ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Devlin testified that in 1999, Autocar Connaisseur had a fleet of 125 buses.
French: M.Devlin a indiqué dans son témoignage que le parc d’Autocar Connaisseur comprenait 125 autobus en 1999.
English: The Cabinet on 12 June 1984 has decided that for Chinese migrants who could not travel back to China, the Ministry of Interior shall be responsible in making a census and a registry which included the children of those people and that the status of foreigner should be given to these people like the former KMT soldiers and their families and to consider renewing Thai nationality for children of Moslem Chinese migrants and former KMT soldiers whose nationality were revoked under the Announcement No. 337 of the Revolutionary Party.
French: Le 12 juin 1984, le Conseil des ministres a décidé que les migrants chinois qui ne pouvaient retourner en Chine seraient recensés et enregistrés par le Ministère de l'intérieur, leurs enfants compris, qu'ils pourraient comme les anciens soldats du Kuomintang et leurs familles se voir accorder le statut d'étranger et que les enfants des migrants chinois musulmans et des anciens soldats du Kuomintang pourraient recouvrer la nationalité thaïlandaise dont ils avaient été déchus en vertu de la proclamation no 337 du Parti révolutionnaire.
English: For me, as for many of you, ladies and gentlemen, that concept of Europe consists of more than just a supermarket.
French: Pour moi, comme pour beaucoup d'entre vous, Mesdames et Messieurs, cette idée de l'Europe ne se résume pas à un supermarché.
English: Several records also exist for the Ancient Murrelet in Mexico (Erickson et al.
French: dans les provinces des Prairies canadiennes (Sealy et al., 2001).
English: There are approximately 5 million records in the database.
French: Il y a environ 5 millions d'enregistrements dans la base de données.
English: "By doing so, our objective is to take privacy to a new level by demonstrating how a commitment to privacy can be turned into a business advantage as well as a benefit to consumers."
French: Ce faisant, nous cherchons à amener la protection de la vie privée à un nouveau niveau en démontrant comment l'engagement envers la protection de la vie privée peut devenir un avantage tant pour l'entreprise que pour les consommateurs.
English: Primary aluminium smelting is the only known major source of PFCs (Jacobs, 1994).
French: On peut réduire les émissions de HPF en recourant à des alimentateurs d’aluminium informatisés.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: Or. en Justification La suppression des régimes d’autorégulation de l’article écarterait effectivement un grand nombre d’organisations d’autorégulation qui fonctionnent efficacement au niveau national depuis de nombreuses années.
English: Number of Grants, External Reviewers Do not apply for a grant until your track record will support it.
French: faut pas demander une autre subvention des IRSC avant de l’avoir fait.
English: Accordingly, stops and searches under section 44 of the Terrorism Act 2000, which authorizes the police in designated areas to stop and search people without having to show reasonable suspicion, have affected ethnic minorities.
French: Ainsi, les interpellations et les fouilles effectuées en application de l'article 44 de la loi de 2000 sur le terrorisme, qui habilite les forces de police à mettre en œuvre de telles mesures dans certains lieux sans avoir à justifier de soupçons raisonnables, ont eu des conséquences préjudiciables sur les minorités ethniques.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and the new procedures, which appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement amÃ©ricain Ã clarifier et Ã corriger les incompatibilitÃ©s potentielles entre les obligations qu'il a contractÃ©es en signant l'ALENA et ces nouvelles pratiques, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchÃ©s publics.
English: This does not release the holder from his obligation to submit advance cargo information to any Customs authorities when specific national legislation requires him to so.
French: Cela n'exempte pas le titulaire de son obligation de présenter des renseignements anticipés sur la cargaison aux autorités douanières lorsque la législation nationale applicable prévoit une telle obligation.  REMARQUES DU SECRÉTARIAT
English: As replies are still outstanding, the Joint Working Party requested the secretariat to prepare an analysis of the replies for consideration by the Working Party at its forthcoming session.
