ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its substantial influence on federal programming in the basin, we audited the federal government’s relationship with the International Joint Commission (Section 8).
French: Nous avons vérifié la relation du gouvernement fédéral avec la Commission mixte internationale, compte tenu de la grande influence que cette dernière exerce sur les programmes fédéraux dans le bassin (voir la section 8).
English: The uses of some of these photosensitizers in photochemotherapy are presented.
French: Les usages de quelques photosensibilisateurs en photochimiothérapic sont indiqués.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to advise exporters of the policies that apply to exports to the United States of softwood lumber products that are first manufactured or remanufactured by the excluded companies.
French: 2.0 Objet 2.1 Le présent Avis a pour objet d'aviser les exportateurs des politiques qui s'appliquent aux exportations des produits de bois d'œuvre résineux aux États-Unis qui sont d'abord manufacturés ou remanufacturés par les entreprises exclues.
English: A survey of numbering systems used, or intended to be used, by industrial property offices with regard to applications, published documents and registered rights relating to patents for inventions, plant patents, design patents, utility models, SPCs, industrial designs, topographies of integrated circuits and trademarks is given in Part 7.5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Un inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés relatifs aux brevets d’invention, aux brevets de plante, aux brevets de dessin ou modèle, aux modèles d’utilité, aux CCP, aux dessins et modèles industriels, aux schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et aux marques figure dans la partie 7.5 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: 26, 2003 3 The Business Of Government What This Is About…. – A new way of thinking – An alternate way of planning, managing and governing transformation initiatives – Establishing an enduring process for change – The business of government (not IT) – Establishing a common language and common approach (public, provider, enabler, etc.), – Revolution, not tuning or tweaking
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 3 De quoi parlons-nous ? – D’une nouvelle façon de penser – D’une façon différente de planifier, de gérer et de régir les mesures de transformation – D’établir un processus de changement durable – Des affaires gouvernementales – (non seulement de TI) – De l’adoption d’un langage et d’une approche communs (public, fournisseur, outil habilitant, etc.), – D’une révolution, non d’ajustements ni de peaufinage
English: • Using metallic mercury, often sold under the name "azogue", including placing it in a pouch worn around the neck, sprinkling it in the home, mixing it with bath water or perfume or placing it in devotional candles;
French: • Commercialisé sous le nom « azogue », on a vendu du mercure métallique dans un pendentif qui servait à le saupoudrer chez soi, à le mélanger à l'eau du bain, à du parfum ou à le déposer sur des objets de piété;
English: Measures to return refugees and internally displaced persons should be accompanied by programmes to strengthen absorption capacity and foster reintegration in receiving communities.
French: Les mesures visant à rapatrier les réfugiés et les déplacés doivent être accompagnées de programmes visant à renforcer les capacités d'absorption et à favoriser leur réintégration dans les communautés d'accueil.
English: Alberta The Government of Alberta has no pay equity programme.
French: Alberta Le gouvernement de l'Alberta n'a pas de programme d'équité salariale.
English: One officer wrote, during the discussions that group headquarters.
French: Les Rangers prennent souvent part à ces opérations avant d’en aviser leur quartier général.
English: Improve Universities’ Capacity to Generate and Apply New Knowledge - by attracting and retaining top researchers, Canadian universities will be able to increase research outputs as well as dissemination, transfer and use of knowledge. Best Possible Use of Research Resources through strategic planning strategic planning will help universities to focus their efforts on their research strengths as well as new areas in which they want to develop strengths.
French: On s’attend également à ce que la qualité de la formation s’améliore. améliorer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances – En attirant et en retenant des chercheurs de haut niveau, les universités canadiennes seront capables d’augmenter les résultats de leurs recherches et la diffusion, le transfert et l’utilisation des connaissances. optimiser l’utilisation de ressources de recherche grâce à la planification stratégique – Les activités de planification stratégique aideront les universités à concentrer leurs efforts dans les secteurs où elles sont fortes et dans les nouveaux domaines dans lesquels elles souhaitent se renforcer.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, leurs points de vue ainsi que les compétences et les aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions où ils vivaient et, selon qu'il convient, avec leur participation concrète;
English: Before taking LifeMel Honey (15th August), my white blood cell count was 3.3 - one week later, on 22nd August, it had shot up to 7.3 (anywhere between 5 and 11 is considered 'normal' and 'healthy'.
French: Avant de prendre le miel LifeMel (le 15 août), le nombre de mes globules blancs était de 3,3 - une semaine plus tard, le 22 août, il était monté à 7,3 ( le niveau entre 5 et 11 est considéré « normal » et « bien portant »).
English: In 1982, it began a widespread programme of water-improvement works in rural communities.
