ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 376 68478-17-1 Residues (petroleum), heavy coker gas oil and vacuum gas oil Petrol.
French: 376 68478-17-1 Résidus (pétrole), gazole lourd de cokéfaction et gazole sous vide Pétrol.
English: It is therefore a matter between the Security Council — hence the United Nations — and Iraq.
French: C'est par conséquent une affaire entre le Conseil de sécurité, donc l'ONU, et l'Iraq.
English: In some cases a supervisor  could give a day's pay even if the employee was absent with a minor illness  and did not come to work at all.
French: Dans certains cas, un superviseur  pouvait accorder une journée de salaire même si l'employé n'avait été que  légèrement malade et ne s'était pas du tout présenté au travail.
English: FDI also increased in other Balkan countries, in particular in Serbia and Montenegro, where a large number of privatization deals were completed in 2005.
French: L'investissement direct étranger a également augmenté dans d'autres pays des Balkans, en particulier la Serbie et le Monténégro, où un grand nombre de privatisations ont été achevées en 2005.
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: 143 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport de Chypre, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: It further thanked the Secretariat for the Organization’s support for the UN program on science and technology in Latin America and the Caribbean.
French: Elle a enfin remercié le Secrétariat de l’appui de l’Organisation au programme des Nations Unies concernant la science et la technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 8484.10.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels
French: 8484.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale
English: Both the "core" H3B and H3B Emerging Risk Factor studies are important because of the high proportion of the population with cardiovascular risk factors, and because many of these risk factors can be reduced.
French: L'étude H3B principale et celle qui porte sur les nouveaux facteurs de risque sont importantes en raison de la forte proportion de la population qui présente des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires, et du fait que nombre de ces facteurs peuvent être réduits.
English: Top Threats The dry grassland area of southern Interior British Columbia is one of Canadaâ€™s most endangered ecosystems.
French: Haut de la page Menaces Les prairies de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique constituent lâ€™un des Ã©cosystÃ¨mes les plus menacÃ©s au Canada.
English: In the G-8 leaders' declaration, emphasis was placed on the need for a comprehensive approach to peacekeeping and peacebuilding.
French: La déclaration des dirigeants du G-8 a mis l'accent sur la nécessité d'adopter une approche globale en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: Courts alone cannot provide the detailed and complex determinations necessary to provide lasting solutions to all interested stakeholders.
French: Par ailleurs, il est tenu d'agir dans l'intérêt des peuples autochtones lorsqu'il négocie des ententes concernant les terres et les ressources des autochtones.
English: Tests are ongoing to rule out other respiratory viruses, including H5N1.
French: Des tests sont présentement en cours afin d'éliminer la possibilité d'autres virus respiratoires incluant le H5N1.
English: Decisions made in Moscow can affect world energy prices, the future of the Iranian and North Korean nuclear programs, and the success of terrorists.
French: Les décisions prises à Moscou peuvent affecter les prix mondiaux de l'énergie, l'avenir des programmes nucléaires iranien et nord-coréen, et le succès des terroristes.
English: EIB global loans Global loans advanced by the EIB in 2002 amounted to 12.2 billion, of which nearly 6.2 billion targeted ventures carried out by some 30 000 SMEs.
French: Les prêts globaux de la BEI Le montant total des prêts globaux accordés par la BEI en 2002 s’est élevé à 12,2 milliards dont près de 6,2 milliards ont concerné des investissements réalisés par quelque 30 000 PME.
English: The Company completed a thorough review of its Wendy's business and plans to maximize profits and returns in the U.S., Canada and International markets.
French: La compagnie a finalisé une révision complète de l’entreprise Wendy’s et envisage de maximiser ses profits et son rendement aux États-Unis, au Canada et sur les marchés internationaux.
English: The outposting of administrative functions (human resources, payroll, supply management and financial services) from Geneva to Budapest has also resulted in the outposting of IT support staff, and this will continue in 2009.
French: La délocalisation de fonctions administratives (ressources humaines, états de paie, gestion de la chaîne d'approvisionnement et services financiers) de Genève à Budapest s'est également soldée par la délocalisation du personnel d'appui en matière de technologie de l'information et cela se poursuivra en 2009.
English: These events represent a political opportunity to transform military-political development into a basis for achieving broad national reconciliation.
French: Ces événements représentent une occasion politique de transformer le développement politico-militaire en fondement d'une vaste réconciliation nationale.
English: Distribution of women in employment by sector and health category in the Union, 1994 0 Agriculture Mining, energy water Manufacturing Construction Distribution
French: Répartition des femmes dans l’emploi par secteur et par état de santé dans l’Union, 1994 0 Agr ic ultu re Extra ction m in iè re , én e rg ie , ea u In du s trie m an u fa cturiè re Bâ tim e nt Distrib ution Tra n s ports et c om m un ic a tion s B an q ue , as s u ran c e Adm inistra tion p ub liqu e Hôtelle rie, re s ta u ra tion E ns e ig ne m e nt S e rvic e s a ux e n tre p ris e s S e rvic e s s an itaire s e t p e rs onn els Au tre s s e rvic e s
English: Define, develop and implement an Internal Quality Management (IQM) program for the CNSC.
French: Définir, élaborer et mettre en oeuvre un Programme de gestion de la qualité (PGQ) pour la CCSN.
English: Série de rapports techniques No 375, Environnement Canada, Service canadien de la faune, 33 p. Robert, M., G.H. Mittelhauser, B. Jobin, G. Fitzfgerald and P. Lamothe.
French: Factors influencing breeding distribution of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in northern Labrador: a multi-scale approach, mémoire de maîtrise, Memorial University of Newfoundland, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (6) A State which sets out to procure by coercion a breach of another State's obligations to a third State will be held responsible to the third State for the consequences, regardless of whether the coercing State is also bound by the obligation in question.
French: 6) Un État qui entend par la contrainte obtenir qu'un autre État viole les obligations qu'il doit à un État tiers sera tenu pour responsable des conséquences envers cet État tiers, qu'il soit ou non également lié par l'obligation en question.
English: Grants of up to US$10,000 per district will be available until funds are depleted.
French: Les subventions seront plafonnées à 10 000 USD et disponibles jusqu’à épuisement du budget approuvé.
English: We transport anywhere from inside the 75001 to 75020 zip codes of Paris.
French: Roissy et CDG sont deux appellations pour un même lieu.
English: NSF representatives were under the impression that the NSFs effectively identify the athletes, though it should be noted it is Sport Canada that sets the funding criteria that identify them.
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance relativement aux diverses sources de financement pour s’entraîner, ont classé le PAA au premier rang. Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Publication Summary Title: Developing a framework for a nationally consistent program for protecting and managing Canada 's groundwater resources.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Cadre de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, les universités et les intervenants relativement à un programme national de protection et de gestion des ressources d'eau souterraine du Canada.
English: The Palestinian people, which is suffering under the most repugnant form of abominable, racist colonial rule, represented by the Zionist entity that is occupying the Palestinian territories, is in the most urgent need of genuine and prompt humanitarian assistance.
French: Le peuple palestinien qui subit l'une des formes les plus abjectes de colonialisme de peuplement et de racisme, illustrée par l'occupation des terres palestiniennes par l'entité sioniste, a le plus grand besoin d'une assistance humanitaire véritable et rapide.
English: The rooms and apartments guarantee a pleasant stay and are a great place not only for a short break.
French: Les chambres et appartements vous garantissent un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director AD15 Director Director-General AD16 Director-General 3.
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, un changement de date peut être accepté par le jury, à la demande du candidat.
English: The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
French: Les parties conviennent que la présente disposition constitue un élément essentiel du présent accord.
English: The enormous attention it had received demonstrated that violence against women, including crimes of passion, was a cause of serious universal concern.
French: L'énorme attention qu'il a reçue prouve bien que la violence contre les femmes, notamment les crimes d'honneur, est un sérieux objet de préoccupation à l'échelle universelle.
English: But what has been said on some points about the consequences of the agreement is very exaggerated.
French: Mais ce qui a été dit sur les conséquences de l'accord est, sur de nombreux points, très exagéré.
English: I agree with him that the estimates in front of us are critical in that they deal with Parliament's preparations for enlargement.
French: Je souscris à son affirmation selon laquelle les estimations qui nous sont présentées revêtent une importance primordiale en ce sens qu'elles concernent la préparation à l'élargissement du Parlement.
English: Mexico will host the 2003 World Trade Organization (WTO) ministerial meeting.
French: • Cette annÃ©e, le Mexique assume Ã©galement la prÃ©sidence de l'Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: Supervisory responsibilities are limited to guidance and supervision of technical or support staff.
French: Les responsabilités de surveillance sont limitées à l'orien­tation et à la surveillance du personnel technique ou de soutien.
English: If you find difficulty in communicating your needs, or if you require a translator to speak with your doctor in more detail, please inform your head nurse who will make the arrangements.
French: Si vous avez le sentiment que vos besoins sont mal compris ou que vous souhaitez recourir à un interprète pour discuter avec votre médecin, parlez-en à l'infirmier(e) en chef.
English: A Community Water System is a public drinking-water distribution system with five or more connections to houses or other buildings.
French: Le réseau de distribution communautaire est un réseau public qui comprend au moins cinq branchements à des résidences ou à d’autres bâtiments.
English: KEY TERMS Community Economic Development Program The first component of CEDP is Community Economic Development Organization (CEDO) are managed by and accountable to First Nations, Inuit and Innu communities, and assume the delivery of programs and services previously provided by the department.
