ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 44 Paragraphe 17 17. considère que l'information et la communication sont essentielles pour rapprocher l'Union des citoyens et estime que pour atteindre cet objectif des innovations plus dynamiques sont nécessaires; demande dès lors à la Commission de présenter une proposition relative à une politique intégrée de l'UE en matière d'information et de communication, politique assurant une coordination poussée des activités d'information des institutions de l'Union; Or. en
English: • An individual, corporation or trade union may make a contribution only out of his, her or its own property.
French: • Un particulier, une corporation ou un syndicat ne peuvent verser qu’une contribution provenant de leurs propres biens.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
French: Pursuant to Décision Télécom CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
English: A circular on CJD was produced in 2001 that indicated that most SUDs would not withstand sterilization and disinfection procedures, and in June, 2001, the circular was integrated into law.
French: Une circulaire sur la MCJ a été produite en 2001 et indiquait que la plupart des MMUU ne pourraient supporter les procédures de stérilisation et de désinfection et, en juin 2001, cette circulaire a pris force de loi.
English: The incredible 3-in-1 capability allows you to remove the passenger seat and replace it with either a large, optional rear ...
French: Un incroyable 3 en 1 qui vous permet de supprimer le siège du passager et de le remplacer avec un ...
English: You will notice that this subject is of great concern to us.
French: Vous constaterez le poids que nous accordons à ce sujet.
English: The landed volume of scallop continued to decrease in 2005.
French: Le volume des débarquements de pétoncle a continué de diminuer en 2005.
English: There was a time in its history when the Board exercised its authority in an absolute and unfettered way.
French: Il fut un temps où la CNLC exerçait ses pouvoirs d’une manière absolue.
English: For some departments, progressing the horizontal function of SAR can be a direct challenge to their own internal structures.
French: Selon certains ministères, le développement de la fonction horizontale de la recherche et du sauvetage peut aller directement à l’encontre de leurs structures internes.
English: My question back to her was why have a waiting list where each person has paid a ‘‘waiting list fee?’’
French: ´ ` ` J’ai demande a la surveillante a quoi cela servait d’avoir une ` liste d’attente et de faire payer un droit a ceux qui s’inscrivent.
English: I hope that satisfies you, Mr de Jong.
French: J'espère que cela vous satisfait, Monsieur de Jong.
English: Subject to this observation, Canada provides an alternative argument to be considered in the event the Panel is of the view that Part V.I is a taxation measure that applies to magazines as "goods" and that an examination of the application of Article III of GATT 1994 has to be conducted.
French: Compte tenu de cette observation, le Canada a fait valoir un argument subsidiaire Ã prendre en compte au cas oÃ¹ le Groupe spÃ©cial estimerait que la partie V.1 Ã©tait une mesure fiscale qui s'appliquait aux magazines en tant que « marchandises » et qu'il y avait lieu de procÃ©der Ã un examen de l'application de l'article III du GATT de 1994.
English: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. E Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
French: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. A Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
English: The environmental condition of real property must be ascertained to determine whether it is or can be made environmentally compatible with its current and intended use.
French: Leur état environnemental doit être vérifié en vue de déterminer si celui-ci est ou pourrait être rendu écologiquement compatible avec l'utilisation courante ou prévue.
English: Puerto Natales, capital of the Ultima Esperanza province , founded in 1911 and located at the edge of the Señoret channel in front of the Patagonian Andes mountain, is the center of the intensive farming area and during the summer is the turistic capital of chilean Patagonia because this city is very close to the Torres del Paine National Park, in your tour you will visit Puerto Bories, a place that brings the history of the industry of sheep from the eighteenth century in southern land, highlighted in its facilities, the Fridge ,and the garage of the locomotives.
French: Puerto Natales, capitale de la province de Ultima Esperanza, fondée en 1911 et située au bord du canal Señoret en face des Andes patagoniennes, est au centre d’une intense activité d’élevage dans cette région. L’été, elle se transforme en capitale touristique de la Patagonie chilienne grâce à la proximité du parc national de Torres del Paine.
English: Another caller was upset because Canada Post insisted on a SIN before releasing registered mail.
French: necessaire que lorsque I’employe autorise le prelevement de sa contribution sur sa paye.
English: In addition to Canadian exhibitors participating at Gulfood, two substantial Canadian agri-food exporter trade missions took place during 2007.
French: En plus de la participation d'exposants canadiens au salon Gulfood, on a pu tabler sur deux grandes missions commerciales d'exportateurs du secteur agroalimentaire au cours de l'année 2007.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost August 23, 2007 Business luncheon: Meeting with members of the U.K. Electoral Commission $135.77 August 27, 2007 Business luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 23 août 2007 Déjeuner d'affaires : rencontre avec des membres de la Commmision électorale du Royaume-Uni 135,77 $ 27 août 2007 Déjeuner d'affaires : séance de travail 56,95 $
English: Thyroid Toxicity Due to Subchronic Exposure to a Complex Mixture of 16 Organochlorines, Lead, and Cadmium.
French: Ces recherches servent à évaluer l'exposition chronique des participants à la pollution atmosphérique des autres études sur la santé.
English: • Prevention - activities designed to prevent the occurrence or progression of death, disease, disability or dysfunction.
French: • Prévention - activités visant à prévenir la mortalité, la morbidité, l'invalidité ou le dysfonctionnement, ou à en enrayer la progression.
English: Although relatively well characterized in ventricular tissues, the reflection mechanism has not been studied in atrial tissues.
French: Bien que le mécanisme de réflexion soit relativement bien caractérisé dans les tissus ventriculaires, il n'a pas encore été examiné dans les tissus auriculaires.
English:   Under the shelter of the U.S. orphan drug law, a number of U.S. biopharmaceuticals have emerged with commercial potential.
French:   Un certain nombre de produits biopharmaceutiques américains à potentiel commercial sont nés à l'ombre de la législation américaine des médicaments orphelins.
English: In one occasion in Lagos, it was only after the landlord of the warehouse was arrested that the fake drugs' owner surfaced.
French: Dans un cas, à Lagos, le propriétaire des médicaments contrefaits n’a pu être identifié qu’après l’arrestation du propriétaire de l’entrepôt.
English: Will all individuals with a criminal record have their names placed on the list? 7.
French: Est-ce que le nom de toutes les personnes ayant un casier judiciaire figurera sur la liste ? 7.
English: Canadians should see these incredible successes as examples of what can be achieved in a short period of time by coming together as one strong voice.
French: Les canadiens devraient voir ces succès incroyables comme des exemples de ce qui peut être accompli en peu de temps lorsque l’union fait la force.
English: I applaud the taxation measures that are being taken, but I do not applaud the idea of regarding the public purse as a kind of piggy bank that we can smash with our eyes shut, for the money to fall where it will.
French: J'applaudis les mesures fiscales prises actuellement, mais je m'oppose à ce que l'on considère le trésor public comme une espèce de tirelire que l'on peut fracasser les yeux fermés sans se demander où tombe l'argent.
English: O VERVI EW DISCIPLINES, EVENTS Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games 3 disciplines: - Track - Road - Mountain Bike Events at the Athens 2004 Olympic Games 18 events:
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPR EUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 3 disciplines : - Piste - Route - Vélo Tout-Terrain (VTT) Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 18 épreuves :
English: The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec les traités.
English: Second, many community programs were generated which foster an environment of support for healthy lifestyles in the community, increasing opportunities to make healthy choices.
French: Deuxièmement, il a généré un grand nombre de programmes communautaires qui favorisent un environnement propice à des choix de vie sains dans la communauté, ce qui augmente les possibilités de faire des choix judicieux pour la santé.
English: 4) Until expiry of DDP 3 months
French: 4) Jusqu'à l'expiration du PCN 3 mois
English: This division comprises six districts, each of which has its own District Officer.
French: Cette région est divisée en six districts dirigés chacun par un responsable de district.
English: In the two cases of 1982 and 1990, the emergency decrees filled legislative gaps.
French: Dans les deux autres cas, en 1982 et 1990, les décrets d'urgence visaient à combler des vides juridiques.
English: I have talked to you about it over the years.
French: Je vous en parle depuis des années.
English: Scientifically defensible benchmarks and standards would add credibility to the process and result in greater effectiveness.
French: Des repères et des normes défendables au plan scientifique pourraient augmenter la crédibilité du processus et l’efficacité.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements sur leur teneur et leur mise en œuvre.
English: For example, passport numbers are provided for only 16 of the 56 individuals on the list, many of which are no longer valid, and dates of birth are given for only half of the names on the list.
French: Par exemple, les numéros de passeport ne sont indiqués que pour 16 des 56 personnes inscrites sur la liste, bon nombre d'entre eux ne sont plus valables, et la date de naissance n'est indiquée que pour la moitié des noms figurant sur la liste.
English: IV – PROMOTING THE APPROXIMATION OF REGULATIONS AND ENCOURAGING ACCESS OF FIRMS TO FINANCING
French: IV - PROMOUVOIR LE RAPPROCHEMENT NORMATIF ET FAVORISER L’ACCES AU FINANCEMENT DES ENTREPRISES
English: Security is paramount, and bringing extremist violence and other forms of insecurity under control will remain at the top of the agenda for the Government and for millions of Afghans for whom the most basic dividend of peace — security — remains a distant goal, even as the Bonn process draws to a close.
French: La sécurité est essentielle et l'objectif qui consiste à maîtriser la violence extrémiste et les autres formes d'insécurité sera prioritaire pour le Gouvernement et pour des millions d'Afghans pour qui l'avantage le plus fondamental de la paix - la sécurité - demeure un objectif lointain, même au moment où le processus de Bonn s'achève.
English: 3M Petrifilm EL plastic spreader, provided with 3M Petrifilm EL Plates, designed to spread sample or sample inoculum over plate growth area.
French: L’étaleur en plastique fourni avec les plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M est conçu pour étaler l’échantillon ou un inoculum d’échantillon dans la zone de croissance de la plaque.
English: The fact that the Board awarded a score of 1/10 to seven of the eight experience criteria does not mean that the appellant "met" these criteria; it simply means, as Mr. Downey explained, that the Board had picked up in the appellant’s application indications that he had some experience, which the Board deemed insufficient to satisfy the requirements advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le fait que le comité ait accordé une note 1/10 à 7 des 8 critères d’expérience ne veut pas dire que l’appelant "rencontrait" ces critères, c’est simplement, comme l’a expliqué M. Downey, que le comité avait identifié, dans la demande soumise par l’appelant, des éléments qui démontraient que l’appelant possédait une certaine expérience mais que celle-ci était insuffisante, selon le comité, pour satisfaire aux exigences de l’énoncé de qualités.
English: Growth of shrimp production remains closely linked to environmental constraints (impact of production, deforestation, climate change, etc.), techniques constraints (control of production cycles) and aquatic animal health constraints.
French: Le développement de la production de crevette reste intimement lié à des contraintes environnementales (impacts de la production, déforestation, changements climatiques, etc.), à des contraintes techniques (maîtrise des cycles de production) et à des contraintes de santé animale.
English: • Suggested Icebreaker Activities - word format
French: • Activités brise-glace suggérées - format word
English: The United Nations Office in Luanda consists of 63 staff members.
French: Le Bureau de l'ONU à Luanda compte 63 personnes.
English: It is essential that the Senate joins the Chamber of Deputies in rejecting the illegal agreement.
French: Il est capital que le Sénat s’accorde avec la Chambre des députés pour rejeter cet accord illégal.
English: [Rule 51bis.3, continued] (b) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application by a public authority or a sworn translator, if the designated Office deems such certification to be necessary under the circumstances, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: [Règle 51bis.3, suite] b) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation, une certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, si l’office désigné juge cette certification nécessaire en l’espèce.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 87)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 87 de l'ordre du jour)
English: CF males between the ages of 20 to 29 years have the lowest prevalence of depression (5%).
French: Les hommes âgés de 20 à 29 ans souffrent le moins de dépression (5 %).
English: Age at exposure to severe sunburn may be critical to understanding the etiology of melanoma, but less relevant to a program evaluation designed to improve current sun protection behaviour.
French: L'âge au moment de l'exposition à un coup de soleil grave pourrait jouer un rôle primordial dans la compréhension de l'étiologie du mélanome, mais un rôle moins important dans un programme d'évaluation visant à améliorer le comportement actuel de photoprotection.
English: At the moment, Mrs Marta Andreasen, the new whistle-blower, is demonstrating that the financial administration is inadequate when it comes to preventing fraud of any kind.
French: En ce moment, Marta Andreasen est le nouveau sonneur de cloches, qui constate que l'administration financière est insuffisante pour éviter les éventuelles fraudes.
English: Absorption and terminal efficiency, including bilinguals and persons with disabilities, have increased for women in this education modality, although without matching the male figures.
French: La participation et les résultats finals des femmes, y compris les femmes bilingues et celles souffrant d'un handicap, ont augmenté dans ce programme éducatif, mais pas autant que pour les hommes.
English: In Part I of the Annex, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe, partie I, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: • As at October 20, 2006 none of the Fort Simpson/Nahanni outfitters had been invoiced for summer trips.
French: • En date du 20 octobre 2006, aucune facture n’avait été émise aux pourvoyeurs de Fort Simpson/Nahanni pour les voyages d’été.
English: A complete list of organizations with which WIPO established close cooperation in the field of IP enforcement is made available on the WIPO Enforcement website2.
French: La liste complète des organisations avec lesquelles l’OMPI a établi une coopération étroite dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle est périodiquement mise à jour sur le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits2.
English: Consequently, taking account of the degree of efficiency and budgetary execution of the programme, which has always lacked further means, it becomes important to keep up actions to protect forests (both actions against both pollution and fires) included in the same Regulation, thereby honouring commitments, which will become redundant with the entry into force of the current regulation.
French: Ainsi, compte tenu du degré d'efficacité et d'exécution budgétaire du programme, qui a toujours manqué de moyens supplémentaires, il importe de maintenir les actions de protection de la forêt (que ce soit celles concernant la pollution ou celles relatives aux incendies) encadrées dans le même règlement, en donnant suite ainsi aux engagements antérieurs, qui disparaîtront avec l'entrée en vigueur du règlement actuel.
English: For example, for those sites where nearby Atlantic salmon rivers have been identified, activities must be completed prior to May 1 (May 15 in northern locations such as Parson’s Pond) to restrict interaction with outmigrating smolt.
French: Ainsi, dans les sites proches des rivières où abonde le saumon de l’Atlantique, les activités doivent être achevées avant le 1er mai (le 15 mai dans les régions nord, par exemple Parson’s Pond), afin de limiter l’interaction avec l’émigration des saumoneaux vers l’aval.
English: Following references to the Privy Council and several Court decisions, formal agreements were negotiated during the period 1899 and 1930 between the federal government and a number of provinces.
French: Par suite de décisions du Conseil privé et de plusieurs décisions des tribunaux, des ententes officielles ont été conclues entre 1899 et 1930 entre le gouvernement fédéral et certaines provinces.
English: In Greece, the media in general did not link terrorism to the Muslim faith.
French: La situation au Moyen-Orient est souvent citée comme un facteur pouvant expliquer cette radicalisation.
English: In view of the fact that the realization of this goal may take time, owing to limited resources, the Committee urges the State party to give priority to raising minimum pension levels and to ensuring that social benefits are targeted to the families most in need.
French: Étant donné que cet objectif risque d'être long à atteindre en raison des ressources limitées disponibles, le Comité invite instamment l'État partie à s'occuper en priorité d'augmenter le niveau minimum des pensions et d'octroyer des prestations sociales aux familles qui sont le plus dans le besoin.
English: All scoring is based on the facts provided by the candidate and has absolutely nothing to do with who your parents are or the position they hold.
French: Toutes les notes sont accordées en fonction des informations fournies par les candidats et n’ont rien à voir avec les parents ou leurs occupations professionnelles.
English: Australia has an elected Senate that works within a federal, parliamentary system of government that is similar to Canada’s.
French: L’Australie s’est dotée d’un Sénat élu qui œuvre au sein d’un système de gouvernement parlementaire fédéral semblable à celui du Canada.
English: • Research in this area (e.g. McCreary report on BC street youth165);
French: • la recherche dans ce domaine (p. ex. le rapport McCreary sur les jeunes de la rue en C.-B.165);
English: 7670 email Shelagh :shelah.paterson@cnib.ca Contents.
French: Faline.bobier@inca.ca Contents.
English: In this regard, we look to the United Nations to make greater efforts to reaffirm its role as a peacemaker and not just a peacekeeper.
French: À cet égard, nous nous attendons à ce que l'ONU déploie davantage d'efforts pour réaffirmer son rôle d'architecte de la paix et non seulement de gardienne de la paix.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We thank you for your time and input.
French: Nous vous remercions de votre disponibilité et de vos commentaires.
English: entertainment.com for almost any major city coast to coast (more than 150 editions available in the US and Canada).
French: Divertissement® pour la plupart des grandes villes d’Amérique du Nord (plus de 150 éditions sont disponibles).
English: At the end of 2005, over 80,000 military, civilian police and civilian personnel had served in 16 peacekeeping operations* and in special political missions, including those in Afghanistan and Timor-Leste.
French: À la fin de 2005, plus de 80 000 membres du personnel - militaires, police civile et civils - avaient servi dans 16 opérations de maintien de la paix* et dans les missions politiques spéciales, y compris celles menées en Afghanistan et au Timor-Leste*.
English: obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Justification Une évaluation est effectuée pour tous les secteurs avec une attention particulière pour les secteurs exposés.
English: Tariff Code 9965 in Schedule VII prohibits the importation of offensive weapons. Offensive weapons include firearms that are "prohibited weapons" as this term is defined for the purposes of Part III of the Criminal Code.
French: Le code tarifaire 9965 de l'annexe VII interdit l'importation d'armes offensives, lesquelles englobent les armes à feu faisant partie des «armes prohibées» au sens donné à cette expression pour l'application de la partie III du Code criminel.
English: Intersections between culture and violence against women
French: Relations entre culture et violence à l'égard des femmes
English: Regarding your question about health tourism, I think that this is a very vague concept; so vague that it is dangerous.
French: En ce qui concerne votre question concernant le tourisme de la santé, je pense que ce concept est tellement vague qu'il en devient dangereux.