ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act recognizes the need to increase minority participation in society by ensuring that federal institutions are responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Le législateur reconnaît dans cette loi la nécessité d’accroître la participation des minorités en faisant en sorte que les institutions fédérales soient attentives à la réalité multiculturelle du Canada.
English: The wholesale long-haul private line market segment is particularly affected by aggressive price competition and industry consolidation.
French: Les services de gros du segment longue distance sont particulièrement touchés par une forte concurrence en matière de prix et par les regroupements dans l'industrie.
English:   2-A11.3 Unpaid Leaves of Absence (Return to the General Index) In circumstances other than those listed in subsections 2-A11.1 and 2-A11.2, CIHR will suspend payment of the award during the absence.
French:   2-A11.3 Congés sans solde (Retour à l'index général) Dans des circonstances autres que celles qui sont énumérées dans les sous-sections 2-A11.1 et 2-A11.2, les IRSC suspendront le paiement de la bourse durant le congé.
English: While welcoming the legal measures to prohibit and prosecute cases of female genital mutilation, the Committee is concerned that this practice involving girls and young women in the context of immigrant communities still occurs in Austria and abroad where certain children are taken to perform the procedure and brought back.
French: Tout en saluant l'adoption de mesures juridiques pour interdire les mutilations génitales féminines et les rendre passibles de poursuites, le Comité est préoccupé par la persistance de cette pratique, qui touche les petites filles et les jeunes filles de communautés d'immigrants, en Autriche ainsi qu'à l'étranger, où certaines petites filles sont emmenées pour y être soumises puis ramenées en Autriche.
English: It appears in much of our advertising, and is the theme of this annual report.
French: C’est un énoncé qui affirme aux clients que nous appuyons tous les maillons de la chaîne de valeur de l’agroindustrie.
English: (2) Section 233.2 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to returns in respect of trusts' taxation years that begin after 1995, except that such a return in respect of a taxation year that ends in 1996 or 1997 is required to be filed on or before the later of (a) April 30, 1997; and (b) the day on or before which the return is otherwise required to be filed. (3) Sections 233.3 and 233.5 of the Act, as enacted by subsection (1), apply to returns for taxation years and fiscal periods that begin after 1995, except that such a return for a taxation year or fiscal period that ends in 1996 or 1997 is required to be filed on or before the later of (a) April 30, 1997; and (b) the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: Déclaration lorsqu'une distribution est effectuée par une fiducie non-résidente 233.5 (1) L'entité canadienne déterminée pour une année d'imposition ou un exercice, au sens du paragraphe 233.3(1), qui, au cours de l'année ou de l'exercice, a un droit de bénéficiaire dans une fiducie non-résidente (sauf la fiducie qui était une fiducie exclue pour l'année ou l'exercice de l'entité) et est débitrice d'une telle fiducie ou reçoit des biens d'une telle fiducie dans le cadre d'une distribution est tenue de présenter au ministre pour l'année ou l'exercice une déclaration sur formulaire prescrit au plus tard à la date suivante : a) si l'entité est une société de personnes, la date où une déclaration doit être produite pour son exercice, en application de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou devrait ainsi être produite si cet article s'appliquait à elle; b) sinon, la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année.
English: Local Airshed Noise Environment Regional/Local Groundwater Local Overburden Geology (soils) Local Bedrock Geology Near shore Lake Huron Stream C Lake Huron Lake Huron Shoreline Macpherson Bay
French: bassin atmosphérique local environnement sonore eaux souterraines locales et régionales terrains de couverture locaux (sols) géologie du soubassement local rive du lac Huron ruisseau C lac Huron littoral du lac Huron baie MacPherson complexe de terres humides de Baie du Doré
English: As the Ethics Office continues to establish itself, it has provided staff with a helpful and useful resource to interpret, guide and advise them on United Nations standards, rules and regulations.
French: À l'inverse, la part des questions portant sur les placements et les actifs personnels a diminué de 14 %, une baisse qui pourrait s'expliquer en partie par le fait que le dispositif de transparence financière en est à sa deuxième année.
English: The portals of Bahrain, Colombia, the Dominican Republic, Hong Kong (China), India, Jordan, the Republic of Korea, Singapore, and Trinidad and Tobago are among those Government portals in developing countries that are usually praised.
French: Pour les pays en développement, ce sont les portails de Bahreïn, de la Colombie, de la République dominicaine, de Hong Kong (Chine), de l'Inde, de la Jordanie, de la République de Corée, de Singapour et de la Trinité-et-Tobago qui font l'objet des commentaires les plus élogieux.
English: Interest is calculated daily and credited annually on the anniversary of the Issue Date.
