ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentine Law covers the protection of personal data recorded in data files, registers, databanks or other technical means, which are public; and the protection of personal data recorded in data files, registers, databanks or other technical means which are private, whose purpose is to provide reports.
French: (10) Le droit argentin couvre la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers, registres, banques de données ou autres moyens techniques publics, et la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers, registres, banques de données ou autres moyens techniques privés, destinés à fournir des informations.
English: Therefore, the Tribunal did not need to consider whether the OSFI was correct in considering that the requirements of Article 2.2 were not followed.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire que le Tribunal se penche sur la question de savoir si le BSIF avait raison de croire que les conditions énoncées à l'article 2.2 n'avaient pas été respectées.
English: Next Steps Over the next three years, the department will fine-tune and improve its governance structure and portfolio management and continue to align its internal planning and management processes with government-wide initiatives.
French: Prochaines étapes Au cours des trois prochaines années, le Ministère peaufinera et améliorera sa structure de gouvernance et sa gestion du portefeuille et continuera d'harmoniser ses processus de gestion et de planification internes avec les initiatives pangouvernementales.
English: started receiving phone calls from the police, usually late at night, requesting information on their brother's whereabouts, and receiving repeated threats that they and his families would be detained if they failed to indicate where he was.
French: K. ont commencé à recevoir des appels téléphoniques de la police au sujet de leur frère, en général tard le soir, et à être menacés d'arrestation, eux-mêmes et leur famille, s'ils ne disaient pas où se trouvait leur frère.
English: You Year Income (dollars only)
French: Vous Année Revenus (dollars seulement)
English: This decision may be viewed as weighting risks and rewards.
French: Une telle décision revient en quelque sorte à peser le pour et le contre.
English: The mandates of peacekeeping operations must therefore not be ambiguous, so as to avoid skewing the operation and making it possible for the powers it is given to be usurped by United Nations bodies that have no right to them.
French: C'est la raison pour laquelle le mandat qui s'applique ne peut être ambigu, pour ne pas risquer de dénaturer l'opération ou de permettre à des organes des Nations Unies différents de ceux qui ont compétence à le faire d'usurper ces pouvoirs.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Political Activities Registration Form - Political Activities (English) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Les activités politiques Formulaire d'inscription - Les activités politiques (anglais) Nom :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/43 (kFI)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/43 (kFI).
English: These debates have allowed the Special Rapporteur to provide the necessary clarification and explanations and have allowed the Commission to develop a general approach to the topic, to which it can make any necessary modifications as the process continues.
French: Ces débats ont permis au Rapporteur spécial d'apporter les clarifications et les précisions nécessaires, et à la Commission de dégager une orientation générale du sujet, à charge pour elle de la réajuster au fur et à mesure de l'avancement dans le traitement du sujet.
English: In Corsica, France you'll also find other ecological points of interest, the natural beauty, places like the Sanguinarias Island or Lavezzi Islands, virgin beaches like the ones found between cities, and coves and beaches that you can only access by walking. There are also lots of caves to discover.
French: En Corse vous rencontrerez également d'autres endroits écologiques d'interets, de beauté naturelles, des lieux comme les iles Sanguinaires ou les iles Lavezzi; les plages vierges comme celles que nous rencontrons entre les villes ou l'acces est uniquement possible a pied, les gottes et les cavernes...
English: With respect to Canada, a professional specialty occupation shall mean an occupation which falls within the National Occupation Classification (NOC) levels O and A. With respect to Canada, these requirements shall be those defined in the NOC.
French: spécialiste s’entend d’un employé qui possède une connaissance spécialisée des produits et services de la compagnie et de leurs applications sur les marchés internationaux, ou une connaissance approfondie des procédés et procédures de la compagnie.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders Intermediate Outcome 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners Effective application of environmental assessment processes requires the input and cooperation of various stakeholders.
French: 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants. Résultat intermédiaire 2.1 Clarifier et améliorer le processus d'évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux Une application efficace des procédures d'évaluation environnementale exige la participation et la collaboration de différents intervenants.
English: (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by two photographs or other graphic representations, or two samples, of each design or of each article in which it is intended to incorporate the designs. (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs,
French: H/A/17/1 Annexe, page 3 Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets TEXTE ACTUEL 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, doivent être joints à la demande deux photographies ou autres représentations graphiques ou deux exemplaires de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés. b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, doivent être jointes à la demande, pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés, TEXTE PROPOSÉ [Sans changement]
English: The balance of the estimated total cost of the project, representing $3,052,700, would be required for the acquisition of prefabricated facilities during 2005/06, and is being submitted as an addendum to the proposed budget for that period.
French: Le reste, soit 3 052 700 dollars, qui financerait l'acquisition d'installations préfabriquées au cours de la période 2005/06, fait l'objet d'un additif au projet de budget portant sur cette période.
English: The Government comprises 32 ministerial and 4 deputy ministerial posts.
French: Le Gouvernement se compose de 32 ministres et de 4 ministres délégués.
English: Pennefather, Joan 2004-240 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Pennefather, Joan 2004-240 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: • Pulse may be irregular
French: • Possibilité d'irrégularité du pouls
English: The issue of conflict diamonds dominated the World Diamond Congress, and I think it is fair to say that it has captured the interest of the international media.
French: La question des diamants qui alimentent des conflits a dominé ce congrès et l'on peut dire à juste titre, je pense, qu'elle a retenu l'intérêt des médias du monde entier.
English: The action happens quickly so that the driver does not perceive the need for steering corrections.
French: Cette action se produit si rapidement que le conducteur n'a pas le temps de percevoir qu'une correction de trajectoire est nécessaire.
English: This contact came about through a Call for Tenders posting on GWS!
French: Le contact a été rendu possible grâce à un appel d’offres publié sur le réseau GWS!
English: Having not yet acquired the trappings of citizenship, they have little access to the resources that would help them improve their situation.
French: N’ayant encore pu acquérir les attributs indispensables à l’exercice de la citoyenneté, ils peuvent difficilement accéder aux ressources susceptibles de les aider à améliorer leur situation.
English: "It must set up a body to monitor how the state is measuring up to its obligations under international law, to investigate and to act on complaints of violence against women.
French: «Il faut que soit mis en place un organisme chargé de surveiller la façon dont l'État s'acquitte de ses obligations au regard du droit international, et chargé d'enquêter et d'agir en cas de plainte pour violence contre des femmes.
English: Promote a more effective and flexible new multilateralism:
French: Faire la promotion d'un nouveau multilatéralisme
English: The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
French: Pour préparer la présente proposition, une procédure d’analyse d’impact, comprenant une consultation publique en ligne et des consultations ciblées6, s’est déroulée entre avril et juillet 2007.
English: Introduction This document represents the response of the Shipbuilding Industrial Marine Industry to a request by Industry Canada for input to the consultations on Canada's Innovation Strategy.
French: Introduction Le présent rapport répond à l'invitation d'Industrie Canada à offrir des commentaires dans le cadre des consultations du Ministère sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Usually, mentors volunteer their time for mentoring a student, but this can vary according to individual circumstances.
French: Souvent, les mentors accordent leur temps bénévolement pour servir de mentor à un(e) étudiant(e), mais cela peut varier en fonction des circonstances.
English: A formative evaluation for AIF and SCIF are planned for completion in 2003-2004.
French: Le FIA et le FISC seront l'objet d'une évaluation diagnostique en 2003-2004.
English: The membership of the Committee was subsequently enlarged by the Assembly in its resolution 3154 C (XXVIII) of 14 December 1973 to include the Federal Republic of Germany, Indonesia, Peru, Poland and the Sudan.
French: Par sa résolution 3154 C (XXVIII) du 14 décembre 1973, l'Assemblée générale a élargi la composition du Comité où sont entrés les États suivants : Allemagne (République fédérale d'), Indonésie, Pérou, Pologne et Soudan.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Le Comité, se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'Etat Partie intéressé, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.
English: That leaves the question whether the screening guidelines, even if they were not contrary to selection standards, were nevertheless inconsistent with selection on the basis of merit.
French: Il reste à trancher la question de savoir si les lignes directrices de présélection, même si elles n'allaient pas à l'encontre des normes de sélection, étaient néanmoins incompatibles avec la sélection faite au mérite.
English: The comparative maps of barley chromosome 3H and rice chromosome 1 comprise in total 26 common markers covering more than 95% of the genetic length of both chromosomes.
French: Les cartes génétiques comparées des chromosomes 3H de l'orge et 1 du riz comptent 26 marqueurs communs s'échelonnant sur plus de 95 % de la longueur totale de ces deux chromosomes.
English: Since the establishment in 1998 of the Union Learning Fund, which is intended to encourage and support learning in the workplace, 167 000 adults have taken part in a course supported by the Fund.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède. Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: Have we done enough to interconnect the European gas supply networks among Member States or are we becoming less and less inclined to set aside reserves for crisis situations?
French: Avons-nous fait les efforts nécessaires pour connecter les réseaux européens d'approvisionnement en gaz des différents États membres ou sommes-nous de moins en moins enclins à nous ménager des réserves de crise?
English: [Non hazardous industrial waste
French: [Déchets industriels non dangereux
English: The time period specified in any such notice shall not be unreasonable.
French: Le délai prescrit dans l'avis doit être raisonnable.
English: In the case of Russia's action in Chechnya, matters come to light quicker, which is good.
French: Avec l'intervention russe en Tchétchénie, ces événements éclatent plus vite au grand jour, ce qui est positif.
English: In a given rainfall area, annual crops (which have high nitrogen needs, are started on bare soil, possess a shallow root system, and are harvested in late summer or early fall) are more prone to leaching losses than perennial plants (which take up soil nitrogen from early spring to late fall).
French: Sous un régime de pluies donné, les cultures annuelles (qui ont besoin de beaucoup d'azote, sont semées sur un sol nu, possèdent un système radiculaire peu profond et sont récoltées à la fin de l'été ou au début de l'automne) sont plus exposées aux pertes par lessivage que les plantes vivaces (qui assimilent l'azote du sol du début du printemps jusqu'à la fin de l'automne).
English: Responsible for enforcement of the Act [N.E.A., ss.
French: Responsabilité de l’application de la Loi [L.E.N., al.189(1)b), art.
English: This paragraph provides only the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1), for example, to assert that a fee required under paragraph (4) had in fact been paid.
French: Cet alinéa prévoit uniquement le droit de présenter des observations sur le refus envisagé d’ requête formulée en vertu de l’ une alinéa 1), par exemple, pour établir qu’ taxe exigée en vertu de l’ une alinéa 4) a bien été payée.
English: Recalling the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant la lettre, en date du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité au nom de l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde, qui appelle l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontrent ce personnel et le personnel associé,
English: Any such activities, carried out on and from the territory of Bulgaria, are treated as trade activities falling under relevant legislative provisions.
French: De telles activités, menées sur le territoire de la Bulgarie ou à partir de celui-ci, sont considérées comme des activités commerciales soumises aux dispositions pertinentes de la législation.
English: Pursuant to subsections 34(4) and 35(1) of the Pilotage Act, the Agency is required to investigate objections and make a recommendation to the Authority which shall govern itself accordingly.
French: En vertu des paragraphes 34(4) et 35(1) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire enquête relativement à tout projet de droit visé par une opposition et faire à ce sujet une recommandation à l'Administration qui est obligée d'en tenir compte.
English: China's Ministry of Public Security has formulated and promulgated a series of regulations to ensure that the various law-enforcement activities of the public security organs have even stricter procedures and standards.  These regulations are: Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs (14 May 1998), Procedural Provisions for the Handling of Administrative Cases by Public Security Organs (26 August 2003), Provisions on the Procedures for the Handling of Administrative Review Cases by Public Security Bodies (2 November 2002), Provisions on Application of Further Interrogation by Public Security Organs (12 July 2004), and Measures for the Administration of Compulsory Drug Addiction Treatment Centres (30 March 2000).
French: Le Ministère de la sécurité publique a édicté une série de textes réglementaires assujettissant à des procédures et normes encore plus strictes les diverses activités d'application de la loi assumées par les organes de la sécurité publique, à savoir: les Dispositions procédurales relatives au traitement des affaires pénales par les organes de la sécurité publique (14 mai 1998); les Dispositions procédurales relatives au traitement des affaires administratives par les organes de la sécurité publique (26 août 2003); les Dispositions procédurales relatives au traitement des demandes de réexamen des affaires administratives traitées par les organes de la sécurité publique (2 novembre 2002); les Dispositions sur les demandes d'interrogatoires supplémentaires par les organes de la sécurité publique (12 juillet 2004); les Mesures relatives à l'administration des centres de traitement forcé des toxicomanes (30 mars 2000).
English: Another achievement was the creation of a centre for research, information and documentation on women, called “The House of Women”.
French: Une autre réalisation est la création d'un centre de recherche, d'information et de documentation sur les femmes, baptisé « Maison de la femme ».
English: Marie Logan: farmer, 4-H and community leader; Lomond, Alberta Lilliane Sabiston: farmer, women’s advocate, volunteer; Kelliher, Saskatchewan Debbie Coke: farmer, feed specialist inspector, agriculture advocate; Dresden, Ontario Claire Désaulniers: dairy farmer, business manager, farm women’s advocate; St-Tite, Quebec
French: Marie Logan : agricultrice, leader des 4-H et de sa communauté, de Lomond, en Alberta Lilliane Sabiston : agricultrice, défenseure des droits des femmes, bénévole, de Kelliher, en Saskatchewan Debbie Coke : agricultrice, inspectrice spécialisée en nourriture pour animaux, défenseure de l’agriculture, de Dresden, en Ontario Claire Désaulniers : productrice laitière, gestionnaire d’entreprise, défenseure des droits des
English: NATURE, PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THE RECOMMENDATIONS
French: NATURE, OBJET ET PORTÉE DES RECOMMANDATIONS
English: Botswana had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/31 and recommendation 36/8.
French: Le Botswana figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XV/31 et de la recommandation 36/8.
English: The Fund’s Member States, represented on the Board of Management, shall agree with any new member or associate Member State upon the percentage of its annual financial contribution in relation to the total amount contributed to the Fund by States. Any Member State or associate Member State may withdraw from the Fund upon giving six months’ notice expiring at the end of the financial year.
French: Les Etats membres du fonds, représentés au sein du Comité de direction, devront convenir, pour tout nouvel Etat membre ou membre associé du fonds et en accord avec celui-ci, du pourcentage de sa contribution financière annuelle par rapport à la contribution globale affectée au fonds par les Etats.
English: • Distribution of surplus to a terminated employee
French: • Priorité accordée aux demandes de renseignements écrites
English: Leaking of shower in room above.
French: Pas de vrai petit-déjeuner....Même, pas de petit-déjeuner en chambre... Dommage!
English: (e) Before the Assembly makes a decision on the appointment of any national Office or intergovernmental organization, or on the extension of its appointment, or before it allows any such appointment to lapse, the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of the Committee for Technical Cooperation referred to in Article 56 once that Committee has been established.
French: e) Avant de prendre une décision quant à la nomination d'un office national ou d'une organisation intergouvernementale ou quant à la prolongation d'une telle nomination, de même qu'avant de laisser une telle nomination prendre fin, l'Assemblée entend l'office ou l'organisation en cause et prend l'avis du Comité de coopération technique visé à l'article 56, une fois ce Comité établi.
English: Declaration Show the name and telephone number of the person making the declaration and the company name.
French: Déclaration Indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne faisant la déclaration et le nom de l’entreprise.
English: The economic gap between North and South will have reached such a magnitude that Canada, along with many other developed countries, will treat equity and capacity building in under-developed countries as a priority.
French: L’écart économique entre le Nord et le Sud aura atteint une telle ampleur que le Canada, à l’instar de nombreux autres pays développés, en sera finalement venu à traiter l’équité et le renforcement des capacités, dans les pays en voie de développement, comme une priorité.
English: • Review and/or revise case definitions, minimum data sets, and data collection forms F, P/T (Lead:
French: • Examiner ou modifier les définitions de cas, les ensembles minimaux de données et les formulaires de collecte de données F, PT (Resp.
English: It is a cooperative effort among skilled amateur and professional ornithologists, jointly coordinated by the U.S. Geological Survey's (USGS) Patuxent Wildlife Research Center and the Canadian Wildlife Service's (CWS) National Wildlife Research Centre (NWRC).
French: Il s'agit d'une initiative conjointe entre ornithologues professionnels et amateurs compÃ©tents, qui est coordonnÃ©e par le Patuxent Wildlife Research Center du United States Geological Survey (USGS) et le Centre national de la recherche faunique (CNRF) du Service canadien de la faune (SCF).
English: The Government will need to continue, in a transparent and determined manner, the establishment of the new institutions and mechanisms of the State at the national and provincial levels, in accordance with the Constitution.
French: Le Gouvernement devra poursuivre, dans la transparence et avec détermination, la mise en place des nouveaux mécanismes et institutions de l'État aux échelons national et provincial, conformément à la Constitution.
English: All flights offered for sale on the Ryanair website are scheduled to be operated by Boeing 737-800 aircraft operated by Ryanair Limited.
French: Tous les vols commercialisés sur le site Web de Ryanair sont prévus sur des appareils Boeing 737-800 exploités par Ryanair.
English: The Meeting of the Parties' decision III/2 on review of compliance, including its appendix on the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for review of compliance (ECE/MP.EIA/6, annex II);
French: b) La décision III/2 de la Réunion des Parties concernant l'examen du respect des obligations, y compris son appendice concernant la structure et les fonctions du Comité d'application et les procédures d'examen du respect des obligations (ECE/MP.EIA/6, annexe II);