ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the priority "Developing new opportunities for agriculture from bioresources" outlined in this strategy, AAFC is developing new initiatives to expand the use of crops and agricultural wastes as feedstocks to produce a variety of new biobased products, including bioenergy, industrial materials, specialty chemicals, pharmaceuticals and nutritional compounds.
French: Dans le contexte de la priorité « Susciter de nouvelles possibilités pour l’agriculture à partir des bioressources » qui est énoncée dans cette stratégie, AAC poursuit de nouvelles initiatives qui visent à élargir l’utilisation des cultures et des déchets agricoles comme matières premières pour la production de toute une gamme de nouveaux bioproduits, notamment dans les domaines de la bioénergie, des matériaux industriels, des spécialités chimiques, des produits pharmaceutiques et des produits nutritionnels.
English: It supports vital operations such as: emergency/911 services, disaster management, resource management, transportation, business development, communities, and many others.
French: Elleappuie des activités cruciales telles que les services d'urgence et le service 911, la gestion des catastrophes, la gestion des ressources, le transport, l'expansion des affaires, la gestion des collectivités, etc.
English: At its second meeting (4-5 May 2000), the Committee discussed a first draft of the guidelines based on the ‘good practice’ examples submitted by the members, and asked the Secretariat to produce with the help of an appointed consultant, Kevin P. O’Kelly, a redraft of the guidelines taking account of the comments made by members of CS-EM.
French: Lors de sa deuxième réunion (4-5 mai 2000), le Comité a examiné un premier projet de lignes directrices fondées sur les exemples de "bonnes pratiques" fournis par les membres, et a demandé au Secrétariat de s'atteler, avec l'aide d'un consultant désigné à cet effet, à la rédaction d'un nouveau projet de lignes directrices qui tienne compte des commentaires des membres du CS-EM.
English: The anal plate is divided; scales are smooth and arranged in 17 rows.
French: La plaque anale est divisée; les écailles sont lisses et disposées en 17 rangées.
English: The international report maintained that Estonia had a somewhat "dominating paternalistic notion of youth":
French: L’action des ONG ne fait l’objet d’aucune étude spécifique.
English: However, persons with chronic myelogenous leukemia may suffer a terminal "blast crisis", with transformation to acute myelogenous leukemia.
French: Toutefois, les personnes souffrant de leucémie myélogène chronique peuvent souffrir d'une «crise blastique» terminale, accompagnée d'une transformation en leucémie myélogène aiguë.
English: (g) Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera.
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra.
English: • Dealing with the Media in Emergency Situations: a voluntary sector perspective, Don Shropshire, Canadian Red Cross
French: • Avaluator — Un outil de décision canadien pour les déplacements en terrain propice aux avalanches, M. Haegeli (Ph.D.), Canadian Avalanche Association
English: A well-designed assessment process helps to build a collective policy-relevant knowledge base, in which it becomes clear where the scientific consensus lies, what this implies for policymaking, and where lie the new research questions that deal with the relevant uncertainties and emerging issues.
French: Un processus d'évaluation bien conçu contribue à mettre en place une base de connaissances communes utiles à l'action des pouvoirs publics, qui permet de déterminer clairement les aspects sur lesquels il y a consensus scientifique, ce que cela implique pour l'élaboration des politiques et quelles sont les nouvelles questions sur lesquelles des recherches doivent être entreprises pour répondre aux incertitudes en cause et aux problèmes émergents.
English: Over 70 classic and video slot machines.
French: Plus de 70 machines à sous classiques et vidéo.
English: This is an annual entitlement which is based on the academic year in which the course or training commenced.
French: Il s'agit d'une prestation annuelle calculée en fonction de l'année scolaire au cours de laquelle le cours ou la formation a commencé.
English: Så siger De, at alle dokumenter skal offentliggøres, når beslutningen er truffet, og de fleste skal offentliggøres allerede inden.
French: Vous déclarez également que tous les documents devront être rendus publics lorsque la décision aura été prise et que la plupart des documents seront déjà rendus publics avant.
English: It was by no means proven during the appeal that it was an identical case and, on the contrary, the Board's chairperson established that both the selection tool and the required qualifications were very different.
French: Il ne fut nullement prouvé au cours de l'appel qu'il s'agissait d'un cas identique et, au contraire, le président du jury a su démontrer que l'outil était très différent et que les qualités requises étaient aussi différentes.
English: • Number of high-level visits that help advance Canadian interests
French: • Nombre de visites de haut niveau ayant contribué à la promotion des intérêts du Canada
English: With such politics we might seek a way of ensuring that the former ideological, political and military confrontations of the Cold War are not replaced by clashes of culture, religion and civilisation.
French: Par de telles politiques, nous pourrions rechercher un moyen d'éviter que les anciennes confrontations idéologiques, politiques et militaires issues de la Guerre froide ne soient remplacées par des chocs de cultures, de religions et de civilisations.
English: According to the Swiss authorities, the transparency principle and the right of access to official documents also apply in certain cantons, including Geneva, whereas 13 cantons have no legislation on the subject.
French: Les autorités suisses indiquent que le principe de transparence et le droit d’accès à des documents officiels valent également dans certains cantons dont celui de Genève, tandis que 13 cantons ne disposent pas d’une législation en la matière.
English: The vendor charges and includes the tax in his/her net tax.
French: Le vendeur perçoit la taxe et l'inclut dans le calcul de sa taxe nette.
English: Most libraries have storytimes for local children.
French: Dans la plupart des bibliothèques, il y a un moment où l'on raconte des histoires aux enfants.
English: BENOIT GOSSELIN, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: BENOIT GOSSELIN, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: (c) DIVIDE the results from (b) above, by the remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (c) DIVISER le résultat obtenu en b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: 5. Easy to use working area, with zoom, measuring and drafting tools.
French: Outils d'emplacement qui sont facile d'utiliser, avec des outils zoom, mesurer, et dessiner.
English: On the other hand, certain circumstances may constitute evidence that the holder has discarded the substance or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of the directive.
French: En revanche, certaines circonstances peuvent constituer des indices de l'existence d'une action, d'une intention ou d'une obligation de s'en défaire au sens de l'article 1er, sous a), de la directive.
English: The EDPS welcomes the possibility for the ECB employees to separate their private calls from the professional ones (see point 2.2.5 confidentiality of communications).
French: Le CEPD est favorable à la possibilité qui est donnée aux agents de la BCE de séparer leurs appels privés de leurs appels professionnels (voir point 2.2.5.
English: It is also considered useful to have:
French: Les éléments suivants sont également considérés comme utiles:
English: Foreign Affairs Canada will rely on evaluation and internal audit reports produced by the evaluation and audit divisions of relevant Organizations and made available to Canada's representative.
French: La Cinquième Commission (administrative et budgétaire), dont le Canada est membre, examine et approuve les états financiers annuels vérifiés, les rapports annuels sur le rendement financier et les budgets proposés pour chaque mission de maintien de la paix.
English: Round to 5 significant figures and report in terms of cubic meters corrected to 0 bars (or approx.
French: Arrondir à 5 chiffres significatifs et indiquer en mètres cubes ramenés à 0 bar (ou environ 101,325 kPa) et à 15 °C.
English: It remains unclear from the material before the Committee whether the author or her husband have requested a private lawyer, or have contested the choice of the assigned lawyer.
French: Il est malaisé de déterminer, à la lumière des documents dont est saisi le Comité, si l'auteur ou son mari ont sollicité les services d'un avocat privé ou ont récusé l'avocat commis d'office.
English: Canadian Pacific Logistics Solutions provides logistics and supply chain expertise worldwide.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: As a further measure, prior to the 2006 Census, Statistics Canada will conduct three independent security verifications of all census systems in order to validate the protection of confidential census information.
French: À titre de mesure supplémentaire, préalablement au Recensement de 2006, Statistique Canada procédera à trois vérifications indépendantes de la sécurité de tous les systèmes de recensement, de façon à confirmer la protection des renseignements confidentiels de recensement.
English: Was reimbursement sought from employees who received a lump-sum payment and salary top-up and were subsequently reappointed to the Public Service?
French: A-t-on demandé des remboursements aux fonctionnaires ayant reçu un montant forfaitaire et un supplément de rémunération qui ont par la suite réintégré la fonction publique?
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du jury le concernant.
English: General Rigolet is a limited duration two year posting for both married and single members.
French: Généralités L’affectation à Rigolet est d’une durée limitée de deux ans pour les membres mariés et célibataires.
English: The representative of Guatemala made a statement.
French: Le représentant du Guatemala prend la parole.
English: The reverse situation of farmed fish or shellfish infecting wild stocks is relatively rare.
French: La situation inverse du poisson ou du mollusque d’élevage qui transmet l’infection aux stocks de poissons sauvages est relativement rare.
English: 28.2.2008 — Case C-263/06 — Carboni e derivati Srl v Ministero dell’Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà SpA.
French: 28.2.2008 — Affaire C-263/06 — Carboni e derivati Srl/Ministero dell’Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà SpA.
English: The report further states that the Economic and Social Council has adopted a list of conciliators and members of conciliation councils.
French: Le rapport ajoute que le Conseil économique et social a arrêté une liste de conciliateurs et membres des comités de conciliation.
English: Mewett and Sankoff, Witnesses (Toronto:
French: Dans leur ouvrage intitulé Witnesses (Toronto :
English: It is noted that the Council has been instrumental in the international establishment of WIPO’s services.
French: Il est à noter que le conseil a joué un rôle majeur dans la mise en place des services de l’OMPI au niveau international.
English: The Company's consistent performances continue to make a substantial contribution to the profitability of Desjardins Group, whose net earnings before member dividends between January and June 2007 stood at $828.0 million.
French: Par ses performances répétées, la Compagnie continue d'apporter un apport significatif à la rentabilité du Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à septembre 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 828,0 millions de dollars.
English: On 18 August, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, briefed the Council on the Secretary-General's most recent report on the Sudan (S/2008/485).
French: Le 18 août, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, Ashraf Jehangir Qazi, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/485).
English: The unique convertible ultraportable PC with LV processor for superior performance.
French: Le seul ordinateur ultra-portable convertible doté d'un processeur LV pour de meilleures performances.
English: Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.
French: Les pays en développement adoptent lentement mais régulièrement les produits transgéniques.
English:    After having heard Mr Goebbels declare himself in favour of a postponement of the vote on the report by Mrs Lucas, are there any speakers who wish to oppose such a postponement?
French:    - Après avoir entendu M. Goebbels s’exprimer pour le report du vote sur le rapport de Mme Lucas, y a-t-il un orateur pour s’exprimer contre?
English: For fiscal year 2003-2004, these documents included: the 2003-2004 Public Accounts Volume I; the Estimates 2004-2005; and the Budget Speech 2004.
French: documents.
English: Law degree (International Law), Warsaw University;
French: Diplôme de droit (droit international) de l'Université de Varsovie
English: The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987 in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22.
French: Les dispositions des articles 21 et 22 sont entrées en vigueur le 26 juin 1987, conformément au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 8 de l'article 22.
English: I believe that some of the aspects introduced by Mr Zappalà are premature, as has been said in this House, and I would ask that a common platform be established for engineers.
French: À mes yeux, certains des aspects introduits par M. Zappalà sont prématurés, comme cela a été dit dans cette Assemblée, et je réclame la création d’une plate-forme commune pour les ingénieurs.
English: Standards by which copyright protection is afforded have been developed through the years by a series of court decisions which have served to further define the rather broad concepts of the Copyright Act.
French: Les règles par lesquelles la protection des Droits d'auteur est accordée ont été développées au fil des ans par une série de décisions de Cours de justice qui ont servies à définir un peu plus les concepts plutôt large de la Loi sur les Droits d'auteur.
English: Key areas addressed were the organization and accessibility of federal publications.
French: Les principaux thèmes abordés comprenaient l'organisation et l'accessibilité des publications fédérales.
English: The Department has worked to better explain the excess and reduce it.
French: Le Ministère s’est efforcé de mieux expliquer le surplus de NAS et de le réduire.
English: We, the leaders of the People's Republic of Bangladesh, the Arab Republic of Egypt, the Gambia, the Republic of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Kazakhstan, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Republic of Pakistan, the Republic of the Philippines, the Republic of Senegal, the Republic of Slovenia, the Republic of Tajikistan, the Kingdom of Thailand and the Republic of Trinidad and Tobago, having met on 13 September 2005 in New York,
French: Nous, dirigeants de la République populaire du Bangladesh, de la République arabe d'Égypte, de la Gambie, de la République d'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République du Kazakhstan, de la Malaisie, de la République islamique du Pakistan, de la République des Philippines, de la République du Sénégal, de la République de Slovénie, de la République du Tadjikistan, du Royaume de Thaïlande et de la République de Trinité-et-Tobago, réunis le 13 septembre 2005 à New York,
English: Finland and Sweden will invite the Baltic States and Norway.
French: La Finlande et la Suède inviteront les États baltes et la Norvège.
English: Civil society organizations, including associations of persons presently or formerly affected by mental disabilities, have made remarkable progress in advancing debates on issues of mental disabilities and human rights, in the face of widespread discrimination and stigmatization.
French: Les organisations de la société civile, y compris les associations de personnes actuellement ou autrefois atteintes de déficiences mentales, ont réalisé des avancées remarquables en faisant progresser les débats sur les questions de déficience mentale et de droits de l'homme, et ce, malgré l'ampleur de la discrimination et de la stigmatisation.
English: A revised PCT cannot exacerbate this problem.
French: – Chronologie – Il est vraisemblable que les recommandations formulées pour
English: The same is true for some decisions already taken in the context of the CAP reform 2004 (Mediterranean products) which will have budgetary consequences mainly in 2007.
French: Il en va de même pour certaines décisions déjà prises dans le contexte de la réforme de la PAC de 2004 (produits méditerranéens), dont les conséquences budgétaires se feront essentiellement sentir en 2007.
English: Recognition of the challenges facing the small island developing States as a “special case” within the context of sustainable development gave impetus to the convening of two international conferences devoted to addressing their development needs.
French: Le fait de reconnaître que les problèmes auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement ont un caractère spécifique dans le contexte du développement durable a facilité l'organisation de deux conférences internationales chargées de traiter les besoins de ces pays en matière de développement.
English: This compares with 1991 when 98.02 per cent of around 227,000 tests met the standards with 4,490 tests failing.
French: Ce résultat est à comparer à celui de 1991, quand 98,02 % sur environ 227 000 analyses satisfaisaient aux normes, avec 4 490 analyses négatives.
English: Lake Athabasca - eastern half.
French: Lac Athabasca - moitié est.
English: The form on which French appears first is intended for the use of secondary schools under the jurisdiction of French-language district school boards or school authorities SECTION 4:
French: Le formulaire qui affiche l'anglais en premier est destiné aux écoles relevant de conseils scolaires de district ou d'administrations scolaires de langue anglaise. SECTION 4:
English: The employee has to notify her employer in writing four weeks before the date in which she expects to return to work.75 If there is a problem with this notification, either because there is a failure to give the notification or because it is late, the rights commissioner or on appeal the Employment Appeals Tribunal may extend the four-week time limit for giving notification.
French: Chacun des parents peut obtenir un total de 14 semaines de congé par enfant, devant être prises avant que celui-ci ait atteint l’âge de cinq ans. L’octroi de ce congé est subordonné à une période d’ancienneté d’un an.
English: The fulfilment of the rights of victims of the armed conflict to truth, justice, and reparation, and the guarantee of non-repetition, are essential conditions for a transition towards lasting peace and national reconciliation.
French: Le respect du droit des victimes du conflit armé à la vérité, à la justice et à la réparation et une garantie de non-répétition sont les conditions essentielles à une transition vers une paix durable et la réconciliation nationale.
English: Tremblay vs. Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 57, [2002] 2 S.C.R. 627.
French: Syndicat des employées et employés professionnelles et de bureau, section locale 57, [2002] 2 R.C.S. 627. Dans Université Laval c.
English: There are no effective remedies for the delays which have already occurred, and, in any event, there are no Covenant remedies available in the State party for breaches of the Covenant.
French: Il n'existe pas de recours utiles contre les retards déjà pris et, en tout état de cause, aucun recours au sens du Pacte ne peut être exercé dans l'État partie pour des violations du Pacte.
English: The Mission's outreach programme was strengthened by the appointment by the Government of Southern Sudan of a representative to the Mission's task force on sexual exploitation and abuse.
French: Le programme de sensibilisation de la Mission a été renforcé par la nomination d'un représentant du Gouvernement du Sud-Soudan dans l'équipe de la Mission chargée de lutter contre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles.
English: What about the possibility of a bomb threat, a hostage-taking incident or a violent confrontation with a client?
French: Que doit-on faire dans le cas d'une alerte à la bombe, d'une prise d'otage ou d'une confrontation violente avec un client?
English: Several people commented on the need to get basic and clinical researchers together more and the potential benefits of collaborative research and/or clinical research centres.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur les activités de recherche clinique.
English: Remind students that their plans do not have to be as grand or as involved as any of the above examples (though they could be), but they have to respond to the headings in the columns of the "Badger Habitat Action Plan" worksheet for each action they suggest.
French: Rappelez aux élèves que leurs plans n’ont pas à être aussi impressionnants ou compliqués que dans les exemples donnés (bien que rien ne l’empêche), mais qu’il est important de remplir les colonnes de la feuille Plan d’action sur l’habitat du blaireau pour chaque mesure suggérée.
English: The Terrorism Prevention Branch at ODCCP came into existence in mid-April 1999 and is linked to the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Service de prévention du terrorisme du BCDPC a été créé à la mi-avril 1999 et est relié au Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: Children and Youth French Program and English Program have each set up a program targeting children and youth exclusively.
French: Les enfants et les jeunes Chacun des deux programmes de production, l'un en langue française et l'autre en langue anglaise, a mis sur pied un programme qui s'adresse exclusivement aux enfants et aux jeunes.
English: But the hunch had paid off.
French: Mais son intuition ne l’avait pas trompé.
English: Consumers are increasingly sensitive with regard to the suffering of, and injuries to, farm animals.
French: Les consommateurs sont de plus en plus sensibles à la souffrance des animaux de ferme.
English: In the GC, it is unclear who has authority for IM standards development.  55.
French: On ne sait pas parfaitement qui, dans l’administration fédérale, a le pouvoir d’établir des nomes en matière de GI.  55.
English: The Size parameter sets the size of the Blob element as a percentage of the minimal image size, so that the element applied to the image at 100% Size would fit in.
French: Le paramètre Taille se règle en pourcentage de la taille minimale. A 100% l'élément est parfaitement cadré dans l'image originelle.
English: In response to a question on the rights of illegal immigrants, she recalled that Singapore was a small, densely populated country.
French: En réponse à une question posée sur les droits des immigrés illégaux, elle rappelle que Singapour est un petit pays à forte densité de population.