ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern is how firearms officers will ensure that the information is accurate and not influenced either by the spouse's or informant's fear of the applicant, or a desire simply to obstruct the application or to seek revenge.
French: Une autre inquiétude est la façon dont les contrôleurs des armes à feu réussiront à s'assurer que ces renseignements sont exacts et non biaisés par la crainte du conjoint ou de l'informant, qu'ils ne sont pas motivés par le simple désir de nuire au candidat ou par vengeance.
English: The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.
French: Les dispositions en matière d'essais de médicaments sont harmonisées au niveau communautaire dans le cadre de la réglementation en matière de mise sur le marché des médicaments, pour laquelle la Communauté est formellement compétente.
English: Safety and Security Action is taken to lower crime rate.
French: Sûreté et sécurité Des mesures sont prises pour réduire le taux de criminalité.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration des incidences sur le budget-programme.
English: The plan is first and foremost the result of the Judges' reflections, Judges conscious that the time is ripe to examine the future of the Tribunal.
French: Ce plan est d'abord le fruit de la réflexion des juges, conscients que le moment est propice pour s'interroger sur le futur du Tribunal.
English: A/HRC/4/WG.2/TF/2, para.
French: A/HRC/4/WG.2/TF/2, par.
English: • Conducting focus groups and meetings with randomly selected members of the community to identify service needs
French: • Organiser des discussions de groupe et des réunions faisant appel à des membres de la collectivité choisis au hasard en vue de déterminer les besoins en services;
English: It is no good having this investigation and then reporting back in January or February of next year.
French: Il n'est pas bon que le résultat de ce type d'investigation soit rapporté en janvier ou février de l'année prochaine.
English: This room also has its own private entrance door from outside.
French: Possibilité d'entrer directement de l'extérieur par une porte privée.
English: See A/55/286, annex I, decision CM/Dec.531 (LXXII), para.
French: Voir A/55/286, annexe I, décision CM/Dec.531 (LXXII), par.
English: 2 RCMP members and 4 Metropolitan Police Officers Location:
French: Deux membres de la Gendarmerie royale du Canada et quatre agents de la police métropolitaine Location:
English: In November 1995, the Working Party already completed, in principle, the preparation of a Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail providing for the use of the CIM Consignment Note as a Customs document (TRANS/WP.30/164, paras.  59-61; TRANS/WP.30/R.141).
French: En novembre 1995, le Groupe de travail avait déjà achevé en principe la préparation d'une Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, qui donnait à la lettre de voiture CIM valeur de document douanier (TRANS/WP.30/164, par. 59 à 61 et TRANS/WP.30/R.141).
English: An english version will be available soon.
French: Au fil des ans, nous avons réalisé de grands projets. Que ce soit un réaménagement de salle de conférence ou de salle de formation, notre équipe de professionnels est en mesure de répondre à vos besoins tout en respectant vos budgets.
English: For example, we showed in our analysis above that seasonal unemployment explains about one-quarter of all unemployment among paid workers and an even higher percentage of EI beneficiaries.
French: Ainsi, nous avons montré dans l'analyse qui précède que le chômage saisonnier était responsable d'à peu près le quart du chômage chez les travailleurs rémunérés et d'un pourcentage encore plus élevé de prestataires d'AE.
English: In April 1968, five months before his death, he narrated that when he was a young newly-professed monk, in 1905, he went to Campobasso together with other students to the sanctuary of Santa Maria del Monte, which that year was entrusted with the Capuchins, to help out with the holy services. He stayed there for a few days.
French: En avril 1968, cinq mois avant sa mort sainte, il racontait que, en 1905, il était allé en tant que jeune moine, avec d'autres étudiants, de Sant'Elia a Pianisi à Campobasso, au Sanctuaire du Mont, confié cette année-là aux Capucins, pour aider à célébrer les offices sacrés et qu'il y séjourna quelques jours.
English: There was general agreement, however, that such guidance should be formulated in a manner that covered all means of communication, giving a general idea on the controls that were needed, and should not be overly prescriptive.
French: De l'avis général, cependant, celles-ci devraient être formulées de sorte à englober tous les moyens de communication, en donnant une idée générale des conditions à imposer, et ne devraient pas être trop directives.
English: An increasing number of defenders and their organizations have been charged in several cases or face extremely long procedures, with some defenders on or awaiting trial for years.
French: Un nombre croissant de défenseurs et d'organisations dont ils sont membres ont fait l'objet de procédures multiples ou extrêmement longues, certains défenseurs étant poursuivis ou attendant leur procès depuis des années.
English: December 17, 1999 OPTIMUM CONSULTANTS & ACTUARIES INC.
French: Le 17 décembre 1999 L'agent  OPTIMUM ACTUAIRES & CONSEILLERS INC.
