ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager cannot guess what they are or find solutions for them alone.
French: Le gestionnaire ne peut pas deviner quels sont ces problèmes ou ces besoins, et ne peut à lui seul trouver les solutions.
English: The Delegation of China stated that its country was currently elaborating copyright regulations relating to the Internet.
French: La délégation de la Chine a déclaré que son pays est en train d’élaborer une réglementation relative au droit d’auteur sur l’Internet.
English: Employees | Years Walker, Richard, Special Assistant, Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Walker, Richard, Adjoint spécial, Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Annex to the identical letters dated 26 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The view from representatives of international organizations was first presented followed by the perspective of various segments of the private sector during the afternoon.
French: Les participants ont d'abord entendu le point de vue de représentants d'organisations internationales, puis celui de plusieurs acteurs du secteur privé au cours de l'après-midi.
English: In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated.
French: Dans la seule ville d’Arles, un tiers de la population a été évacué.
English: Also, if this document were factual, one would have to question the actions of the director of security clearances at National Defence headquarters in that he did not revoke or object to lifting the restrictions on my level 3, top secret security clearance, despite the alleged and numerous character flaws.
French: De même, si ce document s'appuyait sur des faits, on pourrait remettre en question les mesures prises par le directeur de l'habilitation de sécurité au quartier général de la Défense nationale puisqu'il n'a pas révoqué les restrictions pour mon niveau 3 et ne s'est pas prononcé contre leur suppression, l'habilitation de sécurité «très secret», malgré les nombreux défauts de personnalité dont on m'accusait.
English: "Liberalism" means the protection of basic individual and group rights.
French: « Libéralisme » signifie la protection des droits de base de l’individu et du groupe.
English: AIDS is the fourth leading cause of death among children under 5 and is expected to increase the mortality rate significantly.
French: Le sida est la quatrième cause de mortalité principale chez les enfants âgés de moins de 5 ans et devrait contribuer à une forte progression du taux de mortalité.
English: For those who don't follow military history, the Maginot Line was a series of defensive installations installed by France along its eastern border following the First World War.
French: Pour ceux qui l'ignorent, la ligne Maginot constitue une série d'installations de défense que la France a déployées le long de sa frontière est après la première guerre mondiale.
English: This is especially so given that public opinion challenging the legitimacy and the credibility of the International Tribunal that is called on to try crimes, some dating back over 10 years, is beginning to make itself heard.
French: D'autant que des voix commencent à s'élever dans les opinions publiques pour contester la légitimité et la crédibilité d'un Tribunal international appelé à juger des crimes, pour certains vieux de plus de 10 ans.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights gives particular attention to children affected by armed conflict, partially in the context of its commitment to the integration of the rights of children into many aspects of its work.  This is done by undertaking specific activities which focus on the protection of children's rights in conflict situations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme accorde une attention particulière aux enfants touchés par les conflits armés, notamment dans le cadre de l'engagement qu'il a pris en vue d'inclure les droits des enfants dans de nombreux aspects de ses travaux, en prévoyant des activités spécialement axées sur la protection des droits des enfants dans les situations de conflit.
English: EU Wide - Ireland 0.2 (0.08%) [Regulation of Sulphur Content in Different Oil Products, June, 1995]
French: Ensemble de l'UE - Irlande 0,2 (0,08 %) [Réglementation de la teneur en soufre de différents produits pétroliers, juin 1995]
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: De nouvelles ententes ont été négociées et signées pour les organisations de services de santé, les réseaux de soins de santé primaires, les groupes de médecins en région rurale et dans le Nord et d’autres groupes de médecins de famille exerçant dans des milieux à besoins élevés.
English: Challenges that CERD faces include the fact that the Convention does not give sufficient attention to institutionalized or the more structural characteristics of racism.
French: Les défis auxquels le Comité est confronté sont notamment liés au fait que la Convention n'accorde pas suffisamment d'attention aux caractéristiques institutionnelles ou plus structurelles du racisme.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend également la parole.
English: Modernizing the Process Search this site for...  
French: Moderniser le processus Recherchez ce site pour...
English: In her concluding remarks, the Chief of the Terrorism Prevention Branch took note of the call by Member States to intensify the work of UNODC within its mandate; to develop innovative measures; to better utilize areas of synergy; and to continue to enhance partnerships.
French: Dans ses remarques finales, la Chef du Service de la prévention du terrorisme a noté que les États Membres avaient demandé à l'UNODC d'intensifier ses travaux dans le cadre de son mandat, de prendre des mesures innovantes, de mieux utiliser les synergies et de continuer à renforcer les partenariats.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that paragraph 5 of the draft resolution should be deleted.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), parlant au nom des auteurs, dit que le paragraphe 5 du projet de résolution est supprimé.
English: Trade in environmental and health products is also increasing.
French: Le commerce de produits écologiques et de santé est également en hausse.
English: The inherent static nature of sculpture has continually challenged sculptors in their desire to create the illusion of movement.
French: L'immobilité inhérente à la sculpture a continuellement attisé le désir des sculpteurs de créer l'illusion de mouvement.
English: A National Social Marketing Campaign has been developed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) to improve Canadians' knowledge of HIV, to address negative public attitudes, and to ultimately reduce stigma and discrimination.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a lancé une campagne nationale de marketing social afin d’améliorer les connaissances des Canadiens sur le VIH, de réduire les attitudes négatives de la population à ce sujet et, en bout de ligne, de réduire les stigmates et la discrimination.
English: [22] With respect to ensuring that candidates had achieved good results in the required areas of experience, Ms. Brown recited the Selection Board's definition of good results and testified that upon the completion of the assessment of the successful candidates against all of the qualifications, the Selection Board had utilized a reference check to ensure that those candidates had achieved good results in the relevant areas.
French: [22] Au sujet de l'obligation de s'assurer que les candidates et les candidats avaient obtenu de bons résultats dans les domaines d'expérience requis, Mme Brown a énoncé la définition de « bons résultats » du jury de sélection et déclaré que, après avoir évalué toutes les qualités de la candidate et du candidat reçus, le jury de sélection avait vérifié leurs références pour s'assurer qu'ils avaient obtenu de bons résultats dans les domaines pertinents.
English: The first alleges breach of the right to a fair hearing, the second, breach of the right to respect for property and of the principle of proportionality, and the third, breach of the right to effective judicial review.
French: Le premier moyen est tiré de la violation du droit d’être entendu, le second, de la violation du droit au respect de la propriété et du principe de proportionnalité et, le troisième, de la violation du droit à un contrôle juridictionnel effectif.
English: Targets set for mainstreaming gender considerations in all stages of the peace process remained far from being met.
French: Les objectifs fixés pour intégrer des dimensions sexospécifiques à toutes les étapes du processus de paix sont encore loin d'être atteints.
English: The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 from the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
French: Le Conseil européen approuve les conclusions sur Kaliningrad adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" le 22 octobre 2002.
English: Meanwhile, he has proposed that a steering committee should be set up, possibly under the joint chairmanship of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and the incoming Belgian EU Presidency (represented ideally by the Speakers of the Senate and the Chamber), to plan the future scrutiny mechanism.
French: En attendant, le Président a proposé la création d’un Comité de pilotage, éventuellement sous la présidence conjointe de la Haute Représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la présidence entrante de la Belgique (composée de préférence des présidents du Sénat et de la Chambre) dans le but de prévoir le futur mécanisme de suivi.
English: To achieve these aims, the Directive proposes four procedures:  impact assessment of the effect of road building on safety: for all variants of an infrastructure project the impact of new roads or major changes to existing roads must be examined; safety audits: an independent auditor must evaluate the design specifications of all infrastructure projects to be implemented in the Member States with regard to their accident potential; improving safety in the existing road network: sections of roads with a high accident rate and with a high potential for accident prevention must be investigated more intensively and when necessary appropriate measures taken; safety inspections: regular inspections of road infrastructure by trained staff are a binding requirement;
French: C'est pourquoi des formats harmonisés doivent être établis pour la transmission de ces données ; Le calendrier des inspections de routine doit être fixé plus précisément (article 6, paragraphe 3), et prévoir en l'occurrence des inspections au moins une fois l'hiver et une fois l'été ; Le délai jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive doit être abrégé, de même que les périodes séparant la formation initiale des vérificateurs de sécurité et leurs formations de recyclage (articles 8 et 9) ; Il convient de fixer des critères minimaux pour la formation initiale et les formations de recyclage des vérificateurs, et de reconnaître les certificats obtenus dans un État membre dans tous les États membres (article 9) ; 26/28 PR\699996FR.doc
English: Maintaining a Well-Functioning Market. Maintaining a Prudent Debt Structure. Maintaining a Diversified Investor Base. Foreign Debt and Reserves Management Strategy. Management of the Government’s Cash Balances. Debt Program Evaluation.
French: Maintenir l’efficience du marché. Maintenir une structure prudente de la dette. Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs. Bassin diversifié d’investisseurs. Stratégie de gestion des réserves et des emprunts en devises. Gestion des soldes de trésorerie du gouvernement. Évaluation du programme de la dette.
English: There were 2 responses in opposition to the proposed abandonment resulting from this Notice, as well as comments received from CN.
French: Deux lettres d'opposition à l'abandon d'exploitation proposé ont été reçues, de même que des observations du CN.
English: Poland is a country rich in minerals. It is among the world's biggest producers of hard and brown coal, copper, zinc, lead, sulphur, rock salt and construction minerals.
French: Riche en ressources naturelles et en minerais, la Pologne se situe en tete de liste des pays disposant de réserves de charbon, de lignite, de cuivre, zinc et plomb, mais aussi de soufre, de sel gemme et de matieres utilisées dans le secteur du bâtiment.
English: The Agreements also establish various cooperation mechanisms designed to prevent, detect and punish any natural or legal persons who illegally employ nationals of member States.
French: Ces accords prévoient également divers mécanismes de coopération visant à prévenir, détecter et sanctionner l'emploi clandestin de nationaux des États parties par des personnes physiques ou morales.
English: Verge Brand Awareness, Subscription Drive $30,000 $30,000 Vines Publishing Vines Circulation and Consumer Marketing $40,000 $40,000 Voitures anciennes du QuÃ©bec Le Magazine de l'auto ancienne Ã‰tude de marchÃ© et campagne de publicitÃ© $22,461 $22,461 Watershed Sentinal Publishing The Watershed Sentinal Spreading the News:
French: Verge Brand Awareness, Subscription Drive 30 000 $ 30 000 $ Vines Publishing Vines Circulation and Consumer Marketing 40 000 $ 40 000 $ Voitures anciennes du QuÃ©bec Le Magazine de l'auto ancienne Ã‰tude de marchÃ© et campagne de publicitÃ© 22 461 $ 22 461 $ Watershed Sentinal Publishing The Watershed Sentinal Spreading the News:
English: Take the Agawa Canyon Tour Train on an excursion into one of Ontario’s Natural Wonders! Experience the awesome forests of our Canadian wilderness.
French: Le canyon Agawa est réputé pour sa rude beauté et la réserve faunique de Chapleau est le plus vaste sanctuaire d’animaux au monde.
English: In 1996 and 1997, an additional 215 projects were supported.
French: Sur 1993-1995 (première phase de LIFE), 394 projets de démonstration ont bénéficié de 145,9 millions d’euros de cofinancements européens dans les Etats membres dans le cadre de LIFE-Environnement.
English: Inuit Art Foundation Ottawa , Ontario
French: Inuit Art Foundation Ottawa (Ontario)
English: Diabetes is treated with insulin which is a non-prescription drug.
French: • d’interdire la publicité auprès du grand public de traitements destinés à soigner des états pour lesquels aucun traitement n’existe;
English: for WIPO to tackle questions raised by the impact of electronic commerce on intellectual property rights.
French: qui définit une série de principes et dobjectifs pour permettre à lOMPI de répondre aux questions soulevées par les incidences du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle.
English: "I encourage Canadians, particularly young Canadians, to learn about and celebrate not only our national heroes, but also those local heroes' who live in and contribute to the quality of life of communities in every corner of this land."
French: J'invite les Canadiens et les Canadiennes, notamment les jeunes, à découvrir et à célébrer non seulement nos héros nationaux, mais nos « héros locaux », c'est-à-dire ceux qui vivent dans nos communautés d'un bout à l'autre du pays et qui contribuent à améliorer la qualité de vie de leur collectivité », a souligné la Ministre.
English: The requirements established for DND and the CF on behalf of the Minister of National Defence for the management of nuclear-related activities were consistent with the requirements for health, safety, security, and the protection of the environment established under the Act, and provided the flexibility required to achieve operational effectiveness in Canada and abroad.
French: En plus d’assurer la sécurité du personnel civil et militaire au travail, le PSG comprend le Programme de sécurité et de santé au travail et le Programme de retour au travail destinés aux employés civils.
English: Fredericton is currently on the short list for the Intelligent Community Forum's 2009 World's Most Intelligent City title and has been designated a Cultural Capital of Canada for 2009.
French: Fredericton figure présentement sur la liste des villes en lice pour le titre de World's Most Intelligent City (ville la plus ingénieuse du monde) décerné par l'Intelligent Community Forum de 2009; elle a également été désignée « capitale culturelle du Canada » pour 2009.
English: Secondly, the principle of voluntary participation must mean, in practice, the rejection of all economic discrimination or trade barriers.
French: Deuxièmement, le principe de la participation volontaire doit signifier, dans la pratique, le rejet de toute discrimination économique ou d’obstacles aux échanges.
English: With each heartbeat, arteries carry about 20 to 25 percent of your blood to your brain, where billions of cells use about 20 percent of the oxygen and fuel your blood carries.
French: Le réseau d’alimentation Votre cerveau est nourri par l’un des réseaux de vaisseaux sanguins les plus riches de l’organisme. À chaque battement de cœur, les artères apportent au cerveau de 20 à 25 pourcent de votre sang.
English: Although they were unable to attain the consensus on the programme of work which we have so long sought, a number of options that may advance the cause of the Conference have emerged thanks to their efforts and the joint efforts of all delegations.
French: Certes, ils n'ont pas été en mesure de parvenir au consensus sur le programme de travail auquel nous aspirons tous depuis si longtemps, mais leurs efforts, ainsi que les efforts conjugués de toutes les délégations, ont permis de dégager plusieurs nouvelles options susceptibles de faire progresser la cause de la Conférence.
English: All those undesirable intimacies, the sexual abuse of women and children, the growth of sex tourism and the demand for child pornography - are these vile practices not encouraged by audiovisual material that is to some extent perverted?
French: Toutes ces manifestations de promiscuité, l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants, l'accroissement du tourisme sexuel et la demande de pédophilie... Ces pratiques pernicieuses, je vous le demande avec insistance, ne sont-elles pas stimulées par des productions audiovisuelles plus ou moins perverses?
English: Visitors at the Neville Public Museum admiring Bastet, Egyptian goddess of the protective aspects of motherhood.
French: Au Neville Public Museum, des visiteurs admirent Bastet, la divinité égyptienne représentant la dimension protectrice de la maternité.
English: Institutional Change
French: Principaux résultats : action directe et résultats directs Recherche Les ministères et organismes fédéraux emploient des indicateurs de rendement pour rendre compte de leurs activités dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Once a workforce survey to determine designated group representation has been completed, the external representation or "labour force availability" data produced by Statistics Canada are key to determining whether the groups are adequately represented in an employer's workforce.
French: Une fois que l'enquête sur l'effectif a permis de déterminer la représentation des groupes désignés, les données sur la représentation externe ou la disponibilité dans la population active produites par Statistique Canada jouent un rôle essentiel en indiquant si un employeur a une représentation appropriée des groupes désignés dans son effectif.
English: At the national level, in 2002, technical assistance was provided to Burkina Faso, the Central African Republic, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Senegal and Zambia.
French: Au niveau national, une assistance technique a été fournie en 2002 au Burkina Faso, au Lesotho, à Madagascar, à la Mauritanie, à la République centrafricaine, à la République démocratique populaire lao, au Sénégal et à la Zambie.
English: Strasbourg, during the third part of the 2005 session (20-24 June 2005) Almaty (Kazakhstan), 15-17 September 2005:
French: Strasbourg, durant la troisième partie de session 2005 (20-24 juin 2005) Almaty (Kazakhstan), 15-17 septembre 2005:
English: Special attention should be given to the protection of their rights, to facilitate their integration while respecting their cultural diversity, and thus prevent their marginalization and social exclusion and reduce their vulnerability.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la protection de leurs droits pour faciliter leur intégration tout en respectant leur diversité culturelle, et prévenir ainsi leur marginalisation et leur exclusion sociale et les rendre moins vulnérables.
English: Mr. Dasho Nado Rinchhen  Deputy Minister, National Environment Commission  Bolivia
French: Dasho Nado Rinchhen Deputy Minister, National Environment Commission
English: Discussions focused on the strategic importance of IP as a tool for promoting economic, social and cultural development and wealth creation.
French: L’entretien a porté sur l’importance stratégique de la propriété intellectuelle qui sert à favoriser le développement économique, social et culturel et la création de richesses.
English: It reflects information collected during the period December 2001 to February 2002 and identifies the modern comptrollership elements, planned activity(ies) to address key findings, status, key process owner, and target completion date.
French: Il reflète l’information recueillie au cours de la période de décembre 2001 à février 2002 et présente, pour chacun des éléments de la fonction de contrôleur moderne, les activités prévues, l’état de la situation, le bureau de première responsabilité et la date prévue d’achèvement.
English: We therefore find that the State party has not infringed the author's right to defence and that consequently there has been no violation of the Covenant.
French: Nous concluons donc que l'État partie n'a pas porté atteinte au droit de l'auteur à la défense et qu'en conséquence il n'y a pas eu violation du Pacte.
English: The second indictment relates to the former President of the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina, Milan Babi}, who has since pleaded guilty to crimes against humanity and to violations of the laws or customs of war, and is currently awaiting sentence.
French: Le second acte d'accusation concerne l'ex-Président de la République autoproclamée de la Krajina serbe, Milan Babić, accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre, qui a depuis plaidé coupable et attend actuellement le prononcé de sa sentence.
English: (b) Output — 10 individuals trained in statistical techniques for monitoring of the Millennium Development Goals;
French: b) Produit : 10 personnes sont formées aux techniques statistiques aux fins du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I wish to begin by welcoming the presence of Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal, and of the Permanent Representative of Nepal.
French: M. Grauls (Belgique) : Je tiens à commencer par saluer la présence parmi nous, aujourd'hui, du Représentant spécial du Secrétaire général au Népal, M. Ian Martin, ainsi que celle du Représentant permanent du Népal.
English: However, the receipts for pulse and special crops are only for the seven largest crops and the total receipts would have been higher if all pulse and special crops were included.
French: Les données pour les recettes provenant de la vente de légumineuses et de cultures spéciales ne représentent toutefois que sept des principales cultures; les recettes pour l'ensemble des cultures auraient donné un chiffre plus important.