ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is not known whether the findings seen with SEREVENT® would apply to ADVAIR®. Important Advice for Managing Your Patients GSK believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines3 and prescribing information for SEREVENT® and ADVAIR®:
French: Par conséquent, on ne sait pas si les résultats observés avec SEREVENT® s'appliquent également à ADVAIR® . Conseils importants pour le traitement de vos patients GSK juge important de rappeler les recommandations concernant le traitement des patients souffrant d'asthme énoncées dans les lignes directrices de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme3 ainsi que les renseignements thérapeutiques sur SEREVENT® et ADVAIR® .
English: The Assembly will now take action on the draft decision contained in paragraph 21 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 21 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Such studies will improve forecasts of the movement and intensity of tropical systems, which will lead to more timely and effective warnings for Canadians.
French: De telles études amélioreront les prévisions de la trajectoire et de l'intensité des systèmes tropicaux, ce qui permettra de fournir aux Canadiens des avertissements plus précis et plus rapides.
English: Loss of life resulted from exposure, and was compounded by a lack of training.
French: La perte de vies était due à l’exposition aux éléments, laquelle a été aggravée par le manque d’entraînement.
English: • Two current definitions of promotion:
French: • Deux définitions actuelles de promotion :
English: Following the US-led invasion of Iraq and the toppling of Saddam Hussein, there was a period of lawlessness during which the national museum in Baghdad was extensively looted and many priceless works of art were stolen or destroyed.
French: A la suite de l’invasion de l’Iraq sous l’égide des Etats-unis et du renversement de Saddam Hussein, le pays connaît une période d’anarchie pendant laquelle le Musée national de Bagdad fait l’objet de pillages importants, de nombreuses oeuvres d’art inestimables sont volées ou détruites.
English: Uncertainty inevitably affects the performance of a construction project.
French: L'incertitude affecte inévitablement la performance d'un projet de construction.
English: The book thus combines a look into the mirror of the past with an attempt to gaze into the crystal ball of what lies ahead.
French: À la fois rétrospective et prospective, la présente étude s’appuie sur le passé pour tenter de découvrir ce que nous réserve l’avenir dans le domaine de la recherche en santé pour le développement.
English: Much aid to business at national and Union level is responsible for unfair advantages for some companies, and others are the victims of it.
French: Trop souvent, les aides d'État aux entreprises, tant au niveau national qu'à celui de l'UE, procèdent d'un favoritisme déloyal envers certains, au détriment de leurs concurrents.
English: The lesson the United States draws from several current African conflicts is that when the Council and African Governments are clear about who bears responsibility for war in Africa, it bolsters our efforts to end that aggression.
French: L'enseignement que tirent les États-Unis des conflits africains actuels est que, lorsque le Conseil et les gouvernements africains font clairement savoir qui porte la responsabilité de la guerre en Afrique, nos efforts pour mettre fin à cette agression en sont renforcés.
English: These generally authoritarian, blue-chip investments and business-oriented individuals feel very much in control of their own lives.
French: Ces personnes généralement autoritaires et axées sur les affaires, qui investissent dans des valeurs sûres et estiment qu’elles contrôlent parfaitement leur propre vie.
English: Continuing Education Almost one-quarter (24%, Appendix B, Table 7) of the participants at the time of the interview were enrolled in an educational program.
French: Poursuite des études Près du quart (24 %, voir l’annexe B, tableau 7) des participantes étaient inscrites à un programme scolaire au moment de l’entrevue.
English: Mr President, Commissioner, we are aware that the problem of antibiotic-resistant bacteria is growing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que le problème des bactéries résistant aux antibiotiques ne fait que s'accroître.
English: Provide a forum for the exchange of information and the sharing of experiences on various issues including the role of National Commissions in the implementation of the PoA, the newly adopted International Tracing and marking Instrument, the United Nations Firearms Protocol and other regional agreements on small arms control.
French: Fournir un cadre favorisant l'échange d'informations et d'expériences sur divers thèmes, notamment sur le rôle des Commissions Nationales dans la mise en oeuvre du PdA, sur l’instrument international de traçage et de marquage récemment adopté, sur le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu et sur tout autre accord régional relatif au contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: organised jointly by the European Parliament and the European Commission Brussels, 30 November-1 December 1998
French: organisée par le Parlement européen et la Commission européenne Bruxelles, 30 novembre-1 décembre 1998
English: When the workplace is not changed, and an employee must report to a location other than the workplace, the employee is entitled to be reimbursed certain travel expenses on a daily basis.
French: (Standard) Travail à domicile : pour le fonctionnaire autorisé à travailler à domicile, l'immeuble où il doit se présenter habituellement demeure son lieu de travail et les frais engagés pour se rendre de son domicile à ce lieu ne sont pas remboursables.
English: Kazakhstan has already signed that Additional Protocol.
French: Le Kazakhstan a déjà signé ce protocole.
English: Society expects that men will take these decisions independently, and that their wives will support them, even when, in doing so, they will affect their own right to study or work.
French: L'âge pour contracter mariage est celui de la majorité, à savoir 18 ans, exception faite des femmes de plus de 15 ans et de moins de 17 ans qui peuvent se marier avec le consentement des personnes qui exercent sur elles l'autorité parentale.
English: "The ENERGY STAR label helps home builders show their clients that they are getting a comfortable, well-built, energy-efficient home that will protect them from rising energy costs."
French: Le symbole ENERGY STAR leur permettra de prouver à leurs clients qu'ils auront une maison éconergétique, confortable, bien construite, et qui les protégera contre les hausses des coûts de l'énergie.
English: Flash Converting:  very fast smelting of copper can be accomplished in a converter by feeding the matte and supplying oxygen.
French: Convertissage éclair : fusion très rapide du cuivre dans un convertisseur par alimentation en concentrés et en oxygène; l'oxygène est alors d'un haut rendement et on n'a besoin d'aucun combustible; les dégagements gazeux contiennent beaucoup de SO2.
English: Connaught Laboratories Limited (CLL) supplied the vaccine and offered a 1-800 measles vaccine information hotline to provide technical information to the front-line public health staff implementing the campaign.
French: Les Laboratoires Connaught Ltée (LCL) ont fourni le vaccin et ont mis un numéro 1-800 à la disposition du personnel chargé d'administrer le vaccin.
English: The Delegation was of the view that the overall framework for Cooperation for Development activities should be the integration of the development dimension in the IP system.
French: La délégation a estimé que les activités de coopération pour le développement devraient être axées, d’une façon générale, sur l’intégration du développement dans le système de la propriété intellectuelle.
English: An Environmental Performance Agreement is an agreement with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Il s'agit d'une entente assortie de critères théoriques de base qui est négociée entre des parties en vue d'atteindre des objectifs environnementaux donnés.
English: The Feedback Form must be:
French: Le formulaire de rétroaction doit :
English: The suits allows them to perform SAR missions and training exercises over water.
French: Le dispositif leur permet d'effectuer des missions de recherche et de sauvetage et des exercices de formation au-dessus de l'eau.
English: Proposals for reform should be within the scope of the Statute.
French: Des propositions de réforme doivent rester dans les limites du statut.
English: You get to make your mistakes safely, in private, not on potential paying clients.
French: Vous pouvez faire des erreurs en toute sécurité, chez vous et non sur des clientes potentielles qui paient.
English: A routine PIREP message is issued to describe non-hazardous weather conditions.
French: Un message PIREP régulier est émis pour décrire des conditions météorologiques non dangereuses.
English: For more information on SARPAL contact the project manager, Lori Porter at lporter@ise.bc.ca or visit ISE’s Web site at: www.ise.bc.ca. Janna Meneghello, Co-op Student, Simon Fraser University
French: Pour plus de renseignements sur le SARPAL, communiquez par courriel avec le gestionnaire de projet, Lori Porter (lporter@ise.bc.ca) ou visitez le site Web de l’ISE à : www.ise.bc.ca. Janna Meneghello, stagiaire, Université Simon Fraser
English: Responsibilities of Owners and Employers If offering smoking guest rooms, the owner or employer must comply fully with the act and the regulation. In all other areas of the hotel, motel, or inn, the owner or employer must:
French: Obligations des propriétaires et des employeurs S’il propose une chambre-fumeurs, le propriétaire ou l’employeur doit se conformer en tous points à la Loi et au règlement. Dans toutes les autres parties de l’hôtel, du motel ou de l’auberge, le propriétaire ou l’employeur doit :
English: We know that many Canadians still encounter discrimination.
French: Nous savons que plusieurs Canadiens sont encore victimes de discrimination.
English: A cosmopolitan city of over 3 million, Montréal is famous for its restaurants, cafes, and cultural events.
French: Ville cosmopolite de plus de trois millions d'habitants, Montréal est renommée pour ses restaurants et cafés, sa vie culturelle et ses festivals.
English: The Committee also notes with concern the fact that workers in various sectors of the Georgian economy have not been paid on time.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les travailleurs dans différents secteurs de l'économie géorgienne ne sont pas payés dans les délais voulus.
English: 3.2 Review of Findings, Observations and Recommendations Exercise of Delegated Authority Classification decisions were signed and dated, but in three cases the EX classification had been authorized by someone other than the CRTC Chairperson as is required by policy.
French: 3.2 Examen des constatations, observations et recommandations Exercice du pouvoir délégué Les décisions de classification étaient habituellement signées et datées, mais dans trois cas, la classification EX a été autorisée par une autre personne que le Président du CRTC comme l’exige la politique.
English: B. Should voters be given the right, by legislation, to propose questions that the government of British Columbia must submit to the voters by referendum? 80.9 83.0 19.1 17.0
French: B. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de proposer des questions que le gouvernement de la Colombie-Britannique serait obligé de soumettre aux électeurs dans le cadre d'un référendum? 80,9 83,0
English: Recalling General Assembly resolution 55/2, the United Nations Millennium Declaration, which sets out priorities and goals to be reached by the international community up to the year 2015,
French: Rappelant la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, Déclaration du Millénaire des Nations Unies, dans laquelle sont arrêtés les buts et objectifs prioritaires que la communauté internationale se propose d'atteindre d'ici à 2015,
English: He  explained that sometime in the mid-80's, senior management within Statistics Canada became  concerned with the ad hoc manner in which ES employees were being hired, and the effect that the  balkanization of the organization or the fiefdom system was having on the organization.
French: Il a expliqué qu’à un certain moment, vers le milieu des années 80, la haute direction de Statistique Canada s’est préoccupée de la manière particulière avec laquelle les employés ES étaient engagés, et de l’effet que la balkanisation ou la création de chasses gardées avait sur l’organisation.
English: [Version 2.0]:This advisory has been re-issued (10-jul-2008) because multiple vendors have published patches to fix the CVE-2008-1447 vulnerability.
French: [Version 2.0]Nous réémettons cet avis (10/07/2008) car désormais de nombreux éditeurs fournissent des correctifs pour la vulnérabilité CVE-2008-1447.
English: This time, we are doing so without the pressure of a disaster.
French: Nous le faisons aujourd'hui sans la pression d'une catastrophe.
English: While in the case of a harness separating shoulder and lap strap, it is feared that the system is used inserting only the lap belts or the shoulder belts.
French: En revanche, dans le cas d'un harnais où la sangle diagonale est séparée de la sangle sous-abdominale, il est à craindre que l'usager n'insère que l'une des deux sangles.
English: The Chairperson said that further discussion of the matter would be needed at the following session.
French: Le Président dit qu'il faudra revenir sur la question à la session suivante.
English: This proportion was a 31% decrease from 1999.
French: Il s’agit d’une diminution de 31 % par rapport à 1999.
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération;
English: • Public Advisory on Celebrex® (May, 2002)
French: • Avis au public sur Celebrex® (mai 2002)
English: Neelie Kroes thanks the Committee for its support and for its proposals.
French: Neelie Kroes remercie le Comité pour son soutien et pour ses propositions.
English: By its first plea in law, the Irish Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.
French: Par son premier moyen, le gouvernement irlandais soutient que la pratique selon laquelle n'importe quelle personnalité juridique pouvait soumissionner au cours de la période concernée était licite.
English: But to understand all of this, and to put it into context, and to make comparisons, history must be taught.
French: Mais pour comprendre tout cela, pour le mettre en contexte, pour faire des comparaisons, il faut enseigner l'histoire.
English: Type of P2 Alternative energy technology Green building technology Green procurement techniques Increases in efficiency/decreases in waste Management of harmful substances P2 policy or legislation Reformulation of products or services Re-use of materials Training and education programs Use of natural resources
French: Sorte de P2 Augmentation de lâ€™efficacitÃ©/diminution de dÃ©chets Gestion des substances nocifs Politique ou lÃ©gislation de p2 Programmes de formation et de sensibilisation Reformulation des produits ou services RÃ©utilisation des matÃ©riaux Techniques dâ€™approvisionnement Ã©cologiques Technologies dâ€™Ã©nergie de remplacement Technologies du bÃ¢timent Ã©cologique Utilisation des ressources naturelles
English: • Support for a limited number of research trainees, based on a solid justification for the role of the trainees in the research program;
French: • aide pour un nombre limité de stagiaires de recherche, basée sur une justification complète du rôle des stagiaires dans le programme de recherche;
English: Studies of Japanese (relative risk [RR] = 1.33), Dutch (OR = 1.5) and Seventh-Day Adventist men (RR = 1.17) have all reported elevated, though non-significant, risk estimates.108-110 On the other hand, a cohort study of over 20,000 men of various ethnicities in Hawaii111 found high BMI to be slightly protective (RR = 0.7; 95% confidence interval [CI] = 0.5-1.2), while several other studies found no difference in mean BMI between cases and controls.106,112-115 It has been suggested that previous findings of positive associations between BMI and prostate cancer might be accounted for more by muscle mass than by fat tissue.108,116 Severson et al.108 found the muscle, not the fat area, of the upper arm to be significantly related to prostate cancer risk.
French: Apport énergétique Une association positive significative entre l'apport énergétique et le risque de cancer de la prostate a été démontrée dans au mois trois études cas-témoins119-121. Dans une étude121, l'association était plus étroite dans les cas de cancer évolué de la prostate (quatrième quartile par opposition au premier quartile RR = 1,70; IC à 95 % = 1,10-2,61), tandis que dans une autre120, l'effet n'était observé que chez les hommes âgés (68 à 74 ans), en particulier chez les porteurs de tumeurs agressives.
English: The concept of a pan-Indigenous identity, a common ethnic identity that crosses band, culture and linguistic groupings, is explored.
French: Il étudie à fond le concept d'identité dans l'optique du panamérindianisme, une identité ethnique commune audelà de la bande, de la culture et des regoupements linguistiques.
English: Guests receive a special hotel tariff - just ask the front office team, available 24 hours a day, 7 days a week.
French: En tant que client du Hilton Innsbruck, vous bénéficiez d'un tarif de stationnement réduit dans ce parking. Veuillez vous renseigner auprès du personnel de la réception, disponible 24h/24 et 7j/7.
English: The majority of items scheduled as appearing items at a public hearing are part of a competitive scenario for the provision of radio services in most cases and, on occasion, for other types of services.
French: La majorité des questions abordées dans le cadre d’audiences publiques visent à livrer une concurrence dans la fourniture de services radiophoniques et, à l’occasion, à offrir d’autres types de services.
English: Reaffirming the commitment to implement the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Citizens rightfully want the best possible services from their government and effective stewardship of resources.
French: Les citoyens exigent, à juste titre, que leur gouvernement offre les meilleurs services possibles et gère efficacement les ressources publiques.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Ms. Coomaraswamy:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Coomaraswamy:
English: Always seek to find the truth and never fabricate facts, even if only to add colour to your story; do not withhold material details of a story unless they threaten to harm someone, such as victims of crime or a young child; don’t present the work of someone else as your own; in audio/visual media clearly label any re-enactments and simulations.
French: Cherchez toujours la vérité et n’inventez jamais de faits, même pour rendre un reportage plus vivant. Ne passez pas sous silence les détails matériels d’un reportage sauf s’ils risquent de mettre une personne en danger, comme par exemple dans le cas des victimes d’un crime ou d’un jeune enfant.
English: However, a majority of the British Columbia Court of Appeal held that in this particular case Mr. Blencoe had been deprived of his Charter rights, and stayed the proceedings against him.
French: Cela dit, la majorité des juges de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué que, dans l’affaire en question, M. Blencoe avait été privé des droits que lui confère la Charte, et a suspendu l’instance engagée contre lui.
English: A substance with different sizes or forms can have different hazard classifications;
French: Qu'une substance de tailles ou de formes différentes peut être classée, selon les dangers, de différentes manières;
English: Another possible service is GN (Group ad-hoc Network).
French: Il est également possible d'utiliser un service GN (Group ad-hoc Network, N.D.T. : réseau point à point).
English: While the overall situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained serious, the situation in Gaza has deteriorated significantly since June 2006.
French: Dans le territoire occupé palestinien, y compris Jérusalem-Est, la situation générale est demeurée préoccupante et s'est même gravement détériorée à Gaza depuis juin 2006.
English: The proposed amendment will apply in two stages.
French: Il y a deux stades à l'application de la modification proposée.
English: For example, in Manitoba, out-of-service equipment (such as electrical transformers and capacitors) and solid PCB contaminated materials are collected and stored under the province's PCB Storage Site Regulations.
French: À titre d'exemple, au Manitoba, les appareils hors d'usage (tels les transformateurs et les condensateurs) et les matières solides contenant des BPC sont recueillis et entreposés en vertu du Règlement sur les lieux d'entreposage des BPC de la province.
English: Everybody, who has an idea of the history of Azerbaijan, knows that Khodjaly, a settlement founded 3,000 years ago in the mountainous part of Karabakh, is one of the oldest settlements of Azerbaijanis.
French: Tous ceux qui connaissent un peu l'histoire de l'Azerbaïdjan savent que Khojaly, établissement fondé il y a 3 000 ans dans la partie montagneuse du Karabakh, est l'un des plus anciens lieux de peuplement du peuple azerbaïdjanais.