ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body Repairer Basic Point Rating: 472 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervisor of the body repair shop, repairs metal body components, trim, glass, fittings and fixtures on motor vehicles at a Canadian Forces Base; and performs related duties.
French: Tôlerie Cote numérique de base: 472 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision du superviseur d'un atelier de réparation de carrosseries, réparer des pièces de carrosserie en métal, des garnitures, des glaces, des accessoires et des montures fixes de véhicules à moteur dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: It amends various provisions in the Criminal Code that state that the current age of consent for sexual activity is ‘‘14 years’’ by changing the words to ‘‘16 years.’’
French: Elle modifie diverses dispositions actuelles du Code criminel qui ´ ` ´ prevoient que l’age du consentement a l’activite sexuelle est de ˆ ` 14 ans en changeant ces mots par « 16 ans ».
English: The Joint Secretary of the Economic Affairs Division, Ministry of Finance of Pakistan, in noting the longstanding partnership between her country and UNDP, stated that the strength of UNDP lay in its constant endeavours to achieve sustainable development in line with country-driven priorities.
French: La contribution de la Norvège était indiquée dans le document DP/1999/CRP.6. En 1998, elle représentait près de 10 % du montant total des contributions destinées au financement des activités de base du PNUD et le calendrier des paiements avait été respecté.
English: The Committee will dedicate more time to ensuring that submitted reports are of a quality that will allow it to properly gauge the level of implementation by Member States.
French: Il consacrera davantage de temps à s'assurer que les rapports soumis sont d'une qualité propre à lui permettre de juger correctement la mesure dans laquelle les États Membres mettent en œuvre la résolution.
English: The Delegation of Brazil highlighted that for Brazil no definition of TK was needed in order to develop an effective protection system.
French: La délégation du Brésil a fait ressortir le fait que, pour le Brésil, il n’est pas nécessaire de définir les savoirs traditionnels pour mettre au point un système efficace de protection.
English: • take temporary possession of premises to use as a detention facility if necessary; and
French: • réquisitionner des locaux à des fins de détention, si nécessaire ;
English: This model was created on the basis of a geographical data set supplied by IGN (Institut géographique national - French national cartographical organization).
French: Cette maquette a été réalisée à partir d'un ensemble de données géographiques fourni par l'IGN (Institut géographique national).
English: • High Commission General Working Hours:
French: • Heures de service au publique du haut-commissariat :
English: Subsequently, Algeria, Belgium, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, France, the Gambia, Germany, Ghana, Italy, Mali, Morocco, South Africa, Togo, Tunisia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, la Belgique, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, les États-Unis d'Amérique, la France, la Gambie, le Ghana, l'Italie, le Mali, le Maroc, le Togo et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The last point is directed at President Sarkozy.
French: Le dernier point s'adresse au président Sarkozy.
English: In response, the United States imposed an embargo on exports of Mexican tuna to the United States.
French: Les États-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.
English: We are grateful too for the work done by the United Nations Environmental Programme in our region on sustainable development, and for its support for the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP), which is involved in a range of environmental programmes in the Pacific.
French: Nous sommes également reconnaissants du travail réalisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans notre région dans le domaine du développement durable, et de l'appui qu'il a apporté au Secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE), actif dans toute une série de programmes environnementaux dans le Pacifique.
English: That fact deserves to be taken into account, both in analysing the causes of such conflicts and in searching for solutions to them.
French: Ce fait mérite d'être pris en compte tant dans l'analyse des causes que dans la recherche de solutions à ces conflits.
English: The process of forming Europe based on 'give and take' requires a great authority within nations.
French: Le processus de formation de l'Europe, »le donnant-donnant», requiert une grande autorité au sein des nations.
English: Ontario Place opened in May 1971 and featured a five pod pavilion complex, The Forum, pedal boats, a marina, restaurants and the world's first permanent IMAX® theatre, the Cinesphere.
French: La Place de l'Ontario a ouvert ses portes en mai 1971 et comportait alors un complexe de cinq pavillons, un forum, des pédalos, une marina, des restaurants et le premier cinéma IMAX(MD) permanent du monde, la cinésphère.
English: • Enforcement of the United Nations fishing agreement
French: • Application de l’Accord des Nations Unies sur les pêches
English: The Verna's flower moth will not be listed at this time, but be referred back to COSEWIC for further information and consideration, given the limited information on this species.
French: Par ailleurs, l'héliotin blanc satiné ne sera pas inscrit pour le moment. Ce dossier doit être renvoyé au COSEPAC pour renseignements et examens complémentaires, en raison du peu d'information disponible sur cette espèce.
English: Without prejudice t Anicle 106(3) of this Treaty, o the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l'abrogation des dérogations visées à l'article 109 K du traité.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from Luxembourg’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Dans sa seconde partie, l’article 2§4 impose aux Etats d’assurer aux travailleurs exposés à de tels risques l’octroi d’une forme ou l’autre d’indemnisation lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, en dépit de l’application des mesures de prévention susmentionnées, ou à défaut de leur application.
English: Water-resistant; suitable for use in high humidity areas.
French: Résiste à l'eau; peut s'utiliser dans des endroits très humides.
English: What we in the Committee on Regional Development need for our work is a reliable statement and foundation, and both I and my group believe that only the Prodi proposal can fulfil that role.
French: Ce dont nous avons besoin au sein de la commission du développement régional, c’est une déclaration fiable et une base de travail, et mon groupe et moi pensons que seule la proposition Prodi peut jouer ce rôle.
English:  Essential information for teachers Print out and review the following documents before proceeding:
French:  Information importante pour les enseignants Imprimer et étudier les documents suivants avant le début du projet.
English: (Veterinary biologics can include vaccines, bacterium, bacterin-toxoids, immunoglobulin products, diagnostics kits and veterinary biologics derived through biotechnology.)
French: (Les produits biologiques à usage vétérinaire peuvent comprendre les vaccins, les bactéries, les bactérines anatoxines, les produits des immunoglobulines, les trousses de diagnostic et les produits biologiques vétérinaires issus des biotechnologies.)
English: Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise; in the same vein encourages the European Union to consolidate the strategic partnership with China so as to exploit the opportunities afforded and , 62/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 207 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. souligne l'importance planétaire des relations, anciennes ou nouvelles, de la Chine avec les pays fournisseurs d'énergie; appelle l'attention sur les incidences pour le marché énergétique mondial de l'accroissement de la consommation énergétique de PE 374.095v01-00 62/100 AM\614665FR.doc
English: The supervisor repeats a 5–10% sample of completed questionnaires to verify the information.
French: Le superviseur répète un échantillon pouvant aller de 5 à 10 p.
English: The results are presented in Section 4.
French: Les résultats sont présentés à la section 4.
English: These reforms (e.g., liberalization of certain services areas such as banking, privatization of state-owned companies, abolition of regulations limiting foreign holdings, easing of exchange regulations and encouragement of joint ventures, etc.) should allow for a modernization of the economy while promoting market access.
French: Ces rÃ©formes (p. ex. la libÃ©ralisation de certains secteurs de services comme les services bancaires, la privatisation de sociÃ©tÃ©s d'Ã©tat, l'abolition des rÃ¨glements limitant les avoirs Ã©trangers, l'assouplissement des rÃ¨glements en matiÃ¨re de change et la promotion des partenariats) devraient moderniser l'Ã©conomie et favoriser l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: SAF and SPLA failed to meet the deadline of 12 December, agreed by the Ceasefire Joint Monitoring Commission for the withdrawal of their remaining forces in Diffra and Agok.
French: Les forces armées soudanaises et l'APLS n'ont pas respecté la date limite du 12 décembre convenue par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu pour le retrait de leurs forces restantes à Diffra et Agok.
English: But the remedy is not to stop all police actions, including essential and legitimate ones.
French: Mais les mesures correctives ne constituent à arrêter toutes les actions de la police, y compris les actions essentielles et légitimes.
English: The casino is only 137 metres away.
French: Le casino se trouve à 137 mètres du Continental.
English: But in doing this, you’ll also be able to say, OK, here, we should create a marsh, a new marsh; here, we should create new grass bed.
French: Mais en faisant ça aussi, vous allez être en mesure de déterminer, bien, ici, on devrait créer un marais, un nouveau marais; ici, on devrait créer un nouvel herbier.
English: Emergency ambulance (land or air) benefits include only those costs not covered by provincial/territorial or third party insurance plans.
French: Les services de transport d'urgence en ambulance (par voie terrestre ou aérienne) sont couverts seulement dans la mesure où ils ne sont pas couverts par des régimes d'assurance provinciaux, territoriaux ou privés.
English: It bases the strategy on: consolidating a culture of risk prevention, including psychological and social risks such as stress, harassment, depression and alcoholism; combining a variety of political instruments, such as social dialogue and corporate social responsibility; and building partnerships between all players in the field of health and safety.
French: Elle fait reposer cette stratégie sur la consolidation d'une culture de prévention des risques, y compris les risques psychologiques et sociaux tels que le stress, le harcèlement, la dépression, l'alcoolisme, sur la combinaison d'instruments politiques variés, comme le dialogue social ou la responsabilité sociale des entreprises ainsi que sur la construction de partenariats entre tous les acteurs de la santé et de la sécurité.
English: Finland has good progress on simplifying recruitment procedures and local wage bargaining.
French: S'agissant de la simplification des procédures de recrutement et des systèmes de négociation salariale au niveau local, le pays a effectué des progrès certains.
English: It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.
French: Il adopte les règles applicables aux vérifications effectuées par ses membres en conformité avec les normes internationales les plus élevées.
English: He stated that this is a real issue where we need a strategic approach and concerted pressure.
French: Il a précisé qu’il s’agit d’un problème réel pour lequel il faut adopter une démarche stratégique et exercer une pression concertée.
English: Mr. Hornfeld then presented a short synopsis of the activities of UN/ECE and of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry.
French: M. Hornfeld a ensuite présenté un bref résumé des activités de la CEE-ONU et du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique.
English: That children's right to basic education, being a fundamental right, cannot be made conditional upon circumstantial factors such as nationality”
French: Que le droit des enfants à l'enseignement de base, en tant que droit fondamental, ne peut être soumis à des aspects circonstanciels tels que la nationalité …".
English: Urge the 5 States Parties that have not yet done so to fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7 without further delay, and request that the UN Secretary-General, as the recipient of these reports, call upon these States Parties to provide their reports.
French: Action no 51: Exhorteront les cinq États parties qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter sans plus attendre de leur obligation de fournir un rapport initial pour assurer la transparence des activités, comme prévu à l'article 7, et demanderont au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est chargé de recevoir ces rapports, d'inviter ces États parties à lui présenter leur rapport.
English: 1.2 Ecologically or Biologically Significant Areas
French: 1.2 Zones d'importance écologique ou biologique
English: The training programme was developed jointly with representatives from First Nations governments and the Land Claims Secretariat.
French: Il a été élaboré de concert avec des représentants des gouvernements des Premières nations et le Secrétariat des revendications territoriales.
English: Towns such as the ethnically cleansed Drvar are now mixed.
French: Des villes telles que Drvar qui avait fait l'objet d'un nettoyage ethnique sont maintenant mixtes.
English: The Child and Family Services Act (CFS) was enacted in October, replacing the Child Welfare Act.
French: Elle remplaçait la loi sur la protection de l'enfance.
English: Ley N° 452/2001 Coll., de 29 de noviembre de 2001, de protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas y por la que se modifica la Ley de Protección de los Consumidores
French: Loi n° 452/2001 Coll., du 29 novembre 2001, sur la protection des désignations d'origine et des indications géographiques et sur l'amendement de la Loi relative à la protection des consommateurs
English: Both DNase I and DNase gamma have been cloned.
French: La DNase I et la DNase gamma sont bien définies et sont clonées.
English: The CNSC was challenged to implement its published plans in this area because of the growth in workload across all areas and the competing demands for resources.
French: Il a été difficile de réaliser les plans annoncés dans ce secteur en raison de l’augmentation de la charge de travail dans l’ensemble de l’organisation et du nombre insuffisant de ressources disponibles.
English: For instance, the Montréal Children’s Hospital sees patients to the end of their 17th year.
French: » Qualité des données La présente section décrit les questions relatives à la qualité des renseignements versés dans la base de données nationale et qui peuvent avoir une incidence sur l’exhaustivité du Système de surveillance du traitement et des résultats à titre de source de renseignements sur l’ensemble de la population canadienne de patients cancéreux de moins de 20 ans.
English: • Past performance will be taken into consideration when determining whether an individual would be considered eligible for rehire.
French: • Le rendement antérieur sera pris en considération pour déterminer si un ancien employé contractuel est admissible à un rappel.
English: It would also not easily be reconciled with the message received by African countries to reduce their defence expenditure.
French: Il ne serait pas très cohérent au regard du message reçu par les pays africains de réduire leurs dépenses en matière de défense.
English: The first element of this reference number is the chapter reference; the second is the specific identifier within the chapter.
French: Le premier élément de ce numéro de référence renvoie au chapitre; le deuxième sert de repère précis à l'intérieur du chapitre.
English:    There are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had of getting the President of the Commission to come here to Parliament and explain the connection between a gift of a holiday worth between EUR 20 000 and EUR 25 000 and a subsequent decision to provide EUR 10 million in regional aid to his friend Spyros Latsis, 54th on the list of the world’s richest people.
French:    . - Quatre-vingt-dix députés européens ont signé une motion de censure visant la Commission, puisqu’il s’agissait de l’unique moyen dont nous disposions pour faire venir le président de la Commission devant cette Assemblée et lui demander de nous expliquer le lien entre un voyage offert, d’une valeur de 20 000 à 25 000 euros, et une décision ultérieure d’octroyer 10 millions d’euros d’aide régionale à son ami Spyros Latsis, 54e personne la plus riche du monde.
English: Participants pointed to the important role that small and medium-sized enterprises (SMEs) could play as an interface between development policy, foreign investment and poverty alleviation.
French: Des participants ont mis l'accent sur le rôle important des petites et moyennes entreprises (PME) en tant qu'interface entre les politiques de développement, l'investissement étranger et la réduction de la pauvreté.
English: TIR is on the right track for "Building the Foundation of Tomorrow's Lighting."
French: TIR Systems est sur la bonne voie pour « poser les bases de l'éclairage de demain ».
English: ▪ The region issued 52 authorizations and provided advice in 1,848 cases.
French: • La Région a émis 52 autorisations et a fourni son avis dans 1 848 autres cas.
English: Its General Secretariat is based in Brussels, home of the European Union institutions.
French: Son Secrétariat Général est situé à Bruxelles, qui abrite les institutions de l'Union Européenne.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "300e anniversaire de la Ville de Trois-Pistoles," as appears from the second count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; c.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « 300e anniversaire de la Ville de Trois-Pistoles », tel qu’il appert du second chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; c.
English: The policy and legal regimes of Council resolutions such as 1373 (2001) should be given more functional teeth.
French: La politique et les régimes juridiques des résolutions du Conseil, comme la résolution 1373 (2001), doivent avoir plus de force fonctionnelle.
English: At the 7th plenary meeting, on 22 September 2006, the President of the Conference reported that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: À la 7e séance plénière, le 22 septembre 2006, le Président de la Conférence a fait savoir que, conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs des représentants avaient été examinés et trouvés en bonne et due forme.
English: Tout excité de voir les 2 mecs se sucer mutuellement entre eux, elle insère un gode dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
French: Tout excité de voir les 2 keums se sucer mutuellement entre eux, elle insère un gode dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
English: Article VIII of the 1963 Vienna Convention provides:
French: L'article VIII de la Convention de Vienne de 1963 est libellé comme suit :
English: Assisted by the secretariat, their professional commitment allowed the implementation of the accreditation procedure within a short period of time, and the handling of a large volume of complex work.
French: Grâce à leur conscience professionnelle et avec l'aide du secrétariat, il a été possible de mener à bien la procédure d'accréditation en peu de temps et de réaliser un volume important de tâches complexes.
English: Short and twisted primary needles occurred in the basal parts of the new shoots in the seedlings with multiple leaders.
French: Des aiguilles primaires courtes et tordues ont été observées à la base des nouvelles pousses chez les semis qui avaient des pousses terminales multiples.
English: (1) It is not addressed to the person with [to] whom I originally addressed it to.
French: 1) It is not addressed to the person with [to] whom I originally addressed it to.
English: Horizontal/Collective Initiatives The Department continues to support the spirit and intent of the Social Union Framework Agreement (SUFA) that was intended to create a climate favouring increased inter-governmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: Procéder à une vérification de la gestion des déchets et mettre à jour les objectifs de réduction et de réacheminement des déchets chaque année selon les résultats des vérifications. • Une vérification de la gestion des déchets de l'immeuble a révélé un taux de réacheminement de 72 %.
English: Effective labourmanagement relations represent a cornerstone of good human resource management and contribute to minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d’une bonne gestion des ressources humaines et contribuent à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement.
English: He made two visits to Beirut, the first from 7 to 9 February and the second from 24 to 25 February 2008.
French: Il s'est rendu deux fois à Beyrouth, la première fois du 7 au 9 février, la seconde du 24 au 25 février 2008.
English: Pharmacokinetic factors and their implication in the induction of mouse liver tumors by halogenated hydrocarbons.
French: Bolt, H.M. «Pharmacokinetic factors and their implication in the induction of mouse liver tumors by halogenated hydrocarbons», Arch.
English: The Board will continue to make effective use of technology for tracking NFB productions and providing Canadians access to audiovisual works through existing or new networks, use partnerships to produce and distribute more and by continuing to provide value for public dollars invested.
French: Il continuera à faire un usage intelligent de la technologie pour assurer le suivi de ses productions et pour que la population canadienne accède à ses œuvres audiovisuelles au moyen de réseaux existants ou nouveaux, à recourir aux partenariats pour produire et distribuer davantage de produits et à rentabiliser l'investissement public.
English: For example, a seasonal product may be sold or offered for sale for a shorter period of time than other products.
French: Par exemple, un produit saisonnier peut être vendu ou offert pendant une période plus brève que d'autres produits.
English: The OSCE participating States committed to reviewing their legal systems and improving them where necessary, in order to be better able to combat antisemitism.
French: Les États de l'OSCE ont conclu un accord les contraignant à revoir leur législation et, si besoin, à l'améliorer afin de combattre plus efficacement l'antisémitisme.