ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $104.58 per month for each child under the age of 18 (if you live in Alberta, see this note);
French: • 104,58 $ par mois pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans (lisez la remarque ci-dessous pour connaître le montant de base de l'Alberta);
English: Cooperation between the public and private sector is essential to realize these benefits.
French: La coopération entre les secteurs public et privé est essentielle à la réalisation de ces avantages.
English: The leadership of FAFN has since formally reconfirmed its commitment to my Special Representative for Côte d'Ivoire and to fully cooperate in completing the implementation of the action plan and to hand over all demobilized children to UNICEF in order to ensure adequate care and the necessary follow-up in coordination with the national disarmament demobilization and reintegration programme.
French: Les responsables des FAFN ont depuis reconfirmé officiellement à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire leur engagement à coopérer pleinement à la mise en œuvre du plan d'action et à transférer tous les enfants démobilisés à l'UNICEF afin que ceux-ci bénéficient des soins appropriés et de la surveillance nécessaire en coordination avec le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: • New Zealand Office of the Auditor-General
French: • Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI)
English: This can result in neurovascular compromise, particularly if there are casts or restrictive splints on the extremity.
French: Celle-ci peut entraîner une atteinte neurovasculaire, particulièrement si les extrémités sont contenues par un plâtre ou une attelle.
English: (v) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget: meetings of the Working Party (4);
French: v) Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme : réunions du Groupe de travail (4);
English: The Work Plan will describe the activities and deliverables of each contributing agency in relation to the specific results and commitments articulated within the Annex.
French: Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO.
English: The problem of amnesties in periods of transition
French: La problématique de l'amnistie dans le cadre de périodes de transition
English: Interpretation and visual aids
French: Interprétation et auxiliaires audiovisuels
English: There is a recurring theme in all these efforts.
French: Un même thème revient sans cesse dans le cadre de ces efforts.
English: The heritage value is primarily carried by the building’s robust exterior design and superb materials and by its prominent siting in the core of Brockville within a group of 19th-century public buildings.
French: Sa valeur patrimoniale réside principalement dans le style robuste de son architecture extérieure et dans la grande qualité de ses matériaux, de même que dans son emplacement bien en vue, au coeur de Brockville, parmi un ensemble d’édifices publics du XIXe siècle.
English: "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: COMITÉ CONSULTATIF DE LA RADIOPROTECTION (CCRP).
English: Terry Uyarak, Guillaume Saladin and Felix Pharand made a presentation on Inuit life, social circus and global warming at the Indian and Northern Affairs, in Gatineau.
French: Deux journées de tournage et de montage plus tard, Maanna (présent), un court-métrage intimiste sur les changements climatiques a vu le jour. Le petit film met en scène un jeune Inuk qui, après avoir pris conscience de la crise climatique contemporaine, décide de prendre les grands moyens pour arrêter le mégaphénomène.
English: On 16 November 1998, UNDP wrote to UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP) requesting these parties to reimburse UNDP for outstanding construction costs for five separate countries, namely, Cape Verde, Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Zambia.
French: Le 16 novembre 1998, le PNUD a écrit au FNUAP, à l'UNICEF et au Programme alimentaire mondial (PAM) pour demander à ces organisations de lui rembourser les montants qui lui étaient encore dus au titre des frais de construction de locaux dans cinq pays, à savoir le Cap-Vert, les Comores, la Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe et la Zambie.
English: Option (Alt) - click on Edit menu gives the option of completely and quickly erase the database.
French: Option (Alt) - clic sur le menu Edit permet d'effacer rapidement l'intégralité de la base de données.
English: The project has learnt to design training courses and schedules according to need and demand.
French: Celui-ci a clairement abordé certaines des priorités clés de Leader+ et a contribué à pérenniser des exploitations rurales.
English: The Delegation of the United States of America supported the inclusion of paragraph (1)(b), which merely controlled, in countries having a liberal continuation practice, the continuation of applications without any appropriate amendment in response to a notification of the Office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’incorporation de l’alinéa 1)b), qui, dans les pays ayant une pratique de continuation libérale, ne fait que limiter la continuation des demandes sans qu’aucune modification appropriée ait été apportée en réponse à une notification émanant de l’office.
English: A modality of treatment for disorders, e.g. anxiety, headache (migraine, tension), insomnia, spasm, etc., where physiological measures are monitored and transformed into simple auditory or visual information.
French: Une modalité de traitement de troubles comme l’anxiété, les maux de tête (les migraines et les céphalées de tension), l’insomnie, les spasmes, etc., où les mesures physiologiques sont surveillées et transformées en de simples renseignements auditifs et visuels.
English: For example, on March 30, 2004, three new CSA rules, applicable to publicly-traded companies, came into effect.
French: Par exemple, le 30 mars 2004, trois nouvelles règles de régie d’entreprise qui s’appliquent aux compagnies publiques sont entrées en vigueur.
English: When we took office as the Government of Canada, I had a hard look at how we might find the intersection of the three Esso we could succeed in each of them.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, j'ai examiné de près la façon dont nous pouvions trouver l'équilibre entre les trois « E » afin de réussir dans chacun de ces domaines.
English: While supporting the increased emphasis put on the issue of trafficking in persons, the observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the lack of attention being paid to the issue of trafficking in human organs and suggested convening an open-ended expert group meeting to discuss the extent of the problem and possible remedies.
French: Tout en se félicitant de l'attention accrue apportée au problème de la traite des personnes, l'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est dit préoccupé par le manque d'intérêt pour la question du trafic d'organes humains et a proposé de réunir un groupe d'experts à composition non limitée pour examiner l'ampleur du problème et les solutions possibles.
English: Additional ITS motifs can be viewed on his website www.uwekrejci.com.
French: Découvrez encore plus de motifs ITS sur son site Internet www.uwekrejci.com.
English: I would like to extend our best wishes to Mr. Jacques Paul Klein for his excellent and timely implementation of the UNMIBH mandate to date.
French: J'adresse par ailleurs à M. Klein tous nos voeux pour la réalisation, jusqu'à son terme, du plan de mise en oeuvre du mandat de la MINUBH qu'il a exemplairement appliqué jusqu'à présent.
English: The country was seeking to halve the maternal mortality rate again by 2015.
French: Le pays a pour objectif de réduire encore de moitié la mortalité infantile d'ici à 2015.
English: Another example is the shift in emphasis since the last European seminar on the European Languages Portfolio, held in Lithuania in September 2006, where the Language Policy Division and the Validation Committee wished the discussions and exchanges to focus on the implementation of this document rather than its content.
French: Un autre exemple nous est fourni par l’inflexion donnée depuis le dernier séminaire européen sur le Portfolio européen des langues en septembre 2006 en Lituanie où la Division des politiques linguistiques et le Comité de validation ont souhaité mettre l’accent dans les travaux et les échanges sur la mise en œuvre de ce document plutôt que sur son contenu.
English: I have just returned from a mission to Angola and southern Africa.
French: Je viens de rentrer d'une mission en Angola et dans le sud de l'Afrique.
English: In conclusion, and as we prepare for the 2005 high-level plenary, my delegation wishes to stress that some of the critical prerequisites for the successful implementation of the Millennium Declaration demand that, at the national level, developing countries continue with and consolidate macroeconomic reforms to permit vibrant pro-poor economic growth and institutionalize good governance in all aspects.
French: Pour terminer, et tandis que nous nous préparons pour la plénière de haut niveau de 2005, ma délégation souhaite souligner que certaines conditions préalables essentielles d'une mise en œuvre réussie de la Déclaration du Millénaire exigent qu'au plan national les pays en développement poursuivent et renforcent leurs réformes macroéconomiques pour permettre une croissance économique vigoureuse et favorable aux pauvres et pour institutionnaliser la bonne gouvernance sous tous ses aspects.
English: The most frequently-cited reason among students for attending postsecondary institutions is the expectation that attendance will bring monetary gains in the future through higher wages and lower chances of unemployment.
French: La raison que les étudiants donnent le plus fréquemment pour expliquer leur présence à l'université est l'espoir que leur formation leur apportera des avantages financiers en leur permettant d'avoir des traitements plus élevés et moins de chances de se trouver au chômage.
English: (e) Noted that the second meeting of the Expert Group was to be held on 31 March - 1 April 2004 in Brussels and that Germany would host a scientific and technical workshop on 17 - 18 November 2003 in Langen (Germany);
French: e) A pris note du fait que le Groupe d'experts tiendrait sa deuxième réunion le 31 mars et le 1er avril 2004 à Bruxelles et que l'Allemagne accueillerait un atelier scientifique et technique les 17 et 18 novembre 2003 à Langen;
English: I would like to note that one of the strategic objectives of the Beijing Fourth World Conference on Women is to increase the participation of women in conflict resolution at decision-making levels and to protect women living in situations of armed conflict and other conflicts or under foreign occupation.
French: Je voudrais noter que l'un des objectifs stratégiques de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing est d'accroître la participation des femmes à la résolution des conflits au niveau de la prise de décisions et de protéger les femmes qui vivent dans des situations de conflits armés et d'autres conflits ou qui vivent sous occupation étrangère.
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l’Office, l’Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande.
English: From a military point of view complementarity is an advantage, but may be experienced politically as giving rise to subordination or the loss of joint decision-making power.
French: Du point de vue militaire, la complémentarité est un facteur positif ; du point de vue politique, elle peut être vécue comme un facteur de subordination et de perte de pouvoir de codécision.
English: EQUAL will capitalise on the experience of ADAPT projects and in particular the lessons drawn from the transnational week event in March 2000, which explored changing work practices in the context of the emerging information society.
French: EQUAL s'appuiera sur l'expérience des projets ADAPT et notamment, sur les enseignements tirés de la manifestation transnationale de mars 2000, qui a analysé l'évolution des pratiques professionnelles dans le contexte de la société de l'information émergente.
English: The cylinder, 39 mm in height and 39 mm in diameter, consists of an alloy of 90% platinum and 10% iridium (Pt-Ir) and has a density of approximately 21500 kg/m3.
French: Fait d'un alliage à 90 % de platine et à 10 % d'iridium (Pt-Ir), le cylindre de 39 mm de hauteur et de 39 mm de diamètre a une densité d'environ 21 500 kg/m3.
English: The system will generate a list of the NAICS codes that contain the descriptors you have entered. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html Performance Plus also has detailed NAICS information.
French: Le système produit alors une liste de codes du SCIAN correspondant aux descripteurs que vous avez choisis. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html Performance Plus contient aussi de l'information détaillée sur le SCIAN.
English: A bullet grazed my head and struck Dr Chongwe who was sitting in the front seat, below the right ear.
French: Une balle a effleuré ma tête et touché sous l'oreille droite M. Chongwe qui était assis à l'avant.
English: (d) Provide effective follow-up to the concluding observations of the treaty bodies on their reports;
French: d) À donner effectivement suite aux observations finales sur leurs rapports formulées par les organes conventionnels;
English: To call on all parties to refrain from activities likely to disrupt security and stability in the region since the States and peoples of the region will bear the consequences and their interests will not be served, to affirm the unity of Arab action in that regard and to set in motion full and joint coordination and consultation within the framework of the League of Arab States in all matters related to developments in the Arab-Israeli dispute, in accordance with Arab Summit resolutions;
French: D'inviter toutes les parties à s'abstenir de toute activité susceptible de nuire à la sécurité et à la stabilité de la région, dans la mesure où ce sont les États et les populations de cette région qui supportent les conséquences de ces actes, lesquels ne servent pas leurs intérêts; de réaffirmer l'unité d'action arabe à cet égard et d'insister, pour tout ce qui concerne l'évolution du conflit arabo-israélien, sur la nécessité d'une coordination et de consultations complètes et mutuelles, s'inscrivant dans le cadre de la Ligue des États arabes et conformes aux résolutions des conférences au sommet arabes;
English: However, to do so requires Community-wide, appropriate, objective, transparent and nondiscriminatory legal provisions.
French: Pour ce faire, des dispositions légales communes, proportionnées, objectives, transparentes et non discriminatoires sont nécessaires.
English: Till the beginning of 2004, this amplifier is use in full audio range.
French: Jusqu'à début 2004, cet ampli se chargeait à lui seul de toute la gamme audio.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name:
French: Strix occidentalis Xántus 1859 Chouette tachetée Spotted Owl Classe :
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2 and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'un État Partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: The Bureau's view, given the high barriers to entry, is that a national carrier that dominates the overall airline industry in Canada establishes the basis for a prima facie finding of dominance regardless of its actual presence in any one regional or local market.
French: Le Bureau estime, compte tenu de l'importance des obstacles à l'entrée, qu'une situation où un transporteur national domine l'ensemble de l'industrie du transport aérien au Canada justifie la conclusion prima facie qu'il y a dominance quelle que soit la présence réelle de ce transporteur dans un marché régional ou local donné.
English: Furthermore, 30.5 per cent of federal employees worked in the eight departments in question as at March 31, 2001, compared with 15.4 per cent as at April 1, 1995.
French: Par ailleurs, 30,5 p. 100 des fonctionnaires fédéraux travaillaient au sein des huit ministères en question au 31 mars 2001, comparativement à 15,4 p.
English: The Minister for Livestock and the Minister of Health shall issue an order establishing a list of each category of medicines that may be possessed and distributed, as applicable, by the different stakeholders referred to in articles 120 and 121 in implementation of this Law.
French: Les Ministres chargés de l'Elevage et de la Santé fixent par arrêté les listes de chacune des catégories des médicaments pouvant être détenus et distribués selon le cas par les différents intervenants visés aux articles 120 et 121 en application des dispositions de la présente Loi.
English: A car park in the proximity is also available.
French: Un parking est non loin de notre établissement.
English: Another question was about the age of the vessels.
French: Une autre question concernait l’âge des bateaux.
English: Follow the signs for the Museo Archeologico and turn left in via Santa Maria di Costantinopoli.
French: Suivez les indications en direction du Musée archéologique et tournez à gauche dans la Via Santa Maria di Costantinopoli.
English: Counsel for CASBI submitted that a careful examination of the general, sales and administrative costs and the financial expenses demonstrates an even stronger financial performance for the industry than suggested by the bottom lines.
French: L’avocat de CASBI a soutenu que l’examen attentif des dépenses générales, de ventes, de frais d’administration et de frais financiers révèle un rendement financier meilleur encore que ne l’indiquent les données sur les bénéfices nets de la branche de production.
English: The exhibit Northern Visions includes a radio shack from the 1970s, and on display are several examples of the type of hi-frequency radio equipment used for communications by isolated Northerners.
French: L'exposition Visions septentrionales présente un abri radio des années 1970, et on peut également y voir plusieurs spécimens des radios à hautes fréquences utilisées pour leurs communications par les gens du Nord qui étaient isolés.
English: In view of their vulnerability to sexual exploitation and the seriousness of cases involving them, the focus of the investigation was mainly on female refugees under 18 years of age as defined in various international statutes, who were allegedly denied aid (or other benefits to which they might be entitled) for refusing to enter into a sexual relationship with an aid worker.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des enfants à l'exploitation sexuelle et de la gravité des affaires dans lesquelles ils sont impliqués, l'enquête a porté essentiellement sur les réfugiées de moins de 18 ans - telles qu'elles sont définies dans plusieurs instruments internationaux - qui se seraient vu refuser une aide (ou des prestations auxquelles elles étaient censées avoir droit) pour avoir refusé d'avoir des rapports sexuels avec un agent d'aide humanitaire.
English: For more information, see our guide General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Genuine solutions will need to take into consideration both domestic and foreign causes of the problem.  On the issue of foreign trade, the new administration has shown a consistent commitment to integrating Russia into the international system.
French: Les solutions véritables devront tenir compte des causes intérieures et étrangères du problème.  Au chapitre du commerce extérieur, le nouveau gouvernement s'est toujours montré résolu à intégrer la Russie dans le système international.
English: It is generally during settlement that all financial affairs between the two parties are completed, unless there is a review of revenue or expenses requested in the days following the engagement.
French: C’est généralement durant le règlement que toutes les questions financières entre les deux parties sont réglées, à moins qu’un examen des revenus ou des dépenses ne soit demandé dans les jours suivant la représentation.
English: The Parties to the conflict shall refrain from deciding to launch any attack using cluster munitions which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Les parties à un conflit s'abstiennent de lancer une attaque au moyen de munitions en grappe dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.  [Références: par.
English: The UNDP mandate to make poverty its overriding priority has necessitated substantial restructuring of programme focus and has begun to change the nature of dialogue between country offices, Governments and civil society.
French: Le PNUD a reçu pour mandat de faire de l’élimination de la pauvreté sa priorité absolue, d’où une réorientation majeure des programmes et l’instauration d’un dialogue nouveau entre les bureaux de pays, les gouvernements et la société civile.
English: Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in the stadia, venues or other sports grounds."
French: "Aucune forme d’annonce publicitaire ou autre publicité ne sera admise dans et audessus des stades, des enceintes et autres lieux de compétition qui sont considérés comme faisant partie des sites olympiques.
English: Following a procedural debate, the representative of Egypt, on behalf of a number of delegations, proposed an adjournment of the debate on the application, under rule 50 of the rules of procedure of the Council.
French: À l'issue d'un débat de procédure, le représentant de l'Égypte a proposé, au nom d'un certain nombre de délégations, d'ajourner le débat sur la question jusqu'à la reprise de la session du Comité, conformément à l'article 50 du règlement intérieur du Conseil.
English: The associated impact on Canadian outbound tourism volumes and revenues to the U.S. is also included within the scope of this analysis.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous avons également étudié l’incidence sur le volume des voyages effectués par les Canadiens aux États-Unis ainsi que sur les recettes enregistrées aux États-Unis.
English: If she so chooses, the worker may reduce her working day by one-half hour for the same purpose.
French: La femme peut si elle le souhaite substituer à ce droit une réduction de l'horaire quotidien d'une demi-heure, dans le même but.
English: The average annual percentage increase between 1991 and 2001 was around 1%.
French: Il a augmenté d'environ 1 % par an en moyenne entre 1991 et 2001.