ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all of the aircrew performed admirably during the actual ditching emergency, it is conceivable that a second experienced aviator may have offered additional input that may have influenced the eventual decision-making chain of events.
French: Bien que tous les membres d’équipage se soient admirablement bien comportés dans ce véritable amerrissage d’urgence, il est permis de penser que, de par son apport additionnel, un second navigant expérimenté aurait peut-être eu en fin de compte une influence dans l’enchaînement des décisions prises en rapport avec les événements.
English: The first is the issue of trade policy being used as a strategic tool within external relations, particularly where development policy is concerned.
French: La première est la question de la politique commerciale en tant qu'outil stratégique des relations extérieures, plus particulièrement en matière de politique de développement.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 385 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 72,934,000 . . . . . VETERANS AFFAIRS 3,397,676,422 . . . . . WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 269,346,000 . . . . . All other departments and agencies not included in these Estimates 14,682,542,559 (210,200,000) Consolidated specified purpose accounts 16,238,575,000 . . . . .
French: Ministère 1 032 334 422 . . . . . Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 277 754 000 . . . . . Bureau de l’infrastructure du Canada 2 455 537 000 . . . . . TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 2 343 060 422 . . . . . Tous les autres ministères et organismes non visés par le présent Budget des dépenses 14 682 542 559 (210 200 000) Comptes à fins déterminées consolidés 16 238 575 000 . . . . .
English: In response to the comments received, the Department conducted further consultations with stakeholders to obtain their opinions on vehicle classification, definitions and technical details, including their views on how to deal with the vehicle stability and the fuel system integrity requirements.
French: En réponse aux observations reçues, le ministère a effectué d'autres consultations avec les parties intéressées en vue d'obtenir leur avis sur la classification des véhicules, les définitions et les détails techniques, y compris leur avis sur la manière de traiter des exigences concernant la stabilité du véhicule et l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: The independent expert has initiated an analysis of the reports of relevant special procedures mandate holders, in particular, the Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography and on violence against women, its causes and consequences.
French: L'expert indépendant a entrepris une analyse des rapports des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales pertinentes, en particulier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: If you're a company and use our ideas, texts or pictures for other as strictly private use, you need before our written permission.
French: Par contre si vous êtes une entreprise, si vous voulez vous servir de nos idées, textes ou bien important de nos photos pour un but autre que strictement privé et non lucratif ou pour publier n'importe où, vous êtes obligé de demander notre permission par écrit auparavant!
English: Geomatics training is provided to community members through pilot projects designed by the community and SCI.
French: Une formation en géomatique est donnée aux membres de la communauté dans le cadre de projets pilotes élaborés conjointement par la communauté et le PCD.
English: Dropping to earth like a tree falling, the surrounding trees touching, joining their arms in brotherhood, bending as one, whispering.
French: Rejoindre la terre comme l’arbre tombe, les arbres alentour se touchant, mêlant leurs bras fraternels, s’inclinant de même, murmurant.
English: Only Ministers can properly decide when and to what degree any matters that are confidential can and should be disclosed.
French: Seuls les ministres sont en mesure de d écider quand et dans quelle mesure des renseignements confidentiels peuvent ou doivent être divulgués.
English: He is one of the core participants of the Gasoline and Middle Distillate Fuels Working Groups.
French: Il est un des principaux membres des groupes de travail sur l’essence et les combustibles de distillat moyen.
English: Those regions of the European Union with per capita incomes below 75 per cent of the European Union average receive co-financing for some investment projects from several European Union funds.
French: Les régions de l'Union européenne où le revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'Union bénéficient de cofinancements pour certains projets d'investissement par prélèvement sur plusieurs fonds de l'Union européenne.
English: Moreover, increases in all-cargo frequencies above the capacity entitlement permitted under the Agreement is subject to agreement between aeronautical authorities.
French: De plus, la hausse de fréquences des services tout-cargo qui dépasse la capacité autorisée aux termes de l'Accord est assujettie à l'approbation des autorités aéronautiques.
English: He or she would evaluate legal mechanisms dealing with electoral dispute and its management, propose eventual legislative amendments, provide assistance to the Conseil électoral provisoire in the establishment of a sustainable and transparent process for handling all elections-related complaints and litigation issues for all of the regional electoral offices, provide advice to the Conseil on any legal procedures connected to the electoral dispute and its settlement, and provide assistance to the Conseil in processing complaints during all phases of the electoral process.
French: Il étudierait les dispositifs juridiques de règlement et de gestion des contentieux; il proposerait, si nécessaire, des amendements à la loi; il aiderait le Conseil à mettre sur pied un dispositif viable et transparent de gestion de tous les litiges électoraux dans chaque bureau électoral régional; il donnerait des avis au Conseil sur les procédures juridiques en la matière; et il aiderait le Conseil à traiter les plaintes tout au long du processus électoral.
English: With regard to its review of those sections of the proposed programme budget covering the regional commissions, recalling paragraph 69 of General Assembly resolution 56/253, the Committee:
French: En ce qui concerne les chapitres du projet de budget-programme relatifs aux commissions régionales, le Comité, rappelant le paragraphe 69 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale :
English: This section presents maps and illustrations of the territory of New France as they are added to the VMNF site.
French: Cette section rassemble les cartes et illustrations du territoire de la Nouvelle-France, à mesure qu'elles sont ajoutées au Musée virtuel.
English: Members of the Council are giving full and active consideration to the creation of such an expert group and intend to take a decision on this matter expeditiously, taking into account, inter alia, the conclusions of the Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil examinent activement tous les aspects de la création de ce groupe d'experts et entendent se prononcer sur la question dans les plus brefs délais, en tenant compte notamment des conclusions de la mission que le Conseil a envoyée en République démocratique du Congo.
English: The hotel also offers a massage service, with the newest and most effective treatments available from experienced and fully-qualified physiotherapists, masseurs and coaches.
French: L’hôtel propose également un service de massages avec les soins les plus récents et les plus efficaces effectués par des physiothérapeutes hautement qualifiés et expérimentés, des masseurs et des entraineurs.
English: Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, celle-ci arrête les modalités de la participation des victimes à la procédure, y compris le dépôt de conclusions orales ou écrites.
English: As a result of this latest assessment, a Notice of Withdrawal of Charges was filed by the prosecution on 26 June 2003 with the Courts Martial Administrator, pursuant to subsections 165.12(2) of the NDA.
French: Suite à cette dernière évaluation, un Avis de retrait des accusations a été déposé par la poursuite le 26 juin 2003 auprès de l'administrateur de la cour martiale, en vertu du paragraphe 165.12(2) de la LDN.
English: Recognized by most ILL departments, this script inserts three letter codes before the data, such as DAT before the publication date.
French: Reconnu par la plupart des services de prêt entre bibliothèques, le script générique insère des codes de trois lettres devant les données, tel DAT devant la date de publication.
English: To this end, I am proud to have been able to announce an $8 billion reduction in rents for major Canadian airports, and also to have introduced amendments to the Canada Transportation Act.
French: À cette fin, je suis heureux d’avoir pu annoncer une réduction de 8 milliards de dollars des loyers des grands aéroports du Canada, et également d’avoir proposé des modifications à la Loi sur les transports au Canada.
English: Approves a total of $416,819,500 in other resources for approved country programmes for the 29 countries listed in the table of document E/ICEF/2009/P/L.18, below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions;
French: Approuve une augmentation totale de 416 819 500 dollars du plafond des autres ressources affectées à des programmes de 29 pays approuvés, énumérés dans le tableau ci-dessous tiré du document E/ICEF/2009/P/L.18, pour la durée restant à courir de ces programmes, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles;
English: All of these activities are illegal under the criminal provisions of the Competition Act .
French: Tous ces agissements sont illégaux en vertu des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence .
English: According to the 1997 Special Report, attributes of smart cards include:
French: Le chiffrement et le déchiffrement permettent la transmission de renseignements confidentiels de façon très sûre dans un système non protégé.
English: (The sitting was suspended at 7.22 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h22,est reprise à 21 heures)
English: To ensure transparent accountability to the Minister of National Defence, the NDA provides for the appointment of the Judge Advocate General (JAG) by the Governor in Council,1 and sets out the duties, powers and functions of the JAG in Canadian law.
French: Afin d’assurer de manière transparente la responsabilisation du ministre de la Défense nationale, la LDN définit le mandat du Juge-avocat général (JAG) qui est nommé par le gouverneur en conseil,1 et précise les tâches, les pouvoirs et les fonctions du JAG en droit canadien.
English: Those who chose, as others may say, not to kick the habit should carry on with what they wish to do, without doing harm to others, and understand fully the harm that they are doing to themselves.
French: Ceux qui décident, comme certains disent, de ne pas arrêter de fumer devraient pouvoir continuer, mais sans nuisance pour les autres, et bien comprendre le mal qu'ils se font à eux-mêmes.
English: I am told that Father Salamis conducted over 10,000 religious ceremonies throughout his tenure.
French: J'ai entendu dire que le père Salamis avait dirigé plus de 10 000 cérémonies religieuses au cours de sa carrière.
English: Another factor for Crown prosecution to consider is that 73.1 per cent of those surveyed said that if they were a juror, they would find it difficult to convict someone of a crime if there was no forensic evidence available.
French: Chez ceux qui ont dit ne pas regarder régulièrement des séries criminelles, seulement 12,6 pour cent étaient du même avis. Le sondage demandait aux jurés éventuels s’ils pensaient que le moment du décès était facile à déterminer.
English: It establishes binding obligations for all States aimed at preventing and deterring nonState actors from accessing such weapons and weapon-related material.
French: Cette résolution établit des obligations contraignantes pour tous les États en vue d’empêcher et de dissuader les acteurs non étatiques de se procurer de telles armes et de tels éléments connexes.
English: Their average retirement age was twoand-a-half years lower than husbands (58.4 versus 60.9).
French: De ce nombre, environ le tiers (38 000) avaient quitté leur emploi au cours du même mois (tableau 1).
English: I am a member partner of UNHCR, the UN agency to assist refugees in recent years.
French: Je suis un membre partenaire du HCR, l'agence de l'ONU pour aider les réfugiés ces dernières années.
English: The PSI is a serious threat to multilateralism and international cooperation in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, defined in the multilateral legal framework of treaties on this matter and in the mandate of the relevant international organizations of wide international recognition, such as NPT, IAEA, OPCW and the Convention on Biological Weapons.
French: L'Initiative constitue une menace sérieuse au multilatéralisme et à la coopération internationale dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, qui sont définis dans le cadre juridique multilatéral des instruments en vigueur en la matière et dans le mandat des organisations internationales compétentes, largement reconnues au niveau international, comme le TNP, l'AIEA, l'OIAC et la Convention sur les armes biologiques.
English: All 2008 financial data used in this report are provisional and all 2009 data are estimates.
French: Toutes les données financières utilisées dans le présent rapport sont provisoires et toutes les données relatives à 2009 sont des estimations.
English: The result was a huge, complex report presented to Parliament in June 1919, influenced in many ways by contemporary theories of scientific management.
French: L’exercice s’est soldé par un rapport volumineux et complexe influencé de nombreuses façons par les théories de l’époque sur la gestion scientifique et présenté au Parlement en juin 1919.
English: Consequently, there may be plans and programmes, during the preparation of which public participation might be necessary or desirable, which fall outside the scope of the Protocol, e.g. because a full SEA is not desirable or not necessary, but inside the scope of the Aarhus Convention.
French: Par conséquent, il peut arriver que des plans et programmes à la préparation desquels il peut être nécessaire ou souhaitable que le public participe ne soient pas visés par le Protocole si, par exemple, une EES n’est ni souhaitable ni nécessaire, mais relèvent en revanche de la Convention d’Aarhus.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [N.E.A., ss.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote ou d'inciter à voter [L.E.N., par.
English: Although the design is standard, the variations are endless and intriguing.
French: Même si le motif est standard, les variantes sont infinies et fascinantes.
English: While the value of the elements specified in subparagraph 48(5)(a)(iii) (assists) is considered as part of the elements specified in subparagraphs 52(2)(a)(i) and (ii) and therefore part of the computed value, the manner in which the value is added to the computed value depends on whether the assist has been provided free or at a reduced charge.
French: Bien que la valeur des éléments mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) (aides) soit tenue comme faisant partie des éléments mentionnés aux sous-alinéas 52(2)a)(i) et (ii) et, donc, faisant partie de la valeur reconstituée, la façon dont cette valeur est ajoutée à la valeur reconstituée varie selon que les éléments ont été fournis gratuitement ou à coût réduit.
English: A summary of all other information and test data in respect of the polymer that are in the person's possession and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the risk of exposure to the polymer.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont la personne dispose et qui permettent de déterminer les dangers que présente le polymère pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public au polymère.
English: Flora is moved to the search room.
French: Flore est emmenée à la salle de fouille.
English: • The first would be to help develop integrated federal government strategies for investment (and trade) promotion in particular countries and regions of the world.
French: En théorie, ces stratégies seraient le produit de délibérations dans les directions générales sectorielles, à partir de données provenant de la direction générale de la politique commerciale et économique sur les questions économiques mondiales, et des missions sur les conditions et les possibilités locales.
English: See UNEP, 2001 in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: Almost all property appropriated and sequestered by the Republic of Croatia (19,280 houses) were returned to their owners and currently 18 cases of appropriated property remain in Kistanje.
French: Presque tous les biens que la République de Croatie s'était appropriée et avaient mis sous séquestre (19 280 maisons) ont été rendus à leurs propriétaires et 18 cas non encore réglés subsistent à Kistanje.
English: Let us start by examining the term "System of National Economic Accounts".
French: Commençons par examiner le terme « Système des comptes économiques nationaux ».
English: Air Canada points out that should the passenger need further assistance on the aircraft, Air Canada will inquire periodically and attend to needs, assist in unwrapping foods and beverages, describe the food and its location on the tray, and assist to the lavatory as well as provide safety cards in braille.
French: Air Canada souligne que si les passagers ont besoin d'assistance additionnelle à bord de l'aéronef, elle s'informera régulièrement des besoins du passager au cours du vol et y répondra, l'aidera à ouvrir les plateaux-repas et les breuvages, décrira la nourriture et son emplacement sur le plateau, accompagnera le passager jusqu'aux toilettes et fournira des cartes de mesures de sécurité en braille.
English: I have detailed these incidents, the number of which has sharply increased in recent weeks, in a number of letters addressed to you, most recently in my letter dated 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132) and in my letters dated 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: J'ai décrit ces incidents, dont le nombre a fortement augmenté au cours des dernières semaines, dans un certain nombre de lettres que je vous ai adressées, dernièrement dans ma lettre datée du 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132) et dans mes lettres datées des 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: It has been produced, stockpiled or used as a chemical weapon; b.
French: Il a été fabriqué, stocké ou employé en tant qu'arme chimique; b.
English: CIII has been a great success Over the five years (1998-2003), UNICEF has stated that CIII funds:
French: L'ICII s'est avérée un franc succès. L'UNICEF conclut que le financement de cette initiative a permis, sur une période de cinq ans (1998-2003),
English: In conclusion, I would like to express our support for the aspirations of countries such as Japan, Germany, India and Brazil to be elected permanent members of an enlarged Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui aux aspirations de pays tels que le Japon, l'Allemagne, l'Inde et le Brésil, qui voudraient être élus membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi.
English: These rates are not reliable in identifying outbreaks, in monitoring trends in incidence and patterns in the risk factors for transmission.24 The last estimates of Hepatitis C prevalence rates were produced in 1999.
French: La catégorie des femmes peut être subdivisée en deux catégories : les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer22.
English: Fiscal year 2000-2001 was marked by the integration at CIO of three new spheres of activity: a cross-Canada network of Regional Communications Coordinators; the coordination of public opinion research; and the Government of Canada Fairs and Exhibits Program.
French: L'année qui vient de s'écouler a été marquée par l'intégration au sein du BIC, de trois nouvelles sphères d'activités : un réseau pancanadien de coordonnateurs régionaux des communications, la coordination de la recherche en opinion publique et le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada.
English: All the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress made a point of highlighting this conclusion.
French: Toutes les réunions régionales préparatoires au onzième Congrès ont tenu à souligner cette conclusion.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.58 Application for membership from Latvia:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.58 Demande d'adhésion de la Lettonie:
English: • Aquaculture development is facing complex regulatory regimes and increasing public concerns about environmental sustainability and use of oceans spaces;
French: • Le développement de l'aquaculture se heurte à des régimes de réglementation complexes et à des préoccupations publiques croissantes à propos de la viabilité de l'environnement et de l'utilisation des espaces océaniques.
English: Ecuador (E/ICEF/2009/P/L.4)
French: Équateur (E/ICEF/2009/P/L.4)
English: In particular, it was indicated that reference to contractual relationships would not be appropriate in the case of maritime performing parties, for whom the contract of carriage had less relevance.
French: En particulier, on a fait observer que la référence aux relations contractuelles ne serait pas appropriée dans le cas des parties exécutantes maritimes, pour lesquelles le contrat de transport était moins pertinent.
English: Saskatchewan Penitentiary's main entrance.
French: Entrée principale du Pénitencier de la Saskatchewan.
English: Without further prompting and support from senior management and the intergovernmental bodies, the goal of increasing the quality and use of evaluations may well be jeopardized.
French: La réalisation de l'objectif consistant à relever la qualité et renforcer l'usage des évaluations risque fort d'être compromise si la haute direction et les organes intergouvernementaux n'apportent pas à la fonction d'évaluation un soutien et des incitations supplémentaires.
English: Over half of this amount has already been raised.
French: Les fonds déjà mobilisés représentent plus de la moitié de ce montant.