ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rear flat face shall be provided on the outer surface of the headform impactors which is perpendicular to the direction of travel, and typically perpendicular to the axis of one of the accelerometers as well as being a flat plate capable of providing for access to the accelerometers and an attachment point for the propulsion system.
French: L'élément de frappe «tête» doit comporter à l'arrière une face plane orientée perpendiculairement à la direction de déplacement et sensiblement perpendiculaire à l'axe de l'un des accéléromètres, constituée par une plaque donnant accès aux accéléromètres et servant de point de fixation pour le dispositif de propulsion.
English: The explanation given by Armenia at the time was that those eight battle tanks were recovered from various parts retrieved from the scene of border clashes.
French: Selon l'explication fournie à l'époque par l'Arménie, ces huit chars de combat avaient été récupérés dans différentes parties libérées de la zone frontalière, théâtre d'incidents.
English: The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
French: TITRE II - DETERMINATION DE LA LEGISLATION APPLICABLE Article 14 Précisions relatives aux articles 12 et 13 du règlement (CE) n° 883/2004 1.
English: SAR activities were not supported by any legislation, but the country benefited from excellent coordination and cooperation with a permanent rescue sub-centre located at Matsapha International Airport.
French: Les activités de sauvetage ne sont appuyées par aucune législation, mais le pays bénéficie d'une coordination et d'une coopération excellentes avec un sous-centre permanent de sauvetage à l'aéroport international de Matsapha.
English: • Establishment of a health and climate surveillance network.
French: • établissement d'un réseau de surveillance de la santé et du climat.
English: In Saint Kitts and Nevis we have been experiencing for some time now a significant increase in crime of all types, in particular crime against persons and property that has paralleled the increase in firearm crimes and offences, as reflected in our national statistics.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, nous connaissons depuis un certain temps maintenant une importante augmentation de la criminalité de tous types, en particulier les crimes contre les personnes et les biens, couplée à une augmentation des crimes et délits commis à l'arme à feu, ainsi que le reflètent nos statistiques nationales.
English: The Regional Representative actively contributes to the airing of views by civil society in the region.
French: Le représentant régional contribue activement à l'échange des vues au sein de la société civile de la région.
English: CSOs can take a variety of different forms, including international and national NGOs, community-based organizations, civic movements, advocacy groups, trade unions, faith-based organizations, youth groups and professional voluntary associations.
French: Elles peuvent prendre diverses formes, qu'il s'agisse d'organisations non gouvernementales internationales ou nationales, d'organisations locales, de mouvements civiques, de groupes militants, de syndicats, d'organisations confessionnelles, de groupes de jeunes ou d'associations professionnelles bénévoles.
English: The role of large European industrial projects involving private operators and public funding, like Galileo, should also be underlined where key sectors like alternative or renewable energy, nanotechnologies, space and steel are concerned.
French: Par ailleurs, le rôle de grands projets industriels européens, associant opérateurs privés et efforts publics, à l’image de Galileo, mérite d’être souligné en ce qui concerne des secteurs clés, tels les énergies alternatives ou renouvelables, les nanotechnologies, l’espace et l’acier.
English: Conducting the national elections mandated by the Bonn Agreement will be the largest political undertaking ever in Afghanistan — preparations are being made to reach up to 10 million voters.
French: L'organisation des élections nationales prévues par l'Accord de Bonn constituera la plus grande opération à caractère politique jamais entreprise en Afghanistan, les dispositions nécessaires étant prises pour toucher quelque 10 millions d'électeurs.
English: 1 Following the briefing on UNAIDS in Conference Room 4.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information sur l'ONUSIDA dans la salle de conférence 4.
English: With the cancellation of the letters of credit, the corresponding cash collateral was released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations escrow (Iraq) accounts and the unliquidated obligations were cancelled accordingly.
French: Les fonds donnés en garantie pour les lettres de crédit annulées ont ensuite été débloqués et transférés vers la partie des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU qui n'est pas allouée aux nantissements et les engagements non réglés correspondants ont été annulés.
English: The country-specific calls are launched to identify projects for smaller scale grants between EUR 10 000-EUR 100 000 and are normally open only to country-based organisations.
French: Les appels concernant des pays précis sont lancés afin de recenser des projets qui bénéficieront de subventions moins importantes, entre 10 000 et 100 000 euros, et ne sont normalement ouverts qu'à des organisations de niveau national.
English: This can be downloaded for free from Adobe's website at: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Once you have selected the template you wish to use, download and save it to your computer.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel à partir du site Adobe à http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Une fois que vous aurez choisi le modèle que vous souhaitez utiliser, téléchargez-le et enregistrez-le dans votre ordinateur.
English: The report by Mr Inkei is appended to this report [reference CDCULT-BU(2002)5].
French: Le rapport de M. Inkei est annexé au présent rapport [référence CDCULT-BU(2002)5].
English: Mr President, today, in this House, we are witnessing an act of moral justice: European countries, countries which are just as European as those which are already part of the Union but which, by a twist of fate, found themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line drawn across our continent, are coming back to Europe, coming back to us.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, nous sommes les témoins d'un acte de justice et de moralité : des pays européens, aussi européens que ceux qui font déjà partie de l'Union mais qui par les facéties de l'histoire se sont trouvés, malgré eux, au-delà d'une ligne artificiellement tracée sur notre continent, reviennent en Europe, parmi nous.
English: Convening such an international conference would give concrete form to the resolve of our Heads of State and Government expressed in the Millennium Declaration.
French: La tenue de cette conférence internationale matérialiserait la détermination que nos chefs d'État et de gouvernement ont manifestée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Action is also being taken to ensure the privacy and security of on-line transactions with the government.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des renseignements personnels et la sécurité des transactions électroniques qui sont effectuées avec le gouvernement.
English: Class 6.1: Packing group I of classification codes TF1 and TFC and the toxic by inhalation entries (UN Nos. 3381 to 3390);
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I des codes de classification TF1 et TFC et rubriques des matières toxiques par inhalation (Nos ONU 3381 à 3390);
English: Investment tax credits are provided to qualifying current and capital expenditures at a general rate of 20 per cent and an enhanced rate of 35 per cent for smaller Canadian-controlled private corporations.
French: Des crédits d'impôt à l'investissement sont accordés pour des dépenses actuelles et de capital admissible au taux général de 20 % et au taux majoré de 35 % pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien.
English: It excludes Mackenzie Bay and Kugmallit Bay south of the parallel of 70° north latitude and east of the meridian of 139° west longitude. Athabasca – Mackenzie Watershed From Tuktoyaktuk to Great Slave Lake, danger areas have been designated and reporting procedures established for vessels in these areas.
French: Elle ne comprend pas les baies MacKenzie et Kugmallit au sud de 70° de latitude Nord et à l'Est de 139° de longitude ouest Bassin de l’Athabasca et du Mackenzie Des zones de danger ont été identifiées et des procédures de rapport établies pour les navires qui naviguent entre Tuktoyaktuk et le Grand Lac des Esclaves.
English: A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange-of-information clause.
French: L'un des problèmes importants qui se posent est celui du champ d'application de la clause relative à l'échange de renseignements.
English: We recommend that these issues proceed through this process to come to a timely conclusion.
French: Nous recommandons d’aborder ces questions au moyen de ce processus afin d’en arriver rapidement à une conclusion.
English: In July 1915 the Prime Minister made the first of many trips to England.
French: En juillet 1915, le premier ministre entreprend le premier de ses nombreux voyages en Angleterre.
English: When discussing the possible future financial as well as in-kind contributions for the biennium 2008-2009, some delegates stressed that to be able to provide any contributions, an official letter explaining the situation should be send by the joint secretariat to the relevant government authorities.
French: Au cours du débat sur les possibilités de contribution futures − contributions financières ou en nature − pour l'exercice biennal 2008-2009, quelques représentants ont souligné que, pour que leur pays puisse apporter quelque contribution que ce soit, encore fallait-il que le secrétariat commun adresse une lettre officielle expliquant la situation aux autorités publiques compétentes.
English: Below is contact information regarding the recognized CAs and information concerning the relevant digital certificate(s) issued by each CA.
French: Les personnes-ressources et les renseignements relatifs aux certificats de signature numérique sont les suivants :
English: All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals.
French: Toutes les mesures prises au titre du programme Fome Zero (Faim Zéro) s'inscrivent dans le cadre de la transformation capitale en cours au Brésil et contribuent à la réalisation de cinq des huit objectifs du Millénaire.
English: Expanding both the coverage and scale of interventions to prevent mother-to-child transmission is both a humanitarian goal and a significant part of overall HIV prevention efforts.
French: L'élargissement de la portée des interventions visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant est aussi bien un objectif humanitaire qu'un élément non négligeable des efforts généraux de prévention du VIH.
English: The Respondent shall provide a written apology to the Complainant  for its failure to accommodate her health problems and that such  apology be filed with her personnel file.
French: L'intimé devra remettre à la plaignante une lettre d'excuses pour   l'omission de l'avoir aidée, compte tenu des problèmes de santé   qu'elle avait, et cette lettre d'excuses devra être versée dans son   dossier personnel.
English: On this judgement, see particularly the comments of Brigitte Jarreau, “L'éloignement des étrangers : interdiction définitive du territoire français (arrêts Ezzouhdi et Abdouni des 13 et 27 février 2001)”, Centre de recherches et d'études sur les droits de l'Homme et le droit humanitaire, Proceedings of the eighth information session, http://www.credho.org/cedh/ session08/session08-06-01.htm, accessed 16 March 2009.  Benjamin Ngambi and Marie-Louise Nébol v.
French: Sur cet arrêt, voir notamment les observations de Brigitte Jarreau, « L'éloignement des étrangers : interdiction définitive du territoire français (arrêt Ezzouhdi et Abdouni des 13 et 27 février 2001 », Centre de recherches et d'études sur les droits de l'Homme et le droit humanitaire, Actes de la huitième Session d'information, www.credho.org/cedh/session08/ session08-06-01.htm, consulté le 16 mars 2009.
English: My Government recognizes the importance of regional integration as a fundamental tool to foster social and economic development.
French: Mon gouvernement reconnaît l'importance de l'intégration régionale en tant qu'outil fondamental pour la promotion du développement économique et social.
English: In the USA, the highest incidence rates of HME have been reported from southern and south central regions, and the highest incidence rates of HGE from north eastern and upper mid-western areas.
French: Aux États-Unis, les taux d'incidence de l'EMH les plus élevés ont été observés dans les régions du Sud et du Centre-Sud, tandis que les taux d'incidence de l'EGH les plus élevés ont été signalés dans les régions du Nord-Est et du Midwest.
English: Statistical Commission Thirty-sixth session
French: Commission de statistique  Trente-sixième session
English: • Appendix C Aquatic Toxicity Data for Untreated TMEs
French: • Annexe C Données sur la toxicité aquatique des EUT non traités
English: What Foreign Affairs and International Trade Canada Cannot Do
French: Ce qu'Affaires étrangères et du Commerce international Canada ne peut pas faire
English: Having a single service provider and few flavours of service will allow the Infrastructure to be better managed through change to meet emerging needs of the Enterprise (more adaptable and flexible as a whole).
French: L’existence d’un fournisseur unique offrant peu de choix de services permettra de mieux gérer l’infrastructure grâce aux changements permettant de combler les besoins nouveaux de l’entreprise (plus grande capacité d’adaptation et plus grande souplesse dans l’ensemble).
English: Natural Gas Transportation Industry Classification:
French: Transport du gaz naturel Classification de l'industrie :
English: La Palina Trimmed nailed wood box (25) Factory 6 Port 10-D Series of 1922 General Cigar Company, Montreal, Que. CMC 2001.185.72 | S2002-7043 Tony Hyman Collection
French: La Palina Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 6 Port 10-D Série de 1922 General Cigar Company, Montréal (QC) MCC 2001.185.72 | S2002-7043 Collection Tony Hyman
English: Apparently, getting to the site itself was not a problem but, drilling down within the site was.
French: Apparemment, accéder au site lui-même ne présente pas de difficulté, c'est fouiller le site qui pose problème.
English: Universities should also demonstrate the value of all kinds of knowledge transfer from the university environment.
French: Dans la mesure du possible, le Canada devrait être le premier bénéficiaire des travaux de recherche subventionnée qu'effectuent les universités canadiennes.
English: (l) The report of the Secretary-General entitled “Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: l) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », en particulier ses paragraphes 56 à 61,
English: Food waste from the convenience store is placed in am/pm's composting machine.
French: Les déchets alimentaires du magasin de proximité sont confiés à la machine de compostage de am/pm.
English: However, in combination with the hours of this specified period appointment you now qualify, as your assigned work weeks exceeds 12 hours.
French: Cependant, en comptant les heures que vous travaillez dans cette affectation de durée déterminée, vous êtes maintenant admissible, car votre semaine désignée de travail dépasse maintenant 12 heures.
English: Magnetron® Electronic ignition system generated by a rotating magnet and coil assembly.
French: Magnetron® Système électronique d’allumage généré par l’ensemble d’un aimant en rotation et d’un serpentin.
English: Resolution 4/2 7.
French: Résolution 4/2 7.
English: In addition, SIRC visited one Security Liaison Officer (SLO) post abroad, in order to monitor the application of the Service’s information-sharing arrangements with foreign agencies.
French: De plus, le CSARS a visité un bureau d’agent de liaison-sécurité (ALS) à l’extérieur du Canada pour contrôler l’application des ententes de partage d’information conclues par le SCRS avec des organismes étrangers.
English: Their fundamental objection is to the amendments which seek to use this proposal as a vehicle for establishing a "European Public Security Force".
French: Mais les conservateurs britanniques ont une objection fondamentale quant aux amendements qui cherchent à faire usage de ces propositions comme vecteur pour établir une "force européenne de sécurité publique".
English: Recent quadrennia have also included a significant cash cost for the systems integration effort.
French: Pour les récentes éditions des Jeux Olympiques, d'importantes sommes étaient prévues au titre de l'effort d'intégration des systèmes.
English: The reduction of vulnerabilities and the protection of citizens and assets from the impacts of disasters should be an indispensable part of national plans and strategies for sustainable development.
French: Réduire l'exposition des citoyens et les protéger ainsi que leurs biens des conséquences des catastrophes devrait être un élément indispensable des stratégies et plans nationaux de développement durable.
English: Australia: revised draft resolution
French: Réduction de la demande de drogues
English: Audit Powers Auditing the records of a company is a vital function the federal government must perform in order to determine the royalty payable to First Nations.
French: Pouvoirs de vérification La vérification des dossiers d’une entreprise est une fonction essentielle que le gouvernement fédéral doit accomplir pour déterminer les redevances payables aux Premières nations.
English: (f) India (by correspondence)
French: f) Inde (par correspondance)
English: • acknowledgement of receipt sent by e-mail or by post
French: • Envoi d'un accusé de récéption par e-mail ou par courrier postal
English: About 22 percent of Canada's domestic revenues from space come from government purchases.
French: 100 des revenus intérieurs du Canada reliés à l'espace proviennent des achats gouvernementaux.
English: There were no recommendations addressed exclusively to the International Labour Organization (ILO).
French: Aucune recommandation n'a été formulée spécialement à l'intention de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Little Sisters, by Lilias Torrance Newton, 1920 Source:
French: The Little Sisters de Lilias Torrance Newton, 1920 Source:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: For the first goal, overcoming poverty, we have established two objectives.  We plan to halve the number of people living on less than $4.30 a day — in terms of purchasing power parity — by reducing the percentage from 11.9 in 2000 to 5.5 in 2015.
French: Concernant le premier objectif, réduire la pauvreté, nous avons défini deux tâches à accomplir : réduire de moitié la part de la population disposant de 4,3 dollars par jour, en parité de pouvoir d'achat, c'est-à-dire en la faisant passer de 11,9 % en 2000 à 5,5 % en 2015; et réduire d'un tiers la part de la population vivant sous le seuil de pauvreté selon la définition nationale, en la ramenant de 27,2 %, pour 2001, à 18,4 % en 2015.
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut en informer l'Agence et le ou les déclarants antérieurs au moins 1 mois après PE 357.820v01-00 24/118
English: - Sport, near zero apart from the marathon...
French: - Sport, quasi rien en dehors du marathon...
English: • Greater client input to the planning and delivery of monitoring through annual regional meetings and follow-up monitoring report.
French: • Plus grande participation du client à la planification et à l'exécution du programme de surveillance grâce à des réunions régionales et à un rapport de surveillance.
English: Government officials should also meet with non-governmental organizations to seek their assistance in identifying stockpiles of obsolete pesticide POPs.
French: Les pouvoirs publics devraient également rencontrer des représentants d'organisations non gouvernementales afin de bénéficier de leur soutien dans l'identification des stocks de pesticides obsolètes de type POP.
English: Implementing fully what is stated in article 24 of the Convention on the Rights of the Child (CRS).
French: • Appliquer intégralement les dispositions de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, pour réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: Letter dated 9 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: The approval granted does not exempt AeroSvit and LOT from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas AeroSvit et LOT à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Please indicate what steps are being taken by the State party to prevent the loss of the ancestral languages and cultures of the indigenous peoples (para.
French: Indiquer quelles mesures prend l'État partie pour éviter que les peuples autochtones ne perdent leur culture et leur langue ancestrales (par. 752).
English: This figure includes oral judgments. The average time lapse between the hearing of the appeal and the delivery of reasons (including cases where judgment was reserved and where judgment was rendered with reasons to follow) was 6.2 months, consistent with the time lapse in 2005.
French: Le délai moyen entre l’audition de l’appel et le dépôt des motifs (y compris les affaires mises en délibéré et celles où le jugement a été rendu avec motifs écrits à suivre) a été de 6,2 mois, ce qui concorde avec le délai écoulé en 2005.
English: Period when a redistribution takes place [E.A., s.
French: Période de redécoupage [L.E., par.