ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the concept of organizational performance is, at least in part, individually constructed.
French: Autrement dit, le concept de performance organisationnelle repose, au moins en partie, sur l’individu.
English: The Commission was required to submit by the end of 2004 a proposal for a common list of permitted constituents of tobacco products on the basis of information provided by Member States.
French: La Commission était tenue de présenter, au plus tard le 31 décembre 2004, une proposition prévoyant une liste commune des ingrédients autorisés dans les produits du tabac, sur la base des indications fournies par les États membres.
English: A.1.4 In an incandescent lamp, the operating colour temperature shall not fall below 2 360 K.
French: A.1.4 La température de couleur d'exploitation des lampes à incandescence ne doit pas descendre au-dessous de 2 360 K.
English: To date, the United Nations has investigated 295 cases, resulting in 137 repatriations and 16 dismissals of soldiers, commanders, police and United Nations staff.
French: À ce jour, l'ONU a enquêté sur 295 cas, enquêtes qui ont entraîné 1 237 rapatriements et 16 licenciements de soldats, commandants, agents de police et membres du personnel de l'ONU.
English: I find myself also compelled to refer to the tragic events in Israel itself.
French: Je me vois également dans l'obligation d'évoquer les événements tragiques survenus en Israël même.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations.
French: Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a sense, this is the closest they came as a group to agreeing on what is meant by "unencumbered" funding.
French: Dans un sens, c’est à peu près le meilleur consensus que nous ayons pu obtenir sur la signification d’un budget non grevé.
English: We welcome the new commitments of the Angolan Government — the significant increase in assistance to the population in distress.
French: Nous nous félicitons des nouveaux engagements du Gouvernement angolais : augmentation significative des moyens en faveur des populations en détresse.
English: 22.9 One new P-4 post would provide analytical support to the geographic structure for the systematic integration of human rights into United Nations preventive strategies to ensure a comprehensive analysis by the United Nations system of the overall situation and the assessment of the risk of conflict.
French: 22.9 Un nouveau poste P-4 permettrait d'apporter un appui analytique à la structure géographique, d'intégrer de façon systématique la question des droits de l'homme dans les stratégies préventives des Nations Unies et de faire en sorte que le système des Nations Unies procède à une analyse détaillée de la situation générale et évalue les risques de conflit.
English: To the degree that such funding comes from external sources and is comprised of short-term loans, the global credit crunch may result in banks coming under stress in funding their activities.
French: Ces fonds provenant de sources extérieures et comprenant des prêts à court terme, la contraction mondiale du crédit risque de rendre les activités bancaires de financement plus problématiques.
English: Both the broad economic policy guidelines and the guidelines for employment policies were adopted with a three-year perspective.
French: Tant les grandes orientations des politiques économiques que les lignes directrices pour les politiques de l’emploi ont été adoptées sur une base triennale.
English: Public Relations The Director of CSIS met with members of the editorial board of the Ottawa Citizen on April 30, 1991, and was interviewed by Southam News on February 25, 1992.
French: Relations publiques Le directeur du SCRS a rencontré des membres du comité de rédaction du Citizen d'Ottawa le 30 avril 1991, et il a été interviewé par Southam News le 25 février 1992.
English: She requested precise clarification of the recommendations drawn up for the Mid-Term Development Strategy, how they related to the recommendations and actions proposed in the Gender Action Plan, and what the strategy was for ensuring that those recommendations were implemented.
French: L'oratrice demande des précisions concernant les recommandations formulées à l'égard de la stratégie de développement à moyen terme, la relation entre ces recommandations et les recommandations et mesures proposées dans le plan d'action en faveur des femmes, et sur la stratégie destinée à garantir que ces recommandations seront appliquées.
English: Franchise holders and host societies must invest directly in the associated sport programming legacies.
French: Les organismes détenteurs des droits des jeux et les sociétés hôtes doivent investir directement dans les programmes sportifs qui resteront.
