ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee stressed that “the Covenant draws a distinction between the right to self-determination and the rights protected under article 27.
French: Le Comité a souligné à ce propos qu' « une distinction est faite dans le Pacte entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits consacrés à l'article 27.
English: Association of Human Rights Activists Bhutan
French: Ratan Gazmere Association of Human Rights Activists Bhutan
English: The State party should consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: L'État partie devrait envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This applies even more to the rollout of the third generation (3G) mobile telephony networks, where some licence holders have loaded themselves with enormous financial burdens as an outcome of the spectrum auctions, while a substantial consumer market for their services cannot really be spotted at the moment.9 2.
French: D’autre part, si une telle infrastructure numérique à large bande devient en fin de compte généralement disponible, cette évolution représentera un pas en avant notable du point de vue de la convergence, puisqu’elle ouvrira de nouvelles infrastructures à des contenus qui ne pouvaient auparavant être diffusés sans passer par les réseaux hertziens, câblés ou satellitaires, et apportera ainsi des voies de distribution supplémentaires à de nouveaux services médiatiques.
English: Paras 65 and 66.  The Report indicates surprise at President Papadopoulos´ views on the unwisdom of the Plan.
French: Je me refuse à penser qu'il faille rester muet sur les mesures à prendre contre ces graves violations du droit international. » Aux paragraphes 65 et 66, le Secrétaire général dit avoir été surpris que le Président Papadopoulos ait mis en doute la sagesse du Plan.
English: His main research interests lie in ways to move toward more sustainable development in the production and use of minerals, energy, and water.
French: Ses principales recherches ont porté sur les moyens d'assurer le développement durable dans la production et l'utilisation des minéraux, de l'énergie et de l'eau.
English: • Enhance focus on waterborne disease and other environment related risks for enteric and zoonotic diseases.
French: • Accroître les activités liées aux maladies d'origine hydrique et aux risques environnementaux pour les maladies d'origine alimentaire ou zoonotique.
English: The aim must be to search realistically and objectively for solutions, weighing up diverse arguments.
French: Il faut chercher des solutions réalistes et objectives, en pesant les arguments.
English: • eligible pension income on line 116 of your return.
French: • un revenu de pension admissible à la ligne 116 de votre déclaration.
English: The Committee would then consider the de-listing request based upon this material, as well as information available to its members.
French: Le Comité examinerait alors la demande de radiation en se fondant sur cette documentation et sur les informations dont disposeraient ses membres.
English: Underlines its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, and requests the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, including information on the judges whose extension of the terms of office or redeployment to the Appeals Chamber will be sought;
French: Souligne son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, et prie le Président du Tribunal pénal international de lui soumettre un calendrier actualisé des procès en première instance et en appel, en lui indiquant les juges dont il demandera la prorogation du mandat ou la réaffectation à la Chambre d'appel;
English: Indeed, these controls actually create long run incentives for capacity to increase rather than decrease.4 Incentive blocking programmes are only effective in reducing capacity in the short term.
French: En effet, ces contrôles donnent lieu en réalité à des incitatifs à long terme visant l’augmentation plutôt que la diminution de la capacité.4 Les programmes de blocage des incitatifs sont seulement efficaces dans la réduction de la capacité à court terme.
English: The Committee feels that the wording of Article 2(k) is too complicated.
French: Le Comité trouve la formulation de l'article 2 (k) trop complexe.
English: Mr. Loizaga (Observer for Paraguay) noted that, as had been repeatedly stated, the dispute could be resolved only through direct negotiations between Argentina and the United Kingdom, which should take into account the islanders' interests.
French: M. Loizaga (Observateur du Paraguay) note, ainsi que déjà relevé à diverses reprises, que le différend ne peut être réglé que par des négociations directes entre l'Argentine et le Royaume-Uni en tenant compte des intérêts des habitants des îles.
English: Whenever possible, an attempt must be made to ensure that the minor and his family are involved in the action being taken and that the minor's opinions are taken into consideration.
French: De plus il faut s'assurer, chaque fois que cela est possible, la collaboration du mineur et de sa famille dans les actions qui le concernent et tenir compte de son opinion.
English: This Article also sets forth a mandate for multilateral negotiations on government procurement in services under the GATS.
French: Cet article définit aussi le mandat des négociations multilatérales sur les marchés publics de services relevant de l’AGCS.
English: Also of concern are the difficulties, particularly financial difficulties, facing the establishment of a police mechanism for the protection of judges and witnesses.
French: Nous nous préoccupons également des difficultés, financières en particulier, liées à la mise en place d'un mécanisme de protection des juges et des témoins.
English: • enhanced sustainability and integration . new approaches and mechanisms will be put in place to consolidate and coordinate sustained national action in the long term;
French: • améliorer la durabilité et l'intégration : de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place afin de consolider et de coordonner un plan d'action national durable et à long terme;
English: "There are no easy answers to this.
French: « Il n´y a pas de solution facile à ce problème.
English: In Darfur for example, after four years of conflict and continuing displacement, reaching common agreement on land tenure and compensation for the loss of property has emerged as a key element of a sustainable peace.
French: Au Darfour, par exemple, après quatre ans de conflit et de déplacements continus, un accord sur la propriété foncière et sur l'indemnisation pour les pertes de biens immobiliers apparaît comme un élément clef d'une paix durable.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 7-0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0-0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1-0 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2-0 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 7-0 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0-0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1-0 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2-0 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: Another very important issue is our role as a global player.
French: Une autre question très importante est le rôle que nous jouons au niveau mondial.
English: Users migrating from Linux to FreeBSD commonly consider the two operating systems "almost the same".
French: Les utilisateurs qui migrent de Linux à FreeBSD considèrent en général que les deux systèmes d'exploitation sont « pratiquement les mêmes ».
English: The results presented in the paper demonstrate the need for a systematic review of those highway design standards that are based on the braking capabilities of vehicles using the highway system.
French: Les résultats présentés dans cet article illustrent la nécessité de procéder à une révision systématique des normes de conception des autoroutes basées sur les les capacités de freinage des véhicules qui utilisent le réseau routier.
English: The family's active participation in solving the problem may thus be crucial for obtaining a satisfactory result.
French: La participation active de la famille à la résolution des problèmes peut ainsi s'avérer cruciale pour un résultat satisfaisant.
English: While subscription and transaction fee (or micro-payment) based models have been growing in popularity and hold promise, they still remain limited in terms of user acceptance.
French: Bien que les modèles reposant sur des frais d'abonnement et de transaction (ou micropaiement) connaissent de plus en plus de popularité et qu'ils semblent voués à un bel avenir, ils demeurent encore limités sur le plan de l'acceptation par les utilisateurs.
English: We operate our own cutting-edge research facilities in all parts of the country.
French: Nous assurons le fonctionnement d'installations de recherche d'avant-garde réparties dans toutes les régions du pays.
English: In any event, in relation to the 2nd criterion she had partly foreseen that things could change, because she had identified that she had checked the weather forecast.
French: Quoi qu’il en soit, en ce qui concerne le deuxième critère, elle avait prévu en partie que les choses pouvaient changer parce qu’elle a dit avoir vérifié les prévisions météorologiques.
English: We fully share the opinion of the Secretary-General that gender equality should be recognized as a core issue in the maintenance of peace and security.
French: Nous partageons sans réserves l'opinion du Secrétaire général selon laquelle l'égalité des sexes doit être reconnue comme étant un élément essentiel du maintien de la paix et de la sécurité.
English: In partnership with the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC), which encompasses 95 million volunteers worldwide, and the Inter-Parliamentary Union (IPU), UNV is engaged in research to identify best practices in the formulation of national legislation that promotes volunteerism.
French: En collaboration avec la Fédération internationale des sociétés de la CroixRouge et du Croissant-Rouge, qui regroupe 95 millions de volontaires de par le monde, et l’Union interparlementaire (UIP), le Programme des VNU s’efforce de déterminer les modalités qui se prêtent le mieux à la formulation de législations nationales pour la promotion du volontariat.
English: It is incorrect to suggest, as does the United States, that the differential between the commercial rate provided to Canadian publishers and the commercial rate provided to non-Canadian publishers is calculated to place non-Canadian publishers at a competitive disadvantage.
French: Il Ã©tait incorrect de dire, comme le faisaient les Etats-Unis que la diffÃ©rence entre le tarif commercial appliquÃ© aux Ã©diteurs canadiens et le tarif commercial appliquÃ© aux Ã©diteurs non canadiens Ã©tait calculÃ©e de faÃ§on Ã dÃ©savantager ces derniers sur le plan de la concurrence.
English: In preparing its plan of action, the Russian Federation is encouraged to draw upon the assistance provided to the Party through the “Special Initiative for ODS Production Closure in the Russian Federation”, which was signed in October 1998 and is still being implemented;
French: Pour préparer son plan d'action, la Fédération de Russie est encouragée à recourir à l'assistance qui lui est fournie au titre de l'initiative spéciale, signée en octobre 1998 et toujours en vigueur, ayant pour objet de mettre un terme à la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Fédération de Russie; De suivre de près les progrès accomplis par la Fédération de Russie en vue d'éliminer la substance réglementée du Groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone).
English: Currently, direct transfers may be made on behalf of an individual only if the individual is an employee or former employee of an employer who participated in the plan or was a spouse or common-law partner of a deceased employee as at the date of the employee’s death.
French: Actuellement, les transferts directs ne peuvent être faits pour le compte d’un particulier que si celui-ci est un employé ou un ancien employé d’un employeur participant au régime ou était l’époux ou le conjoint de fait d’un employé décédé, au moment du décès de l’employé.
English: Replace "vehicles" and "vehicle" with "conveyances" and "conveyance", respectively.
French: DS289 Remplacer "véhicules" par "moyens de transport" deux fois.
English: In addition, comments on the tax treatment of the cost of a) sewers and water mains for land developers, and b) utilities service connections made by a taxpayer have been also included.
French: De plus, ce bulletin décrit le traitement fiscal du coût a) d'égouts et de conduites d'eau maîtresses pour les promoteurs fonciers et b) du raccordement aux réseaux des services publics fait par un contribuable.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the action taken by the organization on the return and restitution of cultural property to its countries of origin
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les mesures prises par l'organisation concernant le retour et la restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: Labour standards define the basic work environment, making sure it is safe, healthy and productive and maintains a fair balance of rights and responsibilities.
French: Les normes de travail définissent le milieu de travail de base, en assurant la sécurité, la santé et la productivité et en maintenant un équilibre approprié entre les droits et responsabilités.
English: This system must be regulated differently.
French: Le système doit être régulé différemment.
English: The NCIB is a part of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, a Government Department.
French: La NCIB dépend d’une administration publique, le Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
English: Delegations welcomed the clear and streamlined presentation of the budget.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction que le budget était présenté de façon claire et rationnelle.
English: A stone gate, today located downtown, is the only vestige of Upper Fort Garry.
French: Un portail en pierre, aujourd'hui situé au centre-ville, constitue le seul vestige d'Upper Fort Garry.
English: In the second sentence, delete the words “and relevant resolutions of the Security Council”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les termes « et des résolutions du Conseil de sécurité ».
English: Justification There seems to be a serious misunderstanding as to the scope of REACH concerning waste.
French: Or. en Justification Un grave malentendu semble régner quant à l'inclusion des déchets dans le champ d'application de REACH.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: The derivatives market, as has been proven with the economic, financial and social crisis that we are currently experiencing, needs efficient regulation which allows for greater transparency in the marketing of these financial instruments.
French: Le marché des produits dérivés, comme l'a révélé la crise économique, financière, et sociale que nous traversons, a besoin d'une réglementation efficace qui renforce la transparence de la commercialisation de ces instruments financiers.
English: • Does the wetland dampen tidal or lake shoreline fluctuations? b) Biogeochemical functions: contribution of the wetland to the quality of surface water and groundwater
French: • Est-ce que le milieu humide attÃ©nue les fluctuations des marÃ©es ou du niveau d'eau des lacs? b) Fonctions biogÃ©ochimiques : contribution du milieu humide Ã la qualitÃ© des eaux de surface et des eaux souterraines
English: A provision of €112,000 has been included in 2007 for the Tribunal's share of the planned extension of the library (see para.  87 below).  In preparing the budget proposals for 2007-2008, the Tribunal continues, wherever possible, to apply the principle of zero growth in respect of expenditure.
French: Un crédit de 112 000 euros a été inclus dans les prévisions de 2007 pour couvrir la part du Tribunal au coût du futur élargissement de la bibliothèque (voir par. 87) Pour établir le projet de budget 2007-2008, le Tribunal applique toujours, là où cela est possible, le principe de la croissance zéro en matière de dépenses.
English: • Woodpecker activity, such as holes in trunk and bark chips on the ground (woodpeckers are Tree stump looking for a variety of insects). showing bluestain fungi © Canadian Forest Service
French: • Signes d’activité de pics, tels que des trous dans le tronc et Souche d’arbre des copeaux d’écorce sur le sol (les pics se nourrissent colonisée par le d’insectes variés). champignon du bleuissement du bois © Service canadien des forêts
English: Wood, R.M., R.L. Mayden, R.H. Matson, B.R. Kuhajda, and S.R. Layman.
French: Wood, R.M., R.L. Mayden, R.H. Matson, B.R. Kuhajda et S.R. Layman.
English: It had been developed to demonstrate that the United Nations made a difference in the daily lives of ordinary people, and consequently to increase public awareness and grass-roots support for the Organization.
French: Elle visait à montrer que l'ONU a apporté quelque chose dans la vie quotidienne des gens, et donc à sensibiliser davantage la population et à accroître l'appui des communautés à l'Organisation.
English: Continuing and enhancing development cooperation, as well as South-South cooperation, to assist developing countries in establishing and implementing their national policy frameworks in support of energy for sustainable development.
French: Il faudrait poursuivre et améliorer la coopération aux fins du développement de même que la coopération Sud-Sud afin d'aider les pays en développement à créer et mettre en oeuvre leurs propres structures nationales dans le domaine de l'énergie au service du développement durable.
English: Ecological quality assurance principles, p.
French: « Ecological quality assurance principles », p.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,824.00 2006-04-27 FRASER JENNIFER 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $23,968.00 2006-04-27 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,581.68 2006-04-27 IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION 0570 - RENTAL - OTHER $14,637.60 2006-04-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,941.20 2006-04-27 VROOMAN GROUP THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,445.00 2006-04-28 BIBLOW DAVE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2006-04-28 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 0460 - PROTECTION SERVICES $16,432.55 2006-04-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,438.75 2006-04-28 ROCKY MOUNTAIN SOIL SAMPLING INC.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 824,00 $ 2006-04-27 FRASER JENNIFER 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 23 968,00 $ 2006-04-27 GOSS GILROY LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 581,68 $ 2006-04-27 IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION 0570 - LOCATION - AUTRES 14 637,60 $ 2006-04-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 941,20 $ 2006-04-27 VROOMAN GROUP THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 445,00 $ 2006-04-28 BIBLOW DAVE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 840,00 $ 2006-04-28 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 16 432,55 $ 2006-04-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 438,75 $ 2006-04-28 ROCKY MOUNTAIN SOIL SAMPLING LTD.
English: The Assistant Secretary-General post has been redeployed to the Office of the Chef de Cabinet, with the functional title of Deputy Chef de Cabinet, and the remaining five posts have been redeployed to the Scheduling Office (ibid., para.
French: Le poste de Sous-Secrétaire général a été transféré au Bureau du Chef de cabinet, son titulaire prenant le titre de Chef de cabinet adjoint, les cinq autres postes étant transférés au Bureau de la programmation (ibid., par. 1.39).
English: Of these, a significant proportion had probably moved from and between countries of the former Soviet Union.
French: Sur ceux-ci, une proportion importante a probablement migré à partir des pays de l'ex-Union soviétique et entre ces pays.
English: Compromise amendment by Ingeborg Gräßle, Anders Wijkman Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 18) ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (46a) In Article 164, paragraph3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement de compromis déposé par Ingeborg Gräßle, Anders Wijkman Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 18 ARTICLE 1, POINT 46 BIS (NOUVEAU) Article 164, paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (46 bis) À l'article 164, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Home / Commentaries / Putin’s Last Stand Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dernier combat de Poutine Article available in:
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille9 ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Government debt followed an upward trend between 2000 and 2004 but has been on a declining path since 2005.
French: En mars 2007, le taux d'inflation moyen était de 2,0 %, bien en dessous la valeur de référence de 3 %.
English: On March 12, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA)(formerly the CCRA) determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping of CCRSS from Brazil, Germany, Japan and Korea, and in the continuation or resumption of dumping of CCRSS from the United States.
French: Le 12 mars 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a décidé, aux termes de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de CTARC originaires ou exportées du Brésil, de l'Allemagne, du Japon et de la Corée, et la poursuite ou la reprise du dumping de CTARC originaires ou exportées des États-Unis.
English: In Ireland, such statements quite simply polarise the debate about whether we defend the nation or build Europe.
French: En Irlande, ce genre de déclaration ne fait que polariser le débat qui oppose la défense de la nation et la construction de l’Europe.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that staff in all United Nations peacekeeping operations have access to relevant training opportunities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ait accès à des programmes de formation;