ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative health effects increase as air pollution worsens GET ACTIVE - GET CANADA'S PHYSICAL ACTIVITY GUIDE Call 1-888-334-9769 or visit the web site:  www.paguide.com Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: Les effets négatifs sur la santé augmentent parallèlement à l'aggravation de la pollution de l'air. SOYEZ ACTIFS - PROCUREZ-VOUS LE GUIDE D'ACTIVITÉ PHYSIQUE CANADIEN Composez le 1-888-334-9769 ou consultez le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpp b/guideap/index.html Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: Mr. Roshdy (Egypt), referring to paragraph 26 of the report of the High Commissioner (A/57/36), asked what had become of the “visiting mission” which was to go to the occupied Palestinian territories.
French: M. Roshdy (Égypte), se référant au paragraphe 26 du rapport du Haut Commissaire (A/57/36), se demande ce qu'il est advenu de la mission de visite qui devait se rendre dans les territoires palestiniens occupés.
English: The results of self-evaluation would be included in relevant reports to the appropriate legislative bodies.
French: Ils figureront aussi dans les rapports pertinents adressés aux organes délibérants compétents.
English: Rural workers and their trade unions play an important role in poverty reduction and in agricultural and rural development is not often recognised, while their contribution to making food production and food security sustainable, safe and healthy is virtually untapped.
French: Les travailleurs ruraux et leurs syndicats jouent un rôle important, encore que souvent ignoré, dans la réduction de la pauvreté et le développement agricole et rural, et leur contribution à la durabilité et de la sûreté de la production et de la sécurité alimentaires est pratiquement inexploitée.
English: • repeat of info provided to dispatcher when you originally telephoned the police.
French: Superviseurs des résidents et clients : personnes devant veiller aux soins et à la sécurité des autres résidents et clients.
English: Furthermore, the success of the peace process will continue to depend on the involvement of the leaders of the clan-based armed groups, who really control the situation in most regions of Somalia.
French: En outre, le succès du processus de paix continuera de dépendre de la participation des leaders des groupes armés à base clanique, qui contrôlent réellement la situation dans la plupart des régions de la Somalie.
English: This agreement does not, however, affect the positions and claims of both countries in respect to maritime boundaries.
French: Toutefois, cet accord ne modifie en rien les positions et les revendications des deux pays en ce qui concerne les frontières maritimes.
English: A family’s ability to afford vacations was measured by asking how often students had been on holiday with their families within the previous year (Figure 2.9).
French: Afin de déterminer si les familles avaient les moyens de partir en vacances, on a demandé aux élèves combien de fois ils étaient allés en vacances avec leur famille au cours de la dernière année (figure 2.9).
English: Industry-generated science also has the potential to facilitate the development of food products that can contribute to health.
French: La science générée par l’industrie peut également faciliter le développement de produits alimentaires susceptibles de contribuer à la santé.
English: We also hope that the hardships of the people of Iraq will cease and that the country will be fully integrated into the world community under a leadership that cooperates with the international community and complies with United Nations resolutions.
French: Nous aspirons aussi à ce que les épreuves que traverse le peuple iraquien prennent fin et que le pays soit pleinement intégré à la communauté mondiale avec des dirigeants qui coopèrent avec la communauté internationale et appliquent les résolutions de l'ONU.
English: Determined action in favour of social cohesion in Europe Ø Following up on the recommendations of the Second Strasbourg Summit (October 1997), almost 65% of the projects approved in 1999 were targeted to actions to promoting job creation and social cohesion in Europe.
French: Une action déterminée au service de la cohésion sociale en Europe : Dans la droite ligne des recommandations du Deuxième Sommet de Strasbourg (qui s’est tenu en octobre 1997), près de 65% des projets approuvés en 1999 ont concerné des interventions en faveur de la création d’emplois et de la cohésion sociale en Europe.
English: Furthermore, the practice is most prevalent among
French: Les gestionnaires étaient quant à eux moins nombreux à travailler uniquement à domicile, mais ceux qui le faisaient y consacraient plus dheures (35 heures).
English: - Financial situation of the TIR Trust Fund on 31 December 2004;  - Statistical data on TIR Carnets distributed by the IRU to its member-associations in 2004;
French: Diffusion des informations concernant les timbres douaniers utilisés dans les opérations de transit; Convoyages douaniers en Ukraine; Application de la procédure TIR en Serbie-et-Monténégro; Versements au budget TIR pour l'exercice 2005; Situation financière du Fonds d'affectation spéciale au 31 décembre 2004; Données statistiques sur les carnets TIR que l'IRU a distribués à ses associations membres en 2004; Informatisation du système TIR; Communication à la Commission des documents juridiquement prescrits.
English: It was convinced that the Secretariat had a crucial role to play in the mainstreaming efforts, which would require the strengthening of the United Nations Programme on the Family in the Department of Economic and Social Affairs, whose coordinating role would be pivotal.
French: Elle est convaincue que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans ce domaine, qui passe par le renforcement du Programme sur la famille du Département des affaires économiques et sociales, appelé lui-même à remplir un rôle de coordination essentiel.
English: Americans found the quintessential non-American, anti-hero beloved of so many Hollywood productions and essential to American engagement.34 Moreover, just like Saddam Hussein before him, bin Laden has enabled the American political élite to ‘personalise’ the threat, creating a Clint Eastwood-type showdown that forces allies and adversaries alike to make a stark choice: either show fealty or be counted among the enemy.
French: Les Américains ont trouvé en Oussama ben Laden l’anti-héros non américain par excellence, que chérissent tant de productions hollywoodiennes et qui est essentiel pour l’engagement américain.34 De plus, tout comme Saddam Hussein avant lui, ben Laden a permis à l’élite politique américaine de « personnaliser » la menace, au travers d’une épreuve de force type Clint Eastwood qui a forcé les alliés et les adversaires à faire un choix difficile : soit montrer leur fidélité soit faire figure d’ennemi.
English: In light of the foregoing, it is the Tribunal's view that nylon fabrics and polyester fabrics are substitutable in this case.
French: 100 polyester qui sont substituables aux tissus en nylon12. À cet égard, Doubletex a produit un échantillon de tissu 100 p.
English: The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea's leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country's political life.
French: La principale source des tensions, en dehors des actes de violence effroyables, réside incontestablement dans le fait que M. Dadis Camara veut diriger la Guinée de manière permanente et répugne à tenir sa promesse de n'interférer en aucune manière dans la vie politique du pays.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, et A/55/426-S/2000/913)
English: The principle of good faith is often invoked in cases of abolition of post, in that the respondent has an obligation to make good faith efforts to find a staff member whose post is abolished a suitable, alternative post.
French: Il invoque souvent ce principe dans les affaires de suppression de poste, sachant l'obligation faite au défendeur d'entreprendre de bonne foi de trouver au fonctionnaire dont le poste est supprimé un autre poste correspondant à ses qualifications.
English: Moreover, in taking such measures, the signatories shall be guided by the principles and objectives of the agreement, in particular the objective of ensuring choice, space and visibility for domestic and foreign cultural content.
French: En prenant ce genre de mesures toutefois, les signataires seront guidés par les principes et les objectifs de l'accord, en particulier celui qui consiste à assurer le choix, l'espace et la visibilité du contenu culturel national et étranger.
English: • To create and promote the worldwide standard for navigation and structuring of digital talking-books; 
French: • Élaborer et promouvoir la norme mondiale de navigation et de structuration des livres parlés numériques.
English: The style of killing was reminiscent of the Liberian conflict with evidence that victims had their hands tied behind their backs and were then thrown in a river to drown.
French: La méthode utilisée pour les tuer rappelait le conflit libérien ; puisque les victimes avaient eu les mains attachées dans le dos avant d’être jetées dans une rivière.
English: The meeting agenda identified four areas of discussion: (i) experiences in the recent steel safeguard proceedings; (ii) experiences from recent expiry review proceedings; (iii) amendments to the CITT Act (safeguard proceedings and China); and (iv) other business.
French: L'ordre du jour précise quatre domaines de discussion : (i) expérience récente en ce qui a trait à la procédure de sauvegarde concernant l'acier; (ii) expérience récente en ce qui a trait à la procédure de réexamen relatif à l'expiration; (iii) modification de la Loi sur le TCCE (procédure de sauvegarde et Chine); (iv) autres questions.
English: Providing the opportunity for this work on the definition of best practice to reach a wider audience will become a major feature of the programme for concerted action over the next period.
French: Une caractéristique importante du programme d’action concertée au cours de la prochaine période sera de permettre que ce travail sur la définition de la meilleure pratique atteigne un public plus large.
English: "The Festival de théâtre des Amériques offers Canadians an opportunity to explore the exciting and inspiring world of theatre," said Minister Copps.
French: « Le Festival de théâtre des Amériques offre l'occasion aux Canadiens et Canadiennes de se plonger dans l'univers palpitant et inspirant du théâtre, a déclaré la ministre Copps.
English: In the picture, Carlos Peralta and Kazuomi Takaghi under the dome built on the point where the atomic bomb exploded causing the death of hundreds of thousands of innocent victims.
French: Sur cette photo, prise le 6 août 1995, Carlos Peralta et Kazuomi Takaghi se trouvent sous le dôme où la bombe atomique a explosé 50 ans auparavant, faisant des centaines de milliers de victimes innocentes.
English: Again, I appreciate the work of the FCC and its members and consider you to be important partners in the future of Canada’s fishery.
French: J’ai beaucoup d’estime pour le travail du CCP et pour ses membres, et je vous considère comme des partenaires importants pour l’avenir de la pêche au Canada.
English: Our goal is to reduce the percentage of active fishing harbour sites in poor or unsafe condition, with the ultimate goal of all active harbours being in good condition.
French: Notre objectif : réduire le pourcentage de ports de pêche actifs en mauvais état ou dangereux et, en bout de ligne, remettre en bon état tous les ports actifs.
English: Similarly corporations and organizations whose employees lobby will be asked the date on which the requirement to file a return arose and ended.
French: De même, les sociétés et les organisations dont les employés font du lobbying devront préciser la date à laquelle l'obligation de produire une déclaration prend naissance et la date à laquelle elle prend fin.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in Hungary’s consumer market that are currently impacting exporters’ approaches to entering the marketplace.
French: Ainsi, la croissance de la consommation devrait surpasser celle des prix, au fur et à mesure que l’économie hongroise continuera d’enregistrer de bons résultats.
English: Eight of the fifteen applications under the Globalisation Adjustment Fund have been to support textile workers.
French: Huit des quinze appels lancés au Fonds d'ajustement à la mondialisation avaient en effet pour but de soutenir les travailleurs du secteur textile.
English: Since these changes are either technical in nature, they will have no impact on stakeholders or are to the benefit of the stakeholders and, therefore will not give rise to negative comments, they were not pre-published.
French: Ces modifications sont de nature technique et elles n'auront aucune conséquence pour les intervenants ou leur apporteront des avantages. Puisqu'elles n'engendreront pas de commentaires négatifs, elles n'ont pas fait l'objet d'une prépublication.
English: Back to Table of Contents FACTORS DRIVING SCIENCE Summary of the Discussion Papers  The background discussion papers outlined the following expectations of the Canadian public from aquatic science, reflecting environmental, technological and societal considerations.  
French: Table des matières FACTEURS DIRIGEANT LA SCIENCE  Résumé des documents de discussion  Les documents de discussion généraux soulignaient les attentes suivantes du public canadien envers les sciences aquatiques; elles prennent en compte des considérations environnementales, technologiques et de sociales.
English: The most rapidly growing economies and markets are in the Asia-Pacific region.
French: Les économies et marchés qui connaissent la croissance la plus rapide sont ceux de la région de l’Asie-Pacifique.
