ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules for determining A depend on whether payment of retirement benefits to the member has commenced under the provision at the time of the transfer.
French: Les règles pour déterminer l'élément A dépendent du fait que les prestations de retraite ont commencé à être versées ou non au participant selon la disposition, au moment du transfert.
English: Scope This Directive lays down general provisions for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by undertakings, which are established in a Member State or wish to become established there.
French: Champ d'application Cette directive établit des dispositions générales concernant l'accès à l'activité non salariée de réassurance, pratiquée à titre exclusif par des entreprises qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir, et à son exercice.
English: Results Roeher Institute Description:
French: Résultats Roeher Institute Description :
English: I believe that social and environmental standards are not incompatible with the European Union's trade interests and those of its partners.
French: Je ne pense pas que les normes sociales et environnementales soient incompatibles avec les intérêts commerciaux de l'Union européenne et de ses partenaires.
English: String format similar to the format used by date() .
French: Format similaire au format utilisé par la fonction date() .
English: It is an organized information gathering process used to identify and understand the effects of proposed projects on the bio-physical environment (air, water, land, plants and animals) as well as on the social and economic environments of the people to be affected.
French: On peut définir l'évaluation environnementale comme étant une méthode de collecte d'information organisée qui sert à déterminer et à comprendre les effets d'un projet sur l'environnement biophysique (air, eau, terre, plantes, animaux) ainsi que sur l'environnement social et économique des gens touchés par ce projet.
English: The Strategy focuses on enhancing national leadership and coordination, and proposes implementation through the application of risk analysis, science and technology, legislation and regulations, education and outreach, and international co-operation.
French: Elle propose aussi qu'on procède à sa mise en oeuvre grâce à divers outils : analyse des risques, sciences et technologie, lois et règlements, éducation et sensibilisation, et coopération internationale.
English: Other Transfer Payments (if any)
French: Autres paiements de transfert (s'il y a lieu)
English: ◦ Participating companies
French: ◦ Entreprises participantes
English: Concrete activities were being carried out in these areas.
French: Des activités concrètes ont été entreprises dans ces secteurs.
English: Dr. Fear’s system is called Tissue Sensing Adaptive Radar (TSAR) and is based on an ultra-wideband radar system.
French: Le système de Mme Fear est appelé Tissue Sensing Adaptative Radar (TSAR) (radar adaptatif de détection de tissus) et est fondé sur un système radar à bande ultralarge.
English: Trade union autonomy and activities In its previous conclusion, the Committee noted the lack of information about the work of labour inspectors to combat anti-union behaviour.
French: dans une situation comparable, comme le fait d’être membre d’un groupe d’intérêts.
English: They cannot change the loan repayment timing as they have had the same deadline in place for years, it is well known within the industry and is also linked to industry reporting standards.
French: On ne peut changer le calendrier de remboursement des prêts car on a la même date prévue depuis des années, cela est bien connu dans l’industrie et est conforme aux normes de production de rapports de l’industrie.
English: UNECE Code for purchaser requirements for veal
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE-ONU POUR LA VIANDE DE VEAU
English: Why have poverty trends fallen for seniors, but not for children or working-age adults?
French: Pourquoi est-ce que les tendances en matière de pauvreté sont à la baisse pour les personnes âgées, mais pas pour les enfants et les adultes en âge de travailler?
English: The Government has established an office to assist Mexican migrants abroad; a programme to facilitate the transfer of Mexican migrants' remittances; social projects to reduce emigration from specific areas of the country and incentives for investment in these areas by Mexican migrants abroad; as well as an initiative to allow Mexican migrants to vote from abroad.
French: Le Gouvernement mexicain a mis en place un organisme chargé d'aider les migrants mexicains à l'étranger; un programme ayant pour objet de faciliter les transferts de fonds des Mexicains travaillant à l'étranger; des projets de caractère social visant à réduire l'émigration en provenance de certaines régions du pays assortis de dispositions visant à encourager les migrants mexicains travaillant à l'étranger à investir dans ces régions; et une initiative devant permettre aux migrants mexicains de voter à partir de l'étranger.
English: The EDPS recalls once more that in the longer term changes of the Directive seem unavoidable.
French: Le CEPD suggère que la Commission précise ces différents éléments. (10) Page 11 de la communication.
English: To reach the hotel, go in the direction of Berlin until the crossing of the street Polska and Dabrowskiego.
French: Pour aller à l’hôtel, il faut se diriger vers Berlin jusqu’au croisement des rues Polska et Dąbrowskiego.
English: Even voluntary participation cannot be guaranteed.
French: Même la participation volontaire ne peut être garantie.
English: Vinogusto is a private and independent company, whose aim is to promote the wine and its pleasures, inclusive oenotourism.
French: Vinogusto est une entreprise privée indépendante active dans la promotion des plaisirs du vin.
English: The Republic of Korea places a high value on the successful reform of the Security Council.
French: La République de Corée accorde une grande valeur à une réforme réussie du Conseil de sécurité.
English: Martin Green, Director, Economic Framework Policies, Industry Canada.
French: Martin Green, directeur, Politiques des cadres économiques, Industrie Canada.
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "HPG and an Arab hitchhiker show themselves off! " est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: On behalf of the Fourth Committee, I commend this draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je soumets ce projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: This short dilution series and the cut off value chosen for streptomycin make assessment of the frequency of streptomycin resistance difficult.
French: Tous les isolats dont les CMI sont de 32 µg/ml ou moins sont considérés comme sensibles à cet antimicrobien.
English: b Includes posts for extrabudgetary oversight activities in the funds and programmes: (1 P-4 and 1 Local level), UN-Habitat (1 P-3 and 1 General Service (Other level)), UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)) and ITC (1 P-2); extrabudgetary substantive activities: United Nations Office on Drugs and Crime (1 P-4); programme support costs of extrabudgetary substantive activities (2 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)); technical cooperation activities (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); International Tribunal for Yugoslavia (2 P-4 and 1 P-3); International Criminal Tribunal for Rwanda (2 P-4 and 1 P-3); and support for peacekeeping activities (2 D-1, 3 P-5, 13 P-4, 10 P-3, 1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level)) and peacekeeping missions (8 P-5, 18 P-4, 21 P-3, 11 General Service (Other level) 12 Local level), totalling 142 posts.
French: b Les 142 postes nécessaires pour les activités de contrôle financées au moyen de fonds extrabudgétaires se répartissent comme suit : fonds et programmes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local); ONU-Habitat [1 poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)]; HCR [1 poste D-1, 2 postes P-5, 5 postes P-4, 3 postes P-3, 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; CCI (1 poste P-2); activités de fonds extrabudgétaires : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (1 poste P-4); appui au programme (activités de fonds extrabudgétaires) [2 postes P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; activités de coopération technique [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]; Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2 postes P-4 et 1 poste P-3); Tribunal pénal international pour le Rwanda (2 postes P-4 et 1 poste P-3); appui aux activités de maintien de la paix [2 postes D-1, 3 postes P-5, 13 postes P-4, 10 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et missions de maintien de la paix [8 postes P-5, 18 postes P-4, 21 postes P-3, 11 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 12 postes d'agent local].
English: "We must help Asian countries target high-risk groups before the epidemic affects much greater numbers of people in the general population."
French: Nous devons aider les pays asiatiques à cibler les groupes très vulnérables avant qu’un plus grand nombre de personnes ne soient infectées parmi la population générale. »
English: A HOLISTIC VIEW OF THE INTERRELATIONSHIPS BETWEEN DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS AND THE RULE OF LAW COVERS ALL HUMAN RIGHTS, INCLUDING SOCIAL, ECONOMIC AND CULTURAL RIGHTS
French: V.  LA VISION HOLISTIQUE DES LIENS ENTRE LA DÉMOCRATIE, LES DROITS DE L'HOMME ET L'ÉTAT DE DROIT EMBRASSE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: However, continued calls over the years from Parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement, especially as they impact on Parliament's ability to bring the government to account for its management of public funds.
French: Les demandes répétées du gouvernement en matière d'amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans, montrent toutefois qu'il reste encore du travail à faire sur le plan des mécanismes au moyen desquels le gouvernement présente son information financière et non financière aux parlementaires et aux Canadiens, puisqu'ils touchent notamment la capacité du Parlement d'exiger du gouvernement des comptes sur sa gestion des fonds publics.
English: The Agency was also active internationally in promoting the adoption of science-based standards for international trade.
French: L'Agence s'est efforcée également à l'échelle internationale de promouvoir l'adoption de normes à fondement scientifique pour le commerce international.
English: This elaborates substantially on the grounds listed in the Constitution – which, as described above, is itself unclear on this point.
French: Il détaille largement les motifs figurant dans la Constitution – qui, ainsi que nous l'avons dit plus haut, est elle-même relativement obscure sur ce point.
English: The staff were all very friendly and the deluxe room we stayed in was lovely with a great view of the sea.
French: Le confort, la vue, la gentillesse du personnel, la commodité de sa situation près du port de Fontvieille.
English: If we talk of DNS, DNS, IP address of the site address and the amount of money in mind, we write the site address into the address bar when ( www.ilkerguven.com as), this address is registered with the IP number matches.
French: Si nous parlons de DNS, DNS, adresse IP de l'adresse du site et le montant d'argent à l'esprit, nous écrivons l'adresse du site dans la barre d'adresse lorsque ( www.ilkerguven.com que), cette adresse est enregistrée avec le numéro IP correspond.
English: Apart from the environmental impact, it also has adverse economic repercussions because it distorts competition between fishermen and affects the viability of those acting in accordance with the legislation enacted.
French: Outre l'impact environnemental, elle a également des conséquences économiques néfastes parce qu'elle fausse la concurrence entre les pêcheurs et affecte la viabilité de ceux qui respectent la législation en vigueur.
English: Projects that foster collaboration with other registered charities to increase the ability of small and rural charities to meet their obligations under the Income Tax Act.
French: Le projet doit être lié à au moins un des objectifs du Programme (énumérés ci-dessus) et à une des priorités de financement établies pour les années financières 2008 et 2009.
English: For the production and distribution components of the industry we address this issue later in our report.
French: II est question de ces secteurs plus loin dans ce rapport.
English: Examination ofﬁce GEVES NIAB State Plant Protection Service UKZUZ NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB GEVES OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB OMMI GEVES Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB
French: Ofﬁce d’examen GEVES NIAB State Plant Protection Service UKZUZ NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB GEVES OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB OMMI GEVES Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB
English: It was recalled that a significant feature of existing "European" culture is its openness to forms of cultural expression originating elsewhere.
French: Si, avec le recul, il apparaît que la plupart des traditions culturelles européennes étaient, du moins dans une certaine mesure, ouvertes au changement, nous commençons aujourd'hui tout juste à discerner les influences culturelles et artistiques résultant de l'immigration récente.
English: Drawing on the Canadian Museum of Civilization's extensive collection of Medalta pottery, the display will be periodically changed.
French: Alimentée par la riche collection de poteries Medalta du Musée canadien des civilisations, cette exposition sera changée périodiquement.
English: By supporting the capacity of these countries to draw lessons from their experience – in terms of insights from institutional processes, implementation of climate policies, and opportunities for mutual learning – the project will provide an important starting point for shaping future climate policy, domestically and internationally.
French: En aidant ces pays à tirer les enseignements de leurs expériences respectives dans l’application des politiques concernées – compréhension des mécanismes institutionnels, déploiement de politiques spécifiques relatives au climat et apprentissage mutuel au sein d’un groupe de pays en développement – le projet marque un point de départ important pour l’avenir de la politique climatique, tant à l’échelon local qu’au niveau international.
English: Overall, an OTC system in Canada can be viewed as a relatively simple method of rendering more efficient the training of those officers, both Regular and Reserve, who are outside the RMC system.
French: Dans l’ensemble, le CÉO peut constituer un moyen relativement simple de parfaire la formation des officiers des forces régulières ou de la réserve qui ne vont pas au CMR.
English: The new regime will also aim to have the following features:
French: L'ancien gouvernement des Antilles néerlandaises a présenté au parlement les grandes lignes de son projet de réforme fiscale en mai 1998.
English: These jurisdictions have either amended their regulations already, or are expected to do so shortly following February 1, 2005.
French: Ces provinces ont déjà amendé leurs règlements en conséquence ou devraient le faire sous peu.
English: There is a strong tendency for Canadian authorities to import, in the most literal sense, American definitions and response strategies.
French: Les autorités canadiennes ont une forte tendance à importer, au sens le plus littéral du mot, les définitions et les stratégies appliquées aux États-Unis.
English: One way of responding to this, particularly after Russia's refusal to sign the Energy Charter Treaty, is to tell President Nazarbayev of Kazakhstan, on his visit to Brussels next week, that his country, like its ethnic cousin Azerbaijan, would be welcome in the European Neighbourhood Policy, rather than Kazakhstan joining Russia, Ukraine and Belarus in the Yalta Treaty's Single Economic Space.
