ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents (12 to 18 years of age) are not imputable under criminal law, but are liable for their actions;
French: -- Les adolescents (12 à 18 ans) ne sont pas passibles de poursuites selon la loi pénale, mais sont responsables de leurs actes.
English: Due to the huge number of contaminated sites in many countries and the enormous financial and time resources required for assessing all sites, it is necessary to limit any indicators to those sites adversely affecting surface or groundwater.
French: En raison du nombre considérable de terrains contaminés dans de nombreux pays et des ressources colossales, en temps et en argent, que demande l'évaluation de tous les terrains, il ne faut établir d'indicateurs que pour les terrains qui ont des effets préjudiciables sur les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: The meeting was followed by consultations of the whole.
French: La séance a été suivie de consultations plénières.
English: (e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990); (f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984); (g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995); (h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
French: d) Pensions et indemnités pour aveugles civils (lois n° 382 du 27 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988). e) Complément à la pension minimale (lois n° 218 du 4 avril 1952, n° 638 du 11 novembre 1983 et n° 407 du 29 décembre 1990). f) Complément à l'allocation d'invalidité (loi n° 222 du 12 juin 1984). g) Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995). h) Majoration sociale (article 1er, paragraphes 1 et 12, de la loi n° 544 du 29 décembre 1988 et modifications ultérieures).
English: This paper offers the opinion that the risk of restarting the NRU reactor is minimal when compared with the risk of not restarting the NRU reactor.
French: Le présent article exprime l’opinion que le risque associé au redémarrage du réacteur NRU est minime par rapport au risque de ne pas redémarrer le réacteur NRU.
English: The further question, i.e., whether this Convention would continue to apply to commercial vessels during periods of armed conflicts, and if so to what extent, would appear to depend therefore upon general principles of treaty law.
French: L'autre question - celle de savoir si la Convention continuerait de s'appliquer aux navires marchands en période de conflit armé et, si tel est le cas, dans quelle mesure - semble relever des principes généraux du droit des traités.
English: The Office of the Auditor General of Canada (the Office) conducts independent audits and provides objective information, advice, and assurance to Parliament, territorial legislatures, government, and Canadians.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (le Bureau) effectue des vérifications indépendantes et fournit de l’information, une assurance et des avis objectifs au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et à la population canadienne.
English: In 99% of the boards, edging and trimming operations achieved similar values for grade and length to those predicted by the USDA scientists.
French: Pour 99% des planches, les opérations de délignage et d'éboutage produisaient des valeurs semblables à celles qui avaient été prédites par les scientifiques du USDA.
English: It further suggested that the International Federation for Human Rights be contacted in this connection, including for fund-raising for such activities.
French: Il a en outre suggéré de contacter la Fédération internationale des droits de l'homme à ce sujet, notamment pour une collecte de fonds destinée à soutenir de telles activités.
English: It is a web-based program made up of specific and select items from which employees can choose.
French: Il s'agit d'un programme sur le Web comportant des éléments précis et particuliers parmi lesquels les employés peuvent choisir.
English: Other than susceptibility to virus infection, the disease, pest and other agronomic characteristics of line ZW-20 were comparable to non-transgenic counterparts.
French: Outre la vulnérabilité à l’infection par les virus, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie de la lignée ZW-20 étaient comparables à celles d’homologues non transgéniques.
English: I also support the fact that access to classified information or documents, in particular to sensitive documents, should be subject to observance by the Ombudsman of rules strictly equivalent to those in force in the institution or body in question.
French: Je soutiens, également, le fait que l'accès aux informations ou aux documents classifiés, en particulier aux documents sensibles soit subordonné au respect, par le médiateur, de règles strictement équivalentes à celles en vigueur dans l'institution ou l'organe en question.
English: Announcement of the distribution of the report on the activities of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/118/08/Rev.1):
French: Annonce de la distribution du rapport sur les activités du Président en exercice (CIO.GAL/118/08/Rev.1) :
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 186:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-dessous de nouvelle recommandation 186:
English: - Hungary acceded to the international agreement banning antipersonnel mines, and accepted the Program of Action of the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: - La Hongrie a adhéré à l'Accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel et a accepté le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Local Contact Address E-Mail: buch@schachtner.at Web: www.schachtner.at Phone: ++43 (0)7672/2346714
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: buch@schachtner.at Adresse Internet: www.schachtner.at Téléphone: ++43 (0)7672/2346714
English: Draft decision A/C.5/56/L.27
French: Projet de décision A/C.5/56/L.27
English: The Department received comments from six stakeholders during the public comment period, which ended on September 16, 2005.
French: EC a reçu les commentaires de six parties intéressées durant la période des commentaires publics qui a pris fin le 16 septembre 2005.
English: • Your RRSP deduction limit allows you to deduct the amount contributed to your or your spouse's or common-law partner's RRSP on line 208 of your return.
French: • Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire le montant des cotisations versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: Content-Related Tasks Identify the Issue Issues may identified proactively (for example, through the review of premarket submissions for prescription drugs) or reactively (for example, in response to concerns related to contaminant levels in imported foods), and may have varying levels of urgency and importance.
French: Tâches liées au contenu Définir la question Les questions peuvent être définies de manière proactive (par exemple, en examinant les demandes d'autorisation préalables à la mise en marché des médicaments d'ordonnance) ou corrective (par exemple, en répondant aux préoccupations liées aux niveaux de contaminants présents dans les aliments importés) et peuvent correspondre à différents degrés d'urgence et d'importance.
English: In the past few years, there has been a major shift in the mainstream assessment of what constitute appropriate national development strategies.
French: Ces quelques dernières années s'est opéré un changement important dans la conception courante de ce que représente une stratégie nationale appropriée de développement.
English: The National Assembly also adopted two laws on the privatization of public enterprises and community public services.
French: L'Assemblée nationale a également adopté deux lois sur la privatisation des entreprises publiques et des services communautaires publics.
English: • Examining the application of new technology in addressing family violence in off-reserve communities, particularly for addressing the needs of Aboriginal youth
French: • Examen de l’utilisation de nouvelles technologies pour lutter contre la violence familiale dans les collectivités hors réserve, particulièrement pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones;
English: Hans, M., Dart, D., and Wojciechowski, E., Environmental Self-Audits and Enforcement in Steel Minimills – An EPA Initiative, Iron and Steelmaker, pp. 25-27, January 1998. Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority and Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, prepared for Environment Canada, March 9, 1995.
French: (www.unece.org/env/pp) Conseil canadien des ministres de l’environnement, Bilan sur le standard pancanadien relatif au mercure, 20 août 1998. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes – Aperçu des éléments fondamentaux, 7 décembre 1998. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Une stratégie en vue de remplir l’engagement du CCME en matière de prévention de la pollution, mai 1996. www.ccme.ca . Environnement Canada, Compilation of Environmental Performance Standards for the Steel Manufacturing Sector, préparé par Charles E. Napier Company Ltd. et C.C. Doiron & Associates, septembre 1999.
English: Newfoundland and Labrador Curriculum and Related Documents
French: • Curriculum and Related Documents (en anglais seulement)
English: For instance, a certain deprivation at a particular time might not be considered “significant” because at that specific time scientific knowledge or human appreciation might have considered that deprivation as tolerable.
French: Il se peut, par exemple, qu'une perte donnée, à un moment donné, ne soit pas considérée comme «significative» parce qu'à ce moment précis les connaissances scientifiques ou l'appréciation portée par l'homme sont telles que la perte est considérée comme «tolérable».
English: With Bulgaria and Romania joining the Memorandum in 2007, the 27 member States of the agreement have carried out 22,875 inspections in 2007.
French: Avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au Protocole en 2007, les 27 Etats membres de l'accord ont mené 22 875 inspections en 2007.
English: The departmental representative argued that question 17 did not ask to whom the JAG Health index applied, but what are some of the performance measures that make up the Health index.
French: Le représentant du ministère fait valoir que la question 17 ne demandait pas à qui s’appliquait l’indice de santé du Cabinet du JAG, mais de nommer quelques mesures de rendement qui le composent.
English: 'All-nighters' through which tough technical problems are solved expeditiously are common.'
French: Les « bourreaux de travail » grâce à qui les problèmes techniques délicats sont promptement résolus y sont monnaie courante.
English: Applicants are also encouraged to include suggestions for reviewers in their application. For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs ».
English: • Bangladesh welcomes foreign investment and foreign direct investment with the aim of improving infrastructure, energy and export-oriented manufacturing.
French: • Le Bangladesh encourage les investissements étrangers et les investissements étrangers directs dans le but d'améliorer l'infrastructure et la gestion de l'énergie, et de favoriser un secteur manufacturier axé sur les exportations.
English: For the LFS, variance was estimated by using the formula for simple random sampling with the incorporation of an estimate of a design effect to account for the survey’s complex design.
French: Quant à l’EPA, on a estimé la variance à l’aide de la formule d’échantillonnage aléatoire simple, à laquelle on a ajouté une estimation d’un effet du plan de sondage pour tenir compte de la complexité du plan de sondage.
English: In 1984 the Committee on Sexual Offenses Against Children and Youths delivered its report entitled Sexual Offenses Against Children (the Badgley Report) to the Ministers of Justice and Health and Welfare.
French: En 1984, le Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes a présenté son rapport intitulé Infractions sexuelles à l'égard des enfants (le rapport Badgley) au ministre de la Justice et à celui de la Santé et du Bien-être social.
English: often exaggerated expenses incurred for the most recent Olympiads, a sizeable part of which represented the construction of permanent buildings, which were moreover unnecessary - temporary structures would fully suffice, and the only consequence is to then encourage use of these permanent buildings by increasing the number of occasions to draw in the crowds - it would be very unfortunate if these expenses were to deter (small) countries from putting themselves forward to host the Olympic Games in the future."
French: les dépenses souvent exagérées faites dans les dernières Olympiades et dont une bonne partie d’ailleurs représente l’Edification de monuments permanents inutiles - le provisoire suffirait pleinement et la seule consEquence est d’inciter ensuite pour utiliser les monuments à multiplier les occasions d’y grouper les foules - il serait, dis-je, trEs fâcheux que ces dépenses dEtournassent des (petits) pays de se mettre sur les rangs pour accueillir les Jeux Olympiques de l’avenir ».
English: Yet the international community had shown no concern for the problems of an indigenous people who might soon disappear from the face of the earth.
French: Or, la communauté internationale ne s'est pas préoccupée des malheurs de cette population autochtone, qui risque de disparaître de la surface du globe.
English: The proposal received widely differing responses.
French: La proposition a reçu un accueil mitigé.
English: The Department carries out its mission through three business lines:
French: Le Ministère remplit sa mission par le truchement de trois secteurs d’activité :
English: The principles mentioned in that paragraph were those of a regional organization whose commitments applied only to its members.
French: Les principes évoqués à ce paragraphe sont ceux d'une organisation régionale dont les engagements concernent uniquement les pays qui en sont membres.
English: Related Items 6 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush
French: Autres documents pertinents 6 juillet 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush
English: To this end, the IOC 2000 Commission proposes that the IOC change its rules to specify that its membership must include active athletes, IF presidents and presidents of NOCs or continental associations, all elected on the basis of their function and not of representativity.
French: A cet effet, la Commission CIO 2000 propose que le CIO intègre statutairement en son sein des membres choisis parmi les athlètes en activité, les présidents de FI et les présidents de CNO ou d’associations continentales, tous élus pour leurs qualités et non pour une représentativité.
English: The Conference will be a milestone in the development of mental health policy in Europe.
French: Cette conférence représentera un jalon dans l’élaboration d’une politique de santé mentale en Europe.
English: The report will be subject to a more in-depth review at the Seminar on the same subject that is to be held in Romania from 29 September to 2 October 1996.
French: Le rapport décrit quelques-uns des systèmes européens qui permettent à des institutions privées d'acquérir ou de gérer des terres aux fins de sauvegarde de la nature.
English: The CNSC's governance also includes a clear vision with articulated outcomes, a focused mission and mandate, strong leadership as well as strong and professional corporate services providing information and internal controls that enable good stewardship of resources.
French: Le régime de gouvernance de la CCSN comporte également une vision claire assortie de résultats définis, une mission et un mandat centrés sur des objectifs, une forte capacité de leadership ainsi que des services de gestion solides et professionnels qui fournissent l'information et les contrôles internes indispensables à la bonne gérance des ressources.
English: Not Parallel Parallel Good reports are factual, logical, and demonstrate clarity.
French: Non symétrique Symétrique Les bons rapports présentent des faits, sont logiques et sont rédigés clairement.
English: If the Law applied strictly to international conciliation, the parties could agree, pursuant to article 1, paragraph (5), that the conciliation was to be regarded as international or that the Law should apply irrespective of the domestic nature of the conciliation.
French: Si la Loi s'applique strictement à la conciliation internationale, les parties peuvent convenir, conformément au paragraphe 5 de l'article premier, que la conciliation doit être considérée comme internationale ou que la Loi est applicable sans considération du caractère interne de la conciliation.
English: Laerdal was scheduled to meet two days later, but the power failure led to the cancellation of that meeting.
French: La rencontre avec Laerdal devait avoir lieu deux jours plus tard, mais a été annulée à cause de cette panne.
English: improve information sharing, networking and the forging of links among providers, governments and official languages minority communities; develop training activities and tools for providers, in order to improve the effectiveness of primary health care services for official languages minority communities; increase providers’ capacity to offer primary health care services to official languages minority communities throughout Canada.
French: améliorer le partage d’information ainsi que l’établissement de réseaux et de liens entre les fournisseurs, les gouvernements et les communautés minoritaires de langue officielle; élaborer des activités de formation et des outils à l’intention des fournisseurs en vue d’améliorer l’efficacité des services de soins de santé primaires pour les communautés minoritaires de langue officielle; accroître la capacité des fournisseurs d’offrir des services de soins de santé primaires aux communautés minoritaires de langue officielle dans l’ensemble du pays.
English: There are reports also of religious intolerance, which manifested in some recent incidents.
French: Il y a également des indications faisant état d'intolérance religieuse, apparue lors d'incidents récents.
English: The Ministry of Agriculture and Animal Resources;
French: le Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales,
English: In 1993, the former Chrysler Corporation offered the first vehicle certified to California Ultra-Low Emission Vehicle standards (1994 natural gas Dodge Caravan and Plymouth Voyager minivans).
French: En 1993, l'ancienne société Chrysler a été la première à proposer des véhicules conformes aux normes californiennes pour les véhicules très peu polluants (mini-fourgonnettes Dodge Caravan et Plymouth Voyager 1994 à moteur au gaz naturel).
English: • There is no guarantee that future changes in standards or regulations won't negate the owner's efforts.
French: • Il n'y a pas de garantie que les changements éventuels de normes ou de réglementation n'auront pas comme conséquence d'annuler les efforts déployés par le propriétaire.
English: The first tournament took place in 1945.
French: Le premier tournoi a pour sa part eu lieu en 1945.
English: Chartered Institute of Arbitrators Annual Conference, Birmingham, United Kingdom, 1998
French: 1998 Conférence annuelle du Chartered Institute of Arbitrators, Birmingham (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Dr. Manuel Orozco, Project Director of the Central America for the Inter-American Dialogue; and Mr. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des Consommateurs du Burkina Fasso, will also make presentations.
French: M. Manuel Orozco, Directeur de projet de la Division de l'Amérique centrale pour le Dialogue interaméricain; et M. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des consommateurs du Burkina Faso, feront également des exposés.
English: In the English-language market, however, stakeholders did not for the most part believe that the SAP has had any material impact on either the development or retention of feature film screenwriters in Canada.
French: Dans le marché de langue anglaise toutefois, la plupart des intervenants ne croyaient pas que le Programme d’aide à l’écriture de scénarios avait eu quelque répercussion concrète que ce soit pour former ou garder les scénaristes de longs métrages au Canada.
English: In proceedings which have as their object the registration, validity, [or] nullity[, or revocation or infringement,] of patents, trade marks, designs or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or, under the terms of an international convention, is deemed to have taken place, have exclusive jurisdiction.
French: Si l’action porte sur l’inscription, la validité [, ou] la nullité [, la résiliation ou la violation des droits résultant] de brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à un dépôt ou enregistrement, sont seuls compétents les tribunaux de l’État contractant dans lequel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention internationale.
English: Working with stakeholders We continue to work with stakeholders, including bargaining agents, the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and the External Advisory Group on Embracing Change, to develop strategies and implement programs for establishing a more representative and inclusive public service.
French: Travailler avec les intervenants Nous continuons de travailler de concert avec les intervenants, notamment les agents négociateurs, le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale et le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement afin d'élaborer des stratégies et de mettre en œuvre des programmes en vue d'établir une fonction publique plus représentative et inclusive.
English: 1940, are a combination of a valve and a nozzle.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause, plus particulièrement le modèle no 1940, sont un dispositif de réglage et une lance combinés.
English: Furthermore, the Commission notes that the proposal will put currently applied standards and procedures into a legally binding framework that secures the provision of high quality parities.
French: En outre, elle précise que la proposition permettra à l’Union d’inscrire les normes et procédures en vigueur dans un cadre juridiquement contraignant garantissant la fourniture de parités de grande qualité.
English: On Census Day, there were 24.8% fewer farms in Saskatchewan than two decades ago.
French: Le jour du recensement, la Saskatchewan comptait 24,8 % moins de fermes qu’il y a deux décennies.
English: Dr. Coutlée illustrated that a preponderance of evidence links cervical cancer with human papillomavirus (HPV), and noted that in 1995 the International Association for Research in Cancer (IARC) accepted HPV as a causative agent in this disease.
French: Le Dr Coutlée montre qu’une majorité d’études milite en faveur d’un lien entre le cancer du col et le papillomavirus humain (VPH) et souligne qu’en 1995, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a accepté le VPH à titre d’agent étiologique de cette maladie.
English: Members and the Chair may be removed for cause by the Parties that appointed them.
French: Les membres et le président peuvent être destitués pour un motif valable par les Parties qui les ont désignés.