ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh reiterated its call for Israel to guarantee unrestricted movement for the Agency's personnel, and refrain from interfering in its activities so that it could fulfil its responsibilities.
French: Le Bangladesh lance encore une fois un appel à Israël pour qu'il assure au personnel de l'Office une liberté de circulation sans restrictions et qu'il s'abstienne d'intervenir dans ses activités, le laissant ainsi s'acquitter de ses responsabilités.
English: This is one of the reasons why "Aboriginal programming" may meet the needs of some Aboriginal offenders but not all.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les programmes destinés aux Autochtones sont susceptibles de répondre seulement aux besoins de certains délinquants autochtones, mais pas tous.
English: It is clear from this that countries which in some fields already occupy a very strong position can no longer be treated on the basis of development-aid criteria alone.
French: Il est donc clair qu'on ne peut plus exclusivement traiter selon les critères de l'aide au développement les pays qui ont déjà une position très forte dans certains domaines.
English: For example, when the water comes out of the hole, will it come out the same from each? 4.
French: Par exemple, lorsque l’eau sortira des trous, sortira-t-elle de la même façon de chacun d’eux?
English: Obviously, professional sports today are much more than physical exercise.
French: Le sport est multiple, il est universel, il est ouvert à tous.
English: The analysis of the results has to be carried out in the following steps:
French: L'analyse des résultats doit être effectuée de la manière suivante :
English: Managing Editor, Canada World View, Communications Services Division (BCS), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Le projet EIA a bénéficié de l’appui financier du gouvernement du Canada, en particulier d’une subvention de 50 000 $ du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Lost and Found across from "Air Canada Lost and Found Property Budget car rental Office.
French: « KLM World Business Class Bags » « Reserved » avec un gros symbole bleu illustrant un fauteuil roulant
English: Specifically, you take issue with my comments in my letter to Mr. Denny Morrow of April 7, 2000, on the Atlantic Fishing Industry Alliance position paper entitled "Mi'kmaq Access to Atlantic Fisheries".
French: Plus précisément, vous prenez à partie les commentaires que j'ai faits dans une lettre à M. Denny Morrow, datée du 7 avril 2000, au sujet du document de principes de la Atlantic Fishing Industry Alliance, intitulé Mi'kmaq Access to Atlantic Fisheries.
English: 9:30 - Meeting with Ramon Calderon, President of Real Madrid
French: 9.30 Rencontre avec Ramon Calderon, Président du Real Madrid
English: National Microbiology Laboratory 80 18 1 0 0 1 172 National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens 89 7 2 0 0 2 45
French: Laboratoire de microbiologie nationale 80 18 1 0 0 1 172 Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux 89 7 2 0 0 2 45
English: SCHEMATIC OUTLINE OF THE REPORT.
French: Il en résulte une certaine imprécision dans la désignation de quelques émissions.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: Question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
English: Within the framework of these efforts, the Sudan AIDS Network was formed in 1996 by seven international non-governmental organizations and two Sudanese organizations.
French: C'est dans le cadre de ces efforts, que le réseau «Sida Soudan» a été formé en 1996 par sept organisations non gouvernementales internationales et deux organisations soudanaises.
English: The 2004 draft questionnaire differs slightly from that of 2002, in an attempt to obtain more comprehensive and accurate replies, as well as to encourage replies that are easier to assess and summarize.
French: Le projet de questionnaire pour 2004 diffère légèrement de celui de 2002, l'objectif étant d'obtenir des réponses plus complètes et plus précises, ainsi que d'encourager une présentation des réponses qui soit plus facile à évaluer et à résumer.
English: Education reform for the knowledge economy Project Number:
French: Réforme de l'éducation dans une économie de savoir Numéro de projet :
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2004 to February 16, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2004 au 16 février 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback About Us  The Expenditure Management Information System (EMIS) is a collection of systems, applications, databases and government-wide business processes that support the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) in fulfilling its expenditure management role.
French: Le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) regroupe des systèmes, des applications, des bases de données et des processus opérationnels utilisés à l’échelle du gouvernement qui permettent au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de remplir son rôle relatif à la gestion des dépenses.
English: • Contributing to the development of international frameworks and marketplace rules that will provide the basis for a global response to climate change;
French: • contribution à l’élaboration de cadres internationaux et de règles du marché qui jetteront les bases de la réaction mondiale au phénomène des changements climatiques;
English: All current and former CF members (Regular and Reserve Force) who have been honourably discharged are eligible for burial in the NMC.
French: Tous les membres du cadre actif des FC (Force régulière et Force de réserve) qui ont été honorablement libérés sont admissibles à être inhumés au CMN.
English: As this topic would concern more than one specialized section, it was decided to discuss the issue in the Working Party.
French: Vu que cette question intéressait plus d'une section spécialisée, il a été décidé de l'examiner au sein du Groupe de travail.
English: TRT is making plans to perform its responsibilities during the transition period to digital broadcasting within the current level of income.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: 1974 Entered Sony Corporation
French: 1974 Nommé à la Sony Corporation
English: It is not a game animal and has little commercial significance as an agricultural pest.
French: Ce n’est pas un animal considéré comme gibier, et son importance commerciale comme ravageur agricole est négligeable.
English: The pilot programme was implemented in 11 voivodships in 2002.
French: Le programme pilote a été mis en place dans 11 voïvodies en 2002.
English: And is resident in the country of
French: et qu'elle est une résidente de (du)
English: Also, pornography does not occur in a social or cultural vacuum, where other factors that influence young people are absent.
French: De plus, la pornographie n'intervient pas dans un vide social ou culturel, où d'autres facteurs susceptibles d'influer sur eux seraient absents.
English: The Warden then concluded that the Respondent was incompetent in the performance of the duties of his position, and acting on behalf of the Deputy Head, he recommended to the Public Service Commission that the Respondent be released from his position, pursuant to section 31 of the PSEA. [ Applicant's Application Record, p.
French: Il a conclu que ce dernier était incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste et, agissant pour le compte de l'administrateur général, il a recommandé à la Commission de la fonction publique que l'intimé soit démis de ses fonctions en vertu de l'article 31 de la LEFP [ Dossier de la demande du requ érant, à la page 105.] . Se prévalant des dispositions du paragraphe 31[2] de la LEFP, l'intimé a interjeté appel de la recommandation de l'administrateur général.
English: In addition, the ILO does not require or need to know any information relating to the bank account details of applicants.
French: En outre, le BIT n'a pas besoin et ne demande pas de connaître les informations relatives au compte bancaire du postulant.
English: Service infrastructure for development and trade efficiency  and human resources development 148 - 160
French: Infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale 148 - 160
English: 7.4.2 Confirm that there are key positions established with responsibility for Corporate Security (i.e. physical, personnel, and administrative security), IT Security, Business Continuity Planning investigations, and Occupational Safety and Health.
French: 7.4.2 Confirmer que le ministère a établi des postes clés responsables de la sécurité ministérielle (p. ex. sécurité matérielle, sécurité du personnel et sécurité administrative), de la sécurité des TI, des enquêtes réalisées dans le cadre du plan de poursuite des activités et du programme de santé et de sécurité au travail.
English: (B) agreed to perform the obligations under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the insolvent person=s financial condition, until the day on which proceedings under this Act end, and
French: (B) elle ne s'est pas engagée à se conformer jusqu'à la date de conclusion des procédures à toutes les obligations qui sont prévues au contrat, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière,
English: Q: How do I have to dress for the social events?
French: Q: Comment dois-je me vêtir pour les activités sociales?
English: This framework provides the necessary foundation for all subsequent analysis and deliverables of the review and the establishment of DFO's corporate approach to external charging.
French: Ce cadre jette les bases nécessaires à l'ensemble des analyses et des livrables qui découleront de l'examen et à l'élaboration de l'approche globale du MPO en matière de frais d'utilisation externe.
English: I should like to ask a couple of follow-up questions.
French: J'ai quelques questions complémentaires.
English: As such a correction is not purely editorial, since it does affect the substance of the requirements included in Part 21, it was necessary to undertake a rulemaking process.
French: Une telle correction n’étant pas purement rédactionnelle, puisqu’elle affecte le fond des exigences incluses dans la partie 21, il était nécessaire d’entreprendre un processus de réglementation.
English: By its decision OEWG-IV/15, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on results achieved to date in the implementation of the decision and to make recommendations for further action.
French: Par sa décision OEWG-IV/15, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le Secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion sur les résultats obtenus jusque-là dans l'application de la présente décision et de faire des recommandations aux fins d'actions complémentaires.
English: Ophiostoma ulmi, Dutch elm disease, mutations, linkage analysis.
French: Ophiostoma ulmi, maladie hollandaise de l'orme, mutations, analyse de liaison.
English: These procedures address the preparation and approval of the budget.
French: Ces procédures concernent l'établissement et l'adoption du budget.
English: Instrumentation cameras, controlled by 1-6.A.3.a.3. to 1-6.A.3.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
French: Les appareils de prises de vues d’instrumentation visés par les alinéas 1-6.A.3.a.3. à 1-6.A.3.a.5. et comportant des structures modulaires doivent être évalués en fonction de leurs capacités maximales, en utilisant des fiches de connexion disponibles conformes aux spécifications du fabriquant de l’appareil de prise de vue.
English: encourages enhancement of research supports the implementation of pre-startup and startup projects by technological enterprises fosters the adoption of advanced business practices, in e-business and other areas facilitates enterprises’ access to technology transfer services and development and commercialization of new products supports an increase in R&D activities which lead to improvement in and marketing of products and processes.
French: encourage la valorisation de la recherche appuie la réalisation de projets de prédémarrage et de démarrage d’entreprises technologiques incite à l’adoption de pratiques d’affaires avancées, entre autres, en affaires électroniques facilite l’accès des entreprises à des services de transferts de technologie ainsi qu’à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux produits appuie l’accroissement des activités de R-D menant à l’amélioration et à la mise en marché de produits et de procédés.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.44 was adopted by 147 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 147 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/60/L.44 est adopté.
English: Genes to genomic medicine (including clinical genetics research
French: Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé;
English: More programmes and carriers are set to join in the coming months.
French: Il est prévu que d'autres programmes et transporteurs se joignent au service dans les prochains mois.
English: "So dispute resolution is one way, and so give it a thought.
French: « Le règlement des litiges est une des façons, et je crois qu’il faut l’envisager.
English: That CAP reform should learn the lessons of the mad cow crisis, which revealed how harmful the policy is to the interests of producers and consumers alike.
French: Cette réforme de la PAC devra tirer les enseignements de la crise de la vache folle, qui constitue le révélateur d'une politique préjudiciable aux intérêts des producteurs et des consommateurs.
English: A jurist and criminologist by training, she also worked as a pro deo lawyer at the Centre for Children's Rights in Ghent and at the Kinderrechtswinkel (a body comprising Dutch-speaking NGOs active in the field of children's rights).
French: Juriste et criminologue de formation, elle a travaillé en tant qu'avocat pro deo au Centre pour les droits de l'enfant à Gand et au Kinderrechtswinkel (organe regroupant toutes les ONG néerlandophones actives dans le domaine des droits de l'enfant).
English: As such, it is the CBSA's opinion that preferential tax rates offered only to FIEs are not broadly available and hence distort trade.
French: Par conséquent, l'ASFC est d'avis que les taux d'imposition préférentiels offerts uniquement aux EPÉ ne sont pas offerts de façon générale et dénaturent donc le commerce.
English: The Delegation paid tribute to the Chairman and to the Director General for the way in which the negotiation had been conducted, which went as far as the flexibility from the various Delegations allowed.
French: Elle a rendu hommage au président et au directeur général pour la façon dont ont été menées les négociations, qui sont allées aussi loin que l’autorisait l’esprit de conciliation des diverses délégations.
English: Indeed, the Security Council has agreed to never again adopt a resolution on a peacekeeping mission that does not include explicit language to protect our peacekeepers and the communities they serve in from the disease.
French: En fait, le Conseil de sécurité a accepté de ne jamais plus adopter une résolution sur une mission de maintien de la paix qui ne contienne pas un passage visant explicitement à protéger de la maladie nos Casques bleus et les communautés qu'ils servent.
English: This will also put investigators in a better position to predict the type of victim the offender will choose in
French: L’autopsie psychologique L’autopsie psychologique a vu le jour comme procédure pour reconstituer la vie Gazette Vol.
English: • Corrective Action and Revocation
French: • Mesures correctives et révocation
English: The first step in assessing the status of a wildlife species is to request a status report, which will then be reviewed by peers and approved by a sub-committee of experts on the species.
French: La première étape de l’évaluation de la situation d’une espèce sauvage est la commande d’un rapport de situation qui sera ensuite soumis à un examen par des pairs et approuvé par un sous-comité de spécialistes de l’espèce.
English: Designed for use in educational settings, these materials include tolerance kits, teachers guides, home videos, posters and storybooks.
French: Conçu pour être utilisé à l'intérieur de cours, ce matériel comprend des trousses sur la tolérance, des guides à l'intention des enseignants, des vidéos maison, des affiches et des livres d'histoires.
English: As of June 2007, 26 countries have voluntarily acceded to the Review Mechanism: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: En juin 2007, 26 pays avaient accédé librement au Mécanisme : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan et Zambie.
English: Constant (annoying) beeping of the computer speaker when alerts are detected. To fix this, remove "warning" from rules, activate "logging" instead.
French: Il n'existe pas de concept d'adresses de confiance (duquel tout le trafic peut être accepté), cependant on peut créer un jeu de règles permettant une fonctionnalité similaire (moins facile).
English: Initial work has also commenced with the United Nations and external partners, such as academic institutions, for stepping up related peacebuilding training, awareness-raising and field support, all with an emphasis on drawing upon and bolstering the Fund's effectiveness.
French: Les premières démarches ont été engagées avec les partenaires dans le système des Nations Unies et ceux de l'extérieur (notamment les établissements d'enseignement supérieur), afin d'accélérer la formation à la consolidation de la paix, d'intensifier l'effort de sensibilisation et d'apporter des soutiens sur le terrain - en s'employant à chaque fois à exploiter et stimuler l'efficacité du Fonds.
English: I ask for your approval and funding of the 2006 Annual Programme Budget.
French: Je vous demande d'approuver et de financer le Budget-programme annuel pour 2006.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in Niagara’s Cuvée wine festival February 28, 2008 OTTAWA—As honorary patron of this festival, His Excellency Jean-Daniel Lafond will take part in Cuvée 2008, a celebration of Ontario’s wine production industry.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond participe au festival vinicole Cuvée à Niagara Le 28 février 2008 OTTAWA — Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à Cuvée 2008 à titre de président d’honneur du festival célébrant la production vinicole ontarienne.
English: The Government reply stated that the allegations concerned had not been confirmed and concluded therefore that the incidents referred to did not take place.
French: Le Gouvernement a répondu que les faits allégués n'avaient pas été confirmés et conclu par conséquent qu'ils n'avaient pas eu lieu.
English: Despite advances in this area, according to the first follow-up report on compliance with the Millennium Development Goals, developed by the United Nations system, the World Bank and the IDB for Nicaragua in 2003, it was estimated the chances of reaching the goal ranged from “possible to somewhat improbable”.
French: Nonobstant ces progrès, selon le premier rapport de suivi sur le rôle du pays pour atteindre les objectifs du Millénaire, établis par les Nations Unies, la Banque mondiale et la BID pour le Nicaragua en 2003, il a été estimé que les possibilités d'y parvenir allaient de «possibles à peu probables».
English: Our problem is the differing and often too restricting definitions in the waste sector, as the large number of problem cases before the European Court of Justice shows.
French: Notre problème, ce sont les définitions différentes et trop souvent restrictives utilisées dans le secteur des déchets, comme le montre le grand nombre d’affaires litigieuses portées devant la Cour de justice européenne.
English: The curriculum combines features of both the U.S. and German educational systems.
French: Programme scolaire : Le programme comporte des éléments des systèmes d’éducation américain et allemand.
English: They amount to 20 € by contract.
French: Ils s'élèvent à 20 € par contrat Assurance Expatriés.
English: The abbreviation "p.e." is used to denote species that are possibly extinct.
French: L'abréviation « p.e. » est utilisée pour désigner des espèces peut-être éteintes.
English: PART - Report on the iImplementation of the Montevideo Programme III as requested by Governing Council decision 22/17 /II /D,
French: Rapport sur la mise en œuvre du Programme Montevideo III, comme demandé dans la décision 22/17 II D du Conseil d'administration
English: Table 5 in Appendix B provides a breakdown of SD projects by type of environmental efficiency indictor for the period September 1, 2003 to March 31, 2005. EVALUATION OF THE SDS 2003–2006 CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT 4
French: On trouvera au tableau 5 de l'annexe B la fréquence par types indicateurs d'écoefficacité des projets de développement durable réalisés au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 mars 2005.
English: GUELPH (Population: 106,170) Consisting of that part of the County of Wellington comprised of the City of Guelph.
French: GUELPH (Population : 106 170) Comprend la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Guelph.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Amendment by Andrew Duff Amendment 28 Paragraph 5, point (b) (b) secure peace in its geographical neighbourhood and in other parts of the world under a UN Security Council mandate if possible;
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 28 Paragraphe 5, point b) b) d'assurer la paix dans son voisinage géographique et dans d'autres parties du monde, si possible dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies; Or. en
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EUCHINICO CREEK 17 EUCHINICO CREEK 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EUCHINICO CREEK 17 EUCHINICO CREEK 17 Réserve :