ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been involved in the Middle East for many years.
French: Cela fait de nombreuses années que je m'intéresse au Moyen-Orient.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > La Malbaie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > La Malbaie Pour imprimer
English: Targets should be adjusted to reflect reasonable expectations based on program and policy changes implemented since targets were set during Program Review.
French: Les objectifs devraient être rajustés afin de tenir compte des attentes raisonnables basées sur les changements apportés au programme et à la politique depuis que les objectifs ont été fixés pendant l’Examen des programmes.
English: In the recommendations on the Millennium Development Goals, the Forum firmly indicated that a shift of the development paradigm is needed in order to integrate indigenous perspectives of development, although this may be challenging.
French: Dans les recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, elle a indiqué sans équivoque qu'en matière de développement, un changement de paradigme s'impose pour permettre l'intégration du point de vue autochtone.
English: The Air Reserve has been an integral part of defence planning throughout the history of the air force.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la planification de la défense depuis la création de la Force aérienne.
English: The Sen Yolgiz Emassan Children's Foundation was established on 22 November 2002 in Tashkent.
French: La Fondation ouzbèke pour l'enfance «Sen Yolg`iz emassan» a été créée le 22 novembre 2002 à Tachkent.
English: The Party concerned maintains that although indeed neither Annex I of the EIA Directive nor Annex I of the IPPC Directive are identical with annex I of the Convention, in combination they cover it comprehensively.
French: La Partie concernée affirme que, même s’il est vrai que ni l’annexe I de la Directive sur l’EIE ni l’annexe I de la Directive IPPC ne sont identiques à l’annexe I de la Convention, ces deux annexes combinées la reprennent de façon très complète.
English: You may need to start receiving your vaccination shots or taking medication six to eight weeks before you leave.
French: Vous devrez peut-être commencer à recevoir des vaccins ou à prendre des médicaments de six à huit semaines avant votre départ.
English: 208) (TBS/SCT 340-55)
French: • Présentation d'un grief collectif (LRTFP a.
English: They run regional and feeder airlines across the north of most provinces and in the territories.
French: Elles gèrent des compagnies aériennes régionales et subsidiaires dans les territoires et dans le nord de la plupart des provinces.
English: Participants were divided into Regional/Sector Groups and asked to comment on:
French: • les obstacles à la mise en oeuvre;
English: If your education was obtained outside Canada, you must get an equivalency assessment.
French: Si vous avez fait vos études à l'étranger, vous devez obtenir une évaluation d'équivalence.
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC website at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Spring2006/. FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: Vous trouverez le Rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Spring2006/. FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: They highlighted the importance of partnerships with regional arrangements, and supported current partnership with the African Union in capacity-building and in operationalizing the African standby force.
French: Ils ont souligné l'importance des partenariats avec les groupements régionaux et ont exprimé leur soutien au partenariat actuel avec l'Union africaine dans le cadre du renforcement des capacités et de la mise en service de la force africaine d'intervention.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Chapter 1 - Introduction On March 13, 1991, the President of the United States and the Prime Minister of Canada signed the Canada-U.S. Air Quality Agreement (hereafter referred to as the Agreement).
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 1 : Introduction Le 13 mars 1991, le président des États-Unis et le premier ministre du Canada ont signé l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (ci-après appelé l'Accord).
English:   2. The recipient is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Le bénéficiaire est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: Funding was provided by the European Union.
French: Le financement a été assuré par l'Union européenne.
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular and to support prevention training campaigns for healthcare professionals and public information campaigns on prevention of the various cardiovascular disease risk factors; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Or. it
French: Amendement 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier ainsi qu'à soutenir des campagnes de formation à la prévention destinées aux opérateurs de santé et des campagnes d'information à l'adresse du public sur la prévention des multiples facteurs de maladies cardio-vasculaires; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Or. it
English: The Committee, while welcoming the national programme to combat HIV/AIDS with the support of international organizations, notes with deep concern the increasing rates of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS among adolescents and the large number of teenage pregnancies and abortions.
French: Le Comité, tout en se félicitant du Programme national de lutte contre le VIH/sida avec l'appui des organisations internationales, note avec une profonde préoccupation le nombre croissant de cas de maladies sexuellement transmissibles (MST) et de VIH/sida chez les adolescents et le grand nombre de conceptions et d'avortements chez les adolescentes.
English: Then dip the salmon steaks in the sauce, ensuring that they get completely covered.
French: Faire tremper les darnes de saumon dans la sauce, en veillant à ce qu'elles soient complètement couvertes.
English: The regenerated plants established ex vitro did not show any detectable morphological variation and no aerial roots were formed.
French: Les plants régénérés qui ont été établis ex vitro n'ont pas montré de variation morphologique détectable et aucune racine aérienne ne s'est formée.
English: Finally, he supported the establishment of a fund for implementation of the Convention.
French: Enfin, il se dit favorable à la création d'un fonds pour la mise en œuvre de la Convention.
English: A rotating globe which indicates, in real-time, the location of your active on-line visitors as well as the location of all previous visitors .It also indicates diurnal and nocturnal zones. Here are a few examples of counter GEOGLOBE skins.
French: Geoglobe est un globe terrestre qui tourne, affiche vos visiteurs en ligne et hors ligne selon leur localisation réel, vous indique le jour et la nuit en dynamique ...
English: Offers the following solutions: digital voice services (PCS postpaid, PCS Pay & Talk® prepaid, Mike® all-in-one (iDEN) and Push To Talk&trade capability on both Mike (Direct Connect®) and PCS (Instant Talk®)); Internet (TELUS SPARK&trade services including wireless web, text, picture and video messaging, music, ringtones, image and game downloads, TELUS Mobile Music®, TELUS Mobile Radio&trade and TELUS Mobile TV&trade, and Wi-Fi Hotspots); and data devices including PC cards and personal digital assistants (PDAs) available for use on wireless highspeed (EVDO), 1X and Mike packet data networks.
French: Ce secteur offre les solutions suivantes : services de voix numérique (services SCP postpayés et Payez et ParlezMD prépayés et MikeMD touten- un (iDEN) et offrant tous deux la fonctionnalité Push To Talk© (Contact DirectMD et SCP Parlez DirectMD); Internet (Euphorik© incluant Web sans fil, messagerie textuelle, image et vidéo, téléchargement de musique, de sonneries, d'images et de jeux, TELUS Musique sans filMD, TELUS Radio sans fil© et TELUS TV sans fil©, et points d'accès Wi-Fi); données â€“ appareils tels que des cartes PC et des assistants numériques personnels (PDA) pouvant être utilisés avec les réseaux sans fil haute vitesse (EVDO), 1X et de transmission de données par paquets Mike.
English: By 176 votes to 0, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/389) (resolution 64/28).
French: By 176 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/389) (résolution 64/28).
English: 107, 108 (1894), all of which prohibit the religious practice of polygamy by outlawing bigamy, polygamy, and plural marriage.[369] The plaintiffs, which included a husband, wife and proposed plural wife, argued that the defendant clerk's refusal to grant a marriage licence (given that the husband was already legally married) violated their constitutional rights to free exercise of their religious beliefs, right of association, and their right to privacy, as protected by the First, Fourteenth, and other Amendments of the United States.[370] In his decision, Stewart J. made several important findings in ultimately holding Utah's prohibition of polygamy to be constitutional.
French: 107, 108 (1894), qui portent sur l'interdiction de la pratique religieuse de la polygamie en rendant illégaux la bigamie, la polygamie et les mariages multiples[369]. Les demandeurs, dont faisaient partie un mari, une épouse et une future épouse, ont soutenu que le refus du fonctionnairedéfendeur de leur remettre une licence de mariage (parce que le mari était déjà marié légalement) violait le libre exercice des droits constitutionnels suivants : droit aux croyances religieuses, droit d'association, droit à la vie privée.
English: The Office will generally not make any inquiries whether there is actually an employee relationship to the party to the proceeding. However, the Office may do so where it has reasons to doubt that an employment relation exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
French: En règle générale, l'Office ne vérifie pas la réalité du lien entre l'employé et la partie à la procédure, à moins qu'il ait des raisons d'en douter, par exemple lorsque l'employé et l'employeur indiquent des adresses professionnelles différentes ou lorsqu'une même personne est désignée comme l'employé de plusieurs personnes morales.
English: The majority of personnel stated they had the required information to do what was expected of them for Think Canada.
French: La majorité des membres du personnel ont déclaré avoir disposé des renseignements nécessaires à l’exécution des activités prévues dans le cadre de Pensez Canada.
English: Results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration
French: L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire
English: The cost of down town parking is also very high.
French: Le coût d’un stationnement au centre-ville est également très élevé.
English: Here, we describe the appearance of the murine ribosomal protein (rp) L32 gene transcription initiation complex as determined by transmission electron microscopy.
French: Nous décrivons ici l'apparition du complexe d'initiation de la transcription du gène de la protéine ribosomique (rp) murine L32 tel que déterminé par microscopie électronique à transmission.
English: The Geneva Committee, starting with 3 cases at the beginning of 2008, received 6 new disciplinary cases during 2008, disposed of 9 disciplinary cases during 2008 and had no pending cases at the end of the year.
French: Le Comité de Genève, qui a débuté l'année 2008 avec 3 affaires, en a reçu 6 autres en 2008 et a statué sur toutes ces affaires dans le courant de l'année, de sorte qu'aucune affaire n'était en instance à la fin de 2008.
English: Presented by Godin Guitars in collaboration with Steve’s Music Store and Couleur Jazz, the contest unfolds this Saturday, September 27 and Sunday, September 28, first in the Savoy du Métropolis, then in Club Soda for the grand finale.
French: Présenté par Guitares Godin en collaboration avec le Magasin de musique Steve’s et Couleur Jazz, ce concours se déroulera les samedi 27 et dimanche 28 septembre prochain, d’abord au Savoy du Métropolis, puis au Club Soda pour la grande finale.
English: Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents
English: • building relationships at the community level
French: • Établir des relations à l'échelon de la collectivité.
English: • Contribution of the FORLEARN to Foresight Impact on Policy-Making
French: • Contribution de FORLEARN à l’impact de la prospective sur l’élaboration de politiques
English: That guarantees some level of accountability and transparency in the selection process, which can be considered necessary for the performance of the public task involved as required in Article 5 (a).
French: La responsabilité administrative et la transparence seraient ainsi assurées dans une certaine mesure lors du processus de sélection, ce qui peut être considéré comme nécessaire à l'exécution de la mission publique en question (article 5, point a)).
English: It allowed for an exchange of experience between EECCA countries regarding national strategies and plans designed to facilitate and integrate all these components, and the challenges related to their implementation.
French: L'atelier a permis de procéder à un échange de données d'expérience entre pays de l'EOCAC concernant les stratégies et plans nationaux visant à faciliter et intégrer toutes ces composantes, et concernant les problèmes posés par leur mise en œuvre.
English: The Community has taken the position that it has no legal obligation to contribute, but that a symbolic contribution of some €4 million would be a gesture of solidarity to KEDO’s Asian partners and would also help to prevent KEDO developments interacting negatively with wider international efforts to solve the North Korean nuclear proliferation problem.
French: La Communauté estime qu’elle n’a aucune obligation légale de contribution, mais qu’une participation symbolique de quelque 4 millions d’euros représenterait un geste de solidarité vis-à-vis des partenaires asiatiques de la KEDO et contribuerait également à prévenir une interaction négative de l’évolution de la KEDO avec les efforts entrepris sur le plan international pour résoudre le problème de la prolifération nucléaire en Corée du Nord.
English: Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;
French: Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous.
French: Si l'espacement est faible, les coups de tampon seront très rapprochés et le trait paraîtra continu.
English: The federal executive has made the following topics central to the negotiations agenda: regularization of the migratory status of Mexicans already residing in the United States; extension of work visas for safe and legal entry into the United States; cooperation at the borders to save lives and prevent smuggling; and promotion of economic growth in migrants' places of origin.
French: Le pouvoir exécutif fédéral a inscrit parmi les questions centrales à l'ordre du jour de ces négociations: la régularisation de la situation des migrants mexicains qui résident déjà aux États-Unis; l'augmentation du nombre de visas de travail permettant d'entrer aux États-Unis d'Amérique légalement et en toute sécurité; la collaboration à la frontière pour sauver des vies et lutter contre la contrebande; et l'aide à la croissance économique dans les régions d'origine des migrants.
English: This estimated loan loss rate is based on estimates provided by participating financial institutions.
French: Ce taux se fonde sur les estimations fournies par les établissements financiers.
English: Public Service Renewal The Canadian Heritage Portfolio is committed to Public Service renewal. A key component of this effort is our contribution to La Relève.
French: Renouveau de la fonction publique Le portefeuille du Patrimoine canadien entend contribuer au renouveau de la fonction publique, dont un des éléments clés est le projet de La Relève.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5. of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 2.1.5 du présent appendice.
English: An example of the results achieved through effective controls of the sort envisaged by the Group was the confiscation by the United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms of 4.2 million pounds of explosives from the factory of the Slurry Explosive Corporation, following the discovery of excess production.
