ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative Cost Assessment: Variable, depending on whether a storage infrastructure needs to be developed.
French: Evaluation qualitative des coûts : Variables, suivant qu'une infrastructure de stockage doit ou non être mise en place.
English: Certificate studies are not eligible to receive the rebate. Subject to credit approval.
French: La remise ne s'applique pas aux diplômes de certificat.
English: Knowledge does not flow from research to policy decision automatically, or by chance.
French: Le savoir n’est pas automatiquement transmis des chercheurs aux décideurs.
English: The Committee asked if Health Canada has way to review and use the results from scientific meetings.
French: Le Comité demande si Santé Canada a la possibilité d'examiner et d'utiliser les résultats des réunions scientifiques.
English: The twelfth session of the SCCR will be held on November 17-19, 2004.
French: La douzième session du SCCR aura lieu du 17 au 19 novembre 2004.
English: Proper transportation of breeding and utility animals is very important for the wellbeing of animals.
French: Le transport de qualité d'animaux d'élevage et de rapport est très important pour le bien-être des animaux.
English: Related Documents O97-0984 0662 (.doc) 1997/06/18 1997/07/01 GT Combines several Local Enhanced Service Features to form three different residential packages.
French: Documents connexes O97-0984 0662 (.doc) 1997/06/18 1997/07/01 TG Combines several Local Enhanced Service Features to form three different residential packages.
English: Orientation to Contracting and Acquisition for the non-Specialist (M712) 1 day MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: le processus de demandes de propositions (M004) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: In addition, please provide information on the percentage of graduates who join the armed forces.
French: Indiquer en outre le pourcentage de diplômés qui s'engagent dans les forces armées.
English: But once the trees and shrubs are gone, the soil their roots held in place begins to erode. Now the cottager family spends uneasy weekends watching their frontage become lakefill.
French: Mais une fois la végétation éliminée, le sol que retenaient les racines commence à s'éroder... tout comme le plaisir de nos nouveaux riverains qui constatent semaine aprés semaine que leur rivage disparaît dans le lac.
English: In recalling the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the Commission reaffirmed its commitment to enhancing the authority and efficiency of the United Nations, as well as its capacity to address effectively the full range of challenges faced in the present era of rapid socio-economic development.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, la Commission a réaffirmé son engagement de renforcer l'autorité et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sa capacité de s'attaquer efficacement à tous les problèmes qui se posent en cette période de développement socioéconomique rapide.
English: Based on the information in this Joint Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working group, are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on fish and fish habitat.
French: Sur la base de l’information présentée dans ce rapport et sous réserve que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans le Sommaire des engagements (annexe F de ce rapport), l'EAO et les autorités responsables, en consultation avec le groupe de travail technique, ont conclu que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs environnementaux significatifs sur les ressources halieutiques et leurs habitats.
English: This is a de facto change in the legal status of Palestinians living in this area, which makes life for them even harder.
French: Il s'agit là d'une modification de facto du statut juridique des Palestiniens vivant dans cette zone, ce qui leur rend la vie encore plus difficile.
English: The grant which we received from the softwood initiative was a major factor in this project, and I wish to thank all those who assisted in making this possible."
French: « L'installation permettra à la Penticton and Wine Country Chamber Of Commerce d'encourager la création de nouvelles entreprises dans les domaines de l'agriculture et du tourisme et de diversifier ainsi notre économie régionale », a expliqué Judy Poole, présidente de la Penticton & Wine Country Chamber of Commerce.
English: The Secretariat was requested to draft a model provision reflecting the substance of the legislative recommendation.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une disposition type reflétant le contenu de la recommandation concernant la législation.
English: By identifying key areas, you will determine where to invest energy, time and talent.
French: En définissant les secteurs clés, vous déterminerez la répartition entre eux de l'énergie, du temps et du talent.
English: The construction of the cut-and-cover tunnels and depressed roadways of the Central Expressway (CTE) Phase II, Singapore, involved deep excavations.
French: La construction des tunnels en coupe avec couverture, et des chaussées surbaissées du Central Expressway (CTE) Phase II, Singapore, ont nécessité des excavations profondes.
English: Government of Canada commits over $216,000 to three Saskatchewan economic development initiatives June 03, 2005 Saskatoon, Saskatchewan The Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation, and the communities of Saskatoon and Humboldt are planning for the province's economic future with a $216,000 investment from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 216 000 $ dans trois initiatives de développement économique de la Saskatchewan 3 juin 2005 Saskatoon (Saskatchewan) La Fondation des Chambres de commerce de la Saskatchewan et les collectivités de Saskatoon et de Humboldt planifient l'avenir économique de la province à l'aide d'un investissement de 216 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: New Opportunities Fund (NOF) University Research Development Fund (URDF - concluded in 2001) College Research Development Fund (CRDF - concluded in 2001) Innovation Fund (IF) Canada Research Chairs Infrastructure Fund (CRCIF) International – Joint Ventures Fund (IJVF) International - Access Fund (IAF) Infrastructure Operating Fund (IOF)
French: Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) C’est dans ce contexte qu’il faudrait normalement, à titre indicatif, procéder à des évaluations intérimaires de chacun de ces fonds trois ans après qu’ils auront accordé leurs premières contributions.
English: Many have commented that only a few people will benefit.
French: Plusieurs croient que seulement quelques personnes en profiteraient.
English: Within each year-class NLMB produced in all ponds were significantly larger than all other genotypes, but it appears likely that after only a few generations, production of pure NLMB ceases, all individuals being Fx hybrids.
French: Dans chacune des classes d'âge, les AGBN de tous les étangs étaient sensiblement plus grands que tous les autres génotypes, mais il semble vraisemblable que la production d'AGBN pur cesse après seulement quelques générations et que tous les individus soient alors des hybrides Fx.
English: Nevertheless, the full range of Union activities in 2005 is covered in the body of the text.
French: Sans préjudice des autres processus d’information sur les résultats de l’année écoulée, on se limitera à souligner ici quelques initiatives et
English: These guidelines are currently being investigated by the Office of the eEnvoy.
French: Les services du eEnvoy sont en train d'examiner ces instructions.
English: Information needed for requests to be executed;
French: Renseignements requis pour l'exécution des demandes;
English: Documents and support materials are now available in Arabic and English, and eight standards, composed of 40 performance indicators, have been established.
French: Des documents et des supports didactiques sont désormais disponibles en arabe et en anglais, et huit critères de référence, intégrant 40 indicateurs de résultats, ont été mis au point.
English: Nine specific DNA probes (genomic or cDNA) from Ceratitis capitata have been mapped by in situ hybridization to the salivary gland polytene chromosomes of the olive fruit fly Bactrocera oleae, a major agricultural pest, thus establishing molecular markers for the 5 autosomal chromosomes.
French: Neuf sondes spécifiques d'ADN (génomique ou ADNc) provenant du Ceratitis capitata ont été localisées par hybridation in situ sur les chromosomes polytènes des glandes salivaires du Bactrocera oleae, un insecte nuisible important. Ces travaux ont permis d'obtenir des marqueurs moléculaires pour les cinq autosomes.
English: Quality is a departmental responsibility.
French: La qualité du rapport, une responsabilité ministérielle.
English: Fundamentally, Canada stands as a society that is both diverse and cohesive, bound together by a set of shared values that include respect for individual dignity and the rule of law, freedom, compassion, fairness and equality.
French: Le Canada se présente fondamentalement comme une société à la fois diverse et cohésive, soudée par un ensemble de valeurs partagées qui incluent le respect de la dignité individuelle et de la primauté du droit, de la liberté, de la compassion, de l'équité et de l'égalité.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service, Ottawa.
French: Environnement Canada, Service de l’environnement atmosphérique, Ottawa.
English: Beyond that, successful repatriation and local integration served to prevent new conflicts and were key to durable solutions.
French: Qui plus est, en aidant les réfugiés à se réinstaller chez eux ou à s'intégrer dans une nouvelle collectivité, le système pouvait aider à prévenir de nouveaux conflits et à régler les problèmes à long terme.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Jefferson Center , with its capacity recently reconfigured to 924, was mostly empty on Sunday night for Christian McBride & Inside Straight .
French: CommencÃ©e en novembre 2008 en Guyane, la crise sociale de lâ€™outre-mer sâ€™est propagÃ©e dÃ©but 2009 aux Antilles, oÃ¹ elle a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement longue (44 jours de grÃ¨ve gÃ©nÃ©rale en Guadeloupe et 38 en Martinique), ainsi quâ€™Ã La RÃ©union. ( Yahoo!
English: Come and see for yourself in a tour of some of the projects and artifacts left on the site.
French: Qu’est-ce qui vous inspirerait si vous étiez artiste ?
English: The Court held that it is for the Member States to define, in compliance with Community law, the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Le principe d’égalité de traitement fait toutefois obstacle à ce que les critères choisis aient pour effet de traiter de manière différente des ressortissants se trouvant dans des situations comparables, sans que cette différence de traitement soit objectivement justifiée.
English: Development of the Community's railways TRAN/6/22032 Rapporteur:
French: Georg Jarzembowski Examen des amendements PE 353.449 6/12 PV\553443FR.doc
English: Geographic variation The highest reported rates worldwide for this group as a whole are in Hong Kong (16.8 per 100,000), and the lowest in Scandinavia and South and Central America.
French: Variation géographique Les taux les plus élevés dans le monde pour l’ensemble de ce groupe ont été relevés à Hong Kong (16,8 pour 100 000) et les plus faibles en Scandinavie, en Amérique du Sud et en Amérique centrale134.
English: IS THE SERVICE ALSO INCLUDED WHEN REDUCING THE INDIVIDUAL'S PENSION FOR CPP OR QPP AT RETIREMENT DATE?
French: LE SERVICE EST-IL AUSSI COMPRIS LORSQU'ON RÉDUIT LA PENSION DU PARTICULIER EN FONCTION DU RPC OU DU RRQ À LA DATE DE LA RETRAITE ?
English: • The Township receives royalty payments for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • Le comté perçoit des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: In the case, for example, of unlawful annexation of a State, the withdrawal of the occupying State's forces and the annulment of any decree of annexation may be seen as involving cessation rather than restitution.
French: Ainsi, en cas d'annexion illégale d'un État, on peut estimer que le retrait des forces de l'État occupant et l'abrogation de tout décret d'annexion constituent une cessation plutôt qu'une restitution.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions which exemplify that degree.
French: Le degré provisoirement choisi doit être vérifié par une comparaison des fonctions du poste évalué avec les fonctions et particularités des postes-repères qui servent d'exemple pour ce degré.
English: It is proposed to enter the full amount in the reserve, as is the case in 2008.
French: Il est proposé d’inscrire l’intégralité de ce montant dans la réserve, comme pour 2008.
English: Course Name (Social Organization ) Code 077.239 Description (3) credit hoursThe process of ordering social life and the structures that result.
French: Nom du cours (Organisation sociale ) Code 077.239 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At Bayfield, the project will consist of the reconstruction of the wharf which is severely deteriorated and has reached the end of its design life.
French: À Bayfield, le projet consistera à reconstruire le quai, qui s’est beaucoup détérioré et dont la durée de vie utile est terminée.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Benefits and Services 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 Corporate Administration -- -- -- -- -- Total Statutory Payments 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 Table 7 Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: 1999-2000 Secteurs d'activités Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Avantages et services 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 Administration ministérielle -- -- -- -- -- Total des paiements législatifs 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 Tableau 7 Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activités  (en millions de dollars)
English: In Tunisia, protection of liberty and security of person without discrimination is a political choice and an everyday reality.
French: La protection de la liberté et la sécurité des personnes sans discrimination est en Tunisie une option politique et une réalité vécue.
English: In short, wherever tourism succeeds, other linkage sectors will succeed e.g. air transport.
French: En bref, un secteur touristique florissant sera profitable à d'autres secteurs qui lui sont liés, par exemple les transports aériens.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 4 June 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 4 juin 2009).
English: It is a contradiction in terms, or at any rate would be a total abrogation by the Commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the Commission as guardian of the Treaties cannot delegate.
French: Une délégation complète des responsabilités de la Commission dans ce domaine est une contradiction dans les termes; la Commission ne peut déléguer ses responsabilités, en sa qualité de gardienne des Traités.
English: For this group, minimum wages are not merely a transitory March 2004 PERSPECTIVES 8
French: L’exclusion des adolescents et des jeunes adultes des calculs permet de confirmer l’incidence de la scolarité sur le travail au salaire minimum.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GATC Trust No. 92-1A) dated as of May 23, 2006, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 92-1A) en date du 23 mai 2006 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: The network brings together information on resources available from IFC, its partners and other sources that can help to increase the quantity and quality of private investment in Africa.
French: Ce réseau rassemble des informations sur les moyens que peuvent proposer la SFI, ses partenaires et d'autres sources pour augmenter la quantité et améliorer la qualité des investissements privés en Afrique.
English: As regards the distribution of financial resources for the ACP Banana Accompanying Measures, as you know, the draft regulation establishing the BAM was approved by the European Parliament on 21 October, and it lays down conditions for the distribution of these resources.
French: En ce qui concerne la répartition des ressources financières pour les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane dans les pays ACP, comme vous le savez, le projet de règlement qui fixe ce qu'on appelle en anglais le BAM, a été approuvé par le Parlement européen le 21 octobre et il prévoit des conditions de répartition de ces ressources.
