ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “An employer and an employment agent shall not discriminate against employees or jobs applicants for vacancies in connection with recruitment, dismissal, transfer, training and demotion”.
French: « Un employeur et un agent du service de l'emploi ne peuvent exercer de discrimination à l'égard des travailleurs ou des candidats à un emploi vacant dans le cadre de l'embauche, du licenciement, de l'affectation, de la formation et de la révocation ».
English: AUCC administers the applications and handles the disbursement of these scholarships on TD Canada Trust’s behalf.
French: L’AUCC gère les demandes et distribue les bourses au nom de TD Canada Trust.
English: Across all channels, those stores with tobacco POS materials, on average, had more than three ad pieces per store.
French: Pour toutes les catégories, les magasins dotés de matériel publicitaire sur le tabac aux points de vente ont, en moyenne, plus de trois pièces publicitaires par magasin.
English: Child health is generally excellent.
French: La santé des enfants est généralement excellente.
English: “(1) The police shall dismiss a report lodged if it deems that there is no basis for initiating investigation.
French: 1) La police rejette une plainte déposée si elle estime qu'il n'y a pas matière à ouvrir une enquête.
English: (i) Diameter 100 mm;
French: (i) diamètre 100 mm;
English: In the 1950s the federal government initiated a road construction and financial-aid program to stimulate the territory's mining economy.
French: Au cours des années 50, le gouvernement fédéral met sur pied un programme de construction de routes et d'aide financière pour stimuler l'industrie minière du territoire.
English: In that connection and in an effort to further enhance its effectiveness and efficiency, the Commission will, whenever necessary, consider further refining the Integrated Peacebuilding Strategy concept, as well as other options for future engagement.
French: À cet égard, afin de renforcer davantage son efficacité, la Commission envisagera, le cas échéant, de continuer de préciser cette stratégie ainsi que toute autre option d'engagement pour l'avenir.
English: In order to monitor, improve and report on its services and achievements, SSHRC has focused on developing an appropriate performance and evaluation infrastructure, in addition to pursuing program evaluation activities.
French: Dans le but de surveiller et d'améliorer ses services et réalisations, et d'en faire rapport, le CRSH a concentré ses efforts sur l'élaboration d'une infrastructure appropriée d'évaluation et de rendement, en plus de poursuivre des activités d'évaluation de programmes.
English: - Casinos, bingo halls and racetracks
French: - Casinos, salles de bingo et hippodromes.
English: This is understandable, as the governmental and intergovernmental sectors, indigenous organizations and other sections of civil society are invited to address the rich policy recommendations emanating from (a) the Permanent Forum; (b) the General Assembly, as far as the Decade is concerned; (c) the Special Rapporteurs; and (d) human rights treaty bodies.
French: Cela peut se comprendre, puisque les secteurs gouvernemental et intergouvernemental, les organisations autochtones et d'autres intervenants de la société civile sont invités à donner suite à de nombreuses recommandations relatives à la politique à mener, qui émanent : a) de l'Instance permanente; b) de l'Assemblée générale, pour ce qui est de la Décennie; c) des Rapporteurs spéciaux; et d) des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Magog, QC J1X 2C3 Phone:
French: Magog, QC J1X 2C3 Téléphone :
English: • This is the Aircraft that put the RCAF (Royal Canadian Air Force) Air Transport Group on the map.
French: • Voici l'appareil qui a permis au Groupe Transport aérien de l'ARC (Aviation royale du Canada) de joindre les ligues majeures.
English: These include the right to clear information about coverage and the claims settlement process, and the right to information about how an insurance sales representative is being paid.
French: Notamment le droit à des renseignements clairs sur la protection et le processus de règlement des réclamations, et le droit à des renseignements sur le mode de rémunération des représentants d'assurance.
English: Membership in La Francophonie is a key focus of Canada's foreign policy, reflecting our linguistic duality, as well as the importance that our country attaches to cultural diversity, peace, democracy, human rights, and solidarity.
French: Elle témoigne de notre dualité linguistique et de l'importance que nous attachons à la diversité culturelle, à la paix, à la démocratie, aux droits de la personne et à la solidarité.
English: (4) Le paragraphe (1) ainsi que la définition de « taux d’imposition provincial des « compte d’épargne libre d’impôt » "TFSA" « taux d’imposition provincial des EIPD » "provincial SIFT tax rate"
French: Remboursement (2) Dans le cas où une personne a produit une déclaration en vertu de la présente partie pour une année civile dans les trois ans suivant la fin de l’année, le ministre :
English: The main elements of the ensuing exchange of views among the members of the Working Group were as follows:
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: Parties reported that poverty is a major problem among most developing country Parties, especially among the least developed countries (LDCs), a majority of whose people live in absolute poverty.
French: Des Parties ont indiqué que la pauvreté était un problème majeur dans la plupart des États parties en développement, en particulier les moins avancés, dont la majorité de la population vivait en situation de pauvreté absolue.
English: Cope with stress in time-critical A/C preparation, low/high level and pressurized/non-pressurized ops for 12 hours.
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: 5 At the time of the assessment, the Canadian Food Inspection Agency was reviewing the legislation it is responsible for enforcing.
French: 5 Au moment de l'évaluation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments était en train de réviser les règlements qu'elle est chargée de mettre en application.
English: Samples of detailed coding statements may be found in Memorandum D17-1-10.
French: Le mémorandum D17-1-10 renferme des exemples de relevés détaillés de codage.
English: Such investments and their timing are especially critical for girls whose health, education and life opportunities are often abruptly curtailed by gender discrimination in their access to schooling and livelihood skills, and by early marriage and early childbearing.
French: Leur calendrier est d'une importance capitale pour les filles, dont la santé, l'éducation et les possibilités d'épanouissement sont souvent brutalement compromises par une discrimination sexiste qui les empêche de fréquenter l'école et d'acquérir des compétences pratiques, ainsi que par le mariage et les grossesses précoces.
English: • Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada (Canadian Council of Forest Ministers, 1997)
French: Elle vise Ã rÃ©duire les pertes de bois marchand causÃ©es par le feu, les insectes et la concurrence vÃ©gÃ©tale sans perturber la dynamique de lâ€™Ã©cosystÃ¨me naturel.
English: Three of the Big 5 (lion, elephant, rhinoceros, buffalo, leopard) in one day!
French: Trois des cinq grands (lion, éléphant, rhinocéros, buffle, léopard) en une seule journée!
English: Moreover, the United Nations spared no effort to convince the Government and its national partners to accept the peacebuilding priorities.
French: Qui plus est, l'Organisation des Nations Unies n'a épargné aucun effort pour persuader le Gouvernement et ses partenaires nationaux d'adhérer aux priorités de consolidation de la paix.
English: However, the $1 million loan would provide a financial institution with roughly twenty-five times more profit in absolute dollars than the $25,000 loan.
French: Toutefois, le prêt de 1 million rapportera vraisemblablement à l'institution financière 25 fois plus de bénéfices que celui de 25 000 dollars.
English: UNCTAD X requested UNCTAD to “strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field” (Plan of Action, para.141).
French: À sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a demandé à la CNUCED de «renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de la concurrence et de la protection des consommateurs et [de] les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine» (Plan d'action, par. 141).
English: "Dozens of wives of « disappeared » civilians or others kidnapped during this conflict have, with no psychological support and often no material aid, had to face the brutal reality of the uncertain fate of their husbands, the economic difficulties created by his absence, and the questioning of their children with regard to their father’s whereabouts," Amnesty International today said.
French: "Des dizaines de femmes de civils 'disparus' ou enlevés dans ce conflit ont été brutalement confrontées, sans aucun soutien psychologique et souvent sans aucune aide matérielle, à la fois à l’incertitude quant au sort de leur mari, aux difficultés économiques créées par cette absence et aux questions de leurs enfants sur le sort de leur père", précise aujourd’hui Amnesty International.
English: (3) In regard to the time limit for a declaration of priority, for an amendment to such declaration or for the submission of evidence of priority (Section 95(2) and (3)), reinstatement shall be allowed only if the petition, irrespective of the time limits prescribed for its submission in Section 131, reaches the Patent Office not later than the day before publication (Section 101).
French: 4) La reprise de la procédure est décidée par l’administration des brevets (section des nullités de l’Office des brevets ou Chambre suprême des brevets et des marques) qui a rendu la décision contestée. Si la requête en reprise de la procédure est admise par la Chambre suprême des brevets et des marques, elle décide si la procédure doit être reprise devant elle ou devant la section des nullités.
English: A copy of the Manual section can be found at www.eeoc.gov under Race/Color Discrimination.
French: On peut consulter cette section du manuel sur le site www.eeoc.gov sous la rubrique Discrimination fondée sur la race ou la couleur.
English: A copy of the social worker’s license should be attached to this letter.
French: Une copie de la licence du travailleur social devra être jointe à cette lettre.
English: I have also sent a message to the Spanish Government stating our unconditional support in its fight against terrorism and I would ask you to rise and observe a minute' s silence to pay tribute to Iñaki Totorika, and to all the members of the security forces who work so courageously, often putting their lives at risk, for peace in the Basque region.
French: J'ai également fait part aux autorités espagnoles de notre soutien le plus absolu dans le combat qui est le leur et je vous invite à observer une minute de silence pour rendre hommage à Inaki Totorika, à tous ceux qui, faisant partie des forces de sécurité, luttent avec beaucoup de courage, souvent au péril de leur vie, pour que la paix soit une réalité au pays Basque.
English: Furthermore, the costs of the training and conduct of exercises by such a force, as well as the maintenance of its logistical support in each of the three mission areas, would be considerable.
French: En outre, le coût lié aux activités de formation et aux exercices d'entraînement ainsi qu'à la présence des moyens logistiques nécessaires dans les zones de chacune des trois missions serait considérable.
English: Background: [2] The Board of Referees received extensive submissions from the Commission (Exhibits 14-1 to 14-27).
French: Contexte [2] Le conseil arbitral a reçu une abondante documentation de la Commission (pièces 14-1 à 14-27).
English: There is an easy way of remedying the situation: open the doors so that we can see what is happening.
French: Il est possible de remédier simplement à la situation: ouvrir les portes pour que nous puissions voir ce qu’il s’y passe.
English: What we can agree on, although it is not of much comfort, is that the Council has complied with the final paragraph of resolution 1593 (2005), in that it has remained seized of the matter.
French: La seule chose sur laquelle nous pouvons nous accorder, même si cela ne nous apporte guère de réconfort, c'est que le Conseil a effectivement respecté le dernier paragraphe de la résolution 1593 (2005), dans la mesure où il est resté « saisi de la question ».
English: Others will be less familiar to Canadians, like initiatives at the Technological University of Catalonia, Spain, and a coalition of universities in South Carolina.
French: D'autres exemples en surprendront certains, comme ceux de l'Université de la Catalogne (Espagne) et d'un regroupement d'universités de la Caroline du Sud.
English: BioAccess has expanded its network by partnering with influential organizations such as Wellness West (a partnership of provincial and federal government representatives assisting FFNHP sector development) and the Western Canadian Functional Food and Natural Health Products Network (the largest FFNHP industry organization in Western Canada).
French: BioAccess a élargi son réseau en s'associant avec des organisations influentes comme Wellness West (un partenariat de représentants des administrations provinciale et fédérale contribuant au développement du secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels) et le Western Canadian Functional Food and Natural Health Products Network (la plus importante association industrielle du secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels dans l'Ouest du Canada).
English: SUMMARY The aim of the 'Civil Justice' programme is to maintain and strengthen an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: SYNTHÈSE Le programme «Justice civile» vise à maintenir et à approfondir un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (UE).
English: Vision and Action (G114) 2008-11-27 Ottawa Diversity:
French: Vision et action (G114) 2008-11-27 Ottawa La diversité :
English: • Ensure that stakeholders have the appropriate training to acquire the right skills and knowledge to effectively perform their work using the system
French: • Veiller à ce que les parties intéressées reçoivent la formation qui leur donnera les compétences et les connaissances requises pour s’acquitter de leurs tâches avec le nouveau système
English: The Director of the Strategic Military Cell is the focal point for the provision of UNIFIL military advice to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in close coordination with the Assistant Secretary-General in charge of the Office of Operations, Assistant Secretary-General for Mission Support and the Military Adviser.
French: Le Directeur de la Cellule militaire stratégique est l'agent de liaison pour la fourniture de conseils militaires concernant la FINUL au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en étroite coordination avec le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des opérations, le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions et le Conseiller militaire.
English: There is also a very limited role for antiemetic agents.
French: Le rôle des antiémétiques est également très limité.
English: The Act also covered real estate, wills, rights of married women, the administration of justice and the prohibition of intoxicants.
French: La partie la plus controversée est sans doute l'article 11, prévoyant l'établissement et la garantie d'écoles catholiques et protestantes.
English: Remittances from emigrants, which play an important role in the improvement of the living conditions of Cape Verde's people, are tending to decrease in the medium and long term.
French: Les envois de fonds des émigrants, qui jouent un rôle important dans l'amélioration des conditions de vie de la population cap-verdienne, tendent à diminuer sur la moyenne et longue durée.
English: Some screenings may require only a brief analysis of the available information and a brief report while others may need new background studies and will be more thorough and rigorous.
French: Certains examens préalables ne nécessitent qu'une brève analyse des renseignements disponibles suivie d'un court rapport, tandis que d'autres exigent de nouvelles études de base et seront plus détaillés et plus rigoureux.
English: And I believe Kandahar is a very symbolic place in terms of the direction the post-9/11 world will take.
French: Je crois également que Kandahar est un endroit très symbolique en ce qui concerne la direction que prendra le monde à la suite du 11 Septembre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou des bois Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou des bois Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: The past three months had witnessed the continued displacement of the population, especially in the eastern region as sporadic incidents of hostilities continued.
French: Les trois derniers mois ont été marqués par des déplacements continus de population, en particulier dans la partie est du pays où des accrochages sporadiques ont continué de se produire.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402)
English: Accordingly, SSHRC has adopted a policy to facilitate making data that has been collected with the help of SSHRC funds available to other researchers.
French: Par conséquent, il a adopté une politique afin d'aider à mettre à la disposition des autres chercheurs les données qui ont été rassemblées grâce à son financement.
English: We found that the roles and responsibilities of the President, the Chair, and members of the Board were clearly defined and understood.
French: Le président du comité de vérification a une grande expérience du domaine des finances, mais le Conseil est conscient qu’il lui faut plus d’expertise dans ce domaine et poursuit ses efforts en vue de trouver des candidats aux postes d’administrateur possédant ce genre d’expérience.
English: 3 P-2 (Translator)
French: 3 P-2 (traducteur)
English: Those who, at the time of the request, cannot complete the minimum period of active duty required before reaching the age for changing to reserve status provided for in article 11 of this Act may not return to active duty.
French: Ne pourront pas être réintégrées dans le service actif les personnes qui, au moment de présenter la demande, ne seraient pas en mesure d'accomplir, avant d'avoir atteint l'âge fixé pour le passage à la situation de réserve prévu à l'article 11 de la loi en question, la période minimum de service prévue.
English: See CCW/MSP/2004/2 and Corr.1, para.
French: Voir CCW/MSP/2004/2 et Corr.1, par.
English: Parliament hopes that the Turkish political authorities fully understand its significance.
French: Le Parlement espère que les autorités politiques turques comprennent parfaitement son importance.
English: For mooring to lock-chamber bollards, the lock staff shall apportion the requisite number of mooring hands.
French: Le personnel d'écluse doit être en nombre suffisant pour assurer l'amarrage du bateau à l'intérieur du sas.
English: 337-376 and 380.
French: 337 à 376 et 380.
English: This site includes links to other sites, some of them operated by other Blyth companies and some of them operated by third parties.
French: Ce site comporte des liens vers des sites tiers, certains étant opérés par des entreprises de Blyth et d’autres par de tierces parties. Ces liens vous sont offerts à titre de gracieuseté et sont des voies supplémentaires d’accès vers l’information s’y trouvant.
English: Pursuant to the Dutch Aliens Act, individuals are eligible for a residence permit if they, inter alia, have worked on Dutch ships for seven years.
French: Conformément à la loi néerlandaise sur les étrangers, les travailleurs dans ce cas peuvent obtenir un permis de séjour à condition, entre autres choses, qu'ils aient travaillé pendant sept ans sur des navires néerlandais.
English: Organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: The NHPD has developed an administrative list for classification of recognized dosage forms, related routes of administrations, synonyms and the applicable definitions.
French: La dose recommandée représente la quantité d’unités posologiques, la fréquence d’utilisation recommandée et les modes d’emploi, le cas échéant, utilisés par la sous-population.
English: Opinions:   Hans-Peter Martin (NI) ENVI Jutta Haug (PSE) PR – PE396.701v01-00 PA – PE400.457v01-00
French: Avis:   Hans-Peter Martin (NI) ENVI Jutta Haug (PSE) PR – PE396.701v01-00 PA – PE400.457v01-00
English: F7003-07A041 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period:
French: F7003-07A041 Date du contrat: 2007-05-17 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat:
English: He states that he has 8 years experience with the department, his last 4 years as Team Leader with ISP.
French: Il indique qu'il a huit ans d'expérience au sein du ministère, et qu'il a passé les quatre dernières années au poste de chef d'équipe pour les PSR.
English: In paragraph 348, the Board recommended that UNFPA ensure that headquarters units and country offices phase their requirements throughout the year to avoid a large volume of work at year's end.
French: Au paragraphe 348, le Comité a recommandé au FNUAP de s'assurer que les services du siège et les bureaux de pays répartissent leurs demandes d'achat tout au long de l'année pour éviter un surcroît de travail en fin d'exercice.
English: This is particularly the case in the metal plating sector where some firms could continue to pay a charge in order to use the product.
French: Dans l'industrie de l'électrodéposition, certaines entreprises pourraient notamment continuer de payer une redevance pour utiliser le produit.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Hollandais - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Hollandais - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: Each application by a state enterprise or one of the entities referred to in subparagraph (b) of regulation 9 shall also contain:
French: Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'article 9, alinéa b), doit comporter également :
English: The key components are reviewed in the following paragraphs.
French: Ces trois grandes composantes sont examinées dans les paragraphes suivants.