ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such institutions must provide conditions promoting all aspects of children’s growth.
French: 504 Enfants confiés à l'assistance publique Toute restriction ou limitation des droits de garde des parents doit s'appuyer sur des critères énoncés par le législateur et ne peut aller au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection et l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que pour la restauration de la famille.505 La prise en charge de l'enfant hors de son foyer sur une longue durée doit intervenir au premier chef dans une famille d'accueil apte à l'élever; il ne doit être fait appel à une institution qu'en cas de besoin.506 Les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: be introduced for different occupations so that qualifications and training would become standardized; there should be one training policy for the entire province (rather than dividing responsibilities for some training programs between the federal and provincial governments); accurate labour market information should be provided to help young people make sensible career choices; and the Province should launch a campaign in the media and in schools to promote the value of education and a work ethic to the youth of PEI.
French: niveaux d’aptitude professionnelle pour divers métiers afin de normaliser les qualifications et la formation; élaborer une politique de formation unique pour l’ensemble de la province, plutôt que de répartir la responsabilité de certains programmes de formation entre les gouvernements fédéral et provincial; et offrir une information de qualité sur le marché du travail afin de permettre aux jeunes de faire des choix de carrière éclairés. La province devrait également lancer, dans les écoles et les médias, une campagne de promotion destinée aux jeunes de l’ Î.-P.-É. sur la valeur de l’éducation et de l’éthique au travail.
English: Eligible hunters are chosen by computerized draw each spring from among approximately 5,000 applicants.
French: Les chasseurs admissibles sont choisis à chaque printemps par tirage informatisé parmi les 5 000 demandes.
English: Not challenging due to the quality of the outcome, but because of a pledge to reach the new high human values possible for a Man and a Woman of the twenty-first century.
French: Non pas la performance du résultat, mais une prouesse, comme un acte éclatant pour réussir à atteindre les nouvelles hautes valeurs humaines auxquelles peuvent accéder un Homme et une Femme du XXIème siècle.
English: Machine-readable carriers other than CD-ROMs 28.
French: Supports déchiffrables par machine autres que les disques compacts ROM 28.
English: • Ensure the long-term protection of unearthed archaeological remains.
French: • Veiller à la protection à long terme des vestiges archéologiques mis au jour.
English: Also in this respect, the GET noted a high degree of specialisation with regard to fighting corruption.
French: À ce propos également, l'EEG a constaté un fort degré de spécialisation en ce qui concerne la lutte contre la corruption.
English: "Interactions of warfarin with garlic, ginger, ginkgo or ginseng:
French: (1) Mechanisms and management », The Pharmaceutical Journal 1998, no 261, p.
English: It is not primarily the gain of colonization ability, as both species are weeds and colonizers.
French: Il ne s'agit pas tellement d'une capacité de colonisation accrue, puisque les deux espèces sont des mauvaises herbes et des colonisateurs.
English: Accordingly, the Panel issued "A Request for Additional Information and Consultation" to Transport Canada asking for clarification of critical issues.
French: Elle a done envoye a Transports Canada une demande d’information additionnelle et de consultation pour clarification de questions d’importance critique.
English: On March 3, 2000, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote the Tribunal stating that it had reviewed the claim made by Alcatel and that it had concluded that the amount of $1,300 was fair and reasonable.
French: Le 3 mars 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a écrit au Tribunal et a déclaré qu’il avait étudié la réclamation d’Alcatel et était arrivé à la conclusion que cette somme était juste et raisonnable.
English: "It should be noted, however, that almost all legal concepts involved in the above list of perceived limitations could be reassessed based upon the experience obtained from the application of intellectual property law.
French: La West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. a déposé plus de 50 dessins et modèles à la fin des années 60 du siècle dernier pour des étoffes portant des images traditionnels d’animaux ou du peuple inuit.
English: As for the sole Tribunal decision, issued in the previous fiscal year, that was appealed to the Federal Court of Appeal, the application was dismissed.
French: Quant à la seule décision du Tribunal, rendue au cours de l’exercice précédent, qui a fait l’objet d’un réexamen judiciaire devant la Cour d’appel fédérale, la demande a été rejetée.
English: Adagio: (Italian, "slowly") The part of a dance class where exercises for balance and sustained movement are performed; a musical composition performed at a slow tempo.
French: Adagio : (italien, « lentement ») La partie d'une classe technique où les interprètes exécutent les exercices pour l'équilibre et le mouvement soutenu ; une composition musicale interprétée à un tempo lent.
English: It would have been preferable to agree to put the Herman report back on the agenda for this part-session, as my colleagues Mr Berthu and Mr van Dam proposed on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, in order to give the debate its true dimensions. This was not done.
French: Il aurait donc été préférable d'accepter la réinscription du rapport Herman à l'ordre du jour de notre période de session, comme l'ont proposé mes collègues, Berthu et van Dam, au nom du groupe Europe des nations, pour donner à ce débat sa véritable dimension.
English: When the compliance with the above rules is impossible because of circumstances, the firearms are used without warning.
French: Lorsque les circonstances empêchent de respecter les règles ci-dessus, les armes à feu sont utilisées sans sommations.
English: In fact, engineering is probably the sector where access for foreign professionals and firms is the least difficult.
French: De fait, l'ingénierie est probablement le secteur où l'accès est le moins difficile pour les professionnels et les entreprises de l'étranger.
English: Develop new formulas to respond to the needs of the intended audience.
French: Développer des nouvelles formules destinées à répondre aux besoins de la clientèle visée.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Andrea Alban (Colombia) and Ms.  Sarah Hendry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa deuxième séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par Mme Andrea Alban (Colombie) et de Mme Sarah Hendry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The European Ombudsman is always mindful of the fact that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: De même, la description de la notion de mauvaise administration figurant dans le rapport de 1995 a été accueillie favorablement à la réunion des médiateurs nationaux européens tenue en septembre 1997.
English: WIPO Gazette of International Marks published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: Gazette OMPI des marques internationales publiée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: This document clearly outlines those seats in its aircraft which provide additional legroom.
French: Le document désigne clairement les sièges à bord de l'aéronef qui offrent de l'espace additionnel pour les jambes.
English: I would encourage all partners to ensure that women are enabled to take advantage of training opportunities.
French: J'invite tous les partenaires à s'assurer que les femmes soient en mesure de profiter des possibilités de formation.
English: In my speech to the House at first reading, I called on the Commission to amend its proposal and put fisheries on an equal footing with agriculture.
French: Lors de mon intervention devant l'Assemblée en première lecture, je lançais déjà un appel à la Commission pour qu'elle rectifie sa proposition et traite la pêche sur le même pied que l'agriculture.
English: Earlier provisions on guaranteed income for the elderly have been replaced by GRAPA (act of 22 March 2001).
French: La réglementation relative au revenu garanti aux personnes âgées a été remplacée par la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA, loi du 22 mars 2001).
English: 190 http://www.touchofthai.com/terms.htm (accessed on December 7, 1999).
French: 190 http://www.touchofthai.com/terms.htm (date d'accès : le 7 décembre 1999).
English: Some delegations considered that all of the topics considered by the Consultative Process had links to sustainable development.
French: Certaines délégations ont estimé que les thèmes examinés par le Processus consultatif étaient tous liés à la question du développement durable.
English: • Minority Official Language Magazines and Non-daily Newspapers 
French: • Magazines et journaux non quotidiens de langue officielle en situation minoritaire
English: Ultimately, it is the long-term capacity of the community to accept and understand injection drug users as citizens and valuable community members that will result in real improvements in both individual and social health.38
French: Madame Cholette s’est chargée de l’analyse et l’étude de cas a été préparée par Gail Barrington. La diffusion a été autorisée par le coordonnateur du Street Health Centre le 23 octobre 2002.
English: It is very much in line with convictions which many of us hold and which we reaffirm, because controlling arms production and exports, indeed raising this issue, is already a way of preventing policy being made by weapons and those who use them, which is exactly what we do not want.
French: Je crois du reste qu'il ne contredit pas les idées de fond répandues chez beaucoup d'entre nous et que nous réaffirmons, parce que mettre sous contrôle la production et l'exportation des armes, c'est-à-dire se poser la question constitue déjà une façon d'empêcher que ce soient les armes et ceux qui les fabriquent qui fassent de la politique, ce qui est justement ce que nous ne voulons pas.
English: For EU member states who have not yet done so, ratification would not represent an excessive burden when it is considered that the largest group of European migrant workers is represented by Turkish nationals, who already enjoy favourable treatment in the European Union – even more favourable than that applicable under the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers- due to the provisions of the EU association agreement19.
