ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 February 2008, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a declaration of independence in which it declared Kosovo an independent and sovereign State.
French: Ces pourparlers ont également pris fin sans qu’il y ait eu consensus sur le Règlement portant statut du Kosovo.
English: Booking.com: Campanile Hotel Roissy Charles de Gaulle, Roissy en France, France - 1327 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel Roissy, Roissy en France, France - 1374 Commentaires Clients.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the past five years.
French: Il convient de tenir compte de la situation typique, des points de vue de la gamme des produits fabriqués, du nombre de quarts de travail par jour, du nombre de jours d'exploitation par année, etc., compte tenu de l'expérience des cinq dernières années.
English: THURSDAY, 3 DECEMBER 2009
French: JEUDI 3 DÉCEMBRE 2009
English: Such problems could not be solved with rules and laws.
French: Sans dialogue entre les religions et sans dialogue interculturel, on ne pourrait pas avancer.
English: At the very least, such enshrinement requires economic and social rights protection to be considered from a qualitatively different standpoint, one appropriate to a semi-constitutional text.
French: À tout le moins, cette consécration force à envisager la question de la protection des droits économiques et sociaux dans une perspective qualitativement différente, propre à un texte quasi constitutionnel.
English: Members of the Abu Sayyaf group in the Philippines and of a number of Pakistan-based terrorist organizations, all ostensibly freedom fighters, had been trained in Afghanistan.
French: Les membres du groupe Abu Sayyaf, aux Philippines, et d'un certain nombre d'organisations terroristes basées au Pakistan, qui tous se présentent comme des combattants de la liberté, ont été entraînés en Afghanistan.
English: Opt-ins are limited to boilers, turbines, or other fossil fuel-fired combustion devices that vent all emissions through a stack and are able to meet Part 75 emissions monitoring and reporting requirements.
French: L'adhésion volontaire à ces programmes s'adresse uniquement aux installations à chaudières, à turbines et à d'autres installations consommant des combustibles fossiles, et dont les émissions sont rejetées par une cheminée et qui sont en mesure de respecter les exigences de surveillance et de déclaration des émissions conformément à la partie 75 (Titre 40).
English: This is the normal wording to be found in a directive, and the other form of wording you would find in a regulation.
French: Il s'agit de la formulation normale que l'on trouve dans une directive, tandis que l'autre formulation conviendrait à un règlement.
English: The water crisis was further exacerbated by the security situation, which hindered projects aimed at improving the quality of water and providing alternatives to the available sources of water.
French: La crise de l'eau avait été aggravée par la situation d'insécurité, qui avait entravé la réalisation de projets visant à améliorer la qualité de l'eau et à fournir des moyens d'approvisionnement en eau susceptibles de suppléer aux sources existantes.
English: Bearing in mind the above, the secretariat and Chairperson of REAG propose the following activities for the year 2000:
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat et le Président du Groupe consultatif de l'immobilier proposent les activités ci-après pour l'an 2000.
English: Delegations expressed appreciation for the hosting of Iraqi refugees by neighbouring countries and urged donors to support UNHCR's supplementary appeal.
French: Les délégations se déclarent satisfaites de l'accueil de réfugiés iraquiens par les pays voisins et demandent aux donateurs d'appuyer l'appel supplémentaire du HCR.
English: • Engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: • Inciter les Canadiens à participer aux activités et à s'engager comme bénévoles et partisans actifs.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-22B, south of Pine Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-22B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-22B, situé au sud du lac Pine et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes de cabanes, parcelle qui doit être désignée sous le no S-22B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The audits assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Les vérifications internes assurent la vérificatrice générale que le Bureau se conforme aux politiques du gouvernement et du Bureau.
English: Waste is reduced to the point where it can be managed in the region without compromising human and ecological health.
French: La production de déchets est réduite à un point tel que la région est en mesure d’en assurer la gestion sans compromettre la santé humaine et environnementale.
English: It is not as vitally urgent an issue as some other matters we have been discussing this morning. These concerns have been around for a long time and it is appropriate that we should take the decisions here and now.
French: Il ne s'agit certes pas d'un problème aussi urgent que certains autres dont nous avons discuté ce matin, mais ces préoccupations sont dans l'air depuis pas mal de temps et il conviendrait que nous prenions les décisions nécessaires ici et maintenant.
