ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would therefore urge the parties to modern treaties to exercise caution in discussing implementation and renewal of these treaties.
French: Par conséquent, nous exhortons les signataires de traités modernes à faire preuve de prudence en discutant de la mise en œuvre et du renouvellement des traités.
English: Where prisoners agree to disclosure, no conflict arises and the moral obligation is clear.
French: Lorsque les intéressés consentent à ce que les faits soient divulgués, il n’y a pas de dilemme et l’obligation morale prévaut.
English: Calcium 350 mg Tablets
French: Calcium 350 mg Comprimés
English: PRINOVIS COMPANY BROCHURES Here you will find our company brochures as well as further information about our company.
French: PLAQUETTES DE PRINOVIS Vous trouverez ici nos plaquettes ainsi que plus d'informations sur notre entreprise.
English: All the other debates about the long-term building-up of the country also need to be held, of course, but I do not think that there is really any point in us putting forward a catalogue of demands clean across all political areas - from the freedom of the media to women's rights - here in Parliament at this point, or that we will be taken seriously if we do so.
French: Tous les autres débats sur la construction à long terme du pays doivent également avoir lieu, bien entendu, mais je ne pense pas que cela ait vraiment un sens que nous avancions maintenant un catalogue de revendications dans tous les domaines politiques - depuis la liberté des médias jusqu'aux droits des femmes - ici au Parlement, et que nous pensions être pris au sérieux si nous le faisons.
English: The X-ray crystal structure of 5,5-dimethyl-2-phenylimino-Δ3-1,3,4-thiadiazoline, C10H11N3S, has been determined.
French: On a déterminé la structure cristalline de la diméthyl-5,5 phénylimino-2 Δ3-thiadiazoline-1,3,4, C10H11N3S, par diffraction des rayons-X.
English: Its interior revolves around an impressive, 40 metre high entrance hall which receives direct sunlight.
French: Tout l'intérieur tourne autour d'un impressionnant atrium de 40 m de hauteur qui reçoit directement la lumière du soleil.
English: Addition of new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention (Depositary Notification C.N.397.2006.TREATIES-3).
French: Ajout d'un article 42 ter, modification de l'article 60 de la Convention et ajout d'une annexe 10 (notification dépositaire C.N.383.2006.TREATIES-2); Ajout de notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention (notification dépositaire C.N.397.2006/TREATIES-3).
English: Individuals can withdraw consent to information use at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Les personnes peuvent retirer leur consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d’un préavis raisonnable.
English: Shade-O-Matic submitted that SBM cannot point to usual indicia of injury, since its pricing has stayed the same, it has experienced no decline in market share, and its gross margins and employment levels have not been affected.
French: Shade-O-Matic a soutenu que SBM ne peut faire valoir les indicateurs habituels de dommage, puisque ses prix sont demeurés les mêmes, qu'elle n'a pas perdu de part de marché et que ses marges brutes et ses niveaux d'emploi n'ont pas été touchés.
English: The actual cost per job was also lower than for 6 of the last 10 years.
French: 100 que la moyenne des 10 dernières années.
English: By paragraph 34 of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) requested the Executive Director to continue and enhance, as part of the international action on mercury, the existing work in a number of areas.
French: Aux termes du paragraphe 34 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a prié le Directeur exécutif de poursuivre et développer les travaux en cours dans plusieurs domaines, comme partie intégrante de l'action internationale sur le mercure.
English: Born in Alanya on 5 February 1968, he is married with one daughter.
French: Né à Alanya le 5 février 1968, M. Çavuþoðlu est marié et père d’une fille.
English: So, Commissioner, a sincere thank you from a lot of us, for pushing this forward.
French: Monsieur le Commissaire, un grand merci donc de la part de bon nombre d'entre nous d'avoir fait avancer ce dossier.
English: Camp Henry has been closed since mid-April and will remain closed until Oct.
French: Le camp Henry est fermé depuis la mi-avril et restera fermé jusqu’au 31 octobre.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its seventh session on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: But preventing exclusion from eGovernment is only one essential aspect.
French: Néanmoins, la prévention de l'exclusion dans le domaine de l'accès en ligne aux administrations publiques n'est que l'un des aspects majeurs du problème.
English: It was a youth movement that, in practice, was a part of Solidarity and of the huge and positive mobilisation that Solidarity stood for in the Polish society of the time.
French: C’était un mouvement de jeunesse qui, dans la pratique, faisait partie de Solidarnosc et de l’importante mobilisation positive que Solidarnosc symbolisait au sein de la société polonaise de l’époque.
English: Are there times when the cultural context will dictate when one should use an impartial mediator or negotiator, and times when this mediator should be an insider?
French: Y a-t-il des moments où le contexte culturel dictera quand il faut utiliser un médiateur ou un négociateur impartial et des moments où ce médiateur devrait être quelqu'un qui connaît les choses de l'intérieur?
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field, to prevent any form of torture and to meet the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants tendant à améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour améliorer les conditions matérielles de détention et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions carcérales, pour fournir une nourriture et des soins de santé appropriés aux détenus, notamment en renforçant la coordination assurée par le Département de la santé pénitentiaire avec le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions, pour empêcher toute forme de torture et pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants;  VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME ET VIOLENCE
English: Substantially increased PXD in shallow vertical roots may have been caused by the high bulk density ( > 1.40) of the soil.
French: Une augmentation substantielle du DXP chez les racines verticales peu profondes peut résulter de la densité apparente élevée ( > 1.40) du sol.
English: A new law established serious penalties for those guilty of sexual abuse and other exploitation, but enforcement remains weak.
French: Une nouvelle loi a prévu de lourdes peines pour les auteurs de sévices sexuels et autres formes d'exploitation, mais elle reste mal appliquée.
English: Project management and scientific participation in a three year, multi-disciplinary project to study the impacts of climate change and sea-level rise on the southeast coast of New Brunswick.
French: Gestion de projet et participation à des activités scientifiques dans le contexte d’une étude multidisciplinaire de trois ans portant sur les répercussions des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer sur la côte sud-est du NouveauBrunswick.
English: • Journal of Ecosystems and Management, BC: www.siferp.org/jem/home.asp
French: • Environmental Science & Engineering Magazine: www.esemag.com/ *
English: On 16 December 1992, the General Assembly, by its resolution 47/92, decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government, and accepted with deep appreciation the generous offer of the Government of Denmark to host the Summit.
French: Par sa résolution 47/92 du 16 décembre 1992, l’Assemblée générale a décidé de convoquer un Sommet mondial pour le développement social, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, et a accepté avec une profonde gratitude l’offre généreuse du Gouvernement danois d’accueillir ce sommet.
English: The results show that the linear interaction equation is safe and provides a good fit to the ultimate capacity of members with intermediate slenderness ratios.
French: Les résultats montrent que l'équation d'interaction linéaire est sécuritaire et s'ajuste bien à la résistance à la rupture des membrures ayant des rapports d'élancement intermédiaires.
English: Contingency planning is needed to anticipate such possible needs.
French: Des plans d'action sont nécessaires pour prévoir ces besoins éventuels.
English: Non-expendable property is defined as assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a useful life greater than or equal to five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: One of your most illustrious graduates, the distinguished poet and jurist F.R. Scott, who won the Governor General's Literary Award in 1978, wrote fifty years ago a poem that I love, called Creed.
French: Un de vos diplômés les plus illustres, le distingué poète et juriste F.R. Scott, qui a gagné le Prix littéraire du Gouverneur général en 1978, a écrit, il y a 50 ans, un poème que j'aime intitulé Creed (« Croyance »).
English: Press release Better protection for pedestrians and cyclists, sooner Transport - 26-03-2008 - 05:03 8 000 pedestrians and cyclists are killed and 300 000 injured across the EU each year.
French: Communiqué de presse Pour une meilleure protection des piétons et des cyclistes Transports - 26-03-2008 - 07:03 8000 piétons et cyclistes sont tués et 300 000 blessés dans l'UE chaque année.
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other reason can no longer perform his or her Committee duties, the State Party which nominated him or her shall, in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this article, appoint another candidate from among its nationals to serve out his or her term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: Many countries impose controls in the forms of tariffs, health and environmental regulations, along with safety, quality, or technical requirements.
French: De nombreux pays imposent des contrôles sous forme de tarifs, de règlements en matière de santé et d'environnement, ainsi que des exigences techniques et en matière de sécurité et de qualité.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: This issue will be partly addressed with the movement of TTISS to a secure web-based reporting system in 2008.
French: Ce problème sera en parti adressé lorsque le SSIT utilisera la déclaration par internet.
English: By this stage a number of development stages and test runs with PU timing belts from the MULCO EWIV member BRECO had already been carried out at Transmission Developments, ultimately resulting in the 20 AT10 belts for the straight and final track as well as 25 AT10 belts for the last 100 m of the straight.
French: A ce moment là, de nombreuses études de développement et des trajets test avec les courroies dentées en PU de BRECO, membre du groupe MULCO EWIV, avaient déjà été exécutés chez Transmission Developments permettant d'opter définitivement pour les courroies 20 AT10 sur les lignes droites et les fins de courses, et pour les 25 AT10 sur les 100 derniers mètres de ligne droite.
English: Vision Expanding development of rural Canada and a profitable and competitive agriculture industry that acts as the backbone of the development in rural Canada.
French: Vision Une économie rurale canadienne mieux développée et un secteur agricole rentable et compétitif qui sert d'épine dorsale au développement du Canada rural.
English: Isuma (2001) Social capital is generally defined as the series of relationships, networks and norms that facilitate collective action.
French: Isuma (2001) On définit généralement le capital social comme l'ensemble des relations, des réseaux et des normes qui facilitent l'action collective.
English: Reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent would mean that about 12 cents of every revenue dollar would go to service the debt, compared to 19 cents in 2003–04.
French: L’abaissement de ce ratio à 25 % signifierait qu’environ 12 cents de chaque dollar seraient affectés au service de la dette, contre 19 cents en 2003-2004.
English: documentation needs to be more detailed and to include the quantities of chemicals used in the manufacture of toys.
French: Or. fr Justification Un niveau élevé d’hygiène doit être compatible avec la garantie du fonctionnement du jouet et de la sécurité des jouets.
English: • World Trade Organisation (WTO)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Alfred Carlot, Chairman of the delegation of the Republic of Vanuatu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Alfred Carlot, Président de la délégation de la République de Vanuatu.
English: Despite the overall gains, dropout rates remained higher for young men than for young women: about a 6-percentage point gap occurs at the national level and even larger variations exist in some provinces.
French: Malgré les gains d'ensemble, les taux de décrochage sont demeurés plus élevés chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes : il existe un écart d'environ 6 points de pourcentage à l'échelon national et des écarts encore plus grands dans certaines provinces.
English: Provision has been made for the application - where working conditions preclude its full adoption - of the emergency measures and adjustments contemplated in the protocol itself.
French: Lorsque les conditions de travail ne permettent pas l'application intégrale du Protocole, celui-ci prévoit des mesures d'exception et des ajustements.
English: While there was still more work to be done, the progress made by IGF thus far had been quite remarkable.
French: S'il reste encore beaucoup à faire, les progrès réalisés jusqu'ici par l'IGF sont tout à fait remarquables.
English: The amount of the flat international filing fee has been set at CHF 1400.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt forfaitaire a été fixé à 1400 CHF.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12.
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12 .
English: Ideally situated between Gare du Nord (Eurostar & Thalys) and Gare de L'Est and served by many subway lines, buses and RER.
French: A 50 mètres de la Gare du Nord et à 200 mètres de la Gare de l'Est, vous êtes également à proximité du Canal Saint-Martin, de l'Opéra Garnier, des grands magasins et du célèbre quartier Montmartre.
English: (unpublished, 1992b). Lemke, A.E. and R.L. Anderson, "Insect Interlaboratory Toxicity Test Comparison Study for the Chironomid (Paratanytarsus sp.)
French: Lemke, A.E. et R.L. Anderson, «Insect Interlaboratory Toxicity Test Comparison Study for the Chironomid (Paratanytarsus sp.)
English: (o) Unlawful judicial representation, action or advice in a judicial or administrative matter undertaken by a public official;
French: o) Le fait, pour un agent public, d'assurer illégalement toute représentation judiciaire, démarche ou assistance dans une affaire judiciaire ou administrative;
English: Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence (613) 996-0390
French: Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d’excellence (613) 996-0409
English: Analysis and Conclusions [5] Section 21 of the Public Service Employment Act stipulates that in the case of an appointment made by closed competition, every unsuccessful candidate may appeal against the appointment.
French: Analyse et conclusions [5] L’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule qu’en cas d’une nomination faite à la suite d’un concours interne, chaque candidat reçu peut interjeter appel à l’encontre de la nomination.
English: 3.7 Special protective measures 175 - 182 45
French: 3.7 Mesures de protection spéciale 175 - 182 49
English: Anyone who has bought a new vehicle of a make sold by Spinelli Honda is eligible for the program.
French: Toute personne ayant acheté un véhicule neuf d'une marque vendue par Spinelli est admissible au programme.
English: In contrast, essential reforms remain on hold, whether reform of the Supreme Council of Justice, the Judicial Training College, or statutory guarantees for judges.
French: Les réformes essentielles demeurent en revanche en attente, qu'il s'agisse de la réforme du Conseil supérieur de la magistrature, de l'École de la magistrature ou de garanties statutaires pour les magistrats.
English: In addition, those who have benefited from the programme will need to review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
French: En outre, ceux qui ont bénéficié du programme devront examiner le niveau d'assistance dont ils ont besoin pour que d'autres puissent recevoir l'appui voulu.
English: The importance of the drivers in achieving lasting results cuts across all service lines and programme interventions: promoting gender equality, the enhancement of national ownership and building purposeful partnerships, for example, are of equal priority in all MYFF goals and service lines.
French: Lorsqu'il s'agit d'obtenir des résultats durables, l'importance de ces moteurs s'étend à l'ensemble des lignes de services et des interventions : la promotion de l'égalité des sexes, le renforcement de l'appropriation des programmes par les pays et la création de partenariats efficaces, par exemple, constituent autant de priorités dans le cadre des lignes de services et des objectifs du PFP.
English: We manage the rental of your house or apartment, taking care of all aspects related with reservations and maintenance.
French: Nous nous occupons de tout le relié avec réservations et entretiens.
English: It represents, first of all, an unavoidable exercise of subjective judgment.
French: Premièrement, il résulte d’un exercice de jugement inévitablement subjectif.
English: Parliament adopted a resolution on 7 May on dumping by certain third countries in the textiles sector (7).
French: Le Parlement européen a quant à lui adopté le 7 mai une résolution relative au dumping pratiqué par certains pays tiers dans le secteur du textile (7).
English: This might imply that two simultaneous mechanisms for elimination may be present, such as a saturable enzymatic mechanism for the lower doses and a first order reaction as the principal route for the higher doses.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable à la présence de deux mécanismes simultanés d’élimination, par exemple un mécanisme enzymatique saturable, pour les doses inférieures, et une réaction de premier ordre comme principale voie, pour les doses supérieures.
English: Poland had approved the concept of decentralization, but that concept had not been sufficiently elaborated as yet.
French: La Pologne a approuvé le concept de décentralisation mais considère que ce concept n'a pas encore été suffisamment développé.
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for British Columbia Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d'appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Colombie-Britannique Table des matières
English: CV powerfully written and designed using the Bayt.com CV Builder. For professionals with 3 - 5 years of experience.
French: Un CV puissamment écrit et conçu en utilisant le Rédacteur de CV de Bayt.com Pour les professionnels avec 3 à 5 ans d'expérience.
English: The results of the WIPO Internet Domain Name Process and observations with regard to the implementation of those results were made during the testimony of Mr. Francis Gurry, Assistant Director General & Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization before the Subcommittee on courts and Intellectual Property of the Committee on the Judiciary, US House of Representatives, Congress of the United States (July 28, 1999).
French: Les résultats du processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet quant à la mise eu oeuvre des recommandations ont été communiqués lors de la déclaration (en anglais) de M. Francis Gurry, sous-directeur général et Conseiller juridique de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle devant la sous-commission des tribunaux et la commission des affaires judiciaires relatives à la propriété intellectuelle, Chambre des représentants, Congrès des États-Unis (28 juillet 1999).
English: In the light of current technical possibilities, the Committee decided to support the following: i. publication of detailed results of the votes on adopted texts in the minutes of proceedings of each sitting; where the vote takes place by means of the electronic voting system, publication in electronic format on the Assembly website of the results of each vote, indicating the name of each voter and how he or she voted.
French: Compte tenu des possibilités techniques existantes, la commission a soutenu la proposition suivante : i. la publication des résultats détaillés des votes des textes adoptés dans le procès-verbal de séance ; ii. la publication sous forme électronique sur le site Internet de l’Assemblée des résultats de chaque vote, lorsque le système de vote électronique est utilisé, avec indication du nom des votants et de la manière dont ils ont voté.