ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya stated that currently unavailable training and capacity-building were needed to overcome partial compliance with paragraph 1 (d) of article 9, on an effective system of domestic review of public procurement decisions.
French: Le Kenya a déclaré qu'il n'avait actuellement accès ni à la formation ni au renforcement des capacités et qu'il en avait besoin pour appliquer pleinement l'alinéa d) du premier paragraphe de l'article 9, sur un système de recours interne efficace pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics.
English: But it has no clear thrust.
French: Il lui manque toutefois une orientation claire.
English: Vancouver, BC Air Fare : $0.00 Other Transportation: $1,191.30 Accommodation : $953.76 Meals and incidentals : $1,239.20 Other : $123.00 Total : $3,507.26
French: Vancouver, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 1 191,30 $ Hébergement : 953,76 $ Repas et effets connexes : 1 239,20 $ Autre : 123,00 $ Total : 3 507,26 $
English: Figure A1.1 indicates how the various categories of traffic corridors and commodities fit into the car allocation process.
French: La figure A1.1 montre la place des diverses catégories de couloirs ferroviaires et de produits dans le processus d’attribution des wagons.
English: It must also have the full range of investigative powers to seize documents, enter premises and compel testimony, and the power to initiate audits of an organization's practices.
French: Il doit également avoir tout l'éventail des pouvoirs d'enquête permettant de saisir des documents, de pénétrer dans un local et d'exiger des témoignages, de même que le pouvoir d'entamer la vérification des pratiques de l'organisation.
English: • Latest Developments in the Canadian Economic Accounts Publications (top picks)
French: • Les nouveautés en matière de comptes économiques canadiens Publications (les premiers choix)
English: There are 650 people on the faculty, and the university has 600 technical and administrative personnel, but no distribution by sex is available for either group.
French: Le corps enseignant est constitué de 650 personnes, et l'université compte 600 membres du personnel technique et administratif, mais on ne dispose pas de données relatives à la répartition par sexe au sein de ces divers groupes.
English: It is estimated that Guinea-Bissau will need budgetary support amounting to $44 million in 2009.
French: On estime que l'appui budgétaire dont le pays aura besoin en 2009 atteindra un montant de 44 millions de dollars des États-Unis.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that such information would be provided in the next report.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit qu'il y sera pourvu dans le prochain rapport.
English: The CRA's mission is "To administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians."
French: L'ARC a pour mission d’ « Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Computer and Related Services - Questionnaire 1.
French: Services informatiques et connexes - Questionnaire 1.
English: A Privacy Impact Assessment requires that one of two questionnaires be completed.
French: Le Conseil du Trésor a un site Web consacré aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 4) At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
French: 4) Actuellement, par exemple 16,5 % environ du FEDER et 50% du Fonds de cohésion sont consacrés à l'environnement.
English: Abstaining: Romania.
French: Se sont abstenus : Roumanie.
English: That leaves the athletes who do not live at altitude, and have neither the money nor the inclination to spend time in hypobaric tanks, who argue that with a quick EPO injection they would achieve exactly the same effect.
French: On a enfin les athlètes qui ne vivent pas en altitude, qui n’ont ni les moyens ni l’envie de séjourner dans des caissons hypobares et qui soutiennent qu’avec une piqûre d’EPO, ils atteindraient exactement le même effet.
English: They are in fact largely isolated to the seed and table stock sectors, which have traditionally been the foundation for the potato farmer.
French: Ils touchent principalement les secteurs des semences et des pommes de terre de table, qui sont traditionnellement les deux secteurs où œuvrent les producteurs.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations Total
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières nations Total
English: The previous transfer of Leptosphaeria anthostomoides to Montagnula anthostomoides is confirmed.
French: Ils confirment le transfert préalable du Leptosphaeria anthostomoides au Montagnula anthostomoides.
