ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments provided by respondents reflect the manner in which they responded to the initial question (sufficiency of funds).
French: Les commentaires formulés par les répondants reflètent la façon dont ils ont répondu à la question initiale (caractère suffisant du financement).
English: The terrible events with which we are all familiar must not divert us from our goal.
French: Les terribles événements que nous connaissons tous ne doivent pas nous détourner de notre objectif.
English: nomic bases to include, for example, financial services, telecommunications, oil and gas (e.g. Trinidad).
French: un ou deux secteurs, notamment l’agriculture et le tourisme, bien que certaines aient diversifié leurs bases économiques avec, entre autres, les services financiers, les télécommunications, le pétrole et le gaz (à Trinidad).
English: PREAMBLE Canada and British Columbia agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: • une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans;
English: • the emergence of alternative and more sophisticated investment strategies, substitute products and new risks;
French: • l'apparition de stratégies d'investissement alternatives plus complexes, de produits de substitution et de nouveaux risques;
English: • Determine spatial and temporal trends in levels of persistent organic pollutants in the Great Lakes and in Areas of Concern.
French: • Déterminer les tendances spatiales et temporelles relatives aux teneurs en polluants organiques persistants dans les Grands Lacs et dans les secteurs préoccupants.
English: Credit facilities to small business clients typically include term lending against specific assets or permanent working capital and operating loans, sometimes tied to levels of working capital components.
French: Les facilités de crédit accordées aux petites entreprises clientes comprennent habituellement des prêts à terme garantis par des éléments d’actif ou des prêts à l’exploitation et du crédit de roulement permanent qui sont parfois liés aux éléments du fonds de roulement.
English: According to several measures of academic performance, leavers fell behind graduates.
French: Selon plusieurs indicateurs, les sortants se laissent distancer par les diplômés sur ce plan.
English: A demonstrator is bought new by the dealership and used for a few months to show new car buyers and allow them to take test drives.
French: Un démonstrateur a été acheté neuf par le concessionnaire, afin de le montrer aux clients et leur permettre de lessayer sur la route.
English: (a) [Agreed] Make available the increased ODA commitments announced by several developed countries at the International Conference on Financing for Development.
French: a) [Convenu] Honorer les engagements d'accroître l'APD qui ont été annoncés par plusieurs pays développés à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Steady progress was being made.
French: Des progrès constants sont enregistrés.
English: Thus, everything in the physical universe is instrumentally good, while human life alone is basically good (the human person alone was willed into existence by God for his own sake).
French: Ainsi, tout dans l'univers est instrumentalement bon, alors que la vie humaine seule est fondamentalement bonne (l'homme seul a été voulu pour lui-même par Dieu).
English: Inflation was kept on average at 1.6 percent per annum during this period.
French: L’inflation a été maintenue en moyenne à 1,6% par année pendant cette période.
English: • improving information and knowledge where the EU can provide added value in bringing together expertise from different countries, e.g. in relation to rare diseases and children's health, and making information available to citizens via an EU health portal.
French: • l'amélioration de l'information et des connaissances. L'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée en mettant en commun les connaissances acquises dans différents pays, notamment celles concernant les maladies rares et la santé infantile, et en diffusant des informations au public sur le portail Santé de l'UE.
English: We were struck by the report's findings with regard to the responsibility to protect.
French: Nous avons été frappés par les conclusions du rapport sur la responsabilité de protéger.
English: The strategy, consistent with the goals of A World Fit for Children, brings together crucial activities to reduce childhood deaths and long-term disability.
French: Cette stratégie, qui va dans le sens des objectifs visés par « Un monde digne des enfants », prévoit un ensemble d'activités essentielles à la lutte contre la mortalité et l'incapacité à long terme chez les enfants.
English: The second place artist was Meghan Delorey, 16, and the third place artist was Daniel Harrington, 17.
French: Meghan Delorey, âgée de 16 ans, s'est classée deuxième et Daniel Harrington, agé de 17 ans, s'est classé troisième.
English: • The Government: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships
French: • Le gouvernement, en se fondant sur des relations de coopération, favorise une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: However, Chapter XIII of the General Administrative Code can be considered.
French: Toutefois, on peut se référer au chapitre XIII du Code administratif général.
English: This is not to say that London Bridge or Cutting Firewood near Nijmegen are not good paintings, but rather to suggest that they have, as subjects, not been transformed by the artist's moment of vision.
French: Non pas que Le pont de Londres ou Coupe de bois près de Nimègue ne soient pas de bonnes peintures, mais leurs sujets n'ont pas été métamorphosés par la vision de l'artiste.
English: Lh is a heated sample line.
French: Lh : conduite de prélèvement chauffée.
English: The terms below, as defined by the revised 1994 ACE guidelines, were used as a basis for public-health action.
French: Nous nous sommes appuyés sur les définitions contenues dans les lignes directrices révisées de 1994 du CCE dans nos interventions en santé publique.
English: Of Canada’s 921 million hectares of land area, 418 million hectares (56%) are forested.
French: Des 921 millions d’hectares de territoire au Canada, 418 millions (56 %) sont boisés.
English: While music throughout was supplied from Radio Sega , taking text requests.
French: Tout au long du show, l'ambiance musicale a été assurée par la Radio Sega qui passait les titres demandés par les visiteurs.
English: It assists organizations involved in cultural development; offers grants, scholarships and loans to Manitobans for study and research; and makes awards to individuals.
French: Il encourage les organismes qui contribuent à l'épanouissement culturel en offrant subventions, prêts et bourses pour l'étude et la recherche et en décernant des prix.
English: Assessments of the strengths and weaknesses of current policies for SARD in mountain regions which are being conducted in different regions of the world try to bring about a better understanding of how the SARD framework is applicable to mountain regions and examine the types of policies and policy packages, institutions and processes that are important to achieve SARD in mountain areas.
French: Les évaluations des forces et faiblesses des politiques existantes en matière d’ADRD en régions de montagne conduites dans différentes régions du monde apportent une meilleure compréhension sur la façon d’appliquer les principes de l’ADRD aux régions de montagne. Elles examinent également les différents types de politiques ou ensemble de politiques, les institutions et les processus essentiels pour mener bien l’ADRD en régions de montagne.
English: Counsel also disputed the subsidiary argument raised by the appellant's representative by arguing that tariff item No. 9023.00.00 contemplates goods for educational or scientific purposes, for the display of raw materials or for showing the different stages of a manufacturing process.
French: Il a aussi contesté l'argument subsidiaire soulevé par la représentante de l'appelante en avançant que le numéro tarifaire 9023.00.00 dénomme des marchandises destinées à des fins éducatives ou scientifiques ou des marchandises pour la présentation de matières premières ou de produits représentant divers stades de fabrication.
English: This means that ultimately, we will need to vote against his report and against the granting of discharge.
French: Cela signifie que nous devrons finalement voter contre son rapport et contre la décharge.
English: This document summarizes the achievements of the Privy Council in meeting the objectives set by the organization, as outlined in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Ce rapport donne un aperçu des progrès réalisés par le Conseil privé pour atteindre les objectifs qu'il s'était fixés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: On 20 May 1996, the Board decided once again to appoint S.L. as a researcher to the Board.
French: Le 20 mai 1996, le Conseil a décidé de nouveau de nommer S. L. chercheur au Conseil.
English: The information collected for each qualification was reviewed individually by each Selection Committee member and was compared to the definition available in the department’s competency dictionary.
French: Chaque membre du jury de sélection a examiné individuellement les renseignements recueillis sur chaque qualité et les a comparés à la définition donnée par le dictionnaire des compétences du ministère.
English: When would you like to stay at the Relais dell'Olmo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais dell'Olmo ?
English:  Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia became eligible for Tempus support in 1996 and have already received support for a number of immediate special measures.
French:  En 1996, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine sont devenues éligibles au titre de Tempus et ont déjà pu bénéficier de mesures immédiates spéciales.
English: • Dissemination campaign to eradicate violence including a 01 800 phone line, eye-catching announcements, radio spots and posters.
French: • Campagne de diffusion pour éradiquer la violence, avec notamment une aide téléphonique au numéro 01 800, des annonces spectaculaires, des spots de radio et des affiches.
English: The majority did not determine whether a grievance could have been filed in this case and did not comment on the question of whether filing a grievance would be an exclusive recourse.
French: La majorité s'abstient de déterminer s'il aurait pu y avoir dépôt d'un grief en l'espèce et demeure silencieuse quant au caractère exclusif d'un recours en grief.
English: • facilitating effective implementation of department business lines, e.g. via the approval of required policies, processes, and their recommendations concerning the implementation of efficient organisational structures
French: • faciliter une mise en oeuvre efficace des secteurs d'activité des ministères (p. ex., grâce à l'approbation des politiques et des processus nécessaires et à la présentation de recommandations touchant la mise en oeuvre de structures organisationnelles efficaces);
English: We are announcing, therefore, that the Canada Child Tax Benefit payments for low-income families will be increased by a further $350 per child.
French: Nous annonçons donc que le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants versée aux familles à faible revenu sera majoré de 350 $ par enfant.
English: That money will serve to design a program that will undergo a pilot test.
French: Cet argent servira à concevoir un programme qui fera l’objet d’un essai pilote.
English: • IT267R2 Capital Cost Allowance - Vessels
French: • IT267R2 Déduction pour amortissement - Navires
English: It does not support rescission of the finding on imports from the United States because of what it perceives as a defect in the rules of origin of the Canada-United States Free Trade Agreement, which places it at a disadvantage vis-à-vis producers in the United States.
French: Cette dernière n'appuie pas l'annulation des conclusions rendues dans le cas des marchandises originaires ou exportées des États-Unis, en raison de ce qu'elle considère comme une lacune dans les règles d'origine contenues dans l'Accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis, qui la défavorisent par rapport aux producteurs américains.
English:  6.3 Drop Test  6.3.1 Test according to sections 12 of the Schedule to the Lighters Regulations 7 Quality Assurance/Quality Control Procedures 7.1 Flame height measurements must be conducted in a draft free area (see F-00) under subdued lighting conditions.  7.2 Conditioning and testing are to be done at 23±2°C.
French: 7 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 7.1 La hauteur de la flamme doit être mesurée dans un endroit exempt de courants d'air (se reporter à la méthode F-00) sous une lumière tamisée.  7.2 Les échantillons doivent être préparés et les essais doivent être effectués à une température de 23 ± 2°C.
English: (f) The Office could provide information on practical steps being taken as a result of the High Commissioner's visit to the World Bank in 2001;
French: f) Le Haut-Commissariat pourrait fournir des informations sur les mesures concrètes qui sont en train d'être prises à la suite de la mission effectuée par la Haut-Commissaire à la Banque mondiale, en 2001;
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 34 member States.
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (No 156), ratifiée par 34 États membres.
English: The ECHO case and the dubious manner, to say the least, in which it has been dealt with by the Commission, particularly in its relations with Parliament, have guided us to this inevitable conclusion and we therefore welcome the proposal to turn UCLAF into an independent body.
French: Le cas ECHO et la manière pour le moins douteuse avec laquelle il a été abordé par la Commission, notamment dans ses relations avec le Parlement, nous conduit inévitablement à cette conclusion et à adopter comme quelque chose de positif la proposition de transformer l'UCLAF en un office indépendant.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Vrai couple amateur" est une scène porno comme on aime.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 6,00 GBP par jour.
English: Some delegations expressed reservations about establishing and managing such areas on the high seas.
French: À cet égard, il a été dit qu'il fallait trouver des moyens de créer et de gérer des zones marines protégées en haute mer, mais quelques délégations ont exprimé des réserves à ce sujet.
English: In the light of the recent ratification by San Marino of the United Nation Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its relative Protocol on 29 January 2008, the entire legislation concerning the issues and the areas covered by the Convention is currently being reviewed, so that the San Marino legislation will be in line with the standards set forth by this important instrument.
French: Saint-Marin ayant ratifié récemment, le 29 janvier 2008, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole qui s'y rapporte, l'ensemble de la législation concernant les questions et les domaines visés par la Convention est actuellement en cours de révision, afin d'être mise en conformité avec les normes énoncées par cet instrument important.
English: Though prominent, green isn't the only theme of the 2007 Canada Games.
French: Malgré son importance, l'écologisation ne sera pas le seul thème des Jeux du Canada de 2007.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 14th day of October, 2005. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on October 12, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 14 octobre 2005 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 12 octobre 2005.
English: The Secretary read out a statement concerning programme budget implications of the draft multi-year programme of work.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du programme de travail pluriannuel.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field and Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux et Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Amber Allen British Columbia / Yukon (604) 666-2612 Tannis Grant Alberta / North-West Territories (780) 495-7437 Cheryl Grossi Manitoba / Saskatchewan (204) 984-1340 Julie Pigeon Ontario / Nunavut (416) 954-8043 Julie Bernier Québec (450) 646-7711, ext.
French: Amber Allen Colombie-Britannique/Yukon (604) 666-2612 Tannis Grant Alberta/Territoires du Nord-Ouest (780) 495-7437 Cheryl Grossi Manitoba / Saskatchewan (204) 984-1340 Julie Pigeon Ontario / Nunavut (416) 954-8043 Julie Bernier Québec (450) 646-7711, poste 413 Jennifer Tramble Atlantique (902) 426-5213
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT LANIEL, L. 025-90135 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XII DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: AGENT NÉGOCIATEUR LANIEL, L. 025-90135 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XII MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET  DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: Ongoing under-representation of women in political and economic decision-making reflects a basic democratic deficit in both the member states of the Council of Europe and the broader international context.
French: La sous-représentation constante des femmes dans la prise des décisions politiques et économiques illustre un déficit démocratique fondamental tant au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe que dans le contexte international plus général.
