ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will also be undertaking the development of an IT disaster recovery plan that will address the technical and procedural requirements to reinstate our IT systems impacted by an unplanned outage.
French: Le Centre entreprendra également l’élaboration d’un plan de reprise des activités en TI qui répondra aux exigences techniques et d’application pour rétablir nos systèmes de TI touchés par une défaillance imprévue.
English: To that end, they had requested that they be allowed to participate fully in the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region and Central Africa.
French: Ils avaient à cet effet, demandé à participer à part entière à la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale.
English: Prevention programmes are being conducted in schools for the dissemination of sodium fluoride mouthwashes, through educational discussion groups and sessions of supervised toothbrushing (at which children brush their teeth under the supervision of dental experts, teachers and parents' associations).
French: Les écoles mettent en œuvre des programmes de prévention concernant les rince-bouche au fluorure de sodium par le biais de causeries éducatives et le brossage sous supervision (les enfants se brossant les dents sous la supervision de dentistes, d'enseignants et d'associations de parents).
English:  Wealth tax concessions to owners of historic buildings are not common bur anecdotal evidence suggests that wealth tax is rarely significant.
French: engager un débat au sein des parlements nationaux afin d’inciter leurs gouvernements à prendre des mesures sur les recommandations présentées ci-dessus, coordonner ces mesures et en rendre compte; ii.
English: The regions in turn submit their reports to the national office.  The Canadian Institutes of Health Research, led by the Institute of Infection and Immunity, is developing a research priority-setting mechanism that will include CIHR, Health Canada, HIV researchers and other stakeholders.
French: Les régions, à leur tour, rendent compte à l'administration nationale. Les Instituts de recherche en santé du Canada, sous la direction de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, s'emploient à créer un mécanisme de fixation des priorités auquel participeront les IRSC, Santé Canada, les chercheurs du domaine du VIH et d'autres intervenants.
English: This contract will come into force today and will run for 8 years.
French: Ce contrat entre en vigueur le 1er février 2006 pour une durée de 8 ans.
English: On 5 January 1457 Cardinal Domenico Capranica (1400-1458) founded the college that was to bear the name of his family, expressly with the aim of providing young Romans of more modest means the possibility to receive a comprehensive programme of sacerdotal formation.
French: Le cardinal Domenico Capranica (1400-1458), avec acte du 5 janvier 1457, fondait un Collège auquel il donnait le nom de sa famille, dans le but d'offrir la possibilité d'une formation sacerdotale adéquate aux jeunes les moins riches de la ville de Rome.
English: Inasmuch as DDR is closely linked to the elections and the restoration of security in the country, the difficulties among the parties in the DDR process must also be ironed out as soon as possible.
French: Dans la mesure où le programme de DDR est étroitement lié aux élections et au rétablissement de la sécurité dans le pays, il faut également aplanir dès que possible les différends entre les parties relatifs au processus de DDR.
English: Taking into account the reviews that the Assembly is currently undertaking in respect of the arrangements to be put in place for an effective follow-up to the implementation of the outcomes of the recent global conferences, in particular the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,3 the Secretariat is recommending that proposals for revising the medium-term plan as requested by the Committee for Programme and Coordination be submitted at a subsequent stage so as to take into account the outcome of these reviews.
French: Compte tenu des examens actuellement menés par l'Assemblée au sujet des dispositions à prendre pour assurer un suivi efficace de l'application des résultats des conférences mondiales récentes, en particulier du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable3, le Secrétariat recommande que les propositions demandées par le Comité du programme et de la coordination concernant les révisions à apporter au plan à moyen terme soient présentées à une date ultérieure afin que le résultat de ces examens soit pris en compte.
English: Singer Calo Pascoal Friday in Luanda released the group of artists to perform at the anniversary of his 15 years of music career, scheduled for May 30, with Cape verdian Grace Evora as the only foreigner.
French: Le chanteur angolais Calo Pascoal a annonce vendredi a Luanda les noms des artistes musiciens invites a son grand concert anniversaire de ses 15 ans de carriere musicale, prevu le 30 mai prochain a Luanda.
English: Students come from Asia, Middle East, Europe and South America.
French: Ces étudiants viennent d’Asie, d’Europe, du Moyen-Orient et de l’Amerique du Sud.
English: Balancing Privacy and Accessibility of Health Information The Medical Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council are committed to supporting and supervising the quest for improved medical a nd social interventions.
