ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the forecast for reimbursements of debt owed to Member States, the Group welcomed the Secretariat's stated intention to make significant payments in 2003.
French: Se référant aux prévisions relatives au remboursement de la dette de l'Organisation envers les États Membres, le Groupe note avec satisfaction que le Secrétariat a l'intention de procéder à des règlements importants en 2003.
English: The settlement, ratified by Thunderchild First Nation members in a vote held Sept.
French: « Ce règlement permet au Canada de s'acquitter de son obligation légale envers la Première nation de Thunderchild.
English: Clause 6.3 of the framework contract reads as follows:
French: L’article 6.3 du contrat-cadre se lit comme suit:
English: Let me begin by saying how grateful I am to Member States for powerfully articulating a clear message that climate change must remain one of the top priorities of the United Nations.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis de dire ma gratitude aux États Membres pour la force avec laquelle ils ont lancé le message que les changements climatiques doivent rester l'une des grandes priorités de l'ONU.
English: For updates, see the Frequently Asked Questions.
French: Pour obtenir une mise à jour, voir la foire aux questions.
English: Paragraph (4), as amended by the Special Rapporteur, was adopted.
French: Le paragraphe 4, tel que modifié par le Rapporteur spécial, est adopté.
English: The preferred measure of year to year movements of GDP volume is a Fisher volume index; changes over longer periods being obtained by chaining: i.e., by cumulating the year to year movements" (paragraph 16.73).
French: Selon le SCN de 1993, La meilleure façon de mesurer les variations du PIB réel dannée en année consiste à utiliser un indice de volume de Fisher, les variations sur plus longue période étant obtenues par enchaînement, cest-à-dire par cumul des variations dune année à lautre (paragraphe 16.73).
English: Djasrabaye himself was shot and wounded in the arm.
French: Djasrabaye lui-même a été atteint par balle et blessé au bras.
English: These forms are created, ordered, distributed, stored, and managed at a costly price to the organization.
French: La création, la commande, la distribution, le stockage et la gestion de ces formulaires représentent un coût élevé.
English: Signage by Pop-up banners has been chosen for this venture due to the very portable nature and easy of use of the banners.
French: Designed and printed with the distinctive PGA golf logo, our pop-up banners are used extensively for portable promotional signage particularly at corporate events or golf events.
English: Cross-price elasticities of derived demand based on maximum-likelihood estimation show that substitution between different categories of imported wood in world imports is fairly low.
French: Les élasticités-prix croisées de la demande dérivée, sur la base de l'estimation du maximum de probabilité, montrent que la substitution entre différentes catégories de bois importé, dans les importations mondiales, est assez faible.
English: Northwest Territories Dogrib Slavey 1 900 1 080 500 175 Nunavut Inuktitut 19 490 7 555
French: Northwest Territories Flanc chien Esclave du sud 1 900 1 080 500 175 Nunavut Inuktitut 19 490 7 555
English: In addition, the Syrian electricity grid has been connected to the Iraqi one in some places in order to help meet the basic daily needs of the Iraqi people.
French: En outre, on a relié le réseau électrique syrien au réseau iraquien à certains endroits pour répondre aux besoins de première nécessité de la population iraquienne.
English: By 1967, Canada had successfully developed an indigenous space structure, designed and launched the Black Brant rocket, built and launched (with American assistance) the Alouette satellite, making it the third country after the US and Soviet Union to put a man-made object in orbit, and cultivated a budding Canadian space industry.
French: En 1967, le Canada avait réussi à créer une structure spatiale entièrement canadienne, conçu et lancé la fusée Black Brant, ainsi que construit et lancé (avec l’aide des Américains) le satellite Alouette, devenant ainsi le troisième pays, après les États-Unis et l’Union soviétique, à mettre en orbite un satellite artificiel, et son industrie spatiale était prête à éclore.
English: We regularly publish photographs of our lovely region for the pleasure of our guests, and for those who've not yet stayed with us...
French: Nous publions régulièrement quelques reportages photographiques sur notre belle région pour le plaisir de nos invités mais aussi pour tous ceux qui désirent nous rejoindre pour passer un agréable séjour.
English: Land Rover uses this technology to connect drivers' mobile phones to our vehicles Personal Telephone Integration System for safety and convenience.
French: Land Rover utilise cette technologie pour que les conducteurs puissent connecter leur téléphone cellulaire au système téléphonique intégré de nos véhicules et bénéficier ainsi d´une commodité et d´une sécurité accrues.
English: In some projects, equipment purchases are made over a period of time.
French: Pour certains projets, l'achat des appareils s'étale sur une certaine période.
English:   "Prime Minister Harper came to the cockpit and sat in the jump seat for his first official take-off," recounted Major Roy.
French:   « Le Premier ministre Harper est venu dans le poste de pilotage et s’est assis dans le siège de service pour son premier décollage officiel », indique le Major Roy.
English: In addition to the launching of the Social Development Review, ICSW has developed a website on social development and the Summit.
French: Outre le lancement d’une nouvelle publication, la Social Development Review, le CIAS a créé un site Web consacré au développement social et au Sommet.
English: The involvement of the Committee did nothing to promote the cause of peace in the Middle East region, which would instead require genuine, bilateral dialogue among those committed to coexistence.
French: L'intervention de la Commission ne fait rien pour promouvoir la cause de la paix dans la région du Moyen-Orient, qui requiert plutôt un dialogue authentique et bilatéral entre ceux qui sont attachés à la coexistence.
English: It had done an overall assessment of each of the four elements to be assessed, but was able, during the appeal hearing, to explain the strengths and weaknesses of both the appellant and the successful candidate.
French: Il avait évalué d'une manière globale chacun des quatre éléments qui faisaient l'objet de l'évaluation, mais il a su expliquer, durant l'appel, les points forts et les points faibles tant de l'appelant que de la candidate choisie.
English: During the next week, we will be examining a number of important issues with both the applicants and intervenors.
French: Ainsi, durant la semaine qui vient, nous étudierons plusieurs de ces grandes questions aussi bien avec les requérantes qu’avec les intervenants.
English: It causes economic and political instability in States.
French: Elle entraîne une instabilité économique et politique au sein des États.
English: Tsiigehtchic, NWT, Charter Community, pop 175 (2006c), 195 (2001c), inc 1993.
French: Tsiigehtchic, communauté à charte des T.N.-O.; pop 175 (recens. 2006), 195 (recens.
English: The Working Group recommends that the draft articles, as revised by the Working Group, be considered by the Commission and submitted to the Drafting Committee, in order to facilitate the early completion of the first reading.
French: Le Groupe de travail recommande que les projets d'articles, tels qu'il les a révisés, soient examinés par la Commission et soumis au Comité de rédaction afin de faciliter l'achèvement rapide de la première lecture.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Abilities  Action on Disability and Development
French: Action on Disability and Development (ADD)
English: Accordingly, the relative position between the payer and payee is different.
French: Une mesure corrective agressive est donc presque impossible à obtenir.
English:  CIDA's expectations for relatively small projects should be in line with their size, budget and the scope of results expected.
French: Les attentes de l’ACDI à l’égard de projets d’envergure relativement faible devraient concorder avec leur taille et leur budget et l’ampleur des résultats escomptés.
English: Place of preparation: FACULTAD DE FORMACIÓN DE PROFESORADO/ UB..
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FORMACIÓN DE PROFESORADO/ UB..
English: It hosts part of the Baku-Tbilisi-Ceyhan and the Baku-Tbilisi-Erzerum pipelines. However, it is violated by conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Il est aussi d’une importance cruciale, pour la sécurité énergétique de l’Europe, que les politiques de fixation des prix aient une plus grande transparence et que les marchés énergétiques soient plus efficaces et concurrentiels.
English: We expect that that exercise will bear fruit in terms of offering needed support and training.
French: Nous espérons que cette activité portera fruit pour ce qui est d'offrir l'appui et la formation nécessaires.
English: Seven- and eight-year-olds - continued
French: Le guide financier Pour les enfants de sept et huit ans - suite
English: • The stipend and eligible term of the awards depends on the degree(s) held and licensure (if applicable), the range is from $21,000 to $50,000 per annum for a maximum of 5 years.
French: • Le montant et la durée admissible des bourses varient en fonction des grades et des permis d'exercice détenus (s'il y a lieu), de 21 000 $ à 50 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans.
English: Tip: Due to huge list of "...design..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...design..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the case where charges are made for supplying environmental information, public authorities are required to publish and make available to applicants a table of these charges as well as the information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
French: En cas de perception de droits pour la fourniture d'informations sur l'environnement, les autorités publiques ont l'obligation de publier et de faire connaître aux auteurs des demandes le barème de ces droits en indiquant les cas dans lesquels elles perçoivent un droit ou peuvent renoncer à le percevoir.
English: Will the US mortgage market, which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will it contaminate the whole international financial system?
French: La crise des prêts hypothécaires à risques américains, dont on sait qu’elle connaîtra une aggravation en 2008, a-t-elle chance de se calmer ensuite ou va-t-elle contaminer l’ensemble du système financier international ?
English: 4.3.3.2 Other Fluidized Bed Combustors Other potential fluidized bed units that could be applied to the PCB destruction problem were reviewed briefly by TRW Inc. for the US EPA.
French: 4.3.3.2 Autres procédés de combustion par lit fluidisé Les autres installations à lit fluidisé qui pourraient servir à la destruction des PCB ont été brièvement analysées par TRW Inc. pour le compte de l'EPA.
English: The crisis peaked when detainees rebelled against their guards, seized their weapons, escaped and spread terror in the city.
French: La crise a atteint son paroxysme lorsque les détenus se sont rebellés contre les gardiens, se sont emparés de leurs armes, se sont évadés puis se sont répandus dans la ville en semant la terreur.
English: May 15, 2003 • Backgrounder - Alberta Backgrounder
French: • Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Alberta
English: called Common Agricultural Policy (‘CAP’ for short) – has attracted plenty of publicity over the years.
French: La politique de l’Union Européenne en matière d’agriculture et de développement rural, connue sous le nom de Politique agricole Commune (ou PAC) a fait beaucoup parler d’elle depuis des années.
English: See also Mr. Tsuruoka, ibid., para.
French: Voir aussi M. Tsuruoka, ibid., par.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 13 October 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 13 octobre 2005
English: In Bosnia and Herzegovina, people feel as though they are trapped in a cage after the war in the 1990s.
French: En Bosnie-et-Herzégovine, la population a le sentiment d'avoir été enfermée dans une cage depuis le conflit des années 90.
English: A centre for young offenders had been established in Maputo, and further measures would be taken to implement the provisions of the new legislation.
French: Un centre pour jeunes délinquants a été créé à Maputo, et d'autres mesures seront prises pour mettre en œuvre les dispositions de la nouvelle législation.
English: It shall consist of: (a) research programmes; (b) exploratory research activities; (c) scientific and technical support activities of an institutional nature.
French: Elles consistent en: a) des programmes de recherche; b) des activités de recherche exploratoire; c) des activités de soutien scientifique et technique de nature institutionnelle.
English: In conclusion, we consider that CSIS policy was contravened because an interview with reference to an identifiable target was conducted without the necessary authority.9 We do not regard this procedural breach as significant. We are convinced that the interview was conducted in good faith, to seek a first-hand reading of a situation the Service had been told about, and was not intended to subvert procedures.
French: M. Robinson indique que c'est l'impression que lui a communiqué le directeur général des Communications lors de leur conversation du 3 mai 1989.10 C'est ce qu'a rapporté le Globe and Mail après son entrevue avec le sous-directeur des Communications internes.11 C'est également ce que le directeur lui-même nous a clairement déclaré lors de la séance d'information du 9 juin 1989.
English: And, in turn, we in the international community should send to the Afghan leadership and the Afghan population at large a strong signal that, at this critical juncture, we are equally determined to remain at their side.
French: Et de notre côté, au sein de la communauté internationale, nous devrions adresser aux dirigeants afghans et à la population afghane dans son ensemble un signal fort de notre volonté tout aussi résolue, en cette heure critique, de demeurer à leurs côtés.
English: Whilst Soroptimist International believes that the UN Convention on the Rights of the Child is correct in emphasising the responsibilities of parents, guardians and the community to provide direction and guidance to girls to exercise their rights, it believes that governments must -
French: Soroptimist International souscrit aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lesquels les parents, les gardiens et la collectivité ont la charge d'encadrer les filles et de les orienter afin qu'elles exercent leurs droits, mais elle estime également qu'il incombe aux gouvernements de :
English: To make things more realistic a new set of instructions was sometimes introduced after the pupils be-
French: Que faisais-tu pour notre victoire?» «J’étais pilote-instructeur, mon garçon, Je montrais comment sortir d’une vrille.»
English: Although it is not included in the actual definition of a reservation and the word “statement”, which is included, refers to both oral and written statements, the need for a reservation to be in writing was never called into question during the travaux préparatoires for the Vienna Conventions.
French: Bien qu'elle ne soit pas incluse dans la définition même des réserves et que le mot « déclaration » qui y figure renvoie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, la nécessité d'un écrit n'a jamais été mise en doute durant les travaux préparatoires des Conventions de Vienne.
English: In 1994, the International Development Research Centre (IDRC) asked Dr William Ryan, S.J., an economist and Director of the Jesuit Project on Ethics in Politics, to interview IDRC staff and, subsequently, a diverse group of people working on development issues in the South about what they feel is lacking in Western approaches to development.
French: En 1994, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) demandait à William Ryan, prêtre jésuite, économiste et directeur du projet jésuite sur l'éthique en politique, d'interviewer d'abord le personnel du CRDI, puis un groupe hétérogène de personnes participant à des projets de développement dans le Sud afin de déterminer ce qu'il leur semblait manquer à l'approche occidentale du développement.
English: Instructions were given for any material carrying the letterhead of CSI to be removed from the pigeon holes reserved for delegations, as well as from the tables adjacent to the conference room of the Commission.
French: Des instructions avaient été données afin que tout document portant l'en-tête de Solidarité chrétienne internationale soit retiré des casiers réservés aux délégations, ainsi que des tables qui bordent la salle de conférence de la Commission.
English: For example, the operational date for Kalemie was shown as 22 March 2001; likewise, operations at Goma, Bangui and Kinshasa were required to commence “immediately”.
French: Par exemple, le 22 mars 2001 était indiqué comme date stipulée pour Kalemie; de même, les opérations à Goma, Bangui et Kinshasa devaient commencer « immédiatement ».
English: Zeitschrift für Insolvenzrecht (Köln) 69:1:59-78, 2008.
French: Zeitschrift für Insolvenzrecht (Cologne) 69:1:59-78, 2008.
English: >128 means, PAINTED is that that at, remains after deduction of this Offsets the amount of the mistake codes.
French: > 128 moyens, PEINTS consistent en ce que cela à, reste après que la déduction de cela Compense la quantité(le montant) des codes de faute.
English: A builder cannot pay or credit an amount for the transitional rebate to the purchaser.
French: Un constructeur ne peut pas payer ou créditer à l'acheteur d'un immeuble d'habitation le montant du remboursement transitoire.
English: Heithersay, G.S. and Wilson, D.F. 1988.
French: Heithersay, G.S. et Wilson, D.F. 1988.
English: "My own experience leads me to believe that the good Chinese are something like good Indians - dead...but such as he [the Chinaman] is, he solves the great servant girl problem in British Columbia... without him housekeeping would be an impossibility."
French: « Selon mon expérience, un bon Chinois, c'est comme un bon Indien : il n'y en a pas. Mais, pour l'instant, ils contribuent à régler le problème du manque de servantes en Colombie-Britannique.
English: 2.1.3 Adequate Intake (AI) For some nutrients, sufficient scientific evidence was not available to determine an EAR.
French: 2.1.3 Apport suffisant (AS) Dans le cas de certains nutriments, on a fixé un AS étant donné qu’on ne disposait pas de preuves scientifiques suffisantes pour fixer un BME.
English: • a guarantee for a telecommunications project in Poland because Canada could not support the concept of the EBRD providing a guarantee that would benefit another multilateral financial institution (the European Investment Bank), especially given that both institutions are primarily owned by the same shareholders.
French: • une garantie visant un projet de télécommunications en Pologne, étant donné que le Canada ne pouvait appuyer l'idée que la BERD offre une garantie qui bénéficierait à une autre institution financière multilatérale (la Banque européenne d'investissement), surtout si l'on tient compte du fait que les actionnaires des deux institutions sont essentiellement les mêmes.
English: To build a solid foundation that would form the basis of sound long-term growth, a series of reforms were also enacted in areas ranging from banking to foreign exchange, to agriculture, to investments.
French: Afin d’asseoir solidement une bonne croissance à long terme, on a donc mis en oeuvre un ensemble de réformes dans divers domaines, notamment les services bancaires, les opérations de change, l’agriculture et les investissements.
English: Terry McAuley, Regional Director, Prairie Regional Office (Winnipeg) "Quebec Regional Office paralegals are active in many fields: Aboriginal law, employment insurance, immigration, tax collection, and fine recovery.
French: Terry McAuley, directeur régional, Bureau régional des Prairies (Winnipeg) « Les parajuristes du Bureau régional du Québec travaillent dans différents domaines du droit comme le droit autochtone, l’assurance-emploi, l’immigration, le recouvrement en impôt ou le recouvrement des amendes.
English: In response to the material in Exhibit 11 and other material, the claimant stated emphatically that she was never late after what she described as the verbal warning of December 16, 1999.
French: En réponse aux documents de la pièce 11 et aux autres documents, la prestataire souligne qu'elle n'a jamais été en retard après ce qu'elle décrit comme l'avertissement verbal du 16 décembre 1999.
English: The Council emphasises the importance of including measures against sexual and gender based violence in transitional justice mechanisms.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu’il importe d’inclure des mesures pour réprimer les violences sexuelles et sexistes dans les mécanismes transitoires dans le domaine de la justice.
English: For each programme, present the number, name (in English), and the classification code (every policy must be classified, using the classification scheme that has been mailed to you).
French: Pour chacun, il convient d'indiquer le numéro, l'intitulé (en anglais) et le code de classement (chaque mesure doit être classée à l'aide de la grille de classement qui vous a été adressée).
English: (MASOP control # 03.001) 19 November 2003 Dist List COMMUNICATION APPROACH— MATERIEL ACQUISITION AND SUPPORT OPTIMIZATION PROJECT (MASOP)
French: (MASOP control # 03.001) Le 19 novembre 2003 Liste de distribution APPROCHE DES COMMUNICATIONS — PROJET D’OPTIMISATION DE L’ACQUISITION ET DU SOUTIEN DU MATÉRIEL (POASM)
English: “The functional argument for transparency and accountability is equally important.
French: "L'argument d'ordre fonctionnel militant en faveur de la transparence et de l'obligation redditionnelle est tout aussi important.
English: Many countries have reorganized their finances and adopted sound macro-economic policies.
French: De nombreux pays ont mis de l'ordre dans leurs finances et adopté des politiques macroéconomiques judicieuses.
English: Those results will feed into a wider strategy on integrating indigenous rights into biodiversity and environmental protection legislation, in which government and indigenous organizations will play an active role.
French: Ces résultats viendront enrichir la stratégie générale d'intégration des droits des peuples autochtones dans la législation relative à la biodiversité et à la protection de l'environnement, le Gouvernement et les organisations autochtones étant appelés à jouer un rôle actif dans l'application de cette législation.
English: Twenty-three additional almost identical letters were received from various places in New York and New Jersey, United States, sent on different dates.
French: Vingt-trois lettres presque identiques, envoyées de divers lieux de New York et du New Jersey à des dates différentes, ont été reçues.
English: Some focused on health and welfare issues, particularly as they relate to low-income families.
French: Certains exposés traitaient des questions de santé et de bien-être, notamment pour les familles à faible revenu.