English: • preparing parents and teachers
French: • préparer les parents et les enseignants à y faire face
English: The word would be 'transitional', and the amendment would then read as follows: 'except for temporary, transitional derogations'.
French: Ce mot serait "transitoire" et l'amendement se lirait donc comme suit: "sauf en cas de dérogation transitoire temporaire".
English: A balance has to be found between visibility in both the short and long term, building up of key products.
French: Il faut trouver un équilibre entre la visibilité à court terme et l’élaboration durable de produits essentiels.
English: Reaction of the sulfoxides 18a and 18b under the Pummerer-reaction conditions afforded the rearranged product, 4-benzoyl-3(R)-methoxycarbonyl-5-methyl-3,4-dihydro-2H-1,4-thiazine (20).
French: La réaction des sulfoxydes 18a et 18b dans des conditions de la réaction de Pummerer fournit un produit de réarrangement, le benzoyl-4 méthoxycarbonyl-3(R) méthyl-5 dihydro-3,4 2H thiazine-1,4 (20).
English: 499 Other Professional Services $11 448.00 2007-04-15 It/net Ottawa Inc.
French: 499 Autres services professionnels 11 448.00$ 2007-04-15 It/net Ottawa Inc.
English: Measures against circulatory shock, respiratory depression and convulsion may be needed." 6. "NOTICE TO USER:"
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures contre le choc circulatoire, la dépression respiratoire et les convulsions.» 4.
English: CRITERIA FOR REPORTING PART 4 SUBSTANCES (CACs) AND PART 5 (SPECIATED VOCs) TO NPRI FOR 2005   Click to enlarge  Back to top 3.2 Facility Criteria In 2005, there were three different facility types - "contiguous facility", "pipeline installation", and "offshore installation".
French: Figure 2 - CRITÈRES DE DÉCLARATION À L'INRP 2006  Cliquez pour agrandir Figure 3 - CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 (PCA) À L'INRP 2006  Cliquez pour agrandir 3.2 Critères applicables aux installations En 2005, il y avait trois types d'installations différents : les installations contiguës, les installations de pipeline et les installations extracôtières.
English: You can find all the Locodelmar products on this online shop!
French: Vous pouvez retrouver tous les produits Locodelmar sur ce shop online !
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Mr. Alvaro de Soto as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.  He would succeed Mr. Terje Roed-Larsen, who served in the position from 1 October 1999 until 31 December 2004.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer M. Alvaro de Soto aux fonctions de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Processus de paix au Moyen-Orient et de Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, en remplacement de M. Terje Roed-Larsen, qui a occupé ces fonctions du 1er octobre 1999 au 31 décembre 2004.
English: According to a traditional way of interpreting art history, Western Europe was the only real background for the development of style over the centuries.
French: Selon une interprétation traditionnelle de l’histoire de l’art, ce n’est que dans le contexte de l’Europe occidentale que le style a pu évoluer au fil des siècles.
English: The Society remains one of the few bodies in Canada or elsewhere covering the entire range of scholarship and is now organized in 3 academies:
French: La Société demeure l'une des rares entités canadiennes et mondiales qui couvre l'ensemble des domaines des connaissances.
English: This report looks back at the previous year’s commitments and determines goals for the upcoming year.
French: Ce rapport passe en revue les engagements pris l’année précédente et détermine les objectifs de l’année suivante.
English: Lastly, he discussed ways of presenting these vaccines to the immune system through the skin, by patches or with the use of injector guns.
French: Le Dr Babiuk a terminé son exposé en parlant des différents modes d'administration cutanée de ces vaccins, soit l'utilisation de timbres ou de pistolets à injection.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines TAS Objective #1:
French: Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Objectif no 1 de la SAPT :
English: Member States normally have a national training programme designed for the
French: Les perspectives actuelles indiquent que les pays ayant rejoint récemment
English: They noted that development of national legal and regulatory frameworks is the goal of the Pacific Governance project being implemented by the ITU, which will provide expert services to develop national sector policy and a regulatory framework, thus addressing the need to review and revise existing regulatory frameworks.
French: Ils ont relevé que la mise en place de cadres juridiques et réglementaires nationaux était l'objectif du projet relatif à la gouvernance des pays du Pacifique, mis en oeuvre par l'UIT, qui devait fournir les services d'experts nécessaires à l'élaboration des cadres en question et permettrait par la même occasion d'examiner et de réviser les cadres réglementaires existants.
English: 18, provides that the repealed Act (R.S. 1985, c.
French: 18, prévoit que la Loi abrogée (L.R. 1985, ch.
English: Ms. Fatouma Diakhaby (Senegal)
French: Mlle Fatouma Diakhaby (Sénégal)