ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-membership, in particular by non-parties to the Agreement who operate open registers is, however, a major problem, and enforcement of measures in respect of non-parties remains very difficult.
French: Ceci dit, le problème des États qui ne sont pas membres d'organisations régionales de gestion de la pêche ne laisse d'être préoccupant, en particulier lorsqu'il s'agit d'États de libre immatriculation qui ne sont pas parties à l'Accord, et il est très difficile d'obtenir d'eux qu'ils appliquent les mesures adoptées.
English: Hold framework drafting and consultation meetings.
French: Organisation de réunions de rédaction et de réunions de consultation.
English: I must say that he has really provided us with valuable expertise, knowing what is going on in the real estate field in Brussels or Belgium mostly, though not so much in Luxembourg.
French: Je dois dire que ses compétences nous ont déjà été très utiles. En effet, M. Boomer est au fait de l'évolution du secteur immobilier, principalement à Bruxelles ou en Belgique, même s'il connaît moins celui de Luxembourg.
English: The Nomad team will recommend to you the best ski centers with the best conditions, at the best price, while sparing you many hours of research and negotiations.
French: Les services au équipes de course qui organisent leur propres camps permettent aux équipes de réserver leur hébergement, transport à destination, terrain d’entraînement, billets de remontées mécaniques, etc, tout en évitant les difficultés de traiter avec les complexités internationales, d’autres langues et d’autres cultures.
English: They have more things to take in on the grounds.
French: Il y a davantage de choses à faire sur le terrain.
English: Both trade marks are globally perceived as different signs because of the totally different pre-eminent visual element.
French: Les deux marques sont perçues globalement comme des signes différents en raison de la totale différence de l'élément visuel prédominant.
English: (i) "Self-destruction mechanism" means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: i) Par «mécanisme d'autodestruction», un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction;
English: It is not always possible to take decisions on the basis of complete knowledge, because the dynamics are in constant flow.
French: On ne peut pas toujours décider en parfaite connaissance de cause, parce que la dynamique du système est en perpétuel changement.
English: Activities may be terminated to avoid duplication or to reflect a localized approach rather than a global one to be carried out by the United Nations (e.g., expansion of work undertaken by non-governmental organizations at the national level in the area of space education).
French: Des activités peuvent être supprimées afin d'éviter un double emploi ou parce que l'ONU a décidé d'adopter une approche locale plutôt qu'une approche mondiale (par exemple, développement des travaux conduits au niveau national par les organisations non gouvernementales dans le domaine de la connaissance de l'espace).
English: Obstruction created that exceeds fishes jumping/crawling ability.
French: Efficacité accrue par compactage des matériaux.
English: Documents which might be excluded from delivery are in particular those based on secret services information and falling under Art. 296 of the Treaty.
French: Les documents qui pourraient ne pas être délivrés sont, notamment, ceux qui découlent d'informations des services secrets et ceux qui relèvent de l'article 296 du traité.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to reduce the unemployment rate among women, which was estimated at 2.23 per cent in 2004, compared with 1.20 per cent for men.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour réduire le taux de chômage chez les femmes, évalué à 2,23 % en 2004, contre 1,20 % chez les hommes.
English: In practice, even within community settings, most vulnerable populations (e.g., youth, Aboriginal communities, small rural communities, refugees, trafficked women and sex trade workers) have very spotty access to these prevention tools.
French: En pratique, même dans la collectivité, les groupes les plus vulnérables (par exemple, les jeunes, les collectivités autochtones, les petites collectivités rurales, les réfugiés, les femmes qui font l'objet du trafic de personnes et les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe) ont un accès très restreint à ces outils de prévention.
English: Treaties, Land Claims And Agreements Theme #2:
French: Traités, revendications territoriales et Accords Thème #2:
English: Once executed, cancelled or removed from CPIC entire contents of warrant files are relayed to the Immigrant Case File–CIC PPU 042 and disposed of according to the standards of that bank. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Cette base de données est utilisée par les agents et les commis du Service du renseignement de la région de Québec afin de garantir l'amélioration du suivi des documents interceptés et, partant, de prévenir la fraude. Usages compatibles :
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc. *TM Eyetech Pharmaceuticals Inc., Pfizer Canada Inc., licensee
French: Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada, originale signée par Bernard Prigent, M.D. * M.C. d'Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., licencié.
English: The services of Laira Tours start with the airport-hotel transfer and it tower of the city in marvellous Rio.
French: Les services de Laira commencent avec le transfertaéroport-hôtel et le tour de la villedans Rio merveilleux.
English: • Began work on a multi-year business systems integrations initiative (BSII) to streamline core supervisory processes and enable them with workflow tools.
