ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They raised questions as to how other uniform dispute resolution procedures might be developed and tailored to meet the evolving possibilities for online infringements of real and virtual world goods and services.
French: Ils ont également posé des questions sur les moyens d’élaborer et d’adapter d’autres procédures de règlement uniforme des litiges pour lutter contre les nouvelles possibilités d’atteinte en ligne contre des produits et des services du monde réel et du monde virtuel.
English: Fish are captured using a backpack electrofisher and net.
French: Les poissons sont capturÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™un appareil de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© et dâ€™un filet.
English: Hotel La Posada is a cozy establishment located very close to Ordesa National Park and Monte Perdido.
French: Emplacement fantastique pour le tourisme rural et les activités en extérieur.
English: The information gathered led to improvements that eventually enabled the organization’s materials management personnel to take on much of the responsibility for maintaining storage station supply levels and placing product orders as required.
French: Les renseignements recueillis ont conduit à des améliorations qui ont permis à leur service de gestion du matériel d’assumer une grande partie de la responsabilité de veiller à ce que les niveaux des stocks demeurent constants et à faire les commandes requises.
English: (See Part II for further details.)
French: (Voir la partie II pour obtenir plus de renseignements.)
English: That a high priority be placed on upgrading and modernizing equipment without delay.
French: Qu'on accorde une priorité élevée à la mise à niveau et à la modernisation sans délai de l'équipement.
English: It has been pointed out that in the area of competition and state aids, enforcement is extremely effective and, of course, I too take that view. I am the first to admit that in the area of the single market it is less effective, even though I have described the measures that we are taking.
French: On a observé que, dans le domaine de la concurrence et des aides d'Etat, l'enforcement est très efficace et, naturellement, je le considère moi aussi comme tel; mais je suis également le premier à dire que dans le domaine du marché unique, il n'est pas aussi efficace, même si j'ai rendu compte de l'action que nous sommes en train de mener.
English: This will be accomplished through mutual recognition of voluntary national standards, testing and certification of conformity, as well as through the legislation of EU-wide directives on essential technical requirements.
French: Cela sera réalisé au moyen de la reconnaissance mutuelle des normes d'application volontaire et des protocoles d'essai et de certification des États membres et par la promulgation de directives sur les exigences techniques essentielles s'appliquant à l'ensemble de l'UE.
English: The Bureau of the Council said that the Council's theme for the following year's session was to be decided in time to enable the functional commissions to make contributions.
French: Le Bureau a déclaré que le Conseil devrait choisir le thème de sa session de 2004 suffisamment tôt pour permettre aux commissions techniques de présenter des communications.
English: • F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such a property, other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (3) Subsections (1) and (2) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit y afférent, à l'exclusion d'un tel droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou en tant qu'associé d'une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l'excédent éventuel : (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (d) Further amending the UN/ECE Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them in order to establish minimum technical standards for non-motorized vehicles and infrastructures such as cycling paths and signals …”
French: d) Modification des Conventions CEE-ONU sur la circulation routière et la signalisation routière et des accords européens qui les complètent afin de fixer des normes techniques minimales à appliquer aux véhicules non motorisés et aux infrastructures, telles que les pistes cyclables et la signalisation…».
English: The programme includes works by Bach, Handel, Scarlatti, Frescobaldi and the highly entertaining but infrequently heard 18 th century English composer Babell.
French: The album features three of her favourites, the Pastoral, Op. 28 ; Pathétique and Op. 2 No. 3 in C major.
English: Finally, a unique ID number will be assigned to your credentials which will be used to identify your credentials and associated information.
French: Un numéro d'identification unique est attribué à vos données d'authentification afin de les identifier et d'identifier les renseignements associés.
English: Through work at headquarters and in regional offices, Health Canada will also monitor and analyze amendments to legislation and convergence with provincial and territorial government priorities and activities.
French: Au moyen de projets réalisés à l'administration centrale et dans les régions, Santé Canada suivra et analysera également les modifications législatives et leur convergence avec les priorités et les activités des provinces et des territoires.
English: These requests should be forwarded to the:
French: Les demandes en question doivent être transmises à l'adresse suivante :
English: The Annapolis Conference, held in November 2007, renewed hope for an otherwise bleak future with regard to the resolution of this question.
French: La Conférence d'Annapolis, tenue en novembre 2007, a renouvelé l'espoir de perspectives moins sombres pour le règlement de cette question.
English: Prior to initiating export operations, and preferably prior to selecting the trademark, it is crucial to carry out a trademark search in the relevant export market.
French: Des produits exportés considérés comme portant atteinte aux droits de tiers peuvent être bloqués à la frontière et leur distribution entravée ou stoppée.
English: PROGRESS REPORT :
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DES TRAVAUX :
English: The Netherlands is already over this target.
French: Les Pays-Bas sont déjà au-delà.
English: Returning to England in 1821, the Langtons sold Blythe Hall, abruptly withdrew from society and moved to a small townhouse in Liverpool where they now kept only one servant.
French: De retour en Angleterre en 1821, les Langton vendirent Blythe Hall, se retirèrent de la société et aménagèrent dans un petit hôtel particulier à Liverpool où ils ne gardèrent qu’une servante.
English: Then, we will directly contact your insurance company to return your car exactly the way it was and as fast as possible.
French: Ensuite, nous communiquerons directement avec votre assureur afin de vous rendre votre véhicule tel qu'il était avant et le plus rapidement possible.
English: According to the experts, the problem was not only one of lack of implementation, but of insufficiency of standards, as some of the existing standards could benefit from further development.
French: Selon les experts, le problème concernait, non seulement la non-application de la Convention, mais aussi l'insuffisance des normes, vu que certaines des normes existantes pourraient se trouver renforcées par un nouveau développement.
English: Item 2: Adoption of the agenda
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour
English: • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: L'ISO est un organisme non gouvernemental qui assure le maintien d'un ensemble de normes internationales. Lot :
English: TPD Strategic Planning Exercise / Progressive Licensing Framework David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, provided the update on the consultation approach and timing of the consultation.
French: Exercice de planification stratégique de la DPT / cadre d’émission progressive des permis David K. Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a présenté une mise à jour de l’approche et du moment de la consultation.
English: What You Should Know About Fish Habitat And Shoreline Stabilization 6.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage 5.
English: (a) the Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: a) Que le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans la zone d'exploration entrant en vigueur avant l'expiration de la période de quinze ans; ou
English: The secretariat of the National Council for Child Welfare; The Ministry of Defence; The Ministry of the Interior; The Ministry of Foreign Affairs; The Ministry of Justice; The Ministry of Labour; The Ministry of Social Welfare and Women's and Children's Affairs; The Ministry of Information and Communications; The Human Rights Advisory Council; UNICEF; and The Sabah Association for Child Welfare and Development.
French: Secrétariat du Conseil national pour la protection de l'enfance; Ministère de la défense; Ministère de l'intérieur; Ministère des affaires étrangères; Ministère de la justice; Ministère du travail; Ministère de la protection sociale et des affaires relatives aux femmes et aux enfants; Ministère de l'information et de la communication; Conseil consultatif des droits de l'homme; UNICEF; et Association Sabah pour la protection et le développement de l'enfant.
English: Transfer payments are made to First Nations governments, Inuit communities, Northerners and their organizations to enable the delivery of essential services to their respective community members, in accordance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments and INAC’s internal accountability, performance reporting and evaluation requirements.
French: Les paiements de transfert sont versés aux Premières nations, Inuit, Métis et les gens du Nord ainsi qu’à leurs organisations respectives afin de leur permettre d’offrir des services essentiels à leurs membres, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et aux exigences internes d’AINC en matière de reddition de comptes, de rapports sur le rendement et d’évaluation.
English: Note: Note that all columns must be bound prior to calling maxdb_stmt_fetch() .
French: Note: Notez que toutes les colonnes doivent être liées avant l'appel à maxdb_stmt_fetch() .
English: “47.  The United Nations treaty bodies monitoring implementation of the seven principal human rights conventions are encouraged to coordinate their actions, with the objective of establishing a consistent, integrated and structured approach to the protection of the rights of non-citizens.
French: Les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des sept principales conventions relatives aux droits de l'homme sont encouragés à coordonner leurs activités, en vue d'adopter une approche cohérente, intégrée et structurée de la protection des droits des non-ressortissants.
English: • whether the investment decision makers are paid management or the funds' owners.
French: • les décideurs en matière d'investissement (administrateurs rémunérés ou propriétaires des capitaux).
English: Section 51 of the Sentence Enforcement Act prescribes that an inmate has the right to one weekly visit of at least one hour, and as far as possible two hours; permission for longer visits may be granted.
French: L'article 51 de la loi sur l'exécution des peines prévoit qu'un détenu a le droit de recevoir une visite hebdomadaire d'une heure au moins et si possible de deux heures, et que des visites plus longues peuvent être autorisées.
English: *** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: *** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operator's organisations in receipt of Community funding under this Article.
French: Ils effectuent à cette fin un audit des programmes de travail et mettent en œuvre un plan de contrôle portant sur un échantillon sélectionné sur la base d’une analyse des risques et comprenant au minimum 30 % des organisations de producteurs par an et la totalité des autres organisations d’opérateurs bénéficiant d’un financement communautaire au titre du présent article.
English: Take the situation where a widow and her adult son and daughter live in the same home.
French: Prenons le cas d'une veuve vivant avec son fils et sa fille adultes.
English: Guide rolls operating on a rolling bearing ensure durable and silent operation of the door, additionally protecting the device against fingers jamming.
French: Galets - travaillant sur des paliers de roulement, assurent des mouvements durables et silencieux de la porte, en plus ils possedent le profil anti-pince doigts.
English: At 5 p.m. today, a text signed by Mr Barón Crespo and some of his accomplices requested that the debate on the Napolitano report that was due to take place at 7 p.m. should be postponed until tomorrow.
French: À 17 heures aujourd'hui, un texte signé par M. Barón Crespo et certains de ses complices, a demandé que le débat qui devait avoir lieu à 19 heures sur le rapport Napolitano soit reporté à demain.
English: • Remarks by The Honourable Gordon O’Connor Minister of National Defence - "Rebuilding The Canadian Forces" [ 27 June 2007 ]
French: • Allocution de l’honorable Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale - « Reconstruire les Forces canadiennes » [ le 27 juin 2007 ]
English: The centre produces at least one film per year in the Sami language.
French: Le centre produit au moins un film par an en langue sami.
English: (a) The regular budget comprises recurrent staff and non-staff costs.
French: a) Le budget ordinaire comprend le coût du personnel permanent et non permanent.
English: Article 2 (3) MARPOL Convention
French: Article 2.3 de la Convention MARPOL.
English: Mustard Seed For 2007-08, production is estimated to increase only slightly as the 32% higher seeded area is nearly offset by lower yields.
French: Graine de moutarde Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera à peine, l'expansion des emblavures, (évaluée à 32 %) étant presque neutralisée par des rendements réduits.
English: 10 a.m. 34th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 34e séance Salle de conférence 3
English: The report was presented by the Director of the Division of Human Resources (DHR), who said that its human resources were the organization's best asset.
French: Le Directeur de la Division des ressources humaines a présenté son rapport en déclarant que les ressources humaines restaient le meilleur atout de l'organisation.
English: In other words, there is no change in the definition of this group.
French: Autrement dit, aucun changement n'est apporté à la définition de ce groupe.
English: It can even lead to death, poor growth and failure to reproduce.
French: Celle-ci peut se traduire par la mort, une mauvaise croissance et une incapacité à se reproduire.
English: 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: 2.6.2 Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: The Tribunal has requested that parties, whose cases invoke value for duty issues similar to those raised in Mattel, indicate if they wish to proceed to have their cases heard and disposed of before Mattel is dealt with by the Supreme Court of Canada.
French: Il a demandé à toutes les parties, dont les causes invoquent des questions de valeur en douane similaires aux questions soulevées dans l'affaire Mattel, d'indiquer si elles souhaitent que le Tribunal entendent leurs appels, et rendent une décision, avant la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Mattel.
English: The population of Dominican Republic is very young (50% is less than 20), living mainly in the cities.
French: La population dominicaine est très jeune (50% a moins de 20 ans) et majoritairement urbaine.
English: A strong and stable financial foundation was essential if the United Nations was to fulfil its Charter responsibilities and accomplish its missions.
French: L'ONU a besoin d'une base financière solide et stable pour pouvoir remplir les responsabilités que lui confère la Charte et accomplir sa mission.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply had been received from the Government at the time the report was finalized.
French: Le Rapporteur spécial note en le regrettant qu'au moment de la finalisation du rapport aucune réponse du Gouvernement ne lui était encore parvenue sur cette affaire.
English: Fossil aquifers — can be considered as non-renewable groundwater resources of a very low vulnerability.
French: Aquifères fossiles - Les aquifères fossiles peuvent être considérés comme des ressources en eaux souterraines non renouvelables, très peu vulnérables.
English: • implementing and administering the departmental accounting policy and procedures related to the processing and reporting of revenue, accounts receivables, accrued receivables and recoverable expenses; ensuring that proper financial codes are in place for the reporting of revenues; accounts receivables, accrued receivables and recoverable expenses; and, managing the Debt Write-Off Committee process to ensure that bad debts are written-off in accordance with the 1994 Debt Write-Off Regulations and DFAIT’s debt write-off policy and procedures.
French: • mettre en oeuvre et administrer la politique et les procédures comptables du Ministère en ce qui a trait au traitement et aux rapports concernant les revenus, les comptes débiteurs, les produits à recevoir et les dépenses recouvrables; veiller à ce que les codes financiers appropriés soient en place pour faire état des revenus, des comptes débiteurs, des produits à recevoir et des dépenses recouvrables; gérer le processus relatif au Comité de radiation des créances, afin de s’assurer que les mauvaises créances sont radiées conformément au Règlement sur la radiation des créances de 1994 et à la politique et aux procédures du MAECI en matière de radiation des créances.
English: 10332 15 October 2004 European prisons charter Motion for a recommendation presented by Mr Hunault and others
French: 10332 15 octobre 2004 Charte pénitentiaire européenne Proposition de recommandation présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues
English: The provincial contribution is funded under the Municipal Capital Works Program, and the federal contribution for this project is through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’aide financière provinciale sera puisée dans le programme de travaux d’immobilisations municipaux. Le gouvernement fédéral participe au projet par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA.
English: Notes: (1) Calculated from daily intake values in L day-1 provided by Health Canada (1993).
French: Nota : (1) Calculée à partir des valeurs d’ingestion quotidienne en L jour-1 fournies par Santé Canada (1993).
English: Visit the CKCA website for detailed information on member companies, such as export experience, product specialties and methods of distribution.
French: Consultez le site Web de l’ACAC pour obtenir de l’information détaillée au sujet des entreprises affiliées, y compris leur expérience dans le domaine de l’exportation, les divers produits et les méthodes de distribution.
English: Women and the War on the Home Front With so many men absent from home in the armed forces and with industries pushing for more production, the Canadian government actively urged women to work in the war effort.
French: Les femmes et la guerre sur le front intérieur Durant la guerre, le gouvernement canadien incita activement les femmes à travailler pour l'effort de guerre pour soutenir l'industrie qui produisait toujours plus, et pour compenser l'absence des hommes enrôlés dans les forces armées.
English: In the framework of enhanced coordination and cooperation between the treaty bodies several proposals were put forward.
French: Plusieurs propositions ont été présentées à propos de l'accroissement de la coordination et de la coopération entre les organes conventionnels.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management
French: PARLEMENT :
English: • To ensure sustainable capacity of communities to address homelessness by enhancing community leadership and broadening ownership – by the public, non-profit and private sectors – on the issue of homelessness in Canada.
French: ◦ accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services visant à aider le secteur à régler ses problèmes de RH; ◦ améliorer la transition vers le marché du travail (c'est-à-dire pour faciliter l'accès au marché du travail et l'avancement);
English: This is highly symbolic of the process we are embarked upon in assisting East Timor to come to independence, which was the choice of the overwhelming majority of the people of the territory in the United Nations-sponsored consultation in September 1999.
French: Cela symbolise bien le processus dans lequel nous sommes engagés, celui de l'aide à apporter au Timor oriental sur la voie de l'indépendance, choix fait par la majorité écrasante du peuple de ce territoire lors de la consultation conduite sous l'égide des Nations Unies, en septembre 1999.
English: During his absence, Mr. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I reiterate our position on the need to continue enhancing the sanctions regime against Angola's rebel group, UNITA.
French: Je rappelle notre position en ce qui concerne la nécessité de renforcer encore le régime des sanctions contre le groupe rebelle de l'UNITA, en Angola.
English: In terms of carbon financing, EBRD and the European Investment Bank, through their Multilateral Carbon Fund, have €150 million available for investment in carbon mitigation projects, including CMM, and are interested in project opportunities.
French: D'autres institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement disposent de fonds comparables, offrant ainsi un mode de financement autre que celui des marchés financiers privés.
English: The benefit is seen to be obtained through the public vindication inherent in the criminal justice process which lifts the burden of responsibility from the shoulders of the victim.
French: On considère que l’avantage provient de la justification auprès du public, inhérente au processus de justice criminelle, qui retire le fardeau de la responsabilité des épaules de la victime.