ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and its Working Group.
French: La Division de la codification a assuré un appui fonctionnel au Comité spécial et à son groupe de travail.
English: In 2001, the IST event will be in Brussels.
French: En 2001, l'événement TSI se tiendra à Bruxelles.
English: The World Wildlife Fund of Canada organized a panel discussion on landscape planning in the Canadian Arctic, moderated by Dr. Richard Haworth, Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector, NRCan.
French: Comité d’experts sur la planification de l’aménagement de l’Arctique canadien, organisé par le Fonds mondial pour la nature – Canada (WWF), dont le président était M. Richard Haworth, sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan.
English: The existence of that risk is not sufficient, however, to establish that such diversion is likely, and even less to demonstrate that it would take place at injurious prices.
French: L'existence de ce risque ne suffit cependant pas pour établir qu'une telle réorientation est probable, et encore moins pour démontrer qu'elle se ferait à des prix préjudiciables.
English: The aim of the following proposal is to introduce it for tank wagons.
French: La proposition suivante vise à l'introduire pour les wagons-citernes.
English: That appeared to be a timely initiative and worthwhile exploring further.
French: Cette initiative semble venir à point nommé et il vaut la peine de l’examiner.
English: In their small office, Amanda Hancox recognizes that everyone mentors informally, and acknowledges the need to focus on making time for an intern, ideally over a longer period of time.
French: Amanda Hancox reconnaît que dans leur petit bureau chacun joue informellement le rôle de mentor et reconnaît la nécessité de dédier du temps pour le ou la stagiaire, idéalement sur une longue période de temps.
English: Hydrochloric acid (UN 1789) itself is PG II or III.
French: L'acide chlorhydrique (no ONU 1789) lui-même est classé dans le groupe d'emballage II ou III.
English: • your annual worldwide taxable supplies and those of your associated businesses, including GST/HST and zero-rated supplies, for either the first four or the last four consecutive fiscal quarters in the last five fiscal quarters are not more than $200,000.
French: • vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale et celles de vos entreprises associées, y compris la TPS/TVH et les fournitures détaxées, n'ont pas dépassé 200 000 $ au cours des quatre premiers ou des quatre derniers trimestres consécutifs dans les cinq derniers trimestres d'exercice.
English: The W3C XSL Working Group expects that the enhancements for XSL-FO 2.0 will focus on layout-driven formatting, augmenting the content-driven layout facilities already defined.
French: Des représentants des communautés utilisateur sont également sollicités, et le groupe de travail souhaite enfin réunir une série de scénarios possibles d'utilisation de XSL-FO. Les extensions apportées à XSL-FO 2.0 seront, en principe, axées sur un meilleur contrôle de la mise en page et viendront augmenter le nombre des fonctions déjà définies pour la présentation des contenus.
English: The appropriate management has been briefed and action has been taken to ensure correcting recoveries or payments were made.
French: Les gestionnaires concernés ont été informés, et des mesures ont été prises pour que les recouvrements ou les paiements nécessaires soient effectués.
English: Ultimately, this could lead to an increase in the catch of marketable fish, and retreat of sea ice will provide easier access to southern fisheries (IPCC, 2001).
French: Ceci entraînera des impacts considérables à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, des algues aux grandes baleines en passant par le krill.
English: Detention for eight months has been retained only in cases where it is necessary to safeguard public order, or in the interest of national security.
French: La durée de 8 mois n'est maintenue que dans les cas où elle est nécessaire pour la sauvegarde de l'ordre public ou pour la sécurité nationale.
English: In light of the above, the Agency finds that the absence of tactile row makers on the overhead bins or on the passenger aisle seats constituted an obstacle to Ms. Laporte-Stark's mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'indicateurs tactiles de rangée sur les compartiments de rangement supérieur ou les sièges passagers côté allée a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark.
English: Service Management Salary Costs $704 Service Management O&M Costs $36
French: Coûts salariaux des services de gestion 704$ Coûts O&E des services de gestion 36$
English: More importantly, in reflecting the cross-cutting norm of non-discrimination and equality the emphasis has to be on indicators that capture the nature of access, and not just availability, to such goods and services that allow an individual to enjoy her rights.
French: Point plus important, lorsque l'on mesure l'application de la norme relative à la non-discrimination et à l'égalité, il s'agit de privilégier les indicateurs qui illustrent la nature de l'accès aux biens et services permettant à une personne d'exercer ses droits, et pas simplement la disponibilité de ces biens et services.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Highlights A ROLE OF PRIDE AND INFLUENCE IN THE WORLD:
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense Faits saillants FIERTÉ ET INFLUENCE :
English: At the tactical levels, part-time staff officers perform this duty.
French: Sur le terrain, des agents à temps partiel assument cette fonction.
