ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughway Management Minimize Environmental Impacts of Highways Many of Canada’s national parks are transected by highways.
French: Gérer les routes de transit Réduire au minimum l’incidence des routes sur l’environnement Bon nombre de parcs nationaux du Canada sont sillonnés de routes.
English: Temperatures between 15 and 20ºC favour growth.
French: Les températures se situant entre 15 et 20 °C favorisent la croissance.
English: To protect long-term investments and expectations of licensees and their creditors from the ability of the licensor's insolvency representative in effect to renegotiate licence agreements existing at the commencement of insolvency proceedings, States may wish to consider adopting rules similar to those described in the preceding paragraphs.
French: Afin de protéger les investissements à long terme ainsi que les attentes des preneurs de licence et de leurs créanciers contre la possibilité pour le représentant de l'insolvabilité du donneur de renégocier les accords de licence existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les États souhaiteraient peut-être envisager d'adopter des règles semblables à celles qui sont décrites dans les paragraphes qui précèdent.
English: In addition, the rate at which soil is turned over by the permafrost has decreased.
French: De plus, le rythme auquel le sol est retourné par le pergélisol a diminué.
English: There can be no doubt that the Air Services Branch has fulfilled every part of this mission.
French: Il ne fait aucun doute que la Sous-direction du service de l'air a accompli cette mission sous tous ses aspects.
English: Finland is intending to ratify when certain amendments to the Finnish Penal Code have been made.
French: La Finlande entend procéder à la ratification une fois que certaines modifications auront été apportées au Code pénal.
English: Interdependence of work item(s) between TMG and referenced group; TMG work item(s) depend on (is/are linked to) work item(s) of referenced group; Referenced group's work item(s) depend on (are linked to) work item(s) of TMG; Referenced group's work item(s) are of interest to TMG research; TMG work item(s) may be of interest to referenced group.
French: b) Un ou plusieurs éléments du programme de travail du TMG dépendent d'un ou de plusieurs éléments du programme de travail du groupe ou de l'organisme considéré;  c) Un ou plusieurs éléments du programme de travail du groupe ou de l'organisme considéré dépendent d'un ou de plusieurs éléments du programme de travail du TMG;
English: Format string vulnerabilities in Doomsday may lead to the execution of arbitrary code.
French: Une vulnérabilité dans le formatage de chaîne de caractères dans Doomsday peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The Bureau for Counterfeits and Documents Examinations (BCDE) examines suspicious travel documents in order to classify them as authentic, altered or counterfeit.
French: Le Bureau d’expertise des contrefaçons et des documents (BECD) examine les titres de voyage suspects afin de les classer comme authentiques, modifiés ou contrefaits.
English: • Information - PWGSC A.3 Preparation of requisitions.
French: • Information - TPSGC A.3 Préparation des demandes.
English: We hope that the upcoming meeting of the Quartet in Moscow next March on peace in Middle East will be a step forward in the peace process and will give it a new momentum, in order to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous espérons que la réunion du Quatuor prévue à Moscou en mars prochain sur le thème de la paix au Moyen-Orient sera une avancée pour le processus de paix et qu'elle permettra d'impulser une nouvelle dynamique, afin de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The EU institutions are working more efficiently than ever.
French: Les institutions communautaires sont plus efficaces que jamais.
English: In Ontario, NCC made some improvements in the level of bilingual service in its buildings but PWGSC-owned buildings showed a deterioration of bilingual services.
French: En Ontario, la CCN avait apporté des améliorations au niveau de services bilingues dans ses immeubles, mais les édifices dont TPSGC était propriétaire affichaient une détérioration des services bilingues.
English: Breakdowns of social and legal structures and authority in many countries also provide impetus to those who would take advantage of particular situations for illegal gain.
French: L’effondrement des structures et des pouvoirs sociaux et légaux dans bien des pays incite aussi des individus sans scrupules à profiter de situations particulières pour s’enrichir illégalement.
English: 4.4 With regard to the author's claim that he was assaulted by the police upon arrest, the State party notes that he did not bring this matter to the attention of the authorities, allegedly because he did not know that the beatings violated his rights.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur, selon laquelle il a été agressé par la police au moment de son arrestation, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas signalé l'incident aux autorités, sous prétexte qu'il ignorait que ce traitement constituait une violation de ses droits.
English: The Mayday parades of flexible workers, invented in Milan and now in Barcelona, are paradigmatic examples.
French: Les manifestations du Mayday inventées à Milan, et pratiquées désormais à Barcelone aussi, en sont des exemples paradigmatiques.
English: Now it is of course up to the Intergovernmental Conference to evaluate the text.
French: Il appartient, bien évidemment, a la conférence intergouvernementale de faire le point sur la version présentée.
English: • It was proposed that government involvement in computer space in high schools be increased.
French: Il est proposé que le gouvernement soit plus visible sur les écrans d'ordinateur dans les écoles secondaires.
English: "Engine disconnected" means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
French: 2.11 Par "moteur débrayé", le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée.
English: In accordance with the determinations of the Governing Council concerning this late-claims programme set out in chapter II of this report, the Panel examined every claim filed with the Commission as part of this late-claims programme to determine whether the claimant was resident in an eligible region and if so, the Panel proceeded to review each such eligible claim and recommends awards of compensation as set out hereafter in accordance with the applicable category “A” and category “C” methodologies and compensation criteria.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration relative au programme de réclamations tardives énoncée à la section II du présent rapport, le Comité a examiné chaque réclamation présentée à la Commission dans le cadre de ce programme pour déterminer si le requérant résidait dans une des régions admises au bénéfice du programme et, dans l'affirmative, en a poursuivi l'examen; il recommande d'allouer les indemnités indiquées ci-après suivant les méthodes et critères d'indemnisation applicables aux réclamations des catégories «A» et «C» et pertinentes en l'espèce.
English: With regard to Africa in particular, we recognize the important reforms that the Africans themselves have undertaken to improve governance, to establish democracy and stability, to combat poverty and disease and to establish the basis of true regional integration, as shown by the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En ce qui concerne particulièrement la région d'Afrique, il y a lieu de reconnaître les profondes réformes entreprises par les Africains eux-mêmes en vue d'améliorer la gouvernance, instaurer la démocratie et la stabilité, lutter contre la pauvreté et la maladie, et jeter les bases d'une intégration régionale véritable, comme le témoigne la mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement économique de l'Afrique (NEPAD).
English: Barbaric terrorist acts perpetrated by armed Palestinian groups hostile to peace continue against Israeli civilians.
French: Les attentats terroristes barbares perpétrés par des groupes armés palestiniens hostiles à la paix se succèdent contre les civils israéliens.
English: Intimacy, Sexuality and Sexual Behaviour in Dementia (How to Develop Practice Guidelines and Policy for Long Term Care Facilities).
French: • Intimacy, Sexuality and Sexual Behaviour in Dementia (How to Develop Practice Guidelines and Policy for Long Term Care Facilities). McMaster University, Hamilton, Ontario.
English: In 1987, the eight GIC levels were extended to eleven, and those appointees paid at the three DM levels were converted to the three new equivalent GIC levels.
French: En 1987, ce nombre est passé à onze et les titulaires rémunérés en fonction de l'un des trois niveaux DM ont vu leur classification convertie en trois niveaux GIC équivalents.
English: A series of specific programmes have also been implemented to provide support to families, as follows:
French: En outre, pour soutenir les familles, un ensemble de programmes spécifiques ont été mis en œuvre, à savoir :
English: This is not possible without the provision of sex-disaggregated data.
French: Or cela est impossible sans données ventilées par sexe.
English: When bacteria levels rise beyond government standards, beaches are closed to swimming or warnings are posted.  The causes of bacterial problems on beaches are much the same as those in drinking water.
French: Lorsque le niveau des bactéries est supérieur aux normes gouvernementales, soit on ferme les plages, soit on place des affiches interdisant la baignade.  Les causes des problèmes bactériologiques associés à l’eau des plages sont comparables à celles de l’eau potable.
English: ** (e) Leave granted for a period of less than one (1) year shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery. 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Where operational requirements permit, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: ** Le fonctionnaire bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés au fonctionnaire pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: • Partnerships should focus on developing a continuing relationship, but should have limited terms and criteria for evaluating the partnership activity.
French: • Les partenariats doivent viser l'établissement d'une relation continue, mais avoir une durée limitée, et prévoir des critères pour l'évaluation de l'activité partenariale.
English: The National Roundtable on the Environment and the Economy along with several federal departments and other partners is developing a program of regional workshops to build capacity and knowledge about eco-efficiency tools in industry.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, de concert avec plusieurs ministères fédéraux et autres partenaires, élabore un programme d'ateliers régionaux pour renforcer la capacité et les connaissances liées aux instruments d'écoefficacité dans l'industrie.
English: AUTONUM Mr. Valéry J. Kudashov (Belarus) was elected Chair of the WIPO Copyright Treaty Assembly; Mr. Víctor Manuel Guizar López (Mexico) and Mr. Michael Keplinger (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Valéry J. Kudashov (Bélarus) a été élu président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur; MM. Víctor Manuel Guizar López (Mexique) et Michael Keplinger (États‑Unis d’Amérique) ont été élus vice‑présidents.
English: Co-Applicant(s)
French: Enhancing home care rehabilitation through better use of health information
English: The representative of Ethiopia made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/57L.41 and A/57/L.46.
French: Le représentant de l'Éthiopie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolutions A/57L.41 et A/57/L.46.
English: • Broadcasting Procedures and Rules (BPR)
French: • Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR)
English: Air Canada filed an objection to the application with the Agency.
French: Air Canada a déposé une objection à la demande auprès de l'Office.
English: We invite UNECE through its Committee on Environmental Policy, in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, to develop this strategy without delay.
French: La participation à ces deux organes sera ouverte à tous les pays de la région de la CEE, aux organisations internationales, aux institutions financières internationales, aux centres régionaux pour l'environnement ainsi qu'à des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Best practices and effective controls in this process that we identified include: 1.
French: Les pratiques exemplaires et les contrôles que nous avons relevés dans le cadre de ce processus sont notamment: 1.
English: It operates through 6 Regional Offices known as Family Support Bureau.
French: Ce Groupe fonctionne par l'intermédiaire de six bureaux régionaux connus sous le nom de Bureaux pour l'appui de la famille.
English: So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines.
French: Chaque automobile peut donc faire le plein de carburant sans soufre, et ce carburant a également des effets positifs, précisément pour les moteurs diesel de conception ancienne.
English: Bear in mind that the total French-language production (187 articles) is the same as the volume of English-language production, which is in itself revealing of the place the discourse holds, specifically in Quebec.
French: Il faut d'ailleurs rappeler que la production francophone totale (187 articles) égalise la production anglophone, ce qui est en soi révélateur de la place qu'occupe ce discours, au Québec notamment.
English: The presentation will explain how the performance of the CVAFS method was evaluated.
French: Nous expliquerons comment la performance de cette méthode a été évaluée.
English: Jury for WIPO international architectural competition holds first meeting The 18-member multinational jury appointed by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, to select the winner or winners of an international architectural competition to extend the Organization’s Geneva headquarters, met for the first time on June 7.
French: Le jury pour le concours international darchitecture a tenu sa première réunion Le jury multinational de 18 personnes nommé par M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, en vue de sélectionner le ou les gagnants du concours international darchitecture portant sur lextension du siège de lorganisation, à Genève, a tenu sa première réunion le 7 juin.
English: The other is that Canadian content, e.g., writings by Canadian authors, will be such that it increases readers' appreciation of the richness of Canadian culture.
French: : les écrits d'auteurs canadiens) permette aux lecteurs de mieux apprécier la richesse de la culture canadienne.
English: Tariff quotas are opened and administered by the Commission according to different methods based on: the chronological order of the lodging of applications (first come, first served), distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (simultaneous examination), taking traditional trade patterns into account, or other non-discriminatory methods.
French: Les contingents tarifaires sont ouverts et gérés par la Commission selon différentes méthodes fondées sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (premier arrivé, premier servi), la répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (l'examen simultané), la prise en compte des courants traditionnels ou d'autres méthodes non discriminatoires.
English: The Beaver is an armoured, fully tracked vehicle built on the chassis of a Leopard Tank.
French: Le Beaver est un véhicule blindé chenillé élaboré à partir du chassis du char Leopard.
English: Throughout 1996 and 1997 the economic upturn, against a background of closer nominal convergence, interest and inflation rates at exceptionally low levels, and stable exchange rates (the Finnish markka joined the EMS Exchange-Rate Mechanism in October 1996 and the Italian lira returned to the ERM in November), enabled there to be a general improvement in the state of public finances, paving the way for the majority of Member States to switch to the euro in 1999.
French: Tout au long des années 1996-97, la reprise économique, dans un contexte caractérisé par le renforcement de la convergence nominale, par des taux d'intérêt et d'inflation exceptionnellement faibles et par la stabilité des taux de change (le mark finlandais entre dans le mécanisme de change du SME en octobre 1996, la lire italienne le réintègre en novembre), permet une amélioration générale de la situation des finances publiques. Cela laisse présager du passage à l'euro d'une majorité des États membres dès 1999.
English: The logic model (also known as an outcomes map or strategy map) is a visual model that shows how all projects and activities within an initiative will drive the attainment of outcomes.
French: Le modèle logique (aussi connu comme carte des résultats ou carte stratégique) est un modèle visuel qui illustre comment tous les projets et les activités d’une initiative entraîneront l’atteinte des résultats.
English: The dairy sector has undergone a similar transformation but in contrast to the hog sector, total milk production has remained constant.
French: Le secteur laitier a subi une transformation semblable, mais, à la différence du secteur porcin, la production totale de lait est restée constante.
English: The conference focused on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and provided an opportunity for African least developed countries to share best practices and lessons learned.
French: La conférence a porté sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et a donné l'occasion à ceux d'Afrique d'échanger des pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: Environment Canada has completed its evaluation and, based on the outcome, is also proposing the addition of these three substances to Schedule 1.
French: Environnement Canada en a effectué l'évaluation et, à la suite des résultats obtenus, propose aussi l'ajout de ces trois substances à l'annexe 1.
English: Daily ration (wet weight) was 7% of live weight for non-age-0 trout and 21% for age-0 trout.
French: La ration quotidienne (poids frais) des poissons représentait 7% de leur poids vif dans le cas des poissons de un an et plus et 21% dans le cas des jeunes de l'année.
English: listen 02 • Emmanuel Santarromana • Come Together (feat.
French: écouter 02 • Emmanuel Santarromana • Come Together (feat.
English: Or. de Justification The basic raw materials for the organic chemicals sector (natural gas, crude oil, coal) are exempt from the obligation to register, without qualification.
French: Or. de Justification i. Les matières premières de base de la chimie organique (gaz naturel, pétrole brut, charbon) sont exemptés de l'obligation d'enregistrement sans aucune restriction.
English: Wal-Mart will open 18 new SuperCentres in the region, Trader Joe's and Wegmans will open two stores each, and Whole Foods is expected to open four new stores.
French: Wal-Mart ouvrira 18 nouveaux supercentres dans la région, Trader Joe's et Wegmans ouvriront deux nouveaux magasins chacun et Whole Foods devrait ouvrir quatre nouveaux magasins.
English: Vital hospitality tradition, numerous receptional structures and an efficient “anti-seasonal” policy has brought Riccione a strong increase in business tourism, with a constant flow of managers all the year through.
French: La forte tradition d’hospitalité, les nombreuses structures réceptives et une politique efficace mirant à exploiter tant que possible toutes les saisons ont apporté à Riccione un incrément important du tourisme d’affaires, avec un flux continu d’hommes d’affaires tout au long de l’année.
English: The State party should amend its legislation to ensure that girls and boys are treated equally by making the legal age of marriage 18 years, regardless of sex.
French: L'État partie devrait amender sa législation afin d'assurer un traitement égal entre filles et garçons, de sorte que l'âge légal du mariage, quel que soit le sexe, soit identique.
English: Ms. Jauvin holds a Licentiate in Civil Law (University of Ottawa) and has been a member of the Quebec Bar since 1983.
French: Nicole Jauvin détient une licence en droit civil de l’Université d’Ottawa et est membre du Barreau du Québec depuis 1983.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.37
English: Mr. Bourbonnais’ departure would not be staffed in less than six to nine months, since she had to combine an internal appointment process with another process to staff similar
French: le départ de M. Bourbonnais ne serait pas doté avant six à neuf mois puisqu’elle devait combiner un processus de nomination interne avec un autre processus pour doter des postes similaires.
English: Service providers and legitimate sellers of goods and services, because of their direct relationship with Internet users, are in the best position to lead a public education and awareness campaign, delivered in partnership with consumer groups and governments.
French: Les fournisseurs de services et les vendeurs légitimes de biens et services, étant donné leur relation directe avec les utilisateurs d'Internet, sont les mieux placés pour diriger une campagne d'éducation et de sensibilisation du public, menée en partenariat avec les groupes de consommateurs et les gouvernements.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑575‑9696 Facsimile (613) 947‑5407 Toll-free TTY 1‑800‑267‑6511 Email info@cirb-ccri.gc.ca Internet http://www.cirb-ccri.gc.ca/
French: Téléphone (613) 947‑7000 Télécopieur (613) 996‑9578 Courriel ggrace@nac-cna.ca Internet www.nac-cna.ca
English: At the beginning of the 1990s, the firm developed an export strategy – seeking to achieve economies of scale – which, towards the middle of the decade, was to be translated into an increase in its turnover.
French: L'entreprise a commencé à mettre en place une stratégie d'exportation au début des années 90 du siècle passé car elle cherchait à réaliser des économies d'échelle, ce qui s'est traduit vers le milieu de la décennie par une augmentation de son chiffre d'affaires.
English: The President recalled that these items had been included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly, with the exception of agenda items 14, 59, 71, 114, 126, 127, 145 and 154.
French: Le Président rappelle que ces points ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à l'exception des points 14, 59, 71, 114, 126, 127, 145 et 154.