ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department explained that these were not the only candidates appointed to acting positions, and that some of them carried out other tasks during this period that were in no way connected with the Team Leader position.
French: Le ministère pour sa part, explique que ces candidats n’ont pas été les seuls nommés dans des postes intérimaires; et que certains d’entre eux ont effectué d’autres tâches durant cette période n’ayant aucun rapport avec le poste de chef d’équipe.
English: Contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or at njmackie@ucalgary.ca for information. Kenkel, Kai Michael , "The modernization of Brazilian security policy, 1994-2005" In Franz Kernic and Walter Feichtinger, eds.
French: Pour obtenir des renseignements, communiquez avec Nancy Pearson Mackie au (403) 220-4030 ou à njmackie@ucalgary.ca . Kenkel, Kai Michael , "The modernization of Brazilian security policy, 1994-2005", publié chez Franz Kernic and Walter Feichtinger, éd..
English: 2.2 On the same day, the author filed a complaint with the municipal police of Utrecht, on the ground that he had been the victim of racial discrimination under article 137 (litera c and d) of the Criminal Code (Wetboek van Strafrecht).
French: 2.2 Le même jour, l'auteur a déposé plainte auprès de la police municipale d'Utrecht pour acte de discrimination raciale tombant sous le coup de l'article 137 (alinéas c) et d) du Code pénal (Wetboek van Strafrecht)).
English: When RADAR research was curtailed at the close of WWII, Covington used surplus equipment to construct a radio telescope which he used to detect radio emissions from the sun.
French: Lorsque les recherches sur le RADAR sont suspendues à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Covington utilise les surplus d'équipement pour construire un radiotélescope dans le but de détecter les ondes radio émises par le Soleil.
English: E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Courrier électronique: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: A recorded vote was taken on the draft decision.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision.
English: • Identify process to advise the data subjects (i.e. employees where such violations occur).
French: • Arrêter la procédure à suivre pour aviser les personnes auxquelles se rapportent les renseignements (c.‑à‑d. les employés concernés par le manquement aux règles).
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Pour vous aider à restreindre vos options, l’Ofsted publie une liste appelée Particularly Successful Schools in Greater London (écoles de la région de Londres qui connaissent particulièrement du succès), qui comprend 13 écoles à Westminster (huit ayant une appartenance religieuse, trois écoles prématernelles ou garderies pour la petite enfance, une école primaire communautaire et un collège).
English: • How to make informed consent work and expanding this to social determinants.
French: • Comment appliquer le consentement éclairé et étendre la solution aux déterminants sociaux.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la condition féminine (819) 997-7788
English: His delegation remained committed to supporting UNIDO's objective of strengthening industrial capacities to ensure cleaner and sustainable development.
French: La délégation indienne demeure attachée à l'objectif de l'ONUDI visant à renforcer les capacités industrielles en vue de garantir un développement propre et durable.
English: Option “c” is wrong because there remains the possibility that Sarah is in car 5.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisqu'il est toujours possible que Louise se trouve dans le véhicule 5.
English: He also served as a Senior Fellow at the Technology and Development Institute of the East-West Center in Honolulu.  In addition, he has served as an adviser, consultant or expert in the State Department (United States Agency for International Development), the World Bank, the Asian Development Bank, the Canadian International Development Agency, the International Labour Office, the United Nations Development Programme and private corporations.
French: Il a été maître de recherche au Technology and Development Institute du East-West Center à Honolulu et a par ailleurs occupé des postes de conseiller, de consultant et d'expert au Département d'État (Agency for International Development), à la Banque mondiale, à la Banque asiatique de développement, à l'Agence canadienne de développement international, au Bureau international du Travail, au Programme des Nations Unies pour le développement et auprès de sociétés privées.
English: Web site: http://www.agr.gc.ca/pfra/main_e.htm [Accessed:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Overall deployment of MPs between the two task forces was 137 all ranks.
French: Somme toute, 137 agents de tous grades de la PM ont été affectés aux deux forces opérationnelles.
English: • propose a process for strategy development that would build on existing regional strategies for institutional access to training, professional licensing, and support of First Nations health professionals.
French: • de proposer un processus pour l'élaboration d'une stratégie qui capitaliserait sur les stratégies régionales existantes d'accès à la formation dans les établissements, la délivrance des permis professionnels et l'appui des professionnels de la santé des Premières nations.
English: However, the evidence indicates to the Tribunal that these periods of recovery have not been adequate to restore the industry's health and financial stability, especially in light of the industry downturn which appears to have started in the latter half of 1988, and which currently shows no sign of abating.
French: Par contre, selon les éléments de preuve, cela n'a pas suffi à rétablir la stabilité et la prospérité de l'industrie, surtout en raison du ralentissement auquel cette dernière semble confrontée depuis la deuxième moitié de 1988 et qui ne semble pas vouloir s'estomper.
