ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome: Over the year, with the head quarters operation, food, clothes, and products for maintaining hygiene from donors-firms and individuals, were given to the displaced citizens from the problematic areas in Tetovo and Kumanovo, accommodated in the high school dormitories “Zdravko Cvetkovski”, “Ranka Milanovik”, “Tome Stefanovski - Senic”, and “Partenie Zogravski”.
French: Résultat : Durant l'année, le centre a permis la distribution de nourriture, de vêtements et de produits d'hygiène donnés par des entreprises et des particuliers aux personnes déplacées des zones où des problèmes existent à Tetovo et à Kumanovo, qui étaient hébergées dans les résidences d'école secondaire « Zdravko Cvetkovski », « Ranka Milanovik », « Tome Stefanovski - Senic » et « Partenie Zogravski ».
English: If it were elected, however, it would argue it had such a mandate (e.g., Australia).
French: S'il était élu cependant, il pourrait soutenir qu'il est doté d'un tel mandat (comme c'est le cas en Australie).
English: • To understand the scientific basis for considering biological sinks, such sinks must be put into the context of global carbon reservoirs and natural fluxes between them.
French: • Pour comprendre la valeur scientifique des puits biologiques, ceux-ci doivent être situés dans le contexte des réservoirs planétaires de carbone et des échanges naturels qui interviennent entre eux.
English: copywriter’s approach to each effort – when the copy emphasis is on savings, the design should emphasize that, and when the copy stresses urgency, the design should be particularly simple.
French: Variété : parmi les objectifs de l’étape de la conception, il importe que chaque offre ait une apparence différente de manière à capter l’attention du client d’une fois à l’autre.
English: Adoption of the report of the Committee on its second session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session.
English: Hyper growth and strong growth firms accounted for 7 percent of all firms in 1985 but created 1 million new jobs, 56 percent of all jobs created in the private economy over the period.
French: Les entreprises à hypercroissance et les entreprises à forte croissance ne représentaient que 7 % des entreprises en 1985 mais ont créé 1 million de nouveaux emplois, ou 56 % des emplois créés dans l'économie privée durant la période.
English: • Specialized Agencies of the United Nations Other Useful Links:
French: • Institutions spécialisées des Nations Unies Autres liens utiles
English: It sets goals and provides an indication of how to reach those goals.
French: Il fixe des objectifs et donne des idées quant à la façon d'atteindre ces objectifs.
English: Fee for good, service, or use of a facility
French: Frais pour l’obtention d’un produit ou d’un service ou pour l’utilisation d’une installation Droit ou privilège
English: These networks include the endocrine, immune, and the neurological systems, all of which are mediated by the brain.
French: Ces réseaux comprennent les systèmes endocrinien, immunitaire et neurologique, lesquels sont tous influencés par le cerveau.
English: 30.05 Transportation Expenses (a) Where an employee is required to report for work and reports under the conditions described in 30.01 above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 30.05 Frais de transport a) L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 30.01 ci-dessus, et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au tarif normalement accordé à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si l'employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) À moins que l'employé-e ne soit tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: International drug control: report of the Third Committee (A/59/495)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/59/495)
English: Increasingly, the focus is shifting to the future sustainability of funding for higher education and research.
French: La cible devient de plus en plus la durabilité future du financement de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: As Finance Minister, he said he argued very strongly that economists would come to the same conclusions as environmentalists if they took into account factors such as the depletion of natural capital, the impact of toxic wastes, and the benefits of energy efficiency.
French: À titre de ministre des Finances, M. Martin n’a cessé de soutenir que les économistes arriveraient aux même conclusions que les écologistes s’ils tenaient compte de facteurs tels que l’appauvrissement du capital naturel, l’incidence des déchets toxiques et les avantages de l’efficacité énergétique.
English: The selected works will have received critical and popular acclaim in their field and possess unique cultural value in the opinion of the nominating and selection juries.
French: Les œuvres sélectionnées ont reçu les acclamations de la critique et du public et possèdent une valeur culturelle unique selon les jurys de nomination et de sélection.
English: • Questions and Answers, 2002 RESP Consultation Session Top of page Registered Retirement Savings Plans/ Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs)
French: • Questions et réponses, Séance de consultation 2002 sur les REEE Haut de la page Régimes enregistrés d'épargne-retraite/Fonds enregistrés de revenu de retraite (REER/FERR)
English: The host country indeed reviews the travel restriction programme on a periodic basis and recently removed those restrictions which applied to another Member State.
French: Le pays hôte examine en fait périodiquement le régime des restrictions aux déplacements et a récemment levé les restrictions qui s'appliquaient à un autre État Membre.
English: Yet, their policies must be consistent, coherent and sincere, at home, as well as abroad. Otherwise, public support might diminish.
French: Toutefois, leurs initiatives doivent être logiques, cohérentes et sincères, aussi bien sur le territoire national qu’à l’étranger, au risque de voir se réduire le soutien de l’opinion publique.
English: By 2010, China wants to create the world’s most powerful economic block, together with the ASEAN countries.
French: D’ici 2010, la Chine souhaite créer, avec les pays de l’ANASE, le bloc économique le plus puissant du monde.
English: In turn, what some see as the lack of meaningful debate about issues that matter to Aboriginal people discourages them from voting.
French: Certains considèrent qu'il manque de débats significatifs sur des questions qui préoccupent les Autochtones, ce qui les décourage de voter.
English: The CIHR Ethics Office will use a portion of a recently-created CIHR fund designated specifically for research on ethical, legal and social issues to support operating grants and fellowship awards related to one of four strategic areas (presented in no particular order):
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC utilisera une portion d'un fonds récemment créé destiné particulièrement à la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales afin d'appuyer les subventions de fonctionnement et les bourses de recherche liées à l'un des quatre domaines stratégiques (énoncés ici sans ordre d'importance) :
English: The appropriations for 2002 are estimated as follows:
French: Responsabilité comptables et régisseurs d'avance:
English: ◦ Ensure the most up-to-date information is available to key audiences.
French: ◦ veiller à ce que les principaux publics cibles aient accès à une information qui soit le plus à jour possible.
English: If, under that other law, there is a security right in types of proceeds to which the law applies, the law applies to that security right except to the extent that that other law applies to [the third-party effectiveness, priority or enforcement of that security right] [that security right].
French: Si, en vertu de cette autre loi, il existe une sûreté réelle mobilière sur des types de produit auxquels la présente loi s'applique, cette dernière s'applique à cette sûreté sauf dans la mesure où l'autre loi [s'applique à son opposabilité, à sa priorité ou à sa réalisation] [s'y applique].
English: The importance of family support and earlier intervention is a very important element in the development of a national family support policy, which is being supported by the OMC and the Health Service Executive.
French: L'aide aux familles et les interventions précoces tiennent une très grande place dans l'élaboration d'une politique nationale d'aide aux familles, laquelle est appuyée par l'OMC et la HSE.
English: It is pervasive in Canadian life.
French: Il est omniprésent dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The HIV/AIDS pandemic was fuelled by the lack of gender equality.
French: Quant à la pandémie de VIH/sida, elle est aggravée par l'inégalité entre les sexes.
English: The design of culverts and bridge crossings, in particular that for the Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River will also incorporate considerations of the NWPA.
French: La conception de ponceaux et de ponts, surtout pour la rivière Come By Chance, tiendra aussi compte de considérations contenues dans la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: "RG 2" Type: 2 Rebonded urethane undercusion foam carpet with a non-woven porous film backing in sheets of 10.5 mm thickness.
French: "RG 2" Type : 2 Rebonded urethane undercushion foam carpet with a non-woven porous film backing in sheets of 10.5mm thickness.
English: They are also obliged to establish and maintain a transparent and effective system which monitors whether or not education is, in fact, directed to the educational objectives set out in article 13 (1).
French: Les États parties sont dans l'obligation de mettre en place et de maintenir un système transparent et efficace pour s'assurer que l'éducation est en fait axée sur les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: Based in Montreal, Netgraphe Inc. ( www.netgraphe.com ) is active in the Internet publishing sector.
French: Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe inc. ( www.netgraphe.com ) exerce ses activités dans le secteur de l'édition sur Internet.
English: Unfortunately, once distribution has taken place, we do not keep additional kits in stock.
French: Malheureusement, une fois que les exemplaires d’une trousse ont été distribués, nous ne conservons pas de copies imprimées en stock.
English: Expenditures are closely tracked all year long.
French: Un suivi rigoureux des dépenses est assuré tout au long de l'année.
English: One author noted at the beginning of the twentieth century that it had been incorporated into the legislation of most of the countries of Europe and the Americas and into many international treaties, and there is no doubt, in the light of the current scale of migration, that this right is part of the legislation of all modern-day States .
French: Un auteur relevait vers le début du XXe siècle qu'il était consacré par la législation de la plupart des pays d'Europe et d'Amérique et par un grand nombre de traités internationaux, et il n'est pas douteux, au regard de l'ampleur du phénomène migratoire contemporain, que ce droit fait partie des législations de tous les États de nos jours.
English: The strategy of gender mainstreaming is to improve the quality and effectiveness of the ordinary work and in this manner to meet the individual needs of men and women to a higher degree.
French: La stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a pour but d'améliorer la qualité et l'efficacité du travail ordinaire et, partant, de mieux répondre aux besoins individuels des hommes et des femmes.
English: In later life he was embarrassed by these embellishments.
French: Durant la Grande Guerre, Bishop a certes eu quelques détracteurs mais beaucoup plus de partisans.
English: It is aviation itself, then, that we need to tackle.
French: C’est à l’aviation elle-même que nous devons nous attaquer.
English: For further information, please contact Ms. Laufey Love, Public Affairs Division, Department of Public Information (tel.  : (212) 963-3507) or Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Laufey Love, Division des affaires publiques, Département de l'information (tél. : (212) 963-3507) ou M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. : (212) 963-1859).
English: • Biotechnology and Health Communication Plan Fall 2003 October 17-18, 2003 Ottawa, Ontario
French: • Plan de communication sur la biotechnologie et la santé Automne 2003 Les 17 et 18 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Médicaments brevetés (information)
English: Working in partnership allows the NFB to extend its role and reach, share its expertise throughout Canada and thus deliver on its mandate to produce and distribute quality Canadian content that innovates, educates and provokes debates.
French: Les partenariats lui permettent d'élargir son rôle et son rayonnement, de partager ses compétences par tout le Canada et, ce faisant, de remplir son mandat qui consiste à produire et à distribuer du contenu canadien innovateur et éducatif qui suscite la discussion.
English: The regulatory process for adding or removing a drug from Schedule F status has consisted of publications in Part I and Part II of the Canada Gazette, both of which require approval by the Special Committee of Council.
French: Le processus de réglementation pour ajouter ou retirer un médicament de l'annexe F est publié dans la Gazette du Canada aux Parties I et II, qui doivent toutes les deux être approuvées par le Comité spécial du Conseil.
English: Drs. Lalonde, Rachlis and Smaill have volunteered to assist with some sections.
French: Les Drs Lalonde, Rachlis et Smaill se sont portés volontaires pour l’aider dans certaines sections.
English: Construction of hydro-power station on river Guadiana (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infraestruturas do Alqueva SA ————————— 70.0
French: Construction d’une centrale hydroélectrique, sur les rives du Guadiana (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infra-estruturas do Alqueva SA ————————— 70,0
English: Prior to TELUS, Karen worked in a number of positions within marketing, sales, information solutions and operations at NBTel from 1991 until 1998.
French: Avant de se joindre à TELUS, elle a assumé diverses fonctions en marketing, en ventes, en solution d’information et en exploitation au sein de NBTel de 1991 à 1998.
English: The CRTC sought to ensure that its policy directions for the Canadian broadcasting and telecommunications industries kept pace with emerging technology and supported directions such as increased competition in local telephone markets.
French: De plus, le CRTC s'est assuré que l'orientation de ses politiques à l'intention des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications soit adaptée aux nouvelles technologies et qu'elle appuie des directives telles que la concurrence accrue dans les marchés de la téléphonie locale.
English: • Follow up of the European Neighbourhood Policy and the National Action Plans in the mediterranean countries Membership of the Follow-up Committee during the 2006-2008 term Employers' Group Margarita López Almendáriz (ES)  Edwin Calleja (MT)  Madi Sharma ( UK )  Ivan Voles (CZ) Employees' Group   Michael Parnis (MT)  Edgardo Maria Iozia (IT)  An Le Nouail Marlière (FR)  Juan Moreno Preciados (ES) Various Interests Group
French: • Suivi de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage et les plans d'action nationaux dans les pays méditerranéens Composition du Comité de suivi pour le mandat 2006-2008 Groupe des Employeurs Margarita López Almendáriz (ES)  Edwin Calleja (MT)  Madi Sharma ( UK )  Ivan Voles (CZ) Groupe des Salariés Michael Parnis (MT)  Edgardo Maria Iozia (IT)  An Le Nouail Marlière (FR)  Juan Moreno Preciados (ES) Groupe Activités diverses
English: inland navigation (1999-II-16)
French: provenant de moteurs Diesel utilisés en navigation intérieure
English: If so, what are they? 4.4.1 In general, measuring outcomes is premature 70% of respondents (successful applicants) noted that their projects are ongoing.
French: < Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les résultats préliminaires? < Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d’atteindre ses objectifs? < Existe-t-il des contraintes qui affectent la capacité du programme d’atteindre ses objectifs?
English: Canada’s Immigration Plan 2007 CIC’s commitment is to admit new permanent residents in 2007 within a target range of 240,000 and 265,000 admissions.
French: Le plan d’immigration de 2007 CIC s’engage à admettre, en 2007, de nouveaux résidents permanents selon une fourchette prévue de 240 000 à 265 000.
English: As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself.
French: L'Amérique n'est pas la seule non plus à faire cela : la plupart des autres pays développés ou en développement qui sont économiquement performants poursuivent eux aussi de telles politiques « hérétiques ».
English: The Information Centre should act as a key component in the CRA's overall strategy to deal with aggressive tax planning and protect the Canadian tax base.
French: Le Centre d'information constituera un élément clé de la stratégie globale de l'ARC pour faire échec à la planification fiscale agressive et pour protéger l'assiette fiscale canadienne.
English: In 1999, the CFIA established the Office of Food Safety and Recall (OFSR) as a single window service to coordinate risk management decisions with respect to food safety issues.
French: En 1999, l'ACIA a établi le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) à titre de guichet unique pour la coordination des décisions en matière de gestion des risques associés à la salubrité des aliments.
English: In Canada the trading volume of futures contracts maintained the levels of previous years.
French: Il existe ainsi un contrat à terme actif sur les obligations de référence à 5 et à 10 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGF et CGB).
English: There are tennis courts and a nine hole 'pitch and putt' in the hotel grounds.
French: L'hôtel dispose également de courts de tennis et d'un mini-golf de neuf trous.
English: For example, it was suggested that dentists have been using less N2O, in part due to liability concerns, and in part due to changes in their operational practice (Cheminfo Services, 2006).
French: La deuxième grande application du N2O, après son utilisation comme anesthésique, est son emploi comme agent propulseur dans les produits sous pression et les aérosols, et tout particulièrement dans les contenants de crème fouettée sous pression.
English: ) However, as mentioned below, raising the growth rate and lowering unemployment will also require special attention to improving workforce skills, especially among the young, which in turn will probably require an increase in government spending, but this is likely to be a good investment, not least for ageing populations.
French: Il semble qu'il y ait aujourd'hui des arguments très convaincants en faveur d'une forte réduction des taux d'intérêt dans la zone euro pour faire pencher la balance dans le sens d'une croissance plus forte en Europe et compenser les effets du fléchissement des exportations nettes vers le reste du monde.
English: Development Takes on a Face and an Address in the Philippines 2005-02-01 "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the ...
French: Le développement a un visage et une adresse aux Philippines 2005-02-01 « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la ...
English: Key Partners PSEPC; CBSA; PCO; CSIS; CSE; CIC; CACP; Foreign Affairs Canada, Transport Canada, CATSA, House of Commons Security, Senate Protective Services, Canadian Heritage, US Border Patrol; US Coast Guard; US Customs; US DEA; Interpol; Europol; CICAD; International Association of Chiefs of Police and counterpart agencies and working groups in the US, UK and Australia PAA:
French: Principaux partenaires SPPCC; ASFC; BCP; SCRS; CST; CIC; ACCP; Affaires étrangères, Transports Canada, ACSTA, Sécurité de la Chambre des communes, Services de protection du Sénat, Patrimoine canadien, Bureau des patrouilles frontalières des É.-U; Garde côtière des É.-U; Douanes des É.-U.; DEA des É.-U.; Interpol; Europol; CICAD; Association internationale des chefs de police et organismes homologues aux É.-U., en Angleterre et en Australie.
English: First, the Philippines will join the international counter-terrorism coalition.
French: Premièrement, les Philippines rejoindront la coalition antiterroriste internationale.
English: For a public sector entity such as the European Communities, the objectives are more specifically to provide information useful for decision making, and to demonstrate the accountability of the entity for the resources entrusted to it.
French: Pour une entité du secteur public comme les Communautés européennes, les objectifs sont plus spécifiquement de procurer des informations servant à la prise de décisions et de permettre à l'entité de rendre des comptes quant à l'utilisation des ressources placées sous sa responsabilité.
English: Almost half of the private sector partnerships are with the fishing industry, supporting knowledge requirements associated with the management of the fishery.
French: Près de la moitié des partenariats avec le secteur privé sont conclus avec l'industrie de la pêche et visent à acquérir les connaissances nécessaires à la gestion de la pêche.
English: We are pleased that one of the priorities of the German Presidency of the G-8 is the issue of climate change and energy efficiency.
French: Nous sommes heureux de constater que les changements climatiques et l'efficacité énergétique figurent parmi les priorités de la présidence allemande du Groupe des Huit.
English: Beyond this, the backing of Health Canada in the form of federal data about the importance of primary prevention programs will help to dispel misconceptions about both public views on and support for this education, and will assist school and health boards to decide among many competing priorities.
French: De plus, l'appui apporté par Santé Canada sous forme de données fédérales mettant en évidence l'importance de programmes de prévention primaire contribuera à dissiper les idées fausses concernant la perception qu'a la population de cette forme d'éducation et aidera les conseils scolaires et les conseils de santé à faire un choix parmi de nombreuses priorités difficiles à concilier.
English: Item 6: Any other business (11.45-12 a.m.)
French: Point 6: Questions diverses (11 h 45-12 heures)