ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure represents Ethiopian citizens- citizenship is a requirement for participation under election laws and hence non-citizens are not allowed to vote - that are 18 years of age and above.
French: Ce chiffre représente les citoyens éthiopiens âgés de 18 ans et plus - la citoyenneté est une condition requise pour participer aux élections en vertu de la Loi; partant, les non-citoyens ne sont pas autorisés à voter.
English: Either way, it is very likely that this position will be filled as a secondary duty for several months regardless of who is appointed the next NNPL.
French: Quoi qu’il arrive, il est fort probable que ce poste soit doté en tant que fonction secondaire pour plusieurs mois, et ce, quelle que soit la personne nommée comme prochain GNSI.
English: The main message up to now is clear: we must stay on track.
French: Le principal message reçu jusqu'ici est clair : nous devons maintenir le cap.
English: These developments are leading to greater convergence between once distinct businesses, from agriculture and food to chemicals to health care and pharmaceuticals.
French: Cette évolution a effacé davantage la démarcation entre des domaines autrefois distincts, depuis l’agriculture et les aliments jusqu’aux produits chimiques, en passant par les soins de santé et les produits pharmaceutiques.
English: While it recognises the difficulties of extending them to all the French judicial districts, the GET hopes that it will be possible to extend them rapidly to all the most important courts.
French: » (point II.3). 34 Voir aussi l’ ambiguïté de l’ article 37 du Code de procédure pénale (« le procureur général a autorité sur tous les officiers du Ministère public du ressort de la cour d’ appel.
English: STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS
French: LES OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE
English: It also coordinates the activities of the secretariat of the United Nations Regional Coordination Group, established in 1999 to further facilitate consultations with all United Nations entities in the ESCWA region, as well as of the ESCWA Advisory Committee, established by ESCWA resolution 175 (XV) of 18 May 1989 to facilitate consultations between the ESCWA secretariat and member States.
French: Il coordonne également les activités du secrétariat du Groupe régional de coordination, créé en 1999 pour faciliter les consultations avec toutes les entités des Nations Unies dans la région de la CESAO, ainsi que les activités du Comité consultatif de la CESAO, créé par la résolution 175 (XV) du 18 mai 1989 pour faciliter les consultations entre le secrétariat de la Commission et les États membres.
English: Particular attention shall be paid to the situation of nomadic peoples and shifting cultivators in this respect.  “2.
French: Une attention particulière doit être portée à cet égard à la situation des peuples nomades et des agriculteurs itinérants.
English: A/60/579-S/2005/755 Identical letters dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/579-S/2005/755 Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) General Assembly resolution 56/246:
French: b) Résolution 56/246 de l'Assemblée générale :
English: Education should be provided to all children with special needs, regardless of the form of disabilities they might have.
French: Pour différentes raisons, les enseignants, les chercheurs et les étudiants sont souvent la cible de la répression et de la violence d’état. L’intimidation est employée pour faire taire les critiques et les dissidents, et s’accompagne souvent d’une censure à l’encontre de l’enseignement, de la recherche et des publications.
English: Veterans in front of G63 © Photo courtesy of Friends of HMCS HAIDA Page 1 2 3 4 5 6 Last Updated: 2004-05-15 To the top Important Notices
French: Anciens combattants devant le G63 © Gracieuseté des Amis du NCSM Haida Page 1 2 3 4 5 6 Dernière mise à jour : 2004-05-15 Haut de la page Avis importants
English: Despite the funding limitations imposed by the government’s 1995 Program Review, the federal subsidy for the Corporation’s operational costs has grown 156 percent, from $16.1 million in 1999, when there were three vessels, to $41 million in 2003, with four vessels.
French: Malgré les limites de financement imposées par l’Examen des programmes de 1995 du gouvernement, la subvention fédérale au titre des coûts d’exploitation de la société a augmenté de 156 p. 100, passant de 16,1 millions de dollars en 1999, alors qu’elle avait trois navires, à 41 millions de dollars en 2003, avec quatre navires.
English: The current dimensions of the fort can be attributed to the American army, which occupied the ruins of Fort Amherstburg from October 1813 until July 1815.
French: C'est l'armée américaine, en occupant les lieux de septembre 1813 à juillet 1815, qui a donné au fort sa configuration actuelle.
English: The backup capacity must at all times be sufficient to cover medical needs, and must be connected to the vital areas of the medical facilities, giving these facilities first priority.
French: Les capacités de réserve doivent être suffisantes pour couvrir à tout moment les besoins médicaux et doivent desservir les centres vitaux des installations médicales, qui doivent recevoir la priorité absolue.
English: The large number of participants at CODI-V was linked to the fact that KLIS was on its own, as opposed to the past when it was part of the ICT Sub-Committee.
