ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in its implementation legislation, Denmark has enacted an extended licensing regime for the educational sector.
French: Par exemple, le Danemark, dans sa législation ayant pour objet la mise en œuvre de la Directive, a promulgué un régime de licences étendues pour le secteur de l'éducation.
English: 2003 reform of the CAP: introduction of direct payments The two main innovations introduced by the June 2003 reform of the CAP are the decoupling of direct producer support (breaking the link between aid and production) and the single payment scheme.
French:  Voir version consolidée ( pdf )  Importations Règlement (CE) n° 533/2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille [Journal officiel L 125 du 15.5.2007]. Exportation Règlement (CE) n° 633/2004 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille [Journal officiel L 100 du 6.4.2004].
English: Statements were made by the representatives of the United States, Tunisia (on behalf of the African Group of States) and Japan, as well as by observers for El Salvador (on behalf of Latin America and the Caribbean States), Ireland (on behalf of the European Union) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Tunisie (au nom du Groupe des États africain) et du Japon, ainsi que par les observateurs d'El Salvador (au nom de des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Qatar (au nom de Groupe des 77 et de la Chine).
English: Such acts were perpetrated with a discriminatory motive and for the purpose of extracting a confession or otherwise intimidating and/or punishing him.
French: Ces actes ont été inspirés par un motif discriminatoire en vue d'arracher des aveux au requérant, de l'intimider ou de le punir.
English: (a) Take measures to prevent and combat the sale and trafficking of children, including an awareness-raising campaign and educational programmes, particularly for parents;
French: a) De prendre des mesures pour prévenir et combattre la traite d'enfants, y compris par le biais de campagnes de sensibilisation et de programmes d'éducation, destinés en particulier aux parents;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 20/07 6 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04 Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others THE COURT OF JUSTICE RULES THAT THE ITALIAN CRIMINAL PENALTIES FOR THE COLLECTING OF BETS BY INTERMEDIARIES ACTING ON BEHALF OF FOREIGN COMPANIES ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW A Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where, in breach of Community law, such completion is refused or rendered impossible by that Member State Under Italian legislation, the organising of games of chance or the collecting of bets is subject to possession of a licence and a police authorisation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 20/07 6 mars 2007 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-338/04, C-359/04 et C-360/04 Procédures pénales contre Massimiliano Placanica e. a. LA COUR DE JUSTICE JUGE LES SANCTIONS PENALES ITALIENNES POUR LES COLLECTES DE PARIS PAR DES INTERMEDIAIRES AGISSANT POUR LE COMPTE DE SOCIETES ETRANGERES CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE Un État membre ne peut appliquer une sanction pénale pour le défaut d’accomplissement d’une formalité administrative qu’il refuse ou rend impossible en violation du droit communautaire
English: Bicycles are quiet and move very quickly, at times startling animals.
French: Les vélos ne font pas beaucoup de bruit et vont très vite, ce qui peut parfois surprendre des animaux.
English: Microscopical examination revealed a previously unreported dimorphism in the infection hypha in all three plant species.
French: L'examen microscopique révèle un dimorphisme jamais mentionné jusqu'ici chez l'hyphe d'infection sur les trois espèces de plantes.
English: A significant number of athletes chose to eat outside the village.
French: Un grand nombre d’athlètes ont choisi de manger à l’extérieur du village.
English: It's distance to the capital, Lomé, is about 650 kilometers and it is very difficult to get there from Lomé.
French: À la capitale du Togo, Lomé, ce le sont environ 650 km et été tres lourd des Lomé vers conduire de là.
English: I have been in the Canadian Armed Forces for 10 years.
French: Dans mon cas, cela fait 10 ans.
English: The Neo-liberal, or more properly Neo-conservative, ethos of both Post-Modernism and New Urbanism has tolerated urban sprawl and the encroachment of the city on the surrounding region, including land designated for agricultural and recreational use.
French: L'éthos néolibéral, ou plus correctement néoconservateur, du postmodernisme et du nouvel urbanisme a permis l'étalement urbain et l'empiètement de la cité sur les régions voisines, y compris les zones agricoles ou de loisirs.
English: Individual departments and agencies are assuming responsibility for undertaking their own gender-based analysis, within their spheres of activity.
French: Les ministères et organismes se chargeront individuellement d’entreprendre une analyse comparative entre les sexes, dans leurs sphères d’activités opérationnelles.
English: MIMS was deployed to land sites on November 28, 2001.
French: Le SGIE a été instauré dans les sites terrestres le 28 novembre 2001.
English: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) (2004-2005) (Archived) NOTE:
French: Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) (2004-2005) (Archivé) NOTEZ :
English: But let us not forget that every year thousands are executed, most of whom are certainly somewhat better people than Saddam and many are even innocent.
French: Cependant, n'oublions pas que des milliers de personnes sont exécutées chaque année et que la majorité d'entre elles sont certainement "meilleures", en quelque sorte, que Saddam Hussein, voire innocentes dans de nombreux cas.
English: This is not currently the case.
French: Or, ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The contribution is for the Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development.
French: La contribution est destinée au Fonds multilatéral spécial du Conseil interaméricain pour le développement intégral.
English: In Iran the Kurds were to be found in the west and northwest, bordering Turkey, Iraq and Azerbaijan but also in large cities such as Teheran and in the Khorasan area, bordering the eastern shores of the Caspian Sea.
French: En Iran, les Kurdes se trouvent dans la région ouest et nord-ouest du pays, aux frontières de la Turquie, de l’Irak et de l’Azerbaïdjan, mais aussi dans les grandes villes comme Téhéran et dans la région du Khorassan, bordant le littoral oriental de la mer Caspienne.
English: $72,000 ($18,000) R420.2 Independent Evaluation of Bruce Core with LVRF – Power Distributions Purpose:
French: 72 000$ (18 000$) R420.2 Évaluation indépendante du cœur des réacteurs de Bruce à l’aide de LVRF – Distribution de la puissance But :
English: "Transition to Next Generation Telecom Regulation" Prof. William H. Melody Managing Director of LIRNE.NET
French: William H. Melody  Directeur général, LIRNE.NET  La transition à la prochaine génération de réglementation des télécommunications
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on this subject;
French: Ayant examiné le rapport du secrétaire général sur cette question :
English: In 1997, Ford Motor Company bought another 15 percent of Ballard for $600 million.
French: 100 des parts de Ballard pour la somme de 600 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account the discussions and outcome of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women on the fifteen-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application, en tenant compte des débats et des conclusions de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme sur l'examen, quinze ans après, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Impact As security expenditures for similar equipment can be paid for by two or more organizations, accountability for incurring each level of expense cannot be tied down.
French: Incidence Comme les dépenses d’équipement de sécurité analogue peuvent être couvertes par deux organismes ou plus, la responsabilité d’engager à chaque niveau de dépense ne peut pas être assignée.
English: Further analysis could be undertaken if social accounting matrices were constructed.  Those had been used to study rural poverty alleviation; further, computable general equilibrium models that used the matrices as their database could be constructed and used for policy analysis, such as studying the effects on economies of declines in the world price of tobacco.
French: Il serait possible de pousser l'analyse plus loin en construisant des matrices de comptabilité sociale, utilisées notamment pour étudier la dépaupérisation rurale2; par ailleurs, des modèles informatisés d'équilibre général utilisant les matrices comme base de données pourraient être établis et servir à l'analyse des politiques, par exemple, pour simuler les effets sur l'économie de la baisse du prix mondial du tabac3.
English: For example, a congregation was required to have 500 members in each locality where it wished to register.
French: Par exemple, la loi stipule que pour constituer une congrégation, il faut disposer d'au moins 500 membres dans chaque localité où l'enregistrement est demandé.
English: • Additional discussions on improvements to the Act were held with various partners, including: - the federal government's Senior Management Committee on Environmental Assessment;  - environmental practitioners in the federal government;  - provincial environmental assessment administrators;  - the Minister's Regulatory Advisory Committee;  - the environmental assessment caucus of the Canadian Environmental Network;  - representatives of national Aboriginal organizations; and  - key industry associations.
French: • Discussions additionnelles sur les améliorations à la Loi avec différents partenaires, notamment: - le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;  - les praticiens de l'évaluation environnementale au gouvernement fédéral;  - les administrateurs provinciaux de l'évaluation environnementale;  - le Comité consultatif de la réglementation auprès du ministre;  - le caucus sur l'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement;  - les représentants des organisations autochtones nationales;  - les principales associations de l'industrie.
English: It is an informal body which is not a configuration of the Council.
French: Il s'agit d'un organe informel, qui n'est pas une formation du Conseil.
English: Box 1500 4914-50 St. YELLOWKNIFE NT X1A 2P4
French: Loi applicable Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: The Plan itself had withstood the test of time.
French: Le Plan lui-même a conservé sa pertinence depuis son adoption à Bangkok.
English: The incidence begins to rise after age 50 but rises dramatically after age 70.
French: Les tassements vert´ braux e e progressifs peuvent parfois entraˆner une cyphose («bosse de ı 1
English: The categories used in the United Nations Register of Conventional Arms could be a basis for further discussions on the scope of a treaty.
French: Les catégories retenues dans le Registre des armes classiques de l'ONU pourraient servir de point de départ à d'autres consultations sur la portée d'un tel traité.
English: Music BC Music BC, or the Pacific Music Industry Association (PMIA), is "a non-profit society that supports and promotes the spirit, development, and growth of the BC music community provincially, nationally, and internationally.
French: Saskatchewan Recording Industry Association (SRIA) Créée en 1987, la SRIA est un organisme sans but lucratif qui se consacre au développement et à la promotion de l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore en Saskatchewan.
English: For example, if a CTMA has been applied for the class heading of class 10 (surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials) and the applicant subsequently requests to limit his application to condoms the limitation is acceptable.
French: Par exemple, si une marque communautaire a été demandée pour l'intitulé de la classe 10 (appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture) et que le demandeur sollicite ultérieurement une limitation de sa demande aux préservatifs, la limitation est admissible.
English: 98-403 August 31, 1998 Shaw Radio Ltd. Vancouver and Whistler, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFOX-FM Vancouver and its transmitter at Whistler, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-403 Le 31 août 1998 Shaw Radio Ltd. Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFOX-FM Vancouver et son émetteur à Whistler, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Switzerland welcomed the adoption of Economic and Social Council resolution 2008/2 on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208, which strengthened the complementarity between the General Assembly and the Council with regard to governance of the operational system.
French: La Suisse se félicite de l'adoption de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social sur le processus de gestion de l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, qui renforce la complémentarité entre l'Assemblée générale et le Conseil en ce qui concerne la gouvernance du système opérationnel.
English: • Invite these characters to write a letter to an anonymous addressee.
French: • Invitez ces personnages à écrire une lettre à un destinataire anonyme.
English: National standards must be established.
French: Il faut établir des standards au niveau national.
English: He noted that, if a meeting was to be held at the ministerial level, it was important that all ministers should participate.
French: Il fait observer que si une réunion doit se tenir au niveau ministériel, il importe que tous les ministres y participent.
English: It seems to me that, in Europe, we have a wonderful opportunity to look around and see what exactly best serves the public interest.
French: Il me semble qu’en Europe, nous disposons d’une merveilleuse opportunité de regarder autour de nous et de voir exactement ce qui sert au mieux l’intérêt public.
English: Group: Filters for hydraulic equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Les filtres pour l'équipement hydraulique (1) la pleine liste ...
English: A relatively small percentage of university graduates were interested in working in the federal Public Service (18%) and an even smaller percentage (8.4%) actually expected to find work there.
French: Un pourcentage relativement faible de diplômées et diplômés d'université étaient intéressés à travailler à la fonction publique fédérale (18%) et un pourcentage encore plus faible (8,4%) prévoyaient réellement y trouver du travail.
English: There have been 36,854 accesses, 3,288 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 36 848 consultations, dont 3 286 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Marc-André Bergevin, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marc-André Bergevin, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: In that regard, we are grateful to Sir Jeremy for organizing periodic briefings with non-member States.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants à Sir Jeremy d'avoir organisé des réunions d'information périodiques avec les États non membres.
English: New technologies, techniques and equipment are being developed or coming on the market continuously.
French: De nouvelles techniques et de nouveaux équipements ne cessent actuellement d'être mis au point ou d'arriver sur le marché.
English: That will have a huge political impact eventually on the European Union.
French: Cela aura un impact politique majeur sur l'Union européenne.
English: Aliant Telecom Inc. submits this letter to clarify certain elements of its Tariff Notice number 110. Document: 031212.doc - 39KB
French: Aliant Telecom Inc. submits this letter to clarify certain elements of its Tariff Notice number 110. Document: 031212.doc - 39KO
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport exhaustif à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et à elle-même, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution;
English: Retrieved on January 11, 2008, from http://www. gatesfoundation.org/GlobalHealth/OtherInitiatives/CommunityHealth/CH_Backgrounder.htm 433 Statistics Canada.
French: Extrait le 11 janvier 2008, de : http://www. gatesfoundation.org/GlobalHealth/OtherInitiatives/CommunityHealth/CH_Backgrounder.htm STATISTIQUE CANADA.
English: In the case in which the minister does not fulfil his or her duties, the council concerned manifests its concerns in a fraternal dialogue with the minister.
French: Si un ministre est défaillant dans laccomplissement de ses devoirs, le Conseil intéressé lui manifestera son inquiétude dans un dialogue fraternel.
English: Of all hunting-related items, bullets are the most common problem.
French: Parmi tous les articles de chasse, les cartouches constituent le problème le plus courant.
English: For the years 1999–2000, revised National Energy Data (QRESD) was also available and incorporated into the latest submission.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de l’utilisation des biocombustibles ont été déclarées au chapitre traitant de l’énergie dans les secteurs appropriés.
English: The Agency found that the smaller tanker offered would not provide sufficient capacity to suitably transfer the oil products between the refinery and the terminal and that its smaller capacity would require the lowering of the refinery throughput . The Agency therefore determined that there was no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: L'Office a conclu que le navire pétrolier canadien, étant plus petit, ne fournirait pas une capacité suffisante pour transférer convenablement les produits pétroliers entre la raffinerie et le terminal et que sa plus petite capacité exigerait une réduction de la production de la raffinerie. L'Office a donc déterminé qu'il n'y avait pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour effectuer l'activité.
English: For most people eating foods that contain cholesterol like eggs, shellfish and liver has little effect on blood cholesterol levels.
French: Pour la majorité des individus, manger des aliments riches en cholestérol comme les œufs, les crustacés et le foie est sans effet sur le taux de cholestérol dans le sang.
English: Some of them would simply get a tattoo for aesthetic reasons, as a permanent jewel for instance. It seems like the more complicated the designs were, the higher the status was.
French: Les hommes, quant à eux, utilisaient le tatouage dans une optique guerrière, censée apporter pouvoir et protection.
English: Although the gross amount of cash the CRA collects continues to increase year-over-year, the continued growth in our intake of new debt remains a challenge.
French: Même si le montant brut que recouvre l’ARC augmente d’année en année, le nombre croissant d’arrivages continue de poser des problèmes.
English: In question 6, quoted above in paragraph 13, Ms. Nadon alleged that she should have received more marks for mentioning physical security requirements, and that there is an adding mistake in Ms. Stengel's paper, and she should receive .5 more marks on this question.
French: À la question 6, citée au paragraphe 13 ci-dessus, Mme Nadon allègue qu'elle aurait dû obtenir plus de points pour avoir mentionné les exigences liées à la sécurité physique et qu'il y a une erreur de calcul sur la copie de Mme Stengel, et qu'elle devrait obtenir 0,5 point de plus pour cette question.
English: So it was mentioned by Cree Health Board that there's... among our people, there's obesity because of the lack of activity in the community, in the changes... in the dynamics of the rapid changes of our way of life, and also with our youth.
French: Donc, il y a un grand nombre de personnes, notamment nos jeunes gens, qui se rendent dans ces bars et, comme je l'ai dit, il y a donc ensuite des problèmes d'alcoolisme et de conduite en état d'ébriété. Il y a aussi une augmentation, comme on l'a mentionné auparavant, des jeux de mise, des paris.
English: C. Effects of the enlargement of the Council of Europe on the Assembly and the Standing Committee Apart from some minor technical or stylistic amendments and an adjustment of its composition, the provisions governing the working methods of the Standing Committee are the same as twenty years ago when the Council of Europe had 17 member States.
French: Excepté certaines modifications mineures d'ordre technique ou stylistique et un ajustement de sa composition, les dispositions régissant les méthodes de travail de la Commission Permanente sont les mêmes que celles qui avaient été établies il y a vingt ans lorsque le Conseil de l'Europe comptait 17 Etats membres.