ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, "Project Registration in accordance with the Requirement of the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act for the Newfoundland and Labrador Refinery Project at Southern Head at the Head of Placentia Bay, NL" contained a full project description, including a depiction of the existing biophysical environment.
French: Ce document, intitulé « Project Registration in accordance with the Requirement of the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act for the Newfoundland and Labrador Refinery Project at Southern Head at the Head of Placentia Bay, NL », contient une description complète du projet, y compris une représentation de l’environnement naturel existant.
English: The present report, which covers developments since the issuance of my second quarterly report, of 16 June 2000 (A/54/918-S/2000/581), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.
French: Il décrit l'évolution de la situation en Afghanistan depuis la publication de mon deuxième rapport trimestriel en date du 16 juin 2000 (A/54/918-S/2000/581) et est également destiné au Conseil de sécurité qui a demandé à être tenu régulièrement informé des principaux faits nouveaux intervenus dans le pays.
English: In that connection, and in response to the specific issues on which the Commission requested information, he said that Sri Lankan immigration law contained no provisions relating to the expulsion of nationals or of persons holding dual nationality, who were generally considered to be nationals if of Sri Lankan origin.
French: À cet égard, et en réponse à des questions spécifiques sur lesquelles la CDI a sollicité des informations, le représentant de Sri Lanka indique que le droit de l'immigration sri lankais ne contient aucune disposition sur l'expulsion des nationaux ou des personnes ayant une double nationalité, lesquelles sont généralement considérées comme des nationaux si elles sont d'origine sri lankaise.
English: Diversify but at the same time retain the coherence and clarity of what constitutes family basic education in an African setting.
French: Diversifier l’enseignement tout en préservant la cohérence et la précision de ce qui constitue l’éducation familiale de base dans un contexte africain.
English: PocketVox takes you on the perfect tour, guiding you through streets and alleys, discovering its monuments and atmosphere.
French: avec PocketVox, c’est le trajet idéal dans ses rues et ses ruelles pour en découvrir ses monuments mais aussi son atmosphère.
English: Service levels/third party services are defined.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: • 1750 lbs (795 kg) of HG&E, including packing & crating; and
French: • 1750 lb (795 kg) de AM et EP, y compris l'emballage et la mise en caisse;
English: From the engineering and operational point of view Moscow University campus, with its 1,000 buildings and structures, 8 dormitories and 300 km of utility lines, is an extremely complex system. Nevertheless, this system is being modernized and developed.
French: L'université reste le centre d'innovation le plus important.
English: The CBSA used available information that indicated revisions were required to be made to the normal value estimates for China.
French: L'ASFC a utilisé les données et les renseignements disponibles qui appelaient une révision des estimations des valeurs normales dans le cas de la Chine.
English: "When supported with education a person's integrity can give them something to rely on when their perception seems to blur, when rules and principles seem to waiver, and when they are faced with hard choices of right or wrong," he said.
French: « Conjuguée à une bonne éducation, l'intégrité d'une personne peut constituer une base solide sur laquelle s'appuyer lorsque les perceptions sont confuses, que les règles et principes semblent faire défaut et qu'il est difficile de faire le choix entre ce qui est admissible et ce qui est répréhensible.
English: See Amnesty International, The Rohingya Minority: Fundamental Rights Denied (May 2004); and Human Rights Watch, Living in Limbo: Burmese Rohingya in Malaysia, August 2000, vol. 12, No. 4(C) (discussing the Rohingya Muslim minority in Ankara state).
French: Voir Amnesty International, The Rohingya Minority: Fundamental Rights Denied (May 2004); et Human Rights Watch, rapports, Living in Limbo: Burmese Rohingya in Malaysia, août 2000, vol.  12, no 4(C) (concernant la minorité musulmane Rohingya dans la province d'Arakan).
English: MacInnis, Linda Jean 2000-1403 Veterans Review and Appeal Board
French: MacInnis, Linda Jean 2000-1403 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: As HIV/AIDS is a devastating disease, which is disproportionately affecting Aboriginal Canadians, NACHA’s work becomes all the more significant in our collective efforts to stop its spread and to work towards developing culturally sensitive approaches that respond to the needs of Aboriginal Canadians living with HIV/AIDS, their families, and communities.
French: Comme le VIH/sida est une maladie dévastatrice qui affecte ces derniers de manière disproportionnée, le travail qu’a accompli le CNAVS n’en est que plus significatif étant donné nos efforts collectifs en vue de juguler la propagation et d’élaborer des approches adaptées à la culture qui répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens autochtones atteints par le VIH/sida, de leur famille et des collectivités.
English: Costs associated with inpatient hospital care due to high work to family interference are almost $2 billion per year Employees with high work to family interference are substantially more likely to require inpatient hospital care than those with lower levels of interference.
French: L'interférence du travail dans la famille coûte presque 2 milliards de dollars par année en hospitalisations Les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont considérablement plus susceptibles de se faire hospitaliser que ceux qui subissent des niveaux moins élevés d'interférence.
English: In the light of the fact that many States parties have recently strengthened and/or expanded their criminal law provisions to prevent and combat terrorism, the Committee recommends that States parties ensure that these changes do not result in retroactive or unintended punishment of children.
French: De nombreux États parties ayant récemment renforcé et/ou élargi leur législation pénale pour prévenir et combattre le terrorisme, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que ces changements n'amènent pas à sanctionner rétroactivement ou involontairement des enfants.
English: The conclusions of the expert were consistent with the testimony of other witnesses, namely that the author had punched and kicked the deceased, and hit him with a metal pipe.
French: Les conclusions de l'expert corroboraient les déclarations d'autres témoins, à savoir que l'auteur avait donné des coups de point et des coups de pied à Naumkin, et l'avait frappé avec un tube métallique.
English: (g) Providing support to multilateral and regional negotiations on services; and
French: g) En appuyant les négociations multilatérales et régionales sur les services;
English: Article 32 - Prohibition of torture No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 3 - Interdiction de la torture1 Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The report concluded that, if properly reformed and revitalized, INSTRAW could continue to make a valuable and substantive contribution to the advancement of women within the United Nations system; that some of the reports on the critical situation of the Institute, including the report of the Office of Internal Oversight Services, lacked balance, as the representatives of that Office had themselves acknowledged; and that certain attitudes on the part of the Secretariat, such as the failure to appoint a Director of INSTRAW for long periods of time, had affected the Institute's image and credibility, leading to a decline in voluntary contributions and to its current financial crisis.
French: Dans ce rapport, le Groupe de travail a conclu que l'Institut pourrait apporter une importante contribution de fond à la promotion de la femme au sein du système des Nations Unies s'il était réformé et redynamisé comme il convient; que certains des rapports sur la situation désastreuse de l'Institut, y compris celui du Bureau des services de contrôle interne, ne dressaient pas un tableau équilibré de la situation de l'Institut, comme les représentants de ce bureau en avaient eux-mêmes convenu; et que certains choix opérés par le Secrétariat, notamment celui de laisser le poste de directeur de l'Institut vacant pendant de longues périodes, avaient nui à l'image et à la crédibilité de l'Institut, engendrant une baisse des contributions volontaires et menant à sa crise financière actuelle.
English: ES restricción cambiaria (n.f.); restricción de divisas (n.f.)
French: PT Foro das Américas sobre Desenvolvimento Sustentável (n.m.)
English: They carted some sand and the masons offered to work there.
French: On charria du sable, d'autres préparèrent la chaux, et je trouvai suffisamment pour la bâtir et la couvrir.
English: Cost of services received without charge 12,032.0 12,836.0 12,835.0 12,808.0 Total Planned Spending 49,963.1 48,260.0 48,043.0 45,560.0 Full-Time Equivalents 425 425 425 425 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 12 032,0 12 836,0 12 835,0 12 808,0 Coût net du programme 49 963,1 48 260,0 48 043,0 45 560,0 Équivalents temps plein 425 425 425 425 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. ** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Mr President, I do not fully understand why we are going to vote without any explanations, since Mr Brok and Mr Wynn took part in a three-way dialogue this morning on behalf of the committees.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas très bien que nous passions au vote sans aucune explication, parce qu'il y a eu ce matin un trilogue auquel M. Brok et M. Wynn, au nom des commissions, ont assisté.
English: He added, in his statement to the United Nations General Assembly on 26 October 2000:
French: Et le juge d'ajouter, dans la déclaration qu'il a faite le 26 octobre 2000 devant l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: ◦ Number of willful non-compliance referrals to law enforcement by FINTRAC
French: • le nombre de renvois de cas d'inobservation délibérée qui sont effectués par CANAFE aux organismes d'application de la loi
English: 12 16 Annex PARTC-11-2 — Executive Agency for Education and Culture Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 12 16 Annexe PARTC-11-2 — Agence exécutive pour l’éducation et la culture Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the European Union and the Russian Federation to open both existing border crossing points and new ones; Or. lv
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 135 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. attire l'attention sur la nécessité de résoudre de toute urgence les problèmes liés à l'amélioration des infrastructures au passage des frontières russo-lettones (mais aussi des autres États membre de l'Union européenne frontaliers de la Russie) et de faire en sorte que l'Union européenne et la Fédération de Russie contribuent au financement des points de passage frontaliers actuels ainsi qu'à l'ouverture de nouveaux points de passage; Or. lv
English: This category has the following 5 subcategories, out of 5 total.
French: This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.
English: Item 15 01 04 44 Culture 2007 — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 44 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 504 000 Payments 504 000 PDB 2007 Commitments 516 000 Payments 516 000 DB 2007 Commitments 516 000 Payments 516 000 AMENDMENT Commitments -51 600 Payments -51 600 DB+AMENDMENT Commitments 464 400 Payments 464 400
French: Poste 15 01 04 55 Jeunesse en action — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 55 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 485 000 Paiements 1 485 000 APB 2007 Engagements 1 159 000 Paiements 1 159 000 PB 2007 Engagements 1 159 000 Paiements 1 159 000 AMENDEMENT Engagements -115 900 Paiements -115 900 PB+AMENDEMENT Engagements 1 043 100 Paiements 1 043 100
English: France Patrick Villemur, Michèle Ramis-Plum, Jacques Lajoie, Bernard Frery, Gisèle Clement, Anne Guillou  India T.
French: France Patrick Villemur, Michèle Ramis-Plum, Jacques Lajoie, Bernard Frery, Gisèle Clement, Anne Guillou
English: • F210 - Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later
French: • F210 - Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure
English: The Muslim may forget that Allaah is always watching before he commits the sin, because if he was aware of that he would not have done it. But if he had forgotten, then he should try to remember whilst he is committing the sin that Allaah can see him, and that the noble angels can see him, and that Allaah may decree that he should die whilst he is committing this sin – so how would he meet his Lord in the Hereafter?
French: Si Satan s'empare du musulman avant et pendant la désobéissance, que le musulman sache, après coup, qu'Allah Très Haut tend Sa main dans la nuit pour permettre à ceux qui Lui ont désobéit pendant le jour de se repentir et qu'Allah Très Haut se réjouit du repentir de Son fidèle serviteur bien qu'étant celui qui le lui a inspiré et facilité et étant le Riche et Transcendant qui se passe du repentir de ce fidèle serviteur.
English: This goes against current thinking which says that consumers have the right to decide which services they need and research findings which suggest that if clients are given adequate information about programs and services they will be able to make appropriate choices.
French: Cette façon de faire va à l’encontre de la pensée actuelle en faveur du droit des clients à décider des services dont ils ont besoin et des constatations de recherches qui précisent que les clients peuvent faire des choix appropriés si on leur fournit des renseignements adéquats sur les programmes et services en place. caractéristiques qui favorisent l’utilisation de ces programmes d’aide.
English: In addition, OIOS will monitor progress in the design and construction by the United Nations Development Corporation of the “swing space”, which is critical if the renovation project is to start on schedule.
French: De plus, le Bureau suivra les progrès de la conception et de la construction (réalisés par la United Nations Development Corporation), des bâtiments destinés à abriter le Secrétariat pendant les travaux, élément crucial pour que le projet de rénovation puisse démarrer à temps.
English: Does it address the various phases?
French: Est-ce qu'elle couvre les différentes étapes du processus? 9.
English: Karel DE COCK proposes a meditation on female representation in western films, by reworking a scene from “The Searchers” de John Ford.
French: Karel DE COCK propose une méditation sur la représentation de la femme dans le western, en retravaillant une scène de « La prisonnière du désert » (The Searchers) de John Ford.
English: The document category "O" is always accompanied by a symbol indicating the relevance of the document according to (i) or (ii), for example: "O, X"; "O, Y"; or "O, A";
French: La catégorie "O" est toujours accompagnée d'un symbole indiquant la pertinence du document en fonction des points i) ou ii), par exemple "O, X"; "O, Y" ou "O, A" ; Règle 61(4)
English: The scope of all consultations will vary depending on the purpose and focus.
French: Les consultations concernant les projets d'outils ou d'instruments de gestion de la stratégie de gestion des risques varieront selon l'objet et le centre d'intérêt de la consultation.
English: At least one lifebuoy shall be placed in the immediate vicinity of the wheelhouse.
French: Au moins une bouée de sauvetage doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie.
English: The Group consists of 33 countries plus the European Commission55.
French: Tous les pays sont encouragés à adhérer à ces directives dans l’intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: May God help the European Parliament in the building of such unity.
French: Que Dieu aide le Parlement européen à construire cette unité.
English: I share this view, provided that we state clearly what we mean by market and what we mean by the purpose of competition policy.
French: Je partage ce point de vue à la condition de préciser le sens à donner au marché et à la tâche qui incombe à la politique de concurrence.
English: Collaborative Labeling and Appliance Standards Program
French: Collaborative Labelling and Appliance Standards Program
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,781,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 39 781 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus;
English: 2, 4, 24, 31 Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women for Work of Equal Value, (ILO Convention No. 100), 29 June 1951, 165 U.N.T.S. 303 (entered into force 23 May 1953)
French: 2, 4, 24, 31 Convention concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention de l’OIT C100), 29 juin 1951, 165 R.T.N.U. 303 (entrée en vigueur le 23 mai 1953)
English: Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice * Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: Neural network integrated circuits;
French: Circuits intégrés pour réseaux neuronaux;
English: A second theme that emerged from the discussions concerned the role of geography in attracting FDI, especially with regard to manufacturing investment in small landlocked countries.
French: Le deuxième sujet dégagé des discussions concernait le rôle que jouait la situation géographique pour attirer l'IED, en particulier lorsqu'il s'agissait d'investissement manufacturier dans des petits pays sans littoral.
English: Thursday, 6 March 2003
French: Jeudi 6 mars 2003
English: Today, provided that sufferers closely follow their treatment and manage to avoid the initial risk of developing an antibody which would make the situation much more complicated, they can live a totally "normal" life, and take part in all sorts of activities, including most sports, without any apparent medium or long-term complication.
French: • trouver un mode de dosage simple et ﬁable des facteurs antihémorragiques: l’absence d’un tel procédé handicape terriblement la fabrication et le traitement ;
English: Sales promotion, marketing and after-sales service costs Royalties Shipping and packing costs Non-allowable interest costs Total excluded costs:
French: Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables :
English: The financing for this program is in place with a major Canadian Chartered Bank with a borrowing limit of $7.5 million having been approved by the Minister of Finance.
French: Le nouveau programme de construction de bateaux-pilotes va bon train et deux navires à la fine pointe de la technologie sont en cours de construction dans un chantier naval de Vancouver.
English: At that time, the two sides also agreed to set up a quadripartite committee (including Egypt and Jordan) to address the modalities of the return of persons displaced by the Arab-Israeli war of 1967.
French: À la faveur de ces accords, les deux parties sont également convenues d'établir un comité quadripartite (incluant l'Égypte et la Jordanie) chargé de définir les modalités du retour des personnes déplacées par la guerre israélo-arabe de 1967.
English: The diving center Le Merou will show you the beauty of the flora and fauna of the mediterraneen sea.
French: Vous rencontrerez divers types de poissons dont le célèbre mérou.
English: Some ACCs’ client bases overlap and some clients are not served.
French: Transition Plan, décembre 2001.
English: Outputs: Institutions provided with operating support through contributions.
French: • Les jeunes participants tissent des liens entre eux.
English: IT479R Transactions in securities HTML it479r-e.html (36 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT479R Transactions de valeurs mobilières HTML it479r-f.html (39 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Of course, the lack of a parliament delays such actions.
French: L'absence d'un parlement retarde naturellement de telles interventions.
English: Is there more convergence between institutions like Parliament, Council, the Commission and Member States?
French: Observe-t-on une convergence plus importante entre les différentes institutions comme le Parlement, le Conseil, la Commission et les États membres?
English: " (Ep 2,14). Hostility creates war and war is "the mother of all poverty".
French: La haine génère la guerre et la guerre est « mère de toutes les pauvretés ».
English: Saskatoon,Saskatchewan Jazz Festival Inc.,$40,000 [ Media Room ]
French: Saskatoon,Saskatchewan Jazz Festival Inc., 40 000 $ [ Salle de presse ]
English: ATLANTIC REGION E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]