ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made 12 recommendations, some of which were implemented in 2003 and some for the biennium 2004-2005.
French: Il a formulé 12 recommandations dont certaines ont été mises en application en 2003, l'exécution d'autres recommandations ayant été reportée à l'exercice 2004-2005.
English: Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda 55 (b) (International migration and development)
French: Facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: Permission for progressive clearance of charter traffic will be negotiated in accordance with the conditions outlined in Memorandum D2-5-5, Progressive Clearance at Airports.
French: La permission de dédouaner par étapes des vols nolisés doit être négociée conformément aux conditions énoncées dans le mémorandum D2-5-5, Dédouanement par étapes dans les aéroports.
English: On 19 September 2005, UNE confirmed its earlier decision.
French: Le 19 septembre 2005, l'UNE a confirmé sa décision précédente.
English: Periodicals »» Studies & Conference proceedings »» Official documents Community Research and Development Information Service (CORDIS) CORDIS "Your key to European R&D and Innovation" As a cornerstone of the European Commission's INNOVATION-SME Programme, CORDIS provides information on a vast range of research, development and innovation activities undertaken within a European framework.
French: C'est là qu'il faut débuter votre recherche sur l'information et les services en matière de R et D et d'innovation. >>> Forum aux questions de CORDIS CORDIS - Services interactifs > Partenaires C'est une base de données que vous pouvez consulter pour trouver des partenaires afin de coopérer à des activités de R et D, de partager des compétences, ou de faire évoluer de nouvelles technologies en possibilités d'affaires.
English: Article 150 of the Act established the National Multidisciplinary Committee, with the task of formulating and submitting public policy proposals on the monitoring and control of trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials.
French: La loi N° 510 instaure également, à l'article 150, la Commission nationale multidisciplinaire, chargée de formuler et de présenter des propositions de politiques publiques relatives au contrôle et à la réglementation du trafic des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: So the objections to proportional representation at a national level do not apply to the European elections.
French: Les objections formulées à l'encontre de la représentation proportionnelle au niveau national ne s'appliquent donc pas aux élections européennes.
English: World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth
French: Ils ont proposé que le PNUCID joue un rôle moteur dans l'élaboration de meilleures pratiques.
English: Toys and childcare products, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material which contains certain phthalates.
French: Les jouets et articles de puériculture susceptibles d'être portés à la bouche même si telle n'est pas leur finalité, et particulièrement ceux destinés à des enfants de moins de trois ans, peuvent, dans certaines circonstances, engendrer des risques pour la santé des enfants en bas âge s'ils sont fabriqués en matière plastifiée ou comportent des pièces en matière plastifiée contenant des phtalates.
English: The main programme sectors (technical assistance, training activities and information exchange between legal authorities in the area of the fight against fraud) have not been evaluated according to the terms of Article 27(3) of the Financial Regulation, which require achievement of the objectives to be monitored by performance indicators.
French: Les principaux volets du programme (assistance technique, actions de formation et échanges d'informations sur le plan juridique dans le domaine de la lutte contre la fraude) n'ont pas été évalués suivant les dispositions de l'article 27, paragraphe 3, du règlement financier, qui exigent que la réalisation des objectifs soit contrôlée à l'aide d'indicateurs de performance.
English: As noted, two out of three original OPIs as well as DGE, formally rejected responsibility for the management of the major projects for which they had become responsible.
French: Comme nous l’avons vu, deux des trois BPR originaux et la DGE ont formellement refusé d’assumer la responsabilité de la gestion de grands projets qui leur avaient été confiés.
English: I do not know why this has not been done.
French: Je ne connais pas les raisons pour lesquelles cela ne s'est pas fait.
English: The Legislature, known as Congress is composed of two separate chambers, the House of Representatives (lower house) and the Senate (upper house).
French: Le Parlement, appelé Congrès, se compose de deux chambres, la Chambre des représentants (chambre basse) et le Sénat (chambre haute).
English: (a) Reproduction of the work (the right of reproduction);
French: a) Reproduction de l'œuvre (le droit de reproduction);
English: We believe this will make a difference.
French: Nous croyons que cela aura un effet.
English: Tax Exemption on Income of Foreign Affiliates of Canadian Corporations — Active business income from foreign affiliates is exempt from taxation until repatriated in the form of dividends.
