ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirement set out in the first sentence of 12-1.1 above on vessels with a length of 85 m or more and intended for navigation in zone 1, in accommodation spaces, the corridor bulkheads shall be made of steel or other materials approved by the Administration or recognized Classification Society with due regard to the risk of fire.
French: Outre les dispositions établies dans la première phrase du paragraphe 12-1.1 ci-dessus, sur les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 85 m appelés à naviguer dans la zone 1, les cloisons des coursives des emménagements doivent être en acier ou en autres matériaux acceptés par l'Administration ou une société de classification agréée, compte tenu du risque d'incendie.
English: For more information on the history and physical examination of the genitourinary system in older children and adolescents, see chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," and chapter 13, "Women’s Health and Gynecology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000). For balanitis and testicular torsion (a medical emergency), clinical presentation and management are the same in adults and children.
French: Pour en savoir davantage sur l'anamnèse et l'examen physique de l'appareil génitourinaire chez les grands enfants et les adolescents, voir le chapitre 6, « Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme », et le chapitre 13, « Santé des femmes et gynécologie », dans le guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Attempting to exploit available NATO NSIP funds and state of the art NAEWF assets in unison makes logical sense and is one process we need to better execute.
French: Il est logique de tenter de tirer profit des fonds du NSIP de l’OTAN et des ressources à la fine pointe de la NAEW&C Force et il s’agit d’un processus que nous devons mieux maîtriser.
English: "Mom, please answer the questions: How long ago did these symptoms begin with you daughter?
French: "Mama, s'il vous plait, répondez à ces questions : "Depuis combien de temps votre fille ressent-elle ces symptômes ?
English: They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
French: Elles constituent donc une restriction à la concurrence au sens de l'article 81 du traité CE.
English: This program supplies one-third of all apprentice appointments.
French: Ce programme fournit un tiers de toutes les nominations d'apprentis.
English: The PSC also expects organizations to actively monitor the use of non-advertised appointments.
French: La CFP s'attend en outre à ce que les organisations exercent une surveillance active en ce qui concerne l'utilisation des nominations non annoncées.
English: For me there is no question of allowing them to develop and to flourish without fighting with all our might.
French: Il n'est pas question pour moi de les laisser se développer et prospérer sans nous battre avec énergie.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 7
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31208 Biggar (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31208", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31208 Biggar (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31208 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: This may have implications for women's citizenship rights.
French: Par le passé, les groupes de défense des droits des femmes ont revendiqué l’égalité dans leurs demandes aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: No third person can profit by the location, except by prior agreement with the owner.
French: La location ne peut en aucun cas bénéficier à des tiers, sauf accord préalable du propriétaire.
English: 2.1.8 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less than four times per hour.
French: 2.1.8 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront mesurées chacune à un rythme qui ne doit pas être inférieur à quatre déterminations par heure.
English: Some participants recognized that a certain similarity as to the form and structure of the lists of issues, including a limited number of questions, might assist States parties in their reporting.
French: Certains participants ont estimé qu'une certaine similitude entre les listes de questions quant à leur forme et leur structure, y compris le caractère limité du nombre de ces questions, pourrait aider les États parties dans l'établissement de leurs rapports.
English: We are also encouraging FNTI to develop a sustainable business plan which will enable them to provide high quality courses to First Nations students.
French: Nous encourageons également l'Institut à élaborer un plan d'activités viable qui leur permettra d'offrir des cours de haute qualité aux étudiants des Premières nations.
English: Lawrence Islands National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario St. Lawrence Islands National Park by Tristan Parlettle.
French: © Parcs Canada Tristan Parlettle « Parc national des Îles-du-Saint-Laurent » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Parc national des Îles-du-Saint-Laurent par Tristan Parlettle.
English: Note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of the Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2003/11)
French: Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2003/11);
English: I would also like to request you to circulate the letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The U.S. delegation responded that it was aware of Canada's concerns and said that the interim voluntary guidelines were issued on October 8, 2002, with a 180-day comment period.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine rÃ©pond qu'elle est au courant des prÃ©occupations du Canada et dÃ©clare que les lignes directrices volontaires provisoires ont Ã©tÃ© publiÃ©es le 8 octobre 2002 et que la pÃ©riode pendant laquelle on peut formuler Ã leur sujet des commentaires est de 180 jours.
English: The Director, Environment Division (YEN), with the support of the Environmental Assessment and Compliance Unit, is accountable for providing SEA program support to the Vice President, Policy Branch.
French: Le directeur, Direction de l'environnement (YEN), avec l'appui de l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, est chargé d'appuyer le vice-président, Direction générale des politiques, en ce qui a trait au programme d'EES.
English: (l) 60th Anniversary of the Great Victory, the United Nations and International Law (Moscow, Russian Federation, 26-29 June 2005);
French: l) Soixantième anniversaire de la victoire alliée, de l'Organisation des Nations Unies et du droit international (Moscou, 26-29 juin 2005);
English: Key words: genomic in situ hybridization, interspecific hybrid, introgression, oilseed rape, wild radish.
French: Mots clés : hybridation génomique in situ, hybride interspécifique, introgression, colza, ravenelle.
English: Public authorities cannot provide accommodation.
French: Les autorités publiques ne peuvent fournir un hébergement.
English: In all instances, national block exemptions correspond, to a greater or lesser extent, to Community block exemptions.
French: Elles s'inspirent du système communautaire de classement des restrictions verticales, notamment les restrictions territoriales et autres, et appliquent des critères similaires pour déterminer s'il y a eu violation du droit (par exemple, la position des parties sur le marché, les effets de verrouillage des marchés, les effets sur la concurrence intramarque et intermarques).
English: I invite you to review the Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for more details on how it fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour en savoir plus sur ce qu'elle fait pour favoriser l’essor d’une économie du XXIe siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: The pendulum, based on Riefler's model, is of course temperature compensated.
French: Le pendule muni de sa compensation thermique est inspiré des pendules de Riefler.
English: • The United Nations Population Fund (UNFPA) supported 154 countries in expanding access to sexual and reproductive health services and supplies, including scaling up comprehensive condom programmes.
French: • Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a aidé 154 pays à élargir l'accès aux services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et aux fournitures nécessaires, notamment en multipliant les grands programmes de distribution de préservatifs.
English: To support successful rehabilitation, participants will be reimbursed for reasonable specified expenses incurred, and the Regulations set out the parameters for reimbursement.
French: Pour faciliter leur réadaptation, les participants obtiendront le remboursement de dépenses raisonnables et précises engagées dans cette dernière. Le règlement établit les paramètres du remboursement de ces dépenses.
English: Among the other current, or planned, internationalized domain name solution providers, there is no uniformity of application of the UDRP, or any adaptation of it, so as to ensure protection for intellectual property holders or a uniform system of dispute resolution across the gTLD space.
French: • Chinese Domain Name Corporation91 – Cette société (C-DN) a commencé à enregistrer des noms de domaine chinois le 17 octobre 2000, date à laquelle débutait une "période de grâce" (phase d’enregistrement préliminaire) de six semaines ayant pour objet de permettre aux propriétaires d’entreprises légitimes de se protéger des "cybersquatteurs" et autres prédateurs en enregistrant leurs noms commerciaux ou leurs marques de produits ou de services avant le début du processus de validation, le 6 novembre 2000.
English: Under the joint approach in relation to the appointment of a special envoy for the peace process in the Middle East the envoy on the authority of the Presidency must report to the Council of General Affairs.
French: Notre action commune et la nomination d'un envoyé spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient prévoient que ce dernier rédigera un rapport à l'intention et sous l'autorité du Conseil des Affaires générales.
English: This web site contains links to websites that are not managed by MÖBIUS.
French: Ce site web contient des liens vers des sites web qui ne sont pas administrés par MÖBIUS.
English: Identification Cards – Physical Characteristics 2.2.
French: Cartes d'identification – Caractéristiques physiques 2.2.
English: Briefly, community mobilization is the involvement of local citizens and organizations (such as local residents, former gang youth, police, and probation officers) in a common enterprise.
French: Brièvement, mentionnons que la mobilisation communautaire est la participation des citoyens et des organismes locaux (résidents, jeunes ayant appartenu à un gang, agents de police et agents de probation) à une entreprise commune.
English: Another problem has been that, all too often, Roma themselves have been excluded from discussions on how their situation might
French: La question ﬁgure à l’ordre du jour de toutes les grandes organisations internationales et de tous les gouvernements européens, lesquels ont mis en place des plans d’action nationaux ou d’autres dispositifs – mais cela n’a guère eu d’impact.
English: As part of its ongoing health promotion work, PHAC is developing a range of national resources targeting gay men and encouraging them to seek out testing and screening for STIs, including HIV.
French: Dans le cadre de son travail continu de promotion de la santé, l'ASPC élabore de nombreuses ressources au niveau national afin d'encourager les hommes homosexuels à subir des tests de dépistage des ITS, y compris le VIH.
English: The Seeds Regulations, Part V take a proactive approach similar to that of CEPA in that the PNT will be authorized for environmental release only if there is sufficient scientific evidence to show that a product does not pose unacceptable health or environmental risks and that it is not toxic, as defined in section 64 of the CEPA 1999.
