ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the avoidance of the intentional creation of long-lived space debris is one of the points included in the debris mitigation guidelines that the COPUOS science and technology subcommittee plans to adopt this year.
French: En effet, éviter la création intentionnelle de débris spatiaux persistants constitue une des clefs des directives relatives à l'atténuation des débris que le Sous-Comité scientifique et technique du COPUOS prévoit d'adopter cette année.
English: This also covers all the POPs included in the global Convention on POPs (with the addition of HCH, PCDD, PCDF and Chlordecone)
French: Sont également concernés tous les POP prévus par la Convention mondiale sur les POP (plus HCH, PCDD, PCDF et Chlordécone).
English: There is still time for the Convention to set about tackling this problem seriously.
French: Il est encore temps pour la Convention de s’atteler sérieusement à ce problème.
English: All records containing sensitive plain-text information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Tous les dossiers contenant des renseignements de nature délicate rédigés en texte clair sont stockés en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Thus, for example, in one case study a country has been clearly successful in reducing poverty and the United Nations system has made a significant contribution to that reduction.
French: C'est ainsi, par exemple, que, à en croire une étude de cas, un certain pays est manifestement parvenu à réduire la pauvreté et le système des Nations Unies a fortement favorisé cette réduction.
English: Although youth constitute only one fourth of the working-age population, they represent about half of the 191.8 million unemployed persons globally.
French: Les jeunes, même s'ils ne représentent qu'un quart de la population en âge de travailler, constituent environ la moitié des 191,8 millions de chômeurs dans le monde.
English: Results (and communiqués) and agreements from international meetings and negotiations Ongoing Canadian policy positions and interests are reflected at international meetings and negotiations Ongoing
French: Résultats, communiqués et ententes découlant des rencontres et des négociations multilatérales Activité permanente Les positions stratégiques et les intérêts du Canada sont pris en compte dans le cadre de rencontres et de négociations internationales Activité permanente
English: One aspect of this burden was manifested in the fact that the public debt multiplied by about 4.6 times during the period 1993-1998, leaping from $2.9 billion to $15.1 billion.
French: Un aspect de ce fardeau s'est fait jour à travers la multiplication de la dette publique de près de 4,6 au cours de la période 1993-1998, passée de 2,9 milliards de dollars à 15,1 milliards11.
English: The following countries and territories are considered as areas affected by armed conflict, in accordance with information obtained from www.unhcr.org: Burundi, Chad, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Israel, Kenya, Lebanon, Myanmar, Nepal, Philippines, Rwanda, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Uganda; Palestine.
French: Selon les informations disponibles à l'adresse suivante : www.acnur.org, les pays et territoires ci-après ont été considérés comme des zones touchées par un conflit armé : Burundi, Colombie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Haïti, Israël, Kenya, Liban, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Tchad; Palestine.
English: • 8 phone interviews conducted, focusing on reasons for ending the telework arrangement Employees denied telework Interviews
French: • 8 entrevues téléphoniques portant sur les raisons motivant la cessation du régime de télétravail Employés auxquels on a refusé le télétravail Entrevues
English: • reconciling annual estimated tax collection with actual, and settling the difference.
French: • le rapprochement de la taxe estimative annuelle perçue avec les chiffres réels et le règlement de la différence.
English: The UN/ECE Standard for Bovine Carcases and Cuts will be published in cooperation with Australia.
French: La norme CEE-ONU pour les découpes et les carcasses de bœuf sera publiée en coopération avec l'Australie.
English: CIHR (and other funding partners where applicable) must be acknowledged in written communications about the training program (including recruitment and marketing efforts) and in the communication of research results produced by program trainees.
French: Les IRSC (ainsi que les autres partenaires financiers le cas échéant) doivent être mentionnés dans toutes les communications écrites portant sur le Centre (incluant les communications visant le recrutement et la publicité) de même que dans toutes les communications de résultats obtenus par les stagiaires.
English: Shipment identification code (also known as the customs procedure coded) 2.
French: Code d'identification de l'expédition (aussi appelé procédure douanière, élément codé) 2.
English: A.25. Accounting for operating leases Leases of assets under which all the risks and benefits of ownership are effectively retained by the lessor are classified as operating leases.
French: A.25. Comptabilisation des contrats de location-exploitation Les opérations de location d’actifs dans le cadre desquelles l’ensemble des risques et avantages se rattachant à la propriété des actifs sont effectivement conservés par le bailleur sont considérées comme des opérations de location-exploitation.
English: 4 / 350 Management Responsibility The work requires directing the development of technical innovations in electronic data processing formats for the National Library and the Canadian library community with international interfaces.
French: 4 / 350 Responsabilité de gestion Le travail exige la direction de l'élaboration d'innovations techniques concernant les formats de traitement électronique des données pour la Bibliothèque nationale et la collectivité canadienne des bibliothèques ayant des interfaces internationales.
English: By 2003, develop and/or strengthen strategies, policies and programmes that recognize the importance of the family in reducing vulnerability, inter alia, in educating and guiding children and taking account of cultural, religious and ethical factors, in order to reduce the vulnerability of children and young people by: ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including on HIV/AIDS in curricula for adolescents; ensuring safe and secure environments, especially for young girls; expanding good quality youth-friendly information and sexual health education and counselling service; strengthening reproductive and sexual health programmes; and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV/AIDS prevention and care programmes, to the extent possible; 6.
French: D’ici à 2005, élaborer des stratégies de soins globales pour renforcer les soins axés sur la famille et la communauté, y compris ceux fournis par le secteur non structuré, et les systèmes de soins de santé pour traiter les personnes vivant avec le VIH ou le sida et contrôler leur traitement, y compris les enfants séropositifs, et pour aider les individus, les ménages, les familles et les communautés touchés par le VIH/sida; améliorer la capacité et les conditions de travail du personnel des services de santé, ainsi que l’efficacité des systèmes de fourniture, des plans de financement et des systèmes d’aiguillage nécessaires pour assurer l’accès aux médicaments à des prix
English: Article 6§1 of the Charter cannot be regarded as requiring states to submit amendments tabled during their parliamentary proceedings for consultation with trade unions.
French: L’article 6§1 de la Charte ne peut être regardé comme faisant obligation aux Etats de pourvoir à la consultation des organisations syndicales sur les amendements intervenant au cours des débats dans leurs assemblées parlementaires.
English: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/ Third Party Information (SECRET)* (89/90-05) 16. the CSIS Act:
French: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET)* (89/90-05) 16.
English: Furthermore, all primary and secondary education establishments were required by law to accept any immigrant under 18 years of age, even if he or she did not have an Argentine identity document.
French: Par ailleurs, la loi fait obligation à tous les établissements scolaires d'enseignement primaire et secondaire d'accueillir tous les immigrants de moins de 18 ans, même si ceux-ci ne disposent pas de documents d'identité argentins.
English: Subjects of concern and committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: We rent a truly unique mobile office that offers you laptop, printer, internet access,... in one small suitcase!
French: Nous louons un concept vraiment unique de bureau portable mettant à votre disposition un ordinateur, une imprimante, l’accès à internet, … le tout dans une petite valise!
English: panel and supporting secretariat to consider
French: ( poste horizontal ) 1 250 . . . . . . . . . . 1 250 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure
English: For example the provision should also cover situations where the carrier in a recourse action is claiming compensation for what he has had to pay to his employees or other persons, who have been injured because of bad stowage of the goods by the shipper.
French: Il devrait par exemple aussi couvrir les situations dans lesquelles le transporteur, dans une action récursoire, demande réparation pour la somme qu'il a dû verser à ses employés ou d'autres personnes qui ont été blessés en raison d'un mauvais arrimage des marchandises par le chargeur.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 November/98 progress report:
French: (Modification de novembre 1998).
English: All 39 positions are now proposed for conversion but some for different functions and with some adjustment to the grade levels.
French: Il est maintenant proposé de transformer l'ensemble de ces 39 postes, mais avec des fonctions différentes pour certains et avec quelques modifications de classe.
English: Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
French: Elles ont été suivies par un groupe interservices de la Commission.
English: Evidence and Implications for Policy by Maxim Poletaev and Chris Robinson.
French: Evidence and Implications for Policy par Maxim Poletaev et Chris Robinson.
English: However, the reservation to article 20, paragraph 1, was not likely to be lifted, as public opinion regarding the need to control hate speech, certain forms of pornography and propaganda for war was very strong.
French: Il paraît toutefois peu probable que la réserve au paragraphe 1 de l'article 20 soit retirée, étant donné que la population penche fortement en faveur du contrôle de l'incitation à la haine, de certaines formes de pornographie et de la propagande belliciste.
English: Guidelines for the use of population-based surveys in surveillance systems are in an advanced stage of preparation.
French: Des directives aux fins de l'utilisation d'enquêtes de population sur les systèmes de surveillance sont presque au point.
English: Captive breeding of the Swift Fox in Canada began in 1973 through a privately-run program.
French: La reproduction en captivitÃ© du renard vÃ©loce dÃ©buta au Canada en 1973 Ã l'aide d'un programme privÃ©.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution to which one amendment has been tabled and a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: L’Assemblée invite de surcroît le Gouvernement américain de garantir que la "guerre contre la terreur" est menée à tous les égards conformément au droit international, notamment aux droits de l’homme internationaux et au droit international humanitaire. 10.
English: Practical confidence-building measures are one of the main elements of the wide range of identified practical measures required to curb illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Les mesures de confiance concrètes constituent l'un des principaux éléments de la large gamme des mesures pratiques déterminées nécessaires pour freiner le trafic illicite des armes légères.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs BRL 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 BRL par heure.
English: How interested would you say you are in meeting in person people from other European countries?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que vous êtes intéressé(e) par le fait de rencontrer, en personne, des gens d’autres pays européens ?
English: The relationship between the governments after the agreement has been signed, ratified and implemented is also keenly affected by provincial involvement in negotiations.
French: La relation entre les gouvernements après que l’entente ait été signée, ratifiée et mise en application est également profondément influencée par la participation provinciale aux négociations.
English: (b) Maintain, where appropriate, a web page with outputs and information about the work and outputs of the expert groups and/or URL links to any other groups working in a similar area;
French: b) Tenir à jour, selon que de besoin, une page Web contenant des résultats et des informations sur les activités et les prestations des groupes d'experts et, éventuellement, des liens vers tout autre groupe travaillant dans un domaine similaire;
English: As a result, these individuals may have disappeared from the map, and their small numbers may explain their difficulties obtaining services in French.
French: Ces faits peuvent donc faire disparaître de la carte des personnes qui, justement, peuvent éprouver beaucoup de difficulté à se prévaloir de services en français, en raison de la rareté de ceux-ci.
English: The Committee regrets the lack of data broken down by sex and age and the lack of precision in the conceptualization of violence against women and children and the categories of analysis and variables used (art.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées par sexe et âge sur la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que l'absence, en raison des imprécisions dans la conceptualisation de ce phénomène, de catégories d'analyse et de variables (art.
English: I regret, however, that the Council and the Commission were rigid in refusing to guarantee that the non-refundable VAT would be accountable as a funded expense, although the Court of Auditors had supported our proposal and its rationale.
French: Toutefois, je regrette que le Conseil et la Commission aient été inflexibles au point de refuser de garantir que la TVA non remboursable serait comptabilisée comme dépense financée, bien que la Cour des comptes ait soutenu notre proposition et son motif.
English: The view was expressed that the development of an international legal regime on security and financing of space property represented an arduous task involving many complicated and interlinked legal issues.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que l'élaboration d'un régime juridique international régissant la constitution de sûretés sur les biens spatiaux et le financement de ces biens constituait une tâche ardue qui soulevait de nombreuses questions juridiques complexes et interdépendantes.
English: SCP/3/11 Prov. page 11 64. The basic concept of draft Article 10 providing certain relief without specifying its mechanism was supported in general.
French: L’idée fondamentale du projet d’article 10, prévoir un sursis sans en préciser le mécanisme, a d’une manière générale été bien accueillie.
English: On hot summer days you can sit outside on our balcony, facing the river, enjoying some cool beverages and the atmosphere of Ciqikou.
French: Pendant les chaudes journées d'été, vous pouvez vous installer sur notre balcon en face du fleuve et déguster des boissons fraîches et l'ambiance de Ciqikou.
English: Therefore, the Court of First Instance was fully entitled to hold, in paragraph 59 of the judgment under appeal, that, for the purposes of assessing, as provided for in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, whether there is any likelihood of confusion between marks relating to motor vehicles, account must be taken of the fact that, in view of the nature of the goods concerned and in particular their price and their highly technological character, the average consumer displays a particularly high level of attention at the time of purchase of such goods.
French: Partant, c’est à bon droit que le Tribunal a jugé, au point 59 de l’arrêt attaqué, que, aux fins d’apprécier, comme le prévoit l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’existence d’un éventuel risque de confusion entre marques relatives à des véhicules automobiles, il convient de tenir compte du fait que, eu égard à la nature des produits concernés et, notamment, à leur prix ainsi qu’à leur fort caractère technologique, le consommateur moyen fait preuve d’un niveau particulièrement élevé d’attention lors de l’acquisition de tels produits.
English: The $3.6 million in total funding granted by the Agency under this initiative has resulted in $32.4 million in overall investments.
French: L’aide accordée par Développement économique Canada à ces projets s’élève à 3,6 millions de dollars et génère des investissements d’une valeur totale de 32,4 millions de dollars.
English: CCVE can have the effect of deterring unauthorized access, as well as providing a visual record of activity at a server.
French: L’équipement vidéo en circuit fermé peut décourager les accès non autorisés, tout en fournissant un enregistrement visuel des activités aux environs d’un serveur.
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts.
French: Nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs.
English: In general, this administration is organised into departments which reflect the different responsibilities of the commune attributed to the various aldermen.
French: Le bourgmestre préside le Conseil communal, avec voix délibérative, ainsi que le collège. Outre des attributions semblables à celles d’un échevin, il possède des compétences spécifiques, notamment en matière de sécurité et de maintien de l’ordre.
English: Chapter I of the Constitution of the United Mexican States, which was adopted almost 80 years ago, sets out the individual guarantees to be enjoyed by every person in Mexico, the scope of application of such guarantees and the degree to which they may be restricted or suspended, in the cases and under the conditions established by the Constitution.
French: Le chapitre I du titre I de la Constitution des États-Unis du Mexique a consacré il y a près de 80 ans les garanties individuelles dont jouit toute personne sur le territoire mexicain, les domaines dans lesquels elles s'exercent et les limites dans lesquelles elles peuvent être restreintes ou suspendues, dans les cas et sous les conditions déterminés par la Constitution.
English: Discrimination which inhibits the political participation of minorities may manifest itself in, among others: a type of electoral system which negatively affects minority representation; political parties which are adverse to minority issues and minority membership; widespread prejudice among the electorate which punishes parties willing to include minority candidates or voice minority issues; media which are hostile to minority concerns and participation.
French: Une discrimination qui s'exerce au détriment de la participation politique des minorités peut se manifester, par exemple, sous la forme d'un système électoral qui désavantage la représentation des minorités; de partis politiques qui se montrent critiques à l'égard des questions relatives aux minorités et de la participation de représentants de celles-ci parmi leurs membres; de préjugés nombreux au sein de l'électorat qui punit les partis désireux d'inclure dans leurs rangs des candidats appartenant à des minorités ou de se faire les porte-parole de leurs préoccupations, ou encore de médias hostiles aux préoccupations et à la participation des minorités.
English: Delbecq, Andre, A. Van de Ven and D. Gustafson.
French: Delbecq, Andre, A. Van de Ven et D. Gustafson.
English: MMWR report on WNV transmission by solid organ transplantation.
French: Le MMWR signale des cas de transmission du VNO par greffe d’organes pleins.
English: This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
French: Cette déduction des revenus s'écarte du régime normal parce qu'elle vient s'ajouter à la déduction normale des dépenses professionnelles autorisée par le code des impôts italien.
English: In its ruling of 22 November 2001 in the Ferring case, the Court found that compensation granted to certain firms entrusted with the operation of a service of general economic interest was not a State aid within the meaning of Article 87 (1) of the Treaty.
French: Dans l'affaire Ferring, le 22 novembre 2001, la Cour a statué que les compensations octroyées à des entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ne sont pas des aides d'État au sens de l'article 87, §1, du traité.
English: Indeed, the wording in the agreements is very broad and does not necessarily respond to the public–private composition of the Canadian health care system.
French: Le libellé des accords est effectivement très général et rend plus ou moins fidèlement compte du caractère public-privé du système canadien de soins de santé.
English: The Committee acts as a voice for workers, employers and other actors of organised civil society in these countries and forms part of the EEA institutional set-up.
French: Ce Comité joue le rôle de porte-parole des travailleurs, des employeurs et d'autres intervenants de la société civile de ces pays et fait partie de la structure institutionnelle de l'EEE.
English: Improve our understanding of issues concerning linguistic duality, second-language learning, and official-language minority communities in Canada.
French: Alimenter notre compréhension des questions relatives à la dualité linguistique, à l’apprentissage de la langue seconde et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Initially focused on weather and climate data, the system is expanding to include environmental products in support of GEO societal benefit areas such as disasters, water, health and agriculture.
French: Initialement centré sur des données météorologiques et climatiques, il élargit son champ d'action à des produits environnementaux en vue d'appuyer les domaines retenus par le GEO comme présentant un intérêt pour la société, notamment: la prévention des catastrophes, l'eau, la santé et l'agriculture.
English: Results of this study will provide guidelines for a larger, nation-wide study to determine if the bookmark can change the amount of pain experienced by hospitalized Canadians.
French: Les résultats de cette recherche établiront les paramètres d'une étude pancanadienne qui visera à déterminer si l'information transmise par le signet peut alléger la douleur éprouvée par les Canadiens hospitalisés.