ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social committee of the parliament promised that when the Government submits the draft statutory amendment to the Labour Law Act, it will get the highest priority.
French: La déléguée de l’Estonie fait savoir que les Conclusions 2006 concernant son pays sont en discussion au Parlement.
English: Intervention guidelines for contaminated foods are discussed in detail in the document "Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency" (Health Canada 2000).
French: Les lignes directrices en matière d'intervention pour les aliments contaminés sont analysées dans le document « Lignes directrices sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire » (Santé Canada 2000).
English: Researchers participated in two workshops on "Urban Management in Africa" in Abidjan, Feb. 1985, and in Toronto, Oct.
French: On a également tenu un atelier de diffusion au Mazingira Institute à Nairobi, en juillet 1985.
English: It would be a misinterpretation of the Bank's political mandate, were it to set itself up as the herald of ultra-liberalism and set itself the sole goal of promoting privatisation and uncontrolled liberalisation. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset.
French: Il serait faux de déduire du mandat politique de la Banque que celle-ci serait l'ambassadrice de l'ultralibéralisme et qu'elle ferait de la privatisation exclusive et de la libéralisation incontrôlée la mesure de son action - ce qui n'est pas le cas - mais je tiens aussi à attirer l'attention sur le fait que nous devons parer par avance à ce danger.
English: Also, any references to the term "securities dealer" means a person or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services, as explained in the first paragraph of this section.
French: En outre, par courtier en valeurs mobilières on entend une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement, tel qu’expliqué au début de cette partie.
English: The crystal structure of the enol silyl ether compound, C28H33NO3Si, 1, has been established by direct methods and refined to a final R value of 0.053 for 1825 observed reflections.
French: La structure cristalline de l'éther enolique silylé, C28H33NO3Si, 1, a été déterminée par des méthodes directes et affinée jusqu'à la valeur R finale de 0,053 pour 1825 réflexions observées.
English: • Thermal desorption uses high temperatures to physically separate volatile and semi-volatile contaminants from soil, sediment, and sludge.
French: • Dans la désorption thermique, on recourt à des températures élevées pour séparer physiquement les contaminants volatils et semi-volatils des sols, des sédiments et des boues.
English: At its thirty-fifth, thirty-sixth and thirty-eighth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495, 53/493, 54/493, 55/491, 56/481 and 57/596).
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions et de sa trente-huitième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495, 53/493, 54/493, 55/491, 56/481 et 57/596).
English: • "I was informed of everything to complete my application", where 32.6% of clients mentioned this service feature (up from 21.8% in 2001); (This is the fifth most important Communicating with ACOA driver of client satisfaction)
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande, caractéristique de service mentionnée par 32,6 % des clients (une augmentation par rapport à 21,8 % en 2001);(This is the fifth most important Communicating with ACOA driver of client satisfaction)
English: And at the workplace level, Treasury Board as the employer of public servants has a major role to play in assisting its employees with issues related to mental health and addiction.
French: En ce qui concerne le milieu de travail, le Conseil du Trésor, en sa qualité d’employeur des fonctionnaires, a un rôle important à jouer pour aider ses employés atteints de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: The non-Kuwaiti claimant submitted documents to support his asserted ownership of the business, including a commercial shop investment contract dated 17 February 1990 between the Kuwaiti national in whose name the business licence was registered and the non-Kuwaiti claimant by which the non-Kuwaiti claimant rented the business premises and the use of the business licence from the Kuwaiti national in exchange for a monthly fee.
French: Il a soumis des pièces justifiant qu'il en était le propriétaire, y compris un contrat d'investissement commercial daté du 17 février 1990 passé entre lui-même et le ressortissant koweïtien au nom duquel la patente était enregistrée, aux termes duquel le requérant non koweïtien louait les locaux commerciaux et utilisait la patente du ressortissant koweïtien en contrepartie d'une redevance mensuelle.
English: Agreement must also be reached on how to move forward.
French: Il est également essentiel de parvenir à un accord sur la manière d'aller de l'avant.
English: In its chapter III, report A/56/618 analysed also the role and function of the United Nations Centre for Human Settlements and confirmed that, since its creation, the Centre's role had been steadily expanding in assisting member States in improving human settlements conditions through an integrated programme covering research, policy advice, training and technical cooperation.
French: Il est confirmé dans cette section que, depuis la création du Centre, son rôle s'est peu à peu développé, puisque celui-ci doit aider les Etats membres à améliorer l'état des établissements humains dans le cadre d'un programme intégré de recherches, de conseils, de politique générale, de formation et de coopération technique.
English: To make changes to your return, log on to My Account and select "Change my return."
French: Vous entrez d'abord dans le service Mon dossier et vous sélectionnez « Modifier ma déclaration ».
English: C processor C exporter C viability test laboratory C viability test laboratory C competent laboratory C C C C processor exporter viability test laboratory competent laboratory
French: • échantillons d'essai NE PEUT ÊTRE DISTRIBUÉE, FOURNIE OU VENDUE QU'À UN : • producteur de semences (multiplication de semences généalogiques)
English: Taking note of the reservation of Japan, the preparatory segment decided to forward the draft decision on the status of destruction technologies, as amended, to the high-level segment for approval.
French: Prenant note de la réserve émise par le Japon, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur l'état des techniques de destruction, tel que modifié, à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: The situation would be more straightforward if all interested parties could agree on shared principles and policies for SMEs.
French: PME comparable à celle des pays avec lesquels elles se trouve en concurrence. Tout au plus peut-on
English: The rapid development, adoption and use of electronic commerce by businesses and consumers is critical for Canada to succeed in the new, networked economy.
French: • Le Ministère a fait la promotion des intérêts canadiens dans l'attribution des noms de domaine d'Internet à l'occasion des réunions internationales du comité consultatif gouvernemental de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: There was no training in 2003.
French: Aucun stage n'a été organisé en 2003.
English: The mandate for IADN also resides in Section 112(m) of the U.S. Clean Air Act Amendments of 1990 (CAA).
French: Le mandat du RMDA est également exposé à l'article 112(m) du projet de modification de la Clean Air Act de 1990 (CAA).
English: This evaluation attempts to provide a qualitative description of the linkage between costs and benefits.
French: La présente évaluation tente de fournir une description qualitative du lien qui existe entre les coûts et les avantages.
English: The young will often see relationships between animals, trees, water, fish and birds that may escape the attention of adults.
French: Les jeunes voient souvent des relations entre les animaux, les arbres, l’eau, les poissons et les oiseaux qui échappent à l’attention des adultes.
English: Given the increasing number of ratifications and the likelihood that the Protocol would enter into force in autumn 2005 (see chap.
French: PRÉPARATIFS ULTÉRIEURS DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 52 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 52 Article 3, paragraphe 2 2.
English: Current Location of Documentation Hardcopy documentation is centralized in the Year 2000 NPMO and Fisheries Management.
French: Emplacement actuel des documents Les documents de papier sont groupés au BNGP 2000 et dans le secteur de la Gestion des pêches.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) said that he would prefer to have paragraph (2) drafted in exactly the same way as paragraph (2) of Article 9 of the WPPT.
French: M. GOVONI (Suisse) déclare qu’il préfère que l’alinéa 2) soit rédigé de manière identique à l’alinéa 2 de l’article 9 du WPPT.
English: Mr President, unless there is an electoral miracle in June, or a mass self-sacrificing resignation among my colleagues, this is the last occasion on which I shall have the pleasure to address this distinguished and honourable House.
French: Monsieur le Président, à moins d’un miracle électoral en juin, d’une renonciation ou d’une abnégation parmi mes collègues, c’est la dernière fois que j’aurai le plaisir de m’adresser à cette honorable et éminente Assemblée.
English: Marriage ceremonies are performed either by clergy during a religious ceremony or during a civil ceremony.
French: La cérémonie du mariage est célébrée lors d'une cérémonie religieuse par un membre du clergé ou lors d'une cérémonie civile.
English: 33) Appropriations not required Operating expenditures – (International Trade) Grants and contributions – (International Trade) Items not required Contributions to employee benefit plans – (International Trade) Total budgetary Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l'existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d'expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplis dans l'intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d'activité du tribunal. En tant que tribunal administratif chargé d'examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en œuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In Bell Canada and TCC - Co-location power service rates, Telecom Decision CRTC 2006-42, 30 June 2006, as amended by Telecom Decision CRTC 2006-42-1, 25 August 2006, the CRTC also approved revised final rates for co-location power services.
French: Dans la décision Bell Canada et TCC – Tarifs des services d’alimentation électrique pour la co-implantation, décision de télécom CRTC 2006-42, 30 juin 2006, modifiée par la décision de télécom CRTC 2006-42-1, 25 août 2006, le CRTC a également approuvé de manière définitive les tarifs révisés des services d’alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Jointly submitted by Belize, Bolivia, Cameroon, Central African Republic, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Nicaragua, Panama, Pakistan, Papua New Guinea, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Uganda and Vanuatu.
French: Présenté conjointement par les Parties suivantes: Belize, Bolivie, Cameroun, Costa Rica, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Libéria, Nicaragua, Panama, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Singapour, Thaïlande, Ouganda et Vanuatu.
English: Proposals will result in improved regulations and standards, more effective regulations enforcement programs including more efficient and improved testing programs and, after review by the Senior Compliance Engineer, may result in industry recalls of motor vehicles for correction of deficiencies in construction of vehicles or components.
French: Les travaux complétés et les propositions sont normalement acceptés pour leur exactitude technique; ils sont toutefois révisés pour voir si le mode d'approche est correct et s'ils correspondent aux objectifs.
English: To the extent that one of the main targets of 9-11 was the capitalist face of the American system, these regimes were badly affected by the consequential effects on the finance, banking, insurance and other related global industries.
French: Étant donné que les attaques du 11 septembre visaient essentiellement le visage capitaliste du système américain, ces régimes ont été fortement touchés par les répercussions qu'elles ont eues sur les industries mondiales de la finance, de la banque, des assurances et autres.
English: Argentina H.E. Mr. César Mayoral
French: M. César Mayoral
English: Good location, right away from KLCC, good breakfast.
French: I was surprised with all the charm of the hotel, it is really a very beautiful place, and the people is very friendly. The room is amazinh, with a great view, confortable bed, and a fantastic bathroom, with a lovely glass wall, between the bedroom and the bath tube.
English: Acute Toxicity Studies on X-801-25", IBT No.
French: Acute Toxicity Studies on X-801-25», IBT No.
English: Under the terms and conditions of the TCAs governing PIT, the federal government (through Revenue Canada) collects and administers provincial income taxes, in conjunction with federal income tax, and pays provinces the value of the income tax assessed.
French: En vertu des APF qui régissent l’IRP, le gouvernement fédéral (par l’intermédiaire de Revenu Canada) perçoit et administre l’impôt provincial sur le revenu de concert avec l’impôt fédéral, et remet aux provinces la valeur de l’impôt sur le revenu cotisé.
English: Writer "C" takes the most time to write reports.
French: Les rédacteurs ou les rédactrices n'ont pas le même nombre d'années d'expérience.
English: The vision is for CCOHS to become the preferred occupational health and safety information resource centre that will enable Canadians to easily acquire high quality services.
French: Le CCHST envisage de devenir un centre de ressources documentaires de premier choix oô les Canadiens pourront facilement obtenir des services de haute qualité sur la santé et la sécurité du travail.
English: We need a strong Europe with an ability to take action and one in which the European Institutions function properly and are able to cooperate.
French: Nous avons besoin d'une Europe forte et capable de prendre des mesures, d'une Europe dont les institutions fonctionnent correctement et parviennent à coopérer.
English: The Committee pointed out that it remained unclear whether under the new legislation, female public officials would be entitled to family allowances for their husband and their children, on an equal basis with male public officials, even when their husband is able to work.
French: La Commission souligne qu'il n'est précisé dans la nouvelle législation que les fonctionnaires de sexe féminin ont droit à des allocations familiales si elles ont à charge leur conjoint et leurs enfants sur la même base que fonctionnaires de sexe masculin alors même que leur conjoint est en mesure de travailler.
English: It also will help them to realize that there are different ways of dealing with the same situation, and that they might not be locked into one type of reaction.
French: Notes à l’animateur Si vous sensibilisez davantage les participants à la façon dont ils sont portés à gérer leur stress dans des situations stressantes, vous les aidez à prévoir les conséquences propres à chaque façon de réagir.
English: As such, it may not garner the same level of domestic and international acceptability or credibility in the face of low-probability events that could result in large economic consequences associated with the rejection of beef in the marketplace or loss of market access.
French: Ainsi, cette option pourrait ne pas susciter le même niveau d'acceptation ou de crédibilité, au pays comme à l'étranger, considérant la probabilité, si minime soit-elle, d'événements reliés au rejet du bœuf par le marché ou à la perte d'accès à des marchés, qui pourraient entraîner des conséquences économiques importantes.
English: A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: c) nomme des vice-présidents, autres que le ministre des affaires étrangères de l'Union, parmi les membres de la Commission.
English: ACHORD Investigators include Dr. Jeffrey Johnson (Chair), Dr. William Ghali, Dr. Phillip Jacobs, Dr. Sumit Majumdar, and Dr. Ellen Toth.
French: Les chercheurs de l'ACHORD sont le Dr Jeffrey Johnson (président) et les Drs William Ghali, Phillip Jacobs, Sumit Majumdar et Ellen Toth.
English: Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84(Suppl 2)(update 1995; in press)].
French: 2) (mise à jour de 1995 sous presse)].
English: I’d also like to thank you for your commitment to the future of this industry.
French: Je tiens aussi à vous féliciter de votre engagement envers l’avenir de cette industrie.
English: Nearly 61 years later, it's hard to imagine the battle that took place here, but that's perhaps not a bad thing.
French: Près de 61 ans plus tard, il est difficile de s'imaginer la bataille qui a eu lieu ici, mais ce n'est pas une mauvaise chose.
English: For single-price auctions of real return bonds, bonds are allotted at the price equivalent of the highest real yield of accepted competitive tenders, plus accrued interest and inflation adjustment.
French: Pour ce qui est des adjudications à prix unique d'obligations à rendement réel, les obligations sont attribuées à un prix équivalant au rendement réel le plus élevé des offres concurrentielles acceptées, plus un rajustement au titre des intérêts courus et de l'inflation.
English: In this regard, we shall work earnestly and decisively to revitalize the National Security Council so that it can perform its role of formulating security policies and directing the work of the security services.
French: Dans ce contexte, nous nous efforcerons avec sérieux et détermination d'activer les travaux du Conseil national de sécurité de façon à ce qu'il puisse s'acquitter de son rôle en élaborant des politiques de sécurité et en dirigeant l'action des forces de sécurité.
English: (m) 17-18 December, United Nations Headquarters, New York.
French: m) 17 et 18 décembre 2008, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Transportation Accidents and Fatalities by Mode
French: Accidents des transports et victimes par mode
English: This woman is Joan Gadsby, the author of Addiction by Prescription, a essay in which she relates her own story, of course, but one in which she offers a lucid analysis of the disastrous effects of overmedication.
French: Cette femme, c'est Joan Gadsby, auteure de Addiction by Prescription, un essai dans lequel elle relate son histoire, certes, mais analyse avec lucidité les effets néfastes de la surmédication.
English: a Resulted from the overlap of the rotation of military liaison officers.
French: a Par suite des chevauchements au moment de la relève des officiers de liaison.
English: Pancreatic activities of CuZn – superoxide dismutase and glutathione reductase (GSSG-RD) were higher in ISDBB rats, while catalase (CAT) activities were elevated in both ISDBB and their NDLM compared with control animals.
French: Les activités pancréatiques de CuZn – superoxyde dismutase et de glutathione réductase (GSSG-RD) ont été plus élevées chez les rats BBSDI, alors que les activités de catalase (CAT) étaient élevées à la fois chez les BBSDI et chez les RND comparées à celles des animaux témoins.
English: It should be noted that withdrawals which reduce contention but still result in at least one standing high bidder on the withdrawn licence will not generally result in a withdrawal penalty.
French: Il faut noter qu'il n'y aura généralement pas de pénalités de retrait dans le cas des retraits qui réduisent la compétition, sous réserve qu'il y ait un autre soumissionnaire ayant fait une offre la plus élevée pour la licence visée.
English: Public Diplomacy and Education Officer Canadian Embassy Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. to be received no later than November 10, 2006.
French: Division de diplomatie et des affaires académiques Ambassade du Canada Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. au plus tard le 10 novembre 2006.
English: A tax administration such as the CRA needs to demonstrate impartiality in applying legislation, as well as sensitivity to ensure that taxpayers receive the full benefit of the law.
French: Une administration fiscale telle que l’ARC doit faire preuve d’impartialité dans l’application de la loi et de sensibilité afin de s’assurer que les contribuables tirent pleinement profit de la loi.
English: • Personal healing and revitalization experiences, formation of informal core groups and networks for mutual support.
French: • Expériences de guérison et de revitalisation personnelle, mise sur pied de groupes informels et de réseaux d'entraide.
English: Seven of the eight Canada-Based Officers have a CO reporting to them and there are two CAs reporting to two of the Counsellors.
French: Certains de ces ERP possèdent les compétences, la motivation et la possibilité d’exécuter des tâches de niveau supérieur pour alléger le portefeuille de l’agent dont ils relèvent.