English: We cannot remain indifferent to the devastating toll that the AIDS epidemic is taking. Those of us who live in affluent countries have a moral responsibility to do something and work together.
French: Nous ne pouvons rester indifférents devant les ravages de l’épidémie du sida et nous, qui sommes de pays bien nantis, avons la responsabilité morale d’y faire face et d’agir collectivement.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Maltese profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de Malte [anglais seulement]
English: Whether the cost of health services are publicly or privately insured matters to women because women as a group are less likely to have the economic resources to pay for PHI and are less likely than men to have PHI through their paid employment.
French: De plus, il a été démontré que l’expansion des ASP affaiblira le système public de santé. Lorsqu’il dispose de ressources suffisantes, ce système répond très bien aux besoins des travailleuses de la santé, alors que l’introduction des mesures de réduction des coûts dans les établissements privés a miné la qualité des conditions de travail.
English: All of the selected participants will take a class on the stage and finally dance their classical and contemporary variations in their performance clothes.
French: Tous les participants sélectionnés suivront un cours sur scène et présenteront à la fin leur variation classique et libre en habit de scène.
English: Let’s start with the purpose of FS reporting.
French: Commençons par l’objet des rapports sur la SV.
English: As she hangs upside down he earnestly pulls the skirt over her knees - to no avail, of course.
French: Quand elle bascule la tète en bas il rabat pudiquement avec les plus grand sérieux la robe du costume vielle- rose au dessous du genoux - en vain, bien sur.
English: Following intense negotiations between international observers from UNASUR, the United Nations, the Organization of American States (OAS) and the European Union, a referendum on the new constitution, amended to satisfy the demands of the opposition, had finally been approved on 21 October 2008.
French: Après d'intenses négociations auxquelles ont notamment participé des observateurs internationaux de l'UNASUR, de l'ONU, de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Union européenne, l'organisation d'un référendum sur la nouvelle constitution, remaniée de façon à satisfaire les exigences de l'opposition, a finalement été approuvée le 21 octobre dernier.
English: NEB staff chair this committee.
French: Des membres du personnel de l’ONÉ présidaient le comité chargé du travail.
English: Limited progress was made in 2002 on the transposition and implementation of the acquis on legal metrology and pre-packaging.
French: Des progrès limités ont été réalisés en 2002 dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis sur la métrologie légale et le préemballage.
English: However the Word of God clearly states that this sacrifice must not be repeated, having been offered once for all.
French: Mais la Parole de Dieu affirme clairement que ce sacrifice ne doit pas être répété, ayant été offert une fois pour toutes.
English: It is recommended that CEPA seek additional funding for areas not fully funded in Budget 2005, for example monitoring and surveillance, research, and education. It is our understanding that the department is planning such an initiative.
French: Il semblerait que le ministère ait déjà engagé des démarches en ce sens.
English: The President defined a new structure for her executive team, creating three new vice-president positions for Marketing, Sales, and Strategic Planning to replace the previous positions of Senior Vice President, Marketing and Sales, and Vice President, Planning and Product Innovation and Enhancement.
French: La présidente a réorganisé son équipe de direction en créant trois nouveaux postes de vice-président — au marketing, aux ventes, à la planification stratégique — pour remplacer le poste de viceprésident principal au marketing et aux ventes, et le poste de viceprésident à la planification, à l’enrichissement du produit touristique et à l’innovation.
English: Class F mechanically refrigerated equipment with heavy
French: Engin frigorifique renforcé de classe F FRF
English: The verification was to be undertaken independently in conformity with national law in accordance with the provisions of the EC Regulation.
French: La vérification devait être effectuée séparément, conformément au droit national selon les dispositions du Règlement CE.
English: Take your time to relax and to have fun with friends or your family.
French: Le Marini Park Hotel est situé à mi-distance de deux anciennes routes romaines, l'Ardeatina et la Laurentina, à 20 km au sud-ouest de Rome. L'établissement est abrité au sein d'un bâtiment de style moderne entièrement climatisé, disposant d'un bar, de deux salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes, et un parking privé.
