ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: existing trade agreements, notably Everything But Arms (EBA), Generalised System of Preferences (GSP) + and Cotonou, which presently provide free access to the EU for ethanol exports, will maintain this level of access.
French: In particular, under the Everything But Arms, Generalised System of Preferences (+) and Cotonou agreements, which presently provide free access to the EU for ethanol imports.
English: Permanent Resident Card  21.
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun  10.
English: 450-459 Republic of Moldova
French: 450-459 République de Moldova
English: If a trader to open trading positions 1 GBP / USD mini lot (10000) requires margin: 10000 (mini lot) x 0002 (leverage 1:500) x 2.0000 = $ 40.
French: Si un opérateur d'ouvrir des positions de négociation 1 GBP / USD lot mini (10000) exige une marge: 10000 (lot mini) x 0002 (effet de levier 1:500) x 2,0000 = 40 $.
English: A competitive economy based on knowledge Education
French: Une économie compétitive fondée sur la connaissance Éducation
English: The document that I hold here in my hand stems from Canadians' real concerns about what is happening to children all around the world.
French: Le document que j'ai en main aujourd'hui est issu des préoccupations réelles des Canadiens et des Canadiennes quant au sort des enfants de notre planète.
English: • Over the past decade industry has adopted a control system commonly referred to as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: • Au cours des dix dernières années, l’industrie a adopté un système de contrôle couramment appelé Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP).
English: He wished to congratulate the new President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, on the significant moves he had made in his first weeks in office.
French: L'orateur souhaite féliciter le nouveau Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, des initiatives importantes qu'il a prises durant les premières semaines qui ont suivies son entrée en fonctions.
English: North Africa and Middle East Document(s) 1 of 4
French: ÉTUDE DE CAS - L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient Document(s) 1 de 4
English: Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
French: Une telle substance est dénommée ci-après "substance dont on envisage la substitution".
English: Unfortunately, this mixture of lifestyles is often interpreted as a partial urbanization and not as a peculiar version of a symbol of modernity.
French: Malheureusement, cette conjugaison de styles de vie est souvent interprétée comme une urbanisation partielle et non comme une version particulière dun symbole de la modernité.
English: It is only by respecting and ensuring respect for international law, including international humanitarian and human rights law, that the international legal system can attain its goal.
French: Ce n'est qu'en respectant les normes du droit international et en assurant le respect, y compris du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, que le système juridique international peut atteindre son objectif.
English: The Special Rapporteur prepared a memorandum on this issue (ILC(LVI)/DP/CRP.1), but the Commission did not have time to consider it and decided to come back to this question at the next session.
French: Le Rapporteur spécial a établi un mémorandum sur la question (ILC(LVI)/DP/CRP.1), mais la Commission n'a pas eu le temps de l'examiner et a décidé de revenir sur ce point à la prochaine session.
English: · activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers.
French: • la réalisation d'actions de coopération avec des pays tiers en vue de former des chercheurs en début de carrière.
English: It’s not least the combination of smooth and cross-corrugated tubes that ensures maximized more...
French: Une flexibilité très élevée au niveau de la viscosité est assurée Détails...
English: The IdeaSpace Participants will have an opportunity to learn from a former RCMP employee who has focused and demonstrated commitment and dedication in the development of creative ideas and innovative approaches.
French: IdeaSpace Les participants auront l’occasion de tirer des leçons d’un ancienne employée de la GRC qui a su démontrer sont engagement et son dévouement en mettant l’accent sur la réalisation d’idées créatives et d’approches novatrices.
English: Some of them have a more general character, while others focused specifically on a possible OSCE role in assisting the sides in dealing with the situation.
French: Certaines d’entre elles ont un caractère plus général tandis que d’autres portent plus spécifiquement sur un rôle possible de l’OSCE dans l’assistance aux deux parties pour traiter de cette situation.
English: There have been no legislative amendments in fiscal year 2005–2006.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation du Nunavut couvrent les services médicaux et hospitaliers et sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, à titre non lucratif.
English: Dismantling Octopus Cikeas is controversial book written by George Junus Aditjondro - A Professor of Sociology at the University of NewCastle Australia - which contains about family businesses and Case SBY Century Bank.
French: Démontage Octopus est Cikeas livre controversé écrit par George Younous Aditjondro - Un professeur de sociologie à l'Université de Newcastle en Australie - qui contient environ des entreprises familiales et dans l'affaire SBY Century Bank.
English: (5) The Chairman may grant no more than two extensions, totalling not more than 6 months, under paragraph 4(a).
French: (5) Le président du conseil de discipline ne peut accorder plus de deux prolongations en vertu du paragraphe 4, lettre a), le total de ces prolongations ne pouvant excéder six mois.
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Note 2 The text of this Recommendation touches on some elements concerning the media.
French: Note 2 Le texte de cette Recommandation aborde certains éléments concernant les media.
English: As well, delegates saw the need for the creation of clear integrated innovation policies, at the three levels of government.
French: En outre, ils ont estimé nécessaire de créer des politiques d'innovation claires et intégrées aux trois paliers de gouvernement.
English: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes nécessaires à l'application du présent article. les autres mesures
English: The facilitator should explain that participants can provide information based on their own situation or experience, or that of others (and not limited to their own workplace).
French: Le modérateur doit expliquer aux participants qu'ils peuvent donner des renseignements en se fondant sur leur propre situation ou expérience, ou sur celles des autres (ils ne doivent pas obligatoirement se limiter à leur milieu de travail).
English: There are many bars where you can have cured ham and cheese mini sandwiches with great papas bravas (potatoes with spicey tomato and mayoinasse sause) with a good Cruzcampo beer.
French: Entre le jambon ibérique, le fromage frais de la région et un demi.. Quoi de plus pour profiter de vos vacances ?
English: For example, the strategy for mainstreaming South-South cooperation among the United Nations organizations focused on capacity-building programmes for staff and the incorporation of South-South concepts into the programming and evaluation frameworks while emphasizing the role of catalyst, broker and facilitator when addressing the private sector, governments and NGOs.
French: Ainsi, la stratégie d'intégration de la coopération Sud-Sud au niveau des organismes des Nations Unies a mis l'accent sur des programmes de renforcement des capacités ciblant le personnel et l'incorporation des notions Sud-Sud dans les cadres de programmation et d'évaluation tout en soulignant le rôle de catalyseur et de facilitateur dans le cadre des contacts avec le secteur privé, les gouvernements et les ONG.
English: The Group of Experts was of the view that further consideration should be given to preparing an internationally recognized protocol or programme for handling materials found to be radioactively contaminated.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il faudrait continuer à examiner la possibilité d'établir un protocole ou un programme internationalement reconnu pour gérer les matériaux dont on a découvert qu'ils étaient radiologiquement contaminés.
English: As an example we obtain a crustal model, 35 km thick, near the Edmonton observatory with a steeply dipping sill, 2 km thick, at a depth of about 19 km and most likely made up of high-velocity material.
French: En exemple nous avons un modèle crustal de 35 km d'épaisseur près de l'observatoire d'Edmonton caractérisé par un sill à pendage raide de 2 km d'épaisseur à une profondeur d'environ 19 km et vraisemblablement constitué de matériel à haute vélocité.
English: The draft decision should provide for informal translations of informal documents;
French: c) Le projet de décision devrait prévoir des crédits pour l'établissement de traductions informelles des documents informels;
English: The average rate of interest earned on invested funds fell to 1.74 per cent in 2004 against 2.43 per cent in 2003.
French: Le taux d'intérêt moyen sur les fonds investis est passé de 2,43 pour cent en 2003 à 1,74 pour cent en 2004.
English: • Visit to Osnabrück and the archaeological site of Kalkriese 23/05/2008 Taking the opportunity for a debate in Osnabrück with European Parliament president Hans-Gert Pöttering on "The future mission of the EU – no peace without justice and solidarity", president Barroso paid a visit to the city where, in 1648, the 30-years war ended with the peace treaty between Catholics and Protestants.
French: • Visite à Osnabrück et au site archéologique de Kalkriese 23/05/2008 Le président Barroso a profité d'un débat organisé avec Hans-Gert Pöttering, le président du parlement européen, sur "La mission future de l'Union européenne: pas de paix sans justice et sans solidarité" pour visiter Osnabrück. La ville accueillit la signature du traité de paix entre catholiques et protestants à la fin de la guerre de Trente Ans.
