ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters precludes a court of a Member State from making an order restraining a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another Member State because, in the opinion of the court, such proceedings are in breach of an arbitration agreement.
French: Le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, s’oppose à l’injonction par laquelle une juridiction d’un État membre interdit à une personne d’engager ou de poursuivre une procédure judiciaire dans un autre État membre au motif qu’une telle procédure viole, de l’avis de cette juridiction, une convention d’arbitrage.
English: ICC/ANSI A117.1: Accessible and Usable Building and Facilities.
French: NFPA 80 : Standard for Fire Doors and Other Opening Protectives.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) coverage of drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation will continue to be available to all 765,000 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Le remboursement, par le programme des Services de santé non assurés (SSNA), des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et d'équipement médical, des services liés aux interventions d'urgence en services de santé mentale ainsi que du transport pour raison médicale, sera encore offert aux 765 000 Indiens inscrits et aux Inuits reconnus du Canada, sans égard au lieu de résidence.
English: The more liberalised an economy is, the more necessary it becomes to rigidly regulate the financial markets.
French: Plus une économie est libéralisée, plus il est nécessaire de réglementer strictement les services financiers.
English: Fanny Bay, BC V0R 1W0 Phone: (250) 335-3031 Fax: (250) 335-3032 E-mail:
French: Fanny Bay, BC V0R 1W0 Téléphone : (250) 335-3031 Télécopies : (250) 335-3032 Courrier électronique :
English: As can be seen, the articles of the Covenant do not address the subjects of morals, security, health or physical or mental disability, but rather race, gender, language, religion and social background.
French: Comme on le voit, le titre du Pacte ne s'applique pas à des questions de moralité, de sécurité, de santé ou de handicap physique ou mental, mais à des questions de race, de genre, linguistiques, religieuses et sociales.
English: Have you identified the owners, users and custodians of the information?
French: Avez-vous identifié les propriétaires, les utilisateurs et les gardiens de l’information?
English: Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
French: L'innovation peut intervenir tant au niveau de la construction de nouveaux bateaux (long terme) que de la modification des bateaux existants (court et moyen termes).
English: Elder care is a growing issue too.
French: Le soin des membres âgés de la famille est un problème qui prend aussi de plus en plus d'ampleur.
English: Select Special Committee of the House of Commons on Civil Service and Civil Service Act.
French: Les restrictions d'urgence adoptées en 1932 continuent d'être en vigueur aujourd'hui?
English: The Environment and Sustainability:
French: L’environnement et le développement durable :
English: If a rerun of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re run.
French: 3.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle mise en place de la machine 3D-H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 mn avant la réinstallation.
English: Approximately two-thirds of grade 7 students, half of grade 9 students, and one-third of grade 11 students did not know that there is no cure for HIV/AIDS.
French: Les deux tiers environ des élèves de 7e année, la moitié des élèves de 9e année et un tiers des élèves de 11e année ne savent pas que le VIH/sida n’est pas guérissable.
English: You have a family and you cannot afford to hire a place for 4 people or more?
French: Vous avez une famille et le coût d'une location pour 4 ou plus dépasse votre budget ?
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the agreed-upon public programs and services listed in paragraphs 4, 12, 16, 21, 22, 23, 25 and 26 in accordance with this Agreement.
French: La Nation Nisga'a assure la prestation des programmes et services publics convenus énumérés aux articles 4, 12, 16, 21, 22, 23, 25 et 26 conformément à cet accord.
English: The notion of a single report summarizing a State party's implementation of the full range of human rights treaty provisions to which it is a party was rejected.
French: La notion de rapport unique récapitulant la façon dont un État partie observe les dispositions de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie a été rejetée.
English: The Tribunal considers that the domestic industry continues to be financially vulnerable to the volume and price effects that are likely to ensue from a resurgence of subsidized imports, if the findings are rescinded.
French: Le Tribunal considère que l'industrie nationale continue d'être vulnérable, financièrement, aux conséquences que la réapparition des importations subventionnées, si les conclusions étaient annulées, aurait en matière de volumes et de prix.
English: In Canada, there are calls for a "Canadian" business code of ethics governing the behaviour of Canadian corporations overseas and other related initiatives.
French: Au Canada, on demande la création d'un code de déontologie « canadien » du commerce régissant la conduite des sociétés canadiennes à l'étranger et d'autres initiatives connexes.
English: Recognizing this problem, our approach is that HIV/AIDS is not an issue for the health sector alone and that all sectors should make a concerted effort in the fight against it.
French: Nous sommes conscients de ce problème, et estimons que cette pandémie ne concerne pas le seul secteur de la santé et que tous les secteurs devraient travailler de concert pour lutter contre ce fléau.
English: The creation of this modern, dynamic, world-class organization addresses an increased public appetite for knowledge about Canada," said Minister Copps.
French: La création de cet organisme, moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au désir du grand public d'en connaître davantage sur le Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: It is proposed that article 20 bis be deleted.
French: Il est proposé de supprimer l'article 20 bis.
English: The agreement signed between CONAMU and the Ministry of Labour and Human Resources provides for coordinated action in areas of common interest to apply the principle of gender equality, supporting women in their access to the labour market and in the area of income, and narrowing the gap between men and women.
French: Un accord conclu entre le CONAMU et le Ministère du travail et des ressources humaines prévoit de coordonner les initiatives d'intérêt commun en vue d'appliquer le principe de l'égalité entre les sexes et de favoriser les femmes en ce qui concerne tant l'accès au marché du travail que les revenus, et partant de réduire les disparités entre les sexes.
English: Women health activists have protested this exclusion, particularly with regard to reproductive technologies.
French: Les militants du secteur de la santé des femmes se sont opposés à cette exclusion, surtout au regard des techniques de reproduction.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) said that his delegation supported the reform of the work of the General Assembly.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) dit que sa délégation approuve la réforme des travaux de l'Assemblée générale.
English: The degree of confidence in the database on the toxicity of ethylene oxide is moderate.
French: En outre, selon les données très incertaines sur la consommation, la nourriture pourrait être une source notable d’exposition.
English: 10 a.m.-1 p.m. 53rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 53e séance Salle de conférence 1
English: Project Description There are a number of key activities to the FAVS project.
French: Description du projet Le projet SVBF comprend un bon nombre d'activités clés.
English: These shifts in educational requirements in the labour force had significant impacts on part-time enrolment trends.
French: Entre 1992 et 1998, les réductions substantielles du financement public des frais de fonctionnement des universités ont fait chuter de dix pour cent le nombre de postes de professeurs à temps plein.
English: Before the vote on Amendment 4:
French: Avant le vote sur l'amendement 4
English: On this last occasion, the demonstrators were targeting the Council, not Parliament, which is why no meeting was requested.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'objectif des manifestants était le Conseil et non le Parlement, c'est la raison pour laquelle ils n'ont pas demandé à être reçus.
English: It was suggested that a broader term, one which would not imply assistance in criminal matters only, might be found.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait trouver un terme plus général, qui ne viserait pas seulement l'entraide en matière pénale.
English: • Consult and share best practices with key stakeholders and partners; and
French: • communiquer les pratiques exemplaires avec les partenaires et les intervenants clés;
English: Because of its geographical characteristics, Andorra has no air access of its own.
French: Par ailleurs, les caractéristiques géographiques du pays font que l'Andorre ne dispose d'aucun accès aérien.
English: Particular focus is placed in that process on the needs of indigenous women, who in many cases and societies do not enjoy the same status and benefits as men.
French: Dans ce contexte, ONU-Habitat accorde une attention particulière aux besoins des femmes autochtones qui, dans de nombreuses communautés, ne bénéficient pas du même statut ni des mêmes avantages que les hommes.
English: Greenstone Economic Development Office 1409 Main Street Geraldton, ON P0T 1M0 Time and date:
French: Greenstone Economic Development Office 1409, rue Main Geraldton, ON P0T 1M0 Heure et date :
English: During our trip, my colleagues and I saw compelling evidence, firsthand, of how poverty and unemployment, especially among Haiti's young people, have created an environment conducive to potential civil unrest, one that could undo many of Haiti's hard-won gains.
French: Au cours de notre visite, mes collègues et moi-même avons constaté de première main comment la pauvreté et le chômage, surtout parmi les jeunes, ont créé un climat propice à des troubles civils potentiels, lesquels pourraient anéantir nombre des acquis durement gagnés par Haïti.
English: Key to the ultimate success of the Institute of Infection and Immunity will be an ongoing dialogue with researchers and stakeholders relating to the Institute mandate.
French: La clé du succès final de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sera un dialogue constant avec les chercheurs et les intervenants au sujet du mandat de l'Institut.
English: The fascinating voyages of Italian navigators recounted at the Canadian Museum of Civilization
French: Des voyages fascinants de navigateurs italiens racontés au Musée canadien des civilisations
English: Life Insurance Under the Supplementary Death Benefit Plan http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp1_e.asp As a member of the Public Service Pension Plan (Public Service Superannuation Act), you have life insurance coverage under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Assurance-vie en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp1_f.asp En tant que participant au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (Loi sur la pension de la fonction publique), vous disposez d'une assurance-vie en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Discrimination against women, due to gender inequality, is multiple and compounded at the intersection of patriarchy and other sites of oppression, which subjugate women to a continuum of violence, making them susceptible to HIV/AIDS.
French: La discrimination contre les femmes, due à l'inégalité entre les sexes, est multiforme et s'aggrave sous l'effet conjugué du patriarcat et d'autres formes d'oppression, qui soumettent les femmes à une violence continue, ce qui les rend vulnérables au VIH/sida.
English: Therefore, from the evidence before it, the Tribunal is of the view that the evaluation was conducted according to the plan contained in the RFP, and no new unannounced criteria were added.
French: Par conséquent, sur la foi des éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal est d’avis que l’évaluation a été effectuée conformément au plan énoncé dans la DDP et qu’aucun nouveau critère non défini n’a été ajouté.
English: [1] This chapter focuses on health inequalities as mediated by economic class.
French: [1] Le présent chapitre met l’accent sur les inégalités en santé selon la classe économique.
English: M. Brown, B.Sc. (McMaster) J. Di Maio, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (Windsor) G.A. MacInnis, B.Sc. (Prince Edward Island) V. Palabrica, B.Sc. (University of San Agustin, Philippines), Chemical Technician Diploma (Mohawk College) C.A. Sullivan, Animal Care Technology Diploma (St.
French: M. Brown, B.Sc. (McMaster) J. Di Maio, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (Windsor) G.A. MacInnis, B.Sc. (Île-du-Prince-Édouard) V. Palabrica, B.Sc. (Université de San Agustin, Philippines), diplôme de technicienne en chimie (Collège Mohawk) C.A. Sullivan, diplôme de zootechnologie (Collège Saint-Laurent) G. Swerhone M. Villella, B.Sc. (McMaster)
English: Cukier, Wendy Cukier W. Firearms regulation: Canada in the international context.
French: Cukier, Wendy Cukier W. La réglementation des armes à feu : le Canada dans le contexte international.
English: This is important because it is these young people who will be responsible for applying the law when they are trained as law-enforcement officers, judges, doctors or members of the prison service.
French: Cela est important, car ce sont ces jeunes qui seront chargés, après leur formation, de l'application des lois en tant qu'agents des forces de l'ordre, magistrats, médecins ou personnel de l'administration pénitentiaire.
English: There were things that I liked in your speech yesterday, such as when you spoke of a strong, political and credible Commission which must be based on the great wealth of resources represented by the Commission’s officials, who must be motivated and enthused.
French: J’ai apprécié certains points de votre discours d’hier; par exemple lorsque vous avez parlé d’une Commission forte, politique et crédible qui doit s’appuyer sur l’immense richesse offerte par les fonctionnaires de la Commission, pour qui motivation et enthousiasme doivent être les maîtres-mots.
English: Activation upgrades your copy of Microsoft Reader to let you read premium eBook titles that are copy-protected by publishers at the "Owner Exclusive" level.
French: L'activation met à niveau votre copie de Microsoft Reader pour vous permettre de lire des ouvrages électroniques protégés contre la copie par les éditeurs et réservés à l'acheteur.
English: During the transition, the Treasury Board Secretariat continued to provide administrative support with respect to ATIP functions.
French: Au cours de la période de transition, le Secrétariat du Conseil du Trésor a continué de fournir un soutien administratif pour ce qui est des activités liées à l'AIPRP.
English: "Well, Gentoo is not for the faint of heart when it comes to installation and configuration; but once it is set up, Gentoo's Portage and Emerge make your life pretty trouble-free.
French: « Eh bien, Gentoo n'est pas pour ceux qui ont le cœur sensible lorsqu'il s'agit de l'installer et de la configurer, mais une fois que c'est fait, Portage et emerge vous rendent la vie facile.
English: • Road signs - Quiz - Quebec
French: • Contrat de jeune conducteur - Ontario
English: Safety and security management systems are formal frameworks designed to integrate safety and security into the daily operations of a transportation entity.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté sont des cadres officiels destinés à intégrer la sécurité et la sûreté dans les activités courantes d'une entité de transport.
English: It notes with concern that the procedures for adoption in religious and civil courts are not in full conformity with article 21 of the Convention and that the principle of the best interests of the child is not always subject to the principal consideration during these procedures.
French: Il note avec préoccupation que les procédures d'adoption engagées devant les tribunaux religieux ou civils ne sont pas toujours pleinement conformes à l'article 21 de la Convention et qu'elles ne sont pas toujours essentiellement guidées par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (7) Standing Committee on Procedure and House Affairs (1998).
French: (7) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1998).
English: The digital platform will have a capacity of 10 TV channels and multimedia services, which will create a bouquet of Albanian programmes.
French: La plate-forme numérique aura une capacité maximale de 10 chaînes de télévision et donnera accès à des services multimédias; elle permettra la création d'un bouquet numérique albanais.
English: FACTOR ASSESSED QUESTIONS/ANSWERS/CRITERIA A5 - Ability to motivate professional staff working in a high demand environment 7.
French: FACTEUR À ÉVALUER QUESTIONS/RÉPONSES/CRITÈRES Ca5 - Capacité de motiver un personnel ayant à travailler dans un contexte très exigeant 7.
English: This was presented in the 2007 communication 'A Europe of results - applying Community law'.
French: Ceci a été présenté dans sa communication de 2007 intitulée "Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire".
English: Did the respondent abuse its authority when it deployed Ms. McGuiness to the
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a muté Mme McGuiness au poste
English: Canada improperly reads the word "all" into this phrase.
French: Le Canada donne une lecture de ce membre de phrase qui inclut indûment le terme "tous".
English: (b) Progress in achieving quantitative and qualitative targets adopted by the intergovernmental process, in particular the Social Summit and the outcome of its review;
French: b) Progrès dans la réalisation des objectifs quantitatifs et qualitatifs adoptés par les organes intergouvernementaux, en particulier lors du Sommet mondial pour le développement social et de l'examen des résultats du Sommet;
English: From the 1980s onwards, a number of States in Eastern Europe had been making the transition from an old regime to a new one, and were faced with problems as to how to establish the truth concerning the massive human rights violations that had occurred in the past.
French: Depuis les années 80, un certain nombre d'États d'Europe de l'Est font cette transition d'un régime ancien à un nouveau régime et se heurtent au problème de savoir comment établir la vérité concernant les violations massives des droits de l'homme qui ont été commises dans le passé.
English: Many of today's young people are children of such unions.
French: Un grand nombre d'enfants font d'ailleurs maintenant partie de ces unions.
English: With regard to the steps which must be taken, I believe we must encourage perseverance.
French: Quant aux mesures qui doivent être prises, je pense que nous devons encourager la persévérance.
English: Sensitivity Analysis In conducting the above analysis, many assumptions had to be made.
French: Analyse de sensibilité Pour l’analyse qui précède, plusieurs hypothèses ont dû être posées au départ.
English: That would be a catastrophe for rural areas.
French: Ce serait pourtant une catastrophe pour le monde rural.
English: Based on the size, type and location of the emergency and the extent to which Canadians are affected, the SOPs should provide guidance on the timing of such critical decisions as when to send personnel and/or supplies to the region, when to establish other emergency measures, and when to wind down the crisis response and return staff to normal duties.
French: En se basant sur l’importance, le type et le lieu de la crise, et en évaluant dans quelle mesure cette crise touche les Canadiens, on devrait élaborer des PNF qui fournissent une orientation sur le moment opportun de prendre des décisions critiques, comme le moment opportun pour envoyer du personnel et des fournitures dans la région, pour mettre en place d’autres mesures d’urgence, pour réduire progressivement les activités de réponse à la crise et demander aux employés de reprendre leurs activités normales.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E077ABD0-5486-47ED-8B58-65B42732DEAC&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E077ABD0-5486-47ED-8B58-65B42732DEAC&accessible=off&printerversion=true
English: The CIHR IA Knowledge Translation Award in Aging in the name of the late Betty Havens honors her commendable life and career in health services research and the translation of that research to improve the quality of life of seniors.
French: Le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement rend hommage à l'oeuvre remarquable de cette grande dame dans la recherche en santé et l'application des résultats de cette recherche en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Patients with chronic heart conditions had also died owing to lack of treatment.
French: Des malades souffrant de problèmes cardiaques chroniques sont également morts faute de pouvoir être soignés.
English: There is a wide consensus on the need to include the operation of aircraft used for commercial air transport within the scope of Community competence.
French: Il y a un large consensus sur la nécessité d'inclure l'exploitation d'aéronefs à des fins de transport aérien commercial dans le domaine d'application de la compétence communautaire.
English: In the absence of the rule of law, the rule of man, mob rule or the law of the jungle will prevail.
French: Quand le droit ne prime pas, c'est la volonté d'un homme, la loi de la foule ou la loi de la jungle qui l'emporte.
English: The Community comprehends and consistently prepares to meet the challenges of globalisation.
French: La Communauté comprend et se prépare invariablement à relever les défis de la mondialisation.
English: History It is believed that an American businessman developed and copyrighted the idea of Tax Freedom Day in 1948.
French: Historique Ce serait un homme d’affaires américain qui, en 1948, aurait eu l’idée de la journée d’affranchissement de l’impôt et l’aurait fait protéger par un droit d’auteur.
English: Find out more information about the structure of the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur le système de gouvernement du Canada.
English: In some of these fora, negotiations were proceeding without any participation by indigenous peoples.
French: Certains de ces organismes procèdent à des négociations sans que les peuples autochtones y participent aucunement.
English: His Excellency Mr. Hip*lito Mej*a Dom*nguez, Constitutional President of the Dominican Republic
French: Son Excellence M. Hip*lito Mej*a Dom*nguez, Président constitutionnel de la République dominicaine