French: Les intérêts sont calculés chaque jour et versés une fois l’an, à la date anniversaire de l’émission.
English: As we all know, the devastation arising from organized crime has few boundaries.
French: Comme nous le savons tous, les effets dévastateurs du crime organisé sont presque sans limites.
English: Building on our global experience, our Transportation and Logistics (T&L) practice can help Canada's rail industry address these and numerous other business concerns.
French: Nos spécialistes du groupe Transport et logistique mettent à profit l'expérience acquise à l'échelle mondiale pour aider les entreprises canadiennes du secteur ferroviaire à relever ces défis et bien d'autres. Nous avons une vaste expérience en matière de partenariats public-privé.
English: The Commission concluded its session with an agreement on its programme and organization of work for the next 15 years.
French: Elle a terminé sa session par un accord sur son programme de travail et l'organisation de ses travaux pour les 15 années à venir.
English: [EMPLOYER] Thinking about the stage techs that work in your organization, how many full-time equivalent (FTE) positions are there? .1 to .5 FTE ..................................................
French: DE SCÈNE] Avez-vous été embauché par le biais d’un syndicat, d’une compagnie de dotation, comme Nasco, ou sur le lieu de représentation, ou êtes-vous embauché directement ?
English: So the time has come for you, Mr President, to take disciplinary measures against everyone who was in the vicinity on behalf of the security service and failed to intervene.
French: Il est donc temps, Monsieur le Président, que vous preniez des mesures disciplinaires à l'encontre des membres du service de sécurité qui se trouvaient sur les lieux et ne sont pas intervenus.
English: This assessment will, however, be found in the evaluation reports.
French: Cette appréciation, c'est toutefois dans les rapports d'évaluation qu'on la trouvera.
English: There is a need to focus on not only underskilled workers, but also underskilled managers.
French: Accroître le niveau d’aide à la R-D dans les provinces de l’Atlantique et s’assurer que l’aide permet de financer la gamme complète des activités, de la recherche initiale à la commercialisation.
English: In development planning, it means that gender issues are recognised in the identification of the problem and addressed in development objectives. a check carried out on a policy proposal to ensure that any potential gender discriminatory effects arising from that policy have been avoided and that gender equality is promoted. these are the social relationships between women and men.
French: Cela signifie que, dans les plans de développement, ces questions sont reconnues lors de l’identification des problèmes et traitées dans les objectifs de développement. contrôle de toute proposition d’action en vue de s’assurer que tous les effets discriminatoires potentiels en résultant sont neutralisés et que l’égalité des sexes est promue. il s’agit des relations sociales entre les femmes et les hommes.
English: Habitat loss will be compensated for and is not predicted to have a significant effect on bull trout populations in the study area.
French: La Demande indique que l’augmentation des chemins forestiers a été associée à la diminution des populations d’omble à tête plate. Cependant, les pertes enregistrées
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to hear briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the representative of Romania in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et le représentant de la Roumanie, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: We are going after them using every tool in our inventory to make sure our soldiers have the best possible chance of fighting survival.
French: Nous allons les pourchasser en faisant appel à toutes les ressources à notre disposition et ainsi améliorer les chances de réussite de nos soldats.
English: The more than 8,400 Canadian military sent to South Africa contributed to the professionalization of the Canadian army.
French: Les quelque 8 400 militaires canadiens qui furent envoyés en Afrique du Sud ont contribué à enclencher le processus de professionnalisation de l’armée canadienne.
English: Priorities for MAP funding include projects that:
French: Les priorités pour le PAM sont les suivantes :
English: His delegation supported the enhanced focus of UNDP on areas where it held a comparative advantage and looked forward to the reporting on results at future sessions.
French: La délégation belge faisait sienne l’idée que le PNUD devrait concentrer son activité sur des domaines où il avait un avantage comparatif et elle attendait avec intérêt les rapports sur les résultats lors de sessions futures.
English: Grade 2 (Severe) Select "Grade 2 (Severe)" with an (x) or () if ▪ the recipient requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event; ▪ the adverse event results in persistent or significant disability or incapacity; or ▪ the adverse event necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function.
French: Degré 2 (grave) Cocher la case « Degré 2 (grave) » d'un (x) ou d'un () si ▪ le transfusé doit être hospitalisé ou si son hospitalisation doit être prolongée directement à cause de l'événement; ▪ l'événement indésirable entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; ▪ l'événement indésirable nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d'une fonction de l'organisme iii.
English: As a member of the Non-Aligned Movement since 1998, Belarus stands actively and resolutely for the implementation of the goals and principles of the Movement and the practical strengthening of its role in international affairs.
French: Membre du Mouvement des pays non alignés depuis 1998, le Bélarus a essayé de réaliser activement et résolument les principes et les objectifs du Mouvement et de renforcer son rôle au niveau international.
English: Subsequent to the new estimates coming out, a budget was filed by the new government.
French: Le cycle n’est change que pour un exercice. Nous devrions avoir repris le cycle normal au cours du prochain exercice.
English: The couverture is used in-house by vertically integrated manufacturers to produce the consumer product, or sold to third parties (either small companies which do not themselves manufacture couverture - for example, small confectioners, bakers and patissiers - or large companies that buy in some of their couverture requirements).
French: La couverture est utilisée par les industriels intégrés verticalement pour fabriquer dans leurs usines des produits destinés à la consommation, ou vendue à des tiers (soit de petites entreprises qui ne fabriquent pas elles-mêmes de couverture − par exemple, petits confiseurs, boulangers, pâtissiers − , soit de grandes entreprises qui achètent une partie du chocolat de couverture dont elles ont besoin).
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the transmission and authentication of customs information which is being processed by computer
French: OMD, Recommandation du Conseil de coopération douanière concernant la transmission et l'authentification des renseignements douaniers qui sont traités par ordinateur.
English: The international community had been discussing the possibility of finding a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.  But Israel has sabotaged that possibility, and is now trying to compel the world to discount the option of a peaceful solution.
French: La communauté internationale discutait de l'éventualité d'une solution pacifique au conflit israélo-arabe, mais Israël a saboté toutes les possibilités et essaie aujourd'hui de contraindre le monde à rejeter l'option d'une solution pacifique.
English: Through this integrated process, data is input only once, which reduces the chance of error.
French: Par ce processus intégré, les données ne sont saisies qu'une seule fois, limitant ainsi les possibilités d'erreurs.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the Commission must focus on the issues highlighted by the delegation of Guinea-Bissau, including the need for development, socio-economic recovery and quick-impact projects.
French: M. Ahmad (Pakistan) déclare que la Commission doit cibler les questions mises en exergue par la délégation bissau-guinéenne, notamment les besoins en termes de développement, la relance socioéconomique et les projets à effet rapide.
English: For the States who have accepted Articles 3 and 22, this issue is examined only under Article 22.
French: Pour les Etats qui ont accepté les articles 3 et 22, ce volet est examiné uniquement sous l’angle de l’article 22.
English: FINAL AGREEMENT IS BINDING 1.
French: CARACTÈRE OBLIGATOIRE DE L'ACCORD DÉFINITIF 1.
English: The decisions included substantive issues, strengthening the Organisation - review of the intergovernmental structure and a review of technical assistance and operational activities.
French: Le Comité a pris acte des résultats de la session de la Commission et des décisions intéressant ses travaux, qui portaient notamment sur des questions de fond, sur le renforcement de l'Organisation − examen de la structure intergouvernementale − et sur un examen des activités d'assistance technique et opérationnelles.
English: In this case, Ms. Polacco had bilateral knee-replacement surgery and requires wheelchair assistance when travelling.
French: Dans le cas présent, Mme Polacco avait subi une arthroplastie bilatérale du genou et avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se déplacer.
English: The new four-year plan for Africa draws on proven strategies such as the Reaching Every District (RED) approach.
French: Le nouveau plan quadriennal pour l’Afrique fait appel à des stratégies d’efficacité avérée comme l’approche consistant à atteindre tous les districts (RED).
English: Focus Brussels Plenary 6-7 June:
French: Dossier Session plénière 6-7 juin 2007 C'était mercredi en plénière...
English: at Members such as Douglas Harkness, Harvey Andre, right up to the current, you know, Right Honourable Joe Clarke.
French: À part cela, je crois qu’il y aura des présentations plus tard aujourd’hui portant sur le changement de la limite proposée pour la Sud Centre.
English: Alternatively, ESP might encourage repeat EI users to find additional work during the off-season of their regular jobs.
French: En outre, le PSR était censé encourager les réitérants à trouver d'autres emplois pendant la morte saison de leur secteur d'activité habituel.
English: 2.7.6 Communication of results CAs cross-certified with the CCF must provide the PMA with a copy of the results of the compliance inspection.
French: 2.7.6 Communication des résultats Les AC cocertifiées avec l’ICC doivent fournir à l’AGP une copie des résultats de la vérification de conformité.
English: Differences in duration of the three attractions are also quite important: the Breeders' Cup Horse Race lasted for a single weekend, the Renoir Exhibition ran for eleven weeks in the summer of 1997, and the Barnes Exhibit ran for 15 weeks in the winter of 1994/1995.
French: Relativement peu de visiteurs de l’extérieur de Toronto ou d’Ottawa-Hull y sont venus expressément pour voir les tableaux.
English: Discussant Marc-André Gosselin (Bank of Canada) pointed out that the ﬁndings of the paper were broadly consistent with research on the euro area conducted at the Bank of Canada.
French: En outre, l’évolution du PIB potentiel a également pâti de la moindre progression de la population en âge de travailler5.
English: Plasma TV, video, CD player, music hi-fi system with CD, DVD and MD in saloon and all cabins, DVDs for kids as well.
French: Plasma TV, DVD, CD, hifi dans cabines et salon.
English: In accordance with a decision of the administration of the National Bank, second-tier banks are obliged to adopt all necessary documents regulating operations with clients and partner banks.
French: Les banques de second rang sont tenues, aux termes d'une décision du conseil d'administration de la Banque nationale kazakhe, de réceptionner toutes les pièces requises pour les opérations avec les clients et avec les banques associées.
English: Formation pathway of acrylamide in foods. * Glucose, fructose, decomposition products of sucrose and other sugars as well as other suitable intermediates (e.g. aldehydes).
French: Mécanisme de formation de l'acrylamide dans les aliments * Glucose, fructose, produits de décomposition du saccharose et autres sucres de même qu'autres intermédiaires adéquats (par ex. aldéhydes).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/37.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/37.
English: This philosophy is pervasive and underlies Singapore's approach to national development.
French: Cette philosophie domine dans tout le pays et sous-tend l'approche de Singapour au développement national.
English: Cat 7 "Total control of flight"
French: Catégorie 7
English: • Information Technology Specialist/Advisor
French: • Spécialiste/Conseiller en technologies de l'information
English: At the time of reporting, 15 patients had not recovered from their symptoms.
French: Au moment de la notification, 15 patients ne s'étaient pas rétablis de leurs symptômes.
English: It helps establish partnerships between associations of local authorities in south-east Europe and other local authority associations in Europe, thereby assisting the process of European integration and European Union enlargement for the benefit of countries in the region.
French: Il favorise le développement de partenariats entre les associations de l’Europe du Sud-Est et les autres associations de pouvoirs locaux en Europe, et ainsi contribue au processus d’intégration européenne et d’élargissement de l’Union Européenne aux pays de la région.
English: Any litigation arising from the commercial relationship between AMB and the client shall be brought before the Courts in France.
French: Tout litige relatif à la relation commerciale entre la société AMB et le client sera soumis à la compétence des tribunaux français.
English: Florian Weimer discovered that gpg would import secret keys from key-servers.
French: Florian Weimer a découvert que gpg pourrait importer les clefs secrètes à partir des serveurs-clefs.
English: Finally, I would also like to highlight President Sezer' s courage in denouncing corruption, an endemic disease of Turkish society, and in using his legislative veto against texts which represented a step backwards for democracy.
French: Enfin, je voudrais relever le courage du président Sezer pour dénoncer la corruption, mal endémique de la société turque, et pour user de son droit de veto législatif contre des textes qui marquaient un recul démocratique.
English: Would you like more information on wine-tasting in your area or further afield in the coming weeks and months?
French: Curieux(se) de connaître les dégustations des prochaines semaines ou des prochains mois - près de chez soi ou plus loin?
English: • Disease characteristics and burden
French: • Caractéristiques et fardeau de la maladie
English: • Introduced income-testing of the age credit.
French: • Instauration d’un test de revenu s’appliquant au crédit en raison de l’âge.
English: Canadian Association of Chiefs of Police "National Framework for Policing" Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des Chefs de police - cadre de travail national pour l'application de la loi Date(s):
English: The large scale arrival of irregular migrants, refugees and asylum seekers on Europe’s southern shores has become a regular phenomenon with the number of arrivals climbing substantially in recent years.
French: L’arrivée massive de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d’asile sur les rivages de l’Europe du Sud est devenue phénomène courant, notamment ces dernières années, où le nombre d’arrivants a considérablement augmenté.
English: Home / Commentaries / Goodbye to Going It Alone Article available in:
French: Home / Commentaries / L’adieu à la solitude Article available in:
English: 11.3 To ensure women's participation and inclusion in decision making at the local government level, the government has, through the Local Government Act of 2004, pursued a temporary special measure.
French: Pour garantir la participation des femmes à la prise de décision au niveau des autorités locales, le Gouvernement a pris des mesures temporaires spéciales dans le cadre de la loi relative aux autorités locales de 2004.
English: • (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is June 17, 2002); and
French: • (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 17 juin 2002 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution);
English: The Citizenship Division manages the overall administration of the Citizenship Act and Regulations.
French: La Division de la citoyenneté est chargée de l'administration générale de la Loi et du Règlement sur la citoyenneté.