ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the transposal measures taken by Member States which have not previously taken them on and measures whose analysis in the first report merited amplification or amendment.
French: Cette version révisée ne porte que sur la législation italienne, adoptée depuis la présentation du rapport initial.
English: The license the photo is available under.
French: La licence sous laquelle cette photo est disponible.
English: Command and control will have to be addressed in detail.116 There is no evidence that any consideration was given at any level of command to changing the CAR as the basic unit of the CF contingent.
French: [Traduction libre] Rien n'indique que l'on se soit arrêté, à quelque niveau de commandement que ce soit, à la possibilité de remplacer le RAC en tant qu'unité de base du contingent des FC.
English: [3] The appellant is a candidate to a closed competition.
French: [3] L'appelant était candidat à un concours interne.
English: Access to education and health care and youth out-migration are significant challenges for rural and remote areas.
French: L’accès à l’éducation et à des soins de santé et l’exode des jeunes posent aussi des défis importants aux régions rurales et éloignées.
English: The additional costs for dealing with the extra claims are listed in the second table as 'extra claimcosts'.
French: Les frais supplémentaires sont indiqués pour un seul pays, et donc pas pour la sélection de plusieurs pays en même temps.
English: 9), the Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 9), des Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par.
English: Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited/credited to the operating reserve (see subpara. (k) (xii));  (xii) Operating reserve — trust funds.
French: Les différences de change qui ne peuvent être directement imputées à un projet particulier sont portées au débit ou au crédit de la réserve de fonctionnement [voir al. xii) du paragraphe k)];
English: Albania, Australia, Cameroon, Haiti, Kenya, Papua New Guinea, Uganda, Uzbekistan.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Haïti, Kenya, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Likewise, if one is trying to substantiate previously obtained information, seeking out similar information from multiple individuals increases the possibility that the new information will not corroborate or support the initial information.
French: De même, si on tente de corroborer une opinion sur une question en demandant à plusieurs personnes de se prononcer sur la même question, il est plus probable que leurs avis ne confirment pas le premier.
English: As a rapidly developing country, Malaysia has seen a dramatic increase in vehicle ownership, averaging 8 per cent per annum, from 7.7 million in 1996 to 12.8 million vehicles in 2003.
French: Pays au développement rapide, la Malaisie a connu une augmentation spectaculaire des propriétaires de véhicules, avec un taux de 8 % en moyenne par an, passant de 7,7 millions en 1996 à 12,8 millions de véhicules en 2003.
English: Against that background, the Court found that the applicant was made to bear an excessive and disproportionate burden which could not be justified by the legitimate community interests relied on by the authorities.
French: Conformément aux nouvelles règles, l’incapacité du requérant fut réévaluée et la perte de capacité de travail en général fut estimée à 25 %, c’est-à-dire en-dessous du minimum requis, fixé à 35 %.
English: Until 31.12.2012
French: Jusqu'au 31.12.2012
English: The Secretariat is installed at Luxembourg.
French: Le secrétariat général est implanté à Luxembourg.
English: A summary of the latest national hazardous occurrence statistics is included at Annex A of this Report.
French: La pratique d’un sport demeure une des principales sources de blessures chez les militaires.
English: Currently different countries define this exclusion in different ways.
French: À l’heure actuelle, la définition de ce genre d’exclusion varie selon les pays.
English: The details of certain initiatives are included in the Planned Results and Related Activities table below.
French: Les données concernant certains projets sont présentées au tableau qui suit sous la rubrique « Activités et ressources ».
English: iv) to coordinate the work of the countries for the pilot projects, assure the smooth exchange of data and metadata and finalize a paper to be submitted at the next UNECE/Eurostat meeting on the feasibility of estimating relevant stock of emigrants based on available data on stock of immigrants in host countries;
French: iv) Coordonner les travaux des pays dans le contexte des projets pilotes, assurer un échange bien organisé de données et de métadonnées, et achever l'élaboration d'un document à présenter à la prochaine réunion CEE/Eurostat portant sur la possibilité d'établir une estimation pertinente du stock d'émigrants sur la base des données disponibles concernant le stock d'immigrants dans les pays d'accueil;
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates, 2004.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est basé sur les données tirées de la Banque du Canada.
English: They are a reminder of everything that has disfigured the region in the last 15 years.  They represent nationalist hatred and criminal networks.
French: Ils nous rappellent, au cas où nous l'aurions oublié, tout ce qui a défiguré la région depuis 15 ans : ils représentent la haine nationaliste, les réseaux criminels.
English: As the Federal Court of Appeal said in Greaves, "a selection... may be tainted by the fact the qualifications of the candidates have been wrongly assessed."
French: Comme l'a déclaré la Cour d'appel fédérale, dans le jugement Greaves, « une sélection[...] peut être viciée du fait que les qualités des candidats ont été incorrectement appréciées ».
English: Thesis (M.A. -- Queen's University, 1980).)
French: ThÃ¨se (M.A. -- UniversitÃ© Queen's, 1980).)
English: Once the foundation permit was granted, the appellant started the actual construction.
French: Une fois le permis pour les fondations délivré, l'appelant a commencé la construction comme telle.
English: More than $200 million in contracts for Canadian consulting, engineering and contracting services are awarded annually.
French: Les principaux secteurs d’investissement sont les services ﬁnanciers (banques et assurances), plus particulièrement à la Barbade et aux Bahamas.
English: Later on, we drew attention to the necessity of starting these timely negotiations on a number of occasions.
French: Nous avons ensuite rappelé à plusieurs reprises la nécessité d'entamer ces négociations en temps utile.
English: Delegations called on members to provide financial support to UNCDF, and, noting an excessive reliance on a restricted number of donors for as much as 90 per cent of its core funding, called for greater diversification of funding sources.
French: Les délégations ont demandé aux membres d'apporter un soutien financier au Fonds et, compte tenu de la dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de donateurs (jusqu'à 90 % des recettes de base), ont souhaité une diversification de sources de financement.
English: It was noted, in that regard, that such consideration was especially relevant to the work of the Conference of the Parties in view of the low rate of responses to the questionnaire from developing countries.
French: Il a été noté, à ce propos, qu'un tel examen revêtait une importance particulière pour les travaux de la Conférence des Parties au regard du faible taux de réponses au questionnaire de la part de ces pays.
English: We also note that in the one or two cases the CFDC did not hire an outreach worker.
French: Nous constatons également que, dans un ou deux cas, la SADC n'a pas embauché un travailleur chargé de la sensibilisation.
English: At present, Member States provide technical equipment on a voluntary basis.
French: À l'heure actuelle, la mise à disposition des équipements techniques par les États membres se fait sur une base volontaire.
English: [return to text] [10] Many countries have experience in operating buyback programs including Japan, the United States, Canada, Norway, Australia, the European Community, and Taiwan.
French: [ retour au texte ] [10] De nombreux pays ont de l’expérience avec les programmes de rachat, notamment le Japon, les états‑Unis, le Canada, la Norvège, l’Australie, l’Union européenne et Taïwan.
English: The measure is divided into fifths or quintiles of the population within each census metropolitan area (CMA).
French: Les causes de décès chez les nourrissons sont groupées conformément aux chapitres de la Classification internationale des maladies3,5.
English: Some of the equipment acquired for the CF Role 3 (in the Advanced Surgical Centre capacity) has been used successfully in the ad hoc medical organizations, which have been deployed on a number of CF operations since 1991. Since Canada wants to maintain a certain level of autonomy to choose where and when it wishes to intervene militarily, a Role 3 capability must be maintained.
French: Or, l’expérience acquise par les FC et leurs alliés au cours de la dernière décennie en guerre asymétrique (contre des forces qui avaient cependant une capacité inférieure à l’ancienne Union soviétique), et une doctrine révisée de déplacements de patients et de pratique médicale, ont chambardé les estimations que l’OTAN avait faites pendant la guerre froide relativement à la garde de patients et aux projections de pertes au combat.
English: It is imperative, therefore, in-depth knowledge of how to form thin films of FeS2 to try to overcome the limitations of this material in photovoltaic applications and power plants.
French: Il est impératif, par conséquent, une connaissance approfondie de la manière de former des couches minces de FeS2 pour essayer de surmonter les limites de ce matériau dans les applications photovoltaïques et les centrales électriques.
English: • Deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program to provide counterterrorism capacity-building assistance to key partner developing states.
French: • Jouer un rôle prépondérant dans le déploiement des efforts visant le respect des conventions et des protocoles de l’ONU pour contrer la criminalité organisée et la corruption transnationales.
English: Rather, many of the smaller and less resource-rich divisions would benefit from the development of a standard but concise communication/publication project planning kit.
French: Un bon nombre des directions plus petites et qui disposent de moins de ressources auraient plutôt avantage à utiliser un outil standard mais précis pour planifier leurs projets de communication et de publication.
English: No exploit is known to exist in the wild, but the vulnerability has been verified.
French: Aucune exploitation n'a été à ce jour révélée au public mais la vulnérabilité est cependant bien réelle.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Chapter 72
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Chapitre 27
English: The Delegation of Mexico supported the proposal to subject the validity of Rule 8(1) to a time limit.
French: La délégation du Mexique a fait sienne la proposition visant à limiter dans le temps la validité de la règle 8.1).
English: Chapter 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE Tariff Item 59.03 SS Description of Goods Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: Dénomination des marchandises Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: Businesses which purchase medical devices solely for use by their employees during work activities (e.g. first aid kits, disposable gloves) or for incidental emergency use are also considered ultimate consumers as long as they are not in the business of offering healthcare services to employees or other individuals.
French: VENTE (telle que définie à la Loi) est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: The non-permanent seats provide the maximum and the most equitable opportunities for all Member States for representation on the Council.
French: Les sièges non permanents assurent à tous les États Membres les plus grandes et plus équitables possibilités de représentation au Conseil.
English: He then grabbed the drowning victim but was forced to let her go when a large wave came crashing down on them and the panicked woman pulled him under.
French: Mais il dut lâcher prise lorsqu’une immense vague vint s’abattre sur eux, et elle, prise de panique, l’entraîna sous l’eau.
English: We will provide more timely and targeted intelligence to enable more Canadian firms to expand abroad and seize opportunities in fast-growing, highly competitive and diverse markets.
French: Nous offrirons des renseignements plus ciblés et de manière plus opportune afin de permettre aux entreprises canadiennes de se développer à l’étranger et de pouvoir tirer profit des occasions qui se présentent sur des marchés variés, à forte croissance et au niveau de concurrence élevé.
English: Fernando Aire (1920-1976), better known as Xalbador, profoundly marked the history of improvisation in the Basque Country.
French: Fernando Aire (1920-1976) plus connu sous le nom de Xalbador a profondément marqué l'histoire du bertsularisme en Pays Basque.
English: The Delegation added that the 2006 Assemblies should consider the report of the renewed IIM process.
French: La délégation a ajouté que les assemblées de 2006 devraient examiner le rapport sur le renouvellement du processus de Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Settlement of commercial disputes
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Ontario and Nunavut Region -Attendance at the RIFSSSO meeting held on March 05, 2006 was an excellent venue to obtain current names and contact information for local OLMCs in Ontario; this information was used to update the SIMS database.
French: Ontario and Nunavut Region -La participation à la réunion du RIFSSSO, tenue le 5 mars 2006 a été une excellente occasion d'obtenir les noms des CMLO locales en Ontario ainsi que les renseignements les concernant; ces renseignements ont été utilisés pour mettre à jour la base de données su SGII.
English: E5.0 Required Resources or Types of Roles to be Performed Provide a brief description of the roles to be performed by the Contractor's resources; highlight the specific expertise or minimum requirements for each role.
French: E5.0 Ressources exigées ou types de rôles à jouer Fournir une brève description des rôles qui incomberont au personnel de l'entrepreneur et mettre en évidence l'expertise particulière ou les exigences minimales pour chacun des rôles.
English: The current work on developing performance information should assist in improving the DPR in the future.
French: L’actuel travail d’élaboration de l’information sur le rendement devrait faciliter l’amélioration du RMR, à l’avenir.
English: Includes topics related to regional development originating in the public and the private sectors in Canada, OECD, etc. Access:
French: Couvre également les sujets internationaux relatifs au développement économique émanant des secteurs public et privé du Canada, OCDE, etc. Accès :
English: Organisational chart representing the structure of the Canadian Transportation Agency Program Chairman Geoffrey C. Hare Reporting to the Chairman:
French: Organigramme présentant la structure du programme de l'Office des transports du Canada Présidente et premièr dirigeant Geoffrey C. Hare Se rapportant au président et premièr dirigeant :
English: In its formal declaration, the Conference recognized the urgent need for accurate and objective data on the occurrence of corruption and its impact, urged anti-corruption authorities to devote attention to the collection and analysis of relevant data and information, and invited UNODC to develop the necessary tools for the accurate and objective measurement of corruption.
French: Dans sa déclaration officielle, la Conférence a constaté le besoin impérieux de données précises et objectives sur le phénomène de la corruption et ses effets; a prié instamment les autorités anticorruption de s'attacher à réunir et à analyser les données et informations pertinentes; et a invité l'ONUDC à mettre au point les outils qu'exige la mesure précise et objective de la corruption.
English: Fathers generally think that their domestic finances will suffer if they stay at home, though the tax benefits they receive when on parental leave suggest otherwise.
French: Les pères pensent généralement que le budget de leur ménage pâtira de leur choix s'ils restent à la maison, alors que les avantages fiscaux dont ils bénéficient dans ce cas semblent indiquer le contraire.
English: Jack Goyetche Address: 614 Myer's Point Road Town/Prov:
French: Jack Goyetche Adresse : 614 Myer's Point Road Ville / Province :
English: However, Pakistan saw an inherent imbalance between promoting and enforcing creditors' rights and protecting the rights of other parties.
French: Toutefois, pour le Pakistan, il y a un déséquilibre inhérent entre la promotion et la mise en œuvre des droits des créanciers et la protection des droits des autres parties.
English: • Improve the climate for private venture capital investment — you can have all kinds of great ideas, but without capital these ideas will not come to the marketplace.
French: • Améliorer le climat d'investissement du capital-risque privé — On peut avoir toute sorte de bonnes idées, mais sans argent, c'est impossible de les vendre.
English: The hiring rate in the department of public security for these minority groups went from 4.2 percent in 2001-2002 to 15.5 percent in 2006-2007.
French: Le taux d'embauche observé dans l'ensemble du Ministère de la sécurité publique pour les groupes cibles est passé de 4,2 % en 2001-2002 à 15,5 % en 2006-2007.
English: Fog Water Collection Document(s) 3 of 4
French: Le captage de brouillards Document(s) 3 de 4
English: I infer from these results that some form of behaviour keeps surplus yearlings from settling on the breeding range and that this behaviour is a key mechanism involved in the regulation of breeding density.
French: Je conclus de ces résultats qu'une certaine forme de comportement empêche les oiseaux d'un an "en surplus" de s'installer dans l'aire de reproduction et que ce comportement constitue un mécanisme clé qui permet un certain contrôle de la densité de reproduction.
English: Combined debt instruments that are related to non-EIB equity instruments, foreign exchange or indices are considered structured instruments.
French: Les instruments de dettes composés relatifs à des instruments de fonds propres non BEI, à des taux de change ou à des indices sont considérés comme des instruments structurés.
English: The military parade started from Saint-Jean Garrison with 1 000 CFLRS members, three military bands and veterans who had the opportunity to ride in vintage Second World War vehicles.
French: Le défilé militaire, constitué de plus de 1000 membres de l’ELRFC, a pris son départ à la Garnison Saint-Jean et était constitué de trois musiques militaires et d’anciens combattants ayant pris place à l’intérieur de plusieurs véhicules de la Seconde Guerre mondiale.
English: Many countries that experience a sudden increase in revenue deriving from the exploitation of natural resources may also experience a period of social and political tension or conflict related to management of those benefits.
French: Nombre de pays qui voient leurs revenus augmenter rapidement du fait de l'exploitation de ressources naturelles peuvent également connaître une période de tension sociale et politique ou de conflit liée à la gestion de ces revenus.
English: Lebanon has established compulsory basic education through the age of 12 but has not been able to implement it until now.
French: Le Liban a instauré l'enseignement primaire obligatoire jusqu'à l'âge de 12 ans, mais n'a pas encore été jusqu'à présent en mesure de le mettre en œuvre.
English: His Excellency Mr. Sverre Bugge, State Secretary, Ministry of Local Government and Regional Development of Norway
French: Son Excellence M. Sverre Bugge, Secrétaire d'État, Ministère de l'administration locale et du développement régional de la Norvège
English: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014 (June, 1990).
French: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014 (juin 1990).
English: Perfect for a relaxing stay in the wonderful surroundings of the Pyrenees, this modern hotel complex is located just 300 metres from the excellent ski...
French: Idéal pour un séjour de détente dans les magnifiques paysages des Pyrénées, cet hôtel moderne est situé à seulement 300 mètres des superbes pistes de ...
English: 27 9 Nunavut (V Division) 13 10 N/A
French: 27 9 Nunavut (Division V) 13 10 N/A
English: One may also acquire an early legal age by a court verdict under article 15 according to which a 15-year-old minor may be declared as having legal age with his or her consent and the parents' approval.
French: Dans ce dernier cas, l'article 15 stipule qu'un mineur de 15 ans peut être émancipé s'il en a exprimé la volonté et sous réserve du consentement des parents.
English: We have more than just budgetary problems: underlying the budgetary problems, there are economic ones.
French: Il n'y a pas que les problèmes budgétaires. Derrière et sous les problèmes budgétaires, il y a les problèmes économiques.
English: Statement on Initial Management in Non-Hospital Settings
French: Déclaration sur le traitement initial en milieu non hospitalier
English: The significant policy statements made by the President after the elimination of the separatist threat posed by the LTTE are indicative of the strongly reconciliatory approach of the government to nation-building.
French: Les principales déclarations politiques du Président après l'élimination de la menace séparatiste posée par les TLET sont indicatives de la solide volonté de réconciliation prônée par le Gouvernement dans la voie de la consolidation de la nation.
English: Address by Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Allocution de M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: Straight questions must be asked about the real end-use of animal meal, for example.
French: Il faut se poser des questions simples, comme celle de la réelle finalité de l'utilisation des farines animales.
English: The controlled test is the most widely accepted of the testing procedures for evaluation of anthelmintic drug effectiveness.
French: L’efficacité anthelminthique est habituellement évaluée au moyen d’études contrôlées, dont la méthodologie semble la plus généralement acceptée.
English: That’s why we’ve renewed the funding for the Eastern Ontario development program, a program that will help you create jobs and opportunities for the people of this region, and that’s why we’ll always be there to support the efforts of your community groups.
French: C’est pourquoi nous avons renouvelé le financement du programme de développement de l’est de l’Ontario, un programme qui vous aidera à créer des emplois et des possibilités pour les jeunes de la région, et c’est pourquoi nous serons toujours là pour appuyer les efforts de vos groupes communautaires.
English: Many societies in the developing world have social problems that inhibit and even destroy human capabilities.
French: Le retard pris dans l’exploitation des possibilités offertes par les TIC risque d’accroître encore la précarité dans laquelle vivent les citoyens des pays en développement, en particulier ceux des zones rurales.