ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From discussions with staff, it would appear that most visits have a fairly narrow purpose, focused on current issues rather than on a general review of program compliance.
French: D'après les discussions que nous avons eues avec le personnel du programme, il semble que la plupart des visites aient un objectif relativement étriqué et qu'elles se concentrent sur les problèmes courants plutôt que sur un examen général du respect du programme.
English: [11] In concluding the case for the appellant, Mr. Mahil argued that the Selection Board had failed to appropriately assess the appellant’s experience.
French: [11] Pour terminer la présentation des arguments de l’appelant, M. Mahil allègue que le jury de sélection a échoué à évaluer correctement l’expérience de l’appelant.
English: I have also been told me how easy it is to have a relationship with Canada because of our spirit of openness and reciprocity.
French: Plusieurs m’ont dit aussi combien il est facile d’entrer en relation avec nous car notre approche en est une d’ouverture et de réciprocité.
English: The phrase “any rule of law” in the draft article had however the same meaning as the words “the law” in draft article 9 and encompassed statutory, regulatory and judicially created laws as well as procedural laws, but did not cover laws that had not become part of the law of the State, such as lex mercatoria, even though the expression “rules of law” was sometimes used in that broader meaning.
French: Cela dit, le terme “règle de droit”, dans le projet d'article, avait le même sens que le mot “loi” employé au projet d'article 9 et comprenait la législation, la réglementation et la jurisprudence, ainsi que les règles procédurales, mais n'incluait pas les règles qui n'étaient pas devenues parties intégrantes du droit de l'État, comme la lex mercatoria, même si l'expression “règles de droit” était parfois utilisée dans ce sens plus large.
English: Pink-footed Shearwaters feed at the surface, as well as surface and aerial plunge-dive to pursue prey (Ainley and Sanger 1979, Ribic and Ainley 1988/1989, P. Hodum, pers. comm.
French: Les Puffins à pieds roses s’alimentent en surface, mais peuvent aussi effectuer des plongées à partir de la surface ou des airs pour poursuivre leurs proies (Ainley et Sanger, 1979; Ribic et Ainley, 1988/1989; P. Hodum, comm. pers., 2006).
English: This is the purpose, for instance, of the proposal for a multilateral set of investment rules under the World Trade Organization (WTO).
French: Ces règles exigent que tous les pays acceptent des engagements contraignants formulés par l'OMC, ce qui rendrait l'environnement plus prévisible pour les investisseurs.
English: The score assigned should be based on a subjective assessment of the quality of the need addressed versus the cost to do it.
French: La note attribuée devrait l’être selon une évaluation subjective de la qualité du besoin satisfait par rapport à ce qu’il en coûte de le satisfaire.
English: k) Yukon > FAS/FAE prevention initiatives through Alcohol and Drug Services are focused
French: k) Yukon > Les initiatives de prévention du SAF/EAF par les Alcohol and Drug Services sont
English: Within 60 days of the effective date, or later if Canada and the Nisga’a Nation agree, Canada and the Nisga’a Nation will each settle on the trustees the respective amounts described in Schedule F. The Lisims Fisheries Conservation grants, and other contributions.
French: Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur, ou plus tard si le Canada et la Nation Nisga’a en conviennent, le Canada et la Nation Nisga’a constituent chacun aux fiduciaires les montants respectifs décrits a l’annexe F. Les biens du Lisims Ficheries Conservution Trust peuvent être augmentés par des dons, des donations, des subventions et d’autres contributions.
English: • Incorporation number and date (federal, provincial or territorial)
French: • Numéro de société et date de constitution en personne morale (fédérale, provinciale ou territoriale)
English: Woman consultation centres are functioning as separate units in towns, but they are under the health centres or polyclinics.  The same holds true for the child consultation centres.
French: Dans les zones urbaines, les centres de consultation pour femmes sont des unités rattachées à des dispensaires ou des dispensaires polyvalents; il en est de même pour les centres de consultation pour enfants.
English: With densities as low as 4 shrimps/m², the first organically certified farms using polyculture techniques with shrimps, oysters, seaweed, fish and crabs have obtained a shrimp weight increase of 4 grams per week, compared to 0.5-0.8 grams per week obtained on traditional high density farms.
French: Avec des densités aussi basses que 4 crevettes/m², les premières fermes aquacoles à obtenir la certification organique utilisant les techniques de polyculture de crevettes, d’huîtres, d’algues, de poissons et de crabes, ont obtenu une augmentation du poids de crevettes de 4 grammes par semaine, comparée à 0,5-0,8 grammes par semaine obtenue dans les fermes traditionnelles de haute densité.
