ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualified candidate must have management experience, at the senior executive level, in large complex private or public sector organizations and should have demonstrated success in leadership and development of people and teams.
French: Elle doit posséder de l'expérience de la gestion au niveau supérieur dans de grandes organisations complexes du secteur privé ou public et doit avoir démontré des aptitudes en matière de leadership et de perfectionnement des personnes et des équipes.
English: Further research is needed to establish how well the index performs with other macro-economic indicators.
French: L'indice canadien de l'offre d'emploi traduit fidèlement les trois derniers cycles d'affaires.
English: [48] I do not accept the Respondent's further submission that the treatment of the Complainant should only be compared to that of other OC Transpo employees with poor non-culpable absenteeism records.
French: [48] Je n’accepte pas l’autre prétention de l’intimée selon laquelle on ne devrait pas comparer la façon dont le plaignant a été traité avec la manière dont l’ont été d’autres employés d’OC Transpo présentant un mauvais dossier d’absentéisme involontaire.
English: In another study conducted for Treasury Board of Canada Secretariat, Circum Network Inc. proposed to that departments and agencies should standardize on the use of a weighted satisfaction score where the top-box of a five-point scale bears the value 100 and the bottom-box, a value of 0.
French: Dans une autre Ã©tude effectuÃ©e pour le compte du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor, RÃ©seau Circum Inc. proposait que les ministÃ¨res et organismes normalisent l'utilisation d'une note de satisfaction pondÃ©rÃ©e oÃ¹ la case supÃ©rieure d'une Ã©chelle de cinq points aurait une valeur de 100 et la case infÃ©rieure aurait une valeur de 0.
English: Further, a partial ban on cloning would create legal uncertainty.
French: De plus, une interdiction partielle créerait une incertitude juridique.
English: The Board compared the amount of non-expendable property purchased in 2006 ($25.2 million) with the amount entered into the assets database in 2006 ($20.2 million).
French: Le Comité a comparé le montant des biens durables achetés en 2006 (25,2 millions de dollars) avec le montant comptabilisé dans la base de données répertoriant les éléments d'actif en 2006 (20,2 millions de dollars).
English: When the individual receives a SIN, he or she has 15 days to give it to the person preparing the information slip.
French: Celle-ci est de 5 % de l’impôt impayé à la date limite de production, plus 1 % de cet impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu’à un maximum de 12 mois.
English: In its conclusions of 11 June 2001, the Council of the European Union once again confirmed its commitment to contribute to the drawing up of a protocol containing a raft of practical measures that it had defined in its common position of 17 May 1999, as essential to the implementation of an effective instrument.
French: Dans ses conclusions du 11 juin 2001, le Conseil de l'Union européenne a encore confirmé son engagement à contribuer à la rédaction d'un protocole contenant une série de mesures concrètes qu'il avait définies, dans sa position commune du 17 mai 1999, comme étant essentiel à la mise en place d'un instrument efficace.
English: Interleukin-2 (IL-2) production by ganglioside- and glycophorin-treated lymphocytes was unchanged.
French: La production d'interleukine-2 (IL-2) par les lymphocytes traités avec des gangliosides ou la glycophorine demeure inchangée.
English: Some government representatives sought further clarification of terms such as “distinct peoples” and noted that it was difficult to deal with terms not previously used in international law.
French: Des représentants gouvernementaux ont demandé des précisions supplémentaires sur des termes comme «peuples distincts» et noté qu'il était difficile d'examiner des termes qui n'avaient pas été utilisés précédemment en droit international.
English: Cv'leriniz için: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Cv'leriniz için: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Among the participating experts will be the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation fera partie des experts participants.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élection aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections
English: Revenue User Purchases: Institutional Purchases:
French: Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel affecté directement à ce secteur d’activité.
English: Films on many other special subjects, covering a wide variety of interests, are proposed.
