ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians of the stature of Mamadou Dia and L.S. Senghor, Senegal’s ﬁrst president, profoundly inﬂuenced the aspirations of Senegal setting examples for the people and exercising a certain democratic inﬂuence in comparison with other countries of Africa.
French: De grands hommes politiques comme Mamadou Dia, et L.S. Senghor, premier président du Sénégal ont marqué profondément les aspirations du Sénégal en donnant aux populations et notamment aux cadres, des références et une certaine ascendance démocratique par rapport à nombre d’autres pays du continent.
English: The CFPC will do its part; we are dedicated to furthering the educational and research strengths of our proud discipline.
French: Le CMFC fera sa part; nous sommes résolus à faire progresser les forces en éducation et en recherche de notre fière discipline.
English: • Estimate the distance from the bow of the towed vessel to the lowest point of freeboard in an accessible working area of the vessel.
French: Pour ce faire, procédez comme suit :
English: Further recalling the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism issued by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on terrorism, which was held from 1st to 3rd April 2002 and which decided to set up a Ministerial Committee emanating from the OIC and comprised of Thirteen members, for the implementation of the international texts and agreements that govern the issue of terrorism and to bring about a better understanding of Islam and its principles, to protect Muslims against all manifestations of xenophobia and to protect individuals against any prejudice that they might face as a result of preemptive measures for combating terrorism;
French: Rappelant également la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme adoptée à la session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le terrorisme, tenue du 1er au 3 avril 2002, et qui avait décidé de créer un comité ministériel issu de l'OCI et composé de 13 membres, en vue de mettre en œuvre les textes et instruments internationaux régissant la question de la lutte antiterroriste et en vue également de consacrer une meilleure compréhension de l'Islam et de ses principes, de protéger les musulmans contre toutes les formes de xénophobie et de défendre les particuliers contre les préjudices susceptibles de leur être infligés à la suite de la lutte contre le terrorisme,
English: widespread use at Canada Post was installed on it.
French: grandement utilisé à Postes Canada y a été installé.
English: - The arrival in Kinshasa on 27 April 2003 of senior representatives of the Congolese Rally for Democracy (CRD-Goma) to join the Follow-up Commission;
French: - L'arrivée à Kinshasa le 27 avril 2003 de hauts représentants du RCD-Goma à la Commission de suivi;
English: Strategic and Integrated policy priorities and plans.
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: • conducting the Export Partnering Program in cooperation with universities and SMEs (NB) Reducing the risk associated with exporting by:
French: • exécuter le Programme de partenariat sur l'exportation en collaboration avec les universités et les PME (N.-B.) Réduire les risques liés à l'exportation en :
English: Development cooperation policy has changed in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, la politique de coopération au développement a subi quelques modifications.
English: Securing involvement and support from commercial companies such as mineral water producers
French: Obtenir l’implication et le soutien des entreprises non touristiques, telles que les producteurs d’eau minérale.
English: Mr Konuloglu, Secretary General of the Türk Sen Federation of Trade Unions, estimated that 10 000 to 15 000 of a total of 70 000 workers in the north were unionised.
French: M. Konuloglu, Secrétaire général du syndicat Türk-Sen, a estimé à 10-15.000 le nombre de travailleurs syndiqués dans la partie nord de l'île sur un total de 70.000.
English: The transferee (acquiring lessor) is required to submit all documentation to substantiate the capital lease in the event that a claim for loss is made.
French: Lors de la présentation d'une demande d'indemnisation pour perte, le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) doit présenter toutes les pièces justificatives se rapportant au contrat de location-acquisition.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The following parties appeared before the Board during a hearing that was conducted in Ottawa, Ontario from December 4 to 8, 2006:
French: Les parties suivantes ont comparu devant la commission au cours d'une audience tenue à Ottawa, en Ontario, du 4 au 8 décembre 2006 :
English: There are also many universities and businesses and research and technology organisations which are keen not only on the consultation process, but in participation in the selection of the governing board and then in the work of the EIT.
French: Il y a aussi beaucoup d'universités et d'entreprises et d'organisations dans le domaine de la recherche et de la technologie qui tiennent non seulement à participer au processus de consultation, mais aussi à la sélection du comité de direction et, ensuite, au travail de l'IET.
English: Which actions should be prioritized on which type of data and information?
French: Quelles actions devraient être prioritaires, pour quel type de données et quel type d'information?
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Consent to communication and use may be withheld only for defence reasons.
French: Les refus de communication et d'utilisation ne peuvent être motivés que par des raisons de défense.
English: The EU Joint Action stipulates a set of principles and measures that the EU will pursue in relevant international forums and in a regional context, and it contains provisions for technical and financial assistance.
French: Cette Action commune stipule un ensemble de principes et de mesures que l'Union poursuivra dans les instances internationales pertinentes et dans un contexte régional, et elle contient des dispositions pour une assistance technique et financière.
English: Mr Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)), speaking on item 62, acknowledged the work of the Department of Economic and Social Affairs, in particular the two programmes on youth and the family.
French: M. Husain [Organisation de la Conférence islamique (OCI)], s'exprimant au sujet du point 62, exprime sa gratitude au Département des affaires économiques et sociales pour son activité, en particulier les deux programmes relatifs à la jeunesse et à la famille.
English: 1, "grant account", SOR/99-415, s.
French: 1045 (Canadian Forces Dental Treatment by Civilians Regulations) Successions—Règlements, CRC, Vol.
English: Canada’s astronomy programs help attract and retain leading researchers and provide training and collaboration opportunities for young scientists.
French: Les programmes canadiens en astronomie attirent et maintiennent ici des chercheurs chevronnés tout en offrant des possibilités de formation et de collaboration aux jeunes scientifiques.
English: Even the Lobbyists Regisration Act itself has changed during this period, with amendments coming into force mid-way through 2005.
French: Même la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes elle-même a fait l'objet de modifications qui sont entrées en vigueur vers le milieu de 2005.
English: However, the Committee considered that although the alleged removal and subsequent disappearance of the author's son had taken place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the alleged violations of the Covenant, if confirmed on the merits, may have occurred or continued after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Cependant, le Comité a considéré que même si l'enlèvement puis la disparition présumés du fils de l'auteur avaient eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie, les violations du Pacte, si leur réalité était confirmée par l'examen au fond, avaient pu avoir lieu ou se poursuivre après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: First, the amended Regulations support provincial and territorial regulations, which, for the most part, currently require a slow moving vehicle emblem, thus identifying slow-moving vehicles and improving road safety.
French: Premièrement, le RSVA modifié appuie les règlements provinciaux et territoriaux qui, pour la plupart, exigent actuellement un panneau indicateur de véhicule lent, ce qui facilite l’identification des véhicules lents et améliore la sécurité routière.
English: Without the resumption of the regular flow of imports and exports, Gaza's socio-economic and humanitarian conditions will continue to deteriorate.
French: Sans la reprise du flux régulier d'importations et d'exportations, la situation socioéconomique et humanitaire de Gaza continuera de se détériorer.
English: The management board must lead the government’s movement towards quality service and excellence while focusing on citizens, public service values, results and responsible spending.
French: Le conseil de gestion doit guider les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité et viser l’excellence tout en mettant l’accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l’obligation de dépenser judicieusement.
English: I would ask the House’s Bureau, however, to give some thought to whether it might not be possible to respond more flexibly under such circumstances, particularly by giving the floor to those Members who were present in the Chamber right up to the very end of the debate – if they so desire it, that is – or by letting them speak for longer.
French: Je voudrais cependant demander au Bureau du Parlement s’il ne serait pas possible d’envisager une réponse plus flexible dans de telles circonstances, notamment en donnant la parole aux députés qui étaient présents dans l’hémicycle jusqu’au terme du débat - à supposer qu’ils le souhaitent, naturellement - ou en les laissant parler plus longtemps.
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre Joanna Leslie 222 Somerset Street West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-1347 Fax: (613) 943-7931 Fisheries and Oceans Canada Gary Lacey 200 Kent Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Fisheries and Oceans Research Advisory Council see Fisheries and Oceans Canada Fisheries Prices Support Board see Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade see Department of Foreign Affairs and International Trade Forestry Canada see Natural Resources Canada
French: Commission canadienne du blé Deborah Harri 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Tél : (204) 983-1752 Téléc : (204) 984-7815 Commission canadienne du lait Susan Bertrand 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Tél : (613) 792-2032 Téléc : (613) 998-4492 Commission canadienne du tourisme Paula Brennan 235, rue Queen, tour Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H6 Tél: (613) 946-1369 Téléc: (613) 954-3989
English: As Europeans, we need to reiterate our unwavering commitment to the concept of reciprocity.
French: En tant qu'Européens, nous devons réitérer notre engagement inébranlable au concept de réciprocité.
English: 3.2.P.4 Control of Parent Radionuclide Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the parent radionuclide (e.g., from a House to Schedule B pharmacopoeial standard) 1-3 1-4 Annual Notification Change in the specification for the excipient to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1-3 1-3 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.4 Contrôle du radionucléide parent Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour le radionucléide parent (p. ex., d'une norme maison à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) 1 à 3 1 à 4 Déclaration annuelle Changement aux spécification de l'excipient pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B. 1 à 3 1 à 3 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: However, the Black Sea synergy is a very important initiative on projects that reaches out to all partners, including Russia and Turkey.
French: Cependant, la synergie de la mer Noire est une initiative capitale sur des projets qui concernent tous les partenaires, en ce compris la Russie et la Turquie.
English: If major changes in the legislation are being considered, a committee is often appointed to review various options and their consequences, and to propose new legislation on the basis of its review.
French: Si l'on envisage d'apporter des modifications importantes à la législation, un comité est souvent nommé pour examiner les diverses options offertes et leurs conséquences, et proposer de nouveaux textes en fonction de cet examen.
English: The incumbent of two Finance Assistant posts would support the Cashier's Unit in generating and effecting cash payments and bank transfers for the large number of vendors and Mission personnel.
French: Les titulaires de deux de ces postes d'assistant financier aideraient le Groupe des opérations de caisse à préparer et à effectuer des paiements en espèces et des virements bancaires pour les nombreux fournisseurs et membres du personnel de la Mission.
English: The Argyll formed part of the total rebuilding of Inveraray commissioned by the third Duke of Argyll.
French: Le dîner est servi dans le jardin d'hiver du restaurant et les chefs cusisiniers sauront vous captiver la grande diversité de leurs plats savoureux. Notre carte propose de très nombreux plats ainsi qu'un grand choix de vins.
English: My Business Account allows business owners to access the following services for their business accounts:
French: Mon dossier d'entreprise permet aux propriétaires d'entreprise d’accéder aux services suivants pour ses comptes d’entreprise :
English: All cases are made out of Cordura® which guarantees a maximum of resistance to abrasion, tears and scratches.
French: Toutes les housses ont étés fabriquées en Cordura®, ce qui assure une résistance maximum à l’abrasion, aux déchirures et aux rayures.
English: Comprehensive in its ability to handle todayâ€™s most advanced machines, ESPRIT satisfies even the most demanding programmers and machining applications.
French: ESPRIT est la solution préférée des programmeurs dans le monde entier, dans tous les secteurs de production de pointe — depuis le médical jusqu’à l’aérospatial.
English: It is thought, not without reason, that their poorer performance in mathematics is connected with traditional attitudes to the gender-separation of roles.
French: On pense, non sans raison, que cette infériorité des filles en mathématiques est liée aux schémas traditionnels de séparation des rôles.
English: Strengthening basic principles of judicial conduct
French: Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats
English: The principal objectives of the meeting were to assess the work and challenges of the mandate as well as the progress made by the international community and to explore future strategies at the international, regional, national and local levels for promoting enhanced responses to the global crisis of internal displacement.
French: La réunion avait pour principaux objectifs d'évaluer les travaux réalisés et les difficultés rencontrées par le Représentant ainsi que les progrès accomplis par la communauté internationale et d'envisager pour l'avenir des stratégies internationales, régionales, nationales et locales destinées à promouvoir une meilleure réaction à la crise mondiale du déplacement interne.
English: K-W did not consider this project to be in that category.
French: K-W a dit ne pas être d'avis que le projet était d'un tel type.
English: There is therefore a need to reflect this recognition in ongoing efforts towards further trade liberalization in the context of the WTO.
French: Il devrait en être tenu compte dans l'action engagée au sein de l'OMC pour libéraliser encore davantage les échanges.
English: B1.1.15 - radiation-emitting devices, that is devices emitting energy in the form of electromagnetic or acoustical waves such as televisions, computer screens, microwave ovens, ultra sound machines, x-ray machines and lasers; B1.1.16 - bottled drinking water; See the section on Water.
French: B1.1.15- les dispositifs émettant des radiations qui sont des dispositifs émettant de l'énergie sous forme d'ondes électromagnétiques ou acoustiques, tels les téléviseurs, les écrans des terminaux d'ordinateurs, les fours à micro-ondes, les machines à ultrasons, les appareils à rayons X et les lasers; B1.1.16- l'eau potable embouteillée; Voir la section sur l'Eau.
English: In this case 1/2 of visitors seeing a slow web site reduced ads revenue by 30%.
French: Dans ce cas, la moitié des visiteurs percevant un site ralenti a provoqué une chute de revenus de 30%.
English: Structuring skills Use prosocial modeling, the appropriate use of reinforcement and disapproval, cognitive restructuring, motivational interviewing (stages 3-6).
French: Capacités de structuration Recourir à l'apprentissage social par observation, utiliser à bon escient le renforcement et la désapprobation, la structuration cognitive, les entrevues motivationnelles (étapes 3 à 6).
English: However, the persistence of discrimination in the law, as well as of factual inequalities, is deplored.
French: Toutefois, on déplore la persistance de discriminations légales auxquelles s'ajoutent des inégalités de fait.
English: The African population is close to 800 million, while Spain is home to only 40m.
French: L'espérance de vie moyenne en Afrique sub-saharienne est de 49 ans.
English: - Pump Management Committees (PMCs) - Area Mechanics and Caretakers.
French:   Du point de vue des intervenants, le processus d'adaptation s'est révélé un processus d'apprentissage intensif.
English: An INADI banner with the slogan “No to discrimination” was also displayed at each match.
French: De plus, la bannière de l'INADI, portant la devise «Non à la discrimination» était déployée à chaque match.
English: In fact, the lobby group for the brand-name industry in Canada claims that the average cost to develop a new medicine is $1.3 billion.
French: En fait, le groupe de pression de l’industrie du médicament d’origine au Canada soutient que le coût moyen de l’élaboration d’un nouveau médicament est de 1,3 milliard de dollars.
English: • Government institution: a government institution listed in Schedule I of the Access to Information Act or the Privacy Act or any institution designated by the Governor in Council.
French: • Institution fédérale : institution figurant à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information ou à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou désignée par le gouverneur en conseil.
English: Labour Productivity Index Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group  (NAICS 3271)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271)  1997-2002
English: Informal consultations on the draft resolution “Preventing the risk of acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” (under agenda item 98 (e)) (First Committee) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Prévention du risque d'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes” (au titre du point 98 e) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la France)
English: Libraries in Western Canada are leaders in the development of automated and Internetaccessible library catalogues.
French: Les bibliothèques de l’Ouest canadien font figure de leaders dans le domaine de l’élaboration de catalogues informatisés qu’on peut consulter sur Internet.
English: Game and game birds | Moose | Wildlife Description:
French: Game and game birds | Moose | Wildlife Description :
English: A study of injecting behaviour amongst a purposive sample of drug-users in Scottish prisons found that 32% reported injecting prior to current sentence.
French: On a mené une étude du comportement lié à l'injection au sein d'un échantillon choisi à dessin d'usagers et d'usagères de drogues dans des prisons écossaises.
English: He was pleased to note that the proposed strategic framework (A/59/6) both reduced micromanagement and enabled delegations to connect the biennial budget with the Organization's long-term objectives.
French: Il note avec satisfaction que le cadre stratégique proposé (A/59/6) réduit d'une part la microgestion et permet aussi aux délégations de rattacher le budget biennal aux objectifs à long terme de l'Organisation.
English: C19 - C41 Alkanes Furans Amines, Amides, N-containing compounds C6 - C34 Alkanoic Acids Dicarboxylic Acids Polycyclic Aromatic Carboxyaldehydes Alkenoic Acids Diterpenoic Acids, Retene Steranes Aromatic Acids Terpenoids Pentacylic Triterpanes Aromatic Aldehydes Aromatic Polycarboxylic Acids Iso-and Anteisoalkanes Phenols Oxygenated Cyclic Acids Furanones C9 - C32 Alkanals Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Pesticides C9 - C18 Ketones Polycyclic Aromatic Ketones and Quinones
French: Seinfeld et Pandis, 1998. alcanes C19 à C41 furannes amines, amides, composés azotés acides alcanoïques C6 à C34 acides dicarboxyliques carboxyaldéhydes aromatiques polycycliques acides alcénoïques acides diterpénoïques, rétène stéranes acides aromatiques terpénoïdes triterpanes pentacycliques aldéhydes aromatiques acides polycarboxyliques aromatiques iso et anteisoalcanes phénols acides cycliques oxygénés furanones alcanals C9 à C32 hydrocarbures aromatiques polycycliques pesticides cétones C9 à C18 cétones et quinones aromatiques polycycliques
English: Legal requirements on the cross-border movement of currency (declaration system) exist in most States (notably in WAEMU and CEMAC States) but have not been implemented in almost all States.
French: Il existe dans la plupart des pays des obligations juridiques à remplir pour les mouvements transfrontières d'espèces (système de déclarations), en particulier dans les États membres de l'Union monétaire ouest-africaine et de la CEAC, mais elle n'ont été appliquées dans presque aucun État.
English: • 76% Pension plan/benefits; 
French: • 76% Régime/prestations de pension plan/bénéfices;
English: The ministers of the Environment and of Health created two priority substances lists, one in 1989 and another in 1995.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont établi deux listes de substances d’intérêt prioritaire : l’une en 1989 et l’autre en 1995.
English: 3 Petersmann 1997; Steger and Hainsworth 1998; Horn and Mavroidis 2001.
French: 2 Castel 1989; Young 1995; Pescatore 1997.
English: Under the direction of the Director, Computer Science Center, plans and manages the services provided by the Center on its computer; continually monitors the quality of these services and their relevance; refines those services to meet changing needs; ensures good communication between the Center and its clients; plans and implements all new services provided by the Center; assists the Director in the overall management of the Center.
French: Fonctions Planifier et diriger les activités de la Division du service à la clientèle qui est responsable de la mise en oeuvre et du soutien de tous les programmes d'application généraux et de l'élaboration du système d'exploitation utilisé dans le système du Centre.