ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various proposals in this regard.
French: Diverses propositions ont été formulées à cet égard.
English: This Standard Object should be used when a travel agency invoices the government for travel expenditures.
French: Cet article courant devrait être utilisé quand une agence de voyage facture le gouvernement pour des dépenses de voyage.
English: Association Bayti 120 - 129 24
French: L'Association Bayti 120 - 129 24 B.
English: The basic rights of Palestinians detained in Israeli prisons continued to be violated, including through administrative detention, mistreatment and torture.
French: Les droits fondamentaux des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes continuent d'être violés du fait notamment des internements administratifs, des mauvais traitements et de la torture.
English: The Commission drew up an initial simplification programme as early as 2003 with a view to reducing the volume of the Community acquis.
French: En 2003, la Commission a déjà mis au point un premier programme de simplification, visant la réduction du volume de l'acquis communautaire.
English: During Mr Khatami’s presidency, we used this channel of engagement to good effect.
French: Durant la présidence de M. Khatami, nous avons utilisé à bon escient cette politique d’engagement.
English: The third segment of this project is still in the pipeline.
French: Cette troisième phase du projet était encore à l'examen.
English: • Size of firm and type of industry play a role in the kind of pension plan held by workers.
French: • La taille de l'entreprise et le secteur d'activité jouent un rôle dans le genre de régime de pension dont bénéficient les travailleurs.
English: The Committee encourages the State party to consider alternative forms of mental health treatment, including outpatient treatment.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'autres formes de traitement des maladies mentales, y compris des traitements ambulatoires.
English: The Act is a major reform to the federal practice of environmental assessment under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARP GO).
French: Elle constitue une importante réforme de la pratique fédérale des évaluations environnementales en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DLD PÉEE).
English: Mr Bajuk, Minister of Finance of Slovenia.
French: M. Bajuk, ministre slovène des finances.
English: • the lack of adequate databases concerning suicidal behaviours and their correlates;
French: • l’absence de bases de données adéquates sur les comportements suicidaires et les phénomènes apparentés;
English: I also want to note that a planned exemption from the operator competency requirements for persons aged 55 at the time of entry into force of the regulations has been dropped.
French: Je tiens également à souligner que nous avons décidé de laisser tomber l’exemption à la prescription visant la compétence des conducteurs s’appliquant aux personnes âgées de 55 ans au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
English: Proposes the introduction of fees commensurate with the commercial value of the user-generated content as well as ethical codes and terms of usage for usergenerated content in commercial publications; Amendment 7.
French: Amendement 185 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. propose l'introduction de redevances adaptées à la valeur commerciale du contenu généré par des utilisateurs ainsi que de codes d'éthique et de règles AM\717805FR.doc 79/105
English: Good research can identify the grievances, their root causes and suggest solutions.
French: Une recherche bien orientée peut amener à cerner la nature des doléances et de leurs causes profondes et à suggérer des solutions.
English: These results served as the basis for the development of initiatives and public service announcements targeted towards youths to address these misconceptions.
French: Ces résultats servent de base au lancement d'initiatives et d'annonces dans la fonction publique afin de remédier à ces idées fausses qu'entretiennent les jeunes.
English: Less than 1% (0.55%) of the respondents who had not experienced a
French: Moins de 1 % (0,55 %) des personnes qui n’avaient pas vécu d’épisode dépressif avant l’entrevue du premier cycle ont souffert de dépression
English: That is particularly true of Iraq, which also was the subject of deliberations at the Beirut Arab Summit.
French: Ceci est particulièrement vrai de l'Iraq, qui a également fait l'objet de délibérations au Sommet arabe de Beyrouth.
English: The purpose of the requirement of not having received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act for a period of one year prior to the date when the application is submitted and until the residence permit is issued is to ensure the best possible starting point for a successful integration of the family member wanting to be reunited with his family in Denmark.
French: En exigeant qu'aucune aide n'ait été reçue au titre de la loi sur une politique sociale active ou de la loi relative à l'intégration pendant une période d'un an précédant la date de présentation de la demande et tant que le permis de séjour n'a pas été délivré, on a voulu mettre en place les meilleures conditions de départ possibles pour une heureuse intégration du membre de la famille qui souhaite être réuni avec sa famille au Danemark.
English: These countries, like other eastern and southern European members of the Council of Europe, are often afflicted by transit migration, trafficking and smuggling, which they try to combat whilst in many cases having insufficient resources to deal effectively with the scale and scope of the problem.
French: Ces pays, comme d'autres pays membres du Conseil de l'Europe, de l'est et du sud de l'Europe, sont souvent touchés par les migrations de transit, la traite et le trafic contre lesquels ils essaient de lutter alors que, dans beaucoup de cas, leurs ressources sont insuffisantes pour faire face de façon efficace à l'entité et l'étendue du problème.
English: They advocate that privilege should be granted based on such consultants' true function as opposed to their title and status since the legal distinction between an agent, employee or third party has become ever more difficult to draw in the context of privilege cases."
French: Ils préconisent que la protection du secret professionnel de l'avocat soit accordée sur le fondement de la fonction véritable de ces consultants plutôt que sur leur titre ou leur situation, puisque la distinction juridique entre un agent, un employé ou un tiers est devenue de plus en plus difficile à établir dans le contexte des affaires portant sur le secret professionnel de l'avocat.
English: Canadian investment in Venezuela is primarily focused in the telecommunications, banking, legal services, mining and oil and gas sectors.
French: L’investissement canadien au Venezuela est principalement axé sur les secteurs des télécommunications, des
English: Section 32 Section 32 prohibits the unauthorized killing of fish by means other than fishing.
French: Article 32 L'article 32 interdit de causer la mort du poisson par d'autres moyens que la pêche sans autorisation.
English: In the complaint, DMR presents three specific examples of areas where it believed certain requirements were added that were not contained in the RFP.
French: Dans sa plainte, DMR présente trois exemples précis de domaines où elle croit que certaines exigences non comprises dans la DDP ont été ajoutées.
English: Research indicated limited use of support-to-professional staff ratios as industry-wide or organizational standards or benchmarks.
French: D'après les recherches effectuées, le ratio personnel d'appui/administrateurs est peu utilisé comme norme ou donnée de référence à l'échelle du secteur ou des organisations.
English: The delicacy of children skin during the first months of life impose the necessity to guarantee them an underclothing totally SANE.
French: La délicatesse de la peau des enfantsdans les premiers mois de vie impose la nécessité de leur garantir un vêtement de linge de corps principalement SAIN.
English: We also call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Nous demandons aussi au Conseil de sécurité de veiller, avec le concours du Secrétaire général, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: Contributions of $55,130,072 received from the United Nations and WTO, investment income of $329,644 and miscellaneous income of $435,950 resulted in total funds available of $55,895,666 for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des contributions reçues de l'ONU et de l'OMC (55 130 072 dollars), du revenu des placements (329 644 dollars) et des recettes accessoires (435 950 dollars), le Centre a disposé d'un montant total de 55 895 666 dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: Hay River is 400 km closer to Edmonton on the same road system.
French: Il y a des vols quotidiens d’Edmonton à Calgary, d’une durée de 45 minutes.
English: It submitted that the domestic industry had benefited, in 2004, from a significant worldwide price and demand upswing.
French: Elle a soutenu que la branche de production nationale avait bénéficié, en 2004, d'une reprise notable de la demande et des prix mondiaux.
English: (2) The Nullity Section shall hear the petitions and claims referred to in subsection (1), with the exception of the ex officio declaration of nullity, in application mutatis mutandis of Sections 112(2) to 114a, 116(2) to (5), 117 to 120 and 122 to 125 of the Patent Law 1970.
French: 2) La section d’annulation examine les demandes et prétentions mentionnées à l’alinéa 1) – excepté l’annulation d’office – en appliquant par analogie les articles 112.2) à 114a, 116.2) à 5), 117 à 120 et 122 à 125 de la Loi sur les brevets de 1970.
English: However, the applicant may choose an alternative format that presents seismic operation costs at a comparable level of detail as the prescribed format.
French: Par contre, il peut choisir un autre modèle de présentation des coûts liés à la prospection sismique, qui soit d'un niveau de détails comparable au modèle présenté ici.
English: • ee this national treasure through the S hospitality of people deeply connected eyes of an interpreter.
French: Le parc se trouve dans le sud-ouest de la Saskatchewan, près de la frontière du Montana, à environ 120 km au sud de Swift Current.
English: However, they were completed by experts in the field using common time periods (1966–2002) and a variety of electronic databases, gray literature and manual searching of relevant journals.
French: Cependant, ce sont des experts de ces domaines qui ont effectué les recherches au cours d’une période de temps commune (de 1966 à 2000), en puisant à une foule de banques de données électroniques et en cherchant manuellement des documents d’archives et des revues professionnelles pertinentes.
English: To ensure safe and swift service, the weekly United Nations diplomatic pouch had to be entrusted to a much more expensive express service provider — a courier service — since there is no regular air link between Cuba and the United States and pouches have to be sent via long, circuitous routes, which result in some of them being lost in the process.
French: Pour garantir la sécurité et la rapidité du service, il a fallu confier la valise diplomatique à un prestataire de messagerie exprès beaucoup plus onéreux car il n'existe aucune liaison aérienne régulière entre Cuba et les États-Unis et les valises, dont certaines se perdent, doivent transiter par des voies longues et détournées.
English: It is our hope that the experiences of those gathered in the circle will help others in their efforts to bring voice to and stop sexual abuse so that our communities can walk along paths to wellness.
French: Nous espérons que l’expérience communiquée par les participants au cercle pourra en aider d’autres à mettre au jour et à faire cesser la violence sexuelle afin que nos collectivités puissent emprunter les voies de la guérison.
English: Review Performance Reporting Framework This report is organized into five sections that summarize data on regulatory review performance for new drugs and medical devices6 including: workload, decisions, backlog, timeliness and access to new drugs in Canada . Definitions of the terms used throughout the report are provided in Annex A. I. Workload Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices The year 2005 marked the highest number of submissions received for both pharmaceuticals and biologics in the past five years.
French: Cadre d'établissement de rapports sur le rendement des examens Le présent rapport comprend cinq sections où on résume les données sur le rendement des examens réglementaires visant les nouveaux médicaments et matériels médicaux6 : la charge de travail, les décisions, l'arriéré, la rapidité du processus et l'accès aux nouveaux médicaments au Canada. L'annexe A fournit la définition des termes utilisés dans le présent rapport.
English: • Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les marchandises dédouanées après la conclusion du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises.
English: The definition of a coanillo cosemisimple and a structure theorem generalizing the famos theorem Wedderburn-Artin.
French: La définition d'un coanillo cosemisimple et d'une structure de généraliser le théorème famos théorème de Wedderburn - Artin.
English: Start your day with an abundant buffet breakfast.
French: Tous les matins, vous pourrez commencer la journée en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet.
English: "I greet you as your Queen.
French: « Je vous accueille en tant que votre souveraine.
English: Mr President, 17 days of fighting in Gaza have quite simply left a heartbreaking situation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, les 17 jours de combats à Gaza ont débouché sur une situation tout simplement navrante.
English: Can the Commission state absolutely certainly that it is going to be possible to apply this maximum 1% content level to very small quantities of ingredients?
French: La Commission peut-elle affirmer en toute certitude que ce taux maximal de 1 % pourra être appliqué à de très petites quantités d'ingrédients ?
English: This servicing strategy may be the first of its kind in Canada -a First Nation providing municipal services.
French: Dès que le projet sera concrétisé, la collectivité pourrait bien devenir la première au pays à fournir des services municipaux.
English: The superintendents are therefore invited to urge the directorates of the institutions to remove any obstacles standing in the way of the direct application of any treatment competencies that prison officers are recognized by law as holding, and to encourage their involvement in educational areas.
French: C'est pourquoi les inspecteurs régionaux sont invités à pousser la direction des établissements à supprimer tout ce qui fait obstacle à l'exercice immédiat des compétences reconnues par la loi aux surveillants en matière de traitement et à les encourager à participer aux actions du secteur éducatif.
English: Huang's promotion was preceded in 2002 by the appointment of the former deputy political commissar of the Taiyuan Satellite Launch Center, Chi Wanchun, to the position of political commissar of the GAD.
French: La promotion de M. Huang a été précédée en 2002 par la nomination de l'ancien commissaire politique adjoint du centre de lancement des satellites de Taiwan, Chi Wanchun, au poste de commissaire politique du GAD.
English: The year began badly with the death of blogger Omidreza Mirsayafi in Tehran’s Evin prison followed by the arrest of Iranian-American journalist Roxana Saberi.
French: L’année avait mal commencé avec la mort du blogueur Omidreza Mirsayafi dans la prison d’Evin puis l’arrestation de la journaliste irano-américaine Roxana Saberi.
English: Antimicrobial drug resistance observed in equine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobien observée pour les isolats de Salmonella de chevaux; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: The TPCA of 1988 was challenged before the Superior Court of Quebec with regard to freedom of expression and division of jurisdiction.
French: La LRPT de 1988 fut contestée devant la Cour supérieure du Québec au regard de la liberté d’expression et du partage des pouvoirs.
English: Most notable have been the management of the strategy, raising awareness within the department and integrating the concept into departmental planning, and the Environmental Stewardship Strategy (ESS).
French: Les répercussions les plus notables visent la gestion de la Stratégie, la hausse du niveau de sensibilisation au sein du Ministère, l’intégration du concept du développement durable à la planification ministérielle et la Stratégie de gérance de l’environnement.
English: Although supply policy and procedures were validated as the DCDS Instructions were drafted, we have several recommendations to improve materiel support for deployed operations that will require revision of the current policies, practices, and procedures.
French: Même si la politique et les procédures d’approvisionnement ont été validées lorsque les instructions du SCEMD ont été rédigées, nous formulons plusieurs recommandations qui visent à améliorer le soutien du matériel dans le cadre des E-1/4
English: Associations of a very different structure co-operate within the Youth Association.
French: $ % ' ! !"# ) ) # E) !) : 7 )? !4 ( % ! ( !* ; 8 *?
English: Please enter your full name and email address in order to subscribe to our mailing list.
French: Veuillez indiquer votre nom et courriel afin de vous inscrire à cette liste d'envoi.
English: The Senior Analyst — Disciplinary Affairs, submits a report on January 3, 2000 pertaining to the professional conduct of the bankruptcy trustee Ernest Leyshon-Hughes.
French: L'analyste principal/conduite professionnelle soumet son rapport sur la conduite professionnelle du syndic de faillite Ernest Leyshon-Hughes le 3 janvier 2000.
English: The employee must meet the   requirement in order to hold the employment.
French: Les employés   doivent se conformer à cette exigence pour occuper leur poste.
English: The EESC's own priorities The Committee must also set its own priorities, which relate to European values and objectives.
French: Les propres priorités du CESE Le Comité doit également fixer ses propres priorités, liées aux valeurs et aux objectifs européens.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the nineteenth session of the Executive Body for the Convention (ECE/EB.AIR/75).
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention (ECE/EB.AIR/75).
English: (d) Latin American and Caribbean States: ten Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes : dix États Membres ;
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 10
English: The Niagara Aerospace Partnership for Learning, a consortium of Niagara assembly and parts manufacturers, has partnered with local school boards and community organizations to create career paths and co-op experiences for young people who are interested in the aerospace sector.
French: Le Niagara Aerospace Partnership for Learning, consortium d'entreprises de montage et de fabricants de pièces de Niagara, s'est associé aux conseils scolaires locaux et à des organismes communautaires pour créer des plans de carrière et des programmes travail-études à l'intention des jeunes qui s'intéressent au secteur de l'aérospatiale.
English: Contractual Obligations The nature of the School's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby it will be obligated to make future payments when the services are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'École peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations pluriannuels en vertu desquels elle sera tenue d'effectuer des paiements futurs lorsque les services auront été obtenus.
English: Workers and employers also need easily accessible, accurate and up-to-date information about the terms and conditions of employment that will apply to posted workers in the host Member State.
French: Par ailleurs, les travailleurs et les employeurs ont besoin d'informations exactes, mises à jour et facilement accessibles sur les conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés dans l'État membre d'accueil.
English: During 2006‑2007, ACOA continued to work with Regional Economic Development Organizations (REDOs) to facilitate and co-ordinate regional strategic planning, and to support the REDOs in playing a proactive role in economic development within their communities.
French: Au cours de 2006-2007, l’APECA a continué à travailler en collaboration avec les organismes de développement économique régional (ODER) en vue de faciliter et de coordonner la planification stratégique dans la région et d’aider les ODER à jouer un rôle proactif dans le développement économique des collectivités.
English: If political priorities change, the nature and the means of security will inevitably follow and adapt to the different areas of political action.(25) But, if conceiving security within grand strategy as a multifaceted reality may be conceptually useful,(26) this does not explain fully why security is again perceived as multidimensional, nor why transnational organized crime, drug trafficking and international terrorism should be part of it.
French: Si les priorités changent, la nature et les moyens de la sécurité devront s'adapter à différentes orientations politiques(25). Mais, si concevoir la sécurité comme une réalité à multiples facettes d'une stratégie globale peut avoir son utilité sur le plan conceptuel(26), cela n'explique pas totalement pourquoi elle est perçue comme multidimensionnelle ni pourquoi le crime organisé transnational, le trafic de stupéfiants et le terrorisme international devraient en faire partie.
English: In March, the Ofﬁce organized a public lecture, entitled Legal Defence of Public Interest, for law students from all universities in the Republic of Belarus.
French: En mars, le Bureau a organisé une conférence publique intitulée Défense juridique de l’intérêt public, à l’intention d’étudiants en droit de toutes les universités de la République de Biélorussie.
English: (e) Whether the fulfilment of the obligation is dependent in whole or in part on cooperation with other Parties, other States or persons outside the jurisdiction or control of the Party.
French: e) Si le respect de l'obligation dépend, en totalité ou en partie, de la coopération avec d'autres Parties, d'autres États ou de personnes ne relevant pas de la juridiction ou du contrôle de la Partie.