ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its observation of 1998 on the Safety Provisions (Building) Convention, 1937 (No. 62) the Committee noted with interest the information contained in the Government's report and the various texts of law and decrees that have come into force concerning safety and health in the building and public works sector.
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention no 62 sur les prescriptions de sécurité (bâtiment) de 1937, la Commission a noté avec intérêt les informations contenues dans le rapport du Gouvernement ainsi que les divers textes de lois et décrets entrés en vigueur concernant la sécurité et la santé dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: • Resolution and Report on Life long learning legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • • Resolution and Report on Life long learning (version anglaise uniquement) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The methane nominally available for recycling at the mines totals 53.5 m3 (table 1).
French: Ces mines ont un potentiel d'utilisation de 53,5 millions de m3 de méthane (voir le tableau 1).
English: Based on the results, it prepared a report and suggested a revamped action plan to speed up progress.
French: Sur la base des résultats obtenus, ce comité a élaboré un rapport et suggéré un plan d’action remanié dans le but d’accélérer les progrès.
English: Many of the questions FCAC received last year related to credit cards.
French: Bon nombre des questions reçues par l'ACFC se rapportaient aux cartes de crédit.
English: There are also tools that summarize the HALY results across diseases for easy analysis.
French: Certains outils permettent également de résumer les résultats des AVPAS pour diverses maladies afin d’en faciliter l’analyse.
English: $184.74 2005-04-11 to 2005-04-11 Breakfast - To discuss Cabinet issues with officials.
French: 184,74 $ 2005-04-11 Ã 2005-04-11 DÃ©jeuner - Pour discuter des sujets du Cabinet avec les fonctionnaires.
English: In the years 2001-2002, the following motorways projects have been launched: reconstruction of the ring road in the Minsk region, reconstruction of border crossing points with Ukraine), reconstruction of motorway E 3O to the border with the Russian Federation and at the border crossing station Kozlovichi that was expected to be finished enabling customs controls directly at the border.
French: En 2001-2002, les projets suivants d'aménagements autoroutiers ont été lancés: reconstruction de la rocade de la région de Minsk, reconstruction des points de passage frontaliers entre le Bélarus et l'Ukraine, reconstruction de l'autoroute E 30 jusqu'à la frontière avec la Fédération de Russie et de la gare frontière de Kozlovichi, qui devait être achevée pour permettre d'effectuer les contrôles directement à la frontière.
English: Loaded with cooling menthol, Head&Shoulders refreshing gives you the cooling feeling with the anti-dandruff formula you expect.
French: Grâce à sa teneur en menthol, le shampooing rafraîchissant de Head&Shoulders vous donne une sensation de fraicheur vivifiante alliée à la formule anti-pelliculaire que vous attendez.
English: ISDEMU has a computerized database for which it receives financial and technical support from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: - L'ISDEMU dispose d'une banque de données informatisée, mise au point grâce à l'aide financière et technique de l'UNICEF.
English: At the same time, yield increases contributed to higher N output, which limited the increase in RSN.
French: En 2001, par rapport à 1996, l’apport d’azote a continué d’augmenter, tandis que les pertes d’azote ont diminué.
English: For more information click on the Podcasts link and/or visit www.nepknowmore.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez sur le lien Podcasts ou visitez http://www.dusavoiralespoir.ca/.
English: The Court has its own rules which it must follow and these lead it to conclude that the decision a quo was correct and should be upheld.
French: La Cour est soumise à une discipline qui lui est propre et qui l'amène à conclure que la décision a quo est bien fondée et devrait être maintenue.
English: The number of persons visiting museums was approximately 4.5 million.
French: Les musées ont accueilli quelque 4,5 millions de visiteurs.
English: 5 (d)) 153 - 193 49
French: d) 153 - 193 65 E.
English: Knowing how to defuse a difficult situation is key to solving problems before they escalate into a full-fledged complaint.  5.
French: Pour résoudre les problèmes qui se présentent avant qu'ils n'aboutissent à une plainte en bonne et due forme, le personnel doit savoir désamorcer une situation difficile.
English: Do not make promises, or statements that can be construed as promises, that you cannot or do not intend to keep. Those statements can sometimes lead to expensive litigation if you later decide to terminate the employee.
French: Pour ne pas vous exposer à des poursuites coûteuses si vous décidez de ne pas garder l'employé, évitez les promesses ou les déclarations pouvant être interprétées comme une promesse que vous ne pouvez ou ne voulez pas respecter.
English: Many organizations within the department, such as CIPO, Corporations, Aboriginal Business Canada and Bankruptcy, have published service standards.
French: • La Direction des fusionnements a satisfait à ses normes de service dans 92 p.
English: Terry Lee Hankins, 34, was executed by lethal injection shortly after 6pm Texas time.
French: Terry Lee Hankins, trente-quatre ans, a été exécuté par injection létale peu après six heures du matin, heure locale.
English: What is the link between work–life conflict and the amount spent on prescription medicine?
French: Les femmes et les personnes âgées sont plus susceptibles d’indiquer qu’elles prennent des médicaments (ICIS, 2002).
English: He used to be a shoe cleaner and newspaper vendor and got into eight or nine fights every day.
French: Parfois il se battait par plaisir.
English: The Commission approves, on a final basis, the Master Agreement for Local Interconnection between C1.com Inc. and AT&T Canada Telecom Services Company.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre C1.com Inc. et AT&T Canada Telecom Services Company.
English: The newspaper's director, Jean-Claude Mbongolo, had been previously interrogated by government officials about articles published by it.
French: Le directeur, Jean-Claude Mbongolo, avait auparavant été interrogé par des responsables gouvernementaux au sujet d'articles publiés par son journal.
English: 2 WHEAT QUALITY ASSURANCE IN CANADA AND THE U.S. This analysis did not undertake an assessment of the system of quality evaluation that is in place for spring wheat in either country.
French: 2 L'ASSURANCE-QUALITÉ DU BLÉ AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS L'analyse n'incluait pas l'évaluation des systèmes d'appréciation de la qualité mis en place pour le blé de printemps d'un côté et de l'autre de la frontière.
English: With the right to enjoy the benefits of progress goes the responsibility to contribute to development.
French: Face au droit de tirer parti du progrès, il y a le devoir de contribuer au développement.
English: It is a variety resistant to Verticilium (V), Fusarium 1 and 2 (Fol1, Fol2), Fusarium radicid (For), Nematodes (M), Tomato Mosaic Virus (ToMV) and Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
French: Variété résistante à Verticillium (V), Fusarium 1 et 2 (Fol1, Fol2), Fusarium radicis (For), Nématodes (M), Tomato Mosaic Virus (ToMV) et au Virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate (TYLCV).
English: The claimant did conduct a limited job search to secure employment in Manitoba, but by her own admission, it was difficult to look for a job while she was in another province.
French: La prestataire a effectivement entrepris certaines démarches pour tenter de trouver un emploi au Manitoba, mais elle a elle-même reconnu que c'était difficile quand on habite dans une autre province.
English: In light of observations made by the Auditor General in 1998 and subsequently by the La Forest Report Promoting Equality: A New Vision, the Public Accounts Committee, and the Parliamentary committee reviewing employment equity, the Commission began, during fiscal year 2002-2003, an in-depth examination of the way it delivers its mandate to Canadians.
French: À la lumière des observations formulées par le vérificateur général en 1998 et des recommandations faites dans le Rapport La Forest, La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, ainsi que par le Comité des comptes publics et le Comité parlementaire chargé d'étudier l'équité en matière d'emploi, la Commission a entrepris, pendant l'exercice 2002-2003, un examen approfondi de la façon dont elle s'acquitte de son mandat auprès des Canadiens.
English: The numerous substantive meetings held at the level of both the Committee and the Security Council, as well as the variety of issues considered at those meetings, demonstrates the Committee's intensive work in 2003.
French: Les nombreuses réunions de fond tenues aux niveaux tant du Comité que du Conseil de sécurité, ainsi que la variété des questions examinées à ces réunions, démontrent bien à quel point le Comité a travaillé intensément en 2003.
English: In its decision V/16, the COP emphasized the need for case studies to enable a meaningful assessment of the effectiveness of existing legal and other appropriate forms of protection for TK, and invited Parties and Governments to exchange information and share experiences regarding national legislation and other measures for the protection of TK (UNEP, 2000a).
French: Dans sa décision V/16, la Conférence des parties a souligné la nécessité d'entreprendre des études de cas pour évaluer l'efficacité des mesures juridiques et autres formes appropriées de protection des ST, et invité les parties et les gouvernements à procéder à un échange d'informations et de données d'expérience sur la législation nationale et les autres mesures visant à protéger les ST (PNUE, 2000a).
English: The draft Law provides measures to identify transboundary impact and formally acknowledge this fact.
French: Le projet de loi prévoit des mesures pour déterminer un impact transfrontière et à en prendre officiellement acte.
English: • take into account local conditions in countries outside the EU;
French: • tenir compte des conditions locales dans les pays non membres de l’UE ;
English: This is an extremely important vote for the European Union's new international trade strategy.
French: Il s'agit d'un vote extrêmement important pour la nouvelle stratégie commerciale internationale de l'Union européenne.
English: The modern resurgence of evolutionary ethics does not in itself imply a denial of animal sentience — instead, it asserts its existence.
French: Le renouveau contemporain de l'éthique évolutionniste ne contient pas en tant que tel de contestation de la sensibilité animale, au contraire.
English: Available in both English and French, it was posted on Industry Canada's web site.
French: Disponible dans les deux langues, il a été affiché sur le site web d'Industrie Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Alessandro Della Spina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alessandro Della Spina ?
English: It was just, it's not uncommon unfortunately it's not uncommon for the young troops, corporals, master corporals, to engage in conversations of that nature, and though it's not condoned and sometimes, and I'm probably as guilty as anybody, I probably see it and dismiss it.
French: C'était simplement... il n'est malheureusement pas rare pour les soldats, caporaux et caporaux-chefs d'amorcer des conversations de ce genre et, même si cela n'est pas toléré parfois, je suis probablement aussi coupable que quiconque, j'observe ces situations et les rejette.
English: At present only a minority of companies produce annual social reports, and do so without a common methodology or reporting standard.
French: Dans la plupart des pays européens, la majorité des gens sont employés par des PME, ce qui fait d'eux des acteurs essentiels du débat sur la RSE et signifie que leurs besoins et leurs rôles ne peuvent pas être sous-estimés.
English: The view was also expressed that the provision was questionable and that the phrase “of the injured State or” should be deleted.
French: Selon une autre opinion, la disposition était contestable et les mots « de l'État lésé ou » devaient être supprimés.
English: Fire risk in this region is exacerbated by the possible impact of climate change.
French: La procédure normale de contrôle des navires, basée sur des méthodes dépendant du temps et coûteuses, et comprenant des points de contrôle aléatoires, va être remplacée par un système intégral de détection de corrosion reposant sur des méthodes acoustiques.
English: Crosses between the two North American Suksdorfia species failed, but for various reasons, this was taken to reflect the existence of two "biological species" rather than two separate genera.
French: Les essais de croisements entre les deux espèces nord-américaines de Suksdorfia ont donné des résultats négatifs, mais, pour diverses raisons, ces résultats indiquent la présence de deux "espèces biologiques" plutôt que de deux genres distincts.
English: Through a series of innovative and measurable initiatives, DFAIT is making a key contribution to the Government of Canada’s sustainable development goals and the positioning of Canada as a world leader in the integration of sustainable development throughout all aspects of Canadian life.
French: Au moyen d’une série d’initiatives innovatrices et mesurables, le MAECI apporte une contribution essentielle aux buts du gouvernement du Canada en matière du développement durable et du Canada en tant que chef de file mondial de l’intégration du développement durable dans tous les aspects de la vie canadienne.
English: Béliveau studied speech production at the Académie Marchand before playing Fanfan in Sardou's La Famille Benoîton (1902) at the Théâtre Les Nouveautés, and creating the title role in Véronica (1903), which Louis Fréchette is thought to have written for Sarah Bernhardt.
French: Après des études de diction à l'Académie Marchand, Juliette Béliveau incarne Fanfan dans La Famille Benoîton (1902) de Sardou au théâtre Les Nouveautés avant de créer le rôle-titre de la pièce Véronica (1903) que l'auteur Louis Fréchette aurait écrit pour Sarah Bernhardt.
English: (d) Demand reduction and preventive policies.
French: d) Réduction de la demande et politiques de prévention.
English: The angular distribution of protons and the pseudorapidity distribution of pions are pictured.
French: La distribution angulaire des protons et la distribution de pseudorapidité des pions sont représentées.
English: (c) That they are intended to correct errors in existing texts;
French: c) Qu'ils visent à corriger des erreurs dans des textes existants;
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 203 to 214 Sambro
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues Sambro pour les régions 203 à 214.
English: The time has come for us to take hard decisions and to agree to a practical programme of reform that takes fully into account the need for more representative membership as well as the need for a more democratic and transparent Council.
French: Le moment est venu de prendre des décisions difficiles et de nous mettre d'accord sur un programme concret de réformes, qui tienne pleinement compte du fait que nous avons besoin d'un Conseil plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.
English: He has an interesting story to tell.
French: Le prochain tableau donne un aperçu des résultats obtenus jusqu’en 1983 et se passe de commentaires.
English: Emergencies Science Division (ESD-ETC):
French: Division des sciences des urgences (DSU-CTE) :
English: Pinus nigra stands were associated with reduced cover of dune vegetation except in forest edges, and with depressed species richness only in wetpanne sites.
French: Les peuplements de P. nigra sont associés avec des couverts réduits de végétation, excepté à l'orée des bois, ainsi qu'avec une diminution de la richesse en espèces, mais seulement dans les cuvettes humides.
English: We have a good six months to work hard to dispel this concern and we should not be afraid.
French: Nous avons un peu plus de six mois pour travailler dur et dissiper cette crainte et nous ne devons pas nous inquiéter.
English: For example, a study of the impact of tourism in Belize reported that "despite some promising results, much ecotourism in Belize merely replicates the problems characteristic of mass-tourism: foreign exchange leakage, foreign ownership and environmental degradation" (Wheat 1994, p.
French: Une étude d’impact du tourisme au Belize a conclu, par exemple, que « malgré certains résultats prometteurs, une grande partie de l’écotourisme au Belize crée les mêmes problèmes que le tourisme de masse : fuite des devises étrangères, propriété étrangère et dégradation de l’environnement » ( Wheat, 1994, p.
English: • St. John's Telegram, Winnipeg Free Press, Winnipeg Sun, Calgary Sun, Hamilton Spectator, Montreal Gazette, Chronicle-Herald, Yahoo News – June 14, 2006; Globe and Mail – June 13, 2006 – CON Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a new Statistics Canada survey that indicates the national obesity rate is actually higher than previously thought.
French: • Medical Post – le 26 septembre 2006 – Un article examine pourquoi le diclofénac est un choix populaire comme anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS). La Dre Vivian Bykerk, clinicienne associée au RCA et présidente du comité de thérapeutique de la Société canadienne de rhumatologie qui a participé à l’élaboration des lignes directrices canadiennes sur les AINS, est citée dans l’article.
English: The use of the standardised format can moreover contribute to the quality of the data.
French: Par ailleurs, l'utilisation du format standardisé peut contribuer à la qualité des données.
English: Working in the area of TWI marks the beginning of the Cegos in-company training programmes.
French: Le travail autour du TWI constitue le début de la formation « intra » chez Cegos.
English: People, not only from Rwanda, but from all African countries, there is powerful the word of God be proclaimed.
French: Les gens, non seulement en provenance du Rwanda, mais de tous les pays africains, il est puissant la parole de Dieu soit proclamée.
English: Fallout 3 has gone gold and will be available on store shelves and online in North America on October 28, in Europe and Australia on October 30, and in the UK on October 31. Read the full press release here .
French: Pour plus d�informations, rendez-vous sur les forums de Chorrol.com .
English: See tables 1 and 2 below.
French: Voir les tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: Substance use among gay men specific to encounters with casual sex partners of unknown HIV serostatus and relation to high risk sex.
French: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: • New municipal sanitation/ environmental regulations are enforced
French: • Les nouveaux règlements municipaux en matière d'assainissement et de protection environne-mentale sont appliqués
English: These recommendations are illustrative and not exhaustive.
French: Ces recommandations servent à illustrer le propos et n’ont rien d’exhaustif.
English: Section 116 of the said Act provides that:
French: L'article 116 de la même loi stipule ce qui suit :
English: Mr. Mladenov then refused to open the boot of the car for inspection, took back the passports and turned the car around.
French: M. Mladenov aurait refusé de laisser inspecter le coffre de la voiture, aurait repris les passeports et aurait fait faire un demi-tour au véhicule.
English: What is crystal clear is that Iraq needs to cooperate more willingly and intensively both in form and in substance with the inspectors, if war is to be avoided.
French: Il est clair comme de l'eau de roche que l'Irak doit coopérer plus volontiers et plus intensivement tant en forme qu'en substance avec les inspecteurs, s'il veut éviter une guerre.
English: Civil society organizations were using various mechanisms to engage in the NEPAD process despite the limited space to do so, and hence the difficulty in coming up with the best practices for strengthening NEPAD.
French: En revanche, les représentants du Kenya, de l’Ouganda, de la Zambie, du Congo-Brazzaville et du Burkina Faso notamment ont déclaré que leurs pays respectifs ne disposaient encore d’aucun mécanisme officiel pour faire participer le secteur privé à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Going Global: Women Entrepreneurs in International Markets
French: Femmes entrepreneures à la conquête des marchés internationaux
English: Special attention should be given to reflecting the cultural and spiritual diversity of Europe.
French: Le projet doit consister à organiser, alimenter et structurer une réflexion sur les valeurs européennes, la citoyenneté européenne et la démocratie, en associant des organisations de la société civile de tous types mais aussi, par exemple, des experts, des décideurs, des citoyens.
English: The Agency attempted to accommodate both the situation of HGEL and other potentially-affected parties, and the ability of a carrier (CN) to conduct its business as it sees fit.
French: Ce dernier a tenté de tenir compte à la fois de la situation de HGEL, de celle des autres parties pouvant être touchées, et de la capacité d'un transporteur (en l'occurrence le CN) de gérer ses affaires comme il l'entend.
English: The prohibition on collective punishment “and likewise all measures of intimidation or of terrorism” contained in article 33 of the Fourth Geneva Convention has been violated in many ways by the IDF, including by the destruction of property, curfews, and the arrest of all men between the ages of 16 and 45.
French: L'interdiction des peines collectives « de même que [de] toute mesure d'intimidation et de terrorisme » énoncée à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève a été enfreinte par les forces de défense israéliennes de maintes façons, notamment par la destruction de biens, l'imposition de couvre-feux et l'arrestation de tous les hommes de 16 à 45 ans.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the IPCC and other organizations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies par le GIEC et d'autres organisations.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that abalone are listed as a threatened species under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada souhaite rappeler au public que les ormeaux figurent sur la liste des espèces en péril dans la Loi sur les espèces en péril (L EP).
English: Simply because I want there to still be some mysteries when opening the box… What’s...
French: Sans rien révéler de son intrigue, on peut juste...
English: They knew that she had two kits and they were concerned that without their mother they would starve.
French: Ils savaient cependant qu'elle avait deux petits et craignaient que ceux-ci ne meurent de faim sans leur mère.
English: Individuals, corporations and partnerships can qualify for 100% tax deduction on scientific research and experimental development expenditures and capital expenses.
French: Les particuliers, les sociétés et les partenariats peuvent bénéficier d'une déduction fiscale totale de leurs dépenses de capital, de recherche scientifique et d'expérimentation.
English: • Interpretation - certify quality and accuracy.
French: • Interprétation - certifier la qualité et l'exactitude.
English: DG EAC / multilingualism policy, in particular :  - contact with DG EAC for horizontal issues - social dimension - EU funding College:
French: DG EAC/politique pour le multilinguisme, en particulier:  - relations avec la DG EAC pour les questions horizontales - dimension sociale - financement de l'UE Collège: