ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada Report of the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation Introduction & Background Introduction For over a decade Canada has supported that transplantation of organs and tissues represent successful therapeutic modalities for the treatment of end stage diseases.
French: Une stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation Rapport du Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus Introduction et contexte Introduction Depuis plus d’une décennie, la transplantation d’organes et de tissus est considérée au Canada comme une forme valable de traitement des maladies terminales.
English: Sheila Watt-Cloutier has received many awards and honours for her leadership and activism.
French: Mme Watt-Cloutier a reçu de nombreux prix et honneurs pour son leadership et son activisme.
English: Among the rest, 22% think their revenues would remain about the same, while only 4% believe their revenues would decrease under these conditions.
French: Quant aux autres, 22 % d’entre eux estiment que leurs recettes demeureront à peu près inchangées, et seuls 4% pensent que leurs recettes diminueront dans ces circonstances.
English: All States parties should make their contributions to the Technical Cooperation Fund in full and on time.
French: Tous les États parties devraient verser leurs contributions en totalité et en temps voulu au Fonds de coopération technique.
English: The tips of the bracts have 1-3 pairs of short lobes.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© des bractÃ©es possÃ¨de de 1 Ã 3 paires de lobes courts.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire révisé, établi par le rapporteur du Portugal.
English: Google Earth™ is a product of Google Inc. WorldBookHotel.com is not responsible for its content or operation.
French: Google Earth™ est un produit de Google Inc. WorldBookHotel.com n’est aucunement responsable de son contenu ou de son fonctionnement.
English: SISIP: 1-800-565-6463 Director of Casualty Support and Administration ( DCSA) 1-800-883-6094 TAPS 613-992-0414 Sun Life ( health care plan) 613-247-5100 Great West Life (dental care plan) 1-800-663-2817 PEP (BPSO) http://www.dnd.ca/HR/PEP Web-site (BPSO) http://admfincs.dwan.dnd.ca/organiz/cfsuo/CSSS/Pdev/Pdevho_e.asp SISIP: www.sisip.ca Royal Canadian Legion: www.legion.ca Public Service Dental Care Plan:
French: Ils se sont dits fort satisfaits du travail des gestionnaires de cas qui non seulement ont fait preuve de compétence et d'efficacité dans leur intervention, mais aussi de compassion, et qui ont respecté la confidentialité des renseignements personnels en leur possession.
English: • Learning and improving: experiment and innovate to improve results.
French: • La capacité d’apprendre et de s’améliorer, c’est-à-dire d’expérimenter et d’innover pour améliorer les résultats;
English: A major change was also made in 2001 to the way in which disposals are reported in the NPRI.
French: Une modification importante a aussi été apportée en 2001 à la façon de déclarer l'élimination de substances dans l'INRP.
English: University and R&D institutions should develop and adopt disclosure forms to assist inventors. If a university or R&D institution does not have a technology transfer unit, there should be a committee entrusted with the responsibility of receiving and processing disclosed potentially patentable inventions.
French: L’inventeur d’un nouvel objet de propriété intellectuelle doit : en faire en temps utile une divulgation exhaustive; apporter l’assistance requise tout au long des opérations de transfert de technologie; veiller à la conservation de tous les documents et archives nécessaires à la protection des intérêts de l’institution en matière de propriété intellectuelle;
English: Sometimes they will go as far as to tell you that you are at risk of being victim of identity fraud if you do not follow the provided link.
French: Ils utiliseront vos renseignements personnels pour faire des profits financiers ou cacher leurs activités criminelles en se servant de votre bonne réputation.
English: This goes hand in hand with the destruction of trust in democracy, and the moment the public loses its trust in democracy, democracy is finished. That is to say that the fight against corruption is not just a fight against crime, but also a fight for the stability of the democratic institutions.
French: C'est de cette manière que la confiance en la démocratie est brisée et à partir du moment où le peuple n'a plus confiance en la démocratie, il n'y a plus de démocratie, c'est-à-dire que la lutte contre la corruption n'est plus seulement une lutte contre le crime, mais également un combat pour la stabilisation des institutions démocratiques.
English: The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are eight major features of the baseline:
French: Le scénario de référence comprend huit principaux aspects :
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Ontario Liens institutionnels
English: The members of the Security Council will be reviewing the format and the structure of the annual report in the upcoming months, and they will consider any suggestions made in the course of this debate.
French: Les membres du Conseil de sécurité examineront le mode de présentation et la structure du rapport annuel dans les prochains mois, et ils étudieront toutes les suggestions faites au cours de ce débat.
English: Employees learn at their own pace.
French: Les salariés se forment à leur rythme.
English: CANAPRESS/AP Cambodian refugee photo:
French: CANAPRESS/AP Jeune réfugié cambodgien photo:
English: This small unit made it possible to quickly and easily grade the potatoes.
French: Cette petite table facilitait et accélérait le travail de classement des pommes de terre.
English: Small particles remain suspended longer, and penetrate deeper into the lungs than larger ones.
French: Les petites particules restent en suspension plus longtemps et pénètrent plus profondément dans les poumons que les particules plus grosses.
English: However, the average number of spells per individual only gives us an overview of the distribution of these spells.
French: Cependant, le nombre moyen d'épisodes des individus ne nous donne qu'un aperçu de la distribution de ces épisodes.
English: In recognition of the fact that recent developments in the international economy have made additional funding difficult, the Secretariat has identified the retention of the unutilized balances, through a temporary suspension of the relevant financial regulations, as the most appropriate option for financing these investments.
French: Mais, sachant que l'évolution récente de l'économie internationale a rendu difficile la mobilisation de fonds additionnels, le Secrétariat a estimé que l'option la plus appropriée pour financer ces investissements était de suspendre temporairement l'application des articles pertinents du Règlement financier afin de conserver les soldes inutilisés.
English: Best Western De Zwaan is situated in Raalte in the eastern part of the Netherlands.
French: La résidence De Lastage Apartments propose des appartements luxueux dans un bâtiment moderne du centre d'Amsterdam.
English: Mass estimates of CWD at years 0, 1, and 6 were 91.2, 74.8, and 53.0 Mg/ha, respectively.
French: Les estimations de masse des débris grossiers aux années 0, 1 et 6 étaient, respectivement, de 91,2, 74,8 et 53,0 Mg/ha.
English: High quality learning and training opportunities and support The RCMP’s National Police Services (NPS) is the largest and often sole provider of essential specialized investigational support services to over 500 law enforcement and criminal justice agencies across Canada.
French: Possibilités de formation et d’apprentissage, appuyées par un soutien de haute qualité Les Services nationaux de police (SNP) de la GRC sont les plus importants – et parfois les seuls – prestataires de services spécialisés essentiels pour appuyer les enquêtes menées par plus de 500 organismes canadiens d’application de la loi et de justice pénale.
English: Physiological, histochemical, and morphometric properties of fast-twitch single motor units were studied in mouse extensor digitorum longus muscles in an in vitro ventral root - nerve - muscle preparation.
French: Les propriétés morphométriques, histochimiques et physiologiques d'unités motrices individuelles à contraction rapide ont été examinées dans des muscles extenseur commun des orteils (ECO) de souris et dans une préparation de muscle - nerf - racine ventrale in vitro.
English: Should an alternative option be selected, a revised budget of subprogram 18.4 will be selected to the Program and Budget Committee in April 2001 and to the Assembly in September 2001.
French: Si une autre option était choisie, on procéderait à une révision du budget du sous-programme 18.4, qui serait soumise au Comité du programme et budget en avril 2001 et à l’assemblée en septembre 2001.
English: The claimant's activities at this point may or may not be eligible.
French: Les activités du demandeur à ce stade peuvent être admissibles ou non.
English: It is well-documented that children from low-income families complete fewer years of schooling than other individuals, despite high rates of return to schooling (see Jimenez, 1986 and Kane, 1994).
French: Il est reconnu que les enfants de familles à faible revenu ne vont pas aussi loin dans leur scolarité que d'autres individus, en dépit des taux élevés de rendement des études (voir Jimenez, 1986, ainsi que Kane, 1994).
English: In addition to the basics, this workshop includes an overview of Beethoven’s Quartets, individual classes, and free time to allow for personal practice or to promote informal reading between colleagues.
French: En plus de l’enseignement de base, le stage comprendra un survol des Quatuors de Beethoven, des cours individuels et du temps libre afin de permettre la pratique personnelle ou encore de favoriser les séances informelles de lecture entre collègues.
English: These meetings result from a proposal of the GT Arithmetics in Mathematical Computer Science inside the part Symbolic Computation, Arithmetics and Geometry of the CNRS GDR 673 Mathematical Computer Science.
French: Ces rencontres résultent d'une proposition du groupe de travail Arithmétique de l'Informatique Mathématique au sein du pôle Calcul formel, arithmétique et géométrie du GDR 673 du CNRS Informatique Mathématique.
English: Quick-impact projects would also be designed to address immediate capacity deficiencies of the provincial government and councils and thus enhance the acceptance of those institutions among the local population.
French: Ils constituent un outil majeur, qui concourra à l'instauration d'un environnement propice aux initiatives de consolidation de la paix et de développement.
English: Results and resource framework for Liberia, 2008-2012
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Libéria, 2008-2012
English: Between 1973, the peak year for textile and apparel employment, and 2003, the number of employees in the U.S. textile and apparel industries declined from 2,447,900 to 752,800, a loss of almost 1.7 million workers.
French: Entre 1973, l’année des records pour l’emploi dans ces secteurs, et 2003, le nombre d’employés dans les industries des textiles et des vêtements a baissé de 2 447 900 à 752 800, soit une perte de près de 1,7 million de travailleurs.
English: The Canada-Saskatchewan WEPA was signed in September 2003.
French: L'EPDEO Canada-Saskatchewan a été signée en septembre 2003.
English: Special details of the product, e.g.; a pedestal, the quality of the materials, the design, etc.
French: Téléphone: ligne directe (+32-2)296.30.63, standard 299.11.11.
English: Cambodia,* Canada, Kuwait,* Morocco,* New Zealand and the United States indicate that their legislation provides for severe penalties for fishing violations.
French: Le Cambodge*, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc* et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'ils imposent des peines sévères en cas de violation dans le domaine de la pêche.
English: According to Pinpoint, tariff relief would also provide an incentive to continue producing garments locally rather than importing finished apparel from LDCs, duty free.
French: Selon Ballin, il est important qu’elle garde ses usines car les clients exigent de la flexibilité et des délais d’exécution courts dans un marché qui réagit à des changements rapides.
English: Because they are responsible for issuing Government of Canada securities and support well-functioning secondary markets for these securities, the Bank of Canada and the Department of Finance also take an interest in the oversight of these markets.
French: Grâce au caractère plus confidentiel de la structure hors bourse, les grosses transactions effectuées ont une inﬂuence moindre sur les cours que si l’information était accessible en temps réel aux autres opérateurs du marché.
English: Ninety-one percent of the carriers whose bid submissions were accepted did not meet all the stated requirements.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des transporteurs dont les soumissions ont été acceptées ne répondaient pas à toutes les exigences stipulées.
English: Hence the approval procedure has been made easier.
French: L'approbation est donc facilitée.
English: • the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year or fiscal period, a taxable Canadian business, • in that preceding taxation year or fiscal period, the foreign business was2 - an investment business (clause 95(2)(k.2)(iii)(A)), - a business whose activities included activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate (clause 95(2)(k.2)(iii)(B)), or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate’s income from property for that preceding taxation year or fiscal period (clause 95(2)(k.2)(iii)(C)), and
French: • au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’exploitant exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » à l’alinéa 95(2)k.2) et, sous réserve de l’alinéa 95(2)k.6), à l’alinéa 95(2)k.3)); l’entreprise étrangère n’était, à aucun moment de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, une entreprise canadienne imposable; au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’entreprise étrangère était2 : une entreprise de placement (division 95(2)k.2(iii)(A)), une entreprise dont les activités comprenaient des activités réputées par l’un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée (division 95(2)k.2)(iii)(B)), ou une entreprise dont le revenu est inclus, par l’effet de l’alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d’un bien pour cette année précédente ou cet exercice précédent (division 95(2)k.2)(iii)(C)),
English: Data Sources For the calculation of tillage erosion rate (t ha-1 yr-1), information from two existing data bases were used: 1.
French: Sources de données Le taux d’érosion par le travail du sol (t/ha-1/an-1) est calculé à partir des données suivantes : 1.
English: Contact: e-mail holocaustremembrance@un.org.
French: Contact : courriel holocaustremembrance@un.org.
English: Thus, what many see as the success of more open markets and of better international trade rules,12 others in our societies see as an irreversible march down a road toward ever-wider inequalities.
French: Par conséquent, ce que plusieurs considèrent comme la réussite attribuable à des marchés plus libres et à de meilleures règles commerciales internationales12, d’autres dans nos sociétés n’y voient qu’un pas de plus vers des inégalités encore plus grandes.
English: In her response, Ms. Newlove described her planning and coordination of a ministerial visit and her response when challenged as to the site of a certain meeting.
French: Mme Newlove a décrit dans sa réponse comment elle avait planifié et coordonné une visite du Ministre et comment elle avait réagi lorsqu'on avait contesté son choix de lieu pour tenir une réunion.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 10 Paragraph 1 b (new) 1b. Shares the Commission’s analysis that environmental problems in cities are particularly complex because their causes are inter-related and echoes the Commission’s warning that local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 7 Considérant E E. considérant que la question de la dépendance énergétique de l'Union européenne devrait également être abordée à l'échelle urbaine, le secteur connaissant la plus forte augmentation de la consommation d'énergie étant celui des transports, et que les politiques relatives à d'autres secteurs tels que le logement et le choix des modes de chauffage sont, dans l'ensemble, décidées à un niveau local,
English: Lunch meeting with a Canadian Security Intelligence Service Official Date(s): March 17, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail avec un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s): mars 17, 2006 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Sometimes it just has to do with timing, or a lack of resources or space.
French: Toutefois, nous entamons une étude qui pourrait mettre en évidence certains obstacles que nous rencontrons.
English: • 14-4 Basic Salary Changes -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: • 14-4 Changements du salaire de base -- sous-menu (mars 2007)
English: • 92% of audits in the annual workplan completed or started
French: • 92 % des vérifications prévues dans le plan de travail annuel ont été complétées ou commencées.
English: • Ask each of your students to assume the role of a fictitious character, a current or historical hero, or someone whom the student particularly admires.
French: • Demandez à chacun de vos élèves de s’imaginer dans la peau d’un personnage fictif, d’un héros du passé ou du présent ou d’une personne connue qu’il affectionne particulièrement.
English: Mr Barroso, you stated that the Commission was willing to include the amendments that would help us make progress with the internal market in services, but you did not state what you would do with the amendments aimed at safeguarding social rights, environmental standards and consumer law.
French: Vous avez dit, Monsieur Barroso, que la Commission était prête à reprendre les amendements qui contribueront à avancer sur la voie du marché intérieur des services, mais vous n’avez pas dit ce que vous ferez des amendements qui viseront à garantir les droits sociaux, les normes environnementales, le droit des consommateurs.
English: 2-02721 MR. GILLES THÉRIAULT APPOINTED CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR FOR QUÉBEC INNU COMPREHENSIVE LAND CLAIM NEGOTIATIONS GATINEAU (QUÉBEC), October 26, 2005 - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Mr. Gilles Thériault to the position of Chief Federal Negotiator for the comprehensive land claims negotiations with the Innu First Nation and the Québec government.
French: 2-02721 M. GILLES THÉRIAULT EST NOMMÉ NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF POUR LES NÉGOCIATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES INNUS DU QUÉBEC GATINEAU (QUÉBEC), le 26 octobre 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Gilles Thériault au poste de négociateur fédéral en chef dans le cadre des revendications territoriales globales avec les Premières nations innues et le gouvernement du Québec.
English: Additional airborne and ground geophysics were conducted late in 1999 and follow-up drilling commenced in January 2000.
French: D’autres levés géophysiques aéroportés et au sol ont été réalisés à la fin de 1999. Les forages de suivi devaient commencer en janvier 2000.
English: • SG - Scientific Regulation / Patent Examination
French: • SG - Réglementation scientifique/Étude des brevets
English: First elected to the Legislative Assembly of Ontario in the 1981 provincial election as member for Hamilton Centre riding.
French: Élue à l'Assemblée législative de l'Ontario lors des élections provinciales de 1981 dans la circonscription de Hamilton Centre, poste qu'elle a occupé jusqu'au 10 juillet 1984.
English: Joint announcement with the Minister of Justice on the creation of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime ▪ 15 March 2007:
French: Annonce faite en compagnie du ministre de la Justice portant sur la création du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels ▪ 15 mars 2007 :
English: The Delegation fully supported the proposal by the Director General that an informal meeting be called so that, eventually, the Diplomatic Conference could be reconvened to adopt an international instrument on the issue.
French: Cette délégation a dit appuyer pleinement la proposition du directeur général de convoquer une réunion informelle afin que, éventuellement, la conférence diplomatique puisse être convoquée à nouveau pour adopter un instrument international sur cette question.
English: I would like in particular to thank Parliament’s services for the professionalism they have shown.
French: Je voudrais en particulier remercier les services du Parlement pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve.
English: While we regret that a text acceptable to all Member States proved to be unachievable, we recognize that the voting results and the text of the Declaration just adopted clearly show the complex nature of the question of human cloning, which involves differing ethical, philosophical, legal, religious and scientific considerations.
French: Nous regrettons qu'un texte acceptable pour tous les États Membres se soit avéré irréalisable, mais nous reconnaissons que les résultats du vote et le texte de la Déclaration qui vient d'être adoptée montrent clairement la nature complexe de la question du clonage humain, qui implique diverses considérations éthiques, philosophiques, juridiques, religieuses et scientifiques.
English: Was charged for a parking permit when we thought it was free. Was asked to pay 15 euro to use the spa.
French: La situation de l'hôtel, le confort, le petit déjeûner, l'amabilité du personnel.
English: The important role of REBs in the oversight of research ethics generally, and the protection of personal information more specifically, has already been expressly recognized several times in Canadian legislation, namely in the following jurisdictions:
French: L’importance du rôle des CER dans la surveillance de l’éthique de la recherche en général et la protection des renseignements personnels en particulier a déjà été reconnue dans plusieurs juridictions canadiennes :
English: It is based on a survey among teachers, school heads, pupils and the social field/NGOs.
French: Il s'appuie sur une enquête effectuée après d'enseignants, de directeurs d'écoles, d'élèves et d'ONG du domaine social.
English: UNFPA informed the Board that one staff member in the Audit Services Branch had been assigned the responsibility of developing a risk database.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'un agent du Service de l'audit avait été chargé de mettre au point une base de données sur les risques.