ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Exploiting the opportunities for job creation If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
French:  Exploiter les opportunités de nouvelles créations d'emplois Si l'Union européenne veut réussir à relever le défi de l'emploi, toutes les sources potentielles d'emploi ainsi que les nouvelles technologies et innovations doivent être effectivement exploitées.
English: Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal;
French: 528.5 Quiconque est arrêté et détenu suite à une inculpation pénale a droit à un jugement équitable et public par un tribunal compétent, indépendant et impartial;
English: "I would also like to congratulate Dr. Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "Je souhaite également féliciter M. Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: This committee will work on “developing the Palestinian economy” and “improving the quality of life” in the West Bank.
French: Ce comité s'efforcera de «développer l'économie palestinienne» et d'«améliorer la qualité de vie» en Cisjordanie.
English: Located in a tiny village in Patagonia, this luxurious boutique hotel has an impressive design and is located in the upper area of the Nimes peninsula, 1.
French: Situated opposite the Lago Argentino and a few blocks from downtown, the 4-star Hotel Mirador del Lago invites you to spend restful nights enjoying its comfortable suites fitted with king-size beds.
English: The Working Group has also agreed to recommend the aboliton of the WIPO Conference (document WO/GA/WG -CR/3/6, paragraph 12).
French: Le groupe de travail a aussi convenu de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI (paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Criminal and constitutional complaints up to the level of the Constitutional Court were unsuccessful.
French: Les plaintes pénales et les recours en constitutionnalité présentés jusqu'au niveau de la Cour constitutionnelle n'ont pas eu d'effets.
English: This close partnership is an excellent example of how a federal government agency can work side-by-side with the private sector in the delivery of an essential and critical security service: airport screening operations.
French: Ce partenariat étroit illustre la façon dont un organisme du gouvernement fédéral peut collaborer avec le secteur privé pour fournir un service de sécurité essentiel et critique : les formalités de contrôle aux aéroports.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported on the results of his consultations and invited the Conference to consider a draft decision (FCCC/CP/2003/L.5), which noted an offer from the Government of Argentina to host the tenth session of the Conference.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a rendu compte des résultats de ses consultations et a invité la Conférence à examiner un projet de décision (FCCC/CP/2003/L.5), prenant note d'une offre du Gouvernement argentin d'accueillir la dixième session de la Conférence.
English: This condition does not authorize the licensee to provide these services to any other licensed or exempt distribution undertaking.
French: Cette condition n’autorise pas la titulaire à fournir ces services à d’autres entreprises de distribution autorisées ou exemptées.
English: www.thesearchologist.com - Jim Stroud is bummed that he could not attend The Recruiting UnConference in London this year...
French: Les réseaux sociaux du web 2.0 peuvent-il influencer le résultat d'une élection politique en France ? Eléments de réponse dans le cadre du sixième Débat Numérique, organisé à...
English: We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.
French: Nous devrons proposer de nouvelles incitations budgétaires pour promouvoir des projets de démonstration et pour soutenir les transferts de technologie.
English: The program is part of the Career Focus stream of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES).
French: Le Programme s'inscrit dans la lignée du programme Objectif carrière associé à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: Varies with individual youth and within individual programs offered at the Centre.
French: Variable. D'après la participation des jeunes aux différents programmes.
English: These allow selection of a short-list of feasible alternatives to assure the continuing sustainability and efficiency of such programs for those underprivileged populations.
French: Cet exercice permet de générer une courte liste d'initiatives réalisables en vue d'assurer la pérennité et de maintenir l'efficacité de ce type de programmes destinés aux populations défavorisées.
English: These are our only, and very slim, hopes.
French: C'est là notre seul et très mince espoir.
English: We know that the financial risks and prudential challenges are not only European, but also very much involve the big market players in America, and so on, so it is very good that the Commission has taken this financial services dialogue with transatlantic partners seriously, but there needs to be continual further development.
French: Nous savons que les risques financiers et les défis prudentiels concernent non seulement l'Europe, mais également les grands acteurs du marché en Amérique, entre autres. Nous nous félicitons donc que la Commission ait pris au sérieux ce dialogue sur les services financiers avec les partenaires transatlantiques, mais de nouveaux progrès seront nécessaires en permanence.
English: DECISION AND REASONS [19] For the reasons which follow, I find that my intervention in this case is not warranted.
French: DÉCISION ET MOTIFS [19] Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: What changes have been made to the Trade Routes Contributions Program?
French: Quelles sont les modifications apportées au Programme de contributions Routes commerciales?
English: New Public Service guidelines, as a result of amendments to part VII of the Public Service Employment Act, led to a departmental publication on DFAIT Employees and Political Activity.
French: Les nouvelles lignes directrices de la fonction publique, découlant des modifications apportées à la Partie VII de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ont mené à la publication d’une brochure ministérielle sur les activités politiques et les employés du MAECI.
English: The Section officer in charge of this case stated that the necessary documents were checked at the peacekeeping mission level.
French: L'administrateur de la Section responsable du dossier a déclaré que la documentation nécessaire était vérifiée par la mission de maintien de la paix concernée.
English: Even though the gap between the two leading provinces gradually diminished from 1996 on, because of Newfoundland and Labrador’s recovery, the fishing industry in Nova Scotia is doing quite well.
French: Le rapport entre le volume et la valeur des débarquements donne une indication du type de pêche prédominant dans chaque comté. Ainsi, Digby est caractérisé par un rendement plus faible (1 300 $/tm) attribuable à la prédominance de la pêche au pétoncle 13.
English: Financial Statements of the Office of the Registrar of Lobbyists (unaudited)
French: États financiers du Bureau du directeur des lobbyistes (non-vérifiés)
English: 7,821,250 GOVERNOR GENERAL SCHEDULE GOVERNOR GENERAL Vote No.
French: 7 821 250 GOUVERNEUR GÉNÉRAL ANNEXE GOUVERNEUR GÉNÉRAL Crédit
English: matching with faded effect and bass voice really great!
French: nice synthetic pad mixed with fast bass rhythm! Very on the beat!
English: 4 These States are Austria, Croatia, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden and Uganda.
French: Les États ayant fait une réserve sont les suivants : Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, France, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouganda, Pologne, Roumanie, Slovénie, Sri Lanka, et Suède.
English: GRE appreciated the declaration by Japan as a positive step towards harmonization and expressed its hopes that in a second step the application could be extended also to other categories of vehicles.
French: Le GRE s'est félicité de la déclaration d'intention du Japon parce qu'elle allait dans le sens de l'harmonisation et il a émis l'espoir que dans un deuxième temps cette harmonisation pourrait s'étendre aussi aux autres catégories de véhicule.
English: Progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo will help solve the question of illegal exploitation.
French: Des progrès dans le processus de paix en République démocratique du Congo aideront à régler la question de l'exploitation illégale.
English: This strategy includes: (a) obtaining an initial assessment of the general situation in the compilation of distributive-trade statistics by conducting an overview of current country practices; (b) establishing an Expert Group on Distributive-Trade Statistics to assist the Division in the updating process; (c) preparing the provisional draft of the revised recommendations and submitting it to the Statistical Commission at its thirty-ninth session in March 2008; (d) preparing a manual on the compilation of distributive-trade statistics by 2008; (e) developing a United Nations database for storing, processing and disseminating distributive-trade statistics, with data compilation and publishing tentatively scheduled for 2007; (f) commencing technical assistance activities for developing countries, including conducting training workshops to build up their capability to compile and disseminate distributive-trade statistics; and (g) reviewing changes in country practices in 2010 and reporting the findings to the Commission at its forty-first session, to be held in March 2011.
French: La stratégie consiste : a) à évaluer la situation générale en examinant les pratiques des pays en matière de compilation des statistiques de la distribution; b) à créer un Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution chargé d'aider la Division à actualiser les méthodes; c) à établir un avant-projet de recommandations révisées qui sera soumis à la Commission à sa trente-neuvième session en mars 2008; d) à mettre au point un manuel de compilation des statistiques de la distribution d'ici à 2008; e) à concevoir une base de données qui servira au stockage, au traitement et à la diffusion des statistiques de la distribution, les opérations de compilation et de publication des données étant fixées à titre provisoire à 2007; f) à engager des activités d'assistance technique à l'intention des pays en développement, notamment des ateliers de formation, afin de renforcer les capacités de compilation et de diffusion des statistiques de la distribution; g) à examiner les changements apportés par les pays dans leurs pratiques en 2010 et à faire rapport sur la question à la Commission à sa quarante-cinquième session, en mars 2011.
English: I was persuaded of the urgency, because of the current rise of racism across the EU.
French: J'étais persuadée de l'urgence à cause de la montée actuelle du racisme au sein de l'UE.
English: In Edwards, C.A.; Lal, R; Madden, P.; Miller, R; House, G., ed., Sustainable agricultural systems.
French: Learning our Way Out, Albany ( New York, É.-U. ), State University of New York.
English: Makepeace says the use of borderpatrol dogs is critical at the Osoyoos border crossing, which is British Columbia’s second busiest port of entry into the U.S. The crossing saw a significant increase in drug smuggling after an ongoing crackdown at Vancouver’s lower mainland border led more perpetrators to the Okanagan port, he says.
French: L’utilisation de chiens de patrouille est déterminante au poste frontalier d’Osoyoos, le deuxième point d’entrée aux États-Unis, le plus achalandé en Colombie-Britannique. On y constate une intensification de la contrebande de drogues depuis le resserrement de la répression au poste frontalier du Lower Mainland à Vancouver, qui a incité les passeurs à utiliser davantage le poste d’Okanagan.
English: SBPB responds to stakeholders’ suggestions regarding improvements in the policy frameworks that represent these systems, to help ensure that policy changes do not impair the performance of Canada’s small business community.
French: La DGPPE tient compte des suggestions des intervenants sur les améliorations à apporter aux cadres stratégiques sur lesquels reposent ces systèmes, pour faire en sorte que les changements apportés aux orientations ne nuisent pas à la performance des petites entreprises canadiennes.
English: Identified control deficiencies are evaluated and prioritised into “deficiencies”, “significant deficiencies” and “material weaknesses”.
French: Les insuffisances identifiées doivent être évaluées et classées par ordre de priorité, selon la nomenclature suivante : « insuffisance », « insuffisance significative », « vulnérabilité majeure ».
English: Nevertheless, we express our concern at the continued deterioration of the humanitarian situation in Zimbabwe and the armed conflict in Somalia, which is straying ever further from the path of peace.
French: Toutefois, nous voudrions exprimer notre préoccupation face à la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire au Zimbabwe et face au conflit armé qui sévit en Somalie, qui s'éloigne toujours plus de la voie de la paix.
English: (c) Increased population in coastal areas;
French: c) L'accroissement de la population dans les zones côtières;
English: Evidence in cases of sexual violence
French: Administration de la preuve en matière de violences sexuelles
English: NEWTON—NORTH DELTA (Population: 111,050) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the Corporation of Delta lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said corporation with the Annieville Channel; thence southwesterly along said channel and City Reach to the Alex Fraser Bridge; thence generally southerly along said bridge and Annacis Highway (Highway No. 91) to Highway No. 99; thence easterly along Highway No. 99 to the easterly limit of said corporation; and (b) that part of the City of Surrey lying southerly, westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with 88th Avenue; thence easterly along said avenue and its intermittent production to 128th Street; thence southerly along said street to 80th Avenue; thence easterly along said avenue to King George Highway (Highway No. 99A); thence generally southerly along said highway to the Serpentine River; thence generally westerly along said river and its production to the westerly limit of said city.
French: NEWTON—DELTA-NORD (Population : 111 050) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la corporation de Delta située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite corporation avec le chenal Annieville; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et le tronçon City jusqu’au pont Alex Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit pont et la route Annacis (route no 91) jusqu’à la route no 99; de là vers l’est suivant la route no 99 jusqu’à la limite est de ladite corporation; b) de la partie de la ville de Surrey située au sud, à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la 88e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu’à la 128e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 80e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la route King George (route no 99A); de là généralement vers le sud suivant ladite route jusqu’à la rivière Serpentine; de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière et son prolongement jusqu’à la limite ouest de ladite ville.
English: At the 10th meeting, on 5 March 2004, the Commission held an exchange of views, under the sub-item on the question of the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À la 10e séance, le 5 mars 2004, la Commission a procédé à un échange de vues, au titre de ce point, sur la question de l'examen approfondi et de l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I think the whole issue of reconnecting him not only benefited him and the system, ... it will also have benefits for the future generation.
French: Pendant l'interview, elle confiait : je crois qu'au delà du bénéfice de ces retrouvailles pour lui-même et pour le système... la génération suivante en bénéficiera aussi.
English: On the subject of the PMQs, we definitely heard some horror stories when we were out in Esquimalt, but clearly it gets a lot colder here in Kingston than it does in Esquimalt.
French: Pour en revenir aux LF, nous avons vraiment entendu des horreurs quand nous sommes allés à Esquimalt, mais il fait beaucoup plus froid à Kingston qu'à Esquimalt.
English: All nuclear programme activities were practically terminated and abandoned during April 1991 and only reports of previous accomplishments and new missions (non-proscribed) were issued later”.
French: Toutes les activités du programme nucléaire ont été pratiquement arrêtées et abandonnées en avril 1991 et seuls des rapports portant sur les réalisations antérieures et sur les missions nouvelles (non interdites) ont été publiés par la suite ».
English: Among them could figure:
French: - l'ouverture de modes nouveaux de reconnaissance des compétences, au delà du diplôme et de la formation initiale, et ceci d'abord aux niveaux national et local.
English: The Charter emphasised the duty of states to abide by obligations already entered into.
French: La Charte insiste sur le devoir des Etats de respecter les obligations qu’ils ont déjà acceptées.
English: Please note that in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, the Priorities Chart was amended and three new results commitments were added.
French: Veuillez noter que, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, trois nouveaux engagements en matière de résultats ont été ajoutés.
English: Weather-related hazards affect the health and safety of Canadians, businesses, the economy, and the environment.
French: Les dangers météorologiques ont des répercussions sur la santé et la sécurité des Canadiens, des entreprises, de l'économie et de l'environnement.
English: ◦ identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: ◦ nomme le commanditaire ou, dans le cas d'un candidat, le nom de l'agent financier;
English: to take, in close cooperation with the competent authorities, all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets (Article 42 bis).
French: f) Prendre, en étroite coopération avec les autorités compétentes, toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer l'utilisation correcte des carnets TIR (art. 42 bis).
English: How can I find out more information about the changes?
French: Comment puis-je en apprendre davantage sur les changements?
English: If a child gets a farm from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent based on the same rules.
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le bulletin d'interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: This approach can also accommodate virtually unlimited system expansion without any performance degradation.
French: Cette approche peut aussi permettre une expansion pratiquement illimitée des systèmes, sans aucune dégradation de la performance.
English: Indeed, with more and more young people staying in school longer, there is no guarantee that a 21-year-old will have entered the workforce.
French: Le capital social s'acquiert en famille, en collectivité et en contact avec les autres. En lisant une étude sur les
English: Naturally, the support of the Security Council remains a precious asset.
French: Bien entendu, l'appui du Conseil de sécurité reste un précieux atout.
English: ������������������������������������������������������������� ������������������������
French: 3 Toronto (Ontario)
English: In this regard, it welcomes the consultation with emerging markets and developing countries.
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction des consultations avec les pays émergents et les pays en développement.
English: The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.
French: L'évaluation des mesures variait aussi selon les secteurs et les Parties.
English: This question provoked marked differences of opinion in the Sixth Committee.
French: Cette question a suscité des divergences d'opinion marquées à la Sixième Commission.
English: It is a step in the right direction, but we do not consider it encompassing enough to lead to a comprehensive reform of the Council.
French: C'est un pas dans la bonne direction, mais nous ne considérons pas cette proposition comme suffisamment inclusive pour mener à une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: Of that number, 50 delegates had been members of the ECSC Common Assembly and only 22 were also members of the Council of Europe Consultative Assembly and thus of the Western European Union Assembly.
French: Parmi eux, 50 délégués avaient appartenu à l'Assemblée Commune de la CECA et seulement 22 d'entre eux étaient également membres de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe et, donc, de l'Assemblée de l'Union Européenne Occidentale.
English: ROTP officer-cadets are selected by a board including representatives of NDHQ and the military colleges.
French: Les élèves-officiers du PFOR sont sélectionnés par un comité où se retrouvent des représentants du QGDN et des collèges militaires.
English: Under its International Financial Operations account, JBIC offers a variety of financial products to private Japanese companies investing abroad.
French: Par le biais de son compte d'opérations financières internationales, la JBIC offre une gamme d'instruments financiers aux entreprises privées japonaises qui investissent à l'étranger.
English: The TFPC’s local action is "balanced by longer-term efforts to develop policies at the municipal and provincial
French: De nombreuses parties intéressées s’engagent ainsi vers l’atteinte d’un but commun, au niveau communautaire et bien au-delà.
English: Such a plan must allow for Belarus to take its rightful place in Europe.
French: Ce plan doit permettre au Belarus d’occuper la place qui lui revient en Europe.
English: The Knights of Columbus has launched a brand-new Internet-based news and information service for Catholics everywhere – Headline Bistro . The new Web site provides a quick digest of daily news of interest to Catholics.
French: recrutement sera basé sur 7 pour cent net des membres de votre conseil (avec un minimum de 3 membres et un maximum de 35 membres).
English: Additional income inclusion = A x B / C where A is business income earned during the off-calendar fiscal period ending in the calendar year; B is the number of days during which the business was carried on after the end of the fiscal period and before the following January 1; and C is the number of days in the business' fiscal period ending in the calendar year.
French: Supplément à inclure dans le revenu = A x B / C où A représente le revenu d'entreprise gagné pendant l'exercice se terminant dans l'année civile; B le nombre de jours au cours desquels l'entreprise a été exploitée après la fin de l'exercice et avant le 1er janvier suivant; C le nombre de jours de l'exercice de l'entreprise prenant fin dans l'année civile.