ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale for the proposed amendments (1) Expert witnesses With respect to the amendments made to the Rules regarding expert witnesses, the Rules Committee considers them to be necessary for the following reasons: (a) There is currently no requirement to prepare the affidavits of expert witnesses for the pre-trial conference.
French: Justification des modifications proposées (1) Témoins experts En ce qui a trait aux modifications apportées aux Règles concernant les témoins experts, le Comité des règles considère qu'elles sont nécessaires pour les raisons suivantes : a) Actuellement, rien n'exige la préparation des affidavits des témoins experts pour la conférence préparatoire.
English: Cohesion Fund (1999) - Structural Funds (1999)
French: Fonds de cohésion (1999) - Fonds structurels (1999)
English: The European Union strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process.
French: L'Union européenne condamne fermement le déroulement de ces procès qui, une fois de plus, n'a pas été conforme aux normes internationales relatives aux garanties juridiques.
English: Clearly, we must consider the risk of relocation - we are not irresponsible - but, on the other hand, this Parliament should not make its decisions under threat.
French: À l'évidence, nous devons tenir compte du danger de la délocalisation - nous ne sommes pas irresponsables - mais d'un autre côté, ce Parlement ne doit pas décider sous la menace.
English: This compares with three States that had resumed executions in the period 1999-2003 and seven in the period 1994-1998.
French: Ce chiffre doit être comparé aux trois États qui avaient repris les exécutions pendant la période 1999-2003 et aux sept États qui l'avaient fait pendant la période 1994-1998.
English: Therefore, the Commission should be congratulated for its work on the subject.
French: La Commission mérite dès lors nos félicitations pour son travail en la matière.
English: The project would look to establish which approaches to restructuring were successful and why, together with those approaches that failed and why.
French: Le but serait de déterminer les modes de restructuration qui ont donné de bons résultats, et d'en expliquer les raisons, et ceux qui ont abouti à des échecs, et là aussi d'en expliquer les raisons.
English: In conclusion, collective management should be imposed only in cases where individual exercise of the right (s) concerned is impossible or would lead to chaotic results.
French: Somme toute, la gestion collective devrait être imposée seulement dans les cas où l'exercice individuel des droits concernés est impossible ou pourrait entraîner des résultats chaotiques.
English: Kiev - The Ministry of Emergencies of Ukraine and Eurocopter signed a contract for the acquisition of two Eurocopter helicopters of the type EC145.
French: Kiev - Le ministère des Urgences d’Ukraine et Eurocopter annoncent la signature d’un contrat portant sur l’acquisition de deux hélicoptères Eurocopter de type EC 145.
English: Annex 1A - Addendum
French: Annexe 1A - Additif
English: LIMS will provide significant benefits not only to the government but also to the legal community, policy makers and the public, with access to bills and statutes in either official language or a bilingual format and access to weekly updates.
French: En outre, le Ministère élabore, en collaboration avec la Chambre des communes et le Sénat, l’Architecture de gestion de l’information législative (AGIL) afin de moderniser le processus de création des lois et, ultérieurement, de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès continu et protégé aux lois et aux règlements.
English: Object Codes > Summary > 8195 - Disbursements to Outside Parties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8195 - Déboursements à des parties à l'extérieur Liens institutionnels
English: ∙cm−1), high activation energies (0.9 eV), and high optical bandgaps (1.9 eV).
French: ∙cm−1), des énergies d'activation élevées (0,9 eV) et des grandes largeurs de bande interdite optique (1,9 eV).
English: • Reference checks and security clearance will be conducted for qualified candidates
French: • Il y aura un contrôle des références et un processus d’obtention de côte de sécurité pour les candidats qualifiés
English: • For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: • Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classement tarifaire du produit et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire prévues dans la règle s'appliquant au produit.
English: Chapter IV THE INTERNATIONAL DIMENSION Relevant provisions in multilateral instruments
French: Chapitre IV  Dispositions des instruments internationaux en matière de DPI
English: The CICFrancophone Minority Communities Steering Committee has developed the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, announced by the Minister in September 2006.
French: Le Comité directeur CICCommunautés francophones en situation minoritaire a élaboré le Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, annoncé en septembre 2006.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 19th meeting on Wednesday, 3 November 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 19e séance le mercredi 3 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A-068 Date: 2007-06-20 (change of name) Date: 2005-04-21 (change of name) Date: 1996-10-02 (Present scope of accreditation)  Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electronic demand meters / electromechanical single phase energy meters / electronic single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-068 Date : 2007-06-20 (changement de nom) Date : 2005-04-21 (changement de nom) Date : 1996-10-02 (Le champ d'application actuel d'accréditation)  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: While candidates will not be required to have a security clearance to apply for a position on the Board of Directors, candidates will require a security clearance before the Governor in Council can appoint them, as it is done for all GiC appointments.
