ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For imports, there are custom duties, excise taxes, and other duties and taxes that put a strain on the CAF value of imports, as well the value-added tax (VAT), which is calculated on the CAF value of imports already marked up with all the previous taxes.
French: Pour les importations, on trouve les droits de douane, les droits de consommation et les autres droits et taxes qui grèvent la valeur CAF des importations, ainsi que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui frappe la valeur CAF des importations majorées de toutes les taxes précédentes.
English: The strategy responds to Governing Council decision 21/22, which requested the development of a long-term strategy on the engagement and involvement of young people in UNEP.
French: C'est pour donner suite à la décision 21/22 du Conseil d'administration, par laquelle le Conseil priait le Directeur exécutif d'élaborer une stratégie à long terme visant l'association et la participation des jeunes au PNUE, que la stratégie a vu le jour.
English: Underground storage of combustible gases.
French: Stockage souterrain de gaz combustibles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Between 2004 and 2007, the problem of ensuring that formerly deported persons receive plots of non-agricultural land in the Autonomous Republic of Crimea became more acute, particularly in large populated areas on the south-eastern coast of Crimea.
French: De 2004 à 2007, la question de l'attribution aux personnes anciennement déportées de parcelles de terre à usage agricole est devenue plus critique en République autonome de Crimée, notamment sur la côte sud-est de la Crimée dans les localités fortement peuplées.
English: At the 39th meeting, on 23 July, an introductory statement was made by the representative of the Regional Commissions New York Office (see E/2007/SR.39).
French: À la 39e séance, le 23 juillet, le représentant du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire (voir E/2007/SR.39).
English: Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
French: Il était demandé si l'État reconnaissait l'importance de l'accessibilité pour l'égalisation des chances dans toutes les sphères de la vie sociale, par l'intermédiaire de programmes d'action visant à rendre le milieu physique accessible et de mesures pour assurer l'accès à l'information et à la communication.
English: It submitted that the RFP clearly stipulated that the project was to begin on or about February 3, 2003, and that the GIR also indicated that the language training program began on February 4, 2003, and is ongoing.
French: Il a affirmé qu'il était clairement indiqué dans la DP que la formation commencerait le ou vers le 3 février 2003 et qu'il était également mentionné dans le RIF que la formation linguistique avait débuté le 4 février 2003 et se poursuivait.
English: Of course, in many respects, we do that already.
French: À bien des égards, nous le faisons déjà.
English: Info-flash Series on the St. Lawrence River Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords: water quality, water pollution, St. Lawrence River
French: Capsules-Ã©clair sur l'Ã©tat du Saint-Laurent Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : qualitÃ© de l'eau, pollution de l'eau, fleuve Saint-Laurent
English: The representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.7.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution (A/AC.109/2003/L.7).
English: So far, as we see in the Secretary-General's report, the Kosovo authorities demonstrate a reluctance to take part in this process.
French: Jusqu'à présent, comme nous le voyons dans le rapport du Secrétaire général, les autorités kosovares se montrent réticentes à participer à ce processus.
English: Voluntary Sector Initiative The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a renewed partnership between the Government of Canada and the voluntary sector that builds on a long history of joining forces to achieve common goals.
French: Initiative du secteur bénévole L’Initiative du secteur bénévole est un partenariat renouvelé entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole qui repose sur une longue histoire de concertation des efforts dans l’atteinte de buts communs.
English: A watermark is information that is digitally encoded in a hidden manner into a digital work.49 The watermark information can be used to authenticate or otherwise trace copies,50 or to assist in the implementation of a copy control function.
French: Un filigrane, c'est l'information qui est encodée numériquement de manière cachée dans une œuvre numérisée . Les données en filigrane peuvent être utilisées pour authentifier ou autrement retracer les copies , ou encore pour faciliter la mise en œuvre d'une fonction de contrôle de la copie.
English: Other federal partners include Veterans Affairs, National Defence, the Canadian War Museum, and the Canada Council for the Arts.
French: Les autres partenaires fédéraux sont les ministères des Anciens combattants et de la Défense nationale, le Musée canadien de la guerre et le Conseil des Arts du Canada.
English: Canada Economic Development Canadian Heritage and the Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Mortgage and Housing Corporation Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Department of Finance Canada Department of Justice Canada
French: Développement économique Canada Patrimoine canadien et Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Société canadienne d’hypothèques et de logement Office des transports du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Ministère des Finances Canada Ministère de la Justice Canada
English: 10.5 The following entitlements shall not be affected by the exercise of the lump-sum option:
French: 10.5 Les droits suivants ne sont pas affectés par le choix de l'option de la somme forfaitaire :
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information IMCO/6/33006 Draftsperson:
French: Procédure d'attestation de conformité des véhicules à moteur au regard des émissions et accès aux informations sur la réparation des véhicules IMCO/6/33006 Rapporteur pour avis:
English: Extensive partnering with other government agencies, community groups, university researchers and private industry ensures an efficient and effective approach to research and problem solving.
French: D'importants partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux, des groupes communautaires, des chercheurs universitaires et des membres de l'industrie privée assurent une approche efficace et rentable à la recherche et à la résolution de problème.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX E EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES The Explanation of Year-Over-Year Resource Changes, in both official languages, is due within two weeks following the transmittal of your manuscripts, standard object of expenditure report and the expenditures internal to the government report.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE E EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D’UNE ANNÉE À L’AUTRE L'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre doit être déposée dans les deux langues officielles dans les deux semaines suivant la transmission de vos manuscrits, de votre rapport sur les articles courants de dépenses et de votre rapport sur les dépenses internes du gouvernement.
English: Grants are valued up to $500,000 per annum for up to 5 years.
French: Le montant par subvention est de 500 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans.
English: (2) In relation to subsection (1) of this section, the prior art shall be considered as a whole, including not only individual elements of the prior art, or parts of elements taken separately, but also combinations of such elements or parts of elements where such combinations are obvious to a person skilled in the art.
French: 2) En relation avec l’alinéa 1) du présent article, l’état de la technique est considéré comme un tout comprenant non seulement les éléments particuliers de la technique ou des parties de ces éléments considérés séparément, mais aussi les combinaisons de ces éléments ou parties d’éléments lorsque ces combinaisons sont évidentes pour un homme du métier.
English: In these circumstances notice of the CN application has been given to the Crown as legal titleholder, through the Department of Indian and Northern Affairs, as well as to the Indian Band as the local authority for the residents of the area in question.
French: Dans ces circonstances, on a fait part de la demande du CN à la Couronne en tant que détentrice légale du titre, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord. On en a aussi fait part à la bande indienne à titre d'autorité locale des habitants de la région en question.
English: Recognizes that Africa, which contributes the least to climate change, is one of the regions most vulnerable and most exposed to its adverse impact, and in this regard calls upon the international community, in particular developed countries, to support Africa in its adaptation efforts through, inter alia, the transfer of technologies, capacity-building and the provision of adequate and predictable new resources;
French: Constate que l'Afrique, qui contribue moins que toute autre région au changement climatique, est l'une des plus vulnérables et exposées à ses effets néfastes et, à cet égard, appelle la communauté internationale, en particulier les pays développés, à soutenir les efforts d'adaptation de l'Afrique, notamment par le transfert des technologies, le renforcement des capacités et la fourniture de ressources adéquates et prévisibles;
English: One possible source of uncertainty would be the emission factors, which may require an update.
French: Les coefficients d'émission pourraient toutefois exiger une mise à jour et constituer une source d'incertitude.
English: From strawberries to blackberries and raspberries to cranberries, soft fruits show excellent growth on coco peat.
French: Des fraises aux mûres et des framboises aux airelles, les baies démontrent une excellente croissance sur de la tourbe de coco.
English: Among the activities and other aspects of heart health were aerobics classes, a walking club, nutrition and food preparation classes for adults and children, information sessions, smoking prevention program and line dancing.
French: Les programmes d’activité physique, comme les marches dans les mails, les classes de conditionnement et les clubs de marche, ont souvent été accompagnés de conseils en nutrition.
English: Assistance to victims of human trafficking not included in the programme is provided by non-governmental organisations and covered solely from their own funds.
French: L'assistance aux victimes de la traite des êtres humains qui ne sont pas incluses dans ce programme est fournie par des organisations non gouvernementales et financée exclusivement sur leur propre budget.
English: Berceanu), Rigoni (Alternate:
French: Berceanu), Rigoni (Remplaçant:
English: The probability of survival is defined as the percentage of new firms that continue to operate when they reach a given age.
French: La probabilité de survie est exprimée en pourcentage des nouvelles entreprises qui sont encore en activité lorsqu’elles atteignent un âge donné.
English: During this reporting year, information sessions were held with members of the Networking Group to inform them of the content and status of the proposed disclosure legislation (Bill C-25 in the spring of 2004, and Bill C-11 in the fall of 2004) and to obtain their views on the proposed legislation.
French: Pendant l’année visée par le rapport, on a tenu des séances d’information avec des membres du Groupe de réseautage, pour les informer du contenu et de l’état de la loi proposée sur les divulgations (projet de loi C-25 au printemps de 2004 et projet de loi C-11 à l’automne de 2004) et pour recueillir leurs points de vue sur la loi proposée.
English: 3.4 As to the consequences of the prolonged proceedings, the author maintains that, as a result of the decision of the Council of State, he again found himself in the situation of five years earlier.
French: 3.4 En ce qui concerne les conséquences du délai de la procédure, l'auteur considère que suite à la décision du Conseil d'État, il se retrouvait dans la situation dans laquelle il était cinq ans auparavant.
English: As such, I indeed support the report as presented to us today.
French: En ce sens, je ne peux que soutenir le rapport tel qu'il nous est présenté aujourd'hui.
English: Most outstanding are the International Health Regulations (IHR 2005), which came into force in June 2007.
French: La plus remarquable consiste dans la promulgation du Règlement sanitaire international (RSI 2005), qui est entré en vigueur en juin 2007.
English: Ex-post evaluations take a thematic approach and are intended for publication.
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen (1999 – disponible en français, anglais, allemand, espagnol et italien).
English: Black Canada and the Journey to Freedom tells the story of that journey in Canada.
French: Black Canada and the Journey to Freedom relatent l’histoire de ce parcours au Canada.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: -Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission, et essieux porteurs; leurs parties
English: Now for the jurisprudence, and its relation to the facts of this case. The most recent I am aware of, is the Federal Court, Trial Division decision in Abercrombie1 (T-166-99, March 31, 2000).
French: En ce qui concerne la jurisprudence et les faits de l'espèce, la décision la plus récente que je connaisse est la décision Abercrombie1 (T-166-99, 31 mars 2000) rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: For the rest, you do not know what to do, and moreover you cannot do anything.
French: Pour le reste, vous ne savez que faire, et d'ailleurs, vous ne pouvez rien faire.
English: He proceeded to promote several members of the FAFN including the Chief of Staff Soumaïla Bakayoko and Michel Geu, Minister of Youth and Sports in the Government of National Reconciliation, together with a number of zone commanders.
French: Il a immédiatement procédé à la promotion de plusieurs membres des FAFN, notamment le chef d'état-major Soumaïla Bakayoko et Michel Geu, Ministre de la jeunesse et des sports dans le Gouvernement de réconciliation nationale, de même que plusieurs commandants de zone.
English: Pollution and encroachment by introduced species, particularly carp, have resulted in an appreciable reduction in the number of native species.
French: La pollution et les espèces introduites, dont la carpe plus particulièrement, ont réduit de façon appréciable la faune indigène.
English: DEATH IN SERVICE OR AFTER RETIREMENT
French: DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI OU APRÈS LA RETRAITE
English: Adoption by the SCT of substantive draft provisions concerning trademarks on the Internet.
French: Adoption par le SCT du projet de dispositions de fond concernant les marques sur l’Internet.
English: ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT NATION Location:
French: ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT NATION Endroit :
English: Banda ancha El número total de líneas de acceso de banda ancha aumentó un más del 72 % en 2004, alcanzando los 29,6 millones de líneas, lo que corresponde al 6,5 % de la población de la UE-25.
French: El alto precio de la itinerancia internacional en la mayoría de los Estados miembros ha llevado a la Comisión a crear un sitio web para acrecentar la transparencia para los consumidores, sobre todo en lo referido a las tarifas, y para fomentar la presión competitiva.
English: Questions related to the rule of law, including the criminal justice mechanism and corrections, also need to be put on an equal footing with military and police reform.
French: Il convient par ailleurs d'examiner les questions relatives à l'état de droit, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice pénale et ses amendements, avec la même attention que celle qui a été portée à la réforme de l'armée et de la police.
English: The facilitation of border crossing in all areas of inland transport is an important element in meeting both the Inland Transport Committee's goal of improving international road, rail and inland waterway transport, and the CTIED's aim of facilitating international trade in general.
