ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Because, sure, they couldn’t have been drinking and driving after their termination, but the rumors about Rodriguez had started out long before that.
French: (Parce que, d’accord, elles se sont peut-être saoulées après avoir tourné leur dernier épisode, mais les rumeurs sur Rodriguez ont commencé bien plus tôt.
English: 3rd Party Pick-up Tag – In certain situations customers require a shipment picked up at one address and forwarded on to another (not returned to shipper as would happen with our regular pick-up tag service).
French: Étiquette de ramassage pour des tiers – Dans certaines situations, les clients ont besoin qu’un envoi soit ramassé à une adresse et acheminé à une autre adresse (et non retourné à l’expéditeur, comme dans le cas de notre service régulier d’étiquette de ramassage).
English: When you're browsing a city, just click to add places of interest to the Trip Builder app.
French: Lorsque vous trouvez un restaurant, un hôtel ou une boutique qui vous intéresse parmi notre sélection, cliquez simplement sur le lieu pour l'ajouter à votre liste, et l'élément apparaîtra à droite, dans l'itinéraire créé par le Voyagiste virtuel.
English:    . In the depths of darkest East Anglia, are the good burghers crying out for a directive making it compulsory for batteries to be recycled?
French:    . - Au cœur de la ténébreuse East Anglia, les bons citoyens réclament-ils une directive rendant le recyclage des piles obligatoire?
English: Agree The Director ensured that administrative staff involved in account verification received or resumed appropriate training.
French: D’accord Le directeur s’est assuré que les employés ayant des responsabilités reliées à cette question suivent ou reprennent la formation adéquate.
English: He would also appreciate some details on the precise difference between migrant workers' contracts and those of Azerbaijani nationals.
French: L'intervenant serait également heureux d'avoir quelques précisions sur la différence concrète existant entre les contrats offerts aux travailleurs migrants et ceux qui sont proposés aux ressortissants azerbaïdjanais.
English: The Government was committed to resolving the outstanding issues.
French: En fait, à l'heure actuelle, le gouvernement slovène traite des problèmes les plus urgents.
English: Presentation of the Industrial Development Report 2002/2003, organized by the UNIDO Office at New York [Mr. Frederic Richard, Director, Economy and Research Branch, UNIDO Headquarters (Vienna), will make the presentation.
French: Présentation du Rapport sur le développement industriel, organisée par le Bureau de New York de l'ONUDI [ M. Frederic Richard, Directeur du Service de l'économie et de la recherche, Siège de l'ONUDI (Vienne), fera la présentation.
English: ONS has considered and proposed a method for adjusting business rail fares.
French: Les IPP pour les télécommunications sont en cours d'élaboration.
English: Achieving our Target Together http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/climate/kyoto.html Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.ec.gc.ca/ecos_e.html Environment Canada:
French: Respecter nos engagements ensemble http://www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/climate/kyoto.html Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm Défi transport 2004 http://www.commuterchallenge.ca Consultations au sujet du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du programme des substances nouvelles http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques http://www.eman-rese.ca/rese/naturewatch.html Les écosystèmes http://www.ec.gc.ca/ecos_f.html Environnement Canada en direct - Rapport 2003 http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Environnement Canada :
English: • Supermarkets typically have 25% gross margins, making it harder to compete with warehouse/clubs and dollar stores.
French: • D'ordinaire, les supermarchés ont des marges bénéficiaires brutes de 25 %; c'est pourquoi ils ont plus de difficulté à concurrencer les magasins et les clubs entrepôt ainsi que les magasins à un dollar.
English: ... Read More As well as that Ellis Quay Apartments are only minutes from Temple Bar area, Guinness Store House and Brewerey, Jameson Distillery, Phoenix Park and the Italian Quarter.
French: ... En savoir plus As well as that Ellis Quay Apartments are only minutes from Temple Bar area, Guinness Store House and Brewerey, Jameson Distillery, Phoenix Park and the Italian Quarter.
English: As part of the efforts dispatched to assist rescue teams dealing with the most severe disasters, members of the International Charter on Space and Major Disasters launched in January 2002 an innovative website at the Charter Evaluation Workshop in Paris.
French: On peut également y trouver des renseignements complets sur les organismes de secours et de protection civile, y compris des mises à jour des procédures, les catastrophes traitées et les liens pertinents vers des organisations non gouvernementales, des agences de protection civile, des organisations internationales d’atténuation des dégâts et d’assistance humanitaire ainsi que différents organismes partenaires.
English: Join us in Kenya for a 6 course classic colonial style Banquet hosted by Dennis Finch Hatton in style and splendour.
French: Joignez-nous au Kenya pour un banquet colonial classique de modèle de 6 cours accueilli par Dennis Finch Hatton dans le modèle et le splendour.
English: What it is: Double action: hydrates on one side and gently exfoliate with the loufah on the other side.
French: C’est quoi: Double action, hydrate la peau d’un côté et procure une exfoliation en douceur du côté luffa.
English: Maybe it sounds like I am taking the high moral ground; I am not.
French: Je donne peut-être l'impression de prendre une position moraliste; ce n'est pas le cas.
English: It is not in the best interest of Canadians to stop scientific research on invasive species as it may lead to measures that will prevent their introduction or remediate already affected areas.
French: Les Canadiens ont tout intérêt à poursuivre les recherches scientifiques sur les espèces envahissantes, car cela permettrait de prendre des mesures visant à empêcher leur introduction ou à restaurer les régions touchées.
English: One of the themes of the campaign was the linkage between climate change and the role of women in the world of work.
French: L’un des thèmes de la campagne était le lien entre le changement climatique et le rôle des femmes dans le monde du travail.
English: As to young migrants enrolled in the school system of the host country after little schooling or none in their countries of origin, they enter an educational process that, depending on the age of entry, will totally or partially alter their relations with writing, reality and knowledge.
French: Quant aux jeunes migrants intégrés dans le système scolaire du pays d’accueil et faiblement scolarisés dans leurs pays d’origine, ils entrent dans un processus de scolarisation qui va modifier totalement ou en partie, selon l’âge auquel ils sont intégrés dans le cursus scolaire, leurs rapports à l’écrit, à la réalité et au savoir.
English: An interim target for assessing program implementation progress was recommended to respond to the intense public demand for Men C-C immunization programs for school-age cohorts.
French: Les participants ont recommandé une cible intermédiaire pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des programmes afin de répondre à la demande importante du public en faveur de programmes de vaccination à Men-C-C pour les cohortes d'âge scolaire.
English: This dealer was interviewed by the expert consultants during the technical mission to Kuwait.
French: Ce marchand a été interrogé par les experts-conseils pendant la mission technique au Koweït.
English: Example 2 LRBs are determined by the formula: 1.5% x final average earnings x years of service.
French: Exemple 1 Les PV de tous les participants sont déterminées selon la formule : 1,5 % x salaires fin de carrière x années de service.
English: Drive at the posted speed limit.
French: Respectez la limite de vitesse affichée.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD) was responsible for the issuance of DINs.
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (DPT) était responsable de l’émission des DIN.
English: Vučković spent 14 months in the investigative prison whereas Biševac is on the run.
French: Vučković passa quatorze mois en prison pendant l'instruction, alors que Biševac est toujours en cavale.
English: Mr. Sparks contended this created additional stress for some of the appellants, both those who were on medication and those for whom additional stress resulted in a need to go to the washroom more often.
French: M. Sparks a soutenu que cette contrainte avait créé un stress supplémentaire chez certaines personnes, soit celles qui prenaient des médicaments et celles chez qui un stress supplémentaire se traduisait par un besoin d'aller aux toilettes plus souvent.
English: 24 to 28 sts in between the MT at the neck line (i.e do not pick up sts in the outer most 10 sts each side at the mid front). Knit 2 rows of garter sts – on the last row inc. 10 sts evenly distributed = 34-38 sts.
French: Coudre le col serré aux devants de chaque côté : les nouvelles mailles sont cousues aux 10 m rabattues de chaque côté des devants.
English: Back at its first meeting in 1945, the provisional Government of Viet Nam, under the leadership of President Ho Chi Minh, issued the motto “Freedom for religious solidarity between believers and non-believers”.
French: Lors de sa première réunion, en 1945, le Gouvernement vietnamien provisoire, sous la direction du Président Ho Chi Minh, a adopté la devise « liberté de religion et solidarité entre les croyants et les non-croyants ».
English: While doing this, practitioners may wish to consider the following:
French: Voici certains principes dont les praticiens pourraient tenir compte en menant une évaluation des effets cumulatifs :
English: A study of the recommendations contained in the report under consideration showed that nothing had changed since the previous year.
French: Une étude des recommandations figurant dans le rapport à l'examen montre que rien n'a changé depuis l'année précédente.
English: The Special Committee takes note of the fact that the Secretariat is conducting a review of strategic deployment stocks, but calls upon the Secretariat to ensure that, in the course of the review, all aspects of pre-mandate operational preparedness, with the goal of truncating preparation time line, are covered.
French: Le Comité spécial prend note que le Secrétariat a entrepris de faire le bilan des stocks de déploiement stratégique mais l'engage à s'assurer, durant ce bilan, que l'ensemble des aspects de la préparation opérationnelle avant mandat est pris en compte, cela afin de réduire les délais de préparation.
English: The Committee will look into further ways of dealing with these kinds of situations.
French: Nous allons, au Comité, réfléchir aux moyens de remédier à ce type de situation.
English: The available statistical data indicate that there is a small proportion of women in the professional military service and that of the total number of professional military officers 0.22 per cent are females.
French: Les données statistiques disponibles montrent que les femmes sont très peu nombreuses dans l'armée de métier et que sur le nombre total d'officiers, elles ne représentent que 0,22 %.
English: and make sure that your browser's JavaScript option is enabled.
French: et activer l'option JavaScript de votre fureteur.
English: A. Currently, the GC spends approximately $40M a year on wireless products and services.
French: R. Le gouvernement du Canada dépense actuellement environ 40 M$ par année pour des produits et des services sans fil.
English: Furthermore, the Charter of Fundamental Rights, in Article 5, freedom to choose an occupation, stipulates that everyone has the right to pursue a freely chosen or accepted occupation, and freedom to choose an occupation is different from free enterprise.
French: De surcroît, l’article 15 de la Charte des droits fondamentaux - liberté de choisir un travail - stipule que chacun a le droit d’accomplir un travail librement choisi ou accepté. Or la liberté de choisir un travail n’est pas identique à la libre entreprise.
English: The years since the current legislation came into force have been marked by an accelerating pace of technological change, in the creation of new market opportunities, and in the everyday use by Canadians of services barely even imaginable a decade ago.
French: Les années qui ont passé depuis l'entrée en vigueur de la législation actuelle ont été marquées par une accélération de l'évolution technologique, par la création de nouveaux débouchés et par l'utilisation quotidienne que font les Canadiens de services à peine imaginables il y a dix ans.
English: A program introduced recently by the R.A.A.Q. also required checks and repairs of all the buses.
French: Un programme récemment introduit de la R.A.A.Q. nécessitait également la vérification et la réparation de tous les autobus.
English: Madam President, I had asked Mr Dell'Alba, as the signatory, to withdraw this amendment, except for the last phrase, reading: ' therefore calls upon the government to consider the matter more carefully' .
French: Madame le Président, j'avais demandé à M. Dell'Alba, qui en est le signataire, de retirer cet amendement, à l'exception de la dernière phrase, à savoir: »invite à ce propos le gouvernement à accorder davantage d'attention à cette question».
English: Liabilities (Amounts owed to creditors) Current liabilities, like current assets, are listed first.
French: Passif (Sommes dues aux créanciers) Comme les éléments d’actif à court terme, les éléments de passif à court terme sont incrits en premier.
English: The delegation noted that Ghana had benefited from seminars, symposia and workshops organized during the year in review.
French: La délégation a fait observer que le Ghana a pu participer cette année à des séminaires, des colloques et des ateliers.
English: Continued refining environmental risk assessment methodologies by developing guidance on endpoint selection and interpretation.
French: Poursuivre l'amélioration des méthodes d'évaluation des risques environnementaux en élaborant des lignes directrices sur le choix et l'interprétation des résultats.
English: Unlike abuse, which is usually incident-specific, neglect often involves chronic situations that are not as easily identified as specific incidents.
French: Contrairement à la violence, qui se manifeste habituellement par des incidents, la négligence est souvent une situation chronique qu’il est difficile de déceler en tant qu’incident particulier.
English: However, these images had no direct connection with the commodity – for example, they were often being used to sell a car or a refrigerator.
French: – J’ai le plaisir de présenter aujourd’hui notre rapport sur l’image des femmes dans la publicité, que j’ai eu l’honneur de reprendre suite à la démission de Mme Laloy.
English: Demographers have long known that the link between economic development and population change is not simply a function of objective factors such as advances in medical science, health care and social services or levels of knowledge brought about by education and training.
French: Les démographes en sont conscients depuis longtemps, l’articulation entre développement économique et évolution d’une population ne tient pas seulement à des facteurs objectifs tels que les progrès de la médecine, des soins de santé et des services sociaux, ou encore à l’amélioration du niveau général des connaissances lié à l’éducation et à la formation.
English: Bugs Tell the Tale Studies conducted on aquatic insects in the Athabasca, Bow and Kicking Horse Rivers show that effluent from sewage treatment plants has changed these aquatic ecosystems.
French: Les insectes disent vrai Des recherches sur les insectes aquatiques dans les rivières Athabasca, Bow et Kicking Horse démontrent que l’effluent des systèmes de traitement des eaux d’égout a transformé ces écosystèmes aquatiques.
English: The 2006 meeting resulted in critical decisions and actions that ensure ongoing progress on existing and upcoming issues of common interest.
French: La réunion de 2006 a débouché sur des décisions et des mesures essentielles pour assurer la poursuite des progrès concernant les questions d’intérêt commun actuelles et futures.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ray Davidson against appointments to positions of Team Leader at the PM-05 group and level following selection process 05-NHW-CE-CCID-047, with Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ray Davidson à l’encontre des nominations à des postes de chef d’équipe au groupe et niveau PM-05, faites à la suite du processus de sélection 05-NHW-CE-CCID-047, au ministère de la Santé à Ottawa (Ontario).
English: This Committee has taken over from the Interim Chemicals Review Committee and is reviewing notifications by Parties of chemicals for inclusion in the Convention.
French: Ce Comité a remplacé le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et il examine les notifications des Parties concernant les substances chimiques à inclure dans la Convention.
English: RCMP members did a 3-gun salute as part of ceremony and Cst. Jamie Patterson, who graduated from Depot one month earlier, did sentry duty.
French: Des membres de la GRC ont déchargé trois salves d’honneur, et le gendarme Jamie Patterson, qui avait obtenu son diplôme de la Division Dépôt un mois plus tôt, a effectué les fonctions de sentinelle.
English: Key West [1] is a city and an island of the same name, the county seat of Monroe County, and an island in the Florida Keys . It is considered the southernmost city in the continental United States.
French: Key West est un réseau d'Iles au sud de la Floride .
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is a subsidiary body of the Energy Efficiency 21 Project established to implement the sub-project ”Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Rappel: Le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques est un organe subsidiaire du projet «Efficacité énergétique 21», chargé de mettre en œuvre le sous-projet intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques».
English: Funding Tips and New Application Process CIHR is pleased to announce that an updated version of Tips for Writing a Successful CIHR Grant Application or Request for Renewal is now posted on the CIHR website.
French: Conseils sur le financement et nouveau processus de demande Les IRSC sont heureux de vous informer qu'une version mise à jour du document intitulé Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention ou de renouvellement de subvention des IRSC est maintenant affichée sur le site Web des IRSC.
English: One of them, of course, is the financial situation, on which President Meron has spoken eloquently.
French: L'un d'entre eux est, bien entendu, la situation financière, longuement évoquée par le Président Meron.
English: The Scripture states that during the time in which the twelve tribes conquered the Land of Israel, Jerusalem was not inhabited by the Canaanites and remained in gentile hands until the time of David.
French: Les Écritures racontent que pendant la conquête de la terre d’Israël par les 12 tribus, Jérusalem n’est pas habitée par les Cananéens et qu’elle demeure entre les mains des Gentils jusqu’aux temps du roi David.
English: I was the rapporteur on this subject for the Committee on Culture and Education.
French: J’étais rapporteur pour la commission de la culture et de l’éducation sur ce sujet.
English: Prescription medication for legitimate health conditions may come under intense scrutiny by foreign officials.
French: Même les médicaments sur ordonnance que vous prenez légitimement en raison de votre état de santé peuvent être soumis à un examen minutieux de la part des autorités étrangères.
English: . . just about every can that goes "psssst"..!
French: . . bref, sur presque tous les contenants qui font pssst!
English: The trade mark owner cannot therefore oppose the repackaging of the product in new external packaging when the packet size used by the owner in the Member State where the importer purchased the product cannot be marketed in the Member State of importation by reason, in particular, of a rule authorizing packaging only of a certain size or a national practice to the same effect, sickness insurance rules making the reimbursement of medical expenses depend on the size of the packaging, or well-established medical prescription practices based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions.
French: Il s' ensuit que le titulaire de la marque ne peut pas s' opposer au reconditionnement du produit dans un nouvel emballage extérieur lorsque l' emballage, dans la taille utilisée par le titulaire dans l' État membre où l' importateur a acheté le produit, ne peut pas être commercialisé dans l' État membre d' importation en raison, notamment, d' une réglementation n' autorisant que des emballages d' une certaine taille ou d' une pratique nationale en ce sens, de règles en matière d' assurance maladie faisant dépendre de la taille de l' emballage le remboursement des frais médicaux, ou de pratiques de prescription médicale bien établies se basant, entre autres, sur des normes de dimension recommandées par des groupements professionnels et par les institutions d' assurance maladie.
English: • define the roles of the participants in the service delivery process;
French: • de définir les rôles des participants dans le processus de prestation des services;
English: Pursuant to discussions between my Office and representatives of Treasury Board and Health Canada, Treasury Board agreed to revise its Occupational Health Evaluation Standard to include the following directives:
French: À la suite des discussions entre le Commissariat et les représentants du Conseil du Trésor et de Santé Canada, le Conseil du Trésor a convenu de réviser sa Norme relative aux examens de santé, de façon qu'elle comprenne les directives suivantes :
English: In total, there were 448,705 candidates in 2025 electoral districts vying for 15,276 positions (for national, provincial and local legislators).
French: Au total, 448 705 candidats répartis dans 2 025 circonscriptions se sont disputé 15 276 postes (de législateur national, provincial et municipal).
English: Efforts to formulate and implement national sustainable development strategies, including through voluntary peer review exercises, are continuing in many countries.
French: Les efforts déployés pour formuler et appliquer des stratégies nationales de développement durable, notamment par des opérations volontaires d'examen par les pairs, se poursuivent dans maints pays.
English: Food technologists and challenges of the food system complexity.
French: Tecnologi alimentari e la sfida alla complessità delle produzioni agro-alimentari.
English: The third area of concern is the funds available in category 4 (external policy).
French: La troisième source de préoccupation concerne les fonds alloués à la rubrique 4 (actions extérieures).