ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) China is developing a monitoring system on the situation of persons with disabilities, following the second sample survey of persons with disabilities conducted in 2006, in order to build a scientific basis for the development of policies and programmes;
French: b) Suite à la deuxième enquête auprès des personnes handicapées qu'elle a menée en 2006 afin d'asseoir sur une base scientifique ses politiques et programmes les concernant, la Chine a commencé à mettre au point un dispositif de suivi de la situation des personnes handicapées;
English: November 26, 2001 SUBJECT:
French: DATE : le 26 novembre 2001 OBJET :
English: The resulting report, however, should be prepared after the second stage of the Secretary-General's reforms had been implemented, since budgeting, programming and planning were important components of those reforms.
French: Toutefois, le rapport qui en découlera devra être préparé après la mise en œuvre de la deuxième étape des réformes du Secrétaire général, étant donné que la budgétisation, la programmation et la planification sont des éléments importants de ces réformes.
English: A veritable journey to the end of night!
French: Un véritable voyage au bout de la nuit.
English: (b) Nearly all of the half million maternal deaths each year occur in developing countries.
French: b) Pratiquement tous les 500 000 cas de mortalité maternelle recensés chaque année se produisent dans les pays en développement.
English: 51424 Amortization Expenses - Arms and Weapons Note(s):
French: 51424 Charges d'amortissement - Armes de défense Note(s):
English: · to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
French: · à aider la Commission à développer une série de programmes de réduction des charges administratives en proposant des actions et des objectifs aux niveaux national et communautaire sur la base des meilleures pratiques et de principes communs (voir chapitre 4).
English: Accordingly, User agrees to hold harmless Volkswagen Canada, its parent, subsidiaries and affiliates, and the shareholders, officers, directors, employees, and agents of any of them against and from and against any and all claims, demands, judgments, costs, liabilities, expenses (including attorneys' fees), and damages arising out of claims resulting from hyperlinking, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by User of these terms and conditions.
French: Par conséquent, l'utilisateur convient de libérer de toute responsabilité le groupe Volkswagen Canada, sa société mère, ses filiales et ses entreprises affiliées, ainsi que leurs actionnaires, officiers, directeurs, employés et agents et ayant droit à l'égard de réclamations, demandes, jugements, coûts, obligations et dépenses quelconques (y compris les frais d'avocat) et à l'égard de tout dommage accessoire à toute action résultant d'hyperliaison, y compris sans s'y limiter, toute réclamation fondée sur des faits qui, s'ils s'avéraient exacts, constitueraient une violation par l'utilisateur des présentes modalités et conditions.
English: SECTION I Minister’s Message and Executive Summary Minister’s Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency for the period ending March 31, 2005.
French: SECTION I Message du ministre et sommaire Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: FRANÇAIS CUB 46356 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PAULINE LAURIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  November 19, 1998, at Barrie, Ontario.
French: ENGLISH CUB 46356 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PAULINE LAURIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Barrie (Ontario) le 19 novembre 1998.
English: de maturation a �t� tres long comme tu peux t'en douter.
French: de maturation a été tres long comme tu peux t'en douter.
English: Other developing countries had recently adopted, or were considering the adoption of, dollarization, but this was desirable only for countries with strong trade links to the United States.
French: D'autres pays en développement ont récemment choisi de dollariser leur monnaie, ou envisagent de le faire, mais une telle solution n'est souhaitable que si les pays entretiennent des liens commerciaux étroits avec les États-Unis.
English: In 1910 in Argentina, Enrique Garcia Velloso (1880-1938), a renowned author of more than 100 dramatic works, gathered a group of prestigious Argentinian writers in his home and created the first collective management society in Latin America, which later became known as ARGENTORES.
French: En Argentine, Enrique Garcia Velloso (1880-1938), célèbre auteur de plus d’une centaine d’œuvres dramatiques, réunit en 1910 un groupe d’écrivains argentins prestigieux à son domicile pour créer la première société de gestion collective d’Amérique latine, qui s’est ensuite appelée ARGENTORES.
English: The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consultant on a contractual basis to develop course content and a teacher’s guide on Setting up a New Media business.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel cherche à embaucher, sur une base contractuelle, un consultant qui aura pour mandat de définir le contenu d’un cours et de concevoir le guide de l’enseignant pour la mise sur pied d’une entreprise en nouveaux médias.
English: • RMC has five Deans and 185 faculty members (75% civilian and 25% military) who exercise academic freedom in their research activities.  
French: 100 de civils et 25 p. 100 de militaires) qui jouissent de la liberté universitaire pour mener leurs activités de recherche.
English: How can I improve security on my computer?
French: Comment puis-je améliorer la sécurité de mon ordinateur ?
English: Once it has been released, either party has 60 days to determine whether to appeal the decision to the WTO Appellate Body.
French: Après sa publication, chacune des deux parties disposera d'un délai de 60 jours pour décider si elle souhaite en appeler de la décision auprès de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: AAASNE, TPEA members, Globus inside sales staff, CSAA travel agents,Travel Store’s three new offices, Libgo Canada class, Liberty travel managers, Pro Travel, and Lecture: Guest lecturer, St. John's University.
French: Festival Shaw, ATCP, American Express Preferred Partner Forum, Grand Circle Client Event, événements commerciaux de Travel Alberta, des campagnes des agences de voyages en ligne avec Expedia.com, Orbitz.com et Travelocity.com ont été négociées et parachevées en vue de leur lancement en avril.
English: However, the GET was told that there were no statistics available on legal person’s sanctions.
French: Néanmoins, l’EEG a été informée que l’on ne dispose pas de statistiques sur les sanctions prononcées à l’encontre de personnes morales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Critics > Greenberg, Clement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Critiques > Greenberg, Clement Pour imprimer
English: Economic progress does not mean sacrificing social progress, far from it.
French: Le progrès économique n'implique pas de renoncer au progrès social, bien au contraire.
English: The second contract, worth $674,100 is for the supply and delivery of 35,000 combat hats in CADPAT, arid region, with delivery beginning in January 2005.
French: Le deuxième contrat, d'une valeur de 674 100 $ comprend la fourniture et la livraison de 35 000 chapeaux de combat DcamC, régions arides, dont la livraison commencera en janvier 2005.
English: Germany classifies glass wools, rock wools and mineral wools as probable carcinogens.
French: L'Allemagne classe les laines de verre, les laines de roche et les laines minérales parmi les produits probablement cancérigènes.
English: However, pregnant women in some areas receive iodized oil capsules.
French: Dans certaines régions, les femmes enceintes reçoivent des capsules d'huile iodée.
English: Concerning the amended article 116, paragraph 2, of the Greek Constitution, the 1975 Constitution had provided for “deviation” from the principle of equal rights in special circumstances with a view to reinforcing the protection afforded to women, but in practice that provision had often been used to discriminate against them, whence the need for the amendment.
French: Pour ce qui est de la modification du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution grecque, la Constitution de 1975 avait prévu la possibilité d'une « dérogation » au principe de l'égalité des droits dans des circonstances spéciales en vue de renforcer la protection accordée aux femmes, mais dans la pratique, cette disposition a souvent servi à opérer une discrimination à leur égard, ce qui a rendu l'amendement nécessaire.
English: Mauritius had experienced severe economic problems in recent years as a result of globalization and other trade-related factors.
French: Maurice a été confrontée à de graves problèmes économiques ces dernières années du fait de la mondialisation et d'autres facteurs liés aux échanges commerciaux.
English: Documentation: 2007 Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15)
French: Documentation: Norme-cadre 2007 (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15).
English: a) Infringements by a Member State In this case, there is no direct access to the Court of Justice.
French: a) Infractions commises par un Etat membre Dans ce cas, il n’existe aucun accès direct à la Cour européenne de Justice.
English: Take any train to the Venezia Mestre train station.
French: Quelle que soit votre provenance, vous descendez à la gare de Venise Mestre.
English: $00,000.00 $00,000.00 The transfer value is based on total paid-up service which will include periods of leave without pay (unless you opted out) and elective service.
French: 00 000,00$ 00 000,00$ La valeur de transfert est calculée en fonction du service total « acquitté », ce qui comprend les périodes de congé non payé (à moins que vous n’ayez décidé du contraire) et le service accompagné d’option.
English: 9.4 As to whether the State party violated his rights by deporting him before he could exercise all his rights to challenge his deportation, the author submits that the State party's interpretation of its obligations are too restrictive and that death penalty cases require special consideration.
French: 9.4 Pour ce qui est de la question de savoir si l'État partie a violé les droits de l'auteur en l'expulsant avant qu'il ait pu se prévaloir de toutes les possibilités de contester la décision, l'auteur fait valoir que l'interprétation que donne l'État partie de ses obligations est trop restrictive et que les affaires de condamnation à mort exigent un examen particulier.
English: About one quarter of total production is covered by basis contracts (24%) and by commodity options (26%).
French: Dans le cas des producteurs qui utilisent la contrepartie d’intrants au moyen de contrats à terme, cette proportion passe à 30 %.
English: Monument national Marie-Vincent Room  1182, Saint-Laurent boulevard Montréal, Québec Information:
French: Monument national Salle Marie-Vincent  1182, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec Renseignements :
English: 8 March 2005 marks the 42nd anniversary of the declaration of the SEL, whose provisions have been augmented over the years and have resulted in thousands of suspected political opponents of the regime being detained, tortured and held incommunicado without charge or trial, with others being convicted and sentenced to lengthy prison terms after grossly unfair trials before the SSSC or Military Courts, including Field Military Courts (FMCs).
