ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support fragile societies recovering from the devastation of war, prevent the relapse into conflict, and address the gaps in peacebuilding, the Member States at the 2005 World Summit created the new peacebuilding architecture made up of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: En vue d'aider les pays fragiles qui émergent d'un conflit à se remettre des ravages de la guerre, de les soustraire au danger d'une reprise des combats et de combler les lacunes de l'entreprise de consolidation de la paix, les États Membres, lors du Sommet mondial de 2005, ont décidé d'instituer un nouveau dispositif comprenant la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In addition, an organizational chart is included as Appendix II.
French: • la participation à l’établissement des normes nationales et internationales.
English: The Delegation of Morocco appreciated the conclusions reached by the Chair, adding two comments: first, cooperation and coordination with all the Member States in taking any
French: Le président a déclaré que les déclarations du Secrétariat seront consignées dans le rapport et qu’il est inutile de les inclure dans les conclusions du président.
English: 2 Penguin News, 13 December 2002.
French: Penguin News, 13 décembre 2002.
English: After 2 days of minor operations, Col Henry Dundas arrived with 4 companies of the 83rd Regiment, 2 eighteen-pounders and a howitzer.
French: Après deux jours d'escarmouches, le colonel Henry Dundas arrive avec quatre compagnies du 83e régiment, deux projectiles de 18 lb et un obusier.
English: To establish a dialogue with women, who played a crucial role in the country’s political and public life this year, the Centre supported a series of meet- ings to help raise women’s awareness of peaceful and constructive means to express and lobby for their interests.
French: Afin d’établir un dialogue avec les femmes, qui ont joué un rôle déter- minant dans la vie politique et pu- blique du pays cette année, le Cen- tre a fourni un appui à une série de réunions visant à sensibiliser da- vantage les femmes aux moyens pacifiques et constructifs d’exprimer leurs intérêts et de les défendre.
English: Risks are considered in developing the content of the annual Research Plan.
French: Les risques sont pris en considération dans l'élaboration du contenu du Plan de recherche annuel.
English: What we have is an agreement for participation in the project, with certain limits, with certain elements, but I believe that the aspects pointed out by the honourable Members will of course have to be considered for the future and I believe them to be very important.
French: Nous avons obtenu un accord de participation au projet, avec certains aspects, avec certaines limites, mais je pense que les aspects soulignés par les honorables députés devront bien sûr être pris en considération à l’avenir et je considère qu’ils sont très importants.
English: We, heads of State and Government, have gathered in Monterrey, Mexico, on 21 and 22 March 2002, to join forces to confront the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes réunis à Monterrey (Mexique) les 21 et 22 mars 2002 afin d'unir nos efforts pour tenter de résoudre le problème du financement du développement dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: She would also like to know the results of the national plan to implement the Beijing Platform for Action.
French: Elle aimerait également connaître les résultats du Plan national d'application du Programme d'action de Beijing.
English: • Explore the 0.5 km Marsh Boardwalk Trail below the building to find out more about the natural history of this area.
French: • Explorez le sentier du Marais de 0,5 km en bas du bâtiment pour en apprendre davantage sur l'histoire naturelle de la région.
English: The Aboriginal Health Infostructure will consist of a multifaceted, interlinked process involving many initiatives - some currently under way and others to be developed.
French: Cette étude permettra aussi la collecte de données, la recherche et l'analyse dans le cadre d'un processus validé et appuyé par les Premières nations et les Inuits, tant au niveau régional que pancanadien.
English: The Government will reduce the current average level of space utilization—over 21 square metres per employee—to 18 square metres per employee, a level more consistent with private sector benchmarks.
French: Le gouvernement réduira son utilisation actuelle moyenne des locaux, qui passera de plus de 21 mètres carrés par employé à 18 mètres carrés par employé, ce qui est davantage conforme aux points de référence du secteur privé.
English: The first aspect concerned the urgency of meeting the needs of those historic centres situated in regions of high-risks from natural disasters, particularly earthquakes.
French: Le premier aspect concerne l'urgence de satisfaire ces besoins dans les centres historiques situés dans des régions à haut risque de catastrophes naturelles et, en particulier, dans les zones sismiques.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, communication no 516/1992, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: 251 In April-May 1995, B.C.’s ministry of Aboriginal affairs prepared a document entitled "British Columbia’s Approach to Treaty Settlements".
French: 251 En avril-mai 1995, le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique a produit un document intitulé «British Columbia's Approach to Treaty Settlements».
English: (i) WP.6 Annual session
French: i) Session annuelle du WP.6
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) amounted to around EUR 0.2 billion each, compared with recourse to the two standing facilities of EUR 0.6 billion and EUR 1.0 billion, respectively, on 5 February 1999.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont représenté l’un et l’autre EUR 0,2 milliard environ, contre respectivement EUR 0,6 milliard et EUR 1,0 milliard au 5 février 1999.
English: OHCHR shall draw priority attention to the directing of human rights training to personnel in the administration of justice and the delivery of human rights education to vulnerable, disadvantaged and marginalized groups and sectors;
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appellera en priorité l'attention sur la formation du personnel chargé de l'administration de la justice et sur les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme destinés aux groupes et aux secteurs vulnérables, défavorisés et marginalisés.
English: Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to comfort the country’s balance of payments, public finances and public debt and support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts, OJ C , , p.
French: En dépit du financement du FMI et de la Banque mondiale, il subsiste un important déficit financier résiduel qu'il convient de combler pour soulager la balance des paiements, les finances publiques et l'endettement du pays et soutenir la réalisation des objectifs politiques qui sous-tendent les efforts de réforme des autorités.
English: Breakfast is just decent food, not exciting.
French: La climatisation souffle trop directement sur les lits, s'en passer si possible.
English: There will be cases where the current amount will equal $0.00, but the accumulated gross is still to be taken into consideration for the next interest due date calculation.
French: Dans certains cas, le montant actuel équivaudra à 0,00 $, mais le montant brut accumulé doit tout de même être pris en considération au moment du calcul des intérêts à la prochaine date d'exigibilité.
English: Currently the fabricator has 2 lots of Kogenate available for distribution in Canada which were not fabricated from implicated donor plasma.
French: Actuellement, le fabricant a deux lots de Kogenate prêts à être distribués au Canada, qui n’ont pas été fabriqués à partir du plasma incriminé; il est possible qu’un troisième lot soit disponible.
English: 5.8 By submission of 17 October 2003, the State party submitted that it would accede to the Special Rapporteur's request not to deport Mr. Madafferi until its consideration at the Committee's seventy-ninth session.
French: 5.8 Dans une réponse datée du 17 octobre 2003, l'État partie a fait savoir qu'il accédait à la demande du Rapporteur spécial et n'expulserait pas M. Madafferi avant que le Comité n'ait examiné la communication, à sa soixante-dix-neuvième session.
English: We understand that these consultations should result in the agreement by the Government to implementation of any project or programme.
French: Selon notre interprétation, ces consultations devraient entraîner l’accord du Gouvernement pour la réalisation de tout projet ou programme.
English: Agence TOPO regularly builds partnerships with other centres for the production and the presentation of its activities. The web site –AgenceTOPO.qc.ca– is hosted for free on the Société des arts technologiques (SAT) server.
French: Depuis, l’organisme a réalisé plusieurs autres projets collectifs, avec une centaine artistes des arts visuels, des arts médiatiques, du théâtre, de l’audio et de la littérature, présentés dans des festivals, des expositions et des événements d’art électronique internationaux.
English: In January 2008, it retuned to the National Assembly and is currently being evaluated for any necessary amendments.
French: En janvier 2008, le texte est retourné devant l'Assemblée nationale et il est en cours d'évaluation pour être amendé, autant que de besoin.
English: The results show that female harbour porpoises in the Baltic Sea are morphologically distinct from females in the Kattegat and Skagerrak seas and these differences probably would not exist if animals from the two areas interbreed.
French: Les résultats démontrent que les femelles de la Baltique sont morphologiquement différentes des femelles des mers Cattégat–Skagerrak et ces différences auraient peu de chances de persister si des animaux des deux régions se reproduissaient entre eux.
English: It is usually best to have this phase well planned and done as quickly as possible to minimize any operational disruptions and reduce any anxiety employees may have regarding the assessment.
French: La meilleure façon de procéder consiste habituellement à bien planiﬁer cette phase du projet et à la réaliser aussi rapidement que possible aﬁn de minimiser toute perturbation opérationnelle et de réduire toute inquiétude que les employés pourraient avoir concernant l’évaluation.
English: The report highlighted the renewal of the National Committee, the importance of names in Madagascar and the continuation of planning for ongoing work on geographical names.
French: On y soulignait le renouvellement du comité national, l'importance des noms à Madagascar et la poursuite de la planification des travaux sur les noms géographiques.