English: Do you not feel that as well as harmonising healthcare services, it is necessary to regulate this issue, so that carers also enjoy social protection?
French: Ne pensez-vous pas qu'en plus d'harmoniser les services de santé, il soit nécessaire de réglementer cette question, de manière à ce que les proches soignants jouissent également d'une protection sociale?
English: Air Canada's policy and procedures with respect to the transportation of wheelchairs provide, in part, that a customer's wheelchair can be made available to him/her at a transfer point as long as planned connection times are available and the customer can get to the connecting departure gate on his/her own.
French: La politique et les procédures d'Air Canada relatives au transport des fauteuils roulants prévoient, entre autres choses, que le fauteuil roulant d'un client peut être mis à sa disposition à un point de transfert seulement si les heures des vols de correspondance prévus sont connues et que le client peut se rendre à la porte de départ du vol de correspondance de lui-même.
English: The consultation process was led by Health Canada, with the participation of other federal departments, provincial and territorial governments, and key national non-government organizations.
French: Santé Canada mena les consultations avec la participation d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des principales organisations nationales non gouvernementales.
English: Based on epidemiological evidence, the overall rate of HIV infection in prisons is estimated to be far higher than the rate in the general Canadian population.
French: Les données épidémiologiques portent à croire que le taux global d'infection à VIH en milieu carcéral est nettement supérieur à celui qui prévaut dans l'ensemble de la population canadienne.
English: ◦ Stop Pollution Before It Starts
French: ◦ Empêchez l'arrivée de la pollution
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories Not Knitted or Crocheted Note 1:For the purposes of this chapter, "substantial assembly" means the sewing together or other assembly of: a)all the major garment parts of a good of this chapter; or b)six or more major or other garment parts of a good of this chapter.
French: VÃªtements et accessoires du vÃªtement, autres qu'en bonneterie Note 1 : Aux fins de ce chapitre, "assemblage important» qualifie l'assemblage par couture ou autre de : a) toutes les principales parties de vÃªtement d'un produit de ce chapitre; b) six ou plus des principales ou autres parties de vÃªtement d'un produit de ce chapitre.
English: • a carrier delivers according to the contract of carriage; or
French: • un transporteur livre des marchandises selon les termes du contrat de transport;
English: The drug cytosine arabinoside is anomalous in that this highly polar compound seems to interact with the liposome membrane at physiological conditions of pH and ionic strength, thus allowing it to be encapsulated with high efficiency.
French: La cytosine arabinoside est anormale dans le fait que ce composé hautement polaire semble interagir avec la membrane du liposome dans des conditions physiologiques de pH et de force ionique; ceci lui permet d'être encapsulé avec une grande efficacité.
English: UN financial regulations stipulate that "..contributions ... shall be considered as due and payable in full within 30 days of the receipt of the communication of the Secretary-General."
French: Les règlements financiers de l'ONU stipulent que «..les contributions ... sont payables en totalité dans les 30 jours de la réception de la communication du Secrétaire général. »
English: At the same time, these symbols of identity are subject to continuous alteration and reinterpretation for purposes of contemporary validation and specific Indian identity issues.
French: Parallèlement, ces symboles font l’objet de modifications et de réinterprétations continuelles aux fins de validation et pour des questions spécifiques d’indianité dans le contexte contemporain.
English: Table 9 provides an estimate of an exemption under the Estate Administration Tax.
French: Le tableau 9 comprend une estimation d’une exonération prévue aux termes de la taxe sur l’administration des successions.
English: • an RRSP that receives payments or transfers of property from RRSPs to which the annuitant's spouse or common-law partner has contributed; or
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos REER où votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: Fundamental steps are taken against Internal Affairs officials who commit unlawful acts, including dismissal and criminal prosecution.
French: Les agents des organes des affaires intérieures qui ont commis des actes illicites font l'objet de mesures disciplinaires qui peuvent aller jusqu'au licenciement et à des poursuites pénales.
English: Recent international practice affords a number of instances of promises that have elicited responses by third parties (an example might be a promise that triggers a protest), or have even involved recognition of a particular situation, in which case the task of analysing the nature of the promise in question is rather more complex.
French: La pratique internationale récente offre parfois des exemples de promesses suscitant des réponses de la part de tiers (promesse provoquant une protestation, par exemple), ou emportant reconnaissance d'une situation donnée, ce qui en rend l'analyse encore plus complexe, si cela était possible.
English: The kindergarten may implement programmes for prolonged stay of children according to the working hours of the parents.
French: Le jardin d'enfants peut proposer une garderie pour s'adapter à l'horaire de travail des parents.