ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gun truck is new to Canadian convoys but it is something that the Americans have employed in the past in Vietnam and are reintroducing into their doctrine after recent events in Iraq.
French: L'ajout d'un tel camion est un nouveau concept pour les convois canadiens, mais les Américains y ont eu recours dans le passé au Vietnam et, à la suite des récents incidents en Iraq, ils réintroduisent actuellement son utilisation dans leur doctrine.
English: If the chemical is specified on the NDSL, the following additional exposure information respecting the chemical: (a) its historical and other likely uses; (b) any factors that may limit environmental exposure; (c) whether it is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment and, if the release is less than or equal to 3 kg per day, per site, the data substantiating the quantity released; and (d) whether it is present in products to which the public is anticipated to be significantly exposed taking into account factors including the concentration of the chemical, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed.
French: Si la substance chimique est inscrite sur la liste extérieure, les renseignements additionnels ci-après sur l'exposition de la substance : a) l'historique de l'utilisation de la substance chimique et autres utilisations probables; b) les facteurs pouvant réduire l'exposition environnementale; c) l'indication que le rejet dans l'environnement aquatique est ou non supérieur à 3 kg par jour par site, la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées et, si le rejet est égal ou inférieur à 3 kg par jour par site, les données qui permettent d'établir la quantité rejetée; d) l'indication que le degré prévu d'exposition du public à un produit contenant la substance est ou non élevé compte tenu notamment de la concentration de la substance, du temps d'exposition, de la fréquence et des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant réduire le degré d'exposition du public et, dans la négative, les renseignements corroborants.
English: Implementation of many of the measures proposed in the Commission's Action Plan is one of the Council's priority areas over the next few years.
French: La mise en œuvre de bon nombre des mesures proposées dans le plan d'action de la Commission constitue l'une des priorités du Conseil pour les prochaines années.
English: Follow the Access Code link to obtain the explanation of the access code for the container of the file being described.
French: Suivez le lien Code d'accès pour connaître les règles d'accès associées au contenant du dossier décrit.
English: If re-vegetation is not possible due to climatic extremes and/or lack of appropriate seed or stock, the site should be stabilized using effective sediment and erosion control measures.
French: S’il n’est pas possible de rétablir la végétation en raison de conditions climatiques extrêmes et/ou d’un manque de semences ou de matériel de reproduction, il faut stabiliser le terrain en prenant des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion.
English: The meeting, which was attended by delegations from 79 Member States, three inter‑governmental organizations and 12 non‑governmental organizations, addressed the future revision of the Trademark Law Treaty (TLT), the protection of geographical indications, and domain names.
French: Cette session, à laquelle ont participé les délégations de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales, a porté sur la révision future du Traité sur le droit des marques (TLT), la protection des indications géographiques et les noms de domaine.
English: A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyzer shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
French: On utilisera un analyseur à détection paramagnétique (PMD) ou à détection magnétopneumatique (MPD) pour mesurer la concentration de O2 dans les gaz d'échappement bruts ou dilués pour le prélèvement en continu ou par lots.
English: The Ministry of the Environment regulates municipal sewage treatment facilities and is responsible for enforcing pollution control legislation.
French: 1.11 Contexte régional Le canal Rideau consiste en une chaîne de lacs, de cours d’eau et de tranchées qui serpente sur 202 kilomètres entre Kingston, sur le lac Ontario, et Ottawa, la capitale nationale.
English: It is a widely shared opinion that the protection of the rights of persons belonging to minorities is essential for the respect for human dignity, the underlying value of human rights and the stability and prosperity of States, and, thus, the prevention of conflicts.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités est essentielle au respect de la dignité humaine, à la valeur intrinsèque des droits de l'homme, à la stabilité et à la prospérité des États et, partant, à la prévention des conflits.
English: We are not willing to contemplate any departure from the principle of the rotating presidency.
French: Nous ne sommes pas prêts à abandonner la règle de la présidence tournante.
English: Using Science to Assess the Adverse Effects of Impacts of Migratory Birds in EA Funding Award: $14,000 Partners:
French: Utilisation de la science afin d’évaluer les effets négatifs sur les oiseaux migrateurs dans les EE Financement : 14 000 $ Partenaires :
English: • St. Louis Encephalitis (SLE) virus activity in Florida November 12, 1997
French: • Activité du virus de l'encéphalite de Saint-Louis (ESL) en Floride  le 12 novembre 1997
English: The EU's budget is controversial, despite the fact that it is actually very small - around 1% of GDP or a little over 2% of overall public expenditure.
French: Le budget de l'Union européenne est controversé, bien qu'il soit en fait minime - environ 1 % du PIB ou un peu plus de 2 % des dépenses publiques totales.
English: Many initiatives have powerful interventions, good ﬁnancial support, and strong political commitment.
French: De nombreuses initiatives bénéﬁcient d’interventions eﬃcaces, d’un soutien ﬁnancier solide et d’une volonté politique déterminée.
English: OMPI/PI/NDJ/99/7 Document Code OMPI/PI/NDJ/99/7 Meeting Code OMPI/PI/NDJ/99 Publication Date May 1, 1999
French: L'importance des indications géographiques dans le processus de développement économique et commercial Code du document OMPI/PI/NDJ/99/7 Code de la réunion OMPI/PI/NDJ/99 Date de publication 1 mai 1999
English: Annex 7-9, name of tenderer______________________________________________
French: Annexes 7 – Soumissionnaire: _____________________________________________
English: The Union' s common objectives should be promoted within the context of such cooperation, and no Member State should be excluded from participating.
French: Il faut promouvoir les objectifs communs à l'ensemble de l'Union dans le cadre de cette coopération, et aucun État membre ne doit en être exclu.
English: [Footnote continued on next page]
French: [Sigue la nota en la página siguiente]
English: of data for years prior to 1995.
French: de porter la date de départ à 1995, en raison de la disponibilité limitée des données pour les années antérieures à 1995.
English: PRELIMINARY MATTER [6] In his complaint, Mr. Saleem raises some customer service issues, such as the way he and his complaint were handled by Air Canada’s staff, and he requests an apology from Air Canada.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [6] Dans sa plainte, M. Saleem soulève certaines questions ayant trait au service la clientèle, par exemple la façon dont le personnel d’Air Canada a traité sa plainte et le traitement qu’il en a reçu.
English: The Bank has enhanced conformity with international prudential standards and its profit (€ 88.5 million in 2005 and € 88.1 million in 2006) has been generally steady, principally due to high net banking income, moderate increases in operating expenses and relatively low releases from provisions.
French: La Banque a renforcé sa mise en conformité avec les normes prudentielles internationales et ses bénéfices (88,5 millions d'euros en 2005 et 88,1 millions € en 2006) ont fait, de manière générale, montre d’une grande régularité, pour l'essentiel due à des recettes bancaires élevées, à des augmentations modérées de ses frais de fonctionnement et à des reprises relativement faibles de provisions.
English: Allow me to share some thoughts about the global food crisis.
French: Je souhaiterais partager quelques réflexions sur la crise alimentaire mondiale.
English: Recognizes that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Reconnaît que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté, et constate que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: In addition, Department A went from a performance rating of satisfactory to good after implementing AB.
French: En outre, le département A a vu sa cote de rendement passer de satisfaisant à bon après avoir adopté ce mode de budgétisation.
English: The Chair and Vice Chair of the Office of the Independent Observer shall be appointed by the WADA.
French: Le président et le vice-président du Bureau des observateurs indépendants sont nommés par l’AMA.
English: The report detailed the results of the Mechanism's enquiries and investigations to date in view of the ongoing peace process.
French: Le rapport décrivait en détail les résultats des enquêtes menées par l'Instance jusqu'à cette date en tenant compte du processus de paix en cours.
English: Some of these crimes may constitute crimes against humanity under international law.
French: Certaines de ces violations pourraient constituer des crimes contre l'humanité en vertu du droit international.
English: • 0945   Having said that, I think it would be very useful to have a detailed course so that people can take advantage of each other's experience, exchange ideas, do a bit of role-playing with legal officers, and so forth.
French: • 0945   Cela dit, j'estime qu'un cours approfondi serait très utile pour permettre aux participants de profiter de l'expérience des collègues, d'échanger des idées, de simuler quelques situations réelles, avec l'aide d'avocats militaires.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | ANNEX 9:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE 9 :
English: It is a one-shot action which does not require any further investment.
French: Il s'agit là d'une action ponctuelle qui ne nécessite aucun investissement supplémentaire.
English: Unpublished study prepared by BASF Institute.
French: Étude inédite préparée par le BASF Institute.
English: Welcomes the Secretary-General's report S/2006/592 of 28 July 2006, and supports the priorities set out therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH (S/2006/592) du 28 juillet 2006 et approuve les priorités qui y sont formulées;
English: Jean-Paul Gauzès, Rainer Wieland, Sharon Bowles, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Mia De Vits, John Purvis, Pervenche Berès and Javier Palmero Zurdo (Commission):
French: Jean-Paul Gauzès, Rainer Wieland, Sharon Bowles, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Mia De Vits, John Purvis, Pervenche Berès et Javier Palmero Zurdo (Commission).
English: The Habitat Stewardship Program provides funding to those who can make a difference on the ground, including:
French: Le Programme contribue également à la satisfaction des besoins en matière d'habitat des espèces qui ne sont pas encore inscrites à la liste.
English: For GST/HST new housing rebate purposes, "unit" applies to a detached house, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a residential condominium unit, a floating home, a mobile home, or a residential unit in a cooperative housing corporation.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le terme «habitation» s'applique à une maison individuelle, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, une maison flottante, une maison mobile ou un logement dans une coopérative d'habitation.
English: Ozone depletion would have risen to 50 per cent in the northern hemisphere mid latitudes and 70 per cent in southern hemisphere mid latitudes, about 10 times worse than current levels.
French: En effet, l'appauvrissement de la couche d'ozone serait de 50 % dans les zones de latitude moyenne de l'hémisphère Nord et de 70 % pour celles des latitudes moyennes de l'hémisphère Sud, soit des niveaux au phénomène 10 fois plus grave qu'actuellement.
English: Impunity was cited as one of the most prominent concerns by the Special Rapporteur on violence against women, who visited Guatemala in 2004 following accounts that at least 300 women had been killed in the previous year.
French: L'impunité a été citée comme l'un des principaux problèmes par la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, qui s'est rendue au Guatemala en 2004 après avoir entendu dire que 300 femmes avaient été tuées l'année précédente.
English: THE INVEST IN KIDS FOUNDATION The Invest In Kids Foundation is a national nongovernmental organization with a mission is to enhance the capacity of all Canadians to positively influence the emotional, social, and cognitive development of our youngest children.
French: RESSOURCES LA FONDATION « INVEST IN KIDS » La fondation « Invest In Kids » est un organisme non gouvernemental ayant pour mission d’accroître chez tous les Canadiens la capacité d’exercer une influence positive sur le développement affectif, social et cognitif de nos plus jeunes enfants.
English: A case study and model for system evaluation. Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1995; 717-721.
French: A case study and model for system evaluation», Proc Annu Symp Comput Appl Med Care, 1995, p.
English: It will empower Canadians to protect their health from the negative effects of air pollution, much like the UV Index helps us protect ourselves from the harmful effects of too much sun.
French: Il permettra aux Canadiens de protéger leur santé des effets néfastes de la pollution atmosphérique, tout comme l'indice UV nous aide à nous protéger des effets nocifs d'une trop grande exposition au soleil.
English: Comfortably furnished double and single rooms await you. All rooms have satellite TV, telephone, fax connection and online access in rooms as well as shower and WC.
French: Elles comprennent télévision par satellite, téléphone, prise fax, système de transmission de données, ainsi que douche et WC.Les hôtes trouveront derrière l’hôtel une forêt et de nombreuses places de parking.
English: Peerless also indicated that, if it were unable to satisfy the market demand for such apparel, this demand would be supplied by foreign imports of finished goods.
French: Peerless a aussi indiqué que, si elle ne pouvait répondre à la demande du marché pour de tels vêtements, cette demande serait approvisionnée à partir d'importations étrangères de marchandises finies.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2
French: Concentrations atmosphériques de CO2, à l'échelle mondiale
English: The reporting period also saw several other major bomb attacks throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs autres importants attentats à la bombe ont eu lieu dans tout le pays.
English: CED will also pursue its efforts to consolidate the Quebec-wide network of technology incubators in order to promote the emergence of innovative enterprises and technology transfer from research centres.
French: DEC poursuivra également la consolidation du réseau des incubateurs technologiques mis en place à l'échelle du Québec afin de favoriser l'émergence d'entreprises innovatrices et les transferts technologiques en provenance des centres de recherche.
English: The effects of L-thyroxine, D-thyroxine, and 3,5,3′-triiodothyronine on the growth of several Gram-positive and Gram-negative bacteria were examined.
French: On a étudié l'action de la L-thyroxine de la D-thyroxine, et de la 3,5,3′-triiodothyronine sur la croissance de plusieurs bactéries Gram-positives et Gram-négatives.
English: Two (BDP and ECP) saw risk-aversion on the part of TBS as a problem, while PCV and CPP noted concerns over losing control of programs for which they were accountable and over possibly violating TB policy.
French: Dans deux cas (AAR et PCE), l’aversion du risque dont le SCT fait preuve est un problème, alors que deux autres répondants (le PBPC et les PPC) ont évoqué des craintes qu’ils perdent le contrôle de programmes dont ils sont responsables, voire qu’ils enfreignent la politique du CT.
English: My message to my fellow MEPs is that while the trialogue has failed, the work carried out by Parliament is distinguished work that fully meets our mandate to represent the people.
French: Le message que j'adresse à mes collègues députés est le suivant: même si le trilogue a échoué, le travail réalisé par le Parlement est remarquable et respecte entièrement le mandat que nous a confié le peuple pour le représenter.
English: The <oai-identifier> element and its metadata are needed to properly harvest and identify the university's e-theses records.
French: L'élément <oai-identifier> et sa métadonnée sont indispensables pour recueillir et identifier correctement les entrées de thèses électroniques de l'université.
English: There is no blueprint.
French: Il n'y a pas de schéma directeur.
English: It is merely derived from the desire to explore all ways and means to guarantee the emergence of new creative options that might acquire the desired wide support.
French: Nous souhaitons simplement étudier tous les moyens de garantir la formulation de nouvelles options créatives qui pourraient jouir du large appui souhaité.
English: Experienced farm employees are highly sought-after, and producers are discovering that if they want to keep a good employee in today’s job market, they have to do the little things right. y
French: Dans le secteur de l’agriculture, les employés qui ont de l’expérience sont très recherchés et les producteurs se rendent compte peu à peu que s’ils ne veulent pas perdre leurs bons employés dans le marché du travail d’aujourd’hui, porter une attention particulière aux détails est primordial. y
English: The Hotel Silken is a unique combination of art, culture and comfort.
French: L'hôtel Silken est à la fois un mélange d'art, de culture et de confort. C'est un hôtel moderne de luxe 4 étoiles situé en plein coeur du quartier européen de Bruxelles.
English: It also provides an opportunity to improve legislation that is not always unambiguous or transparent, to eliminate legal loopholes and to prevent infringement or incorrect transposition of Community legislation.
French: Ce processus offre en outre la possibilité d'améliorer la législation, qui n'est pas toujours claire ou transparente, d'éliminer les failles juridiques et d'empêcher le non-respect ou la transposition incorrecte du droit communautaire.
English: After all, who can better explain life-long habits, likes, dislikes, favourite foods, music and hobbies than you?
French: Après tout, qui d'autre que vous peut mieux expliquer les habitudes de toute une vie, ce que la personne aime, ce qu'elle n'aime pas, ses mets préférés, sa musique favorite, les passe-temps qui lui plaisent ?
English: Re-imagining care: a nurse-based system? by Pat Mayers Document(s) 3 of 4
French: Re-imagining care: a nurse-based system? by Pat Mayers Document(s) 3 de 4
English: Furthermore, studies longer than one year in duration are required to determine whether reduction in morbidity and mortality is similar to that achieved with deferoxamine patients.
French: En outre, des études d'une durée de plus d'un an sont requises pour déterminer si la réduction de la morbidité et de la mortalité est similaire à celle obtenue chez les patients traités à la déféroxamine.
English: Provisional agenda of the World Conference; practical issues 13 5
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale et dispositions pratiques 13 4
English: Even if these technologies were not evolving, it would be impossible for every individual Canadian composer or lyricist to keep track of the millions of music users and public performances and broadcasts of their works across Canada and abroad.
French: Mais même si ces technologies étaient stationnaires, les compositeurs et éditeurs canadiens ne pourraient pas parvenir à répertorier les millions d’utilisateurs de leurs œuvres et d’exécutions ou diffusions publiques qui en sont faites au Canada et à travers le monde.
English: As Bellamy and Taylor (1998: 6) point out: "governments at the international, national and municipal levels are seen as the key instruments through which the not always compatible, social and economic objectives of the information society will be secured."
French: Comme Bellamy et Taylor (1998, p. 6) l’on fait remarquer : « les gouvernements de niveau international, national et municipal sont vus comme des instruments par lesquels les objectifs sociaux, économiques et pas toujours compatibles de la société d’information seront protégés.
English: As determined by a formal vote of the Board of Governors of the Federal Reserve System, the supervisor of these traditional bank holding companies.
French: Aux États-Unis, cela se limite essentiellement à la propriété d’une charte bancaire de services aux particuliers comme une banque fédérale d’épargne.
English: Allowable capital loss - is your capital loss for the year multiplied by the inclusion rate for that year.
French: • des actions sont émises en rapport avec des biens que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée avez vendus à la société.
English: They shall be eligible for the salary rate applicable to local recruits, but not for payment of travel expenses upon appointment or on separation other than as provided under paragraph (c) below.
French: Ils ont droit au traitement prévu par le barème applicable au personnel recruté sur le plan local, mais non au paiement des frais de voyage lors de l'engagement ou de la cessation de service, si ce n'est en application de l'alinéa c) de la présente disposition.
English: • Support to the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan
French: • Soutien au Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan
English: • Trade policy and regulations: 5%
French: • Politique commerciale et réglementations : 5 %
English: In fact, the signing mechanism of the mobile was guaranteeing, or was intended to guarantee the protection of the mobile against unapproved code.
French: En fait, le mécanisme de signature des mobiles assure, ou assurait la protection contre des installations de code non approuvés.