ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team led by Dr. Wilbur Franks developed overalls made of two layers of rubber with water between, which laced tight to the pilot's body.
French: Une équipe dirigée par le chercheur Wilbur Franks mit au point une combinaison constituée de deux couches de caoutchouc séparées par de l'eau pour comprimer le corps du pilote.
English: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.
French: L'Allemagne prévoit de prolonger la période de transition pour l'ouverture du marché du travail jusque 2011 compte tenu du taux de chômage élevé dans le pays.
English: I. Application Identification Organization name Project name Project start date Project end date
French: I. Renseignements sur le demandeur Nom de l’organisme Nom du projet Date du lancement du projet Date de la fin du projet
English: Icelandic companies are now investing large sums of money abroad and are therefore more exposed to societies that may not share the same zero-tolerance approach to corruption.
French: Les sociétés islandaises investissent maintenant des sommes importantes à l’étranger et sont donc davantage exposées à des pays qui ne partagent pas la culture islandaise de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption.
English: The programme has provided technical support to the development of a wide range of national laws, policies and standards, including the penal code and penal procedure code, the decision on recovery and reintegration support for victims of trafficking, national standards on clean water and hygienic sanitation, and national standards and guidelines for reproductive health.
French: Le programme a apporté un soutien technique à l'élaboration d'un ensemble assez large de lois, de politiques et de normes nationales, et notamment la rédaction du code pénal et du code de procédure pénale, la décision relative au relèvement et à la réinsertion des victimes de la traite, des normes nationales sur l'eau potable et sur les moyens d'hygiène publique, et les normes et directives nationales relatives à la santé en matière de procréation.
English: 2.9 Freely given informed consent should be obtained from every subject prior to clinical trial participation.
French: 2.9 Il faut obtenir le consentement libre et éclairé de tous les sujets avant que ces derniers puissent participer à un essai clinique.
English: American Water Works Association Annual Conference Proceedings.
French: American Wa ter Works Association Annual Conference Proceedings.
English: ] The Assembly also requested the Committee on Contributions to elaborate further on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment for consideration and approval by the General Assembly, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the Assembly, so as to facilitate further its consideration of such adjustments; and decided to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session (resolution 57/4 B).
French: L'Assemblée a également prié le Comité des contributions de définir, plus précisément, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts, conformément à l'article 160 de son règlement intérieur, afin de lui faciliter l'examen desdits ajustements; et décidé de poursuivre l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à sa cinquante-huitième session (résolution 57/4 B).
English: As to concerns raised by delegations over whether staff resources have been increased at the expense of non-post allocations, the Secretariat expressed its view that the main activities were indeed implemented by staff and the proposed structure was considered as an effective mix of resources between posts and
French: En ce qui concerne le programme principal 10, Académie mondiale de l’OMPI, le libellé du paragraphe 196 sera modifié pour tenir compte du résultat du forum qui s’est tenu au cours de la dernière session du Comité permanent de la coopération pour le développement, qui a pour mission de fournir des orientations au programme de coopération pour le développement.
English: A/58/L.18 Item 52 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments --29-Power draft resolution -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [A C E F R S]
French: A/58/L.18 Point 52 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes -- Projet de résolution (29 puissances) -- La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes [A A C E F R]
English: We would realistically state that statistically, a gap is continually opening up between rich and poor, despite the EU's diverse measures and despite the measures of the Member States.
French: Soyons réalistes: à en croire les statistiques, le fossé entre riches et pauvres ne cesse de se creuser, en dépit des diverses mesures prises par l'Union européenne et par ses États membres.
English: Adopted by the Security Council at its 4780th meeting, on 26 June 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4780e séance, le 26 juin 2003
English: Number and nature of joint activities and initiatives undertaken with international, regional, national IGOs and NGOs: - Forging stronger cooperation, the Directors General of WIPO and WTO launched a second joint initiative on June 14, 2001, to assist the least-developed countries, particularly those WTO Members with their obligation to meet the general time limit of January 1, 2006.
French: Nombre et nature des activités et des projets entrepris en commun avec des organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales et non gouvernementales : - Renforçant encore la coopération, les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC ont lancé une deuxième initiative conjointe le 14 juin 2001 en vue d’aider les pays les moins avancés, notamment ceux qui sont membres de l’OMC à remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC avant le 1er janvier 2006.
