ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I called Mr. ElBaradei and asked him if the agreements by the super-Powers to reduce nuclear supplies were subject to Agency control and under inspection, and whether he was aware of any increases in their activity.
French: J'ai appelé M. ElBaradei et je lui ai demandé si l'Agence contrôlait la mise en application des accords conclus entre les superpuissances pour réduire leurs fournitures nucléaires, et s'il savait s'il y avait une augmentation d'activité nucléaire dans ces pays.
English: The Health Assessment 2006 will involve projects associated with the following key areas - air quality, natural hazards, adaptive capacity and a cumulative impacts study being undertaken in Quebec.
French: L'Évaluation de la vulnérabilité de la santé en 2006 comprendra des projets liés à des secteurs clés comme la qualité de l'air, les risques naturels et la capacité d'adaptation, ainsi qu'une étude sur les impacts cumulatifs menée au Québec.
English: Prolysin C™ is a complementary formula to produce and strengthen the connective tissue. It can be taken in combination with the basic programme Vitacor Plus™ and other reconstructive formulas.
French: La proline peut en principe être produite dans les cellules corporelles, mais souvent dans des proportions qui ne satisfont pas les besoins de l'organisme.
English: 2254 Binding and upkeep of library books Appropriations 1999 5 500 Remarks This item is intended to cover the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
French: 2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque Crédits 1999 5 500 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de reliure et autres frais de conservation pour éviter la détérioration d'ouvrages de la bibliothèque.
English: The five components of the BAP are:
French: Le Plan d'action de Bali comprend cinq éléments:
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/84 (Report of the thirty-eighth session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/84 (Rapport de la trente-huitième session)
English: During her transfer, she managed to escape, as her father had bribed the guards; she left Iran on 10 March 1996.
French: Au cours de son transfert, elle a réussi à s'échapper parce que son père avait soudoyé ses gardiens; elle a quitté l'Iran le 10 mars 1996.
English: BDC, CMHC, EDC and FCC – as Crowns – are Agents of Her Majesty in Right of Canada, and as such, their debt obligations are effectively obligations of GOC.
French: La BDC, la SCHL, EDC et la FAC – en leur qualité de sociétés d’État – sont des mandataires de Sa Majesté du chef du Canada et, à ce titre, leurs créances sont de fait des obligations du GC.
English: In its resolution, the Council also invited the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo and on the activities that OHCHR has undertaken in the region (see also paragraph‎ 46 above).
French: Dans cette même résolution, le Conseil a invité aussi la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui faire rapport à sa dixième session sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo et sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat dans la région (voir par.
English: Appendix 6 AFFIDAVIT BY AN APPLICANT FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE TURKEY TRQ I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS : 1.
French: Annexe 6 DÉCLARATION SOLENNELLE PAR LE REQUÉRANT À L'APPUI D'UNE DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DE CT DU DINDON RÉSERVÉE À LA FABRICATION DE PRODUITS NON-INSCRITS SUR LA LMIC JE [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDANT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT: 1.
English: Total US$ 29.5 million has been allocated for this initiative.
French: On a affecté 29,5 millions $US à cette initiative.
English: In Exhibit 11-1 the Appellant states that he knew he owned money, but didn't know how much.
French: À la pièce 11-1, le prestataire déclare qu'il savait qu'il devait de l'argent, mais qu'il ignorait combien.
English: However, there have been reports of continued ill-treatment at Sremska Mitrovica prison, even after visits by OHCHR and ICRC.
French: Néanmoins, il semble que les mauvais traitements persistent à la prison de Sremska Mitrovica, même après la visite de membres du Haut-Commissariat et du CICR.
English: "The deployment of our CF-18s demonstrates our continued commitment to peace and stability in the region," he added.
French: « Le déploiement de nos CF-18 démontre notre engagement soutenu à l'égard de la paix et de la stabilité dans la région », a-t-il ajouté.
English: Findings of Phase One 2.1 Results of the Survey of Projects 2.2 Innovative Examples of Supporting Housing 2.3 Issues Related to Supportive Housing 2.4 Current Provincial and Territorial Public Policies and Guidelines Part Three:
French: Conclusions de la phase un 2.1 Résultats de l'enquête sur les projets 2.2 Exemples de projets innovateurs de logement avec services de soutien 2.3 Questions liées au logement avec services de soutien pour aînés 2.4 Politiques et lignes directrices provinciales et territoriales en vigueur sur le logement avec services de soutien pour aînés Partie trois :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Vijay Nambiar, Special Adviser to the Secretary-General, and Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Lastly, I should like to point out the importance of language teaching – as has already been mentioned – in bringing young people closer to the various different cultures in the Union, as well as the importance of exchanging best practices, especially in the area of teacher training, since teachers are a key group in achieving the objectives that we have set ourselves.
French: Enfin, je voudrais souligner l’importance de l’apprentissage des langues - comme cela a déjà été mentionné - pour rapprocher les jeunes des diverses cultures que compte l’Union. Je tiens aussi à rappeler à quel point l’échange des meilleures pratiques est primordial, en particulier en matière de formation de formateurs, étant donné que les enseignants sont un groupe clé pour la concrétisation des objectifs que nous nous sommes définis.
English: At the current time, plans to proceed with a Joint Intelligence Assessment Project on Human Smuggling was on hold as a result of the reorganization in both the DHS and CBSA/CIC.
French: Les plans de mise en oeuvre du projet conjoint d'évaluation du renseignement relatif à la contrebande d'illégaux, sont actuellement en suspens par suite de la réorganisation du US Department of Homeland Security, de l'ASFC et de CIC.
English: To task the OSCE anti-trafficking mechanism to report to the Permanent Council in June each year, starting in June 2006, on progress achieved in work on trafficking issues in the OSCE.
French: De charger le mécanisme de l’OSCE de lutte contre la traite des êtres humains de faire rapport au Conseil permanent en juin de chaque année, à compter de juin 2006, sur l’état d’avancement des questions relatives à la traite au sein de l’OSCE.
English: Travellers could send their pictures as e-cards to travel friends, and hereby raise awareness themselves.
French: Les voyageurs pouvaient envoyer leur photo sous forme de carte électronique (eCards) à leurs amis voyageurs, et contribuer ainsi à l'augmentation du taux de connaissance du 112.
English: On a positive note, however, the agreement of the parties for the renewal of family visits was considered a welcome sign.
French: Sur un plan positif toutefois, l'accord des parties concernant la reprise des visites familiales était un signe dont il fallait se réjouir.
English: • Compare recruitment and promotion rates for designated group members against their internal and external availability.
French: • Comparer les taux de recrutement et de promotion des membres des groupes désignés à leur disponibilité interne et externe.
English: In addition to receiving training, all laboratories in the network will use generic laboratory protocols for testing bioterriorist agents currently being developed by Health Canada and will also be equipped with appropriate safety and containment systems to protect both the people working in the laboratories as well as the surrounding communities.
French: En plus du fait que le personnel de ces laboratoires recevra une formation particuliére, les laboratoires du réseau disposeront de protocoles génériques permettant d'effectuer des essais sur les agents bioterroristes, protocoles qui sont présentement mis au point par Santé Canada. Ils seront aussi dotés de systèmes de sécurité et d'enceintes de confinement qui protégeront les employés des laboratoires ainsi que les collectivités avoisinantes.
English: General Requirements for Safety , Marking and Information to be Provided by the Manufacturer EN55011: 1991 Group 1 Class A Conducted Emissions EN55014: 1993 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Household Electrical Appliances, Portable Tools and Similar Electrical Apparatus EN55022: 1998 AI Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology Equipment EN60601-1: 1990 Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Règles générales de sécurité, de marquage et informations fournies par le fabricant EN55011: 1991 Groupe 1 Classe A - Émissions conduites EN55014: 1993 Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues EN55022: 1998 AI Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information EN60601-1: 1990 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Educate the population in risk prevention 5.
French: Education de la population à la prévention des risques 5.
English: In particular their public education and pesticide reduction campaigns have been very successful.
French: Notamment, leurs campagnes de sensibilisation du public et de réduction des pesticides ont donné de très bons résultats.
English: Organic spin traps have been used to study the formation of azide radicals during the reaction of azide anions with hydroxyl radicals.
French: On a utilisé des pièges à spin organique pour étudier la formation des radicaux azotures lors de la réaction des anions azotures avec les radicaux hydroxyles.
English: No. In order to respect the Income Tax Act and comply with the tax requirements, the Public Service Superannuation Act has been amended so that the election for affected service is not valid if the PSPA is not approved.
French: Non. Afin de se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux exigences fiscales, on a modifié la Loi sur la pension de la fonction publique afin que le choix portant sur la période visée devienne nul si le FESP n'est pas approuvé.
English: Liberals can't support software patents without jeopardizing economic freedom and the freedom of information and communication.
French: Les libéraux ne peuvent pas soutenir les brevets logiciels sans compromettre la liberté économique et la liberté d'information et de communication.
English: Concentration of mixtures of the highest corrosion / irritation category
French: 3.2.3.2.4 Concentration et mélanges de la catégorie de corrosion/irritation la plus élevée
English: Health research illuminates new and better ways of achieving and maintaining health.
French: La recherche en santé met en lumière des façons nouvelles et meilleures d'être et de rester en santé.
English: Increased measles activity in Canada and in other countries, such as the United States (US)(2), as well as the European Union(3), are reminders of the ease with which vaccine-preventable diseases crosses borders.
French: L’activité accrue de la rougeole au Canada et dans d’autres pays, comme les États-Unis(2), ainsi qu’au sein de l’Union européenne(3), signale la facilité avec laquelle les maladies évitables par la vaccination franchissent les frontières.
English: However, for water treatment facilities that include a "superchlorination" treatment step, chlorine will need to be reduced to an appropriate level before distribution to the consumer.
French: Cependant, dans les installations de traitement de l'eau où l'on procède à une surchloration, il faut réduire suffisamment la concentration de chlore avant de distribuer l'eau au consommateur.
English: Assessments must be policy-relevant, and feed into and support policy and decision-making processes to be useful for environmental management.
French: Les évaluations doivent être utiles aux politiques et être intégrées aux mécanismes d'élaboration des politiques et de prise des décisions et les appuyer de façon à présenter un intérêt pour la gestion de l'environnement.
English: Show the cargo control number exactly as it appears on the cargo control document, including the carrier code.
French: Indiquer le numéro de contrôle du fret tel qu'il figure sur le document de contrôle du fret, y compris le code de transporteur.
English: SLOW DOWN: reduce speed to less than 7 knots when within 400 metres/yards of the nearest whale.
French: RALENTISSEZ : lorsque vous vous trouvez à moins de 400 m de la baleine la plus proche, réduisez votre vitesse à moins de 7 noeuds.
English: This gives us something that is similar to column locking but is actually even better because we only update some of the columns, using values that are relative to their current values.
French: Cela nous conduit à un résultat proche du verrouillage de ligne, mais en fait, c'est bien mieux, car nous ne modifions que les colonnes qui en ont besoin, en utilisant des valeurs relatives.
English: And the Disciples saw and did bear record that he ascended again into heaven.
French: Et les disciples virent et témoignèrent qu'il était remonté au ciel.
English: Are the aims and objectives consistent with the institution's mandate, or that of the overall GoC mandate?
French: Les buts et les objectifs sont-ils conformes au mandat de l'organisation, ou au mandat général du GdC?
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, et ce dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: interest in a subject − an "archaeological community" for example − or have a geographical basis, be linked to a language or stem from other humanist values.
French: Une telle communauté peut résulter d’un intérêt partagé pour une discipline − une «communauté archéologique» par exemple − mais peut également avoir un fondement géographique, être liée à la pratique d’une langue, ou bien résulter de valeurs autrement humanistes.
English: Just try to do a quick search on the Internet for the net contribution made by Germany last year or in 2005, for example.
French: Faites par exemple une recherche rapide sur l'internet pour obtenir la contribution nette de l'Allemagne l'année dernière ou en 2005.
English: There was an impression that this project had disappeared from the program of our activities.
French: D’aucuns ont eu l’impression que ce projet avait disparu du programme de nos activités.
English: And we want the world to discover the riches we have here.
French: Et nous voulons que le monde puisse découvrir la richesse de chez nous.
English: Visit: http://www.acoa.ca/e/financial/aif/over.shtml for detailed information the Atlantic Innovation Fund. National Research Council - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada’s premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Fonds d’innovation de l’Atlantique, veuillez visiter le site: http://www.acoa.ca/f/financial/aif/over.shtml Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du Canada en matière d’aide à l’innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Public programmes include screenings of NFB propaganda films, creative workshops, and a popular speaker series on the subject of mass media and propaganda.
French: La programmation publique liée à cette exposition propose des films de propagande produits par l’ONF, des ateliers de création, ainsi qu’une populaire série de conférences sur la question des médias de masse et de la propagande.
English: The working groups composed of representatives of the relevant departments, organizations and agencies considered the items on the agenda of the general meeting.
French: Les groupes de travail composés de représentants des départements, des organisations et des organismes responsables ont examiné les points de l'ordre du jour de la réunion générale.
English: The Supreme Court of Canada would only allow claims to the inventive process, it would not allow the product-by-process claims.
French: La Cour suprême du Canada n'a voulu autoriser que les revendications relatives au processus inventif, et n'a pas voulu autoriser les revendications relatives au produit obtenu par procédé.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 11 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ...
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 11 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 Lorsqu’un importateur découvre qu’un produit n’est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne peut mettre ce produit sur le marché qu’après qu’il a été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Wisdom has it that this depends on whether these developments have affected the mode of production, as that would in turn influence both our ways of doing things and our ways of thinking.
French: La sagesse veut que cela dépende des mouvements qui auraient ou non altéré le mode de production, qui, à son tour, influencerait à la fois nos manières de faire et nos façons de penser.
English: Like yourself, all of us at Hi-Gear Products are car enthusiasts, and we wish the very best in motoring enjoyment to you.
French: Tout comme vous, chacun d'entre nous chez Hi-Gear Products sommes des amateurs d'automobiles et nous vous souhaitons des heures de plaisir.
English: non-commissioned members.
French: donc obtenir un certain nombre de postes du Conseil du Trésor.
English: Identical letters dates 12 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addresssed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 12 décembre 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité et à la Présidente de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The reserve balance of $4.2 million would become a deficit of $0.8 million should a 10 per cent variance in the budgeted expenditure occur; and if the current profitability margin continued, based on the budgeted delivery earlier noted.
French: Ainsi, le solde de 4,2 millions de dollars de la réserve opérationnelle se transformerait en un déficit de 0,8 million de dollars si les dépenses budgétées devaient varier de 10 %, et si la marge bénéficiaire actuelle se maintenait, sur la base du niveau d'exécution budgété dont il a été question plus haut.
English: Despite some clear successes in raising awareness about the problems of urban Aboriginal people, providing a clearer picture of existing federal interventions in this area, and generating an unprecedented level of interdepartmental and interprovincial dialogue on the issue, the improvements with respect to the coordination of programs appears to have been limited at this point.
French: Malgré qu’on ait réussi à conscientiser les gens aux problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain, à dresser un portrait clair des interventions fédérales dans ce secteur et à générer un niveau encore jamais atteint de dialogue interministériel et interprovincial sur le sujet, les améliorations concernant la coordination des programmes semblent encore être limitées.
English: With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia.
French: Avec les Talibans en fuite, les soupirs de soulagement peuvent être entendus aussi loin que jusqu'en Indonésie.
English: 18.13 Application and Approval Process (a) The employer may defer a requested sabbatical leave in the event that the UT's services are required for the period of time planned for the leave.
French: 18.13 Processus de demande et d'approbation a) L'employeur peut reporter un congé sabbatique demandé lorsqu'il a besoin des services de l'UT pendant la période de congé envisagée.
English: It also may be necessary to remove the tissue capsule as well as the implant, which will involve additional surgery, with associated costs.
French: Le retrait de l'implant mammaire pourrait sous-entendre l'ablation de la capsule de tissu cicatriciel, ce qui suppose une autre intervention chirurgicale et d'autres coûts à assumer.
English: Justification For the reasons already given, it is important for data concerning units with less than 10 employees to be provided as soon as possible.
French: Justification Il est important de pouvoir fournir le plus rapidement possible l'ensemble des données concernant les unités de moins de 10 salariés pour les raisons citées précédemment.
English: (h) Promote, in close cooperation with United Nations agencies, local reconciliation and social cohesion through community-based social and economic recovery in the area of operations;
French: h) Promouvoir, en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies, la réconciliation et la cohésion sociale grâce au redressement économique et social des communautés dans la zone d'opérations;
English: The Project is managed using a methodology inspired by the Rapid Application Development which proved to be an adequate and economic approach.
French: Il est géré selon une méthode inspirée de la méthode de développement rapide des applications, qui s’est révélée bien adaptée et économique.
English: To ensure this, I must determine whether the assessment of the appellant and the successful candidates allowed for an appointment respecting the merit principle.
French: Pour m’en assurer, je dois déterminer si l’évaluation de l’appelant et du candidat reçu a permis une nomination respectant le principe du mérite.
English: In 1996, Henry was awarded a Genie for Best Actress for her performance in the film adaptation of Long Day's Journey Into Night.
French: En 1994, The Mustard Bath lui rapporte le prix du meilleur second rôle.