ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation has been strengthened with the Inter-American Institute for Human Rights, including through the holding of regional meetings of national institutions.
French: Il a renforcé sa coopération avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'organisation de réunions régionales des institutions nationales.
English: Multiple jobholding has been growing rapidly in occupations traditionally dominated by women, such as sales and services and health, while dropping in those fields dominated by men, such as management, primary industries and transport.
French: Le cumul d'emplois a crû rapidement dans les professions dominées par les femmes, comme la vente et les services et la santé, alors qu'il diminuait dans les domaines dominés par les hommes, comme la gestion, le secteur primaire et les transports.
English: In July of that year, he also received a new passport at the Tunisian Embassy in Riyadh.
French: En juillet 1992, il a également reçu un nouveau passeport délivré par l'ambassade de Tunisie à Riyad.
English: At the same time, scientific and technological development, increasing globalization and the advent of the information age all helped to complicate the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: De leur côté, les progrès scientifiques et technologiques, la montée en puissance de la mondialisation et l'entrée dans l'ère de l'information ont contribué à compliquer la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Initiatives have been put forward to locate CEPOL at Bramshill and give it legal personality.
French: Des initiatives ont été proposées afin de pouvoir établir le siège du CEPOL à Bramshill et de lui conférer la personnalité juridique.
English: Several Canadian business schools, including those at McGill and the University of British Columbia (UBC), are already active in Asia, offering business programs, usually drawing on the support of major Canadian corporations already operating in Asia.
French: Plusieurs écoles de commerce canadiennes, notamment celles de l’Université McGill et de l’Université de la Colombie-Britannique, sont déjà actives en Asie où elles offrent des programmes de gestion, habituellement avec l’aide de grandes sociétés canadiennes déjà présentes sur ce continent.
English: You may want to use a simple rating scale (e.g., 1 through 10) to assess your progress in addition to recording more specific observations in point form.
French: Vous pouvez choisir d’utiliser une échelle de cotation simple (par exemple, de 1 à 10) pour l’évaluation comme telle, et compléter par des observations plus précises sous forme abrégée.
English: During an ambitious six-week sketching trip in the summer of 1912, she produced a great number of watercolours and corresponding studio canvases in her new French style.
French: Elle produit un grand nombre d'aquarelles et de tableaux correspondants, brossés en atelier dans son nouveau style français. Ces œuvres reçoivent un accueil mitigé et se vendent peu.
English: • Activity and output information used frequently to modify program operations.
French: • L’information sur les activités et les extrants est souvent utilisée pour modifier les activités des programmes.
English: Pulmonary toxicity was observed at a DEHP dose of  8 mg/kg and the LD-50 was about 200 mg/kg.
French: Pulmonary toxicity was observed at a DEHP dose of 8 mg/kg and the LD-50 was about 200 mg/kg.
English: With the help of intelligence, we need to assess the nature of the evolving terrorist threat.
French: Avec l'aide des services du renseignement, nous devons analyser la nature des menaces terroristes en constante évolution.
English: The case referred to two claimants who were both black waitresses employed in the respondent’s hotel and who were required to work at a function at which an entertainer was engaged who used crude and racially offensive material.
French: L'affaire concernait deux plaignantes de race noire employées dans l'hôtel du défendeur et qui avaient été priées de travailler dans une salle où se produisait un artiste de variétés qui maniait la grossièreté et l'injure raciale.
English: (e) Stop its policy of destroying houses and property and the confiscation of large portions of Palestinian land, which affects the territorial integrity of a future Palestinian State;
French: e) Mettre un terme à sa politique de destruction de maisons et autres biens et cesser de confisquer de vastes portions du territoire palestinien au détriment de l'intégrité territoriale du futur État palestinien;
English: This is done through 187 school dental clinics, 6 mobile dental clinics and the School Dental Centre at the Institute of Dental Health.
French: Les soins sont effectués par des dentistes, des infirmières dentaires et des assistants dentaires.
English: The way was finally opened for the European Union to equip itself with the tools necessary to function more effectively.
French: La voie permettant enfin à l'Union européenne de se doter des outils nécessaires à un fonctionnement plus efficace a été ouverte.
English: Sustainability Moving forward is about addressing current challenges, while maintaining an on-line client-centric approach to service delivery.
French: Viabilité Pour aller de l'avant, il est nécessaire de traiter les enjeux actuels, tout en maintenant l'accent sur le client dans la prestation de services en direct.
English: The system is designed to cover all medical expenses incurred under State medical programmes (Article 2).
French: Ce système a pour but d'indemniser tous les patients pour les dépenses de santé encourues dans le cadre des programmes médicaux de l'État (article 2).
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures à des sièges du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Elections Canada releases spending limit for candidates
French: Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats
English: The international community must not forget or underestimate the importance of the so-called forgotten conflicts, since we still have before us the example of what happened in Afghanistan under the Taliban.
French: La communauté internationale ne doit jamais oublier ni sous-estimer l'importance des conflits dits oubliés, car nous avons vu ce qui s'est passé en Afghanistan sous les Taliban.
English: Pay attention to your body and always check your environment to make sure that you are safe.
French: Tâche d’entendre ses avertissements et assure-toi toujours que tu es en sécurité partout où tu es.
English: Explosives classified as 1.4S where the classification is based on the article, not including the packaging, generally will not require QD.
French: Il n’est pas nécessaire de faire ces changements dans le manuel – il suffit de se rappeler le principe.
English: The department has provided what I consider to be a reasonable explanation of its decision.
French: Selon moi, le Ministère a fourni une explication raisonnable de sa décision.
English: Article 8 Channels of communication
French: Article 8 Voies de communication
English: Source: Surveys conducted in personnel departments.
French: Source: Enquêtes auprès des directions de personnel.
English: The report identified a clear distinction between “de facto dollarization”, which was found to be widespread, and “official dollarization”, which was more limited and occurring in only a small number of countries.
French: Le rapport faisait une distinction nette entre la « dollarisation de fait », qui est très répandue, et la « dollarisation officielle », qui est moins courante et ne concerne qu'un petit nombre de pays.
English: With the discussion of shared services and the potential of IT moving to another organization, the location of the IM function is a concern.
French: Dans la perspective de services communs et du transfert potentiel de la TI à une autre organisation, la question de la localisation de la fonction de GI demeure préoccupante.
English: The national court' s doubts arose from the fact that, under domestic procedur al rules, it could grant such an application only on a limited number of grounds, one of them being inconsistency with public policy, which, according to the applicable national law, was not generally to be invoked on the sole ground that, because of the terms or the enforcement of an arbitr ation award, effect would not be given to a prohibition laid down by domestic competition law.
French: Les doutes de la juridiction nationale provenaient de ce que, selon ses règles de procédure interne, elle ne devait faire droit à une telle demande que pour un nombre limité de motifs, parmi lesquels figurait la contrariété avec l'ordr e public, laquelle ne recouvre pas, en général, selon le droit national applicable, la simple circonstance que le contenu ou l' interdiction de la sentence arbitrale écarte l' application d' une interdiction édictée par le droit national de la concurr ence.
English: Finally, we will be actively supporting the Service Canada initiative through the single We are the Government’s principal real window delivery of government services to property manager, central purchasing agent, Canadians.
French: Enfin, nous appuierons gouvernementaux en misant sur le activement l’initiative Service Canada en professionnalisme et le rendement, tout en offrant à la population canadienne un guichet protégeant les intérêts des contribuables et du unique de prestation de services gouvernement à l’aide de mesures de contrôle gouvernementaux.
English: ◦ a Heat Subsidy Program benefit which has been increased for tenants in subsidized housing units;
French: • augmentation des prestations visées par le Programme de subvention du chauffage pour les locataires d'unités de logement subventionnées;
English: Dickson, M., Halpin, D., Powe, S., Telford, D. and G. Whitty.
French: Dickson, Marny, David Halpin, Sally Power, David Telford et Geoff Whitty.
English: It was one of the largest food-borne disease outbreaks in Canadian history.
French: Il s'agissait de l'une des plus vastes épidémies de toxi-infection alimentaire de l'histoire du Canada.
English: If we are to serve the larger objective of serving as a bridge between Central Asia, South Asia and West Asia, we need peace in Afghanistan.
French: Si nous voulons contribuer à l'objectif plus large de servir de pont entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie occidentale, nous avons besoin que la paix règne en Afghanistan.
English: A policy circular issued by the President will provide orientation to DirectoratesGeneral for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
French: Une circulaire arrêtée par le Président fournira des orientations aux directions générales en vue de l'élaboration d'une stratégie annuelle qui définira les objectifs, les politiques proposées et les ressources correspondantes.
English: NATURAL RESOURCES Department
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère (Développement social)
English: In the last two weeks more than 200 rockets have been fired from the Gaza Strip by Palestinian terrorists.
French: Au cours des deux dernières semaines, les terroristes palestiniens dans la bande de Gaza ont tiré plus de 200 roquettes.
English: However, the euro zone should not be an elite club, an elite political club, and we should not be saying that membership is open only to countries that have already implemented some degree of convergence in real terms.
French: Toutefois, la zone euro ne doit pas être un club d'élite, un club politique d'élite, et nous ne devons pas dire que l'adhésion n'est ouverte qu'aux pays qui ont déjà mis en œuvre une certaine convergence en termes réels.
English: Our restaurant offers an assorted breakfast including a variety of fresh pastries, cold meat and cheese, dairy milk products, juices, fruit, cereals, dry fruit, tea and coffee or cook breakfast.
French: Le restaurant sert un petit déjeuner assorti avec des gâteaux variés, de la viande froide, du fromage, des produits laitiers, des jus de fruits, des fruits, des céréales, des fruits secs, du thé ou encore des plats cuisinés.
English: Pursuant to this subsection the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, chap, 34, (the "Regulation") was adopted.
French: Suivant ce paragraphe, les Ordonnances et rglements royaux applicables aux Forces canadiennes, ch. 34, (le rglement), ont t adopts.
English: The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement
English: • that university teaching hospitals within the Vancouver area develop an addiction management strategy.
French: • Le développement, par les centres hospitaliers universitaires de la région de Vancouver, d'une stratégie de gestion de la toxicomanie.
English: Introduction This circular replaces and cancels Information Circular 97-2R6, dated November 15, 2006. The information regarding T2 returns and schedules is applicable to 1998 and subsequent years.
French: Cette publication énonce les lignes directrices relatives à la production de formulaires hors série, et indique les conditions en vertu desquelles nous sommes en mesure de les traiter.
English: 37, 40 and 39)
French: 37, 40 et 39)
English: OTHERS TO B7a)) B5a) In your view has the ABC programming expanded the geographic coverage provided by Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: POUR LES AUTRES, PASSER À B7a)) B5a) Selon vous, les programmes EAC ont-ils élargi la couverture géographique assurée par les sociétés autochtones de financement et sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones?
English: Estonia at Pirita Convent, road A city tour for participants and accompanying persons has also been generously organized by the Government of Estonia for the afternoon of Friday 27 June 2008, from 15:00 to 18:00.
French: Une visite de la ville est aussi généreusement organisée l’après-midi du vendredi 27 juin 2008, de 15 à 18 heures, par le gouvernement estonien à l’adresse des participants et des personnes les accompagnant.
English: Unemployment rates are generally significantly higher in rural than in urban areas. Urban-rural differences are particularly pronounced in countries characterised by high unemployment rates.
French: Un manque d'opportunités pour les femmes et les jeunes La situation des femmes et des jeunes dans les zones rurales reste précaire et entraîne souvent l'exode de ceux-ci dans les tranches d'âge économiquement actives.
English: The Agency notes that the Rail Code provides that if structural limitations of a passenger rail car prevent any of the specified criteria regarding stairs from being satisfied, a rail carrier should provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.
French: L'Office souligne que le code ferroviaire prévoit que si des limitations structurales d'une voiture empêche de satisfaire à l'une ou l'autre des exigences concernant les escaliers, le transporteur ferroviaire doit fournir de l'assistance, sur demande, à une personne ayant une déficience pour monter ou descendre les escaliers.
English: 90 Position Federations 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: ISA 43 Fédération Internationale de Voile !
English: “(a) contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights;
French: a) les contrats qui créent ou transfèrent des droits sur des biens immobiliers, à l'exception des droits de location;
English: Under paragraph 50(1)(a) of the Act, a producer or manufacturer must pay FST on all goods produced or manufactured in Canada.
French: Selon l'alinéa 50(1)a) de la Loi, un producteur ou un fabricant doit payer la TVF sur toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: In the northern parts of town, the FFM met another five families from Khanachki who had come to the town on the same basis some three years ago.
French: Dans le nord de la ville, la Mission a rencontré cinq autres familles de Khanatchki, qui s'étaient installées à Agdam trois ans auparavant pour les mêmes raisons.
English: 4.3 Citizen-centred Service Delivery 4.3.1 Increased Public Awareness of the SS&H Sector Over the past fiscal year, newspaper and radio coverage of SSHRC's Gold Medal winner, Alex Michalos, and Aurora prize winner, Michael Atkinson, an audience reach of 12 million 15 Canadians.
French: 4.3 Prestation de services axés sur les citoyens 4.3.1 Sensibilité accrue du public pour le secteur des sciences humaines Au cours du dernier exercice financier, la couverture journalistique et radiophonique liée à la présentation du gagnant de la Médaille d'or du CRSH, Alex Michalos, et de celui du Prix Aurore, Michael Atkinson, a touché un auditoire de 12 millions 15 de Canadiens.
English: This report, based on the limited information currently available to the task force, describes the situation of violations by a range of armed forces and groups based on confirmed information and observations.
French: Le présent rapport, se fondant sur les informations limitées dont dispose l'équipe spéciale, décrit les violations commises par des membres des forces armées et de groupes armés sur la base d'informations et d'observations confirmées.
English: Happy Holidays May this festive season bring joy to you and your family.
French: Joyeuses Fêtes Nos meilleurs souhaits pour 2007 – que l'année qui vient vous apporte d'innombrables joies.
English: There is evidence that NATCP is meeting many, but not all, identified high-calibre training needs.
French: Il y a lieu de croire que le PNFSA répond à bon nombre des besoins de formation de haut calibre qui ont été définis, mais pas à tous.
English: • What information is recommended in the submission of a trade complaint?
French: • Quels renseignements fournir dans la présentation d'une plainte de l'industrie?
English: Policier Communautaire Dans Votre École is a prevention/ intervention program for area high school students.
French: Le Policier communautaire dans votre école - offert aux écoles secondaires de la localité.
English: These activities are directed at public and private sector partners, and at the EU’s representations and delegations in the Member States, the accession countries and the ACP States.
French: Ces activités s’adressent à des partenaires des secteurs public et privé ainsi qu’aux représentations et délégations de l’Union dans les États membres, les pays d’adhésion et les États ACP.
English: This Bulletin provides public notice of judicial nominations & retirements, special Court sittings, and decisions with particular media attention.
French: Ce bulletin avise le public des nominations et des départs à la retraite des juges, des séances spéciales de la Cour et des décisions qui peuvent particulièrement intéresser les médias.
English: The meeting discussed possible steps to prepare the ground for an eventual donor conference for Somalia.
French: Les participants ont examiné les mesures qui pourraient être prises en vue de l'éventuelle organisation d'une conférence des donateurs au bénéfice de la Somalie.
English: Tensions regularly arise between foreign travellers and the local population.
French: Des tensions apparaissent régulièrement entre les gens du voyage étrangers et la population résidente.
English: The international community should enable the Special Committee to carry out its mandate effectively by visiting the occupied territories.
French: La communauté internationale devrait mettre le Comité spécial à même d'accomplir effectivement son mandat grâce à des visites dans les territoires occupés.
English: 182 The Ministry of National Defence (Ministerul Apararii Nationale) was renamed as the Ministry of Defence (Ministerul Apararii) in April 2007.
French: Après être restées un temps assez court à côté de l’avion après chaque atterrissage, les camionnettes repartaient en longeant l’un des côtés du terminal, sans s’arrêter, puis sortaient de l’aéroport par la porte
English: Article 6 Powers and responsibility of the Disciplinary Committee of the Institute (1) The Disciplinary Committee shall consider any alleged breach of the Rules of Professional Conduct which may be brought to its notice in writing.
French: Article 6 Pouvoirs et compétences de la commission de discipline de l'Institut (1) La commission de discipline de l'Institut connaît de tous les manquements présumés aux règles de conduite professionnelle dont elle est saisie par écrit.
English: [80] On her way home, Ms. Woiden stopped off at a local walk-in clinic to be examined by a physician.
French: [80] Sur son chemin du retour, Mme Woiden s'est arrêtée à une clinique de consultation sans rendez-vous afin d'être examinée par un médecin.
English: The Nordic Sámi radios have joined forces to establish Saami Web.  It was opened in connection with the meeting of Nordic cultural ministers in Copenhagen on 5 March 1999.
French: Les radios nordiques émettant en langue same ont uni leurs efforts pour créer Saami Web, qui a été inauguré à l'occasion de la réunion des ministres nordiques de la culture, tenue à Copenhague le 5 mars 1999.
English: The original of Santo Domingo, at present it is located in the church of Saint John, in the Biggest Square, when the first one stopped having cult.
French: L'original de Saint-Domingue, elle est actuellement placée dans l'église de Saint Jean, sur la Plus grande Place, quand la première a arrêté d'avoir un culte.
English: The stereochemistry at C-7 in glycosides 20 and 21 was established by nmr spectroscopy.
French: On a démontré la stéréochimie en C-7 des glycosides 20 et 21 grâce à la spectroscopie rmn.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue et s'applique aussi à cet État ainsi qu'à toutes ses subdivisions politiques ou à ses collectivités locales.
English: In the beginning the published statistics on business population were the main result of the work.
French: Au départ, le principal résultat de ces travaux était la publication de statistiques sur la population des entreprises.
English: The toolkit identified as forthcoming in the Policy on Revenue and Collaborative Arrangements was not in evidence.
French: Nous n’avons vu aucun signe de la trousse d’outils annoncée dans la Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration.
English: Mr Augustin GATERA from the Centre of Languages and African Cultures Studies, (Rwanda), a former UNESCO civil servant, was present too.
French: Etait également présent, M. Augustin GATERA du Centre d’Etudes des Langues et des Cultures Africaines, (Rwanda), ancien fonctionnaire de l’UNESCO.
English: Gulf of St. Lawrence Aster and the other species of the genus Symphyotrichum are self-fertile.
French: L’aster du Saint-Laurent et les autres espèces du genre Symphyotrichum sont autofertiles.
English: The Vortex team is seeking Software Developers to join our visual simulation desktop applications team.
French: L’équipe de Vortex est à la recherche de réalisateurs de logiciel pour se joindre à notre équipe d’applications de bureau de simulation visuelle.