ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the progress made by the State party, since the adoption of the new Code of Criminal Procedure, in relieving overcrowding by reducing the number of persons in pretrial detention.  The Committee is concerned, however, at the persistently high proportion of prisoners in pretrial detention and at the lengthy duration of such detention (articles 9 and 14 of the Covenant).
French: Tout en prenant note des progrès accomplis par l'État partie depuis l'adoption du nouveau Code de procédure pénale pour diminuer le nombre de personnes placées en détention provisoire et réduire ainsi la surpopulation carcérale, le Comité s'inquiète de la persistance d'une proportion élevée de personnes en détention provisoire ainsi que de la longue durée de leur détention (art. 9 et 14 du Pacte).
English: Now that the Optional Protocol has been adopted, the Special Representative urges the international community to turn its energy to curbing child-soldiering on the ground.
French: Maintenant que le Protocole facultatif a été adopté, le Représentant spécial lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'efforce d'arrêter l'enrôlement des enfants comme soldats sur le terrain.
English: The documents referred to in the preceding Section must be accompanied by a translation in the Italian language, containing any quantitative data not only in its original form, but also according to the metric system.
French: Chapitre II Procédure de revendication de la priorité 15.– Lorsque la priorité d’une demande est revendiquée conformément aux conventions internationales en vigueur, la demande doit être accompagnée d’un document comportant le nom du demandeur, le titre du modèle qui fait l’objet du dépôt, la reproduction graphique du modèle et l’éventuelle description, ainsi que la date à laquelle le dépôt a été effectué.
English: The Co-operative Commonwealth Federation was founded in Calgary.
French:  La Fédération du Commonwealth coopératif est fondée à Calgary.
English: Commissioner Spidla presented the Green Paper on Labour Law and answered to some questions.
French: Le commissaire Spidla a présenté le Livre vert sur le droit du travail et répondu à quelques questions.
English: Provide full and fair consideration to the views presented and notify KFN of the outcome.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: For this purpose the Committee shall invite such a Party to participate in the discussions on the submission no later than sixty days before the start of the discussions.
French: A cet effet, le Comité invite la Partie à participer à l'examen de la communication au plus tard soixante jours avant le début des délibérations.
English: The new individual representatives will not be accountable to any organization or constituency; they will only be accountable to themselves.
French: Les nouveaux représentants n’ assumeront aucune responsabilité envers un organisme ou une partie prenante ; ils ne seront responsables que d’ eux-mêmes.
English: She had heard of CPA Ontario's Employment Resource Centre, and was surprised to learn of CPA's inclusive mandate to offer services to people with physical disabilities beyond SCI.
French: Elle avait entendu parler du Centre d'aide à l'emploi de l'ACP Ontario, mais fut surprise d'apprendre que le mandat de celle-ci d'étendait aux personnes qui ont d'autres handicaps que la lésion médullaire.
English: threatened species or populations of animals or plants, especially those of which many people happen to have become aware.
French: La plupart du temps, la préoccupation des groupes ou des agences de conservation, à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, est d’assurer la protection d’espèces ou de populations d’animaux ou de plantes menacées, particulièrement celles avec lesquelles plusieurs ont eu l’occasion de se familiariser.
English: The frequency of the trains is of approximately 20 convoys per day.
French: La fréquence des trains est d‘ environ 20 convois par jour.
English: All survey data were entered into an expanded SPSS data base (building on the one previously used for the short-term outcomes).
French: Toutes les données d'enquête ont été saisies dans la base de données élargie construite grâce au logiciel SPSS (à partir de celle où étaient auparavant stockés les résultats à court terme).
English: It has contributed to the international debate, not only in UNCTAD and the United Nations, but also in the international financial institutions, among civil society and in the academic sphere.
French: Elles ont contribué au débat international, non seulement à la CNUCED et à l'ONU, mais aussi dans les institutions financières internationales, dans la société civile et dans les milieux universitaires.
English: We’ll spend smarter and continue to practice prudent financial management.
French: Nos dépenses seront judicieuses et nous continuerons d'appliquer les principes d'une gestion financière prudente.
English: These items are then passed to the action handler for the form.
French: Ces éléments seront transmis à la page pointée par l'attribut action de la balise form.
English: Size In the case of wheelchair batteries, bigger really is better.
French: Dimensions Dans le cas des batteries de fauteuils roulants, il vaut définitivement mieux opter pour les formats plus grands.
English: The hostel is located 87km south of Jasper and 17km north of the Columbia Icefield Centre on the west side of Hwy 93.
French: L'auberge se trouve à 87 km au sud de Jasper et à 17 km au nord du Columbia Icefield Centre sur le côté ouest de la Hwy 93.
English: A great deal of transport work was involved in maintaining the western posts and the Indian trade as well as supporting military operations.
French: Il leur faut s'occuper du transport en vue de maintenir les compagnies de l'Ouest, de faciliter le commerce avec les autochtones et de soutenir les opérations militaires.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report comprehensive information and relevant data, including on progress made in this area.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations et des données complètes et pertinentes sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: • Likelihood of Trade Routes Meeting its Expected Results
French: • Probabilité que le programme permette d'obtenir les résultats escomptés
English: The 2004 Act makes provision for employees to attend ante-natal classes (subject to certain conditions (section 8 of the 2004 Act which inserts section 15A into the 1994 Act).
French: La loi de 2004 offre à celles-ci la possibilité de suivre des cours prénataux, sous réserve de certaines conditions (section 8 de la loi de 2004 intégrant la section 15A dans la loi de 1994).
English: Points of convergence On the question of the primary law, it might be helpful to recall a few principles that are generally accepted and confirmed by the Council’s consistent legislative practice:
French: Cette faculté dont dispose le législateur de librement choisir parmi plusieurs options résulte du droit primaire et ne saurait être limitée par des dispositions figurant dans le droit dérivé, à savoir la convention Europol.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION
English: It also acts, however, as a building block and metabolic regulator on other tissues and systems such as the skin, skeletal musculature and probably the cardiovascular system in women.
French: Toutefois, il agit également comme élément constitutif et régulateur métabolique sur d'autres tissus et organes tels que la peau, la musculature squelettique et probablement l'appareil cardio-vasculaire chez la femme.
English: Moreover, where network and supply companies are integrated there are too few incentives to invest in networks – and this represents a major obstacle to new entry and a threat to security of supply.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE Le 10 janvier, la Commission a adopté un vaste train de mesures établissant une nouvelle politique énergétique pour l'Europe afin de lutter contre le changement climatique et de renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l'UE188.
English: When it comes into force, the Employment Relations Law will provide additional protection for employees in that it will also be automatically unfair for an employee to be dismissed on the grounds of having taken `reasonable' industrial action (i.e. action that has not been specified as `unreasonable' within the codes of practice drawn up under that Law).
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, la loi sur les relations du travail assurera une meilleure protection aux salariés en ce qu'il sera considéré d'office comme arbitraire de licencier un salarié au motif qu'il a participé à une action collective «raisonnable» (à savoir une action qui n'est pas qualifiée d'«abusive» dans les codes de pratique établis en vertu de cette loi).
English: This is mainly the compilers and users of annual accounts, i.e. the bodies which are responsible for establishing standards in the field of annual accounting in the different Member States and the profession of accountant too, of course.
French: Sont avant tout visées les personnes qui établissent les états financiers, de même que leurs utilisateurs. À savoir, les autorités qui, dans les différents États membres, sont chargées d'établir les normes en matière d'information financière et bien sûr aussi les experts-comptables.
English: CPU, monitor, keyboard, printer, etc) should be recorded in separate F&E records with the serial numbers and actual/estimated component costs.
French: l'unité centrale, le moniteur, le clavier, l'imprimante, etc.) doivent être inscrites dans des registres des M et E différents avec les numéros de série et les coûts réels et approximatifs des composantes.
English: By way of derogation from paragraph 2, providers of flight information services and apron management services shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les prestataires de services d'information de vol et de services de gestion d'aire de trafic déclarent qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées aux services fournis.
English: In August 2006, IBM was privileged with the task of creating a Website for the Awards that is well-branded, relevant to Canadians and considered a one-stop information source for the awards, the recipients and the events.
French: En août 2006, IBM a été chargée de la conception du site Web des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle, qui soit reconnu des et pertinent pour les Canadiens et dont la mission est de rassembler l’information sur les prix, les lauréats et les événements en un seul endroit.
English: As the IGC had learned from listening to the Indigenous Panel on the first day of the Committee session, it was imperative that the IGC moved forward in a responsible and considered manner in order to acknowledge and support the diverse and numerous customary law regimes that were in place.
French: Comme l’a appris le comité intergouvernemental à la Réunion des représentants de peuples autochtones, le premier jour de la session du comité, il était impératif que le comité poursuive d’une manière rationnelle et réfléchie ses travaux aux fins de reconnaître et soutenir les divers et nombreux régimes de droit coutumier en place.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and subsequently, within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the Unit on Internal Displacement, and encourages them to collaborate closely with and provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne à ce sujet le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Réseau interinstitutions sur les déplacements internes et, par la suite, de la nouvelle Unité sur les déplacements internes créée au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), et les encourage à travailler en collaboration étroite avec le Représentant du Secrétaire général et à lui fournir toute l'aide et tout l'appui possibles;
English: The results of the Casen Survey 2003 show that there has been a significant increase in the numbers of people who speak and/or understand their ethnic language as compared to 2000; in 2003 over 35 per cent of the indigenous population stated that they understand their indigenous language (35.7 per cent), and of that number, some 16.8 per cent state that they can both speak and understand it.
French: Les résultats de l'enquête Casen de 2003 révèlent une augmentation notable des personnes qui parlent ou comprennent leur langue d'origine, par rapport aux chiffres de 2000; plus de 35 % de la population autochtone comprend sa langue d'origine (35,7 %), dont 16,8 % la parlent et la comprennent.
English: The rule of law is a concept at the very heart of the Organization's mission.
French: Le concept d'état de droit ou de légalité s'inscrit au cœur même de la mission de l'Organisation.
English: In 1985 Bishop Tutu was elected Bishop of Johannesburg.
French: En 1985, Tutu est nommé évêque de Johannesburg.
English: By the same token, we hope that the General Assembly will take timely action to make up for the Council's occasional impotence, given the occasional use or threat of use of the veto.
French: De la même manière, nous espérons que l'Assemblée générale prendra rapidement des mesures pour compenser l'incapacité occasionnelle du Conseil, compte tenu de l'usage occasionnel ou de la menace du droit de veto.
English: The fund will be financed by 2% on the proceeds of the clean development mechanism.
French: Il sera financé par un prélèvement de 2% sur les recettes du mécanisme pour le développement propre.
English: These services will help the employer to make a risk assessment (every 5 years), to be updated in an annual action plan.
French: D. Examens médicaux E. Obligations de notification statistique Il n’existe aucune obligation supplémentaire pour les entreprises comptant un employé, par rapport aux entreprises unipersonnelles.
English: Efforts will be made to maintain the level of service.
French: Ces restrictions financières auront un impact sur les services de SAR dans les années à venir.
English: Poland has recently reinforced its anti-discrimination provisions by, inter alia, amendments to the 1994 Law on Employment and Countering Unemployment, and the 1997 Law Vocational and Social Rehabilitation and on Employment of Disabled Persons.
French: La Pologne a récemment mis en vigueur ses dispositions d'anti-discrimination, notamment par voie d'amendements de la Loi de 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage et par la Loi de 1997 sur la réinsertion sociale et professionnelle et sur l'emploi des personnes handicapées.
English: His Government took global corruption seriously.
French: Son gouvernement prend au sérieux la corruption observée à l'échelle mondiale.
English: In the summer, guests are invited to take a seat on the Mediterranean terrace and enjoy the Frontcooking Barbecue, where fish and meat specialties are prepared on the lava stone grill right in front of their eyes. Opening hours of the restaurant: from 11:30 a.m. to 02:30 p.m. and from 05:30 p.m. to 11:00 p.m.
French: En été, assis confortablement sur la terrasse, vous pouvez vous mettre l'eau à la bouche en regardant la préparation de votre poisson ou viande sur le grill de pierre de lave.Le restaurant est ouvert de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h00.
English: • the taxpayer elects in prescribed form in the taxpayer’s tax return for the taxation year ("the election year") for which the election is to first take effect,
French: • le contribuable fait le choix sur le formulaire prescrit dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition (l’année du choix) pour laquelle le choix doit prendre effet;
English: In the case of persons who are not GST registrants, such as persons claiming the Employee and Partner GST Rebate, this payment must be made not later than the last day of the month immediately following the month in which the amount was paid to the person.
French: Dans le cas de personnes non inscrites aux fins de la TPS, par exemple des personnes qui demandent le remboursement de TPS à l'intention des salariés et des associés, ce paiement doit être fait au plus tard le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel elle a reçu le remboursement.
English: The way your business is taxed has a lot to do with the way your business is set up.
French: La façon dont votre entreprise est imposée a beaucoup à voir avec sa structure.
English: This represents an increase of 21.2 million Swiss francs or 13.1% over the revised budget for 2006/07.
French: Cela représente une augmentation de 21,2 millions de francs suisses, soit 13,1%, par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: Weather conditions in summer on the Black Sea tend to be calm and dry.
French: L'été, sur la mer Noire, le temps est le plus souvent calme et sec.
English: PulseNet Canada and Beyond Dr. Frank Plummer, Scientific Director, National Microbiology Laboratory, Canadian Science Centre for Human and Animal Health and Dr. Susan Read, Science Program Coordinator, LFZ, PPHB PulseNet Canada detects foodborne outbreaks rapidly and facilitates rapid recall of contaminated food from the national and international markets.
French: PulseNet Canada et au-delà Dr Frank Plummer, directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale et M me Susan Read, coordonnatrice du programme scientifique, LLZA, DGSPSP À l'aide de PulseNet Canada, on peut rapidement détecter les épidémies d'origine alimentaire, et on facilite le rappel rapide des aliments contaminés des marchés national et international.
English: 1- Under which circumstances have you started to play music?
French: 1- Dans quelles circonstances as-tu commencé à faire de la musique?
English: Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (item 4 (a))
French: Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [point 4 a)]
English: RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
French: Dans les États membres et régions les moins développés, les activités de RDT doivent être développées autour des pôles d’excellence existants, et il faut éviter une trop grande dispersion des moyens dans l’espace.
English: The fact that the provisions at issue have "effects" that fall outside the legislation's "pith and substance" is, in my respectful view, of no relevance to the section 15 issue.
French: Le fait que les dispositions en cause ont des « effets » qui ne s'inscrivent pas dans le « caractère véritable » de la Loi n'intéresse aucunement, à mon humble avis, les droits à l'égalité garantis par l'article 15.
English: We recommend that any consideration of further outsourcing for WIPO should follow the development of a detailed business case.
French: Nous recommandons que la prise en considération d’une sous-traitance additionnelle pour l’OMPI devrait suivre l’élaboration d’un cas d’entreprise détaillé.
English: In spite of the quality of the work of our rapporteur, we have no guarantee regarding these questions that are fundamental for our freedoms and our rights.
French: Malgré la qualité du travail de notre rapporteur, nous n'avons aucune garantie sur ces questions fondamentales pour nos libertés et nos droits.
English: It held that the argument relating to the international registration of the trade mark VOGUE covering Portugal was inadmissible, since it had not been raised before the Opposition Division and the existence of that trade mark had not even been mentioned.
French: Elle a consid éré que l’argument relatif à l’enregistrement international de la marque VOGUE visant le Portugal était irrecevable, étant donné qu’il n’avait pas été soulevé devant la division d’opposition et que l’existence de cette marque n’avait pas m ême été mentionnée devant celle-ci.
English: Discordant analyses from a migmatitic orthogneiss and its leucosome form a linear array with an upper intercept age of 1457 ± 6 Ma and a lower intercept age of 1064 ±18 Ma.
French: Un orthogneiss migmatitique et son leucosome ont donné des âges discordants disposés en rangée linéaire, avec une intersection supérieure à 1457 ± 6 Ma et une intersection inférieure à 1064 ± 18 Ma.
English: 17th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 17e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: It enquired about plans to submit outstanding treaty reports and measures to enable resettlement of IDPs; and asked for comments on alleged torture and enforced disappearances.
French: Elle s'est enquise des plans concernant l'établissement des rapports non soumis aux organes conventionnels à l'échéance fixée ainsi que des mesures prévues pour réinstaller les personnes déplacées, et a demandé des explications sur les allégations de torture et de disparitions forcées.
English: APPLICATION OR REAPPLICATION FOR A LICENCE TO GROW INDUSTRIAL HEMP FOR RESEARCH PURPOSES
French: PREMIÈRE OU RENOUVELLEMENT DEMANDE DE LICENCE POUR LA CULTURE DU CHANVRE INDUSTRIEL À DES FINS DE RECHERCHE
English: At the Summit itself, we propose the adoption, at the level of heads of State and Government, of a mechanism, an algorithm or a plan of close cooperation on the part of Member States for the years to come on how to overcome global challenges.
French: Au cours du Sommet, nous proposons que soit adopté, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, un dispositif, un algorithme ou un plan visant à instituer dans les années à venir une coopération étroite entre les États Membres pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)3 on the application of the European Code of Social Security by the Czech Republic (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) of the Committee of Ministers that the Czech Republic continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)3 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la République tchèque (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées. Partant, la République tchèque maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Avis de modification tarifaire no.7 FILE NAME(S): 105_abrégé.xls - MS*Excel - 23 552 bytes 105.doc - MS*Word - 37 376 bytes LETT105.DOC - MS*Word - 107 520 bytes
French: Avis de modification tarifaire no.7 NOMS DES FICHIERS: 105_abrégé.xls - MS*Excel - 23 552 bytes 105.doc - MS*Word - 37 376 bytes LETT105.DOC - MS*Word - 107 520 bytes
English:  The proposal to create a series of ‘one-stop shops’ in the DGs with extensive NGO links is very positive.
French: Les ONG se réjouiraient de l’opportunité de construire des contacts constants au sein d’une petite unité ayant une bonne compréhension du secteur non-gouvernemental.