ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis conducted by ILO of trends in forced labour demonstrates two important themes: that forced labour is present in all regions of the world and that most contemporary forms of forced labour are extracted by private agents.
French: Une étude réalisée par l'OIT sur l'évolution de la situation en matière de travail forcé met en évidence deux aspects essentiels de la question; premièrement, le travail forcé est présent dans toutes les régions du monde et, deuxièmement, ses formes les plus contemporaines sont le fait d'agents privés.
English: Physicians order the ANA test approximately 25 million times per year worldwide and use the results to help diagnose and monitor their patients, yet researchers still don't fully understand why anti-nuclear antibodies are produced or what their significance is.
French: Les médecins prescrivent le test ANA environ 25 millions de fois par an dans le monde entier et utilisent les résultats dans le cadre du diagnostic et de la surveillance de leurs patients, même si les chercheurs ne comprennent pas encore complètement les raisons pour lesquelles des anticorps antinucléaires sont produits ni leur signification.
English: Furthermore, numerous demarches on individual cases of concern have continued to be one of the key activities of the EU during the period under review.
French: En outre, de nombreuses démarches ont été entreprises pour des cas particuliers préoccupants, ce qui a constitué une fois de plus l'une des activités essentielles de l'UE au cours de la période considérée.
English: Abdulkader Hasan Khalaf, his wife and their four children have been granted leave to remain on humanitarian grounds by the Norwegian authorities.
French: Abdulkader Hasan Khalaf, sa femme et leurs quatre enfants se sont vu accorder l'autorisation de rester en Norvège par les autorités de ce pays, pour raisons humanitaires.
English: (28) The State party must ensure that its second periodic report and these concluding observations are disseminated widely.
French: 28) L'État partie doit veiller à ce que son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion.
English: For instance, it increased to over 3,000 in 1999 and 2000.
French: C'est ainsi que leur nombre a dépassé 3 000 en 1999 et 2000.
English: Where data is limited, activities are based on the principles of precaution with maintenance of ecological integrity as the first priority.
French: Les activités ne doivent avoir aucune incidence sur les habitats fauniques vitaux, les zones sûres et les corridors de déplacement, les ressources et les sites culturels et, enfin, la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-189 June 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Big River Air Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-189 le 5 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Big River Air Ltd.
English: More disturbing yet, the achievements of the first phase are now being challenged.
French: Plus inquiétant, les acquis de la première phase sont remis en cause.
English: Masks, integrated circuits of 3A001 Conventional Section: p. 201, 3.B.1.g
French: b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: At Ulaanbaatar, civil society emerged as a decisive player and essential component in the building of democracy and the rule of law.
French: À Oulan-Bator, la société civile s'est affirmée comme partie prenante désormais incontournable, comme pilier essentiel de l'édifice de la démocratie et de l'état de droit.
English: Well established property rights are seen as indispensable for productive private investment and fully mobilizing domestic resources.
French: Des droits de propriétés avérés sont considérés comme indispensables pour que les investissements privés soient productifs et pour mobiliser pleinement les ressources nationales.
English: It becomes clear that Meat International engages in extensive import business via the port of Lisbon, where it uses Meat International Lisboa as consignor.
French: Il appert dès lors clairement que l’entreprise « Meat International » réalise aussi des opérations d’importation, via le port de Lisbonne où elle utilise « Meat International Lisboa » comme expéditeur.
English: Notes on Article 12 Re-instatement of Rights After a Finding of
French: Notes relatives à l’article 12 Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 29
English: Thank you for your extensive and penetrating speech.
French: Merci de ce discours vaste et profond.
English: But that is because of the particular provisions of the Act and has no application to the meaning of 'income' as used in the context of the Unemployment Insurance Act and Regulations."
French: Mais cela dépend des dispositions particulières de cette loi et ne limite en rien la signification du terme "revenu" utilisé dans le contexte de la Loi et des Règlements sur l'assurance-chômage".
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Purpose of this table:
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Objet du tableau :
English: British Columbia Training Tax Credit
French: Crédit d'impôt pour la formation de la Colombie-Britannique
English: Reports indicate that, in the Pashtun Zarghun district of Herat, 57 men loyal to anti-Government elements had surrendered to authorities.
French: D'après certaines informations, dans le district de Pashtun Zarghun de la province de Hérat, 57 hommes fidèles aux groupes armés antigouvernementaux se sont rendus aux autorités.
English: •Changing cataloguing tool (comments we have received)
French: •Mise à jour de l’outil de catalogage (commentaires reçus)
English: Perhaps not too far from this topic is a quote from Albert Einstein I would like to draw on: ‘there are limits to knowledge, but imagination is infinite.’
French: Je souhaiterais m’inspirer d’une citation d’Albert Einstein, qui peut-être n’est pas trop éloignée du sujet qui nous occupe: «La connaissance est limitée, tandis que l’imagination est infinie.»
English: Malaysia's population increased from 23.49 million in 2000 to 26.12 million in 2005 at an average annual rate of 2.6 percent, with non-citizens accounting for 2.39 million.
French: Population et indicateurs démographiques  La population malaisienne est passée de 23,49 millions d'habitants en 2000 à 26,12 millions en 2005, soit un taux moyen de croissance annuelle de 2,6 %, les non citoyens étant au nombre de 2,39 millions.
English: With 228 Bedrooms, 14 Dedicated Meeting Rooms and a Conference Centre as well as The Pier Health Club and Fáilte Ireland accredited ‘Dublin’s Only Comprehensive Spa’ called sansanaSPA; the Royal Marine Hotel has it all.
French: L’aile McCurdy faisait initialement partie du bâtiment original, mais étant donné que la construction de celui-ci remonte à 1828 et que le bâtiment a entre-temps été déclaré monument classé, décision a été prise de maintenir l’inspiration classique des chambres lors de la récente remise à neuf qui a eu lieu entre 2004 et 2007.
English: It deserves the utmost attention of the Security Council and other relevant United Nations bodies that can facilitate its implementation.
French: Cet échéancier mérite l'attention la plus soutenue du Conseil de sécurité et des autres organes pertinents des Nations Unies à même de faciliter sa mise en oeuvre.
English: If we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures.
French: Si nous estimons que les procédures actuelles ne sont pas fiables et entraînent une mauvaise répartition des ressources, nous ne devrions pas hésiter à les modifier.
English: return to search The facts about the writ The facts about the writ
French: Retour Ã la page de recherche The facts about the writ The facts about the writ
English: Agreed. Officers will be reviewing their practice to identify any ways to improve communication.
French: Acceptée. Les fonctionnaires examineront leur façon de procéder afin de trouver des moyens pour améliorer la communication.
English: The General Assembly, by its resolution 55/252 B of 14 June 2001, authorized me to enter into initial commitments for UNMEE in the amount of $90 million covering the period from 1 July to 31 December 2001.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001, m'a autorisé à engager, aux fins du fonctionnement de la MINUEE du 1er juillet au 31 décembre 2001, la somme de 90 millions de dollars.
English: 161; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: 161; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: According to Delgamuukw,6 in order to support a claim for Aboriginal title, a First Nation must show exclusive use and occupation prior to the assertion of British sovereignty in 1846.
French: Un titre aborigène est une forme de droit aborigène.
English: The pathogen produces conidia and chlamydospores both on the inside and outside of the infected tissues.
French: Il produit des conidies et des chlamydospores à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des tissus infectés.
English: It is therefore necessary to create language units in order to effectively coordinate, maintain and develop contributed content and translations received through traditional and non-traditional methods and with the cooperation of other United Nations offices, for example, the United Nations information centres.
French: Il faut donc créer des unités linguistiques afin de coordonner, mettre à jour et développer efficacement le contenu du site et les traductions, par des méthodes traditionnelles ou non traditionnelles et avec la coopération d'autres services de l'ONU tels que les centres d'information des Nations Unies.
English: Health-care-associated infections are a specific example of a very common adverse event.
French: Les infections nosocomiales sont un exemple particulier d'événement indésirable très courant.
English: EQUAL gender equality courses enabled managers, lecturers, trainers and support staff of further and higher education and work-based training, to meet the learning needs of women when studying in male domains.
French: Les cours EQUAL relatifs Ã l'Ã©galitÃ© de genre ont permis aux managers, aux confÃ©renciers, aux formateurs et au personnel auxiliaire de l'enseignement pour adultes, de l'enseignement supÃ©rieur et des rÃ©gimes de formation sur le lieu de travail, de rÃ©pondre aux besoins en apprentissage des femmes qui suivent des Ã©tudes dans des domaines masculins.
English: He was the Executive Director of the Organizing Committee of the Third International Conference of Administrative Sciences co-sponsored by the Chinese Government and IIAS in Beijing, 1996.
French: Il a été directeur exécutif du comité préparatoire de la troisième Conférence internationale sur les sciences administratives coparrainée par le Gouvernement chinois et l'Institut international des sciences administratives à Beijing en 1996.
English: Canada Will Assume the Presidency of the Financial Action Task Force in 2006 2005-041 (June 10, 2005) - includes a backgrounder
French: Le Canada assumera la présidence du Groupe d’action financière internationale en 2006 2005-041 (le 10 juin 2005) - comprend un document d'information
English: Will a renovation or alteration qualify for the HRTC if I perform the work myself?
French: Une rénovation ou une modification sera-t-elle admissible au CIRD si je fais moi-même les travaux?
English: • Profile of the Multimedia Industry
French: • Profil de l'industrie du multimédia
English: • Determining the resilience of bird populations to anthropogenic threats, such as oiling events, and non-intentional harm, such as fisheries bycatch and forestry
French: • Détermination de la résilience des populations d'oiseaux face à des dangers anthropiques, tels que le mazoutage, et des dommages indirects causés, par exemple, par l'exploitation forestière ou encore par les prises accessoires à la pêche
English: • The Competition Bureau co-chairs the ICN Operational Framework Working Group, which develops proposals concerning the structure and operation of the ICN Steering Group.
French: • Le Bureau de la concurrence copréside le groupe de travail du RIC chargé du cadre opérationnel (OFWG), qui élabore des propositions relatives à la structure et au fonctionnement du groupe directeur du RIC.
English: (ii) exposure period: 168 hours
French: ii) durée d'exposition : 168 heures
English: At that time, PSRS was available to departments and agencies through the PSC’s regional offices.
French: À ce moment-là, les ministères et organismes n’avaient accès au SRFP que par l’intermédiaire des bureaux régionaux de la CFP.
English: It is important to point out that the mass balance estimates in Table 3.2 are integrated over all of eastern Canada and the eastern U.S..
French: Il est important de souligner que les estimations du bilan massique présentées au tableau 3.2 sont intégrées sur tout l'est du Canada et des États-Unis.
English: For example, hyperglycemia (temporary excess of sugar in the blood as a result of eating) increases the severity of the already significant effects in the rat stroke model.
French: Par exemple, l'hyperglycémie (l'excès temporaire de sucre dans le sang après avoir mangé) augmente la gravité des effets déjà importants du modèle d'apoplexie du rat 4-VO.
English: How to Use Discuss with the children what RADAR is doing in the picture.
French: Description de l’activité Discuter avec les enfants de ce que fait RADAR sur le dessin.
English: All outstanding cases were retransmitted and no response was received from the Government.
French: Tous les cas en suspens ont été retransmis et aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement.
English: In North America, the Mangrove Action Project has launched a campaign to educate consumers about the "true costs of a luxury shrimp dinner."
French: En Amérique du Nord, le projet Mangrove Action a entrepris une campagne en vue de faire prendre conscience aux consommateurs du coût réel de ce luxe que sont les plats de crevettes.
English: The 430 firms currently in the database directly employ about 54,000 workers, or almost 6% of Atlantic employees.
French: Les 430 sociétés inscrites actuellement dans la base de données emploient directement environ 54 000 personnes, ou presque 6 % de la main-d’œuvre active de la région de l’Atlantique.
English: Equal aliquots of homogenized house sparrow (Passer domesticus) were dried to constant weight at 40, 75, 100, and 120 °C and by freeze-drying, and equal aliquots of homogenized meadow vole (Microtus pennsylvanicus) were dried to constant weight at 40 and 120 °C.
French: Des quantités égales d'homogénats de moineaux (Passer domesticus) ont été asséchés jusqu'à un poids constant à 40, 75, 100, 120 °C et à froid; d'autre part, des quantités égales d'homogénats de campagnols des prés (Microtus pennsylvanicus) ont été asséchés jusqu'à un poids constant à 40 et à 120 °C.
English: 23, 2003 when the 133-metre Finnish freighter Camilla lost engine power and steerage capacity and was adrift in stormy seas with evening rapidly approaching.
French: L’opération a eu lieu le 23 janvier 2003, à la nuit tombante, lorsque le Camilla, un cargo finnois de 133 mètres, s’est retrouvé moteur en panne, sans timonerie et à la dérive sur une mer en furie.
English: The statement is headed “statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status”.  It reads as follows:
French: La déclaration, intitulée « Déclaration sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires », se lit comme suit :
English: We created the United Nations Security Council so that, unlike the League of Nations, our deliberations would be more than talk, our resolutions would be more than wishes.
French: Nous avons créé le Conseil de sécurité de l'ONU pour que, contrairement à la Société des Nations, nos délibérations soient plus que de simples propos, et nos résolutions plus que de simples voeux.
English: It is therefore important to quickly update the old BR regulation which did not include important sectors of the economy (Agriculture, Public Administrations) nor links between groups and conglomerates.
French: Il est donc important de mettre à jour rapidement le règlement qui n'inclut pas des secteurs importants de l'économie (agriculture, administrations publiques) ni des liens entre groupes et conglomérats.
English: This will allow applicants, if requested, an extra period of time to commence use of their proposed trade marks.
French: Les requérants auront ainsi, s'ils en font la demande, plus de temps pour commencer à utiliser leurs marques de commerce projetées.
English: Orillia Museum of Art & History Orillia , Ontario
French: Orillia Museum of Art & History Orillia (Ontario)
English: There are however serious conservation concerns to be addressed in the future and I am prepared to take the necessary actions to conserve the resource.
French: Toutefois, la conservation soulève d'importantes préoccupations sur lesquelles il faudra se pencher à l'avenir, et je suis prêt à prendre les mesures nécessaires pour conserver la ressource.
English: The Committee recommends that States parties consult national non-governmental organizations in the preparation of their reports.
French: Le Comité recommande aux États parties de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'ils élaborent leur rapport.
English: Consequently, it had enacted a new Law (No. 28216 of May 1, 2004) which complemented the previous law, setting up a National Commission for the Protection of Access to Biological Diversity.
French: Elle a rappelé, à cet égard, le cas de la plante maca, présenté par le Pérou à la cinquième session du comité, qui a donné lieu à la promulgation d’une nouvelle loi (n ° 28216 du 1er mai 2004) complétant l’ancienne et établissant une Commission nationale pour la protection de l’accès à la diversité biologique.
English: (1996), found that there were significant differences in rates of total abstinence in favour of the inpatient group at three months, but these differences had disappeared by six months.
French: (1996) ont trouvé des différences importantes dans les taux d’abstinence totale en faveur des groupes internes après trois mois, mais ces différences avaient disparu après six mois.
English: As Santa Fe did not require coverage above this limit, this is a reliable indication of its own estimate of the value of lost rigs made prior to when it filed its claim with the Commission.
French: Comme Santa Fe n'a pas demandé d'assurance pour une valeur supérieure à ce montant, il y a là une bonne indication de la valeur qu'elle attribuait elle-même aux plates-formes perdues avant de présenter sa réclamation à la Commission;
English: The President: I now give the floor to the representative of Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Libéria.
English: By offering me  a position in Millhaven Institution  on January 20, 1983, they  unilaterally abrogated the  agreement that I not work with  inmates. I was offered only  positions at the same or a lower  level as my previous one, despite  the fact that I had my Ph.D.  Despite management's ability to do  so, I was not offered either of two  positions at the WP-04 level at  Regional Headquarters without  competition in April 1983.
French:   On m'a offert seulement des postes correspondant à un   niveau équivalent ou inférieur à celui du poste que   j'occupais précédemment, malgré le fait que j'avais   obtenu mon doctorat. Même si la direction pouvait le   faire, elle ne m'a pas offert sans concours l'un ou   l'autre des deux postes de niveau WP-04 qui étaient   disponibles à l'administration régionale en avril 1983.
English: Ratification: Ireland (7 September 2000)*
French: Ratification : Irlande (7 septembre 2000*)
English: Children 1- to 5-years-old in day care shown by national background and average for the country, 2000
French: Enfants de 1 à 5 ans dans les services de garde par origine nationale et moyenne nationale, 2000
English: The random search algorithm is simple and can be readily implemented on the microcomputer.
French: L'algorithme de recherche aléatoire est simple et peut être implanté directement sur un micro-ordinateur.
English: • Search warrants are obtained through local justice department and executed within time limits and IAW MP Policies and Procedures Value Index
French: • Mandats de perquisition obtenus auprès du ministère de la Justice compétent et exécutés dans les délais prévus et en conformité avec les politiques et les procédures de la PM.
English: However, Article 5.2 describes the contents of an application for a dumping investigation.
French: Or, l'article 5.2 décrit le contenu d'une demande d'enquête sur l'existence d'un dumping.
English: Assessing their Impact on Local Government and Development People Morenike Ladikpo
French: Assessing their Impact on Local Government and Development Personnes Morenike Ladikpo
English: Other commentors stated that this initiative is not expected to represent a major impact to the operation of their individual companies or to their industry.
French: D'autres correspondants ont indiqué qu'ils ne pensaient pas que cette initiative aura des retombées importantes soit pour les sociétés individuellement ou pour leur industrie.
English: On the one hand, Montcalm thought that the British army was too large, and this would not allow them to defend all of New France's borders.
French: D'une part, Montcalm pense que l'armée britannique est trop nombreuse pour défendre toutes les frontières de la Nouvelle-France.
English: Two Supreme Court of Canada decisions handed down during the year — one dealing with sex discrimination, the other with disability — will have an important impact in the human rights field.
French: L’entente touche quelque 230 000 fonctionnaires ou ex-fonctionnaires, des femmes à plus de 85 %, comprenant aussi bien des secrétaires et des commis que du personnel hospitalier et des employés de bibliothèque.
English: The internal logic of RBM is based on the cause and effect relationships between inputs, activities and results.
French: La logique interne de la GR est basée sur la relation de cause à effet entre les intrants, les activités et les résultats.
English: Overcoming challenges to legal aid services in the north, such as heavy reliance on circuit and Justice of the Peace courts; lack of availability of lawyers (both staff and private bar) to provide civil and criminal legal aid services; small, remote communities; cultural and linguistic differences; social conditions including high rates of unemployment, FAS/FAE, alcoholism and drug abuse, and high incidence of violent offences, all of which require unique service delivery responses.
French: Résoudre les problèmes liés à la prestation de services juridiques dans le Nord, par exemple le recours fréquent aux cours de circuit et aux juges de paix; la pénurie d'avocats (publics et privés) pouvant dispenser de l'aide juridique en matière pénale et civile; l'éloignement et la petite taille de certaines collectivités; les différences culturelles et linguistiques ainsi que les conditions sociales, parmi lesquelles des taux de chômage élevés, le SAF/EAF, l'alcoolisme, la toxicomanie et la forte incidence des infractions avec violence.
English: We urge flag States in particular to ensure that their vessels and nationals fish responsibly, and in accordance with conservation and management measures, including those in paragraph 86 of this year's draft resolution.
French: Nous demandons instamment aux États du pavillon, notamment, de veiller à ce que leurs navires et leurs ressortissants pratiquent une pêche responsable et conforme aux mesures de préservation et de gestion, en particulier celles visées au paragraphe 86 du texte de cette année.