ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installing PHP for command line | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Installer PHP pour une ligne de commande | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: (20) The Committee also recommends that the State party systematically collect disaggregated data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities abroad.
French: 20) Le Comité recommande également à l'État partie de collecter systématiquement des données ventilées sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui relèvent de sa juridiction et qui ont pu avoir participé à des hostilités à l'étranger.
English: A numerical calculation based on a model taken from the literature permitted comparison with test results.
French: Un calcul numérique, mené sur un modèle extrait de la littérature, a permis de réaliser une comparaison avec les essais.
English: These changes will reduce red tape for small businesses, improve their cash flow positions and help to further the Entrepreneurial Advantage for Canada.
French: • faire passer de 1 500 $ à 3 000 $ le montant maximum de la taxe nette pour lequel les entreprises qui produisent une seule déclaration de TPS/TVH par année peuvent verser la taxe une fois par an. L’effet des mesures proposées sur une petite entreprise donnée dépendra de sa situation, et plus particulièrement de sa masse salariale, de son chiffre d’affaires et du montant d’impôt sur le revenu qu’elle doit payer.
English: Recent research has shown that women and men differ in substance abuse etiology, disease progression, and access to treatment for substance abuse.
French: Des recherches récentes ont montré qu'il existe des différences entre les femmes et les hommes quant à l'étiologie de la dépendance, à la progression de la maladie ainsi qu'à l'accès au traitement de la toxicomanie.
English: • Cue the person with words or actions.
French: • Encouragez, de façon verbale ou gestuelle, la personne à manger.
English: SDS 2003 identifies four key activities by which the department will achieve our vision for Sustainable Development for fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: La SDD 2003 cerne quatre activités clés par lesquelles le Ministère pourra réaliser sa vision du développement durable de 2004-2005 à 2006-2007.
English: The project, with total costs of approximately $3.2 million, will receive up to $1.85 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à environ 3,2 millions de dollars, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 1,85 million de dollars, étalé sur une période de deux ans.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of the Central African Republic.
French: Il a également entendu un exposé du Représentant permanent de la République centrafricaine.
English: That proposal gained wide support.
French: Cette proposition a été largement appuyée.
English: Flexible Benefits With respect to fringe benefits, consistent with our belief that the leadership community should be treated as distinct, we recommend that a study of flexible benefits be undertaken.
French: Avantages sociaux variables En ce qui concerne les avantages sociaux, nous recommandons, conformément au point de vue déjà exprimé à l'effet que la collectivité des leaders devrait recevoir un traitement distinct, d'entreprendre une étude des avantages sociaux qui pourraient être offerts de manière flexible.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Summary of Strategic Plans and Priorities The police and law enforcement environment continues to evolve at an incredible pace.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résumé des plans et des priorités stratégiques Le milieu des services de police et de l'application de la loi continue d'évoluer à un rythme fou.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 11/05/2007 Energy to power up Europe EU follows new energy security network with special agency to secure power supplies.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 11/05/2007 L' Europe fait le plein d'énergie Après le lancement de son réseau de correspondants pour la sécurité énergétique («NESCO») l'Union européenne (UE) crée une agence de l'énergie en Lettonie.
English: DIAND negotiates and implements selfgovernment agreements with First Nations and provincial and territorial governments in keeping with the new Inherent Right Policy.
French: Le MAINC négocie et met en œuvre des ententes d’autonomie gouvernementale avec les Premières Nations et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, selon la nouvelle politique sur le droit inhérent.
English: (f) Respect for the principle of non-refoulement 26 - 28
French: f) Respect du principe de non-refoulement 26 − 28
English: Despite the legal guarantee, many mothers are let known that their employers do not really want them back, while a smaller share of women want to work elsewhere.
French: Malgré les protections légales, il est fait savoir à nombre de mères que leur employeur ne souhaite pas vraiment les voir revenir, tandis qu'une proportion plus faible de femmes souhaitent changer d'emploi.
English: As of September 1st, 2004, State had installed program hardware and software at 201 out of a total of 207 overseas posts and plans to complete the installation at the remaining 6 posts by September 30th.
French: En date du 1er septembre 2004, le département d'État avait installé le matériel et le logiciel du programme dans 201 des 207 postes outre‑mer et prévoit achever l'installation des six postes restants d'ici le 30 septembre.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Ses infrastructures de télécommunications et d’expédition sont modernes.
English: To experience the living Venice of today, you must visit the Rialto (5 minutes from the Hotel Locanda al Gambero): the famous Ponte di Botteghe, the fruit and vegetable market and the fishery are everyday destinations for Venetians, who find among the many stalls of the market castruare and botoli (the small artichokes of Sant'Erasmo), moeche and schie) (crabs and shrimp from the lagoon), the delicious first offerings of the season in Venezia, which you can enjoy at the Restaurant of the Hotel Locanda al Gambero.
French: Pour connaître la vraie Venise d’aujourd’hui, le meilleur endroit est en revanche Rialto (à 5 minutes de l'Hôtel Locanda al Gambero) : le célèbre Pont de boutiques, le Marché de légumes et la poissonnerie sont très fréquentés par les vénitiens qui cherchent parmi les bancs des castraure et des botoli (les petits artichauts de Sant'Erasmo), des moeche et des schie (crabes et crevettes de la Lagune), les délicieuses primeurs de Venise que l’on peut déguster au Restaurant de l'Hôtel Locanda al Gambero.
English: 'Rock El Casbah' was his remarkable rendition of the song of (almost) the same name by The Clash. For many new fans it was immediately clear what Rachid Taha was all about: robust international rock with flamboyant Mediterranean roots.
French: Avec 'Rock El Casbah', Rachid Taha revisitait de manière remarquable le grand classique de The Clash, devenant d'emblée synonyme, pour ses nombreux nouveaux fans, d’un rock international mêlé d’élégance méditerranéenne.
English: Such measures can also contribute to a greater understanding within First Nation communities of some of the potential benefits that a treaty can provide.
French: De telles mesures peuvent également contribuer à mieux faire connaître les avantages qui peuvent découler des traités dans les collectivités des Premières nations.
English: Age-Standardized Proportion of Smokers, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des fumeurs de 12 ans et plus, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: Cpl Jocelyn Demetre packs up his chute.
French: Le Cpl Jocelyn Demetre plie son parachute.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 4:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > Des chiffres et des faits
English: Another speaker, on behalf of another large group, reiterated his group's belief that the establishment of such regional hubs should take place on a case-by-case basis, with sensitivity to the unique needs and interests of the region involved.
French: Un autre orateur, parlant au nom d'un autre grand groupe, a réaffirmé que ce dernier estimait que la mise en place de pôles régionaux de ce genre devrait être faite au cas par cas compte tenu des besoins et des intérêts particuliers à la région intéressée.
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air
French: l'Initiative Sœurs d'esprit 1 000 000 1 000 000
English: ◦ AMI, pneumonia (FMM 2000)
French: ◦ infarctus aigu du myocarde, pneumonie (RPM 2000)
English: They had also succeeded in downplaying the importance of issues which were not priorities for them, for example links between trade and social standards, although in the area of the environment WTO had for the first time agreed to limited negotiations on environmental issues.
French: Ils ont aussi réussi à limiter l'importance des problèmes qui, pour eux, ne sont pas prioritaires, par exemple, les liens entre le commerce et les normes sociales, bien que dans le domaine de l'environnement, l'OMC ait pour la première fois accepté de procéder à des négociations limitées sur les questions d'environnement.
English: The Ombudsman advises staff of their various options and facilitates conflict resolution, using any appropriate means, with a view to avoiding recourse to the formal grievance process.
French: Il conseille les fonctionnaires sur les différentes options qui s'offrent à eux et s'emploie à faciliter le règlement des différends en mettant en œuvre les moyens appropriés, l'objectif premier étant d'éviter le recours à la procédure formelle d'examen des plaintes.
English: In greater detail, the overall quality of these services seems the most satisfactory aspect for user, with a level of satisfaction of 92 % and dissatisfaction of only 7 %.
French: Dans le détail, la qualité générale de ces services semble l’aspect le plus satisfaisant pour les utilisateurs en récoltant un niveau de satisfaction de 92 % et d’insatisfaction de seulement 7 %.
English: (b) Actual or attempted indecent assault, using force or threats.
French: b) L'attentat ou la tentative d'attentat à la pudeur, avec recours à la force ou à la menace.
English: For reasons of “public security”, Israeli authorities may extend the detention for six months, and since Israeli law does not define a maximum period of detention, administrative detainees may, in theory, remain in detention indefinitely.
French: Les autorités israéliennes peuvent, pour des raisons de « sécurité publique », proroger de six mois cette période de détention, et comme la loi israélienne ne fixe pas de durée maximale de détention, les détenus administratifs peuvent en théorie le demeurer sine die.
English: Burden and incidence of the tax
French: Charge fiscale et incidences de la taxe
English: U.S. prices firmed considerably in 1989, particularly in the July to October period.
French: Les prix américains se sont considérablement raffermis en 1989, particulièrement pendant la période de juillet à octobre.
English: ◦ e) will include provisions for the Harvest and disposition of Fish, Harvest monitoring, and fisheries management;
French: ◦ e) comporte des dispositions concernant la récolte et la destination du poisson, la surveillance de la récolte et la gestion des pêches;
English: The CFE-CGC is a trade union, established in France, whose members are managerial staff.
French: La CFE-CGC est un syndicat, établi en France, dont les membres sont des cadres.
English: The latter were therefore likely to have direct effects on treaties concluded by the organizations in question and on other States parties to those treaties.
French: Ceux-ci ont donc toutes chances d'exercer des effets directs sur les traités conclus avec les organisations en cause et aussi sur les autres parties aux mêmes traités.
English: The tightly bound spin-labelled inhibitors, therefore, are proposed to give rise to ESR spectra chiefly reflecting luciferase long axis rotation.
French: Il est donc proposé que les inhibiteurs étroitement liés et marqués par spin donnent naissance à des spectres RSE refléchissant surtout le grand axe de rotation de la luciférase.
English: The provision of employment services will be based on the need and right of employers to freely choose their labour force and on the need and right of persons who seek employment to freely choose work;
French: Les services de l'emploi tiendront compte de la nécessité et du droit des employeurs de choisir librement leur main d'œuvre et de la nécessité et du droit des personnes à la recherche d'un emploi de choisir librement cet emploi.
English: At a solemn sitting held in the Great Hall of Justice and attended by the Diplomatic Corps, as well as by representatives of the Dutch authorities and of various international institutions based in The Hague, the President of the Court made a speech, to which the King of Jordan replied.
French: Lors d'une séance solennelle organisée dans la grande salle de justice, à laquelle assistaient le corps diplomatique ainsi que des représentants des autorités néerlandaises et de diverses institutions internationales ayant leur siège à La Haye, le Président de la Cour a prononcé une allocution à laquelle le Roi de Jordanie a répondu par un discours.
English: Various Institutes work on issues related to children's health.
French: Divers instituts se consacrent à des questions touchant la santé des enfants.
English: Therefore, for example, the Office de la protection du consommateur may give its act of incorporation an interpretation not shared by one or more consumers.
French: Ainsi, par exemple, l’Office de la protection du consommateur peut donner à sa loi constitutive une interprétation qui n’est pas partagée p un ar ou plusieurs consommateurs.
English: Why so few customers if programme is free?
French: Pourquoi y a-t-il si peu de clients alors que le programme est gratuit?
English: A. While Section 12 of the Public Service Employment Regulations (PSER) excludes acting appointments from the notification process, Section 13, on the other hand, describes the notice requirements for acting appointments of four months or more.
French: R. Alors que, d'une part, l'article 12 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) exempte les nominations intérimaires du processus de notification, l'article 13, d'autre part, décrit les exigences relatives à l'avis pour les nominations à des postes intérimaires pour une durée de quatre mois ou plus.
English: In the context of health impact assessment, "temporal" refers to an analytical scale relating to the time scale for the assessment of health impacts.
French: Composante clé de l'évaluation autochtone des incidences sur la santé, les systèmes de connaissances naturalisées sont des ensembles d'idées, de valeurs et de concepts qu'utilisent les systèmes sociaux pour fonctionner dans leur environnement.
English: It must establish arrangements that will prevent further deterioration of the situation by alleviating the humanitarian and economic distress of the Palestinian people, putting an end to all military operations and compelling Israel to withdraw to the positions it occupied before 27 December 2008, to life the siege, to open all border crossings under its control and to permit medical and humanitarian assistance and the evacuation of the wounded.
French: Elle doit mettre en place des arrangements qui empêcheront une nouvelle détérioration de la situation en allégeant la détresse humanitaire et économique du peuple palestinien, en mettant fin à toutes les opérations militaires et en convainquant Israël à se retirer jusqu'aux positions qu'il occupait avant le 27 décembre 2008, à lever le siège, à ouvrir tous les points de passage qui sont sous son contrôle et à permettre la fourniture de l'assistance médicale et humanitaire et l'évacuation des blessés.
English: • an increase of $7.5 million for activities related to the conflict in Kosovo;
French: • augmentation de 7,5 millions de dollars au titre des activités relatives au conflit au Kosovo;
English: In this study, the effects of growth factors on Zn-arrested embryos were examined to elucidate the relation between Zn arrest and morphogenesis that is mediated by growth factors.
French: Au cours de cette étude, les effets de stimulateurs de croissance sur les embryons au développement arrêté ont été étudiés pour tenter d'élucider la relation entre l'arrêt dû au zinc et la morphogenèse régie par des facteurs de croissance.
English: The International Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation launched on 26 November 2002.
French: Examen du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, entré en application le 26 novembre 2002;
English: Rural & Co-operatives Secretariats Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Secrétariat rural et En cours Secrétariat aux coopératives Agence canadienne En cours du pari mutuel
English: Therefore banking sector became very competitive and grass root people have a wide choice of Banks.
French: Le secteur bancaire est devenu très concurrentiel et la population a un large choix de banques.
English: A draft report that identifies 12 potential indicators for further analysis and testing was produced.
French: L’ébauche d’un rapport sur 12 indicateurs possibles à analyser et tester a été produite.
English: Construction, particularly trenching, potential blasting, and burial of the marine pipeline in the nearshore area, is a potential source of impact on aquaculture and the inshore fishery.
French: Les emplacements d’aquaculture situés dans Country Harbour se trouvent bien à l’extérieur de la zone de construction et ne seront probablement pas touchés.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, dans l'accomplissement de son mandat, de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et le Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: • Paper 1 - International Security, Human Security and Democracy in Latin America (Spanish Paper)
French: • Communication 1 - Sécurité internationale, sécurité humaine et démocratie en Amérique latine (Communication en espagnol)
English: 32 7.1 Adjustments In order to calculate an accurate ex-factory export price, the starting price (gross unit price) to the first unaffiliated customer in the United States is reduced to account for any:
French: 32 7.1 Ajustements Afin d’assurer l’exactitude du prix à l’exportation sortie usine, on soustrait du prix de départ (soit le prix unitaire brut) pour le premier acheteur indépendant aux États-Unis les éléments dont la liste suit :
English: Relative bias (bjkl) of replicate analyses Laboratory Code SPIKE (µg/L) 29.26 (D,G,I,O,S) 84.58 (B,F,L,P,T) 439.87 (C,H,K,M,R)
French: Biais relatif ( bjkl ) du résultat Code Laboratoire ENRICHISSEMENT (µg/L) 29,26 (D,G,I,O,S) 84,58 (B,F,L,P,T) 439,87 (C,H,K,M,R)
English: EU: (n) delete.
French: UE : n) Supprimer.
English: The second gap is directly related to the first.
French: Le second déficit est directement lié au premier.
English: The Kuwaiti Penal Code No. 16 of 1960, as amended, contains an article which can be considered to fall within the scope of combating terrorist offences, namely article 170, which punishes “any person who gives a misleading signal or issues an announcement, instruction or warning which misguides a ship or an aircraft with intent to harm persons or things, or to damage means of conveyance, by a term of imprisonment of up to five years and a fine.
French: La loi No 16 du Code pénal koweïtien, telle qu'amendée, contient un article qui peut être considéré comme entrant dans le champ de la lutte contre les crimes terroristes, à savoir l'article 170, qui punit « toute personne qui donne une indication trompeuse, adresse un appel, ou donne des instructions ou des avertissements en vue de fourvoyer un navire ou un avion afin d'infliger des dommages à des personnes ou à des biens ou à détruire un moyen de transport à une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum et à une peine d'amende.
English: The process of identifying and clearing UXO is highly specialized.
French: Il a ajouté que ces balayages demandons aux entrepreneurs, explique sont effectués avant le jour férié du 24 juin, jour M. Normandin.
English: To find all the information that AAFC Online has to offer on your subject of interest, try searching.
French: Pour trouver tous les renseignements qu'AAC en direct a à offrir sur votre sujet d'intérêt, essayez la recherche.
English: We have to get the military people's pay to a sufficient level so they can live.
French: Il est impératif que les militaires touchent une solde qui leur permette de subvenir à leurs besoins.
English: Increased use of SFF by Canadian and foreign buyers or lessees Performance Indicators Results
French: Utilisation accrue du MFS par les acheteurs et les preneurs à bail canadiens et étrangers Indicateurs Résultats
English: The victims needed to be better informed, since they preferred to report such acts as abductions in the context of civil proceedings rather than lodge a criminal complaint.
French: En particulier, il semble nécessaire d'informer davantage les victimes, qui préfèrent apparemment dénoncer ces actes en les présentant comme des enlèvements dans le cadre d'une procédure civile, plutôt que de saisir les juridictions pénales.
English: • patient has plaque erosion and subsequent thrombosis In both types of these events often occur in plaques with less than 50% coronary stenosis.
French: • le patient présente une érosion de la plaque et une thrombose ultérieure. Ces deux types d'événements se produisent souvent quand les plaques présentent une sténose coronaire inférieure à 50 %.
English: • a comment period to provide feedback regarding the LA/SA IAS posted on the website.
French: • la période de commentaires visant l'obtention de rétroaction au sujet du RAQ des PSPCS affiché sur le site Web.
English: The building, which many recognize as the oldest Lutheran church building in Canada, is also one of the oldest Anglican churches in the country.
French: Le bâtiment que beaucoup vénèrent comme la plus ancienne église luthérienne du Canada est aussi l'une des plus anciennes églises anglicanes au pays.