ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5762 Lentils, Dark Green Speckled, No. 1
French: 5762 Lentille, tachetée, vert foncé, no 1
English: However, the pace of industrial and agricultural restructuring tends to be higher in the new Member States and this is set to continue for some time.
French: Un défi sur plusieurs fronts En dépit de l’acuité accrue des problèmes, les défis et difficultés sont largement similaires à ceux observés dans les anciens États membres.
English: To the extent that we accord special status to our genes and what they reveal, genetic information is uniquely powerful and uniquely personal, and thus merits unique privacy protection," Also, G.P. Smith, "Accessing Genomic Information," pp. 121-34.
French: Comme Annas et coll. le soulignent : « Le gène ne se résume plus à une simple source d'information; il a été érigé en icône culturelle, en symbole, dotée d'un pouvoir quasi magique.
English: • The level of closed captioning obligations for pay and specialty services are dependent on the nature of the service.
French: • Pour les services à la carte et spécialisés, le niveau de sous-titrage exigé est fonction de la nature du service.
English: However, neither have formal agreements been reached nor has legislation been enacted for these purposes.
French: Toutefois, aucun accord officiel n'a été conclu et aucune législation n'a été promulguée à cette fin.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons were detected in ash samples in trace amounts (<0.4 µg/g dry weight).
French: Des HAP ont été décelés à l'état de traces dans les échantillons de cendres (<0,4 µg/g, poids sec).
English: Regional staff expressed the view that much of the review conducted at headquarters by these committees is first done by the regions so the review by national headquarters duplicates work done in the regions.
French: Le personnel régional est d'avis qu'une grande partie de l'examen effectué à l'administration centrale par ces comités est déjà faite à l'échelle régionale, de sorte qu'il s'agit d'un travail redondant.
English: Where empirical data are used, process uncertainty includes inadequacies in measurement techniques, analysis error, poor representativeness of measurements, and/or components of carbon change not measured.
French: Lorsqu'on utilise des données empiriques, l'incertitude des processus peut comprendre des insuffisances des techniques de mesure, des erreurs d'analyse, une piètre représentativité des mesures et des composantes des changements du carbone non prises en compte.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Energy > Coal Energy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Énergie > Énergie, Général
English: Having a road accident is stressful enough without the added inconvenience and strain of having to wait for years while insurance companies in different countries settle the claims. This proposal is imaginative, creative and I would like to thank the rapporteur both for producing the original resolution and report and now for reporting on the Commission's proposal.
French: Il est déjà suffisamment angoissant d'avoir un accident de la route sans devoir en plus subir les inconvénients et les contraintes liés à une attente de plusieurs années avant que les compagnies d'assurance des autres pays règlent les sinistres.
English: Recruitment and Staff Management During 2006 the Human Resources (HR) Unit primarily focussed on the recruitment of staff members (temporary and contract agents) and welcomed an increase in the number of Seconded National Experts, interim staff and interns.
French: Recrutement et gestion du personnel En 2006, l’unité des ressources humaines (RH) s’est essentiellement attachée à recruter du personnel (agents temporaires et contractuels) et a noté avec satisfaction l’augmentation du nombre d’experts nationaux détachés, d’intérimaires et de stagiaires.
English: Article 12  Composition of the Chambers
French: Article 12 Composition des Chambres
English: -4The urgency of meeting the challenge of participation is all the greater since, whilst more than half of European citizens think that their country's membership of the European Union is a good thing, only 36% of them believe that their voice counts in the European Union1.
French: -4L'urgence de relever le défi de la participation est d'autant plus grande que, si plus de la moitié des citoyens européens pensent que l'appartenance de leur pays à l'UE est une bonne chose, seulement 36 % des citoyens européens considèrent que leur voix compte dans l'Union européenne1.
English: Welcoming the support of the Secretary-General for a comprehensive United Nations strategic approach for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and endorsing ongoing work by the United Nations to support the political process in Somalia and to determine options for relocating United Nations staff to Somalia,
French: Se félicitant que le Secrétaire général soit favorable à une approche stratégique générale des Nations Unies pour la paix et la stabilité en Somalie, harmonisant et intégrant les efforts entrepris en matière de politiques, de sécurité et de programmes de manière qu'ils s'échelonnent en se corroborant, et approuvant ce que fait actuellement l'Organisation pour soutenir le processus politique en Somalie et étudier les diverses solutions qui permettraient de réaffecter en Somalie du personnel des Nations Unies,
English: The important thing is the reasonableness of the price.
French: Le principe restant la modicité du prix.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Is it new for you to be thinking about reducing?
French: Est-ce que c'est nouveau pour toi de penser à réduire ta consommation?
English: That is, we should strive to conserve species throughout their ranges, in this case, by conserving the diversity of Canada Geese from Alaska to Newfoundland, and south to Mexico.
French: Autrement dit, nous devrions nous efforcer Ã conserver les espÃ¨ces dans toutes leurs aires de rÃ©partition, dans ce cas-ci, en conservant la diversitÃ© de la Bernache du Canada depuis l'Alaska jusqu'Ã Terre-Neuve, et au sud jusqu'au Mexique.
English: That combination in particular offers many possibilities for reducing pollution and improving road safety.
French: Cette combinaison, en particulier, offre de nombreuses possibilités en matière de réduction de la pollution et d'amélioration de la sécurité routière.
English: Franco). In this study we examine the effects of historically documented outbreaks of these insects on succession, stand structure, and radial growth of host and nonhost species in Rocky Mountain National Park.
French: Franco). Cette étude porte sur les effets des épidémies documentées de ces insectes sur la succesion forestière, la structure des peuplements et la croissance radiale d'espèces hôtes et nonhôtes situées dans le parc national des montagnes rocheuses.
English: This information will be used to identify stakeholder groups interested in the issue for future phases of consultations, as well as assess the importance of the issue to them.
French: Les données ainsi obtenues serviront à cerner les groupes d'intervenants qui s'intéressent à la question pour les phases ultérieures de consultation ainsi que pour évaluer l'importance de la question pour eux.
English: 2 - But the second comment is much more important.
French: 2 - Mais la deuxième remarque est beaucoup plus important.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 1.2.2 1.2.3 The Province may provide funding towards the development of food safety and quality process control systems and the development of standards; The Province may provide funding to collect and analyze statistics related to disease surveillance; The Province may provide funding to the industry to develop and implement programs that minimize the risk of chemical, microbial, and physical hazards to food; and The Province may provide funding for research activities related to food safety and risk assessment of food safety systems.
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales : 1.2.1 La province peut verser des fonds pour la mise au point de systèmes de contrôle des procédés de salubrité et d’assurance-qualité des aliments et pour l’élaboration de normes; La province peut verser des fonds pour la cueillette et l’analyse de statistiques qui ont trait à la surveillance des maladies; La province peut verser au secteur des fonds qui lui permettront d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à réduire au minimum les risques de contamination chimique et microbienne et de détérioration physique des aliments; La province peut verser des fonds pour des activités de recherche qui touchent la salubrité des aliments et l’évaluation des risques des systèmes de salubrité des aliments.
English: In his opinion, however, human rights concerns still needed greater emphasis in the work of that Committee.
French: Cependant, le souci des droits de l'homme va prendre encore plus de place dans ses travaux.
English: The mention of Swiss music typically evokes images of yodelling as well as the supposed signature instrument, i.e. the alphorn.
French: A compter du 12 novembre 2009, le Cinéthéâtre IMAX propose un événement cinématographique et musical unique en son genre sur le plus grand écran de Suisse: le film «U2 3D».
English: A () indicates that the substance category must be considered and that the associated reporting requirements need to be consulted.
French: Le ( ) indique que la catégorie de substances doit être prise en considération et que les exigences de déclaration qui y sont associées doivent être consultées.
English: The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant agreement.
French: La vérification régulière au titre de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2004/2003 est effectuée par le Secrétaire général.
English: Despite constrained budgets (Figure 2), the federal granting councils have been among the principal agents of change through innovative programming.
French: Malgré des budgets serrés (tableau 2), les conseils subventionnaires fédéraux ont compté parmi les principaux agents de changement grâce à des programmes innovateurs.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me, at the outset, to express our gratitude to Mr. Mohamed ElBaradei, for his tireless efforts and for his report to the General Assembly, in which he has provided additional information on the main developments in the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) during 2002.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer notre gratitude à M. Mohamed Elbaradei pour ses efforts inlassables et pour son rapport à l'Assemblée générale qui contient des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui ont marqué les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au cours de l'année 2002.
English: • provide for public participation in the preparation by the Community of plans and programmes relating to the environment;
French: • prévoient la participation du public à l'élaboration par la Communauté des plans et programmes relatifs à l'environnement;
English: Many reports and documents are available in full text and may be accessed through BIBLIO by selecting the full text option.
French: De nombreux rapports et documents sont maintenant disponibles en texte intégral. L'option texte intégral dans la fenêtre de recherche avancée permet d'y avoir accès à partir de BIBLIO.
English: The Annual Agent Inventories Audit Reports be restructured as follows: a. b. biological agents used for research purposes are to be identified by complete strain or antigenic designator; stocks of biological agents are to be quantified in meaningful terms; i.e., infectious titres or colony-forming units per given volume; stocks of biological agents that are clearly not agents of biological warfare should be identified as such with an accompanying statement to the effect that such agents may be found in Public Health, University and Industrial laboratories.
French: Que les modifications suivantes soient apportées aux rapports annuels de vérification des stocks d’agents : a) la description des agents biologiques utilisés à des fins de recherche devrait préciser la souche ou la désignation antigénique complète; les stocks d’agents biologiques devraient être quantifiés et identifiés de façon explicite, c’est-à-dire par titres infectieux ou unités de cellules souches indéterminées pluripotentielles par volume donné; les stocks d’agents biologiques qui ne sont manifestement pas des agents de guerre biologique devraient être identifiés comme tels; il faudrait indiquer dans une note jointe que ces agents peuvent être présents dans des laboratoires industriels, universitaires et de santé publique.
English: However, seniors themselves in consultations across Canada, have expressed certain shared values that are remarkably consistent which form the basis of this Guide.
French: Malgré cette diversité, les aînés qui ont été consultés d'un bout à l'autre du pays partagent un nombre remarquable de valeurs de base, qui constituent les assises du présent Guide.
English: However, one country, in seeking unilateral absolute security and military superiority, is pushing hard for its national missile defence programme and has repeatedly called for a revision of the ABM Treaty.
French: Toutefois, un pays dont l'objectif est d'établir une sécurité unilatérale et une supériorité militaire absolues, travaille assidûment à son programme national de défense antimissile et appelle constamment à une révision du Traité ABM.
English: The theme Capital Connections: nation, terroir, territoire invites an exploration of identity as physical space; the space of a people, a nation, and their historic ‘terroir.’ It asks the question: has globalization produced a sea-change in our understanding of the relationship between place and who we are?
French: Le thème Capital Connections : nation, terroir, territoire invite à une exploration de l'identité en tant qu'espace physique; l'espace d'un peuple, d'une nation, de son « terroir » historique.
English: In the case of consumer packages containing a mixture of apples of different varieties, names of the different varieties.
French: Dans les cas où l'emballage commercial contient un mélange de pommes de variétés différentes, indiquer les noms de ces variétés.
English: There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic.
French: Et le rapport continue ainsi à énoncer une longue liste de remarques acerbes qui, lorsqu'on les lit, donnent l'impression qu'on a affaire à une république bananière sud-américaine.
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Aboriginal Peoples' Health were excluded.
French: Les dépenses provenant de l'Institut de la santé des Autochtones ont été exclues.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Les pertes et les profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Clients' accounts, loan contracts, investment and personal banking services, and other working relationships with clients were all thoroughly scrutinised and reviewed.
French: Les comptes, accords de prêt, placements et services bancaires personnels des clients et toutes les autres transactions impliquant des clients ont été soigneusement examinés et analysés.
English: It notes in particular the author's claims that witnesses against him had an interest in the case, that not all the necessary evidence had been assessed, that his confessions were obtained unlawfully, and that his guilt was not established.
French: Il relève en particulier les allégations de l'auteur faisant valoir que les témoins à charge avaient un intérêt dans l'affaire, que tous les éléments de preuve nécessaires n'ont pas été évalués, que ses aveux ont été obtenus de manière illégale, et que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: Article 4
French: Article 4 Obligation de ne pas causer de dommages
English: In that regard, it was noteworthy that the first coordinated action among the central banks of the major economies had not occurred until well after individual countries had begun to take isolated actions, which had proved inadequate to curb the spread of the financial and economic crisis.
French: Dans ce contexte, on notera avec intérêt que la première action coordonnée des banques centrales des principaux pays développés n'a eu lieu que bien après l'intervention de différents pays ayant agi de manière isolée et n'ayant pas réussi à eux seuls à atténuer la crise économique et financière.
English: Challenges in the governance sector included non-existent or insufficient implementation of international instruments; insufficient institutional capacity of the government machinery for policy and programme implementation and the lack of effective law enforcement; the need to mainstream gender concerns into governance; the need to institutionalize cooperation with civil society and other partners; and the need to provide effective service delivery for marginalized sectors of the population.
French: En matière de gouvernance, il faut signaler l'absence de mise en œuvre (ou une mise en œuvre insuffisante) des instruments internationaux, des insuffisances des rouages gouvernementaux mis en place pour réaliser les politiques et les programmes, l'absence de moyens de répression efficaces, la nécessité d'intégrer les préoccupations de parité à la gouvernance, celle d'institutionnaliser la coopération avec la société civile et les autres partenaires, et celle d'assurer une prestation effective des services aux groupes de population marginalisés.
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1996 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1996 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1996 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional average precipitation along the Pacific Coast, where 6 of the last 10 autumns have been drier than normal, was 3% below the long-term average.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix automnes les plus humides de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix automnes les plus secs de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les automnes les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle Les prÃ©cipitations moyennes rÃ©gionales du long de la cÃ´te du Pacifique, oÃ¹ 6 des 10 derniers automnes sont plus secs que la normale, ont Ã©tÃ© infÃ©rieures de 3 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: Questions and comments related to this report should be addressed to:
French: Amanda_McDonald@hc-sc.gc.ca La présente publication est disponible, sur demande, en format disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Uganda calls upon the Security Council to respond accordingly.
French: L'Ouganda prie le Conseil de sécurité de réagir en conséquence.
English: And there are plenty of myths and legends!
French: Car mythes et légendes il y a!
English: Each event for which a certificate is granted must be conducted in accordance with the standards set forth for that type of event in Special Flight Operations Standards.
French: Toute manifestation pour laquelle un certificat est accordé doit se dérouler conformément aux normes pertinentes prévues dans les Normes des opérations aériennes spécialisées.
English: Djibouti: Ali Mohamed Daoud
French: Djibouti : Ali Mohamed Daoud
English: New alternatives were needed.
French: Il n’en demeure pas moins que le comité doit se concentrer davantage sur son programme de travail futur. Pour ce qui est des travaux menés à bien jusqu’à présent, la délégation a formulé les conclusions suivantes : premièrement, la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle ne suffit pas pour traiter les questions examinées par le comité ni pour accorder une protection pleine et entière aux détenteurs de savoirs
English: He thanked UNCTAD, particularly the Assistance for the Palestinian People Unit, for supporting the Palestinian economy.
French: Le représentant a remercié la CNUCED, en particulier le Groupe de l'assistance au peuple palestinien, de son appui à l'économie palestinienne.
English: There is no State assistance available to impecunious litigants to satisfy the imposition of costs.
French: Il n'existe pas de mécanisme public destiné à aider les parties impécunieuses à s'acquitter des dépens8.
English: It reaﬃrms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
French: Elle réaﬃrme que son objectif est d’œuvrer en faveur de l’abolition universelle de la peine de mort.
English: For the reasons stated above, the Agency hereby rejects the recommendations of the report of the Inquiry Officer, Mr. L.R. Porter, dated February 7, 1986.
French: Pour ces motifs, l'Office rejette par les présentes les recommandations énoncées dans le rapport du 7 février 1986 présenté par l'enquêteur M. L.R. Porter.
English: The results of the evaluation may be found at the following site: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm
English: In 2003, the project started with support from LAG Leader+ Kärnan i Västra Götaland, with the aim to trigger the interest of young school pupils in technical innovations.
French: En 2003, le projet a pris son envol avec le soutien du GAL Leader+ Kärnan i Västra Götaland, dans le but de susciter l’intérêt des jeunes élèves pour les innovations techniques.
English: The Web pages of police departments and social organisations, such as La Strada and the Foundation against Trafficking in Women, provide advice for people going abroad to work: "1. Accept job offers from employment offices only.
French: Pologne En vertu du Programme national d’action préventive et de lutte contre la traite des personnes pour la période 2005-2006, l’Équipe nationale de lutte contre la traite des personnes au niveau du quartier général de la police nationale et les équipes provinciales ont créé un site Web85 pour présenter des informations complètes et actualisées autant que faire se peut sur le phénomène de la traite des êtres humains.
English: Accordingly, he concludes that the complaint fulfills the requirement of article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur conclut en conséquence que sa plainte répond aux prescriptions de l'article 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif.