ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hasty departure The high point of his internship came on July 9, 2005, when John Garang, leader of the Sudanese People’s Liberation Army, arrived in Khartoum to become the country’s vice-president.
French: Départ précipité Le séjour de l’étudiant connaît un temps fort le 9 juillet 2005, lorsque John Garang, leader de l’Armée populaire de libération du Soudan, arrive à Khartoum afin d’y occuper
English: In particular, the merger provision of the Fair Trading Act of 1973 apply to banks and other financial services firms in the same way as they do in other industries.
French: Au Canada, une telle démarche engloberait vraisemblablement une ordonnance par consentement.
English: The low air consumption keeps operating costs extremely low.
French: Les produits de toutes sortes, plats mais aussi légèrement déformés, peuvent ainsi être pris en charge par aspiration, fixés, transportés et empilés tout en douceur.
English: • There needs to be a gap analysis (offer vs. needs) and a widespread consultation.
French: • Il faut faire une analyse de l’écart (offre c. besoins) ainsi qu’une consultation à grande échelle.
English: Two further aspects of the statement have given rise to much comment.
French: Il y a deux autres aspects de la déclaration qui ont suscité de nombreux commentaires.
English: Wellington On Friday, June 19, the WIPO delegation met with representatives of the following units within the Ministry of Maori Development: Waitangi Treaty Compliance, Indigenous and Cultural Affairs, Economic Development, Monitoring and Legal and Law Reform.
French: Les Maoris sont convaincus que le Gouvernement néo-zélandais n’a pas honoré toutes les obligations découlant du traité et, en 1975, le Tribunal de Waitangi a été institué pour entendre les plaintes déposées en vertu de ce traité.
English: Deposit Policy: 100 percent of the first night will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Critics regarded the baby bonus as a waste of taxpayers' money, believing that it would encourage poor families to procreate.
French: Les critiques considéraient cette « prime aux bébés » comme un gaspillage de l'argent des contribuables, pensant que cela encouragerait simplement les familles pauvres à procréer.
English: Furthermore, regional monetary arrangements may have the capability to pool significant national reserves and act as an effective crisis lender when the global modalities regarding the provision of liquidity, its adequacy, the conditions attached to lending and its funding still contain large gaps and many of their features are controversial.
French: En outre, les mécanismes monétaires régionaux pourraient peut-être centraliser d'importantes réserves nationales et jouer le rôle de prêteurs efficaces en cas de crise, à l'heure où les modalités internationales concernant l'octroi de liquidités et leur montant ainsi que les conditions des prêts et de leur financement présentent encore de nombreuses lacunes et sont à maints égards sujettes à controverse.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: La production polygraphique / L'équipement polygraphique / Les documents pour la fabrication de la publicité ...
English: This category was included to ensures that government departments and agencies account for all personal information ,that which they hold.
French: Cette catégorie assure que les ministères et agences du gouvernement déclarent tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: New ¶ 39 has been added to describe the CRA’s position which permits a shareholder to add to the adjusted cost base of the shareholder’s shares in the new corporation, the adjusted cost base of any shares of a predecessor corporation which the shareholder owned and which were cancelled for no consideration as part of a horizontal short-form amalgamation.
French: Le nouveau numéro 39 a été ajouté pour décrire la position de l’ARC qui permet à un actionnaire d’ajouter au prix de base rajusté de ses actions qu’il possède dans la nouvelle société le prix de base rajusté de ses actions de la société remplacée qu’il possédait et qui ont été annulées sans contrepartie lors d’une fusion simplifiée horizontale.
English: COMPUTER SOFTWARE $27,250.15 2007-11-26 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,500.00 2007-11-26 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 27 250,15 $ 2007-11-26 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 500,00 $ 2007-11-26 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: There is a large round bed and beautiful aboriginal paintings on the walls.
French: La chambre possède un lit rond de grandes et belles peintures aborigènes sur les murs.
English: This hotel is situated just 15-20 minutes from the city centre and the new exhibition grounds at Stuttgart Airport.
