ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, ou d’autres personnes). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: This is indeed an abomination in economic and human terms, but it is also a real provocation in political terms.
French: C’est une vraie aberration économique et humaine, mais c’est également une vraie provocation politique.
English: Consequently, listing a sector does not necessarily give foreign service suppliers an unrestricted right to enter the national market or to do business as they please.
French: Par conséquent, l’inscription d’un secteur n’accorde pas nécessairement aux fournisseurs de services étrangers le droit inconditionnel d’entrer sur le marché national ou d’y faire affaire à leur gré.
English: In volume terms, jute, which comes from the bast, or skin, of Corchorus plants, is the world’s second biggest fibre crop (2.3-2.8 million tonnes) but is worth far less than wool in terms of cash. Main producers are India and Bangladesh.
French: Une centaine de pays produisent 2,2 millions de tonnes de laine, l'Australie venant en tête du peloton avec le quart de cette production.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point de l'ordre du jour.
English: These SGs were established by the WG, in September 2001, to facilitate progress on the most significant of the proposed changes to the NPRI that it was mandated to address.
French: Ces SG ont été mis sur pied par le GT en septembre 2001 afin de favoriser l'avancement des travaux sur le plus important des changements proposés à l'INRP que le GT devait examiner dans le cadre de son mandat.
English: In British Columbia for example, a ratio of one-to-one was reported.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on a souligné un rapport de un pour un.
English: After several years in exile, he was recently able to return to Morocco.
French: Après un exil de plusieurs années, il a pu regagner le Maroc depuis peu.
English: Drain water from pan and immediately run cold water over eggs until completely cooled.
French: Videz l'eau se trouvant dans la casserole et faites couler de l'eau froide sur les oeufs immédiatement jusqu'à ce qu'ils soient bien refroidis.
English: Wednesday 16/01/2008 10:30 - 16:30 Strasbourg, LOW N-1/201
French: Mercredi 16/01/2008 10:30 - 16:30 Strasbourg, LOW N-1/201
English: The appellant was represented by Kelly Drennar, National Union Representative, C.E.I.U. Successful candidates attended the hearing.
French: L'appelante était représentée par Kelly Drennar, représentante syndicale nationale, SEIC. Les candidats reçus ont assisté à l’audience.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (507 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits Guide (2008) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (512 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions et d'avantages sociaux (2008) Précédent Table des matières Suivant
English: Hot soups, sandwiches and other items are available to all during the high season.
French: Un service de soupes chaudes, de sandwichs, etc. est disponible en haute saison pour les visiteurs autonomes.
English: It was also demonstrated that all three inhibitory drugs interfere competitively with Ca2+ on the rat uteri.
French: De même, on a démontré que les trois drogues inhibitrices interfèrent de façon compétitive avec le Ca2+ sur les utérus de rats.
English: An element of accountability is the requirement that departments and government agencies deliver their services and programs in accordance with their obligations at law, including the obligation to respect human rights.
French: L’obligation que les ministères et organismes fédéraux dispensent leurs services et programmes conformément à leurs obligations légales, notamment à celle de respecter les droits de la personne, est un élément de la responsabilité.
English: The driver then entered a "u-turn" to continue westbound on Highway 401.
French: Au lieu de s’arrêter, le conducteur s’est enfui à vive allure.
English: The Committee stressed the importance of education in space science and engineering, through both government and private activities, since the need for professionals in those fields was rapidly growing.
French: Le Comité a souligné qu'il était important de promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales, grâce à des initiatives tant publiques que privées, car le besoin de professionnels dans ces domaines augmentait rapidement.
English: In the same way, elimination of extreme poverty and hunger would not be possible without a reversal of desertification and land degradation.
French: De même, l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim ne sera pas possible sans enrayer la désertification et la dégradation des terres.
English: As the last remaining example of Tribal Class destroyers, HMCS Haida was designated as a National Historic Site of Canada in 1984.
French: En tant que dernier exemple survivant des destroyers de la classe Tribal, le NCSM Haida a été désigné un lieu historique national du Canada en 1984.
English: After completion of the basic training, refresher courses will be offered in, at present, inspection methodology and communication, organisational, social and psychological topics, ergonomics, technology, chemistry and physical factors.
French: Certains cours sont dispensés au sein des différents districts d'inspection.
English: The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body.
French: La pièce de 1 euro montre le célèbre dessin de Léonard de Vinci illustrant les propor tions idéales du corps humain.
English: Appropriate written materials will be provided to support this information sharing.
French: On fournira un document approprié pour soutenir le partage de l'information;
English: Possibilities of hiking, tennis and water sports nearby.
French: Possibilité de randonnées pédestre et équestre, escalade.
English: Seedlings under the forest canopy had a total of 38 fungal morphotypes in a relatively even distribution pattern that corresponded well to the "random niche boundary" hypothesis.
French: Les plantules situées sous la canopée montrent un total de 38 morphotypes fongiques selon un patron de distribution relativement uniforme, ce qui correspond bien à l'hypothèse des "limites d'aire aléatoires."
English: The Secretariat contacted the Ukrainian authorities on 26 February, asking them for a summary of the environmental impact study for the works envisaged, on the grounds that these works could seriously affect populations of species protected by Appendix II to the Bern Convention and might be in breach of Ukraine’s international commitments, particularly in respect of articles 4 and 6 of that Convention.
French: Le Secrétariat a saisi les autorités ukraiennes le 26 février et leur a demandé un résumé de l’étude d’impact environnementale relative aux travaux envisagés, au motif qu’il considérait que ces travaux pouvaient avoir des effets sérieux sur les populations d’espèces protégées par l’Annexe II de la Convention de Berne, et être de nature à s’opposer aux engagements internationaux de l’Ukraine, en particulier eu égard aux articles 4 et 6 de ladite convention.
English: Value of international leveraging ($M) 100
French: Valeur tirée de la collaboration internationale (M$) 100
English: All entries exclude the rights of third parties.
French: Toutes les rubriques excluent les droits des tiers.
English: 21. UNDP will work on developing the capacity of the government to formulate and implement development strategies in key sectors, explicitly linking them with the national budget.
French: Le PNUD s'emploiera à développer la capacité qu'a le gouvernement de formuler et de suivre des stratégies de développement dans les secteurs clés, en les reliant systématiquement avec le budget national.
English: One of the disincentives for older workers who wish to remain in the workforce are mandatory retirement provisions.
French: Les dispositions relatives à la retraite obligatoire figurent parmi les mesures qui dissuadent les travailleurs plus âgés qui aimeraient demeurer dans la population active.
English: • Directorate of Flight Safety (DFS)   • Top of Page G Governor General and Commander-in-Chief of Canada H Directorate of History and Heritage (DHH)
French: • L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens Directorat de la sécurité des vols (DSV) Documents et rapports importants DPRIFC Directive du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes Haut de la page E Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) Haut de la page F La Feuille d'érable Force aérienne
English: It is likely that these standards and regulations will be changed in the near future - for example in Poland new Polish Standards on natural gas quality have already been prepared and are expected to be approved in 2002/2003.
French: Il est probable que ces normes et réglementations seront modifiées dans un avenir proche - c'est par exemple le cas en Pologne, où de nouvelles normes concernant la qualité du gaz naturel ont été élaborées et devraient être approuvées en 2002/2003.
English: Encourages States as well as relevant organizations and institutions to consider making voluntary contributions;
French: Encourage les États ainsi que les organisations et institutions compétentes à envisager de verser des contributions volontaires;
English: This young Canadian church was devoted almost entirely to evangelizing native peoples.
French: La jeune Église canadienne se voue presque uniquement à l'évangélisation des autochtones.
English: Ministry of Civil Aviation, Cairo Airport Authority (UNCC Claim No. 5000089) Egypt's Ministry of Civil Aviation, Cairo Airport Authority (the “Claimant”) originally sought compensation in the total amount of 13,929,768 Egyptian pounds (EGP) for payment or relief to others, public service expenditures and other losses.
French: Le Ministère égyptien de l'aviation civile, Administration de l'aéroport du Caire (le «requérant»), réclamait initialement une indemnité d'un montant total de 13 929 768 livres égyptiennes (EGP) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à autrui, de dépenses de service public et d'autres pertes.
English: PARTEQ at Queen’s is doing work with Saint Mary’s in Nova Scotia and UTI at the University of Calgary is representing the University of Lethbridge in technology transfer.
French: PARTEQ, de l’Université Queen’s, travaille avec l’Université Saint Mary’s de la Nouvelle-Écosse, et l’UTI de l’Université de Calgary représente les intérêts de l’Université de Lethbridge dans le domaine de la valorisation.
English: Precipitation comes in from the lake, bringing about 9 cm during the spring and summer months.
French: Les précipitations viennent du lac, apportant environ 9 cm de pluie au cours des mois de printemps et d'été.
English: Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1.5 L'annexe 3, figure 4, du présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Additional measures have been initiated, and will be developed and implemented in the coming years, in consultation with the Board’s stakeholders.
French: De nouvelles mesures ont été instaurées et d’autres le seront dans les années à venir, de concert avec les intervenants du Conseil.
English: This is a fundamental requirement for democratic legislative reform.
French: Il s'agit d'une exigence essentielle en matière de réforme démocratique.
English: Diseases of the respiratory system (J00 to J99), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: Maladies de l’appareil respiratoire (J00 à J99), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données).
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Conformément à ces normes, le Comité des commissaires aux comptes a organisé et effectué ses vérifications de façon à avoir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
English: • To develop the skills potential of workers so that they could be qualified for jobs in new and emerging sectors.
French: • Développer le potentiel de la main-d'œuvre pour lui permettre d'occuper des postes qualifiés dans les secteurs économiques nouveaux et émergents.
English: There were also reports of torture of Palestinians arrested by Israeli forces, and in the West Bank and Gaza respectively, of Palestinians being detained and tortured with impunity by rival Fatah and Hamas security forces.
French: Des Palestiniens arrêtés par des soldats israéliens ont été torturés ; d’autres l’ont été, en toute impunité, alors qu’ils étaient détenus par les forces rivales du Fatah et du Hamas, respectivement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The cost of changing the subscription is 100 EUR excluding VAT, excluding the change in subscription and transaction charge. This modification can be requested at any time and will take effect the following month.
French: Les prix ne comprennent pas l'éventuelle commission retenue par les banques acquéreurs.
English: ITTO has been collaborating with WTO mainly through the exchange of information, particularly in respect to developments in the WTO that have a bearing on trade in tropical timber and timber products and through participation in relevant WTO meetings, including those of the WTO Committee on Trade and Environment.
French: L'OIBT a collaboré avec l'OMC surtout par le partage d'informations, en particulier sur ce qui concerne, dans les travaux de l'OMC, le commerce des bois tropicaux et des produits ligneux. Elle participe également aux réunions pertinentes de l'OMC, y compris celles du comité de l'OMC chargé du commerce et de l'environnement.
English: O'Ree was joined on-stage by Mayor Brad Woodside and guest speakers for the event, including The Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick; federal Veteran's Affairs Minister Greg Thompson; New Brunswick Premier Shawn Graham; Ken Martin Jr., the NHL's Vice-President of Community & Diversity Programming; Scott Smith, Chief Operating Officer of Hockey Canada and Bob Sweeney, who played six of his 10 NHL seasons with the Boston Bruins, the team that O'Ree joined on January 18, 1958 - the day he broke the NHL's colour barrier.
French: Sur le podium, se trouvait M. O'Ree en compagnie de Monsieur le maire Brad Woodside et d'autres conférenciers invités dont le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, l'honorable Herménégilde Chiasson, le ministre fédéral des Anciens combattants, Greg Thompson, L'hon. Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, le vice-président des programmes ayant trait à la communauté et la diversité de la Ligue nationale de hockey ( LNH), Ken Martin Jr., le chef de l'exploitation de Hockey Canada, Scott Smith, et Bob Sweeney, qui a joué avec les Bruins de Boston durant six de ses dix saisons dans la LNH.
English: A number of delegations were of the view that they were too limited in some respects.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis qu'ils étaient à certains égards trop limités.
English: Mr. Ochoa (Observer for Mexico), reporting on the recent meeting of the Development Committee on behalf of the Chairman of that Committee, said that the effects of the financial crisis in the developed countries were now hitting the developing world hard.
French: M. Ochoa (Observateur du Mexique), faisant rapport sur la réunion récente du Comité du développement au nom du Président dudit Comité, dit que les effets de la crise financière sur les pays développés commençaient maintenant à toucher durement le monde en développement.
English: (3) If a premium referred to in paragraph (1)(b) is expressed as a percentage of the outstanding amount of the loan, the premium may not be combined with the rate of interest payable in respect of the loan.
French: (3) La prime d'assurance visée à l'alinéa (1)b) ne peut être ajoutée au taux d'intérêt du prêt si elle est exprimée en pourcentage du solde impayé du prêt.
English: Finally, EXZEPT was careful to involve influential policy makers in their pilot initiatives from the very start.
French: Enfin, EXZEPT a pris soin d'impliquer dès le tout début des décideurs politiques influents dans leurs initiatives pilotes.