English: First, in contrast to the reality in most other federations, both the federal and the provincial orders of government in this country have full access to all the same major revenue bases to finance their activities.
French: Premièrement, contrairement à la réalité présente dans la plupart des fédérations, les ordres fédéral et provinciaux de gouvernement de ce pays ont tous accès aux mêmes sources majeures de revenus pour financer leurs activités.
English: The capacity of the staff of OHCHR, DAW and United Nations agencies, funds and programmes, including at the national level, such as United Nations country teams, to assist States with respect to the human rights treaty system should be strengthened.
French: La capacité du personnel du HCDH, de la Division de la promotion de la femme et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris au niveau national (par exemple des équipes de pays des Nations Unies), d'aider les États en ce qui concerne le système des instruments relatifs aux droits de l'homme devrait être renforcée.
English: Records C.02.020 to C.02.024 Incomplete records / documentation for a product.
French: Dossiers C.02.020 à C.02.024 Dossiers / documentation incomplets pour un produit donné.
English: ARTICLE 8 RECORDS AND PRIVACY 8.1 Confidentiality Obligation.
French: ARTICLE 8 DOSSIERS ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 8.1 Caractère confidentiel.
English: EUR 850 plus EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque collective [article 47, paragraphe 1, et article 64, paragraphe 3; règle 30, paragraphe 2 a), et règle 42] 15.
English: Table 1 Data for 2004/2005
French: Tableau 1 Données pour 2004/2005
English: Dr. Filipe noted that the WHO STEP approach to surveillance offers a good opportunity for most of the countries of his region, which tend to lack data and resources.
French: Le Dr Filipe a mentionné que l'approche « STEPwise » de l'OMS en matière de surveillance constitue un outil prometteur pour la plupart des pays de sa région, qui ont tendance à manquer de données et de ressources.
English: This contrasts with other equipment where the bulk of the assembly is performed in the factory with only minimal work on site.
French: Cette façon de procéder contraste avec ce qui se fait dans le cas d'autres produits pour lesquels une grande partie de l'assemblage se fait en usine, et très peu de travail sur place.
English: Canadian protected areas status report, 2000-2005 [electronic resource].
French: Monographie électronique en version PDF.
English: Each Joint Scheme will require a co-initiative by national programs and the EC, and a complex co-decision process involving the Council and the European Parliament.
French: Chaque programme conjoint exigera une initiative conjointe des programmes nationaux et de la CE, et un processus complexe de décision collective engageant le Conseil et le Parlement européen.
English: Please refer to the general backports.org documentation to add the packages to your package management configuration.
French: Veuillez vous référer à la documentation générale de backports.org pour ajouter les paquets à votre configuration de gestion des paquets.
English: The smooth, often branched stems are 5-25 cm tall with opposite leav...
French: Si la profondeur du sol le permet, l'arbre p...
English: To return to the beginning of the report, I note that the second part focuses on the main events that took place between 15 May and 10 November 2008.
French: Si nous revenons maintenant au début du rapport, nous constatons que la deuxième partie se concentre sur les principaux événements qui ont eu lieu au cours de la période du 15 mai au 10 novembre 2008.
English: Fifty-year old Flemish conductor Philippe Herreweghe is a founding father of the baroque authentic practice, original instrument movement and one of harmonia mundi's most prolific recording artists, with over sixty albums to his name. His early training as a chorister and assistant choirmaster in a Jesuit school was complemented by piano studies at the Ghent Conservatory.
French: Le chef d'orchestre flamand Philippe Herreweghe, 55 ans, est l'un des pères fondateurs du mouvement baroque, qui a entraîné un retour aux instruments originaux et à l'authenticité du style musical.
English: It is a key issue, since it involves deciding on the optimum number of Commissioners needed to guarantee the legitimacy, collective responsibility and effectiveness of an institution whose purpose is to represent the general interest in a fully independent way.
