ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it Section H of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and the General Assembly resolution 58/77 (paras.  6, 9, 13 and 16) on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session.
French: Il était saisi de la section H du résumé thématique des débats tenus à la sixième Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la CDI», ainsi que de la résolution 58/77 (par. 6, 9, 13 et 16) de l'Assemblée générale contenant le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session.
English: | (or) Used to search for synonyms, related words or different forms of a word. (i.e. | expands a search.)
French: | (ou) Opérateur utilisé pour chercher des synonymes, des mots connexes ou différents mots dérivés (l'utilisation de | élargit la recherche).
English: Statistics Statistics concerning the work of the European Ombudsman from 1.1.2000 to 30.6.2002 Complaints received: 4 823 Geographical origin of complaints 25 20 15 10 5 0 D UK F I E NL EL B P S A DK FIN IRL L X % of EU population % of complaints Year-on-year increase in complaints 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2000 * Estimated 2001 2002* X:
French: Statistiques Période passée en revue: du 1er janvier 2000 au 30 juin 2002 Plaintes reçues: 4 823 Origine gégographique des plaintes 25 20 15 10 5 0 D UK F I E NL EL B P S A DK FIN IRL L X Pourcentage de population dans l’Union Pourcentage du nombre total de plaintes Augmentation annuelle du nombre de plaintes 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2000 * Estimation 2001 2002* X:
English: The Executive Body also stressed the need for a stable, long-term financial mechanism for the core  activities under the Convention, including, besides EMEP, the effect-oriented activities and integrated assessment modelling (ECE/EB.AIR/68, para.
French: L'Organe exécutif a également souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme stable et durable pour le financement des activités de base menées dans le cadre de la Convention et comprenant, outre l'EMEP, les activités relatives aux effets et la construction de modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/68, par. 74).
English: I would like to briefly explain my position, which is different from Mr Krahmer's portrayal of 'the green side of this House'.
French: Permettez-moi de donner mon point de vue, assez différent de la description faite par M. Krahmer de la "section verte de cette Assemblée".
English: 2010 has been suggested in the FOC group emphasizing the need to keep the momentum — and to send a signal to the users.
French: L'année 2010 a été proposée dans le groupe des Amis du Président, qui a souligné la nécessité d'entretenir l'élan acquis et d'envoyer ainsi un signal aux utilisateurs.
English: They live by hunting and by individual effort, very much as the halfbreeds in that country live.
French: Ils vivent de chasse et d'efforts individuels, à peu près comme les Métis.
English: WT/DS264/R Page 57
French: Essentiellement, ces prescriptions signifient
English: This information is required to facilitate the shipping of prizes to the winners.
French: Ces informations permettront de faciliter l'envoi des prix par la Poste.
English: Annex III to the Madrid Protocol provides guidelines for waste disposal and waste management by parties.
French: L'annexe III au Protocole de Madrid fournit des directives concernant l'élimination et la gestion des déchets par les parties.
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas suffisamment pris en compte dans la législation et les politiques nationales et que la population ignore largement sa signification.
English: Where a candidate's mark was able to be located on an available file from a previous competition, the representative stated that the department again would provide the candidate with a copy of the document recording the mark.
French: Le représentant a affirmé que, lorsqu'on trouve le résultat d'un candidat ou d'une candidate dans un dossier lié à un concours antérieur, le ministère communique à ce candidat ou à cette candidate le document où est consigné son résultat.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In his annual report, he listed four important challenges for renewal.
French: Il a établi quatre défis importants en matière de renouvellement dans son rapport annuel.
English: AISI is an action framework to build Africa’s ICT infrastructure.
French: L’ISAI constitue un cadre d’action en vue de doter l’Afrique d’une infrastructure de TIC.
English: After a series of technical discussions on various aspects of green industry, the Conference endorsed a Ministerial Declaration and Plan of Action that outlined the steps needed to reduce the resource intensity and greenhouse gas emissions of industries in Asia, and to track progress towards a low-carbon industrial future.
French: Après une série de discussions techniques sur les différents aspects de l'éco-industrie, la conférence a adopté une déclaration ministérielle et un plan d'action exposant les mesures à prendre pour réduire la consommation des ressources et les émissions de gaz à effet de serre des industries en Asie tout en restant attentif aux progrès vers une industrie à faible émission de carbone.
English: The two global campaigns on secure tenure and good urban governance were designed as strategic entry points for implementing the Habitat Agenda.
French: Les deux Campagnes mondiales, sur la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine, ont été conçues comme points d'entrée stratégiques pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: These assets will aid in the reduction of crime at the local level.
French: Ces talents contribuent à la réduction du crime à l’échelle locale.
English: • Cabinet Affairs and Coordination
French: • Direction de la planification stratégique et du règlement des litiges
English: To participate in international agreements and develop domestic strategies to address climate change.
French: Répercussions et adaptation :
English: This policy applies only to this web site, which is owned and operated by Zurich Insurance Company (Canadian Branch). This web site is subject to Swiss and Canadian law.
French: Nous vous recommandons aussi de transmettre, autant que possible, tous les renseignements personnels par courriel crypté ou d'autres moyens sécurisés.
English: The Committee welcomes the fact that corporal punishment is prohibited in schools by ministerial decree, that awareness-raising and sensitization activities have been conducted related to better parenting, that April has been declared national child abuse prevention month, and that pilot projects have been conducted to reduce corporal punishment in schools.
French: Le Comité se félicite de ce que les châtiments corporels soient interdits à l'école par décret ministériel, de ce que des activités d'information et de sensibilisation axées sur l'amélioration des méthodes d'éducation appliquées par les parents aient été organisées, de ce qu'avril ait été déclaré mois national de la prévention des sévices à enfants et de ce que des projets pilotes aient été mis en place pour réduire les châtiments corporels à l'école.
English: According to the report, Poland must be prepared to fulfil the obligations resulting from the treaty.
French: Selon le rapport, la Pologne doit être prête à remplir les obligations qui seront les siennes en vertu de ce traité.
English: I am pleased to note that the major satellite operators and the international organizations responsible for terrestrial observations have formed a partnership, known as IGOS-P, that is providing the integrated information needed to understand changes in the environment at the global level.
French: Les principaux exploitants de satellites et les organisations internationales responsables des observations terrestres ont pris l'initiative opportune de créer un partenariat, appelé “IGOS-P”, qui fournit les informations intégrées nécessaires pour comprendre les modifications de l'environnement au niveau mondial.
English: First of all, then fill the tank, then pour one by one the fertilizer, then mix well to avoid a pH and an uneven distribution.
French: Tout d'abord, puis de remplir le réservoir, puis versez une à une les engrais, puis bien mélanger pour éviter un pH et une répartition inégale.
English: On behalf of all our fellow citizens, I thank you and I applaud you.
French: Au nom de tous nos compatriotes, je vous remercie et je vous félicite.
English: • Clusters work horizontally with multiple government departments at all levels and with non-government and private sector partners
French: • Les regroupements fonctionnent horizontalement avec les multiples ministères à tous les niveaux, avec les partenaires non-gouvernementaux et du secteur privé
English: National Core Library Statistics Program
French: 100 respectivement, comparativement aux taux généraux de l’ordre de 60 p.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Development Group, to provide, in view of the preparations of the 2007 triennial comprehensive policy review, a consolidated overview of the biennial costs of the resident coordinator function and its current funding mechanisms;
French: Prie le Secrétaire général de fournir aux fins de l'examen triennal complet de 2007, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, un aperçu général des dépenses afférentes à la fonction de coordonnateur résident pour l'exercice biennal et des mécanismes de financement actuels de ces dépenses;
English: The Commission receives extensive institutional support from UNDP.
French: La Commission reçoit un appui institutionnel important du PNUD.
English: Three of the docks are on St. Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted.  The remaining two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous government agency, and those privately owned by the West Indian Company.
French: Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Port Authority des îles Vierges, et des installations privées de la West Indian Company.
English: Several provinces have a system in place whereby, for certain containers, only a portion of the deposit is refundable to the consumer.
French: Plusieurs provinces ont mis en place un régime selon lequel seulement une partie de la consigne payée sur certaines catégories de contenants est remboursable au consommateur.
English: Environment upon which human life depends
French: Environnement essentiel pour la vie humaine
English: UNECE is requested to explore opportunities for engaging its Regional Advisors in the EPR process.
French: La CEE-ONU est invitée à étudier la possibilité d'associer ses conseillers régionaux à la réalisation des EPE.
English: In conclusion, Madam President, I would like to thank the rapporteur and Commissioner Tajani for their commitment.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je tiens à remercier la rapporteure et le commissaire Tajani pour leur engagement.
English: [15] Lastly, Mr. Tim alleged that the selected candidates were unfairly advantaged by the questions used to assess the candidates in the examination.
French: [15] Enfin, M. Tim a allégué que les candidates et candidats sélectionnés avaient été avantagés indûment par les questions utilisées pour les évaluer lors de l'examen.
English: Marco Zacchera (Italy, Federated Group) condemned Kosovo’s unilateral declaration of independence.
French: M. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré) a condamné la proclamation unilatérale de son indépendance par le Kosovo.
English: There is also an increasing focus on the economic aspects of climate change.
French: Les aspects économiques du changement climatique retiennent aussi de plus en plus l’attention.
English: Some participants argued against further government regulation, in favour of incentives to encourage industry to meet new standards.
French: D'autres se sont prononcés contre l'idée qu'il y ait davantage de réglementation gouvernementale, mais en faveur de mesures visant à inciter le secteur à respecter de nouvelles normes.
English: Mindful of contributing to the process initiated within the framework of the United Nations reform to make the Organization more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction,
French: Désireuse de contribuer au processus entamé dans le cadre de la réforme des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits,
English:   "The ICT4all Exhibition is the place for developing-country ICT researchers and activists to share and learn," says Richard Fuchs, the Director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program.
French: « La ICT4all Exposition sera l’endroit où chercheurs et parties prenantes en TIC des pays en développement pourront échanger et apprendre », selon Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement au CRDI.
English: Interested persons were requested to make representations with respect to the proposed amendments within 30 days after the date of pre-publication.
French: Les personnes intéressées avaient par la suite 30 jours pour présenter leurs commentaires au sujet des modifications proposées.
English: The main change is the upgrade of dpkg and the addition of ipppd for the benefit of ISDN users.
French: Le principal changement est la mise à jour de dpkg et l'ajout de ipppd pour les utilisateurs ISDN.
English: Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) worried that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail. Now, she said, it is very clear from this debate that other countries believe that their process of ratification through parliament is equally valid and that that will proceed.
French: Margot Wallström a expliqué qu'il y avait plusieurs raisons qui militent pour la poursuite du processus de ratification du traité : la Charte des droits fondamentaux et l'affirmation des valeurs européennes ainsi que le fait de pouvoir parler d'une seule voix dans le monde pour régler les problèmes de prospérité, d'énergie et de développement.
English: The largest portion of the overclaim related to personnel costs.
French: La plus grande partie de la réclamation en trop concerne les frais en personnel.
English: Without the Canada Education Savings Grant, the fund would be worth about $3,100 less.
French: Sans la Subvention, le fonds vaudrait environ 3 100 dollars de moins.
English: Vertigo Terrae, Ongoing, Exhibition
French: Vertigo Terrae, En permanence, Exposition
English: We need not search very hard for our failure to redeem the pledges made 10 years ago in this very building.
French: Inutile de chercher bien loin notre échec à tenir les promesses faites il y a 10 ans dans ce même bâtiment.
English: It is probable that many populations occur on government-owned (federal or provincial) lands and are thus afforded some level of protection.
French: Il est probable que de nombreuses populations sont présentes dans des terres publiques (fédérales ou provinciales), qui bénéficient donc d’un certain degré de protection.
English: This scan was a first step in trying to collect this information in Canada.
French: Le présent survol de la formation constitue la première étape d'une démarche visant à recueillir ces renseignements au Canada.
English: In the section entitled Payments of Claims against the Crown, the following appears:
French: Voici ce qu'on peut lire dans la section intitulée « Paiements de réclamations contre l'État » :
English: Recently, research has yielded some transgenic plants with increased tolerance to pathogens.
French: Des recherches récentes ont donné quelques plantes transgéniques qui tolèrent mieux les agents pathogènes.
English: He would if he could" was a slogan used in an UNHCR campaign.
French: Ils le feraient, s'ils le pouvaient» a été utilisé lors d'une campagne du HCR.
English: 0446 Training Consultants $10,150.00 10/6/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $11,165.00 10/6/2005 École de langues La Cité inc.
French: 0446 Conseillers en formation 10 150.00 $ 10/6/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 11 165.00 $ 10/6/2005 École de langues La Cité inc.
English: "The export value of Atlantic Canada seafood exports to this market has increased from $189 million in 1996 to $284 million in 2001, a 50 per cent increase from 1996 levels.
French: « La valeur des exportations en fruits de mer du Canada atlantique vers l'Europe est passée de 189 millions de dollars en 1996 à 284 millions de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 50 p.
English: The President of the ECB, or another member of its Board of Governors, appears before Parliament´s Economic and Monetary Affairs Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and to justify the conduct of monetary policy in the euro area.
French: Au moins une fois par trimestre, le président de la BCE, ou un autre membre du conseil des gouverneurs, est invité à répondre aux questions de la commission économique et monétaire du Parlement européen sur les perspectives économiques et à justifier la politique monétaire menée dans la zone euro.
English: • The overarching goal is to replace the functionality of at-risk legacy systems
French: • Le but principal est de remplacer les fonctions des systèmes existants qui présentent des risques
English: The Department of Health and Community Services, in partnership with Health and Community Services and Integrated Health Boards, provides an array of services to children with disabilities and to their families.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires, conjointement avec le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé, propose toute une gamme de services aux enfants handicapés et à leur famille.
English: We achieved major accomplishments in the areas of:
French: Nous avons accompli des réalisations importantes sur les plans suivants :
English: Following the crisis in the Gulf, the United States and its Western allies decided to turn the northern and southern regions of Iraq into "safe havens".
French: A la suite de la crise du Golfe, les Etats-Unis et leurs alliés occidentaux ont décidé de faire des régions situées au nord et au sud de l’Irak des « zones protégées ».
English: Courts Martial By Command 2001/2002 2000/2001 CMS CLS CAS DCDS CFRETS NDHQ NORAD 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
French: Cour martiales par commandement 2001/2002 2000/2001 CEMFM CEMAT CEMFA SCEMD SREIFC QGDN NORAD 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
English: In the N.W.T. Region, this included an analysis of the resources required for regional commitments including the operational impact of land claims.
French: Cela a englobé, dans la région des T.N.-O., une analyse des ressources nécessaires pour réaliser les engagements régionaux, y compris les incidences opérationnelles des revendications territoriales.
English: The need for specification of timetables for implementation of recommendations
French: Nécessité de préciser les calendriers d'application des recommandations
English: • 2 Schools offering French programs (elementary and secondary)
French: • 2 écoles offrant des programmes en français (primaires et secondaires)
English: Minister of Justice and Human Rights of Indonesia  Michail Stathopoulos
French: Michail Stathopoulos Ministre de la justice de la Grèce
English: Several nations, including Canada, have already legislated the establishment of MPAs as an important component of their fisheries management and conservation strategies.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, ont déjà imposé par la voie législative la création de ZPM comme élément important de leurs stratégies de gestion des pêches et de conservation.
English: Forum Distillation Stephen Downes National Research Council Full presentation:
French: Synthèse du forum Stephen Downes Conseil national de recherches Canada Présentation intégrale (en anglais seulement) :
English: For reasons similar to those given in Keegstra, I am unable to accede to the view that the impugned legislative measure does not advance Parliament’s aim of reducing the incidence of hate propaganda.
French: Pour des motifs semblables à ceux que j’expose dans l’affaire Keegstra, je ne puis retenir le point de vue selon lequel la mesure législative attaquée n’aide pas à atteindre l’objet visé par le législateur, à savoir la réduction de la propagande haineuse.
English: “(b) that the migrant must have exhausted his rights to unemployment insurance benefit;
French: Toutefois, l'Étude montre que la pratique des États n'est pas uniforme à cet égard :
English: Note that the map scale doesn't allow space to show all the details of the section between Fort Kamloops and Fort Hope (Sowaqua Creek, Peers Creek and the Coquihalla River).
French: À noter que, en raison de l’échelle de la carte, il n’est pas possible d’illustrer tous les détails pour le tronçon allant du fort Kamloops au fort Hope (ruisseau Sowaqua, ruisseau Peers et rivière Coquihalla).
English: This lack of understanding may have been compounded by the fact that few faculty members and even fewer administrators had themselves engaged in international development activities.
French: Il est possible que cette absence de compréhension ait été aggravée par le fait que peu de professeurs, et encore moins d’administrateurs, participaient à des activités de développement international.
English: Form patties from half the Base Recipe, using 1 tbsp (15 mL) for each patty to make fifteen (¾ inch/2 cm thick) patties.
French: formez environ 15 galettes de ¾ po (2 cm) d’épaisseur, en utilisant 1 c. à soupe (15 ml) du mélange par galette.
English: The anaerobic pathway is observable only in phenobarbital-induced (or naphthoflavoneinduced) animals or in tissues prepared from them; microsomes from uninduced animals display negligible reducing activity (Testai and Vittozzi, 1986).
French: La voie hypoxique n’est observable que chez les animaux induits par le phénobarbital (ou la naphtoflavone) ou dans le prélèvement de leurs tissus; les microsomes d’animaux non induits présentent une activité réductrice négligeable (Testai et Vittozzi, 1986).
English: In particular, this project will maintain sewage system operation by reducing the infiltration of extraneous water, will improve the water supply system by diminishing risks of breakage or leakage and will respond to the community’s drinking water needs.
French: Ces travaux permettront, notamment, d'améliorer le fonctionnement du réseau d'égout en réduisant les infiltrations d'eaux parasites, d'améliorer le réseau d'aqueduc en réduisant les risques de bris ou de fuites et de répondre aux besoins de la population en matière d'eau potable.