ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the use of provisos is acceptable, the effect of the proviso on the application as a whole must be carefully considered.
French: Bien que le recours aux réserves soit acceptable, il faut bien évaluer leurs répercussions sur l’ensemble de la demande.
English: This project is a partnership between five local groups who use and protect parks and urban forests in Surrey, B.C. The project will restore wildlife habitat to provide quality living space for native wildlife.
French: Ce projet est un partenariat entre cinq groupes locaux qui utilisent et protègent les parcs et les forêts urbaines de Surrey, en C.-B. Dans le cadre de ce projet, on travaillera à la restauration de l'habitat faunique pour donner un espace de qualité à la faune indigène.
English: This overview permitted development of a program aimed at the preservation of entire collections rather than treatment of individual items.
French: Cette étude mène à la création d’un programme de préservation de la collection complète plutôt que le traitement de documents individuels.
English: Review and Discussion on the June Meeting Minutes.
French: Examen du compte rendu de la réunion de juin et discussion
English: The disease can be much more serious in the immune suppressed58 and HIV-infected59 with reported case fatality rates of 40% to 70%.
French: La maladie peut être beaucoup plus grave chez les sujets immunodéprimés58 et chez ceux qui sont infectés par le VIH59, les taux de létalité se situant entre 40 % et 70 %.
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter of the United Nations and subject to its rules, the United Nations undertakes to cooperate with the Prosecutor and to enter with the Prosecutor into such arrangements or, as appropriate, agreements as may be necessary to facilitate such cooperation, in particular when the Prosecutor exercises, under article 54 of the Statute, his or her duties and powers with respect to investigation and seeks the cooperation of the United Nations in accordance with that article.
French: En tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec le Procureur et à conclure avec lui tous arrangements ou, le cas échéant, tous accords qui peuvent être nécessaires pour faciliter cette coopération, en particulier lorsque le Procureur exerce, conformément à l'article 54 du Statut, ses devoirs et pouvoirs en matière d'enquêtes et demande la coopération de l'Organisation des Nations Unies conformément au même article.
English: In conclusion the department argued that these candidates "went the extra mile" and provided enough additional information for the Screening Board to determine that they met the requirements.
French: La conclusion du ministère est que ces candidats ont « mis le paquet » en fournissant suffisamment de renseignements additionnels pour permettre au jury de présélection de déterminer qu’ils répondaient aux exigences.
English: Ma Criée au Canada December 2nd, 2006 to January 7th, 2007 The 3rd edition of "Ma Criée au Canada", a promotional operation organized by the restaurant chain "La Criée" was, this year again, a great success.
French: du 2 décembre 2006 au 7 janvier 2007 La 3e édition de "Ma Criée au Canada", opération de promotion des produits de la mer canadiens, a connu un grand succès à travers la France dans les 34 établissements de la chaîne de restaurants La Criée.
English: Further information will be provided during SBI 30.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis durant la trentième session du SBI.
English: The PRESIDENT declared open the 2007 substantive session.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la session de fond de 2007.
English: The establishment of a national human resources development system to coordinate, manage and implement plans, policies and strategies is essential to develop human resources and expand human capital to respond to the required skills.
French: La mise en place d'un système national de mise en valeur des ressources humaines basé sur la coordination, la gestion et l'implémentation de plans, de politiques et de stratégies est essentielle à la mise en valeur des ressources humaines et à l'extension du capital humain afin de répondre aux capacités requises.
English: By contrast, she welcomed the peace agreements recently signed in Guatemala, where the Government had demonstrated its willingness to advance the cause of human rights and democracy and to combat impunity, including by convicting members of the security forces charged with human rights abuses, disbanding paramilitary groups and reducing the size of its armed forces.
French: Par contraste, elle salue les accords de paix récemment signés au Guatemala, pays dont le Gouvernement a démontré sa volonté de faire progresser la cause des droits de l'homme et de la démocratie et de lutter contre l'impunité, notamment en faisant condamner les agents des forces de sécurité accusés de violations des droits de l'homme, en procédant au démantèlement de groupes paramilitaires et en réduisant l'effectif de ses forces armées.
English: Employment subsidies can take the form of support to the employer to pay his costs and support to the unemployed person for self-employment and on-the-job training.
French: Les subventions à l’emploi peuvent prendre la forme d’un soutien à l’employeur pour payer ses coûts et son soutien au chômeur pour que celui-ci devienne un indépendant ou pour une formation sur le tas.
English: These terms and conditions may differ based on your status meaning if you are a Public service employee or a non-employee.
French: Les conditions varient selon votre statut à savoir si vous êtes déjà fonctionnaire ou pas.
English: OHCHR presented a Plan of Action in May 2005 (A/59/2005/Add.3, annex) setting out the vision for the future work of the Office, which identified non-discrimination, equality and the protection of specific groups such as minorities as being at the core of its mandate.
French: En mai 2005, le Haut-Commissariat a présenté un plan d'action (A/59/2005/Add.3, annexe) définissant les grandes orientations de ses travaux futurs, dont trois des principaux axes seraient la non-discrimination, l'égalité et la protection de certains groupes, comme les minorités.
English: Recreational programs concentrate on providing children and youth with an opportunity to express their views in program design and execution.
French: Les programmes récréatifs s'attachent à fournir aux enfants et aux adolescents la possibilité d'exprimer leurs opinions lors de la conception et de la réalisation des activités.
English: What Happened Generally speaking, the concerns voiced during the consultations on the termination of the Program have not materialized.
French: Ce qui est survenu De façon générale, les préoccupations formulées durant les consultations précédant l'abolition du programme ne se sont pas concrétisées.
English: Figure 2 breaks down maintenance records issues by aircraft type.
French: La figure 2 présente une ventilation des problèmes relatifs à des dossiers de maintenance par type d'aéronef.
English: ◦ Training standards ▪ A Training Sector Council
French: ◦ Normes de formation ▪ Conseil du secteur de la formation
English: As a result of the strengthening of these areas, projected requirements amounting to a 1.5 per cent growth of programme resources, or $40.5 million, are foreseen as needs for the biennium 2004-2005.
French: Les besoins résultant de ces activités nouvelles sont estimés à 40,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 1,5 % des ressources allouées aux programmes pour l'exercice 2004-2005.
English: A department's intent to introduce new regulations or modify existing regulations is included in the regulatory plan published in its annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: L’intention d’un ministère de présenter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants est incluse dans le plan de réglementation publié dans son rapport annuel, le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: Calgary, Alberta Nancy Knowlton, President and COO SMART people like Nancy Knowlton and co-founder David Martin know the old proverb about even the longest journey beginning with a single step.
French: Calgary (Alberta) Nancy Knowlton, présidente et directrice de l’exploitation Cofondateurs de SMART Technologies, Nancy Knowlton et David Martin ont cru au proverbe « Petit train va loin ».
English: Because, with his own musical means, he achieves the same goals as Laing who, by relying on the remarks of his patients and, despite the existentialist conception of incommunicability, presents us with an inner snapshot of this mental world.
French: La musique de Dhomont nous propose l’image sonore d’un monde inaccessible, elle nous convainc de sa réalité.
English: They allow the risks of social fracture or pauperization of a proportion of the population to be reduced.
French: Ils permettent de réduire les risques de fracture sociale ou de paupérisation d'une partie de la population.
English: Nevertheless, as demonstrated by the case of tax deferrals for livestock producers who experienced drought in 2002, water shortages can be a constraint on agriculture in other areas.
French: Néanmoins, comme le montre l’exemple des reports d’impôts pour les éleveurs de bétail qui ont souffert de la sécheresse en 2002, les pénuries d’eau peuvent représenter une contrainte pour d’autres secteurs agricoles.
English: The present report makes references to and provides information on the following:
French: Le présent rapport contient des indications et renseignements sur les éléments suivants:
English: The free aldehyde group of polymer-bound terephthalaldehyde reacted with Wittig reagents to give 1-p-formylphenyl-4-phenyl-1,3-butadiene and p-formylstilbene.
French: Le groupe aldéhydique libre du téréphtalaldéhyde réagit avec les réactifs de Wittig pour conduire au p-formylphényl-1 phényl-4 butadiène-1,3 et au p-formylstilbène.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $15,215.15 E60PQ-030001/001/PQ 2006-09-13 MR. BRUNO MELLADO 472 Information technology consultants 1 $22,684.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 15 215,15 $ E60PQ-030001/001/PQ 2006-09-13 MR. BRUNO MELLADO 472 Conseillers en technologie d'information 1 22 684,00 $
English: One major concern is that the use of a retrovirus might introduce the potential for initiating tumors in the host body, or of causing undesirable genetic mutations in neighboring cells.
French: L'une des principales préoccupations est que l'utilisation d'un rétrovirus puisse introduire la possibilité de susciter des tumeurs dans l'organisme hôte ou de provoquer des mutations génétiques indésirables dans les cellules avoisinantes.
English: Moreover, guests will have the possibility to enjoy the outdoor swimming pool and the gym of Majestic hotel, which belongs to the same chain and is situated only 15 minutes on foot away.
French: Les résidents peuvent aussi utiliser la piscine et la salle de gymnastique de l'hôtel Majestic appartenant à la même chaîne et se situant à 15 minutes à pied de l'hôtel.
English: Policy requirements imposed on federal institutions differ depending on whether they organize the events, participate in them, or finance them through contributions or grants.
French: Les exigences imposées aux institutions fédérales diffèrent selon qu'elles organisent les événements ou y participent ou encore les financent au moyen de contributions ou de subventions.
English: It should be noted that the types of tissue damage that lead to sexual dysfunction in men after radical prostatectomy and radiation therapy are different.
French: Il faudrait mettre en évidence que les types de dommages aux tissus qui provoquent la dysfonction sexuelle chez les hommes après une prostatectomie radicale et après une radiothérapie sont différents.
English: Mobile homes are permitted on the reserve, except in a commercial zone.
French: Les maisons mobiles sont permises dans la réserve, sauf dans les zones commerciales.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The information you enter will not be shared, saved, stored in a database or used for any other reason.
French: Elle n'est en aucune façon partagée, sauvegardée, entrée dans une base de données ou utilisée pour d'autres raisons.
English: This amendment would then have to be considered and agreed by consensus at an Amendment Conference, in accordance with Article VII.
French: Cet amendement devra par la suite être examiné et adopté par consensus lors d'une conférence d'amendement, conformément à l'Article VII.
English: Journal of Economic Theory 81 (2): 462–92.
French: « Expectation Traps and Discretion », Journal of Economic Theory, vol.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Comprehensive Peace Agreement in Liberia issued on 22 August 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration concernant l'Accord de paix global au Libéria, publiée le 22 août 2003 au nom de l'Union européenne par sa présidence (voir annexe).
English: 2003 Summary statement of cash flows: Cash at bank and in hand at the beginning Net cash from:
French: 2003 État de la trésorerie:
English: The senior executive officers are appointed by the Board of Directors and hold office until their successors are appointed subject to resignation, retirement or removal by the Board of Directors.
French: Les membres de la haute direction sont nommés par le Conseil d’administration et demeurent en fonction jusqu’à ce que leurs remplaçants soient nommés, sauf en cas de démission, d’un départ à la retraite ou d’une révocation par le Conseil d’administration.
English: ♦ Implementation and development of the different modules of the new Finance information system FINAUT 2000 and modernization of other finance information systems in cooperation with Main Program 12.
French: ♦ Mise en œ uvre et développement des différents modules du nouveau système d’ information financière FINAUT 2000 et modernisation d’ autres systèmes d’ information financière, en coordination avec les activités menées dans le cadre du programme principal 12.
English: The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du pastis est de 40 %.
English: With regard to the author's claims regarding violation of article 26 in that she and her colleague were treated differently because her colleague held a university degree while the author did not, the Committee points out that distinction does not necessarily imply discrimination, provided that it is based on objective and reasonable criteria.
French: En ce qui concerne les allégations de l'auteur relatives à une violation de l'article 26, avancées en raison de l'inégalité de traitement qu'elle aurait subie par rapport à sa collègue du fait que celle-ci était, contrairement à l'auteur, titulaire d'un diplôme universitaire, le Comité rappelle que toute distinction n'est pas discriminatoire, dès lors qu'elle est fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Chief Executive Officer Consulting and Audit Canada (6)
French: Président-directeur général Conseils et Vérification Canada (6)
English: Providing quality training and skills development foster a sense of commitment to the organization as well as a heightened sense of self-esteem.
French: Fournir une formation de qualité et un perfectionnement des aptitudes encourage l'engagement envers l'organisation en plus d'accroître la confiance en soi.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 6 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 6 intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: Limiting Collection Unless otherwise provided, we receive and store any information you enter on our web site or give us in any other way.
French: Restriction de la cueillette de renseignements À moins d'avis contraire, nous recevons et stockons tous les renseignements que vous saisissez dans notre site Internet ou nous fournissez de toute autre manière.
English: Given the importance of the United Nations coherence agenda, UNIDO had offered to host a high-level meeting in Vienna to take stock and review progress, and was currently in contact with many partners, including the United Nations Deputy Secretary-General, to agree on a mutually acceptable date in March 2008.
French: Étant donné l'importance de la cohérence des programmes des Nations Unies, l'ONUDI a proposé d'accueillir une réunion de haut niveau à Vienne pour dresser un bilan et examiner le chemin parcouru, et elle est actuellement en contact avec de nombreux partenaires, parmi lesquels le Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour convenir d'une date mutuellement acceptable en mars 2008.
English: protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
French: La Cour peut décider la réinscription au rôle d’une requête lorsqu’elle estime que les circonstances le justi fient.
English: Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland Electronic Navigational Chart (ENC).
French: f) Le système ECDIS Intérieur doit permettre l'actualisation simple et fiable des cartes électroniques de navigation intérieure (CEN intérieure).
English: That goal is in line with the goal of WHO — Health for All.
French: Cet objectif s'accorde bien avec celui de l'OMS, qui est « La santé pour tous ».
English: GE.04-20942 It is recalled that the UNECE Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fifth session, requested the secretariat to approach Governments concerned with a view to exploring possibilities for launching two studies on the establishment of inter-basin waterway connections mentioned in the Plan of Action for the implementation of decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001), i.e. : Danube-Oder-Elbe and Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper (TRANS/SC.3/158, para.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les gouvernements intéressés afin d'examiner les possibilités de mener deux études sur la création des liaisons interbassins mentionnées dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), à savoir Danube-Oder-Elbe et Rhin-canaux d'Allemagne-Vistule-Dniepr (TRANS/SC.3/158, par. 13 v)).
English: The weakening of the lira in mid 2006, accompanied by higher inflation (nearly 10%) and a sharp tightening of monetary policy, led to a slowdown in GDP growth in 2006 (approximately 6%).
French: La diminution du taux de croissance du PIB en 2006 (évalué à environ 6 %) s'explique par le déclin de la livre turque à la mi-année, la hausse de l'inflation (qui a atteint presque 10 %) et le resserrement des politiques monétaires.
English: • Number 219  Canadian Breeding Bird Survey, 1967-2000, by Downes, C.M., and B.T. Collins
French: • Numéro 219  Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000, par Downes, C.M., et B.T. Collins
English: But more than that, they had an impact on our communities, our families and our daily lives.
French: Fait encore plus important, elles ont eu des répercussions sur nos collectivités, nos familles et notre vie de tous les jours.
English: The Tribunal should ensure that its recommendations are made as soon as practicable, generally within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, within any shorter timeframe that the Tribunal determines to be appropriate in cases of critical circumstances.
French: Le Tribunal veillera à présenter ses recommandations le plus rapidement possible, en général dans les 120 jours suivant la réception d'une demande dont le dossier est complet, et dans un délai plus rapproché, selon ce que le Tribunal juge approprié, dans les situations d'urgence.
English: The 2003 plan outlines five broad strategic priority areas and identifies initiatives and timelines to address each:.
French: Le plan de 2003 indique cinq priorités stratégiques et définit les initiatives et les délais pour les atteindre 1.
English: [103] Mr. McCrossin was visibly uncomfortable with the Complainant's position.
French: [103] M. McCrossin n'était visiblement pas confortable avec la position du plaignant.
English: ACTSA has played a big role in making today’s event happen.
French: L’ACTSA a largement contribué à l’existence même de la manifestation d’aujourd’hui.
English: For instance, according to Accenture's latest report on e-government, released in May 2004, Canada ranks first among 22 countries for the fourth year in a row.
French: Ainsi, selon le dernier rapport d'Accenture sur le gouvernement en ligne, publié en mai 2004, le Canada se classe premier parmi 22 pays pour la quatrième année consécutive.
English: Propellerhead Software today announced the availability of version 3.0 of their music software system, Reason, at music and computer stores worldwide.
French: Comme prévu, Propellerhead annonce la disponibilité aujourd'hui à la vente de Reason en version 3.0.
English: Whichever approach was adopted by States, its effectiveness would be enhanced by well-defined undertakings to which States would agree and the existence of adequate support mechanisms.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, son efficacité sera plus grande si les obligations sont bien définies et qu'il existe des mécanismes d'appui adéquats.
English: This rule can benefit a taxpayer where the direct investment in the units of the qualified trust would constitute a non-qualified investment or foreign property.
French: Cette règle peut profiter au contribuable dont le placement direct dans les unités de la fiducie admissible constituerait un placement non admissible ou un bien étranger.
English: • National Water Research Institute Audit, follow-up of the, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux, une vérification
English: We note with satisfaction the substantial progress that has been achieved in overcoming the consequences of the 2006 crisis.  This has provided an opportunity to advance national dialogue and reconciliation.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès importants ont été réalisés dans l'élimination des conséquences de la crise de 2006, ce qui a ouvert des possibilités de dialogue national et de réconciliation.