ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as is customary, there will be intergovernmental discussions on relevant issues.
French: De plus, selon le processus habituel, les points pertinents seront certainement l’objet de discussions intergouvernementales.
English: That is an important point, and we should all work to achieve a result.
French: Ce point est important et nous devrions tous oeuvrer en vue de l'obtention d'un résultat.
English: 2.3.1 Applicants CTMR 22 (5) The registration of a licence may be requested at the Office by: a) the proprietor of the CTM or his representative jointly with the licensee or his representative, b) c) the proprietor of the CTM or his representative, or the licensee or his representative.
French: 2.3.1 Demandeurs RMC, article 22, L’enregistrement d’une licence peut être demandé auprès de l’Office par: paragraphe 5 a) le titulaire de la marque communautaire ou son représentant conjointement avec le licencié ou son représentant, b) c) le titulaire de la marque communautaire ou son représentant, ou le licencié ou son représentant.
English: 3.2.9. the number of seating places intended for use by passengers and crew (if any).
French: 3.2.9. le nombre de sièges de voyageurs et de membres de l'équipage (le cas échéant).
English: In considering the personal liabilities of IPs, it is important to distinguish between two very different types of liability.
French: Lorsqu'on se penche sur la responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité, il est important d'établir une distinction entre deux catégories de responsabilités différentes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 209-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 310-A-2004 April 23, 2004 APPLICATION by Arctic Red River Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 972175.
French: Décisions : 2004 Décision no 209-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 310-A-2004 le 23 avril 2004 DEMANDE présentée par Arctic Red River Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 972175.
English: Secondly, the Court is doing its utmost to accomplish its completion strategy and finish its work, including the Taylor case, at the earliest date, while maintaining all standards of fair trial and due process, as well as undertaking effective outreach among the local population in the region.
French: Deuxièmement, le Tribunal fait de son mieux pour mener à bien sa stratégie d'achèvement et terminer ses travaux au plus tôt, y compris dans l'affaire Taylor, tout en continuant de respecter les normes en matière de procès équitable et de régularité des procédures, et en s'employant à mettre en place des activités efficaces de sensibilisation des populations locales dans la région.
English: Unlike the case in so many countries, advocacy organizations and governments in Canada do not have to act against the grain of public opinion to improve the wellbeing of designated groups.
French: Contrairement au cas des nombreux autres pays, les organismes de défense des droits et les gouvernements au Canada ne sont pas allés à l’encontre de l’opinion du public désireux d’améliorer le bien-être des groupes désignés.
English: Elemental chlorine-free (ECF) mills and unbleached mills also have final effluents that affect fish reproduction in lifecycle exposures.
French: Les effluents des fabriques de pâte sans chlore élémentaire et des usines de pâte écrue perturbent eux aussi les fonctions reproductrices des poissons exposés à eux sur l’ensemble de leur cycle de vie.
English: The state-controlled media participate in these campaigns by publicizing resignations of NLD members and engaging in the campaign of hostility particularly towards NLD and its leadership.
French: Les médias contrôlés par l'État participent à ces campagnes en diffusant des informations annonçant la démission de membres de la LND et en dirigeant contre elle et sa direction une campagne hostile.
English: According to information transmitted to the Committee by Human Rights Watch, the trials organized by the State party had provided no answer regarding the scale of repression and the identity of its perpetrators, and had served only to justify the authorities' conduct.
French: Selon des renseignements transmis au Comité par Human Rights Watch, les procès organisés par l'État partie n'ont apporté aucune réponse quant à l'ampleur de la répression et à l'identification de ses auteurs, et n'auraient eu pour but que de justifier la conduite des autorités.
English: In many cases the net effect is very encouraging as these new allocations will facilitate the advancement of valuable specialized functions, as well as providing even more resources available for front line, detachment level policing.
French: Dans plusieurs cas, le résultat est très encourageant puisque ces nouvelles imputations vont faciliter le développement de fonctions spécialisées majeures, en plus de fournir encore plus de ressources aux services de police de première ligne à l’échelon du détachement.
English: The task of land management has been decentralized in recent years and is now a local responsibility.
French: La fonction de gestion des terres a été décentralisée dans les dernières années, et c'est désormais une responsabilité locale.
English: Most men may not engage in risk-taking behaviour, but without men the virus would have a limited opportunity to spread.
French: Il est possible que beaucoup d'hommes n'aient pas un comportement à risque élevé mais, sans les hommes, les possibilités de propagation du virus seraient très limitées.
English: 4 RELIGION AND SOCIETY
French: « Les incidences démolinguistiques sur les institutions canadiennes ».
English: If you want to organise a tailor-made programme for your group, contact the ESF schools offering these kinds of products and they will tailor their services to what you want.
French: Si vous souhaitez organiser pour votre groupe un programme sur mesure, consulter les ESF proposant de tels produits et qui sauront adapter leurs prestations à vos attentes.
English: The first-ever United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July, signaled a step change in the international community's effort to combat the uncontrolled spread and misuse of small arms.
French: La première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu au mois de juillet, a représenté un changement dans les efforts menés par la communauté internationale pour lutter contre la dissémination incontrôlée et l'usage dévoyé des armes légères.
English: 3.4 Caution Against "Vicious Calibration"
French: 3.4 Mise en garde contre un « étalonnage vicieux »
English: The results of the survey were as follows: 62 percent of Aboriginal participants rated presenters at "better than expected."
French: 100 des participants autochtones ont noté « Meilleure qu’espérée » la qualité générale des présentateurs tout comme 50 p.
English: It is the intention of the Crown to procure Internetwork Equipment and Support Services (IESS) for the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) through the issuance of this Request for Proposal (RFP).
French: La Couronne a l’intention d’acquérir des services de soutien et de matériel d’Internet (SSMI) pour les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) au moyen de la présente demande de propositions (DP).
English: Ciao GmbH is in Pallas Haus, number 236.
French: Ciao GmbH est installé au numéro 236 de la rue, dans l’édifice « Pallas Haus ».
English: That act was also notable for its response to Aboriginal political organizations pursuing land issues, especially in British Columbia.
French: Il convient également de signaler, dans cette loi, la réaction aux organisations politiques des autochtones poursuivant des revendications territoriales, surtout en Colombie-Britannique.
English: • the caregiver amount for that child, plus any allowable amounts  on line 305 and line 318; or
French: • le montant pour aidants naturels pour cet enfant plus les montants admissibles aux lignes 305 et 318;
English: 8 January 14, 1916 - August 5, 1916 (back to front)
French: 8 14 janvier - 5 aoÃ»t 1916 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)
English: The vital role which the Minister of Foreign Affairs plays in relation to the pursuit of administrative co-operation between the two States is also confirmed.
French: En outre, le rôle essentiel du Ministère des affaires étrangères, en ce qui concerne la conduite de la coopération administrative entre les deux États, est réaffirmé.
English: The fans in Europe are invited to join in making an online Christmas card for Alex.
French: Les fans européens sont invités à se réunir dans un ultime projet de Noël pour Alex Band avant de terminer l'année.
English: Program management will also put in place enhanced ongoing processes to inform CBSA staff, including front-line staff, of their roles and responsibilities in regard to the CSA program and keep them apprised of new developments.
French: La direction du programme mettra également en place des processus améliorés pour informer les employés de l'ASFC, y compris le personnel à la LIP, de leurs rôles et responsabilités en ce qui concerne le PAD et de les tenir au courant des nouveaux développements.
English: Persons from 18 countries were trained in drug abuse prevention and best practices in demand reduction.
French: Une formation à la prévention de l'abus de drogues et aux pratiques optimales de réduction de la demande a été dispensée à des personnes de 18 pays.
English: Once a candidate passes the pre-selection process, it is ordinarily the Respondent’s policy
French: Une fois qu’un candidat a franchi l’étape de la présélection, l’intimée l’invite
English: By adding a minus sign, you mark terms which should not be listed (search feature "without the words").
French: En plaçant le signe moins (-) à gauche du terme, vous indiquez les termes à exclure (option de recherche "sans les mots").
English: Also in court in St. John’s, Douglas Fennelly of Port Kerwin was fined $2,500 for exceeding his snow crab individual quota (IQ). Fennelly’s penalty was higher than most because of previous fisheries violations.
French: Également en cour à St. John’s, Douglas Fennelly, de Port Kerwin, s’est vu imposer une amende de 2 500 $ pour avoir dépassé son quota individuel de crabe des neiges, une amende particulièrement élevée pour ce type d’infraction à la Loi sur les pêches en raison des antécédents de l’accusé.
English: The problem is that there are very few leisure or sports facilities for children in Sao Tome and Principe.
French: Le problème est qu'il existe à Sao Tomé-et-Principe très peu de structures pour les loisirs et les sports pour les enfants.
English: The appellant contended that the Selection Board attempted to shape the competition to favor the successful candidate by eliminating the requirement for the PSC 810 Test, a test the appellant argued would not have favored the candidate ultimately chosen by the Board.
French: Selon l'appelante, le jury de sélection a tenté d'adapter le concours dans le but de favoriser le candidat reçu en éliminant l'Exercice 810 de la CFP, exercice qui, au dire de l'appelante, n'aurait pas avantagé le candidat choisi en bout de ligne par le jury.
English: Sub-item 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" 7.
French: Sous-poste 3000/01 «Frais de missions du personnel: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers» 7.
