ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs created as a result of Skeetchestn's extensive economic development activities were making it financially possible for many members living outside the community to return.
French: Les emplois créés grâce aux nouvelles activités de développement économique de Skeetchestn permettaient maintenant, financièrement, à un grand nombre de membres vivant à l'extérieur de la réserve de retourner y vivre.
English: 1048 Balmoral St Thunder Bay P7B 5T9 0461 2813 Land Air Express (Canada) Ltd.
French: 1048 Rue Balmoral Thunder Bay P7B 5T9 0461 2813 Land Air Express (Canada) Ltd.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AII00 - Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AII00 - Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Liens institutionnels
English: The system ensures the highest level of aesthetics, since the roller blind case becomes unnoticeable from the outside and integrated with the building façade.
French: Ce systeme assure le plus élevé niveau de l'esthétique, parce que le caisson du volet roulant devient invisible de l'extérieur et il est placé directement dans l'épaisseur du mur.
English: The permanent International Criminal Court will have jurisdiction only over those crimes which are committed after the Court is established.
French: La Cour pénale internationale permanente sera compétente uniquement pour les crimes commis après sa mise en place.
English: For every 100,000 live births in Indonesia, as many as 400 women die.
French: En Indonésie, à chaque 100.000 naissances vivantes correspondent 400 décès de mères.
English: The authors therefore consider that they have made reasonable efforts to exhaust domestic remedies.
French: Par conséquent, ils considèrent avoir fait leur possible pour épuiser les voies de recours disponibles.
English: Section 5 of the Act stipulates that the benefit is not subject to the operation of any law relating to bankruptcy or insolvency.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi d'exécution du budget de 2006, les prestations sont soustraites à l'application des règles de droit relatives à la faillite ou à l'insolvabilité.
English: In support of response to environmental emergencies, AES activities may include the following:
French: Les activités du SEA à l'appui des interventions en cas d'urgence environnementale comprennent entre autres les suivantes :
English: During its 14 years of existence, the collective forest condition monitoring of ICP Forests in close cooperation with the EU has developed into one of the world's largest biomonitoring systems.
French: En 14 ans d'existence, la surveillance concertée de l'état des forêts assurée par le PIC-Forêts en étroite coopération avec l'UE est devenue un des systèmes de biosurveillance les plus importants du monde.
English: Allowance Payments (R.S., 1985 c.
French: déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des
English: Information on hostels, facilities and prices can be found on this website - use the search tool to find the country you wish to visit.
French: Vous trouverez toutes sortes de renseignements sur les auberges, leurs installations et leurs tarifs sur ce site. Il suffit de vous servir de l'outil de recherche pour trouver le pays de votre choix.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: At a minimum, the second bullet point should be modified to:
French: À tout le moins, le deuxième alinéa marqué d'un point noir devrait être modifié comme suit:
English: Mr President, this will enable us to advance towards a single European legal framework that aims to be coherent without diminishing the guarantees that in some cases exist already.
French: Monsieur le Président, cette initiative nous permettra de progresser vers un cadre juridique européen unique qui se montre cohérent sans diminuer les garanties qui, dans certains cas, existent déjà.
English: Looking at the four dimensions of change — start-ups, closures, small expansions, and transformations — one can clearly see that these categories of change reflect different forces at work, offer different opportunities, and are subject to different problems and constraints.
French: Sommaire et conclusion La dynamique de croissance des microentreprises comporte tout un ensemble de courants très divers. Il ressort clairement de l'examen des quatre formes d'évolution — création d'entreprises, fermetures définitives, essor timide et transformation — que, pour chacune d'entre elles, les forces en présence, les possibilités ainsi que les difficultés et les obstacles sont différents.
English: Even though the geographic size of Nova Scotia isn't that huge, neither is the population that big when compared to the more populous provinces. Having a spiritual link with the main place – just as you've forged between the people of the Yarmouth area and the people of the Art Gallery of Nova Scotia in Halifax – is going to make a tremendous difference in bringing art, good art, into the community.
French: Même si la Nouvelle-Écosse n'est pas d'une grande taille géographiquement et que sa population est peu nombreuse comparativement à d'autres provinces, le fait d'avoir établi un lien spirituel entre les gens de la région de Yarmouth et les gens du Art Gallery of Nova Scotia à Halifax fera une énorme différence en facilitant ainsi l'accès de cette communauté à l'art, au grand art.
English: Wherever you are in your career, 3M Canada is an exciting place to work and build your career.
French: Peu importe votre situation professionnelle, la Compagnie 3M Canada vous offre la possibilité de travailler et de vous bâtir une carrière dans un environnement stimulant.
English: See commentary to article 14.
French: Voir commentaire de l'article 14.
English: Procurement transformation – what it really means The Government of Canada spends approximately $20 billion a year on various goods and services – everything from specialized goods such as military equipment to commonly purchased goods and services like information technology, temporary help, furniture, cars, hotel rooms and airline tickets.
French: Transformation des achats – ce que cela signifie vraiment Le gouvernement du Canada dépense environ 20 milliards de dollars par année pour acheter divers biens et services. Y compris des biens spécialisés, du matériel militaire et des biens et services communs – notamment des services de technologie de l’information, des services d’aide temporaire, des meubles, des véhicules, des services d’hébergement et des billets d’avion.
English: We also certainly welcome the stabilization of the situation in the Central African Republic, but recent events have revealed the precariousness of the situation.
French: Certes, nous nous sommes également réjouis de la stabilisation de la situation en République centrafricaine, mais les derniers événements nous ont montré la fragilité de la situation.
English: This situation cannot be solved at the country level alone.
French: Ce problème ne peut être réglé uniquement à l'échelon des pays.
English: We must ensure that women can access the capital they need and expand into the global marketplace.
French: Nous devons par conséquent faire en sorte qu’elles aient accès aux capitaux dont elles ont besoin pour prendre la place qui leur revient sur le marché mondial.
English: The prior written consent of the Minister of Corrections is required before any such contract can be entered into or extended.
French: L'établissement ou la prolongation d'un tel contrat requiert l'accord écrit préalable du Ministre des services pénitentiaires.
English: The OHS program requires measurement criteria that are based on an accepted set of measures and that help to identify where resource and training needs lie, as well as assist in the identification of any impediments to the implementation of the program.
French: Le Programme de SST exige des critères d'évaluation fondés sur un ensemble de mesures approuvé, qui contribueraient à définir les besoins précis en ressources et en formation et à mettre au jour tout obstacle à l'application du programme.
English: Commission  counsel requested an adjournment for the purpose of adducing the  testimony of these witness.
French: L'avocate de la Commission a  demandé un ajournement afin de pouvoir présenter ces témoins.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ms. Senay, widow of Denny Vaughan, in 1981 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Madame Senay, veuve de Denny Vaughan, en 1981 et 1995.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT NAFTA CHAPTER 11:
French: MARCHÉS PUBLICS ALENA, CHAPITRE 11 :
English: In Turkey’s case, unlike any other candidate for accession, the geostrategic dimension shares centre stage with the Copenhagen criteria.
French: Dans le cas de la Turquie, contrairement aux autres candidats à l’adhésion, la dimension géostratégique est tout aussi centrale que les critères de Copenhague.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.23, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.23, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Establishment of village revolving funds, a culturally and religiously accepted arrangement, has ensured sustainability of rural credit.
French: L'établissement de fonds renouvelables dans les villages, un mécanisme accepté sur le plan culturel et religieux, a permis d'assurer la durabilité du crédit rural.
English: It is being pursued above all through formalization of a Technical Intervention Manual for the Gender Mainstreaming Directorate, prepared in August 2005 with technical assistance from the Inter-American Development Bank.
French: Ce processus d'intégration est mis en œuvre notamment par la formalisation d'un Manuel d'Intervention Technique à l'usage de la Direction de la Prise en Compte de l'Analyse selon le Genre, élaborée en août 2005 avec l'appui technique de la Banque Interaméricaine de Développement.
English: Version indicators of the core and the advanced level are independent of each other, i.e. after a revision of the core level, the advanced level version indicator of groups corresponding to the amended core level groups stays unchanged, if there was no advanced level amendment.
French: L’indicateur de version pour le niveau de base est indépendant de celui pour le niveau élevé, c’est-à-dire qu’après une révision du niveau de base l’indicateur de version pour les groupes du niveau élevé correspondant aux groupes modifiés du niveau de base demeure inchangé s’il n’y a pas eu de modifications du niveau élevé.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport (0/100 –Archives) Rue de Mot, 28 B-1049 Brussels Belgium By private courier:
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports (0/100 – Archives) Rue de Mot, 28 B-1049 Bruxelles Belgique Par service de messagerie privé:
English: Individuals or organizations wishing to comment on the draft can do so by providing written comments by post, electronic mail, or facsimile.
French: Les personnes et les organismes qui le dÃ©sirent peuvent formuler par Ã©crit des observations sur le texte et les communiquer par les mÃªmes moyens.
English: The Government soldiers were in the town shooting, looting shops and setting shops and houses alight.
French: Les militaires gouvernementaux qui étaient dans le bourg tiraient des coups de feu, pillaient les boutiques et mettaient le feu aux boutiques et aux maisons.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 2 Recital B (new) B. Whereas taxation improves price signals by giving a value to the external costs and benefits of economic activities; in particular, whereas energy taxation is a flexible policy instrument that give firms an incentive to pursue technological innovation to reduce adverse impacts on the environment;
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant que la taxation améliore les signaux de prix en conférant une valeur aux coûts et aux recettes externes des activités économiques; considérant en particulier que la taxation de l'énergie constitue un instrument flexible qui incite les PE398.412v01-00
English: These and other initiatives can be expanded for preventive purposes.
French: Ces initiatives, et d'autres, peuvent être élargies à des fins préventives.
English: National Search and Rescue Program Overview The National Search and Rescue Program (NSP) is a distinct program of government, with overall authority, responsibility and accountability for coordination of the Program being delegated to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) (the Minister of National Defence).
French: Section II: Aperçu du Programme national de recherche et de sauvetage Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) est un programme spécifique du gouvernement.
English: Therefore, it is crucial to target funds towards areas with the highest rate of return in quality terms.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'axer les fonds sur les domaines les plus rentables en termes qualitatifs.
English: It represents a weighted basket of four major currencies: the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and the euro.
French: Il représente un panier pondéré de quatre grandes devises : le dollar américain, le yen, la livre sterling et l’euro. À la fin de 2005, un DTS valait 1,66 $CAN.
English: Bed-Roc further argued that the subject goods are only available in a width of 36 in., while certain of Unifix's products are available in a width of 48 in., a dimension that is more suitable for use as wallboard.
French: Bed-Roc a en outre prétendu que les marchandises en question n'étaient offertes qu'en largeur de 36 po, tandis que certains des produits d'Unifix étaient offerts en largeur de 48 po, une dimension qui convient mieux aux applications pour panneau de revêtement.
English: Nor, for that matter, the cuts to the much smaller French and United Kingdom stocks.
French: Elle l'est d'autant moins en ce qui concerne les réductions opérées dans les stocks, beaucoup moins importants, de la France et du Royaume-Uni.
English: Lower prices the opening up of national markets and the resultant increase in competition has driven down prices of, for example, internet access, air travel and telephone calls (the latter having been reduced on average by 40% over the period 2000-2006).
French: Des prix plus bas l'ouverture des marchés nationaux et l'accroissement de la concurrence qui en est résulté ont tiré vers le bas les prix de l'accès à l'internet, du transport aérien et des appels téléphoniques, par exemple (ces derniers ayant diminué en moyenne de 40 % sur la période 2000-2006).
English: What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate?
French: Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationales Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Quel est le mandat de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: The Control Panel window appears as shown below.
French: La fenêtre Panneau de configuration apparaît comme indiqué ci-dessous.
English: Women have also become subject to increasing violence.
French: Les femmes sont aussi de plus en plus souvent victimes de la violence.
English: Performance by Strategic Outcome The following section provides an overview of CIC's four strategic outcomes, including a table showing the Department's planned spending for 2004-2005 by strategic outcome and tables detailing 2004 admissions.
French: Rendement selon les résultats stratégiques Figurent ci-après un aperçu des quatre résultats stratégiques de CIC ainsi qu'un tableau présentant les dépenses prévues pour 2004-2005, selon les résultats stratégiques. Des tableaux donnent également des détails sur les personnes admises en 2004.
English: The report should provide details of the proposed changes, including the impact on the UNICEF presence in the field at the country and regional levels, particularly in the Asia region; the timeframes envisaged for the implementation of the proposed changes; and a clear explanation of the implications for the next biennial support budget.
French: Ce rapport devrait fournir des précisions au sujet des changements proposés, y compris leurs conséquences sur la présence de l'UNICEF sur le terrain à l'échelle nationale et régionale, en Asie, en particulier; le calendrier envisagé pour la mise en œuvre des changements proposés; et une explication claire des incidences sur le budget d'appui de l'exercice biennal suivant.
English: It should be of major concern to Parliament that the DCECI contains provisions that fail to distinguish between the two, and which run counter to the principles laid down in the EC Treaty and the Constitution. The DCECI proposal gives the strong impression that it is intended to serve a "default" function, i.e. encompassing anything not covered by the other regulations, thereby enabling the Commission to carry out a wide variety of actions in all countries not covered under other geographical instruments.
French: La politique de développement actuellement en vigueur, définie dans la déclaration de novembre 2000 relative à la politique de développement, est singulièrement absente de la proposition, qui est, en fait, contraire à l'esprit et à la lettre de la déclaration; Dans la mesure où les discussions en vue de la révision de la déclaration de novembre 2000 viennent à peine de commencer, la proposition législative ne peut tout simplement pas s'appuyer sur cette nouvelle déclaration.
English: A Strategic foundation, whose total grants budget is Budgetary Tool for Growth, Brief to the around $900 million.
French: Cette situation a un immense pouvoir de dissuasion pour ce qui est de poursuivre des études supérieures, ce qui menace la relève scientifique.
English: A focus group of the IAB lead by Peter Scholefield and Richard Brière (and Eric Single, Patrice Roy and Kathryn Bennett) will work on this project over the coming year.
French: Un groupe de discussion du CCI mené par les Drs Peter Scholefield et Richard Brière (et auquel participe les Drs Eric Single, Patrice Roy et Kathryn Bennett) travaillera sur ce projet au cours de la prochaine année.
English: Mr. Chairman, could I have one last brief question?
French: Monsieur le président, pourrais-je poser une dernière brève question?
English: French Quarter - Gatineau TOTAL: $49.23
French: French Quarter-Gatineau TOTAL: $49.23
English: Moreover, the current text acknowledges that duplicating article 23 (of the CRC) may not adequately deal with the issues of children with disabilities.
French: De plus, il est reconnu, dans cette ébauche, que le fait de dédoubler l'article 23 du CRDE risque de ne pas bien servir les enjeux des enfants handicapés.
English: It is developing information-based tools that improve the efficiency of our health care system, and deal with health needs in the workplace.
French: Il travaille à la mise au point d'instruments informatisés qui accroissent l'efficience de notre système de soins de santé et qui se rapportent aux besoins en matière de santé dans le milieu de travail.
English: The Reports Window gives you a in-depth look into your opened and closed positions as well as account information and future orders placed on the platform.
French: La fenêtre de Rapports vous donne un coup d'oeil détaillé sur vos positions ouvertes et fermées ainsi que sur les informations de votre compte et les ordres futurs placés sur la plateforme.
English: 29 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 373 à 385.
English: This is the raison d’être of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency).
French: C’est la raison d’être de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence).
English: Under the terms of an October peace accord signed under the auspices of the United Nations in Djibouti, as a partner of the Transitional Federal Government, the ARS/Djibouti forces may also be eligible to benefit from donor contributions to security sector support programmes.
French: Aux termes d'un accord de paix signé en octobre sous les auspices de l'ONU à Djibouti, en tant que partenaire du Gouvernement fédéral de transition, les forces de l'ARS-Djibouti peuvent aussi avoir le droit de bénéficier de contributions des donateurs au titre des programmes d'appui au secteur de la sécurité.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of France (September 2007)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la France (septembre 2007)
English: A 35-per-cent refundable tax credit available to smaller Canadian-controlled private corporations that has no equivalent in the U.S.
French: Aucune mesure en vigueur aux États-Unis ne correspond au crédit d’impôt remboursable de 35 % offert aux sociétés privées sous contrôle canadien de moindre envergure.
English: These specialists highlighted the role that Canada has played in the study of the Dead Sea Scrolls, while providing rich insights into their meaning and significance.
French: Ces spécialistes ont mis en lumière le rôle joué par le Canada dans l’étude des manuscrits de la mer Morte, tout en fournissant de précieux renseignements sur leur signification et leur importance.
English: Partially met, but the Environmental Management System produced was at too high a level to be operationally useful.
French: L’objectif a été partiellement atteint, mais le Système de gestion environnementale était appliqué à un rang trop élevé pour être efficace.