French: • Le BSIF a amorcé les travaux entourant une initiative d'intégration des systèmes administratifs (IISA) échelonnée sur plusieurs années afin de rationaliser les processus névralgiques de surveillance et les assortir d'outils de gestion de la charge de travail.
English: The state should also create conditions for an optimal satisfaction of the basic needs for health care.
French: L'État doit aussi créer des conditions optimales pour la satisfaction des besoins fondamentaux de santé.
English: Interest on the outstanding amount can only commence 30 days following such a demand for duties, a demand which may not be made for several months following the importation of the goods.
French: L'intérêt sur les droits en souffrance ne commence à courir que 30 jours après l'émission de l'avis, qui peut survenir plusieurs mois après l'importation des marchandises en question.
English: The World Health Organization (WHO) continued to work with different partners to increase awareness and knowledge of the issue of trafficking.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a continué de travailler avec différents partenaires en vue de sensibiliser davantage l'opinion au problème de la traite et de l'informer.
English: Canadian Institute of International Affairs Canadian Institute of Strategic Studies Grant Program to the National Offices of the Cadet Leagues of Canada:
French: Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d'installations de recherche, et ce, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: Mr. JOINET said that he would have preferred a more precise text that went further, but he would not oppose the consensus.
French: M. JOINET dit qu'il aurait souhaité un texte plus précis, qui aille plus loin, mais qu'il ne s'opposera pas au consensus.
English: • (e) 10% that have the same condition defect other than decay; and
French: • e) au plus 10 % présentent le même défaut d'état autre que la pourriture;
English: In 2005, that country did not figure among the top 10 recipient countries, but in 2006 it returned to its customary number 1 position (pushing the United Kingdom into the number 2 position) with FDI flows of $177 billion.
French: En 2005, le pays ne figurait pas parmi les 10 principaux destinataires, mais en 2006 il a recouvré sa place habituelle en tête (reléguant le Royaume-Uni au deuxième rang), avec des entrées d'IED de 177 milliards de dollars.
English: · Compatibility of national legislation concerning the allocation of frequencies in the 1800 MHz band
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 décembre 2001.
English: — From Boeing with files from Holly Bridges Other Air Force articles
French: — Article de Boeing avec des dossiers de Holly Bridges Autres articles Force aérienne
English: Aboriginal initiatives (UBC Farm Community Kitchen Garden) Social Planning
French: Initiatives à l’intention des Autochtones (projet de cuisine communautaire de UBC) Planification sociale
English: Substantial progress was achieved to reduce air emissions in the 1980s and 1990s, through combined unilateral and partnered efforts of the federal, state, provincial, and regional air quality management agencies in the GB-PS airshed.
French: Dans les années 1980 et 1990, d’importants progrès ont été accomplis au chapitre de la réduction des émissions atmosphériques, grâce à un ensemble d’efforts unilatéraux et concertés des organismes fédéraux, de l’État, provinciaux et régionaux qui gèrent la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: The war, they argued, pitted British freedom, justice, and civilization against Boer backwardness.
French: À leur avis, la guerre opposait la liberté, la justice et la civilisation britanniques à l'état arriéré des Boers.
English: Stressing the importance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international conventions and declarations which contribute to the fight against racism and racial discrimination,
French: Soulignant l'importance de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des autres conventions et déclarations internationales pertinentes qui contribuent à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: The country reports presented in the Addendum to the present report show that a number of the member states under consideration are not yet subject to certain specific monitoring mechanisms of the Organisation so that no assessment of the relevant issues is available, since they have not ratified the Council of Europe conventions providing for these mechanisms or have not joined the relevant bodies, such as GRECO and the MONEYVAL.
French: Les rapports présentés dans l'addendum au présent document montrent que plusieurs Etats membres ne sont pas encore soumis à certains mécanismes de suivi spécialisés de l'Organisation, de sorte qu'aucune évaluation n'est disponible dans ces domaines, puisqu'ils n'ont pas ratifié les conventions du Conseil de l'Europe dont la mise en œuvre est suivie par ces mécanismes, ou n'ont pas adhéré aux organes compétents, comme le GRECO et le MONEYVAL.
English: The statistical modelling results indicate that suspended solids play an important role in the prediction of phosphorus levels and consequently decreasing suspended solids would decrease the growth of aquatic plants in the Grand River Basin.
French: Les résultats des modèles statistiques indiquent que les solides en suspension jouent un rôle important dans la prédiction des niveaux de phosphore, et par conséquent la réduction des solides en suspension devrait diminuer la croissance des plantes aquatiques dans le Grand River Basin.
