ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of savings on the part of millions of people has seriously undermined public confidence in the market economy at a time of considerable economic uncertainty.
French: Des millions de personnes y ont perdu leurs économies, ce qui a gravement sapé la confiance du public dans l'économie de marché à un moment d'incertitude économique considérable.
English: Similarly, literacy estimates derived from different types of surveys, or using different methodologies, can also lead to different results.
French: De la même manière, les estimations émanant de différents types d'études, ou utilisant des méthodes différentes, peuvent donner des résultats divergents.
English: Such a supplementary provision could primarily achieve the following:
French: 4 Un tel ajout pourrait avoir avant tout les quatre effets suivants :
English: Delays, however, in actually disbursing funds to the United Nations Development Programme trust fund continue to hinder and delay procurement, staffing and planning activities.
French: Toutefois, les retards intervenus dans le versement effectif de ces sommes au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement continuent de freiner et de retarder la passation des marchés, le recrutement et les activités de planification.
English: This reflects the development of the law of costs in Ontario, which derives from the common law.
French: Voilà l'évolution du droit relatif aux dépens en Ontario, lequel découle de la common law.
English: In addition, some interns felt that they received insufficient assistance/support to help them find employment.
French: De surcroît, certains stagiaires jugent insuffisant l'assistance ou le soutien qu'ils reçoivent pour les aider à se trouver un emploi.
English: “Auto theft kills and injures innocent Canadians every year.
French: Le vol de voitures tue et blesse chaque année des Canadiens innocents.
English: The Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeal on the basis of the record.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'existe aucune raison prima facie d'accepter les appels en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: As repeatedly indicated in our previous communications, such acts blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
French: Comme nous n'avons cessé de le répéter dans nos lettres précédentes, de tels actes contreviennent de façon flagrante au droit international et aux règlements régissant la circulation aérienne et compromettent sérieusement la sécurité de l'aviation civile.
English: But above all, it establishes that the Council, in codecision with the EP and after consulting the ESC, will adopt measures necessary to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Surtout, il est prévu que le Conseil, en codécision avec le PE et après consultation du CES, adopte les mesures nécessaires pour assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail.
English: It also states that, considering costs involved in printing and distributing annual financial statements to all shareholders, consideration should be given to the electronic distribution of a summarized or abbreviated annual financial statement to all shareholders, with a clear indication of how the complete annual financial statements can be obtained.
French: Il avance également que, vu les coûts d'impression et de distribution des états financiers annuels à tous les actionnaires, on pourrait envisager une distribution électronique généralisée d'états résumés ou abrégés, en indiquant clairement aux actionnaires comment ils peuvent s'en procurer une version complète.
English: If so, do you think the wording proposed on page 27 as an addition to the statement of correctional philosophy is adequate?
French: Si vous êtes d’accord avec cette idée, croyez-vous que le libellé figurant à la page 30 que nous proposons d’ajouter à l’énoncé de la philosophie correctionnelle est adéquat?
English: The NDCC establishment was increased by 24 personnel to provide 24/7 coverage at both 1600 Star Top Road and the Major-General Pearkes Building at 101 Colonel By Drive.
French: L’effectif du CCDN a été augmenté de 24 personnes, de manière que le Centre puisse assurer ses services 24 heures sur 24 tous les jours, au 1600, chemin Star Top et à l’immeuble Major-général Pearkes, au 101, promenade du Colonel-By.
English: Cooperation with host authorities.
French: Coopération avec les autorités des pays d'accueil.
English: LCol Henry mentioned that there had been an excellent (French) article in the Adsun about being a nurse in the Military.
French: Le Lcol Henry mentionne qu’un excellent article (en français) sur la vie des infirmières et infirmiers dans les Forces a paru dans Adsum. Il sera transmis Tous
English: The environment is only one factor to consider in financing water or wastewater treatment
French: L’environnement n’est que l’un des critères pris en compte pour le financement des infrastructures d’approvisionnement en eau ou
English: To conclude, the Delegation said that two other matters deserved consideration in the future, the protection of folklore and of broadcasting organizations, and that the Delegation was ready to give its active contribution to the work on these matters.
French: Pour conclure, la délégation a dit que deux autres questions mériteront d’être examinées à l’avenir, à savoir la protection du folklore et celle des organismes de radiodiffusion. Elle est prête à contribuer activement aux travaux qui porteront sur ces points.
English: ESA is also involved in the project.
French: L'ESA est aussi associée au projet.
English: The research in this book presents an overview of the issue of women in media around the world.
French: La recherche présentée dans ce livre nous donne ainsi une vue d'ensemble sur la question "femmes et médias" à travers le monde.
English: This provides healthy riparian areas, helps control erosion and over-bank flow velocities, and protects water quality.
French: Ces mesures permettent d'assainir les zones riveraines, aident à lutter contre l'érosion et à contrôler la vitesse de débordement, et protègent la qualité de l'eau.
English: Hope for the Nations (Special, 2002)
French: Hope for the Nations (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: CFDCs are incorporated non-profit organizations governed by local volunteer boards of directors that represent various community interests.
French: Les SADC sont des organismes sans but lucratif constitués en corporation et régis par des conseils d'administration bénévoles locaux qui représentent divers intérêts de la collectivité.
English: · It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: At the end of your pack, one active pill will be missing.
French: A la fin de votre cadran, il vous manquera une pilule active.
English: 54/173 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: 54/173 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Africa’s continental and regional vision
French: L’Union africaine: un partenaire privilégié
English: Regular workshops were organised around the continent, and regulations had been drawn up and published. The speaker was pleased that training had become a priority and that more and more organisations were providing it, on the EPA model.
French: La communauté internationale se doit de réagir sur le plan moral et celui de l’équité, tout simplement pour faire respecter le droit des peuples à la préservation de leur patrimoine et de leur histoire.
English: It would also protect the Azerbaijani economy better against external shocks resulting from movements on international energy markets.
French: Cela protègera également mieux l’économie azérie contre les chocs extérieurs causés par des mouvements des marchés énergétiques internationaux.
English: Can I first of all thank all the speakers so far who have engaged in such a disciplined way, and also a constructive and honest way, with the difficult issues that we are confronting.
French: Puis-je tout d'abord remercier tous les orateurs qui ont évoqué de manière très disciplinée, mais également constructive et honnête, les problèmes difficiles auxquels nous devons faire face.
English: Lastly, while he welcomed the reformulation of the Mission's mandate pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), he pointed out that rising food prices had had a significant impact on the situation on the ground.
French: Enfin, l'orateur se félicite que le mandat de la Mission ait été redéfini conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, mais il signale que l'augmentation du prix des denrées alimentaires a eu des effets notables sur la situation sur le terrain.
English: • Development and implementation of policies and regulations
French: • Élaboration et application des politiques et de la réglementation
English: However there are explicit rules governing under what conditions (e.g. parity, age, health status, socio-economic status) female sterilization may be performed and many provincial and district hospitals offer this service.
French: Il existe toutefois des règles explicites qui indiquent les conditions dans lesquelles la stérilisation féminine (par exemple la parité, l'âge, les conditions de santé, la situation socioéconomique) peut être effectuée et nombre d'hôpitaux provinciaux et de district offrent ce service.
English: Lower gate valves are opened and water flows out of the lock chamber.
French: Les vannelles inférieures sont ouvertes et l'eau s'écoule du sas.
English: Tuesday, 25 January 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m.: Panel discussion on the theme “Why we remember” (organized by the United States Mission)
French: Mardi 25 janvier 2005, de 11 h 30 à 13 heures : Table ronde sur le thème “Pourquoi se souvenir” (organisée par la Mission des États-Unis).
English: EQ equivalent of wood in the rough
French: EQ équivalent de bois brut
English: For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
French: Pour les questions de procédure, le Conseil statue à la majorité de ses membres.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.  E/CN.4/2002/L.101/Rev.1
English: African Countries and States Eligible for Official Development Assistance from Canada 
French: Pays et états d'Afrique et du Moyen-Orient admissibles à l'aide publique au développement du Canada
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent les droits et s'acquittent des obligations qui sont les leurs en droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: We believe this coating technology has great potential for the treatment of several pharmaceutical and chemical compounds as well as in the field of environmental protection and in agricultural spraying of chemicals and of fertilizers.
French: Nous pensons que notre technologie d’enrobage offre de très grandes possibilités en ce qui concerne le traitement de plusieurs composés pharmaceutiques et chimiques, ainsi que dans le domaine de la protection environnementale et dans celui de la vaporisation des produits chimiques et des fertilisants à des fins agricoles.
