ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Served as external assessor for the University of Dar es Salaam: read and wrote detailed assessments of publications of candidates for promotion to the rank of Associate Professor and full Professor.
French: 2000 Évaluateur externe pour le compte de l'Université de Dar es-Salaam.  Il est chargé de lire les publications des candidats à la promotion aux rangs de professeur associé et de professeur titulaire et d'en rédiger une évaluation détaillée.
English: This position was achieved by reducing costs through increased outsourcing, downsizing, reducing overhead and re-engineering.
French: Les SI gèrent également des autoroutes, des ponts, des écluses et des cales sèches.
English: The framework states in its executive summary that “it is not an investment programme and, therefore, it does not provide for a detailed costing”.
French: Le cadre déclare dans son résumé analytique qu'il ne s'agit pas d'un programme d'investissement et qu'il ne comprend donc pas de propositions chiffrées.
English: Any reforming enterprise must also recognize that powerful interests, both public and private, profit in the present circumstances.
French: Toute réforme doit également tenir compte du fait que des intérêts puissants, tant publics que privés, profitent des circonstances actuelles.
English: She is the former national business editor at CTV Television, and is frequently a featured speaker at events for business, government, and NGOs on the global economy and its implications.
French: Ancienne rédactrice nationale-affaires économiques au réseau CTV, elle est souvent conférencière-invitée dans les réunions d’entreprises, de gouvernements ou d’ONG pour traiter des effets de la mondialisation de l’économie.
English: the employee is an employee of the corporation or a related corporation and there is an arrangement under which the employee will be employed by the corporation or a related corporation after the completion of the contract.
French: l'employé est un employé de la corporation ou d'une corporation apparentée et il existe des dispositions en vertu desquelles l'employé sera embauché par la corporation ou une corporation apparentée une fois le contrat terminé.
English: Tiltrotators have become a given concept in the Scandinavian construction and installation industry. Today, almost no excavators and backhoe loaders under 30 tonnes are sold in Scandinavia without a tiltrotator.
French: En Scandinavie, le secteur de la construction civile et industrielle le considère comme un concept éprouvé et on ne trouve pratiquement plus de pelle hydraulique ou de chargeuse-pelleteuse de moins de 30 tonnes sans tiltrotator.
English: The Regional Director responded that the new President of Chile himself had indicated in his inaugural address the need for a change in the economic development model in Chile.
French: Le Directeur régional a répondu que le nouveau Président du Chili lui-même avait indiqué dans son discours d'investiture la nécessité d'une réforme du modèle de développement économique chilien.
English: Since 2002, Helisim has successfully introduced simulators for the Super Puma L1 and L2, the AS 365 N2 Dauphin, the EC155 and the EC 225. Each simulator uses the latest technology and ultramodern training tools.
French: Depuis 2002, Helisim a mis en service avec succès les simulateurs d’hélicoptères pour le Super Puma L1, L2, le Dauphin AS 365 N2, l’EC155 et l’EC 225, en recourant aux technologies les plus récentes et aux outils pédagogiques ultramodernes.
English: Florentijn Hofman was born in 1977 in Netherlands.
French: Florentijn Hofman est né en 1977 aux Pays-Bas.
English: By the Peace Missions Support and Rapid Response Unit, at the request of the Capacity-building and Field Operations Branch, the Methodology, Education and Training Unit and the Research and Right to Development Branch, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Groupe d'appui aux missions de paix et d'intervention rapide, sur la demande du Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Service de méthodologie, d'éducation et de formation et du Service de la recherche et du droit au développement, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland participated in the Seminar in their capacity as administering Powers.
French: La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont participé au Séminaire en tant que puissances administrantes.
English: The ICTR will not be able to prosecute all these accused by December 2008, should they be found, but some of them should be tried by the ICTR.
French: Dans l'hypothèse où ils seraient localisés, le TPIR ne sera pas en mesure de juger tous ces accusés d'ici à décembre 2008.
English: Also, the first semester of 2007 followed a period of exceptionally high activity at the end of 2006.
French: De même, le premier semestre de 2007 avait succédé à une période d'activité exceptionnellement élevée à la fin de 2006.
English: • Increased pressure on health and social services and related infrastructure.
French: • Pression accrue sur les services de santé et services sociaux et de l’infrastructure connexe.
English: The representative of Malaysia spoke about government initiatives and the policies of a multiethnic society in accordance with the Malaysian Constitution.
French: L'observateur de la Malaisie a parlé des initiatives gouvernementales et des politiques axées sur une société pluriethnique conformément à la Constitution malaisienne.
English: The present level of funding is insufficient, not only because of the needs of the new populations which are to become integrated into the EU, but also because intolerable inequalities still persist within the Union as it is today.
French: Les fonds actuels sont insuffisants eu égard aux besoins des nouvelles populations qui vont, de fait, intégrer l'UE, mais aussi parce que perdurent d'intolérables inégalités dans l'Union telle qu'elle est aujourd'hui.
English: Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive. Article 16 on freedom to provide services and article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
French: Le commissaire au Marché Intérieur, Charlie McCREEVY, a estimé avoir "respecté son engagement" et pris en compte le vote du Parlement en février dernier : "le texte a été modifié sur un certain nombre d'articles, comme les articles 16 et 17, la question des services de santé, de la taxation, de l'intérim, de la sécurité et de l'audiovisuel" a-t-il indiqué.
English: b Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: b Comprend les Volontaires des Nations Unies recrutés tant sur le plan international que sur le plan national.
English: Working and Steering Committees began work in July 2002 to develop the regime.
French: Les comités de travail et de direction ont commencé le travail de création du nouveau régime en juillet 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Research and Technology Program  (Alberta Energy Research Institute) Objectives To promote innovation and technology that will enable Alberta's energy sector to evolve, to position Alberta for the future in energy development, and to enhance the sustainable development of the province's energy resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de recherche et technologie  (Alberta Energy Research Institute) Objectifs Promouvoir l'innovation et la technologie afin de favoriser l'évolution du secteur de l'énergie de l'Alberta, de permettre à cette province de se positionner pour l'avenir dans le domaine du développement énergétique ainsi que de lui permettre d'améliorer le développement durable de ses ressources énergétiques.
English: - Number of PCT applicants: 90,000 (est.) (1997: 74,000), i.e. 21% increase.
French: - Nombre de déposants PCT : 90 000 environ (1997 : 74 000), soit une hausse de 21%.
English: - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii) intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s.
French: - les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii) destinés à contenir des matières dont la viscosité à 23 °C est supérieure à 200 mm2/s.
English: Canadian tax measures have been innovative in revitalizing investor interest and reducing the financial risk for investors prepared to back high stakes ventures.
French: Les mesures fiscales adoptées au Canada ont eu un effet novateur pour ce qui est de raviver l'intérêt des investisseurs et de réduire les risques encourus par les financiers disposés à s'engager dans des opérations hautement spéculatives.
English: 1.1.1 The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1.1.1 Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: On the one hand, superiors conduct a direct monitoring of the observance of this prohibition by their subordinate officers, on the other hand - they are responsible for its maintenance within the work framework they themselves organise.
French: En effet, d'une part, les supérieurs exercent une fonction de contrôle direct du respect de cette interdiction par leurs subordonnés et, d'autre part, ils sont responsables du maintien de cette interdiction dans le cadre de travail qu'ils mettent eux-même sur pied.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Philippines Wide Web Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Philippines Wide Web Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Since 1995, there has been international consensus to negotiate a multilateral, internationally and effectively verifiable treaty to ban production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as a priority.
French: Depuis 1995, un consensus s'est fait jour au niveau international s'agissant de négocier à titre prioritaire un traité multilatéral internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs.
English: This program deals with applications for certification, revocation of certification, review, determination, and consent to prosecute, and with complaints of unfair practices, brought forward by artists, artists? associations or producers under Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers.
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État)
English: The colourful game board comes with a set of six blunt-ended magnetized darts and is 19 inches high and 14.5 wide.
French: La cible aux couleurs vives est accompagnée d’un jeu de six fléchettes magnétisées à bout plat et fait 19 pouces de haut par 14,5 de large.
English: The Assembly also decided that the list of speakers for the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development would be closed at 1 p.m. on 17 June.
French: L'Assemblée décide également que la liste des orateurs pour la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement sera close le 17 juin à 13 heures.
English: This kind of information is important to helping Canadians get the information they need to make intelligent choices for themselves and their families.
French: Cela aidera les Canadiens à faire des choix judicieux pour eux-mêmes et leur famille.
English: The health resources available within each community differ, as do their access to secondary and tertiary care.
French: Quatre d'entre elles ont pris en charge la majeure partie de leurs systèmes de santé, et la cinquième en négocie actuellement la cession.
English: There will be no charge for packages that have not been opened and returned.
French: Il n’y aura pas de frais pour les paquets non ouverts et retournés.
English: This is a burning issue and all member of this House are responsible. It would be sad if my report were voted on later on or even tomorrow morning when nobody is here.
French: S'agissant d'une question brûlante, d'une question qui engage la responsabilité des députés de cette Assemblée, il serait de fait regrettable que mon rapport soit voté cet après-midi ou demain matin, lorsqu'il n'y a personne.
