ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, politicians, including those represented in the United Nations, including the Security Council, do not always have at their disposal adequate and effectively functioning legal instruments — instruments that would enable them to deal effectively with the international and regional crises that arise.
French: Après tout, les hommes politiques, notamment ceux qui sont représentés à l'ONU - et au Conseil de sécurité - ne disposent pas toujours d'instruments juridiques adéquats et suffisamment opérationnels pour pouvoir faire effectivement face aux crises régionales et internationales.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > First Nations & Inuit Health Aboriginal Health Human Resources Initiative At the September 2004 First Ministers Meeting, the federal government announced that it would be allocating $100 M over the next five years towards an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Santé des Premières nations et des Inuits Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) À la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il allouerait 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA).
English: The participants were informed about what the Food Directorate would do with the results.
French: Les participants ont aussi été informés de ce que la Direction des aliments compte faire de ces résultats.
English: Minutes are kept and distributed to all mission staff.
French: Le compte rendu des réunions est envoyé à tous les membres du personnel de la mission.
English: The amplitude of periodic monthly head fluctuations increases towards the edge of the drumlin.
French: L'amplitude des fluctuations périodiques mensuelles de la charge augmente vers le boed du drumlin.
English: It also recommends that the State party continue its efforts to prevent and combat the use of tobacco and drugs, and the abuse of alcohol.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à prévenir et à combattre l'usage du tabac et des drogues et l'abus d'alcool.
English: You automatically receive a fiscal certificate in the February of the next year.
French: Vous recevez automatiquement une attestation fiscale en février de l’année suivante.
English: The second CCF (2001-2003) has been formulated on the basis of the results of the first one, with due consideration of the conclusions and recommendations of the country review, which are summarized in chapter II.
French: Le deuxième CCP (2001-2003) a été formulé sur la base des conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'examen du premier, qui sont résumées au chapitre II.
English: An attractive presentation of your ad and easier access to information !
French: Une présentation attractive de votre annonce et un accès facilité à l'information !
English: The Financial Administration Act requires all Crown corporations, except one entity, the Bank of Canada, which is exempted from this requirement under Section 85(1) of Part X, to have a special examination of their organization conducted by the Office once every five years.
French: La Banque du Canada est exemptée de l’examen spécial en vertu du paragraphe 85(1) de la Partie X. L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada doit se soumettre, en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, à un examen spécial et à une vérification de ses états financiers par un cabinet comptable du secteur privé.
English: Key Co-delivery Partners As a service department to government, PWGSC relies heavily on its public service partners and clients to define and determine service requirements.
French: Principaux partenaires dans la prestation des services À titre de ministère de services au gouvernement, TPSGC fait massivement appel à ses partenaires et clients dans la fonction publique pour définir et déterminer les services nécessaires.
English: Such development work would include centralized services in support of a global IPDL environment (such as the IPDL Registry and centralized components of a persistent resource identifier system), and the development, collection, acquisition, and/or documentation of packages that implement standards agreed upon for use by participant IPDLs.
French: Ces travaux devraient porter notamment sur l’établissement de services centralisés d’appui pour un environnement de BNPI mondiale (comme le registre de BNPI et les éléments centralisés d’un mécanisme relatif aux identificateurs de ressources rémanents) et sur l’élaboration, la collecte, l’acquisition et la documentation des dispositifs mettant en œuvre les normes agréées à l’intention des BNPI participantes.
English: Bernard Eme and Laurent Fraisse, CRIDA-LSCI (FR) Partners:
French: Bernard Eme et Laurent Fraisse, CRIDA-LSCI (FR) Partenaires:
English: The EU should therefore make every effort to encourage other industrialised nations to sign up to the post-Kyoto agreement.
French: L'UE devrait donc faire tout son possible pour encourager d'autres pays industrialisés à signer l'accord pour l'après-Kyoto.
English: Mary-France Remy Gin S. Jang Telephone: (416) 973-5158 Fax: (416) 973-5131 Email:
French: Mary-France Remy Gin S. Jang Téléphone : (416) 973-5158 Télécopieur : (416) 973-5131 Courriel :
English: A good number of Latin American and Caribbean countries depended greatly on exports of non-oil primary products, and emphasis should be placed on assistance in respect of policies that targeted price stabilization for such products and that could contribute to diversification and increased value added of LDC exports.
French: Un grand nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont fortement tributaires de l'exportation de produits de base non pétroliers, et il conviendrait de soutenir en particulier les mesures propres à stabiliser les cours de ces produits et à favoriser la diversification et une plus grande valeur ajoutée des exportations des PMA.
English: Funding under the ALI is intended to support community-based Aboriginal languages projects with a focus on early language learning.
French: Le financement accordé dans le cadre de l’ILA a pour but de faciliter la réalisation de projets communautaires axés sur l’apprentissage précoce de la langue.
English: Specify first whether immediate medical attention is required.
French: Spécifier d'abord si un examen médical immédiat est requis.
English: Visit to port of entry, Armstrong Quebec Date(s): 2005-09-30 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Visite du port d?entrée d?Armstrong, au Québec. Date(s): 2005-09-30 à 2005-09-30 Destination(s):
English: Both chambers of the Philippine Congress have committees on human rights, while the judiciary has consistently upheld human rights protection under the rule of law.
French: Les deux chambres du Congrès philippin disposent de comités des droits de l'homme et le pouvoir judiciaire veille constamment au respect des droits de l'homme dans le cadre de la légalité.
English: A Background Paper on "Best Practices" in Health Care in Relation to Violence Against Women, Victoria. Ministry Advisory Council on Women's Health, British Columbia Ministry of Health.
French: A Background Paper on "Best Practices" », Health Care in Relation to Violence Against Women, Ministry Advisory Council on Women's Health, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, Victoria, 1998.
English: If you like a good sleep and quite environment, look for another one.
French: Hersonissos in July is full of young people but this hotel is placed in a quiet location.
English: Unfortunately, in one case, which involves alleged widespread intimidation of Prosecution witnesses, this has not been possible, and the case in that matter remains adjourned.
French: Cela n'a malheureusement pas été possible dans une affaire où des témoins à charge font l'objet de manœuvres d'intimidation et où le procès reste suspendu.
English: Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties | Lemoncat1 © Lemoncat1 More pictures ...
French: Tombes impériales des dynasties Ming et Qing | Lemoncat1 © Lemoncat1 Plus d'images ...
English: Staff was very nice to give us directions to where we wanted to go along with a map.
French: The hotel has excellent location for our 3 days shopping trip to Berlin.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is designed to strengthen organizational effectiveness, build operational and financial capacity within the arts and heritage sectors, and ensure that those organizations operate in communities which value their existence, see them as a key asset, and support them.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d’autres secteurs de l’industrie du livre afin d'assurer le choix et l’accès, tant au pays qu’à l’étranger, à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle du Canada et sa dualité linguistique.
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
French: Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès I'abrogation de la décision visée au paragraphe 8, qu'il n'y n plu, de déficit excessif dans cet État membre
English: She did not pursue this venture, however, when she realized that the General Manager of OC Transpo was involved in the licencing process.
French: Cependant, elle n’a pas poursuivi dans cette veine lorsqu’elle s’est rendu compte que le directeur général d’OC Transpo participait au processus d’octroi de permis.
English: Consider this next time you have a bath.
French: Songez-y la prochaine fois que vous prendrez un bain!
English: We ask only that: 1. Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; 2.
French: L'information présentée sur ce site peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Environnement Canada.
English: On this point, it should be noted, first, that the provisions of Article 10(2)(e) of that regulation which are of relevance in the present case are substantially equivalent to those contained in the second paragraph of Article 21 of Regulation No 2772/75, as amended by Council Regulation (EEC) No 1831/84 of 19 June 1984 (OJ 1984 L 172, p.
French: A cet égard, il convient tout d'abord de relever que les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, sous e), de ce règlement qui intéressent la présente affaire sont substantiellement analogues à celles qui figuraient à l'article 21, deuxième alinéa, du règlement n° 2772/75, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1831/84 du Conseil, du 19 juin 1984 (JO L 172, p.
English: In fact, many couples falsely claimed that they had separated so that the mother could collect special financial assistance provided to single mothers.
French: En fait, de nombreux couples affirment à tort d'être séparés afin que mère puisse réclamer l'assistance financière spéciale versée aux mères vivant seules.
English: My-Websitebuilder is an integrated system for web development and hosing that allow powerful and functional internet sites at affordable prices.
French: My-websitebuilder est un système intégré de développement et d’hébergement de sites web, qui permet de réaliser des sites web puissants et fonctionnels à un prix abordable.
English: The function of most Roma advisors and assistants is merged with other activities.
French: Les fonctions de la plupart des conseillers et auxiliaires roms sont comprises dans d'autres activités.
English: Government education output is frequently measured by the number of students attending public schools.
French: La production d'éducation des administrations publiques est souvent mesurée par le nombre des élèves qui fréquentent l'école publique.
English: He suggests helping the Bosnians.
French: Il vous suggère d’aider les Bosniaques.
English: National report on human development.
French: Rapport national sur le développement humain.
English: For instance, to avoid dealing with the significant additional volume of applications generated by widespread use of national areas of selection, hiring managers may be tempted to raise job qualifications, reduce hiring from outside the Public Service or use alternative hiring methods, such as casual employment9 or personal service contracts.
French: Par exemple, pour éviter d’avoir à traiter le volume important de candidatures additionnelles entraînées par l’utilisation généralisée des zones nationales de sélection, les gestionnaires pourraient être tentés d’augmenter les qualités exigées, de réduire le recrutement à l’extérieur de la fonction publique ou d’utiliser d’autres méthodes d’embauche, comme l’emploi temporaire9 et les contrats de services personnels.
English: Goal Adopt the WHO/PAHO regional goal to eliminate indigenously transmitted cases of rubella and CRS from Canada by 2010.
French: But Adopter le but régional de l'OMS/OPS d'éliminer les cas de transmission indigène de la rubéole et du SRC du Canada d'ici 2010.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 112 Paragraph 17a (new) 17a. Considers that, in order to avoid incentives to the relocation of firms within the EU, public aid granted under the Structural Funds must be conditional on the conclusion of long-term contracts with enterprises covering location, duration and employment; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 112 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. considère que, pour garantir que les aides publiques octroyées dans le cadre des fonds structurels n'encouragent pas la relocalisation des entreprises à l'intérieur de l'Union européenne, elles devront faire l'objet de contrats à long terme avec les entreprises, portant sur la localisation, la durée et l'emploi; Or. pt
English: For developing countries, the right to development, the follow-up to which the High Commissioner was invited to ensure in paragraph 8, was of capital importance.
French: Pour les pays en développement, le droit au développement dont le Haut-Commissariat est invité, au paragraphe 8, à assurer le suivi, revêt une importance capitale.
English: We would like to talk with you about your experiences in housing and employment or training, as a result of your participation in the [name of initiative].
French: Nous aimerions parler avec vous de vos expériences en matière de logement combiné à l'emploi et à la formation, à la suite de votre participation au projet [nom du projet].
English: However, because such costs as manufacturing, marketing, promotion, and mechanical licensee fees are the responsibility of the production firm or label, a P&D agreement is riskier for the owners of the master than a license.
French: Toutefois, comme les coûts de fabrication, de marketing, de promotion et de maquette de publicité doivent être assumés par la société de production ou la maison de disques, un contrat P&D est plus risqué pour les propriétaires de l'original qu'une licence.
English: By comparison, imports from all other countries during the same time frame increased by 5.3 points of market share.
French: En comparaison, les importations en provenance de tous les autres pays pendant cette même période ont augmenté par 5,3 points de part du marché.
English: Department of External Affairs, Ottawa:
French: Ministère des Affaires extérieures, Ottawa:
English: Concentration: Synonymous with strength, it is determined by the ratio of water to the amount of coffee  mild, medium and strong.
French: Café fin : Terme utilisé pour distinguer les torréfactions commerciales des cafés ayant une distribution plus limitée. Torréfaction à petite échelle ou café distribué par le producteur.
English: In the domain of information operations, Non-conventional operations are another possible potential opponents could perpetrate attacks against C4ISR asymmetric threat to CF personnel deployed on peace systems.
French: Lorsqu’ils étaient déployés dans le golfe Persique dans le cadre de l’opération « Friction », les troupes canadiennes firent face à la menace d’attaques chimiques ou biologiques de la part des forces irakiennes.
English: I have just been reading the memoir of the Palestinian-American writer Edward Said, the author of "Orientalism".
French: Prétextant une lutte contre le terrorisme, des opérations ont été menées qui ne peuvent être qualifiées que d'actions punitives collectives.
English: In addition, the Serbian NGO ASTRA-Anti-Trafficking Action reported that in its work it had come across women who had been forced into marriage with a pimp following their sexual exploitation.
French: L'ONG serbe ASTRA-Action antitraite a indiqué de son côté qu'elle avait eu l'occasion, dans le cadre de ses activités, de rencontrer des femmes qui avaient été contraintes d'épouser leur souteneur après avoir fait l'objet d'exploitation sexuelle.
English: The group held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of five countries (Guinea-Bissau, Niger, Switzerland, Saint Vincent and the Grenadines and the Netherlands (Netherlands Antilles)) and the second periodic reports of four countries (Belgium, Belarus, Tunisia and Spain).
French: Le groupe a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de cinq pays [Guinée-Bissau, Niger, Suisse, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Pays-Bas (Antilles néerlandaises)] et les deuxièmes rapports périodiques de quatre pays (Belgique, Bélarus, Espagne et Tunisie).
English: • Operational Support 2004-05 was a transition year for PWGSC.
French: • Soutien opérationnel L'exercice 2004-2005 a été une année de transition à TPSGC.
English: (b) Contribute to the post-Kyoto process by providing within the Council's new architecture a platform for an overarching policy dialogue integrating climate within the development agenda, bringing together representatives of different United Nations agencies, national ministries (including those related to economic development, finance, trade and industry, in addition to natural resources and environment), the private sector and other societal groups (including the poor, indigenous people and women).
French: b) Contribuer au processus après Kyoto en fournissant, au sein de la nouvelle structure du Conseil, un cadre pour une concertation profonde qui intègre le climat dans le programme de développement et rassemble les représentants des différentes institutions des Nations Unies, les ministères des pays (y compris ceux s'occupant du développement économique, des finances, du commerce et de l'industrie, en plus des ressources naturelles et de l'environnement), le secteur privé et d'autres groupes de la société (y compris les pauvres, les peuples autochtones et les femmes).
English: It should be noted that the approvals granted herein do not exempt Canadi*n and Mandarin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que l'approbation et l'autorisation accordées aux présentes n'exemptent pas Canadi*n et Mandarin de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: All policy proposals submitted to the minister for decision are subject to an initial screening to determine whether they are likely to have important positive or negative environmental effects.
French: Toutes les propositions stratégiques soumises au ministre font l'objet d'un examen préalable visant à déterminer si elles sont susceptibles d'avoir un effet important, positif ou négatif, sur l'environnement.
English: Such measures harm the legitimate right of Canadians to trade and invest freely, provided that they do so in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: Ces mesures entravent le droit lÃ©gitime des Canadiens de commercer et d'investir librement, tant qu'ils le font dans le respect des lois canadiennes, des lois du pays dans lequel ils opÃ¨rent et des pratiques commerciales internationales.
English: Hierarchical relationships include: – The generic relationship, which "identifies the link between a class and its members or species" (ANSI/NISO Z39.19‑2003 8.3.1; p 47); – The hierarchical whole‑part relationship, in which "one concept is inherently included in another, regardless of context, so the terms can be organized into logical hierarchies, with the whole treated as a broader term (ANSI/NISO Z39.19‑2003 8.3.3., p.
French: 47) – La relation partitive hiérarchique, dans laquelle [trad.] « une notion est une partie inhérente d'une autre, dans quelque contexte que ce soit, de sorte que les termes peuvent être organisés en hiérarchies logiques, et le tout traité comme un terme générique ». (ANSI/NISO Z39.19‑2003 8.3.3., p.
English: Mr. Arévalo (Colombia) said that the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting had been an interesting exercise that had brought the region and UNIDO closer together and confirmed the latter's important role in the region's development.
French: M. Arévalo (Colombie) dit que la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes a été un exercice intéressant qui a resserré les liens entre la région et l'ONUDI et confirmé le rôle important de cette dernière dans le développement régional.
English: According to the constitution of the association, the authorities will cooperate more to prevent and combat corruption in the subregion by developing tools and mechanisms that will promote, facilitate and regulate cooperation among the East African States in the fight against corruption.
French: En vertu de la Constitution de l'Association, lesdites autorités coopèreront davantage pour prévenir et combattre la corruption dans la sous-région, en élaborant des instruments et des mécanismes qui permettront d'encourager, de faciliter et de réglementer la coopération entre les États d'Afrique de l'Est dans la lutte contre la corruption.
English: Mr President, our group fully supports the resolution.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient pleinement la résolution.
English: Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate (R&A) Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Bldg. 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse (DRA) Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél. : (613) 759-1865 Téléc.
English: Assertive case management programs provide a strong base for building a crisis response system that integrates existing resources. Rural applications may differ considerably and both community and hospital programs have a potential role as key players.
French: La réforme des soins de la santé mentale a forcé les médecins et les hôpitaux à remettre en question cette dépendance exclusive envers cette démarche de prestation de services et à réexaminer les méthodes qu'utilisent la majorité des services d'urgences psychiatriques pour évaluer et traiter les usagers en situation de crise.
English: ◦ lay person representing the public d) Secretariat and Directorate Support - Biologics and Genetic Therapies Directorate staff will provide Secretariat support to the Committee.
French: ◦ représentant du public d) Secrétariat et soutien de la Direction - Le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques offriront des services de secrétariat au Comité.