ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another natural step would be to ensure that parliamentarians are invited to form part of government delegations to the most important meetings of the UN.
French: Je voudrais d’ailleurs profiter de l’occasion pour saluer le rôle fort utile joué par l’UIP dans la diffusion de l’information et l’organisation de grandes conférences parlementaires en
English: Its aim is to develop skills that can be transposed to other European regions.
French: Il a pour vocation de développer des savoir-faire transposables à d'autres régions de l'espace européen.
English: Includes roles and responsibilities, gas bottle requirements, scheduling, and test methods.
French: Comprend les rôles et responsabilités, les exigences relatives aux bouteilles de gaz, le calendrier et les méthodes d'essai.
English: The average number of hours per week, excluding overtime, was compared with corresponding estimates from the October 2005 LFS, which asks a similar question.
French: Le nombre moyen d’heures par semaine, excluant les heures supplémentaires, a été comparé avec les estimations correspondantes de l’EPA d’octobre 2005, qui comprenait une question similaire.
English: Investing in Quality of Life Poster Discussion Site E, Level 800 12:45-13:45 Kate Greenaway, Canada Gail Steckley, Indonesia
French: S. Flicker, A. Buchan, E. Goldberg, A. McClelland, H. Skinner, T. Smith, D. Taylor, T. Veinot, S. Read Pays :
English: The rigs pounded through soil and rock by repeatedly dropping a heavy iron bit (tool), weighing up to 900 kilograms and attached to a cable.
French: Le procédé consistait à forer à travers le sol et la roche en faisant tomber de façon répétée un lourd trépan de fer, pesant jusqu'à 900 kg et fixé à un câble.
English: To ensure that CRA remains a leader with respect to having a diverse workforce representative of the Canadian population, we will be proactive in our recruitment and development programs such as the CRA’s Aboriginal Student Employment Program.
French: Conformément aux principes rigoureux de gestion des talents, nous nous assurerons d’atténuer les risques liés à la capacité des ressources humaines et de disposer de processus pour combler systématiquement les écarts entre le talent que nous avons et celui dont nous avons besoin pour répondre avec succès aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: From this point of view, the European Union actually has a deficit which, although it makes statements in treaties and confirms and organizes several important issues, in reality, when it is a question of implementing financial business, has problems executing commitments assumed with regard to those countries.
French: De ce point de vue, il existe donc un déficit de la part de l'Union européenne qui, dans les traités, affirme et confirme certaines choses importantes et les organise, mais qui, lorsqu'il s'agit aussi de mettre au point les activités financières, éprouve des problèmes à s'acquitter des engagements pris à l'égard de ces pays.
English: In order to improve the studying conditions of inmates, the general ventilation was renovated and the maintenance repairs of the workshop for electricians were carried out in the vocational school in the Tallinn Prison in 2006.
French: En 2006, dans la prison de Tallinn, afin d'améliorer les conditions d'étude des détenus, le système de ventilation général a été rénové et des travaux d'entretien ont été réalisés dans l'atelier destiné aux électriciens.
English: The terms of reference of the Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE are established in document ECE/TRANS/97 and were defined at its fifty-fifth session (1993), following major geopolitical changes in Europe.
French: Le mandat du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE est fixé dans le document ECE/TRANS/97.  Il a été défini à sa cinquante-cinquième session (1993), suite aux importants changements survenus au niveau géopolitique en Europe.
English: We also agree with the emphasis he placed on the importance of micro-credit and a strong domestic private sector in progressing towards the Goals, as our experience in Thailand has shown that small and medium enterprises and local entrepreneurship can play an active role in stimulating economic growth and promoting well-being at the grass-roots level.
French: Nous considérons, comme lui, qu'il faut mettre l'accent sur l'importance du microcrédit et d'un secteur privé national solide pour progresser vers les Objectifs du Millénaire pour le développement, car notre expérience en Thaïlande a montré que les petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise local peuvent jouer un rôle actif pour stimuler la croissance économique et pour promouvoir le bien-être au niveau local.
