ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Canada put into place a Canadian ambassador for human rights, based in Canada, to work in coordination with relevant federal departments.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada nomme un ambassadeur des droits de la personne, installé au Canada, qui travaillerait de concert avec les ministères fédéraux concernés.
English: • Reporting Requirements on Parks Canada's Human Resources Regime
French: • Exigences en matière de rapport touchant le régime des ressources humaines
English: On demand we can serve you in the evening a fine Dinner.
French: Sur demande nous vous préparons le soir une chaleureuse Table d'Hôtes.
English: Appendix 5 - Comprehensive Community Planning Resource Guide Café Style Participants First Nation Alliance 4 Land Management (FNA4LM) 406 – 345 Yellowhead Highway, Kamloops , BC VZH 1H1 Tel: (250) 828-9732 Fax: (250) 314-1539 Sarah@FNA4LM.ca First Nations Alliance 4 Land Management (FNA4LM) provides professional development services through training workshops and by offering collective skills, knowledge and experience through various networking channels.
French: V6B 1T6 Tél. : (604) 915-5234 Fax : (604) 915-5236 info@smartgrowth.bc.ca Smart Growth BC offre un site Web, une trousse à outils, des exposés et des ateliers communautaires visant à favoriser le développement d’établissements humains compacts et efficaces qui permettent la protection des espaces verts, la réduction des coûts d’infrastructure et la création de collectivités où il fait bon vivre.
English: While its abundance is so limited that it has no significant commercial value in the western Atlantic, it is a species of the artisanal fisheries of Greenland, utilized both for its skin and flesh.
French: Le principe de précaution est la pierre angulaire de l'approche de gestion du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, un groupe quasi-indépendant qui conseille le ministre sur l’état des stocks de poissons commerciaux (CCRH, 1996).
English: Around Shabunda, halfway between the Rwandan border and Kindu, there is another high concentration of Mayi-Mayi groups.
French: Aux alentours de Shabunda, à mi-chemin entre la frontière rwandaise et Kindu, se trouve une autre concentration importante de groupes maï-maï.
English: The sentence shall be for between six and twelve years' imprisonment if the association was to commit felonious homicide, murder in the first degree, kidnapping, extortion, robbery, theft of cars and car parts, crimes related to drug trafficking, money laundering, financial crimes, rape, child pornography, trafficking in persons, terrorism or arms trafficking.
French: La peine de prison peut être de six à douze ans si l'association a été constituée pour commettre un homicide, un meurtre du premier degré, un kidnapping, une extorsion, un cambriolage, un vol de véhicules et de pièces détachées, un délit lié au trafic de stupéfiants ou au blanchiment de capitaux, une infraction financière, un viol et un délit lié à la pornographie infantile, au trafic d'être humains, au terrorisme ou au trafic d'armes.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par L'Institut à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en Suvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: F1782-08C714 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F1782-08C714 Date du contrat: 2008-06-06 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: The facts of the relevant complaint are given in the headnote to the reported decision: The first Complainant, Roberta Agnes Bailey, filed a Complaint on the basis that she had claimed a ’married status’ deduction in respect of William Carson in filing her income tax return for 1977, which deduction is provided for in paragraph 109 (1)( a) of the Income Tax Act, (hereafter the ITA) S. C. 1970- 71- 72, c.
French: Les faits relatifs à la plainte pertinente sont résumés dans l’introduction à la décision rapportée : (traduction) Dame Roberta Agnes Bailey, la première, a déposé une plainte alléguant qu’elle avait invoqué son statut de "personne mariée" à sieur William Carson en produisant sa déclaration d’impôt sur le revenu pour 1977, pour réclamer l’exemption prévue à l’article 109 (1)( a) de la Loi de l’impôt sur le revenu (ci- après appelée la L. I. R.), S. C. 1970- 1971- 1972, c.
English: This Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats de transport dans le transport autre que de ligne régulière.
English: The yellow doors are the brackets around my private life.
French: Les portes jaune sont une parenthèse. Une parenthèse de ma vie intime.
English: ◦ Included in threshold amount
French: Définition de petit fournisseur paragr.
English: Work Plan Estimated Level of Effort Project Junior InterTotal Leader Consult. mediate 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 1 1 0 1 1 0 6 1 3 0 0 2 0 0 1 6 1
French: Plan de travail Estimation du niveau d’effort Chef de Conseil InterTotal projet Subalt. médiaire 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 1 1 0 1 1 0 6 1 3 0 0 2 0 0 1 6 1
English: • Mainstream the gender perspective into development policies at all levels and in all sectors;
French: • Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs;
English: Since the eighth special session, resolutions and decisions have been identified by the letter “S” and an arabic numeral indicating the session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral (for example: resolution S-8/1, decision S-8/11).
French: Depuis la huitième session extraordinaire, les résolutions et décisions sont identifiées par l'initiale « S » et un nombre en chiffres arabes indiquant la session, suivis d'une barre oblique et d'un autre nombre en chiffres arabes (par exemple : résolution S-8/1, décision S-8/11).
English: Mr. Wouters started work in 1975 as a lecturer in economics at the University of Saskatchewan.
French: M. Wouters a commencé à travailler en 1975 comme chargé de cours d’économie à l’Université de la Saskatchewan.
English: VAT or Sales Tax is part of the Acquisition tax.
French: La TVA ou le taxe de vente fait partie de l'impôt d'acquisition.
English: To monitor fires, the revisit interval could be as short as 15 minutes in situations of rapid shifts in wind direction.
French: Afin de suivre l'évolution de l'incendie, l'intervalle de récurrence nécessaire pourrait n'être que de 15 minutes en cas de brusques changements de direction du vent.
English: Senior Management Meeting and Commissioner and Staff Relations Representatives (SRR), Ottawa, ON Date(s):
French: Réunion des cadres supérieurs/commissaire et représentant des relations fonctionnelles, Ottawa (ON) Date(s):
English: Since 1997, these donations have grown from $5,000 to more than $20,000 a year.
French: Depuis 1997, les donations sont passées de 5 000 à plus de 20 000 dollars par an.
English: Alain Llorens guests on "Débat de la rédaction", 18:40/18:55.
French: Tristan Nitot, president of Mozilla Europe, said: "It's a nice way to get started on a Monday morning. I hope we continue to gain market share, as our goal is to promote choice.
English: He has documented very well the situation and his conclusions should alarm us considerably.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Gross.
English: Help yourself to our famous courtesy tray with tea and coffee making facilities and biscuits.
French: Vous y trouverez notre célèbre "plateau de Courtoisie" avec bouilloire, thé, café, et petits gâteaux.
English: The Web page referred to above lists contact numbers for U.S. Free Trade Specialists at various U.S. entry points who may be able to assist you.
French: La page Web susmentionnée dresse la liste des numéros de personnes-ressources spécialistes du libre-échange avec les États-Unis et des principaux points d’entrée aux États-Unis, où les autorités peuvent être en mesure de vous aider.
English: information banks under the Department of Supply and Services.
French: Des comités de sélection divisionnaires choisissent les lauréats, qui en sont ensuite avisés par le gestionnaire du programme.
English: (1999):132 Earlier, Gibson J. in the Trial Division had applied the decision and reasons of Tele-Direct to find copyright in a telephone directory ("Guida") of Canadian residents of Italian origin.
French: Antérieurement, le juge Gibson de la Section de première instance a appliqué les jugements et motifs de l'arrêt Télé-Direct pour faire ressortir le droit d'auteur dans un annuaire téléphonique (« Guida ») de résidants canadiens d'origine italienne.
English: Planned Spending Translation Bureau (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: And what happens next is something special that each of us perceives as essential, precious, magical.
French: Et il advient alors quelque chose d’unique que chacun perçoit comme essentiel, précieux, magique.
English: Motility was positively correlated with hatching, which averaged 51 ± 35.6% in a typical experiment.
French: La motilité est en corrélation positive avec l'éclosion (51 ± 35,6% en moyenne au cours d'une expérience typique).
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: The Agency issued licences to Air North Yukon's Airline, Jetsgo, Air Canada's Zip, Zoom Airlines, HMY Airways and reinstated the licences of CanJet Airlines.
