ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de rejoindre les États parties qui ont déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: A4 To communicate effectively orally and in writing.
French: Ca4 Communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: 3.4.6 Three staff participated in shadow-training on the CITRIX application and rated this technique positively.
French: 3.4.6 Trois collaborateurs ont participé à une formation par observation pour CITRIX et ils ont évalué positivement la méthode.
English: RAINS estimates also allow aggregation of the coarse and fine fractions to PM10 emissions, if this is of interest.
French: Les estimations obtenues grâce au modèle RAINS permettent aussi d'agréger les particules grossières et les fines particules aux émissions de PM10, si cela présente un intérêt.
English: Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
French: L'absence de réponse de l'institution dans le délai requis habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
English: They were a competent and sophisticated group, generally quite methodical and deliberate in reviewing the steps of selection of specimen kits, division of the sample into the A and B bottles, sealing the bottles, and completion of the paperwork.
French: Ils étaient très compétents et ont bien respecté les procédures concernant la sélection des nécessaires d'analyse, la répartition de l'échantillon entre les flacons A et B, la fermeture des échantillons et la rédaction de tous les formulaires.
English: 74 Subclause 85(2) Definition "authorized individual" ETA Schedule VI, Part I, section 1 Section 1 is amended by adding the new definition "authorized individual", meaning an individual, other than a medical practitioner, who is authorized under the laws of a province to prescribe drugs.
French: 1 L’article 1 est modifié par l’ajout de la définition de « particulier autorisé ». Il s’agit d’un particulier, sauf un médecin, qui est autorisé par les lois d’une province à prescrire des drogues.
English: The problems arising from demographic trends among developed nations differ substantially from those of the developing world.
French: Les problèmes découlant des tendances démographiques dans les pays développés sont très différents de ceux du monde en développement.
English: The certification report shall constitute a request for issuance to the executive board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases.
French: Le rapport de certification constitue une demande, adressée au conseil exécutif, de délivrer une quantité d'URCE égale aux réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou aux renforcements des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre qui ont été vérifiés.
English: • Percentage of the exhibiting gallery (usually between 30 and 50% of the price of the artwork)
French: • Montant du pourcentage de la galerie exposante (en général, entre 30 et 50 % du prix de l'œuvre)
English: The principles of co-ordination of activities and co-operation of among different government agencies is regulated by the above mentioned law, which text in English is in possession of the Committee, as well as in paragraph 1.7 of this questionnaire.
French: Les principes de coordination et de coopération entre les différentes administrations sont énoncés dans cet instrument, dont le texte anglais est en possession du Comité (voir aussi le paragraphe 1.7 du présent questionnaire).
English: We call upon all States to implement its provisions rigorously.
French: Nous appelons tous les États à appliquer rigoureusement ses dispositions.
English: Meanwhile, South Korea had reaffirmed its adoption of the ATSC standard but added DVB-H for portable and mobile applications.
French: Entre-temps, la Corée a reconfirmé l'adoption de la norme de l'ATSC, mais elle a ajouté la DVB-H pour les applications portatives et mobiles.
English: To include provisions in any subsequent lease, transfer, sale, conveyance, transmission or other disposition of any or part of the Lands requiring any lessee, successor, transferee or purchaser to agree to observe and honour the obligations of the Eligible Applicant under this Agreement.
French: y. il doit prévoir des dispositions dans tout acte ultérieur d'affermage, de transfert, de vente, de cession, de transmission ou de disposition quelconque en entier ou en partie des terres, en vertu duquel tout affermataire, ayant droit, cessionnaire ou acheteur est tenu d'observer et d'acquitter les obligations du participant admissible qui sont établies dans le présent accord.
English: Data will be reported semi-annually by each participating non-governmental organization and submitted to CIDA.
French: Les données seront communiquées semestriellement par chaque organisation non gouvernementale participante et seront ensuite présentées à l’ACDI.
English: Lastly - once again I am addressing Mrs Müller - the Commission decided to open an administrative inquiry once the UCLAF report had been completed.
French: Enfin, et je me réfère de nouveau à l'intervention de Mme Müller, la Commission a décidé d'ouvrir l'enquête administrative une fois terminé le rapport de l'UCLAF.
English: That has been the case with each new accession.
French: Il en a toujours été ainsi à chaque nouvelle adhésion.
English: Collaboration between various government portfolios at all levels and other sectors responsible for health, social and economic policy development will be required for long-term and sustainable solutions that address the complexity of issues that determine income-related food security.
French: La collaboration entre divers secteurs gouvernementaux de tous les paliers et d'autres secteurs responsables de l'élaboration des politiques en matière de santé ou socio-économiques s'avère essentielle à l'identification de solutions à long terme et durables aux problématiques complexes entourant la sécurité alimentaire liée au revenu.
English: Rules for Flying the Flag
French: Règles concernant le déploiement du drapeau
English: Before doing so, a brief look at the general interest objectives underlying the current ECTT shall help to specify the aims to be achieved with such regulation.
French: La mise en place de deux niveaux à l’intérieur de la Convention, avec la distinction entre les services de télévision et les services de médias, ne répond pas à la question du type de réglementation à appliquer à chacune de ces catégories.
English: He earned his Master’s degree from the Vaasa School of Economics.
French: Il est titulaire d'une maîtrise d'économie de la Vaasa School.
English: Members of the Permanent Committee needed to put together resources to enable them to draft a strategic plan and propose appropriate solutions in order to address these challenges.
French: Les membres du Comité permanent devraient conjuguer leurs ressources afin d'être à même d'élaborer un plan stratégique et de proposer des solutions appropriées à ces problèmes.
English: We must select joint EU-Arab forums, particularly the Anna Lindh Foundation, for our discussions and projects.
French: Pour discuter et mettre en place des projets, nous devons choisir des forums qui sont soutenus conjointement par l'UE et les pays arabes, notamment la fondation Anna Lindh.
English: He ruthlessly pruned the red tape in the Dominion Lands Act of 1872 so that immigrants could secure their promised homesteads more quickly.
French: Il lutta inlassablement contre les tracasseries administratives découlant de la Loi des terres fédérales de 1872 afin de permettre aux immigrants d'avoir accès plus rapidement aux terres promises.
English: I will begin by mentioning innovation.
French: Premièrement, je citerai l'innovation.
English: Renato Peñas, Vice-President of PAKISAMA (National Movement of Peasant Organizations), was ambushed dead by unidentified gunmen at 11:00 PM Friday, 5 June 2009, on the way to his farm in Sumilao, Bukidnon.
French: Il y règne en outre une politique manifestement antisyndicale et les travailleuses et travailleurs qui tentent d’adhérer ou de former une organisation syndicale sont renvoyés. Pour beaucoup, les conditions de travail dans les zones franches industrielles s’apparentent à du travail forcé.
English: Further research would be necessary to compare the relative impacts of different types of events.
French: Il faudrait approfondir la recherche pour comparer les effets relatifs des différents types de manifestations.
English: Environment and health research 13.
French: Recherche en matière d’environnement et de santé 13.
English: Whilst governments and the public sector have a crucial and legitimate role to play in many spheres of economic activity, competitive markets ensure that the desired range and quantity of goods and services which responds in the best possible way to consumer needs are produced at the lowest possible cost to society.
French: Si les gouvernements et le secteur public ont un rôle crucial et légitime à jouer dans de nombreuses sphères de l'activité économique, l’existence de marchés concurrentiels fait en sorte que la gamme et la quantité souhaitées de produits et de services qui répondent le mieux aux besoins des consommateurs sont fabriqués au coût le moins élevé possible pour la société.
English: Agriculture Soils Land-Use Change and Forestry Waste References Agriculture Enteric Fermentation Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets Bibliographie Agriculture Fermentation entérique De grandes quantités de méthane (CH4) sont produites par les herbivores par suite d'un processus appelé la fermentation entérique.
English: Action: The International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) is an open-ended platform for dialogue between public and private institutions involved in trade and regulatory activities in the organic agriculture sector.
French: Mesures prises: L'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique est un organe à composition non limitée qui favorise le dialogue entre les institutions publiques et privées s'occupant d'activités commerciales et réglementaires dans le secteur de l'agriculture biologique.
English: He urges them to take account of the international principles of legality, necessity, proportionality, timeliness and non-discrimination when adopting or applying policies and measures related to security and public order.
French: Il les engage à tenir compte des principes internationaux d'égalité, de nécessité, de proportionnalité, de limitation dans le temps et de non-discrimination lorsqu'ils adoptent et appliquent des politiques et mesures liées à la sécurité et à l'ordre public.
English: Note the great location of this hotel - just 1.8 km from the motorway and 0.1 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,8 km et l'hôtel n'est qu'à 0,1 km du centre-ville.
English: (ii) David Lloyd Rapson [25] David Lloyd Rapson was called by the Commission as an expert witness in accessibility and universal design.
French: (ii) David Lloyd Rapson [25] David Lloyd Rapson a été appelé par la Commission comme témoin expert en matière d'accessibilité et de conception universelle.
English: Wayne Liu Address: 8321 Willard St Address:
French: Wayne Liu Adresse : 8321 Willard St Adresse :
English: The DDT threshold for the coughing response was between 52 and 140 parts per billion.
French: Le seuil de DDT dans le cas de la toux se situe entre 52 et 140 parties par billion.
English: The definition of such activities was reproduced verbatim in article 119 of the Penal Code of 1998, currently in force.
French: Sa définition est reprise littéralement dans l'article 119 du Code pénal de 1998, actuellement en vigueur.
English: Parties replying to those submissions are requested to do so by noon on November 22, 2006.
French: Les parties qui répondent à ces observations sont invitées à le faire d'ici midi le 22 novembre 2006.
English: We will not use your recipient's Email address for any purpose other than to send the eCARD. We may also use your Email address to contact you if you have chosen to receive communications from tarentule.com such as its monthly Newsletter or communications from its Commercial Partners.
French: Tarentule.com souhaite établir une relation de confiance avec ses utilisateurs.
English: • the health status of the defined population;
French: • l'état de santé de la population définie;
English: 1834 Château Saint-Louis burns Patriotes uprising 1837
French: 1834 Incendie du château Révolte des Patriotes 1837
English: 45 O, my beloved brethren, turn away from your sins; shake off the a chains of him that would bind you fast; come unto that God who is the b rock of your salvation.
French: 45 Ô mes frères bien-aimés, détournez-vous de vos péchés; secouez les a chaînes de celui qui voudrait vous lier solidement; venez à ce Dieu qui est le b rocher de votre salut.
English: People with hearing impairments have also requested that their needs be more closely considered in the revised legislation, to forestall problems with captioned or signed materials.
French: Les personnes malentendantes ont demandé, par ailleurs, que leurs besoins soient pris en considération dans le nouveau texte de loi, afin de prévenir les difficultés qui pourraient surgir à propos des documents adaptés au moyen du sous-titrage ou de la dactylophasie.
English: Harrow, Vineland, Agassiz for residue trials 8 Private Contractors
French: Harrow, Vineland et Agassiz, pour les essais axés sur les résidus 8 entrepreneurs privés
English: McKinney, Robert M., Representative of United States, Board of Governors, International Atomic Energy Agency (July 31, 1957-Oct.
French: McKinney, Robert M., représentant des États-Unis, Conseil des gouverneurs, Agence internationale de l'énergie atomique (juill.
English: Effectiveness in the protection of the financial system
French: Effectivité de la protection du système financier
English: • Clients like the process created for addenda (the standard addenda).
French: • Les clients aiment le processus créé pour les addenda (addenda normalisés).
English: Email, write or fax them about make-IT-safe.
French: Vous pouvez leur faire part de la campagne make-IT-safe par courrier électronique, par lettre ou par fax.
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, El Salvador stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, El Salvador a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Through our online petition, make-IT-safe is providing a voice for individuals and groups around the world who want protection for children and young people on the Internet and interactive technologies.
French: Par sa pétition en ligne, make-IT-safe apporte une voix aux individus et aux groupes du monde entier qui veulent que les enfants et les jeunes soient protégés sur l'Internet et sur les technologies interactives.
English: As for patenting, the system can already accommodate traits, whether the genes determining these traits have been identified or not.
French: Comme dans le cas des brevets, le système peut déjà accepter des traits caractéristiques, que les gènes déterminant ces caractéristiques aient été identifiés ou non.
English: In the specific case of imports, both MINVEC and MEDICUBA take care of import procedures, including customs and duties.
French: Dans le cas des importations, MINVEC et MEDICUBA s'occupent des procédures d'importation, y compris des douanes et des taxes.
English: The resulting reduction in automobile trips within the GTA should lead to important congestion and environmental benefits.
French: La réduction du nombre de véhicules circulant dans la Région du Grand Toronto, qui découlera de cette mesure, devrait apporter de nombreux avantages au chapitre de la congestion et de l’environnement.
English: Discussion at the meeting focused on the following three issues of significance to the region: 1.
French: Les discussions tenues lors de la réunion ont mis l'accent sur les trois questions importantes suivantes pour la région : 1.
English: Activities in the following priority programme areas were also undertaken in the region by the Ramsar Convention secretariat:
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a également entrepris un certain nombre d'activités dans la région, au titre des domaines d'action prioritaires suivants :
English: The Olympia interglacial sediments in the Interior Plateau region of British Columbia contain several thin, fine-grained rhyolitic and dacitic tephras, which undoubtedly represent the distal portions of widespread air-fall eruptive units.
French: Les sédiments interglaciaires de la région du Plateau Intérieur de Colombie Britannique contiennent plusieurs minces tephras de rhyolite et dacite à grain fin, qui, sans aucun doute, représentent les portions distalles d'unités de nuages d'éruption très étendus.
English: Soil respiration was not significantly affected by soil acidification.
French: La respiration du sol n'a pas été affectée de façon significative par l'acidification de ce dernier.
English: Nearly all its decisions were models of clarity and precision, as well as outstanding contributions to the science of international law.
French: Presque toutes ses décisions sont des modèles de clarté et de précision, ainsi que des contributions remarquables à la science du droit international.
English: • Legal counsel advise the Department of Finance on the legislation needed to implement Budget measures and make sure that arrangements with other orders of government for equalization and transfer payments meet legal standards, including the Charter and other constitutional provisions.
French: 8. Pour des raisons d’ordre pratique, nous vous référons aux organisations fédérales comme « clients », bien qu’en réalité, le procureur général et les agents du Ministère agissent à titre de conseiller juridique auprès de la Couronne fédérale, non pas d’un organisme ou ministère en particulier.
English: New Zealand is more than self-sufficient in wood solely from its planted resources.
French: La Nouvelle-Zélande peut sans problème satisfaire ses propres besoins uniquement grâce à ses forêts de plantation.
English: Number of Documents Found for Robinson, William and/or Elizabeth: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Robinson, William et/ou Elizabeth/strong> : 3
English: Given the multiple use potential of mangrove ecosystems, an integrated approach to mangrove management is essential and should cover the full range of products and services which can be obtained from these areas.
French: Compte tenu des multiples utilisations potentielles des écosystèmes de mangrove, il est essentiel d'adopter pour les gérer une approche intégrée couvrant la gamme complète de biens et de services que peuvent procurer ces zones.
English: This project was funded in part by the governments of Canada, Alberta and Ontario, which had agreed in the Winnipeg Accord of February 4, 1975 to invest $600 million in the project.
French: Une partie du financement provient des gouvernements du Canada, de l'Alberta et de l'Ontario qui ont accepté, le 4 février 1975, par l'Accord de Winnipeg, d'investir 600 millions de dollars dans le projet.
English: We treat them like crap because they have to drive like crap.
French: Nous leur en faisons voir parce que c'est à cela qu'ils servent.
English: • 6066 Recoveries from Provinces Description:
French: • 6066 Recouvrements des provinces Description:
English: Includes information which supports the production, processing and distribution of safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers. Topics:
French: Inclut les renseignements à l'appui de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et fiables afin de répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs. Sujets :
English: We should take note of this fact also in today's general debate.
French: Il faudrait aussi souligner cet élément dans le cadre de notre discussion commune de ce matin.
English: We plan to stay one week on the island of Oahu (Punaluu, near the North Shore) and one week on Maui (Near Kihey, South West).
French: Nous allons rester sur l’île de Oahu (Punaluu, Côte Nord) pour une semaine, et sur Maui (près de Kihey, sud-ouest) pour le reste du voyage.
English: The modernization of comptrollership and the emergence of new needs in areas such as information technology and the environment have created increasing demands for the provision of assurance for non-financial reporting.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur et l’émergence de nouveaux besoins dans des domaines tels que les technologies de l’information et l’environnement nous obligent à donner davantage d’assurances en ce qui concerne les rapports non financiers.
English: Is the Weego available in shops?
French: Le Weego peut-il également être acheté en magasin ?
English: UNIC Yaoundé invited 158 students for a discussion on the lessons to be learned from the Holocaust and the screening of excerpts from two films, One Survivor Remembers and Les Justes.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Yaoundé a invité 158 élèves à un débat sur les leçons à tirer de l'Holocauste, et à la projection d'extraits de deux films, One Survivor Remembers et Les Justes.
English: Relevant activities related to the practice of cultural resource management include the inventorying of resources; the evaluation of resources to determine cultural resources and their ongoing activities.
French: Plans visant l'achèvement de certains parcs Parcs Canada est engagée dans un processus continu visant l'acquisition de terres au gré des vendeurs, en vue d'achever trois parcs nationaux existants, et ce, conformément aux modalités des ententes de création dont ils ont fait l'objet.
English: He will also be part of the Bourges’ International Competitions of Electroacoustic Music and Sound Art jury.
French: Il fera également partie du jury des 35e Concours internationaux de musique et d’art sonore électroacoustiques de Bourges.
English: [32] In support of his arguments, the respondent cited a number of cases where the amounts paid were not earnings:
French: [32] Le défendeur cite à l'appui de ses prétentions un nombre d'arrêts où les sommes versées n'avaient pas valeur de rémunération:
English: Case Details for WIPO Case D2005-0106 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0106 Domain name(s) markblanchardspoweryoga.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0106 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0106 Nom(s) de domaine markblanchardspoweryoga.com Décision Classé
English: In this situation, a decision by the Parties will only be received a few months before the substance is needed for use.
French: Dans ce cas, ils ne recevront la décision des Parties que quelques mois avant l'utilisation prévue de la substance.