ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA should communicate the policy to all personnel, stressing the importance of adherence thereto.
French: L'Office devrait informer l'ensemble de son personnel de la teneur de cette politique, en lui indiquant combien il est important qu'il s'y conforme.
English: A number of delegations maintained that the process of adaptation should not weaken the status quo.
French: Quelques délégations ont estimé que le processus d’adaptation ne devrait pas affaiblir le statu quo.
English: For more information, see Do you have to file a tax return?
French: Pour en savoir plus, lisez Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: The transportation sector accounted for 30% of total energy consumption in 1992.
French: Le secteur des transports reprÃ©sentait 30 % de la consommation totale d'Ã©nergie en 1992.
English: If the legislation is not brought into conformity, the Chancellor has the right to make a request to the Supreme Court Constitutional Review Chamber, to declare the legislation invalid.
French: Si l'acte n'a pas été rendu conforme à la Constitution ou à la loi, le Chancelier de justice peut déposer une demande à la Chambre d'examen constitutionnel de la Cour suprême en vue d'invalider l'acte en question.
English: DIFCO stated that it produces and sells a variety of fabrics made of polyester/cotton, cotton, polyester and aramids, in weights ranging from 70 g/m2 to 500 g/m2.
French: DIFCO a affirmé que l’activité commerciale de Peerless a toujours été fondée sur les tissus importés et que Peerless n’a pas essayé de se concerter avec les fournisseurs nationaux pour satisfaire ses besoins.
English: For example, specific climatological data measurements are taken at NAV CANADA Flight Service Stations even though the data is not needed for aviation purposes.
French: Par exemple, certaines données climatologiques sont actuellement enregistrées aux Stations d'information de vol de NavCanada, même si elles ne sont pas destinées à des fins aéronautiques.
English: Screen 2: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.255.
French: Écran 2: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.255.
English: As such, RIS is a project linked to the deployment of interoperable systems for safety and increased efficiency of multimodal operations.
French: Le projet SIF est lié à la mise en place de systèmes interopérables de sécurité et d'amélioration de l'efficacité des opérations multimodales.
English: • Redesign of labelling compliance approach:
French: • Remaniement de l'approche en matière de conformité de l'étiquetage :
English: Politicization also inhibited the performance of the private company, Multinet, appointed in 1994 to manage solid waste in the 10 districts of Dar es Salaam.
French: La politisation a nui également au rendement de la société privée Multinet dont les services ont été retenus en 1994 pour gérer les déchets solides dans les 10 districts de Dar es-Salaam.
English: The subject matter was entirely and previously debated by a special committee made up of senators from all parties, as well as non-aligned senators.
French: ´ ` La teneur du projet de loi a deja ete debattue a fond par un comite ´ ` ´ ´ ´ ` ´ special compose de senateurs de tous les partis, y compris des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` senateurs independants.
English: Louise T. Blouin Foundation
French: Fondation Louise T. Blouin
English: Therefore, aerospace objects that operate within airspace are covered by international air law and those which operate in outer space should come under the jurisdiction of international space law.
French: De ce fait, les objets aérospatiaux qui évoluent dans l'espace aérien sont visés par le droit aérien international et ceux qui évoluent dans l'espace extra-atmosphérique devraient relever du droit spatial international.
English: Regional cooperation to promote sustainable development.
French: Coopération régionale en vue de promouvoir le développement durable.
English: Shanit et al (1996) concluded that a preliminary cost comparison with a conventional referral indicates that a teleconsultation was substantially cheaper (a typical initial outpatient consultation would take 30 minutes.
French: Shanit et coll. (1996) concluent qu’une comparaison préliminaire des coûts avec un aiguillage classique indique qu’une téléconsultation coûte beaucoup moins cher (une consultation externe initiale type prendrait environ 30 minutes).
English: This initiative aims to increase young people's participation in local decisions affecting their lives, to inform service delivery and to link young people to local agencies in 20 locations including remote and indigenous communities.
French: Cette initiative vise à associer davantage les jeunes aux décisions touchant leur existence, à les informer des services fournis et les relier, dans vingt localités, dont certaines isolées et aborigènes, aux organismes locaux.
English: Can tree plantations rescue our natural forests?
French: Les plantations d'arbres peuvent-elles venir à la rescousse de nos forêts naturelles?
English: • Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction Tapping into the knowledge, action, and learning of local users ensures effective and lasting solutions to problems of natural resource management.
French: • La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local Tirer parti des connaissances, des actions et de l'apprentissage des usagers locaux garantit des solutions efficaces et durables aux problèmes de la gestion des ressources naturelles.
English: • Boxing and Martial Arts
French: • Équipement de parcs d’amusement et de parcs aquatiques
English: • The employee's immediate supervisor will ensure that the Department of Family and Community Services has been informed and subsequently report the incident within the proper line of authority of the Department of Public Safety;
French: Après les heures normales, durant les fins de semaine ou les jours fériés, les signalements de cas d'enfants victimes de violence ou de négligence sont faits au Service de permanence centralisé en composant le 1 800 442-9799 ou, dans la région de Fredericton, le 453-2145.
English: Also to facilitate the, movement of researcher from within the palliative care field to gain experience in other situations, for example a researcher currently working in cancer who wishes to gain experience in cardiac care.
French: Renforcer l'expertise en peu de temps, c'est-à-dire en neuf à douze mois Temps écoulé entre la présentation de l'appel de demandes et la nomination de nouveaux membres du corps enseignant.
English: The Penal Code makes torture a crime which carries a prison sentence of eight years.
French: Le Code pénal fait de la torture un crime passible de huit ans d’emprisonnement.
English: This finding is in contrast to that of Jankovic (Colloq.
French: Ce résultat contraste avec les données de Jankovic (Colloq.
English: Environment Canada recognizes the importance of involving Canadians in developing its international positions and identifying pragmatic international approaches to sustainable development.
French: Il a fait appuyer le développement durable par les chefs économiques de l’APEC comme l’un des six thèmes prioritaires pour 1997 et il a établi un programme d’action pour le développement durable; r Il a établi un cadre pour analyser les liens entre les questions environnementales et les questions de compétitivité (avec d’autres ministères); r Il a collaboré au rapport du comité du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), avec des recommandations sur la conciliation des politiques commerciales et environnementales; ce rapport fut accepté par les ministres du Commerce de l’OMC; r
English: Antigenic Characterization & Antiviral Resistance:
French: Caractérisation antigénique :
English: In fact, full employment creates the necessity to seek workers from overseas.
French: En fait, le plein emploi oblige à rechercher des travailleurs à l'étranger.
English: Indian and Northern Affairs Canada will provide $6 million and Western Economic Diversification will provide $3 million for the construction of the terminal.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien contribuera 6 millions de dollars et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada injectera 3 millions de dollars pour la construction du nouveau quai.
English: In regions like Nordjylland that are particularly dependent on one sector, market recovery and the redeployment of workers in other areas of activity tend to be slower and more difficult.
French: Dans les régions qui, comme le Jutland du Nord, dépendent d'un secteur en particulier, la reprise des marchés et le redéploiement des travailleurs dans d'autres secteurs d'activité ont tendance à être plus lents et plus difficiles.
English: There are clear advantages to addressing security and privacy issues prior to the adoption and deployment of this technology, whether it be through policy, process or technology design.
French: Un employé pourrait être pris à partie pour des actes commis par un tiers qui se serait approprié ou aurait utilisé illégalement son étiquette ou une carte à puce, l’examen des relevés donnant à penser que l’employé aurait accédé illégalement à une zone à accès restreint, aurait été le dernier à utiliser un appareil manquant, etc.
English: The database will be updated daily.
French: La base de données sera mise à jour quotidiennement.
English: • improve effectiveness of care - more timely access to physicians, specialists, diagnostic tests, surgical procedures, as well as after care services, will provide for improved health outcomes and reduced pressure on the system.
French: • Améliorer l'efficacité des soins - l'accès plus rapide aux médecins, aux spécialistes, aux tests de diagnostic, aux interventions chirurgicales, de même qu'aux services postérieurs aux soins permettront d'améliorer les résultats en matière de santé et d'atténuer la pression exercée sur le système.
English: Forty-six States Members of the United Nations had not yet ratified the Convention.
French: Il a souligné que 46 États Membres de l'ONU n'avaient pas encore ratifié la Convention.
English: An Indian diplomat in Damascus a few years ago told me that the only publicly displayed portraits as big as those of then-President Hafez al-Assad were of the Bollywood superstar Amitabh Bachchan.
French: Un diplomate indien de Damas m’avait dit, il y a quelques années, que les photos de la superstar bollywoodienne Amitabh Bachchan étaient les seuls portraits affichés dans la rue à être aussi grands que ceux du président Hafez el-Assad.
English: To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
French: Pour cette raison, il convient également de modifier comme indiqué l'article 3, paragraphe 2, de ladite directive.)
English: (a) a person proposed for appointment as an insolvency representative ;
French: b) aux personnes, notamment aux professionnels, dont le recrutement est proposé par le représentant de l'insolvabilité ou la masse,
English: While the Cyprus pound had been pegged to the Ta b l e 1 0 D eve l o p m e n t s i n E R M I I
French: Alors que la livre chypriote est liée à l’euro depuis l’introduction de la monnaie unique en 1999, le lats letton, qui faisait auparavant l’objet d’un ancrage au droit de tirage spécial (unité de compte, principalement utilisée par le FMI, dont la valeur repose sur un panier de devises), a été rattaché à l’euro début 2005 avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: The United Kingdom, to pick one example, is building experimental facilities now, with a view to beginning the transition within a year. And, everywhere, television set manufacturers are gearing up to introduce the first digital receivers in stores by the fall of 1998.
French: Le RoyaumeUni, par exemple, est en train de construire des installations d'essai dans le dessein d'entamer la transition d'ici un an, et partout, les fabricants d'appareils de télévision s'apprêtent à lancer les premiers téléviseurs numériques d'ici à l'automne de 1998.
English: As in the case of ERAs, framework agreements would be subject to general conditions, and specific procedures would be applicable to each type.
French: Comme dans le cas des enchères électroniques inversées, les accords-cadres seront soumis à des conditions générales et des procédures spécifiques seront applicables à chaque type.
English: FNIHB recognizes that FAS/FAE is a national health concern for individuals and society.
French: La DGSPNI reconnaît que le SAF et les EAF constituent un problème de santé d’envergure nationale pour les individus et la société.
English: Analyses undertaken by PWGSC and the Auditor General show that the cost of managing federal property can be reduced through more efficient use of space and by relying on more efficient management.
French: Il ressort des analyses menées par TPSGC et la vérificatrice générale qu’une utilisation plus efficace des locaux et une gestion plus efficace permettraient de réduire le coût de gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: Chemical and mineralogical analyses of a deeply weathered gabbroic rock showed that smectite (nontronite) is the main secondary mineral in association with iron-rich chlorite.
French: Les analyses chimiques et minéralogiques d'une épaisse altérite de gabbro indiquent que le principal minéral secondaire est une smectite (nontronite), accompagnée de chlorite ferrifère.
English: Number of RADARSAT operational users and applications; 2.
French: Nombre d’utilisateurs opérationnels et d'applications de RADARSAT; 2.
English: In that context, he referred the delegation to the Committee's definition of the object and purpose of the Convention in its general recommendation No. 25.
French: À ce sujet, il renvoie la délégation à la définition de l'objet et du but de la Convention, établie par le Comité dans sa recommandation générale no 25.
English: Sour cherries are then packed for sale in pails of various sizes as "fresh chilled" product or packed in pails, covered with a sugar cap, frozen and then stored, pending sale to buyers.
French: Par la suite, les cerises à chair acidulée sont empaquetées dans des seaux de tailles diverses pour vente comme produit frais réfrigéré, ou placées dans des seaux et recouvertes d'une couche de sucre, puis congelées et entreposées jusqu'à leur vente.
English: Such distinction of tasks and roles makes negotiations easier and faster, but does not address some questions on ‘the future us’.
French: Une telle distinction facilite et accélère les négociations, mais ne répond pas à certaines questions posées par les « futurs nous ».
English: At this very moment, there are tens of thousands of people in jail and dozens have died.
French: En ce moment même, des dizaines de milliers de personnes sont en prison et des dizaines sont mortes.
English: You can now customize your new boot drive with whatever programs and utilities you need.
French: Vous pouvez maintenant personnaliser votre disque d'amorçage avec les programmes et les utilités dont vous avez besoin.
English: As regards costs, the Committee on Budgets added approximately EUR 400 million in horizontal cuts that the Council deducted from the budget so we added EUR 400 million this morning.
French: En ce qui concerne les coûts, la commission des budgets a majoré les réductions horizontales d'environ 400 millions d'euros supplémentaires, que le Conseil a déduits du budget, si bien qu'elle a ajouté 400 millions d'euros ce matin.
English: The main theme of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies was “Democracy, good governance and civil society”.
French: La cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est déroulée autour du thème principal « Démocratie, bonne gouvernance et société civile ».
English: • friends becoming more interested in Japan; and
French: • voyages des amis au Japon.
English: Top Protection The Western Rattlesnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crotale de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: If you wish to apply for a vacancy in logistics, sales or management, we recommend that you enter your data in our Employment Centre.
French: Si vous souhaitez choisir un poste vacant dans le domaine de la logistique, du commerce ou de la gestion, nous vous recommandons d’enregistrer vos données personnelles sur InditexJobs.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK â€" Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: A pub offers steaks and piano music, while the café serves Japanese and Western fare.
French: Un pub vous propose des steaks sur un fond de piano et le café sert des produits japonais et occidentaux.
English: • if it is necessary to eject a student from riding on the school bus, do so only into the hands of the parents, principal or police.
French: • S'il est nécessaire de faire sortir une ou un élève de l'autobus scolaire, le confier à ses parents, à la directrice ou au directeur ou à la police.
English: National Interests Matrix Differentiation of Canada’s Interests
French: Exemples de déf is stratégiques 1.
English: (c) The United Nations Convention against Transnational Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in 2004;
French: c) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en 2004;
English: But if the incline were steeper than a certain amount the wheels would slip, and the train could not stop when going downhill, either.
French: Mais si la pente dépasse un certain degré, les roues commencent alors à patiner, et en descente, il devient impossible d’arrêter le train.
English: You will even be able to make a purchase on-line. Transactions are safe as we use Moneris secure server ( www.moneris.com ).
French: Vous trouverez toute l’information nécessaire au sujet du SolutionEZ sur ce site et pourrez même effectuer son achat en ligne en toute sécurité directement sur le serveur transactionnel sécurisé de Monéris (Banque Royale et Banque de Montréal).
English: This will have to be made up in subsequent years if the ultimate goal is to be reached in 2010.
French: 100 à l’objectif prévu . Il faudra compenser ce retard au cours des années subséquentes si l’on veut atteindre notre objectif ultime en 2010.
English: Unknown artist Quebec City attacked by the English in 1690, Quebec, published ca. 1691-1710 Engraving R9266-P1618
French: Artiste inconnu La ville de Québec attaquée par les Anglais en 1690 (Québec) Gravure, publiée v. 1691-1710 R9266-P1618
English: Vancouver, BC Hellenokanadika chronika = Hellenic-Canadian chronicles.
French: Sudbury, ON -GGaélique/Gaelic Scottish banner.
English: It is as if we would be able to solve the entire social exclusion issue in this House. This is impossible.
French: Il semble parfois que nous pourrions résoudre d'un coup toute la problématique de l'exclusion sociale, ce qui est impossible.
English: • learning and development strategies that enable evaluators to address capacity gaps . This document is intended to promote the sharing of effective practices, and to serve as a resource for heads of evaluation across all federal departments and agencies.
French: • les stratégies d'apprentissage et de perfectionnement qui permettent aux évaluateurs de remédier aux écarts de capacité . Le présent document a pour objet de promouvoir le partage des pratiques efficaces, et de servir de ressource aux chefs de l'évaluation dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: [66] First, in the Authority table of revenue and expenses, the Authority has included as revenue the surcharge revenue from the arbitration award (Marcheterre award).
French: [66] Premièrement, dans le tableau de revenus et de dépenses de l'Administration, cette dernière a inclus comme revenu les recettes liées au supplément découlant d'une décision arbitrale (la décision Marcheterre).
English: Adenosine infusion leads to a dose-dependent increase in portal blood flow of up to 100%, an effect that is suppressed by administration of 8-phenyltheophylline, an antagonist of adenosine at A1 and A2 receptors.
French: Une perfusion d'adénosine mène à une augmentation dose-dépendante de plus de 100% du débit sanguin porte, un effet qui est supprimé par l'administration de 8-phénylthéophylline, un antagoniste des récepteurs A1 et A2 de l'adénosine.
English: It is not designed to supplement the provisions of these directives but to provide assistance for the payment of travelling expenses, which are normally incurred at the commencement and termination of an employee's assignment to a post, in sending a dependent student to an approved educational institution.
French: Elle n'a pas pour objet d'ajouter des dispositions à celles énoncées dans ces directives, mais plutôt d'aider à payer les frais de déplacement habituellement engagés au début et à la fin de l'affectation d'un fonctionnaire à une mission pour envoyer un élève ou étudiant à charge à un établissement scolaire approuvé.
English: l - The independent tellers shall collect the voting papers, checking again that only those entitled to vote have done so and after counting the votes will declare the result to the Chairman of the meeting.
French: l - Les scrutateurs indépendants ramassent les bulletins de vote en vérifiant à nouveau que les personnes qui ont le droit de voter ont exercé ce droit. Puis après avoir compté les voix, ils communiquent le résultat au Président de la réunion.
English: Cumulative effects associated with the Hudson Energy project are anticipated to be similar to those described for the SOEP gas plant.
French: On s’attend à ce que les effets cumulatifs du projet de la Hudson Energy Company soient semblables à ceux de l’installation de traitement de gaz naturel du PEES.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 15, Note F1.33. Where the change of address(es) results from a decision of an authority and the recordal is, consequently, free of charge, the Individualized International Form should contain an appropriate item to this effect.
French: Lorsque le changement d’adresse résulte d’une décision d’une autorité et que l’inscription est, par conséquent, gratuite, le formulaire international individualisé devra contenir une rubrique appropriée pour tenir compte de cette situation.
English: Crosswalk from Key Results Commitments to Sustainable Development Strategy As can be seen above, what was previously reflected as programming under the six ODA and four CIT priorities will now be represented as a specific set of actions under the SDS.
French: Concordance des principaux engagements en matière de résultats et de la Stratégie de développement durable Comme le montre le tableau ci-dessus, ce qui correspondait auparavant aux programmes axés sur les six volets prioritaires d'APD et les quatre priorités pour les Pays en transition se présentera désormais comme une série particulière de mesures conformes à la Stratégie de développement durable.
English: One of your political priorities is to improve relations amongst the Mediterranean countries.
French: En comparaison à l’Amérique ou l’Asie, nous Européens sommes très conservateurs et n’apprécions pas notre modèle social à sa juste valeur.
English: The liver consists of a smooth brownish to reddish colored organ with one or more lobes that is irregular in shape and size.
French: Le foie est un organe lisse de couleur brunâtre à rougeâtre comprenant un ou plusieurs lobes de forme et de taille irrégulières.