ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of France, in his capacity as Head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France, en sa qualité de Chef de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: ◦ locations of clinics (e.g. central sites, pharmacies, work place),
French: ◦ capacité de séances de vaccination de masse dans les PT;
English: Outdoor Life National R.A. Fillingham (E) (416) 299-2310
French: Plein air (A) National R.A. Fillingham (416) 299-2310
English: It has been noted, for example, that the United States has more degree-granting institutions and programs per capita, compared to Canada (Skolnik and Jones 1992).
French: Cette différence en pourcentage traduit bien l’accent plus marqué qui est mis sur les études universitaires aux États-Unis, par rapport au Canada.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that the term "federal revenue" also includes federal personal income tax on the employment income of individuals engaged in all activity in the production or development phase of a project, as set out in Recommendation #R1 and Recommendation #R2.
French: R6 Portée des recettes fédérales incluses :Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les « recettes fédérales » comprennent aussi l’impôt fédéral sur le revenu d’emploi des particuliers prenant part à toute activité relevant de l’étape de production ou d’aménagement d’un projet, selon les termes des recommandations R1 et R2.
English: The Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents held its second session in Geneva from July 16 to 19, 20071.
French: Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a tenu sa deuxième session à Genève du 16 au 19 juillet 2007 6 . 2.
English: The right to own property is one of the rights provided for under the Constitution.
French: Le droit à la propriété est l'un des droits énoncés dans la Constitution.
English: In 1999, 4,672 actions were filed with first instance county or city courts concerning family law matters, including 1,820 divorce actions, of which 1,237 actions involving spouses with children, 2,185 actions claiming enforcement of payment of maintenance to children, 40 actions for ascertainment of filiation and 368 actions for deprivation of parental rights and removal of a child.
French: En 1999, 4 672 procédures ont été engagées auprès des tribunaux de première instance des comtés ou des villes pour des affaires relevant du droit de la famille, dont 1 820 procédures de divorce, y compris 1 237 dans lesquelles des enfants étaient concernés, 2 185 plaintes pour inexécution des obligations d'entretien,  40 actions relatives à la filiation et 368 pour déchéance de l'autorité parentale et retrait de l'enfant à sa famille.
English: (e) The annual meetings of the OECD Working Party on National Accounts provided a forum for a debate on key issues in the update;
French: e) Les réunions annuelles du Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE ont permis d'examiner certains aspects fondamentaux de la mise à jour;
English: Managing conflicts As it is people who work together in a project team there might also be misunderstandings and conflicts, arising from very different sources.
French: La gestion des conflits Lorsque des personnes travaillent ensemble au sein d’une équipe, des malentendus et des conflits d’origines diverses sont toujours susceptibles de se produire.
English: 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
French: La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie.
English: 2 Corporate tax rates and effect on the competitiveness of the Canadian tax system T:
French: 2 Taux d'imposition des sociétés et effet sur la compétitivité du régime fiscal canadien C :
English: Find enclosed the joint responses of Xittel and of the Quebec Coalition of Internet Service Providers to the Commission letter dated August 28 th 2007 . Document: 803917.doc - 290KB 2007-09-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Find enclosed the joint responses of Xittel and of the Quebec Coalition of Internet Service Providers to the Commission letter dated August 28 th 2007 . Document: 803917.doc - 290KO 2007-09-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Committee noted also that the Act gives wide discretion to the registrar to cancel registration of an organization.
French: La Commission avait également noté que la loi donnait beaucoup de discrétion au greffier en l'autorisant à supprimer l'enregistrement d'une organisation.
English: This year we celebrate the starting point of all intellectual property, the seeds from which all innovations and creative works grow — ideas.
French: Cette année, nous célébrons ce qui constitue le point de départ de toute la propriété intellectuelle, le germe même de toute innovation ou œuvre de création : l'idée.
English: Article 5 (Jurisdiction)
French: Article 5 (Compétence)
English: Informal meeting with non-governmental organizations
French: Réunion officieuse avec les organisations non gouvernementales
English: The rate for 2006-07 is 11%, but the number of evaluation reports that have been approved is still not finalized.  TBS review of the quality of recommendations for 2005-06 evaluations found that in three, the recommendations stemmed from conclusions either to a large extent or definitely.
French: Pour 2006-2007, le taux correspondant est de 11 %, mais le nombre de rapports d'évaluation ayant été approuvés n'a pas encore été déterminé de façon définitive. D'après son examen de la qualité des recommandations dans les évaluations de 2005-2006, le SCT a constaté que, dans trois rapports, les recommandations découlaient des conclusions soit dans une large mesure, soit de façon absolue.
English: The issue attracted the attention of many researchers and feminist activists, who examined the causes and types of violence.
French: La problématique de la violence conjugale a retenu l'attention de plusieurs chercheures et intervenantes féministes qui ont analysé les causes et les types de violences.
English: It is predicted that by 2011, in order to meet the EU targets, a total of over 13 million hectares of energy crops will be required for fuel and energy generation, thus rendering the current ceiling almost insignificant.
French: Selon les prévisions, d’ici 2011, plus de 13 millions d’hectares de cultures énergétiques seront nécessaires pour répondre aux besoins de production de carburants et de génération de chaleur, ce qui rendra le plafond actuel presque insignifiant.
English: Policy Paper - Executive Summary A policy proposal and draft regulations have been developed by the Therapeutic Products Programme of Health Canada to permit the commerical cultivation of industrial hemp in Canada under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Énoncé de politique - résumé Le Programme des produits thérapeutiques a élaboré une proposition de politique et de réglementation permettant la culture commerciale du chanvre industriel au Canada, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Representatives of career practitioners associations could be an effective communication vehicle to their members, provided that the representatives have information to communicate.
French: Les représentants des associations de conseillers en orientation professionnelle pourraient constituer un moyen de communication efficace avec leurs membres, à la condition d’avoir des renseignements à communiquer.
English: Boilerplate contracts and key legal principles enable organizations to consistently apply legal diligence to multiple similar contracts.
French: Les contrats types et principes juridiques clés permettent aux organismes d’appliquer la diligence juridique de façon uniforme à de nombreux contrats similaires.
English: Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associates. Inc.
French: Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, de s'assurer du bien-fondé et de la justification de tous paiements de déboursés, d'honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes d'actifs administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc. qui seront présentés pour paiements à compter de l'émission des présentes et, dans la mesure ou lesdits paiements s'avèrent justifiés, de contresigner tous chèques, effets de commerces, traites bancaires, certificats de dépôts, transferts de fonds payables sur les comptes d'actifs administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc.; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à ce que les syndics aient corriger leurs lacunes ou jusqu'à avis contraire.
English: Semmens claimed that the error originated in the clerk passing him the wrong document, although he did not explain how the mistake had passed unnoticed until the treaty papers reached Ottawa.
French: Semmens affirma que l'erreur était imputable au commis qui s'était trompé en lui remettant le document, mais qu'il ne pouvait s'expliquer comment cette erreur avait pu passer inaperçue jusqu'à ce que le traité parvienne à Ottawa.
English: With more than 800 municipalities equipped with some 2000 electronic display boards, tens of millions of citizens are connected to the activities in their towns and cities every day.
French: Avec plus de 800 villes équipées de quelques 2 000 Journaux Electroniques, plusieurs dizaines de millions de citoyens sont reliés chaque jour à la vie de leurs communes.
English: Section 10 of the Regulations currently stipulates the following: (1) Subject to subsections (2) and (3), if a licensee owns the inside wire, it shall offer it for purchase to a customer when the customer's oral or written notice to terminate basic service is received.
French: L'article 10 du Règlement stipule actuellement ce qui suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si la titulaire est propriétaire du câblage intérieur, elle doit permettre au client de l'acheter lorsqu'elle reçoit de celui-ci l'avis oral ou écrit de résiliation du service de base.
English: Reaffirming the resolve of Heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, and, as contained in the 2005 World Summit Outcome, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including women and young people, a central objective of their relevant national and international policies as well as their national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of their efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire1, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile, et celle figurant dans le Document final du Sommet mondial de 20052 de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales en la matière et de leurs stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: ), and any other details about your Debian system, if it seems appropriate.
French: ), et tout autre renseignement sur votre système Debian, si cela semble approprié.
English: A reference to other relevant CAB codes and provisions, particularly dealing with news and information programming, under the ‘General Principles’ section.
French: Les dispositions qu’on y retrouve ne se retrouvent dans aucun code connu de l’ACR.
English: The work of the Branch rests on a foundation of values supported throughout Health Canada: caring for the people of Canada, taking pride in what we do, and building a workplace community.
French: Le travail de la Direction générale repose sur des valeurs qui ont un appui dans tout Santé Canada : souci des habitants du Canada; fierté de ce que nous faisons; construction d’une communauté de travail.
English: However, depending upon the resources consulted, the quality of information regarding drug interactions associated with a particular NHP can vary significantly.
French: Toutefois, suivant la source consultée, la qualité de l'information sur l'interaction de certains PSN avec les médicaments varie considérablement.
English: The Justice and Home Affairs Council increasingly acts by qualified majority in co-decision with the European Parliament.
French: De plus en plus, le Conseil Justice et Affaires intérieures statue à la majorité qualifiée en codécision avec le Parlement européen.
English: Regulatory Project Management Division SAC:
French: Gestionnaire de projets réglementaires DIN :
English: And it is only one of the many trade-offs that have to be made in public life, and public service.
French: Les décisions concernant les services au public sont influencées par une multiplicité d'objectifs et de solidarités qui trouvent leur expression dans le débat et la prise de décision démocratiques.
English: In addition, we also asked, there was another question about the influence of water quality modifications on the fish.
French: Peut-être qu'on ne se comprendra pas non plus.
English: Voluntary Demotions and Reclassifications in the Context of Alternates.
French: Rétrogradations et reclassifications volontaires dans le cadre du remplacement.
English: OECD has favoured a regime that would prevent the source State, in most situations, from taxing such income.
French: L'OCDE était favorable à un régime qui empêcherait dans la plupart des cas le pays d'origine de prélever l'impôt.
English: The air-conditioned rooms are modern and warmly decorated.
French: Les chambres climatisées sont modernes et bénéficient d'une décoration chaleureuse.
English: Supporting this process of building a common understanding is one of the aims of the Framework.
French: – Les deux suivantes supposent que l’on parvienne à un consensus par la discussion (harmonisation sociale) et que l’on compare des échantillons de travail à des définitions normalisées et à des exemples (repérage).
English: Proposed Amendments to Rule 5.1(b)(ii) and (c)(ii) of the Regulations
French: Propositions de modification de la règle 5.1.b)ii) et c)ii) du règlement d'exécution
English: • seek funding for new programs that Cabinet has approved;
French: • afin de demander des fonds destinés au financement de nouveaux programmes approuvés par le Cabinet;
English: 1 10 Physical Effort - The work is normally performed at a desk, and requires operating equipment such as teletype, VHF and HF radio transmitters and receivers, and flight computers.
French: 1 10 Effort physique -'Le travail s'accomplit normalement dans un bureau oû il faut savoir faire fonctionner des appareils comme les télé-imprimeurs, les émetteurs et récepteurs radio VHF et HF, et les calculateurs de vol. 1 10
English: Thus, this unit broadly indicates the risk to health from any radiation exposure regardless of type and energy of the radiation.
French: A Eagle Point, I’etroitesse des galeries souterraines met les mineurs en contact direct avec le minerai et necessite plus de ventilation.
English: As stated above, it is only if the duties or the qualifications, or the qualifications of prospective candidates have changed that management should consider running a new selection process.
French: Comme je l’ai mentionné ci-dessus, c’est seulement si les fonctions ou les qualités exigées, ou encore si les qualités des candidats et candidates éventuels changent que la direction doit songer à entreprendre un nouveau processus de sélection.
English: Amendment 437 Peter Skinner Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Supervisory authorities shall take account of whether the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments adhere to voluntary codes of conduct, especially on transparency to supervisory authorities, to investors and to general public.
French: Amendement 437 Peter Skinner Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les autorités de contrôle tiennent compte du fait que les organismes concernés réalisant des transactions sur des instruments d'investissement non réglementés ou non conventionnels adhèrent à des codes de conduite librement consentis, notamment en ce qui concerne la transparence vis-à-vis des autorités de contrôle, des investisseurs et du grand public.
English: The altitude of this unique circular orbit is close to 35,786 km.
French: L'altitude de cette orbite circulaire unique est proche de 35 786 km.
English: This involves a reform of the process in order to secure true national ownership, as agreed in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il faut pour cela réformer le dispositif afin de parvenir à une réelle maîtrise des programmes par les pays, comme cela a été convenu dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The key point for the present purpose is that the appellants could be told why they received the marks they did, but in a way which did not describe the "expected answers" set out in the Assessor Manual.
