ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large double bed. This room has been decorated with object from farms and barns of the region: small fire places as bed tables and the sink stand is actually an old sawing machine stand!
French: Un grand lit douillet, chaque objet donne son nom à l'esprit qui règne dans cette chambre ; de vieux poêles comme table de chevet, un pied de machine à coudre compose le meuble du lavabo de la salle de bain, le mariage de la paille et de vieilles recettes ornementent les murs.
English: deSingel has been created through the initiative of the Flemish Community.
French: deSingel a été fondé par et sur l'initiative de la Communauté flamande.
English: Media - and therefore Mladic and his supporters - are immediately informed of the actions undertaken.
French: Les médias et, partant, Ratko Mladić et ses partisans sont immédiatement mis au courant des opérations entreprises.
English: In 1995 and 1996, 75 persons were held in custody, a small majority of whom were asylum-seekers.
French: En 1995 et 1996, 75 personnes ont été placées en détention provisoire et une faible majorité d'entre elles étaient des demandeurs d'asile.
English: Mr. Pinheiro orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution.
French: M. Pinheiro a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Amended paragraph 9(2)(a) restricts the exception from exemption to cases where the business is carried on with a reasonable expectation of profit.
French: Le nouveau paragraphe (1) prévoit que, pour l’application de ces règles, l’auteur d’une fiducie testamentaire est le particulier dont le décès a donné lieu à la fiducie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Predictive validity of a functional measure of cognition for predischarge use with older adults
English: Why are there delays in payments by the banks that go on, in certain cases, up to thirty days?
French: Pourquoi y a-t-il des retards dans les paiements par les banques qui vont, dans certains cas, jusqu'à 30 jours?
English: It was not paid or payable for that period only in reference to it.
French: L’indemnité n’a pas été payée ou n’était pas payable à l’égard de cette période, mais uniquement en fonction de celle-ci.
English: During 2009 Fachadas Ventiladas de La Mancha, representing Grupo Pastrana, ofered technical presentaitions at the oficial Arquitect Associations of Seville, Granada and Murcia.
French: CEVISAMA prueba ser un año más una plataforma éxitosa para el cierre de acuerdos de venta de productos de GRES DE LA MANCHA . Al margen de la situación actual en el panorama nacional de la construcción que está pasando por momentos de reducido movimiento, los comerciales de GRES DE LA MANCHA atendieron a una importante demanda de producto de la firma, incluso en relación a años anteriores.
English: (a) Recommend that three posts (one Professional at the P-3 level and two General Service (Other level)) be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;
French: a) Recommanderait que trois postes supplémentaires [1 poste d'administrateur de la classe P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] soient ajoutés à la structure du Centre et financés au moyen du budget ordinaire, ainsi que recommandé par le mécanisme consultatif;
English: As in the case of exclusive breastfeeding, this rate has improved considerably, with an increase from 14.9 per cent in 1996 to 31.5 per cent in 1999.
French: Comme dans le cas de l'allaitement maternel exclusif, le pays a connu une amélioration sensible de ce taux qui est passé de 14,9 % en 1996 à 31,5 % en 1999.
English: It has also forced the eviction of Palestinian civilians from their homes and lands, which has in turn shattered many families.
French: Il a également contraint des civils palestiniens à quitter leurs foyers et leurs terres, ce qui a brisé de nombreuses familles.
English: Extreme poverty, the structural weakness of their economies and the lack of capacities related to growth and development, often compounded by geographical handicaps, hamper efforts by these countries to improve effectively the quality of life of their peoples.
French: L'extrême pauvreté, la faiblesse structurelle de leur économie et le manque de capacités pour assurer la croissance et le développement, tous facteurs souvent aggravés par des handicaps géographiques, entravent les efforts déployés par ces pays pour améliorer concrètement la qualité de vie de leur population.
English: Operating And Administrative Expenses ($000’s) – Table 9 2006–07 Rent Employee training and development Professional services Telephone and communications Office supplies and equipment Travel Staff relocation Computer software and equipment Software maintenance Leased office equipment Communications Recruiting costs Other overhead expenses $1,258 916 743 688 479 463 268 167 135 119 118 100 391 $5,845
French: Coûts d’exploitation et d’administration (en milliers de dollars) – Tableau 9 2006–2007 Loyer Formation et perfectionnement des employés Services professionnels Téléphone et communications Matériel et équipement de bureau Déplacements Réinstallation d’employés Logiciels et équipement informatique Maintenance des logiciels Équipement de bureau loué Installations de communication Coûts liés au recrutement Autres frais généraux 1 258 $ 916 743 688 479 463 268 167 135 119 118 100 391 5 845 $
English: Employers are required to insure their own employees with the INAIL-National Institute against Injuries at Work.
