ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness referred to paragraph 12(1)(a)(iv) of the Employment Insurance Regulations.
French: Le témoin a fait allusion au sous-alinéa 12(1)a)(iv) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Suppliers will bid based on both the stream of service and level of expertise that they can supply.
French: Les fournisseurs présenteront une soumission en fonction de l’axe de services et du niveau de compétence qu’ils peuvent offrir.
English: As well, planning is underway to establish a CT scanner at Portage District General Hospital.
French: Le premier a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche et l’Hôpital Saint-Boniface.
English: Separate regressions were run for each time period and each sex and the results were tested using a Wald test.
French: Des régressions distinctes ont été effectuées pour chaque période de temps et chaque sexe, et les résultats ont été validés au moyen d'un test Wald.
English: This usually took place as a couple of teammates vented their likes and dislikes over coffee or drinks.
French: Martin n’avait pas aidé les choses en faisant fi de plusieurs idées qui nécessitaient, selon les membres, une analyse plus approfondie.
English: For example, in the case of Africa, where the level of poverty is critical, and in places deteriorating, the 300 million people living in abject poverty are unlikely, according to present trends, to be lifted out of poverty in sufficient numbers to make the strategy papers a significant instrument for the fulfilment of the Millennium development goals.
French: Dans le cas de l'Afrique, par exemple - où la pauvreté atteint des seuils critiques et, dans certaines zones, continue de s'aggraver -, il est peu probable, si les tendances actuelles se poursuivent, que l'on parvienne à sortir de la misère une proportion suffisante des 300 millions d'individus vivant dans la pauvreté absolue, pour que les documents de stratégie soient considérés comme un instrument efficace pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Silver was found to be predominantly bound to insoluble forms and Cd and Hg to soluble forms.
French: L'argent était stocké majoritairement sous forme insoluble et Cd et Zn sous forme soluble.
English: It was recognized by participants that aside from the employment benefits to Northerners, the program was seen to yield many benefits relative to the limited financial and human resources available, not the least of which was the removal of most hazardous waste.
French: Les participants admettent que la création d'emplois n'est pas la seule retombée du programme, car en dépit des ressources financières et humaines restreintes il a procuré de nombreux autres avantages dont l'enlèvement de la plupart des déchets dangereux.
English: On January 29, 2003, the JPO as Task Force Leader, had submitted to the Secretariat two questionnaires concerning the revision and update of the Appendix to ST.10/C for distribution to and completion by Industrial Property Offices.
French: Le 29 janvier 2003, le JPO, en sa qualité de responsable de la tâche, a remis au Secr tariat deux questionnaires sur la révision et é la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, destinés à être distribués aux offices de propriété industrielle et remplis par ceux-ci.
English: First and foremost, we must increase the consumption of milk products in order to reduce the strain on the market.
French: Tout d'abord, nous devons accroître la consommation de produits laitiers pour alléger la pression exercée sur le marché.
English: In this context, the Commission recalled the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice on the question concerning the acquisition of Polish nationality, in which the Court referred to, inter alia, the problem of States refusing their nationality to certain categories of persons on the basis of racial, religious or linguistic grounds in spite of the link attaching these persons to the territory allocated to these States.
French: Dans ce contexte, elle a rappelé l'avis consultatif relatif à l'acquisition de la nationalité polonaise rendu par la Cour permanente de justice internationale, dans lequel celle-ci s'est référée entre autres choses au problème des États qui refusent, pour des considérations de race, de religion ou de langue, leur nationalité à certaines catégories de personnes malgré le lien effectif qui les rattache au territoire desdits États.
English: A positive locking fastener, such as hooks and dees or zippers, used for the front closure of the garment.
French: Le titulaire de licence accuse réception d’un exemplaire du manuel du programme en date de décembre 2002.
English: That was enough to cause the authorities to have Borduas removed from his post at the École du meuble, where he had been teaching since 1937.
French: Exprimant un profond besoin de libération, le manifeste va jusqu'à souhaiter sinon l' « anarchie resplendissante » du moins la naissance d'un nouvel « espoir collectif ».
English: Governments of the region could consider establishing information technology (IT)-enabled agricultural service centres and implementing the use of mobile phones in rural and peri-urban areas to provide people with access to extension services, market and price information, weather forecasts and early warning in case of an impending disaster, thereby increasing food production.
French: Les gouvernements de la région pourraient songer à créer des centres de services agricoles mettant à profit les technologies de l'information et promouvoir l'utilisation de téléphones mobiles dans les zones rurales et périurbaines pour permettre aux populations d'accéder aux services de vulgarisation, aux informations sur les marchés et les prix, aux bulletins météorologiques et aux messages d'alerte rapide en cas de catastrophe imminente, de façon à pouvoir augmenter la production agricole.
English: We also have active agreements in several other countries, notably the U.S., Japan, China, India, and several European countries.
French: Des ententes dynamiques ont également été conclues avec plusiers autres pays, notamment les États-Unis, le Japon, la Chine. l'lnde et d'autres pays européens.
English: All the additional statistical and factual data now included in the Director's Annual Report will still be available for examination at the Service.
French: Toutes les autres données statistiques ou factuelles qui figurent actuellement dans le rapport annuel seront encore disponibles au Service pour examen.
English: In Alzheimer's disease, the dolichol level was decreased in all regions, and particularly, in those affected by the disease.
French: Dans la maladie d'Alzheimer, le dolichol diminue dans toutes les régions, particulièrement dans celles affectées par la maladie.
English: Outcome Allocation of early action credits. Process Early action credits will be allocated using a pro rata distribution if eligible reductions exceed the 15 megatonne budget.
French: Résultat Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce Processus Les crédits pour des mesures d'action précoce seront attribués en les répartissant au prorata, si les réductions admissibles dépassent le budget de 15 mégatonnes.
English: The Committee also had in its possession several statements concerning allegations of arbitrary detention, poor detention conditions, and summary executions of prisoners who had tried to escape.
French: Le Comité a également en sa possession de nombreuses informations quant à des allégations de détention arbitraire, de mauvaises conditions de détention et d'exécutions sommaires de prisonniers ayant tenté de s'évader.
English: Other required systems Authorized access database
French: 2.1.3.3.1 Base de données des accès autorisés
English: Individuals who make allegations about breaches of the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship, individuals who are the subject of allegations, officials in research institution or in the academic community involved in determining whether allegations are well-founded. Purpose:
French: Les personnes qui font des allégations de manquement à la Politique sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition, les personnes qui font l'objet d'allégations, les personnes responsables d'enquêter sur ces questions au sein des établissements de recherche ou des universités. But :
English: (See, in particular, paragraphs 10 to 18 of document SCIT/7/17.) 2.
French: (Voir, en particulier, les paragraphes 10 à 18 du document SCIT/7/17.) 2.
English: Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Total Agriculture and Agri-Food Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation 2 Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Total Canadian Heritage Bank of Canada 3 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board 3 Petro-Canada Limited 2 Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission 4 Cape Breton Growth Fund Corporation 2,5 Enterprise Cape Breton Corporation 2 Standards Council of Canada Total Industry 1 2
French: 6 Société canadienne des ports Société des ponts fédéraux Limitée, La 3 VIA Rail Canada Inc.
English: It was stressed that the future evolution of the global crisis should be monitored, and that this assessment should be continually updated.
French: On a souligné que l'évolution de la crise mondiale devrait être surveillée et que ce premier bilan devrait être mis à jour en permanence.
English: Genre, Gestion des Ressources Naturelles et Environnement News 1 of 5
French: Genre, Gestion des Ressources Naturelles et Environnement Nouvelle(s) 1 de 5
English: One of the constants observed in the history of monopolies is that cartellization of a sector of activity by regulations or nationalization encourages union monopolies, i.e., the appearance of a cartel of actors eager to counterbalance the heightened concentration of the production structure.
French: L’une des constantes observées dans l’histoire de la monopolisation veut que la cartellisation d’un secteur d’activité par la réglementation ou l’étatisation favorise la monopolisation syndicale, c’est-à-dire l’apparition d’un cartel des acteurs, soucieux de faire contrepoids à la concentration accrue de la structure de production.
English: A Framework for Managing Privacy Risks outlines a step-by step approach to performing PIAs. The steps include project initiation, data flow analysis, privacy analysis and preparing the Privacy Impact Assessment Report.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée détaillent justement étape par étape le déroulement des évaluations, depuis le lancement d'un projet jusqu'à la rédaction du rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, en passant par l'analyse du flux de données et de la protection des renseignements personnels.
English: Government institutions are required to schedule the retention and disposal of personal information, i.e. the information in each PIB will be kept for a stipulated period of time.
French: Les institutions gouvernementales sont tenues d'établir un calendrier pour la conservation et le retrait des renseignements personnels, c.-à-d. que les renseignements de chaque fichier de renseignements personnels seront conservés pendant une période déterminée.
English: Switzerland has a fool-proof system of cattle identification and registration, a scientific testing programme, preventative measures in the rendering and animal feed industry and complete support throughout the food chain.
French: La FAO, en collaboration avec des experts suisses, forme du personnel et des vétérinaires de divers pays en Asie, Europe de l'Est, Amérique latine et Moyen-Orient en matière de diagnostic, surveillance et prevention.
English: Prior to 1 August 1989 Maltese citizenship could be acquired only through the father. As from that date, citizenship is transmitted by both the father and the mother.
French: Avant le 1er août 1989, la nationalité maltaise ne pouvait être transmise que par le père mais, depuis cette date, la nationalité maltaise est transmise à la fois par le père et la mère.
English: The 2005 Transitional Constitution of the Republic of the Sudan includes:
French: La Constitution provisoire de 2005 de la République du Soudan comprend:
English: Reasons for Not Training in Skilled Trades "Many people don’t realize that there are lots of good-paying jobs opening up in the skilled trades such as plumbing, carpentry and auto mechanics.
French: Motifs du peu d’intérêt pour la formation dans les métiers « Plusieurs personnes ne se rendent pas compte qu’il y a de bons emplois rémunérateurs qui s’ouvrent dans le domaine des métiers spécialisés comme la plomberie, la menuiserie, la mécanique automobile.
English: Abstract: (1) There are 16 possible alkali-stable Nm–N sequences in which N is any of the four major ribonucleosides and Nm is the O2′ -methyl derivative of any of the four major ribonucleosides.
French: Résumé : (1) Il y a 16 séquences Nm–N alcalino-résistantes possibles, dans lesquelles N est n'importe lequel des quatre ribonucléosides majeurs et Nm est le dérivé O2′-méthylé de n'importe lequel des quatre ribonucléosides majeurs.
English: There has been a significant shift in the attitudes of some developing countries towards their diasporas.
French: L'attitude de certains pays en développement vis-à-vis de leur diaspora a sensiblement évolué.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apricots satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: The staff responsible for performing the bank reconciliations consisted of one permanent staff member, one staff member on a short-term contract (a special service agreement contract for the period from 7 November 2005 to 31 March 2006) and various temporary staff employed through a local employment agency.
French: Les effectifs chargés d'effectuer les rapprochements bancaires se composaient d'un fonctionnaire permanent, d'un fonctionnaire ayant un engagement de courte durée (contrat de louage de services pour la période du 7 novembre 2005 au 31 mars 2006) et de plusieurs temporaires recrutés par l'intermédiaire d'une entreprise locale d'intérim.
English: Gabon (26 December 2003)
French: Gabon (26 décembre 2003)
English: Since then it has been formally independent from the Commission.
French: Il est désormais formellement indépendant de la Commission.
English: Aix-en-Provence, represented by its mayor, appealed against this ruling in an application dated 16 December 1992.
French: Par requête datée du 16 décembre 1992, la ville d'Aix-en-Provence, représentée par son maire, a fait appel de ce jugement.
English: Registration of the Arms, Flag and Badge of Christopher Gordon-Craig, Edmonton, Alberta, April 25, 2000.
French: Enregistrement des armoiries, du drapeau et de l'insigne de Christopher Gordon-Craig, Edmonton (Alberta), le 25 avril 2000.
English: In order to enhance its competitive edge in world markets while cultivating its own sense of identity, Canada faces the challenge of using these new technologies and media to our own ends.
French: Pour accroître son avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux tout en cultivant sa propre identité, le Canada doit relever le défi d'utiliser ces nouvelles technologies et ces nouveaux médias à ses propres fins.
English: Viet Nam would not issue a passport or other documentation to the author if he were not a citizen.
French: Le Viet Nam ne délivrerait pas de passeport ni d'autres pièces à l'auteur s'il n'était pas un national vietnamien.
English: In my role as Chairman I will work in a positive, forward-looking manner to convince all concerned that they can and must end their assistance to UNITA — assistance that is in defiance of the will of the international community.
French: En ma qualité de Président, je travaillerai de manière positive et tournée vers l'avenir, afin de convaincre toutes les personnes concernées qu'elles peuvent et doivent mettre un terme à leur aide à l'UNITA, aide qui constitue un défi à la volonté de la communauté internationale.
English: Diverse measures have also been taken to increase the municipalities' commitment to families.
French: Diverses mesures ont également été prises afin d'accroître l'engagement des municipalités à l'égard des familles.
English: While I did not see it within my brief, it was inevitable that Members would refer to the common agricultural policy and references in this regard do not purport to represent a final position in this important policy area which will, no doubt be the subject of ongoing debate on the basis of the Commission discussion paper.
French: Alors que je ne l'envisageais pas dans mes conclusions, il était inévitable que des membres voudraient introduire la politique agricole commune dans ce contexte, et les références à cet égard ne prétendent pas constituer une position définitive dans cet important secteur de politique, au sujet duquel le débat ne fait certainement que commencer sur la base du document de la Commission.
English: This will give CATSA greater control over – and accountability for – meeting specified performance objectives.
French: Cela permettrait à l’ACSTA d’assumer une plus grande responsabilité en vue d’atteindre ses objectifs de rendement – et d’être plus redevable.
English: (ECOWAS, ECCAS, EAC, SADC, IGAD, COMESA)
French: EXEMPLES DE COMMUNAUTÉS ÉCONOMIQUES RÉGIONALES (CEDEAO, CEEAC, CAE, CDAA, IGAD, COMESA)
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affecte pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: The rate optimum for the reaction occurs at pH 5.2 and deprotonation of the phenolic group of diiodotyrosine results in a dramatic decrease in kapp.
French: La vitesse de la réaction est optimum à pH 5.2 et la déprotonation du groupe phénolique de la diiodotyrosine entraîne une diminution dramatique du kapp.
English: New" page to keep visitors abreast of recent developments and activities at the Commission.
French: Ainsi, on prévoit y intégrer la capacité de présenter en direct les demandes (dépôt électronique) et d’effectuer le paiement des frais (commerce électronique).
English: Half of the respondents of the survey indicate that the Millennium Development Goals are no longer a high or top priority for the country in which they operate (see annex, table 1).
French: La moitié des personnes interrogées lors de l'étude a indiqué que les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont plus une priorité élevée ou maximale pour le pays dans lequel elles exercent leurs activités (tableau 1 joint en annexe).
English: At the Hotel Don Carlos Deluxe Villas, there are no unheard-of requests.
French: Dans les Deluxe Villas de l’Hôtel Don Carlos, il n’y a pas de demandes insolites.
English: No purchases were reported from Canada Hair Cloth Company, Fraser & Kirkbright Weaving Company, Parker Brothers Textile Mills Ltd. or Tricots Liesse, domestic textile manufacturers that also reported manufacturing activities for products in Chapter 51.
French: Aucun achat n’a été déclaré auprès de Canada Hair Cloth Company, Fraser & Kirkbright Weaving Company, Parker Brothers Textile Mills Ltd. ou Tricots Liesse, des producteurs de MN-2004-001 26 Décembre 2004
English: These include: Adoption of return-on-investment techniques to assess and monitor program success and benefits realization.
French: Des améliorations apportées aux méthodes et aux contrôles appliqués à la gestion du projet pendant la phase 2 ont eu un effet bénéfique sur la gestion du projet.
English: The Committee consists of three independent members: a chairperson and two members from outside the Department who hold positions for a term of four years, one of whom is nominated by the Defence Minister and one by the military judges.
French: Le Comité est formé de trois membres indépendants : un président et deux commissaires provenant de l'extérieur du Ministère qui sont affectés à un mandat de quatre ans, dont un est nommé par le Ministre de la Défense nationale et l'autre par les juges militaires.
English: Although it has not yet entered into force, the Comprehensive Test-Ban Treaty has created a strong international norm against testing, guarding against future development of weapons.
French: Bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, le Traité d'interdiction complète des essais a établi une règle internationale forte en matière d'essais, qui empêchera à l'avenir la mise au point d'armes nucléaires.
English: Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I test
French: Profil de l'état de charge du dispositif de stockage d'énergie pour l'essai du type I des véhicules OVC
English: The control of the legality of prolonging or refusing to prolong the period of keeping under arrest is performed according to article 79/2 of the CPC, in the edition of the Law No. 1579 from 27 February 1998 and examination of the approach on prolongation of the period of keeping under arrest is implemented on the basis of the article 79/1 in the edition of the Law No. 1579 from 27 February 1998 with modifications made through the Law No. 95 from 16 July 1998.
French: Le contrôle de la légalité de la prorogation ou du refus de prorogation de la durée du maintien en détention est exercé conformément au paragraphe 2 de l'article 79 du code de procédure pénale dans la version de la loi n° 1579 du 27 février 1998 et l'examen de la procédure suivie pour proroger le délai de maintien en détention doit être conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 79 dans la version de la loi n° 1579 du 27 février 1998, sous réserve des modifications qui ont été apportées à ces dispositions par la loi n° 95 du 16 juillet 1998.
English: [5] The Department decided to appoint the employees without competition, pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: [5] Le ministère a décidé de procéder à la nomination sans concours des employées en vertu de l'article 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (a) Community-based projects in West Bengal, Rajasthan, Orissa and Bihar reduced malnutrition rates by up to 10 per cent in two years and are being scaled up by the governments in these states;
French: a) Des projets de développement communautaire au Bengale occidental, Rajasthan, Orissa et Bihar ont réduit le taux de malnutrition de 10 % en l'espace de deux ans et sont étendus sur l'ensemble du territoire de ces États par leurs Gouvernements respectifs;
English: It also calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy.
French: Il demande en outre à la Commission de venir en aide aux pays en développement et aux économies émergentes, en intégrant des dispositions en matière d'approvisionnement énergétique durable dans sa politique de coopération.