ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will allow researchers to base anticipated genetic production and performance on fewer animals rather than a whole herd, making analysis faster, cheaper and more precise.
French: Cela permettra aux chercheurs de fonder la production et le rendement génétiques sur un nombre réduit d’animaux plutôt que sur un troupeau entier, ce qui accroît la rapidité et la précision des analyses et diminuent les coûts.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation - and to the review of the progress made in the implementation - of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: À cet égard, elle a invité le Conseil du commerce et du développement à contribuer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: He expressed his country's appreciation for the work of the Panel and the Secretary-General, aimed at enhancing the development role and impact of UNCTAD.
French: Le Zimbabwe se félicitait des travaux réalisés par le Groupe et par le Secrétaire général en vue de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: Indicator 7.6 Proportion of terrestrial and marine areas protected
French: Indicateur 7.6 Proportion de zones terrestres et marines protégées
English: Is there one of those areas that you think is most important for this committee to be zeroing in on at this time?
French: À votre avis, le comité devrait-il accorder une grande priorité à l'un de ces domaines?
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 2 July 1993, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=165&step=FullText>.
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 2 juillet 1993, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=165&step=FullText>.
English: The officer arrested the driver and the passenger and contacted the Central St. Lawrence valley RCMP Detachment.
French: Il a arrêté la conductrice et le passager, puis a communiqué avec le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent.
English: The North West Territories is not yet engaged.
French: Les territoires du Nord Ouest ne se sont pas encore engagés à s’y joindre.
English: The European Forum of Urban Safety The European Forum is an international non-governmental organisation of about 300 European local authorities, established under French law.
French: Le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine Le Forum européen est une organisation non gouvernementale internationale d’environ 300 collectivités locales européennes régie par le droit français.
English: Sales Services Construction Manufacturing Other Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente Services Construction Fabrication Autre Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels) Non Oui
English: Capacity is then put in place to match the expected use, rather than the full entitlement of the bodies in session.
French: Les capacités mises en place correspondent à l'utilisation prévue, plutôt qu'au maximum auquel ont droit les organes en session.
English: Very few inmates are entitled to work or professional training, most of them spend 23 hours in their cells without any mental or physical activity.
French: Très peu d'entre eux sont autorisés à travailler ou à suivre une formation professionnelle, et la plupart passe 23 heures dans leurs cellules sans activité mentale ni physique.
English: In European societies behaviour is regulated by the law, and it is clear that everyone is obliged to operate in this context.
French: Dans les sociétés européennes, les comportements sont régis par la loi et il est clair que chacun a l'obligation d'agir dans ce contexte.
English: This session opened with results from a recent survey conducted by the Division of Immunization, Health Canada.
French: Une revaccination à l’aide du vaccin trivalent pour l’hémisphère nord peut être indiquée.
English: The federal government, on a priority basis, undertake a comprehensive study of alternative financial services providers, including the payday loan industry.
French: Que le gouvernement fédéral effectue dans les meilleurs délais une étude complète des fournisseurs de services financiers parallèles, notamment des sociétés de prêt sur salaire.
English: Two banner designs for the launch of the World Conference, held on Human Rights Day 1999, were developed, and a second set of banners was designed in Spanish for a concert tour of the Caribbean and Latin America to promote the Conference, by Ruben Blades, a goodwill ambassador for the Conference.
French: Deux banderoles annonçant le lancement de la Conférence mondiale, lors de la Journée des droits de l'homme en 1999, ont été fabriquées et un deuxième ensemble de banderoles en espagnol a été conçu pour la tournée de concerts de Ruben Blades, Ambassadeur itinérant de la Conférence mondiale, organisée dans les Caraïbes et en Amérique latine pour promouvoir la Conférence.
English: Google AdWords makes it possible to send automated campaign reporting by e-mail.
French: Google AdWords permet l’envoi de rapport de campagne automatisé par e-mail.
English: In May 2005, Canada pledged up to $170 million to assist the AU Mission in Sudan’s (AMIS) efforts in Darfur, including peace talks and peacebuilding initiatives.
French: En mai 2005, le Canada a promis de verser jusqu’à 170 millions de dollars pour appuyer les efforts déployés par la mission de l’UA au Soudan dans le Darfour, y compris les initiatives de pourparlers de paix et consolidation de la paix.
English: Role of the media 522.
French: cinq ans afin d'allier la haute technologie aux forces créatrices.
English: Beginning in 2009–10, this funding will be escalated by 3 per cent annually.
