ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the program, inmates have learned more about the disease which has helped reduce their fear.
French: En se familiarisant avec la maladie, les détenus ont vu leurs craintes diminuer.
English: During the 20th century its geopolitical situation reduced the exchange of goods and services within the region, in order to follow a strict Soviet-centred Comecon trading pattern.
French: Pendant le XXe siècle, pour des raisons géopolitiques, les échanges de biens et de services à l'intérieur de la région se sont amenuisés, et la configuration des échanges a été comparable à celle des pays du CAEM, strictement centrée sur l'Union soviétique.
English: (By their appeal, Mr Meca-Medina and Mr Majcen ask the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 30 September 2004 in Case T-313/02 Meca-Medina and Majcen v Commission [2004] ECR II-3291 (‘the contested judgment’) by which the latter dismissed their action 119
French: [Par leur pourvoi, MM. Meca-Medina et Majcen demandent l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 30 septembre 2004, Meca-Medina et Majcen/Commission (T-313/02, Rec. p. II-3291), par lequel celuici a rejeté leur recours tendant à l’annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes Bull.
English: We urge the Israeli authorities to respond positively to the readiness of Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and to halt military operations, arrest campaigns, the imposition of curfews and restrictions on the movement of the civilian population.
French: Nous exhortons les autorités palestiniennes à saisir les bonnes dispositions du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, pour arrêter les opérations militaires, les campagnes d'arrestations, le maintien du couvre-feu et la restriction des déplacements des populations civiles.
English: More about the Newsletter zde .
French: Bližší informace o zpravodaji získáte zde .
English: One potential cost would be if additional dial-in "ports" were required to provide this Internet access from home.
French: Il y aurait des coûts potentiels si des « ports » de connexion commutée supplémentaires étaient nécessaires pour obtenir cet accès Internet à domicile.
English: The industry currently has assets estimated at about $4 billion (G), and employs about 1,800 people.
French: L'industrie possède actuellement un actif évalué à 4 G$, et emploie autour de 1 800 personnes.
English: I am writing to urge your government to ensure that asylum seekers and refugees in Kyrgyzstan fully enjoy the protections to which they are entitled under international and Kyrgyz refugee law. Human Rights Watch also urges you to ensure that the government investigates the recent disappearance from Kyrgyzstan of an Uzbek asylum seeker and to actively inquire after and monitor the situation of individuals returned or extradited to Uzbekistan, returns which were in violation of international law.
French: Human Rights Watch a déclaré aujourd'hui que l'Union Européenne devrait insister afin d'obtenir des avancées concrètes des droits humains au cours de la rencontre avec les hauts fonctionnaires kazakh et kyrgyz cette semaine.
English: Attach relevant documents or materials mentioned in the School Health Plan. This may include a summ ary of current programs and resources already in existence, the Student Needs Assessm ent Questionnaire, and so forth.
French: Ajoutez à votre plan tous les documents pertinents que vous avez mentionnés dont un somm aire des ressources et des programm es existants, et un exemplaire du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: We selected this hotel because of our wonderful experience with the Maritim Hotel in Stuttgart.
French: Cafe in foyer especially good and waiting staff excellent.
English: No targets set.
French: Allemagne Grèce Pour la croissance de l'emploi, objectif de 300 000 nouveaux emplois d'ici 2008 (taux d'emploi en résultant : 62%) 58,5 % (2005) 50 % d'ici 2008 Le taux d'emploi des jeunes doit atteindre 35% en 2008.
English: Mr. Rock (Canada) (spoke in French): Allow me to thank you, Mr. President, for having organized this open debate on Haiti.
French: M. Rock (Canada) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur Haïti.
English: 3 Scientific and Regulatory Basis for Decision 3.1 Introduction The West Nile Virus Test Kit (also known as the cobas TaqScreen West Nile Virus Test) is a qualitative in vitro test for the direct detection of West Nile Virus (WNV) RNA in human plasma.
French: 3 Motifs d'ordre scientifique et réglementaire 3.1 Introduction La trousse de détection du virus du Nil occidental (aussi appelée « test de dépistage du virus du Nil occidental cobas TaqScreen ») est un test qualitatif réalisé in vitro qui détecte directement l'ARN du virus du Nil occidental (VNO) dans le plasma humain.
English: During this period, while industry funding increased by 32.4% and provincial funding grew by 175.1%, federal funding decreased by 30.4% from $87 million to $60 million4.
French: Pendant la même période, alors que le financement provenant de l'industrie montait de 32,4 % et celui des gouvernements provinciaux, de 175,1 %, les fonds versés par le gouvernement fédéral baissaient de 30,4 %, c'est-à-dire de 87 à 60 millions de dollars4.
English: In this perspective, both parties may gain from the non-neutrality of the interviewer-interviewee interaction when the interviewer is a member of the same group as the interviewee and represents herself as such in the interview process, that is to say, when she is an "insider".
French: Dans cette optique, l'absence de neutralité dans les rapports entre la personne posant des questions et celle y répondant est susceptible de bénéficier aux deux parties, quand la première appartient au même groupe que la seconde et se représente comme telle dans le processus de l'entrevue, c'est-à-dire quand l'interviewer est « du dedans ».
English: July 12, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-017 Cognos Incorporated July 16, 2002 Decision rendered on November 29, 2002 Complaint valid PR-2002-018 Plan B Systems Inc.
French: 12 juillet 2002 Plainte retirée PR-2002-017 Cognos Incorporated 16 juillet 2002 Décision rendue le 29 novembre 2002 Plainte fondée PR-2002-018 Plan B Systems Inc.
English: If they are apprehended, they are usually prosecuted for violations of immigration laws and placed in detention centres, where they are vulnerable to sexual abuse, and then deported.
French: En cas d'arrestation, elles sont généralement poursuivies pour infraction à la législation sur l'immigration et placées dans des centres de détention, où elles sont exposées à la violence sexuelle avant d'être expulsées.
English: Three weeks ago, with the shocking, devastating and criminal terrorist acts committed in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, thousands of innocent lives were lost and millions all over the United States and the world mourned.
French: Il y a trois semaines, avec les actes terroristes choquants, dévastateurs et criminels commis à New York, à Washington et en Pennsylvanie, des milliers d'innocents sont morts et des millions de personnes aux États-Unis et dans le monde ont porté le deuil.
English: In January 2008, the Ministers for Women hosted an event, with women's NGO's and the newly formed Men's Coalition which contained five key workshops including one on violence against women (co-presented by the UK End Violence Against Women Coalition and Respect).
French: En janvier 2008, les Ministres de la condition de la femme ont organisé une rencontre, à laquelle ont participé des organisations non gouvernementales féminines et une nouvelle coalition regroupant des hommes.  Cette rencontre comportait cinq ateliers dont un sur la violence à l'égard des femmes (présenté en collaboration avec les coalitions du Royaume-Uni End Violence Against Women et Respect).
English: rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
French: embarqués ou au sol, à des contrôles, à des essais et à des procédures de certification en procédant à des essais en vol afin de garantir le plus haut degré de sécurité tout au long du cycle de vie de l'aéronef.
English: Also invites Member States to bear in mind that the role of the civilian private security sector is evolving towards greater de facto involvement in criminal justice systems and processes;
French: Invite également les États Membres à garder à l'esprit que le rôle du secteur de la sécurité privée civile évolue vers une implication de fait accrue dans les systèmes et processus de justice pénale;
English: User participation in the shaping of social services using ICT is one of the issues underlined in the Committee of Ministers’ political message to the UN World Summit on the Information Society (WSIS), which will take place in Geneva in December 2003.
French: La participation des usagers à la mise en place de services sociaux utilisateurs des TIC est l’un des points soulignés dans le message politique que le Comité des Ministres adressera au Sommet mondial des Nations Unies sur la Société de l’information (SMSI), qui se tiendra en décembre 2003, à Genève.
English: The anatomy and external morphology of the species is described, and its probable mode of introduction is discussed with respect to the colonization of other exotic earthworm species in Canada.
French: On en décrit ici l'anatomie et la morphologie externe; on discute de son mode probable d'introduction en se basant sur la colonisation des autres espèces exotiques de vers de terre au Canada.
English: ·Me2SnCl2 with Me2SnCl2 in which the organoplatinum complex acts as a donor to the organotin halide.
French: ·Me2SnCl2 dans le complexe organoplatine agit comme donneur pour l'halogénure d'organoétain.
English: Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Counter-Terrorism Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Conformément au plan d'action arrêté à sa réunion spéciale du 6 mars 2003, le Comité élargit ses contacts et renforce sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • The coverage will begin September 1, 2006.
French: • La protection entre en vigueur le 1er septembre 2006.
English: CREATING NEW OPPORTUNITIES AND CHOICES FOR PEOPLE
French: DE NOUVELLES POSSIBILITÉS ET DES CHOIX POUR LES CANADIENS
English: Printable version Home > Across Canada > West - Saskatchewan and Manitoba  Where your ideas are as big as the Prairie Sky
French: Version imprimable Accueil > À l'échelle du Canada > Saskatchewan et Manitoba  Quand vos idées sont aussi vastes que le ciel des Prairies
English: Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du concours qu'elle a apporté au Programme en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 6 August-Thursday, 29 August 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 6 août au jeudi 29 août 2002)
English: You can use the GeoGratis Download Directory .