English: At the time the shirt is exchanged, there are two transactions occurring: the refund of the price of the shirt being returned, and the purchase of the new shirt.
French: Lorsque la cliente a échangé la première blouse contre une autre, deux transactions ont eu lieu; le remboursement du prix de la première blouse qui est retournée et l'achat de la nouvelle blouse.
English: Also, support is provided to the Open Learning and Information Network (OLIN) which is undertaking a number of initiatives in developing countries.
French: En outre, l'Entente finance le Réseau de formation à distance et d'information (Open Learning and Information Network [OLIN]), qui est à la tête de plusieurs initiatives dans les pays en développement.
English: − The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: − Le Programme de recherché sur les pesticides à usage limité permet aux producteurs d’accéder à des techniques plus écologiques et efficaces de lutte antiparasitaire.
English: The Board of State Commissioners supervises all levels of litigation conducted in the courts of the Council of State.
French: Il est compétent pour préparer des avis et enquêter dans les affaires d'ordre administratif.
English: Hopefully, the difference between these costs and your price will result in a profit.
French: Avec de la chance, la différence entre ces coûts et votre prix se traduira par un profit.
English: France is also known for chestnuts, and since they were Melita and Guillaume just there, they brought me a kilo-friendly bio chestnut flour imported from Italy.
French: La France est également connue pour les châtaignes, et comme ils étaient Melita et Guillaume juste là, on m'a apporté un kilo de farine bio-friendly châtaigniers importés d'Italie.
English: Create new collaborative relationships between Central American and North American researchers; and 4.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général de permettre de mieux comprendre les répercussions de la législation du travail sur les différents résultats du marché du travail.
English: This threat is mitigated to a large extent by the senior NCO corps.
French: Le corps des sous-officiers supérieurs atténue en grande partie ce danger.
English: In response to the Commission's plan to hold public hearings into racial profiling he has threatened that the police may not respond to calls from: any sector of the community that is likely to complain unnecessarily about police...I don't want people coming forward on a witch hunt, just to complain about police...we'll have to take matters into our own hands.
French: En réaction au projet formé par cette commission de tenir des audiences publiques sur les distinctions raciales, il a menacé de faire en sorte que la police ne réponde pas aux appels venant de : « tout secteur de la société qui risque de se plaindre inutilement de la police... Je ne veux pas que les gens se lancent dans une chasse aux sorcières, juste pour se plaindre des policiers...
English: This was an historic event, as it was the first time the government of Nova Scotia had tendered a contract as an Aboriginal set-aside.
French: Des discussions pertinentes ont été engagées avec les collectivités autochtones locales dans les trois mois suivant la signature du protocole d’entente.
English: 84 - 118 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: Producers of Wheat, Lentils and Honey Given More Time to Repay Cash Advances  [ 2006-07-31 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Sursis accordé aux producteurs de blé, de lentilles et de miel pour le remboursement de leurs avances de fonds  [ 2006-07-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 [C6-0389/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2005 [C6-0389/2006 -;
English: 2.8 By letter of 27 November 2001, the Regional Public Prosecutor of Viborg dismissed the appeal, arguing that, although it could not be established with certainty that only two other persons were present at the incident, the statements by Mr. Christensen were made in connection with a dispute between the petitioner and his employer at a stage where both parties had become over-excited and that the witnesses were some distance away from the exact place of the quarrel and only heard fragments of the dispute.
French: 2.8 Dans une lettre datée du 27 novembre 2001, le Procureur général de région de Viborg a rejeté l'appel au motif que, même s'il ne pouvait pas être établi de façon certaine que deux autres personnes seulement étaient présentes au moment de l'incident, les propos imputés à M. Christensen avaient été proférés au cours d'une dispute entre le requérant et son employeur à un moment où les deux parties étaient déjà très énervées, que les témoins se trouvaient à une certaine distance du lieu exact de la querelle et qu'ils n'en avaient entendu que des bribes.
English: They are essentially multi-regional, experimental, and innovative towards the training of professional figures for the pursuit of general economic development.
French: Les activités réalisées par les Chambres de commerce se développent autour de deux axes principaux :
English: As Air Canada did not offer any Q-class fares on the Williams Lake-Vancouver route on July 25, 1998 which are comparable to the Q-14BEST fares it offered on the Kelowna-Victoria route, the Agency's comparative analysis will be limited to the Q-14RBST fares offered by Air Canada on July 25, 1999 and 2000 on the two routes.
French: Air Canada offrait les tarifs aller-simple QX14BEST et QW14BEST sur la route Kelowna-Victoria, lesquels étaient des tarifs réduits et non remboursables qui nécessitaient, eux aussi, un achat anticipé de 14 jours, et l'émission du billet devait être effectuée un jour après la réservation ou au moins 14 jours avant le départ, selon celle de ces dates qui survenait la première.
English: See "Maximum Dimensional Criteria" Tables II and III.
French: Voir Voir les tableaux II et III.
English: Information related to murder, manslaughter and infanticide. Topics:
French: STC ENM 038 Enquête sur les équipements ménagers Description :
English: The company specializes in the production of swimwear fabrics, but also produces fabrics for other end uses.
French: Elle se spécialise dans la production de tricots pour maillots de bain, mais produit également des tricots destinés à d’autres utilisations finales.
English: Once you’ve followed the simple 3 step guide to installing the casino software, you’re ready for a full-colour, real-life online gaming experience like none other!
French: Après avoir rempli les 3 étapes faciles pour installer le logiciel, vous êtes prêt pour une expérience de jeu riche en couleur et réelle!
English: The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de nombreuses mesures visant la législation et les programmes prises en vue de mettre en œuvre la Convention, notamment:
English: If the problem persists, and the weight difference is more than a few pounds, there could be a problem with the Wii Balance Board.
French: Si le problème persiste, et que la différence de poids est de plus de quelques kilos/livres, il pourrait y avoir un problème avec votre Wii Balance Board.
English: The Committee welcomes the enactment of the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples in 2003 and the establishment of the Institute of Indigenous Languages.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation, en 2003, de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones et la création de l'Institut des langues autochtones.
English: To date, significant progress has been made in preparing records in anticipation of the Tribunal nearing completion of its mandate.
French: À ce jour, des avancées importantes ont été réalisées dans la préparation des dossiers en prévision de la fin du mandat du Tribunal.
English: In the footsteps of these illustrious figures, may your next visit to Québec City give you fresh insight into our history and new ways to see our future.
French: Sur les traces de ces personnages illustres, votre visite pourrait bien vous révéler un aspect passionnant de l'histoire de Québec, et de nouvelles façons d'envisager l'avenir.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brazil (on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries), Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Greece (on behalf of the European Union), India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brésil (au nom de la Communauté des pays lusophones), Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Japon, Kazakhstan, Liban, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nigéria, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: There are other forms of communities not founded on kinship such as Internet communities.
French: _____________________________________________
English: Countries and regions should be encouraged to support various United Nations efforts to facilitate the broadest possible exchange of information.
French: Les pays et les régions devraient être encouragés à appuyer les différentes initiatives de l'ONU visant à faciliter des échanges aussi larges que possible d'informations.
English: While setting firm limits with their children, authoritative parents present options, discuss alternative ways of behaving and encourage independence.
French: Tout en établissant des limites bien précises, les parents faisant preuve d'autorité offrent des choix, discutent de comportements de rechange et encouragent l'autonomie.
English: Optimizing the benefit of medications for older adults means achieving a balance between under-use and over-use of prescription drugs.
French: Optimiser les bienfaits des médicaments chez l'adulte âgé signifie donc en arriver à un équilibre entre la sous-utilisation et la sur-utilisation des médicaments sur ordonnance.
English: This will be achieved, in part, through the more rigorous implementation of results-based management in the Department (as outlined in the modern comptrollership action plan).
French: Le Ministère veillera à ce que les ressources servent à la réalisation des objectifs et des priorités définis dans son (cadre de planification stratégique et des priorités.
English: Peace, however, is illusory if it means unimplemented agreements, broken deadlines and unmet commitments; nor can peace flourish and grow when, on the one hand, accords are reached while, on the other, untenable policies continue unabated.
French: Mais la paix, est illusoire si elle s'accompagne d'accords non appliqués, d'échéances non respectées et d'engagements non satisfaits ; la paix ne peut pas s'épanouir non plus si, d'un côté des accords sont conclus et que, de l'autre, des politiques inacceptables continuent sans frein.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) National Headquarters 27 73 262 Citizen & Community Services 17 83 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Administration centrale 27 73 262 Services aux citoyens et à la collectivité 17 83 17
English: Delete the third sentence.
French: 15) Supprimer la troisième phrase.