ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union we have shown that we also have a responsibility towards those countries that will be affected by internal legislation concerning the need – that I am quite sure everybody feels – to adapt our agricultural policy to a more global trade.
French: L’Union européenne a montré qu’elle avait également une responsabilité vis-à-vis des pays qui seront affectés par notre législation interne en ce qui concerne la nécessité d’adapter notre politique agricole à un commerce plus international - et je suis convaincue que tout le monde en est conscient.
English: STAKEHOLDER WRITTEN COMMENTS on the Chair’s Text of a
French: OBSERVATIONS ÉCRITES DES PARTIES INTÉRESSÉES SUR LE PROJET DE CONVENTION-CADRE POUR LA LUTTE ANTITABAC
English: Related Items 25 April 2006 News Releases - Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Autres documents pertinents 25 avril 2006 Communiqués - Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I, paras.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I, par. 149 à 162.
English: NOC/c submissions are comparable in size to "standard" submissions and the regulatory decisions rely on a difficult clinical assessment of the available evidence and a determination of the benefit/risk profile of the product.
French: Les présentations pour un AC-C sont de la même taille que les présentations habituelles et les décisions réglementaires sont basées sur une évaluation clinique complexe de la preuve disponible et sur un profil des risques et des bénéfices correspondants du produit.
English: If you misstate or overstate the person’s abilities or past experience, you run the risk of being sued by another employer for any losses caused by reliance on your inaccurate information.
French: Si vous décrivez mal ses qualifications ou si vous en mettez trop, il y a danger qu’un futur employeur vous traîne en cour, alléguant avoir subi des pertes en raison de l’information fautive que vous avez fournie.
English: The policy, based on awareness of the national, regional and international reality and drawing on previous experience, dissociates itself from prejudicial and biased preconceived notions.
French: Cette politique, qui se fonde sur la connaissance de la réalité nationale, régionale et internationale et qui tire parti de l'expérience du passé, se débarrasse des idées préconçues et dénuées d'objectivité.
English: Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur, and to consider responding favourably to his/her requests to visit their countries and to provide him/her with all the necessary information related to the mandate to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à lui fournir toutes les informations qui concernent son mandat pour lui permettre de s'en acquitter avec efficacité;
English: EXCEPTIONS TO APPLICATION OF SUBSECTIONS 80.4(1) AND (2) 10.
French: EXCEPTIONS À L'APPLICATION DES PARAGRAPHES 80.4(1) ET (2) 10.
English: Neither provincial nor regional or geographic gradient-related patterns of population variation and differentiation were apparent.
French: On n'observe aucun patron provincial, régional ou géographique relié à un gradient dans la variation et la différenciation des populations.
English: Several experts have confirmed that a sexually abused child suffers from a particular kind of stress or post-traumatic stress syndrome; the symptoms of such stress have the effect of reducing access to the painful reality.
French: Plusieurs experts ont attesté que l'enfant abusé sexuellement souffre d'un stress spécifique ou d'un état de stress post-traumatique; les symptômes de ces stress, c'est qu'ils ont pour effet de réduire l'accès à la pénible réalité.
English: The Timorese authorities have contacted their Indonesian counterparts in this regard to ensure transparency and good cooperation.
French: Les autorités timoraises ont contacté leurs homologues indonésiennes à cet égard afin d'assurer la transparence et une bonne coopération.
English: The members of RDF are civilians in `day- to- day' life but serve as members of the Reserve in that they undertake part-time military training activities in their own free time under the general supervision of PDF e.g. at weekends, during summer holidays etc.
French: Dans la vie quotidienne, les membres des FDR sont des civils, mais ils suivent une formation militaire à temps partiel sous la supervision générale des FDP pendant leur temps libre, par exemple le week-end ou durant les vacances d'été.
English: Such acts are punishable by imprisonment for a term of from two to five years.
French: Ces actes sont passibles d'une peine d'emprisonnement comprise entre deux et cinq ans.
English: I welcome the fact that 13 Member States to date have ratified the Lisbon Treaty.
French: Je me réjouis que 13 États membres aient déjà ratifié le traité de Lisbonne.
English: It can't be thought up in 10 minutes”.
French: Ça ne peut pas se concevoir en 10 minutes ».
English: • sectoral regulatory reviews were completed, as part of BMIE, for the forest products and automotive sectors, and opportunities for lowering the cost of regulations were identified
French: réglementation sur les entreprises, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le secteur privé. Les changements apportés sont censés réduire les coûts que doivent assumer les entreprises pour respecter les règlements, et raffiner les méthodes d’analyse et de consultation dans les ministères fédéraux qui agissent à titre d’organismes de réglementation.
English: We need to look at the statistics, because I gather that if Member States count bees at all, they count them in very different ways.
French: Nous devons bien examiner les statistiques, car à supposer que les États membres comptent les abeilles, j'imagine qu'ils les comptent de manière très différente.
English: Amendment 1 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new) (ca) digestive aids; Justification Legal clarification.
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) d'agents de suppléance digestive; Justification Clarification juridique.
English: The Food Directorate continues to move forward with the Pilot Project on External Expert Participation at Food Rulings Com mittee meetings.
French: La Direction des alim ents c ontinu e d’aller de l’ava nt avec le proje t pilote qu i cons iste, po ur de s ex perts externes , à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments.
English: The sexual recidivism rate for this widely disparate group of community-based sexual offenders was 7.6% after three years (n = 790).
French: Le taux de récidive sexuelle observé chez ce groupe très disparate de délinquants soumis à une surveillance dans la collectivité était de 7,6 % après trois ans (n = 790).
English: The Committee agrees with the Service’s 1995 decision that all SLOs sent to this post should undergo extensive language training.
French: Aussi le Comité est-il d’accord avec la décision, prise par le Service en 1995, de donner une formation linguistique poussée à tous les ALS affectés à cette mission.
English: hotels-direct-lisbon.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-lisbon.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: The first phase should be for two weeks, starting after this session on 23 September 2002.
French: a) La première phase durerait deux semaines, à partir du 23 septembre 2002, juste après la clôture de la présente session.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs gave an enthusiastic welcome to the requirement that audit committees be set up and endorsed the Commission’s thinking.
French: C’est avec enthousiasme que la commission des affaires économiques et monétaires a accueilli l’obligation d’instaurer des comités d’audit. Elle approuve en outre les idées de la Commission.
English: A larger map is provided in Appendix 9 of the addendum.
French: Voir également la réponse donnée à WWF-1 dans l'addenda.
English: Latest Issue : November 5, 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v7 n3, Automne 2003. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/7_3/articles_features.htm Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: • restrictions for the entry of the equipment and tools needed to provide the service;
French: • restrictions à l'entrée de matériel ou d'outils nécessaires à la prestation des services;
English: The directors, officers, employees, agents and mandataries of the Corporation are not, because of being directors, officers, employees, agents and mandataries of the Corporation, part of the federal public administration.
French: Les administrateurs, les dirigeants, les employés et les mandataires de la Société ne font pas, du fait de leurs fonctions, partie de l'administration publique fédérale.
English: Consequently, legitimate academic research requiring access to information in confidential files has been denied for the most part.
French: Par conséquent, des chercheurs ayant besoin de consulter des fichiers confidentiels à des fins légitimes se sont vus le plus souvent refuser l’accès à ces fichiers.
English: Of the zinc compounds produced, most is zinc oxide, which in its commercial form is very pure.
French: Les composés de zinc produits sont constitués en majeure partie d'oxyde de zinc, qui sous sa forme commerciale, est très pur.
English: NACI strongly encourages research regarding these issues.
French: Le CCNI encourage vivement la recherche sur ces questions.
English: Congratulations are also due to the Commissioner, Mr Kyprianou, for the open and responsibly cautious way he has approached the subject.
French: Nous devons également des félicitations au commissaire Kyprianou pour sa franchise et son approche responsable et prudente du sujet.
English: ▪ The fact that the Mission took place, essentially according to the itinerary determined throughout consultations at the OSCE in Vienna, and the fact that the Mission benefited from the presence and the very constructive contributions, on both sides of the Line of Contact, of the local experts appointed by the parties were already in themselves a success.
French: • La Mission s'est déroulée, pour l'essentiel, conformément à l'itinéraire déterminé tout au long des consultations menées au siège de l'OSCE à Vienne, et elle a bénéficié de la présence et de la contribution très constructive, des deux côtés de la ligne de contact, des experts locaux nommés par les parties, ce qui constitue en soi un succès.
English: H. Amortization of unrealized appreciation of assets.
French: H. Amortissement d'une augmentation de la valeur des biens qui ne s'est pas matérialisée.
English: It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.
French: Aussi semble-t-il suffisant, pour la preuve du respect de la conditionnalité, de produire les certificats relatifs à la formation et au fonctionnement des machines.
English: Rather than treating refugees merely as a burden, host countries and the international community should see them as agents for development.
French: Plutôt que de considérer les réfugiés uniquement comme un fardeau, les pays d'accueil et la communauté internationale devraient reconnaître aussi en eux des agents du développement.
English: A changing climate is expected to directly affect the amount and timing of freshwater fluxes, and a range of physical, chemical and biological processes in northern aquatic ecosystems.
French: On prévoit que les changements climatiques auront une influence directe sur le volume et la cadence du flux de l'eau douce ainsi que sur une variété de processus physiques, chimiques et biologiques des écosystèmes aquatiques du Nord.
English: Exporters submitting an Export Permit Application electronically must attach all supporting documentation electronically.
French: Les exportateurs qui présentent une demande de licence d’exportation électroniquement doivent joindre toutes les pièces justificatives sur support électronique.
English: At this point, I think we should make that clear once more.
French: Je pense qu'il convient encore une fois de le préciser à ce stade.
English: News Release June 19, 1998 CORRECTION DEADLINES FOR COMMENTS OTTAWA-HULL — This morning's news release entitled "Review of Canadian Program Recognition Process" contained incorrect information as to the deadlines for comments.
French: Communiqué Le 19 juin 1998 CORRECTION DATES LIMITES POUR COMMENTAIRES OTTAWA-HULL - Le communiqué de ce matin intitulé « Qu'est-ce qu'une émission canadienne ? » contenait des informations erronées au sujet des dates limites pour les commentaires.
English: It received complaints on the government interference and intimidation of independent media that supported opposition, in a rash of tax inspections, distribution and printing problems and even censorship, which is officially prohibited by the law.
French: Ils se sont plaints de l’ingérence du gouvernement dans les activités des médias indépendants soutenant l’opposition, qui subiraient aussi des manœuvres d’intimidation, d’incessantes inspections fiscales, des problèmes de diffusion et d’impression, et même la censure, pourtant interdite par la loi.
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pension Legislation Development  Pensions and Benefits Sector  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Groupe du développement de la législation sur les pensions  Secteur des pensions et des avantages sociaux  Secrétariat du Conseil du Trésor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1999, ch.
English: 2) Document areas requiring communications plans, hard copy document preparations and other activities that may incur unfunded costs, such as printing and mailing.
French: 2) Documenter les aspects nécessitant des plans de communication, la préparation de documents imprimés et les autres activités pouvant entraîner des coûts non capitalisés (p. ex. impression, envois postaux).
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative "New Discoveries - High Risk Grants" shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC et dans l'initiative stratégique - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have enacted to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
French: Dans l’année suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission des informations précises sur toute mesure qu'ils ont arrêtée pour favoriser la recherche sur les médicaments utilisés en pédiatrie, ainsi que le développement et la disponibilité de ces médicaments.
English: Automatic valve(s)
French: 1.4 Vanne(s) automatique(s)
English: Personal tax credits returns (TD1 forms) Federal Form TD1, 2003 Personal Tax Credits Return The federal Form TD1 has been revised for 2003.
French: Déclarations des crédits d'impôt personnels (formulaires TD1) Formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2003 Le formulaire TD1 fédéral a été révisé pour 2003.
English: The EU responded immediately, and will continue to address, in a concrete way, the urgent needs of the affected population and to consider rehabilitation and long-term reconstruction activities.
French: Elle a réagi immédiatement et continuera de répondre concrètement aux besoins urgents de la population touchée et d'envisager des activités de redressement et de reconstruction à long terme.
English: All our dammusi have a wonderful panoramic sea and they get us admire the show that every evening the sun offers: the sunset.
French: Tous nos dammusi jouent d'une belle vue de la mer et ils admirent le spectacle que chaque soirée le soleil nous donne: le coucher de soleil.
English: Let me also express the appreciation for the valuable support that all countries that have co-sponsored that resolution have given to it.
French: Je tiens aussi à remercier tous les pays qui se sont portés coauteurs de la résolution de leur précieux soutien.
English: The country’s largest banks have finally wiped out most of the bad loans that made it difficult for them to lend money, which consequently stifled companies’ investments in plants and equipment.
French: Les plus grandes institutions financières du pays sont parvenues à radier la plupart des prêts irrécouvrables qui les faisaient hésiter à prêter de l’argent, ce qui a empêché les entreprises de réinvestir dans leurs établissements et leur équipement.
English: He then became politically involved, helping to recruit R.L. STANFIELD as Progressive Conservative Party leader in NS in 1948.
French: Il s'engage ensuite dans la politique et aide à recruter R.L. STANFIELD comme chef du Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse en 1948.
English: We are citizens of Muslim faith who are standing up against all discriminations among which some of them are hurting Muslims.
French: Or, il faut faire attention à cela, car une vision partielle trahit dans le partiel ce qu’elle prétend protéger dans le global.
English: At this time we have no plans to create additional raid dungeons that accommodate more than 25 players.
French: R – À cette heure, nous n'avons pas prévu de créer de nouveaux donjons de raids qui permettraient d'avoir plus de vingt-cinq joueurs.
English: What is going on is the idea that there exist fundamental norms of justice so basic that they form part of the legal structure of governance and must be upheld by the courts, whether or not they find expression in constitutional texts.
French: Ce qui se passe, c’est l’idée qu’il existe des normes de justice d’un caractère si fondamental qu’elles font partie de la structure juridique de gouvernance et doivent être soutenues par les tribunaux — qu’elles soient ou non exprimées dans des textes constitutionnels.
English: T94 Wastewater treatment sludge from the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo-arsenic compounds.
French: T94 Boues d'épuration résultant de la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d'arsenic et de composés organiques de l'arsenic.
English: I would like to draw attention to the following drafting amendment to operative paragraph 15: in the second line, between “South-Eastern Europe” and “welcomes”, add “and”.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la modification d'ordre rédactionnel suivante au paragraphe 15 du dispositif : à la deuxième ligne, entre « Europe du Sud-Est » et « se félicite », ajouter « et ».
English: Environment Canada and Treasury Board of Canada Secretariat Start Date:
French: Environnement Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Date de début :
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted BUR, CGO, MAW, MLI, STP, TAN, TUN ARG, ECU IRQ ARM, EST, MKD –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées BUR, CGO, MAW, MLI, STP, TAN, TUN ARG, ECU IRQ ARM, EST, MKD –
English: Introduction Work-related cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) claims are more costly and work disabling than traumatic upper extremity1,2 or workers' compensation claims in general.3–5 Additionally, diagnoses which tend to be associated with a gradual onset and have established typical symptoms and objective physical examination findings, such as carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, rotator cuff syndrome (RCS), and rotator cuff tear (RCT),6,7 may be more costly and work disabling than less clinically defined gradual onset disorders, such as myalgia.1,4,8 In particular, CTS appears most disabling.
French: n progressive ainsi qu’à de symptômes caractéristiques et à des signes objectifs à l’examen phyLes demandes de prestations pour des micro- sique, comme le syndrome du canal carpien traumatismes répétés du membre supérieur (SCC), l’épicondylite, le syndrome de la coiffe (MTRMS) d’origine professionnelle sont plus des rotateurs (SCR) et la déchirure de la coiffe coûteuses et invalidantes que celles des rotateurs (RCT)6,7, peuvent être plus concernant des problèmes aigus au niveau du coûteux et invalidants que des affections membre supérieur1,2 ou que les demandes d’installation progressive moins bien définies faites à la suite d’accidents du travail en sur le plan clinique, comme la myalgie1,4,8. général3,5.
English: Contribute to the efforts of the Working Group in conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Identify gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them; and Outline the format of complementary standards to existing instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which will strengthen and update international instruments in all their aspects.
French: Contribuer aux efforts du Groupe de travail en menant une évaluation approfondie de la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur, et notamment en faisant des propositions pour renforcer l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Repérer les lacunes dans le droit international relatif aux droits de l'homme en vue d'établir des normes complémentaires pour combler ces lacunes; et Définir la forme que devront revêtir des normes complémentaires aux instruments existants − notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux sous tous leurs aspects.
English: Practices and methods of the Legal Bureau providing legal advice, Management Framework for International Trade Litigation.
French: Pratiques et méthodes de la Direction générale des services juridiques pour la prestation de conseils juridiques, Cadre de gestion des litiges commerciaux internationaux.
English: To date, more than $615 million of the budget has been committed through signed sponsor agreements and term sheets.
French: À ce jour, plus de 615 millions $ de ce budget ont été engagés dans le cadre d’ententes et de feuilles de modalités de commandites signées.
English: (See Chapter 3 in this volume for elaboration of the role we recommend for mainstream institutions and voluntary organizations in the development of Aboriginal institutions.)
French: (Voir le chapitre 3 du présent volume qui contient une description plus approfondie du rôle que, selon nous, les établissements et les organismes bénévoles classiques devraient jouer dans la création d'établissements autochtones.)
English: According to this cost-benefit analysis, if an average retrofit expenditure of between $500 and $2,000 is applied to 40% of the noise-risk trucks, the total benefits would still exceed the total costs by more than $209,342.
French: Selon la présente analyse des coûts et des avantages, si 40 % des camions potentiellement bruyants sont soumis à une modification dont le coût moyen varie entre 500 $ et 2 000 $, les avantages totaux excéderaient les coûts totaux par plus de 209 342 $.