French: L'Office a délivré des licences aux transporteurs Air North Yukon, Jestsgo, Zip d'Air Canada, Zoom Airlines et HMY Airlines, et a rétabli la licence de CanJet Airlines.
English: Fisheries and Oceans, Royal Canadian Mounted Police, Parks Canada, Environment Canada, Human Resources Development Canada, Justice Canada, Canadian Heritage, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Commercial Corporation, Department of National Defence, Canada Customs and Immigration, and Correctional Services Canada Reasons for Joining the Program Most participants cited the need for work experience as their main reason for joining the program.
French: Pêches et Océans Canada, Gendarmerie royale du Canada, Parcs Canada, Environnement Canada, Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Corporation commerciale canadienne, ministère de la Défense nationale, Douanes et Immigration Canada et Service correctionnel Canada Raisons pour lesquelles ils ont adhéré au programme La plupart des participants ont mentionné le besoin d'expérience de travail comme étant la principale raison pour adhérer au programme.
English: For better mutual understanding and better living, the EU invites its citizens to explore the unique cultural richness of Europe.
French: L’UE invite les citoyens européens à explorer l’incomparable richesse culturelle de l'Europe, afin de mieux se comprendre et vivre ensemble.
English: List of the 33 member states Austria (AT) 5.2.1991 Representative Germany (DE) 26.10.1988 Representative Poland (PL) 19.9.1991 Representative Belgium (BE) 26.10.1988 Representatives Greece (GR) 26.10.1988 Representative Portugal (PT) 26.10.1988 Representative Bosnia- Herzégovina(BA) 1.1.2005 Representative Hungary (HU) 1.1.1990 Representative Romania (RO) 29.5.1998 Representative Bulgaria (BG) 1.1.1993 Representative Iceland (IS) 26.1.1989 Representative Serbia(CS) 1.1.2005 Representative Croatia (HR) 1.1.2003 Representative Ireland (IE) 1.9.1992 Representative Slovak Republic (SK) 15.4.1996 Representative Cyprus (CY) 26.10.1988 Representative Italy (IT) 26.10.1988 Representative Slovenia (SI) 1.1.2001 Representative Czech Republic (CZ) 1.1.1994 Representative Latvia (LV) 1.1.2002 Representative Spain (ES) 26.10.1988 Representative Denmark (DK) 26.10.1988 Representative Lithuania (LT) 29.05.2007 Representative Sweden (SE) 26.10.1988 Representative Estonia 1.1.2004 Representative Luxembourg (LU) 26.10.1988 Representative Switzerland (CH) 26.1.1989 Representative Finland (FI) 5.2.1990 Representative Netherlands (NL) 26.10.1988 Representative "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" (MK) 1.5.2003 Representative France (FR) 26.10.1988 Representative Norway (NO) 26.1.1989 Representative Turkey (TR) le 28.2.1990 Representative
French: Liste des 33 pays membres Allemagne (DE) 26.10.1988 Représentant France (FR) 26.10.1988 Représentant Pays-Bas (NL) 26.10.1988 Représentant Autriche (AT) 5.2.1991 Représentant Grèce (GR) 26.10.1988 Représentant Pologne (PL) 19.9.1991 Représentant Belgique (BE) 26.10.1988 Représentants Hongrie (HU) 1.1.1990 Représentant Portugal (PT) 26.10.1988 Représentant Bosnie- Herzégovine(BA) 1.1.2005 Représentant Irlande (IE) 1.9.1992 Représentant République tchèque (CZ) 1.1.1994 Représentant Bulgarie (BG) 1.1.1993 Représentant Islande (IS) 26.1.1989 Représentant République slovaque (SK) 15.4.1996 Représentant Chypre (CY) 26.10.1988 Représentant Italie (IT) 26.10.1988 Représentant Roumanie (RO) 29.5.1998 Représentant Croatie (HR) 1.1.2003 Représentant Lettonie (LV) 1.1.2002 Représentant Serbie(CS) 1.1.2005 Représentant Danemark (DK) 26.10.1988 Représentant Lituanie (LT) 29.05.2007 Représentant Slovénie (SI) 1.1.2001 Représentant Espagne (ES) 26.10.1988 Représentant "L'Ex-République yougoslave de Macédoine"(MK) 1.5.2003 Représentant Suède (SE) 26.10.1988 Représentant Estonie 1.1.2004 Représentant Luxembourg (LU) 26.10.1988 Représentant Suisse (CH) 26.1.1989 Représentant Finlande (FI) 5.2.1990 Représentant Norvège (NO) 26.1.1989 Représentant Turquie (TR) le 28.2.1990 Représentant
English: (a) Bearing in mind the high level of political commitment to implementing drug demand reduction measures, those measures should be based on solid evidence and should be maintained or expanded in some regions;
French: a) Compte tenu du niveau élevé de l'engagement politique à mettre en œuvre des mesures de réduction de la demande de drogues, ces mesures doivent être fondées sur des connaissances solides, et doivent être maintenues et/ou renforcées dans certaines régions.
English: Ab initio calculations show that the orbital symmetries of these compounds are a significant factor in the shielding.
French: Des calculs ab initio montrent que les symétries des orbitales de ces composés sont un facteur important dans le blindage.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had provided training in human rights for the National Civil Police and United Nations verification mission in the country had supported the programme for the strengthening of the National Civil Police.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a dispensé une formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de la police nationale civile, et la Mission de vérification des Nations Unies dans ce pays a fourni un appui au programme visant à la renforcer.
English: 2.29 For all technical cooperation activities, unliquidated obligations meeting the established criteria remain valid for twelve months after the end of each calendar year.
French: 2.29 Pour toutes les activités de coopération technique, les engagements non réglés satisfaisant aux critères établis restent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: In 2003 and 2004, transport was provided to enable course beneficiaries to travel from their municipalities to the ASIGOLFO Vocational Training Centre, located one of the department capitals in the east of the country.
French: En 2003 et 2004, des moyens de transport ont été mis à disposition pour que les personnes suivant les cours puissent se rendre de leurs communes jusqu'aux centres de formation professionnelle de ASIGOLFO, situé dans l'une des unités départementales de l'Est du pays.
English: •Research impacts of provincial social assistance changes on First Nations communities
French: • Étudier les impacts qu’ont eus sur les collectivités autochtones les changements intervenus dans les politiques provinciales d’aide sociale.
English: Results of these calculations show that most dissolved and particulate wastes from farm sites are transported far from farms, even ones located in depositional environments.
French: Les résultats de ces calculs montrent que la plupart des déchets dissous et sous forme de particules des établissements d’élevage sont transportés sur de grandes distances, même dans le cas des établissements situés dans des milieux de dépôt.
English: The book value of the company is estimated to be around $6.0 million by 2005.
French: La valeur comptable de l'entreprise devrait atteindre environ 6 000 000 $ en 2005.
English: This proposal for a Council regulation gives us the chance to evaluate our experience of the Dublin Convention and let it have an influence on new legislation.
French: Cette proposition de règlement du Conseil offre la chance de pouvoir exploiter l'expérience accumulée avec la convention de Dublin et de la coucher dans une nouvelle législation.
English: I am pleased to note that this agreement secured a seamless transition from the 1503 procedure to the new complaint procedure.
French: Je relève avec plaisir que cet accord a permis de passer en douceur de la procédure dite procédure 1503 à la nouvelle procédure de plainte.
English: [Where appropriate] the Compliance Committee [, once it has determined that non-compliance exists or will be in existence,] [ with the view to facilitating compliance and addressing cases of possible non-compliance,] [may] [shall undertake to]:
French: [Le cas échéant] le Comité de contrôle de l'application [, une fois qu'il a déterminé qu'il y a ou qu'il y aura non-respect,] [afin de faciliter le respect des obligations et de traiter des cas éventuels de non-respect,] [peut entreprendre] [entreprend] :
English: e-mails Archived e-mails Archived Documents Working Documents Published Documents Others Total Completed % To-Do % Completion Date
French: En cours Courriels archivés Docu- ments archivés Docu- ments de travail Docu- ments publiés Divers Total Terminé (%) À faire (%)
English: The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
French: 134(1)d) revenu net (n.m.) net income S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, les bénéfices ou pertes de l'entreprise après impôts, compte tenu de la rémunération versée par l'entreprise à l'étranger et à son époux ou conjoint de fait.
English: 62 to 99), and that a document containing information relating to delivery had been presented by the delegation of the Netherlands at the Working Group's sixteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.57).
French: 62 à 99) et qu'un document contenant des informations relatives à la livraison lui avait été présenté par la délégation néerlandaise à sa seizième session (A/CN.9/WG.III/WP.57).
English: Liechtenstein had been supporting the capacity-building activities of UNODC through financial contributions and training seminars.
French: Le Liechtenstein appuie les activités de l'ONUDC dans le domaine du renforcement des capacités en versant des contributions financières et en organisant des séminaires de formation.
English: Other factors contributing to the northern abalone’s inability to recover may include environmental changes.
French: Les changements environnementaux pourraient figurer parmi les autres facteurs contribuant à l’incapacité de l’haliotide de se rétablir.
English: Building environmental awareness and pro-environmental attitudes among the public is frequently based on the “think globally—act locally” principle, where knowledge about one's own area or country is linked to global phenomena.
French: Les stratégies mises en œuvre pour que la population soit mieux informée des problèmes environnementaux et agisse en conséquence reposent fréquemment sur le principe “penser globalement - agir localement” qui établit une corrélation entre la situation de l'environnement dans un pays ou une zone donnée et les phénomènes planétaires.
English: Ms. Martinic (Argentina) said that he supported the amendments to paragraph 10 proposed by the Irish delegation.
French: Mme Martinic (Argentine) appuie les modifications au paragraphe 10 proposées par la délégation irlandaise.
English: Maintenance and Expenditures The issue was also raised as to whether the CB & CNS Railway would have sufficient capital to operate the Truro-Sydney line, sustain any losses and carry out the necessary repairs and maintenance to the rail infrastructure, bridges and grade separations.
French: Entretien et dépenses On a également demandé si la CB & CNS Railway avait suffisamment de capitaux propres pour exploiter la ligne Truro-Sydney, essuyer des pertes éventuelles et effectuer les réparations et l'entretien nécessaires sur les infrastructures ferroviaires, les ponts et les sauts-de-mouton.
English: "This Partnership brings us closer to realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce partenariat nous rapproche de la vision de la Politique canadienne du sport, à savoir l'accès au sport pour tous et toutes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 482 Article 9, introduction A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: La demande d'enregistrement doit, en tout état de cause, être rejetée si elle ne contient pas au moins les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: Or. de Justification En vertu du principe "une substance, un enregistrement", les données relatives aux substances doivent être recueillies non par producteur/importateur, mais pour chaque substance.
English: Consistency with supervisory reporting requirements 15.
French: Cohérence avec les obligations d'information liées à la surveillance 15.
English: Stable Adequate Funding In order to establish stable and adequate resources to meet all program requirements and performance standards as well as undertake the activities outlined in the strategic objectives, the MDP is engaging in two key Branch activities:
French: Financement stable et suffisant Afin d'obtenir des ressources stables et suffisantes pour répondre à toutes les exigences du programme, maintenir les normes de rendement et entreprendre les activités décrites dans les objectifs stratégiques, le PMM prendra deux mesures clés :
English: The member states of the EU will therefore have to increase their efforts to be more cost-effective.
French: Les Etats membres de l’UE devront donc accroître leurs efforts pour améliorer leur rentabilité.
English: • Report GeneWatch UK, p.
French: • Recommandations du rapport GeneWatch, Royaume-Uni : 1.
English: It should be recalled in this connection that in the previous Conclusions the Committee noted that these expenditures were rather low.
French: Le Comité rappelle qu’il a jugé ces dépenses assez faibles dans ses précédentes conclusions.
English: Mr President, I voted against this report because I judge a good bottle of wine by its contents, not its label.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce que je juge pas une bonne bouteille de vin à son étiquette, mais bien à son contenu.
English: During the biennium, the yen traded in the range of 101.7 to 121.4 against the dollar.
French: Durant l'exercice biennal, le taux de change du yen a varié entre 101,7 et 121,4 par rapport au dollar des États-Unis.