ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 370 371 372 Tomato, greenhouse Tomato, greenhouse Fusarium Verticillium 6 7
French: Souche nouvelle et plus virulente, prédispose les plantes aus autres maladies
English: These organizations, through work within their respective communities, engage in activities to increase awareness of Aboriginal culture and address/eliminate discrimination against Aboriginal people.
French: Ces organisations, par leur action au sein de leur communauté respective, mPnent des activités visant B faire davantage connaître la culture autochtone et B faire échec B la discrimination B l’égard des Autochtones.
English: While considering fleet rationalization and the improved efficiency of new vehicles, Health Canada will require corporate cooperation from program branches in order to meet targets, since decisions related to the number of vehicles and their specifications are decentralized.
French: En tenant compte de la rationalisation des parcs automobiles et de l’efficacité énergétique de nouveaux véhicules, Santé Canada exige la coopération de la gestion des directions générales afin de rencontrer les cibles émises dans la SDD IV. Cette coopération est requise car les décisions qui touchent le nombre de véhicules ainsi que leurs spécifications sont décentralisées.
English: The effect of selective breeding on juvenile wood formation in 24-year-old Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de la sélection sur la formation de bois juvénile chez des épinettes de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: And, that makes all the  difference. It is the principle upon which Bell Canada stands which is to be  respected. And, I consider that I have done so, in this treatment of the  technical arguments as to lack of particularity advanced by the Respondent  before me.
French: Le principe à respecter est celui sur lequel est fondée la décision Bell Canada. Et j’estime l’avoir respecté dans l’examen des arguments techniques que le mis en cause m’a présentés quant à l’insuffisance de détails relatifs à la plainte.
English: (c) The drafting of the plans and programmes for the first and second cycles of the primary level has been concluded, identifying responsibilities, indicators and socially relevant contexts of the broad-based topic of education for gender equality.
French: c) L'on a terminé en élaborant les programmes du premier et du deuxième cycle du niveau primaire qui détermine des compétences, des indicateurs et des contextes de pertinence sociale du thème transversal de l'éducation en faveur de l'équité entre les sexes;
English: GREECE Economic and labour market context:
French: GRÈCE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: A major achievement of the Research Branch was the release of MARQUIS WHEAT in 1909 by Charles Saunders, the son of William Saunders.
French: La mise en marché du BLÉ MARQUIS en 1909 par Charles Saunders, le fils de William Saunders, est une autre réussite de la Direction générale de la recherche.
English: Clearly, any move in this direction by a government would require a high level of political commitment.
French: Ils devaient innover davantage, axer leurs efforts sur le service et être plus soucieux des personnes dans leur gestion du travail.
English: Ms. Hla Hla Myint
French: Mme Hla Hla Myint
English: Using cookies is optional, but strongly recommended.
French: L'utilisation des cookies est optionnelle, mais néanmoins fortement recommandée.
English: However, they remain a valuable tool to use in various situations where wars and rebel atrocities are fuelled by the illegal trade in diamonds and other natural resources.
French: Cependant, ils restent un instrument utile auquel on peut avoir recours dans diverses situations lorsque des guerres ou des atrocités commises par des rebelles sont alimentées par le commerce illégal de diamants ou d'autres ressources naturelles.
English: That would be a drastic approach.
French: Cela constituerait une approche radicale.
English: Ms. EL GUINDI would like to have some details of the composition, mandate and financial resources of the Council for Children's Affairs and some information on the social services provided for orphans.
French: Mme EL GUINDI aimerait obtenir des précisions sur la composition, le mandat et les ressources financières du Conseil de l'enfance ainsi que des renseignements sur les prestations sociales dont bénéficient les orphelins.
English: Departs for the Wascana Country Club
French: Départ pour le Club champêtre Wascana
English: Also requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, in consultation with the Bretton Woods institutions, and taking into account the progress made at the high-level international intergovernmental event on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution under a sub-item entitled `International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries', with an analysis of the current trend in global financial flows and recommendations to further consolidate a broader global agenda for a new international financial architecture that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;  “24.
French: Prie aussi le Secrétaire général, en étroite coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, en consultation avec les institutions de Bretton Woods, et en tenant compte des préparatifs de la réunion internationale de haut niveau, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé “Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés”, avec une analyse de la tendance actuelle des mouvements mondiaux de capitaux et avec des recommandations tendant à conforter, par une action mondiale, l'édification d'une nouvelle architecture financière internationale répondant aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement et à un souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: it emerges from the organic nature of the human being, therefore of technology and the web; which all have to develop in organic manners for them to conjugate more gracefully with the constant need of flexibily and adaptation required in today's ever-changing world.
French: Ce nouveau site propose de concevoir le Web comme étant de nature organique tout comme l'être humain, duquel il émerge. Cette prise de conscience permet de mieux façonner les développement actuels du Web qui doivent, entres autres, être aussi flexibles que polyvalents afin de mieux conjuger avec le besoin fondamental contemporain d'adaptation au changement.
English: In their totality, they provide an unambiguous record of strict compliance with our obligations under article VI.
French: Additionnées les unes aux autres, elles montrent sans ambiguïté que nous respectons scrupuleusement les obligations découlant pour nous de l'article VI.
English: This waste material has been recycled for recovery of valuable metals (Ueno et al. 2004) and continuation of this trade can remain a source to PentaBDE releases.
French: Ces déchets ont été recyclés pour récupérer les métaux valorisables (Ueno et al.  2004) et la poursuite de ce commerce peut constituer une source d'émission de PentaBDE.
English: Assign individual icons to each stored item.
French: Subsembly Wallet contient 12 modèles pour des mots de passe, cartes de crédit, code du téléphone portable, clé de licence, des adresses et encore autres types des données.
English: What distinguishes this report from its predecessors is the picture it paints of increased suffering in the area and of the escalation of detention campaigns being waged by the Israeli occupation authorities.
French: Ce qui distingue ce rapport des précédents, c'est l'image qu'il donne des souffrances accrues dans la région et de l'intensification des vagues d'arrestations lancées par les autorités d'occupation israéliennes.
English: Strengthening international monetary cooperation is also necessary in order to eliminate distortions of competition produced by monetary phenomena.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans le domaine monétaire s'avère tout aussi nécessaire.
English: In 1997 the VANCOUVER ART GALLERY mounted a 55-year retrospective of this work, which was accompanied by a major book.
French: En 1997, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER organise une rétrospective de son oeuvre des 55 dernières années, qui s'accompagne d'un livre important.
English: However, the applicants have themselves acknowledged in their reply that, during their lawyer's telephone conversation, with a Commission official 'started by confirming that the duty rate applicable to the applicants had increased following the granting of individual treatment to [WWS]‘.
French: Les requérantes ont cependant elles-mêmes reconnu dans leur mémoire en réplique que, au cours de la conversation téléphonique que leur conseil a eue avec un fonctionnaire de la Commission, ce dernier «a commencé par confirmer que le taux du droit applicable aux requérantes avait augmenté en raison du traitement individuel accordé à WWS».
English: 2-2853 CANADA AND SASKATCHEWAN RENEW COMMITMENT TO A FAIR MÉTIS NATION - SASKATCHEWAN ELECTION Regina (March 27, 2007) - The Government of Canada and the Province of Saskatchewan today announced that they have renewed their support for the Independent Oversight Committee's proposal to hold a fair and democratic election for the Metis Nation - Saskatchewan (MNS).
French: 2-2853 LE CANADA ET LA SASKATCHEWAN RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT EN FAVEUR D'ÉLECTIONS ÉQUITABLES AU SEIN DU RALLIEMENT NATIONAL DES MÉTIS Regina (Le 27 mars 2007) - Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan ont annoncé aujourd’hui qu’ils réitéraient leur appui à la proposition du Comité de surveillance indépendant d’organiser des élections justes et démocratiques au sein de la Métis Nation - Saskatchewan (MNS).
English: New air conditioner or ceiling fan 
French: Nouveau climatiseur ou ventilateur de plafond
English: The hilly region of the Ardennes is generously forested and dotted with medieval castles.
French: La région montagneuse des Ardennes est très boisée, avec de nombreux châteaux médiévaux.
English: Moreover, Morocco was now offering autonomy as the ultimate solution.
French: Par ailleurs, le Maroc offre désormais l'autonomie comme solution ultime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Chesterfield Inlet (Nunavut) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Chesterfield Inlet (Nunavut) Pour imprimer
English: The hydroxyl adduct of DMPO decayed by a first order process with a half-life of 870 s.
French: L'adduit hydroxyle du ODMP se décompose selon une réaction du premier ordre avec une demi-vie de 870 s.
English: Senior Leaders Forum - Halifax, NS - October 12, 2007 An Exciting Time for Sport
French: Forum des hauts dirigeants et dirigeantes - Halifax (N.-É.) – le 12 octobre 2007 Le sport à un moment excitant
English: Lands reserved for national parks in three of these unrepresented regions (i.e., the East Arm of Great Slave Lake, N.W.T., Wager Bay, Nunavut and Bathurst Island, Nunavut).
French: En tout, les 39 parcs nationaux et réserves de parc couvrent 244,540 kilomètres carrés, ce qui représente environ 2,6 % de la masse continentale totale du Canada.
English: Some concerns were expressed with regard to the procedure of preparation, as well as the validity and availability of current data for countries of EECCA (Eastern Europe, Caucasus and Central Asia) used by EEA, in particular with respect to ensuring that coherent information was presented in the different thematic assessments prepared by other bodies.
French: Certains ont exprimé des craintes au sujet du travail de préparation proprement dit, ainsi que de la validité et de la disponibilité des données actuellement utilisées par l'AEE pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), l'idée étant de veiller à la cohérence des informations présentées dans les différentes évaluations thématiques établies par d'autres organes.
English: The importance Egypt attaches to this brotherly country therefore stems not only from the fact that it is Egypt's strategic twin, but because it is a central factor to the security of a vast and vitally important region.
French: L'importance que l'Égypte attache à ce pays frère vient donc non seulement du fait qu'il s'agit du jumeau stratégique de l'Égypte, mais aussi du fait qu'il est un facteur central de la sécurité d'une région vaste et d'importance cruciale.
English: Georgetown amalgamated with Halton Healthcare after approval of this project.
French: L'hôpital de Georgetown a fusionné avec les Services de santé de Halton après l'approbation du projet.
English: Unfortunately, because of the asymptomatic nature of chlamydia, in the majority of women with tubal factor infertility the chlamydia, or the PID, has never been diagnosed(1).
French: Des études ont indiqué qu’une baisse du taux d’AIP est fortement associée à une baisse subséquente du taux de grossesse ectopique(8).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Commander's Commendation for Ms Donna Brookfield Jan. 29, 2008 Ms Donna Brookfield is presented the Wing Commander's Commendation by Lieutenant-Colonel Harry Kowal (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mention élogieuse du commandant pour Mme Donna Brookfield Le 29 janvier 2008 Mme Donna Brookfield se voit remettre la mention élogieuse du commandant de l’escadre par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (Photo :
English: They are aware that technology is impinging on their lives in ways they don't yet understand, and they want to know more and to have much more personal involvement in the decision-making process.
French: Les Canadiens sont au courant que la technologie affecte leur vie d'une manière qu'ils ne comprennent pas encore et ils veulent en savoir plus pour participer de façon beaucoup plus personnelle au processus de prise de décisions.
