ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low impact facilities may be installed without consent from local government, but they must comply with the Telecommunications Act 1997, the Telecommunications Code of Practice, and the Industry Code.
French: Les installations à faible impact peuvent être installées sans l’approbation des administrations locales, mais elles doivent être conformes à la Loi de 1997 sur les télécommunications, au Telecommunications Code of Practice et au Code industriel.
English: The enterprises of the European tourism industry must feel fully responsible in this respect, for tourism in all parts of the world, however small their contribution to the particular supply.
French: Les entreprises de l'industrie européenne du tourisme doivent se sentir entièrement responsables à cet égard pour le tourisme partout dans le monde, même si leur contribution à l'offre considérée est minime.
English: On an annual basis, the Company assesses its need to establish a valuation allowance for its deferred income tax assets and if it is deemed more likely than not that its deferred income tax assets will not be realized based on its taxable income projections, a valuation allowance is recorded.
French: Sur une base annuelle, la Compagnie révise le besoin d’établir une provision pour moinsvalue relative à ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et, s’il est probable d’après sa projection du bénéfice imposable que ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs ne seront pas matérialisés, une provision pour moins-value est enregistrée.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit tout de même ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement à moins de déterminer que cet embranchement est nécessaire dans l'intérêt public comme il est énoncé à l'article 166 et exposé plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim that is the object of that proceeding; or
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure; ou
English: • Standing and standing joint committees, legislative committees, special committees, subcommittees, and their memberships;
French: • comités permanents et comités mixtes permanents, comités législatifs, comités spéciaux et sous comités et leur composition,
English: Ten NITC-owned vessels were time chartered by NIOC to shuttle crude oil from the fixed facilities at Kharg Island to the transportation hub at Lavan Island.
French: Dix navires appartenant à la NITC ont été ainsi affrétés à temps par la NIOC pour assurer ces navettes entre les installations fixes de l'île de Kharg et la plaque tournante réinstallée sur l'île de Lavan.
English: They argued that RXable frames are marketed differently from non-RXable frames.
French: Ils ont fait valoir que les montures qui peuvent faire l'objet d'une prescription sont commercialisées d'une façon différente des montures ordinaires.
English: It is an ongoing initiative, which enables Nunavut youth to connect with Elders and to better understand their past.
French: Il s'agit d'un projet permanent, qui aide les jeunes du Nunavut à établir des liens avec les aînés de leurs collectivités et à mieux comprendre leur passé.
English: In December 1989, Cape Verde ratified the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
French: Le Cap-Vert a ratifié, en décembre 1989, la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants et la Convention sur les substances psychotropiques.
English: This will all be finalized by fall 2007 and will give industry time to make the investments needed to reach their reduction targets.
French: Tout cela sera finalisé d'ici l'automne 2007 afin que l'industrie ait suffisamment de temps pour effectuer les investissements nécessaires afin d'atteindre ses cibles de réduction.
English: Taxes are another important factor in determining the UCC since in most situations they play a major role in projections of a firm’s profits.
French: la production d’une entreprise, l’accroissement de l’intensité capitalistique de la production existante améliorera les bénéfices. De plus, certains projets qui avaient auparavant été jugés non rentables deviendront viables.
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017); industrial development cooperation
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017); coopération pour le développement industriel
English: • Vintage entrepreneurs - Expanding vineyards and tourism in Osoyoos
French: • Entrepreneurs en viticulture - La viticulture et le tourisme à Osoyoos
English: An additional modality would be the convening of biennial high-level regional Millennium Development Goal forums to bring together policymakers from national and local governments, representatives of the private sector, civil society organizations, research and training institutions, academics and representatives of the media in order to review progress being made in achieving the Goals and to exchange information and experiences.
French: Une autre modalité consisterait à convoquer tous les deux ans des forums régionaux de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de réunir les responsables nationaux et locaux, les représentants du secteur privé, les organisations de la société civile, des représentants des instituts de recherche et établissements de formation, des universitaires et des journalistes pour faire le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des OMD et d'échanger des informations et des données d'expérience.
English: Canada's Performance 2003 indicates, for example, that despite a marginal decrease in 2002, international trade remains crucial to the growth of the Canadian economy.
French: Par exemple, on y indique que, en dépit d'une légère baisse observée en 2002, le commerce international demeure essentiel à la croissance de l'économie canadienne.
English: The main function of the chiefdom is to ensure compliance with the customary rules that it guarantees.
French: La chefferie a pour mission principale de faire respecter les règles coutumières dont elle est garante.
English: Its atmosphere is amazing and magic, it recreates historical scenes about witches from the Prehistory until the 19th Century.
French: Dans une ambiance aussi magique que fantastique, de la préhistoire jusqu'au milieu du 19ème siècle en passant par le Moyen Age, venez découvrir l'univers historique des sorcières.
English: It will be only through international cooperation and coordination that the scourge can be eliminated.
French: Ce n'est que par la coopération et la coordination internationales que le fléau pourra être éliminé.
English: a/ Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
French: a Production et transformation de métaux: installations de grillage ou d'agglomération de minerais, fonderies et aciéries (première ou deuxième fusion), y compris en coulée continue, d'une capacité supérieure à 2,5 mg/heure, installations de transformation des métaux ferreux (laminoirs à chaud > 20 mg/heure d'acier brut).
English: The question of an error in law by the registrant would be addressed in the commentary.
French: La question d'une erreur en droit commise par la personne procédant à l'inscription sera abordée dans le commentaire.
English: In conclusion the results of the recent surveys (SMS:1999, MICS: 2000, SHHS;2006) indicate that poverty in Sudan ranges between 50% to 60% in northern states and much higher in Southern Sudan, Further, it indicates that most of the poor are rural residents, though urban poverty is also prevalent as a result of the internal migration due to conflict and natural hazards.
French: En conclusion, les résultats des enquêtes récentes (enquête sur la santé maternelle de 1999, enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 et enquête nationale sur la santé des ménages de 2006) indiquent que la pauvreté touche 50 à 60 % de la population dans les États du Nord et bien davantage dans le Sud-Soudan.
English: VIII.47 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.13 (a) of the proposed programme budget that the increase in non-post resources under executive direction and management reflects the redeployment of existing resources for general temporary assistance ($186,100) from the former Operational Services Division and Division for Organizational Development to be centralized in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: VIII.47 Le Comité consultatif relève au paragraphe 28C.13 a) du projet de budget-programme que l'augmentation du montant des crédits prévus pour les objets de dépense autres que les postes pour la direction exécutive et l'administration du Bureau tient au redéploiement envisagé, au profit du Bureau du Sous-Secrétaire général, de ressources précédemment assignées à la Division des services opérationnels et à la Division de la valorisation des ressources humaines pour le recrutement de personnel temporaire (186 100 dollars).
English: Foodstuff companies such as supermarkets, super-stores, butcheries and food companies – among others – have had this problem for years.
French: En effet, les entreprises de l’industrie alimentaire comme les supermarchés, les hypermarchés, les boucheries et les entreprises agroalimentaires, entre autres, connaissent ce problème depuis des années.
English: • all bovine animals aged over 24 months not intended for human consumption, found dead, or slaughtered (but not in connection with an epidemic such as foot-and-mouth disease);  Member States may derogate from these provisions in remote areas where the animal population density is low and there are no arrangements for the collection of dead animals.
French: • tout bovin de plus de 24 mois non destiné à la consommation humaine, mort ou abattu mais pas dans le cadre d'une épidémie telle que la fièvre aphteuse;  Les États membres peuvent déroger à ces dispositions dans les zones reculées où la densité des animaux est faible et la collecte des animaux morts n'est pas assurée.
English: For the first time, a detailed picture was given of the diversity of WHO’s work in the European Region, albeit focusing on activities carried out by the Regional Office.
French: C’était la première fois que la diversité des actions menées par l’OMS dans la Région européenne était illustrée en détail, même s’il s’agissait principalement des activités du Bureau régional.
English: examine and resolve any issue liable to impede the effective and efficient implementation of this Agreement or present an obstacle to achieving its objectives;
French: examiner et régler toute question de nature à entraver la mise en œuvre effective et efficace du présent accord, ou de faire obstacle à la réalisation de ses objectifs;
English: For example, as summarized in the subsequent 'Review and Decision-making Process' section, possible next steps could include a request for further information, or a recommendation that the proponent seek an authorization pursuant to Section 32 and/or Subsection 35(2).
French: Par exemple, comme nous l'avons résumé dans la section suivante sur le processus d'examen et de prise de décisions, le MPO peut demander de plus amples renseignements ou recommander que le promoteur demande une autorisation prévue à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(2).
English: • Evaluation, analysis and communication of results
French: • Évaluation, analyse et diffusion des résultats
English: Edited Abstract English (2005/12/01) Brick production is getting more and more popular around Lake Victoria but the technology used is very harmful to the environment, especially in terms of deforestation.
French: Edited Abstract French (2001/04/03) La production de briques cuites est de plus en plus populaire dans la région du Lac Victoria, mais la technologie utilisée est très dommageable pour l'environnement, notamment parce qu'elle engendre déforestation.
English: A regulation provides a uniform framework for action with the same provisions governing all the EU Member States and accordingly, more than a directive can do, establishes fair conditions throughout the European internal market.
French: Un règlement offre un cadre d'action uniforme assorti des mêmes dispositions dans tous les États membres de l'Union et instaure de ce fait davantage d'équité au sein du marché intérieur qu'une simple directive.
English: School sanitation and hygiene promotion was started and is ongoing.
French: La promotion de l'assainissement et de l'hygiène à l'école est en cours.
English: Align the screw holes on the I/O panel with the screw holes on the chassis, and replace the two screws.
French: Alignez les trous de vis qui se trouvent sur le panneau d'E/S sur les trous de vis situés sur le châssis, puis remettez les deux vis en place.
English: SPREP has 21 Pacific island member countries and four other members countries outside the region.
French: Le SPREP compte parmi ses membres 21 Etats insulaires du Pacifique et 4 autres pays situés en dehors de la région.
English: Because of the scale and scope of atmospheric and related environmental R&D, collaboration is essential.
French: Étant donné l’échelle et la portée de la R&D sur l’environnement atmosphérique et connexe, la collaboration est essentielle.
English: Life review A process of life review seems to erupt from within—into thoughts, conversations, and dreams.
French: La bilan de la vie Il semble qu’un processus de récapitulation de la vie surgit de l’intérieur—dans les réflexions, les conversations et les rêves.
English: Infants with the syndrome may develop recurrent vesicular zoster-like skin lesions which may be the only evidence of congenital infection when maternal infection occurs late in pregnancy.
French: Les manifestations cliniques du syndrome de varicelle congénitale sont bien documentées : cicatrisation de la peau des dermatomes, hypoplasie des extrémités et présence de divers déficits neurologiques(1,3).
English: The method for the formation of the Legislative Assembly is stipulated in the Basic Law and the “Decision of the National People's Congress on the Method for the Formation of the First Government, the First Legislative Assembly and the First Judiciary of the Macau Special Administrative Region” adopted at the first session of the eighth NPC on 31 March 1993.
French: L'Assemblée législative est constituée selon les modalités énoncées dans la Loi fondamentale et dans la «décision de l'Assemblée populaire nationale sur la méthode de formation du premier gouvernement, de la première Assemblée législative et du premier pouvoir judiciaire de la Région administrative spéciale» adoptée à la première session de la huitième Assemblée populaire nationale, le 31 mars 1993.
English: The U.S. market for organically grown fish and shellfish (if in recirculating systems) will initially be in supermarkets and restaurants that already offer organic products.
French: Le marché américain du poisson et des mollusques (élevés à des endroits où il y a recirculation de l'eau) biologiques se situera au début dans les supermarchés et les restaurants où on offre déjà des produits biologiques.
English: Indonesia and Kazakhstan started to introduce disaster reduction in national school curricula; Senegal engaged the media in the promotion of risk reduction through training; India established disaster resource and disaster knowledge networks; China initiated a public awareness campaign, focusing on schools, communities and villages; and the education ministries of 10 East African countries are developing teacher manuals and textbooks for schoolchildren on tsunamis and other hazards.
French: L'Indonésie et le Kazakhstan ont commencé à introduire la prévention des catastrophes dans les programmes scolaires nationaux; le Sénégal a fait participer les médias à la promotion de la prévention des risques dans le cadre d'une formation; l'Inde a établi des réseaux de ressources et de connaissances en matière de catastrophe; la Chine a lancé une campagne de sensibilisation du public, axée sur les écoles, les communautés et les villages et les ministères de l'éducation de 10 pays d'Afrique de l'Est établissent actuellement des manuels pour les enseignants et des livres scolaires portant sur les tsunamis et d'autres risques.
English: • the initiation of a Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities, a Review of Executive Resourcing and Development Systems and the Post-Secondary Recruitment Longitudinal Study;
French: • la mise en branle de l-Étude longitudinale sur le recrutement postsecondaire, l-Étude thématique sur l-accès aux perspectives d-emploi dans la fonction publique et l-Examen des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et perfectionnement des cadres supérieurs - Équité en matière d-emploi;
English: The working group will have representation from the provinces and territories, provider groups, consumers, private interest and immunization advisory groups (e.g., National Advisory Committee on Immunization).
French: Le groupe de travail sera composé de représentants des provinces et des territoires, des groupes de fournisseurs, des consommateurs, des organismes de protection de la vie privée, des intérêts privés et des groupes consultatifs sur la vaccination (p. ex., Comité consultatif national de l'immunisation).
English: Many villages can hardly sustain the increasing number of their inhabitants because food production is insufficient.
French: De nombreux villages peuvent à peine faire face au flux croissant de populations en raison d'une production alimentaire insuffisante.
English: •  A national panel made up of leading Belgian officials, artists and experts in numismatics chose the motif used on all the coins.
French: •  Un jury composé de hauts fonctionnaires belges, d’artistes et d’experts en numismatique a sélectionné le graphisme des pièces.
English: It was ratified by Burundi on 6 November 1993.
French: Le Burundi l'a ratifié le 06/11/1993.
English: According to the World Health Report (2001), by 2020 mental and neurological disorders will account for 15% of the global burden of disease.
French: D'après le Rapport sur la santé dans le monde (2001), d'ici à 2020, les affections mentales et neurologiques représenteront 15 % des maladies dans le monde.
English: The Group of Experts noted that while many military and commercial explosives substances required sophisticated knowledge and industrial facilities to produce, a number of home-made substances could be produced from commonly available chemicals.
French: Le Groupe d'experts a noté que la production de nombre de matières explosives à des fins militaires et commerciales nécessitait des connaissances et des installations industrielles de pointe, mais qu'un certain nombre de matières pouvaient être produites de façon artisanale à partir de produits chimiques courants.
English: In one project, the women went on to build a playground for children in their community.
French: Dans le cadre d’un projet particulier, les femmes ont bâti un terrain de jeu pour les enfants de leur communauté.
English: • Long-term combined hormone therapy leads to more harm than good in menopausal women even if they have coronary artery disease.
French: • L’hormonothérapie combinée à long terme fait plus de tort que de bien chez les femmes ménopausiques, même si elles souffrent de coronaropathies.
English: As a result, six additional certified English assessors recently joined the PSC.
French: Elle a lancé une campagne nationale de recrutement et un programme de certification pour les évaluateurs et évaluatrices d'interaction orale en anglais.
English: Microsoft released this video from the intro of Shadowrun , released today in the US.
French: Microsoft a mis en ligne cette vidéo tirée de l'intro de Shadowrun , qui sort aujourd'hui aux US.
English: We must seek consensus, but consensus must not be an excuse for inaction.
French: Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.
English: Financial resources provided by the United Nations and the co-sponsors were used to defray the costs of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance of 16 participants from the region.
French: Les ressources financières allouées par l'Organisation des Nations Unies et les coorganisateurs ont été utilisées pour couvrir le coût des services logistiques, des billets d'avion, de l'hébergement et de l'indemnité journalière de subsistance de 16 participants de la région.
English: Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Nunavut, Manitoba, Ontario, Océan Arctique, Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s):
English: For more information, we are at your complete disposition Monday-Friday 08.00-19.00, Saturday-Sunday 08.00-13.00 on Tel +39.045.8352615 or by e-mail through: info@albergofontana.com .
French: Pour de plus amples informations, nous sommes à votre entière disposition du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00, samedi et dimanche de 8h00 à 13h00 au numéro +39.045.8352615 ou par courriel à l’adresse : info@albergofontana.com .
English: This could be on an individual basis in a specific educational situation or on a collective basis in student council work.
French: Cet entraînement pourrait être organisé individuellement, dans une situation éducative précise, ou collectivement, dans le cadre des activités des conseils d'élèves/étudiants.
English: (a) “Public official” shall mean any elected or appointed person who, in accordance with the scope of the penal law of the country concerned, is considered an official exercising a public office or serves as a member of a public institution in the executive, legislative or judiciary fields;
French: a) L'expression “agent public” désigne toute personne nommée ou élue qui, aux fins du droit pénal du pays concerné, est réputée exercer une fonction publique ou est membre d'un organe exécutif, législatif ou judiciaire;
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), par.
English: The Conventional Process The conventional method of manufacturing automotive parts involves numerous operations, including casting, metal forming (with presses, drop hammers and forging machines), drilling, boring, turning, milling, hobbing and grinding.
French: Le procédé classique Les méthodes classiques de fabrication des pièces automobiles supposent l'exécution d'une foule d'opérations, notamment le moulage, le façonnage du métal (à l'aide de presses, de marteaux-pilons ou d'estampeuses), le perçage, l'alésage, le tournage, le fraisage, le corroyage et le meulage.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session ;
English: Mr President, the current framework programme on energy makes it strikingly clear once again what an obstacle it is that we do not have a separate chapter on energy.
French: Monsieur le Président, le programme-cadre en matière d'énergie proposé ici montre une fois de plus, et de façon éclatante, combien il est gênant que nous ne possédions pas de chapitre indépendant sur l'énergie.