ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, and noting its conclusion above that the volume of xanthates from China is unlikely to be significant, the Tribunal concludes that the evidence on the record does not show that, in the absence of the finding, imports of the subject goods will enter Canada in the next 18 to 24 months at prices that are likely to undercut, depress, erode or suppress the prices of the like goods.
French: Compte tenu de ce qui précède et soulignant sa conclusion susmentionnée selon laquelle le volume de xanthates en provenance de la Chine ne sera probablement pas important, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas qu’en l’absence des conclusions, les importations des marchandises en question au Canada au cours des 18 à 24 prochains mois seront assorties de prix qui auront vraisemblablement pour effet une sous-cotation, un effritement ou une compression des prix des marchandises similaires.
English: The findings of both the outside study and the ad hoc group have led to a series of measures being put into place.
French: Les conclusions de l'étude externe et du groupe ad hoc ont suscité la mise en place d'une série de mesures.
English: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) recently released its report Virtually a Reality -- Results of 1999 CFIB Survey on Internet Use Among Small- and Medium-sized Firms.
French: UTILISATION D'INTERNET  PARMI LES PME : observations récentes La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) a récemment publié son rapport intitulé Les PME et Internet à l'aube de l'an 2000 -- Résultats du sondage de 1999 de la FCEI sur l'utilisation d'Internet parmi les PME.
English: Mr. Masood Khalid
French: M. Masood Khalid
English: "It tells us how other chemicals with a similar lifetime are being transported.
French: « Le monoxyde de carbone nous indique comment d'autres éléments chimiques d'une durée de vie semblable sont transportés dans l'atmosphère.
English: The Charter imposes the obligation on the Council to exhaust all non-violent means of conflict resolution before authorizing the use of force and the Council must live up to this obligation in connection with the present situation.
French: La Charte impose au Conseil l'obligation d'épuiser tous les moyens non-violents de règlement des conflits avant d'autoriser le recours à la force, et le Conseil doit se montrer à la hauteur de cette obligation dans la situation actuelle.
English: Road transport - Following the introduction of 4 new items into chapter II of the road section, (cylinder capacity, unladen vehicle weight, motor energy, alternative fuel), the note “(see item 36)” will be added to item 35 to clarify the definition.
French: Transports routiers − Comme suite à l'introduction de quatre nouvelles rubriques dans le chapitre II de la section consacrée aux transports routiers (cylindrée, poids à vide du véhicule, énergie motrice, carburant de remplacement), la note «(voir rubrique 36)» sera ajoutée à la rubrique 35, dont la définition sera ainsi plus claire.
English: In addition, the process creates end products that can be used to make detergents, fertilizers and food preservatives.
French: En outre, ce procédé permet l’élaboration de produits finaux qui peuvent être utilisés pour fabriquer des détergents, des engrais ou des conservateurs alimentaires.
English: Unlike the cantilever dock, a suspension dock's deck does not rely on large chunks of shoreline for support.
French: Contrairement au quai en porte-à-faux, le pont d'un quai suspendu n'a pas besoin d'être soutenu par de gros morceaux de rivage.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2003,
French: Notant que le Gouvernement de Chypre est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2003,
English: He emphasized that the Legislature was not seeking to give effect to the views of those who oppose homosexuality, but said that one can support opposite-sex marriage without being motivated by hatred towards gays and lesbians.
French: 1.1 de la loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations, c'est d'accorder aux couples de même sexe le respect et la dignité qu'ils méritent, tout en préservant l'institution culturelle de mariage et en prenant compte des diverses opinions sociales. Cet objet se trouve aussi dans la loi S-4.
English: Enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders on the one hand, and academic, commercial, educational, governmental and other users of traditional knowledge on the other, including by promoting adherence to ethical codes of conduct and the principles of free and prior informed consent.
French: Renforcer la certitude et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les détenteurs de savoirs traditionnels, d’une part, et les milieux universitaires, commerciaux, pédagogiques, gouvernementaux et autres qui utilisent des savoirs traditionnels, d’autre part, notamment en favorisant l’adhésion à des codes de conduite éthiques et aux principes régissant le consentement libre en connaissance de cause.
English: Enforced disappearances were one of the most serious human rights violations and, in order to combat such violations more effectively, an international legal instrument should be adopted that would make that odious practice a crime against humanity.
French: Les disparitions forcées sont une des violations les plus graves des droits de l'homme et afin de mieux les combattre il faudrait adopter un instrument juridique international faisant de cette odieuse pratique un crime contre l'humanité.
English: Stories about the Cree hero Wisakecahk always have a what?
French: Les peuples Mi'kmaq s'y étaient déjà installés avant l'arrivée des Européens.
English: Progress is being made on the investigations into the 24 June 2007 attack against UNIFIL.
French: L'enquête sur l'attaque commise le 27 juin 2007 contre la FINUL suit son cours.
English: My research into landscape and biophysical processes takes up the rest of my time.
French: C'est à des travaux de recherche sur les procédés biophysiques et d'aménagement que je consacre le reste de mon temps.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005 and corrigenda, Supplement No. 3 (E/2005/23 and corrigenda), chap.
French: Voir Conseil économique et social, Documents officiels, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23 et Corr., chap.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 94.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 101.
English: The guarantees for their implementation are regulated by other laws and regulations.
French: La garantie de ces prestations est régie par différents règlements et lois.
English: These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R&D.
French: On relève des écarts significatifs en fonction du sexe, de l’âge et de l’activité professionnelle.
English: The industry is well-regulated and various safeguards exist to protect food from accidental and intentional contamination.
French: Cette industrie est bien réglementée et différents mécanismes de sécurité permettent de protéger les aliments contre une contamination accidentelle ou intentionnelle.
English: We read today that a special summit is taking place in Brussels at which decisions will be made on Greece according to Chancellor Merkel's will - what she wants and what will enable her to return to Berlin from Brussels as the victor - without actually discussing satisfactory solutions with the others.
French: Nous apprenons aujourd'hui qu'un sommet spécial a lieu à Bruxelles, où des décisions concernant la Grèce seront prises conformément à la volonté de Mme Merkel - ce qu'elle souhaite et qui lui permettra de rentrer triomphante à Berlin - sans réellement discuter avec les autres de solutions satisfaisantes.
English: Lissy Gröner 21.3.2006 11.7.2006 12.9.2006 .5.10.2006 5.10.2006 12 +: –: 3 0: 6 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Lydia Schenardi Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ana Maria Gomes, Karin Resetarits, Feleknas Uca Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Margrietus van den Berg ...
French: Lissy Gröner 21.3.2006 11.7.2006 12.9.2006 5.10.2006 5.10.2006 +: 12 –: 3 0: 6 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Lydia Schenardi Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ana Maria Gomes, Karin Resetarits, Feleknas Uca Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Margrietus van den Berg ...
English: The claimant had good reasons for not being present at the Board hearing he could not take the time off work.
French: Le prestataire avait de bonnes raisons de ne pas se présenter à l'audience du conseil : il ne pouvait s'absenter du travail.
English: A natural park in Quebec or Canada or the Galapagos Islands
French: Parc naturel du Canada et/ou Îles Galapagos
English: (5) Sur réception d’une demande présentée par une personne conformément au paragraphe (4), le ministre établit, dès que possible, après avoir examiné la demande et malgré les paragraphes 298(1) et (2), une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire, en se fondant sur la demande.
French: Obligations du ministre (5) Sur réception d’une demande présentée par une personne conformément au paragraphe (4), le ministre établit, dès que possible, après avoir examiné la demande et malgré les paragraphes 298(1) et (2), une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire, en se fondant sur la demande.
English: The revision of the Financial Regulations and Rules is, therefore, the starting point for a more comprehensive reform of the Organization's financial management practices.
French: Leur révision est donc le point de départ d'une réforme plus complète des pratiques de gestion financière de l'Organisation.
English: Economic growth in Nova Scotia decelerated to 1.1 per cent in 2006 as domestic spending remained steady but exports declined sharply (3.8 per cent).
French: La fabrication a aussi progressé à un taux plus élevé en 2006, soit 3,6 p. 100, plaçant la province au second rang derrière l’Alberta.
English: Many pointed to the importance of labour market arrangements between orders of governments as a means to support skills development.
French: Bon nombre d’entre eux estiment que le développement de travailleurs qualifiés est tributaire des arrangements qui seront conclus entre les ordres de gouvernement concernant le marché du travail.
English: There are 55 music ensembles composed of women, including 10 instrumental groups and 45 popular music troupes.
French: Le secteur de la musique compte 55 troupes de musique composées de femmes dont 10 troupes de musique instrumentale et 45 troupes de musique populaire.
English: The same will be done with regard to alliances with political, traditional, administrative and religious authorities, local communities and the media.
French: Il en sera de même pour les alliances avec les autorités politiques, coutumières, administratives, religieuses, les collectivités locales et les médias.
English: "keY" and "kEY"), the value that is later in the array will override other indices.
French: "clé" et "CLé"), la dernière valeur dans le tableau écrasera les précédentes.
English: Many members found the search results to be informativ e although some requested more information on the methods and evaluation for establishing a minimal clinically important difference (MCID).
French: Bon nombre de membres ont trouvé les résultats de la recherche éclairants, mais certains ont demandé pour plus d’informations sur les méthodes et les évaluations permettant d’établir une différence minimale cliniquement importante (DMCI).
English: The Defence and Security Forces dispersed the group.
French: Les Forces de défense et de sécurité ont dispersé le groupe.
English: The Riparian Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings.
French: En outre, les Parties riveraines entreprennent des programmes de formation communs et organisent les séminaires et réunions nécessaires.
English: • When the site visited is not work-related, the institution should consider that site to be personal information pursuant to subsection 19(1).
French: • Lorsque les sites visités ne sont pas liés au travail, l'institution devrait considérer ces sites comme étant des renseignements personnels protégés en vertu du paragraphe 19(1).
English: Firstly, there was a need to put to rights the absence of interlocutors at national level for dialogue on the Lisbon Strategy and its implementation.
French: Premièrement, il convient de remédier à l'absence d'interlocuteurs au niveau national avec lesquels dialoguer de la Stratégie de Lisbonne et de sa mise en œuvre.
English: Has your organizational unit formed partnerships with other departments, schools, businesses or organizations for the purposes of sharing financial, human, and / or technical resources for CHPE development and delivery?
French: Votre unité organisationnelle a-t-elle établi des partenariats avec d'autres services, entreprises ou organisations pour partager des ressources financières, humaines ou techniques en vue de concevoir et de dispenser de la FCPS?
English: They further submitted that they have not gained market share at the expense of Camco and that the market shares for the Inglis brand for 1997, 1998 and 1999 have declined.
French: Elles ont en outre soutenu ne pas avoir acquis de part de marché aux dépens de Camco et que les parts de marché de la marque Inglis en 1997, 1998 et 1999 ont diminué.
English: Africa is the most disadvantaged and neglected region in the United Nations system.
French: L'Afrique est la région la plus défavorisée et la plus négligée du système des Nations Unies.
English: The employees on whom the Agency depends, and the agencies charged with human resource management standards in government, have an interest in performance in human resources management.
French: Les employés sur lesquels compte l'organisme et les organismes chargés des normes de gestion des ressources humaines au gouvernement ont un intérêt à l'égard du rendement de la gestion des ressources humaines.
English: Measures include increasing the number of parents and grandparents immigrating to Canada; reducing processing times for citizenship grants; and allowing international students at public postsecondary institutions to work off campus while completing their studies, and to work in Canada for two years, rather than one year, after their graduation.
French: Conformément à l’engagement global que le gouvernement fédéral a pris, dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct, d’utiliser les nouvelles technologies de l’information pour améliorer les services, CIC a mis sur pied divers services en ligne pour mieux servir les clients.
English: Collective agreements may be concluded at enterprise, branch, industry or local authority level.
French: Les conventions collectives peuvent être conclues au niveau de l’entreprise, de la branche ou de l’industrie ou au niveau local.
English: While there are no objective data concerning the number of children working and their needs, most experts agree that it is in rural areas, particularly in the agricultural sector, that this phenomenon is mostly found.
French: En l'absence de données objectives sur le nombre d'enfants qui travaillent et sur leurs besoins, la plupart des experts sont d'accord pour affirmer que c'est dans les zones rurales, surtout dans le secteur agricole, que l'on rencontre le plus ce phénomène.
English: "Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada."
French: Chaque ministère et organisme doivent posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettre l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: In recent years, other types of non-permanent work arrangement  temporary and casual jobs and, to a lesser degree, work obtained through temporary help agencies  have become more prevalent.
French: Le type dindustrie, la taille de lentreprise, la région, la durée de lemploi, de même que lâge, le sexe et la profession des travailleurs, peuvent aussi jouer un rôle.
English: They add to our sense of abhorrence and indignation and strengthen our resolve to prevent similar crimes.
French: Ils renforcent notre sentiment d'horreur et d'indignation ainsi que notre détermination à nous prémunir contre des crimes analogues.
English: Parks Canada Administered National Historic Sites One hundred and forty eight of the 891 national historic sites across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada either wholly or in part.
French: Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Cent quarante-huit des 891 lieux historiques nationaux du Canada, soit environ un sur six, sont administrés directement par Parcs Canada en totalité ou en partie.
English: Consequently, it is no longer appropriate to exclude educational assistance payments from revoked registered retirement saving plans
French: Il n’y a pas lieu non plus d’exclure du revenu des montants relatifs à des régimes d’épargne-études qui n’ont jamais été enregistrés.
English: Strong of it experience in serving vulnerable or socially excluded groups such as immigrants and long term unemployed, Caritas organisations in Europe are well aware that in today’s digital society, no e-skills very often means no job and social exclusion.
French: Forte de sa solide expérience d'assistance aux vulnérables et aux exclus comme les immigrants et les chômeurs de longue durée, les organisations Caritas en Europe sont très conscientes de l'importance de l'éducation IT dans la société d'aujourd'hui. Ne pas avoir de connaissances basique IT difficulte l'accès au marché de l'emploi et devient un facteur d'exclusion sociale.
English: Specific consideration was given to the difference between monitoring legal gaps and monitoring the conformity of legislation and normative frameworks with human rights principles and obligations.
French: Une attention spécifique a été accordée à la différence entre le fait de surveiller les lacunes juridiques et celui de vérifier la conformité de la législation et des cadres normatifs aux principes et obligations applicables en matière de droits de l'homme.
English: • Remember that disclosing an idea without there being a confidentiality agreement is considered to be making it available to the public.
French: • rappelez-vous que diffuser une idée en l'absence d'une entente de non- divulgation revient à la mettre à la disposition du public.
English: The town was first prominent for lumber, butter making and textiles.
French: Au début, la communauté s'emploie surtout dans le sciage, la beurrerie et l'industrie textile.
English: However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!
French: Cependant, après avoir entendu cet après-midi tant de députés se plaindre que mon intervention est protectionniste, inutile et injustifiée et un peu plus de députés trouver que je ne vais pas assez loin, que mes actions ne sont pas adéquates et que je devrais aller plus loin, je suis tenté de me laisser aller à une observation toute simple: j’ai peut-être pris des mesures à mi-chemin entre ces deux points de vue contraires!
English: Mission Response 4.5.13 Partially agree.
French: Réponse de la mission 4.5.13 La recommandation est acceptée en partie.
English: - Expansion of the shelter service for homeless girls, to benefit 40 girl street workers in Guairá.
French: - Développement du service d'hébergement de fillettes et de jeunes filles sans abri, au profit de 40 fillettes et adolescentes travaillant dans la rue à Guairá.
English: As for the other two cases, once again, we see that cooperation by the Government of the Sudan with the International Criminal Court is non-existent, especially on the execution of outstanding arrest warrants.
French: En ce qui concerne les deux autres affaires, le rapport confirme, une fois de plus, que la coopération du Gouvernement soudanais avec la CPI est inexistante, surtout en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt auxquels il n'a toujours pas été donné effet.
English: Production and consumption of the underreported alcohol production.  (billion hrn.
French: Production et consommation d'alcool non déclaré
English: An economic technique that examines the distribution of project impacts on different segments of society - i.e., across a range of demographic variables, such as income group, race or ethnicity, age, gender, and others.
French: (Syn. : étude de suivi, étude longitudinale ou étude d'incidence) Type d'étude d'observation. Le recrutement des participants est fonction de l'appartenance à une « cohorte » et des caractéristiques d'exposition.
English: Beginning with the 2006-2007 crop year, the development of the labour price index was expanded to include Stock-Based Compensation as a Wage-Related Item, and to include all of the Fringe Benefit Items.
French: En commençant avec la campagne agricole 2006-2007, le calcul de l'indice du prix de la main-d'œuvre comprenait les plans de rémunération à base d'actions à titre de poste lié aux salaires ainsi que tous les postes des avantages sociaux.
English: If pg_get_result() is used on the connection, it will be blocked.
French: Si pg_get_result() est utilisée, elle sera alors bloquée.
English: Videoconferences had been carried out periodically but had come to a halt due to technical difficulties with the configuration of the ISDN lines used for transmission.
French: Des vidéoconférences ont été organisées à quelques occasions, mais elles ont cessé en raison de difficultés techniques liées à la configuration des lignes ISDN utilisées pour la transmission.
English:  18 For classification of countries or zones according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) status, please refer to the CFIA Import Policy December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml .  19 The Office International Des Epizooties (OIE) has developed a classification of countries or zones according to their BSE status.
French:  18 Pour connaître la classification des pays ou de la zone selon leur statut à l'égard de l'EBS, consultez le document intitulé Politique d'importation de l'ACIA de décembre 2005 disponible au http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml  19 L'Office international des épizooties (OIE) a élaboré une classification des pays ou des zones selon leur état à l'égard de l'EBS.
English: The Picton-Trenton Railway Company was established by CN with the intent that an independent operator would use this company to buy the branch line and apply for a provincial railway operating license.
French: Le CN a créé la Picton-Trenton Railway Company dans le but qu'un exploitant indépendant l'utilise pour acheter l'embranchement et présenter une demande d'exploitation provinciale.