ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some would criticize the business emphasis of the Games, the GFOC nonetheless succeeded in maximizing private funding to the benefit of Canadians.
French: Alors que certains dénoncent l’aspect entrepreneurial des Jeux, le COJF a tout de même réussi à maximiser le financement privé pour le bénéfice des Canadiens.
English: Indoor tasks are performed in a laboratory setting.
French: À l’intérieur, on s’acquitte de ses tâches dans des laboratoires.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): First, I would like to support the proposal made by our colleague from Egypt concerning the latter part of the proposal, because we understand that the main factor is the decision to consider the issue of the working methods of the Commission.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord appuyer la proposition faite par notre collègue de l'Égypte concernant la dernière partie de la proposition, car nous comprenons que le principal facteur est la décision d'examiner la question des méthodes de travail de la Commission.
English: Institution Name (College of New Caledonia) City Vancouver Phone
French: (College of New Caledonia ) Ville Vancouver Téléphone
English: • Your engagement will be particularly important over the next several years as the new legislation is implemented, and particularly in the context of its review by Parliament in five years time.
French: • Votre engagement sera particulièrement important au cours des prochaines années lorsque la nouvelle loi sera mise en oeuvre et notamment dans le contexte de son examen par le Parlement dans cinq ans.
English: Unfortunately, it is the case that EU-owned and/or -flagged ships are also dismantled under such conditions.
French: Malheureusement, les navires appartenant à l’UE ou battant pavillon de l’UE sont aussi détruits dans de telles conditions.
English: He did not recall approaching her, it was probably more mutual.
French: Il ne se souvient pas de l'avoir contactée au sujet de l'examen; il s'agissait vraisemblablement d'un échange mutuel.
English: May occur when fraudulent statements or other deceptive practices are made to a lender in order to secure financing.
French: Peut être commise lorsqu’on présente des états financiers frauduleux au prêteur ou utilise toute autre pratique trompeuse pour obtenir du financement.
English: Key words: performance, sliplining, watermain, circumferential stress, load sharing, grout, service life.
French: Mots clés : performance, réhabilitation par tubage, conduite d'eau, contraintes circonférentielles, partage des charges, coulis de ciment, durée de service.
English: We will not be diverted from this path.
French: Nous ne nous écarterons pas de cette voie.
English: Please provide information, including statistical data, on the phenomenon of prostitution, and on the measures taken to address the root causes, to prevent the sexual exploitation of women and girls, to raise awareness of the health and safety risks of prostitution and to ensure the protection, rehabilitation and social reintegration of prostitutes.
French: Veuillez fournir des données, y compris des statistiques, sur le phénomène de la prostitution et sur les mesures prises pour en éliminer les causes profondes, prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, sensibiliser le public aux risques de la prostitution pour la santé et la sécurité et assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion des prostituées.
English: Ma Tirelire did a conversion (GBP => Euros) thanks to the change rate present in Currencies .
French: Ma Tirelire a réalisé la conversion du montant (GBP => Euros) à l'aide du taux spécifié dans Les devises .
English: Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit X 0 0 X 0 0 0 0 Tertiary sector
French: Pêches et piégeage Carrières et sablières X 0 0 X 0 0 0 0 Secteur tertiaire
English: Our debt-to-GDP ratio, a crucial measurement of our fiscal health, will have fallen to under 44 per cent in 2002-03, down dramatically from its peak of 68 per cent in 1995-96.
French: Notre ratio de la dette au PIB, une mesure déterminante de notre santé financière, aura reculé à moins de 44 % en 2002-2003, ce qui est nettement inférieur au sommet de 68 % enregistré en 1995-1996.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics;
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises;
English: A total of 75,000 Ross .303 rifles* had by now been dispatched to the United Kingdom.46 The War Committee was told on 3 June that 60 million rounds of small arms ammunition had been sent thither in answer to earlier appeals.
French: Les pouvoirs que la loi canadienne accordait au gouvernement n'étaient subordonnés qu'à une seule réserve: le gouvernement ne pouvait forcer personne à servir dans l'armée de mer, de terre ou de l'air hors du Canada ou des eaux territoriales canadiennes.
English: Niger has a desert climate in the north and a tropical climate in the south.
French: Niger a un climat désertique dans le nord et un climat tropical dans le sud.
English: Bridging financial and technological gaps between countries by sharing resources, enhancing capabilities and assisting each other;
French: i) Combler les fossés financier et technologique entre les pays par le partage des ressources, le développement des moyens et l'assistance mutuelle;
English: However, FLIR did not raise the matter with the Tribunal until March 27, 2002, well after the 10 working days prescribed to do so.
French: Toutefois, FLIR n’a pas fait opposition sur cette question auprès du Tribunal avant le 27 mars 2002, soit bien après les dix jours ouvrables prescrits à cette fin.
English: Motto Meaning "Seize the opportunities."
French: Devise Signifiant « Saisis les occasions ».
English: Although experiencing relatively strong growth for four consecutive years, Argentina has experienced its most difficult economic times in the past decade.
French: de plus de 70 % en comparaison de 2004. Les expéditions de préparations d’aliments comestibles représentent plus de 45 p.
English: The foundation of their business is built around the Internet where the customer has the opportunity to shop and book independently with minimal human intervention.
French: L’Internet est le fondement même de leur commerce, permettant à l’acheteur de magasiner et de réserver des places avec un minimum d’intervention humaine.
English: In the case of other stop-valves the position (open and closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: Correctional officers may use “reasonable” and “necessary” force to: prevent or suppress the commission of an offence by an inmate; protect themselves against unprovoked assaults; suppress riots; and prevent escape from medium and maximum security penitentiaries.
French: Les agents de correction peuvent recourir à la force «raisonnable» et «nécessaire» pour prévenir ou combattre la perpétration d'une infraction par un détenu, pour se protéger contre des attaques non provoquées, pour faire échec aux émeutes et pour empêcher les évasions de pénitenciers à sécurité moyenne ou maximale.
English: In its response, OrthoCanada confirmed the 400-lb. weight capacity and indicated the conversion rate from pounds to kilograms.
French: Dans sa réponse, OrthoCanada a confirmé la capacité de charge de 400 lb et a indiqué le taux de conversion des livres en kilogrammes.
English: (d) Building an infrastructure for peace within which local disputes over land, resources, religion or ethnicity, chieftaincy succession and elections can be identified and addressed before they lead to violent conflict.
French: d) Créant un mécanisme de promotion de la paix au sein duquel des différents locaux concernant des questions de terres, de ressources, de religion ou d'ethnie, de succession à la chefferie et d'élection peuvent être identifiés et réglés avant qu'ils ne dégénèrent en conflits violents.
English: With this most recent victory, Canada has now won the World Men’s Curling Championship 31 times."
French: L’équipe masculine devient ainsi la 31e formation canadienne à remporter le Championnat du monde de curling.
English: The Federal Government plans the further development of the Federal Child-Raising Allowances Act into a parental allowance that is concentrated for the first year of the child's life and is designed to replace income from gainful employment.
French: Le gouvernement fédéral prévoit d’autres modifications de la Loi fédérale sur les allocations d’éducation, pour introduire une allocation parentale qui sera concentrée sur la première année de la vie de l’enfant et aura pour but de remplacer les revenus tirés d’une activité rémunérée.
English: The programme was designed as a mechanism to implement the Green Revolution which we launched in 2007 and is goal-oriented.
French: Ce programme a été conçu comme un mécanisme d'application de la Révolution verte, lancée en 2007, qui vise des objectifs spécifiques.
English: Estimates of ti were significantly heterogeneous among the five ramets, ranging in value from 0.50 to 1.07.
French: Franco). Les estimées de ti pour les cinq ramets indiquaient un degré important d'hétérogénéité, variant de 0,50 à 1,07.
English: There are limited commuter services on Delhi's railways, but the facilities are a far cry from the user-friendly Metro and stations. For the most part, train stations are inconveniently located.
French: Selon les trains vous arriverez à Old Delhi Railway station ou à New Delhi Railway station.
English: In support of the overall need to provide services and programs in both official languages, the Department began reviewing the content of the existing NDHQ Policy Directive P1/97 on basic services provided in both official languages to military families.
French: Le Ministère ayant à fournir des services et des programmes dans les deux langues officielles, il a commencé à revoir le contenu de la Directive d’orientation du QGDN P1/97 sur les services de base fournis dans les deux langues officielles aux familles des militaires.
English: Two other options are to provide each province with a percentage of the funding that reflects its share of the Canadian population, or that reflects its share of the number of full-time equivalent (FTE) undergraduate and graduate students in Canada.
French: Deux autres options consistent à verser à chaque province un pourcentage du financement qui serait proportionnel à la population canadienne qui y habite ou à sa part du nombre étudiants équivalents temps plein (ETP) de tous les cycles au Canada.
English: In that letter, the Secretary-General noted that the number of candidates whose nominations had been received was short of the minimum number of candidates who, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 ter of the Statute, as amended, were to make up the list which the Security Council was to establish for transmission to the General Assembly.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général notait que le nombre de candidatures reçues était inférieur au nombre minimum de candidats qui, aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut modifié, devait constituer la liste établie par le Conseil de sécurité pour transmission à l'Assemblée générale.
English: National Fire Code of Canada 2005 The NFC sets out the technical provisions regulating: Activities related to the construction, use or demolition of buildings and facilities; The condition of specific elements of buildings and facilities; The design or construction of specific elements of facilities related to certain hazards; Protection measures for the current or intended use of buildings.
French: Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie La présente norme décrit les exigences concernant la conception, la configuration, l'installation, l'inspection, les essais et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie dans les propriétés de l'administration fédérale, systèmes dont le but est de réduire au minimum les risques pour la vie humaine et les biens matériels et de protéger et maintenir la situation financière de l'administration.
English: Field testing devices should be calibrated and tested prior to entry into the trailer.
French: Les instruments utilisés pour les tests sur site doivent être étalonnés et testés avant l'entrée dans la remorque.
English: One week ago, on 9 July 2004, the International Court of Justice issued its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, pursuant to the request submitted by the General Assembly in resolution ES-10/14 of 8 December 2003.
French: Il y a une semaine, le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, conformément à la requête soumise par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/4 du 8 décembre 2003.
English: Restrictions on Use of Funds 24.1 With the exception of any money paid by the OCOG to Vancouver in respect of the construction of the permanent facilities in the Vancouver Olympic Village Agreement, unless otherwise consented to in writing or as expressly set out in this Agreement, no monies received by the OCOG from a Government Party under this Agreement or subsequent detailed agreements, are to be used, directly or indirectly, to reimburse another Party other than the OCOG for any of the costs, incremental or otherwise, which may be incurred by a Party other than the OCOG in connection with the Games.
French: Limites relatives à l’utilisation de l’argent 24.1 À l’exception des sommes versées à Vancouver par le COJO pour la construction des installations permanentes visées par l’accord sur le village des athlètes de Vancouver, à moins d’un consentement écrit ou d’indications contraires explicites dans la présente entente, l’argent reçu par le COJO de la part des autorités publiques participantes dans le cadre de la présente entente ou des accords détaillés subséquents ne doit pas être utilisé directement ou indirectement pour rembourser une autre partie autre que le COJO pour des dépenses relatives aux Jeux.
English: It has welcomed the ready co-operation of the Sub-Committee on Youth and Sport to participate in Parliamentary hearings organised under the SPRINT programme to help countries bring their legislation in line with the criteria linked to the European Sports Charter.
