English: A. whereas the EU and the US are two highly interactive economies, together accounting for more than 40% of global GDP and generating over EUR 2 trillion in total commercial sales per year, with EU and US companies each employing over 12 million workers from the other side of the Atlantic, B. whereas foreign investment - even more than trade - is the backbone of transatlantic business relations, with the EU accounting for nearly two thirds of total US foreign direct investments and investment flows between the EU and US being much higher than investment flows into lower-wage markets, C. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should adapt in close concert with the global economic players closest to it, D. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policymaking and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market, E. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives, F. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce, G. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money, 1.
French: A. considérant que l'Union européenne et les États-Unis sont deux économies dont l'interaction est importante, qu'à elles deux, elles représentent plus de 40 % du PIB mondial pour un volume annuel de transactions commerciales de plus de 2 000 milliards d'euros et que les entreprises américaines comme les entreprises européennes emploient plus de 12 millions de travailleurs d'outre-Atlantique; B. considérant que ce sont davantage les investissements étrangers que les échanges commerciaux qui constituent le fondement des relations commerciales transatlantiques, que l'Union européenne est à l'origine de près des deux tiers des investissements directs aux États-Unis et que ces investissements sont bien plus importants que ceux auxquels elle procède dans les économies à bas salaires; C. considérant qu'en raison de l'évolution de plus en plus rapide de nos sociétés marquées par les technologies et l'information, l'Union européenne devrait s'adapter en suivant de très près les acteurs économiques de dimension mondiale dont elle est la plus proche; D. considérant que les relations économiques transatlantiques ont un impact significatif sur la politique économique et les modèles socioéconomiques que suit l'Union et, partant, sur le fonctionnement du marché intérieur; E. considérant que le renforcement des relations économiques transatlantiques pourrait donner l'impulsion nécessaire à la réalisation des objectifs de Lisbonne; F. considérant que les questions litigieuses faisant l'objet de divergences de vues entre partenaires transatlantiques concernent à peine 2 % du commerce transatlantique; G. considérant que les intérêts et les préoccupations des consommateurs des deux rives de l'Atlantique sont identiques, à savoir la disponibilité de produits sains et sûrs, la définition de règles commerciales transparentes et équitables et l'existence de conditions de concurrence garantissant la rentabilité des investissements; 1. prie instamment la Commission et le Conseil de ne pas ménager leurs efforts pour améliorer les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis en examinant les moyens de réduire les obstacles réglementaires et les barrières aux échanges et aux investissements; 2. invite la Commission à engager une collaboration étroite avec ses homologues américains pour que tous puissent bénéficier de conditions identiques sur le marché transatlantique, notamment en matière de services, où la conclusion d'accords bilatéraux de libéralisation apporterait une réelle valeur ajoutée; 3. invite la Commission à accroître le coopération entre les organes de réglementation, PA\596287FR.doc 3/4 PE 367.815v01-00