ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaggregated statistical data relating to the health services by sex, age, ethnic groups and areas for 2003, 2004 and 2005:
French: Pour ce qui est des services de santé, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale).
English: For this, members agreed that approximately $280,000 (at 2002 prices) per year will be required to allow 10 experts to attend the expert meetings in 2002 and 2003.
French: À cette fin, ils sont convenus qu'environ 280 000 dollars É.-U.  (aux prix de 2002) par an seraient nécessaires pour permettre à 10 experts de participer aux réunions d'experts en 2002 et 2003.
English: Alas, the Mediterranean has now become a mass grave and the Berlusconi Government, to wit, the Italian Government, has signed an agreement with Libya which unfortunately allows Italy to refuse entry not only to migrants, but also refugees from countries where there is persecution or civil war, such as Somalia and Eritrea, and denies these poor people the right to seek asylum, thereby breaching every international rule and the Geneva Convention in particular.
French: La Méditerranée est malheureusement devenue un cimetière de masse et le gouvernement Berlusconi, le gouvernement italien - il faut le savoir - a signé un accord avec la Libye permettant malheureusement à l'Italie de refuser l'entrée non seulement de migrants, mais également de réfugiés de pays où ils sont persécutés ou qui connaissent une guerre civile, comme la Somalie et l'Érythrée, et ce gouvernement refuse à ces pauvres gens le droit d'asile, ce qui constitue une violation de toutes les règles internationales et notamment de la convention de Genève.
English: Caldoches: persons of European descent present in New Caledonia since colonization in 1853.
French: Caldoches: Européens de souche installés en Nouvelle-Calédonie depuis la colonisation de 1853.
English: • To determine productivity and recruitment of muskoxen calves in the Egg, Masik and Thomsen river areas.
French: • Évaluer l’état de la neige à la fin de l’hiver dans les aires de forte densité de boeufs musqués.
English: In 2001 for the first time, at the suggestion of the Department, the PLRC presented the program's budgetary requirements to the Canada Council staff.
French: En 2001, pour la première fois, à l'invitation du Ministère, la Commission a présenté les exigences budgétaires relatives au programme au personnel du Conseil des Arts.
English: • Yukon: $5M Climate change and air pollution are serious problems for all Canadians and they require both federal and provincial leadership.
French: • Yukon : 5 M$ Les changements climatiques et la pollution atmosphérique constituent des problèmes graves pour tous les Canadiens, et ils appellent le leadership du gouvernement fédéral et des provinces.
English: The funding for the secondary II level is also provided mainly by the cantons.
French: Le financement du degré secondaire II est aussi principalement assuré par les cantons.
English: • Canadian public understands the significance of historic Treaties.
French: • La compréhension par le public canadien de l’importance des traités historiques.
English: The Solemn Declaration on Gender Equality in Africa (2007)
French: Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique (2007)
English: He had become an avid collector of (expensive) maps, charts, and accounts of travels; his study of geography brought him the friendship and respect of scholars John Dee and Richard Hakluyt.
French: Il était devenu un collectionneur acharné de cartes, de chartes et de comptes rendus de voyages (objets d'ailleurs coûteux).
English: We are also receiving news of glaring shortcomings in the fight being waged by the Member States against food falsification, specifically in key fields such as wine, oil, and meat and milk products.
French: Nous sommes également informés des insuffisances évidentes de la lutte entreprise par les États membres contre la fraude alimentaire, notamment dans des domaines essentiels comme ceux du vin, de l'huile d'olive, de la viande et des produits laitiers.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/59/558), pointed out that the Advisory Committee's report addressed two separate issues, namely, information and communications technology strategy and the United Nations web site, thereby reflecting the Committee's efforts to adopt a thematic approach and produce reports dealing with several related issues simultaneously.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du CCQAB (A/59/558), indique que ce rapport traite de deux questions distinctes, à savoir la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et le site Web de l'Organisation des Nations Unies, tenant ainsi compte des efforts déployés par le Comité pour adopter une approche thématique et établir des rapports examinant simultanément plusieurs questions liées.
English: Act No.  62/2003 adds a new paragraph to article 17.1 of the Workers' Statute, which covers the most important aspects of the right to compensation.
French: La loi no 62/2003 a ajouté une nouvelle disposition au paragraphe 1 de l'article 17 du Statut des travailleurs, qui couvre les aspects essentiels du droit à l'indemnisation.
English: Tax assessments that make up this fiscal impact are subject to appeal; some assessments may thus be overturned.
French: Les cotisations fiscales qui composent cette incidence fiscale peuvent faire l’objet d’une opposition; certaines cotisations pourraient donc être renversées.
English: New Zealand expects that these countries accede to the NPT as non-nuclear weapon states in accordance with Article IX.
French: Elle espère que ces pays adhéreront au TNP en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire, conformément aux dispositions de l'article IX.
English: In this regard, I want to mention that in addition to the legendary diplomatic skills that he has, which most Tunisian diplomats seem to have — I think it is part of the genetic code of being a Tunisian — what we found quite remarkable when we visited the Democratic Republic of the Congo was the tremendous managerial skills that Ambassador Morjane showed in the management of the huge and complex operation in the Congo.
French: À ce propos, je tiens à mentionner qu'en plus des capacités diplomatiques légendaires qu'il a, et que la plupart des diplomates tunisiens semblent posséder - je pense en fait que cela fait partie du bagage génétique de tous les Tunisiens - ce qui nous a paru tout à fait remarquable lorsque nous nous sommes rendus en République démocratique du Congo, ce sont les grandes compétences de gestionnaire avec lesquelles l'Ambassadeur Morjane a dirigé cette opération énorme et complexe au Congo.
English: On 22 September 1999, the Minister of Justice of Croatia sent a letter of justification to the President of the Security Council.
French: Le 22 septembre 1999, le Ministre de la justice de la République de Croatie a adressé une lettre de justification au Président du Conseil de sécurité.
English: If that happened, WIPO would be seen as one arm of the UN system that had failed to resolve some of the long-standing issues in the area of sustainable development, namely bio-piracy and the other on giving justice to the developing countries and the indigenous peoples and local communities who were the custodians of the TK, TCEs and GR.
French: Si cela devait se produire, l’OMPI serait perçue comme une institution des Nations Unies qui n’avait pas su régler certaines des questions examinées depuis longtemps dans le domaine du développement durable, à savoir le piratage biologique et la nécessité d’agir avec justice à l’égard des pays en développement et des peuples autochtone et communautés locales qui étaient les dépositaires des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Government of Canada to Invest in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry April 29, 2008, Vancouver, BC – Representing the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce an investment in Vancouver's fuel cell and hydrogen technologies cluster, and officially open the Hydrogen and Fuel Cell Gateway.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver Le 29 avril 2008, Vancouver (C.-B.) – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), annoncera un investissement dans la grappe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène de Vancouver et inaugurera officiellement le Portail de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: NovaGold will provide the required aerodrome design information to TC during the permitting stage.
French: On a utilisé la période moyenne la plus courte possible SC est satisfait de la réponse de (1 heure) pour le passage de modèle CALPUFF.
English: While the number of vessels transiting Arctic waters is much lower than in southern waters, the escorts tend to be much longer, lasting several days, as opposed to a few hours in the south.
French: Le nombre de navires qui se déplacent dans les eaux arctiques est beaucoup moins important que dans les eaux du Sud, et les escortes ont tendance à être beaucoup plus longues, soit plusieurs jours, comparativement à quelques heures dans le Sud.
English: Colloquium designed to introduce beginning graduate students to the profession, and especially to contemporary debates about the status and variety of literary history.
French: spects of modernism in the works of five major poets of 19th century and early 20th century: Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarme, Valéry.
English: Partnership Strategy During its first year of operation, the INMD developed several successful funding partnerships with health charities and other CIHR Institutes.
French: Stratégie de partenariat Pendant sa première année d'opération, l'INMD a développé plusieurs partenariats réussis de financement avec des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d'autres instituts des IRSC.
English: Business leaders and climate experts meet for a two-day summit in Denmark to try to unite behind a call for long-term climate policies ahead of a UN conference in December designed to forge a successor to the Kyoto Protocol.
French: Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan s'est déclaré hostile à la candidature de son homologue danois, Anders Fogh Rasmussen, à la tête de l'Otan, citant l'affaire des caricatures de Mahomet pour justifier son refus.
English: • Enhance international development Commitments met
French: • Renforcement du développement international Engagements respectés
English: (a) Farmers' insurance against accidents, in case of sickness or maternity
French: Une douzaine de personnes seulement ont été envoyées en prison, et 1 891 en maison de correction, sans sursis.
English: Explains why Treasury Board sets policy in particular area.
French: Il explique pourquoi le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier.
English: Amortization of capital assets $ (71,252)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (71 252) $
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.43, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/55/L.50).
French: À la même séance, la Commission était saisie de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/55/L.43, soumis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/55/L.50).
English: They recalled that the full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of its object and purpose.
French: Ils ont rappelé que la mise en œuvre complète, équilibrée, effective et non discriminatoire de toutes les dispositions de la Convention, en particulier celles qui concernent le développement économique et technique par la coopération internationale, était essentielle à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: The shipping containers the vaccine arrived in from the manufacturer may be used to transport vaccine if they meet the criteria.
French: Les contenants d'expédition dans lesquels le fabricant envoie les vaccins peuvent être utilisés s'ils répondent aux critères.
English: This type of pollution contaminates air, soil and water over long periods.
French: Ce type de pollution contamine l'air, le sol et l'eau sur de longues périodes.
English: On June 1, 2002, an amendment Ordinance came into force there, to simplify patent and registration design application procedures.
French: Le 1er juin 2002, une ordonnance de modification visant à simplifier les procédures de demandes de brevet et d’enregistrement de dessins et modèles industriels est entrée en vigueur.
English: The Board works with its key partners to develop and support an effective criminal justice system that is focused on a common objective of protecting the community and promoting respect for the law.
French: La Commission collabore avec ses principaux partenaires pour établir et maintenir un système de justice pénale efficace axé sur un objectif commun : protéger la collectivité et favoriser le respect de la loi.
English: This project won an Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) BusinessEducation Partnership award, along with the Collège Catholique Samuel-Genest, for the collaborative Zero to Space Station in 20 Days program, which integrates a 3D computer assisted design (CAD) unit into an introductory secondary school engineering course.
French: Ce projet a gagné le Prix d’excellence en partenariat entreprise-enseignement du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa, tout comme le programme de conception d’une station spatiale en 20 jours du Collège catholique Samuel-Genest. Ce dernier programme intègre un appareil de conception tridimensionnelle assistée par ordinateur au cours d’initiation au génie d’une école secondaire.
English: In August 1994 Russia and Moldova finalised an agreement which provided for the withdrawal of the 14th Army within three years.
French: Ce qui a incité l'ambassadrice des Etats-Unis, Madeleine Albright, à étudier la possibilité pour la communauté internationale d'encourager le départ de ces troupes.
English: The Internal Audit and Oversight Division provided general comments on the WIPO Risk Register in connection with the June 2007 version of that Register (see paragraph 8, above) and is currently carrying out a formal audit of that Register.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a présenté des observations d’ordre général sur le registre des risques de l’OMPI à propos de la version de juin 2007 de ce registre (voir le paragraphe 8) dont elle effectue actuellement un audit officiel.
English: • Development of prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace.
French: • Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir en milieu de travail de saines pratiques en matière de droits de la personne.
English: IRB PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following table presents the IRB’s strategic outcome, supporting program activities, the overall expected result for each program activity (as per the IRB’s amended PAA) and the planned spending for each program activity.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA CISR PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le tableau suivant présente le résultat stratégique de la CISR, les activités de programme de soutien, le résultat général attendu pour chaque activité de programme (selon l’AAP modifiée de la CISR) et les dépenses prévues pour chaque activité de programme.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment The NACRI network (Netherlands Antilles Coral Reefs Initiative) that is linked to the international ICRI (International Coral Reef Initiative) network and the French IFRECOR (Initiative Française pour les Récifs Corraliens) have been useful settings for protecting the marine environment.
French: 4.4 Autres financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Aucune information n’a été trouvée.
English: Earlier uranium mining activities were centred in the Elliot Lake area, with drainage through the Serpent River into Lake Huron.
French: Auparavant, l'extraction de l'uranium se faisait surtout dans la région d'Elliot Lake, et le drainage s'effectuait par la rivière Serpent, qui se jette dans le lac Huron.
English: Hotel in Chipping Norton: Business hours of reception: 24 hours Heythrop Park Hotel is a country and golf hotel housed in 2 historic building complexes from the early 18th century, which have been renovated and modernised with much devotion to detail. The standard rooms in contemporary style provide a private bathroom with toilet and bathtub or shower as well as a king-size bed.
French: hôtel à Chipping Norton: L'établissement 4 étoiles avec ses 157 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Current research includes investigations on rural women’s experiences of maternity care, the implications of recent policy decisions on these experiences, rural Aboriginal women’s experiences of maternity care, and parturient women’s attitudes toward patient-initiated elective Caesarean section.
French: Ses recherches actuelles portent notamment sur les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, les répercussions des récentes décisions politiques sur ces expériences, les expériences des soins de maternité vécues par les femmes autochtones des milieux ruraux, ainsi que sur l’attitude des femmes envers les césariennes pratiquées à la demande.
English: I myself am a beneficiary of cross-border health care.
French: J'ai déjà bénéficié moi-même de soins de santé transfrontaliers.
English: • Limited restrictive covenants.
French: • Comprend peu de clauses restrictives.
English: A copy of the Law on National Waters was submitted in Spanish and is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Un exemplaire de la loi sur les eaux nationales a été communiqué en espagnol et est consultable à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: 1.12 Why do I get a white page sometimes with a warning about the content on this page does not exist because it was submitted form data that has expired.
French: 1.12 Pourquoi ai-je parfois un avertissement indiquant que le contenu de cette page n'existe pas parce que le délai d'enregistrement de données de cette page a expiré ?
English: Combined with our proven language services, customers are well prepared for attaining both their market and product-launch targets and improved customer support throughout the entire product lifecycle.
French: Grâce également à nos services linguistiques éprouvés, nos clients sont bien armés pour atteindre leurs objectifs de mise sur le marché des produits et bénéficier d'un soutien amélioré durant tout le cycle de vie des produits.
English: These "prompt" annotations were made at the time of the interviews and require an explanation of them more convincing than Mr. French's after-the-fact testimony that he could not recall that Mr. Earle was prompted any more or less than the other candidates.
French: Ces annotations de « guidage » ont été faites au moment des entrevues et nécessitent une explication plus convaincante que le témoignage fourni après coup par M. French, lequel ne se souvenait pas si M. Earle avait été guidé plus ou moins que les autres candidats.
English: We, the representatives of various civil society organizations assembled as the African Women's Caucus attending the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women in 2010 and also representing the voices of millions of African women, youth and girls,
French: Nous, déléguées de diverses organisations de la société civile sommes réunies en un Caucus des femmes africaines pour participer à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme en 2010 et représenter aussi la voix de millions de femmes, de filles et de la jeunesse africaines,
English: This theory is supported by an American study that examined the content of undigested waste regurgitated by raptors such as eagles and owls and found that 75 per cent contained lead shot.
French: Cette théorie est étayée par une étude américaine lors de laquelle on a examiné le contenu de déchets non digérés régurgités par des rapaces, tels que les aigles et les hiboux, et constaté que 75 p.
English: The authorities failed to do this.
French: Or, en l'espèce, les autorités ne l'ont pas fait.
English: One example that springs to mind is spyware, which constantly guides your Internet browser to a specific porn or gambling website, or irritating pop-ups that you simply cannot remove.
French: Un exemple qui me vient à l’esprit concerne les logiciels espions, qui relient constamment votre navigateur à des sites pornographiques ou de jeux spécifiques ou, encore, ces agaçantes fenêtres publicitaires qu’il est tout bonnement impossible de fermer.
English: C194) that "We should not look to the labour market as the source of major employment costs of zero inﬂation that would justify a positive inﬂation target."
French: Ce résultat est compatible avec une inﬂuence de la rigidité à la baisse des salaires sur les ajustements de salaires relatifs durant la période de faible inﬂation des années 1990, mais il cadre aussi avec d’autres mécanismes, dont celui que proposent Beaudry et Doyle. L’observation selon laquelle la pente de la courbe de Phillips a diminué de façon semblable au Canada et aux États-Unis pendant la décennie 1990 est plus difﬁcile à expliquer au moyen de l’hypothèse de rigidité à la baisse des salaires.
English: The Chairman of the informal group reported on the progress made during the eleventh meeting of the group from 11 to 13 June 2008, held in Tokyo (GRB-45-3).
French: Le Président du groupe informel a fait état des progrès enregistrés à la onzième réunion du groupe, qui s'est tenue du 11 au 13 juin 2008 à Tokyo (GRB-45-3).
English: At Girard-Perregaux, new products always go through two prototype stages, to ensure optimum checking.
French: Chez Girard-Perregaux, les nouveautés font toujours l'objet de deux prototypages, afin d'assurer les meilleures vérifications.
English: Nabi-Alexandre Chartier has been working as a VJ at MusiquePlus for several years now and plays an active part in the shows “Décompte MusiquePlus”, “Décompte quotidien” and “Plus sur commande.” Moreover, he writes articles for the magazine Famous Québec and is currently studying cinematography at Concordia University.
French: Nabi travaille à Musique Plus depuis quelques années en tant que VJ, et participe aux émissions « Décompte Musique Plus », « Décompte quotidien » et « Plus sur commande ». Il écrit également une chronique dans le magazine Famous Québec, et étudie présentement le cinéma à l’Université Concordia.
English: Since many cases generate hundreds of thousands of pages in documents, substantial savings may be realized through electronic filing.
French: Comme la documentation déposée dans le cadre de beaucoup de ces affaires comporte des centaines de milliers de pages, le dépôt électronique permet de réaliser des économies substantielles.