French: Vous pouvez utiliser le Répertoire de téléchargement de GéoGratis.
English: The units concerned are expected to provide - regardless of political, philosophical or religious convictions - family, elderly or household assistance to the individuals who are most in need of such services and in a poor financial, physical, psychological or social condition.  In addition to the comprehensive ban on gender-based discrimination under French-speaking Community legislation regarding social assistance (welfare, family benefits and social cohesion measures), specific legal provisions favour positive action aimed at gender equality.
French: Ils ont pour mission de mettre temporairement à domicile et sans distinction d'opinion politique, philosophique ou religieuse, des aides familiales, seniors ou ménagers à la disposition des personnes qui en ont le plus besoin et qui sont les plus démunis sur le plan financier, de la santé physique ou psychique ainsi que sur le plan social.Outre l'interdiction de toute discrimination basée sur le sexe qui est contenue dans les législations de la Commission communautaire française relevant du social (actions sociale, famille et cohésion sociale), certaines législations visent à favoriser des actions positives en faveur de l'égalité des sexes.
English: • The taxpayer has failed to provide records or documents requested under paragraph 247(4)(c) of the Act relating to the transaction(s).
French: • Le contribuable n'a pas fourni les registres ou les documents exigés aux termes de l'alinéa 247(4)c) de la Loi concernant l'opération (les opérations).
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/99vol25/25s4/index.html>. 2.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/99vol25/25s4/ index.html>. 2.
English: Paragraph 76.03(7)(a) Determine whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing.
French: Alinéa 76.03(7)a) Décider si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: • sale of all the shares of your company
French: • vente de toutes les actions de votre entreprise
English: • What do you consider to be the deficiencies and challenges on the availability of French-language broadcasting services on the various broadcasting distribution systems in Canada?
French: • Quels seraient les lacunes et défis que présente la disponibilité de services de radiodiffusion de langue française sur l’ensemble des systèmes de distribution de radiodiffusion au pays ?
English: Meeting the needs of Census users in the United Kingdom's private sector
French: Répondre aux besoins des utilisateurs dans le secteur privé au Royaume-Uni
English: The Blackfoot, Blood, Piegan, Cree, Gros Ventre, Sarcee, Kootenay, Beaver and Slavey peoples, speaking a variety of Athapaskan and Algonquian languages, were the sole inhabitants of what was then a vast wilderness territory.
French: Les Pieds-Noirs, les Bloods, les Piégans, les Cris, les Gros Ventres, les Sarcis, les Kootenay, les Castors et les Esclaves, qui parlaient diverses langues athapascanes et algonquiennes, étaient alors les seuls habitants d'un vaste territoire sauvage.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions en matière de programme et de politique. Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Requests the Secretary-General to continue this support and, within the existing United Nations budget, extend it to all the fields to be covered in the framework of cooperation between the United Nations system and the Economic Community of Central African States, especially the reinforcement of the structures of the Community and the attainment of its objectives in favour of peace and security, democracy and human rights, so as to facilitate the operation of the early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts and to establish a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa to promote democratic values and experience and human rights;
French: Demande au Secrétaire général de maintenir ce soutien et, dans la mesure où le budget de l'Organisation des Nations Unies le permet, de l'étendre à l'ensemble des domaines qui entreront dans le cadre de la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale, particulièrement en ce qui concerne le renforcement des structures de la Communauté et la réalisation de ses objectifs relatifs à la paix, à la sécurité, à la démocratie et aux droits de l'homme, de manière à faciliter le fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme moyen de prévenir les conflits armés et à créer un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale afin d'y promouvoir les valeurs et l'expérience démocratiques ainsi que les droits de l'homme;
English: ACOA will invest $340,000 in the project, which has leveraged a total of $200,000 from the four Atlantic Provinces, $186,000 from industry partners and $10,000 from Parks Canada.
French: L’APECA investira 340 000 $ dans le projet, qui a jusqu’à maintenant reçu 200 000 $ des quatre provinces de l’Atlantique, 186 000 $ des partenaires de l’industrie et 10 000 $ de Parcs Canada.
English: Our top floor is completely dedicated to the new culinary Art De Vivre.
French: Le dernier étage se consacre exclusivement au nouvel Art de Vivre culinaire.
English: The former is seen as occurring mainly at the top, at the level of senior officials and cabinet, while the latter involves mainly the implementation and management of policies and programs at all levels.
French: La première est surtout observée au niveau supérieur, soit celui des hauts fonctionnaires et du Cabinet, alors que la deuxième est surtout associée à la mise en œuvre et à la gestion des politiques et des programmes à tous les niveaux.
English: Staff responsible for dispatching will be employees currently employed by CN and CP, as the dispatching function will be arranged for and managed by the Partner currently responsible for their respective lines of railway.
French: Le personnel chargé de la régulation du trafic seront des employés actuels du CN et du CP puisque cette tâche sera organisée et gérée par chacun des associés actuellement chargés de leurs lignes respectives.
English: The business limit is computed at line 4 on page 4 of each respective corporation's T2 return.
French: Le plafond des affaires est calculé à la ligne 4 de la page 4 de chacune des déclarations T2 respectives des sociétés.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is an independent, external review body which reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme indépendant qui surveille de l'extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) et en rend compte au Parlement du Canada.
English: Following the 2005 MTR, the 2008-2012 country programme was designed simultaneously with the preparation of the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), in which UNICEF participated actively and provided leadership.
French: Suite à l'évaluation à mi-parcours de 2005, le programme de pays 2008-2012 a été conçu en même temps que l'établissement du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), processus auquel l'UNICEF a pris une part active et donné de l'impulsion.
English: The Asian experience of the past decade provides one of the clearest illustrations of the global economy's promise and pitfalls.
French: L'expérience asiatique de la dernière décennie illustre on ne peut mieux les promesses et les pièges de l'économie mondiale.
English: Music and Canadian Identity A teaching strategy for use with the Sheet Music from Canada’s Past website In this activity, students will conduct a group analysis of a sample song from the Library and Archives Canada’s Sheet Music from Canada’s Past website, examining and comparing the historical context with Canada today.
French: Musique et identité canadienne Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Musique en feuilles canadienne d’antan Dans cette activité, les élèves feront une analyse en groupe d’une chanson tirée du site Web Musique en feuilles canadienne d’antan de la Bibliothèque et Archives Canada; ils examineront et compareront le contexte historique avec le Canada d’aujourd’hui.
English: There are probably also some countries that have no contemporary intellectual property protection system at all.
French: Il est également probable que certains pays ne disposent d’aucun système contemporain de protection de la propriété intellectuelle.
English: (b) To promote income-generating, especially self-employed activities for the poor;
French: b) Promouvoir les activités génératrices de revenus, surtout l'auto-emploi, à l'intention des pauvres;
English: Research reflecting multiple perspectives is a priority because these diseases cross different specialties (e.g., endocrinology, rheumatology, neurology, dermatology) and there has been limited focus on autoimmunity as the underlying cause. 
French: La recherche englobant des perspectives multiples est une priorité parce que ces maladies intéressent différentes spécialités (p. ex. endocrinologie, rhumatologie, neurologie, dermatologie) et que l'auto-immunité comme cause sous-jacente a reçu peu d'attention.
English: According to Mr.  Gannon, Mr. Zakaluk said that he would take care of the matter,  but nothing happened.
French: Toujours selon le plaignant, M. Rogal lui  adressait directement des commentaires à connotation raciale ou émettait  ces commentaires en présence d'autres employés de la division B & B. Il  aurait notamment dit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce le renouvellement du Forum sur la sécurité et la défense Liens institutionnels Ministère
English: Judgment of 3 December 2001, available at www.cass.be.
French: Arrêt du 3 décembre 2001, disponible sur www.cass.be.
English: Establish an interdepartmental approach to healthy public policy.
French: Adopter une approche interministérielle pour ce qui est d’une politique publique saine.
English: ALSEA MULTIPLIES ITS ALREADY KNOWN BRANDS Grupo ALSEA is known for its ability to multiply and operate successful brands rather than creating new ones.
French: ALSEA MULTIPLIE SES MARQUES DÉJÀ RÉPUTÉES Grupo ALSEA est connu pour son aptitude à multiplier et exploiter avec succès des marques plutôt que d'en créer de nouvelles.
English: • the Common Departmental Financial System (FIS-CDFS)
French: • du système financier ministériel commun (FIS­SFMC )
English: As claims for corporate losses could not be reviewed in category “C” (as its mandate was limited to the review of individual claims for damages up to USD 100,000), the “C” Panel recommended that the corporate loss portion be severed and transferred to another claims category.
French: Comme les réclamations portant sur des pertes subies par une société ne pouvaient pas être examinées au titre de la catégorie «C» (le mandat du Comité compétent pour cette catégorie étant limité à l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis), le Comité «C» a recommandé que la part des pertes correspondant à celles encourues par la société soit transférée dans une autre catégorie de réclamations.
English: A further obligation requires the Central Credit Registration Office to be consulted (see also 2.3 below).
French: Une autre obligation est celle de consulter le Bureau central d’enregistrement du crédit (voir aussi la section 2.3).