ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the call on the international donor community to respond favourably to the Government's request for capacity-building and technical assistance.
French: Elle soutenait aussi l'appel lancé à la communauté des donateurs internationaux l'invitant à répondre favorablement à la demande d'aide au renforcement des capacités et d'assistance technique formulée par le Gouvernement.
English: Where development is pursued, the defence S&T capability approach to engaging industry and managing its intellectual property will be carefully positioned so as to enable future exploitation of successful developments.
French: Quand le développement est choisi, l'approche en matière de capacités S & T pour la Défense consistant à mettre à parti l'industrie et à gérer la propriété intellectuelle sera soigneusement positionnée afin de permettre l'exploitation future de développements réussis.
English: The words “as a contract” had been dropped, but the terms used implied a contract.
French: Les mots “au même titre qu'un contrat” ont été supprimés, mais le libellé employé garde une connotation contractuelle.
English: It will be based upon a draft work programme prepared by the Commission and, during the spring, there will then be discussions between the Commission and the committees affected so that priorities within the relevant areas might be debated jointly.
French: Ce débat reposera sur un projet de programme de travail que la Commission est en train de préparer et, au printemps, des rencontres seront organisées entre la Commission et les commissions concernées afin de discuter tous ensemble des priorités dans les domaines de compétence respectifs.
English: However, we are aware that there will be developments in the fields of research and science.
French: Nous avons bien conscience toutefois que des progrès seront réalisés dans le domaine de la recherche et de la science.
English: Organize information the way you want—display only the fields important to you.
French: Organisez les informations comme cela vous convient—affichez seulement les champs importants pour vous.
English: Vehicle type according to Regulation No. 13-H approval
French: 1.3 Type du véhicule selon l'homologation au titre du Règlement no 13-H
English: New ¶ 4 New ¶ 5 New ¶ 6 New ¶ 7 New ¶ 9 New ¶ 10 New ¶ 12 New ¶ 13 New ¶ 14 New ¶ 15 New ¶ 16 New ¶ 18 New ¶ 23 Old ¶ 11 Old ¶ 10 Old ¶ 14 Old ¶ 3 Old ¶ 19 Old ¶ 17 Old ¶ 12 Old ¶ 13 Old ¶ 8 Old ¶ 5 Old ¶ 16 Old ¶ 20 Old ¶ 4
French: Nouveau numéro 4 Ancien numéro 11 Nouveau numéro 5 Ancien numéro 10 Nouveau numéro 6 Ancien numéro 14 Nouveau numéro 7 Ancien numéro 3 Nouveau numéro 9 Ancien numéro 19 Nouveau numéro 10 Ancien numéro 17 Nouveau numéro 12 Ancien numéro 12 Nouveau numéro 13 Ancien numéro 13 Nouveau numéro 14 Ancien numéro 8 Nouveau numéro 15 Ancien numéro 5 Nouveau numéro 16 Ancien numéro 16 Nouveau numéro 18 Ancien numéro 20 Nouveau numéro 23 Ancien numéro 4 Le nouveau numéro 8 remplace l’ancien numéro 15.
English: Safety and security issues
French: Questions relatives à la sûreté et à la sécurité
English: (iii) Kordić and Čerkez
French: iii) Affaire Kordić et Čerkez
English: Both inward and outward investment flows have had important effects on Canada's trade performance, as well as on its overall economic performance.
French: Tant les entrÃ©es que les sorties de capitaux ont eu d'importants effets sur la performance commerciale du Canada ainsi que sur l'ensemble de son rendement Ã©conomique.
English: • value of using knowledgeable people as resources for workshops Central Alberta AIDS Network (1999-2000) Harm Reduction Outreach Program Partners:
French: • Il est important d'utiliser les connaissances de personnes informées comme ressources pour les ateliers Central Alberta AIDS Network (1999-2000) Programme de réduction des méfaits sur le terrain Partenaires :
English: Teachers, accountants, civil servants and other professionals are dying in large numbers.
