ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile will satisfy all appetites with its delicious menu, buffets and children's menu.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, le restaurant de votre Hôtel Campanile comble tous les appétits Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: Mr. Laurin (Canada), making a general statement, said that Canada had sponsored the draft resolution because of its concern over the continued human-rights violations by both parties to the conflict.
French: M. Laurin (Canada) prononce une déclaration de caractère général et indique que le Canada a été l'un des auteurs du projet de résolution parce qu'il reste préoccupé par les constantes violations des droits de l'homme commises par les deux parties au conflit.
English: In the Doha Declaration, the international community reiterated its urgent resolve to ensure that ongoing efforts improve the operation of the multilateral trading system to better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries.  It also called for the implementation of the ministerial declaration of WTO, adopted at its Sixth Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, on the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Development Agenda work programme and its commitment to making the development dimension a meaningful reality.
French: Dans la Déclaration de Doha, la communauté internationale a de nouveau exprimé sa ferme volonté de « faire en sorte que les efforts en cours pour améliorer le fonctionnement du système commercial multilatéral servent davantage les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés », et demandé en outre « l'application de la déclaration ministérielle que l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à sa sixième Conférence ministérielle, tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre, sur l'importance centrale du volet développement dans tous les aspects du programme de travail de Doha et de son engagement de faire du volet développement une réalité authentique ».
English: In today's context, I would like to recall that more than a decade ago, numerous efforts were made to bring the landmine issue to the Conference on Disarmament for negotiation, but these efforts failed.
French: Dans le contexte actuel, je voudrais rappeler qu'il y a plus de dix ans de nombreux efforts ont été faits pour amener la Conférence du désarmement à négocier la question des mines terrestres, mais que ces efforts ont échoué.
English: In the case of transactional (work-by-work) licensing, the system could be used efficiently where prices are identical and no negotiation is possible.
French: Dans le cas des licences spécifiques ou transactionnelles (une œuvre à la fois), le régime pourrait être utilisé efficacement là où les prix sont identiques et qu'aucune négociation n'est possible.
English: As part of preparations for the Budapest Conference, a meeting was to be held in Bratislava in February 2004 on policy implications of extreme weather events.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la Conférence de Budapest, une réunion qui se tiendrait à Bratislava en février 2004 porterait sur la prise en compte des événements météorologiques extrêmes dans le cadre de la politique de santé.
English: There are no judicial measures to report on.
French: 430.Il n'y a pas de mesure judiciaire à signaler.
English: Based in Javea, they have constructed over the years more than 3.500 pools all over Spain.
French: Avec son siége à Jávea, elle a construit depuis plus de 3500 piscines dans tout le pays..
English: While Protocol V does not go as far as some States and many international and non-governmental organisations would like, the instrument does impose basic obligations upon parties to armed conflicts.
French: S'il ne va pas aussi loin que certains États et nombre d'organisations internationales et non gouvernementales le souhaiteraient, cet instrument impose néanmoins des obligations fondamentales aux parties à un conflit armé.
English: The Executive Secretary of the Commission also submitted report Nos. 4-5, 7-8, 10, 13, 16, 22, 24, 28, 32, 34-35, 38, 41-42 and 45 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a également soumis au Conseil d'administration, en application de l'article 16 des Règles, les rapports nos 4-5, 7-8, 10, 13, 16, 22, 24, 28, 32, 34-35, 38, 41-42 et 45 qui portaient, entre autres, sur toutes les réclamations de la présente tranche et exposaient les principaux points de droit ou de fait qu'elles soulevaient.
English: For nonmarital conjugal relationships, where the partners often do not cohabit, greater efforts are needed to establish this link in a database than is the case for marital unions.
French: Dans le cas des relations de concubinage, où les partenaires n’habitent souvent pas ensemble, il est encore plus difficile d’établir un tel lien dans la base de données.
English: His family and lawyers, together with human rights activists, including Amnesty International members, had campaigned extensively for his release.
French: Sa famille, ses avocats et des militants de la défense des droits humains, notamment des membres d'Amnesty International, ont largement mené campagne pour obtenir sa libération.
English: Specific trade initiatives have included export training and education services such as the New Brunswick Training Group Inc.
French: Certains projets commerciaux appuyés fournissent des services de formation et d’éducation en matière d’exportation tel que le Groupe de formation Nouveau-Brunswick Inc.
English: World War II and Special Forces records are then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: La scène Très gros seins est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes.
English: Finally, we are very pleased that the Special Representative has visited Belgrade and that he has had good discussions with President Kostunica and others.