French: L'hôtel est situé à seulement 15-20 minutes du centre-ville et du nouveau parc des expositions proche de l'aéroport de Stuttgart.
English: In order to achieve broad representation in public life, women must have full equality in the exercise of political and economic power; they must be fully and equally involved in decision-making at all levels, both nationally and internationally, so that they may make their contribution to the goals of equality, development and the achievement of peace.
French: Pour pouvoir être largement représentées dans la vie publique, les femmes doivent jouir de la pleine égalité avec les hommes dans l'exercice du pouvoir politique et économique; elles doivent prendre part pleinement et dans des conditions d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, tant nationaux qu'internationaux, afin de pouvoir contribuer à la réalisation des objectifs que sont l'égalité, le développement et l'instauration de la paix.
English: CIDA's three-year priorities for social development are: promoting gender equality with partners in all development programming; and strengthening its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection.
French: Les priorités de l'ACDI au cours des trois prochaines années dans le domaine du développement social sont de favoriser l'intégration des principes d'égalité entre les sexes dans tous ses programmes de développement avec ses partenaires et de renforcer ses programmes en éducation de base, en santé, en matière de VIH/sida, et de protection des enfants.
English: The plan is in place, the work begun, and the process is phased, so that initial successes will lead to further successes.
French: Un plan est en place et les travaux sont en marche; une approche progressive devrait permettre au groupe de continuer sur son élan.
English: The Participants will, where possible, provide each other with any information or documentation free of charge.
French: Les Participants transmettront toute information ou documentation gratuitement dans la mesure du possible.
English: Education by Geographic Region Geographic Region Africa Caribbean/Bermuda East Asia South Asia West Asia/Middle East Total Immigrant Population 2,835 1,150 3,850 4,590 8,665 Education Status University Degree 645 135 1,440 1,975 1,275 < High School 510 280 830 565 2,415
French: Niveaux de scolarité selon la région géographique Région géographique Population immigrante totale 2 835 1 150 3 850 4 590 8 665 Niveau de scolarité Diplôme universitaire Afrique Antilles/Bermudes Asie de l’Est Asie du Sud Asie de l’Ouest-Moyen-Orient 645 135 1 440 1 975 1 275 < Études secondaires 510 280 830 565 2 415
English: Powers out stains while protecting colours.
French: Dégage les taches tout en protégeant les couleurs.
English: The stoichiometry of the complex is 1:1:1 (succinic acid
French: La stoechiométrie du complexe est 1:1:1 (acide succinique
English: The Committee agreed therefore that the next edition of the IPC would enter into force on January 1, 2006.
French: Le comité est convenu en conséquence que la prochaine édition de la CIB entrerait en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Workshop Primer A National Program for Buprenorphine (Subutex®) Primer for a Stakeholder Workshop November 18, 2004 1.
French: Notes d'information pour l'atelier des intervenants Programme national pour la buprénorphine (SubutexMD) Le 18 novembre 2004 1.
English: Analysing this information helps the Branch improve relationships with stakeholders, promote successful implementation of decisions, and build public confidence.
French: L'analyse de ces données permet à la Direction générale d'améliorer les relations avec les intervenants, de favoriser la réussite de la mise en oeuvre des décisions, et de gagner la confiance du public.
English: The presence of army bases near civilian populations increases risks of certain kinds of violence.
French: La présence de bases militaires à proximité de populations civiles accroît les risques de certaines formes de violence.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of California, Case No. 01-03640-304, and the Supreme Court of British Columbia, (Canada) Case No.
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of California, Case No. 01-03640-304, and the Supreme Court of British Columbia (Canada), Case No. 11-213464/VA.01 (2001).
English: THE USE OF THESE ASSESSMENT INSTRUMENTS MUST BE APPROVED BY THE PERSONNEL PSYCHOLOGY CENTRE'S CONSULTATION SERVICES AT (613) 992-9741 410 425 428 445 757 758 859 861
French: L'UTILISATION DE CES INSTRUMENTS D'ÉVALUATION DOIT ÊTRE APPROUVÉE PAR LES SERVICES DE CONSULTATION DU CENTRE DE PSYCHOLOGIE DU PERSONNEL AU (613) 992-9741 410 425 428 445 757 758 859 861
English: File containing records concerning the songs of the third album.
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: The canal also influenced the urbanization of South-West Montreal.
French: Le canal a également influencé l'urbanisation du Sud-Ouest de l'île de Montréal.
English: Although the vast majority of respondents have not launched an appeal or complaint related to a staffing action to which they had applied in the past five years (92%), several respondents reported some discontent in terms of feeling that they have not been treated fairly when participating in a recruitment or promotion process (28% - see Figure 3).
French: Même si la majeure partie des répondants et des répondantes (92 %) n’ont pas interjeté appel ou déposé une plainte relativement à une mesure de dotation à laquelle ils ont participé au cours des cinq (5) dernières années, plusieurs d’entre eux ont exprimé un certain mécontentement et déclaré avoir l’impression de ne pas avoir été traités avec justice lorsqu’ils ont participé à un processus de recrutement ou de promotion (28 % – voir la figure 3).
English: "It’s one thing to train individual soldiers to use a device, and we are certainly getting about doing that, but it is the collective training of the leader pulling together so that the total is greater than the sum of the parts," he said.
French: « Apprendre aux soldats à utiliser un dispositif, c’est déjà quelque chose, et nous y arriverons certainement, mais c’est grâce à son arsenal de connaissances que le chef pourra garantir le succès de sa troupe en tant qu’équipe », mentionne-t-il.
English: However, because natural sources of these gases are larger than the human industrial sources, anything affecting the ecosystems and natural processes that produce these gases could also have consequences for the ozone layer.
French: Cependant, comme les sources naturelles de ces gaz sont plus importantes que les sources industrielles, tout facteur influant sur les écosystèmes et les processus naturels qui produisent ces gaz pourrait aussi avoir des incidences sur la couche d’ozone.
English: 8.2 Applicants must submit copies of their weekly "Report of Chicken Hatchery Operations" prepared for Agriculture and Agri-Food Canada and/or Provincial Boards or Commissions.
French: 8.2 Les requérants doivent également présenter une copie du « rapport hebdomadaire d'exploitation de leur couvoir » qu'ils préparent pour Agriculture et Agro-alimentaire Canada et/ou l'office provincial de commercialisation.
English: At the same time, article 4 of the Constitution of the Republic of Moldova establishes that, in the presence of discrepancies between pacts and contracts of fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and internal laws, the international norms take precedence.
French: Parallèlement, l'article 4 de la Constitution dispose qu'en cas de non-concordance entre les pactes et les traités relatifs aux droits fondamentaux de l'homme auxquels la République de Moldova est partie et les lois internes, les normes internationales priment.
English: BO Monitor participants appear to be slightly less pessimistic about business travel (down -2%) while leisure travel is expected to decline 7.3 per cent.
French: Les participants à l’APM sont tout de même un peu moins pessimistes en ce qui concerne les voyages d’affaires (recul de 2 %), tandis que les voyages d’agrément devrait battre en retraite de 7,3 p.
English: It has a direct effect on the quality of the air we breathe, that is to say the air' s nitrogen dioxide content and the amounts of ozone being formed in the atmosphere.
French: En effet, il agit directement sur la qualité de l'air qu'on respire, autrement dit sur la teneur en dioxyde d'azote et sur les concentrations d'ozone.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate the diameter or weight of the largest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis, suivi des mots «et plus» ou d'une mention équivalente, ou, si cela est approprié, par le diamètre ou le poids du plus gros fruit du colis.
English: I liked the old world design of the hotel which I thought fitted very well with its surroundings. The rooms were surprisingly modern compared to the old world style of the hotel which was super.
French: the food and the service were excellent.
English: As a non-governmental organisation, it contributes to launching initiatives that use culture as an engine for development, particularly those that benefit developing countries and enable professionals in the culture sector to develop their skills, and consolidate corporate fabrics in emerging regions.
French: En ce sens, partant de son statut d’organisation non gouvernementale, elle contribue à la mise en œuvre des initiatives utilisant la culture comme moteur de développement et surtout de celles destinées aux pays en voie de développement permettant d’accroître les compétences de professionnels du secteur culturel et de consolider le tissu des entreprises dans les territoires émergents.
English: Knowing and recognizing the signs of stress in yourself or someone you care about is the first step towards taking action.
French: La première chose à faire est d'apprendre à déceler les signes de stress chez vous et chez un être cher.
English: 4.13 The following audits are under way and are planned for release in the fall of 2007 (or early 2008 where stated).
French: 4.13 Les vérifications ci-dessous sont en cours. Leurs résultats devraient paraître à l'automne 2007 (ou au début 2008, tel qu'il est indiqué).
English: In the region where you live, you should be able to observe at least one of the 12 species of woodpeckers in Canada.
French: Dans ta région, tu pourras certainement rencontrer au moins une des 12 espèces de pics qui vivent au Canada.
English: The flammable symbol will be modified to a revised flammable glyph and a red diamond border.
French: Selon le RPCCC, les critères relatifs aux gaz inflammables correspondent à ceux de la Catégorie 1 du SGH et ils sont essentiellement identiques.
English: Table 5: Evolution of the Resident Population by gender - 1980-1999
French: Tableau 5 Évolution de la population résidente par sexe, 1980-1999
English: The name "Touch Sensitive Organ" was replaced by "Touch Sensitive Keyboard.
French: L'appellation «orgue à touches sensibles» a été remplacée par «clavier à touches sensibles».
English: Element 2 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 2 le libellé suivant :
English: To ascertain whether that is so, it is necessary to consider, first, whether the oil mills may plead good faith even though they themselves drafted the declaration as to the origin of the goods with a view to obtaining the subsidy and, second, whether in order to be in good faith, it was incumbent on them to carry out inspections as to the origin of the goods.
French: Afin de savoir si cette condition est remplie, il y a lieu de se demander, d'une part, si les huileries ayant elles-mêmes rédigé, en vue d'obtenir des aides, la déclaration comportant l'origine de la marchandise peuvent, en dépit de ce fait, exciper de leur bonne foi et, d'autre part, si, pour être de bonne foi, elles auraient été tenues de procéder à des inspections relatives à l'origine de la marchandise.
English: Considering that NEM (but not pyrene-IA) influences actin assembly, we suggest that the inhibition of the actin – α-actinin interaction is due to the chemical modification of actin Cys-374 which, by inducing a marked spatial reorganization of actin monomers, is able to modify both the intra- and inter-molecular interactions of this protein.
French: En considérant que la NEM influence l'assemblage de l'actine, mais non le pyrène IA, nous suggérons que l'inhibition des interactions entre l'actine et l'α-actinine est attribuable à la modification chimique de la Cys-374 de l'actine qui, en entraînant une réorganisation spatiale importante des monomères d'actine, affecte à la fois les interactions intra- et inter-moléculaires de cette protéine.
English: The Regional Director for East Asia and the Pacific introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
English: Government accounting at local level has been improved.
French: La comptabilité publique au niveau local a été renforcée.
English: Paragraph 20 of this bulletin replaces and cancels IT-246, Funeral Directors -- Prepaid Funeral Costs, dated August 25, 1975.
French: Le numéro 20 du bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-246, Directeurs de funérailles -- Frais funéraires payés à l'avance, du 25 août 1975.
English: Any further restrictions would be in addition to the already significant conservation measures in place for cod throughout the Atlantic region, including:
French: Des restrictions additionnelles s’ajouteraient aux importantes mesures de conservation déjà existantes pour la morue de la région de l’Atlantique telles que :
English: They deliver centralised policies decided by the big parties in the big countries.
French: Ils produisent des politiques centralisées décidées par les grands partis des grands pays.
English: It should be noted that improvements and basic maintenance of core infrastructure components originally planned for the current biennium were severely constrained due to the unavailability of funds.
French: Il convient de noter que les améliorations et la maintenance élémentaire des composants essentiels de l'infrastructure, initialement prévues pour l'exercice biennal en cours, ont été sérieusement limitées faute de fonds.
English: In order to prevent young people from dropping out of school, Act No. 136-03 stipulates that the directors of primary and secondary schools, educational institutions and all other educational facilities are required to contact the father, mother or person responsible, following two absences or unauthorized departures from the school of a child or adolescent, in order to ascertain the reason for such absences or departures.  If the reasons are not acceptable, the director must insist that the father, mother or person responsible send the child or adolescent back to school.
French: Présentant un moyen d'éviter le décrochage scolaire, la Loi nº 136-03 prévoit que le directeur de l'école, du collège, de l'établissement ou de tout autre prestataire de services éducatifs est tenu, lorsqu'un mineur ne vient pas à l'école ou s'en absente deux fois, de se mettre en contact avec les parents ou responsables afin d'établir les causes de ces absences et, si ces causes ne sont pas satisfaisantes, le directeur exige d'eux qu'ils envoient le mineur à l'école.
English: A major part of the efficiency of this protective measure lies in the time allowed for transposing it and applying it to the various national legislations.
French: Une grande partie de l'efficacité de ce dispositif de protection réside dans ses délais de transposition et d'application dans les différentes législations nationales.
English: Programming for this age group may be particularly cost-effective in preventing the emergence of adolescent functioning problems that worsen and eventually place a significant burden on mental health resources.
French: Les programmes pour ce groupe d'âge peuvent être particulièrement rentables en prévenant l'émergence des problèmes fonctionnels de l'adolescent qui s'empirent et placent éventuellement un fardeau important sur les ressources en santé mentale.
English: If we cannot do so (for example, if your case is complex), we will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary) and let you know when we expect to resolve it.
French: S’il nous est impossible de le faire dans ce délai (par exemple, si votre cas est complexe), nous communiquerons avec vous pour en discuter et pour vous dire quand vous devriez obtenir une réponse.
English: LETTER DATED 25 JANUARY 2001 FROM THE CHARGÉ D=AFFAIRES A.I. OF THE PERMANENT MISSION OF SOUTH AFRICA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A MEDIA STATEMENT ISSUED ON 17 JANUARY 2001 BY THE SOUTH AFRICAN POLICE SERVICE ON THE DESTRUCTION OF SURPLUS AND CONFISCATED FIREARMS
French: LETTRE DATÉE DU 25 JANVIER 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA MISSION PERMANENTE DE L'AFRIQUE DU SUD, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION FAITE AUX MÉDIAS LE 17 JANVIER 2001 PAR LA POLICE SUD-AFRICAINE AU SUJET DE LA DESTRUCTION D'ARMES À FEU EXCÉDENTAIRES OU CONFISQUÉES
English: • Medical Devices that contain cells or tissues that are used in investigational studies in humans, currently regulated under Part 3 of the MDR;
French: • les instruments medicaux qui contiennent des cellules ou tissus et qui sont utilisés dans les essais expérimentaux avec des sujets humains, actuellement réglementés par la partie 3 du RIM;
English: • promoting curriculum changes to better prepare health personnel to work with Aboriginal people;
French: • la modification des programmes d'études afin de mieux préparer le personnel de la santé à travailler avec les peuples autochtones;
English: (f) Right to being part of a safe and clean environment, which respects the human dignity.
French: f) Le droit de vivre dans un environnement sain, sûr et respectueux de la dignité humaine.
English: (g) To resume the peace talks immediately and to engage in accelerated and sustained peace negotiations under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development;
French: g) De reprendre immédiatement les pourparlers de paix et de s'engager dans des négociations de paix accélérées et soutenues sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: If the LPG is supplied in the gaseous phase from the permanently installed LPG container or separate portable LPG cylinder(s), appropriate provisions shall be taken to ensure that:
French: 1.1.6 Si l'alimentation se fait en GPL en phase gazeuse au départ du réservoir fixé à demeure ou d'une ou de plusieurs bouteilles portables distinctes, des mesures appropriées sont prises pour assurer: