ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one project, six members of the community development group who worked for different youth-serving agencies had either left or found new jobs.
French: Dans un cas en particulier, six membres du groupe de développement communautaire qui travaillaient pour des organismes au service des jeunes avaient quitté ou trouvé un autre emploi.
English: The objectives of this amendment are simple.
French: Les objectifs de cet amendement sont simples.
English: In the present case, having regard to the nature of the breaches of obligations, which continue to this day, a penalty payment is the means best suited to the circumstances.”
French: En l'espèce, il y a lieu de relever que, au regard de la nature des manquements en cause, qui perdurent jusqu'à ce jour, le paiement d'une astreinte constitue effectivement le moyen le plus adapté aux circonstances de l'espèce ».
English: The distribution of direct payments in Ireland may be more equitable than in other EU countries, as there are relatively few very large farms, particularly arable farms.
French: La distribution des paiements directs est sans doute plus équitable en Irlande que dans d’autres pays de l’UE, dans la mesure où il existe relativement peu de très grandes exploitations, surtout d’exploitations de culture.
English: Following MC6, negotiations intensified to meet a critical deadline of 30 April 2006 for establishing full modalities.
French: Suite à la sixième Conférence ministérielle, les négociations se sont intensifiées en vue d'arrêter des modalités complètes avant la date limite du 30 avril 2006.
English: ◦ They are required to recognize the financial contributions of Canada under the EAPD initiative in all information materials prepared for the public that relate to the programs or services funded through the initiative.
French: ◦ Elles sont tenues de mentionner l'apport financier du Canada à l'initiative sur l'AEPH dans tous les documents informatifs à l'intention du public qui concernent les programmes et services financés dans le cadre de l'initiative.
English: If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
French: Si l'axe du tuyau d'échappement fait un angle de 90° avec l'axe longitudinal du véhicule, le microphone doit être placé le plus loin possible du moteur.
English: A/57/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session - International Year of Rice, 2004 - Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session - Année internationale du riz, 2004 - Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a developing country, Ghana faces constraints arising out of the price of oil and the price of food.
French: En tant que pays en développement, le Ghana se heurtait à des difficultés qui étaient liées aux prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: EIDHR programming will also be consistent with the policy goals while supporting civil society in areas such as democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Cette extension permettra à la BEI de conclure des prêts jusqu’à concurrence de 500 millions d’euros d’ici à la fin de 2006, sans restrictions à caractère sectoriel.
English: On the occasion of the tenth year of his mandate, the Representative presents in this report not only the developments since his report to the previous session of the Commission (E/CN.4/2002/95 and Add.1-3) but also an overview of the progress made over the last decade and the challenges that remain to be overcome in responding effectively to the global crisis of internal displacement.
French: À l'occasion de la dixième année de son mandat, le Représentant non seulement traite dans le présent rapport des faits nouveaux survenus depuis la présentation de son rapport à la précédente session de la Commission (E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3) mais donne aussi un aperçu général des progrès accomplis au cours de la décennie écoulée et des problèmes qu'il reste à résoudre pour faire face efficacement à la crise mondiale des déplacements internes.
English: Mr President, improved trade relations with the USA are a welcome development.
French: Monsieur le Président, il faut se réjouir de l'amélioration des relations commerciales avec les États-Unis.
English: This movement of expansion and contraction favors the entry and exit of air within the lungs.
French: Ce mouvement d’expansion et de contraction favorise l’entrée et la sortie de l’air contenu dans les poumons.
English: Agenda item 78: Questions relating to information (continued)*
French: Point 78 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)*
English: We are not convinced that this approach is right, especially taking into account the existence and operation of a separate United Nations Trust Fund for Disaster Relief Assistance.
French: Nous ne sommes pas convaincus que cette approche soit la bonne, compte tenu notamment du fait qu'il existe déjà un Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe.
English: They provide a sense of place for communities across Canada and we must continue to demonstrate sustainable stewardship for the benefit of future generations.
French: Ces lieux créent un sentiment d’appartenance et enrichissent la vie de collectivités partout au Canada. Il importe que nous continuions d’assurer l’intendance durable de ces lieux afin de les léguer intacts aux générations à venir.
English: The Proponent’s decision to use slurry and diesel pipelines will reduce the number of truck trips by up to 52 return trips per day, substantially decreasing fuel consumption by up to 2.8 ML per year and greenhouse gas emissions by up to 7.8 kt CO2e per year.
