ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation].
French: 2) Les paragraphes 3) et 4) ci-dessous sont ajoutés: «3) La variable relative aux prix à la production (n° 310) couvre les services fournis aux entreprises ou aux personnes représentant des entreprises.
English: Innovation is a process directly influenced by an organization's ability to continually identify, share and learn from new ideas and insights.
French: L'innovation est un processus qui est directement influencé par la capacité d'un organisme d'identifier, de partager et d'apprendre continuellement des nouvelles idées et des nouveaux apports.
English: China is keen to enjoy the benefits of WTO membership but overlooks the obligations that this entails.
French: La Chine se montre désireuse de profiter des avantages de l’adhésion à l’OMC, mais oublie les obligations que celle-ci comporte.
English: Surgical therapy often gives only disappointing results, especially the long-term prognosis is not too good.
French: Mais la cavité thoracique était très surprenante, découvrant une hernie diaphragmatique probablement congénitale, sans les signes habituels de dyspnée et/ou cyaniose, qui sont souvent associés avec ces hernies.
English: Likewise, historical accuracy requires us to recognise that, for the Serbs, Kosovo is their original homeland, just as Israel is for the Israelis.
French: De même, il est nécessaire, par souci de vérité historique, de reconnaître que le Kosovo est la patrie d'origine de la Serbie, comme l'est Israël pour les Israéliens.
English: Of course this is also very valid for marine and maritime research.
French: Bien sûr, cela est également tout à fait valable pour la recherche marine et maritime.
English: STEP 6 – Recommended Actions to Correct Immediate / Direct Causes Causes (Immediate / Direct) Actions Time Frames Who is Responsible
French: ÉTAPE 6 – Mesures recommandées pour corriger les causes immédiates / directes Causes (immédiates / directes) Mesures Délais Personne responsable
English: The seventh annual meeting of the EBRD, held in Kiev (Ukraine) on 11 and 12 May, approved the Bank's accounts for 1997.
French: La septième assemblée annuelle de la BERD, qui s'est tenue à Kiev (Ukraine) les 11 et 12 mai, a approuvé les comptes de l'exercice 1997.
English: These polar bear populations are probably at equilibrium between mutation, migration, and genetic drift, and natural fractures are responsible for the observed population structure (Paetkau et al.
French: Ces résultats portent à penser que cet assemblage d’ours a été génétiquement isolé pendant au moins plusieurs générations.
English: Only some characters, such as the idiosomal seta lengths, idiosomal dorsal ornamentation, and setae ornamentation, distinguish them.
French: Seuls quelques caractères, tels la longueur des soies de l’idiosome, l’ornementation dorsale de l’idiosome et celle des soies, les distinguent.
English: It made the same request with reference to the pictograms, in particular for the CE category pictogram.
French: Cette même demande a été faite pour les pictogrammes, en particulier pour le pictogramme de la catégorie CE.
English: • U.S. Presidential Unit Citation Presented to Joint Task Force Two News Release - June 2, 2006
French: • La Deuxième Force opérationnelle interarmées honorée par le Président des États-Unis Communiqué - le 2 juin 2006
English: Over several years, “reform” was one of the most frequent and often misused words in our United Nations vocabulary.
French: Pendant plusieurs années, « réforme » a été l'un des termes du vocabulaire onusien les plus utilisés, souvent à mauvais escient.
English: Trucking Premiums CWB Transportation Savings When combined with the trucking premiums discussed previously, the overall value of these producer benefits has steadily risen: from $2.32 per tonne, with an offset value of 4.1% in the 1999-2000 crop year; to $7.39 per tonne, with an offset value of 11.9% in the 2003-04 crop year.
French: Leur usage est assurément une pratique de longue 137
English: PWGSC is the contracting authority and, generally, the project authority on behalf of the Government of Canada.
French: TPSGC est l’autorité contractante et généralement le chargé de projet agissant pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The number of accidents in 1999 increased by 3% from 1998, but has decreased by 15% since 1995.
French: Le nombre d'accidents en 1999 a augmenté de 3 % par rapport à 1998, mais a diminué de 15 % depuis 1995.
English: Click on the "DEAL" to start the game.
French: Cliquez sur "JOUER" pour commencer la partie.
English: Fourth sentence, reword to 16.6.1.3.2 as appropriate for ANE.
French: Remanier la quatrième phrase sur le modèle du 16.6.1.3.2, selon qu'il convient pour les ENA.
English: Activities already being carried out by the local community (e.g. community-led enterprises such as credit unions) and which rely very heavily on volunteers, should also be taken into account.
French: Les activités déjà entreprises au niveau local (comme les coopératives de crédit gérées par les communautés), qui reposent très largement sur le travail des bénévoles, devraient également être prises en compte.
English: There are two components to the data collected: biological data and matching habitat data.
French: conditions possibles. Les données recueillies forment deux volets : les données biologiques et les données sur les habitats correspondants.
English: A/C.2/63/L.15 Item 49 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.15 Point 49 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: Mr Aliyev, Azerbaijan, SOC): considered a preliminary draft report; – Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Aliyev, Azerbaïdjan, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; – Les difficultés d'intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Despite the inevitable difficulties, it proved possible to agree by consensus on substantial steps designed to enhance the effectiveness of our mechanisms.
French: En dépit des inévitables difficultés, il a été possible de dégager un consensus sur des mesures concrètes destinées à accroître l'efficacité de nos mécanismes.
English: According to the U.S. Federal Trade Commission, 29 percent of identity theft complaints came from persons aged 18-29, 25 percent from persons aged 30-39, 21 percent from persons aged 40-49, 13 percent from persons aged 50-59, and 10 percent from persons aged 60 and more.
French: Selon la Federal Trade Commission des États-Unis, 29 % des plaintes relatives à un vol d'identité sont déposées par des personnes de 18 à 29 ans, 25 %, par des personnes de 30 à 39 ans, 21 %, par des personnes de 40 à 49 ans, 13 %, par des personnes de 50 à 59 ans et 10 % par des personnes de 60 ans et plus.
English: Singaijaq was an Inuit camp before the whalers came.
French: Avant l'arrivée des baleiniers, Singaijaq était un camp inuit.
English: It is also prohibited to incite or inflame racial intolerance, hatred or dissention.
French: Il est également interdit de prôner ou d'attiser l'intolérance, la haine ou la dissension raciales.
English: In order to facilitate the use and registration of their respective marks worldwide, the parties entered into a coexistence agreement which contained a WIPO arbitration clause.
French: Pour faciliter l'utilisation et l'enregistrement de leurs marques respectives dans le monde entier, les parties avaient conclu un accord de coexistence contenant une clause d'arbitrage de l'OMPI.
English: Priddis Greens Golf and Country Club selected as host venue for 2009 CN Canadian Women’s Open Canada’s only LPGA Tour event returns to city of Calgary for first time since 1999 CN, the Royal Canadian Golf Association (RCGA) and the Calgary Sport Tourism Authority are pleased to announce that Priddis Greens Golf and Country Club in Priddis, Alberta has been selected as host venue for the 2009 CN Canadian Women’s Open.
French: Le Priddis Greens Golf and Country Club accueillera l’Omnium canadien féminin CN de 2009 La ville de Calgary se prépare à accueillir la seule étape canadienne du Circuit de la LPGA pour la première fois depuis 1999 Le CN, l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) et l’Administration du tourisme sportif de Calgary (Calgary Sport Tourism Authority) sont heureux d’annoncer que le Priddis Greens Golf and Country Club de Priddis, en Alberta, accueillera l’Omnium canadien féminin CN de 2009.
English: An example of a hydroelectric power plant is the Hoover Dam, located about an hour away from Las Vegas.
French: Un exemple d'une usine d'énergie hydroélectrique est le barrage d'aspirateur, localisé environ une heure partie de Las Vegas.
English:    I shall now ask the rapporteur for a comment on that.
French:    - Je voudrais maintenant demander au rapporteur ce qu’il en pense.
English: Sale or other disposition of the encumbered assets
French: g) Vente ou autre mode de disposition des biens grevés
English: • (c) in the case of a sampler, the sampler maintains any false or misleading records or samples in respect of any seed that the sampler has sampled;
French: • c) l'échantillonneur conserve des livres ou des échantillons faux ou trompeurs à l'égard de toute semence qu'il a échantillonnée;
English: Article 16 of the statute guarantees the child the right to participate in family and community life and political life.
French: L'article 16 du Statut garantit à l'enfant le droit de participer à la vie communautaire, familiale et politique.
English: When we evaluate the Irish document it is only fair that we do not expect to find results before us at this stage; instead it intelligently reflects the negotiations to date and I must say that in some points that are of particular interest to the European Parliament it even goes a little further than the negotiations to date.
French: L'évaluation du document irlandais confirme entièrement les raisons pour lesquelles il serait vain d'espérer voir les résultats nous être soumis dès maintenant. Toutefois, il reflète de manière intelligente les négociations menées jusqu'à présent, voire peut-être mieux encore que celles-ci, devrais-je dire, certains points qui revêtent un intérêt particulier pour le Parlement européen.
English: Safety is a part of the very design of railroad equipment.
French: La sécurité fait partie de la conception même du matériel ferroviaire.
English: Bi-lateral consultations take place with individual First Nations and other Aboriginal organizations to establish fishing plans for food, social and ceremonial purposes.
French: Des consultations se déroulent avec chacune des Premières nations et autres organisations autochtones en vue d’établir des plans de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Governments and the private sector - often in collaboration - are now making major investments to make digital geoscience data accessible.
French: Le secteur public et le secteur privé – souvent en collaboration – font actuellement de gros investissements afin de rendre accessibles les données géoscientifiques numériques.
English: In addition, in conjunction with training assistants, they will develop training programs designed to address areas most needing attention, as evidenced by Help Desk data.
French: Par ailleurs, en collaboration avec les aide-formateurs, ils mettront au point des programmes de formation axés sur les domaines où il est le plus fait appel au service d'assistance téléphonique.
English: As a crosscutting priority, gender equality programming that is specific and integrated will be undertaken within the departmental priority sectors.
French: Il constitue le fondement de tous les aspects de la santé humaine, du bien-être économique, de la sécurité, de la science et de la culture.
English: It is composed of five members of the Committee nominated by the Chairperson, taking account of the desirability of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Il est composé de cinq membres du Comité désignés par le Président, compte tenu du critère de la répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: For more information on allowable expenses, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses admissibles, consultez le guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: Canadian Institutes of Health Research:
French: Instituts de recherche en santé du Canada :
English: It is continuing to deploy efforts in the western and eastern parts of the country to make the culture of peace and agreement thereon a reality.
French: Il continue de faire des efforts dans l'ouest et dans l'est du pays pour faire de la culture de paix et de la concorde une réalité.
English: [69] With respect to allegation J, Ms. Papadimitriou correctly asserted that a selection board may assign varying weights to qualifications and sub-factors, and that a selection board need not notify candidates of such weights by way of a notice of competition.
French: [69] En ce qui a trait à l'allégation J, Mme Papadimitriou a attesté avec justesse qu'un jury de sélection pouvait attribuer des pondérations variables aux qualités et aux sous-facteurs, et qu'il n'était pas tenu d'aviser les candidats et les candidates de ces pondérations dans l'avis de concours.
English: The law lays down a special procedure for criminal prosecution of judges.
French: La loi prévoit des modalités particulières pour engager des poursuites pénales contre un juge.
English: UNDP will continue to use the paradigm as cross-sector focus while promoting national and global Human Development Reports through a full time unit leading the work, introducing the paradigm in universities, media and in political dialogue.
French: Le PNUD continuera d'utiliser ce modèle à l'échelon intersectoriel, tout en assurant la promotion des rapports nationaux et mondiaux sur le développement humain, grâce à une équipe qui travaillera à temps plein et présentera le modèle dans les universités, les médias et les concertations politiques.
English: These objectives and indicators shall be used in the regular reports submitted to the EURES Coordination Office.
French: Ces objectifs et indicateurs sont utilisés dans les rapports réguliers présentés au bureau de coordination EURES.
English: Access to public education for those growing up in the family is to be provided through the expert and rehabilitation committees, whereas in the case of those brought up in social care institutions (nursing home or day-care centre for the disabled), it is the obligation of the institution to provide for such care.
French: Les commissions d'experts et de réadaptation s'occupent de la scolarisation dans l'enseignement public des enfants élevés au sein de la famille; pour les enfants placés dans des institutions de protection sociale (maisons de santé ou garderies pour handicapés), la tâche incombe à ces institutions.
English: In addition, Palestinian civilians have been killed almost daily as a result of the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli army against the Palestinian people.
French: En outre, des civils palestiniens ont été tués presque quotidiennement du fait de l'usage excessif et sans discrimination de la force par l'armée israélienne contre le peuple palestinien.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile Liens institutionnels Maladies et affections
English: Liard Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Liard Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: About 20 experts and practitioners, representatives of United Nations agencies, regional organizations, non-governmental organizations and academic institutions participated.
French: Il a réuni une vingtaine de spécialistes venant d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales, d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires.
English: In this context, executive power is exercised on the advice of ministers drawn from the democratically elected and representative House of Commons and held to account by the House.
French: Le pouvoir exécutif est exercé à la lumière des avis donnés par les ministres choisis parmi les députés élus démocratiquement à la Chambre des communes, à laquelle ils doivent d’ailleurs rendre des comptes.
English: Improving the energy performance of buildings is vital if this strategy is to be implemented successfully.
French: Beaucoup de ces normes reposeront sur des normes européennes existantes ou projetées ;
English: ◦ Percentage decrease in number of intercepted items;
French: ◦ Réduction du nombre d’objets interceptés, en pourcentage;
English: But there is no doubt that the next 12 months will prove to be another test of our resolve — individually and collectively — to assist Afghanistan on its path to a stable, just and prosperous future.
French: Mais il ne fait aucun doute que les 12 prochains mois mettront à nouveau à l'épreuve notre détermination - individuelle et collective - d'aider l'Afghanistan à s'engager dans la voie vers un avenir stable, juste et prospère.
English: For this reason, we joined the association Libertis which now includes structures operating in the field of free software.
French: Pour cette raison, nous avons adhéré à l'association Libertis qui regroupe aujourd'hui les structures opérant dans le domaine du logiciel libre.
English: A more comprehensive review of progress was not possible due to time and funding constraints and also because the regional NGO consultations (and subregional consultations) put greater emphasis on identifying future directions than on assessing progress to date.
French: Faute de temps et de moyens financiers, il n'a pas été possible de dresser un bilan plus approfondi des progrès réalisés; en outre, les consultations menées au niveaux régional et sous-régional par les organisations non gouvernementales mettent davantage l'accent sur les orientations souhaitables que sur l'évaluation des progrès accomplis.
English: I also participated in a public hearing of the Truth and Reconciliation Commission and in the opening ceremony of the festival “Women's Rights are Human Rights” and addressed the students of the Diplomatic Academy.
French: J'ai également assisté à une audition publique de la Commission de la vérité et de la réconciliation et à la cérémonie d'ouverture du festival intitulé « Droits des femmes : droits fondamentaux » et j'ai pris la parole devant les étudiants de l'École de diplomatie.
English: This increase may represent a storage of RNA to be utilized for protein synthesis during the subsequent germination of the ascospore.
French: Il est possible que cette augmentation soit une forme d'entreposage d'ARN disponible pour la synthèse des protéines durant la germination subséquente des ascospores.
English: It is not just legislation.
French: Il ne s'agit pas uniquement de législation.
English: An employed adopting mother (or sole male adopter) shall be entitled to adoptive leave from his or her employment for a period beginning on the day of placement of not less than 20 consecutive weeks.
French: Une mère adoptive salariée (ou un père adoptif salarié isolé) a droit à un congé d’adoption d’une durée minimale de 20 semaines consécutives à partir du jour où elle (il) accueille l’enfant dans son foyer.
English: The translation of the amendments, already approved in one language will be established during the reclassification phase and both versions should be available at the latest when the amendments are entering into force.
French: La traduction des modifications déjà approuvées dans une langue est réalisée pendant la phase de reclassement et les deux versions doivent être disponibles au plus tard lorsque les modifications entrent en vigueur.
English: Roles and Responsibilities Rights of taxpayers Page 3 of 8 The Taxpayer Bill of Rights was introduced in May 2007.
French: Rôles et responsabilités Droits des contribuables Page 3 de 8 La Charte des droits du contribuable a été mise en place en mai 2007.
English: As Commission resolution 2000/5 (E/CN.4/RES/2000/5) affirmed, the existence of widespread absolute poverty inhibited the full and effective enjoyment of human rights and rendered democracy and popular participation fragile.
French: Comme l'affirme la résolution 2000/5 de la Commission, la généralisation de la misère fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire.
English: Various alternatives are being evaluated.
French: Des traitements supplémentaires ont été recommandés pour protéger la santé publique.
English: Mr. Jobe acknowledged knowing Bah from the time he had been a student in Libya, where many of the RUF were trained before the wars in Liberia and later in Sierra Leone.
French: M. Jobe a reconnu qu'il connaissait Bah de l'époque où il était étudiant en Libye, pays où de nombreux membres du RUF avaient suivi un entraînement avant les guerres au Libéria et en Sierra Leone.
English: The above-mentioned constitutional provisions, which are of general application and make no reference to a specific nationality, demonstrate the degree of compliance with the letter and the spirit of the Convention, since they make no distinction between Syrians and others.
French: Les dispositions constitutionnelles susmentionnées, qui sont d'application générale et ne font aucune référence à une nationalité donnée, sont tout à fait conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention puisqu'elles n'établissent aucune distinction entre les Syriens et les autres.
English: Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (10K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (10K) through HTTP
French: Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (11K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (11K) par HTTP