ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as we all know, this is a question that has been widely asked around this debate: Can the Security Council seriously meet the responsibilities that it has on the Middle East issue?
French: Comme nous le savons tous, il s'agit là d'une question qui s'est souvent posée au cours de ce débat: le Conseil de sécurité peut-il véritablement assumer ses responsabilités sur la question du Moyen-Orient?
English: My ACP-EU Vice-President is one of those held hostage and I would ask you to send a letter of support to his family.
French: Le vice-président ACP-UE fait partie des personnes actuellement détenues en otage et je voudrais vous demander d'adresser une lettre de soutien à sa famille.
English: Fin.
French: ÉCHELLE DE COTATION - SOUS-FACTEUR - COMPÉTENCE EN GESTION ET EN RELATIONS INTERPERSONNELLES COMPÉTENCE EN GESTION
English: It is therefore suggested that it is important to inform on less risky modes of use.
French: D’où l’importance d’une information sur les modes moins dangereux de consommation.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.2 (item 84 (f))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.2 (point 84 f))
English: According to another point of view, in the light of draft guideline 2.6.1, the third paragraph of draft guideline 2.1.6 could be deleted.
French: Selon un autre point de vue, à la lumière de ce projet de directive, l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6 pourrait être supprimé.
English: Based on the level of confidence in the available database and the conservative nature of this evaluation, including the use of an upper-bounding exposure estimate based on modelled predictions and lowest reported effect level, the margin between estimated exposure levels of MBMBP and those causing health effects in experimental animals is considered adequate to account for the uncertainties in the database.
French: D'après le degré de confiance à l'égard de la base de données disponible et la nature prudente de l'évaluation, notamment l'utilisation d'une limite supérieure estimative de l'exposition fondée sur les prédictions modélisées et de la dose minimale avec effet signalée, il est considéré que la marge entre les niveaux estimatifs d'exposition au DBMC et les concentrations ou doses ayant des effets sur la santé d'animaux de laboratoire est adéquate pour tenir compte des incertitudes liées à la base de données.
English: A person having a right to prospect for minerals shall, when applying to the Tribunal, make a separate application in respect of each parcel of Inuit Owned Lands, as indicated by the parcel designator, on which that person intends to exercise a right of access.
French: Si l'exploitant ne parvient pas à obtenir le consentement de l'OID, il peut demander au Tribunal de rendre une ordonnance l'autorisant à y entrer pour les fins requises.
English: The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in annex 2 to this Regulation.
French: Les garnitures de freins d'un type nouveau doivent être vérifiées en comparant leurs performances avec celles obtenues sur les garnitures équipant le véhicule lors de l'homologation et conformes aux éléments identifiés dans la fiche de communication correspondant dont le modèle figure à l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: The establishment of these tools would also enable staff to work more independently and seek guidance on administrative matters from the Hub with minimal involvement from the HOM.
French: Ces outils permettraient également au personnel de travailler de manière plus indépendante et de demander conseil à la mission centrale à propos des questions administratives qui se posent, ce qui éviterait de mobiliser le CDM.
English: Incorporating the relevant sections of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations directly into the CBCR and Coop Regulations ensures that the federal and provincial / territorial requirements remain harmonized.
French: L'inclusion des articles pertinents du Règlement 51-102 directement dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et le Règlement sur les coopératives de régime fédéral permet de s'assurer que les exigences fédérales, provinciales et territoriales restent harmonisées.
English: Through its accession to the European Union, Cyprus has adhered to the following Treaties:
French: En vertu de son adhésion à l'Union européenne, Chypre est partie aux traités suivants:
English: Mohammed Ibrahim Abdallah Al-Bytar 8.
French: Mohammed Ibrahim Abdallah Al-Bytar
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belgium2, Dominica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein2, Oman, Singapore, Swaziland (11).
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique2, Dominique, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein2, Oman, Singapour, Swaziland (11).
English: Update of the Spain National Action Plan 2003-2005, in: www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2003/nap_es_en.pdf.
French: Mise à jour du Plan national d’action espagnol 2003-2005, consultable à l’adresse www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2003/nap_es_en.pdf.
English: Some of your family medical history may be included with your adoption records.
French: Certains renseignements concernant les antécédents médicaux de membres de votre famille pourraient se trouver dans le dossier d’adoption.
English: Robert Mswia, David Whiting, Gregory Kabadi, Honorati Masanja, and Philip Setel1 Site description Physical geography of the Dar es Salaam DSA The Dar es Salaam region, on the east coast of Tanzania, includes the municipalities of Ilala, Temeke, and Kinondoni (which constitute the city of Dar es Salaam) and a few outlying areas (Figure 9.1).
French: Robert Mswia, David Whiting, Gregory Kabadi, Honorati Masanja et Philip Setel1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Dar es Salaam La région de Dar es Salaam, qui couvre la côte est de la Tanzanie, comprend les municipalités d’Ilala, de Temeke et de Kinondoni (la ville de Dar es Salaam) et quelques zones périphériques (graphique 9.1).
English: The information disseminated through electronic means is usually made available to the public free of charge.
French: L'information diffusée par des moyens électroniques est généralement mise gratuitement à la disposition du public.
English: • At page 3, 3rd paragraph of its tab 15, the department misinterprets the appellant’s allegation.
French: • Au troisième paragraphe de la troisième page du quinzième onglet, le ministère a mal interprété l'allégation de l'appelant.
English: By 1999, the level of public support for NAFTA had risen to 72 per cent, although it subsequently dropped back marginally.53 This is a remarkable change in sentiment, which suggests that the initial opposition to free trade was at least in part based on misunderstanding and ungrounded fears of the likely impacts of the policy.
French: 100, bien qu’il soit quelque peu retombé depuis53. Cette remarquable volte-face de l’opinion publique porte à croire que l’opposition initiale au libre-échange était le résultat d’une mauvaise compréhension et de craintes injustifiées des éventuelles répercussions de la politique.
English: Other researchers argue that most of the higher costs result not from the CWB but from other factors (such as KVD) that would still be present if the single desk disappeared.
French: D'autres chercheurs soutiennent que la hausse des coûts est en grande partie attribuable non pas à la CCB, mais à d'autres facteurs (comme la distinction visuelle des grains) qui subsisteraient malgré l'élimination du guichet unique.
English: The country of origin principle should remain the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
French: Les services textuels autonomes ne devraient pas relever de la présente directive, ce qui ne devrait pas porter atteinte à la liberté des États membres de réglementer ces services au niveau national, conformément au traité.
English: The proposed questionnaire is meant as a practical tool to facilitate the provision of information by agencies in a way that will improve their dialogue with the Forum and be useful to the agencies, the Forum, Governments and indigenous peoples organizations.
French: Le projet de questionnaire doit constituer un outil pratique, qui devrait aider les organismes à présenter l'information de façon à améliorer leur dialogue avec l'Instance et être utile aux organismes, à l'Instance, aux gouvernements et aux organisations représentant les peuples autochtones.
English: This style of construction was perfectly suited to accommodate the changing needs of the fur trade.
French: Ce style architectural était parfaitement adapté à l’évolution constante des besoins de l’industrie de la traite des fourrures.
English: Sephton says her objective is a simple, but urgent, matter, "We need to better understand invasive tunicates so we can develop ways to manage them and reduce their impact."
French: L’objectif de Dawn est simple, mais urgent. D’après elle, « nous devons mieux comprendre les tuniciers envahissants afin d’être en mesure de trouver des moyens pour les gérer et réduire leur impact ».
English: The motion was carried unanimously.
French: La motion est adoptée à l’unanimité.
English: Assists operator in resolving problems relating to equipment malfunction or data conversion procedures.
French: Attribue directement le travail, compte tenu des possibilités des appareils et des préposés.
English: The staff. The location near the Nature Reserve Porsmörk.
French: Une étape intéressante sur notre itinéraire.
English: Are there financial benefits available to low-income senior couples who have been involuntarily separated?  7.
French: Comment puis-je réduire le risque d'être atteint du diabète de Type 2?  6.
English: To test whether polyembryony can decrease seed abortion or the proportion of selfed seedlings, we conducted controlled pollinations in a seed orchard in southwestern British Columbia.
French: Afin de tester si la polyembryonie peut diminuer la perte de graines, ou les taux de graines autofécondées, nous avons effectué des pollinisations controlées dans un verger à graines, situé au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: This section contains release information about Color 1.0.2.
French: La rubrique suivante contient des informations sur la mise à jour de Color 1.0.2.
English: Use of U.S. Components and Materials in Foreign Assembly Operations, 19951998, Publication 3265 (Washington, 1999), for a detailed assessment of the extent and nature of cross-border production sharing in the motor vehicle, aircraft, rail locomotives and rolling stock, computer hardware, semiconductor, and telephone equipment industries.
French: Use of U.S. Components and Materials in Foreign Assembly Operations, 1995-1998, publication 3265, Washington, 1999, pour une évaluation détaillée de l’ampleur et de la nature de la mise en commun de la production transfrontalière dans les secteurs des véhicules à moteur, des aéronefs, des locomotives et du matériel ferroviaire roulant, du matériel informatique, des semiconducteurs et de l’équipement téléphonique.
English: He mentioned the mandate and deliberations of the Human Rights Council, which had held its first and second sessions in June and September-October 2006, respectively, and those of the intersessional open-ended working group, which had submitted to the Council its report on the modalities of the universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments.
French: Il évoque dans un premier temps le mandat et les travaux du Conseil des droits de l'homme, qui a tenu ses première et deuxième sessions respectivement en juin et en septembre-octobre 2006, et de son groupe de travail d'intersessions à composition non limitée qui lui a présenté son rapport sur les modalités de l'examen périodique universel du respect par chaque État de ses obligations et engagements relatifs aux droits de l'homme.
English: Booking.com: Hotel Bozica, Sudjuradj Island Sipan (Dubrovnik region), Croatia - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bozica, Sudjuradj Island Sipan (Dubrovnik region), Croatie - 28 Commentaires des Clients.
English: The combination of these two groups provides a wide spectrum of scientific expertise enabling members to address major international, interdisciplinary issues which none of them could handle alone.
French: Ces deux groupes se complètent pour réunir une large gamme d’expertise scientifique, permettant aux membres d’aborder des questions internationales et interdisciplinaires d’importance majeure qu’aucun d’entre eux ne pourrait aborder isolément.
English: Having just celebrated its sixtieth anniversary, the Court has indeed been busier than ever before.
French: La Cour, qui vient juste de fêter son soixantième anniversaire, connaît en effet une activité plus importante que jamais.
English: In addition to non-specific inflammation, specific systemic and local immunity develops in response to gastric colonization by this pathogen.
French: En plus de causer une réaction inflammatoire non spécifique, la colonisation par ce pathogène déclenche aussi une immunité locale et généralisée.
English: The provisions of article 25 of the Covenant are reflected in article 27 of the Tajik Constitution, articles 2, 6, 10, 31 and 32 of the Civil Service Act, article 4 of the Constitutional Act on Elections to the Majlis-i Milli of Tajikistan, and article 2 of the Constitutional Act on the Election of Deputies to Local Councils of People's Deputies, which stipulate that women and men shall have equal access to the civil service and equal involvement in the electoral process.
French: Les dispositions de l'article 25 du Pacte sont reprises à l'article 27 de la Constitution ainsi qu'aux articles 2, 6, 10, 31 et 32 de la loi sur la fonction publique, à l'article 4 de la Loi constitutionnelle sur les élections au Majlisi Milli, et à l'article 2 de la Loi constitutionnelle sur l'élection aux conseils locaux des députés du peuple, lesquels stipulent que les femmes et les hommes accèdent à la fonction publique et participent au processus électoral sur un pied d'égalité.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom are continuing their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression targets Iraqi towns and villages as well as civilian and military installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni poursuivent leurs attaques aériennes contre l'Iraq et prennent pour cibles des villes et des villages iraquiens ainsi que des installations civiles et militaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 novembre 2007, à 10 heures
English: More than 10 members – 48 or 49 – were against voting on the oral sub-amendment. That means that it was not accepted as part of a further discussion.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’autorité parentale doit être préservée et que les parents doivent pouvoir continuer de sanctionner leurs enfants par une tape sur la main ou une petite fessée.
English: All references to the Rules of Annex 3.1 of CIFTA are to be interpreted as meaning the rules set out in the CIFTA Rules of Origin Regulations, as set out in Part II of the Canada Gazette (SOR/97-63 as amended by SOR/2002-252).
French: Il faut interpréter tout renvoi aux règles de l’annexe 3.1 de l’ALECI comme se reportant au Règlement sur les règles d’origine (ALÉCI), telles que publiées dans la partie II de la Gazette du Canada (DORS/97-63 modifié par DORS/2002-252).
English: The second initiative is the Bosnia Contractor Support Program, a two year (plus optional third year), $83 million program to replace some military members of the National Support Element of the Canadian Forces Task Force BosniaHerzegovina with contracted personnel.
French: Le deuxième est le Programme de gestion par l’entreprise privée de la Bosnie, un programme de deux ans (troisième année éventuelle) de 83 millions de dollars visant à remplacer certains militaires de l’élément de soutien national du Groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine des Forces canadiennes par du personnel à contrat.
English: Explanations of its provisions are meant for clarification, and should not be taken as legal interpretations of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les arts, la culture et le patrimoine canadiens : une histoire de diversité Partie V :
English: Key words: relaxation, Ca2+ antagonist, inotropic and chronotropic action, cyclic nucleotides.
French: Mots clés : relaxation, antagoniste Ca2+, action chronotrope et inotrope, nucléotides cycliques.
English: Decisions : 2004 Decision No. 440-R-2004 August 11, 2004 APPLICATION by Cross Canada Land Services Ltd., on behalf of EPCOR Distribution Inc., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 440-R-2004 le 11 août 2004 DEMANDE présentée par Cross Canada Land Services Ltd., au nom d'EPCOR Distribution Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I returned to the North, to visit Bravo Company at Drvar, where I went on a night patrol through the village and the surrounding countryside.
French: J'ai pu participer à une patrouille de nuit, où nous avons circulé dans le village et dans les campagnes aux alentours.
English: Registration To register online, please submit the information requested below.
French: Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: Statistics Canada import and export commodity detail and CANSIM production data, and Agriculture Canada fresh vegetable equivalents.
French: Les exportations en frais provenaient surtout de Colombie-Britannique et de l'Ontario, à destination des États américains voisins.
English: A number of microcredit projects were inaccessible to the poorest, with some excluding people in the long run.
French: Plusieurs projets de microcrédit étaient hors de la portée des plus pauvres et d'autres finissaient par exclure un certain nombre de participants à la longue.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Application La présente entente est exécutée dans l’intérêt des héritiers, exécuteurs testamentaires, successeurs, administrateurs et ayants droit autorisés respectifs des parties et les lie.
English: If they had to rely only on the trading of fox skins, they would undoubtedly still be poor today."
French: Si les Inuit devaient encore compter sur la traite de la fourrure de renard, ils seraient certainement encore pauvres aujourd'hui.
English: During this hearing, we will examine applications for licence renewals by specialty channels and radio stations.
French: Aujourd’hui, nous examinerons des demandes de renouvellement de licences de canaux spécialisés et de stations de radio.
English: The population of Atlantic Canada increased by 3,083 or 0.1% between July 1998 and July 1999, while the national population increased by 0.9%.
French: La population du Canada atlantique a augmenté de 3 083 personnes, soit de 0,1 %, entre juillet 1998 et juillet 1999; pendant la même période, la population nationale a crû de 0,9 %.
English: C. Brief overview of previous Assembly’s pertinent activities 13.
French: C. Bref aperçu des activités passées de l'Assemblée dans ce domaine 13.
English: The Toronto Star, Canada's largest newspaper, was established in 1892.
French: Celui-ci en est déjà l'actionnaire majoritaire en 1913.
English: Short courses had been created for those not pursuing master's degrees.
French: Des cours de brève durée ont lieu aussi pour ceux qui ne se préparent pas à des examens de ce niveau.
English: Approval at this stage ensures the design meets requirements specific to CN.
French: À cette étape, une approbation signifie que la conception répond aux exigences du CN.
English: Legal framework According to the principle of equality between men and women embodied in Article 3§2 of the Basic Law (Grundgesetz), it is prohibited to pay a lower wage or salary to women than to men for the same work or work of equal value.
French: Base juridique D’après le principe d’égalité entre les hommes et les femmes figurant à l’article 3§2 de la Loi fondamentale (Grundgesetz), verser un salaire inférieur à une femme qu’à un homme pour le même travail ou pour un travail d’une même valeur est interdit.
English: Functional and economic criteria will be established to decide on the eligibility of technical assistance projects for financing..
French: La mise en place des infrastructures environnementales bénéficiera d'un plus haut niveau d'assistance que précédemment dans le cadre des programmes antérieurs.
English: The Report alleges that Uganda maintains contacts with leaders of the Armed Groups in the embargoed Region in violation of UNSC Resolution 1533 (2004).
French: Le rapport affirme que l'Ouganda maintient des contacts avec les dirigeants des groupes armés dans la région placée sous embargo, en violation de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The design and implementation of programmes to promote the values reflected in this article should become part of the standard response by Governments to almost all situations in which patterns of human rights violations have occurred.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à promouvoir les valeurs énoncées dans cet article devraient faire partie des mesures prises régulièrement par les gouvernements face à la plupart des situations dans lesquelles un ensemble de violations des droits de l'homme a été commis.
English: Letter dated 7 July (S/2000/660) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/2000/660), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: (DE) Mr President, we are aware that Mr Barroso is a walking compromise between the powers of Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons que M. Barroso incarne le compromis entre les puissants d'Europe.
English: 5 Under the new framework, the present value of debt is to be reduced to a maximum of 150 per cent of exports (as compared with a range of 200-250 per cent under the original framework) and 250 per cent of government revenue (previously 280 per cent).
French: Dans le nouveau cadre, la valeur actualisée de la dette doit être ramenée à un montant correspondant au maximum à 150 % des exportations (contre 200 à 250 % dans le cadre initial) et à 250 % des recettes publiques (contre 280 % précédemment).
English: On the other hand, as is suggested both by data in this section and the data on age cohorts and attendance rates found in Sections 2 and 3, some people continue to upgrade their educational qualifications over their lifetimes.
French: Par contre, comme les données de cette section et les données sur les cohortes d’âge et les taux de fréquentation des sections 2 et 3 le laissent entendre, certaines personnes continuent à améliorer leurs niveaux de scolarité tout au long de leur vie.
English: Mr. Welsh informed the meeting’s participants of the recent draft revisions which have been proposed for the OIML R49-1 and R 49-2 documents.
French: M. Welsh informe les participants de la réunion des récents projets de modifications qui ont été proposés pour les documents OIML R49-1 et R 49-2.
English: Litigations settled by this committee are around a merger or an acquisition.
French: Le secrétariat transmet le dossier, sur base de la clause d'arbitrage et du genre de litige, à la commission adéquate.