French: La partie V du Règlement sur les semences adopte une approche proactive semblable à celle de la LCPE 1999 en autorisant la dissémination des VCN seulement lorsqu'il existe suffisamment de preuves scientifiques que le produit ne présente pas de risques inacceptables pour la santé ou pour l'environnement et qu'il n'est pas toxique selon la définition énoncée à l'article 64 de la LCPE.
English: The General Committee will hold its 5th meeting (closed) on Monday, 27 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Bureau tiendra sa 5e séance (privée) le lundi 27 juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: 1 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Acariens Fétuque rouge traçante, ovine et durette, brome des prés et inerme, pâturin des prés pour production de semences bifenazate Acramite Crompton
English: 12 months: car park at 4, C/Arquitecto Morell.
French: "Maisonnave". 7 mois: au port "Hispana y Marina".
English: The population has a legitimate need for security and protection, to which we must offer a credible response.
French: Le besoin de sécurité et de protection de la population est légitime et nous devons y répondre de façon crédible.
English: Moreover, approximately two-thirds of the world's established reserves of crude oil are in the Middle East.
French: De surcroît, à peu près les deux tiers des réserves mondiales connues de pétrole brut se trouvent au Moyen-Orient.
English: Programming Standards The work instructions followed by the programmers to write the software.  iv.
French: Normes de programmation Les instructions de travail utilisées pour programmer le logiciel.
English: There are no representatives here from the two leading political parties in Poland, at such an important debate.
French: Aucun représentant des deux principaux partis politiques polonais ne participe à ce débat si important.
English: In the final section of the report, recent efforts of the United Nations and agencies to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol are described.
French: La dernière section du rapport présente les efforts déployés récemment par l'ONU et ses organismes pour diffuser l'information concernant la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Consideration The Committee considered carefully the secretariat's referral and the letter from Spain, as well as the pertinent provisions of the Protocol.
French: Le Comité a examiné en détail la question portée à son attention par le secrétariat, la lettre de l'Espagne, ainsi que les dispositions pertinentes du Protocole.
English: with at arm's length at any time before you dispose of the security; and
French: Pour plus de renseignements sur la perte finale, voir la page 88 [19].
English: GREAT LAKES WATER IN OUR LIVES Storyline Activity A:
French: LA PLACE DE L’EAU DES GRANDS LACS DANS NOTRE VIE Description de l’activité A :
English: De = D x ( 1- H / 100 ) (68)
French: De = D x (1 − H /100) (68)
English: We welcome the announcement by the World Health Organization's strategy coordinator for the Roll Back Malaria Campaign that trials carried out in Mozambique indicate that a malaria vaccine is beginning to yield promising results.
French: Nous nous félicitons de ce que le coordonnateur des stratégies de la Campagne de lutte antipaludique de l'Organisation mondiale de la santé ait annoncé que des essais effectués au Mozambique semblent indiquer qu'un vaccin contre le paludisme commence à donner des résultats prometteurs.
English: In Africa, Indonesia has been participating in the United Nations Missions in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and in Europe, in Bosnia and Herzegovina and Georgia.
French: En Afrique, elle a participé aux Missions de l'ONU en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, et en Europe, en Bosnie-Herzégovine et en Géorgie.
English: At a meeting between the Minister of Defence and the National Director of State Intelligence on 21 September 2001, the President of the Republic, Jorge Batlle, recommended that the Ministry of Defence and the State Intelligence Office should gather information on terrorism at the national and international levels with the support of police and other State bodies.
French: Le 21 septembre 2001, lors d'une réunion qu'il a eue avec le Ministre de la défense et le Directeur des services nationaux de renseignement d'État, M. Jorge Batlle, Président de la République, a donné instructions au Ministère de la défense et à la DI.NAC.I.E.  (Services de renseignement) de recueillir des renseignements concernant le terrorisme aux niveaux national et international, avec le concours de la police et des autres organismes d'État.
English: Please describe as well instances of specific co-operation with the UN system in this regard.
French: Veuillez mentionner également des exemples spécifiques de
English: The board usually sits in panels of five members: one chair, one lawyer, two psychiatrists and one public member.
French: La Commission se réunit habituellement en comités d'audience de cinq membres qui comprennent un président, un avocat, deux psychiatres et un représentant du public.
English: This uncertainty is likely to be heightened when the product or service is being offered across one of the borders of the Internal Market.
French: Il est probable que cette incertitude se trouve accrue quand le produit ou le service offert provient de l'étranger.
English: • Are there system efficiencies that can be found to reduce approval times?
French: • Peut-on trouver des rendements du système pour réduire les délais d'approbation?
English: The differentiation of performance has improved over the past five years, with 50 per cent of the staff being rated as fully meeting performance expectations and approximately 10 per cent of staff receiving the highest rating.
French: Sur les cinq dernières années, la notation a évolué dans le sens d'une meilleure différenciation entre les résultats professionnels, la proportion de fonctionnaires notés comme avant des résultats pleinement conformes à ceux qui étaient attendus s'établissant maintenant à 50 %, et celle de fonctionnaires ayant reçu la note la plus élevée, à 10 % environ.
English: The office of the Director General is also supported by a Secretariat whose role is to provide support to the governance structure of the sector and the CIC-CBSA MOU.
French: Au Yukon, le Ministère, de concert avec des organismes de services, gère toute la gamme de services d'établissement prévus dans le cadre du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants. Toutefois, étant donné que, en Colombie-Britannique, la responsabilité de la conception et de l'exécution d'autres programmes d'établissement a été dévolue à la province en vertu de l'Accord de coopération Canada – Colombie‑Britannique en matière d'immigration, le Ministère ne s'occupe que du programme d'aide au réétablissement destiné aux réfugiés subventionnés par le gouvernement de même qu'un programme d'accueil à l'aéroport pour les nouveaux immigrants qui arrivent de l'étranger.
English: It shall regularly forward copies of admissible applications to the directors-general and heads of autonomous administrative units in the Secretariat, account being taken of the candidates' requests for assignment.
French: Il transmet régulièrement les candidatures recevables aux directeurs généraux et aux responsables des unités administratives autonomes du Secrétariat général.
English: The central issue is a demand by all opposition parties and civil society groups to amend the 1971 constitution and abolish the 23-year-old State of Emergency that was imposed following Anwar Sadat's assassination in 1981.
French: Emanant de tous les partis d'opposition et de groupes issus de la société civile, il porte essentiellement sur une demande d'amendement de la Constitution de 1971 et d'abolition de l'état d'urgence décrété en 1981après l'assassinat de Sadate.
English: Overlooking Jersey's most scenic bay, Hotel L'Horizon offers an abundance of those most naturally relaxing elements such as bright, warming sunlight and gently invigorating fresh sea air. Their uplifting effect is almost magical.
French: Surplombant la baie la plus pittoresque de Jersey, l’hôtel L’Horizon réunit tous les éléments naturels les plus relaxants.
English: So that this directive is as effective as possible, we should work with existing tools and avoid duplication.
French: Afin que cette directive soit aussi efficace que possible, nous devrions travailler avec les outils existants et éviter les doublons.
English: Mayan Waterfall 3D Screensaver shows the exotic place that can be hardly found these days.
French: Mayan Waterfall 3D Screensaver montre une exotique place qui peut difficilement être trouvée actuellement.
English: It will be interesting to see if the 3.9% increase in the number of warrant of committal admissions in 2004/05 will have an effect on the number of day parole applications in 2005/06.
French: Il sera intéressant de voir si l’augmentation de 3,9 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt en 2004-2005 aura une incidence sur le nombre de demandes de semi-liberté en 2005-2006.
English: Funding of $700,000 was transferred from another project.
French: Des fonds ont été transférés à l'interne pour couvrir les hausses des coûts.
English: Molluscan assemblages indicate water temperatures colder than at present at the time of deposition of the post-glacial sediments, and comparable to the present for the older deposits.
French: Les assemblages de mollusques indiquent des températures de l'eau plus froides qu'à présent pour la sédimentation post-glaciaire et des températures semblables aux conditions actuelles pour les dépôts plus anciens.
English: The French and the Irish presidencies, for instance, incorporated the term 'Presidency' into their logo.
French: Les présidences française et irlandaise, par exemple, avaient incorporé le terme «présidence» dans leur logo.
English: (ix) Article 13(2) to (4). Specific requirements in respect of requests, including the use of a prescribed request Form or format (see paragraphs 13.02 to 13.04).
French: SCP/2/7 page 4 ix) article 13.2) à 4) : prescriptions particulières concernant les requêtes, y compris l’ utilisation d’ formulaire ou d’ format de requête prescrit (voir les un un paragraphes 13.02 à 13.04). d) Modifier le règlement d’ exécution de la façon suivante :
English: Dispensary Medical care facility in which minor surgery can be performed and patients are hospitalized for no more than one day.
French: Chez les Naskapis, les soins sont assurés par les établissements de santé relevant de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Côte-Nord.