ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services répressifs et d'échange d'informations en particulier, en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 48 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 48 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Sixty euros is a third of the average monthly wage.
French: Soixante euros, c'est le tiers du salaire mensuel moyen.
English: Mr President, I voted for the van der Laan report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Van der Laan.
English: construction licence is applied for on or after 1 January 2015, are operated such that at least 90% of their CO2 emissions are captured then transported and stored in a suitable geological formation, or that an equivalent reduction of emissions into the atmosphere is achieved by other means.
French: Fossil Fuel Power Plants Technology Platform) established by the Commission in partnership with industry, scientists and NGOs. Power plant manufacturers Alstom have now declared that CCS-equipped plants will be commercially available from 2015 if the planned demonstration projects are approved shortly, and other manufacturers are voicing similar confidence.
English: Other potential threats include garbage dumping and net drying which have been observed in nearby areas.
French: Le déversement de déchets et le séchage de filets, activités observées dans des zones avoisinantes, pourraient constituer d’autres menaces.
English: All categories of occupationally ac- Maternity benefit (Wochengeld): tive are entitled to Parental Benefit See table III "Sickness - cash bene(fødselspenger) equal to daily cash fits". benefit in case of sickness.
French: Toutes les femmes actives ont droit Indemnité de maternité (Wochengeld): à l'indemnité parentale (fødselspenger) voir tableau III "Maladie – Prestacorrespondant à l'indemnité de ma- tions en espèces". ladie.
English: The statistical data on the measures applied to juveniles who have committed offences (table 63) confirm the trends mentioned in the initial report: a decrease in the number of cases in which the proceedings were handled with dispatch, the minor receiving a simple caution or being handed over unconditionally to his or her parents; the infrequent use of follow-up measures in the normal environment and of placement with a family or a social institution; and the steady number of placements in a Ministry of Justice establishment.
French: Les données statistiques relatives aux mesures appliquées aux mineurs ayant commis des actes illicites (tableau 63) traduisent la persistance des tendances déjà signalées dans le rapport initial : décroissance du nombre des cas de clôture rapide du procès, moyennant la simple admonestation du mineur ou de sa remise inconditionnelle aux parents, faible utilisation des mesures de suivi en milieu de vie naturel et de placement chez une famille ou dans une institution du réseau social et stabilité dans l'application des mesures de placement dans un établissement du Ministère de la justice.
English: The research produced must be free of bias and must be made available to the public (e.g., through publications or on the Internet).
French: Les recherches menées doivent être impartiales et mises à la disposition du public (p. ex. au moyen de publications ou par Internet).
English: For example, our research has demonstrated that physical activity helps to protect against cognitive impairment and dementia. The Alzheimer's Society of Canada has incorporated this knowledge in its information/dissemination strategies.
French: L'intégration s'appuiera sur les investissements existants dans des approches visant un problème de santé particulier et nous permettra d'accéder à la masse critique des activités de prévention nécessaires à l'amélioration des résultats pour la santé.
English: Thresholds for 50% activity during this second phase were a maximum temperature of 17°C and a minimum humidity of 35%.
French: Les seuils mesurés pour que se produise 50 % d'activité au cours de la seconde phase étaient de 17°C (maximum) et de 35 % d'humidité (minimum).
English: The Special Rapporteur believes that country visits represent an opportunity to engage in an open and constructive dialogue with Governments and civil society, with a view to identifying obstacles to the protection of the human rights of migrants and ways and means to overcome them.
French: La Rapporteuse spéciale pense que les visites dans les pays sont l'occasion de dialoguer librement et de manière constructive avec les gouvernements et la société civile afin de tenter de cerner les obstacles qui entravent la protection des droits de l'homme des migrants et de trouver les moyens de les surmonter.
English: Organisational Components TECHNICAL SECURITY ENGINEERING
French: Composantes organisationnelles GÉNIE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE
English: The commercial bright finish is attained by temper rolling on smooth ground rolls.
French: Le fini brillant de qualité commerciale est obtenu par un procédé de laminage d'endurcissement à l'aide de cylindres donnant un fini meulé standard.
English: O sexo oral é extremamente doloroso para o homem.
French: Le sexe oral est extrêmement douloureux pour l'homme.
English: It is up to individual nation states to decide, but they must decide to address this problem of the division between regulation of their airspace on the one hand and the air service management provision that could be offered by others or other organisations.
French: La décision revient à chaque État membres, mais ils doivent décider de s'attaquer au problème de la division entre, d'une part, la réglementation de l'espace aérien et, d'autre part, la gestion de services aériens qui pourraient être effectuée par d'autres ou d'autres organisations.
English: Located in the Greater Edmonton area, Alberta's Industrial Heartland is directly linked to the world's largest ethylene cracker, Nova Chemicals, and derivative facilities operated by Nova and Dow Chemicals and Fort McMurray's massive oil sands development.
French: Situé dans la région métropolitaine d'Edmonton, le Centre industriel albertain est directement relié au plus grand craqueur d'éthylène du monde, Nova Chemicals, et aux unités de produits dérivés exploitées par Nova et Dow Chemicals, ainsi qu'aux gigantesques chantiers de sables bitumineux de Fort McMurray.
English: I told him about my project, and he said it was a great idea!
French: Je lui ai parlé de mon projet et il m’a dit: "Quelle bonne idée!
English: At the end of the day, both commanders decided to pull back.
French: À la fin du jour, les deux commandants décident de se retirer.
English: In particular, I stressed the need to review the European Neighbourhood Policy in the light of the events in the Arab world, by stepping up dialogue with civil society, encouraging the exchange of good practice, guaranteeing respect for human rights in our association agreements and supporting the democratic transition process in those countries.
French: J'ai notamment insisté sur la nécessité de réviser la Politique Européenne de Voisinage à la lumière des événements dans le monde arabe, en renforçant le dialogue avec la société civile, en favorisant les échanges de bonnes pratiques, en garantissant le respect des Droits de l'Homme dans nos accords d'association et en accompagnant la transition démocratique dans ces pays.
English: Foundations (Conditional Grants) In 2007 - 2008, HRSDC will contribute or is reporting on the following Grants: 1.
French: Tableau 8 Fondations (subventions conditionnelles) En 2007-2008, RHDSC contribuera aux subventions suivantes ou en rendra compte : 1.
English: Requests further the Secretary-General to conclude agreements with States neighbouring Burundi to enable ONUB forces to cross their respective borders in pursuit of armed combatants, as may be necessary while carrying out their mandate;
French: Prie en outre le Secrétaire général de conclure des accords avec les États voisins du Burundi pour autoriser les forces de l'ONUB à franchir leurs frontières respectives à la poursuite de combattants armés, si nécessaire dans l'exécution de leur mandat;
English: * * * * The mission expresses its thanks to the Government of Lebanon for its support in preparing for the visit and for its co operation during the visit.
French: * * * *   La mission remercie le gouvernement du Liban de son appui quant aux préparatifs de la visite et de sa coopération durant celle-ci.
English: WEU can be proud of its contribution to European security and defence over recent years.
French: L’UEO peut être fière de la contribution qu’elle a apportée à la sécurité et la défense européennes ces dernières années.
English: Furthermore, Jürgen specialises in reportage photography such as events, commercial and corporate photography for annual reports, websites and brochures.
French: Des missions ont été exécutées en Chine (Shanghai) et en Afrique du Sud.
English: Defence Production Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur la production de défense ( L.R., 1985, ch.
English: Accordingly, the requirements for the staffing of GAINS and other special research and training activities will be met by special-project funds.
French: Les dépenses de personnel afférentes au SERS et aux autres activités de recherche et de formation seront financées par les fonds destinés aux projets.
English: E-017/03 It has been determined that the management of RBA INC. is retroactively exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 149(1) and 150(1) of the Act for the meeting of shareholders that was held on September 29, 2003.
French: E-017/03 Il a été décidé que la direction de RBA INC. soit dispensée rétroactivement en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 149(1) et 150(1) de la Loi pour l'assemblée des actionnaires qui a eu lieu le 29 septembre 2003.
English: • 2005-A-609 — Exemption - Centurion Air Cargo, Inc. cob as Centurion Air Cargo
French: • 2005-A-609 — Exemption - Centurion Air Cargo, Inc. s/n de Centurion Air Cargo
English: The following table facilitates the comparison of the foregoing provisions:
French: Le tableau dressé ci-après permet de comparer le texte de chacune des dispositions constitutives d’un régime d’éviction : art.
English: • 300,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force 4 May 2007
French: • 300 000 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  4 mai 2007
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 33.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: Work with Public – Cashier Student Maintenance Workers General Labour and Trades:
French: Information touristique Étudiant préposé à l'entretien et aux réparations Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: (c) Partners work with the Department primarily through ad hoc contacts and informal arrangements, which are somewhat effective but do not contribute to an efficient or consistent approach;
French: c) La coopération avec le Département se fait principalement au moyen de contacts ad hoc et d'arrangements informels, qui sont efficaces jusqu'à un certain point mais ne vont pas dans le sens d'une démarche rationnelle et cohérente;
English: Benefits and Costs The use of chlorimuron-ethyl in soybeans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du chlorimuron-éthyl sur le soja permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Much like education and health care, investing in knowledge creation is not a "one-time-only" event, but rather an ongoing commitment to the future prosperity of the country.