English: Department Code: ____________________________________ IS Organisation Code: ____________________________________ IS Reference Code: ____________________________________ Non-Core Public Service Organizations – Please advise us how your organization will pay for the training:
French: Code du ministère : ____________________________________ Code RI de l'organisation : ____________________________________ Code de référence RI : ____________________________________ Autres organisations de la fonction publique – Veuillez nous aviser comment votre organisation payera pour la formation:
English: Enhance the skills and abilities of new researchers in reproductive and child health research.
French: Améliorer les compétences et les habiletés des nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile.
English: I believe if you want to go into this question in more detail, you will have to consult an expert in international law, not the Council whom I represent here.
French: Je crois que vous devriez vous adresser à un spécialiste du droit international si vous voulez développer la question et non au Conseil, que je représente ici.
English: Tribunal's Decision Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Décision du Tribunal Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: This provision lays down the general principle of equivalence between electronic and paper communication for the purpose of this draft instrument.
French: Cette disposition énonce le principe général de l'équivalence, aux fins du présent projet d'instrument, entre la communication électronique et la communication sur papier.
English: In producing a work, artists express themselves to the point where their work becomes a unique disclosure of their own being, of what they are and of how they are what they are.
French: En modelant une uvre, l'artiste s'ex prime de fait lui-même à tel point que sa production constitue un reflet particulier de son être, de ce qu'il est et du comment il est.
English: The report also recommends a new approach to controlling anti-competitive conduct in telecommunications markets.
French: Le traitement de telles plaintes nécessitera une combinaison d'expertise en télécommunications et en droit de la concurrence.
English: The legislative proposal, as amended, was adopted with 29 votes in favour and 3 votes against.
French: La proposition législative, tel que modifiée, est adoptée par 29 voix contre 3.
English: As I understand it, the principle does not require that every available qualified person be considered for appointment; otherwise, the rule, stated in section 11, that appointments are normally to be made within the Public Service would contradict the principle; and so would section 13 which imposes on the Commission the unqualified right to limit the area of competition.
French: Selon moi, ce principe n'exige pas que toute personne qualifiée puisse postuler un poste; s'il en était autrement, la règle énoncée à l'article 11, selon laquelle les nominations doivent normalement se faire au sein de la fonction publique, contredirait ce principe, de même que l'article 13, qui confère à la Commission le droit absolu de limiter la zone du concours.
English: • Tanzania Legal Human Rights Centre  (Tanzania) Filled Canadian Bar Association (Ontario)
French: • Tanzania Legal Human Rights Centre  (Tanzanie) Comblé Canadian Bar Association (Ontario)
English: Secondly, the Committee takes note of EUROFEDOP’s submission that the basic right to collective bargaining is respected only if bargaining can be exercised by trade unions as holders of this right, and of the ETUC’s assertion that there is no restriction ratione personae in Article 6 and that, consequently, the right to collective bargaining must in some way be guaranteed to all workers, including members of the armed forces.
French: Il prend également note de l’affirmation de la CES selon laquelle l’article 6 ne comporte aucune restriction ratione personae et qu’en conséquence, le droit de négociation collective doit être garanti à tous les travailleurs, y compris les membres des forces armées.
English: • Low – it is unlikely the change will impact technology development or application
French: • Faible – il est fort improbable que la modification se répercute sur le développement de nouvelles technologies ou leur application
English: Its importance grows because English is the preferred language of pop culture which all children meet in the media every day.
French: Son importance augmente car l’anglais est la langue de prédilection de la pop culture à laquelle les enfants sont confrontés tous les jours 1
English: The comfortable guestrooms of Hotel Elysees Regencia Paris are redesigned in three palettes: the blue collection, the fuchsia collection and the aniseed collection.
French: Les confortables chambres de l'hôtel Elysees Regencia Paris réservées aux clients sont refaites en trois palettes : La collection bleu, la collection fuchsia et la collection anis.
English: ACOA strives to ensure its programs and services are accessible to the public.
French: L'APECA prend diverses mesures pour rendre ses programmes et services accessibles à la population.
English: Such international assistance must be provided in a way that responds to the priorities identified by Africans themselves, and should not be tied to pre-conditions that are not related to the demands of the African reality.
French: Cette assistance doit être consentie de manière à ce qu'elle réponde aux priorités identifiées par les africains eux-mêmes et ne doit pas être assortie de préconditions qui ne correspondent pas aux exigences de la réalité africaine.
English: Associations must be registered with the geographically competent court of law.
French: Les associations doivent être enregistrées dans la juridiction géographiquement compétente.
English: Member States' reflections on the report of the Panel of Eminent Persons and its proposals for UNCTAD's future structure and its intergovernmental arrangements should build on the outcomes of the Mid-term Review and their implementation.
French: Les réflexions des États membres sur le rapport du Groupe de personnalités et ses propositions quant à la structure future de la CNUCED et son mécanisme intergouvernemental devraient s'appuyer sur les résultats de l'examen à mi-parcours et leur mise en œuvre.
English: In 1979, Mr Cohn-Bendit was probably still much more revolutionary than we are as European federalists, persistently liberal, persistently anti-fascist, anti-communist, anti-fundamentalist and federalist.
French: En 1979, M. Cohn-Bendit était sans doute encore très révolutionnaire par rapport à nos positions de fédéralistes européens, de libéraux intransigeants, d'antifascistes, d'anticommunistes, d'antifondamentalistes et de fédéralistes intransigeants.
English: But, more important than the disengagement itself, are the way in which it occurred and the context, as well as the steps that will follow.
French: Mais, plus important que le désengagement même, c'est la façon dont il intervient, le contexte dans lequel il s'inscrit ainsi que les étapes qui suivront.
English: (v) Recommendations on cases in which disability benefits are to be received from the United Nations Joint Staff Pension Fund and the convening of a Medical Board in cases where medical conclusions are in dispute;
French: v) Recommandations concernant les pensions d'invalidité demandées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et convocation de la Commission médicale en cas de contestation des conclusions des médecins;
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1., modifier comme suit :
English: 5 At the tenth plenary meeting of the judges, on 31 May 2001, Judge Pillay and Judge Møse were re-elected President and Vice-President, respectively, for a second term.
French: À la dixième session plénière des juges, le 31 mai 2001, les juges Pillay et Mǿse ont été réélus respectivement Présidente et Vice-Président pour un second mandat.
English: I cooked it saturday evening and refridgerated it about an hour later and today is Monday evening.
French: Je l'ai cuite samedi soir et je l'ai réfrigérée une heure plus tard. Aujourd'hui, on est lundi soir.
English: We will avoid any inappropriate linkage to areas where these ideas may seem to meet with sensitive considerations.
French: Nous éviterons tout lien non approprié avec des domaines où ces idées pourraient susciter certaines difficultés.
English: But we are asked to determine who in reality was the importer of the goods.
French: Cependant, nous sommes appelés à établir qui était en réalité l’importateur des marchandises.
English: This commitment is evident in the number and range of existing programs, and from adjustments in response to evolving producer requirements.
French: Le nombre et l'éventail des programmes existants ainsi que les modifications apportées pour répondre aux exigences changeantes des producteurs en témoignent.
English: $ Use the government’s purchasing power to exert pressure on device manufacturers to set appropriate thresholds indicating to what extent devices can be safely re-used.
French: $ Utiliser le pouvoir d’achat du gouvernement pour exercer une pression sur les fabricants afin qu’ils fixent un seuil approprié indiquant dans quelle mesure les instruments peuvent être réutilisés en toute sécurité.
English: Over 85 per cent of the new cases of tuberculosis were successfully treated and funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (The Global Fund) is expected to improve the prevention and treatment of tuberculosis.
French: Plus de 85 % des nouveaux cas de tuberculose ont été traités avec succès et, grâce à des ressources allouées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial), la prévention et le traitement de la tuberculose devraient être améliorés dans le pays.
English: These programs seek to undermine popular beliefs that "everyone else" is doing drugs.
French: Ces programmes visent à miner la croyance populaire voulant que « tout le monde » prend de la drogue.
English: Were the St. Lawrence Iroquoians Iroquois? 2.
French: Est-ce que les Iroquoiens du Saint-Laurent sont des Iroquois ? 2.
English: The significant accounting policies used in the preparation of these financial statements are summarized below in the following pages.
French: Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes. Le fait de consigner de telles pertes par écrit protège les capitaux propres de FAC et réduit l’encours des prêts indiqué au bilan.
English: In that connection, and for the purposes of clarification, he requested a copy of that provision.
French: Il souhaite par conséquent recevoir copie de cette disposition, pour plus d'éclaircissements.
English: Daytona Beach is a city located in Volusia County , East Central Florida .
French: Daytona Beach est une ville des États-Unis , située au sud-est de la Floride .
English: The Independent National Bureau against Racist Discrimination (LBR) committed to the monitoring and working against racism and discrimination, was already set up in 1985.
French: Pays-Bas (respectivement en Belgique) ou dont l’un des parents n’y est pas né.17 Cette définition des minorités ethniques englobe donc toutes les parties de la population d’origine ou d’ascendance étrangère.