ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major target group consists of 344 adult learners in KwaNibela, an isolated rural area with 26,000 inhabitants, over 500 km north of Durban.
French: Le principal groupe cible est composé de 344 apprenants adultes du Kwanibela, zone rurale isolée de 26 000 habitants, située à plus de 500 km au nord de Durban.
English: On 31st May the War Office asked that no officers above the rank of lieutenant be sent as reinforcements for the artillery and infantry, and that vacancies in the senior ranks be filled by promotions in the field, and Canada accepted the proposal in principle.846 But as the system of raising complete battalions and sending them intact to England was continued, and could not be changed without risk of giving a serious check to recruiting, the problem of the disposal of surplus senior officers became more and more acute.
French: Quoiqu’on puisse décrire l’état de choses existant sur le front canadien entre la fin de juin et le milieu de septembre comme tranquille, la vigie fut incessante et l’ennemi fut surveillé de la ligne de front aussi bien que des observatoires de l’artillerie situés sur les hauteurs en arrière. Une patrouille canadienne avait pu se procurer le 1er juillet l’identification d’un soldat tué récemment dans le "No Man’s Land", il appartenait au 25e régiment bavarois, et la présence de cette unité dans la ligne fut confirmée le 27; à 8 h.
English: For this reason, three guides will be present at every departure to ensure a balanced ratio of participants per group.
French: Pour cette raison, trois guides bénévoles seront disponibles à chaque départ, afin d’assurer à tous une place et afin de diminuer le nombre de participants par groupe.
English: Exercise Response to Elliptical Trainers by John Porcari, Ph.D., et al.
French: Resultado de los ejercicios con entrenadores elípticos por John Porcari, Ph.D., et al.
English: The goal of the Fathers' Day is for fathers to think about their role as fathers and for daughters and sons to get to know their fathers at work, to gain insight into the working life, and to think about the working world in general.
French: L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.
English: Rogers Wireless $85,000 4010g Halifax 20 Points 1.
French: Rogers Wireless 85 000 $ 4010g Halifax 20 Points 1.
English: Framework agreements may better address the wider set of issues that Canadian firms face in these markets.
French: Des accords-cadres permettraient de mieux venir à bout de la foule d’obstacles que les entreprises canadiennes doivent surmonter sur ces marchés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la lachnanthe de Caroline (Lachnanthes caroliana) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la lachnanthe de Caroline (Lachnanthes caroliana) au Canada
English: It is non-binding and as new information becomes available and additional analysis and consultation is completed, the previously assessed impact level may change.
French: Il n’est toutefois pas obligatoire et, à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles et que l’on procède à une analyse et à des consultations supplémentaires, l’ampleur prévue des répercussions peut changer.
English: Although the Public Service Superannuation Act (PSSA) is not subject to the Pension Benefits Standards Act, 1985, this new quarterly rate would be consistent with the requirements of that Act in that it would provide a rate of interest that reflects gains that can be attributed to the investment results of the Public Service Pension Fund.
French: Bien que la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ne soit pas assujettie à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, ce nouveau taux trimestriel serait conforme aux exigences de ladite loi puisqu'il permettrait d'utiliser un taux d'intérêt qui tient compte des gains qui peuvent être attribués aux résultats des investissements de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: After processing and analyzing the collected data over an 18-month period, Astrium will be capable of establishing the characteristics and conditions for detecting ballistic missiles during their boost phase, just after launch.
French: Par le traitement et l’analyse de ces données pendant 18 mois Astrium sera capable de caractériser les conditions de la détection de tirs des missiles balistiques, pendant leur phase propulsée, juste après leur tir.
English: Like this they do not only save time and money in planting the green covers, they can also expect a good seedbed, where good conditions for the germination of the crop is guaranteed.
French: Avec ce système, on peut semer les couverts vegetales dans en seul passage on faisant le dechaumage.
English: Did article 14 of the Federal Constitution (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 105) imply that Brazilian citizens who did not belong to political parties were not eligible to run for office?
French: L'article 14 de la Constitution fédérale (CEDAW/C/BRA/1-5, page 133) signifie-t-il qu'un Brésilien qui n'est pas membre d'un parti politique ne peut se présenter aux élections?
English: 51 We found it took more than 10 days to monitor the effectiveness of the recall for 14 Class I recalls and more than 20 days for 10 Class II recalls and the recall files did not provide any explanation of a problem or justification for a time lag encountered during the recall or effectiveness check.
French: 51 Nous avons constaté que dans 14 rappels de Classe I, il a fallu plus de 10 jours pour surveiller l’ efficacité du rappel et dans 10 rappels de Classe II, plus de 20 jours. Les dossiers des rappels ne contenaient aucune explication ou justification relative à un problème ou à un délai qui aurait pu survenir lors du rappel ou des vérifications de son efficacité.
English: According to the trip director and chief judge Tom Hartman, this is a race most races in different disciplines, which is present.
French: Selon le directeur de voyage et juge en chef Tom Hartman, c'est une course de la plupart des races dans les différentes disciplines, qui est présent.
English: Note:More than one consultant may be involved in developing SBPS and PAVE plans, however a lead consultant must be identified to coordinate the overall plan.
French: Vous pouvez faire appel à plus d'un expert-conseil pour dresser les plans au titre des SSPE et du PEPVA; cependant, un expert-conseil responsable doit être identifié pour coordonner le plan global.
English: These stocks suffered strong declines through the late 1980s into the 1990s, leading to the imposition of a fishing moratorium over the Labrador and Newfoundland shelves in 1992.
French: Le fort déclin des populations de morue à la fin des années 1980 et aux années 1990 ont mené à l'imposition, en 1992, d'un moratoire sur la pêche dans la zone des plateaux continentaux de Terre-Neuve et de Labrador.
English: This requires us to pressure Israel to implement Security Council resolutions, beginning with immediate withdrawal from the occupied Palestinian territories and the lifting of the siege of Chairman Arafat, the legitimate, elected President of the Palestinian Authority.
French: Cela exige que nous agissions sur Israël pour qu'il applique les résolutions du Conseil de sécurité, à commencer par son retrait immédiat des territoires palestiniens occupés et la levée du siège du Président Arafat, Président élu et légitime de l'Autorité palestinienne.
English: • radiation monitoring, to check radiation levels in the vicinity of the shipment; D-G2:
French: • Surveillance radiologique, pour vérifier les niveaux de rayonnements à proximité de la cargaison; D-G2:
English: In 2001, the series conducted two workshops for delegations in New York.
French: En 2001, deux ateliers de cette série ont été organisés pour les délégations à New York.
English: PCT/R/WG/5/3 page 3 for Biotechnology Information (NCBI).
French: PCT/R/WG/5/3 page 3 7.
English: There are presently two main areas of potential application of GMO technologies in aquaculture.
French: II y a actuellement deux domaines principaux pour l’application potentielle de technologies OGM en aquaculture.
English: On July 2, 1996, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction an initial contract for services related to the "Government of Canada’s Visibility Program", as appears from contract number EN771-6-0065/01-ACA and the amendment, filed jointly as Exhibit P-6; 3.
French: Le 2 juillet 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un premier contrat de services relatif au « programme de Visibilité du Gouvernement du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-6; 3.
English: Although substantial quantities of some Global map showing countries sampled in comparisons of haloacetic acid HAAs were also found in the concentrations in soil and precipitation (Canada and the United Kingdom in the northern hemisphere, and Chile and Malawi in the southern hemisphere). southern hemisphere, the pattern there was by no means uniform.
French: En général, l’acide dichloroacétique est l’acide haloacétique qu’on a trouvé en plus grande quantité dans tous les échantillons. Dans l’ensemble, les résultats indiquent que les concentrations d’AHA sont les plus fortes dans l’hémisphère nord industrialisé — ce qui étaye les recherches canadiennes menées antérieurement par l’INRE et la théorie voulant que ces contaminants se trouvent principalement dans les régions industrialisées.
English: Is the transaction sensitive or complex?
French: L’opération est-elle complexe, ou présente-t-elle des aspects délicats?
English: Education to prevent torture
French: Action éducative visant à prévenir la torture
English: Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2) 1.3.124.
French: Reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle (objectif n° 2) 1.3.124.
English: The review reports, which will be provided to the respective applicant groups after the competition, will be transmitted to the NCE Selection Committee.
French: Les rapports d’évaluation, qui seront remis aux groupes de candidats respectifs après le concours, sont transmis au Comité de sélection des RCE.
English: The tragic events of last 11 September in New York and Washington shocked the entire world.
French: Les événements tragiques survenus le 11 septembre dernier à New York et à Washington ont ébranlé le monde entier.
English: • In 1999, 81.9% of all women in the Saskatchewan FPS were employed in indeterminate positions and 18.1% were in term positions.
French: • En 1999, 81,9% de toutes les femmes au sein de la FPF en Saskatchewan occupaient un poste de durée indéterminée et 18,1%, un poste de durée déterminée.
English: He is responsible for the corporate leadership of strategic and business planning, controllership and human resource management for an organization of over 16,000 staff with an annual budget of $1.8B.
French: Il est chargé de la direction ministérielle de la planification stratégique et des activités, du contrôle financier et de la gestion des ressources humaines pour une organisation de plus de 16 000 employés et au budget annuel de 1,8 milliards de dollars.
English: We call on all parties to avoid any action that could exacerbate tensions in the Middle East.
French: Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions au Moyen-Orient.
English: The Convention created what was intended to be a lean, efficient instrument designed to foster, nurture and execute facilitation and mobilization toward increased flows in order to fulfil the objectives of the Convention.
French: La Convention a créé un instrument que l'on voulait compact et efficace pour encourager, entretenir et faire aboutir des processus de facilitation et de mobilisation destinés à rassembler des ressources accrues pour la réalisation des objectifs de la Convention.
English: This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 20032004, for the two business lines of the National Parole Board, conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate management division of the Board.
French: Le présent rapport renferme de l’information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l’exercice 2003-2004, des deux secteurs d’activité de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de son programme Gestion générale.
English: Subparagraph 10.3.2 (a) (i) set out the traditional practice where the holder of a negotiable instrument was entitled to claim delivery of the goods, at which point the carrier had to deliver the goods to the holder upon surrender of the negotiable instrument.
French: Le sous-alinéa i) de son alinéa a) exposait la pratique traditionnelle: le porteur d'un document de transport négociable était en droit de demander la livraison des marchandises, auquel cas le transporteur devait lui livrer les marchandises contre remise du document de transport négociable.
English: If this type of coupon is accepted by a retailer who includes the GST in the price of goods, the retailer will total the sale and then deduct the value of the coupon.
French: Si le détaillant inclut la TPS dans ses prix et qu'il accepte ce genre de bon, il devra établir le montant total de la vente et déduire la valeur du bon.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and expresses its support for his work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le soutien dans sa tâche;
English: In March, the FDA and UNMIL conducted a survey and found that there are approximately 1,000 pitsawyers, many of whom are ex-combatants, working in roughly 200 areas.
French: En mars 2006, une enquête menée par l'Office des forêts et la MINUL a permis de constater qu'il y avait à peu près un millier d'exploitants de sciages en long, dont beaucoup sont des ex-combattants, répartis dans environ 200 zones.
English: For example, investments in the agriculture sector provide an economic underpinning for investments in the health and education sectors as well as in water and sanitation.
French: Ainsi, les investissements dans le secteur de l'agriculture viennent appuyer les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi que ceux consentis pour l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
French: L'entreprise ellemême doit être capable d'apprendre, c'est-à-dire capable de s'approprier les nouvelles connaissances et de les transposer en produits et services commercialisables.
English: This is the ideal place for a stop-over, for a conference or for a short break in the lovely Knüllgebirge Mountains.
French: C’est un lieu idéal pour une halte, pour organiser des meetings ou pour passer des vacances courtes dans la région du massif Knüllgebirge.
English: The purpose of the meeting in New York was to review how effective UNFA has been, to see where there is room for improvement, and to promote broader ratification.
French: Le but de la réunion à New York était de faire le point sur l’efficacité de l’ANUP pour voir s’il y a des points susceptibles d’amélioration et de promouvoir sa ratification par un plus grand nombre de pays.
English: (e) Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: e) D'améliorer la qualité de l'enseignement afin d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 1 de l'article 29, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: For your convenience, this version also has hyperlinks to other areas.
French: Les employés qui n’ont pas accès à Internet à partir de leur poste de travail peuvent communiquer avec leur bibliothèque ministérielle, ou avec une bibliothèque publique ou universitaire.
English: The ninety-first session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 19 June 2006, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-onzième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 19 juin 2006, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et en présence de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Presentation on “Principles for the Creation of a Global Culture of Security for Information Systems and Networks”
French: Présentation des principes pour la création d'une culture de sécurité mondiale pour les systèmes et les réseaux d'information
English: The change of command marks the transition from rotation 1 to rotation 2 of Operation ATHENA . "Lieutenant-General Hillier and Colonel Tremblay demonstrated the significant capabilities of the Canadian Forces to lead international and Canadian operations alike," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: La passation de commandement marque le départ du personnel de la rotation 1 et l'arrivée des militaires de la rotation 2 de l'opération Athena . « Le Lieutenant-général Hillier et le Colonel Tremblay ont fait la preuve que les Forces canadiennes étaient amplement qualifiées pour diriger des opérations à l'échelle nationale et internationale », de poursuivre le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Colombia Type(s) of Legislation:
French: Colombie Catégorie de la législation:
English: What is the Commission preparing to do at this time, when a series of other countries, such as China, are starting to launch an increasing number of non-tariff barriers so that our European imports cannot access Chinese markets?
French: Qu'entend faire la Commission actuellement, alors que d'autres pays, tels que la Chine, commencent à mettre en place un nombre croissant de barrières non tarifaires pour empêcher nos importations européennes d'accéder aux marchés chinois?
English: At the same time as the move to Bremen (2001) the company built up a further field of business: Communication design .
French: En partant s’installer à Brême (2001), l’entreprise a développé un secteur d’activité supplémentaire : le design communicationnel .
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
French: Ce e mission lui assigne un rôle essentiel dans le renforcement des relations et de la conﬁance entre les citoyens, d’une part, et l’Europe et ses institutions, d’autre part.
English: 7.1 On 25 September 2006, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 7.1 Dans une note du 25 septembre 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: This spectrum is aligned with that in the United States, thus enabling Canadian service providers to take advantage of the economies of scale that equipment manufacturers will gain from a combined North American marketplace.
French: Ce spectre correspond à celui des États-Unis, ce qui permet aux fournisseurs de service canadiens de profiter des économies d'échelle que les fabricants d'équipement réaliseront grâce à la combinaison du marché nord-américain.
English: It is the spring hunts that have the most detrimental effect on Malta's bird population, and in fact on the bird population of the whole of Europe because migratory birds are involved, as I said earlier.
French: Ce sont les chasses de printemps qui ont l'effet le plus dévastateur sur la population des oiseaux de Malte, et en réalité sur la population ornithologique de l'Europe entière, parce que, comme je l'ai dit tout à l'heure, ce sont les oiseaux migrateurs qui sont concernés.
English: A reasonable attempt to collect information must at least be demonstrated.
French: Il faut à tout le moins démontrer que l'on a fait un effort raisonnable pour trouver l'information.
English: Possession by an officer of a weapon not assigned to him is strictly prohibited.
French: La détention de toute autre arme est absolument interdite.
English: In addition and within the context of the European Employment Strategy, the National Action Plans (NAPs) for 1999 included actions for the Information Society.
French: En outre, dans le contexte de la stratégie européenne pour l’emploi, les plans d’action nationaux (PAN) pour 1999 ont intégré des actions du domaine de la société de l’information.
English: We appreciate the role of the Kosovo Force in ensuring peace and security, which are so vital if the work of UNMIK is to succeed.
French: Nous apprécions le rôle de la Force au Kosovo pour assurer la paix et la sécurité, essentielles l'une et l'autre si l'oeuvre de la MINUK doit être couronnée de succès.
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: For my part, while I believe that the Linas-Marcoussis Agreement was not the best of solutions, I have resolved to fully implement its provisions, which might help Côte d'Ivoire emerge from the crisis.
French: J'estime, pour ma part, que l'Accord de Marcoussis n'était pas la meilleure des solutions.  Mais j'ai résolu d'appliquer avec sérieux les dispositions de cet accord qui sont de nature à sortir la Côte d'Ivoire de la crise.
English: Please explain whether and in what circumstances the Criminal Procedure Regulations, which establish certain minimum detention conditions, apply to security detainees.
French: Préciser si le Règlement relatif à la procédure pénale, qui fixe certaines normes minimales concernant les conditions de détention, s'applique aux détenus pour raisons de sécurité et dans quelles circonstances.
English: Thus the paper does not serve as conclusive evidence of equal treatment during the interview process.
French: Par conséquent, le document ne constitue pas une preuve permettant de conclure que le plaignant a été traité équitablement lors du processus de sélection.