ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Madam President, at its recent meeting, the Council also debated the issue of the safety of nuclear power plants and European reactors.
French: (SV) Madame la Présidente, lors de sa récente réunion, le Conseil a aussi abordé la question de la sécurité des centrales nucléaires et des réacteurs européens.
English: Energy has become one of the defining issues of the 21st century.
French: L'énergie est devenue une des questions importantes du 21ème siècle.
English: (ii) Concerned about the difficulties faced by these forces, which are overstretched and working to the limit of their capacity;
French: (ii) S’inquiétant des difficultés de ces armées de terre qui, trop fortement sollicitées, sont à la limite de leur capacités ;
English: • Ministers of Agriculture will report back by December 2006 to the Council of the Federation and the Committee on Internal Trade with an action plan for the completion of an Agricultural and Food Goods Chapter that includes all technical measures, ensuring that any new agreement does not interfere with Canada's orderly marketing systems.
French: • Les ministres de l'Agriculture déposeront un rapport sur leurs travaux au Conseil de la Fédération et au Comité du commerce intérieur d'ici décembre 2006, comprenant un plan d'action pour l'achèvement d'un chapitre sur les produits agricoles et les produits alimentaires qui englobe toutes les mesures techniques, en s'assurant que toute nouvelle entente ne porte pas atteinte aux systèmes canadiens de mise en marché ordonnée.
English: A very similar idea appears in a recommendation from the Rossport Islands Management Board.
French: Le conseil de gestion des îles de Rossport a fait une recommandation analogue.
English: The ships returned to Canada from France at the beginning of summer, bringing fabrics, wines, firearms and other manufactured goods.
French: Le retour au Canada s'effectue au début de l'été, alors que les bateaux rapportent de France des tissus, des vins, des armes à feu et d'autres produits manufacturés.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 9 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: The WTO Agreement on Government Procurement, Annex 4 b) of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, (in force January 1, 1996).
French: ÉTAPE 2 : l’analyse de l’effectif Pour chaque catégorie professionnelle, l’employeur doit comparer avec la représentation interne les parts de cessation de fonctions et de promotions des membres des groupes désignés.
English: (ii) the State with which the subject-matter of the dispute is most closely connected.
French: ii) soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
English: Priority was also given to post-Tsunami reconstruction projects: the global loan in Indonesia was specifically opened to businesses affected by the Tsunami and two lines of credit for Sri Lanka and the Maldives respectively were approved in 2005.
French: La priorité a également été accordée aux projets de reconstruction après le tsunami : un prêt global spécialement destiné aux entreprises touchées par cette catastrophe a été mis en place en Indonésie et deux lignes de crédit, la première en faveur de Sri Lanka et la seconde en faveur des Maldives, ont été approuvées en 2005.
English: It calls upon researchers to participate in setting up private businesses.
French: Elle appelle les chercheurs à participer à la mise sur pieds d'entreprises privées.
English: The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
French: Tout en espérant que ces espoirs se concrétiseront, votre rapporteur estime que l'on n'y parviendra que si l'on est capable de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour renforcer la confiance des consommateurs.
English: Figure 48 Worldwide Mine Construction Projects Planned as at Mid-1997 US$34 Billion South America 43%
French: Figure 48 Mises en chantier de mines prévues à l'échelle mondiale, en juillet 1997 34 milliards de dollars américains Amérique du Sud 43 %
English: National reports include a section for reporting data on releases of POPs that are created unintentionally.
French: Les rapports nationaux comprennent une section où figurent les données sur les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants.
English: The planning is based on active participation of organisations outside the University, e.g. associations of various professions and trade unions.
French: La planification se fonde sur la participation active des organisations en dehors de l'université, c'est-à-dire les associations de diverses professions et organisations syndicales.
English: 4-2007, point 1.25.2 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July, subject to certain amendments.
French: 4-2007, point 1.25.2 Avis du Parlement européen en première lecture, le 10 juillet. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Financial and Logistical Barriers
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: Comprehensive colour photographs and diagrams are included to facilitate practical application of the standards.
French: Y figurent des photographies détaillées en couleur ainsi que des diagrammes, de façon à rendre leur application plus aisée.
English: Mayor Glen Murray said the report highlights Winnipeg's strengths in the medical sciences field.
French: Le maire Glen Murray a ajouté pour sa part que le rapport souligne les forces de Winnipeg dans le domaine des sciences médicales.
English: 3.3 Secondary use When personal data are to be collected from sources other than the individuals to whom the data relate, consent should be obtained from those individuals unless an REB determines that a waiver of consent is appropriate in the speciﬁed circumstances.
French: 3.3 Utilisation secondaire Lorsque des données personnelles doivent être recueillies à des sources autres que les personnes concernées, le consentement devrait être obtenu de ces personnes à moins qu’un CER n’établisse que la levée de l’obligation de consentement est appropriée dans les circonstances.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.42 and 43; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51).
