ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Consulate in Minneapolis, with an ICT network in eight states, advised that Minnesota represented the best market opportunity.
French: Le Consulat canadien à Minneapolis, qui a des liens avec un réseau d'organismes des technologies de l'information et des communications dans huit États, a indiqué que le Minnesota offrait les meilleures possibilités commerciales.
English: Consequently, Trust X’s "foreign accrual property income" is $15,000.
French: Le revenu étranger accumulé, tiré de biens de Fiducie X s’établit donc à 15 000 $.
English: A total of 35 submissions were received from various stakeholders.
French: Au total, 35 présentations ont été reçues de divers intervenants.
English: Engineering Prosperity From luxury hotels to airport expansions, the United Arab Emirates serve up a myriad of opportunities for Canadian businesses willing to engineer their talents in these diverse markets.
French: La prospérité grâce au génie De la construction d'hôtels de luxe aux agrandissements d'aéroports, les Émirats arabes unis offrent une myriade d'occasions pour les firmes d'ingénierie canadiennes désireuses de mettre à profit leur savoir-faire sur ces marchés divers.
English: The Regency Cafe is located on the first floor of the building.
French: Le Café Regency est situé au premier étage du bâtiment.
English: Initial recommendations were released as a Discussion Paper in March 2001, and were the subject of a three-month consultation period.
French: Des recommandations initiales ont été publiées dans un document de travail en mars 2001 et ont fait l'objet de consultations pendant trois mois.
English: Several sites were created and others re-designed to improve navigation and to include additional language versions, totaling a number of 35 sites.
French: Plusieurs sites ont été créés et d’autres réaménagés aux fins d’améliorer la navigation et d’ajouter d’autres versions linguistiques, soit au total 35 sites.
English: The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean continues updating its Research on International Migration in Latin America (IMILA) databank, in collaboration with the Governments in the region.
French: Le Centre latino-américain et des Caraïbes de démographie (CELADE) de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) continue de tenir à jour sa base de données concernant « l'étude de la migration internationale en Amérique latine » (IMILA), en collaboration avec les gouvernements de la région.
English: Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
French: Beaucoup trouvent aussi que l'Union doit s'occuper davantage de leurs préoccupations concrètes, plutôt que s'immiscer jusque dans les détails dans des affaires qu'il vaudrait mieux, compte tenu de leur nature, confier aux élus des États membres et des régions.
English: Altered and stolen passports and other travel documents
French: Falsification et vol de passeports et autres documents de voyage
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > COUCHICHING 16A COUCHICHING 16A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > COUCHICHING 16A COUCHICHING 16A Réserve :
English: No mention was made of the United Nations peacekeeping operations' key objectives and the alignment of the Organization to the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs clefs des opérations de maintien de la paix et leur conformité aux objectifs du Millénaire pour le développement sont passés sous silence.
English: It found that over these three years, releases decreased by 14,925 tonnes or 10.6%, but during the same period, transfers off-site increased by 10,574 tonnes or 22.6%.
French: Comme vous le constaterez dans la prochaine section de ce guide, certains groupes ont exploité de tels rapports de manière particulièrement efficace.
English: (4) Notwithstanding subsections (2) and (3), if (a) either (i) the grounds for laying an information referred to in paragraphs (2)(a) and (b) exist but, by reason of exigent circumstances, it would be impracticable to lay an information under subsection (2), or (ii) an information has been laid under subsection (2) and a summons has been issued, and (b) the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity, the peace officer may arrest the person without warrant and cause the person to be detained in custody, to be taken before a provincial court judge in accordance with subsection (6).
French: Les participants à cette rencontre ont soulevé plusieurs points, dont le fait que les forces policières et les organismes de sécurité se livreraient à du profilage racial, la nécessité de donner une formation antiraciste efficace aux policiers, le fait que leur communauté comprenait mal la Loi antiterroriste et leur désir d’obtenir de plus amples renseignements sur la cette Loi et sur son application.
English: There are also practices which are, in principle, prohibited under the rules on competition.
French: Il y a par ailleurs des pratiques qui, en principe, sont interdites par les règles de la concurrence.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.8
French: Projet de résolution A/AC.109/2002/L.8
English: • Involving elders and young people; and
French: • faire participer les aînés et les jeunes;
English: Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Should the control of a consignment of internationally controlled products and technologies emerge, customs authorities perform throughout customs control.
French: Dans le cas de matériel ou de technologies soumis à un contrôle international, les douaniers effectuent une inspection complète.
English: Official debt and official development assistance
French: V. Dette officielle et aide publique au développement
English: Sites are shown (left to right) in a west-to-east longitude order while the vertical lines separate the regions.
French: Les sites sont indiqués (de gauche à droite) d'ouest en est, tandis que les lignes verticales séparent les régions.
English: I.82 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed staffing of the Information Management and Technology Unit in New York was 1 P-5, 1 G-7 and 19 General Service (Other level) posts.
French: Suite à sa demande de renseignements, le Comité consultatif a été informé que les effectifs proposés pour le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique étaient les suivants : 1 poste P-5, 1 poste G-7 et 19 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Yet some States still flouted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (General Assembly resolution 49/60) by providing moral, material, financial and logistical support and arms to terrorists, whereas they should abide by the Declaration and the standards it set.
French: Pourtant certains États continuent de faire fi de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49⁄60 de l'Assemblée générale) en fournissant un appui moral, matériel, financier et logistique ainsi que des armes à des terroristes, alors qu'ils devraient respecter cette déclaration et les normes qu'elle énonce.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, reported on the relevant outcomes of its forty-first and forty-second sessions.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rendu compte des résultats pertinents des quarante et unième et quarante-deuxième sessions de cet organe.
English: Mrs Ewing, it was an internal matter, that is why it is not there.
French: Madame Ewing, il s'agissait d'une question intérieure: voilà pourquoi elle ne figure pas au procèsverbal.
English: Prevention Prevention counselling with MSM and WSW, as with all sexually active populations, should emphasize personal risk and risk behaviours, as well as the initiation and maintenance of risk-reduction activities with a patient-centred focus. It is important for health care providers to avoid making assumptions about involvement in risky behaviours, including drug use, based on sexual orientation.
French: • Le rapport national 2002 du Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies sur les tendances en matière de consommation de drogues révèle que la consommation autodéclarée d’alcool au Canada est en hausse chez les hommes ainsi que chez les femmes, 20,2 % des Canadiens (29,0 % d’hommes et 11,4 % de femmes) déclarant une forte consommation d’alcool (au moins 5 consommations en une seule occasion, au moins 12 fois par an) 4.
English: Some of those with more advanced knowledge of IPRs appreciated the opportunity to come to WIPO to experience the work of the organization first hand.
French: Rétro-information reçue des chefs de programmes et autres fonctionnaires de l’OMPI, des stagiaires et des chercheurs : - Les stagiaires, en 2000, ont d’une manière générale déclaré qu’ils avaient tiré profit du programme de formation.
English: The Special Rapporteur is convinced that the media have a crucial role to play in the consolidation of democracy in Albania.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'un rôle crucial revient aux médias dans la consolidation de la démocratie en Albanie.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee's years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee's severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: (révisé le 1er avril 2005) 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ 7.9.1 Nonobstant les dispositions de sa convention collective qui ont trait au congé annuel, le fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: A noteworthy cluster-level initiative was the establishment in 2001 of the Joint Liaison Group of the Rio Conventions as an informal forum to exchange information and explore opportunities for synergetic activities and coordination.
French: Il convient de noter à cet égard la création en 2001 du Groupe mixte de liaison entre les conventions de Rio, organe de concertation informel permettant d'échanger des informations et d'étudier les possibilités d'activités synergiques et de coordination.
English: Use cow's milk-based, iron-fortified formulas until 9 to 12 months of age.
French: Utiliser des préparations pour nourrissons à base de lait de vache enrichies de fer jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: • The Marmot - Canada's Most Endangered Mammal Educators and youth
French: • La marmotte - Le mammifÃ¨re le plus menacÃ© au Canada Enseignants et jeunes
English: That cannot be what aid is for.
French: Telle ne peut être la finalité des aides.
English: Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de préparer une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: Issues regarding asbestos management
French: Problèmes relatifs à la gestion de l'amianteIssues regarding asbestos management
English: In the case of containment for solid PCP delivery, many facilities were deficient due to lack of paving, curbing and roofing.
French: Dans le cas du confinement lors de la livraison de PCP solide, de nombreuses installations présentaient des lacunes en raison de l’absence de revêtement, de bordures et d’un toit.
English: Hence: We do away with the Battyboy-Tune* in Germany.
French: Pour les soundsystems, cela signifie de ne pas jouer ces tunes et pour les fans de ne pas les acheter. Et cela signifie pour les clubs reggae qui ne l´ont pas encore fait, de formuler des accords explicites avec les artistes.
English: The PRT consists of about 250 soldiers, most of them from Land Force Western Area, headquartered at Edmonton, Alberta.
French: L’EPR est composée d’environ 250 soldats provenant pour la plupart du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, le quartier général étant situé à Edmonton, en Alberta.
English: Development The first mandate of La Financière agricole is to develop a farm safety net plan whose main components are as follows: a universal basic program:
French: Développement La Financière agricole a comme mandat initial de développer un régime de protection du revenu agricole dont les principales composantes sont les suivantes : un programme de base universel :
English: We believe our people are key drivers for our future success.
French: Nous croyons que nos salariés sont les artisans de notre succès futur.
English: Implementation of the decisions of the Fifteenth Meeting of the Parties and the Ffirst Extraordinary Meeting
French: Application des décisions de la quinzième Réunion des Parties
English: Additionally, donor support for contraceptive supplies—an essential part of donor assistance for family planning—has stagnated at about $210 million per year since 2001.
French: En outre, l'aide des bailleurs de fonds destinée à l'achat de moyens contraceptifs - part essentielle de l'assistance prévue au titre de la planification familiale - a stagné autour de 210 millions de dollars par an depuis 2001.
English: The European Union, actively engaged in the process leading to the Conference, hoped that it would be the occasion for a powerful general mobilization against racism and racial discrimination, and it called on all Member States to seize the opportunity offered to them in South Africa to concert their efforts so that future generations could live in a more open and a more tolerant world.
French: L'Union européenne, qui est activement engagée dans le processus devant mener à la Conférence mondiale, souhaite que celle-ci soit l'occasion d'une forte mobilisation générale contre le racisme et la discrimination raciale, et elle appelle tous les États membres à saisir la chance qui leur sera offerte en Afrique du Sud d'unir leurs efforts pour que les générations futures puissent vivre dans un monde plus ouvert et plus tolérant.
English: Clarence Thiffault stated that he had wanted to leave the plane with the complainant but that he had remained on board at his brother’s request.
French: Le témoin Clarence Thiffault, ajoute qu’il désirait quitter l’appareil, avec le plaignant mais à la demande de ce dernier, il demeura dans l’appareil.
English: Many low-cost carriers establish a maximum liability of $250.
French: Un grand nombre de transporteurs à rabais établissent une limite de responsabilité maximale de 250 $.
English: This is useful because the flexible nature (generally, monthly repayments to clients) of the commercial tontine means that the itinerant banker does not always have money available, whereas funds from the no-bidding financial tontine are usually left with the itinerant banker for a year, so the pool of funds available for lending out is more stable.
French: En raison de la flexibilité de la tontine commerciale ( en règle générale, le remboursement est mensuel ), les banquiers ambulants ne disposent pas de fonds en tout temps ; en revanche, les fonds de la tontine financière sans enchères sont habituellement confiés aux banquiers ambulants pour un an, de sorte qu'ils peuvent compter sur une réserve où les mouvements de trésorerie sont plus rares.
English: There was a close match between the positions predicted by this model and those chosen by solitary Arctic grayling (Thymallus arcticus) in the pools of a mountain stream in Alaska.
French: Les auteurs ont relevé une correspondance étroite entre les positions prévues par ce modèle et les positions choisies par des ombres arctiques (Thymallus arcticus) solitaires dans des étangs d'un cours d'eau de montagne situé en Alaska.
English: Perhaps our continent did not grasp the full extent of the crisis.
French: Peut-être que notre continent n'a pas pris la pleine mesure de ces crises?
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.2.
French: assuré le maintien de 45 200 emplois. Les gouvernements provincial et locaux ont perçu plus de 723 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: Canada concluded successful negotiations with the EU, Pakistan, South Africa, Colombia and India on a range of issues, including wines and spirits, tariffs and tax practices, and air services.
French: Le Canada a mené à bien des négociations avec l'Union européenne, le Pakistan, l'Afrique du Sud, la Colombie et l'Inde sur une gamme de questions comme les vins et spiritueux, les tarifs douaniers, les lois fiscales et les services aériens.
English: In view of the above and with reference to Security Council resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy requests technical assistance from you in the form of office equipment, in order to take forward its work regarding accession to the relevant international counter-terrorism conventions and protocols and the fulfilment of all the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux dispositions de la résolution 1377 (2001) du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 2001, pour poursuivre ses travaux concernant l'adhésion de la République kirghize aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et se conformer à toutes les exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Comité du Jogorkou Kenech pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information vous prie de l'aider à bénéficier d'une aide technique en lui fournissant du matériel de bureau.
English: We had a FIFA delegation here recently, and again now they are confident that the Stadium will be ready on time and will be operational for the Games.
French: La délégation de la FIFA qui était ici récemment a réitéré sa confiance dans le fait que le Stade serait prêt à temps et opérationnel pour les Jeux.
English: This, in turn, will provide the conditions necessary for sustained economic growth.
French: Ce qui, à son tour, donnera les conditions nécessaires à une croissance économique soutenue.
English: Canadian Dr. John Buccini chaired the negotiations which came to a successful conclusion in December 2000.
French: Le Dr John Buccini, un Canadien, a présidé aux négociations qui se sont terminées avec succès en décembre 2000.
English: Like a SOA, it operates within a management framework approved by the deputy minister and the Treasury Board. As with the SOA, no separate legislation is required.
French: À l'instar des OSS, son fonctionnement s'inscrit dans un cadre de gestion approuvé par le sous‑ministre et le Conseil du Trésor et, comme lui, sa création ne suppose pas l'adoption d'une loi distincte.
English: Sarnia Genealogy Ref. CS88 ON32 S8 1995a fol. Burtch, W. Craig.
French: Sarnia Généalogie Réf. CS88 CS88 ON32 S8 1995a fol. Burtch, W. Craig.
English: The related draft convention, developed by government and non-governmental organization experts in collaboration with ESCAP, was used as the basis for formulating the proposed international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le projet de convention sur cette question, élaboré par des experts gouvernementaux et d’ONG en collaboration avec la CESAP, a servi de base à la rédaction du projet de convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Interestingly, however, while road transport growth was lower than in 1999, rail and inland water transport of goods, which were both declining by August 1999, had reversed the trend in 2000 and were up quite significantly.
French: Dans le transport routier, la croissance a été plus faible en 2000 qu'en 1999, tandis que les transports de marchandises par rail et par voie navigable ont connu un essor notable en 2000 alors qu'ils étaient en baisse jusqu'en août 1999.
English: Align model to industry practice, ie. remove trailers.
French: [Information non divulguée] Innovation :
English: The Court accepted that being in a parent-and-child relationship constituted an analogous ground of discrimination.
French: La Cour a conclu que de se trouver dans une relation parent-enfant constituait un motif analogue de discrimination.
English: Photoionization of catechol yields the same semiquinone radical as the formate-radical-induced quinone reduction in the pulse radiolysis experiment.
French: La photoionisation du catéchol fournit le même radical semiquinone que celui produit lors de la réduction radicalaire de la quinone induite par le formiate dans l'expérience de radiolyse puisée.
English: No changes were required to be made to the Rules Amending the CMAR as no representations were received following the Notice of pre-publication dated November 23, 2000.
French: Il n'a pas été nécessaire d'apporter des changements aux Règles modifiant les RCACM étant donné que nous n'avons pas reçu d'observation à la suite de l'avis de publication préalable datée du 23 novembre 2000.
English: Adjustment of Funds 11.157 (2004-05-14) The funds in the contract should not be adjusted when the confirming Notice of Termination is issued.
French: Dossier de résiliation 11.159 (2002-12-13) Dans le cas des marchés simples et entièrement résiliés, l'agent de négociation des contrats doit transférer le dossier d'achat complet à l'ARR, si une demande est faite.
English: We need to control the credit-creating activities, i.e. the money-making activities, of the banks.
French: Nous devons contrôler les activités de création de crédit, c'est-à-dire de création d'argent, des banques.
English: Lebanese security officials had detained him in 1992 and handed him over to the Syrian authorities, who sentenced him to 15 years’ imprisonment for fighting against the Syrian army.
French: Arrêté en 1992 par des membres des services de sécurité libanais qui l’avaient remis aux autorités de Damas, il avait été condamné à quinze ans d’emprisonnement pour avoir combattu l’armée syrienne.
English: Using the Annual Government-Wide Plan for Commodity Management, approved in Winter 2005-06, we will support client departments as they manage their procurement requirements.
French: Les nouveaux processus, dont certains servent déjà à l’élaboration de nos plans, comprendront l’analyse de la fourniture et de l’utilisation des biens et des services, l’évaluation du marché et la fixation des coûts du cycle de vie.
English: Obtain medical attention immediately.
French: Consulter immédiatement un professionnel de la santé.