English: The parallel program stimulated discussion and increased the knowledge of the expert participants on key components of victim assistance with a particular emphasis given, pursuant to the understandings adopted at the First Review Conference, to the place of victim assistance in the broader contexts of disability, health care, social services, and development.
French: Le programme parallèle a stimulé les débats et a permis d'accroître les connaissances des experts participants sur les aspects essentiels de l'assistance aux victimes en mettant tout particulièrement l'accent, conformément aux accords conclus à la première Conférence d'examen, sur la place de l'assistance aux victimes dans les contextes plus larges des invalidités, des soins de santé, des services sociaux et du développement.
English: It is true, keeping submissions and proceedings confidential does give the governmental parties to a dispute a privileged position of being the only ones who know what a case is about and thus greater room to manoeuvre in reaching settlements.
French: Il est vrai que le fait de maintenir la confidentialité des mémoires et des délibérations avantage les parties gouvernementales à un différend parce qu'elles sont les seules à connaître les détails d'une cause, ce qui leur laisse une plus grande marge de manœuvre pour parvenir à un règlement.
English: • Captain(N) Bryn Weadon will be promoted Commodore and appointed J4 Material/Director General Logistics at National Defence Headquarters in Ottawa replacing Brigadier-General Larry Lashkevich who will be retiring.
French: • Le Capitaine de vaisseau Bryn Weadon sera promu commodore et nommé J4 Matériel/Directeur général – Logistique au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Brigadier-général Larry Lashkevich, qui prend sa retraite.
English: Since the current draft is intended to follow the same general pattern as that of the articles on State responsibility, a similar provision can usefully be included with regard to the responsibility of international organizations.
French: Comme le projet à l'examen doit suivre le même schéma général que le texte sur la responsabilité des États, il serait utile de prévoir des dispositions analogues pour les organisations internationales.
English: (e) Code of Administrative Procedures
French: e) Code de procédure administrative;
English: Phase 4 of the Project rolled out the capability to the Navy.
French: Le SISAM constitue aussi la pierre angulaire de la stratégie du Ministère concernant la convergence et l’intégration des systèmes de GI.
English: Performance Highlight Canada’s performance in innovation is slightly declining.
French: Point saillant sur le rendement Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: Pervenche Berès Adoption of a draft report Final vote:
French: Pervenche Berès Adoption d'un projet de rapport PR - PE 388.706
English: Changing the focus from an individual complaints-based system to a systemic discrimination approach or equality model, including a more pro-active role for the CHRC, a direct access model for claims to go directly to Tribunal, and mandatory workplace internal responsibility systems.
French: Passer d’un système axé sur les plaintes individuelles à un modèle centré sur la discrimination systémique ou d’égalité, accordant un rôle plus proactif à la CCDP, offrant aux plaignants un accès direct au Tribunal et mettant en place un régime de responsabilité interne obligatoire sur les lieux de travail.
English: Support measures ensure that lecturers and teachers are better equipped to tackle the difficulties encountered by pupils (special modules providing training in serious poverty issues offered by the Teacher Training Institutes (IUFM), distribution of pamphlets and leaflets, etc.).
French: Pour accompagner ces politiques gouvernementales, des mécanismes ont été mis en œuvre pour permettre aux professeurs et instituteurs de mieux comprendre et appréhender les difficultés de leurs élèves (modules spéciaux de formation à la connaissance de la grande pauvreté proposés dans le cadre des Instituts Universitaires de Formation des Maîtres (IUFM), distribution de plaquettes et dépliants etc.).
English: An original concept for creative cuisine: an entire meal served on toast.
French: Cuisine créative. Un concept assez original pour une cuisine créative à souhait : un seul plat servi sur un Toast.
English: Use of modern information technology in reports
French: Utilisation des nouvelles technologies de l'information
English: Representatives of States parties presenting periodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
French: Les représentants des États parties présentant un rapport périodique sont invités à le présenter dans une déclaration liminaire d'une durée limitée à 30 minutes.
English: (See Wilbert’s story on page 13).
French: (Voir le profil de Wilbert Smith à la page 13.)
English: As anyone could see at Cancun (and some could see already at Seattle) the old epistemic community, based on the technocracy of neo-liberal economics, has largely broken down as a viable force for coherence and leadership of the multilateral trading system into the future (even if its “resistances” - some of which are discussed above - still prove a formidable obstacle to the reformation of an epistemic community true to the current situation and its challenges).
French: Comme tout un chacun a pu le voir à Cancún (et certains l'avaient vu dès Seattle), la vieille communauté épistémique, fondée sur la technocratie de l'économie néolibérale, a en grande partie fait faillite en tant que force viable capable d'assurer pour l'avenir la cohérence et le leadership du système commercial multilatéral (même si les «résistances» qu'elle oppose − et dont certaines ont été analysées plus haut − se révèlent encore un formidable obstacle à la re-formation d'une communauté épistémique en phase avec la situation actuelle et ses défis).
English: That is all that I can say today and I should like to thank you for your views and comments.
French: Je ne peux pas aller au-delà dans ma réponse aujourd’hui, tout en vous remerciant de vos remarques et de vos appréciations.
English: The report also recommended the establishment of an independent external oversight board, analogous to IAAC.
French: Le rapport recommande par ailleurs de créer un conseil indépendant de contrôle externe analogue au CCIQA.
English: As per TB decision number 831746, investment from the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund in order to progress certain activities in support of the transformation of the Information Technology Services Branch.
French: D'après la décision du CT numéro 831746, investissement du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique afin de faire avancer certaines activités à l'appui de la restructuration de la direction générale des services d'infotechnologie.
English: Essentially, the Board of Appeal held in relation to ‘Kit Pro’ that, read as a whole, it expresses the idea of a professional set or of a set which isparticularly reliable and of high quality.
French: En substance, la chambre de recours a considéré, concernant la marque Kit Pro, que celle-ci, lue dans son ensemble, exprime l’idée d’un ensemble professionnel ou celle d’un ensemble particulièrement fiable et de grande qualité.
English: The CB SCY is responsible for secure communications and the CB Administrative Assistant is responsible for the Registry and organizational mail.
French: Le SCY canadien est responsable des transmissions protégées des renseignements et l'adjointe canadienne à l’administration, du registre et du courrier organisationnel.
English: The Agency indicated that a significant problem in coordinating the surveillance phase was lack of a timely method of advising area inspectors as to which commodities are on surveillance, how many of the five required samples have been obtained, and which commodities have been removed from surveillance.
French: L’Agence a fait savoir qu’il y avait un problème important sur le plan de la coordination de la phase de surveillance en raison de l’absence d’une méthode opportune qui pourrait permettre aux inspecteurs des secteurs de savoir quels produits sont sous surveillance et combien d’échantillons sur les cinq requis ont été prélevés, et de connaître les produits qui ont été retirés de la liste de surveillance.
English: Which Strategies are Effective in Fostering Healthy Lifestyles?
French: L'examen des écrits disponibles ne révèle aucune indication claire quant aux stratégies les plus efficaces.
English: While there was no denying the commitment of the Union and the Member States on this front, the accent was placed on the problems of introducing a transversal gender approach, the lack of consistency in external policies, ways of rationalising the use of financial resources — which were always insufficient — with a view to more effective action, and lastly on the need to develop a long-term regional approach.
French: Alors que l’engagement de l’Union et des Etats membres sur ce terrain est indéniable, l’accent a été mis sur la difficulté de mettre en œuvre une approche de genre transversale, sur le manque de cohérence des politiques extérieures, sur les modes de rationalisation de l’utilisation des moyens financiers – toujours insuffisants – en vue d’une action plus efficace, et enfin sur la nécessité de développer une approche régionale et soutenue dans le temps.