English: • Atmospheric Hazards  This website presents background material and map data about risks and hazards from naturally ocurring events in Ontario
French: • Dangers atmosphériques Ce site Web présente de la documentation et des données cartographiques sur les risques et les dangers liés aux événements naturels en Ontario
English: The reaction is efficient, which we attribute to rapid (ca. 10 ps) deethylation of the DEA radical cation, initially formed by photoinduced electron transfer.
French: La réaction est efficace et on attribue cette caractéristique à une dééthylation rapide (environ 10 ps) du cation radiocalaire DEA qui se forme originalement par un transfert d'électron photoinduit.
English:   For over 25 years, CIDA has encouraged the use of ICT as a development tool.
French:   Depuis plus de 25 ans, l’ACDI encourage l’utilisation des TIC comme outil de développement.
English: Ms Maria Damanaki), Baroness Knight of Collingtree (alternate:
French: Mme Maria Damanaki), Baroness Knight of Colingtree (suppléant :
English: Any other forms of discrimination between men and women are removed as soon as practicable.
French: iii) L'élimination, aussitôt que possible, de toute autre forme de discrimination entre hommes et femmes.
English: In this connection, it has been recommended that a duly empowered, independent body be established to ensure prompt, objective and full verification of allegations of torture and ill-treatment, to gather information about all allegations of the use of unlawful methods by officials and to check these allegations.
French: Sur ce point, il est recommandé de créer un organe indépendant, compétent pour vérifier sans délai, de façon objective et complète, toute allégation de torture et de traitement cruel ainsi que pour recueillir des informations sur toutes les déclarations faisant état d'emploi de méthodes illégales par des fonctionnaires et les vérifier.
English: Military expenditure is clearly public expenditure. There is no questioning that.
French: A l'évidence, les dépenses militaires sont des dépenses publiques: aucun problème sur ce point.
English: Note 8 Industry is also a major determinant of pension plan coverage.
French: Note 8 Le secteur industriel est aussi un facteur important pour ce qui est de la couverture par un régime de retraite.
English: Read on to find out what's going in all of SOE's Strategy Games.
French: Ce caractéristique nous renvoie à l'un des favoris, le Home Show, et rajoute un peu de fable au mélange pour ce nouveau et amélioré caractéristique galactique.
English: There is legal provision for the protection of privacy in the Universal Declaration of Human Rights, in the International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention on Human Rights.
French: La protection de la vie privée est inscrite dans la déclaration générale des droits de l'homme, dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans la convention européenne des droits de l'homme.
English: Funding has also been increased to help young Canadians get valuable work experience.
French: Plus de fonds sont également disponibles afin d'aider les jeunes Canadiens à acquérir une expérience professionnelle précieuse.
English: The EU must not be bullied by the USA into accepting an agreement that is detrimental to the developing world.
French: Il ne faut pas laisser les États-Unis contraindre l'Union à accepter un accord qui serait préjudiciable au monde en développement.
English: We cannot simply proceed as normal, because making the wrong decision in such a sensitive area as this would further undermine confidence in the European Union.
French: Nous ne devons pas simplement suivre l'ordre du jour. Une mauvaise décision enterrerait davantage la confiance en l'Union européenne dans un domaine déjà tellement sensible.
English: So in this case I am afraid that we must continue to place security and quality above purely financial considerations.
French: Dans ces conditions, je crains fort que nous ne devions continuer à donner la priorité à la qualité et à la sécurité au détriment des considérations purement financières.
English: That many of the appellant's answers were similar to those of the successful candidates, but she had received fewer marks for hers.
French: Bon nombre des réponses de l'appelante étaient semblables à celles des candidats reçus, mais elle avait obtenu des notes plus basses pour les siennes.
English: Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.
French: Madame le Président, après le sommet de Vienne, il est un peu frustrant de discuter du programme aujourd'hui.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003-04 fiscal year End Date of the Horizontal Initiative: 2007-08 fiscal year Total Federal Funding Allocation: $42.5 million over five years Description A key objective of the Agricultural Policy Framework (APF) International component is to secure and sustain an enduring competitive advantage over other countries by strengthening Canada’s market development capacity and gaining recognition for Canada’s world-leading capabilities to meet the quality demands of highly-segmented and increasingly competitive global markets.
French: Exercice financier 2007-2008 Total des fonds fédéraux répartis : 42,5 millions de $ sur 5 ans Description L’un des objectifs clés du volet « international » du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) est d’aider le Canada à acquérir un avantage concurrentiel durable par rapport aux autres pays et à le préserver en renforçant la capacité canadienne de développement des marchés et en faisant reconnaître la capacité de notre pays d’être un chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences qualitatives d’un marché mondial fortement segmenté et de plus en plus concurrentiel.
English: This increase was offset by a decline in the number of licensed trustees in Western Canada.
French: Cette augmentation a été compensée par une baisse dans le pourcentage des syndics qui détenaient une licence pour pratiquer dans l’Ouest du pays.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Bernard Kouchner:
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Bernard Kouchner :
English: Furthermore, let us be honest, the funds set aside by the BAM are by no means enough and do not extend over a long enough period to make diversification happen.
French: Par ailleurs, soyons honnêtes, l'enveloppe prévue par le BAM est bien trop faible et pas suffisamment étalée dans le temps pour avoir un effet positif sur la diversification.
English: Major military powers were involved, and it was feared that others could be drawn in.
French: Les principales puissances militaires sont impliquées, et on craint que d’autres ne soient entraînées dans le conflit.
English: We are delighted to have Capt Perron onboard as part of our organization.
French: Nous nous réjouissons que le capt Perron fasse partie de notre organisation.
English: Given the current state of affairs, is there still a need for federal coordination of section 41? 6.
French: Dans l'état actuel des choses, le besoin se fait-il encore sentir d'une coordination fédérale de l'article 41 ? 6.
English: Volther designed numerous paintings during his long career.
French: Volther conçu de nombreux tableaux au cours de sa longue carrière.
English: Emphasises that transparency in all the European institutions is an absolute prerequisite for the Union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that AM\712544EN.doc 7/42
French: Amendement 13 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que la transparence dans toutes les institutions européennes est une condition absolument indispensable de la AM\712544FR.doc 7/45
English: • One or more specific learning actions with deadlines.
French: • Une ou plusieus actions d'apprentissage spécifiques avec échéances.
English: This area enables you to work with the software solution mySAP Customer Relationship Management (mySAP CRM).
French: Ce domaine vous permet d'utiliser la solution logicielle mySAP Customer Relationship Management (mySAP CRM).
English: bott@cancercare.on.ca Library URL:
French: bott@cancercare.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Multiple responses were divided among reported languages.
French: Les réponses multiples ont été réparties entre les langues déclarées.
English: A rebel from Laurent Nkunda's rebelion guards a position near the Ugandan border.
French: Un rebelle en position près de la frontière Ougandaise, à l'Est du Congo.
English: The results of the research will be available in autumn 1999.
French: Les résultats de la recherche seront disponibles en automne 1999.
English: Forecast values for the UV Index will only be given from spring to fall, when values typically exceed 4.
French: Les valeurs prévues de l’indice UV figurent dans les bulletins du printemps à l’automne uniquement, lorsqu’elles sont généralement supérieures à 4.
English: Following participatory consultations at the national level, the approach called for a sharing of experiences among Governments at regional gatherings organized by the United Nations regional commissions.
French: À l'issue de consultations participatives au niveau national, il était prévu que les gouvernements procéderaient à un échange de données d'expériences lors de rencontres régionales organisées par les commissions régionales de l'ONU.
English: It is important to stress at the outset that Canada’s export and import trade with most of the FTAA32 countries has not yet reached a significant order of magnitude, with the exception of Mexico, Brazil and Chile.
French: En l’an 2000, par exemple, les exportations du Canada vers neuf des partenaires éventuels de la ZLEA représentaient moins de 1 p. 100 des ventes aux pays de la ZLEA32.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the meeting report will be short, business-like, and focus mainly on conclusions and decisions.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le rapport sur les travaux de la session sera bref, de caractère factuel et centré sur les conclusions et décisions adoptées.
English: Despite the efforts, access to education remains a problem.
French: Cette diminution a été de 36 % à 29 % en milieu rural et de 9 % à 6 % en milieu urbain.
English: Ashton Mining of Canada and its partners Alberta Energy Company and Pure Gold Minerals Inc. began exploring in this area in late 1996.
French: Au printemps 1999, Ashton annonçait la découverte de 32 cheminées de kimberlite depuis le début de la campagne d’exploration.
English: The role of sport in the promotion of human rights and the prevention of discrimination, which had been recognized by the General Assembly in its 2003 resolution on the Olympic Truce, could not be overstated.
French: Le rôle du sport dans la promotion des droits de l'homme et la prévention de la discrimination, reconnu en 2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution sur l'importance de la trêve olympique, ne saurait être trop souligné.
English: (ES) What would you think, ladies and gentlemen, if police officers accompanied by cameras from the country's main television channels broadcast your arrest live?
French: (ES) Que penseriez-vous, Mesdames et Messieurs, si des agents de police accompagnés de caméras des principales chaînes de télévision nationales diffusaient votre arrestation en direct?
English: Home > About CTC > Careers > Current Job Openings
French: Accueil > À propos de la CCT > Carrières > Ouvertures actuelles
English: Its role will be to make decisions concerning the definition, establishment, and evaluation of conformity assessment procedures and programmes, the establishment of the ‘two-way’ alert programme, the management of the confidence building period and the definition of a maintenance programme supporting the continued operation of the MRA.
French: Il a pour tâches de prendre les décisions relatives à la définition, à l’établissement et à l’évaluation des programmes et procédures d’évaluation de la conformité, à la mise en place du programme d’alerte réciproque, à la gestion de la période de mise en confiance et à la définition d’un programme de maintien du bon fonctionnement de l’accord de reconnaissance mutuelle.
English: Because how do you plan to coordinate the work on the project, it won’t be simultaneous.
French: Estce qu'il y avait un autre point que ces deux-là à développer autour de cette question?
English: With support from USAID, the work on 5 out of the 10 administration buildings earmarked for rehabilitation and equipping was completed in Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi and Nimba counties.
French: Avec l'appui d'USAID, 5 des 10 bâtiments administratifs devant être remis à neuf et équipés sont désormais prêts dans les comtés de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Mangibi et Nimba.
English: Situated in Valence, in the Drôme, La Poudrière offers graduate training in animation filmmaking for French and foreign students with previous knowledge of animation who would like to specialise in film directing.
French: La Poudrière propose à Valence, Drôme, une formation supérieure à la réalisation de films d'animation à destination de français et étrangers qui ont déjà une pratique de l'animation et souhaitent se spécialiser dans la réalisation.
English: 2007-10-7 Notice of consultation and hearing 8 April 2008 Gatineau, Quebec Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The deadline for submissions is Thursday, 8 May 2008.
French: 2007-10-7 Avis de consultation et d’audience 8 avril 2008 Gatineau (Québec) Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs La date limite de dépôt des observations est le jeudi 8 mai 2008.
English: The preliminary conclusions are contained in annex I.
French: Ces conclusions préliminaires se trouvent dans l'annexe I.
English: According to the agreements reached, the return of the refugees to the northern Kenyan districts of Wajir, Mandera and Isiolo are scheduled to take place in August and September 2000.
French: Au terme de cet accord, ces réfugiés doivent regagner les districts de Wajir, Mandera et Isiolo, dans le nord du Kenya, en août et septembre 2000.
English: American Woman, Road & Travel, available at www.roadandtravel.com/safetyandsecurity/ts_seniordriving.html
French: Sur Internet : www.roadandtravel.com/safetyandsecurity/ts_seniordriving.html.
English: He received pledges of assistance from them.
French: Il a reçu les gages d'aide d'eux.
English: The dialogue would be brought forward in close consultation with the authorities in Pristina and with key stakeholders.
French: Ce dialogue serait mené en étroite consultation avec les autorités de Pristina et avec les principales parties prenantes.
English: ACAP will continue as a permanent addition to the entire Greater Toronto Airport Authority customer service experience.
French: Le PACA constitue un ajout permanent à l’ensemble des services que l’Autorité offre à ses clients.
English: Vancouver participants were not only familiar with this index, a number of participants were able to provide a detailed description of the index and the information it provided.
French: Les participants de Vancouver étaient non seulement familiers avec cet indice, nombre de participants étaient capables de donner une description détaillée de lindice et des renseignements quil présente.
English: In this way the Republic of Croatia has respected the highest interests of the national minorities residing there.
French: De cette manière, la République de Croatie a respecté l’intérêt premier des minorités nationales résidant dans ce comté.
English: They received information about the situation in the employment market and about employment opportunities, and consultations and training on professional orientation, writing CVs and letters of intent and on job interviews.
French: Ils ont aussi bénéficié d'entretiens et de cours de formation sur l'orientation professionnelle, la rédaction d'un CV et d'une lettre de motivation et les entretiens d'embauche.
English: Please call the hotel in advance in case of later arrival. Hotel Villa Sommer is set on the very edge of a beautiful and exclusive residential area, on Friedrich Franz road (named after a famous Mecklenburg Duke).
French: En cas d’arrivée tardive, merci de prévenir l’hôtel par téléphone.L’Hotel Villa Sommer se situe en bordure du joli quartier résidentiel de la Friedrich-Franz-Straße, dénommée d’après le célèbre duc du Mecklembourg.