ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that forests should definitely come within the scope of the codecision procedure.
French: C'est pourquoi j'estime que la forêt doit absolument relever de la procédure de codécision.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Madam President, with the distinguished guest that we have, it is appropriate that I rise on page 18 of yesterday's Minutes which records that this Parliament adopted a very strong resolution on the situation in Burma.
French: Madame le Président, étant donné l'hôte distingué ici présent, il convient que je rappelle la page 18 du procès-verbal de la séance d'hier, qui note que le Parlement a adopté une ferme résolution sur la situation en Birmanie.
English: In 2003, the space probe Beagle 2 hitched a ride to Mars on the Mars Express spacecraft, and as Mars Express went into orbit around the Red Planet, Beagle went in for a landing, and was never heard of again.
French: En 2003, la sonde Beagle 2 s'arrimait au vaisseau Mars Express afin de tenter un atterrissage sur la planète rouge lorsque ce dernier se plaçait en orbite autour d'elle. Puis on n'en a plus jamais entendu parler.
English: The Preliminary draft of the declaration recognizes the specificity of human genetic data compared to the other personal and medical data, and emphasizes international co-operation, which is particularly significant for the developing countries which, very often, are the sources of samples used by laboratories in developed countries.
French: L’avant-projet de déclaration reconnaît la spécificité des données génétiques humaines par rapport aux autres données personnelles et médicales et s’attache à la question de la coopération internationale, qui est particulièrement importante pour les pays en développement qui, bien souvent, constituent les "sources d’approvisionnement" en échantillons des laboratoires des pays développés.
English: The judgements include recommendations to the penitentiary system and the judiciary with a view to getting measures adopted on prisoners' behalf.
French: Dans ses avis, il a recommandé aux autorités pénitentiaires et aux autorités judiciaires de prendre des mesures en faveur des détenus.
English: Section B.1 describes the regulation of SO2 and NOX in the United States, while Section B.2 describes regulation in Canada.
French: La section B.1 décrit la réglementation des émissions de SO2 et de NOX aux États-Unis, tandis que la section B.2 décrit la réglementation canadienne.
English: • Partnerships for Health System Improvement June 2007
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé Décisions de juin 2007
English: Ottawa, March 1993 3 Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: It was therefore necessary to send patients abroad for such tests, with the consequent additional costs of travel and accommodation.
French: Les patients devaient donc être envoyés à l'étranger pour y subir ces examens, ce qui entraînait des dépenses supplémentaires concernant le transport et l'hébergement.
English: United Nations websites providing information on health insurance plans
French: Sites Web donnant des renseignements sur les régimes d'assurance maladie des organismes des Nations Unies
English: The sole land route in the area was a road that passed through Richmond, leading from the Chaudière Falls on the Ottawa River to Prescott on the St. Lawrence River.
French: La seule route terrestre dans la région était un chemin qui passait par Richmond, menant de la chute Chaudière sur la rivière des Outaouais jusqu'à Prescott sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The Agreement would be very important in promoting development in the Latin American and Caribbean region.
French: Cet accord sera très important pour promouvoir le développement dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Much of the work of PFRA related to natural resource management.
French: Une grande partie du travail de l'ARAP a trait à la gestion des ressources naturelles.
English: Manitoba Copyright/Source Entered Confederation: 1870
French: Le Manitoba Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1870
English: E. Only for approved research projects related to the general purpose for establishing this research database (which is to investigate the causes, treatment and impact of asthma).
French: E. Seulement pour des projets de recherche approuvés qui ont trait à la raison générale pour laquelle on a créé cette base de données de recherche (qui est d'étudier les causes, le traitement et l'incidence de l'asthme).
English: Summary Information Strategic Outcome:
French: Renseignements sommaires Résultat stratégique :
English: This solution is based on the use from one (or two) orthese whose simulated weights and efforts would be taken again by a motorized carrier. This solution must be compatible with a comfortable use in work station 8 hours old by respecting the environmental constraints of the installations.
French: Objectif = trouver une solution de dispositif à retour d’effort permettant à un ou plusieurs opérateur(s) de travailler librement à une ou deux mains en autorisant la présence d’observateurs.
English: Among associations and educational institutions present were: the: the ESPRIX Award for Business Excellence, the Expert Institute of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, the Committee for European Construction Equipment (CECE), the Industry Cooperation for Standards and Conformity Assessment (ICSCA), the Romanian Association for Quality, the Yugoslav Union for Standards and Quality (YUSQ), the Ukrainian Association for Quality, and the University of Sussex (United Kingdom)
French: Parmi les associations et organismes d'enseignement figuraient le Forum ESPRIX qui décerne le prix de la «Business Excellence», l'Institut d'experts de l'Union russe des industriels et des entrepreneurs, le Comité européen des matériels de génie civil, la Coopération industrielle pour la normalisation et l'évaluation de la conformité (ICSCA), l'Association roumaine pour la qualité, l'Union yougoslave pour les normes et la qualité (YUSQ), l'Association ukrainienne pour la qualité et l'Université du Sussex (Royaume-Uni).
English: Microsoft product screen shot(s) reprinted with permission from Microsoft Corporation.
French: Les captures d'écran des produits Microsoft sont utilisées avec l'autorisation de Microsoft Corporation.
English: May 28 - In Southgate, Kentucky , the Beverly Hills Supper Club is engulfed in fire, killing 165 inside.
French: 5 juillet : Renversement du président pakistanais Zulfikar Ali Bhutto, remplacé par le général Zia Ul Haq.
English: The first sentence for trafficking in human beings was delivered in 2006, but the judgment has not gained legal force due to having being appealed to the Court of Appeal.
French: La première condamnation pour traite a été prononcée en 2006, mais ce jugement n'a pas encore acquis force exécutoire, car il fait l'objet d'un recours devant la cour d'appel.
English: This will include the creation of a high level European network of flu officials.
French: Un réseau européen de prévention de la grippe, composé de responsables de haut niveau, sera également constitué.
English: A further possible legal basis for applying the requirements of article 6 to activities involving GMOs might be paragraph 20 of annex I, which refers to any activity not covered by paragraphs 1-19 where “public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation”.
French: Le paragraphe 20 de l'annexe I à la Convention, qui concerne toute activité non visée aux paragraphes 1 à 19 de l'annexe et pour lesquels «la participation du public est prévue dans le cadre d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la législation nationale» pourrait également servir de base juridique à l'application des dispositions de l'article 6 aux activités en rapport avec les OGM.
English: In its opinion, they would therefore be no more independent than inspection bodies of type C and authorizing them to carry out such activities would be at variance with the TPED European directive.
French: A son avis, ils ne bénéficient donc que du niveau d'indépendance des organismes de contrôle du type C, et autoriser leur intervention paraissait contraire à la directive européenne TPED.
English: As a result, data on youth aged 15-19 years has been collected and compared across time.
French: Résultat : on a comparé sur une certaine période les données sur les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Ideally, the institution in question would comply with all the following requirements (6.25%): i.
French: Dans la situation idéale recherchée, tous les éléments suivants sont en place (6,25 %) : i.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Togolese Republic indicated, pursuant to Article 25(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République togolaise a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: and Heaney, R.P. The effects of milk supplements on calcium metabolism, bone metabolism and calcium balance.
French: Recker, R. R. et Heaney, R. P. The effects of milk supplements on calcium metabolism, bone metabolism and calcium balance.
English: Duceppe, Mr. Gilles Laurier--Sainte-Marie
French: Duceppe, M. Gilles Laurier--Sainte-Marie
English: These hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Agenda items 47 and 113
French: Points 47 et 113 de l'ordre du jour
English: This seminar is part of that partnership.
French: Le séminaire d'aujourd'hui illustre ce partenariat.»
English: Paragraph 2 should be deleted because it made the consignee, who was not a party to the contract of carriage, subject to provisions to which it had not consented.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 2, parce qu'il soumet le destinataire, qui n'est pas partie au contrat, à des dis-positions auxquelles il n'a pas consenti.
English: Twenty-one distinct morphotypes are described.
French: Vingt-et-un morphotypes différents sont décrits.
English:   The Court of Appeal had held at page 58 that:
French:   À la page 58, la Cour d'appel avait statué comme suit :
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant claimed that it was clear from the Commission’s reply that neither EDC nor Eunice had any hands-on experience with the design of water treatment plants.
French: En ce qui concerne EDC (traduction de l’original anglais):
English: The proportions of the two products are strongly influenced by the relative amounts of methylamine and formaldehyde.
French: Les proportions des deux produits sont fortement influencées par les quantités relatives de méthylamine et de formaldéhyde.
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No. 30.02); prepared baking powders.
French: -Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés 10 - - - - -Chicorée séchée au four, torréfiée .........................................................
English: In reporting on the impact of joint programmes, we will focus on their role in enhancing results through the increased efficiency and effectiveness and reduced transaction costs that they can bring.
French: Dans notre rapport sur l'incidence des programmes conjoints, nous nous attacherons au rôle qu'ils jouent dans l'amélioration des résultats grâce au renforcement de l'efficacité et à la réduction des coûts de transaction.
English: The continued relationships between Peri Diamonds (Ghana) and Sogenem's former network of Ivorian sellers are evidenced in telephone calls and the frequent visits of Sogenem's former Ivorian interlocutors to the new offices of Peri Diamonds (Ghana) in Accra.
French: Le maintien des liens entre Peri Diamonds (Ghana) et l'ancien réseau de vendeurs ivoiriens de la Sogenem est attesté par les appels téléphoniques et les fréquentes visites d'anciens interlocuteurs ivoiriens de la Sogenem dans les nouveaux bureaux de Peri Diamonds (Ghana) à Accra.
English: Quartet Representative Blair continues his efforts to secure implementation of projects to support Palestinian economic revitalization.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, poursuit ses efforts pour assurer la mise en œuvre des projets visant à promouvoir la revitalisation de l'économie palestinienne.
English: Tuesday, 7 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 7 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: However, CFIA has no authority to order that methods be used to recover and destroy the methyl bromide used in quarantine and pre-shipment uses.
French: Cependant, l'ACIA n'a pas le pouvoir d'imposer des méthodes pour récupérer et détruire le bromure de méthyle utilisé dans les activités de traitement en quarantaine et préalable à l'expédition.
English: The ship will depart HMC Dockyard at 1 p.m. and will circumnavigate Georges Island before proceeding to the Bedford Basin for the committal.
French: Le navire quittera l’arsenal CSM à 13 h, contournera l’île Georges et se rendra enfin dans le bassin de Bedford pour la cérémonie.
English: In the area of development, the international community must continue to support Haiti in elaborating a comprehensive strategy to reduce poverty.
French: Dans le domaine du développement, la communauté internationale doit continuer d'aider Haïti à élaborer une stratégie intégrale de réduction de la pauvreté.
English: Annex I: General pollution prevention policy considerations
French: Annexe I «Considérations générales relatives à la politique de prévention des pollutions»
English: CANZ supports the work of those courts, which contribute to the application and strengthening of the rule of law.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande appuient les travaux de ces tribunaux qui contribuent à l'application et au renforcement de l'état de droit.
English: Specifically, UNDP has pledged to promote country ownership in development cooperation and coordination and will work with its multilateral and bilateral partners to strengthen national capacities to that end.
French: Concrètement, le PNUD s'est engagé à encourager la maîtrise de la coopération et de la coordination du développement par les pays et collaborera avec ses partenaires multilatéraux et bilatéraux pour renforcer les capacités nationales à cet effet.
English: The 2005 forecast is for more than 4 per cent growth.
French: Les prévisions pour 2005 sont supérieures à 4 %, ce qui représente une réelle avancée.
English: Growth of calves during the first three to four years after weaning is thought to be limited because baleen plates are short and feeding efficiency is poor (Schell and Saupe 1993).
French: Les dommages infligés par l’homme sont notamment la présence dans le corps de la baleine d’éclats de métal et de têtes de harpon provenant de tentatives de capture, l’empêtrement dans les filets et les lignes de harpon et de casiers à crabes, et les collisions avec des bateaux (voir le résumé de Philo et al., 1993).
English: In his opening speech at the Damascus summit, the President of the Syrian Arab Republic denied that his country was interfering in Lebanese domestic affairs and expressed his commitment to Lebanon's sovereignty and political independence.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture du sommet de Damas, le Président de la République arabe syrienne a nié l'ingérence de son pays dans les affaires internes du Liban, à la souveraineté et à l'indépendance politique duquel il a exprimé son attachement.
English: Scope and content The fonds contains correspondence as well as photographs of celebrated artists and musicians bearing dedications to Walter Homburger.
French: Portée et contenu Le fonds contient de la correspondance ainsi que des photographies d'artistes et de musiciens célèbres portant des dédicaces à l'endroit de Walter Homburger.
English: Evaluations Essentials
French: Évaluations en cours ou envisagées
English: There is a growing concentration of the population around major cities and towns such as Gaborone, Francistown, Lobatse, Molepolole, Serowe, Palapye, Selebi-Phikwe and Maun.
French: La population se concentre de plus en plus autour des grandes villes et centres urbains comme Gaborone, Francistown, Lobatse, Molepolole, Serowe, Palapye, Selebi-Phikwe et Maun.
English: The responses of civil society to globalization should also be studied in more depth.
French: Il conviendrait aussi d'approfondir les réponses apportées par la société civile à la mondialisation.
English: Print Version Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Page précédente Table des matières
English: • 4859 - Other Transit and Ground Passenger Transportation
French: • 4859 - Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs
English: The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association, Inc.; 2004.
French: The Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, Inc.; 2004.
English: SMEs in the size category of $500,000 to $999,999 accounted for 12 percent of industry revenues.
French: Les PME dans la catégorie de revenus entre 500 et 999 999 dollars comptent pour 12 pour cent des revenus de l’industrie.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to thank Mr. Pahad for his briefing, and the representative of Nigeria for the comments he made on behalf of the African Union (AU).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Pahad de son exposé, et le représentant du Nigéria des observations qu'il a faites au nom de l'Union africaine.
English: In 2005-2006, the Commission completed 260 review reports, the most productive year in the past five years.
French: En 2005-2006, la Commission a réglé 260 cas, le plus grand nombre en cinq ans.
English: We hope that this trend will continue and that the practice will be extended in the future so that the views of States Members of the United Nations on matters of common interest will be not only expressed, but also reflected in the Council's decisions.
French: Nous espérons que cette tendance se poursuivra et que la pratique s'élargira à l'avenir afin que l'avis de la majorité des États Membres de l'Organisation sur les questions d'intérêt commun soient non seulement exprimés mais également reflétés dans les décisions du Conseil.
English: (2) The competent minister may not designate any person or person of a class of persons employed by the government of a province or a territory unless that government agrees.
French: (2) La dÃ©signation de fonctionnaires provinciaux ou territoriaux est toutefois subordonnÃ©e Ã l'agrÃ©ment du gouvernement provincial ou territorial intÃ©ressÃ©.
English: Additional guides/tools will delve more deeply into selected topical areas of interest to those involved in the many facets of HR planning.
French: D'autres guides et outils aborderont plus à fond des sujets d'intérêt précis pour tous ceux et celles qui s'occupent des diverses facettes de la planification des RH.
English: Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
French: Des procédures renforcées de communication entre les États membres sont prévues grâce aux points de contact mis en place en application du nouveau règlement concernant l'accès à la profession de transporteur par route.
English: Return of Allocations - November 15 5.
French: Récupération des allocations- 15 novembre 5.
English: Correspondence and legal opinions with respect to legal advice given to the Commission. Access: Limited internally Program Record Number:
French: Publicité destinée aux enfants, représentation non sexiste des personnes, contenu canadien, développement des talents canadiens, musique vocale de langue française, tribunes téléphoniques, émissions à caractère politique, émissions à caractère religieux, services par satellite, violence à la télévision et autres. Accès : par sujet Numéro du dossier :
English: This could include protecting character-deﬁning vegetation in which rare or endangered species nest.
French: Il pourrait s’agir de protéger la végétation caractéristique qui abrite des espèces rares ou en danger.
English: Parks raised the value of adjacent land and were touted in real-estate campaigns as visible proof of a prosperous community, a "wide-awake" community concerned about the welfare of its residents.
French: Les parcs augmentent la valeur des propriétés adjacentes et sont vantés par les agences immobilières comme étant la preuve d'un quartier prospère, d'une collectivité « soucieuse » du bien-être de ses résidents.
English: With regard to the distinction between equity and equality, she said that ISDEMU regarded equity as the means for achieving the equality guaranteed under article 3 of the Salvadoran Constitution.
French: S'agissant de la distinction entre équité et égalité, elle précise que pour l'ISDEMU l'équité est le moyen d'atteindre l'égalité garantie par l'article 3 de la Constitution.
English: Angola has sufficient national wealth in terms of diamonds and oil to cover its military needs.
French: L'Angola dispose de richesses nationales suffisantes - diamants et pétrole - pour couvrir ses besoins militaires.
English: The question addressed by the Tribunal in this appeal is whether the appellant can be allowed, pursuant to subsections81.1(7) to (9) of the Excise Tax Act, a credit for taxes paid in error in 1986 and 1987.
French: Dans le cadre du présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'appelante a droit, selon les dispositions des paragraphes81.1(7) à (9) de la Loi sur la taxe d'accise, à un crédit pour taxes payées par erreur en 1986 et 1987.
English: In addition, Burma has become a cancerous infliction on the rest of the world by being heavily involved in the large-scale trafficking of heroin, with Burma being a major exporter of this deadly drug.
French: De plus, la Birmanie est devenue une plaie cancéreuse pour le reste du monde en étant impliquée lourdement dans le trafic d'héroïne à grande échelle, la Birmanie étant un exportateur majeur de cette drogue mortelle.
English: Additionally, support will be continued to building the capacity of health-care workers to ensure that at least 90 per cent of pregnant women who test HIV-positive and are accessing care in the public health sector receive VCCT and ARV treatment during pregnancy and after delivery; at least 90 per cent of their HIV-exposed infants receive ARV prophylaxis; and at least 90 per cent of HIV-infected children receive quality ARV treatment.
French: Il contribuera à donner aux agents sanitaires les moyens de faire en sorte qu'au moins 90 % des femmes enceintes séropositives qui sont soignées dans le secteur public bénéficient de services de consultation et de dépistage confidentiels et de traitements aux antirétroviraux avant et après l'accouchement, qu'au moins 90 % de leurs nouveau-nés exposés au VIH bénéficient d'une prophylaxie antirétrovirale et qu'au moins 90 % des enfants séropositifs reçoivent un traitement antirétroviral de qualité.
English: • Distinguish between experimental development and"routine work";
French: • d'expliquer la relation entre le développement d'une technologie et la développement d'un produit.