ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant son attachement au processus de démocratisation des États et constatant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: On the other hand, adding building space would have cost implications for the construction year.
French: Par contre, l’ajout de locaux n’aura de répercussions que durant l’année de la construction.
English: We advise that nest types be carefully defined according to the expected effect of nest type on the bird's behaviour, not just according to the appearance of the nest.
French: Nous croyons que les types de nids doivent être définis précisément, selon l'effet que le type de nid doit théoriquement entraîner sur le comportement de l'oiseau, et pas seulement selon l'apparence du nid.
English: If you are installing or replacing a PCI card, follow the procedures in the next section.
French: Si vous installez ou remplacez une carte PCI, suivez les procédures décrites dans la section ci-après.
English: The rate of their participation in the labour force increased with age, from 3 per cent for ages 10-11 years, to 13 per cent for ages 12-14 years and 33 per cent for ages 15-17 years.
French: Le taux de participation augmentait avec l'âge, passant de 3 % pour les 10-11 ans à 13 % pour les 12-14 ans et 33 % pour les 15-17 ans.
English: • Repalpation of the venipuncture site with a sterile glove not performed according to procedure Manufacturing Control  C.02.011
French: • La palpation du point de ponction veineuse au moyen d'un gant stérile n'a pas été effectuée conformément à la procédure.
English: The complaint would be investigated by an internal affairs department, and appropriate penalties would be applied.
French: La plainte fera l'objet d'une enquête par un service de la Division des affaires internes et les sanctions qui s'imposent seront prises.
English: Gaps in the marketplace identified four to five years ago may now be filled by private sector or other public sector financed activities.
French: Les lacunes dont témoignait le marché il y a quatre ou cinq ans sont sans doute maintenant comblées par les activités financées par le secteur privé ou un autre organisme gouvernemental.
English: The Idea to Innovation Program now also allows institutions to submit proposals devoted solely to market studies on potential products, processes or technologies.
French: Dans le cadre du Programme De l’idée à l’innovation, les établissements peuvent maintenant présenter des demandes de subvention à l’appui d’études de marché concernant des produits, des procédés ou des technologies potentiels.
English: Only State establishments may manufacture, convert or adapt weapons, armaments, ammunition and war materiel.
French: La fabrication, la transformation et l'ajustage des armes, articles d'armement, minutions et matériels de guerre, sont interdits en dehors des établissements de 1'État.
English: State investment in equipment for the “communes” increased by 36.4 per cent and focused on roadworks, public buildings, new schools, water supplies, sanitation and waste disposal.
French: Les dépenses d'équipement financées par l'État pour les communes ont augmenté de 36,4 % et étaient concentrées sur les travaux routiers, la construction de bâtiments publics et de nouvelles écoles et les systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets.
English: The Canadian Landscape and the Group of Seven, which toured China in 2001.
French: La peinture de paysage au Canada et le Groupe des Sept, présentée en Chine, en 2001.
English: The most recent period from 1998 to 2006, marked a time of reinvestment in universities.
French: En dépit de l’augmentation du nombre total de professeurs, le taux de croissance du corps professoral a considérablement ralenti par rapport à la période d’expansion précédente.
English: They have often been forced to become sex workers.
French: Elles ont souvent été contraintes de devenir des travailleuses sexuelles.
English: It is dependent upon the Council, which is responsible for monitoring its activities and, in particular, appointing its Director.
French: Europol est responsable devant le Conseil qui en assure le controle et nomme notamment son directeur.
English: Parties may wish to consider also whether such a mechanism might be developed so as to respond to the requirement for financial guarantees under other multilateral environmental agreements.
French: A cet égard, les Parties souhaiteront peut-être voir aussi si un tel mécanisme pourrait être conçu de manière à satisfaire aux obligations prévues en matière de garanties financières dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: However, cell division in all cell layers occurs at greater rates in unshaded leaves, resulting in greater final leaf area.
French: Cependant, la division cellulaire se poursuit à un taux plus élevé dans toutes les couches cellulaires chez les feuilles de pleine lumière, ce qui conduit à une surface finale plus grande.
English: Vote 40a – Law Enforcement – Capital expenditures ......
French: Crédit 40a – Application de la loi – Dépenses en capital..
English: PIERRE DENAULT Umpire OTTAWA, Ontario  February 2, 1996
French: Pierre Denault JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa (Ontario),  ce 2e jour de février 1996.
English: The aim was to assess client satisfaction with the present framework for provision of administrative support.
French: Le but était d'évaluer le degré de satisfaction des clients en ce qui concerne le cadre actuel définissant la fourniture de l'appui administratif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Acknowledgments English - Español
English: • Implementation of culturally sensitive pilot projects in
French: • Mise en œuvre de projets pilotes sensibles aux différences culturelles dans les collectivités autochtones
English: 1999 Diagnostic 15
French: 2000 Screen 2000 Referral 1999 Screen 1999 Referral
English: Moreover, the supply side needs to be addressed—as long as bribery remains an acceptable business practice, the incentives to engage in corrupt practices continue to exist.
French: En outre, l'offre elle-même doit être traitée: tant que les actes de corruption resteront perçus comme une pratique acceptable, les incitations à pratiquer la corruption demeureront.
English: Annex D Proposed Way Ahead – Project Plan The following is a summary of the modules of a proposed project plan. The subcategories will be expanded to include steps.
French: • déterminer qui est responsable de l’exactitude et de l’intégralité de la collecte des données créer une salle de documentation instaurer un système d’inventaire ainsi qu’une base de données/un catalogue pour les données (c.-à-d. des catégories de données telles que contrats ou paiements avec pièces justificatives) établir un protocole régissant l’accès à la salle de documentation Contrats
English: Commission Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements: COM(2003) 787; Bull.
French: Référence: livre vert de la Commission sur l'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels - COM(2003) 787 et Bull.
English: You'll come back to this page, but if you scroll down you'll see the links there waiting for you.
French: Si vous avez mis en oeuvre ces fonctionnalités et que vous vouliez voir votre site Internet inscrit ici, veuillez evoyer un e-mail à dave@idealist.org .
English: Respondent Kimtaeho Rob Edwin WWW Enterprise,Inc.
French: Défendeur Kimtaeho Rob Edwin WWW Enterprise,Inc.
English: I therefore support the rapporteur on Amendments 37 and 39.
French: J'approuve donc les amendements 37 et 39 de la rapporteure.
English: 5.1.5.3.2 The transport index for each overpack, container or wagon/vehicle/ [ADN: conveyance] shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
French: 5.1.5.3.2 L'indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou wagon/véhicule/[(ADN:) moyen de transport] doit être déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis.
English: 2003. a study of the Bioavailability of Mercury and the Potential for Biomagnification from sediment in Jellicoe cove, Peninsula Harbour.
French: Il est mentionné à juste titre que «l’observation de concentrations élevées de contaminants dans les sédiments seule ne constituent pas un indice de dégradation écologique.
English: The U.S. is concerned that targeted financial sanctions are not currently being used to the fullest extent possible.
French: Les États-Unis sont préoccupés par le fait que les sanctions financières ciblées ne sont pas actuellement utilisées pleinement.
English: Twenty-three were admitted to an isolation ward on March 11, 2003.
French: Vingt-trois ont été admis dans une salle d'isolement le 11 mars 2003.
English: I would like to assure the honourable Member that the issue of good neighbourly relations is brought up by the EU on a systematic basis, most recently at the Association Council meeting on 19 May and at the meeting between the EU troika and Turkey's political leaders in Stockholm in July this year.
French: Je tiens à assurer à l'honorable membre que la question des bonnes relations de voisinage est soulevée systématiquement par l'UE, encore dernièrement à la réunion du conseil d'association du 19 mai et à la réunion entre la troïka de l'UE et les dirigeants politiques turcs de juillet dernier à Stockholm.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI)(a) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: 97 Indice national des prix à la consommation(a) Variation annuelle en pourcentage 2,7 Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières 3,6 Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières 2,5 Source:
English: We were disappointed to see that no consensus could be achieved in Working Group I on the issue of nuclear disarmament, a priority issue for the membership of the United Nations.
French: Nous sommes déçus qu'aucun consensus n'ait pu être atteint au sein du Groupe de travail I sur la question du désarmement nucléaire, question prioritaire pour les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Potatoes should not be planted in contaminated or poorly drained soils.
French: Il faut éviter d’ensemencer des pommes de terre dans des sols contaminés ou mal égouttés.
English: The Chair impressed on the Committee that there was no possibility that a proposal would be left on the sidelines.
French: Le président a tenu à bien faire comprendre au comité qu’il n’existait aucune possibilité qu’une proposition reste sur la touche.
English: In undertaking these reviews, one of the important questions to answer is whether or not the protected area is conserving (or will conserve) what we think that it was designed to conserve.
French: Cette tâche n’est pas toujours simple, compte tenu notamment de la variation annuelle de la taille des populations et des modifications à plus long terme de la qualité des habitats. De telles évaluations sont désormais devenues courantes (par exemple Parrish et al., 2003).
English: European Union citizens work less than the Americans or the Japanese (10% fewer hours per year) and retire earlier.
French: Les citoyens européens travaillent moins que leurs homologues américains ou japonais (10 % d'heures en moins par an) et prennent leur retraite plus tôt.
English: have taken part in the restructuring scheme during the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years, Or. fr Justification Recital 4 establishes the principle that undertakings and producers that have taken part in the restructuring scheme in the 2006/07 and 2007/08 marketing years should not be penalised, providing for a retroactive payment where appropriate.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 18 CONSIDÉRANT 12 (12) Il y a lieu de tenir compte, dans le présent règlement, du fait que le quota total de production de sirop d'inuline a été libéré dans le cadre du régime de restructuration déjà au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: The Working Group also agreed to introduce a standstill period in article 36, to apply between the identification of the successful supplier and entry into force of the procurement contract and to provide for the possible annulment of a procurement contract following certain review procedures in certain circumstances (see paras 45-55 below).
French: 28 à 73 ci-dessous).  Le Groupe de travail a aussi décidé d'introduire, dans l'article 36, un délai d'attente entre l'identification du fournisseur retenu et l'entrée en vigueur du marché, et de prévoir l'annulation d'un marché comme conséquence de certaines procédures de recours dans certaines circonstances (voir par.
English: Parks Canada’s archaeologists abide by such principles.
French: Les archéologues de Parcs Canada respectent ces principes.
English: Step-by-step, we add new functions to the program every month.
French: Step-by-step, we regularly add new functions to the program every month.
English: Off-Board feed barley prices are forecast to average $125/t (I/S Lethbridge), the same as for 2003-2004, as much of the increase in supplies is absorbed by domestic feed demand and exports.
French: D’après les prévisions, les prix de l’orge horsCommission se situeront en moyenne à 125$/t (EE Lethbridge), soient inchangés par rapport à 2003-2004, puisque l’augmentation des disponibilités sera absorbée par la demande fourragère intérieure et les exportations.
English: I am therefore in favour of Mr Lehne's report, with one exception: its recommendation 7.
French: J'accueille donc favorablement le rapport de M. Lehne, à une exception près: sa recommandation n°7.
English: JRG CONSULTING GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JRG CONSULTING GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Geodetic Transmissions and Infornography - electro bass with breakbeat drums and jazzy keyboard - these pieces sound like some kind of technical evolution of the best Herbie Hancock moments on his 80’s records.
French: Ça dépote tout autant que le premier opus du même groupe. Continuez comme ça les gars !
English: The 3rd edition of the "Traité de la Réalité Virtuelle" (Virtual Reality reference book) (fully altered and augmented) has been released...
French: La 3ème édition du "Traité de la Réalité Virtuelle" (entièrement remaniée et augmentée) est sortie des Presses de l'Ecole des Mines...
English: In addition, the accused has the right to call in a person of his/her confidence when he/she is being interrogated.
French: De plus, l'accusé(e) a le droit de demander qu'une personne de confiance assiste à l'interrogatoire.
English: There is still a huge gap when it comes to making women part of peacebuilding in the public and official sense.
French: Nous sommes encore loin de la pleine participation des femmes à l'édification de la paix aux sens public et officiel.
English: Maintain communication with government, industry, and the public
French: Assurer la communication avec le gouvernement, le monde de l'industrie et le grand public
English: Land Rover Owners explore the world in complete confidence.
French: Les propriétaires de véhicules Land Rover explorent le monde en toute confiance.
English: If any part of this Agreement is deemed void or ineffective for any reason, the remainder shall continue in full force.
French: Si une partie quelconque du présent Accord est présumée nulle ou inefficace pour quelque raison que ce soit, le reste restera pleinement en vigueur.
English: The United Kingdom Crown Dependencies and Overseas Territories are not part of the UK, but the UK is responsible for their external affairs (see paragraphs 6 to 9 below).
French: Les territoires dépendants de la Couronne et les territoires d'outre-mer ne font pas partie du Royaume-Uni, mais celui-ci est responsable de leurs affaires extérieures (voir points 6 à 9 ci-dessous).
English: For some of the less common sites, the extent of geographic variation was also considered. and entered into the variance formula for the difference between the rates.
French: Méthodologie Source des données Les données sur l’incidence du cancer proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer pour 1991 et du Registre canadien du cancer pour 1992 et 1993.
English: STIKINE RIVER Sediment was composed mainly of sand at all sample sites, with higher percentages of silt at sites on side channels where water velocities were lower. Total organic carbon concentrations at the Stikine sites closely matched those of the Iskut River, the only other river of similar magnitude in the Project area.
French: des déversements sur le site minier (combustibles, fuel de nitrate d'ammonium et produits chimiques de procédé comme l'amylxanthate de potassium, le methylisobutylcarbinol et la chaux); les déversements à l'aérodrome de Porcupine et à l'héliport de More (combustible, fluide de déglaçage); les déversements à l'usine de filtration (concentré, surfactants, floculants, acides); et, les déversements le long du corridor d'accès (concentré ou diesel).
English: Friday, 26 January 2007
French: Vendredi 26 janvier 2007
English: • What are the nutritional benefits of fish?
French: • Quels sont les avantages nutritionnels de la consommation de poisson?
English: Replace “LITHIUM BATTERIES” with “LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)”.
French: Remplacer "PILES AU LITHIUM" par "PILES AU LITHIUM METAL (y compris les piles à alliage de lithium)".
English: On behalf of Taking Charge! it is a pleasure to respond to the summative evaluation.
French: Au nom de l’initiative « Se prendre en main! », il me fait plaisir de réagir à l’évaluation sommative.
English: Problems linked to the abolition of quotas on 1 January 2005 Since quotas were abolished, the European textile and clothing sector has been greatly alarmed by the rising imports of Chinese products.
French: Problèmes liés à la levée des quotas au 1er janvier 2005 Le secteur du textile et de l’habillement européen est depuis la levée des quotas sérieusement préoccupé par la hausse des importations des produits chinois.
English: These include intergovernmental arrangements relating to internal trade, industry-specific regulatory reform and privatization, intellectual property and innovation policy as well as international trade liberalization.
French: Parmi celles-ci figurent notamment les ententes intergouvernementales au sujet des échanges intérieurs, les réformes réglementaires et les privatisations sectorielles, les politiques relatives à la propriété intellectuelle et à l'innovation, ainsi que la libéralisation du commerce international.
English: While these targets will be refined in a year's time with the benefit of the experience of 2003-04, their achievement would result in reducing by half the number of claims waiting for a decision and bringing processing times well under 12 months by March 2006.
French: Il faudra revoir ces objectifs dans 12 mois, à la lumière de l'expérience acquise durant 2003-2004. Dans la mesure où la CISR atteindra ces objectifs, le nombre de demandes en attente d'une décision sera réduit de moitié d'ici mars 2006, et les délais de traitement seront bien en deçà de 12 mois.
English: 901/1009, Laing v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 9 July 2004, para.
French: 6.1 et 9.2; communication no 901/1009, Laing c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 9 juillet 2004, par.
English: ◦ Time to pregnancy and environmental contaminants
French: ◦ Effets des contaminants de l'environnement sur le temps d'attente avant une grossesse
English: No one industry dominated the sector in Quebec, with "other wood household furniture manufacturing" making up the largest share at 22%.
French: Aucune industrie n’a dominé le secteur au Québec, avec la « fabrication d’autres meubles de maison en bois » qui a pris la plus grande part du secteur, soit 22 %.
English: Towards the end of that trip, we spent two days at a Rediscovery Camp – which is for those young Haida people who want to get back in touch with their origins, with the kind of life that they can lead in nature.
French: Vers la fin de ce voyage, nous avons passé deux jours dans un camp de découverte de soi – conçu pour les jeunes Haidas qui veulent reprendre contact avec leurs origines, avec le mode de vie qu'ils peuvent adopter dans la nature.
English: 5.5.5 EXCHANGE RATE POLICY Article 11 of the Law lays down the Government’s and the Magyar Nemzeti Bank’s respective powers in the area of exchange rate policy.
French: L’article 14 de la Loi dispose que, dans certaines circonstances susceptibles de menacer la stabilité du système financier en raison de l’activité d’un établissement de crédit, la Magyar Nemzeti Bank est habilitée à octroyer un prêt d’urgence à cet établissement de crédit.
English: I also think, in conclusion, that we should treat Albania in the same way as we treat other countries, in accordance with the standards applied by the Council of Europe, and we cannot adjust those each time the political situation changes.
French: Je pense également, pour finir, que nous devons traiter l'Albanie, comme nous tentons de le faire pour les autres pays, selon les normes en vigueur au Conseil de l'Europe et nous ne pouvons pas adapter ces normes à chaque situation politique.
English: Kingston was far from an ideal naval station but it was the major population centre of Upper Canada.
French: La guerre de 1812 changea à jamais le caractère paisible de la petite ville de Kingston.
English: This would also be helpful to older people who will not be eligible for pensions and do not have the luxury of retiring early.
French: La probabilité qu'une personne âgée sache lire, écrire et compter est moins élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: A national population health data network be established linking provincial, territorial agencies and a national agency.
French: Que soit créé un réseau national de données sur la santé de la population qui relierait les organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu'un organisme national.
English: Before we reach final conclusions on this, we need to think through the implications of what we are offering.
French: Avant de tirer des conclusions définitives à ce sujet, il importe d’examiner en détail les implications de notre offre.