French: Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes – Lorsqu’une filiale étrangère tire un revenu d’une entreprise exploitée activement, ce revenu n’est pas pris en considération jusqu’à ce qu’il soit versé aux actionnaires canadiens sous forme de dividendes.
English: The General Assembly also agreed that the International Bureau should expand its existing development cooperation activities to cover the provisions of the TRIPS Agreement (document WO/GA/XVI/7, paragraph 24).
French: En outre, elle a décidé que le Bureau international devait étendre ses activités existantes de coopération pour le développement pour traiter des dispositions de l’Accord sur les ADPIC (paragraphe 24 du document WO/GA/XVI/7).
English: Turning now to the Bates decision, I didn't press the department when they indicated they would not address it.
French: En ce qui concerne maintenant la décision dans l'affaire Bates, je n'ai exercé aucune pression sur le ministère quand il a dit qu'il n'en traiterait pas.
English: Urgent appeals transmitted to Governments by the Working Group
French: Appels urgents adressés aux Gouvernements par le Groupe de travail
English: CEPA Regulations, Basel, OECD Council Acts, Can/US Bilateral Agreement Access:
French: Prévention de la pollution; l'efficacité énergétique. Numéro du dossier :
English: Sauvegarder les mesures d’équité en emploi à l’heure des accords de commerce.
French: Retaining employment equity measures in trade agreements.
English: "I caused their pain," the boy acknowledged.
French: « Je suis la cause de leur douleur », a reconnu l’adolescent.
English: Detailed evidence was submitted and the rapporteur proposes only to highlight certain common themes.
French: Le critère concernant l'importance de la population (plafond des 100 000 habitants) doit être supprimé.
English: The reasons for this discrepancy are twofold.
French: Deux raisons à cette différence.
English: all of the requested information and material identified in the Screening Deficiency Notice, within 45 calendar days from the date of request.
French: demandés dans les 45 jours civils de la requête.
English: ST/IC/2004/7 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E]
French: ST/IC/2004/7 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais]
English: We believe that the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, together with State donors, must take, in conjunction with the African Union and the Governments of African States, comprehensive measures in order to quickly achieve NEPAD goals.
French: Il est selon nous indispensable que les institutions spécialisées, les fonds et autres programmes du système des Nations Unies, ainsi que les États donateurs, prennent, de concert avec l'Union africaine et les Gouvernements africains, des mesures d'ensemble visant à réaliser au plus vite les objectifs et les missions du NEPAD.
English: To invite African Arab States to pursue their efforts to coordinate with African States in proposals for reform of the United Nations, including fair and balanced representation for the African continent in United Nations institutions;
French: D'inviter les États arabes d'Afrique à poursuivre leurs efforts de coordination avec les États africains en ce qui concerne les propositions de réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment la représentation juste et équilibrée du continent africain dans les institutions onusiennes;
English: What does housing look like now and how might it look in the future?
French: Qu'entend-on par logement? à quoi ressemble un logement aujourd'hui et à quoi pourrait-il ressembler à l'avenir?
English: Biotechnology could greatly assist developing countries, particularly the least developed countries, in improving agricultural activities, provided that the implementation process gave due attention to environmental considerations.
French: Les biotechnologies peuvent beaucoup aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à améliorer les activités agricoles, pour autant que l'on prenne dûment compte des considérations liées à l'environnement dans le processus de mise en œuvre.
English: The information sessions, for example, included a 30-minute Q&A session.
French: Les séances d’information bihebdomadaires comprenaient notamment une séance de questions et de réponses de 30 minutes.
English: The SWS also includes a question concerning the total number of weeks at work in 1996 for each person.
French: L'ETS contient en outre une question concernant le nombre de semaines au travail durant l'année pour chaque personne.
English: Complete, as indicated, only if the exchange involves a host institution outside Canada.
French: Remplissez-la, selon les directives, seulement si le stage a lieu dans un établissement d'accueil à l'extérieur du Canada.
English: There are 25 of us, but we are only one Union and the referendums must therefore be held within a few days of each other and why not close to the Day for Europe.
French: Nous sommes 25, mais nous ne formons une seule Union et les référendums doivent dès lors se tenir en l’espace de quelques jours et, pourquoi pas, aux alentours de la Journée de l’Europe.
English: With respect to SCOC's recommendation that the 'reach-through' provision apply to the Embryonic Stem Cell Registry, Council asked SCOC to conduct consultations on the impact of the application of the provision.
French: Quant à la recommandation du CSCS voulant que la disposition spéciale s'applique au registre des cellules souches embryonnaires, le Conseil a demandé au CSCS de mener des consultations sur l'incidence de l'application de la disposition.
English: These Reformers believed that all people had direct access to God through prayer and the Bible.
French: Ces réformateurs croyaient que tous les gens avaient un accès direct à Dieu par la prière et la Bible.
English: Since all communication is tracked, you also receive accurate data on the effectiveness of your marketing efforts.
French: Inscrivez-vous gratuitement, l'utilisation est simple et nous sommes ici pour vous aider!
English: Hammerhead sharks are said to gather at this dive site, but we only could see a total of 4 of them during all our dives there - and only one really clearly!
French: Ce lieu est sensé être le repaire de requins-marteaux, mais nous n'en avons vu que 4 au cours de nos différentes plongées, et encore un seul clairement.
English: With regard to the other candidate's answer "Firewalls - making sure that no hackers access HRDC", this falls under 3rd level support.
French: En ce qui a trait à la réponse de l'autre candidat, « Pare-feu - veiller à empêcher les pirates informatiques d'accéder à DRHC », cela correspond au 3e échelon d'assistance.
English: New issues 18-21
French: Nouveaux enjeux 18-21
English: This phase of the project includes internal consultation on the draft course materials followed by a pilot testing of the program, expected to take place in late spring.
French: Cette phase du projet comprend la consultation interne sur l'ébauche du matériel didactique et ensuite un essai pilote du programme qu'on devrait réaliser vers la fin du printemps.
English: After an initial period of calm following last month's briefing, two air violations were recorded on 30 August.
French: Après une période initiale de calme après l'exposé présenté le mois dernier, deux violations aériennes ont été enregistrées le 30 août.
English: 1.7 Women's organizations and health organizations interested in women's health will be consulted on key policy files.
French: 1.7 On consultera les organisations féminines et les organisations de santé qui s'intéressent à la santé des femmes, au sujet des principaux dossiers stratégiques.
English: C) Enhancement of research partnerships and knowledge flows Much of the innovative programming introduced in recent years has focused on forging research partnerships between different actors in the country's innovation system.
French: C) Renforcer le partenariat pour faciliter la recherche et la circulation des connaissances Une bonne partie des programmes innovateurs créés ces dernières années ont été focalisés sur la création de partenariats de recherche entre différentes parties du réseau d'innovation du pays.
English: Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: We also know that flying our flag here at the United Nations carries with it certain obligations, and we have met them all.
French: Nous savons également que le fait que notre drapeau flotte ici aux Nations Unies s'accompagne de certaines obligations, que nous honorons toutes.
English: Planned Improvements The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from leaching, runoff, and erosion of nitrogen will be determined.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées à la fois sur support papier et électronique.
English: I welcome the reduction in payout delays and would like to thank all my honourable friends who want to transfer these regulations to SMEs.
French: Je salue la diminution des délais de remboursement et je remercie tous mes collègues députés qui plaident en faveur d'une extension de la portée de ces règles aux PME.
English: Noting that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leurs causes,
English: ][The Parties explore possibilities to build upon existing experiences of participatory democracy in environmentally sustainable development policy formulation and implementation in the light of their experiences in implementing the Convention.
French: [Les Parties étudient la possibilité de faire fond sur les expériences actuelles de démocratie participative en matière de formulation et d'application de politique de développement durable à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: The most important focus of Interpol was helping member countries exchange critical information through the notices system.
French: Les États devraient avoir la volonté politique de mettre en œuvre tous les textes existants dans le domaine de l’entraide judiciaire, a-t-elle ajouté.
English: Description of particulate sampling system
French: A.3.2.5 Système de prélèvement des particules
English: It expresses appreciation to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided the Mission with additional assets.
French: Il exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni des contingents ainsi qu'aux États Membres qui ont fourni des moyens supplémentaires à la Mission.
English: There are indications that some complementary seems to be appearing in the interprovincial-North South ratios (in a few provinces, possibly the effect of service flows).
French: Il semble qu’il y ait une certaine complÃ©mentaritÃ© dans les ratios nord sud interprovinciaux (dans quelques provinces, cette situation est probablement attribuable aux flux des Ã©changes de services).
English: Adaptation planning and practices in different sectors and at different levels Introduction Using the outcomes of the sectoral discussions at the workshop on climate-related risks and extreme events as a starting point, participants undertook a stocktaking of adaptation planning, good adaptation practices, gaps and needs and developed recommendations for enhancing adaptation in different sectors and at different levels.
French: Introduction  Les participants se sont inspirés au départ des conclusions des débats qui avaient eu lieu au niveau sectoriel au cours de l'atelier sur les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes pour dresser un inventaire des mesures de planification et des bonnes pratiques en matière d'adaptation, ainsi que des lacunes et des besoins, et ils ont élaboré des recommandations pour favoriser l'adaptation dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: The NFB continues to identify new strategies to deal with the cost pressures and with related issues such as copyright, sustainability and the capacity to draw in all partners, to engage youth and to build audiences for the future.
French: L’ONF cherche toujours de nouvelles stratégies pour résoudre le problème de pression des coûts ainsi que les questions liées aux droits d’auteur, à la durabilité et à la capacité d’entraîner tous les partenaires, d’accrocher les jeunes et de bâtir ses auditoires de l’avenir.
English: Number of Documents Found for Vail, Jonathan and/or Isabella: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Vail, Jonathan et/ou Isabella/strong> : 21
English: The content and scheduling of sponsored programmes may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes.
French: Le contenu et la programmation d'une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par le parrain de manière à apporter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du radiodiffuseur à l'égard des émissions.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: The Tariff Items Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations set out the customs duty rates we levy on goods, regardless of origin, which are returned to Canada after being exported to the United States, Mexico or Chile for alteration or warranty or non-warranty repairs.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 fixe les taux de droits de douane à prélever sur les marchandises de toute origine qui sont retournées au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Chili ou au Mexique pour y ètre réparées ou modifiées, que ces réparations soient couvertes ou non par une garantie.
English: • in exceptional circumstances, introducing the possibility to transfer the case to a court of another Member State on the basis of a closed list of connecting factors.
French: • l'introduction du renvoi de l'affaire de divorce à la juridiction d'un autre État membre dans des circonstances exceptionnelles, sur la base d'une liste complète de critères de rattachement.
English: Cytogenetic analysis excluded the possibility of feminization as the underlying mechanism.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité qu’une seule souche de Wolbachia induirait 2 modifications reproductives distinctes au sein du même hôte.
English: The negative influences on economic growth and employment are sufficiently serious, and are now influencing the achievement of the Lisbon objectives in Member States.
French: Les effets négatifs sur la croissance économique et l'emploi sont assez graves, et ils ont à présent un impact sur la réalisation des objectifs de Lisbonne au sein des États membres.
English: In this light, ageing should be viewed as part of a normal human life course and not as a condition that separates older persons from the rest of society.
French: Depuis 2005, le Gouvernement a octroyé des titres de propriété sur 23,7 millions d'hectares de terre, mesure dont ont bénéficié 98 454 familles.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in the Sudan for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de la Mission des Nations Unies au Soudan;
English: Weisel and Jo (1996) concluded that the dermal and inhalation routes contribute internal doses similar to that from ingestion of tap water and that their total contribution is greater than that from ingestion.
French: Weisel et Jo (1996) ont conclu que l'exposition par voie cutanée et par inhalation produisait des doses internes semblables à celles qui découlent de l'ingestion d'eau du robinet et que leur contribution totale dépassait celle de l'exposition par ingestion.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to say that I support this amending budget, and there are one or two items which I would like to comment upon.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire que je suis favorable à ce budget rectificatif. J'aimerais commenter un ou deux points.
English: The assistance of the international community in this critical area remains vital.
French: L'assistance de la communauté internationale dans ce domaine critique conserve une importance cruciale.
English: Further notes that earmarked resources have continued to far exceed the regular resources of UNDP, and that this affects the ability of UNDP to fulfil its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries; and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development;
French: Note en outre que la part des crédits affectés est demeurée largement supérieure à celle des ressources ordinaires du PNUD, ce qui réduit la capacité du PNUD à accomplir correctement son mandat à appuyer efficacement les programmes de développement des pays partenaires, et que les contributions non liées sont indispensables pour assurer la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: Alex Manson A/General Director Domestic CC Policy, Strategic Policy Branch, EC EC Regional Program Staff 6.
French: Alex Manson Directeur général intérimaire, Politique nationale de lutte contre les changements climatiques, Direction générale de la politique stratégique, EC Personnel du programme régional d’EC 6.