ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 6) If the area under the patch becomes swollen or very red, or if you develop a rash, remove the patch and call your doctor.
French: 9 6) Si la région de la peau sous la pièce devient gonflée, ou très rouge, ou si une éruption se produit, enlevez la pièce et consultez votre médecin.
English: The Council accordingly elected Mr. Arcado Ntagazwa, Minister of State for the Environment in the Office of the Vice-President of the United Republic of Tanzania, as the new President by acclamation.
French: Le Conseil a donc élu par acclamation, M. Arcado Ntagazwa, Ministre d'Etat à l'environnement au Bureau du Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie, nouveau Président.
English: Complementary initiatives in HRD should be taken for international and regional cooperation, and there should be participation in existing ones in cooperation with ITC, WTO and other international organizations.
French: La CNUCED devrait «prendre des mesures complémentaires pour étayer la coopération internationale et régionale, et participer aux activités en cours en collaboration avec le CCI, l'OMC et d'autres organisations internationales».
English: • Concept Name – must be a noun or gerund Concept Definition – definition of the concept, and Concept Characteristics – additional constraints or descriptors that are true for only some jurisdictions or target groups (optional for initial iteration; in order to define the characteristics, it may be helpful to label those shared by all jurisdictions and organizations and those specific to only one or two jurisdictions or organizations as shown in the example)
French: • Nom du concept – doit être un nom ou un substantif Définition du concept – précision du concept Caractéristiques du concept – autres contraintes ou descripteurs qui sont vrais seulement pour quelques paliers de gouvernement ou groupes cibles (facultatif lors de la première itération; pour définir les caractéristiques, il pourrait être utile d’étiqueter celles qui sont communes à tous les paliers de gouvernement et toutes les organisations et celles qui sont propres à un ou deux paliers de gouvernement ou organisations, comme le montre l’exemple)
English: A second round of quality control started in November 2007 and will continue during 2008.
French: Une deuxième série d'opérations de contrôle de la qualité a commencé en novembre 2007 et se poursuivra en 2008.
English: Vancouver, BC, Workers’ Compensation Board of British Columbia.
French: déterminé à partir d’une goutte de sang au moyen du photomètre B-hémoglobine portatif HEMOCUE (HemoCueMD, Angelholm, Suède)22.
English: This legislation basically defines the minimum standard of benefits that must be provided by a RPP to the plan members.
French: En fait, cette loi définit la norme applicable aux prestations minimales qui doivent être prévues par un RPA pour les participants au régime.
English: Homospermidine was widely distributed in the seed, seedling, leaf, and root of gramineous plants such as rice, millet, oat, rye, wheat, barley, corn, sorghum, and timothy as a minor polyamine.
French: On retrouve de façon générale l'homospermidine dans les graines, la plantule, la feuille et la racine des graminées telles que le riz, le millet, l'avoine, le seigle, le blé, l'orge, le maïs, le sorgho et la phléole, comme polyamine mineure.
English: Subject: First day of issue, 6 October 2000: “World Heritage — Spain” Stamps and prestige booklets
French: Objet: Premier jour d'émission : 6 octobre 2000 : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - l'Espagne »
English: On 16 and 17 May 2002, the Centre and CICAD organized a workshop entitled “Commercial Trade of and Illicit Trafficking in Firearms, their Parts and Ammunition: Training the Trainers in Investigative Techniques”.
French: Les 16 et 17 mai 2002, le Centre et la CICAD ont organisé un atelier intitulé « Échanges commerciaux et trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces et de leurs munitions : former les formateurs aux techniques d'enquête ».
English: It might be useful to collect all experience, operation procedures, and ideas in a kind of project repository under the GNU FDL in order to create a howto that will allow others to start similar projects in order to help people help themselves.
French: Il serait certainement utile de réunir toutes ces expériences, modes opératoires et idées dans une sorte de projet collecteur sous GNU FDL, afin de créer un mode d'emploi qui permettrait à d'autres de lancer des projets similaires pour aider les gens à s'aider eux-mêmes.
English: These and other measures, however, are still insufficient to decrease the external debt burden of poor countries.
French: Ces mesures et d’autres sont toutefois encore insuffisantes pour réduire le poids de la dette extérieure des pays pauvres.
English: Law enforcement measures What role does the RCMP have in responding to the terrorist bombings?
French: Mesures d'application de la loi Quel rôle la GRC joue-t-elle dans l’intervention suite aux attentats terroristes?
English: the report by Erik Meijer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the 2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: le rapport sur le rapport de suivi 2007 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Erik Meijer, au nom de la commission des affaires étrangères.
English: • c) A and B Answer 20 c) A and B By setting up filtering options in your email software and by using the anti-spam services offered by many ISPs, you have a better chance of controlling the spam that you receive.
French: • c) A et B Réponse 20 c) A et B En établissant les options de filtrage de votre logiciel de courrier électronique et en utilisant les services antipollupostage fournis par de nombreux fournisseurs de service Internet, vous pourrez mieux contrôler les pourriels que vous recevez.
English: Article 2 - Definitions For the purposes of this Convention: a.
French: Article 2 - Définitions Aux fins de la présente Convention, l'on entend par: a.
English: • Pan-Canadian interoperability and the associated expansion and adoption of HL7 tools;
French: • interopérabilité pancanadienne, expansion et adoption connexes des outils de HL7;
English: PSHRMAC PCE 742 Exclusion System (EXCL) Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Consent to use electronic communications
French: Consentement à utiliser des communications électroniques
English: Member States also continued to produce brochures, leaflets and other publications to raise awareness about violence against women and to provide information on the availability of resources for victims of violence.
French: Les États Membres ont aussi continué d'élaborer des brochures, des dépliants et d'autres publications visant à sensibiliser le grand public à la violence à l'égard des femmes et à offrir des informations sur les ressources à la disposition des victimes.
English: Program and Partnership Branch Level:
French: Direction générale des programmes et des partenariats Échelon :
English: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, U.S. EPA, EPA 453/R-95-017 (November, 1995).
French: Usine ou emplacement d’un procédé, qui accueille les flux d’un réseau de collecte d’une localité donnée en vue d’éliminer les substances polluantes des eaux usées.
English: Employment equity and diversity CIPO is steadily building a workforce that represents Canada's diverse population with representation rates that meet or exceed workforce availability rates.
French: Équité en matière d'emploi et diversité L'OPIC s'efforce constamment de constituer un effectif qui reflète la diversité de la population canadienne, caractérisée par des taux de représentation égaux ou supérieurs aux taux de disponibilité de la main-d'œuvre active.
English: • Acting as the representative of the Canadian Forces (CF) at all custody review hearings conducted before a military judge.
French: • agir à titre de représentante des Forces canadiennes (FC) sur toutes les auditions concernant les révisions de détention devant un juge militaire;
English: The Safer Communities Initiative is comprised of four funding programs: the Crime Prevention Investment Fund, the Crime Prevention Partnership Program, the Community Mobilization Program and the Business Action Program on Crime Prevention.
French: L’initiative pour des collectivités plus sfres se compose de quatre programmes de financement : le Fonds d'investissement dans la prévention du crime, le Programme de partenariat en prévention du crime, le Programme de mobilisation des collectivités, et le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime.
English: PCO provided advice on appropriate interdepartmental coordination to develop a federal position for the federal/ provincial/territorial public health goals process, which was a key component of the Plan.
French: Les conseils du BCP visaient une bonne coordination interministérielle, qui a abouti à l’élaboration de la position fédérale concernant les objectifs de santé publique que se sont fixés les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’un des aspects essentiels du Plan.
English: The Fund is governed by a Board of Directors representing both the private and public sectors including cable companies, film and television producers, public and private broadcasters, distributors, exporters and the federal government.
French: Le Fonds est dirigé par un Conseil d'administration représentant à la fois le secteur privé et le secteur public, y compris des représentants des câblodistributeurs, des producteurs de cinéma et de télévision, des radiodiffuseurs publics et privés, des distributeurs, des exportateurs -- et du gouvernement fédéral.
English: Now imagine that somebody sends you a real Birthday card.
French: Sinon, envoyez-nous votre document par courriel. Nous essaierons de résoudre le problème, cela nous permettra aussi d'en savoir plus.
English: Stephanie Seguino, “Accounting for Gender in Asian Economic Growth”, Feminist Economics 6(3): 27-58.
French: Stephanie Seguino, « Accounting for Gender in Asian Economic Growth », Feminist Economics 6(3) : par. 27 à 58.
English: IRENEES, Institute of Resources for Peace, reunites actors – people and organizations – that, working in the heart of current conflicts, are searching for a profound renewal of ways to conceive and construct peace.
French: Irenees, Institut de Ressources pour la Paix, réunit des acteurs - personnes et organismes - qui, travaillant au coeur des conflictualités actuelles, cherchent une rénovation profonde des manières de concevoir et de construire la paix.
English: Assistance on computerization is being provided in nearly all cases in the framework of a national WIPO technical assistance project, which enables the International Bureau to follow through computerization plans and their implementation over a period of several years.
French: Dans la quasi-totalité des cas, l'aide à l'informatisation s'inscrit dans un projet national d'assistance technique de l'OMPI, qui permet au Bureau international d'accompagner la mise en place des plans d'informatisation et d'en suivre l'exécution sur plusieurs années.
English: Note The deemed place of supply in Canada of the goods is generally the province in which the goods are released.
French: Remarque Le lieu de fourniture réputé au Canada des produits est généralement la province où les produits sont dédouanés.
English: Care must also be used not to pick one or other of the q ratios shown that helps to prove your point: ratios of 5 or 6 to 1 seem most likely.
French: Il faut aussi se garder de ne pas choisir l'un ou l'autre des ratios q parce qu'il contribue à prouver son point : les ratios de 5:1 ou 6:1 semblent les plus probables.
English: In Mexico, a manual on violence against women had been published for trainers from the health sector.
French: Au Mexique, un manuel sur la violence à l'égard des femmes a été publié à l'intention des formateurs dans le secteur de la santé.
English: 2.8 Solubility in water at 20 º C Saturation concentration …… mg/l
French: 2.8 Solubilité dans l'eau à 20 °C  Indication de la concentration de saturation …mg/l
English: Such incentives have the potential to encourage private-sector players to promote the use of renewable energy, including wind, solar and hydropower.
French: Ces incitations peuvent encourager les acteurs du secteur privé à promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables, y compris l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie hydroélectrique.
English: Benefits and costs The amendments clarify requirements, address safety issues, continue to improve safety in the transportation of dangerous goods and harmonize the TDG Regulations with international recommendations and modal requirements and the U.S. dangerous goods regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications précisent des exigences, abordent des questions de sécurité, continuent d'améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses et harmonisent le Règlement TMD avec les recommandations internationales et les exigences modales, ainsi qu'avec les règlements des États-Unis sur les marchandises dangereuses.
English: I can also tell you that my provincial and territorial colleagues — and their departments — are unanimous in their determination to give your industry the tools you need to be successful.
French: Et, je peux vous dire aujourd’hui que mes collègues provinciaux et territoriaux — et leurs ministères — sont unanimes à vouloir donner à l’industrie les outils nécessaires pour qu’elle réussisse.
English: Purchase, NY, May 3, 2004 – MasterCard International today announced strong performance results for the first three months of 2004, demonstrating continued growth across almost all regions and in key measures of success in the payments industry.