French: On a proposé des films traitant de plusieurs autres sujets spéciaux, en des domaines très variés.
English: The more effective the method is, the greater effi is, since Ci will be greater for a given number of uses of method i.
French: Plus la méthode est efficace, plus la valeur effi est grande puisque Ci augmente avec le nombre de fois où la méthode i est utilisée.
English: The strategy paper, which has been under consideration in the Council, has enabled a serious analysis of the many aspects of migration and asylum to be undertaken so that constructive solutions can be found.
French: Le document de stratégie, qui a été soumis à l'examen du Conseil, a permis une analyse approfondie des nombreux aspects liés à la migration et à l'asile qu'il convient de prendre en considération pour trouver des solutions constructives.
English: The questionnaire itself has been designed by the VEP committee, following hearings before this committee, involving civil society groups and experts from academia.
French: Ce questionnaire est établi par le comité de la plateforme électorale virtuelle après consultation préalable de groupes représentant la société civile et d’experts du monde universitaire.
English: Details of the violation or offence for which the items are being sought so that the suspect is aware of the reasons for the search.
French: Détails de la violation ou de l’infraction pour laquelle les articles sont recherchés, de telle sorte que le suspect puisse être informé des motifs de la perquisition.
English: My group will certainly be doing so, and will also be supporting Mrs Jöns's proposals.
French: Mon groupe soutiendra avec enthousiasme les propositions de réforme ainsi qu'un certain nombre d'amendements de Mme Jöns.
English: Therein lies one of the greatest challenges for families and for Canada.  Studies of kindergartens in France have concluded that each year spent in day care decreases the risk that a child will have to repeat the first grade.
French:   Des études menées dans des écoles maternelles en France concluent que chaque année passée à la garderie diminue les chances qu’un enfant soit obligé de recommencer la première année.
English: In discussions with the AC, card inactivity was not being monitored.
French: Lors de discussions avec le CA, nous nous sommes rendus compte que l’inactivité des cartes n’était pas surveillée.
English: Restrictions on public presentations Presentations to the committee are limited to planning and development related matters.
French: Limitations quant aux présentations du public Les présentations au comité doivent se limiter aux questions liées à l’urbanisme et à l’aménagement.
English: 5.8 Integrated Circuits Operation and use of encoders and decoders; Function of encoder types; Uses of medium, large and very large scale integration.
French: 5.8 Circuits intégrés Fonctionnement et utilisation des codeurs et décodeurs; Fonction des types de codeurs; Utilisations d'une intégration à moyenne, grande et très grande échelle.
English: Although Canada and Brazil have been competitors in several sectors, the two countries are like-minded on many important global files.
French: Bien que le Canada et le Brésil aient été des concurrents dans plusieurs secteurs, ils partagent un même point de vue sur bon nombre de grands enjeux mondiaux.
English: The leverage of trade as an instrument is thus substantially weaker than if the target were simply industrial practices.
French: À cet égard, il y a plusieurs points à considérer42 :
English: Find the 16 units and formations that are part of CANOSCOM by placing your cursor over each dot on the map below.
French: Pour trouver les 16 unités et formations qui relèvent du COMSOCAN, placez votre curseur sur chacun des points de la carte ci-dessous.
English: To add to this, the "Stars of the Future" series, newly created for and by the Festival, invites you to discover the new generation of outstanding talents, and the Festival hosts three cultural events for the department of the Ariège, open to a new, wider, international public.
French: Ce concept, créé par David Lively depuis l’édition 2009 vous offre une chance unique de côtoyer, toute une semaine, de grands interprètes et de partager des moments privilégiés à leurs côtés. Les mélomanes sont ainsi conviés à saisir sur le vif l’œuvre musicale en gestation, du déchiffrage à l’interprétation en concert.
English: Qualities and dimensions are determined according to the DIN/EN standards or material sheets applicable when the contract was concluded. If these are not available, then usual commercial usage applies.
French: Les qualités et dimensions sont déterminées en fonction des normes DIN / EN ou fiches des matières valables à la signature du contrat, en l’absence de telles données, selon les usages commerciaux.
English: Dr. Claude Renaud, Director of Professional Affairs Ms. Christine Wackermann Ms. Jocelyne Cahill The CFPC also thanks members of its Executive Committee and its Board who provided considerable input, especially Dr. Donald Gelhorn, President, Dr. Francine Lemire, Past-President, and Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO.
French: Dr Claude Renaud, Directeur des affaires professionnelles Mme Christine Wackermann, Coordonnatrice des politiques de la santé Mme Jocelyne Cahill, Adjointe administrative, politiques de la santé Le CMFC remercie également les membres de son Comité de direction et de son Conseil d’administration, en particulier le Dr Donald Gelhorn, Président, le Dre Francine Lemire, Présidente sortante et le Dr Calvin Gutkin, Directeur général et Chef de la Direction.
English: Refugees International commended the adoption of resolution 2005/45 and recommended that the Commission on Human Rights:
French: Refugees International a salué l'adoption de la résolution 2005/45 et a recommandé à la Commission des droits de l'homme de:
English: The Committee recommends that the State party establish at the federal level an ombudsman's office responsible for children's rights and ensure appropriate funding for its effective functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer au niveau fédéral un bureau du médiateur chargé des droits de l'enfant et de veiller à ce que ceux-ci soient dotés de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité.
English: If weather remains favorable during brood rearing, age ratios in the fall flight of Rossâ€™s Geese, Snow Geese, White-fronted Geese and Short Grass Prairie Canada Geese/Cackling Geese from Queen Maud Gulf should be above average in 2006.
French: Si le temps demeure favorable au cours de lâ€™Ã©levage, les ratios dâ€™Ã¢ge de la migration automnale de lâ€™Oie de Ross, de lâ€™Oie des neiges, de lâ€™Oie rieuse ainsi que de la Bernache du Canada et de la Bernache de Hutchins des prairies Ã herbes courtes du golfe Reine-Maud devraient se rapprocher de la moyenne en 2006.
English: • Develop North America Agenda on Children's Environment Health in cooperation with the U.S., Mexico and the Commission for Environmental Cooperation.
French: • Élaborer le programme nord-américain sur la santé des enfants et l'environnement, en collaboration avec les États-Unis, le Mexique et la Commission de coopération environnementale.
English: APPLICATION This process contains the detailed procedures for the verification of the data submitted in the DSS-MAS 2488 and its attached documents.
French: APPLICATION Ce processus décrit en détail la marche à suivre pour vérifier les données présentées dans le DSS-MAS 2488 et les documents qui l'accompagnent.
English: The OH&S/Environment Committee will be undertaking another assessment of the air quality to follow up on the test done in early 2004.
French: Le Comité de la santé et de la sécurité au travail/de l’environnement lancera une autre évaluation de la qualité de l’air pour assurer un suivi des analyses faites début 2004.
English: I think that we have a sound basis to vote on this report in Parliament.
French: Je pense que nous avons là une bonne base pour voter ces rapports au Parlement.
English: • International staff: decrease by 6 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction de six postes
English: The colony had fallen more rapidly than had been expected; but very heavy casualties had been inflicted on the enemy and some delay imposed upon his further operations, for the troops employed at Hong Kong were to be used against the Netherlands Indies when the colony fell.6 Canada’s losses in this tragic episode were heavy.
French: _______ En ce quia trait aux plans japonais, voir The Campaigns of the Pacific War (Washington, 1946), United States Strategic Bombing Survey (Pacific), Naval Analysis Division.
English: Using information "for an administrative purpose" simply means using the information in a decision making process that directly affects the individual (section 3).
French: L’article dit clairement que l’individu doit fournir les renseignements qui le concernent de la man&e la plus libre possible.
