ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building has been recognized by the international community, most recently in Security Council resolution 1325 (2000), more determined efforts are required to ensure the equal participation and full involvement of women in conflict resolution and peace processes, including an expansion of their role in United Nations peacekeeping operations.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, comme en témoignait tout récemment encore la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, des efforts plus résolus devront être faits si l'on veut que les femmes participent sur un pied d'égalité au règlement des conflits et aux processus de paix et qu'elles y soient pleinement associées, notamment qu'elles jouent un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Weyburn," said Mr. Komarnicki.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond concrètement aux besoins des citoyens de Weyburn », a déclaré M. Komarnicki.
English: • Interdepartmental Coordination 
French: • La concertation interministérielle
English: The range of users for these waters is as broad as the Great Lakes themselves.
French: La gamme d'usagers de ces eaux est aussi vaste que le sont les Grands Lacs.
English: Each claim is to be accompanied by a brief report of the work completed and details of all costs being claimed, and shall be substantiated by such documents as are satisfactory to the Minister.
French: Chaque demande sera accompagnée d'un bref rapport des travaux effectués et des détails de tous les coûts réclamés, les documents à l'appui justifiant ces dépenses à la satisfaction du Ministre.
English: The recommendations of the Ad Hoc Committee were finally adopted in General Assembly resolution 32/197 of 1977.
French: Ses recommandations ont été adoptées par l'Assemblée en 1977 dans la résolution 32/197.
English: We should be ready to add a third track –the right to food– as a basis for analysis, action and accountability”.
French: Pour autant, nous devrions envisager d´additionner une troisième dimension –le Droit à l´Alimentation – qui servirait de base d´analyse et de point de départ pour les actions futures et les responsabilités qui en découlent.»”.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Guatemala, Malta, Nicaragua, New Zealand, the Republic of Korea, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Malte, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is a market leader and full service provider of over 5,000 commodity and specialty products, supplying businesses in the industrial and solvent sector, food and fine chemicals, coatings & polymer additives, oil & gas, soap & detergent, mining, pulp and paper, environmental and water treatment markets, including a sulphuric acid manufacturing plant in Elmira Ontario.
French: Produits Chimiques CCC ltée est un chef de file dans son domaine en fournissant un service intégral pour plus de 5,000 produits chimiques de base et de spécialités à presque tous les secteurs industriels et manufacturiers, notamment les produits chimiques industriels et solvants, ingrédients alimentaires et produits chimiques fins, revêtements spécialisés et additifs de polymères, pétroles et gaz, savons et détergents, secteur minier, les pâtes et papiers, environnement et épuration des eaux incluant une usine de fabrication d'acide sulfurique à Elmira en Ontario.
English: If you don’t ask for it, you may not get it.
French: Si vous ne le faites pas, vous pourriez ne pas l’obtenir.
English: SC-2/1: Amendment to the financing and budget for the biennium 2006-2007
French: SC-2/1 : Amendement au financement et au budget pour l'exercice  biennal 2006-2007
English: • Good management, by the intermediary, of its clientele/membership C. Intermediary State of Development
French: Bonne gestion par l'intermédiaire de sa clientèle 7. C. Stade d'évolution de l'intermédiaire 1.
English: What happens if my application is successful?
French: Que se passera-t-il si ma demande aboutit ?
English: Sex differences in parasite load have been documented in many mammals, and have been attributed either to the allocation of energy to growth rather than the immune system in mammals exhibiting male-biased sexual size dimorphism or to the immunosuppressive qualities of testosterone.
French: Les différences de charges parasitaires entre les sexes ont été signalées chez de nombreux mammifères; on les explique par une allocation de l'énergie à la croissance plutôt qu'au système immunitaire chez les mammifères qui ont un dimorphisme sexuel de taille qui favorise les mâles, ou alors par les propriétés d'immunosuppression de la testostérone.
English: Every culture has burdens from which it must be freed and shadows from which it must emerge.
French: Toutes les cultures ont des pesanteurs dont elles doivent se libérer, des ombres auxquelles elles doivent se soustraire.
English: Avoiding Frost Generally it is not possible to alter nature by dismissing the conditions conducive to frost formation, but it is possible to take steps in preventing the formation of frost.
French: qui signale à l’équipage la présence de givre. Une inspection tactile à main nue révèlera immédiatement la rugosité du givre déposé sur les surfaces de l’aéronef.
English: Access to automate.cn.ca To get security access you must be registered for CN's Electronic Customer Solutions.
French: Accès à « automate.cn.ca » Pour obtenir l'autorisation d'accès, vous devez vous inscrire aux Solutions électroniques – Clientèle du CN.
English: Secrecy, however, does not stop anyone from inventing the same product or process and commercializing it.
French: Toutefois, le secret n'empêchera personne d'inventer un produit ou un procédé semblable au vôtre et de le commercialiser.
English: Such statements send a strong message with respect to the extent and nature of Teck Cominco’s commitment to CSR.
French: Dans certains cas, Teck Cominco a décidé de changer de sous-traitant pour ne pas compromettre les objectifs de ses politiques en matière de responsabilité collective.
English: Mark Nicas PhD School of Public Health, University of California, Berkeley
French: Mark Nicas, Ph.D. School of Public Health, University of California, Berkeley
English: The author contests the State party's assertion that domestic law was violated in the registration process.
French: 5.2 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle le droit interne a été violé dans le processus d'enregistrement.
English: Our positive experience with the development of strategies involving a multiplicity of partners reinforces our view that coordination is of fundamental importance, not only to ensure that the available resources are used most effectively, but to secure the outcomes that we are all seeking.
French: L'expérience positive que nous avons tirée de la mise au point de stratégies faisant intervenir un grand nombre de partenaires renforce notre conviction que la coordination des efforts est d'une importance fondamentale, non seulement pour assurer que nos ressources disponibles sont utilisées au mieux, mais aussi pour garantir les résultats que nous recherchons tous.
English: considerable challenges to improving integration currently, no model for integrated policing and no agreed definitions patchwork of laws and policies across the country makes it difficult to develop consistent approaches or structures
French: l’amélioration de l’intégration pose des difficultés considérables il n’existe actuellement ni modèle sur lequel faire reposer l’intégration, ni définitions qui feraient consensus la grande diversité des lois et des politiques selon les endroits au pays rend difficile la conception d’approches ou de structures cohérentes
English: • The Land - Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: • Les terres - Utilisation durable des terres et des ressources par les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: • other than for the audit reporting requirement, very few directives for report review standards are provided to, or required to be followed by, funding service personnel (or equivalent);
French: • sauf en ce qui concerne l’exigence concernant les rapports de vérification, très peu de directives sur les normes d’examen des rapports sont fournies aux employés des services de financement (ou aux employés qui remplissent des fonctions équivalentes) ou doivent être suivies par ces personnes;
English: The Tribunal commenced its inquiry on August 1, 2002.
French: Cette enquête a débuté le 1er août 2002.
English: Annualallowances 20,017,711 18,977,081 Withdrawalallowancesincludinginterest 19,757 171,984 Pension division payments 129,546 139,793 Transfers to Public Service Superannuation Account – 188,576
French: Allocations annuelles 20 017 711 18 977 081 Indemnités de retrait, y compris les intérêts 19 757 171 984 Paiements de partage des prestations 129 546 139 793 Virements au compte de pension de retraite de la fonction publique - 188 576
English: Its Health Insurance activity:  establishes criteria and conditions for federal contributions to the provinces and territories in support of insured health services and certain extended health care services; determines whether provincial and territorial health care insurance plans are compatible with the Act; provides advice and assistance to health insurance plans and programs; and provides policy advice on the role of the Canada Health Act in the overall direction of the Canadian health care system.
French: L’Assurance-santé, quant à elle, se donne les objectifs suivants :  établir les critères et les conditions régissant les contributions fédérales aux services de santé assurés et certains services complémentaires de santé pris en charge par les provinces et les territoires; déterminer si les régimes provinciaux et territoriaux d’assurancemaladie concordent bien avec la Loi; fournir des conseils et de l’aide aux responsables des programmes et régimes d’assurance-maladie; fournir des conseils au sujet de la politique que doit viser la Loi canadienne sur la santé dans le contexte de l’orientation générale du réseau canadien de la santé.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1997 Commercial Quota Reports 1997 Reports by Species American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Cusk Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Salmon Scallops Sharks Shrimp Squid Skate Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1997 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1997 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie rouge Plies Raie Requins Saumon Sebaste Thon
English: Not enough air ventilation, no window in the room.
French: Le système de verrouillage de la porte-fenêtre de ma chambre ne fonctionnant pas, je ne m'y suis pas sentie en sécurité.
English: We understand fundamentally what belongs in a house to protect ecological integrity we need to know more about nature’s blueprint.
French: Peut-être avons-nous besoins d'en savoir davantage sur les plans de la nature pour mieux protéger l'intégrité écologique.
English: (i) with respect to the x-ray tube, (A) the name of the manufacturer, (B) the model designation, (C) the serial number, (D) the date of installation of the tube in the housing, and (E) the country of manufacture; and (ii) with respect to the x-ray tube housing assembly, the minimum permanent filtration in the useful beam provided by the assembly, expressed as millimetres of aluminum equivalent at a specified peak tube potential; (c) on the external surface of the x-ray tube housing: (i) a permanent mark or marks that define or indicate to within ± 4 millimetres (A) the location of the focal spot, in the case of single focus x-ray tubes, and (B) the location of the point midway between the centres of the two focal spots, in the case of double focus x-ray tubes, and (ii) permanent marks or labels that indicate clearly the anode and cathode terminals; and (d) on the external surface of any beam limiting device that adds filtration to the useful beam, a permanent mark or label that sets out, with respect to the beam limiting device, the total permanent filtration, expressed in millimetres of aluminum equivalence at a specified peak tube potential.
French: (a) sur la surface externe du principal tableau de commande des rayons X (i) une inscription de mise en garde (A) qui comprend un énoncé interdisant l’utilisation de l’appareil sans autorisation, et (B) qui indique qu’il y a émission de rayonnements dangereux lorsqu’il fonctionne; (ii) le symbole de mise en garde contre les rayons X décrit à l’article 20; (iii) une marque ou une étiquette permanente facilement reconnaissable et clairement visible qui indique, quant à la combinaison du contrôle des rayons X et du générateur des rayons X, (A) le nom du fabricant, (B) la désignation du modèle, (C) le numéro de série, (D) la date de fabrication, et (E) le pays de fabrication; (b) sur la surface externe de la gaine du tube à rayons X, une marque ou une étiquette facilement reconnaissable et clairement visible qui indique, (i) quant au tube à rayons X, (A) le nom du fabricant, (B) la désignation du modèle, (C) le numéro de série, (D) la date d’installation du tube dans sa gaine, et (E) le pays de fabrication; et (ii) quant au système radiogène, la filtration permanente minimale dans le faisceau utile émis par le système, exprimée en millimètres d’équivalence en aluminium à une tension de crête spécifiée du tube; 79
English: FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY
French: ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE
English: • the signature of the applicant or the representative.
French: • la signature du demandeur ou de son représentant.
English: Table 7 Average Federal Tax Savings of Elderly Couples Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 Family income The lower-income spouse earns ...
French: Tableau 7 Économies moyennes d’impôt fédéral pour les couples âgés qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...
English: In addition, Canada is a low-cost producer compared to the United States and Japan, and currency exchange rates work in favour of Canadian exports.
French: En outre, le Canada est un producteur à coût modique, comparativement aux États-Unis et au Japon, et le cours des devises est favorable aux exportations canadiennes.
English: Many recent examinations of plans conducted by OSFI have focused on governance issues and risk management.
French: Bon nombre des examens récents auxquels s’est livré le BSIF étaient axés sur des questions touchant la gouvernance et la gestion des risques.
English: Agenda item 56: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: The Special Rapporteur noted that CEAWC was no longer a controversial issue.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le CERFE ne suscitait plus de controverse.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles I am now responsible for the integrated management system in our office in addition to many large projects for high profile clients.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: These cash crops are grown on both estates and smallholdings.
French: Ces cultures marchandes viennent de petites et de grandes exploitations.
English: Countries that did not yet have a national human rights institution in accordance with the Paris Principles must take advantage of the Optional Protocol to establish such institutions.
French: Les pays non encore dotés d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, qui procèdent actuellement à la ratification du Protocole, devraient en profiter pour créer de telles institutions.
English: Responsibility of manufacturer to collect designated batteries Requires incinerators to pre-sort products containing mercury Includes SSLA Requires counties to prepare HHW plans that include collection of batteries
French: Interdiction de mise au rebut à partir d’un certain seuil. Mise en place obligatoire d’un programme de collecte approuvé par l’État pour les piles à l’oxyde mercurique.
English: Uncle Ho Vietnamese Restaurant - Vietnamese cuisine.
French: Restaurant vietnamien Uncle Ho : cuisine vietnamienne.
English: Communications to support senior mission management
French: Systèmes de communication d'appui destinés aux hauts responsables des missions
English: Table 5 Tariff Item No. 5407.54.00 Duty-free Imports as a % of Subject Imports
French: Importations Droits visées payés $ $ Fabricants de vêtements 2 504 000 297 000 Vêtements plus 7 146 000 633 000 Tableau 6 Numéro tarifaire 5407.61.99
English: Thirdly, I am to point out that the apportionment of resources between 14 or 15 Member States - as Mrs Ghilardotti has just explained - is not in line with this House and with the ideas of this House.
French: Troisièmement, je dois signaler que la répartition des ressources entre 14 ou 15 États membres - comme Mme Ghilardotti vient de l'évoquer -, ne correspond pas aux souhaits de cette assemblée.
English: Each room is equipped with individually controlled air conditioning, mini bar, safe, satellite TV and wireless Internet access. “Hotel Borgo Antico” features an outdoor swimming pool with a children's area, a large garden, comfortable guest rooms, as well as a friendly staff always on hand to help with reservations for excursions or suggestions for fine restaurants and interesting places to visit.
French: hôtel à Palinuro: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: This Overview covers why legacy business records need to be addressed.
French: Le présent aperçu indique pourquoi il est nécessaire de traiter l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: • Management Control Framework and Due Diligence
French: • Le cadre de contrôle de la gestion et la diligence raisonnable
English: IIM/1/4 Annex, page 11 Evaluation and Research Office (WERO), which would report to the General Assembly.
French: II.2.a) Établissement d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche 28.
English: Also with respect to non-proliferation, we welcome Iran's stated willingness to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), which should enable the Agency's Director General to fulfil the mandate given him by the IAEA Board of Governors.
French: En ce qui concerne également la non-prolifération, nous nous félicitons de la volonté déclarée de l'Iran de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui devrait permettre au Directeur général de l'Agence de remplir le mandat que lui a confié le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: During the past year, the programme of work of the Steering Committee centred on the review and elaboration of the gender component of the departmental action plans on human resources management agreed upon jointly by heads of departments and offices and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in 1999; on measures to assist heads of departments and offices in their efforts to achieve gender balance; and on means of ensuring the accountability of individual managers for the achievement of gender equality goals.
French: Au cours de l'année écoulée, les travaux du Comité directeur se sont centrés sur l'analyse et l'élaboration du volet sexoparité des plans de gestion des ressources humaines convenus entre les chefs de département et de bureau et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, sur les mesures d'appui aux efforts d'équilibrage entrepris par les chefs de service, et sur les moyens de rendre ceux-ci responsables de la réalisation des objectifs de parité.
English: However, the method appears to be robust, and there is a positive linear relationship between sedimentation and carbon burial rates.
French: Elle semble toutefois robuste, et il existe une relation linéaire positive entre le taux de sédimentation et le taux d’enfouissement du carbone.
English: This scheme has become an important aspect of financial independence for the elderly.
French: Ce programme est devenu un aspect important de l'indépendance financière des personnes âgées.
English: However, in contrast to results expected from optimal-escape theory, approach distances were shorter for juveniles than for adults.
French: Cependant, contrairement aux prédictions de la théorie de la fuite optimale, la distance d'approche des jeunes est plus courte que celle des adultes.
English: The resulting projects have included tree planting, school repairs, drain and sewer repairs, improved playgrounds, security, and health services in low-income areas".
French: Il en a résulté des projets comme la plantation d'arbres, des réparations aux écoles, aux fossés d'irrigation et aux égouts, des terrains de jeu améliorés et des services de santé dans les quartiers pauvres.
English: I Just wanted to let you know what an amazing time I had on the Huahine/Bora Bora cruise, it was great! Patrick & Helen were really nice and worked very hard to make the trip as enjoyable as possible - they make a great team!
French: Nous avons effectué une croisière à bord d'un de vos catamarans du 22 au 28/11/2008.
English: EX Equivalent - senior levels in some occupational groups in the FPS which  are considered to be equivalent to senior management but are not included  in the EX group.
French: Équivalent EX : Échelons supérieurs de certains groupes professionnels de  l'AFP qui sont considérés comme équivalant à des postes de gestionnaire  supérieur, mais qui ne font pas partie du groupe des EX.
English: The PSE Program has been plagued by data challenges for many years.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire connaît des problèmes en matière de données depuis bon nombre d'années.
English: We owe it both to past generations who created this and other multilateral disarmament bodies, as well as to future generations who have the right to live in a more secure and peaceful world.
French: Nous le devons à la fois aux générations passées, qui ont créé cette instance multilatérale de désarmement et d'autres encore, et aux générations futures, qui ont le droit de vivre dans un monde plus sûr et plus pacifique.