ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that CFIA supervisors call clients on a monthly basis to assess client satisfaction.
French: Le représentant a indiqué que les superviseurs de l'ACIA appellent les clients sur une base mensuelle pour évaluer leur satisfaction.
English: The current situation and future potential The limitations on water resources, financial constraints, and unabated demographic growth in the LAC region are not going to disappear.
French: La situation courante et le potentiel pour l’avenir Les limitations sur les ressources, les contraintes financières et la croissance démographique débridée dans la région de l’ALC ne sont pas sur le point de disparaître.
English: (SV) Madam President, wishful thinking is not enough to bring about a changeover to sustainable, renewable energy sources and to a climate-friendly society.
French: (SV) Madame la Présidente, il ne suffit pas de formuler des vœux pieux pour assurer la transition vers des sources d'énergie renouvelables durables et une société respectueuse du climat.
English: Moreover, his Government's approach to the problem of poverty involved questioning the practices of such organizations as IMF and WTO.
French: Sa manière d'aborder le problème de la pauvreté passe aussi par un questionnement des pratiques d'organisations comme le FMI ou l'OMC.
English: • Risk communication is seen in pockets and largely at the early stages of practice The indicators for element three reflect the extent to which risk management priorities are integrated throughout processes and thinking at all levels of the organization.
French: • La communication du risque est sporadique et intervient surtout aux premières étapes. Les indicateurs de l'élément 3 montrent dans quelle mesure les pratiques de gestion du risque sont intégrées à l'ensemble des processus et modes de pensée à tous les échelons de l'organisation.
English: It would be more important to create conditions for development.
French: Il serait plus important de mettre en place des conditions propices au développement.
English: If only one bidder is responsive, PWGSC may negotiate contract terms and prices with that individual or company.
French: Si un seul soumissionnaire dépose une proposition recevable, TPSGC peut négocier avec lui les conditions et les prix du contrat.
English: In December 2003 he was hospitalized in the Sant´Anna de Como Hospital for abdominal pains and once all the documents were given the test that were done, no one noticed the result of the MRI.
French: En décembre 2003, Ale est hospitalisé à l'Hôpital Sant'Anna à cause de fortes douleurs abdominales, et une fois que les résultats de toutes les analyses étaient sortis, personne n’a vu le résultat de la Résonance Magnétique.
English: The first, in August-September 1993, was linked to the widening of the ERM band and followed the removal, in May 1993, of most foreign exchange restrictions on medium and long-term financial transactions.
French: Les réactions des autorités Le maniement des taux d'intérêt, auquel on a recouru de manière répétée en 1993 pour contrecarrer la pression des marchés en augmentant le coût des positions spéculatives, n'a pas été efficace dans certains cas, les opérateurs ayant estimé que les relèvements de taux faisaient naître, ou aggravaient, les dilemmes des autorités et qu'ils ne pouvaient donc être considérés comme tenables.
English: The decrease in this revenue is due mainly to a reclassification of income coming from transfer or purchase of pension rights by staff, which — from 2005 onwards — will be entered in title 4.
French: Il convient également de tenir compte d’une augmentation du nombre de postes à la suite de l’adhésion.
English: No cease-fire was agreed between the parties, and nor was there any agreement on the transition process.
French: Les parties ne sont pas parvenues à un cessez-le-feu et n'ont pas passé d'accords concernant le processus de transition.
English: Furthermore, as the Secretary-General noted in his report on the causes of conflict in Africa, even when aid is forthcoming, 70 per cent of it is redirected back to the rich countries through the hiring of consultants and other technical advisers.
French: De plus, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur les causes de conflit en Afrique, cette aide, lorsqu'elle existe, est transférée vers les pays riches à hauteur de 70 % par le recrutement de consultants et autres coopérants techniques.
English: This second version, not yet endorsed by the European Commission, nor by the member states, but that could well enter soon such an endorsement process, wants to update the previous version of the European Interoperability Framework but, contrary to the first version, it threatens explictely the good process of more open standards that had been a long time push of IDABC.
French: Cette seconde version, qui ne constitue pas encore une position officielle de la Commission Européenne ou des états membres, pourrait cependant prochainement entrer dans un tel processus de reconnaissance officielle. Elle constitue une étape du processus de révision de EIF v1.0 qui menace explictement le bon processus de demande de plus de formats ouverts, une demande soutenue jusqu'ici activement par IDABC.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Sediment retention and erosion reduction also have positive effects on infrastructure, such as decreasing deposition of suspended soil particles in water treatment installations, storage structures, pumping equipment and turbines, which in turn increases their operating lives and reduces their operation and maintenance costs.