English: It should also be noted that the three-year delivery period was substantially exceeded in this case.
French: Il convient, d'ailleurs, de relever que le délai de livraison de trois ans a été substantiellement dépassé en l'espèce.
English: • Will my pension be reduced if I retire early?
French: • Mes prestations seront-elles réduites si je prends une retraite anticipée?
English: Approximately 98% of the estimated 5 000 tonnes of mercury in the atmosphere is Hg0 vapour, emitted from human activities, contaminated soils and water as well as natural sources.
French: 100 des 5 000 tonnes de mercure dans l'atmosphère consistent en des vapeurs de Hg0 émises par les activités humaines, les sols et l'eau contaminés ainsi que par les sources naturelles.
English: The availability of adequate temporary space for meeting, office and support functions, known as “swing space”, is therefore indispensable for the implementation of the refurbishment programme.
French: Il est donc indispensable de disposer de locaux temporaires adéquats pour les réunions, les bureaux et les services d'appui.
English: All that changed when Chief of the Air Staff Lieutenant- General Angus Watt pinned the medal on the Second World War Spitfire pilot to recognize 12 years of service to the Queen.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état‑major de la Force aérienne, a épinglé la médaille à l’uniforme du pilote de Spitfire de la Deuxième Guerre mondiale, en reconnaissance de ses douze années au service de la Reine.
English: Description of Goods
French: N.P.F. NMB NMB 7%
English: Coastal pathway E-9 (for cyclists and hikers), the Borbolla and Cuera Ranges, the Peña Tú stone idol, the “Indianos” Archives and the prehistoric cave of El Pindal.
French: Sentier côtier (ciclotouristes et piétons) E-9, les sierras de La Borbolla et del Cuera, l’Idole de Peña Tú, Les Archives des Indianos et la grotte préhistorique deEl Pindal.
English: An Enabling Workplace PCMAF Outcome Indicators Data Source The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: Un milieu de travail habilitant Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données Le milieu de travail donne des orientations claires et prône la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques, de la diversité et de la situation personnelle des employés afin qu'ils puissent accomplir leur mandat.
English: Honouring donors of the "Night of 1000 Dinners" initiative A reception hosted by H.E. David Hutchings, Ambassador of Canada to Bosnia and Herzegovina, and H.E. Charles L. English, Ambassador of the United States of America to Bosnia and Herzegovina, to honour donors of the "Night of 1000 Dinners" initiative was held on April 10 at the official residence. Ambassador Hutchings, Ambassador English, Deputy Minister of Civil Affairs Sepic, and Amcham VP Fetahovic addressing the guests.
French: Un hommage est rendu aux donateurs de la Soirée des Mille Banquets Le 10 avril 2008, S.E. M. David Hutchings, ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, et S.E. M. Charles L. English, ambassadeur des États-Unis en Bosnie-Herzégovine, ont tenu une réception à la résidence officielle afin de rendre hommage aux donateurs de la Soirée des Mille Banquets L'ambassadeur Hutchings, l'ambassadeur English, le ministre adjoint des Affaires civiles, M. Sepic, et le vice-président de l'AmCham, M. Fetahovic, s'adressent aux invités..
English: It is recommended that the Canada Fund for Africa Secretariat ensures that the due diligence performed in support of the exercising of spending authority be consistently documented and kept on the official records system of the Agency.
French: Il est recommandé que le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique veille à ce que la diligence raisonnable mise en œuvre dans l’exercice de l’autorité de dépenser soit bien documentée et que les justificatifs figurent dans le système des dossiers officiels de l’Agence.
English: OECD IP OFFICES MEET TO DISCUSS OUTREACH ACTIVITIES FOR SMEs
French: E-BUSINESS LEX
English: 20. The applicant submits that a grille may be registered as a Community trade mark pursuant to Article 4 of Regulation No 40/94, as is confirmed by the registration as Community trade marks by OHIM of nine grille designs for motor vehicles in Class 12 of the Nice Classification.
French: La requérante fait valoir que, conformément à l’article 4 du règlement n° 40/94, un dessin de calandre peut être enregistré en tant que marque communautaire, ce qui a été confirmé par l’enregistrement à l'OHMI de neuf marques communautaires visant des dessins de calandres pour véhicules à moteurs relevant de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Plantations (in alignment or other forms) may contribute to improving visual guidance and to breaking the monotony of the road alignment, provided that the conditions of their implementation do not create additional risks.
French: Les plantations (alignements ou autres formes) peuvent contribuer à améliorer le guidage visuel et à rompre la monotonie du tracé, sous réserve que leurs conditions de mise en oeuvre n'induisent pas de risque supplémentaire.