French: Comme dans l’éducation et dans la santé, l’investissement dans la création du savoir n’est pas une affaire ponctuelle, mais un engagement permanent envers la prospérité future du pays.
English: The Immigration Act is replete with provisions which not  only permit but require that adverse differentiation be made  in relation to individuals on grounds of national origin;  its provisions also require adverse differentiation on  grounds of age, marital and family status as well as  disability. What saves the Commission the necessity of  constantly supervising the Act's administration is the  limitation of CHRA s.40(5) on its authority to deal with  complaints of occurrences outside Canada by persons not  entitled to enter Canada.
French: Plus récemment, dans l'affaire Naqvi,  précitée, un tribunal des droits de la personne a conclu que les parents  canadiens d'un ressortissant étranger qui s'est vu refuser un visa de  séjour pour venir au Canada étaient eux-mêmes victimes de la conduite  discriminatoire reprochée. L'avocat de l'intimé a rappelé au Tribunal que les décisions rendues  dans les affaires Menghani et Naqvi faisaient actuellement l'objet d'une  révision judiciaire.
English: It also provided comments on the text of the resolution and approved the document as amended for submission to the Kiev Conference.
French: Il a également formulé des observations sur le texte de la résolution et approuvé le document tel qu'amendé en vue de sa soumission à la Conférence de Kiev.
English: Also calls upon States to identify best practices and to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, to allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices, to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and acts of paedophilia, and to combat existing markets;
French: Invite à nouveau les États à identifier les pratiques optimales et à prendre aux niveaux national, bilatéral et multilatéral toutes les mesures appropriées, à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme, à collecter des données complètes, ventilées et sexospécifiques, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies visant à mettre fin à la vente d'enfants et d'organes d'enfants, à l'exploitation et aux sévices sexuels, notamment à l'utilisation d'enfants à des fins de pornographie, de prostitution et de pédophilie, et de lutter contre les marchés existants;
English: Similar results were obtained from the Survey of VIPs.
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans l'enquête auprès des PDM.
English: Additionally, its members will participate in conferences and meetings as a means to establish strategic partnerships with stakeholder groups.
French: En outre, ses membres participeront à des conférences et à des réunions afin d'établir des partenariats stratégiques avec des groupes d'intervenants.
English: Abuses against Prisoners in Georgia" (http://hrw.org/reports/2006/georgia0906/), documented specific instances in which special forces troops appeared to have engaged in excessive and illegal use of force against detainees during the March 27 operation to end the disturbance.
French: Abuses against Prisoners in Georgia" (http://hrw.org/reports/2006/georgia0906/), signalait des cas apparents d'un recours illégal et excessif à la force des forces spéciales à l'encontre des détenus, lors de l'opération du 27 mars destinée à rétablir l'ordre.
English: A pilot programme had also been launched, involving various international and non-governmental organizations, to promote child development, empower women and improve living conditions.
French: Un programme pilote, auquel participent nombre d'organisations internationales et non gouvernementales, a en outre été mis en place pour favoriser l'épanouissement de l'enfant, responsabiliser les femmes et améliorer les conditions de vie de la population.
English: The Sherwood Energy Village (East Midlands), in which industrial units were constructed using best practice in sustainable construction, is another convincing example.
French: Le Sherwood Energy Village (East Midlands), avec la réalisation d'unités industrielles qui utilisent des pratiques d'excellence dans la construction durable, est également un autre exemple probant.
English: Minutes Committee Members Present:
French: Procès-verbal Membres du comité présents :
English: Having verified the situation, the latter would then transmit the information to the judicial branch so that the court order to freeze the funds could be issued.
French: le Service procède aux vérifications voulues et saisit la justice afin que celle-ci puisse donner l'ordre de bloquer les fonds.
English: Compensation Measures - payment in funds or replacement in-kind for losses attributed to a development; funds being used to re-create lost habitat (for example, artificial spawning beds) or other valued resources
French: On peut identifier ces éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou esthétiques. Ils peuvent également être fonction des préoccupations scientifiques de la communauté professionnelle.
English: With regard to the proliferation of small arms and light weapons, I would like to stress the important contribution of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which was ratified by Sierra Leone as long ago as 2007.
