ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other World Bank Operations in FY 1999 A) Helping Institutional and Governance Reforms Strong institutions and good governance are necessary to reduce country vulnerability to crises.
French: Autres activités de la Banque mondiale au cours de l'exercice 1999 A) Appuyer les réformes institutionnelles et de régie (gouvernance) Il faut de solides institutions et une saine régie pour réduire la vulnérabilité des pays face aux crises.
English: Projects such as these not only show the museum-specific applications of digital technologies, they also suggest the possibility that the digital museum's virtual guide might be some historical scholar or curator.
French: Des projets comme ceux-là, en plus de faire valoir les applications propres aux musées des technologies numériques, laissent aussi supposer que le guide virtuel du musée numérique pourrait bien être un spécialiste en histoire ou un conservateur.
English: The report of the Secretary-General and Mr. Egeland's briefing refer to Iraq, and we would like to highlight the suffering of innocent civilians there.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé de M. Egeland font mention de l'Iraq, et nous souhaiterions mettre en relief les souffrances de civils innocents dans ce pays.
English: Let me fill the honourable member in a bit.
French: J'aimerais compléter l'intervention de l'honorable député.
English: A key message received from stakeholders was that Finance has a critical role to play in continuing to inform Canadians of its research results on sustainable development areas, especially in areas where the Department has specialized expertise and analytical capacity.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que le ministère des Finances a un rôle crucial à jouer pour continuer d’informer les Canadiennes et les Canadiens des résultats de leurs recherches en matière de développement durable, surtout dans les domaines où le Ministère possède une capacité d’analyse et des compétences spécialisées.
English: The international community must take steps to halt the destruction by Israel of the natural resources of the Palestinian people and of those in the occupied Syrian Golan.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour mettre un terme à la destruction par Israël des ressources naturelles du peuple palestinien et de celles du Golan syrien occupé.
English: He was held for two weeks in the detention facilities of the Notsé Gendarmerie before he was taken to Notsé Prison on 23 August 2006, where he was beaten over 70 times by the CC because he had no money to pay him.
French: Il est resté deux semaines en garde à vue dans les locaux de la gendarmerie de Notsé avant d'être transféré à la prison de Notsé, le 23 août 2006, où il a été roué de coups à plus de 70 reprises par le chef de cour parce qu'il n'avait pas d'argent à lui donner.
English: Both casualties were evacuated to Nairobi, where the United Nations observer remains in critical condition.
French: Les deux blessés ont été évacués vers Nairobi, où l'observateur des Nations Unies est toujours dans un état grave.
English: The Committee approved the endorsement by the Subcommittee of the report of the Working Group (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité a fait sienne l'approbation, par le Sous-Comité, du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/917, par.
English: Also notes that the five year non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will expire in July 2010, and in this respect urges the Secretary-General to ensure that timely arrangements are made to find a successor in full conformity with the provisions contained in paragraph 5 (b) of its resolution 48/218 B.
French: Note que le mandat quinquennal non renouvelable du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne prendra fin en juillet 2010 et à cet égard prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu pour lui trouver un successeur, dans le respect absolu des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B;
English: Over 80% of soybean exports are identity preserved which are sold on world market for a substantial premium.
French: Plus de 80 % du soja canadien exporté bénéficie du statut d'identité préservée, et rapporte ainsi des primes appréciables dans les marchés mondiaux.
English: (PT) The pretext of combating terrorism is now in place and a vast and complex mechanism to limit freedoms continues to be developed and established.
French: (PT) Le prétexte de la lutte contre le terrorisme s'est développé et l'implantation d'un mécanisme vaste et complexe de limitation des libertés poursuit sa progression.
English: The UNCMT review also noted a rapidly changing situation in northwest Tanzania, with the closure of six out of eleven refugee camps within six months.
French: L'équipe de gestion de pays des Nations Unies a par ailleurs noté dans son examen l'évolution rapide de la situation dans le nord-ouest de la Tanzanie, avec la fermeture de six des 11 camps de réfugiés en six mois seulement.
