ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted with appreciation that a CMI International Subcommittee, in which all maritime law association members of CMI were invited to participate, had met four times during 2000 to consider the scope and possible substantive solutions for a future instrument on transport law (27 and 28 January, 6 and 7 April, 7 and 8 July and 12 and 13 October).
French: Il a été noté avec satisfaction qu'un sous-comité international du CMI, aux travaux duquel toutes les associations de droit maritime membres du CMI avaient été invitées à participer, s'était réuni quatre fois en 2000 pour examiner la portée d'un futur instrument sur le droit des transports et les solutions de fond envisageables pour un tel instrument (les 27 et 28 janvier, 6 et 7 avril, 7 et 8 juillet et 12 et 13 octobre).
English: Research; Habitat & Population Management
French: Recherche, habitat et gestion de la population
English: As well, the cost of repairing and replacing sensitive electronic sound equipment at the station had become very high — hundreds of thousands of dollars over any five-year period.
French: En outre, les coûts engendrés par la réparation et le remplacement des composants sensibles du matériel électronique de sonorisation de la station étaient devenus très élevés, soit des centaines de milliers de dollars par période de cinq ans.
English: This recommendation, which is very important in relation to the prohibition of discrimination, the right to work and the right to the free choice of profession, was repeated in 2001, 2002 and 2003 as well.
French: Cette recommandation, très importante eu égard à l'interdiction de la discrimination et à la protection du droit au travail et du droit de choisir librement sa profession, a été réitérée en 2001, en 2002 et en 2003.
English: According to the house gaming rules, the jetons must be exchanged at the counter before leaving the gaming room.
French: Conformément au règlement, les jetons doivent être échangés à la caisse avant de quitter la salle de jeu.
English: The friendliness of staff, comfortable atmosphere, and more comfortable room.
French: The upgraded room at 60 euro/night is one of the best in its category. We kept windows closed, air con.
English: tried alcohol (%) never tried alcohol (%) ever tried cigarette smoking 86 14 never tried cigarette smoking 40 60 Sources:
French: Ont essayé l'alcool (%) N'ont jamais essayé l'alcool (%) Ont déjà fumé la cigarette 86 14 N'ont jamais fumé la cigarette 40 60 Sources:
English: It is not necessarily the case in the United States, where a typical ERA results in bidders being ranked by price only, and the successful bid is selected after the ERA phase, when the results of the auction are evaluated with non-price criteria.
French: Ce n'est pas nécessairement le cas aux États-Unis, où une enchère électronique inversée classique aboutit à un classement des enchérisseurs en fonction du prix seulement, la sélection de la meilleure offre intervenant dans une phase postérieure où les résultats de l'enchère sont évalués sur des critères autres que le prix.
English: Delivering on these policies means a continued effort to strengthen the capacity of the public health community in general, as well as building the Public Health Agency’s own internal capacity.
French: Plus précisément, nous nous concentrerons sur les principaux défis touchant la santé publique, comme l’obésité, la santé mentale, le VIH/sida, la grippe pandémique et d’autres maladies infectieuses émergentes.
English: It is also in that context that Malta strongly supports efforts to strengthen the system-wide coherence of the United Nations operational development activities.
French: C'est aussi dans ce contexte que Malte appuie vigoureusement les efforts visant à renforcer la cohérence au niveau de l'ensemble du système des activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: Credentials of representatives to the International Meeting:
French: Pouvoirs des représentants participant à la Réunion internationale :
English: The State party submits that the author of a complaint cannot achieve a general and fundamental review of German law on the legal consequences of divorce with her complaint.
French: L'État partie estime que l'auteur d'une plainte ne peut obtenir, sur la base de sa plainte, une révision générale et fondamentale de la loi allemande sur les conséquences juridiques du divorce.
English: Real time monitoring of all activity in and out of the computer.
French: Surveillance en temps réel de toute activité dedans et dehors de l'ordinateur.
English: In fiscal year 2006-2007 , the 2006 Census of Population is being conducted and includes: the initialization and operation of a number of highly integrated computer systems and databases; the opening of 36 local field offices, 4 Regional Centres, 3 Census Help Lines and 1 central data processing centre; the hiring and training of some 27,000 temporary Census staff; the mailing out of Census questionnaires to some 9.5 million dwellings and the drop off to another approximately 3.5 million dwellings; the data processing of millions of questionnaires, culminating in the release of the official Census dwelling and population counts in February of 2007.
French: Cette activité comprend l'initialisation et l'utilisation d'un certain nombre de systèmes informatiques et de bases de données largement intégrés, la mise en place de 36 bureaux locaux du recensement, de quatre bureaux régionaux, de trois centres d'assistance téléphonique du recensement et d'un centre de traitement des données centralisé. Elle comprendra également l'embauche et la formation de quelque 27 000 employés temporaires du recensement, l'envoi postal de questionnaires du recensement à environ 9,5 millions de logements et leur livraison à approximativement 3,5 millions d'autres logements, le traitement des données de millions de questionnaires et, finalement, la diffusion des chiffres définitifs de population et des logements en février 2007.
English: examen du parcours exercise area
French: run out (to) désobéissance
English: • 2006 Recreational Fisheries Awards Recipients June 2006 March
French: • Récipiendaires des prix de la pêche récréative 2006 Juin 2006 Mars
English: Robyn Thompson, Kincardine, ON – Farm Vehicle Safety Lights Recognizing that farm vehicle accidents are five times more likely to lead to a fatal outcome, Robyn proposed giving away battery-powered flashing lights for farm vehicles to make them more visible to all drivers.
French: Robyn Thompson, Kincardine (Ontario) – Phares de sécurité pour les véhicules agricoles Étant donné que les accidents qui impliquent des véhicules agricoles sont cinq fois plus susceptibles de causer la mort, Robyn a proposé de donner des phares clignotants à pile conçus pour les véhicules agricoles afin de les rendre plus visibles pour tous les conducteurs.
English: You may say that it is not possible, but I think you could at least give a rough estimate.
French: Je peux comprendre qu'il ne soit pas possible de donner des chiffres précis, mais je pense qu'elle peut au moins donner une estimation générale.
English: It is true that in Albania, compared with a year ago when there was a kind of civil war, there is now a parliament and a government and constant efforts are being made to put things back in their places.
French: Il est vrai que, par rapport à la sorte de guerre civile que l'on menait il y a un an, il existe aujourd'hui, en Albanie, un parlement et un gouvernement, et que l'on s'efforce péniblement de remettre les choses en place.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 mars 2009, à 10 heures
English: Fourth, under the Regulations, gaming authorities must, in general, include in their imputed tax on gaming expenses the amount of tax paid or payable by the authority in respect of all property or services that were acquired or imported by the authority.
French: Quatrièmement, le Règlement prévoit que les administrations de jeux et paris sont tenues, de façon générale, d’inclure dans leur taxe imputée sur les frais de jeu le montant de taxe payé ou payable par elles relativement à tous les biens ou services qu’elles ont acquis ou importés.
English: 1) STOR means that the client wants to upload, so you need to give rights to write in user account access rights.
French: 1) STOR signifie que le client veut envoyer un fichier, il doit donc avoir les droits d'Ã©criture dans le compte utilisateur pour le dossier spÃ©cifiÃ©.
English: We've invested $340 million for consumers to become far more energy efficient, both in their cars and their homes. ecoTrust Just last week, Prime Minister Harper announced that Alberta would receive $155.9 million to pursue their priorities from our ecoTrust — their priorities and where they believe they can make the greatest reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants. ecoENERGY CCS Task Force Another idea that shows significant potential is carbon capture and storage.
French: Nous avons investi 340 millions de dollars pour inciter les consommateurs à devenir beaucoup plus économes d'énergie, aussi bien dans leur auto qu'à la maison. ÉcoFiducie La semaine dernière, le premier ministre Harper annonçait que l'Alberta recevrait à même notre écoFiducie une somme de 155,9 millions de dollars à consacrer à ses priorités — ses objectifs prioritaires et ceux où selon la province il est possible de réaliser les plus importantes réductions d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: The public health problems there are huge.
French: Dans ces régions, les problèmes de santé publique sont très aigus.
English: Table IX United Kingdom No special allowance, but depend- Child-raising allowances ants additions are payable on most other benefits.
French: Tableau IX Royaume-Uni Pas d'allocation particulière, mais Allocation d'éducation des suppléments pour enfants à charge sont prévus dans la plupart 1.
English: To achieve those goals, the role of the IAEA must be strengthened.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut renforcer le rôle de l'AIEA.
English: All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this.
French: Toutes les autres possibilités, donc les différentes propositions d'opt-out, ne garantissent pas cela à mon sens.
English: Flooded lands emitted 6 Mt in 1990, decreasing to 1 Mt in 2004.
French: Les terres submergées ont émis 6 Mt de gaz en 1990, et à peine 1 Mt en 2004.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Note du Secrétariat sur le programme de travail proposé pour la période biennale 2002-2003 (E/CN.15/2001/11)
English: Cooperation and technical assistance were necessary to help developing countries that had already adopted competition laws to implement these better.
French: La coopération et l'assistance technique étaient nécessaires pour aider les pays en développement déjà dotés d'un droit de la concurrence à mieux l'appliquer.
English: It is hard for you, who were born in golden cradles to identify with us, but for a minute, walk on our shoes.