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES  La facilitation du passage des frontières dans tous les domaines des transports intérieurs aide grandement à l'amélioration des transports internationaux par route, par chemin de fer et par voie navigable, qui est l'un des buts du Comité des transports intérieurs, et à la facilitation du commerce international en général, l'un des objectifs du CTIED.
English: Now that the electoral process is predicated on the reunification issue, we may have to engage in some deep reflection on the Ivorian reunification problem, with a view to making some meaningful contribution to the reunification of the country and, by extension, accelerating the electoral process.
French: Maintenant que le processus électoral est conditionné à la question de la réunification, nous allons peut-être devoir procéder à une réflexion approfondie sur le problème de la réunification ivoirienne afin d'apporter une contribution importante à la réunification et d'accélérer ainsi le processus électoral.
English: A recent article dates the concept of deterrence back to the Hammurabi Code, `the most ancient penal code in the world (3000 B.C.)'. See Jean-Louis Gergorin, `Deterrence in the post-Cold War Era', Adelphi Paper 266 (London:
French: Voir, à cet égard, Thomas Durrell-Young, "NATO's sub-strategic nuclear forces and strategy : where do we go from here ?", Strategic Studies Institute, US Army War College, 1992, p.7 ; voir également George Quester, "The future of nuclear deterrence", Survival, printemps 1992, p.88. Pour une distinction entre les risques et les menaces, voir François Heisbourg, "The future of the Atlantic Alliance :
English: During country visits, the Special Rapporteur holds meetings with representatives of relevant State bodies, representatives of all religious communities and communities of belief present on the territory, associations of religious groups, and other non-governmental organizations as well as persons who may be interested or affected by the mandate.
French: Lorsqu'elle se rend dans un pays, la Rapporteuse spéciale rencontre des représentants des organismes d'État compétents, de toutes les communautés religieuses et communautés de conviction présentes sur le territoire, d'associations religieuses et d'autres organisations non gouvernementales ainsi que des personnes susceptibles d'être intéressées ou concernées par sa mission.
English: (b) “FIDAE 2004: International Air and Space Fair”, by the representative of Chile;
French: b) “Le Salon international de l'aviation et de l'espace, FIDAE 2004” par le représentant du Chili;
English: The swimmer delivery vehicle is of unknown origin and appeared to be a self-manufactured model.
French: Le véhicule porte-nageur est d'origine inconnue et semble être un modèle de fabrication artisanale.
English: The approved plan must be amended and the amended plan submitted to the Minister within 30 days if
French: Le plan approuvé doit être modifié, et le plan ainsi modifié doit être soumis au ministre dans les 30 jours, si l'une ou l'autre des situations suivantes se présente :
English: At the same time the CEB member- countries should demonstrate their political will to facilitate the accession of those countries which are not able to pay at once their membership contribution.
French: Dans le même temps, les pays membres de la CEB devraient montrer leur volonté politique de faciliter l'adhésion des pays qui ne sont pas en mesure de s'acquitter dans l'immédiat de leur contribution d'entrée.
English: We concluded in our chapter addressing the March 4th incident (Chapter 38) that a number of specific actions and omissions by the chain of command in Somalia and at NDHQ delayed the required military police investigation and, initially at least, served to cover up the truth about this incident from the Canadian public.
French: Dans le chapitre relatif à l'incident du 4 mars (chapitre 38), nous avons conclu qu'un certain nombre d'actes et d'omissions de la chaîne de commandement en Somalie et au QGDN ont retardé l'enquête que la police militaire aurait dû effectuer et ont contribué, du moins au début, à cacher la vérité aux Canadiens.
English: Distribution of Tendered Malting Barley Origins by Province and Elevator Classification
French: Distribution des origines soumissionnées par province et par classification des silos
English: I believe such a ‘procedural hygiene’ would help reduce the conflicts technical experts and parliamentarians face at times.
French: Je crois qu’une telle façon de procéder contribuerait à réduire les conflits que les experts techniques et parlementaires rencontrent par moments.
English: Co-existence is very important. We cannot close our eyes.
French: "Nous ne pouvons pas fermer nos yeux.
English: • Identify key stakeholders in NEB environmental assessments, and measurably improve business relationships to enhance process efficiency and effectiveness. • Scan, evaluate and report on environmental drivers and emerging environmental issues.
French: Déterminer quels sont les intervenants clés dans le cadre des évaluations environnementales faites par l’ONÉ et améliorer les rapports d’affaires avec eux, de façon mesurable, pour rehausser l’efficience et l’efficacité des processus.