ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the cases of Constantin Vrabie, Valentin Barbu, and Silviu RoÕioru, reported above, and the additional case of Adrian Ilie, who, it is alleged, was also ill-treated by the same police officers in January 2000.
French: Ceux-ci incluent les cas de Constantin Vrabie, Valentin Barbu et Silviu RoÕioru mentionnés ci-dessus, ainsi que le cas d’Adrian Ilie qui aurait aussi été maltraité par les mêmes policiers en janvier 2000.
English: There have been a number of judicial cases affirming this right, particularly in relation to providing medical treatment.
French: Un certain nombre d'affaires judiciaires ont permis d'insister sur ce droit, en particulier en ce qui concerne l'administration de traitements médicaux.
English: Here are a few key items to bring for a trip into Auyuittuq National Park.
French: Voici une liste d'articles qu'il est important d'apporter pour toute excursion dans le parc national Auyuittuq.
English: Although the Nuremberg Tribunal did not use the term “aggressive war” in its conclusion, this part of its judgement was entitled “The Aggressive War against the Union of Soviet Socialist Republics”.
French: Le Tribunal n'a pas utilisé les termes de « guerre d'agression » dans ses conclusions, mais cette partie de son jugement s'intitulait « La guerre d'agression contre l'Union des Républiques socialistes soviétiques ».
English: Senior Government of Canada officials will attend meetings of the Roundtable, as appropriate.
French: Au besoin, des hauts fonctionnaires assisteront aux réunions.
English: That is a basic requirement of democracy.
French: C'est une nécessité démocratique fondamentale.
English: This would help to combat the kind of salary- and career-related discrimination that women continue to fall victim to, and would not lead to the precarious, poorly-paid work that we see today.
French: La prise en considération de ce type de nécessités permettrait de lutter contre les discriminations en matière de salaires et de carrière dont les femmes continuent à être victimes et d’éviter les emplois précaires et peu payés que nous rencontrons aujourd’hui.
English: Tuvalu extended its warm thanks also to the Council, the Working Group and Member States of the troika for the honest reflections and the assistance provided to the delegation of Tuvalu.
French: Tuvalu a également remercié chaleureusement le Conseil, le Groupe de travail et les États membres de la troïka pour leurs observations honnêtes et l'aide fournie à la délégation tuvaluane.
English: Furthermore, starting to screen at age 50 versus waiting until 55 was costeffective at $ 24,643 per life-year gained (discount at 5%) (Table 9).
French: En outre, le fait de débuter le dépistage à 50 ans plutôt qu’à 55 ans se traduit par un meilleur rapport coût-efficacité qui se chiffre à 24 643 $ par année de vie gagnée (actualisation de 5 %) (Tableau 9).
English: 1964 and Douglas et al.
French: Ces deux espèces sont présentes dans le même type d’habitat que M. pusilla.
English: The proposed mechanism of action is the binding of varenicline to the α4ß2 subtype of the nicotinic acetylcholine receptor (the subtype believed to be associated with nicotine addiction).
French: Le mécanisme d'action proposé est la liaison de la varénicline au sous type α4ß2 du récepteur de l'acétylcholine nicotinique (sous type vraisemblablement associé à la dépendance à la nicotine).
English: • Corporate business activities (meetings, negotiations, etc.)
French: • Exercer des activités commerciales générales (réunions, négociations, etc.).
English: You can pick them out of all the supplies manuals, and from it you can work out the exact volume of those products are in the component.
French: Il est possible de s'informer de cette densité dans tous les manuels d'approvisionnement, et ainsi calculer le volume exact de ces produits dans le composé.
English: Mr. Akram (Pakistan), Vice President, took the chair.
French: M. Akram (Pakistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Regardless of the type of trip being taken, the Central-West regional combination is the most popular geographic combination.
French: Quel que soit le genre de voyage effectué, la combinaison des régions du Centre et de l’Ouest est la plus populaire.
English: As everyone will recall, that order was rescinded by the then Home Secretary on the basis of medical reports.