French: Pour les Etats membres de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore fait, la ratification ne représenterait pas un fardeau excessif si l'on considère que le plus vaste groupe de travailleurs migrants européens est représenté par les ressortissants turcs lesquels jouissent déjà d'un traitement favorable dans l'Union européenne – encore plus favorable que celui applicable en vertu de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant – en raison des dispositions de l'accord d'association avec l'Union européenne19.
English: Education enhanced the range of life choices available to women.
French: Grâce à l'éducation, un éventail plus large de choix de vie s'offrait aux femmes.
English: Purists distributions completely Free Software Compliant "do not like much the Flash plugin from Adobe distributed through non-source distribution and, therefore, an open source license at least.
French: Les puristes distributions complètement Free Software Compliant "n'aime pas beaucoup le plugin Flash d'Adobe est distribué par le non-source de distribution et, par conséquent, une licence open source, au moins.
English: The purpose of the amendment is to reduce the number of radio stations, the services of which Class 1 and 2 broadcasting distribution undertakings are required to distribute.
French: La modification vise à réduire le nombre de stations de radio dont les entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 1 ou 2 sont tenues de distribuer les services.
English: Each month's Summit Points leaderboard will be updated weekly.
French: Parmi eux, Richard de Toulon a doublé son stack 2 fois de suite.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures prises par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et lui demande de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard ;
English: Patterns of self-employment seem to vary according to age.
French: Les modes de travail autonome varient en fonction de l'âge
English: · Inspection and investigation tasks
French: · Activités d'inspection et d'enquête
English: Additionally, globalization has resulted in more commodities from higher-risk markets being imported into Canada, thereby increasing Canada’s exposure to contamination and increasing the introduction of new vectors for disease transmission.
French: Ce phénomène s'est aussi traduit par l'importation au Canada d'un plus grand nombre de produits issus de marchés à risque plus élevé, d'où l'exposition plus importante de notre pays à d'éventuels contaminants et à de nouveaux vecteurs propices à la transmission de maladies.
English: Requests the Executive Director to submit a comprehensive human resource development strategy for adoption at the second regular session 2002;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter une stratégie détaillée de mise en valeur des ressources humaines pour adoption à la seconde session ordinaire de 2002;
English: This project has led directly to ten people – many refugees or new migrants – being offered full-time employment.
French: Grâce à ce projet, dix personnes – pour la plupart des réfugiés ou de nouveaux immigrés – se sont vu offrir un emploi à temps plein.
English: Table 12.11 Circumstances under which children were committed to care during the school year ended 30th June, 2003 under the Children Acts, 1907 to 1957
French: Motif des placements d'enfant au cours de l'année scolaire achevée le 30 juin 2003 au titre des lois sur l'enfance de 1907 à 1957
English: By sorting these complicated matters, Scassa will ensure all Canadians benefit from the digital revolution.
French: En réglant ces problèmes complexes, Teresa Scassa permettra à tous les Canadiens de profiter de la révolution numérique.
English: The best combination is to conduct a business during a trip.
French: En plus un vol en montgolfière donne à votre société une image positive pour l’environnement.
English: Business benefit: Improve maintenance costs by establishing rules for vehicles in terms of the number of hours they can be in operation between service intervals.
French: Avantages pour l’entreprise : Nouvelle source de revenu pour les autorités aéroportuaires. Les autres locataires de l’aérogare, comme les agences de location d’automobiles et les transporteurs aériens, peuvent également profiter du réseau sans fil pour améliorer l’expérience de leurs clients.
English: Remark 1: Reference shall be made in column (20) to remark 1 for transport of UN No. 1005 AMMONIA, ANHYDROUS.
French: Observation 1: L'observation 1 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport de UN 1005 AMMONIAC ANHYDRE.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: SCENARIO 2 DONATION OF CONSERVATION EASEMENT BY JOINT TENANTS LAKE SHORE PROPERTY – Three years ago, Hassan and Anne-Marie were transferred from southern Ontario to Whitehorse, where they earn a combined income of $100,000 a year as meteorologists working for the federal government.
