ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered however that (as indicated in the title of Rule 3) the provision concerned only representation before the International Bureau.
French: Il y a lieu toutefois de garder présent à l'esprit le fait que (comme il est indiqué dans le titre de la règle 3) la disposition ne s'applique qu'à la représentation devant le Bureau international.
English: In Singh v. Department of External Affairs, [1989] 1 F.C. 430  (C.A.) one of the issues discussed was whether the Department of External  Affairs and the Canada Employment and Immigration Commission were engaged  in the provision of services customarily available to the general public  when they determined who should be granted visitors visas to allow close  relatives to sponsor family members for landing.
French: Ministère des Affaires extérieures, [1989] 1 C.F.  430 (C.A.), une des questions en litige était celle de savoir si le  ministère des Affaires extérieures et la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada fournissaient des services destinés au grand public  lorsqu'ils ont décidé à qui ils devraient accorder un visa de visiteur afin  de permettre aux proches parents de parrainer des membres de leur famille  en vue de l'obtention du statut d'immigrant reçu.
English: Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to this public hearing to review the Commission’s regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings (BDUs) and discretionary programming services.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique qui vise à examiner les cadres de réglementation du Conseil applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et aux services de programmation facultatifs.
English: These lists replace those contained in Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43, August 5, 2003, and reflect the addition of nine non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Ces listes remplacent celles publiées dans Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43, 5 août 2003, et témoignent de l'ajout de neuf services non canadiens en langues tierces sur les listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: ◦ If your host will be paying for the trip from Canada, financial supporting documents to prove that he/she can afford to support this visit, including: ▪ A verifiable statement of income from a reliable third party source.
French: ◦ Si votre hôte va payer votre séjour au Canada, des justificatifs seront exigés pour prouver que celui-ci ou celle-ci a les moyens de vous recevoir, notamment : ▪ un justificatif de ses revenus vérifiable et provenant d'un tiers au-dessus de tout soupçon.
English: Economic growth has always been accompanied by greater needs for transport, whether of people or goods.
French: Cette position est d’autant plus importante pour le trafic ferroviaire, qui en tirera avantage, notamment si le trafic routier doit assumer l’intégralité de ses coûts.
English: The ECB understands that the French authorities wish to make the principles contained in these terms of reference generally applicable.
French: La BCE comprend que les autorités françaises souhaitent généraliser l’application des principes figurant dans la position commune précitée.
English: • the financial management of projects funded by the Population and Public Health Branch;
French: • la gestion financière des projets financés par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP);
English: Assess Your Idea GOOD LEAD Get your idea assessed.
French: Évaluez votre idée Un conseil précieux Faites évaluer votre idée.
English: This means that the gradual decrease in tire inflation pressure with air filled tires (approximately 1 to 2 pounds per square inch (PSI) per month) will be less for tires inflated with nitrogen.
French: Autrement dit, la diminution progressive de la pression de gonflage des pneus remplis d'air (environ 1 à 2 lb/po² par mois) sera moindre avec les pneus gonflés à l'azote.
English: Mr. Mpundu (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that Madagascar, a SADC candidate country, associated itself with his statement.
French: M. Mpundu (Zambie) prend la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et indique que la République de Madagascar, pays candidat à la CDAA, s'associe à sa déclaration.
English: NCBs in the participating Member States are required to implement this change when participation of further Member States is decided.
French: Les BCN des États membres participants devront aussi procéder à cette distinction lorsque la participation de nouveaux États membres sera décidée.
English: Regulatory provisions relating to inadmissibility were moved from Part 12 to Part 3.
French: Les dispositions relatives à l'interdiction de territoire sont quant à elles passées de la Partie 12 à la Partie 3.
English: April 21, 2002 - Washington, D.C. Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (News Release 2002-036).
French: Le 21 avril 2002 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada (Communiqué 2002-036).
English: Canada was the first country to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which re-affirms the right of governments to adopt policies in support of diverse cultural expression.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO, qui réaffirme le droit des gouvernements d’adopter des politiques visant à soutenir la diversité des expressions culturelles.
English: Informal consultations on agenda item 65 (u) (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction, organized by the Permanent Mission of Poland, will be held on Thursday, 7 October 2004, from 2.45 to 3.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le point 65 u) de l'ordre du jour (Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction), organisées par la Mission permanente de la Pologne, auront lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 14 h 45 à 15 h 45 dans la salle de conférence B.
English: In this case, it would be important to collect ECGs at the anticipated time of peak drug effects, as determined in the 'thorough QT/QTc study' and pharmacokinetic information about the patient population.
French: Dans ce cas, il serait important d'enregistrer les ECG au moment où les effets du médicament maximaux sont prévus, comme l'indiquent l'« étude approfondie du QT/QTc » et l'information pharmacocinétique chez la population visée de patients.
English: EUROPEAN STOCK MARKET OF LOADS EXPRESS - European Expressbörse - TirExpress.Net® Internet frachtenbörse & european express cargo.
French: BOURSE EUROPÉENNE DE FRET EXPRESS - European Expressbörse - TirExpress.Net® Internet frachtenbörse & european express cargo.
English: Ecobichon, D.J. Personal communication.
French: Ecobichon, D.J. Communication personnelle.
English: Canadian Army Doctrine Bulletin.
French: Le Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre. no 1, septembre 1980.
English: He refused on the grounds that only agovernmental institution should carry out such a project to ensure that benefits are shared equitably.
French: Celui-ci refusa, estimant que seule une institution gouvernementale devrait se charger d'un tel projet afin d'assurer un partage équitable des avantages.
English: However, this approach may lead to greater uncertainty in radiation exposure to benthic invertebrates that live in the sediment, as opposed to on the sediment, because of the great variability in CRs.
French: Toutefois, cette méthode peut mener à une plus grande incertitude de l'exposition au rayonnement des invertébrés benthiques qui vivent dans les sédiments, par rapport à ceux qui vivent sur les sédiments, à cause de la grande variabilité des FC.
English: On 7 July, he also visited South Ossetia.
French: Le 7 juillet, il s’est rendu en Ossétie du Sud.
English: Prosocial theme weeks highlight and reinforce prosocial behaviour through special school-wide activities and, as well, the themes are integrated into the classroom curriculum.
French: Les semaines organisées autour d'un thème prosocial soulignent et renforcent le comportement prosocial au moyen d'activités spéciales menées à l'échelle de l'école; en outre, les thèmes sont intégrés au programme de cours.
English: The specific situations of resignation for invalid reasons or successful challenge are dealt with under paragraphs (2) and (3).
French: Les situations particulières de la démission pour des raisons non valables et de la récusation sont traitées aux paragraphes 2 et 3 respectivement.
English: One essential aspect involves retaining all documentation relating to the different operations in order to be able to clarify the rights and obligations of each party as needed.
French: Cette approche, plus actuarielle, sert sans doute mieux à modéliser les pertes importantes et peu fréquentes pouvant résulter de la défaillance des contrôles en place.
English: The independent expert visited Bosasso, “Puntland”, from 29 to 31 August 2002.
French: L'expert indépendant s'est rendu à Bosasso, au «Puntland», du 29 au 31 août 2002.
English: Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, WIPO Pub.
French: Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, publ. n° 764.
English: A panel of thirteen monoclonal antibodies (Mabs) was assembled that reacts with surface antigens on eight of eleven Lactobacillus brewing spoilage organisms, including one or more of L. brevis, L. buchneri, L. casei-alactosus, L. plantarum, or unspeciated isolate(s).
French: Nous avons réuni une batterie de onze anticorps monoclonaux (Mabs) qui réagissaient avec les antigènes de surface de huit parmi onze isolats de Lactobacillus, un organisme responsable de la détérioration des produits de brassage. Ces organismes incluaient un ou plus d'un isolat de L. brevis, L. buchneri, L. casei-alactosus, L. plantarum et de Lactobacillus.
English: Generally, the offender had the right to have the decision reviewed by judicial or other competent independent authority at the time of imposition of a non-custodial measure or on  post-sentencing disposition.
French: Généralement, le délinquant avait le droit de soumettre la décision à l'appréciation d'une autorité judiciaire ou d'une autre autorité compétente indépendante au moment de l'imposition d'une mesure non privative de liberté ou après le prononcé de la sentence.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 8§2 de la Charte révisée.
English: The framework not only expresses what is of critical and enduring importance to the CF in terms of outcomes sought and the means of achieving them, but is also the basis for defining effective leadership in the CF.
French: Non seulement ce cadre montre-t-il ce qui revêt une importance critique et durable pour les FC en termes de résultats recherchés et de moyens de les atteindre, mais il sert également de base pour définir ce qui constitue un leadership efficace dans les FC.
English: Period for providing update (3) The leadership contestant's financial agent shall provide an updated version of a document referred to in subsection (1) within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version.
French: Délai de production (3) L'agent financier produit la version modifiée du document visé au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la date du paiement que celui-ci atteste.
English: The Special Adviser has also met with interlocutors of regional organizations, including the African Union and the European Union.
French: Le Conseiller spécial s'est également réuni avec des représentants d'organisations régionales, dont l'Union africaine et l'Union européenne.
English: I am confident that readers will appreciate the importance of achieving effective firearms control, as well as the attention that is being given to sound, prudent and transparent management of the resources Parliament has voted.
French: Je suis convaincue que les lecteurs seront en mesure de constater l'importance que revêt le contrôle efficace des armes à feu et l'attention accordée à la gestion saine, prudente et transparente des ressources votées par le Parlement.
English: June 27, 2003 Decision rendered on September 24, 2003 Complaint not valid PR-2003-031 Lemmex Group Inc.
French: 27 juin 2003 Décision rendue le 24 septembre 2003 Plainte non fondée PR-2003-031 Lemmex Group Inc.
English: The Department of Peacekeeping Operations further advised that the use of brokers for the short-term cargo movements was also under review.
French: Par ailleurs, le Département a précisé qu'il réexaminait le bien-fondé de la formule permettant de conclure avec un intermédiaire un contrat de courte durée pour le transit de marchandises.
English: The Congress also urged the NOCs, IFs and other organisations to support their governments’ efforts to launch such campaigns.
French: Le Congrès encourage également les CNO, FI et autres organisations à soutenir leurs gouvernements afin qu’ils lancent des campagnes à cet effet.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by this publisher to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Obhrai.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Obhrai.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement in the course of which he introduced the report of the Economic and Social Council (A/56/3 and Add.1 and 2).
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil économique et social (A/56/3 et Add.1 et 2).
English: On the second issue, that of the Association of Korean Residents in Japan, he said there was no violation.
French: Quant à la deuxième question concernant l'Association générale des Coréens résidant au Japon, le représentant du Japon a dit qu'il n'y avait pas eu de violation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Rooms 1 and 2
French: 10 à 13 heures 4e séance Salles de conférence 1 et 2
English: Wilson, Stanford and Dwivedi, "From witchcraft to proposed twenty-first century reforms," International Journal of Public Administration.
French: United States Merit Systems Protection Board, To Meet the Needs of Nations:
English: It was found to accumulate in the yolk granules of maturing oocytes when they attained a diameter of 50 μm.
French: La ferritine s'accumule dans les granules du vitellus des ovocytes en voie de maturation lorsque ceux-ci atteignent 50 μm de diamètre.
English: The Committee is concerned about the persistence of discriminatory legal provisions, particularly the Criminal Law (Offences) Act provision which makes it a criminal act for a girl of 16 years to have sexual intercourse with a relative such as a grandfather or brother and making her liable to imprisonment for up to seven years; and the Married Persons Property Act that prevents non-working spouses from acquiring the same rights in matters of division of property, and which disproportionately affects women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des dispositions juridiques discriminatoires persistent, en particulier dans la loi sur les infractions au droit pénal, selon laquelle une jeune fille de 16 ans commet un délit si elle a des relations sexuelles avec un membre de sa famille tel qu'un grand-père ou un frère et encourt pour cela une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans, et dans la loi sur les biens appartenant à des personnes mariées, selon laquelle les conjoints qui ne travaillent pas n'ont pas les mêmes droits au titre du partage des biens et qui touche les femmes de manière disproportionnée.
English: Professor William Line, Special Study, Psychology in Canada, page 13.
French: William Line, étude spéciale, Psychology in Canada, 1950, p.
English: Mr. Williamson – If you cannot rule on a proposed transaction, how can the TSO rule?
French: Interrogations et préoccupations des fiscalistes M. Williamson – Que se produit-il une fois la décision rendue?
English: Their background and experience may position them well to undertake such responsibilities.
French: Le contrôle ne se limite pas au contrôle interne traditionnel de l’information financière, de la conformité aux autorisations et de la protection de l’actif.
English: It is essential to increase production of protein crops - plants rich in protein - with the goal of reducing dependence on imported soya, maintaining food security and benefiting the environment.
French: Il est impératif d'augmenter la production de protéagineux - c'est-à-dire de plantes riches en protéines - afin de diminuer notre dépendance au soja importé, de préserver la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement.
English: Pharmacists may use any Òchild-resistant containersÓ (CRCs) that have obtained Canadian Standards Association (CSA) approval.
French: Les pharmaciens peuvent utiliser tout contenant sécurité-enfants homologué par la CSA.
English: As a result, the space for a liberal democratic outcome receded.
French: Ainsi, la possibilité d'une issue libérale et démocratique recula.
English: In December of 1994, the Government of Kigali ordered all these camps to be closed.
French: En décembre 1994, le gouvernement de Kigali a ordonné la fermeture de tous les camps de ces réfugiés.
English: Fully funded through extrabudgetary sources, these seminars will help United Nations information centre information officers raise awareness of the relevance of the Holocaust today and organize outreach activities that promote respect for diversity and human rights.
French: Entièrement financés par des fonds extrabudgétaires, ces séminaires devraient aider les fonctionnaires de l'information des centres d'information des Nations Unies à sensibiliser l'opinion à l'importance actuelle de l'Holocauste et à organiser des activités d'information visant à promouvoir le respect de la diversité et des droits de l'homme.
English: 1.2 Science and Technology for the New Century: A Federal Strategy, March 1996 Science and Technology for the New Century recognized that the world’s advanced economies were undergoing a fundamental transformation to a knowledge-based society.
French: 1.2 Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - la stratégie fédérale, mars 1996 Le rapport Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle avait révélé que les économies avancées dans le monde étaient en train de se transformer fondamentalement pour se tourner vers une société du savoir.
English: A project developing 100 schools: Based on an initiative launched by H.E. Mrs. Suzan Mubarak in July 2006, the Association started a project to develop 100 schools in East Cairo with the help of businessmen.
French: Projet de modernisation de 100 écoles : En s'inspirant d'une initiative lancée par Mme Suzan Moubarak en juillet 2006, l'Association a mis en place un projet visant à moderniser 100 écoles dans l'est du Caire avec l'aide d'hommes d'affaires.
English: Whether the new Recommendations are appropriate for a railway; 2.
French: .03 De temps en temps, les recommandations du manuel de l'ICCA susmentionné changent.
English: Investment in the Kashagan offshore project is expected to reach $29 billion and could go as high as US$46 billion.
French: Les investissements engagés dans le projet d'exploitation extracôtière de Kashagan devraient atteindre les 29 milliards $US, et pourraient même s'élever à 46 milliards $US.
English: General scheme for employees (Ré- Persons with full eligibility are not regime général d'assurance maladie des quired to participate. travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Montant maximum annuel: pour une personne seule ISK 18.000 (€ 201), pour les enfants d'une même famille ISK 6.000 (€ 67) et pour un pensionné ISK 4.500 (€ 50).
English: The OSCE, within its mandate and existing financial and human resources, and taking into account existing initiatives and its comparative advantages, could play a constructive role in strengthening environmental security and co-operation in its region, and in the process contribute to preventing potential conflict and disputes.
French: L’OSCE, dans le cadre de son mandat et des ressources financières et humaines existantes, et prenant en considération les initiatives en cours ainsi que ses avantages comparatifs, pourrait jouer un rôle constructif dans le renforcement de la sécurité et de la coopération environnementales dans sa région, ainsi que dans le processus visant à contribuer à prévenir un conflit et des différends potentiels.
English: The hydrophobic changes were reversed by washing and stabilized by 0.5% glutaraldehyde.
French: Ces changements ont été inversés par délavage et stabilisés à l'aide de 0,5% de glutaraldéhyde.
English: Not many of us were improvisers, few girls, and the group got smaller.
French: Nous n’étions pas nombreux à pratiquer cette discipline, peu de filles, et le groupe devenait de plus en plus restreint.
English: She is also the co-founder of the Suoni per il Popolo (http: //www.casadelpopolo.com/suoniperilpopolo/ ) music festival as well as a cook, bookbinder and printer. She is the soul force behind Popolo Press.
French: Il est activiste du FAS ( frontdactionstupide.net ) (lauréat d'un Prix Expozine en 2006) et membre du comité de rédaction du magazine d'art et de littérature OVNI ( www.lequartanier.com/ovnimagazine.htm ).
English: Wherever possible, the classification scheme(s) and subject heading(s) used are given.
French: Dans la mesure du possible, la méthode de classification et les vedettes-matière utilisées sont précisées.
English: Only a joint decision by the Security Council is a route to disarmament and peace.
French: Seule une décision commune du Conseil de sécurité ouvre la voie au désarmement et à la paix.
English: It is therefore currently difficult to use available IDU risk behaviour information to identify trends or to help evaluate the effectiveness of prevention programs and policies at more than the regional or local level.
French: Il est donc difficile d’utiliser l’information disponible relativement aux comportements à risque des UDI en vue d’identifier des tendances ou d’aider à évaluer l’efficacité des programmes et des politiques de prévention à une échelle supérieure à celle des municipalités ou des régions.
English: Our member organisations have grounded knowl edge of the policies and measures that have been implemented, of those that exist only on paper and those that are actually put into practice.
French: Les organisations membres du réseau La Strada ont une connaissance concrète des politiques et des mesures effectivement appliquées, aussi bien que des programmes qui restent lettre morte.
English: (Le) La Culbute Diffusion et promotion $39,512 * Media Matters Incorporated Collision Repair Magazine Circulation Enhancements $27,225 Mill Pond Publishing Inc.
French: (Le) La Culbute Diffusion et promotion 39 512 $ * Media Matters Incorporated Collision Repair Magazine Circulation Enhancements 27 225 $ Mill Pond Publishing Inc.