ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spotted Owl has no chance of recovery if sufficient suitable habitat is not conserved in the appropriate spatial distribution throughout its range.
French: En effet, la Chouette tachetée n’a aucune chance de se rétablir si l’on ne conserve pas suffisamment d’habitat convenable judicieusement réparti dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: All you have to do in step 1 is choosing your USB device (drive or key) on which you will install a LinuxLive.
French: Sélectionnez une clé USB ou un périphérique sur lequel Linux sera installé.
English: If a reporting entity keeps information in a record that is already readily available in any other record kept under these regulations, it doesn't have to keep that information again.
French: Si vous avez déjà identifié le client dans le cadre d'une réception de fonds, vous n'êtes pas obligé d'identifier le client à nouveau.
English: The opening meeting of SECI was held on 5-6 December 1996 in Geneva.
French: La première réunion de la SECI a eu lieu les 5 et 6 décembre 1996 à Genève.
English: (c) Gender, peace and security
French: c) Femmes, paix et sécurité
English: The present convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty are neither compatible with the principle of cohesion, nor sufficient.
French: L'application des critères de convergence actuels, établis dans le traité, ne sont pas compatibles avec le principe de cohésion et ils ne sont pas non plus suffisants.
English: ∙day−1; s.c). A conditioning train of pulses applied to the locus coeruleus produces an increase in the amplitude of the population spike evoked in the granule layer of the gyrus dentatus by perforant path stimulation.
French: ∙jour−1; s.c.) pendant la gestation. L'application d'un train de stimuli de conditionnement au locus coerulus fait augmenter l'amplitude de potentiels de pointe évoqués dans la couche granuleuse du corps godronné par la stimulation de la voie perforante.
English: This debate has given us an opportunity for fruitful consideration of the future role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Ce débat nous a donné l'occasion d'une réflexion féconde sur l'avenir du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: Plus la valeur P est petite, plus la certitude de pouvoir écarter l’hypothèse nulle prévaut.
French: The smaller the P value, the more confident one can be in ruling out the null hypothesis.
English: In a weak clinical trial Corcoran et al (1988) evaluated the outcome of changing a public health system from block clinics to integrated service clinics.
French: Dans un essai clinique de faible puissance, Corcoran et coll. (1988) ont évalué le résultat d'un changement d'un système de santé public de cliniques à services spécialisés à des cliniques de services intégrés.
English: Vitt and Cooper (1985) showed that in E. laticeps, adult males with larger body size and larger relative head size were more likely to win intrasexual aggressive encounters and were more likely to be observed with females during breeding season (Vitt and Cooper, 1985).
French: Chez les femelles ayant atteint la maturité sexuelle, les œufs commencent à se développer à la sortie de l’hibernation et atteignent leur pleine grosseur après l’accouplement (Fitch, 1954). Pendant que les œufs se développent à l’intérieur de son corps, la femelle devient moins active.
English: Since Poland took over the Chair of the Committee of Ministers on 10 November 2004, we have actively started the drafting of the texts to be adopted at the Summit.
French: Depuis que la Pologne a pris la présidence du Comité des Ministres, le 10 novembre 2004, nous avons activement travaillé à la rédaction des textes à adopter lors du Sommet.
English: This civil-military mission, which ultimately will consist of 20 000 soldiers and 6 000 police officers, has incorporated the African Union mission to Sudan (AMIS), launched in 2004, and taken over the command.
French: Cette opération civilo-militaire, qui à terme sera composée de 20 000 soldats et de 6 000 policiers, a intégré et repris le commandement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), lancée depuis 2004.
English: Municipal surcharges added to the price of a ticket are also subject to RST at the rate of 10 per cent.
French: Les surtaxes municipales ajoutées au prix du billet sont aussi assujetties à la TVD au taux de 10 pour cent.
English: Sexual exploitation/Sale, traffic and abduction (arts.
French: Exploitation sexuelle/vente, traite et enlèvement (art.
English: It follows from the foregoing that, upon expiry of the period specified in the reasoned opinion, the conditions for exemption from the permit requirement laid down by Article 10 of Directive 75/442 were defined solely by the ministerial decrees of 5 September 1994 and 16 January 1995 whilst, for the establishments or undertakings referred to by subparagraph 1(b) of Article 11(1) of Directive 75/442, those decrees did not reproduce the requirements laid down by Article 3(2) of Directive 91/689.
French: Il résulte des éléments qui précèdent que, à la date d'expiration du délai imparti dans l'avis motivé, les conditions auxquelles était subordonnée la dispense de l'autorisation prévue à l'article 10 de la directive 75/442 étaient définies uniquement par les décrets ministériels du 5 septembre 1994 et du 16 janvier 1995 alors que, pour les établissements ou entreprises visés à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous b), de la directive 75/442, ces décrets ne reprenaient pas les exigences prévues à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 91/689.
English: To this is added the "provincial SIFT tax factor" for the taxation year (also defined in subsection 248(1); currently 0.13).
French: Est ajouté à ce taux le « facteur fiscal provincial » pour l’année, c’est-à-dire 0,13 selon la définition de ce terme figurant au paragraphe 248(1).
English: Ref A authorizes the use of automated data management, stating that "computer-based systems may be used in lieu of the paper-based system for collecting, storing and retrieving maintenance data in support of reporting and recording requirements" (Part 1, para 20).
French: La référence A autorise en ces termes la gestion automatisée des données : « Des systèmes informatisés peuvent être utilisés au lieu du système fondé sur le papier pour recueillir, stocker et extraire des données de maintenance aux fins des exigences de compte rendu et d'inscription.
English: Other major infrastructure projects include the expansion of the Vancouver Trade and Convention Centre and the development of venues for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Craignant une pénurie de main-d’œuvre, la province utilise mieux les programmes existants pour attirer des travailleurs étrangers et elle a récemment annoncé des modifications aux lois sur la retraite obligatoire.
English: • Acquittal: 3.5% Outcomes of cases not pursued for prosecution:
French: • Acquittement : 3,5 % Issue des causes n’ayant pas fait l’objet de poursuites :
English: "Qu’apprend-on à l’école maternelle?", CNDP.
French: « Qu’apprend-on à l’école maternelle ? », CNDP.
English: • Quality and quantity assurance of reports;
French: • assurance de la qualité et suivi du volume des déclarations;
English: As I expect you know, the aim of the Corporate Administrative Shared Services initiative is to transform our internal services so that we can manage them on a government-wide basis and start to work as an enterprise.
French: Comme vous le savez probablement, l'initiative des services administratifs ministériels partagés vise à transformer nos services internes pour que nous puissions les gérer à l'échelle du gouvernement et commencer à travailler comme une véritable entreprise.
English: Two specific regional federal council initiatives merit further recognition:
French: Deux initiatives particulières des conseils fédéraux régionaux méritent d’être signalées :
English: Employers are asked to file the same basic information but with new data and updated standards that already have been implemented by Canada's national statistical agency.
French: Les employeurs doivent produire les mêmes données de base, auxquelles s'ajoutent les nouvelles données et les normes à jour qui ont déjà été établies par le service statistique national du Canada.
English: • Minister Hearn Presents 2007 Recreational Fisheries Awards May 7, 2007- Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn présente les Prix de la pêche récréative 2007 Le 7 mai 2007 - Ottawa (Ontario)
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Date du rapport : 10 avril 2006  Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Bolivie  Date du rapport : 10 avril 2006
English: A thorough agricultural credit needs assessment, including a review of other available departmental programs, should be completed.
French: Une évaluation approfondie des besoins au chapitre du crédit agricole s’impose, y compris un examen des autres programmes offerts par le Ministère dans ce domaine.
English: Through ongoing commercial monitoring, the department keeps its finger on the market's pulse, enabling it to guide our production tool through the dynamic, ever-changing world of aromatic ingredients. Its precious advice helps our clients anticipate fluctuations in order to ensure their supplies on a constantly and rapidly evolving market.
French: Grâce à un travail de veille continu, il prend en permanence le pouls du marché et pilote l'outil de production à travers l'univers si changeant et si vivant des matières premières aromatiques.
English: Adjournment The 3rd meeting of SCOC was adjourned at 15:00 hours.
French: Levée de la séance La séance de la 3e réunion du CSRCS est levée à 15 h.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Sixth Council Directive 77/388/EEC — Exemption of certain supplies of services closely linked to sport or physical education — Unjustified restrictions)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement — Sixième directive 77/388/CEE du Conseil — Exonération de certaines prestations de services ayant un lien étroit avec la pratique du sport ou de l'éducation physique — Restrictions non justifiées» (Sixième chambre)
English: Please - if possible – include the online game that you have played, the server and your player name.
French: Merci d’indiquer, selon la possibilité, le jeu auquel vous jouiez en ligne, le serveur et votre nom de joueur.
English: Hospital Chiefs of Medical and Nursing Staff Please distribute to the relevant Departments of Paediatrics, Anaesthesia, Intensive Care, Emergency, Nursing, Surgery and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services de la pédiatrie, de l'anesthésie, des soins intensifs, des soins d'urgence, des soins infirmiers, des opérations et aux autres professionnels concernés.
English: This negative clearance presumption could be rebutted by the Commission on the basis of a market analysis which would take account of factors such as: - market structure (e.g. oligopoly) - barriers to entry - the degree of integration of the single market, evaluated on the basis of indicators such as the price differential existing between Member States and the level of market penetration in each Member State of products imported from other Member States, or - the cumulative impact of parallel networks.
French: Cette présomption d'attestation négative pourrait être réfutée par la Commission sur la base d'une analyse du marché qui tiendrait compte de facteurs tels que: - la structure du marché (p.ex. oligopole): - les barrières à l'entrée; - le degré d'intégration du marché unique, évalué sur la base d'indicateurs tels que les écarts de prix entre États membres et le niveau de pénétration sur le marché de chaque État membre des produits importés d'autres États membres, ou - l'effet cumulatif de réseaux parallèles d'accords.
English: Note: This option is available for both the http and ftp protocol wrappers.
French: Note: Cette option est disponible pour les protocoles http et ftp.
English: This includes the implementation of joint measures with other civil society organizations, the solution of internal problems of individual members of the centres, and the education of young people in a spirit of dedicated patriotism and internationalism.
French: Outre leur activité principale, ces centres apportent une contribution dynamique à la vie sociale du pays en organisant des événements communs avec d'autres associations ou organisations, en apportant des solutions à des problèmes internes de la vie de leurs membres, en éduquant la jeunesse dans un esprit de patriotisme et d'internationalisme.
English: Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: However, on September 5, 2006, it concluded an agreement with the union, and, although confident, it did not know for certain whether its tender would in fact be chosen.
French: Or, le 5 septembre 2006, il a conclu une entente avec le syndicat sans avoir la certitude que sa proposition serait retenue, même s’il était confiant de l’emporter.
English: Recalling its resolution 54/135 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/135 du 17 décembre 1999,
English: For the remaining terms and conditions, the department appears to be on target in terms of meeting the required deadlines.
French: Pour les autres conditions, le Ministère semble à jour en termes de satisfaction des échéances requises.
English: The second is that the MSDS comply with the WHMIS legislation as demonstrated by the number of advice documents produced and by industry's compliance with the orders issued.
French: Le deuxième est que la FS respecte le SIMDUT tel que démontré par le nombre d'avis produits et la conformité par l'industrie des ordres reçus.
English: The website, or the computer, told me that there were no direct flights from London to San Francisco and recommended a connecting flight via New York with, I think, United.
French: Le site web, ou l'ordinateur, m'a affirmé qu'il n'existait pas de vols directs entre Londres et San Francisco, et m'a recommandé une correspondance via New-York, sur United Airlines je pense.
English: Reaffirming the resolutions adopted by the Ministerial-level Council of the League on this matter, the most recent of them being resolution 6495 adopted on 3 March 2005,
French: Réaffirmant les résolutions du Conseil ministériel de la Ligue sur le sujet, la dernière en date étant la résolution 6495 du 3 mars 2005,
English: g Due to a different regional classification, some regional expenditures in Northern Africa may be reported under Western Asia.
French: g En raison de différences de classification régionale, il se peut que certaines dépenses régionales relatives à l'Afrique du Nord soient incorporées au total pour l'Asie occidentale.
English: As we learned from previous sections in this article, labour policy is not sufficiently financed by the state.
French: Comme souligné précédemment, les politiques en faveur de l’emploi sont insuffisamment financées par l’Etat.
English: NCPC IN FLUX 2.1 Organizational and Staffing Issues The NCPC is in a serious state of flux.
French: 2.1 Problèmes d’organisation et de dotation Le CNPC est en perpétuelle mutation.
English: “Regulation of the implementation of decisions relating to municipal signs made by the Constitutional Court shall be constitutionally safeguarded with the maximum possible consensus from the ethnic groups, on the basis of existing proposals.
French: «La réglementation de l'application des décisions relatives aux panneaux municipaux rendue par la Cour constitutionnelle est garantie constitutionnellement avec la plus large adhésion possible des groupes ethniques, sur la base des propositions existantes.
English: The third steel manufacturing facility was reported to release ethylene glycol in wastewater discharge at concentrations below the detection limit (5 mg/L) for 1995 and 1996 (Environment Canada, 1997b).
French: La troisième aciérie rapportait des rejets d'éthylène glycol dans un effluent d'eaux usées à des concentrations inférieures à la limite de détection (5 mg/L) pour 1995 et 1996 (Environnement Canada, 1997b).
English: Presentations were made by Frans von der Dunk on “Background and historical context”, Kay-Uwe Hörl on “Change of ownership, change of registry?
French: ), Sylvia Ospina (la Convention Unidroit sur les sûretés et la Convention sur l'immatriculation sont-elles compatibles, complémentaires ou contradictoires?
English: During registration, authors choose a username and password.
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront invités à choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: The final, editorial meeting of the FTE project took place at the ECML from 13 - 16 October 2006, attended by three members of the coordinating team:
French: La dernière réunion de préparation de la publication du projet FTE a eu lieu au CELV du 13 au 16 octobre 2006; y ont participé trois membres de l'équipe de coordination:
English: However, kidnapping is not included in the list spelled out in article 3, and the author has not referred to any other specific provision of Iraqi law to support his contention that in the present case the State party's agreement would have been necessary.
French: Toutefois, l'enlèvement ne figure pas dans la liste contenue à l'article 3 et l'auteur n'a visé aucune autre disposition spécifique du droit iraquien pour étayer son affirmation selon laquelle, dans la présente affaire, l'accord de l'État partie aurait été nécessaire.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2008-07-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2008-07-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Organisation and structure The Bank continually adapts its organisation and operational structures.
French: Organisation et structures La Banque adapte régulièrement son organisation et ses structures de fonctionnement.
English: Contact: Lake Louise Visitor Centre (403) 522-3833 Banff Visitor Centre (403) 762-1550 Jasper Information Centre (780) 852-6176 Icefield Centre (780) 852-6288
French: Centre d'accueil de Lake Louise (403) 522-3833 Centre d'accueil de Banff (403) 762-1550 Centre d'information de Jasper (780) 852-6176 Centre du Champ-de-Glace (780) 852-6288
English: The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 30 April 2001 ('the contested decision‘).
French: Ce recours a été rejeté par décision du 30 avril 2001 de la première chambre de recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: It is anticipated that the project will help to decrease the number of SAR incidents along the coast.
French: L'on espère que le projet contribuera à diminuer le nombre de cas de R-S le long du littoral.
English: Article 8 At the end of each calendar year, the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations.
French: Article 8 À la fin de chaque année civile, la BCE prépare un rapport afin d'informer la Commission européenne des opérations financières qu'elle a exécutées au cours de l'année relativement aux opérations d'emprunt et de prêt.
English: Cost of goods sold is generally calculated by totalling the opening inventory and production costs and deducting there from the amount of closing inventory.
French: Les dkchets sont des matikres qui se perdent, s'kvaporent ou rktrkcissent pendant certains prockdks de production et ils n'ont typiquement aucune valeur mesurable de rkcupkration mais reprksentent un coat ajoutk.
English: In comparison with the existing action programmes the Commission proposal, in your rapporteur's view, incomprehensibly weakens the role of the social partners and NGOs.
French: La commission s'est même prononcée en faveur d'une multiplication par deux des ressources financières prévues pour la mise en œuvre de l'Agenda social.
English: While doing so, they will also be working towards the realization of a vision of human resources management that is shared across the Public Service.
French: Ce faisant, ils travaillent à la réalisation d’une vision commune de la gestion des ressources humaines partagée à l’échelle de la fonction publique.
English: In the Committee's view it is clear that at least those domestic bodies seized of the case, found the author's sexual orientation to be determinative of lack of entitlement.
French: De l'avis du Comité, il est évident que les organes saisis de l'affaire au moins ont fondé leur décision sur l'orientation sexuelle de l'auteur.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 795 038 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: Table 1 B - Allocation of Payments to Interment Rights, Marker, and Pre-need Cemetery Services
French: Tableau 1 B - Attribution des versements aux droits d'inhumation, au repère et aux services de cimetière
English: Legislazione economica, 1980-1981, pp. 806-821.
French: Legislazione economica, 1980 à 1981, p.  806 à 821.
English: Registered protection of a design shall last for a period of five years from the date of filing of the application, subject to the fourth paragraph of Article 19.
French: Si la demande est conforme aux dispositions prescrites par voie réglementaire, le dessin ou modèle auquel elle se rapporte est enregistré et le déposant reçoit confirmation de cet enregistrement.
English: 6.41% of Wrimos in this region have donated 520.00 so far (thank you!
French: 4.63% of Wrimos in this region have donated 310.00 so far (thank you!
English: But there will also be some concrete action to make sure that all Canadians will have a better chance to participate in sport and will have a better quality of life.
French: Il y aura également des mesures concrètes pour voir à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient plus d'occasions de participer au sport et de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: Compensating the avoidance of deforestation is another way to limit GHG emissions, but avoiding deforestation is currently not eligible under the Clean Development Mechanism (CDM) or the European carbon market (APF, 2007e).
French: Un autre moyen de limiter les émissions de gaz à effet de serre consiste à verser des compensations financières pour le fait de ne pas déboiser, mais la prévention du déboisement n'ouvre pas droit au Mécanisme pour un développement propre ni au marché européen du carbone (FPA, 2007e).
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "The slut of the campsite!
English: Upon request, the regional commissions, in cooperation with other entities, would assist countries in conducting national activities;
French: En collaboration avec d'autres institutions, les commissions régionales aideraient des pays qui en feraient la demande à mener des activités nationales;
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 105 to 48, with 31 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 105 voix contre 48, avec 31 abstentions (vote enregistré).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > United Church of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Église unie du Canada Pour imprimer