ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that support should be given to the contact point responsible for maintaining liaison between the General Secretariat (legal administration) and the Committee for the purposes of follow-up and coordination.
French: Elle a également recommandé qu'un appui soit fourni au point de contact chargé d'assurer la liaison entre son Secrétariat général (l'administration juridique) et le CCT à des fins de suivi et de coordination.
English: If by a final decision pursuant to Art. 61 it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent in respect of only part of the matter disclosed in the European patent application, the original European patent application must contain, "where appropriate", for the designated Contracting States in which the decision was taken or recognised, claims, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States (see also VI, 5.5 and VI, 9.2).
French: Si une décision passée en force de chose jugée conformément à l'art. 61 reconnaît le droit à l'obtention du brevet européen à un tiers pour une partie seulement de l'objet de la demande de brevet européen, la demande de brevet européen initiale doit, "s'il y a lieu," comporter, pour les Etats contractants désignés dans lesquels la décision a été rendue ou reconnue, des revendications, des descriptions et des dessins différents de ceux que la demande comporte pour les autres Etats contractants désignés (cf. également VI, 5.5 et 9.2).
English: The document was then discussed in parliamentary hearings and at round tables.
French: Il est ensuite débattu de ce document dans le cadre d'audiences parlementaires et de tables rondes.
English: 5.3 Accra, Ghana, 21 - 27 August 2008
French: Accra (Ghana), 21-27 août 2008
English: 6.2 Letter from Lawyer/Law Office A single letter sent through a lawyer may be more effective than several sent by the Harbour Authority to non-paying harbour users.
French: Administration portuaire - Région de Terre Neuve et Labrador 6.2 Lettre d'un avocat ou d'un cabinet d'avocats Une simple lettre envoyée par un avocat peut produire bien plus d'effet que plusieurs lettres que l'administration portuaire enverrait aux utilisateurs fautifs.
English: It must also emphasize the importance of establishing flexible mechanisms for cooperation and assistance at a regional and global level, including the establishment of a common database.
French: Il doit également souligner l'importance de mettre en place des mécanismes souples de coopération et d'assistance à l'échelon régional et mondial, notamment la création d'une base de données commune.
English: On that date, the Kingdom of Nepal will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Royaume du Népal deviendra aussi membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: The gap analysis report is a useful document because it identifies specific areas where more work is needed: habitat protection, stewardship, and recovery planning.
French: Il s'agit d'un document utile puisqu'il précise les domaines où il faut intensifier les efforts : protection de l'habitat, intendance et planification des activités de rétablissement.
English: As regards the recommendation to draft an additional protocol to the Framework Convention conferring on the European Court of Human Rights the power to give advisory opinions on the interpretation of the Framework Convention (paragraph 12 (i)), the Committee of Ministers reiterates its view that it would not be advisable to give the Court such competences under the Framework Convention, bearing in mind inter alia the programmatic nature of most of the provisions of the Framework Convention.
French: En ce qui concerne la recommandation visant à élaborer un protocole additionnel à la Convention-cadre habilitant la Cour européenne des Droits de l'Homme à donner des avis consultatifs sur l’interprétation de la Convention-cadre (paragraphe 12 (i)), le Comité des Ministres rappelle sa position selon laquelle il ne serait pas opportun de donner à la Cour une telle compétence au titre de la Convention-cadre, étant donné notamment que la plupart des dispositions de cet instrument revêtent la nature de dispositions-programmes.
English: “Moreover, while subscribing to all the other parts of the final documents of this World Conference, the Islamic Republic of Iran would like to disassociate itself from all paragraphs pertaining to the Palestinian and Middle East issue as appear in the final documents of this Conference.
French: En outre, tout en souscrivant à toutes les autres parties des documents finals de la Conférence mondiale, la République islamique d'Iran tient à se dissocier de tous les paragraphes concernant la question palestinienne et le Moyen-Orient.
English: Located in the new town this charming apartment of 79 m² offers 2 bedrooms, 2 living rooms, kitchen, bathroom and a private terrace.
French: Situé dans la nouvelle ville cet charmant appartement de 79 m² au 1er étage offre 2 chambres, 2 salons, cuisine, salle de bain et une terrasse privée.
English: Through the mid-1990s, the only initiatives in evidence were specific and limited ones taken by Governments below the federal level and civil society.
French: Vers le milieu des années 90, les quelques initiatives en la matière étaient ciblées et limitées, et émanaient des États ou de la société civile.
English: We explain the general eligibility conditions starting on the next page.
French: Il se peut que l’établissement d'enseignement ne soit pas admissible ou reconnu par l’ARC.
English: Geneva, 6 - 9 October 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Benchmarks can be laid down both for opening and closing negotiation chapters, and will provide grounds for suspending or re-opening negotiations on individual chapters. The results of political and economic dialogues will be fed into the negotiation process.
French: Dans ses avis sur les demandes d’adhésion et tout au long des négociations d'adhésion, la Commission procèdera à des évaluations de l'incidence de l'adhésion sur les principaux domaines d'action, ce qui assistera les États membres dans la définition des positions communes de l'UE dans les négociations relatives aux chapitres concernés, assorties, le cas échéant, de périodes de transition ou autres modalités.
English: If the engine manufacturer does not specify engine conditions or the corresponding charge-air cooler air outlet temperature, the coolant flow rate shall be set at maximum engine power to achieve a charge-air cooler air outlet temperature that represents in-use operation.
French: Si le fabricant du moteur ne spécifie pas de conditions moteur ou de température correspondante de l'air à la sortie du refroidisseur intermédiaire, le débit de réfrigérant doit être réglé à la puissance maximale du moteur en vue d'obtenir une température à la sortie de l'air du refroidisseur intermédiaire représentative du fonctionnement en service.
English: The balance in the labour market sometimes changes, see below, e.g. within the area of building painters and photographers, where the overweight of men have been replaced with an almost equal amount of men and women.
French: La majorité accède au cours principal grâce à un contrat d'apprentissage, et la répartition entre les sexes dans ces contrats est analogue à leur répartition sur le marché du travail.
English: The Family Code makes the registration of births compulsory in Senegal.
French: Le code de la famille rend obligatoire l'enregistrement des naissances au Sénégal.
English: Land and Resources Used for Traditional Purposes by Aboriginal Persons 4.5.7.
French: Questions de sécurité 4.5.8.
English: [01/06/2006] The Adriatic Euroregion will be a ''new-generation Euroregion''
French: [01/06/2006] L’Eurorégion adriatique sera une ''Eurorégion de nouvelle génération''
English: ◦ 3.1.2. providing recommendations to senior management on an IT Security Program for the organization based on the results from ▪ 3.1.2.1. business function analysis and business impact assessment ▪ 3.1.2.2. leveraging IT Security best practices already in place ▪ 3.1.2.3. high-level evaluation recommendations towards the IT Security Architecture
French: ◦ 3.1.2. formuler, à l'intention de la haute direction, des recommandations relatives à un programme de sécurité des TI pour l'organisation. Ces recommandations s'appuieront sur ce qui suit : ▪ 3.1.2.1. analyse des fonctions opérationnelles et évaluation des impacts opérationnels; ▪ 3.1.2.2. utilisation des pratiques exemplaires en place en matière de sécurité des TI; ▪ 3.1.2.3. recommandations de l'évaluation de haut niveau concernant l'architecture de sécurité des TI.
English: The first sign of synergid degeneration is a more intense staining of one of the synergids, followed by a loss of organelle membrane integrity.
French: Le premier signe de dégénération de la synergide est une coloration plus intense d'une des synergides, suivie de la perte d'intégrité des membranes des organelles.
English: CARICOM Governments would like to commend Mexico for organizing, in May 2002, the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean to facilitate negotiations on maritime boundary delimitation in the region.
French: Les Gouvernements de la CARICOM tiennent à remercier le Mexique d'avoir organisé en mai 2002 la Conférence sur la délimitation des zones maritimes dans les Caraïbes afin de faciliter les négociations sur la délimitation des frontières maritimes dans la région.
English: In such cases, expenses related to additional travel time shall be authorized by the Relocation Consultant and paid using Basic Core funds.
French: Le militaire peut alors faire approuver ses dépenses supplémentaires par le conseiller en réinstallation et obtenir leur remboursement à partir de son enveloppe de financement de base principal.
English: A total of 16 per cent were terminated for legislative reasons and 11 per cent were terminated by management because of an overestimation of the number of meetings and because of the introduction of a web site that rendered the publication of some fact sheets ineffective.
French: Seize pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 11 % ont été supprimés par l'administration pour cause de surestimation du nombre de réunions et parce que le lancement du site Web a permis de mettre fin à la publication d'un certain nombre de fiches d'information.
English: Another possibility might be to include appropriate clarification in the definition of “data message”, a proposal, however, that was received with reservations, in view of the undesirability of altering an accepted definition that had been already used in two model laws and in domestic legislation.
French: Une autre possibilité pourrait être de donner les précisions voulues dans la définition du “message de données”; cette proposition a toutefois été accueillie avec réserve car il semblait inopportun de modifier une définition qui était acceptée et qui avait déjà été utilisée dans deux lois types et dans des législations nationales.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is intended to provide swift assistance to those workers who have fallen victim to structural changes in international trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à fournir une assistance rapide aux travailleurs victimes des changements structurels des modèles commerciaux internationaux.
English: (iv) Explore the feasibility of preparing and producing an annual world technology for development report that would include: technology achievement indicators and benchmarks, and a review of emerging technologies and related policies, as well as best practices and case studies on the application of science and technology towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: iv) Étudier la faisabilité d'établir et de produire chaque année un rapport mondial sur la technique et le développement qui contiendrait des indicateurs et des repères permettant de mesurer les résultas obtenus, un examen des nouvelles techniques et des politiques connexes, un exposé des pratiques optimales et des études de cas sur les applications de la science et de la technique au service de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In this context, the TIRExB welcomed a presentation by the secretariat, proposing the relevant technical and administrative solutions.
French: Elle a accueilli avec satisfaction un exposé du secrétariat, proposant des solutions techniques et administratives appropriées.
English: This report concluded that public/private partnerships would be an integral part of such developments.
French: Le rapport a conclu que les partenariats entre secteurs public et privé constitueraient une partie intégrante de tels développements.
English: The expert from Japan stressed the need to insert under the 1958 Agreement a definition for non-road mobile machinery, if possible in the new Horizontal Regulation.
French: L'expert du Japon a souligné la nécessité d'inclure dans l'Accord de 1958 une définition des engins mobiles non routiers, si possible dans le nouveau règlement horizontal.
English: A number of delegations and NGOs noted that the problem was not one of adequate legislation, but of implementation.
French: - Une délégation s’est déclarée très préoccupée par l’intensification des tendances racistes et xénophobes dans la région de l’OSCE et les incidents violents qui en résultaient.
English: Total also needs to open the pipeline region more fully to any outside observers who would like to visit.
French: Total doit aussi ouvrir beaucoup plus largement la région du gazoduc à tous les observateurs qui souhaiteraient la visiter.
English: All this to indicate that the Selection Board did not take their duty lightly - all efforts were made to ensure candidates received credit for their experiences.
French: Premier sous-facteur - Expérience du travail lié à tous les domaines de l'approvisionnement gouvernemental Le jury de sélection a discuté de ce que signifie le mot « tous » dans cet énoncé.
English: If you need Wi-Fi in your room, you must request it (additional cost).
French: Si vous désirez le Wi-Fi dans votre chambre, vous devez en faire la demande (coût supplémentaire).
English: The Branch will also continue to support interdepartmental efforts in this area, including work done through the Overcoming Barriers to S&T Collaboration initiative and the S&T infrastructure assessment led by the Treasury Board Secretariat, recognizing that an issue of this scope is best dealt with collaboratively.
French: En s’appuyant sur le travail accompli par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada qui a mené à la publication du document intitulé Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires13, la DGST continuera d’explorer des moyens de regrouper efficacement des installations et du matériel de recherche scientifique avec ceux de partenaires de l’extérieur.
English: Revised requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amount to $57,626,600, reflecting an increase of $8,795,700, and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows:
French: Les prévisions révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élèvent à 57 626 600 dollars, soit une augmentation de 8 795 700 dollars.  Elles ont été calculées comme suit sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome :
English: Rapporteur: Mr. Paul Frix (Belgium)
French: Rapporteur: M. Paul Frix (Belgique)
English: Those other issues, in the opinion of some delegations, are no less mature for negotiations.
French: Selon certaines délégations, ces autres points ne se prêteraient pas moins à des négociations à ce stade.
English: Our response to the discussion paper made several suggestions for the government to consider before introducing legislation.
French: Nous avons offert en réponse au gouvernement plusieurs suggestions à étudier avant le dépôt du projet de loi.
English: The U.S. delegation said it will provide contact information for the submission of requests and stated that this issue should be pursued at the working level.
French: Elle dÃ©clare qu'elle fournira des renseignements sur les personnes avec qui communiquer pour prÃ©senter des demandes et qu'il faudra poursuivre l'Ã©tude de cette question au niveau opÃ©rationnel.
English: It was suggested that the preliminary conclusions be reviewed in the light of comments made by States and the outcome of the Commission's meeting with United Nations experts in the field of human rights to be held in 2007.
French: On a suggéré que les conclusions préliminaires soient révisées à la lumière des observations faites par les États et les résultats de la rencontre des membres de la Commission avec les experts des droits de l'homme du système des Nations Unies, prévue pour 2007.
English: MB-NFSP-13820 Deloraine (MB) December 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13820 Deloraine (MB) Le 12 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The principal objectives of EU cooperation with Belarus are therefore to support the needs of the population, to directly and indirectly support democratisation, and to mitigate the effects of the selfisolation of Belarus on its population.
French: Les objectifs premiers de la coopération de l’UE avec le Belarus sont donc de répondre aux besoins de la population, de soutenir directement et indirectement la démocratisation et de pallier les effets sur sa population de l’isolement dans lequel s’est enfermé le Belarus.
