ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members of the Security Council are aware, since its establishment in April 1995 the United Nations Political Office for Somalia has been assisting in my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through its contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Comme le savent les membres du Conseil, depuis sa création le 15 avril 1995, le Bureau politique a appuyé mes efforts en faveur de la paix et de la réconciliation en Somalie par des contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques et les États et organisations concernés.
English: The productive capacity and ecological integrity of the marine environment, including estuaries and near-shore coastal waters, continue to be degraded for a variety of reasons, including pollution from sewage, non-point source runoff from agricultural and urban areas, physical alteration and destruction of habitat, nutrients, sediment mobilization and chemicals.
French: Le Groupe de travail du secteur maritime se compose d'organisations régionales (FFA, PIF, SOPAC, SPC, SPRED, SPTO, USPa) ayant des mandats similaires, à savoir promouvoir et renforcer la mise en valeur des ressources maritimes dans les pays insulaires du Pacifique par la recherche, l'assistance technique, la gestion des projets et l'amélioration des capacités.
English: View image files saved on Memory Stick™ media.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur un support Memory Stick™.
English: 6.3 CIHR Budget 2002-03 Governing Council was reminded that should notification of increased funding not be forthcoming from the federal government this fiscal year, Governing Council will be faced with a number of difficult decisions, as a result of a dramatic decrease in uncommitted funds available for funding research in 2002-03.
French: 6.3 Budget des IRSC pour 2002-2003 On rappelle au conseil d'administration que si le gouvernement fédéral n'annonce pas au cours de l'exercice une majoration du financement, le conseil devra prendre un certain nombre de décisions difficiles par suite d'une réduction très considérable des fonds non engagés disponibles pour la recherche en 2002-2003.
English: France thanks OCHA and supports the updated aide-memoire that we will adopt shortly.
French: La France remercie le BCAH et soutient l'aide-mémoire actualisé que nous adopterons tout à l'heure.
English: A gas measuring apparatus intended for use in the verification, reverification and/or compliance test of gas meters.  Table of Contents  4.0 Administrative Requirements  4.1 General  These specifications shall apply immediately upon issue to all gas measuring apparatus utilizing sonic nozzle mass flow technology.  4.2 Gas Measuring Apparatus Requirements  Certification will be considered for gas measuring apparatus that:
French: Certification d'un appareil de mesure du gaz obtenue après la certification initiale.  Tables des matières  4.0 Exigences administratives  4.1 Généralités  La présente norme s'applique immédiatement dès sa diffusion à tous les appareils de mesure du gaz utilisant la technologie de mesure du débit massique avec tuyères soniques.  4.2 Exigences relatives aux appareils de mesure du gaz  La certification est envisagée pour les appareils de mesure qui :
English: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente des Communautés.
English: The emergence of new technologies requiring less industrial experience has also created catching-up opportunities for developing countries with reserves of scientists and engineers.
French: Les nouvelles technologies, qui exigent une expérience industrielle moindre, ont aussi donné la possibilité aux pays en développement dotés de scientifiques et d'ingénieurs de procéder à un rattrapage.
English: Some regional officials suggested that NIN may have been ahead of its time.
French: Certains dirigeants régionaux ont indiqué que le RIN est peut-être avant son temps.
English: It has to be stressed that after the new Enforcement of Penal Sanctions Act, all employees working with imprisoned persons had to pass an expertise examination in order to deal with administrative acts within the scope of administrative procedure.
French: Il convient de souligner que, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'application des peines, tous les agents travaillant avec des personnes incarcérées doivent passer avec succès un certificat d'aptitude afin de pouvoir s'acquitter de tâches relevant de la procédure administrative.
English: Anyone who is not an employee of Indian and Northern Affairs Canada who wishes to borrow any of these items must contact their own public, school, or office library to arrange an interlibrary loan.
French: Toute personne qui ne travaille pas au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et qui désire emprunter un ou plusieurs de ces documents doit communiquer avec sa bibliothèque publique ou celle de son école ou de son bureau afin de procéder à un prêt entre bibliothèques.
English: Lumbar punctures (spinal taps) are performed to examine the spinal fluid for leukemia cells and to administer intrathecal chemotherapy (medication injected into the spinal fluid to treat any disease in this region).
French: Les enfants qui se présentent avec des caractéristiques liées à une maladie plus agressive reçoivent une thérapie plus intensive qui peut aller jusqu'à la radiothérapie du cerveau ou de la moelle épinière.
English: Hotel in Stolberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The three-star Hotel Vichter-Landhaus is situated near Stolberg in the idyllic Vichtbachtal valley, nestled within meadows and forests.
French: hôtel à Stolberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00C’est près de Stolberg dans la pittoresque vallée de Vichtbach et entouré de prés et de forêts que notre Hotel Vichter-Landhaus vous attend.
English: This advance has given researchers a much deeper appreciation of the complexities of the policy world, and it has in turn allowed those in the policy sector to help define the research questions to be pursued.
French: Cette innovation a ouvert les yeux des chercheurs sur l'ampleur des complexités du monde des politiques et a donné, en retour, l'occasion aux responsables de l'élaboration des politiques de déterminer les questions liées à la recherche qui devront être poursuivies.
English: Ireland is a completely different case, because it concerns the second level of the banking crisis and not a structural problem, as in other countries.
French: L'Irlande est un cas complètement différent, parce qu'il concerne le deuxième niveau de la crise bancaire et non un problème structurel, comme dans d'autres pays.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960 respectivement, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women regularly briefed and discussed this question and current developments with Committee experts.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a régulièrement informé les experts du Comité de l'évolution de cette question et en a débattu avec eux.
English: This creation of value must benefit not only the enterprises where this is developed, but also the whole business fabric, both upstream and downstream.
French: Et non seulement les entreprises, mais aussi tout le tissu commercial, en amont comme en aval, doivent bénéficier de cette création de valeur.
English: Finally, funding was provided to non-profit societies through the provincial Information, Science and Technology Agency’s "Partners in Science Awareness" campaign to undertake projects to increase women’s and girls’ interest in science and technology-related career opportunities.
French: Enfin, il subventionne des sociétés sans but lucratif par l’intermédiaire du programme Partners in Science Awareness (Partenaires pour la sensibilisation aux sciences) de l’Information, Science and Technology Agency (Organisation de l’information, des sciences et de la technologie) de la province pour la mise en œuvre de projets visant à intéresser les femmes et les filles aux débouchés dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: The term that describes the network created when computers around the world communicate with each other. Based on Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP), and with universal availability, the Internet is constantly growing and changing.*}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Intranet:
French: Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP et qui coopèrent dans le but d'offrir une interface unique à leurs utilisateurs.*}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Intranet :
English: This is particularly the case since the music will be broadcast using digital technology, thereby facilitating the copying of quality copies by subscribers to the service.
French: C'est particulièrement le cas du fait que la musique sera diffusée au moyen de la technologie numérique, ce qui facilitera l'exécution de copies de qualité par les abonnés du service.
English: The Coast Guard should place this role at the very centre of its mandate.
French: L’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique est une responsabilité qui incombe à l’ensemble du gouvernement et qui ne doit pas dépendre uniquement des Forces canadiennes; 34.
English: assessing and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: d) Évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: Progress was made on moving towards a consensus on some issues.
French: Des avancées vers un consensus sur certains points ont été obtenues.
English: The Ministry of Public Health is catering fully for the needs of disabled children confined in hospital who are unable to attend the schools run by the Ministry of Education and also provides them with temporary care at home.
French: Le Ministère de la santé publique s'emploie à répondre aux besoins des enfants handicapés qui vivent à l'hôpital et ne peuvent être scolarisés dans les établissements gérés par le Ministère de l'éducation.
English: ARC accelerates the development and commercialization of products, processes and services in the energy, life sciences, agriculture, environment, forestry and manufacturing sectors.
French: L’ARC accélère la mise au point et la commercialisation de produits, procédés et services dans les secteurs suivants : énergie, sciences de la vie, agriculture, environnement, foresterie et fabrication.
English: Article 112 of the Law on Marriage and Family stipulates “to adopt a child, there must be an agreement of the parent or guardian of the adoptee.
French: Conformément à l'article 112 du Code, le parent ou le tuteur de l'enfant doit donner son consentement à l'adoption.
English: Through the use of conditional knock out mouse and adenovirus mediated gene expression, he has demonstrated that AIF is the key factor in mediating caspase independent neuronal cell death, and revealed a novel role of AIF in maintaining mitochondrial structure and function in neurons.
French: Avec l'aide de souris knock-out conditionnel et de l'expression génique médiée par des adénovirus, il a démontré que l'AIF est le principal facteur dans la médiation de la mort des neurones indépendante des caspases, et a révélé un nouveau rôle de l'AIF dans le maintien de la structure et de la fonction mitochondriales dans les neurones.
English: Colleagues will be aware that it has been the practice to have signature ceremonies, attended by ministers and other high representatives, in respect of the opening for signature of significant conventions.
French: Comme vous le savez, lorsque d'importantes conventions sont ouvertes à la signature, il est d'usage d'organiser une cérémonie de signature, en présence de ministres et d'autres hauts représentants.
English: Mr. Maurer (Switzerland): I would like to support what my colleagues from New Zealand and Liechtenstein have just said and take the opportunity to clarify Switzerland's view on the issue.
French: M. Maurer (Suisse) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues de la Nouvelle-Zélande et du Liechtenstein et saisir cette occasion pour préciser le point de vue de la Suisse sur cette question.
English: Whether a cross-certification is with another government or a private sector entity, there will have to be continued requirements for assurance of compliance with the CPs and CPSs of the parties, together with the right to cause audits to be made in certain circumstances where there may be reason to believe that a CA is not meeting the standards agreed upon.
French: Que la cocertification soit effectuée avec un autre gouvernement ou avec une entité du secteur privé, il faudra maintenir les garanties de conformité avec les PC et les ÉPC des parties, de même que le droit de faire effectuer des vérifications dans certaines circonstances où il pourrait y avoir des raisons de croire qu'une AC ne satisfait pas à la norme convenue.
English: Urban agriculture often exploits land or water areas in transitional use or of lesser quality, where crop security and usufructuary rights are at issue.
French: L’agriculture urbaine exploite souvent des zones terrestres ou aquatiques en transition d’occupation ou de moindre qualité où des problèmes de sécurité des cultures et de droits d’usufruit se posent.
English: Geddes Wolki, an Elder from Sachs Harbour, remembers seeing the long timber keel of Mary Sachs on the beach at the time of his earliest trips to the area with his grandfather in the 1940s.
French: Geddes Wolki, un aîné de Sachs Harbour, se souvient d'avoir vu, dans les années 1940, la longue quille de bois du Mary Sachs sur la grève à l'époque de ses premières excursions dans la région avec son grand-père.
English: Y-1 ) Disclaimer:
French: Y-1 ) Désistements:
English: Financial Resources Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Vote 1 - Salary and Personnel 1 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 Actual Spending 2003–2004 Actual Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Actual Spending 2005–2006
French: Ressources financières Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 2 830 Dépenses réelles 2004-2005 2 822 Dépenses prévues 2005-2006 3 584 Dépenses réelles 2005-2006 3 388
English: It is intended to cover the financing of social and economic development operations to benefit the poorest sections of the population in developing countries, in particular vulnerable groups.
French: Il est destiné à couvrir le cofinancement d’opérations de développement économique et social destinées à bénéficier aux catégories les plus pauvres de la population dans les pays en développement, notamment les catégories les plus vulnérables.
English: Musée Cernuschi : An outstanding collection of works from ancient China dating back to the XII century.
French: - Musée Cernuschi : Un choix d’œuvres exceptionnelles de la chine ancienne des origines du XII siècle.
English: A part-time employee shall earn annual leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in paragraph 18.01(a), prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: Le fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans l’alinéa 18.01a), ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois;
English: See also Darfur: What Hope for the Future?
French: Voir aussi Darfur: What Hope for the Future?
English: Later, a fellow member of Parliament, Preston Elliott, courted her but she turned down his marriage proposal.
French: Plus tard, un collègue député au Parlement, M. Preston Elliott, l'a courtisée mais elle a refusé sa demande en mariage.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters I (Introduction), II (Key Objectives), IV (Creation), IX (Insolvency) and paragraphs 1 to 41 of chapter VII (Priority), and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres I (Introduction), II (Objectifs fondamentaux), IV (Constitution) et IX (Insolvabilité), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité), et il a demandé au secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir le document A/CN.9/543, par.
English: But to fully develop the resources of the north, we need investment from south of the border.
French: Mais pour exploiter convenablement les ressources naturelles du Nord, nous devons attirer des investissements de nos voisins du Sud.
English: Objective 4.2 International standards for mine awareness/risk reduction education integrated into the International Mine Action Standards and disseminated by the end of 2002.
French: Objectif 4.2 Avoir intégré dans les Normes internationales de l'action antimines des normes relatives à la sensibilisation au problème des mines et à la formation à la réduction des risques, et les avoir diffusées fin 2002 au plus tard.
English: The speed and manner in which the entire process has been conducted is worthy of praise.
French: La rapidité et la manière dont tout le processus a été mené sont dignes de louanges.
English: The hoses adaptors are not welded but screwed, do not forget to put some tefflon tape.
French: Les adaptateurs pour boyaux ne sont pas soudé mais vissées, ne pas oublier de mettre du ruban de tefflon.
English: This chapter provides a rich introduction to understanding of system failure and the ways in which human error is linked to human factors and cognitive psychological mechanisms.
French: Ce chapitre constitue une introduction enrichissante qui permet de mieux comprendre la défaillance d'un système et les liens qui existent entre, d'une part, l'erreur humaine et, d'autre part, les facteurs humains et les mécanismes psychologiques cognitifs.
English: Follow-up letters can be sent immediately to floating voters.
French: Des lettres de suivi peuvent être envoyées immédiatement aux voteurs instables.
English: These represent lacunae that have been addressed in an earlier Joint Inspection Unit (JIU) report (JIU/REP/2002/2).
French: Il a déjà été question de ces lacunes dans un rapport antérieur du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2002/2).
English: "How many of you are volunteers outside your profession," Dr. Scott asked participants at the beginning of his plenary address Sunday morning.
French: «Combien d'entre vous font du bénévolat en dehors de vos professions», a demandé le Dr Scott aux participants, en début de conférence dimanche matin.
English: The LDC issue was crucial to reduce absolute poverty; ensure peace, stability and international security; promote human rights, global health, sustainable development and capacity-building; and to address the issues set out all in the important negotiated global documents.
French: Il était essentiel de remédier aux problèmes des PMA si l'on voulait réduire l'extrême pauvreté; assurer la paix, la stabilité et la sécurité internationales; promouvoir les droits de l'homme, la santé universelle, le développement durable et le renforcement des capacités; et traiter les questions abordées dans tous les grands documents ayant fait l'objet de négociations à l'échelle mondiale.
English: World-class environmental know-how, coupled with sales offices staffed by local residents with multilingual capabilities and in-depth market knowledge, have fuelled the company's strong international showing.
French: Les succès qu'elle remporte sur les marchés internationaux d'expliquent en bonne partie par un savoir-faire environnemental de calibre mondial et des bureaux de vente dotés d'employés multilingues recrutés sur place et possédant une connaissance approfondie du marché local.
English: The rise of international bodies Globalization is the most sweeping change affecting Canada's participation in the world.
French: La montée des organismes internationaux La mondialisation est le changement le plus fondamental qui influe sur la participation du Canada aux affaires internationales.