French: Un grand nombre d'enseignants, de comptables, de fonctionnaires et autres cadres ou spécialistes meurent.
English: The total annual commitment for operation of centre/networks was most commonly $1-25 M, but several respondents indicated $26-49M per year.
French: L'engagement total annuel à l'égard des coûts de fonctionnement d'un centre/réseau était estimé le plus souvent entre 1 et 25 millions de dollars par an, mais plusieurs répondants ont indiqué une fourchette de 26 à 49 millions de dollars par an.
English: Provide client-defined access to information (pull) 7.
French: On a prévu des systèmes de gestion du courriel qui prennent en compte l’augmentation du volume de la correspondance, y compris le nombre de plus en plus élevé de questions précises découlant de l’offre de renseignements plus variés.
English: infrastructure and Internet access in the short term, without the otherwise necessary investment in hardware intensive, high-cost automation systems, and to have immediate access to well-maintained data collections through an established network.
French: Concrètement, ce projet donnera aux pays en développement la possibilité de mettre en œuvre des systèmes réseau en leur fournissant à brève échéance l’infrastructure de base et l’accès Internet nécessaires sans qu’ils aient à investir dans des systèmes coûteux à forte intensité de matériel, et d’accéder ainsi immédiatement, par l’intermédiaire d’un réseau fiable, à des bases de données actualisées.
English: I think this consultation is essential in view of the importance of the ERDF in correcting regional imbalances.
French: J’estime que cette consultation est indispensable étant donné l’importance stratégique du FEDER dans la correction des déséquilibres régionaux.
English: Chad will continue to act as a mediator so that one day the western region of the Sudan can at long last regain its calm and stability.
French: Le Tchad continuera de jouer son rôle de médiateur pour qu'un jour la région occidentale du Soudan puisse retrouver sa quiétude et sa stabilité.
English: Table of Contents A. Introduction to Statistics B. Frequency Distributions, Histograms C. Distribution Shapes D. Measures of Central Tendency 1.
French: Table des matières A. Introduction à la statistique B. Distributions de fréquences et histogrammes C. Formes de distribution D. Mesures de tendance centrale 1.
English: – The Environment Committee is being very generous to non-members by attempting to add Belarus to the text.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) défend cet amendement qui a trait également au GNL et qui a toute sa place dans un texte traitant de la diversification de l’approvisionnement énergétique.
English: This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
French: Il s’agit notamment d’informations relatives aux procédures et formalités, aux coordonnées des autorités compétentes, aux conditions d’accès aux bases de données et aux registres publics, ainsi qu’aux informations concernant les voies de recours disponibles et aux coordonnées des associations et organisations auprès desquelles les prestataires ou les destinataires peuvent obtenir une assistance pratique.
English: Property and sales tax credits are income tested when you complete Form ON479, Ontario Credits .
French: Les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes entrent dans le revenu lorsque vous remplissez le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario .
English: The General Assembly first considered the sub-item at its forty-seventh session, in 1992, after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992 (resolution 47/188).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en juin 1992 (résolution 47/188).
English: Let us recall that the first Motorola Q was only compatible with standard CDMA offered only at Bell and Telus.
French: Rappelons que le premier Motorola Q était seulement compatible avec la norme CDMA offerte seulement chez Bell et Telus.
English: Mexico (Mexican Commission), Award of 4 September 1875, in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol. IV, pp. 3347-3348.
French: Recommandation générale no 22 : L'article 5 et les réfugiés et déplacés, 24 août 1996, A/51/18.
English: Frizzell, L.A., Chen, E. and Lee, C. Effects of pulsed ultrasound on the mouse neonate: hind limb paralysis and lung hemorrhage.
French: Effects of pulsed ultrasound on the mouse neonate: hind limb paralysis and lung hemorrhage . Ultrasound in Med. and Biol.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,000.00 2008-03-29 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $9,750.00 2008-03-29 PROFESSIONAL COMPONENTS 0675 Repair of Ships and boats $14,365.84 2008-03-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,866.40 2008-03-28 ALTISSPR 0813 Temporary help services $49,999.13 2008-03-28 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,124.75 2008-03-28 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,777.28 2008-03-28 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,590.00 2008-03-28 BRENTON'S FIRE PROTECTION 0675 Repair of Ships and boats $17,895.00 2008-03-28 CANADA MAYER INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $29,349.46 2008-03-28 CANADA POST CORPORATION 0213 Courier services $27,000.00 2008-03-28 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 000,00 $ 2008-03-29 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 750,00 $ 2008-03-29 PROFESSIONAL COMPONENTS 0675 Navires et bateaux 14 365,84 $ 2008-03-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 866,40 $ 2008-03-28 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 49 999,13 $ 2008-03-28 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 124,75 $ 2008-03-28 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 777,28 $ 2008-03-28 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 10 590,00 $ 2008-03-28 BRENTON'S FIRE PROTECTION 0675 Navires et bateaux 17 895,00 $ 2008-03-28 CANADA MAYER INC 1179 Marchandises et produits divers 29 349,46 $ 2008-03-28 CANADA POST CORPORATION 0213 Services de messager 27 000,00 $ 2008-03-28 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Less than half of jurisdictions reporting gang activity employ computerized gang databases, although some use paper-based means.
French: Moins de la moitié des territoires ayant signalé la présence de gangs utilisent des bases de données informatisées sur les gangs, bien que certains aient recours à la méthode sur papier.
English: Confronted with this scenario, it is urgent for the international community, especially the Security Council, to take an effective decision that will protect civilians by intensifying dialogue in order to achieve an end to hostilities and the longed-for resolution of the crisis in Darfur.
French: Dans ce contexte, il est urgent que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, prenne une décision déterminante en vue de protéger les civils tandis que s'intensifie le dialogue, avec pour objectif urgent de rechercher la cessation des hostilités et le règlement tant attendu de la crise humanitaire au Darfour.
English: For some innovative new BC companies, it's a reality, today. In the high tech world of intelligent systems, imagination plays a great role in seeing how a tiny device, no bigger than a diamond, can be "intelligent" enough to sense human movement or voice, or sort through reams of data for the single best solution.
French: Dans l'univers hautement technique des systèmes intelligents, il faut beaucoup d'imagination pour concevoir comment un minuscule dispositif, à peine plus gros qu'un diamant, peut être suffisamment « intelligent » pour capter la voix ou les mouvements humains, ou fouiller dans des myriades de données afin de dégager la meilleure solution possible.
English: I want to underline the very constructive approach taken by the new Member States.
French: Je voudrais souligner l’approche très constructive adoptée par les nouveaux États membres.
English: 2.12 Of that amount, $1,524,600 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 2.12 Sur le montant total nécessaire, 1 524 600 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006.
English: Addressing the world drug problem requires an integrated, balanced approach.
French: La lutte contre le problème mondial de la drogue nécessite une approche intégrée et équilibrée.
English: • Governor General to present 2006 Michener Award for Journalism at Rideau Hall June 6, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra le Prix Michener 2006 pour le journalisme Ã Rideau Hall le 6 juin 2007 - CommuniquÃ©s
English: The decision is available on DG Competition's website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Case C 7/2007 (ex NN 82/2006 and NN 83/2006), Alleged aid in favour of Royal Mail (OJ C 91, 26.4.2007, p.
French: La décision est disponible sur le site Internet de la DG Concurrence http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/. Affaire C 7/2007 (ex NN 82/2006 et NN 83/2006), Aide alléguée en faveur de Royal Mail (JO C 91 du 26.4.2007, p.
English: The additional requirements under this heading for miscellaneous services resulted mainly from additional contractual services requirements for provision of telecommunications and engineering support for the expansion of the Force, unforeseen costs for treatment and consultation of a number of urgent and complicated medical cases that could not be handled by the UNIFIL hospital, additional bank charges and losses on currency exchange rates on transactions.
French: Le dépassement à cette rubrique, pour les services divers, est principalement imputable aux services contractuels supplémentaires nécessaires pour assurer un appui à la Force dans les domaines des télécommunications et du génie, aux dépenses imprévues liées aux services et traitements médicaux dans un certain nombre de cas urgents et compliqués dont l'hôpital de la FINUL n'a pas pu s'occuper, aux frais bancaires supplémentaires et aux pertes de change.
English: The envisaged work seemed relevant, important and feasible.
French: Le travail envisagé semble pertinent, important et faisable.
English: All the principles set out in the Eight Special Recommendations for the FATF on Combating the Financing of Terrorism have been taken on board on the Guidance Notes and Money Laundering and Combating of the Financing of Terrorism issued by the Bank of Mauritius to institutions falling under its jurisdiction.  The Guidance Notes are in full force and effect since January 2004.
French: Les directives sur le blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme publiées par la Banque de Maurice à l'intention des institutions qui sont placées sous son autorité reprennent tous les principes exposés dans les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme et sont pleinement applicables depuis le mois de janvier 2004.
English: We thank the Creator of Mother Earth for our life.
French: Le tabac est un cadeau qu’on doit utiliser avec respect à des fins rituelles.
English: 4th criterion: electricity and gas mains and connections and heating and hot water installations meet safety standards and are in a good state of repair and in good working order.
French: 4e critère : les réseaux et branchements d’électricité et de gaz ainsi que les équipements de chauffage et de production d’eau chaude sont conformes aux normes de sécurité et en bon état d’usage et de fonctionnement.
English: The Ontario Medical Association recently predicted that more than 2 million people in Ontario will be without family physicians within a decade.
French: L’Ontario Medical Association a récemment prévu que plus de deux millions de personnes en Ontario seront sans médecin de famille d’ici 10 ans.
English: (PL) Madam President, it is good that the Slovenian Presidency has taken up the fight against cancer as one of its priorities; but this cannot be a one-off action.
French: (PL) Madame la Présidente, c'est une bonne chose que la présidence slovène ait fait de la lutte contre le cancer l'une de ses priorités; mais il ne peut s'agir d'une action unique.
English: • Procedures under the prevention programme must be set down in a handbook on the prevention of money-laundering.
French: • Rédiger un manuel de prévention du blanchiment d'argent expliquant les procédures prévues par les dispositifs de prévention;
English: 1 day Security and Avalanche Clinic followed by an introduction to off-pist skiing.
French: 1 journée cours Sécurité et Avalanches suivi d’une initiation au ski hors-piste.
English: Products   "Boiler rooms" usually specialize in the following:
French: Les produits vendus   La plupart des produits que l’on vend dans les « chaufferies » sont :
English: Plan a picnic lunch at one of the Park's day-use areas, which offer vista views of the Bay of Fundy and inland forest.
French: Il faut prévoir un pique-nique à l'une des aires d'utilisation diurne du parc national, d'où les visiteurs ne peuvent que mieux apprécier les panoramas de la baie de Fundy et de la forêt intérieure.
English: It must consequently consider the effects that its commercial postal rates will have on current or potential competition.
French: Elle devait donc prendre en considÃ©ration les effets que ses tarifs postaux commerciaux auraient sur la concurrence rÃ©elle ou potentielle.
English: For example, national advisory bodies in the UK, the Netherlands, and France recently insisted on additional regulatory measures for GMOs intended to prevent adverse side effects--for example, allergic reactions--on consumers' health.
French: Ainsi, les organismes nationaux de conseil insistaient récemment, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en France, sur l'adoption de réglementations supplémentaires pour les OGM visant à prévenir des effets secondaires négatifs pour la santé des consommateurs, tels que les réactions allergiques.
English: Branches in our Department that do not yet have audit and evaluation review committees will establish them to further coordinate and increase the rigour of Health Canada's evaluation work.
French: Les directions générales de Santé Canada qui ne disposent pas encore de comités de vérification, d'examen et d'évaluation en établiront afin de mieux coordonner et augmenter la rigueur de son travail d'évaluation.
English: Very zen with -- on the side of earthly pleasures -- a cuisine with original recipes and an open-air cafe to perpetuate the spirit of Sunday family dinners.
French: Très zen avec, côté plaisirs terrestres, une « cuisine à manger » avec des recettes originales et une guinguette pour perpétuer l'esprit des repas de famille dominicaux.
English: Each euro invested by the Bank was matched by two euros from the private sector, and 71% of investment went into private projects.
French: La Banque fait preuve de souplesse afin d'identifier les besoins dans chaque pays et les débats de son assemblée annuelle ont été très fructueux sur ce point.
English: Distribution, residence time and fluxes of tetrachloroethylene and 1,4-dichlorobenzene in Lake Zürich, Switzerland.
French: Rowland, F.S. «Stratospheric ozone depletion by chlorofluorocarbons», Ambio, n° 19, 1990, p.
English: Strengthen advisory support to establish equally accessible advice and coordination service standards monitoring and performance mechanisms in pay and benefits, classification and grievances.3 Progress has been made on many of these priorities, as discussed in the body of the report.
French: Renforcer l'appui en matière de conseils pour mettre en place des mécanismes de contrôle et de rendement des normes de service en matière de conseils et de coordination accessibles pour la rémunération et les avantages sociaux, la classification et les griefs.3 Des progrès ont été réalisés pour un bon nombre de ces priorités, comme il en est fait état dans le corps du rapport.
English: Only by using genuine parts can you be sure that the machine retains its original qualities and features.
French: Ce n'est qu'en utilisant des pièces d'origine que vous pouvez être assuré que votre machine conservera ses caractéristiques et ses performances initiales.
English: However, the idea of flexibility must not be permitted to lead to a reduction in the health and safety of workers.
French: Cependant, l'idée de flexibilité ne doit pas mener à une régression de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: The first requirement of article 15, paragraph 1, is that the prohibition of terrorist conduct must be undertaken by national or international prescriptions of law.
French: La première condition énoncée au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte est que l'acte terroriste doit être interdit par les dispositions du droit national ou international.
English: A "designated provincial program" is a program administered pursuant to an agreement entered into under the Canada Education Savings Act or a prescribed program.
French: La modification apportée à la définition de « cotisation » consiste à remplacer la mention d’un programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études par le terme « programme provincial désigné » (nouvellement défini au paragraphe 146.1(1)).
English: 1998: Opening of the subsidiary in Vietnam.
French: 1998 : Ouverture de la filiale au Viêt-nam.
English: Many of the Supervisory and Interviewer functions will be explored and disseminated.
French: Bon nombre des fonctions de supervision et d’interview seront examinées et diffusées.
English: Panel discussion on “Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS”
French: Table ronde sur le thème “Partage des responsabilités entre hommes et femmes, notamment pour les soins aux malades du VIH/sida”
English: The Advisory Committee notes that the proposed P-4 position would support the transitional justice component; the six Local level positions proposed would assist the Office in dealing with national authorities and civil society actors.
French: Le Comité note que le poste P-4 qu'il est proposé de créer viendrait renforcer la composante Justice transitionnelle, et que les titulaires des 6 postes d'agent local aideraient le Haut-Commissariat à traiter avec les autorités nationales et la société civile.
English: Purchasing food aid locally reduced costs, stimulated the economy and kept farmers in business.
French: L'aide alimentaire achetée au niveau local réduit les coûts, stimule l'économie et permet aux agriculteurs de poursuivre leurs activités.
English: This review is not yet complete.
French: Ce réexamen n’est pas encore terminé.
English: This new offence provides for severe penalties: fines of up to $1 million and potential imprisonment for life.
French: Cette nouvelle infraction comporte de sévères sanctions : des amendes pouvant atteindre un million de dollars et la possibilité de peines d'emprisonnement à perpétuité.
English: A similarly large percentage of individuals report that they do not receive formal classroom training.
French: Un pourcentage également élevé disent ne pas suivre de cours théoriques.