ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert segment of the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment reaffirmed the indicative conceptual outline of a comprehensive framework of African climate change programmes to be implemented at all levels developed at the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in Johannesburg, South Africa, in June 2008.
French: Le Groupe d'experts de la session extraordinaire sur le changement climatique de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a réaffirmé l'ébauche conceptuelle d'un cadre global pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques, à mettre en œuvre à tous les niveaux, élaborée à la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) en juin 2008.
English: The criminal offences in article 273f of the Criminal Code carry a maximum prison sentence of six years or a fifth-category fine.
French: Les infractions visées à l'article 273 f) du Code pénal sont passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à six ans ou d'une peine d'amende de cinquième catégorie.
English: The Kingdom does not consider itself bound by paragraph 2 of article 9 of the Convention and paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: Le Royaume ne se considère pas lié par le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention et par le paragraphe 1 de l'article 29 de cette même convention.
English: This could be the case if they find out at a later stage - after having generated information - that their substance is a PBT or vPvB substance.
French: Cela pourrait être le cas s’ils découvrent à un stade ultérieur - après avoir fourni l’information - qu’il s’agit d’une substance PBT ou VPVP (amendement lié à l’amendement à l’article 21, paragraphe 1 c)).
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR)
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune concernant les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR)
English: It is made up of 53 States and Governments spread around the entire globe.  The French-speaking world includes both developed and developing countries, countries with a strongly entrenched tradition of migration and host countries — countries with a common language.
French: Composée de 53 États et gouvernements, répartis sur l'ensemble de la planète, la Francophonie rassemble à la fois des pays développés et des pays en développement, des pays à forte tradition migratoire et des pays d'accueil, des pays qui ont une langue en partage.
English: To achieve this, we must first of all agree on a common approach regarding informed consent for organ donation.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut d'abord que nous nous accordions sur une approche commune en matière de consentement éclairé au don d'organe.
English: Choose between these two ways and tell the group beforehand so everything goes smoothly.
French: Choisissez entre l’une ou l’autre façon de faire et informez-en le groupe auparavant, pour que tout se déroule bien.
English: Research: the Commission adopts a communication entitled 'Europe and basic research' (-> point 1.3.111).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'Europe et la recherche fondamentale" (-> point 1.3.111).
English: They expressed frustration that they were not consulted in the process of developing and marketing these products. Many of these respondents thought that there was undue corporate influence on the government to approve these products.
French: Elles se disent frustrées de ne pas avoir été consultées sur le processus de fabrication et de commercialisation des aliments GM et sont convaincues que la grande entreprise fait des pressions indues sur l’État pour obtenir l’approbation de ces produits.
English: The implementation of the framework has involved: 1. the identification of all high impact litigation involving Social Development, the assessment of the legal risks in the event of an adverse decision and the development of contingency plans for dealing with an adverse decision, in consultation with central agencies; 2. the identification of non-litigation legal risks which involves examining legislation, regulations, policies, procedures, practices and program activities of Social Development which pose actual or potential legal risks that could have a significant impact on departmental operations or public confidence in the government, be controversial, result in litigation or a combination of any of the foregoing.
French: La mise en œuvre du cadre a nécessité : 1. l’identification de tous les litiges à fort impact impliquant Développement social, l’évaluation des risques juridiques en cas de décision défavorable et l’élaboration, en consultation avec les organismes centraux, de plans d’urgence suivant une décision défavorable; 2. l’identification des risques juridiques de nature non litigieuse qui nécessite l’examen des lois, règlements, politiques, procédures, pratiques et activités de programmes de Développement social présentant des risques réels ou possibles qui pourraient avoir un impact important sur les opérations du ministère ou la confiance du public envers le gouvernement, susciter la controverse, donner lieu à un litige ou à une combinaison de l’une ou l’autre des situations citées; 3. l’identification de toute tendance juridique que pourrait révéler le balayage relatif aux risques de litige et à d’autres risques; Cet indicateur comporte deux éléments.
English: It was important to achieve savings, but not at the expense of mandated activities.
French: Les économies sont utiles mais ne doivent pas se faire aux dépends d'activités approuvées.
English: The Department will bear the cost of appraising (including timber cruises) the Crown parcel, while the private land owner(s) will be charged for the cost of appraising their land.
French: Le Ministère assumera le coût d’évaluation (y compris l’inventaire forestier) des terres de la Couronne, et les propriétaires des tenures libres devront rembourser le coût d’évaluation de leurs terres.
