ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of the presidential elections in Afghanistan, Amnesty International has called on the Afghan government to reverse its ban on national and international media from reporting on cases of violence and insecurity occurring during Thursday’s election.
French: À la veille des élections présidentielles en Afghanistan, Amnesty International appelle le gouvernement afghan à revenir sur l'interdiction imposée aux médias nationaux et internationaux de faire état d'actes de violence et d'un climat d'insécurité lors du scrutin du jeudi 20 août.
English: In the ensuing discussion, a number of participants described the planning mechanisms in place in their countries and their experiences in collaborating with UN-Habitat in the area of planning.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs participants ont décrit le mécanisme de planification en place dans leur pays ainsi que leur expérience de collaboration avec ONU-Habitat dans le domaine de la planification.
English: The donations are used to purchase therapeutic equipment for children with special needs in the Comox Valley.
French: L’argent amassé sert à financer l’achat d’équipement thérapeutique pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: (e) Review and clearance of funding agreements and preparation of financial reports to donor countries in compliance with agreements;
French: e) Examen et approbation des accords de financement et établissement de rapports financiers à l'intention des pays donateurs, conformément aux accords;
English: The physicians included in this article were those registered with the Canadian Medical Association as of summer 1993.
French: Les médecins dont on a tenu compte dans le présent article sont ceux qui étaient inscrits à l’Association médicale canadienne à l’été de 1993.
English: • developing cooperation in the area of water resource management;
French: • le développement de la coopération concernant la gestion des ressources en eau;
English: b) The next page shows a diagram of the animal carcass, displaying the positions of the individual meat cuts.
French: b) Un schéma d’ensemble de la carcasse s’affiche, avec la position des différents morceaux.
English: In Substance abuse in Canada: Current challenges and choices.
French: Dans Toxicomanie au Canada : Enjeux et options actuels.
English: Sanitherm Engineering Ltd. e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: Instead, the costs related to the JWP are integrated into the costed work programmes of the GM and the secretariat for the biennium 2010-2011, and related information is contained in separate lines of these work programmes.
French: Plutôt, les coûts liés à celui-ci sont pris en compte par les programmes de travail chiffrés établis par le Mécanisme mondial et le secrétariat pour l'exercice biennal 2010-2011, et l'information pertinente fait l'objet de rubriques distinctes dans ces programmes de travail.
English: Electronic reporting allows immediate quality assurance analyses by EPA's Emissions Tracking System, feedback to utilities, and verification of quarterly data compiled from hourly data on SO2, NOx, and carbon dioxide (CO2).
French: Les rapports électroniques permettent des analyses immédiates de l'assurance de la qualité par l'Emissions Tracking System de l'EPA, la rétroaction aux centrales et la vérification de données trimestrielles compilées à partir de données recueillies à chaque heure relativement au SO2, aux NOx et au dioxyde de carbone (CO2).
English: Of course we need Member States to participate and I am happy that France in particular is willing to deal with volunteering as a topic - volunteering and young people.
French: Bien sûr, nous avons besoin de la participation des États membres et je suis heureux que la France notamment soit prête à aborder le thème du bénévolat: le bénévolat et les jeunes.
English: Some countries have amended their legislation to allow women as well as men to pass citizenship on to their children, and others to recognize the nationality of persons belonging to ethnic minorities.
French: Quelques pays ont modifié leur législation pour que les mères puissent transmettre leur nationalité à leur descendance au même titre que les pères, et pour reconnaître comme des nationaux les membres des minorités ethniques.
English: Brooks alleged that the market, especially the large portion served by mass retailers, demands that products be made from the 65-70 percent polyester/35-30 percent cotton fabric.
French: Brooks a allégué que le marché, en particulier le large segment du marché servi par les détaillants de masse, exige que les produits soient faits d'un tissu renfermant de 65 p. 100 à 70 p.
English: This second phenomenon, like the previous one, because it is universal in character and tends to proliferate, is a very telling negative sign of the state and the quality of the development of peoples which we see today.
French: Au contraire, «on ne peut pas ne pas être frappé par un fait déconcertant d'immense proportion»: à savoir qu'«il y a des foules de chômeurs, de sous-employés [ ... ]. Ce fait tend sans aucun doute à montrer que, à l'intérieur de chaque communauté politique comme dans les rapports entre elles au niveau continental et mondial - pour ce qui concerne l'organisation du travail et de l'emploi -, il y a quelque chose qui ne va pas, et cela précisément sur les points les plus critiques et les plus importants au point de vue social» 37 .