French: Assurer un équilibre entre la protection de la confidentialité des renseignements et l'accès à l'information en matière de santé Le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ont pour mission de soutenir la recherche dans le domaine des interventions médicales et sociales.
English: The user movements have repeatedly expressed their concerns about the inappropriate ways in which they are consulted, or that they are completely left out of the process.
French: Les associations d’usagers ont maintes fois fait part de leurs préoccupations quant à la manière dont elles sont consultées, qu’elles considèrent comme inappropriée, ou parce qu’elles sont entièrement exclues du processus.
English: It would be particularly important to ensure that the new mechanism did not duplicate the work of existing ones.
French: Il serait particulièrement important de veiller à ce que ce nouveau mécanisme ne fasse pas double emploi avec ceux qui existent déjà.
English: However, the administration of the resulting highly complex document for the single CMO must be made as simple as possible.
French: L'administration du document extrêmement complexe qui en résultera à propos de l'OCM unique devra cependant être la plus simple possible.
English: GLOSSARY OF TERMS FOR THE REFORMED IPC 10.
French: GLOSSAIRE DES TERMES POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME 10.
English: Home - Publications 2007-06-08 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Ontario Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Ontario Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Ontario At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-07-12 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Ontario Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Ontario À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: To authenticate decisions on pension entitlements.
French: Pour authentifier les décisions sur les droits à pension.
English: If we do not succeed, we will make it less likely that what we want to see happening multilaterally through the United Nations will occur.
French: Si nous n'y parvenons pas, ce que nous voudrions voir se produire au niveau multilatéral par l'intermédiaire des Nations Unies aura moins de chance de se produire.
English: Future WIPO activities in respect of the use and dissemination of industrial property information should be directed towards the establishment and development of a dynamic industrial property information infrastructure that will serve the needs of national industries, R&D organizations, universities and trade and commerce.
French: En ce qui concerne l’utilisation et la diffusion de l’information en matière de propriété industrielle, il convient d’orienter les activités futures de l’OMPI vers la création et le développement d’une infrastructure dynamique dans ce domaine permettant de répondre aux besoins des industries nationales, des organismes de recherche-développement ou encore des universités, et de servir ainsi les échanges et le commerce.
English: ST/ADM/SER.B/626 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2004 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/626 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 [anglais E F S (seulement)]
English: Wind becoming northwest 30 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du nord-ouest à 30 km/h en après-midi.
English: Source: 1997 - Sociaal Economische Maandstatistiek (monthly socioeconomic statistics) March 2000, Table 2.2.13.a.
French: Source :: 1997 - Sociaal Economische Maandstatistiek (statistique socioéconomiques mensuelles) mars 2000, Tableau 2.2.13.a.
English: At the same time, monitoring must be increased and, in the case of a serious offence, penalties must be substantial as well as effective.
French: Dans le même temps, les contrôles doivent être renforcés et les sanctions, en cas de faute grave, devront être non seulement lourdes, mais effectives.
English: • Cost parameters: increase in allowances and entitlements
French: • Paramètres budgétaires : augmentation du montant des indemnités et allocations
English: 25 per cent have been exposed to an incident of physical violence from their own parents at least once.
French: 25 % des élèves qui ont répondu ont été confrontés à une manifestation de violence physique de la part de leurs parents au moins une fois.
English: The locality was possibly targeted because of its very rich agricultural area specializing in banana and citrus orchards, but more probably because it was used by Hezbollah to fire missiles using the orchards as cover.
French: Cet endroit a probablement été choisi comme cible car il s'agit d'une région agricole très riche, spécialisée dans la culture de la banane et des agrumes, mais plus probablement parce qu'elle était utilisée par le Hezbollah pour lancer des missiles sous le couvert des vergers.
English: Governments of Canada and New Brunswick Sign a Multi-Year Agreement to Support French-Language Services MONCTON, August 18, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Minister of Intergovernmental and International Relations, Minister responsible for Service New Brunswick, and Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat Percy Mockler today signed the Canada--New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services for fiscal years 2005-06 to 2008-09.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick signent une entente pluriannuelle pour appuyer les services en français MONCTON, le 18 août 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre des Relations intergouvernementales et internationales, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick et ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport, Percy Mockler, ont signé aujourd'hui l'Entente Canada -- Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français pour les années financières 2005-2006 à 2008-2009.
English: At the end of the conversation, he learned that his call had been tape-recorded.
French: À la fin de la conversation, il a appris que l'appel avait été enregistré.
English: Is there any other assistance you feel would be useful in helping your company switch to a Lower-Cost Alternative (generic) drug plan, such as additional communications material or a presentation from a licensed pharmacist?
French: À votre avis, comment pouvons-nous être autrement utile à votre entreprise pour l’aider à passer à un régime d’assurance médicaments basé sur la solution de rechange la moins coûteuse (médicaments génériques), par exemple d’autres documents de communications ou une présentation d’un pharmacien autorisé?
English: In terms of purchasing power parity, however, Canada’s per capita income was 6.7% higher than Japan’s per capita income in 2005, reflecting the fact that Japan’s prices were somewhat higher on average than Canada’s (See Table 3.1).
French: Dans le cas du Japon, l’expansion économique depuis 2002 représente la plus forte croissance soutenue depuis l’éclatement de la bulle économique au début des années 1990. Quant au Canada, il a enregistré une 15e année consécutive de croissance économique en 2006.
English: Also included is a four-part sequence showing the evolution of an early sketch; entitled "Memories of May" in Traill's original manuscript, this piece eventually became "Pleasant Days of My Childhood," published in Pearls and Pebbles.
French: Cette pièce est devenue « Pleasant Days of My Childhood » et a été publiée dans Pearls and Pebbles. Les manuscrits de Susanna Moodie sont représentés par un poème intitulé « Britannia's Wreath » et un récit qui a pour titre « The Broken Mirror ».
English: Many speakers highlighted the centrality of agriculture and its close link with development, given that the world's poor relied on agriculture for their income and subsistence.
French: De nombreux orateurs ont souligné le caractère essentiel de l'agriculture et ses liens étroits avec le développement, étant donné que les pauvres dans le monde dépendaient de l'agriculture pour leurs revenus et leur subsistance.
English: The Statement of Commitment and the EEO policy are widely publicized among all staff and potential applicants for employment in the public service.
French: La Déclaration d'intention et la stratégie pour l'égalité des chances en matière d'emploi sont largement diffusées à tous les fonctionnaires publics et les candidats potentiels à un emploi dans le service public.
English: Total Number of words less than 250:
French: Le nombre total de mots n’excède pas 250 :
English: Assimilation efficiencies were low, but comparable to those for other herbivorous aquatic insects.
French: L'efficacité de l'assimilation est faible, mais comparable à celle qui prévaut chez d'autres insectes aquatiques herbivores.
English: ATP Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage
French: ATP Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
English: They can also revise other translations, thereby alleviating some of the burden on the full-time revisers.
French: Ils sont également capables de réviser d'autres traductions, ce qui réduit quelque peu la charge de travail des réviseurs à plein temps.
English: The President: The next speaker is the representative of the Philippines, on whom I now call.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines, à qui je donne maintenant la parole.
English: With reference to internally displaced children, please provide information, for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les enfants déplacés, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des informations :
English: Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter de son mandat en Iraq tel qu'il ressort de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Many economically and socially necessary nonmarket activities, such as child care and home maintenance, are not easily categorized, so they may end up being poorly analyzed or simply ignored.
French: Maintes activités hors marché qui sont économiquement et socialement nécessaires, qu’il s’agisse de soin des enfants ou d’entretien des habitations, ne sont pas faciles à mettre en catégories, aussi risque-t-on de mal les analyser ou de simplement les oublier.
English: • Breitbandzugang zu wettbewerbsfähigen Preisen fast überall
French: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
English: The OMLT training contingent for Task Force 1-08 (TF 1-08) numbers roughly 140 and will take over from the current, very active Canadian group.
French: Le contingent d'instructeurs de l'ELMO pour la Force opérationnelle 1 08 (FO 1 08) comprend 140 membres environ, et remplacera le groupe canadien actuel sur place, qui est très actif.
English: • Manage the post-sale agreements resulting from the sale of Theratronics and Canadair; and
French: • Le nombre de visiteurs au Pavillon Canada-Monde a augmenté de 59 p.
English: Plans Expected Results Performance Indicators
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008
English: It is not necessary to classify vacation pay as earnings to authorize such allocation thereof.
French: Pour qu'une telle répartition puisse se faire, il n'est pas nécessaire de classer la paie de vacances dans la catégorie "rémunération".
