ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country did not oppose sui generis proposals at the domestic level per se, but caution should be exercised before rejecting the existing IP system as unable to address the needs of traditional knowledge rights holders.
French: L'Australie ne s'opposait pas aux propositions d'ordre interne en tant que telles, mais il fallait prendre garde de repousser le système actuel au motif qu'il ne répond pas aux besoins des détenteurs des droits.
English: However, a case-by-case approach remains the basis for the Commission's control of the application of EU law, and in particular competition and internal market rules.
French: Toutefois, une approche au cas par cas reste de mise pour le contrôle de la Commission sur l'application du droit communautaire, en particulier les règles régissant la concurrence et le marché intérieur.
English: Structure-activity relationships suggest that the compounds might be able to partially imitate the role of NPY when interacting with Y1 receptors and thus behave as moderate non-peptide NPY Y1 antagonists.
French: Les relations structure-activité suggèrent que les composés pourraient imiter partiellement le NPY lorsqu'ils interagissent avec les récepteurs Y1 et ainsi se comporter comme des antagonistes non peptidiques modérés à leur égard.
English: Follow this street until the Rijksmuseum (National Gallery) and take a right at the traffic lights.
French: Continuer cette rue jusqu'au Rijksmuseum (Musée National) puis tourner à droite au feu.
English: The Panel reviewed the claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations en les classant selon la nature et le type de la perte recensée.
English: I believe that this is where the battle must be waged, and I am confident that the Committee on Budgetary Control has adopted the correct course. Moreover, I consider it a privilege to take the floor here today, since I am acquainted with the Committee's members and with its excellent work to date.
French: En effet, j'estime que c'est là qu'il faut livrer bataille, j'estime que la commission du contrôle budgétaire est sur la bonne voie et je suis fier d'intervenir ici aujourd'hui, dans la mesure où je connais les membres de cette commission et l'excellent travail qui y a été accompli jusqu'à présent.
English: (a) The sheet can be secured by:
French: a) La bâche pourra être attachée par :
English: Goal No. 6: â€œTo support and promote the development of scientific expertise to improve the technical base for habitat conservationâ€ The CWS has long used the federal wildlife properties as sites to undertake habitat management research, monitoring, evaluation, and enhancement activity.
French: Non seulement ces sites reconnus Ã l'Ã©chelle internationale contribuent beaucoup au maintien de certaines populations, mais les possÃ©der et les gÃ©rer fournit aussi aux scientifiques du SCF une occasion d'acquÃ©rir une expertise en gestion et d'Ãªtre de ce fait les chefs de file pour d'autres pays. But nº 6 :
English: In consequence, services in support of victims, especially rape crisis centres, find that not a few women who come to them are seeking help in dealing with violence experienced in the past.
French: Ainsi, chaque épisode violent peut avoir une incidence sur la santé mentale de la victime ou des témoins.
English: Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction as a starting point for effective cooperation between neighbouring Parties;
French: Prie toutes les Parties à attribuer le rang le plus élevé de priorité à l'identification et à la notification à toutes les parties potentiellement intéressées des activités dangereuses relevant de leur juridiction, en tant que point de départ d'une véritable coopération entre Parties voisines;
English: • (g) the termination of the whole plan.
French: • g) la cessation totale du régime.
English: The Imaging Product Management Group is directed by Linda Jellicoe, Supply Team Leader, Acquisitions Public Works and Government Services Canada Pacific Region.
French: Le Groupe de gestion des produits de formation d'images est dirigé par Linda Jellicoe, chef d'équipe d'approvisionnements, Approvisionnements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique.
English: They range from a short certificate course to a full apprenticeship program.
French: Les possibilités de formation indiquées précédemment se limitent au soudage.
English: An April 2002 "Population Platforms for the Study of Genes and Environments in Human Health, Over the Life Course" workshop involving 13 national and international experts in population genetics and genetic epidemiology explored the feasibility of conducting population-based studies of complex and multifactorial diseases in Canada.
French: En avril 2002, un atelier réunissant 13 experts nationaux et internationaux de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique, intitulé « Plates formes démographiques pour l'étude des gènes et des environnements dans la santé humaine à tous les âges », a porté sur la faisabilité d'entreprendre des études de maladies complexes et multifactorielles dans l'ensemble de la population au Canada.
English: International Perspective An important element of the review is the ability to compare the Government’s program with cash management programs in other countries.
French: Perspective internationale Un élément important de l’examen représente la capacité de comparer le programme du gouvernement et les programmes de gestion de la trésorerie d’autres pays.
English: Rule 9(4)(a) Subject to paragraphs (5), (6) and (7), the international application shall contain or indicate [… ] (iv) where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the priority claim relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the priority claim relates, [… ]
French: Règle 9.4)a) Sous réserve des alinéas 5), 6) et 7), la demande internationale doit contenir ou indiquer [… ] iv) lorsque le déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d’ dépôt antérieur, une déclaration un revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’ indication du nom de l’ Office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s’ est disponible, du numéro de il ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’ applique pas à l’ ensemble des produits et services énumérés dans la demande internationale, de l’ indication des produits et services auxquels la revendication de priorité s’ applique, [… ]
English: The Inspectors were also informed by the United Nations secretariat that an Enterprise Content Management system has been selected (Documentum), which will be used for both internal document management and website content management.
French: Les inspecteurs ont aussi été informés par le Secrétariat de l'ONU qu'un système intitulé «Enterprise Content Management» (Documentum) avait été sélectionné et serait utilisé à la fois pour la gestion des documents internes et pour la gestion des contenus Web.
English: The original membership was 25 appointed scientists and senior federal civil servants, later altered to 30 appointed eminent experts from the natural and SOCIAL SCIENCES, business and finance, and no civil servants.
French: À l'origine formé de 25 scientifiques et hauts fonctionnaires fédéraux, l'effectif comprend 30 experts délégués provenant des SCIENCES SOCIALES, des sciences naturelles, du milieu des affaires et de la finance, mais ne compte plus aucun fonctionnaire.
English: Changes in cells that are very early signs of cancer can also cause your Pap smear to be abnormal. Finally a Pap smear can also detect cancer itself.
French: Certains changements dans les cellules, qui sont des signes très précoces de cancer, peuvent aussi donner des résultats anormaux.  Finalement, le test Pap permet aussi de détecter un cancer à un stade plus avancé.
English: Because of this, information on GEF activities is not always available in a manner that corresponds clearly to specific guidance by the COP.
French: C'est pourquoi les renseignements sur les activités du FEM ne sont pas toujours disponibles sous une forme correspondant clairement aux directives données par la Conférence des Parties.
English: The situation of other family members shall be assessed individually.”
French: La situation des autres membres de la famille sera évaluée au cas par cas.».
English: There is high potential for further impacts.
French: De plus, cette dégradation risque fortement de se poursuivre.
English: Consumers argue that they should be entitled to access Internet content of their choice, run applications over the network, so long as the content and applications remain within the limits of a chosen plan's bandwidth and quality of service.
French: Les consommateurs estiment qu'ils devraient avoir accès au contenu Internet de leur choix, faire tourner des applications sur le réseau, tant que le contenu et les applications demeurent dans les limites de la largeur de bande sélectionnée pour le plan choisi et de la qualité du service.
English: But the Declaration does not make it a requirement for States to establish such autonomy.
French: Mais la Déclaration n'oblige pas les États à mettre en place une telle autonomie.
English: Two aspects of inter-organizational linkages are discussed in this section: new forms of relationships (such as networks, joint ventures, partnerships and coalitions), and electronic linkages.
French: Les nouvelles technologies de l’information, par exemple, peuvent aider une organisation à se renseigner sur les approches les plus récentes en matière de programmation et sur les questions d’actualité dans le domaine de la gestion.
English: 5.19 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2010-2011 is shown in table 5.4.
French: 5.19 Le tableau 5.4 ci-après présente la répartition, en pourcentage, des ressources du programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Environment Canada has entered a new phase of program development and implementation in order to meet significantly increased responsibilities under the new Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada entame une nouvelle étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes afin de s'acquitter de responsabilités beaucoup plus lourdes que lui confie la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Mr President, I do not want to discuss what has been said.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à m'attarder sur le contenu.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements The general objective of the action is the establishment of a framework for a harmonised and interoperable deployment and use of River information services on
French: En particulier, le comité aidera la Commission à définir les spécifications techniques et régler les détails de la mise en œuvre des services.
English: The only difference is found among respondents of companies in the industry sector who are a relative majority (43%) to indicate that their company does not inform data subjects of these purposes.
French: La seule différence à noter concerne les participants des sociétés du secteur de l’industrie qui sont une grande majorité (43%) à affirmer que leur société n’informe pas les personnes fichées de ces buts.
English: Under Supervision - This term describes the greatest amount of supervision and control.
French: Sous la surveillance de - Cette expression implique la plus grande surveillance et le plus grand contrôle.
English: Three models of corporate governance can be distinguished (see Table 13):
French: Contrairement à la participation aux bénéfices, l'intensité de la concurrence, la syndicalisation et la croissance de l'emploi ne sont pas des variables importantes pour l'actionnariat.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Mozambique, Sri Lanka, the Russian Federation, Pakistan, Egypt, Jordan, Kenya, Namibia, Morocco (on behalf of the Arab Group), Algeria, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Trinidad and Tobago, Georgia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Benin, the Dominican Republic, the United Republic of Tanzania and Colombia (on behalf of MERCOSUR).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal, Mozambique, Sri Lanka, Fédération de Russie, Pakistan, Égypte, Jordanie, Kenya, Namibie, Maroc (au nom du Groupe arabe), Algérie, Ghana, République islamique d'Iran, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Trinité-et-Tobago, Géorgie, République bolivarienne du Venezuela, Bénin, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Colombie (au nom de MERCOSUR).
English: It must also be a political association.
French: Il faut aussi une association de type politique.
English: That is the only way to address the feelings of frustration and despair that lead to the exercise of legitimate resistance through the use of force, which some wrongly seek to label as terrorism.
French: C'est là la seule manière de répondre au sentiment de frustration et de désespoir qui conduit à exercer une résistance légitime par le recours à la force, que certains qualifient à tort de terrorisme.
English: Securing the jobs of employed women "Frauen in t.i.m.e." offers on-line training for employed women, particularly those working in SMEs that are facing structural and technological change.
French: Assurer la sÃ©curitÃ© des emplois existants "Frauen in t.i.m.e." proose des formations en ligne pour des salariÃ©es, en particulier dans des PME confrontÃ©es Ã des changements structurels ou technologiques.
English: 6.7.4.9.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the safety device.
French: 6.7.4.9.1 Les conduites situées en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'au dispositif de sécurité.
English: (In Mentoring and the World of Work in Canada, specific skills and abilities were noted in each provincial component of the research.)
French: (Le mentorat et le monde du travail au Canada liste les aptitudes et capacités précises relevées durant la recherche, par province.)
English: This web-based, tactical level module will give you the skills necessary to promote customer value creation by optimizing each link in the supply chain.
French: Ce module tactique vous permettra d'acquérir les aptitudes nécessaires pour promouvoir la valeur de la clientèle en optimisant chaque chaînon de la chaîne d'approvisionnement.
English: The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
French: Les résultats de l'évaluation sont présentés dans le rapport visé à l'article 21, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: Substantive Rules and Investor-State Dispute Settlement," 27 Int’l Law 727 (1993) at 736; quoted in Timothy Ross Wilson, "Trade Rules:
French: Substantive Rules and Investor-State Dispute Settlement », Int’l Law, vol. 27, no 727 (1993), p.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) Mitigation strategies are identified through departmental consultations and included alongside their respective corporate risks in the 2006-07 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: (Acceptable) Les stratégies d'atténuation seront déterminées par des consultations ministérielles et elles seront mises en correspondance avec leurs risques ministériels respectifs dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et dans le Rapport sur le rendement ministériel de 2005-2006.
English: We also commit ourselves to our continuing process of unilateral trade and investment liberalization.
French: Nous nous engageons également à poursuivre notre processus de libéralisation unilatérale du commerce et de l'investissement.
English: The place-of-supply rules are intended to be simple for businesses and consumers to understand and comply with.
French: Les règles de détermination du lieu de fourniture sont conçues pour que les entreprises et les consommateurs puissent facilement les comprendre et s'y conformer.
English: As can be seen a number of factors contribute to increased earnings potential: bilingualism, having a post-secondary degree, working in the NCR, being male and speaking English.
French: Comme on peut le constater, être bilingue, titulaire d'un diplôme, affecté dans la RCN, du sexe masculin et anglophone sont autant de facteurs qui contribuent à accroître le potentiel de gains.
English: Acknowledges the contributions and support of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and encourages the Office to continue to do so in accordance with Assembly resolutions 56/168 and 57/229;
French: Prend note des contributions et du soutien apportés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés et encourage le Haut-Commissariat à continuer à apporter son appui conformément aux résolutions 56/168 et 57/229 de l'Assemblée;
English: They often lack a clear job description, and colleagues have little understanding of their role.
French: Ils n'ont souvent pas de description de poste claire et leurs collègues comprennent mal leur rôle.
English: Moreover, Air Canada submits that every flight attendant must carry a copy of the Safety and Procedures Manual which contains extensive instructions on Medipac unit handling.
French: De plus, Air Canada soutient que chaque agent de bord doit avoir un exemplaire du manuel de sécurité et de procédures qui renferme des directives détaillées sur la manipulation d'un appareil Medipac.
English: Devolved federal responsibilities
French: Le transfert des responsabilités fédérales
English: • New Chromium Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_chromium-chrome_e.html New Magnesium Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_magnesium_e.html
French: • Nouvelles monographie pour le Chrome : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_chromium-chrome_f.html Nouvelles monographie pour le Magnésium : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_magnesium_f.html
English: At least one third of women of childbearing age were using contraception, and the use of oral contraceptives had doubled between 1995 and 2000.
French: Un tiers au moins des femmes en age d'avoir des enfants utilisent des moyens contraceptifs et l'utilisation de contraceptifs oraux a doublé entre 1995 et 2000.
English: • Does the abuser take drugs or drink too much? What if you decide to stay?
French: Vous n’êtes pas obligée de dire à personne ce qui est arrivé, mais il est préférable pour le traitement que vous disiez exactement à votre médecin ou à l’infirmière ce qui est arrivé.
English: Thus, the Europe 2020 strategy should seek to promote economic growth and create jobs, as the sharp fall in GDP, the drop in industrial production and the high numbers of unemployed are a major social and economic challenge which can only be overcome by strong, harmonious and united governance.
French: Aussi, la stratégie Europe 2020 devrait-elle chercher à promouvoir la croissance économique et à créer des emplois car la chute brutale du PIB, la baisse de la production industrielle et le nombre élevé de chômeurs constituent un défi économique et social majeur que seule une gouvernance forte, harmonieuse et solidaire peut surmonter.
English: All personal medical data shall be maintained in a medical protected status under the control of the Occupational and Environmental Health Services Agency, Health Canada.
French: Tous les renseignements médicaux personnels sont conservés à titre de renseignements médicaux protégés dans un fichier administré par l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada.
English: See, in particular, the Montreal International Seminar, op. cit.
French: Voir tout particulièrement Séminaire de Montréal, op.
English: Random Island, Nfld, 249 km2, runs 40 km E-W and 14 km N-S, and is situated in a deep western indentation of TRINITY BAY.
French: L'île Random, à Terre-Neuve, possède une superficie de 249 km2 et mesure 40 km dans l'axe est-ouest et 14 km dans l'axe nord-sud.
English: On August 26, 1974, thanks to Durocher’s rigorous and objective work, we were able to submit a wellstructured plan to Major-General McAlpine, the CPD. McAlpine unhesitatingly approved the plan, which recommended the designation of 22 new FLUs.
French: Il mettait à la tâche beaucoup de rigueur et d’objectivité et, grâce à lui, nous parvenions, le 26 août 1974, à présenter à mon patron, le major-général McAlpine, CP Per, un projet bien structuré, recommandant la désignation de 22 nouvelles ULF.
English: Today, Africa is once again on the agenda of this Assembly, from the perspective of cooperation between the continent-wide Organization of African Unity and the United Nations.
French: Aujourd'hui, l'Afrique est de nouveau au centre des travaux de cette Assemblée, sous l'angle de la coopération entre l'Organisation continentale, l'OUA, et l'ONU.
English: Please provide information on steps taken or envisaged, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women, to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, including capacity-building for the police, lawyers, and the judiciary and health workers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises ou envisagées, conformément à la recommandation générale No 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes, en vue d'élaborer une stratégie d'ensemble pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, comme recommandé par le Comité dans ses observations finales précédentes, y compris en renforçant les capacités de la police, des avocats, du judiciaire et des agents de santé.
English: The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.
French: Le Comité élit, parmi ses membres, un président, trois vice-présidents∗ et un rapporteur, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: At the same time I believe that it is right to engage in a democratic dialogue and to consider all relevant interests and subject them to an objective analysis prior to making a decision.
French: En même temps, je crois qu'il est juste de s'engager dans un dialogue démocratique et de tenir compte de tous les intérêts en jeu en les soumettant à une analyse objective avant de prendre une décision.
English: Needless to say, I didn't really sleep the rest of the night.
French: Inutile de préciser que j'ai à peine fermé l'oeil du reste de la nuit.
English: In this regard, can the Commission tell us how much it is budgeting to spend on these presumptive and pre-emptive moves that it is taking?
French: À cet égard, la Commission pourrait-elle nous indiquer le montant qu’elle budgétise dans le cadre des démarches qu’elle effectue par présomption et de manière préventive?