ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was concern expressed that while PSAB may provide opportunities for Aboriginal business, it may impede competition and create divisions between Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: Ils craignaient cependant que, malgré les nouvelles possibilités offertes aux entreprises autochtones, la SAEA ait pour effet de limiter la concurrence et de créer un fossé entre les entreprises autochtones et non autochtones.
English: Administers the Nautical Sciences department: by - supervising a staff of instructors; - controlling an annual budget for the purchase of course materials, training aids and small boat repairs; - recommending special purchases of training aids from manufacturers, other schools and government departments; and - arranging with the College Administrator for the printing, reproduction or manufacture of precis, lecture notes, sketches, slides, transparencies and training aids.
French: Administrer le département des sciences nautiques, c'est-à-dire: - superviser des instructeurs; - contrôler un budget annuel destiné à l'achat de fournitures et de matériel pédagogique et à la réparation des petits bateaux; - recommander des achats spéciaux d'outils pédagogiques auprès de manufacturiers, d'autres écoles et de ministères du gouvernement; - prendre des dispositions avec l'administrateur du collège pour assurer l'impression, la reproduction ou la fabrication de résumés, de notes de cours, de croquis, de positifs pour projection, de diapositives et de matériel pédagogique.
English: New and emerging threats, such as avian flu and SARS, have the potential to affect millions.  Most of these deaths are from preventable causes and occur in developing countries.  Poor and marginalized populations, and increasingly, women, are disproportionately affected by poor health.
French: D’autres nouvelles menaces, comme la grippe aviaire et la pneumonie atypique, pourraient affecter le sort de millions de personnes.  La plupart de ces décès surviennent dans les pays en développement et pourraient être prévenus.   Les populations pauvres et marginalisées et, de plus en plus, les femmes souffrent davantage des conséquences d’une mauvaise santé.
English: Recently histone II-A has been shown to activate glucose-6-phosphatase (Glc-6-Pase) and Man-6-Pase activities.
French: Récemment, il a été démontré que l'histone II-A active la glucose-6-phosphatase (Glc-6-Pase) et la Man-6-Pase.
English: With Pot Limit, you raise up to the amount in the Pot, and with No Limit you can raise any amount up to what's left in your chip stack at table.
French: Avec Pot Limit, vous relancez à la hauteur du montant du Pot, et avec le No Limit vous avez la possibilité de relancer avec tous vos jetons restants sur la table .
English: June 19, 2006 - Duncan Brown and Jeff Ekstein, Co-Chairs of the newly formed Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) are pleased to announce the appointment of Marie Eveline as Executive Director.
French: Le 19 juin 2006 - MM. Duncan Brown et Jeff Ekstein, coprésidents du nouveau Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC), sont heureux d’annoncer la nomination de Mme Marie Eveline au poste de directrice générale.
English: As you know, the Council has reached political agreement on the Eurojust and Network initiatives.
French: Comme vous le savez, le Conseil a abouti à un accord politique sur les initiatives relatives à Eurojust et au réseau.
English: The number shall correspond to the trailer's position behind the pulling vehicle; 1 - first trailer, 2 - second trailer, etc.
French: Il doit correspondre à la position de la remorque derrière le tracteur; 1 - première remorque, 2 - deuxième remorque, etc.
English: Many of those groups have been responsible for the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
French: Nombre de ces groupes sont responsables de meurtres et de mutilations d'enfants, de viols et d'autres actes graves de violence sexuelle.
English: I will continue my statement in English, which is the official language of our organization.
French: Je vais poursuivre en anglais, qui est la langue officielle de notre Organisation.
English: When incubated in an oxygenated Krebs solution kept at 37 °C, aorta strips removed from 8- and 12-week-old spontaneously hypertensive (SH) rats generate 1.2–2.5 times more PG-like material than aorta strips from age-matched normotensive Wistar (NW) rats.
French: Lorsqu'incubés à 37 °C dans une solution oxygénée de Krebs, les segments d'aortes de rats à hypertension spontanée âgés de 8 et 12 semaines produisent 1.2–2.5 fois plus de PGs que les segments d'aorte de rats normotendus Wistar.
English: S/Agenda/5513 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5513 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There are, however, some types of motions that do not require any notice.
French: D’autres types de motions n’exigent cependant aucun avis.
English: The only book of its kind in Canada, this bibliography answers these questions and asks others that are equally compelling."
French: Unique en son genre au Canada, cette bibliographie répond à ces questions et en pose d'autres qui sont tout aussi intéressantes.
English: This accounting treatment, which inflates the Organization's assets, is the consequence of the inability of the Administration to separate capitalized costs from operating costs in IMIS.
French: Ce traitement comptable, qui a pour effet de gonfler la valeur de l'actif de l'Organisation, tient au fait qu'avec le SIG, l'Administration est incapable de faire le tri entre les dépenses d'équipement et les dépenses de fonctionnement.
English: About 80 per cent of the African population depends on traditional medicine; hence African biodiversity is very important to livelihoods in Africa.
French: Par ailleurs, les quatre cinquième de la population africaine ayant recours à la médecine traditionnelle, la biodiversité revêt la plus haute importance.
English: In March 2004, the Community Relations Service of the U.S. Department of Justice became involved in a 1980s education desegregation case in Roanoke, Alabama that involved, among other factors, the hiring of minority teachers and administrators.
French: En mars 2004, le Service des relations communautaires du Ministère de la justice s'est impliqué dans une affaire de déségrégation dans l'enseignement à Roanoke, dans l'Alabama, qui portait, entre autres éléments, sur le recrutement d'enseignants et d'administrateurs issus des minorités.
English: Sources: years 1992, 1993, 1994 and 1995: Ministry of Education compendium of statistical information; years 1996 and 1997: Ministry of Education.
French: Source : Années 1992, 1993, 1994, 1995 et 1996 : Recueil d'informations statistiques du ministère de l'éducation, et années 1996 et 1997 : Ministère de l'éducation.
English: The centre must be reopened immediately.
French: Le centre doit rouvrir ses portes sans plus tarder.
English: Briefing on international labour standards, to be given by Ms. Constance Thomas, International Labour Organization (ILO) [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Réunion d'information sur les normes internationales du travail, avec Mme Constance Thomas de l'Organisation internationale du Travail (OIT) [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: In the case of the Optional Protocol, that requirement had led to a delay in the submission of the instruments of ratification.
French: Dans la cas du Protocole facultatif, ce fait a retardé la présentation des instruments de ratification.
English: IDRC Library Digital Water Project Reports IDRC Water Project Reports: Middle East and North Africa Water Demand Management Bibliography  This site lists publications of the the IDRC-funded Regional Water Demand Initiative -- WaDImena.
French: CRDI – Bibliothèque numérique – Rapports sur les projets de gestion des eaux CRDI – Rapports sur les projets de gestion des eaux au Moyen-Orient et en Afrique du nord Bibliographie sur la gestion de la demande en eau  Ce site liste toutes les publications du Initiative régionale concernant la demande d’eau — WADImena financé par le CRDI.
English: The guide was prepared in consultation with representatives in each provincial and territorial government.
French: Les tableaux statistiques visent à situer l’application de la Loi canadienne sur la santé dans son contexte et à donner un aperçu national des tendances dans la prestation et le financement des services assurés qui relèvent de cette loi.
English: The applicant proposes a CHR/Rhythmic music format.
French: La requérante propose une formule de succès CHR/contemporains rythmés.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: High Speed Processing Environments are required to acquire, process and present data derived both by on-board and external systems to the aircrew in a reliable and accurate manner.
French: Environnements de traitement ultrarapide de l'information - Ce genre de dispositif est exigé pour l'acquisition, le traitement et la présentation des données produites par les systèmes embarqués et les systèmes externes, de sorte que le personnel navigant soit informé en tout temps et avec exactitude.
English: To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
French: À cette fin, la politique de cohésion et le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat ainsi que, le cas échéant, le nouvel instrument de préadhésion doivent créer un cadre cohérent pour de telles actions.
English: The stated capital of the Company be and the same is hereby reduced by not more than fifty million dollars ($50,000,000) by deducting the amount from the stated capital account maintained by the Company for its common shares; 2.
French: Le capital déclaré de la Société soit réduit par un montant n'excédant pas cinquante millions de dollars (50 000 000 $) en déduisant ce montant du compte capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Société; 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Red Knot rufa subspecies This subspecies is a medium-sized shorebird that breeds only in Arctic Canada and migrates thousands of kilometres between its Arctic breeding grounds and wintering areas at the tip of South America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires d’hivernage à la pointe de l’Amérique du Sud.
English: [Original: English] [17 June 2003]
French: [Original : anglais] [17 juin 2003]
English: However, specific figures cannot be given for the monetary and hard currency revenues derived from the combine's production, since all the information was at the time kept strictly secret and held centrally in the former Soviet Union.
French: Mais il est impossible de citer des chiffres précis concernant les recettes produites par l'activité du combinat car toutes les données étaient à l'époque considérées comme hautement protégées et stockées dans les services centraux de l'ex-Union soviétique.
English: ◦ Response Statement - Dwarf Woolly-heads (2004) An annual herb present at only three sites at the northern edge of its range within very small vernal pool habitats of restricted occurrence.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain (2004) Une annuelle prÃ©sente en trois sites seulement Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, dans de trÃ¨s petites flaques printaniÃ¨res d'occurrence limitÃ©e.
English: This document contains Section C of the Final Report of the Task Force which proposes measures aimed at increasing the level of safety in tunnels.
French: Ce document contient le Chapitre C du rapport final de la Task Force proposant des mesures en vue de la sécurité dans les tunnels.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 2, 1995, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec authorized under Licence No. 882581 the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 2 novembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A et au service par aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) prévu aux termes de la licence no 882581 la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Country of Origin Labelling (COL) The Canadian delegation expressed its view that the COL provisions of the U.S. Farm Act were fundamentally flawed and counter to the spirit of the CCA and ROU provisions.
French: Inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes La dÃ©lÃ©gation canadienne estime que les dispositions relatives Ã l'inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes de la Farm Act des Ã‰tats-Unis prÃ©sentent une carence fondamentale et sont contraires Ã l'esprit du CCA et des dispositions du Protocole d'entente Canada-Ã‰tats-Unis sur le commerce agricole.
English: ·s–1) with total length (TL), whereas seawater-tolerant sturgeon (mean age: 150 days) had a negative relationship of Ucrit with TL.
French: ·s–1) et la longueur totale (TL), alors que les esturgeons tolérants à l'eau de mer (âge moyen de 150 jours) ont une relation négative entre Ucrit et TL.
English: Additionally, I learned that NTT DoCoMo is putting $217 million to compensate i-mode users for the deluge of SPAM they already receive using their e-mail-enabled phones.
French: Et ça commence : NTT DoCoMo a décidé de dépenser 217 millions de dollars pour compenser le SPAM que recoivent déjà des dizaines de milliers de ses utilisateurs des téléphones i-mode qui peuvent recevoir des e-mails (et qui recoivent du SPAM!
English: Early hypotheses considered Asiatic and Oceanic influences as the major stimuli responsible for the formation of the complex societies observed by Europeans in the late 18th to early 19th centuries.
French: Les premières hypothèses ont considéré les influences de l'Asie et de l'Océanie comme des stimulus majeurs responsables de la formation des sociétés complexes observées par les Européens à la fin des 18e et 19e siècles.
English: The President of the Northern Textile Association (NTA) in the United States wrote a letter to the Minister expressing the NTA’s opposition to the requests for tariff relief on the subject fabrics.
French: Le président de la Northern Textile Association (la NTA) des États-Unis a écrit au Ministre pour exprimer l’opposition de son association aux demandes d’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: The customs authorities may also consider establishing a mechanism to share information and best practices in the implementation of the United Nations arms embargo.
French: Elles pourraient également envisager de mettre en place un mécanisme pour l'échange d'informations et des meilleures pratiques se rapportant à la mise en œuvre de l'embargo sur les armes décrété par l'ONU.
English: • expanding the mandate of Ontario's red tape commission to include federal and municipal partners to identify red tape at these levels of government;
French: • Étendre le mandat de la commission ontarienne sur les formalités administratives aux partenaires fédéraux et municipaux, afin de cerner ces formalités à ces paliers de gouvernement;
English: The Report Card mentioned three strengths of CRA’s OL program: effective complaints resolution and follow-up procedures; the use of an accountability framework, action plan and reporting mechanism that place importance on official languages; and its Quality Management System – Official Languages (now a best practice in the public service).
French: Le bulletin mentionnait trois forces du programme des LO de l’Agence : efficacité du règlement des plaintes et des mesures de suivi; recours à un cadre de responsabilisation, à un plan d’action et à un mécanisme de rapport mettant l’accent sur les langues officielles; système de gestion de la qualité (qui est maintenant une pratique exemplaire dans la fonction publique).
English: Go to the Desjardins Venture Capital site.
French: Visitez le site de Desjardins Capital de risque .
English: Also within easy walking distance, the great shops of London’s Oxford Street and Bond Street are only about 0.5 miles (0.8 km) from the hotel.
French: Vous trouverez également, à quelques pas, les formidables magasins d'Oxford Street et de Bond Street, à seulement 800 mètres de l'hôtel.
English: Under the HPRP, Health Canada is inviting proposals for two categories of Workshops, Seminars or Conferences:
French: Par l'intermédiaire du PRPS, Santé Canada invite les intéressés à présenter des propositions pour l'organisation d'ateliers, de séminaires ou de conférences, dans deux catégories :
English: (a) To invite States to refer to the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and to human rights voluntary goals at the High-level Segment of the Human Rights Council at its session in March 2008, and to hold a panel with the aim of exchanging views on the issue of human rights voluntary goals at that session;
French: a) Inviter les États à évoquer l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les objectifs volontaires en la matière au cours du débat de haut niveau qu'il tiendra à sa session de mars 2008, et, à cette même session, réunir une table ronde en vue de procéder à un échange de vues sur la question des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme;
English: • Aliant Telecom Inc. PDF Format, 289 KB
French: • Aliant Telecom Inc. Format PDF, 289 Ko
English: Its Aboriginal involvement is extensive, from employing Aboriginal students in its projects to working closely with specific Indian communities on research, inventory, land management and development projects.
French: La participation autochtone est importante, allant de l'emploi d'étudiants autochtones dans nos projets à la collaboration étroite avec certaines communautés indiennes dans le cadre des projets de recherche, de répertoire, de gestion des terres et de mise en valeur.
English: As I have said to you on very many occasions between 2004 and now, you have systematically chosen to align yourself with the national governments, instead of with Parliament, and with industry rather than with consumers. If I were somewhat of a moralist, I would even say that you have aligned yourself with the strong rather than with the just.
French: Comme je vous l'ai déjà dit à de nombreuses reprises depuis 2004, vous avez systématiquement choisi de prendre le parti des gouvernements nationaux plutôt que celui du Parlement, celui de l'industrie plutôt que celui des consommateurs et, si je voulais me montrer moraliste, je dirais même celui des puissants, plutôt que celui des justes.
English: To her dismay she admitted:
French: Consternée, elle a admis : « Dans les familles, l'intolérance s'installe.
English: To support INAC decision-making related to overall program management at the regional level, regional program management advisory committees that include representation from First Nation and Inuit communities will be initially established in each region.
French: Afin d’aider AINC à prendre des décisions concernant la gestion générale du programme à l’échelle régionale, on établira au début dans chaque région des comités consultatifs régionaux de gestion des programmes, au sein desquels les collectivités inuites et des Premières nations seront représentées.
English: Brockinton Indian Sites Linear Mounds
French: Monticules linéaires Sites indiens Brockinton
English: The Lake Louise Advisory Board, in particular, provided valuable insight and helped to shape the proposed plan.
French: Le Conseil consultatif de Lake Louise a fourni des commentaires particulièrement utiles et a aidé à façonner le plan proposé.
English: Nexxia CSAs – 23 CSA detailed imputation tests and tariff pages of which 5 CSAs refiled with additional revenue or cease and desist providing service Nexxia CSAs - Bell R&V confidentiality issues and Call Net and Allstream request denial of Nexxia CSA backlog
French: AP de Nexxia - 23 AP, dépôt de tests d’imputation détaillés et de pages de tarif; dans 5 cas, la compagnie a présenté un nouveau dépôt faisant état de revenus supplémentaires ou déclarant qu'elle cessait de fournir le service AP de Nexxia – Demande R&M de Bell concernant la confidentialité; demande de rejet de la part de Call Net et d’Allstream au sujet de l’arriéré de travail de Nexxia concernant les AP
English: Table 2 (Cont'd) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Dental assistant Dental hygienist Dental therapist/nurse Dentist Gynaecologist Laboratory technician (medical) Medical physicist Medical radiation technologist Nuclear medicine technologist Nurse Physician Radiation therapist Radiologist (diagnostic) Nfld.
French: Table 2 (Cont'd) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d'emploi Assistante dentaire Chiropraticien Dentiste Gynécologue Hygiéniste dentaire Infirmière Médecin Physicien médical Radiologiste (diagnostique) Radiologiste (thérapie) Radiothérapeute Technicien du laboratoire (médical) Technicien en médecine nucléaire Technicien en médecine vétérinaire Technicien en radiation médicale Thérapeute/infirmière dentaire Vétérinaire Total du secteur T.-N. Î -P-É.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea has been called the strongest comprehensive environmental treaty now in existence.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été qualifiée de traité environnemental global le plus puissant qui existe.