French: En attendant que toutes les réponses soient parvenues au secrétariat, le Groupe de travail conjoint l’a prié d’établir une analyse des réponses reçues aux fins d’examen par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: As a universal commercial bank with a network of more than 20,000 branches, Sberbank serves every segment of Russia’s financial market providing its individual and corporate customers with the full range of banking services.
French: Banque commerciale universelle possédant un réseau de plus de 20 000 succursales, la Sberbank sert tous les segments du marché financier russe et offre aux particuliers et aux clients commerciaux toute la gamme des services bancaires.
English: Mr President, in an internal market, the attention given to producing safe and healthy food must, of course, be organised on a cross-border basis.
French: Monsieur le Président, dans un marché interne, le souci d'une alimentation sûre et saine doit naturellement être organisé au niveau transfrontalier.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69)
English: In other words, while a significant proportion of expenditure is denominated in Swiss francs and euros, some dollar expenditures remain.
French: Par conséquent, même si une part importante des dépenses est libellée en francs suisses et en euros, certains coûts sont toujours exprimés en dollars.
English: The team, consisting of eight inspectors, left the Nineveh Palace Hotel at 0900 hours for the Technical Institute in the Nimrud area on the outskirts of Mosul.
French: L'équipe, qui était constituée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à l'Institut technique de Nimrod aux environs de Mossoul.
English: A copy of the schedule for that workshop is attached as Annex G. As part of extra-jurisdictional training, and in anticipation of CMPS’ establishment, a military prosecutor was seconded to the Federal Department of Justice in Yellowknife during the period May to July 1999 to obtain prosecution experience within that jurisdiction.
French: On trouvera à l'annexe G un aperçu du programme de cet atelier. Dans le cadre de la formation offerte à l'externe et en prévision de la mise sur pied du SCPM, un procureur militaire a été détaché auprès du ministère fédéral de la Justice à Yellowknife entre mai et juillet 1999 pour acquérir l'expérience en matière de poursuite.
English: For further information, please contact Mr. Alexandre Trepelkov, Financing for Development Office (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Alexandre Trepelkov, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-7633).
English: We also applaud the efforts of the Ad Hoc Committee to reinforce the legal regime for countering international terrorism and welcome the Indian proposed draft for a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous applaudissons également aux efforts déployés par le Comité spécial pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme international et nous saluons le projet de convention générale sur le terrorisme international proposé par l'Inde.
English: • Danger of being crushed between tractor and trailer, or between trailers, while trying to disengage one from another
French: • Le danger d'écrasement entre le tracteur et la remorque ou entre deux remorques, pendant leur désaccouplement
English: Most participants favoured a small staff for AGN consisting of an executive director and one or two support personnel.
French: La plupart des participants préfèrent doter le réseau Atlantica d'un personnel restreint composé d'un directeur administratif et d'un ou deux employés de soutien.
English: Hungary remains fully committed to the NPT, wholeheartedly supporting the strengthened review process of the Treaty.
French: La Hongrie reste pleinement engagée en faveur du Traité sur la non-prolifération nucléaire et appuie sans réserve le renforcement du processus d'examen du Traité.
English: Amount from line M: (maximum $7,560) If the co-op paid 7% GST or 15% HST, do the following calculation for line N:
French: Faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne L : Montant de la ligne H : $ L
English: Indeed, it would not be an overstatement to say that is something that has won Ethiopia respect and admiration from far and wide.
French: En fait, il ne serait pas exagéré de dire que cet état de chose a valu à l'Éthiopie le respect et l'admiration de tous.
English: There generally appears to be good departmental support for horizontal initiatives linked to government priorities and the department took the lead in developing policy options for federal action further to the report of the Senate Committee on mental health.
French: De manière générale, le Ministère semble bien appuyer les initiatives horizontales liées aux priorités gouvernementales et il a pris les devants dans l'élaboration d'options stratégiques applicables aux actions du gouvernement fédéral, pour faire suite au rapport du comité sénatorial sur la santé mentale.
