ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review process itself entails inspecting departmental documents for evidence of compliance in each area, supplemented by interviews with key departmental representatives.
French: Le processus d’examen proprement dit comprend l’inspection des documents ministériels afin de trouver des preuves de conformité dans chaque domaine, ainsi que des entrevue s menées par les principaux représentants du ministère.
English: • Analysing solids (using acoustic emission techniques 29/14)
French: • Analyse de solides (utilisant des techniques d'émission acoustique 29/14)
English: Having regard to the foregoing considerations, the effects of the infringement described by the Commission are only partially proved.
French: Au vu des considérations qui précèdent, les effets de l'infraction relevés par la Commission ne sont que partiellement prouvés.
English: The Commission was unable to support an increase over the permissible variance of ±25 percent, which is permitted only in exceptional circumstances.
French: La commission ne pouvait justifier un dépassement de l’écart de ±25 pour cent, que la Loi permet uniquement dans des circonstances exceptionnelles. La commission a été
English: All citizens, organs of state, political organizations, other associations as well as their officials have the duty to ensure observance of the Constitution and obey it.
French: Tous les citoyens, organes de l'Etat, organisations politiques et autres associations ainsi que leurs responsables sont tenus d'assurer le respect de la Constitution et de s'y conformer.
English: These can interfere with radio communications, global positioning systems, ground electrical systems, and low-Earth satellite orbits.
French: Ces phénomènes peuvent brouiller les communications radio et les signaux des systèmes mondiaux de localisation, perturber les systèmes électriques au sol ou nuire aux satellites évoluant en orbite basse.
English: The validity of diagnostic categories is high for the 24 categories examined, with an overall agreement of between 80% and 100%.
French: La validité des catégories diagnostiques est élevée pour les 24 catégories examinées, avec un degré global de concordance de l’ordre de 80 % à 100 %.
English: Geography Division, 1997.
French: Classification géographique (CGT) Supplément - Nunavut, Ottawa, Division de la géographie, 1997.
English: At the same time, less than 60% identified that a combination of growth, facial and brain abnormalities provides the most accurate information regarding 30
French: Dans l’ensemble, ces résultats indiquent la nécessité d’informer et d’éduquer davantage les professionnels des soins de la santé au sujet des EAF.
English: 1) Clarifying the scope of public involvement The scope of public involvement can vary from one environmental assessment to another.
French: 1) Définition de la portée de la participation du public La portée de la participation du public peut varier selon la nature de l'évaluation environnementale.
English: The main institute undertaking activities related to research and observations of the atmosphere and ionosphere/upper atmosphere is LAPAN.
French: L'Institut national de l'aéronautique et de l'espace est le principal organisme chargé des activités de recherche et d'observation de l'atmosphère ainsi que de l'ionosphère et de la haute atmosphère.
English: Priority themes: Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment [3 (a)]
French: Thèmes prioritaires : Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable [3 a)]
English: This has led to a certain mismatch between economic and political structures.
French: Il en est résulté un certain déséquilibre entre les structures économiques et les structures politiques.
English: This regulatory approach provides assurance for purposes of business decision-making that all manufacturers and importers must meet the same requirement for the VOC content of their coatings.
French: Sur le plan de la décision commerciale, l'approche réglementaire assure que tous les fabricants et importateurs devront répondre aux mêmes exigences quant à la teneur en COV de leurs revêtements.
English: Will electricity demand remain linked to the industrial growth in countries or will the greatest untapped resource, energy conservation, grow and change the electricity demand patterns?
French: La demande d'électricité restera-t-elle liée à la croissance industrielle ou les économies d'énergie, qui représentent la ressource inexploitée la plus importante, prendront-elles plus d'importance et modifieront-elles la demande d'électricité?
English: You can start with CIPO's Canadian Patents Database, available for free from the CIPO website.
French: Tu peux commencer par la Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC, accessible gratuitement à partir du site Web de l'OPIC.
English: "wick lighter" means a lighter that uses as fuel liquid hydrocarbons, such as hexane, that have a gauge vapour pressure at 24°C not greater than 34 kPa.
French: « écran de protection » "shield" « lot de production » Groupe de briquets quasi identiques fabriqués par le même fabricant dans des conditions quasi identiques.
English: Cultures are dynamic: they do not stand still.
French: Les cultures sont dynamiques et en aucune faÃ§on figÃ©es dans l'immobilitÃ©.
English: Geographic Variation and Health Practices In general, unhealthy practices among women tend to dominate in Quebec and the Atlantic provinces.
French: En général, les pratiques défavorables de la santé chez les femmes ont tendance à dominer au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: There was no significant difference between the illicit drug users and at-least-cannabis users regarding agreement with this statement, suggesting that the significant difference in opinion was between those who have tried drugs and those who have not.
French: L'absence de différence significative entre les consommateurs de drogues illicites et les consommateurs de cannabis laisse penser que les opinions diffèrent en fonction du statut consommateurs ou non-consommateur de drogues.
English: They commended UNFPA for supporting HIV-prevention strategies focusing on out-of-school youth in Mozambique and underlined the need for interventions that respond to local needs and social and cultural patterns.
French: Elles ont félicité le Fonds de l'appui fourni aux stratégies de prévention du VIH/sida axées sur les jeunes non scolarisés au Mozambique et ont insisté sur la nécessité des interventions adaptées aux besoins et aux contextes sociaux et culturels locaux.
English: Reaffirming its resolution 55/182 of 20 December 2000, entitled “International trade and development”,
French: Réaffirmant sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000 intitulée « Commerce international et développement »,
English: Regretfully, the continued insistence of Israel not to accede to the NPT represents a threat to the security and stability of the Arab States that are all parties to the NPT, and may lead them to review their future approach to this issue.
French: Malheureusement, le refus immuable d'Israël d'adhérer au TNP représente une menace pour la sécurité et la stabilité des États arabes, qui sont tous parties au TNP, et pourrait les amener à changer de stratégie.
English: At the 21st meeting, on 28 October, the representative of Mali orally revised the ninth preambular paragraph by inserting the word “illicit” before the words “small arms and light weapons”.
French: À la 21e séance, le 28 octobre, le représentant du Mali a révisé oralement le neuvième alinéa du préambule : il a ajouté le mot « illicites » après « armes légères » à l'avant-dernière ligne.
English: (a) Be treated in accordance with the provisions of part II of the present bulletin; or
French: a) Soit traité conformément aux dispositions de la deuxième partie de la présente circulaire;
English: Deadline for intervention: January 10, 2002 November 30, 2001 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-118 Introductory Statement to Decisions CRTC 2001-738 to CRTC 2001-741:
French: Date limite d'intervention : le 10 janvier 2002 Le 30 novembre 2001 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-118 Préambule aux décisions CRTC 2001-738 à CRTC 2001-741 :
English: Burdov v. Russia D.G. v. Ireland Judgment of 7 May 2002 Alleged violations of:
French: national, un article décrivant des évènements vécus par les Kurdes comme s’ils l’avaient été par les Turcs.
English: It is compounded by the perceptions in Canada that on the one hand, equality has been achieved and, therefore, no further sustained efforts are required and, on the other hand, that equality has fallen off the government agenda and existing equality machinery has been weakened.
French: À ces difficultés s'ajoute le fait qu'au Canada, on pense que l'égalité a été atteinte et n'exige donc plus d'efforts soutenus, ou qu'elle n'est plus une priorité du gouvernement et que les mécanismes de promotion de l'égalité existants sont affaiblis.
English: Although this study was not designed to test the hypothesis in a scientific way, a content analysis of the interviews provides anecdotal confirmation of the first part of the hypothesis.
French: Même si la présente étude n’a pas été conçue pour vérifier les hypothèses de façon scientifique, une analyse du contenu des entrevues fournit une confirmation anecdotique de la première partie de l’hypothèse.
English: Determines the taxpayer's ability to pay through an analysis of income, expenses, assets and liabilities obtained from tax returns, financial statements, audit reports, Departmental computer records and third party interviews (accountants, employers, corporate officials and financial institutions).
French: Déterminer la capacité de payer du contribuable à partir de l'analyse des revenus, des dépenses, des biens et des créances indiqués sur les déclarations d'impôt sur le revenu, les états financiers, les rapports de vérification, les dossiers informatisés du ministère et des renseignements fournis par des tiers (comptables, employeurs, agents d'entreprises, institutions financières).
English: Vaudreuil, with the threat of Iroquois invasion from the west and the possibility of an English attack on Quebec, could neither reinforce Subercase nor retake Acadia63 after it had fallen.
French: En raison de la menace d'invasion des Iroquois à l'ouest et de la possibilité d'attaques des Anglais contre Québec.
English: The United Nations system will focus attention on further enhancing the performance appraisal system for the resident coordinators and the United Nations country teams, improving training for resident coordinators in areas of competency of specialized agencies and enhancing the pool of candidates for the post of resident coordinator.
French: Le système des Nations Unies s'emploiera tout particulièrement à renforcer encore le système d'évaluation des résultats des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, en améliorant la formation des coordonnateurs dans les domaines de compétence des institutions spécialisées et en développant la réserve de candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: We stock the complete range of products by Classicon.
French: Nous distribuons toute la gamme by Classicon.
English: Briefing for Member States and Observers (on the preparations for the Second Global Forum on Migration and Development (GFMD) to be held in Manila in October 2008) (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres et Observateurs (sur les préparatifs du Deuxième Forum mondial sur la migration et le développement devant se tenir à Manille en octobre 2008) (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: Each year a theme is selected that reflects the ideals and values of social workers.
French: Chaque année, un thème est choisi pour refléter les idéaux et les valeurs des travailleuses et travailleurs sociaux.
English: Moreover, very few girls join technical training institutions because of various reasons including few technical secondary schools that enrol girls; girls poor performance in mathematics and science subjects which are a prerequisite for joining technical and technological institutions.
French: De plus, très peu de filles s'inscrivent dans les établissements de formation technique; il y a à cela différentes raisons, dont le petit nombre d'écoles secondaires techniques qui accueillent des filles, ainsi que les résultats médiocres généralement obtenus par les filles dans des disciplines comme les mathématiques et les sciences, indispensables pour entrer dans des établissements de formation technique et technologique.
English: However, the EU considers the Democratic People's Republic of Korea's nuclear weapons programmes to be a serious violation of its commitments under the NPT, its International Atomic Energy Agency Safeguards Agreement, the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and the Joint North-South Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Cependant, pour l'Union européenne, les programmes d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constituent une grave violation de ses engagements au titre du TNP, de son Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Accord cadre entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée et de la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The Government of Mexico informed the Working Group that it considered the report on the visit to its country (E/CN.4/2003/8/Add.3), which had taken place between 27 October and 10 November 2002, to be an objective report that reflected the problems still facing the country in the area of human rights and the administration of justice.
French: Le Gouvernement mexicain considère que le rapport rendant compte de la visite que le Groupe de travail a effectuée au Mexique (E/CN.4/2003/8/Add.3), du 27 octobre au 10 novembre 2002, est un rapport objectif qui reflète les problèmes auxquels le pays est encore confronté en ce qui concerne les droits de l'homme et l'administration de la justice.
English: In terms of government posts held by women, the gaps are particularly notable in high-level posts (such as Under-Secretaries and Secretaries of State), whereas female participation predominates at the base of the civil service employment pyramid, where there are no significant gender differences.
French: Pour ce qui est des postes occupés par des femmes au sein du gouvernement, les écarts sont particulièrement notables dans les postes au niveau le plus élevé (Ministres et Secrétaires d'État), alors que la participation féminine prédomine à la base de la pyramide des agents de la fonction publique, où on ne note pas de différences importantes par sexe.
English: Finally, respondents were requested to answer a question, whether there is a form of legal criteria to assess the representativeness of business organisations in their country or not.
French: Ces deux indicateurs ont été plus souvent mentionnés par les autorités locales que par les organisations d’entreprises locales avec un pourcentage respectif de 37,5% et 3,8% pour le premier indicateur et 25% contre 38% dans le cas du second40.
English: (c) An Information Technology Assistant (Field Service) to provide support and training for the Sun and Progen accounting systems, the Mercury procurement system and the Galileo asset management system, which are being established for the mission to meet finance and administrative operational requirements;
French: c) Un assistant informaticien (agent du Service mobile) qui serait chargé des systèmes comptables (Sun et Progen), du système de gestion des achats (Mercury) et du système de gestion du matériel (Galileo), systèmes qui doivent permettre de faire face aux besoins opérationnels de la mission dans les domaines de l'administration et des finances;
English: Management attempted to deal with his concerns by extending his period of probation.
French: La direction a essayé de tenir compte de ses préoccupations en prolongeant sa période d'essai.
English: If you can, it is a good idea to push the end of the rod right into the ground through your grass. This prevents people from being able to topple it over.
French: Si possible, plantez l’extrémité de la tige dans le sol afin que votre bonhomme reste en place et pour éviter que les gens ne le fassent tomber.
English: I am pleased to report that my capital concurs with the spirit of reviving this important body after its long period of inactivity.
French: Je suis heureux de faire savoir que ma capitale se rallie à la volonté de redonner vie à cet important organe après la longue période d'inactivité qu'il a traversée.
English: • Youth Allowances Recovery – which represents the recovery from Quebec of that portion of the special tax abatement to the province in respect of the now-defunct Youth Allowances program.
French: • le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes représente le recouvrement auprès du Québec de la partie de l'abattement d'impôt spécial accordé à cette province dans le cadre du Programme des allocations aux jeunes, qui n'existe plus;
English: Referring to his study of Canada’s health care system, Romanow said what he heard most often is that "this cherished program is not going to go under without a fight".
French: Au sujet de son étude du système de soins de santé du Canada, M. Romanow a déclaré que les gens lui disaient le plus souvent que ce programme des plus appréciés n'allait pas être aboli sans résistance.
English: Recognition of wrongdoing and transgressions in the relationship will be a strong base to develop a real dialogue.
French: désorientés, vulnérables et en danger, à exprimer leurs préoccupations avant que la communication ne soit coupée.
