ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot even apply the Treaty in relation to human rights, neither can we apply the directives on public contracts, the framework directive on water, the strategic environmental assessment directive, without dealing with what the President of the Higher Council of Colleges of Architects this very morning described as the land-planning horror: he said that the Mediterranean coast is bursting at the seams, that the territory is suffering from great overcrowding and an irreversible impact that will leave an excessively serious ecological mark.
French: Nous ne pouvons pas davantage appliquer les dispositions du Traité dans le domaine des droits de l’homme, les directives sur les marchés publics, la directive-cadre sur l’eau, la directive relative à l’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement, sans aborder ce que le président du Conseil supérieur des écoles d’architectes a décrit ce matin même comme le drame effroyable de la planification urbanistique, parlant d’un littoral méditerranéen proche de l’explosion, d’un territoire souffrant d’une surpopulation importante et d’un impact irréversible, qui laissera de très graves traces sur le plan écologique.
English: The obligation to recover the aid is disproportionate
French: Sur le caractère disproportionné de l'obligation de récupérer l'aide
English: The correlation is higher when the workforce is highly educated and trained.
French: La corrélation est plus forte si le niveau de scolarité et le degré de formation de la main-d'œuvre sont élevés.
English: Political and regulatory initiatives among industrialized nations are driving business executives to explore and pursue low-carbon emission strategies.
French: Dans les pays industrialisés, des initiatives réglementaires et politiques conduisent les dirigeants d’entreprises à explorer et à pratiquer des stratégies de faibles émissions de carbone.
English: At this session of the Committee, therefore, the United States of America welcomed the opportunity to continue, deepen and enrich the discussions, with a view toward reaching a fuller, shared understanding of these difficult questions.
French: Les États-Unis se félicitaient donc de l’occasion fournie par la session en cours de poursuivre, d’approfondir et d’enrichir le débat, en vue de mieux appréhender ces difficiles questions et d’harmoniser les points de vue à leur sujet.
English: Important guidelines for comparing the Nature Survey results presented in Part A of the report with those published in previous survey reports are included in Appendix II.
French: L’annexe II fournit des lignes directrices importantes pour comparer les résultats relatifs à l’Enquête sur la nature présentés à la partie A à ceux des enquêtes précédentes.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/D.4 Manuscript completed in 2001
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales Unité EMPL/D.4 Manuscrit terminé en 2001
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Saturday and Sunday) Set in the peaceful district Dresden-Übigau and yet close to the centre, Hotel Gästehaus am Schloss is the ideal starting point for your trip to the town, business travel or short break.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 14h00 (les samedi et dimanche) Visite de la ville, déplacement d’affaires ou court séjour touristique, l’hôtel Gästehaus am Schloss situé non loin du centre, dans un quartier tranquille à Dresden-Übigau est le pied-à-terre idéal indépendamment de la nature de votre séjour.
English: You will receive one point for each correct answer.
French: Vous obtiendrez un point par bonne réponse.
English: Beginning in the 1970s, government policies advocated more direct control by First Nations and Inuit communities of their own health services delivery.
French: Dès les années 70, des politiques gouvernementales ont commencé à préconiser une plus grande attribution de pouvoirs aux Premières nations et aux collectivités inuites pour qu'elles puissent s'occuper de la prestation de leurs propres services de santé.
English: At any time, you may ask Chrysler Canada Inc. to stop using and disclosing your personal information for these particular purposes by contacting us at the addresses noted below.
French: Vous pouvez à tout moment demander que Chrysler Canada Inc. arrête d'utiliser et de divulguer vos renseignements personnels à ces fins en communiquant avec nous aux adresses indiquées ci-dessous.
English: RCA Victor's BP6C, a portable battery-operated radio, gave consumers a taste of the new 1950s design.
French: Le modèle BP6C de RCA Victor, une radio à pile portable, donne un avant-goût du nouveau design des années 1950.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • La formation ou les références des candidats sont-elles pertinentes à la recherche proposée?
English: The members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48 sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Ontario mines are already required to conduct these tests under the provincial MISA program and thus are not impacted by the new test requirements of the MMER.
French: Les mines situées en Ontario sont déjà tenues de procéder à ces essais en vertu du programme provincial SMID, et les nouvelles exigences du REMM en la matière n'auront donc aucune incidence sur elles.
English: The islands themselves are flat with a rocky bottom.
French: Les îles elles-mêmes sont à plat, avec un fond rocheux.
English: This study encompassed plains bison, hybrids, a small number of pure wood bison, and some extinct bison species, and tried to address whether wood bison were historically a legitimate subspecies, and if any pure wood bison still existed.
