ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4, Burlington Road DUBLIN 4 http://www.esri.ie Viale Filippetti 9 20122 MILAN http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN
French: 4, Burlington Road DUBLIN 4 http://www.esri.ie Viale Filippetti 9 20122 MILAN http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Dufourstrasse 40a 9000 St. GALLEN http://www.kmu.unisg.ch
English: In my opinion, Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is an entirely relevant legal basis for the proposal under the new treaty.
French: Selon moi, l'article 15, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne constitue une base juridique tout à fait pertinente pour la proposition dans le cadre du nouveau Traité.
English: The Institute comprises five departments employing specialists in Ukrainian, Russian, Bulgarian, Jewish and Gagauzi history and culture.
French: L'institut comprend cinq départements qui se sont attaché des spécialistes d'histoire et de culture ukrainienne, russe, bulgare, juive et gagaouze.
English: It elaborates on the content of the right to freedom of expression, explains its fundamental status in a democracy and provides clear principles on when it may be restricted and the safeguards that need to be in place to prevent abuse of those restrictions.
French: Elle précise la teneur du droit à la liberté d'expression, explique son statut fondamental dans une démocratie et fournit des principes clairs sur les restrictions éventuelles et les sauvegardes qu'il convient de mettre en place pour empêcher tout abus de ces restrictions.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: The latter program is limited to 12 hours per week (for persons under 21 years of age), and 15 hours per week (for persons of 21 years or older).
French: Dans ce programme, le travail exigé est limité à 12 heures par semaine pour les personnes de moins de 21 ans et à 15 heures pour les personnes de 21 ans ou plus.
English: Priorities The current priorities of the First Nations and Inuit Health Branch are to:
French: Priorités Les priorités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sont les suivantes.
English: As mentioned above, many do not think tax returns always accurately reflect people’s true relationship/support situations.
French: Comme une participante l’a affirmé, « c’est stable, je sais que c’est là, je peux compter dessus, et je suis moins stressée ».
English: • Delivering services across departments and jurisdictions may mean some merging and consolidation of databases in the public sector.
French: • La prestation de services par les ministères et les gouvernements pourrait nécessiter la fusion et la consolidation des bases de données dans le secteur public.
English: This role, aimed at getting better acquainted with the functioning of justice in the member states and to pinpoint its strengths and its lacuna, could be likened to the one played by monitoring bodies of the Council of Europe, such as GRECO in the fight against corruption or MONEYVAL in the fight against money laundering.
French: Ce rôle visant à mieux connaître le fonctionnement de la justice dans les Etats membres et à en identifier les forces et les lacunes, peut être rapproché du rôle joué par des instances de contrôle du Conseil de l'Europe telles que le GRECO en matière de lutte contre la corruption ou MONEYVAL dans le domaine du blanchiment des capitaux.
English: On November 19, 1987, the Commission caused a Notice to be issued advertising the abandonment application.
French: Le 19 novembre 1987, la Commission fait publier un avis de la demande d'abandon.
English: Action to be implemented – Provide technical and financial assistance in connection with events such as: – – – the principal European and international cinema markets; the principal European and international television markets; thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
French: Action à mettre en oeuvre : – Apporter une assistance technique et financière dans le cadre de manifestations telles que : – – – les principaux marchés européens et internationaux du cinéma ; les principaux marchés européens et internationaux de la télévision ; les marchés thématiques, notamment les marchés du film d'animation, du film documentaire, du multimédia et des nouvelles technologies.
English: Permit me to express the hope that the Russian proposal will be considered by all delegations in a spirit of good will and will contribute to restarting the work of the Conference.
French: J'ai l'espoir que la proposition russe sera examinée avec bienveillance par toutes les délégations et qu'elle concourra à la mise en route des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The approach should be balanced, targeted, situation-specific, locally owned, include local synergies and initiatives and be responsive to the needs of rural populations.
French: Cette démarche devait être équilibrée, ciblée, adaptée aux circonstances et contrôlée par la base, favoriser les synergies et l'initiative locale et répondre aux besoins des populations rurales.
English: An unusual opportunity to purchase a buildable lot of 455m2 in the center of Marrakech....
French: Très beau terrain au centre ville (guéliz) emplacement N°1 zone immeuble, superficie (455 m²). ...
English: 2.0 Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome SWC PAA Results Chain
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Chaîne de résultats de l'AAP de CFC
English: This way, you can let the security features do the talking!
French: De cette façon, tu peux vérifier son authenticité grâce à ses caractéristiques de sécurité!
English: Almost all of the parties which commented on Canadian's amended application indicated that they would not object to a back-up condition provided it applied to both non-stop and one-stop service between Yellowknife and Iqaluit.
French: Presque toutes les parties qui ont commenté la demande modifiée de Canadien ont indiqué qu'elles ne s'opposeraient pas à une réserve si elle s'appliquait tant aux services sans escales qu'aux services à escale unique fournis entre Yellowknife et Iqaluit.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, expressed appreciation to the LDCs' development partners, the Group of 77 and China, and the Governments that had contributed to the LDC Trust Fund and hosted preparatory meetings for their cooperation and support.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a remercié de leur coopération et de leur appui les partenaires de développement des PMA, le Groupe des 77 et la Chine, et les gouvernements qui avaient apporté une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA et accueilli les réunions préparatoires.
English: • all software updates and releases for Analyst and Field Manager PRO during the 12-month period (includes Analyst software releases each November, CAIS releases as applicable, Analyst software payroll tables updates as applicable and Field Manager PRO software releases each January)
French: • toutes les mises à jour des logiciels Analyste AgExpert et Gestionnaire de champs PRO pendant 12 mois (y compris les mises à jour du logiciel Analyste AgExpert en novembre, les mises à jour du PCSRA et du Module de paye d'Analyste AgExpert applicables et les mises à jour du logiciel Gestionnaire de champs PRO en janvier);
English: This is the disposition which is put in question before us, and I confess to having difficulty with following the Umpire's reasoning in coming to her conclusions.
French: C'est la décision qui est contestée devant cette Cour, et j'avoue qu'il m'est difficile de suivre le raisonnement du juge-arbitre pour en arriver à ses conclusions.
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the contribution agreements at FAC.
French: 2.3 Méthode 2.3.1 Les vérificateurs ont examiné les principaux processus administratifs et moyens de contrôle associés à la gestion des accords de contribution à AEC.
English: Most of the GFU purchases are small and done verbally through a phone call.
French: La plupart des achats de l'UGG étant de faible valeur, on les conclut au téléphone, par des ententes verbales.
English: This report therefore contains a proposal for an e-development unit.
French: C'est pourquoi le présent rapport contient une proposition visant à créer une unité "e-development".
English: This LADA approach integrates biophysical and socio-economic components of land degradation at different scales, recognizing that socio-economic issues are also driving forces for pressures that are exerted on the land.
French: Cette approche LADA, qui est considérée comme la composante modulaire du cadre méthodologique du projet, intègre les facteurs biophysiques et socioéconomiques de la dégradation des terres à différentes échelles, en partant du principe que les problèmes socioéconomiques sont aussi le moteur des pressions qui affectent l'état des sols.
English: I do though encourage the planning forum to look forward in increasing this participation in the future.
French: J’encourage cependant le forum de planification à envisager d’accroître cette participation dans l’avenir.
English: • Annex E EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES [Letter]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1998-1999 [communiqué de presse]
English: However, if phase separation of a semi-solid dosage form occurs at the accelerated condition, testing at the intermediate condition should be performed.
French: Toutefois, si la séparation en phases d'un dosage semi-solide survient sous des conditions accélérées, un essai sous des conditions intermédiaires doit être effectué.
English: Available services include:       conducting initial patent, technology, and market assessments; developing IP management plans; protecting IP; communicating the IP opportunity; negotiating and drafting documents for IP transactions, including assignment agreements, non-disclosure agreements, option agreements, term sheets, and license agreements; and giving presentations on IP issues and opportunities to on- and off-campus groups.
French: » Dans la même veine, UNB a un « programme de propriété intellectuelle et de transfert de technologie » : « Depuis sa création en 1999, le programme de propriété intellectuelle et de transfert de technologie du Bureau des services de recherche a négocié un certain nombre d’ententes de concession de licences, a aidé le corps professoral à présenter des demandes de brevets et à déposer des marques commerciales, et a fourni tout un éventail de services de soutien en matière de propriété intellectuelle et de transfert technologique27.
English: It may be appropriate to include some specific requirements for staff comfort in agreements with sub-contractors to achieve this.
French: Il peut être approprié d’inclure certaines exigences particulières dans les ententes, exigences que devront respecter les sous-traitants et qui satisferont le personnel.
English: Representatives of 74 member states and the European Community, meeting under the auspices of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), recommended by consensus, the holding of a Diplomatic Conference to build on the existing protection of performers rights provided for under the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961).
