ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, exports to the European Union were up by over 15%, on the strength of precious and industrial metals, aerospace, chemicals, telecom and other high-tech equipment and pharmaceuticals.
French: En revanche, les exportations vers l’Union européenne ont augmenté de plus de 15 %, emmenées par les métaux précieux et industriels, l’aéronautique, les produits chimiques, les télécommunications, les produits pharmaceutiques et autre matériel de haute technologie.
English: • There is an even spread of loan disbursements across the country — something the commercial banks have failed to accomplish, despite the government directive that they lend 50% of the deposits they collect in the rural areas for industrial projects in these areas.
French: • La PBN répartit également ses prêts dans tout le pays, ce que les banques commerciales ont été incapables de faire, malgré la directive gouvernementale voulant qu'elles prêtent 50 % des sommes provenant des déposants de la région à des entrepreneurs qui veulent investir dans des projets industriels à l'intérieur de cette région.
English: In view of the century-old history of United States — sanctioned sabotage, intimidation and manipulation in Puerto Rico, the Committee must continue to monitor the situation closely.
French: Compte tenu d'un siècle d'histoire des États-Unis - approbation de sabotages, intimidations et de manipulations à Porto Rico - le Comité doit continuer à suivre de près la situation.
English: Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: Dorothy Livesay, poet (b at Winnipeg, Man 12 Oct 1909; d at Victoria, BC 29 Dec 1996).
French: Livesay, Dorothy, poète (Winnipeg, Mb., 12 oct. 1909 -- Victoria, C.-B., 29 déc.
English: A new principal rule was introduced whereby every inmate should be placed in a prison where his or her special needs for education or treatment can be met.
French: Une nouvelle règle majeure a été introduite, selon laquelle les détenus doivent être placés dans des établissements où leurs besoins particuliers, en matière d'éducation ou de traitement, pourront être satisfaits.
English: Poverty and access to basic services
French: Pauvreté et accès aux services essentiels
English: Subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1)is amended by adding the following in alphabetical order: "safety management system" means a documented process for managing risks that integrates operations and technical systems with the management of financial and human resources to ensure aviation safety or the safety of the public; (système de gestion de la sécurité) 2.
French: Le paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « système de gestion de la sécurité » Processus documenté de gestion des risques qui intègre des systèmes d'exploitation et des systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines pour assurer la sécurité aérienne ou la sécurité du public. (safety management system) 2.
English: Increased risk of extinction is inherent to high habitat specificity in space and time (Keith 1998).
French: L'accroissement du risque d’extinction est une caractéristique inhérente aux espèces très dépendantes d’un habitat spécifique dans l’espace et dans le temps (Keith, 1998).
English: The EPLP maintains that many good things towards the Lisbon Strategy can be reached by Member State action rather than EU action.
French: L'EPLP maintient que beaucoup de choses favorables à la stratégie de Lisbonne peuvent être réalisées par l'action des États membres de préférence à celle de l'UE.
English: With petroleum prices continuing to rise in the first half of 2004 and subsequent increases in the prices of rice and other basic commodities, the national currency exchange rate has been under considerable pressure.
French: Avec la poursuite de la hausse des cours du pétrole dans le courant du premier semestre de 2004 et, par la suite, la hausse des cours du riz et d'autres produits de base, le taux de change de la monnaie nationale a été soumis à de fortes pressions.
English: Statements from Member States followed in the general debate, and more than two-thirds of them touched upon the need for United Nations reform, including that of the Security Council.
French: Au cours des interventions d'États Membres qui ont suivi dans le débat général, il a été fait mention dans plus des deux tiers des cas de la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: How is the new Post-it® Brand Super Sticky adhesive different from original Post-it® Brand Notes’ adhesive?
French: En quoi le nouvel adhésif des feuillets super collants Post-it® est-il différent de celui des feuillets Post-it® originaux ?
English: The latest hydrological yearbook was issued in 1991.
