ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When it comes to marketing Atlantic Canada to the rest of the world, Rendez-vous Canada 2002 provides an unparalleled opportunity for local tourism operators to showcase the sights, sounds and tastes of our region," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Quand il s'agit de promouvoir le Canada atlantique au reste du monde, Rendez-vous Canada 2002 fournit une occasion sans précédent aux exploitants d'entreprises touristiques de faire valoir les attraits visuels, sonores et gustatifs de notre région, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Official development assistance will continue to play a crucial role in supplementing the resources of developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa.
French: L'aide publique au développement continuera de jouer un rôle crucial en complétant les ressources des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Site Support Services Reviews (SSSR) Questions and Answers Q1.
French: Examens des services de soutien aux sites (ESSS) Questions et réponses Q1.
English: ◦ Government-assisted Refugees 7,300 – 7,500
French: ◦ de 7 300 à 7 500 réfugiés parrainés par le gouvernement;
English: Preparation of the α,β-unsaturated 15-ketosteroid 13 by acid-promoted cyclization of the pimarane diterpene β-hydroxyacid 5 is described.
French: La cyclisation, catalysée par les acides, du β-hydroxyacide 5, possédant le squelette pimarane, conduit à la cétone stéroïdique α,β-insaturée 13.
English: The current behaviour was to be interpreted in the context of the overall risk level previously determined by the static and stable variables.
French: Ils devaient évaluer le comportement courant eu égard au niveau de risque global établi antérieurement au moyen des facteurs statiques et des facteurs stables.
English: 19 (2nd Supp.), Part I Footnote 1 SOR/94-290 Footnote 2 SOR/96-307 Footnote 3 SOR/2000-198 Footnote 4 SOR/2000-198
French: 19 (2e suppl.), partie I Référence 1 DORS/94-290 Référence 2 DORS/96-307 Référence 3 DORS/2000-198 Référence 4 DORS/2000-198
English: Africa, with the youngest age distribution among major areas, is expected to attain by 2050 an age distribution similar to that of Latin America and the Caribbean today.  Table 2
French: L'Afrique, la grande région qui affiche la pyramide des âges la plus jeune, devrait évoluer d'ici à 2050 vers une répartition par âge identique à celle qui caractérise la région Amérique latine et Caraïbes actuellement.
English: 4.5 Ministers, Secretaries of State and Exempt Staff Some of the most important advisory work of the Office deals, not with the individual compliance arrangements of public office holders, but with the operations of ministerial offices.
French: 4.5 Ministres, secrétaires d’État et employés exemptés Une bonne part des fonctions de conseil les plus importantes du Bureau porte non pas sur les titulaires de charge publique et les mesures qu’ils ont prises pour se conformer au Code, mais sur le fonctionnement interne des bureaux ministériels.
English: During a field trip to Mananjary in the South East of the island, the delegation visited EC co-financed projects and heard the testimonies of several mayors involved in the decentralised development scheme ACORDS.
French: Pendant une excursion sur le terrain à Mananjary dans le sud-est de l'île, la CE visitée par la délégation a visité les projets cofinancés EC et a entendu les témoignages de plusieurs maires impliqués dans le système décentralisé de développement ACORDS.
English: Combinations are reset annually.
French: Les combinaisons sont modifiées une fois par an.
English: Recalling resolution No.12/10-ST(IS) of the Tenth Islamic Summit held in Putrajaya, Malaysia and resolution No.12/30-ST of Thirtieth Session of the Foreign Ministers held in Tehran, Islamic Republic of Iran;
French: Rappelant la résolution no 12/10-ST(IS) de la dixième session de la conférences islamiques au sommet, tenue à Putrajaya, Malaisie, et la résolution no 12/30-ST de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran;
English: A multi-regional and multisectoral study of GATT/WTO quantifies the impact of the UR for the EU output with 1% (textiles) and -23% (clothing).
French: L'évolution prévue pourrait également être en partie contrée par une nouvelle dynamique industrielle en matière de sourçage, de marketing, de ressources humaines et de produits ainsi que par les nouvelles possibilités d'accès aux marchés tiers prévues.
English: The Madrid Accords of 14 November 1975, referred to in the letter, whereby the former colonial power blatantly renounced its responsibilities as an administering Power of the Territory, were an illegal transaction that does not alter the colonial nature of the problem.
French: L'Accord de Madrid du 14 novembre 1975, mentionné dans la lettre et en vertu duquel la puissance coloniale a honteusement abdiqué ses responsabilités de puissance administrante du territoire, était une opération illégale qui ne modifie pas le caractère colonial du problème.
English: Victims and victims aged under 18 of the crimes under Art.  600 of the Criminal Code “Reduction to slavery or servitude” - September 2003 - May 2005
French: Victimes adultes et âgées de moins de 18 ans d'infractions visées à l'article 600 du Code pénal (réduction à l'esclavage ou à la servitude) entre septembre 2003 et mai 2005
English: The Senate proceeded to consideration of the tenth report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications (Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, with amendments and observations), presented in the Senate on May 17, 2007.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Le Senat passe a l’etude du dixieme rapport du Comite senatorial permanent des transports et des communications (projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la ´ ´ ´ Loi sur la securite ferroviaire et d’autres lois en consequence, avec ´ ´ ´ des amendements et des observations), presente au Senat le 17 mai 2007.
English: We need a much higher proportion of primary energy used.
French: Nous avons besoin d'une part sensiblement plus élevée d'utilisation d'énergies primaires.
English: We will assist in the facilitation of the recovery of these species by empowering local communities to manage and preserve essential habitat.
French: Nous faciliterons le rétablissement de ces espèces en amenant les collectivités locales à gérer et à préserver elles-mêmes l’habitat indispensable.
English: • all (domestic and foreign) individual case reports sent spontaneously to the manufacturer and all published reports of ADRs known to the manufacturer that are serious, irrespective of expectedness, or non-serious unexpected, all domestic lack of efficacy reports for new drugs, and individual case reports from studies (published and unpublished) of reactions that are considered to be attributable to the drug by either the manufacturer or the investigator, and that are serious unexpected.
French: Il doit être conservé sur place (ou être facilement accessible), et il doit, QUAND LA DEMANDE EN EST FAITE, être soumis à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, dans un délai de 30 jours civils. En règle générale, le rapport de synthèse comporte trois parties : une liste sommaire des EIM signalés au cours de la période visée, une analyse critique des rapports d'EIM et des recommandations.
English: • The discussion surrounding online authentication has been debated for over five years with no real success including two attempts at establishing a legislative authority to hold common identity information.
French: • La discussion sur l'authentification électronique est engagée depuis plus de cinq ans sans véritable succès, bien qu'il y ait eu deux tentatives pour instaurer une autorité législative qui détiendrait les renseignements communs sur l'identité.
English: This plan analyzes priority topics for the problems that affect women and strategies for involving women more in development and getting them to participate effectively in society, where concerted action is being taken by government bodies at the national, regional and local level, as well as by the private sector, women's organizations, and civil organizations involved in programmes and projects aimed at improving the situation of women in Peru.
French: Dans ce plan sont analysés les aspects prioritaires des problèmes qui se posent aux femmes et les approches stratégiques favorisant l'évolution de la femme pour qu'elle participe au développement et intervienne effectivement au sein de la société, avec l'intervention concertée d'organismes de l'État aux niveaux national, régional et local en plus de l'intervention du secteur privé, des organisations de femmes, des organisations civiles participant à des programmes et des projets destinés à améliorer la condition de la femme au Pérou.
English: They live and work in close, cramped quarters, and must understand and execute orders quickly.
French: Le Fant doit s'intégrer à une équipe combative et disciplinée.
English: · resource allocation not matched to workload
French: ·allocation des ressources ne correspondant pas à la charge de travail
English: 1Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council wishing to attend the session, to make oral statements and to be included on the list of participants should contact the NGO Unit of the Division for Social Policy and Development, DESA (Mr. Yao Ngoran (tel.  1 (212) 963-3175; fax 1 (212) 963-3062; e-mail ngoran@un.org)).
French: 1Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui souhaitent participer à la session, faire des déclarations orales et s'inscrire sur la liste des participants sont priés de prendre contact avec le Groupe des organisations non gouvernementales de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES (M. Yao Ngoran (tél. 1 (212) 963-3175; télécopie 1 (212) 963-3062; courriel ngoran@un.org)).
English:  However even though Deborah Jacobs testified that she was "gravely  concerned" upon learning of this incident, she did not report the matter to  anyone (Supra Page 1719 Line 11 to Page 1721 Line 11).
French: Toutefois, bien que  Deborah Jacobs ait témoigné qu'en apprenant cet incident, elle a été  «extrêmement préoccupée», elle ne l'a signalé à personne (op. cit., de la  page 1719, ligne 11, à la page 1721, ligne 11).
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, No 14956.
English: They are grouped around the following headings used in the Tactical Plan (appendix C).
French: Les leçons, facteurs et défis sont présentés selon les titres suivants, utilisés dans le plan tactique (appendice C) :
English: European Convention on the Extradition of Convicts of 21 March 1983;
French: Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées en date du 21 mars 1983;
English: In its general report on the financing of United Nations peacekeeping operations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, paragraph 50) requested information on the findings of the working group formed by the Department of Peacekeeping Operations to conduct a review of the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of accommodation.
French: Dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736, par. 50), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé des informations concernant les conclusions du groupe de travail créé par le Département des opérations de maintien de la paix pour procéder à une étude sur le versement d'indemnités journalières de mission aux officiers d'état-major plutôt que de leur fournir un logement.
English: (2005) summarized field measurements of N2O emissions from agricultural soils under various conditions in Quebec and Ontario.
French: (2005) a résumé les mesures d'émissions de N2O provenant de sols agricoles dans des conditions diverses, au Québec et en Ontario.
English: General population censuses and periodic ONS surveys sch as the permanent survey of household living conditions; Sectoral sources (MCPFEF education and health statistics, and youth and employment statistics, etc.); Specialized studies and research providing important qualitative and quantitative data on general matters (causes of divorce, family disputes, etc.) or on specific matters (school attendance by girls, street children, persons with disabilities, children in conflict with the law, etc.).
French: Les recensements généraux de la population et les enquêtes menées périodiquement par l'ONS telles que l'EPCV; Les sources sectorielles des données (statistiques des secteurs de l'éducation et de la santé du MCPFEF, de la jeunesse, du travail…); Les études et les recherches spécialisées qui offrent des données quantitatives et qualitatives importantes sur des questions d'ordre général (les causes de divorce, litiges familiaux…) ou spécial (scolarisation des filles, enfants de la rue, handicapés, enfants en conflit avec la loi…).
English: In this connection, when we speak of weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation, we must not confuse nuclear armament programmes with the peaceful uses of nuclear energy.
French: Soulignons à cet égard que lorsque nous parlons des armes de destruction massive et de non- prolifération nucléaire, nous devons veiller à ne pas confondre les programmes d'armement nucléaire avec les utilisations pacifiques de l'énergie.
English: Second to fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Exemptions are granted to countries that pose minimal health, safety and security risks to Canadians, as well as minimal threats to the integrity of our immigration and refugee programs.
French: Des dispenses sont accordées aux pays qui représentent un risque minimal pour la santé et la sécurité de la population canadienne, de même qu'une menace minimale pour l'intégrité de nos programmes d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Heraldry first emerged as an art in medieval Europe (12th century).
French: L’héraldique est un art né en Europe au Moyen-Âge (XIIe siècle).
English: OH should ensure that emergency responders are included in the identification of exposed HCWs and that public health authorities are notified in a timely manner regarding testing and postexposure management.
French: Le SST devrait prendre les dispositions nécessaires pour assurer la prise en charge et les contrôles de suivi continus pendant une période de 6 mois à moins qu’il ne soit établi qu’un suivi plus long est indiqué(12).
English: The Palestinian Territories are the exception that confirms the rule.
French: Un fossé se creusa entre les générations, entre les enfants de l’euphorie pétrolière et ceux de la récession, entre ceux de l’infitah et ceux de l’ajustement structurel.
English: TABLE III REDUCTION IN GREENHOUSE GAS EMISSIONS (MEGATONNES)
French: TABLEAU III RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE (MÉGATONNES)
English: Moreover, inter-agency coordination meetings attended by all the public security forces are held to report on the situation observed within the Beta Groups' area of operations, so that the necessary measures can be taken to prevent attacks on migrants' person or property.
French: D'autre part, des réunions de coordination interinstitutionnelle, rassemblant tous les organismes de sécurité publique, présentent la situation observée dans le rayon d'action des Groupes Bêta , afin que soient prises les mesures nécessaires pour éviter que les migrants soient victimes d'agression contre leur personne ou leurs biens.
English: At sea and in the air, accurate and reliable information on the position and routes of aircraft and marine vessels enables safe and efficient management of traffic, thus helping to reduce fuel consumption.
French: En mer et dans l'air, des informations précises et fiables relatives à la position et aux itinéraires des avions et des navires permettent une gestion sûre et efficace du trafic, ce qui aide à réduire la consommation de carburant.
English: What then does it mean, to consider designing a system of care that will last essentially forever?
French: Par consequent, qu’avons-nous en tête lorsque nous envisageons de concevoir un systeme de suivi qui se poursuivra essentiellement pour I’eternité?
English: • Canadians through more secure infrastructure;
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui disposeront d’infrastructures plus sécuritaires;
English: • January 31, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 31 janvier 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (Ref.
English: We welcome him and look forward to working with him to fulfil the mandate from the Security Council in south Lebanon.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue et nous nous réjouissons de collaborer avec lui à la réalisation du mandat du Conseil de sécurité au Sud-Liban.
English: The elements of the expected results are depicted in a logic model and accompanying explanatory text in Section 3.3.
French: En outre, le résultat ultime visant à « accroître la sûreté des collectivités » fait également l’objet d’un report à la période de renouvellement.
English: Molecular dynamics of protein translocation through the bacterial membrane
French: The Role of Protein Chaperones in Regulating Neurofilament Dynamics in Peripheral Sensorimotor Neuropathies
English: "I am pleased that the Government of Canada is taking this important step to further strengthen Left to right:
French: « Je me réjouis que le gouvernement du Canada franchisse un pas de plus en vue de renforcer notre engagement envers les communautés de langue officielle.»
English: What will be the impact of retirements on job openings?
French: Quelle sera l'incidence des départs à la retraite sur les ouvertures d'emplois?
English: Emphasis should be on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: La speculation doit se limiter a ce qui ˆ ´ peut etre appuye sur des preuves raisonnables.
English: Moreover, by reducing legal fragmentation a fully harmonised approach contributes to a level playing field for businesses.
French: De plus, en réduisant la fragmentation juridique, une approche pleinement harmonisée contribue à mettre les entreprises sur le même pied.
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" soy.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » du soja ou « peut contenir des traces » de soja.
English: • Strong partnerships: effective partnerships usually help to secure funding.
French: • Partenariats solides – De bons partenariats favorisent habituellement un financement stable.
English: As part of implementation of internal provisions on the administrative reform of its External Service, the Commission made a number of further changes, improving and adjusting the way the service is managed, with a clearer set of management rules, the ground rules governing delegations' activities and personnel policy.
French: À la faveur de la mise en oeuvre de dispositions internes sur la réforme administrative de son service extérieur, la Commission a encore amélioré et affiné la gestion de ce service sur la base d'un ensemble plus clair de règles concernant cette gestion, les principes régissant l'activité des délégations et la politique du personnel.
English: Let me restate that we have begun a relentless fight against anyone who chooses a criminal path.
French: Permettez-moi de rappeler que nous avons commencé à mener une lutte sans relâche contre ceux qui choisissent la voie criminelle.
English: (a) maximum change in volume 30 per cent
French: a) changement maximal de volume : 30 %
English: To ensure continuity of service and to prevent access to unauthorised users, the PRS signals are continuously encrypted by a cipher or a government code and supervised by an appropriate European body.
French: Pour assurer une continuité de service et empêcher l'accès à des utilisateurs non autorisés, les signaux PRS seront en permanence cryptés par un chiffre ou un code gouvernemental et contrôlés par une entité européenne appropriée.
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 1999 New Drugs Total Under review Subject of Investigation Within Guidelines Source:
French: CEPMB, Rapport annuel pour 1999
English: Switzerland has complied with its obligation by adopting the provisions of article 261 bis (1) to (3) of the Criminal Code and article 171 (c) of the Military Criminal Code, whose content is identical.
French: La Suisse s'est acquittée de cette tâche en adoptant les dispositions pénales de l'article 261 bis, paragraphes 1 à 3 du Code pénal civil (CP) et de l'article 171c du Code pénal militaire (CPM), dont la teneur est identique.
English: Obviously, it takes time to put such a system in place - and it is a prerequisite to ratification of the convention.
French: Il va de soi que la mise en place de telles structures - condition préalable indispensable à la ratification - prend du temps.
English: The Department will continue to facilitate this project by working with stakeholders and UPAG to ensure the successful implementation of the service.
French: Le Ministère continuera de faciliter ce projet en collaborant avec les intervenants et l'UPAG pour assurer la réalisation fructueuse de ce projet.
English: Anil Arora Director and 2006 Census Manager Statistics Canada Ottawa, Ontario
French: Anil Arora Directeur et Chef du Recensement de 2006 Statistique Canada Ottawa (Ontario)
English: ◦ How do you claim your RRSP deduction?
French: ◦ Comment déduire vos cotisations versées à un REER
English: Does it have proof of the level of commitment to the environment and preservation of stocks displayed by the third countries which are now catching our 'pescaíto'?
French: La Commission sait-elle dans quelle mesure les pays tiers qui pêchent actuellement le "pescaíto" se sont engagés à respecter l'environnement et la conservation des stocks ?
English: Sharing knowledge about Psychology and related areas, provides me the opportunity to not only teach from a research-based perspective, but it also allows me to directly influence the future of my discipline.
French: La diffusion de connaissances dans le domaine de la psychologie et des domaines connexes m'offre non seulement une occasion d'enseigner en adoptant un point de vue axé sur la recherche, mais également un moyen d'influer directement sur l'avenir de ma discipline..
English: Games such as these were well suited to being played indoors, especially in the more confined spaces of a snowhouse or tent.
French: De tels jeux se jouaient facilement à l’intérieur et convenaient aux espaces limités qu’offraient les abris de neige et les tentes.
English: For example, in response to complaints about not reaching Agency staff via telephone, voice mail was provided to all account managers in one office, and this appears to have improved staff-client interactions.
French: Grâce aussi à des modifications aux responsabilités du personnel, il est plus facile pour les clients de savoir avec qui ils doivent communiquer.