ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even among volunteers who swam for 90 minutes in water at 10°C, the problem leading to swim failure was not hypothermia, which by deﬁnition is generalized and affects the core of the body, but rather local muscle cooling of the limbs. Other experiments with swimmers wearing a personal ﬂotation device showed that they were able to swim an average of 889 metres in water at 14°C and 650 metres at 10°C before swim failure (Wallingford et al, 2000, Kenny et al, 2000).
French: Même parmi les bénévoles ayant nagé pendant 90 minutes dans une eau à 10 °C, le problème entraînant l’épuisement à la nage n’était pas l’hypothermie, qui, par déﬁnition, est généralisée et affecte le centre du corps, mais plutôt le refroidissement local des muscles des membres.
English: Let me now offer a few thoughts that I hope will not only enrich the debate but will also help us, notably within the United Nations system, to devise strategies whereby we can deliver more effectively in the field of democracy.
French: Je voudrais maintenant faire part de quelques idées qui non seulement, je l'espère, enrichiront ce débat, mais nous aideront aussi, notamment au sein du système des Nations Unies, à concevoir des stratégies qui nous permettront d'être plus efficaces pour faire progresser la démocratie.
English: If the money is not secured in the budget and a preventive approach cannot be taken, the consequences, financial and otherwise, may be much greater.
French: Si les moyens ne sont pas garantis dans le budget et qu’une approche préventive ne peut être entreprise, les conséquences, financières et autres pourraient être bien plus importantes.
English: An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies.
French: L'accès à un recours adéquat, utile et rapide en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou de violations graves du droit international humanitaire devrait englober tous les mécanismes internationaux disponibles et appropriés dont une personne peut se prévaloir, sans préjudice de l'exercice de tout autre recours interne.
English: The CoR addresses two main issues.
French: Le CoR se concentre sur deux principaux aspects.
English: When a rating scale is used as a primary variable, it is especially important to address such factors as content validity (see Glossary), inter- and intra-rater reliability (see Glossary) and responsiveness for detecting changes in the severity of disease.
French: Lorsque c'est une échelle d'évaluation qui sert de variable primaire, il est particulièrement important de considérer des facteurs tels que la validité de contenu (voir le glossaire), la fiabilité inter-évaluateur et intra-évaluateur (voir le glossaire) et la rapidité de détection de changements dans la gravité d'une maladie.
English: These are the project approval and contracting authority columns where the Minister has delegated authority to positions at various levels approving projects, signing agreements, amendments etc.
French: Il s'agit des pouvoirs d'approbations des projets et des autorités contractantes, et le Ministre a délégué des pouvoirs à des postes de différents niveaux pour l'approbation des projets, la signature d'accords, les modifications, etc.
English: In both those cases, the jurisdiction supplements rather than replaces that conferred by Article 2.
French: Dans les deux cas, ce chef de compétence s'ajoute plutôt qu'il ne remplace celui prévu à l'article 2.
English: Procuratorates at various levels have set up more than 3000 special procuratorial bodies nationwide, with about 13,000 full-time staff, in an effort to ensure fair and prompt investigation into acts of torture.
French: Les parquets des différents échelons se sont dotés de plus de 3 000 services spécialisés, occupant au total quelque 13 000 personnes à temps plein, pour garantir la rapidité et l'impartialité des enquêtes relatives à des actes de torture.
English: Protocol to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
French: Protocole à la Convention internationale pour la répression du faux monnayage.
English: I want France to breathe dynamism into Europe because if things are going well in France, all of Europe can benefit.
French: J'ai voulu que la France puisse de nouveau entraîner le dynamisme de l'Europe, parce que lorsque la France va bien, c'est toute l'Europe qui peut en profiter.
English: It is necessary to monitor and evaluate these agreements and to provide incentives to apply them in full.
French: Il faut surveiller et évaluer ces accords ainsi d'établir des mesures d'incitation à leur application intégrale.
English: Aside from the damage to or destruction of physical infrastructure, a number of other problems impede access to education.
French: Outre les dommages ou destructions causés à l'infrastructure physique, un certain nombre d'autres problèmes nuisent à la scolarité.
English: The President: I give the floor next to the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: One delegation confirmed that the proposal as presently drafted would achieve its primary objective of establishing prior art effect of the international application concerned under its national law.
French: Une délégation a confirmé que la proposition, telle qu’elle est actuellement libellée, atteindrait son objectif principal, à savoir que la demande internationale concernée produise un effet sur l’état de la technique dans le cadre de la législation nationale de son pays.
English: Table 4.13 provides further information on market share, measured in lines, for a list of major Canadian cities and provincial capitals as defined by census metropolitan area (CMA).
French: Le tableau 4.13 contient d'autres données sur les parts de marché, mesurées en lignes, pour une liste de grandes villes canadiennes et de capitales provinciales, définies comme des régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: In addition to providing more funds for these regions, this would also introduce rules which are fairer than competition rules.
French: Ce fonds disposerait d'argent, mais aussi de règles plus raisonnables par rapport aux normes de concurrence.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (April 30, 2002)
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (30 avril 2002)
English: The shortfall is somewhat covered by tankers, but at an estimated cost of 17 to 40 per cent of household incomes during the summer months.
French: L'eau en citerne est utilisée pour pallier quelque peu ce manque, mais elle absorbe, selon les estimations, entre 17 et 40 % des revenus des ménages durant les mois d'été.
English: How were they monitored?
French: Comment en assure-t-on le suivi?
English: The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health and/or the public health complications of natural disasters or humancaused emergencies.
French: Assumant un leadership pour l’identification des menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens et les mesures d’intervention par la surveillance, l’analyse et la gestion des risques, l’Agence travaille de concert avec Santé Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole et communautaire pour
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Both the laboratories and sample collection methods for such studies, however, are very different from routine clinical laboratories.
French: Toutefois, les laboratoires et les méthodes de prélèvement sanguin de ces études diffèrent grandement des laboratoires cliniques courants.
English: In fact, the Hanoi Government has demanded that 10 internet sites, which regularly disseminate dangerous political material, be blocked for security reasons and to combat those movements that oppose the party.
French: En effet, le gouvernement vietnamien a demandé que 10 sites web diffusant régulièrement du contenu politique dangereux soient bloqués pour des raisons de sécurité et pour lutter contre les mouvements qui s'opposent au parti.
English: that make this album really work. I loved listening to your distinctive,strong, interesting,compelling, thought provoking, stand out vocals.
French: Voila un album vraiment génial !
English: In federal text, it is permissible to translate the generic portion of geographical names (i.e. the portion that indicates the nature of the entity).
French: Dans les textes fédéraux, il est permis de traduire la partie générique des noms géographiques (c. à d. la partie qui indique la nature de l'entité).
English: A well conducted 90-day repeat-dose feeding study, using multiple dose levels to define a dose response, will be required.
French: Le demandeur devra présenter une étude bien menée sur les effets d'une substance administrée dans les aliments, échelonnée sur 90 jours, utilisant les doses multiples pour définir la dose-effet.
English: UHS staff experts in a number of different disciplines taught sessions.
French: Les formateurs étaient composés du personnel expert d’UHS dans différentes disciplines.
English: Past experience has shown that the catalytic effects of IMF financing on private capital flows works only in rather rare situations when there is no doubt about debt and exchange rate sustainability.
French: L'expérience a montré que les effets stimulants du financement du FMI sur les mouvements de capitaux privés ne se vérifient que dans les cas, assez rares, où la viabilité de la dette et du taux de change ne fait aucun doute.
English: Given the demonstrated contributions of volunteers in developing local capacity, it is envisaged that about 250 UNV volunteers will continue to work with the new national authorities in economic, social and administrative capacity-building
French: Compte tenu du rôle avéré joué par les Volontaires dans le renforcement des capacités au niveau local, il est prévu que quelque 250 Volontaires continueront d'oeuvrer, de concert avec les nouvelles autorités nationales, à l'amélioration de ces capacités dans les domaines économique, social et administratif.
English: The reviewer's assessment of the response from the sponsor should be included in the relevant sections of the report.
French: L'évaluateur devrait décrire la qualité de la réponse du promoteur dans les sections appropriées du rapport.
English: Today, the CTF has the most stringent Canadian content requirements of any public funding or other public policy mechanism for supporting television production and programming.
French: Aujourd’hui, le FCT impose les exigences de contenu canadien les plus strictes de tout mécanisme de financement ou autre mécanisme de la politique gouvernementale pour soutenir la production télévisuelle et la programmation.
English: Provincial council Tourism - A World of Opportunity Sector of activity:
French: Conseil provincial Le tourisme, un monde d'opportunitÃ©s Secteur d'activité :
English: The death of the breadwinner often leads to the impoverishment of the household.
French: Le décès du soutien de famille entraîne souvent l'appauvrissement du ménage.
English: Given that two headings, heading Nos. 82.07 and 84.66, each refer to part only of the items in the sets, those headings are, therefore, to be regarded as equally specific in relation to the goods in issue.
French: Étant donné que deux positions, les positions nos 82.07 et 84.66, se rapportent chacune à une partie seulement des articles compris dans les jeux, ces positions sont donc à considérer, au regard des marchandises en cause, comme également spécifiques.
English: No specimens were found.
French: Aucun individu de l’espèce n’a été trouvé.
English: Denmark, for example, carried out training for personnel working at shelters to better assist battered women with ethnic minority backgrounds.
French: Ainsi, au Danemark, le personnel des centres d'hébergement pour femmes battues a appris à mieux assister les femmes issues de minorités ethniques.
English: The TCS also held informal consultations in May 2003 with a group of locally engaged employees attending training sessions in Ottawa to validate issues raised in previous consultations.
French: Le SDC a également mené des consultations non officielles en mai 2003 auprès d'un groupe d'employésrecrutés sur place ayant participé aux séances de formation offertes à Ottawa, afin de valider des questions soulevées dans le cadre de consultations antérieures.
English: instructions from any member or from any authority external to the Organization.
French: sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun membre ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) (see above).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-dessus).]
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
English: Health & Safety in the Workplace:
French: La santé et la sécurité dans le lieu de travail :
English: Four strains of Azomonas macrocytogenes and a strain of Azotobacter paspali were found to produce a common extracellular, iron-binding, phenolic compound.
French: Quatre souches d'Azomonas macrocytogenes et une souche d'Azotobacter paspali ont produit un composé phénolique commun, extracellulaire, qui se lie au fer.
English: Her delegation would work constructively to seek a solution which would enable additional requirements to be met without impairing the implementation of the Organization's mandates for the biennium.
French: La délégation cubaine entend oeuvrer de façon constructive pour trouver une solution qui permette de faire face aux dépenses supplémentaires sans nuire à l'exécution des tâches confiées à l'Organisation pour l'exercice biennal.
English: We consider that the factors that lead to poverty among people of African descent and indigenous peoples are mainly structural and that discrimination is apparent in lack of equal opportunity and in disadvantages in access to basic services, education, labour markets, loans and technology.
French: Nous considérons que les facteurs qui sont à l'origine de la pauvreté des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones sont principalement structurels, et que la discrimination se manifeste dans l'inégalité des chances et de l'accès aux services de base, à l'éducation, au marché du travail, aux financements et à la technologie.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/238).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/238).
English: The Assembly therefore recoMrsnds that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres ; i.
English: ◦ Meet with school principals, trustees, administrators, inform them about the program and solicit their co-operation.
French: ◦ Rencontrez les directeurs, commissaires et administrateurs des écoles pour leur faire connaître le programme et demander leur collaboration.
English: Cathy McCormack, Early Childhood Education Consultant Janice Ployer, Healthy Child Development Coordinator Department of Education:
French: Cathy McCormack, consultante en éducation de la petite enfance Janice Ployer, coordonnatrice, Développement de l’enfant en santé Ministère de l’Éducation :
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (or other suitable analytical unit, such as 65 g for ground beef) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth mTSB-n (and EEB, if applicable).
French: 7.3.2 Préparer une dilution 1:10 de l’aliment en mélangeant aseptiquement 25 g ou ml (ou une autre unité analytique appropriée, telle que 65 g pour le boeuf haché) dans 225 ml (ou la quantité nécessaire pour maintenir un ratio 1:10) de bouillon d’enrichissement mTSB-n (et BEE, si applicable).
English: Article 37 is clear in its indication that there shall be an "ongoing process for Inuit and government to plan for and monitor the implementation of the Agreement", and further directs that NIP shall "Oversee and provide direction on implementation".
French: Au chapitre 37, il est indiqué clairement qu’il doit y avoir un «mécanisme permanent permettant aux Inuits et au Gouvernement de planifier et de surveiller la mise en œuvre de l’Accord», et que le CMON doit «superviser et guider la mise en œuvre de l’Accord».
English: Despite ongoing negotiations and meetings between the two sides, the process continues to be obstructed and undermined by Israel's continuing pursuit of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory and its disrespect for the commitments it has undertaken in the peace process.
French: En dépit des négociations et des réunions qui ont lieu entre les deux parties, la poursuite de la mise en œuvre de politiques et de pratiques illégales sur le territoire palestinien occupé par Israël et le non-respect des engagements qu'il a contractés dans le processus de paix continuent d'entraver et de miner ce processus.
English: Can such a characteristic urban landscape formed over thousands of years be inhabited by an international society of people on the fringe, rootless, leisure-seeking, international and insecure? The choice to be made is above all political, otherwise town planning will be able to give only a partial reply to these essential questions.
French: Une morphologie urbaine millénaire, à ce point caractéristique, peut-elle être habitée par une société de loisirs, aléatoire, déracinée, internationale et marginale ? pourra C'est avant tout un choix politique, sans quoi l'urbanisme ne répondre que partiellement à ces questions essentielles.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de demeurer activement saisi de la question.
English: Poverty and the enjoyment of human rights
French: Pauvreté et exercice des droits de l'homme
English: Different groups may choose to express the underlying premises
French: Il est important – voire essentiel
English: There is a minimal cost consequence to bringing the Dakota Tipi band under the election provisions of the Indian Act in that an election will require the development of a voters list, and there will be inherent expenses incurred in ensuring that all electors can participate fully in every aspect of an election.
French: L'application des dispositions de la Loi sur les Indiens sur les élections à la bande Dakota Tipi n'entraîne que des coûts minimes comme, par exemple, ceux de l'établissement d'une liste des électeurs et les dépenses effectuées pour s'assurer que tous les électeurs puissent participer pleinement à tous les aspects d'une élection.
English: Company H contested the ruling on the grounds that, since the case involved an international sale, the Appeal Court should have automatically applied CISG articles 35-40, which related to the conformity of goods sold.
French: La société H conteste ainsi l'arrêt rendu au motif que s'agissant d'une vente internationale, la cour d'appel aurait dû, même d'office, appliquer les articles 35 à 40 de la Convention de Vienne du 11 avril 1980 concernant la garantie de conformité des choses vendues.
English: All CLASSIFIED information/assets, furnished to the Contractor/Offeror or produced by the Contractor/Offeror, shall be safeguarded as follows: (a) the recipient Contractor/Offeror shall not disclose the CLASSIFIED information to a third party government, person or firm, or representative thereof, without the prior written consent of the Government of Canada.
French: Tous les renseignements ou biens CLASSIFIÉS fournis à l’entrepreneur ou l’offrant, ou produits par lui, doivent être protégés comme suit : a) l’entrepreneur ou l’offrant destinataire ne doit pas divulguer les renseignements CLASSIFIÉS à un gouvernement, un particulier ou une entreprise tiers, ni à leurs représentants, sans l’accord écrit préalable du gouvernement du Canada.
English: Noting the above, GRE considered and adopted TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1.
English: Secondly, we support the establishment of relations of close and healthy cooperation among all actors in peace-building, and encourage civil society organizations to provide moral support for the population and local structures.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à l'instauration d'une coopération étroite et solide entre tous les acteurs de la consolidation de la paix, et nous encourageons les organisations de la société civile à jouer un rôle essentiellement moral ainsi qu'à aider les populations et les structures locales.
English: We are not out of the woods yet and before we see a full return to strong growth, there is much hard work to be done.
French: Nous ne sommes pas encore tirés d’affaire et il y aura beaucoup à faire avant que nous ne voyions un retour complet à une forte croissance.
English: Some languages have dialects that must be documented.
French: Certaines langues comportent différents dialectes qui doivent être recensés.
English: The principal objective of this Law is to ensure transparency and openness in the work of holders of information, as well as to enable individual citizens and legal entities to fully exercise and enjoy their right to free access to public information.
French: L'objectif principal de cette loi est d'assurer la transparence et l'ouverture dans le travail des détenteurs d'informations, ainsi que de permettre aux citoyens et aux personnes morales d'exercer et de jouir pleinement de leur droit au libre accès à l'information publique.
English: This draft regulation is at present being discussed in Council.
French: Ce projet de règlement est actuellement examiné par le Conseil.
English: But it is not appropriate to outlaw foreign products or products coming from outside the European Union, as proposed in your report.
French: Cependant, et comme le stipule notre rapport, il n'est pas question de proscrire les produits étrangers ou en provenance de l'extérieur de l'Union européenne.
English: The following United Nations Secretariat entities, institute of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and specialized agency of the United Nations system were represented by observers: Office of Legal Affairs of the Secretariat, United Nations Commission on International Trade Law, Basel Institute on Governance and the World Bank.
French: étaient représentés par des observateurs les entités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'institut du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et l'institutions spécialisée du système des Nations Unies ci-après: Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Institut de Bâle sur la gouvernance et Banque mondiale.
English: The parka was made using traditional skills and know-how, from caribou hair and sealskin.
French: Le parka est confectionné grâce à un savoir-faire et avec des matériaux traditionnels, c’est-à-dire de la laine de caribou et de la peau de phoque.
English: The interaction between art and political scenes is still intermittent, communicated through a few hyperactivists oscillating between art and politics.
French: Indymedia Barcelone [barcelona.indymedia.org] a été fondée et une coalition a été formée qui, en se servant de moyens graphiques et théâtraux, a pris part dans les protestations contre le meeting d'abord planifié et ensuite annulé de la Banque mondiale à Barcelone.