French: Les représentants de 74 États membres et de la Communauté européenne, réunis sous les auspices du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'OMPI, ont recommandé par consensus la tenue d'une conférence diplomatique afin de renforcer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants prévue par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961).
English: Protein/peptide sequencing/synthesis, lipid/protein engineering, proteomics, hormones and growth factors, cell receptors/signalling/pheromones.
French: Détermination de la séquence/synthèse des peptides/protéines, manipulation des lipides/protéines, protéomique, hormones et facteurs de croissance, récepteurs de cellule/signalisation/phéromones.
English: (b) That some of the recipient countries, which were known perpetrators of human rights violations, actually received the largest amounts of development assistance because they were allies of the major donor countries and such a policy would be difficult to justify if human rights standards were applied; and
French: b) que certains pays bénéficiaires, où il était dûment établi que les droits de l'homme étaient violés, recevaient en fait l'aide au développement la plus importante parce qu'ils étaient des alliés des principaux pays donateurs et que cette politique deviendrait difficile à justifier si les normes en matière de droits de l'homme devraient être appliquées; et
English: • Commission wants to step up fight against illegal immigration
French: • La Commission souhaite intensifier la lutte contre l'immigration clandestine
English: In the absence of suitable investment vehicles, private banks and private sector investors remain hesitant to commit themselves to this type of project.
French: En l'absence de tels instruments, les banques privées et les investisseurs du secteur privé hésitent toujours à s'engager dans ce type de projet.
English: Three different colors of sand were injected in sequence to trace the relative ages of the sand in the fracture.
French: Des sables de trois différentes couleurs ont été injectés les unes à la suite des autres pour indiquer les âges relatifs du sable dans la fracture.
English: Two meetings are scheduled on each of the above days: from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il est prévu de tenir deux séances, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, aux jours susvisés.
English: Such proposals are reflected in paragraph 174 below.
French: Ces propositions sont reflétées dans le paragraphe 174 ci-après.
English: Press the key "Q" in the keyboard to switch to the Quick Mask mode.
French: Appuyez sur la touche "Q" du clavier pour entrer dans le mode Masque rapide.
English: If you consider the principles outlined in policy framework, all this is related to shared stewardship.
French: flottille est très sensée, surtout pour les pêcheurs côtiers à bord de petits bateaux.
English: Results of Uruguay Round Canada's primary objectives in the area of trade remedies relating to subsidies/ countervail for the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations were to:
French: Résultats du cycle d'Uruguay Les principaux objectifs du Canada concernant les subventions/les droits compensateurs dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay étaient:
English: They, inter alia, stated that the provisions of Article 13 of the Law on Internal Affairs were not in accordance with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces décisions établissent, entre autres, que les dispositions de l'article 13 de la loi sur les affaires intérieures ne sont pas conformes à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In Ontario, evaluations have demonstrated that the provincial program has been implemented with a high level of consistency and quality across 28 provider sites (e.g. Chipperfield and Mann, 2000; Shuggi et al., 2002) and that the assessment instrument used in the province demonstrates adequate psychometric properties (Flam-Zalcman, Chipperfield and Mann, 2002).
French: En Ontario, les évaluations ont fait état d'un niveau élevé d'uniformité et de qualité du programme provincial mis en œuvre dans 28 sites de prestation (p. ex., Chipperfield et Mann, 2000; Shuggi et al., 2002) et ont montré que l'outil d'évaluation utilisé dans la province tient compte des caractéristiques psychométriques appropriées (Flam-Zalcman, Chipperfield et Mann, 2002).
English: The Israeli policy of targeted killings of Palestinian militants and security personnel continued.
French: Israël a poursuivi sa politique d'assassinats ciblés de militants et de membres des forces de sécurité palestiniennes.
English: The network of EHA partners includes the Red Cross/Red Crescent Movement, 15 Collaborating Centres, various universities and other academic institutions, NGOs, senior public health experts all around the World, plus various inter-governmental initiatives and institutions such as the Organisation of African Unity, the Council of Europe, the International Organisation of Migration, and the International Organisation of Civil Protection.
French: Le réseau des partenaires de l’EHA se compose, entre autres, de la Croix Rouge, du Croissant Rouge, de 15 Centres collaborateurs, de diverses universités et autres institutions de même nature, d’ONG, d’experts du monde entier en matière de santé publique ainsi que de diverses structures et institutions internationales telles que l’Organisation de l’Unité africaine, le Conseil de l'Europe, l’Organisation internationale pour les Migrations et l’Organisation internationale de protection civile.
English: The failure rate is lowest in the land element at 3.1% and highest in the air element at 5.5%.
French: Le taux d'échec est moins élevé chez les membres de la Force terrestre (3,1 %) et plus élevé chez ceux de la Force aérienne (5,5 %).
English: Persons under 18 years of age do not pay the ROCF.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne paient pas ces frais.
English: The tribunal finds that the records of Dr. Cusack related to the medical condition of Ms. McAvinn between 1992 and 2000 are arguably or likely relevant to the present case.
French: Le tribunal est d'avis que les dossiers du Dr Cusack ayant trait aux troubles médicaux dont Mme McAvinn a souffert entre 1992 et 2000 sont potentiellement ou probablement pertinents en l'espèce.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Management Responsibility for Financial Statements
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
English: Barber and Pieczonka decided to purchase their division's assets and intellectual property, and form their own company.
French: MM. Barber et Pieczonka ont alors décidé d'acheter les actifs et la propriété intellectuelle de leur division et de former leur propre entreprise.
English: From the perspective of those consumers who do not understand their meaning, the conceptual factor is of minimal importance in the comparison [of the signs].’
French: Du point de vue des consommateurs qui n’en comprennent pas le sens, le facteur conceptuel est d’une importance minime dans la comparaison [des signes en conflit] ».
English: By 1941, he was one of the most experienced officers in the service, and when Skelton suddenly died he expected to succeed him as Under-Secretary.
French: En 1941, Lester B. Pearson est l'un des fonctionnaires les plus expérimentés du service, et, quand Skelton meurt inopinément, on s'attend à ce qu'il devienne sous-secrétaire.
English: (eds.), Global Changes and Arctic Terrestrial Ecosystems.
French: (éd.), Global Changes and Arctic Terrestrial Ecosystems, Ecological Studies 124, Springer, NY.
English: In parallel to the regulations drawn up by the Ministry of Forest, the necessary studies are being conducted to use composite clog instead of cast clog in the wagons and the supply of an exhaust gas emission measurement device for the locomotives, etc.
French: Parallèlement à l'application des réglementations établies par le Ministère des forêts, on conduit actuellement des études visant à utiliser des sabots de frein en matière composite au lieu des sabots de frein en fonte sur les wagons et à mettre au point un dispositif de mesure des émissions de gaz d'échappement des locomotives, etc.
English: Provide the contact information (address, phone number and email) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries on the horizontal initiative.
French: Donnez les coordonnées de la personne-ressource (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l’initiative horizontale.
English:  This facility will contribute to training students and will provide researchers from a variety of social science disciplines the opportunity to use digital technology for the collection and analysis of the data that they gather when conducting fieldwork in various community settings throughout the province, elsewhere in Canada and internationally.
French: . L'installation servira à former les étudiants et offrira à des chercheurs dans une variété de domaines des sciences sociales, l'occasion d'utiliser la technologie numérique pour recueillir et analyser les données prélevées sur le terrain dans diverses collectivités de la province, d'ailleurs au Canada et du monde entier.
English: The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
French: Il convient également de réglementer dans le cadre communautaire l’utilisation de certaines autres informations à caractère facultatif. supprimé
English: domnode_insert_before() is very similar to domnode_append_child() as the following example shows which does the same as the example at domnode_append_child() .
French: domnode_insert_before() est très similaire à domnode_append_child() comme l'exemple ci-dessous le montre : il réalise la même fonction que l'exemple de domnode_append_child() .
English: This same value is also recommended as the low estimate.
French: Cette même valeur est également recommandée en tant qu'estimation plancher.
English: A further $14 million over four years has been committed from 2002-03.
French: Un autre montant de 14 millions de dollars y a été consacré pour quatre ans à partir de 2002-2003.
English: Placebo control trial design is not applicable in most cases.
French: Le plan d'essai contrôlé contre placebo n'est pas applicable dans la plupart des cas.
English: The situation regarding public participation in law-making, policies, programmes and plans, especially nationally, is rather mixed.
French: S'agissant de la participation du public à l'élaboration des lois, des politiques, des programmes et des plans, surtout à l'échelon national, les résultats obtenus ne sont pas tout à fait convaincants.
English: In practical terms, more vigorous development and positive progress towards cohesion have begun to take place in countries that have already acceded to EU membership and are receiving cohesion funds.
French: Plus concrètement, on commence à constater un développement plus vigoureux et une évolution positive vers la cohésion dans les pays qui ont déjà adhéré à l'UE et qui bénéficient du Fonds de cohésion.