English: [41] Because of Mr. Lincoln’s reaction, Mr. Cormier did not get the opportunity to discuss all the
French: [41] Vu la réaction de M. Lincoln, M. Cormier n’a pas eu l’occasion de discuter de toutes les
English: I now recognize the distinguished Ambassador of Iraq, Ambassador Al-Nima.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Iraq, M. Al-Nima.
English: (thread of a colour different from that of the sheet and from that of the other seam)
French: (fil de couleur différente de celle de la bâche et de celle de l'autre couture)
English: First Nations, Inuit and Métis Browse By:
French: Premières nations, inuites et métisses Navigation par :
English: Integration between hospitals and public health units - Outbreaks obviously do not confine themselves to hospitals.
French: Intégration des hôpitaux et des unités de santé publique - Naturellement, les épidémies ne sont pas limitées aux hôpitaux.
English: Such holds shall be filled with ballast water by means of ballast piping that is permanently installed and independent of the drainage pipes, or by means of spurs consisting of flexible pipes or intermediate pipes that can be connected to the main drain.
French: Le remplissage de telles cales avec de l'eau de ballastage doit se faire au moyen d'une tuyauterie de ballastage fixée à demeure et indépendante des tuyauteries d'assèchement ou au moyen de branchements constitués de tuyaux flexibles ou de tuyaux intermédiaires, raccordables au collecteur d'assèchement.
English: Jack Hooper confirmed that CSIS had not been a party to any arrangement among the partner agencies to depart from existing information-sharing policies.
French: [P] Témoignage Elcock (22 juin 2004), p.
English: Review and analysis of resident coordinator reports and UNFPA field reports allows lessons learned and best practices to be distilled for feedback and wider dissemination.
French: L'examen et l'analyse des rapports des coordonnateurs résidents et des rapports sur le terrain du FNUAP permettent de diffuser les enseignements tirés et les meilleures pratiques à plus grande échelle.
English: Close to half acted on what they learned, by consulting with a health professional or making some other change.
French: Près de la moitié des consommateurs ont pris des mesures suite à ce qu'ils avaient appris, soit en consultant un professionnel de la santé, soit en apportant un autre changement.
English: C. Judicial protection of human rights 151 - 152 36
French: Protection judiciaire des droits de l'homme 151 − 152 38
English: in writing. - (DE) The sustainable development of European aquaculture, fish farming and natural fish ponds, as well as the establishment of better basic conditions are essential for the competitiveness of the European fisheries industry.
French: par écrit. - (DE) Le développement durable de l'aquaculture, de la pisciculture et de l'exploitation d'étangs en Europe est - au même titre que la mise en place d'un cadre général plus favorable - un vecteur essentiel de la compétitivité du secteur européen de la pêche.
English: Recalling its resolutions 54/249 and 54/250 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 et 54/250 du 23 décembre 1999,
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement lorsque ce dernier a émis une opinion déraisonnable.
English: Implementing regulations for the respective Acts are currently being drafted. The regulations
French: Les textes d’application des lois respectives sont actuellement en cours d’élaboration.
English: The whole world watched in despair just after Christmas the disaster that befell the region, and shared, if I may say so, the trauma of the people affected.
French: – La discussion a montré la grande nécessité d’inscrire ce débat d’urgence à l’ordre du jour. Cinq commissions ont collaboré à l’élaboration du rapport.
English: As much as one-third of reported "viewing" time actually goes to other activities while the set is on - homework, laundry, phoning friends.
French: Ils ont consacré 33 p. 100 des heures passées devant le téléviseur à des dramatiques, 19 p.
English: The spacing between the hole and the casing should be filled with a grout seal such as cement, bentonite or tamped clay.
French: L'espace entre le trou et le cuvelage devrait être scellé avec une matière telle du béton, de la bentonite ou de l'argile tassée.
English: The request is deemed withdrawn if the extension fee is not paid to the EPO within the time limit laid down in the EPC for the payment of designation fees (Rule 107(1)(d) EPC; Rule 85a(2) EPC).
French: La requête en extension pour un Etat est réputée retirée si la taxe d’extension n’est pas versée à l’OEB dans le délai prévu par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (règle 159(1)d) CBE).
English: I hope that the debate results in our continuing henceforth to pursue with greater vigour and intensity - and working more closely with the Commission and the Council - what Nassauer termed a "legal internal market'
French: J'espère que ce débat déclenchera des actions plus déterminées et plus vigoureuses de la part du Parlement, ainsi qu'une coopération renforcée avec la Commission et le Conseil, afin d'encourager la mise en uvre du «marché judiciaire intérieur», pour reprendre la formulation de M. Nassauer.
English: Findings and conclusions of the evaluation team are included in the discussion of each issue along with recommendations to address major deficiencies that were identified.
French: 3.9 On recommande : i. d’élaborer un énoncé de mission clair et distinct qui précise la raison d’être du Centre, la clientèle admissible ainsi que les activités et les services pouvant être offerts; et ii. de définir clairement un ensemble d’objectifs pour le Centre.
English: The axis of the impactor shall be perpendicular to the horizontal plane with a tolerance of ± 2° in the lateral and longitudinal plane.
French: L'axe de l'élément de frappe est perpendiculaire au plan horizontal avec une tolérance de ± 2° dans le plan transversal et le plan longitudinal.
English: Studies, for example by the Scottish Marine Biological Association (now Scottish Association for Marine Science) and on behalf of the British Columbian Salmon Farmers Association (a two-year $600,000 study), have shown that the build up of waste from salmon farms is limited both in distance from the farm - less than a couple of hundred metres - and in the time it lasts, with the sea bed able to return to its initial state within a few months.
French: Des études, par exemple de l'association de biologie marine écossaise (aujourd'hui l'association écossaise pour les sciences marines) et à la demande de l'association des éleveurs de saumon de Colombie britannique (une étude de 2 ans de 600,000 $), ont démontré que l'accumulation des déchets provenant des élevages de saumon est limitée en distance autour de la ferme (moins de 200 mètres) et dans sa durée, le lit de la mer étant capable de retourner à son état d'origine en quelques mois.
English: Such cooperation enhanced Governments' capacity to deal with drug trafficking and in some cases also served to reduce the financial and material costs involved in doing so.
French: Une telle coopération renforçait les capacités de lutte contre le trafic de drogues des gouvernements et, dans certains cas, elle permettait de réduire le coût matériel et financier de ces activités.
English: Boucherville, Quebec, had mtDNA like that of P. maculata.
French: Description génétique Moriarty et Cannatella (2004) ont apporté des preuves génétiques montrant que le clade morphologiquement délimité, mais très courant, de rainettes faux-grillons, composé des triseriata, des maculata, des feriarum et des kalmi, est polyphylétique.
English: At this stage in developing nutrient values you may want to consult with a statistician or a quality engineer to help with the sampling plan.
French: À ce point de l'établissement des valeurs nutritives, il peut être indiqué de demander l'avis d'un statisticien ou d'un ingénieur de la qualité au sujet du plan d'échantillonnage.
English: Comparative Reflections on Reform and Intractability," in D. E. Apter and C. C. Rosberg (eds.), Political Development and the New Realism in Sub-Saharan Africa, University of Virginia Press, Charlottesville.
French: Comparative Reflections on Reform and Intractability », dans D. E. Apter et C. C. Rosberg (éd.), Political Development and the New Rea/ism in Sub-Saharan Africa, University of Virginia Press, Charlottesville.
English: A dog with long thick fur will need a bigger size than an identical dog with thinner fur or a short cut.
French: Un chien aux poils longs a besoin d'une taille plus grande qu'un chien identique coupé court.
English: A study exploring inmate perceptions of high-risk behaviour in New York state prisons and New York City jails.
French: Une étude qui explore les perceptions des personnes incarcérées à l'égard du comportement à risque élevé dans les prisons d'État de la ville de New York.
English: We have provided both technical and financial assistance to countries in all regions of the world, focusing on those countries with a particular demonstrated need due to limited resources, upcoming Convention deadlines or a high level of mine contamination.
French: Nous avons fourni une aide technique et financière à des pays dans toutes les régions du monde en nous concentrant sur les pays ayant des besoins particuliers avérés en raison de leurs ressources restreintes, des délais imminents prévus à la Convention ou d’un degré élevé de contamination par des mines.
English: The tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: With regard to the proposal by Germany for the use of two optional reversing lamps mounted on the side of long vehicles at slow moving manoeuvres (TRANS/WP.29/GRE/2004/49), the experts from the Russian Federation and the United Kingdom withdrew their study reservations.
French: En ce qui concerne la proposition de l'Allemagne visant à utiliser deux feux marche arrière facultatifs installés latéralement sur des véhicules longs effectuant des manœuvres à faible vitesse (TRANS/WP.29/GRE/2004/49), les experts de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni ont retiré leurs réserves.
English: In agreement with the rapporteur, we will delete the reference to Category C, so that it can no longer give rise to anyone voting against Amendment 50.
French: En accord avec le rapporteur, nous supprimerons la référence à la catégorie C, de manière à prévenir tout vote négatif concernant l’amendement 50.