English: We believe that the negotiation of such a treaty commands the widest support in the CD.
French: Nous pensons que la négociation d'un tel traité appelle un appui aussi large que possible au sein de la Conférence.
English: There are major socio-economic benefits to be derived from e-business in Canada e.g. diminishing isolation for parts of country via e-business by collapsing of distance.
French: Les affaires électroniques peuvent se traduire par d’importantes retombées socio-économiques au Canada. Par exemple, elles peuvent remédier à l’isolement qu’éprouvent certaines régions du pays en réduisant l’effet de la distance.
English: (f) a declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: f) Une déclaration indiquant que l'État patronnant la demande assume les responsabilités prévues à l'article 139, à l'article 153, paragraphe 4, et à l'annexe III, article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: Forecasts of inflation suggest rates of around 2‰% for 1998 and 1999 (see Table 3b). The risks for price stability over this period are associated with tight labour market conditions and a narrowing of the output gap.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions à la hausse sur les prix, avec l’apparition d’un écart de production négatif en 1993 (voir tableau 2).
English: The Briggs & Stratton Corporation collects information from our users at several different points on our web site.
French: La société Briggs & Stratton recueille des informations sur les utilisateurs du site selon différents critères.
English: I do of course recognize how sensitive these areas are.
French: Je reconnais bien sûr le caractère sensible de ces domaines.
English: Upon the request of the former Chairman of the committee, Mr Eduard Lintner, the Turkish delegation to the Assembly provided information on the progress made with regard to these 12 issues in December 2007.
French: En décembre 2007, à la demande de l’ancien Président de la commission, M. Eduard Lintner, la délégation turque auprès de l’Assemblée a informé cette dernière des progrès enregistrés à propos de ces 12 points.
English: The following examples illustrate the procedures which apply when the actual time of chart change departs from the normal time of chart change:
French: Les exemples suivants illustrent les procédures à suivre lorsque l'heure réelle de changement de feuille diagramme s'écarte du temps normal de pose de la feuille.
English: (ii) Legislative and institutional frameworks or arrangements;
French: ii) Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels;
English: Judgment C-35/07 Commission v Portugal Industrial Policy
French: Arrêt C-35/07 Commission / Portugal Politique industrielle
English: Sale 4 rooms : In a quiet environment , with east-west exposure this apartment of 108 m² (about 1161 ft²), built...
French: Vente appartement : CENTRE QUARTIER CALME - Dans petite co-propriété, appartement T4 avec 3 chambres, exposition est-...
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: j) Dans le cas du No ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG";
English: Any additional production will be ineligible for the aid.
French: La production supplémentaire ne bénéficie pas d'aide.
English: • simplified the language in bid solicitations and contracts;
French: • Simplification des termes utilisés dans les documents d'appels d'offres et les contrats;
English: In this eye-opening article from Science Now , Mara Hvistendahl reports on how the huge increase in fertiliser use by Chinese farmers is rapidly rendering the land infertile and potentially toxic.
French: Dans ce reportage de Mara Hvistendahl pour le journal Science Now démontre comment les grandes quantités d’engrais chimiques appliqué depuis 30 ans par les fermiers chinois est en train d’acidifier la terre – la rendant infertile et potentiellement toxique.
English: As well, some officials worry that antagonising farmers with forced eradication will only strengthen the insurgency. The Afghan government has so far resisted American pressure for aerial spraying, preferring to rely on tractors.
French: En fait, le major Bill Fletcher prend bien soin de voir à ce que ses véhicules blindés n’endommagent pas les pâturages ou de façon générale n’abîment pas les plantes, qui sont pourtant en partie responsables du fléau de la toxicomanie en Occident.
English: The idea of an aftercare centre was mentioned but nothing further was done to move the matter forward.
French: Lana Daniels indique que, plusieurs 31 le 24 septembre 2003
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra masses fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
French: 8.2.4.3 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe situées effectivement en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage additionnelles, est situé sur l'axe longitudinal médian de l'élément de frappe à ± 10 mm près.
English: Jestem nim zainteresowany i chciałbym się z nim zapoznać, podobnie jak z planami dotyczącymi wsparcia budżetowego budowy lotniska pod Lublinem.
French: Władze leżajskiej gminy nie biorą pod uwagę potrzeby zagwarantowania rozwoju młodzieży w najważniejszym, najtrudniejszym gimnazjalnym okresie we własnym środowisku.
English: The Czech Republic in turn sees no need for access to child care for migrants, because it assumes that temporary migrants do not have their children with them.
French: Les Pays-Bas précisent que les migrantes sans emploi participant à des programmes d'intégration sociale ont aussi besoin de garderies.
English: It also needs to know whether the State party gives access to safe abortion to women who have become pregnant as a result of rape.
French: Il doit aussi savoir si l'État partie offre aux femmes enceintes à la suite d'un viol la possibilité d'interrompre leur grossesse dans de bonnes conditions.
English: The SEVAL declines any responsibility with respect to the information given in the profile and the services offered.We reserve the right to refuse dubious demands.
French: La SEVAL n'assume aucune responsabilité pour l'exactitude des informations ou la qualité des prestations offertes. Elle se réserve le droit de refuser des demandes de saisie de profil.
English: Security threats to your computer are constantly being discovered.
French: De nouvelles menaces à la sécurité de votre ordinateur sont constamment découvertes.
English: The lease indicates the length of the rental agreement (determined or undefined), the name and the address of the landlord and the tenant(s), a description of the unit, the amount of the rent and the services included in the rent.
French: Le bail indique la durée de la location (fixe ou indéterminée), le nom et l'adresse du locateur et des locataires, une description du logement, le montant du loyer et les services inclus.
English: All of the studies compared entecavir to the active control lamivudine.
French: Toutes les études ont comparé l'entécavir au produit témoin actif, qui était la lamivudine.
English: Striving to extend its area of influence, the European Union often helps countries outside the EU more than the new EU states.
French: En tâchant d'étendre sa zone d'influence, l'Union européenne en vient bien souvent à aider davantage certains pays en dehors de l'UE qu'elle n'aide les nouveaux États membres.
English: Elle qualifie aussi d’infraction grave toute practique discriminatoire, directe ou indirecte, en raison du sexe et la violation des normes accordant le congé spécial et parental, les absences pour aider des membres de la famille, le droit à la dispense de travail de nuit des travailleuses enceintes ou allaitantes et l'interdiction du licenciement de ces travailleuses.
French: 3.3 Révision du régime des infractions aux lois du travail - augmentation de la valeur des amendes pour infractions des obligations de l'employeur en matière d'égalité et de maternité Le régime des infractions aux lois du travail a été revu par la loi nº 118/99, du 11 août, modifiant la Loi nº 116/99, du 11 aôut.
English: Building on the solid foundation of theatrical production established by the resident companies, La Nouvelle Scène should be offering a dynamite program when it opens, in April 1999 if all goes as planned.
French: Forte d'une création théâtrale établie par les compagnies résidantes, la Nouvelle Scène proposera une programmation du tonnerre dès son ouverture, prévue en avril 1999.
English: However, when these tests were given separately to the second group, no adaptation was evident; adaptation occurred only to both tests given simultaneously.
French: Ces résultats nous permettent de dire que l'adaptation au froid per se ne se réalise pas si l'on distrait le sujet du test de l'eau froide.
English: DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Human Plasma Collected by Plasmapheresis This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE Plasma humain prélevé par plasmaphérèse La présente ligne directrice est distribuée à des fins de commentaires seulement.
English: The most important crops are wheat, rapeseed, barley, maize, flax and melons and watermelons.
French: Les cultures les plus fréquemment rencontrées sont le blé, le colza, l'orge, le maïs, le lin et les melons et pastèques.
English: Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY In this inquiry, the Canadian International Trade Tribunal had to determine whether the dumping of women's leather boots and shoes from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes from the People's Republic of China and Taiwan; and the subsidizing of women's leather boots and shoes from Brazil had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Dans la présente enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur devait déterminer si le dumping des bottes et des souliers en cuir pour dames, originaires du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taïwan; des bottes en cuir pour dames, originaires de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et des bottes et des souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan; et le subventionnement des bottes et des souliers en cuir pour dames, originaires du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Allotment of Time Allotment of Time, rules of the House of Commons, Standing Orders 115, 116 and 117, often confused by the media with the CLOSURE rule, S.O. 57. Since 1968 most bills pass the committee stage in the standing COMMITTEES and...
French: Attribution d'une période de temps L'attribution d'une période de temps, fixée par les articles 115, 116 et 117 du Règlement de la Chambre des communes, est souvent confondue avec l'article 57, la règle de la CLÔTURE, par les...
English: Evaluation of the effectiveness of the Donor Health Questions should possibly be discussed by the NBSC.
French: L'évaluation de l'efficacité des questions sur l'état de santé des donneurs pourrait être débattue par le CNSS.
English: Part-time employment is an alternative which may provide greater flexibility in the management and use of resources.
French: L'emploi à temps partiel est une solution qui offre une plus grande souplesse au niveau de la gestion et de l'utilisation des ressources.
English:  Follow instructions posted on special needs equipment and/or assistive devices during an emergency.
French: ✘ Évitez de crier ou de parler trop ✘ Ne minimisez pas les demandes et les préoccupations de la personne. lentement.
English: In 2009, the Office of the Prosecutor is proposing considerable reductions in staff and in non-post items such as travel and General Temporary Assistance.
French: En 2009, le Bureau du Procureur prévoit une réduction importante des effectifs et des ressources non affectées à des postes, telles que les frais de voyage et les dépenses de personnel temporaire.
English: floppy drive  A disk drive that can read and write to floppy disks.
French: Fichier d'aide - Fichier contenant des informations de description ou des instructions sur un produit. Certains fichiers d'aide sont associés à un programme spécifique, par exemple Aide dans Microsoft Word.
English: The username with which you are connecting to the database.
French: Le nom d'utilisateur utilisé pour la connexion à la base de données.
English: Instead, follow the instructions listed for the specific competition.  Signatures  CIHR requires an original signature from the Nominated Principal Applicant.
French: Suivez plutôt les instructions pour le concours particulier. Signatures  Les IRSC exigent la signature originale du candidat principal désigné.
English: Conscious of the increasing number of Canadians living and visiting countries all around the world, the Consular Affairs Bureau will continue to be an active partner of the our missing children program whose aim is to protect, locate and return missing and abducted children.
French: Consciente du nombre grandissant de Canadiens vivant et voyageant à l'étranger, la Direction générale des affaires consulaires continuera d'être un partenaire actif du programme nos enfants disparus, dont le mandat consiste à protéger, à repérer et à retourner les enfants disparus et enlevés.
English: The distribution of sources of funding for the 2008-2009 programme budget are as follows: supplementary, 17 per cent; fee-based, 35 per cent; and core budget, 48 per cent.
French: La répartition des sources de financement pour le budget-programme de 2008-2009 est la suivante: financement supplémentaire, 17 %; recettes provenant de droits, 35 %; budget de base, 48 %.
English: To the traditional fields of health and education had been added such other areas as economic growth, poverty and HIV/AIDS.
French: On ne s'est pas contenté d'aborder les thèmes traditionnels de la santé et de l'éducation, mais on s'est également penché sur la croissance économique, la pauvreté et le VIH/sida.
English: We returned to spend a second night in Khorugh, to give ourselves time to become acclimatized to the altitude in preparation for our ascent into the Pamirs the following day.
French: Nous sommes rentrés passer une deuxième nuit à Khorog, afin de nous laisser le temps de nous acclima‑ ter à l’altitude en prévision de notre ascension dans le Pamir le lendemain.
English: This includes the development of group capacity and legitimacy as well as the beginning of the formation of relationships with other community partners.
French: Elle comprend un temps de prise en main de ses capacités et de légitimation ainsi que le début de la formation de liens avec les autres partenaires dans la communauté.
English: ("Health Unit") communicated regularly with him to follow up on his status and his expected date of return to work.
French: Transpo (le « Service d’hygiène ») communiquait régulièrement avec lui pour s’enquérir de son état de santé et de la date à laquelle il prévoyait revenir au travail.
English: De Dietrich claims compensation for contract and other losses in the amount of 3,166,369 French francs (FRF).
French: De Dietrich demande une indemnité de 3 166 369 francs français (FRF) pour pertes liées à des contrats et d'autres pertes.
English: (2000c) used caged fish to investigate the uptake of AhR ligands from effluent from a bleached kraft mill.
French: subi des expositions antérieures aux effluents, la contribution du TCDD aux équivalents toxiques totaux (ETT) dépassait 80 %, et que, chez les poissons non exposés dans le passé que l’on avait maintenus dans des effluents, l’accumulation de 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofurane représentait une bonne proportion des ETT (Hewitt et al., 2000b).
English: That had underscored the need for disaster preparedness planning and had led to the establishment of a permanent civilian mechanism comprising representatives of Government, donors, the United Nations system and the local armed forces.
French: Cela a souligné la nécessité de planifier la préparation aux catastrophes et conduit à l'établissement d'un mécanisme civil permanent comprenant des représentants de État, des bailleurs de fonds, du système des Nations Unies et des forces armées locales.
English: • Improvements in the research and knowledge base on WDM and its associated challenges, opportunities and incentives for the practical application in specific contexts, with particular focus on women and the rural poor.
French: • améliorant le fonds de recherche et les connaissances dans le domaine de la gestion de la demande d'eau et des défis, opportunités et mesures d’encouragement qui lui sont associés, pour une application pratique dans des contextes donnés, avec une attention toute particulière portée aux femmes et aux pauvres en milieu rural;
English: Art POP’s Vernissage/Opening party will take place on the 30th of September, from 5pm onwards at Espace Reunion 6600 Rue Hutchison.
French: Le vernissage aura lieu le mercredi 30 septembre à 5 h 00, à l’Espace Reunion, 6600, Hutchison.
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Observer for Thailand) said that while Israel's security concerns had to be taken into account, the scale of the incursion and heavy loss of civilian lives could hardly be justified on any grounds.
French: M. Phuangketkeow (Observateur de la Thaïlande) estime que, bien qu'il faille tenir compte des préoccupations d'Israël quant à sa sécurité, l'échelle de l'incursion et les lourdes pertes de vies civiles pourront difficilement se justifier, quelle qu'en soit la cause.
English: In making this public statement, the CPT remains fully committed to continuing its dialogue with the Russian authorities.
French: En faisant cette déclaration publique, le CPT reste pleinement attaché au maintien de son dialogue avec les autorités russes.
English: Research associates helped carry the work of the Museum to conferences, scholarly meetings, public lectures and policy forums, and worked on projects in areas as wide-ranging as Arctic archaeology, women’s history, and aboriginal fishery.
French: Les associés de recherche ont également aidé à faire connaître le travail du Musée lors de conférences, de colloques savants, d’exposés publics et de forums sur les politiques, et ils ont travaillé à des projets allant de l’archéologie de l’Arctique, à l’histoire des femmes, en passant par les pêches autochtones.