ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter X of the Commission's report on the work of its fifty-seventh session deals with the topic of reservations to treaties.
French: Le chapitre X du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-septième session est consacré aux réserves aux traités.
English: The report indicates that the New Zealand Police were undertaking a 12-month trial period of the Taser weapon in four districts.
French: Il est indiqué dans le rapport que la police néo-zélandaise procédait à un essai de douze mois du Taser dans quatre commissariats.
English: Considerations here include the size of investment, expected duration of the investment, and the type of investment vehicle (debt, common stocks, preferred shares or convertibles).
French: Mentionnons la taille de l'investissement, la durée prévue de l'investissement et le moyen d'investissement (emprunt, actions ordinaires, actions privilégiées ou débentures convertibles).
English: The order under section 76 of SARA will not create any new financial or environmental costs with respect to the management of white sturgeon.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 76 de la LEP n'occasionnera pas de coûts financiers ou environnementaux nouveaux en ce qui concerne la gestion de l'esturgeon blanc.
English: The large number of institutions, personnel, governmental units and other structures involved in the United States criminal justice system makes it difficult to assure that all correctional and police officers and staff are given similar training, for example in the area of human rights.
French: Vu la multiplicité des institutions des personnels et des services administratifs et autres structures appelés à jouer un rôle dans le système américain de justice pénale, il est difficile d'assurer que tous les fonctionnaires et agents des services pénitentiaires et de la police reçoivent une formation analogue, par exemple dans le domaine des droits de l'homme.
English: It launched a regional pilot programme for trade development between ACP countries and the European Union, a new support programme for developing and marketing artisanal products, a programme of assistance to ACP export businesses and a pilot regional programme for developing trade hubs in West Africa.
French: Elle a en particulier lancé un programme pilote régional de développement du commerce entre les pays ACP et l'Union européenne ainsi qu'un nouveau programme d'appui au développement et à la commercialisation des produits artisanaux. Elle a également démarré un programme d'assistance aux entreprises exportatrices des pays ACP et un programme pilote régional de développement des pôles commerciaux en Afrique de l'Ouest.
English: Joseph Frederick Whiteaves, paleontologist, zoologist (b at Oxford, Eng 26 Dec 1835; d at Ottawa 8 Aug 1909).
French: Whiteaves, Joseph Frederick, paléontologiste et zoologiste (Oxford, Angl., 26 déc. 1835, -- Ottawa, Ont., 8 août 1909).
English: Source: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, p. 9, 1999.
French: Source : CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 9.
English: Partnership with the academic and research communities will be expanded to share knowledge and develop tools and research.
French: Les partenariats avec les milieux universitaires et les chercheurs seront élargis de manière à partager les connaissances et à concevoir des mécanismes et des recherches.
English: According to NAV CANADA, no such review of any of its charge revisions has been requested.
French: Selon la société, une telle demande d'examen n'a jamais été formulée à l'égard de ses redevances révisées.
English: The State recognizes private schools, both religious and secular (article 30 of the Constitution).
French: L'État reconnaît l'enseignement privé confessionnel et laïc (article 30 de la constitution).
English: • Miscellaneous topics included in agenda materials for information only should not normally be debated.
French: • Normalement, les sujets traités dans des documents fournis à titre d’information ne devraient pas faire l’objet de discussions.
English: The Committee welcomes the establishment in 2005 of the Ombudsperson for Equal Treatment irrespective of ethnic affiliation, religion or belief, age or sexual orientation in employment, and the Ombudsperson for Equal Treatment irrespective of ethnic affiliation in other areas.
French: Le Comité se félicite de la création en 2005 du Bureau du Médiateur pour les questions d'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi, indépendamment de l'appartenance ethnique, de la religion ou des convictions, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, et du Bureau du Médiateur pour les questions d'égalité de traitement dans d'autres domaines indépendamment de l'appartenance ethnique.
English: It is not good for this situation to continue.
French: Il n'est pas bon que cette situation se prolonge.
English: (k) Promoting, at the bilateral level, rounds of talks between military high commands, exchanges of information and intelligence and mechanisms for verifying border incidents.
French: k) Promotion au niveau bilatéral de cycles de discussions entre les commandants suprêmes, de l'échange de renseignements et de mécanismes de vérification en cas d'incident dans les zones frontalières.
English: Little progress was made in implementing the Kosovo Action Plan of Trafficking, published in 2005.
French: La mise en œuvre du plan d'action du Kosovo contre la traite, rendu public en 2005, n'avait guère avancé.
English: The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 17, 18 and 27 below.
French: Il prie également l'État partie de fournir les données statistiques demandées expressément aux paragraphes 17, 18 et 27.
English: The poet tells the vicissitudes which forced Enea and his men to attempt a landing on our coast, the subsequent death of his father Anchise and the funeral celebrated in his honour.
French: Le poète reconte les événements qu'ont obligé Enea et ses hommes à essayer le débarquement dans notre côte, la successif mort du père de Anchise et les jeux célébrés en son honneur.
English: And even less so if they are combined with the time factor (the short, medium and long term; the distinction between peace time, periods of crisis and time of war) and the detailed problems to be resolved in any process of restructuring.
French: Et encore moins si l’on veut conjuguer ces différents paramètres avec le facteur temps (le court-moyen-long terme ; la distinction entre temps de paix, temps de crise, temps de guerre) et les aspects tactiques inhérents à tout processus de reconstruction.
English: Successfully accomplishing the above will help executive management to provide adequate direction to all employees and will promote their understanding of the department's business.
French: Une telle présentation de l'information aidera la haute direction à fournir une orientation adéquate à tous les employés et favorisera chez eux une compréhension des activités du ministère.
English: Two Decades of Crusade against Poverty, Kathmandu.
French: Two Decades of Crusade against Poverty, Katmandou.
English: ◦ otherwise adapt any of the provisions of the Act and the regulations to the execution of its intent.
French: ◦ adapter autrement toute disposition de la Loi ou ses règlements à la réalisation de son objet.
English: While increasing opportunities for young Canadians to enter and complete their medical training in Canada must be a priority, we recognize that the benefits of this strategy will not be felt for at least 6 to 10 years.
French: Tout en accueillant ceux qui ont été éduqués et formés dans d'autres pays comme des collègues appréciés dans le système canadien de soins de santé, nous croyons que tous les médecins doivent s'attendre à satisfaire aux mêmes exigences rigoureuses avant de se voir octroyer la certification ou le permis d'exercice.
English: At the same time, greater representation needs to be given to developing countries, including island States and small States.
French: Les pays en développement, y compris les États insulaires et les petits États, doivent de leur côté être davantage représentés.
English: Our Benefit Programs program activity, and the related expected results, are included in our Strategic Planning and Reporting Framework (see page 20).
French: Notre activité de programme, Programmes de prestations, et les résultats escomptés sont compris dans notre Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports (voir la page 23).
English: The Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 2797th, 2798th and 2799th meetings, held on 12, 13 and 14 May 2004, respectively.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial à ses 2797e, 2798e et 2799e séances, tenues respectivement les 12, 13 et 14 mai 2004.
English: Safety Performance Indicators Table 1 lists some of the safety performance indicators for pipelines and other facilities and activities under NEB jurisdiction.
French: Indicateurs de rendement en matière de sécurité Le tableau 1 relève certains des indicateurs de rendement ayant trait à la sécurité des pipelines et d’autres installations, et à des activités qui sont du ressort de l’ONÉ.
English: In draft resolution A/C.4/62/L.15, she singled out the seventh and ninth preambular paragraphs and paragraphs 1 to 3 and paragraph 5 for attention.
French: Dans le projet de résolution A/AC.4/62/L.15, elle attire l'attention sur les paragraphes 7 et 9 du préambule, sur les paragraphes 1 à 3 et sur le paragraphe 5.
English: Conditions of 24.1 MPa and 40 °C (highest supercritical fluid density) yielded the highest extraction efficiency for both soils (89% for the sand and 80% for the loam).
French: Les conditions de 24,1 MPa et de 40 °C (plus haute densité du fluide supercritique) ont donné la meilleure efficacité d'extraction pour les deux sols (89 % pour le sable et 80 % pour le limon).
English: This acid-base state is mostly determined by soil parent material or forest type, though the influence of acid deposition should be taken into account in the long term.
French: Cet équilibre acide-base était le plus souvent lié à la roche-mère ou au type de forêt, même s'il fallait à long terme tenir compte de l'influence des dépôts acides.
English: Only when it came down to the final selection was the title chosen, inspired by the nature of the works included and Lavoisier’s famous maxim: “Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed,” which was in turn borrowed from Greek philosopher Anaxagoras of Clazomenae.
French: C’est au moment de la sélection finale que la teneur des œuvres a inspiré comme titre la célèbre maxime de Lavoisier : « Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme », elle-même empruntée au philosophe grec Anaxagore de Clazomènes.
English: • 2008 Beaufort Sea and Mackenzie Delta Call for Bids
French: • Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie- Appel d'offres 2008
English: Although the size of its workforce diminished between March 1995 to March 2001 from 225,619 to 155,360 employees, it is reported to have grown in the last few years.
