ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jill Grant Dr. Grant received a Ph.D. in Regional Planning and Resource Development from the University of Waterloo in 1991.
French: Jill Grant En 1991, madame Grant obtient un doctorat en planification régionale et exploitation des ressources de l'Université de Waterloo.
English: When you decide to store the file, you are given the option of simply storing in your set of ring tones or instead setting the file to be the current ring tone (which also, as a side effect, stores in your set of ring tones).
French: Lorsque vous décidez d'y stocker le fichier, vous avez la possibilité de simplement stocker dans votre série de sonneries ou de la mise en place le fichier à la sonnerie (qui, comme un effet secondaire, les magasins dans votre série de sonneries) .
English: "Original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 23, 2007
French: « Original signé par »  _____________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 23 janvier 2007
English: Location: the whole country;
French: Régions bénéficiaires: Ensemble du pays;
English: They also enjoy holidays that provide the opportunity to play golf and tennis.
French: Ils aiment aussi les vacances qui permettent de jouer au golf et au tennis.
English: I still would be interested in the honourable leader’s response to the question of how it came about that the bill provides for province-wide elections.
French: La reponse de l’honorable leader a la question ´ ` concernant la raison pour laquelle le projet de loi prevoit des ´ ´ elections dans l’ensemble d’une province continue de m’inte´ resser.
English: This trust can only be restored if the six-point agreement is implemented in all its details and in its entirety.
French: Cette confiance ne peut être restaurée que si l'accord en six points est mis en œuvre dans tous ses détails et dans sa totalité.
English: 17.30 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Population Division.  In pursuit of the objective, the Division will promote the agreements and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action, coordinate interaction and exchange experiences in monitoring their status and make contributions by generating up-to-date specialized information on the interrelationship between population and development for use in the adoption of appropriate social and economic policies and decisions.
French: Ce sous-programme relève de la responsabilité principale de la Division de la population; celle-ci aidera à cet égard à appliquer les accords et à atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à prendre les mesures essentielles pour assurer la poursuite de sa mise en oeuvre, à coordonner les interactions et les échanges d'expérience concernant le suivi de leur état et à contribuer à l'établissement de données spécialisées actualisées sur l'interaction entre la population et le développement à utiliser pour l'adoption de politiques et décisions économiques et sociales appropriées.
English: The European Commission has had the wisdom, for once, to submit a text that is based on recent case-law, that is to say, case-law that permits Europeans to transport goods subject to excise duty that are purchased in a Member State other than that of their residence, without quantitative restrictions, provided that the goods have been purchased for private consumption purposes.
French: La Commission européenne a eu la sagesse, pour une fois, de proposer un texte qui se base sur la jurisprudence récente, c'est-à-dire qui autorise les Européens à transporter les produits d'accises acquis dans un État membre, autre que celui de leur résidence, sans restrictions quantitatives, pour autant que la marchandise ait été acquise à des fins de consommation privée.
English: This is part of an ongoing process of engagement with Canadians, on Canada's trade policies and positions as they continue to evolve.
French: Elles font partie d'un processus d'engagement avec les Canadiens à l'égard des politiques et des positions canadiennes en constante évolution.
English: A full performance report covering the 1997 – 2000 period will accompany the year 2000 update on CSC’s Web Site (Refer to www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/toc_e.shtml).
French: Un rapport complet sur le rendement portant sur la période allant de 1997 à 2000 accompagnera la mise à jour 2000 de la SDD du SCC sur le site Web du Service.
English: Unfortunately, we see a glaring lack of such compassion in the situation of the Palestinian people.
French: Malheureusement, nous constatons qu'une telle compassion fait cruellement défaut dans la situation du peuple palestinien.
English: Or. it Justification The derogation is necessary for all specialised manufacturers (0.2% of total production, less than 30 000 cars, low mileage, marginal CO2 emissions), since they are not in a position to aim for reductions of at least 60% in accordance with Annex I. To avert unjustifiable distortions of competition, the derogation must be granted to all manufacturers (whether or not ‘connected’ to another manufacturer) that compete in the same market segments.
French: La Commission peut adopter des modalités d’application des paragraphes 1 à 6, notamment en ce qui concerne l’interprétation des critères d’admissibilité au bénéfice d’une dérogation, le contenu des demandes, ainsi que le contenu et l’évaluation des programmes de réduction des émissions spécifiques de CO2. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont adoptées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: Natural radionuclides in the Canadian North include polonium and lead.
French: Le sérum est ce fluide sans le fibrinogène (propriété de coagulation du sang).
English: These two positions will provide the Special Representative of the Secretary-General with dedicated capacity to address conduct and discipline issues in the Mission at an appropriate level.
French: La création de ces deux postes dotera le Bureau du Représentant spécial de services spécialisés permettant de traiter, à un niveau adéquat, les questions de déontologie et de discipline.
English: The second priority is to create new opportunities for engaging researchers in all sectors in the Department’s knowledge generation, communitybuilding and knowledge transfer activities, including new kinds of collaborative research activities to address key knowledge gaps and to improve understanding of infrastructure projects, as well as a wider variety of mechanisms for strengthening capacity in Canada for infrastructure research.
French: Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Dans le cadre de la mise en œuvre et de l’amélioration constante de la stratégie de recherche du Ministère, les résultats obtenus font l’objet d’une surveillance continue, et le Comité de gestion du Ministère envisage de publier un rapport annuel. Le Ministère s’emploie également à établir des mécanismes en vue d’évaluer régulièrement ses activités de recherche et ses plans de recherche annuels.
English: • As mentioned previously, the Minister Counsellor has not had input into the travel and hospitality allocations to the three Consulates, which is decided by the Minister.
French: • Tel que mentionné précédemment, le ministre conseiller n'a pas été consulté dans le cadre des affectations visant les voyages et l'accueil pour les trois consulats, c'est une décision qui est prise par le ministre.
English: The EU’s fundamental desire to provide aid of this nature was enshrined as long ago as 1950 in one of the opening paragraphs of the Schuman declaration.
French: Le désir fondamental de l’Union européenne d’apporter une aide de cette nature était inscrit dès 1950 dans l’un des paragraphes liminaires de la déclaration Schuman.
English: One of the most important features of these reforms was reshaping the structure of government, its role and functions, and its financing methods, so as to align them to the requirements of a market economy and the country's democratic framework.
French: L'un des volets les plus importants de ces réformes a consisté à restructurer le Gouvernement en modifiant son rôle et ses attributions, ainsi que ses méthodes de financement, compte tenu des besoins de l'économie de marché et du cadre démocratique du pays.
English: • Education modules on the PSAB should be introduced into training courses, such as those administered by the Canadian Centre for Management Development, (CCMD) and the Material Management Institute as well as EX and ADM level training programs. A communication component should be developed for these training modules (e.g., a PSAB communication toolkit/ information kit).
French: • Former régulièrement des groupes de réflexion interministériels (p. ex., tous les six mois) pour recueillir de l’information sur la façon dont les renseignements concernant la SAEA sont disséminés, compris et appliqués.
English: The ECJ pointed out that the prohibition of discrimination based on nationality did not only apply to the action of public authorities but extended likewise to rules of any other nature aimed at collectively regulating gainful employment and services.
French: La CJCE indique également que l’activité des joueurs professionnels ou semiprofessionnels de football, ceux-ci exerçant une activité salariée ou effectuant des prestations de service rémunérées, constitue une activité économique (au sens de l’article 2 du Traité CEE) qui relève du droit communautaire.
English: The CPC's recommendations influence RCMP conduct and national policing policy.
French: En 2006-2007, la CPP a publié 48 rapports intérimaires contenant 184 conclusions, moitié d'entre eux contraire.
English: Prophecies do not only carry messages of destruction.
French: Les prophéties ne portent pas toutes un message de destruction.
English: As States parties to the Treaty of Tlatelolco, which 40 years ago established the first densely populated nuclear-weapon-free zone, we appeal to the States parties to and signatories of the other treaties establishing nuclear-weapon-free zones to adopt specific measures as soon as possible to continue strengthening cooperation and consultation arrangements between the various zones.
French: En notre qualité d'États parties au Traité de Tlatelolco, en vertu duquel a été créé, il y a 40 ans, la première zone fortement peuplée exempte d'armes nucléaires, nous appelons les États parties aux autres traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et les États signataires de ces traités à prendre dès que possible des mesures concrètes pour continuer de renforcer les mécanismes de coopération et de consultation entre les différentes zones.
English: A monthly list of new monographs and serials received in the Library is prepared and circulated to all judges.
French: Une liste mensuelle des monographies et titres de collection que reçoit la Bibliothèque est établie et distribuée à tous les juges.
English: That was a shared responsibility and all must contribute.
French: C'était là une responsabilité commune et chacun devait apporter sa contribution.
English: The Agency must ensure that these capacities continue to provide for optimum performance in responding to and meeting new information demands.
French: Le défi consistera à s'assurer que ces capacités d'infrastructure permettent un rendement optimal pour répondre à ces nouvelles demandes d'information.
English: Can I reset my username or password?
French: Puis-je réinitialiser mon nom d'utilisateur ou mon mot de passe?
English: Biotechnology and artworks preservation: the effort to develop a biotechnology and artworks preservation network brought the University's Biotechnology for Latin America and the Caribbean programme (UNU-BIOLAC) high visibility in 2005.
French: Biotechnologie et protection des œuvres d'art : en s'employant à créer un réseau sur la biotechnologie et la protection des œuvres d'art, le Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes a acquis une grande notoriété en 2005.
English: UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
French: Il faut que des casques bleus soient déployés sous égide de l’ONU en Géorgie et dans les zones de conflit.
English: Internal Market Strategy – Priorities 2003-2006 COM (2003) 238 final – EESC 932/2003 - July 2003 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission firmly agrees with most of these points.
French: Stratégie pour le marché intérieur – Priorités 2003-2006 COM (2003) 238 final – CESE 932/2003 - Juillet 2003 DG MARKT - M. BOLKESTEIN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission approuve résolument la plupart de ces points.
English: • Garlic, ginger, coriander, cinnamon, curries, cilantro, cumin, chillies, oregano, bay leaves and laurel leaves
French: • Ail, gingembre, coriandre, cannelle, cari, cilantro, cumin, chili, origan et laurier sauce
English: • The claim of justification arising out of self-defence is not creditable.
French: • Les affirmations de justification par légitime défense ne sont pas crédibles.
English: The victims had been seen on television being removed in a police vehicle, belying the version of events given by the police.
French: L'on a vu à la télévision les corps des victimes en train d'être enlevés du véhicule de la police, ce qui dément la version des faits donnée par celle-ci.
English: As well, if similar positions were abolished, PSC regulations required that employees be laid off in reverse order of merit.
French: Aussi, dans le cas où des postes similaires seraient abolis, les règlements de la CFP exigeaient que les employés soient mis en disponibilité selon l’ordre inverse du mérite.
English: Priority areas for this effort focus on young people and vulnerable groups, such as the Roma minority and intravenous drug users, among others.
French: Les domaines d'action prioritaires concernent les jeunes, ainsi que les groupes vulnérables - la minorité Rom, les personnes utilisant des drogues par voie intraveineuse, etc.
English: In order to facilitate the organization of the forthcoming meetings, I have requested the secretariat to circulate an organizational framework containing the schedule of the future meetings of the Conference (CONF/WP.549).
French: Afin de faciliter l'organisation des prochaines réunions, j'ai demandé au secrétariat de distribuer un cadre organisationnel contenant le calendrier des futures séances de la Conférence (CONF/WP.549).
English: • In most cases, GGP will only fund research defined, conducted, and managed by developing-country researchers.
French: • En règle générale, l’initiative de programme MCP ne financera que la recherche conçue, menée et gérée par des chercheurs de pays en développement.
English: In addition, it may initiate proceedings on the basis of complaints submitted by individual persons.
French: Il est en outre habilité à engager des poursuites sur la base de plaintes émanant de particuliers.
English: The starting point of the first experiment is the observation that two theories have opposite predictions about how feedback affects the subsequent strategy search of people involved in learning tasks.
French: Le point de départ de la première expérience est l'observation que les deux théories ont opposé des prédictions sur la façon dont les commentaires sur la stratégie de recherche subséquente de personnes engagées dans les tâches d'apprentissage.
English: In January 2007, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En janvier 2007, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Technical assistance provided had made it possible to adopt collective solutions to environmental issues such as watershed recovery and pollution control, with actions supported by the sustainable use of natural resources.
French: L'assistance technique fournie a facilité l'adoption de solutions collectives aux problèmes environnementaux, telles que la restauration des bassins versants et la lutte contre la pollution, avec des mesures fondées sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: National ownership of data collection systems and data was an important issue: data produced by Member States had much more importance than data produced by an international organization.
French: Le contrôle des données et de leurs systèmes de collecte par les pays constituait un enjeu important, les données produites par les États Membres ayant beaucoup plus d'importance que celles produites par une organisation internationale.
English: Later, the crew conducted the post-docking heat shield inspection using the Canadian extension boom (OBSS) to make sure Endeavour is ready for landing.
French: L'équipage a procédé à une inspection de dernière minute du bouclier thermique de la navette à l'aide de la perche canadienne pour s’assurer qu’Endeavour était prête pour l’atterrissage.
English: The most recent information available (1992 data) shows that the financial community in government consists of approximately 3,000 men and women across all government departments.
French: Les données les plus récentes à ce sujet (1992) montrent que les agents financiers dans l'Administration regroupent approximativement 3 000 hommes et femmes à travers tous les ministères.
English: Objectives The purpose of the PCB Regulations (the Regulations), to be adopted under subsection 93(1) and section 97 of the CEPA 1999, is to improve the protection of Canada’s environment and the health of Canadians from the risks posed by the use, storage and releases of PCBs, and to accelerate their elimination.
French: Objectifs L’objectif du Règlement sur les BPC (le Règlement), qui sera adopté en vertu des paragraphes 93(1) et 97 de la LCPE (1999), est d’améliorer la protection de l’environnement canadien et de la santé des Canadiens en réduisant les risques que posent l’utilisation, l’entreposage et le rejet des BPC et en accélérant leur élimination.
English: I would therefore like to take this opportunity to convey the gratitude and appreciation of my country to the United Nations for the invaluable work it has done for our benefit.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour exprimer la gratitude et la reconnaissance de mon pays à l'ONU pour le travail précieux qu'il a accompli en notre faveur.
English: Juvenile lumpfish (< 55 mm length) occur in near-surface waters of the Bay of Fundy from July to September.
French: Les jeunes cycloptères (< 55 mm de longueur) se tiennent dans les eaux de surface de la Baie de Fundy, de juillet à septembre.
English: It is 560 kilometres from the capital city of St. John's and covers an area of some 14 square miles.
French: Elle se trouve à 560 kilomètres de la capitale, St. John's, et couvre une superficie de quelque quatorze (14) milles carrés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations: on documents A/59/782 and A/59/661 will be held in the context of cross cutting issues under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran); and on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations, will be held in the context of the Support Account under the chairmanship of Mr. Enno Drofenik (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les documents A/59/782 et A/59/661 auront lieu dans le cadre des questions intersectorielles sous la Présidence de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran); et sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre du Compte d'appui, sous la Présidence de M. Enno Drofenik (Autriche).
English: Continuation of pan-Atlantic investment research and enhancement of a competitive intelligence process.
French: Poursuivre les projets panatlantiques de recherche sur les investissements et améliorer le processus de veille concurrentielle.
English: Denmark, the United Kingdom and the European Commission had contributed to the fund supporting the participation of the least developed countries, enabling it to provide 34 delegates from the least developed countries with return tickets to the seventh and eighth sessions of the Commission.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et la Commission européenne ont versé des contributions au fonds finançant la participation des pays les moins avancés, ce qui a permis à ce fonds d'offrir à 34 représentants des pays les moins avancés des billets aller-retour pour qu'ils puissent se rendre au lieu où se sont tenues les septième et huitième sessions de la Commission.
English: Musselwhite has also pledged $150 000 to the new Sioux Lookout Hospital, which is currently awaiting construction.
French: Enfin, Musselwhite a promis de faire un don de 150 000 $ au nouvel hôpital de Sioux Lookout, dont la construction n’est pas encore commencée.
English: These themes are described in greater detail in the project's synthesis report, Women's Voices, Women's Lives: The Impact of Family Planning .
French: Ces thèmes sont présentés en plus grand détail dans le rapport de synthèse du projet, intitulé Women's Voices, Women's Lives: The Impact of Family Planning.
English: • to demonstrate how to achieve better policy and program outcomes that support gender equality.
French: • montrer comment obtenir de meilleurs résultats en matière de politiques et de programmes qui appuient l'égalité entre les sexes.
English: Contains in an appendix the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the guide to enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.  Cooper, N.
French: Contient en appendice la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le guide pour l'incorporation de cette loi type dans le droit interne.
English: The paper addresses three issues:
French: Dans ce contexte, nous abordons trois questions.
English: The Arab Monetary Fund, established in 1976 with a structure similar to that of IMF, comprises all members of the League of Arab States except the Comoros.
French: Le Fonds monétaire arabe, qui a été créé en 1976 et dont la structure est analogue à celle du FMI, comprend tous les membres de la Ligue des États arabes à l'exception des Comores.
English: I would be grateful if you could pass on our condolences to the Mayor of the city and I would also be grateful if on Thursday this House could support the motion for a resolution that some Canarian Members have tabled.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre nos condoléances au maire de la ville ; en même temps, il serait souhaitable que, jeudi prochain, cette Chambre soutienne la proposition de résolution qui a été présentée par quelques collègues canariens.
English: f) Frozen Processed Products The top five sub-categories by expected annual growth rate of sales value between 2007 and 2012 are: frozen pizza, frozen desserts, frozen processed poultry, frozen ready meals and, other frozen processed food.
French: f) Produits transformés congelés Les cinq principales sous-catégories suivantes devraient connaître un taux de croissance annuel de la valeur des ventes au détail par ménage entre 2007 et 2012 : la pizza congelée, les desserts congelés, la volaille transformée congelée, les aliments prêts à servir congelés et les autres aliments transformés congelés.
English: He encouraged the permanent missions to submit detailed written reports.
French: Il a invité les missions permanentes à en rendre compte en détail par écrit.