ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Results Ÿ A set of specific terms and conditions was developed for CIDA. Minister Robillard has referred to these terms and conditions as best practices.
French: Résultats réels Ÿ Un ensemble de modalités propres à l'Agence a été élaboré et la ministre Robillard en a fait mention à titre de pratique exemplaire.
English: Il arrête la consultation et descend son pantalon pour lui tendre la queue dans la bouche, qui avec gourmandise va la sucer terriblement bien !
French: Il arrête la consultation et descend son pantalon pour lui tendre la queue dans la bouche sexy, qui avec gourmandise va la sucer terriblement bien !
English: It is also possible to draw up different texts (codes of conduct) and agreements (collective agreements) to promote equal treatment.
French: Il est également possible de rédiger différents textes (codes de conduites) et accords (conventions collectives) pour promouvoir l'égalité de traitement.
English: Box (6) in Table 2 also exemplifies the situation where health services are provided entirely outside of the publicly funded system.
French: La case (6) présente aussi la situation où certains services de santé sont fournis entièrement en marge du système public.
English: Efforts have been put in place worldwide to facilitate travelling by air for persons with disabilities.4
French: Des efforts ont été déployés partout dans le monde pour faciliter les voyages aériens aux handicapés.
English: NRC’s key contributions include the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system and the establishment of fundamental R&D infrastructure and capability for the centre.
French: Par ailleurs, la Life Sciences Development Association, créée en 2000-2001, a élu son conseil d’administration permanent et s’est dotée d’un comité exécutif et d’un comité directeur.
English: B4-3 2 0 0 A' 07 01 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management 3
French: B4-3 2 0 0 A' 07 01 04 03 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II: protection de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: (25a) The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between state bodies and self-regulation bodies, and vary widely in terms of their names and structures at national level.
French: Amendement 23 CONSIDÉRANT 25 BIS (nouveau) (25 bis) La notion générique de corégulation recouvre les instruments de régulation qui reposent sur la coopération d'instances publiques et d'instances d'autorégulation et dont les caractéristiques et la structure diffèrent très largement au niveau national.
English: Assistant Deputy Minister, WD SK Date Due: n/a
French: Sous-ministre adjoint, DEO-Saskatchewan Échéance : s.o.
English: Accordingly, the Department will forge closer working relationships between our law and policy dimensions.
French: En conséquence,le Ministère établira des relations de travail plus étroites entre nos secteurs juridique et politique.
English: The Information and Communication Technologies Task Force has made an important contribution to the formation of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
French: Le Groupe d'étude a apporté une importante contribution à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de TIC.
English: For most of 2000, human rights commissions in Canada were anticipating the Court’s verdict on this question with trepidation, and general concerns existed as to the impact the decision would have on the length of time permitted for complaint processing.
French: Pendant la majeure partie de 2000, les commissions des droits de la personne au Canada ont attendu fébrilement le verdict de la Cour suprême à ce sujet.
English: The study assessed distributional effects and the major drivers of cost and utilization change for the NIHB Pharmacy Program.
French: L'étude a évalué pour le compte du Programme de services de santé non assurés les effets de la distribution de ces dépenses, des principaux facteurs d'augmentation des coûts et des variations de l'utilisation faite des médicaments.
English: This report, produced in decidedly unusual circumstances126, which also aroused the interest of the German media and parliamentarians127, concluded inter alia that the reasons for arresting the six men were "highly dubious"128.
French: Ce rapport, établi dans des conditions pour le moins inhabituelles126 qui ont aussi réveillé l’intérêt des médias et des parlementaires allemands127, conclut entre autres que les raisons pour lesquelles les six hommes ont été arrêtés étaient hautement douteuses128.
English: The first step that normally is done to verify whether a particular computer is networked, is in 'to PING your ISP ...
French: Nous voici à la troisième et dernière réunion consacrée à l'examen de certains des meilleurs plugins et add-on à Facebook! Si vous ...
English: Brown has called for leaders to avoid putting up barriers to trade and investment during the times of economic crisis.
French: Gordon Brown a appelé les dirigeants à ne pas créer de nouvelles barrières au commerce et à l'investissement tant que la crise économique sévit.
English: Commerce found that the sole purpose of PEMD was to stimulate exports; the assistance provided under the program thus conferred benefits that constituted export subsidies and that therefore were automatically deemed specific.
French: Le DOC a conclu que le seul objet du PDME était de stimuler les exportations, et que par conséquent il conférait des avantages équivalant à des subventions à l’exportation et devait à ce titre être automatiquement considéré comme spécifique.
English: The education programme will continue its support to the highly successful “Welcome to School” campaigns, emphasizing quality aspects.
French: Le programme d'enseignement continuera à apporter son soutien aux campagnes très populaires « Welcome to School » (« Bienvenue à l'école »), en mettant l'accent sur les aspects qualitatifs de l'enseignement.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards the complainant its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au plaignant le remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Therefore, all T215s must be received by the employees no later than April 29, 2008.
French: C'est donc dire que tous les employés doivent avoir reçu leur T215 au plus tard le 29 avril 2008.
English: Canadian companies, meanwhile, account for 41%.
French: Pour leur part, les entreprises canadiennes ont 41 % de ce marché.
English: • Each treaty admitting a new member requires the unanimous approval of all member states.
French: • L’Union européenne, avant de conclure à l’unanimité tout nouveau traité d’adhésion, doit vérifier sa propre capacité d’absorption et de fonctionnement de ses institutions.
English: However, the text also contains many recommendations concerning pension systems that I cannot endorse. Among other things, the text invites states to scrap the legal retirement age, and lays great stress upon the need to reduce the burden of the public debt, which is tantamount to encouraging privately funded pension systems that are particularly unfair.
French: Mais le texte porte également de nombreuses recommandations concernant les systèmes de retraite que je ne peux pas cautionner: Le texte invite notamment les États à supprimer l'âge légal de départ en retraites et insiste lourdement sur le poids de la dette publique à réduire, ce qui revient à encourager les systèmes de financement privés de retraite, particulièrement inéquitables.
English: Taking note of international efforts towards full implementation of resolution 1540 (2004), including on preventing the financing of proliferation-related activities, taking into consideration the guidance of the framework of the Financial Action Task Force (FATF),
French: Prenant note des efforts déployés par la communauté internationale en vue de favoriser la pleine application de la résolution 1540 (2004), notamment en vue de prévenir le financement d'activités liées à la prolifération, compte tenu des directives du Groupe d'action financière (GAFI),
English: The impetus for Australia's involvement in our internal unrest was a dramatic change of focus and heart concerning the protection of its strategic interests in the Pacific region.
French: C'est un changement d'approche et d'avis radical quant à la protection de ses intérêts stratégiques dans la région du Pacifique qui a poussé l'Australie à intervenir dans nos troubles internes.
English: According to the complainant, these items were offered in this manner to show what alternate product could be substituted for the same price should sourcing problems prevent the prompt delivery of the specified product.
French: Selon le plaignant, ceci avait pour but de montrer que des succédanés pouvaient être substitués pour le même prix si des problèmes d'approvisionnement devaient empêcher la livraison rapide du produit spécifié.
English: · Failure to transpose Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prevu à cet effet, la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: The programme will contribute to the following strategic results: (a) government resource allocation to basic social services, including for excluded and marginalized children, increased by 10 per cent; (b) primary education attendance rate among excluded children improved by 20 per cent; (c) regional disparities in key child health indicators reduced, and peri-natal and infant mortality decreased by 20 per cent; (d) the ratio of children in institutional care to children in alternative family- or community-based care reduced from 2.6/1 to 1/1, and the number of children in residential care reduced by 30 per cent; and (e) the number of juvenile offenders who are diverted to non-punitive and prevention services increased by 50 per cent.
French: Le programme contribuera aux résultats stratégiques suivants: (a) augmentation de dix % des ressources publiques consacrées aux services sociaux de base, notamment en faveur des enfants exclus et marginalisés; (b) amélioration de 20 % du taux de fréquentation de l'école primaire parmi les enfants exclus; (c) réduction des disparités régionales dans les principaux indicateurs relatifs à la santé des enfants, et réduction de 20 % de la mortalité périnatale et infantile; (d) réduction de 2,6/1 à 1/1 du rapport entre les enfants placés dans des institutions et les enfants placés dans des familles ou d'autres établissements ayant un ancrage local, et réduction de 30 % du nombre d'enfants vivant en institution; et (e) augmentation de 50 % du nombre de délinquants juvéniles réorientés vers des services non punitifs et de prévention.
English: Federal departments were also asked to explain how compliance with the Agreement's mobility requirements in this area will be documented; what targets could be set for the next two years; and what plans were being made to ensure the reporting provisions of Agreement were being met.
French: Les ministères fédéraux ont dû expliquer de quelle façon ils confirmeraient par écrit le respect des dispositions concernant l'Entente sur la mobilité ; quels objectifs ils pourraient fixer pour les deux prochaines années ; quels plans ils pourraient établir pour se conformer aux dispositions de l'Entente sur la communication de l'information.
English: However, continued efforts involving both policy and programs are needed to assure the realization of commercial opportunities for those developments.
French: Il faut toutefois poursuivre le travail au chapitre des politiques et des programmes, pour faire en sorte que les possibilités commerciales issues de ces innovations se concrétisent.
English: "They actually had an operation room with air conditioning because we were just starting to get electronic equipment."
French: « La cabine de contrôle était climatisée, car on commençait à avoir de l’équipement électronique.
English: Many high-end profession recipes require the use of level V scrolls to create items.
French: Parmi les recettes les plus puissantes, de nombreuses utilisent des parchemins de niveau V pour la création d'un objet.
English: While most of the interests known as Cardex Holdings are registered in the Indian Land Registry, a proper survey must be done before any further transactions can take place on the particular parcel of land.
French: Bien que la plupart des possessions sous «cardex» soient consignées dans le Registre des terres indiennes, elles doivent être arpentées officiellement avant d'être l'objet d'autres transactions.
English: You can apply for an advertised open position at UAP or simply submit your general résumé for future opportunities.
French: Vous pouvez présenter votre candidature pour un poste vacant au sein de UAP ou tout simplement soumettre un profil général pour des opportunités d'emploi futures.
English: International conventions governing the carriage of goods by other modes of transport
French: Conventions internationales régissant le transport de marchandises par d'autres modes
English: "Beat the Retreat," performed in San Diego, 90.
French: Beaverbank, station de l’ARC du réseau Pine Tree, 79, 79n.
English: I look forward in the years ahead to all of us working together to reinforce that cornerstone.
French: Je compte que, dans les années à venir, nous travaillerons tous ensemble à consolider cette pierre angulaire.
English: Travelers can visit the village and take part in activities to experience village life.
French: Puis, continuation pour le village selon un concept d’Ecotourisme Cheung Kok, petit village développé grâce au soutien du groupement Assistance Médiation Internationale (AMICA). Les voyageurs peuvent visiter le village ainsi que participer a des activités afin d’expérimenter la vie locale villageoise.
English: Moreover, the Constitutional Court ruled that action for revision is called for “against preclusion of investigation, cessation of proceedings or dismissal of charges, where human rights violations or serious IHL infringements are involved, even in the absence of a new fact or of evidence not known at the time of the hearing, provided that a domestic court judgement or a decision by an international human rights monitoring and follow-up body, formally recognized by Colombia, finds that there has been a major failure of the State to fulfil its obligations to investigate seriously and impartially the said violations”.
French: La Cour a également jugé appropriée une demande de contrôle juridictionnel “contre la forclusion de l'enquête, l'abandon des poursuites et le jugement d'acquittement dans les procédures engagées pour violation des droits de l'homme ou infraction grave au droit international humanitaire, même s'il n'existe aucun fait nouveau ou preuve non connue au moment où la cause était examinée, dès l'instant qu'un jugement d'une juridiction interne ou une décision d'une instance internationale de surveillance et de contrôle des droits de l'homme que notre pays aura formellement acceptée constate que l'État colombien ne s'est manifestement pas acquitté de son obligation d'enquêter d'une façon sérieuse et impartiale sur les violations en question”.
English: On Saturday 21 November, 22.30, during the Quiksilver Tony Hawk Show, the vault of the Grand Palais will vibrate to the great sound of Dead By Sunrise.
French: Le Samedi 21 novembre, 22h30 à l'occasion du Quiksilver Tony Hawk Show, la nef du grand Palais vibrera sur le gros son de Dead By Sunrise.
English: Certainly in Canada, where there had been little to no effort to develop legislation, policy or other measures by the provincial, territorial and federal government to protect their TK-related rights, these draft provisions may serve as a stimulus to Aboriginal peoples in receiving some progressive consultation and accommodation on TK protection in their domestic context.
French: Il était certain qu’au Canada, où le gouvernement provincial, territorial et fédéral n’a consacré que peu ou pas d’efforts à l’élaboration de lois, directives ou autres mesures pour protéger les droits attachés aux savoirs traditionnels, ce projet de dispositions pourrait inciter les peuples aborigènes à bénéficier d’un système de consultation et d’harmonisation novateur en matière de protection des savoirs traditionnels dans leur contexte interne.
English: In such a case, the enforcement measures applicable to witnesses shall apply.
French: Les règles relatives à la comparution des témoins s'appliquent.
English: The CPA believed James Balao to be detained in an undisclosed security forces’ facility.
French: La CPA croyait savoir que James Balao était détenu dans un centre secret des forces de sécurité.
English: Although the rearing experiments in 1994 were encouraging, some adjustments had to be made given the low growth rate (average length of 22.8 mm after 91 days of rearing) and the high prevalence of scoliosis observed in the individuals produced in a semi-closed system at Tadoussac.
French: Bien que les expériences d’élevage aient été encourageantes en 1994, des correctifs ont dû être apportés compte tenu du taux de croissance faible (en moyenne de 22,8 mm de longueur après 91 jours d’élevage) et de la prévalence élevée des scolioses observée chez les individus produits en circuit semi-fermé à Tadoussac.
English: Hotel in Paris: Take a breath of fresh air in the quiet Bois de Boulogne park, stroll down the Champs-Elysees and the Place de l'Etoile, go shopping at the Palais des Congres at Porte Maillot. The Residence Foch Hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: hôtel à Paris: Les grands espaces verts et silencieux du Bois de Boulogne pour respirer, les Champs-Elysees et la Place de l''Etoile pour flaner, le Palais des Congres de la Porte Maillot pour le shopping... tel est le Paris merveilleux et residentiel que vous propose l''Hotel Residence Foch dans son cadre renove, douillet et calme.
English: Most likely the zonation of the park will include a core area and buffer zones where different activities would be authorised.
French: Celui-ci comportera très probablement une zone centrale et des zones tampons où différentes activités seront autorisées.
English: Ethiopia has more important things to do than to oppress opposition figures and put them in prison and to treat people as a collective instead of prosecuting them for specific crimes.
French: L'Éthiopie a des tâches plus importantes à accomplir que d'opprimer et d'envoyer en prison des responsables de l'opposition ou de procéder à des arrestations collectives au lieu de condamner des personnes pour des crimes spécifiques.
English: The secretariat reported briefly on both items. Among other things, it briefed the Group progress on the "Living together" project (on-line and paper publication concerning the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and social cohesion); the adoption by the Committee of Ministers of the Declaration on the allocation and management of the digital dividend and the general interest (20 February 2008); the secretariat’s contribution to the draft Recommendation on e-democracy, prepared by the Ad Hoc Committee on e-democracy (CAHDE).
French: Entre autres, il informe le Groupe sur : - les progrès concernant le projet « Vivre ensemble » (publication en ligne et sur papier en matière de contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux, à la compréhension, à la tolérance et à la cohésion sociale) ; - l’adoption par le Comité des Ministres de la Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général (20 février 2008) ; - la contribution du secrétariat au projet de Recommandation sur la démocratie électronique, préparé par le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE).
English: A/HRC/4/40/Add.3, p. 2.
French: A/HRC/4/40/Add.3, p.
English: ECE is undertaking the lead role in this area.
French: La CEE assumera le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Area surrounding Rondeau Provincial Park (peninsula on extreme lower right) showing the park’s isolation by agriculture and housing and how close these activities are to the park and Lake Erie shoreline.
French: Vue aérienne de la région entourant le parc provincial Rondeau (péninsule dans le coin inférieur droit) montrant que le parc est isolé par l’agriculture et l’expansion résidentielle, et à quel point les quartiers résidentiels et les terres agricoles sont près du parc et du littoral du lac Érié.
English: • Military Valour Decorations
French: • Décorations de la vaillance militaire
English: That authorization allows for the disclosure of information obtained for the purpose of the Customs Act when, inter alia, the information is required for the administration or enforcement of a law of Canada or of a province.
French: Cette autorisation permet la divulgation des renseignements obtenus aux fins de cette loi quand, entre autres, ces renseignements sont nécessaires pour appliquer ou faire respecter une loi du Canada ou d’une province.
English: In this regard, the legitimate concern for the members of ethnic minorities in the other country, for the Serbs in Croatia and the Croats in Serbia, must never become a pretext for turning them into a tool serving the achievement of particular goals of the state of their mother nation.
French: À cet égard, les préoccupations légitimes concernant les membres des minorités ethniques présentes dans l'autre pays, les Serbes de Croatie et les Croates de Serbie, ne doivent jamais offrir le prétexte d'en faire un instrument de la réalisation d'objectifs particuliers de l'État qui est leur mère patrie.
English: Since residents may be located anywhere within an EA, some people will be somewhat closer to the nearest physician than others.
French: Comme les habitants peuvent résider un peu partout à l’intérieur du SD, il se peut que certaines personnes vivent plus près d’un médecin que d’autres.
English: The interests of mothers and children are protected by special measures in the field of labour protection and protection of women's health.
French: Les intérêts des mères et des enfants sont protégés par des mesures spéciales dans le domaine de la protection du travail et de la protection de la santé de la femme.
English: These amendments provide, inter alia, for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations.
French: Ces amendements prévoient, notamment, de financer le Comité sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.1.6.8 Valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without release of the contents or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods (see also table of standards at the end of this section):
French: 4.1.6.8 Les robinets doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans perte de contenu ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes (voir aussi le tableau de normes à la fin de la présente section) :