ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industry ready to explode "We in industry have a whole range of expertise that can assist police departments and other first responders around the world, but they don’t know we’re here." – Bob Smith, Frontline Robotics A recent NRC test involving a laptop, a bomb and a Boeing 727 gave several Canadian companies the chance to strut their stuff.
French: Une industrie sur le point d’exploser « Au sein de l’industrie, nous possédons un large éventail de savoir-faire qui pourraient être mis à la disposition de la police et des services de secours du monde entier. Malheureusement, on ignore leur existence.
English: • Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada [Guide]
French: • Imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document supportif [lignes directrices]
English: UC - Technical Cooperation Trust Fund for the Enhancement of Cooperation between UNEP and the United Nations Compensation Commission (UNCC) in the Implementation of United Nations Security Council resolution 687 (1991), established in 2002 with an expiry date of 31 December 2004;
French: v) UC - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du resserrement de la coopération entre le PNUE et la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'application de la résolution 687 1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2004;
English: Program Activity Priority:
French: Priorité de l’activité de programmes : Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l’exploration (SE) spatiales, et les télécommunications par satellites (TS) par le biais d’activités de recherche et de spatioqualification technologiques de nature générique.
English: Luxembourg congratulated Cape Verde on its democracy, transparent periodic elections and commitment to human rights.
French: Le Luxembourg a félicité le Cap-Vert pour son régime démocratique, pour la transparence des élections et pour son attachement aux droits de l'homme.
English: Operating Reserve Investments Over the 7-year period, approximately $639 million of new monies would be invested in the program, funded from calls against the Operating Reserve.
French: Investissements à partir de la réserve de fonctionnement Au cours de la période de sept ans, quelque 639 millions de dollars en nouveaux fonds tirés de la réserve de fonctionnement devraient être investis dans le programme.
English: In predominantly verbal trade marks, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and therefore will be remembered more clearly than the rest of the sign.
French: Début des signes Lorsque le caractère verbal d’une marque est prédominant, la première partie est généralement celle qui attire le plus l’attention du consommateur et, par conséquent, celle dont il se souviendra le plus distinctement.
English: · improvement of co-operation in order to promote the setting up of democratic and pluralistic youth structures in Eastern and Central European countries
French: · amélioration de la collaboration pour promouvoir la création d'instances démocratiques pluralistes de jeunesse dans les pays d'Europe centrale et orientale
English: It also describes how the ability to self-publish—in the form of blogs, wikis, and personal websites—grants youth a sense of empowerment.
French: L'auteur explique aussi que la capacité d'autopublication – sous la forme de chroniques Web, de wikis et de sites Web personnels – donne aux jeunes un sentiment d'autonomie.
English: The foreigners who receive temporary protection are temporarily admitted in the Republic of Albania.
French: Les étrangers qui obtiennent une protection temporaire sont admis à ce titre en République d'Albanie.
English: The 2008 IFLA (International Federation of Library Associations) conference will be held in Quebec City in August 2008.
French: Le congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) de 2008 se tiendra à Québec en août 2008.
English: In view of the number of overdue reports and the backlog in their consideration, Ukraine supported the idea of consolidated reports, especially where an initial report had already been submitted.
French: Étant donné le nombre de rapports en retard et les arrières de leur examen, l'Ukraine est en faveur de rapports unifiés, particulièrement lorsqu'un rapport initial a déjà été soumis.
English: Also recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular resolutions 51/138 B of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle également ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 B du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays concernés et les organes et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de la catastrophe ;
English: You can print the following sections of the Guide separately:
French: Vous pouvez imprimer séparément les sections suivantes du guide.
English: Aboriginal HHR Work Aboriginal Health Human Resources Initiative Strategic Session (2005/06) The objective of this project was to identify strategies for the success of the Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) to assist the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and partners over the short, medium and long term.
French: Travail sur les RHS autochtones Séance stratégique concernant l’Initiative sur les ressources humaines en santé d’origine autochtone (2005-2006) Ce projet devait permettre de cerner des stratégies en vue de garantir le succès de l’Initiative sur les ressources humaines en santé d’origine autochtone (IRHSOA) et d’aider la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et ses partenaires à court, à moyen et à long termes.
English: In the Namibia case, South Africa made an application for the appointment of a judge ad hoc to sit in the present proceedings in accordance with this provision.
French: Dans l'affaire de la Namibie, l'Afrique du Sud a demandé que soit désigné un juge ad hoc qui siégerait en l'espèce conformément à cette disposition.
English: This is what the European Council in Luxembourg committed itself to in November.
French: C'est ce à quoi s'est engagé le Conseil européen à Luxembourg, au mois de novembre.
English: It enabled the Secretary-General to enter into commitments amounting to $50 million to launch a new peacekeeping operation while awaiting the formal submission of a proposed budget to the Committee.
French: Elle permet au Secrétaire général d'engager des dépenses à hauteur de 50 millions de dollars pour démarrer une nouvelle opération de maintien de la paix en attendant de présenter un projet de budget en bonne et due forme à la Commission.
English: However, in some parts of the world, discrimination and neglect of girls remains and begins at an early age, limiting their choices and excluding them from fulfilling their potential as adults.
French: Toutefois, dans certains coins du monde, les filles font encore l'objet de discrimination et de négligence dès leur plus jeune âge, ce qui limite leurs choix et les empêche d'exploiter leur potentiel à l'âge adulte.
English: The Evaluation Office, in collaboration with regional offices, is promoting the generalization of IMEP practices through the facilitation of regional training workshops and the dissemination of good practices.
French: Le Bureau de l'évaluation, travaillant en collaboration avec les bureaux régionaux, contribue à la généralisation du Plan intégré en facilitant l'organisation d'ateliers de formation régionaux et la diffusion des pratiques optimales.
English: Toxicokinetic evaluations performed for the individual studies indicated that sufficient exposure was achieved to permit conclusions to be made regarding safety.
French: Selon les évaluations toxicocinétiques effectuées pour chacune des études, on a atteint un niveau d'exposition suffisamment élevé pour appuyer les conclusions quant à l'innocuité du médicament.
English: The development of encoded peptidomimetic libraries for drug discovery
French: Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV
English: Planning and Economic Development Economic Development
French: de la planification et du développement économique et du développement économique
English: Program Promotion Division Health Promotion Directorate Health Programs and Services Branch Également disponible en français sous le titre "Maintenir une enterprise fructuese "
French: Division de la promotion des programmes Direction de la promotion de la santé Direction générale des programmes et des services de la santé Also available in English as "Still Making a Difference"
English: France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. Together with other European governments, France is also agitating against the takeover of the Luxembourg-based steel company Arcelor by a Netherlands company largely controlled by an Indian steel magnate.
French: {0>France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.<}0{>La France quant à elle s’oppose à l’acquisition de services publics français par l’entreprise italienne Enel, spécialiste de l’électricité.<0} Soutenue par d’autres gouvernements européens, la France s’agite également contre la prise de contrôle d’Arcelor, société aciériste luxembourgeoise, par une société néerlandaise contrôlée en grande partie par un magnat de l’acier indien.
English: Offering contemporary design blended with a 19th-century façade, this new hotel is a unique setting in the heart of Zaragozas historic city centre.
French: Situé dans le centre historique de Saragosse, près de la place Plaza del Pilar, l'hôtel propose un hébergement moderne.
English: I would, in any case, like to extend warm thanks to the rapporteur, and also to the Commissioner for the work he has put in.
French: Quoi qu’il en soit, permettez-moi d’adresser mes plus vifs remerciements au rapporteur et au commissaire pour le travail accompli.
English: Directions in the form of diagrams or symbols that are self-explanatory are satisfactory.
French: Les directives concernant les contenants protège-enfant peuvent être présentées sous la forme de schémas ou de pictogrammes auto-explicites plutôt qu'avec des mots.
English: Data on mortality and morbidity would be improved, collected, and analyzed systematically in nations of the Americas to understand and communicate fully the current and future burden of smoking-related diseases.
French: Date on mortality and morbidity would be improved, collected, and analyzed systematically in nations of the Americas to understand and communicate fully the current and future burden of smoking-related diseases.
English: Women, particularly those from tribal, Dalit and religious minorities, face sexual and gender based crimes during/after caste or communal conflict situations.
French: Les femmes, celles en particulier de minorités tribales, dalits et religieuses, sont en proie à des délits sexuels et sexistes pendant et après des situations de conflit intercommunautaire ou de caste.
English: 1228 Computer Software $10,242.78 2006-07-01 David Hanington 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,700.00 2006-07-06 Tetracomm Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 242.78 $ 2006-07-01 David Hanington 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 700.00 $ 2006-07-06 Tetracomm Inc.
English: Relating to the health benefits provided by the drug or drug class in the "real world";
French: Avantages pour la santé produits par le médicament ou la catégorie de médicaments dans un contexte de « monde réel »
English: Subsequently, in a speech on the economy made on 27 January 2005, the Chief Minister pointed out that, as of March 2003, GDP had grown to £507 million, an increase of 7.9 per cent.
French: Dans le discours sur l'état de l'économie qu'il a prononcé par la suite le 27 janvier 2005, le Premier Ministre a souligné qu'à compter de mars 2003, le PIB était passé à 570 millions de livres sterling, soit une croissance de 7,9 %
English: To keep up with the leaders, the bodywork and wings are constantly being developed and aerodynamically improved.
French: Pour rester à la pointe, la carrosserie et les ailes sont continuellement perfectionnées et améliorées sur le plan aérodynamique.
English: According to spokespeople from both camps, these have now been concluded, and not without hope for the future.
French: Entre-temps, ces dernières n'ont pas été bouclées sans espoir - c'est du moins l'avis des porte-parole des deux camps.
English: • guidelines for policy and program assessment;
French: • les lignes directrices pour l'évaluation des politiques et des programmes;
English: This requires the Government to protect the physical security of Canadians, our values, and our key institutions.
French: En outre, le gouvernement a la responsabilité de pouvoir se défendre contre les menaces à la souveraineté canadienne, qui vont de l’entrée illégale aux incursions dans nos eaux territoriales.
English: Now that the fall appears to have stopped and the economy is growing, there is a new problem.
French: Maintenant que la chute semble avoir cessé et qu’il y a une croissance de l’économie, un nouveau problème fait son apparition.
English: In the circumstances, where bowling capital equipment is custom ordered and too large to inventory, the Tribunal does not find that this practice supports a finding that the appellant is the agent of BB&B.
French: Étant donné le contexte où les biens d'équipement de jeu de quilles font l'objet d'une commande spéciale, sur mesure, et qu'ils sont trop volumineux pour être gardés en stock, le Tribunal n'est pas d'avis qu'une telle pratique justifie des conclusions selon lesquelles l'appelante serait la mandataire de BB&B.
English: The State party submits that an injury report from the Tower Street Adult Correctional Centre, dated 13 December 1997, indicates that the author was stabbed by another inmate, and that he was taken to the institution's hospital for initial treatment, before he was referred to the Kingston Public Hospital where he remained hospitalized until 15 December 1997.  A medical report from Dr. N.
French: L'État partie affirme qu'un rapport du centre correctionnel pour adultes de Tower Street, daté du 13 décembre 1997, indique que l'auteur a été poignardé par un autre détenu et qu'il a été transporté à l'hôpital de cette institution pour les premiers soins, avant d'être transféré à l'hôpital public de Kingston, où il a été hospitalisé jusqu'au 15 décembre 1997.
English: By helping to reduce production and editorial costs, the funding announced today will enable the publisher, Éditions Interligne, to take steps to raise awareness of the magazine, and pursue its efforts to promote arts and literature in Canada.
French: En contribuant à alléger les coûts liés à la production et aux dépenses rédactionnelles, l'appui annoncé aujourd'hui permettra aux Éditions Interligne de faire mieux connaître ce magazine et de continuer à oeuvrer pour la reconnaissance des arts et de la littérature au Canada.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios must be described in the relevant sections of the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont décrits dans les sections correspondantes de la fiche de données de sécurité.
English: Halal is a broad term that can be used in reference to all facets of Islamic life. This study concentrates on the usage of this term with regards to meat products and the Islamic slaughtering rite.
French: Dans la présente étude, nous nous intéressons uniquement au terme halal dans le contexte des animaux dont la consommation est autorisée par la religion musulmane et de l'abattage de ces animaux selon le rite prescrit par cette religion.
English: 1 Submit your application.
French: Déroulement du processus 1 L’agriculteur présente une demande.
English: As for Prudential, it stated that it did not believe that electrical conduit or tubing was covered by the description of the subject goods.78 142. The Tribunal agrees with Prudential that electrical conduit or tubing produced exclusively to ANSI or UL specifications is not covered by the definition of the subject goods.
French: Bien qu’Emco ait rempli et déposé une formule de demande d’exclusion d’un produit relativement aux produits qualifiés de canalisations ou de tubes électriques fabriqués pour répondre aux normes ANSI ou UL, elle a déclaré qu’elle ne voulait rien de plus qu’une confirmation que de tels produits ne sont pas visés par la définition des marchandises en question.
English: More details are available at <www.un.org/holocaustremembrance>.
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à l'adresse <www.un.org/holocaustremembrance>.
English: Interviews conducted with representatives of northern communities indicate that there is an on-going desire to generate economic growth, community development and employment opportunities through targeted business development and key sector growth.
French: Les entretiens menés auprès des représentants de communautés du Nord indiquent qu'il existe un désir croissant de générer de la croissance économique, de développer les communautés et de créer des débouchés grâce au développement d'entreprises ciblées et de secteurs clés.
English: Keep your important documents like checks, moving contract and bill, etc.
French: Conservez avec vous les documents importants tels chèques, contrat et facture de déménagement, etc.
English: As at November 2007, it was reported that 497 people died and 524 went missing in their attempts to migrate.
French: Selon certaines sources, en novembre 2007, 497 migrants étaient morts en cours de route et 524 étaient portés disparus (Équipe spéciale sur la migration du Comité permanent interorganisations).
English: Not all informal group members indicated support for a global classification list.
French: Seule une partie des membres du groupe informel ont apporté leur soutien à une liste de classification établie à l'échelle mondiale.
English: A workshop on information management and public participation in transboundary water cooperation in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) was held in St. Petersburg, on 8-10 June 2005.  During the workshop, public participation in transboundary water management in EECCA was analyzed, including recent progress and remaining problems.
French: Un atelier sur la gestion de l'information et la participation du public en matière de coopération sur les eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg du 8 au 10 juin 2005, à analysé la participation du public à la gestion des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC, notamment les progrès récents et les problèmes qui subsistent.
English: Western pursued this point by adding that taking property would be a threat to one’s individual life, which consists of one’s thoughts, spirit and ability to act freely in achieving one’s destiny.
French: Elle a poursuivi à cet égard en ajoutant qu’enlever un bien est une menace à la vie d’une personne, qui comprend ses pensées, son esprit et sa capacité d’agir librement pour accomplir son destin.
English: The Exclude Paths are used to tell TortoiseSVN those paths for which it should not show icon overlays and status columns.
French: Les Chemins exclus sont utilisés pour indiquer à TortoiseSVN que ces chemins ne devraient pas montrer les recouvrements d'icône et les colonnes de statut.
English: In conclusion, China wishes to thank the Indonesian delegation for drawing up the Presidential Statement.
French: Pour terminer, la Chine souhaite remercier la délégation indonésienne de la rédaction de la déclaration présidentielle.
English: "This funding represents a concrete contribution to the cultural vitality of both Calgary and Alberta."
French: Cet appui financier contribue concrètement à la vitalité culturelle de Calgary et de l'Alberta.
English: Instead, I would like to thank all the groups and their shadow rapporteurs who, during this long phase, drew up the text in question after very effective dialogue.
French: Je voudrais plutôt remercier tous les groupes et leurs rapporteurs fictifs qui, pendant cette longue période, ont esquissé le texte en question après un dialogue très efficace.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of Eminent Persons on Commodity Issues and Chairman's Summary of the Trade and Development Board (resolution 57/236).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de personnalités éminentes sur les questions liées aux produits de base et résumé établi par le Président du Conseil du commerce et du développement (résolution 57/236).
English: That must change in future - we need to hear from the Commission what is possible, so as to forestall nationalistic debates.
French: Cela doit changer: nous devons entendre de la Commission ce qui est possible afin d'éviter les débats nationalistes.
English: • A total of 137 students were provided funding to pursue studies in health areas.
French: • Au total, 137 étudiants ont reçu un financement pour poursuivre leurs études dans le domaine de la santé.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Looking back, some advocates of the rejected text consider the no vote, above all, to be a vote against further enlargement to include countries with a low standard of living, particularly Turkey, and against financial solidarity with the poorest regions.
French: Avec le recul, certains partisans du texte rejeté considèrent surtout le «non» comme un vote contre un nouvel élargissement visant à intégrer des pays qui ont un faible niveau de vie, en particulier la Turquie, et contre la solidarité financière avec les régions les plus pauvres.
English: You also work far enough away that you are not able to return daily to your home, where you support a spouse or common-law partner, or a dependant related to you.
French: Vous travaillez aussi dans un endroit si éloigné qu'il n'est pas raisonnable pour vous de revenir chaque jour à la maison où vous subvenez aux besoins d'un époux ou conjoint de fait, ou d'une personne à votre charge avec qui vous êtes apparentée.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 2000-2001 34.
French: Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire 2000-2001 34.
English: The initiative, which is similar to initiatives already in place in other countries like the United States, could also contribute to the economic development objectives of developing countries.
French: L’initiative, qui ressemble à d’autres déjà en vigueur dans certains pays tels que les États-Unis, pourrait aussi contribuer aux objectifs de développement économique de pays en développement.
English: If enough were ever accumulated in one place, dubnium would constitute a radiation hazard.
French: Le cas échéant, l'accumulation d'une quantité suffisante de dubnium au même endroit poserait un danger d'irradiation.