ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E’ Omer Bhatti, il ballerino 25enne fotografato alle celebrazioni dello Staples Center di Los Angeles, the 7 luglio scorso, in prima fila al fianco dei fratelli e delle sorelle Jackson.
French: E’ Omer Bhatti, il ballerino 25enne fotografato alle celebrazioni dello Staples Center di Los Angeles, le 7 luglio scorso, in prima fila al fianco dei fratelli e delle sorelle Jackson.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/49).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/49).  ÉLECTION DU BUREAU
English: Other initiatives may also be envisaged, including use of the EU Visitors Programme to encourage Chinese decision-makers to come to Brussels and the Member States, and the creation of associations and networks of alumni of EU programmes.
French: D'autres initiatives peuvent également être envisagées. Il s'agit de l'organisation de programmes de visites de l'UE afin d'encourager les décideurs chinois à se rendre à Bruxelles et dans les États membres, ainsi que de la création d'associations et de réseaux d'anciens participants aux programmes communautaires.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cet Examen stratégique ont été soumis au Conseil du Trésor l’automne dernier, aux fins d’une étude ultérieure par le Cabinet.
English: The project is funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund with the Province of New Brunswick providing an additional $390,000 through the Regional Development Corporation.
French: Le projet est financé en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick verse 390 000 $ supplémentaires par l’entremise de la Société de développement régional.
English: "He shall have hope and honour, Proud trust and courage stark, To hold him to his purpose Through the unlighted dark, ...
French: « Il connaîtra l'espoir et l'honneur Une fière confiance et un courage pur Qui le maintiendront dans son dessein À travers la sombre obscurité, ...
English: Table 1: Report on transition efforts and activities
French: Tableau 1 : Données sur les efforts et les activités en matière de transition
English: The Bed and Breakfast Casa Villa d'Arco is located in a historical sixteenth-century residence, entirely restored with period furniture and according to the principles of bio-architecture, 4 Km from the hinterland of Verona and 10 km from Lake Garda. It is a place that recalls the charm and the atmosphere of ancient times, and though it is immersed in the green countryside.
French: Dans une résidence historique datant du XVIème siècle, entièrement restaurée, avec des meubles d’époque et dans la logique de la bio-architecture, à 4 Km de l’arrière-pays de Vérone et à 10 Km du Lac de Garde, vous trouverez le Bed and breakfast Casa Villa d’Arco, un lieu qui évoque le charme et l’atmosphère d'un temps révolu, plongé dans la végétation mais sans les insectes.
English: • Genomics Research Program - Pilot Projects Competition or   These lists are for information only.
French: • Programme de recherche en génomique ou Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: THE BANK OF NOVA SCOTIA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A & T Paper Products Inc Unknown 02 227.70 26/09/88 105 A.S.L Leasing Unknown 02 1,549.79 03/08/88 366 Abdullah, Fozia or Zafar Midland, Ont., 12 Vinden St. 06 239.24 02/09/88 354 Abhaypal, Karnail Kaur Toronto, Ont., 14 Sarnia Ave.
French: LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A & T Paper Products Inc Unknown 02 227.70 26/09/88 105 A.S.L Leasing Unknown 02 1,549.79 03/08/88 366 Abdullah, Fozia or Zafar Midland, Ont., 12 Vinden St. 06 239.24 02/09/88 354 Abhaypal, Karnail Kaur Toronto, Ont., 14 Sarnia Ave.
English: The expert from the OECD made a presentation on the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'expert de l'OCDE a fait un exposé sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent TRAN/6/40582 PR - PE382.389v01-00 LT - PE382.404v02-00 LT - PE384.456v01-00 AM - PE384.609v01-00 Rapporteur:
French: Pour une Europe en mouvement – mobilité durable pour notre continent TRAN/6/40582 PR - PE382.389v01-00 LT - PE382.404v02-00 LT - PE384.456v01-00 AM - PE384.609v01-00 Rapporteur:
English: If there’s surpluses, producers will support the cost of them.
French: S’il y a des surplus, les producteurs s’engagent à en assumer les frais.
English: While their contribution had proved useful, and while further involvement of academic institutions was envisaged as a way of advancing the preparation of draft studies, contributions to the trust fund established by the General Assembly under resolution A/RES/60/23 would enable the Secretariat to accelerate work on the Repertory in a more sustained manner.
French: Si leur contribution s'est révélée utile, et si l'on envisage de poursuivre la coopération avec des établissements d'enseignement pour faire avancer l'établissement des projets d'études, le versement de contributions au fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans sa résolution A/RES/60/23 permettrait au Secrétariat d'accélérer les travaux de manière plus soutenue.
English: The Commission says that it handed the matter over to OLAF as early as 1999.
French: La Commission prétend qu'elle a transmis l'affaire à l'OLAF dès 1999. Pourquoi ne se passe-t-il rien ?
English: This annex presents the key issues identified by the three small groups.
French: RÉSUMÉ DES RAPPORTS DES TROIS GROUPES RESTREINTS CHARGÉS D'ÉLABORER DES PROPOSITIONS EN VUE DE L'ÉTABLISSEMENT DU PLAN DE TRAVAIL
English: Each sub-area of the VTS may have its own sub-centre.
French: Chacune des sous-zones d'un STM peut disposer de son propre sous-centre.
English: While no technical objections to the inclusion of these activities were raised, some experts stated that the manufacturing sector was already reflected in the EPER list.
French: Si l'inclusion de ces activités n'a pas soulevé d'objections techniques, quelques experts ont fait valoir que le secteur manufacturier était déjà pris en compte dans la liste du REEP.
English: The SOS Children’s Villages include one or more schools, vocational training centres, social and medical centres.
French: Les Villages d'Enfants SOS se composent également d'une ou plusieurs écoles, de centres de formation, de centres sociaux et médicaux.
English: What influence have ocean currents and seas in any case?
French: Quelle est finalement l'influence des courants et des océans?
English: If adopted, it will be forwarded to the Executive Body for approval at its twenty-seventh session.
French: S'il est adopté, ce document sera transmis à l'Organe exécutif pour approbation à sa vingt-septième session.
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut Commissariat depuis sa création,
English: Contact Address E-Mail: szkola28@poczta.onet.pl Web: www.psp28w-ch.as.pl Phone: +48 74 8424552
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola28@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.psp28w-ch.as.pl Téléphone: +48 74 8424552
English: Each month he proposes two of his main concerns, asking people to join him in prayer.
French: Chaque mois, il propose deux de ses principales préoccupations, demandant aux gens de le rejoindre dans la prière.
English: Since 1916, the NRC has been working to improve Canadians' lives by conducting and supporting R&D activities.
French: Depuis 1916, le CNRC travaille à améliorer la qualité de vie des Canadiens en exerçant et en appuyant des activités de R?D.
English: The IMS stations are transmitting raw data to the International Data Centre (IDC) in Vienna through a satellite-based global communications infrastructure, which also connects the IDC with national data centres of States.
French: Les stations du Système international de vérification transmettent des données brutes au Centre international de données à Vienne par le biais d'une infrastructure mondiale de communications satellisée, qui relie également le Centre international de données aux Centres nationaux de données des États.
English: According to Ms Chesley, Mr. Beaulieu had identified similar plans to what she had, but he had received 4/5 marks here from the same Board.
French: Selon Mme Chesley, M. Beaulieu avait relevé des idées semblables, mais il a obtenu une note de 4 sur 5 de ce même jury.
English: Pour un voyage avec la compagnie Air Gabon, l'achat du billet peut se faire l'Aéroport, sinon consulter la liste des agences de voyages en cliquant ici.
French: Pour un voyage avec les compagnie Air Gabon International, Air France etc.., l'achat du billet peut se faire l'Aéroport, sinon consulter la liste des agences de voyages en cliquant ici .
English: The value of production for structural materials (lime, stone, sand and gravel) decreased 4% to $37 380 574.
French: La valeur de production des matériaux de construction (chaux, pierre, sable et gravier) a fléchi de 4 % pour se chiffrer à 37 380 574 $.
English: Directive 67/227/EEC Annex VI(2)(a) to (f) Annex VI(3) and (4) Annex VI(4)(a) to (d) Article 288(2) Article 288(1)(5)
French: Directive 77/388/CEE Articles 36 et 37 Article 38 Annexe A, points I) 1), et 2) Annexe A, point I) 3)
English: Content Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation and Granite Canyon Hydro Project Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation28115 I/11Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation Settlement Land of Selkirk First Nation
French: C-18FS/D
English: The information contained in this response is not considered confidential.
French: Ces renseignements peuvent être dévoilés sans restriction.
English: Disarmament 63,380; Demobilization 62,044; Reintegration 56,366 ii) The number of weapons (small arms) and heavy weapons collected.
French: Depuis 2004, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), déployée sous l'égide de l'OTAN, assume le commandement des EPR présentes dans le Nord et l'Ouest du pays.
English: Progress had been made, because in 2003 the number of murders had fallen by 20 per cent, kidnappings by 39 per cent and forced displacements by 49 per cent.
French: Des progrès ont été réalisés puisqu'en 2003 les meurtres ont diminué de 20 %, les enlèvements de 39 % et les déplacements forcés de 49 %.
English: We are presenting Working Towards a National Strategy and Action Plan for Critical Infrastructure and asking members of the critical infrastructure sectors to provide feedback on this document.
French: Nous vous soumettons donc le document intitulé Aller de l’avant avec la Stratégie nationale et le plan d’action sur les infrastructures essentielles et demandons aux représentants des différents secteurs des infrastructures essentielles de présenter leurs commentaires au sujet de ce document.
English: The picture since the beginning of 1999 offered a measure of hope, but biases and asymmetries persisted in the trading system, and structural uncertainty and volatility continued to characterize the financial system.
French: Depuis le début de 1999, les résultats étaient encourageants, mais des distorsions et des asymétries persistaient dans le système commercial; le système financier continuait d'être caractérisé par une incertitude et une instabilité structurelles.
English: The European Union has been active in ensuring the full implementation of resolution 1540 (2004) both internally — for instance, through regular updates of its regulation on export controls on dual-use goods — and externally by assisting others' efforts in implementing resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne s'est attachée de manière active à garantir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) tant au niveau interne - en procédant par exemple à des mises à jour périodiques de ses réglementations de contrôle des exportations des produits à double usage - que sur le plan externe en appuyant les efforts déployés par d'autres pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Measures to promote transparency and confidence-building in outer space”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: That said, spreading a falsehood often unhealthy, probably as an excuse to hide this, saying that wage increases cause inflation [is curious that the two components of production, CAPITAL - WORKING, only the latter produces inflation; Are profit margins that are applied to products not influence it?].
French: Cela dit, la propagation d'un mensonge et souvent insalubres, sans doute comme une excuse pour masquer ce, en disant que les augmentations de l'inflation des salaires cause [est curieux que les deux composantes de la production, les capitaux - TRAVAIL, seul ce dernier produit l'inflation; sont les marges de profit qui sont appliquées à des produits non l'influencer?].
English: Subject: Adaptation of the applicant countries Will the Commission indicate the total number of documents that have been sent to the applicant countries as well as the total volume of the 'acquis' and will it consider forms of cooperation that do not require the applicant countries to accept every rule?
French: Objet : Adaptation des pays candidats La Commission pourrait-elle d' une part, indiquer le nombre total de documents envoyés aux pays candidats et le volume occupé par l' ensemble de l' acquis communautaire et d' autre part réfléchir à des formes de coopération qui donnent aux pays candidats la possibilité de ne pas accepter toutes les règles ?
English: The organization of training seminars and distribution of training materials figured prominently in this yearís initiatives.
French: L'organisation de séminaires de formation et la distribution du matériel de formation figuraient en bonne place dans les activités de cette année.
English: Buildings and infrastructure of the Technical Research Centre's forensic department at Salman Pak used by the biological weapons programme were heavily damaged by the aerial bombardment while other facilities, such as Al Hakam, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and Al Fudaliyah, were not targeted and therefore sustained no damage.
French: Les bâtiments et l'infrastructure du Département de médecine légale du Centre de recherche technique à Salman Pak, utilisés par le programme d'armes biologiques, ont été fortement endommagés par les bombardements aériens, tandis que d'autres installations, à savoir celles d'Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et Al-Fudaliyah, sont restées intactes, puisqu'elles n'ont pas été visées.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: 27.5.3 For greater certainty, notwithstanding section 27.3.1, Nunavik Inuit may exercise the rights provided under sections 5.8.2 and 5.8.3 of this Agreement in the areas of equal use and occupancy.
French: 27.5.3 Il est entendu que, par dérogation à l’article 27.3.1, les Inuit du Nunavik peuvent exercer dans les zones d’utilisation et d’occupation égales les droits prévus par les articles 5.8.2 et 5.8.3 du présent accord.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 162 163 210 220 291 292 *328 *329 *330 *331 Lump sum in lieu of retroactivity - Superannuable/Current fiscal year Lump sum in lieu of retroactivity - Non superannuable/Current fiscal year Retroactive regular pay–current year Retroactive overtime– current year Retroactive acting pay ships' officers Retroactive acting pay hourly Compensation Award Pensionable Rotational Supplement Pensionable Compensation Award Pensionable – No Premiums Rotational Supplement Pensionable – No Premiums
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 162 163 210 220 291 292 *328 *329 *330 *331 Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–année financière en cours Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–année financière en cours Rajustement de rémunération régulière–révision rétroactive–année financière courante Rajustement pour heures supplémentaires–révision rétroactive–année financière courante Rémunération intérimaire–révision rétroactive–officiers de navires Rémunération intérimaire–rétroactivité–taux horaire Supplément ouvrant droit à pension Supplément pour rotation ouvrant droit à pension Supplément ouvrant droit à pension, mais sauf cotisation Supplément pour rotation ouvrant droit à pension mais sans cotisation
English: Factors associated with change in physical functioning in the elderly: a six-year prospective study.
