ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Doe Chemical Technologist Technician 5 0.25 PY
French: Chef de projet 12 0,5 AP
English: These openings let more sunlight into the forest, promoting plant diversity and productivity, and increasing the quality of wildlife habitate for a variety of animals such as elk and grizzly bears.
French: Ces trouées permettent aux rayons solaires d’atteindre le tapis forestier, ce qui favorise la diversité et la productivité des plantes et accroît la qualité de l’habitat faunique pour toutes sortes d’animaux sauvages, comme le wapiti et le grizzli.
English: In that spirit, we urge its Government to bring an end to the embargo and to engage in constructive dialogue with the intention of normalizing relations with Cuba.
French: Dans cette esprit, nous exhortons le Gouvernement de ce pays à lever le blocus et engager un dialogue constructif afin de normaliser les relations avec Cuba.
English: Booking.com: 14 hotels in Le Mont Saint Michel, France.
French: Booking.com: 14 hôtel(s) à Le Mont Saint Michel, France.
English: In this case, the Bank would act to adjust the level of liquidity in the system through adjustments to settlement balances of direct clearing ﬁnancial institutions, thereby producing an appropriate rise in interest rates.
French: Le deuxième type de choc correspond à une modiﬁcation des conditions monétaires qui ne s’accompagne, selon toute apparence, d’aucune modiﬁcation de la situation fondamentale de l’économie.
English: The PSAB applies outside of land claim areas, when the contract is "mainly" intended for an aboriginal population.
French: La SAEA s'applique à l'extérieur des zones territoriales revendiquées, du moment où le contrat est « principalement » destinée à une population autochtone52.
English: For more information on Ontario's Drive Clean program please contact the Drive Clean Call Centre toll free at: 1-888-758-2999.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Air pur Ontario, appelez le centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758-2999 (sans frais).
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the IRB's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Discretionary non-recurrent publications
French: Publications discrétionnaires non récurrentes
English: A compromise has been reached on the 6+4, to put it simply.
French: Un compromis a été trouvé sur le 6+4, si je veux dire les choses assez simplement.
English: Item 4: Recent results and short-term goals of the effect-oriented activities
French: Derniers résultats et objectifs à court terme des activités relatives aux effets
English: Such a dark passion seems to be on display, sinister in places and the variation is stupendous. And, it's like being on a train-track, you just have to listen to it.
French: A darkly shining project, infinity possibilities, infinity suggestions.
English: When people see their friends and family succeeding, they say, ‘I can do it too.’
French: J’ai fait une petite expérience avec ma petite-ﬁlle, et elle peut dire des longues phrases.
English: Canadian War Museum Exhibitions Permanent Exhibitions Revolution Rejected: Canada and the American Revolution, January 28, 2003.
French: Musée canadien de la guerre Expositions Expositions permanentes Révolution refusée – Le Canada et la Révolution américaine, depuis le 28 janvier 2003.
English: 1.23 The legal and administrative procedures developed by Algeria to protect its port facilities, ships and persons working there from the risks of terrorist attacks are provided for through the implementation of internal security arrangements for buildings.
French: 1.23 Les procédures légales et administratives élaborées par l'Algérie pour mettre à l'abri d'une attaque terroriste ses installations portuaires, ses navires et les personnels qui y travaillent sont prévues dans le cadre de la mise en œuvre du dispositif de sûreté interne des établissements (SIE).
English: The current year's profits reported in the head office control account should be reported in section 1 line 2.
French: Les bénéfices non répartis au compte de contrôle du siège social pour l’exercice courant doivent figurer à la ligne 2 de la section 1.
English: The registrant contends that the failure to remit was not deliberate and merely an error in the net tax calculation.
French: L'inscrit prétend que le non-versement du montant n'était pas un acte délibéré mais résultait uniquement d'une erreur effectuée lors du calcul de la taxe nette.
English: The author expressed the same view in F.
French: L'auteur exprime la même opinion dans F.
English: This could, in turn, provide the basis for further analysis, necessitate additional stakeholder discussion or possibly represent a basis for project rejection.
French: Ce signal peut alors être le catalyseur d'une analyse plus approfondie, déclencher des débats complémentaires entre les intervenants ou, éventuellement, constituer un motif de rejet du projet.
English: • $10 million over the next two years and $15 million per year thereafter for the establishment of a Canadian Mental Health Commission.
French: • 10 millions sur les deux prochaines années et 15 millions par année par la suite pour la mise sur pied d’une commission canadienne de la santé mentale.
English: Singapore asked for complementary information on steps being taken to address caste-based discrimination.
French: La délégation singapourienne a demandé des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour lutter contre la discrimination fondée sur la caste.
English: I would educate visitors on wildlife and assist wardens in hazing bears away from town.
French: Je renseignais les visiteurs sur la faune et j’aidais les gardes de parc à chasser les ours hors de la ville.
English: • Successful meeting of the Health & Environment Ministers of the Americas in March 2002.
French: • Réunion fructueuse des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques en mars 2002.
English: Not estimable ** Taiwan versus Canada; Canada as reference; *** Data sources:
French: La situation est encore plus compliquée à Taïwan.
English: • ODE to an Allen Student Go to page:
French: • ODE to an Allen Student Aller Ã la page:
English: • The roll-up of the assignments was interesting.
French: Oui yes, its nice to see other things people thought of that I didn't The roll-up of the assignments was interesting.
English: A large number of comments were received.
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations :
English: The standard knee protection on these pants can be removed should you choose.
French: Les protecteurs de genoux sur ces pantalons peuvent enlever et remis comme bon vous semble.
English: As a result, CIHR's Governing Council is pleased to be able to approve an additional 73 multi-year operating grants, increasing the total number of grants approved from the September 2004 Competition to 479 from 406.
French: Par conséquent, le conseil d'administration des IRSC est heureux d'annoncer qu'il est en mesure d'approuver 73 subventions de fonctionnement pluriannuelles supplémentaires, ce qui signifie que le nombre total de subventions approuvées du concours de septembre 2004 passe de 406 à 479.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/17.
French: Le rapport est publié sous la cote S/AC.26/2004/17.  S/AC.26/Dec.235 (2004)
English: The Basic application of glasses is their use as a part of double-glazed windows, teplosberegajushchie which properties are in many respects defined by covering parametres on glass.
French: L'application Principale des verres est leur utilisation dans la composition steklopaketov, teplosberegajushchie les propriГ©tГ©s de qui sont dГ©finies en plusieurs cas par les paramГЁtres de la couverture sur le verre.
English: More complete information on each initiative, including planned spending by our federal partners, is available on the Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses prévues par nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les résultats des initiatives horizontales.
English: Hopefully, that's one of the things that will come out of this, a better working relationship between union and management that can only improve the lot of all concerned.   What would say to those who might be skeptical or not convinced that the PSMA will make a difference?
French: J’ose espérer que la Loi sur la modernisation de la fonction publique s’avérera utile à l’établissement de meilleures relations patronales-syndicales, ce qui améliorera le sort de tout le monde en milieu de travail.   Que diriez-vous aux sceptiques ou à ceux et celles qui ne sont pas convaincus que la Loi sur la modernisation de la fonction publique fera une différence?
English: During 1911-1916, the romanian masonry had been into unofficial sleepiness, the workshops activity was limited, and many brothers have had huge concerns in 1916, Romania entered the First World War, and until 1918 it had been into sleepiness.
French: La Maçonnerie constituée en Roumanie s’est implante sur un territoire fertile, archaďque, préchrétien; d’ou, le caractère profondément religieux, le penchant vers la méditation et le traditionalisme du peuple roumain.
English: Winners will be announced by the Academy of Canadian Cinema & Television at the Genie Awards April 12 in Toronto.
French: À l'origine d'un cri de Robin Aubert sélectionné au Festival de film International de Toronto.
English: The Working Group had met four times — on 7, 17, 21 and 22 October 2008 — and had been briefed by a representative of the Panel of Counsel on 21 October 2008.
French: Le Groupe de travail s'est réuni quatre fois, les 7, 17, 21 et 22 octobre 2008, et a entendu un exposé d'un représentant du Groupe des conseils le 21 octobre 2008.
English: We welcome the recent adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of a set of recommendations on specific national and international actions against terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'un ensemble de recommandations sur des mesures concrètes nationales et internationales contre le terrorisme.
English: The IMF's reputation and success depends on this open sharing of information.
French: La réputation et le succès du FMI dépendent de la transparence de ce partage d'informations.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 March 2002 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 mars 2002, à 15 heures
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Sandra Brown Peter Bulatovic Lucie Cardinal Yvon Carriere Shirley Cuddihey Jacques Desjardins Josée Desjardins Janet DiFrancesco Rachael Donovan Lisa Douglas Marc Gélinas Chris Griffiths Tom Hansen Joanne John Horst Intscher Gary Nichols Graham Pinner Richard Sansom John Schmidt Tim Steen Lisa Taylor Randy Taylor Kathy Thompson Sandra Wing Yuklin Wilson Grant Woodward
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Sandra Brown Peter Bulatovic Lucie Cardinal Yvon Carriere Shirley Cuddihey Jacques Desjardins Josée Desjardins Janet DiFrancesco Rachael Donovan Lisa Douglas Marc Gélinas Chris Griffiths Tom Hansen Joanne John Horst Intscher Gary Nichols Graham Pinner Richard Sansom John Schmidt Tim Steen Lisa Taylor Randy Taylor Kathy Thompson Sandra Wing Yuklin Wilson Grant Woodward
English: Before a decision is taken, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants d'État Partie peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: The European Minister for Foreign Affairs The Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council by qualified majority with the agreement of the President of the Commission, will conduct the Union’s common foreign and security policy, chair the Foreign Affairs Council and will also serve as Vice-President of the Commission (as such he or she is subject to a collective vote of approval by the European Parliament and, as the case may be, a vote of censure).
French: Ministre européen des affaires étrangères Le Ministre, nommé par le Conseil européen à la majorité qualifiée avec l'accord du Président de la Commission conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, préside le Conseil des Affaires étrangères et est en même temps vice-président de la Commission (à ce titre il est soumis au vote d'approbation collectif du Parlement européen, comme, le cas échéant, de censure).
English: The country specific recommendation has been addressed to some extent with measures going in the right direction, but that may not prove sufficient considering challenges Poland is facing.
French: Elle a partiellement donné suite à la recommandation spécifique qui lui avait été adressée dans ce domaine, en prenant certaines mesures allant dans la bonne direction, mais celles-ci pourraient ne pas se révéler suffisantes au vu des défis auxquels la Pologne est confrontée.
English: If Government disagrees with the assessment, attempt to reach agreement upon the number of moose, caribou or sheep required to satisfy the Subsistence needs of the Kluane People.
French: Si le gouvernement n’approuve pas l’évaluation, tenter de s’entendre sur le nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons pour combler les besoins de subsistance des Indiens de Kluane.
English: Although it will be some time before its positive effects on the economy are felt, there is no doubt that the large-scale budgetary package, representing 3.3% of the EU's GDP - that is, more than EUR 400 billion - will generate new investments and create jobs.
French: Il faudra un certain temps pour ressentir ses effets positifs sur l'économie, mais il ne fait aucun doute que ce paquet budgétaire de plus de 400 milliards d'euros, soit 3,3 % du PIB de l'Union européenne, suscitera de nouveaux investissements et permettra de créer des emplois.
English: However, Amnesty International emphasises that the nine cases highlighted in this statement are a selected few and do not address the 5749 outstanding cases in Sri Lanka being reviewed by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, several hundred of which have been reported since 2006, and include many which implicate members of the security forces.
