ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Guide takes a "how-to" approach to developing partnerships, and fleshes out the concepts and ideas outlined in the AWPI Employer Toolkit.
French: • il adopte une approche pratique concernant la création de partenariats et développe les concepts et les idées exposés dans le Guide des employeurs de l’IPAMT
English: The UPDF participated in the review of this report and emphasizes that there are strict measures to prevent recruitment of children and therefore, there are no children in the army.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, les UPDF ont souligné que des mesures rigoureuses avaient été prises pour empêcher le recrutement d'enfants et qu'il n'y avait donc pas d'enfants dans l'armée.
English: 4.2.2 The role of parents and school authorities (4.4 (f) to (h)) and (4.4 (k) to (l))
French: 4.2.2 S'agissant des parents et des autorités scolaires (4.4 (f) à (h)) et (4.4 (k) à (l))
English: Child labour The issue of child labour today is receiving great attention.
French: Le travail des enfants A l’heure actuelle, cette question retient tout particulièrement l’attention.
English: The formal opening was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Canada to mark the opening of the eleventh session of the Conference of the Parties (COP) and the first session of the COP/MOP.
French: L'ouverture officielle a été précédée d'une cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement canadien pour marquer la tenue de la onzième session de la Conférence des Parties (COP) et de la première session de la COP/MOP.
English: Reform Proposals in Ontario The Democratic Renewal Secretariat of Ontario was created in October 2003, to review the provincial electoral system.
French: Propositions de réforme en Ontario Le Secrétariat du renouveau démocratique a été mis sur pied en octobre 2003 et chargé d’étudier le système électoral de la province.
English: See Table 1 for an overview of the IP regimes.
French: Voir le tableau 2 qui donne un aperçu des régimes de propriété intellectuelle.
English: According to the committee' s proposal, this is to continue right up until the end of 2003, at the same time as dispute settlement proceedings have been instituted before the WTO against South Korea as a result of the latter' s having violated current trade agreements.
French: La proposition de la commission de l'industrie prévoit que cette disposition soit applicable jusqu'à la fin de l'année 2003, et ce simultanément à l'introduction d'une procédure de règlement de litige devant l'OMC, contre la Corée du Sud, pour violation des accords commerciaux en vigueur.
English: The decommissioned nuclear weapons should be destroyed.
French: Les armes nucléaires mises hors service devraient être détruites.
English: (i) 1999 Protocol on Water and Health, 35 Signatories; ratified  by one;
French: i) Protocole de 1999 sur l'eau et la santé; 35 signataires, 1 ratification;
English: (f) hydrostatic proof test in accordance with paragraph A.11 (Appendix A);
French: f) un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l'appendice A.
English: The Ministry of the Interior is currently revising the said instructions, paying special attention to the ways in which ethnic questions should be dealt with among the police.
French: Le ministère de l'intérieur procède actuellement à la révision desdites instructions et s'attache tout particulièrement aux modalités de traitement des questions de caractère ethnique que la police doit adopter.
English: We believe that a special mechanism could be established to valorize the efforts of States to implement economic and social programmes and to fulfil the Millennium Development Goals.  It would serve as a basis for identifying special treatment in technical and financial cooperation programmes as a way to reward and motivate such domestic development policies.
French: Nous pensons que l'on pourrait créer un mécanisme spécial permettant de valoriser les efforts que font les États pour mettre en œuvre des programmes à contenu économique et social et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, cela permettrait de leur réserver un traitement spécial dans les programmes de coopération technique et financière, comme forme de gratification et de motivation à poursuivre ces politiques matinales de développement.
English: On the other hand, to belong to the private sphere means simultaneously to be excluded from these values and, what is more important, to be excluded from the location of power, authority and political decision-making, forces which are capable of transforming society and changing existing relations.
French: "Interrompre", c’est aussi couper la parole à quelqu’un, l’empêcher de s’exprimer et le réduire au silence. Une personne interrompue ne peut pas continuer à parler, et dans ce cas précis il s’agit d’une femme.
English: • Each party should have only one opportunity to respond or reply.
French: • Chaque partie ne devrait disposer que d'un seul droit de réponse ou un seul droit de réplique;
English: The ICB model set out in the SCRA came under heavy criticism from First Nations groups and communities, whose dissatisfaction can largely be attributed to the significant differences between the legislation and the JTF proposals.
French: Le modèle d’OIRR défini par la LRRP a fait l’objet de critiques sévères de la part des groupes et des collectivités des Premières nations, dont le mécontentement est en grande partie attribuable aux écarts importants existant entre le texte de loi et les propositions du GTM.
English: So prominent is the teaching of universal love among all religions that it could be taken as a common goal of them all.
French: Cet enseignement de l'amour universel est à tel point central dans toutes les religions que l'on peut y voir un objectif commun.
English: These are important measures of service performance and network velocity. For the third quarter of 2005, CN’s Trip Plan Compliance (excluding BC Rail and GLT) score improved by four percentage points to 92 per cent – up from 88 per cent for the same period in 2004.
French: Au troisième trimestre de 2005, les résultats relatifs au respect des plans d’acheminement du CN (à l’exclusion du BC Rail et de la GLT) se sont améliorés de quatre points de pourcentage pour atteindre 92 %, en hausse par rapport au taux de 88 % obtenu au cours de la période correspondante de 2004.
English: You also have the ability to pause the game.
French: Vous avez aussi la possibilité de faire une pause dans le jeu.
English: Thanks to the tireless efforts of Mr. Kouchner and his entire team, joint administrative structures have been set up.
French: Grâce aux efforts inépuisables de M. Kouchner et de toute son équipe, des structures de coadministration ont été mises en place.
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy of $464 million, which mainly affected labor, purchased services and material, and casualty and other, the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower equipment rents.
French: La baisse est principalement attribuable au changement de la convention relative à la capitalisation des immobilisations, qui a eu l’effet de réduire les charges de 464 M$ principalement au titre de la main-d’œuvre, des services acquis et matières et des risques divers et autres, ainsi qu’aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et aux charges réduites inscrites au poste Location de matériel.
English: Affirms that the remedy of compensation should only be used when the remedy of restitution is not possible or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution;
French: Affirme que l'indemnisation, en tant que moyen de réparation, ne devrait être utilisée que lorsque la restitution n'est pas possible ou lorsque la partie lésée accepte librement et en toute connaissance de cause que l'indemnisation remplace la restitution;
English: In this case, it was the contractor and not the Mission who discovered and pointed out the excess payment.
French: Dans ce cas, c'est le fournisseur et non la Mission qui a découvert l'erreur et l'a signalée.
English: • In Germany this way of thinking has led to a special paragraph in the procurement rules for SMEs (Mittelstandsparagraph) which suggests that SMEs have to be considered in public procurement by preferentially offering small lots; large ones have to be divided.
French: • En Grèce, une étude de 1994 a révélé que l’une des barrières principales rencontrées par les PME semblait être leur faible capacité par rapport aux activités concernées par les appels d’offres4.
English: • changes in the attitudes, perceptions and voting habits of Canadians; and,
French: • la modification des attitudes, des perceptions et des habitudes de vote de la population canadienne;
English: Among those instruments, none is more important than the Security Council itself.
French: Parmi ces instruments, le plus important est le Conseil de sécurité lui-même.
English: (footnote 12 above), p. 226.
French: (note 12 ci-dessus), p.
English: (e) Providing common service arrangements for ESCWA and other United Nations offices and agencies occupying the ESCWA headquarters building (UN House);
French: e) Fournir des structures de services communs à la CESAO et aux autres bureaux et organismes des Nations Unies occupant le bâtiment du siège de la CESAO (Maison des Nations Unies);
English: The courses will be given in several schools in Neufchâteau and the center is in the Institut Saint-Michel.
French: Les cours se déroulent dans plusieurs écoles de Neufchâteau et le foyer se trouve à l'Institut Saint-Michel.
English: What risk and protective factors are most significant to the issues your group or organization is trying to address?
French: Quels sont les facteurs de risque et de protection les plus importants relativement aux problèmes que votre groupe ou organisation tente d’aborder?
English: 2.33 The appropriations for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) are administered in accordance with the Financial Regulations of UNIDO, and in accordance with the General Conference decision GC.9/Dec.14.
French: 2.33 Les crédits ouverts pour le Programme ordinaire de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier et à la décision GC.9/Dec.14 de la Conférence générale.
English: Climate change has become a prevalent topic in ecological research since we are beginning to see the effects of warming temperatures on plant populations.
French: Le changement climatique est devenu un sujet dominant dans la recherche écologique depuis que nous observons les effets des températures à la hausse sur les populations de plantes.
English: Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
French: Toutefois, la société écran et sa société mère doivent être situées dans le même pays.
English: International Maritime Organization, document MSC/78/26/Add.1, annex 5, resolution MSC.155(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC/78/26/Add.1, annexe 5, résolution MSC.155(78).
English: Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s.
French: Le Chili a utilisé ces mesures efficacement pendant la première moitié des années 1990.
English: So it is clear that we are all moving into a new world.
French: Nous entrons donc clairement dans un nouveau monde, sans savoir ce qui nous attend vraiment.
English: to encourage the member states to work towards promoting cooperation between doctors and scientists from developed and developing countries, so that appropriate healthcare for persons with spinal injury is not limited to the wealthy. 21.
French: œuvrer à la promotion d'une coopération entre les médecins et les scientifiques des pays développés et en développement, afin que les soins appropriés pour les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière ne soient pas limités aux nantis.2 21.
English: "On this historic occasion, the Government of Canada would like to thank Mr. Pound for his contribution, as Chair of WADA, to protecting the integrity of sport, defending the health and well-being of athletes, and advancing the anti-doping movement in international sport.
French: En cette occasion historique, le gouvernement du Canada souhaite remercier M. Pound de ses efforts, en tant que président de l'Agence, pour protéger l'intégrité du sport, la santé et le bien être des athlètes ainsi que pour faire avancer le mouvement antidopage sur la scène sportive internationale.
English: The question is: how far are such trends manifestations of age discrimination (whether against or in favour of older people) rather than the result of differential needs or wishes?
French: Il se pose alors la question : dans quelle mesure de telles tendances sont-elles révélatrices d’une discrimination fondée sur l’âge (soit contre, soit en faveur des personnes âgées) plutôt que le résultat de besoins ou de souhaits différents ?
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca WEB SITE: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ acces/drugs-drogues/index-eng.php
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca SITE WEB : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ acces/drugs-drogues/index-fra.php
English: Nova Scotia Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (AJAG) Atlantic Region PO Box 99000, Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 CSN: 447-7300 TEL: (902) 427-7300 FAX: (902) 427-7199 Regional Military Prosecutor (RMP) Atlantic Region PO Box 99000, Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 CSN: 447-7318 TEL: (902) 427-7318 FAX: (902) 427-7317 Deputy Judge Advocate (DJA) Greenwood 14 Wing Greenwood PO Box 5000, Stn Main Greenwood, Novia Scotia B0P 1N0 CSN: 568-5623 TEL: (902) 765-1494 ext 5623 FAX: (902) 765-1287
French: Nouvelle-Écosse Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Assistant du Juge-avocat général (AJAG) Région Atlantique CP 99000, Succ Forces Halifax, Nouvelle-Écosse B3K 5X5 RCCC: 447-7300 Télé: (902) 427-7300 FAX: (902) 427-7199 Procureur militaire régional (PMR) Région Atlantique CP 99000, Succ Forces Halifax, Nouvelle-Écosse B3K 5X5 RCCC: 447-7318 Télé: (902) 427-7318 FAX: (902) 427-7317 Juge-avocat adjoint (JAA) Greenwood 14e Escadre Greenwood CP 5000, Succ Principale Greenwood, Novia Scotia B0P 1N0 RCCC: 568-5623 Télé: (902) 765-1494 ext 5623 FAX: (902) 765-1287
English: The transformation is built on new ways of thinking.
French: Elles ont également subi des modiﬁcations radicales.
English: (2) Section 8, definition of “launch vehicle”: “launch vehicle means a vehicle that can carry a payload into or back from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level”;
French: 2) Article 8, définition du “lanceur”: on entend par lanceur un véhicule capable d'acheminer une charge utile jusqu'à une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer ou de l'en ramener;
English: Initiate measures to better publicize the work of the Commission, utilizing all media, and clarifying the definition of torture by including a non-exhaustive list specifying various forms of torture, including sexual violence, on the forms victims must complete;
French: i) D'adopter des mesures pour faire mieux connaître le travail de la Commission, en faisant appel à tous les organes d'information et en précisant la définition de la torture par l'inclusion, dans les formulaires que les victimes doivent remplir, d'une liste non exhaustive énonçant différentes formes de torture, au nombre desquelles l'agression sexuelle;
English: Increasing national capacities for the provision of reintegration assistance such as interview training, life skill training, counsellor training and training of trainers will also be modified and adapted to changing realities in each target country.
French: Le renforcement des capacités nationales pour les prestations d'aide à la réinsertion, par exemple avec la formation aux entretiens, la formation aux compétences vitales, la formation de conseillers et de formateurs, sera également modulé et adapté aux réalités changeantes dans chacun des pays bénéficiaires.
English: One of the OECD's latest studies also states that the Euro will only be able to promote competitiveness if Member States' governments also take the necessary measures.
French: L’une des plus récentes études de l’OCDE affirme que l’euro ne peut contribuer à l’amélioration de la compétitivité que s’il est accompagné des mesures nécessaires des gouvernements des États membres.
English: The interim findings of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, with respect to “physical evidence that suggested a consistent pattern of violations of the arms embargo”, are troubling (see para. 45, S/2009/188).
French: La constatation provisoire du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire concernant « des preuves matérielles indiquant des violations systématiques de l'embargo » est troublante (voir S/2009/188, par. 45).
English: On a global scale, piracy and counterfeiting activities are estimated to represent between 5 and 7% of world trade.
French: On estime que le piratage et la contrefaçon représentent de 5 à 7% du commerce mondial.
English: Nor does it mean that the wage gap analysis was incomplete or necessarily inaccurate.
French: Il ne signifie pas non plus que l'analyse de l'écart de rémunération était incomplète ou forcément inexacte.
English: We also expect broadcasters to help create and reinforce positive attitudes towards persons with disabilities.
French: Nous attendons également des radiodiffuseurs qu’ils aident à susciter et à renforcer les attitudes positives envers les personnes handicapées.
English: Birmingham Summit - Summit Documents: including the Final Communiqué from the Heads of State or Government of the G8 member countries, regional statements and Strengthening the Architecture of the Global Financial System, the report of G7 Finance Ministers (G-8 Summit WWW site, Birmingham, U.K.).
French: Sommet du G8 de Birmingham - Documents du sommet : comprend le communiqué des chefs d'État ou du gouvernement des pays G8, des rapports des régions et le rapport des Ministres des Finances du G7, Le renforcement de l'architecture du système financier mondial (site W3 du Sommet du G8, Birmingham, R.-U. En anglais pour le moment; les versions françaises seront disponibles sous peu sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada).
English: %+ & #' (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( / ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1
French: ) )
English: The same is true for the hypothesis that there will be a shift in the spatial variability of the condition of scallops such that the ratio of RNA:DNA in their adductor muscles will be lower adjacent to dredging and dumping sites than in sites distant from them (Figure 7).
French: Même chose pour l’hypothèse relative à un changement dans la variabilité spatiale de la condition des pétoncles, comme le rapport ARN/ADN dans leurs muscles adducteurs devenant inférieur à proximité des sites de dragage et d’immersion à celui observé chez des pétoncles de sites éloignés (figure 7).
English: · Proof of marital status, if applicable
French: · Certificat de mariage, s’il y a lieu
English: Alternatives congratulates UQAM's Verdis-Toit project which won a prize in the Forces AVENIR contest, among other aspects for the gardens initiaded by Alternatives.
French: Venez nombreux fêter la fin de la saison de jardinage du projet Opération verdissement et agriculture urbaine le jeudi 24 septembre en 5 à 7 au Jardin Solidaire au 700 rue Georges Bizet dans le quartier Mercier Est.
English: Finally, civilian employee orientation training in DND and most CF trades courses contain a safety component d.
French: Enfin, la formation initiale offerte au personnel civil du MDN et la plupart des cours de métiers des FC comportent un volet sur la sécurité. d.
English: Ms. Susan Bincoletto, Director, IPPD, Industry Canada, acted as the workshop moderator.
French: Mme Susan Bincoletto, directrice, Politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, agit à titre d'animatrice de l'atelier.
English: An important source of access to health information will be the many community networks and freenets in municipalities across Canada, especially in urban areas.
French: Les nombreux réseaux communautaires et libertels qui existent dans les municipalités canadiennes, particulièrement dans les régions urbaines, constitueront un important moyen d'accès à l'information sur la santé.
English: Newfoundland and Labrador’s exports in 2004 will reach just over $4.8 billion, a 1 per cent increase over the previous year.
French: En 2004, les exportations de Terre-Neuve-et-Labrador excèderont légèrement 4,8 milliards de dollars, un accroissement de 1 % par rapport aux résultats de 2003.
English: Participation may be either political or more general social participation (cultural, social work, etc.), but the most important thing is that it takes place in a receptive environment with a positive attitude towards young people.
French: La participation peut être soit politique, soit plus généralement sociale (activités culturelles, sociales etc.), mais le plus important, c'est qu'elle ait lieu dans un environnement réceptif marqué par une attitude positive vis-à-vis des jeunes.
English: Ÿ Determine community needs and interests (can be done through community plan) Ÿ Assess community land base for suitable resources Ÿ Identify community needs and goals through community consultation Ÿ Identify and acquire land Ÿ Identify in capital development program Ÿ Design/develop facilities and recreational features Ÿ Develop and implement recreational programs Ÿ Possibly relate to economic development goals and activities Organizational indicators:
French: Ÿ Déterminer les besoins et les intérêts de la collectivité (dans un plan communautaire, par exemple) Ÿ Évaluer les ressources du territoire de la collectivité Ÿ Consulter la collectivité pour déterminer ses besoins et ses objectifs Ÿ Déterminer et acquérir le territoire nécessaire Ÿ Cerner un programme de développement des immobilisations Ÿ Concevoir ou élaborer des installations et des activités de loisir Ÿ Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de loisirs Ÿ Établir, quand c'est possible, un lien avec les buts et les activités du développement économique Indicateurs organisationnels :
English: Outstanding loans denominated in Deutsche Mark 1997 Greece Italy Total Source:
French: Encours en deutschemarks 1997 Grèce Italie Total Source:
English: But, in 2001 the national economy was in bad shape and Ghana had to sign up for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) in order to access funds for various reconstruction projects for which credit lines were difficult to come by.
French: Mais en 2001, notre économie nationale était dans une mauvaise passe, et le Ghana a dû souscrire à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin d'avoir accès à des fonds pour divers projets de reconstruction pour lesquels il était difficile d'obtenir des crédits.
English: Few people outside major hotels, and very few public service providers (e.g. police, lawyers, hospitals) are able to communicate in English or French.
French: Peu de gens, en dehors des grands hôtels, et très peu de services publics (p. ex. police, avocats, hôpitaux) sont en mesure de communiquer en anglais ou en français.
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: Dessins du véhicule et des parties de l'arrangement intérieur ayant une influence sur la résistance de la superstructure ou sur l'espace de survie:
English: The Committee reiterated the importance of Africa's ownership and leadership of NEPAD, which are regarded as key factors to progress in its implementation.
French: Le Comité réaffirme l'importance qu'il attache à ce que l'Afrique ait la pleine maîtrise et direction du NEPAD, ces deux éléments étant essentiels pour sa mise en œuvre effective.