ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next day, Minister Eggleton announced Canada’s 2000-person military commitment to Op Apollo, including an infantry battle group for ground operations in Afghanistan and Navy warships that immediately began deploying to the Arabian Sea.
French: Le lendemain, le ministre Eggleton annonçait l’affectation de 2 000 militaires canadiens à l’opération Apollo, dont l’entrée en action d’un groupement tactique d’infanterie pour les opérations terrestres en Afghanistan et le déploiement immédiat de navires de guerre dans la mer d’Oman.
English: With a view to guaranteeing a reasonable degree of transparency and democratic control, I would ask the Commission and the Council to begin a process of consultation on the first Regulation on the application of the new GSP sufficiently in advance for the associated countries, the non-governmental agents and the institutions of the European Union – including the European Parliament first and foremost – to participate and be adequately consulted.
French: Dans le but de garantir un degré de transparence et de contrôle démocratique raisonnable, j’invite la Commission et le Conseil à entamer un processus de consultation sur le premier règlement relatif à l’application du nouveau SPG suffisamment à l’avance pour permettre aux pays associés, aux agents non gouvernementaux et aux institutions de l’Union européenne - y compris et surtout le Parlement européen - d’y participer et d’être valablement consultés.
English: Resource Constraints There is a general concern among all interviewees regarding Article 10 (and other Articles) that the GN and the IPGs do not have adequate capacity in terms of human resources to carry out their responsibilities effectively (e.g. participation in draft legislation).
French: Contraintes en matière de ressources De façon généralisée, les sujets interrogés craignent en ce qui concerne le chapitre 10 (et d’autres chapitres) que le GN et les IGP ne possèdent pas une capacité suffisante, sous l’angle des ressources humaines, pour assumer leurs responsabilités de manière efficace (p. ex. participer à l’élaboration de mesures législatives provisoires).
English: The same statistics attest to the fact that globalization has resulted in an improved standard of living and in the emergence of new investment and employment opportunities in other areas of the world.
French: Les mêmes données attestent que la mondialisation s'est accompagnée d'une augmentation du niveau de vie et de l'émergence d'opportunités nouvelles dans d'autres régions du monde.
English: Regarding the situation of adolescents in conflict with the law, the major obstacle has been the failure to appear before a court.
French: En ce qui concerne la situation des adolescents en conflit avec la loi, le principal obstacle était le défaut de comparution devant un tribunal.
English: Aptly named "Launching Our Future—Aboriginal Federal Government Employees," the forum was a long time in coming.
French: Le forum, intitulé à juste titre « Un tremplin pour l’avenir des employés autochtones du gouvernement fédéral », se fait attendre depuis longtemps.
English: Any acts which impose more stringent conditions than on Spaniards or which involve resistance to providing a foreigner with goods or services offered to the public, by reason only of his status as a foreigner or because he belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: b) Tous les actes qui imposent des conditions plus contraignantes qu'aux Espagnols, ou qui impliquent une réticence à procurer à un étranger des biens ou des services offerts au public, au seul motif de sa qualité d'étranger ou de son appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité déterminée ;
English: 7 [ previous page ] Blazon Arms Argent out of a brick wall issuing in base three chimneys all Gules masoned Sable between at either side a key ward upward and inward the stem terminating in a Latin cross and in the centre two fleurs-de-lis Azure; Crest Out of a circlet of maple leaves Gules alternating with garbs Or two hands in prayer the dexter Argent the sinister Gules; Motto GOD GRANT ME SERENITY;
French: 7 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à trois cheminées mouvantes d'une champagne, le tout de gueules maçonné de sable, les cheminées accostées de deux clés affrontées d'azur aux tiges se terminant en croix latine, la cheminée du centre accostée de deux fleurs de lis du même; Cimier Deux mains jointes en prière, celle à dextre d'argent, l'autre de gueules, mouvantes d'un cercle de feuilles d'érable du même et de gerbes de blé d'or alternées; Devise GOD GRANT ME SERENITY;
English: The January Post Index Report inadvertently omitted a reduction in the post index for OP 08, Op Jade (Accompanied) and has been corrected on this Report.
French: Le rapport des indices de missions de janvier a omis par inadvertance une réduction dans l’indice de poste pour l’OP JADE (accompagné), OP08, et a été corrigée sur ce rapport.
English: It goes without saying that, as regards a physical presence inside Iraq, the United Nations will continue to operate under severe constraints in the coming weeks and months.
French: Il va sans dire que, en ce qui concerne sa présence physique en Iraq, l'Organisation continuera d'avoir à composer avec de lourdes contraintes au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: The UK Competition Commission (CC) continuously monitors the application of remedies with a view to developing policy and practice in this area.
French: La Commission de la concurrence (CC) du Royaume-Uni surveille en permanence l'application des mesures correctives en vue de développer la politique et les pratiques dans ce domaine.
English: Figure 6.11 Spring mean total phosphorus trends for open lake waters, 1971â€"1992   In contrast to the Great Lakes, the small fluvial lakes of the St. Lawrence are flushed rather efficiently by the river. Exceptions occur where efficient flushing is prevented by large structures (e.g., the small La Prairie basin, where a dike was built for the St. Lawrence Seaway).
French: Figure 6.11 Tendances printaniÃ¨res des concentrations moyennes du phosphore total dans la zone de pleine eau, 1971â€"1992   Contrairement aux Grands Lacs, les petits lacs fluviaux du Saint-Laurent sont soumis Ã un lessivage plutÃ´t efficace par le fleuve, sauf aux endroits oÃ¹ ce phÃ©nomÃ¨ne est entravÃ© par d'importants ouvrages (p.Â ex., le petit bassin de LaPrairie, oÃ¹ une digue a Ã©tÃ© construite pour la Voie maritime).
English: In addition, the reports of Greece, Italy, Portugal and Spain recall that these countries are members of the European Union and are therefore bound by frameworks of partnership.  The countries are linked by the Treaty of Rome (1957) and by the Treaty of Maastricht (1992).
French: En outre, les rapports de l'Espagne, de la Grèce, de l'Italie et du Portugal rappellent que ces pays sont membres de l'Union européenne, ce qui leur impose des cadres de partenariat, puisqu'ils sont liés par le Traité de Rome (1957) et par le Traité de Maastricht (1992).
English: One Short-Term Target supports Long-Term Target 1.2.2.
French: Un objectif à court terme appuie l’objectif à long terme 1.2.2.
English: It was noted that some P-type references included in the table did not belong to precedence references because the string "take(s) precedence" used by the selection program could appear in the sequence of several references and that many P-type references represented at the same time X-type references.
French: Il a été constaté, d'une part, que certains renvois de type P figurant dans le tableau ne sont pas des renvois de priorité parce que l'expression "a/ont priorité" utilisée par le programme de sélection peut apparaître dans une séquence de plusieurs renvois et, d'autre part, que de nombreux renvois de type P sont aussi des renvois de type X. 25.
English: This development is reflected in the growing number of women representatives who participate in WIPO meetings and other events as well as in the high proportion of women who benefit from various WIPO training and other educational programs.
French: Cette évolution est perceptible dans l’augmentation du nombre de délégués de sexe féminin participant aux réunions et autres manifestations organisées par l’OMPI ainsi que dans la proportion élevée de femmes bénéficiant des différents programmes de formation et autres programmes éducatifs mis en œuvre par l’Organisation.
English: The Mission now requires users to provide a qualified lifeguard for their pool sessions.
French: La mission exige maintenant que les usagers retiennent les services d'un sauveteur qualifié pour leurs séances de baignade.
English: • all known research within the United Kingdom into the barriers on the uptake of sport and physical activity has been summarized by a team at Oxford University and will be used by England to inform future interventions.
French: Le projet pilote sert actuellement à parfaire la stratégie de la campagne et à lancer la deuxième étape du projet pilote dans les régions en 2005-2006;
English: Only a universalization of basic economic dignity can provide the foundation for any shared vision of universal human rights.
French: Seule une universalisation de la dignité économique de base peut poser le fondement d'une vision partagée, quelle qu'elle soit, des droits universels de l'homme.
English: To apply for one of the jobs listed opposite, please complete every field in the form before sending in your application. If you wish to attach a CV, please ensure that the file does not exceed 1 MB, and please provide it in Word (.doc) or Acrobat (.pdf) format.
French: Pour consulter nos offres, merci de consulter le site complet dans sa version flash.
English: (forthcoming); “Global responsibilities and bioethics: reflections on the Council of Europe's Bioethics Convention”, in Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 5 (1997), pp. 179-190
French: ; « Global responsabilities and bioethics: reflections on the Council of Europe's Bioethics Convention », paru dans Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 5 (1997), p. 179 à 190
English: In contrast, end-of-service severance pay was offered on non-extension, i.e., upon the expiration of a fixed-term contract, thus with no implication of such unforeseeable loss.
French: En revanche, l'indemnité de départ serait versée en cas de non-renouvellement d'un engagement de durée déterminée, à l'expiration du contrat, et n'impliquait donc pas de perte d'emploi imprévisible.
English: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Canada - Health Products and Food Branch OUR MANDATE:
French: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments NOTRE MANDAT :
English: Thanks his new skills, he played with different bands, combo & big-bands in several conservatories & workshops.
French: Sachant utiliser un minimum cet instrument, il accompagna plusieurs ensembles, big-band et combos de divers conservatoires, écoles et stages.
English: That claim covers 8.5 million acres of land in eastern Ontario, including Algonquin Provincial Park.
French: Leur revendication porte sur un territoire situé dans l’est de l’Ontario, qui a une superficie de 8,5 millions d’acres et qui englobe le parc provincial Algonquin.
English: No State would be exempted from review just because it had ratified a large number of treaties.
French: Aucun État ne serait dispensé d'examen simplement parce qu'il aurait ratifié un grand nombre de traités.
English: the national legislation and practice relating to the concepts of "national security" and "state secret"; b.
French: la législation et la pratique nationales concernant les concepts de « sécurité nationale » et de « secret d’Etat » ; b.
English: Article 8 - Preservation of identity
French: Article 8 − Préservation de l'identité
English: When this occurs, the net result is a smaller corresponding decrease or even an increase in PM2.5 levels.
French: Cela se produit en dépit de l’augmentation des émissions d’origine agricole et de la formation ultérieure de particules secondaires.
English: Role of the Labour Program, Human Resources Development Canada (HRDC) 6.
French: • Méthode de calcul de la représentation des groupes désignés
English: Last updated : 2007-12-13 Last reviewed: 2007-12-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=DFE399F2-0&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-12-13 Contenu revu le : 2007-12-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=DFE399F2-0&accessible=off&printerversion=true
English: Terms and conditions a person must agree to before a head may disclose personal information to that person for a research purpose:
French: • la personne devant recevoir le document a accepté de se conformer aux conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel qui sont prescrites par les règlements118.
English: Each knowledge centre is composed of a consortium of organizations, with one member designated as the lead.
French: Chaque centre se compose d'un consortium d'organismes parmi lesquels un organisme principal est désigné.
English: I would therefore urge, particularly with a view to the Intergovernmental Conference, that we should postpone this vote in order to impress on the Council the following point: if we are to operate a European development policy, then this House must be one of the monitoring and authorizing authorities. That means that the fund must be budgetized.
French: D'autres États membres tels que l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Royaume-Uni, se sont tous vu infliger des amendes dans le cadre des procédures d'apurement des comptes.
English: The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Special Committee of 24 might have received from other sources.
French: Les rapports annuels permettaient également de corriger les erreurs qui pouvaient entacher l'information que le Comité spécial des 24 recevait d'autres sources.
English: Contracting, for instance, is often overextended to cover duties that are difficult to specify in advance and inherently judgmental and governmental in nature.
French: L’impartition, par exemple, est souvent poussée à l’extrême pour englober des fonctions difficiles à préciser à l’avance et qui, de par leur nature, nécessitent de poser un regard critique et sont de nature gouvernementale.
English: Ensure the effective involvement of developing countries and countries with economies in transition in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, ensuring transparency and accountability of international financial institutions to accord a central position for social development in their policies and programmes.
French: Veiller à ce que les pays en développement et les pays en transition interviennent effectivement dans la prise des décisions économiques internationales, notamment en participant davantage aux travaux des instances économiques internationales, tout en assurant la transparence et la responsabilisation des institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles mettent le développement social au centre de leurs politiques et de leurs programmes.
English: On the contrary, the Department has an obligation to ensure that it conducts an evaluation of the bid to ensure fair value to the taxpayer.
French: Le Ministère a au contraire le devoir de veiller à la tenue d’une évaluation de la soumission pour garantir une juste valeur pour le contribuable.
English: Concern has been raised about the number of children who are out of school because their families are unable to meet school-related costs for all of their children.
French: Le nombre d'enfants qui ne vont pas à l'école parce que leur famille ne peut faire face aux coûts liés à la scolarisation de tous leurs enfants est jugé préoccupant.
English: After examining the information provided by the complainant and by the outfitter allegedly at fault, or solely the information submitted by the complainant if the outfitter did not respond, the Committee makes its recommendations and informs the concerned parties.
French: Après étude des versions du plaignant et du pourvoyeur, ou de la seule version du plaignant si le pourvoyeur n'a pas répondu, il fait ses recommandations et en informe les concernés.
English: In order to absorb sharp falls in commodity prices without consequences for growth and poverty alleviation, and to keep the external debt below the sustainability threshold, additional debt relief and new official financing, especially in the form of grants, would be required.
French: Compenser l'effet de la baisse des produits de base sur la croissance et la réduction de la pauvreté, tout en maintenant le niveau de la dette extérieure en dessous du seuil de viabilité, demandera des allégements de la dette supplémentaires et de nouveaux financements officiels, en particulier sous forme de dons.
English: The child soldiers will remain in the cantonment sites for processing for only 72 hours.
French: Les enfants soldats ne resteront dans les zones de cantonnement, à des fins administratives, que 72 heures.
English: But in practice, there are often agreements between patent owner and research laboratories, although it is not a right.
French: Ainsi une plus grande place y est laissée à l’interprétation juridique en vue de négociations après la délivrance du brevet.
English: Appropriations related to the adoption of resolution 60/251, by which the Assembly decided to establish the Human Rights Council, are requested under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($4,064,500), section 23, Human rights ($264,200), and section 35, Staff assessment ($45,400), the latter to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'Assemblée générale ayant adopté la résolution 60/251, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil des droits de l'homme, l'ouverture des crédits correspondants est demandée au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (4 064 500 dollars), au chapitre 23 (Droits de l'homme) (264 200 dollars) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) (45 400 dollars), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Women who were preparing to marry received information on family planning if they requested it, but the information was not volunteered until after the birth of their first child because the Government was endeavouring to increase the nation's birth rate.
French: Les femmes qui s'apprêtent à se marier reçoivent des informations sur la planification familiale si elles en font la demande, mais cette information n'est pas fournie automatiquement jusqu'à la naissance du premier enfant, le Gouvernement cherchant à accroître le taux de natalité.
English: For ease of reference, all of the amendments to definitions contained in subsection 123(1) are described below in alphabetical order.
French: Afin de faciliter la consultation, les modifications apportées au paragraphe 123(1) sont expliquées ci-après selon l’ordre alphabétique des définitions qu’elles visent.
English: During the initial Institute priority-setting exercises, ICR identified palliative and end-of-life care as its number one priority and responded immediately by partnering with the CIHR Institute of Aging on a five-year New Emerging Team (NET) grant and with the National Cancer Institute of Canada (NCIC) on a six-year CIHR Strategic Training Program.
French: Au cours de ses premiers exercices d'établissement des priorités, l'IC a considéré les soins palliatifs et les soins de fin de vie comme sa première priorité, et il est passé immédiatement à l'action en s'associant à l'Institut du vieillissement des IRSC dans une subvention d'équipe en voie de formation (EVF) de cinq ans et à l'Institut national du cancer du Canada (INCC) dans un Programme stratégique de formation des IRSC de six ans.
English: Also, if a trust is entitled to a deduction under paragraph 104(6)(b), it may choose to deduct an amount that is less than the amount of its income distributions.
French: De plus, si une fiducie a droit à une déduction en vertu de l'alinéa 104(6)b), elle peut choisir de déduire une somme inférieure au montant des revenus qu'elle a répartis.
English: I, for one, want be watching this circus anymore.
French: Après, il peut y avoir des couacs mais globalement ils font un effort si tu commandes assez en avance.
English: OECD a ) Estimates b) GNP
French: Par suite, l'incertitude à l'égard l'évolution attendre de
English: • Studying protein interactions with CFTR;
French: • Étude des interactions entre protéine et CFTR.
English: If Yugoslavia succeeded in being admitted to the Council of Europe it would show that it respected European values and the obligations that would be placed on it as a member state.
French: Les peuples des Balkans ne recherchent plus la séparation à tout prix, et même au prix du sang. Ils ont maintenant d'autres motivations, et sont mus par le même objectif: l'intégration à l'Europe.
English: 19(2) of the ATIA which grants a government institution discretion to disclose personal information with the individual’s consent and the fact that part of the affidavit was part of the court’s public record as authority to unseal the affidavit.
French: 19(2) de la LAI qui confère à une institution fédérale le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements personnels avec le consentement des individus qu’ils concernent et il a fait valoir qu’une partie de l’affidavit faisait partie du dossier non confidentiel de la Cour pour étayer sa demande en vue de rendre l’affidavit public.
English: FRANÇAIS CUB 56252 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim by  VADEN SACREY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from a decision of the Board of Referees given  on the 22nd day of January, 2002 at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 56252 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  VADEN SACREY et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de  l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 22 janvier 2002
English: Those movements wish to say to this General Assembly that it is missing a historic opportunity to shoulder its responsibilities and keep its promises to create a more just world, that its lack of commitment to the mission of the United Nations is keeping the Organization from being an Organization of “We the peoples”, and that urgent changes required by the world can be possible only through the dismantling of unjust, anti-democratic world forces, maintained by powerful countries and their allies, namely neo-liberalism, militarism and fundamentalism of every kind.
French: Ces mouvements tiennent à dire à cette Assemblée générale qu'elle laisse passer une occasion historique d'assumer ses obligations et de tenir les promesses qu'elle a faites d'instaurer un monde meilleur et plus juste; que son manque d'engagement en faveur de la mission des Nations Unies empêche que l'Organisation soit vraiment : « Nous les peuples »; et que les changements urgents dont le monde a besoin ne seront réalisables que si l'on démantèle trois forces mondiales antidémocratiques, injustes et soutenues par des pays puissants et leurs alliés : le néolibéralisme, le militarisme et les divers fondamentalismes.
English: Meeting Code OMPI/PCT/RIO/02 Publication Date May 30, 2002
French: Code de la réunion OMPI/PCT/RIO/02 Date de publication 30 mai 2002