French: Toutefois, Amnesty International souligne que les neuf exemples cités dans la déclaration gouvernementale ne représentent qu'un tout petit groupe et que 5749 personnes sont toujours portées manquantes au Sri Lanka, selon le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires ; plusieurs centaines de ces personnes ont « disparu » depuis 2006 et dans de nombreux cas, des membres des forces de sécurité sont impliqués dans leur disparition.
English: Reference is made to Ch.  V K, paragraph 308 of this report.
French: (Voir le paragraphe 308 du chapitre V K du présent rapport.
English: Education and Training Annual training in harassment issues is mandatory for certain employees and supervisors.
French: Éducation et formation La formation annuelle sur les questions de harcèlement est obligatoire pour certains employés et surveillants.
English: Lastly, if the Committee were to adopt the motion of adjournment, it would effectively be turning a blind eye to human rights violations.
French: Enfin, si la Commission devait adopter la motion d'ajournement, elle fermerait en fait les yeux sur les violations des droits de l'homme.
English: In 2000, the domestic market increased sharply by 12 percent over 1999.
French: 100 entre 1999 et 200131, profitant ainsi des conséquences des conclusions de 1998, de 1999 et de 2000.
English: A representative of Australia and one from the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA), an international non-governmental organization, took part in the Roundtable as observers.
French: Un représentant de l'Australie et un représentant de la JEIDA (Association pour le développement de l'industrie électronique japonaise), une organisation non gouvernementale internationale, ont participé aux travaux en qualité d'observateurs.
English: In Portugal, vaccination had been extended to several regions, reflecting the spread of disease in recent times.
French: Au Portugal, la vaccination avait été étendue à plusieurs régions, reflétant la récente propagation de la maladie.
English: For most effluent applications, the fluid travels under positive pressure (e.g., pumped flow through a pipeline or piped discharge from the outlet of a tank or pond).
French: D’autres dispositifs non abordés dans cette annexe comprennent les débitmètres à rotor (turbine, hélice), les débitmètres à vortex et les débitmètres à cible et volumétriques (compteurs à disque, à piston).
English:    . I shall be as brief as possible.
French:    . - Je serai aussi bref que possible.
English: "A" block licences were comprised of three blocks: one of 850 MHz and two blocks of 150 MHz (1150 MHz), and "B" block licences that were single blocks of 150 MHz in each of the 493 Basic Trading Areas.
French: L'enchère 17 offrait 986 licences; les licences du bloc « A » étaient composées de trois blocs : un de 850 MHz et deux blocs de 150 MHz (1 150 MHz), et les licences du bloc « B » étaient des blocs simples de 150 MHz pour chacune des 493 zones commerciales de base.
English: (2) Blankets issued to individuals or to a tool kit are to be laboratory tested every six months by an approved testing facility in accordance with CAN/CSA Z259.6-M latest issue. Blankets held in stock or in storage longer than 4 months are to be electrically retested by an approved testing facility in accordance with CAN/CSA Z259.6-M latest issue.
French: Les couvertures distribuées aux personnes ou placées dans une trousse d’outils doivent être mises à l’essai en laboratoire tous les six mois par une installation d’essai approuvée conformément à la version la plus récente de la CAN/CSA Z259.6-M. Les couvertures en stock ou en entreposage pendant plus de 4 mois doivent être remises à l’essai électriquement par une installation d’essai approuvée conformément à la version la plus récente de la CAN/CSA Z259.6-M.
English: In 1998, following a request from a friend who needed a treadmill for rehabilitation purposes, the two founders - Fausto Bianchini and Gianni Draghetti - decided to produce their first treadmill.
French: En 1988, suivant la suggestion d'un ami qui devait acheter un tapis roulant pour des problèmes de rééducation fonctionnelle, les deux associés fondateurs - Fausto Bianchini et Gianni Draghetti - décident de construire leur premier tapis.
English: We have 340 "Club Canada agencies now working to become "Canada Specialists."
French: De plus, 340 agences Club Canada ont entrepris les démarches pour devenir des spécialistes des voyages au Canada.
English: However, strong and effective measures are required to bring national legislation into line with the international conventions and other legal acts adopted by Kazakhstan.
French: Toutefois, des mesures fermes et efficaces sont nécessaires pour aligner la législation nationale sur les conventions internationales et autres instruments juridiques adoptés par le Kazakhstan.
English: Traditional Swedish Santa Lucia Tickets on sale November 21, 2006
French: Fête traditionnelle suédoise de la Lucia Billets en vente le 21 novembre 2006
English: The checklist is available in English, Spanish, and French.
French: Cette liste est disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: Unfortunately, the dominant interests appear to be economic, especially those concerning energy resources, as well as the introduction of new sea routes for trade and passenger transportation.
French: Malheureusement, les intérêts dominants semblent être économiques, en particulier ceux qui concernent les ressources énergétiques, ainsi que l'introduction de nouveaux itinéraires maritimes pour le commerce et le transport de passagers.
English: The author then sought special leave to appeal from the High Court of Australia.
French: L'auteur a alors demandé à la Haute Cour d'Australie une autorisation spéciale de recourir.
English: THE RIVERS RUN INTO THE SEA... WHY DON’T THE OCEANS OVERFLOW?
French: C vin omparez les précip ce ou terdans votr itations e provin ce a autres pro vinces ou vec celles des territoire s.
English: The table below presents assignments and significant findings from audits performed by OIOS during the biennium 2006-2007:
French: Le tableau ci-après présente une synthèse des missions de contrôle et des principales constatations issues des audits effectués par le BSCI au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Since time immemorial, we have been searching for a place to call home, along with security and peace.
French: Nous cherchons de toute éternité un lieu où élire domicile, ainsi que la sécurité et la paix.
English: And this crisis is not an exception in itself, because the Somme has not been the only place in France or in Europe to be affected by the floods.
French: Et ce drame n'est pas exceptionnel dans l'espace, car la Somme n'a pas été le seul endroit de France ou d'Europe à être touché par les inondations.
English: The activities could include natural resource management, non-renewable resource exploration and exploitation or navigation.
French: Ces activités peuvent inclure la gestion des ressources naturelles, l'exploration et l'exploitation des ressources non biologiques ou la navigation.
English: They would gladly purchase the power to hasten it; they would gladly spend their fortune to get rid of their whole life; and there is probably not a single one who would not have reduced his life to a few hours if he had been free to get rid of those hours he found tedious, and those which separated him from the desired moment. A man spends his whole life rushing from Paris to Versailles, from Versailles to Paris, from town to country, from country to town, from one district of the town to another.
French: Qui est-ce qui, ayant un peu de goût pour lhistoire naturelle, peut se résoudre à passer un terrain sans lexaminer, un rocher sans lécorner, des montagnes sans herboriser, des cailloux sans chercher des fossiles?
English: • Research, to develop greater knowledge of environmental issues relevant to the Mediterranean and ensure this is shared.
French: • Recherche : développer la connaissance des ques­ tions environnementales particulières à la Méditer­ ranée et en assurer la diffusion.
English: Council of Canadian Academies is convening an expert panel on research integrity.
French: Conseil des académies canadiennes met sur pied un comité d’expert chargé de l’intégrité dans la recherche.
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of Canadair Limited and Theratronics International Limited and the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc. to Cameco Corporation.
French: La CCN gère et entretient ses propres terrains et s’occupe d’autres terrains et immeubles fédéraux importants, notamment les six résidences officielles, des terrains urbains, des parcs, des promenades, des ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: The Committee recommends that the State party considers ratifying ILO Conventions Nos. 2 (unemployment) and 29 (forced labour).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT no 2 (sur le chômage) et no 29 (sur le travail forcé).
English: The Committee's concern regarding the continued application of the death penalty
French: S'agissant du châtiment corporel mentionné dans la loi sur les prisons, il y a lieu de signaler que cette loi a été modifiée.