French: Les enjeux sont en effet importants puisqu'il s'agit de définir la taille optimale du collège des commissaires afin d'assurer la légitimité, la collégialité et l'efficacité d'une institution dont la vocation est de représenter, en toute indépendance, l'intérêt général.
English: These increases occurred even with efficient chemical coagulation.
French: Ces hausses se sont produites même si la coagulation chimique était efficace.
English: Segregation of Duties The current control framework is inadequate in respect to appropriate segregation of duties.
French: Répartition des tâches Le cadre de contrôle actuel est inadéquat pour ce qui est de la répartition appropriée des tâches.
English: "Many people presume that the number of farmers over 55 indicates that many will soon be retiring," says Stewart.
French: « Bien des gens croient que le nombre élevé d’agriculteurs qui ont plus de 55 ans signifie qu’ils seront bientôt nombreux à prendre leur retraite », indique M. Stewart.
English: MUS 165/A4/3,30 Deux Poèmes (Rodolphe Mathieu), for voice and string quartet.
French: MUS 165/A4/3,30 Deux Poèmes (Rodolphe Mathieu), pour voix et quatuor à cordes.
English: • Choose an appropriate study design;24
French: • choix de la conception de l’étude 24;
English: IAW REF A, IF A MEMBER OF THE PRIMARY RES F IS FOUND SUITABLE, THAT MEMBER WILL BE SELECTED FOR THE POSN BEFORE ANY OTHER FILE FROM OUTSIDE THE PRES F IS REVIEWED.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SERA OFFERT A TOUT MEMBRES DE LA P RES QUI SATISFAIT AUX EXIGENCES DU POSTE AVANT QUE SOIENT CONSIDEREES LES CANDIDATURES DE MILITAIRES QUI APPARTIENNENT A UNE AUTRE COMPOSANTE DES FC.
English: 4.1 In a submission dated 21 November 2000, the State party made its observations on the admissibility of the case.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 21 novembre 2000, l'État partie formule ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Background While we tend to think of electronic data collection as a relatively recent development, Statistics Canada has been practising some form of it for quite some time.
French: Contexte Bien que nous ayons tendance à penser que la collecte électronique des données est une création relativement récente, nous avons utilié des méthodes semblables depuis bon nombre d’années.
English: The new Treaty lacks the constitutional nature of the original Constitution; and so we, too, have no need for a further referendum.
French: Le nouveau traité perd la nature constitutionnelle de la constitution originale; et nous n'avons pas besoin non plus d'un référendum supplémentaire.
English: In addition to detecting earthquakes around the world, these seismographs are used to detect seismic waves from nuclear tests and to report the findings via satellite to the UN in Geneva.
French: En plus de détecter les tremblements de terre partout au monde, ces sismographes servent à détecter les ondes séismiques provenant d'essais nucléaires et à faire parvenir, par satellite, des rapports sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies, à Genève.
English: The Cancellation Division of the Office rightly rejected the application for a declaration of invalidity of the registered trade mark Intertops, because the trade mark is not contrary to public policy or accepted principles of morality.
French: Elle affirme que la Cour de justice des Communautés européennes («CJCE») a rendu des arrêts ayant pour objet «le secteur des jeux de hasard» dont il découle que les appréciations des États membres à l’échelon national sont par principe prises en considération.
English: Nigeria reaffirmed its continued belief in the mandate of UNIDO.
French: Le Nigéria réaffirme sa foi dans la mission de l'ONUDI.
English: Council conclusions on quality assurance in vocational education and training.
French: Conclusions du Conseil sur l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: However, all DTC claimants may be able to receive partial compensation for these costs by claiming them as an allowable medical expense upon filing their tax returns.
French: Cependant, tous les demandeurs du CIPH pourront recevoir une indemnisation partielle de ces frais en les déduisant à titre de frais médicaux au moment de produire leur déclaration de revenus.
English: People in Russia have learned to think proudly but live in miserable servitude.
French: En Russie, la population a appris à être fière de son pays mais vit dans une servitude misérable.