English: Its permanent residents included merchants, hoteliers, builders, bankers and Canada's first CHINESE community.
French: Des marchands, des hôteliers, des constructeurs, des banquiers et la première communauté CHINOISE du Canada y résident en permanence.
English: S/2005/137 Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/137 Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For effort groups other than those referred to in paragraph 3, the maximum allowable fishing effort shall be maintained at the level of the baseline.
French: Pour les groupes d'effort autres que ceux visés au paragraphe 3, le maximum admissible de l'effort de pêche est maintenu au niveau de la valeur de référence.
English: Japan believed that the sustainable use of wildlife, while respecting local traditions, was the key to maintaining biodiversity.
French: Le Japon estime qu'une exploitation viable des espèces sauvages, tenant compte des traditions locales, est essentielle pour préserver la diversité biologique.
English: Partnership for Peace is a program of co-operation between NATO and former east-bloc countries.
French: Le Partenariat pour la paix est un programme de coopération entre l’OTAN et les anciens pays de l’Est.
English: Desgagnés states that it would not refuse an offer where more than one vessel could be used to deliver cargo according to the specified delivery dates but it has been unable to obtain suitable and available Canadian vessels that meet its needs, therefore, another solution was necessary to ensure the communities' well-being.
French: Desgagnés dit qu'elle ne refuserait pas une offre où plus d'un navire seraient utilisés pour livrer la cargaison conformément aux dates de livraison spécifiées, mais qu'elle n'a pas réussi à obtenir des navires canadiens adaptés et disponibles répondant à ses besoins et par conséquent, qu'une autre solution était nécessaire pour ne pas nuire aux communautés.
English: "These investments mean more than just new or updated buildings – we are investing in our youth, our elders, our sports teams and our communities," said Minister Brown.
French: « Ces projets permettront non seulement de moderniser les bâtiments ou d’en construire de nouveaux, mais ils nous permettront également de soutenir nos jeunes, nos aînés, nos équipes sportives et nos collectivités, a expliqué la ministre Brown.
English: Please provide information on concrete measures taken by the State party to ensure affordable access to the benefits of scientific progress and its applications for everyone, including for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour assurer à chacun, y compris aux particuliers et groupes défavorisés et marginalisés, un accès peu coûteux aux avantages du progrès scientifique et à ses applications.
English: If the carrier improperly refused transportation, the question of reimbursement of the additional expenses Mr. Reeves incurred in Toronto becomes an issue.
French: Si le transporteur a refusé à tort de transporter les passagers, la question du remboursement des dépenses supplémentaires engagées par M. Reeves à Toronto devient un enjeu.
English: The code figure selected is entered in Column 12 on the Meteorological Log.
French: La valeur choisie est inscrite à la colonne 12 du registre météorologique.
English: • Number and extent of populations remains stable
French: • Stabilité du nombre et de l’étendue des populations
English: Later, but has been sung in its own songs, Chapter 17, book only later, after this hymn of the European pilgrim unison, should each people, region and language sing as was the 12th century practice .according -to 1 of the Codex:
French: C'est ensuite, mais seulement ensuite, après avoir chanté tous unis cet hymne du pèlerin européen que chaque peuple, chaque région, chaque langue devrait chanter ses propres chants, comme cela se faisait au Xlle siècle, d'après ce qui est raconté dans le Codex au chapitre 17 du premier livre :
English: In 2002 it had developed a revised poverty reduction strategy, with the main objectives of catalysing investment for urban infrastructure development.
French: En 2002, elle avait conçu une nouvelle stratégie d'atténuation de la pauvreté dont le principal objectif consistait à favoriser les investissements dans le développement des infrastructures urbaines.
English: The Bulgarian Health Ministry had just begun an experimental investigation of the various reasons which prompted people to attempt suicide.
French: Le ministère de la santé bulgare vient de lancer une expérience visant à enquêter sur toutes les causes de suicides et les tentatives.
English: The refundable portion of the SR&ED tax credit allows firms to maintain the cash flow needed to fund innovative projects.
French: La partie remboursable du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental permet aux entreprises de disposer des liquidités nécessaires pour financer des recherches originales.
English: Funding through the New Opportunities Fund (NOF) is designed to help institutions recruit firsttime faculty members by providing research infrastructure.
French: L’appui financier accordé dans le cadre du Fonds de relève (FR) vise à aider les universités à recruter des professeurs occupant un premier poste universitaire en leur fournissant l’infrastructure de recherche dont ils ont besoin.
English: How can people have so little interest in a market likely to grow so rapidly?
French: Peut-on se soucier si peu d'un marché amené à croître si rapidement ?
English: The Law Commission has also updated its "results chain" performance model in relation to the activities, outputs, and resources supporting the strategic outcome.
French: La Commission du droit a aussi mis à jour son modèle de rendement de « chaîne de résultats » dans le cadre de ces activités, résultats et ressources qui soutiennent les réalisations stratégiques.
English: Some are sweet some strongly flavored, while others have an acid edge.
French: Quelques-uns sont sucrés et quelques-uns son fortement aromatisés, pendant que d'autres sont légèrement acides.
English: Case Studies The "case studies" in this section outline developments in two areas and illustrate some of the challenges in achieving implementation of gender-based analysis as a routine element of policy development.
French: Études de cas Les « études de cas » de la présente section font le point sur l'évolution de la situation dans deux secteurs et illustrent certains des défis à relever afin de faire de l'analyse comparative entre les sexes un élément systématique du processus d'élaboration des politiques.
English: The resulting inhomogeneous charge distribution produces overlapping 2H NMR subspectra arising from phosphatidylcholine within charge-enriched versus charge-depleted regions.
French: La distribution non homogène des charges en résultant produit des sous-spectres de RMN-2H de la phosphatidylcholine chevauchants provenant de la région enrichie et de la région appauvrie en charges.
English: • in the case of an SCE to be established by any other way, if participation covers at least 50% of the overall number of employees of the participating legal entities.
French: • dans le cas d'une SCE constituée par tout autre moyen, si la participation concerne au moins 50 % du nombre total des travailleurs des entités juridiques participantes.
English: We have a similarly close link to the software that is used for the variational assimilation of observations.
French: Nous avons aussi maintenu un lien étroit avec les logiciels qui sont utilisés en assimilation variationnelle des données.
English: For information or to register for Commuter Challenge please go to www.commuterchallenge.ca .
French: Pour obtenir des renseignements ou vous inscrire au Défi Transport consultez le site www.commuterchallenge.ca.
English: During 1999, UNHCR had introduced new rigorous measures to ensure that instalments were not paid to the implementing partners unless they had submitted the required reports.
French: En 1999, le HCR a introduit de nouvelles mesures rigoureuses pour éviter que les tranches de financement ne soient versées aux partenaires opérationnels avant qu'ils n'aient présenté les rapports requis.
English: Washington (74 outlets) and Colorado (66 locations) follow, and also hold the country's largest number of outlets to consumer populations by state ratios having more than one outlet per 100,000 people.
French: L'État de Washington (74 points de vente) et le Colorado (66 emplacements) viennent ensuite et présentent également les plus forts ratios de nombre de points de vente par population de consommateurs par État comptant plus d'un point de vente par 100 000 habitants du pays.
English: The Conference decided that Subsidiary Body 2 would hold four meetings within the overall time allocated to Main Committee II, and that the outcome of the work of the Subsidiary Body would be reflected in the report of Main Committee II to the Conference (NPT/CONF.2000/DEC.1).
French: Elle a décidé en outre qu'il tiendrait quatre séances dans le cadre du temps imparti à la Grande Commission II et que les résultats de ses travaux seraient consignés dans le rapport que la Commission présenterait à la Conférence (NPT/CONF.2000/DEC.1).
English: Back in his Strongman days, Cpl Samms says the craziest thing he ever did was lift a 183-kilogram rock onto a barrel.
French: À l’époque à laquelle il participait à des compétitions d’hommes forts, le Cpl Samms affirme que la chose la plus farfelue qu’il ait faite était de soulever une pierre de 183 kg dans une brouette.
English: To coincide with the unveiling of the new model Yamaha have also confirmed a free forthcoming firmware update for current Tenori-On customers.
French: • Sortie de Live INTRO, une version allégé de Live particulièrement abordable (€99).
English: Since PHP 5.2.0, it is called in any string context (e.g.
French: Depuis PHP 5.2.0, il est appelé dans tous les contextes de chaîne de caractères (e.g.
English: What are the Museum hours? What days are the Museum closed?
French: Si je ne peux pas participer à la visite guidée, y a-t-il des guides audio personnels ?
English: • In 2005, top Canadian exports to Italy included: wood pulp (20%), nuclear reactors and machinery (12.5%), and cereals (9.5%).
French: • En 2005, les premières exportations canadiennes à destination de l'Italie étaient entre autres composées de pâte de bois (20 %), de réacteurs nucléaires et machines (12,5 %) et de céréales (9,5 %).
English: It should be noted, however, that, as indicated in the commentary on the draft Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which was prepared by the Secretariat (A/CONF.97/5), article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in “relatively few cases”.  Thus, the underlying assumption of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention is that consumer contracts would only exceptionally be covered by the Convention in cases where the consumer purpose of the transaction was not apparent.
French: Il convient de noter toutefois que, comme il est indiqué dans le commentaire du projet de convention sur les contrats de vente internationale de marchandises qui avait été établi par le secrétariat (A/CONF.97/5), l'alinéa a) de l'article 2 du projet de convention était fondé sur l'hypothèse que les opérations faisant intervenir des consommateurs n'étaient des opérations internationales que dans un nombre relativement peu nombreux de cas.9 Donc, l'hypothèse selon laquelle repose l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes est que les contrats de consommation ne seront couverts par la Convention que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il n'est pas évident que l'opération fait intervenir des consommateurs.
English: The Charter of the United Nations University provides that capital and recurrent costs of the University shall be met from the voluntary contributions to the University or from income derived therefrom.
French: Conformément à la Charte de l'Université, les dépenses d'équipement et de fonctionnement sont couvertes par des contributions volontaires versées à l'Université ou par le revenu provenant du placement de celles-ci.
English: 1107.20.92 00 - - - -Over access commitment 11.08 Starches; inulin.
French: Dénomination des marchandises - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Since then the administering Power had made other attempts to demonstrate the importance of Guam to the entire world as an American military base, trying to convince everybody of the need to maintain its status as a colonial Territory.
French: Depuis lors, la Puissance administrante a fait de nombreuses tentatives de démontrer l'importance de Guam en tant que base militaire américaine, s'efforçant de convaincre tout le monde de la nécessité de maintenir le statut colonial du territoire.
English: • 3.4.2 Large volume payments (i.e. collective agreements, pay equity) will also be issued by cheque to allow departments to verify amounts and coordinate the release date internally.  
French: • 3.4.2 Les paiements émis en grande quantité (c.-à-d. au titre des conventions collectives et de l'équité en matière d'emploi) seront aussi versés sous forme de chèque pour permettre aux ministères d'en vérifier les montants et de coordonner la date de leur émission à l'interne.
English: During the start-up phase the Bureau, through the Office of the President, was in regular contact with the Director of Common Services on matters concerning the establishment of the Court.
French: Durant la phase de démarrage, le Bureau avait, par l'intermédiaire du Cabinet du Président, eu des entretiens réguliers avec le Directeur de la Division des services communs à propos de la création de la Cour.