English: Letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: I repeat: there are dozens of other Kosovos in the world, and all of them are lying in wait for Kosovo's act of secession to become a reality and to be established as an acceptable norm.
French: Je le répète : il existe des dizaines de Kosovo dans le monde, qui attendent tous que l'acte de sécession du Kosovo devienne une réalité et soit établie comme une norme acceptable.
English: Firstly, as other colleagues have already pointed out, the documents issuing from the various summits completely left out the parliamentary dimension of the CESDP.
French: Tout d’abord, comme l’ont fait remarquer certains de mes collègues, les textes émanant des différents sommets n’abordent pas la question de la dimension parlementaire de la PECSD.
English: This, in turn, leads to specific actions in the business plans at the division, regional and site level.
French: À cela font suite des mesures précises dans les plans d’activités à l’échelle de la division, de la région et du bureau local.
English: This reclassification of three females only serves to further enhance the female-male gender imbalance.
French: La reclassification de trois femmes ne fait qu'accentuer le déséquilibre entre les hommes et les femmes.
English: The Secretary-General will be present at the time of the adoption of the draft resolution.
French: Le Secrétaire général sera présent dans la salle au moment de l'adoption du projet de résolution.
English: • Accountability Strategic Alignment Environmental Analysis Alternatives Business & Operational Impacts Transformation Risk Assessment
French: • Responsabilisation Harmonisation stratégique Analyse environnementale Solutions de remplacement Incidences sur les opérations et les activités Évaluation des risques liés à la transformation
English: 5.5.0 Yukon First Nation Management Powers 5.5.1  Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation, as owner of Settlement Land, may exercise the following powers of management in relation to its Settlement Land: 5.5.1.1 to enact bylaws for the use of and occupation of its Settlement Land;  5.5.1.2  to develop and administer land management programs related to its Settlement Land;  5.5.1.3  to charge rent or other fees for the use and occupation of its Settlement Land; and  5.5.1.4 to establish a system to record interests in its Settlement Land.
French: 5.5.0 Pouvoirs de gestion des Premières nations du Yukon 5.5.1  Sous réserve des dispositions de l'entente portant règlement à laquelle elle est partie, chaque Première nation du Yukon peut, à titre de propriétaire des terres visées par le règlement, exercer à l'égard de celles-ci les pouvoirs de gestion suivants : 5.5.1.1  prendre des règlements administratifs régissant l'utilisation et l'occupation des terres visées par le règlement;  5.5.1.2  élaborer et appliquer des programmes de gestion foncière relatifs aux terres visées par le règlement;  5.5.1.3  imposer des loyers ou d'autres droits pour l'utilisation et l'occupation des terres visées par le règlement;  5.5.1.4  établir un système en vue de l'inscription des intérêts dans les terres visées par le règlement.
English: March 19, 2005. Site hosted by:
French: ACÉD Tous droits réservés Dernière modification : 19 03 05.
English: Active civil society in Europe Structural support to European public policy research organisations (think tanks)
French: Dans ce domaine, le renforcement de réseaux transeuropéens (3 par an) constitue un élément de poids.
English: In addition, neutron energy is an important factor in further determining the best type of neutron dosimeter that should be used to most accurately measure neutron dose.
French: En outre, l'Ã©nergie des neutrons est un facteur important dans le choix du meilleur type de dosimÃ¨tre Ã neutrons que l'on devrait utiliser pour mesurer la dose reÃ§ue.
English: But one thing that stays with me is the rare opportunity to look behind the legend to the man himself through some of his private letters, photographs and diary entries.
French: Mais une chose qui reste avec moi est la rare opportunité de regarder l’homme qui se cache derrière la légende, à travers certaines de ses lettres privées, photographies et entrées dans son journal.
English: The funding allowed the WCBSN organizations to better meet community needs.