French: La confiscation par le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms des États-Unis de 4,2 millions de livres d'explosifs dans une usine de la Slurry Explosive Corporation, à la suite de la découverte d'une production excédentaire, constitue un exemple des résultats qui peuvent être obtenus grâce à des contrôles efficaces tels qu'ils sont envisagés par le Groupe.
English: Thanks to that updating effort by both Chairmen, it is clear that the Committee established under resolution 1267 (1999) is a sanctions enforcement body, whereas the Committee established under resolution 1373 (2001) is geared towards cooperation and facilitating assistance.
French: Grâce aux efforts d'actualisation promus par les deux Présidents, il est apparu clairement que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) constitue un mécanisme coercitif de sanctions, alors que le Comité créé par la résolution 1373 (2001) est davantage axé sur la coopération et la fourniture d'une assistance.
English: Research Company - Ipsos-Reid The full report of this survey is available in PDF version.
French: Compagnie de recherche - Ipsos-Reid La version complète de ce rapport est disponible en version PDF.
English: Spokesperson(s) Rick Butler, Band Administrator (403) 881-2665
French: Porte-parole Rick Butler, administrateur de la bande (403) 881-2665
English: A key provision of the ICSID Convention is that once a dispute has been submitted to ICSID arbitration, the investor's home State may not extend diplomatic protection or bring an international claim in respect of that dispute, unless the host State fails to comply with the award rendered under the Convention (Article 27(1)).
French: Une clause essentielle de la Convention portant création du CIRDI est celle qui dispose qu'une fois qu'un différend est soumis à l'arbitrage du CIRDI, l'État d'origine de l'investisseur ne peut plus accorder la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet de ce différend, sauf si l'État d'accueil ne se conforme pas à la sentence rendue dans le cadre de la Convention (article 27 1)).
English: This involves regional cooperation with both with the country of origin and the country of transit, including through bilateral agreements.
French: Cela implique une coopération régionale avec le pays d'origine et le pays de transit, y compris au travers d'accords bilatéraux.
English: It may be that some of those arrested have been over enthusiastic in their activities and, technically, may have appeared to have broken Greek law but others in the group, including Mrs Coppin, have done absolutely nothing wrong.
French: Il est possible que certaines des personnes arrêtées se soient montrées un peu trop enthousiastes dans leurs activités et que, techniquement, elles aient enfreint la loi grecque, mais d'autres membres du groupe, dont Mme Coppin, n'ont absolument rien fait.
English: Sun Life Financial contributes $100,000 to support flood relief in the Philippines Sun Life Financial announced it will contribute $100,000 to support relief efforts for those affected by the severe flooding in the Philippines brought on by Tropical Storm Ketsana.
French: La Financière Sun Life fait un don de 100 000 $ pour venir en aide aux sinistrés des inondations aux Philippines La Financière Sun Life a annoncé qu'elle fera un don de 100 000 $ pour venir en aide aux sinistrés des inondations majeures aux Philippines provoquées par la tempête tropicale Ketsana.
English: Adopt trade facilitation as a key trade and economic development instrument
French: Faire de la facilitation du commerce un instrument clef du développement économique et commercial
English: The work of coordinating action on petitions for pardon was transferred from the Ministry of Justice of the Russian Federation to the Federal Penal Correction Service.
French: La responsabilité de la coordination des activités concernant les questions d'amnistie, qui incombait jusqu'alors au Ministère de la justice, a été confiée au SFAP.
English: The extent to which working children are still unable to have access to school because they have to work to survive is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure les enfants qui travaillent ne peuvent être scolarisés lorsqu'ils doivent assurer leur subsistance.
English: Has the State party conducted a study on the reasons for this higher rate and frequency of violence against migrant and refugee women?
French: L'État partie a-t-il mené une étude sur les raisons pour lesquelles les femmes migrantes et les femmes réfugiées sont plus largement et plus fréquemment exposées à la violence?
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Gibraltar guide .
French: Les expatriés à Gibraltar partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Gibraltar .
English: If you are on the reserve lists concerned, you are invited to update your CV via the EU CV online page on the Europa website, the fastest and most effective way of bringing your CV to the attention of all Commission departments.
French: Les lauréats concernés sont invités à mettre à jour leur curriculum vitae sur le site web « EU CV online » sur EUROPA, ceci étant le moyen le plus efficace et le plus rapide de faire connaître son CV à tous les services de la Commission.