English: This aggravated tensions in a world threatened by terrorism and all forms of extremism.
French: Ceci a exacerbé les tensions dans un monde en proie au terrorisme et aux extrémismes de tous genres.
English: Encouraging a greater sense of responsibility at regional and national level
French: une pleine intégration de la Turquie aux systèmes financiers des Fonds structurels est compromise dans l'immédiat.
English: • Type of material disposed:
French: • Type de matériaux éliminés :
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions will cause adverse effects on populations of terrestrial animals in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions d'acroléine risquent peu d'entraÓner des effets négatifs pour les animaux terrestres au Canada.
English: They include independent review of the scientiﬁc merit and ethical acceptability of the project, informed consent of the participant, and, as a part of the informed consent process, advising potential participants of their rights and legal protections.
French: Il s’agit notamment de l’approbation des travaux, sur le plan de la pertinence scientiﬁque et sur le plan éthique, par une instance indépendante, de l’exigence du consentement libre et éclairé des personnes concernées, de la procédure d’obtention du consentement, de la nécessité d’informer la personne se prêtant à une recherche de ses droits et des garanties prévues par la loi pour sa protection.
English: Also at the same meeting, the President of the Economic and Social Council made an intervention.
French: À la même séance également, le Président du Conseil économique et social a pris la parole.
English: At its meeting held from 5 to 6 February 2008 in Geneva, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and Expert Group and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a draft workplan for 2009.
French: À sa réunion des 5 et 6 février 2008 à Genève, le bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les présidents des équipes spéciales et du groupe d'experts et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), est convenu d'élaborer un projet de plan de travail pour 2009.
English: Aviation hazards, such as low-level wind shear (abrupt changes of wind speeds or directions at low levels) may also be detected in velocity displays near the radar site.
French: Les images de la vélocité peuvent aussi révéler les risques qui menacent la circulation aérienne, comme le cisaillement du vent à basse altitude (changements brusques de la vitesse ou de la direction du vent à basse altitude).
English: The federal role So let's look at the various ways in which the federal government, as it meets its responsibilities, can focus on promoting and maintaining the health of Canadians in a way that's consistent with the kind of conversations we've been having in this place these last few days.
French: Rôle du gouvernement fédéral Jetons donc un coup d'oeil aux diverses façons dont le gouvernement fédéral peut, dans l'exercice de ses fonctions, concentrer ses efforts sur la promotion et le maintien de la santé des Canadiens et des Canadiennes conformément aux conversations tenues dans cet endroit au cours des derniers jours.
English: The services encompass fertility regulation, gynaecological check-up, pre-marital and pre-pregnancy preparation, menopause service and youth counselling.
French: Les services comprennent la régulation de la fécondité, un examen gynécologique, une préparation au mariage et à la grossesse, des services concernant la ménopause et des conseils aux jeunes.
English: • The Committee would welcome information on how this sector is regulated as well as additional details regarding verification of the financial accounting of its charitable organizations.
French: • Le Comité souhaiterait avoir des détails sur la façon dont ce secteur est réglementé, ainsi qu'une information complémentaire sur le contrôle de la comptabilité financière des organisations de bienfaisance.
English: • learner and teacher attitudes to goal(s): teacher and learner awareness of the possibility and acceptability of different outcomes (as opposed to learners’ (perhaps subconscious) striving for a single ‘correct’ outcome) may inﬂuence task execution.
French: – Dans une tâche de production, le développement d’un texte « dynamique » (par exemple, une histoire sans unité de lieu ni de temps et où les personnages changent) risque d’être plus exigeant que la production d’un texte « statique » (par exemple, la description d’un objet volé ou perdu).
English: It places the general responsibility for integrating disabled people on employers and unions.
French: Elle attribue aux employeurs et aux syndicats la responsabilité générale d’intégrer les personnes handicapées.
English: 1.1 Develop a clear communication strategy between the activities of the Group of Experts, the end users and the research community at large;
French: 1.1 Mettre au point une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général;
English: Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable, the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following: (a) the complaining party shall present a detailed justification in support of any complaint relating to a measure which does not conflict with the relevant covered agreement; (b) where a measure has been found to nullify or impair benefits under, or impede the attainment of objectives, of the relevant covered agreement without violation thereof, there is no obligation to withdraw the measure.
French: Dans les cas et dans la mesure où cette partie considérera, et où un groupe spécial ou l’Organe d’appel déterminera, que l’affaire concerne une mesure qui n’est pas contraire aux dispositions d’un accord visé auquel les dispositions du paragraphe 1 b) de l’article XXIII du GATT de 1994 sont applicables, les procédures énoncées dans le présent mémorandum d’accord seront l’application, sous réserve de ce qui suit : a) la partie plaignante présentera une justification détaillée à l’appui de toute plainte concernant une mesure qui n’est pas contraire à l’accord visé en l’espèce; b) dans les cas où il a été constaté qu’une mesure annule ou compromet des avantages résultant de l’accord visé en l’espèce ou entrave la réalisation des objectifs dudit accord, sans qu’il y ait violation de celui-ci, il n’y a pas obligation de la retirer.
English: The IPC continued to hold a significant investment portfolio in preparation for anticipated oil and gas investment opportunities on Inuvialuit lands.
French: L'Inuvialuit Petroleum Corporation a continué de gérer un important portefeuille d'investissement en attendant de tirer profit de l'exploitation pétrolière et gazière prévue sur les terres inuvialuites.
English: It is a budget that sets its sights firmly on the future and charts the course to take us there.
French: Il encourage la création d’emplois en rendant le régime fiscal des sociétés plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Leave one space to separate an initial or abbreviation from a word, a number or another abbreviation, to eaparate an abbreviation from a following initial, or to separate one set from another.
French: Laisser un espace pour séparer une initiale ou une abréviation d'un mot, d'un chiffre ou d'une autre abréviation, pour séparer une abréviation d'une initiale qui la suit ou un ensemble d'initiales d'un autre.
English: It considered however that it would be premature to conclude that the Party concerned was no longer in non-compliance with the Convention, as the action plan and other relevant measures were still at an early stage of implementation and the Party concerned had had only half a year to implement the recommendations.
French: Il a toutefois jugé prématuré de conclure que la Partie concernée n’était plus dans une situation de non-respect de la Convention, puisque le plan d’action et d’autres mesures pertinentes n’en étaient encore qu’à leurs balbutiements et que la Partie concernée n’avait disposé que de six mois pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Turning now to the activity of the Counter-Terrorism Committee, I wish to state the following.
French: S'agissant maintenant de l'activité du Comité contre le terrorisme, je tiens à déclarer ce qui suit.
English: Available with any purchase of Skype Credit or a subscription .
French: Disponible uniquement avec un abonnement .
English: Questions which members of the Parliamentary Assembly might put to their respective governments in their national parliament:
French: Questions que les membres de l’Assemblée parlementaire pourraient poser à leurs gouvernements respectifs au sein de leur Parlement national :
English: Case C-5/97 N.V. Ballast Nedam Groep v Kingdom of Belgium Preliminary ruling — Raad van State van België — Interpretation of the judgment of the Court in Case C-389/92 — Interpretation of Council Directives Nos 71/304/EEC of 26 July 1971 and 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning public works contracts — Rules governing approval of contractors — Application by a holding company not carrying out works itself but referring to the expertise of its subsidiaries Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 October 1997.
French: 1) et 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971 (JO L 185, p. 5) concernant les marchés publics de travaux - Réglementation en matière d'agrément des entreprises - Demande présentée par une société holding n'exécutant pas elle même les travaux mais se prévalant, pour justifier de ses capacités, des références de ses filiales Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 23 octobre 1997.