English: Central to the role of the Organization was the need for crisis prevention and adoption of measures to address the root causes of crises before they developed.
French: Un des rôles essentiels que doit jouer l'Organisation est de prévenir les crises et d'adopter des mesures pour s'attaquer à leurs causes profondes avant qu'elles se déclenchent.
English: ONTARIO AIDS NETWORK Tel: 416.364.4555 or 1.800.839.0369 A province-wide coalition of 50 diverse community-based organizations.
French: Société Canadienne du sida (SCS)  Tél : 613.230.3580 Un regroupement national d'organismes communautaires dont l'objectif est de faire échec au VIH/sida.
English: Energy efficiency indicators in the ECE region, 1999
French: Indicateurs de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE, 1999
English: More than 50 researchers from four countries participated in AIRS II, which took place in the Ottawa, Mirabel, Eastern Ontario and Southern Quebec areas from November 2003 to April 2004.
French: Plus de 50 chercheurs provenant de quatre pays ont participé à l'étude AIRS II qui s'est déroulée dans les régions d'Ottawa, de Mirabel, de l'est de l'Ontario et du sud du Québec, de novembre 2003 à avril 2004.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolutions A/59/L.26/Rev.1, as orally corrected, and A/59/L.51 and the amendments thereto contained in document A/59/L.52.
French: Le Président : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/59/L.26/Rev.1, tel que modifié oralement, et A/59/L.51 ainsi que les amendements y relatifs figurant dans le document A/59/L.52.
English: US dollars are purchased once a month generally in the range of $10,000.
French: La mission achète habituellement environ 10 000 $US une fois par mois.
English: Seventy-first session Geneva, 24-26 February 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: This could be on a scale of one to five, or through the use of participatory rural appraisal techniques such as ranking (see Annex 4).
French: Ces perceptions peuvent recevoir une cote sur une échelle de un à cinq, ou l'on peut aussi utiliser des méthodes participatives d'évaluation en milieu rural, notamment celle du classement (voir l'annexe 4).
English: Fluctuations in pH of Beaverskin Lake  © Parks Canada Text Description:
French: Fluctuation du pH du lac Beaverskin  © Parcs Canada Texte descriptif:
English: Resolution 1355 (2001) Mandate extended until 15 June 2002
French: Résolution 1355 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2002
English: Once the transition has taken place, we will consider establishing service standards appropriate to adjusted service offerings.
French: Une fois que la transition sera réalisée, nous envisagerons d’établir des normes de services qui s’appliqueront aux offres de service modifiées.
English: In addition to its extremely serious legal implications, the Israeli policy of extrajudicial killings and the decision to continue with it destroys the recently concluded ceasefire agreement.
French: Outre leurs conséquences juridiques extrêmement graves, la politique israélienne d'exécutions extrajudiciaires et la décision de poursuivre cette politique sapent entièrement l'accord de cessez-le-feu conclu récemment.
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to ensure that any conflict between improving existing Community policies such as the common fisheries policy and nature-conservation policy is identified and dealt with and that any complementarities are built upon.
French: Or. fr Justification Cet amendement doit assurer que tout conflit entre l`amélioration des politiques Communautaires existantes, telle que la Politique Commune de la Pêche et la politique de conservation de la nature, soient identifiées et adressées, et toute complémentarité soit accrue.
English: It tries to tear societies apart, undermine institutions and weaken the bonds that tie communities together.
French: Il cherche à déchirer les sociétés, saper les institutions et affaiblir les liens qui unissent les communautés.
English: The writer of the put option is committed to purchase from the clearing corporation the underlying security specified in the option if the option is exercised by the holder.
French: Le souscripteur de l'option de vente s'est engagé à acheter de la corporation de compensation le titre visé par l'option si celle-ci est exercée par le détenteur.
