ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send us questions on specific refrigeration themes (regulations, refrigerant properties, data on food-sector refrigeration technology, etc.). Our information specialists will send you a personalized answer.
French: Soumettez nous une question sur un thème précis lié au froid (réglementation, propriété des frigorigènes, données sur le droid alimentaire, etc.) et nos documentalistes vous apporteront une réponse personnalisée.
English: Missinipi Broadcasting Corporation 1998 Audience Survey Results(42).
French: Résultats de l'enquête sur l'auditoire menée par la Missinipi Broadcasting Corporation(42).
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States referred to in article 26, paragraph 1, of the Covenant of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte:
English: This was to denounce the plundering of diamonds, gold, coffee and wood, and the cruel destruction of Congolese fauna, flora and basic infrastructure.
French: Ceci pour dénoncer le pillage du diamant, de l'or, du café, du bois et la destruction méchante de la faune, de la flore et des infrastructures de base congolaises.
English: Article 21 Conditions on which assistance is provided Railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to persons with reduced mobility in line with Articles 19 and 20 in accordance with the following points: (a) the assistance shall be provided on condition that the railway undertaking, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
French: Article 21 Conditions auxquelles est fournie l'assistance Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares, les vendeurs de billets et les voyagistes coopèrent afin de fournir aux personnes à mobilité réduite l'assistance prévue aux articles 19 et 20 conformément aux points suivants. a) l'assistance est fournie à condition que l'entreprise ferroviaire, le gestionnaire des gares, le vendeur de billets ou le voyagiste auprès duquel le billet a été acheté se soit vu notifier au moins 48 heures à l'avance le besoin d'assistance de la personne à mobilité réduite.
English: Figures cited in William W. Keller, op. cit. in note 3.
French: Chiffres cités dans William W. Keller, op. cit. dans note 3.
English: Many observers have seen these changes as episodic, removing the appetite of governments and public service leaders for further comprehensive restructuring.
French: De nombreux observateurs ont cru qu’il s’agissait de changements épisodiques, qui calmeraient les désirs des gouvernements et des chefs de la fonction publique de s’engager dans une restructuration plus approfondie.
English: In New Brunswick, transmission of Leucocytozoon was restricted to May and June, the period during which simuliid vectors were demonstrated to be present in the area.
French: Au Nouveau-Brunswick, Leucocytozoon se transmet seulement en mai et en juin et on sait que les simuliidés vecteurs sont présents dans la région pendant ce temps.
English: Search Marketing (formerly Overture Services, Inc.) disclaims any responsibility for the content of any third party materials provided through or on this searchmarketing.yahoo.com Internet site.
French: Positionnement Publicitaire (auparavant Overture Services, Inc.) décline toute responsabilité à l’égard du contenu fourni par des tiers sur le site searchmarketing.yahoo.com ou par l'intermédiaire de celui ci.
English: Student parents in the 2 schools with facilities that closed typically chose to retain their former means of child care, for example, the care of children by other family members.
French: Les parents qui étudiaient dans ces 2 écoles ont généralement choisi de s'en tenir à leurs anciennes méthodes de gardiennage, consistant par exemple à confier leurs enfants à des membres de leur famille.
English: Secondly, structural reform of the energy sector is important, so that nuclear power station operators can be assured of an income they can spend on safety. That, as we know, is a very costly business.
French: Deuxièmement, l'importance d'une réforme structurelle dans le secteur de l'énergie, garantissant aux exploitants de centrales nucléaires certains revenus qui pourraient être réinvestis dans l'amélioration de la sécurité de ces centrales, qui est, comme chacun sait, extrêmement coûteuse.
English: In response to the Commission's resolution, the Secretariat sent a note verbale to Member States soliciting views regarding the review and appraisal process and also requesting information on the existing national coordinating bodies on ageing.
French: En application de la résolution de la Commission, le Secrétariat a envoyé une note verbale aux États Membres leur demandant de lui communiquer leurs vues concernant le processus d'examen et d'évaluation ainsi que des informations sur les organes nationaux de coordination existant en matière de vieillissement.
English: With reference to the new rules, the CLC also noted that part-time workers and temporary contract employees working 15 to 30 hours a week could not get enough weeks in a 12-month period to qualify.
French: En ce qui a trait aux nouvelles règles, le CTC faisait aussi remarquer que les travailleuses et travailleurs à temps partiel ainsi que les employées et employés temporaires à forfait qui travaillaient entre 15 et 30 heures par semaine ne pouvaient pas accumuler assez de semaines au cours d'une période de 12 mois pour être admissibles.
English: definition unlawful; so they can hardly qualify as ‘lawful sanctions’ within the meaning of Article 1 of the Convention against Torture".
French: Ces propos ont été tenus au Cap (Afrique du Sud), en juillet 1997, lors d’une audience de la Commission d’amnistie, autonome, de la Commission vérité et réconciliation.
English: The following table presents planned spending by strategic outcome for the CSAs Business Lines over the next three Fiscal Years.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues par résultat stratégique dans le cadre du secteur d’activités de l’ASC pour les trois prochains exercices.
English: The User agrees to review the Membership Policy periodically to ensure that the User is aware of any modifications.
French: L’Usager s’engage à relire la Politique d'adhésion régulièrement, pour s'assurer qu'il ou elle est au courant de toute modification.
English: Migrant smuggling involves another four million people worldwide as part of an illegal US$7 billion industry.
French: L’une des grandes tactiques du blanchiment d’argent est l’achat d’entreprises légitimes.
English: Furthermore, the architectural character of the building was to make it easily identifiable as a major tourist attraction.
French: En outre, par son architecture, le musée devait se présenter comme une grande attraction touristique.
English: His profession as a surgeon is depicted by an early surgical instrument and the well-known eight-pointed Maltese cross, the emblem of the orders of Malta and St. John of Jerusalem.
French: Son métier de chirurgien est évoqué par un instrument chirurgical de l'époque ainsi que par la célèbre croix à huit pointes, dite de Malte, qui est l'emblème des ordres de Malte et de Saint-Jean-de-Jérusalem.
English: His delegation reaffirmed the role of CPC as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council in that regard.
French: Dans ce domaine, le Comité du programme et de la coordination est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Moreover, the level of education of Europeans remains insufficient. Therefore the Commission suggest simultaneous actions in the Member States (COM (2003) 685).
French: Il convient cependant de garantir la libre circulation des personnes non seulement pour les personnes qui travaillent ou recherchent un emploi, mais aussi pour les étudiants et les enseignants.
English: Adoption of the budget of the Authority.
French: Adoption du budget de l'Autorité*.
English: This phenomenon obviously raises the question of sustainability of returns.
French: Ce phénomène soulève bien évidemment la question de la pérennité des retours.
English: That same political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP is again reflected by the fact that a number of programme countries have pledged to the regular resource base of the organization, often despite considerable internal constraints.
French: Un certain nombre de pays du programme ont également fait preuve de cette même volonté politique d'accroître les ressources ordinaires du PNUD en annonçant des contributions en dépit des grandes difficultés internes qu'ils connaissent.
English: Nevertheless, a number of issues, such as burden 151
French: Nevertheless, a number of issues, such as burden 173
English: We need to focus as much on mental health issues as we do on physical health.
French: Nous devons traiter les troubles mentaux avec la même attention que celle que nous portons à la santé physique.
English: In the cases where there is more than one FNRMO, the maximum 25% from new funding for indirect services will be allocated between them by region.
French: Dans ce cas, la partie du nouveau financement qui touche les services indirects (maximum de 25 %) est divisée entre les organismes d’une même région.
English: These include examining cases that deal with important economic issues, investigating illegal activity, and promoting competition and conformity with the Act through an information and education program.
French: Il s'agit notamment d'examiner les cas qui touchent des questions économiques importantes, d'enquêter sur des activités illégales et de promouvoir la concurrence et la conformité à la Loi au moyen d'un programme d'information et d'éducation.
English: The next speaker is Mr Abbasov. Mr ABBASOV (Azerbaijan) added his congratulations to those involved in the report.
French: L’Assemblée note que l’OCDE a mené d’importants travaux comparatifs sur des questions liées à l’environnement desquels il ressort qu’il est urgent d’agir dans un certain nombre de domaines.
English: The report lists a series of distinctive characteristics that make British Columbia a region in its own right, separate from the rest of Western Canada and very distinct in its composition.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le rapport enumere une serie d’elements qui font de la ´ ` ` Colombie-Britannique une region distincte, a part entiere, de l’ensemble de l’Ouest canadien geographique, tres distincte dans ´ ` sa composition.
English: The PMPRB reviews introductory and ongoing pricing information, as filed semi-annually pursuant to the Patented Medicines Regulations, 1994, for all patented medicines sold in Canada to ensure that they are not excessive.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ( Compendium), lequel est affiché dans notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: Allowing livestock access to the river’s edge can also disturb habitats and increase silt and nutrient loading, as can ditching and drainage for local highways.
French: Le bétail qui accède au bord des rivières risque également de perturber l’habitat et d’accroître la charge de limon et de nutriments, tout comme le creusement de fossés et l’installation d’ouvrages de drainage le long des voies de circulation locales.
English: Although the country described was fictitious, it faced many of the obstacles participants may encounter in their own countries.
French: Le pays décrit était fictif, mais les obstacles à surmonter étaient de même nature que ceux auquels les participants pourraient avoir à faire face dans leur pays.
English: (a) Children were involved in the recent internal armed conflict, inter alia, as combatants, and that many children may have suffered from psychological trauma as a result;
French: a) Des enfants ont pris part au récent conflit armé interne, entre autres en qualité de combattants, et qu'un grand nombre d'entre eux peuvent avoir ainsi subi un traumatisme psychologique;
English: A novel y-type high molecular mass glutenin subunit (HMM-GS) possessing a mobility that is slightly slower than that of the subunit Dy10 obtained by SDS–PAGE, named Dy10.1t, in the wild wheat Aegilops tauschii was identified by 1- and 2-dimensional gel electrophoresis, capillary electrophoresis, and matrix-assisted laser desorption ionization time of flight mass spectrometry (MALDI–TOF–MS).
French: Une nouvelle sous-unité de gluténine de haut poids moléculaire (HMM-GS) de type y possédant une mobilité légèrement inférieure à celle de la sous-unité Dy10 en gel SDS-PAGE, nommée Dy10.1t, a été identifiée chez le blé sauvage Aegilops tauschii par électrophorèse en gel 1D et 2D, par électrophorèse capillaire (CE) et par spectrométrie de masse MALDI-TOF-MS.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector January 2006
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo Janvier 2006
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about evidence related to past disappearances such as mass graves and documentation, which may be in the process of being destroyed or interfered with, following the occupation of Iraq by the allied forces under the leadership of the United States of America.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce que des éléments de preuve concernant des disparitions survenues dans le passé, tels que des fosses communes et des documents, sont peut-être en train d'être détruits ou altérés à la suite de l'occupation de l'Iraq par les forces alliées sous la direction des États-Unis d'Amérique.
English: (4) The requisite undertakings are undertakings in writing that the person giving the undertaking will; (a) return the sample copy to the Comptroller-General at a specified time that is satisfactory to the Comptroller-General; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample copy.
French: 4) En donnant les assurances requises, la personne s’engage par écrit à a) rendre la copie ou l’exemplaire au directeur général à un moment déterminé approuvé par celui-ci et b) prendre les précautions nécessaires pour ne pas endommager la copie ou l’exemplaire.
English: Other key projects But before I get into that, I would just like to offer you a brief overview of some other key matters that we are pursuing in the background and that will influence our new media project.
French: Autres sujets clés Néanmoins, avant d'aborder ce sujet, j'aimerais vous présenter un bref aperçu d'autres sujets clés sur lesquels nous travaillons en arrière plan et qui influencerons notre projet sur les nouveaux médias.
English: • Should this be a one-, two- or four-colour publication (consider both the cover and interior)?
French: • La publication devrait-elle être monochrome, bicolore ou en quadrichromie (en tenant compte de la couverture et de l'intérieur de la publication)?
English: He noted that the bows are made from the same material as dresses and blouses since it is obtained from the same manufacturers that supply the material for dresses and blouses.
French: Il a fait remarquer que les noeuds sont du même matériau que les robes et chemisiers, puisque ce matériau est obtenu des mêmes fabricants qui fournissent le tissu pour les robes et chemisiers.
English: It is clear, however, that the organisation sees this new ‘oil shock’ as in many ways as significant as that of 1973. It sees one difference, however, as lying in the considerably improved energy efficiency in the OECD member states reached since then.
French: Il est clair cependant que, pour elle, ce nouveau «choc pétrolier» est par de nombreux aspects aussi significatif que celui de 1973, à la différence près que, depuis 1973, les Etats membres de l’OCDE sont parvenus à améliorer considérablement leur efficience énergétique.
English: Both acts specifically recognize the rights of access of individuals with sensory disabilities.
French: Les deux lois reconnaissent précisément le droit à l’information des personnes ayant une déficience sensorielle.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms The data set for acrylonitrile includes a wide range of information on short- and long-term toxicity in 34 species of fish, amphibians, aquatic invertebrates and algae, although none complies totally with the requirements of OECD or similar test guideline protocols.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques L'ensemble des données sur l'acrylonitrile comprend une large gamme de renseignements sur la toxicité à court et à long terme pour 34 espèces de poissons, d'amphibiens, d'invertébrés aquatiques et d'algues, bien qu'aucune de ces données ne soit conforme en tout point aux exigences de l'OCDE ou aux protocoles semblables servant de lignes directrices aux expériences.
English: The brochure on "Promoting Families in Liechtenstein", drafted by the Office of Social Affairs and the Office of Equal Opportunity, was issued for the first time in January 2001.
French: La brochure intitulée « La promotion de la famille au Liechtenstein » rédigée par le Bureau des affaires sociales et le Bureau de l'égalité des chances a paru pour la première fois en janvier 2001.
English: Problems of access to sary to take measures for the gradual re- services are often caused either by users' duction and eventual elimination of the lack of information and unawareness of differential between the numbers of peo- personal entitlements, or by service supple entitled to and the numbers actually pliers' inadequate information concerning availing themselves of health care and edu- their own duties. cation.
French: Les obstacles d’ ordre culturel au sens large comprennent non seulement les problèmes linguistiques, mais aussi les difficultés liées à la mauvaise compréhension qu’ les étrangers du fonctionnement ont des services et à leur conception différente de la maladie ou du besoin, à leurs attentes différentes sur le plan des soins, de l'assistance, du rapport entre prestataires de services et usagers.
English: Using the interpreter, but never taking his eyes off the chief, he asks several casual yet pointed questions.
French: À l’aide de l’interprète, mais sans jamais quitter le chef de police des yeux, le caporal-chef pose plusieurs questions en apparence anodines.
English: This method is virtually self-sustaining and can operate unattended for many years.
French: Cette méthode est autonome et peut fonctionner sans intervention humaine pendant de nombreuses années.
English: ($585) ($611) ($638) ($667) ($7,314) Initial and residual values of 151 Pond
French: $0 $0 $0 $0 ($8,951) Valeur initiale et résiduelle du 151 Pond
English: An unpleasant person Description This is a very common word used mainly in the South of Spain in informal contexts to refer to a person when he/she says or does things you don´t particularly like, either on a certain ocassion or because it is his/her personality.
French: An unpleasant person (Anglais) Description (Anglais) This is a very common word used mainly in the South of Spain in informal contexts to refer to a person when he/she says or does things you don´t particularly like, either on a certain ocassion or because it is his/her personality.
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Le document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: 2-2850 CANADA'S NEW GOVERNMENT FUNDS IMPROVEMENTS TO INFRASTRUCTURE AT CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION LONDON, ONTARIO (March 14, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $2.9 million for water and housing capital projects for Chippewas of the Thames First Nation, a community 35 kilometres south of London.
French: 2-2850 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE L’AMÉLIORATION D’INFRASTRUCTURES DE LA PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS DE LA THAMES LONDON (ONTARIO) (Le 14 mars 2007) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, a annoncé aujourd’hui l'octroi de 2,9 millions de dollars en vue de la réalisation de projets d’immobilisations dont bénéficiera la Première nation des Chippewas de la Thames, une collectivité située à 35 kilomètres au sud de London.
English: However, the findings have not been made public and, according to information received, no perpetrators have been prosecuted.
French: Toutefois, les conclusions de l'enquête n'ont pas été rendues publiques.
English: EL - Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2005;
French: iv) EL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer la capacité institutionnelle et réglementaire des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The problem is that the level of the per head premium is clearly low, given that the basic price base has not increased since 1993.
French: Cependant, le montant de la prime fixe par tête est manifestement bas étant donné que le prix de base n'a plus augmenté depuis 1993.
English: See "Skin Wounds," in "Dermatological Emergencies," below, this chapter.
French: Voir la section « Lésions cutanées » dans « Urgences dermatologiques » plus loin dans ce chapitre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Two years ago in Georgia there was a special Commission comprising the representatives from the Ministry of Interior, Ministry of Transport, Research Institutes, scientists, which was considering this problem and making relevant decisions regarding the use of a sign for accident black spots.
French: Une commission spéciale composée de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère des transports, d'instituts de recherche et d'experts a été créée il y a deux ans pour examiner la question et prendre les décisions voulues au sujet de l'utilisation éventuelle d'un signal pour les "points noirs".
English: Contracting Parties or subdivisions thereof may withdraw from a driver the right to use his domestic or international driving permit in their territories if he commits in their territories a breach of their regulations rendering him liable under their legislations to the forfeiture of his permit.
French: Les Parties contractantes délivrent les permis de conduire nationaux conformément aux nouvelles dispositions de l’annexe 6 au plus tard cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: [190] We have no such concerns with respect to the testimony of Dr. Hucker and Ms. Petersen.
French: [190] Nous n'avons pas les mêmes préoccupations à l'égard des témoignages du Dr Hucker et de Mme Petersen.
English: Amendment 290 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 291 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.