ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovering agroforestry In the Sahel, Olivier met farmers who were using traditional production practices in which valuable trees species are conserved in farmlands.
French: À la découverte de l’agroforesterie Dans le Sahel, Olivier a rencontré des paysans qui appliquaient des techniques de production traditionnelles consistant à conserver des essences d’arbre précieuses sur les terres agricoles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue in the amount of $71,996.34, plus $18,275.26 for interest and $21,420.01 for penalty, in respect of undeclared taxable sales and clerical errors.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.22 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national au montant de 71996,34$, plus 18275,26$ d'intérêts et 21420,01$ de pénalité, relativement à des ventes taxables non déclarées et à des erreurs d'écriture.
English: There was a negative correlation between deaths from flooding and local density of population Countries with low GDP per capita, low densities of population and high numbers of exposed people were most at risk from flood.
French: Les pays ayant un faible PNB par habitant, une faible densité de population et une population fortement exposée sont ceux qui ont connu le plus fort risque d’inondation.
English: Annexes should be attached, namely supporting pieces in relation to information and promotion activities, or more detailed statistics etc.
French: Des annexes doivent être jointes, à savoir les pièces justificatives liées aux activités d’information et de promotion, ou des statistiques plus détaillées, etc.
English: The freedom of expression is enjoyed by everyone, children as well as adults, and the exercise of the freedom of expression may be restricted by public authorities to the same extent as for adults.
French: Celle-ci peut être soumise à des restrictions par les autorités publiques pour les uns comme pour les autres.
English: I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with Gastarbeiter did many years ago.
French: Je me demande si on assistera au même cafouillage qu'avec les travailleurs invités (Gastarbeite) d'il y a de nombreuses années.
English: As you know, over the past two years this House has repeatedly stated in very clear terms its anxiety about the appalling situation in Zimbabwe caused by the Mugabe regime.
French: Comme vous le savez, au cours des deux dernières années, cette Assemblée a affirmé à plusieurs reprises, en termes très clairs, son inquiétude concernant la situation inquiétante qui règne au Zimbabwe, dont le régime de Mugabe est responsable.
English: Their requests were simple: an 8-hour day, better wages and working conditions, a seniority system and recognition of their union, the new United Automobile Workers.
French: Leurs revendications sont simples : la journée de travail de huit heures, de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail, un système d'ancienneté et la reconnaissance de leur syndicat, les Travailleurs unis de l'automobile (TUA).
English: The Security Council held a ministerial meeting relating to the work of the Committee on 12 November 2001, informal consultations on 2 April, and three open debates, on 18 January, 15 April and 27 June, respectively.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une réunion ministérielle consacrée aux travaux du Comité le 12 novembre 2001, des consultations informelles le 2 avril et trois débats publics les 18 janvier, 15 avril et 27 juin, respectivement.
English: For every body, sportsmen or sportswmen, young and others...
French: Plus efficace que le jogging : vous pouvez dépenser jusqu'à 2 fois plus de calories !
English: Their collective knowledge will continue to enable us to provide innovative and efficient services to individuals and businesses on behalf of the Government of Canada, other levels of government and First Nations communities.
French: Leur savoir collectif continuera de nous permettre de fournir des services innovateurs et efficaces aux particuliers et aux entreprises pour le compte du gouvernement du Canada, d’autres ordres de gouvernement et des collectivités des Premières nations.
English: However, the claimants, who had agreed on arrangements for delayed payment, sought to rely on the frustration clause to get over this problem.
French: Or, les requérants, qui avaient conclu des accords de paiement différé, ont cherché à invoquer la clause relative à l'empêchement d'exécution pour surmonter ce problème.
English: Certification for the collection of Breath Alcohol Collection from a trained Breath Alcohol Technician or an ADO Experience in breath alcohol collection Ability to answer relevant questions from athletes about the procedure.
French: Formation des techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré 8.2.1 L’OAD assurera que le technicien de dépistage de l’alcool dans l’air expiré possède la formation appropriée et les qualifications dans le secteur du dépistage de l’alcool dans l’air expiré.
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, headed the Canadian delegation and attended the GA meetings on behalf of Canada’s Minister of Foreign Affairs who was unable to attend due to the general election being held in Canada at that time.
French: Le président du Sénat, l’honorable Dan Hays, dirigeait la délégation canadienne. Il a assisté aux réunions de l’AG au nom du ministre les Affaires étrangères du Canada qui ne pouvait être présent en raison de la tenue de l’élection générale au Canada.
English: It was our strong wish that this institute should be created with the backing of the representatives of the two largest parties within the European Parliament, precisely in order to benefit from this strength and support.
French: Nous souhaitions ardemment que cet Institut soit créé avec le soutien des représentants des deux principaux groupes du Parlement européen, et cela précisément dans le but de bénéficier de ce pouvoir et de ce soutien.
English: They claim to be victims of a breach by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils prétendent être victimes d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, this version will not have any legal force.
French: Toutefois, cette version n'aura aucune force de loi.
English: Rural development policy can assist in meeting some of those challenges.
French: La politique du développement rural peut permettre de faire face à certains de ces défis.
English: The discount houses imparted an almost club-like atmosphere to central banking.
French: L'atmosphère qui régnait à la tête de la banque centrale rappelait un peu celle exclusive d'un club.
English: Canada continues to support all aspects of mine action and commends the significant efforts of mine-affected States parties to fulfil their treaty obligations within the established deadlines.
French: La Canada continue d'appuyer tous les aspects de l'action contre les mines et loue les efforts importants déployés par les États parties touchés par les mines pour s'acquitter, dans les délais impartis, de leurs obligations en vertu du traité.
English: In accordance with its mandate set out by the Security Council, which requested the Commission to investigate reports of violations of human rights law and international humanitarian law, the Commission carefully studied reports from different sources including Governments, intergovernmental organizations, various United Nations mechanisms or bodies, and non-governmental organizations.
French: En exécution du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité « d'enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme », la Commission a soigneusement étudié des éléments d'information émanant de sources diverses, dont des gouvernements, des organisations intergouvernementales, divers mécanismes ou organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: They should also offer contrasting examples of how countries at differing levels of industrialization and quality of skills and infrastructure can attract and benefit from FDI in post-conflict environments.
French: Elle devrait aussi permettre d'illustrer de façon contrastée comment des pays, dont les niveaux d'industrialisation et de qualité des qualifications et des infrastructures sont différents, peuvent, dans des situations d'après-conflit, attirer l'IED et en tirer parti.
English:  Mexico - UNIVER Zacatecas To celebrate the Day, the UNIVER Zacatecas has organized an event to disseminate IP culture, inviting governmental personalities, persons from the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) and from the office of the Secretary of State for Education and Culture, as well as persons from the business community and students.
French:  Mexique - UNIVER Zacatecas Pour célébrer cette journée, UNIVER Zacatecas a organisé une manifestation en vue de diffuser la culture de la propriété intellectuelle et invité des représentants du gouvernement, de l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), du cabinet du ministre de l’éducation et de la culture et du secteur des affaires ainsi que des étudiants.
English: While the digital divide continues to separate North and South, radio unites our planet.
French: Alors que le fossé numérique continue de diviser le Nord et le Sud, la radio unit notre planète.
English: The working group has considered all of the elements of the Bali Action Plan at each session, taking into account the interlinkages among them.
French: À chaque session, le Groupe de travail spécial a examiné tous ces éléments en tenant compte de leur imbrication.
English: Selling over the phone In some cases, meeting with clients is impossible or impractical, in which case most of your selling will be done over the phone.
French: Solliciter un client par téléphone Il arrive qu'il soit impossible de rencontrer des clients ou qu'une telle démarche pose trop de difficultés d'ordre pratique. Dans ces cas-là, la vente se fera par téléphone.
English: The Fonds Ricoeur Web site links to other sites, personal pages and any Internet existing resources do not bind the Institut Protestant de Théologie.
French: Les liens hypertextes mis en oeuvre au sein du site Internet www.fondsricoeur.fr en direction d'autres sites et/ou de pages personnelles et d'une manière générale vers toutes ressources existantes sur Internet ne sauraient engager la responsabilité de l’Institut Protestant de Théologie.
English: A great deal of emphasis was also placed on addressing rural poverty, and the role of microcredit.
French: L'élimination de la pauvreté en milieu rural et le rôle du microcrédit étaient aussi des questions très importantes.
English: These include the organizations representing the engineers and insolvency and restructuring professionals of Canada, the land surveyors, architects, foresters, teachers and veterinarians of Ontario and other organizations in Ontario which regulate the funeral service, motor vehicle, real estate and travel industries and various industry safety standards. The professional bodies which regulate the dentists and the real estate industry of Alberta, the physicians and surgeons of Manitoba and the registered nurses of Nova Scotia have also applied.
French: Parmi ces organismes on trouve les ingénieurs, les professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation du Canada, les arpenteurs-géomètres, les architectes, les forestiers, les enseignantes et les enseignants et les vétérinaires de l'Ontario, et d'autres organisations qui règlent les services funéraires, le commerce des véhicules automobiles, l'industrie immobilière, l'industrie touristique et la sécurité industrielle, et les dentistes et l'industrie immobilière de l'Alberta, les médecins et les chirurgiens du Manitoba et les infirmières de la Nouvelle-Écosse.
English: The department submitted that the successful candidates were not required to meet each of the two knowledge qualifications individually, but only in the aggregate.
French: Le Ministère affirme que les candidats reçus ne devaient pas répondre à chacun des deux éléments des connaissances individuellement, mais seulement globalement.
English: Dean of the Abidjan Faculty of Law
French: Doyen de la faculté de droit d'Abidjan.
English: Aerial View of Lobster Cove dredging site.
French: DIGUE À TALUS TRAVAUX DE DRAGAGE MINEURS PLAN DU SITE D.F.
English: The Committee is particularly concerned that many of these children work in hazardous or dangerous conditions and are exposed to various forms of sexual and economic exploitation, including the worst forms of child labour.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants sont exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique, y compris aux pires formes de travail des enfants.
English: Kernel and user support for the audit subsystem has been improved in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
French: Le support du noyau et des utilisateurs pour le sous-système d'audit a été amélioré dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
English: Furthermore, in collaboration with the CBC, HMV stores and other partners, it organized a contest entitled "Chantons la francophonie du Canada."
French: De plus, en collaboration avec la Société Radio-Canada, les magasins HMV et d'autres partenaires, il a collaboré à l'organisation du concours «Chantons la francophonie du Canada».
English: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 45 (A/53/45), chap.  VI, sect.
French: Ibid, cinquante-troisième session, Supplément No 45 (A/53/45), chap. VI, sect. B.
English: CUSTOMS NOTICE CN-276 Ottawa, April 21, 1999 Women's Leather and Non-Leather Footwear 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-276 Ottawa, le 21 avril 1999 Chaussures en cuir et autres qu'en cuir pour dames 1.
English: However, while legal aid is also guaranteed under the ICC Statute, the Statute does not specify the organ of the Court that shall be responsible for administering the legal aid system.
French: Cependant, si le Statut de la Cour garantit lui aussi le droit à l'aide judiciaire, il ne précise pas quel est l'organe qui sera chargé d'en administrer le mécanisme.
English: • the adoption of specific provisions on the protection of athletes as workers exposed to certain occupational hazards;
French: • l'adoption de dispositions spécifiques concernant la protection des sportifs, en tant que travailleurs exposés à des risques particuliers;
English: He challenged his colleagues to develop the capability to manipulate and control things on that scale.
French: Il mit ses collègues au défi pour développer la capacité de manipuler et de contrôler les éléments à cette échelle.
English: That should be about giving people the freedom to free themselves, to trade out of difficulties, to create education, health and infrastructure to ensure they will no longer rely on or be dependent on aid in the future.
French: Il s'agit de donner à des personnes la liberté de se libérer elles-mêmes, de résoudre leurs difficultés par le commerce, de créer des services éducatifs et sanitaires ainsi que des infrastructures pour veiller à ce que, à l'avenir, elles ne dépendent plus de l'aide internationale.
English: Working with the Navy, the Army and other government departments, we conduct maritime and northern patrols, monitor the environment, support counter-drug operations, and combat illegal immigration and illegal fishing activities.
French: De concert avec la Marine, l'Armée de terre et divers ministères fédéraux, nous effectuons des patrouilles dans les régions maritimes et nordiques, surveillons l'environnement, participons à des opérations antidrogue et luttons contre l'immigration et les pêches illégales.
English: On the policy level they create contradictions with the aims expressed in official curricula by narrowing language knowledge.
French: Ces inconvénients sont acceptés dans certaines circonstances : dans le cadre scolaire habituel — école, université, enseignement post-obligatoire, etc.
English: It will create ownership of the ICPD agenda beyond the global level, to subregional and regional institutions, thus creating another level of support.
French: Ainsi, outre les organisations internationales, les institutions sous-régionales et régionales s'approprieront le programme de la CIPD, lui apportant ainsi un autre soutien.
English: She also challenged the marking of a number of questions and answers and alleged that the selection board had improperly selected her references. The department responded by noting that the selection board was aware of the working situation and was instructed that this could not be a consideration in their deliberations.
French: Le jury a examiné le rôle de l’un des membres du jury de sélection dans le cadre du processus d’évaluation et s’est entendu avec la candidate sur le fait que compte tenu des préoccupations soulevées par elle, ce membre du jury allait poursuivre l’exercice de simulation, mais ne participerait pas à la notation de son rendement.
English: Even when they do not take concrete action, they must raise awareness amongst the population and foster responsibility so that adaptation to climate change can move forward through a mix of top-down and bottom-up approaches.
French: Même s’ils ne prennent pas de mesures concrètes, ils doivent sensibiliser les populations et responsabiliser chacun, de sorte que l’adaptation au changement climatique puisse progresser à la fois par des approches descendantes et ascendantes.
English: In the midst of all of this, human rights organizations acknowledge that there is at least the possibility of some rebel infiltration inside Abidjan.
French: Dans ce contexte, les organisations chargées des droits de l'homme reconnaissent qu'il est possible que des rebelles se soient infiltrés à Abidjan.
English: 1 [ previous page ] Blazon Flag A banner of the Arms;
French: 1 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière aux armes de l’écu;
English: Transportation of firearms by a carrier $750 8.
French: Transport d'armes à feu par un transporteur 750 $ 8.
English: In that connection, the attention of the Commission was drawn to the views of the African Union on the substantive agenda items and the workshop topics, as reflected in section IV of the report of the Secretary-General.
French: À ce propos, l'attention de la Commission a été appelée sur les vues de l'Union africaine sur les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers, telles qu'elles ressortent du chapitre IV du rapport du Secrétaire général.
English: We must have regulations in the future which protect this group's legitimate interests.
French: Par la suite, nous aurons besoin de dispositions qui puissent sauvegarder les intérêts légitimes de ces groupes.
English: The carbinol forms of MG and BG were nearly as inhibitory to these organisms as the ionized forms.
French: Les formes carbinol du MG et du BG sont presqu'aussi inhibitrices envers ces organismes que les formes ionisées.
English: 5388th meeting The situation in the Middle East
French: 5388e séance La situation au Moyen-Orient
English: The International element is strongly represented and runs through the training of 3rd cycle piloted by the Observatory of cultural policy (OCP) (Master training of local cultural executives) through the specific transfer organisations dedicated to the exploration of this problematic, leading to the intervention of professionals on the themes of cultural cooperation, artistic exchange and international culture as well as a study trip in the international cultural space (Budapest in 2003, Quebec en 2001, Berlin 1999, Naples in 1997, Lisbon in 1994, Prague in 1992, Milan in 1990 …..).
French: L’international est une dimension fortement présente et transversale dans la formation de 3e cycle pilotée par l’OPC (Master formation des cadres culturels territoriaux) à travers l’organisation de cessions spécifiques consacrées à l’exploration de cette problématique, donnant lieu à l’intervention de professionnels et d’experts sur les thèmes de la coopération culturelle, des échanges artistiques et culturels internationaux ainsi qu’à un voyage d’étude dans l’espace culturel international (Budapest en 2003, Québec en 2001, Berlin en 1999, Naples en 1997, Lisbonne en 1994, Praque en 1992, Milan en 1990).
English: About the awards: From September 18 to 21, 2005, the Canadian Public Health Association (CPHA) held its 96th Annual Conference.
French: Au sujet des bourses Du 18 au 21 septembre 2005, l'Association canadienne de santé publique (ACSP) a tenu sa 96e Conférence annuelle.
English: (a) those due to air deposition; (b) those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment; (c) those which participate in the treatment or the improvement of the soil.
French: a) de celles qui sont déposées par l’air; b) de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement; c) de celles qui participent au traitement ou à l'amélioration du sol.
English: Established networks were utilized, and UNICEF assumed its lead role well.
French: Les réseaux mis en place ont été utilisés et l'UNICEF a bien assumé son rôle d'organisme chef de file.
English: The formation program for Romanian young journalist regarding European affairs called Our Europe followed the conference.
French: La conférence a été suivie par le programme de la formation des journalistes roumains dans les affaires européennes, « Europa noastra ».
English: For example, agricultural commodity pricing policies have a direct effect on rural-urban wage differentials and import-substituting industrial policies tend to work against investment decentralization policies.
French: Par exemple, les politiques en matière de tarifs agricoles ont un effet direct sur les différences de salaires entre les villes et les campagnes, et les politiques industrielles visant à substituer les produits locaux aux produits d'importation tendent à aller à l'encontre des politiques de décentralisation des investissements.
English: The first will focus on developing the required direction, objectives, and principles while the second will focus on how to transform them into a management framework.
French: Dans un premier temps, le Ministère élaborera l’orientation, les objectifs et les principes requis et, dans un deuxième temps, il recherchera les façons de tirer de ces éléments un cadre de gestion.
English: POTENTIAL NEW RESIDENTIAL LOTS 36 Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: NOUVEAUX LOTS RÉSIDENTIELS ENVISAGÉS 36 Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: The absolutes, right and wrong.
French: Tout doit être vrai ou faux.
English: 18 BIA s.170(1)(f). 19 For a forceful exposition of this phenomenon from an Alberta perspective, see Registrar Funduk's judgment in In the Matter of Applications for Discharge by First Time Bankrupts, Alberta Queen's Bench, March 27, 2001.
French: 19 On trouvera une analyse convaincante de ce phénomène, du point de vue de l'Alberta, en se reportant au jugement du registraire Funduk dans In the Matter of Applications for Discharge by First Time Bankrupts, Cour du Banc de la Reine de l'Alberta, le 27 mars 2001.
English: The letter sets forth statements of federal policy intent which clarify the criteria, conditions and regulatory provisions of the CHA.
French: La lettre présente les énoncés de politique générale fédérale qui clarifient les critères, les conditions et les dispositions réglementaires de la LCS.