English: Top of page Toddlers By law a child can ride facing forward when they are over 9 kg (20 lb.) or more.
French: Haut de la page Tout-petits Selon la loi, votre enfant peut voyager face à l’avant lorsqui’il pèse plus de 9 kg (20 livres).
English: Your Phone Answering varies based on your needs and your schedule.
French: Votre Accueil Vocal varie en fonction de vos besoins et de votre planning.
English: Successful partnerships were generally associated with a prior history of working collaboratively, commitment of the individuals directly involved and investments of time and resources.
French: Les partenariats fructueux étaient généralement associés à des antécédents de travail en collaboration, à l’engagement de la part des personnes directement impliquées et à des investissements de temps et de ressources.
English: Tuesday, 20 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mardi 20 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: There has been new demand for oilseed meals as a substitute for animal-origin meals since the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) infected cattle in Japan in September 2001.
French: La demande en tourteaux à base de graines végétales s'est accrue pour remplacer les tourteaux d'origine animale depuis que des têtes de bétail atteintes d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ont été identifiées au Japon en septembre 2001.
English: They are often deceived about their country of destination and are sometimes forced to engage in criminal activities in the country of destination in order to reimburse the expenses incurred.
French: On leur ment souvent à propos du pays de destination et ils sont parfois contraints à s'y livrer à des activités criminelles pour rembourser les dépenses engagées.
English: It is a body to assist the Royal Government in the development of human rights in Cambodia and is responsible for drawing up the draft of reports on human rights to be submitted to the United Nations.
French: Il est chargé d'aider le Gouvernement à développer les droits de l'homme au Cambodge et d'élaborer les projets de rapports relatifs aux droits de l'homme soumis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Offices offering Saturday hours have seen a flattening of service demand from Monday to Friday, resulting in an overall decrease in wait times for clients. We opened four new offices in Whitby, Brampton, Calgary South and Point-Claire.
French: Nous avons ouvert quatre nouveaux bureaux à Whitby, Brampton, Calgary Sud et Pointe-Claire. o Lancement du portail Web pour les membres du Parlement le 27 septembre 2004, qui permet l’échange rapide et direct d’informations concernant les questions reliées aux demandeurs de passeport pour les députés.
English: Recommendation Original screening comments (and Response to SDN comments if applicable)
French: Recommandation finale Commentaires de pré-évaluation (et Commentaires de pré-évaluation associés aux réponses à l’avis de défaut après examen préliminaire)
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the properties of metals and uses of material and of established trade practices and techniques in fabricating, repairing and installing sheet-metal articles according to specifications and instructions.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension des propriétés des métaux et des utilisations des matériaux, et des méthodes établies de fabrication, de réparation et d'installation d'articles de tôles conformément aux devis et aux instructions.
English: Consequently, the death rate by far exceeds the birth rate among refugees.
French: D'autre part, l'Assemblée parlementaire adopte une attitude de fermeté sur la question des exécutions capitales.
English: Phil Nimmons was named an Officer in the Order of Canada in 1994.
French: Phil Nimmons est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: In its 8 April communication, the Commission also underlined the useful contribution of innovative funding mechanisms as a complementary and mutually reinforcing instrument with ODA.
French: Dans sa communication du 8 avril, la Commission a également souligné que les mécanismes de financement innovants et l'APD représentent des instruments complémentaires qui se renforcement mutuellement.
English: Good Location, Bkst Services bright and friendly and good food. Good beds and lighting in room.
French: La situation, le petit-déjeuner, un concierge très acceuillant et serviable, la propreté.
English: Members should also share their perspectives with respect to the criteria and indicators for environmental assessments and their findings regarding the possible environmental impacts (positive, neutral and negative) of the upcoming negotiations (for more info on this subject see Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round).
French: Les membres de l'OMC devraient également échanger leurs vues sur les critères et les indicateurs à retenir dans une évaluation environnementale, ainsi que leurs conclusions sur les conséquences possibles pour l'environnement (incidences positives, négatives ou neutres) des négociations prochaines (pour de plus amples informations sur ce sujet voir Position du Canada en matière de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle des négociations de l'OMC).
English: You can exercise your rights to access, amend, cancel and object to this by sending a letter to HOSTELERÍA UNIDA, S.A., calle Sabino de Arana 27, Barcelona (08028).
French: Vous pourrez exercer vos droits d’accès, rectification, annulation et opposition en envoyant une lettre à HOSTELERÍA UNIDA, S.A., calle Sabino de Arana 27, Barcelone (08028).
English: SOCIAL DEVELOPMENT:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social QUOI DE NEUF?
English: Unfortunately, shipping costs and return postage are not refundable on International orders.
French: Malheureusement, les frais d’expédition et de port payé de retour ne sont pas remboursables pour les commandes outre-mer.
English: The Officer-in-Charge asked the Ad Hoc Committee to observe a moment of silence in memory of Mr. Charry Samper.
French: Il a demandé au Comité spécial d'observer un moment de silence à sa mémoire.
English: Since BPL systems can transmit and receive intelligence by wire, they may be considered as transmission facilities under the Telecommunications Act.
French: Comme ils permettent de transmettre et de recevoir de l'information par fil, les systèmes BPL peuvent être considérés comme des installations de transmission au sens de la Loi sur les télécommunications.
English: Better access to quality programs and French teaching and learning resources.
French: Meilleur accès à des programmes de qualité et à du matériel pédagogique en français.
English: A/58/873-S/2004/657 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 17 August 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/873-S/2004/657 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Labour Force 231 227 Change -7 -5 % Change -3.0 -2.0 Employment 189 186 Change -4 -2 % Change -2.0 -1.3 Construction 136 133 Maintenance 53 54 Excess Supply Rate % 18.4 17.9 Roofers and Shinglers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Sheet Metal Workers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Trades Helpers and Labourers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Truck Drivers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 309 -10 -3.1 256 -6 -2.1 162 94 17.1 449 -14 -3.0 370 -2 -0.5 322 48 17.7 3,309 48 1.5 2,739 -49 -1.8 2,067 672 17.2 944 36 4.0 800 -20 -2.5 774 26 15.3 303 -6 -1.8 254 -2 -0.9 159 95 16.3 443 -6 -1.4 369 -1 -0.3 320 49 16.8 3,198 -111 -3.4 2,563 -176 -6.4 1,881 682 19.9 876 -67 -7.1 712 -88 -11.0 686 26 18.8 300 -18 -5.6 246 -16 -6.1 242 4 17.9
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Main-d’œuvre 3 309 3 198 3 005 Changement 48 -111 -194 % changement 1,5 -3,4 -6,1 Emploi 2 739 2 563 2 366 Changement -49 -176 -196 % changement -1,8 -6,4 -7,7 Construction 2 067 1 881 1 677 Entretien 672 682 689 Taux d’offre excédentaire (%) 17,2 19,9 21,2 Conducteurs de camion Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 944 36 4,0 800 -20 -2,5 774 26 15,3 876 -67 -7,1 712 -88 -11,0 686 26 18,8 786 -91 -10,3 624 -87 -12,3 598 26 20,5 277 -23 -7,7 224 -22 -8,9 220 4 19,0
English: His manager says he will no longer qualify for promotions or job training because customers and co-workers will be “uncomfortable” with him.
French: Son chef lui annonce alors qu’il ne pourra plus qualifier pour des promotions ou cours de formation professionnelle parce que les clients et ses collègues seraient mal à l’aise en sa présence.
English: Mr. Mason's doctor confirms his epilepsy in a further letter dated October 14, 2003 that Mr. Mason has submitted in support of his appeal to the umpire.
French: Le médecin de M. Mason confirme l'épilepsie du prestataire dans une autre lettre datée du 14 octobre 2003 que M. Mason a fourni pour appuyer son appel devant le juge-arbitre.
English: The following sections provide guidelines to assist DFO officials for ensuring that arrangements with the industry comply with the existing legislative framework.
French: Les sections suivantes fournissent des lignes directrices destinées à aider les agents du MPO à s’assurer que les ententes avec l’industrie sont conformes au cadre législatif en place.
English: • Modelling the Adaptation of a GLSLB Wood Products Firm in a 2xCO2 Scenario: Microeconomic Response and Macroeconomic Policy Implications LAND USE AND MANAGEMENT STUDIES KEY COMPONENTS OF STUDY Adapting to the impacts of climate change and variability in the St. Lawrence River Basin: agricultural land use and management
French: • Modélisation de l'adaptation d'une entrprise de transformation du bois du BGLSL dans un scénario de doublement des concentrations atmosphériques de CO2: incidences micro-économiques et conséquence pour la politique macro-économique Adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques dans le bassin du Saint-Laurent : utilisation et gestion des terres agricoles Il y a eu d'importants progrès dans le raffinement d'un modèle de rendement des cultures et dans l'analyse des relations historiques entre le climat et les productions végétales.
English: There can be no doubt that multilateralism is effective, but only if it is cooperative multilateralism that takes into account legitimate interests and the need of all States for undiminished security.
French: L'efficacité du multilatéralisme ne fait pas de doute, à condition toutefois qu'il s'agisse d'une approche multilatérale fondée sur la coopération et prenant en compte les intérêts légitimes de tous les États et la nécessité pour ceux-ci de bénéficier d'une sécurité non limitée.
English: Stresses the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, and in particular women, children, indigenous people or disadvantaged members of society, including individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1);
French: Souligne qu'il importe que les États, lorsqu'ils élaborent leur politique en matière d'environnement, tiennent compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur tous les membres de la société, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones et les membres désavantagés de la société, y compris les personnes ou groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1);
English: That facility was under construction, and was 63 per cent complete, on the date of the invasion.
French: Cette installation, en construction, était achevée à 63 % à la date de l'invasion.
English: The impact of this change is significant in that the CBC will have to compete with the private broadcasters for funding.
French: Le résultat de ce changement est significatif en ce que la SRC devra être en concurrence avec les radiodiffuseurs privés pour le financement.
English: - to keep you informed of new services we will offer.
French: • pour vous tenir informé des nouveaux services que nous mettons en œuvre.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI P. Kaleta V. Bocquillon, M. Krastina, B. Lercel K. Sauerteig S. Grudzielski E. Ferrara, M. Aslett-Rydbjerg
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli P. Kaleta V. Bocquillon, M. Krastina, B. Lercel K. Sauerteig S. Grudzielski E. Ferrara, M. Aslett-Rydbjerg
English: They proposed to amend the UNECE Standard for Cherries (FFV-13) to allow the standard to be used for both cherries with the stem attached and cherries without stem, provided that the skin is not leaking.
French: La délégation des États-Unis a proposé de modifier la norme CEE-ONU pour les cerises (FFV-13) pour pouvoir l'appliquer à la fois aux cerises avec pédoncule et aux cerises sans pédoncule à condition qu'il n'y ait pas de perte de jus.
English: The civilian component of peacekeeping and peacebuilding operations, which Costa Rica believes are two sides of the same coin in most cases, should be enhanced.
French: Il faut développer la composante civile des opérations de maintien de la paix et de rétablissement de la paix, qui de l'avis du Costa Rica sont les deux faces de la même monnaie dans la plupart des cas.
English: Other specific presentations are also expected.
French: D’autres exposés sur des questions particulières sont également prévus.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international legal instruments, other documents and recommendations addressing corruption, considering, inter alia, obligations as regards criminalization of all forms of corruption and international cooperation, regulatory aspects of corruption and the relationship between corruption and money-laundering, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at an inter-sessional session in order to allow Member States to provide comments to the Commission prior to its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques, ainsi que d'autres documents et recommandations internationaux contre la corruption envisageant notamment les obligations concernant l'incrimination de toutes les formes de corruption et la coopération internationale, les aspects juridiques de la corruption et les relations entre la corruption et le blanchiment d'argent et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à une réunion intersessions afin de permettre aux États Membres de faire des observations à la Commission avant sa dixième session;
English: This pool "GAREAT" operates in several layers, and the state guarantees to intervene for losses exceeding the pool’s overall capacity (2.2 billion Euros in 2007).
French: Le pool GAREAT opère à plusieurs échelons et l’Etat s’est engagé à intervenir en cas de pertes excédant les capacités totales du pool (2,2 milliards € en 2007).
English: • the costs of fund-raising functions.
French: • le coût d’activités de financement.