ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Urban Youth Specialist will be responsible for: developing and implementing youth policies and programmes and linking youth programmes with other UN-HABITAT programmes and other United Nations agencies; capacity-building in the area of youth and human settlements, including formulation of policy papers, information materials and running of courses, workshops and other meetings based on needs assessed; liasing with youth organizations and networks regarding emerging youth issues; undertaking resource mobilization for youth programmes; participating, facilitating and organizing regular consultative meetings for the development of youth programmes; and reviewing documents, correspondence, as well as advising and assisting the Chief on follow-up action to be undertaken.
French: Le spécialiste de la jeunesse urbaine sera responsable du développement et de la mise en œuvre des politiques et des programmes pour les jeunes ainsi que de la création de liens entre les programmes pour la jeunesse et les autres programmes d'ONU-HABITAT et des autres organismes des Nations Unies; et du développement des compétences dans le domaine de la jeunesse et des établissements humains, y compris la formulation de documents de politique générale et de matériaux d'information et l'organisation de cours, ateliers et autres réunions sur la base des besoins identifiés; de la liaison avec les organisations de jeunesse et les réseaux s'occupant de questions émergentes de la jeunesse; de la mobilisation des ressources pour les programmes en faveur de la jeunesse; de la participation, de la facilitation et de l'organisation de réunions consultatives régulières pour le développement de programmes pour les jeunes; de l'examen de documents et de correspondance, ainsi que de conseils et d'assistance au Chef sur l'action de suivi à entreprendre.
English: The Breadth and Potential of Public Health Programs and Services
French: Portée et possibilités des programmes et des services de santé publique
English: Reimbursement of troop- and police-contributing Governments for troop and formed police unit costs has been made for the period up to 31 May 2008, including reimbursement of troop costs associated with contingent personnel deployed to the African Union Mission in the Sudan for the period from 1 October to 31 December 2007 in accordance with paragraph 5 (a) of Security Council resolution 1769 (2007).
French: Les montants dus aux gouvernements au titre des contingents et des unités de police constituées qu'ils avaient fournis leur ont été remboursés pour la période allant jusqu'au 31 mai 2008, y compris les dépenses afférentes au personnel des contingents déployé auprès de la Mission de l'Union africaine au Soudan durant la période du 1er octobre au 31 décembre 2007, conformément au paragraphe 5 a) de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: First Nations Partnership Programs – School of Child and Youth Care This site describes a University of Victoria-accredited program of training that strengthens capacity within cultural communities to create and operate services for children, youth, and families.
French: First Nations Partnership Programs – School of Child and Youth Care (en anglais seulement) Décrit un programme de formation accrédité par l’Université de Victoria, qui donne les outils aux communautés culturelles pour créer et faire fonctionner des services d’aide aux enfants et aux familles.
English: The combustion of the firewood results in CO2, CH4, and N2O emissions.
French: La combustion du bois de chauffage produit du CO2, du CH4 et du N2O.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.  * In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées.
English: Due to the immediate relevance of the issue to the NPT a solution should be sought in the context of the NPT.  This solution should respect the basic bargains underpinning the Treaty and not require any formal amendments to it.
French: • Compte tenu de l'importance immédiate que revêt la question pour le TNP, il conviendrait de trouver une solution qui s'inscrive dans le cadre de cet instrument, respecte les principaux éléments qui en constituent la trame et ne nécessite aucune modification en bonne et due forme de ses dispositions.
English: Screen 17: «Remains of the Parthenon.» In: «Bible Then & Now» (ROBERTS, Jenny), MacMillan, New York, 1996, p.34.
French: Écran 17: «Remains of the Parthenon.» Dans: «Bible Then & Now» (ROBERTS, Jenny), MacMillan, New York, 1996, p.34.
English: It is a system which is subject to wide-scale abuse.
French: Il s'agit d'un système soumis à des abus de grande envergure.
English: Let's imagine you have to prepare dinner one night!
French: Haideti sa ne imaginam ca trebuie sa pregatim cina intr-o seara!
English: Efforts were currently being made to modify the Penal Code and reform the Code of Penal Procedure with the same aim.
French: Les efforts qui sont faits actuellement pour modifier le Code pénal et réformer le Code de procédure pénale vont également dans ce sens.
English: Be that as it may, Parliament is basing its position on this report by the Committee on Fisheries.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement fonde sa position sur ce rapport de la commission de la pêche.
English: Alongside the new initiatives, PwC has also emphasized the need for a comprehensive HR module as part of a new Enterprise Resource Planning (ERP) system at WIPO, streamlined core processes with increased delegation and acceptance of accountability, and a restructuring of the Human Resource Management Department (HRMD).
French: Parallèlement aux initiatives nouvelles, PwC souligne également la nécessité d’un module complet de gestion des ressources humaines, intégré au nouveau système de planification des ressources qu’il est envisagé de mettre en place à l’échelle de l’Organisation (système ERP), d’une rationalisation des opérations fondamentales impliquant une plus grande délégation de pouvoir et l’acceptation de l’obligation de rendre des comptes, ainsi que d’une restructuration du Département de la gestion des ressources humaines (DGRH).
English: The figures for the United States and Greece are surprisingly low.
French: Les pourcentages observés aux États-Unis et en Grèce sont étonnamment bas.
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Kimberly Chemerika  Manager, Northern Region  National Crime Prevention Centre 867-766-8442 Barbara McLeod Communications Coordinator Yukon Justice 867-393-7081
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Kimberly Chemerika  Gestionnair, région du Nord  Centre national de prévention du crime 867-766-8442 Barbara McLeod Coordonnatrice des communications Ministère de la Justice du Yukon 867-393-7081
English: Her study compared the relative effectiveness of three brief approaches:
French: Ils ont comparé, dans le cadre de cette étude, l'efficacité relative de trois méthodes de traitement de courte durée :
English: 99 Grayson, N, Hargreaves, J & Sullivan, EA 2005, Use of routinely collected national data sets for reporting on induced abortion in Australia, Cat.
French: Grayson, N, Hargreaves, J & Sullivan, EA 2005, Use of routinely collected national data sets for reporting on induced abortion in Australia, Cat.
English: Add the fresh cream.
French: Ajouter la crème fraîche.
English: The lack of income support and the attempt to guarantee training to every young person needing a place may have led to widespread incidence of hastily constructed and sometimes ill-thought-out and poorly prepared training, which serves little purpose other than that of achieving a numerical target.
French: L'absence de soutien des revenus et le désir de garantir une formation à tous les jeunes qui en ont besoin se sont doute traduits par une multiplication de programmes organisés à la hâte et parfois mal conçus et mal préparés qui n'ont guère d'autre utilité que de garantir la réalisation d'un objectif numérique.
English: The research mission to Belarus is scheduled for July 2007.
French: La mission de recherche au Bélarus est prévue pour juillet 2007.
English: Sorbic acid Official Method T-313, Determination of Sorbic Acid in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 11.
French: Acide sorbique Méthode officielle T-313 du ministère de la Santé, Dosage de l'acide sorbique dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 11.
English: Adopts the approval of the Permanent Council of the ISF's Closing Accounts for the 2003/2004 Financial Year.
French: Approuve l'adoption, par le Conseil permanent, des comptes de clôture du Fonds au titre de l'exercice 2003/2004;
English: Canadian parts production only covers 54.1% (in 2002) of domestic demand for parts.
French: Les ventes du secteur de la fabrication des pièces sont indiquées dans les deux dernières colonnes du Tableau 4.5.
English: In education, progress has been slow.
French: Dans le secteur de l'éducation, les progrès ont été lents.
English: You are surrounded by 16th and 17th Century pubs, world-class restaurants, art galleries, churches, and a converted 19th century fruit and vegetable market.
French: Tout autour, pubs (le „Lamb and Flag„ du XVIe siècle, le "Ye Olde Cheshire Cheese„ du XVIIe), restaurants, galeries, églises et anciennes halles du XIXe vous attendent.
English: Regulations are based upon the requirements established by the National Firearms Agreement.
French: Cette réglementation se fonde sur les normes convenues dans l'Accord national sur les armes à feu.
English: The adsorption and thermal decomposition of Re2(CO)10 was performed on dehydrated and hydrated zeolite NaY.
French: On a procédé à l'adsorption et la décomposition thermique du Re2(CO)10 sur du zéolite NaY hydraté ainsi que déshydraté.
English: Leadership by example therefore becomes less a rhetorical injunction and more a paramount responsibility of the leaderas-teacher.
French: Il n'est donc « qu'humain » par exemple de présumer que, faute de directive contraire, une action permise à son supérieur l'est également pour soi-même.
English: This should help alleviate the types of problems users have expressed when using the current FTP site.
French: Diffusion de fichiers sur le site NESSTAR de l’IDD Chuck Chuck suggère de séparer dès le début les versions anglaise et française du volet NESSTAR du site de l’IDD, ce qui devrait alléger les problèmes que les utilisateurs ont éprouvés en utilisant le site FTP actuel.
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour promouvoir le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui se trouvent être victimes de toute forme d'exploitation, de violence ou de maltraitance, notamment grâce à la mise à disposition de services de protection.
English: This data reflected a notable increase in minority representation since the last time the Census of Governments was conducted in 1987.
French: Ces chiffres font apparaître une nette augmentation de la représentation des minorités depuis le dernier recensement des autorités administratives, qui a eu lieu en 1987.
English: Therefore, if a sanitary inspection shows that an untreated supply is subject to faecal contamination or that treated water is subject to faecal contamination during storage or distribution or is inadequately treated, the water should be considered unsafe, irrespective of the results of bacteriological examination.
French: Par conséquent, si une inspection sanitaire révèle qu'une source d'approvisionnement non traitée est contaminée par des matières fécales, que l'eau traitée est vulnérable à la contamination par des matières fécales durant l'entreposage ou la distribution, ou que l'eau n'est pas suffisamment traitée, il faut considérer que l'eau est impropre à la consommation, quels que soient les résultats de l'analyse bactériologique.
English: This will itself be subsumed eventually into the free trade area of the Americas, as agreed by the USA and the Latin American heads of state and government in Quebec last year.
French: Celle-ci sera elle-même intégrée dans la zone de libre-échange des Amériques, comme convenu par les chefs d'État et de gouvernement des États-Unis et d'Amérique latine au Québec l'année dernière.
English: • Support for the parliamentary review of the Canadian Environmental Assessment Act; 1,064
French: • Appui à l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; 1,064
English: Collective priorities have now been integrated into the environmental component and into certain aspects of SD, a fact that is reflected in many laws, regulations, professions, surveys, etc.
French: Les priorités collectives ont maintenant intégré le volet environnemental et certaines avenues du développement durable, comme en font foi les lois, les règlements, les professions, les sondages, etc.
English: Currently, housing assistance (in the form of a public rental housing unit) may be provided to them upon the recommendation of social workers.
French: A l'heure actuelle, une aide au logement (sous forme de logement social locatif) peut leur être fournie sur recommandation des travailleurs sociaux.
English: The annual meeting of the Council with the international financial institutions could be a useful mechanism for finding innovative sources of development financing, since it would combine the political role of the United Nations with the technical role of the Bretton Woods institutions.
French: La réunion annuelle du Conseil avec les institutions financières internationales peut constituer un moyen efficace de trouver des sources novatrices de financement du développement, puisqu'elle combine le rôle politique de l'ONU avec le rôle technique des institutions de Bretton Woods.
English: None of the joint recommendations of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) and the OSCE/ODIHR, made already in 2001, 2002 and reiterated in the most comprehensive set in June 2004 were implemented by the authorities before the elections.
French: Aucune des recommandations de la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise) et de l'OSCE/BIDDH, émises en 2001 et en 2002, réitérées quasiment dans leur ensemble en juin 2004, n'a été appliquée par les autorités avant les élections.
English: In the immediate term, pressure transducers will continue to be evaluated against the draft Ministerial Specification for Pressure Transducers, until such time as this draft specification is promulgated.
French: Pour l’instant, les transducteurs de pression doivent continuer à être évalués en fonction du projet de norme ministérielle relative aux transducteurs de pression jusqu’à ce que ce projet de norme soit publié.
English: Collect the worksheet for evaluation.
French: Ramasser les feuilles de travail pour les évaluer.
English: Frameworks Assessment Framework Basic EIA Steps Tasks to complete for a CEA 1.
French: Modèles Modèle d'évaluation Étapes liées à l'évaluation de l'impact environnemental Tâches liées à l'évaluation des effets cumulatifs 1.
English: In addition, we can safely predict that such parenting styles are likely to be perceived by children as unfair because they effectively exclude a role for legitimacy born of an evolving capacity for making free and informed choices.
French: La capacité de faire de tels choix s’accroît avec l’âge et la maturité, de sorte que les principes de consentement et de légitimité sont alimentés par un style d’art parental qui encourage et appuie l’émergence de cette capacité tout en reconnaissant ses défauts (ou la relativité) à un moment donné.
English: Further work was undertaken in regard to best practices in rehabilitation and veterans' rehabilitation services in other jurisdictions.
French: D'autres travaux ont été entrepris sur les pratiques exemplaires en réadaptation et les services de réadaptation offerts aux anciens combattants dans d'autres juridictions.
English: The Council stresses the need for a secure repository for files relating to recommendation 7.
French: Le Conseil insiste fortement sur la nécessité d´un entrepôt sécuritaire pour les dossiers relevant de la recommandation 7.
English: The Government has adopted the policy of integrating those people into society.
French: Le Gouvernement a adopté une politique d'intégration de ces personnes dans la société.
English: CITY businessman Mukasa Kasawuli the proprietor of Samona skin products and artiste Matthias Walukagga have agreed to resolve their disputes out of court.
French: C'était samedi dernier. Tout a commencé à partir de 16h par un match de gala au Stade Jacques Anouma de Yocoboué opposant l'équipe détentrice du trophée du Tournoi Christian Levry 2009, Dioulabougou Fc, à Yakassé FC.
English: RG 1-470-0-223, AO 6701 Archives of Ontario Click to see a larger image (339K) Smith, T. Township plan, Sandwich West, 1794 Township plans collection Reference Code:
French: RG 1-470-0-223, AO 6701 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (339ko) Smith, T. Plan de canton, Sandwich West, 1794 Collection des plans de canton Code de référence :
English: That may affect the independence of Kosovo in the long term.
French: Cela peut compromettre l'indépendance du Kosovo à long terme.
English: A member of a religious order who was under a vow of perpetual poverty for part of the year only (e.g., because he took the vow, or was released from it, during the year) may claim a deduction under subsection 110(2) for the amount of his superannuation or pension benefits in addition to his earned income for that part of the year, if the whole of that amount was paid over to his order.
French: Un membre d'un ordre religieux qui était lié par un voeu de pauvreté perpétuelle pendant une partie de l'année seulement (par ex. parce qu'il a fait le voeu, ou en a été dispensé, au cours de l'année) peut réclamer une déduction en vertu du paragraphe 110(2) pour le montant de ses prestations de pension et de retraite, en plus de son revenu gagné pendant cette partie de l'année, si tout ce montant a été versé à sa communauté.
English: Many of those seafarers have families, including children, to take care of at home, and one can imagine the devastating impact on families of those who return home with the killer virus.
French: Beaucoup de ces marins ont des familles, y compris des enfants, dont ils doivent s'occuper à la maison, et l'on peut imaginer l'effet dévastateur sur les familles de ceux qui rentrent chez eux avec le virus mortel.
English: The NFB wanted to become a springboard for talented youth interested in getting involved in directing and producing documentary or animated films.
French: L'Office a toujours aspiré à être un tremplin pour les jeunes talents qui veulent s'investir dans la production et la réalisation de films documentaire et d'animation.
English: Pollutants may interfere with hormone regulation, immune system function, and possibly reproduction.
French: Les polluants peuvent nuire Ã la rÃ©gulation hormonale, Ã la fonction immunitaire et Ã©ventuellement Ã la reproduction.
English: Consideration will be given to contributing more than 50% of project costs in hard-to-serve regions where there is limited private-sector investment.
French: Cette limite pourra être dépassée dans les régions difficiles à desservir où l'investissement du secteur privé est limité.
English: Latin American Association of Sociology.
French: Association latino-américaine de sociologie.
English: Bachelor of Science in Jurisprudence, University of the Philippines
French: Licence ès jurisprudence, Université des Philippines
English: YES - Review of sanitation program, manufacturing practices and product handling - Inspector goes back to ensure that corrective actions have been takenc
French: OUI - Revoir le programme d’hygiène, les méthodes de fabrication et la manipulation du produit. -L’inspecteur revient pour s’assurer que des mesures correctives ont été prisesc
English: Of the victims served by this unit, approximately 75% were under 18 years of age, and 80% were female.
French: Sur l'ensemble des víctimes traitées par ce service, environ 75 % étaient âgés de moins de 18 ans et 80 % étaient des femmes.
English: IX(i) to (v)" sheet.
French: Dans ce cas, la "déclaration complète" comprend le cadre n° IX.iv) et la feuille annexe.
English: Once information is online, it is easily subject to stringent review and scrutiny by its readers and thus information deficiencies and inconsistencies provided from different organizational units will be evident and embarrassing.
French: Une fois que l'information est en ligne, elle a toutes chances d'être étudiée et analysée de près par les lecteurs et les lacunes et les incohérences dans les données fournies par les diverses unités organisationnelles apparaîtront clairement, ce qui sera embarrassant.
English: Premium traffic volumes (business and first class) jumped 8.8 per cent, year-over-year, but non-premium traffic (economy) declined by 3.5 per cent.
French: Les volumes de trafic supérieur (affaires et première classe) ont grimpé de 8,8 pour cent, par rapport à l'année dernière, alors que ceux du trafic régulier(économique) ont baissé de 3,5 pour cent.
English: The directive and guidelines for implementation re-affirmed the government's commitment to sustainable development, and asserted that in order to "make informed decisions in support of sustainable development, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social and environmental considerations."
French: La directive et le guide sur la mise en oeuvre énonçaient de nouveau l'engagement du gouvernement envers le développement durable en indiquant que « pour prendre des décisions informées à l'appui du développement durable, les décideurs à tous les niveaux doivent être en mesure d'y intégrer des considérations économiques, sociales et environnementales ».
English: This hotel in Sitges, Catalonia is in the city and near the beach as well as various shops.
French: Hôtel Renaixença est ideal pour des vacances á Sitges, découvrir la Catalogne en Espagne.
English: (Foundry), of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8474-04FYT1/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: (Foundry), de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no W8474-04FYT1/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Nevertheless, it does not ease the impact it has on the organization.
French: Néanmoins, cela n'atténue pas les répercussions d'un tel roulement sur l'organisation.
English: • urges regions and cities to ensure that the Territorial Pacts of Employment incorporate an Information Society dimension, for example to maximise the potential of electronic commerce.
French: • invite instamment les régions et les villes à s’assurer que les Pactes territoriaux pour l’emploi comprennent une dimension "société de l’information", par exemple pour maximiser le potentiel du commerce électronique.