ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making that challenge even more difficult are, as we saw earlier, certain employment insurance rules that discourage those receiving benefits from working once they have achieved the minimum number of hours required to qualify for benefits.
French: Parmi les mesures correctives suggérées non pas pour régler directement le problème de la pénurie de main-d’œuvre saisonnière, mais plutôt pour atténuer des problèmes comme la précarité et la faible durée des emplois dans ces secteurs, notre collègue Maurice Beaudin suggérait en 1998 que 2 000 emplois saisonniers dans les usines de transformation devraient disparaître, mesure qui entraînerait
English: CESCR noted with satisfaction the written replies to its list of issues and welcomed the constructive dialogue.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec satisfaction des réponses écrites à sa liste de questions et s'est félicité du dialogue constructif.
English: Mr. GUISSÉ said that the proposal by Mr. Rodríguez Cuadros might prolong the discussion.
French: M. GUISSÉ considère que la proposition de M. Rodríguez Cuadros risque de prolonger le débat.
English: For example, an importer contracts to purchase 1000 units of product X at a price of $100 per unit.
French: Par exemple, un importateur s'engage, par contrat, à acheter 1 000 unités du produit X contre un prix de 100 $ l'unité.
English: A proposal to add a reference to “trust units” was supported.
French: La proposition d'ajouter une référence aux “unités de fiducie” a été soutenue.
English: 2.8 Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur les appréciations de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: Guidance in relation to this aspect of the GM foods debate — in particular, a mechanism for addressing social and ethical factors that influence the public’s acceptability of specific foods — is being developed for CBAC’s final report.
French: Le CCCB est en train de concevoir, en vue de son rapport final, des principes directeurs concernant cet aspect du débat sur les aliments GM et, en particulier, un mécanisme qui servira à traiter les facteurs d’ordre social et éthique qui influent sur l’acceptation de produits alimentaires précis par le public.
English: • Domingo, J.L., M. Gomez, J.M. Llobet, D. del Castillo and J. Corbella.
French: • Domingo, J.L., M. Gomez, J.M. Llobet, D. del Castillo et J. Corbella.
English: Although this telephone number has not been widely publicized  by the Respondents, they have attempted to make the number known  primarily in two ways: 1. by the distribution of cards bearing only a maple leaf  symbol and the words "Dial 967-7777", among individuals and  crowds and by slipping them under doorways.
French: Les défendeurs n’ont pas diffusé le numéro sur une grande échelle, mais ils ont quand même tenté de le faire connaître de deux manières: 1. par la distribution de cartes portant seulement le symbole de la feuille d’érable et l’expression "Composez 967- 7777", aux personnes et aux foules, ou sous les portes.
English: Low achievers in reading Year
French: Faible compétence en lecture Année
English: As an evolutionary process, risk modelling is a lively process of bringing in models, discussing issues, dealing with new parameters, and reconsidering the situation.
French: En tant que processus évolutionnaire, la modélisation des risques est un processus vivant Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 57
English: Collation of the various national curricular requirements and development of transnational LAC material for art, music and maths for grades 3, 4 and 5.
French: Par conséquent, nous proposons d’entamer une période prolongée de coopération au sein du réseau, qui se déroulera de la façon suivante:
English: For example, States should take measures to protect persons with mental disabilities, in particular women, adolescents and other especially vulnerable groups, from violence and other right to health-related abuses occurring in private health care or support services.
French: Par exemple, ils doivent prendre des mesures pour protéger ces personnes, en particulier les femmes, les adolescents et autres groupes particulièrement vulnérables, de la violence et d'autres atteintes liées au droit à la santé qui peuvent se produire dans des services privés de soins de santé ou d'appui.
English: We must give ourselves the resources to act quickly and in a coordinated manner, for the benefit, of course, of commercial interests, but also in the interest of freedom of circulation, which is a global principle, and finally for the benefit of our humanitarian objectives.
French: Nous devons nous donner des moyens d'agir de manière rapide et coordonnée, au service, bien sûr, d'intérêts commerciaux mais aussi des intérêts de la libre circulation qui est un principe mondial et, enfin, au service de nos objectifs humanitaires.
English: The present Commission proposal is based on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report.
French: La proposition à l'examen de la Commission est fondée sur les travaux dudit groupe, présentés pour la dernière fois dans son rapport bisannuel 2004.
English: Civil society as partners in development
French: La société civile comme partenaire du développement
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: The shared vision for long-term cooperative action recognizes the strong link between adaptation and mitigation as well as the cross-cutting role played by financing, technology transfer and capacity-building.
French: La vision commune de l'action concertée à long terme prend en considération le lien profond qui existe entre l'adaptation et l'atténuation ainsi que le rôle transversal joué par le financement, le transfert de technologies et le renforcement des capacités.
English: With regard to the practical aspects, the purpose of the current provisions of draft article 13 was to maintain existing commercial practices under the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Pour ce qui est des aspects pratiques, l'objectif des dispositions actuelles du projet d'article 13 est de préserver les pratiques commerciales en vigueur dans le cadre des Règles de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: This article will measure and analyze the direct and indirect impacts of the export of services and of goods on value added and on employment.
French: Cet article va mesurer et analyser l'impact direct et indirect des exportations de services et de biens sur la valeur ajoutée et l'emploi.
English: Welcomes with appreciation the assistance provided by Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the World Food Programme and all other international and non-governmental organizations in response to the appeals by the Government of Timor-Leste during the floods and drought;
French: Sait gré aux États Membres, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Programme alimentaire mondial et à toutes les autres organisations internationales et non gouvernementales pour l'assistance fournie en réponse aux appels lancés par le Gouvernement du Timor-Leste durant les inondations et la sécheresse ;
English: The shipping industry does not want to impinge on the regimes applicable to other modes of transport.
French: L'industrie des transports maritimes ne souhaite pas empiéter sur le régime applicable à d'autres modes de transport.
English: It would take us the whole night.
French: Cela nous mènerait jusqu'au bout de la nuit.
English: Guidelines have been put in place for health care workers who are cases or who are contacts of mumps cases.
French: On évalue et met à jour le statut vaccinal des proches (c-à-d les contacts du ménage et les contacts intimes/échange de salive) afin qu’ils reçoivent deux doses de RRO.
English: Interest at the specified rate will be payable, calculated on the total amount owing from the day after the drawback was granted until the date the total amount is paid.
French: Des intérêts au taux déterminé sont exigibles et calculés sur le montant intégral dû à partir du lendemain du jour où le drawback a été accordé, jusqu'à la date de l'acquittement du montant intégral.
English: In the interest of the safety of our smaller citizens - a matter the Commissioner addressed specifically - we should, therefore, definitely decide to take action, to do so rapidly, and not to let funding prove an obstacle.
French: Dans l'intérêt de la sécurité de nos plus jeunes citoyens - un point que la Commission a spécifiquement abordé - nous devrions donc décider définitivement d'agir, de le faire rapidement et de ne pas laisser le financement être un obstacle.
English: According to the Position and Classification Information System, all of these employees are attached to the National Capital Region office; the status of regional offices remains to be clarified in terms of providing the data needed to assess the language capacity of each office.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification, tous les employés sont rattachés au bureau dans la Région de la Capitale nationale; la situation des bureaux régionaux reste à clarifier pour ce qui est de fournir les données nécessaires à l'évaluation de la capacité linguistique dans chaque bureau.
English: I am, in all honesty, surprised at the position of some groups.
French: Honnêtement, je suis surpris de la position de certains groupes.
English: Those names include a man who supported his wife in Mexico, sending home money every week.
French: Il y a celui d'un homme qui subvenait aux besoins de sa femme au Mexique en lui envoyant de l'argent chaque semaine.
English: Reaffirming further the role of the General Assembly, through the Fifth Committee, in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies,
French: Réaffirmant en outre qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver, par l'entremise de la Cinquième Commission, les tableaux d'effectifs et les ressources financières ainsi que les politiques suivies en matière de ressources humaines,
English: (g) Ensuring that the health warnings are in the form of pictures or pictograms Currently, pictorial health warnings appear on the following types of products: cigarettes, cigarette tobacco, tobacco sticks, leaf tobacco, kreteks, cigars and pipe tobacco.
French: (g) Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé se présentent sous forme d'images ou de pictogrammes À l'heure actuelle, des mises en garde illustrées apparaissent sur les types de produits suivants : cigarettes, tabac à cigarettes, bâtonnets de tabac, feuilles de tabac, kreteks, cigares et tabac à pipe.
English: Mexico's largest retail companies, such as Wal-Mart, Comercial Mexicana, Gigante, Soriana, Casa Ley, Chedraui and Carrefour occupy around 75% of the country's commercial space, but their geographic presence varies considerably by region.
French: Les plus grandes entreprises présentes au Mexique C Wal Mart, Comercial Mexicana, Gigante, Sociana, Casa Ley, Chedraui et Carrefour C représentent environ 75 % de l'espace commercial du pays, mais leur présence géographique varie beaucoup selon la région.
English: On the basis of those critical challenges, a number of important peacebuilding priorities were identified: inter alia, strengthening national dialogue, continued efforts to include women in peace consolidation, sustained political support from countries in the region and strengthening the Government's ability to deliver on basic services, inter alia, through budgetary support.
French: C'est sur la base de ces problèmes critiques qu'ont été identifiées un certain nombre d'importantes priorités en matière de consolidation de la paix, notamment le renforcement du dialogue national, la poursuite des efforts visant à inclure les femmes dans les efforts de consolidation de la paix, un appui politique constant de la part des pays de la région et le renforcement de la capacité du Gouvernement à assurer les services de base, notamment au moyen d'un appui budgétaire.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: Projections for the global economy frequently center on the BRIC countries: Brazil, Russia, India, and China.
French: This article proposes to study distance learning from a rights based approach. The international instruments of human rights protection do not mention distance learning explicitly.
English: After Images et proses (1941) and Madones canadiennes (1944), in which prose poems accompany pictorial equivalents, Lasnier published Le Chant de la montée (1947), a biblical meditation upon the human antecedents of the Incarnation.
French: Après Images et proses (1941) et Madones canadiennes (1944), poèmes en prose accompagnés d'illustrations, elle publie Le Chant de la montée (1947), une méditation biblique sur les origines humaines de l'Incarnation.
English: Celebrate the accomplishments of Canada's most exceptional health researchers More info...
French: Venez célébrer les réalisations d'éminents chercheurs en santé du Canada Pour plus d'info...
English: The result has been broad and rapid shifts in chain governance, where producers have become more buyerlike through outsourcing, and where the capabilities required to serve global buyers have been escalating rapidly.
French: Ces changements ont fait rapidement évoluer la gouvernance de ces chaînes, dans lesquelles les producteurs se sont rapprochés des acheteurs grâce à l’externalisation, et où les capacités nécessaires pour desservir les acheteurs mondiaux se sont rapidement étoffées.
English: As I said in my reply to the first question, it is a matter of the credibility of the European Union.
French: La Bulgarie tient le plus grand compte des rapports de suivi de la Commission européenne et elle s’attache à réformer sa législation et ses institutions en conséquence, comme cela a été indiqué.
English: 6.2 The Committee considers that the authors' claim of irregularities in the selection process is based on an interpretation of the scope of the jurisdiction of the first court to determine the criteria that should have been taken into account in the preparation of the final list of candidates who passed the competitive examination.
French: 6.2 Le Comité estime que la plainte des auteurs selon laquelle des irrégularités se sont produites dans la procédure de sélection est fondée sur l'interprétation de la portée des compétences du tribunal no 1 lorsqu'il définit les critères à prendre en compte lors de l'établissement de la liste définitive des candidats qui ont réussi le concours.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), a unit of 16 Wing Borden, hosted the popular event during which members of various squadrons of Royal Canadian Air Cadets were given an opportunity to display their skills through friendly competitions.
French: L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), une unité de la 16e Escadre Borden, était responsable de l'organisation de cet événement au cours duquel les escadrons des cadets de l'air des environs ont l'occasion de faire preuve de leurs aptitudes lors de compétitions amicales.
English: 2.3.5 Non-governmental Organizations See also:
French: 2.3.5 Organisations non gouvernementales Voir aussi : á Partie I. 2.3.3 :
English: Input from those interviewed, the work of the Auditor General, and a review of internal documentation did not reveal any fundamental weaknesses.
French: La contribution des personnes interviewées, les travaux du Bureau du vérificateur général et un examen des documents internes n’ont pas permis de déceler de lacunes fondamentales.
English: "Survival" folk dances are those that serve an integral function within a community; "revival" folk dances lack this stature and are performed by a select group of people who dance for various personal reasons.
French: Les danses folkloriques de « survie » jouent un rôle à part entière au sein d'une communauté, tandis que les danses folkloriques de « résurgence » sont exécutées par un groupe fermé pour diverses raisons personnelles.
English: The highest proportion of business proposals was 11.2% in 1994 in the Atlantic region.
French: La plus forte proportion de propositions commerciales a été de 11,2 % en 2004 dans la région de l'Atlantique.
English: • the Canada School of Public Service, which supports the Treasury Board's mandate by ensuring that public service employees have access to the common learning they need to effectively serve Canadians.
French: • L'École de la fonction publique du Canada appuie la mise en oeuvre du mandat du Conseil du Trésor en veillant à ce que les fonctionnaires aient accès aux moyens d'apprentissage dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens.
English: Mr. Blackburn is shown with the Director of the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine Business Office, France Simard (to the left), and with various officials from the Rocher-Percé, Îles-de-la-Madeleine, Gaspé-Nord, Gaspé and Baie-des-Chaleurs CFDCs.
French: Monsieur Blackburn est entouré de la directrice du bureau d’affaires de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, France Simard (à gauche), ainsi que des différents intervenants des SADC du Rocher-Percé, des Îles-de-la-Madeleine, de Gaspé-Nord, de Gaspé et de Baie-des-Chaleurs.
English: This is because the author's conviction rests on serious, precise and corroborative circumstantial evidence that he fraudulently accepted racing bets once the races were under way.
French: En effet, la condamnation de l'auteur repose sur des présomptions graves, précises et concordantes que l'auteur avait frauduleusement accepté des paris sur des courses après le départ des épreuves.
English: In the case of this machine, the often quoted comparison with a Swiss watch that “runs like clockwork” is for once truly appropriate: the polyurethane timing belt from Germany, as a main component of the drive, “runs” just as precise and reliable.
French: On dit souvent de cette machine qu'elle fonctionne comme une «montre suisse». Les courroies dentées en polyuréthane fabriquées en Allemagne sont un élément essentiel de son mécanisme d'entraînement et fonctionnent avec la même précision et la même fiabilité.
English: Yes, if ermine in S.E. Alaska are Haidarum. The Haida Gwaii population may be fragmented into three sub-populations due to distances between occupied islands.
French: Nous n’avons pas employé la méthode proposée par Akcakaya et al. pour la détermination du statut du M. e. haidarum parce qu’elle nous aurait probablement obligé à solliciter la contribution de plusieurs experts.
English: The staging servers will be behind the IB firewall and thus not accessible by the general public.
French: Les serveurs de transfert seront déployés à l’arrière du pare-feu du Bureau international et ne seront donc pas accessibles au grand public.
English: · on the outcome of the discussions of the Informal Council held in Bad Pyrmont on the UK electromagnetic fields study on the outcome of the Council meeting of 30 May with regard to the portability of supplementary pensions
French: · des conclusions des discussions du Conseil informel de Bad Pyrmont, de l'étude britannique sur les champs électromagnétiques, des conclusions de la réunion du Conseil du 30 mai sur la portabilité des pensions de retraites complémentaires.
English: Rarely do we have good news to announce about the Middle East; on the contrary, the situation is often a very grave one.
French: Il est rare que nous ayons de bonnes nouvelles à annoncer au sujet du Moyen-Orient; au contraire, la situation est souvent des plus graves.
English: • Promote Aboriginal/Inuit ownership of diabetes primary prevention and health promotion programs.
French: • Promouvoir, auprès des Autochtones et des Inuits, la prise en charge des programmes de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé.
English: Replacement Class Screening Report – Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton  [ 2006-08-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rapport d'examen préalable substitut – Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton  [ 2006-08-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Ninth Plan (1997-2002) prioritized improvements in the quality of public education.
French: Le neuvième plan (1997-2002) a donné la priorité à l'amélioration de la qualité de l'enseignement public.
English: I understand that where an HHT benefit has been received, and I subsequently move to accommodation that I already own, the cost of the HHT must be refunded to DND.
French: Je reconnais le fait que si une prestation pour VRL a été reçue et que je déménage par la suite dans un logement m’appartenant déjà, les frais du VRL devront être remboursés au MDN.
English: The United Nations Secretariat is advised that the new online DS-1648 visa application form for A, G and NATO visas will be available, effective 7 January 2008.
French: Le Secrétariat de l'Organisation est informé que le nouveau formulaire DS-1648 de demande de visa A, G ou NATO (Application for A, G or NATO visas) sera disponible à compter du 7 janvier 2008.
English: In the context of the regional approach to peace and stability, it is vital that UNAMSIL continues to monitor the movement of armed elements along Liberia's borders in order to prevent incursions — a particularly important task — at a time when the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has launched that country's disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Dans le cadre de la démarche régionale à l'égard de la paix et de la sécurité, il est essentiel que la MINUSIL continue de surveiller le mouvement des éléments armés le long des frontières du Libéria afin de prévenir des incursions - une tâche particulièrement importante - à un moment où la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a lancé le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans ce pays.
English: The current Strategic Review will produce recommendations in this area.
French: L'examen stratégique en cours permettra de dégager des recommandations dans ce domaine.
English: Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 1 877 823-0702 (toll-free in Canada) or (819) 997-4944 Fax: (819) 997-4169 eMail: bpidp_padie@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, bureau 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1 877 823-0702 (sans frais au Canada) ou 819-997-4944 Télécopieur : 819-997-4169 Courriel : padie_bpidp@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie