ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would, however, like to point out that we believe that EU Member States should be urged to denounce violations of human rights in general and that it is regrettable that the United Nations Human Rights Council has not managed to deal sufficiently quickly with serious human rights situations in other countries not mentioned in the resolution either, for example Cuba, as well as other countries.
French: Néanmoins, nous souhaiterions souligner que nous pensons qu'il conviendrait de prier instamment les États membres de l'UE de dénoncer les violations des droits de l'homme en général et qu'il est regrettable que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies ne soit pas parvenu à réagir suffisamment vite à des crises des droits de l'homme survenues dans d'autres pays que ceux mentionnés dans la résolution, comme, par exemple, à Cuba, ainsi que d'autres pays.
English: Quality of wilderness experience (visitor perceptions such as crowding and security, and management attributes such as level of facility development and information services) Security of visitors (from crime e.g. vehicle break-ins)
French: Encourager les visiteurs à explorer les installations sous-utilisées et à participer à des activités qui ne nécessitent pas un plus grand nombre d’infrastructures, en améliorant les renseignements fournis avant le voyage de même que ceux qui sont fournis sur place et en proposant des activités de rechange.
English: GRSG also agreed to remove GRSG-90-34 from the agenda.
French: Il a également décidé de retirer le document GRSG-90-34 de son ordre du jour.
English: While the initiatives taken are commendable, they should be further strengthened, as illustrated below in regard to enterprise resource planning systems and information security policies.
French: Les initiatives prises sont certes louables, mais elles devraient être approfondies, comme le montrent les deux exemples ci-après relatifs aux systèmes de planification des ressources de l'organisation et aux politiques de sécurité de l'information.
English: Your payment is made directly to the site and your booking is subject to their terms and conditions.
French: Votre paiement est effectué directement auprès de chaque établissement et votre réservation est soumise aux conditions du camping.
English: Assembly resolution 45/113, annex.
French: Résolution 45/113 de l'Assemblée, annexe.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Avis concernant la participation du public
English: This evaluation will consider the proximity of the Chignecto campground, which has the capacity to accommodate additional visitors, and will include public consultation.
French: Parcs Canada est en pourparlers avec la Province du NouveauBrunswick et des organismes non gouvernementaux afin d’améliorer le raccordement du réseau de sentiers du parc au sentier Fundy.
English: (f) To put in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: f) Mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection par le VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;
English: • Hydroelectric, fossil-fuel and nuclear generating plants took varying amounts of time to resume electricity production.
French: • La panne d’électricité a touché, à divers degrés, un large éventail d’infrastructures essentielles et de secteurs de gestion des urgences au Canada et aux États-Unis.
English: As part of the Safe@School initiative, COPA is offering the workshop Allies in Action, for student-leaders in senior levels.
French: Dans le cadre du projet Bien-être à l’école, le COPA offre l’atelier De la tolérance vers la défense aux pairs aidantes et aux pairs aidants des années supérieures.
English: (a) The discussion led to a common concept: universal ethics.
French: a) La discussion a fait place à un concept commun : l'éthique universelle.
English: -3e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) 16) Glycerol 100 mM dATP, dCTP, dGTP, dTTP Ethidium bromide (10 mg/mL) EDTA Taq DNA polymerase (5 units/:L) 50 mM MgCl2 10X PCR buffer, minus MgCl2 Tris[hydroxymethyl]aminomethane Tris hydrochloride De-ionized water supply for electrophoresis
French: Agarose Eau stérile ultrapure, apyrogène, exempte de nucléase, ou l’équivalent Acide orthophosphorique (85 %, 1,679 g/mL Orange G ou tampon de chargement équivalent Glycérol dATP, dCTP, dGTP et dTTP 100 mM Bromure d’éthidium (10 mg/mL) EDTA ADN polymérase Taq (5 unités/:L) MgCl2 50 mM Tampon PCR 10X, sans MgCl2 Tris[hydroxyméthyl]aminométhane Chlorhydrate de Tris Alimentation en eau désionisée pour l’électrophorèse
English: (e) They shall be fixed in cradles or crates or other handling devices in such a way that they will not become loose during normal conditions of transport.
French: e) Ces objets doivent être fixés sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention de façon à ne pas pouvoir rendre du jeu dans des conditions normales de transport.
English: To compile statistical information with respect to numbers of contracts awarded by the Department. Retention and Disposal Standards:
French: Tout fournisseur ou employé du Ministère recevant des paiements/remboursements par l'entremise du système financier du Ministère. But :
English: Governments of other countries in which compulsory third party motor insurance law is in force and who intend to adopt this Recommendation shall notify the Secretariat of the Working Party that:
French: Les gouvernements des autres pays où l'obligation d'assurance automobile au tiers est en vigueur et qui ont l'intention d'adopter la présente Recommandation doivent notifier au secrétariat du Groupe de travail ce qui suit :
English: Mrs Smet did, however, request that she might be given the floor in order to propose, I believe, that the vote be postponed until the Strasbourg part-session. I shall give her the floor immediately.
French: En revanche, Mme Smet m' a demandé la parole pour une proposition, je crois, de report du vote à la période de session de Strasbourg, et je lui donne tout de suite la parole.
English: The Commission may wish to invite member States to share, on a voluntary basis, relevant information and expertise with the secretariat as appropriate for the effective implementation of the project; Progress in the work of the UNCTAD-FAO-IFOAM Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture; Sectoral reviews to identify opportunities for developing countries to derive benefits from dynamic niche markets for EPPs; Areas requiring special attention in the UNCTAD XI context, such as the linkages between trade, environment and poverty, in particular in the commodities sector; and; WSSD follow-up, including UNCTAD partnerships in the context of the BIOTRADE Initiative and the second phase of CBTF.
French: La Commission voudra peut-être inviter les États membres qui le souhaitent à proposer au secrétariat, le cas échéant, des informations et des compétences à cette fin; Les progrès accomplis par l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique; La réalisation d'examens sectoriels en vue de déterminer les possibilités pour les pays en développement de tirer profit de marchés de niche dynamiques pour les produits écologiques; Les domaines appelant une attention particulière dans le contexte de la onzième session de la Conférence − par exemple, relations entre commerce, environnement et pauvreté, en particulier dans le secteur des produits de base; Le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, y compris les partenariats de la CNUCED dans le contexte de l'Initiative BIOTRADE et la seconde phase du CBTF.
English: • increased awareness among practitioners and service providers;
French: • mieux sensibiliser les praticiens et les fournisseurs de services;
English: Finally, from 500 cal. years BP, the diatom assemblage was clearly dominated by Cyclotella sp.
French: Finalement, depuis 500 BP, l'assemblage de diatomées a été dominée par Cyclotella sp.
English: The quicker you get started, the better.
French: Mieux vaut se mettre à l’oeuvre au plus tôt.
English: b) Use of a register for all forms of deprivation of liberty;
French: b) L'utilisation du registre pour toutes les formes de privation de liberté;
English: How much misery, inequality, conflict is caused by racism and discrimination?
French: Combien de souffrances, d'inégalités et de conflits ont pour causes le racisme et la discrimination?
English: In Budget 2001, the government extended its 2004 target by one year to be the government most electronically connected to its citizens, and committed $600 million over the next four years to reach its goal by 2005.
French: Dans le budget de 2001, il a reporté d’un an, soit en 2005, l’échéance qu’il s’était fixée pour devenir le gouvernement le plus branché à ses citoyens, et il a prévu de consacrer à cet objectif 600 millions de dollars répartis sur les quatre prochaines années.
English: Art Matters also invites the general public to take part in this dialogue through Rideau Hall’s interactive Web site Citizen Voices.
French: Le Point des arts associe également le grand public à ce dialogue à travers le site internet interactif de Rideau Hall À l’écoute des citoyens.
English: The research will adopt an approach that defines well-being beyond income and access to resources, by considering the real opportunities that people have to choose the life they want to lead, i.e. capabilities and social networks.
French: La recherche utilisera une approche définissant le bien-être au-delà du revenu et de l'accès aux ressources, en examinant les véritables occasions qui s'offrent aux gens de choisir la vie qu'ils désirent mener, par exemple par les capacités et les réseaux sociaux.
English: Congo-Legal Research on the Stakes and Useful Tools for Implementation of the FCTC in Developing Countries in Conflict or Post-Conflict Document(s) 6 of 8
French: Congo – Recherche juridique sur les enjeux et les outils utiles pour l'application de la CCLAT dans les pays en développement en situation de conflit ou d'après-conflit Document(s) 6 de 8
English: In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to the attainment of the internationally agreed goals, and its readiness to cooperate with the international community in the achievement of the shared vision of a better world.
French: En conclusion, l'orateur réaffirme la détermination de son gouvernement à atteindre les objectifs convenus au plan international et sa disposition à collaborer avec la communauté internationale pour réaliser la vision commune d'un monde meilleur.
English: We are in a situation where agreements on the environment are never observed: the most striking example is the Kyoto Agreement.
French: Nous nous trouvons dans une situation où les traités signés en matière d'environnement ne sont jamais respectés ; l'exemple le plus frappant est celui de Kyoto.
English: The Working Group decided to postpone consideration of that proposal until it had the opportunity to consider the general provisions of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner ce point de vue avant d'avoir eu la possibilité d'étudier ces dispositions.
English: The result is a strong airstream flowing over the mountain tops.
French: C’est donc un courant d’air plus fort qui passera au-dessus des sommets des montagnes.
English: This population is comprised of approximately two-thirds Lesser (Grus canadensis canadensis), one-fourth Canadian (G. c. rowani), and the remainder Greater Sandhill Cranes (G. c. tabida).
French: En 2001, 9 292 bécassines ont été prises au Canada, soit une augmentation de 41 % comparativement à 2000.
English: French schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs School-community centres Post-secondary institution Community radio
French: écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion centres scolaires et communautaires établissement postsecondaire radio communautaire
English: > Today's Releases - December 15, 2006 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 15 décembre 2006 Communiqué :
English: MODIFICATIONS TO THE IMPORT REGULATIONS FOR AGRI-FOOD PRODUCTS FOR HUMAN CONSUMPTION The Mexican Ministry of Health (Salud) announced modifications to its current import regulations for agri-food products, which will enter into force on February 28, 2005.
French: MODIFICATIONS À LA RÈGLEMENTATION SUR L'IMPORTATION DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE Le ministère de la Santé du Mexique (Salud) a annoncé des modifications à son régime de réglementation actuel sur l'importation de produits agroalimentaires, qui entreront en vigueur le 28 février 2005.
English: >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 108  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act Therefore, it is my opinion, and I so find, that there is no  conflict between the provisions of the Income Tax Act that are the  subject of the Complaints before this Tribunal, and the Canadian  Human Rights Act, such that operative effect should be denied to  those income tax provisions.
French: A mon avis donc, et je statuerai en ce sens, il n’y a pas contradiction entre les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu faisant l’objet de plaintes devant ce tribunal et la Loi canadienne sur les droits de la personne, de nature à rendre inopérantes lesdites dispositions fiscales.
English: Furthermore, I conducted more focused "special" visits to address specific concerns in member states.
French: Par ailleurs, j’ai effectué, dans un certain nombre d’Etats membres, des visites «spéciales» plus ciblées en vue d’évoquer des questions particulières.
English: Exporters must deal with both U.S. and Mexican regulations, and generally two sets of carriers and other intermediaries such as refrigerated storage operators, freight forwarders and government agencies.
French: Les exportateurs doivent se conformer à la fois aux règlements américains et mexicains, et généralement aux critères de deux ensembles de transporteurs et d'autres intermédiaires comme les exploitants de camions frigorifiques, les transitaires et les organismes d'État.
English: Such explicit policy goals are, however, less common in both North America and most European countries.
French: Toutefois, des objectifs aussi explicites sont moins courants en Amérique du Nord et dans la plupart des pays européens.
English: It reserves the right to submit its merits observations, should the Committee declare the communication admissible.
French: L'État partie se réserve le droit de présenter ses observations sur le fond au cas où le Comité déclarerait la requête recevable.
English: Sophisticated pick & pack operations utilising bar codes.
French: Service pick & pack avec codes barres.
English: Checklist of Evaluation and Audit Criteria by Business Process Document(s) 3 of 3
French: Liste des critères d'évaluation et de vérification par processus administratif Document(s) 3 de 3
English: Member States will have to do some of the things that will let them meet proposed emissions ceilings more cheaply if they are to live up to their Kyoto commitments.
French: Les États membres devront faire certaines des choses qui leur permettront de satisfaire les plafonds d'émission proposés à moindre coût s'ils veulent honorer leurs engagements de Kyoto.
English: Prospecting might be carried out in multiple areas, a subset of which could be allocated under a plan of work for exploration, as illustrated in the models below.
French: La prospection peut se faire dans plusieurs zones, dont certaines peuvent être attribuées dans le cadre d'un plan d'exploration, comme l'illustrent les modèles ci-après.
English: Further analyses of funded applicants should be carried out prospectively to monitor their experience and to build on the lessons of their successes and failures as judged by the three dimensions of participatory research: research, education and action:
French: Il faudrait également examiner plus en détail les projets qui ont été refusés ou les demandes préliminaires qui ont finalement été retirées afin de comprendre :
English: The Alliance continues to provide an essential transatlantic dimension to the response against terrorism.
French: L'Alliance continue d’offrir une dimension transatlantique essentielle à la réponse au terrorisme.
English: It is nevertheless important to note that the departmental expenditures of various activities, such as litigation management, are directed mainly toward corporate activities.
French: Il est toutefois important de noter que les dépenses ministérielles consacrées à diverses activités, notamment la gestion des litiges, s'inscrivent essentiellement dans les activités ministérielles.
English: Independence of the judiciary With reference to paragraph 19 of the concluding observations of the Human Rights Committee, we may note that a judiciary reform plan was adopted in 1997, the Government has developed a detailed programme and timelines for its implementation, and that plan was approved by the Council of Ministers in its decision No. 262 of 2001.
French: Indépendance des juges  En référence au paragraphe 19 des observations finales du Comité des droits de l'homme, on notera qu'en 1997, le Gouvernement a adopté un projet de réforme judiciaire, assorti d'un programme et d'un calendrier de mise en oeuvre, et que ce projet a été approuvé par le Conseil des ministres dans sa décision n° 262 de 2001.
English: The EU ETS was introduced in an orderly way, the emissions trading market was fully functional from the first day of the implementation of the EU ETS.
French: Plus de 260 millions d’allocations ont été négociées au cours de la première année.
English: It is important to note that even if the information required in some fields is not readily available, the "date of receipt" field is to be completed on the actual day that the election was received by the Personnel Office.
French: Il est important de souligner que même si l'information requise dans certains champs n'est pas disponible dès maintenant, la « date de réception » doit être inscrite le jour même où le Bureau du personnel a reçu le formulaire d'option.
English: The Articles are in all respects to be interpreted in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Les articles doivent à tous égards être interprétés conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Mogadishu: hub of the arms trade
French: Mogadishu, plaque tournante du commerce d'armes
English: Fees are based on annual renewal.
French: Les frais doivent être repayés chaque année.
English: Staff Relations, Human Resources Services, Social Development Canada, 9th Floor, Capital Square Building, Ottawa, Ontario K1P 5V9.
French: Relations de travail, Services des ressources humaines - PSR, Développement Social Canada, 9e étage, Immeuble Capital Square, Ottawa, Ontario K1P 5V9.
English: Reservations will be accepted on a first-come, first-served basis.
French: : (613) 992-4511 TÃ©lÃ©c.
English: Consequently, and despite increased Kosovo Police Service (KPS) patrols, some burglary of unoccupied houses has required minor extra repairs.
French: De ce fait, malgré la multiplication des patrouilles effectuées par le Service de police du Kosovo (SPK), certaines maisons inhabitées ont été cambriolées, ce qui a nécessité de faire de nouvelles réparations mineures.
English: The team maintains a long history of collaboration with community agencies and government as it ensures the relevance of their efforts.
French: Pour assurer la pertinence de leurs efforts, cette équipe entretient une collaboration de longue date avec les organismes communautaires et le gouvernement.
English: Having considered the progress reports of the Executive Director on the implementation of the Global Programme of Action contained in documents UNEP/GPA/IGR.1/3, UNEP/GCSS.VII/4/Add.4 and UNEP/GC.22/2/Add.2,
French: Ayant examiné les rapports intérimaires du Directeur exécutif sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial qui figurent dans les documents UNEP/GPA/IGR.1/3, UNEP/GCSS.VII/4/Add.4 et UNEP/GC.22/2/Add.2,
English: Biological and Electrical Biosensor Lab Two biosensor facilities will be established within the Faculty of Engineering - a biochemical lab and an electrical biosensor lab.
French: Laboratoires de biologie et de biocapteurs électriques Deux installations de biocapteurs seront mises sur pied dans la faculté de génie – un laboratoire de biochimie et un autre de biocapteurs électriques.
English: Many innovative approaches and tools have been developed in the context of national programmes of action and they are described in the guidance document.
French: Beaucoup d'approches et d'outils innovants ont été élaborés à l'intérieur de ces programmes d'action nationaux et le document d'orientation en fait la description.
English: It can consider all components of the justice system including policing, courts, prosecutions, alternative measures, legal aid, corrections, community corrections, youth justice, community justice and victims services.
French: Ils peuvent tenir compte de tous les volets de ce système, y compris les services de police, les tribunaux, les poursuites, les mesures de rechange, l'aide juridique, les services correctionnels, les services correctionnels communautaires, la justice pour les adolescents, la justice communautaire et les services aux victimes.
English: Consequently, I am voting against the Willockx report.
French: En conséquence, je vote contre la délibération proposée dans le rapport de M. Willockx.
English: Four of those candidates were found not to meet the Experience qualification and they were not considered further in the competition.
French: Quatre d'entre eux ne possèdaient pas l'expérience requise, et leur candidature n'a pas fait l'objet d'une évaluation supplémentaire.
English: Laser Borelight Systems (LBS - see photo ) were also procured to facilitate bore sighting of the LADs.
French: On a également acheté des systèmes de simbleau au laser (SSL – voir photo) pour faciliter le simbleautage des DVL.
English: The Committee expresses concern about the ambiguity of laws dealing with prostitution, particularly child prostitution, which prohibit but do not establish sanctions commensurate with the gravity of the offences.  It is further concerned about the high level of child prostitution and sexual exploitation of minors.
French: Il existe une certaine ambiguïté dans les textes relatifs à la prostitution notamment la prostitution infantile dans la mesure où ces textes prévoient une interdiction mais pas de sanctions proportionnelles à la gravité des délits; or la forte incidence de la prostitution infantile et de l'exploitation sexuelle des mineurs est préoccupante.
English: Michaëlle Jean -30- Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-06-03 Updated: 2007-06-04 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignement aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-06-03 Mise à jour: 2007-06-04 Avis importants haut de la page
English: Modern warfare is complex, and requires highly skilled and trained personnel.
French: The third challenge the Canadian Forces have to address is professional development.