ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the Presidency mainly works with the Member States, but I remember what Mr Schmit has just said.
French: Il est vrai que la Présidence travaille surtout avec les États membres, mais j’ai bien retenu ce que vient de dire le ministre.
English: The queen used to spend most of her time in her room where she received the ladies of the Court in the morning for her levée and granted private audiences. The furniture you will see during your visit is mostly the one that was in the room in 1789 when the royal family was arrested.
French: La Reine consacrait une grande partie de son temps à sa chambre, dans laquelle elle recevait les dames de la cour le matin à son lever et accordait des audiences privées.
English: · Distributing educational messages in 70% of provinces to encourage women to participate in elections.
French: Diffuser dans 70 % des provinces des messages éducatifs tendant à favoriser une participation accrue des femmes aux élections.
English: The orientation sessions are open to all employees. Currently some 160 new employees arrive at PCO each year (approx.
French: Il est ensuite invité à participer à une séance d’orientation par des messages électroniques qui font la promotion des cours offerts par le Ministère.
English: Are there any other great ones that you would like to recommend?
French: Vous avez forcément une pub atypique ou originale à nous faire partager, alors n’hésitez pas !
English: In general, the Ministry‘s focus should be on consultation with the cultural sector and the public and should include the commissioning of market and opinion research.
French: À tout le moins, le ministère de la culture et la commission de la culture de la Verkhovna Rada pourraient suivre et promouvoir la mise en œuvre de la législation d’une manière plus proactive : en affichant sur le site Web du ministère la liste complète de la législation en cours dans le domaine de la culture, dont i) la liste des lois promulguées ou en vigueur, ii) un bref résumé des principaux points de chaque loi et de ses implications pratiques, et iii) des liens avec le texte complet de chaque loi à l’intention des personnes intéressées ou qui doivent en connaître tous les détails. en convenant, lorsque la législation ne « marche » pas pour quelque raison que ce soit, d’une liste de priorités, le ministère étant alors habilité – politiquement et financièrement – à identifier et à étudier les problèmes (par le bais de commandes ou de contrats sociaux plutôt que directement) et à préparer des recommandations et des suggestions de solutions à l’intention de la Commission de la culture du Parlement.
English: An equal number of males and females were used in the study.
French: Un nombre égal de garçons et de filles a participé à cette étude.
English: The results of inspection campaigns should be made public, using these intermediates or directly.
French: Les résultats des campagnes d’inspection doivent être publiés par l’intermédiaire de ces organisations ou directement.
English: Our fitted chair covers actually don't need a fabric band to look like an actual chair.
French: En plus d'avoir un des plus grand inventaire de couvre-chaise en Spandex, nos couvres-chaise n'ont pas besoin d'un bandeau pour avoir l'air....d'une chaise.
English: • Order Amending the Export Control List Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Santé, min. de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Budapest's city centre is reachable in about 25 minutes by car, which you can park safely and for free on site.
French: Le centre-ville de Budapest est accessible en 25 minutes environ en voiture.
English: The Canadian Central Facility provides a completed System Survey for its CA to the CCA.
French: L'Installation centrale canadienne remet à l'autorité de certification candidate la Description du système pour sa propre AC.
English: It has established its working methods accordingly.
French: Le Comité a défini ses méthodes de travail en conséquence.
English: Africa clearly finds itself on an uneven playing field with regard to trade and investment matters.
French: L'Afrique se trouve clairement sur un terrain défavorable en ce qui concerne les questions de commerce et d'investissement.
English: Community education often takes the form of presentations to community groups, community workshops, forums and conferences.
French: L’éducation communautaire prend souvent la forme de présentations aux groupes communautaires, d’ateliers, de forums et de conférences.
English: Funding Allocation Process SDTC’s funding allocation process has two phases for applicants and four decision points or gates.
French: Le processus d’approbation de financement de TDDC comporte deux phases pour les demandeurs et quatre points ou portes de décision.
English: Date of approval by OHCHR: 21 October 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 octobre 1997
English: Annex A 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 GROUND RULES FOR EMBEDDED MEDIA 1.
French: Annexe A 1350-1 (AP COMFEC) février 2007 RÈGLEMENTS DE BASE RELATIFS AUX JOURNALISTES INTÉGRÉS 1.
English: If tThe insurance undertaking has failed to appoint a representative, Ö may, subject to the approval of the home Õ Member States may give their approval to Ö appoint Õ the claims representative appointed Ö referred to Õ in accordance with Article 4 of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council71 assuming Ö to assume Õ the function of the representative appointed according to Ö referred to in Õ this paragraph 1 of this Article.
French: Si lL'entreprise d'assurance a omis de désigner un représentant, Ö peut, sous réserve de l’approbation de Õ les l’États membre,s Ö d’origine Õ peuvent approuver que Ö désigner Õ le représentant chargé du règlement des sinistres Ö visé Õ désigné conformément à l'article 4 de la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil71 pour assumer le rôle du représentant Ö visé Õ désigné conformément au présent paragraphe 1 du présent article. ê 2002/83/CE Article 44 (adapté)
English: Lavitt, Larry Manager, Compensation Web Division Public Works and Government Services Canada Caseworker
French: Lavitt, Larry Gestionnaire, Division du Web de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chargé de cas
English: The destruction of Palestinian infrastructure in no way contributes to solving existing problems because it does not allow moderate elements on the Palestinian side to control terrorist organizations.
French: La destruction de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne ne contribue en rien à résoudre les problèmes existants, car elle ne permet pas aux éléments modérés du camp palestinien de contrôler les organisations terroristes.
English: RE/MAX agents are very aware of this fact and that’s why they work in your best interest to make sure your purchase is carried out quickly, under the best conditions possible.
French: Votre agent RE/MAX le sait, et c'est pourquoi il travaille dans votre meilleur intérêt, afin que ce grand projet se concrétise rapidement et dans les meilleures conditions.
English: If the opponent indicates that his opposition is directed against all the goods of the CTM application, there are no doubts and the opposition is admissible in this respect.
French: Si l'opposant indique que son opposition est dirigée contre tous les produits de la demande de marque communautaire, il n'y a aucun doute et l'opposition est recevable à cet égard.
English: As Program performance was not monitored in an ongoing and systematic manner, performance information had to be reconstructed, on a somewhat fragile empirical basis.
French: Puisque le rendement du programme n’était pas surveillé de façon continue et systématique, les renseignements sur le rendement ont dû être reconstitués, sur une base empirique quelque peu fragile.
English: This bundle of rights includes, but is not limited to: (a) the right to use the minerals - the minerals can be recovered from the land or can be wasted; (b) the right to alienate all or part of the freehold mineral title - the freehold mineral title can be sold or a portion of the mineral rights can be sold or leased out; (c) the right to pledge the freehold mineral title for credit - the freehold mineral title can be mortgaged; and (d) the right to protect the minerals from trespass and nuisance.
French: Ces droits incluent tous les éléments suivants, sans s'y restreindre : a) le droit d'utiliser les minéraux - les minéraux peuvent être extraits du fonds ou peuvent être inexploités; b) le droit d'aliéner tout ou partie du titre franc de minéraux - le titre franc peut être vendu ou une partie des droits sur les minéraux peut être louée; c) le droit de donner en gage le titre franc de minéraux à titre de crédit - le titre franc de minéraux peut être hypothéqué; d) le droit de protéger les minéraux contre la violation de propriété et la nuisance.
English: The team received a medical kit and a set of SAMTM splints.
French: Le défi La performance des équipes de quatre personnes a été évaluée en fonction des six défis suivants :
English: Line 9804 – Other insurance premiums Enter the total amount of business-related insurance premiums you paid to insure your farm buildings, farm equipment (excluding machinery and motor vehicles), and business interruption.
French: Ligne 9804 – Autres assurances Inscrivez le montant des primes payées pour assurer les bâtiments ainsi que l’équipement (sauf la machinerie et les véhicules à moteur) que vous utilisez pour votre entreprise agricole.
English:    Mr President, in March 2003 when the Committee on Budgetary Control was about to vote on the resolution giving discharge to the Committee of the Regions for 2001, I received a telephone call from the internal auditor of the Committee of the Regions, Mr Robert McCoy, as did several of my colleagues.
French:    Monsieur le Président, en mars 2003, alors que la commission du contrôle budgétaire était sur le point de voter sur la résolution donnant décharge au Comité des régions pour l’exercice 2001, j’ai reçu, comme plusieurs de mes collègues, un appel téléphonique de l’auditeur interne du Comité des régions, M. Robert McCoy.
English: Health and Wellness With two-thirds of the US population considered overweight, the obsession with diet and health food rages on.
French: Santé et mieux-être Puisque les deux tiers des habitants des États-Unis sont considérés comme souffrant d'un excédent de poids, l'obsession pour les aliments diététiques et les aliments santé continue de faire rage.
English: The ultimate goal is to develop a continuum of effective services and supports from conception through adolescence, with the current priority being on the early years.
French: Le but ultime est de mettre sur pied un éventail complet de services et de mécanismes de soutien efficaces à l’intention des enfants depuis la conception jusqu’à l’adolescence, en accordant la priorité à la petite enfance.
English: The federal revenue-to-GDP ratio is projected to decline from 15.3 per cent in 2003–04 to 14.5 per cent by 2009–10, reflecting one-time revenue gains last year as well as the impact of the tax reduction measures announced in this and previous budgets.
French: Selon les projections, le ratio des revenus au PIB diminuera, passant de 15,3 % en 2003-2004 à 14,5 % d’ici 2009-2010, en raison des gains ponctuels de revenu l’an dernier, ainsi que de l’incidence des mesures de réduction des impôts annoncées dans le présent budget et les budgets précédents.
English: I would like to make one last point.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque.
English: The legislation in the constituent entities of the Federation provides for no restrictions or advantages for members of national minorities beyond those laid down in federal law.
French: La législation des entités constituantes de la Fédération ne prévoit pas de restrictions ni d'avantages particuliers concernant les membres des minorités nationales en dehors de ceux qui sont prévus par le droit fédéral.
English: The EU has continued to raise Human Rights issues in Cooperation Committee and Cooperation Council meetings with Central Asian countries, as well as in the meetings in other formats where such agreements are not in place.
French: L'UE a continué d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre des sessions du comité de coopération et du conseil de coopération avec les pays d'Asie centrale, ainsi que lors des réunions qui se déroulent dans un autre format en l'absence d'accords de ce type.
English: Then there is the problem of communicating by gestures.
French: Ensuite, il y a le problème de la communication par le geste.
English: Leaders need to be reminded of their promise to translate the Millennium Development Goals into reality.
French: Il me semble qu’il offrira une occasion comme il s’en présente rarement de porter remède à certains des problèmes les plus urgents de notre époque.
English: As talks on political progress for the future status are under way, security on the ground — perceived, felt, monitored and achieved — acquires greater importance and should become an absolute priority for both the international presence in Kosovo and the Provisional Institutions.
French: À mesure qu'avancent les pourparlers politiques sur le statut futur, la sécurité sur le terrain - telle qu'elle sera perçue, ressentie, évaluée et instaurée - acquerra davantage d'importance et devra être absolument prioritaire à la fois pour la présence internationale au Kosovo et pour les Institutions provisoires.
English: (Kitchener/Cambridge/Waterloo) Record.
French: General Accounting Office, « Voters with Disabilities:
English: The Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNODC, UNDP, UNIFEM and UNHCR.
French: Il s'agit du Bureau des affaires juridiques, du Département des affaires politiques, du DOMP, du HCDH, du HCR, de l'ONUDC, du PNUD et d'UNIFEM.
English: The completed facility will include a conference centre, crafts market, high-tech theatre, restaurant, gallery, and guided expeditions.
French: Les installations comprendront un centre de conférences, un marché d'artisanat, un cinéma à la fine pointe de la technologie, un restaurant, une galerie et un service d'expéditions guidées.
English: You will benefit from our 37 years of experience, through our thourough advice and our engagement to act as site managers.
French: Bénéficiant de plus de 35 années d’expérience, nous vous conseillons et assurons la fonction de maître d’œuvre.
English: Agricultural commodity chains, dependence and poverty - a proposal for an EU Action Plan [COM(2004) 89 final - Not published in the Official Journal].
French: Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté - Proposition d'un plan d'action de l'Union européenne [COM(2004) 89 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is a valuable compilation of the views of a wide range of Governments and of funds, programmes, organs and agencies of the United Nations system.
French: Ce rapport constitue une compilation très utile des opinions d'un grand nombre de gouvernements ainsi que de fonds, programmes, organes et institutions du système des Nations Unies.
English: Apportionment amongst the individual Member States following enlargement will be negotiated at the appropriate time.
French: La répartition par État membre après l'élargissement sera négociée en temps opportun.
English: New vehicle market dynamics have been the major contributing factor to rising residual values.
French: La dynamique du marché des véhicules neufs est le principal facteur qui a entraîné l'augmentation des valeurs résiduelles.
English: The Panel may require the Proponent to attend the Panel's public scoping meetings.
French: La commission pourra exiger la présence du promoteur aux réunions visant à établir la portée de l'évaluation.
English: This inconsistency in processing expenditures resulted in incorrect financial information in the general ledger accounts at the time of commitment.
French: Cette incohérence dans le traitement des frais a entraîné des données financières incorrectes dans les comptes du grand livre au moment de l’engagement.
English: The AHS program expansion also adhered to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the need to ensure the healthy early development of all Aboriginal children.
French: Cette extension du PAPA est également liée aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et à la nécessité d’assurer le développement sain des enfants autochtones à un jeune âge.
English: ◦ Establishing the World Heritage List
French: ◦ L'établissement de la Liste du patrimoine mondial
English: Is There a Prima Facie Case of Discrimination?
French: A–t-on établi l’existence d’une preuve prima facie de discrimination?
English: The objective was to gather from employees, both as individuals and in groups, examples of situations that present ethical dilemmas.
French: L'objectif était d'obtenir des employés, autant individuellement que par groupe, des exemples de situations présentant des dilemmes éthiques.
English: This economic evaluation method is used everyday all over the world.
French: Cette méthode d'évaluation des options est utilisée de façon quotidienne par presque tout le monde, instinctivement ou de façon systématique.
English: Currency exchange There will be no exchange booth on the Olympic Museum site during the event.
French: Change Aucun bureau de change ne sera à disposition dans l’enceinte du Musée Olympique durant la manifestation.
English: Let me remind you that there was a long-standing request by the USA for approval of four AMT substances for use in decontamination of poultry carcases.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les États-Unis ont déposé une requête de longue date aux fins de l'approbation de quatre substances de traitement antimicrobien à utiliser dans la décontamination des carcasses de volailles.
English: At the same time, it is noted that there is still work to be done on the road towards fulfilling the political Copenhagen criterion.
French: Parallèlement, la Commission a constaté que la Turquie devait encore déployer des efforts pour parvenir à respecter le critère politique de Copenhague.
English: Conseil des Atikamekw de Wemotaci (077) Total 1,500 M 748 F 752 Les Atikamekw de Manawan (078) Total M F Montagnais du Lac St.-Jean (076) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE Pointe-Bleue District Total M F
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci (077) Total 1 500 M 748 F 752 Les Atikamekw de Manawan (078) Total M F Montagnais du Lac St.-Jean (076) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Pointe-Bleue Total M F
English: For example, 74% of all antibiotics used in the US are applied in animal husbandry, for preventing diseases or boosting the growth of healthy animals.
French: À titre d'exemple, 74 % de l'ensemble des antibiotiques utilisés aux États-Unis sont destinés à l'élevage afin de prévenir les maladies ou de stimuler la croissance des animaux en bonne santé.
English: The disadvantage of this approach is that it requires creditors to conduct additional due diligence (e.g. searches for new registrations) and to execute additional agreements and make additional registrations for amounts subsequently advanced.
French: Son inconvénient est qu'elle exige des créanciers une diligence accrue (il faudra par exemple rechercher les nouvelles inscriptions) ainsi que des accords et des inscriptions supplémentaires pour les sommes avancées par la suite.
English: Give them the opportunity to consult your online catalogue, and allow them to contact you at any.
French: Donnez leur la possibilité de consulter votre catalogue online et de vous contacter à tout moment.
English: Representatives of the three Regional Groups, and China, would be invited to participate as observers.
French: Des représentants des trois groupes régionaux et de la Chine seraient invités à participer aux travaux du Comité en qualité d'observateurs.
English: The enhanced use of information and communication technologies is essential to strengthening the impact of the United Nations information centres.
French: Il est essentiel de faire davantage appel aux technologies de l'information et des communications pour élargir l'audience des centres d'information des Nations Unies.
English: Licence applicants are afforded protection until the earliest of the day their licence is issued, refused or June 30, 2001.
French: Cette protection est accordée aux demandeurs de permis jusqu'au jour où leur permis est délivré ou refusé ou jusqu'au 30 juin 2001, selon ce qui arrive en premier.
English: The share of Russian oil, gas and nuclear fuel in the imports of the majority of CEECs is now about 90 per cent and, therefore, the aforementioned reorientation may produce a drastic decline in Russian energy trade.
French: La part du pétrole, du gaz et du combustible nucléaire russes dans les importations de la plupart des PECO étant actuellement d'environ 90 %, cette réorientation risque d'entraîner une chute spectaculaire des exportations russes d'énergie.
English: CSPS reported that a draft audit report had been produced in March 2006 and that corrective actions were taken.
French: L'EFPC a indiqué qu'une ébauche de rapport de vérification avait été produite en mars 2006 et que des mesures correctives avaient été prises.
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) sets out the new version of the "carve-out rule". It provides that, in computing an amount described in new paragraph 95(2)(f), in respect of a property or a business, there is not to be included any portion of that amount that can reasonably be considered to have accrued while no person or partnership that held the property, or carried on the business, was a "specified person or partnership" in respect of the taxpayer.
French: LIR 95(2)f.1) La nouvelle version de la « règle d'exclusion » est énoncée au nouvel alinéa 95(2)f.1). Cet alinéa prévoit que, dans le calcul d'un montant visé au nouvel alinéa 95(2)f), relativement à un bien ou à une entreprise, n'est pas incluse la partie du montant qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée que le bien était détenu, ou l'entreprise exploitée, par une personne ou une société de personnes qui n'était pas une « personne ou société de personnes déterminée » quant au contribuable.
English: The author was unable to attend the High Court hearing despite her wish to be present and was deprived of the opportunity to present her own arguments.
French: Bien qu'elle en ait exprimé le souhait, l'auteur n'a pu participer à l'audience devant la Cour suprême et n'a pas eu la possibilité de présenter ses propres arguments.
English: The assigned officers role is to provide a police presence in the schools.
French: Le policier a pour rôle d’assurer une présence policière dans l’école.
English: Secondly, it is important to understand and establish the fact that the notion of a 'safe country' is one that may be overturned by specific evidence of the treatment an individual receives in his or her country.
French: Deuxièmement, il faut comprendre et établir que la notion de "pays sûr" est une notion qui peut être dépassée par la preuve spécifique du traitement qu'un individu reçoit dans son pays.
English: Bull. 10-1999, points I.3 and following Conclusions of the Brussels European Council:
French: 10-1999, points I.3 et suivants Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
French: L'introduction dans chaque colis de grappes de couleur différente à titre décoratif est admise pour la variété Chasselas.
English: Cultural Conditioning Try to think about behaviours you are in the process of learning or relearning as you adjust to your new culture.
French: Activité d’apprentissage : le conditionnement culturel Pensez à des comportements que vous êtes en train d’apprendre, ou de réapprendre, tandis que vous vous adaptez à une nouvelle culture.