French: Le Régime est financé grâce aux cotisations du Conseil du Trésor du Canada, des employeurs participants et des membres du Régime.
English: Additionally, the new BR establishes a separate table for selected demographic data (race and gender information) that is needed for our Survey of Business Owners (SBO) program.
French: En outre, le nouveau Registre comporte un tableau distinct pour certaines données démographiques (concernant la race et le sexe) nécessaires aux fins de l'enquête sur les propriétaires d'entreprise [Survey of Business Owners (SBO)].
English: Within 90 days after signature of the Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties of the official language or languages of the Conference on Security and Cooperation in Europe to be used by inspection teams conducting inspections of its conventional armed forces.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties la ou les langues officielles de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe devant être utilisées par les équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles.
English: needs renovation but clean and employies very nice.
French: A subway station is very close. The hotel has fair contracts with some near-by public parkings, you pay much less than you would normally do.
English: It supports the idea of an international conference, as presented by United States Secretary of State Colin Powell following the “quartet” meeting held in Washington, D.C., on 2 May.
French: Il appuie l'idée d'une conférence internationale, avancée par le Secrétaire d'État des États-Unis Colin Powell après la réunion du « quatuor » à Washington le 2 mai.
English: Extreme comfort configured to suit your lifestyle, your guests and your pleasures. The deal closed, you escape beneath the bath’s bubbles.
French: Après vous être confortablement délassé dans la salle de bains en marbre sculpté, vous pourrez observer par les baies vitrées les couleurs des massifs du Jura, qui varient selon les saisons et rehaussent les couleurs douces des murs de votre espace de vie.
English: Premier Ewart Frederick Brown took office on 30 October 2006, following his election as the leader of the governing PLP, replacing Alexander Scott in each capacity.
French: L'UBP détient les 14 sièges restants.  Le Premier Ministre Ewart Frederick Brown est entré en fonctions le 30 octobre 2006, après avoir été élu dirigeant du PLP au pouvoir, remplaçant Alexander Scott dans ces deux capacités.
English: Commission notice on the extension of Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 concerning exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
French: Communication de la Commission sur la prorogation des règlements (CEE) nº 1983/83 et nº 1984/83 de la Commission, concernant les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif.
English: The Tribunal notes that circumstances can arise in the review of a finding under section 76 of SIMA, just as they can and do arise in an original inquiry under section 42 of SIMA, where the evidence does not support the existence of a causal link between the dumping or anticipated dumping and material injury suffered, or likely to be suffered, by the domestic industry.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'examen des conclusions en vertu de l'article 76 de la LMSI peut donner lieu à des situations, comme dans le cas d'une enquête initiale en vertu de l'article 42 de la LMSI, où les éléments de preuve ne permettent pas d'établir l'existence d'un lien de cause à effet entre le dumping ou le dumping anticipé et le préjudice sensible subi, ou susceptible d'être subi, par l'industrie nationale.
English: Between 2000 and 2004, he was the survey manager of the Canadian Community Health Survey - Cycle 1.2 on mental health and well-being.
French: Entre 2000 et 2004, il a été le chargé d'enquête responsable de la santé mentale et du bien-être dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Cycle 1.2.
English: The framework was validated and approved in September 2005 by the International Expert Group on Demand Reduction representing 34 countries in the hemisphere.
French: Le cadre a été validé et approuvé en septembre 2005 par le groupe international d'experts sur la réduction de la demande, composé de membres provenant de 34 pays de l'hémisphère.
English: International law has ensured the absolute right of every State to dispose of its natural wealth and resources, in accordance with its national interests.
French: Le droit international garantit le droit absolu des États à disposer de leurs richesses et ressources naturelles conformément aux intérêts nationaux.
English: Canada needs to plan for adapting to the health effects of the climate-related environmental changes that are expected.
French: Le Canada doit planifier l'adaptation aux effets sur la santé des changements environnementaux associés au climat.
English: Information shared through networks must be prioritized to safeguard users from information overload.
French: Les informations échangées par le biais des réseaux doivent être hiérarchisées de manière à éviter de surcharger les usagers.
English: Migrations and integration through the mirror of "cultural diversity" 2.
French: Migrations et intégration au regard de la «diversité culturelle» 2.
English: In doing this, particular care needs to be taken to maintain and develop the necessary support infrastructure, with the importance accorded to education being particularly significant.
French: Il faut ainsi apporter une attention particulière au maintien et au développement des infrastructures d'aide nécessaires, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity.
French: Droit de chercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée; conditions et restrictions imposées aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement une activité rémunérée;
English: Table 11: Limit values (stage IIIB) for propulsion of railcars
French: Valeurs limites (phase IIIB) pour les systèmes de propulsion des automotrices  Tableau 12.
English: (i) Creation of 11 cantonal councils for the comprehensive protection of children and adolescents in municipalities as part of the National System for the Integral Protection of Children and Adolescents, within the framework of the strategic alliance between FSB and SOY!.
French: i) Création de 11 conseils cantonaux de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence dans les municipalités dans le cadre du Système national de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, au sein de l'alliance stratégique FSB-SOY.
English: CIDA has committed to quadrupling its investment in the area of child protection between 2000 and 2005 for a total of $122 million.
French: L’ACDI s’est engagée à quadrupler ses investissements dans le domaine de la protection des enfants entre 2000 et 2005 et elle versera donc un total de 122 millions de dollars.
English: To claim this rebate, use form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Vous pouvez demander ce remboursement en remplissant la Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189).
English: With few exceptions, most Eastern European and CIS economies are characterized by chronic and large current account deficits, accompanied in some cases by fiscal imbalances (the twin deficit problem); an excessive shift towards domestically driven growth is clearly not an appropriate strategy for keeping these deficits in check.
French: À de rares exceptions près, la plupart des économies d'Europe orientale et de la CEI se caractérisent par des déficits chroniques et importants des paiements courants, accompagnés dans certains cas de déséquilibre des finances publiques (le problème du double déficit); un changement de cap trop brutal privilégiant une croissance tirée par la demande intérieure n'est certainement pas une stratégie appropriée pour garder le contrôle de ces déficits.
English: Our customers are important to us.
French: Nos clients sont importants pour nous.
English: Low-density lipoprotein (LDL) is considered the “bad” component, while high-density lipoprotein (HDL) is the “good” kind.
French: Le cholestérol des lipoprotéines de faible densité (C-LDL) est considéré comme le « mauvais cholestérol » alors que celui les lipoprotéines de haute densité (C-HDL) correspond au « bon cholestérol ».
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, in Lido di Pomposa, Ferrara, offers to its Guests excellent services, visit the section services to learn more about it.
French: Le Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" de Lido di Pomposa, Ferrara, offre des excellents services à sa clientèle, visitez la section services pour avoir plus informations à ce propos.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, of 20 March 1958
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, en date du 20 mars 1958
English: Eighteenth session (12-16 February 2001)
French: Dix-huitième session (12-16 février 2001)
English: This committee was created in 1999 as the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: La SCB proposait aussi la création du CCCB.
English: An independent East Timor within the United Nations deeply touches the Portuguese people, who have always believed in the rights of East Timor's people and in the justice of their cause.
French: La présence du Timor-Leste indépendant au sein de l'ONU touche profondément le peuple portugais, qui a toujours cru aux droits du peuple timorais et au caractère juste de sa cause.
English: Meeting Dates of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS scheduled its meetings for 2005/2006:
French: Dates des réunions du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida prévoient se rencontrer aux dates suivantes en 2005-2006 :
English: To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and in the review of the completed comprehensive study report.
French: L'attribution du financement est conditionnelle à la participation des candidats retenus à l'élaboration d’une étude approfondie et à l’examen du rapport de cette étude, une fois celle-ci terminée.
English: The European Council deals with policy issues at the level of Heads of State or Government, and heads the list as a separate category.
French: Une dixième catégorie est consacrée au Conseil européen qui traite les thèmes au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Water quality solutions exist that can help to combat diseases resulting from exposure to water contaminated with chemicals and bacteria.
French: Il existe au problème de la qualité de l'eau des solutions permettant de combattre les maladies contractées par l'exposition à de l'eau contaminée avec des produits chimiques et des bactéries.
English: If you fished in a provincial park, please name the park instead of the nearest town/village.
French: Si vous avez pratiqué la pêche dans un parc provincial, veuillez indiquer le nom du parc au lieu du nom de la ville ou du village.
English: • inmates serving a sentence of less than two years; and
French: • les détenus purgeant une peine de moins de deux ans;
English: The website for the Native Communications Society of the NWT, home of NCS TV and radio station CKLB, which broadcasts music, regional news, and current events to communities throughout the Northwest Territories.
French: L’Année polaire internationale (API) 2007-2008 est un programme en sciences, recherche et éducation qui s’étalera sur deux ans et se concentrera sur les régions arctiques et antarctiques.
English: Fishery Inspectors, like Fishery Officers and Fishery Guardians, must also exercise their powers in accordance with the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les inspecteurs, comme les agents des pêches et les garde-pêche, doivent aussi exercer leurs pouvoirs conformément aux prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés.