ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a comprehensive listing of good practices, see either of our Web sites: http://www.hrmaagrh.gc.ca/ollo or http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo.
French: Pour une liste détaillée des bonnes pratiques, voir l’un ou l’autre des sites Web suivants : http://www.hrmaagrh.gc.ca/ollo ou http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo.
English: What lessons have been learned from both successful and less successful projects? 4.
French: Quelles leçons ont été tirées des projets qui ont connu beaucoup de succès et de ceux qui en ont moins connu? 4.
English: The Government may also expropriate land or any other property in the public interest provided it pays just compensation.
French: Il peut aussi exproprier un terrain ou tout autre bien dans l'intérêt public moyennant une juste indemnité.
English: Since that time the company has continued to supply the market with Kodiak brand footwear manufactured in China and by other Canadian producers.
French: La société a depuis continué d'alimenter le marché, mais avec des chaussures de marque Kodiak fabriquées en Chine et par d'autres producteurs nationaux.
English: Item 11 (f) of the provisional agenda: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCULDING THE QUESTIONS OF: STATES OF EMERGENCY
French: Point 11 f) : Droits civils et politiques et, notamment : états d'exception;
English: Its approach was recently reaffirmed in Symes v. The Queen et al.
French: Cette perspective vient d'être réaffirmée dans une affaire récente:
English: ◦ (i) the particular entity is an entity (referred to in this subparagraph as the "first entity") in which the taxpayer holds, in the particular taxation year, a participating interest or is another entity in which the first entity has, in the particular taxation year, a direct or indirect interest, (ii) the taxpayer elects (in the taxpayer's return of income for the taxpayer's taxation year in which the particular taxation year ends) to have this paragraph apply in respect of the particular entity and the participating interest, and (iii) that balance sheet and statement of income would be prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada for the particular year or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used in Canada if those principles did not require consolidation; and • (b) in any other case, the balance sheet and statement of income of the particular entity, if that balance sheet and statement of income are prepared for the particular taxation year in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used for the taxation year in Canada.
French: ◦ (i) l'aménagement et l'exploitation d'avoirs miniers canadiens, d'avoirs miniers étrangers ou d'avoirs forestiers, ou d'une combinaison de ces avoirs, (ii) la location de biens fabriqués, produits, mis en valeur ou achetés et mis en valeur par l'entité ou par une autre entité qui lui est liée, ou la concession de licences sur de tels biens, (iii) la location de machines ou de matériel qui appartiennent à l'entité et que le preneur utilise principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises, (iv) la vente de biens immeubles mis en valeur par l'entité, par une entité qui lui est liée ou par une société de personnes dont l'entité ou l'entité liée est un associé admissible ou le serait si l'entité était une personne, (v) la location de biens immeubles détenus par l'entité ou par une société de personnes dont elle est un associé admissible, ou le serait si elle était une personne, si la gestion, l'entretien et les autres services relatifs à ces biens sont assurés principalement par les employés de l'une des entités suivantes : ▪ (A) l'entité, (B) une société liée à l'entité, (C) la société de personnes, (D) un associé admissible de la société de personnes ou une entité qui en serait un associé admissible si l'entité était une personne, (E) plusieurs des employeurs visés aux divisions (A) à (D),
English:  Pesticide is used in the generic sense and includes herbicides, fungicides, insecticides, etc.
French: En vertu de cette définition, plusieurs déversements peuvent se produire lors d'un même incident: à chaque matière déversée correspond un déversement.
English: Lack of funds frustrated the implementation of the Organization's objectives.
French: L'insuffisance de fonds compromet la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: A trend appears to be emerging.
French: Toutefois, malgré cette diminution, le niveau des données ventilées en 2006 demeure très semblable à celui des données soumises en 2005.
English: But one issue leaves us divided: should regions be able to appeal to the Court of Justice against acts which they dislike, notably because they feel they violate their own responsibilities or the principle of subsidiarity?
French: Mais une question nous divise : les régions devraient-elles être habilitées à saisir la Cour de justice d'actes législatifs qui leur déplaisent, notamment parce qu'elles estiment que ces actes empiètent sur leurs responsabilités ou violent le principe de subsidiarité ?
English: Eat French food propose you different delivery services. You can choose for an express delivery or a standard delivery.
French: Eat French food vous propose plusieurs modes de livraisons : livraison express ( 1 jour) ou livraison standard ( 3 jours).
English: At its eighty-fourth session, the Committee introduced the following new rule 93 (3) in its rules of procedure: “A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all the members so agree.
French: À la quatre-vingt-quatrième session, le Comité a introduit le nouveau paragraphe 3 ci-après à l'article 93 de son règlement intérieur: «Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent Règlement peut déclarer une communication irrecevable s'il est composé d'au moins cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: Pakistan will continue to play an active and constructive role in the CD.
French: Le Pakistan continuera de jouer un rôle actif et constructif au sein de la Conférence du désarmement.
English: Statistics Canada, Business Register, Exporter Register, 2003 Enterprise Development client focus
French: Approche du développement des entreprises axée sur le client
English: The Justice Department Civil Rights Division also provides information on its website specifically related to the civil rights of American Indians, and produces a pamphlet entitled “Protecting the Civil Rights of American Indians and Alaska Natives.” In addition, the Department of Labor's website contains a variety of compliance assistance materials, including information about the discrimination complaint filing process and compliance guides for small businesses.
French: " Le HUD a publié une brochure intitulée "Fair Housing: Equal Opportunity for All," un "Fair Housing Act Design Manual," des directives en matière de publicité et des directives à l'intention des propriétaires au lendemain des événements du 11 septembre.  Par ailleurs, la Division des droits civils du Ministère de la justice diffuse sur son site Web des informations se rapportant spécifiquement aux droits civils des Amérindiens, et produit un opuscule intitulé "Protecting the Civil Rights of American Indians and Alaska Natives.
English: Here the General Instruction of the Roman Missal can help, with its list of the basic elements of every Eucharistic Prayer: thanksgiving, acclamation, epiclesis, institution narrative and consecration, anamnesis, offering, intercessions and final doxology (146).
French: La Présentation générale du Missel romain nous aide à le faire, nous rappelant les éléments fondamentaux de chaque prière eucharistique: action de grâce, acclamation, épiclèse, récit de l'institution, consécration, anamnèse, offrande, intercession et doxologie finale.
English: The strategy must encompass schooling at all levels, but the Covenant requires States parties to prioritize primary education (see para.
French: Cette stratégie doit concerner les établissements d'enseignement à tous les niveaux, mais le Pacte exige des États parties qu'ils accordent la priorité à l'enseignement primaire (voir par.
English: The individual emissions standards correspond to one of nine engine power classifications, ranging from engines rated less than 8 kW up through engines rated at more than 560 kW.
French: ·h.), en fonction de la puissance nominale du moteur. Les normes d'émission valent pour l'une des 9 classes de puissance nominale de moteur, qui va de moins de 8 kW à plus de 560 kW.
English: Its purpose is to display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used to apply with the Research Ethics Board.
French:   Pour soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Draft resolution XV was adopted by 128 votes to 4, with 43 abstentions (resolution 58/50).
French: Par 128 voix contre 4, avec 43 abstentions, le projet de résolution XV est adopté (résolution 58/50).
English: Therefore, the international dimension was very important for fulfilling the obligation of the international community to help States.
French: Par conséquent, une approche internationale était indispensable pour que la communauté internationale s'acquitte de son obligation de les aider.
English: More representative participation by developing countries in global institutions would result in better recognition of their specific needs and in a fairer, more widely accepted, universal and legitimate system of global governance.  That, in turn, would contribute to a more stable financial system with welfare-enhancing effects for all.
French: Une participation plus représentative de ces pays dans les organisations internationales permettrait de mieux tenir compte des besoins qui sont les leurs dans le cadre d'un système de gouvernance mondiale plus juste, plus largement accepté, plus universel et plus légitime, ce qui favoriserait la mise en place d'un système financier plus stable de nature à améliorer le bien-être de tous.
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on July 25, 1996;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 25 juillet 1996;
English: In its original draft, Article 10 of this Law upheld the right of journalists not to disclose their sources, except where disclosure was in the public interest and ordered by a court.
French: Dans le texte d’origine du projet de loi, l’article 10 maintenait le droit du journaliste à ne pas révéler ses sources (excepté dans les cas où cela serait dans l’intérêt du pays, et ordonné par un tribunal).
English: The share of the population in developing countries living on less than one dollar per day, which fell from 32 per cent in 1990 to 19 per cent in 2004, is expected to fall further, to 10 per cent in 2015.
French: La proportion de la population qui, dans les pays en développement, vit avec moins d'un dollar par jour a baissé, de 32 % en 1990 à 19 % en 2004 et cette baisse devrait se poursuivre de façon que cette proportion ne dépasse pas 10 % en 2015.
English: This proposal intends to introduce the possibility for N1 category vehicles to be fitted with windscreens complying either with M1 category vehicle requirements or with current N1 category vehicle requirements.
French: La présente proposition vise à instaurer la possibilité d'équiper les véhicules de la catégorie N1 de pare-brise satisfaisant soit aux prescriptions applicables aux véhicules de la catégorie M1 soit aux prescriptions actuellement applicables aux véhicules de la catégorie N1.
English: The Minister stressed that the hearings will be more than a casual assessment -- they will be a thorough review.
French: Le Ministre a fait remarquer que les audiences ne seraient pas une simple évaluation, mais plutôt un examen exhaustif.
English: LES SYSTEMES ESPACE MAX Reference Number: 4740373722 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $31,795.00 Comments:
French: LES SYSTEMES ESPACE MAX Numéro de référence : 4740373722 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 31 795,00 $ Commentaires :
English: In 1999 the employment rate declined slightly to 55,4%, substantially lower than the EU average of 61%.
French: En 1999, le taux d'emploi a légèrement diminué à 55,4%, un niveau sensiblement plus bas que les 61% de moyenne pour l'UE.
English: The amendments to the Regulations, which are all of a housekeeping nature, are as follows: . various provisions are amended to remove the references to the Unemployment Insurance Act and replace them with either a reference to the Employment Insurance Act or to both Acts; . subsection 100(5) is amended to reflect the current dollar amounts which are contained in the Income Tax Act; . contributions to a retirement compensation arrangement received as a result of a transfer pursuant to subsection 207.6(7) of the Act will not be subject to withholdings; . paragraph 600(1)(b.1) is repealed since this provision contained a sunset clause which has since expired; . paragraph (h) of the definition "remuneration" in subsection 100(1) and paragraph 200(2)(c) are amended to reflect changes to the taxability of certain amounts, which were contained in Bill C-28 (Income Tax Amendments Act, 1997); . section 3300 is amended to decrease the prescribed rate to 40 per cent as a result of various changes to the components of the formula; and . section 6301 is amended to remove the references to the Minister of National Health and Welfare since the Minister of National Revenue has sole responsibility in this area.
French: Les modifications au Règlement, qui sont de nature administrative, sont les suivantes : . des dispositions variées sont modifiées afin de remplacer les références à la Loi sur l'assurance-chômage par des références à la Loi sur l'assurance-emploi; . le paragraphe 100(5) est modifié afin de mettre à jour les montants qui proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu; . les cotisations versées dans le cadre d'une convention de retraite à la suite d'un transfert conformément à l'article 207.6(7) de la Loi ne sont pas assujettis aux retenues d'impôt; . l'alinéa 600(1)b.1) est abrogé car la date d'application de cette disposition est expirée; . l'alinéa h) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1) et l'alinéa 200(2)c) sont modifiés afin de refléter les changements à l'imposition de certains montants. Ces changements figuraient parmi les modifications dans le projet de loi C-28 (Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu); . l'article 3300 est modifié afin de réduire le taux prescrit à 40 pour cent à la suite de divers changements dans les données utilisées dans la formule; . l'article 6301 est modifié afin d'enlever les références au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social car le ministre du Revenu nationale a la responsabilité entière dans ce domaine.
English: That seems to me entirely welcome, and to some extent, we are pursuing that in the Council's mission to West Africa this week, engaging with a range of civil society actors and hearing their views.
French: Cela me semble tout à fait opportun et, dans une certaine mesure, c'est ce à quoi nous nous employons dans le cadre de la mission que le Conseil conduit cette semaine en Afrique de l'Ouest, puisque nous rencontrons une série d'acteurs de la société civile et écoutons leurs avis.
English: A summary of the process followed to complete the update is provided in Appendix 7.1.
French: On retrouve un résumé du processus de mise à jour à l'Annexe 7.1.
English: • CPT68 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Slovenia
French: • CPT68 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Slovénie
English: Formerly the head of the medical research group at the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, France, this American researcher was recruited to Canada to become the Executive Director of Canada’s first synchrotron.
French: Ancien chef du groupe de recherche médicale de l’Installation européenne de rayonnement synchrotron à Grenoble, en France, ce chercheur américain a été recruté par le Canada pour tenir la barre du tout premier centre canadien spécialisé dans le rayonnement synchrotron.
English: To raise the professionalism of local EAs, MOM made the accreditation of FDW-placing EAs compulsory from June 2004.
French: Pour être accréditées, les agences doivent remplir un certain nombre de conditions.
English: In so doing, it stated that it was accepting the advice of the Reserve Bank of Australia that the merger raised no prudential concerns and the advice of the ACCC that its concerns regarding competition had been alleviated by undertakings on the part of Westpac.
French: Dans sa décision, il a indiqué qu'il acceptait l'avis de la Banque de réserve d'Australie, à savoir que le fusionnement ne posait aucun problème au chapitre de la prudence, de même que celui de l'ACCC, qui précisait que ses craintes en matière de concurrence avaient été atténuées par les engagements de Westpac.
English: Although the sector has outperformed the Canadian economy twice in the past seven years (2001 and 2004), the industry closely tracks with the Canadian economy for each year analyzed.
French: Ces industries ont enregistré des résultats comparables à ceux de l'économie canadienne pour chaque année analysée et n'ont surpassé cette dernière qu'à deux reprises au cours des sept dernières années (en 2001 et en 2004).
English: I agree with the precedent cited by the hon. House leader for the official opposition in respect of the word being used without adjectives that would turn it into something different.
French: Je suis d'accord sur le précédent qu'a évoqué le leader de l'opposition officielle, à savoir que cette expression, si elle est utilisée sans qualificatif, peut donner un sens différent aux propos tenus.
English: The pattterns thus revealed are comparable to other studies in the Pacific Northwest and thus engender confidence in the use of indirect gradient analysis as a valuable tool for primary survey in these ecosystems.
French: Les patrons que ces méthodes révèlent sont comparables à ceux qu'ont définis d'autres études dans la région pacifique du nord-ouest et ils montrent donc qu'on peut utiliser avec confiance l'analyse indirecte de gradient comme outil valable dans la poursuite d'inventaires primaires dans ces écosystèmes.
English: Welcomes the leading role of the United Nations Environment Programme as the principal United Nations body in the field of the environment and contribution it can make within the multi-year programme of work and Plan of Action of the United Nations Forum on Forests, as defined in the mandate of the United Nations Forum on Forests;
French: Se félicite du rôle de chef de file que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organe des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et de la contribution qu'il peut apporter dans le cadre du programme de travail pluriannuel et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, comme précisé dans le mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Given that the split screen technique is used to broadcast such announcements, in terms of the Directive it must be treated in the same way as any other advertising announcement.
French: Dans la mesure où la technique de l'écran partagé sert à diffuser de tels messages, elle doit être traitée, au regard de la directive, de la même façon que tout autre message publicitaire.
English: At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
French: À l’heure actuelle, les compagnies fournissent généralement cette assistance gratuitement. Le règlement n’impose donc pas une série de coûts nouveaux au secteur des transports aériens.
English: (c) The maintenance or establishment of adequate domestic offences, investigative powers and criminal procedures to deal with corruption and related problems;
French: c) Définir ou redéfinir de façon adéquate les infractions, les pouvoirs d'enquête et les procédures pénales afin de lutter contre la corruption et de régler les problèmes connexes  ;
English: For example, adherence to guidelines issued by the Codex Alimentarius Commission, while voluntary in and of itself, serves as the basis for a defence in the event that a domestic standard is challenged under the WTO’s Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS).
French: Dans ce domaine, il est presque inévitable que l’évaluation finale reflétera autant la perspective de l’analyste que le dossier luimême.
English: The International Development Research Centre (IDRC) supported the pilot project in 2003 and a subsequent phase that provides Ugandan doctors and health care workers access to medical and health information through wireless technology.
French: Le CRDI a appuyé le projet pilote en 2003, puis une seconde phase, afin de permettre à des médecins et à des travailleurs de la santé ougandais d’accéder à des informations médicales grâce à la technologie sans fil.
English: The head of office has the overall responsibility for Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria 2002, a joint project of the Bulgarian government and the European Commission, p.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Bulgarie.
English: (Please refer to general presentation on IPOLC sent to you) In your view, what are the strengths and weaknesses of the design of IPOLC in terms of the objectives?
French: (Veuillez vous référer à la présentation générale sur le PICLO qui vous a été envoyée) Selon vous, quelles sont les forces et faiblesses de conception du PICLO en ce qui concerne les objectifs?
English: That proposal received some support, although some reservations were made pending a closer examination of the proposed language.
French: Cette proposition a reçu un certain appui, bien que quelques réserves aient été faites en attendant un examen plus approfondi du libellé proposé.
English: Hotel Roc Lago Rojo is located in the heart of Carihuela, the old fishing quarter, which is famous for the best fish restaurants in Malaga.
French: L´Hôtel Roc Lago Rojo se trouve au cœur de Carihuela, le vieux port de pêcheurs, célèbre pour ses restaurants offrant les meilleurs plats de poisson de Malaga.
English: The central level mobile team approach was successfully replaced by a decentralized outreach approach with the health centers playing major role in providing immunization rounds.
French: La méthode de l'équipe mobile à l'échelon central a été remplacée favorablement par une méthode de distribution décentralisée dans laquelle les dispensaires jouent un rôle majeur pour effectuer les séries de vaccination.