ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
French: Elle doit aussi gérer les fonds qui lui sont spécifiquement affectés au titre des programmes ou qui lui sont confiées par la Commission conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: They commended the culturally sensitive approaches of UNFPA to programming, including in the area of gender-based violence.
French: Elles ont salué la programmation du FNUAP fondée sur des approches soucieuses des facteurs culturels, notamment dans le domaine de la violence fondée sur le sexe.
English: ◦ a) generate and exchange information with respect to tax and fiscal matters;
French: ◦ a) générer et échanger de l'information concernant la taxation et les relations budgétaires;
English: Delete the remaining square brackets.
French: Supprimer les crochets restant.
English: Rose D, Oliveira V. Validation of a Self-Reported Measure of Household Food Insufficiency with Nutrient Intake Data.
French: Position of the Dietitians of Canada », Revue canadienne de la pratique et de la recherche en diététique, vol.
English: Firstly, it sets out in a particularly clear manner which fishing gear is authorised or banned; it lays down the parameters for drift nets, mesh sizes, the minimum size of fish, deep-sea trawling and so on. Equally, it ensures that European policy with regard to other seas of relevance to us, whether in the Atlantic Ocean or the North Sea, is coherent.
French: D’abord il définit de façon particulièrement claire les outils de pêche autorisés ou interdits; il précise, par exemple, les filets dérivants, la taille des mailles, la taille minimale des poissons, le chalutage en profondeur, etc. Il assure également la cohérence de la politique européenne à l’égard d’autres mers qui nous concernent, que ce soit en Atlantique ou en mer du Nord.
English: Regardless of the possible reasons, the phenomenon is unwelcome in the context of decent work as workers lose wages and/or job security in the process.
French: Quelles qu'en soient les raisons, le phénomène est malvenu dans la perspective du travail décent car, dans une telle situation, les travailleurs perdent leur salaire ou la sécurité d'emploi.
English: However, the chalazal and lateral walls of the central cell become considerably thicker at this time.
French: Tout de même, les parois chalazales et latérales de la cellule centrale deviennent considérablement plus épaisses à ce moment.
English: At the time, the Commission had doubts about the incentive effect of the aid and the eligibility of certain certiﬁcation activities and maintenance studies.
French: À cette occasion, la Commission avait exprimé des doutes quant à l’effet d’incitation de l’aide et à l’éligibilité de certaines activités de certiﬁcation et d’études de maintenance.
English: He mentioned habits at the hearing but did not explain what he was talking about.
French: Il a mentionné des habitudes à l'audience, mais n'a pas expliqué ce dont il parlait.
English: Insolvency see Bankruptcy  14.
French: Insolvabilité voir Faillites  15.
English: There are four main objectives to World Oceans Day: ▪ It is a chance to change perspective - encouraging individuals to think about what the ocean means to them and what it has to offer.
French: La Journée mondiale des océans a quatre objectifs principaux : ▪ C'est une occasion de modifier l'opinion en encourageant les individus à réfléchir à la signification et au potentiel des océans.
English: • personal successes and challenges
French: • ses succès et ses défis personnels;
English: Other industries were once dependent on subsidies, and they were not at the peak of their efficiency.
French: Dans les années 1950 à 1960, l'Europe était agro‑importatrice. Elle était déficitaire en nourriture.
English: Today, 3 October, at 10 a.m., in Conference Room 5: English
French: Aujourd'hui 3 octobre à 10 heures dans la salle de conférence 5 : anglais
English: The Assembly considers that in order to help break away from the vicious cycle of poverty, the transfer of acquired skills and migrants’ savings should play an important part in improving education, employment and entrepreneurial skills in their country of origin.
French: L’Assemblée estime que pour contribuer à briser le cercle vicieux de la pauvreté, le transfert des compétences et de l’épargne des migrants devrait jouer un rôle important dans le développement de l’éducation, de l’emploi et des compétences de chef d’entreprise dans le pays d’origine des migrants.
English: Order in Council to amend the Export Control List to bring into force the 2007 Guide to Canada's Export Controls and to update the Export Control List to reflect recent amendments to the Export and Import Permits Act.
French: Décret visant à mettre en vigueur le Guide des contrôles à l'exportation du Canada de 2007 et à mettre à jour la liste de manière à refléter les récentes modifications apportées à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The integrated approach encompasses more than other law enforcement agencies. The ISU has a close working relationship with the Vancouver Organizing Committee (VANOC), the organization responsible for overall planning for the 2010 Games.
French: Outre les différents organismes d’application de la loi, le GIS-V2010 collabore étroitement avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (COVAN), chargé de la planification générale des Jeux.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pighead Prickleback" (2003-05-01) (1,422.46 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes" (2003-05-01) (2,199.37 KB)
English: Without this audit trail in place, DIAND is exposed to the risk of not having adequate knowledge on database changes or unauthorized log-in attempts.
French: Sans cette piste, le MAINC court le risque de ne pas être suffisamment renseigné sur les changements apportés dans la base de données ou les tentatives d’entrée dans le système par des personnes non autorisées.
English: The long-term simulation of precipitation-runoff events under the given pattern of land use and employing properly calibrated hydrologic-hydraulic computer simulation models showed close correlation with runoff measured at river gauges.
French: La simulation à long terme des précipitations et des ruissellements, compte tenu des caractéristiques de l'utilisation des terres et grâce à l'utilisation de modèles de simulation informatique hydrologiques-hydrauliques bien étalonnés, a mis en évidence une corrélation étroite avec le ruissellement mesuré aux jauges de rivière.
English: Indirectly, this means that you can access the data only by the field names and not by their offsets (numbers are illegal property names).
French: Indirectement, cela signifie qu'il n'est possible d'accéder aux données qu'avec les noms des champs, et pas avec leur numéro (les nombres ne sont pas des noms valides de propriété).
English: Department of Environmental Sciences, Lancaster University, Lancaster, U.K. [cited in U.K. Environment Agency 2003a,b].
French: Department of Environmental Sciences, Lancaster University, Lancaster, U.K.
English: (c) Consideration completed or to be superseded
French: c) Examen terminé ou annulé.
English: In April 2008, NAFO held an extraordinary meeting during which it adopted comprehensive measures to comply with the deadline and fulfil the recommendations contained in resolution 61/105.
French: En avril 2008, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a organisé une réunion extraordinaire au cours de laquelle elle a adopté des mesures détaillées afin de se conformer au délai et de satisfaire aux recommandations de la résolution 61/105.
English: As expected, there was a positive relationship between age and growth.
French: Il fallait s'attendre à une relation positive entre l'âge et la croissance.
English: A meeting of the group was convened in October 2007 and included individuals who had worked with the Secretariat in 2006 and 2007, together with some new members.
French: Une réunion de ce groupe a été organisée en octobre 2007 avec des participants ayant travaillé avec le Secrétariat en 2006 et 2007, ainsi que quelques nouveaux membres.
English: - Welcoming the commitment by the United States and the Russian Federation in the context of START III negotiations to consider measures relating to the transparency of strategic nuclear warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads and any other jointly agreed technical and organizational measures to promote the irreversibility of deep reductions including prevention of a rapid increase in the number of warheads, and encouraging them to take this work forward;
French: - Se féliciter de l'engagement pris par les États-Unis et la Fédération de Russie dans le cadre des négociations START III d'examiner des mesures concernant la transparence des stocks d'ogives nucléaires stratégiques et la destruction des ogives nucléaires stratégiques et toutes autres mesures techniques et d'organisation arrêtées conjointement en vue de promouvoir l'irréversibilité des réductions profondes, y compris la prévention d'une croissance rapide du nombre des ogives, et les encourager à poursuivre ce travail;
English:  Vessel coming out of Arishart Harbour [Cape Breton]
French: Vessel coming out of Arishart Habor [Cape Breton]
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Bhutan.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Bhoutan.
English: Indian Specific Claims Commission
French: Commission des revendications particuliÃ¨res des Indiens
English: However, in the United Nations, revenue was based, in principle, on mandatory contributions and tended to be taken for granted, an expectation which did not pass the reality test.
French: À l'ONU, les recettes proviennent en principe des contributions statutaires et on tend à les considérer comme un acquis, ce qui n'est pas réaliste.
English: The Act would also require that utilities establish a trust fund to finance the implementation of the government-approved option, which would ensure that Canadian taxpayers are not exposed to this financial liability over the long term.
French: La Loi engagerait également les producteurs d'énergie nucléaire à constituer un fonds en fiducie pour financer la mise en oeuvre de l'option retenue par le gouvernement et ainsi exempter les contribuables canadiens du fardeau financier que représentent les déchets de combustible nucléaire à long terme.
English: The Assembly fully supports the ECMT’s efforts to shape an integrated transport system across the continent, to establish close transport policy coordination between the European Union and other European countries, and to provide a forum for analysis and discussion on trends and problems in European transport.
