ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovate provides a glimpse inside the exciting revolution in health research that’s currently underway in Canada—a revolution that will help propel this country’s innovation efforts and ensure a healthier society and a more prosperous, dynamic, knowledge-driven economy.
French: Innover jette un coup d’œil rapide sur la révolution en cours dans la recherche en santé au Canada — une révolution qui aidera à attiser les efforts d’innovation de ce pays et à faire en sorte que la société est en bonne santé et se donne une économie prospère et dynamique qui repose davantage sur le savoir.
English: Przetacznik, Franciszek, Protection of Officials of Foreign States According to International Law (The Hague/Boston/London, Martinus Nijhoff Publishers, 1983).
French: Przetacznik, Franciszek, Protection of Officials of Foreign States According to International Law (La Haye-Boston-Londres, Martinus Nijhoff Publishers, 1983).
English: The Terms of Reference for the World Bank technical assistance were prepared in the following areas: reform of the health insurance system and the financing of health care, development of the health information system, public health and development of human (professional) resources in the health care system.
French: Les cahiers des charges pour l'assistance technique ont été mis au point pour la Banque mondiale : réforme de l'assurance médicale et du financement de la protection de la santé, développement d'un système d'information sur la santé : santé publique et développement des ressources humaines (professionnelles) au sein du système de protection de la santé.
English: We are confident that your well-known wisdom will help the Council reach the objective for which this meeting has been convened.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse bien connue aidera le Conseil à atteindre les objectifs pour lesquels nous avons convoqué la présente séance.
English: 72 An exception to the translation requirements for the purpose of international search by the EPO as ISA applies only if the application was filed with the Belgian or Netherlands patent office as receiving Office, since - although not an official language - the EPO as ISA also accepts applications in Dutch.
French: 72 Il n'est fait exception à l'exigence de traduction aux fins de la recherche internationale effectuée par l'OEB en tant qu'ISA que si la demande a été déposée auprès de l'office belge ou néerlandais des brevets en qualité d'office récepteur, étant donné que l'OEB agissant en qualité d'ISA accepte également les demandes en néerlandais, bien que cette langue ne compte pas parmi ses langues officielles.
English: Therefore, public funding of research with international support is a necessity in these countries.
French: Il faut donc que le secteur public finance la recherche dans ces pays, avec un appui international.
English: It is compulsory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: Le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 doit être appliqué à toutes les décisions gouvernementales, ainsi que les décisions et les arrêtés de l'Office.
English: The present General Conditions shall apply to any carriage carried out by the carrier on behalf of the client.
French: Les présentes Conditions Générales s'appliquent à tout transport effectué par le transporteur pour le compte du client.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/104) concerning the vacancies in the membership of the Investments Committee that will occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2000.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/104) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres, le 31 décembre 2000.
English: H04K3/00 combined with "mobile or cellular" yields an interesting list of additional relevant patents.
French: Le symbole H04K3/00 associé à "téléphone portable ou cellulaire" donne une liste intéressante d'autres brevets pertinents.
English: • Ms. Denise Dewar, Crop Protection Institute
French: • Mme Denise Dewar, Institut pour la protection des cultures
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Le Canada fera une contribution au programme d'aide aux agriculteurs, qui aidera les agriculteurs et/ou leur conjoint(e) à améliorer la rentabilité de la ferme et à accroître le revenu familial en créant de nouvelles occasions d'affaires et des possibilités d'emploi.
English: The building accommodated a lively trade – most of the goods came from Europe, Turkey and China (11).
French: Le bâtiment abrite un commerce bien vivant – les marchandises proviennent de l'Europe, Turquie et Chine (11).
English: Adequate resources for the implementation and enforcement of these laws will aid their effectiveness.
French: Affecter des ressources suffisantes à l'application de ces lois contribuera à leur efficacité.
English: To achieve these goals, the reform of the OIC necessitates a redefinition of its mandate, status, structure and functions in line with the common principles and aspirations of Muslim states and societies.
French: Pour atteindre ces objectifs, la réforme de l’OCI doit passer par une redéfinition de sa mission, de son statut, de sa structure et de ses fonctions en harmonie avec les principes communs et les aspirations des Etats et sociétés musulmanes.