English: Non lo si può spacciare per un Hotel a 4 stelle è da querela, trattasi di un garni di scarsa qualità. La colazione offerta era di scarsa qualità per non dire pessima e la pulizia delle camere addirittura da ufficio igiene.
French: Zentrale Lage, 3 Minuten von der Fußgängerzone, und doch sehr ruhig.
English: As technology moves more and more into an essential role, this ability to use "the old way" will diminish in effectiveness, thereby increasing the need to reduce single points of failure in the WAN/LAN.
French: Comme les technologies jouent un rôle de plus en plus essentiel, cette capacité d'utiliser les « anciennes méthodes » diminuera en efficacité, augmentant de ce fait le besoin de réduire les points de défaillance du RE et des RL.
English: We beg you: teach us to believe, and grant that our faith may bear fruit in courageous service and be the sign of a love ever ready to share suffering and to offer assistance.
French: Nous te prions: apprends-nous à croire et aide-nous afin que notre foi devienne courage de servir et geste d’un amour qui vient en aide et qui sait partager la souffrance.
English: The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses and the role of the UNECE
French: Contexte économique de la réforme de la CEE: problèmes à régler, réactions des pouvoirs publics et rôle de la CEE.
English: Join Dr. Eileen Schuller, Professor of Religious Studies at McMaster University in Hamilton, Ontario, for a fascinating look at the role of women in Qumran.
French: Venez entendre Mme Eileen Schuller, professeure d’études religieuses à l’université McMaster de Hamilton (Ontario), qui jettera un éclairage fascinant sur le rôle des femmes dans la communauté de Qumrân.
English: At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
French: En même temps, le CCR contribuera à l’objectif de simplification de l’acquis8.
English: The report acknowledges that the number of Syrian women working in international organizations is “modest” but states that this is due to “stereotyped roles of women in society whereby movement and travel for women is for the most part limited” (p. 43).
French: Le rapport reconnaît que le nombre de femmes syriennes employées dans les organisations internationales est « modeste », mais attribue ce fait aux « stéréotypes relatifs au rôle des femmes dans la société, qui limitent dans une large mesure leurs possibilités de se déplacer et de voyager » (p. 43).
English: However, if certain conditions are determined to exist, the ITC will focus primarily on the merchant market in determining injury. 8.7 Regional Markets For purposes of injury determination, the domestic industry may be limited to producers of like products in isolated or regional markets within U.S. territory, even if the domestic industry producing like products as a whole is not suffering injury.
French: Cependant, si elle constate la prÃ©sence de certaines conditions, l’ITC dÃ©terminera l’existence d’un dommage en se fondant principalement sur le marchÃ© libre. 8.7 MarchÃ©s rÃ©gionaux Aux fins de la dÃ©termination de l’existence d’un dommage, la dÃ©finition de la branche de production nationale peut Ãªtre limitÃ©e aux producteurs du produit similaire Ã©tablis sur des marchÃ©s isolÃ©s ou rÃ©gionaux du territoire amÃ©ricain, mÃªme si la branche de production nationale du produit similaire, considÃ©rÃ©e dans son ensemble, ne subit pas de dommage.
English: • Priority Entitlements and Selecting Employees for Lay-off Public Service Commission Service Agency:
French: • Droits de priorité et la sélection de fonctionnaires aux fins de mise en disponibilité Agence de services de la Commission de la fonction publique:
English: The impact on poor households is devastating, with growing numbers of child-headed households and about 1 million children under 15 years of age orphaned by AIDS.
French: Les effets du sida sur les familles pauvres sont particulièrement dévastateurs.  De plus en plus d'enfants se retrouvent chefs de famille et le sida a fait plus d'un million d'orphelins qui ont moins de 15 ans.
English: • By providing financial and institutional support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through unearmarked contributions to the general budget and other contributions to voluntary funds under the Office, and by providing financial support to other United Nations bodies with a role in human rights protection
French: • En fournissant un appui financier et institutionnel au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sous forme de contributions non réservées à son budget général et de contributions à ses fonds constitués au moyen de contributions volontaires et en appuyant financièrement les autres entités de l'ONU contribuant à protéger les droits de l'homme;
English: Like shamans, they pass the torch from one generation to the next, from one world to a world in which we all hope for rebuilding and for the full and complete restoration of our humanity.
French: Comme les chamans, ils sont les passeurs du feu d'une génération à l'autre, d'un monde à un autre monde que tous, nous souhaitons reconstruction et réappropriation pleine et entière de notre humanité.
English: Nancy has limited American Sign Language, but for two-way communication she must use manual sign language via an interpreter/facilitator.
French: Nancy connaît un peu le American Sign Language, mais pour communiquer bilatéralement, elle doit se servir du langage gestuel manuel grâce à un interprète ou un facilitateur.
English: It is characterised by two figures : the first is followed by the letter W ( Winter) which is for cold temperatures, the second figure is for hot temperatures.
French: Elle est caractérisée par deux nombres : le premier suivi de la lettre W ( winter /hiver) est le grade à froid, le second est le grade à chaud.
English: "It’s a fairly quiet area here, and in order to bring people in, I have to do a lot of advertising," she says.
French: « L’endroit est passablement tranquille et pour y faire venir les gens, je dois faire beaucoup de publicité », ajoute-t-elle.
English: • land used in a fishing business;
French: • les fonds de terre, utilisés dans une entreprise de pêche;
English: The direction in which the Treaty wants to take Europe is one which fundamentally undermines Europe's social model.
French: La direction dans laquelle le traité souhaite emmener l'Europe fragilise fondamentalement le modèle social de l'Europe.
English: The general rapporteur on the discharge Terry Wynn put questions to the Commissioner and to the Member of the ECA.
French: relatif à la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) dans l'Union européenne, en présence de Mme von Wedel, membre de la Cour compétente Rapporteur:
English: But nevertheless it is a worrying development to see the chemical industry so deeply involved in biotechnology.
French: Néanmoins, le fait que l'industrie chimique détienne une part aussi importante dans la biotechnologie est une évolution inquiétante.
English: This report is structured to evaluate the risk associated with each metabolite individually, followed by an assessment of the mixture.
French: Les NPEC sont moins toxiques que les NPE correspondants, et leur toxicité aiguë est semblable à celle des NPE comprenant de 6 à 9 groupes EO.
English: One example was the parliamentary assembly of Nato.
French: Les parlements doivent participer directement aux activités des institutions internationales; leur contrôle budgétaire doit être renforcé.
English: The privileges and immunities provided for in those conventions were not designed primarily to benefit individuals but rather to protect the sending State and to ensure the efficient functioning of diplomatic and consular missions as representatives of States.
French: Les privilèges et immunités prévus dans ces conventions ne visent pas essentiellement à protéger les individus mais l'État accréditant, afin d'assurer le bon fonctionnement des missions diplomatiques et consulaires en tant que représentants des États.
English: The teachers respond that the rats gnawed them.
French: Il signale que certaines ressources sont insuffisantes et il insiste sur la nécessité de veiller au bon état du matériel didactique.
English: • If the individual comes under one of the exception provisions of Section 12(2) of the Act, then he would have a choice of benefits.
French: • Si l'une ou l'autre des dispositions prévues à l'article 12(2) de la Loi s'applique à l'employé, celui-ci a le choix entre certaines possibilités de prestations.
English: This cooperation with regional organizations, however, is of particular relevance and clearly fruitful when it occurs within the purview of regional organizations.
French: Cette collaboration avec les organisations régionales est toutefois particulièrement pertinente et très fructueuse lorsqu'elle a lieu dans le domaine de compétence des organisations régionales.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy
French: Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: In fact, did you know that Mr. Richards was about to  write a letter of January of ’79 to his employer?
French: Saviez- vous, en fait, que M. Richards se préparait à écrire une lettre à son employeur au mois de janvier 1979?
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Events Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Événements Liens institutionnels
English: Compassion, solidarity, selflessness, strength. These are the qualities that define bravery as the noblest expression of civic responsibility and a stand against indifference.
French: Compassion, solidarité, abnégation, force de caractère, voilà qui définit bien la bravoure comme la plus noble expression de la responsabilité civique et comme un geste contre l’indifférence.
English: May I just deviate from my script and say that when I consider the protection of monuments elsewhere in the Federal Republic, in other Lander, I find that they have beautiful palaces, magnificent castles and fine mansions.
French: Permettez-moi de m'écarter de mon discours écrit et dire que, lorsque je me penche sur la protection des monuments ailleurs dans la République Fédérale, dans d'autres Lander, j'y trouve de superbes palais, de magnifiques châteaux et de beaux hôtels particuliers.
English: Internal Factors Two important projects have required time and resources from this Office.
French: Facteurs internes Le Commissariat a dû consacrer temps et efforts à deux projets importants.
English: However, it was stated that the lack of common understanding of the concept of sustainable development is a matter that requires inter-agency attention, as recommended in the evaluation report's recommendations 2 (a) and 2 (b).
French: Cependant, du fait de l'absence d'une interprétation commune de la notion de développement durable, il fallait qu'on s'attaque au problème à l'échelon interinstitutions, comme le prévoyaient les recommandations 2 a) et 2 b) du rapport.
English: Its companion system, EMAP, is a Web-based geographic information system (GIS) used under the FNEP to distribute ARGOS outputs and integrate GIS functions into FNEP operations.
French: Son système compagnon, E-MAP, est un système d'informa-tion géographique sur le Web (SIG) utilisé dans le cadre du PFUN pour distribuer les extrants d'ARGOS et intégrer les fonctions SIG aux opérations menées dans le cadre du PFUN.