ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st meeting Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development
French: 1re séance Le développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement
English: The project included the development of educational products and a national launch in Ottawa of the Senior Friendly initiative as part of celebrations for International Year of Older Persons.
French: Le projet comportait l’élaboration de produits éducatifs et le lancement national, à Ottawa, de l’initiative Senior Friendly/Ami des aînés dans le cadre des célébrations prévues pour l’Année internationale des personnes âgées.
English: Food and Water Safety A number of important initiatives are under way to address issues related to food and water safety:
French: Selon le Guide, l’inclusion des grands éléments de santé dans le cadre de l’EIE constitue une façon rentable d’intégrer au processus décisionnel les effets de santé des projets de développement, des programmes et des politiques. Les renseignements contenus dans les trois volumes du Guide visent à renseigner les professionnels de la santé, les spécialistes en évaluation environnementale et le grand public.
English: To assure the integrity of population genetic research, reasonable steps must be taken to understand the current governance framework and to consider ways to strengthen the protections offered to research participants and their families.
French: Il faut donc, afin de garantir l'intégrité de la recherche en génétique démographique, prendre dès maintenant des mesures raisonnables pour comprendre le cadre actuel de régie et trouver des moyens de renforcer les sauvegardes offertes aux participants à la recherche ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: A client can choose telephone service with the assistance of a representative or directly place orders via the Internet transactional trading system.
French: Le client peut utiliser le service téléphonique avec l'assistance d'un représentant ou placer directement sa commande en utilisant la plate-forme électronique.
English: The amount is not sufficient to meet the full demand, as partnerships included in Scheme I cover less than 40 % of Polish territory and Scheme II will cover only about one third of rural areas in Poland.
French: Ce montant ne suffit pas pour répondre à l’ensemble des demandes, étant donné que les partenariats inclus dans le premier programme couvrent moins de 40 % du territoire et que le second programme ne portera que sur un tiers des régions rurales de Pologne.
English: Please visit the picture gallery for more photos
French: S.V.P., consultez l'album pour plus de photos
English: Knowledge capacity:
French: Enjeux Capacité en matière de connaissances :
English: In 2001, for exogamous families, the rate of transmission of French as the mother tongue to children was only 22.6% and the retention rate for French as the main language used at home was only 14.8%.
French: En 2001, dans les familles exogames, le taux de transmission aux enfants du français comme langue maternelle n'était que de 22,6 % et le taux de rétention du français comme principale langue d'usage à la maison n'était que de 14,8 %.
English: International human rights law was, however, well established in that regard.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme est pourtant formel dans ce domaine.
English: No issues to report Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc):
French: La supervision explicite, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (p. ex., Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.) :
English: Two other General Assembly resolutions - on nuclear disarmament and reducing nuclear danger - call for negotiations and measures on NSAs.
French: Dans deux autres résolutions, une sur le désarmement nucléaire et l'autre sur la réduction du danger nucléaire, l'Assemblée générale appelle à des négociations et à l'adoption de mesures relatives aux garanties négatives de sécurité.
English: Sin having spread to the whole human race, all men therefore became subject to death.
French: Le péché s’étant étendu à toute la race humaine, tous les hommes devinrent donc sujets à la mort.
English: Your comments will help ensure that we provide relevant information that is easily understood.
French: Vos commentaires nous aideront à produire une information pertinente et facilement comprise.
English: 35/ 00 Master alloys for iron or steel Note
French: 35/ 00 Alliages-mère pour le fer ou l'acier Note
English: 1 * The National Transportation Agency was the predecessor of the Canadian Transportation Agency.
French: 1 * L'Office national des transports est l'organisme qui a précédé l'Office des transports du Canada.
English: Reminds all parties involved in such technical assistance of the need to coordinate efforts and align them with the needs and priorities of requesting States;
French: Rappelle à toutes les parties engagées dans une telle assistance technique la nécessité de coordonner les efforts et de les aligner sur les besoins et les priorités des États qui en font la demande;
English: • the effectiveness of compliance with legislative requirements by registered charities and plans. * to be named Taxpayer and Business Assistance
French: • L’observation efficace des exigences législatives par les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés * sera nommée Aide aux contribuables et aux entreprises
English: This abominable situation must not be repeated; we need to learn the lessons from it quickly in order, in future, to be able to more quickly detect where the cause is and to communicate in a more efficient and more coordinated manner.
French: Cette situation abominable ne doit pas se répéter; nous devons en tirer les leçons rapidement afin, à l'avenir, de pouvoir détecter plus rapidement la cause et de communiquer de manière plus efficace et plus coordonnée.
English: Goal 17: To publish, in coordination with the MPF, PF, DRCI, and State Courts of Justice, monthly statistics on the number of investigations, criminal procedures, convictions, acquittals and the amounts involved in the judicial sentences related to the crime of money laundering, on both federal and state levels.
French: Objectif 17 : En coordination avec le Bureau du Procureur fédéral, le Département de la police fédérale, le Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale et les tribunaux des États, publier des statistiques mensuelles sur le nombre d'enquêtes, de procédures pénales, de condamnations et d'acquittements, et sur les montants sur lesquels portent les décisions de justice liées au blanchiment de capitaux, au niveau fédéral et au niveau des États.
English: The economic recovery strategies are being implemented against a backdrop of difficult circumstances.
French: C'est dans le contexte d'une conjoncture peu favorable qu'est appliquée la stratégie visant à relancer l'économie.
English: The humanitarian aid dimension of the European Union's external action has become very important in recent years owing to the increase in the number of crises throughout the world and the Union's willingness to take on a leading role in international humanitarian efforts.
French: Le volet aide humanitaire de l'action extérieure de l'Union européenne est devenu très important ces dernières années en raison de la multiplication des crises dans le monde et de la volonté de l'Union de s'affirmer sur le terrain de l'action humanitaire internationale.
English: The only cause-of-death category in which the number of deaths during pregnancy or within 42 days of its termination was significantly higher than expected was diseases of arteries, arterioles and capillaries.
French: La seule catégorie de causes de décès dans laquelle le nombre de décès est sensiblement supérieur à ce que l'on prévoyait concerne les maladies des artères, artérioles et capillaires, lorsque le décès survient pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison.
English: The Mission, in collaboration with international partners, continued its progress towards national reconciliation through dialogue with key players in the established political parties within Timor-Leste.
French: En collaboration avec ses partenaires internationaux, la Mission a continué à favoriser des avancées vers la réconciliation nationale par un dialogue avec les principaux acteurs des partis politiques constitués.
English: On 18 July 1991 he filed an appeal with the Ministry of Justice requesting the annulment of the presidential Decree of 2 June 1987.
French: Le 18 juillet 1991, il a introduit auprès du Ministre de la justice un recours demandant l'abrogation du décret présidentiel du 2 juin 1987.
English: She was also seen by the Base Doctors for other reasons.
French: Les médecins de la base l'ont également rencontrée pour d'autres motifs.
English: Funding shortfalls in 2008 also obliged the secretariat to postpone the activities planned for phase II of the project on support for the development of small and medium-sized enterprises (Empretec Palestine).
French: Les difficultés de financement en 2008 ont aussi obligé le secrétariat à reporter les activités prévues pour la phase II du projet de soutien au développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC Palestine).
English: On this judgment, see Andrea Bianchi, “Ferrini c. Repubblica federale di Germania (Italian Court of Cassation; Judgment of 11 March 2004); a Comment”, American Journal of International Law, vol. 99 (2005), pp. 242-248.
French: À propos de cet arrêt, voir Andrea Bianchi, « Ferrini v. Repubblica Federale di Germania (Cour de cassation italienne; arrêt du 11 mars 2004); commentaire », AJIL, vol. 99 (2005), p. 242 à 248.
English: Ensures every web page you visit is safe – even before you go there.
French: Vérifie la sécurité de chaque page que vous visitez avant que vous n'y accédiez.
English: The sixth indent of paragraph 2 of the declaration states that 'the financial aid may not in any event result in a profit‘.
French: Le point 2, sixième tiret, de cette déclaration dispose que «l'aide financière ne peut en aucun cas conduire à un bénéfice».
English: References to PEs in the examples are for illustrative purposes only.
French: Nous avons indiqué des établissements stables dans les exemples à titre d'illustration seulement.
English: Working Group on Financial Regulations and Rules1
French: Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière1
English: Table 1 shows trends in certain other keywords.
French: Le tableau 1 présente les tendances pour certains autres mots clés.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Honours: Honorary degree of doctor of the Catholic University Tilburg, The Netherlands (1997), "Révélation politique" (honorary degree for soecial political achievements, awarded by Trombinoscope) (1998).
French: Prix: titre de docteur honoris causa de l'université catholique de Tilburg aux Pays-Bas (1997), "Révélation politique" (distinction honorifique pour mérite politique, décernée par le Trombinoscope en 1998). Maintenant je vis avec ma femme, son fils aîné et notre fils commun à Francfort.
English: 12) Dr. Brian O’Brien later testified the diagnosis was asthma and that the admitting officer had described his condition as "between mild to moderate".
French: Le Dr Brian O’Brien a par la suite témoigné qu’il avait diagnostiqué de l’asthme et que la personne chargée des admissions l’avait trouvé dans un état allant de "bénin à modéré" (vol.
English: Welcomes the progress in regional cooperation in the prevention and suppression of piracy and armed robbery at sea in some geographical areas, and urges States to give urgent attention to promoting, adopting and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level in high-risk areas;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale en matière de prévention et de répression de la piraterie et des vols à main armée en mer dans certaines régions, et engage vivement les États à s'employer d'urgence à promouvoir, adopter et exécuter des accords de coopération, en particulier au niveau régional dans les régions à haut risque ;
English: Debian 2.0r5 has been released , the contents are primarily security fixes, but include some other bug fixes as well.
French: Debian 2.0r5 a été publiée , contenant principalement des corrections de sécurité, mais aussi de quelques bogues.
English: However, we have to deal with the issue of comitology.
French: Cependant, nous devons nous pencher sur la question de la comitologie.
English: One of the causes of prison overcrowding is linked to, inter alia, pretrial detention and, while there were almost four times more individuals incarcerated in Haitian prisons in 2008 than in 1995, the proportion of those held in pretrial detention remained at about 80 per cent of the prison population over the same period.
French: L'une des causes de la surpopulation carcérale est liée, entre autres, à la question de la détention préventive et alors qu'en 2008, il y avait presque quatre fois plus de personnes incarcérées dans les prisons haïtiennes qu'en 1995, la proportion de personnes en détention préventive s'est maintenue au cours de cette même période à environ 80 % de la population carcérale.
English: The proportion of males injured in the breeding season might not be large, but those actively breeding or struggling to establish themselves sustain serious puncture wounds, gashes, loss of eyes and tusk breakage.
French: La proportion de mâles blessés durant la saison de reproduction n’est peut-être pas très élevée, mais les individus reproducteurs actifs ou ceux qui tentent de se tailler une place subissent de sérieuses blessures perforantes, des coupures, des pertes d’yeux et des bris de défenses.
English: Decrease (Increase) in Liabilities 260 (12,437) Increase in Receivables and Inventories 313
French: Augmentation (diminution) des passifs 260 (12 437) Augmentation des débiteurs et des inventaires 313
English: Crew must cope with foreign languages, comply with different transit formalities and endure difficult working conditions, including long delays when crossing national borders.
French: L'équipage est confronté au problème des langues étrangères, doit effectuer des formalités de transit différentes, résister à des conditions de travail difficiles, y compris de longues attentes au passage des frontières.
English: There were 23 participants representing the Inter-American Development Bank (IADB), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the International Ombudsman Association (IOA), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations, the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Office for Project Services (UNDP/UNFPA/UNOPS), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Y étaient représentés la Banque interaméricaine de développement (BID), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds monétaire international (FMI), l'International Ombudsman Association (IOA), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: Consumer Information - Garden Torch Candles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information à l'intention des consommateurs - torches de jardin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since then The National Ballet has made significant contributions to a rich dance tradition in Canada.
French: Depuis ce jour, le Ballet national a beaucoup contribué à enrichir la tradition de la danse au Canada.
English: Op HALO is extended beyond its initial 90-day mandate to permit Task Force Haiti to assist in the transition to MINUSTAH from the original international mission, the Multinational Interim Force (MIF).
French: Le mandat de l’opération Halo est prolongé au-delà de son mandat initial de 90 jours pour permettre à la Force opérationnelle Haïti d’appuyer la transition entre la mission initiale – la Force multinationale intérimaire (FMI) – et la MINUSTAH.
English: In addition, it is submitted that article 14, paragraph 1, was violated because the Constitution of Trinidad and Tobago does not permit the author to allege that his execution is unconstitutional as inhuman or degrading or cruel treatment, and because it does not afford the right to a judicial hearing or a trial on the question whether the death penalty should be imposed or carried out for the particular murder committed.
French: En outre, selon l'auteur, le paragraphe 1 de l'article 14 a été violé parce que la Constitution de la Trinité-et-Tobago ne permet pas à l'auteur d'arguer que son exécution serait inconstitutionnelle au motif qu'elle constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant, et parce qu'elle n'ouvre pas le droit de faire trancher par la justice la question de savoir si la peine de mort doit être prononcée ou exécutée pour le meurtre commis en l'espèce.
English: The cut-off point for women is therefore set lower than that for men.
French: C’est pourquoi le seuil a été fixé à un niveau plus bas pour les femmes que pour les hommes.
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic): I should like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of Brazil, for his able stewardship last month.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.  M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et saluer votre prédécesseur, le Représentant permanent du Brésil, de sa conduite avisée du Conseil le mois dernier.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
French: Portefeuille de référence (Benchmark portfolio) : en matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: Staff from the Canadian Embassy in Washington will be at the Prince George Hotel in Halifax on Wednesday, January 22 to discuss the prospects for N.S. companies.
French: Le mercredi 22 janvier, des membres du personnel de l'ambassade du Canada à Washington seront de passage à l'hôtel Prince George de Halifax afin de discuter des perspectives pour les entreprises de la Nouvelle Écosse.
English: The majority of the 12,000-piece war art collection has been scanned and is now accessible to all Internet users.
French: La majorité des 12 000 œuvres de la collection d’art militaire ont été balayées par scanneur et sont maintenant accessibles à tous les usagers d’Internet.
English: Questions concerning both cases (hereinafter referred to as "the processing operations") were put to the controller concerned via the Council's Data Protection Officer in an e-mail dated 20 June 2006, and replies were received on 24 October 2006.
French: Dans le cadre des deux dossiers (ci-après "les traitements"), des questions ont été posées au responsable du traitement par l'intermédiaire du DPD du Parlement par e-mail en date du 20 juin 2006 et les réponses ont été reçues en date du 24 octobre 2006.
English: In some cases, an item that consists of a book and another product packaged together and sold for a single price will be considered to be a single supply of a new product that does not fall within the definition of a printed book.
French: Dans certains cas, un article composé d'un livre et d'un autre produit emballés ensemble et vendus pour un prix unique sera considéré comme une fourniture unique d'un nouveau produit qui n'est pas visé par la définition de livre imprimé.
English: In the performing arts, your body and mind shape the patterns that become the fabric of your craft, but it is self-esteem that must run throughout this pattern to make it strong.
French: Dans les arts de la scène, ce sont le corps et l'esprit qui façonnent le canevas de votre art, mais c'est l'estime de soi qui doit sous-tendre ce canevas pour le rendre solide.
English: Applicant For all CFI awards, Institutions are the applicants, not individual researchers, thus only institutions may submit applications to the 2006 LEF and NIF competition.
French: Propositionur En ce qui touche toutes les contributions de la FCI, seuls les établissements, et non pas les chercheurs à titre individuel, peuvent présenter des propositions de financement au titre du concours 2006 du FA et du FIN.
English: The highest concentrations of suspended matter occur in a well mixed region at the head of the estuary and suspended particulate matter levels decrease seaward as a two-layer estuarine circulation becomes better developed.
French: Nous observons les plus fortes concentrations de matière en suspension dans une région bien mélangée à la tête de l'estuaire; les teneurs en matière particulaire en suspension diminuent ensuite vers l'aval à mesure que se développe une circulation estuarienne type à deux couches.
English: The securities provided as collateral are maintained in the consolidated balance sheet accounts.
French: A.9.3. Commissions sur prêts Les commissions d’ouverture de crédit et les commissions d’engagement sont différées conformément à la norme IAS 18, de même que les coûts directs afférents à l’émission et au maintien de l’engagement, et sont reconnues dans le résultat consolidé, en tant qu’ajustement du rendement effectif, sur la période allant du versement au remboursement du prêt concerné.
English: In view of the problems relating to intimidation of witnesses encountered in a number of war crimes prosecutions against Croatian citizens, she asked what provision had been made for witness protection and whether it allowed the option of relocation outside the country.
French: Compte tenu des problèmes touchant à l'intimidation des témoins, rencontrés dans un certain nombre de poursuites engagées contre des citoyens croates accusés de crimes de guerre, elle demande quelles dispositions ont été prises pour garantir la protection des témoins et si ces dispositions prévoient la possibilité d'un déplacement hors du pays.