English: Annex III would present the result of applying the United Nations scale of assessments to the estimated cost (under “core” and “overall” scenarios) of the work programme.
French: L'annexe III présenterait le résultat de l'application du barème des quotes-parts de l'ONU aux prévisions de dépenses (au titre du «budget de base» et du «budget global») du programme de travail.
English: • Canada and Norway reach agreement on reciprocal enforcement NR-HQ-95-03E - January 9, 1995
French: • Le Canada et la Norvège concluent un accord sur l'application réciproque C-AC-95-03F - le 9 janvier 1995
English: In fulfilling this responsibility, its actions must be both strategic and tactical; that is, they should be aimed at both long- and short-term goals.
French: Dans l’acquittement de cette responsabilité, ses actions doivent être à la fois stratégiques et tactiques, c’est-à-dire qu’elles doivent viser des objectifs à court et à long termes.
English: Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the Decade,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie,
English: The Air Canada/RCMP Child Recovery Award is an award of excellence recognizing the work and efforts of a Canadian individual and/or a Canadian organization in the search for and safe recovery of missing children. The award is presented to the recipient at the annual our missing children program conference.
French: Le Prix Air Canada - GRC enfants retrouvés est un prix d'excellencevisant à reconnaître le travail et les efforts accomplis par une organisation ou un citoyen canadien afin de rechercher et de retrouver des enfants disparus.
English: Mudambi (1998) finds that firms with a longer tenure of operations are more likely to invest in any given period.
French: Mudambi (1998) estime que les sociétés établies depuis plus longtemps sont plus susceptibles d’investir à n’importe quelle période.
English: This raises doubts about intentions and is not helpful in maintaining good working relationships.
French: Ceci fait peser certains doutes quant aux intentions et est loin de contribuer au maintien de bonnes relations de travail.
English: There are a number of innovative EU initiatives including the European Environment & Health Action Plan (2004 - 2010) and the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH).
French: L'UE a lancé un certain nombre d'initiatives novatrices, dont le plan d'action européen sur l'environnement et la santé (2004-2010) et le programme REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques).
English: Exogenous* AAS, including: 18α-homo-17β-hydroxyestr-4-en-3-one; bolasterone; boldenone; boldione; calusterone; clostebol; danazol; dehydrochloromethyltestosterone; delta1-androstene-3,17-dione; delta1-androstenediol; delta1-dihydro-testosterone; drostanolone; ethylestrenol; fluoxymesterone; formebolone; furazabol; gestrinone; 4-hydroxytestosterone; 4-hydroxy-19-nortestosterone; mestanolone; mesterolone; metenolone; methandienone; methandriol; methyldienolone; methyltrienolone; methyltestosterone; mibolerone; nandrolone; 19-norandrostenediol; 19-norandrostenedione; norbolethone; norclostebol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymesterone; oxymetholone; quinbolone; stanozolol; stenbolone; tetrahydrogestrinone; trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). b.
French: SAA exogènes*, incluant: 18α-homo-17β-hydroxyestr-4-en-3-one; bolastérone; boldénone; boldione; calustérone; clostébol; danazol; déhydrochlorométhyltestostérone; delta1-androstène-3,17-dione; delta1-androstènediol; delta1-dihydro-testostérone; drostanolone; éthylestrénol; fluoxymestérone; formébolone; furazabol; gestrinone; 4hydroxytestostérone; 4-hydroxy-19-nortestostérone; mestanolone; mestérolone; méténolone; méthandiénone; méthandriol; méthyldiénolone; méthyltriénolone; méthyltestostérone; mibolérone; nandrolone; 19-norandrostènediol; 19-norandrostènedione; norboléthone; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymestérone; oxymétholone; quinbolone; stanozolol; stenbolone; tétrahydrogestrinone; trenbolone et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). b.
English: Reinvesting ERC Savings Expenditure review is not a one-time exercise, but the beginning of a new management culture in the Government of Canada.
French: Les économies ministérielles finales représenteront près de 4 milliards de dollars sur cinq ans, la plupart d’entre elles découlant de l’amélioration des programmes et d’économies administratives.
English: Already in 2005, GfK calculated an increase in volume of 1.4%, compared to an increase in turnover of 3.5%.
French: Déjà en 2005, GfK avait calculé que la valeur des ventes s'était améliorée de 3,5 %, bien que le volume n'ait crû que de 1,4 %.