English: OTHER ISSUES In its answer to Ziner Lumber's application, CN raised three "preliminary questions of law" which it says relate to the Agency's jurisdiction to deal with this application.
French: AUTRES POINTS Dans sa réponse à la demande de Ziner Lumber, le CN soulève trois "points de droit préliminaires" qu'il estime de la compétence de l'Office.
English: He is recognized as a world authority in this field.
French: Dans ce domaine, on lui reconnaît une autorité mondiale.
English: Following approval by the Agency Executive Committee, the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy was distributed to the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee for their review and comment.
French: À l'issue de son approbation par le Comité exécutif de l'Agence, la Stratégie de développement durable de l'Agence de 2004-2006 a été distribué au Comité consultatif multilatéral aux fins d'examen et afin de recueillir leurs commentaires.
English: In the delicate situation in which the Middle East region finds itself, I should like to state, on behalf of the Arab Group, that the Arab position of solidarity is based on the following invariable elements:
French: Au nom du Groupe arabe, et compte tenu de la situation particulière qui règne au Moyen-Orient, je tiens à réaffirmer la solidarité des pays arabes avec le Liban et à réitérer ce qui suit :
English: Stakeholders’ informed views will be a key element in these decisions".
French: Le point de vue éclairé des intervenants constitue un élément clé des décisions ».
English: We recall that gender equality is a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.
French: Nous rappelons que l'égalité des sexes est un droit humain essentiel, une valeur fondamentale et une question de justice sociale; elle est indispensable à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté, à la préservation de l'environnement et à l'efficacité du développement.
English: Data were reviewed on the acute and chronic toxicity of cadmium compounds to 22 species of freshwater fish, representing eight families.
French: On a examiné des données sur la toxicité aiguë et la toxicité chronique de composés de cadmium chez 22 espèces de poissons d'eau douce représentant huit familles.
English: And power was given to them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
French: Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
English: [14] The Appeal Board found as follows in Crozier, the case referred to me by the representative of the appellant:
French: [14] Le comité d'appel retient les extraits suivants de l'affaire Crozier, affaire dont m'a parlé la représentante de l'appelante :
English: Taxing international financial transactions: time to act!
French: Il est temps d'imposer une taxe sur les transactions financières internationales !
English: The hotel is easily accessible from the airport, the railway station and the main parking areas, and is ideally placed near all of the city’s most important attractions.
French: L'hôtel est facile d'accès depuis l'aéroport, la gare ferroviaire et les principaux parkings. Il jouit d'un emplacement idéal à proximité de toutes les principales attractions de la ville.
English: Voir aussi violer le contrat business loss; commercial loss perte commerciale (n.f.) but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non cause sine qua non (n.f.)
French: NOTE General sense. atteinte à la vie privée (n.f.) invasion of privacy; privacy invasion NOTA On rencontre aussi la forme plus descriptive « atteinte à l'intimité de la vie privée ».
English: In September 1999, the subsidy recipient repaid the prospective element of the subsidy.
French: En septembre 1999, le bénéficiaire de la subvention a remboursé l'élément prospectif de la subvention.
English: Only Quebec has entered into such an agreement under the Canada-Quebec Accord.
French: Seule la province de Québec a conclu une telle entente en vertu de l'Accord Canada-Québec, supra, note 233.
English: The home is where girls and boys first learn of their rights and their responsibilities to each other and to society.
French: Le foyer est le lieu ou` filles et garc'ons entendent parler pour la premie`re fois de leurs droits et de leurs responsabilite's les uns envers les autres comme envers la socie'te'.
English: WTO document WT/CTE/W/239, 12 October 2004.
French: Document WT/CTE/W/239 de l'OMC, 12 octobre 2004.
English: Free Download the latest version of emule and mods like emule xtreme, silversurfer, emule plus.
French: Télécharger gratuitement la dernière version de emule et mods comme eMule Xtreme, SilverSurfer, emule plus.
English: Under the system in place since 1992, anti-dumping duties are automatically levied whenever U.S. market prices are below normal values, regardless of the actual export price.