French: La sédimentation et le ralentissement de l'érosion sont par ailleurs bénéfiques aux équipements, par exemple en ce qu'ils réduisent les dépôts de particules du sol en suspension dans les stations d'épuration, les réservoirs, le matériel de pompage et les turbines, allongeant ainsi la durée de vie de ces équipements et réduisant leurs frais d'exploitation et d'entretien.
English: Potential discrimination in access to quality services for young children is a particular concern, especially where health, education, welfare and other services are not universally available and are provided through a combination of State, private and charitable organizations.
French: La discrimination potentielle pour ce qui est de l'accès des jeunes enfants à des services de qualité est particulièrement préoccupante, en particulier lorsqu'on ne trouve pas partout des services de santé, des écoles, des services sociaux et d'autres services et que les services en question sont assurés conjointement par l'État, le secteur privé et des organisations caritatives.
English: Conduct verifications of the public telephone numbers for the entities audited (ie. airport authorities, airport hotels, Air Canada, CCRA, CIC, CFIA) during and outside of regular business hours.
French: Mener des vérifications portant sur les numéros de téléphone publics, pour les entités visées (par exemple les administrations aéroportuaires, les hôtels situés à l’aéroport, Air Canada, l’ADRC, CIC, l’ACIA) pendant et après les heures d’ouverture régulières.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: Stress at work and mental health status among female hospital workers.
French: Certified sick leave as a nonmorbidity indicator : a casereferent study among nurses.
English: The governance structures and operational procedures of the CURAs who have involved their knowledge mobilization audiences most completely in their research process could be more closely examined, with potential models offered as suggestions to applicants in future CURA competitions.
French: Les structures de gouvernance et les procédures opérationnelles des ARUC qui ont demandé la participation complète des auditoires de mobilisation des connaissances dans leur processus de recherche pourraient être examinées plus attentivement et des modèles pourraient être suggérés aux candidats des futurs concours du programme ARUC.
English: The Committee requests the State party to annex a copy of its national plan of action to its third periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Il demande à l'État partie de joindre à son troisième rapport périodique une copie de ce plan et d'y indiquer comment celui-ci contribue à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The bile acid was administered during 8 days at a daily dose of 500 mg/kg body weight.
French: On a administré l'acide biliaire durant 8 jours en dose quotidienne de 500 mg/kg de poids corporel.
English: I think this is one of the core issues that holds Europe together, and it is also a question of solidarity.
French: Je pense que cette question est l'une de celles qui unifient l'Europe; c'est également une question de solidarité.
English: Amendment No 11 is partly related to Amendment No 22, and the Commission accepts it in part.
French: L'amendement 11 est lié à l'amendement 22 et la Commission l'accepte partiellement.
English: Chair, John Reid, Karl von Wogau, Richard Howitt, Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Cecilia Malmström, Tobias Pflüger, Ioan Mircea Pascu, David Sumberg, Alojz Peterle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, John Reid Elmar Brok, (Chairperson) took the chair.
French: Intervenants: la présidence, John Reid, Karl von Wogau, Richard Howitt, Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Cecilia Malmström, Tobias Pflüger, Ioan Mircea Pascu, David Sumberg, Alojz Peterle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, John Reid Elmar Brok (président) assume la présidence.
English: And although interest rates shot up during the referendum campaign, they returned to previous levels in the aftermath of the result.
French: Et si les taux d'intérêt ont grimpé pendant la campagne référendaire, ils sont revenus à leurs niveaux antérieurs après le vote.
English: • peer participation program to create alternative alcohol-free activities (T.E.E.N.S.- The Exciting and Entertaining Northland Students);
French: • programme axé sur la participation des camarades afin de créer des activités exemptes d'alcool (T.E.E.N.S.- The Exciting and Entertaining Northland Students);
English: At the time of submission this routine continued, though visits in May and June 2003 were restricted for security reasons.
French: Quand les présentes observations ont été envoyées, ce régime était toujours en vigueur encore que les visites des familles aient été limitées en mai et juin 2003 pour des raisons de sécurité.
English: The Court finds that the Commission could not restrict a Member State’s right to propose amendments.
French: Il constate que la Commission ne pouvait limiter le droit d'un État membre à proposer des modifications.
English: They instill this in us from day one during pilot training.
French: On nous apprend cela dès le premier jour de la formation au pilotage.
English: Many anglers use live bait, including baitfishes.
French: De nombreux pêcheurs à la ligne utilisent des appâts vivants, dont les poissons-appâts.
English: To stop the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, we need global action.
French: Pour enrayer la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs, notre action doit être mondiale.
English: • monitor noxious weeds and non-native vegetation 
French: • surveiller les mauvaises herbes nocives et la végétation non indigène;
English: "In the case of disclosure notices under the Credit Contracts Act, the regulations will require the express consent of the recipient for notices to be sent electronically, and will deem that such notices are received four days after sending, as is the case with disclosure notices posted in hardcopy form.
French: M. Harrison a indiqué que les entreprises et les individus avaient un urgent besoin d’un système d’authentification intégré pouvant être utilisé sur le Web et avec les courriels, les documents électroniques et les systèmes de messagerie instantanés. Un tel système utiliserait les méthodes de cryptographie à clé publique plutôt que les mots de passe Web.
English: • Identify priorities; establish and develop projects for habitat restoration and improvement; Provide advice and guidance on habitat restoration and improvement activities; Monitor/evaluate effectiveness of habitat restoration and improvement activities.
French: • Déterminer les priorités; établir et réaliser des projets de restauration et d’amélioration de l’habitat du poisson. Fournir des conseils et des directives sur les activités de restauration et d’amélioration de l’habitat du poisson.
English: The Government of Canada Supports Historical Community Anniversary Celebrations WINNIPEG, February 15, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), and Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), today announced funding for Les amis du parc provincial Saint-Malo and Enterprises Riel.
French: Le gouvernement du Canada appuie des célébrations d'anniversaires historiques communautaires WINNIPEG, le 15 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de la circonscription de Provencher, et M. Steven Blaney, député de la circonscription de Lévis-Bellechasse, ont annoncé aujourd'hui une aide financière aux Amis du parc provincial Saint Malo et aux Entreprises Riel.
English: Explanations of the Police regarding interrogations of suspects are cited in the part relating to Articles 11 and 12 of the UN Convention against Torture.
French: Les explications de la police concernant les interrogatoires des suspects sont citées dans la partie relative aux articles 11 et 12 de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Physical activity affects body composition and weight favourably by promoting fat loss.
French: L'activité physique améliore la composition et la masse corporelle en favorisant la perte de tissus adipeux.
English: Communal facilities, such as kitchen shelters, woodsheds and refuse bins and several toilet buildings, are located behind the cabins.
French: On trouve derrière les cabines des installations communes : abris-cuisine, hangars à bois et poubelles, et plusieurs bâtiments de toilettes.
English: As such, this draft agenda topic did not need to be discussed.
French: Ce point provisoire à l’ordre du jour n’a donc pas besoin de faire l’objet d’une discussion.
English: In addition, assisting the patient to commit suicide or stopping a consecutive medical treatment are both prohibited (sections 13 and 14a accordingly).
French: Il est de plus interdit d'aider le malade à commettre un suicide ou d'arrêter un traitement médical de longue durée (art.  13 et 14 a) respectivement).
English: Set a price that is right for the UK market, not one that makes you a profit if you sell the book.
French: Établissez un prix qui est juste pour le marché britannique et non pas un prix qui vous permet de réaliser un profit si vous vendez le livre.
English: Anyhow, in the concrete case it had not been established that the Commission received the request as the complainant, according to her own statement, was no longer in possession of the postal receipt.
French: Dans ce cas précis, il n’a toutefois pas été établi que la Commission avait reçu une telle demande dans la mesure où, de son propre aveu, la plaignante n’était plus en possession du récépissé postal.
English: The young man was found the next morning showing symptoms of hypothermia and was taken to hospital.
French: Le jeune homme a été découvert le lendemain matin; présentant des signes d'hypothermie, il a été conduit à l'hôpital.
English: In 2004, defenders have continued to suffer from defamation campaigns orchestrated by Governments and private actors.
French: En 2004, les défenseurs ont encore été victimes de campagnes de diffamation orchestrées par des gouvernements et par des particuliers.
English: Findings determined that agricultural land-use generally led to high nutrient concentrations, large dissolved oxygen variability, turbid waters, high chlorophyll a content, and impacted macroinvertebrate populations in streams.
French: Les conclusions ont déterminé que l’utilisation agricole du territoire engendrait généralement des concentrations élevées en nutriments, une grande variabilité de l’oxygène dissous, des eaux turbides, un contenu élevé en chlorophylle a et qu’il y avait un impact sur les populations de macro-invertébrés dans les ruisseaux.
English: The benefit allows parents to make the decisions for child care—to choose the option that best suits their family’s needs.
French: La prestation donne le choix aux parents en matière de garde d’enfants – ils peuvent choisir l’option qui répond le mieux aux besoins de la famille.
English: For our part, we are ready to work towards a successful outcome — that is to say, an approach that effectively responds to this potential threat against international peace and security and that is considered to be meritorious by the wider membership of the Organization.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à travailler à la recherche d'une issue favorable, c'est-à-dire la définition d'une approche qui réponde efficacement à cette menace potentielle envers la paix et la sécurité internationales et dont l'ensemble des Membres de l'Organisation reconnaisse l'intérêt.
English: Counsel Seminar In early March, 1986, a one-day seminar was held with 27 lawyers from across the country who are on call to act for us in complaints matters (and so all have Top Security clearances).
French: Colloque à l'intention des conseillers juridiques Au début de mars 1986, un colloque d'une journée a réuni quelque 27 avocats des diverses régions du pays qui sont à l'occasion appelés à nous assister dans l'examen des plaintes (ils ont donc tous la cote Très secret).
English: The group will submit the reports of its work to the CST for consideration and approval before adoption by the COP plenary.
French: Le groupe présentera des rapports sur ses travaux au CST pour qu'il les examine et les approuve avant leur adoption par la Conférence des Parties en séance plénière.
English: Implementation of the Schengen Convention has demonstrated that it is quite possible to eliminate controls without introducing accompanying measures; and to promote such measures is to undermine the right to free movement.
French: L'application de la convention de Schengen a mis en évidence que la suppression des contrôles est possible sans adopter de mesures complémentaires; favoriser de telles mesures revient à dénaturer le droit à la libre circulation.
English: He added that it was not clear whether Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (a) covered such devices.
French: Il a ajouté qu'il n'est pas clair que le paragraphe 2 a) de l'Appendice 1, Annexe 1, couvre les dispositifs thermiques.
English: So far the feedback had been very positive.
French: Jusqu'à présent, les résultats ont été très positifs.
English: In 1905, D. Vicente Grau Martinez family business begins Wood Packaging for agriculture, in a little factory located in Tavernes de la Valldigna (Valencia – Spain).
French: En 1905, D. Vicente Martinez Grau a comencé une entreprise familiale d’Emballages en Bois pour l'agriculture dans une scierie située à Tavernes de la Valldigna (Valence – Espagne).
English: In a previous article that focused on childhood injuries in Kingston and area,5 we showed how these analyses contribute to the development of priorities for injury control.
French: Dans un rapport paru précédemment au sujet des blessures chez les enfants à Kingston et dans la région5, nous avons montré comment ces analyses contribuent à la détermination des priorités de la lutte contre les blessures.
English: easyswap puts at the disposal of its users a contract for loan for use every time such kind of exchange gets concluded.
French: easyswap met à disposition de ses utilisateurs un contrat de prêt à usage lors de chaque échange de bien en prêt.
English: Skill in oratory was another requirement.
French: Les talents oratoires étaient également un atout.
English: With respect to the biochemical regulation of acid–base renal ammonium production, an acute stimulation of α-ketoglutarate dehydrogenase by a fall in pH seems to be important but this may not be the entire story.
French: Pour ce qui est de la régulation biochimique de la production d'ammonium rénal acido–basique, il semble qu'une stimulation aiguë d'α-cétoglutarate déshydrogénase par une chute de pH soit importante, mais qu'elle n'est probablement pas le seul élément à retenir.
English: In situations where it was appropriate to provide notice before the disclosure, prior notification might empower individuals to challenge a disclosure before it is made.
French: Dans les cas où il convient d’aviser la personne avant la communication des données, l’avis préalable peut permettre à cette personne de contester la communication avant qu’elle ne soit effectuée.
English: Some people stayed in the coastal settlements, while others chose a more nomadic life.
French: Certains vivaient dans des peuplements côtiers, et d’autres optaient pour une vie plus nomade.
English: Principles PAGEREF _Toc179348058 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc179348059" 4.
French: Principes PAGEREF _Toc179364177 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc179364178" 4.
English: Every week, Chubu Centrair International Airport handles about 320 international flights to 25 destinations, plus 700 domestic flights. It is expected to serve 12 million passengers this year.
French: Il s’agit de l’aéroport international Centrair de Chubu, qui dessert maintenant chaque semaine quelque 320 vols internationaux vers 25 destinations et 700 vols intérieurs; il devrait accueillir 12 millions de passagers cette année.
English: The second chapter, "Rigour, Ethics and Sampling," offers a theoretical overview that nicely paves the way for understanding the diverse criteria used to evaluate the quality (i.e. validity and reliability) of qualitative research, criteria that differ among the various theoretical perspectives discussed in Chapter 1.
French: Le deuxième chapitre, Rigueur, éthique et échantillonnage [traduction], présente un survol théorique des divers critères utilisés pour évaluer la qualité (c’est-à-dire la validité et la fiabilité) de recherches qualitatives, critères qui varient selon les différentes perspectives théoriques décrites dans le premier chapitre.
English: The outcomes of the World Summit on Sustainable Development were welcomed and reconfirmed by the General Assembly in its resolutions 57/141, 57/142 and 57/143 of 12 December 2002.
French: Les recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ont été favorablement accueillies et réaffirmées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/141, 57/142 et 57/143 du 12 décembre 2002.
English: Estes, J.A., M.T. Tinker, T.M. Williams, and D.F. Doak.
French: ESTES, J.A., M.T. TINKER, T.M. WILLIAMS et D.F. DOAK.
English: Overall, we believe that our plan is a solid one.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que notre plan est solide.