ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing the unit costs mentioned in 1.1 with the real costs of the analysis please choose one of the following answers: ___ Real costs1 are higher than the unit costs (estimation % above) ___ Real costs are lower than the unit costs (estimation % below) ___ Real costs are equal to the unit costs
French: Comparez les coûts unitaires mentionnés au point 1.1 avec les coûts réels de l’analyse. Veuillez choisir l’une des réponses suivantes : ___ Les coûts réels 1 sont plus élevés que les coûts unitaires (estimation en % supérieurs) ___ Les coûts réels sont moins élevés que les coûts unitaires (estimation en % inférieurs) ___ Les coûts réels sont les mêmes que les coûts unitaires
English: In this respect the revision of the Commentary was very important and should recognize the need to be compatible with other harmonization efforts, such as anti-money-laundering measures.
French: La révision du commentaire était très importante à cet égard et devait cadrer avec les autres travaux d'harmonisation, par exemple ceux qui portaient sur les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Yet these figures disguise the true situation by category, as the number of establishments active in the fluid milk sector declined from 25 to 21 over the same period and the number of processing establishments went up from 46 to 53.
French: Agropur a également fait l’acquisition d’une usine fromagère en Alberta en 1998. La transaction la plus récente (octobre 2000) concerne l’acquisition des éléments d’actifs du Groupe Lactel, ce qui mène le chiffre d’affaires total d’Agropur à environ 1,8 milliards de dollars.
English: PNUD United Nations Development Programme
French: PAV Programme Élargi de Vaccination
English: The 36 comfortable, cosy rooms, including 4 suites, are all equipped with modern facilities.
French: Les 36 confortables chambres (dont 4 suites) disposent d'équipements modernes.
English: Urges the Commission to ensure that the treatment of copyright and related rights issues is primarily creator-oriented and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property; draws Member States’ attention on this point to the fact that criminalising consumers so as to combat digital piracy is not the optimal solution; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 72 Paragraphe 9 9. presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d’inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous assurant aux personnes et aux entreprises qui contribuent à la création une juste rémunération; Or. fr
English: A representative of the Secretariat explained that information was provided on a bimonthly basis to the permanent missions of the United Nations in Vienna and to UNOV/UNODC staff on all staff movements within UNODC.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que des informations étaient fournies, un mois sur deux, aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et au personnel de l'ONUV/UNODC sur tous les mouvements de personnel au sein de l'UNODC.
English: • Alternatives to prosecution and choice of instrument
French: • recherche de solutions de rechange aux poursuites et de moyens qui permettent de les mettre en œuvre;
English: Should I remind you that in the United Kingdom, according to a report, half the country's population runs the risk of forgery and bank fraud?
French: Dois-je vous rappeler que, d'après un rapport, la moitié de la population du Royaume-Uni court le risque d'être victime d'une contrefaçon ou d'une fraude bancaire?
English: The atomic scale manipulation in chemistry will provide a lot of insight into what occurs at atomic scale in other structures.
French: Les manipulations chimiques à l’échelle atomique jetteront beaucoup de lumière sur ce qui se passe à l’échelle atomique dans d’autres structures.
English: In February 2003, the UNEP Governing Council endorsed the concept of an international conference, with preparatory meetings, as the basis for developing a SAICM through an open, transparent and inclusive process.
French: En février 2003, le Conseil d'administration du PNUE a fait sien le concept d'une conférence internationale, précédée de réunions préparatoires, comme base d'un processus ouvert, transparent et sans exclusif pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Green Rays, a free template for Wordpress beautiful and complete, ready widget and gravatar ready, you need more?
French: Green Rays, un modèle gratuit pour Wordpress belle et complète, widget ready et gravatar prêt, vous avez besoin de plus?
English: The Committee also decided that interventions by experts would be limited to five minutes and that the time limit would be enforced flexibly, but monitored by a speech timer.
French: Le Comité a en outre décidé que les interventions des experts ne devraient pas durer plus de cinq minutes et que le respect de cette règle, qui serait appliquée avec une certaine souplesse, serait vérifié à l'aide d'un minuteur.
English: The non-personal usage statistics include summary information such as your operating system type, the number of searches you do, the time it takes for you to see your results. Crash reports may contain information from files, applications and services that were running at the time of a malfunction.
French: Ces informations portent notamment sur le nombre de recherches effectuées et le temps d'affichage des résultats, et incluent des rapports techniques qui nous permettront d'améliorer le logiciel.
English: This value hotel is housed in a modern building in the heart of historic Ronda, close to the city’s main sights including the breathtaking Puente Nuevo.
French: Ce nouvel hôtel est situé dans un bâtiment moderne dans le centre historique de Ronda, à proximité des centres d'intérêt de la ville notamment l'étonnant Puente Nuevo.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating the Finnish Presidency on what has, on the whole, been a good six months.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter la présidence finlandaise pour un semestre globalement réussi.
English: • Canadian fish and seafood exporters have a substantial advantage in the U.S. due to geographic proximity, language, low or non-existent tariffs, and historical precedence.
French: • Le Canada continue à faire figure de chef de file des exportations de moules, d'huîtres et de myes vers les États-Unis, dont il est le premier fournisseur de myes et de moules vivantes.
English: To monitor closely the progress of Somalia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons and implementation of its licensing system.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Somalie pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer les halons et mettre en place son système d'octroi de licences;
English: This exhibition features the work of eight Aboriginal artists. Their works address not only timeless connections to ancestral history, but also personal memories from the artists' own lives.
French: Celles-ci portent non seulement sur les liens immémoriaux avec l'histoire ancestrale, mais aussi sur des souvenirs personnels de la propre vie des artistes.
English: From these lists we choose specific returns to be audited.
French: De ces listes nous faisons une autre sélection des déclarations à vérifier.  2.
English: It is generally acknowledged that "children with verbal deficits rely more on physical modes of self-expression; resorting to hitting rather than discussion" (Moffitt, 1993, p.
French: On sait bien sûr que « les enfants qui présentent des déficiences verbales font davantage appel à des modes physiques d'expression; ils frappent au lieu de discuter » (Moffitt, 1993, p.
English: (Financial Institutions) Assistance Act , for the
French: dépassant pas la somme de la part des frais des levés
English: Tools A second type of general comments concerns the management and analysis tools used by the Department during the process.
French: Instruments Un deuxième type de commentaires génériques a trait aux instruments de gestion et d'analyse utilisés par le Ministère dans le cours du processus.
English: By participating in election observation missions, the EP makes a further contribution to strengthening human rights and democracy in third countries (see chaper 4.10 "Democracy and elections").
French: En participant à des missions d’observation des élections, le Parlement européen apporte une nouvelle contribution au renforcement des droits de l’homme et de la démocratie dans les pays tiers (voir le point 4.10 « Démocratie et élections »).
English: As mentioned earlier the diamond is a system.
French: Rappelons que le losange constitue un système.
English: Assembling these disparate data sources involves various statistical techniques such as statistical matching, logistic regression and Monte Carlo simulation.
French: Le regroupement de ces sources de données disparates nécessite l'utilisation de diverses techniques statistiques telles que l'appariement statistique, la régression logistique et la méthode de simulation de Monte Carlo.
English: Extension of the Amazon subregional programme
French: Prolongation du programme pour la sous-région de
English: The Committee recommends that the State party ensure that living conditions and health services in prison are adequate for the child's early development in accordance with article 27 of the Convention and that the principle of the best interests of the child (article 3 of the Convention) is carefully and independently considered by competent child professionals prior to and during their stays with their detained mothers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les conditions de vie et les services de santé dans les prisons soient adaptés au développement du jeune enfant, conformément à l'article 27 de la Convention, et à ce que les professionnels de l'enfance compétents tiennent soigneusement compte, en toute indépendance, du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention) avant et pendant leur placement auprès de leur mère en prison.
English: Departments/agencies will each develop their own plan 6 as before.
French: Les ministères et organismes élaboreront leur plan6 respectif comme auparavant.
English: Kazakhstan has significant oil and natural gas reserves.
French: Le Kazakhstan possède des réserves considérables de pétrole et de gaz naturel.
English: Research activities undertaken to study important court decisions relevant to the CCP.
French: Études d’impact Remarque :
English: Rehabilitation Services and Vocational Assistance focus on restoring client functioning (physical, psychological, vocational and social) and supporting family functioning.  3.
French: Les services de réadaptation et d'assistance professionnelle mettent l'accent sur le rétablissement des capacités (physiques, psychologiques, professionnelles et sociales) du client et sur le soutien familial.  3.
English: Audio Programming "must carry" rules Last year the Commission announced267 that it was amending section 22 of the BDU Regulations to require Class 1 distributors, and those Class 2 distributors that elect to distribute audio programming services, to distribute local community, campus and native radio stations, as well as at least one CBC radio station operating in French and one in English.
French: Distribution obligatoire des programmations sonores Le Conseil annonçait l’an dernier267 qu’il modifiait l’article 22 du règlement afin d’exiger que les EDR de classe 1, et toute EDR de classe 2 qui choisirait de distribuer des services de programmation sonore, soient tenues de distribuer les stations locales communautaires, de campus et autochtones, ainsi qu’au moins une station de radio de la Société Radio-Canada (SRC) exploitée en français et une autre en anglais.
English: Following the recent revision of case definitions for H5N1 infection by the WHO, the WHO has reported 5 additional cases with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Suite à la récente révision de la définition de cas pour les infections causées par l'influenza H5N1 de l'OMS, celle-ci a signalé 5 nouveaux cas du virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: However, this possibility is subject to certain conditions.
French: La directive prévoit donc que les offres puissent proposer des variantes.
English: - 8 summer sports athletes, elected during the Games of the Olympiad (4 at each edition of the Games); - 4 winter sports athletes, elected during the Olympic Winter Games (2 at each edition of the Games); and - 7 athletes, appointed by the IOC President to ensure an equal balance by sex, sport and region.
French: sont invités à voter pour élire la majorité des membres de la commission des athlètes. A la suite des réformes adoptées par la 110e Session du Comité International Olympique (CIO) en décembre 1999, la commission est composée de 19 membres : - 8 athlètes des sports d'été sont élus pendant les Jeux de l'Olympiade (quatre lors de chaque édition des Jeux).
English: Currently, post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution after April 1st, 1994, for offenders who completed their sentence on full parole, SR or under incarceration, between 1988/89 and 1993/94.
French: Actuellement, cette information est fondée sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral après le 1er avril 2004, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d’office, entre 1988-1989 et 1993-1994.
English: Strategic Response To achieve the Strategic Outcome of Innovation for Growth AAFC works primarily through its Innovation and Renewal and International priorities.
French: Intervention stratégique Pour atteindre le résultat stratégique Innovations propices à la croissance, AAC concentre ses efforts principalement sur les priorités Innovation et renouveau et Questions internationales.
English: Based on information obtained from each region, interviews with managers, and a review of organization charts, we conservatively estimate that there are about 447 full-time-equivalent shore-based positions that provide direct support to the fleet (see Exhibit 31.8).
French: À cet effet, il devrait prendre en considération l’évolution des besoins des programmes, l’impact des progrès technologiques et la possibilité de choisir d’autres modes d’acquisition des services nécessaires. 31.107 Le Ministère devrait terminer l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des procédures de gestion du cycle de vie pour sa flotte.
English: Accordingly, the importance of strategic management of human resources in health sector reform must be underlined, and the methods used to manage HHR play a critical role in determining whether the objectives of the health care system will be achieved or hindered.
French: Ces coûts sont étroitement liés à la façon dont les ressources humaines sont organisées et déployées. Au sein des services de santé communautaires, qui reposent moins sur l’infrastructure technologique, les ressources humaines représentent une proportion encore plus élevée des coûts totaux des soins.
English: The date of 1 May 2004 will become a symbol of the end of the Yalta order in Europe.
French: La date du 1er mai 2004 deviendra le symbole de la fin de l’Europe de Yalta.
English: That law generally will determine not only the requirements for formation, but also the consequences of formation, such as the powers and capacities of the company, the rights and duties of its members and the extent to which members may be liable for the company's debts.
French: C'est généralement cette législation qui détermine non seulement les conditions mais aussi les conséquences de la constitution, telles que les pouvoirs et les capacités de la société, les droits et les obligations de ses membres et la mesure dans laquelle ces derniers peuvent être tenus responsables de ses dettes.
English: The continued growth of group RRSPs could result in further increases in both the number of contributors and, especially, the volume of contributions.
French: La croissance soutenue des Régimes collectifs d'épargne-retraite pourrait encore augmenter le nombre de cotisants et, particulièrement, la somme des cotisations.
English: But it has always been possible for the United Nations and partners to discuss and resolve the questions concerned with the Government.
French: Mais l'ONU et ses partenaires sont toujours parvenus à dialoguer et à résoudre ces questions avec le Gouvernement.
English: 542, para.  Under the Code of Criminal Procedure, judgements of a court of first instance or an appellate court that have not become enforceable and are, in the appellant's view, unlawful may be appealed in cassation proceedings.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les jugements d'un tribunal de première instance ou les arrêts d'une cour d'appel qui ne sont pas devenus exécutoires et qui, de l'avis de l'appelant, sont illicites peuvent faire l'objet d'un recours en cassation.
English: With respect to Youth Corrections, CPS provided supervision to an average of 335 in youth custody programs in 2002-03, and 260 in 2003-04, and to an average of 2,438 young offenders in the community in 2002-03, and 1,964 in 2003-04.
French: Relativement aux services correctionels pour jeunes délinquants, le nombre moyen de jeunes délinquants placés sous garde s'élevait à 335 en 2002-2003, et à 260 en 2003-2004 ; alors que le nombre d'adolescent purgeant une peine dans la collectivité était de 2 438 en 2002-2003, et de 1 964 en 2003-2004.
English: Crime in Paris is similar to most large cities, but violent crime is uncommon, especially in the heart of the city where most tourist spots are located (and where there is a high police presence).
French: Il y a quelques sites pratiques sur lesquels il est possible de trouver et réserver un hôtel à partir d´une liste triée selon plusieurs critères (Prix, classe etc).
English: We're fostering responsible environmental decisions and empowering the public. That's how we're making progress."
French: C'est parce que nous adoptons des décisions environnementales réalistes et responsabilisons la population que nous progressons.»
English: Although it was of the municipal graveyard that Mr Schulz chose to remind us, municipal organisations can also reach the size of major corporations – such is the extent of this spectrum, and it is open to question whether such big structures are always right.
French: Bien que M. Schulz ait choisi de mentionner le cimetière municipal, les organisations municipales peuvent également atteindre la taille de grandes entreprises - telle est l’amplitude du spectre dont il est question. Et nous pouvons nous demander si des structures de cette taille se justifient toujours.
English: Approximately 55% of the kindergartens provided such service in 2001, and this figure rose to more than 70% nationwide by 2005.
French: 2001, 55 pour cent des écoles maternelles fournissaient de tels services, et en 2005, ce pourcentage est passé à plus de 70 pour cent pour l'ensemble du pays.
English: Parks Canada PCA - Land etc Ntl Parks & Historic Sites
French: Parcs Canada APC - Parc Nationaux et lieux historiques
English: The Sierra Leone police Family Support Unit has been trained by UNAMSIL, the United Kingdom Department for International Development and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Groupe de l'appui aux familles de la police sierra-léonaise a reçu une formation assurée par la Mission, le Ministère britannique du développement international et l'UNICEF.
English: In addition, the balance of $25,000 is being applied against the employer's obligation to make contributions for 2000.
French: De plus, le solde de 25 000 $ est utilisé pour permettre à l'employeur de s'acquitter de son obligation de verser des cotisations pour 2000.
English: This document is not a valid document.
French: Ce document n'a aucune valeur.
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital  Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A prié instamment les actuels et anciens États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions de l'exercice en cours, y compris les avances au Fonds de roulement, et les arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans plus tarder;
English: Inadequate information and research on the employment circumstances of migrants and ethnic minorities; The presence of overt racism towards migrants/ethnic minorities and direct exclusion, on grounds of race, from employment opportunities; Weaknesses in existing legislation against discrimination in employment in many countries and the absence of a political will to enforce the existing legislation; The existence of a ‘two-tier’ workforce within the EU, one which has the right to travel and work anywhere within the EU and a second in which a person is restricted to a single Member State; A lack of social, economic and political rights and a ‘discrimination in law’ which excludes non-nationals from certain jobs for example in the public sector.
French: Administratifs: des informations et des recherches insuffisantes sur les conditions d'emploi des migrants et des minorités ethniques; l'existence d'un racisme déclaré à l'égard des migrants et des minorités ethniques et une exclusion directe fondée sur la race, les empêchant de saisir des possibilités d'emploi; les lacunes dans les législations en vigueur contre la discrimination au travail dans de nombreux pays et l'absence d'une volonté politique de faire appliquer cette législation; l'existence d'une population active à "deux vitesses" au sein de l'UE, une partie ayant le droit de se déplacer et de travailler à son gré au sein de l'UE et l'autre restant cantonnée à un seul Etat; l'absence de droits sociaux, économiques et politiques et une"discrimination en droit" qui exclut les étrangers de certains emplois, par exemple dans le service public.
English: The chemicals found in fish do not cause immediate sickness, but they can accumulate in our bodies over time and affect our health and that of our children.
French: Les substances chimiques présentes dans les poissons ne causent pas de malaises ou de maladies immédiates, mais elles peuvent s’accumuler dans notre organisme et affecter notre santé et celle de nos enfants.
English: In Yemen, UNDP continues, with the support of UNOPS, to help the Government clear all high-impact communities and address the medical and socio-economic reintegration needs of mine victims.
French: Au Yémen, avec le soutien du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, il continue d'aider le Gouvernement à déminer les zones particulièrement infestées et à répondre aux besoins des victimes en matière de soins médicaux et de réinsertion économique et sociale.
English: The licence agreement between Banff and the appellant dated April 15, 1987, [5] is an exclusive licence to import, use and sell in Canada the following labels:
French: L'accord de licence conclu entre Banff et l'appelant le 15 avril 1987 [5] , constitue une licence exclusive d'importer, d'utiliser et de vendre au Canada les marques suivantes :
English: Another interviewee indicated that art colleges produce graduates with the right schools.
French: Une autre nous a mentionné que les collèges d’art orientaient bien les diplômés.
English: We have learned much about what works in tobacco control, and the treaty reflects this.
French: Nous en avons appris énormément sur ce qui fonctionne en matière de lutte antitabac; cela se voit à cette convention.
English: Very High Quality Scene for this Volume 3rd of that great Serie by Legend.
French: Seule au milieu des arbres, une belle blonde se repose à l’ombre lorsque deux mecs musclés la rejoignent. La sieste est terminée, place aux activités sexuelles.