ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Out of the ashes reborn > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Renaître de ses cendres... > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Furthermore if there is to be a major reduction in fishing activity it must be vigorously policed to ensure that there is no illegal fishing.
French: En outre, si l'on veut véritablement réduire, dans une mesure importante, l'activité de pêche, il faut contrôler énergiquement cette réduction pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de pêche illégale.
English: These costs are included in session, commission and mission expenses in the statement of activities.
French: Ces dépenses sont incluses dans l’état des activités sous la rubrique dépenses de fonctionnement, dans les frais de session, commission et mission.
English: Encouraging enterprise among youth has proved to be another efficient way of developing rural areas.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes s'est aussi avérée un autre moyen efficace de développer les zones rurales.
English: “Whatever the Arabs build will be considered illegal.
French: « Tout ce que les Arabes construisent est considéré comme illégal.
English: In an effort to meet current and future demands, one additional legal officer post (P-4) to supplement the existing staff is required within the Unit to perform the above functions.
French: Pour que le Groupe puisse faire face au volume de travail actuel et futur, il faudrait lui adjoindre un juriste supplémentaire de la classe P-4, qui serait chargé des fonctions décrites ci-dessus.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/27 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/27 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Recalling further paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision,
French: Rappelant enfin les paragraphes 6, 7, 8 et 10 de sa décision 1/COP.5 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les paragraphes 1 à 9 de l'annexe de cette décision,
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues
French: • Appliquer les grandes interprétations de l’histoire canadienne en tenant compte du contexte historique et des grandes écoles de pensée historiques
English: The delegation noted that Bulgaria had more Internet hosts than all the least developed countries in Africa combined.
French: La délégation a pris note du fait que la Bulgarie regroupe plus de fournisseurs d'accès à l'Internet que l'ensemble des PMA en Afrique.
English: Can he or she be replaced without submitting   a resignation (i.e., dismissed)?  3.
French: Peut‑il être destitué, c’est-à-dire  remplacé sans remettre sa démission?  3.
English: During the elections to municipal councils in 2002, 321 (21%) women were elected.
French: À la suite des élections aux conseils municipaux de 2002, 321 (21 %) des femmes ont été élues.
English: At the same time, however, a review of the median production budget of CFFF films indicated that the average budget was being raised by a small group of very large budget films.
French: En comptant les deux marchés linguistiques, le budget moyen est passé de 2,4 millions de dollars en 2000-2001 (avant la mise en œuvre de la Politique) à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: At the same time, she was looking forward to finding her own place.
French: En même temps, elle souhaitait trouver sa place propre.
English: Providers are recommended to contact NIHB Regional offices regarding NIHB program policy, pricing, fees, PD and PA.
French: Il est recommandé aux fournisseurs de contacter les bureaux régionaux des SSNA au sujet de la politique du programme des SSNA, des honoraires, des tarifs, des PD et des autorisations après les faits.
English: 2003 For quick access to the areas of interest in this section click on the following month(s) January February March April May June July August September October November December
French: 2003 Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des mois suivants. janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: Although the legislation concerning hate groups and hate propaganda falls under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides additional protection to groups vulnerable to such propaganda.
French: Bien que les dispositions législatives concernant les groupes haineux et la propagande haineuse relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, la loi sur les droits de la personne de la province (Human Rights Act) prévoit des protections additionnelles pour des groupes vulnérables à de telles propagandes.
English: Information sheets on the following topics are also available:
French: La trousse comporte des feuilles d’information sur les sujets suivants :
English: First batch of fast track administrative burden reduction actions in comitology
French: Ligne directrice 9 (Société de l’information), 12 (Marché intérieur) & 13 (Ouverture des marchés)
English: Deportations and expulsions data show the numbers of migrants who have been apprehended and who have had a sufficient case brought against them and are removed from the country.
French: Les données sur les déportations et expulsions indiquent le nombre de migrants appréhendés qui ont fait l’objet de poursuites judiciaires justifiées et ont été expulsés du pays.
English: Mr President, the report you have presented is ambitious and complex, and I will only touch on a few points.
French: Monsieur le Président Prodi, je reviendrai sur quelques points du rapport ambitieux et complexe que vous avez présenté.
English: She also gave a detailed explanation of the then forthcoming Commission Communication entitled "Wider Europe – Neighbourhood:
French: Elle a également expliqué dans le détail la future (à ce moment-là) Communication de la Commission intitulée « L’Europe élargie-Voisinage :
English: All these paragraphs were adopted by comfortable majority.
French: Tous ces paragraphes ont été adoptés à une majorité confortable.