French: Les employeurs doivent assurer leurs salariés auprès de l’Institut national d’assurance contre les accidents de travail (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro ou INAIL), organisme public qui indemnise les travailleurs pour tout accident dont ils ont été victimes dans le cadre de leur travail et toute maladie de nature professionnelle.
English: Thus, the rejection of the appeal also breached article 6.
French: En conséquence, le rejet du recours est également contraire à l'article 6.
English: • To encourage organizations to increase their capacity to work in English and in French and to share best practices in this area.
French: • permettre aux organismes d’accroître leur capacité de mener des activités en français et en anglais et de partager leurs meilleures pratiques à cet égard.
English: Indicates a continuation of an interrupted paragraph.
French: Indique la reprise d’un paragraphe interrompu.
English: On 30 September 2005, a right-wing Danish newspaper, Jyllands-Posten published a series of caricatures (referred to as cartoons) of the Muslim prophet, Mohammed, allegedly to test the limits of free speech in multicultural Denmark.55 The most provocative cartoon shows the Prophet, Mohammed, wearing a turban shaped as a bomb with a burning fuse, which extends the caricature of Muslims as terrorists to Mohammed, which therefore generalises the depiction of Islam, its prophets and Muslims as terrorists, and moreover, serve to heighten the perception of fear and hostility towards Islam and Muslims.
French: La caricature la plus provocatrice montre le prophète Mahomet vêtu d’un turban en forme de bombe dont la mèche est allumée. Ce dessin étend la caricature des musulmans en terroristes à l’islam tout entier, y compris son prophète, et contribue en outre à exacerber le sentiment de peur et d’hostilité à l’égard de cette religion et de ses fidèles.
English: Possible physiological mechanisms responsible for these modifying influences and their ecological significance are discussed.
French: La discussion porte sur les mécanismes physiologiques qui pourraient être responsables de ces modifications et sur l'importance écologique de ces modifications.
English: The European Community (EC), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were represented.
French: La Communauté européenne, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient représentés.
English: 4d) Dissemination costs: advertisements, promotion, press, etc.
French: 4d) Frais de diffusion: publicité, promotion, presse, etc.
English: 372-2638/39 Lt.  Colonel (Army) Elias Rodrigues Martins Filho Assistant to the Military Adviser Mrs. Simoni Oliveira Benedet de Souza Martins
French: 372-2638/39 Lieutenant-colonel (armée de terre) Elias Rodrigues Martins Filho Assistant du Conseiller militaire Mme Simoni Oliveira Benedet de Souza Martins
English: Article 6 of Act No. 144/99 places limitations on international cooperation.
French: L'article 6 de la loi no 144/99 pose des limites à la coopération internationale.
English: I call Mr Kosachev to support Amendment No. 8.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: By following established precise criteria, he can determine whether a pine tree, for instance, is apt to produce a high-resonance wood.
French: Suivant différents critères précis, il se rend compte si le sapin, par exemple, sera ou non apte à produire du bon bois de résonance.
English: Mrs Péry mentions many of the things that could be done: improvements in the gear that is used, to allow many smaller fish to escape; improvements such as inserting square-mesh panels in nets.
French: Mme Pery évoque d'ailleurs un certain nombre de mesures qui pourraient être prises, telles que l'amélioration des équipements de façon à laisser s'échapper les alevins et les juvéniles, ou l'introduction de filets à mailles carrées.
English: I have been away from there for five years, or am I here to defend myself for having the same rights as everybody else within the Company?
French: Ça fait cinq ans que j'y suis plus ou est-ce que je suis ici pour me défendre d'avoir les mêmes droits que tout le monde à l'intérieur de la Compagnie ?
English: All those measures testified to the Government's determination to adopt the legislative reforms needed to ensure the complete independence of the judiciary.
French: Toutes ces mesures attestent la détermination du Gouvernement géorgien à adopter les réformes législatives nécessaires pour garantir pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In a meeting with the Chairman of ECOWAS, President Blaise Compaoré, on 7 May, my Special Representative reiterated the commitment of the United Nations to play a lead role in the mobilization of resources and in addressing urgent, medium and long-term needs.
French: Dans une entrevue avec le Président en exercice de la CEDEAO, le Président Blaise Compaoré, le 7 mai, mon Représentant spécial a réaffirmé la détermination des Nations Unies à jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation des ressources et à répondre aux besoins urgents à moyen et long terme.
English: Thinking before acting is often the best form of prevention.
French: Le fait d’avoir réfléchi préalablement à toute action est souvent la meilleure prévention.
English: • Website containing recent country correspondents. information from a variety of sources and links to further information
French: • Website containing recent officially nominated country information from a variety of correspondents. sources and links to further information
English: (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary-General;
French: b) S'il n'y a pas d'État d'immatriculation, l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique pourrait fournir les renseignements susmentionnés au Secrétaire général;
English: It takes the names of the issues that he addressed but it completely neuters them by providing loopholes big enough that a judge has all kinds of latitude in providing any kind of sentencing.
French: Le projet de loi reprend les questions que M. Cadman a abordées, mais il les neutralise avec des échappatoires qui donnent aux juges toute la latitude voulue pour imposer n'importe quelle peine.
English: This notification order was forwarded first to the public prosecutor of the Republic at the level of the Court of First Instance, then through the public prosecutor at the Paris Court of Appeal and then from that public prosecutor to the Minister of Justice and by the Minister of Justice to the Parliament here.
French: L'ordonnance de soit-communiqué a été transmise tout d'abord au procureur de la République, au niveau du Tribunal de grande instance, puis par celui-ci au procureur général près la Cour d'appel de Paris, puis par celui-ci au ministre de la Justice et enfin par celle-ci au Parlement européen.
English: Remember those objectives you ticked off at the beginning of this workbook?
French: Rappelez vous des objectifs que vous avez cochés au début de ce cahier d'exercices.
English: Canadian Heritage, through Exchanges Canada, will contribute $54,945 toward the seminar, which will be held in Amos, from April 24 to 29.
French: Ainsi, Patrimoine canadien, par le biais du programme Échanges Canada versera 54 945 dollars en vue du séminaire, qui se déroulera à Amos, au Québec, du 24 au 29 avril.
English: The Committee welcomes the commitments made by States to achieve the goals and targets set at the special session on children and identified in the outcome document, A World Fit for Children.
French: Le Comité se félicite des engagements pris par les États pour ce qui est de réaliser les objectifs fixés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants dans le document final intitulé Un monde digne des enfants.
English: The write-off of accumulated surplus to the ANCAFA only requires Treasury Board approval.
French: Pour radier l’excédent accumulé de l’INASAF, il suffit d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor étant donné que cette mesure réduit les pouvoirs de dépenser et que l’autorisation du Parlement n’est pas nécessaire.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its ninth session 7
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa neuvième session 7
English: Machining Tool Operators Mostly CNC operators, manual operators are also in demand.
French: INDUSTRIE PRIMAIRE 8251 Exploitant de porcherie Salaire de départ :
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans la vidéo "Loft Gang-Bang Part 2" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Rather, there must be evidence of the dumped product underselling the domestic product and, in this case, there is no evidence to show that BSC is underselling Atlas in the Canadian market.
French: Plutôt, les éléments de preuve doivent montrer que les produits sous-évalués sont vendus à des prix inférieurs aux produits nationaux et, dans la présente cause, aucun élément de preuve ne montre que BSC établit ses prix pour qu’ils soient inférieurs aux prix des produits d’Atlas sur le marché canadien.
English: Mr Altena, head of the 'School met de bijbel' (Bible-based school), said that the children had been shocked at having to give up animals they considered to be healthy and which they loved.
French: Des tensions sont également apparues entre les fermes, touchées et épargnées.
English: Monetary considerations, together with the positions adopted by the various Board Members, are reported on at this time.
French: On porte donc à la connaissance du public les réflexions en matière de politique monétaire et les prises de position des différents membres de la direction.
English: Latest News | Athletics | Shooting | Basketball | Fencing | Football | 2008 Calendar | "GLB" Official Site Top story Xie Limei wins Women's Triple Jump Xie Limei from China won gold on Sunday with a jump of 14.39 meters in the Women's Triple Jump at the Good Luck Beijing China Athletics Open.
French: Omnium d'athlétisme de Chine 2008 | Tournoi de Taekwondo | Coupe du monde de plongeon | Calendrier 2008 11 qualifiés pour le marathon de natation des JO 2008 Beijing, le 1er juin -- Le marathon nagé de 10 km "Bonne chance Bejing" s'est couru ce matin au parc nautique olympique de l'arrondissement de Shunyi.
English: She left her mark on the world of science, and awakened the scientific community to the fact that women are capable of conducting important research.
French: Elle a aussi éveillé le milieu scientifique au fait que les femmes sont aptes à mener des recherches fondamentales.
English: On account of this, I voted for this resolution, and I agree with the idea that in the airline sector, we must also regulate this gap in our legal system, something which has prevailed today.
French: Pour ces raisons, j'ai voté en faveur de cette résolution, et j'approuve l'idée que dans le secteur aérien, nous devons également réglementer ce vide dans notre système juridique, ce qui a prévalu aujourd'hui.
English: The original confidential and non-confidential copies must include all appendices as described in this RFI.
French: L’original de la version confidentielle et non confidentielle doit contenir toutes les annexes, comme il est décrit dans la présente Demande de renseignements.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf continues to play a significant role in assisting States in the preparation of submissions with respect to the outer limits of the continental shelf.
French: La Commission des limites du plateau continental continue à jouer un rôle important en aidant les États à préparer des conclusions concernant les limites externes du plateau continental.
English: Plan/Project Bulletin Number Date Issued Subject All DQ 2004-12 December 10, 2004 IBC Holiday Production Schedule Automobile DQ 2004-11 December 9, 2004 Additional Reporting Details for the Automobile Statistical Plan for New Brunswick Automobile DQ 2004-10 November 15, 2004 Bulk Submit and OSAB Query Effective: November 16, 2004 Automobile DQ 2004-09 October 15, 2004 Automobile Statistical Plan (ASP) Reporting for Alberta Automobile DQ 2004-08 September 22, 2004 Changes to the Automobile Statistical Plan (ASP) for New Brunswick & Nova Scotia All DQ 2004-07 July 27, 2004 Changes to Statistical Plan and Edit Rules Documentation Manuals Automobile DQ 2004-06 June 30, 2004 Deferred - Automobile Statistical Plan Changes (ASP) Automobile DQ 2004-05 May 10, 2004 Automobile Error Correction Automobile DQ 2004-04 March 29, 2004 Changes to the Automobile Statistical Plan (ASP) Automobile DQ 2004-03 February 16, 2004 Correct Reporting of Claim Count - Automobile Statistical Plan Automobile DQ 2004-02 January 19, 2004 Changes to the Automobile Statistical Plan (ASP) All DQ 2004-01 January 12, 2004 Annual Balance Reconciliation Calendar Year 2003 ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Plan/Projet Nº du bulletin Publié le Objet Tout DQ 2004-12 10 décembre 2004 Calendrier de production du BAC durant la période des Fêtes Automobile DQ 2004-11 9 décembre 2004 Déclarations concernant Plan statistique automobile (PSA) du Nouveau-Brunswick Automobile DQ 2004-10 15 novembre 2004 Soumissions par lots et Demandes d'IALO À compter du : 16 novembre 2004 Automobile DQ 2004-09 15 octobre 2004 Déclaration aux termes du Plan statistique automobile (PSA) de l’Alberta Automobile DQ 2004-08 22 septembre 2004 Modifications apportées au Plan statistique automobile (PSA) pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse Tout DQ 2004-07 27 juillet 2004 Modifications apportées aux manuels Plan statistique et Documentation des règles de contrôle Automobile DQ 2004-06 30 juin 2004 Changements au Plan statistique automobile (PSA) reportés Automobile DQ 2004-05 10 mai 2004 Correction des erreurs en assurance automobile Automobile DQ 2004-04 29 mars 2004 Modifications apportées au Plan statistique automobile (PSA) Automobile DQ 2004-03 16 février 2004 Manière correcte de déclarer le compte de sinistres – Plans statistiques automobiles Automobile DQ 2004-02 19 janvier 2004 Modifications apportées au Plan statistique automobile (PSA) Tout DQ 2004-01 12 janvier 2004 Rapprochment Annuel Des Soldes - Année Civile 2003 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: That finding, which is confirmed by the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, answers the question raised by the CIDE during the discussion of the previous periodic report of Tunisia.
French: Ce constat, confirmé par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, apporte une réponse à la question soulevée par le Comité des droits de l'enfant lors de la discussion du précédent rapport de la Tunisie.
English: The policy of openness already begun must be continued, and the drafting and implementation of the Commission’s work programme must be improved, for example by launching a series of initiatives along the following lines:
French: En outre, il est indispensable de poursuivre la politique d'ouverture déjà mise en place à ce jour ainsi que d'améliorer l'établissement et l’exécution du programme de travail de la Commission, notamment en lançant une série d'initiatives suivant les orientations suivantes :
English: If a product has successfully completed the evaluation process, and the other regulatory approvals such as environmental and feed safety are in place, a "Letter of No Objection" is sent to the product proponent.
French: Un document de décision, dans lequel on décrit l’aliment nouveau et résume les renseignements sur la salubrité qui sont utilisés afin de déterminer sa salubrité en tant qu’aliment, est affiché sur la page Aliments nouveaux et ingrédients du site Web de Santé Canada.
English: In its resolution 8/13, the Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments had taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to hold a meeting to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists, medical experts as well as representatives of persons affected by leprosy, and their family members, and to transmit a report to the Council and the Advisory Committee (A/HRC/10/62).
French: Par sa résolution 8/13, le Conseil a prié le HCDH de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels les gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organes, institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des scientifiques, des experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif (A/HRC/10/62).
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 45132039 Contract Date: 2004/05/27 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004/05/27 to 2004/05/27 Delivery Date: 2004/05/27 Contract Value: $16 100,00 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 45132039 Date du contrat : 2004/05/27 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004/05/27 à 2004/05/27 Date de livraison : 2004/05/27 Valeur du contrat : 16 100,00 $ Commentaires :