French: L'une des façons de réagir, en particulier après le refus de la Russie de signer le traité de la Charte de l'énergie, consiste à dire au président du Kazakhstan, M. Nazarbayev, lors de sa visite à Bruxelles la semaine prochaine, qu'il serait préférable que son pays, tout comme son cousin ethnique l'Azerbaïdjan, adhère à la politique européenne de voisinage, plutôt que de rejoindre la Russie, l'Ukraine et le Belarus dans l'Espace économique unique du traité de Yalta.
English: Maori & pacific islander 13 758
French: Ascendance maorie et insulaire du Pacifique 13 758
English: Other program expenses increased by $2.5 billion or 6.2 per cent, as lower expenses related to Crown corporations were more than offset by higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 6,2 %, les charges plus faibles reliées aux sociétés d’État étant plus que compensées par la hausse des charges reliées à la défense et aux autres ministères et organismes.
English: • Provide a summary of the Project, which will be published on the CFI web site**
French: • Rédiger un sommaire de votre projet qui sera publié sur le site Web de la FCI.**
English: The process of moving soil water through the plant and into the atmosphere is transpiration.
French: Il est également question des autres utilisations de l’eau en milieu rural, notamment la production d’énergie et les loisirs.
English: And how will Iraq explain the concealment of nuclear documents and the development of a missile programme in clear contravention of United Nations resolutions?
French: Et comment l'Iraq expliquera-t-il le fait d'avoir dissimulé des documents nucléaires et l'élaboration d'un programme de missile en violation flagrante des résolutions de l'ONU?
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that the drill exercises covered emergency evacuation procedures and that the use of arms was never introduced.
French: Mme YANGCO (Philippines) explique que les exercices d'entraînement concernent les procédures d'évacuation d'urgence et que l'usage des armes n'a jamais été introduit.
English: During a period in her life when she was a devoted Christian, Carrie (#15) endured infidelity and emotional abuse from a drugaddicted husband who, in controlling the finances, often neglected his wife and eight-month old son to the point where she would only have a potato to feed her son (and nothing for herself).
French: À l’époque où elle était une fervente chrétienne, Carrie (no 15) a supporté avec patience l’infidélité et la violence psychologique de son conjoint toxicomane. Celui-ci tenait solidement les cordons de la bourse; aussi, sa femme et son fils de huit mois ont-ils souvent été victimes de négligence; il est arrivé que la mère n’ait qu’une pomme de terre à offrir à son fils (il ne restait rien pour elle).
English: Meanwhile, the brand’s jingle is written and recorded on a tape recorder by Thomas Scott Cadden at his home in Skokie, IL. It will later become the longest running jingle in television history.
French: Pendant ce temps, à son domicile situé à Skokie, en Illinois, Thomas Scott Cadden écrit et enregistre le refrain publicitaire qui aura la plus longue existence de l’histoire de la télévision.
English: Freeze-fracture replicas of the close junction reveal macular aggregations of intramembranous particles on the protoplasmic faces of the cellular membranes.
French: Les préparations par cryo-fracture de ces points de jonction comportent des rassemblements en taches de particules intramembraneuses sur les surfaces protoplasmiques des membranes cellulaires.
English: Les deux mecs ne sont pas mettre longtemps à lui rentrer leurs grosses bites bien dures dans tous ses orifices.
French: Les deux mecs ne sont pas mettre longtemps à lui rentrer leurs grosses grosses queues bien dures dans tous ses orifices.
English: This figure indicated good ventricular function, and when combined with the factor of two vessel disease would have led to a prognosis of risk of mortality at 10% over the next three years.
French: S'il avait été examiné à la lueur du fait que deux vaisseaux étaient pathologiques, ce résultat, qui indiquait une bonne fonction ventriculaire, aurait permis de conclure que le risque prévisible de mortalité au cours des trois années à venir s'établissait à 10 p.
English: Most of the jobs have been in Canada and the US.
French: La majorité des postes sont au Canada et aux États-Unis.
English: B below, only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines) as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance) and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Les ajustements sont appliqués en tenant compte de la section II.B ci-après, et ce uniquement lorsque les données d'inventaire communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention sont jugées incomplètes et/ou établies d'une manière non conforme aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommées lignes directrices du GIEC) telles que développées dans le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC) et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Her colleague, Stephanie Arrand, recognized the importance of involving youth in discussions of the issues facing Parks Canada, and in setting priorities.
French: Sa consoeur, Stéphanie Arrand, a reconnu l’importance de faire participer les jeunes aux discussions des problèmes auxquels Parcs Canada est confrontée et dans la fixation des priorités.
English: • Edmonton: 27 participants:
French: • Edmonton : 27 participants :