French: Le Programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE) servira à fournir une aide financière aux entreprises inuites, innues et des Premières nations par l’intermédiaire de leur organisme de développement économique communautaire (ODÉC). Les fonds versés aux demandeurs vont leur permettre d’obtenir des prêts conventionnels pour le démarrage ou l’expansion afin d’entreprendre de grands projets industriels, commerciaux ou d’exploitation de ressources.
English: However capacity in this respect must be made sustainable through institution-building and human resources development.
French: Il fallait améliorer durablement les compétences dans ce domaine grâce au renforcement des institutions et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Since the buyer did not claim damages, it was irrelevant whether the seller knew of the buyer's urgent need of the goods.
French: Comme l'acheteur n'avait pas demandé de dommages-intérêts, la question de savoir si le vendeur avait connaissance de son besoin urgent de marchandise ne se posait pas.
English: Furthermore your executed transactions can be traced in the back-office area.
French: De plus, vos transactions exécutées se retrouvent dans le domaine du back-office.
English: Even after a federal organization has obtained policy approval, it does not necessarily have the appropriate authority to carry out a Cabinet decision.
French: Même après avoir reçu une approbation de principe, l'organisation fédérale n'a pas nécessairement l'autorisation de donner suite à une décision du Cabinet.
English: Third, unless arms export policies are harmonised, firms and countries may be discouraged from working together.
French: Enfin, l'absence d'une harmonisation des politiques d'exportation des armements pourrait décourager les entreprises et les pays de coopérer.
English: However, in exceptional circumstances when it is considered that payment of such expenses is essential for effective staffing action, the relocation assistance to be provided, if any, shall be negotiated with the person during the selection phase (Public Service Commission Staffing Manual, Staffing Policies and Guidelines).
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'on estime que le remboursement de ces dépenses est nécessaire à l'efficacité de la mesure de dotation, on doit négocier au cours de la phase de sélection (Manuel de dotation de la fonction publique du Canada, Politiques et lignes directrices) les dispositions de réinstallation (s'il en est) à offrir lors de la nomination.
English: These too could be circulated through an information exchange system.
French: Ces codes pourraient également être diffusés dans le cadre d'un échange d'informations.
English: In the case of neighbouring Burundi, the illicit trade has led to an upsurge in rebel attacks over the last 12 months, despite the establishment of a transitional Government comprising all signatories to the peace process.
French: Dans le cas du pays voisin, le Burundi, le commerce illicite a conduit à une recrudescence des attaques des rebelles au cours des 12 derniers mois, malgré la création d'un gouvernement transitoire comprenant tous les signataires au processus de paix.
English: At its 3rd and final meeting, on the morning of Friday, 20 April, the Committee adopted the report of its deliberations.
French: À sa 3e et dernière séance, dans la matinée du vendredi 20 avril, le Comité a adopté le rapport sur ses délibérations.
English: Creation of a gender task force composed of representatives of each practice, every regional bureau, the Evaluation Office, the Learning Resource Centre, the Human Development Report Office, the Bureau for Resources and Strategic Partnerships and UNIFEM.
French: a) La création d'une équipe spéciale sur l'égalité des sexes composée de représentants de tous les domaines d'intervention et bureaux régionaux, du Bureau de l'évaluation, du Centre de perfectionnement professionnel, du Bureau du rapport mondial sur le développement humain, du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et d'UNIFEM.
English: The exercise began by researching existing regulatory regimes; environmental performance;
French: Au terme de cet exercice, les exigences les rigoureuses pour
English: The alcohol industry portrays alcohol as something that is necessary to enjoy life.
French: Celle-ci présente l' alcool comme quelque chose de nécessaire pour apprécier la vie.
English: Significant reductions of dasatinib exposure, 61% and 55%, were reported 10-12 hours following administration of famotidine and Maalox, respectively.
French: On a signalé d'importantes diminutions de l'exposition au dasatinib (61 % et 55 %) 10 à 12 heures après l'administration de famotidine et de Maalox, respectivement.
English: These initiatives, combined with new Canada Graduate Scholarships for Canadian and international students, will enhance Canada’s ability to compete with other countries to attract and retain the best foreign students.
French: Ces initiatives, jumelées aux nouvelles Bourses d’études supérieures du Canada à l’intention des étudiants canadiens et internationaux, augmenteront la capacité du Canada de concurrencer d’autres pays pour attirer et conserver les meilleurs étudiants étrangers.
English: Decreasing in U.S., where gypsy moth control may reduce food base and habitat may be degraded by grazing and other land-use practices (NatureServe).
French: Population en baisse aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ la lutte contre la spongieuse rÃ©duit peut-Ãªtre la base alimentaire et oÃ¹ le pÃ¢turage et d'autres pratiques d'utilisation des terres dÃ©gradent peut-Ãªtre l'habitat (NatureServe).
English: Some of the common themes that emerged included:
French: Au nombre des principaux thèmes soulevés, mentionnons :
English: But the former view is the one that is correct.
French: S’il s’agit, en revanche, d’un voyage très risqué, on peut l’assimiler au départ pour le djihad parce que les deux déplacements impliquent un danger de mort évident. Citation remaniée.
English: Montreal (Quebec), November 25, 2008 – For the fourth year in a row, Yellow Pages Group (YPG) has earned the distinction of being one of Canada’s 10 most admired corporate cultures.
French: Montréal (Québec), le 25 novembre 2008 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) s’est à nouveau distingué en se classant parmi les dix cultures d’entreprise les plus admirées au CanadaMC en 2008.
English: There are strong arguments as to why this deployment makes sense, to Canadians, to our allies and to the world.
French: L’histoire a démontré que les nations ont souvent tort d’aller à la guerre, quoique, dans certains cas, notamment lorsque le Canada a volé au secours de l’Europe tombée sous la coupe des nazis lors de la Deuxième Guerre mondiale, il va tout à fait de soi d’intervenir.
English: Suffice it to say that the European Union is, globally, the biggest importer of agricultural products from developing countries.
French: Je me contenterai de dire que l’Union européenne est, dans le monde, le premier importateur de produits agricoles provenant des pays en développement.
English: Mrs. Argentina Macario First Secretary
French: Mena de Farfán Troisième Secrétaire (Administration)
English: Members of this group are allegedly responsible for, inter alia, two massacres of peasants.
French: Deux massacres de paysans lui ont été attribués, entre autres violences.
English: In this connection, MONUC is focusing its efforts on a four-pronged, proactive strategy to address the problems in Ituri, in conjunction with robust military operations.
French: Dans ce contexte, la MONUC concentre son action sur une stratégie proactive à quatre volets, afin de remédier aux problèmes en Ituri, en conjonction avec des opérations militaires robustes.
English: Biodiversity Section, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Communication about and Inventory of Priority Species at Risk Little is currently known in the Yukon about the status of many species or about their habitat requirements.
French: Biodiversity Section, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Communication au sujet des espèces en péril prioritaires et inventaire de ces espèces Les connaissances relatives à la situation de nombreuses espèces en péril et à leurs besoins en matière d'habitat sont actuellement très limitées au Yukon.
English: It is a well-known saying that 'if you don't know where you're going, then you won't get there' .
French: Nous connaissons tous le dicton "si tu ne sais pas où tu vas, tu n'y arriveras pas".
English: The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
French: La DG Concurrence a organisé une réunion d’experts à Bonn (sur les ententes) et a participé à diverses autres réunions.
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the Dawson Historical Complex as a National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada verra à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d’en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national du Canada du ComplexeHistorique-de-Dawson.
English: Not only are staff free to do other tasks, but also customer loyalty is won.
French: Le personnel peut alors vaquer à d'autres tâches et les clients sont fidélisés.
English: Abo Shady Factory is certified from all the companies which hold ISO 9001 – 9002, also the companies which apply the GMP System.
French: Ainsi que l'addition de la ligne de production "Fillip of Cap. " utilisée dans la fabrication des médicaments, et il est la seule ligne au moyen orient.
English: Let me explain what it is and why you are taking a risk.
French: Ce post n’a pas pour but de juger si le président a raison ou tort, mais encore une fois les paradis fiscaux sont montrés du doigt comme « le mauvais élève de la classe » auprès de l’opinion publique et décrit comme des « zones à gangsters ».
English: It instructed the Secretary General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make 73
French: Il a chargé le Secrétaire général/Haut représentant et les instances compétentes de l’Union européenne de 73
English: Names of dependents under the age of 17 will not appear in the form but are still entitled to the Returning Israeli tickets.
French: Le poids est déterminé par l’agence El-Al sur les lieux.
English: The Tourist Village "Tre Capitelli" is equipped with every comfort and sporting equipments for the whole family.
French: Services, structures récréatives et sportives. Le Village Touristique « Tre Capitelli » est doué de tous conforts et équipements sportifs pour toute la famille.
English: 4.5 Rejected as proposed.
French: 4.5 Proposition rejetée telle qu'elle est proposée.
English: This is a challenge that we cannot shirk if we are not to endanger for ever the future of young generations.
French: C'est un défi auquel nous ne pouvons pas nous dérober sous peine de compromettre irrémédiablement l'avenir des jeunes générations.
English: Communication Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Commissioner's investigation should be addressed to Mr. Jan Smith, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7409 (Telephone), (613) 954-2510 (Fascimile).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du commissaire doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Jan Smith, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7409 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).