English: (…) (vi) any person arrested or detained will have the right, without undue delay, to notify or to require the competent authority to notify appropriate persons of his choice of his arrest, detention, imprisonment and whereabouts; any restriction in the exercise of this right will be prescribed by law and in accordance with international standards; (vii) eﬀective measures will be adopted, if this has not already been done, to provide that law enforcement bodies do not take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, or otherwise to incriminate himself, or to force him to testify against any other person; (viii) the duration of any interrogation and the intervals between them will be recorded and certiﬁed, consistent with domestic law; (ix) a detailed person or his counsel will have the right to make a request or complaint regarding his treatment, in particular when torture or other cruel, inhuman or degrading treatment has been applied, to the authorities responsible for the administration of the place of detention and to higher authorities, and when necessary, to appropriate authorities vested with reviewing or remedial power; (x) such request or complaint will be promptly dealt with and replied to without undue delay; if the request or complaint is rejected or in case of inordinate delay, the complainant will be entitled to bring it before a judicial or other authority; neither the detained or imprisoned person nor any complainant will suﬀer prejudice for making a request or complaint; (…) (23.2) The participating States will (i) endeavour to take measures, as necessary, to improve the conditions of individuals in detention or imprisonment; (ii) pay particular attention to the question of alternatives to imprisonment.
French: (23.1) Les Etats participants feront en sorte que (…) vi) toute personne, arrêtée ou détenue, ait le droit d’informer – ou de demander à l’autorité compétente d’informer – sans délai excessif les personnes de son choix de son arrestation, de sa détention, de son emprisonnement et du lieu où elle se trouve ; toute restriction à l’exercice de ce droit sera prévue par la loi et sera conforme aux normes internationales ; vii) des mesures efficaces soient adoptées, si tel n’est pas le cas, pour veiller à ce que les autorités chargées de l’application des lois ne tirent indûment profit de la situation d’une personne détenue ou emprisonnée pour lui extorquer des aveux, la contraindre à s’accuser de toute autre manière ou à témoigner contre un tiers ; viii) la durée d’un interrogatoire et les intervalles entre les interrogatoires soient consignés et certifiés conformément à la législation nationale ; ix) tout détenu – ou son conseil – ait le droit de présenter une requête ou de déposer une plainte au sujet de son traitement, en particulier dans le cas où il aura été victime de tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, auprès de l’administration du lieu de détention et des autorités supérieures ainsi que, au besoin, auprès des autorités ayant compétence pour procéder à un réexamen ou pour décider de réparations ; x) une telle demande ou plainte soit examinée rapidement et qu’il y soit donné suite sans retard excessif ; si la demande ou la plainte est rejetée, ou en cas de retard excessif, le plaignant aura la faculté d’en saisir l’autorité judiciaire ou toute autre autorité ; aucune personne détenue ou emprisonnée ni aucun plaignant ne subira de préjudice pour avoir formulé une requête ou déposé une plainte ; (…) (23.2) Les Etats participants i) s’efforceront de prendre des mesures, si besoin est, pour améliorer les conditions des personnes détenues ou emprisonnées ; ii) accorderont une attention particulière à la question des peines de substitution.