ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Djunta Mô" is the name of the CD-DVD that has been presented by these women from Cape Vert who live in the North of Galicia.
French: Enfin, le CD de bOnOvO (réédité) sera distribué en France et en Belgique très prochainement.
English: With the completion of the consultative process on the regulatory options, a Notice of Intent will be published in the Canada Gazette I with the recommended environmental assessment framework.
French: Avec l’achèvement du processus de consultation sur les options de réglementation, un avis d’intention sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada, accompagné du cadre de l’évaluation environnementale recommandé.
English: We call on the Commission and Member States to guarantee equal pay for equal work in the internal labour market, the lifting of barriers preventing the free movement of workers and the examination of the possibility of providing a minimum salary agreed by law or based on collective negotiation, which will guarantee European citizens a decent standard of living.
French: Nous appelons la Commission et les États membres à garantir une rémunération égale pour un travail égal sur le marché du travail interne, la levée des barrières qui empêchent la libre circulation des travailleurs et l'examen de la possibilité de fournir un salaire minimal convenu dans la législation ou basé sur la négociation collective, ce qui assurera aux citoyens européens un niveau de vie décent.
English: Among libraries for which these measures were available in the 1999 Program, 4,000 service points were identified (1,237 libraries or 83% reporting), 24,600 staff FTE (1,394 libraries or 94% reporting), 297.6 million publications (1,444 libraries or 97% reporting), and 886,000 serial subscriptions (1,412 libraries or 95% reporting) (Table 3).
French: 100 de celles du programme, et les estimations des valeurs manquantes indiquent des dépenses de 55 millions de dollars supplémentaires cette année-là. Sur les dépenses totales, la dotation en personnel représentait plus de 928 millions de dollars, 57 p.
English: The President: We still have 55 speakers remaining on the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons encore 55 orateurs sur la liste.
English: Vocational training centres and universities should be encouraged to contribute to the collection and analysis of data through empirical research at the country level on the effects of racial discrimination against children.
French: Les centres de formation professionnelle et les universités devraient être encouragés à contribuer à la collecte et à l'analyse de données de recherche empiriques en procédant au niveau national à des travaux sur les effets de la discrimination raciale à l'égard des enfants.
English: Closure of tracheostomy or tracheal fistula ...............
French: Résection de la trachée médiastinale par sternotomie ou thoracotomie ....................................................
English: Portuguese sailors embarked on voyages of discovery to Africa and Asia, and Spanish sailors headed for America.
French: Ceci contribue à l’occidentalisation de l’Europe à partir du XVe siècle.
English: Housing light, comfortable and contemporary accommodation with modern conveniences such as internet access, the hotel also offers a traditional restaurant with familiar features and business facilities including a fully-equipped conference room.
French: Disposant de chambre claires, confortables et contemporaines offrant des prestations modernes telles que l'accès à Internet, l'hôtel dispose également d'une restaurant traditionnel aux caractéristiques courantes et comprenant des installations d'affaires dont une salle de conférences entièrement équipée.
English: Other programmes take a less strict approach to enforcing the requirements for each and every regulation, but make more efforts to instill the principles of RIA within the culture of regulatory departments.
French: D'autres programmes appliquent moins rigoureusement les exigences pour chacun des règlements, mais s'efforcent davantage à instaurer les principes de l'EIR dans la culture des ministères de réglementation.
English: Recalling that, in paragraph 13 of the resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the interim prior informed consent procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Rappelant qu'au paragraphe 13 de la résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer à la date que fixerait la Conférence des Parties à sa première réunion,
English: However, it may be able to claim a public service body (PSB) rebate for those expenses.
French: Toutefois, il pourrait avoir le droit de demander le remboursement pour organismes de services publics (OSP) pour récupérer ces dépenses.
English: (b) Encourage actions by States, individually and collectively, to improve conservation, protection, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of all water resources;
French: Encourager les Etats à prendre, à la fois individuellement et collectivement, des mesures visant à améliorer la conservation, la protection, la gestion intégrée, le maintien de la qualité et l'utilisation durable de l'ensemble des ressources en eau;
English: Mango crop this year is really a good thing is the taste perfectly aligned.
French: Mango récolte de cette année est vraiment une bonne chose, c'est le goût parfaitement alignés.
English: The National Championship award was given to the winning team of the overall competition for each country.
French: Le prix pour le championnat national est allé à l’équipe lauréate de la compétition nationale de chaque pays.
English: She studied at the London College of Printing, London, England; completed her Bachelor of Fine Arts at Rochester Institute of Technology, Rochester, New York; her Master of Fine Arts at Buffalo State College, New York; and her PhD at the University of New York State at Buffalo.
French: Elle a étudié au London College of Printing (Londres), a obtenu un baccalauréat en beaux-arts au Rochester Institute of Technology (Rochester, New York), une maîtrise en beaux-arts au Buffalo State College (Buffalo, New York), et un doctorat à la University of New York State de Buffalo.
English: The meetings will be conducted in English.
French: Les réunions se dérouleront en anglais.
English: Relevant nonmembers, including the Chairman of the ESCB’s Banking Supervision Committee, attend the meetings dedicated to this review.
French: En vertu de cette mission, le CEF entreprend à présent des examens réguliers de la stabilité financière.
English: This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
French: Cette activité sera mise en œuvre pour toutes les régions, y compris les régions de convergence21.
English: GrimGrimoire is the only such game I've ever liked.
French: Peut être le vrai retour de Halo la ou on le l'attends pas ? !
English: This would be more of a security, IT audit, rather than a financial audit.
French: Ceci sera davantage une sécurité, à l’instar d’un audit de TI plutôt que financier.
English: The potential effects of the Deep Panuke Project on marine water quality are likely to be minor, localized and of relatively short-term duration.
French: Les effets potentiels du projet Deep Panuke sur la qualité de l’eau de mer seront vraisemblablement mineurs, localisés, et de relativement courte durée.
English: Inter-Cultural, Inter-Religious and Inter-Ethnic Understanding (Almaty, 12 and 13 June), Education to promote Mutual Respect and Understanding and to Teach about the Holocaust (Dubrovnik, 23 and 24 October) and Addressing the Hate Crimes Data Deﬁcit (Vienna, 9 and 10 November).
French: Ces réunions ont eu pour thèmes la promotion de la compréhension interculturelle, interconfessionnelle et interethnique (Almaty, les 12 et 13 juin), l’éducation pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels et l’éducation concernant l’Holocauste (Dubrovnik, les 23 et 24 octobre) et combler le manque de données sur les crimes inspirés par la haine (Vienne, les 9 et 10 novembre).
English: It considers that this prohibition must be provided for in legislation and combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité note qu’au regard du code pénal, qui s’appliquait jusqu'au 1er mai 2003, l’auteur de violences exercées sur des mineurs voyait sa responsabilité pénale engagée.
English: Nonetheless, the strategic choice about economic and social prosperity is the right choice.
French: Pourtant, le choix stratégique de la prospérité économique et sociale est le bon.
English: My third comment concerns migration.
French: Mon troisième commentaire concerne la migration.
English: Indeed, the Chairperson of the Committee would shortly receive an invitation to attend the Conference and should make a valuable contribution to its work on behalf of the Committee.
French: De fait, le Président du Comité devrait recevoir sous peu une invitation pour assister à la Conférence et il devrait faire une contribution intéressante aux travaux de celle-ci au nom du Comité.
English: The grapes, predominantly Chardonnay are hand harvested from vineyards carrying the "Appellation Contrôlée" owned by growers under contract to Loron Louis et fils. The entire harvest is crushed and vinified at a specially equiped site in Fleurie en Beaujolais.
French: Les raisins, principalement Chardonnay, récoltés manuellement dans l'aire d'appellation, proviennent des vignobles de viticulteurs sous contrat, ce qui permet à la totalité de la récolte d'être vinifiée sur le site de production à Fleurie.
English: The forms can be obtained from the scholarship offices of the Study Grant Authority.
French: Les formulaires peuvent être obtenus auprès du bureau des bourses du Service des bourses d'études.
English: 11-22 June 2001, New York
French: 11-22 juin 2001, New York
English: I'm not sure if it was when he was going into the senior NCOs' and warrant officers' mess or into the officers' mess to do some presentations, but he looked around the parking lot outside and said, "Well, from the looks of the cars out here, it seems everybody in Petawawa must be doing well".
French: Je ne sais pas si c'était au moment d'entrer dans le mess des sous-officiers ou celui des adjudants ou celui des officiers pour quelques présentations, mais il a jeté un regard circulaire sur le terrain de stationnement et remarqué: «Eh bien, d'après les voitures que je vois ici, il semble que tout le monde à Petawawa s'en tire pas mal».
English: He did not dispute the assessments of any other candidate.
French: L’appelant ne conteste pas l’évaluation des autres candidats.
English: Mr. Mayr-Harting (Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities) said that it was essential to maintain vigilance over the continuing risk of terrorist attacks using chemical, radiological and nuclear material.
French: M. Mayr-Harting (Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1277 (1999) concernant Al Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées) dit qu'il est essentiel de demeurer vigilant quant à la poursuite du risque d'attaques terroristes au moyen de matières chimiques, radiologiques et nucléaires.
English: The Constitutional Court, by Ruling C-1200/2003, handed down in the context of a constitutional challenge against Legislative Act No.  03/02, developed the concept of the "constituent or founding act, as the act of sovereignty par excellence," and said that, in democratic states, the sovereign alone, strictly speaking, has constitutional power through which it can constitute a new system and adopt a new constitution.
French: Dans son Arrêt C-1200/2003, rendu dans le cadre d'une action en inconstitutionnalité de l'Acte législatif N° 03/02, le Cour constitutionnelle, développant le concept d'"acte constitutif ou acte fondamental, manifestation de souveraineté par excellence", a déclaré que, dans un État démocratique, seul le souverain a, stricto sensu, un pouvoir constitutif qui lui permet d'édifier un nouveau système ou d'adopter une nouvelle constitution.
English: The delegation believed that the proposed opt-out provisions were unnecessarily restrictive of the rights of applicants from a Contracting State which needed to make use of a transitional reservation provision for that purpose.
French: Elle a estimé que les dispositions proposées permettant de ne pas adhérer au système avaient pour conséquence de restreindre inutilement les droits des déposants d’un État contractant qui devait recourir à une disposition de réserve transitoire à cet effet.
English: However, if a certification plate, as reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the certification plate of compliance shall be recognized as equivalent to a certificate of compliance.
French: Toutefois, si la plaque d'attestation de conformité reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation de conformité.
English: It was also the first to enter into an “over-the-horizon” backstopping arrangement with a Member State, in this case the United Kingdom, which also simultaneously launched a security sector reform programme to complement the Mission's efforts.
French: Ce fut aussi la première à conclure un accord de soutien « transhorizon » avec un État Membre, à savoir le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a lancé simultanément un programme de réforme du secteur de la sécurité pour épauler la Mission dans ses efforts.
English: Lobbyists must now be entered in a public register, follow a certain code of conduct and carry a personal pass.
French: Les représentants des lobbys doivent s'inscrire dans un registre public. Ils doivent respecter un code de conduite et porter un laissez-passer nominatif.
English: The court decides this contribution, which may be provided immediately or periodically.
French: Le juge décide de cette contribution, qui peut être forfaitaire ou périodique.
English: de-mining process can continue and additional crossing point between the two communities are opened. Though small, this de-mining project has very high political visibility.
French: Il est donc proposé de renforcer la ligne budgétaire existante de 1,5 million d’euros en crédits d’engagement afin de garantir que le processus de déminage pourra se poursuivre et que des points de passage supplémentaires pourront être ouverts entre les deux communautés.
English: The Sudanese people will never forget these sacrifices.
French: Le peuple soudanais n'oubliera jamais leur sacrifice.
English: International Agency for Research on Cancer, Scientific Publication N° 147.”
French: Centre international de recherche sur le cancer, Publication scientifique N° 147.”
English: According to the report, most municipalities considered that there were no such problems in their communities and more than half of them did not have specific information on that issue.
French: D'après ce rapport, la plupart des municipalités estiment qu'il n'y a pas de problèmes dans leurs communautés et plus de la moitié d'entre elles ne disposent pas d'informations spécifiques sur la question.
English: This could add further strain to the current problem before some International Authorities and would be of concern to all those who relied on those reports.
French: Cela pourrait aggraver le problème actuel à l’égard de certaines administrations chargées de la recherche internationale et serait préoccupant pour tous ceux qui ont besoin de ces rapports.
English: Wide disparities in excise duties in the EU are causing large movements of tax paid products across borders which are in turn met by draconian actions by customs authorities against those availing themselves of the right to free movement of goods.
French: La forte disparité des accises dans l'Union européenne suscite de vastes mouvements de produits à taxes payées par-delà les frontières, lesquels suscitent à leur tour des mesures draconiennes des autorités de douane contre ceux qui tirent parti du droit de la libre circulation des marchandises.
English: The mission's severe transportation capacity challenges are being addressed by augmenting inland road transport with cargo airlifts from El Obeid to El Fasher.
French: En complément du transport routier intérieur, des ponts aériens sont organisés pour transporter les marchandises d'El-Obeid à Al-Fasher en vue de remédier aux difficultés de transport considérables auxquelles se heurte la mission.
English: Ethical and Organisational Values:
French: Valeurs éthiques et organisationnelles:
English: Chlorinated paraffins have very low vapour pressures (e.g., 1.3 x 10-4 Pa for C14-17, 52% C1 at 20 °C) and solubilities in water, the latter ranging from 95 to 470 µg/L for some of the short chain mixtures (C10-13) to as low as 3.6 to 6.6 µg/L for some of the long chain mixtures (C20.30) (Campbell and McConnell, 1980).
French: Les paraffines chlorées présentent des tensions de vapeur (p. ex., 1,3x 10-4 Pa pour C14-17 , 52 % Cl à 20 °C) et des solubilités dans l'eau très faibles, la solubilité variant de 95 à 470 µg/L dans le cas des mélanges à chaîne courte (C10-13 ) à seulement 3,6 à 6,6 µg/L pour certains des mélanges à chaîne longue (C20-30) (Campbell et McConnell, 1980).
English: The Human Development Index and Other Social Indicators 3.
French: Indicateur du développement humain et autres indicateurs sociaux 3.
English: Moving Forward This Action Plan is the first step in an ongoing process to reform the specific claims program to resolve these longstanding issues for all time.
French: Aller de l’avant Ce plan d’action est la première étape d’un processus permanent de réforme du Programme des revendications particulières pour résoudre définitivement les problèmes qui perdurent.
English: Good listeners know what a speaker is saying and can intercept with a short cut.
French: Les bons auditeurs savent ce que dit la personne qui parle et peuvent l’interrompre brièvement.
English: • have proceeded unaccompanied to the new location.
French: Aucune indemnité n’est prévue concernant des logements commerciaux pour les conjoints de membres des FC qui demeurent dans un logement n’appartenant pas au gouvernement. Toutefois, les frais de repas et les dépenses accessoires des membres des FC et de leur conjoint sont admissibles.
English: Okanagan Band members developed and implemented an 18-month diabetes prevention and health promotion program.
French: La bande d'Okanagan a conçu et mis en oeuvre un programme de prévention du diabète et de promotion de la santé d'une durée de 18 mois.
English: Merry Christmas to you and your family," Max said as he drank the rest of his brandy in one gulp.
French: Max a la réputation de boire un peu plus que les autres employés du bureau pendant de telles fêtes.
English: Please note that Draft CVs will not be accepted.
French: Veuillez noter qu'aucun CV provisoire ne sera pas accepté.
English: The second, more controversial approach would be, for example, to increase the return that the least able members of society receive for using their human capital in the labour market by raising the minimum wage.
French: La seconde, plus controversée, serait plutôt d'augmenter le rendement que les individus les moins aptes de la société reçoivent de l'utilisation de leur capital humain sur le marché du travail en augmentant, par exemple, le niveau de salaire minimum.
English: He explained that certain features of horizontal-axis machines, such as the length of time that they require to complete a full wash cycle and their limited capacity, generally make them unacceptable for the builder segment of the market.
French: Il a expliqué que certaines des caractéristiques des laveuses à axe horizontal, par exemple la durée de leur cycle de lavage complet et leur capacité limitée, les rendent en général inacceptables au segment du marché des entrepreneurs.
English: On October 6, 2001 the arrestees were deported to Russia (the Mink Convention on Mutual Assistance on Criminal, Civil and Family Matters).
French: Le 6 octobre 2001, les personnes arrêtées ont été expulsées du territoire national vers la Russie (en vertu des dispositions de la Convention d'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale).
English: For our purposes, we will consider the following usages: 1.
French: Nous nous intéresserons aux types d’usage suivants : 1.
English: The report's business model comes from the lessons learned at Saskatchewan's  Pound-Maker Agventures Ltd., which was Canada's first operating integrated ethanol-cattle feedlot facility.
French: Le modèle de gestion du rapport découle de l’expérience acquise par la  Pound-Maker Agventures Ltd. de la Saskatchewan, qui a été la première installation intégrée de production d’éthanol et d’engraissement du bétail au Canada.
English: Staff was very helpful and nice. Room was ok.
French: Les proprietaires de la pension sont d'une gentillesse rare.
English: Process-related difficulties included assessments about the timing of issues and their maturity for resolution, procedures relating to keeping and dissemination of records and the preparation and transmission of texts, when and how to reflect alternative views of members, how to select officers, and how to ensure the inclusiveness of the process at all times.
French: Parmi les difficultés de forme, on pouvait citer les suivantes: choix du moment opportun pour traiter des questions en fonction des chances de trouver une solution, procédures de tenue et de diffusion des documents et élaboration et transmission des textes, quand et comment refléter les opinions divergentes de membres, comment choisir les fonctionnaires, et comment assurer la participation de tous les membres à tout moment.
English: Nevertheless, this text does not consider - and it is entirely wrong to ignore this point - the naturalization of immigrant football players, a topic which is in fact very important, particularly for my country.
French: En revanche, ce texte ne parle pas - ce en quoi il a tout à fait tort - de la naturalisation des immigrés joueurs de football, un thème pourtant très important, pour mon pays en particulier.
English: Today it is maintaining stability in Kosovo, as in Bosnia-Herzegovina.
French: Aujourd’hui, elle y maintient la stabilité, comme également en Bosnie-Herzégovine.
English: They are not required to possess valid travel documents and international health certificate to enter the country.
French: Ils ne sont pas tenus de posséder des documents de voyage et des certificats internationaux de santé valides pour entrer dans le pays.
English: From August 1, 2002, further to the reorganization of the Directorate-General of Energy and Transports, the responsibility of Euratom Safeguards budgetary management was shared between Directorate A (General Affairs and Resources), Directorate H (Nuclear Safety and Safeguards) and Directorate I (Nuclear Inspections).
French: Depuis le 1er août 2002, suite à la réorganisation de la Direction générale de l'Énergie et des Transports, la responsabilité de la gestion budgétaire du contrôle de sécurité d'Euratom est partagée entre la Direction A (Affaires générales et ressources), la Direction H (Sûreté et sécurité nucléaire) et la Direction I (Inspection nucléaire).
English: CP set out the cost savings in Exhibit F of its October 24, 2005 submission which is summarized as follows: 1.
French: CP a établi les économies de coûts dans la preuve F de son mémoire du 24 octobre 2005 qui est résumé comme suit : 1.