connaissance des droits fondamentaux de la femme reconnus sur le plan international et national et le manque d'engagement en leur faveur
English: The Director-General shall be responsible to the Conference and the Executive Council for the appointment of the staff and the organization and functioning of the Technical Secretariat.
French: Le Directeur général est chargé de la nomination des membres du personnel ainsi que de l'organisation et du fonctionnement du Secrétariat technique, et en répond auprès de la Conférence et du Conseil exécutif.
English: 10.17.2 Where the audible warning device referred to in this section cannot be clearly heard above the noise of the motorized materials handling equipment and any surrounding noise or does not provide adequate warning, other suitable warning devices shall be used.
French: 10.17.2 Si l'avertisseur sonore dont il est question dans le présent article n'est pas suffisamment puissant pour être entendu clairement au-dessus du bruit de l'appareil automoteur de manutention des matériaux et des bruits environnants, ou qu'il ne donne pas d'avertissement adéquat, l'appareil doit avoir d'autres dispositifs d'avertissement appropriés.
English: Amendment No 30 is the compromise which Mr Caudron negotiated with the Commission and the Council on the Sixth Research Framework Programme, and Amendments No 86 and No 92 go beyond that.
French: L'amendement 30 reprend le compromis que M. Caudron a négocié avec la Commission et le Conseil sur le sixième programme-cadre pour la recherche, et les amendements 86 et 92 vont plus loin.
English: In most cases, the cost of marine insurance is nominal when compared with the value of the goods and the freight cost.
French: La plupart du temps, le coût de l’assureur maritime est minime par rapport à la valeur des marchandises et aux frais de transport.
English: All finished product stock must be fully accounted for and records of distribution and disposition must be maintained.
French: Une firme devrait pouvoir réconcilier tous les produits en stock et des dossiers portant sur la distribution et l’élimination devraient être maintenus.
English: It observes that the way the flexibility system is organised does not afford sufficient protection to workers: on the one hand, unless the relevant collective agreement contains provisions on the length of working time "flexibility regulations" may be introduced by an agreement at enterprise level, and, on the other hand, the "basic regulations" which also allow for adjustments of working time apply directly in the absence of a workers' representative body or of staff delegates within the enterprise or if the employer does not obtain an agreement.
French: Il observe que l’organisation de la flexibilité n’offre pas assez de garanties aux travailleurs: d'une part, à moins que la convention collective applicable contienne des dispositions sur la durée du travail, des «règles de flexibilité» peuvent être introduites par un accord conclu au niveau de l’entreprise, et, d’autre part, les «règles de base», qui permettent également une modulation du temps de travail, s’appliquent directement à défaut d’organe représentant les travailleurs ou de délégués du personnel au sein de l’entreprise ou si l’employeur n’obtient pas d’accord.
English: Residents who experience Pearls for Residents will later find that doing Pearls exercises will be a simple and familiar way to meet their future CME requirements.
French: Les résidents qui feront l'expérience de Perles pour les résidents constateront plus tard que le fait de faire les exercices Perles deviendra une facon simple et familière de satisfaire les exigences futures en termes de FMC.
English: In determining the number of first aid kits, first aid providers and the best location for those providers and first aid room for a particular place of employment, employers need to consider the following: 1.
French: Pour déterminer le nombre de trousses de premiers soins, de secouristes (ainsi que l’endroit qui conviendrait le mieux pour ces secouristes) et de salles de premiers soins à un lieu de travail particulier, l’employeur doit tenir compte des critères suivants : 1.
English: 203 was the only Arrow ever to sport the Canadian Commonwealth flag ("Red Ensign") marking on the tail.
French: Le 203 est le seul Arrow à arborer le drapeau du Commonwealth du Canada (insigne rouge) sur l'empennage.
English: In addition to 32 exhibits previously recovered by the Lebanese authorities, these experts collected and examined an additional 190 exhibits.
French: Ces experts ont examiné, outre les 32 pièces à conviction recueillies par les autorités libanaises, 190 autres pièces à conviction qu'ils avaient eux-mêmes recueillies.
English: In the realm of disaster management, substantial initiatives have already been taken since UNISPACE III.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, des initiatives importantes ont déjà été prises depuis UNISPACE III.
English: A strengthened and more balanced DSU will have particular implications for external transparency, access for developed and developing country NGOs and expert review groups to the deliberations and proceedings, and the nature of remedies.  The DSU can provide scope for more sustainable outcomes.
French: Un Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) renforcé et mieux équilibré aura des répercussions particulières sur la transparence externe, sur l’accès des ONG des pays développés et en développement et des groupes consultatifs d’experts aux délibérations et débats ainsi que sur la nature des mesures de redressement.
English: Further south, in Missouri, carmine shiners spawn from mid-April to early July, with the peak of activity in May and early June (Pflieger 1975).
French: Plus au sud, dans l’État du Missouri, la tête carminée fraye de la mi-avril au début de juillet, mais le gros de l’activité a lieu en mai et au début de juin (Pflieger, 1975).
English: Provincial inventories of SOx emissions from the combustion of LFO can be found in Table A3.1 of Appendix 3.
French: Les estimations des émissions annuelles de SOx résultant de l'utilisation de mazouts légers dans les divers secteurs au Canada sont présentées à la figure 5.1.
English: This document simply shows the transcription of the candidates’ marks for the written test questions and for the interview.
French: Ce document représente simplement la transcription des points obtenus par les candidats aux questions de l’examen écrit ainsi que de l’entrevue.
English: In this particular case, we are talking about the mobilisation of in excess of EUR 600 000 in favour of Poland to support 613 redundancies at two companies in the motor vehicle manufacturing sector between 1 March 2009 and 30 November 2009.
French: Dans ce cas particulier, nous parlons de la mobilisation de plus de 600 000 euros en faveur de la Pologne pour soutenir 613 travailleurs licenciés par deux entreprises du secteur de la construction automobile entre le 1er mars 2009 et le 30 novembre 2009.
English: Subprogramme 4 Support services (Geneva)
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Genève)
English: The statistics for 2000 have been revised and updated for this report.
French: Les statistiques pour l’année 2000 ont été révisées et mises à jour pour ce rapport.
English: The majority (71.5%) of Canadians disagreed with this statement (Table 5.2) while only 26.7% of respondents strongly or somewhat agreed that higher taxes on alcohol would help prevent its abuse.
French: La majorité des Canadiens (71,5 %) sont en désaccord (tableau 5.2), tandis que 26,7 % seulement des répondants sont « tout à fait » ou « plutôt » en accord.