French: Purchase, NY, le 3 mai 2004 — MasterCard International a annoncé aujourd'hui d'excellents résultats pour les trois premiers mois de 2004, c'est-à-dire une croissance constante dans presque toutes les régions et les principaux indicateurs de succès de l'industrie du paiement.
English: Two of the vice-chairpersons of the Commission also expressed the view that close relations between the Commission and the treaty bodies were essential for ensuring consistency in their work.
French: Deux des Vice-Présidents de la Commission ont également examiné l'avis que le maintien de relations étroites entre la Commission et les organes conventionnels était essentiel pour garantir la cohérence de leurs travaux.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Deputy Ministers Office April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12987 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau du sous-ministre Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12987 Titre du poste :
English: Maximum deceleration: -1.389 m/s2
French: Informations générales:
English: Wearing long-sleeved shirts (sleeves down, buttoned/zipped up, tucked into pants) and long pants (tucked into socks or footwear) may inhibit or prevent mosquito bites.
French: Porter des chemises à manches longues (manches dépliées, boutons attachés et fermoirs fermés, chemise rentrée dans le pantalon) et des pantalons (jambes de pantalon rentrées dans les chaussettes, les chaussures ou les bottes) peut éviter ou réduire les piqûres de moustiques.
English: 508 [ previous page ] Blazon Flag A Standard, the Arms in hoist, the fly Argent charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Azure inscribed with the Motto in letters Or;
French: 508 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d’argent chargé du cimier accosté de deux représentations de l’insigne, le tout séparé par deux bandes d’azur inscrites de la devise en lettres d’or;
English: Its only Canadian occurrence is in southern Ontario.
French: Au Canada, elle n'est présente que dans le Sud de l'Ontario.
English: This Care Coordinator then maintains a relationship with the person who is near the end of life and their significant family members or friends.
French: Cette personne fait la première évaluation et élabore le plan initial de soins avec la personne en phase terminale et ses proches, avec qui elle établira une relation durable.
English: On 3 October 2002, it therefore established a body — the Institutional Monitoring Framework for the Crisis Situation in Côte d'Ivoire — to monitor the political, economic, social and humanitarian aspects of the crisis.
French: Ainsi, il a créé, dès le 3 octobre 2002, une structure de suivi de la situation politique, économique et sociohumanitaire de la crise, intitulée Cadre institutionnel de suivi de la situation de crise en Côte d'Ivoire.
English: Organized Crime – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)*
French: Crime organisé Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/55/26).
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité (A/55/26).
English: (3) If at any time during the test the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner is not ignited but there is a flame projection, the length of the flame projection is less than 15 cm.
French: (3) Si l'étamine placée à 15 cm du brûleur ne s'enflamme pas au cours de l'essai mais qu'il y a projection de la flamme, celle-ci est d'une longueur de moins de 15 cm.
English: The Theban Peak, shaped like a pyramid, can be seen high above the burial grounds.
French: On peut apercevoir la cime Thébaine, qui a la forme d’une pyramide, surplombant le lieu de sépulture.
English: The present wording, however, leaves within the scope of the Convention also situations which, perhaps, were not intended to fall within its scope.
French: La rédaction actuelle laisse toutefois dans le champ d’application de la convention des situations que, peut être, on n’envisageait pas de couvrir.
English: The Laval Cosmodôme houses both the Space Camp and the Space Science Center.
French: Le Cosmodôme de Laval abrite à la fois le Camp spatial et le Centre des sciences de l'espace.
English: EPCOR Distribution and Transmission (Mississauga)  Générale Électrique du Canada Hamilton Hydro Manitoba Hydro (formerly Winnipeg Hydro) Olameter Inc.
French: EPCOR Distribution and Transmission (Mississauga)  Générale Électrique du Canada Hamilton Hydro Manitoba Hydro (Anciennement Winnipeg Hydro) Olameter Inc.
English: Multi-year programme of work for the 2008 and 2009 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels de 2008 et 2009 du Conseil économique et social
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 48 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to give priority to the adoption of basic rules in order to 14/46 AM\561157EN.doc
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 44 Paragraphe 1 1. se félicite de l'accord conclu par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 et de la 13/47 PE 355.691v01-00
English: However, these voyages were also the product of the ambition of the great Western powers that wished to control the main navigation routes and colonise other territories.
French: Mais ces voyages sont aussi le fruit de l’ambition des grandes puissances occidentales qui veulent contrôler les principales routes de navigation et annexer d’autres territoires.
English: English language teachers will have to be good entertainers.
French: (Anna Gorenko, Pologne) Les étudiants compteront de plus en plus sur eux-mêmes et dépendront moins de leurs enseignants...
English: • The Supplementary Death Benefit (SDB) Plan is administered by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est chargé d'administrer le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: Without this amendment the whole mixture would have to be considered dangerous after being collected and the treatment to be given should be adequate to this category.
French: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge sélectivement par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur sélectif privé ou public.
English: Making an inference is difficult since sample sizes are much smaller than the previous cases.
French: Il est difficile d’en tirer des conclusions, puisque la taille des échantillons est beaucoup plus faible que dans les cas précédents.
English: Because our hotel is built against the slope of the Cauberg, all of the rooms have a garden terrace with a beautiful view over the castle ruins or the valley of Valkenburg.
French: Parce que notre hôtel est construit contre la pente du Cauberg, toutes les chambres ont un jardin terrasse avec une belle vue sur les ruines du château ou sur la vallée de Valkenburg.
English: Promoting a healthy population Health is about more than just health care.
French: Mise en valeur d'une population en santé La santé ne se limite pas à la notion de soins de santé.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name Port of Report
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: Dispose of used and unused flags/ensigns and guidons as follows: 1. Report surplus flags/ensigns, standards and guidons to the regional CADC, as surplus, stating the cost of purchase.
French: On aliène les drapeaux, les pavillons et les guidons utilisés et ceux qui n'ont jamais été utilisés de la façon suivante : 1. les drapeaux, étendards et guidons excédentaires ainsi que leur prix d'achat doivent être signalés au CDBC régional; 2. le ministère de la Défense nationale et TPSGC peuvent donner les pavillons utilisés à des organismes ou à des personnes respectables.
English: Coordonated by Juan José Rojas Herrera.
French: Coordonné par Juan José Rojas Herrera.
English: Publications & Products Genealogical and history books of Barrie and Simcoe County will be available for sale plus others to be determined.
French: Publications et produits Genealogical and history books of Barrie and Simcoe County will be available for sale plus others to be determined.
English: However, there were also other victims of the National Socialist atrocities.
French: La communauté rom a pourtant, elle aussi, souffert des atrocités du mouvement national socialiste.
English: Ladies and gentlemen, you are conducting this mission in a constantly changing environment.
French: Mesdames, Messieurs, cette mission, vous l'effectuez dans un environnement en constante évolution.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for August 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour août 2004
English: • Midwifery prenatal care for teens
French: • Soins prénataux prodigués par des sages-femmes aux adolescentes
English: The principles of fundamental justice in section 7 of the Charter would guide the new hearing and the Court suggested that the Minister should "generally decline to deport refugees where on the evidence there is a substantial risk of torture."
French: Les principes de la justice fondamentale, à l’article 7 de la Charte, devaient guider la nouvelle audience, et la Cour a avancé que la ministre « doit généralement refuser d’expulser le réfugié lorsque la preuve révèle l’existence d’un risque sérieux de torture ».
English: in writing. - (EL) The report reveals the full extent of the deeply anti-grassroots aspirations of the EU and euro-unifying capital in terms of abolishing social insurance systems.
French: par écrit. - (EL) Le rapport révèle l'ampleur des aspirations profondément anti-citoyennes de l'UE et du capital euro-unificateur qui président à la suppression des régimes d'assurance sociale.