ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 139 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2 The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series. The inspection and certification bodies shall at least fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011, or IFOAM accreditation standards, or ISO Guide 65, ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
French: Amendement 139 Article 22, paragraphe 4, deuxième alinéa Les organismes de contrôle répondent aux exigences énoncées dans la norme européenne EN 45011 ou le guide ISO 65 (exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits), dans la version la plus récemment notifiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Les organismes d'inspection et de certification répondent aux exigences énoncées dans la norme européenne EN 45011, les normes d'accréditation de l'IFOAM, ou le guide ISO 65 (exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits), dans la version la plus récemment notifiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
English: Despite a sustained increase in the number of women enrolled in higher education, the education sector was characterized by gender imbalance to the extent that the teaching staff was dominated by women but the management staff by men.
French: En dépit d'une augmentation assez constante du nombre de femmes recrutées dans l'enseignement supérieur, le secteur de l'éducation reste caractérisé par un déséquilibre des sexes : ainsi, alors qu'à ce niveau, le corps enseignant est très majoritairement féminin, la gestion des établissements d'enseignement supérieur reste l'apanage des hommes.
English: WIPO/ACE/4/6 page 4 to crimes, for the commission of which the maximum punishment does not exceed a threeyear term of imprisonment, i.e. as provided for by Article 180(1) and (2) of the Criminal Code of the Russian Federation, with the exception of criminal cases relating to crimes provided for by Article 146(1) and Article 147(1).
French: Dans le cas où l’infraction a commencé à être commise dans un lieu relevant de la compétence d’un tribunal mais s’est terminée dans un lieu relevant de la compétence d’un autre tribunal, elle est jugée par le tribunal du lieu où elle s’est terminée.
English: • Invoice for the goods to be exported.
French: • Facture du matériel à exporter.
English: The Canadian Survey of Consumer Finances (SCF) is an annual supplement to the nationally representative monthly Labour Force Survey (LFS), conducted each April.
French: DONNÉES UTILISÉES DANS L’ANALYSE L’enquête canadienne sur les finances des consommateurs (EFC) est un volet supplémentaire annuel de l’enquête mensuelle nationale sur la population active (EPA), qui a lieu en avril chaque année.
English: Other very valuable aspects of these EU projects include the ongoing training courses for professionals in the audiovisual field, the varied promotional activities focusing on cinema, and the opportunities for increased circulation of films.
French: Parmi les autres aspects très précieux de ces projets communautaires, citons les formations permanentes pour les professionnels dans le domaine audiovisuel, les activités promotionnelles variées axées sur le cinéma et les perspectives d'accroissement de la circulation des films.
English: These models will assist Canadian negotiators with needed information when dealing with the United Nations Environment Program (UNEP) and other international agencies to reduce or eliminate the use of certain chemicals.
French: Les modèles fournissent également aux négociateurs canadiens des informations pertinentes pour leurs discussions avec les représentants du Programme des Nations Unies pour l’Environnement et d’autres organismes internationaux en vue de réduire ou d’éliminer l’utilisation de certaines substances chimiques.
English: 2) Merci pour ces pr�cisions, parlons un peu de tes deux nouveaux CDs ?
French: 2) Merci pour ces précisions, parlons un peu de tes deux nouveaux CDs ?
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We are gratified, Sir, that you have decided to personally take part in today's open debate of the Security Council, convened on the initiative of Benin, on this important question.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes très heureux, Monsieur le Président, que vous ayez décidé de participer en personne au présent débat public du Conseil de sécurité, tenu sur l'initiative du Bénin, sur cette importante question.
English: Adding pricing for spares to the complainant's proposal would have amounted to the substantive modification of the proposal.
French: Un tel éclaircissement aurait été équivalent à une modification fondamentale de la proposition de Diversicomm.
English: The Centre's Regional Clearing House Programme aims at, among others, facilitating dialogue in support of the development of new legal instruments, signature and ratification of agreements, training courses, weapons destruction and improving national and regional coordination.
French: Le programme de bourses d'échange régional du Centre doit notamment faciliter le dialogue pour aboutir à l'élaboration de nouveaux instruments juridiques, à la signature et à la ratification d'accords, à l'organisation de stages de formation, à la destruction des armes et à l'amélioration de la coordination nationale et régionale.
English: This means the loss of one 1 seat in the North, namely Cariboo–Chilcotin.
French: Cela signifie la perte d'un siège dans le Nord, à savoir Cariboo–Chilcotin.
English: Various delegations expressed the fear that holding the meeting at the proposed frequency might undermine the position of the Environment Sector in the Council of Europe, insofar as it might give the impression that environmental affairs are of less importance, whereas it is precisely the contrary that is true.
French: Diverses délégations expriment la crainte que la tenue de la réunion à un tel intervalle n'affaiblisse la position du secteur 'Environnement' au Conseil de l'Europe dans la mesure où cela pourrait donner à croire que ce domaine présente moins d'importance alors qu'il s'agit précisément du contraire.
English: In line with the UNDAF, UNDP assistance during the period of the second CCF will focus on improvement of inter-country cooperation for the management of shared natural resources (e.g., the Okavango River Basin and the Benguela Current Large Marine Ecosystem), and the provision of policy advice and technical services for putting in place national frameworks for the sustainable management of renewable resources (e.g., fisheries and solar energy).
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'assistance du PNUD pendant la période du deuxième cadre de coopération se concentrera sur l'amélioration de la coopération entre pays voisins pour la gestion de ressources naturelles communes (par exemple, le Bassin du fleuve Okavango et le vaste écosystème marin du courant du Benguela) et la fourniture de conseils de politique et de services techniques pour la mise en place de cadres nationaux pour la gestion durable des ressources renouvelables (pêche et énergie solaire).
English: In addition, the Minister of the Environment would also have the independent authority to refer a project to a mediator or review panel.
French: En outre, le ministre de l'Environnement pourrait, de son propre chef, renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: (Please identify indicators and measurable results using the template provided by your Program Officer); 
French: (Veuillez préciser les indicateurs et les résultats mesurables au moyen du modèle fourni par votre agent de programme);
English: Having regard to the priority list, the Commission may mandate the Agency to develop within no more than six months draft guidelines setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules such as will enable the development of a competitive, integrated market.
French: Conformément à la liste des priorités, la Commission peut charger l'Agence de développer dans un délai maximum de six mois, des projets d'orientation fixant des principes fondamentaux, clairs et objectifs pour les règles d'harmonisation de manière à permettre le développement d'un marché compétitif intégré.
English: Finally, Decision 486 was approved – currently in force – which adds the following chapters: general provisions; layout designs of integrated circuits; commercial slogans; collective marks; certification marks; notices or signs; geographical indications; well known distinctive signs; claims; actions for infringement and unfair competition related to industrial property. Furthermore, in the period between the approval of Decision 344 and Decision 486, the "Common Regime on Copyright and Related Rights" was incorporated through Decision 351.
French: Par la suite, le travail entrepris au niveau législatif dans ce domaine a conduit à l’adoption des décisions 311 et 313, puis à la promulgation de la décision 344, qui a ajouté au chapitre existant d’autres chapitres contenant des dispositions sur les secrets commerciaux et les appellations d’origine.
English: The workshop provided a forum for discussion and elaboration of a contribution from Europe to the eighth session of the UNFF.
French: Cet atelier a permis d'élaborer une contribution européenne aux travaux de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Key words : solubilizing surfactant, groundwater remediation, DNAPL, tetrachloroethylene.
French: Mots clés : surfactant solubilisant, traitement de l'eau souterraine, DNAPL, tétrachloroéthylène.
English: Before you start using the I amsterdam Card please read the Terms & Conditions I amsterdam Card 2010.
French: Veuillez lire les conditions d'utilisation avant de l'utiliser.
English: This factor also influenced the recruitment process and contributed to the inability of UNRWA to attract and retain staff members.
French: En effet, les conditions de service sont désormais moins attrayantes qu'elles ne l'étaient en vertu de la précédente version.
English: - The formulation of the national strategy and plan of action to strengthen the role of women in the development process (1991);
French: - La définition en 1991 d'une stratégie et d`un plan d'action national pour le renforcement du rôle de la femme dans le processus du développement;
English: Of the 599 elevators closed since the beginning of the GMP, the overwhelming majority – some 525 (or 87.6%) – have been Class A facilities.10 This decline appears largely the result of economic obsolescence – their place within the GHTS having been displaced by the more efficient high-throughput elevator.
French: À l’issue d’une activité fébrile de construction, les silos à haute capacité ont commencé à se dresser un peu partout dans les Prairies et l’ouverture de chaque nouveau silo rendait marginale l’exploitation des silos classiques voisins, que l’on a fermé pour tirer avantage des économies d’échelle.
English: Where a treaty had been negotiated as a balance of interests and deliberately prohibited reservations, careful thought should be given to whether States should be able to become parties subject to a particular interpretation of that instrument.
French: Lorsqu'un traité avait été négocié à la recherche d'un équilibre et qu'il interdisait délibérément certaines réserves, il fallait bien réfléchir si l'on devait donner aux États la possibilité d'y adhérer sous réserve d'une interprétation particulière de cet instrument.
English: The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided shall, as appropriate, be the subject of supplementary arrangements.
French: Les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mis à la disposition de la Cour feront, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires.
English: With respect to mode 4 on the movement of physical persons, negotiations should consider all aspects of protection of migrant workers.
French: En ce qui concerne le mode 4, relatif à la circulation des personnes physiques, les négociations devaient prendre en compte tous les aspects de la protection des travailleurs migrants.
