ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Web products and services conform to XHTML 1.0 as well as W3C Accessibility Guidelines www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505. LAC is working toward full compliance for all websites by the end of 2008.
French: Ses nouveaux produits et services Web sont conformes à la norme XHTML 1.0, ainsi qu'aux lignes directrices du W3C en matière d'accessibilité www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505 (en anglais seulement). BAC vise à ce que tous ses sites Web respectent entièrement ces directives à la fin de l'année 2008.
English: The person was arrested, after which a warrant was authorized to search a residence in Trois-Rivières West.
French: À la suite de cette arrestation, un mandat de perquisition a été autorisé pour fouiller une résidence de Trois-Rivières Ouest.
English: This includes activities such as: the construction and commissioning of the new well and pumphouse; the installation of a transmission watermain and its connection to the Elora distribution system; and the decommissioning of Well E2.
French: Elle inclut la construction et la mise en service du nouveau puits et de la nouvelle station de pompage; l’installation d’une conduite maîtresse et son raccordement au réseau de distribution d’Elora; la mise hors service du puits E2.
English: Investigators are prohibited from using violence, maltreatment or underhand ploys to obtain confessions or information.
French: Ils s'interdisent, pour obtenir des aveux ou des informations, de recourir à la violence, aux mauvais traitements ou aux manœuvres immorales.
English: 2 and 18);  b) Sickness or certified incapacity of the family provider (art.
French: b) Maladie ou invalidité de l'époux confirmée par un examen médical en bonne et due forme.
English: TD/B/COM.1/34 Report of the Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping
French: Point 8 : Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: See e.g. Convention on Cybercrime, adopted on 23 November 2001, European Treaty Series, No. 185.
French: Voir, par exemple, la Convention sur la cybercriminalité, Recueil des Traités de l'Union européenne, no 185, adoptée le 23 novembre 2001.
English: They worry, Mr. Speaker, about how they will take care of their children in the future.
French: Ils s’inquiètent, Monsieur le Président, de la façon dont ils pourront prendre soin de leurs enfants dans l’avenir.
English: The $8.8 million funding is part of a new five-year initiative, led by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)...
French: Le financement de 8,8 millions de dollars fait partie d’une nouvelle initiative échelonnée sur cinq ans, dirigée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)...
English: Do I need to mark my work with a notice of copyright?
French: Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: Distinction between National and International Applications The issue referred to at PCT/A/29/3 page 10 in relation to co-pending national and international applications appears to arise not so much as a deficiency in the PCT but because of the peculiarities of the US patent system.
French: Distinction entre demande nationale et demande internationale Le problème évoqué à la page 11 du document PCT/A/29/3 à propos du fait que des demandes peuvent être déposées à la fois au niveau national et au niveau international semble tenir davantage aux particularités du système des brevets des États-Unis d’Amérique qu’à une lacune du PCT.
English: 0 votes | 249 views | 2 com.
French: 82 votes | 19494 views | 36 com.
English: • 7-4 Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994
French: • 7-4 Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: The view was expressed that the provision on environmental impact assessment should be stronger.
French: On a été d'avis que la disposition relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement devait être plus rigoureuse.
English: Taking note of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prendrait d'autres initiatives pertinentes,
English: Violations of the obligation to protect
French: Manquements de l'obligation de protéger
English: The temporary work visa is issued in the following cases:
French: Le visa temporaire de travailleur est délivré dans les cas suivants:
English: In Rhineland-Palatinate, SchleswigHolstein, Hamburg and the five Eastern German states, no such legal provisions are planned at present.
French: En RhénaniePalatinat, en Schleswig-Holstein, à Hambourg et dans les cinq États d’Allemagne de l’est, aucune disposition légale n’est prévue à l’heure actuelle.
English: The amendments to the Act promote excellence among artists and creators, while respecting Canada’s international obligations, and place Canada in the company of nations noteworthy for their protection and respect of copyright obligations.
French: Les modifications apportées à la Loi font valoir l’excellence parmi les artistes et les créateurs, reposent sur le respect des obligations internationales du Canada et placent le pays sur un pied d’égalité avec les pays reconnus pour leur protection et leur respect du droit d’auteur.
English: In some situations human activities have historically been pervasive, significantly influencing the ecological processes and character of a region (e.g., the permanent influence of agriculture on the grasslands of the Prairie Provinces or urban development and agriculture on the Carolinian forests of southern Ontario).
French: Dans certains cas, les activitÃ©s humaines peuvent avoir des effets dÃ©terminants et perturber considÃ©rablement les processus Ã©cologiques et les caractÃ©ristiques d'une rÃ©gion. C'est le cas, notamment, de l'agriculture dans les prairies des provinces des Prairies, ou encore du dÃ©veloppement urbain et de l'agriculture dans les forÃªts caroliniennes du sud de l'Ontario.
English: In this way, we can ensure, for example, that the Equal programme or measures designed specifically to promote equal treatment of both sexes are given their rightful place in the main programmes.
French: Nous pourrons ainsi garantir, par exemple, que le programme EQUAL ou les mesures spécialement conçues pour promouvoir l’égalité de traitement entre les sexes occupent une position appropriée au cœur des programmes généraux.
English: SOCIAL PROTECTION Implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems Rapporteur:
French: Le CESE se félicite de la présentation du règlement d'application qui constitue une nouvelle étape importante vers l'amélioration de la libre-circulation dans l'Union européenne.
English: NOx mass = 0.001587 · 53.3 · 1.039 · 4237.2 = 372.391 g
French: NOx masse = 0.001587 · 53.3 · 1.039 · 4237.2 = 372.391 g
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission by Member States of statistics on aquaculture (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la communication de statistiques sur l’aquaculture par les États membres (présentée par la Commission)
English: He practised law as Corporate Secretary and Vice-President of Power Corporation until 1981.
French: Il a pratiqué le droit à titre de secrétaire corporatif et de vice-président de Power Corporation jusqu’en 1981.
English: The Canadian Minister of Foreign Affairs, Mr. Peter MacKay announced, "Canada will continue to support efforts to bridge the digital divide by renewing our support for the Institute for Connectivity in the Americas and hopes that others will do the same".
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Peter MacKay, a annoncé que le Canada continuerait d’appuyer les efforts pour combler le fossé numérique en renouvelant son soutien à l’ICA, et qu’il espérait que d’autres pays feraient de même.
English: Throughout the reporting period, the Office served as the focal point for coordination between the United Nations system and the office of the Quartet Special Envoy for Disengagement.
French: Durant la période considérée, le Bureau a servi de centre de liaison pour la coordination entre le système des Nations Unies et le bureau de l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.
English: In the case of providing proof of genuine use of a mark in respect of a ‘product for polishing metals consisting of cotton impregnated with a polishing agent (magic cotton)’, which is a ‘polish for metals’ within the meaning of the subcategory of goods to which the earlier mark relates, the opponent properly establishes that the mark had been put to genuine use for sub-category ‘polish for metals’.
French: Pour fournir la preuve de l’usage sérieux d’une marque relative à un «produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique)», qui est un «produit pour polir les métaux» au sens de la sous-catégorie de produits que désigne la marque antérieure, l’opposante a dûment établi que la marque avait fait l’objet d’un usage sérieux pour la souscatégorie «produit pour polir les métaux».
English: The position of the Royal Government is that the purpose of the bilateral talks that Bhutan has held with Nepal since 1993 is to verify the bonafides of the people in the refugee camps in Nepal.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan s'en tient à la position selon laquelle les pourparlers bilatéraux qu'il tient avec le Népal depuis 1993 visent à vérifier la bonne foi des personnes se trouvant dans les camps de réfugiés au Népal.
English: It is therefore of utmost importance to help in developing democratic institutions and a civil society.
French: Il est donc indispensable d’aider à la mise en place d’institutions démocratiques et au développement de la société civile.
English: Further agrees that UNCTAD should enhance its research and analytical work for all developing countries and countries with economies in transition, including as stated in paragraphs 32 and 33 of the São Paulo Consensus;
French: Reconnaît en outre que la CNUCED devrait renforcer ses travaux de recherche et d'analyse au profit de l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, notamment comme énoncé dans les paragraphes 32 et 33 du Consensus de São Paulo;
English: Companies are a key stakeholder of the process.
French: L'entreprise est un acteur clé du processus.
English: Background information on the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council is available at the following address: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/hl2005/.
French: Des renseignements généraux sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/hl2005/.
English: Q: What is hard water and its effects?
French: Q: Qu'est-ce que l'eau dure et quels sont ses effets?
English: The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Ce programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs pratiques de gestion et à concevoir de nouvelles façons de générer des revenus, en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: This threshold can be conveniently recast by asking if it is more probable than not that a fact occurred as described by the complainant.
French: Ce seuil peut être précisé en demandant s'il est plus probable qu'un fait se soit produit comme le décrit le plaignant.
English: 19th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 82 to 97)
French: 19e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: These accountable managers should be responsible for establishing the staffing strategies for each Operational recruitment initiative so that employment equity recruitment targets set out in the DFO Employment Equity Plan are met.
French: Les gestionnaires responsables devraient être tenus d’établir des stratégies de dotation pour chaque initiative de recrutement dans la catégorie de l’exploitation, afin d’atteindre les objectifs de l’équité en matière d’emploi établis dans le Plan sur l’équité en matière d’emploi du MPO.
English: Country programme outline for Guinea-Bissau DP/FPA/CPO/GNB/4  Country programme outline for China DP/FPA/CPO/CHN/5
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: Whether coaching our son in hockey, or taking tae kwon do lessons with our daughter, he was always there for our children.
French: Il enseignait le hockey à notre fils, prenait des leçons de tae kwon do avec notre fille, bref, il était toujours là pour nos enfants.
English: Expeditious Processing Deadlines are prescribed by the Tax Court of Canada Act and Rules, to ensure a minimum of delay for appeals under the informal procedure.
French: Nous avons également publié une brochure qui décrit les procédures d’appel de la Cour et nous avons établi une ligne téléphonique 1-800 permettant à nos clients éloignés d’avoir accès rapidement et sans frais à nos services.
English: Protocol to the Canada-U.S. Income Tax Convention - Frequently-Asked Questions Français | Table of Contents.
French: Protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis - Questions fréquemment posées English | Table des matières.
English: The Commission did nevertheless present the main conclusions from the replies to the Council before the Council decided its recommendations to the European Parliament on the 2003 discharge4.
French: La Commission a néanmoins présenté au Conseil les principales conclusions tirées de ces réponses avant que celui-ci n'ait décidé de ses recommandations au Parlement européen sur la décharge de 20034.
English: 3.3 Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2. above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
French: 3.3 Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites avec les réglages indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, les sièges, dossiers de siège, et appuis-tête seront réglés à d'autres positions spécifiées par le constructeur comme étant d'utilisation normale, la procédure d'installation indiquée ci-dessus devra être répétée et les exigences vérifiées et satisfaites.
English: The Building Canada Fund will total $8.8 billion over seven years, and will deliver results in three areas of national importance: a growing economy, a clean environment, and strong and prosperous communities.
French: Le Fonds Chantiers Canada s’élèvera à 8,8 milliards de dollars sur sept ans et produira des résultats dans trois domaines d'importance nationale : la croissance économique, la propreté de l'environnement ainsi que la vigueur et la prospérité des communautés.
English: The answer people want, obviously, is as soon as possible, so that this cannot continue for much longer.
French: La réponse que les citoyens appellent de leurs vœux est, bien évidemment, "au plus tôt" afin qu'une telle situation ne se prolonge pas indéfiniment.
English: Additional implications raised by the prospect of foreign markets are discussed in the next section.
French: La prochaine section traitera d’autres répercussions soulevées par les perspectives liées aux marchés étrangers.
English: REMOLANTM contains Boron, unique and very rare mineral, which, in combination with fatty acids (saturated, mono- and polyunsaturated) and vitamin E (tocopherol), triggers productivity of organism's own hormones, responsible for hair bulbs growth.
French: La combinaison du minéral très rare "Boron" avec des acides gras (saturés, mono-insaturés et des acides gras essentiels) et la vitamine E (tocophérol) accélèrent l'activité des propres hormones qui assurent la vitalité des des bulbes pileuses.
English: In that time, the busy science team has amassed data on some 400 stars unlike any observations ever obtained by astronomers.
French: Depuis la mise en orbite du télescope, l'équipe scientifique a été fort occupée à recueillir des données sur quelques 400 étoiles, lesquelles ont pu être observées comme jamais auparavant.
English: 1.15 p.m. Dr. Colin Chartres, Director-General, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), International Water Management Institute (IWMI); and Professor Aaron Wolf, Programme Director in Water Conflict Management and Transformation, Oregon State University (on key issues relating to climate change and sustainable development)
French: 13 h 15 M. Colin Chartres, Directeur général du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) de l'Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI); et M. Aaron Wolf, Directeur du programme de gestion et de transformation des conflits liés à l'eau de l'Université d'État de l'Orégon (sur des questions clefs relatives aux changements climatiques et au développement durable)
English: They also noted that some Member States felt that strengthening the current framework would be sufficient, while others felt that broader institutional reform was required.
French: Ils ont en outre noté qu'un certain nombre d'Etats membres estimaient insuffisant le renforcement du cadre actuel, alors que d'autres jugeaient nécessaire une réforme institutionnelle plus importante.
English: The United Nations Environment Program (UNEP) established the Co-ordinating Committee on the Ozone Layer (CCOL) in 1977 and adopted the World Plan of Action on the Ozone Layer.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a créé le Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone (CCPCO) en 1997 et adopté le Plan d'action mondial concernant la couche d'ozone.
English: Taito Rarasea v.
French: Taito Rarasea c.
English: This goes beyond entrusting regional and subregional African security mechanisms with responsibility over military operations and providing financial backing and capacity-building support, as it must also allow for the increased involvement of African collective and national structures in the decision-making processes regarding the solution of the crises.
French: Ce principe va bien au-delà du fait de confier aux mécanismes de sécurité régionaux et sous-régionaux africains la responsabilité des opérations militaires, tout en assurant un soutien financier et un appui au renforcement des capacités; il doit également permettre d'accroître la participation des structures collectives et nationales africaines aux processus de prise de décisions relatifs au règlement des crises.
English: Detainee handling and transfer involves certain diplomatic issues too. Afghanistan is a sovereign country and is responsible for the handling of all detainees captured on its own territory.
French: On y réaffirme simplement des engagements juridiques déjà contractés par le Canada, en particulier aux termes de la Troisième Convention de Genève, ainsi que les obligations du Canada et de l’Afghanistan aux termes du droit international relatif aux détenus.
English: The opening up of central and eastern Europe was yet to come.
French: L'ouverture de l'Europe centrale et orientale n'avait pas encore eu lieu.
English: Category IV Monographs / Sunburn Protectants Monograph Colleen Leithman, Avon Canada, questioned TPD on the current status of all Category IV monographs and specifically the Sunburn Protectants Monograph.
French: Monographies de la catégorie IV / monographie pour les écrans solaires Colleen Leithman, Avon Canada, pose une question à la DPT sur l’état de toutes les monographies de la catégorie IV, en particulier celle pour les agents de protection solaire.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2;
English: The effort put into organizing and conducting a good meeting is lost if there is no follow up.
French: Lorsqu'une réunion a duré deux heures, elle a normalement produit tous les résultats positifs qui pouvaient en être attendus et l'on ne peut guère en espérer davantage.
English: Sections 21 through 25 of the Privacy Act already provide comprehensive exemptions from the requirement to provide individuals with access to their personal information if it could be detrimental to security, defence, international relations, lawful investigations, and a number of other considerations.
French: Les articles 21 à 25 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoient déjà des exemptions globales de l'obligation de permettre aux individus d'avoir accès à leurs renseignements personnels si cela risque de nuire à la sécurité, à la défense, aux relations internationales et à des enquêtes légitimes et pour diverses autres considérations.
English: This increase in synthetic activity following mating was corroborated by autoradiography at the light microscope level which localized transport of caudodorsal cell neurosecretory proteins to the cerebral commissure, the neurohaemal area.
French: Cette augmentation de l'activité de synthèse après l'accouplement a été constatée aussi par autoradiographie au microscope photonique, ce qui a permis de situer dans la région neurohémale le siège du transport des protéines neurosécrétrices des cellules caudodorsales à la commissure cérébrale.
English: • green procurement and demonstration of new environmental technologies.
French: • l’approvisionnement écologique et la démonstration des nouvelles technologies environnementales.
English: He proposed to review the documents from Italy (INF.1) and Canada (INF.6/7) and then discuss how to achieve a concrete outline for a code structure.
French: Il a proposé d'examiner les documents présentés par l'Italie (INF.1) et le Canada (INF.6/7), puis de débattre des moyens d'ébaucher la structure d'un code de façon concrète.