ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting It is government policy to ensure: the provision of fire-protection services; investigation of the cause and circumstances of any fire; implementation of fire-prevention measures; and maintenance of appropriate records to measure the effectiveness of fire risk management.
French: Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique Le but de la présente norme est d'établir des exigences minimales pour la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information (ci-après appelé matériel de TEI) en vue de réduire au minimum les risques pour les activités et les propriétés du gouvernement du Canada, et de protéger et maintenir la situation financière du gouvernement.
English: Community Information Band Name Pheasant Rump Nakota Band Number 409 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pheasant Rump Nakota Numéro de bande 409 Groupe d' affiliation
English: Steps you can take to protect yourself and minimize the risk of identity theft.
French: Mesures que vous pouvez prendre pour vous protéger et réduire au minimum le risque d’usurpation d’identité.
English: - First activity 10 843 (1) - Second activity 475 - Third activity 363 - Fourth activity 1 280 Direct actions(2) 739 Maximum overall amount 13 700 (1) Of which 10 % on average for SMEs. (2) To be carried out by the JRC.
French: - Première action 10 843(1) - Deuxième action 475 - Troisième action 363 - Quatrième action 1 280 Actions directes(2) 739 Montant global maximal 13 700 (1) Dont 10 % en moyenne pour les PME. (2) À réaliser par le CCR.
English: Oil sampling for NASS class analysis.
French: Prise d'un échantillon d'huile pour analyse de la classe NAS.
English: Programming process (DP/2007/8)
French: Arrangements en matière de programmation (DP/2007/8)
English: These changes are described in more detail below.
French: Ces modifications font l’objet d’un exposé détaillé ci-après.
English: Who typically makes most decisions about food purchases in your household?:
French: Études secondaires Études collégiales Baccalauréat Diplôme de cycle supérieur Autres (veuillez préciser) Vous Quelqu’un d’autre
English: On that basis, in June 2008, I introduced a European Network for Women in Decision Making.
French: Dans ce cadre, j'ai mis en place, au mois de juin 2008, un réseau européen pour les femmes dans les prises de décisions.
English: Also the hotel has rooms adapted for handicapped persons, as well as facilities of access up to Hall, Cafeteria and Restaurant.
French: En outre l'hôtel dispose de chambres pour handicapés et moyens d'accès à Hall, cafétéria et restaurant.
English: It could also scare away foreign direct investment, which is important for economic growth.
French: Il risquait également de dissuader les investissements étrangers directs, importants pour la croissance économique.
English: Aerospatiale is without doubtthe best example of this new type of company organisation.
French: L'entreprise française réalise 70% de son chiffre d'affaires en coopération internationale (avec Daimler Benz Aerospace et dans les consortiums Airbus et ATR). La multiplication des sociétés communes fait de plus en plus
English: The guidelines recommend that Crown corporations report annually on their corporate governance policies and practices in relation to the guidelines.
French: Il est recommandé dans ce document que les sociétés d'État rendent compte annuellement de leurs politiques et de leurs pratiques en matière de régie en se fondant sur les lignes directrices.
English: Results of a plasmid survey suggests that genes specifying the cytokinin biosynthesis in this bacterium are located on the chromosome, not on a plasmid.
French: Les résultats d'un examen attentif des plasmides suggèrent que les gènes spécifiques à la biosynthèse de cytokinines chez cette bactérie sont localisés sur le chromosome et non sur l'un quelconque des plasmides.
English: Example: anxiolytics, bronchodilators, desferoxamine, other
French: Exemples : anxiolytiques, bronchodilatateurs, desféroxamine, autre.
English: • to provide a forum for discussion of problems encountered with regard to the implementation of measures adopted by the European Union(Art. 5 and Art. 6).
French: • offrir une plate-forme de discussion pour les problèmes liés à la mise en oeuvre des mesures adoptées par l'UE dans le cadre de la coopération judiciaire.
English: Finally, as explained by the founder of the Open Source Software movement Eric S. Raymond, in his article The Magic Cauldron : ‘Today, the time your competitors' engineers would need to spend copying and understanding the copy is a substantial portion of the product cycle, time they are not spending innovating or differentiating their own product.
French: Enfin, comme l'explique Eric S. Raymond, fondateur du mouvement Open Source, dans son article The Magic Cauldron : « Aujourd'hui, le temps que les ingénieurs de vos concurrents dépenseraient pour copier et comprendre la copie est une partie substantielle du cycle du produit, temps qu'ils ne dépensent pas à innover ou différencier leur propre produit.
English: The Act has a built in review after five years.
French: Il est, par ailleurs, prévu dans la Loi que celle-ci fera l'objet d'un réexamen dans cinq ans.
English: Direct flights connecting the technology centres of Ottawa and Boston have been reduced from 49 weekly to twice daily.
French: Les vols directs reliant les centres technologiques d'Ottawa et de Boston ont été réduits de 49 par semaine à deux par jour.
English: Thank you for taking the time to share with us your thoughts, suggestions, questions and concerns about our brand.
French: Merci de prendre le temps de nous faire part de vos remarques, suggestions, questions et réclamations concernant notre marque.
English: On the contrary, he was unanimously re-elected and awarded the Nobel Peace Prize.
French: Bien au contraire, il fut réélu à l'unanimité et reçu le prix Nobel de la paix.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue with current NB pilot project to establish service standards.
French: Enjeux / Occasions à saisir Poursuivre le projet pilote du N.-B. afin d’établir des normes de service.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “The conduct of operational and humanitarian activities must conform to the guiding principles of humanitarian assistance and the principles of United Nations development assistance.
French: 1) Modifier l'alinéa comme suit : « La conduite des activités opérationnelles et humanitaires doit être conforme aux principes directeurs applicables à l'aide humanitaire et à ceux régissant l'assistance fournie par l'ONU aux fins du développement.
English: Both totalitarian systems kept their citizens under submission and were more likely not to allow them to leave their country than the opposite, but these obstacles do not exist now.
French: Ces deux systèmes totalitaires soumettaient leurs citoyens et étaient davantage susceptibles de les empêcher de quitter le pays que l'inverse, mais ces obstacles n'existent plus actuellement.
English: (2) In cases of unaltered and unabridged secondary transmissions of radio and television programs by cable or other physical means, administration by collecting societies shall be obligatory for the rights of authors.
French: 2) En cas de transmission secondaire et sans changement, par câble ou par un autre moyen matériel, de programmes de radio ou de télévision, les droits des auteurs doivent obligatoirement être gérés par les sociétés de perception.
English: The consolidation of peace entails steady economic recovery and development.
French: La consolidation de la paix suppose un relèvement économique et un développement progressifs.
English: The right to own property: In Canada, on Indian reserve lands, individuals possess land by way of a certificate of possession issued by the Band Council under the Indian Act or by custom allotment.
French: Le droit de posséder des biens : Dans les réserves indiennes du Canada, les particuliers possèdent une terre par le biais d'un certificat de possession délivré par le conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'un système coutumier de répartition.
English: Crude rate of net migration (recalculated by EUROSTAT) for year X. is: population (X+1) - population (X) - Deaths (X) + Births (X).
French: Le solde migratoire (recalculé par EUROSTAT) pour l'année X est égal à: population (X+1) - population (X) - décès (X) + naissances (X).
English: We are still accustomed to associate the countryside and nature, no doubt by contrast with the city.
French: Nous avons encore l'habitude d'associer la campagne et la nature. Sans doute par contraste avec la ville.
English: In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
French: Au cours des dix dernières années, des forces européennes ont été déployées à l’étranger, dans des pays aussi éloignés que l’Afghanistan, le Timor-Est ou la République démocratique du Congo.
English: - (PL) Mr President, in his document, our colleague Mr Millán Mon, and also the Commissioner and the Minister, have presented possible solutions, strategies and objectives which should guide us in our cooperation with America.
French: (PL) Monsieur le Président, dans son document, notre collègue M. Millán Mon, tout comme la commissaire et le ministre, a présenté des solutions, des stratégies et des objectifs envisageables, qui devraient nous guider dans notre coopération avec les États-Unis.
English: An amount of $299,500 is proposed for five GS (OL) positions under GTA for 60 months; three positions for the management of the vendor database and two positions for the Field Procurement Service.
French: Un montant de 299 500 dollars est proposé pour 5 postes de temporaire de classe G-1/G-6 pendant 60 mois; trois postes provisoires pour la gestion de la base de données sur les fournisseurs et deux postes provisoires pour le Service des achats (missions).
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, with assistance from the centres and in cooperation with the European Environment Information and Observation Network (EIONET), will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identify and resolve problems related to reporting.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, avec l'aide des centres et en coopération avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), constituera une instance technique et un réseau d'experts pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions et repérer et régler les problèmes relatifs à la communication des données.
English: The President: At the outset of the meeting I should like to extend, on behalf of the Council, a warm welcome to the new Permanent Representative of Turkey to the United Nations, His Excellency Mr. Ertuğrul Apakan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, dès le début de la présente séance, au nom des membres du Conseil, souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ertuğrul Apakan.
English: Both Transport Canada’s EIS and the many presentations by the residents and citizens groups concur that aircraft noise does cause a significant disturbance to speech communication, to sound sleep patterns, and to outdoor activities in general resulting in a high degree of annoyance for a substantial fraction of the population.
French: Bien que les courbes de NEF indiquent une exposition moyenne et généralisée au bruit, elles ne représentent pas les effets d’événements sonores simples.
English: The applicant can ask to examine other budgets and for help from experienced colleagues.
French: Le demandeur peut obtenir l’autorisation d’examiner d’autres budgets et l’aide de collègues expérimentés.
English: Through their professionalism, they made Iraq a success story in international verification, and I hope that that expertise will not be dispersed and lost to the United Nations in the future.
French: Ils ont su mettre à profit leurs compétences et leur expérience pour démêler l'écheveau des programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: However, the selection board now describes these references in the following terms "The reference provided by the Team Leaders (Les and Len) indicates a satisfactory approach to changing and learning overall.
French: Cependant, le jury de sélection décrit maintenant l'information fournie par ces répondants de la façon suivante : [traduction] « Les références fournies par les chefs d'équipe (Les et Len) démontrent une approche satisfaisante en ce qui concerne le changement et l'apprentissage en général.
English: | 72 INSERT remarks to clarify or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent ou LAISSER en blanc.
English: Although similar periods of imprisonment are imposed and the courts are empowered to institute fines ranging from $8,000 to $100,000; the fines and the term imprisonment seem to be imposed concurrently.
French: Bien que des durées d’emprisonnement similaires soient fixées et que les tribunaux soient habilités à infliger des amendes d’un montant compris entre 8000 dollars et 100 000 dollars, il apparaît que les amendes et les peines d’emprisonnement s’ajoutent.
English: At this point, it is important to state that this decision has come too late, and that the money will arrive in Portugal even later: not before late November or early December.
French: À ce stade, il est important de souligner que cette décision arrive trop tard, et que l'argent parviendra au Portugal encore plus tard: pas avant fin novembre ou début décembre.
English: The Engineering Challenge puts engineers in the classroom with elementary teachers to engage student teams in a problem-solving activity linked
French: Le CNRC a aussi procédé à une mise à jour exhaustive du populaire Tableau périodique, dont une version en ligne a été lancée à l’été de 2003.
English: When these banned players are caught, their money will be confiscated and their account closed.
French: Lorsqu'un joueur interdit se réinscrit et que cela est détecté, son argent est confisqué et son compte est fermé.
English: The company developed a unique approach that could be used in future integration processes.
French: La compagnie a développé une approche unique qui pourrait servir au cours de processus d'intégration ultérieurs.
English: is an independent swiss company. STORMS Ltd. develops and produces low calory Drinks with organic ingredients.
French: est une entreprise Suisse indépendante qui développe et produit des boissons avec des ingrédients bio.
English: Tables and seats should be so constructed that they will not overturn when used for support.
French: b) Les tables et les sièges devraient être installés de manière à ne pas se renverser lorsqu'ils servent d'appui.
English: Below are draft proposals developed by the expert from the United Kingdom.
French: Ci-après figurent les projets de proposition élaborés par l'expert du Royaume-Uni.
English: This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
French: La mise en place de nouveaux services et de nouvelles activités de transport n'en est que plus compliquée.
English: We live in a world where the speed of communication gives us instant access to information.
French: Nous vivons dans un monde que la rapidité des moyens de communications permet à chaque instant de saisir sur le vif.
English: Just in case there is any confusion, this is not the Hague Convention on Parental Child Abduction - that dates from 1981. I am talking about the next one.
French: Pour être claire, je ne parle pas de la convention de la Haye sur l'enlèvement international d'enfants qui remonte à 1981, mais de la convention suivante.
English: The mission of the UNV programme is to maximize the contribution of volunteerism to development effectiveness and human well-being.
French: Le Programme des VNU a pour mission de maximiser la participation des volontaires à un développement efficace et à l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: Moreover, a similar signal of unanimity has been given within the Union with regard to Iraq.
French: En outre, un signe d’unanimité semblable a été donné au sein de l’Union en faveur de l’Irak.
English: It underlined the fundamental role of the PC-OC in international co-operation in criminal matters between the Council of Europe member States.
French: Il a souligné le rôle fondamental du PCOC dans la coopération internationale en matière pénale entre les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Employee volunteers (4) Despite subsection (1), if an employee volunteers to be laid off, the deputy head may advise the employee that their services are no longer required and may lay off the employee.
French: Groupe de réparation des navires (4) Malgré le paragraphe (1), si un fonctionnaire se propose pour une mise en disponibilité, l'administrateur général peut l'informer que ses services ne sont plus nécessaires et le mettre en disponibilité.
English: Summary of recommended compensation for De Jong
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour De Jong
English: The timing in the present case is no coincidence.
French: Le moment choisi dans la présente affaire n’est pas une coïncidence.
English: This session began under the presidency of Mr Borrell, who welcomed the new Members of Parliament from Bulgaria and Romania.
French: Cette session a débuté sous la présidence de M. Borrell, qui a accueilli les nouveaux membres du Parlement de Bulgarie et de Roumanie.
English: Priority A – Enhanced Identification of Emerging Risks
French: Priorité A – Meilleure identification des risques émergents
English: Edman sequencing and NanoESI-MS/MS experiments provided the sequence of the 18 N-terminal amino acids.
French: Le séquençage par la méthode d’Edman et par NanoESI-MS/MS a permis de déterminer les 18 acides aminés N-terminaux.
English: This includes managing our fisheries in a sustainable manner, providing maritime safety and security services, and conserving and protecting fish habitat.
French: Cela comprend la gestion durable de nos pêches, la prestation de services de sécurité et de sûreté maritimes ainsi que la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: Articles written by Canadian scientists on their latest discoveries are read worldwide.
French: Les articles rédigés par nos scientifiques sur leurs plus récentes découvertes connaissent une diffusion mondiale.
English: The final lesson here is the requirement for an international mandate to authorize the use of force in the suppression of genocide.
French: La dernière leçon est la nécessité d’un mandat international autorisant l’usage de la force.
English: Taryn Adams Co-op Student University of Waterloo Sean Poulter Co-op Student University of Ottawa
French: Taryn Adams Étudiant Co-op Université de Waterloo Sean Poulter Étudiant Co-op Université d’Ottawa
English: The Communication presents the sectoral initiatives that have already begun over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry or mechanical engineering.
French: La Communication fait le point sur les initiatives sectorielles déjà lancées au cours des derniers mois et annonce plusieurs initiatives nouvelles dans des secteurs tels que l’automobile ou les constructions mécaniques.
English: The global coordination of activities undertaken by the United Nations system requires extensive and consistent reporting to the focal point for United Nations electoral assistance activities.
French: Le Coordonnateur pour les activités d'assistance électorale doit en être amplement et régulièrement informé.
English: First, the Governments of the world should invest in youth with a long-term perspective and support the development of youth organizations and networks.
French: Premièrement, tous les gouvernements devraient investir dans les jeunes dans une perspective à long terme et soutenir la mise en place d'organisations et de réseaux de jeunes.
English: He left the Canadiens for Winnipeg in 1981 and finished his playing career there in 1983.
French: En 1981, il quitte les Canadiens pour Winnipeg où il termine sa carrière de hockeyeur en 1983.
English: She worked tirelessly on numerous outreach activities across the country; meeting with her provincial and territorial counterparts, hospice and palliative care organizations, hospital administrators, caregivers, dying individuals and their families, and speaking at every opportunity about this precious part of life.
French: Elle a travaillé inlassablement à de nombreuses activités d’approche dans tout le pays, a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux, des représentants des organismes de soins palliatifs, des administrateurs d’hôpitaux, des aidants naturels, des personnes mourantes et leur famille, et a saisi toutes les occasions qui lui étaient données de parler de cette phase de la vie si précieuse.
English: MARKETED HEALTH PRODUCTS SAFETY AND EFFECTIVENESS INFORMATION BUREAU Telephone: (613) 957-0650 Telephone:
French: BUREAU DE L’INFORMATION SUR L’INNOCUITÉ ET L’EFFICACITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 957-0650 Téléphone:
English: On 30 April, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to UKL 16 million for a UKL 165 million investment planned by carmaker Peugeot at its Ryton plant in the United Kingdom273.
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une aide de 16 millions de GBP destinée à un investissement de 165 millions de GBP prévu par le constructeur automobile Peugeot dans son usine de Ryton, au RoyaumeUni273.
English: It recognizes that pollutants and waste represent an inefficiency in the system and therefore relies on source reduction to address inefficiencies in the production of goods and services at their source.
French: Elle reconnaît que les polluants et les déchets représentent une inefficacité du système et, par conséquent, compte sur la réduction à la source pour combattre à leur point d’origine les inefficacités dans la production de biens et de services.
English: “Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier d'autres procédures de consultation appropriées permettant de traiter avec plus d'efficacité les difficultés mentionnées à l'Article 50 de la Charte,
English: They are just as likely to be passed over for selection as election candidates or © European commission
French: De la même manière, elles sont souvent ignorées lors de la sélection des candidats à une élection ou des désignations à des places clés dans les partis politiques.
English: Then the Vigyan Bhawan buildings were renovated.
French: Et puis les bâtiments du Vigyan Bhawan ont été rénovés.
English: With regard to international cooperation, he underscored that the provisions on extradition and mutual legal assistance should be comprehensive and strengthened as much as possible, so no offences covered in the convention were to be treated as political offences.
French: S'agissant de la coopération internationale, il a souligné que les dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire devaient être détaillées et renforcées autant que possible, de sorte qu'aucune infraction visée par la Convention ne puisse être considérée comme une infraction politique.
English: definitions is constrained by the fact that, in practice, judgments about child maltreatment are shaped by a complex array of changing professional standards and community values.
French: sein des agences, on constate que, dans la pratique, les normes sont influencées par des facteurs tels que les caractéristiques du quartier11.