ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS on September 18, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated September 12, 1997, which enclosed a copy of an executed Agreement dated August 15, 1997 between St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Mississauga setting out their agreement with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU que le 18 septembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 12 septembre 1997 à laquelle était jointe une copie d'une entente signée le 5 août 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Mississauga concernant les travaux visés dans l'intitulé;
English: It is clear enough that the referees were concerned about lack of evidence, lack of opportunity to make an explanation to the employer in her own defence (after the investigator with the "gut feeling" berated the claimant) and that upon her explanation to them, the referees believed the claimant, who at that time had not been indicted for any offence of the same substance as her alleged misconduct.
French: Il est clair que les arbitres étaient préoccupés par le fait qu'il n'existait pas de preuves et que la prestataire n'avait pas eu la possibilité de donner une explication à l'employeur pour sa défense (après que l'enquêteur qui avait une «impression» a eu réprimandé la prestataire). Il est évident qu'après avoir entendu les explications de la prestataire, ils ont cru cette dernière, qui, à ce moment, n'avait pas encore été accusée d'une infraction de la même nature que son inconduite présumée.
English: The only thing that a decent civil society can do is to make it unacceptable for people to act on their ugliest thoughts.
French: Tout ce que peut une société civile qui se respecte est de faire en sorte qu'il soit inacceptable pour les gens d'agir en fonction de leurs plus viles pensées.
English: 16 Indigenous knowledge systems and practices (IKSP) are systems, institutions, mechanisms, technologies comprising a unique body of knowledge evolved through time embodying patterns and relationships between and among peoples and between peoples, their lands and resource environment, including such spheres of relationships which may include social, political, cultural, economic, religious, and which are the direct outcome of the indigenous peoples responses to certain needs consisting of adaptive mechanisms which have allowed indigenous peoples to survive and thrive within their given socio-cultural and biophysical conditions.
French: 16 Par systèmes et pratiques de savoirs indigènes il faut entendre les systèmes, institutions, mécanismes, ou technologies formant un système unique de connaissances qui a évolué au fil du temps impliquant des modèles et des relations entre et parmi les gens et entre les peuples, leurs terres et leurs écosystèmes, y compris des liens d’ordre social, politique, culturel, économique ou religieux, qui constituent les mécanismes d’adaptation créés par les peuples autochtones en réponse directe aux besoins et qui leur ont permis de survivre et de prospérer dans leurs conditions socioculturelles et biophysiques particulières.
English: The strength of the Canadian dollar led to a reduction in exports of pulp and paper products.
French: La force de la devise canadienne a entraîné une réduction des exportations des produits de pâtes et papiers.
English: Doing the Math on SARS MITACS brings together the best and brightest in the academic community and the private sector to develop the advanced mathematical tools needed in a knowledge-based economy.
French: Maths et SRAS MITACS regroupe les éléments les plus chevronnés et les plus brillants du milieu universitaire et du secteur privé afin de mettre au point les instruments mathématiques de pointe nécessaires dans une économie fondée sur le savoir.
English: ● Your character will be leveled the safest way.
French: ● Votre personnage sera levelé de la manière la plus sûre possible.
English: Those measures, designed to amend non–essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]." (20) "1a.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].» (19) L’article 24 bis suivant est inséré:
English: S. 404.2(2)(d), Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(2)d) de la Loi électorale du Canada.
English: FEEL … THE BANKNOTE PAPER It’s crisp and firm.
French: TOUCHEZ … LE PAPIER DES BILLETS Il a une texture ferme et craque sous les doigts.
English: (a) All births must be registered in a local civil registration office;  (b) Applications to register a birth must be submitted within three months of the date of birth of the child and, in the event of a stillbirth, within three days of the birth.
French: Toutes les naissances doivent être enregistrées auprès du bureau local d'état civil; Les déclarations doivent être faites dans les trois mois qui suivent la date de naissance et, dans le cas d'un enfant mort-né, dans les trois jours de sa naissance.
English: In the case of federal financial support for shared priorities in areas of provincial responsibility—where needs are Canada-wide—the approach has been to make transfers to all provincial and territorial governments to enable them to tailor their programs to local variations in needs and priorities.
French: Dans le cas de l’aide financière fédérale visant les priorités partagées dans des domaines de responsabilité provinciale, et lorsque les besoins sont pancanadiens, l’approche adoptée a consisté à effectuer des transferts à tous les gouvernements provinciaux et territoriaux pour leur permettre d’adapter leurs programmes aux fluctuations locales des besoins et priorités.
English: The Mission continues to press Transdniestrian authorities to return the building.
French: Les plaintes émanant de détenus ou de condamnés ont prédominé.
English: A flight of 131 steps takes you up to the dome’s balustrade, which offers a beautiful view of the surroundings.
French: Un escalier de 131 marches permet d’arriver à la balustrade de la coupole d’où l’on jouit d’une vue splendide.
English: Free trade agreements and domestic law impose on governments the obligation to protect confidential commercial information.
French: Les accords du libre-échange et le droit interne imposent au gouvernement la responsabilité de protéger l’information commerciale confidentielle.
English: Montreal, November 11th 2003  Inter.net Canada launches its Business Division in order to meet the Internet needs of the small and medium-sized companies of Canada.
French: Montréal, 11 novembre 2003 Inter.net Canada lance sa division Affaires destinée à répondre aux besoins en matière de solutions Internet des petites et moyennes entreprises du Canada.
English: The willingness to pay should be a prerequisite for any payment for ecosystem services.
French: Le consentement à payer devrait être une condition préalable de tout paiement de services écosystémiques.
English: (d) Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 24; not more than eight eiders may be possessed.
French: Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 24 février, il n’est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.
English: In addition, 24 water samples collected in 1978 were below the detection limits of 0.01–0.05 mg/L (Environment Agency Japan, 1985).
French: En outre, 24 échantillons d’eau recueillis en 1978 présentaient des teneurs inférieures à la limite de détection de 0,01 – 0,05 mg/L (EAJ, 1985).
English: The functions of the Committee are defined in the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Statistique Canada est déterminé à protéger le caractère confidentiel de tous les renseignements qui lui sont confiés et à fournir en temps opportun de l'information pertinente pour les Canadiens.
English: May I add that preventing crime should not mean more - and only more - coercive measures.
French: J'ajouterai que la prévention de la délinquance ne peut se résumer à toujours plus - et à uniquement toujours plus - de répression.
English: June 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 12, 2008 in relation to the project:
French: Le 12 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: As we have rather more questions than answers at this stage about the new situations we are facing in the field, I will try simply to outline these questions in the short time allotted to me and hope that once we have heard the views of the other panelists, some answers may start to emerge.
French: Bien qu’il ait été au départ créé pour une période de trois ans uniquement, le HCNUR a vu son mandat renouvelé tous les cinq ans depuis 1954.
English: This project involved the Newfoundland-Labrador Human Rights Association coordinating a series of cross-cultural activities for all grade levels in the school system on the theme "Strike Back at Hate".
French: Il a permis à l’Association des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador, de coordonner une série d’activités interculturelles dans toutes les classes du système scolaire sur le thème de « Strike Back at Hate ».
English: To address the increasingly critical requirement for a new tactical airlift fleet, the Department of National Defence is moving forward with the purchase of at least 16 new aircraft valued at between $4-5 billion, including a 20-year in-service support contract.
French: Afin de répondre au besoin de plus en plus pressant de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique, le ministère de la Défense procède à l'acquisition par voie compétitive d’au moins 16 nouveaux aéronefs, d’une valeur de 4 à 5 milliards de dollars, et un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: BENZIES, Karen M / DENNIS, Cindy-Lee E / DOUCET, Andrea M / DUFFETT-LEGER, Linda A / MCGRATH, Patrick J / STEWART, Miriam J
French: Hematopoietic stem cell (HCT) transplantation: Identification of key determinants of graft- versus-host disease.
English: The initiative taken by the United States Government to establish a Millennium Challenge Account was in direct line with the commitments made at the Conference.
French: L'initiative du Gouvernement des États-Unis de créer un compte pour relever le défi du Millénaire s'inscrit dans le droit fil des engagements pris à Monterrey.
English: Class I non-In Vitro devices include, among other types, those that make only non-invasive contact with the patient and do not transmit energy to the patient.
French: Les instruments autres que les instruments diagnostiques In Vitro qui appartiennent à la classe I comprennent ceux qui n’entrent en contact avec le patient que de façon non effractive et qui ne lui transmettent aucune énergie.
English: Any new information that becomes available will be provided in an addendum to the present report.
French: Toute nouvelle information disponible sera fournie dans un additif au rapport.
English: The Postdoctoral Fellowship Program is a positive step in attracting highly trained and qualified professionals to work with prom inent H ealth Canada researchers in a range of vital fields.
French: Ressources humaines Peu importe le sujet présenté devant le Conseil, presque toutes les présentations ont m is en évide nce le besoin d’embaucher des professionnel-le-s de la santé hautement qualifiés chez Sa nté
English: The cultivation of human values finds a place in the context of a totally integrated formation, bearing a particular significance for the missionary and apostolic activities of the lay faithful.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, "Instruction sur Liberté chrétienne et libération", 72). Cette doctrine doit se trouver déjà dans le programme de base de la catéchèse et être expliquée dans des sessions spécialisées ainsi que dans les écoles et universités.
English: Re-qualification would still be possible via questions to family members.
French: On pourrait toujours réévaluer l’admissibilité du donneur en posant des questions aux membres de sa famille.
English: Dutch) Background to the dispute 1 On 6 April 1998, Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc.
French: au lieu d’un «l») et sa position par rapport à l’autre consonne commune aux deux dénominations.
English: They may be safely run by keeping well to the right-hand shore' for there the descent is easy and there are no rocks.
French: On peut les franchir en toute sÃ©curitÃ© et avec aisance en restant prÃ¨s de la rive droite, lÃ oÃ¹ il n'y a pas de roche.
English: This is not the most likely scenario, but it is not unthinkable.
French: Ce n’est pas le scénario le plus probable, mais il n’est pas impensable non plus.
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 2000; 162(6): 2097104.
French: 225234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: Negotiations relating to the transfer of assets, revenues, and employees were completed to determine the terms and conditions of sale.
French: Des négociations concernant la cession des biens et des recettes et la mutation d’employés ont été menées afin de déterminer les conditions de la vente.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses représentants, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: (h) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: h) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: The obvious answer is yes if you do not have the knowledge, resources, time or technical facilities.
French: The obvious answer is yes if you do not have the knowledge, resources, time ou sur technical facilities.
English: There is room for greater synergy between the diverse project areas, within a framework that supports learning from experience to create knowledge that can be fed into new programmes and policies.
French: Il est encore possible de renforcer la synergie entre les divers domaines des projets de manière à acquérir une expérience susceptible d'être exploitée dans le cadre de nouveaux programmes et politiques.
English: Edmonton–Beaumont –6.3 percent; Edmonton Centre 9.1 percent; Edmonton East 12.2 percent; Edmonton–Leduc –9.9 percent; Edmonton–St.
French: Edmonton–Beaumont, –6,3 pour cent; Edmonton-Centre, 9,1 pour cent; Edmonton-Est, 12,2 pour cent; Edmonton–Leduc, –9,9 pour cent; Edmonton–St.
English: • In Manitoba, municipalities receive a share of provincial personal and corporate income tax revenue.
French: • Les municipalités du Manitoba reçoivent une part de l’impôt provincial sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: Given the market potential noted above, the magnitude of this contribution can be greatly increased.
French: Vu le marché possible mentionné ci-dessus, l'envergure de cette contribution peut croître énormément.
English: Attempt to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them is likewise prohibited, cf. the Criminal Code, Sections 21 and 23.
French: Toute tentative de s'engager dans l'une quelconque de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'y prêter concours ou de les financer est également interdite (voir Code pénal, art. 21 et 23).
English: Each report will include an analysis of relevant data, a comparison with assumptions included in the EIS, an assessment of how any changes alter the effects of the assessment, and a recommendation on whether or not contingent monitoring is required.
French: Chaque rapport comprendra une analyse des données pertinentes, une comparaison avec les hypothèses de l'EIE, une évaluation de la façon dont les changements modifient les effets de l’évaluation, et une recommandation quant au bien-fondé d'une surveillance éventuelle.
English: 1 Includes DTC supplement for children. 2 Includes attendant care expense deduction and the child care expense deduction for DTC eligible children.
French: 1 Inclut le supplément du CIPH pour les enfants 2 Inclut la déduction pour frais de soins auxiliaires et la déduction pour frais de garde d’enfants admissibles au CIPH.
English: However, it was clear that the concerned Governments were not prepared to proceed without the agreement of the Government of Indonesia.
French: Il était toutefois clair que les gouvernements intéressés n'étaient pas prêts à intervenir sans l'accord du Gouvernement indonésien.
English: ◦ (i) the trust was created after the breakdown of a marriage or common-law partnership of two particular individuals to provide for the maintenance of a beneficiary under the trust who is a child of one of those particular individuals (which beneficiary is referred to in this paragraph as a "child beneficiary"),
French: ◦ (i) elle a été établie après l’échec du mariage ou de l’union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire de la fiducie qui est l’enfant de l’un de ces particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa),
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results as set out in national planning documents.
French: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de la production des résultats fixés dans les documents nationaux de planification.
English: Last summer, in response to the UN decision, 78 Nobel laureates signed a petition discouraging the adoption of an international ban on human cloning, because "it would condemn hundreds of millions of individuals afflicted by debilitating diseases to a life deprived of hope."
French: L'été dernier, en réponse à la décision de l'Onu, 78 lauréats de prix Nobel ont signé une pétition s'opposant à une interdiction internationale du clonage humain, qui "condamnerait des centaines de millions d'individus atteints de maladies débilitantes à une vie privée d'espoir."
English: In four components additional elections of deputies will be held, and in eleven the dates of elections have already been set or are being considered.
French: Dans quatre sujets auront lieu des élections supplémentaires des députés et dans onze sujets la date des élections est déjà fixée ou est à l'examen.
English: • (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Melvin Cappe from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Special Advisor to the Prime Minister and while employed in that position; and (b) on the recommendation of the Prime Minister and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-3.
French: • a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Melvin Cappe lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de conseiller spécial auprès du premier ministre; b) sur recommandation du premier ministre et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prend le Règlement no 2002-3 portant affectation spéciale, ci-après.
English: • (a) of a registered charity, if the registered charity has made a gift to another registered charity and it can reasonably be considered that one of the main purposes of making the gift was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities; (b) of the other charity referred to in paragraph (a), if it can reasonably be considered that, by accepting the gift, it acted in concert with the registered charity to which paragraph (a) applies; and (c) of a registered charity, if a false statement, within the meaning assigned by subsection 163.2(1), was made in circumstances amounting to culpable conduct, within the meaning assigned by that subsection, in the furnishing of information for the purpose of obtaining registration of the charity.
French: • a) d’un organisme de bienfaisance enregistré, s’il a fait un don à un autre organisme de bienfaisance enregistré et qu’il est raisonnable de croire qu’un des principaux motifs de la donation était de différer indûment la dépense de montants pour des activités de bienfaisance; b) de l’autre organisme de bienfaisance visé à l’alinéa a), s’il est raisonnable de croire qu’en acceptant le don, il a agi de concert avec l’organisme auquel cet alinéa s’applique; c) d’un organisme de bienfaisance enregistré, si les renseignements fournis en vue d’obtenir son enregistrement contenaient un faux énoncé, au sens du paragraphe 163.2(1), fait dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, au sens de ce paragraphe.
English: At the end of the Second World War, the red flag of the Soviet army was flown above the Reichstag Building as a sign of victor y over National Socialist Germany.
French: Du 24 juin au 6 juillet 1995 : les artistes Christo et JeanneClaude emballent le bâtiment du Reichstag : celui-ci devient une œuvre d’art et attire cinq millions de visiteurs.
English: The strongest predictors were a history of non-sexual crime (d.
French: Des intérêts sexuels à l’égard des enfants constituaient un prédicteur significatif de la récidive sexuelle (d.
English: If you do not meet any of the requirements, we will deny your application.
French: Si vous ne remplissez pas les conditions d’adhésion, votre demande sera refusée.
English: (c) Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) Encourage les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: Before a negative decision on a reliability check or security clearance is made, the individual must be made aware of the information obtained and be given an opportunity to correct or explain it.
French: Avant que la décision ne soit prise de refuser une cote de fiabilité ou de sécurité, la personne visée doit être informée des renseignements obtenus et doit pouvoir les corriger ou apporter des précisions.
English: New service starting December 19, 2009 onboard Airbus A319 aircraft.
French: Nouveau service commençant le 19 décembre 2009, assuré par des appareils A319 d'Airbus.
English: The crystals in sporulating cells are located next to nascent spores and can be several times larger than the spores.
French: Les cristaux des cellules en sporulation sont localisés à proximité des spores naissantes et peuvent être plusieurs fois plus gros que les spores.
English: ESP staff then used the pay stub to verify the information reported on the voucher before entering it into the payment system.
French: Le personnel du PSR se reportait ensuite au talon pour vérifier l'information signalée sur le relevé avant de l'introduire au système de paiement.