ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the binational panel appeal process, Tribunal decisions in SIMA cases, which were reviewable by the Federal Court of Canada, could alternatively be appealed, by Canadian or US companies, to a binational panel of trade specialists.
French: En vertu du mécanisme d'appel auprès d'un groupe spécial binational, les décisions du Tribunal rendues aux termes de la LMSI qui pouvaient faire l'objet de réexamen ou de révision par la Cour fédérale du Canada pouvaient aussi faire l'objet d'appel, de la part des entreprises du Canada ou des États-Unis, auprès d'un groupe spécial binational composé de spécialistes du commerce.
English: 11) Furthermore, despite the fact that there is growing demand for secondary education, it is not completely equitable, given that certain groups are often excluded.
French: 3). 10) Alors que dans l’UE-25 l’enseignement secondaire est pratiquement généralisé, il n’en va pas de même pour la majorité des PPM.
English: Nevertheless, parts of the Ministry of Interior have proved resistant to principles of accountability and transparency, thereby hampering the development of the Afghan National Police.
French: Toutefois, certains membres du Ministère de l'intérieur ont manifesté de la résistance face aux principes de transparence et d'obligation de rendre des comptes, entravant ainsi le développement de la Police nationale afghane.
English: In other words, we should encourage the production and consumption of biofuels to reduce rather than increase the burden on the environment.
French: En d'autres termes, nous devons encourager la production et la consommation de biocarburants pour réduire plutôt qu'augmenter la charge sur l'environnement.
English: Mr. Tomas confirmed that these distractions did occur, but said that he took all of the necessary measures to minimize the noise and the length of them.
French: M. Tomas confirme que ces dérangements ont eu lieu, mais qu’il a pris toutes les mesures nécessaires afin de minimiser le bruit et le temps de perturbation.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Cambodia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement cambodgien.
English: Some of the approaches that have come along have proven to be effective; others have not.
French: Certaines des démarches proposées se sont avérées efficaces, d'autres non.
English: (a) Providing emergency humanitarian assistance to the Awa indigenous group seeking international protection in Chica;
French: a) La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence au groupe d'autochtones Awa en quête d'une protection internationale à Chica;
English: At the same time, SOPAC is studying the potential environmental effects of marine mineral development in the Pacific islands.
French: Par ailleurs, la SOPAC étudie actuellement l'impact potentiel sur l'environnement de l'exploitation des ressources minérales marines dans les îles du Pacifique.
English: To reach me, please contact me by email at contact@sebastiencouture.com .
French: Pour me contacter, je suis joignable par email sur contact@sebastiencouture.com .
English: The Mission and Headquarters (HQ) have expressed a desire to open a Trade Office in Doha given the trade opportunities that are present in Qatar.
French: Le niveau du travail de vérification a donc été basé sur les enjeux et l'information recensés et réunis à tous les échelons : AC, cadres de la mission et opérations de la mission.
English: All sectors and elements of society, not just fighting forces, need to be brought together to this end of reconciliation.
French: Tous les secteurs et éléments de la société, et non seulement les forces combattantes, doivent œuvrer de concert en vue de cette réconciliation.
English: Smith also designed several public libraries in the Arts and Crafts manner, including the Wychwood, Beaches and High Park branches, all of which opened in 1916.
French: Smith conçoit également plusieurs bibliothèques publiques dans le style Arts and Crafts, dont les bibliothèques Wychwood, Beaches et High Park qui ouvrent toutes en 1916.
English: Proof of payment for the services will be required.
French: Le militaire doit cependant fournir une preuve de paiement.
English: to produce an estimate, an assessment of the impacts without knowing the exact configuration of the structure.
French: estimation, à faire une évaluation des impacts sans avoir exactement la configuration de la structure.
English: The Committee recommends that the State party envisage undertaking further measures to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in this field such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que la justice pour mineurs soit pleinement compatible avec les dispositions de la Convention, et en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres dispositions de l'Organisation des Nations Unies relevant de ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7.
French: Système d'assèchement (efficient stripping) :
English: There is no breakdown on how many travels to visit and how many to stay permanently overseas.
French: Il n'existe pas de données spécifiant combien d'entre eux se rendent à l'étranger en visite et combien partent pour résider à l'étranger.
English: There is no longer seen to be any justification for this exemption.
French: Cette exemption ne paraît plus avoir de justification.
English: Some leaders are adopting a lifeboat ethic and a buck-up mentality.
French: Certains de nos chefs adoptent une éthique du chacun pour soi et du débrouillez-vous.
English: At all locations CH concentrations were significantly lower than TCM concentrations. Regulatory Compliance.
French: À tous les emplacements, les concentrations de HC ont été nettement plus faibles que les concentrations de TCM.
English: The average number of times each descriptor was assigned (i.e., in the post-workshop analysis) among the 46 industrial sector codes was very similar (i.e., "least" = 16.0; "intermediate" = 14.2; and "greatest" = 15.8).
French: La moyenne du nombre de fois que chacun des descripteurs a été attribué (lors de l'analyse après l'atelier) aux 46 codes du secteur industriel est très similaire (« le plus faible » = 16,0; « intermédiaire » = 14,2; « le plus fort » = 15,8).
English: Thanks to the Geological Survey of Canada, whose origins predated Confederation by twenty-five years in 1842, the huge territory of our northern land was brought bit-by-bit onto paper and into the minds and imaginations of the early political architects of our country.
French: C'est grâce à la Commission géologique du Canada, créée en 1842, et qui a donc précédé de vingt-cinq ans la Confédération, que les immenses territoires de ce pays nordique ont été petit à petit consignés sur papier et dans les esprits et l'imagination des premiers architectes politiques de notre pays.
English: Its goal is to assist the Government in receiving the goods and services that have been supplied in connection with the emergency; coordinating the reclassification of such assistance; delivering it; and ensuring that it is used for its intended purpose.
French: Elle a pour objectif d'aider le Gouvernement à réceptionner les biens et les services offerts pour faire face à cette situation d'urgence, de coordonner la distribution de cette aide, et de veiller à ce qu'elle soit utilisée à bon escient.
English: The image at play, therefore, was one of a coherent Government focal point that innovated with policy on the basis of a clear understanding of the actual status of persons with disabilities and a clear policy prescription, together with an independent mechanism responsible for monitoring compliance and protecting people through appropriate judicial and administrative mechanisms.
French: L'image qui se présente est donc celle d'un pôle gouvernemental cohérent pour l'établissement de politiques novatrices sur la base d'une interprétation précise du statut actuel des personnes handicapées et d'un précepte clair en matière de politique générale, accompagnés d'un mécanisme indépendant chargé de suivre l'application de la Convention et de protéger les personnes par le biais de mécanismes judiciaires et administratifs appropriés.
English: In the cross with Sabinillas you have to turn to the right, direction Manilva.
French: Dans le croisement de Sabinillas il faut tourner a droite direction Manilva.
English: This procedure is consistent to previous studies of signal comprehensibility that seek to identify what symbols mean to people.
French: Cette façon de procéder est conforme aux précédentes études sur la compréhensibilité des signaux visant à définir ce que les signes conventionnels signifient pour les usagers.
English: We further recognize the links between the Copenhagen ten-year review and the Millennium Development Goals (MDGs) and emphasize that youth should be made maximum partners in the implementation of the MDGs so that they will be achieved by 2015.
French: Conscients par ailleurs des liens existant entre l'examen décennal de la Déclaration de Copenhague et ces objectifs du Millénaire, nous insistons sur le fait que les jeunes doivent être impliqués au maximum dans la réalisation de ces objectifs pour qu'ils soient atteints à l'horizon 2015.
English: The Canadian Space Agency, the sole employer of the Canadian astronauts, currently maintains an astronaut corps of seven individuals with backgrounds stemming from the military, engineering, medicine, and physics.
French: L’Agence spatiale canadienne, employeure des astronautes canadiens, possède actuellement une équipe composée de sept astronautes qui viennent de milieux aussi divers que les secteurs militaire, technique, médical et scientifique.
English: There are basically two categories of politician: there are irresponsible politicians, who only think about the next elections, and there are responsible politicians who think about the next generations.
French: On distingue essentiellement deux catégories de politiques: les irresponsables, qui ne pensent qu'aux prochaines élections et les responsables, qui pensent aux générations futures.
English: Despite being the current National Champion, something she was not in 1992, Lucy was not selected to participate the following Olympics due to the standards set by the Canadian Olympic Association.
French: Bien qu’elle soit championne nationale au moment où surviennent les Jeux olympiques suivants (un titre qu’elle ne possédait pas encore en 1992), Lucy n’est pas sélectionnée en raison des normes fixées par l’Association olympique canadienne.
English: • Traffic Advisories
French: ◦ Système de pesage autoroutier dynamique de Longs Creek
English: Because they must take budgets and borders into account, all police departments ensure that their investigations remain within municipal, regional or national boundaries.
French: Parce qu’ils doivent tenir compte de budgets et de frontières, tous les services de police font en sorte que les enquêtes restent à l’intérieur de leurs cadres municipaux, régionaux ou nationaux.
English: The 150 kVp curves of Figures 1 and 2, respectively show that the required barrier thickness is 2.3 mm of lead or 20.5 cm of concrete.
French: Les courbes de 150 kVp des Figures 1 et 2 respectivement montrent que l’épaisseur nécessaire de l’écran est de 2,3 mm de plomb ou 20,5 cm de béton.
English: it does not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements.
French: remplit, dans la mesure prévue par le règlement d'exécution, les conditions matérielles prescrites.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 168 Article 15 a (new) Article 15a Participation by small enterprises in the drafting and implementation of standards Participation by small enterprises in drawing up standardisation, quality control and safety policies in respect of goods and services includes: (a) supporting and encouraging the participation of organisations representing small enterprises in European and international standardisation initiatives, including consumer protection; (b) encouraging specialist training in the field of standardisation and quality control within organisations representing small enterprises; (c) provision of information, awareness and advisory services by competent professional agencies; (d) encouraging the provision of documentation to explain, interpret and simplify standards, together with guidelines regarding their use and best practices; (e) supporting the implementation of standards, including environmental PE 367.642v01-00 60/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 168 Article 15 bis (nouveau) Article 15bis Participation des petites entreprises à l’élaboration et la mise en œuvre de la normalisation Les actions liées à la participation des petites entreprises à l’élaboration des politiques de normalisation, qualité et sécurité des biens et des services visent entre autres: a) à souligner et encourager la participation des organisations des petites entreprises aux travaux européens et internationaux de normalisation, y compris de protection des consommateurs; b) encourager la formation d’experts en matière de normalisation et de qualité dans les organisations de petites entreprises; c) à développer les actions d’information, de sensibilisation et de conseil par les organisations intermédiaires et professionnelles compétentes; d) à soutenir l’élaboration de documents d’explication, d’interprétation et de simplification des normes ainsi que de guides d’usage et de bonnes pratiques; e) à soutenir l’application des normes environnementales par les petites entreprises.
English: In other cases, such as re-naming New Brunswick Southwest, the change to St. Croix was made with strong support to better reflect the electoral district's cultural and historical realities rather than a generic geographic description unrelated to the pattern of nomenclature and rationale of other electoral districts in the province.
French: Dans le cas de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, le nom est devenu St. Croix, un changement bien reçu qui reflète les réalités culturelles et historiques de la circonscription au lieu de constituer une description géographique générique sans référence à la nomenclature utilisée ni au raisonnement adopté pour les autres circonscriptions de la province.
English: His Government had also enacted a national strategy to reduce corruption, including through the simplification of administrative procedures.
French: Son gouvernement a également adopté une stratégie nationale afin de réduire la corruption, notamment par la simplification des procédures administratives.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 through C7, rich in C6, and boiling in the range of approximately 60 °C to 70 °C (140 °F to 158 °F).)
French: Distillats (pétrole), riches en C6 ; 649-388-00-9 naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison d'hydrocarbures complexe obtenue par distillation d'une charge de pétrole.
English: Water is abundant in Africa, but is poorly distributed.
French: L'eau abonde en Afrique, mais elle est mal répartie.
English: In the light of past experience, we would urge that the Council consider the following key questions.
French: Compte tenu de l'expérience du passé, nous voudrions exhorter le Conseil à examiner les questions principales suivantes.
English: Article 8: The right to form and join trade unions
French: Article 8.  Droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: 263 Article 5 – Right to organise The Irish report provides copies of the statements made to the 1 Governmental Committee in May 2003 by the Government as well as the note supplied to the Committee of Ministers of the Council of 2 Europe in March 2004 . These texts explain in detail the new Social Partnership Agreement concluded by the Government and social partners in March 2003. The Committee notes that there has been no change to the situation either in law or in practice in order to remedy the violation and that the Irish Government does not commit itself to bringing the situation into conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – certaines pratiques de monopole syndical sont autorisées par la loi ; le système du permis de négocier porte atteinte au droit à la liberté syndicale étant donné que ses critères d’obtention sont excessifs et que les syndicats incapables d’y satisfaire voient leur champ d’action très limité ; la législation nationale ne protège pas pleinement les travailleurs contre le licenciement pour cause d’appartenance ou d’activités syndicales.
English: Unlike the October 2000 discovery, these new occurrences had no impact on trade because of the successful implementation of the three-year Canada/U.S. operational workplan.
French: Contrairement à la découverte d'octobre 2000, ces nouvelles détections n'ont pas eu d'incidence sur le commerce en raison du succès de la mise en oeuvre du plan de travail opérationnel triennal Canada-États-Unis.
English: It was not apparent that the Selection Board even considered whether Ms. Clark met the criteria of clarity, logical presentation of ideas, appropriate usage of vocabulary and grammar and relevance of information.
French: Il n'est pas certain que le jury de sélection a même vérifié si Mme Clark respectait les critères clarté, présentation logique des idées, utilisation adéquate du vocabulaire et de la grammaire et pertinence de l'information.
English: (a) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations for the submission of documentation in accordance with established rules;
French: a) Les parties prenantes s'acquittent de leurs engagements et de leurs obligations en ce qui concerne la soumission des documents conformément aux règles établies;
English: About the Collections artifacts are currently under cataloging. most pertain to motive power, rolling stock, tools and equipment, machinery, and communication with some smaller items such as furnishings, personal artifacts,
French: Renseignements sur les collections artifacts are currently under cataloging. most pertain to motive power, rolling stock, tools and equipment, machinery, and communication with some smaller items such as furnishings, personal artifacts,
English: The designation or reclassification of a class of shares and the attachment of a right of exchange thereto in circumstances similar to those described in 1(a) and 1(b) above does not constitute a disposition of the shares within the meaning of paragraph 54(c) of the Act.
French: La désignation ou le reclassement d'une catégorie d'actions et l'introduction, à cet égard, d'un droit d'échange dans des cas semblables à ceux décrits aux points 1a) et 1b) ci-dessus ne constituent pas une disposition des actions au sens de l'alinéa 54c) de la Loi.
English: Appendix Table A2 Education & health total (D) 1,373 n/a Education services (D) 3 n/a Health services 578.7 1,370 15.4
French: Total, éducation et santé (D) 1 373 s.o. Services d'éducation (D) 3 s.o. Services de santé 578,7 1 370 15,4
English: Epipactis, northern Pakistan, Puccinia deosaiensis, a new rust.
French: Epipactis, nord du Pakistan, Puccinia deosaiensis, nouvelle rouille.
English: • pathogens in irrigation water can survive on the crop receiving the water
French: • les pathogènes présents dans l'eau d'irrigation peuvent survivre sur la culture irriguée
English: Attended Cabinet Committee; meeting of Management Board of World Urban Forum; meeting with departmental staff; attended weekly Deputy Ministers' meeting (Ottawa, October 4-7).
French: 2 459,12 $ 05-25 à 05-28 Diverses réunions de la Commission canadienne des grains, de la Commission canadienne du blé et de l'Institut international du Canada pour le grain.
English: Within the rooms you will find sheepskin rugs, heavy blankets and pieces of traditional art.
French: Nelle abitazioni troverá tappeti di pelle di pecora e pezzi di arte tradizionale.
English: With a median age of 22.1 years, Nunavut’s population is the youngest in Canada.
French: L’âge médian étant de 22,1 ans, la population du Nunavut est la plus jeune du Canada.
English: The Team recommends that when Member States propose the addition of a name for listing, where relevant they submit the name in the original script as well as in a Latin transliteration.
French: L'Équipe recommande aux États Membres qui souhaitent proposer l'ajout d'un nom à la Liste de communiquer dorénavant à la fois ce nom dans l'alphabet d'origine et sa transcription dans l'alphabet latin.
English: The UNIDO updating process would contribute to clarifying the roles of the various organizations.
French: Le processus d'actualisation entrepris par l'ONUDI contribuera à éclaircir les rôles des différentes organisations.
English: Category: Equipment for processing meat, producing of meat foods (1) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement pour le traitement de la viande, la production des produits de boucherie (1) la pleine liste ...
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the department's Statement of Operations. (b) Payables and receivables at year-end with related parties: ($ Dollars) 2007 Account receivables with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Organisme. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : ($ Dollars) 2007 Débiteurs - autres ministères et organismes Créditeurs - autres ministères et organismes 127 392 $ 179 096 $ 2006 97 182 $ 119 276 $
English: Causing a person to leave the state in which he lives in order to engage in prostitution is punishable by a term of imprisonment of 10 years.”
French: b) Quiconque oblige une personne à quitter le pays où elle vit afin de se livrer à la prostitution encourt une peine de 10 ans de prison ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concern that the amount of overpayment of mission subsistence allowance by UNIKOM had been revised several times in various reports of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait observer que les montants indûment versés par la MONUIK au titre de l'indemnité de subsistance (missions) ont été révisés plusieurs fois dans les divers rapports du Secrétaire général.
English: None None Austria There is a Division for Minority Affairs, organised as a unit of the Constitutional Law Service Department in the Federal Chancellery.
French: Aucune.
English: Nevertheless, even if the HIPC Initiative is financed entirely by additional resources, rather than by diverting existing ODA, this alone will not prevent the 2015 Goals being missed for lack of financial resources.
French: On peut s'en réjouir; néanmoins, même si l'Initiative en faveur des PPTE a été financée entièrement au moyen de ressources additionnelles, n'entraînant donc pas une ponction dans les ressources d'APD existantes, faute de ressources financières, cela ne suffirait pas pour réaliser les objectifs retenus pour 2015.