English: As mentioned earlier, the adopted system of government represents a compromise between a presidential and a parliamentary system.
French: Comme mentionné précédemment, le système de gouvernement adopté représente un compromis entre le régime présidentiel et le régime parlementaire.
English: • Type of legislation: identified according to the promulgating government's terminology as generally appearing in the full title (e.g,. Regulations, Rules, Order, etc.).
French: • Type de législation: défini selon la terminologie du gouvernement promulguant le texte, telle qu’elle figure généralement dans le titre complet (par exemple, règlement, décret, ordonnance, etc.).
English: Acknowledging the difficulties inherent in preparing for a Council presidency, a speaker underscored that it was mainly a “learning by doing” process.
French: Considérant que la préparation à la présidence du Conseil n'allait pas sans difficultés, un intervenant a souligné qu'il s'agissait principalement d'un apprentissage par la pratique.
English: What is apparent from the evidence of both the Complainant and of W.O. Boudreau is that, in the course of the visit, it was noted that the Complainant was still wearing the shoes which were not approved.
French: Il ressort des témoignages de la plaignante et de l'adjudant Boudreau que, pendant cette visite, on a constaté que la plaignante portait encore des chaussures non réglementaire.
English: (e) Observer for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: e) L'observateur d'un organisme, institution spécialisée ou autre organisation apparentée des Nations Unies: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Swimming remains a danger to consider. It can be hazardous at times in some areas that are prone to strong currents.
French: Un autre danger est la baignade qui peut être dangereuse sur certaines plages où de forts courants peuvent exister.
English: Finally, the Commission implicitly acknowledged, in Article 4(2) of the contested decision that the indication-of-origin function was impaired (paragraph 48 above).
French: Bien qu'ultérieurement annulé par le Bundesgerichtshof, un arrêt de l'Oberlandesgericht Köln (cour d'appel de Cologne), du 8 mai 1998, évoquerait la «signification primordiale» acquise par la marque «Der Grüne Punkt».
English: Hotel in Günzburg: EuroHotel Günzburg provides 60 spacious and comfortably equipped rooms. They are either equipped with shower and WC or tub and WC, satellite TV, telephone, modem and ISDN connection, desk and cosy lounge corner.
French: hôtel à Günzburg: La maison dispose de 60 chambres spacieuses et confortables avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, téléphone, accès modem et ISDN, bureau et coin séjour.
English: Therefore, any invoices for crossing surface snow removal received from CN should be paid by the Town in accordance with the Board of Transport Commissioners Order No. 109215.
French: Par conséquent, les factures pour le déneigement du franchissement remises par le CN devraient être payées par la Ville conformément à l'arrêté no 109215 de la Commission des transports du Canada.
English: He also noted that of the four hundred organisations involved in Team Canada's trade mission, one hundred were from the educational system.
French: Il a souligné par ailleurs que, des quatre cents organisations participant à la mission commerciale d'Équipe Canada, cent venaient du système éducatif.
English: We are not suggesting that our social standards should be lowered.
French: Nous ne suggérons en aucun cas un affaiblissement de nos normes sociales.
English: While Health Canada does not recommend the use of any product past the labelled expiry date, Health Canada has reviewed stability data from Eli Lilly Canada.
French: Bien que Santé Canada ne recommande l'usage d'aucun produit au-delà de la date de péremption mentionnée sur l'étiquette, Santé Canada a examiné des données sur la stabilité reçues du fabricant Eli Lilly Canada.
English: According to the International Labour Organization, productive people have a better sense of accomplishment, a greater awareness of their capabilities and a bigger capacity to overcome threats.
French: Selon l'Organisation internationale du travail; "les personnes productives ont un meilleur sens d'accomplissement, une plus grande conscience de leurs possibilités et une plus grande capacité à surmonter les menaces.
English: Some of the commercial premises will be occupied by the administration of corporation "Stroymontage".
French: Les locaux commerciaux sont partiellement occupés par les services administratifs de la corporation Stoïmontage. Le créateur de Mont Blanc lui-même va habiter et se développer ici ce qui justifie de sa qualité irréprochable.
English: Make sure your NR4 slips are easy to read.
French: Veillez à ce que les données inscrites dans les feuillets NR4 soient lisibles.
English: The Aboriginal unemployment rate tends to vary with the unemployment rate of the general population in the Atlantic provinces, Quebec and Ontario. Typically, Aboriginal unemployment rates are double those for the general
French: À défaut de mettre en place des mesures plus efficaces, tous les gouvernements — autochtones, fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux — seront aux prises avec les coûts énormes du chômage et des problèmes sociaux et économiques connexes.