ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable hapu development and TK 3.66 This research project involves hapu from the Gisborne-East Coast region to identify the contemporary role of matauranga Maori in sustainable hapu development.
French: Le but de la recherche est d’étudier les effets nuisibles de la bactérie stomacale "helicobactor pylori" qui pourrait être l’un des principaux facteurs qui causent le cancer de l’estomac.
English: MEETING THE URBAN DIVERSITY CHALLENGE HIGHLIGHTS OF PRESENTATIONS AND DISCUSSIONS PRESENTATIONS:
French: RELEVER LE DÉFI DE LA DIVERSITÉ URBAINE POINTS SAILLANTS DES PRÉSENTATIONS ET DES DISCUSSIONS PRÉSENTATIONS :
English: This may not be extraordinary in old democratic communities; but in our authoritarian environment, it was strikingly new.
French: Cela n'a sans doute rien d'extraordinaire pour de vieilles communautés démocratiques ; mais dans notre environnement autoritaire, c'était d'une nouveauté frappante.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations ARTICLE 60 WASH-UP TIME 60.01 Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation. ARTICLE 60 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 60.01 Lorsque l'Employeur décide qu'en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d'une journée de travail.
English: Theme 17 – Media operations Olympic Broadcasting Organisation ("OBO") To ensure that high standards of broadcasting are maintained from Games to Games, the IOC Executive Board, in May 2001, took the decision to set up Olympic Broadcasting Services (OBS) for the purpose and mission of providing the facilities and performing the services generally performed by an "Olympic Broadcast Organisation" or "host broadcaster" (OBO).
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 17 – Opérations médias
English: The resolutions adopted by the Extraordinary Meeting of Staff on 16 April 2003 and on 28 June 2005 enjoined the Staff Union to participate in the Staff-Management Coordination Committee and central review bodies “until such time as they are assigned a meaningful role”.
French: Les résolutions adoptées lors des réunions extraordinaires du personnel les 16 avril 2003 et 28 juin 2005 ont engagé le syndicat à ne participer aux travaux du Comité de coordination et des organes centraux de contrôle « qu'à conditions qu'il puisse y jouer un rôle utile ».
English: On the down side: ● Domestic economic conditions have experienced a significant shift from "get better" to "stay the same" and to a lesser degree to "get worse." ● Global economic conditions has experienced that same significant shift from "get better" to "stay the same" and to a lesser degree to "get worse."
French: Variables à la baisse : ● Celle de la conjoncture nationale a beaucoup fluctué, passant d’« amélioration » à « statu quo », puis dans une moindre mesure à « détérioration ». ● Celle de la conjoncture mondiale a connu la même fluctuation importante, passant d’« amélioration » à « statu quo », puis dans une moindre mesure à « détérioration ».
English: 251). By focusing on the deviation from the norm, Colecchia argues, this benchmark approach makes the indices of different sectors more comparable and permits sectoral aggregation into an overall index of trade restrictiveness (Colecchia 2001, p.
French: Hoekman pour mesurer les engagements des pays à l’égard de la prestation de services outre-frontière et de la consommation à l’étranger, Mattoo conçoit un système de notation plus perfectionné pour mesurer les engagements pris à l’égard de la présence commerciale.
English: The largest UNIFEM programmes in this area include support for gender-responsive budgeting (GRB) in 34 countries; ‘engendering’ land reform in Central Asia; migrant women workers programmes in Asia and the Arab States.
French: UNIFEM a soutenu la prise en compte de l’égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique et dans les Caraïbes.
English: While welcoming the adoption of this law, the Assembly, in Resolution 1361 (2004), took the view that the length of alternative civilian service, set at 42 months (three and a half years), as against 36 months for alternative military service and 24 months for ordinary military service, was excessive.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de cette loi, l'Assemblée, dans sa Résolution 1361 (2004), a estimé que la durée du service civil alternatif, fixée à 42 mois (3 ans et demi), contre 36 pour le service alternatif militaire et 24 pour le service militaire normal, était excessive.
English: Disposable income in Quebec is lower than in Ontario and Canada.
French: Un revenu disponible au Québec inférieur à celui de l’Ontario et du Canada.
English: In addition, the Government used community radio stations as another means of educating the public about the need to combat violence against women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement utilise les stations de radio locale comme moyen supplémentaire pour éduquer le public au sujet de la nécessité de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Amendment 24 Giles Chichester Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a.
French: à la situation, sur le plan écologique, du site qui accueillera le projet, recueillies au cours des enquêtes environnementales réalisées par des contractants indépendants; Or. en
English: Accordingly, since the 1999 decree is liable seriously to compromise achievement of the result prescribed by Directive 1999/5 and since it was adopted during the period allowed for transposition of that directive, the Belgian State could not adopt it in accordance with Community law.