English: The rise of the price of crude oil to $147 per barrel in mid-July 2008 at first had positive impacts on renewable energy demand, as renewable energy was more economically promising than ever, but the roughly halving of oil prices since then, owing largely to the global recession, has reduced economic incentives for new investment, at least in the short run.
French: La hausse du prix du baril de pétrole brut à 147 dollars des États-Unis à la mi-juillet 2008 a d'abord eu des impacts positifs sur la demande en énergies renouvelables, celles-ci étant plus que jamais économiquement prometteuses.
English: But it doesn't replace citizenship or the public good or the public sector or government.
French: Mais cela ne remplace pas la contribution citoyenne qu'on pourrait simplement appeler la citoyenneté ou le bien public ou le secteur public ou le gouvernement.
English: (hereinafter VIA), Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) undertook upgrading work on its Brockville Subdivision to provide for an increase in the maximum passenger train speeds up to 95 miles per hour.
French: (ci-après VIA), Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a entrepris des travaux d'amélioration sur sa subdivision Brockville pour que les trains de voyageurs puissent y circuler à la vitesse maximale de 95 milles à l'heure.
English: Here are submarine mountain chains where new ocean floor is continually being created.
French: Il y a là des cordillères sous-marines où de nouveaux fonds océaniques ne cessent de se créer.
English: The Delegation of Germany stated that the provision was too close to the text of Alternative B as presented in draft Article 18 of document SCP/5/2, and that the term "differences and similarities" should be moved to the Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que cette disposition est trop proche du texte de la variante B présentée pour le projet d’article 18 dans le document SCP/5/2, et que la mention "des différences et des similitudes" devrait être reportée au règlement d’exécution.
English: Non-durum wheat production is down by 4%, at 511.6 Mt.
French: La production des autres types de blé a régressé de 4 %, pour passer à 511,6 Mt.
English: Such alterations in the environment of the low forest countries bring them devastating socio-economic impacts, loss of productivity, and increased food insecurity as well as the displacement of populations, social instability, social unrest and conflict, among others.
French: Ces altérations de l'environnement ont des effets socioéconomiques catastrophiques pour les pays à faible couvert forestier, tels que perte de productivité, insécurité alimentaire accrue, déplacements de population, instabilité sociale, tensions et conflits sociaux.
English: Three parties filed submissions with regard to the reconsideration.
French: Trois parties ont déposé des exposés relativement au nouvel examen.
English: [2] Unfortunately such a reconstruction is too simple to correspond to the facts. The historical reality is more complex.
French: Essayons donc de décrire rapidement cette origine du cénobitisme et son évolution, en Orient d'abord, en Occident ensuite.
English: Rimouski, Quebec, Canada Date: 2007/05/01 Value: $45,200.00 Type:
French: Rimouski, Québec, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 45 200,00 $ Type :
English: Judicial aid is available to all parties to proceedings if they lack the funds to cover legal costs.
French: L'aide judiciaire est accordée à tout justiciable prouvant l'insuffisance de ses revenus pour couvrir les frais de justice.
English: Viking area, Alberta - Sports | Viking area, Alberta - Personalities | Hockey | Women's clothing | Skates and skating | Skating rinks Description:
French: Viking area, Alberta - Sports | Viking area, Alberta - Personalities | Hockey | Women's clothing | Skates and skating | Skating rinks Description :
English: It is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-e.html or you may request a free copy by contacting Mr. Iqbal Motani, Senior Program Officer, by telephone at (613) 952-7547 or by facsimile at (613) 941-2612.
French: Vous pouvez vous procurer ce document sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http:// www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-f.html ou vous pouvez obtenir gratuitement une copie en communiquant avec M. Iqbal Motani, agent principal de programme, par téléphone au (613) 952-7547 ou par télécopieur au (613) 941-2612.
English: A technical simplification would include, for example, a search tool on the Commission's website which would allow people to download and print only those parts of the common market organisation which are relevant for their particular agricultural products.
French: Une simplification technique possible consisterait par exemple à mettre en place, sur le site web de la Commission, un outil de recherche permettant aux personnes intéressées de télécharger et d'imprimer uniquement les parties de l'OCM concernant leurs produits agricoles en particulier.
English: I am responsible on the LIBE committee for the long-term budget for the drugs programme.
French: Je suis responsable, au sein de la commission LIBE, du budget à long terme pour le programme anti-drogues.
English: KEY CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS PRINCIPALES Conclusions
English: The aim of paragraph (b) as proposed to be amended is to ensure that the applicant can indeed rely on the new concept of obtaining an automatic and all-inclusive coverage with regard to all possible kinds of protection without the risk of violating the national law applicable in any designated Office.
French: La proposition de modification de l’alinéa b) vise à permettre au déposant d’utiliser effectivement la nouvelle notion de demande automatique de tous les titres de protection possibles sans risquer de commettre une infraction à la législation nationale applicable à tel ou tel office désigné.
English: Hotel in Vieste (Vieste Pugnochiuso): The four stars Hotel del Faro is the most exclusive holiday proposal of Pugnochiuso Resort. Entirely renovated in 2001, it offers 9 double/3 bedded rooms with superior style forniture, 156 standard rooms (116 double/3 bed rooms), 15 'Family rooms' (2 communicating double rooms), 2 junior suites and 23 4-bed rooms.
French: hôtel à Vieste (Vieste Pugnochiuso): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the illustrative agenda before making recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau consacrera des discussions à composition non limitée à l'ordre du jour indicatif avant de soumettre à l'Assemblée générale des recommandations à ce sujet le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: These may include penalties, up to and including disqualification, for foul language, abuse of dealers, players or any other person during the Event, or any other behavior that the Event sponsor, in its sole judgment, believes to be detrimental to its conduct of the Event.
French: Ces règles pourraient mener à des pénalités allant jusqu'à la disqualification pour vocabulaire grossier, insulte aux croupiers, aux joueurs ou à toute autre personne pendant l'Evénement, ou tout autre comportement que le sponsor de l'Evénement, à sa seule discrétion, estimera nuire à la bonne tenue de l'Evénement.
English: It is therefore important to give consideration to this option at the outset of the sentence and in the correctional planning process.
French: Il est donc important d'envisager cette option au tout début de la sentence et de la planification correctionnelle.
English: [Original: English] [8 June 2000]
French: [Original : anglais] [8 juin 2000]
English: Read More 6/1/2006 Submarine hide-and-seek The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: Lire plus 6/1/2006 Jeux de cache-cache sous la mer Dans la soirée du dimanche, l’équipage numéro 3 du 407e Escadron de patrouille maritime quitte pour une mission de huit heures, dans le cadre de l’exercice Trident Fury. Le départ a lieu juste au coucher du soleil.
English: 7/ For the text of annex II, see annex III to document CEP/WG.5/AC.2/2002/6.
French: Pour le texte de l'annexe II, voir l'annexe III du document CEP/WG.5/AC.2/2002/6.
English: * Overhead Projector/Slide Projector/VCR, daily 29.40 29.40
French: * Rétroprojecteur/projecteur de diapositives/magnétoscope, par jour 29,40 29,40
English: Xenophobia is starting to emerge in Malta, and that is a very serious state of affairs.
French: La xénophobie commence à faire son apparition à Malte et c’est très grave.
English: Watson, Homer Ransford Article also available en français and Youth Edition
French: Watson, Homer Ransford Version anglaise de cet article
English: In fact, 59.3 per cent of them indicated that the cost of educating their children was beyond their means, and this was why they did not let their children go to school.
French: Ils sont 59,3 % à avoir indiqué que les dépenses d'éducation des enfants sont au-dessus de leurs moyens, et c'est bien pour cela qu'ils ne laissent pas leurs enfants aller à l'école.
English: However, there has been very little improvement in the level of involvement of women in decision-making in political and public life despite the increased level of awareness raised by Government and other development partners.
French: Cependant, très peu de progrès sont à signaler quant au niveau de participation des femmes à la prise des décisions dans la vie politique et publique bien que le Gouvernement et ses partenaires en développement aient accru leurs efforts de sensibilisation à ce problème.
English: Issues relating to registries under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: ii) Questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: For example, internal storage engine optimizations were made after analyzing the most common kinds of operations that the storage engine performed during typical usage.
French: Par exemple, des optimisations internes du moteur de stockage ont été effectuées après l'analyse des types d'opérations les plus courants effectués par le moteur dans le cadre d'une utilisation standard.
English: The 2004 Electronic Forum Process, Partner Seminars and an African Pre-Conference will provide the opportunity for all stakeholders - including the private sector, NGOs and research communities - to participate in the Conference preparatory phase and to generate and articulate their views on, and share experiences with, best practices and policies.
French: Le forum électronique 2004, les séminaires partenaires et la pré-conférence africaine donneront à toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, les ONG et les organismes de recherche, la possibilité de participer à la phase préparatoire de la Conférence. Elles pourront également confronter leurs vues et partager leurs expériences en matière de meilleures pratiques et politiques.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs, today announced the appointment of Ben Rowswell as the new Representative of Canada in Kandahar (RoCK), succeeding Ken Lewis, who had held the position since January 2009.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lawrence Cannon, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Ben Rowswell au poste de représentant du Canada à Kandahar. M. Rowswell remplace M. Ken Lewis qui occupait le poste depuis janvier 2009.
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (SIS PPU 005 / SRS PPU 005) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of investigations related to immigration and citizenship legislation.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) (SRS PPU 005) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes liées à l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.