ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage you to submit any topics of interest that you would like to see addressed in future Bulletins . Canada Small Business Financing Program Info Line: (613) 954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: (613) 952-0290
French: Nous vous encourageons à nous soumettre les sujets que vous aimeriez voir aborder dans les bulletins futurs. Programme de financement des petites entreprises du Canada Renseignements : (613) 954-5540 Sans frais : 1 866 959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec Fax : (613) 952-0290
English: Those representatives repeatedly stressed that the point of the analysis, as stated in the preamble to decision VI/34, was to assist Parties to ratify the Ban Amendment contained in decision III/1, which they characterized as vital to the environmentally sound management of hazardous wastes in developing countries.
French: Ces représentants ont souligné à maintes reprises que le but de l'analyse, tel qu'énoncé dans le préambule à la décision VI/34, était d'aider les Parties à ratifier l'Amendement d'interdiction figurant dans la décision III/1 qui, selon eux, était vital pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux dans les pays en développement.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the representative of Canada for his statement and for his kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Number of applications and users per SC mission.
French: Nombre d'applications par mission de SC.
English: Furthermore, our equipment enabled our team to develop experimental animal models.
French: D’autre part, ces équipements ont permis à notre équipe de mettre au point des modèles expérimentaux animaux.
English: English transportation infrastructure wildlife harvesting infrastructure lodging infrastructure nautical infrastructure road infrastructure detailed engineering detailed engineering North American Bird Conservation Initiative (NABCI) consolidation grouting curtain grouting blanket grouting 100-year flood flood emergency listing aquatic insect routine inspection visual inspection sediment instability facility multi-unit facility jobsite facility boating facility sewage treatment plant hydroelectric facility boating facility recreational facility recreational and tourism facility riverside facility Freshwater Institute monitoring instrument global positioning system instrument global positioning system instrument integration of Cree workers ecosystem integrity weathering magnitude of an impact degree of erosion low magnitude high magnitude average intensity moderate magnitude inter-species interaction intra-species interaction interconnection water-air interface
French: Français séance d'information conjointe réunion conjointe coentreprise comité d'entreprise table de concertation société conjointe campement du Lac-Jolliet junco ardoisé jonc de la Baltique jonc à long style mode d'approvisionnement juste à temps juvénile anguille juvénile salmonidé juvénile spécimen juvénile esturgeon juvénile coude Kachiwepayich Nipi kalmia à feuilles étroites kalmia à feuilles d'andromède terrasse de kames groupe de type Kaplan groupe de type Kaplan excursion de kayak parcours de kayak parcours de kayak amateur de kayak kayak expédition de kayak Groupe Kepa enjeu majeur kg par filet-jour coup de troubleau pluvier kildir point kilométrique (PK) Postes du Roi azote Kjeldahl kilomètre campement du km 257 ascophylle noueuse site archéologique connu PK (point kilométrique) analyse de variance de Kruskal-Wallis Convention Kuujjuaq (1988) Convention La Grande (1986) Convention Opimiscow-La Grande (1992) réservoir La Grande 1
English: 7(e) taken alone."351 The reference to the "unqualified" validity of section 7 not being sustainable, leads to the determination of the manner and circumstances in which the provision is sustainable.
French: 156) : « En définitive, soit que l'on considère l'al. e) de l'art. 7 isolément ou mieux, comme partie d'un petit système visé par l'art.
English: • current owners and/or operators of the existing facilities/structures, including individuals, private companies, departments and corporations of the federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: • les propriétaires et/ou exploitants actuels des installations et structures existantes, notamment des personnes, des entreprises privées, des ministères et des sociétés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations autochtones.
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, (514) 528-2400 ext.
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, tél.
English: The goal of the initiative is not to create jobs but to link employees with existing jobs.
French: L’Initiative ne vise pas à créer de l’emploi, mais à établir un lien avec les employeurs qui ont des emplois à offrir.
English: Table of Contents The Table of Contents lists the chapter headings and associated topics.
French: Table des matières On trouve dans la Table des matières les titres des chapitres et les sujets connexes.
English: 1988-1989 Undersecretary for Field Operations, DSWD.
French: Sous-Secrétaire aux opérations sur le terrain, DSWD, 1988-1989;
English: • Decision in respect of an application for a stay of proceedings on the grounds of a violation of the rights guaranteed under section 7 and 11(b) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une demande pour arrêt des procédures au motif d'une violation de ses droits garantis par l'article 7 et l'alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: One apparent reason for this is the cost to manufacturers of non-harmonization, whereby it could become necessary for the industry to produce vehicles for the Canadian market only, or to different standards within Canada.
French: Une des raisons qui expliquent cette attitude est le coût que représente, pour les fabricants, la nonharmonisation, qui obligerait l'industrie à produire des véhicules uniquement pour le marché canadien ou selon des normes différentes pour le Canada.
English: Article 14 205 - 219 44
French: Article 14 205 − 219 46
English: Other questions were asked about several issues: (a) possible activities in the provinces with highly problematic security, such as in the south and southeast of the country; (b) examples of success stories on the reintegration of child soldiers; (c) strategies to promote school attendance for children with disabilities; and (d) the lack of information in the CPD on needle sharing or reliance on injectable vitamins and drugs for HIV/AIDS prevention.
French: D'autres questions ont porté sur : a) les activités envisageables dans les provinces où règne une forte insécurité, comme dans le sud et le sud-est du pays; b) le succès remporté dans la réinsertion des enfants soldats; c) les stratégies visant à faciliter la scolarisation des enfants handicapés; d) le manque d'information dans le descriptif de programme sur le partage des aiguilles et le recours à des vitamines et médicaments injectables pour prévenir le VIH/sida.
English: • Nangmagvik Lake (Polar Bear cabin)
French: • lac Nangmagvik (cabane Polar Bear)
English: To continue giving care, it is essential that you look after yourself.
French: Afin de pouvoir continuer de prodiguer les soins, il faut que vous preniez soin de vous.
English: Banning of Food and Water Consumption Foods for General Consumption Milk, Infant Foods, Drinking Water Cs-134, Cs-137, Ru-103, Ru-106, Sr-89 1000 1000 I-131 1000 100 Sr-90 100 100 Am-241, Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-242 10 1
French: Mesure Contrôle de la circulation Distribution d’iode stable et ordre de confinement Évacuation planifiée (pour éviter 50 mSv en 1 semaine) Évacuation immédiate (avant que évacuation planifiée entre en vigueur) Suspendre la consommation d’eau potable Suspendre la vente et la consommation de fruits de mer Suspendre l’utilisation de toutes les voies d’exposition des aliments 1
English: Participants Indigenous mental health workers in U.S.
French: Rôles des prestateurs
English: The guidance document entitled "Bioavailability Requirements:
French: On présente la directive faisant l’objet du document intitulé « Bioavailability Requirements:
English: It can be reasonably argued that developments such as those just described are part of a much larger shift in the whole nature of employment in a post-industrial economy.
French: On peut raisonnablement affirmer que les éléments que nous venons de décrire s'inscrivent dans une évolution beaucoup plus fondamentale de la nature même de l'emploi dans une économie post-industrielle.
English: fourth quarter 2005 (except for column C: third quarter 2005) fourth quarter 2005 (except for column C: third quarter 2005) fourth quarter 2005 (except for rows 13 and 16: third quarter 2004) fourth quarter 2005
French: 4e trimestre 2005 (sauf colonne C: 3e trimestre 2005) 4e trimestre 2005 (sauf colonne C: 3e trimestre 2005) 4e trimestre 2005 (sauf lignes 13 et 16: 3e trimestre 2004) 4e trimestre 2005
English: Work is continuing on developing additional varieties.
French: D’autres variétés sont en cours de développement.
English: Any loan prepayment applied to an outstanding negotiation loan repayment amount, or to a portion thereof, will be credited at its future value, as of the "n" anniversary, determined in accordance with the following formula: Future Value = Prepayment * (1+C)K * (1+C*H/365) where, "/" means divided by; "*" means multiplied by; "K" is the number of complete years between the date of the prepayment and the "n" anniversary; "H" is one plus the number of days remaining in the period between the date of the prepayment and the "n" anniversary, once the number of complete years referred to in "K" above has been deducted, and "C" is 4.545 per cent per year.
French: Tout paiement anticipé sur les prêts qui est imputé à la totalité ou à une partie d’un montant de remboursement du prêt aux fins de négociation qui demeure impayé sera crédité à sa valeur capitalisée, à partir de l’anniversaire « n », déterminée selon la formule suivante : valeur capitalisée = paiement anticipé * (1+C)K * (1+C*H/365) où : « / » signifie divisé par; « * » signifie multiplié par; « K » est le nombre d’années complètes entre la date du paiement anticipé et l’anniversaire « n »; « H » vaut un, plus le nombre de jours restant dans la période entre la date du paiement anticipé et l’anniversaire « n », une fois que le nombre d’années complètes mentionné dans « K » ci-dessus a été déduit; « C » vaut 4,545 pour cent par année.
English: It was also suggested that the Commission could more clearly define the focus of the study, particularly the terms “protection” and “disaster”.
French: Il a aussi été suggéré que la CDI définisse plus clairement la portée de l'étude, en particulier les termes « protection » et « catastrophe ».
English: CN also states that the presence of the intersection of Beharrel Road and Page Road immediately north of the crossing and poor sight lines due to a building and trees on the City's road allowance are also factors contributing to the need for a road crossing warning system.
French: CN ajoute que la proximité de l'intersection de Beharrel Road et de Page Road immédiatement au nord du franchissement routier et la mauvaise visibilité causée par la présence d'un bâtiment et d'arbres sur l'emprise routière de la Ville sont aussi des facteurs qui ont contribué au besoin d'un système d'avertissement de franchissement routier.
English: M1 vehicles above 2.5 t should not get more time than M1 vehicles below 2,5 t.
French: Le délai n'a pas à être plus long pour les véhicules de la catégorie M1 de plus de 2,5 tonnes que pour ceux de la même catégorie de moins de 2,5 tonnes.
English: 1Table 4 – Number of growers, leases and production by bay/estuary
French: 1Tableau 4 – Nombre de mytiliculteurs et de baux et production par baie/estuaire
English: investment strategies pursued by hedge funds.
French: s’avérer préoccupants.
English: • MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan [HTML / PDF] Government Collaborative Research Profiles - Benchmark Study (Final Report) [PDF]
French: • Évaluation du PPFI - Août 2004 - Réponse et Plan d'action de la gestion [HTML / PDF] Profils de recherche gouvernementale en collaboration - Étude de référence (Rapport final) [PDF]
English: “(b) United Nations Disarmament Information Programme;
French: b) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: By night, the boards shall be illuminated so as to be clearly visible on both sides of the vessel.”
French: La nuit, ces panneaux doivent être éclairés de manière à être parfaitement visibles des deux côtés du bateau.»
English: Part VII of the Agreement recognizes the special requirements of developing States in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Partie VII de l'Accord reconnaît les besoins particuliers des États en développement en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The duty to state reasons has the purpose, on the one hand, of permitting interested parties to know the reasons for the adoption of measures so that they can protect their own interests and, on the other hand, of enabling the Community judicature to exercise its jurisdiction to review the validity of decisions.
French: Pour ce qui est de l'obligation de motivation, il y a lieu de rappeler qu'elle a pour objectif de permettre, d'une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d'autre part, au juge communautaire d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision.
English: This gap must be filled as a matter of urgency, if the remaining years of the Decade are to leave a strong foundation of achievement for subsequent work which will truly meet the needs of all for human rights education.
French: Cet écart doit être comblé de toute urgence si l''on veut, pendant les années de la Décennie qui restent, poser des fondations solides permettant d''accomplir ensuite un travail répondant véritablement aux besoins de tous en matière d''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: In addition to the continuation of the activities included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system for the period 2008-2009, the following activities for the period 2009-2010 are reported.
French: Outre la poursuite des activités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités concernant l'espace au sein du système des Nations Unies au cours de la période 2008-2009, on mentionnera les activités ci-après prévues pour la période 2009-2010.
English: The literature from which this analysis is drawn covers Europe and North America.
French: L’analyse qu’elle présente se fonde sur la documentation européenne et nord américaine.
English: They'll make the punch crackle and fizz.
French: Ils feront grésiller et pétiller le punch.
English: Specifically, videoconferencing could be a valuable tool in cutting down travel and associated costs and was increasingly being used to interview candidates for appointment.
French: Plus précisément, la visioconférence pourrait constituer un instrument utile pour réduire les frais de voyage et les coûts associés et est déjà de plus en plus utilisée pour les entretiens avec les candidats à l'emploi.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/02, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/02, une vérification
English: In contrast, the E&R database set out tasks performed by officers and the actions taken in the performance of those tasks.
French: Par contre, la base de données E & R III précisait les tâches accomplies par les agents et les mesures prises dans l’exécution de ces tâches.
English: Furthermore, the States Parties decided to appoint Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, and Ambassador Jayant Prasad of India as Coordinator on Explosive Remnants of War.
French: En outre, elle a décidé de nommer l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel et l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre.
English: The other group felt a substantial number considerably above $100M was necessary based on the UK model.
French: L'autre groupe a estimé qu'un montant nettement supérieur à 100 millions de dollars serait nécessaire dans le cas du modèle du Royaume-Uni.
English: November 3, 1993 major change : implementation of a new 50km 25 vertical level version of the Regional Finite Element model (RFE).
French: 3 novembre, 1993 changement majeur : implantation d'une nouvelle version de modèle régional aux éléments finis (EFR) à 50km et 25 niveaux verticaux.
English: Section 9 – loss-sharing ratio Industry Canada is currently modeling the various components of the program to arrive at a suitable loss-sharing ratio.
French: Article 9 – Ratio de partage des pertes Industrie Canada développe actuellement les diverses composantes du programme pour en arriver à un ratio de partage des pertes approprié.
English: It's the always excellent japanese site gamewatch that gets the honor of hosting some direct feed, but rather low resolution, videos of the biggest upcoming PS3 games.
French: C'est le toujours excellent site gamewatch qui a l'honneur de proposer ces quelques vidéos direct feed, malheureusement en assez basse résolution, de quelques un des plus gros jeux PS3 de l'E3.
English: Now Mr Cohn-Bendit would like to say something.
French: Maintenant M. Cohn-Bendit voudrait dire quelque chose.
English: Address by His Excellency The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of the Solomon Islands
French: Allocution de Son Excellence Sir Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon
English: . 67 André Larocque, "La réforme électorale.
French: . 67 André Larocque – La réforme électorale.
English: In this manner community workers, family and friends can make a difference in supporting and helping a pregnant woman who is at risk.
French: Cette section offre des suggestions de stratégies dont le but est tout simplement de donner des idées aux groupes communautaires qui désirent préparer des plans d'intervention en faveur des femmes à risques.
English: technologies can now be deployed to make your Windows Home Server safer against the ever-increasing malware threats being deployed against this and other platforms, and in stopping malware threats being passed on to other computers within your home.
French: Antivirus peuvent maintenant être déployées pour protéger votre Windows Home Server ainsi que d'autres plates-formes contre les menaces toujours croissantes des logiciels malveillants, et aussi, pour arrêter les menaces des logiciels malveillants étant transmis à d'autres ordinateurs au sein de votre réseau domestique.
English: Cut out a flipper for each kid and put some double sided tape on the back.
French: Découpez une nageoire au dos de laquelle vous poserez un ruban collant double-face.
English: Recalling resolution 8/13 on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members adopted by the Human Rights Council,
French: Rappelant la résolution 8/13 sur l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, adoptée par le Conseil des droits de l'homme,
English: As the Advisory Committee noted, the Department's structure must be able to adjust in the light of future experience.
French: Comme l'a constaté le Comité consultatif, la structure du Département doit pouvoir s'adapter compte tenu des circonstances.
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs and maintaining the integrity of the core program continue to be the primary goals for the Agency.
French: Les objectifs premiers de Statistique Canada sont d'assurer la pertinence de son action en répondant aux besoins d'information décrits plus haut et de préserver l'intégrité de son programme de base.
English: (iii) Administration of justice: review of requests by staff for administrative review cases, technical secretariat services to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, processing of respondents replies to appeals filed; and provision of advisory services to programme and line managers.
French: iii) Administration de la justice : examen des demandes de révision de décisions administratives, présentées par des fonctionnaires; services de secrétariat fournis à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline; traitement des réponses du défendeur; services consultatifs à l'intention des directeurs de programme et des responsables opérationnels.
English: The Supreme Court has 9 judges, 2 women and 7 men.
French: La Cour suprême a 9 juges, 2 femmes et 7 hommes.
English: We should continue to monitor closely, for instance, the treatment of individual cases, such as that of Mr Akbar Ganji.
French: Nous devrions continuer de surveiller étroitement, notamment, le traitement des dossiers individuels, tels que celui d’Akbar Ganji.
English: The Regulations would also take into account government operational requirements as well as the resource costs to federal government organizations required to respond to the Procurement Ombudsman.
French: Le Règlement tiendra également compte des exigences opérationnelles du gouvernement, ainsi que du coût des ressources que les organismes fédéraux devront mobiliser pour répondre à l'ombudsman de l'approvisionnement.
English: It thanked the Director General and the Secretariat for the Program Performance Report for the 2002-2003 biennium and the Program Implementation Overview from January 1 to June 30, 2004, and noted its satisfaction with the development of the PCT system and the launch in February of the fully electronic filing of international patent applications.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2004; elle a aussi exprimé sa satisfaction concernant le développement du système du PCT et le lancement, en février, du dépôt entièrement électronique des demandes internationales de brevet.
English: The State of Qatar adheres to all Security Council resolutions relating to the embargo on the export of weapons and military equipment to Somalia and has no military dealings with the Somali Republic.
French: L'État du Qatar respecte toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'embargo sur les livraisons d'armes et de matériel militaire instauré à l'encontre de la Somalie, et il n'effectue aucune transaction d'ordre militaire avec la République de Somalie.
English: Accordingly, a review of international law and r policy could avoid unnecessary duplication.
French: En conséquence, un examen des lois et des politiques internationales pourrait éviter des chevauchements inutiles.
English: 9M 9 F 9"Martin" case - Cas "Martin 9Over the age of majority - Passeé l’âge de majorité 9 Brirth - Naissance 9 Marriage - Mariage
French: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS District
English: Clearly, the majority of participants (59% or 17 participants) had a form of property ownership with their former spouses (to the extent possible, considering that reserve land is not fee simple).
French: De toute évidence, la majorité des participantes (59 % ou 17 femmes) partageaient des intérêts de propriété avec leur ancien conjoint (dans la mesure où les terres de réserve ne sont pas détenues en fief simple).