ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentations at the General Assemblies of the United Nations in New York, 1999-2005
French: • A fait des discours à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, de 1999 à 2005.
English: To achieve this goal, the Department and its Portfolio members promote and celebrate Canadian culture and artistic expression, our linguistic duality and our diversity, our achievements in sport, and the richness of our natural and historic heritage.
French: Afin d'atteindre ce but, le Ministère et les membres de son portefeuille appuient et mettent en valeur la culture canadienne et l'expression artistique, notre dualité linguistique et notre multiculturalisme, nos réalisations sportives et la richesse de notre patrimoine naturel et historique.
English: (b) European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: b) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: He submitted that almost one year later he was informed by a second letter of the final competition results and of his right to appeal.
French: Il a déclaré que ce n'est que près d'un an plus tard que M. Short a reçu une deuxième lettre l'informant des résultats finaux du concours et de son droit d'en appeler.
English: The main objective of this process is to have a better organization focusing on results, usefulness and real contribution to the advancement of developing countries' key goals.
French: Le principal objectif de ce processus est d'améliorer l'organisation pour en faire une organisation axée sur la recherche de résultats, l'utilité et une contribution réelle à la promotion des objectifs primordiaux des pays en développement.
English: The claimant appealed this decision to an Umpire.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant un juge-arbitre.
English: The United States responded to Mexico in writing that it was not prepared to consider increasing thenumerical limits on professionals in view of the demand compared with the overall limitation. The United States agreed to consider any future specific request that Mexico may wish to offer (1996).
French: Dans leur réponse écrite au Mexique, les États-Unis ont indiqué qu'ils n'étaient pas disposés à envisager de relever les limites, comparaison faite de la demande et des limites globales, et qu'ils étaient prêts d'autre part à examiner toute demande spécifique que pourrait leur faire le Mexique à l'avenir (1996).
English: The PHAC-AC receives and recommends for approval internal auditing reports and management action plans to address audit recommendations; and 7.
French: ◦ établir et maintenir un comité de vérification indépendant comprenant des membres compétents et expérimentés provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale;
English: Social housing residents and housing providers feel residents should not be compelled to participate in employment support programs.  8.
French: Les personnes qui habitent des logements sociaux et celles qui fournissent de tels logements sont d'avis que la participation aux programmes d'aide à l'emploi ne devrait pas être obligatoire.  8.
English: 5.1.5.3.4 Packages and overpacks shall be assigned to either category I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW in accordance with the conditions specified in Table 5.1.5.3.4 and with the following requirements:
French: 5.1.5.3.4 Les colis et les suremballages doivent être classés dans l'une des catégories I-BLANCHE, II-JAUNE ou III-JAUNE, conformément aux conditions spécifiées au tableau 5.1.5.3.4 et aux prescriptions ci-après:
English: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.
French: À présent, nous attendons que le Parlement décide quand il souhaite entamer les négociations sur le texte.
English: For instance, the number of Francophones declined by 14.8% in Newfoundland, however the rate of growth in the Yukon was 29.6%.
French: Ainsi, les francophones de Terre-Neuve ont diminué de 14,8 p. 100 alors que le taux de croissance s'établissait à 29,6 p.
English: That is more than a promise; it is an assurance.
French: C'est plus qu'une promesse; c'est une garantie.
English: It further noted that Morocco is one of the few developing countries to tackle human rights violations and to provide compensation to victims.
French: Il a en outre noté que le Maroc était l'un des rares pays en développement à affronter la question des violations des droits de l'homme et à accorder réparation aux victimes.
English: (b) to consider establishing a task for the revision of Standard ST.10/C and to set up a task force to handle such revision.
French: b) à envisager la création d’une tâche consistant à réviser la norme ST.10/C et à constituer une équipe d’experts pour prendre en charge cette révision.
English: It was established that, as a consequence of this loss of employment, s 44(1) of the Act made them ineligible for benefits so long as one of the three situations mentioned in that subsection had not occurred.
French: I1 est constant que, suite à cette perte d'emploi, le paragraphe 44(1) de la Loi les rendait inadmissibles au bénéfice des prestations aussi longtemps que ne s'était pas, réalisée l'une des trois éventualités prévues à ce paragraphe.
English: This communication was the response to the European Council's March 2004 request to the Commission to produce, as input for the spring 2005 European Council meeting, a cost-benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations, to prepare the ground for a discussion on medium and longer term emission reduction strategies, including targets. [ COM(2005) 35 ] Top
French: Cette communication remplit le mandat que le Conseil européen avait donné à la Commission, en mars 2004, de procéder, en vue du Conseil européen de printemps, à une analyse coût/bénéfice qui tienne compte à la fois des considérations liées à l'environnement et à la concurrence. Cette analyse devra servir au débat sur les stratégies à moyen et à long terme de réduction des émissions, et notamment sur les objectifs visés. [ COM(2005) 35 ] Retour en haut
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Global and Security Policy Bilateral Relations Strategic Policy Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Consular Affairs Passport Services Transfer Payments not specifically allocated Budgetary Main Estimates (Gross) Non-Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Politique mondiale et sécurité Relations bilatérales Politique stratégique Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale) Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Affaires consulaires Service de passeport Les paiements de transfert non formellement affectés Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: How Equalization payments are calculated Equalization payments are calculated according to a formula set out in federal legislation.
French: Calcul des paiements de péréquation Les paiements de péréquation sont établis d'après une formule énoncée dans la législation fédérale.
English: But sometimes, you may have to take seevral photos to get one really good (when you are bordering with the limits of the system).
French: Mais il faut parfois s’y reprendre à plusieurs fois pour en profiter pleinement (quand on est aux limites du système).
English: Acceptance criteria: inward directional airflow (under normal operations) to be visually demonstrated (e.g., by holding a smoke pencil at each door leading to adjacent areas).
French: Critères d'acceptation : démonstration visuelle du courant d'air directionnel se déplaçant de l'extérieur vers la zone de confinement (en situation normale), par exemple en utilisant une poire à fumée à chaque porte menant vers des aires adjacentes).
English: These provisions would be placed in section 1.6.3 since they concerned tank-vehicles only.
French: Ces dispositions seront placées dans la section 1.6.3 car elles ne concernent que les véhicules-citernes .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun Salamandre sombre des montagnes - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Desmognathus ochrophaeus Statut MenacÃ©e Justification de la dÃ©signation Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce discrÃ¨te et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, prÃ©sente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux dâ€™infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier oÃ¹ la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litiÃ¨re ou de billes de bois.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun Salamandre sombre des montagnes - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Desmognathus ochrophaeus Statut MenacÃ©e Justification de la dÃ©signation Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce discrÃ¨te et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, prÃ©sente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux dâ€™infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier oÃ¹ la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litiÃ¨re ou de billes de bois.
English: On December 1, 2007, the NIHB Program introduced a frequency limit for Demerol®, (DIN 02138018), which allows for no more than 60 tablets per 30-day period.
French: Le 1er décembre 2007, le programme des SSNA a introduit une limite de fréquence pour le Démérol® (NIM 02138018). La couverture a été limitée à 60 comprimés par période de 30 jours.
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Free Trade Commission (NAFTA – FTC).
French: L’orientation politique du programme de travail de l’ALENA est assurée par les ministres, et ce, par l’entremise de la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: Although there are potentially hundreds of these products on the shelves, which makes them difficult to identify by product name, consumers are advised to check the label.
French: Il est possible qu'il y ait encore des centaines de ces produits sur les tablettes, ce qui les rend difficiles à identifier par le nom.
English: Based on the survey responses, applicants were generally satisfied with the application package they received, with about 85 per cent of respondents saying that they were very or fairly satisfied.
French: Si l'on se base sur les réponses au sondage, les demandeurs étaient généralement satisfaits de la trousse de demande qu'ils ont reçue et 85 p. cent des répondants se sont dits assez satisfaits ou très satisfaits.
English: During the ensuing debate, some delegations emphasized that the draft budget of the Tribunal should be based on the principle of zero growth.
French: Lors du débat qui a suivi, certaines délégations ont souligné que le projet de budget du Tribunal devait respecter le principe de la croissance zéro.
English: The representatives of both governmental and non-governmental sectors participated in the work of working groups for each of 12 areas of the Plan (approx. 90 persons).
French: Des représentants tant du secteur gouvernemental que du secteur non gouvernemental ont participé aux travaux des groupes responsables des 12 secteurs d'intervention du plan (90 personnes environ).
English: Quote from a SR 111 next-of-kin, August 2002 Clients are generally very satisfied with the work of the TSB on this investigation.
French: (Remarques formulées par un proche parent d'une victime de l'accident SR 111, août 2002) Les clients sont généralement très satisfaits des travaux que le BST mène dans le cadre de cette enquête.
English: Vibration energy applied to a part of the middle ear can activate inner ear sense organs and at least part of this information can reach the central nervous system.
French: L'énergie vibratoire appliquée à une partie de l'oreille moyenne peut activer les organes sensoriels de l'oreille interne et au moins une partie de l'"information" est transmise au système nerveux central.
English: If all these numbers begin to increase (or decrease) at about the same time, your readers are trying to tell you something.
French: Si toutes ces données commencent à augmenter (ou à diminuer) à peu près au même moment, c'est que vos lecteurs essaient de vous dire quelque chose.
English:   The Operations Sector is responsible for dealing with complaint-related inquiries and investigating those complaints that are not resolved through mediation.
French:   Le Secteur des opérations est chargé de s'occuper des demandes de renseignements sur les plaintes et de faire enquête lorsque les plaintes ne sont pas réglées par la médiation.
English: Geneva, 29-30 June 2006
French: Deuxième réunion Genève, 29 et 30 juin 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: But don't waver between systems: if you've chosen to adopt the stimulus-control programme, stick to it for the whole three weeks.
French: Mais ne tressaillez pas entre les systèmes : si vous vouliez accepter le programme dirigeant de la motivation, se tenez-la pendant trois semaines entières.
English: This is extremely low when compared with land animals.
French: C'est un taux extrêmement bas lorsqu'on le compare avec celui des animaux terrestres.
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: Some public health agencies have also expressed concerns that new studies may question the basic assumption underlying cigarette testing – that cigarettes with lower machine-measured tar and nicotine ratings are less harmful than ones with higher ratings.
French: 11 among current smokers has risen in the last forty to fifty years, even though machine-measured tar and nicotine yields have fallen during the same period.
English: A permanent mandate would tempt delay and extend the process of reconciliation indefinitely.
French: Le Parlement devrait donc exiger que la CCDP règle toutes les revendications en suspens dans un délai de 15 ans.
English: The programme will also monitor the situation of children in relation to the observations of the Committee on the Rights of the Child on each country.
French: Le programme suivra également la situation des enfants dans le contexte des observations formulées par le Comité des droits de l'enfant sur chaque pays.
English: Looking ahead to 2007, weaker growth in the U.S. economy is expected to affect travel demand, in particular for business travel, according to the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Pour 2007, la Travel Industry Association of America (TIA) s'attend à ce que la faiblesse de la croissance économique aux États-Unis ait une incidence sur la demande de voyages, en particulier les voyages d'affaires.
English: IV Project Description V Findings Conclusions & Recommendations A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Introduction Program MOUs Funding Priorities Project Proposal Project Assessment Project Approval, Funding, Claims & Payment Project Reporting Project Monitoring Post Project Evaluation Communication of Project Results Overall Project Management
French: IV Description du projet V Constats, conclusions et recommandations A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Introduction Protocoles d’entente relatifs au programme Priorités en matière de financement Demande de financement du projet Évaluation de la demande Approbation du projet, financement, demandes de fonds et paiements Rapports exigés dans le cadre du projet Surveillance du projet Évaluation finale du projet Communication des résultats du projet Gestion globale du projet
English: Administrative by-product Data available from the information recorded in administrative records, applications, reports, etc.
French: Analyse fonctionnelle Activité consistant à décomposer un problème de traitement de données en éléments fonctionnels afin de juger de la meilleure méthode de solution.
English: Lomas, Jonathan, J. Woods and Gerry Veenstra.
French: Lomas, Jonathan, J. Woods et Gerry Veenstra.
English: • operation of the Representations' websites and their electronic publications.
French: Sem 1 = premier semestre; Sem 2 = second semestre
English: However, when assessing this factor, consideration is given to whether or not a preferable alternate buyer exists, or whether restructuring or liquidation would lead to a better competitive result.
French: Cependant, lorsque ce facteur est évalué, il y a lieu de se demander s’il existe ou non un autre acquéreur qui serait préférable ou encore si la restructuration ou la liquidation donnerait de meilleurs résultats sur le plan concurrentiel.
English: However, since the early 1980s, much fewer orders for nuclear power plants have been placed, stemming in part from public concern and political debate on the possibility and consequences of accidents, on the lack of adequate methods for disposal of nuclear wastes, and over the costs of nuclear power plants themselves, including their decommissioning costs.
French: Cependant, depuis le début des années 80, les commandes de nouvelles centrales nucléaires ont beaucoup diminué, en raison notamment des préoccupations de l'opinion et du débat politique sur les risques et les conséquences d'accidents, sur l'absence de méthodes satisfaisantes d'élimination des déchets et sur le coût des centrales nucléaires elles-mêmes, compte tenu des coûts de déclassement.
English: - At various times of day, the Israeli enemy made calls to landline telephones on both the civilian and military networks and to mobile telephones in the South offering $10 million in exchange for information regarding missing Israeli soldiers;
French: - Des appels téléphoniques émanant de l'ennemi israélien et transmis par l'intermédiaire de réseaux civils et militaires de téléphones terrestres et par téléphonie mobile dans le sud, ont été reçus à différents moments de la journée.
English: Reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, good governance within each country and, at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitments to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme sa volonté de créer, aux niveaux tant national que mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, ce qui passe notamment par la bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux et la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: (b) 1 January-31 May 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mai 2002 (partie II et total)
English: On 4 March, the Government of the Sudan expelled 13 international NGOs and dissolved three national NGOs operating in Darfur.
French: Le 4 mars, le Gouvernement soudanais a expulsé 13 ONG internationales et dissous trois ONG nationales travaillant dans le Darfour.
English: Government Accepts Recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le gouvernement accepte les recommandations du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Like many of the proposals, the argument is for a change in emphasis and a broadening of development worldviews to take disaster risk seriously, rather than a call for development planning perspectives to be rewritten.
French: Comme à travers de nombreuses propositions, le rapport ne remet pas en cause les perspectives actuelles de planification du développement, il préconise l’élargissement des conceptions internationales du développement afin qu’elles prennent sérieusement en compte la question des risques de catastrophe.
English: Details of other flights by suspect aircraft have been published in various newspapers this week and I have obtained a list of transits and landings by such aircraft in Switzerland. ii.
French: D’autres trajets d’avions suspects ont été publiés dans divers journaux cette semaine, et j’ai récolté une liste de traversées et d’atterrissages de tels avions en Suisse. ii.
English: It is instructive to recall that in the course of 2005 the Security Council adopted two important resolutions to facilitate the peace process in Abuja and the humanitarian work in Darfur.
French: Il convient de rappeler que le Secrétaire général a adopté durant l'année 2005 deux importantes résolutions afin de faire avancer le processus de paix d'Abuja et l'action humanitaire au Darfour.
English: TABLE I – TOTAL NUMBER OF COMMITTEES Policy Sector Enterprise and Industry (ENTR) Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (EMPL) Agriculture and Rural Development (AGRI) Transport and Energy (TREN) Environment (ENV) Research (RTD) Information Society and Media (INFSO) Fisheries and Maritime Affairs (FISH) Internal Market (MARKT) Regional Policy (REGIO) Taxation and Customs Union (TAXUD) Education and Culture (EAC) Health and Consumer Protection (SANCO) Justice, Liberty and Security (JLS) External Relations (RELEX) Trade (TRADE) Enlargement (ELARG) EuropeAid (AIDCO) Humanitarian Aid (ECHO) Statistics (ESTAT) Budget (BUDG) Anti-Fraud Office (OLAF) TOTAL 2005 32 6 31 38 32 3 10 3 10 2 10 7 15 13 3 12 3 8 1 8 2 1 250 2006 33 8 30 36 35 3 12 4 13 3 10 12 16 15 4 12 4 15 1 8 2 1 277
French: Les chiffres de l'année précédente (situation au 31.12.2005) sont indiqués à des fins de comparaison. TABLEAU I – Nombre total de comités Domaine d’intervention Entreprises et industrie (ENTR) Emploi, affaires sociales et égalité des chances (EMPL) Agriculture et développement rural (AGRI) Énergie et transports (TREN) Environnement (ENV) Recherche (RTD) Société de l’information et médias (INFSO) Pêche et affaires maritimes (FISH) Marché intérieur (MARKT) Politique régionale (REGIO) Fiscalité et union douanière (TAXUD) Éducation et culture (EAC) Santé et protection des consommateurs (SANCO) Justice, liberté et sécurité (JLS) Relations extérieures (RELEX) Commerce (TRADE) Élargissement (ELARG) EuropeAid (AIDCO) Aide humanitaire (ECHO) Statistiques (ESTAT) Budget (BUDG) Lutte anti-fraude (OLAF) TOTAL 2005 32 6 31 38 32 3 10 3 10 2 10 7 15 13 3 12 3 8 1 8 2 1 250 2006 33 8 30 36 35 3 12 4 13 3 10 12 16 15 4 12 4 15 1 8 2 1 277
English: · and if he has returned to his State of origin.
French: · et s'il est retourné dans son État d'origine.
English: • the COSO Sub-committee Report on Learning and Development
French: • le Rapport du Sous-comité du CHF sur l'apprentissage et le développement
English: Flexpipe Systems Inc. was honoured as Canada's top innovator at the Canadian Manufacturers and Exporters' sixth annual innovation awards gala evening on October 3, 2006 in Calgary.
French: La société Flexpipe Systems Inc. a été reconnue entreprise canadienne de l'année en matière d'innovation lors du sixième gala annuel des Prix d'innovation des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) qui a eu lieu le 3 octobre 2006 à Calgary.