ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EAPD emphasizes accountability and the federal/provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur la responsabilisation et les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré ensemble les indicateurs de résultats.
English: As a result, these agencies are concerned that they might not be able to meet their existing assistance commitments to Afghanistan.
French: C'est pourquoi les institutions redoutent de ne pouvoir tenir les promesses d'assistance qu'elles ont prises à l'égard de l'Afghanistan.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé au vote à bulletin secret.
English: Given the difficulty in dealing with banks in South Africa and the excessive service charges, a bank survey was conducted to determine if better services and rates were available elsewhere.
French: Vu les difficultés que l’on rencontre en Afrique du Sud pour traiter avec les banques, et les frais de service prohibitifs qu’elles imposent, la mission a fait enquête pour voir si elle pouvait obtenir auprès d’une autre banque de meilleurs services et des taux plus raisonnables.
English: The Tribunal notifies interested parties and governments of a mid-term review five months before the mid-point of a measure.
French: Le Tribunal avise les parties et les gouvernements intéressés de la tenue d'un examen de mi-période cinq mois avant la moitié de la période d'application de la mesure.
English: Countries have, of course, the option to exclude only parts of plants, or only parts of animals.
French: Les pays ont bien évidemment la possibilité d’exclure uniquement les parties de plantes, ou uniquement les parties d’animaux.
English: Lack of current nutrient data to assess how well we are meeting the DRIs (which data sources were used to determine the nutrient content of food, and does the nutrient data reflect the current food supply?)
French: Les données récentes sur les nutriments sont insuffisantes pour évaluer la conformité avec les ANREF (Quelles sources de données a-t-on utilisées pour déterminer la valeur nutritive des aliments? Est-ce que ces données correspondent à l'approvisionnement alimentaire actuel?)
English: Seal hunt arguments by attitudinal cluster Looking at the arguments for and against the seal hunt tested in this study, we find that pro-hunt arguments are more resonant, and therefore more effective, among the two groups most disposed toward the hunt.
French: Arguments pour et contre la chasse au phoque par regroupement attitudinal Si l'on observe les arguments pour et contre la chasse au phoque étudiés dans cette enquête, on s'aperçoit que les arguments en faveur de la chasse sont plus percutants et, par conséquent plus efficaces, auprès des deux groupes les mieux disposés envers la chasse.
English: I was shown the development of the curriculum, which could become a model for the way in which sign language can be used to teach home languages in other countries.
French: On m'a montré les développements dans le programme d’études, qui pourrait devenir un modèle s’agissant de la manière d'utiliser la langue des signes aux fins d'enseignement des langues domestiques dans les autres pays.
English: UNFPA could play a far more active role in HIV prevention and other key areas if more support were provided to the Fund.
French: Le FNUAP pourrait jouer en la matière un rôle beaucoup plus actif, à condition de disposer de moyens plus importants.
English: The inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
French: L'inévitable réforme de la politique agricole commune souligne l'importance des récoltes à usage non alimentaires.
English: i heard you can also play it via system link. is that true?
French: Je ne les regardes pas mais voilà.... on connait déjà quasiment tout les niveaux et toute les créatures ...
English: top of page White Rose Oil field Development Husky Energy (Husky) and its co-venturer, Petro-Canada, have been sanctioned to develop the White Rose Oilfield which is approximately 350 km east-southeast of St. John’s and 50 km from both the Hibernia and Terra Nova fields.
French: Champ pétrolifère de White Rose Husky Energy (Husky) et son partenaire Petro-Canada, ont été autorisés à exploiter le champ pétrolifère de White Rose qui est situé à environ 350 kilomètres en direction est sud-est de St. John’s et à 50 kilomètres des champs pétrolifères de Hibernia et Terra Nova.
English: While the Libyan Arab Jamahiriya affirms that human rights are universal, interdependent and interrelated, it believes that such universality must not fail to take account of the cultural, historical and religious particularities of different peoples or result in the cultural hegemony of one group of States over all the other countries of the world.
French: Tout en réaffirmant le caractère universel et interdépendant des droits de l'homme, la Jamahiriya arabe libyenne considère que cette universalité ne doit pas occulter les particularismes culturels, historiques et religieux des différents peuples et, partant, encourager certains États à imposer leur hégémonie culturelle au reste du monde.
English: In addition, since all or the vast majority of these large businesses are now automated, there is actually increased costs for them when they continue to convert their electronic information to paper returns.
French: Par ailleurs, puisque toutes les grandes entreprises, sinon leur vaste majorité, possèdent maintenant des systèmes automatisés, il leur en coûte plus cher de toujours reproduire sur papier les renseignements contenus dans leurs ordinateurs.
English: Education contributes to people's all-round development and creates production, employment and political opportunities;
French: L'éducation contribue au développement personnel des citoyens et est un déterminant des chances de chacun au niveau de la production, du travail et de la politique;
English: The newsletter informs staff about the activities of the library, introduces Knowledge Management techniques, provides tips related to efficient online searching and highlights links to interesting new online information tools and databases.
French: Cette publication informe le personnel des activités de la bibliothèque, présente des techniques de gestion des connaissances, donne des astuces pour effectuer des recherches en ligne efficaces et met en évidence des liens vers de nouveaux outils d’information et des bases de données en ligne qui présentent un intérêt.
English: Sincerely yours, Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le directeur général, Politique des télécommunications, Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
English: Although some considerations may be well-intentioned, let us not forget that too much protection destroys all protection.
French: Même si certaines considérations peuvent être bien intentionnées, n'oublions pas que trop de protection tue la protection.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Projects Resources People Nadine Robitaille
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Ressources Personnes Nadine Robitaille
English: • the securing of all third-party financing including, without limitation, domestic and foreign equity, domestic and foreign subsidies, domestic and foreign pre-sales and the negotiation of the terms thereof;
French: Si un non-Canadien détient tout droit d’annuler toute décision du producteur, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur. ii.
English: This includes reviewing and assessing the existing target of 4% that dates back to 1995 for continued relevance and suitability.
French: Nous devrons notamment déterminer si l'objectif de 4 %, qui remonte à 1995, est toujours pertinent.
English: Therefore, I think that this week's European Council will have a very important meaning and a great significance.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le Conseil européen de cette semaine aura une importance et une signification toute particulières.
English: Foreign Investment Entities ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: Entités de placement étrangères LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi renferme des règles servant à déterminer le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada.
English: The versatile talent who still today moves many musicians all over the world? This gipsy who created a brand-new style on his own?
French: Le fantastique guitariste de jazz pour qui tout a commencé dans une roulotte en Wallonie (Liberchies) le 23 janvier 1910, le “manouche” qui inspire encore maintenant tant de musiciens, le tzigane qui inventa un style tout à fait original ?
English: The statement reads: "Respect our natural and cultural heritage by balancing preservation and responsible use, by all, for present and future generations."
French: Cet énoncé se lit comme suit : « Respecter notre patrimoine naturel et culturel en assurant l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable, par tous, pour les générations actuelles et futures.
English: Perhaps the most common application of unanimous consent is to escape the notice provisions of the Standing Orders.
French: C’est le plus souvent pour passer outre aux exigences du Règlement en matière d’avis qu’on a recours au consentement unanime.
English: Six organisations, including Eurostat (the Statistical Office of the European Communities), are taking part in this common monthly database project on oil, which was launched in April 2001 as a statistical exercise but became permanent two years later.
French: Lancé en avril 2001 sous forme d’un exercice statistique, ce projet est devenu permanent deux ans plus tard.
English: The SBI decided to continue consideration of this agenda item at its next session based on the text contained in annex I to this report, with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session suivante sur la base du texte figurant à l'annexe I du présent rapport, en vue de recommander à la Conférence des Parties d'adopter une décision à sa dixième session.
English: In addition, 20 percent of the CFI progress reports note that research enabled by the infrastructure has translated into environmental, social and health improvements, as well as in improved public policies.
French: Fralex Inc.– qui appartient à l’Institut, à l’environnement, la santé et les services l’Université Western Ontario et aux inventeurs – a déjà commencé à délivrer des licences d’exploitation. sociaux, ainsi que dans des politiques d’intérêt public.
English: The exchange of notes between Canada and Italy dated March 29, 1932 concerning the reciprocal tax exemption on income derived from the operation of ships, and dated October 29, 1974 concerning an Agreement for the avoidance of double taxation of income derived from the operation of aircraft, are terminated.
French: Les échanges de notes entre le Canada et l'Italie datées du 29 mars 1932, relatives à l'exemption réciproque d'impôt sur le revenu provenant de l'exploitation de navires, et du 29 octobre 1974, relatives à l'Accord tendant à éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation d'aéronefs, sont abrogés.
English: More information on the program can be found on-line http://www.ccbc.com and http://www.dfait-maeci.gc.ca/china. In working to resolve trade disputes in 2001-2002, the Department collaborated with Canada's steel industry on a successful campaign to exempt this country from tariffs of up to 30 percent on steel imports into the United States.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, prière de consulter les sites http://www.ccbc.com et http://www.dfait-maeci.gc.ca/china. Dans le cadre de son action visant à régler les différends commerciaux en 2001-2002, le Ministère a collaboré avec le secteur canadien de l'acier à la réalisation d'une campagne fructueuse visant à exempter notre pays de droits de douane pouvant atteindre 30 p. 100 applicables aux importations américaines d'acier.
English: He called for continued help in meeting the international commitments under the UNCCD regional implementation annex for Asia, in particular for further support for NAP development and implementation.
French: Il a préconisé de continuer à apporter une aide à cette région pour lui permettre d'exécuter les engagements internationaux qui lui incombent en vertu de l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional en Asie, et il a insisté en particulier sur la nécessité de fournir une aide supplémentaire à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux.
English: (1) A station that has elected for the modified blanket licence shall pay the amount calculated in accordance with Form A. (2) No later than the last day of the month after the month for which the licence is issued, the station shall (i) provide to SOCAN, using Form A, a report of the calculation of its licence fee, (ii) provide to SOCAN, using Form B, reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program, (iii) provide to SOCAN any document supporting its claim that the music identified in Form B is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously, and (iv) pay the amount payable pursuant to subsection (1).
French: (1) La station qui opte pour la licence générale modifiée verse la redevance établie selon le formulaire A. (2) Au plus tard le dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel la licence est émise, la station (i) fournit à la SOCAN un rapport établissant, selon le formulaire A, le montant de sa redevance, (ii) fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire B, précisant, à l'égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l'émission, (iii) fournit à la SOCAN les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire B sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents, s'ils ont été fournis auparavant, (iv) verse la redevance visée au paragraphe (1).
English: (a) Strengthen measures and adopt multidisciplinary and multisectoral approaches to combat sexual exploitation of children and adolescents;
French: a) De renforcer les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et d'adopter des approches multidisciplinaires et multisectorielles pour cela;
English: Sterility Assurance Levels: From bioburden studies, the organism with the highest D10 value should be used as the most probable contaminant.
French: 15.1 Niveaux d'assurance de stérilité — À partir des études sur la charge microbienne, l'organisme dont la valeur D10 est la plus élevée doit être utilisé comme le contaminant le plus probable.
English: They all perform basically the same functions, but in different ways.
French: Ces logiciels présentent tous dans l'ensemble les mêmes fonctions, sous des formes différentes.
English: Such documents, or summaries thereof, shall be made available in Cree where, in the opinion of any of the Review and Assessment Bodies, it is appropriate and practical to do so.
French: Ces documents, ou leurs sommaires, seront rendus disponibles en cri lorsque, dans l'opinion de l'un ou l'autre de ces Organismes d'évaluation et d'examen, il sera approprié et pratique de le faire.
English: To decide on the detailed use of resources in 2010 as set out in table 2 and on the scale of mandatory contributions as set out in table 3 (last two columns);
French: a) Se prononcer sur l'affectation précise des ressources en 2010 (tableau 2) et sur le barème et le montant des contributions obligatoires (deux dernières colonnes du tableau 3);
English: Countries that have committed themselves to implementing the Declaration must be supported in harmonizing their domestic laws with international obligations (see A/56/326, para.
French: On devrait aider les pays qui se sont engagés à appliquer la Déclaration du Millénaire pour qu'ils puissent adapter leur législation nationale à leurs obligations internationales (voir A/56/326, par. 20).
English: The environmental analysis is focused where the negotiations are expected to have an economic effect.
French: L’analyse environnementale est centrÃ©e sur les secteurs oÃ¹ les nÃ©gociations sont censÃ©es avoir un effet Ã©conomique.
English: In certain circumstances, such as when a handgun has been discharged to protect life or to prevent grievous bodily harm, II&SO may also be called upon to investigate incidents involving sheriffs.
French: est saisi d’une plainte ou de sa propre initiative, faire enquête au sujet d’une décision ou d’une recommandation, d’une mesure, d’une omission ou d’une procédure prise par une autorité et qui lèse ou peut léser une personne.
English: Under this programme, selected participants holding a degree from a higher education institution will have the opportunity to undertake an internship at the Bank’s headquarters in Luxembourg or at one of its field offices, for a period of six to twelve months.
French: Dans le cadre de ce programme, les participants sélectionnés, titulaires d’un diplôme d’enseignement supérieur, auront la possibilité d’effectuer des stages au siège de la Banque à Luxembourg ou dans l’un de ses bureaux extérieurs pour des périodes de six à douze mois.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge. Fireworks are not considered 'placed on the market' when they are produced for own use by a manufacturer also authorised to use them and used on the same territory.
French: «article pyrotechnique»: tout article contenant des substances ou un mélange de substances explosibles conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autoentretenue, que ce soit à des fins de divertissement ou à d'autres fins; Or. de Justification Les articles pyrotechniques contiennent des substances ou mélanges de substances explosibles au sens de la directive 92/69/CEE (méthode d'essai A 14).
English: The contribution by Brazil will support field programmes in Latin America and the Caribbean.
French: La contribution brésilienne appuiera des programmes exécutés sur le terrain en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: No. 94 King and Common eiders of the western Canadian Arctic, by D. Lynne Dickson, ed.
French: N° 88 Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada, par A.M. Scheuhammer et S.L. Norris.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Byung-joon Ahn is Visiting Professor of International Relations at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo and a Member of the Korean National Academy of Sciences.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Byung-joon Ahn est professeur invité de Relations internationales à l'école doctorale nationale d'études politiques de Tokyo et membre de l'Académie nationale des sciences de la Corée.
English: Estimated expenditures on heritage presentation in the Agency's 2002-2003 Annual Report are in the same range (i.e., $55M) but the number of FTEs engaged in presentation activities is considerably higher (i.e., an estimated 670 full time employees as well as 270 seasonal employees doing heritage presentation based on surveys of positions for the classification review exercise).
French: Les prévisions des dépenses de mise en valeur du patrimoine tirées du Rapport annuel de 2002-2003 sont du même ordre (55 M$), mais le nombre d'ETP engagés pour la mise en valeur est considérablement plus élevé (environ 670 employés à temps plein ainsi que 270 employés saisonniers s'acquittent de tâches de mise en valeur d'après les postes examinés dans le cadre de l'examen de la classification).
English: Turn off other programs â€“ Depending on the power of your computer, running other programs such as email, during a live webinar, may slow down your computer.
French: Fermer tous les autres programmesÂ : Selon la puissance de votre ordinateur, lâ€™exÃ©cution dâ€™autres programmes comme le courrier Ã©lectronique pendant un webinaire en direct peut ralentir votre ordinateur.
English: be dedicated to providing competent medical service in full professional and moral independence, with compassion and respect for human dignity.
French: se consacrer en toute indépendance professionnelle et morale à la prestation de soins compétents avec compassion et respect pour la dignité humaine.
English: Most voluntary migration in recent decades has featured temporary labour migrants, generally low skilled and low-paid, moving abroad to work for varying periods of time.
French: Au cours des dernières décennies, les migrations volontaires ont été la plupart du temps le fait d'une main d'œ uvre temporaire généralement peu qualifiée et mal payée, partant travailler à l'étranger pour une durée variable.
English: I also think that the indictment strengthens the reputation of the ICC, which hitherto has been shunned by some, including the great powers such as the USA, for fear of politically motivated prosecutions.
French: Je pense également que la condamnation renforce la réputation de la CPI qui avait jusqu'ici été décriée par certains, y compris de grandes puissances comme les États-Unis, de peur de poursuites motivées par des raisons politiques.
English: We have allocated EUR 3 million for a TV news service in Farsi.
French: Nous avons consacré 3 millions d'euros au développement d'un service d'actualités télévisées en farsi.
English: A European External Action Service should and must - and Parliament is on your side in this regard - help to achieve all of this.
French: Un service européen pour l'action extérieure devrait et doit - et le Parlement est de votre côté à cet égard - contribuer à réaliser tout cela.
English: The article first appeared in the INTA Bulletin of February 1, 2007 (Vol. 62 No. 3) and is reprinted in revised form with permission of the International Trademark Association.
French: Nous publions, avec l’aimable autorisation de l’Association internationale pour les marques, une version révisée de son article paru dans le bulletin de l’INTA du 1er février 2007 (vol.
English: Elizabeth Beale, Atlantic Provinces Economic Council <elizabeth.beale@apec-econ.ca>. Panelists:
French: Elizabeth Beale, Conseil économique des provices de l’Atlantique <elizabeth.beale@apec-econ.ca>. Panélistes :
English: The link between this air and sea movement was Captain Steve Belley, a movement officer from 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4 CFMCU) Montréal – much of his job with the IST is overseeing the loading and offloading of the equipment.
French: Une grande partie de son travail au sein de l’EEI consiste à superviser le chargement et le déchargement de l’équipement. De nombreux pépins faisaient obstacle au chargement et au déchargement du matériel en temps utile.
English: The effect of this adjustment is to decrease the actual losses being incurred.
French: Ce rajustement a pour objet de réduire les pertes réelles subies.
English: Coastal First Nation communities are also participating in sea otter population assessments and educational activities though the federal Stewardship Program.
French: Les collectivités côtières des Premières nations participent aux évaluations de la population de la loutre de mer et aux activités éducatives mises en œuvre dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat du gouvernement fédéral.
English: The CMP, at its fourth session, will undertake the second review of the Protocol.
French: À sa quatrième session, la CMP entreprendra le deuxième examen du Protocole.