ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAROUCHE G0W $189.62 HABITATIONS L'EQUERRE INC.
French: LAROUCHE G0W 189,62 $ HABITATIONS L'EQUERRE INC.
English: The Committee previously asked for more details as to the possibility provided in Section 6(3) of said Act, for the suspension of the rest period.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions 2005, pp. 64-65) demandé des précisions quant à la possibilité de suspendre la période de repos, prévue à l’article 6(3) de ladite loi.
English: Available on request Website: n/a Professional Association:
French: Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :
English: Mr. Habib (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, and the other Bureau members on your election to steer our Committee.
French: M. Habib (Liban) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de la Commission.
English: In addition, the following contributed to the satisfactory employment level up to 1994: a decrease in the number of working persons of retirement age, the extension of maternity leave from two to three years, the extension of provision of parental subsidy until a child reaches the age of four, and the extension of vacation by one week.
French: En outre, les éléments ci-après ont contribué à un niveau d'emploi satisfaisant jusqu'en 1994 : baisse du nombre des personnes qui travaillent mais sont à l'âge de la retraite, extension du congé de maternité de deux à trois ans, extension de l'allocation parentale jusqu'à ce que l'enfant atteigne quatre ans et allongement d'une semaine des congés payés.
English: We can no longer be satisfied with our usual routine.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de notre train-train habituel.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i: from 19 June to 16 July and from 2 August to the first week of September 2002: H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 16 July to 2 August 2002: Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III, Minister.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'af-faires par intérim : du 19 juin au 16 juillet et à partir du 2 août jusqu'à la première semaine de septembre 2002 : S.E.  M. Enrique A. Manalo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 16 juillet au 2août 2002 : M. Anacleto Rei A. Lacanilao III, Ministre.
English: She stressed that the world financial architecture was part of a larger global structure, and not a building block to be dealt with separately.
French: D'autres demeuraient préoccupés de voir que certains pays puissants allaient choisir de se placer en dehors du cadre multilatéral pour agir.
English: Cultural approaches Cultural approaches start from the belief that if youth are solidly grounded in their Aboriginal identity and cultural knowledge, they will have strong personal resources to develop intellectually, physically, emotionally and spiritually.
French: Les approches axées sur la culture Les approches axées sur la culture partent du principe que si le jeune acquiert une forte identité autochtone et une bonne connaissance de sa culture, il disposera des ressources personnelles nécessaires pour assurer son épanouissement intellectuel, physique, affectif et spirituel.
English: Few worms in cottontail rabbits degenerated or died and rabbits with 1-year-old infections could be reinfected.
French: Au cours de cette expérience, peu de vers ont dégénéré ou sont morts et les lapins porteurs de l'infection depuis 1 an pouvaient être réinfectés.
English: Material descended vegetatively in direct line in a specific number of stages from such material, found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, and produced and maintained under conditions ensuring freedom from infection, shall also be considered to be virus-free; Or. de Justification The two virus categories have proved their worth in Germany.
French: Les matériels qui descendent par voie végétative et en ligne directe des matériels précités en un nombre d'étapes spécifique, sur lesquels une inspection en culture n'a décelé aucun symptôme de la présence de virus ou d'agents pathogènes similaires à un virus et qui ont été produits et maintenus dans des conditions garantissant l'absence de toute infection sont également considérés comme exempts de virus.
English: Waste Management PCBs - Fate and Effects PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment Summary Review of the data on exposures to PCBs in the Canadian environment leads to the conclusion that there is extensive contamination in most parts of the country with the Great Lakes being an area of particular concern.
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Résumé L'étude des données sur l'exposition aux BPC (biphényles polychlorés) présents dans l'environnement canadien révèle que ces composés sont dispersés dans la plupart des régions du Canada. La situation dans la région des Grands Lacs est particulièrement préoccupante.
English: The grassroots, the people who go to sea, are asking: when are we going to do something concrete?
French: La base, autrement dit les pêcheurs, se demandent quand nous allons agir concrètement.
English: • Alan Bernstein and CIHR researchers appointed to the Order of Canada Alan Bernstein and CIHR researchers Bartha Maria Knoppers, Patrick McGrath, and Lorne Tyrell have been appointed Officers of the Order of Canada - our country's highest honour for lifetime achievement.
French: • Alan Bernstein et des chercheurs des IRSC nommés à l'Ordre du Canada Alan Bernstein et les chercheurs des IRSC Bartha Maria Koppers, Patrick McGrath et Lorne Tyrell on été nommés officiers de l'Ordre du Canada - le plus grand honneur au pays pour l'oeuvre de toute une vie.
English: The test applies to Type 4 containers only.
French: L'épreuve s'applique seulement aux réservoirs de la catégorie 4.
English: Every Superior Room comes with a secluded balcony overlooking the "Princess Grace" Rosery and the mountains.
French: Toutes les chambres deluxe sont équipées de balcons privés surplombant la roseraie "Princesse Grâce" et les montagnes.
English: • Develop new delegation agreements to correspond to the modernization of HRM.
French: • Établir de nouvelles ententes de délégation pour correspondre à la modernisation de la GRH.
English: I.B. This trend mainly affects sub-Saharan Africa: a key factor in limiting development
French: I.B. Cette évolution touche principalement l’Afrique sub-saharienne: un facteur essentiel de frein au développement.
English: • We have investigated a savings plan across Europe but the set up costs are prohibitive
French: Moment de la taxation • Imposition lors de l'octroi ou lors de l'exercice.
English: These protocols are designed to support existing Canadian smoking cessation telephone helplines (or quitlines) in reaching pregnant and postpartum women who smoke.
French: Ces protocoles visent à aider les services d'assistance téléphonique canadiens pour cesser de fumer à toucher les femmes qui fument pendant la grossesse et la période postnatale.
English: QUIZALOFOP-P ETHOFUMESATE CHLORTHAL DICAMBA DIQUAT PARAQUAT CLETHODIM CYCLOXYDIM TEPRALOXYDIM TRALKOXYDIM PYRIDATE CINIDON-ETHYL FLUMIOXAZIN ETHER ACLONIFEN
French: DICAMBA TYPE DIQUAT PARAQUAT HERBICIDES DE TYPE CLETHODIM CYCLOHEXANEDIONES CYCLOXYDIM TEPRALOXYDIM TRALKOXYDIM TYPE PYRIDATE TYPE CINIDON-ETHYL FLUMIOXAZIN TYPE ACLONIFEN BIFENOX NITROFEN OXYFLUORFEN
English: Support was also expressed for the proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 15, based on the review of the plan at the special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 23 June 2006, including references to the rights-based approach.
French: Les membres du Comité ont également dit appuyer les révisions proposées au plan-programme biennal pour le programme 15 à la suite de l'examen du plan par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission à sa session extraordinaire, le 23 juin 2006, y compris les mentions de la méthode basée sur les droits.
English: A systematic cooperation network for preventing physical and sexual abuse of children has been developed both in the eastern and western regions.
French: Un réseau de coopération systématique visant à prévenir les violences physiques et les abus sexuels commis sur des enfants a été élaboré dans les régions de l'est et de l'ouest de l'Estonie.
English: More than 400 people attended the event and enjoyed the different activities such as games and free blood tests, and they learned about how the virus is transmitted, how to protect themselves from the disease and how to use a condom.
French: Plus de 400 personnes ont assisté à l’événement et ont apprécié les différentes activités telles que jeux et test sanguins gratuits. Elles ont également appris comment le virus est transmis, comment se protéger de la maladie et comment utiliser un préservatif.
English: During that period, disability advocates raised concerns that efforts to measure disability had directed their emphasis to disability prevalence with a view to supporting prevention programmes.
French: Au cours de cette période, les défenseurs des droits des personnes handicapées se sont inquiétés de ce que les tentatives de mesure des incapacités mettaient l'accent sur la prévalence de l'incapacité dans le but de promouvoir les programmes de prévention.
English: There is, however, a minor change in scope: in 2001 respondents were students from the first stage of basic education, whereas in 2011 children attending pre-primary education will also be included.
French: Cependant, la couverture a été légèrement modifiée: en 2001, les répondants étaient ceux qui suivaient au moins le premier cycle de l'éducation de base, alors qu'en 2011, les enfants suivant un enseignement préprimaire seront également inclus dans le recensement.
English: "Charter Contract" means a contract entered into between carrier and the charterer(s) for the provision by the carrier of Charter Commercial Air Services.
French: « Contrat d'affrètement » désigne un contrat passé entre un transporteur et un ou plusieurs affréteurs en vue de la prestation de services aériens commerciaux d'affrètement.
English: The Working Party noted with satisfaction that the ADN Agreement, adopted on 25 May, had already been signed by seven countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy and Slovakia) subject to ratification.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que l'accord ADN, adopté le 25 mai  2000, avait déjà été signé par sept pays (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, République tchèque et Slovaquie) sous réserve de ratification.
English: III, paras. 83-84]
French: III, par.  83 et 84]
English: • means of identifying the ways in which unruly passenger behaviour can constitute interference with crew members;
French: • les moyens de détermination des façons dont le comportement perturbateur d'un passager peut constituer une entrave au travail d'un membre d'équipage;
English: The Committee notes that, historically, ethnic tensions within the former Yugoslavia have been able to spread throughout the region (art.
French: Il note par ailleurs que, historiquement, les tensions ethniques qui divisaient l'ex-Yougoslavie ont pu se propager dans toute la région (art. 7).
English: Review of regualtory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-06-14 - Commission Letter File #: 8663-C12-200706575 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-06-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200706575 Description:
English: Surprise was expressed that agencies that had been positive in the previous reports of UNSIA suddenly contradicted themselves by supporting the findings and main recommendation of the evaluation report.
French: On s'est déclaré surpris de constater que les organismes qui avaient formulé des observations favorables au sujet des précédents rapports d'activité sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale se contredisaient tout à coup en appuyant les conclusions et la principale recommandation du rapport d'évaluation.
English: If you are on strength of an HTU or HTP, you must complete both tiers of the screening process annually.
French: Si vous faites partie de l’effectif d’une UROE ou si vous occupez un PROE, vous devez vous soumettre chaque année aux deux volets du processus de sélection.
English: Like many soldiers, Ernest Nelson kept a personal diary of his observations and thoughts about his service with the Canadian Expeditionary Force.
French: Comme de nombreux soldats, Ernest Nelson a conservé dans un journal personnel ses impressions et ses pensées sur son service dans le Corps expéditionnaire canadien.
English: While Industry Canada will not be issuing replacement documents, radio station licensees wishing to obtain revised copies of their licences may do so by visiting Industry Canada's Spectrum Direct Web site at http://sd.ic.gc.ca. Broadcasting certificate holders may obtain revised certificates by contacting the Head, Certification, Planning and Operation, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, 613-998-2914 or kinross.debbie@ic.gc.ca (email).
French: Bien qu'Industrie Canada ne délivrera pas de documents de remplacement, les titulaires de licence de station radio désireux d'obtenir des exemplaires révisés de leurs licences pourront le faire en visitant le site Web Spectre en direct d'Industrie Canada, à l'adresse http://sd.ic.gc.ca. Pour leur part, les titulaires de certificat de radiodiffusion pourront obtenir des certificats révisés en s'adressant au Chef, Certification, planification et opérations, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, 613-998-2914 ou kinross.debbie@ic.gc.ca (courriel).
English: The special offer of a generous luxury mansion with pool in a preferential position in Saint James on the dream island Barbados.
French: L'offre particulière d'une villa de luxe généreuse avec le pool dans une situation préférée dans le Saint James dans l'île de rêve de Barbade.
English: "I want to thank Mr. Fraser for his leadership and dedication to British Columbia’s fisheries resources.
French: « Je tiens à remercier M. Fraser pour son esprit d’initiative et son dévouement en faveur des ressources halieutiques de la Colombie-Britannique.
English: Development and commercialization of the unique new technologies outlined in ONC's plans will build innovation capacity in the region and provide significant economic benefits to Atlantic Canada.
French: La mise au point et la commercialisation de ces technologies nouvelles créeront un potentiel d'innovation dans la région et généreront des avantages économiques importants pour le Canada atlantique.
English: Health, Safety and Environment (United States) Standard terminology and a standard nomenclature system are essential for the development of an effective regulatory framework.
French: REMERCIEMENTS Environnement Canada et Santé Canada tiennent à remercier les personnes énumérées ci dessous pour leur apport et leur contribution à ce document :
English: Minimum time requirements as outlined in para 4, shall be followed, however, depending on student experience, more or less time may be spent on teaching points.
French: La répartition du temps telle que définie au paragraphe 4 sera en majeur partie respectée. Par contre, l’instructeur peut consacrer plus ou moins de temps sur un point d’enseignement donné selon les connaissances des stagiaires.
English: Toronto, October 7, 2006 BRENDA BUCKINGHAM Chief Agent [40-4-o] GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC.
French: Toronto, le 7 octobre 2006 L'agente principale  BRENDA BUCKINGHAM [40-4-o] GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local civilian population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et des organisations compétentes en matière de lutte antimines, pour encourager la mise en place et le développement de capacités nationales de lutte antimines dans les pays où les mines et les restes explosifs de guerre font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local;
English: RECLAIMING CHAIRS LOST TTHROUGH THE RECALCULATION OF ALLOCATIONS PROCESS
French: RECOUVREMENT DES CHAIRES PERDUES PAR SUITE DES CALCULS DE RÉPARTITION
English: Population in the government-controlled area (1999): 666,800 (males: 332,400; females: 334,400)
French: Population dans la région contrôlée par le Gouvernement (1999): 666 800 personnes (332 400 hommes; 334 400 femmes);
English: The close co-operation with clients allows the Government of Canada to provide a system of harbours and facilities across Canada that support commercial fish harvesters.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de fournir, dans l'ensemble du Canada, un réseau de ports et d'installations qui soutiennent les pêcheurs commerciaux.
English: National Defence Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Défense nationale Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033 Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: A pesticide tax should be adopted as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of integrated pest management.
French: Il conviendrait d'instaurer une taxe sur les pesticides parmi les mesures de financement de l'application de méthodes et de pratiques de lutte intégrée générales ou spécifiques à certaines cultures.
English: Queen size bed is subject to availability and to guarantee has to be confirmed with the hotel.
French: Les lits queen-size sont sujets à disponibilité et doivent être confirmés par l'hôtel.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Constantine established a post at Fort McPherson under Sergeant Francis Fitzgerald.
French: M. Constantine a établi un poste à Fort McPherson avec le sergent Francis Fitzgerald comme responsable.
English: The mandate of the Permanent Forum, the organization noted, was to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Economic and Social Council, as well as programmes, funds and agencies of the United Nations through the Council, and to prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Celui de l'Instance permanente était de fournir des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil économique et social et, par le biais de ce dernier, aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, ainsi que d'élaborer et de diffuser des informations sur les questions autochtones.
English: (a) Further strengthen leadership on gender mainstreaming, through, inter alia, requiring more explicit attention to the strategy at the highest level; providing capacity-building for managers; and requiring senior management to report regularly on gender-equality results;
French: a) Faire preuve de plus de fermeté en ce qui concerne la nécessité d'institutionnaliser l'égalité des sexes, notamment en exigeant que la stratégie fasse l'objet d'un intérêt plus marqué aux plus hauts niveaux, en renforçant les capacités du personnel d'encadrement, et en lui demandant de faire régulièrement rapport sur les résultats obtenus en ce qui concerne l'égalité des sexes;
English: Individuals who have previously injured their ankles, knees or back, or who have chronic pain frequently experience flare-ups while hiking the Chilkoot.
French: Les personnes qui se sont déjà blessées à la cheville ou au genou, ou qui souffrent de douleurs chroniques à ces endroits, éprouvent souvent une récurrence de la douleur au cours de leur randonnée sur la piste Chilkoot.
English: Every individual shall have the right to address the public authorities regarding any matter of concern to him”;
French: Chacun a le droit de s'adresser aux autorités sur toute question le concernant»;
English: Sensible resource utilization requires that States be committed to the obligations of the Mine Ban Convention.
French: Une utilisation avisée des ressources exige que les États s'engagent à respecter les obligations énoncées dans la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Like Mr Sarlis and Mr Alavanos, however, I share the concern about crews from third countries which are an increasing phenomenon in the EU shipping area.
French: Cependant, comme M. Sarlis et M. Alavanos, je suis, moi aussi, inquiet de voir que les équipages de pays tiers sont de plus en plus nombreux dans la zone maritime de l'Union européenne.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 387 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D) (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; (d) studies of new or markets or markets with potential for development, necessary for the expansion of market outlets; Or. en
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 387 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT D) d) aux études de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés; d) aux études de marchés nouveaux ou ayant un potentiel de développement, nécessaires à l’élargissement des débouchés; Or. en
English: 5203.00.90 --- Other B- * 6.5% 52.04 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
French: 5203.00.90 --- Autres B-* 6,5 % 52.04 Fils Ã coudre de coton, mÃªme conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: The Working Group noted that the draft article might contain additional exclusions, as might be decided by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article pourrait contenir d'autres exclusions décidées par lui.
English: All units are properly coordinated for the timely delivery of your projects in compliance with budgets and applicable quality standards : ASME, HACCP, cGMP, 3A, U-Stamp, FDA, USDA, ...
French: Toutes ces unités travaillent de concert pour réaliser vos projets dans le respect des normes de qualité ASME, HACCP, cGMP, 3A, U-Stamp, FDA, USDA, etc., des échéanciers et des coûts établis.
English: The formal raising of the Canadian Air Force’s new ensign at Camp Borden, 30 November 1921.
French: Cérémonie officielle du hissage de la nouvelle enseigne de l’Aviation canadienne à Camp Borden, le 30 novembre 1921.
English: A high proportion of these women generally have partners who are a few years older than they are, that is, in the 25 to 29 age group, which was the most mobile for men.
French: Une forte proportion des femmes de ce groupe d'âge avaient un partenaire généralement un peu plus âgé qu'elles, et qui appartenait souvent au groupe des 25 à 29 ans, groupe le plus mobile chez les hommes.