ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, health care practitioners, health system managers and policy makers could work in collaboration on activities to:
French: Les IRSC ont proposé la création d'un réseau de partenariats entre les centres de recherche sur les soins de santé pour renforcer la capacité en pratiques de gestion.
English: Countries should report the total number of rooms and the average number of rooms per housing unit.
French: Leur choix n'est cependant pas limité par les résultats des statistiques officielles publiés par le service national de statistique.
English: In particular, they spoke of their expectations of the European Union.
French: Surtout, elles nous ont dit leur attente vis-à-vis de l’Union européenne.
English: Based on cell wall texture of root hairs, two groups can be distinguished within the 10 species of Equisetum listed in Flora Europaea.
French: La présente étude montre que la texture des parois cellulaires des poils radicaux permet de distinguée deux groupes parmi les espèces.
English: The first pre-event tour, "A Taste of the Maritimes," brings participants across the Confederation Bridge to the Cavendish area on May 16, then on to Charlottetown, the Birthplace of Confederation, for an overnight stay.
French: Quelque 250 acheteurs de l'industrie touristique et représentants des médias de tous les coins du monde ont choisi de participer à l'un des trois voyages d'information sur l'Ile-du-Prince-Édouard. Deux des voyages débuteront le 16 mai, soit avant le commencement du salon.
English: • the approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men. • It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
French: • Le soutien à la conciliation de la vie professionnelle et privée devrait être intensifié et devrait viser à impliquer tant les hommes que les femmes, notamment par des modalités de travail et de congé innovantes et adaptables, qui soutiennent la participation et la permanence dans l’emploi des hommes et des femmes ayant la responsabilité de personnes dépendantes et incitent à une meilleure répartition des tâches domestiques et familiales en accord avec le principe de co-responsabilité;
English: The exhibition space in the area between the General Assembly Building and the Conference Building will be completely lost during the renovation, with no ready alternative solution.
French: Les aires d'exposition dans l'espace situé entre le bâtiment de l'Assemblée générale et celui des conférences seront totalement perdues pendant la rénovation, faute de solution de rechange.
English: [9] The Umpire concluded that the only evidence before the Board was that there were only vague admissions by the Respondent of selling tobacco.
French: [9] Le juge-arbitre a conclu que les seuls éléments de preuve dont disposait la Commission étaient de vagues aveux du défendeur au sujet de la vente de tabac.
English: At least that's how I found out about it.
French: Du moins, c’est de cette façon que j’ai découvert papillon 208.
English: Fantastic italian style cooking end friendly staff.
French: Voilà plus d'un mois que j'ai commandé 1 article et je dois téléphoner ou passer (régulièrement) afin d'obtenir la moindre information.
English: This balance was given clear definition by an Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada - a group of respected Canadians asked to recommend practical ways to integrate modern comptrollership into the heart of federal management practices.
French: Cet équilibre a été défini clairement par le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, qui réunit des Canadiens et des Canadiennes de renom, à qui l'on a demandé de recommander des façons concrètes d'intégrer une fonction moderne de contrôleur aux pratiques de gestion du gouvernement fédéral.
English: If a PW dies in captivity, no burial or cremation shall take place before a medical examination has been held.
French: Si un PG meurt en captivité, il n'y aura pas d’enterrement ou d’incinération avant qu'un examen médical n'ait été fait.
English: The nature of the anomaly is random and constant over time.
French: La nature de l'anomalie est aléatoire et constante au fil du temps.
English: Government of Canada’s Clean Air Action Plan A series of new regulatory measures will mean tougher pollution control standards for cars and trucks and will reduce contaminant levels in fuel.
French: Le plan d'action pour l'assainissement de l'air du gouvernement du Canada Une série de nouvelles mesures réglementaires imposeront des normes anti-pollution plus rigoureuses pour les automobiles et les camions, et réduiront les niveaux de contaminants dans le carburant.
English: • ensure that the host Member State, when examining an application for recognition of a diploma, takes into consideration the experience acquired by the applicant after obtaining it.
French: • vérifier que l'État membre d'accueil prenne en considération, lors de l'examen d'une demande de reconnaissance de diplôme, l'expérience acquise par l'intéressé après l'obtention du diplôme.
English: They live longer and healthier lives and broaden the tax base for all Canadians.
French: La version originale anglaise de ce document intitulée Joint Venture Supplement a été produite par Kenneth Caplan and Associates Limited, (905) 940-6911 www.kennethcaplan.com
English: To date the Committee has received 309 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 191 initial, 99 second periodic and 19 third periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 309 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 191 rapports initiaux, 99 deuxièmes rapports périodiques et 19 troisièmes rapports périodiques.
English: The report also assesses attention to gender perspectives in preparation for the forthcoming second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in 2005, in response to paragraph 33 of resolution 59/168, in which the Assembly encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in 2003.
French: Il examine aussi dans quelle mesure les préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis en 2005, tiennent compte eux aussi du principe de l'égalité des sexes, conformément au paragraphe 33 de la résolution 59/168 de l'Assemblée, dans lequel celle-ci a encouragé le Gouvernement et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme en 2003.
English: (iii) Upon separation from service, where final settlement of pay accounts cannot be made at the time of departure, subject to the advance not exceeding 80 per cent of the estimated final net payments due;
French: iii) Au moment où le fonctionnaire quitte le service de l'Organisation, lorsqu'il n'est pas possible d'arrêter définitivement le compte de ce qui lui est dû, le montant de l'avance ne peut dépasser 80 % du montant final net auquel on présume que l'intéressé aura droit;
English: • Baltimore fire boats
French: • bateaux-pompes pour la ville de Baltimore;
English: Transport mileage by air remained unchanged whereas travel by car increased so that its share, just under 70%, remained unchanged.
French: Le nombre de kilomètres parcourus par avions est resté inchangé, alors que celui des kilomètres parcourus en voiture individuelle a augmenté, si bien que la part de la voiture individuelle, légèrement inférieure à 70 %, n'a pas évolué.
English: • CIHR Training Module (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 16 - Acknowledgement Page);
French: • le module Formation des IRSC (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 16 - Accusé de réception du candidat);
English: Correspondence was received from Mr. Keith E. Murray, Director of Applications, advising the RCMP of their replication medium which may benefit our forensic identification members.
French: M. Keith E. Murray, directeur des Applications, a envoyé une communication à la GRC pour l’informer d’un agent de reproduction mis au point par sa compagnie qui pourrait être utile aux membres de l’identité judiciaire.
English: •A comprehensive view of the exhibitions on offer, thus making exchanges between museums easier.
French: •Une vision exhaustive des expositions proposées, facilitant ainsi les échanges entre musées.
English: The Ministry of Justice has informed the Panel that it will respond with an objection.
French: Le Ministère de la justice a informé le Groupe d'experts qu'il répondra avec une objection.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations for legislative and operational changes.
French: Le présent rapport expose les résultats de l'évaluation, tire des conclusions et recommande des changements législatifs et opérationnels.
English: Valid ballots: 49,919 Rejected ballots: 804 Total ballots cast: 50,723 Candidate Party Votes Bruno-Marie Béchard Liberal Party of Canada 15,482 Serge Cardin Bloc Québécois 29,323 Jeffrey Champagne Green Party of Canada 1,509 Philippe Dion New Democratic Party 1,463 Réal Leblanc Conservative Party of Canada 2,142 Total number of validated votes: 49,919
French: Bulletins valides : 49 919 Bulletins rejetés : 804 Total des bulletins déposés : 50 723 Candidat Parti Votes Bruno-Marie Béchard Parti libéral du Canada 15 482 Serge Cardin Bloc Québécois 29 323 Jeffrey Champagne Le Parti Vert du Canada 1 509 Philippe Dion Nouveau Parti Démocratique 1 463 Réal Leblanc Parti conservateur du Canada 2 142 Nombre total de votes validés : 49 919
English: • Wheelchair based switches and technologies that wirelessly send commands to an onscreen keyboard as a person with Cerebral Palsy types a letter,
French: • des commutateurs et des technologies sur les fauteuils roulants qui permettent de lancer des commandes sans fil à un clavier à l'écran lorsqu'une personne atteinte de paralysie cérébrale tape une lettre,
English: This is the focal point of the federal jurisdiction approach to internal responsibility and joint decision making and a key component of the legislation dealing with the management of occupational health and safety within federally regulated organisations.
French: Il s'agit là de l'objectif principal de l'approche de la responsabilité interne et du processus décisionnel conjoint au sein de l'administration fédérale et d'un élément clé de la législation sur la gestion des questions de santé et de sécurité au travail dans les organisations réglementées par le gouvernement fédéral.
English: The recovery was initially driven by strong export growth in a context of buoyant extra-EU demand and improved cost competitiveness in international markets due to the strong US dollar, moderate wage developments, and productivity gains.
French: La reprise a été initialement favorisée par une forte croissance des exportations dans le cadre d'une demande extérieure à la Communauté soutenue et d'une amélioration de la compétitivité sur les coûts sur les marchés internationaux due à un dollar américain fort, à des hausses salariales modérées et à des gains de productivité.
English: In the case where other sources of government funding have been received, that the applicant provides a list of all other sources of funding and that they are able to manage that funding.
French: • dans l’éventualité où du financement est reçu d’autres organismes gouvernementaux, l’organisme fournit une liste de toutes les autres sources de financement et démontre qu’il est en mesure d’administrer ce financement ;
English: (b) The accused has designated a defence counsel of his or her own choosing, to be remunerated either by the accused or, if the accused is proved to be indigent, by the Tribunal;
French: b) L'accusé a désigné un conseil de son choix qui sera rémunéré par lui ou par le Tribunal si son état d'indigence est établi;
English: The six security advisers, working in directorates across the country, provide expert advice to regional operations on all matters relating to security and act as liaison between headquarters, regional issuing offices and partners.
French: Les six conseillers, qui travaillent dans des directions générales à l'échelle du pays, fournissent aux opérations régionales des conseils spécialisés sur la sécurité et font la liaison entre l'administration centrale, les bureaux de délivrance régionaux et les partenaires.
English: Symantec Backup Exec for Window Servers is the gold standard in Windows data protection for physical and virtual systems, providing comprehensive disk and tape backup and recovery support for Windows-based environments.
French: Référence absolue en matière de protection des données Windows pour les systèmes physiques et virtuels, Symantec Backup Exec for Windows Servers offre des fonctions complètes de sauvegarde et de restauration de disque à disque à bande pour les environnements Windows.
English: • Proactive Disclosure - Proactive disclosure of Health Canada's travel & hospitality expenses, contracts, and position reclassifications.
French: • Divulgation proactive - Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, des contrats et des reclassifications de postes de Santé Canada.
English: ! assist in the preparation of the accused’s case, to the extent desired by the accused; ! advise the accused regarding witnesses, evidence and any other matter relating to the charge(s) or trial; and ! assist and speak for the accused during the trial,35 to the extent desired by the accused.
French: Le droit de l’accusé à une défense pleine et entière, quelque soit la sorte de procès, est un principe fondamental du droit criminel canadien et qui, par conséquent, s’applique aux procès sommaires. Il s’ensuit que l’accusé a le droit d’obtenir tous les renseignements relatifs aux accusations portées contre lui36.
English: Compared to ATM, duration is a more sophisticated way of measuring refinancing risk because, in addition to capturing the risk of refinancing principal amounts at maturity, it looks at the refinancing risk associated with coupon or interest payments that occur through the life of debt instruments.
French: La durée est une mesure plus précise et plus complexe du risque de refinancement que le terme à courir moyen, car elle tient compte du risque de refinancement rattaché non seulement au principal à l’échéance mais également aux intérêts (coupons) jusqu’à l’échéance des titres d’emprunt.
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Quebec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: CT assurance directe inc. 2161, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5S 3A6 Alain Thibault, Chef de l'exploitation.
English: ◦ strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
French: ◦ renforcer la compétitivité des secteurs agricole et forestier;
English: Similarly, according to NPC, the absence of regulations respecting NPC operations, at least until legislation is enacted, is also a shortfall in terms of providing clarity to the status of NPC.
French: Dans la même veine, selon le point de vue de la CAN, l’absence de réglementation visant ses opérations, au moins jusqu’à ce qu’une législation ait été promulguée, constitue également une lacune en ce qui a trait à son statut.
English: Our studies underline the conclusion that generalisations about the effects of transport on the economy are subject to strong dependence on specific local circumstances and conditions.
French: Nos études amènent à conclure que toute règle quant aux effets de l'amélioration de l'efficacité des transports sur l'économie dépend pour une grande part des circonstances et conditions locales particulières.
English: Like many of my other works, Power Tools is sectional but not due to the kinds of sounds or processes used.
French: Comme plusieurs autres de mes œuvres, Power Tools se divise en sections, mais non pas à cause des sortes de sons ou de procédés utilisés.
English: The INFECTION EIA random access ANALYZER (closed) and six TEST KITS (CMV, Rubella, Toxo-M, Chlamydia, HCV and HIV) are manufactured by XYZ Industries.
French: L’ANALYSEUR (fermé) à accès sélectif INFECTION EIA et six TROUSSES D’ESSAI (CMV, rubéole, toxo-M, Chlamydia, VHC et VIH) sont fabriqués par les Industries XYZ.
English: against: Judge ad hoc Fleischhauer;
French: CONTRE : M. Fleischhauer, juge ad hoc;
English: Of relevance to this review, the survey concluded:
French: Par ailleurs, un rapport de Santé Canada (2002) révèle que 20 p.
English: In raising funds, holding patents over the innovative aspects of your product is often useful for convincing investors, venture capitalists or banks of the commercial opportunities available to your product.
French: La première d’entre elles est que la propriété intellectuelle joue un rôle important, voire capital, en ce qui concerne la plupart des points mentionnés ci-dessus.
English: Compliance and Enforcement The existing resources of the CCRA are adequate to ensure that persons comply with these Regulations.
French: Respect et exécution Les ressources existantes de l'ADRC devraient suffire à s'assurer que les personnes observent le Règlement.
English: Compensation for loss of fishing income or property You may have received insurance proceeds for property that was lost or destroyed.
French: et certains frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise en sont quelques exemples.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Atlantic Den Haag .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Atlantic Den Haag .
English: ◦ What does the fiancial contribution consist of?
French: ◦ De quoi s'agit-il?
English: The survey focused on six specific services: reporting personal income tax returns, reporting business VAT returns, registering a new business, submitting a proposal for a public tender, searching a public library catalogue, and enrolling in higher education.
French: Le sondage portait principalement sur six services : déclarations de revenus des particuliers, déclarations des entreprises sur la taxe sur la valeur ajoutée, enregistrement d'une nouvelle entreprise, présentation d'une soumission pour un appel d'offres, recherche dans un catalogue d'une bibliothèque publique et inscription à des études supérieures.
English: In implementing this Policy, CIDA is also making a commitment to knowledge-based approaches: to continue learning from our experiences together with our partners in development.
French: Par la mise en oeuvre de cette politique, l'ACDI marque son appui aux approches axées sur le savoir, c'est-à-dire apprendre de nos expériences en collaboration avec nos partenaires en développement.
English: In 1999, Ms. Mac Lennan accepted the post of Equity Coordinator with St. Francis Xavier University, and is continuing her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l’équité à l’Université St. Francis Xavier. Depuis, elle poursuit ses travaux sur les nouvelles techniques génétiques et de reproduction sous l’angle des droits de la personne.
English: The Agency is of the view, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que le service proposé entraînerait une détérioration du niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English:    . – Mr President, Commissioner, first we need to ask ourselves if there is a pandemic.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous devons d’abord nous demander s’il y a une pandémie.
English: It is increasingly accepted that the role of science and technology in innovation, as in the economy as a whole, is complex and evolving.
French: On reconnaît de plus en plus que le rôle des sciences et de la technologie sur le plan de l'innovation, comme dans l'ensemble de l'économie, est à la fois complexe et changeant.
English: After 28 years of exile, the Saharan refugees could take no more.
French: Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.
English: The Organization will send a telegram or a fax to the selected Groups with the details in order to participate to the Rock Festival: day and time schedule of the Selections of the Monte-Carlo Rock Festival that will take place in Monaco from January 23rd to January 24th 2004.
French: L'administration enverra un telegramme, fax ou email aux groupes preselectionnes avec les details de la participation au Rock Festival: jour et heure de rendez-vous fixes pour les selection du Monte-Carlo Rock Festival qui se deroulera a Monaco les 23 et 24 janvier 2004.
English: Mr. Krzyzanowski described the recent report on the health risks of particulate matter (PM) and noted the global updates to the WHO Air Quality Guidelines on PM.
French: M. Krzyzanowski a présenté le récent rapport sur les risques que présentent les particules pour la santé et a pris note des mises à jour globales des Directives sur la qualité de l'air de l'OMS concernant les particules.
English: It is therefore only where a late seniority claim has been accepted by OHIM that, according to Rule 21bis(2), the relevant information would be required to be notified to the International Bureau, recorded in the International Register and published in the Gazette (for the information of third parties).
French: Ce n’est donc que lorsqu’une revendication tardive d’ancienneté a été acceptée par l’OHMI que, selon la règle 21bis.2), les indications pertinentes doivent être notifiées au Bureau international, inscrites au registre international et publiées dans la Gazette (pour l’information des tiers).
English: I find that in such circumstances, while the appellant may choose not to present allegations at an inquiry and/or may choose to call no further evidence at an inquiry, once an Appeal Board has seized itself of a matter of inquiry, it is obliged to conduct such an inquiry.
French: J'estime que, dans de telles circonstances, bien que l'appelant puisse choisir de ne pas présenter d'allégations à une enquête ou de ne présenter aucune preuve additionnelle à l'enquête, une fois que le comité d'appel a pris en charge une enquête, il est tenu de la mener.
English: They understand better than anybody the complicated details of their own poverty. The absence of health care.
French: Ils comprennent mieux que quiconque les méandres de leur pauvreté; ils connaissent mieux que personne ce que signifient l'absence de soins, le manque d'éducation et tous les dangers qui compromettent leur sécurité et leur bien-être.