ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 31 March 2011, pursuant to Rule 140 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 140 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 31 mars 2011 a été distribué.
English: Mine-action projects accounted for 81 per cent of post-conflict peacebuilding expenditures.
French: Les projets de lutte antimines ont absorbé 81 % des dépenses de consolidation de la paix après les conflits.
English: Every SOCAN licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: Chaque licence de la SOCAN reste valable en fonction des conditions qui y sont énoncées.
English: In another project, SFMNCE researchers at the University of Alberta are looking at how people who live in forest-dependent communities are affected by their dependency.
French: Dans le cadre d'un autre projet, les chercheurs du RCE-GDF à l'Université de l'Alberta étudient de quelle façon les membres de collectivités qui dépendent de la forêt composent avec cette dépendance.
English: The Panel also notes that AOC has provided very little information concerning items used in these temporary facilities that were supplied from existing stocks.
French: Il note en outre que l'AOC a fourni très peu de renseignements au sujet des matériels utilisés dans ces bureaux temporaires et qui provenaient des stocks existants.
English: The craft must be stopped and manoeuvered in one position so that the centreline of the craft is pointing directly at the target when the bearing is read from the steering compass.
French: C’est le relèvement de l’avant. Le deuxième relèvement, le relèvement de travers, est pris lorsque l’objet est directement sur le travers soit à 90° ou à 270° (relatifs).
English: For instance in 2007, the organization funded 287 projects in these continents concerning the issues of access to work, better working conditions, agricultural projects and projects on the right to food, worth 31.4 Million Euros; 232 projects on education and culture (primary, secondary and vocational training), worth 20.7 Million Euros, 127 heath projects, worth 10.9 Million Euros and 86 projects on living conditions and environmental issues, worth 10.5 Million Euros.
French: Ainsi en 2007, elle a financé 287 projets relatifs à l'accès à l'emploi, à l'amélioration des conditions de travail, à l'agriculture et au droit à l'alimentation, d'un montant de 31,4 millions d'euros; 232 projets relatifs à l'enseignement (primaire, secondaire et professionnel) et la culture, d'un montant de 20,7 millions d'euros; 127 projets sanitaires d'un montant de 10,9 millions d'euros et 86 projets relatifs aux conditions de vie et à l'environnement, d'un montant de 10,5 millions d'euros.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers ;
English: EIIRP projects are managed as if they are capital projects and larger issues are managed by a team comprising four representatives from the First Nations, one INAC project officer, and a project manager designated by the band.
French: Les projets du RPEPMC sont gérés comme des projets d’immobilisations et les projets de grande envergure sont gérés par une équipe composée de qua tre représentants des Premières nations, d’un agent de projet d’AIN C, et d’un gestio nnaire de projet choisi par le Conseil de ba nde.
English: The co-op part of things always seems to be a hassle.
French: L'aspect coopératif de la formule a toujours semblé les ennuyer.
English: Organize a "meet and greet" session with the candidates in your community If you are a member of a community organization or social club with 20 or more members, you could think about organizing a meet and greet session with the candidates. These can be held at a community hall, condominium recreation room or the normal meeting place of your organization.
French: Organisez une rencontre avec les candidat–es dans votre communauté Si vous faites partie d’un organisme communautaire ou d’un club social qui compte 20 membres ou plus, vous pourriez organiser une rencontre avec vos candidat–es – p. ex., dans une salle communautaire ou une salle de récréation d’un immeuble en copropriété, ou au lieu de rencontre régulier de votre organisme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine ».
English: It confirmed this decision at its eighteenth session.
French: Cette décision a été confirmée par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session.
English: Without an extension order, these species would become deemed to have been classified as set out in Schedule 2 and thus become eligible for addition to Schedule 1 (the legal list).
French: Sans décret de prorogation, ces espèces seraient réputées avoir été classifiées selon les indications de l'annexe 2 et pourraient donc être ajoutées à l'annexe 1 (la liste légale).
English: People must continue to take responsibility for whether or not they expose themselves to natural radiation.
French: Les citoyens doivent continuer à assumer leurs responsabilités en décidant s’ils veulent s’exposer ou non aux rayonnements naturels.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: • 1999-A-184 — Suspension show cause - National Machine, Inc. cob Skyward Aviation
French: • 1999-A-184 — Suspension de sommation - National Machine, Inc. s/n Skyward Aviation
English: The disappointment then set-in as we realized that we had made a procedural error that started the chain of events.
French: La déception s'est installée lorsque nous nous sommes rendu compte que nous avions commis une erreur de procédure qui avait amorcé la chaîne des événements.
English: In this context, experts also discussed the principal aims of regional research networks.
French: Dans ce contexte, les experts ont également examiné les principaux buts et objectifs des réseaux régionaux de recherche.
English: Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF Purpose:
French: Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: With operation in more than 50 countries throughout the world and more than 15 years of experience we are the market leader within fog solutions. Whether it is about reducing losses in the initial minutes of a break-in or reducing personal risk at fire training sessions our fog solutions provide instant safety.
French: Notre mission consiste à réduire les risques et les pertes de nos clients!
English: With a presence in more than 150 communities, the Canadian Diabetes Association's strong network of assistance includes volunteers, employees, healthcare professionals and partners.
French: Présente dans plus de 150 collectivités, l'Association canadienne du diabète, possède un puissant réseau de soutien incluant des bénévoles, des employés, des professionnels de la santé et des partenaires.
English: Some have been held for almost 25 years.
French: Certains sont détenus depuis près de 25 ans.
English: In the hundred years after Confederation, Treasury Board gradually evolved such that the role of the Treasury Board Ministers was strengthened, ultimately separating the Board’s Secretariat from the Department of Finance and providing the Board with a chairman (the President) separate from the Minister of Finance.
French: Au cours du siècle ayant suivi la Confédération, le Conseil du Trésor a évolué graduellement, et le rôle de ses ministres a été renforcé, ce qui a conduit en bout de ligne à la séparation du Secrétariat du Conseil du Trésor d’avec le
English: For boreal species in particular, trends really only reflect local changes because of the limited portion of the range sampled.
French: Pour les espèces boréales, en particulier, les tendances ne traduisent réellement que des changements locaux puisque la portion de l’aire de répartition faisant l’objet de l’échantillonnage est limitée.
English: The process of funding approval for community healing programs should be revised so the Innu are able to spend more time and effort on implementing and less time and effort on proposal writing.
French: Il faudrait réviser le processus d'approbation du financement des programmes de guérison communautaire pour que les Innus passent plus de temps et consacrent plus d'efforts à la mise en œuvre des programmes qu'à la rédaction de propositions.
English: Robert Harlow, novelist, teacher (b at Prince Rupert, BC 19 Nov 1923).
French: Harlow, Robert, romancier et enseignant (Prince Rupert, C.-B., 19 nov.
English: As requested by a number of consumer and business groups, we are opting for a model where the ombudsman continues to operate independently from government in order to encourage as wide a membership as possible.
French: À la demande de certains groupes de consommateurs et de gens d'affaires, nous optons pour un modèle où l'ombudsman continue d'être indépendant du gouvernement, dans le but de favoriser la composition la plus large possible de son bureau.
English: • FAO/WHO and Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology
French: • FAO/OMS et Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies
English: • Financial Identification form (coordinator only)
French: • Formulaire de signalétique financier (coordinateur uniquement)
English: • the business must be principally carried on in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: • l'entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: Cutler et al. (1974) established that SO3 may sulphate hematite as follows:
French: Cutler et al (1974) ont établi que le SO3 peut sulfater Fe2O3 de la façon suivante :
English: Such a determination "may not be made on the basis of mere conjecture or supposition."43 The ITC considers, among other relevant economic factors: 1. any existing or imminent increase in production capacity, which would be likely to result in increased imports to the United States; 2. a significant rate of increase in the volume or market penetration of imports of the subject goods; 3. whether imports are likely to have a significant depressing or suppressing effect on U.S. prices; 4. inventories of the subject merchandise; 5. the potential for product shifting if foreign production facilities currently producing non-subject merchandise can be used to produce subject merchandise; 6. the likelihood of increased imports, by reason of product shifting, of either raw or processed agricultural products already subject to investigation; 7. the actual and potential negative effects on existing U.S. industry efforts to develop a derivative or more advanced version of the product under investigation; and 8. any other demonstrable trends indicating the probability that the subject merchandise will cause material injury.
French: L’ITC prend en considération, entre autres facteurs économiques pertinents, ceux dont la liste suit : 1. toute augmentation effective ou imminente de la capacité de production de l’exportateur dénotant la probabilité d’une augmentation des importations aux États-Unis; 2. taux d’accroissement notable du volume des importations du produit considéré ou de la pénétration du marché américain; 3. probabilité que les importations aient pour effet de faire baisser les prix intérieurs dans une mesure notable ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix; 4. stocks du produit faisant l’objet de l’enquête; 5. possibilité de réorientation de la production si les installations étrangères produisant actuellement d’autres produits peuvent servir à la production du produit considéré; 6. probabilité d’accroissement, du fait d’une réorientation de la production, des importations de produits agricoles bruts ou transformés faisant déjà l’objet d’une enquête; 7. effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les efforts en cours de la branche de production américaine en vue de développer un dérivé ou une version plus avancée du produit faisant l’objet de l’enquête; 8. toutes autres tendances démontrables dénotant la probabilité que le produit considéré causera un dommage important.
English: Information of interest if the Gambia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if the Gambia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Gambie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Gambie est désignée (ou élue) :
English: This doctrine benefits Union law; more precisely, it benefits the EU Member States, as States parties to the European Convention on Human Rights, when they implement Union law in the absence of any margin of appreciation. By contrast, it does not benefit States parties to the Convention, even where they have organized a system of protection of fundamental rights in their internal legal orders which may be considered "equivalent", both substantively and procedurally, to that provided by the European Convention on Human Rights (for instance, where their national courts apply directly the Convention and take into account the interpretation given to the Convention by the European Court of Human Rights, and where there exists a constitutional court which can annul or set aside national legislation conflicting with the requirements of the Convention).
French: Cependant, a dit la Cour (au paragraphe 155 de son arrêt): «une mesure de l’Etat prise en exécution de pareilles obligations juridiques doit être réputée justifiée dès lors qu’il est constant que l’organisation en question accorde aux droits fondamentaux (cette notion recouvrant à la fois les garanties substantielles offertes et les mécanismes censés en contrôler le respect) une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention (…) Par "équivalente", la Cour entend "comparable": toute exigence de protection "identique" de la part de l’organisation concernée pourrait aller à l’encontre de l’intérêt de la coopération internationale poursuivi (…) Toutefois, un constat de "protection équivalente" de ce type ne saurait être définitif: il doit pouvoir être réexaminé à la lumière de tout changement pertinent dans la protection des droits fondamentaux.»
English: MANDATORY REQUIREMENTS:  Submissions must be received in their entirety by the time and date indicated.
French: 7.2      EXIGENCES OBLIGATOIRES La déclaration d’intérêt doit être reçue en entier avant la date et l'heure indiquées.
English: The Alma Mater Society at the University of British Columbia brought together 50 students to engage in conversation about innovation, and the Saskatoon Chamber of Commerce held a session with 13 of its members to discuss Canada's innovation challenges.
French: L'Alma Mater Society de l'Université de la Colombie-Britannique a réuni 50 étudiants pour parler de l'innovation, et la Chambre de commerce de Saskatoon a tenu une séance avec 13 de ses membres pour examiner les défis qui se posent au Canada en matière d'innovation.
English: In the European Union, it is not only innocent citizens who benefit from the free movement of persons; so did Hussein Osman, a 27-year-old who was one of those suspected in connection with the attacks in London, who was able to travel to Rome without any problems, and that cannot be what Schengen is about.
French: Dans l'Union européenne, il n'y a pas que les citoyens innocents qui profitent de la libre circulation des personnes. Cela a également été le cas d'Hussein Osman, âgé de 27 ans et suspecté d'avoir participé aux attentats de Londres, qui a pu se rendre à Rome sans aucune difficulté.
English: K+ in these diets was fixed at 40 mequiv./day. The different diets did not influence the basal level of serum catecholamines (CA).
French: La perfusion intraveineuse d'angiotensine II (ATII) en doses souspressives a produit une augmentation des CA lors de diètes à 70 et 170 mequiv.
English: Mr. Welsh replied that Measurement Canada has been in contact with the author of that document.
French: M. Welsh rétorque que Mesures Canada a communiqué avec l'auteur du document.
English: In his letters from prison, Antonio Gramsci one said:
French: Ce n’est pas un territoire physique, mais un champ de connaissance.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, expressed the appreciation of his Group for the three expert meetings held in 2001.
French: Le représentant du Paraguay, parlant au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, a exprimé les remerciements de son groupe pour les trois réunions d'experts organisées en 2001.
English: APPLICATION by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge for suspension of Licence Nos. 910021 and 910022.
French: DEMANDE présentée par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge en vue de suspendre les licences nos 910021 et 910022.
English: [79] The CAW took the position that to the extent possible the status quo should be maintained, with a separate bargaining unit composed of the Arnprior employees but with the necessary division in the existing bargaining units, from provincial to federal, in Toronto and Peterborough.
French: [79] Le TCA a prétendu qu’il fallait préserver le statu quo autant que possible et maintenir une unité distincte des employés d’Arnprior tout en préservant la séparation qui doit nécessairement exister à l’intérieur des unités de négociation existantes entre les employés relevant de la compétence fédérale et ceux relevant de la compétence provinciale à Toronto et à Peterborough.
English: Specific Criteria to benefit from Grant in aid:
French: Critères particuliers pour bénéficier d'une subvention:
English: The Commission proposed that Dr Erhard Busek's mandate as Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe be renewed. [ COM(2005) 595 ] Top
French: La Commission propose de reconduire M. Erhard Busek dans son mandat de coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est. [ COM(2005) 595 ] Retour en haut
English: Lambert's Outer Island Tours Contact:
French: Lambert's Outer Island Tours Contact d'affaires :
English: The reason for this is that the question is hypothetical and depends on both usage and funding.
French: La raison de ceci est que la question est hypothétique et dépend de l’usage et du ﬁnancement à la fois.
English: There have been increases since 1999 in the numbers of both men and women who think that consumption of any of these amounts of alcohol during pregnancy is not at all safe.
French: Depuis 1999, on note des augmentations du nombre dhommes et de femmes qui pensent que la consommation dune ou lautre de ces quantités dalcool pendant la grossesse nest pas du tout sécuritaire.
English: The federal mandatory sign requirements have not changed since the last survey performed in 2004.
French: Les exigences fédérales obligatoires en matière d'affichage n’ont pas été modifiées depuis la précédente étude réalisée en 2004.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 66 of the preliminary list of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de la liste préliminaire pour la soixante et unième session.
English: Oropesa del Mar became a Flat strategically important point of of Castellón related to the chain of neighboring strengths of Xivert, Pulpis and Peñíscola.
French: Oropesa del mar s'est transformé un point stratégique de de ce qui est Plate de Castellón en rapport avec la chaîne de forteresses voisins Xivert, Pulpis et de Peñíscola.
English: In order to help property owners estimate the impact of reform on their own properties, I am attaching a worksheet that includes maximum tax rates for each class of property.
French: Pour aider les propriétaires fonciers à évaluer l’incidence de la réforme sur leurs biens immeubles, je joins une feuille de calcul indiquant les taux d’imposition maximums de chaque catégorie de bien immeuble.
English: Commodity code limit in vendor registration
French: Limite fixée quant au nombre de codes de produits par fournisseur
English: In 1999, the Office of Internal Audit submitted a comprehensive annual report to the Executive Board.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a soumis un rapport annuel d'ensemble au Conseil d'administration.
English: Poverty, which disproportionately affects women, further impedes enrolment in schools.
French: La pauvreté, d'une manière disproportionnée, empêche aussi les inscriptions dans les écoles.
English: Where a commitment of new incremental cash or new incremental in-kind support is indicated, a Contribution Confirmation Letter certifying the commitment of the stakeholder to the costs of the centre, for at least one Year is required in Book 2.
French: Si la demande fait état de contributions en espèces ou en nature supplémentaires, le cahier 2 doit renfermer une lettre confirmant que la partie intéressée s’engage à prendre en charge pour au moins une année des coûts liés au centre.
English: Metcalfe (1941) reported damaging begonia varieties in fumigations of 655 mg/m3 (0.25 ppm) SO2 for 1 hour under very humid conditions.
French: Metcalfe (1941) a rapporté des dommages causés à certaines variétés de bégonias par des fumigations de 655 mg/m3 (0,25 ppm) de SO2 pendant une heure dans des conditions d'humidité très élevée.
English: Several African countries enhanced women's equal rights to use, own or inherit land or communal property.
French: Plusieurs pays africains ont renforcé l'égalité de droits des femmes en matière d'utilisation, de possession ou d'héritage de terres ou de biens de la communauté.
English: Since the Nutrition Canada Survey (1973) there has been clear evidence that Aboriginal people have low intakes of many nutrients such as iron, vitamin D, calcium, folate, vitamin A, and fluoride.
French: La publication des résultats de l'enquête Nutrition Canada (1973) a clairement démontré que les autochtones souffraient de nombreuses carences nutritives, notamment en fer, en vitamine D, en calcium, en folate, en vitamine A et en fluorure.