ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights and humanitarian law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 11, and the Convention on the Rights of the Child at article 39,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant un droit à réparation en faveur des victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 11 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Delegation expressed satisfaction with the clarity of the documents submitted to the Member States for consideration.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction quant à la clarté des documents soumis à l’appréciation des États membres.
English: The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops.
French: Les dispositions en vigueur pour les productions non alimentaires seront remplacées par une aide non spécifique en faveur des cultures énergétiques.
English: In addition, some forms of aggressive tax avoidance are so close to the line between avoidance and evasion that a Contracting State is unlikely to know for sure whether the information it is requesting deals with avoidance or evasion until after it obtains the requested information.
French: De plus, certaines formes agressives d'évasion fiscale sont tellement proches de la fraude que l'État contractant peut parfois n'arriver à déterminer si le renseignement demandé a trait à l'évasion ou à la fraude qu'une fois que ce renseignement a été communiqué.
English: ◦ An Overview of CIHR  [ HTML | PPT (2.73 MB) | Help ]
French: ◦ Un aperçu des IRSC  [ HTML | PPT (2.73 MB) | Aide ]
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the Sudanese political leadership and key Sudanese and international stakeholders in the peace process.
French: Tout au long de la période considérée, mon Représentant spécial s'est tenu constamment en contact avec les dirigeants politiques soudanais et les principales parties prenantes, aussi bien soudanaises qu'internationales, impliquées dans le processus de paix.
English: 30-99: office use
French: Les catégories correspondant aux deux chiffres du caractère numérique sont indiquées ci-après : – Hiérarchie, pour les brevets 10-19 : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet résultant de demandes selon le PCT (demandes PCT entrées dans la phase nationale) 12-19 : à l’usage de l’office Hiérarchie, pour les demandes de modèle d’utilité 20-29 : demandes de modèle d’utilité 20 : demandes de modèle d’utilité 21 : demandes de modèle d’utilité résultant de demandes selon le PCT 22-29 : à l’usage de l’office
English: • Return to RESPs Payments from an RESP The promoter can make the following types of payments:
French: • Retour à REEE Paiements d'un REEE Le promoteur peut verser ces types de paiements :
English: International regimes to protect and promote migrants' rights should be complied with.
French: Les régimes internationaux visant à protéger et défendre les droits des migrants doivent être respectés.
English: • An immediate freeze has been put in place on the "transfer" of licences between sub-zones which have been created to allow portions of the LFA to implement additional measures.
French: • Afin de permettre la mise en œuvre de mesures additionnelles dans certaines parties de la ZPH, on a créé des sous-zones et on a imposé un gel sur les transferts de permis.
English: Such processes will test the quality of baseline environmental information required to achieve successful reporting.
French: Ces processus mettront Ã l'Ã©preuve le degrÃ© de qualitÃ© des informations environnementales de base nÃ©cessaires Ã la prÃ©paration de rapports adÃ©quats.
English: Abstinence and fidelity, although the ideal, may not always be the reality. We are dealing with flesh and blood men and women, and not abstractions.
French: Son message a la congregation de Saddleback etait le suivant : ´ ´ ´ ´ ´ L’abstinence et la fidelite, meme si ce sont des ideaux, ne ˆ ´ ´ sont peut-etre pas toujours la realite.
English: In the third and fourth columns, we present the results of our validation and update exercise of this result, which consisted of applying, for the two different time periods, (i) three employment rates derived from the survey results, to (ii) the count of the total number of PBM participants from the administrative data (8,881 up to April 1, 1998 and 8,768 on and after April 1, 1998).
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’AE laisse entendre que cette sous-estimation serait attribuable au fait que les systèmes servant au contrôle des clients de même qu’à l’échange des données n’étaient pas parfaitement au point pendant l’année financière 1997-1998. Dans la quatrième colonne, nous mettons à jour les données d’emploi pour l’année financière commençant après le 31 mars 1998, et dans la cinquième, nous établissons le total des deux années financières.
English: 208 Occupant Restraint Systems in Frontal Impact X
French: 208 Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale X X
English: In 1971 we became the ﬁrst country in the world to adopt an oﬃcial Multiculturalism Policy.
French: En 1971, nous avons été le premier pays au monde à adopter une politique oﬃcielle sur le multiculturalisme.
English: • photographically accentuating, regaining or surfacing and showing latent images, eradicated marks, and illustrating differences or consistency of specific elements or distinguishing characteristics of the art object such as artist's paint brush stroke particulars or other artistic subtleties;
French: • déceler, capturer, enregistrer et illustrer, par voie de photographie, les preuves de contrefaçon des objets d'art, notamment les suppressions, l'uniformité des couleurs, le type de peinture utilisé et l'ordre des couches, les marques, les ombres, les reprises de peinture, l'endommagement et les parties refaites, ou le travail de restauration exécuté;
English: Furthermore, referring to Article XV(1)(b) of the AGP, the Department submitted that there is no evidence of any intent on its part to avoid competition.
French: De plus, renvoyant à l'alinéa XV(1)b) de l'AMP, le Ministère a soutenu qu'il n'existe pas d'élément de preuve d'une intention de sa part d'empêcher la concurrence.
English: 3.1.4 The strength of ice is generally increased by low temperatures.
French: 3.1.4 La résistance de la glace augmente habituellement sous l'effet de basses températures.
English: This phenomenon does not occur in a subarctic population of Clethrionomys gapperi that has been studied extensively for 15 years.
French: Ce phénomène ne se retrouve pas chez une population subarctique de Clethrionomys gapperi étudiée durant 15 ans.
English: Inside is prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the Thick Flank and Silverside.
French: Le tende de tranche est préparé à partir d'un gigot désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre la tranche grasse et le gîte à la noix.
English: (39-49) 820 82 57 Fax (39-49) 820 81 25 E-mail: maurizia.dosso@pd.camcom.it http://www.pd.camcom.it
French: (39) 04 98 20 82 57 Fax (39) 04 98 20 81 25 E-mail: maurizia.dosso@pd.camcom.it Internet: http://www.pd.camcom.it
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives. IV) Labelling: a.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents antimicrobiens IV) Étiquetage a.
English: ACT_302 There shall be an indication of the time and date of the TOE's personalisation.  This indication shall remain unalterable.
French: ACT_302 L'heure et la date de personnalisation de la cible d'évaluation feront l'objet d'une indication qui se devra d'être inaltérable.
English: • changes to the provisions for returning residents, and for new residents of Canada, to clarify that goods they import have been owned, possessed and used by them outside Canada and accompany them on arrival or, follow them at a later date.
French: • des modifications aux dispositions concernant les résidants retournant au Canada et les nouveaux résidants arrivant au Canada, pour préciser qu'ils doivent avoir été en possession, à l'étranger, des marchandises importées ou les avoir utilisées et que ces dernières doivent les accompagner à l'arrivée au Canada ou les suivre à une date ultérieure (entrée en vigueur immédiate);
English: The EU will increasingly receive foreign investment and we cannot push investor protection to the detriment of the general interest.
French: L'UE va recevoir des volumes de plus en plus importants d'investissements étrangers, et nous ne pouvons pas protéger systématiquement les investisseurs aux dépens de l'intérêt général.
English: The recommendations of the Commission, which will review the special operations approach, will be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Les recommandations de la Commission, qui se penchera sur le régime Opération spéciale, seront présentées à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Judges are entitled to travel Business Class but they are encouraged to fly economy class, and in fact most do.
French: Les juges ont le droit de voyager en classe affaires, mais ils sont encouragés à voyager en classe économique et, en fait, c’est ce que font la plupart d’entre eux.
English: “`Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,
French: “Par-delà les notions de bien et de mal, Il y a un champ.
English: In the event j2 Global is subsequently able to successfully process your monthly service fee through your credit or debit card or through other methods legally available to j2 Global, j2 Global will automatically replenish your deposit for all monthly service fees paid from your deposit and will charge your credit or debit card in an amount equal to this amount or otherwise obtain payment of this amount (and you hereby authorize j2 Global to do so).
French: Une telle notification n'affectera pas les frais soumis avant que j2 Global ne puisse raisonnablement agir à la suite de votre notification. Si vous utilisez les Services eFax à partir de certains emplacements, vous pouvez également être facturé par votre fournisseur de services Internet, votre fournisseur de services en ligne et/ou votre exploitant de réseau téléphonique à longue distance pour l'accès à j2 Global.
English: The following geographic feature is also displayed: Lake Huron.
French: La carte indique également une entité géographique avoisinante : le lac Huron.
English: Lodging got far from the company and is 100m from the office so I have to work very closely.
French: Logement étaient loin de la compagnie et est à 100m de l'Office afin que je dois travailler de très près.
English: Parliament also called on the Commission to study this possibility.
French: Le Parlement Européen a aussi appelé la Commission à analyser cette même possibilité.
English: In the past when research was typically compartmentalized into "upstream" (basic) research in academic institutions, funding was essentially from government sources (see figure 1).
French: Par le passé, alors que la recherche était essentiellement concentrée dans les institutions éducatives d’amont (recherche fondamentale), le financement provenait principalement de sources gouvernementales (voir la figure 1).
English: Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries,
French: Sachant qu'un nombre disproportionné d'accidents mortels se produisent dans les pays en développement,
English: The Board assessed all the candidates according to pre-established criteria and not on their performance in earlier applications.
French: Le jury a évalué tous les candidats selon des critères pré-établis et non sur leur performance lors de présentations antérieures.
English: BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
French: Les activités de l'Autorité s'inscrivent dans le champ d'application de la directivecadre et des directives spécifiques et l'Autorité utilise l'expertise disponible auprès des autorités réglementaires nationales.
English: Politics in the Canadian state usually include activities associated with the federal, provincial and municipal levels of government, as well as the relations among these 3 levels of government.
French: Dans l'État canadien, la politique englobe habituellement les activités liées aux trois niveaux de gouvernement - fédéral, provincial et municipal - ainsi que leur interaction.
English: This area may have been a council site for the early Mi'qmaq, and present-day Sackville even a battlefield for skirmishes between the Mi'qmaq and Iroquois.
French: Cet endroit a probablement été un lieu d'assemblée du conseil pour les premiers Mi'qmaqs, et le site actuel de Sackville a pu même être un champ de batailles pour les escarmouches entre les Mi'qmaqs et les Iroquois.
English: Ultimately, these personnel began to feel harassed by Ms. Mowat and section morale suffered.
French: En bout de ligne, ces membres du personnel ont commencé à se sentir harcelés par Mme Mowat et le moral de la section en a souffert.
English: Viral haemorrhagic fevers (VHFs) are a group of diseases caused by viruses.
French: Les fièvres virales hémorragiques sont un groupe de maladies causées par des virus.
English: 4 reducing growth of and consequently the risk from pathogens like Salmonella, E. coli and C. prefringens. Proteolytic type strains of C. botulinum are those most likely to be found in meat.
French: La réfrigération est considéré comme l’outil principal servant à réduire le développement de pathogènes comme Salmonella, E. coli et C. prefringens et par conséquent, les risques qui en découlent . Les souches de type protéolytique du C. botulinum sont celles que l’on retrouvera plus probablement dans la viande.
English: WICK, MARIANNA Reference Number: 2008000884 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: WICK, MARIANNA Numéro de référence : 2008000884 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: It appears that the stimuli produced by 2,4-DB move into the internode via the metaphloem of leaf traces.
French: Il semble que les stimuli produits par le 2,4-DB se déplacent vers l'entrenœud via le métaphloème des traces foliaires.
English: Such capacity building could take the form of summaries of model experience (assumption, limitations and requirements) or the sharing of existing models, which should therefore be user-friendly.
French: Cette aide en matière de renforcement des capacités pourrait prendre la forme d'exposés résumant l'expérience acquise dans le domaine de la modélisation (hypothèses, limites et conditions requises) ou de l'échange de modèles existants, qui devraient donc être d'emploi facile.
English: A/37/11 page 30 [Notes on Article 11, continued] 11.11 Article 11(5) reproduces the existing text of Article 11(5) of the WIPO Convention with minor modifications to reflect the unitary contribution system.
French: A/37/11 page 30 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.11 L’article 11.5) reproduit le texte actuel de l’article 11.5) de la Convention instituant l’OMPI avec quelques modifications mineures visant à tenir compte du système de contribution unique.
English: If your advertisement has been developed by an employee who is employed for this purpose, then, in most countries, you (as the employer) would own the copyright over the advertisement, unless you otherwise agreed with your employee.
French: Dans la plupart des pays, lorsque votre publicité a été conçue par un employé de votre entreprise dont c'est la tâche, c'est vous (en tant qu'employeur) qui êtes titulaire du droit d'auteur sur la publicité, sauf convention contraire avec l'employé.
English: As well, the researcher will usually work with the chair, the steering committee and clerk in the selection of witnesses.
French: En outre, l'agent de recherche collabore généralement avec le président, le comité de direction et le greffier à la sélection des témoins.
English: • The panel will hold a session in the Serpent River Community on May 1 from 12:00 - 8:00 p.m. The schedule for the second week of Phase I hearings remains unchanged.
French: • La commission tiendra une séance dans la communauté de la Première Nation de Serpent River, le 1ermai de 12h00 à 20h00. L'horaire de la deuxième semaine des audiences de la phase I n'est pas modifié.
English: - There is some evidence that nests on roadsides have a higher rate of depredation.
French: - Certaines preuves indiquent que le taux de déprédation des nids sur les abords des routes est plus élevé.
English: The principal portion of an endowment is also accounted for as a consolidated SPA.
French: Le capital d'une dotation est lui aussi comptabilisé à titre de CFD consolidé.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery 56
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 56
English: System Operators for Electricity shall, with the approval of the Agency, publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production, l’évaluation de la souplesse du système, des évaluations des coûts et une analyse des coûts-bénéfices.
English: Case C-238/03P Maja v Commission. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 14.10.2004 - Affaire C-238/03 P - Maja Srl/Commission. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: It tends to become less visible after a few months.
French: Elle a tendance à s'estomper après plusieurs mois .
English: I therefore call on the Commission to take action on two important points: to fix an end date for migration and to help develop an alternative system or a system that is acceptable from the point of view of the rules of the Treaty on interchange.
French: J'interpelle donc la Commission sur deux points forts: définir une date butoir pour la migration et aider à la définition d'un système alternatif ou d'un système acceptable du point de vue des règles du traité en matière d'interchange.
English: ... and delivers all the benefits you are used to from our traditional mineral wool!
French: ...et apporte tous les avantages auxquels vous êtes habitués grâce à notre laine minérale traditionnel!
English: The Working Group took the above-mentioned information into account when later elaborating the decision on the adoption of the workplan.
French: Le Groupe de travail a pris en compte les informations susmentionnées aux fins de l'élaboration ultérieure de la décision sur l'adoption du plan de travail.
English: The instrument had to be finalized by December 23rd, 2004.
French: Il lui fallait ensuite finaliser l'instrument choisi au plus tard le 23 décembre 2004.
English: We had reached agreement on practically all the points in committee, as Mr Herman said. It was accepted by almost all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Comme l'a expliqué M. Herman, nous avions trouvé un accord sur presque tous les points et obtenu le soutien d'une très large majorité des membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: a/As of 2000, the KATTUK countries (Kazakhstan, Azerbaijan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan) are administered by the Division for Arab States and Europe (DASE).
French: a Depuis 2000, les pays du groupe KATTOK (Kazakhstan, Azerbaïdjan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan et Kirghizistan) sont administrés par la Division des États arabes et de l'Europe.
English: This announcement will indicate the product or service and countries concerned.
French: Cet avis précise notamment le produit ou les services et les pays concernés.
English: On this Benidorm - Playa Poniente hotels and apartments page for Benidorm - Costa Blanca, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Benidorm - Playa Poniente Benidorm - Costa Blanca, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: The Culture of the Public Service To develop an awareness of the history that has influenced current management practices in force within the Public Service.
French: La culture de la fonction publique Découvrir les aspects historiques qui ont influencé les pratiques de gestion actuellement utilisées dans la fonction publique.
English: Health Canada advises consumers not to use two unauthorized natural health products due to heavy metal contamination Date: 2006-10-13
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds Date : 2006-10-13
English: This should remove the need for excessive buffer storage stocks.
French: A plus longue échéance, une grande société appuie l’option de l’achat au port, car la CCB ne s’occuperait plus directement de la coordination du transport.
English: Holidays with friends or with family, visit French Catalonia and discover a new way of travelling !
French: Vacances en tribu, en famille ou séjours linguistiques, visiter les Pyrénées Orientales, c’est fun à tout âge !
English: Canada therefore has a responsibility to ensure that the extremists who would harm us and our allies can no longer find refuge in Afghanistan ….
French: Le Canada a donc la responsabilité de faire en sorte que les extrémistes qui nous veulent du mal, à nos alliés et à nous, ne puissent plus trouver refuge en Afghanistan [...]
English: These will be projects that have been selected in the regions through decisionmaking processes jointly determined by FNIHB and the First Nations or Inuit organization.
French: Il s'agira de projets qui auront été sélectionnés dans les régions, dans le cadre d'un processus décisionnel déterminé conjointement par la DGSPNI et l'organisation des Premières nations ou l'organisation inuite concernée.
English: Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord.
English: The European Community has reservations regarding any restriction on the exchange of biological material required to carry out the relevant research activities.
French: La Communauté européenne émet des réserves concernant les restrictions à l'échange de matériel biologique nécessaire pour mener à bien les activités de recherches nécessaires.