ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 May 2009 - FAO, IFAD and ILO organized a three-day technical expert workshop which was held in Rome, from 31 March to 2 April 2009. The workshop focused on the gaps, trends and current research in gender dismensions of agricultural employment.
French: 12 mai 2009 - Cette unité d'élite contrôle l'application de la loi du travail et de la sécurité sociale pour combattre l'emploi illégal et clandestin, l'exploitation, le trafic des êtres humains et lutte pour l'élimination des conditions de travail inhumaines et l'esclavage (en anglais).
English: Provincial At the provincial level, the following ideas could be considered:
French: Provincial Pour la province il pourrait s'agir de :
English: The IPC divides all technological fields into eight sections designated by one of the capital letters A through H. Each section is subdivided into classes which symbols consist of the section symbol followed by a two-digit number.
French: La CIB, qui recouvre l'ensemble des domaines techniques, se divise en huit sections, chacune d'entre elles étant désignée par l'une des lettres capitales A à H. Chaque section est divisée en plusieurs classes dont le symbole se compose du symbole de section suivi d'un nombre à deux chiffres.
English: The commissions are subsidiary bodies of the Trade and Development Board and their reports, including any conclusions and recommendations agreed within the scheduled time of their sessions, will be submitted to the Trade and Development Board for approval.
French: Les commissions sont des organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement et leurs rapports, y compris les conclusions et les recommandations adoptées pendant leurs sessions, seront soumis au Conseil pour approbation.
English: Acknowledges efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance, notes with concern the overall decline in official development assistance in 2006, calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Reconnaît les efforts que mènent les pays développés pour accroître les ressources destinées au développement, ainsi que les engagements que certains ont pris d'augmenter l'aide publique au développement, note avec préoccupation que cette aide a baissé en 2006, demande que toutes les promesses faites dans ce domaine soient honorées, notamment l'engagement pris par beaucoup de pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement avant 2015 et 0,5 % avant 2010, et d'affecter une part de 0,15 % à 0,2 % de ce même produit aux pays les moins avancés, et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à avancer concrètement sur cette voie conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: In September 1991, the employer, while still carrying on both negotiations and Company operations, hired 360 non-union people referred to as "substitution personnel" in order to replace the unionized flight attendants.
French: En septembre 1991, l'employeur, tout en poursuivant les négociations et ses opérations, a embauché 360 individus non-syndiqués qu'il qualifiait de "personnel de substitution" dans le but de remplacer les agents de bord syndiqués.
English: Other communications referred to the State monopoly on radio and television, and the firing, apparently for political reasons, of employees of the State-owned broadcasting corporation who were characterized as “opposition supporters”.
French: D'autres communications dénonçaient le monopole de l'État sur la radio et la télévision, ainsi que le licenciement, apparemment pour des raisons politiques, d'employés de la compagnie publique de télédiffusion, qualifiés de "partisans de l'opposition".
English: An additional 6 ﬁles were consultation requests from other federal departments that may or may not have involved CATSA.
French: Six autres dossiers étaient des demandes de consultation provenant d’autres ministères du gouvernement fédéral qui pouvaient ou non impliquer l’ACSTA.
English: 1 Exclusive breastfeeding, based on the WHO definition,refers to the practice of feeding only breast milk(including expressed breast milk) and allows the baby to receive vitamins, minerals or medicine.
French: 1 Selon la définition de l'OMS, on entend par allaitement maternel exclusif la pratique consistant à nourrir un bébé exclusivement de lait maternel (incluant du lait maternel qui a été extrait). On peut également donner au bébé des vitamines, des minéraux ou des médicaments.
English: Six-monthly stop and start policies often do not work when we need long-term planning and reform.
French: Bien souvent, les politiques semestrielles menées par à-coups ne fonctionnent pas lorsqu’une planification et une réforme à long terme s’imposent.
English: Add oxides of nitrogen and chlorine as well as ammonia to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de chlore ainsi que l'ammoniac à la liste des produits de combustion dangereux.
English: Target Users During the initial phase of its work (April 1, 2007 to March 31, 2009), the NCCMT will concentrate on supporting the work of the other five NCCs and the KSTE needs of public health managers and those practitioners who may have responsibility for assisting with knowledge translation in their organizations.
French: Utilisateurs cibles Au cours de la phase initiale de ses activités (du 1er avril 2007 au 31 mars 2009), le CCNMO s'appliquera à soutenir le travail des cinq autres CNC et à répondre aux besoins en matière de SAEC des gestionnaires en santé publique et des praticiens qui peuvent avoir pour responsabilité d'aider à l'application des connaissances au sein de leur organisation.
English: To participate in it, youth must submit compositions or works of art that celebrate the contributions of Canadians of different backgrounds have made to the building of Canada.
French: Pour y participer, les jeunes doivent soumettre une composition ou un dessin qui met en valeur la contribution de Canadiens de différentes origines à l’édification du Canada.
English: A hostile activity in a foreign State consists of doing an act with the intention of achieving any one or more of the following objectives (whether or not such an objective is achieved):
French: Un acte hostile dans un État étranger s'entend d'un acte commis dans l'intention de parvenir à l'un quelconque ou à plusieurs des objectifs ci-après (que l'objectif soit atteint ou non) :
English: MONTREAL H2S $319.08 MAISON PAULINE BONIN JOLIETTE J6E $34,049.69 MAISON ROGER BEAULIEU MONTREAL H2Z $621.71 MANOIR BOISCHATEL QUEBEC G1J $869.41 MANOIR CARDINAL INC LAVAL H7V $6,265.35 MANOIR DES SEIGNEURS JOLIETTE J6E $57,643.01 MANOIR DU MOULIN SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES G3A $318.84 MANOIR STADACONA QUEBEC G1J $4,940.80 MANOIR ST-MARTIN LAVAL H7V $2,697.74 MERES ET MONDE - CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES MERES QUEBEC G1J $2,344.64 MRC DE BECANCOUR BECANCOUR G9H $9,587.83 MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A $21,182.97 MRC DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G $39,410.18 MUN.
French: MONTREAL H2S 319,08 $ MAISON PAULINE BONIN JOLIETTE J6E 34 049,69 $ MAISON ROGER BEAULIEU MONTREAL H2Z 621,71 $ MANOIR BOISCHATEL QUEBEC G1J 869,41 $ MANOIR CARDINAL INC LAVAL H7V 6 265,35 $ MANOIR DES SEIGNEURS JOLIETTE J6E 57 643,01 $ MANOIR DU MOULIN SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES G3A 318,84 $ MANOIR STADACONA QUEBEC G1J 4 940,80 $ MANOIR ST-MARTIN LAVAL H7V 2 697,74 $ MERES ET MONDE - CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES MERES QUEBEC G1J 2 344,64 $ MRC DE BECANCOUR BECANCOUR G9H 9 587,83 $ MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A 21 182,97 $ MRC DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G 39 410,18 $ MUN.
English: Report on Plans and Priorities . This includes Main Estimates plus anticipated approvals planned through subsequent Supplementary Estimates exercises.
French: Cela comprend les dépenses prévues au Budget principal des dépenses et les approbations prévues à la suite de la présentation de Budgets supplémentaires des dépenses;
English: These historical themes are vividly presented – as well as the meeting between Europeans and Amerindians and the settling of the first Jesuit missionaries, including Jean de Brébeuf, on this same site in 1625-1626.
French: À ces thèmes historiques s'ajoutent ceux de la rencontre des Européens et des Autochtones, et l'établissement en 1625-1626, sur le site même, des premiers missionnaires jésuites, dont le père Jean de Brébeuf.
English: The Office explained also that its focal points concerned with the work of the Security Council, the General Assembly, the Executive Office of the Secretary-General, the United Nations reform processes, the OHCHR Chair of and secretariat for action 2 of the agenda for further change, the four executive committees, genocide prevention, system-wide policy and planning on the rule of law, protection of civilians, and a host of other work areas, were all located in the New York office.
French: Le Haut Commissariat a également expliqué que ses coordonnateurs s'occupant des travaux du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Cabinet du Secrétaire général, de la réforme de l'ONU, de sa présidence et de son secrétariat pour l'initiative Action 2 du Programme pour aller plus loin dans le changement, des quatre comités exécutifs, de la prévention du génocide, des politiques à l'échelle du système et de la planification concernant les principes du droit, de la protection des civils, et de nombreux autres domaines d'activité, étaient tous affectés au bureau de New York.
English: If we want to see the economic growth of our countries, joint measures are required whereby development in one area ties in with progress in another.
French: Si nous souhaitons voir une croissance économique de nos pays, des mesures conjointes sont nécessaires, pour que le développement d'une région s'accompagne d'avancées dans une autre.
English: No action was taken by the Third Committee under the sub-item.
French: La Troisième Commission n'a pris aucune disposition concernant cette question.
English: As a starting point of reference, the Liability and Registration Conventions can be used, as they provide a definition for “launching state”, although not perfect one.
French: On peut utiliser comme point de départ les conventions sur la responsabilité et l'immatriculation parce qu'on y trouve une définition de l'«état de lancement», même si elle n'est pas parfaite.
English: Pat has been a strong voice for women’s rights in Canada and aboriginal and non-aboriginal communities in her native British Columbia.
French: Pat s’est faite le porte-parole engagé pour les droits des femmes au Canada et pour toutes les collectivités, autochtones et autres, de sa Colombie-Britannique natale.
English: Acknowledging with appreciation the voluntary extrabudgetary contributions made by a number of donor Governments to the Trust Fund to support the Forum and its secretariat, and recognizing the need for additional resources,
French: Se félicitant des contributions extrabudgétaires volontaires versées par un certain nombre de gouvernements donateurs au Fonds d'affectation spéciale pour appuyer le Forum et son secrétariat, et reconnaissant la nécessité de ressources supplémentaires,
English: Several EU legal provisions have a direct impact on the collection of statistics, such as Regulation (EC) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.
French: Plusieurs actes juridiques de l'Union européenne, comme le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros, ont un impact direct sur la collecte des données statistiques.
English: The European Database Directive has been noted as establishing a copyright approach to database protection similar to that in Feist in the United States and Tele-Direct in Canada.425 However, it was also necessary for the Directive to further rationalize the relationship between copyright and the new sui generis right.
French: La DEBD a été décrite comme établissant une approche de type droit d'auteur à la protection de bases de données semblable à celle qui a été adoptée dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans l'arrêt Télé-Direct au Canada425. Toutefois, il fallait aussi que la Directive rationalise le lien entre le droit d'auteur et le nouveau droit sui generis.
English: Expresses its shock at the Israeli bombardment of Palestinian homes and the killing of civilians therein and at the Israeli policy of inflicting collective punishment against the civilian population, which is contrary to international humanitarian law, and calls for bringing the perpetrators to justice;
French: Exprime son horreur devant le bombardement israélien d'habitations palestiniennes et le meurtre de leurs occupants civils ainsi que devant la politique israélienne consistant à infliger une punition collective à la population civile, ce qui est contraire au droit international humanitaire, et demande que les auteurs de ces actes soient traduits en justice;
English: In this area too, the principle of equal chances applies ("strict" or "proportional" equality). b.
French: Dans ce domaine également, il convient de respecter le principe de l’égalité des chances (égalité « stricte » ou « proportionnelle »). b.
English: Mr. Fayek (Egyptian National Council for Human Rights) said that racism threatened peace and security in many countries.
French: M. FAYEK (Conseil national égyptien des droits de l'homme) dit que le racisme menace la paix et la sécurité de nombreux pays.
English: In the present report, the independent expert notes that the overall human rights situation in Burundi has deteriorated.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant note que la situation générale des droits de l'homme au Burundi s'est détériorée.
