ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the figure of no more than 300 000 to 900 000 new jobs - which is a cumulative figure for a number of years - that the single market alone cannot solve the problem of unemployment.
French: Les quelque 300 000 à 900 000 emplois supplémentaires - cumulés pour une période de plusieurs années - prouvent que le marché intérieur ne peut pas résoudre à lui seul le problème du chômage.
English: Further tariff reductions will be phased in over the next nine years, with most being completed by 2005.
French: Elle procédera à d'autres réductions tarifaires, qui s'échelonneront sur les neuf années suivantes et dont la plupart auront été effectuées en 2005.
English: Recalling also its resolutions 1612 (2005) on children and armed conflict, 1325 (2000) on women, peace and security, and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel,
French: Rappelant également ses résolutions 1612 (2005) sur les enfants touchés par les conflits armés, 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies,
English: On the whole, the Tribunal is satisfied that the case made by the appellant supports its position that it manufactured and sold "kiln-dried battens" during the assessment period.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est convaincu que les arguments présentés par l'appelant appuient sa position, à savoir qu'il a fabriqué et vendu des «couvre-joints séchés au four» au cours de la période de cotisation.
English: • The role of and techniques of image-based promotions.
French: • «Le rôle des promotions fondées sur l'image et leurs techniques propres.»
English: • length (L); beam (B); maximum draught (d); speed (vs); manoeuvrability — a qualitative determination of the vessel’s manoeuvrability in comparison with other vessels; and traffic density — the level of traffic frequenting the waterway.
French: • Longueur (L) Largeur (B) Tirant d'eau maximal (d) Vitesse (V) Manoeuvrabilité - détermination qualitative de la manoeuvrabilité du navire par comparaison à d'autres navires. Densité du trafic - niveau de trafic dans la voie navigable.
English: However, it regrets that not all questions listed by the pre-session working group were answered by the State party.
French: Il déplore toutefois que l'État partie n'ait pas répondu à toutes les questions dont la liste avait été établie par le Groupe.
English: • understanding the implications for the CF of acquiring and employing medium- and high-altitude long-endurance UAVs;
French: • comprendre les incidences que pourraient avoir sur les FC l'acquisition et l'utilisation d'UAV de moyenne/ haute altitude longue endurance;
English: When applicable to the same worker or job, the tax benefit of net job creation (CLPT) is now cumulative during the year 2010 with other incentives of support for jobs outlined in other legislation.
French: L’avantage fiscal de la création nette d’emploi est désormais cumulable, au cours de l’année 2010, avec d’autres aides à la création d’emplois prévues dans d’autres textes, lorsqu’elles sont applicables au même employé ou au même poste de travail.
English: • Admit Policy Unfair, 'Too Late' to Change It The Globe And Mail, 21/11/1945 
French: • Admit Policy Unfair, 'Too Late' to Change It ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 21/11/1945
English: (see footnote 2) Driver distraction is estimated to be a contributing factor in 20 to 50 percent of all collisions.
French: Il s'agit des dimensions cognitive, visuelle, auditive et biomécanique (voir référence 2) . On estime que la distraction des conducteurs est un facteur déterminant dans 20 à 50 p.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Velcade is favourable in the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Velcade a un profil avantages/risques favorable pour le traitement des patients atteints d’un myélome multiple qui ont fait une rechute après le traitement de première intention et qui sont réfractaires à leur dernier traitement.
English: As well as providing repair services for everything we sell, our professional services offerings have expanded to include: analysis, design, installation, configuration, implementation, monitoring, training, documentation and upgrade services.
French: En plus de fournir des services de réparation pour tout ce que nous vendons, nos offres de services professionnels se sont étendus pour inclure : l'analyse, la conception, l'installation, la configuration, la mise en œuvre, le suivi, la formation, la documentation et la mise à jour.
English: Africa today is afflicted by far fewer armed conflicts than it was a decade ago, but even so, one fifth of the population of the continent still lives in areas affected by conflict.
French: De nos jours, l'Afrique souffre de beaucoup moins de conflits armés qu'il y a 10 ans, mais un cinquième de la population continue toutefois de vivre dans des zones touchées par des conflits.
English: Through construction accidents and disease, it is believed that between 500 and 1,000 workers (or Canal navvies) were killed during the construction period. You can view the Commissariat Reconstruction Project by downloading the eight video-clips below in the format of your choice.
French: Au cours de la construction, il y a eu des cas d’accidents et de maladies et, croit-on, entre 500 et 1 000 travailleurs (ou « marins » du Canal) ont perdu la vie pendant la période de construction.  Vous pouvez visualiser le projet de reconstruction du Commissariat en téléchargeant les huit vidéoclips qui suivent, dans le format de votre choix.
English: The emissions deemed to be due to the production of electricity would be based on the emission intensity rate of stand-alone natural gas combined cycle electricity generation, or 0.418 t/MWh.
French: Les émissions attendues provenant de la production d'électricité seraient fondées sur l'intensité des émissions d'une centrale autonome au gaz naturel de production électrique à cycle mixte, soit 0,418 t/MWh.
English: The following diagram sure, so the Corporation will use a qualitative assessillustrates the relationship between these inputs, DCC ment. capability and output.
French: Processus de planification d’entreprise et de planification stratégique au sein de CDC Le cadre de planification d’entreprise et de planification stratégique de CDC constitue Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: A schedule of bilateral meetings will be issued daily.
French: Un calendrier des réunions bilatérales sera publié chaque jour.
English: Offering some superb uninterrupted views from its position on the crest of Plymouth Hoe, this well positioned hotel is ideal for visiting Plymouth or for exploring the West Country.
French: Bénéficiant d'une vue panoramique sublime sur le sommet du Plymouth Hoe, cet hôtel jouit d'un emplacement idéal pour visiter Plymouth ou pour partir à la découverte de l'ouest de l'Angleterre.
English: • Additions are indicated in bold italics Deletions are indicated by the word '(deletion)' in bold italics A completely new paragraph is to be marked '(new)' in bold italics If a whole paragraph is deleted, this is to be marked, e.g.:
French: Tout paragraphe intégralement nouveau est indiqué en tant que tel (nouveau) en gras et en italique. Si un paragraphe entier est supprimé, la chose doit être indiquée.
English: A longstanding demand of civil society, it completes the international human rights protection that began with the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Réclamé par la société civile depuis de nombreuses années, ce Protocole vient compléter la protection internationale des droits humains qui a débuté avec la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) le 10 décembre 1948.
English: Consultation on Cost Recovery Framework
French: Consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: We also found more women than men agreeing that since 9/11, immigrants are more discriminated against, that immigrant women face more difficulties than immigrant men, and that people's attitudes about immigrants have changed.
French: Nous avons aussi trouvé que plus de femmes que d'hommes étaient d'accord avec l'énoncé selon lequel, depuis les attentats du 11 septembre, les immigrantes et immigrants subissaient plus de discrimination, que les immigrantes connaissaient plus de difficultés que les immigrants et que les attitudes des gens à l'égard des immigrantes et immigrants avaient changé.
English: How do I make an allegation of improper political activity?
French: Comment puis-je présenter une allégation d'activités politiques irrégulières?
English: • 2005-11-08 Call for Applications for Membership on the Charities Advisory Committee October 2005
French: • 2005-11-08 Appel de demandes pour faire partie du Comité consultatif des organismes de bienfaisance Octobre 2005
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ancien athlète des FC maintenant un arbitre au taekwondo Montréal (Qué) – Le Capt Jean Francois Gaudreau est juge de coin et arbitre de centre lors de compétitions.
English: The Twelfth International Conference on Health and Environment (Global Partners for Global Solutions) on the theme “Water and Health: Problems and Solutions” will be held on Thursday, 24 April 2003, from 10 a.m. to 6 p.m. and on Friday, 25 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La douzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Partenariat mondial pour des solutions mondiales), sur le thème “L'eau et la santé : Problèmes et solutions”, aura lieu le jeudi 24 avril 2003 de 10 à 18 heures et le vendredi 25 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: So is the need to initiate an economic development strategy that will drive the creation of meaningful employment opportunities in the region.
French: Tout aussi urgent est le besoin de mettre en application une stratégie de développement économique qui favorisera la création d'emplois intéressants dans la région.
English: For downloading, the fonts are usually compressed (zip, exe, tar).
French: Pour le téléchargement, les polices sont normalement comprimées (zip, exe, tar).
English: OHCHR met with the Chairperson of the Human Rights Commission of the National Assembly to recommend further amendments to improve its consistency with international standards.
French: Le HCDH a rencontré le Président de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale afin de recommander des modifications supplémentaires pour rendre le projet plus conforme aux normes internationales.
English: It also arrested a couple of members of the House of Commons, a few members of the Scottish Executive and various others who were actually breaking the law, which is generally the reason you get arrested in the United Kingdom.
French: Il a également arrêté deux membres de la Chambre des Communes, plusieurs membres du gouvernement écossais et quelques autres personnes qui enfreignaient la loi. C' est en général pour cette raison que l' on se fait arrêter au Royaume-Uni !
English: European heritage days in Finland L999, at which the theme was "Place- names: the m_emory of places".
French: Le document de travail no 48 concernait 31. activités toponymiques menées dans la Republique de Corée-.
English: Foresight and dissemination will, of course, be helped by the forthcoming Sixth Framework Programme and even more by the creation of the European research area, with its networking of centres of excellence.
French: Bien entendu, la prévoyance et la diffusion progresseront avec le sixième programme-cadre à venir, et encore plus avec la création d'un espace européen de la recherche et la mise en réseau de centres d'excellence qui l'accompagnera.
English: Forecasting is very difficult, joint planning is essential.
French: Établir des prévisions est une tâche très ardue et une planification commune est essentielle.
English: “The Republic of Djibouti shall not consider itself bound by the provisions of article 14, which recognize the right of the child to freedom of religion, nor by the provisions of article 21 concerning adoption, which contravene the principles of Islamic sharia and the Constitution of Djibouti.”
French: « La république de Djibouti ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 14, qui reconnaissent à l'enfant le droit à la liberté de religion, ni par celle de l'article 21 relative à l'adoption qui contreviennent aux principes de la Charia islamique et de la constitution de Djibouti. »
English: The purpose of the Important Notices Page is to advise the public and employees about their rights, responsibilities and legal obligations associated with using materials found on Government of Canada (GoC) intranet or extranet Web sites.
French: La page des Avis importants a pour but d'informer les employés et les membres du public au sujet des droits, des responsabilités et des obligations juridiques se rattachant à l'utilisation des documents présents sur les sites Web intranet et extranet du GdC.
English: The Democracy Gap. New York.)
French: New York.). C'est en Afrique que l'on retrouve les plus grands défis.
English: The report moves towards putting forward firm proposals, and calls for a strong commitment from the European Commission and Council, so that these proposals can be implemented.
French: Il est axé sur la présentation de propositions fermes et invite la Commission européenne et le Conseil à s'engager avec fermeté à ce que ces propositions soient mises en œuvre.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: 133 11.3 While grooming/walking/handling 53
French: 133 11.3 En brossant le cheval/en le faisant marcher/en le tenant 53
English: (j) Elaboration of requirements for anchors to ensure a commonly acceptable level of safety of navigation.
French: j) Élaboration de prescriptions relatives aux ancres, afin d'assurer un niveau de sécurité de la navigation qui soit généralement acceptable.
English: (FR) Mr President, this case gave rise to very long debates and a certain number of changes of heart within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, before a unanimous position could be reached.
French: Monsieur le Président, ce dossier a donné lieu à de très longs débats et à un certain nombre de revirements au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour se conclure par une position unanime.
English: I hope that this will be sooner rather than later.
French: J'espère que la présentation de cette proposition ne sera pas retardée.
English: Tonga has general mutual assistance legislation, which provides for mutual legal assistance with respect to investigations and prosecutions relating to terrorist acts and offences.
French: Les Tonga ont une législation en matière d'assistance mutuelle générale qui prévoit une assistance juridique mutuelle en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites relatives à des actes et infractions terroristes.
English: First, we have continued to improve our ability to update the Register by making more effective use of existing data sources, as well as adding new ones, including driver's licence data in Alberta and Canada Post's National Change of Address files.
French: Tout d'abord, nous avons encore amélioré notre capacité de mettre à jour le registre en optimisant notre utilisation des sources de données existantes et en recourant à de nouvelles sources, dont les dossiers de permis de conduire de l'Alberta et le Programme national sur les changements d'adresse de Postes Canada.
English: Crop Group # 16 (Forage, Fodder, and Straw: corn, wheat and any other cereal grain crop) 1 clothianidin, thiram, carboxin, metalaxyl Prosper Bayer URMUR
French: 731 Fléole (stade de semis et établie) pour semence ou fourrage, fétuque rouge traçante établie, fétuque ovine, brome inerme et brome des prés, pâturin des prés pour production de semence Hespérie des graminées cyhalothrin-lambda
English: The state of Paraíba, where Brasil Eco Villas is situated within the country is one of the states with the most growth potential, and also beautifully located on the Atlantic Ocean.
French: Paraíba, où est situé Eco Villas, est l’un des états connaissant le plus grand potentiel de croissance au Brésil, et de surcroit idéalement situé du côté de l´océan Atlantique.
English: This "meeting point hypothesis" proposes that tuna can use these floating objects to form larger schools after school fission or dispersion.
French: Selon cette hypothèse du « point de rencontre », les thons pourraient utiliser ces objets flottants pour former de plus grands bancs après division ou dispersion des bancs.
English: Total State aid by sector, EU-25, 2005 Transport excluding railways 2% Coal 6%
French: Aides d'État totales par secteur, UE-25 (2005) Transports à l'exclusion du transport ferroviaire 2% Autres industries non manufacturières Industrie houllière 1% 6%
English: Mr Grushko, could you please answer this question?
French: La parole est à M. le représentant du Comité des Ministres.
English: Programming will be closely coordinated with the Save the Children Fund (United Kingdom) on juvenile justice, children in need of special protection, and social welfare issues, and with the UNICEF advocacy and communication sector.
French: La programmation sera menée en étroite coordination avec le fonds Save the Children (Royaume-Uni) en ce qui concerne la justice pour mineurs, les enfants nécessitant une protection particulière et la protection sociale; le service de plaidoyer et de communication de l'UNICEF participera également au processus.
English: South Shore Independent Fishermen's Association Contact:
French: South Shore Independent Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: • one of the most prestigious parks in the world; The NBC must ensure compliance with the park's landscape design, created in the early 20th century by Canada's first landscape architect, Mr. Frederick G. Todd and continue to embellish some areas of the park with horticultural and arboricultural work to ensure maintenance of the plant cover.
French: • un des plus prestigieux parcs au monde; La CCBN doit assurer le respect du plan d'aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada, M. Frédérick G. Todd et poursuivre l'embellissement de certains secteurs du parc par des aménagements horticoles ou paysagers et des travaux arboricoles pour assurer le maintien du couvert végétal.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l'Organisme ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers conforme aux principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Harassment Policy A harassment policy has been in existence for a long time in the organization, but, due to the creation of new areas of responsibility within the last few years, sector A is the process of drafting its policy while sector B is updating its own policy.
French: Politique sur le harcèlement Une politique sur le harcèlement existe depuis longtemps dans l'organisation, mais par suite de la création de nouveaux domaines de responsabilité au cours des dernières années, le secteur A rédige actuellement sa politique sur le harcèlement tandis que dans le secteur B, la politique est en cours de révision.
English: proposes a web site that includes general information on Bonaire, as well as nice maps of the diving sites.
French: propose un site avec des infos générales sur Bonaire.
English: Mr. Bingham's account of his meticulous efforts to insure Minckler's assessment was fair and equitable was clear and credible.
French: Le compte-rendu que M. Bingham a donné du travail méticuleux auquel il s'est livré pour faire en sorte que l'évaluation de M. Minckler soit juste et équitable était clair et digne de foi.
English: The next recurrent training was to be provided from February 1998 to February 1999.
French: Les prochains cours de recyclage devaient se tenir de février 1998 à février 1999.
English: At a special meeting of the IATA Dangerous Goods Board held in Montreal in August 2000, this issue was discussed and several members expressed concern about the change.
French: Lors d'une réunion spéciale du Conseil des marchandises dangereuses de l'IATA, tenue à Montréal au mois d'août 2000, cette question a été examinée et plusieurs membres se sont inquiétés de cette modification.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77, said that host countries welcomed HCMs as a complement to their own actions to attract FDI in the interest of promoting their development.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des 77, s'est félicité que les pays d'origine prennent des mesures complémentaires de celles que les pays d'accueil adoptaient pour attirer l'IED au service de leur développement.
English: Before this earthquake, Haiti was a country without resources because it was deprived of the resources to which it was entitled.
French: Haïti, dès avant ce tremblement de terre, était un pays sans ressources, parce que privé des ressources auxquelles il avait droit.
English: Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at 27 April 1992: pre-dissolution arrears (United States dollars)
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie au 27 avril 1992 : Arriérés antérieurs à la dissolution  (En dollars des États-Unis)
English: Indicators of better practice Your organization?
French: Indicateurs de pratiques exemplaires Votre organisation?
English: Taxation of Companies Foreign Profits: Discussion Document . June 2007.
French: Taxation of Companies Foreign Profits: Discussion Document , juin 2007.
English: Rather than simply making a direct acquisition, the CF has always insisted on evaluating manufacturer’s products.
French: L’idée voulant que l’acquisition en vente libre constitue la méthode la plus rapide et la meilleure a été débattue
English: The X-ray warning symbol shall (a) be displayed in two contrasting colours; (b) be visible and identifiable from a distance of 1 m; (c) be at least 2 cm high and at least 2 cm wide; (d) bear the words "CAUTION:
French: Le symbole de mise en garde contre les rayons X doit : a) être de deux couleurs contrastantes; b) être visible et reconnaissable à une distance de 1 m; c) avoir une hauteur minimale de 2 cm et une largeur minimale de 2 cm; d) porter la mention « ATTENTION :
English: There is no flexibility in the Corporation’s budget for capital replacement of ageing exhibits and infrastructure.
French: Le budget de la SMCC ne laisse aucune souplesse pour le remplacement des immobilisations touchant des expositions et une infrastructure vieillissantes.
English: The hotel offers 75 rooms with avant-garde décor, located at the top of the city in an exclusive residential area, Aiete, and only 50 metres from the centre.
French: Lhôtel possède 75 chambres décorées selon un style avant-gardiste. Lhôtel est situé dans lexceptionnel quartier résidentiel de Aiete, en haut de la ville.