French: L’Assemblée soutient pleinement les efforts de cette organisation pour réaliser un système de transport intégré sur tout le continent, pour établir une étroite coordination des politiques de transport entre l’Union européenne et d’autres pays européens et pour servir de tribune afin d’analyser et de discuter des tendances et problèmes du transport européen.
English: Sanctions are, politically, a tricky tool to handle and are very demanding to implement, and they seek to achieve a change in practices and behaviour.
French: La sanction est un instrument politiquement délicat à manier et très exigeant dans sa mise en œuvre, qui vise à obtenir un changement dans les pratiques et dans les comportements.
English: EADS is the sole shareholder of Ontario-based Eurocopter Canada Ltd. and a 50 per cent shareholder of Composites Atlantic with the province of Nova Scotia.
French: EADS est l'unique actionnaire d'Eurocopter Canada Ltd., basée en Ontario, et actionnaire à 50 p. 100 de Composites Atlantic avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: A fixed appointment by Parties (at least for the period from one COP to the next) should be requested for their representative at the CST, so that exchange of communication concerning CST material should be channelled not only to the national focal points but also to individuals who are entitled by Parties to follow the work.
French: Il faudrait demander aux Parties qu'elles désignent des représentants au Comité pour une durée déterminée (au moins entre deux sessions de la Conférence) de telle sorte que les documents du Comité fassent l'objet d'échanges non seulement avec les centres de liaison nationaux mais également avec des personnes habilitées par les Parties à suivre les travaux.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creutzfeldt-Jakob Disease – Morbidity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 4.1 Hospital Admissions and Age Standardized Hospitalization Rates for CJD by Year, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . Figure 4.1A Figure 4.1B Figure 4.1C Age Standardized Hospitalization Rates for CJD by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for CJD by Age Group, Canada 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for CJD by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . . .
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Cas déclarés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Morbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 4.1 Nombre d’admissions hospitalières et taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par année, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 4.1A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés . . . .
English: Governments are now putting in place national systems of access control, and recent developments in this area are examined.
French: Alors que les gouvernements mettent actuellement en place des systèmes nationaux pour contrôler cet accès, l’auteur analyse l’évolution récente de la situation en ce domaine.
English: Table 2 highlights a number of barriers to successful partnerships identified by both the public and private sectors in a 1998 survey.
French: Les difficultés liées aux partenariats incluent : le temps nécessaire pour négocier les marchés; la détermination d’un taux de rendement pour le secteur privé, qui est politiquement acceptable (et tient compte des risques encourus); la nécessité de définir clairement les responsabilités, les niveaux de services et les tarifs; et la nécessité de s’assurer que les installations que le gouvernement doit reprendre en main sont adéquatement entretenues.
English: Under the Charter, the administering Powers had a special obligation to bring the Non-Self-Governing Territories under their administration to an appropriate level of self-government.
French: En vertu de la Charte, les Puissances administrantes ont l'obligation spéciale d'amener les territoires non autonomes qui se trouvent sous leur administration à un niveau approprié d'autonomie.
English: The employment equity data used in this report based on voluntary self-identification data collected by departments and maintained through the Treasury Board's Employment Equity Data Bank (EEDB).
French: Les données relatives à l'équité en emploi utilisées dans le présent rapport sont fondées sur les données relatives à la déclaration volontaire recueillies par les ministères et tenues à jour dans la Banque de données sur l'équité en emploi (BDEE) du Conseil du Trésor.
English: sredird -- RFC 2217 compliant Telnet serial port redirector.
French: sredird — Redirecteur de port série Telnet conforme à la RFC 2217.
English: Ms. Rose-Ackerman spoke on the relationship between corruption and violence.
French: Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.
English: ▪ members of the general public and federal employees (current and former) ▪ Identified with the unique identifier "PPU" or "PSU".
French: ▪ du grand public et des employés fédéraux (anciens et actuels). · ▪ identifiés au moyen du préfixe PPU ou POU.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: A twilight flypast, the very last for the T-33, will open the Mess Dinner and formally close T-Bird operations.  The T-33 retires as one of the most versatile, successful and respected jet aircraft ever produced.
French: Au crépuscule, un T 33 effectuera un tout dernier survol, annonçant ainsi le début du dîner militaire et la fin des opérations du T Bird.  De nos jours, le T-33 continue de jouir d’un grand respect, car il demeure un des avions à réaction les plus polyvalents et efficaces connus jusqu’ici.
English: Discussion Collaboration with the pharmaceutical industry is a Canadian reality, and family physicians are taking part in research to an ever greater extent.
French: Discussion La collaboration avec l’industrie pharmaceutique est une réalité canadienne et les médecins de famille participent plus que jamais à la recherche.
English: Clearly, all governments must bear some responsiblity in this field even if it is to go no further than providing the framework of law for looking after the heritage.
French: De toute évidence tous les gouvernements doivent assumer certaines responsabilités dans ce domaine, ne s'agirait-il que de définir le cadre juridique pour la sauvegarde de notre patrimoine.
English: Tanzania is fully committed to implementing policies and strategies aimed at achieving the Millennium Declaration targets and to ensuring the success of the summit next year.
French: La Tanzanie s'est engagée fermement à appliquer les politiques et les stratégies conçues pour atteindre les cibles de la Déclaration du Millénaire et à garantir le succès du sommet de l'année prochaine.
English: In summary, the study showed that the "Canada" wordmark is a very successful brand identifier for the Government of Canada.
French: En résumé, l'étude a démontré que le mot-symbole « Canada » obtient beaucoup de succès comme marque universelle du gouvernement du Canada.
English: Thus it is critically important to evaluate the state’s role in health care and the ways in which it has enriched or diminished hospital and medical services insurance (commonly referred to as Medicare).
French: Ainsi, il est essentiel d’évaluer le rôle de l’État dans le domaine des soins de santé et les façons dont il a enrichi, ou appauvri, le régime d’assurance des services hospitaliers et médicaux (communément appelée l’assurance-santé).
English: Mr. Fay expressed concern that Air Canada could be adversely affected on transborder routes between Canada and the United States should the AMR and Canadi*n transactions be consummated.
French: M. Fay a exprimé la crainte qu'Air Canada pourrait être désavantagée sur les liaisons transfrontières si les transactions que se proposent de conclure AMR et Canadi*n étaient effectuées.
English: The proposed modification of paragraph (b) is consequential on the proposed addition of new Section 715 (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa b) découle de l’adjonction proposée de la nouvelle instruction 715 (voir plus loin).]
English: The law should provide that, after default and until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested person (e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled to pay the secured obligation in full, including interest and the costs of enforcement up to the time of full payment.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance et avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement sur ce bien, le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) a le droit de payer l'obligation garantie dans son intégralité, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet paiement.
English: This principle is reflected in previous decisions of the Agency as well as in Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which relates to the terms and conditions of carriage of persons with disabilities by air and which require air carriers providing domestic services to ensure that persons with disabilities are without their personal mobility aids as little as possible while travelling through the federal transportation network.
French: Des décisions antérieures de l'Office, de même que la Partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), relative aux conditions de transport aérien des personnes ayant une déficience et qui exige des transporteurs aériens fournissant des services intérieurs qu'ils s'assurent que les personnes ayant une déficience puissent garder leur aide à la mobilité autant que possible lorsqu'elles empruntent le réseau fédéral de transport, tiennent compte de ce principe.
English: As the Secretary General of Amnesty International recently said, "the real sources of insecurity for many people lie in the failure to halt the unimpeded flow of small arms, to eradicate extreme poverty and preventable diseases, to arrest and treat the spread of HIV/AIDS, and deal with the social dimensions of globalization.
French: "Les véritables causes de l’insécurité sont souvent liées à l’incapacité des autorités à mettre un terme à la circulation anarchique des armes légères, à éradiquer l’extrême pauvreté et les maladies évitables, à enrayer la propagation du sida et à soigner les personnes qui en sont atteintes, à prendre en compte les conséquences sociales de la mondialisation.
English: Group campsites capacity is 15 to 60 persons.
French: Les emplacements de camping de groupe ont une capacité de 15 à 60 personnes.
English: Port of Churchill Insofar as the Port of Churchill is concerned, some of the interveners were of the opinion that the branch line is a shorter link from Meadow Lake, Big River and Prince Albert to the Hudson Bay route and the Churchill Seaway.
French: Port de Churchill En ce qui concerne le port de Churchill, certains intervenants font valoir que l'embranchement permet de se rendre plus rapidement à la route de la baie d'Hudson et à la voie maritime Churchill, à partir de Meadow Lake, Big River et Prince-Albert.
English: The European Union intends to step up cooperation with the Council of Europe.
French: L'Union européenne entend renforcer sa coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: The 2005 maternal mortality ratio is high at 405 deaths per 100,000 live births.
French: En 2005, le taux de mortalité maternelle était de 405 décès pour 100 000 naissances vivantes.