ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The B&B Giuseppe Verdi is found in full historical center and Milena and Thomas they are pleased to entertain you.We ared to 10 minutes ...
French: Description: Le B&B Giuseppe Verdi se trouve en centre historique plein et Milena et Thomas ils sont heureux de vous recevoir.
English: (h) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités visant à prévenir les sévices à enfant, l'exploitation sexuelle des enfants et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques;
English: 12 Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
French: À cet effet, un avis juridique doit être présenté en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.
English: Having considered the report of the Secretary-General, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Ministers are also approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.
French: Les ministres sont également soumis à l’approbation du parlement, sur proposition du Premier ministre.
English: A/63/676 Items 15, 16, 29, 30 and 38 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/676 Points 15, 16, 29, 30 et 38 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: review of the work programme in order to ascertain where further support for information and communication technologies in transition economies can be incorporated; establishment of a Team of Specialists on Internet Enterprise Development [see annex 1]; intensified efforts to disseminate and implement UN/CEFACT recommendations, particularly in transition economies; publication of the proceedings of the Forum.
French: Examen du programme de travail pour voir dans quels domaines il serait possible d'inclure de nouvelles activités visant à apporter un appui accru aux pays en transition en matière de technologies de l'information et de la communication; Création d'une équipe de spécialistes du développement des entreprises opérant sur l'Internet [voir annexe 1]; Accroissement des efforts visant à diffuser et à appliquer les recommandations du CEFACT-ONU, en particulier dans les pays en transition; Publication du compte rendu des travaux du Forum.
English: Another part of the assessment process required candidates to write a letter to the client concerning the deficiencies which had been noted in the form.
French: Pour une autre partie du processus d’évaluation, les candidats devaient rédiger une lettre concernant les lacunes relevées sur le formulaire.
English: Agenda item 132 (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour (suite)
English: Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability To do this, we provide a wide range of information and assessments.
French: Notre rôle consiste à permettre à l’Union européenne et aux États membres de prendre des décisions en connaissance de cause concernant l’amélioration de l’environnement, de tenir compte des impératifs environnementaux dans les politiques économiques et de progresser sur la voie de la durabilité.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Paul Martin Minister of Finance 
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités  Paul Martin Ministre des Finances
English: Tensions subsided in January but neither side has been willing to compromise and Ledra Street remains closed.
French: La tension a diminué en janvier, mais aucune des deux parties ne s'est montrée disposée à un compromis et la rue de Ledra reste interdite.
English: Black Ice: This talent now provides a 2/4/6/8/10% bonus to Frost and Shadow damage instead of 4/8/12/16/20% to Frost.
French: Le temps de recharge de Désengagement a été augmenté de 5 secondes.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 $49,742.00 MÃ‰TIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 49 742.00 $ MÃ‰TIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC.
English: 4.1 Innovations 4.2 Business Features 4.3 Key Performance Measures 5 Business Scenarios
French: 4.1 Innovations 4.2 Caractéristiques opérationnelles 4.3 Mesures clés du rendement 5 Scénarios opérationnels
English: It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
French: Il s'attend à la pleine mise en œuvre de tous les engagements pris à Istanbul en 1999.
English: (e) Toponymic guidelines for map editors and other editors
French: e) Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Strategic Plan The INMHA Strategic Plan provides the framework that helps define and guide the INMHA's major health research initiatives.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Plan stratégique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Plan stratégique Le plan stratégique de l'INSMT établit le cadre qui aidera à définir et à orienter les principales initiatives de recherche en santé de l'INSMT.
English: Agreements have also been signed between other countries in the region, including European countries having overseas dependent territories in the Caribbean (France, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Des accords ont également été signés entre d'autres pays de la région, y compris des pays européens ayant des territoires dépendants outre-mer dans les Caraïbes (France, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: It also organized during the fifty-seventh session a panel discussion involving these persons and aimed at sowing disorder.
French: Elle a également organisé, durant la cinquante-septième session, un débat en table ronde avec la participation de ces individus dans le but de semer le désordre.