French: En 1982, la Chine a lancé un vaste programme d'amélioration de la distribution d'eau dans les communautés rurales.
English: The U.S. has contacted almost every other UN Member State to encourage them to identify and freeze terrorist assets through implementation of the UN Security Council Resolutions and other means.
French: Ils ont contacté presque tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour les encourager à repérer et bloquer les avoirs des terroristes en s'appuyant, notamment, sur les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This approach will be elaborated in a guidance document which will be available on the NHPD Website.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de fournir des données supplémentaires quant à l'innocuité et l'efficacité dans la demande de licence de mise en marché en vertu de ces dispositions.
English:  20. Joint meeting between the Presidential Committee of the Parliamentary Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament in Brussels (Brussels, 20 October 2005)  On Thursday 20 October 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament and the Presidential Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a joint meeting in the European Parliament building in Brussels.
French: Tant que de tels agissements persisteront au sein des organes répressifs, il est peu probable que le grand public se départe de ses attitudes stéréotypées ou qu'une relation de confiance puisse s'instaurer entre la police et les communautés marginalisées.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, February 25, 2008 Project Number: 08-0036
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 25 février 2008 Numéro du projet :08-0036
English: The additional funding requirement is attributable mainly to two training events attended by the Chief Administrative Officer and additional travel of Department of Peacekeeping Operations desk officers to the mission.
French: Le montant des ressources supplémentaires demandées est essentiellement imputable à deux sessions de formation auxquelles le Chef de l'administration a participé et à des voyages supplémentaires effectués par des officiers traitants du Département des opérations de maintien de la paix sur le lieu de la Mission.
English: • Number of conferences and special events held in Canada.
French: • Nombre de conférences et d'événements spéciaux tenus au Canada.
English: CN ANSWER In its answer to the complainant CN provided its rationale for closing this siding.
French: RÉPONSE DU CN Dans sa réponse à la plainte, le CN donne les raisons pour lesquelles il a fermé la voie d'évitement.
English: Policies, programmes and projects with a gender component
French: Politiques, programmes et projets soucieux d'équité entre les sexes
English: Article 43 of the aforementioned Act establishes the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family placed under the executive branch as a specialized body dealing with the rights of children and adolescents; it is composed of representatives of the various ministries and of civil society organizations.
French: L'article 43 de cette loi prévoit la création d'un secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, relevant du pouvoir exécutif, en tant qu'organisme spécialisé dans les droits des enfants et des adolescents, qui sera composé de représentants de différents ministères et d'organisations de la société civile.
English: The results of this strategy could then be applied to reduce the presence of other persistent hazardous substances in the environment.
French: Cette mŒme stratØgie pourrait alors Œtre appliquØe pour rØduire la prØsence d’autres substances dangereuses persistantes dans l’environnement.
English: Our first 2 days we had a suite that was outstanding.
French: Cet hôtel est proche de la place Saint Pierre.
English: Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers.
French: Tenir une audience par suite de la demande d’un employeur en vue de l’examen d’une directive que lui a donnée la Commission canadienne des droits de la personne, ou par suite d’une demande de la Commission en vue de la confirmation de la directive donnée à un employeur.
English: Concerning the common country programme (CCP) process in Cape Verde, the Permanent Representative noted that the experience of the Government had been very positive and had largely met its needs in ensuring that the United Nations programme responded to national priorities, including the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne le processus d'établissement du programme commun de pays au Cap-Vert, la Représentante permanente a déclaré que son gouvernement avait été très satisfait de l'expérience, qui avait largement répondu à ses besoins, le programme des Nations Unies ayant respecté les priorités nationales, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, according to Paris Star, the subject fabrics from Asia tend to be challis [7] rayon, which has an inferior hand to many types of rayon manufactured in Europe.
French: Cependant, selon Paris Star, les tissus en question produits en Asie sont normalement de la rayonne challis [7] , dont le toucher est moins agréable que celui de nombreux types de rayonne fabriqués en Europe.
English: The mechanism of transfusion reaction reporting varies across the provinces.
French: Le mécanisme de déclaration des réactions transfusionnelles varie d’une province à l’autre.
English: The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals provided clarifications in response to comments and questions posed by members of the Council.
French: Les Présidents et les Procureurs des Tribunaux fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions soulevées par les membres du Conseil.
English: “1.  Calls for the lifting of the economic siege imposed on the Palestinian people and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande que soit levé le blocus économique imposé au peuple palestinien et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé;
English: The Respondent called several witnesses who testified as to the standards to be met by CBC broadcasters.
French: La mise en cause a cité plusieurs témoins qui ont déposé à propos des normes que doivent respecter les communicateurs de Radio- Canada.
English: Assistance Package – Reporting Guidelines
French: Quelles sont les exigences qui s’appliquent aux registres des sociétés qui déposent le bilan ?
English: CO-R CTR CO-1 AC-I CTR CO-I AC-I CO-R AC-I CO-1
French: CO-1 AC-1 CO-R AC-1 CO-1 CTR AC-I CO-1 AC-1 CO-R CTR
English: As it appears from point 3.2 and 3.3 above, the Director of Public Prosecutions does not find basis for changing the decision made by the Regional Public Prosecutor of Viborg and therefore concurs in the decision pursuant to section 749 (2) of the Danish Administration of Justice Act to discontinue the investigation with regard to section 140 of the Danish Criminal Code as well as section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
French: Comme il ressort des points 3.2 et 3.3 ci-dessus, le Procureur général ne trouve pas motif à modifier la décision prise par le Procureur régional de Viborg et, de ce fait, en vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi danoise sur l'administration de la justice, donne son assentiment à la clôture de l'enquête concernant l'article 140 ainsi que l'article 266b du Code pénal danois.
English: • Smog (SO2 contribution to secondary formation of fine PM)
French: • smog (le SO2 est en partie responsable de la formation secondaire des P2,5)
English: Urges the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority to:
French: Exhorte l'Administration intérimaire afghane et la future Autorité afghane de transition à :
English: Reform of the public sector in Bougainville is proceeding in readiness for the establishment of the autonomous government.
French: La réforme du secteur public à Bougainville se poursuit dans la perspective de la mise en place du gouvernement autonome.
English: (14) The Committee expresses concern at reports of discrimination against and persecution of the country's minority ethnic groups, in particular the Bubi.
French: 14) Le Comité se déclare préoccupé par les traitements discriminatoires et les persécutions dont seraient victimes les groupes ethniques minoritaires, en particulier les Bubis.
English: If, however, there is not complete agreement immediately with the primary examiner, or at least one member of the Division wishes to discuss the case, a meeting of the Division will be arranged.
French: Toutefois, si un accord unanime ne se dégage pas immédiatement entre les membres de la division et le premier examinateur ou si au moins un membre de la division souhaite discuter le cas, la division se réunira.
English: As indicated in Parts 4 and 5 of our first Study, a "TPM-enabled DRM" refers to a digital rights management system that utilizes technical measures such as software within its infrastructure.  5.
French: Tel qu'il est indiqué dans les Parties 4 et 5 de notre première étude, une « SGDN à MPT activée » renvoie à un système de gestion des droits numériques qui utilise des mesures techniques comme un logiciel dans le cadre de son infrastructure.  5.
English: The Ombudsman has show diligence and forcefulness in dealing with complaints from the EU citizens regarding the activities of the EU institutions.
French: Ce dernier a traité avec diligence et détermination les plaintes des citoyens européens à l’égard des activités des institutions communautaires.
English: Gold Medal - Accelerated Commercial Release Operations Support System.
French: Médaille d’or - Système de soutien de mainlevée accélérée des expéditions commerciales.
English: Local Networks or "Green Teams" Local Green Citizenship Networks are made up of volunteer PWGSC employees and are coordinated by the branch, SOA and regional representatives who attend the Departmental Network meetings.
French: Réseaux locaux ou équipes vertes Les réseaux d'écocivisme locaux sont formés d'employés bénévoles de TPSGC et sont coordonnés par les représentants des directions générales, des OSS et des Régions qui assistent aux réunions du Réseau ministériel.
English: That would push up the price of GM-free goods and put them out of the reach of many consumers.
French: Cela ferait monter le prix des produits sans OGM et les mettrait hors de portée de beaucoup de consommateurs.
English: The panel will review the working definition of an "eligible program of physical activity" proposed in Budget 2006 (for children under the age of 16), to determine whether it appropriately captures the objective of the credit.
French: Le Groupe d’experts examinera la définition de « programme admissible d’activités physiques » proposée dans le budget de 2006 (pour les enfants âgés de moins de 16 ans), afin de déterminer si elle reflète bien les objectifs du crédit.
English: The minimum (core) data concepts that have been described for the registry core data set will be used as the basis for vaccine associated adverse event reporting.
French: pour un sujet aidera cependant le vaccinateur à prendre des décisions en matière d’immunisation. Voici la liste des données minimales (de base) pour les rapports d’effets secondaires associés aux vaccins.
English: • It was mentioned, that as a rule, sponsors will make changes to clinical trial protocols and/or formulation imposed by the FDA but will rarely make changes suggested by Health Canada.
