ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes part in the active monitoring, follow-up and reporting of cases and situations relating to human, civil, political, economic, social, cultural, community and collective rights, working with national, provincial and municipal bodies and civil society organizations involved with this issue.
French: Il observe activement, suit ou dénonce des cas ou situations en lien avec les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux, culturels, communautaires ou collectifs, en collaboration avec les organismes nationaux, provinciaux et municipaux, et les organisations de la société civile actifs dans ce domaine.
English: We derive estimating equations between the two types of consumption under both cointegration and no-cointegration assumptions.
French: "Statistical Properties of Generalized Method-of-Moments Estimators of Structural Parameters Obtained from Financial Market Data." Journal of Business and Economic Statistics 4:397-416.
English: Criminal Code RoM (Official Gazette RoM, No.  70/2003, hereinafter referred to as the CC) envisages criminal offences: Human trafficking (Article 444) by which a perpetrator of this criminal offence shall be punished from 1 to 12 years, criminal offence mediation in prostitution (Article 210), by which a perpetrator of this criminal offence is punished with one to 10 years in prison and criminal offence rape (Article 204) for which sanctions are more stringent and perpetrator of this criminal offence shall be punished from one to 18 years so that national legislation is harmonized with European standards and UN standards.
French: Le Code pénal de la République du Monténégro (Journal officiel de la République du Monténégro, no 70/2003) considère comme infractions pénales : la traite des êtres humains (art. 444) dont l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 12 ans, le proxénétisme (art. 210) qui entraîne une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans et le viol (art. 204) pour lequel les sanctions sont plus sévères et qui entraîne une peine d'emprisonnement de 1 à 18 ans, ce qui rend la législation nationale compatible avec les normes européennes et avec celles des Nations Unies.
English: Twenty-one completed questionnaires were submitted to the organizers.
French: Vingt et un questionnaires remplis leur ont été retournés.
English: It appeared desirable that the Working Party consider, on the basis of experience in 2001, 2002 and 2003, whether it has achieved the goals it set itself in 2000.
French: Il est apparu souhaitable que le Groupe de travail détermine, sur la base de l'expérience acquise en 2001, 2002 et 2003, s'il a atteint les objectifs qu'il s'était fixés en 2000.
English: Includes brief statistics on differences in stated feelings of overwork by age and profession.
French: L’article inclut de brèves statistiques au sujet des différences des sentiments déclarés de surmenage par âge par profession.
English: In addition, the PPE-DE Group wholly supports the appointment of the European Agency for Fundamental Rights to investigate the situation relating to homophobia in Europe and does not wish to take further action before the results of the study are known.
French: En outre, le groupe PPE-DE soutient totalement une étude sur l'homophobie en Europe réalisée par l'Agence des droits fondamentaux et souhaiterait en attendre les résultats avant de prendre toute autre mesure.
English: While it was true that some local administrations banned artificial contraceptives, government hospitals supplied them with the help of NGOs and other civil-society or religious organizations.
French: S'il est vrai que certaines administrations locales ont interdit les contraceptifs artificiels, les hôpitaux d'État les distribuent avec l'aide des ONG et d'autres organisations de la société civile et organisations religieuses.
English: Relations between the European Union and Moldova remain very important to us, but one should not hope that the European Union consists of blue-eyed naïve people who believe everything that the Moldovan authorities present to us as the truth.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Moldavie restent très importantes à nos yeux, mais il ne faut pas croire que l'Union européenne se compose d'individus naïfs qui croient tout ce que les autorités moldaves leur assure être la vérité.
English: The EU shall rethink its policies for SMEs which represent more than 99% of all EU companies; provide 59% of the EU GDP and employ 67% of the EU workforce.
French: L'UE devrait repenser ses politiques pour les PME; ces dernières représentent plus de 99 % de toutes les entreprises dans l'Union, fournissent 59 % du PIB de l'UE et emploient 67 % de la main-d'œuvre européenne.
English: Mr. OPAZO (Chile) said that the establishment of a National Human Rights Institute, in accordance with the Paris Principles, was one of the key features of President Bachelet's programme.
French: M. OPAZO (Chili) dit que la mise en place d'un institut national des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris est l'un des éléments centraux du programme de la Présidente Bachelet.
English: Mentha pulegium [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).
English: Coast moles will very quickly re-invade cleared areas.
French: Les taupes du Pacifique réoccupent très rapidement les zones où elles ont été exterminées.
English: Major George was wounded while personally leading the final assault, but refused medical attention until he had withdrawn and counted all his men.9 No. 10 platoon now advanced to the attack and
French: Entre-temps, sur la colline centrale, le peloton de gauche (n° 12) avait essuyé un tir nourri d’armes portatives et perdu une douzaine d’hommes en
English: European Union Developments in the European Union, particularly when viewed in the context of Eastward enlargement, are much more supportive of multilateral trade liberalization in agriculture than was the case during the Uruguay Round.
French: Union européenne La situation de l'Union européenne, en particulier dans le contexte de son élargissement prévu vers l'Est, est aujourd'hui beaucoup plus favorable à la libéralisation des échanges multilatéraux qu'elle ne l'était pendant le Cycle d'Uruguay.
English: According to the above-cited study on Biological and Social Reproduction of the Uruguayan Population, 24% of women surveyed had never had a gynaecological consultation unless it was related to pregnancy.
French: L'étude précitée de la procréation biologique et sociale de la population uruguayenne a révélé que 24 % des sondées n'avaient jamais consulté un gynécologue pour des raisons autres qu'une grossesse.
English: Total capital cost (attach an additional schedule if space is insufficient)
French: Total du coût en capital (joignez une annexe supplémentaire si l'espace disponible est insuffisant) . . . . . . . . . . . . . .
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that the RCMP had a verbal arrangement with the CIA for information sharing, but that CSIS had primary responsibility for liaising with the American agency.
French: Selon ceux-ci, même si les Américains ont augmenté leurs demandes, les organismes américains n’ont pas exercé de pressions à leur endroit.
English: We never sell information to third parties that could be used to specifically identify an individual customer or group of customers.
French: Nous ne vendons jamais à un tiers des informations qui pourraient servir à identifier spécifiquement un client individuel ou un groupe de clients.
English: That is a good beginning towards transparency.
French: C'est un bon départ vers une plus grande transparence.
English: We thank God for we only had some cracks here and there. However, we mourn the loss of three coworkers: Pastor Ginor Desplumes, director of programming, Marlene Joseph, news reporter and Jude Marcellus newscaster and co speaker of the show "Détente Dominicale" with his wife and sister.
French: Un personnel qui petit à petit reprend ses forces, son humeur, ses habitudes.
English: Patent offices which received patent applications containing a declaration of the source should inform the competent government agency about that declaration.
French: LES OFFICES DE BREVETS QUI ONT REçU DES DEMANDES DE BREVET COMPORTANT UNE DéCLARATION DE LA SOURCE DEVAIENT INFORMER L’ORGANISME GOUVERNEMENTAL COMPéTENT SUR CETTE DéCLARATION.
English: Although a study of 16 U.S. cities in 1961 failed to reveal a clearly defined relationship between hepatitis incidence and finished water turbidity, the authors stated that, because of the many factors involved, it should not be inferred that there is none.124 The infectious hepatitis epidemic in Delhi, India, occasioned by the massive contamination of the raw water source of a treatment plant by sewage, was also accompanied by a significant increase in raw water turbidity.
French: De plus, et bien que les auteurs d’une étude datant de 1961 et portant sur seize villes américaines n’aient pas pu établir de lien clair entre l’incidence de l’hépatite et la turbidité de l’eau prête au débit, ils ont affirmé qu’étant donné le grand nombre de facteurs en cause, on ne pouvait pas déduire que ce lien n’existait pas.124 L’épidémie d’hépatite infectieuse survenue à Delhi, en Inde, en raison de la contamination massive, par des eaux usées, d’une source d’eau brute alimentant une usine de traitement, a été accompagnée d’une augmentation importante de la turbidité de l’eau brute.
