ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim was to assemble and properly preserve in one location, relics, documents and pictures associated with the maritime history of Canada; to enable officers and men of the navy and the mercantile services to become better acquainted with the maritime history of Canada and, thus, to increase pride in their service and its traditions; and to provide the public with a museum that depicts the historical relationship of Canada with the naval and merchant services, thus creating a greater awareness of sea power as it affects the security of the nation.
French: Il devait rassembler et préserver les objets, les documents et les tableaux se rapportant à l’histoire maritime du Canada; amener les officiers et les militaires du rang de la marine et de la marine marchande à mieux connaître l’histoire maritime du Canada et à éprouver ainsi plus de fierté à l’égard de leur service et de ses traditions; et dépeindre les relations historiques du Canada avec la marine et la marine marchande afin de sensibiliser davantage le public au rôle de la puissance navale dans la sécurité de l’État.
English: I myself have a three-year-old son and I therefore know how important, how eventful and how demanding the almost daily surprises of the early years of a child's life are.
French: Moi-même, j'ai un fils de trois ans et je sais donc à quel point les surprises presque quotidiennes des premières années de la vie sont importantes et riches en expériences et combien elles demandent d'efforts.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has done groundbreaking work in defining the scope of the right to education in its general comment No. 13 (1999), in which it adopts the analytical framework of the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, to emphasize the four essential features — availability, accessibility, acceptability and adaptability — that education should exhibit (para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait un travail fondamental pour détailler la portée du droit à l'éducation, dans son observation générale n°13 (1999), reprenant à son compte le schéma d'analyse du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Mme Katarina Tomaševski, en mettant l'accent sur les quatre caractéristiques essentielles de « dotations » (availability), d'accessibilité, d'acceptabilité et d'adaptabilité auxquelles doit répondre l'enseignement (par. 6).
English: Main Program 10 – Development of Copyright and Related Rights
French: Programme principal 10 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes
English: New York, N.Y. 10017
French: New York, N.Y.
English: Unlike Microsoft's browser, it has as standard the ability to read and monitor RSS feeds.
French: Toutefois, et à l'inverse du navigateur de Microsoft, il dispose en standard d'un mécanisme de lecture et de surveillance des flux RSS.
English: At the same meeting, the following members of the Forum also made statements: Eduardo Aguiar de Almeida, Hassan Id Balkassm, William Langeveldt, Nina Pacari Vega, Yuri Boychenko, Pavel Sulyandziga, Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, and Merike Kokajev.
French: À la même séance, ont également fait des déclarations les membres de l'Instance permanente ci-après : Eduardo Aguiar de Almeida, Hassan Id Balkassm, William Langeveld, Nina Pacari Vega, Yuri Boychenko, Pavel Sulyandziga, Parshuram Tamang, Wilton Littlechild et Merike Kokajev.
English: Furthermore, the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam and Park to serve in the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 12 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal and until 31 December 2008.
French: En outre, l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale est nécessaire pour permettre aux juges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam et Park de siéger au Tribunal international après l'expiration de la période prévue au paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal international, et ce, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Foster and strengthen intercountry and intersubregional cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the Pacific island developing countries and with other countries in the region.
French: Facilite et renforce les arrangements de coopération entre pays et entre sous-régions en matière d'échanges de données d'expérience et de coopération technique bilatérale et multilatérale entre pays insulaires en développement du Pacifique et avec les autres pays de la région;
English: "Because of globalization," Stiglitz writes, "many people now live longer than before and their standard of living is far better."
French: [Traduction] « Grâce à la mondialisation, de nombreuses personnes vivent plus longtemps qu’avant et ont un bien meilleur niveau de vie. »
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE JACKETT CHIEF UMPIRE THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE SMITH BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE EN CHEF JACKETT L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE SMITH ENTRE :
English: To this end, Health Canada provides policies to effectively regulate marketed health products, puts in place guidelines for the interpretation of the Regulations, and oversees regulated advertising activities.
French: C'est pourquoi Santé Canada élabore des politiques visant à réglementer efficacement les produits de santé commercialisés, met en place des lignes directrices pour l'interprétation des règlements et supervise les activités promotionnelles réglementées.
English: C. The main features of mediation 11.
French: C. Les caractéristiques essentielles de la médiation 11.
English: They have been working in a collaborative way in community-based programs for several years.
French: Elles travaillent en collaboration avec des programmes communautaires depuis plusieurs années.
English: Of potential interest for future research are the pairs of interacting factors apparent in Figure 1: expectations of service delivery is paired with actual service delivery, perceptions of politics and politicians is paired with perceptions of the public service and public servants, and characteristics of the service utilized is paired with characteristics of the service recipients.
French: Les facteurs en interaction présentés à la Figure 1 peuvent présenter un intérêt pour de prochaines recherches : les attentes relatives à la prestation des services sont jumelées avec la prestation réelle des services, la perception de la politique ou des politiciens est jumelée avec celle de la fonction publique et des fonctionnaires et les caractéristiques du service utilisé sont jumelées avec celles des prestataires de services.
English: Post-Graduate Program (CIRES) All Basic Detail
French: Post-Graduate Program (CIRES) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Transparency International Corruption Perceptions Index, first released in 1995, has been widely credited with putting the issue of corruption on the international policy agenda.
French: Le Transparency International Corruption Perceptions Index, publié pour la première fois en 1995, a le mérite, largement reconnu, d'avoir inscrit le problème de la corruption dans une perspective internationale.
English: One aspect of the developmental dimension of FDI is the link between FDI and industrialization, export competitiveness and development of local supply capacity.
French: L'IED peut contribuer au développement en stimulant l'industrialisation, la compétitivité des exportations et l'augmentation de la capacité de production locale.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/112 A and B of 8 December 2004 and Security Council resolution 1589 (2005) of 24 March 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 59/112 A et B du 8 décembre 2004 et de la résolution 1589 (2005) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2005.
English: 250m and 58 seconds delta at beat mark; now LR can really cover and measure the perfomance delta leeward.
French: 58 secondes et 250m d'écart après un bord au près. On verra sous le vent comment les bateaux se comparent car LR devrait couvrir.
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Les Premières nations peuvent mettre à jour leurs données sur le logement et obtenir celles des années précédentes en se rendant sur le site Web Logement et Infrastructure.
English: A coordinated stance has always been a fundamental advantage as well.
French: Plus la communauté internationale a identifié ces conflits et a réagi à un stade précoce, plus elle a contribué de façon efficace à les empêcher.
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit également aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports5;
English: The Foundation launched a first pan-European Quality of life survey in 28 countries in May 2003.
French: La fondation a lancé une première enquête paneuropéenne sur la qualité de vie dans 28 pays en mai 2003.
English: Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence from non-State actors and by threats to their very existence as a specific community.
French: Qui plus est, certaines minorités religieuses pâtissent de manifestations de rejet ou d'actes de violence de la part d'éléments non étatiques et de menaces à leur propre existence en tant que communauté distincte.
English: In the context of deepening interdependence between all countries, this unique orientation of the organization will continue, providing a vision on strategic and systemic trade and development issues.
French: Dans le contexte d'une interdépendance accrue entre tous les pays, grâce à sa singularité, elle continuera de proposer une vision sur les aspects stratégiques et systémiques du commerce et du développement.
English: As a result of an optimised engine management and a special exhaust system with sport catalysts and pneumatic valve control, not only the engine performance and the acceleration improve significantly. Due to its 670 hp / 493 kW at 8,000 rpm and 630 Newton metres at 5,700 rpm, the ten-cylinder accelerates from zero to 100 km/h in breath-taking 3.7 seconds.
French: Ces courses sont réservées exclusivement aux propriétaires de Ferrari et 4 niveaux de pilotage sont disponibles : Basic, Advanced, Evolution et Challenge.
English: Argentina and the United Kingdom should resume negotiations as soon as possible, and all measures aimed at prolonging the unnecessary military presence in the region should be ended.
French: L'Argentine et le Royaume-Uni devraient reprendre des négociations dès que possible, et toutes les mesures visant à prolonger la présence militaire inutile dans la région devraient être levées.
English: The most costeffective method available for controlling vegetation over more than 22 thousand kilometres of track is the regular application of federally approved herbicides.
French: Dans plusieurs cas, les municipalités ont traîné la compagnie devant les tribunaux, parfois même jusqu’à la Cour suprême du Canada pour que celle-ci statue sur une question.
English: It makes up for the time, some years ago, when I appeared at the Department of External Affairs with a deep fervour and commitment, seeking the personnel officer.
French: Cela adoucit le souvenir du jour, voilà bien des années, où je m’étais présenté, plein d’enthousiasme et de détermination, au Bureau de l’aide extérieure; je m’étais fait dire par le responsable du personnel que ce n’était pas la peine de remplir une demande d’emploi étant donné que je ne possédais pas les qualités minimales requises.
English: Moreover, questions must be asked about the authorization conditions of the secondary uses, particularly when they are required without the direct consent of the stakeholders directly involved, or even with their knowledge for any practical purpose.
French: En outre, il faut s'interroger sur les conditions d'autorisation des utilisations secondaires, tout particulièrement lorsqu'elles sont appelées à se réaliser sans le consentement direct des acteurs directement concernés, ou même à leur insu à toute fin pratique.
English: Retest Period - There is a 180 days waiting period before you can rewrite the test.
French: Période de retest - Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: At the same time, simple functional requirements for some degree of common military standards and interoperability will remain important for both sides of the Atlantic, especially in light of growing concerns about the widening technological gap between US and European military capabilities.
French: Dans un avenir proche, les États-Unis et l’Europe pourront, dans certaines circonstances, opter pour la défense, évitant ainsi d’avoir à prendre la décision problématique sur les plans politique et moral de réagir en utilisant des armes nucléaires.
English: Je souhaite que tout le monde se porte bien, que le moral est encore très présent et que le support entre vous, cette solidarité qui vous caractérise soit encore plus présente, plus grande, plus serrée rendu à cette période-ci de votre mission en Afghanistan.
French: My father has served several times and now my brother, Cpl. Josh Collins, who is being deployed on the 8th of February 2008 with the 1PPCLI has his chance to represent his country and make a difference.
English: The Air Reserve now has a regularly-published, Forces-wide vehicle through which we can learn about what's happening at other units and receive informal interpretations of policy decisions and other developments that affect their conditions of service and their future.
French: C'est la toute première fois que les membres de la Réserve aérienne ont à leur disposition une publication périodique commune leur permettant de se renseigner sur les activités des autres unités et de connaître, selon les interprétations proposées, les implications de certaines décisions stratégiques et d'autres situations nouvelles qui ont un effet sur les conditions de service et l'avenir des réservistes.
English: It consists of two main modelling components: (1) a physical component will simulate the future availability of water in the basin under a range of possible climate change scenarios, and (2) a socio-economic component will assess the impacts of changes in water resources on major water users, and the vulnerability of those users to changes in water availability under climate change.
French: Elle se compose de deux grands volets de modélisation: (1) un volet physique qui simulera la disponibilité future de l'eau dans le bassin pour une gamme de scénarios de changement climatique, et (2) un volet socio-économique qui évaluera les impacts des changements des ressources en eau sur les principaux utilisateurs de la ressource, et la vulnérabilité de ces derniers aux changements de la disponibilité de l'eau induits par le changement climatique.
English: Compared with Israel, whose proportional representation electoral system enables any party with as little as 1.5 percent of the total vote to gain a seat in the Knesset, Canada’s FPTP electoral system makes it all but impossible for fringe or extremist parties to elect members to the Commons.
French: Si l'on compare le Canada à Israël, dont le système à la proportionnelle permet à tout parti ayant obtenu aussi peu que 1,5 % du total des suffrages d'avoir un siège à la Knesset, le système électoral canadien empêche totalement des partis marginaux ou extrémistes d'élire des députés aux Communes.
English: Of course, we are really delighted to hear from you, Mr. President, regarding the initiative for a summit of the European Union and western Balkan leaders, and we appreciate that very much.
French: Nous sommes très heureux bien sûr, Monsieur le Président, que vous nous ayez parlé de l'initiative de sommet entre l'Union européenne et les dirigeants des Balkans occidentaux.
English: There is also a Portuguese version available, which was initiated and financed by the Ministries of Justice of Brazil and Portugal.
French: Une version portugaise, développée grâce à des financements des Ministères de la Justice du Portugal et du Brésil, est aussi disponible.
English: The Secretary of the Tribunal acknowledged receipt of the letter on April 25, 1989, and opened File No.
French: Le secrétaire du Tribunal a accusé réception de cette lettre le 25 avril 1989, après quoi il a ouvert le dossier no AP-89-123.
English: •ê9}~ívajòK]¥îÈò³?¶¦íñ/z?â‰oÂzô~&Ò ÔWÝq ÂëÃÏ§µgZ—³"‰¶«ÓSþ¹Ž[^Ñ¯|#¨7‰4ÝnÜÞÚ/G^ò þðÿ?Å]"ª*ËÙÔßìÈò±%†—¶¥
French: •˜aÝjo—â½ñü'¯'‰t˜5%Àg\:áuáÇçÓÚ¢½/g&ð˜…^š™½\çq‡â_Yx¢Å¬¯Ý}änÌµ½*®›º8±8hâ#É/ÿdæü-âKÝ2÷þ¯^ø÷œýÙ×
English: The Conference had been informed by the relevant committees that:
French: La Conférence des présidents a été informée par les commissions compétentes que:
English: Transfers, other than unconditional repayable contributions, shall be accounted for in accordance with PS 3410.
French: À l'exception des contributions à remboursement non conditionnel, tout transfert doit être comptabilisé conformément à la section SP 3410.
English: Have there been complaints about insensitivity?
French: Deuxièmement, vérifie-t-on si la formation s’avère utile?
English: I am glad that the paragraph 'Science and society' has doubled. The matter of research 'by women' is at the heart of this paragraph.
French: La ligne Science et société a d'ailleurs doublé et je m'en félicite, car la question du "par les femmes" est au cur de cette ligne Science et société.
English: E 60-01-01 river Medway/Swale up to Ridham
French: E 60-01-01 fleuve Medway/Swale jusqu'à Ridham.
English: 1 Dec.1996 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 10 no.
French: 1 Dec.1996 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 10 no.
English: As noted in the commentary, it was considered preferable not to assume, at the current stage of judicial developments, that a special rule existed to the effect that State authorities acted as organs of the European Community when implementing a binding act thereof.
French: Ainsi qu'il est souligné dans le commentaire, il a été jugé préférable, au stade actuel de l'évolution judiciaire, de ne pas supposer qu'une règle spéciale faisait que les autorités des États agissaient en tant qu'organes de la Communauté européenne lorsqu'elles donnaient effet à une décision obligatoire de celle-ci.
English: Chile takes particular pride in being associated, as a contributor to UNTAET, with the United Nations work in reconstructing East Timor.
French: Le Chili est particulièrement fier d'être associé, en tant que fournisseur de contingents de l'ATNUTO, aux efforts de reconstruction de l'ONU au Timor oriental.
English: The cost of transportation includes amounts paid to other companies or individuals for transporting men, materials and supplies, special machine outfits, appliances, and tools for construction purposes.
French: Le coût du transport comprend les montants payés aux autres compagnies ou particuliers pour le transport des ouvriers, des matériaux et approvisionnements, des appareillages particuliers, des instruments et outils pour la construction.
English: Vote National Library 100 (S) Contributions to Employee Benefit Plans Program expenditures
French: Crédit 100 Bibliothèque nationale Dépenses de fonctionnement (S) Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés
English: (If you need a refresher on this go back to Eric’s Climate Change and Global Warming section ).
French: (Si tu as besoin de te rafraîchir un peu la mémoire pour expliquer cette notion, retourne à la section d’Éric intitulée Le changement climatique et le réchauffement de la planète).
English: Sadly, Parliament did not vote in favour of some of the most important ones, however, including the right of Member States to say 'no' (a 'black list') and more stringent labelling requirements. Along with the rest of the Green Group, I therefore voted against the report.
French: Malheureusement, le Parlement n'a pas voté en faveur de quelques-uns des amendements les plus importants, par exemple, la proposition sur le droit des États membres de s'opposer à cette décision, sur ce qu'on a appelé la liste noire, sur des dispositions plus strictes en matière d'étiquetage, etc. C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport, comme l'ensemble du groupe des verts.
English: Currently, there are 100 (seasonally adjusted) active Pilot members of the BCCP who provide the coastal pilotage services.
French: Actuellement, ces services sont fournis par 100 pilotes actifs membres de la BCCP (données désaisonnalisées). -8-
English: HRSDC uses forecasting models to identify likely trends over the medium term in the level, composition and sources of labour demand and labour supply and in the industrial and occupational distribution of employment.
French: RHDCC se sert de modèles de prévision pour discerner les tendances probables dans le niveau, la composition et les sources de l'offre et de la demande de travail ainsi que la répartition des emplois selon l'industrie et la profession.
English: $30 Billion Export Sales Scenario This scenario differs from the baseline projections in that it allows for significant, but not fundamental, change from the status quo in terms of policy structure, domestic industry structure, international market structure, and productivity growth.
French: Emploi et mobilité de la main-d’oeuvre Les auteurs de l’analyse n’ont pas pris pour hypothèse le plein emploi, pas plus qu’ils n’ont pris pour hypothèse que la main-d’oeuvre était parfaitement mobile en termes de qualité ou de répartition géographique entre secteurs industriels ou régions.
English: At its twenty-fourth session, held in Paris from 19 to 28 June 2007, the IOC Assembly decided that its 2008-2013 medium-term strategy would address a number of high-level objectives, including mitigation of the impacts and adaptation to climate change and variability.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue à Paris du 19 au 28 juin 2007, l'Assemblée de la COI a décidé que sa stratégie à moyen terme pour la période 2008-2013 répondrait à un certain nombre d'objectifs de haut niveau, notamment l'atténuation des effets des changements climatiques et de la variabilité du climat et l'adaptation à ces effets.
English: IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item SD Issues that Action Items are Anticipated to Impact * Sustain-ability  Vision Market- place develop- ment Invest- ment in R&D Infra- structure HR  training & develop- ment Commun- ication of  SD achieve- ments Tech.  commercial- ization & adoption Sustain- ability production  & consumption Climate change Results measurement Increase use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainability practices Work in partnership with industry, other government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Classification Centre de responsabilité** % Économique % Environnemental % Social Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces Travailler en partenariat avec l’industrie, notamment, pour faire la preuve de la contribution de l’écoefficacité à l’accroissement de la productivité et de la performance environnementale grâce au renforcement des capacités en R‑D et des compétences; promouvoir l’innovation technologique; appliquer les outils dans le marché.