ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Stressing the importance of the forthcoming United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-23 March 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002),
French: Soulignant l'importance des prochaines conférences des Nations Unies que sont la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-23 mars 2002) et le Sommet mondial du développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002),
English: • 1996 Protocol to the 1972 London Convention on ocean dumping
French: • le Protocole de 1996 de l'Accord de Londres sur les décharges en mer (en anglais seulement)
English: Scope of organization’s activities Multiple choice
French: Étendue des activités de l’organisme Cochez toutes les réponses qui s’appliquent.
English: On April  21, Dr. Franklin's appointment as director was confirmed by the  Public Service Commission, and on the same day the position of  assistant director-medical, which had been occupied by Dr. Brill-  Edwards, was abolished.
French: Par la suite, le Dr Brill-Edwards a été  jugée non qualifiée pour le poste, tandis que Mme Franklin a été jugée  qualifiée. Le 21 avril, la nomination de Mme Franklin au poste de  directeur a été confirmée par la Commission de la fonction publique, et le  même jour, le poste de directeur adjoint, Services médicaux, qu'occupait le  Dr Brill-Edwards a été aboli.
English: In addition Coding Technologies owns source code used for this implementation.
French: Il faut aussi noter que Coding Technologies a les droits d'auteurs sur le code utilisé pour cette implementation.
English: Immunohistochemical localization of this lectin in the intestine was carried out using polyclonal antibody raised in rabbits and tested for specificity in Western blots.
French: Nous avons déterminé la localisation immunohistochimique de la lectine de caille dans l'intestin à l'aide d'un anticorps polyclonal produit chez le lapin et testé pour sa spécificité dans les transferts Western.
English: What I say to tease these people is actually an interesting – and complicated – description of our lives; what's more, it's true.
French: Ce que je dis pour taquiner ces gens, c'est quand même une description intéressante de notre vie, et compliquée; et en plus, c'est vrai.
English: This week I studied__________________________________________________ . This week I learned__________________________________________________ . This week I used English in these places _________________________________ . This week I spoke English with these people ______________________________ . This week I made these mistakes _______________________________________ . My difficulties are __________________________________________________ . I would like to know ________________________________________________ . I would like help with _______________________________________________ . My learning and practising plans for next week are ________________________ .
French: Ce que j’ai étudié cette semaine: ________________________________________ . Ce que j’ai appris cette semaine: ________________________________________ . Endroits où j’ai utilisé l’anglais cette semaine: _____________________________ . Personnes avec lesquelles j’ai parlé anglais cette semaine: ___________________ . Erreurs faites cette semaine: ___________________________________________ . Mes difficultés: ______________________________________________________ . Ce que je voudrais savoir: _____________________________________________ . Questions pour lesquelles je souhaiterais que l’on m’aide: ___________________ . Mon plan d’étude et de mise en pratique pour la semaine prochaine: ___________ .
English: This is not typical of the implementation of a post-secondary institution in British Columbia.
French: Nous abordons chacun de ces problèmes en détail plus loin dans ce rapport.
English: Surname First Given Name Second GivenName
French: Nom de famille 1er prénom 2ième prénom
English: PBA Regulation 909, s. 29(9) provides that upon wind-up, where assets are insufficient to pay liabilities of the plan, all pension benefits must be reduced proportionately to the funded status of the plan.
French: Le paragraphe 29(9) du Règlement 909 de la LRR stipule qu’à la liquidation, si l’actif ne suffit pas à couvrir les dettes du régime, toutes les prestations de retraite seront réduites proportionnellement au niveau de capitalisation du régime.
English: Technical cooperation at the multilateral, bilateral and regional levels was an important confidence-building measure that promoted transparency in national nuclear programmes and acted as a deterrent to the misuse of nuclear technology and the diversion of nuclear materials to non-peaceful uses.
French: La coopération technique aux niveaux multilatéral, bilatéral et régional constitue une mesure importante d'instauration de la confiance qui encourage la transparence dans les programmes nucléaires nationaux et sert à décourager l'utilisation abusive de la technologie nucléaire et le détournement des matières nucléaires à des applications non pacifiques.
English: Fences and other barriers can be used to limit the effects of people, noise, light, urban runoff and even some pets.
French: Des clôtures et autres barrières peuvent servir à limiter l’impact de la présence de personnes, du bruit, de la lumière, des eaux de ruissellement et même de certains animaux de compagnie.
English: Mr. Wilfred Lefebvre Reference Number: 2005005980 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-11-23 to 2004-11-26 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Mr. Wilfred Lefebvre Numéro de référence : 2005005980 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-23 à 2004-11-26 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: They didn´t go home disappointed, witnessing a hugely popular victory by home hero Rossi , ever closer to a sixth title as rival Stoner crashed out early on.
French: Ils n'ont pas été déçu du spectacle, ayant observé la fantastique victoire de Rossi, le héros local , qui a fait à Misano un pas de plus vers son sixième titre mondial alors que Stoner, son rival, a chuté en début de course.
English: I support the request made to the Commission to prepare an Action Plan on e-Justice at European level and to create a European e-Justice portal.
French: J'appuie la demande adressée à la Commission de préparer un plan d'action sur l'e-justice au niveau européen et de créer un portail européen d'e-justice.
English: i) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: i) Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Qualifications Careers Section Vessels Deck Department Licensed Deck These positions require a certificate of competency as issued by Transport Canada Marine Safety.
French: Qualités requises Section des carrières NAVIRES Service des ponts Postes brevetés des ponts Ces postes nécessitent un brevet de capacité délivré par la Sécurité maritime de Transports Canada.
English: this aid will have to be reserved for local agricultural production.
French: Une partie de ces aides sera obligatoirement réservée au soutien des produits agricoles locaux.
English: Busch Vacuum Technics is developing a way of meeting that challenge.
French: Busch Vacuum Technics met présentement au point une technique qui permettra de relever ce défi.
English: The Government housed NIMOS adequately to give it the opportunity to take charge of the several tasks for which it is responsible according to its statutes, on behalf of the national interest of the State.
French: Le NIMOS dispose, grâce au Gouvernement, d'installations adéquates qui lui permettent de s'acquitter des diverses fonctions qu'il est tenu, en vertu de ses statuts, d'assurer dans l'intérêt de l'État.
English: APPLICATION FOR SETTING ASIDE ARBITRAL AWARD 125.
French: Les articles 108 à 110 et les articles 112 à 114 s’appliquent à la rectification ou à l’interprétation d’une sentence arbitrale rendue en vertu de l’article 120 ou 121, ou à une sentence arbitrale additionnelle rendue en vertu de l’article 123.
English: The appropriate people (e.g., decision makers and proponents) should participate in these sessions to provide clarification and answer questions.
French: Les personnes appropriées (p. ex., des décideurs et les promoteurs) devraient prendre part à ces séances pour donner des éclaircissements et répondre aux questions.
English: It also demonstrates that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, conversely, having a 'non-policy' produces costs which weigh heavily on economies and societies. [ COM(2002) 118 ]
French: Elle démontre ainsi qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de compétitivité et que, à l'inverse, la "non-politique" engendre des coûts qui pèsent lourdement sur les économies et les sociétés. [ COM(2002) 118 ]
English: The results of these experiments will allow the identification of the exact amino acids responsible for binding the inhibitor.
French: Les résultats de ces expériences permettront d'identifier avec précision les acides aminés responsables de la fixation à l'inhibiteur.
English: Human rights information bulletin, No. 64 to improve legislative procedures so that laws necessary to ensure Romania’s compliance with the European Convention on Human Rights are rapidly adopted, particularly if this is necessary to prevent new violations similar to those already found.
French: Selon le Gouvernement roumain, les nouvelles dispositions du Code pénal confirment la pratique en cours de développement des tribunaux roumains consistant à s’abstenir d’imposer des sanctions pénales aux journalistes qui exercent leur liberté d’expression de bonne foi afin de transmettre des informations et des idées sur des questions d’intérêt public, conformément aux principes découlant de l’article 10 de la Convention.
English: When a case is referred to a State, the Prosecutor may send observers to monitor the proceedings.
French: En cas de renvoi, le Procureur peut envoyer des observateurs au procès.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 c) de l'ordre du jour)
English: First of all, I would like to extend my special thanks to the President of the General Assembly for organizing this commemorative meeting on the fifteenth anniversary of the holding of the landmark International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier tout spécialement le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion consacrée à la célébration du quinzième anniversaire de la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), conférence historique tenue au Caire, en 1994.
English: The reluctance of some civilians to work with the military in an integrated environment is an established fact with missions.
French: La répugnance de certains civils à travailler avec des militaires dans un environnement intégré est un fait établi dans les missions.
English: Following the completion of the clearance certificate the Committee shall prepare and sign the minutes of the proceedings in duplicate.
French: Après avoir rempli le certificat de décharge, le comité doit rédiger en double exemplaire le procès-verbal (annexe A de l’OAFC 25-1).
English: • Accrediting members of the private sector to provide some types of legislated services that would otherwise be provided by Measurement Canada.
French: • Accréditation des organismes du secteur privé en vue de fournir certains services prévus par la loi, qui seraient normalement fournis par Mesures Canada.
English: The TBS reviews departmental internal audit reports and ensures that appropriate action plans are in place to correct problems, and intervenes as necessary.
French: Le SCT étudie les rapports ministériels de vérification interne, veille à ce que des plans d'action appropriés soient mis en place pour corriger les problèmes et intervient au besoin.
English: • Analysis of the results of the Learning Framework evaluation.
French: • Analyse des résultats de l'évaluation du Cadre d'apprentissage.
English: The menu varies according to season and the chef presents a different gourmet menu every day.
French: Le menu proposé varie selon la saison et le chef propose un menu gastronomique différent chaque jour.
English: They are now the second largest force in the Assembly.
French: Elle représente aujourd' hui la deuxième force au sein de l' Assemblée.
English: Next, suppose that Z2 is a traded good, and that the specific factor is required.
French: Supposons ensuite que Z2 soit un bien échangeable et que sa production requière le facteur spécifique.
English: This has been described as a thorough conference for those newer to travel medicine. http://uwcme.org Asia Pacific Travel Health Society Congress.
French: http://www.istm.org/ Un cours en médecine des voyages et en médecine internationale se donne tous les 2 ans à Seattle, dans l'État de Washington.
English: From 2002-2003 to 2006, about 563 people have attended presentations or training sessions on gender-based and diversity analysis.
French: De 2002-2003 à 2006, environ 563 personnes ont assisté à des exposée ou à des séances de formation sur l’analyse différenciée selon les sexes.
English: That sensitivity derives from the tragic criminal acts committed against the friendly people of the United States of America — acts that led this body to take a firm position, embodied in the Security Council resolution adopted on 12 September that condemns these heinous crimes and reiterates a solid commitment to the United Nations Charter and to “the inherent right of individual or collective self-defence”.
French: Cette vulnérabilité découle des agissements criminels tragiques perpétrés à l'encontre du peuple ami des États-Unis d'Amérique - des agissements qui ont amené cette instance à adopter une position ferme, concrétisée par l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité du 12 septembre qui condamne ces actes odieux et réitère l'engagement solide de la Charte des Nations Unies « au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective ».
English: In the sphere of social services, the Principality of Andorra has a statutory national social services plan that was approved on 16 April 1995.
French: En ce qui concerne l'attention sociale, la Principauté d'Andorre dispose, sur le plan législatif, d'un Plan national des services sociaux, approuvé le 16 avril 1995.
English: *** This attractive hotel is situated just minutes from the M20/M2 motorways, close to Maidstone town centre.
French: ***Cet hôtel attrayant se trouve à seulement quelques minutes des autoroutes M20/M2, près du centre-ville de Maidstone.
English: The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
French: La cour est désormais non seulement obligée d'avoir le dernier mot en tant qu'arbitre de différends internationaux mais également de faire connaître et de diffuser ses travaux très largement.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the officer has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’officier a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries, and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Les thèmes particuliers d'ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l'économie de marché.
English: If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading.
French: Si vous êtes nouveau sous Unix, vous devriez probablement acheter quelques livres sur le sujet.
English: The Government had invested substantial resources in the compilation of national statistics for the purpose of complying with international norms of classification.
French: Les pouvoirs publics ont investi des ressources substantielles aux fins de l'établissement de statistiques nationales, dans l'objectif de respecter les normes internationales de classification.
English: Two thirds of women did not spend any time on the land in the past year and 17% less than one month.
French: En réponse à la question sur le degré d’activité physique général, 18 % des femmes de la Première nation de Fort Severn ont déclaré être sédentaires, 52 %, légèrement actives, 9 %, modérément actives et 21 %, très actives.
English: We are now in actual fact still further from that objective than when the Brundtland report was presented in 1987 and when the Rio Conference took place.
French: En fait, nous en sommes encore plus éloignés aujourd'hui que nous ne l'étions en 1987, au moment de la présentation du rapport Brundtland et de la conférence de Rio.
English: Gliding back and forth across these borders is a migrant population of young fighters — regional warriors — who view war mainly as an economic opportunity.
French: Une population migrante de jeunes combattants, guerriers régionaux qui considèrent la guerre avant tout comme une opportunité économique, traverse sans cesse ces frontières.
English: The Ford Foundation funded Hatfield Consultants Ltd., through the Vietnamese Ministry of Health, to continue their Agent Orange dioxin work on the "hot spot" issue in southern Vietnam.
French: La Fondation Ford a financé Hatfield Consultants Ltd., par l’intermédiaire du ministère de la Santé du Vietnam, pour que la société d’experts-conseils poursuive son travail sur la dioxine et l’agent Orange, plus particulièrement sur les « zones sensibles » du Sud du Vietnam.
English: It has been introduced to British Columbia, Canada; the west coast of the United States; Hawaii; Australia; Japan; and the United Kingdom, but has not established self-sustaining commercial populations. It is cultured throughout its eastern North American range and in places on the North American west coast, and almost nowhere else.
French: Elles ont été introduites en Colombie Britannique, Canada, Côte Est des USA, Hawaii, Australie, Japon et Grande Bretagne, qui ont échoué à établir une auto gestion commerciale des populations aboutissant à une disparition de ces huîtres qui ne sont plus cultivées que dans les zones de la Côte Est de l’Amérique du Nord.
English: Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, two Iranian female converts to Christianity, were released from Evin Prison on 18 November 2009.
French: Maryam Rostampour et Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, deux Iraniennes converties au christianisme, ont été libérées de la prison d'Evin le 18 novembre.
English: Forged Iranian exit and entry visas and passport stamps were prepared in the United States and sent by Canadian courier to Tehran.
French: De faux visas d'entrée et de sortie iraniens et de faux timbres de passeport avaient été préparés aux États-Unis et livrés à Téhéran par le service de messagerie canadien.
English: I should like to pay tribute to the various delegations that contributed to the efforts to make that happen.
French: Je tiens à rendre hommage aux diverses délégations qui ont contribué à ce succès.
English: Although steroids have been used for a long time to treat eczema, they are not a cure and they do have limitations for treatment.
French: Bien que les corticostéroïdes topiques aient longtemps été utilisés pour traiter l’eczéma, ils ne constituent pas un remède et présentent certaines limitations thérapeutiques.
English: The protection of wolves in national parks alone will not ensure their future survival.
French: Le protection des loups dans les parcs nationaux ne suffit pas à assurer leur survie dans l'avenir.
English: Since then, OCHA had sought to mobilize international support for the drafting and establishment of such an instrument.
French: Depuis lors, l'OCHA s'est efforcé de mobiliser un soutien international à la rédaction et à l'adoption d'un tel instrument.
English: After the warriors had killed a number of the enemy, Lt James FitzGibbon, who had been warned by Laura SECORD of the American intention to surprise him, convinced Boerstler that his own force of fewer than 50 regulars was simply the vanguard of a larger British contingent lurking behind the trees and that, if the fighting continued, it might be impossible to control the savagery of the Native warriors.
French: Après que les guerriers eurent tué plusieurs soldats ennemis, le lieutenant James FitzGibbon, averti par Laura SECORD que les Américains ont l'intention de le surprendre, convainc Boerstler que son unité de moins de 50 hommes de la force régulière n'est que l'avant-garde d'un fort contingent britannique caché dans la forêt et que, si le combat continue, il pourrait être impossible de maîtriser la sauvagerie des guerriers autochtones.
English: Other attractions include an exhibition about Gaudí, a Modernista fair with a variety of stalls, on Saturday and Sunday morning, and a lot of people in period dress re-creating the Modernisme years.
French: En outre, on pourra profiter le samedi et le dimanche matin d’une foire moderniste avec divers stands ainsi que du spectacle de nombreux personnages vêtus d’époque et recréant ces années du Modernisme catalan.
English: 16 Les Français en Amérique pendant la première moitié du XVIe siècle, ed. C.-A.
French: 16 Les Français en Amérique pendant la première moitié du XVIe siècle, textes présentés par C.-A.
English: • Add to Point #10 other important partnerships/allies (CRA, COA, Lupus Canada, pediatric rheumatology group, etc.)
French: • Ajouter au point no 10 d'autres partenariats ou alliés importants (SCR, ACO, Lupus Canada, groupe de la rhumatologie pédiatrique, etc.).
English: Ms. Di Felice (Venezuela), referring to chapter VIII of the report, said that once the current phase of its study was completed, the Commission should initiate the consideration of international liability, as contemplated in paragraph 671 of the report.
French: Mme Di Felice (Venezuela), se référant au chapitre VIII du rapport, dit qu'une fois la phase en cours de son étude achevée, la CDI devrait entamer l'examen de la responsabilité internationale, comme elle l'envisage au paragraphe 671 de son rapport.
English: However, there will be a constant need to conduct risk assessments on species proposed for distribution in Canada.
French: Toutefois, il sera constamment nécessaire d’effectuer des évaluations de risques sur les espèces proposées pour leur distribution au Canada.
English: Address by His Excellency Mr. Zlatko Lagumdzija, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M. Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine
English: Of all of Earth´s creatures, only the human species has lost touch with nature and lives apart from the natural order, causing it to be profoundly and self-destructively out of touch with itself as well.
French: Parmi toutes les créatures vivant sur la terre, seule l’espèce humaine a perdu le contact avec la nature et vit séparée de l’ordre naturel, ce qui a nous a conduits à nous éloigner de nous-mêmes et à agir de façon autodestructrice.
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 321.
English: • When the recovery is completed, the department must send a letter to the pay office requesting that the MER be updated to reflect the recovery of union dues in the amount of $12 related to the 2004 taxation year.
French: • Lorsque le recouvrement a été effectué, le ministère doit envoyer une lettre au bureau de paye pour lui demander de mettre le FPE à jour de façon à tenir compte du recouvrement de 12 $ au titre des cotisations syndicales pour l'année d'imposition 2004.