ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of : - 11 January 2005 - 7 March 2005 Legislative procedures in progress PE 353.497 PE 357.604
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux suivants des réunions des: - 11 janvier 2005 et - 7 mars 2005 Procédures législatives en cours PE 353.497 PE 357.604
English: The difficulties in implementing rural development policy are the result of the separation of sectoral policies from territorial cohesion policy and the separation of the economic and social aspects of both policies.
French: La difficulté de réalisation de la politique du développement rural résulte de l’interférence des politiques sectorielles et de la politique de cohésion territoriale ainsi que de l’interférence de la dimension économique et sociale de ces deux politiques.
English: This page was last edited at 19:01, on 16 April 2008 by Joe RYAN .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2009 à 23:09 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The stocks, however, are defined in terms of reproducible and non-reproducible capital, and of wealth.
French: Les stocks sont en revanche définis par le capital reproductible, le capital non reproductible et par la richesse.
English: The Via De' Tornabuoni and Lungarno Torrigiani suites are situated within two beautiful historic buildings protected by the Superintendency of Fine Arts.
French: Les suites Ponte Vecchio sont situées dans une structure moderne de type hôtel de charme. C'est précisément dans ce bâtiment que vous trouverez le spa, dédié au bien-être et à la détente de ses clients, qui en auront l'usage exclusif.
English: Small Fruit Blueberries Cranberries Grapes - wine Raspberries Strawberries Apples Apricots Cherries Nectarines Peaches Pears Plums Saskatoons Nuts Hazelnuts Walnuts Hops Total 86.2 79.0 878.5 107.2 99.0 16.3 13.2 580.7 12.4 22.7 13.4 25.3 26.2 10.7 0.4 2.0 29.6 2.2 2.0 2007.9
French: Une variation considérable dans le niveau de détail des informations fournies par les O.C. a été constatée pour ce type de cultures, par conséquent, les chiffres ne doivent pas être considérés comme des superficies totales pour chaque type présenté. Pris dans leur ensemble, les cultures fourragères pour le bétail et la semence, les pâturages permanents, les engrais verts et les jachères occupent 190 558 hectares (470 678 acres) de la superficie certifiée.
English: However, the independent experts and a member of an industry association point out that financing leads to a significant influence by the state.
French: Un expert impliqué dans le système et l’expert indépendant ne pensent pas qu’une influence significative existe. Un membre d’une association de l’industrie ne se prononce pas sur cette question.
English: • Unify or link the cadastre and property (Australia, Netherlands, Slovakia)
French: • Intégration du cadastre et des propriétés ou lien entre les deux (Australie, Pays-Bas et Slovaquie)
English: We continue to have an active role on the ground in among other countries, Angola, Burundi, the DRC, Sudan and Somalia.
French: Nous continuons de jouer un rôle actif sur le terrain dans d'autres pays, par exemple en Angola, au Burundi, en RDC, au Soudan et en Somalie.
English: A test to detect BSE infection in live cattle is urgently needed.
French: Il est urgent de mettre au point un test permettant de détecter l’ESB chez les bovins vivants.
English: Development, Environment and Incentives.
French: Do Venture Capitalists Really Understand Their Own Decision Process?
English: Kindly complete this form in print to avoid any errors
French: Prière de remplir le présent bulletin en caractères d'imprimerie afin d'éviter toute erreur
English: Don't comment out loud when you see poverty or things in disrepair and please don't remind Nigeriens about how poor their country is.
French: ) mieux vaut traiter l'eau du robinet (au micropure par exemple ou autre produit équivalent).
English: The first emphasizes principles and ultimate goals enshrined in disarmament instruments whose implementation, given current political realities, requires conditions that still do not exist.
French: La première insiste sur les principes et les objectifs consacrés dans des instruments du désarmement dont la mise en œuvre, étant donné la situation politique actuelle, requiert des conditions qui n'existent pas encore.
English: Figure 3 summarizes the progress as of March 2006 toward completing the national park system in the 12 regions that were not represented at the start of the reporting period.
French: La figure 3 résume l'état d'achèvement du réseau de parcs nationaux en mars 2006 dans les 12 régions qui n'étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: The Draft Rules included a list compiled by ICRC and military experts, which was presented as a model.
French: Il a ainsi établi, avec l'aide d'experts militaires, une liste qui a été présentée comme modèle.
English: Larger units, commercial-size refrigeration and freezer units in cafeteria kitchens and storage facilities, and the main building air conditioning chillers should be examined to establish their predicted long-term service life.
French: On doit examiner les grosses unités, les réfrigérateurs et les congélateurs de taille commerciale, dans les cuisines de cafétéria et les entrepôts ainsi que les conditionneurs d'air d'immeuble, afin d'en déterminer la durée prévisible de service.
English: In addition, Desjardins has a wide range of development expertise, including the two-phased, 900,000 square foot E-Commerce Place in downtown Montreal.
French: De plus, Desjardins jouit d’une vaste expertise en matière de développement, notamment par le biais de la Place E-Commerce, un immeuble en deux phases de 900 000 pieds carrés situé au centre-ville de Montréal.
English: In addition there was no breakdown provided of the types of implants that were evaluated by MRI study, i.e., implant manufacturer, size of implants, type of implant (textured vs. smooth), etc.
French: De plus, aucune répartition n'a été fournie quant aux types d'implants qui ont été évalués par l'étude d'IRM, c.-à-d. le fabricant d'implants, la grosseur des implants, le type d'implant (texturé par rapport à lisse), etc.
English: What has happened to the EUR 15 billion announced via new actions and entrusted to the EIB?
French: Que sont devenus les 15 milliards annoncés à travers les actions nouvelles et confiés à la BEI?
English: 14 Ibid., 31 December 1999.
French: Ibid., 31 décembre 1999.
English: Ideal for brunch and delicious with cheese.
French: À essayer avec des fromages... un vrai délice!
English: Whole-cell patch-clamp recordings displayed an outward current beginning to activate at –60 mV by step test pulses lasting 400 ms (–120 mV to +100 mV) with increments of 20 mV from holding potential of –80 mV ([K+]I = 150 mM, [K+]o = 2.5 mM).
French: Des enregistrements en configuration cellule entière ont montré un courant sortant commençant à s'activer à –60 mV par impulsions échelonnées de 400 ms (de –120 mV à +100 mV) avec des augmentations de 20 mV à partir d'un potentiel de maintien de –80 mV ([K+]I = 150 mM, [K+]o = 2,5 mM).
English: EXCERPT FROM THE THERAPEUTIC PRODUCTS COMPLIANCE GUIDE APPENDIX C – Claims Synonymous with Schedule A diseases/disorders This section lists some frequently encountered claims that would be considered synonymous with the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: EXTRAIT DU GUIDE DE CONFORMITÉ DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES APPENDICE C — États synonymes des maladies/troubles de l’annexe A Cette section présente certaines allégations fréquemment observées considérées comme des synonymes des maladies, des troubles et états physiques anormaux mentionnés à l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 1 and 2, TCCE).
French: 1 et 2 du CCTE).
English: With the help of i-Mediate Publishing it also compiles a complete listing of companies involved in the Dutch music industry, called the Vital Guide To The Dutch Music Industry.
French: Avec la collaboration de i-Mediate Publishing, elle dresse aussi une liste complète des sociétés qui œuvrent au sein de l’industrie néerlandaise de la musique, appelée le Vital Guide To The Dutch Music Industry.
English: For off-road diesel fuel, the Notice of Intent specifies that a regulatory limit for sulphur will be established in the same time frame that the EPA plans for developing limits for sulphur in U.S. off-road diesel.
French: Dans le cas du carburant diesel pour les véhicules hors-route, la déclaration d'intention indique que la limite réglementaire visant le soufre sera établie selon le même échéancier que l'EPA prévoit suivre pour la limitation du soufre dans le carburant diesel des véhicules hors-route aux États-Unis.
English: In short, the Act recognizes that purposes such as scholarly research need different rules, but demands that safeguards be built into the researcher's information handling systems so that the individuals whose personal information is being used are not inadvertently harmed in the process.
French: En résumé, la Loi reconnaît que des objectifs tels que la recherche érudite nécessitent différentes règles, mais exige que des mesures de précaution soient intégrées dans les systèmes de traitement d'information du chercheur de sorte que les personnes dont les renseignements personnels sont utilisés n'aient pas à subir, par mégarde, de préjudices au cours du traitement.
English: In 2001-2002 alone, the indirect costs borne by Canadian universities in support of federally funded research were estimated at close to $400 million.
French: En 2001-2002 seulement, en appui à la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral, les universités canadiennes ont assumé des frais indirects évalués à près de 400 millions de dollars.
English: Expresses its concern at any role in which the print, audio-visual or electronic media or any other means are used to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam and any other religion;
French: Se déclare préoccupée par toute forme d'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance et à la discrimination à l'égard de l'islam et de toute autre religion;
English: The pathogen has a very wide host range including ornamental plants and weeds.
French: L’agent pathogène s’attaque à un large éventail d’hôtes, notamment aux plantes ornementales et aux mauvaises herbes.
English: There are Christian organisations that are doing an incredible amount for the Afghan population while maintaining a low profile.
French: Il existe des organisations chrétiennes qui, en conservant un profil bas, font énormément pour la population afghane.
English: In recent years AI received credible reports of harassment, torture and other ill-treatment, arbitrary detention and imprisonment after unfair trials of human rights defenders and other activists, independent journalists, other individuals critical of the authorities, and former government officials.
French: Ces dernières années, Amnesty International a reçu des informations crédibles selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme et d'autres militants, des journalistes indépendants, d'autres personnes critiques à l'égard des autorités et d'anciens responsables gouvernementaux seraient victimes de harcèlement, de torture et d'autres mauvais traitements, de détention arbitraire et d'emprisonnement après des procès non équitables.
English: Our duty is to combat these manipulations, since Russia is pushing the limits of our patience.
French: Notre devoir est de lutter contre ces manipulations, car la Russie repousse les limites de notre patience.
English: At that point in time, the Palestinians had two choices.
French: À ce moment là, le camp palestinien avait deux choix.
English: Chapter 2 – Automobile and motor vehicle benefits and allowances
French: Calculer l’avantage relatif aux automobiles L’avantage relatif à une automobile que vous fournissez pour l’année correspond généralement au total des deux éléments suivants : ■ ■
English: The flag State may explicitly waive the exercise of its jurisdiction in favour of the intervening State, on the basis of evidence gathered during the boarding and search.
French: L'État du pavillon peut renoncer explicitement à l'exercice de sa compétence en faveur de l'État intervenant, sur la base des preuves recueillies lors de l'arraisonnement et de la visite du navire.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Wagmatcook # 1 319.7 51.2 km W of Sydney 01/07/1833 Margaree # 25 0.8 68.8 km NW of Sydney 01/08/1834 @Malagawatch # 4 661.3 62.4 km SW of Sydney 02/08/1833 @20% Held by each: Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook, Waycobah; 20% = 132.36 each
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Wagmatcook, no 1 319,7 51,2 km à l'ouest de Sydney 1-7-1833 Réserve Margaree, no 25 0,8 68,8 km au nord-ouest de Sydney 1-8-1834 @Réserve de Malagawatch, no 4 661,3 62,4 km au sud-ouest de Sydney 2-8-1833 @ Détenue par les bandes de Chapel island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook et Waycobah à raison de 20 % ou 132,36 hectares chacune
English: Housework and the Patriarchal Mode of Production," (1996) 19 Women's Studies International Forum 221.
French: Housework and the Patriarchal Mode of Production », (1996) 19 Women's Studies International Forum 221.
English: The donors, in collaboration with the economic operators concerned, must therefore keep a close watch on the government’s tendency to intervene in the private sector, ensuring that it concentrates on supervision, the creation of an optimal environment, and the provision of support services for private sector development.
French: Les donateurs, en concertation avec les opérateurs économiques concernés, doivent donc exercer une vigie étroite des tendances de l’État à intervenir dans le secteur privé, afin d’assurer qu’il se concentre sur la mise en place d’un environnement attractif, sur l’encadrement et sur la fourniture de services d’appui au DSP.
English: A "Values" Mobile To value something is to put it high on your list of things that you want to keep.
French: Le mobile des « valeurs » On dit qu’un objet « a de la valeur » quand on y tient plus qu’à d’autres.
English: The Palace Bonvecchiati is the new exclusive concept to transform your desires in a prestigious stay.
French: Le Palais Bonvecchiati est un nouveau concept exclusif qui transformera vos désirs en realité lors d’un séjour prestigieux.
English: L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., p. 6-5.
French: L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, , Les droits de la personne et les relations de travail, précité, p.6-5. 37 Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year that you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes, à partir de l'année où vous avez engagé la dépense.
English: However, you will have to pay the remaining tax (i.e. 6%) if the publisher has not already collected it from you.
French: Toutefois, vous devrez payer la taxe résiduelle de 6 % si l'éditeur ne vous l'a pas encore fait payer.
English: After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
French: Ce dernier communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: Application by Yves Sauvé, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Vaudreuil-Dorion.
French: Demande présentée par Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Vaudreuil-Dorion.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 57/174).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les Principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 57/174).
English: However, subsequent to its tabling, the momentum created during preparation SDS was not maintained.
French: On a tenu des consultations externes et internes afin de recueillir des suggestions concernant les engagements à inclure dans la SDD.
English: To achieve these objectives, it is proposed to establish within UNMEE a Mine Action Coordination Centre headed by the Programme Manager at the P-5 level, who would have overall responsibility for the execution of the Mission's mandate in respect of mine action activities.
French: Il est proposé de créer dans le cadre de la Mission un centre de coordination de l'action antimines dirigé par un directeur de programme de la classe P-5, qui serait chargé de l'exécution du mandat de la Mission pour ce qui est des activités antimines.
English: That coat of arms has become their logo, one that involves a permanent concern for quality.
French: Leur engagement pour des vins de caractère adaptés à la gastronomie moderne passe d’abord par le respect d’une production viticole respectueuse de l’environnement.
English: On two of them, traffic is either at, or above, the original projections.
French: Pour deux d'entre eux, le trafic se situe au niveau, voire au-dessus, des projections originales.
English: It said that it was working in a spirit of cooperation to give its fullest understanding and its fullest examination, so that it could continue working as constructively as possible to resolve the issues.
French: Elle a affirmé travailler dans un esprit de coopération propice à une pleine compréhension et un examen approfondi, et avoir l’attitude la plus constructive possible pour résoudre les problèmes.
English: UN Nos. 2014, 2427, 2428, 2429, 2626, 2984, 3098, 3099, 3139, 3149, 3210, 3211, 3213, 3214, 3216, 3218 , and 3219, replace "kg" with "L" in column 7.
French: Nos ONU 2014, 2427, 2428, 2429, 2626, 2984, 3098, 3099, 3139, 3149, 3210, 3211, 3213, 3214, 3216, 3218, et 3219, remplacer "kg" par "L" dans la colonne 7.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, le débat relatif à l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques et à leur admission sur le marché est particulièrement complexe.
English: Once they have entered their name, address and telephone number, job seekers are given an appointment in one of the centres participating in the scheme, which takes care of all the formalities.
French: Une fois que le demandeur a introduit ses cordonnées, un rendez-vous lui est donné, dans un centre collaborateur qui se charge des démarches.
English: Nettbycrawler, visit script or nettbybot has any idea who is about to automate a task.
French: Nettbycrawler, script visite ou nettbybot a une id�e qui est sur le point d'automatiser une t�che.
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 7) Income and budget performance in the biennium 2004-2005 (Agenda item 7 (a))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES, FINANCIÈRES ET INSTITUTIONNELLES (Point 7 de l'ordre du jour)  Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: These include training in the technological tools to streamline their work, management-skills training, and other core competencies identified as high priorities.
French: Elle pourrait ainsi assurer une formation aux nouvelles technologies pour rationaliser les tâches, ainsi qu'une formation à la gestion et à d'autres compétences de base considérées comme hautement prioritaires.
English: Workshop Committee Identify "how to, what's new" workshop topics and speakers.
French: Comité des ateliers Trouver des conférenciers et des sujets d'ateliers « Comment faire? - Quoi de neuf? ».
English: When you travel on a direct* international flight that includes a stop in a Canadian city, you will be offered a complimentary snack and a complimentary meal item on the domestic portion of your flight.
French: Lorsque vous voyagez sur un vol direct* international qui comprend un arrêt dans une ville canadienne, une collation et un repas vous sont offerts gracieusement durant le vol intérieur.
English: PDF Format, 69 KB T-7 Dispute Tolerances Pursuant to section 31 of the Regulations, the limits of error for the purpose of section 24 of the Act are as follows, for: a) Energy / Volume / Mass:
French: Format PDF, 78 Ko. T-7 Tolérances admissibles En vertu de l'article 31 du Règlement, les marges de tolérance aux fins de l'application de l'article 24 de la Loi sont les suivantes : a) Énergie/Volume/Masse :
English: What was meant to be a preliminary meeting of the Allies to work out a common position turned gradually into the only peace conference there was to be.
French: Peu à peu, ce qui devait être une réunion préliminaire à laquelle les alliés s'entendraient sur une position commune finit par devenir la seule conférence de la paix qui aurait lieu.
English: The committee welcomes the recent conviction of three former Ministry of Interior police officers for the murder of Georgy Gongadze. But it remains deeply concerned that no progress has been achieved in holding to account those who instigated and organised the murder of Georgy Gongadze.
French: La commission se félicite de la récente condamnation de trois ex-policiers du ministère de l’Intérieur pour l’assassinat de Georgy Gongadze, mais elle reste profondément préoccupée par l’absence de progrès dans la poursuite de ceux qui ont commandité et organisé ce crime.
English: "The ever-growing reliance on technology to improve and enhance federal programs and services will lead to many alliances and partnerships with the private sector and academia.
French: « La dépendance toujours croissante de la technologie pour améliorer et enrichir les programmes et services fédéraux aboutira à nombre d'alliances et de partenariats avec les universités et le secteur privé.
English: Steps to achieving viable operators Alison Gillwald 2002-02 Open file
French: Steps to achieving viable operators Alison Gillwald 2002-02 ouvrir le fichier
English: The Carlos Figueroa Júarez National School of Dramatic Arts in Guatemala City, with 27 women.
French: École nationale d'art dramatique « Carlos Figueroa Júarez », ville de Guatemala : 27 femmes.
English: The fifth part-session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was attended by one representative for each of the 77 African, Caribbean and Pacific countries that are signatories to the Cotonou Agreement and part of the European Parliament delegation.
French: La cinquième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE regroupait un représentant pour chacun des 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l'accord de Cotonou et une partie de la délégation parlementaire européenne.