ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Public Key Infrastructure (PKI) that enables Canadians to establish and protect their identity in conducting private transactions with government, and supports government operations Developing electronic government directories, including an Electronic Directory of Programs and Services of all departments/agencies permitting Canadians to locate government information and services
French: Mettre sur pied une Infrastructure à clés publiques (ICP) qui appuie les activités du gouvernement et qui permet aux Canadiens et Canadiennes de révéler et de protéger leur identité lorsqu’ils effectuent des transactions privées avec le gouvernement Créer des annuaires électroniques du gouvernement, notamment un Annuaire électronique des programmes et services de tous les ministères et organismes, qui permet aux Canadiens et Canadiennes de trouver l’information et les services du gouvernement dont ils ont besoin.
English: The administrative structure, which was reviewed at the start of the current quadrennial plan, and the commitment of the staff have proved essential when we bear in mind the huge increase in activities carried out by the NOCs during the third year of the quadrennial plan, the strengthening of co-operation with the Continental Associations and the smooth running of all the operational programmes.
French: La structure administrative revue au début de ce plan quadriennal et l’engagement du personnel qui a suivi se sont avérés essentiels, compte tenu de l’augmentation importante des activités réalisées par les CNO au cours de cette troisième année du plan quadriennal, du renforcement de la coopération avec les associations continentales et du bon fonctionnement de tous les programmes opérationnels.
English: Moreover, the term 'soft' bull bar is extremely vague and unclearly defined in the voluntary commitment.
French: D'un autre côté, la notion de pare-buffles "souples" est très vague et mal définie dans la mesure volontaire.
English: This is a system-wide priority for me as Secretary-General to deepen the confidence and trust of Member States in the Organization.
French: L'une de mes priorités à l'échelle du système, en tant que Secrétaire général, est de développer la confiance que les États Membres ont dans l'Organisation.
English: The need to ensure restitutio in integrum for the applicants expelled from Latvia in violation of Article 8 of the Convention has been stressed on numerous occasions before the Committee of Ministers.
French: La nécessité d'assurer la restitutio in integrum pour les requérantes, expulsées de la Lettonie en violation de l'article 8 de la Convention, a été soulevée à plusieurs reprises, devant le Comité des Ministres.
English: ­ The EQUAL guidance has previously stated that DPs should preferably choose partners working within the same Theme.
French: ­ Les informations et conseils dispensés précédemment par EQUAL ont mis en évidence qu'il est préférable de choisir des partenaires travaillant dans le cadre du même thème.
English: In this respect, I would like to express my appreciation for the new operational model and the new organizational structure of the Department of Public Information, which will help to increase its capacity to deliver news and to enhance the image of the United Nations in the world.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma satisfaction pour le nouveau modèle opérationnel et la nouvelle structure organisationnelle du Département de l'information.  Cela contribuera à accroître sa capacité à diffuser des informations et à améliorer l'image des Nations Unies dans le monde.
English: You will be greeted by the SILO boot manager (on the Installation CD). You can hit Enter for more help if you want.
French: Vous accèderez alors au chargeur de démarrage SILO (sur le CD d'installation).
English: These costs will cover management and support of the overall country programme, including programme planning and coordination.
French: Ces coûts couvrent la gestion et l'appui fournis pour l'ensemble du programme de pays, y compris la planification et la coordination.
English: The insurance should cover all of the debtor's property, not just unencumbered property (i.e., unsecured property).
French: L'assurance doit garantir non seulement les biens non grevés (c'est-à-dire les biens non garantis), mais tous les autres biens du débiteur.
English: From ancient times, different civilizations not only existed side by side - Muslim, Christian, Jewish, Buddhist and more ancient ones - but complemented and enriched each other.
French: Différentes civilisations: musulmane, chrétienne, juive, bouddhiste et autres plus anciennes, non seulement s'y côtoient depuis des temps immémoriaux mais se complètent et s'enrichissent mutuellement.
English: In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
French: Conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée ultérieurement dans la décision GC.6/Dec.10, le Directeur général est prié de soumettre au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice, par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
English: The comfort and quality of the rooms.
French: Surprisingly quiet even though it was close to the busy roads.
English: Under this directive, Member States have to monitor nitrates content and eutrophication threats in all their fresh and marine waters, to designate vulnerable zones in agricultural areas which drain into polluted or threatened waters, and set up efficient action programmes.
French: Celle-ci requiert des États membres le suivi des concentrations des eaux en nitrates et les menaces d’eutrophisation, dans toutes leurs eaux douces et marines, la désignation de zones vulnérables dans les bassins versants agricoles qui alimentent ces eaux polluées ou menacées et la mise en place de programmes d’action efficaces.
English: Sarg.), Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg., d'Abiesamabilis (Dougl.)
English: The concept demonstrator, created by DRDC, will track and catalogue objects in orbit to ensure that expensive space-based hardware remains operational.
French: Le démonstrateur de concepts créé par RDDC suivra les objets en orbite et les cataloguera pour assurer que les onéreux matériels spatiaux continuent de fonctionner.
English: We do this by providing new information, insight and analysis in areas of critical importance to decision makers in the federal government, the private sector and civil society.
French: Pour ce faire, elle diffuse de l'information, propose des éclaircissements et fait des analyses sur les dossiers qui revêtent une importance critique pour les décideurs du gouvernement fédéral, du secteur privé et de la société en général.
English: Copyright Board of Canada Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: Commission du droit d’auteur du Canada État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: ‘Invalidity, Calculation Method’):Degree II invalids (except invalids from childhood): 100% of the base part of the labour pension, but no less than 598 roubles per month;Degree I invalids, and Degree I, II invalids since childhood: 100% of the base part of the labour invalid pension (1,196 roubles per month);Degree III invalids: 508 roubles per month (85% of the base part of the labour invalid pension for those aged 60/55 but no less then 400 roubles per month).
French: Invalidité - Méthode de calcul ») :Invalides de la catégorie II (sauf les personnes invalides depuis l’enfance) : 100% de la composante de base de la pension des travailleurs, avec un minimum de 598 RUB par mois.Invalides de catégorie I et invalides des catégories I et II invalides depuis l’enfance : 100% de la composante de base de la pension d’invalidité des travailleurs (1.196 RUB par mois).Invalides de la catégorie III : 85% de la composante de base de la pension des travailleurs invalides pour les personnes âgées de 60/65 ans (508 RUB par mois, avec un minimum de 400 RUB par mois).
English: The Montana Supreme Court held that such living conditions were an “affront to the inviolable right of human dignity.” Walker v.
French: La Cour suprême du Montana a conclu que de telles conditions de vie constituaient un «affront au droit inviolable à la dignité humaine».
English: Where there is no evidence of registration on the publication, customs will assess the applicable GST based on the value shown on the customs declaration.
French: Lorsqu'il n'y a aucune preuve d'inscription sur la publication, les douanes établiront une cotisation pour la TPS applicable selon la valeur indiquée sur la déclaration en douane.
English: The support of peacekeeping communications requirements is an important task of the United Nations global satellite system.
French: L'appui aux opérations de maintien de la paix dans le domaine des télécommunications constitue l'un des principaux volets du réseau mondial de communication par satellite de l'ONU.
English: Government of Canada officials were involved in over 15 Satellite sessions, 30 oral/poster presentations and some 20 other events.
French: Les représentants du gouvernement du Canada ont pris part à une quinzaine de séances satellites, une trentaine d’exposés ou de présentations par affiches ainsi qu’une vingtaine d’autres activités.
English: Now more than ever the international community had to confront terrorism in all its forms, whether State terrorism or individual terrorism based on blind extremism.
French: La communauté internationale doit maintenant plus que jamais s'attaquer au terrorisme sous toutes ses formes, qu'il s'agisse du terrorisme d'État ou du terrorisme des individus fondé sur un extrémisme aveugle.
English: The number of children separated from their parents serving sentence were 350 in 2005, 312 in 2006 and 293 in 2007.
French: Le nombre d'enfants séparés de leurs parents qui exécutent une peine s'est élevé à 350 en 2005, 312 en 2006 et 293 en 2007.
English: What are the conditions necessary for such research to advance?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour qu’une telle recherche progresse?
English: As part of this effort, the department also reviewed the structure of the Human Resources Investment Branch (HRIB), which is responsible for almost all of these programs in HRDC.
French: Le ministère a également examiné la structure de la Direction générale de l'Investissement dans les ressources humaines (DGIRH), qui est responsable de la presque totalité de ces programmes à DRHC.
English: In the Grand Chamber judgement of 12 May 2005 in Öçalan v.  Turkey, the Court noted that capital punishment in peacetime had come to be regarded as an unacceptable form of punishment which was no longer permissible under article 2 of the European Convention on Human Rights, guaranteeing the right to life.
French: Dans un arrêt rendu le 12 mai 2005 par la Grande Chambre dans l'affaire Öçalan c. Turquie, la Cour a estimé que la peine de mort en temps de paix en est venue à être considérée comme une forme de sanction inacceptable qui n'est plus autorisée par l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie.
English: He saw the task as an opportunity to win the fight against cheating in sport.
French: Cette mission est une occasion de remporter la lutte contre le dopage dans le sport.
English: "(a) An external stop-valve, fitted as close to the shell as reasonably practicable, and so designed as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act; and".
French: "a) un obturateur externe situé aussi près que possible du réservoir, et conçu pour exclure une ouverture sous l'effet d'un choc ou par inadvertance ; et".
English: We to refine the approach to dissemination.
French: En 2004-2005, nous poursuivrons des activités liées à ce projet.
English: Counsel for the appellant further argued that the application sent to Revenue Canada in October 1994 was not, and ought not to be, treated as a new application.
French: L'avocat de l'appelant a en outre soutenu que la demande envoyée à Revenu Canada en octobre 1994 n'avait pas été, et n'aurait pas dû être, traitée en tant que nouvelle demande.
English: The selection board assessed the candidates in relation to the answers they had provided.
French: Le comité de sélection a évalué les candidats d'après leurs réponses.
English: Even in the strongest relationships, such as between smoking and lung cancer, there are studies that fail to support the link.
French: Or, même lorsqu'il existe un rapport très prononcé, comme celui qui existe entre le tabagisme et le cancer du poumon, certains auteurs d'étude ne reconnaissent pas l'existence de ce rapport.
English: “The Olympic Games represent one of the most evocative moments of celebration of our unity as human beings in pursuit of noble ideas.
French: « Les Jeux olympiques représentent l'un des moments les plus évocateurs pour célébrer notre unité en tant qu'êtres humains en quête de nobles idéaux.
English: He has served as RI director, RI Board Executive Committee chair, Foundation trustee and vice chair, Future Vision Committee member, Council on Legislation chair, and 2008 Los Angeles Convention Committee chair.
French: Il a servi en tant qu’administrateur du Rotary, président de la commission exécutive du R.I., administrateur et vice-président de la Fondation, membre de la commission Vision pour l’avenir, président du Conseil de législation et de la commission Convention 2008 de Los Angeles.
English: Ninth joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders
French: Neuvième réunion commune des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: The specific activities of trans and saturated PLFA were found to be equivalent, indicating that P. atlantica has the in vivo biosynthetic capabilities to synthesize trans PLFA from acetate.
French: Les activités spécifiques des PLFA trans et des PLFA saturés se sont révélé être équivalents, ce qui indique que P. atlantica a la capacité de synthétiser in vivo des PLFA trans à partir d'acétates.
English: Half as many FTEs (1.5 FTE) will be required before the allowance system is implemented (1.5 FTEs in 2004, 2005 and 2006) and after the first three years of operation (1.5 FTEs in 2010 to 2020).
French: Il faudra la moitié de ces ETP (1,5 ETP) avant la mise en place du système d'allocations (1,5 ETP en 2004 et jusqu'en 2006) et après les trois premières années d'exploitation (1,5 ETP en 2010 et jusqu'en 2020).
English: Why didn’t they do that 15 years ago?
French: Pourquoi ne l’a-t-il pas fait il y a 15 ans?
English: Paula Goering Head, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre for Addiction and Mental Health Professor, Department of Psychiatry, University of Toronto
French: Paula Goering Directrice, Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé, Centre de toxicomanie et de santé mentale Professeure, Département de psychiatrie, Université de Toronto
English: It was also agreed that the GEF would provide the COP with the reports of the GEF Office of Monitoring and Evaluation relevant to GEF activities in the area of land degradation.
French: Il a également été convenu que le FEM soumettrait à la Conférence des Parties les rapports du Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM concernant les activités de celui-ci relatives à la dégradation des terres.
English: In its reply, the Committee of Ministers indicated that CAHDI would continue its consideration of the issues raised in the Assembly Recommendation and of the appropriateness and necessity of adopting a position concerning the interpretation of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres a indiqué que le CAHDI poursuivra son examen des questions soulevées dans la Recommandation de l’Assemblée et de l’opportunité et de la nécessité d’adopter une position concernant l’interprétation de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: It had been previously noted that the existing Criminal Code made no specific provision for child pornography and therefore certain acts which fell outside existing law could not be criminalized as acts of child pornography.
French: Il avait été précédemment observé que selon le Code pénal en vigueur, aucune disposition particulière concernant la pornographie infantile n'avait été prise et, par conséquent, certains actes ne tombant pas sous le coup de la loi en vigueur ne pouvaient pas être érigés en infraction en tant qu'actes de pornographie infantile.
English: After 24-48 h incubation at 35oC, examine the plates for hemolysis in the zone of the vertical streaks.
French: Après 24 à 48 heures d'incubation à 35 /C, rechercher les zones d'hémolyse à proximité des stries verticales.
English: Do the CCA and UNDAF processes receive enough support by the United Nations system?
French: Le Bilan commun et le Plan-cadre reçoivent-ils un soutien suffisant de la part du système des Nations Unies?
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) said that Mr Lemoine had to leave the Chamber for a good reason. He could answer only for the Committee's deliberations.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) répond à la place de M. Lemoine, qui a dû quitter l’hémicycle, en s’appuyant sur les débats qui ont eu lieu en commission.
English: Modeling of trace organics biotransformation in the subsurface.
French: Modeling of trace organics biotransformation in the subsurface, Ground Water 22: 433-440.
English: Formulation, coordination and dissemination activities are carried out for all the departmental health bodies, on the basis of a management model which adapts the AIEPI components of the regulations of the General Health and Social Security System.
French: L'élaboration, la concertation et la divulgation sont menées à bien dans tous les organismes départementaux de la santé, à partir d'un modèle de gestion qui adapte les composantes de l'AIEPI (Stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles) à la structure réglementaire du Système Général de Sécurité Sociale en matière de Santé.
English: In addition to analyzing the situation within the Public Service workforce, and the goals and business of the government, the multidisciplinary team responsible for the project conducted an analysis of six broader factors: population and demography, economy and labour market, society and culture, science and technology, physical environment, and politics and governance.
French: En plus d'une évaluation de l'état de l'effectif de la fonction publique et des objectifs et activités du gouvernement, l'équipe multidisciplinaire chargée de ce projet a analysé six principaux facteurs : population et démographie, économie et marché du travail, société et culture, sciences et technologie, environnement physique et politique et gouvernance.
English: The Hyderabad question.
French: La question d'Haïderabad.
English: "Called a "little fighter jet" by its crews because of its performance, behavior, and a flight envelope that allows all sorts of aerial acrobatics, the TB 30 satisfied the initial specifications: for learning to fly fighter jets or military transport aircraft.
French: L’école de pilotage de l’Armée de l’Air de Cognac (Charente) vient de commémorer le 13 septembre dernier le passage du seuil symbolique des 500 000 heures de vol pour sa flotte d’EADS Socata TB 30 Epsilon.
English: The goal of this framework is to provide coherence and guidance to the components of CIHR to ensure they choose wisely among increasing opportunities for international collaboration, and thus are as effective as possible in their international work.
French: Ce cadre vise à offrir cohérence et orientation aux composantes des IRSC pour qu’elles puissent choisir judicieusement parmi les possibilités de plus en plus nombreuses de collaboration internationale et être aussi efficaces que possible dans leurs activités internationales.
English: Directive 91/440/EEC has been amended by Directive 2001/12/EC of 26 February 2001.
French: La directive 2001/12/CE du 26 février 2001 a modifié la directive 91/440/CEE.
English: Views were thus expressed that the Committee should inform the General Assembly about that difficulty and that it would be easier to ensure that the narratives of the subprogrammes are identical.
French: Le Comité devrait donc informer l'Assemblée générale de cette difficulté, et il serait plus simple de veiller à la similitude des textes explicatifs des sous-programmes.
English: It also contributes to the development/refinement of our programs, policies and practices.
French: Elle permet également l'élaboration et le raffinement de nos programmes, de nos politiques et de nos pratiques.
English: For more detailed filing instructions, go to www.cra.gc.ca/iref. If you file your information return on magnetic media, do not send us the paper copy of the forms that make up the return.
French: Pour utiliser ce service de déclaration par Internet pour l’un des types de déclarations de renseignements énumérés ci-dessus, vous devez avoir un numéro de compte de l’Agence du revenu du Canada et le code d’accès Web (CAW) qui lui est associé.
English: I wish you every success in your endeavours.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The claimant also provided some support for its cash requirements in order to substantiate the need to exchange the Kuwaiti dinars.
French: La requérante a aussi fourni certains éléments attestant ses besoins de liquidités, pour justifier de la nécessité où elle se trouvait de changer les dinars koweïtiens.
English: According to this theory, firms prefer internal sources of finance (i.e. internal equity) to external sources.
French: Selon cette théorie, les entreprises préfèrent des sources internes à des sources externes de financement (c.-à-d. l'autofinancement).
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the workplan.
French: L'Organe exécutif devrait étudier la situation financière de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement de la mise en œuvre du plan de travail.
English: Furthermore, the WIPO Treaties permit Contracting Parties to use existing legal remedies against the circumvention of technological measures, including DRMs.
French: Les traités de l’OMPI sont le fruit de longues négociations, conduites avant et pendant la conférence diplomatique.
English: What were they? (e.g., human resource problems, infrastructure, inconsistency between activities and goals, ineffective partnerships, lack of management support, budgetary problems) 2. a) Do you think SDIT's activities have been appropriate/sufficient in terms of the goals you were trying to achieve?
French: Quels obstacles? (p. ex. problèmes relatifs aux ressources humaines, infrastructure, incompatibilité des activités et des buts, partenariats inefficaces, absence de soutien de la direction, problèmes budgétaires). 2.
English: • ability to listen sympathetically and with a mind open to opposing views; and
French: • l'aptitude à écouter l'opinion des autres avec bienveillance et ouverture d'esprit,
English: The birth rate over this period fell by 39.8 per cent (13, 9.8, 8.8 and 9.4 per 1,000 persons in 1990, 1995, 1997 and 2000 respectively).
French: Durant cette période, le taux de natalité a baissé de 39,8 % (1990 : 13; 1995 : 9,8%; 1997 : 8,8%; 2000 : 9,4 pour 1000 habitants).
English: Discussion will resume the next day.
French: La discussion reprendra le lendemain.
English: Consequently, there has been an increase in the fumigation of such materials whilst inside the container.
French: C’est pourquoi des gaz de fumigation sont de plus en plus appliqués dans les conteneurs.