French: Bien que les candidats ne doivent pas posséder une autorisation de sécurité pour postuler à un poste au sein du Conseil d'administration, ils doivent en avoir une avant d'être nommés par le gouverneur en conseil, comme c'est le cas pour ce genre de nominations.
English: Likewise in September 2001, 26 Beninese illegal immigrants bound for Gabon were shipwrecked off the Cameroonian coast.
French: Il faut mentionner également le cas de 26 Béninois immigrants clandestins vers le Gabon qui, en septembre 2001, ont été victimes d'un naufrage au large des côtes camerounaises.
English: In accordance with the mandate of the Special Session, set out in Article 23.4 of the TRIPS Agreement and paragraph 18 of the Doha Declaration, which is limited to the negotiation of the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, this paper is limited to those elements that, in the view of the proponents of each proposal, are relevant to this mandate.
French: Conformément au mandat de la Session extraordinaire, exposé à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC et au paragraphe 18 de la Déclaration de Doha, qui se limite à la négociation de l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, le présent document porte uniquement sur les éléments qui, selon les auteurs de chaque proposition, sont pertinents pour ce mandat.
English: Canada, along with countries such as Germany and Italy, excludes them from the statistics.
French: Le Canada, à l’instar de pays comme l’Allemagne et l’Italie, les exclu des statistiques.
English: The appellant claimed, in essence, that the variety was no longer stable.
French: Après examen de sa demande, l’Office a informé le requérant qu’il n’entendait pas annuler la PCOV.
English: Rationale: The use of Advisory Committees and external appointees is desirable because:
French: Justification Le recours à des comités consultatifs et à des personnes nommées provenant de l'extérieur est souhaitable parce que :
English: The establishment of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration by the elected Government in August 2006 was also a major step forward.
French: La création par le Gouvernement d'une Commission nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en août 2006 a également représenté un important pas en avant.
English: Article 42-45 - Amendments, withdrawal, exclusion, settlements
French: Articles 42 à 45 - Amendements, retrait, exclusion, liquidation des comptes
English: The Regulations became law on February 1, 2005, and were implemented by the CBSA on May 16, 2005.
French: Le Règlement est devenu loi le 1er février 2005 et a été appliqué par l’ASFC le 16 mai 2005.
English: The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
French: L'essai de renversement doit être effectué vers le côté du véhicule qui représente le cas le plus dangereux en ce qui concerne le maintien de l'espace de survie.
English: 2.2.6 Additional premium costs for public liability and property damage, collision and comprehensive coverage shall be reimbursed for the applicable period, when a supplementary business insurance for a vehicle is required.
French: 2.2.5 Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/gouvernementale/d’État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: State aid rules apply regardless of the form the aid is given in, i.e. any kind of tax relief can constitute State aid if the other criteria are fulfilled.
French: Les règles relatives aux aides d'État s'appliquent quelle que soit la forme des aides accordées, c'est-à-dire que tout type d'avantage fiscal peut constituer une aide d'État si les autres critères sont remplis.
English: This pattern is best explained by a reduction in biomass under shaded conditions.
French: Ce patron s'explique bien par une réduction de la biomasse sous des conditions d'ombre.
English: General Findings Document(s) 4 of 17
French: Constatations générales Document(s) 4 de 17
English: • Promote the integration of a population or sub-population's genetic characteristics in the health prevention and promotion process;
French: • Favoriser l'intégration des caractéristiques génétiques d'une population ou d'une sous-population au processus de prévention et de promotion de la santé.
English: • Northern Lights College, Dawson Creek, British Columbia University Level
French: • Northern Lights College, Dawson Creek (Colombie-Birtannique) Niveau Universitaire
English: protection of human rights in the management of economic migration ?
French: renforcer la protection des droits de l'homme dans la gestion des migrations économiques ?
English: This simple rule makes it possible to "mix and match" portions of the different policy directions and to examine the likely environmental consequences.
French: Cette règle simple permet de coordonner les volets des différentes orientations politiques et d'examiner les conséquences environnementales potentielles.
English: Encourages active participation in bicommunal discussions at the technical level, under the leadership of the SRSG, and expresses its full support for the latter;
French: Encourage une participation active aux discussions bicommunales au niveau technique, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, et exprime son plein appui à ce dernier;
English: Testing the limits of de-institutionalization.
French: Okin, R., «Testing the limits of de-institutionalization», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular: (a) in the case of Romania: (i) the tax on income; (ii) the tax on profit; (iii) the tax on agricultural income; (hereinafter referred to as "Romanian tax"); and (b) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment : a) en ce qui concerne la Roumanie : (i) l'impôt sur le revenu, (ii) l'impôt sur les bénéfices, (iii) l'impôt sur le revenu agricole, (ci-après dénommés « impôt roumain »); et b) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »).
English: First, it provides a more accurate indication of the contribution of labour to production. This has implications for growth accounting: growth in output is attributed to growth of combined inputs and a residual growth in multifactor productivity.
French: En premier lieu, on obtient ainsi une indication plus exacte de la contribution de l’intrant travail, fait qui a une incidence sur la comptabilité de la croissance économique, puisque l’on attribue la croissance de la production à celle des intrants agrégés et à un terme résiduel, sur la croissance de la productivité multifactorielle.
English: Almost always, only one of a pair of parents will be a carrier, so that one side of a family will be affected and the other not.
French: Dans presque tous les cas, seul un des deux parents est porteur, de sorte qu’un côté de la famille sera touché et l’autre, non.
English: The Moldovan courts had disregarded his submission, in his appeal, that he had not been allowed such an examination, and had also not paid attention to the medical report of 18 May 2006 which had indicated signs of illtreatment.
French: Même si l’on ne saurait aff irmer que le procureur général était au courant de la présente requête lorsqu’il a écrit la lettre, il n’en demeure pas moins que les termes utilisés dans celle-ci auraient pu avoir un effet dissuasif sur l’introduction ou le maintien de la requête devant la Cour.
English: One of the trends that the Review Team studied were reasons for early discharges of clients from residential treatment centers.
French: Une des tendances étudiée par l’équipe de l’étude portait sur les raisons des départs précoces des clients.
English: But the story must not end there.
French: Mais l'histoire ne doit pas s'arrêter là.
English: to develop and implement positive actions and preferential treatment for the socially deprived strata, including the Roma as a socially disadvantaged community, in the field of education, employment and housing: i. to ensure long-term budgetary support for developing income-generating programmes for the socially disadvantaged groups including the Roma; ii. to ensure that programmes of housing announced by the governments are available for the socially disadvantaged families including the Romani ones; iii. to make use of the Development Bank of the Council of Europe to finance housing programmes for the Roma; e.
French: assurer le soutien budgétaire à long terme des programmes de développement des revenus pour les couches socialement défavorisées, y compris les Roms; ii. assurer que les programmes de logement annoncés par les gouvernements soient mis à la disposition des familles socialement défavorisées, y compris les familles roms; iii. recourir à la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour financer des programmes de logement en faveur des Roms. e.
English: 2) By distinguishing the source, origin, and quality of particular products from other similar products, the trademark protects the public against confusion and deception, as well as the trademark owner’s trade and business and the goodwill that is attached to the trademark.
French: 2) En distinguant le produit des autres produits semblables de par sa provenance et sa qualité, la marque de commerce met le public à l’abri de la confusion et des pratiques trompeuses et protège les activités commerciales du titulaire de la marque de commerce ainsi que l’achalandage qui s’y rattache.
English: It seems to me wrong that we should be legislating here on the basis that there is not a marked distinction between voluntary donations and paid donations.
French: Je ne pense pas qu'il faille légiférer dans ce domaine sur le simple prétexte qu'il n'existe pas de distinction marquée entre les dons volontaires et les dons rémunérés.
English: The CCC is also responsible for lost articles.
French: L’information concernant Air Canada fera l’objet d’une section distincte.
English: While appellant raises an interesting issue in that there could not have been at the time a finding that his claim had been settled since he had refused to accept the amount offered or to sign the release and the Unemployment Insurance Act cannot obligate a claimant to accept a settlement which he deems insufficient or otherwise unsatisfactory, it is clear that a claimant cannot voluntarily place himself in a position to receive benefits by refusing to accept severance pay, or by delaying acceptance of it.
French: L’appelant posait une question intéressante; le conseil arbitral ne pouvait pas conclure que la réclamation du prestataire avait été réglée, puisqu’il avait refusé d’accepter la somme offerte ou de signer l’acte de renonciation et que la Loi sur l’assurance-chômage ne peut pas obliger un prestataire à accepter un règlement qu’il juge insuffisant ou autrement insatisfaisant. Toutefois il est clair qu’un prestataire ne peut se placer lui-même volontairement dans la position de recevoir des prestations d’assurance-chômage en refusant d’accepter l’indemnité de départ ou en retardant son acceptation.
English: Although 35 years have passed since adoption of the NPT, the results are still disappointing, and the dangers linked to these weapons persist.
French: Bien que 35 années se soient écoulées depuis l'adoption du TNP, les résultats restent décevants et les dangers inhérents à ces armes persistent.
English: For instance, it may be possible for a State to exercise diplomatic protection on behalf of a person granted political asylum in terms of the 1954 Caracas Convention on Territorial Asylum, OAS Treaty Series, No. 19.
French: Ainsi, par exemple, un État pourrait exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle l'asile politique aurait été octroyé aux termes de la Convention sur l'asile territorial de Caracas (1954), OEA, Recueil des Traités, no 19.
English: This is a taxable benefit in Quebec.
French: Il s'agit d'un avantage imposable au Québec.
English: Public Service Employment Regulations, section 21(1) and 21(2). Allard v. Public Service Commission (1982)1 F.C. page 432
French: Jurisprudence Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, art 21(1) et 21(2) Allard c Commission de la fonction publique (1982)1 F.C. page 432
English: Substance use problems may not be appropriately identified.
French: Il se peut que les problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne soient pas bien précisés.
English: Of particular concern is that in some conflict areas sexual violence is increasingly perpetrated by minors (under 18) and civilians (S/2008/433, para.
French: Dans certaines régions touchées par un conflit, le fait que des civils et des mineurs (de moins de 18 ans) soient de plus en plus nombreux à commettre des actes de violence sexuelle est particulièrement préoccupant (S/2008/433, par. 65).
English: This work should continue, with a special effort to ensure sufficiently high data quality to successfully monitor medium-term trends.
French: Des progrès considérables ont été accomplis récemment et un accord a été conclu concernant des directives et normes en matière de mesure.
English: It is based on high skills, fair labour standards and decent levels of occupational health and safety and includes facilitating occupational and geographical mobility.
French: Cette qualité est basée sur de hautes qualifications, des normes de travail équitables et des niveaux corrects de santé et de sécurité professionnelle et elle comprend aussi une mobilité professionnelle et géographique plus aisée.
English: The Boston Consulting Group of Canada provided a team of consultants on a pro bono basis to guide the process and provided research, analytical and organizational support.
French: Le Boston Consulting Group du Canada a fourni à titre gracieux une équipe de consultants pour encadrer le processus et fournir un soutien en recherche, en analyse et en organisation.
English: This would, if included, reduce the total Canadian GHG emissions by 2%.
French: Si ces chiffres étaient inclus dans les totaux nationaux, on noterait une baisse de 2 % des émissions canadiennes globales de GES.
English: I am no doubt looking, rather, for a political answer and political declaration.
French: Il va sans dire que ce que j’attends par contre, c’est une réponse politique et une déclaration politique.
English: The Ministry should also encourage educators to develop their own local content and post it to this site.
French: Notes 1 Banque africaine de développement, Statistiques africaines, http://afdb.org/african_countries/information_comparison.htm 2. Central Intelligence Agency, CIA – The World Factbook, http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ 3.
English: The major challenge facing the country will be that of combating poverty and distributing more fairly the fruits of an economic upturn, particularly thanks to oil revenues.
French: Le défi majeur du pays sera le combat de la pauvreté et une répartition plus équitable des fruits d’une relance économique notamment due aux revenus pétroliers.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall apply to [Articles 3.1, 4.1, 5, 7, 8, 6, , 17] [all commitments of Annex I Parties] [contained] [, and referred to,] in [and under] the Protocol.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [Le système de contrôle du respect des engagements] s'applique[nt] [au paragraphe 1 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4 et aux articles 5, 7, 8, 6, et 17] [à tous les engagements] des Parties visées à l'annexe I [énoncés] [et mentionnés] dans le Protocole [et découlant de celui-ci].
English: We do not know this with any certainty because no organisations or media are permitted in the area.
French: Il n'y a toutefois aucune certitude à ce sujet, puisque ni les organisations, ni les médias ne sont autorisés à pénétrer dans cette zone.
English: Jackson's Arctic Circle Tours Contact:
French: Jackson's Arctic Circle Tours Contact d'affaires :