French: Par conséquent, dès lors que l'arrêté du 23 avril 1999 est de nature à compromettre la réalisation du résultat prescrit par la directive 1999/5, et qu'il a été adopté pendant le délai de transposition de cette directive, il y a lieu de constater que l'État belge ne pouvait pas l'adopter conformément au droit communautaire.
English: In addition to guaranteeing fair access, the CRTC should consider simplifying the application process for community radio, holding regular hearings in Aboriginal communities, and employing more Aboriginal people.
French: En plus de leur garantir un accès équitable, le CRTC devrait envisager de simplifier le processus de présentation des demandes de licence pour les radios communautaires, de tenir régulièrement des audiences dans les collectivités autochtones et d'employer lui-même davantage d'autochtones.
English: A sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern.
French: Des instances judiciaires parfois faibles et des suspicions d'autocensure incitent à la réflexion.
English: We have set up several bodies, including a national urban development council, a national land-use body, a national committee for geographical surveys and a body to deal with federal lands.
French: Nous avons mis en place plusieurs organismes, y compris un conseil national du développement urbain, un organe national de cadastre, un comité national pour les noms géographiques et un organe pour administrer les terres fédérales.
English: As to the private metal-working and mechanical industry, the report states that the following periods apply: for manual workers: – – – – – – six days (40 hours) for workers with fewer than five complete years of service; nine days (60 hours) for workers with fewer than ten years’ service; twelve days (80 hours) for workers with more than ten years’ service; one month for employees in grades 2 to 4; one and a half months for employees in grades 5 and 6; two months for employees in grades 7 and 8.
French: Pour ce qui est de l’Industrie métallurgique et mécanique privée, les délais de préavis sont les suivants: pour les ouvriers: – – – – – – 6 jours (40 heures) jusqu’à la 5e année accomplie d’ancienneté; 9 jours (60 heures) de la 5e à la 10e année d’ancienneté; 12 jours (80 heures) au-delà de la 10e année d’ancienneté. pour les salariés de 2e, 3e et 4e niveaux, le préavis est d’un mois; pour les salariés de 5e et 6e niveaux, le préavis est d’un mois et demi; pour les salariés de 7e et 8e niveaux, le préavis est de deux mois.
English: Planning Project proponents are responsible for abandonment of project facilities and successful reclamation of the site.
French: Planification Le promoteur doit répondre de l’abandon des installations et de la remise en état réussie des sites.
English: The preparations have begun with the establishment of an inter-ministerial committee under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs.
French: Les préparatifs ont déjà commencé par la mise en place d'un comité interministériel d'organisation sous la présidence du Ministre des affaires étrangères.
English: Case C-55/98 Skatteministeriet v Bent Vestergaard Reference for a preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty in regard to national case-law on income tax — Taxable income — Deduction of expenses incurred for a professional refresher course — Distinction on the basis of the location in which the course is held — Presumption of a predominant private interest in the case of a course organised in a tourist resort outside Denmark
French: C-55/98 Skatteministeriet / Bent Vestergaard Préjudicielle - Højesteret - Interprétation des art. 6 et 59 du traité CE au regard d'une jurisprudence nationale en matière d'impôt sur le revenu - Revenu imposable - Déduction de dépenses pour un cours de récyclage professionnel - Distinction selon l'endroit où le cours a lieu - Présomption d'un intérêt privé prépondérant dans le cas d'un cours organisé dans un lieu touristique a l'étranger
English: Yet again, our group does not understand the Commission's position which we denounce as illogical, unless its proposals are in response to some interest or other wishing to destabilize European animal production.
French: Notre groupe ne comprend pas, une fois de plus, la position de la Commission et il en dénonce l'illogisme à moins qu'elle ne réponde, au travers de ses propositions, à tel ou tel intérêt souhaitant déstabiliser la production animale européenne.
English: On the evidence provided by Polimex, the Panel is satisfied that: (a) property owned by Polimex was being used in Iraq as at August 1990 on various contracts which Polimex had entered into with various Iraqi state agencies; (b) at least some of this property was stolen or damaged between 2 August 1990 and the first part of 1991; (c) the Umm Qasr camp was looted and destroyed in March 1991; and (d) other property was confiscated by the Iraqi authorities in 1992.
French: Au vu des éléments fournis par Polimex, le Comité a acquis la certitude que : a) les biens appartenant à Polimex étaient utilisés en Iraq au mois d'août 1990 au titre de différents contrats que Polimex avaient conclus avec plusieurs organismes publics iraquiens; b) certains de ces biens au moins ont été volés ou endommagés entre le 2 août 1990 et le début de 1991; c) le campement d'Umm Qasr a été pillé et détruit en mars 1991; et d) d'autres biens ont été saisis par les autorités iraquiennes en 1992.
English: Building on last year's risk management framework, the Complaints Commission established a new service delivery model, enabling the organization to better operate within its significantly reduced resources - while providing clients with the improved service they want and deserve.
French: Se fondant sur le cadre de gestion du risque de l'an dernier, elle a créé un nouveau mode de prestation de services lui permettant de mieux travailler à l'intérieur de ressources considérablement réduites, cela tout en assurant aux clients le service amélioré qu'ils souhaitent et méritent.
English: Lice have 3 stages – the egg (nit), the nymph and the adult.
French: Le cycle de vie des poux se divise en trois phases : la lente (l’œuf), la nymphe et le pou adulte.
English: The only solution is to send back your player to after sales service department of your retailer.
French: La seule solution pour réparer ces 2 problèmes est de renvoyer le lecteur en SAV en passant par le revendeur qui vous l'a vendu !
English: Beginning in the late 15th century, European explorers repeatedly (and unsuccessfully) attempted to find a sea passage through Canada which would lead them to the riches of Asia.
French: Vers la fin du XVe siècle, les explorateurs européens essaient à plusieurs reprises, mais en vain, de trouver un passage par la mer, à partir du Canada, qui leur ouvrirait la porte des richesses de l'Asie.
English: In response to the argument that inclusion of paragraph (5) could lead to conflicts with applicable arbitration law, it was stated that, in any event, arbitration law would, if it did not allow preliminary orders to be granted by an arbitral tribunal, supersede the Rules.
French: En réponse à l'argument selon lequel le paragraphe 5 risquait d'être incompatible avec la loi d'arbitrage applicable, il a été dit qu'en tout état de cause ce droit, s'il n'autorisait pas les tribunaux arbitraux à prononcer des ordonnances préliminaires, aurait préséance sur le Règlement.
English: The project is at a turning point in the design phase.
French: Le projet est maintenant à un moment décisif de la phase de la conception.
English: Did you know that when the Forum met last Monday, your Commissioner, Mr McCreevy, did not go because he was in Dublin?
French: Savez-vous que, lorsque ce Forum s'est réuni lundi dernier, votre commissaire Charlie McCreevy n'y est pas allé parce qu'il était à Dublin?
English: • First, it's important that you all talk about how you feel about the issues we will be discussing.
French: Nous allons enregistrer les discussions pour nous assurer de rendre fidèlement compte de vos opinions.
English: This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: "By the time she finished," says Dennis, "she was in tears, and so were a few other people in the room.
French: » « Quand elle a terminé, ajoute Dennis, elle avait les larmes aux yeux tout comme son auditoire.
English: Laws requiring the sustainable use of animal species have tended to apply only to species subject to exploitation, as in the case of federal laws regulating the harvest of migratory waterfowl and state laws regulating game hunting and sport fishing.
French: Les lois exigeant l’utilisation durable des espèces animales ont tendance à s’appliquer uniquement aux espèces sujettes à l’exploitation, comme dans le cas des lois fédérales réglementant la chasse de la sauvagine migratrice et des lois des États réglementant la chasse et la pêche sportive.
English: The total damage caused by both disasters has been assessed at EUR 66 891 540, and this amount will soon be mobilised once the amending budget has been changed as required to make it available.
French: Le montant total des dommages causés par les deux catastrophes a été évalué à 66 891 540 euros et il sera rapidement mobilisé lorsque le budget rectificatif aura été modifié pour le mettre à disposition.
English: • Cement mix, dry prepared, manufacturing
French: • Fibre de verre, fabrication de produits d'isolant de
English: 2007-04-19 — AF Article First Air Force Appreciation Day on Parliament Hill "This is an important day for Canada and a proud day for me as the House of Commons and the Senate recognize the contributions of the fine men and women of Canada’s Air Force to the security and well-being of all Canadians," said... »
French: 2007-04-19 — Article de la Force aérienne Première journée d’appréciation de la Force aérienne sur la colline du Parlement « Il s’agit d’une journée importante pour le Canada et d’un jour de fierté pour moi puisque la Chambre des communes et le Sénat reconnaissent la contribution des hommes et des femmes formant la Force... »
English: General Assembly Official Records Sixty-first session Supplement No. 17 (A/61/17)
French: Soixante et unième session  Supplément no 17 (A/61/17)
English: Mr. de Arístegui (Spain) said that the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was a landmark in the development of international human rights law and gave added protection to the groups concerned.
French: M. de Arístegui (Espagne) dit que l'adoption de la Déclaration des droits des populations autochtones et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée est un élément marquant dans la mise au point d'une législation internationale des droits de l'homme et attribue une protection supplémentaire aux groupes intéressés.
English: It is my intention to ensure that UNMIN and the wider United Nations system will position themselves to provide the utmost assistance to this process in a timely manner.
French: Je compte faire en sorte que la Mission et l'ensemble de l'Organisation puissent apporter au processus toute l'assistance voulue en temps opportun.
English: It concluded that, even if aid had been granted in breach of the obligation to give prior notification under Article 88(3) of the EC Treaty, it was nevertheless compatible with the common market as it complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Elle a conclu que, même si ces aides avaient été octroyées en infraction à l'obligation de notification préalable au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, elles étaient cependant compatibles avec le marché commun car elles étaient conformes aux prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: On 11 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Defence, Lord Bach, speaking in the House of Lords on the subject of EU/NATO relations, stated that: "(…) Where military action is required, it will be most effective when it comes in the form of partnerships, alliances and coalitions.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, les organisations clés au travers desquelles nous agirons seront l’OTAN et l’Union européenne.
English: The Act of 28 December 1995 extended the right to vote in communal elections to European Union nationals.
French: La loi du 28 décembre 1995 a étendu le droit de vote communal aux ressortissants de l'Union européenne.
English: The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
French: L’ORD sera informé dans les moindres délais de cette décision et accordera, sur demande, l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations dans les cas où la demande sera compatible avec la décision de l’arbitre, à moins que l’ORD ne décide par consensus de rejeter la demande.
English: The Mission also monitored more than a dozen human traﬃcking court cases.
French: La Mission a aussi suivi plus d’une dizaine de procès pour traite des êtres humains.
English: Program for Research and Documentation for Sustainable Development (1998)
French: Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (1998)
English: Refugees and forced displacement
French: Les réfugiés et les déplacements forcés
English: (b) To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities;
French: b) Remercier les gouvernements, les sociétés, les entreprises et les institutions pour le soutien actif qu'elles apportent depuis longtemps à ces activités;
English: There are no “ghost houses” in Sudan, and reports on their existence are only adverse propaganda by political opponents and suspect sources.
French: Il n'y a pas de centres de détention clandestins au Soudan, et les allégations quant à leur existence ne sont que le fruit de la propagande hostile menée par des opposants politiques et des milieux suspects.
English: It is also a way for departments to share information management practices.
French: Elle permet également le partage des pratiques de gestion de l'information entre les ministères.
English: For this and other reasons, it is critically important that the framework governing this important and influential sector is current and effective.
French: Pour cette raison, parmi d’autres, il est indispensable que ´ ` le cadre qui regit ce secteur important et influent soit a jour et efficace.
English: Two NPRF completion reports were received from Central and Arctic, impacts in Ontario watersheds and novel approach to pesticide analysis . DFO participated as a member of the interdepartmental 5NR (Natural Resources) working group.
French: Deux rapports de fin d'évaluation du FNRP ont été reçus de la Région du Centre et de l'Arctique; ils portent sur les conséquences dans les bassins versants de l'Ontario et l'analyse des approches novatrices en matière de pesticides . Le MPO participe à titre de membre au Groupe de travail interministériel des 5RN (Ressources naturelles).
English: Larvicides are chemical or biological agents that are applied directly to standing water where mosquito larvae live.
French: Un larvicide est un agent chimique ou biologique déposé directement dans l'eau stagnante qui est l'habitat des larves de moustiques.
English: Migration of skilled workers from developing to developed countries was not always a negative phenomenon: countries with a large population and a broad and flexible human resources base could replace the outflows.
French: La migration de travailleurs qualifiés des pays en développement vers les pays développés n'est pas toujours un phénomène négatif : les pays qui ont une population nombreuse et une base de ressources humaines large et flexible peuvent compenser ces courants sortants.
English: Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question;
English: Starch can also be used as a source for the production of nano crystals.
French: L’amidon peut également être utilisé comme source pour la préparation de nano cristaux.
English: An application for renewal of registration shall contain: (a) the name of the person requesting renewal; (b) the registration number; (c) where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested.
French: Une demande de renouvellement de l'enregistrement comporte les renseignements suivants: a) le nom du demandeur; b) le numéro d'enregistrement; c) le cas échéant, la mention que le renouvellement est demandé pour tous les dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple ou, si le renouvellement n'est pas demandé pour la totalité de ces dessins ou modèles, l'indication des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé.