ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the exit La Guía-Santander, direction Paseo Doctor Fleming.
French: Continuer sur la N-385 et Sortir à La Guía-Santander en direction de Paseo Doctor Fleming.
English: First of all, it has become a Special Operating Agency, which gives it the independence and flexibility it needs to deliver services to Canadians in a more direct way than ever before.
French: Premièrement, la GCC est devenue un organisme de service spécial, ce qui lui donne l’indépendance et la latitude nécessaires pour offrir des services aux Canadiens de manière plus directe que jamais auparavant.
English: B6) The allegation made by the appellant is more a matter of conjecture than fact.
French: B6) L’allégation de l’appelant est plus une affaire de conjecture que de fait.
English: DU is a substance used in the tips of anti-tank missiles.
French: L’uranium appauvri est une substance employée dans la pointe des missiles antichars.
English: ◦ PDF version (23 KB - 3 pages)
French: ◦ Document PDF (23 KB - 3 pages)
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: 9.2.2 Upon cessation of employment, the employee must be reminded that should he no longer wish to proceed with the PTA, the payment of the ROC will not be automatically processed for him.
French: 9.2.2 À la cessation d'emploi, l'employé doit être informé que s'il décide de ne plus transférer ses crédits de service en vertu de l'ATP, le RDC ne sera pas automatiquement effectué.
English: A Governance Review of CHRC will be a subsequent step, based on the findings of the studies.
French: La prochaine étape sera un examen de la gouvernance du CRHSC; elle se fondera sur les résultats de ces études.
English: Although there is no direct evidence in the literature, it has been assumed that the lower-chain-length NPEs (NP1EO, NP2EO) and NPECs (NP1EC, NP2EC) have a mode of action similar to that of NP and that their effects are additive.
French: Des données ont été publiées sur la présence de ces composés dans les eaux de surface et les sédiments des cours d’eau, des lacs et des ports, et il en existe beaucoup au sujet des effluents des stations municipales, des usines de textile, des fabriques de pâtes et des raffineries.
English: Staff continued research on: the impact on fish and fish habitat of both salmon net-pen farms and shrimp harvesting gear; the impact of placer mining on Yukon fish and fish habitat; the impact of forestry fish and fish habitat in both freshwater and marine waters; and contaminants in the Strait of Georgia.
French: Le personnel a poursuivi les travaux de recherche sur l’impact des fermes d’élevage du saumon en parcs de filets et du matériel de récolte de crevettes sur les poissons et sur leur habitat ; sur les effets de l’exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ; sur l’impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines ; et sur les contaminants dans le détroit de Georgia.
English: The Ministry of Women's Affairs has been Government's principal means of promoting and ensuring the full development and advancement of women.
French: Le Ministère des affaires féminines constitue le principal organisme chargé de promouvoir le développement complet et le progrès des femmes.
English: Those who control this powerhouse must act quickly and generously to share the benefits of this magic wand, especially since the sons and daughters of Africa and of the developing world are in fact among the major players in creating this new knowledge.
French: Ceux qui contrôlent toute cette puissance doivent s'employer promptement et généreusement à partager les bénéfices apportés par cette baguette magique, surtout lorsqu'on sait que les fils et les filles d'Afrique et du monde en développement sont de ceux qui jouent un rôle non négligeable dans la création de ce nouveau savoir.
English: This program provides education about HIV transmission, risk factors and prevention messages delivered by peers who have been trained by local experts.
French: Ce programme a pour objet d’éduquer les détenus au sujet des modes de transmission du VIH et sur les facteurs de risque, en faisant appel à des codétenus formés par des spécialistes locaux pour faire passer ces messages de prévention.
English: Adopted on 8 March 2005
French: adoptée le 8 mars 2005
English: • The age composition of those unemployed with previous work, but not in the last twelve months is very similar to that of the labour force (Figure 3.6b). Older workers are not over-represented among that group of unemployed.
French: • La composition par âge des chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des douze derniers mois, est très comparable à celle de la population active (figure 3.6b). Les travailleurs âgés ne sont pas surreprésentés parmi ce groupe de chômeurs.
English: The chart in Figure 4 provides a summary of the Order of Canada appointments granted in 2004-05:
French: Le tableau 4 indique le nombre de nominations à l'Ordre du Canada en 2004-2005.
English: All investigations in our territories should be carried out with our consent and under joint control and guidance according to mutual agreement, including the provision for training, publication and support for indigenous institutions necessary to achieve such control.
French: Elle doit être contrôlée et supervisée conjointement selon un accord mutuel. Cela comporte le financement pour la formation, la publication et le soutien aux institutions indigènes nécessaires pour atteindre ce contrôle.
English: B. Statutory Prohibitions The draft legislation would ban certain activities - whether their purpose is to facilitate human reproduction or to advance scientific knowledge through research.
French: B. Interdictions prévues par la loi L'avant-projet de loi interdirait certaines activités - qu'elles visent à faciliter la reproduction humaine ou à développer les connaissances scientifiques par le biais de la recherche.
English: The representative of the NGO Liaison Office, United Nations Office at Geneva, made a statement.
French: Le représentant du Bureau de liaison des ONG de l'Office des Nations Unies à Genève fait une déclaration.
English: The Commission has recognized this and has announced that, within the context of the new Leonardo programme, it wants to create an ERASMUS for apprenticeship to facilitate mobility in this area.
French: La Commission l'a reconnu et a annoncé vouloir créer, dans le cadre du programme Leonardo, un Erasmus de l'apprentissage destiné à faciliter la mobilité de ce secteur.
English: After all, you want to spend more time managing your business than managing conflict with the investor.
French: Après tout, vous voulez consacrer plus de temps à gérer votre entreprise qu'à régler des différends avec l'investisseur.
English: The international community has recognized on many occasions that responsibility for the maintenance of international peace and security is a basic function of this Organization.
French: La communauté internationale a reconnu à maintes reprises que la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe fondamentalement à l'Organisation des Nations Unies.
English: Maiev tracked down Illidan just as he acquired the Eye of Sargeras.
French: Maiev retrouva Illidan à l'instant même où il mit la main sur l'Œil de Sargeras.
English: Similarly, she expressed the hope that Fiji would implement the series of recommendations made by the International Labour Organization (ILO) in 1997, as set forth in paragraph 11.18, to improve conditions of employment for women and to remove discriminatory practices.
French: De la même manière, elle forme l'espoir que la République de Fidji saura appliquer l'ensemble des recommandations formulées en 1997 par l'Organisation internationale du Travail (OIT) - comme cela est proposé au paragraphe 11.8 -, en vue d'améliorer les conditions d'emploi des femmes et d'éliminer les pratiques discriminatoires.
English: • The political, social, economic, and information contexts for policy development were opportunistic. A need for policy had been recognized for more than 20 years.
French: • Les contextes de vie politique, sociale et économique et d’information où se situe l’élaboration de politiques présentaient un caractère  opportuniste. On convenait du besoin de se doter de telles politiques depuis plus de 20 ans.
English: The first action consists of creating 250 European Masters Courses, known as 'Erasmus Mundus Masters Courses', with the label and support of the European Union.
French: La première consiste à créer 250 mastères européens, dénommés Mastères Erasmus Mundus, avec le label et le soutien de l’Union européenne.
English: Candidate and party worker self-improvement and training ......................49 2.7.6.
French: Formation et perfectionnement des candidats et des travailleurs du parti .52 2.7.6.
English: Public Participation We recognize the valuable contribution the public makes to the CEC's activities and are committed to strengthening public participation in all aspects of the CEC's work.
French: Participation du public Nous reconnaissons la précieuse contribution que le public apporte aux activités de la CCE et sommes déterminés à renforcer sa participation à tous les volets des activités.
English: I can fully understand their reasons for joining NATO, where governments cooperate together, but the EU that they joined last weekend is about to become a different EU in just six weeks' time, because with the Constitution comes a new legal order.
French: Je comprends tout à fait leurs raisons de rejoindre l’OTAN, où les gouvernements coopèrent, mais l’UE qu’ils ont rejoint le week-end dernier est appelée à changer dans six semaines seulement, car la Constitution instaure un nouvel ordre juridique.
English: The GET noted that the PB apply the concept of corruption strictly (bribery is not corruption).
French: Le service qu’ accomplissent dans les régions ils frontalières est contrôlé et encadré par les quartiers généraux de région.
English: The recommended numbers of biological monitors (BMs) per validation run should be used (Section 6.4.5).
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: Evaluation Design This evaluation is qualitative and formative in nature.
French: Conception de l’évaluation La présente évaluation est de nature qualitative et formative.
English: The Council called on Israel “to restore and replace the destroyed civilian infrastructure, including the only power station, where Israeli air strikes on Gaza's power plant have had a far-reaching impact on Gaza's hospitals, food production facilities, water and sanitation systems”.
French: Le Conseil a demandé à Israël « de rétablir et de remplacer l'infrastructure détruite, y compris l'unique centrale électrique, où les frappes aériennes d'Israël ont eu un impact considérable sur les hôpitaux, les installations et services de production alimentaire, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement ».
English: Another recommendation was to establish an Aboriginal Welcoming Committee in Vancouver and Victoria.
