ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued aggression by Israel was a gross violation of the provisions of the fourth Geneva Convention and of the principles and purposes of the United Nations, which implied the development of cities and human settlements and the improvement of the living conditions of their inhabitants.
French: L'agression permanente d'Israël constitue une violation flagrante des dispositions de la quatrième Convention de Genève et des buts et principes des Nations Unies, qui impliquent le développement des villes et autres établissements humains et l'amélioration des conditions de vie de leurs habitants.
English: The objective of the course was to enable the regional law enforcement community to exchange best practices on transparency measures, intelligence gathering and cooperation aimed at combating illicit firearms trafficking.
French: Le but de l'exercice était d'amener les services de police de la région à partager leurs pratiques optimales en matière de mesures de transparence, de collecte de renseignements et de coopération à la lutte contre le trafic des armes à feu.
English: They are listed at: http://air-ban.europa.eu
French: Ces compagnies sont énumérées à l’adresse: http://air-ban.europa.eu
English: NEAPs did have some effect on the allocation of national investment resources in the countries that had some funds available for the environment because of the high priority of environmental issues during the democratic changes.
French: Les plans d'action nationaux pour l'environnement ont eu des effets sur la répartition des moyens nationaux d'investissement dans les pays qui disposaient de fonds à consacrer à l'environnement parce que les problèmes d'environnement y étaient hautement prioritaires au cours des changements démocratiques.
English: • 1985-1989 The National Library of Canada conducted a Canada-wide series of discussions with groups of representatives of each type of library: school, public, college, university and special. 
French: • 1985-1989 La Bibliothèque nationale du Canada a mené une série de discussions à travers le Canada avec dans chaque groupe des représentants de chaque type de bibliothèque: scolaire, publique, collégiale, universitaire et spéciale.
English: A process evaluation was conducted which concluded that the collaborative model is most successful when physicians are paid on a salaried, rather than a fee-for-service basis.
French: Un processus d'évaluation a été entrepris et a permis de constater que le modèle de collaboration est plus fructueux lorsque les médecins touchent un traitement que lorsqu'ils sont rémunérés à l'acte.
English: Governments can provide real relief.
French: Les gouvernements peuvent apporter une aide réelle.
English: • support for trade policy capacity building, in areas such as bade negotiations, through activities including visits by specialists, workshops and officer exchanges;
French: • soutien de la capacité d'élaboration de politiques commerciales dans des domaines comme les négociations commerciales au moyen d'activités comprenant des visites de spécialistes, des ateliers et des échanges de fonctionnaires;
English: Recognize Job Type Differences The data show that employees' career development experiences and aspirations are strongly associated with job type.
French: Reconnaître les différences entre les types d'emplois Les données démontrent que les expériences des employés en matière de perfectionnement ainsi que leurs aspirations sont fortement associées au type d'emploi occupé.
English: 81% of employees find that within their work units, co-workers work as a team.
French: • 17 employés ont suivi de la formation linguistique à temps plein;
English: The research has direct implications for the improvement of current intervention programs and the development of new ones.
French: Le projet aura des répercussions directes sur l’amélioration des programmes d’intervention actuels et sur l’élaboration des nouveaux.
English: Details on these matters are available at infosource.gc.ca and through the Citizenship and Immigration Call Centre.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, les personnes ont le droit de s'attendre à ce que leurs renseignements personnels soient protégés et d'y avoir accès.
English: Wild rice displayed a much greater number of rDNA SLVs than cultivated rice, while cultivated rice showed a larger number of rDNA phenotypes.
French: Le riz sauvage montrait un plus grand nombre de variants que le riz cultivé tandis que ce dernier présentait un plus grand nombre de phénotypes.
English: • Section B - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy at and in the Vicinity of AM Radio Transmitting Sites Appendix 2 - Measurement Procedure for Microwave Installations Appendix 3
French: • Section B - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF aux emplacements d'émission de radiodiffusion AM, ainsi que dans le voisinage de ces emplacements Annexe 2 - Procédure de mesure - Installations micro-ondes Annexe 3
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout événement indésirable grave et/ou inattendu lié aux instruments médicaux devrait être déclaré à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
French: La réalisation de ces objectifs nécessitera de veiller constamment à la bonne application du système communautaire d’échange de quotas d’émission, de promouvoir le recours aux énergies renouvelables et à l’utilisation durable des biocarburants ainsi que d’élaborer des stratégies et des plans d’adaptation au changement climatique.
English: The delegation of Canada offered to prepare, with the assistance of the secretariat, a discussion paper in order to identify and consider in greater detail issues related to the above five possible ways of public involvement for the next meeting of the Implementation Committee.
French: La délégation canadienne a proposé d'élaborer avec l'aide du secrétariat un document de travail pour recenser et examiner plus en détail les questions relatives aux cinq modalités ci-dessus de participation du public pour la réunion suivante du Comité d'application.
English: Although differences did emerge in detailed analyses, the overall risk factors remained essentially unchanged.
French: Des analyses fouillées ont bien fait apparaître des différences, mais les facteurs de risque globaux restent pratiquement inchangés.
English: The base fibres burn; however, the time taken for the base burning is not recorded since the stop-cord has previously been severed by the Timed Surface Flash.
French: Les fibres de fond brûlent. Toutefois, le temps que met le tissu de fond pour brûler n'est pas enregistré puisque le fil d'arrêt a déjà été rompu par la combustion éclair chronométrée des fibres de surface.
English: You don’t even need a seatbelt!
French: Pas besoin de boucler votre ceinture!
English: These are increments to achieving the evolving strategic plan. Each leader is
French: Il s’agit d’étapes graduelles dans la réalisation d’un plan stratégique en constante évolution.
English: Further, for the MDGs to be effective over the long term, developing countries must take ownership of the Goals.
French: En outre, pour que les OMD soient concrétisés de manière durable, les pays en développement doivent pouvoir se les approprier.
English: During a recent speech, Bill Wilkerson, co-founder and CEO, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, commented:
French: Il a été démontré que la privation du travail peut être une cause de trouble psychiatrique.292 Troisièmement, et peut-être surtout, les employeurs, les gestionnaires et les assureurs doivent apprendre à mieux connaître la maladie mentale et la toxicomanie afin de mieux gérer leurs prestations d’invalidité.
English: I believe that more must be done to make it clear that in the event that some countries - Italy has on many occasions acted in an impeccable manner in this connection - becoming directly affected by floods of refugees, other countries in Europe cannot say that this does not concern us, that is their problem, or perhaps react in an even more negative manner.
French: Je crois qu'il faut être plus actifs pour faire comprendre que si quelques pays - l'Italie s'est comportée, en l'occurrence, de manière exemplaire - sont immédiatement touchés par les flux de réfugiés, d'autres pays d'Europe ne peuvent pas dire qu'ils ne sont pas concernés, que ce n'est pas leur problème, voire même réagir négativement.
English: Enlarged care of society for women with disabilities, as well as for elderly women also influences reduction of women's reproductive work and their greater availability in terms of economy.
French: Les soins accrus que la société dispense aux femmes handicapées, ainsi qu'aux femmes âgées ont aussi des incidences sur la réduction des tâches reproductives des femmes.
English: It is difficult or impossible for the consumer, acting as an individual, to make much of a difference in the rapidly changing marketplace.
French: Il est difficile, voire impossible, pour le consommateur en tant que particulier, de faire une différence dans le marché en pleine évolution.
English: Workers who are not members of a trade union, but do participate in a strike called by a trade union can be liable to individual sanctions for breach of their contract of employment, irrespective of whether the strike is legal or illegal.
French: Les travailleurs non syndiqués qui prennent part à une grève déclenchée par un syndicat ne sont pas protégés et leur responsabilité peut être engagée, pour une grève légale ou non, en raison d’une violation du contrat d’emploi.
English: A journalist whose newspaper report or whose interview oversteps the limit may face a defamation action with all the consequences.
French: Tout journaliste dont le reportage, l’interview ou l’article outrepasse les limites fixées est passible d’une action en diffamation, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Departments may designate regional or branch acquisition card co-ordinators to meet operational needs and ensure that the appropriate monitoring information is maintained department-wide.
French: Les ministères peuvent désigner des coordonnateurs des cartes d'achat dans les régions ou dans les directions pour satisfaire leurs besoins opérationnels et pour assurer le maintien de l'information adéquate dans tout le ministère aux fins de la surveillance.
English: Brighter Futures (administered by Health Canada) Brighter Futures, which began in 1992-93, is a Canada-wide program designed to assist First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to health programs.
French: Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone a donc été mis sur pied. L'entente prévoit la convocation d'une réunion au moins une fois l'an afin de passer en revue les travaux entrepris par les fonctionnaires pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones.
English: The key factor linking all the major restrictions in the humanitarian operating environment is that they are manifestations of the relationship between the Taliban authorities and the humanitarian agencies.
French: Le lien essentiel entre les restrictions majeures imposées à l'espace humanitaire est qu'elles sont toutes des manifestations des relations entre les autorités taliban et les organisations humanitaires.
English: The remaining amendments in sections 2, 5, 6, 7, 8, 10 and 14 effect repeals, numbering changes, and reference updates to reflect changes in the Income Tax Act.
French: Les autres modifications, aux articles 2, 5, 6, 7, 8, 10 et 14, visent les abrogations, les modifications de numérotation et les mises à jours des références afin de refléter des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2006 provided a platform for concrete action to promote full employment and decent work.
French: La déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu en 2006 jette les fondements d’une action concrète en faveur du plein-emploi et d’un travail décent pour tous.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu 9 des 10 Vice-Présidents et le Rapporteur.
English: Nor has he agreed to perform angioplasty on the author.
French: Il n'a pas non plus accepté de pratiquer l'angioplastie sur lui.
English: The more educated and compliant the patient, the closer the effectiveness is to the efficacy of a given chemoprophylactic agent.
French: Plus le patient sera renseigné et fidèle à son traitement, plus l'efficacité du traitement prophylactique se rapprochera de l'efficacité démontrée du médicament en question.
English: Novolipetsk Steel, Extract from website NLMK – UBS Investor Conference, New York, March 2007, Retrieved June 6, 2007 from www.nlmksteel.com 36 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in South Africa: 1.
French: Novolipetsk Steel, extrait tiré du site Web NLMK – UBS Investor Conference, New York, March 2007, récupéré 6 juin 2007 à partir de www.nlmksteel.com 36 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Afrique du Sud : 1.
English: The Commission should therefore be empowered to update them. Since the project may have considerable political, environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
French: Les projets d'intérêt européen qui ne remplissent pas tous ces critères doivent être rejetés.
English: (4) (Rate of pay on occupation transfer to pilot) An officer on occupation transfer to pilot in the rank of captain or below shall be paid at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in Table "C" to this instruction which is nearest to, but not less than, the rate of pay the officer was receiving on the day immediately prior to the occupation transfer.
French: (4) (Taux de solde lors d'un reclassement à titre de pilote) Un officier reclassé à titre de pilote au grade de capitaine ou à un grade inférieur est rémunéré au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés au tableau « C» ajouté à la présente directive, qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal au taux de solde qu'il recevait le jour précédant immédiatement son reclassement.
English: • improving the ease of use of the InfoSite.
French: • plus grande convivialité de l'InfoSite.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 USD par 24 heures.
English: Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary.
French: Le gouvernement prétend maintenant que cette réforme n'est ni urgente ni nécessaire.
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was Friday, 5 December 2003.
French: La date visée en ce qui concerne l'achèvement des travaux de la Commission est fixée au vendredi 5 décembre 2003.
English: In his paper, he argues that the media influence attitudes, prejudices and people's capacity to act.
French: Dans son document, M. Sørensen affirme que les médias influencent les attitudes, les préjugés et les actes.
English: ---2 litres or less ---More than 2 litres -Rum and taffia: --In containers holding 2 litres or less
French: --- n'excédant pas 2 litres --- excédant 2 litres - Rhum et tafia: -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres
English: The publication or resale of the I created templates and graphics for downloading, or similar to CDs / DVDs is not allowed.
French: La publication ou la revente de l', j'ai créé des modèles et des graphiques pour le téléchargement, ou similaire à CD / DVD n'est pas autorisé.
English: ◦ Strategic Directions ▪ i) Serving Canadians ▪ ii) Commitment to the Integrity of the Government Record ▪ iii) A Place of Excellence
French: ◦ Orientations stratégiques ▪ i) Servir les Canadiens ▪ ii) Garantes de l'intégrité de l'information gouvernementale ▪ iii) Un lieu d'excellence
English: Assessing the condition of ammunition and explosives requires specialized expertise and should not be attempted by those not qualified to do so.
French: L'évaluation de leur état demande des connaissances spéciales et ne devrait jamais être confiée à des non-spécialistes.
English: Examples of research materials include: small molecules, organisms, viruses, cell lines, nucleic acids, purified enzymes, antibodies, reagents, source code and software, protocols, research tools for evaluation, questionnaires, interview guides, data abstraction forms, and manuals for patient services.
French: Voici des exemples de matériel de recherche : petites molécules, organismes, virus, souches cellulaires, acides nucléiques, enzymes purifiés, anticorps, réactifs, code source et logiciels, protocoles, outils de recherche pour évaluation, questionnaires, guides d'entrevues, formules d'abstraction de données et manuels pour les services aux patients.
English: – the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
French: - l'élaboration et l'application de contrôles effectifs des exportations des biens à double usage;
English: Liberia and Sri Lanka also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Libéria et Sri Lanka se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Among the keys to the Office’s success are the professionalism of our staff, the comprehensiveness of our methodology, and the rigour of our quality management systems.
French: Les principaux éléments du succès du Bureau sont notamment le professionnalisme de son personnel et la rigueur de ses méthodes et de ses systèmes de gestion de la qualité.
English: Computer-engineered valving smoothes out the low-speed harshness of radial tires for a better ride, while providing improved handling, performance and comfort at highway speeds.
French: Le système de soupape conçu par ordinateur élimine les effets de la dureté des pneus radiaux à faible vitesse pour assurer une conduite plus agréable, tout en améliorant la tenue de route, les performances et le confort sur autoroute.
English: Something is rotten in this UN Charter.
French: Quelque chose ne va pas avec cette charte de l'ONU.
English: If you do not agree with a decision taken by an unemployment fund, you can
French: ` ´ ´ Les rubriques ci-apres decrivent les indemnites ´ ´ prenatales et parentales dans le detail.
English: We process millions of timely and accurate payments each year for CCTB, UCCB, and GST/HST credit recipients, including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Chaque année, nous traitons des millions de paiements exacts et en temps opportun pour les bénéficiaires de la PFCE, de la PUGE et du crédit pour la TPS/TVH, y compris les paiements versés en vertu des programmes connexes de prestations et de crédits provinciaux et territoriaux.
English: Article XXVII of the Aircraft Protocol provides that Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and which have competence over certain matters governed by the Protocol may accede to it on condition that they make the declaration referred to in Article XXVII(2).
French: Le protocole aéronautique dispose à son article XXVII que les organisations régionales d'intégration économique constituées par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par ce protocole peuvent y adhérer, sous réserve de procéder à la déclaration prévue au paragraphe 2 dudit article.
English: This amount includes principally bank interests and fees accrued.
French: Ce montant comprend principalement les intérêts bancaires et les taxes courues.
English: Problems and Perspectives [Presentation]
French: • Vérification et évaluation Consortium en matière d'apprentissage [présentation]
English: The free and confidential telephone service operates 24/7 and forms part of the Primary Community Care improvements.
French: Ce service gratuit et confidentiel, qui fonctionne en tout temps, fait partie des améliorations apportées aux soins primaires communautaires.
English: PRN 930  Business Continuity Plans (BCP) Description:
French: NDP 930  Planification de la continuité des activités (PCA) Description :
English: Rule 10 of the Committee's rules of procedure stipulates that its officers are the President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité dispose que le bureau de ce dernier est composé d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: Regulatory Instrument Submerged Pipeline Regulations under the National Energy Board Act National Energy Board Cost Recovery Regulations
French: Règlement sur les pipelines immergés pris en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT 99)
English: There will still be a need for improvement and more efficient methods.
French: Une exigence d'amélioration s'imposera toujours, ainsi que des méthodes plus efficaces.
English: It does so by addressing essential human needs at a practical level in areas such as governance and civil society, poverty alleviation, sustainable livelihoods, and watershed protection -- all within the context of healthy and sustainable forest ecosystems, and sustainable communities within them.
French: À cette fin, elle répond aux besoins essentiels de l’humanité à un niveau pratique dans des domaines comme la gouvernance et la société civile, la lutte contre la pauvreté, les moyens de subsistance durables et la protection des bassins hydrographiques – le tout dans le contexte d’écosystèmes forestiers sains et durables et des collectivités durables qui y vivent.
English: "The example of the brand 'Milupino', which clearly contributed to the added value, shows that this could be the right way", says Stohl.
French: « Les résultats de la marque "Milupino", qui a clairement contribué à la valeur ajoutée, démontrent que c'est peut-être la voie de l'avenir », ajoute-t-il.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE NINTH SESSION 11.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA NEUVIÈME SESSION 11.
English: By relying on its resources and internal expertise, by strengthening its partnerships with national and international terminology organizations and by taking part in more than 19 national and international standardization committees and forums, the Bureau will continue expanding the content of TERMIUM® and its other linguistic tools and will update more than 165,000 TERMIUM® records by 2007/08.
French: En s'appuyant sur ses ressources et sur son expertise interne, en renforçant ses partenariats avec les organisations nationales et internationales de terminologie et en participant à plus de 19 comités et forums nationaux et internationaux de normalisation, le Bureau continuera à enrichir TERMIUM® ainsi que ses autres outils linguistiques. Le Bureau compte ainsi effectuer plus de 165 000 mises à jour dans TERMIUM® d'ici 2007-2008.
English: Is this use by outside researchers indicative of more multidisciplinary, cross-sector collaboration?
French: Une autre municipalité de la même province Ailleurs au Canada 17% 19% 19%