ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) The Committee remains concerned that the offences carrying the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of the Covenant and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing.
French: 15) Le Comité reste préoccupé par le fait que les infractions passibles de la peine de mort selon la loi yéménite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte, et que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous sur un pied d'égalité.
English: Mr. Sultan Ibrahim Yousuf Al-Mahmoud Third Secretary
French: Sultan Ibrahim Yousuf Al-Mahmoud Troisième Secrétaire
English: "Intra-community shipments" and "extra-community shipments" are defined, following the new structure of the Directive.
French: Les notions de "transferts intracommunautaires" et de "transferts extracommunautaires" sont définies, eu égard à la nouvelle structure de la directive.
English: Game room with table tennis, billiards and foosball.
French: Salle de jeux avec ping-pong, billard et mini-foot.
English: Taking these factors and the factors in the Dantu case into account, I would take the net wage loss compensation calculated (after deducting those amounts earned by way of employment income and those amounts deducted for a failure to fully mitigate) and reduce it by one- half.
French: Compte tenu de ces facteurs et de ceux mis en lumière dans l’affaire Dantu, je prendrais le résultat du calcul de l’indemnisation pour pertes nettes de salaire (après déduction des montants gagnés à titre de revenu d’emploi et des sommes à soustraire pour défaut d’atténuation) et je le réduirais de moitié.
English: The general role and importance of monitoring and assessment in water and environmental management including restoration measures, in terms of both water quality and quantity; The principal parts of the basic monitoring cycle; DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) framework; The character of monitoring as a continuous, long-term and iterative process, in which immediate/temporary monitoring activities are also needed; Basin as basis for monitoring activities; Integrated approach: surface and groundwaters, freshwaters and marine environment, environmental assessment, social and economic aspects; Division of monitoring activities by nature [background monitoring/specific monitoring (GEMS), surveillance monitoring/operational monitoring (EU Water Framework Directive - EU WFD)]; The need and possibilities for harmonization, standardization and international cooperation in monitoring and assessment activities.
French: Le rôle général et l'importance de la surveillance et de l'évaluation dans le contexte de la gestion de l'eau et de l'environnement, y compris les mesures de restauration à la fois de la qualité et de la quantité de l'eau; Les principales parties du cycle de surveillance de base; Cadre DPSIR (élément moteur, pression, état, impact, réaction); Nature de la surveillance en tant que processus continu, de longue durée et itératif qui doit également s'accompagner d'activités immédiates/temporaires de surveillance; Le bassin considéré comme le point de départ des activités de surveillance; Approche intégrée: eaux de surface et eaux souterraines, eau douce et eau de mer, évaluation environnementale, aspects économiques et sociaux; Distinction des activités de surveillance selon leur nature (surveillance de la pollution de fond/surveillance de polluants particuliers (GEMS), contrôle de surveillance/contrôles opérationnels dans la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne); Nécessité et possibilités d'une harmonisation et d'une normalisation des activités de surveillance et d'évaluation ainsi que d'une coopération internationale en la matière.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 59 − 99 18
English: The development of the city’s defence system from the 17th to the 19th century can be traced in its fortifications.
French: Ses fortifications témoignent de l’évolution du système défensif de Québec, du 17e au 19e siècle.
English: 3.2 Parks Canada’s Commitment to the Inuvialuit
French: 3.2 Engagement de Parcs Canada envers les Inuvialuit
English: Some specialty training was moved forward, and some of the collective training was moved to the end.
French: Ces sous-unités nouvellement constituées n'avaient pas encore eu l'occasion de s'entraîner ensemble en tant que régiment.
English: Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001), to appoint no more than five experts, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, après l'adoption de la présente résolution, agissant en consultation avec le Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), de nommer un maximum de cinq experts en faisant appel, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, aux compétences des membres du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001), et prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour financer les travaux du Groupe;
English: Subsequent operations, within three months .............
French: Opérations subséquentes, dans les trois mois.............
English: The Canadian Mathematical Olympiad – 1969-1993 anniversary edition 36 International Mathematical Olympiad – Canada 1995 1001 Problems in High School Mathematics – Book 5 Summa Summarum (CMS Treatises in Mathematics) Renaissance Banff – Proceedings 2005 (Bridges:
French: The Canadian Mathematical Olympiad – 1969-1993 édition anniversaire 36 International Mathematical Olympiad – Canada 1995 1001 Problems in High School Mathematics – Book 5 Renaissance Banff – Proceedings 2005 (Bridges:
English: In the absence of mutual consent a wife can apply for a divorce on the fault grounds of husband's ill treatment or cruelty or any act or omission amounting to a fault.
French: Faute de consentement mutuel, la femme peut demander le divorce pour mauvais traitements ou cruauté de la part du mari pour tout acte ou omission représentant une faute lourde.
English: Table 1 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to very good/excellent and fair/poor versus good health in 1998/99, male household population aged 25 or older in 1994/95, Canada excluding territories Very good/ Excellent versus good health Fair/Poor versus good health Very good/ Excellent versus good health Fair/Poor versus good health
French: Aux âges plus avancés, les écarts entre les proportions d’hommes et de femmes qui disent leur santé passable ou mauvaise ne sont pas significatifs. Comme la prévalence des problèmes physiques a tendance à augmenter avec l’âge, il semble normal que la perception de la santé soit moins positive chez les personnes âgées.
English: OPINION CARDS Working with young people PROJECT PLANNING How to set up peer group education programme CASE STUDIES Your role as a coach NETWORKING Identifying the different needs of peer educators USING AUDIO VISUAL MATERIAL Educational activities in the area of racism, anti-semitism, intolerance and xenophobia PERSONAL ACTION PLAN AND EVALUATION What did I learn and how I am going to use it
French: ETUDES DE CAS Votre rôle en tant que formateur NETWORKING Identifier les besoins des animateurs pairs EMPLOI DE MATÉRIEL AUDIOVISUEL Activités pédagogiques dans le domaine du racisme, de l’antisémitisme, de l’intolérance et de la xénophobie PLAN D’ACTION PERSONNELLE ET ÉVALUATION Qu’ai-je appris et comment vais-je utiliser ces connaissances ?
English: The availability of paternity leave as well as maternity leave was a part of Cuba's drive to integrate both men and women fully into the life of society.
French: La possibilité de prendre un congé de paternité tout comme un congé de maternité fait partie de la politique cubaine visant à pleinement intégrer les hommes et les femmes dans la vie de la société.
English: All departmental SDS were updated in December 2006 with new commitments for the 07-09 period.
French: Toutes les SDD ministérielles ont été mises à jour en décembre 2006 et des engagements ont été pris pour la période 2007-2009.
English: To conclude, as you can see, up to this point the European Union has not stinted its efforts to seek a rapprochement between the various points of view in the Middle East and it will continue along this track for as long as is necessary.
French: En conclusion, comme vous le voyez, l'Union européenne n'a pas épargné, jusqu'ici, ses efforts pour tenter d'aboutir à un rapprochement des points de vue au Moyen Orient, et poursuivra dans cette voie aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: This would mean that 70 percent of Francophone recruits would receive training in French up to TQ-3, in 1970-71.
French: Reste que la solution n’est que partielle, en ce début de 1970: 25 métiers sur 97 sont accessibles, ou sur le point de l’être, en français aux francophones.
English: (d) Impact of the requested resources on the improvement to the administrative and financial management of peacekeeping operations;
French: d) L'impact qu'auraient les ressources demandées sur l'amélioration de la gestion administrative et financière des opérations de maintien de la paix;
English: Waste water collection tanks shall have sufficient capacity.
French: Les citernes de collecte des eaux usées doivent avoir un volume suffisant.
English: Statistics Canada, a world-renowned statistical agency and the largest federal government employer of economists, sociologists and statisticians, offers you a number of comprehensive career development programs and other employment opportunities.
French: Statistique Canada, organisme statistique de renommée mondiale et premier employeur fédéral d'économistes, de sociologues et de statisticiens, vous offre des programmes de recrutement et de perfectionnement ainsi que d'autres possibilités d'emploi.
English: Mutch T. A., Arvidson R. E., Head J. W. III, Jones K. L., and Saunders R. S. The Geology of Mars.
French: Mutch T. A., Arvidson R. E., Head J. W. III, Jones K. L., et Saunders R. S. The Geology of Mars (La g�ologie de Mars).
English: Overall, the evidence shows that there are at least two definitions of partitioning in use in the industry, and there is no evidence of any industry standard.
French: Par contre, ainsi qu'il a déjà été souligné, un document d'IBM déposé par TPSGC stipule que, en fait, le WLM constitue un « partitionnement virtuel ».
English: Nothing in this article shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
French: Rien dans le présent article ne porte atteinte au droit des États Parties de disposer d'une législation destinée à protéger d'autres catégories d'agents publics.
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (9 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires partiellement acceptées par le Secrétaire général (12 %)
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11206 Classified as a Review This report is available on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11206 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de Transports Canada.
English: Offer of an AW, CORCAN position at the Leclerc Institution December 4, 2002.
French: Offre d'un poste de DA-Corcan à l'Établissement Leclerc le 4 décembre 2002.
English: At their annual meeting in Ottawa in June 2002, the President of the Human Frontiers in Science Program commented on the noticeably rising enthusiasm about the environment for health research among Canadian scientists.
French: Lors de la réunion annuelle du Human Frontiers in Science Program à Ottawa en juin 2002, le président a commenté le regain d'enthousiasme que connaît le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: I think that the House has been well and truly enlightened on the issue.
French: Je crois que le Parlement a été plus qu'informé à ce sujet.
English: Records that are in relatively good shape will take less effort than those that are not.
French: Si les documents sont relativement en bon état, ils sont plus faciles à vérifier que ceux qui ne le sont pas.
English: Government ministries and institutions, NGOs, the private sector and academic/research institutions were engaged in a variety of programmes.
French: Divers programmes ont mis à contribution des ministères et d'autres institutions des pays concernés, des organisations non gouvernementales, des entreprises du secteur privé, ainsi que des universités et des instituts de recherche.
English: The described factors are largely a codification of the current jurisprudence.
French: Les facteurs énumérés sont dans une large mesure une codification de la jurisprudence actuelle.
English: EDUCATION The level of misunderstanding about HIV/AIDS remains high and contributes to the discriminatory treatment of those with HIV/AIDS and those who are perceived to be in high risk groups.
French: ÉDUCATION Le niveau de préjugés au sujet du VIH/sida est encore élevé et contribue au traitement discriminatoire des personnes qui en sont atteintes et de celles qui semblent appartenir à des groupes à risque élevé.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents MARLISS, Errol B McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity MORALES, Carlos R McGill University Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders MURPHY, Paul R Dalhousie University (Nova Scotia) Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression PERDUE, Mary H McMaster University Regulation of transepithelial antigen transport:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents MARLISS, Errol B Université McGill Hôpital Royal Victoria Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity MORALES, Carlos R Université McGill Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders MURPHY, Paul R Dalhousie University (Nova Scotia) Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression
English: To date, no cases have been reported for other Gd-containing contrast agents.
French: À ce jour, aucun cas n'a été signalé en association avec d'autres agents de contraste contenant du Gd.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDCP reconsider the need for an office so close to its headquarters.
French: Le Comité réitère sa recommandation que le PNUCID réexamine la nécessité d'un bureau situé si près de son siège.
English: Purely as a matter of principle the EU cannot start financing all sectors which suffer these problems.
French: Pour des raisons de principe, l'UE ne peut financer toutes les branches d'activité qui doivent faire face à ce genre de problèmes.
English: In fact, the documents were found in storage at the complainant's mother's home.
French: En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.
English: Due to these unique characteristics, a special task force of 200 investigators specializing in the treatment of domestic violence and sex offences was implemented, and has been operating since the beginning of 1999.
French: En raison de ces caractéristiques uniques, une équipe spéciale de 200 enquêteurs spécialisés dans le traitement de la violence familiale et des infractions sexuelles a été mise en place et fonctionne depuis le début de 1999.
English: This is a very important topic which has been ´ raised by Senator Spivak and which Senator De Bane has addressed.
French: C’est un sujet tres important que madame le ` senateur Spivak a souleve et sur lequel le senateur De Bane s’est ´ ´ ´ ´ penche.
English: Until that stage was completed, it would not be possible to proceed to the physical construction of the boundary markers.
French: Tant que cette étape n'aura pas été franchie, il n'est pas possible de procéder à la pose des bornes marquant la frontière.
English: In consideration of the monthly moorage fee, at such rate as Anonymous Bay Harbour Authority (ABHA) specifies, ABHA grants the Lessee permission to use the above berth, for the term of the prepaid moorage fee.
French: En contrepartie du droit mensuel d’amarrage, à taux tel que spécifié par l’administration portuaire de la Golfe de l’Anonymat (APGA), l’APGA octroi l'autorisation au preneur d’utiliser le poste d’amarrage précité aux termes du droit d’amarrage prépayé.
English: See also Douglas Sanders and others, “Common law rulings on the customary land rights of aboriginal or indigenous people”, unpublished paper on file with the Special Rapporteur, 6 August 1999.
French: Voir aussi Douglas Sanders et al., «Common law rulings on the customary land rights of aboriginal or indigenous people», inédit, documentation de la Rapporteuse spéciale, 6 août 1999.
English: (c) Involve systematically community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative measures of communication for illiterate people;
French: c) D'associer systématiquement les personnalités locales à ses programmes afin de lutter contre les coutumes et traditions qui entravent la mise en œuvre de la Convention, et d'adopter des moyens de communication innovants pour les analphabètes;
English: It was developed as a framework to guide the Institute's development over its first five years.
French: Il a été conçu comme un cadre destiné à orienter le développement de l'Institut au cours des cinq prochaines années.
English: Regarding the co-decision procedure, Parliament adopted an opinion at first reading on the proposal concerning Community participation in the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting research- and development-performing SMEs.
French: En matière de codécision, le Parlement a formulé son avis en première lecture sur la proposition de décision Bull.
English: Experience from various agencies, including the International Fund for Agricultural Development (IFAD), shows that the strengthening of traditional governance has positive results and agencies are gradually adopting or strengthening policies in support of traditional indigenous governance systems.
French: Or, l'expérience de divers organismes, comme le Fonds international de développement agricole (FIDA), montre que le renforcement de la gouvernance traditionnelle a des résultats positifs et que les organismes adoptent ou renforcent peu à peu les mesures voulues pour appuyer les systèmes traditionnels de gouvernance autochtone.
English: The Government had introduced several programmes — administered by various agencies — to address the needs of society's most vulnerable.
French: Le Gouvernement barbadien a introduit plusieurs programmes gérés par divers organismes pour répondre aux besoins des secteurs plus vulnérables de la société.
English: "Our newly released science and technology strategy provides solutions to issues that matter to Canadians, such as protecting the quality of our environment and improving our health," said the Honourable Maxime Bernier, minister of Industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Notre nouvelle stratégie des sciences et de la technologie fournit des solutions aux enjeux importants pour les Canadiens, comme la protection de notre environnement et l’amélioration de notre santé, a indiqué l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: First, the regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises (5).
French: Trois éléments méritent plus particulièrement d’être mentionnés, à savoir des changements en matière de clémence, les conséquences pour la répression des ententes de l’introduction du règlement (CE) no 1/2003 et la clarification des règles régissant la confidentialité.
English: Amongst other points, Sport for All aims to tackle the challenges of a world where physical activity is on the decrease and economic challenges prevent many from enjoying the benefits of sport.
French: Cela étant, le sport pour tous doit faire face aux enjeux d’un monde où l’éducation physique est en perte de vitesse et où les impératifs économiques empêchent bon nombre de personnes de profiter des bienfaits du sport.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to the annual General Assembly of Kwanlin Dun Citizens held in accordance with the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: À tout moment après que les sommes du Fonds affectées aux fins prévues à l’article 8.5 correspondent au montant que le Canada y a versé en application de l’article 8.2, la Première nation des Kwanlin Dun peut abolir le Fonds par une résolution du conseil prise en conformité avec la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun et les sommes du Fonds qui n’auront pas été dépensées seront affectées de la manière prévue dans la résolution et en conformité avec la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration
English: Joint ERP deliverables:
French: Réalisations attendues - normes IPSAS et PGI :
English: Noting further the negative impact of the security situation on the administration of justice in Sierra Leone and the pressing need for international cooperation to assist in strengthening the judicial system of Sierra Leone,
French: Notant aussi que la situation en matière de sécurité compromet l'administration de la justice en Sierra Leone et qu'une coopération internationale est nécessaire d'urgence pour aider au renforcement du système judiciaire de ce pays,
English: The Government has also committed to $3.8 billion in further investments pending the priorities set out in the defence policy review.
French: Le gouvernement a aussi réservé 3,8 milliards de dollars pour les priorités qui seront établies dans le cadre de l'Examen de la politique de défense.
English: There is a collective system in the Netherlands. Everyone - every consumer - pays a waste disposal fee.
French: Les Pays-Bas connaissent un système collectif : tout le monde, chaque consommateur, paie une redevance de retrait.
English: This possibility would likely be tied to climate change, as discussed above.
French: Ceci ne veut pas dire nécessairement que la viabilité du projet sera affectée parce que les changements climatiques seront ressentis dans tout le système et dans de telles conditions que le prix de l’électricité augmentera.