ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President and CEO Manager, Corporate Planning and Governance Vice-President, Corporate Services CS Controller, Finance Manager, Human Resources Manager, Communications Manager, Information Services Supervisor, Administrative Services
French: Vice-président, Services de l’entreprise Contrôleur, Finances Gestionnaire, Resources humaines Gestionnaire, Service des Communications Gestionnaire, Services d’information Surveillante, Services administratifs
English: United Nations High Commissioner's Office for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: To connect the driveline to the controller, push the driveline connection into the fitting until you hear it lock into place.
French: Pour brancher la tubulure au contrôleur, enfoncer la tubulure dans le raccord jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
English: • undertook a study of the impact of FIS on the departmental policies and procedures; and
French: • exécution d'une étude d'impact de la SIF sur les politiques et les procédures ministérielles;
English: It is clear, Mr Daul, that we all want, particularly in relation to this crisis - and this is one of the priorities of the French Presidency - to successfully implement a European defence policy.
French: Il est évident, Monsieur Daul, que nous souhaitons tous, plus encore à la faveur de cette crise, et c'est une des priorités de la présidence française, qu'une politique de défense européenne soit menée à bien.
English: The Working Group has indicated in the context of solicitation documents that such detailed information would be more appropriately set out in the Guide to Enactment text or in procurement regulations addressing the contents of the solicitation documents, rather than in the text of the Model Law itself.
French: Le Groupe de travail a indiqué, dans le contexte du dossier de sollicitation, que des informations aussi détaillées auraient plus leur place dans le Guide pour l'incorporation ou dans les dispositions des règlements en matière de passation des marchés traitant du contenu du dossier, que dans le texte de la Loi type elle-même.
English: (c) Providing substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: c) Apporter un appui fonctionnel à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: Glutamine and asparagine residues in proteins can be differentiated from glutamic and aspartic residues, during the Edman degradation, after modification of the carboxyl groups by glycine methyl ester in presence of a water-soluble carbodiimide.
French: Pendant la dégradation d'Edman, les glutamines et les asparagines sont bien identifiées si les acides glutamiques et aspartiques sont d'abord modifiés en liant l'ester méthylique de la glycine aux groupes carboxyles au moyen d'un carbodiimide.
English: The work I am doing now is somewhat special as most of my students are dyslexic or have other learning disabilities.
French: Le travail que je fais à présent est un peu spécial du fait que la plupart de mes élèves sont dyslexiques ou ont d’autres handicaps d’apprentissage.
English: To submit a comprehensive and updated report on the basis of paragraph 26 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72 to the Council at its fourth session.
French: ii) De lui soumettre à sa quatrième session un rapport détaillé et actualisé sur la base de l'alinéa e du paragraphe 26 de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition they identified the different vulnerability characteristics and size of communities affected (stakeholders).
French: L'étude établit de plus les diverses caractéristiques relatives à la vulnérabilité et à la taille des collectivités touchées (intervenants).
English: EnEffect suggests that the result should be a relatively short text describing the main conclusions of studies which have been done, in addition to a good collection of practices that address the various scenarios.
French: EnEfect estime qu'il faudrait rédiger un texte assez bref décrivant les principales conclusions des études déjà réalisées, ce qui compléterait l'inventaire des pratiques, qui présente les différents scénarios.
English: Much of the research in forest inventory has focussed on the generation of estimates of forest attributes at particular times and estimating how these attributes change over time.
French: La plupart des travaux de recherche portant sur l'inventaire forestier ont mis l'accent sur la production d'estimés des caractéristiques de la forêt à des moments particuliers et sur l'estimation de la façon dont ces caractéristiques varient dans le temps.
English: We must press for an end to the policy of "fortress Europe" , of the weakening of the right of asylum and of undermining the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il convient d'insister pour que cesse la politique de cloisonnement, de démantèlement du droit d'asile et de remise en question de la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: Unfortunately, the perspectives that have been set out for the 8 March ECOFIN Council will mean more of the same when they come to be implemented.
French: Malheureusement, les perspectives définies pour le Conseil Écofin du 8 mars n’apporteront guère de changement lorsqu’elles seront mises en œuvre.
English: Democratic Republic of the Congo, Views adopted on 8 July 2004, paragraph 5.4.
French: République démocratique du Congo, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par. 5.4.
English: The superior rooms also come with balcony and comfortable seating area.
French: Les chambres supérieures bénéficient en outre d'un balcon et d'un confortable coin salon.
English: Since 1990, the combined population of these regions has increased 12% to over 31 000, while GHG emissions per capita registered 51 t in 2004, a 7.5% decrease over 1990.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont émis environ 1,6 Mt de GES en 2004 (Tableau A11-13).