French: Selon le régime en vigueur depuis 1992, les droits antidumping sont prélevés automatiquement chaque fois que les prix du marché américain sont inférieurs aux valeurs normales, quel que soit le prix à l'exportation.
English: This method underlines the importance of the genetic biotechnology for the microbiological decontamination through the Natural Dynamic Attenuation (NDA).
French: Cette méthode met en évidence l'importance de la biotechnologie génétique pour la décontamination microbiologique par l'atténuation dynamique naturelle.
English: It was stated that SAE J-1100 July 2002 recommends a 22 degree nominal torso design angle.
French: Il a été dit que la norme SAE J-1100 de juillet 2002 recommande un angle nominal de torse par construction de 22°.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to defer action on draft resolution A/C.3/55/L.44.
French: La Présidente en conclut que la Commission souhaite reporter à une date ultérieure toute décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.44.
English: While differences in health status occur at all points in the SES gradient, there is a sharper drop-off at the lower end.
French: Bien qu’il existe des écarts d’état de santé entre tous les points du gradient du SSE, les écarts deviennent beaucoup plus importants au bas de l’échelle.
English: The Council of Europe Convention therefore requires steps to guarantee compensation of victims.
French: Dès lors, la Convention du Conseil de l'Europe prévoit que l’indemnisation des victimes doit être garantie.
English: This will stifle technological innovation and competition on the Internet and in home entertainment technologies.
French: Cela entravera l’innovation technique et la concurrence sur l’Internet et dans le domaine des systèmes audiovisuels domestiques.
English: Since then, he's managed a perfect attendance record at school, has kicked his drug habits, and was honored with a Most Dedicated Player award at the 2003 Grizzly Awards.
French: Depuis, il assiste à tous ses cours, il a cessé de prendre de la drogue et il s'est vu remettre le prix du « joueur le plus dévoué » lors des Prix Grizzly de 2003.
English: However, the level of use made of this wider array of services was lower.
French: Cependant, le niveau d’utilisation de cette gamme plus large de services était plus faible.
English: For comparison, in the years under discussion, household plots (including individual allotments and kitchen gardens, collective and individual fruit orchards, market gardens, livestock and so forth) accounted for almost 6% of the farmland available to farms in all categories, but 53.8% of total farm output at then current prices in 2002; the corresponding figures for 1999 are 5.8% and 56.3%.
French: Il convient par conséquent de souligner que la part de la production individuelle dans le volume total de la production agricole est en fait supérieure à ce que font apparaître les statistiques officielles.
English: (2) If on receipt within the time limit referred to in paragraph (1) the formal requirements referred to in the last sentence of the said paragraph have not, in the opinion of the Patent Office, been satisfied, the Patent Office shall notify the proprietor of the patent without delay with a statement of the requirements that have not been satisfied and of the time limit within which the deficiencies that have been found may be remedied.
French: 2) Si l’Office des brevets estime, lors de la réception dans le délai prévu à l’alinéa 1), que les conditions de forme visées à la dernière phrase dudit alinéa ne sont pas remplies, il le notifie sans retard au titulaire du brevet en indiquant les conditions qui ne sont pas remplies et le délai dans lequel il peut remédier aux défauts constatés.
English: The strategy on continual auditing developed in 2002-2003 recommended that the Accounts Payable expenditures be one of the initial areas for implementation.
French: Cette stratégie, élaborée en 2002-2003, recommandait que les comptes créditeurs figurent parmi les premières priorités.
English: Ideally, the design and conduct should allow for the detection of general toxicity including neurological1, physiological, biochemical, and haematological effects and exposure-related morphological (pathology) effects."
French: Idéalement, la conception et la conduite de l'étude doivent permettre la détection de la toxicité générale comprenant les effets neurologiques1, physiologiques, biochimiques et hématologiques, ainsi que les effets morphologiques (pathologie) liés à l'exposition.»