French: La SSSC a été instituée dans le cadre des lois sur l’état d’urgence en 1968 dans l’unique but de traiter les dossiers politiques et de sûreté de l’État. Ses procédures ne respectent pas les normes internationales régissant un procès équitable: ses verdicts ne peuvent faire l’objet de recours, les défendeurs ont un accès limité aux conseils juridiques et les juges jouissent de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: Clean technology benefits the Canadian and global environment in terms of better health and quality of life.
French: Ce faisant, comme l’efficacité est accrue, les secteurs industriels sont plus compétitifs sur le double plan national et international.
English: ◦ Performance to date and for the reporting period
French: ◦ Rendement jusqu'à aujourd'hui et pour la période du rapport
English: However, those directives were only as good as their implementation.
French: L'utilité de telles directives dépend toutefois de la façon dont elles sont mises en œuvre.
English: However, lime softening is an expensive process and is not recommended unless there is also a need to reduce hardness in the raw water feed (U.S. EPA, 2000).
French: Le taux d’élimination obtenu par certaines des techniques indiquées peut être très bon (> 90%), mais la filtration sur sable vert au manganèse et l’électrodialyse inverse donnent généralement des taux d’élimination plus faibles (EPA, 2001a).
English: (a) Loss of biodiversity;
French: a) Perte de la diversité biologique;
English: (v) The baseline information collected from the enterprise for each of the evaluation phases will feed the databank, allowing for the elaboration of individual analysis;
French: v) Les données de base recueillies auprès de chaque entreprise à chacune des étapes de l'évaluation alimenteront la base de données, permettant la réalisation d'études individuelles;
English: Introduction Measles is a severe respiratory tract infection frequently complicated by pneumonia, croup, sinusitis, otitis media and febrile convulsions (1) . Nearly one million measles deaths still occur annually in children worldwide (2) . Measles is the most contagious infection of humans, able to spread even when only a small proportion of case contacts are susceptible (3) . The available live, attenuated measles vaccines are safe and effective (4) . Among children vaccinated after the first birthday, about 90% to 95% develop protective immunity.
French: Introduction La rougeole est une grave infection des voies respiratoires, souvent compliquée par une pneumonie, un croup, une sinusite, une otite moyenne et des convulsions fébriles (1) . Chaque année, dans le monde, près d'un million de décès chez les enfants sont dus à la rougeole (2) . La rougeole, qui est l'infection la plus contagieuse chez les humains, peut se propager même si une faible proportion seulement des sujets contacts sont réceptifs (3) . Les vaccins à virus vivant atténué actuellement sur le marché sont sûrs et efficaces (4) . Entre 90 % et 95 % des enfants vaccinés après leur premier anniversaire développent une immunité protectrice contre la rougeole.
English: 351-6655 Ms. Jacqueline Irene de Lacy Counsellor (Development) Mr. Ian Thomas Watt
French: 351-6655 Mme Jacqueline Irene de Lacy Conseiller (Développement) M. Ian Thomas Watt
English: Secondary distribution of income account of households Code D.5 D.61 D.7 B.6 6.
French: Corrections Caf/fab sur les exportations - Achats directs à l’étranger par les résidents - Achats sur le territoire national par des non-résidents S (2) + S (3)
English: A public hearing was held on 11 October 2004.
French: Une audition publique a eu lieu le 29 septembre 2003.
English: Exceptions The Rules of Court provide for two exceptions:
French: Â» Exceptions Les textes prÃ©voient deux exceptions :
English: ¾ Contribute to public service renewal by building on the momentum and accomplishments of the committees of Deputy Ministers, departments, agencies, federal regional councils, functional communities and the La Relève Task Force. ¾ Support Deputy Minister champions for the functional communities and heads of federal regional councils in the implementation of collective initiatives in support of public service renewal.
French: ¾ contribuer au renouvellement de la fonction publique en continuant sur la lancée des comités de sous-ministres, des ministères, des organismes, des conseils fédéraux régionaux, des collectivités fonctionnelles et du groupe de travail La Relève; ¾ appuyer les sous-ministres champions des collectivités fonctionnelles et les chefs des conseils fédéraux régionaux dans la mise en œuvre des initiatives collectives de renouvellement de la fonction publique.
English: • Recognize that scientific ideas help explain how and why things happen;
French: • planifient leurs gestes pour tenir compte ou limiter les effets négatifs ou involontaires possibles.