French: Il a salué la volonté de coopération de la Sous-commission de la jeunesse et du sport, qui s’est déclarée prête à participer à des auditions parlementaires dans le cadre du programme SPRINT, destiné à aider les pays à conformer leur législation aux critères de la Charte européenne du sport.
English: The Supreme Court made "duration" a very important element of the criterion that Appeal Boards are to apply.
French: Toutefois, j'ai traité de cet aspect seulement de manière très générale dans ma première décision.
English: We do not know whether the Minister reviewed DEM minutes, was interested in or was briefed on what took place or decisions made there, or otherwise came to learn of the Deputy Minister's directions.
French: Nous ne savons pas si la ministre a pris connaissance des comptes rendus des RQD, si elle s'intéressait à ce qui s'était passé ou aux décisions qui avaient été prises ou si elle en avait été informée, ou encore si elle avait eu connaissance des directives données par le sous-ministre.
English: -DRAFTTable 8 summarizes the compliance of the GOC PKI base CRL profile with the PKIX base CRL profile, including any actions required to ensure that a GOC PKI-issued CRL is compliant with the PKIX CRL profile.
French: Le tableau 8 donne le sommaire de la conformité du profil de LCR de base de l'ICP GC au profil de LCR de base de la norme PKIX, y compris toute mesure nécessaire pour assurer la conformité des LCR émises par l'ICP GC au profil de LCR de la norme PKIX.
English: • Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST
French: • Formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: The responsibility of each link in this value chain is:
French: Voici les responsabilités de chacun des maillons de cette chaîne de valeur :
English: Note: a family does not constitute a group.
French: Note: une famille ne constitue pas un groupe.
English: Management believes adjusted consolidated net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio, per share data and other statistical measures are useful measures of performance that facilitate period-to-period comparisons.
French: La direction est d’avis que le bénéfice net consolidé rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation, les données par action et d’autres mesures statistiques représentent des mesures utiles de la performance qui facilitent la comparaison entre les périodes.
English: The same delegation stated that an improved TSS system would need to go beyond its three tiers and to draw on its partner agencies for more synergistic effect while simultaneously advancing the population agenda within those partner organizations.
French: C’est pourquoi les directeurs des fonds et des programmes avaient demandé à tous les bureaux extérieurs d’harmoniser leurs cycles de programmation à compter de l’an 2003. À ce jour, cela avait été fait pour 39 pays et devait se faire bientôt pour 49 autres.
English: The absence of supporting documentation puts into question the due diligence of Departmental staff when exercising their authority under the FAA when they are approving transactions without all information being available.
French: L’absence de pièces justificatives remet en question la diligence raisonnable des employés du Ministère qui exercent les pouvoirs que leur confère la LGFP lorsqu’ils approuvent des transactions sans avoir à leur disposition tous les renseignements.
English: This luxurious hotel with stunning décor is a peac...
French: Ce luxueux hôtel niché dans un décor de rêve est un véritable havre de paix au pied des superbes mon...
English: Please indicate what measures your State has taken to apply Article 7 of the Charter to the regional or minorities languages referred to in paragraphs 2 and 4 of part I above, specifying the different levels of government responsible.
French: Veuillez indiquer quelles mesures votre Etat a prises pour appliquer l'article 7 de la charte aux langues régionales ou minoritaires énumérées ci-dessus aux paragraphes 2 et 4 de la 1re partie, en distinguant les différents niveaux de responsabilité.
English: The GED tests are offered in English and French, and testing sites are located in Toronto, Mississauga, Sudbury, Ottawa, Thunder Bay, and Windsor.
French: Les tests sont offerts à Toronto, Sudbury, Ottawa, Thunder Bay et Windsor.
English: Ancillary content often includes behind-the-scenes information, blooper reels, and ‘minis’ or ‘mobisodes’ – short stories that are done with the same actors and either extend the storyline or explore different directions.
French: Le contenu supplémentaire comprend souvent des images filmées en coulisse, des gaffes durant les tournages (bloopers), ainsi que des « mini-épisodes », qui sont de courtes histoires montées avec les mêmes comédiens et qui prolongent le scénario ou qui explorent une voie différente.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in the brief two minutes available to me, I shall have to focus on only a few points.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, durant les deux minutes qui me sont accordées, je vais devoir me concentrer sur quelques points seulement.
English: South Africa believes that countries with access to advanced technologies bear a greater responsibility to provide such assurances and to build confidence in the peaceful nature of their nuclear programmes.
French: L'Afrique du Sud estime que les pays qui ont accès aux technologies de pointe sont davantage tenus de donner cette assurance et de convaincre de la nature pacifique de leurs programmes nucléaires.
English: In January 2006, Robeez appointed its first advertising agency to develop global marketing, advertising and branding strategies that will support the company’s continued growth and expansion.
French: En janvier 2006, Robeez fit appel pour la première fois à une agence de publicité, qui fut chargée d’élaborer une stratégie de marketing, de publicité et de reconnaissance de la marque à l’échelle mondiale, pour appuyer la croissance et l’essor soutenus de l’entreprise.
English: The Flight Safety initial report was filed in Thule on the day of the discovery with the full investigation now being processed by Trenton.
French: Le rapport initial de la Sécurité des vols a été rédigé à Thulé le jour de la découverte des dommages, et maintenant toute l’enquête est menée par Trenton.
English: Where is the replacement for the Kyoto Protocol that was absolutely necessary a year ago?
French: Où est le remplacement du protocole de Kyoto qui était absolument nécessaire il y a un an?
English: The list of resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically addressed to the functional commissions is attached for your ready reference (see annex).
French: La liste des résolutions, conclusions concertées et décisions adoptées par le Conseil concernant tout particulièrement les commissions techniques se trouve ci-joint pour référence** (voir annexe).
English: Mr. Adekanyen (Nigeria) said that Nigeria had renounced the nuclear option, concluded safeguards arrangements with IAEA and ratified the Treaty of Pelindaba on an African nuclear-weapon-free zone.
French: M. Adekanyen (Nigéria) déclare que le Nigéria a renoncé à l'option nucléaire, conclu des accords de garanties avec l'AIEA et ratifié le Traité de Pelindaba sur une zone africaine exempte d'armes nucléaires.
English: And Roy and Kia on Aloamc from Abu Wael Abdullah bin Masood said: Who wants to Engjih God nineteen devils will emerge Vliqro «Name of God, the Merciful» God to make all the characters, including a commission from each one.
French: Et Roy et Kia sur Aloamc de Wael Abu Abdullah bin Massoud a dit: Qui veut Engjih Dieu dix-neuf diables vont émerger Vliqro «Nom de Dieu, le Miséricordieux» à Dieu de faire tous les personnages, y compris une commission de la part de chacun d'eux.
English: We need to work together to protect them.
French: C'est pourquoi nous devons travailler ensemble à les protéger.
English: Thus, a State would know from the mandate of an operation whether or not it was covered by the expanded protective regime.
French: Un État pourrait ainsi savoir d'après le mandat définissant une opération si le régime de protection élargi s'y appliquait.
English: It concluded that, if a mistake fundamental to the recommendation was made, the recommendation should be changed or fundamentally altered.
French: Doubletex a conclu que si une erreur de fond a été faite relativement à la recommandation, celle-ci devrait être modifiée ou fondamentalement altérée.
English: Price of Henry Hub Natural Gas U.S. dollars per MMBtu 14 Nominal price 12 10 8 Real price1 Nov.
French: Prix du gaz naturel Henry Hub $US le mmBtu 14 Prix nominal 12 10 8 Prix réel1 Contrats à terme au 3 novembre
English: She helped me to balance my life and put things in perspective.
French: Elle m’a aidée à équilibrer ma vie et à remettre les choses en perspective.