English: The success of MARLANT in coordinating the Swissair 111 response might be seen as a recent representative example, but the Ice Storm and the Red River floods were successful efforts by the CF for similar reasons.
French: La qualité que par la MARLANT a obtenue dans la coordination des mesures d'intervention qui ont suivi l'écrasement d'un appareil de la Swissair en fournit un bon exemple, comme d'ailleurs l'intervention des FC à la suite de la tempête de verglas et des inondations de la rivière Rouge.
English: The Coroner's Service is legislated by provincial law and is a provincial government agency.
French: Il s’agit d’un organisme gouvernemental provincial, régi par la législation provinciale.
English: Banting House Middlesex County Court House Ridout Street Complex Wolseley Barracks
French: Casernes de Wolseley Complexe de la rue Ridout Maison Banting Palais de justice du comté de Middlesex
English: This is done because either insufficient detail was provided or because there may have been conflicting responses to certain questions on Form T2201 .
French: Cela arrive lorsque des détails insuffisants sont fournis ou que des réponses à certaines questions du formulaire T2201 sont contradictoires.
English: Accordingly, the goals of the paper are to:
French: À cette fin, le document poursuit les deux objectifs suivants :
English: The institutional stability which our country has enjoyed for more than 20 years demonstrates its strength.
French: La stabilité institutionnelle dont notre pays jouit depuis plus de 20 ans témoigne de sa force.
English: Textbooks conveyed strong gender biases.
French: Les manuels scolaires véhiculent des préjugés puissants sur les deux sexes.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Table of Contents -
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières -
English: open Tuesday to Saturday from 11 am to 1 pm and 2 pm to 7 pm.
French: ouvert du Mardi au samedi de 11 heures à 13 heures et de 14 heures à 19 heures.
English: I pledge that this will mark not an end, but a new beginning, and that the United Nations stands ready to play its full part alongside the independent nation of East Timor.
French: Je suis sûr que loin d'être une fin, c'est un nouveau départ et que l'ONU restera prête à jouer pleinement son rôle aux côtés de la nation indépendante du Timor oriental.
English: This is fixed at 0.47 micrograms of mercury per kilogram of body Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Le promoteur prévoit également que, selon les valeurs prévues pour les poissons du Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets 2007 ISBN: 978-0-662-69792-3 Cat. No.:
French: Renseignements au sujet des dangers causés par l'ingestion de petits aimants 2007 ISBN : 978-0-662-69792-3 No cat.
English: Since there is no risk for the process or its products, and based upon the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2, this ED project involves CP/ED mill trials.
French: Puisqu'il n'y a aucun risque pour le procédé ou les produits, compte tenu des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2, ce projet de développement expérimental est considéré comme comportant des essais de la PC/DE en usine.
English: This trend reflects general disaffection for the political system which is a duty for us politicians to take into account. 9. Professor Auer says that ’a low turnout (…) is not necessarily bad for direct democracy.
French: Cette tendance reflète une désaffection générale vis-à-vis du système politique, que nous devons dûment prendre en considération, en tant que responsables politiques. 9. D’après le Professeur Auer, « une faible participation (…) n’est pas forcément néfaste à la démocratie directe.
English: This has extended the range
French: Sous réserve des conditions du marché, trois ou quatre nouvelles opérations de participation à des fonds d’infrastructure devraient être signées dans le courant de 2006.
English: For instance, the recommendation to merge the mandate of the Special Rapporteur on foreign debt with that of the independent expert on structural adjustment was unjustified.
French: Ainsi, la recommandation visant à fusionner le mandat du Rapporteur spécial sur la dette extérieure avec celui de l'Expert indépendant sur l'ajustement structurel n'est pas justifiée.
English: CHAPTER 12 WATER GENERAL 1.
French: CHAPITRE 12 EAU DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Counsel submitted that the goods in issue are primary equipment and are not functionally joined to process control apparatus.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont de l'équipement primaire et ne sont pas fonctionnellement unies à l'appareil de contrôle de processus.
English: 224) pending receipt of information on Article 4§1 of the Revised Charter - particularly on any social transfers or benefits available to workers earning the minimum wage and on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give workers a decent standard of living.
French: Cette information doit être fournie dans le prochain rapport relatif à l’article 4§1 de la Charte révisée à soumettre en mars 2006.
English: (1994-06-23) (projets consultatifs) after-imposed duties All duties that the contractor has to bear that were not applicable on the contract date.
French: Déduction supplémentaire s'ajoutant à l'amortissement d'immobilisations, normalement autorisé dans le calcul du revenu aux fins d'impôt.