French: Le dernier annuaire hydrologique a été publié en 1991.
English: Zhou Bizhu is suing the Tokyo Metropolitan Government as well as the Tokyo Detention House for medical negligence in relation to the treatment administered and the examination received at Kikuyabashi jail.
French: Elle poursuit la Municipalité métropolitaine de Tokyo ainsi que le Centre de détention de Tokyo pour négligence médicale à raison du traitement administré et des examens effectués à la prison de Kikuyabashi.
English: In time, tensions will diminish. We already see a growing collaboration among Argentine, German and Russian doctors.
French: Est-il rassurant de ne pas faire vérifier son travail ou les soins que nous avons prodigués ?
English: Such an impasse gives rise to speculation about its effectiveness and relevance.
French: Un tel blocage fait naître toutes sortes de spéculations au sujet de l'efficacité et de la pertinence de la Conférence.
English: Maintenance and Storage of Register 44.—(1) The Register shall be maintained in the premises of the Patent Office, the removal of the Register shall be forbidden. (2) The documents of the Register shall be permanently stored in the archives of the Patent Office.
French: 3) Le certificat doit contenir les éléments suivants : 1. le nom de l’État — la République d’Estonie; 2. les armoiries de l’État — les petites armoiries de la République d’Estonie; 3. le numéro du certificat; 4. les données relatives à l’enregistrement;
English: Biography Having spent a number of years in private dental practice, Dr. Peter Cooney completed his Specialty, Masters and Fellowship in Community Dentistry.
French: Notice biographique Après plusieurs années de pratique dentaire, le Dr Peter Cooney terminait sa spécialisation, sa maîtrise et sa bourse de recherche en dentisterie communautaire.
English: Aware that the preamble of the 1999 Gothenburg Protocol notes that “measures to reduce the emissions of nitrogen oxides and ammonia should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide which could aggravate other nitrogen-related problems”,
French: Sachant que le préambule du Protocole de Göteborg de 1999 note que «les mesures prises pour réduire les émissions d'oxydes d'azote et d'ammoniac devraient tenir compte de l'ensemble du cycle biogéochimique de l'azote et, autant que possible, ne pas provoquer un accroissement des émissions d'azote réactif, y compris d'hémioxyde d'azote, ce qui pourrait aggraver d'autres problèmes relatifs à l'azote»,
English: With regard to the allegations in respect of article 7, that the Dutch authorities were wrong in failing to examine the author's asylum application on its merits because they deemed it to be implausible, and with regard to the alleged violation of article 14, the State party argues that the Dutch authorities carefully investigated the author's asylum application.
French: En ce qui concerne les griefs tirés de l'article 7 − le fait que les autorités néerlandaises ont eu tort de ne pas examiner la demande d'asile de l'auteur sur le fond parce qu'elles ont jugé son récit invraisemblable − et de l'article 14, il fait valoir que les autorités néerlandaises ont soigneusement étudié la demande d'asile de l'auteur.
English: Bilan d'une année de jurisprudence”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 4, 1998, pp. 10-20.
French: Bilan d'une année de jurisprudence, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 04/1998, p.  10 à 20.
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 7, 9, 11, 14, 20 and 21.
French: La Conférence avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/33/1 Prov.2) : 1, 2, 4, 7, 9, 11, 14, 20 et 21.
English: Normal international rates apply for calls from outside.
French: Depuis les pays tiers, ce sont les tarifs internationaux normaux qui s’appliquent.
English: They felt that their work provided fewer opportunities to experience a personal sense of accomplishment and to develop new skills.
French: Ils perçoivent que leur travail leur fournit moins d'occasion d'obtenir un sentiment d'accomplir quelque chose et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: They should, if needed, be helped to understand, share, and be encouraged to defend our common European values regarding human rights, pluralistic democracy and the rule of law.
French: Au besoin, ils doivent être aidés à comprendre et partager et être encouragés à défendre les valeurs communes à l’Europe qui ont trait aux droits de l’homme, à la démocratie pluraliste et à l’état de droit.
English: 4.1.1.2 In the Note, delete "high and medium molecular mass".
French: 4.1.1.2 Dans le Nota, supprimer "à masse moléculaire élevée ou moyenne".
English: See E/2006/27, E/2008/27, E/2009/27.
French: Voir E/2006/27, E/2008/27 et E/2009/27.
English: Source: Police of the Sultanate of Oman.
French: Source: Police du Sultanat d'Oman.
English: ) Section 7 of the same act similarly infers that no male child under the age of 16 years can give his consent to sexual intercourse.
French: L'article 7 du même texte dispose que l'enfant de sexe masculin ne peut donner son consentement à des relations sexuelles avant l'âge de 16 ans.
English: SMAC alleges that the retailers, through their own organizations or parent corporations, have easy access to imports through south-east Asian buying offices.
French: L'AMCC prétend que les détaillants, par l'intermédiaire de leurs propres organisations ou de leurs sociétés-mères, ont un accès facile aux importations par l'intermédiaire de bureaux d'achat en Asie du Sud-Est.
English: Action 2 – Produce a combined score for each section and an overall score for all the sections of the Checklist.
French: Action 2 – Donner une note combinée à chaque section et une note générale à toutes les sections de la liste de contrôle.
English: Authors Jiajian Chen (613-951-5059) and Russell Wilkins (613-951-5305) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Auteurs Jiajian Chen (613) 951-5059 et Russell Wilkins (613) 951-5305 travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: Of course everyone is doing what they can to guard unity in the European Union, and of course we urge the Kosovans to remain calm.
French: Bien entendu, chacun fait ce qu'il peut pour préserver l'unité au sein de l'Union européenne et, bien entendu, nous invitons les Kosovars à rester calmes.
English: GoC building wins triple crown — PWGSC facilities teams recognized by BOMA Toronto The Government of Canada Joseph Shepard Building at 4900 Yonge Street made an impressive "triple crown" sweep at this year's Toronto Building Owners and Managers Association (BOMA) awards ceremony.
French: BOMA Toronto rend hommage aux équipes de TPSGC chargées des installations L'immeuble Joseph-Shepard du 4900, rue Yonge a brillé en remportant une « Triple Couronne » lors de la cérémonie de remise des prix de la Building Owners and Managers Association (BOMA) de Toronto, plus tôt cette année.
English: The line of intersection (linea) between states 2 and 3 is traced from one end point, an intersection between two states of 1B2 symmetry in a C2V configuration, to the other end point, an intersection between two 1Σ+ states in a linear H—H—Cl configuration.
French: La ligne d'intersection (linea) entre les états 2 et 3 est tracée à partir d'un point terminal, une intersection entre deux états de symétrie 1B2 de configuration C2v vers un autre point terminal, une intersection entre deux états 1Σ+ dans une configuration linéaire H—H— Cl.
English: Equality Now's report was intended as a reminder to governments of their commitment, and the campaign was launched at a side event organized in conjunction with the 48th session of the CSW in which the Mexican Government and the Division for the Advancement of Women participated Equality Now also filed a communication with the CSW in respect of all the countries featured in its report in preparation for the CSW's 49th session, under the CSW communications procedure.
French: Le rapport d'Égalité Maintenant avait pour but de leur rappeler cet engagement, et la campagne a été lancée lors d'une manifestation organisée en marge de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, à laquelle participaient le Gouvernement mexicain et la Division de la promotion de la femme.  Égalité Maintenant a également déposé une communication auprès de la Commission de la condition de la femme, selon les procédures ad hoc, pour tous les pays figurant dans le rapport qu'elle a établi en préparation de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: Insert before the last sentence (which becomes a paragraph):
French: Insérer avant la dernière phrase (qui devient un alinéa) :
English: Adult learning and the "second chance" for qualification
French: L'apprentissage pour adultes et la deuxième voie de qualification
English: The Commission agrees with this opinion and considers that the revision clause should enable the potential of the Agreement to be developed, particularly by extending it to include other sectors such as agricultural products, services and investment. Within the framework of the 2007-2013 programme, the Commission intends to step up cooperation activities to support implementation of the Agreement, particularly by supporting trade, investments and sectoral policy dialogue on issues of common interest.
French: La Commission entend dans le cadre de la programmation 20072013 développer des actions de coopération pour soutenir la mise en œuvre de l’accord, par la voie notamment de l’appui au commerce et aux investissements ainsi qu’au dialogue politique sectoriel sur des thèmes d’intérêt commun, l’amélioration de la cohésion sociale constituant un axe transversal de ces interventions.
English: The Committee agreed that before it could determine whether the communication was admissible, it required more detailed information from the communicant, in particular with regard to the allegation in footnote 5 of the communication to the effect that the EIB had refused requests for information.
French: Le Comité a décidé qu'il ne pouvait déterminer si la communication était recevable avant que l'auteur de la communication lui fournisse des renseignements plus détaillés, concernant en particulier l'allégation faite dans la note de bas de page 5 de la communication, à savoir que la BEI avait rejeté les demandes d'information.
English: SFT = specific synthetic fertilizer consumption (kg N/year) Refer to "Direct Emissions of N2O from Synthetic Nitrogen Fertilizers" methodology for calculation and data source.
French: EST = consommation d'engrais synthétiques (kg N /an) Veuillez consulter la méthodologie de la section « Émissions directes de N2O attribuables aux engrais azotés synthétiques » pour les calculs et la source des données.
English: When would you like to stay at the Dublin Citi Hotel of Temple Bar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dublin Citi Hotel of Temple Bar ?
English: Pejic was arrested at Nikola Tesla airport in Belgrade on 19th March 2008 when he returned to visit relatives.
French: Pejic a été arrêté à l’aéroport Nikola Tesla de Belgrade le 19 mars 2008 alors qu’il revenait d’une visite rendue à ses proches.
English: The applicant is wrong to claim that OHIM failed to exercise the discretion conferred on it by that provision.
French: C'est à tort que la requérante prétend que l'OHMI n'a pas exercé le pouvoir d'appréciation découlant de ladite disposition.
English: Promotion of the right of peoples to peace
French: Promotion du droit des peuples à la paix √
English: The customs authorities will focus on the warehouse keeper's stock movement records for their controls, rather than perform physical inspections of the goods.
French: A quels autres types de taxes à l'importation les marchandises entrant en Belgique sont-elles soumises ?
English: For instance, a recent review of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) had shown that only 10 per cent of PRSPs reflected the needs of refugees, only one third included returnees in the country of origin and less than half mentioned people suffering from internal displacement.
French: Un examen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) avait ainsi révélé que 10 % seulement des DSRP tenaient compte des besoins des réfugiés, qu'un tiers seulement incluaient les personnes rapatriées dans leur pays d'origine et que moins de la moitié faisaient état des personnes déplacées.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ECON/6/56693 2007/0248(COD) - COM(2007)0698 - C6-0420/2007 Draftsperson:
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique ECON/6/60755 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur pour avis:
English: Guide to Practice
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS Guide de la pratique
English: However, the appreciation of the euro which started in the spring dampened the upward risks to price stability.
French: L’incidence globale du passage à l’euro fiduciaire sur le niveau des prix a été jugée réduite, malgré une certaine influence à la hausse, en particulier sur les prix de certains services.
English: for leaving Managerial job Responsibilities
French: !Assurance- !Mois de emploi reçue présence
English: The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies submitted by the State party to its list of issues (E/C.12/Q/ICE/2).
French: Il note également avec satisfaction les réponses écrites détaillées soumises par l'État partie à sa liste des points à traiter (E/C.12/Q/ICE/2).
English: 9 He did all the actions of Hajj except tawaaf al-ifaadah, then he died. Can tawaaf be done on his behalf?
French: 9 Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités .
English: Non-Respendable Revenue 102.0 2002-2003 Net cost of Program (80.0)
French: Recettes non disponibles 102,0 Coût net du programme 2002-2003 80,0
English: The first module of social support had the following objectives: the improvement of personal competences of the women; the development of an employment related personal project using a Canadian method of personal and vocational activation known as ADVP; the development of a link and of social relations in the framework of the group.
French: Le module d’accompagnement social, avait pour objectif : l'amélioration des compétences personnelles des femmes, l’émergence du projet professionnel par une méthode de pédagogie active : l’ADVP, Activation du développement vocationnel et personnel, méthode canadienne à laquelle est formé tout l’encadrement, la création d'un lien et de relations sociales au sein du groupe.
English: I look forward to the continued and constructive participation of Member States in the future work of the Authority.
French: J'attends avec intérêt la participation continue et constructive des États Membres aux futurs travaux de l'Autorité.
English: See also the discussion in Schwarzenberger, International Law, supra note 79, p. 485; Sir Humphrey Waldock, Second Report, Yearbook … 1963 vol. II, p. 57, para.
French: Voir également l'analyse dans Schwarzenberger, International Law, supra, note 79, p. 485: Sir Humphrey Waldock, Deuxième rapport, Annuaire… 1963, vol. II, p. 57, par. 15.
English: Spallin said "there are a number of things in the Government of Canada's National Security Policy (released in April 2004) that support what we are doing here.
French: Deuxièmement, la mise sur pied du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, qui agira à titre de centre de liaison du Canada pour la coordination des réponses aux menaces cybernétiques envers l’infrastructure essentielle du Canada.
English: In the absence of specific responses by the State party to the conditions of detention as described by the author, however, the Committee must give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
French: Cependant, à défaut de réponse précise de l'État partie à propos des conditions de détention décrites par l'auteur, le Comité se doit d'accorder le crédit voulu aux allégations de celui-ci, qui n'ont pas été dûment réfutées.
English: The Commission therefore wishes to encourage the organisation of Civil Society initiatives aimed at developing European public spaces for debate, culture and learning and possibly linked to major EU events.
French: La Commission souhaite donc encourager l’organisation d’initiatives émanant de la société civile, destinées à développer des espaces publics européens de débat, de culture et d'apprentissage et éventuellement liées à des manifestations de grande envergure au niveau de l'UE.
English: The Forum was addressed by the President of ECOSOC, Ambassador Marjatta Rasi, Mr. Anwarul Karim Chowdhury, UN Under-Secretary General and High Representative for the LDC, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries, Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary General in UNDESA and Mr. Sarbuland Khan, Director UNDESA.
French: Le Forum a entendu le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Marjatta Rasi, M. Anwarul Karum Chowdhury, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Haut Représentant des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales et M. Sarbuland Khan, Directeur du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: As the Government pursues a very strict policy on budget and staff restrictions, women’s organisations fear that this department will be installed at the cost of other important 13 organisations.
French: Étant donné que le gouvernement poursuit une politique très rigoureuse en matière de restrictions budgétaires et de personnel, les organisations féminines craignent que ce service ne soit mis en place au 13 détriment d'autres organisations importantes.
English: Jerry White, Paul Maxim and Dan Beavon.
French: « Aboriginal Languages in Canada's Urban Areas:
English: With the decreasing capacity of older adult men to provide for the household and the increasing migration of younger men in search for work in transnational labour markets, women have become the main providers for many urban poor households.
French: Dans de nombreux ménages pauvres des zones urbaines, les femmes sont actuellement les principaux soutiens des familles, car les hommes âgés s'avèrent de moins en moins aptes à subvenir aux besoins du ménage et les jeunes migrent de plus en plus vers les marchés transnationaux de l'emploi.