French: UNE PROPRIÉTÉ EN BORDURE D’UN LAC – Il y a trois ans, Hassan et Anne-Marie ont été transférés du Sud de l'Ontario à Whitehorse où ils gagnent un revenu combiné de 100 000 $ par année en tant que météorologistes travaillant pour le gouvernement fédéral.
English: In a subsequent step, the monetary values of the flood protection service can be calculated in order to establish a PES system.
French: Il est ensuite possible de calculer les valeurs monétaires du service de protection contre les inondations en vue de mettre en place un système de PSE.
English: Rural and remote areas Most of Nunavut population lives in 25 communities; 13 of these communities have home care nurses.
French: Régions rurales et éloignées La majeure partie de la population du Nunavut vit dans 25 communautés; 13 offrent des services de soins infirmiers à domicile.
English: Some contributors underlined, like the communication, that the role of social services is not limited to assistance to the most vulnerable groups but concern the social protection of the whole population and that these services also play a preventive role.
French: Certains répondants ont souligné, abondant ainsi dans le sens de la communication, que le rôle des services sociaux ne se borne pas à une assistance aux groupes les plus vulnérables mais couvre la protection sociale de toute la population, et qu'il revêt également un caractère préventif.
English: From here, there are some spectacular views out to sea.
French: Depuis celle-ci, on notera particulièrement les splendides vues sur mer.
English: These mice also exhibited enhanced molecular damage to the DNA in their brains and a loss of nerve terminals that remained for at least one week after exposure to MDA or METH.
French: Ces souris ont également présenté des dommages moléculaires accrus de l'ADN cérébral ainsi qu'une perte de terminaisons nerveuses qui a persisté pendant au moins une semaine après l'exposition au MDMA ou à la METH.
English: □ Harmonize acquisition strategies and policies of the Library and Archives.
French: □ Harmoniser les stratégies et politiques d’acquisition de la Bibliothèque et des Archives.
English: According to HRW, rape continues to be under-reported and complaints frequently receive inadequate response by police officials.
French: D'après HRW, on continue de prêter trop peu d'attention au problème des viols et il est fréquent que les agents de police ne traitent pas comme il se doit les plaintes.
English: • Amended by 12003T  Consolidated text 01996D0409-20070101  Amended by 42006D0881  
French: • Modifié par 12003T  Texte consolidé 01996D0409-20070101  Modifié par 42006D0881
English: (i) World economic situation and prospects as of mid-May 2006 (E/2006/CRP.3) (English only);
French: i) Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-mai 2006 (E/2006/CRP.3) (uniquement en anglais);
English: During her visit to the Democratic Republic of the Congo in May 2003, the Deputy Emergency Relief Coordinator reported on the situation of over 250 women and girls in South Kivu who required surgical interventions to repair the ravages of rape.
French: Durant sa visite en République démocratique du Congo en mai 2003, la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence a signalé que plus de 250 femmes et jeunes filles du Sud-Kivu devaient subir des interventions chirurgicales pour réparer les ravages des viols.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ou autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d'un État Partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément au droit de cet État Partie.
English: And the fact that all of the rebel groups are recruiting minors to participate in military operations deserves our special attention.
French: Il convient en outre d'accorder une attention particulière au fait que tous les groupes rebelles recrutent des mineurs pour les opérations militaires.
English: ◦ Importance and originality of the research question.
French: ◦ Importance et originalité du sujet de recherche.
English: Top Protection The Humpback Whale, North Pacific population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rorqual Ã bosse, Population du Pacifique Nord, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It clarifies the online edition Boxingscene, Arreola excluded from the WBC rankings, and denied the right to claim a world title.
French: Il clarifie l'�dition en ligne Boxingscene, Arreola exclus du classement WBC, et a ni� le droit de revendiquer un titre mondial.
English: This plugin allows you to receive and send sounds like the equivalent msn plus for windows.
French: Ce plugin vous permet de recevoir et d'envoyer des sons comme l'équivalent MSN Plus pour Windows.
English: However, recent information from investigation of restaurants has led them to broaden their investigation to include other food items commonly consumed with tomatoes.
French: Toutefois, l’information recueillie récemment auprès des résultats d’enquêtes des restaurants les a amenés à élargir leur enquête pour inclure d’autres aliments communément consommés avec des tomates.
English: Information purchased from CCOHS is shared extensively.
French: L'information vendue par le CCHST est partagée à grande échelle.