ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, Mr Rehder, I think that was quite clear.
French: Absolument, cher collègue. Je crois que c'était bien clair.
English: Immunity of officials ratione personae and immunity of officials ratione materiae
French: Immunité ratione personae et immunité ratione materiae des représentants de l'État
English: This will enable us to prevent the percentage of women Members in the European Parliament slipping even further.
French: De cette façon, nous pourrons prévenir une nouvelle baisse du nombre de femmes députées siégeant au Parlement européen.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes thématiques;
English: A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
French: L'exemple du chômage montre que certains indicateurs peuvent avoir des effets réels, éventuellement pervers, sur l'orientation des politiques13.
English: The Convention is not an alibi for the Council, but a serious and democratic partner in this discussion.
French: La convention n'est pas un alibi derrière lequel doit se réfugier le Conseil, mais un partenaire sérieux et démocratique dans le cadre de cette discussion.
English: In 2005, Ms. Green received Alberta's Centennial Medal for Community and Professional Service and was awarded the Global TV Woman of Vision this past year.
French: En 2005, Mme Green a reçu la médaille du Centenaire de l'Alberta pour ses services communautaires et professionnels et, l'an dernier, Global TV lui a décerné le prix Woman of Vision.
English: The aim of the project is to improve cooperation, communication and mutual understanding between young Deaf and Hearing people in the Rennes area through mutual skills development workshops and shared projects.
French: Plusieurs groupes de jeunes, malentendants et personnes ayant une audition normale, ont exprimé leur insatisfaction à ce sujet et ont décidé de travailler ensemble pour en savoir davantage sur les malentendants et leur langue.
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development Minister, Pearl Calahasen said, "I am encouraged by the foresight and positive steps we have taken in our discussions held here and the action plans to advance key initiatives in order to tackle issues facing Northerners.
French: « Je suis encouragé de notre prévoyance, des étapes positives que nous avons prises pendant nos discussions et des plans d’action visant à faire progresser les initiatives principales en vue de nous attaquer aux questions que doivent aborder les résidents du Nord, a indiqué Mme Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l’Alberta.
English: As part of the same agreement and thanks to Cuba's support, the University of Equatorial Guinea now has a medical school and some 80 young people from Equatorial Guinea have the possibility of studying medicine in Cuba.
French: À la faveur de cet accord, l'Université de Guinée équatoriale est aujourd'hui dotée d'une faculté de médecine grâce à l'appui de Cuba, et quelque 80 jeunes Équato-Guinéens peuvent aller faire leurs études de médecine à Cuba.
English: The library already offers to its readers a unique collection of, for the most part, original art theoretical and aesthetic works (Winckelmann, Vischer, Justi, Burkhardt, Lichtwark, Meier-Graefe etc. ).
French: Avec son effectif de 70.000 unités de médias, la bibliothèque du Centre Allemand d'Histoire de l'Art reflète la vitalité d'un faisceau de recherches qui s'étend du Moyen-Âge au 21ème siècle.
English: I endorsed the report on simplifying the implementation of the research framework programmes.
French: J'ai soutenu le rapport sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche.
English: What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
French: Quelles initiatives et actions concrètes compte-t-elle entreprendre, en coopération avec les États membres, pour assurer une prévention plus efficace des accidents de la route dont les victimes sont des enfants?
English: It further reflects the gradual improvement achieved in the aid delivery notably as a result of the reform of the external aid policy and mechanisms.
French: Il reflète aussi l’amélioration progressive de la fourniture de l’aide, notamment à la suite de la réforme de la politique et des mécanismes de l’aide extérieure.
English: Incremental Implementation ¨ Need to keep the momentum
French: Mise en œuvre progressive ¨ Besoin de continuer sur la lancée actuelle
English: INAC is a decentralized department with a strong regional presence, which operates in a constantly politically charged environment.
French: AINC est un ministère décentralisé, avec une forte présence régionale, qui réalise son mandat dans un environnement politique en constante évolution.
English: Data on percent plant cover indicated mat mosses increased in importance over lichens in the east.
French: Les mesures du pourcentage de recouvrement du sol ont montré que les mousses ont pris de l'importance au détriment des lichens dans l'est.
English: Management Group, to implement this group in order to provide a more coherent management presence and drive the Agency's program of change.
French: Groupe de la gestion - Nous mettrons en oe ce groupe, pour assurer une présence plus cohérente de la gestion et diriger l'application du programme de changement de l'ADRC.
English: Large releases in a city are usually due to one or two facilities.
French: Les rejets importants dans une ville sont habituellement attribuables à une ou deux installations.
English: The visits to the art galleries, museums, the Duomo and other churches can be combined with a walk through the Quadrilatero d'Oro (designer's shop windows).
French: On peut combiner la visite des galeries d´art et des musées, du Duomo et des autres églises avec du lèche-vitrine de design dans ce qu´on apelle le Quadrilatero d'Oro; la zone est fantastique mais c´est aussi la plus chère de cette ville italienne.
English: At year-end, travel authorizations posted as unliquidated obligations represented approximately $3.5 million, or 4.3 per cent of the total amount of unliquidated obligations, and were supported by 6,435 transactions.
French: À la fin de l'année, les autorisations de voyage comptabilisées comme engagements non réglés représentaient environ 3,5 millions de dollars, soit 4,3 % de la valeur totale de ces engagements; elles correspondaient à 6 435 opérations.
English: Service Delivery There are significant differences in the ways SR service is provided across the organization.
French: Prestation des services Il existe des différences importantes entre les diverses méthodes de prestations des services de RT.
English: Comprehensive local retail, product category and lifestyle data in 22 urban markets.
French: Des informations sur les habitudes de consommation, d'achats et les styles de vie dans 22 marchés urbains.
English: The Council is meeting in accordance with the agreement reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 4 (A/62/4)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 4 (A/62/4)
English: Figures 2 and 3 summarize the study findings.
French: Les figures 2 et 3 résument les conclusions de l’étude.
English: An angry guard, worried about his threatened colleagues, told reporters, "It's the do-gooders who got us into this; all those well-meaning reformers and civil rights people.
French: Sur le toit de la rotonde, haute de six étages, ils brandissent des bannières. Sur l'une d'elles, on peut lire : « Et nos droits, qu'est-ce qu'ils deviennent?
English: In Australia, see:
French: En Australie, voir les décisions suivantes :
English: 8 . The possibility of requiring a prior written request might also be considered.
French: 8 On pourrait éventuellement envisager de requérir une demande écrite au préalable.
English: This includes the development of a road map for the completion of the tasks provided for in the Transitional Federal Charter, particularly the establishment of a functional local administration, the constitutional process, preparation for a national census and the holding of elections scheduled for 2009, as well as the implementation of the National Security and Stabilization Plan.
French: Il s'agit d'élaborer un plan pour mener à bien les tâches prévues dans la Charte fédérale de transition, en particulier la création d'une administration locale fonctionnelle, le processus constitutionnel, la préparation d'un recensement national et la tenue des élections prévues en 2009, ainsi que la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation.
English: One of the challenges we are faced with is that it is also largely uncharted and therefore unknown.
French: Reste à relever le défi lié au fait qu’il nous entraîne en terrain vierge, donc inconnu.
English: THAX01 Venue:
French: THAX01 Lieu :
English: The Harassment Program and policy are based in the HR Division.
French: Le programme et la politique sur le harcèlement relèvent de la Division des ressources humaines.
English: Based on this, AMCEN is recommended to establish pan-African targets in these fields.
French: Il est recommandé que, sur cette base, la CMAE définisse des cibles panafricaines dans ces domaines.
English: A charity's taxation year is deemed to end on the day the CRA issues a notice of intention to revoke or on the day that it is determined that a certificate served under the Charities Registration (Security Information) Act is reasonable.
French: L'on considère que l'année d'imposition d'un organisme de bienfaisance est réputée prendre fin la journée où l'ARC envoie un avis d'intention de révoquer l'enregistrement ou lorsque l'on détermine qu'un certificat signifié en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est raisonnable.
English: - Elaboration of new UNECE standards for Caprine and Turkey Meat
French: − Élaboration de nouvelles normes CEE-ONU pour la viande caprine et la viande de dinde;
English: • Export growth was very strong, propelling Canada's current account surplus to $42 billion in the second quarter.
French: • les exportations ont connu une hausse vigoureuse qui a porté le surplus de notre balance courante à 42 milliards de dollars au deuxième trimestre;
English: Under a NEPAD initiative, all primary and secondary schools are to become e-schools with computers, software and internet access by 2025.
French: Une initiative du Nepad vise à équiper toutes les écoles primaires et secondaires d’Afrique avec des ordinateurs, des logiciels et un accès à Internet d’ici 2025.
English: • Develop and implement the integrated Human Resources Management framework for managing the LA Group, based on a competency-based management approach, which includes classification, recruitment and staffing, career development and compensation components.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le cadre de référence intégré relatif à la gestion des ressources humaines (groupe des LA), en fonction d'une démarche axée sur les compétences, ce qui comprend diverses composantes dont la classification, le recrutement et la dotation, le plan d'orientation de carrière et la rémunération.
English: This is our duty, as well as our obligation.
French: C'est là notre devoir, de même que notre obligation.
English: Nonetheless, we regret that the entirety of the operative part of the resolution is under Chapter VII of the Charter, thus, as we understand it, adding little or no value to its vigour.
French: Nous regrettons cependant que l'ensemble du dispositif de cette résolution soit présenté comme relevant du Chapitre VII de la Charte, ce qui, pensons-nous, ne lui confère que peu ou pas de force.
English: However, there is no indication of operational planning.
French: Toutefois, il n'y a aucun signe de planification opérationnelle.
English: The interesting question, given India’s pace of unilateral liberalization, is whether the gains are properly attributable to the negotiated settlement.
French: Cette étude constate un gain du bien-être économique retiré par l’Inde à la suite du Cycle de négociations de l’Uruguay de 1,1 p.
English: That, incidentally, shows that the relationship between the national parliaments and the European Parliament is much better than many people think, and that is a good thing, because we have many common interests.
French: Cela démontre en outre que les relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen sont bien meilleures que beaucoup le pensent, ce qui est une bonne chose, car nous avons une série d'intérêts communs.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today announced a series of new investments in clean energy technologies.
French: Le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a annoncé aujourd'hui une série de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre.
English: In future, the city-owned elms at the edges of the property may succumb to Dutch elm disease, a disease present in Charlottetown.
French: Le paysage restauré redonne au lieu l’apparence d’un jardin/petit domaine suburbain du milieu de la période victorienne, d’après les documents de référence disponibles pour cette période8.
English: The research is relevant to Canadian conditions, since most of the sampled species are native or naturalized species in Canada and since the application rates used in Massachusetts in 1999 were comparable to application rates in central and eastern Canada.
French: Cette étude s'applique aux conditions canadiennes, car la majeure partie des essences échantillonnées sont des essences indigènes ou naturalisées du Canada et que les taux d'épandage au Massachusetts, en 1999, étaient comparables aux taux dans le centre et l'est du Canada.
English: GGD has been asked to sort out this issue quickly to ensure that the commercial activity of our Missions in the region is not confused.
French: Il a été demandé à GGD de clarifier rapidement cette question afin de ne pas perturber les activités commerciales de nos missions dans la région.
English: Select from several brands of Radio Suppliers. We have it all.
French: Accès Communications a su, au fil des années, acquérir une connaissance approfondie de la radiocommunication bidirectionnelle.
English: The candidates were required to provide specific details about their experience.
French: Les candidats devaient donner les détails spécifiques de leur expérience.
English: Worlds Apart was a multi-national boyband of the 1990s that featured Nathan Moore in one of the later incarnations of the band.
French: Worlds Apart est un boys band ou groupe musical entièrement composé de jeunes hommes.
English: The challenge is to bring about the application of these principles, which requires a focus on outcomes. (Source: p.
French: Le défi consiste à appliquer ces principes, ce qui requiert de mettre l'accent sur les conséquences souhaitées. (Source : p.
English: Overview of action taken on the review of part two: biennial programme plan of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 by relevant intergovernmental bodies and the Secretariat
French: Aperçu des décisions prises par les organes intergouvernementaux concernés et par le Secrétariat à la suite de l'examen du deuxième volet : plan-programme biennal du cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009
English: This Communication insists on prevention and proposes a certain number of concrete measures for it, such as,: information, education and cooperation.
French: Cette communication insiste sur la prévention et propose une série de mesures concrètes en ce sens, comme l’information, l’éducation et la coopération.
English: 824 Lake Chub - Northern British Columbia Hotsprings populations Couesius plumbeus pop.
French: 824 Méné de lac - Populations des sources chaudes du nord de la Colombie-Britannique Couesius plumbeus pop.
English: • Age at presentation usually teenage or adult
French: • Apparaît habituellement à l'adolescence ou à l'âge adulte
English: These establishments were converted into “community foundations” by the Law on Foundations, No. 2762, adopted in 1936.
French: Ces établissements ont été transformés en « fondations communautaires » par la loi sur les fondations No 2762 adoptée en 1936.
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued effort in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: Amount of listed personal property losses at the end of the preceding tax year; deduct line 500 – amount of listed personal property loss expired after seven tax years (this amount is the balance of listed property loss from the eighth preceding year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes sur des biens meubles déterminés à la fin de l’année d’imposition précédente; moins ligne 500 – le montant de la perte sur des biens meubles déterminés expiré après sept années d’imposition (ce montant correspond au solde de la perte sur des biens e meubles déterminés provenant de la 8 année précédente qui serait autrement disponible).
English: Total resources requested for the Mediation Division for 2006-2007 amount to $410,500.
French: Le total des ressources demandées pour la Division de la médiation en 2006-2007 s'élève à 410 500 dollars.
English: As Cooke concludes, Stacey was, " a master historian whose command of military history was nearly unrivalled."
French: De son côté, C. P. Stacey continuait de recruter des jeunes gens talentueux dans son service, tout comme l’on fait, à certains degrés, ses successeurs.
English: The CFO is responsible for the nature and effectiveness of internal controls over financial management, including internal controls over financial reporting across the department.
French: Le DPF est responsable de la nature et de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne de la gestion financière, y compris les contrôles internes des rapports financiers dans l'ensemble du ministère.
English: Particular Personal Information Banks Annual Returns - Broadcasting Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction du contentieux Description :
English: Among those who have customs-related dealings with the CCRA, three-quarters rate the CCRA as doing a very good (25%) or a good (50%) job.
French: Parmi ceux qui ont eu des rapports avec l’ADRC au sujet des douanes, les trois quarts estiment que l’ADRC effectue un très bon (25 %) ou un bon (50 %) travail pour ce qui est des douanes.
English: Human History Human history collection as it relates to the Ireland family and 19th century rural life in Halton County.
French: Histoire humaine Human history collection as it relates to the Ireland family and 19th century rural life in Halton County.
English: We also support the draft resolution before the Assembly on this item.
French: Nous soutenons également le projet de résolution soumis à l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour.
English: 3.4.2 Picard and Robertson Text The first key resource identified by our expert informants was "Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada" by Picard and Robertson (1996).
French: 3.4.2 Le texte de Picard et Robertson Le texte élaboré par Picard et Roberston (1996), qui s'intitule « Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada », a été le premier document clé mentionné par les experts interrogés.
English: PROCEDURES FOR REVIEW AS REFERRED to IN PARAGRAPH 41 OF THE CDM MODALITIES AND PROCEDURES
French: PROCÉDURES APPLICABLES AU RÉEXAMEN PRÉVU AU PARAGRAPHE 41 DES MODALITÉS ET PROCÉDURES D'APPLICATION D'UN MDP
English: It is based on a limited number of quantified objectives and some guidelines.
French: Elle est fondée sur un nombre limité d'objectifs chiffrés et sur des lignes directrices.
English: (b) Strengthening political party systems, free and independent media, and civil society organizations;
French: b) Renforcer les systèmes de partis politiques, les médias libres et indépendants, et les organisations de la société civile;
English: It favoured a strengthening of EU-Saudi relations in the fight against terrorism and fundamentalism, whilst safeguarding basic human rights and civil liberties, and in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En outre, il appelle de ses vœux un renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite dans deux domaines: la lutte contre le terrorisme et le fondamentalisme, dans le respect des droits de l'homme et des libertés publiques; la recherche d'une solution satisfaisante au conflit israélo-palestinien.
English: Due to the need to foster agricultural development, the selling of State land could be considered.
French: Étant donné la nécessité de stimuler le développement agricole, on pourrait envisager de vendre les terres domaniales.
English: Utilization of home care services 93 d.
French: Taux de personnes ayant un médecin de famille régulier 90 12.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • integrated gathering and analysis of information to identify "at-risk" areas of the staffing system that are public service-wide or specific to an organization;
French: • cueillette et analyse intégrées des renseignements dans le but de cerner des domaines « à risque » au sein du système de dotation, soit pour l'ensemble de la fonction publique ou pour une organisation particulière;
English: Most family physicians provide and coordinate care for patients of all ages with medical problems of all kinds and work from their offices as well as hospitals, nursing homes, and other community settings.
French: Les médecins de famille dispensent et coordonnent des soins à des patients de tous âges avec des problèmes de santé de toutes sortes, dans leurs cabinets comme dans les hôpitaux, les centres d’accueil et autres établissements communautaires.