French: Statistique Canada, « L’état de santé des personnes âgées », Rapports sur la santé, 11(3), 2000, p.
English: 6.2.6.1 Meat and meat products other than dry and fermented meats Process these meats as in 6.2.1 (solids).
French: 6.2.6.1 Viandes et produits à base de viande autres que les viandes sèches ou fermentées Traiter ces viandes conformément au point 6.2.1 (solides).
English: In the United States, new tailpipe emissions and low-sulphur fuel standards for light duty vehicles took effect in 2004.
French: Aux États-Unis, de nouvelles normes régissant les gaz d'échappement et les carburants à faible teneur en soufre pour les véhicules utilitaires légers avaient pris effet en 2004.
English: In one of the two study stands, Norway spruce was present.
French: Cette différence est confirmée par les mesures d'activité spécifique en 3H des sèves.
English: The web database approach might be made more scalable for international organisations if some standards for the on-line presentation of data and metadata could be defined and implemented by a majority of countries.
French: La méthode fondée sur les bases de données accessibles sur le Web pourrait être davantage utilisée par les organisations internationales si certaines normes de présentation des données et métadonnées en ligne pouvaient être définies et appliquées par une majorité de pays.
English: Lowe G. Quality of worklife indicators for nurses in Canada, Workshop Report.
French: American Journal of Infection Control 1995;23(2) : 57-64.
English: These persons need specific attention to ensure that their particular rights are respected and to guard against a possible miscarriage of justice.
French: Ces personnes doivent bénéficier d'une attention particulière afin de garantir le respect de leurs droits individuels et d'éviter toute erreur judiciaire.
English: Many of the programs are supported by donations and staffed by volunteers and community service groups. This allows them to operate at minimal or no cost to the participants.
French: Bon nombre de programmes fonctionnent grâce à des dons en argent et au travail de bénévoles et de groupes de services communautaires, ce qui se traduit par un coût minime ou nul pour les participants.
English: The Lessor will contact an Investment Banking firm to discuss the securitization transaction.
French: Le propriétaire communiquera avec une banque d'investissement afin de discuter de la transaction de la titrisation.
English: When a company installs three large- and medium-format sheetfed presses within one year, it is undeniably on course for success. Although founded only in 2008, packaging specialists First Print in Obour City near the Egyptian capital of Cairo have already provided admirable proof of the dynamic growth potential of the print industry in the land of the Pharaohs.
French: Une semaine seulement après la fin du salon IPEX à Birmingham, les imprimeurs de France se sont retrouvés pour des démonstrations individuelles au centre de fabrication des machines offset feuilles chez KBA à Radebeul.
English: Russell Hall,  Telephone: 819-770-2525 Fax: 819-770-4815 E-mail: russell@staytech.com Website:
French: Russell Hall,  Téléphone : 819-770-2525 Télécopieur : 819-770-4815 Courrier-électronique : russell@staytech.com Addresse du site web :
English: March 2004 a high-level seminar on the accession process was held in Paris with all ESCB and accession country central banks.
French: En novembre 2003, elle a présenté au Comité économique et financier un rapport consacré aux défis que pose l’intégration pour la stabilité macroéconomique et financière des pays adhérents.
English: Subject: Air transport and noise
French: Objet : Transport aérien et bruit
English: Europe’ economic well being is linked to a rapid shift towards a knowledge-based s economy. In this context, Member States need to carry out a critical assessment of providing State Aids to specific sectors.
French: L'aide devrait servir à améliorer les conditions cadres dans lesquelles les entreprises naissent et grandissent et privilégier en particulier l'investissement dans la R&D, l'enseignement et la formation professionnelle par le biais de mesures incitant les bénéficiaires immédiats à capitaliser sur les connaissances requises.
English: Canadian companies have assured entry to North American markets through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Grâce à l’Accord de libre-échange nord-américain, les entreprises canadiennes ont aisément accès au marché nord-américain.