French: Le grand nombre de participants à CODI-V s'expliquait par le fait que le KLIS formait un Sous-Comité à part entière, ce qui n'était pas le cas auparavant quand il faisait partie du Sous-Comité des TIC.
English: “The General Assembly may wish to request the Secretary-General to report to it biannually on the extent of the application of the performance appraisal system to senior-level officials.”
French: « L'Assemblée générale voudra peut-être prier le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans sur l'application du système de notation (PAS) aux hauts fonctionnaires. »
English: VLBI had a unique celestial link, whereas GPS was very cheap and highly accessible.
French: L'interférométrie VLBI faisait intervenir une seule liaison spatiale, alors que le GPS était bon marché et d'un accès facile.
English: Some, such as curling, which was an Olympic event in 1924, have recently returned.
French: Certains sports sont réapparus récemment, comme le curling, épreuve olympique dès 1924.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a directive which regulates the uniform application of the law by patent offices and patent tribunals is to be welcomed unreservedly in the interests of a well-functioning internal market and for the sake of avoiding distortions of competition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une directive qui réglemente l'application uniforme de la législation par les offices de brevets et les tribunaux doit être saluée sans réserve dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur et pour éviter des distorsions à la concurrence.
English: The border must be without space to prevent the highlighting of the whole image.
French: Mais cela se passe seulement dans le cas où la frontière dessinée n'avait pas de ruptures, autrement toute l'image sera peinte en rouge.
English: However, since the verification of mortality was made after the traps had been in the water for 72 hours at most, the long-term survival rate in our investigation might be underestimated since additional mortalities resulting from the treatments could occur later (Kenelly et al.
French: Toutefois, comme le délai maximum d’attente pour la vérification des mortalités après traitement n’a pas dépassé 72 heures, le taux de survie à long terme des crabes utilisés dans notre étude peut être surestimé puisque des mortalités supplémentaires découlant des traitements peuvent se produire par après (Kenelly et al.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/64/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 27 (A/64/27).
English: Nonetheless, the principles discussed in this overview apply to all mental illnesses.
French: Néanmoins, les principes présentés dans cet aperçu s’appliquent à toutes les maladies mentales.
English: As a result the products cost more, which acts as a restraint on output.
French: Par conséquent, les produits sont plus chers, ce qui limite la production possible.
English: IIRD is an NGO which caters for the rural poor in the Marathwada region of India. It is a voluntary organisation which aims to promote sustainable and self-reliant development of rural areas through people’s initiatives and thereby influencing local, national, regional and global policies for fostering development while ensuring dignity, cultural integrity and ecological conservation.
French: L’IIRD est une organisation volontaire qui vise à promouvoir le développement durable et autonome des zones rurales grâce aux initiatives des populations, influençant ainsi les politiques locales, nationales, régionales et mondiales pour encourager le développement tout en assurant la dignité, l’intégrité culturelle et la conservation de l’environnement.
English: Consideration of draft report (possibly)
French: Examen d'un projet de rapport (éventuellement)
English: Dr. Branton also provides input to many other cancer related organizations.
French: Le Dr Branton joue aussi un rôle actif au sein de nombreuses autres organisations liées au cancer.
English: All of the operating units work in a Total Quality mode, following the international standards UNI EN ISO 9002.
French: Toutes nos unités de production travaillent dans un esprit de qualité totale, suivant un système conforme à la norme UNI EN ISO 9002.
English: The nose tends to be pointed and tubular; eyes and ears are generally small. The tail may be long or greatly reduced.
French: Ils ont généralement un museau pointu et tubulaire, de petits yeux et de petites oreilles, et leur queue peut être longue ou courte.
English: The decision challenged before the Court of First Instance was thus the refusal by the Commission to address such a decision to the Federal Republic of Germany.
French: La décision attaquée devant le Tribunal était donc le refus de la Commission d'adresser une telle décision à la République fédérale d'Allemagne.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 001/06 DATED 10 JAN 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3215 CMR NATO 279550 SUPY MCPL 17 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279595 OC CPP MAJ 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279447 2 I/C CPP SGT 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279500 PD 1 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279502 PD 2 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279504 PE 3 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279506 PE 2 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279512 PE 1 SGT 01 JUL 05 6382 NATO (CMC CPT) 279514 SAP SGT 01 JUL 05 6382 NATO (CMC CPT) 279516 SAP 2 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279526 SAP 3 CPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279527 SAP 4 CPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279528 RST 1 SGT 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279530 RST 2 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 279532 RST 3 CPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 280150 RST 4 CPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 280151 PD 3 MCPL 01 APR 05 6382 NATO (CMC CPT) 280152 PD 4 MCPL 01 APR 05
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 001/06 EN DATE DU 10 JAN 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 3215 CMR OTAN 279550 SUPY CPLC 17 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279595 OC CPP MAJ 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279447 2 I/C CPP SGT 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279500 PD 1 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279502 PD 2 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279504 PE 3 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279506 PE 2 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279512 PE 1 SGT 01 JUL 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279514 SAP SGT 01 JUL 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279516 SAP 2 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279526 SAP 3 CPL 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279527 SAP 4 CPL 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279528 RST 1 SGT 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279530 RST 2 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 279532 RST 3 CPL 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 280150 RST 4 CPL 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 280151 PD 3 CPLC 01 APR 05 6382 OTAN (CMC CPT) 280152 PD 4 CPLC 01 APR 05
English: Canoeing, Boating and Kayaking Freshwater paddling opportunities are available at the Bennett Lake day use area, where there is a boat rental facility.
French: Canotage, chaloupe et kayak Il est possible de faire du canotage à l'aire d'utilisation diurne du lac Bennett, où on peut également louer des canots.
English:    Mr President, I shall begin by thanking Parliament’s rapporteur, Mrs Doyle, who has done a sterling piece of work on this matter.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur du Parlement, Mme Doyle, qui a fait de l’excellent travail dans le cadre de ce dossier.
English: Suggestions for improvement include moving toward a matrix organization to leverage skilled people, use consultants to reduce workload, train the middle block of people who are not eligible for retirement, develop innovative mentorship projects and create a culture that supports innovative ways to work.
French: Les suggestions d'amélioration comprenaient le passage à une organisation matricielle afin de tirer un meilleur parti des employés compétents, l'utilisation d'experts-conseils afin de réduire les charges de travail, la formation du groupe intermédiaire de personnes qui ne sont pas admissibles à la retraite, le développement de projets de mentorat novateurs et la création d'une culture qui soutient les façons novatrices de travailler.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
French: DÉCLARATION DE Mme VICTORINE WODIE, MINISTRE DES DROITS DE L'HOMME DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE
English: It has caused us to ask questions about the way we do business and about the way we take care of our people.
French: Vous nous avez amenés à nous poser des questions sur nos méthodes de travail et sur les services que nous offrons à nos militaires.
English: Avalon East Safe Communities Elizabeth Billings P.O. Box 8910 St. John’s, NFLD
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: There are some Muslim parents who prefer to send their children to madrasahs (Islamic religious schools) for their education.
French: Certains parents musulmans préfèrent envoyer leurs enfants dans les madrasahs (écoles religieuses islamiques).
English: Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
French: Parallèlement je transmets le rapport de la Commission au Gouvernement libanais.
English: • If you are pregnant or plan to become pregnant (see Pregnancy, below)
French: • vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir (voir Grossesse cidessous) ;
English: This function was delegated to the Directorate of Military Justice Policy and Research.
French: Alors qu’un nombre de raisons se cachaient derrière ce problème, le CS Ex a constaté que
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Total fiscal impact ($ millions) 24 46 140 30 Cases investigated 1,497 1,080 948 790 Criminal prosecutions completed 227 248 213 220 Successful prosecution rate 97% 95% 93% 91% FTE utilization 124 123 144 138 Underground economy - In accordance with recommendations from the Office of the Auditor General and Public Accounts Committee, we focused our underground economy activity on five initiatives: 1) researching effective messages for a social marketing campaign in the home renovations sector; 2) developing new contract payment reporting mechanisms for government services and construction contracts; 3) exchanging information with Human Resources Development Canada on potential Employment Insurance overpayments; 4) working with the Province of Nova Scotia to jointly verify submissions for provincial contracts and GST registration; and 5) monitoring underground economy audits to extend efforts to other sectors and businesses.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Incidence fiscale (en millions de dollars) 24 46 140 30 Cas qui ont fait l'objet d'une enquête 1 497 1 080 948 790 Poursuites au criminel terminées 227 248 213 220 Taux de réussite 97 % 95 % 93 % 91 % Utilisation des ETP 124 123 144 138 Économie clandestine -- Conformément aux recommandations du Bureau du vérificateur général et du Comité des comptes publics, nous avons axé nos activités liées à l'économie clandestine sur cinq initiatives : 1) la recherche de messages efficaces pour une campagne de marketing social destinée au secteur des rénovations domiciliaires; 2) l'élaboration de nouveaux mécanismes de déclaration des paiements contractuels pour les contrats de service et de construction du gouvernement; 3) l'échange de renseignements avec Développement des ressources humaines Canada sur les cotisations d'assurance-emploi qui pourraient avoir été payées en trop; 4) la collaboration avec la province de la Nouvelle-Écosse pour vérifier conjointement les demandes se rapportant aux contrats de la province et à l'inscription aux fins de la TPS; 5) le contrôle des vérifications axées sur l'économie clandestine en vue d'étendre ces vérifications à d'autres secteurs et à d'autres entreprises.
English: If N fertilization brings the site above average in terms of nitrogen availability then these regression equations will underestimate foliage biomass.
French: Si la fertilisation azotée rehausse temporairement la qualité de station, en termes de disponibilité de l'azote, alors ces équations de régression vont sousestimer la biomasse du feuillage.
English: The cost of this equipment is negligible in comparison with damage in the event of an accident.
French: Le coût d'un tel matériel est négligeable vis-à-vis des dégâts en cas d'accident.
English: In 2003 he was fined $2,000 and placed on two years probation.
French: En 2003, il s'était vu imposer une amende de 2 000 $ et avait été mis en probation pour deux ans.
English: The main themes covered were racism and xenophobia in public discourse; the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination; and the situation of the Roma community.
French: Les principaux thèmes qui ont été abordés sont le racisme et la xénophobie dans le discours public, le cadre législatif et institutionnel pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et la situation de la communauté rom.
English: (j) Cash and term deposits
French: j) Dépôts à vue ou à terme
English: Reprinted February 2008 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2002.
French: Réimprimé en février 2008 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2002 No de catalogue :
English: For example, we have just finalized and announced a new guideline affecting new coal, oil and gas-fired power plants.
French: Par exemple, nous venons juste de finaliser et d'annoncer de nouvelles lignes directrices pour les nouvelles centrales électriques alimentées au charbon, au pétrole et au gaz.
English: In addition, the existing UNDP advisers will be able to absorb some functions that UNOTIL advisers are currently engaged in from May 2006, namely:
French: En outre, cinq conseillers existants du PNUD pourront assumer certaines des fonctions que des conseillers du BUNUTIL assument actuellement à partir de mai 2006, à savoir :
English: Provides political advice and assistance in relation to regional responsibilities.
French: Il fournit des conseils politiques et donne un appui en regard des responsabilités régionales.
English: The present revised report takes into account further verbal and written commentary and information received from member States and also updates the information provided in the previous report.
French: * Sur la demande de ladite conférence, une version révisée du premier rapport (TD/B/COM.2/CLP/22) a été présentée au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa troisième session (2-5 juillet 2001).
English: Earth Day is celebrated each year on April 22.
French: Le Jour de la Terre est célébré chaque année, le 22 avril.
English: Guided tours and theatrical dramatizations.
French: Visites guidées et animations théâtrales.
English: 4John Paul II, Apostolic Letter Mulieris dignitatem (August 15, 1988), 6: AAS 80 (1988), 1662; cf.
French: 4Jean-Paul II, Lettre apost. Mulieris dignitatem (15 août 1988), n.6: AAS 80 (1988), p.1662; La Documentation catholique 85 (1988), p.1066; Cf.
English: Activities carried out to Outputs Indicators to measure achieve the expected the expected result result Ensure that the objectives of The representatives of this group were The members of the section 41 of the Official consulted on Bill C-23, An Act to Federal-ProvincialLanguages Act are taken into amend the Criminal Code.
French: Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des communautés aux politiques, programmes et services du Ministère; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des communautés.
English: Notes with concern that the percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation services during the reporting period decreased from 92 per cent during the period from May 2002 to April 2003 to 90 per cent during the period from May 2003 to April 2004 for the four main duty stations;
French: Note avec préoccupation que, pendant la période considérée, la proportion de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes tenues dans les quatre principaux lieux d'affectation qui ont bénéficié de services d'interprétation a diminué, passant de 92 % pendant la période allant de mai 2002 à avril 2003 à 90 % pour celle allant de mai 2003 à avril 2004;
English: The vacant position in the Accounts Section is being deleted, but the other three positions are still required.
French: Le poste vacant à la section des comptes sera supprimé, mais les trois autres postes sont encore nécessaires.
English: The Fairview container Terminal was converted from a break bulk terminal to a fully functioning container terminal.
French: Le terminal de marchandises en vrac de Fairview a été converti en un terminal à conteneurs tout à fait fonctionnel.
English: Premature mortality due to unintentional injuries (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for unintentional injuries (ICD-10 V01-X59, Y85-Y86) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from unintentional injuries – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable aux maladies de l’appareil circulatoire (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (tous décès par maladie de l’appareil circulatoire confondus, codes I00-I99 de la CIM-10, et causes spéciﬁques : cardiopathies ischémiques [codes I20-I25], accidents cérébro-vasculaires [codes I60-I69] et toutes les autres maladies de l’appareil circulatoire [codes I00-I02, I05I09, I10 I15, I26-I28, I30-I52, I70-I79, I80-I89, I95-I99]) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de toute maladie de l’appareil circulatoire – avant l’âge de 75 ans.