French: Il est difficile pour vous qui êtes nés avec une cuillère d'argent dans la bouche de vous mettre à notre place, mais je vous demande de le faire pendant une minute.
English: Subregional economic integration processes, particularly in Latin America, had the potential to expand to the regional level; thus, the regional commissions should support the creation of basic infrastructure to facilitate productivity, the adoption of measures to promote trade, and the progressive harmonization of health and quality standards.
French: Comme les procédés sous-régionaux d'intégration économique, en particulier en Amérique latine, ont le potentiel de s'étendre au niveau régional, les commissions régionales devraient soutenir la formation d'une infrastructure de base destinée à faciliter la productivité, l'adoption de mesures de promotion du commerce et l'harmonisation progressive des normes de santé et de qualité.
English: The appellants also requested duty-free entry for all of the goods in issue under Code 2470 of Schedule II to the Customs Tariff (Code 2470).
French: Les appelants ont aussi demandé l'importation en franchise pour toutes les marchandises en cause aux termes du code 2470 de l'annexe II du Tarif des douanes (le code 2470).
English: The Tribunal is therefore of the view that until Parliament amends the Acts to include Tribunalsponsored mediation, it is inappropriate for the Tribunal to continue with its mediation program.
French: Si nécessaire, un membre du Tribunal (normalement la présidente ou le vice-président) communique avec les parties pour répondre à toute question soulevée qui n’a pu être résolue au moyen du questionnaire.
English: Treasury Board Secretariat has identified 13 standard categories of Internal Service Activities to be applied in the development of institutional Program Activity Architecture.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a identifié 13 catégories normalisées d’Activités de Service interne qui doivent être utilisées lors de l’élaboration d’une Architecture institutionnelle d’activités de programme.
English: Other accessibility measures include Elections Canada information and advertising in several heritage languages, templates that make marking the ballot easier for electors with visual impairments, information in large print, and on-call sign language interpreters.
French: L'accessibilité a aussi été facilitée par la diffusion d'information et de publicité dans plusieurs langues ancestrales; un gabarit qui aide les électeurs ayant une déficience visuelle à marquer leur bulletin de vote; de la documentation en gros caractères; et des interprètes gestuels sur demande.
English: Also decides to retain Garamba National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir le Parc national de la Garamba (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: But he never bridges the gap between comedy and tragedy which lies hidden behind every word, every intention - the driving force of our movements.
French: Paru chez l'éditeur Le grand Os de Toulouse en 1998, ce livre d'art est une revisite de son texte " L'argent " accompagné des photos de l'artiste Larry Gianettino.
English: The kerosene must be packaged for resale to consumers, and be used in certain lighting, heating or cooking appliances designed to be used, indoors, without venting.
French: Le kérosène doit être conditionné à des fins de revente aux consommateurs, et servir à alimenter certains appareils d'éclairage, de chauffage ou de cuisine destinés à un usage intérieur et sans ventilation.
English: High doses can prove to be fatal to man and, even in relatively limited doses, may have serious repercussions on human health.
French: De fortes doses peuvent être fatales pour l’homme et, même à des doses relativement limitées, le mercure peut avoir de graves répercussions sur la santé humaine.
English: They had been told or believed they were self-employed because they were working out of their homes even though, in many cases, application of criteria for determining coverage under compensation legislation would probably have led to the conclusion that they were working under a contract of employment.
French: Elles croyaient qu'elles étaient des travailleuses autonomes, ou c'est ce qu'on leur avait dit, parce qu'elles travaillaient à domicile, bien que, dans de nombreux cas, l'application des critères permettant d'établir la protection aux termes de la loi sur l'indemnisation aurait probablement mené à la conclusion qu'elles étaient régies par un contrat de travail.
English: The Delegation questioned whether it was useful to pursue the line of whether a product was produced by more than one supplier.
French: Cette délégation s’est demandé s’il est utile de s’interroger sur le point de savoir si un produit a ou non plusieurs fournisseurs.
English: These differences are a good discussion tool – each student’s graph will be different just like in a forest ecosystem where some areas will experience a fire or climate differences at different times.
French: Ces différences sont un bon outil de discussion : le graphique de chacun sera différent, tout comme, dans un écosystème forestier, certains secteurs sont touchés par des incendies ou par des variations climatiques à différentes périodes.
English: The Committee urges the State party to review its legislation with a view to ensuring that children engaged in prostitution are not criminalized, but rather seen as victims of their circumstances.
French: Le Comité en appelle en outre à l'État partie pour qu'il revoie d'urgence sa législation afin que les enfants se livrant à la prostitution ne soient plus passibles de poursuites pénales mais considérés comme des victimes.
English: The San, as a minority group, are one of the most disadvantaged communities in Namibia and are often regarded as the most dispossessed and marginalized.
French: Les San figurent au nombre des populations les plus démunies et ils sont largement perçus comme étant le groupe minoritaire le plus lésé et le plus défavorisé.
English: Nowadays, I’m worshipping the Pixies, pretty much obsessed with them, and also the Replacements, from Minneapolis, They Might Be Giants, Arcade Fire, the Strokes, Wolf parade, The Dresden Dolls, from Boston.
French: J’ai aussi rencontré plusieurs producteurs, intéressés par ‘The Anomalies’, même LL Cool J l’a lu, mais rien ne s’est passé ensuite.
English: His eloquent farewell speech in this Council is a testimony to his important efforts as Ambassador to the United Nations.
French: Son allocution d'adieu témoigne de sa contribution d'ambassadeur à l'ONU.
English: It is interesting to note that the expenditures for simplification and harmonization, including field operations, is expected to decrease from US$ 1,480,000 in 2004, to US$ 905,000 in 2005 and to US$ 825,000 in 2006.
French: Il est intéressant de noter que les dépenses au titre de la simplification et de l'harmonisation, notamment les opérations sur le terrain, devraient passer de 1 480 000 dollars en 2004 à 905 000 dollars en 2005 et à 825 000 dollars en 2006.
English: This greater variance, assumed to be brought about by asymmetry in the quality of information, induces less aggressive bidding and thus higher expected profits for all exporters, but more so for the STE.
French: Cette plus grande variance, supposément attribuable à une asymétrie dans la qualité de l’information, entraîne des soumissions moins agressives, et donc une espérance de profits plus élevée pour tous les exportateurs et encore plus pour les ECE.
English: It must ensure that infrastructure spending is part of a long-term strategy to help build a modern Canada, and that projects across the country are complementary and contribute to multiple benefits for Canadians.
French: Il doit veiller à ce que les dépenses d'infrastructures s'inscrivent dans une stratégie à long terme visant à développer un Canada moderne et à ce que les projets de tous les coins du pays se complètent et contribuent à multiplier les bénéfices pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Where the sign was not in itself distinctive but it was accompanied by other signs, a disclaimer was made of the shape and therefore the shape was not protected.
French: Si le signe n’était pas distinctif en soi, mais était accompagné d’autres signes, une limitation de responsabilité concernant la forme était établie et, par conséquent, la forme n’était pas protégée.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: I know after today some will wonder about our level of transparency, democracy and freedom of speech, but I want to focus on the five reasons why we disagreed with the resolution.
French: Je sais que, après aujourd'hui, certains se poseront des questions sur notre niveau de transparence, de démocratie et de liberté d'expression, mais je souhaite me concentrer sur les cinq raisons pour lesquelles nous n'étions pas d'accord avec la résolution.
English: The decision also provides for the possibility of designating an additional city from a non-member State . After enlargement, Decision 649/2005/EC came into force, enabling the new Member States also to propose candidate cities.
French: La décision prévoit également la possibilité de désigner au titre de capitale supplémentaire une ville d’un État tiers. Après l’élargissement et à la suite de l’entrée en vigueur de la décision 649/2005/CE, les nouveaux États membres peuvent également proposer des villes candidates.
English: • Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Rapports sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (a) An analysis of the reports of small enterprises over a series of years shows that there is a close correlation between the number of enterprises and their main economic indicators.
French: a) Depuis des années, l'analyse des bilans des petites entreprises montre qu'il existe un lien de corrélation étroit entre le nombre d'entreprises et leurs principaux indicateurs économiques.
English: Respect for democracy and human rights was also a cornerstone in poverty reduction and sustainable development.
French: Le respect de la démocratie et de ces droits est aussi un élément clef de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: In total, 483 and 504 primer pairs were designed and used to screen the ILGI and CLO-DvP mapping populations, respectively, for length polymorphisms.
French: Au total, 483 et 504 paires d’amorces ont été synthétisées et employées pour cribler, respectivement, les populations de cartographie ILGI et CLO-DvP en vue de trouver des polymorphismes de taille.
English: You can take citizenship.
French: Vous pouvez prendre la nationalité.
English: FINTRAC sees state of the art technological tools and constant training of its employees as combining to help make FINTRAC’s product an integral part of the fight against organized crime and terrorism, both in Canada and internationally.
French: La combinaison d’outils technologiques des plus avancés et d’un programme de formation continue des employés favorisera sans contredit le positionnement de son produit comme composante essentielle de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: We cannot be complacent in view of the possibility that these pockets of infection will grow rapidly and spread to the general population.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que ces poches d'infection s'étendent rapidement au sein de la population générale.
English: 1.4 Seat belts and child restraint systems (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 (106/Add.2/Rev.1 for the Russian version))
French: 1.4 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants  (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 (106/Add.2/Rev.1 pour la version russe))