English: GLOSSARY Aboriginal Peoples are descendants of the original inhabitants of North America . The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Métis and Inuit.
French: Biens culturels : ils sont au cœur du mandat de Parcs Canada, qui doit en assurer la préservation et la protection pour les générations à venir.
English: Guidance, Counselling and Youth Development Centre for Africa (GCYDCA), Lilongwe, Malawi.
French: Orientation, Conseil et Développement de la Jeunesse pour l'Afrique (GCYDCA) Lilongwe, Malawi.
English: The main issues and challenges with regard to this function are: improving the mobilization of a stable and predictable flow of resources for the system; reducing fragmentation of pooling arrangements to promote increased potential for risk protection; mitigating the burden of out-of-pocket health spending, and reducing financial barriers to access to needed care; promoting greater transparency in the system, particularly with regard to people’s awareness of both their entitlements and obligations; and establishing incentives for improved quality of care and efficient service provision.
French: Principaux problèmes et défis rencontrés : améliorer l’obtention de ressources stables et prévisibles pour le système ; réduire la fragmentation du système de mise en commun des ressources afin de favoriser un meilleur potentiel de protection contre les risques ; diminuer la charge que représentent les paiements effectués directement par les patients et abaisser les obstacles financiers à l’accès aux soins nécessaires ; promouvoir une plus grande transparence dans le système, en veillant notamment à ce que les individus connaissent leurs droits et leurs obligations ; créer des incitations en faveur d’une amélioration de la qualité des soins et d’une prestation efficiente des services.
English: This Gala recognizes the work of the employees involved in interdepartmental projects.
French: Ce gala rend hommage aux employés qui prennent part à des projets interministériels.
English: The Jewish population group is the only group represented in the supervisory bodies solely on the grounds of being a religious community.
French: Seul, le groupe démographique juif est représenté dans lesdits organes, uniquement parce qu'il constitue une communauté religieuse.
English: The State party has not addressed the author's claims that her husband's arrest was made in the absence of a warrant.
French: L'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur sur le fait que son mari avait été arrêté sans mandat.
English: These data are provided annually on a questionnaire by all DAC Members.
French: Ces données sont recueillies au moyen d'un questionnaire annuel adressé à tous les Membres du CAD.
English: Proposed by Belarus at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.91).
French: Proposition présentée par le Bélarus à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.91).
English: ◦ Office of Emergency Preparedness (OEP) [Next]
French: ◦ Bureau de préparation aux situations d'urgences [Prochaine]
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of dissolution 251563-6 *FCINET INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LSCA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 251563-6 *FCINET INC.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 7.6 (Population) of programme 7 (Economic and social affairs).
French: La proposition s'inscrit dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, au titre du sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: This area should not contain potholes, puddles, hummocks, sidewalks, boardwalks etc.
French: Cette zone ne devrait pas comporter dâ€™Ã©tangs, de mares, de hummocks, de trottoirs, de trottoirs de bois, etc.
English: The English and French texts of these Rules are equally authoritative.
French: Le texte anglais et le texte français desdites dispositions font également foi.
English: We also share the concerns of the international community concerning the possible connection between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Nous partageons également les inquiétudes de la communauté internationale au sujet du lien possible entre terrorisme et armes de destruction massive.
English: Canadian economists at the meeting expressed concerns about the need to focus on efficiency.
French: Le débat entourant ces questions illustre le dilemme que pose la mesure du rendement de l’investissement dans la recherche en santé.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria warmly thanked Mr. Olsson for his excellent report on this very crucial issue and supported the establishment of such a committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a remercié chaleureusement M. Olsson de son excellent rapport sur cette question cruciale et a appuyé la création du comité en question.
English: 2. Seaplane transfer rates are per person and based on a return trip between Kanuhura and Male International Airport.
French: Les taux appliqués sont ceux du jour d’arrivée.
English: "...This item is a complicated computer controlled scientific test instrument which requires detailed engineering in order to be both accurate and safe to operate.
French: «...Cet article, un instrument d'essai scientifique contrôlé par ordinateur, est complexe et nécessite une technologie avancée, précise et sécuritaire.
English: The Declaration calls for a number of measures aimed at substantial strengthening of national and international commitment to HIV-related research and development.
French: La Déclaration prévoit des mesures qui ont pour but de renforcer substantiellement l'engagement national et international à l'égard des travaux de recherche-développement liés au VIH.
English: "Inventions and Patents" encourages students to recognize in themselves the essential qualities of curiosity, creativity and perseverance, which enable individuals to invent. It concludes with a roadmap for invention, taking students through the whole innovation process from idea, to IP protection, to commercialization.
French: Ceux-ci ont finalement décidé de constituer "un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".
English: We were using thermoplastic materials so that the resultant parts could be recycled.
French: Nous devions utiliser des matières thermoplastiques pour que les produits soient recyclables.
English: This review will survey the current literature on cardiac diseases that are influenced by sex and discuss the intracellular mechanisms by which steroid sex hormones affect heart function.
French: Dans la présente synthèse, nous ferons un survol de la littérature actuelle sur les maladies cardiaques qui sont influencées par le sexe et nous discuterons des mécanismes intracellulaires par lesquels les hormones sexuelles stéroïdes affectent la fonction cardiaque.
English: You should consult your District Taxation Office for details if you become totally disabled.
French: Vous devriez consulter le Bureau de district de Revenu Canada, Impôt, si vous êtes frappé d'une invalidité totale.
English: We had an infantry section attacking through a compound.
French: Une section d’infanterie attaquait une enceinte.
English: More particularly, the references made in the draft Action Plan to the media do not give rise to issues in respect of existing Council of Europe standards on freedom of expression and information and on freedom of the media.
French: Plus particulièrement, les références faites aux médias dans le projet de Plan d’Action ne soulèvent pas de questions relatives aux normes existantes du Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et d'information et sur la liberté des médias.
English: We have maintained a very streamlined Cabinet structure and significantly controlled Government operational costs.
French: Nous avons conservé un Cabinet très rationalisé et avons limité considérablement les dépenses de fonctionnement du Gouvernement.
English: building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
French: concerne la promotion de la participation civique et l’encouragement du débat sur les valeurs partagées en Europe.
English: This is one of the conclusions in the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, presented at the Organization’s Headquarters.
French: Telle est l’une des conclusions qui se dégage du Rapport mondial de l’UNESCO Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel, présenté au siège de l’Organisation.
English: Freedom of expression is the foundation of a free, open and inclusive society.
French: La liberté d’expression est le fondement d’une société libre, ouverte et inclusive.
English: The United Republic of Tanzania has offered to host this Meeting of the Advisory Council in Dar-es-Salaam.
French: La République-Unie de Tanzanie a offert d'accueillir cette réunion à Dar es-Salaam.
English: UNIDO had committed itself to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to South-South cooperation, but she strongly believed that a great deal more could be done, for instance in the areas of capacity-building, attraction of FDI, technology transfer and food security.
French: L'ONUDI s'est engagée en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de la coopération Sud-Sud, mais Mme Mohammed est convaincue que l'on pourrait faire beaucoup plus encore, par exemple dans les domaines du renforcement des capacités, de l'incitation aux investissements étrangers directs, du transfert de technologies et de la sécurité alimentaire.
English: White, E., Uhrig, M., Johnson, T., Gordon, B., Hicks, R., Borgerding, M., Coleman, W., and Elder, J., 1990.
French: Sakuma, H., Kissama, M., Yamaguchi, K. et Sugawara, S., 1984.
English: the person has or has had an association with someone else, or with a group or organisation, whom the Minister reasonably suspects has been or is involved in criminal conduct; or
French: • Est ou a été associé à une tierce personne, ou à un groupe ou une organisation suspects d'avoir eu ou d'avoir présentement une activité délictueuse; ou
English: The draft programme of work also includes outputs related to the servicing of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as decided by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le projet de programme de travail contient également des produits liés aux services fournis à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, comme l'Assemblée générale l'a décidé à sa cinquante-septième session.
English: Deconstruction challenges the concept of multiculturalism in its very kernel, in its essentialism, that is, in the idea that every identity has an origin in some sort of a pregiven essence.
French: Le multiculturalisme est à la base que ce que nous appelons les politiques identitaires – une pratique qui continue aujourd’hui encore de façonner profondément notre monde.
English: Reviewing controls over sea container traffic
French: Examen des mesures de contrôle applicables au trafic de conteneurs maritimes
English: Three months ago, when Slovenia joined the single European area of free movement of people and capital in part, we held our first celebration.
French: Il y a trois mois, nous avons célébré le premier cap franchi par la Slovénie en vue d'intégrer l'espace européen de libre circulation des personnes et du capital.
English: • N345 Special Accounts-Section 63, Indian Act Department(s) Specific:
French: • N345 Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: In 2006 Canada welcomed several million visitors, 251 649 new immigrants, close to 113 000 foreign workers and 61 703 foreign students.
French: En 2006, outre plusieurs millions de visiteurs, le Canada a accueilli 251 649 nouveaux immigrants, près de 113 000 travailleurs étrangers et 61 703 étudiants étrangers.
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates
French: • Les médicaments de la santé et la loi
English: On 6 September 2006, for example, Mr Hovhannes Galajyan, chief editor of opposition newspaper Iravunk, was beaten up by two unknown criminals.
French: Ainsi le 6 septembre 2006, le rédacteur en chef du journal d'opposition Iravunk, M. Hovhannes Galajyan, a été passé à tabac par deux malfaiteurs inconnus.
English: It also notes the complainant's argument recent legislative changes have not reduced the number of reported incidents of torture in Turkey (770 cases in 2003), and further recalls its conclusions and recommendations on the second periodic report of Turkey, in which it expressed concern about “[n]umerous and consistent allegations that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees held in police custody are apparently still widespread in Turkey.”
French: Il note également l'argument du requérant selon lequel les changements apportés récemment à la législation n'avaient pas réduit le nombre de cas signalés de recours à la torture en Turquie (770 en 2003), et rappelle en outre les conclusions et recommandations qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Turquie, dans lesquelles il s'est déclaré préoccupé par «les allégations nombreuses et concordantes indiquant que la torture et d'autres traitements cruels inhumains ou dégradants [étaient] apparemment largement pratiqués sur des personnes gardées à vue.».
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9196).
English: The determination is easy if the missile clearly exceeds the allowable range by a large margin, as in the case of Scud-B and Al Hussein missiles (which have maximum ranges of about 300 and 600 kilometres, respectively).
French: Il est facile de la calculer si elle dépasse de loin la portée autorisée, comme dans le cas des missiles SCUD-B et Al Hussein (dont la portée maximum est d'environ 300 et 600 kilomètres, respectivement).
English: The revised contract price was IQD 6,984,450, which the Consortium states was equivalent to USD 22,412,325.
French: Le montant révisé du contrat était de IQD 6 984 450 − soit, d'après le requérant, USD 22 412 325.
English: The officers made two of these three seizures with the assistance of the CBSA Detector Dog Services.
French: Les agents ont effectué deux de ces trois saisies avec l'aide du Service des chiens détecteurs de l'ASFC.
English: In the process, we are continuing to put our pride, traditions and communities at risk.
French: 100 du personnel. Pour ce faire, nous continuons de mettre en danger notre fierté, nos traditions et nos communautés.
English: In the United States, there are over 2 million such groups.
French: Aux États-Unis, il existe 2 millions de groupes de ce type.
English: National Aboriginal Policing Services NCECC .....
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens PRD ..........
English: $169,900 from Canada Revenue Agency Vote 1, $119,000 from Public Safety
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: The circulatory system of the Livable City Natural Resource Flows, Green Corridors, Energy Grids, Communication, Transportation A livable city is connected through the flow of resources that sustain its activities including water, materials, sewage, and waste; through access to energy resources; through green corridors for biodiversity habitat and recreation; through access to the communication systems including information and communication technologies; through a transportation network that prioritizes walking, public transportation and efficient movement of goods, and enables pedestrian-friendly communities.
French: Le système circulatoire de la ville habitable Flux de ressources naturelles, corridors verts, grilles d'énergie, communications, transports Une ville habitable est reliée par le flux des ressources qui soutiennent ses activités, y compris l'eau, les matériels, les eaux d'égout, l'élimination des déchets, par l'accès aux ressources énergétiques, par les corridors verts pour la biodiversité et les activités récréatives, par l'accès aux systèmes de communication y compris les technologies de l'information et des communications, par un réseau de transport qui donne la priorité à la marche, aux transports en commun et à des mouvements des marchandises efficaces et qui favorise les piétons.
English: To this end, the Joint Venture builds its activities on the work undertaken by the World Bank-OECD/DAC Roundtable on Strengthening Procurement Capacities in Developing Countries (2003-2004), which inter alia resulted in development, endorsement of and commitment to implement an integrated set of Good Practice Papers on benchmarking, monitoring and evaluation, capacity development and mainstreaming procurement.
French: À cette fin, le Groupe de travail conjoint structure ses activités autour des travaux menés par la Table ronde Banque mondiale-CAD/OCDE sur le renforcement des capacités des pays en développement en matière de passation de marchés (2003-2004), lesquels ont notamment débouché sur l'élaboration et l'approbation d'une série intégrée de pratiques optimales concernant le suivi des pays, l'évaluation, le renforcement des capacités et l'intégration de procédures appropriées de passation de marchés.