French: Puis, à compter de 2008-2009, des fonds supplémentaires de 800 millions pour l’enseignement postsecondaire et de 250 millions pour la création de places en garderie y seront ajoutés. Ce financement sera majoré de 3 % par année, à compter de 2009-2010.
English: Launched in 1976, the Hermes was a forerunner of the direct-to-home TV broadcast satellite.
French: Lancé en 1976, Hermès est un précurseur des satellites de télédiffusion directe à domicile.
English: A new law criminalizing “genocidal ideology”, whose terms are vague and ambiguous, was promulgated on 1 October.
French: Une nouvelle loi réprimant l’« idéologie du génocide », rédigée en termes vagues et ambigus, a été promulguée le 1er octobre.
English: All rooms have English style mahogany furniture, are insulated against sound, equipped with satellite television, mini-bar, bathroom and separate water closet.
French: Toutes les chambres ont des meubles en acajou de style anglais, sont insonorisées et équipées d'une télévision par satellite, minibar, salle de bains et toilettes séparées.
English: The ECJ has held that under EU law the tax systems of the EU countries must not discriminate against investments in other EU countries.
French: La CEJ a décrété qu’en vertu de la loi de l’UE, les régimes fiscaux des pays de l’UE ne doivent pas discriminer contre les investissements dans d’autres pays de l’UE.
English: Any other adjustment to an allowance or reserve that is not specifically included in objects 3261 to 3266.
French: Ce code doit être utilisé par l'Agence canadienne de développement international.
English: [(d) A statement of the maximum monetary amount for which the security right may be enforced [if a State elects that such information is necessary to facilitate subordinate lending.
French: [d) Une déclaration du montant monétaire maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée [si l'État estime que cette info est nécessaire pour faciliter des prêts subordonnés.
English: In one member state (France), the five compartment decontamination unit is recommended even when disposable overalls are used, unless it is not possible to set it up on the site.
French: Dans un Etat membre (France), l’unité de décontamination à cinq compartiments est recommandée même lorsqu'on utilise des combinaisons jetables, sauf s'il est impossible de l’installer sur le chantier.
English: We all know that it is sometimes difficult to be innovative and to be successful even as a company.
French: Nous savons tous qu’il est parfois difficile d’être novateur et de réussir, même au sein d’une entreprise.
English: This is also the angle permitting maximal volume of the muscle fiber.
French: C'est aussi l'angle qui permet un volume contenu maximal.
English: Florida was a hurricane magnet in 2004 with an unprecedented four hurricanes (three major) and one tropical storm.
French: La Floride a été le pôle d'attraction des ouragans en 2004 avec un nombre sans précédent de quatre ouragans (dont trois majeurs) et une tempête tropicale.
English: 4.9 Vegetation Located in the boreal forest natural region, Elk Island National Park is best described as a transitional area where aspen dominate the lower boreal mixed wood forest.
French: 4.9 Végétation Le parc national Elk Island est situé dans la région naturelle de la forêt boréale; on peut mieux le qualifier comme une zone de transition où le tremble domine la forêt boréale mixte des basses-terres.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Hospitalization data captures only the severe cases of eating disorders.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Les données sur les hospitalisations ne tiennent compte que des cas graves de troubles de l'alimentation.
English: (a) Use of nuclear power sources in outer space;
French: a) Utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English: It is important to determine which mode of supply is involved in electronic commerce for two reasons.
French: Pour deux raisons, il est important de dÃ©terminer quel est le mode de prestation en jeu dans le commerce Ã©lectronique.
English: Strategies to counter this narrow interpretation include education of lawyers, judges and policy advocates, and others working in the health and human service fields. (Riley, Teixeira and Hausser, 1999).
French: Les stratégies pour contrer cette interprétation comprennent l’éducation des avocats, des juges et des partisans de politiques, ainsi que des intervenants des domaines de la santé et des services à la personne (Riley, Teixeira et Hausser, 1999).
English: We can provide service in over 140 languages.
French: Nous pouvons offrir des services en 140 langues.
English: In order to improve the quality of care for abused women, some providers have instituted violence awareness programs, screening and referral techniques.
French: Afin d'améliorer la qualité des soins dispensés aux femmes maltraitées, certains centres ont mis en place des programmes de sensibilisation, de dépistage et d'aiguillage vers d'autres spécialistes.
English: It cannot be maintained that the junction box itself is used to connect the various parts of an electrical circuit.
French: Il ne peut être soutenu que la boîte de jonction elle-même est utilisée pour raccorder les diverses parties d'un circuit électrique.
English: 2006-108 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup, Quebec and Edmundston, New Brunswick.
French: 2006-108 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: Second Session of the 37th Parliament
French: Deuxième session de la 37e législature
English: For example, it may be a gross overriding royalty.
French: Par exemple, il peut s'agir d'une redevance dérogatoire brute.
English: To improve the practical and effective application of existing socio-economic rights of migrant workers, to further develop a comprehensive and rights-based policy for migrant workers, including undocumented migrants and to ratify the 1990 UNCMW to this end.
French: i) De renforcer la mise en œuvre concrète des droits économiques et sociaux des travailleurs migrants, de poursuivre l'élaboration d'une politique globale et axée sur les droits en ce qui concerne les travailleurs migrants, y compris les migrants en situation irrégulière, et de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: The federal expenditure on education increased from RS 12,238 million in 2000-01 to Rs. 36,281 in 2004-05, showing the remarkable increase of 196.5 percent.
French: Les dépenses d'éducation au niveau fédéral sont passées de 12 milliards 238 millions de roupies en 2000-01 à 36 milliards 281 millions de roupies en 2004-05, au terme d'une augmentation remarquable de 196,5 %.
English: This may also be a task requested from the European Commission for Democracy through Law ("the Venice Commission").
French: Cela peut aussi être une tâche demandée à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »).
English: Financial information for only the last three fiscal years is presented, due to the reorganization in 1993.
French: Nous présentons seulement l'information des trois derniers exercices en raison de la réorganisation effectuée en 1993.
English: Underlying assumptions are that crime derives in part from social conditions and relationships in communities, and that partnerships between community organizations, citizens and justice agencies are essential components for dealing with crime (Marshall, 1998).
French: Selon les prémisses de base, la criminalité découle dans une certaine mesure des conditions et des relations sociales qui règnent dans les collectivités, et les partenariats entre des organismes communautaires, des citoyens et des organismes de justice constituent des composantes essentielles de la lutte contre la criminalité (Marshall, 1998).
English: In some countries, an NGO can be formed with a membership of less than five people.
French: Dans certains pays, il faut moins de cinq personnes pour constituer une ONG.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/2001/17), decided, without a vote, to request the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend the first meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002, and to present to it the report of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/2001/17), a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, que la communauté autochtone mondiale tient en haute estime, à assister à la première réunion de l'instance permanente sur les questions autochtones en mai 2002, et de lui présenter le rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session.
English: The Conference of the Parties shall, in adopting the indicative scale of contributions referred to in paragraph 12 (a), make adjustments to take account of contributions of parties which are not members of the United Nations, as well as those regional economic integration organizations that are parties.
French: Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: Further steps to be taken from SCIT/SDWG/7 to SCIT/SDWG/8 10.
French: Autres mesures à prendre entre les septième et huitième sessions du SDWG du SCIT 10.
English: Fraser - Thompson Address 985 McGill Place, Kamloops, BC V2C 6X6 p 250-851-4950 f 250-851-4951 Staff
French: Fraser - Thompson Adresse 985 place McGill, Kamloops (C.-B.) V2C 6X6 t 250-851-4950 f 250-851-4951 Staff
English: 3.2 Infrastructure Development A number of departments play a role in developing infrastructure to support northern S&T.
French: 3.2 Développement des infrastructures Nombre de ministères contribuent au développement d’infrastructures à l’appui des S-T nordiques.
English: The focus of this project is on community self-help and health promotion. The process of developing this project is documented as well as the important principles involved.
French: Le programme démontre l'importance à accorder à la capacité des personnes à gérer leur propre santé et à relever les défis de la santé dans un environnement socio-politique (Bayers, 1993).
English: Simply reproducing this provision of the Vienna Convention would thus seem justified.
French: Il paraît donc justifié de reproduire purement et simplement la disposition de la Convention de Vienne.
English: The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter "K".
French: 4.3.3 Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements la plus récente apportée au Règlement peuvent figurer à proximité du symbole additionnel "K".
English: • What further action do you believe the Commission can and should take to overcome obstacles to the mutual recognition of educational diplomas?
French: Quelles actions supplémentaires la Commission doit-elle et devrait-elle prendre, selon vous, pour éliminer les obstacles à la reconnaissance mutuelle des diplômes de l’enseignement?
English: • Bahrain, Egypt, Lebanon and the United Arab Emirates (full or partial access for beef); and Lebanon, Morocco and Tunisia (access for all or some live animals); and
French: • BahreÃ¯n, l'Ã‰gypte, le Liban et les Ã‰mirats arabes unis (accÃ¨s total ou partiel pour le bÅ"uf ); et le Liban, le Maroc et la Tunisie (accÃ¨s pour tous les animaux vivants ou pour certains d'entre eux);
English: applications for search and rescue, drug and contraband interdiction, accident damage assessment, and anti-terrorist surveillance.
French: La mise à l’essai de ces micro-avions dans des installations classiques ne procure pas de données précises sur leur aérodynamisme.
English: Hypertension is a risk factor for cardiovascular disease. ICD:
French: L'espérance de vie est une mesure sommaire de l'état de santé d'une population.
English: CIHR's Support of Research and Research Training Canadian Institutes of Health Research carries out its mandate by funding health research and research training, mainly in universities, health care institutes (mainly teaching hospitals), and research institutes.
French: Appui accordé par IRSC à la recherche et à la formation en recherche Instituts de recherche en Santé du Canada remplit ses fonctions en finançant la recherche et la formation en recherche dans le domaine de la santé principalement dans les universités, les établissements de soins de santé (hôpitaux d'enseignement surtout) et les instituts de recherche.
English: Chlordane, toxaphene, HCH, and DDT are examples of pesticides. pollutant A pollutant is any human-made substance that can damage the environment (air, water, or on the land). polonium Polonium is the most commonly found natural radionuclide.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été élaboré par la voie de consultations avec le milieu scientifique, les associations autochtones du Nord, des ministères et les collectivités nordiques.
English: Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
French: L’article 4 introduit un certain nombre de définitions nouvelles ou largement modifiées, tout en conservant certaines anciennes définitions.
English: As I have said, we need hard and fast rules if we are to have fair trials in Europe - without intrusion from interceptions, without the illicit use of video conferences - because we in Europe should no longer have trials run by magistrates who play politics rather than administer justice, and because punishment should be meted out to the real perpetrators of crime and not to innocent people who someone finds inconvenient.
French: Comme je le disais, nous avons besoin de règles efficaces pour que l'Europe dispose d'une procédure correcte - sans prolifération des interceptions, sans utilisation illégale des vidéoconférences -, pour que l'on n'assiste plus à des procès où les magistrats, au lieu d'appliquer la justice, font de la politique et pour que soient punis les vrais coupables et non, des innocents dérangeants pour d'aucuns.
English: Application of the "normally ten year rule" 2.
French: Application de la « règle des dix ans » 2.
English: The remarks by the Speaker of the Israeli Knesset just a few days ago, in which he called for the expansion of the territories occupied by the Israeli regime to include territories on the east bank of the Jordan river, displayed once again the dangerous, aggressive and expansionist policies that this regime harbours for the entire region.
French: Les remarques prononcées par le représentant de la Knesset israélienne, il y a tout juste quelques jours, dans lesquelles il appelait le régime israélien à étendre sa présence sur les territoires occupés pour inclure des territoires sur la rive orientale du Jourdain, ont une fois encore mis en évidence les politiques dangereuses, agressives et expansionnistes que ce régime maintient dans toute la région.
English: What ergonomic resources do you currently make apply.
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes. formation ergonomique utilisez-vous présentement? blessures?
English: The claimant provided detailed evidence in respect of his ownership of only some of the Valuation Items.
French: Le requérant a fourni des pièces justificatives détaillées attestant qu'il était propriétaire des biens expertisés pour une partie seulement d'entre eux.
English: A defence is open to the accused to demonstrate that he or she acted with due diligence.
French: L'accusé peut se prévaloir de la défense basée sur la diligence raisonnable.
English: Frog Article also available en français and Youth Edition
French: Grenouille Version anglaise de cet article
English: This is in contrast with section 19, of the Marriage Act, which prescribed twenty-one as the minimum age for marriage and required parental consent.
French: Cela est contraire à la section 19 de la Marriage Act (loi relative au mariage), qui fixe l'âge du mariage à 21 ans et exige l'autorisation parentale.
English: The contrast between the development of trade in 1999 and 2000 is especially revealing.
French: Le contraste entre le développement des échanges commerciaux en 1999 et en 2000 est particulièrement révélateur.
English: AUDIT SCOPE The audit dealt with all the activities of the Support for Linguistic Duality Program of Canadian Heritage (PCH), both at headquarters and in the five regions of the Department.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification a porté sur l'ensemble des activités du Programme d'appui à la dualité linguistique de Patrimoine canadien (PCH), aussi bien à l'administration centrale que dans les cinq régions du Ministère.