English: An HTML node in an HTML file, as detected by tidy.
French: Une balise HTML dans un fichier HTML, tel que détecté par Tidy.
English: He also directs a project that focuses on analyzing the competitiveness of North Carolina's industries in the global economy (see North Carolina in the Global Economy) and he is carrying out a series of studies on engineering education and entrepreneurship in the United States, China, and India (see Global Engineering and Entrepreneurship).
French: Il dirige également un projet axé sur l'analyse de la compétitivité des industries de Caroline du Nord dans l'économie mondiale (consulter North Carolina in the Global Economy), et il effectue une série d'études sur la formation des ingénieurs et l'entreprenariat aux États-Unis, en Chine et en Inde (consulter Global Engineering and Entrepreneurship).
English: The best tribute we could pay to the victims of Chernobyl during the Assembly's sixtieth session is to adopt an in-depth, serious approach, one uncontaminated by mistrust or small-minded calculations, to proposals to strengthen the humanitarian capacity of the United Nations.
French: Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes de Tchernobyl à la présente soixantième session de l'Assemblée générale est d'envisager en profondeur et avec sérieux, loin de la défiance et des calculs mesquins, les propositions visant à renforcer la capacité humanitaire des Nations Unies.
English: All formal decisions and orders are posted on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/index-eng.html. In addition, the Agency's Annual Report describes key decisions that were issued in 2005. It can be found on the Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-eng.html. The Canada Transportation Act specifies that the Agency must issue a decision within 120 days of receipt of an application or complaint.
French: Tous les arrêtés et les décisions formels sont présentés sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca/rulings-decisions/index-fra.html. Les décisions clés émises en 2005 sont décrites dans le rapport annuel de l'Office et peuvent être consultées à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-fra.html. La Loi sur les transports au Canada prévoit que l'Office doit rendre une décision dans un délai de 120 jours après la réception d'une demande ou d'une plainte.
English: Under the Bell connection this was a frame relay connection and a costly connection, approximately $1800.00 monthly and monitored by Bell.
French: Avec Bell ce type de connexion (relais de trame/frame relay), était couteuse - environ 1 800$ par mois et contrôlée par Bell.
English: However, in general, the university has failed to embrace, or even formally recognize, international experience as a source of educational reform.
French: Cependant, en général, l’université refuse de valoriser, ou même de reconnaître officiellement, l’expérience internationale comme une source de réforme de l’éducation.
English: Welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite de l'envoi d'une mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes à la demande du gouvernement du territoire et avec l'assentiment de la Puissance administrante, qui a fourni à la population locale des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, sur les options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) et sur l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes;
English: Likewise, substances which contain benzidine or benzidine congeners (with azo or other linkages) may be transformed to release the active metabolites.
French: De même, les substances qui contiennent de la benzidine ou ses congénères (avec des liens azoïques ou autres) pourraient subir des transformations et libérer des métabolites actifs.
English: As a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in September 2001, whose final declaration recommends that States establish and implement national policies and action plans to combat racism, the Danish Government will also present an action plan for promotion of equal treatment, diversity and the fight against racism.
French: Pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud en septembre 2001 et dont la déclaration finale recommande aux États de mettre au point et d'appliquer, à l'échelle nationale, des politiques et des plans d'action de lutte contre le racisme, le Gouvernement danois présentera un plan d'action en faveur de la promotion d'un traitement égal, de la diversité et de la lutte contre le racisme.
English: The most significant achievement in 2005-2006 was the successful implementation across all regions of the requirements of the Public Service Modernization Act through the development or amendment of policies and processes and the delivery of extensive training to managers and employees to ensure DFO readiness for the coming into force of the Public Service Labour Relations Act on April 1, 2005, and of the new Public Service Employment Act on December 31, 2005.
French: En 2005-2006, la plus grande réussite à ce chapitre aura été d'avoir appliqué les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans toutes les régions en élaborant ou en modifiant des politiques et des processus et en donnant aux gestionnaires et aux employés une formation intensive pour veiller à ce que le MPO soit prêt à l'entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique le 1er avril 2005 et de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005.
English: As the site inspection report and the information and documentation filed by FNT on February 8, 2005 lead the Agency to suspect that since November 2004, FNT has been operating a publicly available air service without holding the appropriate licence pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Puisque le rapport d'inspection ainsi que l'information et la documentation déposées par FNT le 8 février 2005 laissaient croire à l'Office que depuis novembre 2004 FNT exploite un service aérien public sans détenir la licence requise à cette fin en vertu de l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ministers stressed the importance of ensuring a productive dialogue among all partners.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait d'assurer un dialogue productif entre tous les partenaires.
English: (d) Performance of any paid work or research during the past four years commissioned by a commercial entity with interests in the subject matter of the meetings or work;
French: d) L'accomplissement contre rémunération, au cours des quatre dernières années, d'un travail ou d'une recherche quelconque commandité par une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux;
English: Researchers studying NHPs and children should work with existing networks (e. g., the Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network) or partner with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) where research into NHPs and their use by children could fit into existing programs.
French: Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants – p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network – ou établir un partenariat avec les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC) dans les cas où la recherche sur les PSN et leur utilisation par des enfants pourraient cadrer avec les programmes existants.
English: 105,043 patrol aircraft, parts 2011
French: 365 907 Composants de commande de navire 2011
English: The Committee appreciates the fact that the State party has integrated a gender dimension into its development cooperation programmes and is promoting women's human rights within that framework.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses programmes de coopération pour le développement et de promouvoir les droits des femmes dans ce cadre.
English: This vulnerability once again became evident during the crisis.
French: Cette vulnérabilité est, une nouvelle fois, devenue manifeste pendant la crise.
English: "Identification of Potential Landfill Sites for Additional Gas Recovery and Utilization in Canada".
French: Identification of Potential Landfill Sites for Additional Gas Recovery and Utilization in Canada.
English: The role of the renal nerves in the electrolyte excretion of rats fed or fasted overnight was determined in conscious rats and anesthetized (Inactin) and surgically prepared rats.
French: Le rôle des nerfs rénaux dans l'excrétion d'électrolytes de rats nourris ou à jeun a été déterminé chez des rats conscients et chez des rats préparés chirurgicalement et anesthésiés (Inactin).
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee.
French: Encourage les Parties à porter à l'attention du Comité les questions qui concernent le respect de leurs propres obligations.
English: The medical expense tax credit recognizes the effect of extraordinary medical expenses on an individual’s ability to pay tax.
French: Le crédit d’impôt pour frais médicaux tient compte de l’effet de frais médicaux exceptionnels sur la capacité d’une personne de payer l’impôt.
English: Instructions to that effect were being issued and the necessary changes would be made to the relevant rules.
French: Des instructions sont en train d'être données à cet effet et les modifications nécessaires seront apportées aux règles pertinentes.
English: In addition to his well-known Pattern of Politics (1970), he produced a noteworthy philosophical commentary, Hegel (1975), and in 1979 published Hegel and Modern Society.
French: En plus de son ouvrage bien connu Pattern of Politics (1970), il rédige un commentaire philosophique digne de mention, Hegel (1975) et, en 1979, il publie Hegel and Modern Society.
English: Thank you from the Assembly for your work. I must now interrupt the list of speakers.
French: Les États, les parlements et le Conseil de l’Europe doivent financer les organisations de femmes qui luttent en faveur de la paix dans le monde.
English: In that regard, the President stated during a debate at the sixty-second session of the General Assembly on the environment that: “we should work together to see how we can save planet Earth, which is the most important thing right now if we wish to save lives and humanity ().
French: À l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'environnement, le Président a notamment déclaré :
English: • Provide reassurance to parents or caregiver
French: • Rassurez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: Delegations welcomed the policy direction, underscoring the centrality of evaluation to UNICEF programmes and achieving good results for children.
French: Les délégations ont accueilli favorablement les grandes orientations, soulignant le rôle central de l'évaluation pour les programmes de l'UNICEF et pour l'obtention de bons résultats en faveur des enfants.
English: The approval mark referred to in paragraph 4.5. above shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.6 Les marques indiquées au paragraphe 4.5 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de réduire le plus possible le biais résultant du décalage dans le temps entre les valeurs réelles et les valeurs de référence au cours du cycle, toute la séquence des signaux de régime et de couple réels peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de signaux de régime et de couple de référence.
