ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération provisoire, ce jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période.
English: • Shared travel information bulletins from Treasury Board and the service provider with all administration officers and staff..
French: • Les bulletins d'information sur les voyages du Conseil du Trésor et du fournisseur de services ont été partagés avec les agents administratifs et le personnel.
English: As regards the issue of the Greater Middle East, for example, it is true that the Americans have been over-ingenuous, putting forward this proposal without allowing it to be scrutinised and assessed perhaps more attentively and being put first and foremost to the governments of the Middle East.
French: En ce qui concerne la question du grand Moyen-Orient, par exemple, il est vrai que les Américains ont été trop naïfs de faire cette proposition sans permettre qu’elle soit examinée et évaluée peut-être un peu plus minutieusement et de la présenter en tout premier lieu aux gouvernements du Moyen-Orient.
English: In Turpin, (16) the Court elaborated on this approach, emphasizing the importance of a finding of disadvantage that exists apart from the particular legal distinction being challenged.
French: Dans l'arrêt Janzen (22), la Cour a aussi décidé que le harcèlement sexuel constitue une forme de discrimination fondée sur le sexe. À la fois dans les arrêts Brooks et Janzen, la Cour a rejeté les prétentions en faveur de l'égalité formelle pour retenir les analyses qui se concentraient sur le contexte social d'inégalité dans lequel les pratiques de discrimination fondée sur la grossesse et le harcèlement sexuel avaient lieu.
English: Since then, government, private companies, researchers and others have come together in roadmapping projects.
French: Depuis lors, le gouvernement, des entreprises privées, des chercheurs et d’autres intervenants ont mis en commun leurs ressources dans des projets de cartes routières.
English: Data Protection in the Private Sector:
French: • Lomas, J. Making Clinical Policy Explicit:
English: Does BC have an irrigation strategy Ron/Ted - No Brent:
French: Submitted to the Okanagan Valley Tree Fruit Authority.
English: The means used to do this may depend upon when the election takes place.
French: Tout dépend du moment où ont lieu les élections.
English: Finally, we attribute particular relevance to capacity-building in regional and subregional organizations, especially in the area of homogenous standards, respect for shared principles and lessons learned from the most recent peacekeeping experiences.
French: Enfin, nous accordons un intérêt particulier au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne l'homogénéisation des normes, le respect des principes communs et les enseignements dégagés de l'expérience des dernières opérations de paix.
English: Strategic Outcomes A. Stewardship B. Human Resources Management C. Service Improvement D. Secretariat Administration Section IV:
French: Résultats stratégiques A. Gérance B. Gestion des ressources humaines C. Amélioration du service D. Administration du Secrétariat Partie IV :
English: Understandably, industry never likes uncertainty.
French: Le secteur n’a jamais aimé l’incertitude, et ça se comprend.
English: These functions, or responsibilities are outlined below.
French: Politique monétaire, Monnaie, Système financier, Gestion financière et Services relatifs aux titres destinés aux particuliers.
English: As summarized in figure A.6 (addendum 1), less than 45 per cent (only 44 per cent in 2004 and only 38 per cent in 2006) of the responding countries indicated that they have guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities.
French: − Comme le montre la figure A.6 (additif 1), moins de 45 % (seulement 44 % en 2004 et seulement 38 % en 2006) des pays ayant répondu indiquent avoir adopté des règles pour l'identification et la caractérisation des sources dans les usines de traitement des métaux.
English: The delegation took note of the improved election code, which has generally passed the expert analysis of the Council of Europe’s Venice Commission.
French: La délégation a pris acte de l’amélioration du code électoral, qui a dans l’ensemble réussi l’examen de passage par les experts de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: There appears to be little difference in the type of care sought, although women were more likely than men to have seen a massage therapist (4% vs. 2%).
French: 100). En raison des faibles proportions de répondants ayant déclaré avoir eu recours à des soins parallèles, il est difficile d’établir un lien fiable entre l’âge et l’utilisation de ce type de soins ; cependant, il semble que les Canadiens de 35 à 44 ans soient les plus susceptibles d’y avoir eu recours (9 p.
English: Work to be undertaken: Preparation and development of international workshops and other events, including workshops to be held on the occasion of ECWATECH-2004, ECWATECH-2006 and the 2005 Conference CLEAN WATER - RUSSIA, and preparation of follow-up activities for consideration by the Bureau.
French: Activités à entreprendre: Préparation et organisation d'ateliers internationaux et d'autres manifestations, y compris des ateliers organisés à l'occasion de la Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé (ECWATECH-2004) et de la Conférence de 2005 sur l'eau potable prévue dans la Fédération de Russie, et préparation des activités de suivi pour examen par le Bureau.
English: Status Report and Preparation of March Deliverables, dated February 27, 2007 8.
French: Les informations ont été communiquées oralement.
English: An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program [2004-10-05] Application Policy SR&ED 2004-03:
French: Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental [2004-10-05] Politique d'application RS&DE 2004-03:
English: Full disclosure of information by companies is important, including to local communities, as part of an ongoing dialogue with them.
French: Dans le cadre d’un dialogue continu, il est important que les entreprises diffusent pleinement les informations dont elles disposent, y compris aux communautés locales.
English: The secretariat informed the Committee that no new submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect par d'autres Parties des obligations découlant de la Convention.
English: Section 13 provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as midwives) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid
French: Aux termes de l’article 13, les praticiens inscrits (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les sages-femmes) qui offrent des services à un bénéficiaire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d'honoraires applicable.
English: During his 9 terms in office 1968-77, he initiated many programs to affirm native culture, religion and traditions.
French: Au cours de ses neuf mandats de 1968 à 1977, il met sur pied de nombreux programmes destinés à l'affirmation de la culture, de la religion et des traditions autochtones.
English: The Diagnostic Statistical Manual (DSM) for psychiatrists listed homosexuality, for example, as a mental disorder until the 1970’s, yet even though it was removed and invalidated as a disease at that time, queer youths are being incarcerated and drugged in psychiatric institutions to this day.
French: Par exemple, le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) pour les psychiatres présentait l'homosexualité comme une maladie mentale jusque dans les années 1970, et même s'il elle en fut retirée et invalidée en tant que maladie à cette époque, de jeunes homosexuel(le)s sont incarcéré(e)s et mis(es) sous traitement dans des institutions psychiatriques encore aujourd'hui.
English: March 5, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology March 6, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-068 Bennett Environmental Inc.
French: Le 5 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology Le 6 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-068 Bennett Environmental Inc.
English: 0206.10.00 00 -Of bovine animals, fresh or chilled
French: 0206.10.00 00 -De l'espèce bovine, frais ou réfrigérés
English: Neither of those lists is exhaustive.
French: Aucune de ces deux listes n'est exhaustive.
English: Make policies for the conservation of biological and landscape diversity mutually supportive with structural and regional policies, especially in the field of rural economy and extensive agriculture, thus changing the mainstream of fund-assisted development to sustainable development.
French: Sylviculture :
English: If, at the time of the offence, the offender was mentally ill or in a state of equal unsoundness of mind, or was mentally retarded, the proposal allows sanctions to be imposed under special provisions “when it is necessary to prevent the offender from committing further offences”.
French: Le texte proposé prévoit d'autoriser l'imposition de sanctions selon des modalités spéciales à l'auteur d'une infraction si au moment de sa commission il était atteint de maladie mentale ou se trouvait dans un état équivalent à une aliénation mentale ou d'arriération, «et si c'est indispensable pour dissuader le délinquant de commettre de nouvelles infractions».
English: We need to realise that if we were to assume that cohesion policy is a policy only for the poorest, then it should slowly come to an end, which means it should slowly disappear completely from the list of European policies.
French: Nous devons bien réaliser que si nous devions partir du principe que la politique de cohésion est uniquement destinée aux plus pauvres, alors elle devrait arriver tout doucement à son terme, ce qui signifie qu'elle devrait lentement, mais sûrement, disparaître de la liste des politiques européennes.
English: • 2007-09-13 51848 Modify New FRA as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-09-13 51848 Modifier Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Length of Term of Canada’s Previous Minority Governments Year Length of Term (from return of the election writs to the dissolution of Parliament) 1921 3 years, 7 months, 21 days (1,329 days) 1925 6 months, 25 days (207 days) 1957 5 months, 24 days (177 days) 1962 6 months, 19 days (203 days) 1963 2 years, 4 months (854 days) 1965 2 years, 4 months, 14 days (866 days) 1972 1 year, 5 months, 19 days (535 days) 1979 6 months, 3 days (186 days) Source:
French: Durée des gouvernements minoritaires précédents au Canada Année Durée (du retour des brefs d’élection à la dissolution du Parlement) 1921 3 ans, 7 mois, 21 jours (1 329 jours) 1925 6 mois, 25 jours (207 jours) 1957 5 mois, 24 jours (177 jours) 1962 6 mois, 19 jours (203 jours) 1963 2 ans, 4 mois (854 jours) 1965 2 ans, 4 mois, 14 jours (866 jours) 1972 1 an, 5 mois, 19 jours (535 jours) 1979 6 mois, 3 jours (186 jours) Source :
English: • Ongoing examination of policy and program options related to key government infrastructure programs.