English: In so doing, the Division will be taking advantage of the close link between its ongoing methodological work and technical cooperation projects.
French: Ce faisant, elle tirera parti du rapport étroit qui existe entre ses travaux méthodologiques en cours et les projets de coopération technique.
English: Lastly, the EIB developed its operations in various Latin American countries (ECU 205 million) and Asia (ECU 173 million).
French: Enfin, la BEI a développé ses interventions dans divers pays d'Amérique latine, (205 millions d'écus) et d'Asie (173 millions d'écus).
English: Pilot program proposed for groundfish May 2, 2001
French: Projet pilote proposé pour le poisson de fond Le 2 mai 2001
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair M, Cyr M, La Base de données canadienne sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l'issue de la grossesse, Rapports sur la santé 1993; vol.
English: Communities will be able to decide for themselves which option (or mix of options) reflects their needs.
French: Les collectivités seront en mesure de décider par elles-mêmes quelle option (ou série d’options) répond à leurs besoins.
English: As well, among senior households, families are generally more likely to have a computer than seniors who live alone: 18% versus 7%.
French: De plus, parmi les ménages de personnes âgées, les familles sont généralement plus susceptibles d’avoir un ordinateur que les aînés vivant seuls : 18 % contre 7 %.
English: He said condoms could risk increasing the spread of AIDS!
French: Il a déclaré que son usage pouvait contribuer à augmenter les risques de transmission du sida!
English: Similar remarks were made with respect to the inclusion of a reference to natural persons in that definition.
French: Des remarques analogues ont été faites concernant la mention des personnes physiques dans la définition.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the forty-first and forty-second sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante et unième et quarante-deuxième sessions
English: This approach and the conditions to use it are described below under "Alternative Approach".
French: Cette approche et les conditions pour l'utiliser sont décrites ci-dessous à la rubrique «Approche alternative».
English: The donor community has increased its support by contributing some $351 million to the 2006 humanitarian action plan.
French: La communauté des donateurs a étoffé son soutien en allouant quelque 351 millions de dollars au Plan d'action humanitaire pour 2006.
English: I should like to take this opportunity to reiterate our heartfelt condolences to the Palestinian people on the demise of their great leader, President Yasser Arafat.
French: Je saisis cette occasion pour adresser une nouvelle fois nos sincères condoléances au peuple palestinien suite à la disparition de son chef éminent, le Président Yasser Arafat.
English: The carbon footprint of COCOON already delivers very low carbon emissions, and AW continues to work towards eliminating all remaining greenhouse gas emissions.
French: L’environnement est une composante fondamentale de la stratégie d’Arjowiggins. Depuis des années, pour Arjowiggins, l’éco-conception, la gestion durable des forêts, la réduction des émissions de gaz à effet de serre sont devenus inévitablement des enjeux essentiels.
English: I order, pursuant to s. 53(3) of the CHRA, CN to pay Ms. Hoyt $15,000.00 in compensation for this pain and suffering.
French: J'ordonne au CN, suivant le paragraphe 53(3) de la LCDP, de payer à Mme Hoyt une indemnité de 15 000 $ pour ce préjudice moral.
English: Its length in three parts makes two risks in the candle dividing, and burns a part per day.
French: Fasse deux risques dans la bougie en se divisant sa longueur en trois parties, et brûle une partie par jour.
English: LFA aid and environmental aid, in particular, are important in many less favoured agricultural areas.
French: L' aide ZD et l' aide environnementale, surtout, sont d' une grande importance dans les zones agricoles défavorisées.
English: Residential mortgage rate + 3% Security Primary Security
French: ◦ Taux fixe : taux des hypothèques résidentielles + 3 % Sûreté Sûreté principale
English: Happinesses and alive to each day in the ways and route the promises Mr. in its life; We love you muitíssimo.
French: Des bonheurs et nous vivent à chaque jour chemins et itinéraire les promesses Monsieur dans leur vie ; Te nous aimons muitíssimo.
English: Altering or transferring existing liaison arrangements
French: Modification ou transfert dententes de liaison existantes
English: You are free to accept or reject any offer that you may receive.
French: Vous êtes libre d’accepter ou de rejeter n'importe quelle offre que vous pouvez recevoir.
English: I feel that the Baltic States have suffered the most painful blow.
French: Je pense que les États baltes ont subi le contrecoup le plus douloureux.
English: The document Rural Use of Lignocellulosic Residues discusses further processing and utilization of these residues in rural areas.
French: Le document intitulé Rural Use of Lignocellulosic Residues étudie la transformation et l'utilisation supplémentaires de ces résidus en zones rurales.
English: With the euro and the European Central Bank, we must have the means for rigorous supervision of these policies, which are essential for the much-needed stabilization of public finances.
French: Avec l'euro et la Banque centrale européenne, il faut se donner les moyens d'un encadrement rigoureux de ces politiques, indispensables à l'assainissement des finances publiques dont nous avons besoin.
English: Prepared for the International Institute of Synthetic Rubber Workers, October 2, 1995.
French: Préparé pour l’International Institute of Synthetic Rubber Workers, 2 octobre 1995.
English: My own design on my skis and snowboards ... and on my friend's boards, with a special bonus!
French: Mon propre design sur mes planches ... et sur celles de mes amis avec bonus à la clef !
English: This document, entitled Phasing out chlorofluorocarbons (CFCs) in metered-dose inhalers (MDIs), was distributed to almost 100 organizations in September 2000; the document was also posted on the Environment Canada's ozone Web site (http://www.ec.gc.ca/ozone/mdi/index_ e.htm). In parallel, Environment Canada and Health Canada invited stakeholders to attend a consultation workshop in October 2000.
French: Ce document a été distribué à près d'une centaine d'organisations en septembre 2000 et on l'a également affiché sur le site Internet d'Environnement Canada consacré à la question de l'ozone (http://www.ec.gc.ca/ozone/mdi/index_ f.htm). En parallèle, Environnement Canada et Santé Canada ont invité les intervenants à participer à un atelier de consultation en octobre 2000.
English: • Return to Status Indians Tax-exempt salary or wages paid How to complete the T4 slip Prepare the T4 slip in the following way when you pay a tax-exempt salary to a status Indian.
French: • Retour à Indiens Inscrits Traitement ou salaire exonéré d’impôt versé Comment remplir le feuillet T4 Établissez les feuillets T4 de la manière suivante quand vous versez un salaire exonéré d’impôt à un Indien inscrit.
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4)
French: Adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4)
English: Altogether, some 16 per cent of FY 1999 total lending was earmarked for supporting private sector projects in transport, water and sanitation, urban development and communications.
French: Un des projets de garantie approuvés l’an dernier visait la première émission d’obligations de l’administration nationale de production de l’électricité de la Thaïlande.
English: There must be an effective integration policy which specifically includes family reunification.
French: Une véritable politique d'intégration s'impose qui prévoit spécifiquement le regroupement familial.
English: "Playing to our Strength: Diversity and Canadian Foreign Policy" - Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs (October 27, 2004)
French: « Exploiter notre force : diversité et politique étrangère canadienne » - Notes pour une allocution du Ministre des affaires étrangères (Le 27 octobre 2004)
English: Tumour cells contain mitochondria with elevated membrane potentials compared with normal cells, and thus this feature provides a selective target for destroying tumour cells.
French: Les cellules tumorales contiennent des mitochondries dotées de potentiels membranaires plus élevés que celles des cellules normales, ce qui en fait une cible sélective pour la destruction des cellules tumorales.
English: Let us make use of the coming month to focus on practical steps that can contribute to a strengthened security system for the new millennium.
French: Utilisons le mois qui vient pour axer notre attention sur les mesures concrètes susceptibles de contribuer à l'élaboration d'un système de sécurité renforcé pour le nouveau millénaire.
English: The process of improving coherence remains open to all all environmental MEA secretariats - whether UNEP administered or not
French: Le processus d'amélioration de la cohérence reste ouvert à tous les secrétariats.
English: And further research needs to be done on the combined and cumulative effects of genetically modified ingredients and products on the whole food chain.
French: On a également besoin d'une recherche continue notamment sur l'effet des composants et des produits génétiquement modifiés et sur l'effet cumulatif dans toute la chaîne alimentaire.
English: Therefore EIGA proposes to revise the text by as shown in the following copy of P200 paragraph 3.
French: En conséquence, l'EIGA propose de réviser le texte, comme indiqué ci-après dans la copie du paragraphe 3 de l'instruction d'emballage P200.
English: Mrs. Pilon said she would raise this concern with Transport Canada.
French: Mme Pilon affirme qu'elle soulèvera cette question auprès des responsables de Transports Canada.
English: So we are in complete agreement with Mr Florenz on the need for a framework directive which integrates and simplifies current legislation, above all if account is taken of the fact that non-compliance with Community law on environmental issues is habitual.
French: C'est pourquoi nous sommes entièrement d'accord avec M. Florenz sur le besoin d'une directive cadre qui intègre et simplifie la législation actuelle, surtout si l'on tient compte qu'il est coutume d'ignorer le droit communautaire pour les questions environnementales.
English: A Conversation with Abra Adamo, by John Eberlee
French: Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique, par Louise Guénette.
English: Indeed, democracy, respect for the rule of law and a government that is transparent and accountable to parliament are indispensable building blocks for good governance and sustainable development.
French: En effet, la démocratie, l'état de droit et un gouvernement transparent et responsable devant le parlement sont des éléments essentiels pour une bonne gouvernance et un développement durable.