English: • comprehensive Researchers depend on full and timely information in their fields in order to create new knowledge.
French: • complètes Afin de créer de nouvelles connaissances, les chercheurs comptent sur de l'information complète et opportune dans leur domaine d'expertise.
English: Tests must be performed according to comprehensive study protocols.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à des protocoles détaillés.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Children in development cooperation Children make up half the population in developing countries.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Les enfants dans le cadre de la coopération au développement Les enfants représentent la moitié de la population des pays en développement.
English: The crews of Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) Glace Bay, Shawinigan, and Moncton also received valuable Mine Counter-Measures training.
French: Les équipages des navires de défense côtière (NDC) Glace Bay, Shawinigan et Moncton ont aussi suivi une formation utile en lutte contre les mines.
English: The Security Council has not always been effective.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas toujours été efficace.
English: India is among those 20 States parties that adhere to the entire CCW package, namely, the Convention, amended article 1, and all five Protocols, including Amended Protocol II.
French: L'Inde compte parmi les 20 États parties qui ont adhéré à l'ensemble des éléments de la Convention, à savoir l'article 1 amendé de la Convention et ses cinq Protocoles, dont le Protocole II amendé.
English: Three-block war: Training continues To Recipient's name Recipient's email *
French: La guerre à trois volets : l’entraînement se poursuit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The provisions of Title III shall apply mutatis mutandi.
French: Les dispositions du titre III s’appliquent mutatis mutandis.
English: It should be recalled that a few years ago, the United States was not really participating in the process but they are now committed to the negotiations.
French: Il faut rappeler qu'il y a quelques années, les États-Unis ne participaient pas vraiment au processus, et ils sont maintenant engagés dans les négociations.
English: November 16, 2001 Index Code: 001 --- Right of appeal issues The appellant, who is contesting the appointments of Mrs. Simard and Mr. Dubé, was no longer an employee of the department when the notice of right to appeal was published.
French: Date de la décision : 16 novembre 2001 Codes du répertoire : 001 --- Droit d'appel L'appelant qui conteste les nominations de madame Simard et de monsieur Dubé n'était plus un employé du ministère au moment de la publication de l'avis de droit d'appel.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 45 below with respect to the extension of the mandate of UNMEE, the cost of the maintenance of the Mission during the extension period until 30 June 2008 will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité approuve la recommandation que je formule au paragraphe 45 ci-après concernant la prorogation du mandat de la MINUEE, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2008 seront limitées au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: "The dish antenna reflects microwave satellite television signals to the LNBF.
French: Le TAFB convertit les signaux de 11 000 MHz à 1 000 MHz.
English: See Allarcom Pay T.V. Ltd. v. General Instrument Corp., 69 F.3d 381 (9th Cir.
French: L.A. News Serv. v. Reuters Television, 149 F.3d 987 (9th Cir.
English: Design and construction of assembly machines and functional test equipment.
French: Projet et construction machines pour assemblage et épreuves fonctionnelles.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 (800) 387-7374 Par votre engagement professionnel, votre participation à la détection hâtive des signes et vos conseils sur l’usage approprié des médicaments, vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: Routine Maintenance, Repair and Replacement - May 1, 2003 - Environment Canada comment submitted to U.S. EPA regarding routine maintenance (also in PDF) United Nations agreement negotiated and signed by Canada and the U.S. in 1999 that addresses ground-level ozone Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution - This is the address for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the recent Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone signed in Gothenburg in December 1999 which includes commitments for sources of emissions of NOx and VOC emissions similar to those used in the Canada-U.S. Ozone Annex * As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux réformes du programme d'examen des nouvelles sources aux É.-U. Prévention de la dégradation importante (PSD) et examen de non-conformité des sources nouvelles (NSR) : entretien, réparation et remplacement courants : règle proposée - le 1er mai 2003 Commentaire d'Environnement Canada présenté à la U.S EPA concernant l'entretien courant (Aussi en format PDF) Négociation et signature par le Canada et les États-Unis en 1999 de l'accord des Nations Unies relatif à l'ozone troposphérique Convention sur la Pollution Atmosphérique Transfrontière à Longue Distance * - adresse de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et du récent Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, signés à Gotëborg, en décembre 1999, comprenant également les engagements visant les sources d'émissions des NOx et des COV, émissions semblables à celles utilisées dans l'Annexe Canada-États-Unis sur l'ozone. * Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: The Somali refugees had requested resettlement to a third country, but after the interviews, most of them did not meet the requirements.
French: Les réfugiés somaliens avaient demandé à être réinstallés dans un pays tiers, mais les entretiens ont permis d'établir que la plupart d'entre eux ne remplissaient pas les conditions requises.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on June 26, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 26 juin 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Community competences relate to:
French: Les compétences communautaires concernent:
English: Gender gaps remain large in many countries, especially in Africa and Asia.
French: D'importantes inégalités entre les hommes et les femmes subsistent dans de nombreux pays, en particulier en Afrique et en Asie.
English: It does not set up a common scheme of social security but allows different schemes to exist.
French: Il n’instaure pas de régime de sécurité sociale commun, mais permet la coexistence de différents régimes.
English: Records relate to sales support, customer orders, customer inquiries, retail networks (corporate and franchise), merchandising and inventory control (corporate and franchise retail outlets), and claims administration. These files may also include records from managing the accounts of customers that have entered into sales agreements, and the administration of insurance product claims, product and service warranties, and indemnities.
French: Ces fichiers comprennent également la vente de produits ou services aux clients de détail, les équipes des ventes de la SCP, l'admissibilité des occasions (évaluation des besoins du client), les propositions standard, les propositions non standard, la vente au détail et les activités dans les points de vente au détail de la SCP.
English: Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: telecentre.org Newsletter — April 2007 2007-04-30 telecentre.org Newsletter — March 2007 2007-03-23 telecentre.org Newsletter — March 2007
French: Nouvelles de telecentre.org — avril 2007 2007-04-30 Bulletin de nouvelles -- telecentre.org -- mars 2007 2007-03-23 Bulletin de nouvelles -- telecentre.org -- mars 2007
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 8.10 Ordering Information Equipment Catalog No. 0015-0010-E1S 0015-0010-E2S 0015-0010-E3S Accessories Catalog Number 0015-0030 0015-0040 0050-3200 0005-0090 0005-0080 0005-0060 0015-9000 0015-9002 Description AB5000™ Cart Aircraft Mounting Plate BVS® Blood Pump Sling BVS® Pole Mount BVS® Bed Mount BVS® Pump Mounting Set AB5000™ System Operator's Manual AB5000™ Console Service Manual Contents 1 per box 1 per box 1 per box 1 per box 1 per box 1 per box 1 per box 1 per box Language English English English Mains voltage 120 VAC 230 VAC 100 VAC
French: Ensemble de montage de pompe BVS® 1 par boîte Système AB5000™ Manuel de l’opérateur Console AB5000™ Manuel de service 1 par boîte 1 par boîte
English: Any cumulative Environmental Effects that are likely to result from the Project/Undertaking in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; 10.
French: • les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement;
English: • The website was expanded with the addition of new links, including the Canada International Polar Year 2007–2008 website , which the Commission developed and hosts.
French: • Le site Web a pris de l'expansion avec l'ajout de nouveaux liens, entre autres vers le site de l' Année polaire internationale ( API ) Canada 2007–2008, que la Commission a créé et qu'il héberge.
English: I know what goals my office has.
French: 3,21* J’ai confiance que mon bureau atteindra ces 3,39* objectifs.
English: The reports also point out that in order to obtain support for the practical implementation of actions under NAPs, SRAPs and RAPs, the affected African country Parties (and subregions) should submit the necessary requests through appropriate channels (such as embassies or permanent representations).
French: Par ailleurs, les rapports rappellent que pour obtenir des appuis à la mise en œuvre concrète d'actions dans le cadre de ces PAN, PASR et PAR, il convient que les pays africains Parties touchés (et les sous-régions) fassent les requêtes nécessaires par les canaux appropriés (ambassades, représentations permanentes…).
English: Concessions will be located on the lower level as well as three other areas on the concourse.
French: Un lieu d’entreposage est prévu sous les gradins dans les parties nord et sud du centre.
English: Contrary to what one might think intuitively, creating a website is not the modern-day version of "build it and they will come".
French: Contrairement à ce que l'on serait porté à croire, la création d'un site Web n'est pas la version moderne de « Si tu le bâtis, ils viendront ».
English: The next concentric circle includes the family members and the people who interact directly and on a regular basis with the fathers.
French: Le cercle concentrique suivant regroupe les membres de la famille et les gens qui sont en rapport direct et régulier avec les pères.
English: It means making physical activity a part of daily living, whether it's gardening or taking the dog for a walk or taking the kids out to fly a kite.
French: Pour intégrer l'activité physique à sa vie quotidienne, on peut jardiner, promener son chien ou emmener les enfants lancer un cerf-volant.
English: I - The Initiatives Team We have concluded that our national commitment - in essence a moral commitment - to the Canadian Forces must be based on the following concrete principles:
French: I – L’équipe Initiatives Nous en sommes venus à la conclusion que l’engagement pris par notre société envers les Forces canadiennes, qui est essentiellement un engagement moral, doit reposer sur les principes concrets suivants :
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): The thematic discussion on conventional weapons offers the delegation of Senegal an opportunity to present its views and concerns on this urgent subject, which is of such great importance for international security.
French: M. Seck (Sénégal) : Le débat thématique consacré aux armes classiques offre à la délégation sénégalaise l'occasion de faire part de certaines de ses vues et préoccupations sur ce sujet brûlant et ô combien important pour la sécurité internationale.
English: The PDG indicated that the WIPO Handbook is a very valuable source of information for both office and commercial users.
French: Le PDG a indiqué que le manuel de l’OMPI est une source très précieuse d’informations à la fois pour les offices et pour les utilisateurs commerciaux.
English: The negotiation of international agreements and controls on pollutants of concern in the North is also part of the NCP, as is the formation of multi-agency partnerships including Aboriginal organizations.
French: La négociation des accords internationaux et des mesures de contrôle des polluants dans le Nord qui sont source de préoccupation fait également partie du mandat du PLCN, de même que l'information sur les partenariats formés de plusieurs organismes, y compris les organisations autochtones.
English: He states that he will refrain firmly from instating proceedings against the organizer because of an accident, damage or theft.
French: Il confirme être au bénéfice d’une assurance responsabilité civile et accident et renonce à toute action juridique envers les organisateurs.
English: References in gtrs to masses of vehicles shall be in accordance with annex 3.
French: 3.3 Dans les rtm, les renvois aux masses des véhicules doivent être conformes à l'annexe 3.
English: During the biennium 2000-2001, the Department issued 32 reports of which 8 (25 per cent) were financial audits, 10 (31 per cent) were compliance audits, 9 (28 per cent) were performance audits and 5 (16 per cent) were information technology audits.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Département a publié 32 rapports, dont 8 (25 %) vérifications des états financiers, 10 (31) vérifications de conformité, 9 (28 %) vérifications de l'optimisation des ressources et 5 (16 %) vérifications des technologies de l'information.
English: Firstly, all the parties concerned are actively involved in the technical preparations for a first 'milestone' test aimed at ensuring that the current technical solution is built on a solid foundation.
French: Tout d'abord, toutes les parties concernées sont activement engagées dans les préparatifs techniques d'un premier test appelé "jalon technique - milestone" qui vise à s'assurer que la solution technique actuelle est fondée sur des bases saines.
English: The representative of Tupac Amaru supported the interventions that had been made by Brazil and South Africa and stated that discussions should continue.
French: Le représentant de Tupac Amaru a fait siennes les interventions du Brésil et de l’Afrique du Sud et déclaré que le débat devait se poursuivre.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 13 July 2000 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations, stating that Mr. Wayne McCook has been appointed alternate representative of Jamaica on the Security Council for the period 17 to 21 July 2000.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 13 juillet 2000, indiquant que M. Wayne McCook a été nommé représentant suppléant de la Jamaïque au Conseil de sécurité pour la période du 17 au 21 juillet 2000.
English: What is the Learning Tree Storyboard Project?
French: Qu-est-ce que le projet de Scénarimage de l'arbre d'apprentissage?
English: Information about household composition and second-hand smoke in the home was collected in 47,982 households.
French: Parmi les autres raisons invoquées fréquemment, il convient de mentionner le coût (23 %) et le simple fait de vouloir renoncer au tabac pour aucune raison particulière (20 %).
English: • Ann Hébert - Director of Accreditation, Mettler-Toledo Inc.
French: • Ann Hébert - Directrice d’accréditation, Mettler-Toledo Inc.
English: In this context, the implementation the Declaration should be faithful to both the letter and the spirit of the Declaration itself.
French: Dans cette perspective, la mise en oeuvre de cette Déclaration doit être fidèle à la lettre et à l'esprit de la Déclaration elle-même.