ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate | Frequency | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The CC reviews Board activities and makes recommendations to or seeks approvals from the Deputy Minister (DM)/Chief of the Defence Staff (CDS), in respect of: the DSAB operating budget; the short list of proposed study topics; the DSAB facilities and equipment, amendments to the DSAB Terms of Reference; the size and composition, and nominations for DSAB membership; the constitution or disbandment of DSAB, and general support from DND. Frequency Held at least once a year in the Fall.
French: Mandat | Fréquence | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Le CC examine les activités du Comité et offre des recommandations au Sous-ministre (SM)/Chef d'état-major de la Défense (CEMD) ou sollicite leur approbation concernant : le budget de fonctionnement du CCSAD; la courte liste des sujets d'étude proposés; les installations et l'équipement du CCSAD; les modifications apportées au mandat du CCSAD; la taille et la composition du CCSAD ainsi que les nominations des membres; la constitution ou la dissolution du CCSAD; et l'appui général de la part du MDN.
English: - DKMS must be installed prior to the kernel module installation.
French: - Les DKMS doivent être installé avant l?installation du module kernel.
English: I would like to thank him for a comprehensive, updated and clear-cut presentation of the Finnish attitude towards European security and defence policy.
French: En premier lieu, la Roumanie se trouve en plein processus de ratification du Protocole d’adhésion au Traité de l’Atlantique Nord, avec les six autres pays invités.
English: It also supports the development of awareness and cooperation on environmental issues through its disclosure policy.
French: Évaluation sociale des projets dans les pays en développement 5.
English: • Notice of Preliminary Results of Countervailing Duty, Final Results, and Issues and Decision Memorandum with respect to the Administrative Review on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India concluded in May 2004.
French: • Avis de résultats préliminaires des droits compensateurs, résultats définitifs, énoncé de questions et décision à l'égard du réexamen administratif sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud en provenance de l'Inde conclu en mai 2004.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s2/index.html>, Jarrosson L, Kolopp-Sarda MN, Aguilar P et al.
French: McMahon BJ, Bruden DL, Petersen KM et al.
English: The development of a guide on impact and benefit agreements, along with options for a new mining regime for Nunavut, are priorities.
French: De plus, il devient prioritaire d'élaborer un guide abordant la question des ententes sur les répercussions et les avantages et de proposer un nouveau régime pour le secteur minier au Nunavut.
English: I would like to thank in advance the Permanent Representative of the Republic of the Congo for the statement he will deliver on behalf of all members of the Economic Community of Central African States.
French: Je voudrais remercier par anticipation le Représentant permanent de la République du Congo pour la déclaration qu'il va prononcer au nom de tous les membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: The number of special service agreements processed in the reporting period (field interpreters, expert witnesses, exhumations project, witness assistants) totalled 770.
French: Le nombre des contrats de louage de services (interprètes hors siège, témoins experts, projets relatifs aux exhumations, aides-témoins) s'est élevé à 770.
English: This is a situation that is intolerable in the extreme.
French: C' est une situation absolument insupportable.
English: A "climate change scenario" is the difference between a climate scenario and the current climate.
French: Un « scénario de changements climatiques » est la différence entre un scénario climatique et le climat réel.
English: It was observed that the United Nations Sales Convention contained comprehensive specialized rules governing contracts for the international sale of goods and applied in accordance with its scope-of-application provisions to the exclusion of the Principles.
French: On a fait observer que la Convention contenait des règles spécialisées détaillées régissant les contrats de vente internationale de marchandises et qu'elle s'appliquait conformément à ses dispositions sur son champ d'application à l'exclusion des Principes.
English: Small exporters, on the other hand, deserve more protection.
French: Mais les petits exportateurs méritent quant à eux une meilleure protection.
English: Impact of Civic Engagement and Social Connectedness on Trust (Native born Canadians) General Trust 1—LOGIT B Socio-economic Status Married/living as married # of children still at home .04 -.03 .14 .06 .10 -.03 .14 .06 .08 .01 .03 .01 *** SE B General Trust 2—LOGIT SE B Trust in Canadians—OLS SE
French: Effet de l’engagement civique et de l’appartenance sociale sur la confiance (Natifs) Confiance générale 1 – LOGIT B Situation socio-économique Marié/vie commune Nombre d’enfants encore à la maison 0,04 -0,03 0,14 0,06 0,10 -0,03 0,14 0,06 0,08 0,01 0,03 0,01 *** SE Confiance générale 2 – LOGIT B SE Confiance envers les Canadiens – OLS B SE
English: This has proved to be a very useful way to ensure active civil society participation in the preparation of the global development agenda.
French: Cela s'est révélé très utile pour assurer la participation active de la société civile à l'établissement du programme de développement mondial.
English: • Attend public meetings in your area.
French: • Participez aux rencontres publiques dans votre région.
English: Two other relatives of R. Guliyev, namely Bayram and Elbrus, were arrested in 2002 and sentenced to 11 and 10 years in prison respectively.
French: Deux autres parents de R. Guliyev, Bayram et Elbrus, ont été arrêtés en 2002 et condamnés respectivement à 11 et 10 ans de prison (voir en annexe la liste des arrestations familiales).
English: 1.4.2.2 Data
French: 1.4.2.2 Données
English: Industrial activity worldwide uses fossil fuels and therefore emits carbon dioxide into the atmosphere.
French: L’activité industrielle mondiale consomme des combustibles fossiles, qui émettent du dioxyde de carbone dans l’atmosphère (force motrice).
English: Informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the concept of a Strategic Reserve Force
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le concept d'une force de réserve stratégique
English: The draft glossary was then sent to the entire Ad Hoc Group of Experts for review and comment in January 2008.
French: Ce projet a ensuite été communiqué en janvier 2008 à tous les membres du Groupe spécial pour examen et observations.
English: Thus a special provision may only prevail over another provision if it is impossible to apply these two provisions simultaneously.
French: En conséquence, une disposition spéciale ne peut l'emporter sur une autre disposition que s'il est impossible d'appliquer les deux dispositions simultanément.
English: As your partner, we enable you to create reliable satellite based systems operating across independent security, defence, civil and industry projects.
French: En tant que partenaire, nous pouvons vous aider à créer un réseau de communications par satellite d’une grande fiabilité et hautement sécurisé, pour des projets dans les domaines de la sécurité, la défense ou l’industrie.
English: Now there were more trained KPS officers (5,545) delivering police services in Kosovo than UNMIK police officers (4,500).
French: Il y avait à présent plus de policiers formés du Service de police du Kosovo (5 545) assurant les services de police au Kosovo qu'il n'y avait de policiers de la MINUK (4 500).
English: Although he endorsed the Secretary-General's budget proposal, he would welcome assurances that the additional resources would truly serve to enhance the security of the staff and premises of the Organization.
French: L'intervenant appuie les propositions budgétaires du Secrétaire général, mais voudrait être sûr que les crédits additionnels demandés serviront véritablement à renforcer la sécurité du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: The careful siting of monuments in relation to the landscape helps us to further understand the Neolithic and Bronze Age.
French: Le choix précis de l’implantation des monuments dans le paysage nous aide à mieux comprendre le Néolithique et l’âge du bronze.
English: Following up on the invitation made at the seventh meeting of the Working Group to inform the secretariat of pledges for 2007 by 1 July 2007 and, if possible, to inform the secretariat about pledges for 2008 by 1 December 2008, delegations were invited to provide updated information on their contributions for the remainder of 2007 and for 2008.
French: Comme suite à l'invitation qui leur avait été adressée à la septième réunion du Groupe de travail d'informer le secrétariat, d'ici au 1er juillet 2007, des contributions qu'elles entendaient verser pour 2007 et, dans la mesure du possible, de l'informer des contributions prévues pour 2008 avant le 1er décembre 2008, les délégations ont été invitées à communiquer des renseignements actualisés sur leurs contributions pour le reste de l'année 2007 et pour 2008.
English: RELIABILITY OF JOB INFORMATION SOURCES AND RESULTING JOB INFORMATION USED BY THE PROFESSIONAL TEAM 173 A. Background 173 B. FACTS I 175 (i) Composition 175 (ii) Submissions of the Parties and Expert Witnesses 177 (iii) Credibility of Evidence of Expert Witnesses 183 C. FACTS II 185 (i) Composition and Impact 185 D. FACTS I and II Compared to Reliability Standard of the Job Evaluation Industry 188 E. Tribunal's Analysis 190 (i) A Daunting Task 190 (ii) Definitions and Sub-bands of Acceptability 195 VII.
French: LA FIABILITÉ DES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOIS ET LES RENSEIGNEMENTS OBTENUS UTILISÉS PAR L' ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 194 A. Contexte 194 B. LES FAITS I 196 (i) Contenu 196 (ii) Les observations des parties et des témoins experts 199 (iii) La crédibilité des témoignages des témoins experts 205 C. LES FAITS II 208 (i) Le contenu et son effet 208 D. Les Faits I et les Faits II en comparaison avec la norme de fiabilité admise dans l'industrie de l'évaluation des emplois 212 E. Analyse du Tribunal : 214 (i) Un défi de taille 214 (ii) Les définitions et les sous-fourchettes d'acceptabilité 220 VII.
English: I advocate innovation in order to increase productivity and raise our standard of living.
French: Je fais valoir l'innovation dans le but d'augmenter la productivité et d'élever notre niveau de vie.
English: • The Doctrines of the Salvation Army Go to page:
French: • The Doctrines of the Salvation Army Aller Ã la page:
English: Rules Amending Bankruptcy and Insolvency Rules His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: Les Règles modifiant les règles sur la faillite et l'insolvabilité Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, Son Excellence le Gouverneur en conseil prend les Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: Extensive measures had been adopted, focusing on reorienting the agents of influence in the society, primarily in the education system and teacher training, family education, and through monitoring the perceptions promoted through the mass media.
French: Diverses mesures ont été adoptées, visant essentiellement à donner une nouvelle orientation à l'influence que certaines personnes exercent dans la société, principalement dans les domaines de l'enseignement, de la formation des enseignants, et de l'éducation familiale, ainsi qu'à contrôler le contenu des programmes diffusé par les médias.
English: Public interest in healthy eating is high, but nutrition-related health problems remain at high levels.
French: Malgré l’engouement de la population pour une saine alimentation, l’incidence des problèmes de santé liés à la nutrition demeure élevée.
English: In August 1998, the Ombudsman had reported to the Government that equal pay cases were being blocked by employers and by male "comparators" who were reluctant to be involved in the Ombudsman´s inquiries.
French: On this issue, three members of the House of Lords (out of five) considered that an objective justification had been established and rejected the case on these grounds.
English: / Competent Authority means either the Approval or Designated Authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
French: Par autorité compétente, on entend soit l'autorité d'homologation ou désignée, soit un organe d'accréditation agissant en leur nom.  page 12 Annexe II
English: The eligibility criterion has been set as the share of world trade in NAMA less than 0.1 per cent.
French: Le critère d'admissibilité est une part du commerce mondial des produits non agricoles inférieure à 0,1 %.
English: This requirement was restated during presidential consultations and plenary meetings.
French: Cette exigence a été réaffirmée au cours des consultations présidentielles et des séances plénières.
English: 65 . There are four times as many CMOs in Canada as in the US, and not all in the US are successful.
French: (BMI), a été mise sur pied par des utilisateurs. Encore aujourd'hui, son conseil d'administration est exclusivement composé d'utilisateurs.
English: This allows an attacker to execute arbitrary code on the users' machine.
French: Ceci permet à un attaquant d'exécuter n'importe quel code sur la machine des utilisateurs.
English: Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000, 56/178 of 21 December 2001 and 57/235 of 20 December 2002 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2000, 56/178 du 21 décembre 2001 et 57/235 du 20 décembre 2002 relatives au commerce international et au développement,
English: 5 per cent by number of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: e) De diminuer l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de réduire au minimum le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: Half are thought to belong to farmers, and the other half to be in private hands.
French: La moitié appartiendrait à des agriculteurs, l’autre moitié ayant été acquise par des particuliers.
English: A revised concept for Precautionary Statements with examples will be presented for the next session of the Sub-Committee.
French: Une version révisée des mises en garde accompagnée d'exemples sera présentée à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Did the Board receive the memorandum in evidence because the Board may have identified the memorandum as an exhibit?
French: Le conseil a-t-il admis cette note comme un témoignage parce qu'il aurait pu la prendre pour une pièce du dossier?
English: • DEL BRENNA Giulia  Assistant to the Director-General
French: • DEL BRENNA Giulia  Assistant du directeur général
English: This information was pulled into a discussion paper for CHE.
French: Ces informations ont été tirées d'un document de consultation à l'intention du CSE.
English: Could the Commissioner tell me the latest position on the question of organised racist violence at football matches?
French: La commissaire pourrait-elle m'informer de la plus récente position quant à la question de la violence raciste organisée lors des matchs de football?
English: The AMC has adopted a co-operative approach that favors further collaboration and contribution to these efforts.
French: • Les laboratoires fédéraux sont libres d'utiliser les méthodes d'analyse qu'ils considèrent plus appropriées à leur besoin.
English: This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
French: Malgré les limitations décrites plus haut, la Commission considère que l’option prévoyant l'intégration est l’approche la meilleure, pour les raisons suivantes: – Elle garantira que la gestion des sites Natura 2000 fera partie des politiques plus larges de l'UE en matière de gestion des terres. Ainsi, l’agriculture dans les sites Natura 2000 sera intégrée dans le soutien financier de la PAC, tandis que les interventions structurelles relèveront des politiques de développement rural et régional.
English: The preference, however, is for a positive turnout with a binding result.
French: Toutefois, il est préférable d’avoir une bonne participation avec des résultats probants.
English: Another example is the case of Spain, where the 1998 finance law this time authorises the Minister for Home Affairs to act as a certification service provider.
French: On peut même citer le cas de l'Espagne, où la loi de finances de 1998 mandate le ministère de l'Intérieur cette fois pour agir comme un prestataire de services de certification.
English: As the Yukon focusses on establishing its innovation plan, it is evident that there is a willingness to collaborate on developing a culture of innovation.
French: Au moment où les Yukonnais se concentrent sur l'élaboration d'un plan pour l'innovation, la volonté de collaboration au développement d'une culture de l'innovation est évidente.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The roadmap considers the current context of risk management within DND/CF and the opportunities available.
French: Ce plan d’action devrait préciser les rôles, les responsabilités et les échéanciers; il devrait en outre tenir compte des répercussions sur les ressources.
English: "He was surprised by what he saw taking place in his own city," she says.
French: « Il a été étonné de voir ce qui se passait dans sa ville, ditelle.
English: It also requires changes in individual and societal values.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: That is why, as well as the pre-accession instrument which the rapporteur has provided for in category 4, I am proposing a specific structural instrument in a new, additional category 2a. This would also serve to emphasize the gradual budgetary transition from external to internal policy as regards the applicant countries.
French: Telle est précisément la raison pour laquelle je propose d'adopter, outre l'instrument de la catégorie IV prévu par le rapporteur, un instrument structurel spécifique dans une nouvelle sous-catégorie IIa, de manière à souligner également la transition budgétaire progressive de la politique extérieure vers la politique intérieure par rapport aux États candidats à l'adhésion.
English: Fit to be Active, Muscles for Movement, Quality of Life in Active Living, Well- Being in Dependent Living, and Activity for Special Populations.
French: En forme et actif, Des muscles en mouvement, Une meilleure qualité de vie grâce à une vie active. Le bien-être malgré la dépendance et L'activité physique pour des groupes ayant des besoins spéciaux.
English: This amendment applies after December 23, 1998, but for the purpose of applying the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act it applies only in respect of property acquired after December 23, 1998.
French: De façon générale, cette modification s’applique après le 23 décembre 1998. Toutefois, pour l’application de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi, cette modification ne s’applique que relativement aux biens acquis après le 23 décembre 1998.
English: But what does the government hope to learn from the experiment?
French: Mais alors, qu'est-ce qu'il espère tirer de l'expérience?
English: Service suppliers decide whether and when to provide their services and on what terms with little or no state involvement in most cases.
French: Le fonctionnement des collèges est lui aussi assujetti à un contrôle étendu de l’État et, ainsi, leurs services pourraient être considérés comme n’étant pas fournis sur une base commerciale.
English: For successful East Asian economies, for example, a key inducement to effect the restructuring process and stimulate learning and international competitiveness was the exposure of domestic firms to international markets through export promotion.
French: Par exemple, pour les pays d'Asie de l'Est qui sont en pleine expansion, l'un des éléments qui a permis d'engager un processus de restructuration, de stimuler l'acquisition de connaissances et de favoriser la compétitivité internationale a été l'ouverture des entreprises nationales aux marchés internationaux par le biais de la promotion des exportations.
English:  Robert Marleau Information Commissioner of Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: __________________________________ Robert Marleau Commissaire à l’information du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôts au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 du Commissariat à l’information.
English: • 37% of multinational firms have experienced significant economic crime
French: • à l'échelle mondiale, 37 % des entreprises ont été victimes de crimes économiques d'importance
English: No association with age or gender was observed.
French: On n'a observé aucune association avec le sexe ou l'âge.
English: Moderate microconidium production occurs when the medium contains lactose, but on media containing fructose, galactose, glucose, trehalose, or mixtures of some of these, microconidium production is generally low.
French: La production de microconidies est modérée lorsque le milieu de culture contient du lactose, mais elle est faible sur les milieux contenant du fructose, du galactose, du glucose, du trehalose, ou un mélange de quelques-uns de ces sucres.
English: 6.2 The authors claim that the alleged victims were beaten and tortured by district militia officers, officers of the Criminal Investigation Department and an investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district, to make them confess their guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
French: 6.2 Les auteurs affirment que les victimes présumées ont été battues et torturées par des membres de la milice de district, des fonctionnaires du Département des enquêtes criminelles et un enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar, et qu'elles ont été contraintes de s'avouer coupables, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.