French: • On mentionne que, règle générale, les promoteurs apportent les modifications à leurs protocoles d'essais cliniques et/ou à leur formulation imposées par la FDA, mais qu'ils procèdent rarement aux modifications suggérées par Santé Canada.
English: 2.2.3 Travel Any costs of travel that are related to the actual delivery of the service and that would be incurred if the service were provided in-house should be included.
French: 2.2.2 Entretien et réparations Il s'agit des frais d'entretien et de réparations nécessaires pour garder les immeubles et le matériel dans leur état de fonctionnement normal durant l'exercice financier, et rajustés selon l'évolution des besoins.
English: Certificates of analysis for appropriate indicator organisms should be provided to demonstrate microbial safety.
French: Il faut fournir des certificats d'analyse des organismes indicateurs afin de démontrer l'innocuité microbienne.
English: Statistics Act Loi sur les statistiques (n.f.)
French: [N.-B.], représentante réviseure (n.f.)
English: Our EMEA staff will be glad to assist you with any questions you may have.
French: Nos employés seront ravis de répondre à la moindre de vos questions.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from the current vaccine strains and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against these viruses.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 est antigéniquement différent des souches comprises dans le vaccin actuel et on s'attend à ce que celui-ci procure une protection-croisée limitée contre ces virus.
English: On the other hand, plate motions ended on Mars billions of years ago, and the mountains there have been slowly wearing down.
French: Par ailleurs, les mouvements de plaques se sont terminés sur Mars il y a des milliards d'années, et les montagnes qu'il y a là s'usent lentement.
English: In addition, various organizations will also organize events in the program, including the Chamber of Commerce Brazil Canada (CCBC), the Canadian Education Centre (CEC), the Canadian International Women's Society (CIWS), the Colégio Brasil-Canadá, the Canadian Language School and other organizations.
French: De plus, différentes organisations organiseront des activités dans le programme, notamment la Chambre de commerce Brésil-Canada, le Centre d'éducation canadien, la Canadian International Women's Society, le Colégio Brasil-Canadá et l'École de langue canadienne.
English: sample sub-set of indicators most directly relevant to current ECE concerns is shown in Box 1.
French: On trouvera dans l'encadré 1 un exemple de liste restreinte d'indicateurs en rapport direct avec les préoccupations actuelles de la CEE.
English: REDCAP (Rimbey and District Clean Air People) are working in Rimbey, Alberta to improve air quality by encouraging cooperation and communication with all stakeholders, including government, the oil and gas industry, the agricultural sector, and community members to increase the efficiency, reduce Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: RADCAP (Rimbey and District Clean Air People) travaille à Rimbey, en Alberta, à améliorer la qualité de l’air en favorisant la collaboration et le dialogue avec toutes les parties intéressées, dont le gouvernement, l’industrie pétrolière et gazière, le secteur agricole et A - 12
English: By earmarking budgetary funds for free legal aid, the State fulfils its obligation to abolish financial obstacles to its provision, and ensures that the individual's social position does not preclude the implementation of the constitutionally guaranteed rights.
French: En affectant des crédits budgétaires à l'aide juridictionnelle gratuite, l'État s'acquitte de son obligation d'éliminer tous les obstacles financiers qui pourraient empêcher la fourniture d'une telle assistance et fait en sorte que la condition sociale des personnes ne puisse entraver l'exercice des droits garantis par la Constitution.
English: For all those reasons, the appellant and her representative were not able to obtain the test.
French: Ce sont donc pour toutes ces considérations que l'appelante ou son représentant n'ont pas pu obtenir le test.
English: Brazil – and the others Brazil was the world’s leading ethanol producer in 2005, pumping out 16.7 million tonnes.
French: Ils considèrent, par exemple, qu’il faut maintenir les espaces agricoles cultivés de manière extensive: dans leur jeu d’hypothèses, prairies, oliveraies ou dehesa (sortes de forêts ouvertes, souvent pâturées) seront préservées.
English: New infrastructure investment will be more modest, probably more modification and consolidation of existing structure rather than major re-capitalization.
French: De nouveaux investissements dans l’infrastructure seront plus modestes; il s’agira probablement d’une modification et d’une consolidation plus approfondies des structures existantes plutôt que de restructuration importante du capital.
English: New guidelines The Office has prepared amended guidelines on examination and on opposition that will be submitted to the Administrative Board as soon as possible.
French: Nouvelles directives L'Office a modifié les directives d'examen et les directives relatives à la procédure d'opposition qui seront soumises au conseil d'administration au plus vite.
English: • Increase national capacity to evaluate primary health care, now and in the future.
French: • d'améliorer la capacité, sur le plan national, d'évaluer les soins de santé primair es maintenant et dans l'avenir.