English: We create value for our clients by providing them with audit, advisory and tax services, as well as regulatory and risk assessment and IT systems analysis.
French: Nous créons de la valeur pour nos clients en leur fournissant des services de vérification et de conseil ainsi que des services en matière de fiscalité, de réglementation, de gestion des risques et d’analyse des systèmes en TI.
English: The report calls on the government of Japan to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Dans son rapport, Amnesty International appelle le gouvernement du Japon à instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: SchoolNet Industry Canada Start Date of Horizontal Initiative:
French: Rescol Industrie Canada Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale :
English: Browse to look at all the pictures.
French: Faites glisser la flêche pour regarder toutes les petites photos.
English: 6.1.6.5. texture depth, including the number of tests and standard deviation;
French: 6.1.6.5 Profondeur de texture, y compris le nombre d'essais et l'écart type;
English: SERVICE DELIVERY STANDARDS Provision of Tribal Council Services.
French: SERVICE NORMES DE PRESTATION Prestation de services par le conseil tribal.
English: In addition, the last decade has witnessed the rapid evolution of technology to the point where the Commission's stakeholders now expect to have information easily and readily accessible.
French: En outre, l'évolution technologique de la dernière décennie a été telle que les intervenants du Conseil s'attendent désormais à avoir accès facilement et rapidement à l'information disponible.
English: They are invariably identified as the people who are the worst offenders.134 Other witnesses concurred that the problem was widespread.
French: On les identifie invariablement comme les gens qui sont les pires contrevenants.134 130 131 132 133 134
English: (2) CMRRA/SODRAC Inc. may share information referred to in subsection (1) (a) amongst CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Copyright Board; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; or (e) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) CMRRA/SODRAC inc. peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l'une ou l'autre de la SODRAC et de la CMRRA, lesquelles peuvent s'en faire part entre elles; b) à la Commission du droit d'auteur; c) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission du droit d'auteur; d) dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution de redevances, aux personnes ayant droit au versement de redevances; e) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Aerial axes of the fossil are 3.0–19.0 mm in diameter, with internodal lengths of up to 30.0 mm.
French: Les axes aériens du fossile ont un diamètre de 3,0 à 19,0 mm et des entre-noeuds atteignant une longueur de 30,0 mm.
English: Since the Court's inception in 2002, the United States has contributed more than $60 million to it.
French: Depuis la création du Tribunal en 2002, les États-Unis y ont contribué à hauteur de plus de 60 millions de dollars.
English: Considerable progress was made towards providing access to competitive banking services for consumers and businesses.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'accès des consommateurs et des entreprises à des services bancaires compétitifs.
English: The Budget Plan 2007
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: The U.S. has recently initiated the production of a basic seven-day forecast bulletin consisting of sky conditions and temperatures.
French: Les États-Unis ont commencé récemment à produire un bulletin de prévisions de base pour sept jours de l'état du ciel et des températures.
English: I will not dwell on the skyrocketing global food prices.
French: Je ne m'attarderai pas sur la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: Because some parts of the web site were beginning to be too large to be mirrored by most sites, we have separated them from the main site.
French: Comme certaines parties du site web devenaient trop volumineuses pour la plupart des sites miroirs, nous les avons séparées du site principal.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 111 of the budget document, the reduction resulted mainly from the non-requirement for non-training consultancy services, offset in part by additional requirements for the services of training consultants in the areas of communications and information technology, monitoring and evaluation of community violence reduction programmes, radio journalism, language classes and security-related training.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 111 du projet de budget, cette réduction s'explique essentiellement par le fait qu'il n'est pas prévu de faire appel à des services de consultants autres que pour la formation et elle est en partie annulée par la hausse des crédits demandés pour financer les services de consultants en matière de formation dans les domaines des technologies de l'information et des communications, du suivi et de l'évaluation des programmes de lutte contre la violence communautaire, de la diffusion de programmes radiophoniques, de l'organisation de cours linguistiques et de la mise en place de programmes de formation sur les questions de sécurité.
English: Finally, particular attention will be paid to unaccompanied minors, i.e. children travelling without an immediate family member, in the context of movement of persons across European borders.
French: Enfin, une attention particulière sera portée aux mineurs non accompagnés, c'est-à-dire aux enfants voyageant sans parent proche dans le contexte du franchissement des frontières européennes.
English: Moved by the examples of holiness of the consecrated members, lay men and women will experience at first hand the spirit of the evangelical counsels, and will thus be encouraged to live and bear witness to the spirit of the Beatitudes, in order to transform the world according to God's design.The participation of the laity often brings unexpected and rich insights into certain aspects of the charism, leading to a more spiritual interpretation of it and helping to draw from it directions for new activities in the apostolate.
French: Dans cet exil, l'Église étant encore en pèlerinage, son unité est, pour ainsi dire, plurielle et sa pluralité unique [...]. Et toutes nos diversités, qui manifestent la richesse des dons de Dieu, subsisteront dans l'unique maison du Père, qui comporte de nombreuses demeures.
English: Because I'm afraid my next stadium visit.
French: Parce que j'ai peur de ma visite du stade suivant.
English: This was one of the necessary amendments that was necessary before Norwegian ratification of the Aarhus Convention, since the term public authority as defined in the Convention has a wider scope than the term “administrative agency” in the Public Administration Act.
French: C'était l'une des modifications qui devaient être effectuées avant la ratification de la Convention car l'expression «autorité publique», telle qu'elle est définie dans la Convention, a une portée plus large que l'expression «organisme administratif» définie dans la loi sur l'administration publique.
English: For a contribution by a numbered company, the official agent must also include the name of the chief executive officer or president of that company. [2(1) "commercial value", 2(2), 451(1), 451(2)(h.1)] If the goods or services have a commercial value of $200 or less and were donated by a person or organization who does not supply the goods or services commercially, the contribution has a deemed value of nil, and no supporting documentation is required. [2(2)] The official agent must provide the auditor with access to: [453(4)]
French: Dans le cas d'une contribution par une société à dénomination numérique, l'agent officiel doit aussi indiquer le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 451(1), 451(2)h.1)] Si les produits ou services ont une valeur commerciale de 200 $ ou moins et ont été donnés par une personne ou une organisation qui ne fait pas commerce de ces produits ou services, la valeur de la contribution est réputée nulle et aucune pièce justificative n'est requise. [2(2)] L'agent officiel doit permettre au vérificateur de consulter les documents suivants : [453(4)]
English: On January 19th, 1998 the bow section of FLARE sank, on the western side of Banquereau Bank, Nova Scotia.
French: Le 19 janvier 1998, la partie avant du FLARE coule à son tour, sur le côté ouest du banc Banquereau, en Nouvelle-Écosse.
English: A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1.219) while pressurized to 3,000 kPa.
French: Un réservoir fini est exposé pendant 100 h à une solution d'acide sulfurique à 30 % (acide pour accumulateur à une densité de 1,219) alors qu'il est soumis à une pression interne de 3 000 kPa.
English: Further reﬁnements are planned for future years.
French: D’autres améliorations sont prévues.
English: Where a manufacturer is a subsidiary of another legal person (termed the ‘parent company’), the parent company may undertake and maintain a registration on behalf of the subsidiary.
French: Si le fabricant est la filiale d'une autre personne morale (de ladite société mère), la société mère peut procéder à un enregistrement au nom de la filiale et le maintenir en son nom.
English: • 400 CRTC employees made aware through annual information workshops presented by the co-ordinator and her team. 
French: • 400 employés du CRTC sensibilisés par le biais d'ateliers d'information annuels présentés par le coordonnateur et son équipe.
English: Tepan (HX-879), reaction product of tetraethlylenepentamine and acrylonitrile; 5.
French: «Équipement de production» de poudre métallique utilisable pour la «production», dans un environnement contrôlé, de matières sphériques ou atomisées visées par les articles 6043.2.c., 6043.2.d. ou 6043.2.e. Note: 6052.3.d inclus : 1.
English: To increase the strategic content of the cohesion policy through integration with the Community’s priorities and so promote its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission; the Council should examine their implementation by the Member States on the basis of a report by the Commission.
French: Pour renforcer le contenu stratégique de la politique de cohésion par l’intégration des priorités de la Communauté et favoriser ainsi sa transparence, il y a lieu de prévoir que le Conseil arrête des orientations stratégiques sur proposition de la Commission et examine leur mise en œuvre par les Etats membres sur la base d’un rapport de la Commission.
English: Key words: atmospheric nitrogen dioxide (NO2), cucumber, homeostasis, lettuce, pumpkin, sunflower.
French: Mots-clés : dioxyde d’azote atmosphérique (NO2), concombre, homéostasie, laitue, citrouille, t ournesol.  [Traduit par la Rédaction]
English: I. UNCTAD's raison d'être and the development cause
French: LA RAISON D'ÊTRE DE LA CNUCED ET LA CAUSE DU DÉVELOPPEMENT
English: The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
French: Le Comité des ambassadeurs est l'autorité de tutelle du Centre.
English: • Submit an application for co-production :
French: • Soumettre une demande de soutien à la coproduction :
English: Living Actor™ software makes it possible to script your avatar in a few clicks!
French: Les logiciels Living Actor™ aident à leur mise en scène en quelques clics !
English: The bill requires me to conduct an investigation in respect of a complaint and gives me the power to summon witnesses, administer oaths, receive evidence, enter premises and examine documents.
French: La Loi m'oblige à faire enquête à l'égard des plaintes et me confère le pouvoir de convoquer des témoins, de faire prêter serment, de recevoir les éléments de preuve, de visiter des locaux et d'examiner des documents.
English: December 2007 as Senior nouvellement the joined the Public Service Commission in of accounting. Ms. Gobeil Èlu. du Conseil holds a Bachelor la General Arts and a leur basis Canadian assurance standard fonction de líÈconomie du la justice. de ofgovernment. contrÙBachelor of Law, both from rÈpondaient aux objectifs transition ofet TrÈsor.
French: Ms. Gobeil Èlu. du Conseil holds Canadian assurance standard líÈconomie du la justice. de ofgovernment. contrÙBachelor of Law, both from rÈpondaient aux a Bachelor la fonctionArts and a leur transition ofet TrÈsor. the vit Zussman a the Confederation Medal member ElleUniversity of en publiÈShe articles et des livres(1992). ses troisQuebeclíÈlaboration de She is a‡recipient of compagnie de son mari et deux gestion publique et Elle pratique Monsieur Ottawa Ottawa. des was admitted as a sur lade of the enfants.Bar Association Mr. octobre 2002, est nommé vérificateuron public management and policy making Zussman has published articles and En1983.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron The interior of a former weather station hut, damaged by the snow and cold at 440 "Vampire" Transport Squadron’s deployed operating location during OPERATION K4, Isachsen, Nunavut.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Isachsen, Nunavut, avril 2005.
English: The first idea is the need to give a European dimension to economic policy.
French: Première idée, la nécessité de donner une dimension européenne à la politique économique.
English: Eastern Arctic Area There are a number of partnerships in place in Nunavut to assist in the delivery of regulatory activities.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Il y a certains partenariats en place dans le Nunavut pour faciliter la prestation des activités réglementaires.
English: It also allocated EUR 430 million to the Commission for support expenditure incurred in the programming and implementation of the EDF.
French: Il a également alloué 430 millions d’euros à la Commission pour financer les dépenses liées à la programmation et à la mise en œuvre du FED.
English: It later turned out that Israel had problems in giving up all the occupied land, which included the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights.
French: Il s’est avéré ensuite qu’Israël aurait du mal à renoncer à tous les territoires occupés, qui incluent la Cisjordanie, la bande de Gaza, Jérusalem-Est et le plateau du Golan.
English: Suggestions for the Future Participants provided a number of suggestions to improve ABSN Saskatchewan.
French: Propositions pour l'avenir Les participants ont formulé un certain nombre de propositions visant à améliorer le RSEA – Saskatchewan.
English: They are required to pay nearly EUR 820 million.
French: Ils sont tenus de verser près de 820 millions d'euros.
English: Our public health and scientific experts are continuing their investigations and research into severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Nos experts en science et en santé publique poursuivent leurs investigations et leurs travaux sur le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The current crisis has highlighted once again that the main problem is dependency on the energy resources located in the Russian Federation and the use of this situation by the Russian Federation in a manner which lies outside standard international procedures.
French: La crise actuelle a souligné une fois de plus que le principal problème est la dépendance vis-à-vis des sources d'énergie situées en Fédération de Russie et l'utilisation de cette situation par la Fédération de Russie en dehors des procédures internationales standards.
English: I distinctly remember that when the negotiations were concluded with all the applicant countries, including Norway at that point, it was declared that there was nothing in the constitutions of those countries to prevent them from implementing the provisions on the common foreign and security policy in the Maastricht Treaty.
French: Je me rappelle encore très bien que lors de la clôture des négociations, tous les candidats à l'adhésion, parmi lesquels figurait encore la Norvège, ont fait une déclaration dans laquelle ils précisaient qu'aucun article de leur Constitution respective ne faisait obstacle à l'application des dispositions du traité de Maastricht concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It is also important to consider the fact that most abductors are usually highly skilled in the art of manipulation.
French: Il est également important de tenir compte du fait que la plupart des ravisseurs sont généralement extrêmement doués dans l'art de la manipulation.
English: • Agreement with the Swiss Confederation
French: • Accord avec la Confédération suisse
English: These two executive regulations have yet to be adopted.
French: Ces deux textes réglementaires n'ont pas encore été adoptés.