English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/23, urged Member States to pay particular attention to the issue of child justice and to take into consideration applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, taking into account also the gender, social circumstances and development needs of such children; invited Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pretrial detention and imprisonment of children; also invited Member States to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice; further invited Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by UNODC and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Interagency Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, as well as of the website of the Panel; encouraged Member States and international funding agencies to provide adequate resources to, inter alia, UNODC to enable it to carry out technical cooperation projects in the area of child justice; requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, and the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request, in the area of child justice; urged UNODC, within its mandates, taking into consideration the recommendations of the United Nations study on violence against children, to explore ways in which preventing and responding to violence against children could be incorporated into its technical cooperation activities in the area of children and the justice system, taking into account General Assembly resolution 61/146; requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen national capacities and infrastructure in the area of child justice; also requested UNODC to provide technical assistance to Member States, upon request, in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators; and requested the Secretary-General to report to the Commission, at its eighteenth session, on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2007/23, le Conseil économique et social a prié instamment les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la justice pour enfants et de prendre en considération les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier de ceux qui sont privés de leur liberté, compte tenu également du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants; invité les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants; invité également les États Membres à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour enfants; invité en outre les États Membres à faire usage, selon qu'il conviendra, du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, établi conjointement par l'UNODC et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et des mesures indiquées dans la publication Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, ainsi que du site Web du Groupe; encouragé les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources suffisantes, notamment à l'UNODC pour lui permettre d'exécuter des projets de coopération technique dans le domaine de la justice pour enfants; prié l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de continuer d'apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants; prié instamment l'UNODC, dans le cadre de son mandat, considérant les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, d'examiner les moyens d'intégrer la prévention et la répression de la violence à l'égard des enfants dans ses activités de coopération technique ayant trait aux enfants et au système de justice, compte tenu de la résolution 61/146 de l'Assemblée générale; prié l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, en vue de renforcer les capacités et les infrastructures nationales dans le domaine de la justice pour enfant; prié également l'UNODC d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators: et prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission, à sa dix-huitième session, sur la suite donnée à la résolution.