English: Reiterating that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends on good governance within each country and at the international level, and stressing that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation,
French: Réaffirmant que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose une bonne gestion dans chaque pays et au niveau international, et soulignant que des politiques économiques solides, des institutions démocratiques robustes à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois,
English: NO Lead Agency (sector) Agriculture &Fisheries Economy Agriculture Fisheries Agriculture Agriculture &Fisheries Fisheries Fisheries Environment Fisheries Commission Fisheries Site Access process To streamline To streamline To streamline To streamline (marine) Official Moratorium Marine To streamline Official Moratorium To streamline N/A To streamline Industry Ownership Restrictions NO NO NO NO Yes (marine) YES NO NO NO NO Integrated Management (ICZM) Land YES Marine: upcoming YES NO NO NO YES 2003 2003 YES NO Integration with Fisheries and/or Agriculture YES Upcoming NO NO NO Strong YES NO Fostered NO Industry Organization Structure Weak Strong Strong Strong Strong Strong Weak Strong Unique Strong Levy NO YES
French: NON Agence principale Agriculture et pêches Économie Agriculture et pêches Agriculture Agriculture et pêches Pêches Pêches Environnement Commission des pêches Pêches Processus d'accès aux sites À rationaliser À rationaliser À rationaliser À rationaliser (marine) Moratoire officiel (marin) À rationaliser Moratoire officiel À rationaliser Sans objet À rationaliser Restrictions sur la propriété de l'industrie NON NON NON NON OUI (marine) OUI NON NON NON NON Gestion intégrée (GIZC) Continentale: oui-Marine: à venir OUI NON NON NON OUI 2003 2003 OUI NON Intégration aux secteurs des pêches et/ou de l'agriculture OUI À venir NON NON NON Forte OUI NON Encouragée NON Organisation de l'industrie Représentation structurée Faible Forte Forte Forte Forte Forte Faible Forte Particulière Forte Cotisations obligatoires sur R&D ou exportations NON OUI
English: Moving ahead, the United States looks forward to consulting with our partners and allies to capitalize on the benefits of a full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Allant de l'avant, les États-Unis attendent avec intérêt de consulter leurs partenaires et alliés pour tirer parti des bénéfices de la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: ‘Sounding out’ the community It is necessary to go back repeatedly to the community and the people to verify the positions taken at the negotiating table, and to share new information the negotiators get.
French: Il convient de consulter régulièrement la collectivité et la population afin de mettre à l’épreuve les positions prises à la table de négociation et pour faire connaître les nouvelles informations obtenues par les négociateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFE492E1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFE492E1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: When the ship was off the coast of Florida gave FDR ordered the passengers should be refused to go ashore in the United States.
French: Lorsque le bateau était au large de la côte de la Floride ont ordonné aux passagers FDR doit être refusé d'aller à terre aux Etats-Unis.
English: Activities of the International Bureau, which would benefit from increased coordination, will be identified and mechanisms developed to increase the dialog and mutual understanding between the various sectors.
French: Le principal enjeu au cours du présent exercice biennal sera de consolider la structure de supervision actuelle et de renforcer sa contribution à la gestion de l’Organisation, conformément aux attentes exprimées par les États membres.
English: We also welcome this because the task of providing financial assistance to Afghanistan will of course recur in the budget over the next few years.
French: Nous saluons également cette initiative, parce que cette mission d'aide financière à l'Afghanistan devrait naturellement se retrouver dans le budget les prochaines années.
English: R (99) 2 of the Council of Europe Committee of Ministers, on secondary education, refers to "teachers’ new role as a result of the many more information sources and the development of new information technologies, which is to assist proper assimilation of information and knowledge acquired outside school".
French: La Recommandation n° R (99) 2 du Comité des Ministres relative à l'enseignement secondaire parle d'un "rôle nouveau des enseignants qui, devant la multiplication des sources de savoir et le développement des nouvelles technologies de l'information, consiste de plus en plus à favoriser l’assimilation et la maîtrise des informations et des connaissances acquises ailleurs qu'à l'école".
English: Schedule XVI (see footnote 1) to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe XVI (voir référence 1) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac2agenda.html>.
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac2agenda.html.
English: In April, the Secretary General visited the Mission, held talks with the Georgian Government and opened a Mission's office in Tskhinvali, South Ossetia.
French: En avril, le Secrétaire général a rendu visite à la Mission, a eu des conversations avec le Gouvernement géorgien et a ouvert un bureau de la Mission à Tskhinvali (Ossétie-du-Sud).
English: Zakat disbursements were Rs. 1,829 million, Rs. 5,169 million and Rs. 2,731 million in 2000-01, 2001-02 and July-December 2001-03.
French: Les sommes versées au titre du Zakat ont été de 1,829 milliard de roupies en 2000-2001, de 5,619 milliards de roupies en 2001-2002 et de 2,732 milliards de roupies pour la période juillet-décembre 2003.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CEE) n° 2299/89, modifié par les règlements (CEE) n° 3089/93 et n° 323/1999, sera remplacé par la présente proposition.