English: ARTICLE 11 STANDBY ** 11.03
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ ** 11.03
English: In the words of the report, there is a serious and growing humanitarian crisis in the West Bank and Gaza.
French: Pour reprendre les termes du rapport, une crise humanitaire grave et croissante se produit en Cisjordanie et à Gaza.
English: Justification Together with the areas round the Mediterranean, coastal and mountain regions are among the areas where the greatest impact of climate change, and particularly by natural disasters will be felt, and which are at the same time most sensitive to such events.
French: Justification Outre la région méditerranéenne, les zones littérales et de montagne font partie des zones les plus touchées par les changements climatiques, en particulier les catastrophes naturelles, et les plus sensibles à ces changements.
English: BoaterExam.com® is a Transport Canada accredited safe boating course provider.
French: ExamenBateau.com® est un fournisseur accrédité par Transports Canada.
English: • develop criteria for delisting the forest bird community of an AOC
French: • Ã©laborer des critÃ¨res de radiation pour les populations dâ€™oiseaux forestiers dâ€™un secteur prÃ©occupant;
English: Counsel attributed these lost accounts to factors such as CanWel’s superior service, its offer of a full line of products and its computerized inventory control.
French: L’avocat a attribué ces pertes de clients à des facteurs comme la supériorité du service de CanWel, son offre d’une gamme complète de produits et l’informatisation du contrôle de ses stocks.
English: We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: A lack of information sharing affected the evaluation team's cost-effectiveness analysis.
French: Les lacunes dans l'échange d'information ont eu un impact négatif sur l'analyse de rentabilité réalisée par l'équipe d'évaluation.
English: 2.28 The resource requirements of $9,889,300 provide for 47 posts and related non-post resources.
French: 2.28 Le montant prévu (9 889 300 dollars) permettra de financer 47 postes et les dépenses connexes.
English: The survey results and analysis based on them are greatly valued by departments and agencies for purposes ranging from providing valuable insights for human resource planning to guiding their efforts in monitoring and improving the workplace environment.
French: Les ministères et organismes attachent beaucoup d’importance aux résultats et à l’analyse qui en est faite, que ce soit pour s’en inspirer pour une meilleure planification des ressources humaines ou pour orienter leurs activités de surveillance et d’amélioration du milieu de travail.
English: Freedom of religion and belief, expression, association and peaceful assembly
French: Liberté de religion et de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique
English: The representatives of Brazil, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, the Russian Federation, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne de) ont fait des déclarations sur ce point.
English: This responsibility includes: ▪ the management of offenders at various security level institutions; ▪ quality case management and timely preparation of offenders for successful reintegration; and, ▪ supervision of offenders who have been conditionally released to the community on full or day parole, temporary absence under the authority of the Service or the National Parole Board or statutory release for the last third of their sentence.
French: Cette responsabilité englobe: ▪ la gestion des détenus incarcérés dans des établissements à divers niveaux de sécurité; ▪ une bonne gestion des cas et la préparation en temps opportun des délinquants en vue de leur retour dans la société, le moment venu, en tant que citoyens respectueux des lois; ▪ la surveillance des délinquants qui ont été libérés sous condition, soit dans le cadre d'un régime de libération conditionnelle totale, de semi-liberté et de permission de sortir placé sous l'autorité du SCC ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), soit dans le cadre d'une libération d'office pour le dernier tiers de leur peine.
English: In particular, it does not matter if a dependent claim itself contains a further invention.
French: R4.03 Si les revendications indépendantes sont brevetables et répondent à la règle de l’unité de l’invention, il ne saurait être question de défaut d’unité en ce qui concerne les revendications qui en dépendent.
English: The Working Party may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman for its fifty-third and fifty-fourth sessions in 2009 and 2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être élire un Président et un Vice-Président pour ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions en 2009 et 2010.
English: The list of members with their term of office appears in annex IV to the present report.
French: La liste des membres avec la durée de leur mandat figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: The postdiatom bloom conditions on the Grand Banks were associated with an efficient utilization of DMSP by microzooplankton and bacteria.
French: Les conditions qui suivent l'efflorescence des diatomées sur les Grands Bancs sont associées à une utilisation efficace du DMSP par le microzooplancton et les bactéries.
English: As the procurement agent of the Global Tuberculosis Drug Facility (GDF), IAPSO has used its e-commerce application effectively to deliver drugs around the world, valued in 2002 at US$ 11 million.
French: En tant que responsable des achats pour le Dispositif mondial pour l'accès aux médicaments antituberculeux, l'IAPSO a utilisé efficacement son système de commerce électronique pour livrer des médicaments dans le monde entier, d'une valeur estimée à 11 millions de dollars en 2002.
English: • Do not deploy the Stent if it is not properly positioned in the vessel.
French: • Ne pas déployer l’endoprothèse si elle est mal placée dans le vaisseau.
English: The hosting fee charged by the ISP to the non-resident business is based on bandwidth used to store the software and data required by the Web site.
French: Les frais d'hébergement facturés par le FSI à l'entreprise non résidente sont fondés sur la bande passante utilisée pour entreposer le logiciel et les données nécessaires au site Web.
English: Particular strategies must be developed to increase the meaningful participation of underserved populations in planning and research activities.
French: Des stratégies particulières doivent être élaborées pour faire en sorte que les populations insuffisamment servies participent pleinement aux activités de planification et de recherches.
English: The Committee also takes note of Act No. 553/2003, Section 19 which also provides that an employee taking a time-off in lieu of increased remuneration for overtime worked shall be entitled to an hour of time-off for each hour of overtime worked to be grated within three months.
French: Le Comité prend note également de la loi n 553/2003, dont l’article 19 prévoit lui aussi que le salarié qui préfère un congé compensatoire à une rémunération majorée pour ses heures supplémentaires a droit à une heure de congé par heure supplémentaire effectuée.
English: There was also general agreement that WTO issues need to be addressed further, with requests to provide assistance in negotiations at the multilateral level.
French: Toujours de l'avis général, les questions concernant l'OMC devraient être examinées plus avant si l'on considère les demandes d'assistance pour des négociations au niveau multilatéral.
English: In addition and crucially, Europe must collectively do far more to address the root causes that lead to people seeking asylum and becoming refugees.
French: De plus, et c'est un point essentiel, l'Europe doit faire plus collectivement pour traiter les causes profondes qui poussent les gens à chercher asile et à devenir des réfugiés.
English: MaxLink et al. stated that CLECs were facing obstacles created by building owners that prevented them from obtaining access to MDUs on reasonable terms and conditions.
French: MaxLink et autres ont déclaré que les ESLC sont confrontées à des obstacles créés par les propriétaires d'immeubles qui les empêchent d'obtenir des modalités et des conditions d'accès raisonnables aux ILM.
English: He also derided the Europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which Europe should be providing in its own backyard.
French: Il a aussi nargué les Européens à tel point que d'aucuns y voient un modèle du leadership que l'Europe se devrait d'assumer dans son «arrière-cour».
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 28 Article 9, paragraph 2, point (a) (a) is the subject of a removal order for the first time; (a) is the subject of a return decision or a removal order for the first time; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 28 Article 9, paragraphe 2, point a) a) fait l’objet d’une décision d’éloignement pour la première fois; a) fait l’objet d’une décision de retour ou d'éloignement pour la première fois; Or. en
English: • Health and Safety Issues related to the Environment • Non-ionizing radiation (Radio Frequency Radiation Safety) http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/034-51_e.asp (CFAO)
French: • Sécurité relative au laser http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/066-04_f.asp (OAFC) 30 Guide du MDN et des FC sur la preparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: All human beings should be accorded the same rights and privileges regardless of their physical condition.
French: Tous les êtres humains doivent jouir des mêmes droits et des mêmes privilèges quelle que soit leur condition physique.
English: Drafted a Compassionate Message with review prior to releasing
French: A RÉDIGÉ LA VERSION PROVISOIRE D’UN MESSAGE DE COMPASSION DEVANT ÊTRE RÉVISÉ AVANT SA TRANSMISSION
English: The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to
French: (----) Les recettes et les dépenses de l’Union particulière (----) sont présentées
English: • recoup the payments made by the Program, as fully as possible, by taking the place of the worker when assets are distributed through the bankruptcy process.
French: • prévoira le recouvrement des paiements versés par le Programme, dans toute la mesure du possible, par la substitution au travailleur lorsque les actifs sont distribués dans le cadre du processus de faillite.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Belize, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ethiopia, Eritrea, Georgia, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Senegal, Suriname, Uganda, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zambia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Maroc, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Suriname et Zambie.
English: Many recessional moraines were formed between 1900 and 1940, coincident with a regionally documented phase of cooler and wetter climate.
French: Les moraines de retrait se sont formées entre 1900 et 1940, période qui coîncide avec l'enregistrement d'une phase de refroidissement régional et un climat plus humide.
English: It is expected that the participants will create their own projects on the basis of the knowledge that they have gained during this project.
French: Il est prévu que les participantes créent leurs propres projets au niveau local sur la base des connaissances qu’elles ont acquises pendant ce projet.
English: Guidelines for preventing the transmission of Mycobacterium tuberculosis in health-care facilities.
French: Menzies D. Eﬀect of treatment on contagiousness of patients with active pulmonary tuberculosis.
English: “The last three days of the seminar focusing on the IGWG efforts on strengthening the implementation of existing instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them, recognizing that any complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value.”;
French: «Les trois derniers jours du séminaire consacrés aux efforts du Groupe de travail intergouvernemental pour renforcer l'application des instruments existants en repérant les lacunes du droit international des droits de l'homme, en vue d'établir des normes complémentaires pour combler ces lacunes, en ayant à l'esprit que toute norme complémentaire devrait renforcer les normes existantes et les valoriser.»;
English: A professionally conducted marketing and licensing program ensures that the RCMP continues to be a prominent and respected ambassador of goodwill for Canada.
French: Par un programme de mise en marché et de concession de licence géré de façon professionnelle, la Gendarmerie continuera de représenter avec fierté le Canada.
English: Obviously, travel is the most expensive part of organising a European heritage class.
French: 11 faut savoir que lorsque l'on fait une classe européenne du patrimoine, le plus gros pôle de frais sont, bien sûr, les déplacements.
English: Selected elements of the COP are extractinformation to higher headquarters, subordinate units, ed in softcopy form and used to inform political Winter 2001-2002 G
French: Tous ceux qui participent à reliés et de politiques de sécurité inter-domaines, transmettre l’opération mettent en pratique ce pour quoi ils ont été Hiver 2001-2002 G
English: Catalina Sard born in Son Servera (Balearic Islands).
French: Catalina Sard est née à Son Servera (Îles Baléares).
English: • Confirm existence of corporation and ascertain name and address of its directors within 30 days of account opening.
French: • Vérifier l’existence, la dénomination sociale et l’adresse de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs, 30 jours suivant l’ouverture du compte.
English: In countries where newspaper distribution or literacy levels are low, the broadcast media are a particularly important vehicle for such dissemination and education.
French: Dans les pays où les taux de diffusion de la presse écrite et d'alphabétisation sont peu élevés, la radio et la télévision constituent des moyens privilégiés de diffusion de l'information et d'éducation.
English: Groups will make suggestions for improving badger habitats.
French: Les groupes feront des suggestions de mesures à prendre pour améliorer l’habitat de cet animal.
English: The Committee has also sought to draw on the expertise of the relevant specialized agencies and United Nations organs, both in its work as a whole and, more particularly, in the context of its general discussions.
French: Le Comité s'efforce également de faire appel aux compétences des institutions spécialisées et des organes de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble de ses travaux, mais surtout pour ses débats généraux.