ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons set forth herein, the Commission submits that the Judgment of the Federal Court of Appeal should be sustained.
French: Pour les motifs énoncés aux présentes, la Commission soutient que le jugement de la Cour d’appel fédérale devrait être confirmé.
English: My own involvement was, as expected, brief! After demolishing the Bulgarian player in my Need for Speed Carbon group, I was brought down by the experienced Indian and Latvian – both from heavyweight e-sports nations, right!
French: Comme je m'y attendais, ma participation personnelle fut brève : après avoir laminé le Bulgare de mon groupe Need for Speed Carbon, j'ai été battu par des joueurs d'Inde et de Lettonie, deux pays champions des e-sports, comme chacun le sait !
English: Although neither the competitive nor oligopolistic interpretation of the processors' demand curve is entirely satisfactory, the notion that demand curves exist for the product supplied by traders is maintained to allow attention to be focused on the trading sector.
French: Bien que la courbe de demande des transformateurs ne corresponde pas parfaitement à celle d’un secteur concurrentiel ni à celle d’un secteur oligopolistique, nous continuerons de supposer qu’il existe des courbes de demande pour le produit offert par les commerçants, afin de pouvoir nous pencher sur le secteur du commerce international.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics" http://www.collectionscanada.ca Parliament grounds and associated statues (7 Prime Ministers): http://parliamenthill.gc.ca/ Prime Ministers' web site: www.pm.gc.ca/  Prime Minister s’ Speeches (enter name of prime minister + speech in Search): http://search-recherche.collectionscanada.ca/archives/search.jsp?Language=eng  Prime Ministers' Portraits: http:// www.primeministers.ca
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada : http://www.collectionscanada.ca Les terrains du Parlement et les statues associées (7 premiers ministres) : http://parliamenthill.gc.ca/ Site Web sur les premiers ministres : http://www.pm.gc.ca/ Discours de premiers ministres : http://search-recherche.collectionscanada.ca/archives/search.jsp?Language=fre
English: The report by Mr Staes also advocates extending the scope of the regulation to non-agricultural use of plant protection products, thus including production and marketing statistics.
French: Le rapport de M. Staes préconise également d'étendre le champ d'application du règlement à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les activités non agricoles, y compris donc les statistiques sur la production et les ventes.
English: • GMP inspection report from a Regulatory Authority (MRA), as defined in Section 2 of this document for a site located outside its jurisdiction. 
French: • Les rapports d'inspection BPF d'une autorité réglementaire (ARM) telle que définie à la section 2 de ce document pour un site situé à l'extérieur de son territoire de compétence.
English: Preliminary postcensal population estimates, by sex and age group, Canada, provinces and territories, July 1, 1996 Canada Nfld P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Estimations postcensitaires préliminaires de la population, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, provinces et territoires, 1er juillet 1996 Canada T.-N. Î.-P.É. N.-É. N.-B. Qc.
English: He hid for two to three months with a Tamil in the Anbuvelipuram district of Trincomalee before he went to his sister's house in the centre of Trincomalee in November 1996.
French: Pendant deux ou trois mois il s'est caché avec un Tamoul à Anbuvelipuram, dans le district de Trincomalee, puis il est allé chez sa sœur dans le centre de Trincomalee, en novembre 1996.
English: The consumption of khat poses health problems that are linked to its psychoactive ingredient.
French: La consommation de khat pose des problèmes de santé dus à l'ingrédient psychoactif de ce produit.
English: The Group held two meetings - in Geneva on 20 May 2005 and 28 March 2006 - and a number of smaller consultations.
French: Le Groupe a tenu deux réunions − à Genève, respectivement le 20 mai 2005 et le 28 mars 2006 − ainsi qu'un certain nombre de consultations en cercle restreint.
English: SSHRC will also complete the evaluation of two pilot programs launched in recent years: the Aboriginal Research pilot program and the Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program.
French: Le CRSH terminera également l’évaluation de deux nouveaux programmes pilotes : Réalités autochtones et Subventions de recherche-création en arts et lettres.
English: Shirtsdotnet is a Business to Business clothing software platform provider, offering made-to-measure, mass customization clothing solutions for mail order companies.
French: Une bonne gestion des actifs de propriété intellectuelle dans un plan d’activité commerciale ou de commercialisation contribue à accroître la valeur d’une entreprise aux yeux des investisseurs et des institutions financières.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710).
English: Schultze & Mackie 2001 Panel on Conceptual, Measurement, and Other Statistical Issues in Developing Cost-of-Living Indexes .
French: Schultze et Mackie 2001, Panel on Conceptual, Measurement, and Other Statistical Issues in Developing Cost-of-Living Indexes.
English: Ours is a developing country vulnerable to natural phenomena, the negative impact of globalization and the crushing weight of external debt.
French: Notre pays est un pays en voie de développement, qui est vulnérable aux phénomènes naturels, aux forces négatives de la mondialisation et au lourd fardeau de la dette extérieure.
English: If you plan on participating, the Public Health Agency of Canada recommends you visit a travel health clinic or your family doctor to provide you with individual advice.
French: Si vous prévoyez participer à ce pèlerinage, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande de visiter une clinique santé-voyage ou de consulter votre médecin de famille pour obtenir des conseils.
English: author. - (ES) Mr President, I would like to begin by saying that Mexico is a great democracy that has progressed steadily over the last 20 years.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer en disant que le Mexique est une grande démocratie qui a réalisé des progrès réguliers au cours des 20 dernières années.
English: PRIORITY Understand the solar system and the Universe, expand our knowledge of the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC - Connaissance, innovation et économie; - Souveraineté et sécurité.
English: The form of the chemical may vary depending upon its source.
French: (Si l’on ne donne pas de variable pour la biodisponibilité par inhalation, on considère qu’elle est de 100 %.)
English: Mr. Čižek (Czech Republic), referring to draft articles 1, 2 and 3 on diplomatic protection, said he was gratified to note that the Commission had decided to cleave to the traditional concept of diplomatic protection, according to which the State of nationality was entitled, but not obliged, to bring, on its own behalf, an international claim arising out of an injury to one of its nationals (whether a natural or a legal person), which resulted from the internationally wrongful act of another State.
French: M. Cizek (République tchèque), se référant aux articles 1, 2 et 3 du projet sur la protection diplomatique, observe avec satisfaction que la Commission a décidé d'adapter le concept traditionnel de protection diplomatique selon lequel l'État dit de nationalité a le droit, et non l'obligation, de présenter en son nom propre une réclamation internationale en raison d'un préjudice subi par un de ses nationaux, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale, à la suite d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FCB01636&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FCB01636&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 2103.30 A change to subheading 2103.30 from within that subheading or any other subheading.
French: 2843.10 - 2850.00 Un changement aux sous-positions 2843.10 à 2850.00 de toute autre sous position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: • Canadian Passenger Transportation (1998)
French: • Le transport des voyageurs au Canada (1998)
English: 1.5.1.5.2 Amend to read as follows:
French: 1.5.1.5.2 Modifier comme suit:
English: 12 Quality Control 12.1 All samples should be extracted and analyzed in duplicate.
French: 12 Contrôle de la qualité 12.1 Extraire et analyser tous les échantillons en double.
English: Canada has enormous potential to be a world aquaculture leader.
French: Le Canada a un immense potentiel pour être un chef de file mondial en matière d'aquaculture.
English: Bell Canada/Bell Web Solutions Reference Number: 45196480 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work:
French: Bell Canada/Bell Web Solutions Numéro de référence : 45196480 Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif :
English: They are designed to prevent incidents and to limit accidental consequences for human health and the environment.
French: Ils visent à prévenir les incidents et à en limiter les conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: Although disasters may cause destruction to the physical environment, they primarily affect people.
French: Bien que les sinistres puissent détruire l’environnement, ils touchent surtout la population.
English: This means that negotiations between Parliament and the Council should no longer focus on the preparation of a draft budget but on the autumn when the Commission sends the two arms of the Budgetary Authority a Letter of Amendment containing details of the most recent estimates of compulsory expenditure.
French: Cela signifie que le centre de gravité des négociations entre le Parlement et le Conseil ne sera plus la fixation du projet de budget mais bien à l'automne, lorsque la Commission enverra une éventuelle lettre rectificative aux deux branches de l'autorité budgétaire, dans laquelle seront incorporées les estimations les plus récentes concernant les dépenses obligatoires.
English: To help address these issues, UNEP has undertaken a number of activities including organization of workshops and the provision of direct technical and financial support to 14 African countries to help them integrate urban air quality issues into their national strategies.
French: Pour s'atteler à ces questions, le PNUE a entrepris un certain nombre d'activités dont l'organisation d'ateliers et la fourniture d'une assistance technique directe et d'un appui financier à 14 pays africains afin de les aider à intégrer dans leur stratégie nationale la question de la qualité de l'atmosphère des villes.
English: For the 2006-2007 biennium, UNICEF received 42 recommendations for improvement from the United Nations Board of Auditors.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, l'UNICEF a reçu 42 recommandations qui permettraient d'améliorer la situation de la part du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paragraph 32.9 of Agenda 21 states that “the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the World Bank, the regional development banks and other international organizations involved in rural development should involve farmers and their representatives in their deliberations, as appropriate”.
French: Le paragraphe 32.9 d'Action 21 dispose que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les autres organismes internationaux s'intéressant au développement rural devraient faire participer à leurs travaux les agriculteurs et les organismes qui les représentent, selon que de besoin.
English: Their vulnerability was threefold: they were vulnerable as women, as foreigners and as persons without legal residence status.
French: Leur vulnérabilité est triple : elles sont vulnérables en tant que femmes, en tant qu'étrangères et en tant que clandestines.
English: The end result was an integrated ECE/FAO programme in the field of forests and timber which had the full support of members and stakeholders, was realistic and well coordinated with other activities in the region.
French: Le résultat final a été un programme intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois, qui bénéficiait du soutien sans réserve des membres et des parties prenantes, était réaliste et bien coordonné avec d'autres activités menées dans la région.
English: It is therefore not certain that existing data protection and privacy legislation will be sufficient to guarantee human rights in these specific cases. V. Preventing abuses by laying down a legal framework based on respect for a number of principles
French: Il n’est donc pas certain que les législations existantes sur la protection des données et le respect de la vie privée soient, dans ce cas précis, suffisantes à garantir les droits de la personne.
English: Number of mature individuals estimated at a few hundred to a few thousand at most and estimated continuing decline of 20% in the next two generations (i.e., 50 years) due to aging population and extremely low recruitment.
French: Le nombre d’individus matures est estimé à quelques centaines ou quelques milliers au maximum, et on prévoit que le déclin va se poursuivre au rythme de 20 % sur les deux prochaines générations (50 ans) du fait que la population est vieillissante et le recrutement extrêmement faible.
English: In such case Moleac will provide adequate protection to safeguard personal data.
French: Dans ce cas précis, Moleac s'engage ?protéger de manière adéquate ces données personnelles.
English: Moreover, the strongly east-west displacement might only occur in years of maximum irruption.
French:   La carte de l'est reprÃ©sente d'autres cas de dÃ©placement est-ouest (p. ex. l'enregistrement 13).
English: Tasks, knowledges and skills will differ, based on the environmental element to which the reservists belong.
French: Les tâches, les connaissances et les habiletés des réservistes varient selon l’élément auquel ils appartiennent.
English: Affirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty,
French: Affirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique soutenue et l'éradication de la pauvreté,
English: Both activities appear essential for the emergence in departments and agencies of spontaneous adaptation— that is, evolutionary or transformative change that originates from within and that often also involves spontaneous collaboration with other organizations.
French: Ces deux activités semblent essentielles pour favoriser l’émergence de l’adaptation spontanée dans les ministères et les organismes — c’est-à-dire un changement évolutif ou transformateur de l'intérieur, qui comporte souvent aussi une collaboration spontanée avec d'autres organisations.
English: But just as your workshop needs a strong beginning, it also needs a strong closing.
French: Envisagez d’utiliser une ou plusieurs des techniques suivantes pour réaliser une conclusion efficace :
English: Assuming that Sharon Greye had become aware of Ms. Baptiste's career ambitions in late 1994, the next (and last) performance appraisal completed by Sharon Greye in early 1995 rates Ms. Baptiste as "Satisfactory", which is an improvement over the previous appraisal.
French: En supposant que Sharon Greye ait pris conscience des ambitions professionnelles de Mme Baptiste vers la fin de 1994, l'appréciation suivante -- la dernière -- établie par Sharon Greye au début de 1995 indique que le rendement de Mme Baptiste était « Satisfaisant », ce qui représente une amélioration par rapport à l'appréciation antérieure.
English: UNICEF's education program in Morocco is designed to produce models of intervention (design, implementation, evaluation) able to resolve the major problems that Morocco faces in ensuring the generalization of basic quality education.
French: Le programme éducation de l'UNICEF au Maroc vise à produire des modèles d'interventions (conception, mise en oeuvre, évaluation) susceptibles de résoudre les problèmes majeurs auxquels celui-ci est confronté pour assurer la généralisation d'une éducation de base de bonne qualité.
English: • pollutants emitted by vessels wrecked on the islands’ shores, vessels passing through territorial waters and abandoned whaling stations;
French: • les polluants émis par les navires échoués sur les côtes des îles, les navires passant dans les eaux territoriales et les stations baleinières abandonnées ;
English: 19 See paragraphs 105 and 106 of the study.
French: Ces exceptions semblent également applicables lorsqu’un signe est utilisé sur l’Internet.
English: Two Information Circulars provide additional information on Part XIII tax: the current version of I.C. 77-16 gives a general description together with administrative comments and the current version of I.C. 76-12 gives applicable tax rates.
French: Deux circulaires d'information donnent d'autres renseignements sur l'impôt de la partie XIII : la dernière version de la circulaire 77-16 donne un aperçu général de même que des observations de nature administrative, et la dernière version de la circulaire 76-12 indique les taux d'impôt applicables.
English: Their logo is included on certificates given to module participants.
French: Le logo de l'ACSP figure sur les certificats remis aux participants aux modules.
English: Mercredi 24 février le rectorat accueillait une table ronde animée par François Bourguignon, inspecteur d’académie de Saône et Loire avec 4 principaux de collèges et leurs équipes.
French: Le lycée Henri Parriat de Montceau les mines ouvrira à la rentrée une classe prépa (CPGE) Sciences et Techniques de l’Ingénieur pour des élèves issus de bacs professionnels.
English: The middle, or draft, phase is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: L'Ã©tape intermÃ©diaire ou l'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire est omise si l'on dÃ©termine que l'APIE n'aura pas de retombÃ©es Ã©conomiques ni d'incidences environnementales importantes au Canada.
English: In addition to giving asylum to the Haileybury fire victims, they mobilized relief efforts.
French: En plus de servir d'asile aux réfugiés, Cobalt se mobilisera pour organiser les secours.
English: • What: where you’ll find bed springs, and watch springs, etc. or objects with the word "Spring" in the title
French: • Quoi : où on retrouve des enregistrements concernant des rouleaux à pâte, des rouleaux à mise en pli, etc. ou tout autre objet contenant le mot « rouleau » dans le titre
English: To support innovative master’s and doctoral field research into urban agriculture, designed and implemented jointly with international, national, or local research users.
French: Ouganda (de mai à décembre 2003) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: I welcome this development, which forms part of the strengthened cooperation in the area of civil protection, which the EU began to address in the first Community Action Programme in the field of Civil Protection adopted in 1997, the most significant development of which was the creation of the Solidarity Fund for major disasters in November 2002.
French: Je me félicite de cette évolution, qui s’inscrit dans le cadre de la coopération renforcée en faveur de la protection civile évoquée pour la première fois par l’UE dans le premier programme d’action communautaire en faveur de la protection civile adopté en 1997, dont l’avancée majeure était la création, en novembre 2002, du Fonds de solidarité pour les grandes catastrophes.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The molecular weight of pigment T1 was estimated to be 3500.
French: Le poids moléculaire du pigment T1 est de 3500.
English: • a workshop for the October 29-30, 2003 Learning Summit
French: • un atelier en vue du Sommet sur l’apprentissage qui aura lieu les 29 et 30 octobre 2003
English: Celebrating culture, addressing questions of culture – these are part of our journey here to Argentina and to your city of Mendoza.
French: Célébrer la culture, débattre des choses de la culture, ce sont des parties intégrantes de notre voyage en Argentine et de notre visite dans votre ville de Mendoza.
English: By improving compliance with vaccination, his team could help reduce the cost of disease for the health care system and for society as a whole.
French: En améliorant l’observance en matière de vaccination, son équipe pourrait aider à réduire le coût de la maladie pour le système de santé et la société en général.
English: Draft guidelines 3.1 (Permissible reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty) and 3.1.4 (Permissibility of specified reservations).
French: Projets de directives 3.1 (Validité matérielle d.une réserve), 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité), 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), 3.1.3 (Validité des réserves non interdites par le traité) et 3.1.4 (Validité des réserves déterminées).
English: Other related initiatives Beginning in January 2001, a team of investigators will be working with key stakeholders to identify priorities for research that will inform policy making around privacy, confidentiality, & security issues in the development of health research infostructures.
French: Autres initiatives connexes À compter de janvier 2001, une équipe de chercheurs travaillera avec des intervenants clés afin de définir les priorités de recherche qui éclaireront l’élaboration des politiques relatives à la protection de la vie privée, à la confidentialité et aux questions de sécurité dans l’établissement d’infostructures de recherche en santé.
English: Since the development of the evaluation strategy, additional requirements were put in place, requiring the evaluation to also reach conclusions with respect to the Wildlife Habitat Canada program and the explicit and overarching Treasury Board Secretariat/Department of Finance expenditure review tests relating to: 1. Public Interest; 2.
French: Depuis l’élaboration de la stratégie d’évaluation, des exigences additionnelles ont été adoptées requérant que l’évaluation produise aussi des conclusions en ce qui concerne le programme d’Habitat faunique Canada et les contrôles d’examen des dépenses globaux du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances portant sur: 1. l’intérêt public; 2. le rôle du gouvernement; 3. le fédéralisme; 4. le partenariat; 5. l’optimisation des ressources; 6. l’efficacité; 7. l’abordabilité.
English: Uranium concentrations in aquatic media and realistic RQs for both wildlife and aquatic biota are presented in Table 9.
French: Les concentrations d'uranium dans le milieu aquatique et les QR réalistes pour la faune et le biote aquatique sont présentées dans le Tableau 9.