English: Parks Canada has been a supporting partner of Banff Heritage Tourism since 2002 and they have identified heritage tourism as an important component of their Banff National Park Management Plan which contains a section dedicated to the implementation of heritage tourism principles.
French: Parcs Canada est un partenaire de la Société depuis 2002 et il a reconnu que le tourisme patrimonial était un volet important du plan directeur du parc national Banff en consacrant une section à la mise en œuvre des principes du tourisme patrimonial.
English: The Israeli authorities continued during the reporting period to levy a transit charge at Karni on the containers going into Gaza and, since September 2002, also on the empty containers going out.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités israéliennes ont continué à faire payer des droits de passage à Karni pour les conteneurs destinés à Gaza et, depuis septembre 2002, pour les conteneurs vides qui en sortent.
English: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Canada, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Finland, Gabon, Germany, Greece, Italy, Kenya, Luxembourg, Malawi, Morocco, Namibia, Romania, Singapore, South Africa and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Finlande, Gabon, Grèce, Italie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Maroc, Namibie, République centrafricaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour : projet de résolution
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements
English: She is currently employed as the Project Coordinator for the CWS/Simon Fraser University Marbled Murrelet Project.
French: Elle travaille actuellement à titre de coordonnatrice du projet sur le Guillemot marbré mené par le Service canadien de la faune et la Simon Fraser University.
English: It is noteworthy that when Statistics Canada's did time comparisons in their "1996 Census:
French: Il convient de noter que lorsque Statistique Canada a effectué des comparaisons chronologiques dans son « Recensement de 1996 :
English: Other results will emerge during the operation of registries and through any required re-initialization of functions after substantial changes in registry systems have been made.
French: D'autres résultats découleront du fonctionnement des registres et d'une éventuelle réinitialisation des fonctions si des changements importants ont été apportés aux systèmes de registres.
English: In the points of sales section of the site, a star notifies the locations where you can enjoy a SAMPAR treatment.
French: Dans la rubrique Points de vente, les lieux en France qui proposent les soins SAMPAR sont signalés par une étoile.
English: We have the BSE crisis behind us, or at least mostly behind us, and we have the experience of that crisis.
French: La crise de l'ESB est derrière nous, du moins en grande partie, et elle nous a apporté un certain nombre d'expériences.
English: Model of Cardio/Cerebro-Vascular Responses for Acceleration and Life Support Systems Name:
French: Model of Cardio/Cerebro-Vascular Responses for Acceleration and Life Support Systems Nom :
English: • Clear and transparent requirements for application amendments, notification, labelling, record keeping and the reporting of serious unexpected adverse drug reactions.
French: • La mise en place d'exigences claires et transparentes régissant les modifications aux demandes d'autorisation, l'envoi d'avis, l'étiquetage, la conservation des dossiers et la présentation des rapports sur les réactions indésirables graves et inattendues à un médicament
English: I would also like to commend again Bernard Kouchner; his strong and even-handed approach has helped UNMIK meet the challenges posed by a very complicated Security Council resolution in a very difficult situation in a very difficult part of the world.
French: Je voudrais également féliciter encore une fois M. Bernard Kouchner; sa démarche ferme et impartiale a permis à la MINUK de relever les défis que présente la mise en application d'une résolution très complexe du Conseil de sécurité, et ce dans une situation et une région très difficiles.
English: 7.53 PWGSC should continue its efforts to develop guidance and to implement continuous risk management as part of the process for acquiring office accommodation, and provide staff with the necessary training in risk management.
French: 7.53 TPSGC devrait poursuivre ses efforts en vue d'élaborer des directives et d'instaurer la gestion continue des risques dans le cadre du processus d'acquisition de bureaux, et donner à son personnel la formation nécessaire en gestion des risques.
English: (e) Enforce rights under a negotiable document, as provided in recommendation 169;
French: e) Exercer ses droits en vertu d'un document négociable, comme le prévoit la recommandation 169;
English: • Prevention directed selectively against HIV transmission is only partly effective in preventing HCV infection among people who inject drugs.
French: • Les efforts de prévention ciblant la transmission du VIH chez les UDI ne sont que partiellement efficaces pour prévenir la propagation du VHC.
English: A/AC.265/2006/L.5 Proposed organization of work [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.5 Projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: The government’s intent for the planned Force expansion is threefold.
French: Le gouvernement veut élargir les rangs des Forces canadiennes pour trois raisons.
English: In the global struggle against terrorism, to which we have committed ourselves alongside the United Nations and the rest of the international community, we have the necessary moral authority and the right to demand an end to the terrorism against Cuba .
French: Dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale à laquelle nous nous sommes engagés à participer aux côtés de l'Organisation des Nations Unies et du reste de la communauté internationale, nous avons toute l'autorité morale nécessaire et le meilleur droit du monde de réclamer la fin du terrorisme contre Cuba.
English: Innovation and partnerships account for consistently high Tobacco Act compliance rates among retailers in the Region.
French: Les taux d'observation de la Loi sur le tabac invariablement élevés chez les détaillants de la région sont attribuables à l'innovation et aux partenariats.
English: This site contains links to other web sites not managed or controlled by INFAX.
French: Le présent site comporte des liens qui permettent d'accéder à des sites Web non gérés ou contrôlés par INFAX.
English: I would reiterate President Prodi's words, when he said that there is going to be an information campaign in which we must all participate.
French: Je reprends les paroles du président Prodi lorsqu'il déclare qu'une campagne d'information va avoir lieu, à laquelle nous devons tous participer.
English: As a result, candidates had been able to register themselves as both a candidate and proctor (i.e. the person administering the test) by simply inventing a name of a proctor to access the test.
French: En conséquence, les candidats ont pu s'enregistrer eux-mêmes, à la fois en tant que candidats et à titre de surveillants (c'est-à-dire la personne qui supervise l'examen), simplement en s'inventant un nom de surveillant pour accéder à l'examen.
English: Similar to NSOs, some of the CSC representatives interviewed indicated that their CSC faced challenges in hiring qualified bilingual staff; this is particularly true in Western Canada.
French: Comme pour les ONS, certains représentants de CCS interviewés indiquent que leur CCS avait de la difficulté à recruter du personnel bilingue qualifié; c'est particulièrement vrai dans l'Ouest canadien.
English: Do not rent a car or take coaches as sadly, road accidents are an integral part of daily life on Portuguese roads.
French: Les petits déjeuners ne sont pas toujours compris, ce qui n'est pas une grosse perte, car ils sont souvent très simples : petits pains blancs servis avec café au lait et confiture. De plus, les petits déjeuners inclus ont le désavantage d'être servis très tard entre 8 h30 et 10 h.
English: The draft recommendation was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de recommandation, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, elle laisse à désirer comme moyen d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de profiter des possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable;
English: Some speakers explained that amnesty and pardoning had resulted in a large number of prisoners being released, thus helping to reduce prison overcrowding.
French: Certains orateurs ont expliqué que l'amnistie et la grâce avaient permis de libérer de nombreux détenus et de réduire ainsi la surpopulation carcérale.
English: This hotel faces the ancient Crusader Fortress of Coral island, it has a nice pool, all rooms en-suite with air conditioning, satellite color TV, dining room, and restaurant.
French: 200 rooms all with sea view, including a new section, a nice pool, a/c in all rooms, satellite color TV, a dining room, and restaurant.
English: The 2002 regularization has made this role particularly visible: we need only to think that 11% regularization applications were submitted by foreign employers, quite often belonging to the same community as the worker to be regularized; the Chinese community alone submitted about 23,000 regularization applications, 21,400 of which concerning subordinate jobs.
French: La régularisation de 2002 a rendu leur rôle particulièrement visible : nous n’avons qu’à nous rappeler que 11% des demandes de régularisation ont été déposées par des employeurs étrangers appartenant souvent à la même communauté que le travailleur devant être régularisé ; la communauté chinoise à elle seule a présenté quelque 23 000 demandes de régularisation, dont 21 400 pour des emplois subalternes.
English: These ambiguities may well, in fact, be the result of misunderstandings, but the Council has declined to clear up these misunderstandings.
French: Ces ambiguïtés sont peut-être le fruit de malentendus mais le Conseil refuse de les lever.
English: Can you say a word or two about this in the context of this project?
French: Pouvez-vous nous en dire un mot dans le cadre de ce projet?
English: He could not agree with the Rapporteur of the Political Affairs Committee: in this context there was no balance of rights.
French: Actuellement, 20 % de la population, mondiale a moins de vingt‑quatre ans.
English: All of the mammals proposed for addition to Schedule 1, except for the Townsend's mole, also have low birth rates, are long-lived and require extensive home ranges, factors which increase their susceptibility to population declines.
French: Tous les mammifères que l'on propose d'ajouter à l'annexe 1, à l'exception de la taupe de Townsend, ont aussi de faibles taux de naissance, ont de longues vies et nécessitent des domaines vitaux étendus, facteurs qui accroissent leur susceptibilité au déclin de populations.
English: Thus on average, there are about 12 to 14 new cases of GBS every week across Canada.
French: Ainsi, on signale en moyenne de 12 à 14 nouveaux cas du SGB à chaque semaine dans l'ensemble du pays.
English: All eligible bids must be submitted by the closing time specified in the competition document.
French: Toutes les soumissions admissibles doivent être présentées avant l’échéance précisée dans les documents d’approvisionnement du processus concurrentiel.
English: For example, if you file TN# 100, the TN# should now be 100/A.
French: Par exemple, si vous déposez l’AMT 100, dorénavant, l’AMT devra s’appeler AMT 100/A.
English: Parliament has proposed resolutions in this regard on numerous occasions.
French: Le Parlement a déjà proposé à de nombreuses reprises des résolutions sur cette question.
English: Each time the Agreement has been renewed, it has been revised to ensure that it remains relevant to the environmental challenges within the Great Lakes Basin.
French: L'Accord a été révisé lors de chaque renouvellement de façon à en assurer la pertinence par rapport aux défis écologiques que présente le bassin des Grands Lacs.
English: Tuesday, March 18, 2003 Construction Union Wage Rate Index February 2003 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in February from the January level of 125.3 (1992=100). The composite index increased 2.9% from February 2002.
French: Tuesday, March 18, 2003 Canadian business patterns product December 2002 The Canadian business patterns (CBP) product, which provides counts of active business establishments on the basis of several variables, such as geography and employment size, is now available on CD-ROM.
English: What is needed, above all for developing countries and in particular SME exporters in these countries, is up-to-date knowledge of export markets and the necessary facilities to meet required standards.
French: Ce qui manque surtout aux pays en développement et en particulier aux petites et moyennes entreprises exportatrices dans ces pays, c'est une connaissance à jour des marchés d'exportation et les équipements nécessaires pour satisfaire aux normes requises.
English: Hôtel City, rue Caroline 5, +41 21 320 21 41, [71] .
French: Hotel Regina, Rue Grand St-Jean 18 (Dans la vieille ville.
English: Translation and Official Languages, Administration.
French: Langues officielles et traduction et Administration
English: Under the rubric “practical measures”, members agreed to focus on the freezing of financial assets, preventing movement, preventing the supply of arms, strengthening prosecution and extradition, curtailing recruitment and training, preventing public provocation, and use of the Internet.
French: Sous la rubrique « mesures concrètes », les membres ont convenu de se concentrer sur le gel des avoirs financiers et de tâcher d'empêcher les déplacements, d'empêcher la fourniture d'armes, de renforcer les poursuites judiciaires et les extraditions, de réduire le recrutement et la formation, d'empêcher les provocations publiques et l'emploi d'Internet.
English: Once operational, the Swan Valley Recreation and Wellness Centre could serve up to 35,000 users.
French: Le nouveau centre de loisirs et de culture physique de Swan Valley pourra être utilisé par 35 000 personnes.
English: Concrete walls cover about 8.5 kilometres of the approximately 180 kilometres of the Barrier completed or under construction.
French: Les murs en béton couvrent une distance de 8,5 kilomètres environ sur les quelque 180 kilomètres de barrière qui ont été construits ou sont en cours de construction.
English: These advantages may or may not be translated into cost advantages.
French: Ces avantages pourront ou non se transformer en avantages au niveau des coûts.
English: The other sections were adopted without a vote.
French: Les autres sections ont été adoptées sans vote.
English: In the federal budget of December 10, 2001, the government indicated that it was "…also committed to promoting the commercialization of research through university and private sector partnerships and consortia."
French: Dans le budget fédéral du 10 décembre 2001, le gouvernement a affirmé qu’il s’engageait également à promouvoir la commercialisation de la recherche grâce à des partenariats et des consortiums avec l’université et le secteur privé.
English: Meanwhile, discussions are under way for similar broadcasts to be introduced on State radio in Ethiopia.
French: Dans l'intervalle, des pourparlers sont en cours afin d'instaurer des émissions analogues sur les chaînes publiques de la radio éthiopienne.
English: Even a small amount of oil on the feathers of seabirds in the cold ocean waters can lead to hypothermia and death.
French: Les modifications à la LCOM de 1994, interdisent donc l'immersion ou le rejet de substances nocives pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou les zones qu'ils fréquentent.
English: For this reason the Service is seeking ways to increase its capacity to deliver health promotion to inmates to encourage healthy lifestyle choices.
French: Pour ce faire, le Service cherche des moyens d'augmenter sa capacité de faire la promotion de la santé auprès des détenus afin de les inciter à adopter des modes de vie sains.
English: These conflicts, which consume large amounts of the resources needed for economic and social development, are responsible for the displacement of people, the vast majority of whom are civilians, mostly women and children.
French: Ces conflits, qui absorbent une grande partie des ressources nécessaires au développement économique et social, sont la cause du déplacement de populations, dont la grande majorité sont des civils, principalement des femmes et des enfants.
English: From the qualitative viewpoint, men and women are effected in different ways by disabilities, and it is women who are likely to be at a greater disadvantage, as they are in other aspects of society where gender inequalities have yet to be overcome.
French: Sur le plan qualitatif, les handicaps touchent différemment les hommes et les femmes, ces dernières risquant de se trouver dans une situation plus défavorisée, comme cela se produit dans d'autres domaines de la société où les inégalités entre les sexes n'ont pas encore été éliminées.