English: Official Journal of the European Union CLASS RATING LIMITATION
French: Journal officiel de l'Union européenne CLASSE CATÉGORIES LIMITATION
English: So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point.
French: À partir de là, je dirais donc que la Commission du désarmement est, à ce stade, dans une situation très difficile.
English: There is no mineral exploration or mining activity in the area, but Alcan Smelters and Chemicals Limited operates a mineral (aluminum) processing facility in Kitimat.
French: La région ne comporte aucune exploitation minière, ni aucune industrie de transformation minière, mais Alcan Smelters and Chemicals Limited exploite une aluminerie (transformation de l'aluminium) à Kitimat.
English: Michael McHugh is head of fixed income investing and is responsible for the management of many of Dynamic's fixed income portfolios.
French: Chef des placements à revenu fixe, Michael McHugh compte sous sa gouverne de nombreux portefeuilles à revenu fixe Dynamique.
English: For example, $20,746 was granted to the Fredericton Regional Authority for the review and production in both official languages of education documents for patients.
French: Par exemple, la somme de 20 746 $ a été accordée à la Régie régionale de Frédéricton pour la révision et la production, dans les deux langues officielles, de documents d'éducation destinés aux patients.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Kevin McNamara, Lord Judd, MM Christos Pourgourides, Erik Jurgens, Boriss Cilevičs, Jaume Bartumeu Cassany and Dick Marty, which is, in the draft opinion, after paragraph 3.xiii, insert the following sub-paragraph: "in Article 8, paragraph 2, at the end, add the sentence "Such convictions shall not be taken into account where it emerges that they result from a flagrant denial of justice."
French: L’amendement n° 4, présenté par M. McNamara, Lord Judd, MM. Pourgourides, Jurgens, Cilevičs, Bartumeu Cassany, Marty, tend, dans le projet d’avis, à remplacer le paragraphe 3.xvii par l’alinéa suivant: "à l’Article 9, paragraphe 1, remplacer «et la liberté de religion» par le suivant: «la liberté de religion, le droit à la liberté et a la sûreté, le droit à un procès équitable et l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants»."
English: But there are other reasons for creating an evidence-based health system, and there are questions yet to be answered.
French: Il existe bien sûr d'autres raisons de créer un système de santé fondé sur des données probantes, si ce n'est que nous n'avons pas la réponse à toutes les questions.
English: Consultation of interested parties and analysis of effects and consequences
French: Consultation des parties intéressées et analyse des effets et des conséquences
English: The purpose of adding a progestin medication to estrogen therapy is to reduce the risk of endometrial hyperplasia.
French: L'association d'un progestatif à la prise d'oestrogènes a pour but de réduire le risque d'hyperplasie de l'endomètre.
English: It is hoped that key decisions will be made in that regard at the meeting of the Sudan Consortium in April.
French: Il faut espérer que des décisions clefs seront prises à cet égard à la réunion du Consortium pour le Soudan qui se tiendra en avril.
English: On the occasion of the World Summit on Sustainable Development, UNEP and ICC presented the 2002 World Summit Business Awards for Sustainable Development Partnerships to 10 top partnership projects.
French: A l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE et la CIC ont décerné les prix commerciaux 2002 du Sommet mondial pour les partenariats du développement durable aux dix meilleurs projets de partenariat.
English: However, the Commission has proposed to increase its commitment and payment appropriations, by 3.7% and 4.9% respectively, with a focus on expenditure related to the Europe 2020 strategy including the ESF, the lifelong learning programme, the Youth in Action programme, the seventh framework research programme and the competitiveness and innovation programmes.
French: Cependant, la Commission a proposé d'augmenter ses crédits d'engagement et de paiement, respectivement de 3,7 et 4,9 %, et en priorité les dépenses liées à la stratégie Europe 2020, notamment le FSE, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme "Jeunesse en action", le septième programme-cadre de recherche et les programmes pour la compétitivité et l'innovation.
English: This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
French: Les fonctions de gestionnaire de l'infrastructure, sur tout ou partie d'un réseau, peuvent être attribuées à plusieurs entités ou entreprises; Or. en
English: Strategic Goal Biological diversity exists at a variety of scales—genetic, species, community, and landscape.
French: Objectif stratégique La diversité biologique existe à divers degrés – génétique, espèces, communautés et paysages.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 April 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 avril 2007, midi
English: Directs the activities of a translation unit by receiving texts from clients and allocating them among the teams according to the skills and workloads of individual translators, by establishing priorities and production objectives so as to maximize the unit's output,
French: Sous la surveillance du directeur, diriger un service de traduction; établir et entretenir des relations avec les clients; traduire, au besoin, les textes les plus urgents, les plus importants ou les plus complexes et contrôler la qualité des traductions complexes; remplir d'autres fonctions.
English: Teacher , currently with the University of Rennes 1 and the IUT school in St Malo.
French: Enseignant , actuellement en ATER à l' Université de Rennes 1 at à l' IUT de St Malo .
English: • Accountability: Linking Policy and Program
French: • Responsabilisation : le lien entre les politiques et les programmes
English: The International Narcotics Control Board is the successor to the drug control bodies, the first of which was established by international treaty over 70 years ago.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a succédé à divers organismes de contrôle des drogues, dont le premier a été créé par traité international, il y a plus de 70 ans.
English: As with other important manageFinancial officers need to be ment activities, there are numerous seen by line managers as interrelations and interdependenpeople who actually cies that make them hard to sepaunderstand the operations, rate from the rest.
French: Comme c’est le cas pour comprennent réellement les d’autres activités importantes de opérations, qui aident les gestion, les nombreuses interrelaopérateurs à accomplir leur tions et interdépendances entre elles font qu’il est difficile de les délimiter travail et qui font le lien du reste.
English: You may order it by clicking on: Composys .
French: Une nouvelle version est désormais disponible, elle fonctionne dans l'environnement Windows . L'ergonomie de son interface a été grandement améliorée, et de nombreux guides, tutoriaux et aides ont été intégrés.
English: Final decisions and timing of initiatives will be subject to resource allocation decisions.
French: Les décisions finales et le calendrier des initiatives dépendront des décisions en matière d'affectation des ressources.
English: In that city there has been considerable acrimony between various Aboriginal groups and the lead federal officials, and among various Aboriginal participants.
French: Dans cette ville, on a observé des tensions considérables entre différents groupes autochtones et les principaux fonctionnaires fédéraux, ainsi qu'entre divers participants autochtones.
English: The freedom to choose to work in whatever profession is limited by the availability of jobs and opportunities to create jobs as well as educational opportunities available to women.
French: La liberté de choisir son travail dans une quelconque profession est limité par l'existence d'emplois et la possibilité de créer des emplois ainsi que par la possibilité qu'ont les femmes d'obtenir de l'instruction.
English: Its principal corporate office is located in Pristina, Kosovo.
French: Son siège est à Pristina, au Kosovo.
English: D Safe G relies on this documentation for the Request For Proposal and instructor contracting process.
French: Un plan de cours est rédigé par l’organisme d’instruction qui doit en être le seul utilisateur (DSG).
English: In 1999, the expert had stressed the danger to the stability of Haiti caused by drug traffickers and the need to support the international community in fighting this scourge.
French: L'année dernière, l'Expert avait mis en exergue le danger que représentent les narcotrafiquants pour la stabilité de Haïti et la nécessité d'un appui de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: New types of drugs appearing in illicit trafficking, the technologies for their manufacture and the substances used in it, and other information of mutual interest.
French: - Les nouveaux types de drogues apparaissant dans le trafic, les technologies et les substances utilisées dans leur fabrication, ainsi que toute autre information d'intérêt mutuel.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS) also updates and expands upon data collected in the first survey, the National Alcohol and Drug Survey (NADS), conducted in 1989.
French: L'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ECCAD) a aussi permis d'actualiser et d'enrichir les données de la première enquête menée en 1989, l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ENCAD).
English: Opt to upgrade now and save money!
French: Optez maintenant pour la mise à niveau et économisez !
English: The community is really close in a spiritual way.
French: La collectivité est spirituellement très solidaire.
English: In addition, the secretariat held the High-level Regional Millennium Development Goal Forum in North and Central Asia (Bishkek, July 2007) in order to develop a consolidated regional plan of action and to identify specific target areas in which member States in North and Central Asia require technical assistance.
French: En outre, le secrétariat a organisé à Bichkek en juillet 2007 le Forum régional de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie du Nord et en Asie centrale, afin d'élaborer un plan d'action régional synthétique et de recenser les cibles pour la réalisation desquelles les États membres, en Asie du Nord et en Asie centrale, auront besoin d'une assistance technique.
English: Like a lot of freelancers, I sometimes fret over the future and whether I’ll carry on being able to make a living from translating and interpreting or whether C3PO-type multilingual androids will be replacing me in the near future. I’ve...
French: Comme beaucoup d’indépendant(e)s, je me fais parfois du souci pour l’avenir ; je me demande si l’interprétariat et la traduction me permettront encore longtemps de gagner ma vie ou si je vais me faire remplacer par des androïdes multilingues à...
English: The draft resolution also urges the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in accordance with the Strategy.
French: Le projet de résolution prie d'autre part instamment le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour institutionnaliser l'Équipe spéciale conformément à la Stratégie.
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes approuve les enregistrements de lobbyistes et les rend disponibles pour
English: Discussion on Next Agenda Consensus was reached that the following items will appear on the next meeting of the BCCC planned for September or October 2006.
French: Ordre du jour de la prochaine réunion On s’entend sur les points suivants pour la prochaine réunion du CCACF qui doit avoir lieu en septembre ou octobre 2006.
English: We call for swifter action to reform the Common Agricultural Policy to reduce the burden of agricultural subsidies, and for our markets to be open to achieve a more equitable trade partnership with non-EU countries, especially from the developing world.
French: Le Conseil et l’Assemblée se font les avocats de cet instrument qui appelle à lutter contre la pauvreté, mais il faut prendre conscience de ce que la plupart des pays concernés par celle‑ci manquent par définition de ressources.
English: • Strengthen UNICEF work in education, HIV and adolescence to promote children as agents of change according to their evolving capacity, including through life skills education, prevention of stigma and discrimination, and peer communication.
French: • Renforcer les activités de l'UNICEF touchant à l'enseignement, au VIH et à l'adolescence afin d'aider les enfants à devenir des agents du changement selon leur capacité d'évolution, notamment en leur faisant acquérir des compétences nécessaires à la vie courante, en prévenant la condamnation sociale et la discrimination et en favorisant la communication entre eux.
English: Bronchial anastomotic dehiscence is a breakdown of the surgically created connections between the recipient's airways and the donated lung(s).
French: La déhiscence anastomique bronchique est une rupture des raccordements chirurgicaux créés pour relier les voies aériennes et le ou les poumons greffés.
English: - Regulation No. 57;
French: - Le Règlement No 57;
English: While it is important that restrictive measures are adequately designed to address the specific situation of the targeted country or persons, they can only be effective if they are properly implemented, enforced and monitored.
French: Les lignes directrices fournissent des orientations techniques en vue de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la surveillance des mesures restrictives liées à la PESC et proposent des libellés types pour rédiger les instruments juridiques PESC.
English: • “Delegation of authority … would lead to a lot of pressure to recruit from the same regional/national groups … [this] needs more thought”;
French: • Si les missions se chargeaient elles-mêmes du recrutement … de fortes pressions s'exerceraient pour que le personnel provienne des mêmes groupes régionaux ou nationaux … il convient d'y réfléchir davantage;