ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Blaauw, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Blaauw, rapporteur
English: It is further indicated to what extent the new theory goes beyond older concepts, namely in that not only thermoacoustic but also surface phenomena are taken into account.
French: On indique de plus dans quelle mesure la nouvelle théorie dépasse les concepts anciens, par le fait qu'elle tient compte non seulement des effets thermo-acoustiques, mais également des phénomènes de surface.
English: The members of this ancient and honourable long-bow archers' guild treasure valuable paintings, important archives and reminders of the membership of Belgian and British monarchs.
French: La Guilde des arbalétriers Saint-Sébastien (Schuttersgilde Sint-Sebastiaan) est un complexe architectural unique où l'on garde e.a. une belle collection de peintures et d'orfèvrerie ainsi que des archives précieuses (dès 1416) et des souvenirs relatifs à l'affiliation des souverains belges et britanniques.
English: At the first outpatient visit an X-ray will show if fusion has begun to take place.
French: Ce qui implique de totalement se prémunir contre toute activité physique intense.
English: Abandoning universal programs offered to all students, prevention has gone the route of targeted programs aimed at young people who have the greatest exposure to risk factors and are most in danger of falling into patterns of deviant behaviour.
French: Délaissant les programmes universels offerts à tous les étudiants, la prévention s’est alors tournée vers des programmes ciblés s’adressant aux jeunes les plus exposés aux facteurs de risque et les plus susceptibles de dériver vers un profil de comportement déviant.
English: meters) is situated only 60 meters from the sea, also in the midst of Mediterranean trees and plants.
French: Elle est également entourée d'arbres et de plantes méditerranéens.
English: “Reshaping Our Criminal Law” — 23 July 1990, Lecture delivered at the University of Benin.
French: « Reshaping Our Criminal Law » - 23 juillet 1990.  Conférence donnée à l'Université du Bénin.
English: If you are caught outside and cannot quickly get to a building or vehicle, then you should do the following:
French: Si vous êtes pris à l'extérieur et ne pouvez pas vous rendre rapidement dans un bâtiment ou véhicule, vous devriez alors suivre les conseils suivants :
English: Starting with 2002, the General Inspectorate of the Romanian Police organized, in partnership with civil society and international organizations, a series of projects at national or local level with the following purposes:
French: L'Inspection générale de la police roumaine a organisé début 2002, en association avec la société civile et des organisations internationales, une série de projets d'envergure nationale ou locale et ont pour but:
English: How will BusinessGateway.ca evolve?
French: Comme le portaildesaffaires.ca évoluera-t-il?
English: If your charity has branches or divisions, you can apply to have them treated as individual small supplier divisions (see the section "Branches and divisions" on this page for more information).
French: Habituellement, nous devons recevoir votre demande dans les 30 jours suivant la fin de votre exercice pour annuler votre inscription. L’annulation entrera en vigueur le lendemain du dernier jour de votre exercice.
English: What are the drawbacks, if any, of focusing on this concept? 8.0 DFO’s role (15 minutes) DFO is about to launch a new sustainable development strategy.
French: Quels en sont les inconvénients éventuels? 8.0 Rôle du MPO (15 minutes) Le MPO s’apprête à adopter une nouvelle stratégie de développement durable.
English: The move comes in response to a report by Dr. Jon Lien of Memorial University, Newfoundland.
French: Ces mesures sont prises pour donner suite au rapport de M. Jon Lien, de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Although the total elimination of the veto seems a far-off or unrealistic goal, we have not given up on seriously considering interim formulas, for example, restricting the use of the veto to Chapter-VII issues and, in such instances, excluding cases of genocide or crimes against humanity.
French: Même si l'élimination totale du droit de veto semble encore lointaine ou peu réaliste, nous ne renonçons pas à la possibilité d'examiner plusieurs formules intermédiaires, comme, par exemple, la limitation de l'usage du droit de veto aux seules questions relevant du Chapitre VII, assortie dans cette éventualité d'une exemption pour les cas de génocide ou de crimes contre l'humanité.
English: a medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Cyprus prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained; notwithstanding the above, where the market authorisation was obtained before the grant of the basic patent, the application for a certificate must be lodged within six months of the date on which the patent was granted; (d)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue à Chypre avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché; nonobstant ce qui précède, lorsque l'autorisation de mise sur le marché a été obtenue avant l'octroi du brevet de base, la demande de certificat doit avoir été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle le brevet a été octroyé; d)
English: What Verdi believed was possible in the 19 th century and the thousand years that preceded it, but is no longer.
French: Ce à quoi Verdi croyait n'était possible qu'au dix-neuvième siècle et au cours des millénaires qui précédèrent, mais ce n'est plus vrai aujourd'hui.
English: • An election opinion survey means an opinion survey respecting an election or a matter of public discussion in relation to the election, including an opinion survey respecting an issue discussed publicly in the election.
French: • Par sondage électoral, on entend un sondage d’opinion portant sur une élection ou une question d’intérêt public liée à l’élection, y compris un sondage sur une question discutée publiquement durant l’élection.
English: As stated in the initial report, this article of the Convention was implemented by an amendment to the Penal Code, namely to the provisions of its article 17, subsection 3, article 18, article 20, subsection 1 and article 20a, subsection 1.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, les modifications apportées aux dispositions du paragraphe 3, de l'article 17, de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 20, et du paragraphe 1 de l'article 20 a) du Code pénal donnent effet à cet article de la Convention.
English: The expected number of isolates to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, over a 12-month period.
French: Le nombre d’échantillons cæcaux recueillis chaque année, dans chaque abattoir sélectionné, est proportionnel à son volume d’abattage par rapport à tous les abattoirs participants.
English: Resources: $204.6 million Economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development (CED) Community Economic Development Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: Ressources : 204,6 millions de dollars Des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités (DEC). Développement économique des collectivités Appui aux collectivités rurales pour l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: To see only pictures, click the arrow next to All Pictures and Videos, and then click Pictures.
French: Pour afficher uniquement les images, cliquez sur la flèche située en regard de Toutes les images et vidéos, puis cliquez sur Images.
English: If you say that Canada is where the people live, then you simply do not have a country.
French: Si vous dites que le Canada est là où les gens vivent, alors vous n'avez tout simplement pas de pays.
English: The country programme goal remains the progressive realization of the rights of all children, based on the principles of the Convention on the Rights of the Child, especially non-discrimination, universality, indivisibility, participation and the promotion of the greater accountability of stakeholders.
French: L'objectif général du programme de pays reste la réalisation progressive des droits de tous les enfants, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier la non-discrimination, l'universalité, l'indivisibilité, la participation et l'accentuation de la responsabilisation des parties prenantes.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 78.
French: La Commission poursuit son examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: Broadband lines per region (million), January 2008
French: Lignes à haut débit par région (en millions), janvier 2008
English: Moreover, given the importance of immigration in ensuring that our future needs are met, sufficient resources must be committed to settlement and integration programs, and adequate efforts must be made in the area of foreign credentials.
French: En outre, compte tenu de l’importance de l’immigration pour répondre à nos besoins futurs, on doit accorder des ressources suffisantes aux programmes d’établissement et d’intégration et faire les efforts nécessaires pour reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: Decides to create a special contingency reserve, which should appear in all future budget reports, for the purpose of providing the annual salary costs of those posts in table 3 to the present decision that are currently covered by in-kind contributions should those in-kind contributions be discontinued;
French: Décide de créer une réserve spéciale pour imprévus, qui devrait figurer dans tous les rapports budgétaires futurs, afin de couvrir les coûts salariaux annuels afférents aux postes du tableau 3 de la présente décision qui sont financés par des contributions en nature au cas où ces contributions cesseraient;
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued effort in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organismes compétents des Nations Unies, afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: iii if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, subparagraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects; 116.
French: iii si, en raison du rôle de l'Etat vis-à-vis des établissements d'enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d'un enseignement universitaire ou d'autres formes d'enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires, ou de moyens permettant d'étudier ces langues à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur ; 116.
English: Some rooms also have a private terrace.
French: Certaines chambres disposent également d'une terrasse privée.
English: Arm's length with the principal promoter? - For each entity, tick () the appropriate column.
French:  Lien de dépendance avec le promoteur principal? - Pour chaque entité, cochez () la colonne appropriée.
English: 2527th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to views under the Optional Protocol
French: 2527e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: The creation of a European Oversight Body is further recommended. ii. the harmonisation of accounting rules, thus preventing international "loopholes" which may encourage poor corporate governance.
French: d'harmoniser les règles comptables, ce qui empêcherait ainsi les "échappatoires" internationales susceptibles d’encourager une mauvaise gouvernance d'entreprise.
English: In this case, your own reputation could be a hidden pressure.
French: Il n’est pas facile de minimiser l’effet des pressions cachées.
English: This is relevant as trade liberalization has often had the effect of increasing the production of export (cash) crops, while increasing import competition (and thus depressing prices) of food crops (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 2003).
French: La libéralisation du commerce a souvent eu pour effet d'accroître la production de cultures d'exportation (de rente), ainsi que la concurrence des cultures vivrières par les importations (ce qui entraîne une baisse des prix des premières) (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 2003).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > CRTI Conducts Radio-Nuclear Response Exercise and Hosts Media Event Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un exercice d'intervention radio-nucléaire et une activité à l'intention des médias sont organisés dans le cadre de l'IRTC Liens institutionnels Ministère
English: Linking social, environmental and economic information is essential for these types of analyses and national statistical offices can and should play a role in that.
French: Il est primordial d'établir un lien entre les informations économiques, environnementales et sociales pour ce type d'analyse; les bureaux nationaux de statistiques peuvent et doivent intervenir à ce niveau.
English: In addition, the web site of the Ministry is always available to the public.
French: En outre, le site Web du Ministère est toujours accessible au public.
English: Stinky room, no opportunity for the aeration .No heating both in the bathroom and in the room (february) . Unusable parklot.
French: I didnt like teh gray color of towels.They look like there wasnt wash at all and they were old und used.
English: Another firm worked with Canadian and U.S. Customs to streamline border-crossing procedures in order to meet "just-in-time" delivery schedules.
French: Enfin, certaines entreprises estiment que les incertitudes persistantes au chapitre de l’unité nationale freinent les investissements étrangers au Canada.
English: More complete information on the 14 food safety investigation projects conducted during 2002-03 is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/bureaue.shtml Enforcement actions:
French: Pour obtenir des informations plus complètes sur les quatorze projets d'enquête menés en 2002-2003 en matière de salubrité des aliments, on peut visiter le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/bureau/bureauf.shtml Mesures d'exécution :
English: There is an increasing range of data information systems and tools to assist in the development of local crime prevention strategies.
French: On dispose de plus en plus de données, de systèmes d'information et d'outils pour élaborer des stratégies locales de prévention du crime.
English: For this reason and following recent case law, applicants in most European countries will be required to provide evidence to demonstrate that the color sign applied for has acquired distinctiveness through use in relation to the goods or services indicated in the application, which will also result in a rather limited list of goods and services17.
French: C’est la raison pour laquelle et après une récente jurisprudence que les déposants dans la plupart des pays européens seront tenus de fournir des preuves que le signe de couleur sollicité a acquis un caractère distinctif au moyen de son utilisation en rapport avec les produits et services indiqués dans la demande, qui se soldera également par une liste limitée de produits et services17.
English: The General Assembly still does not receive the special reports that should be submitted by the Council, in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: L'Assemblée générale ne reçoit toujours pas les rapports spéciaux que le Conseil est tenu de présenter, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: It should also be translated into an effort to involve the greatest number of people participating, within and outside Iraq.
French: Il doit aussi se traduire par une recherche de la participation du plus grand nombre, en Iraq et en dehors.
English: 1/ The tyre contribution for overall sound emission being important, this vehicle Regulation has taken into account the tyre/road sound emission regulations.
French: 1 La contribution du pneumatique au niveau sonore global est importante et il est donc tenu compte dans le présent Règlement des règlements relatifs au bruit de roulement.
English: Many of the developers did not really know what their robots should do or which field they should do it in—in other words, their robots were not designed to help people.
French: La plupart des développeurs ne savaient pas exactement à quoi leurs créations pourraient bien servir ou quel serait leur champ d’application – autrement dit, ces robots n’avaient pas pour but spécifique d’aider les gens.
English: These communications lay the groundwork for issues which require decisions by the two leaders, and define the framework of direct bilateral discussions.
French: Ce comité assure la compatibilité des systèmes à référence spatiale au Canada et le long de la frontière internationale.
English: This supports a model in which thrust slices juxtapose remnants of volcanic centres erupted at different locationswithin a back-arc basin.
French: Ceci favorise le modèle, dans lequel les vestiges des centres volcaniques, dont les éruptions se manifestèrent àdifférents emplacements à lintérieur dun bassin darrière-arc, furent ultérieurement juxtaposés par le charriage de lambeaux.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled “Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI”.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique intitulée «Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED».
English: While most participants had a positive view about the quality of life for women in their communities with respect to equality and lack of discrimination in general, when the specific probes meant to assess progress on various fronts were asked, differences arose among cities and a more negative picture emerged.
French: Bien que la plupart des participantes et participants aient eu une opinion positive au sujet de la qualité de vie des femmes dans leurs collectivités en matière d’égalité et d’absence de discrimination en général, quand nous avons évalué plus profondément les progrès sur différents fronts, des différences sont apparues entre les villes et un portrait plus négatif est apparu.
English: Mr Svensson stressed the need for governments to maintain their levels of defence technology investments, in particular to preserve the momentum in defence R&D, and underlined that the defence procurement proposal as it stands would likely weaken Europe's defence industrial base.
French: M. Svensson a insisté sur le fait que les États membres devaient maintenir le niveau de leurs investissements dans les technologies de défense, surtout afin de préserver le dynamise de la R&D en matière de défense, et il a souligné qu'en l'état, la proposition relative aux marchés publics de défense affaiblirait probablement le potentiel industriel de l'Europe en la matière.
English: An increased number of Member States mention measures to increase care facilities for the elderly:
French: De plus en plus d'États membres font état de mesures destinées à augmenter les services d'accueil pour les personnes âgées:
English: To do so, use Form T7DR(A), Electronic Filing Remittance Voucher.
French: Pour cela, vous devez utiliser le formulaire T7DR(A), Pièce de versement sur production électronique.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of the letter addressed to you by the Ivorian Government and indicating the agreement of the latter to the deployment of the intervention force of the Economic Community of West African States to replace the French forces which have been deployed on this mission at the request of the Ivorian Government since 18 October 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie de la lettre à vous, adressée par le Gouvernement ivoirien et donnant l'accord de ce dernier, pour le déploiement de la force d'interposition de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en remplacement des forces françaises, qui ont bien voulu assurer cette mission, à la demande du Gouvernement ivoirien, depuis le 18 octobre 2002 (voir annexe).
English: Ms. Bell's response was narrow, brief and not entirely correct.
French: La réponse de Mme Bell était limitée, brève et pas entièrement correcte.
English: (a) Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: a) Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • Redpath Museum of McGill University, Montréal
French: • Université de Montréal, Direction des bibliothèques, Montréal
English: 2004-08-31 DESCRIPTION CLASS TERRAIN CRITERIA FOR WATERFALL ICE-CLIMBING ROUTES Simple 1 Routes surrounded by low angle or primarily forested terrain; possible brief exposure time to infrequent avalanches.
French: 2004-10-31 DESCRIPTION COTE CARACTÉRISTIQUES DU TERRAIN DANS LES PARCOURS D'ESCALADE DE GLACE Simple 1 Parcours entourés de secteurs où le degré d'inclinaison du terrain est faible ou qui sont en grande partie boisés; possibilité d'une brève exposition à des avalanches non fréquentes.
English: In the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the class temperature has been reached.
French: Pour les engins neufs, quand la température de la classe est obtenue, il est mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois.
English: Adapt all primary and secondary school curriculums to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances
French: Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays