ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the UNCCD calls upon affected country Parties to include in their national action programmes the development of measures to monitor progress in the implementation of the Convention.
French: Aux termes de l'article 10 de la Convention, les pays parties touchés doivent inclure dans leur programme d'action national l'élaboration de mesures destinées à suivre les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de la Convention.
English: No work, however great it may be, could contribute to saving us from our sins.
French: Aucune œuvre, aussi belle soit-elle, ne peut contribuer à nous sauver de nos péchés.
English: Under paragraph 12, the amounts deducted from the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund will be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq, on the understanding that the Secretary-General may transfer the unused funds back to the Compensation Fund.
French: Au paragraphe 12, on prétend que les montants déduits des fonds déposés au compte séquestre pour être transférés au Fonds d'indemnisation seront utilisés pour des projets strictement humanitaires afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq, étant entendu que le Secrétaire général peut reverser les montants non utilisés au Fonds d'indemnisation.
English: While her efforts were successful, her example did not demonstrate interpersonal awareness to any significant degree.
French: Bien que ce travail ait porté fruit, son exemple n'illustre pas particulièrement la notion d'ouverture aux autres.
English: He would carefully go through some of the items about which he had written to the members.
French: Il passera en revue avec soin les points sur lesquels il a écrit aux membres.
English: Annual and seasonal variability in the size and biological characteristics of the runs of American eel elvers to two Nova Scotia rivers.
French: Annual and seasonal variability in the size and biological characteristics of the runs of American eel elvers to two Nova Scotia rivers, p.
English: The Committee asked the Secretariat to request information about the matter from the States Parties to the Convention.
French: Le Comité demande au Secrétariat de se renseigner à ce sujet auprès des Etats partie à la Convention.
English: As well as converting the tankers, the loading bays would have to be converted so that they could fill the new tanker design.
French: Parallèlement à l'adaptation des camions-citernes, il faudrait convertir les aires de remplissage de manière à pouvoir effectuer le remplissage du nouveau modèle de citerne.
English: For information concerning the Aboriginal people in the province/territory in which the mineral development is to be located, contact the Aboriginal and governmental organizations found in Addendum A. In order to assist companies wishing to either impart information concerning what they are doing or proposing to do, or to advertise job openings, the list of newspapers found in Addendum B has been developed.
French: Afin d'obtenir des renseignements sur les autochtones de la province ou du territoire où doivent être réalisés des travaux de développement minier, on doit communiquer avec les organismes autochtones et gouvernementaux indiqués à l'addenda A. Pour aider les sociétés souhaitant fournir des renseignements sur leurs activités actuelles ou projetées ou faire connaître des postes offerts, nous avons élaboré la liste de journaux apparaissant dans l'addenda B. Ceux-ci sont publiés par des organismes autochtones (par exemple, Windspeaker, en Alberta) ou diffusés dans des régions comportant une population autochtone importante (par exemple, News/North, dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: The first is the question of refugees.
French: D'abord la question des réfugiés.
English: Overall Trends in HDI Scores 6.
French: Résultats : tendances globales des valeurs de l’IDH 6.
English: Cooperation linked to the labour market was achieved thanks to networks between actors operating in the same sector being set up at different levels, by seminars and specific thematic conferences.
French: La coopération en termes de marché du travail a été réalisée grâce à l’institution de réseaux entre acteurs opérant dans le même secteur, à divers niveaux, à travers de séminaires et de conférences thématiques spécifiques.
English: Eight filmmakers were selected to participate in a series of intensive hands-on workshops and received support and mentorship throughout the fall of 2006 as they produced their original short films.
French: Huit cinéastes ont été sélectionnés pour participer à des ateliers pratiques intensifs. Tous ont bénéficié de soutien et de mentorat tandis qu’ils produisaient leur premier court métrage, à l’automne 2006.
English: From about 1998, Norway has been seeking to help as a facilitator in the peace talks, but the LTTE has remained firm in its view that the only solution is to have a separate country for one community in Sri Lanka.
French: Depuis 1998 environ, la Norvège s'efforce de faire office de médiateur dans les pourparlers de paix, mais le LTTE est demeuré attaché à l'idée que la seule solution consistait à avoir un pays distinct pour une communauté particulière de Sri Lanka.
English: Furthermore, it was not possible for developing countries to compete in agricultural markets when some developed countries provided their farmers with subsidies totalling over a billion dollars a day.
French: De surcroît, il leur était impossible de soutenir la concurrence sur les marchés des denrées agricoles lorsque certains pays développés octroyaient à leurs agriculteurs des subventions totalisant plus d'un milliard de dollars par jour.
English: Canada Law Book Inc., updated to February 1999.
French: Aurora, Canada Law Book Inc., mis à jour jusqu’en février 1999.
English: This has happened in the Northwest Territories and Nunavut.
French: C'est ce qui s'est passé dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: All our products are made from local fruits and produce and cooked onsite.
French: Tous nos produits sont fabriqués à partir des fruits et produits de notre terroir et cuisinés sur place pour vous.
English: It enables First Nations and Inuit communities to respond to crises, such as suicide, as well as to heal from them.
French: Elle permet aux communautés des Premières nations et des Inuits de réagir aux situations de crise, un suicide par exemple, ainsi que d'en guérir.
English: This doesn’t have to be information that is confidential or be seen as giving someone a competitive advantage, rather information that helps companies on issues, so they are not starting from scratch.
French: Il n’est pas nécessaire que ces renseignements soient confidentiels ou qu’ils soient considérés comme accordant à quelqu’un un avantage concurrentiel, mais plutôt comme des renseignements qui aident les entreprises à résoudre des questions, pour leur éviter de partir à zéro.
English: Perforated trays are recommended when Silpat® or Flexipan® are used.
French: Ces dernières sont conseillées pour l'utilisation du Flexipan® ou du Silpat®.
English: workshops and lectures), have contributed directly to the development of policy-relevant research and meaningful partnerships.
French: en matière de recherche des partenaires et de l'engagement à l'égard du programme.
English: The Office of the Governor General's Secretary prepares annual learning plans for all its staff.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général dresse, chaque année, des plans d’apprentissage à l’intention de tout le personnel.
English: 2005 The choice of priority sectors is not directly linked to a particular strategy, although it is understood that a U.S. Commercial Strategy is being developed.
French: On présume que pour assurer l’uniformité des messages, la gestion des projets de défense des intérêts devrait être centralisée.
English: Manila, Philippines;  2001 Reports, South-Eastern European Legal Initiative UNIFEM, New York, USA; Zagreb, Croatia;
French: 2001 Rapports dans le cadre de l'initiative juridique pour l'Europe du Sud-Est d'UNIFEM, New York (États-Unis) et Zagreb (Croatie);
English: Only when they actually sign on the dotted line to this effect will we in the Union be able to help to move the situation on.
French: C'est seulement lorsqu'ils nous les fourniront par écrit que nous pourrons, ici au sein de l'Union, contribuer à débloquer la situation.
English: Services & Activities Tourism information and facilities; yearly farmers market on Aug 31, 2004.
French: Services Tourism information and facilities; yearly farmers market on Aug 31, 2004.
English: Moreover, Environment Canada does not foresee a significant reduction in destruction capacity as there will be sufficient demand for these services in the future.
French: Environnement Canada n’envisage pas une réduction du potentiel existant de destruction des BPC et juge que la demande sera suffisante dans les années à venir.
English: • to promote the new qualifications arising from changes in work organisation;
French: • la promotion des nouvelles qualifications découlant des changements dans l'organisation du travail;
English: Seedlings were tested by whole-plant freezing to various temperatures, followed by six evaluations of frost hardiness of needle, bud, and stem tissues.
French: Des plants entiers ont été refroidis à diverses températures puis six évaluations subséquentes de l'endurcissement au froid des tissus des aiguilles, des bourgeons et de la tige ont été effectuées.
English: • Completion, by the Fédération de la jeunesses canadienne-française, of a three-year action plan to establish a firm to be used for self-funding.
French: • Réalisation d’un projet de conférence vidéo via Internet qui a permis à la Commission nationale des parents francophones (CNPF) de réduire ses frais de réunion.
English: For this reason, we believe that the Council's motion contains highly important and appreciable aspects and that the amendments presented by the committee comply with Council's approach.
French: Nous estimons, dès lors, que la proposition du Conseil doit contenir des éléments très importants et appréciables et que les amendements présentés par la Commission doivent être conformes à la position du Conseil.
English: Once realized the service requested by you across this form your information will be destroyed.
French: Une fois réalisé le service sollicité à travers ce formulaire, vos données seront détruites.
English: In Georgia, there is a need for close coordination and cooperation among all international organizations in order to promote security and stability there.
French: En Géorgie, il faut une coordination et une coopération étroites entre toutes les organisations internationales afin de promouvoir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: International trade and investment are key channels for closer economic integration and better material living standards.
French: Le commerce et l'investissement international sont les canaux privilégiés de l'intégration internationale et de l'amélioration du niveau de vie.
English: Reimbursement will not be provided for courses completed prior to approval of the ILP.
French: Un militaire ne peut être remboursé pour les cours complétés avec succès avant que n'ait été approuvé son PAI.
English: Other approaches include waste minimization demonstration projects with low investment and quick returns (India and Sri Lanka), and the promotion of industrial estates to facilitate inter-company by-product exchange and the use of common treatment facilities (Indonesia, Philippines and Thailand).
French: Les autres méthodes appliquées portent sur la mise en place, à peu de frais et avec un amortissement rapide, de projets de démonstration sur la réduction des déchets (Inde et Sri Lanka) et la promotion des zones industrielles afin de faciliter l'échange de sous-produits entre les entreprises et l'utilisation d'installations de traitement communes (Indonésie, Philippines et Thaïlande).
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité l'information qu'il détient.
English: The States members of the European Union are pleased with the results of the workshops held so far in Ghana, Namibia, Peru and Indonesia.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent des résultats des ateliers qui se sont tenus jusqu'ici au Ghana, en Namibie, en Indonésie et au Pérou.
English: Overview Your primary function will be to prevent enemy aircraft from interfering with our operations, especially by defending airfields.
French: Survol Votre rÃ´le principal est dâ€™empÃªcher les aÃ©ronefs ennemis de nuire Ã nos opÃ©rations, notamment par la dÃ©fense dâ€™aÃ©rodromes.
English: War is not in Iraq's interest and no Iraqi, whether an official or otherwise, has expressed the wish to go to war.
French: En effet, il n'a aucune raison de vouloir la guerre et aucun Iraquien, qu'il exerce des responsabilités ou non, ne s'est prononcé en faveur d'un conflit.
English: It is anticipated that the formal policy and procedure will come into effect in spring 2006.
French: Il est prévu que la politique et procédures officielles prendront effet d'ici printemps 2006.
English: Its use results in compatibility and supports sustainable development, identifying data as a resource for building knowledge and avoiding possible negative outcomes aptly illustrated in the picture above.
French: Le SCRS assure la compatibilité des systèmes et appuie le développement durable; il rend accessibles des données qui sont la matière première de nos connaissances et qui nous permettent d'éviter des erreurs comme celle qui est illustrée dans les photographies ci-contre.
English: Assistance programmes focus on family, social, cultural and economic integration.
French: Les programmes de prise en charge mettent l'accent sur l'intégration à la vie familiale, sociale, culturelle et active.
English: The Natural Health Products Directorate developed the submission management process to provide efficient, effective, and consistent service to product licence applicants.
French: Conseiller principal Langue de préférence : Anglais x Français Rue/bureau/emplacement : 45, rue New Hampshire Ville :
English: The five members of the Mechanism, ably led by its Chairman, Ambassador Juan Larraín, also included Ambassador Lena Sundh, Ms. Christine Gordon, Mr. James Manzou and Mr. Ismaila Seck; they truly deserve our thanks for producing an excellent report.
French: Les cinq membres de l'Instance de surveillance, sous la conduite éminente de son Président, l'Ambassadeur Juan Larra*n, comprenaient également l'Ambassadrice Lena Sundh, Mme Christine Gordon, M. James Manzou et M. Ismaila Seck; ils méritent tous nos remerciements pour l'élaboration de cet excellent rapport.
English: On 24 May 2002, the applicant filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 24 mai 2002, la requ érante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition de l’OHMI.
English: In a dispute over monies owed, the buyer counterclaimed regarding the adjustments, arguing that the contract was a sale by sample governed by the domestic Sale of Goods Act.
French: Un litige ayant surgi au sujet des sommes dues, l'acheteur avait présenté une demande reconventionnelle au sujet des ajustements, faisant valoir que le contrat était une vente sur échantillon régie par la Loi nationale relative à la vente de marchandises.
English: However, this is a small amount compared to the $30,000 to $35,000 per year on average required to provide the pension benefit.
French: Malgré tout, il s’agit là d’un faible montant comparativement aux 30 000 $ à 35 000 $ par an qui sont en moyenne nécessaires pour financer une retraite.
English: Item 9 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 9 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Bhagheeratha maintained that it executed work between September 1989 and October 1990.
French: Bhagheeratha a indiqué qu'elle avait effectué des travaux entre septembre 1989 et octobre 1990.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Research Volumes Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents de recherche Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: The Advisory Committee for Public Contracts shall assist the European Commission.
French: Le comité consultatif pour les marchés publics assiste la Commission européenne.
English: We therefore support the report by Mrs Lévai and the opinion of Mr Mavrommatis, and we do not believe that this is a time to approve any amendment to these reports.
French: Par conséquent, nous soutenons le rapport de Mme Lévai et l'avis de M. Mavrommatis et pensons que le moment est mal choisi pour approuver le moindre amendement à ces rapports.
English: 2) New opportunities will have been created through the development, improvement, commercialization and use of renewable resource technologies and recyclable resources, materials and products.
French: 2) L’élaboration, l’amélioration, la commercialisation et l’utilisation de produits, de matières et de ressources recyclables, ainsi que de technologies liées aux ressources renouvelables créeront de nouvelles possibilités.
English: This would affect section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management; section 28D, Office of Central Support Services, for related non-post requirements owing to the proposed staff increases; section 29, Internal oversight; and section 35, Staff assessment.
French: Elles concernent le chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour ce qui est des objets de dépenses autres que les postes résultant de l'augmentation des effectifs proposée, le chapitre 29 (Contrôle interne) et le chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: VIMY RIDGE Running across the western edge of the Douai plain, rising to a maximum height of a hundred and ten metres above the
French: Ils y perdent plus de cent mille hommes, et les Allemands environ quatre-vingt mille. Malgré tout, ils font une nouvelle tentative en septembre, avec neuf divisions.
English: St. John’s, Sherbrooke, Moncton, and Halifax.
French: 100 par rapport au dollar américain depuis 2002.
English: Trained in the very latest techniques, familiar with proven products that are the standards in the marketplace, our specialists are totally dedicated to ensuring your entire satisfaction.
French: Nos spécialistes expérimentés, qui continuent de se perfectionner en recevant une formation continue et de se familiariser avec les divers produits de l’industrie, désirent obtenir votre entière satisfaction.
English: [Static and dynamic predictors in sexual aggressors].
French: Association with (sexual) recidivism », Sexual Abuse:
English: Returning visitors should note that track setting is no longer occurring in the Maligne area, as a requirement of the Caribou Recovery Action Plan and no dogs are allowed in this area.
French: Si vous avez fréquenté le secteur du lac Maligne par le passé, il est à noter que les pistes n’y sont plus tracées, conformément au plan de rétablissement du caribou. Le secteur est également interdit aux chiens.
English: The ability of the urban farmers to produce perishable products that satisfy the special needs of low-income households is of great importance, as such products are offered for sale at relatively low prices.
French: La capacité que peuvent avoir les agriculteurs urbains de produire des denrées périssables qui satisfont les besoins particuliers des ménages à faible revenu est d’une grande importance, car ces produits sont écoulés à des prix relativement bas.
English: Procuring entities may procure through an existing framework agreement that does not quite meet their needs to avoid having to draft their own specifications and terms and conditions, to issue a procurement notice, to examine the qualifications of suppliers, to conduct a full examination and evaluation of tenders and so on.
French: Il se peut que des entités adjudicatrices effectuent leurs achats en utilisant un accord-cadre existant qui ne répond pas vraiment à leurs besoins pour ne pas avoir notamment à élaborer leurs propres spécifications et conditions, à publier un avis de passation, à examiner les qualifications des fournisseurs, et à procéder à un examen et une évaluation complets des offres.
English: In addition, 110 States, representing more than 60 per cent of the international community of nations, were now included in nuclear-weapon-free zones, proving that, where a clear and definite political will existed, nuclear disarmament was possible.
French: Par ailleurs, 110 États, soit plus de 60 % des nations de la communauté internationale, font désormais parties de zones exemptes d'armes nucléaires, ce qui prouve bien qu'un désarmement nucléaire est possible si les responsables politiques savent faire clairement preuve de résolution à cet égard.
English: Financial Table 5 Transfer Payments Canadian Institutes of Health Research Grants and Awards Millions of dollars 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual18 494.5 586.8 683.5 683.5 646.9 Table 5 compares the total spending incurred by CIHR on Grants and Awards as compared to the planned and authorized levels.
French: Tableau financier 5 Paiements de transfert Instituts de recherche en santé du Canada Subventions et bourses Millions de dollars 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles18 494,5 586,8 683,5 683,5 646,9 Le tableau 5 compare les dépenses totales encourues par les IRSC pour les subventions et bourses aux niveaux prévus et autorisés.
English: We also stress our support for Security Council resolution 1502 (2003), on the protection of civilians and United Nations and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Nous rappelons également notre appui à la résolution 1502 (2003), sur la protection des civils, du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: 2.6.6.2 Preliminary Meetings Once it is confirmed that work will go head, preliminary meetings may be helpful to review the existing documents, to prepare a working draft, to establish a timetable for the development and completion of a standard.
French: 2.6.6.2 Réunions préliminaires Lorsque les travaux sont confirmés, il est parfois utile de tenir une réunion préliminaire afin de réviser les documents existants, de préparer un projet de travail, d'établir un calendrier d'élaboration et de finalisation de la norme.
English: Using the example of heading No. 27.01, "Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal," counsel pointed out the entirely distinct and separate nature of the goods separated by the semicolon.
French: Prenant à titre d'exemple le libellé de la position no 27.01, « Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille », l'avocate a souligné la nature tout à fait distincte et séparée des marchandises séparées par le point-virgule.