English: Commission Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % (excluding pensions and frontloading) Organigramme 2004 New posts requested 3.149.008.800 3.032.176.924 2,9% 17.388 700
French: Commission Estimations 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % (pensions et préalimentations exclues) Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés 3.149.008.800 3.032.176.924 2,9%
English: Consumer Confidence Index Source:
French: Indice de confiance des consommateurs Source : le Conference Board du Canada.
English: But, the process is laboriously slow; - some of these files have been "sequestered", others have become subject to special rules governing internal access to and use of the files.
French: Le Commissaire et la Cour fédérale ont reconnu que ce qu’on appelle « l’effet de mosaïque D oblige le SCRS à adopter cette approche.
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Total mercury
French: < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Mercure total
English: The substantive part comprises the reports of the two Working Groups, which were just adopted by the Commission and which are part of the present draft report.
French: La partie portant sur les informations de fond comprend les rapports des deux groupes de travail, qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui feront partie du présent projet de rapport.
English: A leading member of the "second generation" of OJIBWA artists influenced by Norval MORRISSEAU, Debassige has broadened the stylistic and thematic range of this group.
French: Figure dominante de la « deuxième génération » d'artistes OJIBWÉS influencés par Norval MORRISSEAU, Debassige élargit le champ stylistique et thématique de ce groupe.
English: We suggest that normothermic body temperature for each individual animal should be determined and that torpor be defined as occurring when the body temperature drops below that level.
French: Nous croyons que la température normothermique du corps doit être mesurée chez tous les individus et nous proposons que la torpeur soit définie comme l'état qui prévaut quand la température du corps descend au-dessous de ce niveau.
English: Undertook a study tour at the Max Planck Institute (Munich) in the field of teaching of intellectual property law (1986).
French: A fait une visite d'étude à l'Institut Max Planck (Munich) portant sur l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle (1986).
English: The HPI countries agreed that malaria remains a scourge and have negative impact in member countries requiring collective strategic sub region action.
French: L’objet de cette réunion était le constat des progrès réalisés par chacun, l’identification des défis ayant trouvé des solutions et des meilleurs pratiques pouvant être adoptées dans d’autres pays.
English: The Community of Madrid boasts a wealth of scenic landscapes and natural and cultural resources, ranging from the mountains to the north of the region, to the endless attractions in the capital, not to mention places of major historical interest such as El Escorial and Alcalá de Henares.
French: La communauté madrilène bénéficie de nombreux paysages pittoresques ainsi que de ressources naturelles et culturelles. Ces paysages regroupent les montagnes situées au nord de la région jusqu’aux infinies attractions de la capitale, sans parler des places d’important intérêt historique telles que El Escorial et Alcalá de Henares.
English: CNI) announced today that it intends to purchase for cancellation up to five million of its common shares outstanding, or approximately one per cent of its common shares outstanding at Sept. 20, 2007, pursuant to private agreements between CN and an arm’s-length third-party seller.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui son intention de racheter, pour annulation, jusqu’à cinq millions de ses actions ordinaires en circulation, ce qui représente environ un pour cent de ses actions ordinaires en circulation au 20 septembre 2007, conformément à des ententes privées conclues avec un tiers vendeur sans lien de dépendance.
English: The leaves of the insectivorous plant Drosera rotundifolia L. produced extracellular hydrolytic enzymes in response to feeding with gelatin.
French: Lorsqu'elles sont nourries avec de la gélatine, les feuilles de la plante insectivore, Drosera rotundifolia L. produisent des enzymes hydrolytiques extracellulaires.
English: Efforts must therefore continue to achieve universal accession to the Rome Statute.
French: Les efforts doivent donc se poursuivre pour parvenir à une adhésion universelle au Statut de Rome.
English: The preceding paragraphs have described both the historic series of gross fixed capital formation and the survival function as used in Belgium.
French: Les paragraphes précédents font état à la fois de la série rétrospective de statistiques sur la formation brute de capital fixe et de la fonction de survie telle qu'utilisée en Belgique.