English: IN LAURIER’S TIME All summer long you can enjoy personalized visits to the historic house.
French: Les samedis et dimanches aprèsmidi de juillet et d’août, assistez aux animations.
English: Under that decree workers with employment contracts who were dismissed could appeal to the labour courts.
French: Il dispose que les travailleurs qui possèdent un contrat de travail et qui sont licenciés peuvent faire appel auprès des tribunaux du travail.
English: Some speakers noted that the lack of regional coordination mechanisms and information on counterparts in other States had precluded their Governments from sharing information and cooperating effectively.
French: Quelques orateurs ont signalé que l'absence de mécanismes régionaux de coordination et d'informations sur leurs homologues dans d'autres États avait empêché leurs pays d'échanger des informations et de coopérer efficacement.
English: Easy access to the center via the underground or the tram.
French: The rooms are clean and the breakfast is good.
English: The Business Plan is not limited to activities and targets to be met by the GM office but engages the members of the FC to meet set targets and take on responsibilities in cooperation with the GM.
French: Le plan ne se contente pas de définir les activités et les objectifs que celui-ci doit réaliser, il engage également les membres du Comité de facilitation à atteindre les objectifs ainsi fixés et à prendre des responsabilités en coopération avec le Mécanisme mondial.
English: The process may on occasion involve extensive investigation of sources outside the treaty in order to determine the content of the applicable rule of custom or general principle (as in Al-Adsani and Oil Platforms).
French: Ce processus peut parfois nécessiter de longues recherches dans des sources non conventionnelles en vue de déterminer le contenu de la règle coutumière ou du principe général applicable (comme dans l'affaire Al-Adsani et dans l'affaire Des plates-formes pétrolières).
English: In other words, we should not be working in our own little sealed compartments. We have put together a European public health programme which can certainly be extremely useful to the Commissioner, and I am sure he has largely taken it into account already.
French: Autrement dit, nous ne devons pas nous tenir à des comportements fermes : nous avons mis au point un programme européen de santé publique qui pourra certainement s'avérer fort utile au commissaire qui, j'en suis certain, en aura déjà tenu compte en grande partie.
English: Based on my delegation's experience last year, we cannot expect to make progress by repeating our discussion of existing papers.
French: Comme ma délégation a pu le voir l'an dernier, nous ne pouvons pas compter progresser en recommençant à discuter sur les documents existants.
English: 16 See Killick, loc.
French: Voir Killick, op.
English: • the purpose of the contribution Information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act is not disclosed.
French: On ne divulgue pas l'information qui serait généralement dissimulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The work of the Regional Adviser focuses on the rapprochement of views and on the development of a common platform for sustainable entrepreneurship development through the adoption of sub-regional declarations on SMEs, especially within the framework of BSEC, CEI and CIS.
French: Les travaux du Conseiller régional visent essentiellement à rapprocher les positions et à jeter les bases d'une conception commune du développement durable de l'entreprenariat par l'adoption de déclarations sous-régionales sur les PME, en particulier dans le cadre de l'OCEMN, de l'IEC et de la CEI.
English: Some of these groups could include coastal communities, the fishing industry, aquaculturalists, aboriginal organizations, conservationists, ocean industries, and federal, provincial and municipal governments.
French: Parmi les partenaires possibles, on compte les collectivités côtières, l'industrie de la pêche, les aquiculteurs, les organisations autochtones, les organismes de protection de l'environnement, les entreprises océaniques et les administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: • The situation of human rights defenders in Coucil of Europe member states (motion for a resolution) – Document 10985
French: • La situation des défenseurs des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (motion pour une résolution) – Document 10985
English: The languages must be present in the home.
French: Les langues doivent être parlées à la maison.
English: If you are experiencing such issues with your display after rebooting (you can sometimes see data on the monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen turns black after booting the installer instead of showing you the user interface, try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of “thousands” or “millions”.
French: Si vous rencontrez des problèmes après le redémarrage (parfois vous voyez quelque chose, parfois rien) ou bien si l'écran devient noir après le lancement de l'installateur au lieu de montrer l'interface utilisateur, essayez de régler l'affichage sous MacOS à 256 couleurs au lieu des « centaines » ou « millions » couleurs disponibles.
English: (iv) any other person enjoying diplomatic immunity;
French: iv) S'il s'agit de toute autre personne jouissant de l'immunité diplomatique ;
English: Another former Islamist, Abdullah Gul, became president in August 2007.
French: Un autre ancien islamiste, Abdullah Gul, a été élu président en août 2007.
English: Canadian Foreign Policy Context Fen Hampson and John Hay 2003/08/12 Open file
French: La recherche au service du développement humain : l’évolution du secteur de la recherche au Canada Stuart MacLeod et Jerry Spiegel 2003/08/12 ouvrir le fichier