ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some of those countries, entire communities have been swept away, and survivors have been left with severe psychological trauma, in addition to being exposed to the risks brought about by destroyed infrastructure and a lack of essential supplies.
French: Dans certains de ces pays, des communautés entières ont été disséminées, et les survivants se sont retrouvés aux prises avec de profonds traumatismes psychologiques, outre qu'ils sont exposés aux risques présentés par l'infrastructure détruite et l'absence de fournitures essentielles.
English: E. Relation head-office to regional offices 25.
French: E. Relations entre le siège et les «filiales» 26.
English: Here I would simply refer you back to the energy action plan.
French: Je vous renverrais ici simplement au plan d'action dans le domaine de l'énergie.
English: 8.2 The Committee notes the author's claim that her father's right to leave any country, including his own, under article 12, paragraphs 2 and 3, was violated.
French: 8.2 Le Comité note que l'auteur affirme que le droit de son père de quitter n'importe quel pays, y compris le sien, garanti par les paragraphes 2 et 3 de l'article 12, a été violé.
English: Its truly innovative recipe is actually very simple: a lot more fruit, a lot less sugar.
French: ENJOY est la nouvelle confiture allégée de Materne.
English: Born in Montreal, Mr. Wright attended McGill University (BA, 1972; MA, 1973) before joining the Department of Foreign Affairs in 1976.
French: Né à Montréal, M. Wright a complété ses études à l’université McGill (BA, 1972; MA, 1973) et a joint le ministère des Affaires étrangères en 1976.
English: Registration SI/2006-130 November 15, 2006 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals The Court of Appeal of Alberta, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, with the concurrence of all the judges of that Court present at a meeting held in Calgary, Alberta on October 27, 2005, made the annexed Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals.
French: Enregistrement  TR/2006-130 Le 15 novembre 2006 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle La Cour d'appel de l'Alberta, avec l'assentiment de tous les juges présents à une réunion tenue le 27 octobre 2005 à Calgary (Alberta), a pris, en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, les Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle, ci-après.
English: If you would like to explore Santorini by car or bike, Artemis Village can arrange a good price for you.
French: Si vous souhaitez explorer l'île en voiture ou en vélo, l'établissement peut organiser la location à un bon prix pour vous.
English: In the third sample, there was little change in the total aluminum concentration during treatment, but there was a substantial change in speciation: particulate forms were replaced by low-molecular-weight forms. Health Canada has developed a method for determining the speciation of aluminum in Canadian waters.
French: Il n’y avait aucune différence entre les concentrations de fluorure libre et total des deux usines, ce qui suggère que le fluorure a un effet minime sur le devenir de l’aluminium, peut-être parce que le fluorure ne peut entrer en concurrence avec l’hydroxyde à des pH neutres ou alcalins pour ce qui est de l’aluminium.
English: I am sure you will recall that in that speech, I spoke about consumer choice, the challenge of a healthy bottom line in the face of an economic downturn, copyright fees, a new community channel policy, increased attention to customer service, flexible regulation, and the need for a new spirit of co-operation between the Commission and the cable industry.
French: Vous vous rappelez que dans ce discours, j’avais parlé du choix des consommateurs, de la difficulté à maintenir une saine rentabilité face à la crise économique, des droits d’auteur, d’une nouvelle politique concernant les canaux communautaires, d’un soin plus grand qu’on devait porter au service à la clientèle, de l’assouplissement de la réglementation et de la nécessité de créer un nouvel esprit de collaboration entre le Conseil et l’industrie du câble.
English: Some of Pakistan’s economic indicators are positive.
French: Certains indicateurs économiques du Pakistan sont positifs.
English: The Ministry of Labour has one week to decide upon the complaints submitted to it.
French: Le Ministère du travail dispose d'un délai d'une semaine pour se prononcer sur les plaintes qui lui sont présentées.
English: These discounts may be specified in the contract or the cash market discount at the time of delivery may apply.
French: Ces escomptes éventuels peuvent être stipulés au contrat, ou les rabais pratiqués sur le marché au comptant peuvent être applicables au moment de la livraison.
English: Polar Bear was sailed from Barter Island for Nome in August 1918 and then on to St. Michaels, Alaska, and prepared for winter and eventual sale.
French: En août 1918, Polar Bear quitte l'île Barter en direction de Nome puis se dirige vers St. Michaels en Alaska.
English: Also, don't forget to use our Great Composer Teacher Resource Kits .
French: Assurez-vous également d'utiliser nos trousses de l'enseignant sur les grands compositeurs!
English: Recent amendments Amendments to the PCMLTFA received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Modifications récentes Le projet de loi C-25 renfermant des modifications récentes à la Loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: When binary SQL data is converted to character C data, each byte (8 bits) of source data is represented as two ASCII characters.
French: Lorsqu'une donnée SQL est convertie en caractère C, les 8 bits du caractère source sont représentés par deux caractères ASCII.
English: Among the problems are deforestation, degradation of agricultural land, pollution of (particularly the Wallis) lagoon and degradation of the coral reefs.
French: Les problèmes incluent notamment : la déforestation, la dégradation des terres agricoles, la pollution des lagons (particulièrement celui de Wallis) et la dégradation des récifs coralliens.
English: Brian Clarke of Penn West Petroleum, Jim Provias of Suncor Energy, Minister Efford, Brian Schmidt of Apache Canada and Paul McKinney of Anadarko Canada Corporation.
French: Brian Clarke, de Penn West Petroleum; Jim Provias, de Suncor Energy; le ministre Efford; Brian Schmidt, d’Apache Canada; et Paul McKinney, d’Anadarko Canada Corporation.
English: This applies, for example, to the European Info-Points, whose networked operations meet with general satisfaction.
French: C’est le cas, par exemple, des Info-Points Europe qui fonctionnent à la satisfaction générale en réseau.
English: Obviously, to move toward the two-State perspective in which we all believe, we need to promote the building of mutual trust between the parties, with measures aimed, on one hand, at improving the overall conditions of the Palestinian people, and on the other, at establishing the prospect of an independent Palestinian State on sound institutional, economic and security foundations.
French: De toute évidence, pour progresser vers la solution à deux États en laquelle nous croyons, il nous faut promouvoir le renforcement de la confiance mutuelle entre les parties, à travers des mesures visant, d'une part, à améliorer le sort de la population palestinienne et, d'autre part, à asseoir la perspective d'une État palestinien indépendant sur des bases institutionnelles, économiques et sécuritaires solides.
English: The reforms built on the former scheme that existed, but improved upon it.
French: Tout en prenant appui sur l’ancien régime législatif, ces réformes l’améliorent.
English: Based on the reporting format annexed to decision I/8
French: Établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: There are wide variations in results.
French: Les résultats obtenus varient grandement.
English: Aims of education (art.
French: Les buts de l'éducation (art. 29)
English: Plenary Discussion (Discussion was shortened due to time limitations) The key messages that emerged from the plenary discussion regarding the role of the federal government in promoting SD were: advance pro-growth policies; smarter regulation; provide support for market development and R&D; develop a sustainable production and consumption strategy; and renew its focus on innovation in the resource-based sector.
French: Discussion plénière (La discussion a été écourtée par manque de temps) Les messages clés suivants sont ressortis de la discussion plénière sur le rôle du gouvernement fédéral dans la promotion du développement durable : faire progresser les politiques favorisant la croissance, adopter une réglementation plus intelligente, appuyer le développement du marché et la recherche-développement (R-D), élaborer une stratégie de production et de consommation durables, et remettre l'accent sur l'innovation dans le secteur des ressources.
English: Three personnel configurations were identified: the "caseworker model", the "paraprofessional-extender model" and the "team model".
French: Trois modèles de composition de personnel ont été déterminés : le «modèle axé sur le travailleur social», le «modèle axé sur le paraprofessionnel-travailleur d’extension» et le «modèle axé sur l’équipe».
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Writing evaluation reports is in some ways the most visible part of the evaluation.
French: Par le biais d'explications sur l'importance des rapports d'évaluation, les éléments de celui ci et les ressources d'aide à la rédaction, le cours met l'accent sur la rédaction d'un rapport crédible.
English: The hotel bar invites you to conclude the day with a drink.
French: Pour prendre l’apéritif ou passer des heures dans une ambiance conviviale, rendez-vous au bar!
English: Tax-free Amount for Emergency Service Volunteers — The first $1,000 of amounts received by a tax filer in connection with volunteer duties as an ambulance technician, firefighter or other emergency worker is exempt from tax.
French: Somme non imposable reçue par les bénévoles des services d’urgence – La première tranche de 1 000 $ reçue par les déclarants pour des activités bénévoles (technicien ambulancier, pompier ou autre travailleur des services d’urgence) est exonérée d’impôt.
English: They cite variable and inconsistent auditing/inspections as the reason for instances of non-compliance.
French: On fait état de vérifications et inspections irrégulières et d’une qualité inégale pour expliquer le non-respect des normes.
English: Climatic changes and land management practices lead to land degradation and eventually to desertification.
French: Les changements climatiques et les mauvaises méthodes de gestion des sols entraînent une dégradation de ces derniers et, en fin de compte, la désertification.
English: “(b) The parties' voluntary incorporation of this Convention as a contractual term of a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention.
French: b) De l'incorporation volontaire de la présente Convention par les parties en tant que clause contractuelle d'un contrat de transport qui autrement ne serait pas soumis à la Convention.
English: Written communications relating to the previous version of the present report have been received from the Governments of Canada and the United States.
French: Les Gouvernements du Canada et des États-Unis ont transmis des communications écrites concernant la version antérieure du présent rapport.
English: Commercial batches of formulations from the extracts will enable cancer researchers as well as veterinarians to improve treatments, reduce treatment costs and enhance Canada's international reputation and presence in health research.
French: Des lots commerciaux de formulations tirées de ces extraits permettront aux chercheurs en cancérologie et aux vétérinaires d'améliorer leurs traitements tout en réduisant les coûts de traitement et en rehaussant la réputation et la présence mondiale du Canada dans le domaine de la recherche en santé.
English: In the Netherlands, the disability-program became a very popular arrangement in the 80s and 90s, which employers could use to shed elderly, less productive, employees.
French: Aux Pays-Bas, le « programme handicap » est devenu un dispositif extrêmement populaire dans les années 1980-1990, permettant aux employeurs d’écarter les employés âgés et moins productifs.
English: • assist in implementing the new system.
French: • aider à la mise en oeuvre du nouveau système.
English: From 1995 to 2004, Germany lost a total of 1.09 million full-time equivalent jobs in manufacturing and trade.
French: De 1995 à 2004, l'Allemagne perdit l'équivalent de 1,09 million d'emplois à temps plein au total dans le secteur de la fabrication et du commerce.
English: Documentation from the other centres will be circulated when available.
French: Les documents concernant les autres centres seront distribués dès qu'ils seront disponibles.
English: The Bureau considered the subprogramme's 2012-2013 strategic framework, contained also in informal document No. 7, drawn up in the context of the United Nations programme budget preparations and the UNECE programme planning process.
French: Le Bureau a examiné le cadre stratégique 2012-2013 du sous-programme, figurant aussi dans le document informel no 7, élaboré dans le contexte des préparatifs du budget-programme de l'ONU et du processus de planification des programmes de la CEE.
English: Belarus had made great strides in introducing legislation in accordance with international laws and regulations governing the trafficking in human beings, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Bélarus a bien avancé dans la mise en application d'une législation conforme aux lois et règlements internationaux concernant la lutte contre la traite des êtres humains, notamment au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The duration of the minor's commitment at an educational establishment is always determined by a court decision.
French: La durée du placement du mineur dans un établissement éducatif est toujours fixée par le tribunal.
English: • Place plants according to whether they thrive in sun, shade, dry and/or wet areas.
French: • Disposer les plants selon leurs besoins : soleil, ombre, terre sèche ou humide.
English: Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
French: Toute personne faisant l'objet de poursuites en raison de l'une quelconque des infractions auxquelles le présent article s'applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de l'État Partie sur le territoire duquel elle se trouve.
English: A simple click away from original, practical and exceptional information.
French: Un seul «clic» suffit pour te transporter vers des pages originales, pratiques et inusitées!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bathrooms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CCC performs assist audits whenever they’re requested.
French: La CCC procède à des vérifications d'assistance à la demande de ses clients.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/639);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/639);
English: It submitted that general and administrative costs would include, for example, costs for the administration of payroll, accounts receivable, accounts payable, human resources and management.
French: Il a soutenu que les frais généraux et administratifs comprendraient, par exemple, les frais liés à l'administration des services de la paye, des comptes recevables, des comptes à payer, des ressources humaines et de la gestion.
English: You should never post your date of birth, home address and school address.
French: Vous ne devez jamais entrer votre date de naissance, votre adresse et l’adresse de votre école.
English: • interested parties have a fair and reasonable amount of time to evaluate the information presented, seek input from constituents and respond with comments.
French: • les parties intéressées se voient accorder un délai juste et raisonnable pour évaluer l’information présentée, solliciter les commentaires de leurs mandants et vous répondre à l’aide de commentaires.
English: The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations on regional economic integration organizations arising under this instrument, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated.
French: Les termes "national" ou "nationaux" et "à l'échelle nationale" doivent, lorsqu'il est question des obligations que le présent instrument impose aux organisations régionales d'intégration économique, être interprétés, sauf indication contraire, comme s'appliquant à la région en question.
English: • McGill University-Faculty of Agricultural and Environmental Sciences
French: • McGill University-Faculty of Agricultural and Environmental Sciences (en anglais seulement)
English: (f) To adopt and implement a national water strategy and plan of action addressing the whole population; the strategy and plan of action should be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; they it should include methods, such as right to water indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all disadvantaged or marginalized groups;
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action visant l'ensemble de la population; cette stratégie et ce plan d'action devraient être élaborés et périodiquement examinés dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils devraient prévoir des méthodes, telles que des indicateurs et des critères sur le droit à l'eau, permettant de surveiller de près les progrès accomplis; une attention particulière devrait être accordée à tous les groupes vulnérables ou marginalisés lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu;
English: By 1963, the international community had set for itself the task of eradicating racial discrimination, with the adoption of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dès 1963, en adoptant la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la communauté internationale s'était fixé pour objectif d'en finir avec ce fléau.
English: The seventh session of the Committee had before it texts, revised by the International Bureau, of the proposed Treaty (see document SD/CE/VII/2), which took into account the question of the relationship between the dispute settlement system to be established under the proposed Treaty and other dispute settlement systems.
French: À sa septième session, le comité a été saisi du texte, révisé par le Bureau international, du traité envisagé (voir le document SD/CE/VII/2), qui tenait compte de la question des relations entre le système de règlement des différends qui doit être établi par le traité envisagé et d’autres systèmes de règlement.
English: A national surveillance system that would track comparable HIV-and HCV-associated risk behaviour in IDU populations in urban and semi-urban centres across Canada would provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: La création d'un système national de surveillance qui permettrait de suivre les comportements à risque liés aux infections à VIH et à l'hépatite C (VHC) chez les populations d'UDI vivant dans les centres urbains et semi-urbains du Canada serait très utile pour fournir des renseignements essentiels à toutes les personnes qui participent à la planification et à l'évaluation de mesures d'intervention visant à endiguer les infections à VIH et à VHC chez les UDI.
English: Traditional "Aplec dels Ous" (meeting where eggs, ham, champagne and other food-stuff is raffled off).
French: "Aplec dels Ous" (fête populaire où il se peut tirer au sort des oeufs, du jambon et d'autres produits de charcuterie).
English: In recent years, the Family, Children and Youth section has also kept a close eye on the parental child abduction provisions of the Criminal Code.
French: Ces lignes directrices sont destinées à la police et aux procureurs de la Couronne afin qu’ils sachent quand et comment des accusations peuvent être portées.
English: Dr. Diamond was named 2007 Canadian Environmental Scientist of the Year by Canadian Geographic Magazine.
French: Mme Diamond a été nommée la scientifique canadienne de l’environnement de l’année 2007 par le magazine Canadian Geographic .
English: [25-1-o] Regulations Amending the Manufacturers in Bond Regulations Statutory Authority Excise Act Sponsoring Department Department of National Revenue REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Manufacturers in Bond Regulations set out goods that are authorized to be manufactured in bond by holders of a bonded manufacturer's licence under the Excise Act.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les fabricants entrepositaires Fondement législatif Loi sur l'accise Ministère responsable Ministère du Revenu national RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les fabricants entrepositaires présente les produits dont la Loi sur l'accise autorise la fabrication par les détenteurs d'une licence de fabricant entrepositaire.
English: 2006-3-1 2006-04-12 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-3, dated 12 January 2006, the Commission hereby extends the deadline date for filing applications until further notice.
French: 2006-3-1 indéterminée Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-3 en date du 12 janvier 2006, le Conseil annonce une prolongation de la période de dépôt des demandes jusqu'à nouvel ordre.