ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment is being made to reduce unnecessary filings and to be consistent with similar provisions in other jurisdictions.
French: Cette disposition vise à réduire les rapports superflus et à rendre les lois similaires à celles des autres jurisdictions.
English: 38.23 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
French: -Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage : 3823.11.00 00 - -Acide stéarique
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session (General Assembly resolution 46/235, annex, and Council decision 2004/315)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, et décision 2004/315 du Conseil)
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et encourager les États Membres qui ont accumulé d'importants arriérés de contribution à présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: Once again, everything else being equal, there are large significant differences between provinces and quarters in average replacement rates.
French: Encore ici, on remarque dans les taux de remplacement moyens de vastes différences significatives entre les provinces et d’un trimestre à l’autre.
English: OAG/CESD Report – May 2008 National Environmental and Sustainable Development Indicators An audit on commitments identified in a response to a petition on Sulphur in Fuels Performance audit of professional and other services contracts
French: Rapport du BVG/du CEDD – mai 2008 Indicateurs de développement durable et indicateurs environnementaux Une vérification sur les engagements identifiés dans la réponse d'une pétition sur le soufre dans les carburants Une vérification de gestion de marché de services personnels
English: (b) (Sub)regional thematic programmes under the priority themes as mentioned above; and
French: b) Programmes (sous-)régionaux portant sur les priorités thématiques mentionnées ci-dessus; et
English: (1) See Commission communication of 29 June 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on civil society dialogue between the EU and candidate countries.
French: (1) Voir la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 29 juin 2005 relative au dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats.
English: (b) equality before the law: Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: b) L'égalité devant la loi : Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong-kong sont égaux devant la loi.
English: “The Finnish authorities wish to assure the Secretary-General that they take very seriously their duty to take all appropriate action to protect the premises of diplomatic missions against any intrusion or damage and to prevent any attack on the person of the staff members of the missions.”
French: Les autorités finlandaises tiennent à assurer au Secrétaire général qu'elles prennent très au sérieux leurs obligations de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les locaux des missions diplomatiques contre toute intrusion ou tout dommage et pour empêcher toute agression contre la personne des membres des missions. »
English: These numbers reflect unloads (imports) into a province, but may not reflect what is actually consumed, as some quantities may be shipped to other provinces.
French: Les chiffres susmentionnés reflètent les livraisons (importations) à une province, mais pourraient ne pas refléter la consommation réelle, puisque certaines quantités peuvent avoir été‚ expédiées à d’autres provinces.
English: • For many years, many Indigenous and some State representatives resisted any changes to the experts’ text.
French: • Pendant de nombreuses années, beaucoup d’Autochtones et certains représentants d’États se sont opposés à toute modification du texte des experts.
English: AGREE This recommendation has raised some technical issues that we will be addressing with regional and service IT staff (required hardware, software, technical skills, personnel required, etc.) in the coming weeks.
French: D’ACCORD Cette recommandation soulève certains problèmes techniques qui seront traités d’ici les prochaines semaines avec le personnel des TI des Services et des régions (matériel, logiciel, compétences techniques et personnel requis).
English: In its submission to the Review Team, NTI describes the federal government practice of including a general non-derogation provision, related to any existing treaty rights of aboriginal peoples of Canada under Section 35 of the Constitution Act, 1992, in new or revised legislation.
French: Dans le cadre de ses recommandations au comité d’ évaluation, la Tunngavik mentionne l’ inclusion par le gouvernement fédéral d’ clause de non-dérogation en ce qui a trait aux droits acquis par les une autochtones du Canada en vertu de traités déjà ratifiés, aux termes de la Loi constitutionnelle de 1992, clause applicable à toute nouvelle mesure législative ou à tout amendement.
English: In Ontario, the pest inhabits most root systems, but has no lethal effects due to low winter temperatures, preventing excessive population buildup.
French: En Ontario, le phylloxéra parasite la plupart des systèmes racinaires, mais n’a pas d’effets létaux en raison des basses températures hivernales qui préviennent une accumulation excessive du ravageur.
English: The project also aims to develop a virtual resources centre for special-needs education.
French: Ce projet est coordonné par l’Institut Municipal de l’Education à Barcelone.
English: Or. pt Justification Does not affect English version.
French: Or. pt Justification Il convient de prévenir l'utilisation éventuelle de substances chimiques.
English: They are so rigid that almost no PBT substances are identified.
French: Ils sont si restrictifs qu'il devient à peu près impossible d'identifier aucune substance comme étant PBT.
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»; ê Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: en ce qui concerne le royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij; ê Act of Accession of Austria, Sweden et Finland Art. 29 et Annex I, p.
English: • 1505   The doctor who looked at me said he knew the symptoms because he was trained to know the symptoms.
French: • 1505   Le médecin qui m'a examiné a dit qu'il connaissait les symptômes parce qu'il a été formé pour les reconnaître.
English: But representation in the Senate is not limited to geographic constituencies.
French: La representation, cependant, ne se limite pas uniquement aux ´ circonscriptions geographiques.
English: A Report to the Wisconsin Governor's Juvenile Justice Commission and the Wisconsin Office of Justice Assistance.
French: ▪ « Preventing Adolescent Gang Involvement », Juvenile Justice Bulletin (Septembre 2000), Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, les candidats, et les co-candidats s'il y a lieu, doivent obtenir leur Numéro d'identification personnel des IRSC ou du CRM.
English: [T]he concept of traceable tissue is now wider, since it is now possible to identify biological relatives by using genetic markers."72 Interestingly, the new Canadian Tri-Council Policy Statement does impose a more stringent consent requirement for collection of tissue and for the use of previously collected tissue, but it leaves the door open for the use of previously stored anonymous tissue without consent.73 It is worth noting also that the Tri-Council Policy Statement requires researchers to specify in a research protocol future use of the genetic material.
French: Les tests génétiques ont considérablement réduit la notion de tissu anonyme [ … ] mais ils ont aussi élargi la définition de tissu permettant de retracer une personne, car il est aujourd'hui possible d'identifier des parents biologiques grâce à des marqueurs génétiques72 ". Fait intéressant à noter, le nouvel Énoncé de politique des trois Conseils impose effectivement une exigence plus rigoureuse de consentement préalable au prélèvement de tissus et à l'utilisation de tissus prélevés antérieurement, mais il laisse la porte ouverte à l'utilisation sans consentement des tissus stockés anonymes73.
English: Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
French: Tandis que la Commission est la mieux placée pour organiser la collecte de statistiques communautaires, les États membres sont compétents en matière d'organisation et de fonctionnement des systèmes statistiques nationaux.
English: Develop risk management strategies, including risk mitigation . Piloted an initial refined risk assessment using probabilistic methods.
French: Établissement d'un classement des pesticides en fonction de leur potentiel de contamination des eaux souterraines et de surface, et ce, afin de faciliter l'établissement des priorités ayant trait aux activités de recherche et de surveillance.
English: Ms. Shadick (Guyana) confirmed that the Family Court Bill had been drafted and was under consideration, although the rules of court, always adopted after such a bill was passed, were not yet in place.
French: Mme Shadick (Guyana) confirme que le projet de loi sur le tribunal familial a été rédigé et est à l'examen, bien que les règles de procédure judiciaire qui suivent l'adoption d'une telle loi ne soient pas encore en place.
English: Besides its educational programs, the organization has worked in partnership with local organizations throughout the world to implement projects in support of the MDGs.
French: L'organisation a participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes éducatifs pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, activité qui deviendra cruciale pour l'organisation dans les années à venir.
English: Those who have heard of the OTC were also asked if they knew which group, organisation or agency was the source of the information that they had seen or heard.
French: On a aussi demandé aux personnes qui avaient entendu parler du DUT si elles savaient quel groupe, organisme ou agence était la source de l’information qu’ils avaient vue ou entendue.
English: A. Non-discrimination (art.
French: La non-discrimination (article 2)
English: It was noted that it was already an obligation of all non-governmental organizations to translate their reports into the working languages of the United Nations.
French: Il a été noté que toutes les ONG étaient déjà tenues de présenter leurs rapports dans les langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Loss of employment within 60 working days prior to the start of the rental period.
French: Licenciement dans les 60 jours ouvrés précédant le début de la location.
English: Submitted during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Présenté au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Standard object 12 does not impact good, services or transfer payments therefore, either "3459 - Amortization of other asset accounts" or "0511 Rental of office buildings" may be used on both sides of the entry.
French: L'article courant 12 ne touche pas les biens, les services ni les paiements de transfert, d'où l'utilisation du code «3459 - Amortissement d'autres comptes d'actif » ou «0511 Location de bâtiments à bureaux » pour les deux côtés de l'enregistrement.
English: Look for some of these literary works and share them with the class.
French: Cherchez certains de ces textes littéraires et lisez-les en classe.
English: To our knowledge, there is no empirical evidence on the relationship between previous ownership of a business and growth of the current business.
French: À notre connaissance, rien n'indique de lien entre l'exploitation antérieure d'une entreprise et la croissance d'une nouvelle.
English: Strictly defined are the information flows - in terms of destination and contents, and the personnel of the Financial Intelligence Agency are expressly required, under the law, to protect the information that may have come to their knowledge.
French: Les flux d'informations - en termes de destination et de teneur - sont rigoureusement définis et les personnels de l'Agence du renseignement financier sont expressément tenus de par la loi de préserver toutes informations dont ils acquièrent connaissance.
English: It was left up to the product manufacturers to inform about the changes.
French: On a laissé les fabricants des produits se charger de l’information relative à ces modifications.
English: Engagement with pertinent regional organizations — inter alia by taking advantage of the best civilian capacities in the South and regional lessons — will also be very useful.
French: La collaboration avec les organisations régionales compétentes - notamment en tirant parti des meilleures capacités civiles des pays du Sud et des enseignements tirés au niveau régional - sera également d'une grande utilité.
English: The cloning of human beings, whether experimentally, in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, cannot under any circumstances be justified and must be banned.
French: Le clonage d'êtres humains, qu'il s'inscrive dans le contexte de l'expérience, du traitement de la fertilité, du diagnostic préalable à une implantation ou autre ne peut en aucun cas se justifier et doit être interdit.
English: Bound tariffs are also high in many developing countries, although their applied rates are generally lower.
French: Les droits consolidés sont également élevés dans de nombreux pays en développement, mais les taux appliqués y sont en général plus bas.
English: Mariners can contact an authorized chart dealer now to obtain the latest version of the chart (Go to www.cartes.gc.ca to see the list of chart dealers.)
French: Les navigateurs peuvent dès maintenant se procurer la plus récente édition auprès des dépositaires autorisés. (Consultez le site www.cartes.gc.ca pour la liste des dépositaires.)
English: Many participants spoke of progress in their own countries in ensuring all children's right to education.
French: Un grand nombre de participants ont parlé des progrès accomplis dans leurs propres pays pour assurer à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: 9/ 00 Adhesives characterised by their physical nature or the effects produced (C 09 J 7/00 takes precedence) [5] 9/ 02 . Electrically-conducting adhesives [5]
French: 9/ 00 Adhésifs caractérisés par leur nature physique ou par les effets produits (C 09 J 7/00 a priorité) [5] 9/ 02 . Adhésifs conducteurs d'électricité [5]
English: Switzerland's 1325 National Action Plan, adopted a year and a half ago, is a reference document for mobilizing human and financial resources.
French: Notre plan national d'action 1325, adopté il y a un an et demi, représente un document de référence pour mobiliser des ressources financières et humaines.
English: This organization works to solidify Saskatchewan's network of Francophone performing arts presenters and to bring presenters together from across Manitoba, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Le Conseil vise notamment à accroître les interactions entre les membres du Réseau de diffusion de spectacles de la Saskatchewan et à regrouper divers intervenants des arts de la scène provenant du Manitoba, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making should be an integral part of all policies, programmes and strategies intended to implement the obligations of States parties under article 6 of the Covenant.
French: Le droit des individus et des groupes de participer à la prise de décisions devrait faire partie intégrante de toute politique, de tout programme et de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État partie au titre de l'article 6 du Pacte.
English: The Maghreb Press Agency, in the course of preparation and dissemination of news and articles, gives special attention to information relating to the rights of the children and of interest to them.
French: L'Agence Maghreb- presse, dans le cadre de l'établissement et de la diffusion des nouvelles d'actualité et de ses articles, accorde une attention particulière à l'information relative aux droits de l'enfant et aux questions intéressant tout particulièrement les enfants.
English: How has it changed in recent years?
French: Comment a-t-il évolué au cours des dernières années ?
English: Aluminum toxicity symptoms in roots, however, were well developed, though spruce showed less tolerance than fir.
French: Par contre, les symptômes de toxicité à Al chez les racines étaient bien développés, bien que l'épinette ait montré moins de tolérance que le sapin.
English: the current economic expansion.
French: devront augmenter graduellement, afin d’assurer le maintien de l’expansion économique actuelle.
English: Results include measures of DMSP concentrations in siphonal mantle, byssal mantle, adductor muscle, and gill tissues obtained by gas chromatography of alkalized extracts plus evidence of DMSP from mass spectrometry.
French: Ces données comprennent des dosages des concentrations de DMSP par chromatographie en phase gazeuse d'extraits alcalinisés du manteau du siphon, du manteau du byssus, du muscle adducteur et des tissus branchiaux; d'autres données sur le DMSP ont été obtenues par spectrométrie de masse.
English: “In Bangladesh, in the Chittagong hills, in the late 80s I met rebels who told me they had been instructed in both weaponry and psy-ops, the term used by India, at a camp near Dehradun, in the Himalayan foothills.”
French: « Au Bangladesh, dans les hauteurs de Chittagong, j'ai rencontré, à la fin des années 80, des rebelles qui m'ont dit avoir été formés au maniement des armes et aux opérations psychologiques, terme employé par l'Inde, dans un camp situé près de Dehradun, au pied de l'Himalaya. »
English: This also means that the roles of the companies and the authorities have to be redefined and they become more like partners.
French: Ceci signifie également que les rôles des entreprises et des autorités doivent être redéfinis dans le sens d'un partenariat.
English: (i) More broadly, since socio-economic development is essential for sustainable peace, regional economic integration and trade can further enhance regional approaches to peacebuilding.
French: i) D'une façon plus générale, étant donné que le développement économique et social est indissociable d'une paix durable, le commerce et l'intégration économique régionale peuvent davantage renforcer les approches régionales de la consolidation de la paix.
English: The local conditions need to be taken into account when determining the source of information in each country.
French: Les conditions locales doivent être prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer la source d'information dans chaque pays.
English:   I APRIL 11, 1996 INCIDENT Mr. Nijjar lives in Brampton, Ontario.
French:   I L'INCIDENT DU 11 AVRIL 1996 M. Nijjar réside à Brampton, en Ontario.
English: But what would happen if some of these persons change functions or move?
French: Mais que se passerait-il si certaines de ces personnes changeaient de fonction ou étaient mutées ?
English: ◦ CSC's programs are developed based on the latest research which has proven that correctional programs are effective in reducing re-offending.
French: ◦ Les programmes du SCC se fondent sur les dernières recherches qui démontrent que les programmes correctionnels réussissent efficacement à réduire la récidive.
English: RFID tags combined with sensors can be used to track and confirm the state or environmental conditions of any product or asset as it moves through the value chain.
French: Les étiquettes de la RFID conjuguées avec des capteurs peuvent être utilisées pour le suivi et la confirmation de l’état ou des conditions du milieu de tout produit ou pour le suivi à mesure qu’il évolue dans la chaîne de valeurs.
English: Did practice help you stop drifting from the centre circle?
French: Le fait de vous exercer a-t-il aidé à ne plus vous écarter du cercle central?
English: • The nature and extent of the host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the Team's research, and to ensuring a favorable environment for carrying out the research activities. f) Attachments:
French: • La nature et l'ampleur de l'engagement financier et des autres formes d'engagement à long terme des établissements hôtes pour soutenir la recherche de l'équipe, et pour assurer des conditions propices à la réalisation des activités de recherche. f) Pièces jointes :
English: In addition to their key role in economic recovery — an observation made by some speakers — the role of SMEs in the development of civil society and open markets was seen as essential for the evolution of an efficient market system.
French: À côté du rôle primordial qu'elles jouent dans le redressement économique - selon une observation faite par certains orateurs - les PME jouent aussi dans le développement de la société civile et la constitution de marchés ouverts un rôle considéré comme capital pour la mise en place d'une économie de marché efficace.
English: Schools shall emphasize the building up of pupils' self-respect and social responsibility, and their ability to understand causal relationships and make logical inferences, and shall promote understanding and fruitful, constructive activity.
French: L'école aide avant tout l'élève à acquérir l'estime de soi et le sens de la responsabilité sociale, à comprendre les relations de cause à effet et à tirer des conclusions logiques, et elle encourage la compréhension et l'activité constructive et fructueuse.
English: In this regard, work has been undertaken in the area of procurement concerning the elaboration and conclusion of framework contracts: the contracts for armoured vehicles and soft-skin off-road vehicles have been recently concluded, the procedure for the soft-skin city vehicles has been launched and is on-going, the launch of a specific procedure for Communications and Information Systems equipment and services is expected to take place very soon.
French: À cet égard, des travaux ont été entamés dans le domaine des marchés publics en ce qui concerne l'élaboration et la conclusion de contrats-cadres. Les contrats concernant l'acquisition de véhicules blindés et de véhicules tout terrain non blindés ont été conclus récemment, la procédure relative aux véhicules non blindés à usage urbain est en cours et le lancement d'une procédure spécifique portant sur des équipements et des services dans le domaine des technologies de l'information et de la communication doit intervenir très bientôt.
English: The patient will have the benefit of the latest information from well-conducted studies and know that the information has been converted to meet her individual needs.
French: Ainsi, la patiente profite de la plus récente information fondée sur des études sérieuses, et cette information a été adaptée à ses besoins personnels.
English: This relationship is inescapable in all discussions and constitutes a major obstacle which the partners will have to resolve together.
French: Cette relation, omniprésente dans toutes les discussions, constitue un obstacle majeur que les partenaires devront résoudre ensemble.