ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears, however, that transition will be completed in 2000/01 and that the Board's investment in technology and automation will produce significant process improvements in 2000/01 and future years.
French: Cette période de transition a exercé de fortes pressions sur les ressources de la Commission et a entraîné des retards dans le délai de traitement moyen des demandes de réhabilitation.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Waterville to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Waterville à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The outer circle allows one to choose a project, whereas the inner circle invites one to select and view pictures related to the chosen project.
French: Le premier cercle permet de choisir un projet, tandis que le second permet d’en sélectionner une image.
English: Should point to the manual for any other info.
French: Renvoi au manuel pour toute autre information.
English: C1040 Climatic risk The degree of probability that unfavorable weather will occur over a certain period of time.
French: C1040 Risque climatique Degré de probabilité d'un temps défavorable au cours d'une période définie.
English: The auditor may be a professional or a non-professional accountant.
French: Celui-ci peut être un comptable professionnel ou non.
English: According to the views of the Advisory Board on Romani Affairs, the living conditions of the Roma population and equality issues respectively have been regularly improved in Finland in the last few years.  This becomes evident, first of all, when the development of legislation and the consolidating and allocation of resources to institutions in the activities of which the Roma participate are considered.
French: D'après le Conseil consultatif sur les affaires Rroms, les conditions de vie de la population Rrom et les questions d'égalité se sont régulièrement améliorées en Finlande au cours des dernières années, comme en témoigne en premier lieu la promulgation de lois et l'allocation de ressources aux institutions auxquelles participent les Rroms.
English: E/CN.5/2004/7 Item 4 of the provisional agenda -- Programme questions and other matters -- Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme et autres questions -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Aware of the increased administrative procedures that national drug control administrations must fulfil in implementing the international drug control treaties,
French: Conscient du surcroît de procédures administratives que les administrations nationales chargées du contrôle des drogues doivent suivre pour appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: What is today called lectio divina is presented as a method of reading Scripture and also the Fathers of the Church and the Fathers of monasticism.
French: Les Pères du Désert répondaient parfois à la question qui leur était posée avec un mot des Écritures; mais ils répondaient aussi avec d'autres paroles, auxquelles on donnait pratiquement la même importance.
English: With regard to item number 1, Canada believes that outreach is a key element in garnering support for ICANN and ensuring its legitimacy and stability.
French: En ce qui concerne le point 1, le Canada est d'avis que le rayonnement constitue un élément clé pour obtenir du soutien pour ICANN et pour assurer sa légitimité et sa stabilité.
English: In Afghanistan, pervasive insecurity has restricted the ability of people living there to access food, health care and schooling, particularly women and girls.
French: En Afghanistan, en raison de l’insécurité, les habitants, et plus particulièrement les femmes, les jeunes filles et les fillettes, ne bénéficient pas d’un accès suffisant à la nourriture, aux soins de santé et à l’enseignement.
English: The dimensions of the challenges faced by recipient countries highlight their need to optimize the relevant mix of resources and skills that the United Nations development system and the Bretton Woods institutions can make available to them, through intensified collaboration, under the leadership of the Governments concerned.
French: Face aux difficultés auxquelles ils sont confrontés, les pays bénéficiaires doivent utiliser au mieux les diverses ressources et compétences que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et les institutions de Bretton Woods peuvent mettre à leur disposition, grâce à une collaboration renforcée, sous l'égide des gouvernements concernés.
English: In Nepal, the Forum is implementing a multi-year program consisting of two tracks: (1) working with the constituent assembly (technical advice on how to implement federal government structures); and (2) providing "Federalism 101" support to civil society.
French: Au Népal, le Forum met en œuvre un programme pluriannuel sur deux fronts : 1) travailler avec l'assemblée constituante (prestation d'avis techniques sur la façon de mettre en œuvre des structures gouvernementales fédérales); et 2) prestation d'un soutien à la société civile à l'égard du «fédéralisme 101».
English: If all plant protection products were concerned, we could just as easily include fences in the legislation because they offer protection against roe deer.
French: Si cela concerne tous les produits phytopharmaceutiques, nous pouvons tout aussi bien prévoir des clôtures dans la législation, car elles nous protègent contre les chevreuils.
English: As we enter a period of transition, Gabon intends to uphold a scrupulous respect for constitutional legality — the rule of law, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms — in order to preserve the national peace and unity that were so dear to the late President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Au moment où nous entrons dans une phase de transition, le Gabon entend se conformer au respect scrupuleux de la légalité constitutionnelle, c'est-à-dire l'état de droit, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue de préserver la paix et la cohésion nationales si chères au défunt Président El Hadj Omar Bongo.
English: The Commission of Inquiry investigated reports of abduction of women by Janjaweed, including in Tawila, Northern Darfur, and Mallaga, Mangarsa and Kanjew in Western Darfur.
French: La Commission d'enquête a instruit les dénonciations d'enlèvements de femmes par les Janjaweed, notamment à Tawila, dans le nord du Darfour et à Mallaga, Mangarsa et Kanjew dans l'ouest du Darfour.
English: A number of countries referred to Goal 6 (Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases).
French: Un certain nombre de pays ont mentionné l'objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies).
English: The two programmes in question support lifelong learning and the inclusion of young people in European integration, through tolerance and solidarity between young Europeans.
French: Les deux programmes en question favorisent l'apprentissage tout au long de la vie et l'inclusion des jeunes dans l'intégration européenne à travers la tolérance et la solidarité entre les jeunes Européens.
English: It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
French: On peut innover en termes de produits, de politiques et de programmes, d'approches ou de processus.
English: The smoothed composite leading indicator is the reconstructed composite leading indicator in which the figure for each month is replaced by the average of the composite leading indicator for the four preceding months and the current month.
French: L’indicateur avancé composite lissé est l’indicateur avancé composite reconstruit en remplaçant le chiffre de chaque mois par la moyenne de l’indicateur avancé composite des quatre mois précédents et du mois courant.
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that the Durban Conference had been a milestone in the struggle for equal rights among all human beings.
French: Mme HERRERA (Cuba) dit que la Conférence de Durban a constitué une étape importante dans la lutte pour l'égalité des droits entre tous les êtres humains.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880104, authorizing Central Mountain Air Ltd. to serve the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George and Stewart, British Columbia, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880104, autorisant Central Mountain Air Ltd. à desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George et Stewart (Colombie-Britannique).
English: The report also clearly attests to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present, and also serves to strongly and unambiguously support my country's long-standing position that the allegations raised by a certain country against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been entirely groundless.
French: Le rapport fait clairement apparaître le caractère strictement pacifique du programme nucléaire passé et présent de la République islamique d'Iran et permet par ailleurs d'étayer fermement et sans équivoque la position adoptée de longue date par mon pays, selon laquelle les allégations portées par un certain pays à l'encontre du programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran sont totalement infondées.
English: We have also created a reservation checklist that can be removed from the centre of the booklet for your use.
French: Nous avons également créé une liste de choses à vérifier au moment de réserver, que vous pourrez détacher du centre de ce guide et utiliser pour planifier votre voyage.
English: A. The appropriate position for Dr. Grover at N.R.C.; B. Calculation of Y.R.E. and salary adjustment; and, C. Costs of the proceeding.
French: [TRADUCTION] Nous croyons comprendre, à la lecture de sa lettre,   que Me Bennett désire soulever les trois points en question   devant le Tribunal.
English: Increasing such aid is also important to provide the United Nations system's operational activities with the maximum of success and effectiveness.
French: L'augmentation de cette aide est également importante pour conférer aux activités opérationnelles du système des Nations Unies le maximum de succès et d'efficacité.
English: Three types of transfer payments are grants, contributions, and "other transfer payments".
French: Vérification - examen des comptes, des registres ou, s'il y a lieu, de tout autre document pertinent du bénéficiaire.
English: Application of an average driver-based emission/removal rate from a cluster of countries can be used if an emission or removal estimate is missing entirely or was not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance, but data for a parameter driving the emissions or removals from that source or sink are available for the country in question.
French: On peut recourir à l'application d'un taux d'émission/d'absorption moyen d'un groupe de pays calculé à partir d'un déterminant lorsqu'une estimation des émissions ou des absorptions fait entièrement défaut ou n'a pas été établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, mais que les données relatives à un paramètre qui détermine les émissions ou les absorptions de la source ou du puits considéré sont disponibles pour le pays en question.
English: The first to Rozi, the next one to Pop, the one after that to Ocsi, my brother in rotten Germany.
French: La première à Rozi, la suivante à Pop, ensuite à Ocsi, mon frère qui est resté dans cette sale Allemagne.
English: This represents a $12 billion loss of tax revenues for that year alone.
French: Cela représente une perte en recettes fiscales de 12 milliards de dollars pour cette année seulement.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that BancTec missed the time limits imposed by section 6 of the Regulations for complaining about the inclusion of an oral presentation as part of the evaluation process.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que BancTec n'a pas respecté le délai prescrit à l'article 6 du Règlement pour le dépôt d'une plainte sur l'inclusion d'une présentation orale dans le processus d'évaluation.
English: The Saint-Victor Formation consists of classic turbidite beds with few meter-thick yellowish volcaniclastic rock beds similar to those of the Beauceville Formation; the sandstone is a litharenite rich in quartz grains and sedimentary rock fragments.
French: La Formation de Saint-Victor est constituée d'une succession de turbidites classiques avec quelques bancs de volcanoclastites jaunâtres semblables à celles de la Formation de Beauceville; le grès y est une litharénite riche en grains de quartz et de fragments de roches sédimentaires.
English: T-56/07 F-123/05 Order of 03/05/2007, Bracke / Commission F-124/05 Pending Case, A / Commission F-125/05 Judgment of 01/02/2007, Tsarnavas / Commission F-126/05 Judgment of 16/01/2007, Borbély / Commission F-127/05 Removed from the register on 19/06/2006, Nanbru / Parliament F-128/05 Pending Case, Adolf and others / Commission F-129/05 Pending Case, Merglova / Commission F-130/05 Judgment of 13/12/2007, Soares / Commission F-1/06 Judgment of 14/02/2007, Fernández Ortiz / Commission F-2/06 Order of 11/05/2007, Marcuccio / Commission APPEAL :
French: T-56/07 F-123/05 Ordonnance du 03/05/2007, Bracke / Commission F-124/05 En cours, A / Commission F-125/05 Arrêt du 01/02/2007, Tsarnavas / Commission F-126/05 Arrêt du 16/01/2007, Borbély / Commission F-127/05 Radiation du 19/06/2006, Nanbru / Parlement F-128/05 En cours, Adolf e.a. / Commission F-129/05 En cours, Merglova / Commission F-130/05 Arrêt du 13/12/2007, Soares / Commission F-1/06 Arrêt du 14/02/2007, Fernández Ortiz / Commission F-2/06 Ordonnance du 11/05/2007, Marcuccio / Commission POURVOI :
English: It is also championing a broad-based Canadian Water Research Network to include regional networks, provincial agencies, research granting councils, and National Centres of Excellence
French: L’INRE se fait aussi le champion d’un Réseau canadien de recherche sur l’eau (RCRE) qui engloberait les réseaux régionaux, les agences provinciales, les conseils qui subventionnent la recherche et les Centres nationaux d’excellence.
English: IT optimization solutions are designed to make your IT environment interoperable, enabling quick and easy deployment and enabling integration of new systems and applications.
French: À cette fin, l'optimisation des TI constitue la solution idéale, car elle assure un déploiement rapide et facile, ainsi que l'intégration de nouveaux systèmes et de nouvelles applications.
English: 4.1.3.6.6 Unless otherwise indicated pressure receptacles shall be subjected to a periodic inspection and test every 5 years.
French: 4.1.3.6.6 Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être soumis à un contrôle et à une épreuve périodiques tous les cinq ans.
English: I have a question for the hon.
French: J’aurais une question pour l’honorable ´ senateur Comeau, s’il vous plaıˆ t.
English: As with women generally, the women in this sample varied in the degree to which they embraced the view that stay-at-home mothers provide the best care for children.
French: Comme pour l'ensemble des femmes, les avis sont partagés, parmi les femmes qui composent notre échantillon, sur le point de vue voulant que les mères au foyer s'occupent mieux que les autres de leurs enfants.
English: We are confident that the implementation of Agenda 2006 will bring benefits to Canada while contributing to sustainable development around the world.
French: Nous sommes persuadés que la mise en œuvre d’Action 2006 aura des retombées positives pour le Canada et contribuera au développement durable partout dans le monde.
English: (iii) Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: iii) Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Clothing fabricated with this membrane, can be easily washed with water or taken to the dry cleaner’s.
French: Des vêtements conçus avec cette membrane peuvent être lavés à l’eau mais peuvent aussi être portés au nettoyage à sec.
English: You should find out beforehand whether the talk-show host is Aboriginalfriendly.
French: Vous pouvez aussi chercher à savoir si l'animateur de l'émission a l'esprit ouvert lorsqu'il est question des Autochtones.
English: In WIPO guideline terms, the partial copyright and non-dedicated support industries (e.g. telecommunications) might be particularly susceptible to an underestimation.
French: Selon les termes des lignes directrices de l'OMPI, le droit d'auteur partiel et les industries de soutien non exclusif (par exemple, les télécommunications) risquent plus particulièrement de faire l'objet d'une sous-évaluation.
English: Nola Juraitis spent the last sixteen years of a 30 year career in the federal government as a Director of governance and accountability at the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Au cours de ses 30 années de carrière au gouvernement fédéral, Nola Juraitis a consacré les 16 dernières années au poste de directrice de la gouvernance et de la responsabilisation au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Pregnancy-related absences counted by the AWS include cases in which women resigned or were laid off from their jobs as well as those who began a period of maternity leave from their jobs.
French: On accorde aux travailleuses qui n'ont pas droit à l'assurance-chômage une indemnité équivalente à 93% de leur salaire pendant dix semaines et dix semaines de congé sans solde (Travail Canada, 1984; Christopher Church, 1986).
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit;, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Governance and oversight review (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2, A/60/846/Add.6, A/60/909, A/60/846/Add.7, A/60/903, A/60/901, A/61/605, A/61/546, A/60/860, A/60/850/Add.1, A/60/1004 and A/61/264 (Part I)); Procurement reform (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1));
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : examen de la gouvernance et du contrôle (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2, A/60/846/Add.6, A/60/909, A/60/846/Add.7, A/60/903, A/60/901, A/61/605, A/61/546, A/60/860, A/60/850/Add.1, A/60/1004 et A/61/264 (Part I)); Réforme des achats (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies” (A/59/721 et A/59/721/Add.1));
English: Hearing T-43/04 Fardoom and Reinard v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-43/04 Fardoom et Reinard / Commission Statut des fonctionnaires
English: Subsection 147.4(2) does not apply where an annuity contract is amended to provide for an earlier annuity commencement date in order to avoid the application of subsection 147.4(4).
French: Le paragraphe 147.4(2) ne s’applique pas dans le cas où la modification apportée à un contrat de rente consiste à avancer la date du début du service des prestations afin d’éviter l’application du paragraphe 147.4(4).
English: More than 5 percent of Ontario SMEs were especially research-intensive, devoting more than 20 percent of their investments to R&D.
French: Plus de 5 % des PME de l’Ontario étaient particulièrement axées sur la recherche, consacrant à la R-D plus de 20 % de leurs investissements.
English: ◦ enhancing the Refugee and Humanitarian Resettlement program;
French: ◦ l'amélioration du Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes visées par des considération humanitaires;
English: The President (spoke in French): In paragraph 56, in connection with item 154 of the draft agenda (Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I.
French: Le Président : Au paragraphe 56, eu égard au point 154 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session, au titre de la rubrique I.
English: As for the impact on human rights, toxic waste and products represented a serious threat to the right to life and health and had an adverse effect on other rights, such as the rights to development, an adequate standard of living, safe working conditions, housing and information and freedom of association.
French: Au chapitre des incidences sur les droits de l'homme, les déchets et produits toxiques font planer une menace sérieuse sur le droit à la vie et à la santé et ont des incidences négatives sur d'autres droits comme le droit au développement, le droit à un niveau de vie suffisant, à des conditions de travail sûres, au logement et à l'information, et sur les libertés syndicales.
English: In other words, they are very important as they make it possible to form direct links between persons, groups and organizations which share the same interests and which have the same aims, both within the EU and the Mediterranean partners, and between those partners.
French: En d'autres termes, ces programmes sont très importants parce qu'ils rendent possible la formation de liens directs entre les personnes, entre les groupes et les organisations qui partagent les mêmes intérêts et qui ont les mêmes objectifs, tant au sein de l'Union européenne et des partenaires méditerranéens qu'entre ces derniers.
English: Here there is a significant problem in summing over all final states of the target and for this a scheme due to Hartley and Walters has been employed.
French: Ici, nous faisons face à un sérieux problème pour sommer tous les états finaux de la cible et nous utilisons la méthode de Hartley et Walters pour résoudre ce problème.