ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the need to eliminate the use of cluster munitions, she said Zambia stood ready to participate in the elaboration of a treaty on that issue.
French: Quant à la nécessité de mettre un terme à l'emploi des sous-munitions, elle déclare que la Zambie se tient prête à participer à l'élaboration d'un traité sur ce point.
English: Bangkok 13 & 14 January 2003 (full version) Document(s) 2 of 8 Odilia Maessen
French: Bangkok 13 & 14 January 2003 (full version) Document(s) 2 de 8 Odilia Maessen
English: II.1.7 In the event of disruption resulting from the action of a member of the Contractor's staff working on Commission premises or in the event of the expertise of a member of the Contractor's staff failing to correspond to the profile required by the Contract, the Contractor shall replace him without delay.
French: II.1.7 En cas d'incident lié à l'action d'un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux de la Commission, ou en cas d'inadéquation de l'expérience et/ou des compétences d'un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: They are considered an effective means of strengthening a community's sense of ownership and building local and national capacity through local knowledge and skills.
French: Il s'agit en effet d'un moyen efficace de renforcer le sentiment d'appartenance et de consolider les capacités locales et nationales, moyennant des compétences et des connaissances locales.
English: (a) Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: a) contrôle de l'état extérieur du récipient à pression et vérification de l'équipement et des inscriptions extérieures;
English: • Wolverine track sequences are usually in sets of three prints, about the size of a large dog.
French: • Les pistes du carcajou sont habituellement composées de séries de trois empreintes qui ont environ la taille de celles d'un gros chien.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship to Canada Post, when in fact it had failed to do so;  (b) as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication not to hand over the sponsorships to Canada Post; 6.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont contrevenu aux exigences de la bonne foi ainsi qu’à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a représenté à TPSGC qu’elle a remis une commandite à Poste Canada, mais a omis de le faire; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de ne pas remettre les commandites à Postes Canada;  6.
English: Koreans for service with infantry."28 Bogert explained that the United Nations Command had undertaken the training of Korean nationals as infantry reinforcements in large numbers with the expectation that "as far as possible Korean troops would ultimately take over in contact with enemy."
French: Bogert expliquait que le commandement des Nations Unies avait entrepris de former des nationaux coréens en grand nombre à titre de renforts d’infanterie, comptant que «dans la mesure du possible des forces coréennes finiraient par être chargées des combats directs avec l’ennemi».
English: Historical documentaries always occupy a major place in any body of works relating to First Nations.
French: Le documentaire historique tient toujours une place importante dans les oeuvres concernant les Premières Nations.
English: 3 . 1 . 2 T h e E C B ’s m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g y The first element of the ECB’s monetary policy strategy is a quantitative definition of price stability.
French: centrales, car elle est responsable d’une zone monétaire multinationale qui n’a été créée qu’en 1999. De plus, les changements institutionnels et comportementaux qui sont survenus après l’introduction de la monnaie unique peuvent avoir modiﬁé les rapports entre différentes variables économiques.
English: SOLUTION: Repeat the command to install (yum install flash-plugin).
French: SOLUTION : Répétez la commande d'installation (yum install flash-plugin).
English: • Leadership in Science Forum 2007
French: • Forum de leadership en sciences 2007
English: Considerable progress is now being made in some regions.
French: D'énormes progrès sont actuellement en cours dans certaines régions.
English: Available: http://www.interpares.org/display_file.cfm?doc=ip2_MCP_diagrams(co mplete).pdf Tennis, J. T. (2004a) "Layers of Meaning:
French: Available: http://www.interpares.org/display_file.cfm?doc=ip2_MCP_diagrams(complete ).pdf Tennis, J. T. (2004a) "Layers of Meaning:
English: As part of its regional anti-trafficking programme in South Asia, UNIFEM supported a review to identify the areas needing reinforcement in the criminal justice systems of Bangladesh, India, Nepal and Pakistan.
French: Dans le cadre de son programme régional de lutte contre la traite des êtres humains en Asie du Sud, UNIFEM a apporté son concours à la réalisation d'une étude visant à cerner les domaines où il convient de renforcer la justice pénale au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan.
English: Main results Mortality rates tend to be high in CMAs in the Atlantic provinces and Québec and low in CMAs in the Prairies and British Columbia.
French: Principaux résultats Les taux de mortalité ont tendance à être plus élevés dans les RMR des provinces de l’Atlantique et du Québec et inférieurs dans celles des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: The resource requirements in section II of the budget proposals follow three broad classifications, namely: military and police personnel, civilian personnel, and operational costs.
French: Les ressources nécessaires indiquées au chapitre II des projets de budget sont classées selon trois grandes catégories, à savoir « Militaires et personnel de police », « Personnel civil » et « Dépenses opérationnelles ».
English: The main objective for providing this additional functionality is to reduce the number of pay stubs that are printed, thereby reducing the volume of paper being used and eliminating the handling and distribution required for these documents.
French: La nouvelle fonction vise principalement à réduire le nombre de talons de paye imprimés, ce qui, par le fait même, réduirait le volume de papier utilisé et éliminerait les activités liées au traitement et à la distribution de ces documents.
English: Assessing the project management 4.
French: Évaluation de la gestion du projet 4.
English: The Lorne Scots, Brampton, provided defence platoons, as did The Royal Montreal Regiment and Prince Edward Island Light Horse.
French: The Lorne Scots, de Brampton, a fourni des pelotons de défense, tout comme The Royal Montreal Regiment et le Prince Edward Island Light Horse.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: We use the instruments of infringement proceedings and, in particular where citizens of one Member State get tax relief if they contribute to pension fund in their own Member State but do not get tax relief if they contribute to a pension fund in another Member State.
French: Nous avons recours aux procédures d'infraction, en particulier lorsque les citoyens d'un État membre bénéficient d'allégements fiscaux s'ils contribuent à des fonds de pension dans leur propre État membre mais n'en bénéficient pas lorsqu'ils contribuent à un fonds de pension dans un autre État membre.
English: Under the National Defence Act, the Government of Canada is responsible for the health-care needs of Canadian Forces members, whether at home or abroad.
French: Aux termes de la Loi sur la défense nationale, le gouvernement du Canada est chargé de répondre aux besoins en matière de santé des membres des Forces canadiennes, au pays et à l’étranger.
English: "For those who have tried to quit in the past, health concerns was the key motivator for quitting with price and social pressure being relatively less important.
French: Younger smokers are less likely than others to have tried in the past or to be currently trying to quit smoking.
English: For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
French:  Initiative européenne pour le piégeage, le transport et le stockage du CO2: axée sur l'ensemble des besoins des systèmes, y compris l'efficacité, la sécurité et l'acceptation publique, en vue de démontrer la viabilité à l'échelle industrielle des centrales à combustibles fossiles à taux d'émission zéro.
English: A review of the delivery system and a thorough examination of this issue should be carried out.
French: Il faudrait examiner le système de prestation de services et analyser le problème en profondeur. Il faut également Rapport final 20
English: Remaining silent is not, however, a right referred to as such in the code of criminal procedure.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit mentionné tel quel dans le Code de procédure pénale.
English: 1) was proposed by Ms Cecilia Keaveney, Mr Terry Leyden, Mr Patrick Breen, Mr Joe O'reilly, Mr Edward O'Hara, Baroness Gloria Hooper, in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "and establish a dialogue with troubled teenagers" with the following words: "and encourage and equip troubled teenagers to open up to communicate their fears or worries with someone who can help them".
French: Un amendement (n° 1), présenté par Mme Cecilia Keaveney, MM. Terry Leyden, Patrick Breen, Joe O'reilly, Edward O'Hara et Baroness Gloria Hooper, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots «et ouvrir le dialogue avec ces adolescents perturbés» par les mots suivants: «et encourager les adolescents perturbés à s'ouvrir et leur permettre de parler de leurs peurs et de leurs inquiétudes avec quelqu'un qui puisse les aider».
English: I will count on Parliament's continued support in this endeavour.
French: Je compterai sur le soutien indéfectible du Parlement dans cet effort.
English: The Committee recommends that the State party carefully review the probable effects of its plans to privatize portions of the national health-care system on the most disadvantaged and marginalized sectors of society, including, in particular, the unemployed and underemployed, the homeless and those living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner attentivement les effets probables de ses projets de privatisation de certaines parties du système national de soins de santé sur les franges les plus défavorisées et marginalisées de la société, notamment les chômeurs et les chômeurs partiels, les sans-abri et ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Areas of progress included improved statistical data on refugee children/adolescents; invigorated inter-agency efforts to address the concerns of separated children, notably through the Separated Children in Europe Programme; implementation of multi-sectoral prevention and response activities addressing sexual exploitation, abuse and violence; strengthened advocacy against the use of child soldiers in all circumstances; and expansion of the training and capacity-building Action for the Rights of Children initiative, which was also an inter-agency effort.
French: Parmi les domaines où des progrès ont été enregistrés, il convient de mentionner les données statistiques sur les enfants/adolescents réfugiés ; la revitalisation des efforts interinstitutions pour répondre aux préoccupations des enfants séparés, notamment par le biais du programme des enfants séparés en Europe, la mise en œuvre des activités de prévention et d'intervention multisectorielles en matière d'exploitation, de sévices et de violence sexuels ; le renforcement du plaidoyer contre le recrutement d'enfants soldats dans tous les cas ; et l'expansion de la formation et de la création de capacités dans le cadre de l'initiative Action for the Rights of Children qui constitue également un effort interinstitutions.
English: (a) Call upon the responsible international organization, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under Part Three;
French: a) Demander à l'organisation internationale responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la troisième partie;
English: A number of Annex II Parties reported that they are undertaking research and development related to the technologies mentioned in decision 5/CP.7, paragraph 26.
French: Un certain nombre de Parties visées à l'annexe II ont déclaré qu'elles se sont engagées dans des travaux de recherche et développement en rapport avec les technologies mentionnées dans le paragraphe 26 de la décision 5/CP.7.
English: Hence, the two outcomes of the workshop were noted, namely (i) that integration was an important component in the delivery of solutions to real-world problems; and (ii) that Spatial data infrastructures served as a platform supporting spatially enabled government.
French: De ce fait, il a été pris note des deux documents issus de l'Atelier : indiquant que i) l'intégration joue un rôle important dans le règlement des problèmes du monde réel; et ii) les SDI servent de base appuyant une administration dotée de capacités spatiales.
English: NSERC is developing an International Strategy that will address many facets of international cooperation and collaboration.
French: Le CRSNG est en train d'élaborer une stratégie internationale qui abordera les nombreuses facettes de la coopération et de la collaboration internationales.
English: • established the CF Leadership Institute; and
French: • mis sur pied l’Institut de leadership des FC;
English: A plaque erected in Port Rowan, Ont, 10 Sept 1958 commemorates her heroism, and the Abigail Becker Conservation area takes in part of what was her farm. She raised 17 children, of whom 6 were stepchildren and 2 adopted.
French: Les abords du monument historique Abigail Becker englobent une partie du terrain où se trouvait la ferme d'Abigail, qui a élevé 17 enfants, dont six étaient des beaux-fils et des belles-filles et deux, des enfants adoptés.
English: The United Nations seemed to be making a real effort to use resources and capacities rationally as new missions were prepared and others drawn down.
French: L'ONU semble réellement s'investir afin de faire une utilisation rationnelle des ressources et des capacités alors que de nouvelles missions se préparent et d'autres se retirent.
English: Second, a "goal map" should replace the Quartet’s largely outdated "road map," and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict.
French: La deuxième étape devrait être le remplacement de la « feuille de route », périmée de longue date, par une « feuille d’objectif » qui définisse les intérêts légitimes fondamentaux des parties impliquées dans le conflit.
English: Finland (on behalf of the European Union): amendments to draft decision A/HRC/3/L.3
French: Finlande (au nom de l'Union européenne): amendements au projet de décision A/HRC/3/L.3
English: It may therefore be considered that the principle would not easily lend itself to codification by the International Law Commission:
French: On peut, dès lors, considérer qu'il se prêterait mal à une codification par la Commission du Droit international :
English: Better protect against fire on board ship through enhancing fire safety related requirements.
French: Meilleure prévention des incendies à bord grâce au renforcement des exigences en matière de prévention des incendies.
English: The Board exploits technology to support the work of Board members and staff.
French: La CNLC exploite en outre la technologie pour appuyer le travail de ses membres et de son personnel.
English: Description of tank ………………………………………………………………………………
French: Description du réservoir……………………………………………………………………………
English: Turkey noted that the amendment introduced to the migration law requiring knowledge of German applies only to those for whom an entry visa is required, and considered that this discriminatory practice should end.
French: La modification apportée à la loi sur les migrations, exigeant la connaissance de l'allemand, ne s'appliquait qu'aux personnes pour lesquelles un visa d'entrée était exigé, et cette pratique discriminatoire devait cesser.
English: Map of Parks Canada's Natural Regions showing the location of the Interior Dry Plateau Natural Region (outlined in red) and the approximate location of the South Okanagan – Lower Similkameen Area of Interest (yellow circle).
French: Carte des régions naturelles de Parcs Canada montrant l'emplacement de la région naturelle du Plateau Intérieur (circonscrit en rouge) et l'emplacement approximatif l'aire d'intérêt de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen (cercle jaune).
English: Pretty expensive (8000 rs, 120 euros), but that’s not suprising since expatriates are the target.
French: Assez cher (8000 rs, 120 euros), mais ce n’est pas étonnant vu que les expatriés sont la cible.
English: The Delegation proposed that the SCT undertake a survey, by means of a questionnaire on geographical indications.
French: La délégation a proposé que le SCT fasse, au moyen d’un questionnaire, une enquête sur les indications géographiques.
English: Ontario 2001 WNV Activity --- 2002 Human Cases
French: Ontario Activité du VNO en 2001 --- Cas humains en 2002
English: It is recommended that participants contact the nearest United States Embassy or Consulate to determine whether a visa is required to enter the United States.
French: L’Instance suit de très près ces cas-là, en coordonnant des réponses spécifiques, selon le cas.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Sicily page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Sicily .
English: Canadian Periodical Policy The Department of Canadian Heritage supports the creation and dissemination of Canadian magazines, periodicals and community newspapers through different program and policy mechanisms, including the Canada Magazine Fund (CMF) and the Publications Assistance Program (PAP).
French: La Politique sur les périodiques canadiens Le ministère du Patrimoine canadien appuie la création et la diffusion de magazines, de périodiques et de journaux communautaires canadiens par le biais des divers mécanismes qu'offrent ses politiques et ses programmes, notamment le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: Procurements subject to any of the current and future Comprehensive Land Claims, as well as procurements within National Park comanagement agreements take precedence over this policy.
French: Les marchés d'approvisionnement qui sont ou seront assujettis à une revendication territoriale globale, de même que les marchés assujettis à une entente de cogestion de parcs nationaux, ont prépondérance sur la présente politique.
English: Till the financial year 1993/94, the national coverage of immunization against six preventable diseases was reported as 80 per cent.
French: Jusqu'à l'exercice 1993/94, la couverture nationale de la vaccination contre six maladies se prêtant à la prévention s'établissait d'après les rapports présentés à 80 %.
English: Our geography, our climate, and our history make us very different lands.
French: Notre géographie, notre climat et notre histoire font de nos deux pays des endroits très différents.
English: • Identify when you need help.
French: • Savoir quand vous avez besoin d'aide.
English: (1) The Special Representative of the United Nations Secretary-General should remain in the Territory so that, while respecting the powers entrusted both to the WSA and to Morocco, he can on behalf of the Secretary-General provide advice, authority and arbitration to help the parties to respect their commitments;
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies devra demeurer en place dans le territoire pour que, dans le respect des attributions dévolues respectivement à l'ASO et au Maroc, il puisse, au nom du Secrétaire général, aider de son conseil, de son autorité et de son arbitrage les parties à respecter leurs engagements;
English: Neuroblastoma accounts for five percent of cancers in children and teenagers, but one quarter of cancers among infants younger than one year of age.
French: Le neuroblastome représente 5 pour cent des cancers chez les enfants et les adolescents, mais le quart des cancers chez les bébés de moins d'un an.
English: She indicated that between 1994 and 1999, various reorganizations and changes occurred in the departmental structure.
French: Comme les lettres étaient envoyées au public, il y a lieu de croire qu'on les aurait révisées soigneusement pour vérifier les renseignements de base, comme les dates.
English: Efforts to regulate international finance, as well as macroeconomic coordination around the world, were judged to have been inadequate.
French: Il a été estimé que les efforts déployés pour réguler la finance internationale, ainsi que la coordination macroéconomique au niveau mondial avaient été inadéquats.
English: B. The Special Committee on the Reform of the House of Commons A Special Committee on the Reform of the House of Commons, announced in the Speech from the Throne of 5 November 1984, was created on 5 December of that year.
French: B. Le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes Le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, qui a été annoncé dans le discours du trône du 5 novembre 1984, a été créé le 5 décembre suivant.
English: Unless all ingredients are certified organic by Japanese standards, organic processed foods cannot be made in Canada.
French: Sauf si tous les ingrédients qui les composent sont certifiés biologiques, suivant les normes japonaises, les produits biologiques transformés ne peuvent pas être produits au Canada.
English: Provide support for the arbitral process and allow maximum autonomy and flexibility to parties in Final Offer Arbitration
French: Appuyer le processus d’arbitrage et assurer le plus haut degré d’autonomie et de flexibilité aux parties prenant part à l’arbitrage.
English: The change is to a protocol approved by Health Canada.
French: Le changement est apporté à un protocole approuvé par Santé Canada.
English: A direct consequence of these supply arrangements is that approximately 70% of the U.S. trade deficit is inside of U.S. companies, which in my mind is not really different from being within the U.S. economy itself.
French: Résultat direct de ces ententes d’approvisionnement, environ 70 % du déficit commercial américain est interne aux entreprises américaines, ce qui, selon moi, n’est pas vraiment différent de l’économie américaine elle-même.
English: The Third Road Safety Week in the UNECE region (May 2000) was targeted at vulnerable road users, in particular children, the elderly, handicapped as well as pedestrians, cyclists, motorcyclists, etc.
French: La troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU (mai 2000) était plus particulièrement consacrée aux usagers de la route vulnérables, notamment les enfants, les personnes âgées, les handicapés ainsi que les piétons, les cyclistes, les motocyclistes, etc.
English: It should not be abstracted from the debate about Europe’s crisis, it should be part of the answer to it.
French: Il ne faut pas l’isoler du débat sur la crise. Il doit au contraire faire partie de notre réaction à la crise.
English: 7 The round was named for C. Douglas Dillon who, as the U.S. Undersecretary of State in the Eisenhower Administration, suggested its launch.
French: 7 Cette série de négociations a pris le nom de C. Douglas Dillon qui, comme sous-secrétaire d'état américain au Commerce de l'Administration Eisenhower, a proposé son lancement.