ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission to clarify and harmonise the rights and liabilities of intermediaries, since problems often arise in the sale, administration and enforcement of financial services agreements; requests the Commission to distinguish clearly between information which has to be clear, concise, readable and cost-free and the provision of advisory services; Amendment 11. Requests the Commission to clarify the responsibilities and liabilities of intermediaries, since problems often arise in the sale, administration and enforcement of financial services agreements; requests the Commission to distinguish clearly between information which has to be clear, concise, readable and cost-free and the provision of advisory services;
French: Amendement 63 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande à la Commission de définir clairement et d'harmoniser les droits et obligations des intermédiaires, étant donné que des problèmes se posent souvent lors de la vente, de la gestion et de l'exécution de contrats relatifs à des services financiers; demande à la Commission d'établir une nette distinction entre l'information, qui doit être claire, concise, lisible et gratuite, et la fourniture de services de conseil; Amendement 11. demande à la Commission de définir clairement les responsabilités et obligations des intermédiaires, étant donné que des problèmes se posent souvent lors de la vente, de la gestion et de l'exécution de contrats relatifs à des services financiers; demande à la Commission d'établir une nette distinction entre l'information, qui doit être claire, concise, lisible et gratuite, et la fourniture de services de conseil; Or. en
English: • HIV prevention should be situated in the context of healthy sexuality.
French: • la prévention contre le VIH devrait être mise dans le contexte d'une sexualité saine;
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English: The Embassy of Canada Apartado Postal 105-05 Mexico, D.F., Mexico 11580 Street Address
French: Ambassade du Canada Apartado Postal 105-05 11560 Mexico, D.F., Mexique 11580 Adresse
English: There is no doubt that the subject of this meeting is an extremely important and complex component of the situation in Afghanistan.
French: Il ne fait pas de doute que le sujet de cette séance est un aspect extrêmement important et complexe de la situation en Afghanistan.
English: There are many opportunities for regional cooperation in the areas of trade, energy, transportation, culture and education, water management and joint investment projects.
French: Il existe de nombreuses possibilités de coopérer régionalement dans les domaines du commerce, de l'énergie, des transports, de la culture et de l'éducation, de la gestion de l'eau et dans des projets d'investissement conjoints.
English: Read about how to start your own student representation council.
French: Lisez ici comment mettre en marche un conseil d’élèves vous-même.
English: Is there anything else before completing the Operational Funding Application?
French: Qu'ajouter avant que vous ne complétiez le formulaire de demande?
English: M ulti-Stakeholder Framew ork/Index of Rura lity Developed by the Canadian Med ical Association, the Society of Rural Physicians of Canada, the Canadian Pharmacists Association, and the Canadian Nurses Asso ciation to address HH R rec ruitment and retention issues.
French: Cadre multi-intervenants et indice de la ruralité Cet outil a été conçu par l’Association médicale canadienne, la Société de la médecine rurale du Canada, l’Association des pharmaciens du Canada et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada pour s’attaquer à des questions de recrutement et de maintien en fonction des RHS.
English: The Canadian Race Relations Foundation Investment Committee, comprised of financial and investment experts, is created as a separate entity from the Foundation's Board of Directors to provide them with sound financial advice on the management of the Foundation's $24-million endowment fund.
French: Le Comité de placements de la Fondation canadienne des relations raciales est composé d'experts dans le domaine de la consultation financière ou des placements. Ce comité est une entité distincte qui prodigue au conseil d'administration de la Fondation des conseils judicieux pour la gestion de son fonds de dotation de 24 millions de dollars.
English: The user profile in SAP did not support an appropriate segregation of duties.
French: Le profil d'utilisateur dans le système SAP ne permettait pas de séparer convenablement ces fonctions.
English: Tests and commercial operation of low-level PCB treatment processes have been carried out in several provinces.
French: Dans plusieurs provinces, on a expérimenté et exploité industriellement des procédés de traitement des BPC à faible teneurs.
English: (f) Take action to raise awareness and promote the eradication of all forms of discrimination, including multiple discrimination experienced by women through, inter alia, education and mass media campaigns;
French: f) Prendre des mesures de sensibilisation pour favoriser l'élimination de toutes les formes de discrimination, notamment des discriminations multiples dont sont victimes les femmes, en organisant par exemple des campagnes d'information et des campagnes médiatiques;
English: Moreover the breakdown of gross fixed investment into public, residential and non-residential cannot be easily obtained from the standard SNA accounts.
French: En outre, la ventilation de l'investissement brut en capital fixe entre investissements public, résidentiel (dans la construction de logements) et non résidentiel (construction de logements exceptée) ne peut être obtenue facilement à partir des comptes classiques du SCN.
English: Contribution made by the Ministry of Labour
French: Contribution du Ministère du travail
English: In 2007, Kazakhstan alone accounted for 73 per cent of all FDI inflows to LLDCs.
French: En 2007, le Kazakhstan a représenté à lui seul 73 % de l'ensemble de flux d'IED vers ces pays.
English: The related theoretical knowledge can, on the other hand, not be considered as equivalent, but it facilitates the verification of equivalence, since at least proof of important even if not all required knowledge has been furnished which is necessary for the permanently safe operation of craft.
French: D'autre part, les connaissances théoriques connexes ne peuvent pas être considérées comme équivalentes, mais elles facilitent la vérification de l'équivalence parce que la preuve de connaissances importantes a été apportée, à défaut de toutes les connaissances nécessaires pour la conduite de bateaux dans des conditions permanentes de sécurité.
English: In all areas where raw materials, primary packaging materials, in-process drugs, or drugs are exposed, the following considerations apply to the extent necessary to prevent contamination.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Any suggestions, revisions and comments regarding this guide should be directed to the Officer in Charge, Technical Security Branch (TSB), Technical Operations, Royal Canadian Mounted Police, 1426 St. Joseph Blvd., Ottawa ON K1A 0R2
French: Les suggestions, les révisions et les commentaires relatifs au présent guide devraient être envoyés à l’officier responsable, Sous-direction de la sécurité technique, Opérations techniques, Gendarmerie royale du Canada, 1426, boul. St. Joseph, Ottawa, Ontario K1A 0R2
English: Publicly funded (or what are often referred to simply as "public") hospitals are not-for-profit institutions in the sense that all funds are directed exclusively to the fulfillment of their public purpose.340 No financial benefit is received by the memIn the provinces in which private insurance is permitted and only the weakness of market conditions has precluded the development of a market for private insurance, the availability of the exclusion is less certain.
French: Le service ne doit pas être offert :
English: If this was not done, it would not be possible to separate the effects on time spent on various activities that are associated with participating in EBSM from the impacts of EBSM on these activities.
French: En effet, il serait autrement impossible de faire la distinction entre les effets de la participation aux PEMS sur le temps consacré à diverses activités et les effets des PEMS sur ces activités.
English: 9.2 Modest Progress: Challenging Targets
French: 9.2 Les contre-performances : des objectifs difficiles
English: The group completed the assignment at 1515 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1525 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 15 h 15, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 25.
English: Casualty Support & Management LCol Gerry Blais, Director
French: Soutien aux blessés et gestion Lcol Gerry Blais, directeur
English: Last but not least, we must fund fewer projects.
French: Enfin, nous devons financer moins de projets.
English: There are approximately 35 species of insects and grain mites recognized by the Canadian Grain Commission as being secondary pests. This includes over 22 species of beetles, 11 species of moths, 2 species of booklice and grain mites.
French: La Commission canadienne des grains reconnaît environ 35 espèces de ravageurs secondaires, soit plus de 22 espèces de coléoptères, 11 espèces de lépidoptères (nocturnes) et deux espèces de psocoptères et d’acariens.
English: The family requested a travel permit for Obeid and his brother from the District Coordinating Office in Qalqilya but it was refused.
French: La famille a adressé une demande de permis de voyager pour Obeid et son frère auprès du Bureau de coordination du district de Qalqiliya, mais la demande a été rejetée.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination the luminous intensity of the headlamp shall be met: with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: «5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement l'intensité lumineuse du projecteur doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: 9.40 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.40 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Net income before taxes in 1990 continued to decline in absolute terms, and was only about half what it had been in 1985.
French: En 1990, le revenu net avant impôts a continué de diminuer en termes absolus et ne représentait que près de la moitié de ce qu'il était en 1985.
English: ) Some state universities still charge PhP 8.00 per unit while some high quality private universities PhP 1,000.00.00 per unit.
French: Certaines universités publiques ne demandent toujours pas plus de 8 pesos philippins par unité de valeur, alors que des universités privées renommées demandent 1 000 pesos par unité.
English: "To keep it simple.
French: Jean-Philippe Adam, Trois-Rivières, Qc J.-P. A. : « Bien vulgariser.
English: The experience gained by the government professionals in the implementation of the household budget survey was a substantive input for consolidating the capacities of statistical offices to carry out similar surveys in the future and to evaluate policies to fit changing circumstances and needs.
French: L'expérience que les cadres du Gouvernement ont acquise en menant l'enquête sur le budget familial a été extrêmement utile pour renforce la capacité des bureaux de statistique de réaliser des enquêtes similaires à l'avenir et d'évaluer les politiques afin de les adapter à un contexte différent et à de nouveaux besoins.
English: And if any single character is changed in the message it can (and will) be detected.
French: Et enfin, le moindre caractère modifié dans le message pourra (et sera) détecté.
English: While support can be provided to help build motivation and capacity, in most organizations, helping to build a culture that supports excellence is a long-term and difficult intervention.
French: Bien qu'un soutien puisse être accordé afin de susciter la motivation et la capacité, dans la plupart des organisations, le fait de développer une culture visant l'excellence est une intervention difficile et de longue haleine.
English: Canada also placed among the top 10 "up-and-coming" destinations.
French: Le Canada s'est également classé parmi les dix premières destinations « ayant un avenir prometteur ».
English: We must celebrate the new public service values: innovation, initiative, resourcefulness, and courage to be tolerant.
French: Nous devons célébrer les nouvelles valeurs de la fonction publique : innovation, esprit d’initiative, ingéniosité et promotion de la tolérance.
English: Climate Change (1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Chapter 3; 2001 CESD Report, Chapter 6) Background.
French: Les changements climatiques (Chapitre 3 du Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) de 1998; chapitre 6 du Rapport de la CEDD de 2001) Contexte.
English: On 20 September 2007, the Council adopted its common position in accordance with Article 251(2) of the Treaty.
French: Le 20 septembre 2007, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité.
English: Please note, this frequency step is the one frequently used in tuners embedded in this kind of material.
French: Notez que ce pas de fréquence est celui qui est généralement utilisé dans tous les tuners sur ce genre d'appareil.
English: The current organizational structure of the Departmental Secretariat does not take advantage of similarities in the nature of its services to generate efficiencies:
French: Par sa structure organisationnelle, le Secrétariat du Ministère ne tire pas avantage des similitudes dans la nature des services qu'il offre pour rehausser l'efficacité globale :
English: Information from these surveys was linked back to the Census of Population files to obtain demographic data which were not included in the survey questionnaire.
French: Le Registre canadien du cancer est utilisé comme l'un des fichiers d'entrée dans le cadre d'études de suivi médical à long terme.
English: Mixed Standard, containing: 100 µL of each Primary Standard (Pb, Ni, Cd).
French: 9.1.2 Pour des raisons de stabilité, la concentration de toutes les solutions étalons commerciales est de 1000 µg/mL.
English: "NETFILE-certified" tax preparation software or "NETFILE-certified" tax preparation Web application means that the developer of the tax preparation software has gone through a process with the Canada Revenue Agency (CRA) to verify that their product is compatible with the CRA NETFILE electronic tax filing service.
French: Un logiciel de préparation de déclarations de revenus homologué IMPÔTNET ou une application Web de préparation de déclarations de revenus homologuée IMPÔTNET, indique seulement que le concepteur de la trousse a réussi avec succès un processus avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour vérifier que ce produit en particulier est compatible avec le service de transmission des déclarations par voie électronique de l'ARC - IMPÔTNET.
English: Use the website's search function and type in "climate change".  25.
French: Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).
English: Current facts on the AMBER Alert Program in Canada :
French: Données actuelles sur le programme d’Alerte AMBER au Canada :
English: Indicating provisional dates in 2010 for debates under the respective items.
French: * Indiquant des dates provisoires en 2010 pour les débats concernant les questions respectives.
English: Considering the Vlakovo location, it was ascertained that the land was owned by Ilidža Zemljoradnička Zadruga (an agricultural Cooperative).
French: Il a été établi que le terrain était la propriété d'Ilidža Zemljoradnička Zadruga (une coopérative agricole).
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Navigation Shortcuts & Roadmap Depending on your role and/or interests, you may find the following roadmaps helpful.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Raccourcis et cartes routières de la navigation Selon votre rôle et vos intérêts, les cartes routières qui suivent pourraient vous être utiles.
English: She gave evidence that in her opinion assignments to the maxi- mobile are desirable because of the opportunity "to learn new things, to get out of the building, to meet technicians and producers, production staff from other areas".
French: Elle a témoigné du fait que, selon elle, les affectations au super- car de reportage étaient souhaitables car elles donnent l’occasion (TRADUCTION) "d’apprendre des choses nouvelles, de sortir de l’édifice, de rencontrer des techniciens, des réalisateurs et des employés de production provenant d’autres secteurs" (page 23).
English: ·(H2O)2 clusters increases the binding energy by approximately 4 kcal mol–1, while the addition of a water molecule to the HOBr
French: ·(H2O)2 augmente approximativement l'énergie de liaison de 4 kcal mol–1, tandis que l'addition d'une molécule d'eau au HOBr
English: In relation to discussion on atmospheric presence and behaviour, the measurements cited are above the limit of quantifications.
French: En ce qui a trait aux discussions sur la présence et le comportement atmosphériques, les mesures citées dépassent les limites de quantifications.
English: They include Government performance expectations that are horizontal in nature such as the Species at Risk initiative (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency).
French: Elles englobent les attentes de rendement du gouvernement de nature horizontale, comme l’initiative touchant les espèces en péril (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada).
English: Highlights that under the current agreement, the EU cooperation supports Mercosur institutionalisation and considers this should be encouraged and strengthened; 9.
French: Souligne que, au titre du présent accord, la coopération européenne soutient l’institutionnalisation du Mercosur et estime qu’il faut l’encourager et la renforcer; 9.
English: The money withdrawn would not be taxed, as long as the money is eventually repaid back into the plan over a 10-to-15 year period. This is similar to a firsttime homebuyers’ plan.
French: Les montants retirés ne seraient pas imposables à condition qu’ils soient remis dans le plan à l’intérieur d’une période de 10 à 15 ans.
English: Res. (Oceans) 92(C6): 6535–6544) estimates of May–August new production at Station P from 1969 to 1978.
French: Res. (Oceans) 92(C6) : 6535–6544) en ce qui concerne la nouvelle production de mai à août, entre 1969 et 1978, à la station P.
English: Metacercariae were infective to coots, Fulica americana (Gm.), and mature worms were recovered from the air sacs 30 days after exposure.
French: Les métacercaires deviennent infectieux pour la foulque, Fulica americana (Gm.); on a recueilli des vers à maturité dans les sacs aériens 50 jours après l'infection.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Let's talk about sex!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Parlons sexe!
English: The Eurosystem aims to ensure nondiscriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: Les actifs déposés auprès d’une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu’à garantir les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: As previously noted, major grain companies managed to secure almost 85% of the overall grain volume moved under the CWB’s tendering program – the remainder having been shared among smaller shippers.
French: envergure. Parallèlement, les grandes sociétés céréalières étaient à l’origine de 74 % du volume de grain hors du régime d’appels d’offres de la CCB.
English: The MWRCDFWCP is in the process of consolidating its National Gender Machinery through the implementation of the second phase of the UNDP Project “Capacity Building for Gender Equality and Empowerment of Women”.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs est en train de consolider les services nationaux qui se consacrent à l'égalité des sexes en menant à bien la deuxième phase du projet Renforcement des capacités pour l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes, du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Members of the public may hunt migratory game birds in navigable waters overlying Gwich’in lands identified in schedule XI, appendix F, and may have access to these waters and to the associated waterfront lands to exercise this right.
French: Le public peut chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur les eaux navigables se trouvant sur les terres gwich'in indiquées à la sous-annexe XI de l'annexe F, et, afin d'exercer ce droit, il a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes.
English: Therefore, it is now the Trade section at the Canadian Embassy in Tunis that offers the services of the OLIFI.
French: En réponse à cette relocalisation, le Bureau de liaison avec la BAfD a lui aussi été déplacé d'Abidjan à Tunis.
English: Encouraging personnel to recognize the early signs of conflict, and promoting collaborative solutions that recognize the knowledge and interests of others, are proven strategies for lowering the personal and organizational cost of conflict.
French: Le fait d’encourager le personnel à reconnaître les premiers signes de conflit et de promouvoir les solutions de collaboration qui reconnaissent les connaissances et les intérêts des autres, sont des stratégies qui ont fait leurs preuves lorsqu’il s’agit de réduire les coûts personnels et organisationnels des conflits.
English: Further, it requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, qui contient ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, notamment les enseignements tirés de l'intégration des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation dans les stratégies de développement national.
English: Measuring Integration: Trade and Investment The increased trade integration between Canada and the United States after the Free Trade Agreement (FTA) is well-known and draws the specific attention of several studies.
French: Mesurer l'intégration : commerce et investissement L'intégration accrue des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange (ALE) n'est plus à démontrer, mais fait l'objet de plusieurs études.
English: The Stratégie québécoise includes a variety of strategies to reach vulnerable groups, by renewing prevention messages, by adapting care and services to people living with HIV/AIDS and by engaging in partnerships that promote health.89 More specifically, the strategy's goals are:
French: La Stratégie québécoise propose diverses stratégies visant à joindre des groupes vulnérables : en renouvelant les messages de prévention, en adaptant des soins et des services aux personnes vivant avec le VIH/sida et en participant aux partenariats dans le but de promouvoir la santé89.