ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the fact that the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises and Social Policy, the Governing Body, the Committee of Experts on the Application of Standards, as well as the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization have named business enterprises implicated in States' failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente du fait que la Sous-Commission du Conseil d'administration sur les entreprises multinationales et la politique sociale, la Commission de l'application des normes ainsi que le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail ont nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, et désireuse de compléter et de soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: VIA filed the requested information on May 23, 2001.
French: VIA a déposé les renseignements demandés le 23 mai 2001.
English: We have cloned, sequenced, and determined the genomic organization of minisatellites from the African cichlid fish, Oroechromis niloticus.
French: Les auteurs ont cloné, séquencé et déterminé l'organisation génomique des minisatellites chez l'espèce africaine de cichlidés, Oroechromis niloticus.
English: Furthermore, the One Fund requires that development partners provide unearmarked funding to the UN's activities at country level, which may be a change in their traditional methods of work too.
French: De plus, avec le fonds unique, les partenaires de développement versent des contributions non préaffectées pour financer les activités des Nations Unies dans les pays, ce qui est peut-être nouveau pour eux aussi.
English: Due to the nature of the Correctional Supervisor position, the selection board felt that it was both appropriate and necessary to have a referee from within the ranks of the Wardens.
French: De par la nature même du poste de surveillant correctionnel, le jury de sélection a considéré qu'il était approprié et essentiel d'avoir un membre de la direction comme répondant.
English: In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
French: L’Agence facilite la répartition des règles nationales nécessaire pour l'adoption d'un document de référence conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) n° 881/2004. Les autorités nationales coopèrent avec l'Agence dans cette tâche.
English: - Who are the persons in a municipality, or an ONG, etc. entitled to sign the partnership statement?
French: - ¿Quienes son los que, dentro de un municipio, de una fundación y de una ONG, pueden firmar la declaración de asociación?
English: The Working Group adopted the text with the deletion of the words, “proportionately to their claim” and addition of the words “to their claim” before “out of the assets”.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte sous réserve que les mots “proportionately to their claim” soient supprimés et que les mots “to their claim” soient ajoutés avant “out of the assets” dans la version anglaise.
English: C. Local, municipal and national authorities Must adopt a global and integrated vision of urban development that makesadequate provision for UA, by:
French: C. Autorités locales, municipales et nationales Elles devraient adopter une vision globale et intégrée du développement urbain avec une prise en charge effective de l'agriculture urbaine en vue de :
English: • The recognition of Spanish Harbour as an area of recovery.
French: • Reconnaissance de Spanish Harbour comme zone de récupération.
English: However, the specific techniques required to produce useable products from new materials, with higher strength and temperature capabilities, require considerable development.
French: Toutefois, il faut encore beaucoup de travail de développement sur les procédés précis exigés pour produire des composants exploitables à l'aide de nouveaux matériaux ayant des propriétés de résistance structurale et de résistance à chaud élevées.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Red Lake and Sioux Lookout, Ontario; and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Red Lake et Sioux Lookout (Ontario); et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Limited targets are identified at the program level Evaluation should focus on strategic priorities identified at the agreement level.
French: Des cibles limitées sont définies au niveau du programme. L'évaluation doit mettre l'accent sur les priorités stratégiques cernées au niveau de l'entente.
English: The comment was made that implementation should consider both CEPA timelines and hospital timelines.
French: Selon un commentaire, la mise en oeuvre devrait tenir compte des calendriers de la LCPE et des hôpitaux.
English: We assign priority to structural measures because of their capacity to set in train fundamental change in the social and economic conditions that have resisted reform over the past 25 years.
French: Nous accordons la priorité aux mesures structurelles parce qu'elles peuvent permettre de transformer profondément les conditions socio-économiques qui résistent à toute réforme depuis 25 ans.
English: Societal benefits are those which accrue to society as a whole - over and above those to identifiable stakeholders and businesses. They are benefits which extend to society as a whole or contribute to overall public good.
French: Ce sont les avantages qui échoient à l’ensemble de la société, déduction faite de ceux que reçoivent les autres bénéficiaires identifiables – particuliers et entreprises –, bref, les avantages qui servent l’intérêt général ou contribuent au bien public en tant que tel.
English: The 2002 Census field enumeration experience shows that in the next census (if we can not prepare the census only from administrative and statistical sources), more attention should be focused on:
French: L'un des enseignements concernant le dénombrement sur le terrain du recensement de 2002 est qu'il conviendrait d'accorder dans le prochain recensement (si nous ne pouvons pas le réaliser à partir des sources administratives et statistiques) plus d'attention aux points suivants:
English: Decides to allocate the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;
French: Décide d'utiliser les ressources précédemment consacrées aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission pour financer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une des réunions organisées dans leur région au cours de chacun des cycles d'exécution;
English: Ahi same is applied to test other lady left the place and follow me waiting for my tetanus shot, when suddenly turning the nurse runs everywhere and asked me if I know where the lady who had played into the same time I did the test, the truth I am very distracted and did not see, so I told the nurse, and was soon busy, as she and the other nurse came to look the lady busily that.
French: Ahi identique est appliqué pour tester autre dame a laissé la place et suivez-moi à attendre mon injection contre le tétanos, en tournant tout à coup l'infirmière court partout et me demanda si je sais où la dame qui avait joué dans le même fois que je fait le test, la vérité, je suis très distraits et ne voient pas, alors j'ai dit à l'infirmière, et a rapidement été animée, comme elle et l'autre infirmière est venu chercher la dame occupée à cela.
English: Smart travellers learn about their destination before leaving Canada and are prepared to deal with problems or emergency situations that may arise.
French: Avant de quitter le Canada, le voyageur avisé se renseigne sur sa destination et il est prêt à faire face aux difficultés ou aux situations d’urgence qui pourraient survenir à l’étranger.
English: prizes – usually branded products such as a CD – as a motivation for viewers to participate in and enjoy the programming.
French: généralement de produits de marque, comme des CD – qui peuvent motiver les téléspectateurs à participer au programme et à l'apprécier.
English: You will normally use this option only in unusual circumstances, such as when a library cannot access DOCLINE temporarily and wants you to place a request on its behalf.
French: Vous n'utiliserez normalement cette option que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple, si une bibliothèque est temporairement incapable d'accéder à DOCLINE et vous demande d'envoyer une demande en son nom.
English: Beyond the priority given by UNIDO to follow up the new Programme of Action, through the LDC III process UNIDO has learned some specific lessons to share with Member States and other concerned agencies.
French: Au-delà de la priorité que l'ONUDI accorde au suivi du nouveau Programme d'action, grâce au processus de la Conférence PMA III, l'Organisation a tiré certains enseignements spécifiques à partager avec les États Membres et d'autres organismes concernés.
English: Clearly, the issue of long-term programmes is one of the key things that we need to keep our eye on.
French: Manifestement, nous devons surveiller de près les programmes à long terme.
English: Minor modifications to Category B projects are generally subject to less rigorous requirements or are exempt (i.e. Category A), as set out in the Addendum provisions in Section B.5.2 of the Environmental Screening Process.
French: Les modifications mineures aux projets de la catégorie B sont généralement assujettis à des exigences moins rigoureuses ou en sont exemptes (p. ex. catégorie A), tel qu'établi dans les dispositions supplémentaires de la section B.5.2 du processus d'examen préalable.
English: • Compile inventory of RCMP hazardous materials including stores facilities and seized goods
French: • Compilation d’un inventaire des matières dangereuses dans les établissements de la GRC, y compris les magasins et les biens saisis
English: True, fewer of the former had been sent to prison, as emerged from an analysis of court cases.
French: Certes, moins de femmes ont été condamnées à des peines de prison, ainsi qu'il ressort d'une analyse des affaires.
English: The IWBN was founded by the participating Indigenous women who felt it necessary to draw attention to their full and effective participation in the conservation and sustainable use of biological diversity within their communities, as well as their rights as knowledge holders.
French: Il a été fondé par les femmes autochtones participant à la Conférence qui estimaient nécessaire d'appeler l'attention sur leur participation pleine et entière et effective à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique au sein de leurs communautés et sur les droits qui leur reviennent en tant que détentrices d'un savoir.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "Simplification of customs formalities and increased use of electronic and interconnection media for the inspection of goods upon entry to, at subsequent stops within, and on exit from a customs territory ....
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) "Simplifier les formalités douanières et favoriser l'utilisation des moyens électroniques et des moyens d'interconnexion pour l'inspection des marchandises à l'entrée et aux haltes ultérieures sur le territoire douanier et au départ ..."
English: The Chairmanship regards this as an important positive development.
French: Avec le processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, le Pacte facilite de grands projets d’intérêt économique et politique pour l’Europe du Sud-Est.
English: offices and can be tailored to meet operational requirements.
French: Formation Vingt-quatre séances de sensibilisation à la Loi sur l’accès à l’information ont été offertes aux employés de l’ASFC qui travaillent à l’Administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux partout au Canada.
English: Other challenges in Albania might be related to the lack of transparency in income reporting, essential for the administration of housing allowances.
French: D'autres problèmes en Albanie pourraient être liés au manque de transparence en matière de déclaration de revenus, transparence indispensable à l'administration des indemnités de logement.
English: When the idea has been discussed within the group and a consensus has been reached, it is then time to submit the application to the National Agency in the country where the project will take place.
French: Lorsque les membres du groupe se sont mis d'accord sur une idée, le moment est venu de présenter la demande de subvention à l'Agence nationale du pays où le projet doit se dérouler.
English: The Committee notes that the number of students in universities has grown from 142 962 in 1997 to 157 796 in 2000. Universities offer openings for about one third of the age group: the annual number of applications is nearly 66 000, and only 23 000 candidates are admitted.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique qu’en 1999, environ 0,5 % (100) des étudiants entrant à l’université possédaient une qualification acquise précédemment dans l’enseignement professionnel et que 3 % (635) étaient titulaires à la fois du diplôme d’études secondaires du deuxième cycle et d’un titre obtenu dans l’enseignement professionnel.
English: La jeune beurette qui a tellement besoin de ce taf va finir par accepter et se déshabiller pour montrer ses énormes nichons et venir s'accroupir en face de lui et le sucer !
French: La jeune beurette qui a tellement besoin de ce taf va finir par accepter et se déshabiller pour montrer ses énormes nichons et venir s'accroupir en face de lui et le pomper !
English: It should be noted that he was not assessed on "Personal suitability."
French: Il est à noter qu'il n'a pas été évalué au niveau des "Qualités personnelles".
English: 15–8 Mental Health in the School
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: With their highly interactive and edgy content, Astral Media web sites for youths have met with undeniable success in a tech-savvy market that is extremely demanding.
French: Avec leur contenu hautement interactif et abrasif, les sites Internet pour les jeunes d’Astral Media connaissent un succès indéniable auprès d’un public critique qui, ne l’oublions pas, a grandi dans l’ère des nouvelles technologies.
English: It requested Ghana to remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Il a prié le Ghana d'éliminer tout obstacle à l'accès des femmes à la justice.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons déclaré dans nos lettres précédentes, ces allégations reposent sur la revendication fausse et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: According to the former Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions), the principal function of a budget is to provide Member States with a plan in financial terms for the carrying out of a programme of activities in a specific period.
French: D'après la définition de l'ancien Comité pour les questions administratives (questions financières et budgétaires), la principale fonction du budget est de fournir aux États Membres un plan sous forme financière pour l'exécution d'un programme d'activités au cours d'une période déterminée.
English: Lipman, E. L., Offord, D. R., Dooley, M. D. and Boyle, M. H. (In press).
French: LAWTON, S., K. LEITHWOOD, E. BATCHER, E. DONALDSON et R. STEWART.
English: The Delegation of the European Communities noted that, in this context, it was useful to consider the system under the European Community Trademark Regulation.
French: La délégation de l’Allemagne et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont relevé que, à leur avis, les situations visées aux paragraphes 1) et 2) du principe X dans le document SCT/2/10 ne posent pas de problèmes particuliers.
English: The Committee notes that there has been a rise in reports of child abuse.
French: Le Comité relève que les cas signalés de mauvais traitements à enfants sont en augmentation.
English: The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime.
French: Cette dernière a résulté directement du passage d'un taux de change fixe à un taux de change variable.
English: "original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, June 9, 2004 The hearing was held in Medicine Hat, Alberta, on May 26, 2004.
French: Original signé par Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) le 9 juin 2004 L'audience a eu lieu à Medicine Hat (Alberta) le 26 mai 2004.
English: The Minister’s letter provided the federal interpretation of the Canada Health Act as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: La lettre de la ministre présentait l’interprétation fédérale de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne l’imposition directe de frais d’établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.
English: Acknowledging that developing countries might require technical assistance to fulfil their reporting obligations, the Working Group recommended that the Secretariat provide, upon request, non-reporting States parties with the necessary assistance to use and complete the self-assessment checklist.
French: Reconnaissant que les pays en développement pourraient avoir besoin d'assistance technique pour s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat fournisse aux États parties qui ne faisaient pas rapport et qui le demandaient l'assistance nécessaire pour utiliser et remplir la liste de contrôle.
English: • CANADA Indicate the total quantity of other goods exported to Canada for each of the periods.
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale des autres marchandises exportées vers votre troisième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: • In 2000, Canada imported 172,696 tonnes of fresh tomatoes from all destinations.
French: • En 2000, le Canada a importé 172 696 tonnes de tomates fraîches, toutes destinations confondues.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site , Optical illusion , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Illusion d'optique , Nouveau site , WordPress .
English: • an officer of the corporation
French: Qu'est-ce qu'une marque de commerce?
English: The present report provides the requested information based on relevant tables of the recently updated study of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on budgeting in organizations of the United Nations system.
French: Le présent rapport fournit les renseignements demandés, d'après les tableaux pertinents de l'étude récemment mise à jour du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) relative à l'établissement du budget dans les organismes des Nations Unies.
English: Safe Surfing for Kids!
French: La navigation en toute sécurité pour les enfants!
English: The development of renewable energy should be an important instrument for reducing CO2 emissions and decreasing energy dependence from supplies outside the Union.
French: Le développement de ces types d’énergie devrait constituer un instrument utile pour la réduction des émissions de CO2 et de la dépendance énergétique visà-vis des sources extérieures à l’Union.
English: The Committee refers to what was stated in its decision on admissibility in this connection.
French: Le Comité renvoie à ce qu'il a indiqué à ce sujet dans sa décision sur la recevabilité.
English: My mouth open to mitigate the pain that the explosions caused in our ears, we approached the barrage.
French: Le bruit est assourdissant :
English: Many developing countries are still unable to develop their productive sectors and participate in and benefit from the process of globalization.
French: De nombreux pays en développement ne sont toujours pas en mesure de mettre en valeur leurs secteurs productifs et de participer au processus de mondialisation ni d'en tirer parti.
English: A/RES/58/261 B Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/58/261 B Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Law of 27 May 1977, (a) Approving the Convention on the Grant of European Patents Signed at Munich on October 5, 1973; (b) Amending the National Legislation on Patents French:
French: Law of 27 May 1977, (a) Approving the Convention on the Grant of European Patents Signed at Munich on October 5, 1973; (b) Amending the National Legislation on Patents Espagnol:
English: Is the Barkhausen method better than the Nital etching method?
French: Avons nous besoin d’autres méthodes si nous commençons à utiliser la méthode Barkhausen?
English: Experts discussed South-South trade at the bilateral, regional and interregional levels and the role it could play in shielding developing countries from the global economic and financial crisis, and acting as a motor for trade expansion and economic growth.
French: Les experts ont parlé du commerce Sud-Sud aux niveaux bilatéral, régional et interrégional et du rôle qu'il pouvait jouer pour protéger les pays en développement de la crise financière et économique mondiale et servir de moteur à l'expansion du commerce et à la croissance économique.
English: Planned Spending ($ millions) 2003-04 Actual ($ millions) 7.7 5.0 4.3 Goal 3 Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2003-2004 (en millions de dollars) 7,7 5,0 4.3 But 3 Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.