ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it be given fresh impetus, while at the same time reaffirming its basic principles, by adding new concepts and values advocated by the Council of Europe and acknowledging cultural co-operation as the organisation’s fourth pillar and an important element of the other three: democracy, the rule of law and human rights?
French: Doitelle être revitalisée, tout en réaffirmant les principes de base, en ajoutant les nouveaux concepts et valeurs que préconise le Conseil, reconnaissant la coopération culturelle comme le quatrième pilier de l’Organisation, et un élément important des trois autres piliers, qui sont la démocratie, la reconnaissance de l’état de droit, et les droits de l’homme.
English: In Ukraine the Law "On Print media in Ukraine" is in force in accordance with which every citizen has the right to freely and independently search for, receive, fix, save, use and spread any information with the help of the print media.
French: La loi en vigueur en Ukraine sur les médias imprimés attribue à tous les citoyens le droit de rechercher, recevoir, conserver, stocker, utiliser et diffuser librement et de manière indépendante toutes informations, avec l’aide des médias imprimés.
English: The problems of loss of forest cover and the prevention of forest degradation are often caused by poverty and forces operating outside the forest sector.
French: La perte du couvert forestier et la dégradation des forêts sont souvent imputables à la pauvreté et à des acteurs extérieurs à ce secteur d'activité.
English: Effects of alcohol on an unborn fetus/child Baby addicted / experiences withdrawal from alcohol Harmful/ill effects of alchol on unborn child Harmful/ill effects of alcohol on adult other, Specify DK/NR «HEA8B_01 » «HEA8B_02 » «HEA8B_03 » «HEA8B_04 » «HEA8B_05 » «HEA8B_06 » «HEA8B_07 » «HEA8B_08 » «HEA8B_09 » «HEA8B_10 » «O_HEA8B »
French: Effets de l'alcool sur le foetus/l'enfant à naître Intoxication du bébé / doit être sevré de l'alcool Effets néfastes/dangereux de l'alcool sur l'enfant à naître Effets néfastes/dangereux de l'alcool sur l'adulte autre, préciser NSP/PDR «HEA8B_01 » «HEA8B_02 » «HEA8B_03 » «HEA8B_04 » «HEA8B_05 » «HEA8B_06 » «HEA8B_07 » «HEA8B_08 » «HEA8B_09 » «HEA8B_10 » «O_HEA8B »
English: A4. The new training will focus on three streams of study: technology, security, and new "people skills" such as conflict resolution and customer service.
French: R4. La nouvelle formation se concentrera sur trois domaines : la technologie, la sûreté et les nouvelles " compétences interpersonnelles ", telles que la résolution de conflit et le service à la clientèle.
English: In the Canadian context, the integration of human impacts in EIAs performed under the Act varies greatly with each project.
French: Dans le contexte canadien, l'intégration des impacts sur la vie humaine aux EIE réalisées en vertu de la Loi semble varier énormément d'un projet à l'autre.
English: The Committee recommends that the national machinery take a more proactive role in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention, as well as in monitoring the Philippine Plan for Gender-Responsive Development and the use of the gender mainstreaming strategy in all sectoral departments to realize the equality of women with men.
French: Il recommande que le mécanisme national joue un rôle plus dynamique dans l'élaboration des lois, des politiques et des programmes aux fins de l'application effective de la Convention, de même qu'en ce qui concerne le suivi du Plan de développement favorisant l'égalité entre les sexes et la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des sexospécificités dans tous les départements sectoriels afin d'établir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: [Subparagraph (d) was deleted.
French: [L'alinéa d) a été supprimé.
English: The round table would advise the Minister on these matters and its recommendations would be placed in the public registry.
French: La table ronde conseillerait le ministre au sujet de ces questions et ses recommandations seraient consignées au registre public.
English: Reductions in fuel announced on 28 October also continue.
French: Les restrictions aux livraisons de carburant annoncées le 28 octobre restent en vigueur.
English: in writing. - (PT) In the field of civil liberties, justice and home affairs, the EU has been treading a very dangerous path that is seriously jeopardising the rights, freedoms and safeguards of citizens and the very sovereignty of States and peoples.
French: par écrit. - (PT) En matière de libertés civiles, de justice et d'affaires intérieures, l'UE emprunte une voie très dangereuse qui met sérieusement en péril les droits, les libertés et les protections des citoyens, et la souveraineté des États et des peuples.
English: Only net amounts that are approved should be included.
French: Seuls les montants nets approuvés sont à inclure.
English: WHEREAS the Applicant has transmitted to the Agency a certified copy of Order-in-Council No. P.C. 1987-2340, dated November 19, 1987 and annexed Plan No. 19-184-4-1-R3, revised July 31, 1987 approving the said work, subject to compliance with certain conditions contained in the said Order-in-Council; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office une copie certifiée du décret n° C.P. 1987-2340, du 19 novembre 1987, et du plan n° 19-184-4-1-R3, revisé le 31 juillet 1987, approuvant lesdits travaux lesquels sont assujettis à certaines conditions mentionnées dans ledit décret; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Within the range of iron (4.2 × 10−5–5.1 × 10−9 M FeCl3), growth rates were not limited by photosynthetic capacity but rather by another, as of yet undetermined, iron-requiring cellular function.
French: À l'intérieur d'une gamme de concentrations en fer (4,2 × 10−5–5,1 × 10−9 M de FeCl3), les taux de croissance n'ont pas été limités par la capacité photosynthétique mais plutôt par une autre fonction cellulaire non encore déterminée requérant la présence de fer.
English: In either case, the government may own part or all of the shares.
French: Dans les deux cas, le gouvernement peut détenir une partie ou l'ensemble des actions.
English: Consequently, since 1997, the Government of Saint Lucia had focused its limited resources on education and the fight against crime.
French: En conséquence, depuis 1997, le Gouvernement de Sainte-Lucie consacre essentiellement ses ressources limitées à l'éducation et à la lutte contre la criminalité.
English: To conclude and touch briefly upon the Côte d'Ivoire, the visit to Côte d'Ivoire allowed the Council to listen to the parties and to the facilitator in the new context that has been set by the Ouagadougou agreements.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot sur la Côte d'Ivoire.  La visite en Côte d'Ivoire a permis d'entendre les parties et le facilitateur dans le cadre nouveau tracé par les accords de Ouagadougou.
English: But what if we get to the point where Canadians have little or none of our own dramatic work to watch?
French: Mais qu’arrivera-t-il si, un jour, les Canadiens ne peuvent plus regarder leurs propres dramatiques?
English: Under that provision, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods shall not be registered, or if registered shall be liable to be declared invalid.
French: Aux termes de cette disposition sont refusées à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarées nulles si elles sont enregistrées les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation de service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.
English: There are also frequent sitings of black bears, otters, skunks, mink and raccoons on-site throughout the year.
French: Toute l'année, on peut observer des ours noirs, des loutres, des mouffettes, des visons et des ratons laveurs.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement, sans vote.
English: Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
French: La fusion de ces deux définitions pourrait clarifier la notion de "document détenu par l'institution".
English: These technologies are essential in facilitating the effective distance education programming that maintains the competencies of these practitioners and reduces the level of professional isolation they experience.
French: Ces programmes répondent aux besoins fondamentaux en formation professionnelle continue obligatoire et à l'apprentissage permanent des professionnels de la santé qui exercent dans les régions rurales, éloignées et septentrionales.
English: The strategic plan will provide clarity on the research plan and focus.
French: Le plan stratégique offrira plus de précisions sur le plan et l'accent des recherches.
English: When humid air is flowing quickly over a cold surface either due to wind over a stationary aircraft or due to the motion of the aircraft through the air, the frost does not have a chance to form due to the limited time available for the required heat transfer from the water vapour.
French: Lorsque de l'air humide circule rapidement sur une surface froide, que ce soit dû au vent sur un aéronef immobile ou au déplacement de l'aéronef dans l'air, le givre n'a aucune chance de se former en raison de la durée limitée disponible pour le transfert de chaleur requis à partir de la vapeur d'eau.
English: The various resolutions to be put to the vote today bear witness once again to Parliament's vital contribution to the quality and pace of the enlargement process and I am grateful for the reliable meeting of minds between Parliament and the Commission on this issue.
French: Les différentes résolutions qui vont être votées aujourd'hui prouvent encore une fois le rôle clé que joue le Parlement européen pour la qualité et le respect du calendrier du processus d'élargissement. Je vous remercie pour le travail qui a été mené main dans la main et en toute confiance entre le Parlement et la Commission sur cette question.
English: This document, the Intellectual Property Enforcement Guidelines, sets out how the Competition Bureau views the interface between IP law and competition law.
French: Les présentes lignes directrices présentent comment il perçoit les relations entre le droit de PI et celui de la concurrence.
English: (f) Fund-raising initiatives to promote the objectives of the Decade.
French: f) Les initiatives de collecte de fonds au service des objectifs de la Décennie.
English: Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator34 appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.
French: Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont disponibles, ou par un arbitre34 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.
English: PHP developpment of the online payment solution, the Backoffice and the Frontoffice.
French: Dévelopement PHP de notre solution de paiement en ligne, d'outils Backoffice et Frontoffice.
English: There is something in his complaint.
French: Il n’avait pas tout à fait tort.
English: The ability to motivate members and staff, foster among them a common understanding of the PSST's mission, and build and sustain effective relationships is essential.
French: Cette personne doit avoir la capacité de motiver les membres et le personnel, de favoriser parmi eux une compréhension commune de la mission du Tribunal ainsi que de développer et d'entretenir des relations efficaces.
English: WHEREAS under Licence No. 890134, Rainbow West Charters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890134, Rainbow West Charters Ltd.
English: Wetland Habitat containing much soil moisture, as in tidal flats, swamps, salt marshes, etc.
French: Habitats très humides, tels les estrans, les marécages et les marais.
English: The decreased provision is due to the redeployment of three posts from this subprogramme, as follows: the redeployment of one D-2 post to executive direction and management, for the Director of the New York office; and two P-3 posts to subprogramme 5, Emergency humanitarian information and advocacy, in order to strengthen the advocacy mandate of the Office, as reflected in the medium-term plan for 2002-2005.
French: Cette diminution s'explique par le fait que trois postes sont transférés et ne relèvent plus de ce sous-programme : 1 poste D-2 est transféré à la rubrique Direction exécutive et administration (pour le Directeur du bureau de New York) et 2 postes P-3 sont transférés au sous-programme 5 (Information sur les situations d'urgence humanitaire et plaidoyer) pour permettre au bureau de mieux s'acquitter de la fonction de sensibilisation qui lui est confiée, ainsi que l'indique le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: It was found that the isotope effects kH/kT and kD/kT for the faster exchanging protons (13.6 and 3.8 respectively) are significantly larger than the corresponding values for the slower exchanging protons (4.6 and 1.6 respectively).
French: On a trouvé que l'effet isotopique kH/kTet kD/kTpour les échanges les plus rapides de proton (13.6 et 3.8 respectivement) sont d'une manière significative plus grandes que les valeurs correspondantes pour les échanges les plus lents de proton (4.6 et 1.6 respectivement).
English: We have very fond memories of the work that we have done together here.
French: Nous gardons de très bons souvenirs du travail que nous avons fait ensemble.
English: In discharging their functions, inspectors shall not interfere directly with ongoing activities at the inspection site and shall avoid unnecessarily hampering or delaying operations at the inspection site or taking actions affecting safe operation.
French: Dans le cas de l’inspection des procédures de certification ou de réduction menées par un Etat Partie sur le territoire d’un autre Etat Partie, l’Etat Partie inspecteur la notifie simultanément à l’Etat Partie hôte et à l’autre Etat Partie.
English: While we stress the need for all Afghan ethnic groups, including the Pashtuns, to be able to fully enjoy their rights as Afghan citizens and to be proportionately represented in the central Government, we believe that the remnants of the Taliban and Al-Qaida should not be allowed to disrupt and delay the implementation of the Bonn Agreement.
French: Certes, nous soulignons qu'il importe que tous les groupes ethniques afghans, notamment les Pachtounes, soient en mesure de jouir pleinement de leurs droits en tant que citoyens afghans et d'être représentés en proportion de leur nombre au sein du gouvernement central; nous croyons toutefois que les vestiges des Taliban et d'Al-Qaida ne devraient pas être autorisés à perturber ou à retarder la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
English: It was possible that some candidates were given too many marks and others not enough.
French: Il est possible que certains candidats et candidates aient reçu des notes trop élevées et que d'autres se soient vus attribuer des notes trop basses.
English: In this case, it appears to me that the selection board did its assessment work very carefully and I have not seen evidence of any blunders that would cast doubt on the legitimacy of the assessments done.
French: Dans le cas présent, il m'apparaît que le jury de sélection a fait son travail d'évaluation avec beaucoup d'attention, et je n'ai pu constater aucune énormité permettant de douter de la légitimité des évaluations faites.
English: Natural Heritage: Research Air and Precipitation Monitoring Nitrate Deposition Graphic:
French: Patrimoine naturel : la recherche Surveillance de l'air et des precipitations Dépôts de nitrates  Graphique:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the fact that the implementation of Council resolution 4/4 would give rise to additional requirements in the amount of $74,300 under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, and that those requirements would be considered when the Assembly takes up the proposed 2008-2009 programme budget and the related contingency fund (A/61/530/Add.3, sect. IV (b)).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de noter que l'application de la résolution 4/4 du Conseil entraînera des dépenses supplémentaires d'un montant de 74 300 dollars aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et qu'elle devra examiner les modalités de leur financement en même temps que ledit projet de budget-programme et les utilisations du fonds de réserve pour l'exercice [A/61/530/Add.  3, sect.
English: The current procedure for adopting concluding comments would continue to apply.
French: On continuerait de suivre la procédure actuelle d'adoption des conclusions.
English: Hence, Israeli experts are pioneering water management and cutting-edge technologies in drip irrigation, recycling and purifying wastewater, water desalination and desert agriculture.
French: Ainsi, les experts israéliens sont les pionniers de la gestion de l'eau et des technologies de pointe en matière d'irrigation au goutte à goutte, de recyclage et d'assainissement des eaux usées, de dessalement de l'eau et d'agriculture dans le désert.
English: Any bodies involved in electoral preparations should conduct their tasks transparently and accountably.
French: Toute institution impliquée dans la préparation des élections doit agir de façon transparente et rendre des comptes.
English: The objectives, techniques of compliance and procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in l994.
French: Les objectifs, techniques de conformité, les procédures et les processus à cet égard sont exposés en détail dans la politique de conformité émise en 1994 en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: We believe that to achieve complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world, the risk of nuclear-weapon proliferation must be eliminated.
French: Nous croyons que pour parvenir à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires en vue d'instaurer un monde exempt de ces armes, le risque de prolifération des armes nucléaires doit être éliminé.
English: He thanked Ms Holmberg for her speech and agreed with what she had said about the present nature of relations between Russia and the European Union.
French: Il faut être honnête, mettre sur la table tant les points positifs que les sujets de préoccupation et éviter deux chausse-trapes : « ne faites pas cela » et « faites comme avant ».
English: From time to time, when the fiscal budget permits, the Government also makes cash or CPF distributions to older Singaporeans to help improve their retirement adequacy.
French: De temps à autre, quand la situation budgétaire le permet, le Gouvernement verse des contributions au Fonds de prévoyance ou directement aux Singapouriens âgés pour les aider à améliorer leur sécurité financière.
English: The FU Superintendent should ensure that general ledger coding for transactions affecting key financial processes is determined by Finance and Administration rather than the operational sectors to ensure consistency in financial coding.
French: Le directeur de l'UG devrait veiller à ce que les codes du grand livre pour les opérations touchant les principaux processus financiers soient établis par la section des Finances et de l'Administration plutôt que par les sections opérationnelles afin d'assurer une certaine uniformité du codage financier.  Paiements aux fournisseurs 1.
English: For example, while most Nunavut Crown corporations have existed since April 1, 1999, some had arrangements where the Government of the Northwest Territories provided assistance after division.
French: Par exemple, même si la plupart des sociétés d’État du Nunavut existent depuis le 1er avril 1999, certaines avaient conclu des ententes avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour qu’il les aide après la séparation.
English: Solvolyses were carried out with 6.0 mM doubly labeled 1,2-dianisyl-2-p-(2H3)methoxyphenyl[2-13C]vinyl bromide in 70% HOAc – 30% H2O in the presence of 0, 1, 5, 10, or 400 molar equivalents of added NaOAc.
French: On a solvolysé des solutions 6,0 mM de bromure de dianisyl-1,2-p-(2H3) méthoxyphényl[13C-2] vinyle-2 doublement marqué dans un mélange à 70% de AcOH et 30% de H2O en présence de 0, 1, 5, 10 ou 400 équivalents molaires de AcONa ajouté.
English: Examination office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt
French: Office d’examen Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt
English: Includes land identified as Indian reserves, Crown land settlements (federal or provincial), Category 1A lands, Indian settlements and proposed Indian reserves.
French: Comprend les terres désignées comme réserves indiennes, les terres de la Couronne (fédérales ou provinciales) visées par un règlement, les terres de catégorie 1A, les proposées.
English: Within a quarter century all of the old style houses and posts disappeared from the village.
French: Moins de vingt-cinq ans plus tard, les maisons et les poteaux de style traditionnel avaient complètement disparu du village.
English: The Committee has also been informed that on occasion the government is experiencing difﬁculties in recruiting CEOs with the current compensation structure.
French: Le Comité a également été informé de la difficulté que rencontre parfois le gouvernement à recruter des candidats et candidates pour des postes de premiers dirigeants étant donné sa structure de rémunération actuelle.
English: • anthropology (ancient DNA) engineering (icing and de-icing of power lines, planes, etc.)
French: métrologie et microsystèmes de mesure (micro-électronique) photonique et optique (y compris de l'équipement informatique pour la recherche théorique) protocoles Internet et langages de programmation