English: No explicit provision appears to have been made for mention of the identity of the controller or of the existence of a right of access to, and a right to rectify, the data concerning him or her.
French: En effet, il ne semble pas explicitement indiqué l'identité du responsable du traitement ni l'existence d'un droit d'accès aux données de la personne concernée et de rectification de ces données.
English: • its impact on the creation, maintenance and displacement of jobs; and
French: • incidence du Programme sur la création, le maintien et le déplacement d'emplois;
English: A complete list of BMPs offered under the CMFSP is provided below with links to the BMP Description Sheets, which provide more information on eligible practices, and the level of financial support available for each practice.
French: Vous trouverez ci dessous une liste exhaustive des PGB offertes en vertu du PGACM, ainsi que des liens vers les fiches techniques des PGB, lesquelles comportent plus de renseignements sur les pratiques admissibles et le niveau de financement pour chaque PGB.
English: Be the first to give beladiez a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à beladiez!
English: 21.1 The General Assembly, by its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as a separate entity within the United Nations system and mandated it to provide continued assistance for the relief of Palestine refugees.
French: Dans sa résolutions 302 (IV) du 8 décembre 1949, l'Assemblée générale a créé l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en tant qu'entité distincte du système des Nations Unies avec pour mandat de fournir sans interruption aide et secours aux réfugiés de Palestine.
English: This is a task not only for the Commission, but also for us.
French: C'est une tâche non seulement pour la Commission, mais aussi pour nous.
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on Prenatal Nutrition, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website at www.healthypregnancy.gc.ca. For a copy of Canada’s Food Guide go to www.healthcanada.gc.ca/foodguide.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur la nutrition prénatale, consultez le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada : www.grossesseensante.gc.ca. Pour obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien, consultez le site www.santecanada.gc.ca/ guidealimentaire.
English: For example, Canada (1994) notes that 50 per cent of all UI claimants during 1991 had had another claim at least once in the preceding two years.
French: MISE À PIED Rappel avec date Rappel sans date Aucune attente Données manquantes/non valides Total 2. DÉMISSION Rappel avec date Rappel sans date Aucune attente Données manquantes/non valides Total 3.
English: (d) Informal meetings of Committee members, bureau of the Committee or Chairperson of the Committee with non-reporting States parties, including on a regional basis would be encouraged;
French: d) La tenue de réunions officieuses, notamment sur une base régionale, entre les membres du Comité, son bureau ou sa présidente et les États parties qui ne présentent pas leurs rapports serait encouragée;
English: Its present distribution in Manitoba is reflected by the relative lack of collection effort in this region of Manitoba.
French: Sa répartition actuellement connue au Manitoba reflète le manque relatif d’activités de récolte dans cette région.
English: It had expressed its expectation that the performance report would reflect savings attributable to the gradual reduction in, and disposal of, Mission assets (para.
French: Le Comité compte que le rapport sur l'exécution du budget fera apparaître des économies liées au fait que la Mission aura progressivement cédé du matériel (par.
English: Some countries were celebrating the event at the national level for the first time.
French: Certains pays n’avaient jamais encore célébré l’événement à l’échelle nationale.
English: Calculate the total pension for 2007 (6 x $700) - enter on line 115 = $4,200 2.
French: Total de la pension en 2007 (6 x 700 $) à inscrire à la ligne 115 = 4 200 $ 2.
English: According to the report, there were a total of 16 808 pharmacies in 2002 (or one per 3 410 inhabitants).
French: Le nombre total de pharmacies était de 16 808 en 2002 (soit 1 pharmacie pour 3 410 habitants, d’après le rapport).
English: Although supplying the population with drinking water is being discussed at the top level, and the fact that numerous declarations and other international instruments have already been adopted on this issue, the situation remains urgent.  The solution of the problem requires further coordinated efforts on behalf of countries and international organizations.
French: Bien que la question de l'accès à l'eau potable soit examinée au plus haut niveau et qu'un grand nombre de déclarations et autres documents internationaux aient été adoptés à son sujet, la situation demeure très préoccupante et exige une meilleure coordination des efforts engagés par les pays et les organisations internationales.
English: For market research/prototyping projects, contributions are to be repaid upon commencement of the next stage of product development.
French: Dans le cas des projets de recherche de marché/création de prototype, les contributions doivent être remboursées à partir du stade suivant, soit celui de la production.
English: 32 2 296 57 14 Fax 32 2 296 95 56 (E/F) M. Olivier DIANA, Administrateur, Directive Habitats, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (adr. adm:
French: + 45 39 47 20 00 Fax: + 45 39 27 98 99 E-mail: 5mj@sns.dk *Estonia/Estonie Mrs Sirje LILLEMETS, Senior Officer, Dept of Nature Conservation, Ministry of the Environment, Toompuiestee 24, EE 0100 TALLINN (E) Tel.
English: The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
French: Cet Institut aura pour mission première de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations et données objectives, fiables et comparables sur l’égalité hommes-femmes, afin de mettre en place des mesures dans ce domaine.
English: The organization works at the grassroots with the indigenous Samburu people of Northern Kenya on ways in which they may use their traditional knowledge in a practical way to conserve the environment, create wealth, for healthcare for sustainable development.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle L’organisation travaille à l’échelon local avec les populations autochtones de Samburu, dans le nord du Kenya, sur les moyens d’utiliser leurs savoirs traditionnels d’une façon pratique pour préserver l’environnement, créer de la richesse, protéger leur santé et jouir d’un développement durable.
English: Summary Report Evaluation of the CIDA Technology Transfer Program in Brazil:
French: Rapport sommaire Évaluation du programme de transfert de technologie de l'ACDI au Brésil :
English: This committee is responsible for reviewing the proposal and submitting a decision-leading recommendation to the CEOs.
French: Ce comité est chargé d’examiner les propositions et de recommander une décision aux Chief Executive Officers.
English: In Finnish Ships, Arbitrator Bagge held that:
French: Dans l'affaire des Navires finlandais, l'arbitre, M. Bagge, déclarait ce qui suit :
English: 4.0 Building a Network of Nature Reserves – Balancing Science and Opportunity
French: 4.0 Création d’un réseau de réserves naturelles – Équilibrer science et occasion
English: Wright will pose a series of recommendations based on these case studies.
French: Wright déposera une série de recommandations à la lumière de ces études de cas.
English: Colombia provided information through its observations and comments to the 2007 and 2008 reports of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Colombie a fourni des informations dans ses observations et ses commentaires concernant les rapports de 2007 et de 2008 de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Office of Peter Goldring Member of Parliament for Edmonton East 613 291-2935 [ Media Room ]
French: Bureau de Peter Goldring Député d'Edmonton-Est 613 291-2935 [ Salle de presse ]
English: • Urban and Rural Service Area
French: • Secteurs de services ruraux et urbains
English: Mauritius agrees with the UNCTAD secretariat background paper (TD/B/COM.1/EM.11/2), which indicates that an estimation of “the precise impact of the Agreements on Agriculture, which is subject to a mixture of exogenous variables, would be technically feasible after only a few years of implementation”.
French: Maurice approuve ce qui est dit dans la note d'information du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/EM.11/2), à savoir q'une estimation de "l'impact exact de l'Accord [sur l'agriculture], qui dépend d'une combinaison de variables exogènes, ne serait techniquement réalisable qu'au bout de quelques années d'application".
English: I wonder if the Committee of Investigation which has been set up in Ramallah is in a position to carry out a thorough investigation in Gaza at all.
French: Je me demande si la commission d'enquête constituée à Ramallah est vraiment capable d'enquêter scrupuleusement à Gaza.
English: I call Mr Cosidó Gutiérrez to support Amendment No. 9.
French: Il s’agit d’une nouvelle restriction.
English: Contrary to the position taken by the respondent, the Tribunal is of the opinion that there is no need to go beyond Rule 1 in deciding this appeal.
French: Contrairement à ce que soutient l'intimé, le Tribunal est d'avis que la Règle 1 suffit pour trancher le présent appel.
English: MEMBER CONSTITUENCY Scheer, Andrew Regina—Qu'Appelle
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The armed forces must be subject to scrutiny and be held accountable by society.
French: Les infractions commises par les membres des forces armées devraient faire l'objet d'un examen minutieux et les responsables devraient avoir à répondre de leurs actes devant la société.
English: Partnering with not-for-profit health organizations and charities. More than eighty non-profit health charities provide a significant contribution to health research in Canada, signalling Canadian's willingness to invest personal resources in the search for solutions to health challenges.
French: Les organismes de santé sans but lucratif et les organismes de bienfaisance comme partenaires Plus de 80 organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé contribuent d'importante façon à la recherche en santé au Canada, ce qui témoigne de la volonté des Canadiens d'investir des ressources personnelles dans la recherche de solutions aux défis en matière de santé.
English: Compliance and Enforcement Indian Taxation Advisory Board (ITAB) ITAB has a mandate to examine tax rate by-laws drafted by First Nations under section 83 of the Indian Act. ITAB recommends tax by-laws for approval by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Respect et exécution Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) La CCFI a pour mandat d'étudier les arrêtés d'imposition foncière ébauchés par les Premières nations en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens et recommande leur adoption au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
French: Les communications par satellite, de par leur nature même, ignorent les frontières nationales et relèvent donc d'une réglementation internationale ou régionale plutôt que strictement nationale.