ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum
French: • Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum
English: New policies on obesity and nutrition have been developed by Croatia (Action Plan for overweight and obesity prevention and treatment 2007–2011) and by Norway (Nutrition Action Plan 2007–2011).
French: De nouvelles politiques sur l’obésité et la nutrition ont été formulées en Croatie (Plan d’action pour la prévention et le traitement de la surcharge pondérale et de l’obésité 2007-2011) et en Norvège (Plan d’action sur la nutrition 2007-2011).
English: She drools over his tool and gives him a tit-fucking.
French: Elle salive un max sur sa queue, une cravate de notaire au passage.
English: It is also shown how, when it comes to actually calculating the 1PI two-point function by a perturbative method, a singularity in a particular term, of the total matrix necessitates the introduction of a gauge-fixing term.
French: On montre aussi comment, lorsqu'on en arrive au calcul de la fonction deux points 1PI par une méthode perturbative, la présence d'une singularité dans un terme particulier , de la matrice totale rend nécessaire l'introduction d'un terme fixant la jauge.
English: A governance workshop held in 2000 also assisted with orienting and training Board directors with respect to governance issues.
French: En 2000, un atelier portant sur les mécanismes de régie a également servi à orienter et à former les administrateurs du conseil en matière de régie.
English: The Delegation of France observed that, in the French translation of the draft conclusion circulated by the Chairman, there was a discrepancy with the English version, in that a "consolidated" text was different from a "unified" text.
French: La délégation de la France a fait observer que la traduction française du projet de conclusion distribué par le président s’écarte de la version anglaise dans la mesure où un texte "consolidé" est différent d’un texte "unifié".
English: Recent agreements and impositions by the former High Representative have produced a legal solution to the problem of ethnic inequality, but that does not yet constitute the essential buy-in to the concept of the State.
French: Les accords récents et les impositions de l'ancien Haut Représentant ont permis de trouver une solution juridique au problème de l'inégalité ethnique, mais cela ne suffit pas encore pour susciter la notion essentielle d'acceptation de l'État.
English: High-quality public services - open and transparent, with equal access for all - are therefore essential elements in the European model of society.
French: En d'autres termes, on ne sait pas clairement, dans les cas particuliers, dans quelle mesure les règles de l'UE concernant le marché unique s'appliquent.
English: Health Risk Behaviours ▪ Why are health risk behaviours important? ▪ How are health risk behaviours measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this chapter? ▪ Smoking patterns among Canadian young people ▪ Canadian students’ alcohol consumption ▪ Substance use among Canadian students ▪ Sexual activity ▪ Health risk behaviours in context ▪ Summary ▪ Chapter 5:
French: Les comportements à risque sur le plan de santé ▪ Pourquoi importe-t-il de tenir compte des comportements à risque sur le plan de la santé? ▪ Comment l’incidence des comportements à risque pour la santé est-elle évaluée par l’Enquête HBSC? ▪ Sur quoi le présent chapitre porte-t-il? ▪ Usage du tabac chez les jeunes Canadiens ▪ Consommation d’alcool chez les élèves canadiens ▪ La consommation de drogues chez les élèves canadiens ▪ Rapports sexuels ▪ Comportements à risque pour la santé en contexte ▪ Résumé ▪ Chapitre 5 :
English: Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
French: Interrogé sur la réaction qu’aurait l’UE si la Russie ne respectait pas son engagement de retrait avant le 10 octobre, Hans-Gert Pöttering a répondu aux journalistes : « Nous sommes confiants sur le fait que la Russie respecte ses engagements et l’accord signé ».
English: Only two of them answered questions 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 of the  questionnaire on reservations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) states that such competence belongs to the Conference, while the International Civil Aviation Organization (ICAO), while emphasizing the lack of real practice, believes that if a reservation were formulated on its behalf, it would be formulated by the Secretary-General as an administrative matter and, as the case may be, by the Assembly or the Council in their respective areas of competence, with the stipulation that it would be “appropriate” for the Assembly to be informed of the reservations formulated by the Council or by the Secretary-General.
French: Deux d'entre elles seulement ont répondu aux questions 3.7, 3.7.1 et 3.7.2 du questionnaire sur les réserves: la FAO indique que cette compétence appartient à la Conférence, tandis que l'OACI tout en soulignant l'absence de pratique effective, estime que si une réserve devait être formulée en son nom, elle le serait par le Secrétaire général en matière administrative et, selon le cas, par l'Assemblée générale ou le Conseil dans leurs compétences respectives, étant précisé qu'il serait «approprié» que l'Assemblée générale soit informée des réserves formulées par le Conseil ou le Secrétaire général.
English: However, foreign providers may seek to serve only high-income groups.
French: Cependant, il peut arriver qu'ils ne cherchent à servir que les groupes à revenu élevé.
English: The concept of a Member State, within the meaning of the institutional provisions thereof and, in particular, those relating to judicial applications, only applies to the government authorities of the Member States of the European Communities and cannot be extended to regional governments or self-governing Communities, regardless of the extent of their powers.
French: La notion d'État membre, au sens des dispositions institutionnelles et, en particulier, de celles portant sur les recours juridictionnels, vise les seules autorités gouvernementales des États membres des Communautés européennes et ne saurait être élargie aux gouvernements de régions ou de communautés autonomes, quelle que soit l'étendue des compétences qui leur sont reconnues.
English: In the context of the strategic quest for long-term solutions to the problem of landless individuals and the small size of lots, a question of particular importance in view of the repatriation of Burundians from the United Republic of Tanzania, on 4 August 2008 an integrated rural villages strategy in respect of landless returnees was adopted by the Ad Hoc Integrated Commission on Repatriation and Reintegration.
French: Quant à l'axe stratégique sur la recherche de solutions durables aux problèmes des personnes sans terre et à l'exiguïté des parcelles, question d'une importance particulière dans le contexte du rapatriement des burundais en provenance de la République-Unie de Tanzanie, une stratégie de villages ruraux intégrés comme solution aux retournés sans terre a été adoptée le 4 août 2008 par la Commission intégrée ad hoc pour le rapatriement et la réintégration.
English: The recent development of a provincial drought response plan in Ontario has helped to clarify local responsibilities for drought management, which improves the capacity of communities to address water-shortage issues.
French: Les principales exportations agroalimentaires canadiennes sont les produits à valeur ajoutée et les produits transformés, les viandes de première qualité, le bétail, les grains en vrac, les oléagineuses et les légumes.
English: We will measure our success for this strategic outcome by:
French: Nous mesurerons l’atteinte de ce résultat stratégique à l’aide des indicateurs suivants :
English: 6.6.3 Legal obligations Local plans and priorities Although the Constitution Act, 1982 establishes in law the immunity of federal real property from the property use controls and statutes of other levels of government, departments manage real property as responsible corporate citizens.
French: À ce titre, ils connaissent et respectent les plans et les priorités de la collectivité locale dans laquelle ils sont situés.
English: Since there are no civil structures in Kosovo, the delay of reforms could lead to the establishment of undemocratic institutions.
French: Étant donné qu'il n'y pas de structures civiles au Kosovo, le retard dans les réformes pourrait conduire à la mise en place d'institutions non démocratiques.
English: They are totally inappropriate for long term detention.
French: Elles ne conviennent absolument pas à une détention de longue durée.
English: The UN response to this heightened threat has been the promulgation of Minimum Operating Security Standards (MOSS), to cover both headquarters and field-based organizations.
French: En décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé de procéder à un renforcement et à une uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l’ensemble des organismes des Nations Unies (document A/59/365). En approuvant la proposition du secrétaire général de l’ONU, les États membres ont aussi accepté que tous les organismes du système continuent d’assurer ensemble le financement du budget de la sécurité des Nations Unies.
English: (b) The coastal States requesting the scientific and technical advice referred to in article 3, paragraph 1 (b), of Annex II to the Convention shall defray the expenses incurred in respect of this advice.
French: b) L'État côtier qui demande un avis visé à l'article 3, paragraphe 1, lettre b), de l'annexe II à la Convention prend à sa charge les dépenses encourues en ce qui concerne cet avis.
