ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To close, I am happy to announce that the Commission can accept eight amendments in full and a further six amendments in principle or in part.
French: Pour terminer, je suis heureux d’annoncer que la Commission peut accepter huit amendements dans leur intégralité et six autres amendements en principe ou partiellement.
English: Emphasizes that such procedures as described in paragraph 4 above, at the national or local levels, as and when legally required, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief either individually or in community with others and in public or private;
French: Souligne que le recours à de telles procédures, ainsi que décrites au paragraphe 4 ci-dessus, au niveau national ou local, lorsqu'elles sont requises par la loi, devrait être non discriminatoire de façon à contribuer à la protection effective du droit de chacun de pratiquer sa religion ou sa conviction individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: Some developing countries have continued to stress the need for an ESM.
French: Certains pays en développement continuent de souligner la nécessité de prévoir des mesures de sauvegarde d'urgence.
English: Paragraph 11 is revised to describe subsection 28(4) as a result of a S.C. 1991, c.49 (formerly Bill C-18) amendment.
French: Le numéro 11 est modifié de façon à expliquer le paragraphe 28(4), par suite d'une modification résultant de l'adoption du chapitre 49 des L.C. de 1991 (auparavant le projet de loi C-18).
English: We’ve always made it a priority to let Canadians know where we stand on the issues that matter to them.  Issues like:
French: Nous avons toujours eu comme priorité de dire à la population canadienne quelle était notre position dans les dossiers qui leur tiennent à cœur.
English: • Vibrant biomedical devices sector NRC’s Institute of Biodiagnostics
French: • Secteur dynamique d’instruments biomédicaux Institut du biodiagnostic du CNRC
English: In this connection, the proclamation of independence is quite a normal process.
French: À cet égard, la proclamation d'indépendance est un processus tout à fait normal.
English: • tax credits associated with dividend payments made from domestic and foreign source income, and equalisation taxes;
French: ·DJLU GH O ·LPS{W H[LJLEOH ORUVTXH OH UHYHQX GH O
English: Conform to the guidelines set out in the Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 standards, to make its website and online publications accessible to people with disabilities.
French: Se conformera aux lignes directrices Conseil du Trésor en matière de normalisation des sites Internet 2.0, de telle sorte que son site Web et ses publications en ligne soient accessibles aux personnes handicapées.
English: The merger of the two major Canadian carriers created opportunities for growth by smaller, more specialized air carriers.
French: La fusion des deux grands transporteurs aériens du Canada a permis la croissance de petites compagnies aériennes plus spécialisées.
English: • 1992-95:Deputy Minister, Environment and Energy, Government of Ontario, and member of the Board of Directors of Ontario Hydro
French: • 1992-1995: sous-ministre, Environnement et Énergie, gouvernement de l'Ontario et membre du conseil d'administration de Ontario Hydro
English: Some TIRExB members were of the view that Order No. 1132 did not directly affect the TIR procedure as it was aimed at the Customs clearance for importation at the request of trade.
French: Certains membres de la Commission de contrôle TIR ont émis l'opinion que l'ordonnance no 1132 n'a pas d'incidence directe sur la procédure TIR parce qu'elle vise le dédouanement en vue de l'importation à la demande des commerçants.
English: Observation of the complainants on the merits
French: Observations des requérants sur le fond
English: Export statistics are understated when the proper documentation is not filed with Customs.
French: 100 chez les Canadiens vivant dans l'une des grandes zones urbaines par rapport à 8,4 p.
English: ITL claims that the Regulations constitute unreasonable search on the grounds that there is no provision in the Act or the Regulations guaranteeing the confidentiality of the information provided (page 66 of the ITL brief).
French: Elle invoque l’arrêt Gernhart c.
English: On reviewing the evidence, the Tribunal finds that the subject goods compete with each other in the domestic market.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises en question se livrent concurrence entre elles sur le marché national.
English: Finally, the Government reports that it observes 7 June as National Migrant Workers Day.
French: Enfin, le Gouvernement philippin a indiqué qu'il célébrait le 7 juin la journée nationale des travailleurs migrants.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Student Experience & Outcomes School and youth groups visiting the centre will select a balanced curriculum from a wide range of sessions.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Expérience offerte aux élèves et résultats Les jeunes qui séjournent au Centre choisiront un programme équilibré à partir d’un vaste menu d’activités.
English: (2000), New Zealand’s venture capital market, Study prepared for the New Zealand Treasury, Research Document n° 00/19, July, 49 pages.
French: (2000), New Zealand’s venture capital market, Étude préparée pour New Zealand Treasury, Document de recherche n° 00/19, juillet, 49 pages.
English: The finding was that the tumour grew faster, and animals died earlier, in the group with no control.
French: On a constaté que la tumeur a progressé plus vite et que les animaux sont morts plus tôt dans le groupe qui dépendait de l’autre.
English: Chairperson's Message The CRTC's challenge of balancing cultural, social and economic objectives in an increasingly competitive and convergent world is one constant we face in an environment that is changing daily.
French: Message du président Maintenir l'équilibre des objectifs culturels, sociaux et économiques dans un monde de plus en plus compétitif et convergent s'avère le défi permanent du CRTC dans un environnement où les changements sont quotidiens.
English: Even under those circumstances, however, in bilateral encounters with Algerian official counterparts or at EuroMed ministerial meetings, the Commission has always urged respect for fundamental values such as democracy, observance of human rights and the rule of law.
French: Même dans de telles circonstances, cependant, la Commission a toujours insisté sur le respect des valeurs fondamentales telles que la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit lors de ses rencontres bilatérales avec ses homologues algériens ou des rencontres ministérielles organisées dans le cadre d’EuroMed.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-2-2 Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies 2008-02-13 This memorandum outlines changes to the Settlers' Effects Acquired With Blocked Currencies Remission Order as a result of the revised definition of a settler.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-2-2 Effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués 2008-02-13 Le présent mémorandum énonce les modifications apportées au Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués en raison de la nouvelle définition du mot « immigrant ».
English: (a) Establishing a correspondence group to develop criteria to classify combustible dusts based on their potential to cause explosions in workplaces; and
French: a) La création d'un groupe par correspondance chargé de mettre au point des critères de classement des poussières combustibles en fonction de leur risque d'explosion sur les lieux de travail; et
English: The lake hydrology issue is addressed in Section 7.1.4 and 7.1.5.
French: Le modèle fondé sur des événements a démontré que cet affluent peut recevoir le débit accru et ainsi, aucun effet nuisible n’est prévu.
English: The formulation of the components outlined below has been kept simple and succinct.
French: On a formulé simplement, de manière succincte, les différents éléments décrits plus loin.
English: As well, the Agency will distribute new International Certificates of Vaccination or Prophylaxis and provide guidance on its completion to designated yellow fever vaccination centres in order to meet one of Canada’s obligations under the revised International Health Regulations.
French: Elle distribuera également un nouveau certificat international de vaccination ou de prophylaxie et fournira aux centres désignés offrant des services de vaccination contre la fièvre jaune des conseils sur la façon de remplir le certificat, de manière à respecter l’une des obligations du Canada en application du Règlement sanitaire international révisé.
English: The view was expressed that UNEP should focus its attention under subprogramme 4, Technology, industry and economics, on multilateral processes, and Member States should be urged to comply with the agreements.
French: Il a été dit que le PNUE devrait se concentrer sur le sous-programme 4 (Technologie, industrie et économie), relatif aux processus multilatéraux, et qu'il fallait engager les États Membres à respecter ces accords.
English: Data Availability Access to the data is restricted to Health Canada surveillance personnel.
French: Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé au personnel de Santé Canada affecté à la surveillance.
English: At the time of our visit, eight counters were in operation, and two of them displayed a message announcing bilingual services.
French: Lors de notre passage huit comptoirs étaient en opération dont deux qui affichaient un message annonçant des services bilingues.
English: During November 2007, the draft of this report was published for comment by the general public on the website of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (www.vrom.nl) and was also sent to various non-governmental organizations (NGOs) known to be active in the field.
French: En novembre 2007, la version préliminaire de ce rapport a été publiée, pour observations de la part du public, sur le site Web du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (www.vrom.nl) et a également été envoyée à diverses organisations non gouvernementales (ONG) dont l'engagement dans le domaine considéré est connu.
English: • The purpose of the treaties, in Aboriginal eyes, was to work out ways of sharing lands and resources with settlers, without any loss of their own independence.
French: Pour les autochtones, ces traités étaient destinés à trouver des moyens de partager les terres et les ressources avec les colons, sans rien perdre de leur indépendance.
English: to sending six home-defence squadrons and about 5000 administrative and technical personnel to the United Kingdom (above, page 165).
French: cette lacune et la Desert Air Force, avec ses chasseurs, ses chasseurs-bombardiers et ses appareils de reconnaissance rendit d’éminents services aux troupes terrestres avec lesquelles elle resta constamment en contact et qu’elle appuya au cours de leurs offensives.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Statistiques, analyses et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: 124 (4) Subparagraphs 128.1(7)(f)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following: (i) malgré l’alinéa 107(2.1)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien au moment de la distribution pour un produit de disposition égal au total des montants suivants : (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l’excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants :
French: 126 l’occasion de la distribution et qui étaient des biens canadiens imposables lui appartenant tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné; (3) Le sous-alinéa 128.1(7)e)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, (4) Les sous-alinéas 128.1(7)f)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) malgré l’alinéa 107(2.1)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien au moment de la distribution pour un produit de disposition égal au total des montants suivants :
English: (9) The Committee takes note of the adoption of the Refugee Protection Act in December 2002, incorporating the right to non-refoulement as provided for in the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, which reinforces the fulfilment of obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 9) Le Comité prend note de la loi pour la protection des réfugiés, adoptée en décembre 2002, qui consacre le droit au non-refoulement selon les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés.  Ainsi, le respect des obligations énoncées à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est renforcé.
English: As Figure 9 indicates, the retention rate decreased slightly to 93.9% in 2004–05 from 95.7% in 2003–04. To maintain DCC’s attractive work environment, the Corporation promotes employee opportunities for training and lateral transfers within the Corporation.
French: Comme l’illustre la figure 9, le taux de conservation a légèrement baissé à 93,9 % en 2004-2005, alors qu’il était de 95,7 % en 2003-2004.Afin de maintenir attrayant le milieu de travail de CDC, la Société favorise les occasions de formation des employés et les mutations latérales au sein de la Société.
English: Therefore, we believe that the Eastern European Group has priority in nominating a candidate.
French: Nous pensons en conséquence que le Groupe des pays d'Europe orientale devrait avoir la priorité en ce qui concerne la nomination du candidat.
English: It is currently at an all-time high, even after taking into account inflation and population growth.
French: Il s'agit actuellement d'un sommet historique, même en tenant compte de l'inflation et de la croissance de la population.
English: The general public has since been drawn to this prestigious name, renowned for its natural, authentic finishes.
French: Une griffe in comparable qui a rencontré, depuis, l'engouement du public, attiré par les revêtements naturels et authentique.
English: (b) a CBS that operates the brakes on all wheels and a secondary brake system, which may be the parking brake system.
French: b) Soit un système de freinage intégral qui actionne les freins sur toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le système de frein de stationnement.
English: With the advent of the internal and external debt crisis at the end of the 1980s, the economy had unravelled, leading to a fall in investments, loss of investor confidence and capital flight.
French: Toutefois, à la fin des années 80, marquées par la crise de l'endettement interne et externe, la situation économique s'était dégradée, ce qui a entraîné une baisse de l'investissement, les investisseurs ayant perdu confiance, et à une fuite des capitaux.
English: In accordance with subparagraph 1 (b) of rule 44, Palestine was granted observer status.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44, le statut d'observateur a été octroyé à la Palestine.
English: The title of this section has been changed to "Classes of Records".
French: Le titre de la section a été remplacé par « Catégories de documents ».
English: He devoted his life to France, of course, and Europe, a bold and noble idea of Europe.
French: Il a consacré sa vie à la France, bien sûr, et à l'Europe, à une idée généreuse et audacieuse de l'Europe.
English: Partner (…) Total cost per number day (€) of days (b) (a)
French: Partenaire (…) Coût par jour (€) (b) Coût total du personnel (€) (a x b)
English: For more information on the EDQM, please visit http://www.edqm.eu  For more information on the Council of Europe, please visit: http://www.coe.int
French: Pour plus d'informations sur la DEQM, consulter le site http://www.edqm.eu, et  pour plus de détails sur le Conseil de l'Europe, se rendre sur le site http://www.coe.int.
English: • How can you harness the energy supplies located on the surface of Mars?
French: • Comment les sources d'énergie qui sont situées à la surface de Mars peuvent-elles être captées?
English: 2003 suggests that there may now be client-facing services delivered by the new entity but, in any event, no pertinent activity could have been expected in the reporting period.
French: Un examen du Ministère postérieur à la réorganisation de décembre 2003 semble indiquer que la nouvelle entité assure peut-être maintenant des services à la clientèle, mais quoi qu’il en soit, on ne pouvait s’attendre à aucune activité pertinente au cours de la période à l’étude.
English: There had been increases in the budget due to rises in costs associated with pensions and salaries.
French: Le Conseil ne doit pas se dérober à ses responsabilités et ne doit pas pratiquer des réductions sournoises du budget.
English: Overall, Kosovo's economic growth will depend on investment-led development of key economic sectors, and clarification of Kosovo's status would remove certain complications that currently affect long-term investment decisions.
French: D'une manière générale, la croissance économique du Kosovo dépendra du développement par l'investissement des principaux secteurs de l'économie, et la clarification du statut du Kosovo éliminerait certaines complications qui ont à l'heure actuelle des incidences sur les décisions relatives à l'investissement à long terme.
English: Habitat Certification Course The Habitat Certification Course provides comprehensive training in fish habitat management and the regulatory requirements associated with fish habitat assessments.
French: Cours d'accréditation en habitat Le cours d'accréditation en habitat fournit une formation exhaustive en gestion de l'habitat du poisson ainsi que des connaissances approfondies sur exigences réglementaires nécessaires pour effectuer des évaluations de l'habitat du poisson.
English: The project also seeks to coordinate with the Government of Indonesia and other donors on the issue of monitoring.
French: Le projet vise également à coordonner ces activités de suivi avec le gouvernement de l'Indonésie et d'autres donateurs.
English: No new information was received from sources concerning outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: The Working Party adopted its agenda (TRADE/WP.5/2002/1).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (TRADE/WP.5/2002/1).
English: According to the Family Benefits Act (RT I 1997, 42, 676) (until 2000 the Child Benefits Act), families with children are entitled to State family benefits in partial compensation of expenses related to the care, rearing and education of a child.
French: Selon la loi sur les allocations familiales (RT I, 1997, 42, 676) (jusqu'en 2000, loi sur les prestations pour enfants), les familles avec enfants ont droit à des prestations familiales de l'État à titre d'indemnisation partielle des dépenses liées aux soins et à l'éducation d'un enfant.
English: Consider and adopt with any amendments the draft guidance for the review and updating of national implementation plans contained in the annex to the present note;
French: a) Examiner et adopter, le cas échéant avec des amendements, le projet d'orientations pour l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre qui figure dans l'annexe à la présente note;
English: Calculating your net tax You need to calculate your business' net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return.
French: Calculer votre taxe nette Vous devez calculer la taxe nette de votre entreprise pour chaque période de déclaration et la reporter sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Wong T, Wilkins K. How many deaths from major chronic  diseases could be prevented?
French: Wong T, Wilkins K. Combien de décès attribuables aux principales maladies chroniques pourrait-on prévenir?
English: TRAVEL MODULES 4.1 MODULE 1 - Travel within Headquarters Area - No Overnight Stay 4.1.1 Transportation The selection of the mode and class of commercial transportation shall be made by the employer on the basis of cost, convenience and practicality. (a) Public Transportation Intercity, local bus, streetcar, subway or airport shuttle bus should be used whenever feasible or practical.
French: MODULES DE VOYAGE 4.1 MODULE 1 - Voyages à l'intérieur de la zone d'affectation - Sans nuitée 4.1.1 Transports Le moyen et la classe de transport commercial doivent être déterminés par l'employeur en tenant compte du coût, de la commodité et de l'accessibilité. a) Transport public Il faut utiliser le plus possible l'autobus interurbain, l'autobus local, le tramway, le métro, la navette et le car d'aéroport si la situation s'y prête.
English: To help dementia patients live at home for as long as possible, it is necessary to respond to their specific needs, for security, adequate social support and home care services.
French: Pour permettre aux personnes souffrant de démence de vivre le plus longtemps possible chez elles, il faut répondre à leurs besoins propres en matière de sécurité, de soutien social et de services à domicile.
English: Directors & Officers Insurance (D&O) Each region was requested to complete a questionnaire that is needed to solicit quotes.
French: Assurance responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants On a demandé à chaque région de compléter un questionnaire dont on a besoin pour demander des soumissions.
English: Since April 1998, with the arrival of a new and experienced CEA field project manager, a new CEA Canada-based project director and corrective action taken by CIDA, project management has significantly improved.
French: Depuis avril 1999, l'arrivée sur le terrain d'un nouveau gestionnaire de projet expérimenté de l'AEC, la nomination d'un nouveau directeur de projet de l'AEC au Canada et la prise de mesures correctives par l'ACDI ont permis d'améliorer sensiblement la gestion du projet.
English: The technical support team has to be contacted by e-mail at support@activeplus.com .
French: Le contact du support technique se fait par e-mail à l'adresse support@activeplus.com .
English: Business and appreciation dinner for the Los Angeles Police Department Date(s):
French: Dîner d’affaires en l’honneur des services de police de Los Angeles Date(s):
English: After all of the consultative sessions, roundtables, and issue tables, actual policy development has been minimal and largely symbolic.
French: Après toutes les séances de consultations, les tables rondes et tables de concertation, le travail réel d’élaboration d’une politique a été minimal et largement symbolique.
English: In other words, this form of entrepreneurship is characterised by the immigration experience, and can hence be dubbed "immigrant entrepreneurship."
French: En d'autres termes, cette forme d'esprit d'entreprise est caractérisée par l'expérience d'immigration, et peut être qualifiée d’« esprit d'entreprise immigré ».