ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Results-Based Management and Accountability Framework for this new program has been developed and submitted to Treasury Board for approval.
French: On a mis au point un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats pour ce nouveau programme qu'on a présenté au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Also, look at the media for the game on the review page – media such as the video, screenshots and descriptions.
French: Examinez également les supports du jeu dans la page d'évaluation, tels que la vidéo, les captures d'écran et les descriptions.
English: "I am very pleased with my representative.
French: « Je suis très satisfaite de mon représentant, dit-elle.
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Purpose:
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But:
English: May not be "reciprocally incorporated" with any other lamp, except amber front position lamp.
French: Ne peut être «mutuellement incorporé» avec un autre feu, sauf un feu de position avant orange.»
English: Important work permit regulations are also highlighted.
French: Par ailleurs, il met en relief l'importance de la réglementation relative à l'octroi de permis de travail.
English: These agreements should form the basis for annual evaluations (appraisals).
French: Ces ententes serviraient de fondements aux évaluations (appréciations) annuelles.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) today announced that it has terminated the investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant des barbecues à utiliser à l'extérieur originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Therefore, the total rotation costs under the retention bonus option have been estimated at $21.6 million and $13.8 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Dans le cas où elle serait retenue, on estime par conséquent que le coût total des rotations s'établirait à 21,6 et 13,8 millions de dollars respectivement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 5. Energy conservation 132.
French: Dans une centrale nucléaire, la conversion de l'énergie nucléaire en électricité est soumise aux contraintes des lois de la thermodynamique.
English: 12 November 2002 RICHIBUCTO WILL UPGRADE ITS WASTEWATER TREATMENT SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Richibucto, New Brunswick
French: 12 novembre 2002 RICHIBUCTO AMÉLIORERA SON SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES GRÂCE AU Richibucto, Nouveau-Brunswick
English: A couple of very concrete examples of the benefit of possessing an animal can be found through a survey of AIDS sufferers in US.
French: Une étude américaine réalisée sur des patients atteints du SIDA illustre par un certain nombre d’exemples concrets les bienfaits que procure la présence d’un animal domestique.
English: Errors were found in the copy originally sent January 31. Document: 030205.zip - 50KB
French: Errors were found in the copy originally sent January 31. Document: 030205.zip - 50KO
English: In order to ensure that existing political organizations are more inclusive, some amendments have been introduced to the Act; however, the specific inclusion of the political participation of indigenous peoples is still pending.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à cette loi afin que les organisations politiques actuelles soient plus ouvertes, mais la participation politique des peuples autochtones n'est toujours pas prévue.
English: At the end of March 2000, the strength of the military component of MONUC reached 103 personnel, supported by 97 civilian staff, including 57 local posts.
French: À la fin du mois de mars 2000, la composante militaire de la MONUC comptait 103 militaires appuyés par 97 civils, dont 57 postes locaux.
English: Environment Canada  Environmental Conservation Branch  Conservation Strategies Division  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Wildlife.Ontario@ec.gc.ca
French: Environnement Canada  Direction de la conservation de l'environnement  Division des stratégies de conservation  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Faune.Ontario@ec.gc.ca
English: Those Goals would not be attained unless complex conference commitments were translated into action by developed and developing countries in a concerted, mutually reinforcing way with the support of the United Nations system.
French: Il sera impossible d'atteindre ces objectifs à moins que les engagements complexes pris dans le cadre des conférences soient traduits en mesures concrètes par les pays développés et en développement de manière concertée avec le soutien du système des Nations Unies.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948 proclaimed the right of every person to a nationality,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 consacre le droit de tout individu à une nationalité,
English: The representative of Germany informed the Working Party that a new regulation concerning vehicle stability control systems would be proposed to the WP.29 Working Party, and that once finalized it would be proposed that the Working Party should study the means for its application to ADR vehicles.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe de travail qu'un nouveau règlement concernant les systèmes de contrôle de stabilité des véhicules serait proposé au groupe WP.29, et qu'une fois mis au point il serait proposé au Groupe de travail d'étudier les modalités d'application aux véhicules ADR.
English: 2004 CHRT 21 The complainant, who had had knee surgery, alleged that the respondent’s decision to dismiss him from the position of helmsman and longshoreman constituted discrimination on the ground of disability.
French: 2004 TCDP 21 Le plaignant, qui avait subi une opération au genou, alléguait que la décision de l’intimé de le congédier de son poste de timonier et de débardeur constituait une discrimination fondée sur la déficience.
English: He stepped onto the ice, ready to demonstrate his skills in front of more than 19,500 hockey fans at the Scotiabank Place, home ice of the NHL's Ottawa Senators, last Thursday.
French: Il a sauté sur la glace, prêt à faire la démonstration de son adresse devant plus de 19 500 amateurs de hockey rassemblés à la Place Banque Scotia, sur la patinoire des Sénateurs d'Ottawa de la LNH.
English: When would you like to stay at the Arhontiko In Arhanes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arhontiko In Arhanes ?
English: The Assembly points out that a proper awareness-raising campaign in favour of the constitutional reform can only start after agreement has been reached on the remaining problematic areas.
French:  10. L'Assemblée fait remarquer qu'une véritable campagne de sensibilisation en faveur de la réforme constitutionnelle ne pourra démarrer que lorsqu'un accord aura été trouvé concernant les derniers domaines problématiques.
English: (b) Offences involving an attack on the Crown Prince of the State of Kuwait or on the crown prince, first minister or vice-president of the other States;
French: b) Les infractions consistant dans une attaque contre le Prince héritier de l'État du Koweït ou contre le Prince héritier, le Premier Ministre ou le Vice-Président de l'autre État;
English: This seven-step model has been tested in three First Nation pilot communities.
French: Jusqu'à présent, le modèle comportant sept étapes a été mis à l'essai dans trois collectivités pilotes.
English: "St. Boniface and Winnipeg were very ethnically diverse.
French: « St. Boniface et Winnipeg étaient très diversiﬁées au point de vue ethnique.
English: Mr President, my closing remark is this: you spoke about how you are learning and Latvia is learning.
French: Monsieur le Président, je terminerai par cette remarque: vous avez indiqué que vous et la Lituanie étiez en train d'apprendre.
English: Firstly, increases in number and/or cost of new accidents outpaced the increases in allocations. Secondly, the accumulation of costs from claims made in 1998-99 (for 1999-2000) and 1999-2000 (for 2000-01).
French: En premier lieu, le nombre d’accidents et/ou les coûts des accidents ont augmenté plus rapidement que les montants attribués.
English: The AVU's work directly addresses a number of the G8 Africa Action Plan's commitments.
French: Les travaux de l’UVA sont en droite ligne avec plusieurs engagements figurant dans le Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: In four of five species of Vicia as well as in two species of Phaseolus, delphinidin glycosides were the major pigments.
French: Chez quatre des cinq espèces de Vicia et chez deux espèces de Phaseolus, les glycosides de delphinidine étaient les principaux pigments.
English: "The Kinsmen Reh-Fit Centre is synonymous with excellence in cardiac rehabilitation, preventative care and nutritional and physical education," said Neville.
French: « Le Centre Kinsmen Reh-Fit est synonyme d'excellence en réadaptation cardiologique, en soins préventifs, en conseils sur la nutrition et en éducation physique », a souligné M me Neville.
English: (Continuing) Priority: 2  Output expected: Annual progress report
French: Résultats escomptés: Rapport de situation annuel Priorité: 2
English: The refusal to nominate an Arab applicant to fulfill a mandate has to be justified by the Appointing Commission.
French: Le refus de désigner un candidat arabe à un certain poste doit être justifié par la commission des nominations.
English: It is these data on the number of learners of particular languages offered in primary and secondary education which could provide the basis for European surveys like the one compiled by the Eurydice network (2001).
French: Ce sont ces données relatives au nombre apprenants de telle ou telle langue disponible dans les systèmes éducatifs primaire et secondaire qui peuvent servir de base à des enquêtes européennes, comme celle élaborée par le réseau Eurydice (2001).
English: Points (a) to (d) of the ﬁrst subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is deﬁnitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
French: Les points a) à d) ne s’appliquent pas en cas d’achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d’un fournisseur cessant déﬁnitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d’une faillite, par le truchement d’un concordat judiciaire ou d’une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: Environment Canada (819) 953-1656 nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Téléphone : (819) 953-1656 Courriel : nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca
English: Although disappearances took place in the capital, Asunción, the majority of the cases affected the rural population and were carried out in the districts of San José, Santa Helena, Piribebuy, and Santa Rosa.
French: Bien qu'il y ait eu des disparitions dans la capitale, Asunción, la majorité des personnes concernées étaient des habitants des districts ruraux de San José, Santa Helena, Piribebuy et Santa Rosa.
English: A/62/312 Item 33 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/312 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Results of sport disciplines are announced during afternoon and a standard of Lhotas and Lehotas is given to the next village, which will organize the rally next year.
French: Un but principal de cette séance est un arrangement d’organisation des réunions pour 5-6 années prochaines. Parmi les autres points de la séance sont les remarques techniques et les choses actuelles d’organisation.
English: Every morning, we munities — the most challenging ventured off to the office from aspect of my stay in Kosovo in our temporary living quarters. terms of human relationships.
French: Après avoir vécu à Strasbourg, Tokyo et Vienne, ma nouvelle adresse serait désormais Pristina. C’est le dernier endroit que j’aurais pu imaginer comme ma première mission de terrain et l’endroit où j’acquerrai tant de connaissances.
English: As noted in the table, CAC estimated its charges with respect to Coordination time at $232,125, while the cost of these services was only estimated to be $190,745 (a difference of $41,380).
French: Comme l’indique le tableau, CVC estimait à 232 125 $ les frais pour le travail de coordination tandis que le coût de ces services était évalué à seulement 190 745 $ (une différence de 41 380 $).
English: After deducting the debts contracted for the acquisition, improvement, maintenance or preservation of the property composing it, the family patrimony is equally divided between the spouses or between the surviving spouse and their heirs, as the case may be.
French: Après avoir déduit la dette contractée pour l'acquisition, l'amélioration, l'entretien ou la préservation des biens visés par cette dette, le patrimoine familial est divisé en parts égales entre les conjoints ou entre le conjoint survivant et ses héritiers, suivant les cas.
English: Issue fair, equitable, expeditious and objective findings and recommendations on grievances referred by the Chief of the Defence Staff Budgetary Main Estimates (gross) 6,147 8,555 6,239 6,239 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs référés par le Chef d'état-major de la Défense Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 6 147 8 555 6 239 6 239 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: With a population of around 400,000, Malta has by far the highest national population density in the European Union and one of the highest worldwide.
French: Avec une population d'environ 400 000 personnes, Malte présente la densité de population de loin la plus élevée de l'Union européenne, et l'une des plus élevée au monde.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the delegation of Grenada.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Lamuel Stanislaus, Chef de la délégation de la Grenade.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;  “15.
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à fortifier la capacité de résistance aux risques;
English: Conclusions The reporting criterion was not met since some quarterly reports were not issued within the prescribed timeframe.
French: Conclusions Le critère de présentation de rapport n’est pas respecté puisque certains rapports trimestriels ne sont pas remis en temps voulu.
English: Ms. Walsh was awarded five (5) points out of a possible twenty-four (24) points for her response of "Canada/Newfoundland Labour Market Development Agreement, partners working with individuals, organizations and other stakeholders to assist eligible clients gain necessary experience through skills development, employment opportunities, to make a successful transition to the workforce.
French: Mme Walsh a obtenu 5 points sur un total possible de 24 pour la réponse suivante : « Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail/Plan d'activités 2003-2004; partenaires travaillant avec les personnes, les organismes et les autres parties intéressées pour aider les clients admissibles à acquérir l'expérience nécessaire, grâce au perfectionnement des compétences et aux possibilités d'emploi, en vue d'un retour réussi sur le marché du travail. »
English: The referees' decision to find no just cause was unreasonable in view of the material before them.
French: La décision du conseil arbitral de conclure qu'il n'y avait pas eu de justification était déraisonnable à la lumière des éléments qui avaient été portés à sa connaissance.
English: In decision 1/COP.5, the COP set up the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) with the aim of helping the COP periodically to review the implementation of the Convention in the light of experience acquired at the national, subregional, regional and international level and of facilitating the exchange of information concerning the measures taken by the Parties pursuant to article 26 of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la CdP a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) afin d'aider la CdP à examiner régulièrement l'application de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et de faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapport financier et états vérifiés
English: An area where the Institute must also focus its resources, says Malo, is in building Canada’s capacity for training and keeping young scientists at a time when Canada is confronted by an imminent lack of scientists.
French: Elle indique que l’Institut devrait également affecter des ressources au renforcement de la capacité canadienne de former et de conserver de jeunes scientifiques à un moment où le Canada est confronté à un manque imminent de scientifiques.
English: CIDA has in place a policy that requires entities wishing to take part in CIDA development projects to declare previous corruption-related offences (see Contracting).
French: L'ACDI est dotÃ©e d'une politique qui oblige les entitÃ©s souhaitant participer Ã des projets de dÃ©veloppement Ã dÃ©clarer tout dÃ©lit antÃ©rieur en rapport avec la corruption.
English: This strategic framework cannot be considered a programme document or a project document.
French: Le présent cadre stratégique ne peut être considéré comme un document de programme ou de projet.
English: A web portal on education for sustainable development hosted by UNECE will be developed to facilitate the sharing of good practices, innovative approaches, experiences, projects and other information.
French: Un portail sur l'éducation au développement durable, hébergé par la CEE, sera mis au point pour faciliter les échanges sur les bonnes pratiques, les approches novatrices, les expériences, les projets, ou tout autre échange d'informations.
English: The Department of Meteorology and Hydrology, under the Ministry of Transport, forecasts weather conditions in Myanmar, and saves lives in natural disasters by using applications of space technology.
French: Le département de la météorologie et l'hydrologie, sous la tutelle du Ministère des transports, établit les prévisions atmosphériques pour le Myanmar, et parvient à sauver des vies lors de catastrophes naturelles en mettant en œuvre des applications des technologies spatiales.
English: He proposed that the Court should:
French: Il concluait à ce qu'il plaise à votre Cour déclarer et arrêter ce qui suit:
English: As Vice-Chairperson, I am honoured to assume the responsibilities of the Chairperson until such time as a new Chairperson is appointed.
French: En ma qualité de vice-président, j’assume les fonctions du président d’ici à ce que soit nommé un nouveau président du Conseil.
English: Celui-ci en profite pour s'incruster quelques instants plus tard et la coquine se fait défoncer en plein air et au soleil par 2 bites bien dures dans le vagin et dans le cul en même temps !
French: Celui-ci en profite pour s'incruster quelques instants plus tard et la coquine se fait défoncer en plein air et au soleil par 2 grosses queues bien dures dans le vagin et dans le cul en même temps !
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally hired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majoritÃ© du personnel soit embauchÃ©e parmi la main-d'oeuvre locale.
English: Eleven juveniles and 1,800 women were involved in prostitution and registered with the Republic of Armenia Police in 2000−2005.
French: On comptait 11 mineures et 1800 femmes parmi les prostituées recensées par les services de police en 2000-2005.
English: It also highlights how specific programs and services align under the new HRSDC strategic outcomes.
French: Il fait également ressortir à quel résultat stratégique de RHDCC sont liés chaque programme et chaque service.
English: Forty-eight partnership initiatives were presented, covering a wide range of environment, social and economic themes, including science and technology, agriculture, energy, water, biodiversity, health and housing.
French: Ce salon a été l'occasion de présenter 48 projets de partenariat couvrant une vaste gamme de thèmes liés à l'environnement et aux questions sociales et économiques, notamment la science et la technologie, l'agriculture, l'énergie, l'eau, la diversité biologique, la santé et le logement.
English: • Salt & Light Television (Inner Peace Television Network) is a national service devoted to providing religious programming from the single point-of-view of the Roman Catholic faith.
French: • Présentement, 134 services non canadiens provenant de quelque 31 pays et diffusant en 22 langues sont autorisés à être distribués au Canada par des distributeurs utilisant le mode numérique.
English: Born and raised on a dairy farm in Abbotsford, B.C., Peter’s natural curiosity led him to also work on beef, grain, and elk farms in Saskatchewan and Australia.
French: La curiosité naturelle de M. van Dongen (qui est né et a grandi sur une exploitation laitière à Abbotsford en Colombie-Britannique) l'a mené jusqu'en Australie et en Saskatchewan, où il a travaillé sur des exploitations bovines, céréalière et de wapitis.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Turtle Mountain has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the District Registrar of the Morden Land Titles Office, at Morden, Manitoba, under Plan No. R-1090 and registered under Registration No. 1056202, a description of the site and plans for the replacement of a culvert in the Long River, east of the southeast quarter of Section 20, Township 2, Range 16, west of the principal meridian.
French: La Rural Municipality of Turtle Mountain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et auprès du conservateur des titres du Bureau des titres fonciers de Morden, à Morden (Manitoba), sous le numéro d'enregistrement 1056202, une description de l'emplacement et le plan no R-1090 relativement au remplacement d'un ponceau sur la rivière Long, à l'est du quart sud-est de la section 20, canton 2, rang 16, à l'ouest du méridien principal.
English: Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
French: Cette option réduirait l'emploi illégal, puisque l'employeur pourrait déterminer dès le début de la procédure de recrutement si un travailleur potentiel est autorisé à travailler.