English: A strategy for accelerating progress on girls' education up to 2015 was designed and approved.
French: La stratégie de l'accélération de l'éducation des filles à l'horizon 2015 a été élaborée et validée.
English: The Global Programme has broken from an ad hoc technical assistance approach and moved towards supporting countries to develop more predictable, planned and sustainable policies.
French: Le Programme mondial qui a commencé par apporter une assistance technique en fonction des besoins a ensuite aidé les pays à élaborer des politiques plus prévisibles, plus planifiées et plus viables.
English: The Delegation of Canada stated that, as indicated in document PCT/R/1/18, it opposed the proposal.
French: La délégation du Canada a déclaré que, comme cela est indiqué dans le document PCT/R/1/18, elle est opposée à la proposition.
English: 1997) estimated the economic value of ecosystem services at US$ 33 trillion (compared to US$ 18 trillion for global GDP).
French: 1997) a estimé la valeur économique des services rendus par les écosystèmes à 33 000 milliards de dollars (contre 18 000 milliards de dollars pour le PIB mondial).
English: (n) Contribute to the implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of Congolese combatants and their dependants, with particular attention to children, by monitoring the disarmament process and providing as appropriate security in some sensitive locations, as well as supporting reintegration efforts pursued by the Congolese authorities in cooperation with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners;
French: n) Contribuer à la mise en œuvre du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des combattants congolais et des membres de leur famille, avec une attention particulière pour les enfants, en surveillant le processus de désarmement et en assurant le cas échéant la sécurité dans certains secteurs sensibles, ainsi qu'en soutenant les efforts de réinsertion menés par les autorités congolaises en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux;
English: The current plan contains a Contingency Reserve of $3 billion each year.
French: Elle s'élève actuellement à 3 milliards de dollars chaque année.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention for business purposes, or had made serious preparations for such purposes.
French: Cession du brevet par le Roi au Gouvernement ou à toute autre partie désignée en raison de guerre ou de danger de guerre et dans les situations de crise qui en découlent, sous réserve de rémunération.
English: (Applause) As for criminal and police cooperation, it is legitimate at this stage to stay at intergovernmental level, provided that the effectiveness and democratic nature of that cooperation is increased.
French: (Applaudissements) Quant à la coopération pénale et policière, il est légitime, à ce stade, de rester dans l'intergouvernemental, à condition d'en accroître l'efficacité et le caractère démocratique.
English: We offer you many interesting advantages, like the leasing of a new Honda model before the end of your lease.
French: Vous pourriez bénéficier de plusieurs avantages, notamment en renouvelant votre location pour un nouveau modèle avant la fin de votre terme.
English: The hotel has 120 spacious rooms, furnished in classical Mediterranean style. Rooms are equipped with all modern comforts: direct dial phone, air conditioning, satellite TV, radio, mini-bar, safe and hairdryer.
French: Le Grand Hôtel la Pace dispose de 102 chambres spacieuses , meublées de style classique.
English: On those occasions, States have stepped up their cooperation in the area of security, peace and stability.
French: À ces occasions, les États ont renforcé leur coopération dans le domaine de la sécurité, la paix et la stabilité.
English: Despite the differences among the parties to the conflict on many issues, they all share the desire for the early deployment of the United Nations peacekeeping mission.
French: Malgré les divergences entre les parties au conflit sur de nombreuses questions, elles souhaitent toutes le déploiement rapide de la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Through a "learning by doing" process involving research, short-term training, and documentation, the project is promoting existing gender analysis methods more broadly, as well as testing new ones.
French: Au moyen de l’apprentissage par la pratique comportant recherche, formation de courte durée et documentation, ce projet favorise l’utilisation des méthodes existantes d’analyse comparative entre les sexes et en met de nouvelles à l’essai.
English: The observation did not preclude approval, but its inclusion and acknowledgement in the Product Monograph was requested.
French: Cette observation n’a pas mené à un rejet de l’autorisation, mais il a été demandé que l’on en fasse état dans la monographie de produit.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB).
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: One of the drawbacks of the current co-op program is that it tends to receive the support of the same group of large employers within the industry year after year, with low levels of interest from other sources.
French: Les stages permettent aux étudiants d’acquérir de l’expérience plus rapidement.