English: But the situation in these countries is very unusual.
French: Mais dans ces pays, la situation est très particulière.
English: 20th Anniversary of the Montreal Protocol and the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol September 12-21, 2007 Montreal, Quebec, Canada Participants Information 1.
French: 20e anniversaire du Protocole de Montréal et la 19e Réunion des Parties au Protocole de Montréal 12-21 septembre 2007 Montréal, Québec Informations à l'intention des participants 1.
English: • Canada's Fossil Energy Future:
French: • Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort – Gouvernement du Canada
English: Order C-206/04 P-DEP Zirh International v Mülhens Procedure
French: Ordonnance C-206/04 P-DEP Zirh International / Mülhens Procédure
English: • 18 October 2004 European Ombudsman continues information tour with visit to Portugal 
French: • 18 octobre 2004 European Ombudsman continues information tour with visit to Portugal
English: Such support could be given in the form of the provision of information and training materials, the development of training modules or components for their courses, sending experts for initial training of trainers and the training of judges, in particular through the organization of workshops at the subregional and national levels, as well as the establishment of links and partnerships between the Aarhus Centres and relevant experts through the Task Force and the secretariat.
French: À cette fin, le secrétariat ou l'Équipe spéciale pourraient fournir des informations et des supports de formation, élaborer des modules de formation ou des éléments pédagogiques, envoyer des experts qui se chargeraient de la formation initiale des formateurs ou des juges, notamment à l'occasion d'ateliers sous-régionaux ou nationaux, et instaurer des rapports et des partenariats entre les centres Aarhus et les experts.
English: In response to the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on recurrent publications of the United Nations (JIU/REP/71/8), the Economic and Social Council, in its resolution 1713 (LIII), affirmed the necessity of continuing the Monthly Bulletin of Statistics and the Statistical Yearbook in their current form, as recommended by the Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its fourth session.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur les publications périodiques de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/71/8), le Conseil économique et social, dans sa résolution 1713 (LIII) a souligné la nécessité de poursuivre la publication du Bulletin mensuel de statistique et de l'Annuaire statistique sous leur forme existante, ainsi que l'avait recommandé à sa quatrième session le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique.
English: (b) That is computer-controlled with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: b) Qui soit commandé par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme de commande en boucle fermée pour limiter le survirage et le sousvirage du véhicule, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule décidé par le conducteur;
English: As unchanged bromate could be determined in urine at doses of 5 mg/kg bw and above, it must come into contact with renal tissues at this or higher dose levels.1,29 To understand the transformation of bromate into bromide, various isolated tissues and organs (liver, kidney, spleen, stomach, small intestine, plasma, red blood cells, saliva and stomach tissues) were incubated with bromate (10 ppm).
French: Comme on a pu en déterminer la présence, non transformé, dans l'urine à des doses de 5 mg/kg p.c. et plus, le bromate doit entrer en contact avec les tissus rénaux à ces ni-veaux de dose ou à des niveaux supérieurs.29 Afin de comprendre la transformation du bromate en bromure, on a incubé différents tissus isolés et organes (foie, rein, rate, estomac, intestin grêle, plasma, globules rouges, salive et tissus de l'estomac) avec du bromate (10 mg/L).
English: Telephone survey conducted for the Canadian Hospice Palliative Care Association and GlaxoSmithKline Inc.
French: Sondage téléphonique mené pour l’Association canadienne de soins palliatifs et GlaxoSmithKline Inc.
English: Keep in mind that you are not alone in your mission for healthy eating.
French: Si vous mangez ces aliments lorsque se manifeste l’appétit, vous ne succomberez peut-être pas à la malbouffe.
English: Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: 4.4.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS The possibility of updating the emission factors and the production capacity data used to develop provincial/ territorial emission estimates is being investigated in an ongoing study.
French: 4.4.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On étudie la possibilité d'actualiser les coefficients d'émission et les données sur la capacité de production utilisés pour estimer les émissions provinciales et territoriales dans une étude en cours.
English: DDCS Directive 4 DDCS counsel shall remain alert to ! the existence and danger of, and shall avoid, compromising or potentially compromising situations and influences that could give rise to the threat of either actual or perceived conflict of interest; and ! conflicts of interest or perceptions of a conflict of interest respecting two or more clients advised or represented presently or previously by DDCS counsel.
French: La directive 7 du DSAD Un avocat du DSAD doit cesser immédiatement, dans l’éventualité où existerait un conflit d’intérêts, ou ce qui pourrait être perçu comme tel, relatif à deux ou plusieurs clients à qui ont été fournis des services juridiques, ou qui sont actuellement défendus, ou encore l’ont été par des avocats du DSAD, de conseiller ou représenter le client concerné.
English: It was suggested that CIHR should avoid providing an exhaustive list of examples and preferred databases because science changes quickly and certain fields are just beginning.
French: Il est suggéré que les IRSC évitent de fournir des listes exhaustives d'exemples et des bases de données privilégiées, car la science évolue rapidement et certains domaines ne sont encore qu'à l'état embryonnaire.
English: “All Nicaraguans shall have unconditional equality in the enjoyment of their political rights, in the exercise of such rights, and in the fulfilment of their duties and responsibilities.
French: Les Nicaraguayens bénéficient d'une égalité inconditionnelle dans l'exercice de leurs droits politiques.
English: Proposal for a Council regulation establishing a multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l’ouest de l’Écosse et aux pêcheries qui exploitent ce stock.
English: Date and place of next meeting Extraordinary meeting, Monday, 14 November 2005 at 19:00 in Strasbourg (authorisation pending).
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire le 14 novembre 2005 à 19 heures à Strasbourg (sous réserve de l’autorisation).
English: Also Amendment No 21 is unnecessary as this area is already covered by Directive 92/57/EEC and it refers to a specific paragraph.
French: L'amendement 21 est également inutile, étant donné que ce domaine est déjà couvert par la directive 92/57/CEE et fait référence à un paragraphe spécifique.
English: • An anonymous contribution greater than $100 received by a registered party or candidate must not be used or expended, and must be returned to the contributor if the contributor's identity can be established.
French: • Les contributions anonymes de plus de 100 $ faites à un parti enregistré ou à un candidat ne peuvent être utilisées ni dépensées et doivent être retournées au donateur si son identité peut être établie.
English: The reason stated most repeatedly was a lack of interest in learning (65.2 per cent), out of which 52.8 per cent were women.
French: La raison le plus souvent avancée pour expliquer cette situation est le manque d'intérêt pour les études (65,2% de personnes interrogées - dont 52,8% de femmes).
English: If feasible, additional internal and external resources could be utilized if capacity is lacking.  D. As a compromise, carefully review and analyze the information after three years Your answer was incorrect!
French: Si possible, des ressources internes et externes additionnelles pourraient être utilisées si des capacités manquent. D. Vous devriez développer une culture organisationnelle favorable à l'apprentissage permanent.
English: This is one of three mines that reverted back to the Crown in 1999 when the mines' owner at the time, Royal Oak Mines Inc., went into receivership.
French: C'est une des trois mines qui ont été rendues à l'État quand le propriétaire de l'époque, Royal Oak Mines Inc., a été mis sous séquestre.
English: “(g) To promote policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, particularly taking into account resolution 56/8, adopted by the General Assembly on 21 November 2001, whereby 2002 was proclaimed the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: g) À promouvoir des politiques en faveur du patrimoine culturel matériel et immatériel, en particulier en tenant compte de la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: • The Building of the Canso Causeway, Cape Breton Island, Nova Scotia
French: • La construction de la levée de Canso, Île-du-Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: tries to contract the index tree to free the page.
French: va essayer de contracter l'arbre d'index pour libérer la page.
English: Calls upon Member States to respect and fully protect the rights to assemble peacefully and associate freely of all individuals, including those espousing minority or dissenting views or beliefs, and to take all necessary measures to ensure that any restrictions on the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association are in accordance with applicable international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Appelle les États membres à respecter et protéger pleinement les droits de réunion et d'association pacifiques de tous les individus, y compris ceux professant des opinions ou convictions minoritaires ou dissidentes, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute restriction au libre exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques soit conforme au droit international applicable, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: After graduation, he studied at Queen’s University, earning a Master’s Degree in Economics.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a étudié à l’Université Queen’s, où il a obtenu une maîtrise en économie.