French: Une étude morphométrique fondée sur 528 crânes, 143 mâchoires, 36 squelettes post-crâniens, des peaux, des carcasses fraîches et des animaux vivants a été réalisée par van Zyll de Jong (1986); elle portait sur des bisons des prairies, des hybrides, un petit nombre de bisons des bois de race pure et quelques espèces de bison disparues et visait à déterminer si, historiquement, le bison des bois était une sous-espèce à part entière et s’il existe encore des bisons des bois de race pure.
English: The culture system had a rhizome layer solidified with agar (0.8% w/v) and a liquid overlay layer.
French: Le système de culture comporte une couche solidifiée à l'agar (0,8% p/v), où se développe le rhizome, au dessus de laquelle ou trouve une couche liquide.
English: "If we are going to keep pace with our global competitors, we will need the cooperation of the provinces to get our combined corporate tax rates in Canada down to the Economic Statement target of 25 per cent," said Minister Flaherty.
French: « Pour maintenir le même rythme que nos principaux concurrents à l’échelle internationale, nous devrons compter sur la collaboration des provinces pour abaisser nos taux combinés d’imposition des sociétés afin de les ramener à l’objectif de 25 % mis de l’avant dans l’Énoncé économique », a ajouté le ministre Flaherty.
English: The Parties acknowledge that it may be necessary to vary the Lead Party's practice to meet the other Party's review requirements.
French: Les parties conviennent qu'il peut être nécessaire de modifier les pratiques de l'autorité principale pour satisfaire aux exigences d'examen de l'autre partie.
English: The payments to the IDA have a total limit of 225,000,000 SDR.
French: Le plafond des paiements à l'IDA est établi à 225 000 000 de DTS.
English: Under the Strategy and Action Plan, critical infrastructure efforts will be aligned across these 10 sectors and also across federal, provincial, and territorial jurisdictions.
French: Dans le cadre de la Stratégie et du plan d’action, les efforts relatifs aux infrastructures essentielles s’harmoniseront au sein de ces dix secteurs ainsi que des administrations fédérales, provinciales et territoriales.
English: I received my medical degree from the Queen's University, research and psychiatry training at the University of Toronto and am currently completing a PhD in neuroscience from the University of Toronto.
French: J'ai obtenu mon doctorat en médecine à l'Université Queen's, effectué des recherches et reçu une formation en psychiatrie à l'Université de Toronto et je termine actuellement un doctorat en sciences neurologiques à l'Université de Toronto.
English: Make it clear that you will work under potentially very severe weather conditions requiring excellent health.
French: Expliquez-lui clairement que vous allez travailler dans des conditions météorologiques qui risquent d'être très rigoureuses et exigent une excellente santé.
English: Representatives of Statistics Canada will call you to set a date for your interview in December or January, and all interviews will take place in January.
French: Des représentants de Statistique Canada communiquerons avec vous en décembre ou janvier pour fixer une date d'entrevue qui se déroulera en janvier.
English: Buy-in from the communities is needed to support the infrastructure.
French: • L’adhésion des collectivités est nécessaire pour appuyer les infrastructures.
English: Water quality on both coasts is generally excellent, as the ocean’s natural circulation serves to stop accumulation of nutrients from anthropogenic sources.
French: Dans l’ensemble, la qualité de l’eau le long des deux côtes est excellente, les courants marins contribuant à prévenir l’accumulation d’éléments nutritifs en provenance de sources anthropiques.
English: The bobsleigh venue also requires a very complex artificial refrigeration system.
French: La piste de bobsleigh nécessite également un système de réfrigération artificiel extrêmement complexe.
English: Indicative scale of assessments for the apportionment of contributions
French: Barème indicatif des quotes-parts pour la répartition des contributions pour 2005 et des contributions provisoires pour 2006  Tableau 3
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (see A/56/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population (voir A/56/16)
English: The gross domestic expenditure on R&D is still relatively low and needs to be increased. This is envisaged by the Ministry of Education which is responsible for research and science policies.
French: La part du PIB consacré à la RDT est encore assez faible et doit être augmentée, ce qu'envisage de faire le ministère de l'Education, en charge de la recherche et des sciences.
English: In resolution 1719, the Security Council also urged BINUB to focus on and support of the rights of women and gender considerations as set out in its resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Dans sa résolution 1719 (2006), le Conseil de sécurité a demandé instamment au BINUB de tenir compte des droits des femmes et des considérations d'égalité entre les sexes définis dans sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It requires a great deal of patience to put up with the EU systems' inertia.
French: Il faut énormément de patience pour s'accommoder de l'inertie des systèmes communautaires.
English: According to that study, the potential for cost savings (as shown in Table 1 below) was listed as the main driver for using OSS, while other reasons included OSS transparency and flexibility as well as “the educational value of providing pupils with a broader experience of operational systems and software”.
French: D'après le rapport, la possibilité de réaliser des économies (voir le tableau 1 ci-dessous) était le principal facteur qui poussait à utiliser des logiciels libres, les autres raisons étant notamment la flexibilité et la transparence offertes par ces logiciels ainsi que l'intérêt purement pédagogique d'habituer les élèves à se servir d'un éventail plus large de systèmes d'exploitation et de logiciels.
English: Queries were raised about the additional expected accomplishments and indicators of achievements proposed and about the method of measurement to quantify satisfaction by States Parties.
French: Des questions ont été posées concernant les autres réalisations escomptées et indicateurs de succès proposés, ainsi que la méthode d'évaluation de la satisfaction des États Parties.
English: Costs may be shifted to other areas, resulting in an increase in the use of other health services or a shift of the burden to patients or caregivers.
French: Les frais risquent de peser sur d’autres domaines, ce qui entraîne une utilisation accrue d’autres services de santé, ou un alourdissement du fardeau des patients ou des dispensateurs de soins.
English: Briefing for the Eastern European Group
French: Réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Europe orientale
English: It prosecutes cases under federal statutes for which the AG is responsible that are referred to it by federal police, other federal investigative agencies, RCMP contract police, provincial, and municipal police forces.
French: Il intente des actions en justice aux termes des lois fédérales dont le procureur général a la responsabilité et que lui renvoient les services policiers fédéraux, d'autres organismes fédéraux d'enquête, les services policiers contractuels de la GRC, de même que les services de police provinciaux et municipaux.
English: • There is a need to set up a permanent body within the Secretariat to control illegal trafficking of all high-value commodities.
French: • Il est nécessaire de mettre en place, au sein du Secrétariat, un organe permanent chargé de combattre le trafic de tous les produits de grande valeur.
English: How is it Treated  Treatment is available to cure the LGV infection.
French: Comment traiter le LGV? Il existe un traitement permettant de guérir l'infection à LGV.
English: Number of Inspections - new way of counting:
French: Nombre d'inspections – nouvelle façon de compter :
English: Other considerations Access to information and public education
French: Autres considérations Accès à l'information et éducation du public
English: Difficult Relations Select
French: Chronologie des Principales Batailles 1000-1754 Choisir
English: While acknowledging the development of special services and rehabilitation centres for children with disabilities, the Committee is concerned that only very few children with disabilities have access to these services.
French: Tout en prenant acte de la mise en place de services spécialisés et de centres de réadaptation pour les enfants handicapés, le Comité constate avec préoccupation que seul un très petit nombre d'enfants handicapés ont accès à ces services.
English: Firstly, compliance with the third requirement for accession which relates to the administrative and judicial capacity to effectively apply the acquis.
French: En premier lieu, la vérification de la troisième condition à l'adhésion, qui fait référence à la capacité administrative et judiciaire pour l'application effective de l'acquis.
English: A total of eight evaluations were completed, compared to three completed the previous year.
French: Ainsi, 8 évaluations ont été effectuées au total, comparativement à 3 lors de l'exercice précédent.
English: SERVICES FOR WOMEN Community residential centre, shoplifting program, prison programs, coordination of prison volunteers, newsletter, awareness and information.
French: ACTIVITÉS EN PRÉVENTION VIH, MTS Atelier de sensibilisation pour les résidentes de la Maison ThérèseCasgrain et suivis individuels.
English: Taxpayers should satisfy the procedures described in this information circular in the section called "Making a Request." ¶ 96.
French: Les contribuables devraient se conformer aux procédures décrites dans la présente circulaire d'information à la section intitulée « Présenter une demande.
English: The change of heart among the parents in question is difficult to explain.
French: plus tard, il reçoit une réponse affirmative du sous-ministre de l’Éducation de cette province.
English: At its closing plenary, on 11 March 2005, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 11 mars 2005, la Commission a adopté des recommandations concertées (voir le chapitre I).
English: By this I mean the problem - and it alone is the problem - of the minimum prudential rules which, by ensuring that electronic currency institutions are stable and sound, will open the way to mutual recognition of authorisations and controls, and hence genuine free movement of operators and services.
French: C'est le problème - et le problème est là - des règles de prudence minimales qui, en garantissant la stabilité et la solidité des institutions de monnaie électronique, ouvrent la voie à la reconnaissance mutuelle des autorisations et des contrôles et, de ce fait, à la libre circulation effective des opérateurs et des services.
English: Key networks that obtain altitude profile information of ozone related species from instruments like lidars, FTIR, SAOZ, DOAS, and microwave radiometers, should be maintained as they form the primary ground based observations for many of these key species.
French: Les principaux réseaux qui collectent des informations sur le profil de répartition en altitude des substances présentant un intérêt pour l'ozone à l'aide de lidars, spectrophotomètres infrarouge, FTIR, de systèmes d'analyse par observation zénithale (SAOZ), de la spectroscopie par absorption optique différentielle (DOAS) et de radiomètres micro-ondes, devraient être maintenus en place car ils fournissent les principales observations terrestres de nombre de ces principales substances.
English: Strategic planning meeting Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-03 Destination(s): Rigaud Air Fare: $0.00 Other transportation: $127.91 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $85.61 Other: $0.00 Total: $213.52
French: Réunion de planification stratégique Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-03 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 127,91 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 85,61 $ Autre : 0,00 $ Total : 213,52 $
English: perf indicates whether to perform the destroy and creation events.
French: perf indique si l'on doit effectuer les événements de destruction et de création.
English: A number of sodium-based chemical dechlorination processes are in use to destroy PCBs in tow level contaminated mineral oils.
French: Un certain nombre de procédés de déchloruration chimique par le sodium sont employés pour détruire les BPC dans les huiles minérales à faible degré de contamination.
English: The United Kingdom associates itself with the European Union statement to be delivered by Ambassador Pfanzelter of Austria.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration de l'Union européenne qui sera prononcée par l'Ambassadeur Pfanzelter de l'Autriche.
English: As a result of the meeting in Winnipeg, modifications were made to Measurement Canada’s presentations on the policies for telemetering, display registers, and calculation of legal units outside an approved meter.
French: Au terme de la réunion de Winnipeg, des modifications ont été apportées aux exposés de Mesures Canada sur les politiques visant la télémesure, les dispositifs indicateurs et le calcul des unités légales à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: It is proposed that this exemption be structured much like it is under the existing law, so that it is not restricted to trusts established before an emigrant becomes resident in Canada.
French: Il est proposé que cette exemption soit structurée sensiblement de la même façon qu'en vertu de la loi actuelle, de sorte qu'elle ne soit pas restreinte aux fiducies mises sur pied avant qu'un émigrant devienne résident du Canada.
English: Lastly, a 35-metrehigh panoramic tower has been built at the southern end of the lake, with an unrestricted view of the Cospuden "Landschaftspark" and the neighbouring Zwenkau mine, which has just been closed and will likewise become a (900-hectare) lake by 2012.
French: Enfin, une tour panoramique de 35 m de hauteur a été érigée à l'extrémité méridionale du lac et offre une vue imprenable sur le « Landschaftspark » de Cospuden, ainsi que sur l'exploitation voisine de Zwenkau qui vient tout juste d'être fermée et qui, à l'horizon 2012, deviendra également un lac de 900 ha.
English: Our hearts also go out to the soldiers who were injured during this incident; we know how worried their loved ones must be."
French: Nous sommes également de tout cœur avec leurs camarades blessés dans ce même incident et nous savons l'inquiétude des leurs.
English: [32] Regarding the suggested answer to question 1, the department argued that, in order to have access to sensitive information, a contract is not always needed (e.g. an individual may need to have access to 'sensitive' tender documents in order to submit a bid, or a federal government employee may need access to 'sensitive' information intrusted to Canadian industry in the performance of their work and it may not be contractually related).
French: [32] En ce qui concerne la réponse recherchée à la question 1, le ministère affirme que pour avoir accès à des renseignements délicats, il n'est pas toujours nécessaire d'avoir un contrat (p. ex., une personne peut avoir accès à des documents d'appel d'offres « délicats » pour présenter une soumission, ou une ou un fonctionnaire fédéral peut avoir besoin d'accéder à des renseignements « de nature délicate » confiés à l'industrie canadienne dans l'exécution de son travail et cela n'est pas nécessairement lié à un contrat).
English: Planned spending decreases in 2005-2006, compared with 2004-2005.
French: Les dépenses prévues en 2005-2006 sont inférieures à celles de 2004-2005.
English: It condemned the networks of human traffickers and urged countries which had not already done so to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Elle condamne les réseaux de trafiquants d'êtres humains et invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Additional work needs to be undertaken to further explore these issues in a cross-border emissions cap and trading context.
French: Il faudrait réaliser des travaux supplémentaires pour analyser plus en profondeur ces questions dans un contexte transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: Restricted Items Act and its implementing regulations Decree-Law No. 123-85
French: Loi sur les substances interdites et décret d'application no 123-85
English: Additional authorization was issued by the Geneva authorities on July 24, 2003, for the use of the facility as a car park.
French: Une autorisation supplémentaire a été accordée par celles-ci le 24 juillet 2003 pour que ce local puisse être transformé en parc de stationnement.
English: Prepared for the World Health Organization's Social Determinants of Health, June 2007.
French: Strategic Research Initiatives Section, « Recent and Current Policies of Australian Governments in the Broad Area of Child Health and Wellbeing », mai 2006.