ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to build a global partnership within a binding framework in order to facilitate the implementation of resolutions.
French: Il est temps d'établir un partenariat mondial dans un cadre contraignant afin de faciliter la mise en œuvre des résolutions.
English: That is to be welcomed.
French: Il convient de s'en féliciter.
English: Production of the subject goods consists of the following main operations: metal stamping, aluminum die casting, tube bending and piercing, robotic welding, powder painting, burner crimping, light assembly operations and packaging.
French: La production des marchandises en question comporte les opérations principales suivantes : emboutissage de métal, moulage sous pression de l’aluminium, cintrage et perçage des tubes, soudage robotique, peinture en poudre, aplatissement des allumeurs, opérations d’assemblage mineures et emballage.
English: It was not enough to enumerate situations in which force was allowed, proportionality must also be taken into account.
French: Il ne suffit pas d'énumérer les situations dans lesquelles la force est permise, il faut également tenir compte de la proportionnalité.
English: Please refer to Section 5.5 of this document.
French: Veuillez vous reporter à la section 5.5 de ce document.
English: The multi-stakeholder WHMIS Current Issues Committee (CIC), chaired by Health Canada, provides a forum for this consultation.
French: Le Comité des questions actuelles tripartite du SIMDUT, présidé par Santé Canada, sert de forum pour ces consultations.
English: We gather afterwards to share in a dairy (no meat) potluck meal.
French: Apportez un plat sucré ou salé (lacté et sans viande).
English: UNOSOM UN UNPREDEP UN UNPROFOR UNSMIH UNTAC UNTAES UNTAG WEU
French: ONUSOM OSCE OSP OTAN OUA PEM PpP SADC SFOR UE UEO UMA UNAVEM UNDPI UN UNESCO
English: Each country of the Union shall determine the consequences of failure to comply with the formalities prescribed by this Article, but such consequences shall in no case go beyond the loss of the right of priority.
French: Chaque pays de l’Union déterminera les conséquences de l’omission des formalités prévues par le présent article, sans que ses conséquences puissent excéder la perte du droit de priorité.
English: • To strengthen and renew CIAR’s interdisciplinary research programs in cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, nanoelectronics, quantum information processing, quantum materials, and successful societies.
French: • Renforcer et renouveler ses programmes de recherche interdisciplinaire en cosmologie et en gravité, en évolution du système terrestre, en biologie évolutionniste, en nanoélectronique, en traitement de l’information quantique, en matériaux quantiques et sur les sociétés qui réussissent.
English: Second regular session  18 September 2008
French: Deuxième session ordinaire 18 septembre 2008
English: The independently managed Eiffel Seine Hotel has opted for a theme unique in Paris and in France, in the purest form of Art Nouveau Style. Art Nouveau is an architectural and artistic movement of Austrian influence, dating back to the 1920s, which emerged immediately after the construction of the Eiffel Tower and which was the precursor to the Art Deco movement in the 1930s.
French: Les 45 chambres doubles ou familiales vous offrent un décor unique pour chacune d'entre elles : harmonie géométrique des papiers peints, carrelages, robinetterie, miroirs, luminaires et appliques... réalisation de meubles sur mesure, placards, têtes de lits, bureaux, guéridons, incrustés du célèbre motif de la Rose Mackintosh.
English: Bahrain noted the firm political will of Yemen to advance the role of women in society, notably through initiatives aimed at removing discriminatory measures in national law.
French: Il a pris acte de la ferme volonté politique du Yémen de promouvoir le rôle des femmes dans la société, notamment au moyen d'initiatives visant à supprimer les mesures discriminatoires dans le droit national.
English: However, in certain circumstances, the Committee expects a reasonable justification for such a delay.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.
English: The report of the Working Group also underlines the desire of troop-contributing countries to enjoy stronger involvement in the decision-making processes of the Council, including at the early stages of mission planning.
French: Le rapport du Groupe de travail souligne aussi la volonté des pays fournisseurs de contingents de prendre une part plus active aux processus de prise de décision du Conseil, y compris au cours des premières étapes de la préparation de missions.
English: Deep convection The Fritsch-Chappell (FC) scheme replaces the Kuo scheme in the uniform grid area.
French: Convection profonde Le schéma de Fritsch-Chappell (FC) remplace le schéma de Kuo à l'intérieur de la fenêtre centrale.
English: Rapeseed oil production is forecast at 4.0 Mt, up from 3.8 Mt in 2007-2008.
French: Selon les prévisions, la production d’huile de colza atteindra 4,0 Mt, en hausse par rapport aux 3,8 Mt de 2007-2008.
English: Canadian studies suggest that both professional and volunteer involvement contributes significantly to the success of bereavement programs.