English: Mr N. Kalisch Counsellor (Commercial)
French: M. N. Kalisch Conseiller (Affaires commerciales)
English: BEVERAGES – Energy drinks market continues to sparkle West Europe's energy drink sales accelerated by 15 percent to a volume of 383 million litres and a value of over €3 billion in 2005, according to drinks consultancy Zenith International.
French: réunions organisées par la CMA et la BBE (Fédération des industries allemandes de l'alimentation et des boissons), les fabricants et les commerçants ont travaillé à des suggestions pratiques qui leur permettraient de tirer parti du potentiel que présente le segment des aliments réfrigérés.
English: Generally, a core federal team will consist of a Chief Federal Negotiator, legal counsel, and several other negotiators or analysts.
French: L’équipe fédérale se compose habituellement d’un négociateur en chef, d’un conseiller juridique et de plusieurs autres négociateurs ou analystes.
English: Thus the proportion of Africa’s citizens without access to adequate water supplies under this scenario will be 26 per cent by 2050 from a total population then of 1.5 billion.
French: Actuellement, l’agriculture en Afrique représente90 pour cent de l’usage d’eau. Dans le cas de la Grande Transition, ce taux chute à 60 pour cent suite à l’introduction et la promotion par les gouvernements de tarifs et de systèmes d’irrigation à utilisation permettant d’économiser l’eau.
English: They merely placed personal copies into their shared directories, which were accessible by other computer users via a P2P service."32 CRIA appealed this ruling, and the appeal was dismissed on May 19, 2005, although the Court did so "without prejudice to the appellants' right to commence a further application for disclosure of the identity of the ‘users’ ".33 The central issues at stake in this case – the legality of peer to peer file copying – would have been addressed by legislation proposed in 2005.
French: L’AICE a fait appel de la décision de la Cour, et l’appel a été rejeté le 19 mai 2005, mais « (…) sans préjudice du droit des appelantes de présenter une autre demande de divulgation de l’identité des ‘utilisateurs’33 ». Les questions en jeu dans cette affaire (la légalité de la reproduction de fichiers transmis entre homologues) auraient été réglées par la loi proposée en 2005.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public Liens institutionnels
English: The Subcommittee also noted with appreciation the contributions made by United Nations entities and other observers of the Committee to the implementation of those recommendations, including the recommendations on enhancing education and training opportunities, promoting the participation of youth in space-related activities and ensuring public awareness of the importance of space activities.
French: Le Sous-Comité a aussi pris note avec satisfaction des contributions faites par les organismes des Nations Unies et les observateurs permanents du Comité à l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment en renforçant les possibilités d'éducation et de formation, en encourageant la participation des jeunes aux activités relatives à l'espace et en veillant à la sensibilisation du public à l'importance des activités spatiales.
English: Rights of a film producer Article 134.
French: Droits du producteur de films Art. 134.
English: The IFC should only lend to clients who are fully committed to sustainable development and safeguarding the environment and internationally agreed human rights of local communities, workers and vulnerable groups.
French: La SFI a l’obligation de s’assurer que ses clients respectent les normes et lois internationales et par conséquent, conformément à la recommandation du CAO, doit « systématiquement prendre en compte les risques vis-à-vis des droits humains à l’échelle du projet, prendre les mesures nécessaires [et effectives] pour les atténuer, et fournir des directives plus claires à ses clients sur ces deux aspects. |C]es aspects devraient faire l’objet de rapports à l’échelle du projet.
English: The system works to prevent scale build up and corrosion in tower components, and reduce chemical concentrations in effluent waters.
French: L'objectif du système est d'empêcher que des croûtes se forment et que la corrosion s'installe dans les composants de la tour, tout en réduisant les concentrations de produits chimiques dans les effluents.
English: There is a long term extensive evaluation program in place to collect information on quit lines across the country.
French: Un programme complet d'évaluation à long terme est en place pour amasser de l'information sur les lignes d'abandon du tabagisme partout au pays.
English: A/CN.10/203 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.10/203 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Composites are fibre reinforcements, such as fibreglass or carbon, held together with resin or glue.
French: Les composites sont des fibres à mouler, comme la fibre de verre ou le carbone, noyés dans de la résine ou de la colle.
English: All except one of the cases involved incidents from 2005; one was for sheep theft.
French: Il s'agissait dans tous les cas sauf un d'incidents qui avaient eu lieu en 2005; une affaire portait sur un vol de moutons.
English: In addition, of necessity, they will require the capability of adapting physically and theoretically to changes in the immediate operational area as well as in the larger international security environment.
French: Il ne leur sera pas toujours loisible de recourir à la force et il faudra qu’ils s’adaptent physiquement et théoriquement aux changements dans la zone opérationnelle immédiate et au climat de la sécurité internationale.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives ;
English: Having regard to their rural development, food security and/or livelihood security needs, special and differential treatment for developing countries will be an integral part of all elements of the negotiation, including the tariff reduction formula, the number and treatment of sensitive products, expansion of tariff rate quotas, and implementation period.
French: Eu égard à leurs besoins en matière de développement rural, de sécurité alimentaire et/ou de garantie des moyens d'existence, le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments de la négociation, y compris la formule de réduction tarifaire, le nombre et le traitement des produits sensibles, l'accroissement des contingents tarifaires et la période de mise en œuvre.
English: Flame retarded, flexible PUR foam is used mainly for furniture, including upholstery in domestic furnishing, and in the automotive and aviation industries.
French: Cette mousse souple ignifugée est destinée principalement au mobilier et au rembourrage dans l'ameublement domestique, l'automobile et l'aéronautique.
English: • Dollar value of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in automotive and industrial materials industries
French: • Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels
English: All participants are urged to bring these documents with them, as subsequent requests for pre-session documents can be met only as long as stocks permit.
French: Tous les participants sont instamment priés d'apporter ces documents avec eux, car les demandes ultérieures ne pourront être satisfaites que dans la limite des stocks disponibles.
English: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
French: Insérez un CD ou DVD vierge dans le graveur CD/DVD de votre système.
English: • ensure validated information and supporting documentation is provided to CF members for their transmission to the service provider to ensure proper reimbursement.
French: • veiller à ce que des renseignements validés et des documents à l’appui soient remis aux membres des FC, afin qu’ils soient transmis au fournisseur de services dans le but de garantir un remboursement adéquat.
English: • assessed GCIMS backup and the Business Resumption Plan for GCIMS; and
French: • évaluation du système de secours ainsi que du plan de reprise des activités du SGISC;
English: • If ingredient is from a TSE-susceptible animal, please indicate the animal species.
French: Les animaux énumérés à la section 5 sont sensibles à l’EST.
English: Member States are given credit in that Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
French: Les États Membres reçoivent un crédit dans ce fonds conformément au barème des contributions au budget ordinaire applicable à l'année budgétaire concernée.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Aviation Express Inc., while providing its scheduled international service between Ottawa, Ontario, Canada and Orlando, Florida, United States of America, to use aircraft and flight crew provided by Taesa on January 5, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Aviation Express Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Ottawa (Ontario) Canada et Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique, d'utiliser un aéronef avec équipage appartenant à Taesa le 5 janvier 1999.
English: New impetus was given to the Trans-Mediterranean programme following the events of 11 September.
French: Un nouvel élan a été imparti au Programme trans-méditerranéen à la suite des évènements du 11 septembre.
English: 10.3 On 13 June 2008, the author recalled that the Committee is in no way bound by the decisions of the European Court of Human Rights.
French: 10.3 Le 13 juin 2008, l'auteur rappelle que le Comité n'est nullement tenu par les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Employment Dynamics is a compilation of statistical tables on employment, payroll and the number of businesses with employees for Canada, the provinces and territories.
French: Il s'agit d'un recueil de divers tableaux statistiques sur l'emploi, la rémunération et le nombre d'entreprises qui emploient des salariés, à l'échelle du Canada ainsi que dans les provinces et territoires.
English: However, in some OECD countries, such as Japan, the U.S. and most Nordic countries, older people have markedly higher participation rates.
French: Dans certains pays de l’OCDE toutefois, comme le Japon et les États-Unis et dans la plupart des pays nordiques, les taux d’activité des personnes plus âgées sont nettement plus élevés.
English: The Board noted that UNDP had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a constaté que le PNUD avait de façon générale donné suite à ces propositions.
English: Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
French: SANCTION POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In September 2002, Minister Thibault committed to conduct a review of the management of Fraser River sockeye salmon.
French: En septembre 2002, le ministre Thibault s’était engagé à effectuer un examen de la gestion des saumons rouges du Fraser.