English: How can we control the actions of Mr Saakashvili?
French: Comment contrôler les actions de M. Saakachvili?
English: (a) To review, in consultation with the Secretary-General, whether the resources from the regular budget of the United Nations allocated to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of its functions arising from the international drug control treaties and other mandates are commensurate with the relevant requirements and to report to the Commission at its reconvened forty-sixth session;
French: a) À examiner, en concertation avec le Secrétaire général, si les ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'autres mandats sont en rapport avec les besoins pertinents et à faire rapport à la Commission à la reprise de sa quarante-sixième session;
English: Here, the European directive includes an internal requirement of "conformity", which means that member states must "take the necessary measures to ensure that: a. any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished; b. any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing profitmaking or non-profit-making associations, and rules governing the independent professions and workers’ and employers’ organisations, are or may be declared, null and void or are amended".
French: La directive européenne contient à cet égard un dispositif interne de «conformité», qui oblige les Etats membres à prendre «les mesures nécessaires afin que: a. soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l’égalité de traitement; b. soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe d’égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises ainsi que dans les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif, les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d’employeurs».
English: Annex Annex 35 Annex 36 Annex 37 Annex 38 Annex 39 Annex 40 Annex 41 Annex 42 Annex 43 Annex 44 Annex 45 Annex 46 Annex 47 Annex 48 Annex 49 Annex 50
French: Annexe Annexe 36 Annexe 37 Annexe 38 Annexe 39 Annexe 40 Annexe 41 Annexe 42 Annexe 43 Annexe 44 Annexe 45 Annexe 46 Annexe 47 Annexe 48 Annexe 49 Annexe 50
English: Jackson (1928) assigned S. bendirii to the subgenus Atophyrax (the sole member of this group), but most taxonomists (Findley 1955) now treat this species as a member of the subgenus Otiosorex, a group that includes a number of North American shrew species.
French: Jackson (1928) a assigné le S. bendirii au sous-genre Atophyrax (le seul membre de ce groupe), mais actuellement la plupart des taxinomistes (Findley, 1955) considèrent cette espèce comme un membre du sous-genre Otiosorex, qui inclut certaines espèces de musaraignes nord-américaines.
English: ["Why would I consider penance for my actions when I have so many subjects willing to do it for me?
French: [« Pourquoi serais-je puni pour mes actes alors que tant de mes sujets sont prêts souffrir à ma place ?
English: These practices also promote better fungicide coverage.
French: Ces méthodes contribuent aussi à une meilleure couverture par les fongicides.
English: • a non-resident of Canada (other than a person that is deemed under subsection 132(3) to be a non-resident only for activities the person carries on through a permanent establishment in a country other than Canada) and has at any time in the tax year, a qualifying establishment in Canada.
French: • ne réside pas au Canada (sauf si elle est réputée être, selon le paragraphe 132(3), une personne non-résidente seulement en ce qui concerne les activités qu'elle exerce par l'intermédiaire d'un établissement stable à l'étranger) et a un établissement admissible au Canada au cours de l'année.
English: In order to cater for the needs of the marginalized population and in conformity with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the national education system has pursued a policy of alternative education, the concepts and programmes of which are described below.
French: En conséquence, afin de répondre principalement aux besoins des groupes marginalisés et conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le système national d'éducation met en place l'éducation alternative dont les concepts et les programmes sont présentés dans les sections suivantes:
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: To enhance participants’ ability to communicate effectively in meeting, exhibit and presentation environments by the use of audio visual presentation technology.
French: Accroître la capacité des participants à communiquer efficacement lors de réunions, expositions et autres environnements de présentation au moyen de la technologie de présentation audiovisuelle.
English: The limit of quantitation (LOQ) of this method should be approximately half of the MRL.
French: La limite de quantification (LQ) de cette méthode doit être approximativement la moitié de la LMR.
English: Make sure to get at least Polipo 1.0.4, since earlier versions lack the SOCKS support required to use Polipo with Tor.
French: Privoxy est un proxy web filtrant qui s'intègre très bien avec Tor.
English: It considers that the report makes it possible to monitor the situation in each Member State concerning the fight against fraud increasingly closely, and it called on the Commission to pursue improvements of this type, particularly with regard to internal investigations.
French: Il estime que le document permet de suivre de plus en plus près la situation de la lutte contre la fraude dans chaque État membre et encourage la Commission à poursuivre le développement de ces améliorations, notamment en ce qui concerne les enquêtes internes.