ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had also stressed its strong commitment to cooperation with NGOs and had asked whether that cooperation would be just as strong with a unified body.
French: En outre, le Comité a souligné son fort attachement à la collaboration avec les ONG et s'est demandé si cette collaboration serait aussi importante avec un organe unique.
English: • Significant progress has been made elucidating many of the genes relevant to the salmonid immune system and these gene sequences provide new tools for studying the teleost immune system response to pathogens and vaccines. 
French: • D’importants progrès ont été réalisés en vue de déterminer un bon nombre des gènes liés au système immunitaire des salmonidés. Ces séquences de gènes offrent de nouveaux outils pour étudier la réponse du système immunitaire des téléostéens aux pathogènes et aux vaccins.
English: Social development, root causes of crime and victimization, community wellness and problem-solving provide the cornerstones of RCMP's strategy for Youth.
French: La stratégie pour la jeunesse de la GRC est fondée sur le développement social, les causes fondamentales de la délinquance et la victimisation, le bien-être des collectivités et la résolution des problèmes.
English: However, in order to be a player in the stock blind market, SBM argued, it is necessary to have cut-down machines that provide the ability to customize to the customer’s requirements.
French: Cependant, pour être un des participants sur le marché des stores standard, il faut, d’après SBM, avoir les machines de coupe qui permettent d’ajuster sur mesure le produit en fonction des besoins du client.
English: • A draft Master SOP for pre-submission meetings has been developed and is currently in the internal comment stage.
French: • Une ébauche de PEN maîtresse pour les réunions préalables à la présentation a été élaborée et en est à l'étape des commentaires.
English: Medical Issues International students in Manitoba must have health insurance through the Manitoba International Students Health Insurance Plan.
French: Questions médicales Au Manitoba, les élèves étrangers doivent avoir une assurance maladie qu’ils obtiennent en souscrivant au Régime d’assurance-maladie des étudiants étrangers au Manitoba.
English: Article: “La niñez afectada por el conflicto armado: cómo desvincularla y protegerla” (Children affected by armed conflict: how to extricate and protect them).  Convenio del Buen Trato, Fundación Antonio Restrepo Barco, Fundación Rafael Pombo, Casa Editorial El Tiempo and Save the Children.
French: «Memorias de los Foros: Los Niños y las Niñas de la guerra», 24 août 2000 «Infancia y Desplazamiento Forzado», mars 2001 «La Niñez afectada por el conflicto armado: cómo desvincularla y protegerla» (article) «Convenio del Buen Trato», Fundaciones Antonio Restrepo Barco y Rafael Pombo, éditions El Tiempo et Save the Children
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, para.  12.6, communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: Focus Round-up of June plenary in Strasbourg Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights As oil prices climb fishermen are under pressure The closing day of the June plenary session saw MEPs back a report calling for a European charter of rights for gas and electricity consumers. The right to change supplier free is one demand.
French: Dossier Résumé de la session plénière 16-19 juin 2008 C'était jeudi en plénière… Les prix à la pompe laissent beaucoup de chalutiers au port Pour cette dernière journée de session plénière, les députés ont proposé d’adopter une « Charte européenne des droits des consommateurs », pour garantir leur protection après l’ouverture du marché de l’électricité à la concurrence.
English: Insert an annex K to read:
French: Ajouter une annexe K libellée comme suit :
English: Park your car safely in our underground car park with video-surveillance.
French: Mettez votre voiture en lieu sûr dans notre garage souterrain à vidéosurveillance.
English: Large yields were obtained only when the zeolitic water and water of hydration of the protons were removed.
French: Les rendements élevés ne sont obtenus qu'après élimination des eaux zéolitique et d'hydratation des protons.
English: The selection of the preferred area for national marine conservation area purposes has been advanced by means of ongoing work on the selection report for this marine region and initial discussions have been held with the provincial government.
French: Le processus entourant le choix des endroits privilégiés en vue de la création d’aires marines nationales de conservation a continué d’évoluer grâce au travail continu relativement au rapport de sélection de cette région marine. Des discussions ont été entamées avec le gouvernement provincial.
English: The initiative is also adapting primary health care and front-line services to reorganize expertise and serve an otherwise dispersed and underserved clientele, as well as improving primary health care and community services offered in some long-term care centres.
French: L’initiative a aussi pour objectif d’adapter les soins de santé primaires et les services de première ligne et réorganiser l’expertise afin de desservir une clientèle qui, autrement, serait dispersée et mal desservie. Elle vise aussi à améliorer les soins de santé primaires et les services communautaires offerts dans les centres d’accueil de soins de longue durée.
English: 1.0 Introduction The ability of employers to effectively manage employee succession is heavily dependent on the make-up of the workforces external and internal to their organizations.
French: 1.0 Introduction La possibilité, pour les employeurs, de gérer efficacement la relève de leur personnel dépend dans une large mesure de la composition des effectifs tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de leur propre organisation.
English: It goes against common sense, in my view, to suggest that the Department should somehow be held responsible for failing to anticipate an event that had not yet happened.
French: Selon moi, il est insensé de laisser entendre que le ministère devrait en quelque sorte être tenu responsable pour ne pas avoir anticipé un événement qui ne s’était pas encore produit.
English: Too little attention is paid to reducing working hours.
French: La réduction du temps de travail a reçu trop peu d'attention.
English: There are no delays or road blocks from the federal government.
French: Le gouvernement du Canada souhaite aller de l'avant et ne mettra pas de bâtons dans les roues.
English: Scope of this Guidance Document The guidance document addresses the information to be submitted in registration applications for new molecular entities and associated drug products.
French: Portée La ligne directrice porte sur l'information requise dans les présentations de nouvelles entités moléculaires et des produits médicamenteux connexes.
English: The cost savings for a tug would not be so dramatic.
French: Les économies de coût pour un remorqueur ne seraient pas si importantes.
English: The objectives specified in the evaluation and audit’s Terms of Reference were to:
French: Les objectifs énoncés dans le mandat de l’évaluation et de la vérification étaient les suivants :
English: The CPC will also receive national control lists and data of a designated national contact point and will make available on request the national control lists and a list of the contact points.
French: - 19 questionnaire doit être établi par le Centre de prévention des conflits (CPC) et diffusé sur une base annuelle.
English: Global Environment Facility funding for capacity-building
French: Financement du renforcement des capacités par le Fonds pour l'environnement mondial
English: To begin, you will need an email account with Internet access - depending on your organization, you can make arrangements either through your in-house system administrator or contact a private ISP.
French: Pour commencer, il vous faut un compte de courrier avec accès à Internet, si l'entreprise pour laquelle vous travaillez le permet, vous pouvez vous arranger avec l'administrateur de système ou sinon contactez un fournisseur de services Internet.
English: CTHRC is committed to ensuring that the tourism and hospitality sectors have access to adequate numbers of appropriately trained employees.
French: Le CCRHT s’engage à garantir que les secteurs du tourisme et de l’hébergement ont accès à un nombre adéquat d’employés ayant la formation nécessaire.
English: DEDICS information systems forest fire FORFAIT Forest fire risk and hazard assessment: a holistic approach On seismic risks:
French: DEDICS – Systèmes d'information FORFAIT – Evaluation des risques d'incendie (démarche holistique) Séismes :
English: Un très bon service, qui est d'autant plus rapide et sympa.
French: Encore une fois LuxHosting à fait fort avec ce service qui est d'une simplicité enfantine à utiliser et aussi très léger. ...
English: And it is always a great pleasure to be in service, for our planet and humanity.
French: Et c’est toujours un grand plaisir d‘être en service, pour notre planète et l’humanité.
