ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 6 Paragraph 5 5. Is concerned by the low absorption of SAPARD funds, where the 2000 allocations have been utilised but concerns remain for later allocations; therefore calls on the Commission and the Romanian authorities further to improve information for and the involvement of the population in rural development projects; calls for increased resources in the rural development sector to be allocated to measures based on LEADER methods; believes that the application of LEADER methods are a way of using resources effectively for the development of rural areas involving civil society and existing economic structures; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 6 Paragraphe 5 5. s'inquiète du faible taux d'absorption des fonds SAPARD qui, pour l'exercice 2000, ont bien été utilisés, mais pour les exercices ultérieurs, continuent de susciter des préoccupations; demande donc à la Commission et aux autorités roumaines d'améliorer encore l'information et la participation de la population à des projets de développement rural; demande que, dans le cadre du développement rural, davantage de crédits soient affectés à des mesures établies sur la base de la méthode LEADER; considère l'application de la méthode LEADER comme un moyen pour affecter efficacement des crédits au développement des zones rurales en y intégrant la société civile et les structures économiques existantes; Or. de
English: • WTO - Agreement on Government Procurement
French: • Accord sur les marchés publics de l'OMC
English: To add insult to injury I was even stopped by the police for speeding on my way here this week.
French: Pour comble, en venant à Strasbourg cette semaine, la police a été jusqu'à m'arrêter pour excès de vitesse.
English: (43A) The insolvency law should permit the insolvency representative to use [and dispose of] cash proceeds if:
French: 43A) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à utiliser le produit en espèces [et à en disposer] si:
English: The draft amended Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were pre-published in the Canada Gazette Part I from September 2, 2000 to October 2, 2000.
French: Les versions modifiées des projets du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens ont été publiées au préalable dans la partie 1 de la Gazette du Canada, le 2 septembre 2000.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS VIA By letter dated July 27, 1989, VIA provides a chart depicting a brief description of the cycle and seating capacity that Train No. 30 provided prior to the June 22, 1989 incident.
French: SOMMAIRE DES ARGUMENTS VIA Le 27 juillet 1989, VIA a déposé une lettre dans laquelle figurait un tableau sommaire du cycle et du nombre de places assises du train no 30 avant l'incident du 22 juin 1989.
English: Human History Eleven carvings of Windsorites who have made a significant imoact on our lives over the past 100 years.
French: Histoire humaine Eleven carvings of Windsorites who have made a significant imoact on our lives over the past 100 years.
English: They winter along the coasts of Central and northern South America, in the Caribbean and the Pacific, and are especially common off the coasts of Costa Rica, Panama and Columbia.
French: La sterne noire passe l'hiver le long des côtes de l'Amérique centrale et du nord de l'Amérique du Sud, dans les Caraïbes et le Pacifique.
English: The legendary Sergeant Henry Larson, who first did the trip, ended the 400-year quest for the passage which we call the North-West Passage, what Pierre Berton has referred to in his wonderful book The Arctic Grail as the Arctic grail.
French: Le légendaire sergent Henry Larson, le premier à réussir ce voyage, a mis fin à cette quête de 400 ans en traversant ce passage que nous surnommons le passage du Nord-ouest, une quête qui durait depuis 400 ans et que Pierre Berton a appelée la quête du Graal, dans son merveilleux livre du même nom.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_02_15_assemblea-2009 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_02_15_assemblea-2009 cannot be read or modified.
English: "6.1.2.5.3.3.  The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: «6.1.2.5.3.3 Les coefficients applicables aux émissions de CO2 et à la consommation de carburant sont calculés comme suit:
English: The participants are listed below, along with some details of what they will be presenting at Canada House:
French: La liste suivante énumère les participants et certains éléments d'exposition que vous pourrez découvrir sur le site de la Maison du Canada :
English: 14 May-1 June 2007
French: 14 mai-1er juin 2007
English: And frankly, I doubt that I'll ever be able to tell this story without that mistiness returning.
French: Et franchement, je doute de pouvoir un jour parvenir à raconter cette histoire sans que les larmes me viennent aux yeux comme à ce moment-là.
English: Possible career patterns for inspectors (please give information on the paths inspectors may follow to make progress in their careers in the Inspectorate/Ministry) The promotion of inspectors is governed by the Public Sector Act which sets out the arrangements in this area for all public sector employees.
French: Plans de carrière possibles pour les inspecteurs (des informations sont nécessaires concernant les voies que les inspecteurs peuvent suivre pour progresser dans leur carrière à l’Inspection ou au ministère).
English: Natural Health Products are substances or combinations of substances found in nature, and energetically-potentized preparations, for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing diseases/conditions.
French: Les produits de santé naturels sont des substances ou des combinaisons de substances qui se trouvent dans la nature et des préparations énergisantes, dans le but de maintenir ou d'améliorer la santé ou de traiter ou de prévenir des maladies ou des états maladifs.
English: • To provide independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadians and society National Energy Board
French: • La prestation de conseils indépendants visant la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes et de la société.
English: The Convention's Implementation Committee in considering this Protocol and the 1994 Sulphur Protocol has concluded (EB.AIR/1999/4, paras.  30-32) that, after the year 2000, compliance with the 1994 Sulphur Protocol also constituted compliance with the 1985 Sulphur Protocol for all Parties that were Parties to both protocols.
French: Examinant ce protocole et le Protocole de 1994 sur le soufre, le Comité d'application de la Convention a conclu (EB.AIR/1999/4, par. 30 à 32) qu'après l'année 2000, le respect des obligations découlant du Protocole de 1994 sur le soufre vaudrait respect des obligations du Protocole de 1985 pour tous les États et autres entités qui sont parties aux deux Protocoles.
English: In conclusion, the important thing is to consolidate peace in Burundi and the results already obtained so as to ensure that there will be no recurrence of violence in that country.
French: Pour terminer, il est important de consolider la paix au Burundi, ainsi que les résultats déjà enregistrés, pour éviter que le pays ne retombe dans la violence.
English: With regard to government consumption, growth in 2000 stood at 1.6%, in line with the average growth rate of 1.5% seen in the 1990s.
French: La croissance de la consommation publique s’est établie en 2000 à 1,6 % et est restée proche du taux de croissance moyen de 1,5 % observé dans les années quatre-vingt-dix.
English: 141, No. 18 — May 5, 2007 Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Statutory authority Fisheries Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 18 — Le 5 mai 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux Fondement législatif Loi sur pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In addition, the Council has agreed that the European Union will adopt a firm stance with regard to the motion for a resolution on human rights in China, presented by the United States at the 56th session of the United Nations Human Rights Commission.
French: Dans ces conditions, le Conseil est convenu que l'Union européenne adopterait une position ferme à l'égard du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Chine, présenté par les États-Unis lors de la 56ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Requests the Commission, in accordance with paragraph 7 of the above-mentioned communiqué, and in close collaboration with ECOWAS and members of the International Contact Group on Guinea, to take all the necessary measures towards the implementation of targeted sanctions, including denial of visas, travel restrictions and freezing of assets, against the President and members of the CNDD, as well as members of the Government and any other civilian or military individual whose activities are aimed at maintaining the unconstitutional status quo in Guinea.
French: Demande à la Commission, en application du paragraphe 7 du communiqué précité, et en étroite collaboration avec la CEDEAO et les membres du Groupe international de contact sur la Guinée, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre de sanctions ciblées, notamment le refus d'accorder des visas, des restrictions sur les voyages et le gel des avoirs, à l'encontre du Président et des membres du CNDD, ainsi que des membres du Gouvernement et de tout autre individu civil ou militaire dont les activités ont pour objet de maintenir le statu quo anticonstitutionnel en Guinée.
English: Neurodevelopment and Early Life Events Supported by:
French: L’Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC en collaboration avec L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC Chercheur principal Institut de recherche University of British Columbia Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 235,714 Appareils Progrès
English: The EU will soon have 450 million citizens, and over half of them are women.
French: L'UE comptera bientôt 450 millions de citoyens, dont plus de la moitié sont des femmes.
English: A wind up occurs when a pension plan is terminated or discontinued, in whole or in part, usually at the decision of the employer.
French: Une liquidation a lieu en cas de cessation totale ou partielle d’un régime de retraite, habituellement sur décision de l’employeur.
English: For restricted goods leaving a Canadian port, en route to the U.S., the permit must be presented and the goods made available for inspection at the place specified on the permit, or, if no place is specified, in Vancouver, 48 hours before the goods are loaded onto the vessel.
French: Dans le cas des marchandises d’exportation restreinte qui quittent un port canadien à destination des États-Unis, la licence doit être présentée et les marchandises doivent pouvoir faire l’objet d’une inspection à l’endroit précisé sur la licence, ou si aucun endroit n’est indiqué, à Vancouver 48 heures avant que les marchandises soient chargées à bord du navire.
English: This is the moment for determination not half-measures and vague formulations.
French: Le moment de la détermination est venu, celui des demi-mesures et des formules vagues est passé.
English: All the language versions of the WIPO Handbook in English, French and Spanish, as well as WIPO Standards in Russian, are available on a single CD-ROM, the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Toutes les versions linguistiques du manuel de l’OMPI – français, anglais et espagnol – ainsi que les normes de l’OMPI en russe sont à disposition sur un même support, le disque compact ROM du manuel de l’OMPI.
English: The international community should strive to encourage, facilitate and support this effort by giving it political, logistical and financial backing.
French: La communauté internationale devrait s'atteler à encourager, faciliter et soutenir une telle entreprise en lui apportant son concours politique, logistique mais aussi financier.
English: Nevertheless, with the aim of making consumers more responsible and making the market more transparent, other details should be included, for example, the minimum legal size, which would allow fishery resources to be respected.
French: Toutefois, en vue de rendre les consommateurs plus responsables et d'accroître la transparence du marché, d'autres données devraient figurer sur l'étiquetage, telles que la taille minimale légale, qui permettent de respecter les ressources halieutiques.
English: penalties, procedures for the collection of fines can only be pursued if a prosecution has been duly initiated in the host country, hence the need for an authorised representative established in the host country; calls on the Commission to assist the collection of fines by means of a European register of companies; Or. el
French: pécuniaires, celles-ci ne peuvent être suivies que si la procédure pénale a été régulièrement engagée dans le pays d'accueil, ce qui rend nécessaire un représentant habilité dans le pays d'accueil; invite la Commission à soutenir la poursuite des sanctions pécuniaires en instituant un registre européen des entreprises; Or. el
English: A message from the Chair of the Research Ethics Board 2.
French: Un message du président du Comité d'éthique de la recherche 2.
English: But this just didn’t register with some of the mainstream reproductive rights groups that had been pushing for greater access to sterilization for white, middle-class women.
French: Mais cet argument n’a pas convaincu certains groupes dominants de défense des droits en matière de procréation, qui avaient revendiqué un plus grand accès à la stérilisation pour les femmes blanches de la classe moyenne.
English: (station de créations orales) "total revenues" means the total broadcast revenues reported by an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee in its annual returns for the previous broadcast year.
French: (total revenues) « station de créations orales » Station M.A., station M.F. ou station de radio numérique qui consacre plus de 50 % de toute semaine de radiodiffusion à la programmation de catégorie de teneur 1.
English: However, an amendment was made to the contract to extend the training project from June 27, 1997 to June 26, 1998.
French: Toutefois, une modification a été apportée à l’entente pour étendre le projet de formation du 27 juin 1997 au 26 juin 1998.
English: They represent an attempt to provide a framework for engagement with a post-conflict country on the basis of mutual accountability and joint commitment.
French: En effet, ces cadres et pactes visaient à structurer l'action entreprise avec de tels pays, sur la base de la responsabilité mutuelle et de l'engagement commun.
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the consolidated income statement.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés dans le compte de résultat consolidé.
English: On June 1, 1999, subsection 16(1) of the RSA was amended as follows:
French: Le 1er juin 1999, le paragraphe 16(1) de la LSF a été modifié comme suit :
English: • Research on the parameterization of physical processes related to momentum transfer between the earth's atmosphere and surface
French: • Recherche sur la paramétrisation des processus physiques reliés au tranfert de momentum entre l'atmosphère et la surface terrestre
English: Whenever governments implement any new programs in health [e.g., home care]they need to make it clear that it is for a PUBLIC PURPOSE.
French: Dès qu'ils mettent en oeuvre de nouveaux programmes de santé [p. ex. les soins à domicile], les gouvernements doivent signifier sans équivoque qu'ils le font dans l'INTÉRÊT DU PUBLIC.
English: Post-secondary students (18 - 30 years of age) No visa fees How long?
French: Etudiants des études supérieures (de 18 à 30 ans) Aucun droit de visa à payer Durée?
English: The assistance that has been provided over the years in the various fields, both through the United Nations and as direct assistance to the Palestinian people, has helped to alleviate the hardship of scores of Palestinians and Palestinian families.
French: L'assistance fournie au cours des années dans différents domaines, aussi bien par le biais de l'Organisation des Nations Unies que sous la forme d'aide directe au peuple palestinien, a aidé à soulager la détresse de bien des Palestiniens et des familles palestiniennes.
English: This continuity [of Management] has been a highlight"
French: Le patrimoine naturel :
English: Suiting the action to the word, he visited the Tokoin Lycée in Lomé and personally presided over a ceremony marking the official launch of democracy and human rights education in Togo's schools.
