ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PES should be considered an incentive for transboundary cooperation and a means for implementation of transboundary agreements; joint bodies could act as the entities that manage PES in a transboundary context.
French: Le PSE devrait être considéré comme un moyen d'encourager la coopération et d'appliquer les accords tranfrontières; les organes communs pourraient être chargés d'administrer le PSE dans un contexte transfrontière.
English: Mr Solbes Mira's response seems to be just that he did not know what was happening.
French: La réaction de M. Solbes Mira semble juste laisser entendre qu’il ne savait pas ce qui se passait.
English: If an imbalance cannot be avoided due to special circumstances, the Committee Secretary adds a note of explanation to the committee file and notifies the responsible Team Leader early in the process.
French: Si un déséquilibre du comité est inévitable en raison de circonstances exceptionnelles, le secrétaire du comité ajoute une note d'explications au dossier du comité et en avise le chef d'équipe concerné très tôt dans le processus.
English: Where the Committee has decided that the screening criteria have been fulfilled, or the Conference of the Parties has decided that the proposal should proceed, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received, and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. It shall, through the Secretariat, make that draft available to all Parties and observers, collect technical comments from them and, taking those comments into account, complete the risk profile.
French: Lorsque le Comité a décidé que la proposition répond aux critères de sélection, ou que la Conférence des Parties a décidé de donner suite à la proposition, le Comité procède à un nouvel examen de la proposition, en tenant compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue, et établit un projet de descriptif des risques conformément à l'annexe E.  Il communique ce projet, par l'intermédiaire du Secrétariat, à toutes les Parties et aux observateurs, recueille leurs observations techniques et, compte tenu de ces observations, complète le descriptif des risques.
English: International Youth Hostel Federation (2004)
French: Internationale socialiste des femmes (1991)
English: That’s what the FCC Enviro-Loan is about - use it to install a methane digester system so you can treat manure and convert it into useful energy, upgrade your manure storage handling facilities or develop buffer zones between crop areas and watercourses.
French: Il peut servir, par exemple, à l’installation d’un méthaniseur qui traitera les fumiers et les transformera en énergie utile, à la modernisation de vos installations de récupération des fumiers ou encore à la création de zones tampons entre les terres cultivées et les cours d’eau.
English: Do we allow a human being to be created in the way that Dolly was created and decide then that we have made a mistake?
French: Permettrons-nous que l'on crée un être humain de la même façon que Dolly a été créée, et déciderons-nous ensuite que nous avons commis une erreur?
English: Based on data provided on regulators website: www.stem.se/english. Medium voltage example Power demand 1MW, energy consumption 5GWh; Low voltage example, household with consumption 5MWh/year.
French: Autriche Belgique Danemar k Finlande France Allemag ne Grèce Irlande Italie Luxembo urg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni
English: The principal weaknesses identified were the limited availability of human and financial resources; limited evidence that evaluation findings are used; inconsistent distillation of lessons learned; and limited opportunity for professional development activities.
French: Les principaux points faibles recensés étaient l'insuffisance des ressources humaines et financières, le manque d'indices de l'utilité des résultats des évaluations, la mauvaise diffusion des enseignements tirés de l'évaluation et le manque de possibilités d'activités de perfectionnement professionnel.
English: Emergency-stop signal (ESS)
French: 3.2 Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: The overriding provision must be contained: i. in a law or practice; ii. of general application; iii. in force in a province; and iv. such law or practice must not discriminate amongst persons primarily on the basis of province of present or previous residence.
French: La disposition dérogatoire doit être contenue: (i) dans une loi ou un usage, (ii) d'application générale, (iii) en vigueur dans une province donnée, et (iv) une telle loi ou un tel usage ne doit établir entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle.
English: In April 2001, Accenture, an independent global consultancy with an e-government practice, awarded Canada the number one position in the world for progress in moving on-line, largely based on this "whole of government approach": "Canada has secured the number one position in eGovernment Leadership for 2001.
French: En avril 2001, Accenture, société mondiale indépendante d'experts-conseils, qui s'intéresse entre autres aux questions de gouvernement électronique, a décerné au Canada la première place mondiale au chapitre des progrès accomplis pour passer à la prestation des services en direct, en raison principalement de cette approche qui vise « l'ensemble du gouvernement » : « Le Canada a acquis la première place pour son leadership en matière de gouvernement électronique pour 2001.
English: Employed musicians are able to claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: Les musiciens employés peuvent déduire de leur revenu d’emploi gagné à titre de musicien, le coût d’entretien, de location, d’assurance et la déduction pour amortissement d’instruments de musique.
English: You can reach the Weser stadium Bremen on foot in 5 minutes.
French: Le stade Weser est à 5 minutes de marche.
English: • The North (containment of contaminants)
French: • Le Nord (confinement des contaminants)
English: As an agency, we are also responsible for implementing agreements with other levels of government to carry out activities or administer programs related to our mandate.
French: L'ADRC est également responsable de la mise en oeuvre d'ententes conclues avec d'autres paliers de gouvernement en vue de l'exécution d'activités ou de la mise en oeuvre de programmes associés à son mandat.
English: The power to detect any excess risks in miners nowadays is likely to be small, in part because the exposures are much smaller than in the early years of mining and in part because of improved monitoring and record-keeping.
French: La probabilité de déceler des risques en excès chez les mineurs actuels est faible, en partie parce que le niveau d'exposition est beaucoup moins élevé que pendant les premières années d'exploitation et en partie du fait de l'amélioration du suivi et de la tenue des dossiers.
English: (c) encourage the development of education programmes on the UNFC, using in particular industry professional societies capabilities.
French: c) Encourager l'élaboration de programmes d'enseignement concernant la Classification-cadre, en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l'industrie;
English: In the past, enslavement, persecution and genocide have been the lot of those who, because of language, race, religion or some other reason, have been seen as sub-human.
French: Dans le passé, l'asservissement, la persécution et le génocide ont été le lot de ceux qui, en raison de leur langue, de leur race, de leur religion ou pour d'autres raisons, ont été considérés comme des sous-hommes.
English: Depositary notification C.N.1196.1999.TREATIES-3, dated 27 January 2000, circulated the corrected names of settlements in modern transliteration (annex 2 to the present report).
French: La notification dépositaire C.N.1196.1999.TREATIES-3, datée du 27 janvier 2000, a diffusé une version corrigée des noms des établissements en translitération moderne (annexe 2 du présent rapport).
English: International Council of Graphic Design Associations UNIDO
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (1996)
English: Another project, Multiculturalism and the Deaf, examines the special challenges facing Deaf people who are members of a language-cultural minority; it is nearly complete.
French: Un autre projet, Le multi-culturalisme et les Sourds, examine les défis spéciaux auxquels font face les personnes Sourdes membres d’une minorité linguistique et culturelle, il est presque terminé.
English: E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex IV, general comment 15, para.  12 (b).
French: E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe IV, observation générale no 15, par. 12 b).
English: On line 250 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Le taux supérieur d’impôt est de 15 %.
English: And are you aware that what has befallen them is more momentous and more serious than the events that occurred in the United States on 11 September?!
French: Ce fait à lui seul, par exemple, mérite toute l'attention des gouvernements et populations d'Occident, mais tel n'est pas notre propos ici.
English: In addition, Burkina Faso and Gambia have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, le Burkina Faso et la Gambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The initiatives will be funded as follows:
French: Les initiatives annoncées aujourd'hui seront financées comme suit :
English: The special circumstance is something I mentioned at the outset.
French: J'ai mentionné ce cas précis au départ.
English: A round table was to be organised on the EDTIB and small and medium-sized enterprises.
French: Une table ronde doit être organisée sur la BITDE et les petites et moyennes entreprises.
English: Integrated implementation could be undertaken for intersectoral issues at the intergovernmental level.
French: La mise en oeuvre intégrée pourrait se faire pour les questions intersectorielles, au niveau intergouvernemental.
English: Stasiun Tugu (Tugu Central Railway Station), Jalan Mangkubumi 1, Yogyakarta 55232, +62 274 589685.
French: La principale gare routière est Giwangan, à 4 km au sud-est du centre-ville.
English: We must distinguish these objectives in the budget and we must not deny these objectives financing.
French: Nous devons distinguer ces objectifs dans le budget et nous ne devons pas refuser de les financer.
English: ARTICLE 22 TECHNOLOGICAL CHANGE 22.01 At least ninety (90) days before the introduction of any major technological change which will result in a reduction of staff, the Employer shall notify the Union of the proposed change.
French: ARTICLE 22 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 22.01 L'Employeur doit prévenir le syndicat, au moins quatre-vingt-dix (90) jours à l'avance, de tout changement technologique majeur qu'il se propose d'apporter et qui entraînera une réduction des effectifs.
English: The alternative will be a domino effect in which all the problems of delay continue for seven more years, blighting the achievements of programmes of which we should be justifiably proud.
French: Sinon, on assistera à un effet boule de neige où tous les problèmes de retard perdureront pour 7 années encore, détruisant ainsi les réalisations de programmes dont nous devons, avec raison, nous enorgueillir.
English: The notion of substantive equality recognizes that equality means not only the absence of discrimination, but also that in some circumstances positive steps to promote equality may be required.
French: La notion d'égalité matérielle reconnaît que l'égalité signifie non seulement l'absence de discrimination, mais aussi que, dans certaines circonstances, il peut falloir exercer une discrimination à rebours pour promouvoir l'égalité.
English: Through this measure, Europe can really give a hand to many small businesses that are permanently strangled by bank loans due to the crisis and may already be sailing through stormy waters due to unpaid receivables that are late in arriving.
French: À travers cette mesure, l'Europe peut réellement tendre la main à de nombreuses petites entreprises étranglées en permanence par les crédits bancaires en raison de la crise et parfois déjà en grave difficulté à cause des créances impayées qui tardent à arriver.
English: There should be a good geographical spread, gender balance, images of young people, and things relevant to the everyday lives of young people, including positive images of how they can make a difference.
French: Retenez des photos concernant les potins et les célébrités, ainsi que des sujets sur la vie au sein d'une société multiculturelle et d'un monde global.
English: Confirm whether they are formal or informal. Confirm whether the DSO is on the senior emergency management committee.
French: Vérifier si ces rapports sont officiels ou officieux et si l'ASM siège au comité des cadres supérieurs responsables des mesures d'urgence.
English: We’ve given the classic sheath dress a futuristic interpretation in both fabric and silhouette.
French: La robe fourreau classique emprunte au futurisme ! C'est en tout cas l'effet conjugué de l'étoffe aux reflets satinés d'argent et de la ligne stricte et incisive de la silhouette.
English: Toulouse is also a city of innovation in the aeronautical and spatial fields.
French: Vous pouvez aussi découvrir les mystères de l'espace extérieur en la Cité de l'Espace.
English: Other sources of PFCAs and their precursors are the focus of on-going research described in the Action Plan.
French: D'autres sources d'APFC et de leurs précurseurs font l'objet de recherches en cours décrites dans le plan d'action.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info Localization specialist YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Localisateur VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The mountain's dramatic nature and peculiar flora and fauna tempt to both botanic walkings and birdlooking.
French: Le paysage montagneux dramatique, ainsi que les particularités de la faune et de la flore de la région, attirent des promeneurs intéressés à la botanique et des passionnés d'oiseaux.
English: The Contracts and Material Management Branch personnel are knowledgeable and provide sound policy advice to the various line branches through its regularly published bulletins, newsletters, and professional development seminars, etc.
French: Le personnel de la Direction de l'administration des contrats et du matériel connaît bien son secteur d'activités et donne des conseils judicieux aux directions générales hiérarchiques au moyen de bulletins, de séminaires de perfectionnement professionnel, etc.
English: The military observers will be trained on a bilateral basis by Poland and Austria, as well as in-country by the United Nations Department of Peacekeeping Operations Training Unit.
French: Ces observateurs militaires seront formés sur une base bilatérale par la Pologne et l'Autriche, et sur place par le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Not all food packages have a Nutrition Facts table While almost all prepackaged foods are required to have a Nutrition Facts table, the following are examples of some foods that are exempt from the nutrition labelling requirements:
French: Le tableau de la valeur nutritive devra être affiché sur pratiquement tous les emballages de produits alimentaires. Les aliments suivants sont toutefois exemptés en vertu du règlement sur l’étiquetage nutritionnel :
English: On 8 December 2002, the complainant wrote to the Selection Board to have his candidature reexamined.
French: Le titre VI de l’avis de concours stipule que les titres des candidats donneront lieu à l’a ribution d’un maximum de 40 points (10 points pour les diplômes supplémentaires autres que celui requis pour l’admission au concours, et 30 points pour l’expérience professionnelle supplémentaire à celle visée au titre III(B)(3) de l’avis de concours).
English: It should be noted that it can have a dissuasive effect on other personnel as well, even if the name and the circumstances do not need to appear making it impossible to find out who within the military was convicted of a sexual offence and thus put operational security at risk.
French: Cela peut aussi avoir un ˆ effet dissuasif sur les autres militaires, il faut bien le reconnaıˆ tre, meme si le nom et les circonstances n’apparaissent pas, pour qu’on ˆ ne puisse pas retracer qui, a l’interieur de l’armee, s’est rendu ` ´ ´ coupable d’une infraction de facon a ne pas mettre en danger la ¸ ` securite des operations.
English: It is clear that these Regulations are only for both public and private swimming pools for groups.
French: Il est clair que ces normes sont destinées uniquement aux piscines qui, indépendamment de leur propriété, qu’elle soit publique ou privée, sont d’usage collectif.
English: A resident of Tallinn recently e-mailed Amnesty International:
French: Une résidente de Tallinn a récemment fait parvenir à Amnesty international le courrier électronique suivant :
English: • Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS), Guide for Managers [Guide]
French: • Avis sur la Politique des marches 2005-2 [avis de politique]
English: Still, at least 30, maybe 40 per cent of our children in this country go to school totally unprepared.
French: Pourtant, au moins 30 p. 100 et peut-être même 40 p.
English: Mr. Claude-AndrÃ© Lachance C-229 1975.03.13 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 31, 23-24-25 E II vol.
French: M. Claude-AndrÃ© Lachance C-229 1975.03.13 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 31, 23-24-25 E II vol.
English: Integrating the right to housing in the Charter Housing is too important and too expensive an item to be decided by the law of the market with no public regulation.
French: Pour une intégration du droit au logement dans la Charte Le logement et trop important et trop cher pour être laissé à la loi du marché sans régulation publique.
English: This is why we call on you to vote in favour of the report, and we hope that all of these speeches will for once not go unheeded, because the people of the South need us.
French: C'est pourquoi nous appellerons à voter pour celui-ci, et nous espérons que tous ces discours, pour une fois, ne resteront pas lettre morte, parce que la population du Sud a besoin de nous.
English: Consequently, younger firms have more variable growth rates than older firms because they have less precise estimates of their true abilities.
French: Par conséquent, leurs taux de croissance fluctuent davantage parce qu'elles évaluent avec moins de précision leurs véritables capacités.
English: Moreover, States had considerable experience in dealing with transboundary oil and gas issues, and there was no urgent humanitarian need to protect those resources.
French: De plus, les États ont acquis une expérience considérable dans le traitement des problèmes relatifs aux ressources transfrontières en pétrole et en gaz, et il n'y a aucun besoin humanitaire urgent de protéger ces ressources.
English: The General Assembly, in its resolution 56/76, “Towards a global partnership”, stressed that the efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: Dans sa résolution 56/76, intitulée «Vers des partenariats mondiaux», l'Assemblée générale a souligné que l'action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: Mr President, the Green Group in the European Parliament has never regarded the organization of the market in bananas as an ideal solution, but it did at least provide an opportunity for supporting a type of agriculture based on small holdings.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts au Parlement européen n'a jamais considéré l'organisation du marché de la banane comme la meilleure solution possible. Toutefois, elle a offert une chance de promouvoir les activités des petits exploitants.
English: Departmental policies have been developed with managers and the unions.
French: Des politiques ministérielles ont été élaborées de concert avec les gestionnaires et les syndicats.
English: c est l �tat d esprit dans lequel nous sommes en ce moment.
French: c est l état d esprit dans lequel nous sommes en ce moment.
English: December 1, 2003 • 10: 00am-12:30pm IDRC Auditorium
French: Réflexions sur les questions de genre Le 1er décembre 2003  de 10 h à 12 h 30  Auditorium du CRDI  250 rue Albert
English: UPEACE is continuing its follow-up work with Inclusion International after the International Seminar on Disability: Inclusion for Peace, held in 2002.
French: L'Université continue avec Inclusion International ses activités de suivi du Séminaire international sur les incapacités : intégration pour la paix, organisé en 2002.
English: Only incorporated firms are included in this file and the most recent year that has been linked is 1997.
French: Seules les entreprises constituées en société sont inclues dans ce fichier et la dernière année pour laquelle les liens ont été établis est 1997.
English: It is with this in mind that I have tabled several amendments aimed at guaranteeing better coordination of national initiatives in the area of research, implementing a research network in conjunction with the JRC, and improving the compatibility of research findings thanks to a classification system that will afford the necessary prevention for the various classes of exposure.
French: C'est dans cette perspective que j'ai déposé plusieurs amendements qui visent à assurer une meilleure coordination des initiatives nationales en matière de recherche, à la mise en place d'un réseau de recherche en liaison avec le CCR, à une meilleure comparabilité des résultats grâce à un système de classification permettant la prévention nécessaire en fonction de chaque degré d'exposition.
English: • A balanced budget or better is expected for 1999-2000.
French: • On s’attend à un budget équilibré ou excédentaire pour 1999-2000.
English: The Sub-Commission may wish to note that, pursuant to a draft decision recommended by the Commission on Human Rights for adoption by the Economic and Social Council (see Commission decision 2000/109), the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery will be reduced to five working days from the present eight days.
French: La Sous-Commission souhaitera peut-être noter qu'en application d'un projet de décision recommandé par la Commission des droits de l'homme pour adoption au Conseil économique et social (voir décision 2000/109 de la Commission), la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sera ramenée de huit à cinq jours ouvrables.