ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the new stands with 4000 seats has been realised on September 3rd.
French: La réception des nouvelles tribunes de 4000 places a eu lieu ce 3 septembre.
English: 16) was proposed Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "and more dangerous" with the following words: "and increase maternal mortality and/or lead to abortion ‘"tourism’ which is costly and delays the timing of an abortion and results in social inequities".
French: Un autre amendement (n° 16), présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à remplacer les mots «et plus dangereux» par les mots suivants: «et contribue à l'augmentation de la mortalité maternelle et/ou au développement du «tourisme de l'avortement» qui est coûteux, reporte le moment de l'avortement et donne lieu à des inégalités sociales».
English: The evaluation of short saphenous pathology cannot be performed under continuous Doppler examination: in our experiment between 1990 and 1993, out of 251 positive continuous Doppler examinations, we eliminated 59% false positives under Doppler Ultrasonography.
French: Pour notre activité nous avons 11 % de lésions isolées des branches saphènes sur les 300 dossiers étudiés en 93 et 3 % de lésions isolées d'une branche saphène se jetant sur la crosse et respectant la fonction saphène.
English: Oil field brine is a traditional dust suppressant containing calcium, magnesium, sodium and chloride. Oil field brine is obtained as formation water generated from oil exploration operations at several locations in southwestern Ontario (OMEE, 1993).
French: Le chlorure de potassium (en % de la masse, 52% potassium et 48% chlore) est peu utilisé comme fondant, mais des résidus miniers de potasse contenant entre 0,5 et 2 % de chlorure de potassium (le reste étant surtout du chlorure de sodium) sont épandus sur certaines routes du LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: In that context, will you use that information in your negotiations with the Council to try to push up the amount of money available in the 2007-2013 financial perspective?
French: Aussi, exploiterez-vous cet élément dans les négociations que vous mènerez avec le Conseil dans le but d’obtenir une hausse des montants disponibles pour les perspectives financières de la période 2007-2013?
English: Three years on, Rwandan science journalist, AIMABLE TWAHIRWA,1 spoke to some of the scientists involved in coordinating the project in Cameroon and Gabon.
French: Trois ans plus tard, le journaliste scientifique rwandais AIMABLE TWAHIRWA1 s’est entretenu avec certains des scientifiques chargés de coordonner le projet au Cameroun et au Gabon.
English: Mr. Amaker brought an official civil complaint before the United States District Court, Eastern District of New York, on 28 November 1996, but no sanction has been taken against the prison officials.
French: M. Amaker a porté plainte en se constituant partie civile au tribunal de district de l'Eastern District of New York le 28 novembre 1996, mais aucune sanction n'a été prise à l'endroit des responsables de la prison.
English: • WEPA is funded on a fifty-fifty cost-sharing arrangement between the federal and BC governments.
French: • L'EPDEO est financée en parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement de la C.-B.
English: In this regard, Mr. Dunleavy expressed the opinion that, with respect to markets such as Calgary-Edmonton and Ottawa-Toronto-Montréal, intermodal competition is intense.
French: En outre, dans le cas des marchés Calgary-Edmonton et Ottawa-Toronto-Montréal, M. Dunleavy a affirmé que la concurrence intermodale était intense.
English: 1 June 2004, Rome -- New guidelines for determining if a living modified organism (LMO) poses a hazard to plants have been published by FAO.
French: 1er juin 2004, Rome -- De nouvelles directives permettant de déterminer si un organisme vivant modifié (OVM) présente une menace pour les végétaux ont été publiées par la FAO.
English: The Assembly notes that the amendment to the Code of Criminal procedure envisaged to adapt Article 226 §4 to the requirements of the Convention pursuant to Zana judgment is still being examined by the parliament, notwithstanding the fact that the Zana judgment was delivered almost 5 years ago, i.e. in November 1997.
French: L’Assemblée note que le projet de loi visant à modifier le code de procédure pénale pour adapter l’article 226 § 4 aux exigences de la Convention, en application de l’arrêt Zana, est encore en cours d’examen devant le parlement, alors que ledit arrêt a été prononcé il y a près de 5 ans, en novembre 1997.
English: The Government has a critical role to play in stimulating improved private sector commercialization and R&D performance, tackling the market failures that slow the diffusion of new ideas, and facilitating partnerships between researchers and industry to turn invention into innovation and concept into product.
French: Le gouvernement a un rôle crucial à jouer pour stimuler l’amélioration de la commercialisation et de la performance de la recherche-développement (R-D) dans le secteur privé, pour s’attaquer aux déficiences des marchés qui ralentissent la diffusion des idées nouvelles, et pour favoriser les partenariats entre les chercheurs et l’industrie, afin de transformer l’invention en innovation et de passer de la théorie au produit.
English: In order to make the EUR 2.6 billion available, we needed what was referred to as a minor revision of the financial perspective.
French: Afin de mettre les 2,6 milliards d'euros à disposition, nous avions besoin de ce que nous avons appelé une révision mineure des perspectives financières.
English: The heart of the issue was the department's decision to staff the position from the Bilingual Imperative Eligibility List rather than on a bilingual non-imperative basis.
French: La question au centre du débat est la décision du ministère de doter le poste à partir de la liste d'admissibilité « bilingue impératif » plutôt que sur une base « bilingue non impératif ».
English: Census data show that in 1991 the unemployment rate in the region was higher than the provincial rate (17.4 compared to 15.4 percent) but was lower than the rate for New Brunswick as a whole in 1996 (15.0 compared to 15.5 percent).
French: Les données de recensement nous indiquent qu’en 1991 le taux de chômage dans la région était supérieur au taux pr ovincial (17,4 % comparativement à 15,4 %), mais qu’il était devenu inférieur à celui de l’ensemble du Nouveau-Brunswick en 1996 (15,0 % comparativement à 15,5 %).
English: Caribbean leaders were the first to incorporate the goals and targets of the Declaration.
French: Les dirigeants des pays des Caraïbes ont été les premiers à incorporer les buts et les objectifs de la Déclaration.
English: In effect, these provisions regulate supervisory cooperation in a manner specific to the cross-border provision of investment services, for instance with due regard to retail investor protection issues, whether or not they are (1) OJ L 310, 11.12.2000, p. 1, as amended by Guideline ECB/2002/2 of 7 March 2002 (OJ L 185, 15.7.2002, p.
French: Afin d'envisager la nécessité potentielle de dédommager les investisseurs, l'article 11, paragraphe 2, de la proposition de directive introduit l'obligation pour les entreprises d'investissement qui fournissent exclusivement des conseils d'investissement de souscrire une assurance de responsabilité civile professionnelle comme alternative aux obligations d'adéquation des fonds propres initialement prévues par la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: For example, there are plans for yearround commercial resource-extraction activities around the archipelago, and Nunavut is planning to further develop local fisheries by building a commercial harbour at Pangnirtung.
French: Par exemple, il existe des plans pour des activités d’exploitation commerciale des ressources qui s’étendraient sur toute l’année autour de l’archipel et le Nunavut prévoit développer davantage la pêche locale en construisant un port commercial à Pangnirtung.
English: 15.15 The estimated distribution of resources under this section for the biennium 2010-2011 is as shown in table 15.4.
French: 15.15 La répartition des ressources prévues au chapitre 15 est indiquée dans le tableau 15.4.
English: High mobility and an interdependent and interconnected world provide myriad opportunities for the rapid spread of infectious diseases and radionuclear and toxic threats.
French: La mobilité, l'interdépendance et l'interconnexion extrêmes du monde d'aujourd'hui créent une multitude de conditions favorables à la propagation rapide des maladies infectieuses et des menaces radionucléaires ou toxicologiques.
English: Metro less than one minute away. Lovely standard of accommodation, I hope to return some time.
French: C'est parfait quand on ne souhaite pas aller au restaurant deux fois par jour.
English: Visits were made to the PGR branch offices in the states of Chiapas, Coahuila, Suanajuato, Hidalgo, Nayarit, Puebla, Sonora and Yucatán to have matters of common concern transferred from their joint jurisdictions to federal jurisdiction; in addition, 294 complaints brought before their common jurisdiction concerning wrongful use of federal resources were identified and their transfer to federal jurisdiction is being promoted; these, together with 114 complaints brought directly before the federal jurisdiction, make a total of 404 complaints in course of investigation.
French: On a organisé des visites auprès des délégations du parquet dans les États suivants : : Chiapas, Coahuila, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Puebla, Sonora et Yucatán, afin que les affaires jugées devant les juridictions ordinaires soient portées devant les juridictions fédérales; en outre, on a répertorié 294 plaintes déposées devant les juridictions ordinaires pour utilisation irrégulière présumée des ressources fédérales, que l'on invite à porter devant les juridictions fédérales, ainsi que 110 plaintes dont ces dernières instances sont saisies, ce qui porte à 404 le nombre total de plaintes déposées.
English: Given the expected rate of increase in human clinical trials this figure would increase to $2,565,000 for the fiscal year 2001-2002 and to $3,290,000 for the year beginning April 1, 2002.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue dans le nombre d’essais cliniques avec des sujets humains, ce montant s’élèverait à 2 565 000 $ pour l’exercice 2001-2002 et à 3 290 000 $ pour l’exercice débutant le 1er avril 2002.
English: In the Tribunal's view, in the present appeal, the factor that determines essential character is the role of a constituent material in relation to the use of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans le présent appel, le facteur qui détermine le caractère essentiel est l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises en cause.
English: I listened very carefully to the Commission's response, and I would like to repeat that this report is about how the Commission dealt with a complaint.
French: J'ai écouté très attentivement la réponse de la Commission, et je tiens à répéter que ce rapport concerne la façon dont la Commission a traité une plainte.
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefore, see 1081.2.a.3. N.B.2:
French: Pour les câbles d’alimentation sous-marins et les connecteurs connexes, voir l’alinéa 1081.2.a.3. N.B. 2 :
English: (Page 2 of 3) [ closed ] [ half-open ] [ open ] A complex transformation mask.
French: (page 2) [ fermé ] [ entrouvert ] [ ouvert ] Complexe masque de métamorphose.
English: With respect to the imports from the Czech Republic, the domestic producers submitted that the evidence suggests that close to 50 percent of them consisted of either thin gauge (i.e. less than 3/8 inch) or thick gauge plate, defined by IPSCO, in this instance, as greater than 2 inches, which should command a premium based on the evidence provided by the witnesses.
French: En outre, les producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve au dossier montrent que les marchés des États-Unis et du Canada sont, pour l’essentiel, un même marché. Quant à ses importations en provenance des États-Unis, IPSCO a soutenu que son bureau canadien des ventes vend aux prix qui prévalent sur le marché canadien, en dollars canadiens, et qu’elle choisit ensuite quelle aciérie IPSCO produira les tôles nécessaires.
English: The job criteria should reflect the people coming in.
French: Les critères d'emploi doivent être fixés en fonction des gens qui arrivent.
English: positions in his company.
French: Leurs écrits, ainsi que les politiques des gouvernements en place, témoignent d’un début de changement de mentalité, du moins chez certains intellectuels.
English: In September 2004, the Board approved a work plan for the governance review and engaged Jane Cooke-Lauder, President and CEO, Bateleur Enterprises Inc., to facilitate the review.
French: En septembre 2004, le conseil a approuvé le plan de travail de l’examen de la structure de gouvernance et embauché Mme Jane Cooke-Lauder, présidente et chef de direction de Bateleur Enterprises Inc., pour faciliter cet examen.
English: Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone.
French: Chaque année, 49 ours sont tués rien que dans l’ouest de la Baie d’Hudson.
English: This complaint of the Commission must, therefore, be upheld and it must be held that the contracts for electrification form part of a single work which has been artificially split.
French: Il convient donc d'accueillir ce grief de la Commission et de constater que les marchés en matière d'électrification font partie d'un ouvrage unique qui a été scindé artificiellement.
English: Facilitator proposed alternative text:
French: Le facilitateur a proposé la variante suivante :
English: As denounced in the report submitted by Cuba last year, in document A/57/264, the fraudulent coming to power in the United States of the administration of George W. Bush has resulted in an escalation of anti-Cuban rhetoric and greater support for the extremist and terrorist Cuban-American organizations in the state of Florida, to whom the current occupant of the White House owes his election.
French: Comme on l'a exposé dans le rapport que Cuba a présenté l'an dernier et qui figure dans le document A/57/264, l'accession frauduleuse de George W. Bush à la présidence des États-Unis s'est traduite par une recrudescence des diatribes anticubaines et par un appui majeur aux organisations extrémistes et terroristes d'origine cubaine dans l'État de Floride, envers qui l'occupant actuel de la Maison Blanche a des dettes électorales.
English: There is significant cost to keep these standards and regulations current.
French: Or, l’actualisation des règlements et des normes coûte très cher.
English: It is settled case-law that the Community judicature is not entitled, when exercising judicial review of legality, to issue directions to the institutions or to assume the role assigned to them; rather, it is for the administration concerned to adopt the necessary measures to implement a judgment given in proceedings for annulment.
French: Le Tribunal rappelle que, selon une jurisprudence constante, il n'appartient pas au juge communautaire d'adresser, dans le cadre du contrôle de légalité qu'il exerce, des injonctions aux institutions ou de se substituer à ces dernières, mais qu'il incombe à l'administration concernée de prendre les mesures que comporte l'exécution d'un arrêt rendu dans le cadre d'un recours en annulation.
English: Prince Edward Island fishers experienced the most dramatic decreases during the decade, with hake landings decreasing by almost 99%.
French: Les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont connu la baisse la plus spectaculaire depuis une décennie car les débarquements de merlu ont diminué de près de 99 %.
English: Camera film under 800 ASA/ISO will not be damaged by the security screening X-ray equipment.
French: L'équipement utilisé aux points de contrôle préembarquement n'endommagera pas les pellicules dont l'indice de sensibilité est inférieur à 800 ISO/ASA.
English: They were based on the 1951 Protocol to the Paris Treaty on the institution of the ECSC which entered into force in 1952 and expired in 2002.
French: Elles ont pour fondement le Protocole de 1951 du Traité de Paris portant institution de la CECA, qui est entré en vigueur en 1952 et qui a expiré en 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Gymnasts > Hibbert, Curtis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gymnastes > Hibbert, Curtis Pour imprimer
English: Looks like I'm done with the press kits from Microsoft's event, and here come some new images and artworks of Fable 2 .
French: Pour en finir avec les press kits de Microsoft, voici venir quelques images et artworks de Fable 2 .
English: Please include this information, describing the presence of women in senior administrative and decision-making positions.
French: Veuillez donner des renseignements à cet égard, notamment sur leur présence dans les grands postes administratifs et directoriaux.
English: The Lead aircraft had contact marks and dents on the left belly tank and a torn left wing leading edge. The investigation found that, although aware of the proper overshoot procedure, the pilot of aircraft #4 elected to attempt to salvage this overshoot with a non-standard manoeuvre.
French: L’appareil de tête avait des marques d’impact et des bosses sur le réservoir ventral gauche et le bord d’attaque de l’aile gauche déchiré L’enquête a montré que même s’il connaissait la procédure appropriée en cas de dépassement, le pilote de l’avion numéro quatre a tenté de récupérer ce dépassement en utilisant une manoeuvre non standard.
English: Canada is a northern country and therefore is expected to experience faster warming due to climate change than are countries farther south.
French: pour des raisons sociales ou culturelles (dépendance à l’égard des terres), ou pour des raisons qui tiennent à la géographie, à la santé ou aux ressources limitées.
English: Keep reading about: JA Lead - 10 impressive themes for Joomla show biz...
French: Keep reading about: Sortie du guide officiel Joomla / Virtuemart...
English: e-mail: kelley@un.org
French: Adresse électronique : <kelley@un.org>
English: The data indicate that three separate fragments of volcanic crust representing oceanic crust, arc crust, and back-arc crust formed in a small arc system and were juxtaposed prior to collision with the Wabigoon arc.
French: Les données permettent de distinguer trois segments de la croûte volcanique représentés par la croûte océanique, l'arc crustal et l'arrière-arc crustal, qui furent formés dans un petit système d'arcs, et qui ensuite furent juxtaposés avant la collision avec l'arc de Wabigoon.
English: Closure Closure is a motion "That debate not be further adjourned". It provides the government with a procedure to require that the question be put at the end of the sitting in which a motion of closure is adopted.
French: Clôture Une motion de clôture propose que le débat ne soit plus ajourné et permet au gouvernement d’exiger que la question soit mise aux voix à la fin de la séance au cours de laquelle la motion de clôture est adoptée.
English: The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
French: La largeur de ces marches ne doit pas être inférieure à la largeur de l'allée en haut des marches.
English: Despite these major constraints, the humanitarian situation remains under control for now.
French: Malgré ces difficultés majeures, la situation humanitaire reste sous contrôle pour le moment.
English: Ideally, all inputs into the production process should be part of the productivity calculation so that a true measure of the efficiency with which inputs are being combined would result.
French: Idéalement toutes les entrées dans le processus de production devraient faire partie du calcul de la productivité, de façon à obtenir une mesure exacte de l’efficacité avec laquelle les facteurs de production sont combinés.
English: With the help of images derived from echocardiography, he will study aortic valve function in groups of patients suffering from aortic stenosis.
French: A l'aide de l'imagerie par échocardiographie, il étudiera l'évolution de la fonction de la valvule aortique sur des groupes de patients atteints de sténose aortique.
English: To promote physical fitness among children, Budget 2006 proposes to introduce a children’s fitness tax credit, effective January 1, 2007.
French: Promouvoir la condition physique chez les enfants Les études révèlent que l’activité physique régulière a de nombreux effets positifs chez les enfants, y compris une croissance et un développement plus sains ainsi qu’une meilleure condition physique.
English: APEC contacted all the firms on this list to verify that they have operations in the Atlantic region, to confirm their foreign ownership and to obtain basic corporate information.
French: Le CEPA a demandé à toutes les sociétés inscrites sur la liste si elles comptaient des activités dans la région de l’Atlantique afin de connaître leur propriété étrangère et obtenir des renseignements de base sur leur société.
English: It added that the investigation and the authors' trial had been conducted in conformity with the Uzbek Code of Criminal Procedure, and that all testimony, statements and evidence had been thoroughly examined and assessed.
French: Il a ajouté que l'enquête et le procès des auteurs s'étaient déroulés conformément au Code de procédure pénale ouzbek et que tous les témoignages, déclarations et éléments de preuve avaient été scrupuleusement examinés et appréciés.
English: Diagnostic strategies which are culturally sensitive and normed for Aboriginal children will be documented.
French: Les stratégies de diagnostic qui sont adaptées à la culture et normalisées pour les enfants autochtones seront documentées.
English: Additional broad-based relief will include the following measures:
French: Les autres réductions générales de l'impôt incluent :
English: The member in that case simply weighed all of the evidence and found that the preponderance of evidence lay with the Respondent.
French: Dans cette affaire, le membre a tout simplement apprécié l'ensemble de la preuve et a conclu que, selon la prépondérance de la preuve, l'intimée avait établi une défense.
English: Prepare now Don’t wait for an emergency to happen.
French: Préparez-vous maintenant N’attendez pas qu’une catastrophe se produise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA&accessible=off
English: It also suggested that cross-border cooperation in reviewing mergers should be encouraged further which, as discussed later in this report, has been a feature of the International Competition Network's recent work.
French: Il a aussi été suggéré d'encourager et de renforcer la coopération transfrontalière pour l'examen des fusions, ce qui, comme il est analysé dans la suite du présent rapport, a été une caractéristique des travaux récents du Réseau international de la concurrence.
English: Against this background I think the EU should take the lead in trying to ban any kind of production, use and sale of cluster munitions.
French: Dans ce contexte, je crois que l'UE devrait montrer l'exemple en essayant d'interdire toute production, utilisation et vente de munitions à dispersion.