French: Joignant l'acte à la parole, il se rend au lycée de Tokoin à Lomé où il préside personnellement la cérémonie de lancement officiel de l'enseignement de la démocratie et des droits de l'homme dans les établissements scolaires du pays.
English: After slowing down during descent, the jet engines are restarted for a normal and safe landing at a standard airfield.
French: Les passagers sont logés dans une cabine de grand confort dont les siéges ont été spécialement étudiés et conçus pour minimiser les effets de l’accélération lors du vol fusée. Le pilote maintient le contrôle du véhicule grâce à une série de petits propulseurs.
English: [8] Air Canada submits that its decision to discontinue carrying animals as checked baggage is designed to ensure that other checked baggage is delivered promptly in light of certain changes and circumstances in the industry and at Air Canada.
French: [8] Air Canada fait valoir que sa décision de cesser de transporter des animaux comme bagages enregistrés vise à permettre la livraison rapide des autres bagages enregistrés, compte tenu de certains facteurs et changements touchant l'industrie et Air Canada.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 401 701 396 922,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 401 701 396 922,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m.
English: Health care workers face risks such as workplace violence and contraction of infectious diseases.
French: Les travailleurs de la santé risquent d'être victimes de violence sur le lieu de travail ou d'attraper des maladies infectieuses.
English: It is unquestionably very difficult to prove in practice that it was indeed on account of someone's racial, ethnic or religious affiliation that a service was refused.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est très difficile, dans la pratique, de prouver que c'est précisément en raison de l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse du plaignant que l'auteur lui a refusé la prestation en question.
English: 720 - Digital Network Access (DNA).
French: 8740-T42-0197/00 2000/01/31 Bell (NST) Avis de modification tarifaire no.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development explicitly commits Governments to responsible and equitable management of the earth's resources as part of the broader effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable engage très précisément les gouvernements à gérer d'une manière responsable et équitable les ressources de la terre car ce faisant ils contribueront aux efforts tendant à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: There is little difference between being an unemployed high school graduate and being an unemployed dropout.
French: Il y a peu de différence entre un chômeur qui possède un diplôme d’études secondaires et un chômeur qui a abandonné ses études.
English: Health services are effective in many areas and their efforts and greater capacity should be recognized.
French: Les services de santé sont efficaces dans beaucoup de domaines et il doit être reconnu leur effort et l'amplification de leur capacité.
English: In 1973 he accompanied the National Arts Centre Orchestra on its first European tour.
French: En 1973, il accompagne l'orchestre du Centre national des arts à l'occasion de sa première tournée européenne.
English: A/59/L.65/Add.1 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 52-Power draft resolution -- World Programme for Human Rights Education [A C E F R S]
French: A/59/L.65/Add.1 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (52 puissances) -- Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The biggest change is that IPOB is now a fully funded program of the RCMP.
French: Signalons notamment le fait que le maintien de la paix internationale est devenu un programme de la GRC et est financé intégralement.
English: According to Italy's Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca, the offer of a number of convenient electronic procedures through the business portal, combined with the planned distribution of over 1.5 million digital signatures to Italian businesses, is expected to generate considerable savings for companies.
French: Selon Lucio Stanca, ministre de l'Innovation et des Technologies de l'Italie, la fourniture de nombreux services électroniques pratiques au moyen du portail des affaires, conjointement avec la distribution de plus de 1,5 million de signatures électroniques aux entreprises italiennes, devrait permettre aux entreprises de réaliser des économies considérables.
English: Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela, No. 5,453 (special issue), 24 March 2000.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 31.  Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 339.
English: In the first half of 2004, the length of proceedings in 8% of the civil cases was over 18 months (and over 18 months in 26% of the cases in Narva City  Court) and in 35% of administrative cases over two months (39% of the cases in Tallinn).
French: Au cours du premier semestre 2004, la durée des procédures était de plus de 18 mois dans 8 % des affaires civiles (et de plus de 18 mois dans 26 % des affaires traitées par le tribunal municipal de Narva), et de plus de deux mois dans 35 % des affaires administratives (39 % des affaires jugées à Tallinn).
English: Right on the beach, in the center, sea-view, terrace, parking, in a luxury residence with four pools and services.
French: Front de mer, dans le centre, vue mer, terrasse, parking, dans une résidence grand luxe avec 4 piscines.
English: By contrast, unrealised gains from exchange rate and market price revaluations are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
French: *** Le Directoire, le Conseil des gouverneurs et le Conseil général de la BCE sont animés par un