ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Su defensa de la pretendida neutralidad de la red, de la libre circulación de bits, de la libertad de las descargas, de la no intervención de los poderes públicos, etc, es tan circunstancial como la defensa que realiza Google porque necesita la libertad de circulación de “bits” para consolidar su dominio en la Red.
French: Mientras que por otro lado, la propuesta es una web estática, blanco sobre negro, donde domina la oscuridad porque está cerrada. Presenta los mensajes de una serie de personajes públicos sazonados con una selección de opiniones de personas anónimas.
English:    – We voted in favour of this report, which proposes initiating a procedure to recruit officials from the countries that the European Union needs to integrate on its enlargement, planned for 1 May 2004.
French:    .- Nous avons voté en faveur de ce rapport, qui propose d’ouvrir une procédure de recrutement de fonctionnaires pour les pays qui doivent intégrer l’Union européenne dans le cadre de son élargissement, programmé pour le 1er mai 2004.
English: The key to this new cycle must be to adopt a European constitution by means of a radically democratic process which goes way beyond Nice and is led by a convention, made up equally of the Council, the Commission and the European Parliament - whose final composition will have to be set within this framework - and national parliaments, which produces a constitutional proposal which will have to be formally adopted before the European elections.
French: La clef de ce nouveau cycle doit être l' adoption d' une Constitution européenne à travers un processus radicalement démocratique qui dépasse Nice en importance et qui fasse l'objet d'une Convention, réunissant, sur un pied d' égalité, le Conseil, la Commission et le Parlement européen - il faudra en établir la composition définitive dans ce cadre - ainsi que les parlements nationaux, afin d' élaborer une proposition de Constitution qui devra être formellement adoptée par une CIG avant les élections européennes.
English: On 18 and 19 February 2008, senior representatives of the Group of Friends of the Secretary-General met in Geneva under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les 18 et 19 février 2008, des hauts représentants du Groupe des Amis du Secrétaire général se sont réunis à Genève sous la présidence du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Information on the development of government policy initiatives on national air services and airports. Topics:
French: MTC ACE 315 Politique maritime internationale Description :
English: In my view, it would be unreasonable to not be concerned about the quality of the service which clients received when evaluating candidates' "client focus".
French: Selon moi, il serait déraisonnable de ne pas se préoccuper de la qualité du service auquel ont eu droit les clients dans l'évaluation de l'aspect [Traduction] « Souci du service au client » des candidats.
English: So you don’t see it and it is very unfriendly. And this gives a feeling on both sides of non-belonging."
French: On ne peut donc pas les voir, ce qui suscite une réelle hostilité et génère une sensation de non appartenance des deux côtés.»
English: The Minister for Health shall lay down rules for the registration and approval of new methods of treatment and diagnostics, etc. in relation to medically assisted procreation.
French: Le Ministère de la santé est tenu d'adopter, s'agissant de la procréation sous assistance médicale, des règlements applicables à l'enregistrement et à l'approbation des nouvelles méthodes de traitement et de diagnostic.
English: That implies amongst others that the procedural framework for the submission of observations on issues relating to the application of Articles 81 or 82 EC
French: Cela signifie notamment que le cadre procédural de la soumission d'observations sur les questions liées à l'application des articles 81 ou 82 CE
English: Expert field check of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins frigorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Pending this decision, the Ministry of Planning, Economy and Empowerment will coordinate the UNFPA programme.
French: En attendant l'adoption d'une décision à ce sujet, c'est le Ministère de la planification, de l'économie et de l'autonomisation qui en sera chargé.
English: This letter related to the corrective action in connection with a number of closed competitions, including 02-REH-CC-NB-BAT-34.
French: La lettre en question portait sur les mesures correctives relatives à plusieurs concours internes, dont le 02-REH-CC-NB-BAT-34.
English:  1.9 8.9 0.2 0.2 17.4 0.2 Total Direct Costs: 688.3 78.3 Costs not reimbursed by Canadian Firearms Centre:
French: 0,2 Total des coûts directs : 688,3 78,3 Frais non remboursés par le Centre canadien des armes à feu :
English: In the opinion of the Tribunal, considering all the  evidence, if the C.N. were to require of Mr. Bhinder that he wear  only his turban as a form of head protection in the Toronto coach  yard, then the turban would comply with "good industrial safety  practice", given the small degree of risks of head injury in the  Toronto coach yard.
French: De l’avis du tribunal, compte tenu de toutes les preuves, si le CN demandait à M. Bhinder de ne porter que son turban pour se protéger la tête lorsqu’il travaille au centre de triage de Toronto, ce turban serait alors conforme aux "bonnes pratiques de la sécurité au travail", étant donné le peu de risques de blessures à la tête au centre de triage de Toronto.
English: Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security;
French: Condamne énergiquement les violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité ;
English: For eligible expenses on which you paid GST, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of those expenses.
French: Si la situation 5, décrite à la page 28, ne s’applique pas à vous, inscrivez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: The only way to bring the situation to an end was through Arab-Israeli peace, which would also have repercussions for international peace and security.
French: Le seul moyen de mettre fin à cette situation est de parvenir à une paix israélo-palestinienne qui aura aussi des répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: This represents a crucial breakthrough for India's development.
French: Ceci représente une avancée essentielle pour le développement de l'Inde.
English: Spikes can occur when the natural levels of particulate matter increase in the source water, when the filtration rate increases or when an individual filter breaks down.
French: Ces pointes sont dues à une augmentation naturelle du nombre de matières en suspension dans l’eau de la source, à une augmentation de la vitesse de filtration ou à la défaillance d’un filtre individuel.
English: • Government (federal, provincial, regional, or municipal) departments and agencies are ineligible to apply for funding through the Canadian Studies Program's funding components.
French: • Les ministères et organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, régionaux ou municipaux) ne sont pas admissibles à l'obtention d'un financement dans le cadre des volets de financement du Programme des études canadiennes.
English: Although a penalty may be applied under this contravention all OGD admissibility requirements must be met prior to release.
French: Do not apply against the importer in cases where the importer has used a carrier.
English: Markets cannot be opened up to the detriment of the countries of the South, with the risk that a number of today's sensitive key sectors will be further weakened, as a result of a competitive struggle.
French: L'ouverture des marchés ne peut se faire au détriment des pays du Sud, en prenant le risque d'une fragilisation accrue d'un certain nombre de secteurs-clés aujourd'hui sensibles et qui serait due à une confrontation concurrentielle.
English: (Genome Canada), and Public Participation, Institutionalization and Technology Assessment (SSHRC): www.ucalgary.ca/%7Eeinsiede/current.htm#gels. 107This Chapter in part draws on material from a more detailed Background Paper prepared for this Report:
French: (Génome Canada) et Public Participation, Institutionalization and Technology Assessment (CRSH) : www.ucalgary.ca/%7Eeinsiede/current.htm#gels. 107Ce chapitre s’inspire, en partie, d’un document d’information plus détaillé préparé pour cette étude :
English: NCE Annual Report 1994 Joint Blood Research Project The Canadian bio-pharmaceutical company Hemosol Inc., of Etobicoke, Ontario, is a partner with the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) in collaborative research aimed at modifying haemoglobin, a red blood cell protein, as a carrier for drugs specifically targeting organs or tumours.
French: Rapport annuel RCE 1994 Un projet de recherche conjoint sur l’hémoglobine La compagnie biopharmaceutique canadienne Hemosol Inc., établie à Etobicoke (Ontario), s’est jointe au Réseau de centres d’excellence en génie protéique dans un partenariat de recherche visant à modifier l’hémoglobine, une substance protéique contenue dans les globules rouges du sang, afin qu’elle serve de véhicule pour le transport de médicaments vers des organes ou tumeurs cibles.
English: The challenge facing all CIS states is to increase living standards and reduce poverty.
French: Le défi que doivent relever tous les pays de la CEI est d'accroître le niveau de vie des gens et de réduire la pauvreté.
English: This is located in the Rural Municipality of Sifton at the northeast of 31-8-23W, about 3.5 miles north of Deleau.
French: Ce pont est situé dans la municipalité rurale de Sifton, au nord-est du 31-8-23 O., à environ 3,5 milles au nord de Deleau.
English: Ensure that the notification of appointment or proposal for appointment informs persons of:
French: S'assurer que la notification d'une décision de nomination ou d'une proposition de nomination informe les personnes:
English: It was essential to have a rigorous and in-depth discussion of all the legal aspects of the establishment of a complaints mechanism.
French: À ce sujet, elle juge essentiel d'examiner de manière approfondie et rigoureuse tous les aspects juridiques de la mise sur pied éventuelle d'un mécanisme de plainte.
English: Royaltrain Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Royaltrain Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: High Representative Solana, you said that this is your first time before us this year.
French: Monsieur le Haut représentant Solana, vous avez indiqué qu'il s'agissait de votre première intervention devant cette Assemblée cette année.
English: Nevertheless, UNHCR has significantly improved its systems-based reporting tools for monitoring implementing partner certification compliance and has made considerable progress in uploading the status of implementing partner audit certification for the years 2004, 2005 and 2006, as also reported to the Board of Auditors.
French: Néanmoins, le HCR a considérablement amélioré ses instruments d'établissement de rapports informatisés pour le suivi du respect des normes d'attestation d'audit par les partenaires d'exécution et a accompli des progrès considérables dans l'amélioration de l'état des attestations d'audit des partenaires d'exécution pour les années 2004, 2005 et 2006, comme il en est fait état au Comité des commissaires aux comptes.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Issue No. 1 — Item 6  Fredericton, New Brunswick Joy FM Network Inc.
French: Première partie — Article 6 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Joy FM Network Inc.
English: “Stressing also the need for enabling national and international environments that will enhance human resources development of developing countries so that they can face the challenges of and benefit from globalization,
French: Soulignant également qu'il faut créer aux échelons national et international un environnement porteur qui favorise la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement afin que ceux-ci puissent tirer profit de la mondialisation en faisant face à ses enjeux,
English: This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 March 2004.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 18 mars 2004.
English: For those separate employers not designated, the suspension will end on June 20, 1999, as previously enacted by the Budget Implementation Act, 1996.
French: En ce qui a trait aux employeurs distincts non désignés, les articles redeviendront opérants le 20 juin 1999, selon la version déjà édictée par la Loi d'exécution du budget de 1996.
English: Algeria asked for more information on the implementation of recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on ensuring universal access to primary health care, particularly by extending the system of mandatory insurance to all, including refugees, displaced persons and Roma, and on the recommendation of the Human Rights Committee regarding full and effective access to social services.
French: Elle a souhaité avoir davantage d'informations sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'assurer l'accès universel aux soins de santé primaires, notamment en étendant le système d'assurance obligatoire à tous, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms, et sur la suite donnée à la recommandation du Comité des droits de l'homme tendant à assurer un accès plein et effectif aux services sociaux.
English: Provide a description of the existing bird resources with the Project area, including:
French: Fournir une description des ressources ornithologiques présentes dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Excellencies, Ministers, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
French: Excellences, Mesdames et Messieurs les Ministres, Honorables Délégués, Mesdames et Messieurs,
English: Notice Insert Publication Info Here Registration SI/2006-133 November 29, 2006 CRIMINAL CODE Order Recommending that Each Entity Listed as of July 23, 2006, in the Regulations Establishing a List of Entities Remain a Listed Entity P.C. 2006-1311 November 9, 2006 Whereas, on July 23, 2006, four years had elapsed since the establishment of a list by the Regulations Establishing a List of Entities pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code; And whereas, pursuant to subsection 83.05(9) (see footnote b) of that Act, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has reviewed that list, as it existed on July 23, 2006, and as set out in the schedule, and has determined that there are still reasonable grounds to believe that each entity listed in the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, or at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, hereby accepts the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness made pursuant to subsection 83.05(9) (see footnote c) of the Criminal Code that each entity listed as of July 23, 2006, in the Regulations Establishing a List of Entities remain a listed entity.
French: Sentier lumineux, Partido Comunista del Peru en el Sendero Luminoso de Jose Carlos Mariategui, Parti communiste du Pérou sur le Sentier lumineux de Jose Carlos Mariategui, Partido Comunista del Peru, Parti communiste du Pérou, Parti communiste du Pérou le long du Sentier lumineux de Jose Carlos Mariategui; Marxisme, Léninisme, Maoïsme et les Pensées du président Gonzalo, Front révolutionnaire étudiant pour le Sentier lumineux de Mariategui, Parti communiste du Pérou dans la voie lumineuse de Mariategui, PCP — por el Sendero Luminoso de Mariategui, PCP et PCP — SL) Jemaah Islamiyyah (JI) (connu notamment sous les noms suivants : Jemaa Islamiyah, Jema'a Islamiyya, Jema'a Islamiyyah, Jema'ah Islamiyah, Jema'ah Islamiyyah, Jemaa Islamiya, Jemaa Islamiyya, Jemaah Islamiyya, Jemaa Islamiyyah, Jemaah Islamiah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiyyah, Jemaah Islamiya, Jamaah Islamiyah, Jamaa Islamiya, Jemaah Islam, Jemahh Islamiyah, Jama'ah Islamiyah, Al-Jama'ah Al Islamiyyah, Groupe islamique et Communauté islamique) Mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO) Euskadi Ta Askatasuna (ETA) (connue notamment sous les noms suivants :
English: And let us remember that of some 1,278 lobster licences on P.E.I., the First Nations hold only 25; and their food fishery is getting smaller.
French: Et, n'oublions pas que sur quelque 1 278 permis de pêche du homard à l'Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations n'en détiennent que 25; et qu'en plus, leur pêche de subsistance diminue.
English: In a hard-fought men's final, Jeff Buttle made it three Canadian titles in a row with a determined, if not flawless, performance.
French: Un millier d'histoires sont racontées dans les environs du Metro Centre cette semaine. En voici juste quelques-unes.
English: The seminar also gave an opportunity to the Ministry of Education and Science to present its draft proposal for the new structure of the higher education system of Ukraine, which will form a basis for the national qualifications framework.
French: Le séminaire a également donné l'opportunité au Ministère de l'Education et de la Science de présenter l’avant-projet d'une nouvelle structure du système d'enseignement supérieur en Ukraine, qui servira de base au cadre national des qualifications.
English: By using its human and financial resources I I
French: En utilisant ses ressources humaines et financières I I
English: Nominate members of any joint planning, management, advisory or decision making body established pursuant to an economic development agreement.
French: Nommer des membres à tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d’une entente de développement économique.
English: [153] In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, the Federal Court of Appeal held that:
French: [153] Dans la décision Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, la Cour d'appel fédérale indique que :
English: Or. fr Justification According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
French: Or. fr Justification Selon l’exposé des motifs de la proposition, l’objectif du règlement est d’adopter des "mesures destinées à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer".
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions, section IV contains the Secretariat’s activities in support of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La section III donne des indications détaillées sur les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures. La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l’appui de la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif.
English: The appeal court seised of an appeal against the enforcement decision should therefore dismiss applications for leave to intervene by other claimants or debtors against whom the judgment is sought to be enforced or by other debtors covered by the judgment in question.
French: La cour d'appel, saisie d'un recours contre la décision sur l'exequatur, rejette dès lors les demandes d'intervention introduites par un autre créancier du débiteur contre lequel l'exécution est demandée et par un autre débiteur visé par la décision concernée.
English: Canada has reported six cases, with no deaths, while Spain has reported one case, with no deaths.
French: Le Canada a notifié six cas, mais pas de décès, et l’Espagne a notifié un cas, pas de décès.
English: It is finding its own way, I believe, and will soon reach its natural cruising speed.
French: Et je crois qu'elle a trouvé son cheminement, et qu'elle va trouver aussi sa vitesse de croisière.
English: We hope that, notwithstanding the tragic assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir, which we condemn and deeply regret, under President Karzai's inspired leadership, Afghanistan will move steadily ahead, away from the precipice of becoming a failed State to the threshold of becoming a viable, progressive and democratic Islamic State.
French: Nonobstant l'assassinat du Vice-Président, Haji Abdul Qadir, que nous condamnons et déplorons profondément, nous espérons que l'Afghanistan, sous la direction inspirée du Président Karzai, évoluera constamment en s'éloignant de l'abîme pour devenir peu à peu un État islamique viable, démocratique et progressiste.