ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Beauséjour Medical Research Institute of Moncton will receive $6 million to undertake projects that involve identification and analysis of the abnormal genes that cause breast cancer and the development of gene and other biotherapies that can be used to treat the disease; and R&D relating to nutraceuticals and functional foods that will stimulate the immune system and prevent the onset of cancer.
French: · L'Institut de recherche médicale Beauséjour à Moncton recevra 6 millions de dollars pour entreprendre des projets d'identification et d'analyse des gènes anormaux qui causent le cancer du sein et de développement de gènes ou autres biothérapies qui peuvent être utilisées pour traiter la maladie; et de la R-D sur les neutraceutiques et les aliments fonctionnels qui stimulent le système immunitaire et qui serviront à prévenir le cancer.
English: The Government nonetheless believes it is important that Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime cover all entities that act as financial intermediaries, including legal counsel and legal firms, in order to be effective.
French: Le gouvernement considère néanmoins que le régime de lutte au blanchiment de capitaux et au financement des activités terroristes, pour être efficace, doit englober toutes les entités qui jouent le rôle d'intermédiaires financiers, y compris les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats.
English: We are of the view that UNAMI should continue to work, in accordance with its mandate and opportunities in the field, to consolidate all tasks that would serve to restore political and legal stability, relaunch institutional and economic reconstruction, promote humanitarian assistance, and protect human rights in Iraq.
French: En effet,nous estimons qu'elle doit continuer à fonctionner conformément à son mandat, en fonction des possibilités sur le terrain, afin de faire tout son possible pour contribuer à la stabilité politique et juridique, la reconstruction institutionnelle et économique, tout en fournissant une aise humanitaire et en protégeant les droits de l'homme en Iraq.
English: The AD Agreement does not require such an illogical result.
French: L'Accord antidumping ne prescrit pas un tel résultat illogique.
English: The treatment centre and FNIHB Alberta Region will continue to monitor file to ensure proposed actions are met.
French: Le centre de traitement et la DGSPNI, Région de l'Alberta, continueront de surveiller ce dossier afin de s'assurer que les mesures proposées soient mises en oeuvre.
English: About 170 000 persons have had to leave everything to seek refuge outside the country, mainly in Ingushetia.
French: Environ 170 000 personnes ont dû  tout quitter pour trouver refuge en dehors du pays, en particulier en Ingouchie.
English: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.
French: Cette approche n'est peut-être pas mauvaise, mais ce n'est pas comme ça qu'on atteindra notre objectif.
English: The External Relations Unit of the United Nations Office on Drugs and Crime encourages the posting of documents in as many languages as possible (emphasizing official languages), with substantive offices selecting the materials to be translated.
French: Le Groupe des relations extérieures de l'Office ces Nations Unies contre la drogue et le crime encourage l'affichage de documents dans le plus grand nombre de langues possible (mais surtout les langues officielles), le choix de ceux qui doivent être traduits étant laissé aux services organiques.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group, under the chairmanship of the President of the Assembly, that would produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolution 57/270 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée, qui formulerait des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolution 57/270 A).
English: It found, essentially, that the sign was devoid of any distinctive character, that it was descriptive and, therefore, came within the scope of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En substance, elle a considéré que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif, qu'il s'avérait descriptif et, partant, qu'il relevait des dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: • financial statements for the fiscal year; a detailed report on the Institute’s investment activities during the year, the investment portfolio at year-end and its investment policies; any grant-type contributions, gifts in cash or in kind, legacies;
French: • les états financiers pour l’exercice financier; un état détaillé des activités de placement de l’Institut durant l’exercice, du portefeuille de placement à la fin de l’exercice et de ses politiques de placement;
English: Since they can only carry an extremely limited amount of energy for propulsion, they are very sensitive to wind gusts and turbulence.
French: Ne transportant qu'une infime quantité d'énergie pour les propulser, ces appareils sont en effet très sensibles aux rafales et aux turbulences.
English: An innovative and knowledge-based economy Innovation Educational attainment Literacy
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir Innovation Niveau de scolarité Alphabétisation
English: Mr. Madhukar Rana, former Executive Director of the Centre for Economic Development and Administration of Nepal, former Senior Adviser to the Government of Nepal
French: M. Madhukar Rana, ancien Directeur exécutif du Centre de développement économique et d'administration du Népal et ancien Haut Conseiller auprès du Gouvernement népalais
English: It can be found on-line by visiting the pay equity page at the Commission's website.
French: On peut trouver ce rapport sur le site Web de la Commission, à la page consacrée à la parité salariale.
English: Pleasant MI 48858 888-732-4537 CULINARY SCHOOLS Baker College of Muskegon
French: Pleasant MI 48858 888-732-4537 ÉCOLES D'ART CULINAIRE Baker College of Muskegon
English: There is a general sense that people want to make their own contributions to the public good and are increasingly asking for participation and inclusion in the decisions made by public officials and agencies.