French: Services de consultation La prestation de services de consultation a été citée comme une priorité pour 31 % des répondantes. De nombreuses participantes ont simplement répondu : « engager plus de conseillers ».
English: There is wide consensus it must be a pacific settlement, reached through dialogue and negotiations.
French: Tout le monde s'accorde sur la nécessité d'un règlement pacifique, obtenu grâce au dialogue et à la négociation.
English: The Debian team is currently working on several security issues and other bug fixes are pending.
French: L'équipe Debian travaille actuellement sur plusieurs problèmes de sécurité et autres bogues restants.
English: Companies shall publish the notice, the texts of the draft resolutions, the voting proposals from the company's administrative or management body and the total number of shares and voting rights (a) in the official language(s) of the Member State in which the company is incorporated; and (b) in a language customary in the sphere of international finance chosen by the company.
French: Les sociétés publient l'avis de convocation, les textes des projets de résolutions, les propositions de vote émanant de l'organe d'administration ou de gestion de la société et le nombre total des actions et des droits de vote (a) dans la(les) langue(s) officielle(s) de l'État membre dans lequel la société est légalement constituée, et (b) dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale, choisie par la société.
English: If visiting this site from a location outside Canada, you might prefer to visit sites offered by one of MedicAlert's other worldwide affiliates or MedicAlert Foundation International.
French: Dans un tel cas, il serait peut-être préférable d'accéder aux sites offerts par l'un des affiliés MedicAlert à travers le monde ou par la Fondation internationale MedicAlert.
English: Institutional, administrative and management deficiencies in public affairs undoubtedly had a negative effect on economic and social development.
French: Il est indubitable que les lacunes institutionnelles, administratives et en matière de gestion des affaires publiques ont des conséquences négatives pour le développement économique et social.
English: These include both subsidies to regional cultural institutions - county theatres, county music institutions, county museums and county libraries - and subsidies to popular movements and non-governmental organisations.
French: Ceux-ci accordent des subventions aux institutions culturelles régionales - théâtres, institutions musicales, musées et bibliothèques à cet échelon - ainsi qu'à des mouvements populaires et à des organisations non gouvernementales.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 10.90 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,90 EUR par jour.
English: Potencialidades y limitaciones de las aglomeraciones mineras en América Latina français - Español
French: Potencialidades y limitaciones de las aglomeraciones mineras en América Latina English - Español
English: 3 The NGS databases are based on a stratified sampling scheme (by province, level of education and field of study).
French: 3 Les bases de données de l'END reposent sur un plan d'échantillonnage stratifié (par province, niveau d'instruction et domaine d'étude).
English: The purpose of the trade unions is exclusively to study and defend the material and moral, collective and individual rights and interests of the persons and occupations covered by their statutes.
French: L'objet des syndicats est exclusivement l'étude et la défense des droits ainsi que des intérêts matériels et moraux, collectifs et individuels, des personnes et professions visées par leurs statuts.
English: CAS met with the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) to discuss the issue of drug formularies and universal access.
French: La SCS a rencontré le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida pour discuter de la question des formulaires pour les médicaments et de l’accès universel.
English: The following are lists of places where there is specific provision of the kind referred to above.
French: Des listes d'endroits où l'adaptation particulière telle que mentionnée plus haut est prévue figurent ci-dessous.
English: The vines Italian Riesling, Feteasca Alba, Feteasca Regala, Pinot Gris, Sauvignon, Muscat Ottonel, distinguish themselves by their bouquet.
French: Les cépages riesling italien, feteasca alba, feteasca regala, pinot gris, sauvignon, muscat ottonel, se distinguent par leur bouquet.
English: It expressed the wish that the Council - together with the other institutions - should successfully complete its examination of the proposals on the table before the Cologne European Council in June.
French: Il a émis le souhait que le Conseil et les autres institutions termine en beauté l'examen des présentes propositions, avant le Conseil européen en juin à Cologne.
English: Van den Bor sent back a copy of the confirmation of purchase upon which it set out objections to the compensation as determined.
French: Sur l'exemplaire de la confirmation d'achat envoyé en retour, Van den Bor a formulé des objections à l'encontre de l'indemnité ainsi déterminée.
English: Finally, we urge the Russian side to respect all of its obligations as agreed with the EU Presidency and to ensure the full and timely implementation of all clauses of the six-point ceasefire agreement.
French: Pour terminer, nous demandons instamment à la partie russe de respecter l’ensemble de ses obligations comme convenu avec la Présidence de l’UE et de veiller à la mise en œuvre intégrale et dans les meilleurs délais de toutes les clauses de l’accord de cessez-le-feu en six points.
English: - Musée de l’Arc de Triomphe : A collection of sculptures, funeral monuments and buildings.
French: - Musée de l’Arc de Triomphe : Une collection de sculptures, monuments funéraires et édifices.
English: The total budget of the Prison Department had been increasing in recent years to meet the requirements related to the treatment of the prisoners as well as the level of professionalism of prison staff.
French: Le budget total du Département de l'administration pénitentiaire a augmenté tout au long des dernières années afin de répondre aux exigences concernant le traitement des détenus ainsi que le niveau de professionnalisme du personnel pénitentiaire.
English: The involvement of men in national programmes and campaigns to prevent the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted illnesses has helped to educate the public on the benefits of shared responsibilities.
French: L'implication des hommes dans les campagnes et programmes nationaux destinés à empêcher la propagation du VIH/SIDA et d'autres maladies sexuellement transmissibles a permis de conscientiser le public à propos des avantages inhérents au partage des responsabilités.
English: The initial scheme that promoted the development of financial participation appears to be a nationally supported deferred profit-sharing scheme.
French: Le système initial qui encourageait le développement de l'intéressement financier s'avère un régime de participation différée aux bénéfices jouissant d'un soutien national.
English: This fall, a federal interdepartmental team will begin to implement the action plan.
French: Cet automne, une équipe interministérielle fédérale commencera la mise en œuvre du plan d’action.
English: In 1961, the show changed networks and became The Bullwinkle Show for three years on NBC.
French: En 1961, l’émission change de réseau et est rebaptisée The Bullwinkle Show pendant trois saisons sur les ondes de NBC.
English: The destiny of mankind is inextricably intertwined in spite of national boundaries.
French: Le destin de l'humanité est inextricablement lié en dépit des frontières nationales.
English: Starting public participation or risk communication programs after an EA has been initiated may be too late.
French: Il pourrait être trop tard d'attendre après le lancement d'une ÉE pour entreprendre des programmes de participation du public ou de communication des risques.
English: In general, LongTerm Care homes offer higher levels of personal care and support than those typically offered by either retirement homes or supportive housing.
French: Les CASC établissent des plans de service et renseignent également le public sur les services de soins à domicile ou en milieu communautaire, et l’aiguillent vers ces ressources.
English: THE PRODUCT The goods under review are fresh, whole, yellow onions originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: LE PRODUIT Les marchandises faisant l'objet du réexamen sont décrites comme des oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: KEN MACKINNON Reference Number:
French: KEN MACKINNON Numéro de référence:
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision ci-après.
English: Article 65 Skills acquisition The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
French: Article 65 Acquisition des compétences Le soutien concernant l’acquisition des compétences visé à l’article 62, point c), est octroyé en priorité aux territoires nouveaux où l’approche LEADER n'a pas été appliquée.
English: • Initiatives, which build capacity in a community.
French: • les initiatives qui renforcent les capacités d’une collectivité.
English: Since November 2005, 55 incidents of killing and 93 incidents of maiming of children by FNL or State authorities were reported to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Depuis novembre 2005, 55 meurtres et 93 mutilations d'enfants par les FNL ou des organismes d'État ont été signalés à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: If the result is more than $5,000, the amount you deduct depends on whether the bonus is paid once a year or more than once a year.
French: Si le résultat dépasse 5 000 $, le montant à retenir varie selon que la prime est versée une fois l'an ou plus.
English: Many migrant workers will be affected, and their families will be among the newly impoverished.
French: De nombreux travailleurs migrants seront touchés, et leur famille viendront grossir la masse des nouveaux pauvres.
English: Approximately 70% of Afghanistan's agricultural sector is made up of women, particularly in the livestock and horticultural sectors.
French: En Afghanistan, 70 % des travailleurs du secteur agricole sont des femmes, en particulier dans le domaine du bétail et de l'horticulture.
English: However, despite our collective efforts, public perception today continues to support the notion that men are the bearers of the innovation and invention standard.
French: Toutefois, malgré nos efforts collectifs, la perception du public continue aujourd'hui d'appuyer la notion selon laquelle l'innovation et l'invention sont l'affaire des hommes.
English: We salute his leadership.
French: Nous nous félicitons de son rôle de chef de file.
English: Summer and late spring temperatures range from 28ºC (83ºF) in the hill regions to more than 40ºC (104ºF) in the Terai.
French: Les températures d'été et de la fin du printemps s'élèvent entre 28°C dans les régions montagneuses et plus de 40°C dans le Terai.
English: It complements representative democracy and helps to reinforce the democratic legitimacy of the Union.
French: Elle complète la démocratie représentative et contribue à renforcer la légitimité démocratique de l'Union.