ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over the last two fiscal years, the project has accomplished its goals in raising awareness of the francophone community, educating participants as to activities they can participate in outside of the workplace for French language retention purposes, created dialogue between participants and the community and provided an opportunity for French language retention.
French: • Au cours des deux derniers exercices, le projet a atteint ses objectifs : accroître la sensibilisation à la collectivité francophone; renseigner les participants sur les activités offertes hors du milieu de travail; établir un dialogue entre les participants et la collectivité; permettre le maintien des acquis en français.
English: For instance, in the case of CAHC practitioners, there would have to be a long-term commitment on the part of the executive and membership of the professional association to support the data-gathering initiative, in terms of costs, time, and the provision of data.
French: Par exemple, dans le cas des praticiens du domaine des ACPS, les cadres supérieurs et les membres de l'association professionnelle devraient s'engager à appuyer à long terme l'initiative de collecte de données, en fournissant des fonds et des données et en y consacrant de leur temps.
English: There's something for everyone, from leisure bikes for the whole familly (from approx 10 yrs old), to discover this areas most beautiful spots together !
French: Chacun trouvera son bonheur, vélos de loisir pour toute la famille( à partir de 10 ans), les balades du coin n'auront plus aucun secret pour vous !
English: Allow essential-use exemptions where appropriate.
French: Garantie de la faisabilité technique et économique
English: Karyotyping of acetocarmine-stained pachytene chromosomes showing detailed cytogenetic landmarks was combined with direct FISH of the 5S rDNA gene.
French: La coloration au carmin acétique des chromosomes en pachytène, laquelle permet de visualiser les repères cytogénétiques, a été combinée à l'hybridation in situ à fluorescence (FISH) avec le gène de l'ADNr 5S.
English: There are a number of miscellaneous benefits and working conditions in the civil service which have less general application than most of those outlined above:
French: Il y a dans la fonction publique un certain nombre d'avantages divers, et des conditions de travail qui s'appliquent d'une façon moins générale que la plupart de ceux qui viennent d'être énumérés.
English: The program depends on these systems for the integrity of all interest and default payments made and revenues received and the systems should be audited periodically by AAFC.
French: Or, le programme dépend de ces systèmes pour assurer l'intégrité de tous les paiements d'intérêts et des paiements en souffrance ainsi que des recettes reçues, et les systèmes doivent être vérifiés régulièrement par AAC.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil commence l'examen de cette question.
English: In fact, it appeared that nobody is allowed to organize political activities not in line with SPLM/A, for security reasons.
French: En fait, il semblerait que, pour des raisons de sécurité, nul ne soit autorisé à organiser des activités politiques non conformes à la ligne du MPLS/APLS.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-478 October 24, 2001 IN THE MATTER OF an application by Southern Air Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-478 le 24 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Southern Air Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They argued that, if the domestic overall financial performance for certain refrigerators, dishwashers and dryers has suffered injury, it was self-inflicted and must be attributed to factors other than dumping.
French: Elles ont soutenu que, si le rendement financier global national de certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses a subi un dommage, il s'agit d'un dommage qui a été auto-infligé et qui doit être attribué à des facteurs autres que le dumping.
English: In the fall of 2006, a third RPL recruitment campaign attracted 1 005 Canadian citizens, and generated 51 qualified candidates.
French: À l'automne 2006, une troisième campagne de recrutement pour le programme de RLP a attiré 1 005 Canadiens et Canadiennes et a permis de présélectionner 51 candidats et candidates qualifiés.
English: Ten cadets were selected for the privilege to gain a naval experience like no other.
French: Dix cadets ont été choisis pour participer à une expérience maritime unique en son genre.
English: Cultural diversity is an essential condition of human society.
French: La diversité culturelle est un état de fait inhérent à la société humaine.
English: The mission of the working group is as follows: ▪ to develop the tools to determine where Canada stands with respect to measles elimination; ▪ to develop a national surveillance protocol; and ▪ to propose its implementation across the country.
French: Voici la mission de ce groupe : ▪ concevoir des outils qui permettront d'évaluer les progrès accomplis par le Canada en vue de l'élimination de la rougeole; ▪ concevoir un protocole de surveillance nationale; et ▪ recommander son application dans l'ensemble du pays.
English: Please provide information on the medical assistance scheme for the economically vulnerable mentioned in paragraph 275 of the report.
French: Fournir des précisions sur le régime d'assistance médicale aux personnes économiquement faibles mentionné au paragraphe 275 du rapport.
English: He trusted that that work would continue to be based in the Dominican Republic, thereby ensuring equitable geographic distribution and the efficient allocation of scarce resources.
French: L'intervenant a bon espoir que cette mission se poursuivra en République dominicaine, assurant ainsi une représentation géographique équitable et une utilisation judicieuse de modestes ressources.
English: This matter is discussed in detail in the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations, in which it recommends that, in the light of the policy issues to be addressed, the proposal for the conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series to the 100 series be presented in a comprehensive manner by the Secretary-General in the context of his report on human resources management policies to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Cette question est examinée en détail dans le rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix où il fait observer que, compte tenu des problèmes de nature politique qu'il faudrait régler, la proposition visant à ce que le personnel des missions de maintien de la paix nommé en vertu de la série 300 soit désormais régi par la série 100 devrait être présentée dans le détail par le Secrétaire général dans le rapport sur les politiques en matière de gestion des ressources humaines qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The second was the replacement of the medium-term plan and the budget outline with the programme budget document, which would become the main programming instrument for the biennium, based on the strategic framework.
French: Deuxièmement, le plan à moyen terme et l'esquisse budgétaire seraient remplacés par le budget-programme, qui deviendrait le principal instrument de programmation de l'exercice biennal, fondé sur le cadre stratégique.
English: Notwithstanding the importance of all these actions, Mexico's new role at the international level is particularly evident in our promotion of human rights and democracy.
French: En dépit de l'importance de toutes ces mesures, la promotion des droits de l'homme et de la démocratie atteste du nouveau rôle du Mexique dans les forums internationaux.
English: By sharing views and problems, our members help us in representing their specific matters and the issues facing the voluntary sector more effectively to the Central & State Governments and their agencies.
French: En partageant avec nous leurs opinions et leurs problèmes, nos membres nous aident de sorte que nous puissions présenter de manière plus efficace auprès du gouvernement tant au niveau national que régional, leurs problèmes particuliers et ceux auxquels le secteur humanitaire doit faire face.
English: The department should have been prepared to go forward with the oral hearing on June 19, 2003.
French: Le ministère aurait normalement dû être prêt à les présenter oralement à l'audience du 19 juin 2003.
English: Derek Daws is the Managing Director at the British Columbia Poison Control Center.
French: M. Derek Daws est directeur général du British Columbia Poison Control Center.
English: CN's Wainwright Subdivision crosses over Provincial Highway 21 on a northwest-southeast axis.
French: La subdivision Wainwright de CN croise la route, par-dessus cette dernière, dans la direction nord-ouest/sud-est.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide a mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada–Mercosur trade and investment relationship.
French: En outre, on a convenu que les représentants du milieu des affaires passeraient par le comité-conseil composé de représentants du milieu des affaires créé en vertu de l’ECCI pour exprimer directement leurs points de vue sur les relations entre le Canada et le Mercosur en matière de commerce et d’investissement.
English: For the period under review, the three Trial Chambers ruled on 223 pre-trial motions in the Butare and Cyangugu cases, the media cases, military cases, government cases and others involving approximately 33 indicted persons.
French: Pour la période à l'examen, les trois Chambres de première instance ont statué sur 223 requêtes préjudicielles dans les dossiers de Butare et Cyangugu, dans les dossiers des médias, dans les dossiers des militaires, dans les dossiers du gouvernement et d'autres affaires impliquant environ 33 inculpés.
English: In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
French: La Chine devrait également rendre plus transparent son régime national de contrôle des exportations d'armes, en notifiant ses exportations au registre des Nations unies sur les exportations d'armes conventionnelles, souligne le rapport.
English: It should be recalled that, since 4 July 2003, the Government forces and the armed forces of the Forces nouvelles have signed an agreement marking the end of the war, and this agreement has been respected since then.
French: Il convient de rappeler que depuis le 4 juillet 2003, les forces armées gouvernementales et les forces armées des Forces nouvelles ont signé un accord marquant la fin de la guerre qui a été respecté jusqu'à ce jour.
English: Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.001 6 Apricots, cherries, peaches/nectarines, raisins
French: Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.001 6 Abricots, cerises, pêches/nectarines, raisins secs
English: The figure stands three metres high, carries a lance and shield, and looks over the part of the battlefield that was occupied by the French army.
French: Elle mesure trois mètres de haut, porte la lance et le bouclier, et est tournée vers la partie du champ de bataille qu’occupait l’armée française.
English: The incongruity between the design of the current pay and benefits system and the demands of a modern dynamic workforce has been highlighted repeatedly over the past decade.
French: Le décalage entre les caractéristiques de l'actuel régime des traitements et indemnités et les exigences d'un marché du travail moderne et dynamique a maintes fois été souligné au cours des 10 dernières années.
English: 10.3 By selecting the lump-sum option, a staff member agrees to waive all entitlements relating to home leave, family visit or education grant travel that would otherwise have been payable, except as provided in section 10.4.
French: 10.3 En optant pour la somme forfaitaire, les fonctionnaires acceptent de renoncer à l'ensemble de leurs droits concernant le congé dans les foyers ou les déplacements effectués au titre des visites familiales ou des études qui, autrement, donneraient lieu à un versement, à l'exception des cas prévus à la section 10.4.
English: Decisions : 1997 Decision No. 665-A-1997 November 25, 1997 APPLICATION by Aerocopter Services Ltd. for suspension of Licence No. 962026.
French: Décisions : 1997 Décision no 665-A-1997 le 25 novembre 1997 DEMANDE présentée par Aerocopter Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962026.
English: With the best will in the world, I cannot understand your proposal for a voluntary quota buy-up programme.
French: Avec la meilleure volonté du monde, je ne comprends pas votre proposition de programme facultatif de rachat de quotas.
English: A total of 10 indictments have been filed against 20 defendants for aggravated unlawful entry, breach of the public peace and aggravated obstruction of enforcement officers.
French: Les inculpés ont fait l'objet de 10 actes d'accusation au motif d'intrusion illégale à main armée, de trouble de l'ordre public et d'opposition qualifiée aux forces de l'ordre.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Flowers | Greenhouses Date: 1920 Type:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Flowers | Greenhouses Date : 1920 Type :
English: An employee with a concern regarding questionable ethical practices is encouraged to submit the concern (complaint) to his or her supervisor, to the Integrity Coordinator, to an Integrity Leader or to the Chief Legal Officer.
French: Ce comité assure une « résolution rapide, équitable et impartiale de l'affaire ».[6] Un employé ayant une préoccupation (une plainte à formuler) concernant des pratiques éthiques douteuses est invité à la soumettre à son supérieur, au coordonnateur de l'intégrité, à un dirigeant de l'intégrité ou au chef des affaires juridiques.
English: The members of the Council have agreed that henceforth, in the absence of agreement to the contrary, the President of the Council should make draft resolutions and draft presidential statements available to States that are not members of the Council as soon as they are introduced within informal consultations of the whole.
French: Les membres du Conseil sont convenus que, désormais, sauf accord contraire, le Président du Conseil mettrait les projets de résolution et les projets de déclaration du Président à la disposition des États non membres du Conseil dès qu'ils seraient présentés en consultations plénières.
English: The most conspicuous factor that clearly demonstrates the United States Administration's disdain for the will of the international community was the decision issued by it to the Committee on Foreign Relations of the United States House of Representatives on 22 June 2002, extending the D'Amato-Kennedy Act for five more years.
French: La manifestation la plus claire du mépris manifesté par l'Administration des États-Unis à l'égard de la volonté de la communauté internationale est la décision adoptée le 22 juin 2002 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants de proroger de cinq ans la loi D'Amato-Kennedy.
English: Another consideration was that relying on the debtor's description of the rights given to the supplier might not be safe as there was the possibility that the supplier might have a different view of the scope and nature of its rights against the debtor and its assets from that given by the debtor.
French: Par ailleurs, on a également fait valoir qu'il pourrait être imprudent de se fier à la description donnée par le débiteur des droits accordés à un fournisseur, étant donné qu'il était possible que ce dernier ait une idée différente de l'ampleur et de la nature de ses droits à l'égard du débiteur et de ses biens que celle qui découlait des déclarations du débiteur.
English: The agricultural product quality policy is not a static policy, separate from the other policies connected with agriculture.
French: La politique de qualité des produits agricoles n'est pas une politique statique, distincte des autres politiques dans le domaine de l'agriculture.
English: The remaining two species, A. grandis and Thuja plicata, have conversion factors of approximately 0.35, owing to the approximately horizontal orientation of their leaves.
French: Les deux autres, A. grandis et Thuja plicata, ont des facteurs de conversion d'environ 0,35, à cause de l'orientation approximativement horizontale de leurs feuilles.
English: NCBs compare the three ECB reports (1 to 3) with their own national lists dated as cob, last working day in October.
French: Les BCN comparent les trois déclarations de la BCE (1 à 3) avec leurs propres listes nationales datées du dernier jour ouvrable du mois d'octobre à la clôture des activités.
English: I think that this is a good sign.
French: Je pense que c'est un bon signe.
English: Parents of refugee children were entitled to a school enrolment benefit once a year through the local municipality.
French: Les parents des enfants réfugiés ont droit une fois par an à une allocation de scolarité versée par la municipalité locale.
English: Ranges operate in ASCII collating sequence.
French: Les intervalles travaillent sur des séquences ASCII.
English: • stop arm Inside Inspection: 28 specific items to be checked in the inside inspection.
French: • bras d'arrêt Inspection de l'intérieur :
English: Top of page The NR4 return The NR4 return consists of the NR4 slips and the related NR4 Summary.
French: Haut de la page La déclaration NR4 La déclaration NR4 comprend les feuillets NR4 et le NR4 Sommaire correspondant.
English: The two phases followed in project completion are operational closure and financial closure.
French: Lorsqu'un projet prend fin, sa liquidation comporte deux phases, la cessation des opérations et la liquidation financière.
English: The law on energy conservation was adopted in December 1997.
French: La loi sur l’économie d’énergie a été adoptée en décembre 1997.
English: Figure 9 displays Internet access prices in real terms versus the per capita number of Internet hosts.
French: La figure 9 montre le prix de l’accès à Internet en termes réels par rapport au nombre d’hôtes Internet par habitant.
English: They come in all imaginable themes and will help you unwind and enjoy your time and spend time having fun.
French: MP3 Karaoke Player possède une interface graphique par trop agréable et colorée.
English: Publication information n.p., n.d. Remember When:
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Remember When:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Onboard HMCS Iroquois Casablanca, Morocco, Saturday, December 9, 2006 It is wonderful to be here with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception à bord du NCSM Iroquois Casablanca (Maroc), le samedi 9 décembre 2006 Je suis très heureuse d’être ici parmi vous.
English: Emissions of PBDEs from consumer products that have been treated with flame retardant formulations containing these substances (e.g., televisions or computer casings) could contribute to overall exposure. However, intakes via inhalation from such sources estimated on the basis of information on average use patterns and concentrations in emissions are negligible (i.e., up to 5 × 10-4 µg/kg-bw per day) in comparison with intake from food.
French: Conclusion proposée pour la santé humaine Si l’on compare la dose avec effet critique (c.-à-d. 0,8 mg/kg p.c.) et les estimations déterministes de la limite supérieure de l’exposition (c.-à-d. les mesures de l’exposition dans lesquelles la confiance est la plus élevée) pour l’apport en PBDE totaux dans le cas du groupe d’âge susceptible d’être le plus fortement exposé (2,6 µg/kg p.c./jour chez les nouveau-nés allaités naturellement), on obtient une marge d’exposition d’environ 300.
English: The key roles of the Office of the Chief Scientist are: to foster quality by having the right equipment and facilities; the right means of funding and having the best people; to develop peer review approaches to evaluate initiatives; to introduce quality assurance and accreditation activities; to champion sound science advice and to promote and facilitate horizontal performance and use of science within not only the Department, but within government and other institutions.
French: Les rôles clés du Bureau de l'expert scientifique en chef sont de favoriser la qualité en utilisant des installations et de l'équipement adéquats et en privilégiant les moyens appropriés de financement et les meilleurs intervenants, d'élaborer des approches de contrôle par les pairs pour évaluer les initiatives, de mettre en place des activités d'assurance de qualité et d'accréditation, de défendre des conseils et des principes scientifiques objectifs, de promouvoir et de faciliter le rendement horizontal et l'utilisation de la science, non seulement au sein du Ministère, mais aussi au sein du gouvernement et dans d'autres établissements.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: Ce lien pourrait être analysé.
English: (d) Temperature cyclic test: Applicable if the class of the component consists of synthetic / non-metallic parts.
French: d) Cycle thermique: applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments synthétiques/non métalliques.
English: Full annual funding of $16.7 million could not be expended this fiscal year.
French: La totalité des fonds annuels de 16,7 millions de dollars n'a pu être dépensée au cours de cet exercice.
English: Suspension was also possible in case of a cancellation action before a court.
French: La suspension est aussi possible lorsqu’il existe une action en radiation devant un tribunal.
English: · "You’re in Avalanche Country" Education Program:
French: · Programme éducation « Vous vous trouvez en pays d’avalanches » :
English:    – Decabromodiphenylether is a brominated flame retardant well known to Parliament: in February 2003, it was placed ‘under close surveillance’ and, at the same time, the European Union, in a report of which I was the author, banned its two ‘sister’ substances, penta and octa BDE.
French:    Le décabromodiphényléther est un retardateur de flamme bromé familier de notre Parlement: en février 2003, il était mis «sous haute surveillance» dans le même temps où dans un rapport dont je fus l’auteur, l’Union européenne interdisait ses deux substances «soeurs» le penta et l’octaBDE.
English: Ms. Svetla Karova, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria (KNSB/CITUB), made a presentation on a project in Bulgaria to eliminate asbestos use and to harmonize domestic legislation with that of the European Union.
French: Mme Svetla Karova, Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (KNSB/CITUB), a présenté un projet entrepris en Bulgarie pour interdire l'utilisation de l'amiante et harmoniser la législation nationale avec celle de l'Union européenne.
English: DEDENT CODES 001 (BASIC PAY) AND 002 (ACTING PAY).
French: CODES RETVERS 001 (RÉMUNÉRATION DE BASE) ET 002 (RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE).
English: To drive up the deficit again would be to drive up interest rates.
French: Augmenter le déficit, ce serait faire augmenter les taux d'intérêt.
English: By Decision No. 634-A-1994 dated September 30, 1994, Licence Nos. 883002 and 883004, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 634-A-1994 du 30 septembre 1994, les licences nos 883002 et 883004, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.