French: Le financement permettait aux organisations du RSEOC de mieux répondre aux besoins des communautés
English: The Treaty Relations Commissions function as independent and impartial offices, with a mandate to engage in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, provide facilitation services for discussing treaty issues, and conduct independent research.
French: Les commissions des relations découlant des traités sont des organismes indépendants et impartiaux, dont le mandat est d’aider le grand public à mieux comprendre les relations découlant des traités et les questions liées aux traités, de faciliter les discussions sur les questions liées aux traités, et de mener des travaux de recherche indépendants.
English: As of May 2009, an estimated total of 1.64 million people were internally displaced.
French: En mai 2009, on a estimé que 1,64 millions de personnes au total étaient déplacées.
English: "Abilities -Ability to conduct briefings and meetings and prepare scientific reports, technical papers and correspondence."
French: "Capacités - Capacité d'animer des réunions d'information et des assemblées, de rédiger des rapports scientifiques, des communications techniques et de la correspondance."
English: • Article 50, which ensures that institutions for children are maintained and that measures are taken to identify children properly;
French: • Article 50 : assurer le maintien des établissements consacrés aux soins des enfants et prendre les mesures nécessaires pour bien identifier les enfants;
English: This resolution contains many sound points, but its basis, in Article 1, is that the murder was a political one organised by the IRA.
French: Cette résolution comprend de nombreux points sensés, mais sa base, à l’article 1er, avance que le meurtre était de nature politique et a été commandité par l’IRA, ce qui n’est probablement pas le cas.
English: The legal instruments are also the constitutional position of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination of Women, the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, preparation of new family laws, as well as the law on protection from violence in the family.  The institutional instruments are the Agency for Gender Equality at the state level.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reprises dans la Constitution, la loi de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité entre hommes et femmes, l'élaboration d'une nouvelle législation sur la famille, ainsi que la loi sur la protection contre la violence familiale constituent les instruments juridiques.
English: I also believe that we need to have some clarifications on data protection.
French: Je crois aussi que nous avons besoin d'être éclairés sur la question de la protection des données.
English: The proposed amendments of the Regulations in respect of signature requirements for withdrawals were welcomed by one delegation and one representative of users.
French: Une délégation et un représentant des utilisateurs se sont félicités des propositions de modification du règlement d’exécution concernant les prescriptions relatives à la signature en cas de retrait.
English: That is the order of the day: too much Machiavelli and not enough Montesquieu.
French: Tel est l'ordre du jour: trop de Machiavel et pas assez de Montesquieu.
English: Will it be an easy hike or a hard one?
French: Est-ce que la randonnée sera facile ou difficile?
English: 22 Allan Moscovitch and Andrew Webster, "Social Assistance and Aboriginal People:
French: 22 Allan Moscovitch et Andrew Webster, «Social Assistance and Aboriginal People:
English: Agriculture and Agri-Food Canada forecast, March 2004 Source:
French: Prix moyen au producteur jaune**-consommation humaine $/t 151 $/boiss.
English: Another newer type of identity theft is medical identity theft, where the crook impersonates someone else to claim their medical benefits.
French: Un nouveau type de fraude consiste à voler des renseignements relatifs au dossier de santé. Le fraudeur se fait passer pour une autre personne afin d’obtenir des services médicaux.
English: All forward-looking statements involve risk and uncertainty because they relate to future events and circumstances beyond the control of Empire Life.
French: Tous les énoncés prospectifs impliquent risque et incertitude, car ils sont liés à des événements futurs et à des circonstances hors du contrôle de l’Empire Vie.
English: Generally, during this interim period, the courts must make an independent evaluation as to whether the application being made by a company or group of companies meets the statutory criteria to commence a proceeding.
French: En général, pendant cette période intérimaire, les tribunaux doivent procéder à une évaluation indépendante pour déterminer si la demande formulée par une entreprise ou un groupe d'entreprises est conforme aux critères légaux régissant l'ouverture d'une procédure.
English: At the time of that decision, the President further stated that the purpose of the Subsidiary Body is to identify the areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future on the issue being considered by the Subsidiary Body.
French: Au moment où cette décision a été prise, le Président a ajouté que la tâche de l'Organe subsidiaire consistait à déterminer les domaines dans lesquels de nouveaux progrès devaient être accomplis sur la question soumise à son examen, et à définir les moyens d'y parvenir.
English: This would be to the mutual benefit of citizens and businesses in the EU and Andorra.
French: Cela servirait les intérêts des citoyens et entreprises de l'UE et d'Andorre.
English: The Order brings into force An Act to amend the Criminal Code (impaired driving and related matters), chapter 32 of the Statutes of Canada, 1999 on July 1, 1999.
French: Le décret ordonne l'entrée en vigueur de la Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies et questions connexes), chapitre 32 des Lois du Canada, 1999, en date du 1er juillet 1999.
English: This is an agenda of RWG activities aimed at improving the living conditions of the Palestinian refugees in Jordan, the West Bank and Gaza, Syria and Lebanon.
French: Il s'agit d'un ordre du jour d'activités visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens en Jordanie, à Gaza et en Cisjordanie, en Syrie et au Liban.
English: Trails are not wheel chair accessible.
French: Les sentiers ne sont pas prévus pour les fauteuils roulants.
English: The Wars was a success in Canada, but was never shown in the United States.
French: The Wars eut beaucoup de succès au Canada, mais ne fut jamais projeté aux États-Unis.
English: The DPD titrimetric method has a detection limit as low as 0.018 mg/L as Cl2 and requires careful pH control for accurate results.25 The DPD colorimetric method has a detection limit of 0.010 mg/L under ideal conditions.25 Monochloramine hydrolyses slowly in aqueous solutions.4 Aeration and boiling of water are not effective for the removal of monochloramine27; a minimal aeration loss of 10–15% has been reported with monochloramine.7 Ultraviolet light depletes only free chlorine, whereas chloramines seem to be quite stable in sunlight.
French: Cette méthode est très précise, mais elle exige beaucoup de précautions et une compétence technique adéquate pour obtenir des résultats justes.25 Elle ne convient généralement pas à l’utilisation sur le terrain, en raison de la complexité de l’instrumentation.26 Les méthodes DPD ont été largement acceptées et sont devenues les méthodes d’essai ordinaires sur le terrain.26 Elles permettent une entière différentiation des espèces de chlore, avec de faibles quantités d’ion iodure (sous forme de KI) comme catalyseur.
English: ◦ 2.5 Export Revenues ▪ 2.5.1 Distribution of exporting businesses ▪ 2.5.2 Regions where exporting firms do business ▪ 2.5.3 Firms' main export markets ▪ 2.5.4 Types of export clients ▪ 2.5.5 Analysis of trends in exports ▪ 2.5.6 Factors that limit international expansion
French: ◦ 2.5 Les revenus liés à l'exportation ▪ 2.5.1 Répartition des entreprises exportatrices ▪ 2.5.2 Régions où font affaire les entreprises exportatrices ▪ 2.5.3 Principaux marchés d'exportation des entreprises ▪ 2.5.4 Types de clientèles à l'exportation ▪ 2.5.5 Analyse des tendances à l'exportation ▪ 2.5.6 Facteurs qui limitent l'expansion internationale
English: Education in its dual role - both social and economic - has a key role to play in ensuring that Europe's citizens acquire the key competences needed to enable them to adapt flexibly to such changes.
French: Amendement 1 Annexe, introduction, nouveau texte après le titre Alors que la mondialisation continue à poser de nouveaux défis à l'Union européenne, chaque citoyen a besoin de disposer d'un large éventail de compétences clés pour s'adapter avec flexibilité à un monde en mutation rapide et fortement interconnecté.