French: Pour ce qui est de la prolifération des armes légères et de petit calibre, je voudrais souligner la contribution importante de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, qui avait déjà été ratifiée par la Sierra Leone en 2007.
English: The national Strategy will continue to evolve over time.
French: La Stratégie nationale continuera d’évoluer avec le temps.
English: Attended Executive Committee meeting and Assistant Deputy Ministers Coordination Committee meeting Date(s) : 2005-06-13 to 2005-06-16 Destination(s) :
French: Réunions du Comité exécutif et du Comité de coordination des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: Reports 1974, p. 270, para.
French: 270, par.  51 et p.
English: Canada will also issue notes worth $202.3 million in each of the fiscal years 2000–2001, 2001–2002 and 2002–2003.
French: Le Canada émettra également des billets à vue d’une valeur de 202,3 millions de dollars lors des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: On several occasions, the general public has said that it does not understand the mass slaughter of animals when the virus poses no danger to humans.
French: L'opinion publique exprime souvent son incompréhension devant les abattages massifs d'animaux, alors que le virus n'est pas dangereux pour l'homme.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 (1999) concerning the situation in Afghanistan.
French: La Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité créé conformément au paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant la situation en Afghanistan.
English: Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ´ Les avis concernant cette mesure legislative sont divers et complexes.
English: In summary, the requirements for dangerous goods in limited quantities generally provide relief from:
French: En se fondant sur cette constatation, on peut accepter un certain assouplissement des prescriptions.
English: Postpartum hematological evaluation was negative for antiphospholipid antibodies.
French: L'évaluation hématologique postnatale était négative pour les anticorps des antiphospholipides.
English: Informational pamphlets were also distributed to 35,000 physician offices across Canada for display in patient reception areas.
French: On a aussi distribué des dépliants à 35 000 cabinets de médecins situés partout au Canada aﬁn qu’ils soient exposés dans les salles d’attente.
English: Canada and Mexico, working with the Pearson Peacekeeping Centre and the UN Department for Peacekeeping Operations, collaborated on a very successful peacekeeping seminar in Mexico City in 2002.
French: Le Canada et le Mexique, de concert avec le Centre Pearson pour le maintien de la paix et le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, ont collaboré à un séminaire très fructueux sur le maintien de la paix, tenu à Mexico, en 2002.
English: Affluence and Education The Barnes Exhibit attracted out-of-town visitors with considerable affluence and with many years of formal education.
French: Aisance financière et niveau d'instruction L'exposition Barnes a attiré des visiteurs de l'extérieur très aisés et dotés d'un niveau d'instruction élevé.
English: Domain name registrants are usually restricted to one name, and must prove a permanent Internet connection in Estonia.
French: Les demandeurs de noms de domaine sont généralement limités à lenregistrement dun nom et doivent attester de leur raccordement permanent à lInternet en Estonie.
English: Governments need to encourage stewardship by expecting their transnational natural resource companies to operate at the same high environmental and labour standards wherever their operations are located.
French: Les gouvernements doivent encourager la gérance en exigeant de leurs entreprises transnationales exploitantes de ressources naturelles qu'elles respectent toujours les mêmes normes rigoureuses en matière d'environnement et de travail, peu importe où elles exercent leurs activités.
English: The airway bill is an internationally standardized document and is printed in English and the language of the carrier.
French: La lettre de transport aérien est un document normalisé à l’échelle internationale, imprimé en anglais et dans la langue du transporteur.
English: From the strategic overview, trend identification, and an examination of developments in the military arts and sciences, it is apparent that the CF in the future will need to pay particular attention to several critical attributes.
French: Partant du survol stratégique, de la détermination des tendances et d’un examen des développements des arts et des sciences dans le domaine militaire, il semble que les FC doivent à l’avenir accorder une attention particulière à plusieurs attrributs critiques.
English: To retrieve a toned body, you need to move ....!
French: Pour retrouver un corps tonique, il faut bouger....
English: This category, which covers some economic and financial offences, can include corruption (considered as a misdemeanour) when it is connected to an economic felony.
French: L’EEG souhaite également rappeler que, si la corruption reste une des armes du crime organisé, ce dernier ignore les frontières et constitue aujourd’hui un problème de dimension internationale.
English: Kazakhstan recognized the positive engagement by Uzbekistan with the Council in the universal periodic review process.
French: Le Kazakhstan a pris acte de l'engagement positif pris par l'Ouzbékistan à l'égard du Conseil des droits de l'homme dans le cadre de la procédure de l'Examen périodique universel.