ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating organizations are requested to indicate the status of acceptance (accepted/approved; not accepted; under consideration), the status of implementation (not started; in progress; implemented) and the achievement of impact (achieved; partially achieved; not achieved).
French: Les organisations participantes sont invitées à indiquer l'état d'acceptation (recommandation acceptée ou approuvée; non acceptée; à l'étude), l'état d'application (non commencée; en cours; appliquée) et l'effet obtenu (réalisé; partiellement réalisé; non réalisé).
English: For women, however, having been divorced, separated or widowed also resulted in an increased likelihood of using the aforementioned illicit drugs.
French: Toutefois, chez les femmes, le fait d'être divorcée, séparée ou veuve accroît aussi la probabilité de consommer les drogues illicites susmentionnées.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: However, there was an increase in criminality and targeted political violence in the city.
French: La criminalité et la violence politique ciblée sont cependant en hausse dans la ville.
English: Thus, host cities normally experience unprecedented construction activities that translate into greater availability of jobs and housing stock.
French: Les villes hôtes connaissent donc en général un essor immobilier sans précédent qui se traduit par des créations d'emplois et un accroissement du parc de logement.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Carbohydrate (g) Nutritious Perishable 43 30 50 42 26 Non-perishable 114 150 78 108 151 LNV 62 78 67 80 69 Country - - - - - Convenience Perishable 2 3 4 5 1 Total 221 261 199 236 246
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Glucides (g) Aliments nutritifs périssables 43 30 50 42 26 Aliments non périssables 114 150 78 108 151 FVN 62 78 67 80 69 Aliments locaux - - - - - Mets cuisinés périssables 2 3 4 5 1 Total 221 261 199 236 246
English: Over the next two to three years, Area Plans will be developed for Winter Cove and Narvaez Bay on Saturna Island, Sidney Spit, Portland Island, Mount Norman/Beaumont and Roesland/Roe Lake on North Pender Island.
French: Dans les deux ou trois prochaines années, des plans de secteur seront établis pour l’anse Winter et la baie Narvaez Bay, sur l’île Saturna, pour la flèche Sidney et l’île Portland, ainsi que le mont Norman/Beaumont et Roesland/lac Roe, sur l’île Pender Nord.
English: This sound practice is already in place and it encourages recycling.
French: Cette bonne pratique est déjà en place et elle encourage le recyclage.
English: Moreover, experience shows that more support needs to be given to activities that fall precisely in the grey area between traditional foreign and development policies.
French: En réalité, les défis actuels ne sont pas structurés selon une quelconque délimitation institutionnelle de compétences.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/57 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/57 (Royaume-Uni).
English: Open file : 6-presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : 6-presentacion.pdf
English: Measuring changes in invertebrate communities helps to understand changes in aquatic habitats and provides an evaluation of the aquatic food resources available to fish.
French: Communauté d’invertébrés benthiques – Populations interdépendantes de petits animaux (à l’exclusion des poissons et des autres vertébrés) qui vivent sur le fond ou près du fond d’un plan d’eau et qui peuvent servir de nourriture aux poissons.
English: The alternatives “[provides]” and “[indicates]” have been retained and the alternative “[specifies]” has been deleted, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les deux variantes “[spécifiant]” et “[indiquant]” ont été conservées et la variante [précisant] a été supprimée comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: 3 gold medals, downhill skiing, slalom, giant slalom, Grenoble 1968.
French: 3 médailles d'or, ski descente, slalom, slalom géant, Grenoble 1968.
English: Where water services (such as piped water networks, water tankers, access to rivers and wells) are operated or controlled by third parties, States parties must prevent them from compromising equal, affordable, and physical access to sufficient, safe and acceptable water.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les tiers qui gèrent ou contrôlent les services (réseaux d'adduction d'eau, navires-citernes, accès à des cours d'eau et à des puits, etc.) ne compromettent pas l'accès physique, à un coût abordable et sans discrimination, à une eau salubre et de qualité acceptable, en quantité suffisante.
English: • Software Guide for Reporting to the NPRI - 2003 (PDF) (HTML)
French: • Procédure recommandée pour le clonage d'installations (PDF) (HTML)
English: Diagnostics and Therapeutics Update IMI provides update on ARISE clinical trial Aendments approved last week by the U.S. Foodand Drug Administration (FDA) to accelerate AtheroGenics, Inc.'s ARISEclinical trial and increase patient enrollment will provide IMI International Medical Innovations Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES IMI fait une mise à jour sur son essai clinique ARISE Les modifications de protocole approuvées par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis dans le but d’accélér l’essai clinique ARISE d’AtheroGenics, Inc. et d’augmenter le nombre de patients recrutés, permettront à IMI International Medical Innovations Inc.
English: Answer of Norway Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Norvège Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: By contrast, the comparator groups - namely, pilots and technical support - are composed of jobs which have, historically, been staffed by male employees.
French: Par ailleurs, les groupes de référence, à savoir les pilotes et le personnel de soutien technique, comprennent des emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes.
English: Identification of TBS service features which are important to clients High High High
French: Identification des caractéristiques des services du SCT qui sont importantes pour les clients Élevé Élevé Élevé
English: Countries also vary in terms of the degree to which expenses incurred for foreign investments are deductible from domestic corporate income and in the approach taken to current taxation of investment income.
French: On observe également des différences entre pays, en ce qui concerne la possibilité de déduire les dépenses liées aux investissements à l'étranger du revenu national des sociétés, et en ce qui a trait à la période d'imposition des revenus de placements.
English: Another major component of WDP is training.
French: La formation constitue un autre élément majeur du PDF.
English: (7) The Director shall immediately send a copy of the certificate of continuance to the appropriate official or public body in the jurisdiction in which continuance under this Act was authorized.
French: (7) Le directeur envoie immédiatement un exemplaire du certificat de prorogation au fonctionnaire ou à l'administration compétents du ressort où la prorogation sous le régime de la présente loi a été autorisée.
English: Hence, just as the evaluation processes for each program need to be focused on health outcomes utilizing specific health indicators, the Treasury Board of Canada should also focus on measurements related to results, not process.
French: Par conséquent, au même titre que les processus d'évaluation de chaque programme doivent être axés sur les résultats pour la santé en se servant d'indicateurs de santé particuliers, le Conseil du Trésor du Canada devrait se concentrer sur des mesures liées aux résultats, et non au processus.
English: If we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si nous ne pouvons pas le faire, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: It is in this backdrop that the G-77 and China has again tabled this resolution, which requires the continued attention of the international community to this important issue.
French: C'est sur cette toile de fond que le Groupe des 77 et de la Chine ont présenté une fois de plus cette résolution, qui exige l'attention continue de la communauté internationale à cette question importante.
English: • The Secondary Aluminum Transformation Sectors
French: • Les secteurs de la deuxième transformation de l'aluminium
English: The following people were granted clemency on 25 December 1995 and 19 April 1999: Juan Angel Rivadeneyra Alvarado, María Isabel Ramírez Ledesma, Lino Panduro Rengifo, Isidro Landeo Palomino, Javier Vicente Alarcón Aguirre, José Luis Gutiérrez Vivanco, Alfredo Fidel Quispe de la Cruz, Teofilo Romero Daza, José Luis Lunasco Gutiérrez and César Augusto Sernaque Sánchez.
French: Les personnes suivantes ont été graciées le 25 décembre 1995 et le 19 avril 1999 : Juan Angel Rivadeneyra Avarado, María Isabel Ramírez Ledesma, Lino Panduro Rengifo, Isidro Landeo Palomino, Javier Vicente Alarcón Aguirre, José Luis Gutiérrez Vivanco, Alfredo Fidel Quispe de la Cruz, Teofilo Romero Daza, José Luis Lunasco Gutiérrez et César Augusto Sernaque Sánchez.
English: During this period, in the rail area, a major municipality, a provincial utility, two provincial ministries as well as various private businesses and transportation providers were able to resolve disputes on matters ranging from infrastructure and noise issues to level of service problems and rates.
French: Pendant cette période, dans le secteur ferroviaire, une grande municipalité, un service public provincial, deux ministères provinciaux ainsi que diverses entreprises et transporteurs privés ont pu régler des différends sur des questions allant de l'infrastructure et du bruit à des problèmes de service et de tarif.
English: 6.2.1.3 Service equipment
French: 6.2.1.3 Équipement de service
English: For example, Environment Canada and Parks Canada have mandates to establish marine protected areas that are distinct from but complement those that may be created under the Oceans Act.
French: Par exemple, Environnement Canada et Parcs Canada sont chargés d'établir des zones de protection marine à la fois distincts et complémentaires de celles qui peuvent être créées sous le régime de la Loi sur les océans.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): considered an introductory memorandum and decided to make it public; Abuse of the criminal justice system in Belarus (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a examiné une note introductive et a décidé de la rendre publique ; Recours abusif au système de justice pénale au Belarus (Rapporteur :
English: We have been clear throughout that all Member States are committed to increasing their energy savings in line with the targets set out in the directive.
French: Nous n’avons cessé de préciser que chaque État membre s’est engagé à augmenter ses économies d’énergies en fonction des objectifs fixés dans la directive.
English: Uranium commodity should be reported in tonnes of uranium.
French: Dans le cas de l'uranium, la conversion devrait être exprimée en tonnes.
English: Oncology  Transplantation  Obstetrics and Gynaecology Psychiatry Rheumatology Infectious Disease If you are a candidate (fellow) looking for a fellowship opportunity, please proceed as follows: 1.
French: Oncologie Transplantation Obstétrique et gynécologie  Psychiatrie  Rhumatologie  Maladies infectieuses Si vous désirez soumettre votre candidature pour une bourse de recherche, veuillez procéder de la façon suivante : 1.
English: Learn how to make pita bread and taste dips enjoyed every day by people from the eastern Mediterranean.
French: Venez apprendre à faire du pain pita et goûter à des trempettes typiques de la cuisine méditerranéenne orientale.
English: Higher levels of poverty are also evident in disaster prone and ecologically vulnerable river and coastal areas.
French: La pauvreté atteint des niveaux visiblement plus élevés dans les zones fluviales et les régions côtières exposées aux catastrophes naturelles et écologiquement fragiles.
English: ADMINISTRATION OF SURVEYS OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND The boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S. 1985, c.
French: ADMINISTRATION DES ARPENTAGES DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Les limites des terres gwich’in tetlit au Yukon sont établies suivant les instructions de l’arpenteur en chef et consignées dans un plan officiel ratifié conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, L.R. (1985) ch.
English: There are different categories of uncertainty17 associated with GHG emissions, and the level of complexity can vary greatly in terms of how to assess these uncertainties.
French: Différentes catégories d’incertitude17 sont associées aux émissions de GES et le niveau de complexité des procédures d’évaluation peut varier considérablement.
English: The South Caucasus therefore figures de facto on the European Union’s security agenda: at a practical level, with the nomination in July 2003 of an EU Special Representative for the Caucasus; and at a conceptual level, since the region has been recognised as an area where the European Security Strategy would typically apply.
French: Le Sud Caucase est donc déjà de facto sur l’agenda de sécurité de l’Union européenne : sur le plan opérationnel, avec la nomination en juillet 2003 d’un Envoyé spécial de l’Union pour le Caucase ; sur le plan conceptuel, avec la prise en compte de la région comme l’un des domaines d’application de la Stratégie de sécurité de l’Union européenne.
English: (Courtesy Imperial War Museum.)
French: (Reproduction autorisée par l’lmperial War Museum.)
English: The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect those of the Council of Europe or its member states.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres.
English: The law is also contested by several media NGOs, especially with regard to the regulations for the local public broadcasting, which, in their opinion, can lead to centralisation of the editorial policy and establishment of censorship, as well as to the limitation of media pluralism and diversity.
French: Le texte, et notamment les dispositions relatives à la radiodiffusion publique locale, sont également contestés par les ONG, qui y voient un risque de centralisation de la politique éditoriale, de censure et de limitation du pluralisme et de la diversité des médias.
English: This document is an overview of how Health Canada has used tax dollars to benefit all Canadians.
French: Le document donne un aperçu de la façon dont Santé Canada a utilisé l’argent des contribuables dans l’intérêt général des Canadiens et des Canadiennes.
English: The rapid multiplication of planting material, the transfer of disease free clones, and the storage of germ plasm of clonally propagated crops present special problems, however.
French: Ils ont établi des protocoles précis de micromultiplication nodale de trois espèces (Dioscorea alata et D. hirtiflora et D. praehensilis) avec des conditions optimales de milieu de culture, de température, d'éclairage, etc.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Event Description:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Dépôt Description de l'événement:
English: • Finley, J. W, J. Penland G, R. Pettit E, and C. Davis D. 2003.
French: • Finley, J. W, J. Penland G, R. Pettit E, et C. Davis D. 2003.
English: • generate a second line of operations, which under current force generation demands will require significant force expansion.
French: • mettre sur pied un second axe d’intervention, ce qui, compte tenu des besoins actuels de mise sur pied des forces, nécessitera une expansion considérable de la force.
English: 10-11 a.m. Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses Salle du Conseil économique et social
English: The European Community and its Member States welcome the approach chosen at the last session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to pursue the discussion in the next session on the basis of a questionnaire, as this approach allows for a focus on the substantive issues at stake.
French: La Communauté européenne et ses États membres se félicitent de l’approche choisie à la précédente session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, à savoir, poursuivre l’examen à la prochaine session sur la base d’un questionnaire, au motif qu’une approche de ce type permet de s’attacher aux questions de fond qui sont en jeu.
English: 5.2.1.19.1. the power supply (generator and battery) of the power-driven vehicle shall have a sufficient capacity to provide the current for an electrical braking system.
French: 5.2.1.19.1 le circuit d'alimentation électrique (génératrice et batterie) du véhicule à moteur doit avoir une capacité suffisante pour pouvoir alimenter un système de freinage électrique.
English: The summary report "shall be presented to the WIPO General Assembly as submitted by the Internal Auditor.
French: Le rapport de synthèse "est soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI en tant que document de l’auditeur interne.
English: What may appear to them to be an unaffordable luxury is really a necessity that they can’t afford to reject.
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux USA et il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs.
English: I spoke to Mr. Coady on 16 February 2004, and although he expressed concern at that time, he agreed to proceed with preparation of allegations relating to all areas with the exception of written communication. '
French: J'ai parlé à M. Coady le 16 février 2004. Il a exprimé quelques préoccupations à ce moment-là, mais il a accepté de continuer à préparer toutes les allégations sauf celles ayant trait à la capacité de communiquer par écrit. '
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (P.82).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.82).
English: The supposed gravity of whatever the Director General was said to have done simply had not injured the organization of WIPO.
French: La supposée gravité des faits reprochés au directeur général n’a porté aucune atteinte à l’Organisation.
English: • Stranraer 937 was one of four belonging to 117 (Fighter) Squadron.
French: • Le Stranraer 937 était l'un des quatre appareils de ce type appartenant au 117e Escadron de chasse.
English: By translating that principle into practical provisions consistent with the overall reform agenda, WTO would be able to continue to support the economic development needs of developing countries.
French: En traduisant ce principe en dispositions concrètes compatibles avec le programme d'ensemble des réformes, l'OMC pourra continuer de servir les besoins du développement économique des pays en développement.
English: To be here in Berlin – only steps from the Brandenburg gate – is to be at the heart of Europe.
French: Être ici à Berlin – à quelques pas de la porte de Brandebourg – c’est être au cœur même de l’Europe.
English: These are but a small sample of the scores of statements made in newspapers, and on the radio and television, which set forth racist notions of the Jewish people and recall the darkest period of Jewish history in Europe.
French: Ce n'est là qu'un petit échantillon des trop nombreuses déclarations faites dans les journaux, à la radio et à la télévision, qui ne peuvent que propager des notions racistes concernant le peuple juif et rappeler les périodes les plus sombres de l'histoire du judaïsme en Europe.
English: Tourists increasingly have been the targets of robberies.
French: Les touristes sont de plus en plus la cible de vols.
English: To continue analytical work on patents and where necessary improve the Patent Manual.
French: Poursuivre les travaux d'analyse sur les brevets, et le cas échéant améliorer le Manuel sur les brevets.
English: Boosting development cooperation Inspired by it own success, the EU has placed regional integration alongside trade as one of its priorities for development cooperation.
French: Stimuler la coopération au développement Forte de sa propre réussite, l'Union européenne a fait de l'intégration régionale, à l'instar du commerce, l'une des priorités de sa coopération au développement.
English: The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
French: La prorogation indéfinie du TNP assortie des décisions adoptées en 1995 comportait un engagement en faveur du renforcement du processus d'examen du Traité.
English: The site features the Voluntary Sector's contribution to the health of Canadians as outlined in a series of fact sheets on the health benefits of volunteerism and contains links to many other valuable resources.
French: Ce site a pour but de procurer une conscience et une compréhension accrues du rôle essentiel du secteur bénévole de la santé dans l'amélioration de la santé et du bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Panel's activities will be chronicled on the United Nations web site.
French: Des informations sur les activités du Groupe seront affichées sur le site Web de l'ONU.
English: Participants in the consultation raised a number of concerns in this regard.
French: Les participants à la consultation ont soulevé un bon nombre d'inquiétudes sur ce sujet.
English: BEFORE YOU CAST OFF LOCKING THROUGH SAFELY EMERGENCY ASSISTANCE FEES AND PERMITS WATER DEPTHS
French: AVANT DE LARGUER LES AMARRES SECOURS EN CAS D’URGENCE ÉCLUSER EN TOUTE SÉCURITÉ PROFONDEUR DE L’EAU TARIFS ET PERMIS
English: Problems were evident at all levels.
French: Les problèmes étaient manifestes à tous les niveaux.