English: To sharpen this broad knowledge, specific courses are given in areas such as: international security, international law, economic diplomacy, conflict prevention, trade policy and trade promotion, Canada-US relations and multilateralism.
French: Pour perfectionner ces vastes connaissances, l'Institut offre des cours plus spécifiques dans des domaines comme la sécurité internationale, le droit international, la diplomatie économique, la prévention des conflits, la politique commerciale et la promotion du commerce, les relations entre le Canada et les Etats-Unis, et le multilatéralisme.
English: President Medvedev has yet to prove - and here I agree with Mr Kelam - that he is not simply the charming face of Mr Putin, the slightly more friendly face, but that he is actually attempting or in a position to consolidate the rule of law somewhat more in this member state of the Council of Europe, which is after all obliged to ensure the rule of law under the European Convention on Human Rights.
French: Le président Medvedev doit encore prouver - et je rejoins ici M. Kelam - qu'il ne représente pas seulement le "bon côté" de M. Poutine, côté à peine plus amical, mais qu'en réalité, il tente de consolider un peu plus l'État de droit, ou se trouve en position de le faire, dans cet État membre du Conseil de l'Europe qui, après tout, est tenu de garantir l'État de droit en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Learning Check-up Rewrite each of the following sentences to improve the writing style.
French: Il a nourri son chien si souvent que ce dernier (ou celui-ci) en est tombé malade.
English: NCFED continues in its quest to compile a list of these advisory committees and to facilitate the sharing of information and experiences between groups and departments and agencies.
French: Le CNEHF poursuit sa quête afin d'établir une liste de ces comités consultatifs et de faciliter l'échange d'information et d'expériences entre les groupes et les ministères et organismes.
English: One issue was raised regarding the proposed effective dates.
French: Une question a été soulevée au sujet des dates d'entrée en vigueur proposées.
English: There are several provisions that provide exceptions to the general drop-shipment rule to relieve certain supplies made by a registrant to a non-resident from tax in drop-shipment situations.
French: Plusieurs dispositions prévoient des exceptions à la règle générale régissant les livraisons directes afin de libérer de la taxe certaines fournitures effectuées par un inscrit au profit d'un non-résident en cas de livraison directe.
English: The Department wants to ensure that the integrity of Canada's tax base continues to be maintained," said Mr. Dhaliwal.
French: Le Ministère veut veiller au maintien de l'intégrité de l'assiette fiscale du Canada», a déclaré M. Dhaliwal.
English: This response also formed part of a wider strategy with geopolitical objectives in Central Asia, Iran and Pakistan (a country with nuclear weapons).
French: A l’issue de cette réunion, un accord a été signé entre les différentes forces de l’opposition afghane au régime des Talibans.
English: as defined in article 2 (Definitions)
French: Liste des gouvernements participant à la Conférence qui sont des membres consommateurs potentiels aux termes de l'article 2 (Définition)
English: "To compete in today's sophisticated global marketplace, our customers need innovative approaches for doing business.
French: « Pour être concurrentiels sur le complexe marché mondial d'aujourd'hui, nos clients ont besoin de solutions novatrices pour faire des affaires.
English: They proposed that the media contribute to building a united world through a message supported by 750,000 signatures and presented to the European Commission for Cinema and Television, the European Council, and the UN headquarters in New York.
French: Par un message remis à la Commission européenne « Cinéma et TV », au Conseil de l’Europe, à l’ONU de New York avec 750.000 signatures d’adhésion, ils proposent que les media contribuent à construire un monde uni.
English: The European Union has therefore welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and the fact that it has called on other Palestinian groups to do likewise.
French: L'Union européenne a donc accueilli avec satisfaction la promesse faite par le Fatah d'empêcher toute attaque contre des civils israéliens et le fait qu'il a demandé à d'autres groupes palestiniens d'en faire autant.
English: If changes to the provisions of international agreements that bind Parties or to the laws and regulations of Parties are identified as being necessary, Parties shall take the necessary measures for these changes to be handled according to national legislative and other relevant procedures.
French: S’il se révèle nécessaire de modifier des dispositions d’accords internationaux liant les Parties ou des lois et règlements des Parties, les Parties prennent les mesures qui s’imposent pour que ces modifications soient effectuées conformément aux procédures nationales applicables, législatives et autres.
English: Media release backgrounder York University — York International Internship Program (YIIP) About the program  The York International Internship Program allows students to gain experience through work placements with organizations devoted to international issues.
French: Documents d’information sur les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC Université York - York International Internship Program (YIIP) À propos du programme  Le programme de stages à l’étranger de l’Université York (YIIP) permet à des étudiants d’acquérir une expérience de travail dans le cadre d’un stage auprès d’organisations qui se consacrent à des enjeux internationaux.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belarus, Cape Verde, Ethiopia, Kazakhstan, South Africa and Turkmenistan, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Afrique du Sud, du Bélarus, du Cap-Vert, de l'Éthiopie, du Kazakhstan et du Turkménistan, et révise le texte oralement.
English: It was essential for measures to be taken to ensure that the obstacles impeding the ability of the growing numbers of civilian police to function effectively were removed.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui limitent l'efficacité des missions de police civile, dont les effectifs croissants sont en augmentation.
English: Clause 104: (1) Subsections 81.16(4) to (6) read as follows: (4) Subject to subsection (5), where an amount is paid pursuant to subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the date of the notice of the assessment that is the subject of the objection and the day on which the payment was sent, and compounded monthly on the total amount of the payment and interest outstanding.
French: Article 103 : (1) Texte du paragraphe 80(2) : (2) Toute personne qui fait une déclaration en vertu de l'alinéa 78(3)b) ou c) peut, au lieu de soumettre le rapport visé au paragraphe (1), inclure dans la déclaration un rapport rédigé en la forme prescrite, contenant les renseignements sur ses ventes, les taxes payées en application de la présente loi et les déductions effectuées en vertu du paragraphe 69(2) au cours de la période visée par la déclaration et les autres renseignements prescrits.
English: It also suggested what measures should be taken to correct the funding problems facing French-language education.
French: Il renfermait aussi des mesures à prendre pour rectifier les problèmes de financement de l'éducation en langue française.
English: Association de défense des droits de l’homme et de la paix au Kivu, à l’est de la RDC.
French: L’ADECOM MOKILI MWINDA, créée en 1988, est une organisation d’animation et d’accompagnement au service des organisations de base et associations partenaires.
English: All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict, specifically article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
French: De ce fait, toutes les parties au conflit sont liées par les dispositions des quatre Conventions qui régissent les méthodes et moyens de guerre en cas de conflit armé non international, en particulier l'article 3 commun à ces quatre Conventions.
English: I call Mrs Bilgehan to support Amendment No. 6.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: They are, after all, enjoying the benefits of some of the world's most sophisticated technological and telecommunications applications in their homes and workplaces through banking, and other seamless, consumer services.
French: Car ils profitent déjà des applications technologiques de pointe que leur offrent le secteur bancaire et d'autres fournisseurs de services aux consommateurs.
English: Mr. Hakim Jilali
French: M. Saidu Mohammed Dodo
English: The practice of market hunting was terminated in North America in the early 1900's.
French: La chasse commerciale n’est plus autorisée en Amérique du Nord depuis le début des années 1900.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Since April 1, 1997 there has been a Canada-Alberta agreement on labour market development.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Depuis le 1er avril 1997 il y a une entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail.
English: With stunning views to the volcanic island of Nea Kameni and Aegean Pelagos, this little hotel offers guests comfortable accommodation in a great location.
French: Cet hôtel familial est proche des commerces et des lieux d'animation nocturne ; il combine un superbe emplacement et des tarifs modérés. C'est un bon choix pour vos vacances à Santorin.
English: Preparation of papers and/or other materials
French: Rédaction d'articles et/ou d'autres documents
English: With two spacious bedrooms, each is unique but all offer the same standards in luxury and services, including a full kitchen and living room.
French: Elles comprennent deux chambres, ainsi qu'un confort et des prestations exceptionnelles, tout en étant différentes les unes des autres.
English: B1. Hours per week spent listening to music on… Base:
French: B1. En moyenne, combien d’heures par semaine écoutez-vous de la musique… Base :
English: CCD further submits that the wheelchair tie-down mechanism is not centered within the clear floor space, thereby reducing the effective width of the wheelchair tie-down area.
French: Le CCD ajoute que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'est pas centré au milieu de l'aire de plancher, ce qui réduit la largeur effective de la zone du dispositif de retenue.