ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this method, the researcher could not identify who had ﬁlled out each questionnaire, but she would know from the response cards who on the list had or had not returned a questionnaire.
French: Ainsi, la chercheure ne pouvait savoir qui avait rempli un questionnaire donné, mais elle pouvait savoir grâce aux cartes-réponses qui parmi les personnes ﬁgurant sur la liste avait retourné un questionnaire.
English: "At the subsectional levels, the first of several steps to qualify for the Canadian championships, she watched mature-looking novice girls doing jump combinations that included nothing more difficult than a double Lutz - and they finished in the top three.
French: Au niveau de la sous-section, la première étape parmi plusieurs pour la qualification aux championnats canadiens, elle a vu des novices d'apparence assez mûre se classer parmi les trois premières alors que le saut le plus difficile de leur routine était un double Lutz.
English: In the context of the preparation of new reporting guidelines, it is recommended that targets for Convention implementation be identified in line with the ten-year strategy, clearly defining what falls under the UNCCD, in order to allow the CRIC to improve review outcomes and to enhance the effectiveness of the decision-making process of the COP.
French: Dans le cadre de l'élaboration de nouvelles directives pour l'établissement des rapports, il est recommandé que soient fixés pour la mise en œuvre de la Convention des objectifs conformes à la stratégie décennale, définissant clairement ce qui relève de la Convention, afin de permettre au Comité d'améliorer les résultats de ses examens et d'accroître l'efficacité du processus décisionnel de la Conférence des Parties.
English: • How do we build safe environments?
French: • Comment pouvons-nous créer des environnements sains?
English: Customer Sites must be identified on the certificate or licence (see Section 3.1.1.5, Form 5) and the distance to the supporting Base Factory or Satellite Site must be included.
French: 2.3.11 Fond de réservoir Toute quantité d’explosif ou de matière première qui reste dans le véhicule après pompage ou utilisation d’une vis sans fin (on doit éviter de faire fonctionner la pompe à vide).
English: The Committee asks for confirmation that this applies to all persons with disabilities who are unemployed or only certain categories.
French: Aussi plusieurs mesures ont-elles été mises en place dans le cadre de divers programmes nationaux destinés à assurer l’égalité des chances et à accroître la présence des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Only the normal entitlements applicable to a voluntary resignation will apply.
French: Seules les prestations habituelles liées aux départs volontaires seront applicables.
English: They must therefore be responsive to the needs and queries of Member States, provide advice and operational guidance to the Secretary-General and give extensive, high-quality briefings to the Security Council and troop-contributing countries.
French: Ils doivent donc être prêts à répondre aux besoins et aux demandes de renseignements des États Membres, donner des conseils et des indications opérationnelles au Secrétaire général et informer en détail le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: While keeping adequate control of the construction and operation of the infrastructures22, it opens the way for more harmonious development of the Vilkovo region, clearly distinguishing the active delta, with its natural role, from a zone of economic activity close to the town and oriented towards the lower reaches of the Danube; this would preserve both the interest of the biosphere reserve and the delta's natural habitat of European interest, without really compromising the ecological characteristics of the wetland.
French: Ce bras se situe immédiatement au sud de Vilkovo, dans la zone de transit et juste à la limite nord de la zone centrale de la réserve de biosphère ; la voie navigable atteint la mer au nord-est, et se jette dans la baie de Zhebryanskaya, près de vieilles infrastructures portuaires, un secteur pourtant utilisé comme lieu de frai par les acipenséridés ; Ø possibilité 3 : elle impliquerait l’aménagement d’une voie artificielle avec des écluses, reliant le bras de Chilia au sud-ouest à la baie de Zhebryanskaya, suivant un trajet du sud-ouest au nord-est de longueur comparable à celle de la solution précédente, et située à quelques kilomètres au nord de Vilkovo.
English: The holding in Tunisia in 1995, under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the International Conference on the Teaching of Tolerance in the Mediterranean Area, and the declaration adopted by the Conference, known as the Carthage Declaration, recognize Tunisia's unswerving commitment to respect these principles.
French: L'organisation en Tunisie, au cours de l'année 1995 de la Conférence internationale sur la tolérance en Méditerranée sous l'égide de l'UNESCO et la déclaration qui en est issue, baptisée «Déclaration de Carthage», consacrent l'engagement indéfectible de la Tunisie en faveur du respect de ces principes.
English: Suggests that teacher training courses should be able to introduce the trainees to the necessary understanding of European related issues and the necessary 7/8 PE 376.696v01-00
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 25 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que la dimension européenne vient compléter la dimension nationale, mais PE 376.696v01-00 8/9 AM\625889FR.doc
English: It looked like he walked right out of them and continued away from the ballpark.
French: Les équipes de R-S passent à l'action  Plusieurs groupes de R-S se mobilisent et organisent une recherche coordonnée.
English: Research involves Using personal interviews and motion monitors to understand relationships among personal activity, neighbourhood characteristics, and health.
French: Objet de la recherche Entrevues personnelles et utilisation de moniteurs de mouvement dans le but de comprendre les liens entre l'activité d'une personne, les caractéristiques de son milieu de vie et sa santé.
English: Also calls upon States to ensure that the worst forms of child labour, trafficking, domestic servitude and any form of forced labour are prohibited and that the penalties are commensurate with the crimes committed and that this legislation is properly enforced;
French: Demande aussi aux États de veiller à ce que soient interdites les pires formes de travail des enfants, la traite, la servitude domestique et toute forme de travail forcé et de s'assurer que les peines infligées soient à la mesure des délits commis et que cette législation soit dûment appliquée;
English: • Fostering enterprise development, with a focus on removing administrative barriers
French: • Promouvoir le développement des entreprises, en mettant l'accent sur l'élimination des obstacles administratifs.
English: The amendments to the definition "general rate income pool" in subsection 89(1) apply on Royal Assent.
French: Les modifications apportées à la définition de « compte de revenu à taux général » au paragraphe 89(1) s'appliquent à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: • Mexican Presidency www.precisa.gob.mx (In Spanish)
French: • Gouvernement du Mexique www.precisa.gob.mx (en espagnol)
English: You can find us at:
French: Vous pouvez nous trouver à l’adresse suivante :
English: Amendment in keeping with the spirit of the Aarhus Convention, particularly Article 9(4) thereof.
French: L'amendement est conforme à l'esprit de la convention d'Århus, en particulier de son article 9, paragraphe 4.
English: The Scottish Executive has been working hard since 1999 to strengthen the position of Gaelic in Scotland.
French: L'exécutif écossais travaille dur depuis 1999 pour renforcer la position du gaélique en écosse.
English: This year's show will feature displays of outstanding mineral, fossil and lapidary collections from the Canadian Museum of Nature, the University of Waterloo and members of the Sudbury Rock and Lapidary Society.
French: On y trouvera cette année des expositions exceptionnelles de minéraux, de fossiles et de collections lapidaires du Musée canadien de la nature, de l'Université de Waterloo et de membres de la Sudbury Rock and Lapidary Society.
English: This factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 3,000 = 150 posts) divided by total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Ce facteur est égal au quotient du nombre total de postes arrêté aux fins de son calcul (5 % x 3 000 postes = 150 postes) par la somme des populations des États Membres, multiplié par la population de l'État Membre considéré.
English: SCP/1/3 page 59 Rule 2 Details Concerning Filing Date Under Article 4
French: SCP/1/3 page 58 Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4
English: Conduct further analysis of the data such as additional statistical tests of hypotheses and comparisons of results with other studies.
French: Effectuer d'autres analyses des données, par ex. autres essais statistiques des hypothèses et comparaisons des résultats.
English: This technique is not used and there are no specific regulations pertaining to it in the Grand Duchy of Luxembourg. b) Virtual advertising
French: Les éléments de programmes parrainés doivent être annoncés en tant que tel au début et/ou à la fin des programmes.
English: It was also informed that the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography from Guatemala had been received.
French: Le Comité a aussi été informé que le rapport initial du Guatemala au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été reçu.
English: The Tribunal recommends that, using the average revenue from Colley’s last two years of contracted PMV relocation services for DND as a base, and then applying a reasonable profit margin, Colley and PWGSC negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of the determination, report back to the Tribunal on the outcome.
French: Le Tribunal recommande qu’en utilisant comme point de départ le revenu moyen touché par Colley lors des deux dernières années où elle a fourni des services de déménagement de VMP à contrat pour le MDN et en appliquant une marge bénéficiaire raisonnable, Colley et TPSGC négocient le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision, fassent rapport au Tribunal du résultat de cette négociation.
English: The Task Force believes that a healthy relationship between ﬁnancial institutions and the communities they serve is critical to a well-functioning ﬁnancial services marketplace.
French: Le Groupe de travail est d’avis que l’existence de saines relations entre les institutions ﬁnancières et les milieux qu’elles servent est indispensable au bon fonctionnement du marché des services ﬁnanciers.
English: Tastes, colours and smells.... here comes the sun !
French: Le goût, les couleurs, les senteurs… Ici c’est le soleil !
English: Except that in the Northern Yukon Territory 25 rails and coots may be taken per day, with no possession limit.
French: Sauf que 25 râles et foulques peuvent être pris par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: • extracts from ‘3 SUISSES’ mail order catalogues from 1992 to 1998 and from ‘La Redoute’ mail order catalogues from 1991 to 1993; —
French: • des extraits de catalogues de vente par correspondance des "3 SUISSES" de 1992 à 1998 et de la "La Redoute" de 1991 à 1993; —
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible en un endroit bien accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Operating Principles from the Strategic Plan Operating principles - the fundamental qualities that are to characterize and distinguish how the Department functions in pursuit of its mission.
French: Principes de gestion du plan stratégique Principes de gestion - caractéristiques fondamentales par lesquelles le Ministère se distingue dans la manière de poursuivre sa mission.
English: The Conference notes the statement of the nuclear-weapon States Parties to the Treaty that none of their nuclear weapons are targeted at any State.
French: La Conférence prend note de la déclaration des États parties au Traité dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée contre un État quel qu'il soit.
English: This dialogue must seek to permanently promote inclusion, equity, equality and tolerance in human interaction.
French: Ce dialogue doit chercher à promouvoir en permanence l'inclusion, l'équité et la tolérance dans l'interaction humaine.
English: Licensing Link is an online connection to applications and renewals.
French: Liaison Permis est une connexion en ligne aux demandes et aux renouvellements.
English: However, the Corporation’s financial management policy and planning ensure that sufficient funds are available to meet future benefit payments for employees as they become due.
French: Toutefois, la politique et la planification financières de la Société font en sorte que des fonds suffisants sont disponibles pour assurer le paiement des prestations futures aux employés lorsqu’elles arrivent à échéance.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Syria for the clarification.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Syrie de cette précision.
English: Basic social improvements - housing, sanitation, a safe water supply and domestic hygiene, in association with a general rise in education standards, have helped eradicate infectious diseases.
French: Les améliorations sociales fondamentales - logement, sanitation, alimentation en eau potable et l'hygiène dans les foyers, associé à une augmentation générale des normes d'enseignement ont contribué à éradiquer les maladies infectieuses.
English: Counsel concluded by referring to the observations of the Commission to the Board of Referees and more particularly to the reference of the Valois decision by the Supreme Court of Canada and a quote from Madam Justice Reed in CUB 13820; he suggests that the interpretation of the law as provided by the Commission to the Board of Refrees was inaccurate, lacked explanation and was presented in such a manner as to not clearly explain the legal principles which had been enunciated.
French: L'avocat a conclu en faisant référence aux observations de la Commission devant le conseil arbitral et, plus particulièrement, à la décision Valois de la Cour suprême du Canada, de même qu'à une citation de la juge Reed dans la décision CUB 13820; il a donné à entendre que l'interprétation de la loi faite par la Commission devant le conseil arbitral était inexacte, qu'elle manquait de clarté et qu'elle avait été exposée de manière à ne pas expliquer clairement les principes juridiques invoqués.
English: It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.
French: Je puis vous assurer que je n'ai pas l'intention d'en faire une habitude.
English: Specific principles are defined in this guidance document for situations in which bracketing or matrixing can be applied.
French: Des principes spécifiques y sont définis en rapport avec des situations dans lesquelles les méthodes mentionnées ci-dessus peuvent s’appliquer.
English: If human rights are to be protected, we must:
French: Pour que les droits fondamentaux soient protégés, nous devons :
English: In particular, the non-authorized intermediaries may perform the financial transactions provided by Article 106 of the Consolidated Banking Act (acquiring equity interests, granting loans of all kinds, providing payment and currency brokerage services)
French: En particulier, les intermédiaires non autorisés peuvent effectuer les opérations financières visées à l'article 106 de la loi unifiée sur les activités bancaires (prises de participation, octroi de tous types de prêts, fourniture de services de paiement et courtage monétaire) :
English: If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve.
French: S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.
English: Everybody agrees something has to happen, and there’s definitely going to be change.
French: Tout le monde dit qu’il doit se produire quelque chose, et le changement est inévitable.
English: Security of processing According to Articles 22 and 23 of the Regulation No 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité du traitement Conformément aux articles 22 et 23 du règlement 45/2001, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: The principal objective of this institution would be to ensure that the media in Sri Lanka is free and responsible i.e. that it is sensitive to the needs and expectations of its readers whilst maintaining the highest journalistic standards.
French: Elle aurait principalement pour but de veiller à ce que les médias sri lankais soient libres et responsables, c'est-à-dire soient sensibles aux besoins et à l'attente des lecteurs tout en respectant les normes les plus élevées de la profession.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Tous les termes, les abréviations et les symboles qui se trouvent dans les figures doivent être les mêmes que ceux apparaissant dans le texte.
English: All tanks shall be subjected to a hydraulic internal-pressure test, which shall be carried out on an isolated unit complete with standard filler-pipe, filler-neck and cap.
French: Tous les réservoirs doivent être soumis à une épreuve hydraulique de pression intérieure, à réaliser sur un élément isolé complet, avec tubulure de remplissage, goulot et bouchon de série.
English: UNEP will replicate the GEO for Cities projects to in other regions in 2005.
French: Le PNUE reproduira des projets GEO villes dans d'autres régions en 2005.
English: Planned spending information is not available
French: Administrations municipales : ville d’Ottawa; Coronation Health Initiative Partners.
English: Likewise, only 16% of institutions "explicitly provide for participation in international activities as part of faculty assessment."
French: 100 des établissements qui ont répondu). De même, 16 p.
English: The Chadian Government open and flagrant involvement has not only caused the prolongation of the Darfur problem and the sufferings of our people but has also taken a dangerous turn when Chad fully supported and designed the most condemnable attack on the Sudan national Capital on 10 May 2008.
French: L'ingérence notoire et flagrante du Gouvernement tchadien a prolongé le problème du Darfour et les souffrances de notre peuple, et elle a même pris un tour alarmant lorsque le Tchad a orchestré et soutenu ouvertement l'attaque parfaitement condamnable lancée contre la capitale nationale du Soudan le 10 mai 2008.
English: You will also have to pay other fees such as those related to the medical examination and police clearance.
French: Vous devrez également payer d'autres frais, comme ceux liés à l'examen médical et au certificat de police.
English: or 907.19 kg.  This note summarizes an interim report that documents current knowledge on the emission and control of mercury (Hg) from coal-fired electric utility plants.
French: La présente note résume un rapport intérimaire qui renseigne sur les connaissances actuelles concernant les émissions et la réduction du mercure (Hg) provenant des centrales électriques au charbon.
English: Such efforts should include target measures to improve the living conditions of those children and families most in need.
French: L'État partie pourrait ainsi fixer des objectifs mesurables d'amélioration des conditions de vie des enfants et des familles dont la situation est la plus précaire.
English: Moreover, year-over-year growth is expected to be particularly strong over the second and third quarters of this year, compared to the same period in 2003 when the consequences of both the war in Iraq and the SARS outbreak were most damaging.
French: La croissance annuelle devrait d'ailleurs être particulièrement vigoureuse aux deuxième et troisième trimestres par rapport aux mêmes périodes de 2003, alors que les conséquences négatives de la guerre en Iraq et l'épidémie de SRAS étaient à leur sommet.
English: The overall incineration unit consists of a waste preparation system and weigh hopper, infrared primary combustion chamber, supplemental propane-fired secondary combustion chamber, venturi/scrubber, exhaust system, and data collection and control systems, all mounted on trailers.
French: L'unité d'incinération globale comprend un système de préparation des déchets, une trémie de pesée, une chambre de combustion primaire à infrarouge, une chambre de combustion secondaire avec brûleur d'appoint au propane, un venturi et un dépoussiéreur, un système d'échappement et des systèmes de collecte des données et de commande, le tout monté sur des remorques.
English: After 1997, it increased again and then stabilized. Median age of retirement 66
French: Après 1997, l’âge médian à la retraite a été de nouveau à la hausse et s’est par la suite stabilisé.
English: As a result, Canada Post received approval for and communicated its intent to eliminate this product in conjunction with the next scheduled rate action for regulated services in January 2005.
French: Voilà pourquoi Postes Canada a reçu l'autorisation de supprimer ce service à la prochaine mesure tarifaire pour les services réglementés prévue en janvier 2005 et de faire connaître son intention à cet égard.
English: Collective training evolves with Army Transformation
French: L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée de terre
English: Sureté du Québec Team during the SARSCENE Games 2006 SARSCENE Games Rain or shine, the 2008 SARSCENE games will take place on Wednesday, October 15 at the Rotary Sunshine Park in St. John's, Newfoundland.
French: L’équipe de la Sûreté du Québec durant les jeux de SARSCÈNE 2006 Jeux de SARSCÈNE Peu importe le temps qu’il fera, les jeux de SARSCÈNE 2008 se tiendront le mercredi 15 octobre au parc Rotary Sunshine, à St. John's, Terre-Neuve.
English: However it is pointed out that Japans high level of investment abroad is, at least partly a result rather than a source of the competitive strength of Japanese firms.
French: On fait cependant remarquer que le niveau élevé de l'investissement japonais à l'étranger est, au moins en partie, une conséquence plutôt qu'une cause de la compétitivité des entreprises japonaises.
English: The CDs are free with a 1 or 2 year Photos.com renewal (a $100 retail value).
French: Les CD sont offerts gratuitement avec chaque renouvellement d'abonnement d'1 ou 2 ans chez Photos.com (soit l'équivalent d'une remise de 100 $).
English: Access to the NFB’s Audiovisual Holdings NFB Montreal is a key street-level contact point for us, and we are opening other mediatheques based on this model, beginning with Toronto in Autumn 2002.
French: Accessibilité au fonds audiovisuel de l’ONF ONF Montréal constitue un point de liaison clé avec le grand public et nous ouvrirons d’autres médiathèques sur ce modèle, d’abord à Toronto, à l’automne 2002.