ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this hypothetical figure is substantial, in fact, it is likely to be significantly lower than the amount of the financial impact that would actually occur.
French: Même si ce chiffre hypothétique est considérable, il est en fait, en toute vraisemblance, sensiblement inférieur à la valeur de l’incidence financière qui serait véritablement constatée.
English: Article 4 of the Constitutional Declaration further stipulates that “public office is a trust vested in the persons undertaking it and, in the discharge of their tasks and duties, the aim of public officials should be to serve the people.”
French: L'article 4 de la Déclaration constitutionnelle précise en outre: «Une charge publique est une responsabilité confiée à celui qui l'exerce.  Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents de l'État doivent avoir pour objectif de servir le peuple».
English: Its rooftop pool terrace offers views of the iconic statue of Christ the Redeemer.
French: Sa terrasse avec piscine sur le toit offre une vue de la statue emblématique du Christ rédempteur.
English: Other steps towards creating conditions in which the autonomous Bougainville Government can be established and begin operating include consultations on the development of the Bougainville constitution.
French: Parmi les autres mesures susceptibles de créer des conditions propices à la mise en place d'un gouvernement autonome à Bougainville et à son fonctionnement, il faut compter les consultations sur l'élaboration de la constitution de Bougainville.
English: Women work in all the leading branches of production such as light industry, agriculture, transport, construction, communications, education, health care, culture and sport.
French: Les femmes travaillent dans toutes les branches importantes de production, par exemple l'industrie légère, l'agriculture, les transports, la construction, les communications, l'éducation, les soins de santé, la culture et le sport.
English: Each public parking lot in Wasagaming should be visually pleasing and user-friendly through the attention to and provision and/or accommodation of: well designed and secure bicycle parking facilities; ii. clearly identified stalls; iii. native vegetation and landscaping in order to provide some shade for cars, a visual screen and buffer, and blend parking lots in with their surroundings and adjacent buildings; and iv. adequate storm water drainage that minimizes the amount of direct run-off. i.
French: À Wasagaming, chaque terrain de stationnement public devrait être attrayant sur le plan visuel et convivial. À cette fin, les mesures suivantes devraient être prises : installations sures et bien conçues pour le stationnement des bicyclettes; ii. places de stationnement clairement indiquées; iii. paysage et végétation indigènes pour aménager des espaces à l’ombre pour les automobiles, à l’aide d’écrans visuels et de protection, et terrains de stationnement en harmonie avec les environs et les bâtiments adjacents; iv. installations appropriées de drainage des eaux de pluie, qui réduisent au minimum l’écoulement direct. i.
English: Under the terms and conditions of the Procurement Services Section, UNFPA must make payment within 30 days of receipt of a vendor's invoice.
French: Conformément aux procédures d'achat, le FNUAP est tenu de régler les fournisseurs dans les 30 jours suivant réception de leur facture.
English: Bachman's Guitarchives label subsequently issued Cabin Fever, Chance Meeting, Boy Wonder, Mosaic and the video Master Class.
French: La compagnie Guitarchives de Bachman produit par la suite Cabin Fever, Chance Meeting et Boy Wonder, Mosaic, et la vidéo Master Class.
English: General observations on the analysis of the scope of existing IP Systemic considerations
French: Observations générales sur l’analyse de la portée des droits de propriété intellectuelle existants i) considérations sur le système
English: Family environment and alternative care
French: 4.  Milieu familial et protection de remplacement
English: As a direct result of the department’s leadership role in the market, Canada is now well positioned to capitalize on long-term business opportunities in Haiti.
French: Le rôle de chef de file du Ministère dans ce marché a eu comme incidence directe que le Canada jouit désormais d’une position idéale pour profiter de possibilités d’affaires à long terme en Haïti.
English: • Anticipated Improvement: Physicians order diagnostic tests quickly and legibly.
French: • Amélioration prévue : les médecins ordonnent des tests de diagnostic rapidement et lisiblement.
English: Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian revenue-based contribution regime, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2005-4, February 9, 2005.
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire télécom CRTC 2005-4, 9 février 2005.
English: It's a gift that's needed now more than ever.
French: C'est notre don à la planéte, un don plus nécessaire que jamais.
English: The representative of Egypt said that a question had been posed as to the rationale behind maintaining a special programme of assistance for the Palestinian people, but the answer was clear - the Palestinian people were the only people under occupation.
French: Le représentant de l'Égypte dit qu'une question avait été posée quant au sens du maintien d'un programme spécial d'assistance au peuple palestinien, mais que la réponse était claire: le peuple palestinien était le seul peuple sous occupation.
English: In countless rows of open-air shops, each selling identical products, vendors swarming you, insisting, tugging and almost begging you to purchase from them.
French: D’innombrables rangées d’échoppes en plein air proposent toutes les mêmes produits et partout, les commerçants bourdonnent autour de vous, insistant, vous tirant et vous suppliant presque d’acheter chez eux.
English: (v) Aware of the threat posed by an increase in the activities of organised international criminal groups benefiting from modern technology and more open borders;
French: (v) Consciente de la menace résultant de la multiplication des activités de bandes organisées de criminels qui profitent des techniques modernes et de la plus grande ouverture des frontières ;
English: Risk assc~~ment is s~mcthing that we do on a dailv basis . It is merelv tlte prc~ccss uf identit<-inK the ha~ards, :1sSes5111K thelr as~ullalld r1SkS,
French: IV'1ai~, lur~ de cet «incicient>~, tout s'e~t produil tcllrnunt ~'itc yue le lien avec un vcll type d~ veritication cumpctrn~e I «Beefers» ) etait, di~ons-le, un heu tenu . Lcs ntcsures }~rist~s ct~alcnl ittlrrreclialcs; :, '' c'e,t avec le recul c1 u'on ditrrmin~rait
English: Minister’s Message The Public Safety Portfolio of the Government of Canada continues to establish ambitious plans and priorities and to achieve successes in ensuring the safety and security of Canadians.
French: Message du ministre Le portefeuille de la Sécurité publique du gouvernement du Canada continue d’établir des plans ambitieux et des priorités afin d’assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The panel also suggested that tourism destinations receiving Chinese visitors pay close attention to the timing of China's Golden Week holidays, to prepare for an influx of visits during those periods.
French: Le groupe d'experts a aussi indiqué que les destinations accueillant des visiteurs chinois portent une attention toute particulière aux congés des Semaines d'Or, en Chine, afin de se préparer en vue d'un afflux de visiteurs durant cette période.
English: Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002 by Industry Minister Allan Rock and Human Resources Development Minister Jane Stewart.
French: La Stratégie d'innovation du Canada a été lancée en février 2002 par le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: Because the controlling target of this method prescribed is concrete and clear, it is easy to accurately measure by an acetylene test gauge, simple and fast in operation, not only lowering the costs of packing of calcium carbide but also ensuring the transport safety.
French: Il s'agit d'un critère clair et concret et il est facile de mesurer précisément la pression d'acétylène au moyen d'un manomètre; c'est une opération simple et rapide qui permet non seulement d'abaisser les coûts d'emballage du carbure de calcium mais aussi d'assurer la sécurité du transport.
English: Supporting Sustainable Aquaculture and Understanding AquacultureEnvironment Interactions Science has an important role to play in supporting sustainable aquaculture production.
French: Sous-activité de programme : appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l’aquaculture et l’environnement Description :
English: Disarmament, demobilization and reintegration measures include seeking out the families of children associated with armed forces and groups, reunifying those children with their families and providing psychosocial support with a view to the successful reintegration of children into their communities.
French: Les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration comprennent un volet consacré à la recherche des familles pour permettre aux enfants utilisés par les groupes et les forces armés de regagner leur foyer et à la fourniture d'un soutien psychologique et social pour assurer la réussite du processus de réintégration des enfants dans leur communauté.
English: Normally in March, 12 to 14 flights arrive from Asia daily, and with the average capacity on each flight being 315 passengers, over 27,000 passengers required screening each week.
French: Normalement, de douze à quatorze vols arrivent quotidiennement d'Asie en mars et la capacité moyenne de chaque vol étant de 315 passagers, il faut faire un dépistage auprès de plus de 27 000 passagers chaque semaine.
English: It was estimated that the benefit provided by red-winged blackbirds through predation on com borers compensated for approximately 20% of the damage the birds did to standing corn.
French: Les bienfaits de la prédation par les carouges compensent environ 20% du dommage que ces oiseaux causent aux épis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Equalization Payments Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Paiements de péréquation Pour imprimer
English: Women's role in formulating and implementing development plans and community activities
French: Rôle des femmes dans la formulation et l'application des plans de développement et des activités communautaires
English: The Government made a commitment to develop an integral policy for children and families and to harmonize the legislation for children, which dates from 1989, with the Convention by 2002.
French: Le gouvernement s'emploie à élaborer une politique intégrale à l'intention des enfants et des familles et à harmoniser avec la Convention d'ici 2002 la législation relative aux enfants, qui date de 1989.
English: As set out in footnote 31 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the OTT Convention specifies at para. 24(7) “not less than one third of the States that were States Parties”.
French: Comme indiqué dans la note 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 24-7 de la CRET indique “un tiers au moins des États qui étaient parties”.
English: Shanghai, 6 340 km², 18 670 000 inhabitants in 2006, satellite view.
French: Shanghai, 6 340 km², 18 670 000 habitants en 2006, vue par satellite.
English: In Ireland the programme underwent an evolution from a classical linkage programme, providing support for local SMEs, to an outsourcing programme, since local suppliers can no longer be cost-competitive.
French: En Irlande, le programme classique d'aide à des PME locales est aujourd'hui devenu un programme de sous-traitance, les fournisseurs locaux ne parvenant plus à être compétitifs sur le plan des coûts.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Force,
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, any Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des comités ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: When the commission issues guidelines, it assumes a semi-legislative, policy-making role, as opposed to policy implementation.
French: Lorsque la Commission émet des lignes directrices, elle assume un rôle semi-législatif d'élaboration de politiques, par opposition à la mise en œuvre de politiques.
English: The IAEA's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT) had secured pledges, grants and donations amounting to more than $3 million.
French: Le programme d'action de l'Agence pour le traitement du cancer a reçu plus de 3 millions de dollars de dons ou promesses de dons.
English: The definitions in the table apply to an open, representative area.
French: Les définitions du tableau s'appliquent à une zone représentative et dégagée.
English: At the same time it selectively decreased the incorporation of carbon in the light into α-amino acids, especially glutamate, in sensitive but not in tolerant cells.
French: En même temps, elle diminue sélectivement l'incorporation du carbone à la lumière dans les acides α-aminés, surtout le glutamate, dans les cellules sensibles, mais non dans les cellules tolérantes.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police P434 Credit Card - Special Project Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Particulier au ministère(s):
English: We are prepared to continue our support for the work of the Committee and to contribute to efforts to ensure the comprehensive and balanced implementation of resolution 1540 (2004), and to promote common understanding and enhance efforts to prevent proliferation.
French: Nous sommes prêts à continuer à appuyer le travail de ce Comité, à contribuer aux efforts pour garantir une mise en œuvre complète et équilibrée de la résolution 1540 (2004) et promouvoir une position commune et renforcer les efforts de prévention de la prolifération.
English: European Centre for Disease Prevention and Control - Subsidy for title 1 and 2(89) 3 291 000 3 291 000 p.m. p.m. 17 03 03 02
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - Subvention aux titres 1 et 2(89) 3 291 000 3 291 000 p.m. p.m. 17 03 03 02
English: Over the years, a concerted effort has been made to decrease the number of "transactional" submissions coming before the Board.
French: Au fil des ans, on a déployé un effort concerté pour réduire le nombre de présentations « ponctuelles » au Conseil du Trésor.
English: The colours of the lion link it to the symbolism of the shield, while the small flag being held symbolizes the lion's upholding of the character and mission of the Tattoo.
French: Les couleurs du lion renvoient au symbolisme de l'écu, tandis que le petit drapeau dans ses pattes signifie qu'il soutient le caractère et la mission du tattoo.
English: The Special Rapporteur undertook her first mission to the Sudan from 15 to 22 October 2005 to gather information about the human rights situation and any action taken by the Government to promote and protect human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué sa première mission au Soudan du 15 au 22 octobre 2005 pour recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme et toute mesure prise par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Shingles is a local recurrence of the same virus, and may be slightly contagious to non-immune individuals.
French: Le zona, qui consiste en la réactivation du même virus, peut être légèrement contagieux pour les personnes non immunisées.
English: Advantages of Advanced Search The advanced search interface requires a more precise, logical syntax which, although it is more exacting, also gives you more control over the results of your search.
French: L'interface de recherche élaborée exige une syntaxe logique et plus précise qui, bien que plus exigeante, vous permet d'affiner les résultats de votre recherche.
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $590,640.00 (including GST) for the event "Capsules Radio-Plein Air", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0320/01-ZCA, contract (standing offer) number EP043-1-0320/03-ZCA, directive number EP043-1-0320/02-ZCA and the invoices, filed as Exhibit P-63; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrat s (offre à commandes) d’une valeur de 590 640,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Radio-Plein Air », tel qu’il appert des contrats (offre à commandes) portant les numéros EP043-1-0320/01-ZCA, EP043-1-0320/03-ZCA, la directive EP043-1-0320/02-CA et les factures communiqués en liasse sous la cote P-63; 2.
English: The champions for each of these initiatives are now engaging partners from all health sectors, and defining precise objectives, scope and scale.
French: Les spécialistes de chacun de ces domaines s’associent maintenant avec des partenaires de tous les secteurs de la santé, et définissent des objectifs précis, ainsi que la portée de leurs recherches.
English: A new method is described that combines a tunable coherent vacuum ultraviolet (VUV) radiation source and an ion velocity imaging apparatus to study the autoionization of superexcited sulfur atoms.
French: On décrit une nouvelle méthode qui combine une source cohérente et réglable de rayonnement ultraviolet du vide avec un appareil d'imagerie de la vitesse des ions pour étudier l'autoionisation d'atomes de soufre surexcités.
English: Each friend you refer will receive a €20 bonus on top of the Welcome bonus.
French: Chaque ami(e) que vous parrainerez recevra un bonus de 20 € en plus du bonus d'accueil.
English: In the course of our deliberations our delegation to the First Committee intends to clarify Israel's position regarding various draft resolutions on the agenda, including, of course, those concerning the Middle East.
French: Au cours des délibérations de la Première Commission, notre délégation entend clarifier la position d'Israël sur différents projets de résolution à l'ordre du jour, notamment, bien sûr, sur ceux qui concernent le Moyen-Orient.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: Issues in Public/Population Health — A Summary and Synthesis with Recommendations
French: Rapport sommaire, synthèse et recommandations sur des questions de santé publique et de santé de la population
English: Amazingly the number of lists of high exclusivity or high incusivity tests is remarkably few.
French: Il est amusant de constater que les listes de tests comportant une " forte inclusivité " ou une " forte exclusivité " sont remarquablement peu nombreuses.
English: Recommendation not to Proceed Further After considering a bill, a committee may report to the House that it does not believe the bill should proceed any further.
French: Recommandation de ne pas donner suite au projet de loi Après avoir étudié un projet de loi, un comité peut présenter un rapport à la Chambre pour lui recommander de ne pas donner suite au projet de loi.
English: 'CREATE'COMMAND -- This command is used for this dialogue to create a new Department/Paylist Unit.
French: COMMANDE 'CRÉER' -- Cette commande est utilisée pour ce dialogue pour créer une unité ministère/liste de paye.
English: INSTRUCTIONS One form per Project, All applicable sections of the report must be completed, unless specified otherwise.
French: Les rapports sont dûs (1) dans les 3 mois suivant la fin du premier exercice pendant lequel le plan de travail du projet a été terminé; et (2) 2 et 4 ans après la date d’échéance du premier rapport, si l’entente de financement l’exige.
English: SMEs must fund all project costs that are not covered by the EU contribution.
French: Les PME doivent assumer tous les coûts du projet qui ne sont pas couverts par la contribution de l'UE.
English: Using genetic hybridization analysis, electrophoretic karyotyping, and Southern hybridization with the ADC1 promoter probe, three biological sibling species, Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces paradoxus, and Saccharomyces bayanus, have been identified in Ontario and California.
French: Trois espèces biologique, Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces paradoxus et Saccharomyces bayanus ont été identifiées en Ontario et California par analyses génétique et électrophorétique, et Southern hybridation d'ADN chromosomique avec la sonde ADC1.
English: The Licensee was also required to show cause why the aforementioned licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As has also been noted, this experience can be extended to Burundi as well as, I am sure, to countries in the West African region, such as Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Comme on l'a également constaté, cette expérience est susceptible de s'étendre au Burundi et, j'en suis sûr, à d'autres pays de la région d'Afrique de l'Ouest tels que le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: have as well, a booklet called Representation in the House of Commons of Canada, which is very informative, and I recommend it to you reading if you have an interest in the subject of the allocation of seats for the House of Commons in Canada generally, and in each Province.
French: Nous avons aussi un dépliant, Representation in the House of Commons of Canada (La représentativité au sein de la Chambre des communes du Canada), qui est très informatif, et je vous recommande de le lire si vous vous intéressez à la question de l’allocation de sièges à la Chambre des communes du Canada, en général ainsi que dans chaque province.
English: Forecast Spending for 2000-2001 reflects best forecast of total planned spending to the end of the Fiscal Year.
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: This Meeting has been aptly named, in that it should be an opportunity to identify what has not worked, so that we can take the necessary measures.
French: La présente Réunion est donc venue à point nommé, en ce sens qu'elle devrait être l'occasion d'identifier ce qui n'a pas marché, afin de prendre les mesures appropriées qui s'imposent.
English: WP.1 approved the new symbol F, 14 “EXTINGUISHER” and recommended that it should be red in colour.
French: − Le WP.1 a approuvé le nouveau symbole F, 14 «EXTINCTEUR» et recommandé qu'il soit de couleur rouge.