ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested FAO (a) to consult with IMO in the latter's efforts to assess the effectiveness of Annex V to MARPOL, in addressing marine debris, including derelict fishing gear; (b) to complete its technical guidelines on the design, implementation and testing of marine protected areas in relation to fisheries; (c) to continue its work on biodiversity mapping and create a global database on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction in cooperation with other relevant organizations; and (d) to establish a list of authorized vessels engaged in high-seas deep-sea fisheries.
French: Le Comité a également prié la FAO : a) de se concerter avec l'OMI à propos des efforts que fait cette dernière pour évaluer la pertinence de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires au regard du problème des débris marins, y compris les engins de pêche abandonnés; b) d'élaborer la version définitive des directives techniques régissant la définition et la mise en place de zones maritimes protégées aux fins de la pêche, ainsi que les essais y relatifs; c) de poursuivre ses travaux sur l'établissement de cartes de la biodiversité et de constituer une base de données mondiale des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, en coopération avec d'autres organisations compétentes; et d) d'établir une liste des navires autorisés à pratiquer la pêche hauturière en eau profonde.
English: Most younger participants obtain a certificate (89%), while ‘only’ 73% of over-25s do.
French: Les chômeurs (82 %), les salariés (81 %) et les personnes en formation continue (79 %) se situent légèrement en dessous de cette moyenne.
English: Overview The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGS's pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace technology that is approximately forty years old, and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Aperçu Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes d'administration des pensions et des processus opérationnels connexes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le Ministère pourra ainsi remplacer une technologie vieille d'environ quarante ans et s'inspirer des meilleures pratiques de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux employés, aux employeurs et aux pensionnés de la fonction publique.
English: We are now in the process of consulting our stakeholders.
French: Nous sommes actuellement en cours de consultation des parties prenantes.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 59.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Le ministre de la Justice 59.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou sur la possibilité qu'a tout État partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: States parties are under an obligation to take all appropriate measures, including the enactment of appropriate legislation that complies with their Constitution, to ensure that organizations such as political parties and trade unions, which may not be subject directly to obligations under the Convention, do not discriminate against women and respect the principles contained in articles 7 and 8.
French: Les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées et, en particulier, de promulguer des lois conformes à leur constitution pour que des entités comme les partis politiques et les syndicats, qui ne sont pas toujours soumis directement à l'obligation de respecter la Convention, n'exercent pas de discrimination à l'égard des femmes et respectent les principes énoncés aux articles 7 et 8.
English: I think I will talk about 'education for all' and the 'fast track initiative'.
French: Je pense que je parlerai donc "d'éducation pour tous" et "d'initiative de financement accéléré".
English: • Expenditures related to Crown corporations were up $1.2 billion to $4.1 billion in 2001-02. This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses of enterprise Crown corporations.
French: Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État, ainsi que des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux, dont le ministère de la Défense nationale.
English: At present, 35 countries participate in the activities of ICP Vegetation.
French: Actuellement, 35 pays participent aux activités du PIC-Végétation.
English: For instance, raising water prices for those who can afford them may make it possible to serve the unserved poor who currently pay very high prices, and lead to greater equity for the society as a whole – nicely put by the Global Water Partnership slogan, "Some for all, instead of all for some."
French: Par exemple, l'augmentation des prix de l'eau pour ceux qui peuvent les payer pourrait, d'une part, permettre d'offrir des services aux pauvres non desservis qui paient actuellement des prix très élevés, et d'autre part mener à une plus grande équité dans l'ensemble de la société – comme le dit agréablement le slogan de Partenariat mondial pour l'eau, « Un peu pour tous, plutôt que tous pour peu ».
English: portal - GIRESOL - Gestión Integral de Residos Sólidos Web site(s) 2 of 3
French: portal - GIRESOL - Gestión Integral de Residos Sólidos site web 2 de 3
English: And we need to ensure that our definitions are flexible enough to allow us to care for that particular individual who really needs a service that may be considered optional or discretionary for others.
French: Nous devons aussi nous assurer que nos définitions sont suffisamment souples pour nous permettre de soigner une personne ayant réellement besoin d’un service qui pourrait être considéré comme facultatif ou discrétionnaire pour d’autres.
English: However, in the present case there is a connection between its transport services of the trade mark COMPUSA and IT goods of the trade mark applied for.
French: Cependant, il y aurait en l’espèce une relation entre ses services de transport de la marque COMPUSA et les produits informatiques de la marque demandée.
English: • Trans-European Networks (transport, energy, etc.) 
French: • Réseaux transeuropéens (transports, énergie, etc.)
English: Relationship between structure and properties of engineering materials.
French: Relation entre la structure et les propriétés des matériaux de génie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Berry Point Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Point Berry Bureau
English: Most publishing SMEs in Canada belong in quadrant one.
French: Au Canada, les PME de l'édition se situent, pour la plupart, dans le quadrant un.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003 and 59/247 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003 et 59/247 du 22 décembre 2004,
English: On my recent visit, I met Mr. Du, a thin-framed, HIV-positive farmer who lost his wife to AIDS last year and was desperate to prevent his infected 7-year-old son from meeting the same fate.
French: Lors de ma dernière visite, j'ai rencontré le M. Du, un fermier séropositif à la frêle carrure qui a perdu sa femme l'an dernier et tentait désespérément d'empêcher que son fils de 7 ans lui aussi contaminé ne subisse le même sort.
English: Such exchanges of information, at the headquarters level, have been instrumental in focusing the activities of both organizations, by avoiding overlapping and developing complementarity of activities.
French: Ces échanges d’informations au niveau du siège ont aidé à mieux cibler les activités des deux organisations, évitant ainsi les doubles emplois et développant la complémentarité des activités.
English: It does not preclude resource harvesting activities which are permitted by virtue of national park reserve status, land claim settlements and/or by new park establishment agreements.
French: Il ne s'appliquera pas aux activités de récolte des ressources autorisées en vertu du statut de réserve de parc national, de règlements de revendications territoriales ou d'ententes lors de la création des parcs.
English: Board members commended the progress made in the implementation of GAINS and expressed satisfaction that consultants had been recruited to expand GAINS and put it into full operation.
French: Les membres du Conseil d'administration se sont félicités des progrès réalisés sur le plan de la mise en oeuvre du SERS et du recrutement de consultants chargés d'élargir le SERS et de le rendre pleinement opérationnel.
English: The benefit of using these programs in conjunction is that GERUD 1.0 can reconstruct genotypes of males that are not sampled in families where the female was sampled, and CERVUS 2.0 can use this information to better assign paternity because more information is provided.
French: L'avantage d'utiliser ces deux logiciels conjointement est que GERUD 1.0 peut reconstruire le génotype de mâles non échantillonnés dans les familles où la femelle a été échantillonnée et que CERVUS 2.0 peut utiliser cette information pour mieux attribuer la paternité, puisque plus de données sont disponibles.
English: Spanair achieved 82.02% punctuality in 2008, rating Spanair as one of the top three airlines in Spain in punctuality and quality of service.
French: Spanair a atteint une note de 82,02% pour la ponctualité en 2008, ce qui la classe au rang des trois premiers transporteurs aériens en Espagne, en matière de ponctualité et de qualité de ses services.
English: The conservation easement remains on the title of the property, even if it is sold.
French: La servitude de conservation reste enregistrée sur le titre de propriété même si celle-ci est vendue.
English: The Regulations The Food Drug and Cosmetic Act (Act) - section 502(a) states that a drug is misbranded "if its labeling is false or misleading in any particular."
French: La réglementation L'alinéa 502(a) de la Food Drug and Cosmetic Act (la Loi) stipule qu'un médicament est mal étiqueté si son étiquette est fausse ou trompeuse d'une manière quelconque.
English: In that connection, she drew attention to the recommendation contained in paragraph 15 of the Advisory Committee's report (A/54/7/Add.14).
French: A cet égard, Mme Buergo Rodriguez appelle l'attention sur la recommandation figurant au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif (A/54/7/Add.14).
English: Where common characteristics concerning technical subjects of similar nature have been brought out at class level, the electric aspect or part is classified, in conjunction with the operation, process, apparatus, object or article, in a subclass which covers entirely the general electrical applications for the technical subject in question; b.
French: Lorsqu'à l'échelon de la classe des caractéristiques communes concernant des objets techniques de même nature ont pu être dégagées, l'aspect ou la partie électrique est classé, conjointement avec l'opération, le procédé, l'appareil, l'objet ou l'article, dans une sous-classe qui couvre entièrement les applications électriques générales pour l'objet technique en question; b.
English: Justification This amendment will increase the workability of REACH.
French: Justification Cet amendement améliorera l'applicabilité du système REACH.
English: The hotel welcomes its guests with 139 air conditioned rooms and a garage.
French: L’hôtel dispose de 139 chambres climatisées et parking propre.
English: Partitioning of incoming energy during the snow-free period May to September (1995- 1997) for a clear cut and an aspen mixed-wood site in the boreal plains forest.
French: Partitionnement de l'apport énergétique pendant la période sans neige de mai à septembre (1995-1997) dans un site de coupe à blanc et dans un peuplement mixte de trembles de la forêt de la plaine boréale.
English: Consumer organisations in Slovakia receive EUR 152 000 to fund their activities.
French: Les associations de consommateurs en Slovaquie reçoivent 152 000 euros pour financier leurs activités.
English: Planning and implementation should be methodical.
French: La planification et l'application devraient être méthodiques.
English: Canadians want their governments, now more than ever, to work together in partnership.
French: Plus que jamais, les Canadiens souhaitent que leurs gouvernements travaillent ensemble, en partenariat.
English: Amounts paid for membership fees.
French: Montants versés comme frais de conférence.
English: This coverage indemnifies the insured in the event of loss due to the interruption of power supplies by a public utility and caused by any of the perils insured against.
French: La prime avant de déduire la prime payée en réassurance. Les primes directes plus les primes assumées.
English: The bearing capacity factor Nγ on sloping ground is obtained by an iterative finite difference solution of the slip line equations, and the results are close to those from laboratory testing.
French: Le coefficient de capacité portante Nγ sur un terrain en pente est obtenu par une solution itérative en différences finies des équations de la ligne de glissement, et les résultats se situent près des résultats d'essais en laboratoire.
English: Civil Servants Digest argued: "If we look for an incentive for more vigorous organization we need only consider the Treasury Board’s decisions in connection with the Coon Committee findings.
French: Le Civil Servants Digest soutient : « Si nous cherchons un stimulant pour produire une organisation plus énergique, nous n’avons qu’à étudier les décisions du conseil du Trésor à propos des conclusions de la Commission Coon.
English: During the first half of 2003, thousands of people had lost their lives and enormous financial loss had been caused by natural disasters, including the earthquakes in Algeria, China and Turkey; the floods in Argentina, Bangladesh, China, India, Nepal and Sri Lanka; and the heat waves in South Asia and southern Europe.
French: Au cours du premier semestre de l'année 2003, des milliers de personnes ont perdu la vie et d'importantes pertes économiques ont été enregistrées en raison de plusieurs catastrophes, telles que les séismes qui ont frappé l'Algérie, la Chine et la Turquie, les inondations survenues en Argentine, au Bangladesh, en Chine, en Inde, au Népal et au Sri Lanka, ainsi que les vagues de chaleur qui se sont abattues sur l'Asie du Sud et sur l'Europe.
English: Submission by the Ministry of Health, August 2005 and Timor-Leste: Sector Investment Program for Healthcare 2006.
French: Contribution du Ministère de la santé d'août 2005 et Timor-Leste: Sector Investment Program for Healthcare, 2006.  Par.
English: The Committee was responsible for providing the TPP with feedback and advice throughout the evaluation process; and,
French: Le comité avait la responsabilité de donner au PPT une rétroaction et des conseils au cours du processus d'évaluation;
English: Robert Missotten of UNESCO reported on recent activities carried out to implement the Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Robert Missotten, de l'UNESCO, a rendu compte des activités réalisées récemment pour mettre en oeuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: The SC-GSO recognized the work by Canada on the operationalization of Article 8.
French: Le Comité permanent a pris note des travaux réalisés par le Canada sur la transposition de l'article 8 en mesures concrètes.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Tonga to the United Nations indicated that regarding human rights education, as mentioned in the national report, human rights have been incorporated into social studies and in the studies syllabus.
French: La représentante permanente des Tonga a indiqué à propos de l'éducation aux droits de l'homme, évoquée dans le rapport national, que les droits de l'homme étaient traités dans les modules «études sociales» et «études tonganes».
English: Protocol training and Preparation for Implementation 
French: Formation concernant le protocole et préparation de la mise en œuvre;
English: This supplement for children under 7 was first introduced in 1988 as a refundable child tax credit (and was maintained through the CCTB's predecessor, the Child Tax Benefit).
French: Ce supplément a été instauré en 1988 sous forme de crédit d’impôt remboursable pour enfants (et a été maintenu.lorsque le prédécesseur de la PFCE, le Programme de prestation fiscale pour enfants, était en vigueur).
English: Candidates elected In the December 9, 2002, by-elections, the Bloc Québécois candidate, Roger Gaudet,was elected in Berthier–Montcalm, and the Bloc Québécois candidate, Sébastien Gagnon,was elected in Lac-Saint-Jean–Saguenay.
French: Les candidats élus Aux élections partielles du 9 décembre 2002, le candidat soutenu par le Bloc Québécois, Roger Gaudet, a été élu dans la circonscription de Berthier–Montcalm, et Sébastien Gagnon, soutenu par le Bloc Québécois, a été élu dans Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: With a bar, Wi-Fi, a Wii console, various board games and books, the lounge is the ideal place to relax.
French: Doté d'un bar, d'un accès WiFi à Internet, d'une console Wii, de jeux de société et de livres, le salon est l'endroit idéal où se détendre.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Taux de tabagisme chez les femmes de la Première nation en âge de procréer, Fort Severn, 2002
English: • In February 1999, in Nelson, BC, an individual with a valid Firearms Acquisition Certificate (FAC-- precursor to the new licence) attempted to purchase several firearms over a two-week period.
French: • En février 1999, à Nelson, en Colombie-Britannique, un titulaire d'une AAAF (ancien permis) valide a tenté d'acheter plusieurs armes à feu en deux semaines.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée en Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: For example, they can start financing the goods once they enter an upcountry warehouse and continue financing as the goods are being transported and processed, enter an export warehouse, are exported and transferred to a vessel, are transported to the importing country and are then stored again.
French: Par exemple, elles peuvent commencer de financer des produits lorsqu'ils sont entreposés dans le pays et continuer de les financer lorsqu'ils sont transportés et transformés, puis entreposés pour l'exportation, exportés et transférés sur un navire, acheminés dans le pays importateur puis entreposés à nouveau.
English: Please note that this bulletin does not reflect Bill C-38, an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes, tabled on February 1, 2005.
French: Veuillez prendre note que ce bulletin ne tient pas compte du projet de loi C-38, Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil, déposé le 1er février 2005.
English: Some attempts at this have been made in various studies which I would now like to analyze and evaluate.
French: Quelques efforts ont été faits en ce sens dans diverses études que nous allons maintenant présenter en les analysant et les évaluant.
English: Many Europeans, including those who voted against the motion in the Irish referendum, are calling for us to reduce the excessive amount of regulations.
French: Madame la Présidente, beaucoup d'Européens, y compris ceux qui ont voté 'non' au référendum irlandais, nous demandent de réduire l'excès de réglementation.
English: • How Much Does it Cost?
French: • Combien cela coûte-t-il?
English: I would like to conclude by expressing my thanks to the author of the question and to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their interest in this important issue.
French: Je voudrais conclure en remerciant l'auteur de la question et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour l'intérêt qu'ils portent à cette question importante.
English: On the first day, came off the road, I walked away from Saraturi, near Murighiol.
French: Le premier jour, est sorti de la route, je suis parti de Saraturi, près de Murighiol.
English: First Nation Advisory Organizations Ontario First Nations Technical Services Corporation 2547 Eglinton Ave.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Ontario First Nations Technical Services Corporation 2547 Eglinton Ave.
English: The Working Party decided that:
French: Le Groupe de travail a décidé que :
English: Indeed, most national agencies that adopted a results-based management system developed and issued their corporate strategic frameworks under various names.
French: La plupart des organismes nationaux qui ont adopté un système de gestion axé sur les résultats ont du reste élaboré et publié des cadres stratégiques institutionnels, quelle qu'en soit l'appellation.
English: Live Swing23 ext - Techno mp3 download by Redge.
French: Live ES prod party - Techno téléchargement mp3 par Redge.
English: I feel that the most important point is that our hands are no longer empty.
French: Ils ont osé présenter une solution et c'est aujourd'hui, me semble-t-il, le fait le plus important: nous n'arrivons plus les mains vides.
English: The appellant’s representative lastly argued that the failure of the department to indicate the duration of the acting assignment may have prevented candidates from appealing who might have otherwise appealed had they known the duration.
French: Le représentant de l’appelante allègue en dernier lieu que l’omission de la durée de l’affectation intérimaire par le ministère peut avoir empêché les candidats d’interjeter appel, ce qu’ils auraient peut-être fait, par ailleurs, s’ils avaient été au courant de la durée de l’affectation.
English: partners and executing agencies, and preparation of Annual Project Performance Reports that serve as "building blocks" which generate information that is aggregated for program and corporate-level reporting in documents such as the Departmental Performance Report and reports to the Development Assistance Committee.
French: pertinence, leur coût/efficacité et leur durabilité; le partenariat; etc.). Ces enjeux forment la base du suivi et de l’évaluation à l’échelle des projets, de la production des rapports trimestriels par les partenaires canadiens et les agents d’exécution ainsi que de la préparation chaque année des Rapports sur le rendement des projets.