French: Le reste des besoins en électricité seraient comblés principalement par des sources hydroélectriques plutôt que par des sources à plus fortes émissions, comme des génératrices diesel. L’équipement minier plus volumineux, y compris la plus grosse foreuse et la pelle à câbles, ainsi que tout l’équipement de traitement du minerai utiliseront l’énergie électrique.
English: Canada's position has remained consistent and principled.
French: La position du Canada demeure inchangée et repose sur un certain nombre de principes.
English: • Lethbridge Community College’s Diploma of Environmental Assessment and Restoration (17 of 22 course content areas).
French: Collège communautaire Lethbridge : Diplôme en caractérisation des sites et en mesures correctives (17 sujets pertinents sur 22).
English: discriminatory, the onus shifts to the respondent to establish that not having drug metabolites in one’s system is a bona fide occupational requirement for bus drivers.
French: drogues est à première vue discriminatoire, il appartient maintenant à l’intimée de prouver que l’absence de métabolites de drogues dans l’organisme d’un chauffeur constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: As strategic partner of the company, we facilitate the development of individuals and teams with regard to their individual and collective projects.
French: - Notre approche est impliquante pour l’homme, car elle augmente la capacité de se remettre en question et stimule la motivation des équipes de s’engager pleinement dans l’action.
English: The revision consisted in one substantive amendment — the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control — and other minor textual changes.
French: La révision consiste en une modification de fond, à savoir l’inclusion d’une nouvelle catégorie de concentrations impliquant le passage d’un contrôle en commun à un contrôle exclusif, ainsi qu’en d’autres modifications textuelles mineures.
English: The next issue to which my delegation attaches importance is the issue of training.
French: Une autre question à laquelle ma délégation attache une grande importance est celle de la formation.
English: Posters are available in letter-size and tabloid-size formats.
French: Trois affiches sont disponible en format 8.5" x 11" et 11" x 17".
English: Airlines such as Aeroméxico usually select the menu and define the portion sizes.
French: Les transporteurs aériens, comme Aeroméxico, choisissent habituellement le menu et définissent la taille des portions.
English: Scattered adults are present in northern Mali and some of these may move north into southern Algeria where unusually heavy rains fell last month.
French: Des ailés éparses sont présent dans le nord du Mali et quelques uns de ces ailés peuvent se déplacés au Nord dans le sud de l’Algérie où des pluies exceptionnellement fortes sont tombés le mois passé.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain on its website and issue regular updates on a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
French: Demande instamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de ce qui précède, d'établir sur son site Web et de publier régulièrement des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à la ratifier aussitôt que possible;
English: Coverage for members of employee groups such as Community Health Representatives (CHRs), Environmental Health Officers, NNADAP counsellors and health support staff (clerks, receptionists, janitors) is usually provided through the health board or authority. For professional health care staff, i.e., nurses, physicians, dentists and dental therapists, personal liability and malpractice insurance coverage may be available through their professional associations.
French: La couverture pour des membres de groupes d’employés comme les Représentants en santé communautaire (RSC), les Agents de santé environnementale (ASE), les conseillers de PNLAADA et le personnel de soutien en santé (commis, réceptionnistes, concierges) est habituellement fournie par le biais du Conseil ou de l’Autorité de la santé.
English: It is feared that this concentration may be the prelude to a large-scale attack in Katanga province.
French: Il est à craindre que cet attroupement ne prélude à une attaque d'envergure dans la province du Katanga.
English: The principle of democratic legitimacy, postulated by the Minister for Foreign Affairs of Ecuador, Mr. Tobar, and the principle of effectiveness, upheld by the Mexican Minister for Foreign Affairs, Mr. Genaro Estrada, are two of the criteria that are commonly applied at the present time.
French: p. 33).  Le principe de la légitimité démocratique, posé par M. Tobar, Ministre équatorien des affaires étrangères, par opposition à celui de l'effectivité postulé par le Ministre mexicain Estrada, sont deux des principales solutions retenues à l'heure actuelle.
English: UNDP fFunding commitments
French: Engagements de financement du PNUD
English: • Increased cooperation at the subregional level and the creation of high-level forums at the regional level, such as the African Ministerial Council on Water
French: - L'intensification de la coopération sous-régionale et la création d'instances régionales de haut niveau, telles que le Conseil des ministres africains responsables de l'eau.
English: I would like to emphasise once again to the Member States: "Administrative arrangements are not to be equated with dismantling democracy' .
French: À l'adresse des États membres, je voudrais à nouveau souligner clairement qu'accord administratif ne peut rimer avec recul de la démocratie.
English: (d) Consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
French: d) Rassemblera et diffusera l'information sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention qui ont été appliqués avec succès à l'échelon national  ;
English: In respect of claims involving the performance of a single undertaking, the Panel notes that the “E1” Panel, in the context of a contract with an Iraqi party to provide services and equipment over a period from March to July 1990, concluded that as the claimant undertook a single contractual obligation “with no provision for payment for anything less than delivery of the complete package”, its performance for the purposes of the “arising prior to” clause was not complete until the final delivery was made.
French: Pour les réclamations concernant l'exécution d'une seule activité, le Comité note que le Comité «E1», dans le cas d'un contrat avec une partie iraquienne concernant la fourniture de services et de matériel de mars 1990 à juillet 1990, a conclu aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» que, comme le requérant avait contracté une obligation unique et indivisible, «aucune disposition ne prévoyant de règlement pour rien moins que la livraison de la totalité», le contrat ne pouvait pas être considéré comme exécuté tant que la dernière livraison n'aurait pas eu lieu.
English: The criteria used to determine whether to include an ingredient in the IDL were broader than the criteria used for defining what is a WHMIS controlled product.
French: Les critères qui ont été utilisés pour déterminer si un ingrédient devait figurer sur la liste étaient plus généraux que ceux employés pour définir un produit contrôlé aux termes du SIMDUT.
English: Building on Success : A Consultation Paper.
French: Vers une autre réussite : document de consultation.
English: Situated just 3 minutes from the old harbour and the train station of La Rochelle, this hotel welcomes you in a modern setting.
French: Installé dans un parc verdoyant de 12 hectares, à 5 minutes du centre historique de La Rochelle, le Domaine du Château est une résidence paisible et facilement accessible, entièrement dédiée aux...
English: For a handful of highly industrialized countries — with the exception of older widows, who fare less well — older persons have managed thus far to reach old age without experiencing a dramatic fall in their living standards, regardless of the level of their country's public pension expenditure.
French: Dans quelques pays fortement industrialisés, les personnes âgées - à l'exception des veuves, dont le sort est moins enviable - ont jusqu'à présent réussi à vivre leur vieillesse sans que leurs conditions de vie ne se détériorent trop, quel que soit le montant des dépenses de retraite du pays.
English: In its consideration of the reports by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex), the Committee regularly addresses the issues of international migration and trafficking in women and girls.
French: Lorsqu'il examine les rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité ne manque pas de se pencher sur les migrations internationales et la traite des femmes et des fillettes.
English: Dolton, Taylor and Werquin (forthcoming in 2000) have conducted a significant amount of research on survey attrition in the Youth Cohort Study for England and Wales, demonstrating that clear patterns of attrition and non-response exist in longitudinal studies of young people.
French: Dolton, Taylor et Werquin (2000) ont étudié amplement la question de l’attrition dans l’étude Youth Cohort Study for England and Wale et ont décelé des tendances nettes d’attrition et de non-réponse dans les études longitudinales sur les jeunes.
English: Thus, from the not giving of property to the needy, poverty became widespread, from the growth of poverty, the taking of what was not given increased, from the increase of theft, the use of weapons increased, from the increased use of weapons, the taking of life increased .
French: Entendant cela, les gens pensèrent : "Procurons-nous des sabres aiguisés fabriqués pour nous et nous pourrons prendre à n'importe qui ce qui n'est pas donné, après quoi nous en finirons une fois pour toutes avec eux en leur tranchant la tête. " S'étant armés de sabres affilés, ils lancèrent des assauts meurtriers contre les villages, les villes et les cités, et devinrent des bandits de grand chemin qui tuaient leurs victimes en les décapitant.
English: Are children recognized as full parties to all civil, criminal and administrative proceedings relating to them?
French: Les enfants sont-ils reconnus comme des parties à part entière dans le cadre de toutes les procédures civiles, pénales et administratives les concernant?
English: The decreased resources under this heading are attributable to lower requirements for salaries, common staff costs and staff assessment for national staff owing to the proposed abolishment of three national General Service staff posts (two Interpreters and one Generator Mechanic), resulting in an estimated efficiency gain of $162,600, offset in part by the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar (£C 0.475 compared to £C 0.477 in the prior period).
French: La baisse est imputable à une diminution des prévisions correspondant aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel pour les agents recrutés sur le plan national du fait de la suppression proposée de trois postes d'agent des services généraux (2 interprètes et 1 mécanicien préposé aux groupes électrogènes), qui implique un gain de productivité avec une économie de 162 600 dollars, laquelle est compensée en partie par le renchérissement de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis (0,475 livre chypriote pour un dollar contre 0,477 lors de l'exercice précédent).
English: Combined with Autonomy's tools for quality monitoring, agent performance evaluations, e-learning, and customer surveys, these solutions enhance a call centre's productivity, customer service and profitability.
French: Combinée aux outils Autonomy d'évaluation de performance, d'e-learning, de suivi de qualité et d'enquêtes client, ces solutions améliorent la productivité et la profitabilité des centres d'appel et services clients.
English: SCOTLAND's capital has reclaimed the crown as Britain's best city in the annual poll compiled by a leading travel industry bible.
French: Les économies prévues dans l’assurance-chômage touchent particulièrement les jeunes. Au point de prétériter leur insertion dans le marché du travail?
English: There are fewer than 20 Spotted Owls remaining in Canada. Their decline is due largely to the loss of old-growth forests.
French: La plus grande buse du Canada, la Buse rouilleuse, a été évaluée comme étant « menacée » en raison de la fragmentation et de la dégradation des prairies indigènes.
English: • SEBIVO® is authorized by Health Canada for use alone (monotherapy), not for use in combination with any interferon products.
French: • Santé Canada approuve l'emploi de SEBIVO® seul (en monothérapie), son utilisation en association avec des préparations d'interféron n'est pas autorisée.
English: This weakness of the German EXPO Corporation limited the entire exposition, and had a negative effect on the Canada Pavilion.
French: Le Canada devrait demander que le BIE ou les organismes nationaux hôtes fournissent à l’avenir de meilleures garanties en ce qui concerne la stratégie de marketing qui sera mise à exécution.
English: While this does not mean that the behaviour complained of cannot have an effect on trade between Member States, there is no evidence in this case
French: Ce que, par contre, l’institution a affirmé, c’est qu’il n’y a pas eu d’incidence notable sur le commerce entre États membres dans le cas d’espèce.
English: They represent the requirements that must be met for a product to be considered a performance audit.
French: Elles représentent les exigences à remplir pour qu’un produit soit considéré comme une vérification de gestion.
English: Considering this inevitability, analysis of all provinces’ funded projects indicates that approximately 65% of the total PGRP program spending was focused on strategic grain roads.
French: Compte tenu de l'inévitabilité de cette possibilité, l'analyse des projets financés dans les trois provinces montre que près de 65 % des dépenses du PRTGP visaient des routes de transport du grain d'importance stratégique.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l'activité de programme Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et l'équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: • geological, vegetative, topographical, climate-related (micro or macro), physical, chemical, biological
French: • géologiques, végétatifs, topographiques, climatiques (micro ou macro), physiques, chimiques, biologiques,
English: Its objectives are as follows: - acting as a social "observatory" and maintaining dialogue between the municipal authority and the various groups in society regarding citizenship, coexistence and immigration; - promoting activities to guarantee rights and freedoms and foster the integration of individuals into the community; - fostering intercultural dialogue and coexistence; - raising public awareness of cultural diversity as an asset based on coexistence and mutual respect.
French: En plus de ce Plan, nous avons reconverti l’ancien Conseil pour les minorités ethniques en un nouveau Conseil Municipal pour la cohabitation. Ce Conseil a les objectifs suivants :
English: Federal spending priorities are experiencing multiple pressures. This will continue over the current planning period.
French: Des pressions multiples s’exercent sur les priorités de dépenses fédérales et se poursuivront tout au long de la période visée par le présent plan.
English: EMPLOYEES AGE 65 OR OVER IN RECEIPT OF CANADA/QUEBEC PENSION BENEFIT
French: EMPLOYÉS DE 65 ANS OU PLUS RECEVANT DES PRESTATIONS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU QUÉBEC
English: Quasars were not recognized as distinct entities until the early 1960s when attempts were made to identify radio sources whose positions had been accurately measured with radio interferometers.
French: Les quasars ne sont pas considérés comme des entités distinctes jusqu'au début des années 60, où l'on s'efforça de trouver les sources radio dont les positions avaient été mesurées précisément par des interféromètres radio.
English: Bahrain also indicated that attempts were being made to organize an awareness-raising campaign on transnational organized crime.
French: Ce pays a en outre indiqué que des efforts avaient été consentis pour mener une campagne de sensibilisation sur la criminalité transnationale organisée.
English: Republic of Korea Overview In 2002, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled almost $2 billion, and imports were $4.9 billion.
French: RÃ©publique de CorÃ©e AperÃ§u En 2002, les exportations de marchandises canadiennes vers la RÃ©publique de CorÃ©e ont totalisÃ© 2 milliards de dollars, et les importations en provenance de CorÃ©e, 4,9 milliards de dollars.