ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Article 2, paragraph 7, of the Charter could not be cited against draft resolution A/C.3/62/L.29 because the latter involved an issue that was not essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: En outre, on ne saurait citer le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte dans le projet de résolution A/C.3/62/L.29, car ce dernier traite d'une question qui ne relève pas essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: But neither does this matter a great deal.
French: Mais ce n'est pas tellement important non plus.
English: 2002-2003 Q1 Volume (tonnes) Tenders Called Q2 Volume (tonnes) Tenders Called Q3 Volume (tonnes) Tenders Called Q4 Volume (tonnes)
French: 2002-2003 Q1 Volume (tonnes) Appels d'offres Q2 Volume (tonnes) Appels d'offres Q3 Volume (tonnes) Appels d'offres Q4 Volume (tonnes)
English: The immigration–extinction hypothesis appears to provide a plausible explanation for the observed pattern in fish community structure within a drainage.
French: L'hypothèse de l'immigration–extinction semble fournir une explication plausible de la configuration observée de la structure des communautés dans des réseaux hydrographiques.
English: Documentation of TK, innovations, technologies, and practices in ordered collections or databases, generally called registers or registries, can contribute to preserving and protecting that knowledge.
French: La documentation des ST, des innovations, des technologies et des pratiques dans des collections ou des bases de données systématiques, généralement appelées répertoires ou registres, peut contribuer à la sauvegarde et à la protection de ces savoirs.
English: An application for the registration of a trade-mark, (a) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site $250 (b) in any other case $300 2.
French: D'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce : a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 250 $ b) dans tout autre cas 300 $ 2.
English: I believe that we have moved forward greatly in the sense that the European Investment Bank has accepted that OLAF has all the information and means necessary to analyse the loans subsidised with Community funds, which must undoubtedly be our main concern.
French: Je crois que nous avons fait des progrès importants dans la mesure où la Banque européenne d'investissement a accepté que l'OLAF soit pleinement informé et dispose de tout ce qui est nécessaire pour analyser les prêts bonifiés réalisés avec des fonds communautaires, ce qui doit sans aucun doute être l'objet principal de notre inquiétude.
English: Note: subsequent amendments will encompass class C2 and C3 tyres (as defined in paragraph 2.4.2. and 2.4.3. respectively) intended to be fitted to road vehicles of categories M2, M3, N, O3 and O4.
French: Note: Les amendements ultérieurs incluront les pneumatiques des classes C2 et C3 (tels qu'ils sont définis dans les paragraphes 2.4.2 et 2.4.3 respectivement) destinés à être montés sur des véhicules routiers des catégories M2, M3, N, O3 et O4.
English: This way consumers will be able to keep their telephone number when changing their telephone company, and, in addition, by keying in a simple code they will be able to switch operators for each call.
French: Les consommateurs peuvent ainsi garder leur numéro de téléphone s'ils changent de compagnie de téléphone et ils peuvent également choisir un autre opérateur, en tapant un code simple par conversation.
English: HE Mr Gunnar Snorri Gunnarsson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Manzi Bakuramutsa, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de représentant (CE), chef de la mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes (CECA, CEEA), avec effet au 11 mars 1997;
English: • Five CIHR-funded Researchers Honoured by the Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada   Congratulations to CIHR-funded researchers Drs. Cecilia Benoit (University of Victoria), B. Brett Finlay (University of British Columbia and CIHR Governing Council member), Molly Shoichet (University of Toronto), Michael D. Tyers (University of Toronto) and Teresa Liu-Ambrose (University of British Columbia) who will be presented with medals and awards from the Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada for extraordinary achievement in the social sciences, humanities, and sciences later this fall.
French: 31 août 2006 • Cinq chercheurs financés par les IRSC récompensés par les Académies des arts, des lettres et des sciences   Toutes nos félicitations aux Drs Cecilia Benoit (Université de Victoria), B. Brett Finlay (Université de la Colombie-Britannique et membre du conseil d'administration des IRSC), Molly Shoichet (Université de Toronto), Michael D. Tyers (Université de Toronto) et Teresa Liu-Ambrose (Université de la Colombie-Britannique), tous des chercheurs financés par les IRSC, qui recevront plus tard cet automne une médaille ou une bourse des Académies des arts, des lettres et des sciences pour leur extraordinaire contribution au domaine des sciences sociales, des sciences humaines, des sciences pures et des sciences appliquées.
English: The test incorporates the simplicity, ruggedness, and depth capability of the SPT but is able to define a near-continuous, accurate, and repeatable cone penetration resistance profile.
French: L'essai incorpore la simplicité, la robustesse, et la capacité de profondeur du SPT, mais peut définir un profil de résistance de pénétration au cône presque continu, précis et répétitif.
English: This booklet provides general information on the major benefit provisions of the PSMIP.
French: La présente brochure contient des renseignements généraux sur les principales dispositions du RACGFP.
English: The report also identifies some emerging practices whereby developing countries release their microdata access through data repositories.
French: Il identifie également quelques pratiques auxquelles certains pays en développement recourent depuis peu pour donner accès à leurs microdonnées par l'intermédiaire de banques de données.
English: Vote 10a – Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 60 000 2 500 62 500 (en milliers de dollars) 62 500
English: Inter-agency regional campaigns to eliminate violence against women, launched in Latin America and the Caribbean in 1997 and in Africa and Asia and the Pacific in 1998, have raised extensive public awareness to violence against women as a violation of human rights at the community, national and regional levels.
French: Les campagnes régionales interinstitutions contre la violence à l'égard des femmes, lancées en Amérique latine et dans les Caraïbes en 1997, puis en Afrique, en Asie et dans le Pacifique en 1998, ont contribué à sensibiliser largement l'opinion publique à la violence à l'égard des femmes, qui constitue une violation des droits fondamentaux aux niveaux communautaire, national et régional.
English: Falakaoglu and Saygili v. Turkey Right to a fair trial (Article 6), Freedom of expression (Article 10) This judgment not yet having been translated into English, information will be published in the next issue of the Bulletin.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 70 Arrêt du 22.02.2007 Concerne : Refus d’enregistrer la requérante comme résidente à l’adresse de son domicile Conclusions de la Cour : violation des articles
English: Exchange experiences and deepen dialogue on sustainable development policies that take into account the need for economic growth, environmental protection and the strengthening of social inclusion, paving the way for low carbon economic growth.
French: • encourager dans nos régions les initiatives visant à prévenir, à réduire et/ou à neutraliser les émissions de gaz à effet de serre, y compris au moyen des mécanismes financiers des institutions multilatérales, entre autres;
English: • Provision of information on housing and local transportation in the Netherlands to The Hague to all new staff prior to arrival
French: • Fourniture d'informations à tous les nouveaux fonctionnaires avant leur arrivée sur le logement et les transports aux Pays-Bas et à La Haye
English: The systems involved for the various guidelines are mainly based on indicators and methods already being implemented and in few cases the indicators are in the process of being developed.
French: En ce qui concerne le passage de l'école au travail, le gouvernement présentera, en 1998, des propositions concernant un nouveau système de transfert d'unités de crédit entre les différentes filières d'éducation des jeunes, ainsi qu'une réforme structurelle des programmes d'enseignement technico-professionnel.
English: To take a more client-centered approach, we will expand our Speed of Payment indicator to include people who applied for benefits but were not found to be entitled to them.
French: En outre, en adoptant une approche davantage axée sur les clients, nous étendrons la portée de l'indicateur de rapidité de paiement de façon à y inclure les personnes qui ont demandé des prestations, mais qui n'y sont pas admissibles.
English: In March 1994, at the Librairie Gaston Saffroy in Paris, specialized in genealogy, we found a series of 14 books on the families of Anjou (former name of the actual department of Maine-et-Loire) written by Bernard Mayaud.
French: A la Librairie Gaston Saffroy à Paris qui se spécialise en généalogie, nous avons consulté en mars 1994 une série de 14 recueils sur les familles angevines rédigés par Bernard Mayaud.
English: "Interpretation Guide to the Public Service Code of Values and Ethics". http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/code/guide/guide_e.asp Ravanera, Z.R. and Fernando Rajulton (2004).
French: « Guide d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/code/guide/guide_f.asp Ravanera, Z.R. et Fernando Rajulton (2004).
English: "For the US Administration there is a link between the fight against terrorism and the threat posed by Iraq’s weapons of mass destruction because, since the attacks of 11 September 2001, the margin for what constitutes an acceptable risk has narrowed significantly", Schloten says.
French: « Pour l’administration américaine, il y a un lien entre la lutte contre le terrorisme et la menace que constituent les armes de destruction massive détenues par l’Irak car, depuis les attentats du 11 septembre 2001, il n’y a plus guère de risques qui paraissent acceptables », a déclaré M. Schloten.
English: 7.2 What Must the Contract Include?
French: 7.2 Que doivent contenir les contrats?
English: (iii) the dissemination and exploitation of the results of the Project: Language learning for European citizenship at all levels.
French: (iii)la diffusion et l'exploitation des résultats du Projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" à tous les niveaux.
English: 0321 Printing services $12,840.00 2004-05-03 Stewart McKelvey Stirling Scales 0499 Other professional services not elsewhere specified $11,586.00 2004-05-03 Douglas, Robert C. 0351 Communications Professional Services $12,840.00 2004-05-04 Cornerstone Word Company 0351 Communications Professional Services $10,700.00 2004-05-04 Prosebusters 0351 Communications Professional Services $12,840.00 2004-05-07 Summation Legal Technologies 0524 Rental of computer software $10,207.00 2004-05-10 Stewart McKelvey Stirling Scales 0499 Other professional services not elsewhere specified $25,000.00 2004-05-20 Grainger, Rod 0499 Other professional services not elsewhere specified $12,037.00 2004-05-20 Grainger, Rod 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,177.00 2004-05-21 Berlitz Language Centre 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,855.00 2004-06-07 Khalifé, Stéphane 0351 Communications Professional Services $14,040.00 2004-06-15 Raskin, Carl 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,445.00 2004-06-18 Carillo, Alexandra 0491 Management consulting $22,898.00
French: 0321 Services d'imprimerie 12 840.00 $ 2004-05-03 Stewart McKelvey Stirling Scales 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 586.00 $ 2004-05-03 Douglas, Robert C. 0351 Les services professionnels communication 12 840.00 $ 2004-05-04 Cornerstone Word Company 0351 Les services professionnels communication 10 700.00 $ 2004-05-04 Prosebusters 0351 Les services professionnels communication 12 840.00 $ 2004-05-07 Summation Legal Technologies 0524 Location de logiciel 10 207.00 $ 2004-05-10 Stewart McKelvey Stirling Scales 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000.00 $ 2004-05-20 Grainger, Rod 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037.00 $ 2004-05-20 Grainger, Rod 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 177.00 $ 2004-05-21 Berlitz Language Centre 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 855.00 $ 2004-06-07 Khalifé, Stéphane 0351 Les services professionnels communication 14 040.00 $ 2004-06-15 Raskin, Carl 0499 Other professional services not elsewhere specified 14 445.00 $ 2004-06-18 Carillo, Alexandra 0491 Services de conseillers en gestion 22 898.00 $
English: Urban agriculture Issue Research Lessons Slideshow Policy Briefs
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Les leçons Diaporama Énoncés de principes
English: 5.7 As to the merits of the communication, the State party argues that no violation of the Covenant is disclosed.
French: 5.7 En ce qui concerne le fond, l'État partie affirme qu'aucune violation du Pacte n'apparaît.
English: This Chapter, which concerns portable tanks, contains some requirements with regard to engulfment in fire and the fitting of safety devices.
French: Ce chapitre, qui traitait des citernes mobiles, contenait des prescriptions relatives à l'immersion dans les flammes et à l'installation de dispositifs de sécurité.
English: Parents should be encouraged to talk to their children about smoking and provide support in helping smoking children to stop smoking.
French: À titre d’exemple, bien qu’il existe un lien évident entre le fait d’avoir des amis qui fument et le tabagisme du jeune, la direction du lien ne peut pas être présumée en raison de la nature transversale des données.
English: As our special focus is on young people, education systems and school curricula should be fully geared to providing youth-friendly and good-quality information on sexual and reproductive health and rights.
French: Comme nous portons une attention particulière sur les jeunes, les systèmes d'éducation et les programmes scolaires devraient être entièrement adaptés pour offrir des informations de bonne qualité, axées sur les jeunes, sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction et les droits.
English: While commending the generosity of those Member States that had contributed extrabudgetary resources, she took the view that those contributions should gradually be incorporated into the regular budget.
French: Tout en louant la générosité des États Membres qui fournissent des ressources extrabudgétaires, la représentante du Nicaragua estime que ces contributions devraient peu à peu être incorporées au budget ordinaire.
English: It comprises guidelines on: i) accreditation policy; ii) practical experience, training, and internship policy; iii) practical examination (demonstration of professional competence) policy; iv) registration, licensing, or certification policy; v) ethics and conduct policy; and vi) continuing education policy.
French: Cet accord renferme des lignes directrices sur : i) la politique d'accrÃ©ditation; ii) l'expÃ©rience pratique, la formation et la politique Ã l'Ã©gard des stagiaires; iii) la politique relative aux examens pratiques (dÃ©monstration de la compÃ©tence professionnelle); iv) la politique en matiÃ¨re d'inscription, de licences ou d'accrÃ©ditation; v) les rÃ¨gles d'Ã©thique et de conduite et vi) la politique de formation continue.
English: OTTAWA — The Government of Canada tabled its response to a report on the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJC) last Friday in the House of Commons.
French: OTTAWA — Le gouvernement du Canada a déposé vendredi dernier à la Chambre des communes sa réponse à un rapport du Comité mixte permanent (CMP) de l’examen de la réglementation sur le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Three common methods for dealing with sources of uncertainty are sensitivity analysis, Monte Carlo simulation, and the use of monitoring data for model calibration.
French: Une fois les paramètres d’entrée essentiels établis par analyse de sensibilité, on utilise la méthode Monte-Carlo, approche stochastique qui permet de générer des résultats probabilistes en effectuant des exécutions répétitives faisant appel aux caractéristiques de distribution des paramètres d’entrée incertains.
English: Source: Adapted from Frederic Docquier and Abdeslam Marfouk, “International migration by education attainment, 1990-2000”, in International Migration, Remittances and the Brain Drain, Caglar Ozden and Maurice Schiff, eds. World Bank and Palgrave Macmillan, 2006.
French: Source : Adaptation de l'étude de Frédéric Docquier et Abdeslam Marfouk, « International migration by education attainment, 1990-2000 », dans International Migration, Remittances and the Brain Drain, Caglar Ozden et Maurice Schiff, éd.  World Bank and Palgrave Macmillan, 2006.
English: We must, and will, observe the rules of the Fund.
French: Nous devons - et nous le ferons - observer les règles du Fonds.
English: Several countries, such as France, Germany and the Netherlands, were against it.
French: Plusieurs pays, comme la France, l’Allemagne et les PaysBas, s’y opposaient.
English: Adaptability In areas where its populations are highly fragmented, P. cladonia is poorly adapted to recover from major stand-level disturbances, including forest harvesting, owing to its limited capacity for long-distance dispersal, As previously noted, the species has shown no sign during nine years of observation in an old-growth red spruce stand in New Brunswick (NB8) of dispersing into immediately adjacent younger stands.
French: Adaptabilité Dans les zones où ses populations sont fortement fragmentées, le P. cladonia est peu adapté pour se rétablir suite à des perturbations majeures au niveau du peuplement, y compris l ’exploitation forestière, en raison de sa capacité limitée à se disperser sur de grandes distances. Comme mentionné précédemment, durant neuf années d’observation dans un vieux peuplement d’épinette rouge du Nouveau-Brunswick (NB8), l’espèce n’a montré aucune preuve de dispersion dans les peuplements avoisinants, plus jeunes.
English: There are several types of NUANS® reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report.
French: Un rapport NUANSMD Système de recherche de nom, doit accompagner votre demande d'utilisation de la dénomination sociale proposée.
English: [34] In Decision No. 492-AT-A-2006 addressing the availability of specific wheelchair types, the Agency ordered Air Canada to "establish procedures to ensure that where passengers request a specific type of airport wheelchair to accommodate a disability, they are provided with the specific type of wheelchair when available at the particular airport, and to clearly and specifically require agents to perform the verification and confirmation at the time the request is made."
French: [34] Dans la décision no 492-AT-A-2006 touchant la disponibilité de certains types de fauteuil roulant, l’Office a enjoint à Air Canada d’ « [é]tablir des procédures afin de s’assurer que lorsque les passagers demandent un type précis de fauteuil roulant d’aéroport en raison de leur déficience, ils obtiendront le type précis de fauteuil roulant, lorsqu’il est disponible, à l’aéroport concerné, et exiger clairement et précisément que les agents effectuent la vérification et la confirmation au moment où la demande est effectuée ».
English: We therefore once again demand the immediate and unconditional restoration of the legitimate Government of President Zelaya, as called for in paragraph 2 of resolution 63/301.
French: Nous exigeons donc une fois encore le rétablissement immédiat et inconditionnel du Gouvernement légitime du Président Zelaya, comme le demande le paragraphe 2 de la résolution 63/301.
English: At this time of year, the days are longer and the temperatures are usually warmer than in the early winter.
French: Définitions Interdiction d'appâts naturels : les pêcheurs ne peuvent employer que les leurres en plume, en fibre, en caoutchouc, en bois, en métal ou en plastique.
English: The level of ambition set by the Doha mandate will continue to be the basis for the negotiations on agriculture.
French: Le niveau d'ambition fixé par le mandat de Doha continuera d'être la base des négociations sur l'agriculture.
English: The CNSC regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: Présenter, éduquer et diffuser Développer, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d'appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement de l'humanité.
English: Contractual terms incompatible with Section 3, the second paragraph of Section 6, the first or third paragraph of Section 7, Section 7a, the second paragraph of Section 8 or Section 9 shall be invalid.
French: Toute clause contractuelle qui serait incompatible avec les articles 3, 6, deuxième alinéa, 7, premier ou troisième alinéa, 7a, 8, deuxième alinéa, ou 9 est nulle.
English: Amendment to Lease dated as of December 5, 2003, between Cypress Tankcar Leasing II, LLC and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited.
French: Modification du contrat de location en date du 5 décembre 2003 entre la Cypress Tankcar Leasing II, LLC et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited.
English: 41 of the ATIA of the refusal to disclose the records.
French: 41 de la LAI suite au refus de communication des documents.