English: However, results of a number of follow-up studies within this industrial group have provided little additional evidence of exposure-response (i.e., cumulative, average, peak, duration, intensity) except in the presence of other substances (Blair et al., 1986, 1990a; Marsh et al., 1992, 1996; Blair and Stewart, 1994; Callas et al., 1996).
French: Toutefois, les résultats d'un certain nombre d'études complémentaires dans ce groupe de travailleurs industriels n'ont pas permis de confirmer davantage la relation exposition-réponse (c'est-à-dire l'exposition cumulative, moyenne et maximale ainsi que la durée et l'intensité), sauf en présence d'autres substances (Blair et al., 1986, 1990a; Marsh et al., 1992, 1996; Blair et Stewart, 1994; Callas et al., 1996).
English: Be it trade fair hostesses in Leipzig, promotion personnel in Hamburg or hostesses in Frankfurt - the Hostesses.de promotion agency from Berlin offers professional hostesses and promotion teams for national and international clients.
French: Que nos hôtesses soient à Leipzig ou à Francfort, et notre personnel chargé de la promotion à Hambourg, l’agence berlinoise de promotion Hostesses.de met à votre disposition des hôtesses et des promoteurs de qualité, pour ses clients, en Allemagne et à l’international.
English: It also reflected changes in the work undertaken by UNIDO over the past two years in the context of the Millennium Development Goals that had resulted in better programme delivery and increased efficiency of the Organization's activities.
French: Il tient également compte de l'évolution des activités entreprises au cours des deux années écoulées par l'ONUDI dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est traduite par une amélioration de l'exécution des programmes et de l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: Existing UNCITRAL conventions require as few as three and as many as ten ratifications for entry into force.
French: Les conventions de la CNUDCI adoptées à ce jour exigent au minimum 3 ratifications et au maximum 10 pour entrer en vigueur.
English: A panel of elders referred to in 2.3 shall make its recommendations in writing no later than the earliest date when a matter may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1.
French: Le comité des anciens visé à l'article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle une question peut être soumise au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1.
English: Shipping includes a participation at the expense of preparation and of packing more the costs of postage.
French: Les frais de port comprennent une participation aux frais de préparation et d'emballage plus les coûts d'affranchissement.
English: The Horde Application Framework is vulnerable to a cross-site scripting vulnerability which could lead to the compromise of the victim's browser content.
French: Le Horde Application Framework souffre d'une vulnérabilité aux attaques de type « cross-site scripting » qui pourrait compromettre le contenu de l'explorateur de la victime.
English: • There is an immediate need for baseline information to assist the CEE in monitoring and reporting on the health of the evaluation function, as required by Treasury Board.
French: • Des données de base sont nécessaires immédiatement pour permettre au CEE de surveiller la santé de la fonction d'évaluation et de présenter des rapports à cet égard, comme le demande le Conseil du Trésor.
English: Low Tax Rate for Credit Unions Objective:
French: Taux réduit d'imposition des coopératives de crédit Objectif :
English: • regularly drink three or more alcoholic drinks daily
French: • s'ils boivent régulièrement trois verres ou plus de boissons alcoolisées par jour;
English: Setting priorities for action to improve eel habitats – ie identifying interventions which will have the greatest impact for a given level of effort -- is essential to ensure that management is effective.
French: Mettre au point un outil de soutien décisionnel pour définir les mesures à prendre afin d’améliorer l’habitat des anguilles et en fixer l’ordre de priorité  Contexte. Il est essentiel, afin d’assurer une gestion efficace, d’établir des priorités pour les mesures d’amélioration de l’habitat des anguilles – c’est à dire de déterminer quelles interventions auront le plus d’effet pour un niveau d’effort donné.
English: Accordingly, it requests the Agency to dismiss the Municipalities' complaint and requests the Agency to issue an order directing the Municipalities to pay the costs of the proceeding to CN.
French: En conséquence, il demande à l'Office de rejeter la plainte des Municipalités et demande à l'Office de prendre un arrêté obligeant les Municipalités à payer les frais de cette instance au CN.
English: Europe lags behind the United States as regards both generating competitive infrastructure and adopting standards on intellectual property.
French: L’Europe est à la traîne derrière les États-Unis en ce qui concerne aussi bien la création d’infrastructures compétitives et l’adoption de normes en matière de propriété intellectuelle.
English: Since the last evaluation, conducted in 1994, only the Festivals and Special Arts Events component has received proposals, while the other two components have funded ad hoc projects only, which means that 47% of CIP funds were allocated without calls for proposals.
French: Depuis la dernière évaluation, en 1994, seul le volet festivals et événements artistiques spéciaux a été ouvert aux propositions, les deux autres n'ont financé que des projets ad hoc, ce qui signifie que 47% des fonds du PIC furent alloués sans appel de propositions.
English: The enrollment of ethnic pupils is on the rise compared to the year 2000.
French: Le nombre d'enfants scolarisés parmi les membres des groupes ethniques est en augmentation par rapport à 2000.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control
French: Contributions à des projets pilotes pour évaluer les options de prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits
English: However, it would not take part in the Pledging Conference for Development Activities: since United Nations funds and programmes had a multi-year funding framework, the practice of holding such conferences should be ended.
French: Toutefois, l'Union européenne ne participera pas à la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement; étant donné que les fonds et programmes des Nations Unies ont un cadre de financement pluriannuel, il faudrait abandonner la pratique consistant à organiser de telles conférences.
English: Drugs seized included Catha Edulis, cocaine, ephedrine, hash oil, hashish, heroin, ecstasy, marihuana, opium and steroids.
French: Les drogues ainsi interceptées incluaient du Catha edulis, de la cocaïne, de l'éphédrine et d'autres précurseurs, de l'huile de hachisch, du hachisch, de l'héroïne, de la marijuana, de l'opium et des stéroïdes.
English: My interpretation is that there are 638 cases that were well-founded but never resolved.
French: Si j'ai bien compris, 638 plaintes étaient fondées, mais n'ont pas été résolues.
English: opportunities, and promotional activities in preparation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler.
French: athlètes, les occasions stratégiques et les activités promotionnelles en vue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: Remittances sent from the Dominican Republic to Haiti must also be taken into account; rather than money, these often consist of consumer goods that Haitian immigrants buy in the Dominican Republic.
French: Il convient également de tenir compte du montant des fonds envoyés depuis la République dominicaine vers Haïti, lesquels sortent souvent du pays sous forme non d'argent, mais de biens de consommation que les immigrés haïtiens achètent dans la République dominicaine.
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: Les responsabilités précises des sous ministres adjoints et des chefs d'état-major d'armée à l'égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: Bedding-parallel slip indicates a flexural slip mechanism of folding.
French: Le rejet parallèle au litage indique un mécanisme de plissement de type cisaillement flexural.
English: He said that, besides the comments noted during the previous session (TRANS/WP.29/GRPE/41, paras.  70-74), the informal document included the comments received from Poland.
French: Il a dit qu'outre les observations recueillies au cours de la précédente session (TRANS/WP.29/GRPE/41, par. 70 à 74), ce document informel contenait les observations reçues de la Pologne.
English: • Overcoming Barriers to Modern Comptrollership — Tools for Identifying Barriers to Modern Management (April 2004)
French: • Surmonter les obstacles à la modernisation de la fonction de contrôleur — Des outils pour l'identification des barrières à la gestion moderne (avril 2004)
English: Paytoo Mobile is the first global Mobile Wallet combining a complete suite of telecom services and payment solutions within a unique interface.
French: PayToo Mobile est le premier portefeuille mobile mondial qui combine une suite complète de services télécoms avec des solutions de paiement en une interface unique.
English: The information system of these offices has also been improved.
French: Le système d'information de ces structures a été également renforcé.