English: You may submit your responses by June 30, 2005 either via this web page, by electronic mail to consultation1@psepc-sppcc.gc.ca or by postal mail to the following address:
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos réponses au plus tard le 30 juin 2005 soit directement, à l’aide du questionnaire interactif du site www.psepc-sppcc.gc.ca, soit par courriel, à consultation1@psepc-sppcc.gc.ca, soit par courrier, à l’adresse suivante :
English: In searching for the way forward, we need to focus on both horizontal and vertical proliferation.
French: Dans la recherche de la voie à suivre, nous devons faire porter notre attention sur la prolifération tant horizontale que verticale.
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) is the analysis of genetic material from an in vitro embryo before the embryo is transferred to the body of a woman.
French: Diagnostic génétique préimplantatoire - Analyse génétique d'un embryon in vitro avant de le transplanter dans le corps d'une femme.
English: UNHCR posts consist of three categories: Management and Administration (MA) found at Headquarters only; Programme Support (PS) found at Headquarters and in the Field, and Programme (PG) posts.
French: Les postes du HCR se répartissent en trois catégories : gestion et administration (GA), exclusivement au Siège ; appui au programme (AP) au Siège et sur le terrain ; et programmes (P).
English: Administrative data are critically important here.
French: Les données administratives revêtent ici une importance cruciale.
English: Half of the absorbed drug is eliminated via the urine and the other half appears to be via biliary excretion.
French: La moitié du médicament absorbé est éliminée par les urines, et l'autre moitié semble l'être par excrétion biliaire.
English: To make a proper determination, we would need to know if the initiative includes the construction of a building and if irrigation structures are planned, in addition to their physical dimensions and other characteristics related to the presence of water bodies.
French: Pour bien le déterminer, nous devons savoir si l’initiative comprend la construction d’un bâtiment et si des structures d’irrigation sont prévues, en plus de connaître les dimensions physiques et d’autres caractéristiques liées à la présence de plans d’eau.
English: Authority to provide financial assistance rests with the Governor in Council who may, on the recommendation of the Minister, make an order as required under the Emergency Management Act declaring a provincial emergency to be of concern to the Government of Canada.
French: Le pouvoir de fournir une aide financière appartient au gouverneur en conseil qui peut, sur recommandation du ministre, par décret tel que l'exige Loi sur la gestion des urgences, déclarer qu'une situation de crise provinciale constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral et autoriser la fourniture d'une aide financière à la province touchée.
English: 4 Included in the Board's report to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.
English: (e) Assist, in cooperation with relevant international organizations, including the ITC, developing countries, where appropriate, with the commercialization of TK-based products, including the creation of niche markets for such products;
French: e) Le cas échéant, aider, en coopération avec les organisations internationales compétentes, dont le CCI, les pays en développement à commercialiser des produits utilisant les ST, notamment à ouvrir des marchés créneaux pour ces produits;
English: In its assessment of the Headquarters support capacity (not only with respect to the Department of Peacekeeping Operations, but also with respect to other departments involved in peace operations), the Panel pointed to the fact that the support capacity had often been affected by the need to do what was most urgent at the expense of doing what was also important.
French: En évaluant la capacité d'appui du Siège (non seulement pour ce qui est du Département des opérations de maintien de la paix, mais aussi pour les autres départements qui s'occupent d'opérations de paix), le Groupe a souligné que la capacité d'appui était bien souvent fonction de la nécessité de faire ce qui était le plus urgent aux dépens de ce qui était également important.
English: • The Program’s reflection of national priorities is limited by its inability to tap into a genuine institutional capacity-building process, tailored to the development of specific strategic directions enshrined in PRSPs and sector strategies through a bilateral consultation and dialogue mechanism.
French: • Son adéquation aux priorités des pays est limitée par son incapacité à s’inscrire dans une véritable dynamique de renforcement de capacités institutionnelles en s’ajustant à l’évolution des orientations stratégiques spécifiques consignées dans les PRSP et stratégies sectorielles à travers un mécanisme de consultations et de dialogue bilatéral.
English: All GWVs were selected for participation and for the Control Group, a sample of similar CF veterans who served elsewhere at the time of the GW were chosen.
French: Tous les ACGG ont été choisis pour participer. Un échantillon d’anciens combattants des FC similaires qui ont servi ailleurs au moment de la guerre du Golfe a été choisi pour former le groupe témoin.
English: The witnesses who saw the final moments of flight of CH11305 described these events in detail during the second series of witness interviews.
French: Les témoins qui ont observé les dernières secondes du vol du CH11305 ont décrit les événements en détail lors de la deuxième série d’entrevues.
English: Again with regard to Equatorial Guinea, the Community, as you know, Mr Kindermann, only became a full member of the ICCAT this year (it had participated in previous years), and Equatorial Guinea is a member.
French: Toujours en ce qui concerne la Guinée équatoriale, vous savez, Monsieur Kindermann, que la Communauté n'est devenue membre à part entière de l'ICCAT que cette année - elle avait participé au cours des années précédentes - tout comme en est membre la Guinée équatoriale.
English: Hopkinson and Young (1998) determined that glacier wastage in the Bow River at Banff contributed 13% of summer flow in low-flow years, with the contribution exceeding 50% in extreme low-flow years.
French: Hopkinson et Young (1998) ont déterminé que les glaciers alimentant la rivière Bow, près de Banff, contribuent dans une proportion de 13 % à l'écoulement d’été durant les années de faible débit et dans une proportion excédant 50 % durant les années de débit extrêmement faible.
English: Eco-innovation is a major component in winning the fight against global warming.
French: L'éco-innovation est indispensable pour remporter la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Implementation of measures to prevent sexual exploitation of migrants, especially minors;
French: Mise en œuvre de mesures de prévention de l'exploitation sexuelle des migrants, en particulier mineurs;
English: This Ottawa memorial honours fourteen valiant men and women who gave outstanding wartime service to Canada.
French: Un mémorial rendant hommage à 14 valeureux, hommes et femmes, qui ont servi le Canada de manière exceptionnelle en temps de guerre.
English: [1] Appeal No. AP-90-203 is made from a notice of decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated November 6, 1990, confirming Notice of Determination (rebate) number ALB 03551, under which an amount of $733.26, plus any interest, was approved to be applied against the appellant's outstanding balance of taxes, penalties and interest due under the Act at that time.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] . L'appel no AP-90-203 est interjeté d'un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 6 novembre 1990 et ayant pour effet de confirmer l'Avis de cotisation (ristourne) numéro ALB 03551 prévoyant que la somme de 733,26 $ plus l'intérêt soit soustraite du solde des taxes, pénalités et intérêts dus à ce moment-là par l'appelant aux termes de la Loi.
English: The Joint Working Party will meet next during the second quarter of 2005, in Buenos Aires.
French: Il se réunira ensuite à Buenos Aires, au deuxième trimestre de 2005.
English: Nielsen SoundScan Canada – MarketWatch Week 52, 2006.  6.
French: Nielsen SoundScan Canada – MarketWatch, semaine 52, 2006.  6.
English: The programme was developed by the Office for Outer Space Affairs and the United States Department of State in cooperation with the Austrian Space Agency and the International Subcommittee of the Civil GPS Service Interface Committee (CGSIC).  The Office was also assisted by the CGSIC International Subcommittee in publicizing the Workshop.
French: Le programme a été établi par le Bureau des affaires spatiales et le Département d'État des États-Unis en collaboration avec l'Agence spatiale autrichienne et le Sous-Comité international du Civil GPS Service Interface Committee (CGSIC), qui a également aidé le Bureau à donner un large retentissement à l'atelier de travail.
English: Société de l’industrie maricole du Québec Project Duration:
French: Société de l’industrie maricole du Québec Durée du projet :
English: GST/HST Info Sheet GI-004 August 2004 Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes This information sheet discusses common questions on the sale of owner-occupied homes by individuals.
French: Info TPS/TVH GI-004 Août 2004 Ventes par des particuliers — habitations occupées par le propriétaire Ce document d'information sur la TPS/TVH traite des questions souvent posées relativement à la vente d'habitations occupées par le propriétaire qu'effectuent des particuliers.
English: Creditors need accurate information about your current financial position before they give you a loan.
French: Avant de vous accorder un prêt, le prêteur doit avoir des renseignements précis sur votre situation financière, d'où l'importance d'avoir des livres bien tenus.
English: List of First Nations on this Reserve Chippewas of Mnjikaning First Nation Wahta Mohawk Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chippewas of Mnjikaning First Nation Wahta Mohawk Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • One in three Aboriginal employees hired was indeterminate.
French: • Un employé autochtone sur trois a été nommé pour une période indéterminée.
English: Second edition approved by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG), September 2002  United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: RECOMMANDATION No 28 Deuxième édition approuvée par le Groupe de la gestion du contenu informationnel (ICG), septembre 2002 Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques  Genève, décembre 2002
English: If a fishing company estimates that it will not make a profit or, more likely, that the price of certain catches will drop because of plentiful supply, then we can explain why catches are discarded, although there are other reasons as well.
French: Si une entreprise de pêche estime qu'elle ne fera aucun bénéfice, ou plus probablement, que le prix de certaines prises va chuter compte tenu du stock foisonnant, cela explique alors pourquoi les prises sont rejetées, même si les raisons sont multiples.
English: The appellant presented the following nine allegations: 1) There was a lack of transparency in that no Statement of Qualifications was posted for the position in question.
French: L'appelant a soumis les neuf allégations suivantes : 1) Il y a eu un manque de transparence, car aucun énoncé de qualités n'a été affiché pour le poste en question.
English: UNDG brings together the operational agencies working on development and develops policies and procedures that allow member agencies to work together and analyse country issues, plan support strategies, implement support programmes, monitor results and advocate for change.
French: Ce groupe, qui est composé des organismes ayant des activités opérationnelles de développement, élabore des politiques et des procédures qui aident ses membres à travailler ensemble et à analyser les problèmes propres à chaque pays, à planifier des stratégies d'appui, à exécuter des programmes d'appui, à suivre les résultats obtenus et à plaider pour le changement.
English: More than half (54.5%) of all victims of violent crime reported in 2006 were under the age of 30, whereas 37.7% of the Canadian population is under the age of 30.
French: Plus de la moitié (54,5 %) des victimes de crimes de violence déclarés en 2006 avaient moins de 30 ans, alors que 37,7 % de la population a moins de 30 ans.
English: A search report in respect of the invention shall be drawn up as a result of the patent application.
French: La demande de brevet donne lieu à l’établissement d’un rapport de recherche sur l’invention.
English: Do you think that's likely going to happen?
French: Croyez-vous que cela peut se produire ?
English: The present Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Statute in accordance with article 2 of the Statute, on the latter date of the said approvals.
French: Le présent Accord entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée des États Parties au Statut conformément à l'article 2 du Statut à la date de la dernière de ces approbations.
English: It is proposed that the hemipteran head arose from a hypothetical first stage which had many generalized pterygote characteristics, including the lack of a prepharynx.
French: On propose l'hypothèse selon laquelle la tête de l'hémiptère se serait formée à partir d'un stade premier hypothétique comportant plusieurs caractéristiques générales des ptérygotes, dont l'absence d'un prépharynx.
English: Finally, as regards sustainable development, the full panoply of cooperation and joint work done by the United Nations and the IPU is helpful not only in analysing how far we have come towards attaining the Millennium Development Goals, but also in preparing for the second World Conference of Speakers of Parliament, scheduled for September 2005 in New York.
French: Enfin, en ce qui concerne le développement durable, toute la coopération et le travail commun apportés par l'ONU et l'UIP aident non seulement à l'analyse de la mise au point de l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi à la préparation de la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements qui aura lieu au mois de septembre prochain, ici à New York.
English: For example, it has been shown that A. hydrophila is generally more susceptible to chlorine and monochloramine than coliforms (Knøchel, 1991; Sisti et al., 1998).
French: On a démontré, par exemple, qu’A. hydrophila était en général plus sensible que les coliformes au chlore et à la monochloramine (Knøchel, 1991; Sisti et coll., 1998).
English: They commended UNFPA for helping to strengthen national emergency preparedness, HIV prevention, and census/data collection and analysis.
French: Elles se sont félicitées des actions menées pour améliorer la préparation aux situations d'urgence, la prévention du VIH et la collecte et l'analyse de données de recensement et autres.
English: During the reporting period the East Timorese Public Administration continued to play an increasing role in running the daily affairs of the country.
French: Au cours de la période considérée, l'Administration publique du Timor oriental a continué de jouer un rôle de plus en plus important dans la gestion des affaires courantes du pays.
English: (Work for 2008 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2008 dans le plan de travail pluriannuel qui figure dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par. 22))
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The miscellaneous amendments program was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs by providing for a brief Regulatory Impact Analysis Statement and for publication of the regulations directly in the Canada Gazette, Part II.
French: Le règlement correctif a été élaboré afin de simplifier le processus réglementaire et de réduire les coûts, en fournissant un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Several projects now being launched either at provincial level or through the involvement of private sector partners have brought in sizable investments.
French: De nombreux projets qui sont actuellement lancés au niveau provincial ou grâce à l'implication des partenaires du secteur privé ont mobilisé des investissements considérables.