ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's given the task of assisting me in the capacity that I choose.
French: Il a été désigné comme un assistant dans les fonctions que je choisirai.
English: At the same time, we are convinced of the need for States parties to such agreements to meet, without resort to double standards, all their obligations under each and every article of the arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements to which they are party.
French: En même temps, nous sommes convaincus de la nécessité, pour les États parties à ces accords, de s'acquitter, sans adopter une politique de deux poids, deux mesures, de leurs obligations conformément à chacun des articles des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The SIS, which, as we know, has only been a Community instrument since 1999, has matured very quickly.
French: Le SIS, qui n' est un instrument communautaire que depuis 1999 comme nous le savons, a rapidement vieilli.
English: How can we license individual operators if we do not make that separation?
French: Comment pouvons-nous autoriser des entrepreneurs distincts sur le rail si nous n'opérons pas cette séparation?
English: The international flower exhibition has chosen ‘Germany: Land of Poets and Philosophers’ as its central theme for next year.
French: L’exposition florale internationale a choisi pour thème central de l’année prochaine « L’Allemagne. Pays de Poètes et Penseurs ».
English: For completeness and greater transparency, the following tables show cash collected for the ATSC during the fiscal year ended March 31 and provides a reconciliation of total expenses as per Canadian GAAP and disbursements.
French: Par souci d’intégralité et de plus grande transparence, les tableaux qui suivent indiquent le montant des encaissements au titre du DSPTA et un rapprochement entre le total des dépenses selon les PCGR du Canada et les décaissements pour l’exercice terminé le 31 mars.
English: No senior management official has the power or the right to require his staff to use one working language rather than another.
French: Aucun haut fonctionnaire n’a la capacité ni le droit d’exiger que son personnel utilise une langue de travail plutôt qu’une autre.
English: International Council on Social Welfare:
French: Frankfurter Allgemeine Zeitung :
English: Thirdly, we must look for solutions for a number of security problems in the region in which respect Russia has not, as yet, made any really constructive contribution – Moldova, Georgia and Azerbaijan spring to mind.
French: Enfin, nous devons tenter de trouver des solutions à plusieurs problèmes de sécurité dans la région par rapport auxquels la Russie n’a, à ce jour, rien fait de réellement positif. Je pense ici à la Moldova, à la Géorgie et à l’Azerbaïdjan.
English: Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Phenolics
French: Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl- ammonium chlorure Produits phénoliques
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking known as Atlantic Satellite Network (ASN), as mentionned in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du satellite au câble Atlantic Satellite Network (ASN), tel qu'indiqué dans la décision.
English: In the March 2006 round, the follow- up to the (February 2006) visit of the UN High Commissioner on Human Rights Arbour to Russia, was discussed.
French: lieu en mars 2006 a notamment porté sur le suivi de la visite en Russie du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour (eﬀectuée en février 2006).
English: The Office of the Chief Dental Officer provides evidence-based oral health perspectives on a wide range of health policy and program development issues and assists in gathering epidemiological information for program planning.
French: Il représente la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits lors de réunions, de séances de négociation, de conférences et de forums nationaux ou internationaux, en plus de servir de point de contact pour la consultation et la collaboration et d'assurer la liaison entre la Direction générale et les organisations autochtones de la santé, ainsi que les organisations autochtones professionnelles de la santé.
English: In the past, vertical programs, while at times achieving quick results in difficult environments, have often experienced difficulty sustaining these results and have tended to be an expensive and fragmented means of service delivery.
French: Dans le passé, les programmes verticaux, bien qu'ils aient permis d'atteindre rapidement des résultats dans des situations difficiles, ont souvent rencontré des difficultés à maintenir ces résultats et se sont révélés des moyens coûteux et fragmentés de prestation de services.
English: When they click on a consultation in progress, they are presented with a variety of ways – both on – and off-line – to get involved.
French: Ils n'ont qu'à cliquer sur l'une d'entre elles pour connaître les différentes façons d'y participer, en direct ou non.
English: This means that broad swaths of the population don’t finish high school, don’t attend college, and don’t become empowered citizens of their own countries and the world.
French: Cela implique que de larges parts de la population ne finissent pas leur éducation secondaire, n’entrent pas à l’université et ne deviennent pas citoyens autonomes dans leur propre pays et dans le monde.
English: This guide will help you to lead young people in activities that teach skills, generate knowledge about forests and help them to be active in their community.
French: A l’aide de diapositives et de photographies, le manuel explique comment réduire l’incidence du flétrissement bactérien des solanacées.
English: If there is something which I learned during my time as Prime Minister of my country, it is that this kind of consultation is essential and I can only repeat that the ESC has an important role to play.
French: S'il est quelque chose que j'ai appris pendant mon mandat de Premier ministre de mon pays, c'est que ce type de concertation a un caractère essentiel, et je ne peux que répéter que le CES a un rôle important à jouer.
English: Munich’s fair grounds can be reached in half an hour.
French: Comptez 30 min pour accéder au nouveau parc des expositions de Munich.
English: There, Rothstein J.A., for the Court of Appeal, stated: (1) The issue in this appeal is whether an Appeal Board of the Public Service Commission has the jurisdiction to hear and decide appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act by persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1).  (2) Sharlow J. (as she then was), as did the Appeal Board itself, determined that an Appeal Board did not have such jurisdiction.
French: Le juge d’appel Rothstein, de la Cour d’appel, y déclare ce qui suit : (1) « La question posée dans cet appel consiste à savoir si un comité d’appel de la Commission de la fonction publique est habilité, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à connaître et trancher des appels de la part de personnes qui ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 13(1).  (2) « Le juge Sharlow (alors juge à la Section de première instance) a confirmé la décision du comité d’appel en jugeant que ce dernier n’avait pas cette compétence.
English: By the first it alleges infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, by the second, infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et le second de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Another important difference between the two programs is found among the low and high income groups, where the proportion of persons belonging to RPPs is considerably lower than the proportion with RRSP contributions (Chart B).
French: Certaines personnes gagnant un revenu élevé peuvent aussi préférer le REER au REP de manière à avoir un meilleur contrôle de l’utilisation de leurs économies et en particulier de leurs placements.
English: The Council shall encourage cooperation through Eurojust by: enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States' national prosecuting authorities; promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime, particularly in the case of organised crime, taking account, in particular, of analyses carried out by Europol; facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network, particularly, in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests.
French: Le Conseil encourage la coopération par l’intermédiaire d’Eurojust en: permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales des États membres chargées des poursuites; favorisant le concours d’Eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol; facilitant une coopération étroite d’Eurojust avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter l’exécution des commissions rogatoires et la mise en œuvre des demandes d’extradition.
English: However, we wish to specifically underscore some of our own concerns, one of which is Africa's challenge of protecting and assisting refugees.
French: Nous souhaiterions toutefois souligner tout particulièrement certaines de nos préoccupations personnelles et notamment la difficulté pour l'Afrique de protéger les réfugiés et de leur venir en aide.
English: • Identifying ways to protect IK from abuse or misuse by others Table 2:
French: • Identification des façons de protéger les CA contre toute utilisation erronée ou abusive par autrui Tableau 2 :
English: The delegation held discussions with members of the Australian Senate and House of Representatives, the parliamentarians of the New South Wales State Legislature and officials from independent institutes and aboriginal organizations.
French: La délégation a eu des entretiens avec des membres du Sénat et de la Chambre des représentants de l'Australie, avec des parlementaires de l'Assemblée législative de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud et avec des représentants d'instituts indépendants et d'organisations autochtones.
English: ‘indirect discharges to groundwater’ means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil. Article 3 Criteria for assessing good groundwater chemical status For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when: (a) with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof; with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
French: Article 3 Critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines Aux fins de la caractérisation à réaliser en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, une masse ou un groupe de masses d'eau souterraine doit être considéré comme en bon état chimique lorsque: (a) eu égard aux substances visées à la colonne 1 de l'annexe I de la présente directive, la concentration mesurée ou prévue ne dépasse pas les normes de qualité fixées à la colonne 2 de cette annexe; eu égard à toutes les autres substances polluantes, il peut être démontré, conformément aux indications données à l'annexe II de la présente directive, que la concentration de la substance est conforme au troisième tiret de la définition énoncée à la section 2.3.2 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE.
English: Land quantums were to be divided up according to treaty band populations as of 31 December 1976.
French: Les terres devaient être réparties en fonction de la population des bandes régies par les traités au 31 décembre 1976.
English: On 19 and 20 May, the Special Rapporteur participated in a workshop organized by the Council of Europe and the European Union in St. Petersburg, Russian Federation, on “Complaints against the police”.
French: Les 19 et 20 mai, le Rapporteur spécial a participé à un atelier organisé à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, sur le thème « Les plaintes contre la police ».
English: (Although "silent" films did not at that time have dialogue tracks, they often did have recorded music.)
French: (Bien que les films « muets » n'aient pas, à l'époque, de bandes de dialogue, ils ont bien souvent une trame musicale enregistrée.)
English: Medical Savings Accounts in Singapore:
French: Mémoire intitulé « Emergency Medicine:
English: The IRP noted that the Ethics portfolio is somewhat blurred between facilitation and leadership. The former is a service function and is necessary for good governance of research in CIHR; the latter is both a scholarly and management function and is vital if CIHR is to take advantage of the many opportunities described above; (3) Capacity.
French: Le CEI a remarqué que le rôle du portefeuille de l’éthique se situe dans une zone grise entre soutien et leadership : la première de ces fonctions consiste à offrir des services nécessaires à la bonne gouvernance de la recherche aux IRSC, et la seconde constitue une fonction de gestion au niveau scientiﬁque et de la direction qui est essentielle aux IRSC pour tirer parti des nombreuses possibilités décrites ci-haut; 3) Capacité.
English: Dr. Bruce Lambert, an Assistant Professor of Pharmacy Administration at the University of Illinois (Chicago) states that to date there are 100 000 potential pairings of drug names that could be confused4.
French: Le Dr Bruce Lambert, professeur adjoint à la faculté de pharmacie de la University of Illinois (Chicago) affirme que jusqu'à maintenant, il existe 100 000 risques potentiels d'appariement de noms de médicaments4.
English: The EYE Was In The Bedroom And It Stared At Trudeau [MP3 - 373] (Is it true that "The State has no business in people's bedrooms"?
French: L'Oeil était dans la chambre à coucher et regardait Trudeau [MP3 - 373] (Est-il vrai que «L'État n'a pas à se mettre le nez dans les chambres à coucher»?
English: The First Nation provided $291,204 through assets and cash as well as $100,000 in commercial financing.
French: Quant à la Première nation, sa part du financement du projet s'est chiffrée à 391 204 $, soit 291 204 $ sous forme d'éléments d'actif et d'espèces et 100 000 $ sous forme de financement commercial.
English: By putting a Slick art design on your board, you actually slide easier and further.
French: Grâce à ce procédé, vous gagnez en glisse.
English: provides a coordinated process for federal,
French: 6 342 521 $ du crédit 1 (Justice) pour les poursuites
English: It is a very serious situation and I would hope that the Commission will at last take into consideration the views of the Members of this House and the wishes of the vast majority of the people of this Union.
French: La situation est très grave et j'ose espérer que la Commission prendra enfin en considération l'opinion des membres de cette Assemblée et les souhaits de la grande majorité des citoyens de l'Union.
English: Net cash provided by government Net assets deficiency - ending
French: Encaissement net du gouvernement Actif net déficitaire à la fin
English: ICSC International Civil Service Commission
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: In other words, I am more than satisfied with the report in its current form and should like to thank my esteemed fellow MEP, Mr von Boetticher, for his constructive cooperation.
French: En d’autres termes, je suis plus que satisfait du rapport dans sa forme actuelle et souhaiterais remercier mon collègue M. von Boetticher, que j’estime beaucoup, pour sa coopération constructive.
English: 1), while criminalization of passive bribery, that is the “solicitation or acceptance” of a bribe, is mandatory when the culprit is a national public official but is optional when the culprit is a foreign public official or an official of a public international organization (art.
French: 1), tandis que la corruption passive, en d'autres termes le fait “de solliciter ou d'accepter” un avantage indu, ne doit être incriminée que si le coupable est un agent public national, et non s'il s'agit d'un agent public étranger ou d'un fonctionnaire d'une organisation internationale publique (art 15., par.
English: In Ghana, Lesotho, the United Republic of Tanzania and Uganda, recent policies encourage gender balance in the recruitment of media staff.
French: Au Ghana, au Lesotho, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, des politiques récentes encouragent à rechercher la parité lors du recrutement dans les médias.
English: No flow measurements were provided because of site conditions (structural and seasonal).
French: Aucune valeur de débit n’a été fournie à cause des conditions du site.
English: Opening hours of the restaurant:Monday to Thursday: from 11:30 a.m.to 11:00 p.m.Sunday: from 10:00 a.m. to 11:00 p.m.Friday and Saturday: days of rest Situated in the outskirts of Friesing, the hotel offers accommodation at reasonable prices in the area around Munich. Our hotel is located in the immediate proximity to Weihenstephan, the Freising-Weihenstephan foundation centre and the Weihenstephan city brewery, its eponym and at the same time the oldest brewery in the world.
French: hôtel à Freising: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 32 chambres.
English: She emphasizes that there is an urgent need to eliminate the root causes of intolerance and discrimination and to remain vigilant with regard to freedom of religion or belief worldwide.
French: Elle souligne, à cet égard, la nécessité urgente de s'attaquer aux causes profondes de l'intolérance et de la discrimination et de rester vigilant en ce qui concerne la situation de la liberté de religion ou de conviction à travers le monde.
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions.
French: Son expérience d’individu Sourd dans une société entendante l’a préparée à travailler auprès des enfants de Namibie.
English: Subsection 118.61(4) is amended to add references to subsection 118.6(2.1) of the Act (the new textbook tax credit).
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118.6(2.1) de la loi (le nouveau crédit d’impôt pour manuels).
English: • Program documents outlining CDI services, roles and responsibilities, have not been updated and include a number of items that have either been dropped altogether, or have not as yet been realized.
French: • Les documents de programme décrivant les services, les rôles et les responsabilités de l'IDC n'ont pas été mis à jour et comprennent de nombreux points qui ont été complètement abandonnés ou qui n'ont pas encore été concrétisés.
English: While OIOS cannot point to any particular instance in which budget reductions were undertaken with the intention of restricting the Office's activity, the arrangement is still inappropriate as it places the Controller in a position where he could unduly influence the budgeting of OIOS resources and could compromise OIOS independence when reviewing the work of the Programme Planning and Budget Division.
French: Bien que le Bureau ne puisse pas citer de cas particulier dans lequel des réductions budgétaires ont été opérées dans l'intention de restreindre son activité, il n'en demeure pas moins que le dispositif en vigueur laisse à désirer dans la mesure où il met le Contrôleur dans une situation où il pourrait influer indûment sur la budgétisation des ressources du Bureau et où il pourrait compromettre l'indépendance de celui-ci lors de l'examen du travail de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: Dominica is located in an active seismic zone.
French: La Dominique est située dans une zone sismique active.
English: As a check on the accuracy of the additions the following values should be identical: a.
French: Pour vérifier l'exactitude des additions, s'assurer que les valeurs suivantes soient identiques : a.
English: As an inter-agency network to help ensure coherence in the multidisciplinary response of the United Nations system to decisions taken at the World Summit on Sustainable Development in the area of energy, UN-Energy has continued to serve as a gateway for sharing information, knowledge, experiences and good practices as well as initiatives in energy-related activities.
French: En tant que réseau interinstitutions chargé d'aider à assurer la cohérence des activités multidisciplinaires menées par les organismes du système des Nations Unies pour donner suite aux décisions touchant à l'énergie adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable, le mécanisme ONU-Énergie a continué de servir de portail d'accès à toutes les informations, données d'expérience et pratiques optimales échangées ainsi qu'aux initiatives en rapport avec la question.
English: Trinidad and Tobago indicated that its National Inter-Agency Coordination Centre facilitated the gathering, analysis and exchange of information and intelligence among national agencies.
French: Trinité-et-Tobago a indiqué que son centre de coordination interinstitutionnel a permis la collecte, l'analyse et l'échange d'informations et de renseignements entre organismes nationaux.
English: Through the identification of 5 phases of diversity, they are able to put firms on a scale from "no diversity in the workforce at all" to "broad diversity of the workforce".
French: AprÃ¨s avoir Ã©tabli une Ã©chelle de 1 Ã 5 de la diversitÃ© des Ã¢ges, il a pu classifier les entreprises depuis celles qui ne prÃ©sentent " aucune diversitÃ© " jusqu'Ã " une trÃ¨s grande diversitÃ© " des Ã¢ges parmi leurs forces de travail.
English: There is also a need to benchmark progress towards the attainment of the specific targets and goals set out in the Geneva Plan of Action and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Il importe également d'établir des repères afin de mesurer les progrès en vue des buts et objectifs du Plan d'action de Genève et de l'Agenda de Tunis.
English: Instead, the Secretary-General should explore other options for improving staff access to legal representation.
French: Il serait préférable que le Secrétaire étudie d'autres moyens d'améliorer l'accès du personnel à une représentation juridique.
English: This paper addresses some of the concerns expressed in this working group regarding the need of host countries, and in particular of developing countries, to preserve policy space for the purpose of regulating in the public interest and for development purposes.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha dispose que tout futur cadre sur l'investissement "devrait refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général".
English: PSD strategies for 2002 include the following:
French: Les stratégies de la Division pour 2002 sont les suivantes :