English: These improvements concern the expansion of open application areas, though we would have preferred them to be introduced more quickly.
French: Ces améliorations concernent les champs d'application ouverts, même si nous préfèrerions qu'ils soient introduits plus rapidement.
English: Despite these difficulties, the Government had taken steps to improve revenue collection and control expenditures.
French: Malgré ces difficultés, le Gouvernement avait pris des dispositions pour améliorer les rentrées de recettes et maîtriser les dépenses.
English: EM has been applied for food and agriculture around the world, came from Okinawa is a great technology.
French: EM a été appliqué pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde entier, venus d'Okinawa est une grande technologie.
English: Analysis is carried out by chromatography.
French: L'analyse est faite par chromatographie.
English: Lessons learned in this grid connected project include:
French: Les leçons à tirer de ce projet branché au réseau sont les suivantes :
English: The Working Group reviewed document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 and acknowledged the document as a sound analysis of the issues.
French: Le Groupe de travail a examiné le document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 et a reconnu que celui-ci contenait une analyse sérieuse des questions à l'étude.
English: Mrs. Ryskulova (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): First and foremost, allow me, on behalf of the Government of the Republic of Kyrgyzstan, to express our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan for the successful organization of this meeting.  I also wish to thank Mr. Brunson McKinley, Director General of the International Organization for Migration, for the consistent support given to the development of migration policy in our country.
French: Mme Ryskulova (Kirghizistan) (parle en russe) : Avant tout, qu'il me soit permis d'exprimer, au nom du Gouvernement de la République kirghize, notre sincère reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour l'organisation réussie de la présente séance et au Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), M. Brunson McKinley, pour sa coordination constante et son appui aux politiques migratoires de notre pays.
English: • adapt current health care educational curricula to make it more culturally relevant and enhance the cultural competence of health care providers working with Aboriginal peoples.
French: • d'adapter les programmes de formation actuels en améliorant leur pertinence culturelle ainsi que la compétence culturelle des prestataires de soins desservant les populations autochtones.
English: Guinness Rekorlar Kitabı'na yeni bir kayıt eklendi, en popüler çevrimiçi reklam videosu olarak seçilen Evian Roller Babies tam 11.3 milyon kez izlendi.
French: method redman wu clan ghostface killah raekwon chingy low eve public enemy afu-ra D12 proof obie trice rah digga flipmode squad spliff star prodigy havoc big boi d-block the dogg pound dpg twista...
English: A people's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Le site de ce fort est aujourd'hui la ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: When we talk of consumers' lack of confidence in the institutions, I believe that is not the issue.
French: Quand on parle de défiance des consommateurs envers les institutions, je crois que ce n'est pas là le sujet.
English: The National Library also received funds from the Canadian Music Memories Program and compensation for collective agreements and adjustments.
French: La Bibliothèque nationale a également reçu des fonds du Programme des souvenirs de musique canadienne ainsi que des fonds pour les compensations des nouvelles conventions collectives et d'autres ajustements.
English: (b) Meetings and advisory services.
French: b) Réunions des services consultatifs.
English: "By working together, we will ensure that our industry responds to changing travel trends by offering new and original visitor experiences."
French: En travaillant ensemble, nous pouvons nous assurer que notre industrie s'adapte l'évolution des tendances et offre des expériences nouvelles et originales aux visiteurs.
English: But we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.
French: Il nous faut toutefois nous assurer que le nouveau gouvernement est en mesure de remplir ses engagements.
English: The recruiting of required incremental ADM(HR-Civ) resources, such as regional staff for training and corporate staff for policy development, continues to be a challenge for DND and the GoC as a whole, and could adversely affect the implementation of the PSEA.
French: Le recrutement des ressources supplémentaires dont la SMA(RH-Civ) a besoin, notamment du personnel régional pour la formation et du personnel ministériel pour l’élaboration des politiques, pose toujours problème au MDN et au GDC dans son ensemble et pourrait nuire à la mise en œuvre de la LEFP.
English: Alternatively, another international force may be able to accomplish more than its predecessors, which mostly waved at the terrorists as they passed.
French: Autrement, il est possible qu’une autre force internationale soit plus entreprenante que ses prédécesseurs qui saluaient les terroristes sur leur passage.
English: This means that in fact provision VV9a applies to UN 3288, PG III.
French: Étant donné que l'accord multilatéral M106 autorise également son transport en véhicules bâchés, cela revient à dire, en fait, que la disposition VV9a s'applique au numéro ONU 3288, groupe d'emballage III.
English: I want to pay tribute to the skill of Mr Sacconi, our chief negotiator, who worked in an extremely transparent and collaborative manner throughout these negotiations.
French: Je tiens à rendre hommage au talent de M. Sacconi, notre négociateur en chef, qui a œuvré de manière extrêmement transparente et coopérative tout au long de ces négociations.
English: Mrs. Ceska has over 35 years experience in ecological research, mycology, and botany, with special emphasis on rare plant inventory and surveys.
French: Mme Češka a plus de 35 ans d’expérience en recherche écologique, en mycologie et en botanique, en particulier l’inventaire et les relevés de plantes rares.
English: UNCTAD was created in 1964 to fulfil a development mission.
French: La CNUCED a été créée en 1964 pour remplir une mission de développement.
English: Carriage House Inn, 407 Old Harbor Rd., +1 508-945-4688, +1 800-355-8868 Fax: +1 508-945-8909 [32] .
French: Carriage House Inn, 407 Old Harbor Rd., +1 508-945-4688, +1 800-355-8868 Fax: +1 508-945-8909 [26] .
English: As a result, the communities will benefit from the interest accrued on the total funding and will be able to provide capital more readily for projects.
French: Les collectivités profiteront des intérêts accumulés sur le financement total et seront ainsi en mesure de fournir plus facilement des capitaux pour les projets.
English: Outreach and information activities
French: Activités d'information et de sensibilisation
English: The PC-inhibitor dec-RVKR-CMK was shown to abrogate the CPE caused during SARS infection and this effect is due to the lack of S1 and S2 processing.
French: On a démontré que le dec-RVKR-CMK inhibiteur de PC abroge l'effet CPE causé pendant l'infection par le SRAS, effet attribuable au manque de transformation de S1 et S2.
English: The evidence of Dr. Brezny shows that heating the precast refractory components to a temperature of approximately 400°C creates a calcium aluminate bond between the alumina grains, allowing the products to achieve optimal strength.
French: Le témoignage de M. Brezny rév 8Šle que le traitement thermique des produits réfractaires prémoulés à une température d'environ 400 °C crée un liant aluminate de chaux entre les grains d'alumine, ce qui permet aux produits d'acquérir une résistance optimale.
English: Note: The secretariat reproduces below the Conclusions of the ECMT Seminar: “The Inland Waterways of Tomorrow on the European Continent” (Paris, 30 January 2002) for the information and possible use by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les Conclusion du séminaire « Demain, quelle voies navigables pour le continent européen ?  » (Paris, 30 janvier 2002) pour l'information et usage éventuel par le Group de travail des transports par voie navigable.  CONCLUSIONS DU SEMINAIRE "DEMAIN, QUELLES VOIES NAVIGABLES
English: Lists of the names and addresses and preferred official language of new Canadian citizens (with written consent) may be supplied to the Prime Minister of Canada, to respective Members of Parliament for the sole purpose of sending congratulatory letters.
French: Le fichier permet également de fournir une liste des noms et des adresses et langue officielle préférée de tous les nouveaux citoyens (avec le consentement par écrit) au premier ministre et aux députés fédéraux pour l'envoi de lettres de félicitations.
English: Because of changing management structures it became necessary to have fewer people responding to the Manager and, consequently, the Appellant was asked to report to Bob Yah in charge of Head Office Sales Administration.
French: En raison de remaniements administratifs, il a fallu réduire le nombre de personnel relevant du directeur. L'appelante a dû relever de Bob Yeh, responsable du service d'administration des ventes du bureau chef.
English: These are scary encounters – possibly across the length of the drill hall – that require little vocalization from the Cadet:
French: (Il s’agit d’une rencontre angoissante, qui peut se faire sur toute la longueur de la salle d’exercices, au cours de laquelle le cadet ne doit parler que très peu.
English: With views of central London, St Martins Lane’s rooms, suites and lofts have floor-to-ceiling windows and an eclectic mix of Philippe Starck-designed furniture.
French: Les chambres, suites et lofts de cet hôtel, qui ont vue sur le centre de Londres, disposent de fenêtres pleine hauteur et d'un mélange éclectique de meubles design de Philippe Starck.
English: $28M shortfall to be offset by Op Apollo From DMG Comp QR
French: Manque à gagner de 28M$ compensé par Op Apollo Extrait de l’examen trimestriel du D Contr GM
English: The parallel is with evidence-based medicine’s primary focus on saving lives or improving the quality of life of those suffering from terminal or chronic illnesses.
French: Dans le domaine des sciences de la santé, la prévention scientifique sert à sauver des vies ou à améliorer la qualité de vie des malades en phase terminale ou atteints d’une affection chronique.
English:    – Mr President, I would firstly like to say that Catalonia, where I come from, together with Aragon, Roussillon and the neighbouring areas, are still suffering from the lack of will or ill-will demonstrated by the Spanish and French Governments and other authorities responsible for developing infrastructures which would allow the Pyrenean border to be eliminated.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que la Catalogne, la région d’où je viens, continue à souffrir - au même titre que l’Aragon, le Roussillon et les régions voisines - du manque de volonté ou de la mauvaise volonté affichée par les gouvernements espagnol et français et les autres autorités chargées du développement des infrastructures qui permettraient de lever l’obstacle constitué par les Pyrénées.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: ± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
French: ± 10 de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ.
English: Old Age Security 22,209.0 Canada Pension Plan 223.2
French: Programme de la Sécurité de la vieillesse 22 209,0 Régime de pensions du Canada 223,2
English: That is why the coalition has come under pressure.
French: D' où une certaine pression exercée sur la coalition.
English: Clearly, this is an issue that supervisors may wish to discuss with their employees.
French: Il s'agit manifestement d'un problème dont les superviseurs et superviseures pourraient discuter avec les membres de leur personnel.
English: trying hard enough, and can certainly be condemned if its positions controvert Aarhus principles, but the difficulties in holding Parties to a particular standard in this regard are plain to see.
French: Bien sûr, on peut la critiquer pour son manque de détermination et certainement la condamner si ses positions sont contraires aux principes de la Convention, mais il est évidemment difficile d'exiger que les Parties appliquent une règle particulière à cet égard.
English: A person or an association may promote a change in the law or even the legal and constitutional structures of the State on two conditions: firstly, the means used to that end must be legal and democratic; secondly, the change proposed must itself be compatible with fundamental democratic principles"6.
French: Une personne ou une association peut promouvoir un changement de la législation ou même des structures légales ou constitutionnelles de l’Etat à deux conditions: premièrement, les moyens utilisés à cet effet doivent être légaux et démocratiques; deuxièmement, le changement proposé doit lui-même être compatible avec les principes démocratiques fondamentaux4».
English: Ag Commodity Info, Canola Council of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Ag Commodity Info, Conseil canadien du canola, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: ensure terms and conditions of project approval are implemented; verify environmental compliance and performance; cope with unanticipated changes and circumstances; adjust mitigation and management plans accordingly; and learn from and disseminate experience with a view to improving the EIA process and project planning and development.
French: Les mécanismes de contrôle des processus décrits au chapitre 3 (examen préalable et autres exigences propres à déclencher au plus tôt l’évaluation environnementale) limitent la latitude laissée aux promoteurs et peuvent donc vaincre en partie cette contrainte.
English: Most of its broadcast programs are imported content.
French: La majorité des émissions diffusées sont importées.
English: • Elders, and other community leaders, in the planning and implementation of such strategies on behalf of Aboriginal youth.
French: • Les anciens et les autres chefs de la communauté, pour qu'ils planifient et mettent en oeuvre ces stratégies au nom des jeunes autochtones;