ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Comptroller' Branch delineate these responsibilities, work schedules, monitoring and approval processes to ensure that financial statements are accurately reported.
French: Nous recommandons que la Direction générale du contrôleur délimite ces responsabilités, calendriers de travail, processus de surveillance et d'approbation afin d'assurer que les états financiers sont déclarés de façon exacte.
English: Total market value accounts for over 300 Million US Dollars annually, from which Sabritas takes 70%.
French: La valeur du marché est de 300 millions de dollars américains par an, chiffre dont Sabritas a 70 %.
English: Recalling further the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Although Boer is not Aboriginal, she has been involved with the First Nations business sector since 1984.
French: Même si elle n’est pas Autochtone, Mme Boer participe au secteur des affaires des Premières nations depuis 1984.
English: When the ICH specifications are released, Health Canada will issue the appropriate guidances.
French: Lorsque celle-ci diffusera ses spécifications, Santé Canada publiera une ligne directrice en conséquence.
English: Such data and information shall remain confidential if the contractor establishes that there would be a substantial risk of serious and unfair economic prejudice if the data and information were to be released.
French: Demeurent confidentielles celles dont le contractant considère que leur divulgation serait susceptible de lui causer injustement un grave préjudice économique.
English: Finally, there is a steady stream of visits both ways between the National Security Advisor and his American counterparts over the course of a year.
French: Enfin, il y a un flot régulier de visites dans les deux sens entre le conseiller national et ses homologues américains au cours de l’année.
English: • new information has not been communicated to the competent authorities.
French: • de nouveaux éléments n'ont pas été transmis aux autorités compétentes.
English: OSAP 300.08.22 ANNEX C APPENDIX I - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTACT AND BENEFITS FORMAT FOR ENTRY PLAN OBJECTIVES
French: PAEO 300.08.22 ANNEXE C APPENDICE 1 - ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT FORMAT POUR DOCUMENTER LES OBJECTIFS DU PLAN D’ENTRÉE
English: Mr. Albus underlined the importance to have an exchange of views on the need and the coordination of future research work on safety issues.
French: M. Albus a souligné l'importance de procéder à un échange de vues sur la nécessité d'entreprendre de nouveaux travaux de recherche sur les questions de sécurité de manière coordonnée.
English: When these journals are not available in hardcopy, the libraries that "hold" them pay only for a right of access and the perpetuity of the service is not assured.
French: D’une part. les pressions se font de plus en plus fortes sur les créateurs pour qu’ils cèdent leurs droits, facilitant du coup la réutilisation de leurs œuvres sur Internet.
English: It does not enact legislation and is not an institution. It meets at least twice per year (in practice, twice per presidency) and the President of the European Commission attends as a full member.
French: Les principaux objectifs de l'initiative sont les suivants: ▪ faire entrer tous les citoyens, foyers, entreprises, écoles et administrations dans l'ère numérique et leur fournir un accès en ligne; ▪ introduire une culture numérique soutenue par un esprit d'entreprise ouvert aux technologies de l'information; ▪ veiller à ce que la société de l'information ait une vocation d'intégration sociale.
English: • A fair and secure market-place √ √ √ Infrastructure, gateways and trade corridors 1
French: • Un marché équitable et sécurisé √ √ √ Infrastructure, portes et corridors commerciaux 1
English: Bulk discounts are automated for your convenience.
French: les remises pour commande en gros sont automatisées pour votre confort.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that British Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes British Airways à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 3 Campo primario (compuestos químicos) y campo de aplicación (aditivos alimentarios) TOP OF PAGE Estudio del estado del saber en el campo temático analizado A fin de realizar una investigación terminológica que refleje la situación actual, el terminólogo debe seguir la evolución del saber en un campo de actividad determinado y mantenerse al día de las novedades que se produzcan y de sus consecuencias en el discurso especializado.
French: 3 Campo primario (compuestos químicos) y campo de aplicación (aditivos alimentarios) HAUT DE LA PAGE Estudio del estado del saber en el campo temático analizado A fin de realizar una investigación terminológica que refleje la situación actual, el terminólogo debe seguir la evolución del saber en un campo de actividad determinado y mantenerse al día de las novedades que se produzcan y de sus consecuencias en el discurso especializado.
English: Economic Report on Africa - Report on economic and social  conditions in East Africa (One in 2004 and one in 2005).
French: Rapport économique sur l'Afrique - Rapport sur la situation économique et sociale en Afrique de l'Est;
English: "We have the technical infrastructure in place, and now we're working with CCAC staff to help them re-engineer the way they do their business, using a common set of software.
French: « Nous avons l'infrastructure technique, et nous travaillons maintenant avec le personnel du CASC pour l'aider à repenser les façons de faire à l'aide d'un ensemble de logiciels commun. »
English: Key Data of the Commercial Bank-Cameroun.
French: Retrouvez les chiffres clés de la Commercial Bank-Cameroun.
English: In the year 2000 the income of the Family Expenses Equalization Fund amounted to a total of ATS 59.34 billion (EUR 4,312,419 million), while expenditures totalled ATS 57.9 billion (EUR 4,207,793 million).
French: En 2000, les recettes du Fonds de péréquation des dépenses familiales se sont élevées à 59,34 milliards de schillings (4 312 419 millions d'euros) et ses dépenses à 57,9 milliards de schillings (4 207 793 millions d'euros).
English: We will gratefully acknowledge your generous support in our Fall issue of CONTACT PARENTS distributed to 2000 members and on our web site. Furthermore, it will be our pleasure to advertise your contribution throughout the event.
French: Nous accepterons aussi des articles à mettre aux enchères lors de l’encan silencieux ou à offrir comme prix de présence.
English: 16-09-2009 (University of Paris – Sorbonne) - The international and interdisciplinary symposium “Renaissance of tragedy.
French: 16-09-2009 (Université de Paris – Sorbonne) - Le Colloque international et interdisciplinaire sur le thème « Renaissances de la Tragédie.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and in the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes présentés à l'état des résultats et à l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques aux postes que pourvoient les crédits parlementaires.
English: These amendments permit the practice of "split-receipting," by which a qualified recipient will be able to issue donation receipts reporting both the fair market value of property transferred to it and the "eligible amount of the gift," which is the difference between the fair market value of the property transferred and the value of any advantage to the donor.
French: Ces modifications permettent l'émission de reçus de don pour une partie de la valeur, au moyen desquels un bénéficiaire admissible sera en mesure d'émettre des reçus de dons indiquant la juste valeur marchande du bien qui lui est transféré et le « montant admissible du don », qui représente la différence entre la juste valeur marchande du bien transféré et la valeur de tout avantage pour le donateur.
English: Global supply chains are the dominant force in business today, and participation within a chain is critical for businesses.
French: Le secteur privé au Canada est dominé par les PME, dont 98 % possèdent moins de 100 employés.
English: a. took note of a request for a debate under urgent procedure, submitted by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups, on "the functioning of democratic institutions in Turkey"; decided to recommend to the Assembly to hold this debate; and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report; b. took note that the Chairperson of the Monitoring Committee would request, on behalf of the Committee, the holding of a debate under urgent procedure on "the functioning of democratic institutions in Armenia", if the co-rapporteurs, following their visit to Armenia on 16 and 17 June 2008, concluded that insufficient progress had been achieved by then as regards the implementation of the proposals made by the Assembly in its Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia; ii.
French: a. a pris note d’une demande de débat selon la procédure d’urgence, déposée par les cinq présidents de groupes politiques au nom de leurs propres groupes, sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie » ; a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un tel débat ; et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; b. a pris note que le Président de la Commission de suivi demanderait, au nom de cette commission, la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur « le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie » si les co-rapporteurs, à la suite de leur visite en Arménie les 16 et 17 juin 2008, concluaient que des progrès insuffisants avaient été accomplis d’ici-là en ce qui concerne la mise en œuvre des demandes formulées par l’Assemblée dans sa Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie; ii.
English: • the owners of refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3 kilograms or more of fluorinated gas are required to maintain records, these records must indicate the quantity and type of gas.
French: • les propriétaires de systèmes de réfrigération, de climatisation, de pompes à chaleur et de systèmes de protection contre l'incendie contenant 3 kg. ou plus de gaz fluorés, doivent tenir des registres. Ces registres doivent indiquer la quantité et le type de gaz.
English: HOLE 2.5 ∅ * 7.8 DEEP.
French: Chanfrein 1,0 * 45 DEG
English: Risk Assessments by Project can be considered by management during the year and if significant changes occur that could have an adverse effect on the business risk exposure, then the internal audit function could be called upon to examine certain aspects of operations, on an as needed basis.
French: La direction peut songer à effectuer des évaluations des risques par projet au cours de l'exercice. Si des changements importants pouvant influer défavorablement sur les risques liés aux activités devaient survenir, la fonction de vérification interne pourrait alors être appelée à examiner certains aspects des activités, au besoin.
English: However, by no means all the reports submitted by States parties have contained information on the way in which this paragraph of the article is being implemented.
French: Cependant, il s'en faut de beaucoup que tous les rapports présentés par les États parties fournissent des renseignements sur la manière dont sont appliquées les dispositions de ce paragraphe de l'article 10.
English: Ø Competition within, and access to airline services on a regional, national and international basis, is critical to improving service for tourists travelling within, and to Canada.
French: Ø La concurrence entre transporteurs aériens et l’accès aux services régionaux, nationaux et internationaux de ces derniers sont essentiels pour améliorer les services aux visiteurs voyageant au Canada ou s’y rendant.
English: Those efforts enabled Governments to take appropriate measures and conduct investigations and law enforcement operations to prevent the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: Les gouvernements ont ainsi pu prendre les mesures qui s'imposaient afin de mener des enquêtes et des opérations de répression visant à prévenir le détournement de stupéfiants et de substances psychotropes aux fins du trafic illicite.
English: We urge all members of the Council to support the United Kingdom's draft resolution.
French: Nous exhortons tous les membres du Conseil à appuyer le projet de résolution du Royaume-Uni.
English: One of the reasons given was that members do not have enough time.
French: Colombie-Britannique ne permet pas le vote par téléphone ou le vote électronique.
English: Because those three systems in the brain (visual, vestibular and somatosensory) operate differently in the air than on the ground.
French: Parce que les trois systèmes de notre cerveau (visuel, vestibulaire et somatosensoriel) fonctionnent différemment si l’on se trouve dans les airs ou au sol.
English: “Gender and the Mass Media: Targeted field survey”.
French: • « Gender and the Mass Media: Targeted field survey ».
English: Training of service providers, both government and community, has taken place around the province on the Woman Abuse Protocols.
French: Une formation portant sur les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes a été offerte aux fournisseurs de services (du gouvernement et de la collectivité) partout dans la province.
English: This year, changes have been made to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material so as to extend its coverage.
French: Cette année, des changements sont intervenus dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires afin d'en étendre la portée.
English: • Research is underway with the University of Calgary to develop targets.
French: • Parcs Canada a entrepris des recherches en collaboration avec l’Université de Calgary pour définir les cibles à atteindre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 > A Natural Approach to Celebrating the Holidays Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 > Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: France, particularly when it held the rotating presidency of the European Union, significantly contributed to advancing the peace process through its participation in the work of the Political Directorate.
French: La France, notamment en assumant la présidence tournante de l'Union européenne, a également grandement contribué aux avancées du processus de paix à travers sa participation aux travaux du Directoire politique.
English: Crucially, the resolution provides for enhanced support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Il est d'une importance cruciale que cette résolution prévoie un soutien renforcé à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: In this plan, the following 11 priority objectives were set forth together with long-term policy directions until the year 2010 and concrete measures to be implemented by the end of FY2005 for each objective.
French: Dans ce plan, les 11 objectifs prioritaires ci-après ont été fixés, de même que des orientations à long terme à l'horizon 2010 et des mesures concrètes à mettre en oeuvre avant la fin de 2005 pour chaque objectif.
English: (c) A reformed Clean Development Mechanism.
French: c) Une rénovation du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Turning to the specific provisions of the Act at issue, counsel for the appellant submitted that the GPPs do not constitute assists since they are not "for use in connection with the production and sale for export of the imported goods," emphasizing the words "for use in ... production."
French: En ce qui concerne les dispositions particulières de la Loi en question, l'avocat de l'appelant a soutenu que les patrons gradués ne sont pas des aides puisqu'ils ne sont pas « utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées », insistant sur les mots « utilisés lors de la production ».
English: 1994 Protocol on Sulphur: compliance with article 5.1 (a) and 5.1(c),  concerning reporting
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 concernant les informations à communiquer
English: I think that we can all hardly wait to hear Mr Byrne' s reply.
French: Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne.
English: What has happened since then, and what measures has the State party undertaken to address this issue?
French: Comment ont-elles évolué depuis 2004 et quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour régler cette question?
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines the important benefits gained from previous enlargements and recognises that the prospect of EU membership provides an incentive for democratic reforms in many candidate countries as well as stability in the European neighbourhood; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne les avantages notables apportés par les élargissements antérieurs et reconnaît que la perspective de l'appartenance à l'UE est de nature à encourager les réformes démocratiques dans de nombreux pays candidats ainsi qu'à engendrer la stabilité au voisinage de l'Europe; Or. en
English: There is a creative case to be made for championing cultural diversity — filmmaking is at its best when it draws from the life experience of diverse teams.
French: La créativité justifie amplement de promouvoir l’expression de la diversité culturelle — le cinéma étant à son meilleur quand il puise au vécu d’équipes diversifiées.
English: In some cases all of the factors may be relevant.
French: Dans certains cas, tous ces facteurs pourront être pertinents.
English: When these things coincide with the imposition of financial restraint, many will argue that the restraint caused the adverse event.
French: Lorsque ce type de situations se produisent en période de restrictions budgétaires, on a souvent tendance à les attribuer aux restrictions.
English: The Director of the UNECE's Environment, Housing and Land Management Division, Mr. Kaj Bärlund, reported on the conclusion and implementation of the comprehensive review of UNECE and on its implications for the work of the Division.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, M. Kaj Bärlund, a fait rapport sur les conclusions et la mise en œuvre de l'examen global du fonctionnement de la CEE et de ses retombées pour les activités de la Division.
English: This has detrimentally affected access to the holy places, in violation of the right to worship, as Christian and Muslim worshippers are being restricted or denied access to the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and to Rachel's Tomb, the Bilal Mosque and, of course, the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: L'accès aux lieux saints en a été entravé, en violation du droit à la liberté de culte, les chrétiens et les musulmans ne pouvant que très difficilement, ou pas du tout, se rendre à la Mosquée Al Aqsa et à l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem et au Tombeau de Rachel, à la Mosquée Bilal et, bien sûr, à l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Trade unions and professional associations should also assist migrant workers in exercising their rights.
French: Syndicats et associations professionnelles devraient également aider les travailleurs migrants dans l'exercice de leurs droits.
English: • number of new files opened, active and tracked relative to Criminal Extremist Priorities (CEP)
French: • nombre de nouveaux dossiers sur des priorités extrémistes criminelles qui sont ouverts, actifs et dont on suit l'évolution
English: World Intellectual Property Day, April 26, 2007 On World Intellectual Property Day this year, WIPO celebrates the link between intellectual property (IP) and creativity under the theme - Encouraging Creativity.
French: Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 26 avril 2007 Cette année, pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPI célébrera le lien entre la propriété intellectuelle et la créativité avec le thème - Encourager la créativité.
English: This work describes a facile chemical synthesis of this molecule, and discusses the results of an 1H and 13C nmr study.
French: Ce travail décrit une synthèse chimique facile de cette molécule; on discute aussi des résultats obtenus lors de son étude par la rmn du lH et du 13C.
English: "This is not something everyone gets to experience."
French: « Ce n’est pas tout le monde qui peut vivre une telle expérience! »
English: According to MCIT, the following services are available and can be helpful to youth:
French: Le Ministère a indiqué que les services suivants étaient disponibles et qu'ils pouvaient être utiles aux jeunes :
English: UNMIBH has organized a panel on the role of international organizations in peacekeeping for a workshop on international organizations and conflict resolution intended to bring about an exchange of views between European and Bosnian students.
French: La Mission a organisé une table ronde sur le rôle des organisations internationales dans le maintien de la paix en prévision d'un atelier consacré aux organisations internationales et au règlement des conflits, afin d'encourager les échanges de vues entre étudiants européens et étudiants bosniaques.
English: To ensure that health services and policy research in Canada is able to anticipate emerging issues and the information needs of health care decision-makers, we will continue to work with stakeholders and partner communities to identify gaps in knowledge, and to support strategic initiatives that address those gaps.
French: Afin de nous assurer que la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada permet de prévoir les nouveaux enjeux et les besoins en information des décideurs dans le domaine de la santé, nous continuerons de collaborer avec des réseaux d'intervenants et de partenaires pour cerner les lacunes des connaissances et appuyer les initiatives stratégiques qui visent à les combler.
English: The proportion of indeterminate employees4 increased from 82.5 percent in 2002–03 to 83.3 percent in 2003–04.
French: La proportion d'employés à contrat de durée indéterminée4 est passée de 82,5 p. 100 en 2002-2003 à 83,3 p.