ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long title of the Territorial Coal Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement territorial sur la houille (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Workplace Information Directorate, Labour Program Publishes the Workplace Bulletin On-line  [ 2006-08-15 ] The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, has Officially Launched an Investigation of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication  [ 2006-08-15 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Recognizes International Youth Day  [ 2006-08-15 ] Natural Resources Canada:
French: La Direction de l'information sur les milieux du travail, Programme du travail, publie le Bulletin du travail en ligne  [ 2006-08-15 ] La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a lancé officiellement une enquête sur la « Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication »  [ 2006-08-15 ] L'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, souligne le Jour international de la jeunesse  [ 2006-08-15 ] Ressources naturelles Canada :
English: Fourth generation sites incorporate active customer relationship management, and rely on an extensive knowledge of the customers' professional or private needs, habits and lifestyle.
French: Dans les sites de quatrième génération, la relation avec le consommateur est gérée de manière active grâce à une connaissance approfondie des besoins professionnels ou privés, des habitudes et du mode de vie de l'intéressé.
English: • plans for networking with other researchers and quality of the proposed alliances with institutions and organizations, including, where appropriate, evidence of collaboration and commitment on the part of all partners;
French: • les plans de réseautage avec d'autres chercheurs, la qualité des alliances proposées avec des établissements et des organismes et, si c'est le cas, l'attestation de la collaboration et de l'engagement de tous les partenaires;
English: 1 vote | 727 views | 0 com.
French: 1 vote | 1155 views | 0 com.
English: Table A.28.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Co-author of "The Butterflies of Manitoba", 946 McMillan Avenue, Winnipeg, MB, Canada R3M 0V6.
French: Coauteur de « The Butterflies of Manitoba », 946, avenue McMillan, Winnipeg (Manitoba) R3M 0V6.
English: There are no procedurally geographical restrictions within the provisions; therefore, if a court allows the application, it is enforceable throughout Canada.
French: Les dispositions ne prévoient aucune restriction de procédure géographique; ainsi, si un tribunal accueille la demande, l’ordonnance en découlant peut être exécutée dans l’ensemble du Canada.
English: The percentage of men in the same age group who were self-employed jumped by 15 percent over the same period (Statistics Canada 1997b: 13).
French: 100 (Statistique Canada 1997b, p. 13).
English: Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
French: Des dispositions sont donc actuellement prises avec les organisateurs afin de proposer à l'avenir ces possibilités de formation également aux agents de l'administration pénitentiaire.
English: The Special Rapporteur welcomes this positive development and will continue to monitor the situation in this respect.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette mesure positive et continuera de suivre l'évolution de la situation en la matière.
English: ELECTRONIC RECORDS AND DATA LINKAGE Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: DOSSIERS ÉLECTRONIQUES ET COUPLAGE DES DONNÉES Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-duPrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: As with trust in the phone, the Scandinavian countries (Denmark 56%, Sweden 55% and Finland 48%) tended to be more trusting with respect to the use of the Internet for banking transactions and payments than the EU15 average (20%).
French: Comme pour la confiance envers le téléphone, les pays scandinaves tendent à révéler les niveaux de confiance les plus importants en ce qui concerne l’utilisation d’Internet pour les transactions bancaires et les paiements : le Danemark (56%), la Suède (55%) et la Finlande (48%), pour une moyenne UE15 de 20%.
English: Carr and another member performed first aid on the injured person, the Complainant was instructed to keep an eye on a man who was found at the scene, a potential suspect.
French: Carr et un autre policier dispensaient les premiers soins à la femme blessée, le plaignant a reçu l'ordre de surveiller un homme qui se trouvait sur les lieux - un éventuel suspect.
English: IAEA and OPCW could also assist in ascertaining the implementation of obligations by States during field visits by its experts to countries.
French: L'AIEA et l'OIAC pourrait également aider les pays à remplir leurs obligations durant les visites sur le terrain par les experts dans les différents pays.
English: The test of Lesson 35 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 35 vous attend!
English: Irradiation of acetonitrile–methanol solutions of 10 and olefins 2,3-dimethyl-2-butene (2) and 1-methylcyclohexene (5) gave cyclic imine esters, 11 and 13, respectively, instead of photo-NOCAS products.
French: Irradiation du produit 10, en solution dans un mélange d'acétonitrile–méthanol avec des oléfines 2,3-diméthylbut-2-ène (2) ou 1-méthylcyclohexène (5), conduit, suivant le cas, aux esters imines cycliques 11 ou 13, plutôt qu'aux produits de photo-SACON.
English: This would enable Ministers to understand the risks faced by their departments in achieving results both individually and cooperatively.
French: Cela permettrait aux ministres de comprendre les risques auxquels leurs ministères sont confrontés aux fins de l'obtention de résultats, individuellement ou en collaboration.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Farage is now leaving.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, M. Farage s'en va à l'instant.
English: But this investment is nothing compared to the value of a single human life.
French: Mais ces investissements sont bien peu de choses en comparaison avec la valeur d’une seule vie humaine.
English: Invites all the organs, organizations and programmes of the United Nations system, particularly those that participate in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology;
French: Invite tous les organes, organismes et programmes du système des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être appliquées grâce aux sciences et aux techniques spatiales;
English: Solvency 2 is slated to come into force in 2010–2012.
French: L’entrée en vigueur de la directive Solvency 2 est prévue pour 2010-2012.
English: Russian military representatives stated that the Russian Federation troops remained within the limits previously announced (see S/2009/69, para.
French: Des représentants militaires russes ont déclaré que l'effectif ne dépassait pas les limites fixées (voir S/2009/69, par.
English: A two-dimensional (horizontal) surface layer particle dispersion model for the Southwest Nova Scotia region is described and evaluated.
French: Nous décrivons et évaluons un modèle bidimensionnel (horizontal) de la dispersion des particules dans la couche superficielle pour la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: WHEREAS the application was received by the Agency on October 3, 1994; AND WHEREAS on September 1, 1994, the Lake Erie Company and CSXT entered into an agreement concerning the granting to CSXT of exclusive running rights over its tracks and lines of railway and the exclusive use of its properties and facilities for a period of twenty years; AND WHEREAS in respect of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the Railway Act or the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que le 1er septembre 1994, la Lake Erie Company et la CSXT ont conclu un accord relativement à l'octroi, à la CSXT, de droits exclusifs de circulation sur les voies ferrées et les lignes de chemin de fer de la Lake Erie Company et l'usage exclusif de ses propriétés et installations pour une période de vingt ans;
English: The European Union worked in partnership with both source and transit countries and believed that international cooperation and partnership were necessary in order to deal with migration issues in a coordinated and coherent manner.
French: L'Union européenne travaille en partenariat avec les pays d'origine et aussi les pays de transit et estime que la coopération et le partenariat au niveau international sont nécessaires pour apporter une réponse coordonnée et cohérente aux questions posées par les migrations.
English: The draft resolution calls upon the Government of Israel to take all appropriate steps within a period of three months to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Goldstone report, towards ensuring accountability and justice.
French: Le projet de résolution demande au Gouvernement israélien de prendre, dans un délai de trois mois, toutes les mesures nécessaires en vue de procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, sur les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui ont été signalées dans le rapport Goldstone, afin que les responsabilités soient établies et que justice soit faite.
English: Appendix 3 - Item 3
French: Appendice 3 − Point 3
English: Nairobi Notification No. 47 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on October 18, 2004, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 47 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 18 octobre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Country index Armenia Armenia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Arménie L’Arménie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: The new hotels offer accommodation at 25 % lower prices in Budapest.
French: Le centre de wellness offre des programmes globaux en mettant a la disposition de ses clients des piscines, des saunas et des bains thermaux. Le centre d'évenements le plus récent de la région du Centre de la Hongrie, situé a proximité de Budapest est le Centre d'évenements ABACUS.
English: (d) Alliance with the National Federation of Food Industry Workers, Farmers and Free Indigenous Populations of Ecuador (FENACLE) and FSB to develop workshops on leadership, gender, the rights of children and adolescents, and development of microenterprises;
French: d) Alliance avec FENACLE et le FSB pour la mise en place d'ateliers de formation d'animateurs, d'autonomisation des femmes, de sensibilisation aux droits des enfants et des adolescents et de développement des microentreprises;
English: Daytrips are popular activities during kayak tours.
French: Lors d’expéditions de kayak, il est courant de partir en excursion d’une journée.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr President, I am making this statement on the instructions of my Government.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, je fais cette déclaration sur instruction de mon gouvernement.
English: Surface water quality less often measured, but important for irrigation, recreation purposes; monitoring is standard public health practice.
French: La qualité de l’eau de surface est moins souvent déterminée, mais elle est importante pour l’irrigation, les loisirs; la surveillance est la norme en santé publique.
English: We can change the mandate of our bank.
French: Nous pouvons modifier le mandat de notre banque.
English: Linking of individual learning plans to training resources and course registration is weak.
French: • Le titre de l’activité d’apprentissage
English: • increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada; and facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities.
French: 4.4 Répercussions au sein de la population en général Comme nous l’avons vu à la section 1.2.1, deux des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme sont les suivants :
English: I will now turn to voter registration and the electoral process.
French: J'en arrive maintenant à l'inscription des électeurs et au processus électoral.
English: An "excluded company" is a company whose name appears on the list set out in Annex 10 of the Softwood Lumber Agreement.
French: Une « entreprise exclue » est une entreprise dont le nom apparaît à l'Annexe 10 de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Taxable dividends received from a connected corporation are subject to Part IV tax only when paying the dividends generates a dividend refund for the payer corporation.
French: Les dividendes reçus d'une société rattachée sont imposables selon la partie IV seulement lorsque le versement des dividendes entraîne un remboursement au titre de dividendes pour la société payante.
English: The ProLite E2210HD S Series is Iiyama's latest 21.5” monitor offering a 1920x1080 resolution built in a new slim casing.
French: Le ProLite E2210HD S Series est le dernier écran LCD de 21.5'' proposant une résolution Full HD (1920x1080) chez Iiyama.
English: Alternatives The new legislation does not provide for any alternatives to having ten of the directors elected by producers.
French: Solutions envisagées La nouvelle législation ne donne pas d'autres choix que celui de l'élection de dix directeurs par les producteurs.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de celui-ci, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire considérée, d'autant plus que les faits et les allégations présentés dans la communication n'ont pas été contestées par le Gouvernement.
English: Every community that has been involved in this process and every community that we've talked to their input is the same.
French: Ils veulent protéger leur assise foncière afin de protéger leurs possibilités de développement économique et leurs possibilités d'exploitation de leurs ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: The number of recipients of the Subsidy for assistance by a third party (Subsido por Ayuda de Tercera Persona – SATP) declined by nearly 60% between 2000 and 200545.
French: Cette allocation est maintenue pour les personnes précédemment éligibles mais n’est plus allouée en accord avec le décret législatif 1/1994, ce qui explique la baisse du nombre des bénéficiaires.
English: The procedure in the case of sale shall be determined by the law or custom of the place where the goods are situated.
French: La façon de procéder en cas de vente est déterminée par la loi ou les usages du lieu où se trouve la marchandise.
English: 1.4 Consideration to all related costs when more than one employee attends a meeting or an event and the reasonableness of travel arrangements should be given prior to making the travel arrangements.
French: 1.4 Lorsque plusieurs employés sont envoyés à une même réunion ou activité, il importe de vérifier toutes les dépenses connexes et le caractère raisonnable des préparatifs de voyage avant de procéder à ces préparatifs.
English: At the same time, as regards the candidate countries, which are somewhat differentiated when it comes to the possibility of a unified stance, Europe needs to take care as it builds its future within the Convention, which is laying down new ground rules in the form of a constitution, that it does not cause internal rifts which do not then close.
French: Dans le même temps, en ce qui concerne les pays candidats, qui d'une certaine manière prennent leur distance par rapport à la possibilité d'une conception unique, à l'heure où l'Europe construit son avenir au sein de la Convention, laquelle fixe les nouvelles règles à travers la nouvelle constitution en cours d'élaboration, nous devons veiller à ne pas provoquer de brèches intérieures impossibles à réparer par la suite.
English: Canada's Trade in Goods and Services Improving Access for Trade in Goods Trade is a key engine driving Canada's economy.
French: Commerce des produits et des services du Canada Améliorer l'accès aux marchés des produits Le commerce est un moteur important de l'économie canadienne.
English: Currently, processed food consumption only makes up about 15-20% of food products in Turkey, although this will likely rise in the future.
French: À l'heure actuelle, les aliments transformés représentent à eux seuls entre 15 et 20 % des produits alimentaires consommés en Turquie, part qui sera certainement plus importante à l'avenir.
English: The Selection Board should not have docked four marks because appellant Odette "made assumptions of Board knowledge and did not explain".
French: Il n'aurait pas dû enlever quatre points à l'appelante Odette parce qu'elle a [traduction] « présumé que le jury le savait et ne l'a pas expliqué ».
English: I respect the principle of non-interference too much for that.
French: Je respecte trop pour cela le principe de non-ingérence.
English: • You can claim an ITC if you incur an expense to provide taxable goods and services.
French: • Vous pouvez demander un CTI si vous engagez une dépense pour fournir des produits et services taxables.
English: Farm These magazines deal with the farming industry, including animal farming.
French: Téléphone (dépense rédactionnelle admissible) Frais d’interurbain pour les activités rédactionnelles.
English: P.O. Box 97 Succ St-Lambert Address:
French: P.O. Box 97 Succ St-Lambert Adresse :
English: After consultations with the ACC Subcommittee on Statistical Activities in September 1999, the format was finalized.
French: À l'issue de consultations avec le Sous-Comité des activités statistiques du CAC en septembre 1999, le projet a été finalisé.
English: A dividend received by a Canadian corporation is an exempt dividend to the extent it is deductible under paragraphs 113(1)(a), (b) or (c) of the Act.
French: Le dividende reçu par une société résidant au Canada est un dividende exonéré jusqu’à concurrence du montant déductible en vertu des alinéas 113(1)a), b) ou c).
English: The Charter had established others of equal value, including the duty of States to assist in the development of other States, which was the greatest contribution they could make to peace.
French: La Charte lui a donné d'autres missions tout aussi importantes, y compris celle qu'ont les États de faciliter le développement des autres États, qui est la plus grande contribution qu'ils peuvent faire à la paix.
English: It is extremely important to try to put all these small reforms in one clear global financial regulation where the roles and responsibilities of each player in the implementation of the budget within the Commission, namely the authorising officer, the financial controller and the accounting officer, will be clearly defined.
French: Il est extrêmement important de tenter de rassembler toutes ces petites réformes au sein d'un règlement financier global clair dans lequel les rôles et responsabilités de chacun des acteurs participant à l'exécution du budget au sein de la Commission, à savoir l'ordonnateur, le contrôleur financier et le comptable, seront clairement définis.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Armenia  [ 2006-01-25 ] Transport Canada Celebrates its 10th Year on the Web  [ 2005-01-25 ] Statistics Canada:
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l'Arménie  [ 2006-01-25 ] Transports Canada : Transports Canada célèbre le 10e anniversaire de la création de son site Internet  [ 2005-01-25 ] Statistique Canada :
English: Immigration and Refugee Board
French: La directrice générale de la Section d’arbitrage, qui se compose de 28 décideurs nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est responsable du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: The following invitees attended the Meeting:2
French: Les orateurs ci-après, spécialement invités, ont participé à la Réunion:
English: The course is four months in length, followed by a clinical consolidation.
French: Le cours dure quatre mois et est suivi d’une consolidation clinique.
English: 06/06/2001 September 27, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 06/06/2001 Le 27 septembre 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: However, the proportion of women elected to the Congress of the Republic has never exceeded 10 per cent, with the exception of the 1995 elections, when 15 women and 68 men were elected.
French: La proportion de femmes élues au Congrès de la République est encore inférieure à 10 %, à l'exception des élections de 1995, lors desquelles 15 femmes et 68 hommes ont été élus.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.01 General The parties recognize that in order to maintain and enhance professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.01 Généralités Les parties reconnaissent qu'afin de maintenir et d'améliorer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la chance d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.