ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meeting led to the issuance of presidential statement S/PRST/2006/51, which, in line with our position, called for the consolidation of peace in the Middle East.
French: Cette séance a abouti à la publication de la déclaration présidentielle S/PRST/2006/51 qui, conformément à notre position, appelait à la consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: Furthermore, working tools such as policy documents, procedural manuals (hard copy or in electronic form), computer keyboards, software and computer systems are generally available in both languages.
French: De plus, les outils de travail tels que les documents de politiques, manuels de procédures (en version papier ou électronique), les claviers d'ordinateurs, les logiciels et les systèmes informatiques sont généralement accessibles dans les deux langues.
English: (Not just) for kids – tonwelt lets the Asian collection at Leipzig’s GRASSI Museum speak for itself...
French: Grande galerie des ancêtres au Senckenberg-Museum de Francfort-sur-le-Main....
English: The value of the ECU was calculated as a weighted average of a basket of specified amounts of European Union (EU) currencies.
French: Différence qui dérive des taux de change appliqués aux transactions concernant les États hors de la zone euro (pays de la zone euro en 2008:
English: There are about 4.3 million seniors in Canada right now, and this number is expected to rise by 80% to 7.8 million by 2026.
French: Et ce groupe compte pour l'heure près de 4,3 millions de personnes, chiffre qui devrait bondir de 80 % pour atteindre 7,8 millions en 2026.
English: The Millennium Ecosystem Assessment
French: L'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème
English: At such meetings the incumbent may be required to make on the spot decisions having implications for Canadian industry or government policy and to make statements or answer questions without the opportunity to consult other Canadian officials; For example, a proposal at the UNCTAD discussions to impose production and export controls on copper, had serious jurisdictional implications for the provinces and the federal government which affected the incumbent's response to this control mechanism.
French: Le titulaire doit s'attendre à être consulté de temps à autre par les fabricants qui alimentent en fournitures l'industrie d'exploitation minière et d'affinage, et il doit donner des conseils aux cadres supérieurs de l'industrie ainsi qu'aux hauts fonctionnaires des autres ministères ou des gouvernements provinciaux au sujet des événements courants et de la disponibilité ou du prix du cuivre; répondre aux demandes de renseignements provenant du public et rédiger des mémoires devant être signés par le Ministre ou le sous-ministre. B+3 186
English: I would have preferred not to debate issues such as these on Thursday afternoon and I believe this topic should also concern us even if it was about enterprise and trade.
French: J'aurais préféré ne pas discuter de telles questions un jeudi après-midi, et je crois que ce thème devrait également nous concerner même lorsque nous discutons de politique d'entreprise et de commerce.
English: The toxin kills cells in the immediate vicinity of the wound, resulting in some deformation in the fruit as it continues to grow.
French: La toxine tue les cellules entourant immédiatement la blessure, provoquant une déformation du fruit qui continue de croître.
English: Publication of annual reports on French Language Services.
French: Faire la promotion des services en français au Manitoba.
English: Our usual locations include Notre-Dame de Grâce, Outremont, Côte des-Neiges and Plateau Mont-Royal.
French: Nos gymnases sont généralement situés à Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-Neiges, Outremont et sur le Plateau Mont-Royal.
English: The conclusion of this paper is that military organizations can be easily embedded with a contractor's organization.
French: La conclusion de ce document est que les organismes militaires peuvent facilement être enchâssés dans un organisme entrepreneurial.
English: • Intermediate exports of oilseeds experienced massive growth between 2003 and 2005, increasing to $118,602 from $2,316.
French: • Les exportations intermédiaires d'oléagineux ont progressé de façon massive entre 2003 et 2005, passant de 2 316 $ à 118 602 $.
English: In implementing the adjustments and drawdown of UNMIL proposed in paragraph 63, the paramount consideration will be to avoid the creation of a security vacuum in the country, which would place the progress made in stabilizing the country at risk.
French: Dans le cadre des ajustements et de la réduction des effectifs de la MINUL évoqués plus haut au paragraphe 63, le plus important sera d'éviter de créer un vide au niveau de la sécurité qui remettrait en cause les progrès accomplis dans la stabilisation du pays.
English: A copy of the report also has been forwarded to the Counter-Terrorism Committee by electronic mail.
French: Le texte du rapport a été communiqué au Comité contre le terrorisme également par courrier électronique.
English: For ages now this is the sector in which Konica Minolta appear the strongest. Many photographers have possessed a Konica Minolta in their lives, or in earlier days just Minolta.
French: Certes, certaines choses ont disparu par rapport au 7D et il est plus compact, mais nous avons là un reflex numérique très très complet et qui devrait, en théorie, affronter ses concurrents sans complexes.
English: The 2003 SENAME-IOM agreement includes a pilot scheme to assist child and adolescent victims of all forms of commercial sexual exploitation, including trafficking for sexual purposes, and to generate conditions and methodologies for rehabilitation.
French: L'accord que le SENAME a conclu avec l'OIM en 2003 comprend un plan pilote destiné à aider les enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle et commerciale, quelle qu'en soit la forme, y compris le trafic à des fins sexuelles, ainsi qu'à déterminer les conditions et modalités de réadaptation.
English: Facilitates supplementary calculations and preparation of custom reports.
French: Facilite les calculs supplémentaires et la préparation de rapports sur mesure.
English: […] I believe the bill needs amendments, and I have said that.
French: Following vigorous representations from all parts of the country, the minister has stated – and I repeat it for the Leader of the Opposition – that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
English: The Commission intends this importance to be clearly reflected in its future actions.
French: La Commission entend bien refléter cette importance dans son action future.
English: In such an event, the scope of any such norm would also need to be addressed.
French: Dans ce dernier cas, il conviendrait de définir la portée d’ telle norme.
English: Also, mutant walls were found to be structurally more compact than walls of the parent strain, presumably because of less extensive electrostatic repulsion within the wall matrix.
French: Aussi, les parois des mutants ont une structure plus compacte que les parois de la souche parentale probablement à cause d'une répulsion électrostatique moins forte dans la matrice de la paroi.
English: As a result, they held leadership positions in all parties.
French: Elles exercent donc des fonctions importantes dans tous les partis.
English: MITA will also be flexible enough to address situations when interception solutions are not available at a reasonable cost.
French: La LMTE aura aussi la souplesse voulue pour tenir compte des cas où on ne peut pas se procurer de moyens d'interception à prix raisonnable.
English: The plays, with their hilarious machinations, amusing characters and lively dialogues, lent themselves well to film adaptation. Topaze especially was filmed many times, including two versions (in 1936 and 1950) directed by Pagnol himself.
French: Dans les œuvres de la première période, Pagnol prend souvent comme sujet l'attitude bienveillante et intègre d'enseignants bien intentionnés qui font face à la dure réalité quotidienne.
English: Thus, even if rights over earlier domain names may be treated in the same way as an earlier national registration, in any event, it is not for the Court to rule on a conflict between an earlier national trade mark and rights over earlier domain names, as such a conflict does not come within the jurisdiction of the Court.
French: Ainsi, à supposer que les droits sur des noms de domaine antérieurs puissent être assimilés à un enregistrement national ant érieur, en tout état de cause, il n’appartient pas au Tribunal de se prononcer sur un conflit entre une marque nationale ant érieure et des droits sur les noms de domaine antérieurs, un tel conflit ne relevant pas de la compétence du Tribunal.
English: Given that demand for finished hot-rolled sheet tends to parallel the trends in demand for other flat products, the domestic producers will probably not be able to ease this pressure by diverting production to downstream flat products.175 Therefore, in order to gain volume and market share in a relatively flat domestic market, the subject goods will need to be sold into the Canadian market at a price lower than the price of the domestic goods or goods from non-subject countries.
French: Étant donné que la tendance de la demande de tôles laminées à chaud finies épouse normalement les tendances de la demande d’autres produits plats, les producteurs nationaux ne seront probablement pas en mesure de pouvoir atténuer cette pression en déplaçant leur production vers des produits plats en aval175. Par conséquent, pour accroître leur volume et leur part de marché sur un marché national relativement stagnant, il faudra vendre les marchandises en question sur le marché canadien à un prix inférieur au prix des marchandises nationales ou des marchandises en provenance de pays non visés.
English: At least two provinces, Ontario and New Brunswick, issue drug cards to home care clients under certain circumstances.
French: Au moins deux provinces, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick, émettent des cartes d'assurance-médicaments pour les clients du programme selon certains critères.
English: Look back to the information which outlines some water facts about how we use (and maybe misuse) water in Canada.
French: Activité no 5 – Études sociales, arts du langage Retournez à l’information qui décrit certains faits touchant l’eau concernant la façon dont nous utilisons l’eau (peut-être mal à propos) au Canada.
English: anada enjoys extraordinary economic and social advantages, thanks to its rich natural resource heritage.
French: e Canada tire de grands avantages économiques et sociaux des ressources naturelles abondantes qu’il possède.
English: Wenn es regnet, kann ich die Kinder in Ruhe ohne Zeitdruck anschnallen und bleibe trocken.
French: Je suis de retour, après six (! ) longs mois d’absence.
English: The Government of Denmark fully shared that hope.
French: En ce qui concerne la contribution danoise, il n’était pas possible pour le moment de confirmer le chiffre de 575 millions de couronnes danoises, indiqué par le PNUD dans le document DP/1999/CRP.6. Ce chiffre était, comme il était indiqué dans le document de travail, "la meilleure estimation du PNUD".
English: Making Specific Needs Known This Guide, prepared by the Canadian Transportation Agency (the Agency), is designed to help travellers with disabilities plan and prepare their trip by air within Canada.
French: Connaissance des besoins particuliers Le présent guide, établi par l’Office des transports du Canada (l’Office), vise à aider les voyageurs handicapés à planifier et à préparer leurs voyages aériens au Canada.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et de la somme portée à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: (n) Ensure that prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and ill-treatment are carried out and establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.
French: n) De veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies, et de créer un organe indépendant habilité à recevoir et instruire toutes les plaintes faisant état de tortures ou autres mauvais traitements infligés par des agents de l'État.
English: People with a Disability Many countries do not provide access for people in wheelchairs or make allowances for those with special hearing, sight or other physical requirements.
French: Les personnes handicapées Nombre de pays n'offrent pas d'installations d'accès aux personnes en fauteuil roulant ou n'ont aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malentendants, des malvoyants et des personnes handicapées physiquement.
English: The outlook for group leisure travel shows a decline of 1.5 per cent, while the independent (FIT) leisure travel segment is expected to be flat (0 per cent growth).
French: 100 des voyages d’agrément en provenance du Royaume-Uni cet été comparativement à l’année dernière. Les voyages d’agrément en groupe devraient accuser une diminution de 1,5 p.
English: Since 1895, when Rehn noticed an increased incidence of bladder cancer among German dye workers, a number of chemicals in the dye industry, used in developing Azo dyes, have been identified as raising the risk of bladder cancer.
French: Depuis 1895, ann´ e o` Rehn observa e u une augmentation de l’incidence du cancer de la vessie chez des travailleurs allemands dans une manufacture de colorants, on a constat´ qu’un certain nombre de produits chimiques industriels e utilis´ s pour la fabrication de colorants azo¨ques augmentaient le e ı risque de cancer de la vessie.
English: Data for the two licensing schemes, under the IHR and NCR, are presented in Tables l to 5, and graphically in Charts 1 to 3.
French: Les données pour les deux régimes de délivrance prévus par le RCI et le RS sont présentées dans les tableaux 1 à 5 et, sous forme de graphique, dans les diagrammes 1 à 3.
English: The toolbox is intended to help companies conduct strategic planning. It includes 10 tools to help through the process, namely:
French: Le coffre à outils a pour but d’aider les entreprises à mener leurs propres exercices de planification stratégique Il contient 10 outils incluant notamment
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Department of Indian Affairs and Northern Development Act obligates the Minister of Indian Affairs and Northern Development to (a) coordinate the activities in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut of the several departments, boards and agencies of the Government of Canada; (b) undertake, promote and recommend policies and programs for the further economic and political development of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut; and (c) foster, through scientific investigation and technology, knowledge of the Canadian north and of the means of dealing with conditions related to its further development.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte En vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est tenu : a) de coordonner l’activité des divers ministères et organismes fédéraux au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; b) de recommander, d’encourager et de mettre sur pied des programmes propres à stimuler le progrès économique et l’évolution politique du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; et c) de favoriser, par l’intermédiaire de la recherche scientifique et de la technologie, une meilleure connaissance du Nord canadien et des solutions aux problèmes liés à la poursuite de son développement.
English: Mr. Speaker, as the Minister of Health has said, and I quote:
French: Monsieur le Président, permettez-moi de citer le ministre de la Santé : « Le Canada dépense annuellement 80 milliards de dollars au chapitre des soins de santé.
English: As for personnel, the new policy required that future enlistments would be restricted to men not eligible for the Active Force—i.e., those between 17 and 19 years of age or over 35; those granted or entitled to postponement of compulsory service; those between 19 and 35 with a medical category lower than "B"; and personnel of the Canadian Officers Training Corps in all categories, until their graduation.177
French: Mais ce projet n'eut pas de suite, les autorités anglaises ayant fait connaître que, si le Canada voulait se charger d'une tâche plus lourde en Islande, le Royaume-Uni fournirait les troupes supplémentaires requises pour la défense des Antilles (voir ci-dessus, page 83). Il semble que l'idée d'une seconde unité pour les Antilles ait été définitivement abandonnée à
English: ECOWAS took various initiatives aimed at resolving the conflict in Liberia.
French: Le Groupe d'observateurs a dû rapidement abandonner les principes traditionnels de maintien de la paix et se tourner vers le recours massif aux forces aériennes, terrestres et maritimes pour faire tomber Taylor.
English: This is excellent for short holidays, weekends, and bank holidays. It's Ideal for young people and couples, who will have the possibility to visit new places, with free accommodation.
French: Indiqués pour tous les types de vacances (brèves, week-ends et de moyen et long terme), ils représentent une formule intéressante pour tout type d’usager, mais surtout idéale pour les jeunes (les singles et les couples) qui ont, de cette façon, la possibilité de visiter des nouveaux lieux en logeant gratis avec les plus diverses solutions.
English: · fitting-out of the underground storage at 50-70 rue WIERTZ (implementation of Bureau decision of 13 December 2004) € 1 600 000 extension of the connecting passage D4/D5 to the Spinelli building (implementation of Bureau decision of 9 October 2002) € 1 600 000 fitting-out of the new Security dispatching area in the Spinelli building (implementation of Bureau decision of 16 December 2002) € 2 000 000 refitting of the kitchen of the self-service canteen in the Spinelli building, including the connection with D5 (implementation of Bureau decision of 8 October 2003) € 2 800 000 Total € 8 000 000
French: · aménagement d'un nouvel espace pour le dispatching de sécurité au bâtiment Spinelli (exécution de la décision du Bureau du 16 décembre 2002)
English: The EIA will assess the potential demographic, social and economic effects on these communities, covering such topics as: a. population size and demographics; b. economic activity; c. employment levels, working conditions, skills training and income; d. education; e. health issues; f. community stability; and g. cultural attributes.
French: L'EIE évalue aussi les effets démographiques, sociaux et économiques possibles sur ces collectivités, en abordant les aspects suivants : a. la taille des populations et la démographie; b. les activités économiques; c. le taux d'emploi, les conditions de travail et les revenus; d. la scolarité; e. les questions de santé; f. la stabilité des collectivités; g. les attributs culturels.
English: 6.3.4.2 Recommendation That the Financial Management Branch, with G&C Program Directors, develop a monitoring regime for ensuring that payment information is reconciled between GCIMS and SAP.
French: 6.3.4.2 Recommandation Que la Direction générale de la gestion financière, en collaboration avec les directeurs de programme des S et C, prépare un régime de contrôle obligeant qu'on fasse concorder les données relatives au paiement du SGISC et du SAP.
English: (DE) Mr President, the Conference of Presidents recently decided to curb the influence of the Intergroups.
French: - (DE) Monsieur le Président, la Conférence des présidents a récemment décidé de réduire l'influence des intergroupes.
English: Counsel must also provide the letter to their client.
French: Il doit également transmettre sa lettre à la personne en cause.
English: Mitchell, The Hon. Gerard E. 2000-1612 Chief Justice of Prince Edward Island
French: Gerard E. 2000-1612 Juge en chef de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Committee further recommends that the State party abolish the possibility for parents to place a child in an institution on the basis of an oath before a juvenile court.
French: Il lui recommande également de supprimer la possibilité laissée aux parents de placer un enfant dans une institution sur la foi d'une déclaration faite devant un tribunal pour mineurs.
English: OHCHR/Cambodia continued to provide advice on monitoring and investigation to members of the Cambodian Human Rights Action Committee at the national and local levels, and conducted joint investigations into cases of human rights violations.
French: Le Bureau a continué de fournir des conseils en matière de suivi et d'enquête aux membres du Comité d'action en faveur des droits de l'homme aux plans national et local, et il a mené des enquêtes conjointes sur des cas de violations des droits de l'homme.
English: • Designation of local and regional officials Explanation of Access Mechanism Segmentation of Wait Time Single Priorities Grid and Form (Elective Surgery) Priority Level Access Time(Within) Level 1 7 days (1 week) Level 2 28 days (4 weeks) Level 3 90 days (3 months) Level 4 182 days (6 months) Level 5 272 days (9 months) Level 6 365 days (1 year) Level 7 18 months
French: • Désignation des responsables locaux et régionaux Mécanisme d'accès (chirurgies non urgentes) Segmentation du temps d'attente Grille unique de priorités et formulaire (Chirurgies non urgentes) Niveaux de priorité Délais d'accès(À l'intérieur de) Niveau 1 7 jours (1 semaine) Niveau 2 28 jours (4 semaines) Niveau 3 90 jours (3 mois) Niveau 4 182 jours (6 mois) Niveau 5 272 jours (9 mois) Niveau 6 365 jours (1 an) Niveau 7 18 mois
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2.
English: Seminar "Roma participation in Europe – The way forward" (Strasbourg, 21 October 2002):
French: "Participation des Roms en Europe – La voie à suivre" (Strasbourg, 21 Octobre 2002):
English: The EESC also states that the design and management of the Structural Funds must comply with the principle of subsidiarity, necessitating full and active participation by local authorities and the economic and social partners.
French: Le CESE considère également que la conception et la gestion des FS doivent respecter le principe de subsidiarité et impliquer la participation pleine et active des pouvoirs locaux et des partenaires économiques et DI CESE 44/2003 89
English: The maximum concentration of cadmium in the renal cortex of non-smokers was 84 mg/kg wet weight.
French: Les concentrations moyennes de cadmium (1984-1989; n >1 300) mesurées dans des invertébrés d'eau douce au Canada varient de 2,9 mg/kg(p.s.) dans des
English: At the 43rd meeting, on 6 April, on the basis of informal consultations, the Chairman of the Committee orally introduced a draft decision entitled “Recruitment”, which was subsequently issued as document A/C.5/59/L.47.
French: À sa 43e séance, le 6 avril, à l'issue de consultations officieuses, le Président de la Commission a présenté oralement un projet de décision intitulé « Recrutement », qui a ensuite été publié sous la cote A/C.5/59/L.47.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/GAB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/GAB/2);