French: Renaud (1994) décrit un groupe d’entraide type et les résultats d’une évaluation d’un groupe de soutien au Centre de prévention du suicide de Québec.
English: Examples of such developments are expected. 2.
French:  De nouveaux amendements de la Constitution sont entrés en vigueur le 17 octobre 2001.
English: The following framework (Table 1-2) provides a basis for comparing child maltreatment statistics by considering how they are affected by different case selection methods.
French: Le cadre définitionnel suivant (tableau 1-2) fournit une base qui permet de comparer les statistiques sur la maltraitance des enfants, en tenant compte de la façon dont celles-ci sont influencées par les différentes méthodes de sélection des cas.
English: Personal data may be handled in paper and/or computerized formats and will not be used for the sending of publicity, promotional or other similar materials as such activity requires the express authorization of the owner of the data.
French: Les données personnelles seront gérées à travers l'utilisation d'archive papier et/ou de supports informatiques. Elles ne seront pas utilisées pour l'envoi de matériel publicitaire, promotions et autres, dans la mesure où il requiert le consentement exprès du titulaire des données.
English: The draft text of this constitution was put to the people of Gibraltar in a referendum on 30 November, and was approved by them.  This followed a unanimous decision by the Gibraltar House of Assembly to hold a referendum.
French: Le projet de constitution a été soumis aux Gibraltariens qui l'ont approuvé lors d'un référendum tenu le 30 novembre à l'issue d'une décision unanime de l'Assemblée législative de Gibraltar de tenir ledit référendum.
English: The Salt Lake Olympic Winter Games are supported by far fewer sponsors than 1980 Lake Placid (the last time the Olympic Winter Games were held in the U.S.) and 1996 Atlanta (the last time the Olympic Games were held in the U.S.). The Salt Lake sponsorship programme has generated substantially greater support than any previous Olympic Games or Olympic Winter Games sponsorship programme.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake sont soutenus par beaucoup moins de sponsors que les Jeux de Lake Placid en 1980 (derniers Jeux Olympiques d’hiver aux Etats-Unis) et d’Atlanta en 1996 (derniers Jeux Olympiques aux Etats-Unis). Le programme de parrainage de Salt Lake a suscité un plus grand soutien que tout autre programme de parrainage des Jeux de l’Olympiade ou des Jeux Olympiques d’hiver précédent.
English: It is now clear that the European Commission has failed to honour this promise.
French: Il est aujourd’hui évident que la Commission européenne n’a pas tenu sa promesse.
English: L Ensure accountability agreements in place for joint ventures and outside services
French: D Veiller à ce que des accords de reddition de comptes soient instaurés à l'égard de coentreprises et de services extérieurs
English: Lighter-weight engine castings were a concern in the ’90s.
French: L’allègement des pièces de fonderie des moteurs avait provoqué de l’inquiétude dans les années 1990.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 448 Article 12, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) the risk of biodiversity loss of the soil. Or. en Justification The state of biodiversity in the soil, which is an ecosystem on its own, represents a significant aspect concerning the quality of the soil, as amongst others, the productivity of the soil depends on it.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 448 Article 12, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) le risque d'appauvrissement de la biodiversité des sols, Or. en Justification L'état de la biodiversité des sols, qui est un écosystème en soi, représente un aspect important de la qualité des sols, sachant notamment que la productivité de ces derniers en dépend.
English: (l) The international community must look beyond the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons since the Conference is only the beginning of the process.
French: l) La communauté internationale devrait porter ses regards au-delà de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères étant donné que cette Conférence marque seulement le début d'un processus.
English: The publication of a document in the form of "Bright Lines" will educate consumers and articulate the Bureau's positions of appropriate considerations under the law when using this form of marketing, in the hopes of influencing the manufacturing and retail sectors to establish industry-wide best practices for the use of rebate programs.
French: La publication d'un document sous la forme d'une « marche à suivre » sensibilisera les consommateurs et articulera la position du Bureau concernant les facteurs pertinents à prendre en compte en vertu de la loi lorsqu'on a recours à cette forme de marketing, dans l'espoir d'influencer le secteur de la fabrication et du commerce de détail afin qu'ils établissent des pratiques exemplaires à l'échelle de l'industrie pour l'usage des programmes de rabais.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec le point 95 e) de l'ordre du jour?
English: This would help build capacity in G-24 member countries and contribute to better governance of the Bretton Woods institutions” (para.
French: Cette démarche permettrait de renforcer les capacités dans les pays membres du Groupe des 24 et favoriserait une meilleure gouvernance des institutions de Bretton Woods » (par. 20).
English: (internet address: http://www.access.gpo.gov/index.html).
French: Publication d’information aéronautique (A.I.P. Canada) (TP 2300F) 2. Règlement de l’aviation canadien (RAC) Pour connaître le fournisseur le plus près de chez vous des publications suivantes, adressezvous au :
English: The Delegation of the EPO reported on the eleventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Vienna at the European Patent Office, from October 4 to 8, 2004 (see document IPC/CE/35/2).
French: La délégation de l’OEB a rendu compte de la onzième session du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Vienne, à l’Office européen des brevets, du 4 au 8 octobre 2004 (voir le document IPC/35/2).
English: Amendment 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Aspects particuliers Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de la Fondation pour 2006 représentent une part trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: The current members of the Council are:
French: Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: 4 Betsiamites Band, QC Highway 138 Accepted for negotiation without full inquiry 5 Betsiamites Band, QC RiviPre Betsiamites Bridge Accepted for negotiation without full inquiry 6 Bigstone Cree Nation, AB Treaty land entitlement Accepted for negotiation without full inquiry
French: 4 Bande de Betsiamites, QC Route 138 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 5 Bande de Betsiamites, QC Pont de la rivière Betsiamites Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 6 Nation crie de Bigstone, AB Droits fonciers issus de traité Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète
English: Fluid intake prior to competition Athletes should drink sufficient fluid with meals on the day before competition to ensure hydration on the morning of competition. The athlete should not refrain from drinking water or carbohydrate-containing fluids during the hours leading up to warm-up before competition and it is recommended that approximately 400-700 ml be ingested during the 60-90 minute period before the start of the event.
French: Cinq exemples d’aliments qui fournissent chacun 140 g de glucides pour un repas avant la compétition* (2 g/kg pour une personne pesant 70 kg) : ● 2,5 bols de céréales de petit déjeuner + lait + une grande banane ● un gros petit pain ou 3 épaisses tranches de pain + une épaisse couche de miel ● 2 bols de riz bouilli + 2 tranches de pain ● 4 petites crêpes + _ tasse de sirop ● 60 g de barre de céréales + 500 ml d’un supplément alimentaire liquide ou de compote de fruits (*il est à noter que d’autres aliments peuvent être consommés au repas)
English: The Supreme Court judges who took the PCO oath then validated the PCO and the emergency.
French: Les juges de la Cour suprême qui avaient prêté serment ont validé l'Ordonnance constitutionnelle provisoire et l'état d'urgence.
English: • Validation (validation)-A means of confirming that an individual possesses knowledge to exercise delegated signing authorities.
French: • Vérification des connaissances (Knowledge assessment) - Moyen permettant de confirmer qu'une personne possède les connaissances relativement aux responsabilités légales associées à la gestion des finances, des ressources humaines, des acquisitions et de l'information.
English: The producer of the project, who must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM); il s'agit d'une aide attribuée en fonction de projets particuliers.
English: • Case management began in the 1970s.
French: • La gestion de cas remonte aux années 1970.
English: The Committee's report on certain domestic threats reflects our continued special interest in any Service operation that has the potential to impact upon lawful advocacy, protest and dissent.
French: Le rapport du Comité sur certaines menaces intérieures traduit l’intérêt spécial qu’il ne cesse de porter à toute opération du Service, qui est susceptible d’avoir un impact sur la défense de causes, les protestations et la manifestation de désaccords.
English: INDICATORS FOR DETERMINANTS OF HEALTH - SOCIETAL ~ (Continued) INDICATOR Incidence of low income WHAT DOES IT MEASURE?
French: Le revenu médian serait peut-être une mesure plus utile que le revenu moyen.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as other reports and programme budget implication statements of the Secretary-General, the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon,
French: 5 Ibid., Supplément no 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1).  Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20071, ainsi que les autres rapports2 et états d'incidences budgétaires3 présentés par le Secrétaire général, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et le rapport du Comité du programme et de la coordination5,
English: Ensuring that compensating controls in the form of project monitoring and evaluation exercises are implemented is integral to the functions of the geographical divisions.
French: Veiller à ce que des contrôles soient effectués, sous la forme d'opérations de suivi de l'exécution et d'évaluation des projets, afin de pallier l'absence d'audit fait partie intégrante des fonctions des divisions géographiques.
English: The first UN/CEFACT Forum was held at the Palais des Nations from 9 to 13 September 2002.
French: Le premier Forum CEFACT-ONU s'est tenu au Palais des Nations du 9 au 13 septembre 2002.
English: A unique house offering friendly B&B accomodation in the centre of the beautiful village of Aubazine in the Correze region of France.
French: Un maison unique en son genre, offrant des chambres d'Hote dans le centre du village pittoresque d'Aubazine, Departement de Correze et region Limousin.
English: Screening Screening eliminates those who do not meet the established screening criteria.
French: Présélection La présélection permet d'éliminer les personnes qui ne satisfont pas aux critères de présélection établis.
English: On this basis, the Bureau would not be likely to challenge the agreement under section 90.1 of the Act.
French: Cela étant, le Bureau ne contesterait vraisemblablement pas l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: In order to ensure equal treatment of aircraft operators, the Commission shall adopt specific guidelines to harmonise the administration of aircraft operators by administering Member States.
French: Afin de garantir l'égalité de traitement des exploitants d'aéronefs, la Commission adopte des lignes directrices pour harmoniser le traitement des exploitants d'aéronefs par les États membres responsables.
English: Cyclopoid nauplii, Cyclops bicuspidatus thomasi, and Daphnia catawba remained diurnally associated with the peak while other species were uniformly distributed throughout the water column.
French: On a observé que les Cyclopoid nauplii, Cyclops bicuspidatus thomasi et Daphnia catawba sont demeurés au point de concentration maximale pendant le jour alors que d'autres espèces se distribuaient uniformément dans la colonne d'eau.
English: We would highly recommend this to others.
French: When asked, they were willing to exchange our room, but we kept the one we had.
English: We strongly support the Secretary-General's emphasis on preparing a plan of action for peace-building.
French: Nous appuyons sans réserve l'accent mis par le Secrétaire général sur l'élaboration d'un plan d'action pour la consolidation de la paix.
English: • Canadian-owned and -controlled book publishers, that have been in business for at least 36 months.
French: 100 de la dépense de main d'œuvre admissible au Canada.
English: Canada House, Trafalgar Square, London Open weekdays 10am - 6pm
French: Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres Exposition ouverte tous les jours de la semaine de 10 h à 18 h
English: I suggest that it will be a small part of it.
French: Cela ne constitue, à mon avis, qu'une toute petite partie de la solution.
English: << Previous | Table of Contents | Next >>
French: << Précédent | Table des matières | Suivant >>
English: On Africa she called for the EU to support legitimate governments and for people to have "more information" so people can see what is happening.
French: Concernant l'Afrique, l'UE devrait, selon elle, soutenir les gouvernements légitimes et obtenir de plus amples informations sur les droits de l'homme.
English: This does not only deal with determining the borders, it also deals with the future itself.
French: L'enjeu n'est pas seulement de déterminer les frontières, mais aussi de définir l'avenir.
English: Heptachlor is commercially produced by free-radical chlorination of chlordane in benzene containing 0.5 per cent to 5.0 per cent fuller's earth.
French: La fabrication commerciale d'heptachlore s'effectue par chloration radicalaire de chlordane dans du benzène contenant entre 0,5 % à 5,0 % de terre à foulon.
English: Where the breached obligation relates to subject matters that fall outside the organization's powers and functions, there would be no compelling reason why it should be allowed to take decentralized enforcement action.
French: Lorsque l'obligation violée concerne des matières qui ne relèvent pas des compétences et fonctions de l'organisation, il n'y a aucune raison contraignante qu'elle soit autorisée à prendre des contre-mesures décentralisées.
English: For example, the names of the Committees have changed and the approval level for the recommendations is under discussion.
French: Par exemple, les noms des comités ont changé et on discute actuellement du niveau d'approbation pour les recommandations.
English: We consider all periodic payments made from a RRIF, following an election to make withdrawals that are above the yearly minimum, to be a blended payment.
French: Nous considérons comme un paiement mixte tous les paiements périodiques provenant d’un FERR et faisant suite à l’exercice d’un choix afin d’effectuer des retraits dont le montant dépasse le minimum annuel.
English: A recent BBC Horizon documentary ( transcript ) raised the issue of ‘global dimming’ and argued that this ‘killer’ phenomena’s newly-recognised existence would lead to huge re-assessments of future global warming.
French: Il est un fait que la plupart des interventions sur ce site ont essayé de contrer les arguments de ceux qui voudraient semer une “incertitude” trompeuse dans le débat sur le climat.
English: The reproductive health policy is set within the framework of the national health policy of Sierra Leone, which upholds primary health care as a key strategy for delivering health care in Sierra Leone.
French: Les pièces de théâtre en albanais sont montées par une troupe amateur, et la ville de Preševo organise un festival de théâtre appelé «Dani albanske komedije» (Journées de la comédie albanaise).
English: Professional Interests My main interests are in the migration systems and ecology of shorebirds, especially those species undertaking long migrations from breeding grounds in the Canadian Arctic to wintering areas that may be located on other continents and/or in the southern parts of the hemisphere.
French: Intérêts professionnels Je m'intéresse surtout aux systèmes de migration et à l'écologie des oiseaux de rivage, notamment aux espèces qui entreprennent de longues migrations entre leurs sites de reproduction dans l'Arctique canadien et leurs aires d'hivernage, qui peuvent être situées sur d'autres continents ou dans des régions du sud de l'hémisphère.