English: Legend: HR - highly relevant; R - relevant to a certain extent; IR - irrelevant
French: Légendes: TP − très pertinent; P − pertinent dans une certaine mesure; NP − non pertinent.
English: To this end, the chemicals regulation must be dealt with and monitored in a uniform way in all the Member States, and both consumers and the chemicals industry must be able to rely on the rules being complied with, and compliance monitored.
French: Il est en outre indispensable, à cet effet, que le règlement sur les produits chimiques soit uniformément appliqué et contrôlé dans tous les États membres et que tant les consommateurs que l'industrie chimique puissent se fier au contrôle du respect des prescriptions.
English: Justification The change in the legal basis means that nothing relating to cooperation in the nuclear field may fall within the scope of the Instrument.
French: Justification Le changement de base juridique induit l'éviction du champ de l'instrument de tout élément de coopération dans le domaine nucléaire.
English: Plausible Management Scenario Under SARA listing Prioritized re-building scenario:
French: Les répercussions directes seraient les mêmes si la vente de morue était permise ou interdite.
English: This initiative is in keeping with PWGSC's commitment to address the requirement for greater electronic capacity in our buildings.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la volonté de TPSGC de répondre aux impératifs de l'accroissement de la capacité électronique dans nos immeubles.
English: The left pane instantly displays search results.
French: Le volet gauche affiche instantanément les résultats de la recherche.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union to contribute to the activities of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by encouraging national Parliaments to review progress on the objectives of the World Conference;
French: Invite l'Union interparlementaire à contribuer à l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en encourageant les parlements nationaux à examiner les progrès accomplis sur la voie des objectifs de la Conférence mondiale;
English: 48 At an aural level, the applicant submits that the pronunciation of the trade mark ARTHUR ET FELICIE, comprising six syllables, is ‘much richer and more extended’ than that of the trade mark Arthur, comprising two syllables.
French: 48 Sur le plan phonétique, la requérante fait valoir que la prononciation de la marque ARTHUR ET FELICIE, contenant six syllabes, serait «beaucoup plus riche et allongée» que celle de la marque Arthur, contenant deux syllabes.
English: A local fire chief is typically not permitted to determine the type of fire protection or fire protection equipment required with any premises (this being considered an unwarranted delegation of legislative power and more properly confined to municipal council itself).
French: Si le représentant est investi du pouvoir d’administrer le règlement du bâtiment en vertu d’un règlement, le conseil n’a pas le droit d’assumer sa responsabilité et de lui enjoindre de délivrer un permis de le faire.
English: - a notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road.
French: − un avis apposé dans le véhicule doit informer l'usager que, dans telle ou telle position des éléments mobiles, les autres usagers seront avertis de la présence du véhicule sur la chaussée, par exemple au moyen d'un triangle de présignalisation ou d'autres dispositifs prescrits par la réglementation nationale.
English: The aim of WAN governance is to align the network with business goals.
French: Elle vise à aligner le réseau sur les objectifs business.
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek only through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à rechercher et à appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait exclusivement par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: Its strategy and plans to put in place the appropriate management infrastructure include the development of a risk assessment framework, performance measures and a results-based management accountability framework, the review of its organizational structures and delegation of authorities instruments and the establishment of an ongoing performance measurement framework.
French: Sa stratégie et ses plans visant à mettre en place l'infrastructure de gestion appropriée prévoient notamment l'élaboration d'un cadre d'évaluation des risques, de mesures du rendement et d'un cadre de responsabilisation de la direction axé sur les résultats, ainsi que l'examen de ses structures organisationnelles et des instruments de délégation de pouvoirs et l'établissement d'un cadre permanent d'évaluation du rendement.
English: Skyservice appears to accept that charging a fee to persons with disabilities to secure accessible seating is unreasonable in that it reminded its Advance Seating group of its unwritten policy not to charge the advance seat selection fee when accessible passenger seats are requested by persons with disabilities.
French: Skyservice semble reconnaître que l'imposition de frais de sélection préalable de sièges à des personnes ayant une déficience n'est pas raisonnable puisqu'elle a informé son groupe responsable de la sélection préalable de sièges de sa politique non écrite selon laquelle aucuns frais ne devraient être perçus des passagers qui demandent un siège à l'avance en raison d'une déficience.
English: The task for each of these new groups is to decide which are the three most important advantages or uses of the Internet for promoting human rights.
French: Chacun de ces nouveaux groupes a pour tâche de décider quels sont les trois avantages ou utilisations les plus importants d’Internet dans la promotion les droits de l’homme.
English: Requirements would be included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the Assembly during its current session.
French: Les crédits éventuellement nécessaires seraient demandés dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée ou par le Conseil de sécurité, qui sera présenté à l'Assemblée à la session en cours.
English: “Climate Change and UNFCCC: OPS3 also finds, as did OPS2, the 2002 COP8 review of the GEF, and CCPS2004, that the GEF has effectively performed its role as financial mechanism of the UNFCCC and has been responsive to its mandate as defined by the Convention and guidance and priorities as given by the COP.
French: « L'évolution du climat et la CCNUCC : il ressort du Troisième bilan, tout comme du Deuxième bilan, de l'examen du FEM réalisé en 2002 par la Conférence des parties à sa huitième session et de l'étude sectorielle sur les changements climatiques (2004) que le FEM a joué efficacement son rôle de mécanisme financier de la Convention, a respecté son mandat tel qu'il a été défini par la Convention et a tenu compte des directives de la Conférence des parties et des priorités qu'elle a fixées.
English: That is why the provisions of the Penal Code apply to the procedure during its investigation.
French: C'est pourquoi les dispositions du Code pénal sont applicables durant la phase d'instruction.
English: As I have said, the drafting of appropriate procedures will be complex politically and legislatively.
French: Comme je l'ai déjà dit, la mise au point des procédures appropriées constituera une tâche très complexe, sous l'angle tant législatif que politique.
English: Another important topical phenomenon is the rapid rise of the alternative investment business, often based in exotic places outside the EU.
French: Un autre phénomène d'actualité important réside dans l'essor rapide des marchés d'investissement alternatifs, souvent établis dans des places "exotiques" en dehors de l'Union européenne.
English: The overall situation in the region has significantly worsened, especially in 2004, when separatist paramilitaries continuously attempted to consolidate their presence in some portions of the security zone and to take control of a number of villages, railways stations and other property currently under the jurisdiction of the constitutional authorities.
French: La situation d'ensemble dans la région s'est considérablement détériorée, surtout en 2004, lorsque des paramilitaires séparatistes ont continuellement tenté de consolider leur présence dans certains secteurs de la zone de sécurité et de prendre le contrôle de certains villages, de gares ferroviaires et d'autres biens actuellement sous la juridiction des autorités constitutionnelles.
English: People often associate health promotion with posters and pamphlets.
French: Pour bien des gens, la promotion de la santé se résume des affiches et des brochures.
English: In this context, the Commission, together with the Central African Republic, has recently finalised a country support strategy aimed at promoting good governance and a more stable, social and institutional environment as prerequisites for sustainable development.
French: Dans ce contexte, la Commission, en collaboration avec la République centrafricaine, vient de finaliser une stratégie d' aide nationale destinée à promouvoir, en guise de préalables au développement durable, une bonne administration et un environnement social et institutionnel plus stable.
English: Should the Agency take the view that the uses specified by the registrant are subject to appropriate verification, it shall recommend exemption from those restrictions, account being taken of the requirements laid down in Article 55(2). Such exemptions shall be subject to decisions to be taken in accordance with the procedure specified in Article 130(3).
French: Dans les 6 mois suivant la fin de l’enregistrement d’une substance spécifique répondant aux critères de l’article 54, l’Agence détermine si de nouvelles restrictions, ou si des amendements aux restrictions existant en vertu du titre VIII, s’avèrent nécessaires en relation avec les utilisations ou les catégories d'utilisations et d'expositions identifiées par le déclarant.
English: Organisation of social services In reply to the Committee’s question, the report indicates that the Social Welfare Services (SWS) of the Ministry of Labour and Social Insurance is the governmental agency in charge of the promotion and
French: Cela suppose que : – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: Therefore, they must also take special responsibility for bringing the global emissions of greenhouse gases back to a sustainable level.
French: Aussi doivent-ils assumer une responsabilité particulière dans la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre à un niveau viable.
English: There are no cases to date for transmission in humans, 3.
French: On ne rapport aucun cas de transmission chez les humains jusqu'à maintenant; 3.
English: CFIA informed Heinz of its decision to release redacted copies of the correspondence and the presentation and to release the study in its entirety.
French: L'ACIA a informé Heinz de sa décision de divulguer des copies partielles de la correspondance et de la présentation et de divulguer « l'étude » dans son intégralité.
English: He distributes forms for passports, citizenships and provides visa information.
French: Ses fonctions consistent à remettre des formulaires d’obtention de passeport et de citoyenneté et à donner de l’information concernant le visa.
English: Our efforts as a system need to move up the management practices' hierarchy from "invest and then measure" to "measure and then invest."
French: Dans la hiérarchie des pratiques de gestion, nos efforts en tant que système doivent passer d'« investir, puis mesurer » à « mesurer, puis investir ».
English: The essential feature of a GIS is that it correlates measures of disturbance to various actions, and then relates those disturbances to the occurrence of VECs.
French: La caractéristique essentielle d’un système d’information géographique est qu’il met les mesures de perturbation en corrélation avec diverses actions, puis relie ces perturbations à l’état des CVÉ.
English: The first plea: infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 18 First, the applicant disputes the Board of Appeal’s statement that it did not make any claim or adduce evidence concerning the facts relied on, namely the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the earlier mark or take unfair advantage of it.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 18 En premier lieu, la requérante conteste l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle elle n’aurait formulé aucune allégation ni apporté de preuves concernant les faits invoqu és, à savoir le risque de préjudice que porterait à la marque antérieure l ’usage de la marque demandée ou le profit que celle-ci tirerait indûment de la marque antérieure.
English: • adhere to their athlete/NSO agreement requirements;
French: • être citoyen canadien ou résident permanent du Canada;
English: At the national level, respect for human life and concern for human suffering should be placed above political and economic considerations in the context of humanitarian emergencies.
French: Au niveau national, le respect de la vie humaine et la volonté d'atténuer les souffrances de la population doivent prendre le pas sur les considérations politiques et économiques dans les situations d'urgence humanitaire.
English: Soybeans For 2006-2007, soybean production is forecast at a record 41.3 Mt, up from the previous record of 40.5 Mt in 2005-2006.
French: Soja En 2006-2007, la production de soja devrait atteindre un sommet de 41,3 Mt, en hausse par rapport au sommet précédent de 40,5 Mt atteint en 2005-2006.
English: This Recommendation, as an international standard, provides a single coding system that will facilitate the common identification of the types of means of transport among all parties concerned with the exchange of this information.
French: La présente Recommandation, en tant que norme internationale, fournit un système de codage unique en vue de faciliter l'identification commune des types de moyens de transport entre toutes les parties intéressées par l'échange de cette information.
English: Answer 22 For purposes of this response, banked hours reflect an individual's working hours in a given year, which are in excess of the normal full time working hours (must be reasonable).
French: Réponse 22 Pour répondre à votre question, la réserve d'heures accumulées doit refléter les heures de travail d'un particulier au cours d'une année donnée, heures effectuées au-delà de celles qui ont été garanties (dont le nombre doit être raisonnable).
English: It’s a new way to get to know the neighbours (of other species)!
French: C'est un bon moyen de faire connaissance avec les voisins (d'une autre espèce)!
English: Tackling those transboundary issues required joint action.
French: Une action commune était nécessaire pour s'attaquer à ces problèmes transfrontières.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS SIERRA LEONE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LE SIERRA LEONE MODIFICATIONS 1.
English: One Senior Coordination Officer (P-5) is required, who will report to the Mission's Regional Coordinator for Southern Sudan.
French: Un poste de coordonnateur hors classe (P-5) est requis pour assurer la direction effective et la gestion intégrée des activités régionales de la Mission, dans le cadre du projet stratégique d'ensemble de la MINUS et selon les instructions du Coordonnateur régional pour le Sud-Soudan dont il relèvera.
English: Strategies:  Informing people about the actual statistical risk of being victimized so they can better judge their safety under different conditions.
French: • La crainte d’être victimisée tent le plus vulnérable, dont les perpersonnellement est passablesonnes âgées, les jeunes citadines et ment différente de la crainte les personnes handicapées. du crime en tant que problème social.
English: On the other hand, the EU protects individuals' rights to buy goods, such as beer, wine and cars in another member state and to take them home for friends and family and not-for-profit sale without paying extra at the border.
French: En revanche, l’Union européenne protège le droit des particuliers à acheter des marchandises, telles que la bière, le vin et les véhicules, dans un autre État membre et à les importer dans celui où ils résident sans devoir payer de droits supplémentaires à la frontière, à condition que ces marchandises soient destinées à des amis, à la famille ou à une vente à but non lucratif.
English: Together with immunoblot experiments where no cross-reactivity was observed between the hRPE cytosolic PLA2 enzymes and several antisera directed against secretory PLA2s (sPLA2s) and cytosolic PLA2 (cPLA2), these findings suggest that intracellular hRPE PLA2s are different from well-known sPLA2s, cPLA2, and Ca2+-independent PLA2s.
French: Des expériences immunobuvardage de type Western ne montrent aucune réactivité entre les PLA2 cytosoliques des cellules hRPE et plusieurs antisérums dirigés contre les PLA2 sécrétées (PLA2s) et la PLA2 cytosolique (PLA2c). Ces résultats suggèrent que les PLA2 se trouvant dans les cellules hRPE sont différentes des PLA2s, des PLA2c et des PLA2 indépendantes du Ca2+ connues.