French: Le principal point à retenir pour les présentes est que les appelants pouvaient se faire dire pourquoi ils avaient obtenu les notes données, mais d'une façon qui ne décrivait pas les « réponses attendues » données dans le manuel de l'évaluateur ou de l'évaluatrice.
English: $406.04 05-03 to 05-04 Presentation to the Gartner Government Conference / Accenture Announcement.
French: 406,04 $ 05-03 à 05-04 Présentation à la Conférence gouvernement du groupe Gartner.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1NU, 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1NU, Déclaration des crédits d'impôt personnels du Nunavut pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: In the US, they agree that it can be hard to measure student competencies - especially as some of the main MPH competencies are quite subjective.
French: Aux États-Unis, d’aucuns conviennent qu’il puisse être difficile de mesurer les compétences des étudiants, d’autant plus que certaines des compétences de base pour l’obtention d’une MSP peuvent comporter des éléments particulièrement subjectifs.
English: Her Government would continue to contribute to emergency relief for children affected by those disasters.
French: Le Gouvernement continuera de contribuer aux secours d'urgence apportés aux enfants touchés par de telles catastrophes.
English: Decide if you want them to work individually or in pairs.
French: Décidez de la façon dont les élèves devront travailler : de façon individuelle, ou en petits groupes.
English: I commend King Canute to the House and hope that his report is accepted.
French: Je recommande le roi Knud à l'Assemblée et espère que son rapport sera approuvé.
English: The representative of Zimbabwe challenged the development partners to give developing countries the chance to lead the development process.
French: Le représentant du Zimbabwe a appelé les partenaires de développement à donner aux pays en développement la chance de conduire le processus de développement.
English: Family doctors from across Canada, in a variety of settings (academic, community, urban, rural) participated.
French: Des médecins de famille des quatre coins du Canada, de toute une variété de contextes (universitaire, communautaire, urbain, rural) y ont participé.
English: One might think that our culture had been intended solely to give mankind its folklore image, to the extent of being catalogued as the heritage of that same mankind, with no recognition of its true origin.
French: Il semblerait que nos cultures aient pour seule vocation d'apporter à l'humanité la dimension folklorique, pour être cataloguées comme patrimoine de l'humanité, dans la méconnaissance de leur origine véritable.
English: It shall also seek to define a method of ensuring that consumers receive information and education.
French: En outre, il faudra envisager la manière dont seront assurées l'information et 30/53 AM\591998FR.doc
English: They clarify the regulatory responsibilities with respect to labour matters including industrial relations, labour standards and occupational health and safety.
French: Ce règlement clarifie les responsabilités réglementaires à l’égard des questions liées au travail, notamment les relations de travail, les normes du travail, et la santé et la sécurité au travail.
English: There are three possible outcomes: 1.
French: Trois scénarios sont possibles : 1.
English: Also being a conductor obliges you to be a good listener.
French: • invite la Commission à réfléchir à l’établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires.
English: According to the information provided in the report, equal treatment as regards social security is guaranteed to all insured persons resident in Norway.
French: D’après le rapport, l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale est garantie à tous les assurés résidant en Norvège.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures.
English: The railway undertaking is liable for delay, including delay leading to a missed connection, and for cancellation, except where these are the result of exceptional circumstances (weather conditions, natural disasters, acts of war, terrorism).
French: L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris de retard entraînant une correspondance manquée ou une annulation sauf si elle résulte de circonstances exceptionnelles (conditions météorologiques, catastrophes naturelles, actes de guerre ou de terrorisme).
English: INFORMATION NOT READILY AVAILABLE
French: RENSEIGNEMENTS NON IMMÉDIATEMENT DISPONIBLES
English: Accordingly, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Commissaire a rendu une décision définitive concernant le dumping et le subventionnement, en conformité avec l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: This stage is closely aligned with Government On-Line Tier 3 objectives, and is characterized by:
French: Cette phase est étroitement alignée sur les objectifs du palier 3 du Gouvernement en direct, et présente les caractéristiques suivantes :
English: When NPT parties have been able to reach consensus upon the way ahead, which has occurred at fewer than half of the Treaty's Review Conferences, they have issued resolutions, decisions or Final Documents.
French: Chaque fois qu'un consensus s'est dégagé entre les parties au Traité quant à la marche à suivre, ce qui a été le cas lors des travaux de moins de la moitié des conférences d'examen, ils ont adopté des résolutions, des décisions ou des documents finals.