French: Enfin, nous sommes heureux que le Représentant spécial soit allé à Belgrade et qu'il ait eu de bons entretiens avec le Président Kostunica et d'autres.
English: Effective enforcement depends on reliable, timely information and on sound intelligence.
French: La Direction générale du renseignement tirera parti des efforts faits depuis des décennies afin d’améliorer la façon dont CIC utilise les renseignements pour contrôler l’accès au Canada.
English: The variety of terrain is an important factor and here at the Alqueria we are within easy reach of the coast – cliffs, rocks and sandy beaches, wetlands and marsh: scrubland and semi desert: farmland, orchards and gardens: hills and alpine high mountains.
French: la variété de terrains est un facteur important et ici, depuis la Alquería, nous avons facilement à notre portée une diversité de zones come falaises, grèves de galets et de sable, terres humides et retenues d’eau, buissons et terres semi-désertiques, ferme, jardins d’agrément et potager, collines et haute montagne alpine.
English: Are you looking for an older publication from the Humanitarian Aid department no longer listed on this site?
French: Vous recherchez une publication du Service de l'Aide humanitaire antérieure à celles disponibles sur ce site?
English: The main objectives are early detection and management of health problems, follow-up of students with risk factors for major diseases, disease prevention through immunization, and health promotion through encouragement of healthy lifestyle and habits.
French: Les principaux objectifs sont la détection et le traitement précoces des problèmes de santé, le suivi des élèves présentant un risque particulier de contracter des maladies graves, la prévention des maladies grâce à la vaccination, et la promotion de la santé en encourageant un mode de vie sain et des habitudes saines.
English: A number of other delegations dissented from these proposals.
French: D'autres délégations se sont opposées à ces propositions.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Mozambique.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Mozambique.
English: In the alternative, the Netherlands Government claims that the fact that the prices of Indica rice on the Italian and Spanish markets began to fall in October 1996 and, in spite of a modest recovery on the Italian market since January 1997, have remained below the Community intervention price does not in any way show that the conditions for the application of Article 109(1) of the OCT decision were met.
French: À titre subsidiaire, le gouvernement néerlandais soutient que la circonstance que les prix du riz indica sur les marchés italien et espagnol ont commencé à chuter en octobre 1996 et, malgré une légère remontée sur le marché italien depuis janvier 1997, sont restés inférieurs au prix d'intervention communautaire, ne démontre en rien que les conditions d'application de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM étaient remplies.
English: Age of participants n = 263 Age Frequency % <20 1 <0.4 20–35 26 9.9 36–45 43 16.4 46–55 72 27.4 56–65 82 31.2 >65 39 14.8 Are you a professional in the natural science field?
French: Âge des participants n = 263 Âge Fréquence % <20 1 <0,4 20–35 26 9,9 36–45 43 16,4 46–55 72 27,4 56–65 82 31,2 >65 39 14,8 Êtes-vous un professionnel du domaine des sciences naturelles?
English: In June, the UN Special Rapporteur on torture carried out a fact-finding mission to Jordan at the invitation of the government, and reported that torture was systematically practised by the GID and the Criminal Investigation Department.
French: Quatre prisonniers, peut-être davantage, ont été exécutés.• Salem Saad Bin Sweid et Yasser Fathi Ibrahim Freihat ont été pendus, le 11 mars, dans la prison de Swaqa. Ils avaient été condamnés à la peine capitale en 2004 par la Cour de sûreté de l'État pour leur participation à l'assassinat de Laurence Foley, un diplomate américain abattu à Amman en 2002.
English: The Bahamian judicial system comprises the following Courts of Justice:  Her Majesty's Privy Council: The highest tribunal in the Commonwealth of the Bahamas is the Judicial Committee of the Privy Council in London, England, which occupies the apex of the Bahamian Judicial system.
French: Le système judiciaire des Bahamas comprend les cours de justice ci-après : Le Conseil privé de Sa Majesté : La plus haute instance judiciaire du Commonwealth des Bahamas est le Comité judiciaire du Conseil privé, qui siège à Londres.
English: The Bureau of the COP reiterated that the decision to carry out an assessment of the GM was taken at the eighth session of the COP (COP 8) and that the focus should now be on how best to respond to that decision to enable Parties to take an informed final decision at the ninth session of the COP.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a réaffirmé que la décision de procéder à une évaluation du Mécanisme mondial avait été prise à la huitième session de la Conférence des Parties et qu'il fallait à présent s'attacher à déterminer le meilleur moyen d'y donner suite pour pouvoir prendre une décision définitive en connaissance de cause à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: To search by name for specific facilities reporting to the NPRI for 2006, type "CTRL+F" and enter the facility's name into the search box that appears.
French: Pour effectuer une recherche par nom d'installations spécifiques qui ont déclaré à l'INRP, dactylographier « CTRL+F » et entrer le nom de l'installation dans la case d'option recherche qui apparaîtra.
English: She urges the international community to bring pressure to bear on all the belligerents so that hostilities may be brought to an end as soon as possible.
French: Elle l'exhorte à faire pression sur tous les belligérants afin d'obtenir dans les plus brefs délais une cessation des hostilités.
English: Changes in Muslim communities themselves The interviews show that many Muslims acknowledge that they themselves also need to do more to engage with wider society, to overcome the obstacles and difficulties that they face and to take greater responsibility for integration.
French: Changements au sein même des communautés musulmanes Les entretiens font apparaître que nombre de musulmans reconnaissent qu'ils doivent s'engager davantage dans la société au sens large, surmonter les obstacles et les difficultés et prendre une plus large responsabilité en ce qui concerne l'intégration.
English: 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Prince Edward Island to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de l'Île-du-Prince-Édouard pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu'elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories: annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements recommandé pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants nets équivalents après déduction des contributions du personnel
English: Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
French: La Commission considère que les dispositions qui peuvent être introduites dans les accords de concession en vue de garantir le respect des termes de la concession et de protéger les intérêts légitimes des ports et des collectivités locales, notamment en ce qui concerne la prestation et la qualité globales des services portuaires, sont acceptables, pour autant qu'elles ne contreviennent pas aux règles du traité ou à la législation communautaire.
English: For this reason, all contracting authorities are to conform with the special operating procedures in article 16.8.
French: En conséquence, toutes les autorités contractantes doivent respecter les procédures spéciales décrites à l'article 16.8.
English: The Delegation noted that the protection of city names was a more difficult issue, as more than one person or entity could share those names.
French: La délégation a noté que la protection des noms de villes est une question plus difficile car plusieurs personnes ou entités pourraient avoir ces noms en commun.
English: The Act also stipulated that the political authority will not interfere with the military chain of command, which is coordinated from above by the Defence Staff.
French: La loi stipule également que l'autorité politique n'interfère pas avec la chaîne de commandement militaire, qui est coordonnée d'en haut par l'état-major général.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Examples:
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Exemples :
English: These are "Lost City" (the lost city called), because the formations may well remember the ruins of a city.
French: Il s'agit de "Lost City" (la cité perdue appelé), parce que les formations peuvent me souviens très bien les ruines d'une ville.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.20 p.m.
French: Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique se terminent à 12 h 20.
English: ◦ Director, HR vacant for approximately 2 years.
French: ◦ Directeur, r-h, poste vacant pour environ 2 ans.
English: Keywords: neutron activation analysis, graphite furnace atomic absorportion spectroscopy, anodic stripping voltammetry, elemental analysis, marine biological reference material.
French: Mots Clés : analyse par activation neutronique, spectroscopie d'absorption atomique avec fournaise de graphite, voltamétrie anodique, analyse élémentaire, produit de référence de biologie marine.
English: Documents by topic Towards a new culture for urban mobility Press release - Transport - 09-07-2008 - 13:04 New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
French: Documents par thème Vers une nouvelle culture de mobilité urbaine Communiqué de presse - Transports - 09-07-2008 - 15:55 Des concepts novateurs sur la mobilité des villes s'imposent pour aborder les effets négatifs du transport urbain sur l'environnement et sur le changement climatique.
English: of the legislative and judicial authorities but also of public opinion."
French: tenir d’appliquer automatiquement une interdiction légale.
English: President-in-Office, tell me how on earth I can tell 500 million European citizens that we are selling out on important safeguards and principles just because we are not able to put our foot down, because Council is not able to get its act together.
French: Monsieur le Président en exercice, dites-moi comment diable je peux dire à 500 millions de citoyens européens que nous abandonnons des garanties et des principes importants simplement parce que nous sommes incapables de faire preuve de fermeté, parce que le Conseil n'est pas capable de faire preuve de résolution.
English: The Qualified Officer requirement remains and records will continue to be maintained for these individuals.
French: Les conditions à remplir par l'agent qualifié demeurent les mêmes et les dossiers continueront d'être tenus pour ces agents.
English: Jacques-René Rabier, creator of the Eurobarometer Jorge de Oliveira e Sousa, Director General of DG Press and Communication Niels Jørgen THØGERSEN , Director of Communication of the DG Press and Communication Brochure:
French: Jacques-René Rabier, à l'origine de l'Eurobaromètre.  Jorge de Oliveira e Sousa, directeur général de la DG Presse  Niels Jørgen THØGERSEN directeur en charge de la communication, des médias et des services Brochure:
English: The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
French: Les États membres de consommation qui n'ont pas adopté l'euro peuvent demander que la partie de la déclaration concernant les livraisons de biens et prestations de services effectuées sur leur territoire soit libellée dans leur monnaie nationale.
English: Unit/Stack/Pipe ID:
French: Code d’état du compte rendu :
English: Developing comparative global research projects both to assess the impact of diversity on universities and to identify successful approaches that enhance multicultural understanding, learning and cooperation. b.
French: Le développement des projets de recherche comparatifs à la fois pour mesurer l’impact de la diversité dans les universités et d’identifier des approches couronnées de succès renforçant la compréhension, apprentissage et la coopération interculturelle. b.
English: As you know, both the EASDAQ market and the Euro-Nouveau Marché have continued to expand and they now deal in the shares of around 200 companies.
French: Comme vous le savez, le marché Easdaq et l'Euro-Nouveau Marché ont continué à s'étendre et réalisent désormais des transactions sur les actions de quelque 200 sociétés.
English: The oil content of yellow mustard seed is 24-35% and the protein content is 20-32%.
French: La pellicule extraite humide pour produire de la pâte de des graines est utilisée pour épaissir et moutarde.
English: Accordingly, they conclude that:
French: Les auteurs recommandent donc ce qui suit :
English: Thus OHIM is of the view that the Opposition Division was right not to take account of the national marks in question.
French: L’OHMI rappelle que, en pratiq ue, la division d’opposition s’efforce de prendre en compte le plus de droits antérieurs possible ou, à titre subsidiaire, de rendre des
English: Our Burglar is going to threaten her 30 seconds before realizing that he could take advantage of this situation.
French: Notre Cambrioleur va la menacer 30 secondes avant de sapercevoir quil pourrait tirer parti de cette situation.
English: - Norway] [We are concerned that overall, progress did not accelerate after our last Conference, and that implementation remains the main problem.
French: − Norvège] [Nous constatons avec inquiétude que, globalement, les progrès n'ont pas été plus rapides après notre dernière Conférence et que la mise en œuvre reste le principal problème.
English: The rise of ISO 13485: 2003 Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes as the world standard, is important to understand.
French: La version 2005 contient les plus récentes exigences de l'industrie. L'utilisation de ce manuel est donc recommandée autant aux nouveaux venus dans le domaine des dispositifs médicaux qu’aux praticiens expérimentés.
English: Most participants in MLMs make less than $2,000 per year.
French: Les gains réalisés par la plupart des participants à un tel plan ne dépassent pas 2 000 $ annuellement.
English: • use of environmentally-friendly vehicles that conform to ecological requirements
French: •La conception d'un programme récréatif Écoexcursions, en coopération avec la Société hellénique pour la protection de la nature.
English: Many men and women rely on fishing to earn money to support their families.
French: Beaucoup d’hommes et de femmes dépendent de la pêche pour gagner leur vie et nourrir leurs familles.
English: As HWA kills eastern hemlock trees, black birch (Betula lenta L.) has been found to be a dominant replacement species in the region.
French: À mesure que le puceron tue les pruches du Canada, le bouleau flexible (Betula lenta L.) est l’espèce qui remplace le plus souvent la pruche dans la région.
English: While many departmental officials would likely support such a concept, individual bands may be more reluctant, considering it a threat to their autonomy.
French: Bon nombre de fonctionnaires du Ministère seraient probablement favorables à une telle idée, mais certaines bandes individuelles pourraient se montrer plus réticentes, voyant là une menace à leur autonomie.
English: - Nistru (E 90-03) from Ukraine/Moldova State border to Bender - upgrading from class III to class Va is required.
French: - Nistru (E 90-03), de la frontière Ukraine/Moldova à Bender - reclassement de la classe III à la classe Va nécessaire.
English: d Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000
English: This is evident from the briefing we just heard: there are thousands of internally displaced persons, and so many neighbouring countries are affected by the refugee flow.
French: Cela apparaît très clairement dans l'exposé que nous venons d'entendre : cette guerre a fait des milliers de personnes déplacées, que de nombreux pays voisins voient arriver en masse.