English: (d) The Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, “Practice of States and international organizations in registering space objects”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Niklas Hedman (Sweden) should serve as its Chairperson;
French: d) Le Sous-Comité a créé un Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux), ouvert à tous ses membres et est convenu que M. Niklas Hedman (Suède) en assumerait la présidence;
English: Appendix A - Standards For Leave Without Pay Situations Illness or injury When employees are unable to work due to illness or injury and have exhausted their sick leave credits or injury on duty leave, managers must consider granting leave without pay.
French: Appendice A - Normes concernant les congés non rémunérés Maladie ou blessure Les gestionnaires doivent envisager d'accorder un congé non rémunéré aux employés qui ne peuvent travailler pour cause de blessure ou de maladie et qui ont épuisé leurs crédits de congé de maladie ou de congé d'accident du travail.
English: We believe that the time is approaching when the ICTY should begin to refer the cases it deems appropriate to national jurisdictions.
French: Nous estimons qu'il serait grand temps que le TPIY renvoie certaines de ces affaires aux juridictions nationales.
English: In 2006-07, the YSS was expanded to include youth in grades 10-12, 11% of whom reported that they were current smokers.
French: Il s'agit d'une légère augmentation, mais statistiquement significative par rapport à 2004-2005 1.
English: Likewise, the hotel's finesse is kindled by the gracious hospitality so typical of Thailand.
French: À cette finesse s’ajoute un sens de l’hospitalité typiquement thaïlandais.
English: The BPAC committee also recommended no changes to the existing deferral criterion with respect to males who have had sex with males.
French: Le BPAC a de plus recommandé de ne pas modifier les critères d'exclusion actuels relatifs aux hommes qui ont eu des relations homosexuelles.
English: We cannot avoid to note in our day, worrisome manifestations of religious extremism, which works in opposition to the building of a just, pluralistic and peaceful society.
French: Force nous est de constater à notre époque de préoccupantes manifestations de l' extrémisme religieux, qui vont à l'opposé de la construction d'une société juste, pluraliste et pacifique.
English: Canada-United StatesTrade Dispute Settlement:
French: Canada-United States Trade Dispute Settlement:
English: Although in both countries, equal proportions (48%) of respondents' parents had not completed secondary school, Canadian students from families with lower levels of education were less likely to earn post-secondary credentials than children from similar backgrounds in Australia.
French: Bien que la proportion de répondants dont les parents n'ont pas terminé le secondaire (48 %) soit la même dans les deux pays, les jeunes Canadiens provenant de familles moins instruites sont moins susceptibles d'obtenir un diplôme d'études postsecondaires que les jeunes ayant des antécédents semblables en Australie.
English: In January 1994, the complainant lodged a complaint with the Commission which was registered by its services under file number P/4119/94. It concerned the introduction of foreign fish species (American trout) in the river Serpis in Valencia, and the negative impact that these actions were having on the population of a local species, Valencia hispanica.
French: M. P… avait adressé à la Commission, en janvier 1994, une plainte – enregistrée par les services de l’institution sous le numéro P/4119/94 – relative à l’introduction d’une espèce de poissons étrangère (truite d’Amérique) dans le Serpis, fleuve de la communauté de Valence, et aux effets négatifs qui en découlaient pour la population d’une espèce locale, la Valencia hispanica.
English: Thus, a Europe-wide exchange of experiences has been instituted on the basis of the programme platform E&C with about 60 municipalities from 18 countries.
French: Conférence professionnelle européenne novembre 2004 Quoique les situations de départ soient différentes aux niveaux européens et nationaux, il y a pourtant de nombreuses problématiques et défis similaires quant aux solutions à trouver pour les problèmes sociaux, professionnels et ceux de l’intégration.
English: (e) Amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), which are also under preparation for application as of 1 January 2003;
French: e) Amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), qui sont également en cours d'établissement et entreront en vigueur à partir du 1er janvier 2003;
English: We assessed the effects of 3 weeks of fasting and 48 h of refeeding on the incorporation of [14C]-labeled substrate into glucose, glycogen, lipid, and protein in hepatopancreas, muscle, and gills from the crab Chasmagnathus granulata.
French: Nous avons évalué les effets de 3 semaines de jeûne suivies de 48 h d'alimentation sur l'incorporation d'un substrat marqué au [14C] dans le glucose, le glycogène, les lipides et les protéines de l'hépatopancréas, du muscle et des branchies chez le crabe Chasmagnathus granulata.
English: It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence from May to September 2004, a goal which was also accomplished.
French: La stratégie prévoyait également que trois procès comportant six accusés (Simba, Seromba et Militaires II) s'ouvriraient entre mai et septembre 2004, objectif qui a également été atteint.
English: Liberals and Democrats view with concern the direction of some of the Council’s policies: to undercut the Americans in some downward Dutch auction of human rights standards would be an affront to the dignity for which Europe’s people have fought so hard.
French: Les libéraux et les démocrates voient d’un œil préoccupé l’orientation de certaines politiques du Conseil: humilier les Américains dans une sorte d’enchères au rabais des normes relatives aux droits de l’homme serait un affront à la dignité pour laquelle les peuples d’Europe se sont tant battus.
English: Westec can supply you with equipment from their standard line of products that includes: bowthrusters, power blocks, fish pumps and fish pumping system components, hydraulic pump drives and capstan style pursing winches.
French: Westec peut répondre à toutes sortes de besoins à partir de sa gamme de produits standard qui comprend : des propulseurs d'étraves, des poulies motrices, des pompes à poissons et des pièces pour les systèmes de pompes à poissons, des commandes de pompes hydrauliques et des treuils de senne de style cabestan.
English: Bitte wählen Sie in der Menüleiste links erst das gewünschte Programm und anschließend den Ort.
French: Bitte wählen Sie in der Menuleiste links erst das gewünschte Programm und anschließend den Ort.
English: Italian designer Alessio Leonardi creates experimental typefaces that capture the Zeitgeist of the 1990s, and are full of charm and wit to boot! More about the fonts: F2F Al Retto™ Like a game of Tertis gone awry, Alessio Leonardi’s F2F Al Retto is an alphabet full of boxy, outlined squares that seem to move across lines of text.
French: The German designer Jörg Herz created the fonts Linotype Short Story™ (1997), Linotype Afrika™ (1999), Linotype Monday Devils™ (1999), Linotype Dasitzt™ (2003) and Linotype Textra™ (2003).
English: 2003 represents the date at which legislative support for biofuels was adopted by the EU.
French: L'année 2003 est celle où l'UE a adopté une base législative en faveur des biocarburants.
English: an Assessment of CPP and/or EI for this same period/employment relationship – EMPLOYERS ONLY (Form CPT101) a Notice of Assessment/ Determination under Income Tax Act relating to this same issue/year (Form T400A) a Notice of Objection GST/HST (Form GST 159)
French: une cotisation en vertu du RPC et/ou à l'AE pour cette même période/relation d'emploi – EMPLOYEURS SEULEMENT (formulaire CPT101) un avis de cotisation/détermination en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette même question/année (formulaire T400A) un avis d'opposition TPS/TVH (formulaire GST159)
English: 5.013 (2003-12-12) Contracting officers should bear in mind that invoking a national security exception to the trade agreements does not affect the obligation to comply with the GCRs in respect of such matters as sole source justifications, other sourcing strategy issues and contracting authority limits.
French: 5.013 (2003-12-12) Les agents de négociation des contrats devraient garder à l'esprit que le fait d'invoquer l'ESN dans le cadre des accords commerciaux n'influe pas sur l'obligation de se conformer aux RME en ce qui a trait notamment aux raisons justifiant le recours à un fournisseur unique, à d'autres questions liées à la stratégie de sélection des fournisseurs et aux limites de l'autorité contractante.
English: Employment Insurance Appeals scheduled to be heard by the Board of Referees within 30 days of receipt of the appeal Target: 90% Result: 87.1%
French: Pourcentage des appels de l'assurance-emploi devant être entendus par le Conseil arbitral dans les 30 jours suivant la réception de l'appel Cible : 90% Résultat : 87,1 %
English: Pursuant to section 56(1) of the Telecommunications Act, the Commission fixes the amount payable at $1,394.66.
French: Conformément à l'article 56(1) de la Loi sur les télécommunications, le Conseil fixe à 1 394,66 $ le montant adjugé.
English: The History of Bands in the Canadian Army Report #: 47 Date of Publication: Feb 6 1952 Author:
French: The History of Bands in the Canadian Army No. de Rapport : 47 Date d'édition: fév 6 1952 Auteur :
English: In criminal proceedings they should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence; be tried as soon as possible in a fair hearing in the presence of legal counsel, other appropriate assistance and their parents or legal guardians, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular taking into account their age or situation.
French: Toutefois, un accusé dont la langue maternelle n'est pas la même que la langue officielle du tribunal n'a, en principe, pas le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il connaît suffisamment bien la langue officielle pour se défendre efficacement.
English: Please rank your view on the following investment barriers from 1 (very important, relevant) to 5 (very unimportant, irrelevant).
French: Veuillez indiquer quelle importance vous attribuez aux obstacles aux investissements énumérés ci-après sur une échelle allant de 1 (très important, utile) à 5 (sans importance, inutile).
English: The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system must undergo through their working life (time in km covered by the vehicle) will be specified.
French: 7.1.7.1 Le manuel de montage doit contenir un plan d'entretien indiquant toutes les opérations courantes que devront subir chacun des éléments et l'ensemble du système pendant leur vie (en fonction du temps écoulé et du nombre de kilomètres parcourus).
English: Allow the interior to be hosed out, making cleaning easier and more convenient.
French: Permet de laver l'intérieur du véhicule au tuyau d'arrosage, ce qui facilite le nettoyage.
English: They conclude that the presence of a pharmacist on rounds as a full member of the patient care team in a medical ICU was associated with a substantially lower rate of ADEs caused by prescribing errors.
French: Les auteurs concluent que, lors des tournées, la présence d'un pharmacien en tant que membre à part entière de l'équipe du personnel soignant dans une unité de soins intensifs était associée à une baisse importante du taux d'EIM causés par des erreurs de prescription.
English: (Signed) Roberto Lavagna Minister of Economic Affairs
French: Le Ministre de l'économie (Signé) Roberto Lavagna
English: The Israeli authorities and water utility companies withdraw water from sources within the occupied Palestinian territory to supply Israeli cities, and then sell the surplus back to Palestinians.
French: Les autorités israéliennes et les compagnies de distribution d'eau tirent l'eau de sources situées dans le territoire palestinien occupé pour approvisionner les villes israéliennes, et revendent le surplus aux Palestiniens.
English: If a consumer purchases say two units of a model at price P that has characteristics z1,,zN, then we can model this situation by introducing an artificial model that sells at price 2P and has characteristics 2z1,,2zN.
French: Si un consommateur achète par exemple deux unités d'un modèle à un prix P qui a les caractéristiques z1,,zN, nous pouvons alors modéliser cette situation en introduisant un modèle artificiel qui se vend au prix de 2P, et a les caractéristiques 2z1,,2zN.
English: Official Languages Minority Communities Envelope - to support transitional activities that improve access to primary health care services for French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle - soutient les activités transitoires qui permettent d'améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires des collectivités minoritaires anglophones et francophones de l'ensemble du Canada.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre secteurs prioritaires, à savoir les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: The development of a relevant risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to fulfil consumers' right to know about the substances and preparations they use.
French: Il convient de poursuivre la mise au point d'un système de communication fondé sur le risque, comportant une information complémentaire faisant appel, par exemple, aux sites web et aux campagnes éducatives, afin de répondre au droit du consommateur de connaître les substances et préparations qu'il utilise.
English: SAB members continued to express concern about the apparent absence of strategic targets, objectives and measurable outcomes for the NCCs.
French: La mesure dans laquelle le savoir est appliqué et intégré ne pourra être appréciée qu’en présence d’éléments concrets et d’objectifs.