French: • Examiner en permanence des options en matière de politiques et de programmes liées aux principaux programmes d'infrastructure du gouvernement.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant:
English: There was some support for this suggestion.
French: Cette proposition a reçu un certain appui.
English: The study is organized in six parts.
French: La présente étude comporte six parties.
English: International staff: Increase of six new positions, one D-2, one P-5, two P-4, and two P-3
French: Personnel recruté sur le plan international: création de six postes de temporaire (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3)
English: More than 45 000 kg 5.24 More than 70 000 kg 7.70 PART 11 HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 5,24 Plus de 70 000 kg 7,70 PARTIE 11 AÉROPORT INTERNATIONAL DE HALIFAX 1.
English: These substantive units are coordinated by the executive direction and management unit and are supported by conference and administrative services.
French: La coordination des services susmentionnés est assurée par la direction exécutive et le service de gestion qui bénéficient de l'assistance des services de conférence et administratifs.
English: (Video Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0460
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0220
English: In Finland, filtering measures of this kind cut spam from 80% to 30%. 11.
French: Les mesures de filtrage imposées en Finlande ont par exemple permis de réduire la proportion de spam de 80 % à 30 %.
English: However, this is more difficult with activities that occur on a frequent basis, such as shipping and crop monitoring.
French: Cependant, cela est plus difficile pour les opérations fréquentes, comme l’expédition et la surveillance des cultures.
English: CAN/CGSB-43.80-M90 Plywood Boxes (TC-19A and TC-19B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.84-M89 Fibreboard Boxes for Inside Plastic Containers (TC-12P) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.86-M90 Fibre Drums (TC-21C) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.87-M90 Fibre Drum for an Inside Plastic Container (TC-21P) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.90-M89 Nonreusable Fibreboard Boxes (TC-12A) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.91-M89 Fibreboard Boxes (TC-12B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-92M Boxes, Fiberboard (TC-12C) June 90
French: CAN/CGSB-43.80-M90 Caisses en contre-plaqué (TC-19A et TC-19B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.84-M89 Caisses en carton dur pour conteneurs intérieurs en plastique (TC-12P) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.86-M90 Fûts en fibre (TC-21C) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.87-M90 Fut en fibre pour un conteneur intérieur en plastique (TC-21P) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.90-M89 Caisses en carton dur non réutilisables (TC-12A) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.91-M89 Boîtes en carton dur (TC-12B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-92M Boîtes en carton dur (TC-12C) juin 90
English: Work programme of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to Security Council resolution 1284 (1999)
French: Programme de travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq établi en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Policies and Programs That Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians
French: Ce bassin de main-d’œuvre externe tient compte des qualifications professionnelles, de l’admissibilité et de la zone de recrutement géographique.
English: Madam President, Mrs Figueiredo put it excellently, and I should just like to add one thing.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter une chose à l'exposé brillant de Mme Figueiredo.
English: It hoped that during the year 2000 it would be possible to achieve a just, lasting and comprehensive peace based on international law and United Nations Security Council resolutions 242/338 and 425.
French: Elle espère qu'il sera possible de parvenir, dans le courant de l'année 2000, à une paix juste, durable et globale, fondée sur le droit international et les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: On the basis of this perceived incongruity, she asserted that the selection board had erred in her assessment.
French: Compte tenu des incongruités perçues, l'appelante a affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur lors de son évaluation.
English: 17th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: 17e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: Or you need assistance in redesigning your location?
French: Il n'existe pas de solution standard valide pour tous car chaque espace est particulier et chaque personne a des besoins spécifiques.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Amarah, Artawi, Nasiriyah, Lasaf, Nukhayb and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Imara, Artawi, Nassiriya, Lassaf, Noukhayb et Joulayba.
English: This does not mean that this is a minor problem for girls: it still exists, but to a lesser degree (33 per cent for boys and 25.9 per cent for girls in the fourth year of secondary education).
French: On ne peut toutefois dire que ce problème ne se manifeste guère chez les personnes de sexe féminin, puisqu'il existe aussi parmi elles mais en une moindre proportion (33 % parmi les élèves de sexe masculin et 25,9 % parmi celles de sexe féminin, en quatrième année du secondaire).
English: The growing attention to the role that stress plays in both mental and physical illnesses, makes the strong backlash against this explanation for veterans’ illnesses difficult to understand.
French: Vu l’attention croissante portée au rôle du stress dans les maladies mentales et physiques, il est difficile de comprendre la réaction profondément négative contre cette explication des maladies des anciens combattants.
English: The five year comprehensive science assessment determined the release of road salts into the environment in very high amounts leads to environmental problems.
French: L'évaluation scientifique exhaustive de cinq ans a déterminé que le rejet des sels de voirie en très grandes quantités dans l'environnement provoque des problèmes écologiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session une question intitulée “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général, de lui soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution à ladite session. »
English: • the Cohesion Fund . Cohesion policy for the period 2007-2013 has its financial basis in the Interinstitutional Agreement and the Financial Framework for 2007-2013 . REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1082/2006 1.8.2006 - OJ L 210 of 31.7.2006
French: • Fonds de cohésion ; Sur le plan politique, la politique de cohésion pour la période 2007-2013 a sa base financière dans l'accord interinstitutionnel et le cadre financier pour 2007-2013 . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1082/2006 1.8.2006 - JO L 210 du 31.7.2006
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when <Brand Name> was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent feuillet constitue la troisième et dernière partie de la monographie qui a été publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de <Marque nominative>, et il s’adresse tout particulièrement aux patients.
English: The population does face threats (including entanglement in fishing gear, habitat degradation on breeding grounds, possible resumption of commercial whaling), but neither the North Atlantic population nor any of its breeding sub-populations is at risk from current activity levels or levels that may reasonably be foreseen in the next few years.
French: La population subit des menaces (y compris l’enchevêtrement dans des engins de pêche, la dégradation de l’habitat dans les aires de reproduction, la reprise éventuelle de la chasse commerciale à la baleine), mais ni la population de l’Atlantique Nord ni aucune de ses souspopulations d’alimentation n’est menacée par les niveaux actuels d’activité ou les niveaux qui peuvent être raisonnablement prévus pour les quelques prochaines années.
English: Particular emphasis was laid on addressing those requests in a responsible manner, by providing information on the role of the EDPS and his mandate and referring to relevant secondary legislation as well as to the national implementation of such legislation.
French: Il a été possible de remédier à ces imperfections en intégrant la protection des données dans le champ d'application de la Convention portant statut des Écoles européennes, ce qui a ainsi créé une base juridique permettant d'appliquer le règlement (CE) n° 45/2001 aux Écoles européennes.
English: However, detailed reasons should be given for such refusals instead of a mere reference to an investigation by OLAF.
French: La Commission avait bien sûr le droit de refuser de fournir des informations dans certains cas clairement déﬁnis (par exemple en cas de procédure disciplinaire) aﬁn de protéger les droits à la personnalité, par exemple.
English: In case of divergence between the English and the French version, the English version shall prevail.
French: En case de divergence entre les versions anglaise et française, la version anglaise prévaudra.
English: Calls upon Member States to further examine the scientific and medical data available on the health consequences of cannabis use.
French: Invite les États Membres à examiner plus avant les données scientifiques et médicales disponibles sur les conséquences pour la santé de la consommation de cannabis.
English: To facilitate and monitor the implementation of the NPA as well as the Convention on the Rights of the Child;
French: d) Faciliter et surveiller la mise en œuvre du Plan national d'action ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Parks Canada Agency Vote 30 (Program expenditures) $800,000
French: Crédit 20 (Subventions) 350 000 $
English: Evidence suggests that councils' direct involvement in public works management, particularly financial oversight, will continue to grow.
French: Les faits laissent présumer que la participation directe des conseils municipaux à la gestion des travaux publics, notamment pour surveiller les finances, ne cessera d'augmenter.
English: organise meetings at a thematic and/or regional level with the national authorities.
French: organiser des réunions au niveau thématique et/ou régional avec les autorités nationales.
English: Some HP printers include an "introductory cartridge" in the printer box, which may print less than HP replacement cartridges.
French: Certaines imprimantes HP sont livrées avec une « cartouche initiale » dans la boîte de l'imprimante; cette cartouche peut avoir un rendement moindre que les cartouches de remplacement HP.