French: On se souvient que cette décision avait ensuite été annulée par le ministère de l'Intérieur de l'époque, qui avait invoqué le rapport d'expertise médicale.
English: Reported AR information may contribute to:
French: L'information extraite des déclarations d'effets indésirables peut contribuer à ce qui suit :
English: TSN, A+E, Muchmusic, Prime, Newsworld, CTV News 1, etc., however it may also affect a local station (or any station) whose coverage spans two time zones.
French: TSN, A+E, MuchMusic, Prime, Newsworld, CTV News 1, etc. Cependant, elle pourrait aussi affecter une station locale (ou n'importe quelle station) dont la couverture s'étend sur deux fuseaux horaires.
English: • There is insufficient information available to adequately determine the program's effect on rural youth.
French: • On manque de données pour vraiment déterminer les incidences du programme sur les jeunes de milieu rural.
English: That is why we need a tailored development package for the poorest countries, not as a substitute for what we could achieve later, but as a down payment on it.
French: Raison pour laquelle nous avons besoin d’un paquet «développement» sur mesure pour les pays les plus pauvres - pas en tant que substitut de nos réalisations futures potentielles, mais bien en tant qu’avant-goût de celles-ci.
English: How We Are Modernizing British Columbia’s Health Care System.
French: Carroll, June C., A. J. Reid, A. Biringer, L. M. Wilson et D. K. Midmer.
English: The Code of Criminal Procedure allows, Article 125 and Article 132, the freezing and seizure of tangible and intangible assets that have been acquired with the proceeds of crime, whether resident or non-resident alike, including on request of another country, even when they have been transferred to third parties.
French: Le Code de procédure pénale prévoit, en ses articles 125 et 132, le gel et la saisie des actifs corporels et incorporels ayant été acquis grâce au produit du crime, par des résidents ou des non-résidents, notamment à la demande d'un autre État et même lorsqu'ils ont été transférés à un tiers.
English: It has a central volcanic plateau and, like many of the southern islands in the Cooks, it is surrounded by a high ring of cliffs of fossilised coral, called the makatea, in this case 200 feet (60 m) high.
French: A ce titre, elle est constituée d'un plateau volcanique central cerné de falaises coralliennes appelées makatea, culminant à plus de 60 mètres.
English: While type certification standards are amended from time to time, aeroplanes already type certificated are not required to be re-type certificated to meet the new standards.
French: Si les normes de certification de type sont modifiées de temps à autre, les avions possédant déjà un certificat de type ne sont toutefois pas tenus de subir une nouvelle certification de type de manière à satisfaire aux nouvelles normes.
English: Manera C. and Taberner J. G. (2006), The Recent Evolution and Impact of Tourism in the Mediterranean:
French: Jones C. and Munday M. (2001), Tourism and Local Economic Development:
English: Although the number of accidents is decreasing, benefits payable for these claims are increasing.18 From 1995 to 2004, benefits payable increased from approximately $106 million to over $162 million.19
French: Même si le nombre d’accidents diminue, les prestations payables pour ces réclamations sont à la hausse.18 De 1995 à 2004, les prestations 17 19
English: Ideally, management representatives will have the necessary authority to approve items so they can be discussed and action agreed upon at the meeting.
French: De cette façon, ils auront l’autorité nécessaire pour approuver les points afin qu’ils puissent aborder diverses questions et recommander des solutions pendant la réunion.
English: Equipment for information management, remote sensing and software have also been provided, with necessary training for use and maintenance.
French: En outre, des équipements de gestion de l'information et de télédétection et des logiciels ont été fournis avec, de surcroît, une formation à leur utilisation et à leur entretien.
English: Since import volumes had declined so significantly as of the date of the order and since the dumping margin from the original investigation was the only margin calculated for a period in which Norsk was shipping commercial quantities, Commerce concluded that it was necessary to select that specific margin. As directed by statute, the ITC investigated the likely impact of subject imports on the domestic industry if the orders were revoked.
French: Comme le volume des importations avait diminuÃ© dans une mesure si considÃ©rable Ã partir de l’entrÃ©e en vigueur de l’ordonnance et que la marge de dumping Ã©tablie lors de la premiÃ¨re enquÃªte Ã©tait la seule qui avait Ã©tÃ© calculÃ©e Ã l’Ã©gard d’une pÃ©riode oÃ¹ Norsk avait exportÃ© en quantitÃ©s commerciales, le DOC a estimÃ© nÃ©cessaire de retenir encore une fois cette marge. Ainsi que le lui prescrivait la lÃ©gislation, l’ITC a examinÃ© l’incidence probable des importations considÃ©rÃ©es sur la branche de production nationale en cas de rÃ©vocation des ordonnances.
English: Following the launch of the Healthy Canadians website on October 24th, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced Canada's Food and Consumer Safety Action Plan on December 17th, 2007, with the goal of ensuring Canada's product safety standards are second to none.
French: À la suite du lancement du site Web Canadiens en santé le 24 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé, le 17 décembre 2007, le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada. Il s'agit d'un plan qui vise à s'assurer que les normes canadiennes de salubrité des aliments sont les plus élevées au monde.
English: They could also be subject to further consideration under the respective treaties or by the appropriate United Nations body or group.
French: L'examen de celles-ci pourrait se poursuivre dans le cadre des traités correspondants ou par les soins d'un organisme ou groupe des Nations Unies.
English: Paragraph 2: In the context of decision-making relating to the deliberate release of GMOs, the scope of the “public concerned”, as defined in article 2 of the Convention, 11/ is likely to be broader than simply those with particular interests in the locality of the release site.
French: Paragraphe 2: Dans le cas d'une décision de dissémination volontaire d'OGM, le «public concerné» tel que définit à l'article 2 de la Convention, sera probablement plus large que simplement le public ayant des intérêts particuliers au site de dissémination.
English: The system enables comparisons to be made between all of the districts and all of the different policy areas.
French: Ce système permet de faire des comparaisons entre tous les districts et tous les différents domaines politiques.
English: Should we conclude that there is a link with digital signatures?
French: Faut-il y voir un lien avec la signature numérique?
English: An order of a Tribunal is final and, except for judicial review under the Federal Court Act, is not subject to appeal.
French: Elles ne sont susceptibles de révision qu'au titre de la Loi sur la Cour fédérale.
English: • What percentage of the total promotional cost is the association willing to bear? (50% being the required minimum)
French: • Quel pourcentage du coût de promotion total l’association estelle prête à assumer? (minimum requis : 50 %)
English: The data for this series of compounds are useful in assigning the more complex spectra of microbial polysaccharides.
French: Les données de cette série de composés sont utiles pour attribuer les spectres plus complexes de polysaccharides microbiens.
English: The EU nuclear industry is a good example of a multilateral approach to the nuclear fuel cycle.
French: L’industrie nucléaire de l’UE est un bon exemple d’approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire.
English: • Public Service Commission of Canada & Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Commission de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et de l'Australie.
English: Benefits from rising flows of South-South trade and investment tended to be concentrated in places where countries worked closely with their neighbours to coordinate policies dealing with public goods that attracted domestic and foreign investments.
French: Les avantages découlant de l'essor du commerce et de l'investissement Sud-Sud sont généralement concentrés dans des régions où les pays travaillent étroitement avec leurs voisins, pour coordonner les politiques à suivre concernant les biens collectifs qui attirent des investissements intérieurs et étrangers.
English: As media reports of President Kabila's killing began to filter out on 16 January, the Security Council sought a briefing by the Secretariat for clarification.
French: Au moment où les médias commençaient à faire état plus précisément de l'assassinat du Président Kabila le 16 janvier, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétariat d'organiser une réunion d'information afin d'éclaircir la situation.
English: I was part of a group that worked on a study to examine the new data on dosimetry and exposure assessment, thermoregulation, biological effects such as enzyme induction, and toxicological effects, including genotoxicity, carcinogenicity, and testicular and reproductive outcomes.
French: J'étais membre d'un groupe qui a effectué une étude visant à examiner les nouvelles données sur la dosimétrie et l'évaluation du degré d'exposition, sur la thermorégulation, les effets biologiques comme l'induction enzymatique, les effets toxicologiques tels que la génotoxicité, la cancérogénicité, et les conséquences sur les glandes testiculaires et la reproductivité.
English: Monday, 21 August 2006
French: Lundi 21 août 2006
English: It will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, commodities, trade in services and new and dynamic sectors of international trade.
French: Le sous-programme permettra la concertation et l'établissement de consensus sur des questions fondamentales et des questions nouvelles dans les domaines du commerce international, des produits de base, du commerce des services et des nouveaux secteurs dynamiques du commerce international.
English: Round table on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (organized by Permanent Mission of Tajikistan, in collaboration with the Department for Political Affairs)
French: Table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (organisée par la Mission permanente du Tadjikistan, en collaboration avec le Département des affaires politiques)
English: NSG contends that the new shipping programs will create an incentive for CN to provide an even lower level of service to its existing programs as this will encourage shippers to pay more to receive rail service under the WCS program.
French: NSG soutient que les nouveaux programmes d'expédition inciteront CN à lui assurer un niveau de service encore plus bas que celui qu'elle lui offre en vertu des programmes actuels, car ces nouveaux programmes encourageront les expéditeurs à payer plus cher pour bénéficier du service ferroviaire en vertu du PACR.
English: • All remaining chromium compounds are included in Part 1A as "Chromium and its compounds"
French: • Tous les autres composés du chrome sont inclus dans les substances de la partie 1A sous le titre « chrome et ses composés »
English: In 1994-1997, the hourly wage of female employees was 71-73 per cent of that of male employees.
French: En 1994-1998, le salaire horaire des femmes s'établissait à 71-73% de celui des hommes.
English: While preparing and filling bottles in advance may seem like a good idea, it is not recommended.
French: Bien que nous voudrions pouvoir préparer et remplir les biberons à l'avance, il n'est pas recommandé de le faire.
English: In the immediate aftermath, re-elected president Mahinda Rajakse dissolved parliament. Colonel R. Hariharan, retired intelligence chief of the Indian peace-keeping forces in Sri Lanka, submits his analysis of the situation.
French: Notre collaborateur Ernesto Carmona, secrétaire exécutif de la Commission d'enquête de la Fédération latino-américaine des journalistes (FELAP) sur les attentats commis contre des journalistes, présente ici le sens et l'importance de cette recherche.
English: Will the proposal contribute to the long-term viability of traditional and non-market activities in the community and region?  6.
French: Est-ce que le projet contribue à la viabilité à long terme des activités traditionnelles et hors marché dans la communauté et dans la région? 6.
English: However, the potential benefits of this medical technology do not come without risks, both to the transplant recipient and the general public.
French: En plus d'avantages potentiels, cette technologie médicale comporte cependant des risques tant pour le receveur de la transplantation que pour l'ensemble de la population.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diuron in drinking water is 0.15 mg/L (150 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diuron dans l’eau potable est de 0,15 mg/L (150 g/L).
English: (b) Perform the examinations and witness the tests specified in ADR, to determine that the provisions have been applied and fulfilled, and the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements;
French: b) effectuer les contrôles et assister aux épreuves prescrites dans l'ADR, pour établir que les dispositions ont été appliquées et respectées et que les procédures adoptées par le fabricant satisfont aux prescriptions;
English: Our libraries offer the advantage of already being coordinated at European level through the TEL, the European library that was set up in 2005 by the national libraries, which holds a large stock of digital works that are in the public domain and therefore can be used immediately.
French: Ces dernières offrent l'avantage d'être d'ores et déjà coordonnées au niveau européen à travers la TEL, la bibliothèque européenne, créée en 2005 par les bibliothèques nationales et qui dispose d'une quantité importante d'œuvres numérisées du domaine public et, donc, immédiatement utilisables.
English: Amnesty International believes that the rape of a prisoner by a prison, security or military official always constitutes torture.
French: L’apport le plus important de cet arrêt réside dans les 11 règles à suivre en cas d’arrestation et de placement en détention qui y sont énoncées (§ 35).
English: Manuscript report 2193 Jessop, E.F., Chang-Kue, K.T.J. 1993 Canada.
French: Rapport manuscrit 2193 Jessop, E.F., Chang-Kue, K.T.J. 1993 Canada.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CC000449&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC000449&accessible=off&meta=1
English: As a preliminary step, the federal government believes that an exploratory phase of discussions would allow the parties to exchange views and determine if there is enough common ground to begin formal negotiations.
French: Le gouvernement fédéral croit qu'une étape de discussions exploratoires aiderait les parties à mieux comprendre leurs points de vue respectifs et à déterminer si elles ont suffisamment de points communs afin d'entamer des négociations officielles.
English: By holding this meeting the Security Council is promoting the principles of transparency and is clearly indicating its readiness to hear the opinions of non-members of the Council as it considers one of the most important issues on its agenda.
French: En tenant la présente séance, le Conseil de sécurité sert les principes de transparence et indique clairement qu'il est disposé à entendre les avis des États non-membres du Conseil au moment où il examine l'une des questions les plus importantes inscrites à son ordre du jour.
English: RECOMMENDATION 16 That the application of sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code, relating to investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest, be extended to the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2009, subject to the possibility of further extension following resolutions passed by both Houses of Parliament. RECOMMENDATION 17 That the Attorney General of Canada include, in each annual report on the use of investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest, a clear statement and explanation indicating whether or not the provisions remain warranted.
French: RECOMMANDATION N° 19 Que, afin de protéger la vie privée des Canadiens et de toute personne au Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications établisse, s’il ne l’a pas déjà fait, des politiques relatives à la conservation et à la suppression des renseignements, comprenant des délais spécifiques pour l’élimination des renseignements, concernant les communications qu’il intercepte en vertu des paragraphes 273.65(1) à (4) de la Loi sur la défense nationale, et qu’il rende publiques ces politiques, par souci de transparence et de responsabilisation.
English: This complexity arises from this market's composition and structure (e.g. number and type of players) and from its operation (e.g. fundraising versus investments, investment criteria, decision-making processes).
French: Tendances relatives aux investissements de capital de risque par type d'investisseur Comme on l'explique à la partie I, l'industrie du CR constitue un marché complexe et interdépendant.
English: (v) (i) Add a new expected accomplishment (d) as follows: “Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights”;
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée d) suivante : « Fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique et financière, à la demande de l'État concerné et, le cas échéant, des organisations régionales de défense des droits de l'homme, à l'appui des mesures et programmes adoptés dans le domaine des droits de l'homme »;
English: In addition, Frisian can be studied at Kiel University as a major or minor subject of the course of studies leading to a Master's degree.
French: Par ailleurs, le frison peut être étudié à l’Université de Kiel, soit en tant que discipline à part entière, soit en tant que matière secondaire, dans le cadre d’une Maîtrise.
English: As such, it is possible to see all phases of risk analysis as involving ethical issues (see Shrader-Frechette, 1991; Brunk, Haworth and Lee, 1991).
French: À vrai dire, il est possible de voir intervenir des questions d’éthique à toutes les étapes de l’analyse du risque (voir Shrader-Frechette, 1991; Brunk, Haworth et Lee, 1991).
English: They must be allowed to remain together, so that they can practise their faith.
French: Ils doivent être autorisés à rester ensemble, afin de pouvoir pratiquer leur foi.
English: The concrete implementation is explained in detail in the concept paper „The two pillars of health“.
French: La réalisation concrète est explicitée de façon détaillée dans l’article conceptuel „Les piliers de la santé“.
English: Pirro Koci, Director, Technical and Programme Department, National Council for Radio and Television
French: Pirro Koci, Directeur du département de la technique et des programmes du Conseil national de l'audiovisuel
English: The Council heard a briefing by Ms. Kane.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Kane.