English: This bank contains basic personal and course-related information concerning officers undergoing postgraduate training at the Royal Military College of Canada, such as:
French: Cette banque répertorie les plaintes et demandes de renseignements individus présentées en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) - Partie III.
English: - Registration and other statistics:
French: ‑ Enregistrements et autres statistiques :
English: V7 If packages are carried in a closed vehicle or in a closed container, the vehicle or container shall be provided with adequate ventilation.
French: V7 Si les colis sont chargés dans des véhicules couverts ou conteneurs fermés, ces véhicules et conteneurs doivent être pourvus d'une aération adéquate.
English: Through the subregional environmental initiative, the country office has positioned itself as a knowledge base and implementation centre for the subregion.
French: Il joue le rôle de centre de connaissances et de pôle de mise en œuvre de l'action menée en faveur de l'environnement au niveau de la sous-région.
English: It is also my understanding that the government will apprise us of this information through public meetings to be held in the various communities over the next year or so."
French: Je crois aussi comprendre que le gouvernement organisera des séances publiques d'information dans les diverses communautés au cours de l'année qui vient.
English: (e) Transnational trafficking in persons in Nigeria
French: e) Traite transnationale de personnes au Nigéria
English: Hence, it seems reasonable to hope that early identification of genetic susceptibility to a disease will provide individuals with knowledge that might help them to avoid contracting that disease.
French: Il semble donc raisonnable d’espérer que la détection à un stade précoce d’une prédisposition génétique à une maladie donnera aux individus les connaissances qui pourraient les aider à éviter de contracter cette maladie.
English: UNIFIL has also increased its patrolling activities in the area, working in close coordination with the Lebanese Armed Forces and the UNIFIL Force Commander and maintaining open lines of communication with the army senior commanders on both sides.
French: La FINUL a également multiplié ses patrouilles dans la région, en étroite coordination avec les Forces armées libanaises et le commandant de la Force, et a gardé ouvertes des lignes de communication avec des officiers supérieurs de part et d'autre.
English: The Director of the General Assembly and ECOSOC Affairs Division coordinates the work of the session.
French: La Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social coordonne les travaux du Secrétariat se rapportant à la session.
English: As chair of the Manitoba Anti Auto Theft Task Force, he already has strong ties with various public organizations involved with crime, including police, courts, government, corrections, schools and academics.
French: En tant que président du Groupe de travail du Manitoba sur les vols d'autos, il a déjà tissé des liens étroits avec différentes organisations publiques qui s'intéressent à la criminalité, notamment la police, les tribunaux, le gouvernement, les établissements correctionnels, les écoles et les universités.
English: During cross- examination, he acknowledged that a person who has suffered from a left side varicocele does not necessarily develop the condition on the right side.
French: En contre- interrogatoire, il reconnaît que le fait qu’une personne ait souffert de varicocèle gauche n’entraîne pas le développement de la même condition du côté droit.
English: A statement was made by Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as lead discussant.
French: M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a fait une déclaration en sa qualité d'intervenant principal.
English: • standardized behaviour rating scales completed by the patient (33% and 35%), parents (68% and 100%), and teachers (67% and 100%)
French: • échelles standardisées des cotes d'évaluation du comportement complétées par le patient (33 % et 53 %), par les parents (68 % et 100 %) et les enseignants (67 % et 100 %
English: The recommended flag size is 36" x 72".
French: La dimension recommandée est de 36'' X 72''.
English: We would therefore like to emphasize that it is important to promote a genuine dialogue between States party and not party to the Agreement in order to overcome the obstacles identified.
French: Nous voudrions donc souligner l'importance d'encourager un dialogue sincère entre les États parties et les États non parties à l'Accord, de manière à surmonter les obstacles recensés.
English: The copy of the letter that was reviewed by the Commission did not include the al-Qaeda profile attachment.
French: La copie de la lettre examinée par la Commission ne comprenait pas l’annexe sur le profil d’Al-Qaïda.
English: That's where the Public Service Resourcing System comes in.
French: C'est à ce niveau qu'intervient le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: First, some dates pertaining to reporting requirements have been changed.
French: Premièrement, certaines dates traitant des obligations de rapport ont été modifiées.
English: This option has no impact on emission reductions from the manufacture of RCFs.
French: Cette option n'a aucune incidence sur la réduction des émissions produites par la fabrication de FCR.
English: Our immediate aim is to prevent further terrorist attacks and to bring the guilty to justice.
French: Notre objectif immédiat est d'empêcher de nouveaux attentats terroristes et de traduire les coupables en justice.
English: • description of the impact on the proposed or ongoing trials, in respect of the drug, conducted in Canada
French: • description des répercussions de l'abandon sur les essais prévus ou en cours du médicament au Canada;
English: A vast covered veranda surrounds the central part of the restaurant providing perfect conditions for business lunches or romantic candlelight dinners.
French: Une vaste véranda couverte entoure la partie centrale du restaurant, réalisant ainsi les conditions idéales pour un déjeuner d'affaire ou un dîner à la lueur des bougies.
English: Extending the Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors In October 2000, a 15-per-cent tax credit was introduced to help moderate the impact of a global downturn in mineral exploration on mining communities by promoting exploration.
French: Prolonger l’application du crédit d’impôt pour l’exploration minière accordé aux investisseurs dans des actions accréditives En octobre 2000, un crédit d’impôt de 15 % a été instauré pour modérer l’impact du ralentissement mondial de l’activité dans les collectivités minières en favorisant l’exploration.
English: The right to life is in principle subject to absolute protection; however, this is infringed by the "abortion limit" - the immunity from prosecution for termination of pregnancy under the following conditions (§ 96 Penal Code)
French: Le droit à la vie fait, en principe, l'objet d'une protection absolue, entamée cependant par « l'exception d'avortement » c'est-à-dire l'immunité des poursuites pour interruption de grossesse dans les conditions ci-après (article 96 du code pénal) :
English: The first class of those graduated about two weeks ago, another class is graduating next week and that is moving along.
French: Le premier groupe d'agents a terminé sa formation il y a environ deux semaines, un autre groupe la terminera la semaine prochaine et ainsi de suite.
English: The plaintiff applied for a continuation of a Mareva injunction, granted ex parte, claiming amounts due under a charter party.
French: a) Norme internationale relative à l'identification et à la localisation des bateaux sur les voies navigables (VTT) 44 - 46
English: Mr. Acemah (Uganda) said that the distribution of risk and vulnerability was uneven throughout the world, and Africa often bore the brunt of disasters.
French: M. Acemah (Ouganda) dit que le risque et la vulnérabilité sont inégalement répartis dans le monde et que l'Afrique est particulièrement exposée aux catastrophes.
English: The Committee concludes that concrete measures must be taken immediately to guarantee the following, among others: respect of the language criteria for the choice of the host cities; adequate financing of the Francophone organizations for the implementation of projects pertaining to the 2010 Winter Games, representation of the Francophone communities in VANOC and in the cultural celebrations associated with the Games; broadcasting of the Games for the Francophone and Anglophone public across Canada, and bilingual signage outside the host cities.
French: Le Comité évalue que des mesures concrètes doivent être prises dès à présent pour garantir, notamment : le respect des critères linguistiques lors du choix des villes hôtes, le financement adéquat des organismes francophones pour la mise sur pied de projets entourant les Jeux d'hiver de 2010, la participation des communautés francophones au sein du COVAN et dans les célébrations culturelles associées aux Jeux, la diffusion des Jeux à l'ensemble du public francophone et anglophone et la signalisation bilingue à l'extérieur des villes hôtes.
English: It should be noted that this was said in the presence of the Commission's representative who took no pains to correct the Board's impression.
French: Il convient de souligner que cet échange a eu lieu en présence de la représentante de la Commission, laquelle n'a rien fait pour corriger les idées fausses du conseil arbitral.