English: Strategic Research Directions and Partnerships Table discussions, plenary reports, agreement building Question #4 What are the top 6 to 8 key research directions (and related questions) that should be included in a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years? 10:30 am Break 10:50 am Part VI, cont'd 12:30 pm Lunch 1:30 pm Question #5  What supports (e.g., infrastructure, capacity building) are required to implement this research agenda? 2:45 pm Concluding Remarks 3:00 pm Closing 3:15 pm Organizing committee meeting
French: Orientations de recherche stratégiques et partenariats Discussions en table ronde, rapports des séances plénières, poursuite d'un accord 4e question  Quelles sont les six à huit orientations de recherche principales (et les questions connexes) qui devraient être incluses dans un programme canadien de recherche en santé de dix ans axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes? 10 h 30 Pause 10 h 50 Partie VI (suite) 12 h 30 Déjeuner 13 h 30 5e question  Quels sont les appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités) nécessaires pour mettre en oeuvre ce programme de recherche? 14 h 45 Mot de la fin 15 h Clôture 15 h 15 Réunion du comité organisateur
English: This would help to build confidence between the parties, a precondition to the success of the political process and compliance with agreements reached.
French: Le renforcement de la confiance entre les parties en serait facilité, ce qui est une condition préalable de la réussite du processus politique et du respect des accords conclus.
English: In the latter respect, her country's health strategy relied mainly on expanding primary health care and extending it to the farthest reaches of the countryside as an expression of the principle of equality.
French: S'agissant de ces derniers, sa stratégie sanitaire repose pour l'essentiel sur le développement des soins de santé primaires et de leur extension aux zones rurales les plus reculées afin de donner corps au principe d'égalité.
English: First Statement was founded in September 1942 by Sutherland, who was soon joined by Irving LAYTON and Louis DUDEK.
French: L'autre revue, First Statement, est fondée en septembre 1942 par Sutherland, auquel se joignent plus tard, Irving LAYTON et Louis DUDEK.
English: In recent years, the Government of China has enhanced its comprehensive climate change-related energy management by establishing a National Energy Leading Group and its administrative office.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement chinois a amélioré sa gestion globale de l'énergie liée aux changements climatiques en constituant un Groupe national directeur sur les questions énergétiques ainsi que son bureau administratif.
English: Extensions of fixed-term appointments exceeding the normal three-year period up to a maximum of five years may exceptionally be granted under conditions established by the Director-General.
French: À titre exceptionnel, elles peuvent être prorogées pour une période d'une durée comprise entre trois et cinq ans selon les conditions fixées par le Directeur général.
English: The importance of balance between ecology and economics was stressed.
French: L'importance d'un équilibre entre écologie et économie a été soulignée.
English: If the list includes too many substances and/or the deadlines are too short the system will not be able to cope.
French: Si la liste comprend un nombre excessif de substances et/ou si les délais sont trop brefs, le système sera débordé. Il
English: These observations may be criticised, challenged and rejected, but to no effect because such reactions come from a denial of the pattern of events and the course of history.
French: A ces constats on peut opposer des critiques, des protestations et des refus, mais ils sont sans effet car ils relèvent d’une négation du cours des choses, du cours de l’histoire.
English: Ethnic mobility is the phenomenon by which individuals and families experience changes in their ethnic affiliation.
French: La mobilité ethnique est un phénomène selon lequel les individus et les familles vivent des changements relativement à leur affiliation ethnique.
English: In principle, the technological gap may be bridged through the transfer of technology from producers to users by means of the market and other mechanisms.
French: En principe, ce fossé technologique pourrait être franchi si l'on transférait les technologies des producteurs aux utilisateurs, par l'intermédiaire du marché ou de quelque autre dispositif.
English: FSL Proficiency Test: A discussion concerning the possibility of a National Proficiency certificate based on a proficiency test for Core French.
French: Test de compétences en FLS : une discussion sur la possibilité d'utiliser un certificat national de compétences basé sur un test de compétences en français de base.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any questions referred to it by the Governor in Council.
French: Elle se prononce sur différentes questions à la demande du gouverneur en conseil.
English: Albania*, Andorra*, Angola*, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada*, Croatia, Cyprus*, Democratic Republic of the Congo*, Denmark*, Eritrea, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden, Switzerland*, Thailand*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*: draft resolution
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre* Angola*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada*, Croatie, Chypre*, Danemark*, Érythrée, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Géorgie*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Portugal*, République démocratique du Congo*, République de Corée, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Thaïlande*, Uruguay*: projet de résolution
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments
French: b) Inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements
English: To strengthen the commitment of federal departments and agencies and to better support PCH in its section 42 role, in 1994 the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the application of sections 41 and 42 of the OLA.
French: En 1994, afin de renforcer l'engagement des ministères et organismes fédéraux, et afin de mieux encadrer PCH dans son rôle en vertu de l'article 42, le gouvernement du Canada approuve la mise en place d'un cadre de responsabilisation pour l'application des articles 41 et 42 de la LLO.
English: The physician, who had treated the patient for his heart condition for a number of years decided not to disclose the information to his patient or to his patient's wife.
French: Le médecin, qui avait traité le patient pour sa maladie cardiaque pendant un certain nombre d'années, a décidé de pas communiquer l'information à son patient ni à la femme de son patient.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. DUNDURN and S.S. PORT COLBORNE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. DUNDURN and S.S. PORT COLBORNE.
English: Kemal Ataturk, who planned a modern state for the Turkish people, will be vindicated once all the institutional reforms have been completed and implemented, once the military leadership obeys and executes the decisions taken by the democratic political leadership in Turkey.
French: Kemal Ataturk, qui a conçu le projet d'un État moderne pour le peuple turc, sera vengé une fois l'ensemble des réformes institutionnelles terminées et mises en ?uvre et dès que les leaders militaires respecteront et exécuteront les décisions prises par les dirigeants politiques démocratiques turcs.
English: The federal and provincial governments will each contribute $1.08 million during the 1995- 96 fiscal year to fund the activities of the Canada-New Brunswick General Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: Pour permettre le financement des activités de l'Entente cadre Canada - Nouveau- Brunswick sur la promotion des langues officielles, les gouvernements fédéral et provincial contribueront chacun 1,08 million $ durant l'exercice financier 1995-1996.
English: Ideal pour investissement ou 1ere acquisition.
French: Grand balcon expose SUD-EST sans vis a vis.
English: However, since Kosovo and Metohija is an integral part of Serbia, the Badinter principle cannot be applied.
French: Même dans ce cas, il ne faut pas s’attendre à un retour en masse des PDI.
English: The Proponents must improve the analysis of the 55% loss in the area of type 1 sills, the 88% loss in the area of type 1 channels and the 30% loss in the area of type 1 pools.
French: pertes de superficie de 55 % des seuils 1, de 88 % des chenaux 1 et de 30 % des bassins 1.
English: 2005-02-22 Xerox 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,808.11 Call-up against a standing offer - EZ107-001003/VAN 2005-02-22 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,903.14 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/006/XSB
French: 2005-02-22 Xerox 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 808,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-001003/VAN 2005-02-22 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 903,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/006/XSB
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the the installation of crossing warning system at rue Crescent 2 and mileage 0.73 of the Avenue Industrielle Spur, off mileage 2.21 Henri Bourassa Spur, off mileage 2.77 Dobell Spur, off mileage 4.14 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.70 Joliette Subdivision, in the city of Anjou, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation où se croisent la rue Crescent 2 et le point milliaire 0,73 de l'épi Avenue Industrielle, prenant naissance au point milliaire 2,21 de l'épi Henri Bourassa, prenant naissance au point milliaire 2,77 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 4,14 de l'épi Longue Pointe, commençant au point milliaire 127,70 de la subdivision Joliette, dans la ville d'Anjou, dans la province de Québec.
English: It takes a close-knit team of talented and energetic individuals to make a demanding yet fun operation like Mont Cascades Resort a success.
French: Pour connaître le succès, un endroit comme la Station Mont Cascades doit posséder une machine bien huilée, dont seule une équipe de personnes énergiques et talentueuses peut assurer le fonctionnement.
English: Due to the significant provisions of this resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region would expect it to be swiftly implemented especially by its co-sponsors, i.e. the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En raison des dispositions majeures de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses coauteurs (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: • an offence listed in section 469 of the Code (including murder);( 30 ) an offence committed while the accused was on bail; an offence involving organized crime; a terrorist offence; a offence involving threats, accusations, menace or violence for the benefit of a foreign entity or a terrorist group; a criminal act committed by an accused not ordinarily resident in Canada; the trafficking, import, export and manufacture of drugs.( 31 ) If the accused wants to be released, he or she must prove that detention is not justified under the three grounds set out in subsection 515(10) of the Code, as listed above.
French: une infraction énumérée à l’article 469 du Code (dont le meurtre)(30); une infraction commise alors que le prévenu avait été mis en liberté; une infraction relative au crime organisé; une infraction de terrorisme; une infraction relative à des menaces, accusations ou violence pour le compte d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste; un acte criminel commis par un prévenu qui ne réside pas habituellement au Canada; le trafic, l’importation, l’exportation ou la production de drogues(31).