ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Noticeable progress in mainstreaming a gender perspective into the work of intergovernmental forums, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States;
French: a) Réalisation de progrès notables concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des instances intergouvernementales, des entités du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et des États Membres;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-200 April 27, 1999 IN THE MATTER OF an application by Tri-Star Express, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-200 le 27 avril 1999 RELATIF à une demande présentée par Tri-Star Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In more complex cases such as multi-million dollar, multi-year major Crown projects requiring Procurement Review Committee assessment, a thorough assessment of intellectual property considerations will often be a critical component of officials' work.
French: Dans les cas plus complexes - les projets de l'État de plusieurs millions de dollars qui s'échelonnent sur plusieurs années et qui nécessitent une évaluation de la part du Comité d'examen des achats, par exemple, l'évaluation approfondie des questions de propriété intellectuelle constituera souvent un volet essentiel du travail des fonctionnaires.
English: A statement was made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: It is possible that what the Commission says is true, but I do not believe it is the whole truth.
French: Il est possible que ce que dit la Commission soit vrai, mais je ne crois pas que ce soit toute la vérité.
English: To conclude, I am delighted that the Commission has launched this investigation and I hope - allow me to emphasise this point - that it communicates the results with all due transparency so that we might make progress in preventing any incidents of this kind.
French: En conclusion je me félicite que la Commission ait lancé cette enquête et je souhaite, permettez-moi d'insister, qu'elle communique les résultats en toute transparence afin que nous progressions pour éviter tout incident de ce genre.
English: He reviewed the totality of the evidence in his  argument before us relating to credibility to demonstrate that the  onus had not been satisfied.
French: Dans son plaidoyer relatif à la crédibilité, il a passé en revue tous les témoignages afin de démontrer qu’on ne s’était pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: Also as regards the accessibility standards, the Working Group agreed to consider where in the Model Law the definition(s) of those standards should be placed at a future session.
French: À propos des normes d'accessibilité, le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session future à quel endroit de la Loi type il faudrait insérer leur(s) définition(s).
English: Particular Personal Information Banks Administration Program Consulting, Professional and Other Services Inventory Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de l'administration Centre de demandes de renseignements du public - Système de suivi des appels Description :
English: Toronto, February 5, 2001 JOHN C. POOLMAN  Assistant Secretary [7-4-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED The Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 février 2001 Le secrétaire adjoint  JOHN C. POOLMAN [7-4-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This is vital to making efficient use of scarce resources and sustaining community efforts over the long term. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Il s'agit d'un moyen vital de faire une bonne utilisation de ressources rares et de soutenir les efforts sur le plan local à long terme. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: It is part of an annual series that began publication in 1987.
French: Elle s’inscrit dans une série annuelle, qui est publiée depuis 1987.
English: Those voices must convey the needs of the world's poorest nations and give us, the least developed countries, a sense of co-ownership.
French: Ces voix doivent faire écho aux besoins des pays les plus pauvres du monde et nous donner l'impression à nous, pays les moins avancés, que nous avons un droit de regard sur les travaux du Conseil.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, this debate shows one thing: the Deauville deal hinders us from overcoming the crisis, the Deauville deal is a backward step for the European Union and the Deauville deal shows us that neither member of this charming couple has learnt anything from France and Germany's inappropriate behaviour in 2002 and 2005 when these countries began undermining the Stability Pact.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, ce débat nous montre une chose: le marché de Deauville nous empêche de surmonter la crise, le marché de Deauville est un pas en arrière pour l'Union européenne et le marché de Deauville nous montre qu'aucune des deux moitiés de ce couple enchanté n'a tiré le moindre enseignement du comportement inapproprié de 2002 et 2005, quand ces pays ont commencé à saper le pacte de stabilité.
English: We have to condemn the harming of defenceless and innocent children.
French: Nous devons condamner ces actes commis à l'encontre d'enfants vulnérables et innocents.
English: • List the main applications of nonwoven products.
French: • nommer les principales applications des produits.
English: The top five exports to India in 2002 in descending order of importance were peas, chickpeas, lentils, canola and mustard seed. The top imports from India were rice, cashew nuts, pepper, sesame seeds, mucilages and thickeners.
French: En 2002, les cinq principaux produits exportés en Inde ont été, en ordre décroissant, les pois, les pois chiches, les lentilles, le canola et les graines de moutardes, alors que les principales importations ont été le riz, les noix de cajou, le poivre, les graines de sésame, les mucilages et les agents épaississants.
English: Moreover, the Committee was informed that the D-1 post in New York has been vacant since May 2004.
French: En outre, le Comité a été informé que le poste D-1 à New York est vacant depuis mai 2004.
English: 1223 Image/Video Equipment $17,622.90 2006-03-27 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $13,041.16 2006-03-27 THE NPD GROUP 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $11,770.00 2006-03-28 PEREGRINE SYSTEMS OF CANADA 669 Telecommunications Equipment $17,334.00 2006-03-28 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 622,90 $ 2006-03-27 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 041,16 $ 2006-03-27 THE NPD GROUP 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 11 770,00 $ 2006-03-28 PEREGRINE SYSTEMS OF CANADA 669 Matériel de télécommunications 17 334,00 $ 2006-03-28 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: New ¶ 14 was added to expand on the information in former ¶ 1 concerning subsection 149(5).
French: Le nouveau numéro 14 donne plus de renseignements sur le paragraphe 149(5), dont il était question auparavant à l'ancien numéro 1.
English: It deals with the so-called “Dirty Dozen” (table 1).
French: Elle traite des 12 POP les plus nuisibles («Dirty Dozen») (tableau 1).
English: If the memorial is a P5, the edges are sawn and then polished.
French: Dans le cas d’un monument commémoratif P5, les côtés sont sciés puis polis.
English: The differential cross section for π+–p elastic scattering at 47.9 MeV has been measured in the angular range from 30 to 170° in the laboratory system.
French: On a mesuré la section efficace différentielle pour la diffusion élastique π+–p à 47.9 MeV, pour un intervalle angulaire de 30 à 170° dans le système du laboratoire.
English: Convergent S&T research will require new models for "product development," peer review processes, ownership of and rights to IP, and a host of other issues.
French: La recherche en S-T convergentes nécessitera de nouveaux modèles pour l’« élaboration de produits », les processus d’évaluation par les pairs, les droits de propriété intellectuelle et une variété d’autres questions.
English: The celiac persons have an absolute intolerance to the ingestion of any food that contains gluten, a glicoproteïna that the wheat, the oat, the barley and the rye contain.
French: Les personnes coeliaques ont une intolérance absolue à l'ingestion de n'importe quel aliment qui contiendra gluten, une glicoproteïna que le blé, l'avoine, l'orge et le seigle contiennent.
English: Peacekeeping operations must commit themselves more firmly to the longer-term stability and development of the countries concerned, a task to which currently few resources were devoted.
French: Il faut que les opérations de maintien de la paix s'engagent plus fermement pour la stabilité et le développement à long terme des pays concernés, tâche à laquelle ne sont affectées que de maigres ressources.
English: The unit of a Member State’s Government that is responsible for administering EQUAL.
French: Unité du gouvernement d'un État membre chargée de l'administration d'EQUAL.
English: Sidebottom and Franklin (1996) reported that TCA concentrations in rainwater in remote areas (Antarctic and Arctic and sub-Arctic regions) generally ranged from 10 to 100 ng/L.
French: Air On a signalé que les gaz brûlés d’incinérateurs municipaux contiennent de 0,37 à 3,7 µg de TCA/m3 et de 3,2 à 7,8 µg de MCA/m3 (Mowrer et Nordin, 1987).
English: I developed some wonderful friendships, learned a thing or two about discipline at the RCMP training academy ("Depot"), and gained valuable training in both Jasper and Prince Albert National Park, to prepare me for the job.
French: J’ai scellé de formidables amitiés, acquis quelques notions de discipline à l’École de la GRC (connue sous le nom de « Division Dépôt »), et reçu une formation fort utile dans les parcs nationaux Jasper et de Prince Albert, afin de me préparer à mon futur emploi.
English: (FR) Madam President, we are all aware - and we have all said as much - of the importance of the Copenhagen negotiations but, while we all hope for an agreement, we cannot accept one at any price.
French: Madame la Présidente, nous connaissons tous, et nous l'avons tous dit, l'importance des négociations de Copenhague mais, si nous espérons tous un accord, nous ne pouvons pas accepter un accord à n'importe quel prix.
English: Coordination, programme and other questions:  long-term programme of support for Haiti
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 7 f de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Programme à long terme d'aide à Haïti
English: CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD
French: biens ou de services ou l'utilisation d'installations, et qui peuvent également
English: To foster a work environment that genuinely reflects linguistic duality, it is essential that French-speakers be represented equitably in all spheres of the operations of government departments and agencies.
French: Le principe permet d'assurer la présence d'anglophones et de francophones au sein des institutions fédérales qui reflète la population canadienne.
English: “Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms, light weapons and landmines, have received growing increased attention from the international community in view of the havoc that such weapons are inflicting on people's daily lives, in particular in conflict-ridden regions”.
French: « Le désarmement en ce qui concerne les armes classiques, en particulier les systèmes d'armements avancés, les armes légères et de petit calibre et les mines terrestres, retient plus qu'avant l'attention de la communauté internationale, étant donné les effets dévastateurs de ces armes dans la vie quotidienne des populations, notamment dans les régions déchirées par des conflits ».
English: PA BEF00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEF00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • was one of the first Canadian legislatures to offer the public audio access to all of its committee deliberations
French: • a été l’une des premières assemblées législatives canadiennes à rendre accessible au grand public la version audio de toutes les délibérations de ses comités;
English: In sum, Africa should not open up its economies.
French: Les pays d'Afrique ne devraient donc pas ouvrir leur économie.
English: Timelines identified in the Project Agreement represent the time taken by federal departments and agencies in carrying out their respective tasks for the federal review, and does not include time taken by participants who are not signatories to the Agreement.
French: Les échéanciers fixés dans l’entente relative au projet correspondent au temps dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin pour accomplir leurs tâches respectives dans le cadre de l’examen fédéral, et ne tiennent pas compte du temps requis par les participants qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: Contained is defined as an absolute release limit of the substance of 1 kg/day per site to the aquatic environment after wastewater treatment.
French: On entend par confinement une limite absolue de 1 kg de substance par jour par site pour le rejet dans l'environnement aquatique après le traitement des eaux usées.
English: The Children, Young Persons and their Families Act 1989
French: Loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille
English: Stagnant economies could not generate jobs, raise incomes or improve living standards.
French: Une économie en panne ne peut pas créer des emplois, élever les revenus et améliorer le niveau de vie.
English: Neuner Gerd Policy approaches to English 13.
French: Lo Bianco Joseph La politique linguistique en Australie : un lieu de controverses et de négociations sur l'identité nationale 13.
English: Here, there may be lessons to learn from debtor-in-possession financing in the context of domestic bankruptcy regimes.
French: À cet égard, des enseignements peuvent être tirés du financement du débiteur-exploitant dans le contexte des régimes de faillite nationaux.
English: To deal with them, a combination of increased immigration and removal of barriers to attaining higher desired fertility rates, especially where observed levels are low or very low, will have to be considered.
French: Cette dernière catégorie de mesures permet aux couples qui choisissent d’avoir des enfants de ne pas être défavorisés sur le plan économique et contribue à la lutte contre la pauvreté des familles et des enfants.
English: General Communication and Education Strategy
French: Stratégie générale de communication et d'éducation
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 August 2006 Prime Minister attends opening of Jericho Mine This new mine represents a big step forward for Nunavut – since it will create more jobs, spur development and provide greater opportunities for the citizens of this Territory.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 août 2006 Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho Cette nouvelle mine représente une étape cruciale pour le Nunavut, puisqu’elle créera de nouveaux emplois, favorisera le développement et offrira de nouvelles possibilités pour les citoyennes et les citoyens de ce territoire.
English: The decision-making process is also intergovernmental.
French: Le processus décisionnel est également intergouvernemental.
English: This will also be translated into major regional languages.
French: Elle sera également traduite dans les principales langues régionales.
English: In any event, where a site in a residential trailer park is provided by way of lease, licence or similar arrangement, whether to the owner of a mobile home, or the owner of a travel trailer, motor home or similar vehicle or trailer, the vehicle or trailer is usually not permanently affixed to a foundation.
French: Quoi qu'il en soit, lorsqu'un emplacement se trouvant dans un parc à roulottes résidentiel est fourni autrement que par bail, licence ou accord semblable, le véhicule ou la remorque n'est habituellement pas fixé à la fondation, que le preneur soit le propriétaire d'une maison mobile ou le propriétaire d'une remorque de tourisme, d'une maison motorisée ou d'un véhicule ou d'une remorque semblable.
English: We authors all agree to this.
French: Nous sommes tous d'accord.
English: Rates and online booking Hotel Washington Opera Paris near the Louvre and Place Vendome. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate confirmation instantané, Hotel Washington Opera Paris proche du Louvre et de la Place Vendome.
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 1254 (Pesticide Residue Compensation Regulations) art. 2.1, ajouté, DORS/78-865, art.
English: The procedure for establishing such foundations, and their activities and sources of funding, are defined by the Cabinet of Ministers.
French: Les modalités de constitution de ces fonds, leur activité et leurs sources de financement sont déterminées par le Cabinet des ministres près le Président de la République.
English: " Marabouts are part of life. Abu Carr Sisawo, NSGA facilitaotor notes, “We only show people that the marabout does not cure malaria.
French: Les marabouts font partie de la vie... « Simplement, note Abu Carr Sisawo, facilitateur de la NSGA, nous amenons les gens à constater que le marabout ne guérit pas le paludisme.
English: AFET F – Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) Opinion:
French: Avis: 2007/2001(INI) AFET F - Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) FEMM A - Feleknas Uca (GUE/NGL)
English: Communities of practice complement existing structures by allowing for collaboration, the exchange of information and the sharing of exemplary practices despite temporal limitations and in all organizational hierarchies and structures.
French: Les communautés de pratique viennent compléter les structures actuelles en permettant la collaboration, l’échange d’information et le partage de pratiques exemplaires malgré les limites temporelles et dans l’ensemble des hiérarchies et des structures organisationnelles.
English: - deodorants for personal use (Cl.
French: - les désodorisants à usage personnel (parfumerie) (cl.
English: Compliance with, and enforcement of, decisions must be guaranteed by the state through speedy and reliable procedures, including the possibility of immediate provisional enforcement, notwithstanding any appeal, subject, where applicable, to the payment of a deposit designed to protect the losing party in the event of a successful appeal (cf CCJE Opinion No 6, paragraph C.16). In this context, the recommendations set out in Recommendation Rec (2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement should be taken up.
French: L’observance et l’exécution des décisions doivent être assurées par l’Etat au moyen de procédures rapides et fiables, y compris la possibilité d’une exécution provisoire immédiate, nonobstant tout appel, sous réserve, le cas échéant, du dépôt d’une caution destinée à protéger la partie perdante dans l’éventualité d’un appel accueilli (cfr point C.16 de l’Avis n° 6 du CCJE). En la matière, il conviendrait de donner suite aux recommandations énoncées dans la Recommandation N° Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de justice.
English: No. Students who receive the UCCB are not required to declare that income in their application for financial assistance or in the Confirmation of Financial Resources form.
French: Non. Les étudiants qui reçoivent ces prestations n’ont pas à les déclarer dans leur demande d’aide financière ni dans le formulaire Confirmation des ressources financières.
English: The continuing decline or stagnation of this category poses a serious challenge to the ability of the funds and programmes to undertake the tasks they are mandated to do.
French: Leur stagnation et leur diminution nuisent gravement à la capacité des fonds et des programmes à mener à bien les tâches qui leur ont été confiées.
English: A higher proportion of Canadian students performed at the two highest proficiency levels (Levels 5 and 6) in combined science compared to the OECD average.
French: On retrouve une proportion d’élèves canadiens plus forte que la moyenne pour les pays de l’OCDE aux deux niveaux supérieurs de compétence (niveaux 5 et 6) sur l’échelle globale des sciences.
English: Criterion (i): The monuments of the Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage Site demonstrate outstanding creative and technological achievements in prehistoric times.
French: Critère (i) : Le bien du patrimoine mondial des monuments de Stonehenge, Avebury et des sites associés démontre les qualités technologiques et créatives exceptionnelles des réalisations des hommes de la préhistoire.
English: The newsletters are available in the format of PDF.
French: Die Newsletter im Archiv sind im PDF Format.
English: Using "minimal encouragements" can help in situations where the claimant is struggling with his or her testimony or where you would like to direct the flow of the testimony.
French: On peut ainsi l’aider lorsqu’il éprouve des difficultés à livrer son témoignage ou lorsque l’on veut diriger l’orientation du témoignage.
English: Utimaco Safeware, a German-based company known for authentication and data encryption systems for mobile devices, has commercialized a system that will add digital signatures to electronic invoices created in SAP applications and then encrypt them before they are transmitted over possibly insecure pubic communication links.
French: Utimaco crée un système de signature électronique pour les outils de facturation de SAP 9 (ICP et signature électronique) Utimaco Safeware, une entreprise allemande spécialisée dans les systèmes de chiffrement de données et d’authentification pour appareils mobiles, a commercialisé un système qui permettra d’ajouter des signatures numériques aux factures électroniques créées dans des applications du SAP, puis de les chiffrer avant qu’elles soient transmises probablement au moyen de lignes de communication publiques non protégées.
English: • results should be publicized to show transparency
French: • les résultats devraient être communiqués afin de faire preuve de transparence
English: The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
French: 3.3.1 Les bras sont fixés aux clavicules au moyen d'une vis et d'un roulement axial.