French: On constate généralement que la population désire apporter sa contribution au bien public et qu’elle réclame de plus en plus la possibilité d’intervenir dans les décisions que prennent les fonctionnaires et les organismes publics.
English: This helps to prevent unjustified third-party damage claims.
French: De plus, il permet de fournir aux autorités de contrôle ou aux maîtres douvrage une garantie de «bonne santé» de la construction.
English: Fisheries and Oceans has a lower transfer out than the Public Service average (1.18%) over a five-year period.
French: Pêches et Océans a un transfert à l’extérieur inférieur à la moyenne de la fonction publique (1,18 p. 100) sur cinq ans.
English: (i) Motorways and similar roads
French: i) Autoroutes et routes de caractère similaire
English: Programme B.4: Public Advocacy 32
French: Programme B.3: Évaluation 32
English: Nice room, convenient location. One minus point, no wifi connection in the room.
French: Hôtel confortable avec une salle de petite déjeuner panoramique, parfaitement situé.
English: There were 12,264,503 eligible voters for the 2006 elections of the Second Chamber.
French: 22 Pour les élections de 2006 à la Seconde Chambre, le nombre d’électeurs éligibles s’est élevé à 12 264 503.
English: Displaced workers were allowed up to 26 weeks to leave unemployment insurance for work, rather than the 12 weeks allowed for repeat EI users.
French: Les travailleurs déplacés disposaient de 26 semaines pour trouver un emploi et cesser de toucher des prestations d’assurance-chômage plutôt que des 12 semaines accordées aux réitérants de l’assurance-emploi.
English: By labeling the Doha Round a "development agenda" (which some saw as an attempt to co-opt the priorities of the antiglobalist movement but others as a building block for the future), the objectives of the Round were nominally broadened well beyond the normal mandate of past trade negotiations.
French: En qualifiant le Cycle de Doha de « programme pour le développement » (ce que certains considèrent comme une tentative de récupérer les priorités du mouvement antimondialisation, mais d’autres comme une assise pour l’avenir), les objectifs du Cycle ont été théoriquement élargis bien au-delà du mandat normal des négociations commerciales antérieures.
English: Principle 4.3.6 An organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive.
French: En général, l'organisation devrait chercher à obtenir un consentement explicite si les renseignements sont susceptibles d'être considérés comme sensibles.
English: Smoke from open burning can be much more harmful to small children, the elderly, and people with lung problems such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: La fumée est un mélange complexe de gaz et de particules microscopiques irritantes pour les yeux et les voies respiratoires et peut également causer, voir aggraver, les maladies respiratoires existantes et les maladies cardiaques.
English: The Council may appoint such other Officers as the Council may determine, including Medical Officers and Physician Risk Managers, who may but need not be Members and may assign to them such duties as it sees fit, except such other Officers shall not vote.
French: Le conseil peut, à sa discrétion, nommer tout autre dirigeant y compris des médecins-conseils et des médecins-conseils en gestion de risques, qu'ils soient membres ou non, et leur assigner toutes fonctions qu'il juge pertinentes, sauf que ces autres dirigeants n'ont pas droit de vote.
English: - domestic service, small aircraft - licence No. 010072
French: - service intérieur (petits aéronefs) - no 010072
English: In Cameroon, UNESCO works closely with UNICEF in the field of education for indigenous children.
French: Au Cameroun, l'UNESCO collabore étroitement avec l'UNICEF dans le domaine de l'éducation des enfants autochtones.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.23 and L.25 to L.27
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.23 et L.25 à L.27
English: How were you able to find the technical and design solutions that eluded them?
French: Qu’est-ce qui vous a permis de trouver les solutions techniques pour concevoir un modèle qui fonctionne?
English: It should be noted that for this purpose, the funds and other financial resources need not be the proceeds of crime but could be legal in origin and yet be used for terrorism either within or outside the territory of Kyrgyzstan.
French: Il convient de noter à cet égard que ces avoirs et ressources financières ne doivent pas nécessairement provenir de sources criminelles, ils peuvent être tout à fait légaux mais être utilisés pour l'accomplissement d'actes terroristes sur le territoire du Kirghizistan ou ailleurs.
English: It should be noted that, during the proceedings, on 4 June 2002, the Court of Justice delivered its judgment in Case C-367/98.
French: Il convient de noter que, durant la procédure, le 4 juin 2002, la Cour de justice a rendu un arrêt dans l’affaire C-367/98.
English: The United Nations continues to pursue the mandated activities outlined in Security Council resolution 1872 (2009), constituting a three-phased incremental approach implemented through AMISOM and international, national and local partners.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de mener les activités prescrites par la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité, dans le cadre d'une approche progressive en trois phases mises en œuvre par l'AMISOM et des partenaires internationaux, nationaux et locaux.
English: Vice-President of the Commission. - In my area of responsibility for budget discharge, I will soon appear before Parliament and the Committee on Budgetary Control to explain what should be done to protect and to ensure the proper use of European money; these are very large topics.
French: Dans le cadre de ma responsabilité en matière de décharge budgétaire, je me présenterai prochainement devant le Parlement et la commission du contrôle budgétaire pour expliquer ce qu'il y a lieu de faire pour protéger l'argent des contribuables européens et garantir son utilisation correcte. Il s'agit là de vastes sujets.
English: 1999. and, The Petrified Campus: the crisis in Canada’s universities.
French: 1999. et The Petrified Campus: the crisis in Canada’s universities.
English: Every show has its dangers; the bigger the risk, the greater the need for vigilance.
French: Chaque spectacle comporte son lot de risques; et plus le danger est élevé, plus il faut être vigilant.
English: The RFSAs were a government-wide procurement process to prequalify suppliers for the subsequent acquisition of Government On-Line (GOL) services and solutions for various departments and agencies of the Canadian federal government.
French: Les DAMA s'inscrivaient dans une procédure de passation d'un marché public pour l'ensemble de l'administration fédérale ayant pour objet d'établir la sélection préalable des candidats en vue de l'acquisition subséquente de services et de solutions du Gouvernement en direct (GED) pour divers ministères et organismes de l'administration fédérale canadienne.
English: 5.1 Sulphur Dioxide Control Technologies Sulphur dioxide control technologies, called flue gas desulphurisaton (FGD’s), are known collectively as scrubbers.
French: 5.1 Technologies de réduction du dioxyde de soufre Les technologies de réduction du dioxyde de soufre, appelées désulfuration des gaz de combustion, sont connues collectivement sous l’appellation d’épurateurs.
English: Only First Nations and Inuit communities situated south of the 60th parallel are eligible to enter into the health services transfer process managed by FNIHB.
French: Seules les communautés des Premières nations et Inuits situées au sud du 60ième parallèle sont éligibles à entamer le processus de Transfert des services de santé, géré par la DGSPNI.
English: These are just a few examples of Syria's complicity with terror.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de la complicité de la Syrie avec les terroristes.
English: D. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: 18 Engagements et éventualités d’importance A. Contrats de location La Compagnie a conclu des contrats de location-exploitation et de locationacquisition, principalement pour des locomotives, des wagons et du matériel intermodal. Un grand nombre de contrats de location-acquisition offrent l’option d’acheter les éléments loués pour des montants fixes pendant la durée du contrat de location ou à son expiration.
English: Incoming labour statistics in the private sector.
French: Statistiques de l'emploi dans le secteur privé.
English: The CSHA will build public awareness of the personal and economic impact of the HIV epidemic in Canada and globally, and will encourage and support political leadership that advances Canada’s response to the epidemic.
French: La SCVS sensibilisera le public sur l’impact au niveau personnel et économique de l’épidémie du VIH au Canada et au niveau mondial, et encouragera et appuiera le leadership politique qui fera avancer la réponse du Canada à l’épidémie.
English: EXPLORATORY OPINIONS REQUESTED BY THE PORTUGUESE PRESIDENCY
French: AVIS EXPLORATOIRES DEMANDÉS PAR LA PRÉSIDENCE PORTUGAISE
English: In order to address the complex problems related to development, the Government drew up in 2000 a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), whose main goal is to promote human security.
French: En réponse à une problématique de développement aussi complexe, le Gouvernement burkinabé s'est doté d'un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) en 2000 dont l'ambition principale est de promouvoir la sécurité humaine.
English: Articles 454 and 455, which require wives to follow their husbands wherever he sees fit to reside or to go to court, conflicts with article 16 (1) (d) of the Convention.34
French: Les articles 454 - 455, qui obligent l'épouse à suivre son mari partout où il juge à propos de résider ou ester en justice, est en contradiction avec l'article 16.1 [d] de la CEDEF34.
English: Moreover, as a prime promoter of the 1998 Declaration, Canada is now even more, than it was in 1996, committed to ratification of Convention 98.
French: De plus, en tant que principal promoteur de la Déclaration de 1998, le Canada est encore plus engagé maintenant qu’en 1996 à l’égard de la ratification de la Convention 98.
English: Much like the global trend, there has been a large increase in fertilizer use in Canada since the 1960s.
French: Comme partout ailleurs au monde, l'utilisation de fertilisants s'est largement accrue au Canada depuis les années 1960, principalement l'utilisation de fertilisants azotés dans les Prairies.
English: They fly rapidly along straight line paths in open areas and use echolocation calls designed to detect insects at a distance.
French: Les chauves-souris de cette espèce ont un vol rapide en ligne droite dans les régions dégagées et leurs cris d'écholocation leur permettent de détecter leurs proies sur de longues distances.
English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
French: Transmission par le Conseil de textes d'accords: voir procès-verbal
English: We need more of these opportunities for contact, learning and sharing among generations, especially since, in many regions of the country, you are the living memory of our French culture in America, and we need you.
French: Il faut multiplier ces occasions de contact, d'apprentissage et de partage entre les générations, particulièrement parce que vous êtes la mémoire vivante, dans plusieurs de nos régions au pays, de notre culture française en Amérique et nous avons besoin de vous.
English: If retail international roaming prices have not decreased significantly after the entry into force of this Regulation the Commission shall, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a), update the mobile termination rate multiplication factor referred to in Annex I. Or. en
French: Si les tarifs de détail appliqués aux services d'itinérance internationale sont excessivement élevés après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente une proposition de règlement de ces prix sur la base du règlement des tarifs d'itinérance pour les communications vocales.
English: 125, but s. 126 orders for off-site damage are conditional either upon either the escape of a substance from specified land to off-site locations or an adverse effect off-site.
French: L’article 140 n’exige pas d’établir l’existence d’un effet nocif, mais selon l’article 141, il faut établir l’existence sur d’autres lieux d’une substance échappée d’un lieu déterminé ou établir que ces autres lieux subissent un effet nocif associé à cette fuite avant d’ordonner la prise de mesures correctrices.
English: I wanted to point that out before the report was put to the vote.
French: Je voulais insister sur cela avant que ce rapport soit soumis au vote.
English: On the occasion of the grant signing ceremony in Brussels of the EC-UN Joint Migration and Development Initiative, we are launching our package “Voices from the Field” audio series: special coverage of a number of JMDI-supported projects.
French: À l'occasion de la cérémonie de la signature du contrat de subvention à L’Initiative Conjointe pour la Migration et le Développement (JMDI) à Bruxelles, nous lançons notre série audio "Voix de nos contrées" .
English: A) Preventing stereotyping in education
French: a) Lutte contre les stéréotypes dans l'enseignement
English: The Iskut River (receiving environment) already exceeds guidelines (Table 7.6-19) for 13 variables, therefore site-specific water quality objectives will have to be developed.
French: L'un des énoncés dans cette section est quelque peu trompeur : « L'usine de filtrage disposera de l'équipement nécessaire pour déshydrater le concentré et traiter toutes les eaux reçues à l'usine par le pipeline de boue avant d'être rejetées dans l'environnement.
English: Recalling also that, on 11 May 1995, the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted three decisions on strengthening the review process for the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and extension of the Treaty,
French: Rappelant également que, le 11 mai 1995, la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté trois décisions sur le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la prorogation du Traité,
English: The TA component (TA Support Fund launched in 2003 and FEMIP Trust Fund launched in 2004) provides FEMIP with a strong instrument to improve the quality and development impact of its lending operations in the Mediterranean region.
French: Le volet « assistance technique » (Fonds d’assistance technique, lancé en 2003, et Fonds fiduciaire de la FEMIP, lancé en 2004) constitue pour la FEMIP un instrument solide pour améliorer la qualité des opérations de prêt réalisées dans le bassin méditerranéen et pour en renforcer l’impact sur le développement.
English: The legal aspects of the recommendations could not readily be separated from the other aspects.
French: Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.
English: The abstracts contain demographic and medical information such as age and sex, diagnoses, surgical procedures, length of stay, place of residence, and location and type of institution.
French: Ce résumé annuel contient certaines données démographiques et médicales incluant l'âge, le sexe, le diagnostic, les interventions chirurgicales pratiquées, la durée de l'hospitalisation, le lieu de résidence, ainsi que le lieu et le type d'établissement.
English: Sub‑program 13.3 ‑ PCT Information Systems AUTONUM During the first half of 2004, the move of the PCT IB System to the new secure Computer Room located in the ex-WMO building was completed.
French: Sous‑programme 13.3 ‑ Systèmes informatiques du PCT AUTONUM Pendant le premier semestre de 2004, le déménagement du système du PCT dans la nouvelle salle informatique sécurisée située dans l’ancien bâtiment de l’OMM a été achevé.
English: Well Site Location can affect the safety and performance of a well.
French: Emplacement du puits L'emplacement peut affecter la salubrité et le rendement d'un puits.
English: The focus of this audit is on the OHS Management Control Framework (MCF).
French: La vérification a essentiellement porté sur le CCG de la SST.
English: • Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Spanish version 2001, 70 pages, Cat H49-154/2001E, ISBN 0-662-29819-5 Aboriginal Peoples
French: • Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problème attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues version espagnol 2001, 82 pages, Cat H49-154-2001F, ISBN 0-662-85452-7 Les Autochtones