ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Ministry of Social Affairs and Housing anticipates the systematic generation of data through the CNSP system and its participation in the Domestic Abuse Prevention Network that aims at developing appropriate data collection and intervention measures regarding sexual abuse.
French: De plus, le Ministère des affaires sociales et du logement prévoit la production systématique de données à travers le système des CNSP et sa participation au Réseau de prévention des violences familiales qui vise à mettre en place la collecte de données appropriées et des mesures d'intervention concernant les sévices sexuels.
English: For more information, call 204-785-6050 or email lfgnhs.info@pc.gc.ca.
French: Pour obtenir davantage d’information, composez le 204-785-6050 ou envoyez un courriel à l’adresse suivante : lfgnhs.info@pc.gc.ca.
English: This could not have been made any clearer than it was last week by the premiers of our closest neighbours, New Brunswick and Ontario.
French: Cela a été dit on ne peut plus clairement la semaine dernière par les premiers ministres de nos plus proches voisins, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: I fully support Mr Goepel.
French: Je soutiens entièrement M. Goepel.
English: The preferred candidate must have the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Commission to seize opportunities, resolve problems and lead organizational change.
French: La personne recherchée doit démontrer une capacité de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre à la Commission de saisir les occasions qui se présentent, de résoudre les problèmes et d'engager des changements organisationnels.
English: Secondly, with regard to the issue of security, I must note that it is remarkable that there were no major disturbances during the presidential election.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les questions de sécurité, je dois noter qu'il est remarquable qu'il n'y ait pas eu de troubles majeurs au cours de l'élection présidentielle.
English: He wished to know what role placement agencies played in the migration process, whether the Government regulated their activities and whether criminal groups had undue influence on the placement of migrant workers, whether in a regular or irregular situation, as that might constitute a problem for the State party.
French: Il souhaiterait savoir quel rôle les agences de placement jouent dans le processus migratoire, si le Gouvernement réglemente leurs activités et si des groupes criminels ont la mainmise sur le placement des travailleurs migrants en Colombie, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière − ce qui pourrait constituer un problème pour l'État partie.
English: LEGAL LIABILITY PROTECTION Chaplains are protected from legal cost under the Treasury Board of Canada’s Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: PROTECTION CONTRE LES RESPONSABILITÉS LÉGALES En vertu de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires d’État et la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor du Canada, les aumôniers sont exonérés de tous dépens.
English: Efforts continued to bring closure to the former Poverty Alleviation and Income Generation Programme (PAP/IGP) through an intensive delinquent loan collection process.  As a result, 103 loans were fully repaid during the year out of the total of 636 PAP/IGP outstanding loans.
French: Des efforts supplémentaires ont été faits pour clôturer l'ancien Programme de lutte contre la pauvreté et de création de revenus, avec notamment un processus intensif de recouvrement des prêts en souffrance qui s'est traduit par le remboursement intégral de 103 prêts durant l'année, sur un total de 636 prêts en retard.
English: Jose Maria Aristrain S.A., Jose Maria Aristrain Madrid S.A. and Aristrain International Inc.
French: Jose Maria Aristrain S.A., Jose Maria Aristrain Madrid S.A. et Aristrain International Inc.
English: • Placentia-Whitbourne District provide a weekly media report to the local paper - The Charter.
French: • Le district de Placentia-Whitbourne dresse un rapport hebdomadaire qui paraît dans The Charter, le journal local.
English: CEI's knowledge and information initiatives focus on helping to ensure that markets and consumers have useful, accessible and timely information on corporate environmental performance.
French: Les mesures de l'IEE en matière de connaissances et d'information ont pour objet de veiller à ce que les marchés et les consommateurs disposent en temps opportun de renseignements utiles et accessibles sur la performance environnementale des entreprises.
English: • Naval Boarding Operations [ 4 August 2000 ]
French: • Manœuvres d'abordage [ le 4 août 2000 ]
English: Go anywhere in Africa and see the AIDS orphans and see and meet the grandparents trying to raise the grandchildren because the parents are dead.
French: Allez n'importe où en Afrique et voyez les orphelins du sida, voyez et rencontrez les grands-parents qui essaient d'élever leurs petits-enfants parce que les parents sont morts.
English: UPM Raflatac’s success is based on the professionalism, openness and reliability of all UPM Raflatac employees.
French: La réussite de UPM Raflatac est basée sur le professionnalisme, l'ouverture d'esprit et le sérieux de tous les employés de UPM Raflatac.
English: So you'd rank us pretty close to the bottom.
French: Vous nous placez donc tout près du fond du baril.
English: These measures relate to researchers funded by the Academy and the plan also takes into account the co-ordination of research work and the family and the special needs of young researchers and women researchers.
French: Ces mesures concernent les postes de chercheurs financés par l'Académie et le plan prend également en compte la coordination des travaux de recherche, la famille et les besoins spéciaux des jeunes chercheurs et chercheuses.
English: Higher temperatures also reduce the rate at which forests reproduce themselves.
French: L’augmentation des températures ralentit également le rythme de renouvellement des forêts.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces Rideau Hall, Thursday, May 22, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY We have come here today to honour 60 members of Canada’s police services who are about to join the ranks of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le jeudi 22 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Nous voici rassemblés aujourd’hui pour honorer 60 membres des services policiers du Canada qui s’apprêtent à joindre les rangs de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: It is essential to improve communication between women and men on issues of shared responsibility, including sexuality and reproductive health, so that women and men are equal partners in public and private life.
French: Il est essentiel d'ame'liorer la communication entre les femmes et les hommes sur les proble`mes lie's au partage des responsabilite's, y compris en matie`re de sexualite' et de sante' ge'ne'sique, afin qu'ils deviennent des partenaires e'gaux dans la vie publique et prive'e.
English: The South Centre considers the United Nations to be one of its major partners, especially in the context of promoting and supporting the development objectives and aspirations of the South.
French: Le Centre du Sud trouve dans l'ONU l'un de ses grands partenaires, notamment pour la promotion et le soutien des objectifs et des espoirs de développement du Sud.
English: The platform could also contribute to obtaining and maintaining the desired level European playing field, by creating equal opportunities for all Member States, reducing duplication of work and contribute to the sustainable production of minor crops.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (27) - See, in this regard, the definition of a trust in Article 2 of the Hague Convention of 1 July 1985 on the law applicable to trusts and on their recognition, in the Hague Conference on Private International Law, Proceedings of the Fifteenth Session, 8 to 20 October 1984, cited above in footnote 2, p.
French: (27) - Voir, en ce sens, la définition du trust, à l' article 2 de la convention de La Haye relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance du 1er juillet 1985, in Conférence de La Haye de droit international. Actes et documents de la quinzième session, 8 au 20 octobre 1984, précité note 2, p.
English: We have no problem to the studies, and we encourage our people to participate.
French: Elles seront utilisées uniquement par le promoteur pour leur projet.
English: Here are two simple ways to take your pulse rate at rest and during your exercise period:
French: Voici deux méthodes simples de prendre votre fréquence cardiaque au repos et à l'effort pendant votre séance d'exercice:
English: Audio Clips Audio clips are usually pre-recorded segments that are integrated into an e-learning application.
French: Extraits sonores Les extraits sonores sont habituellement des segments pré-enregistrés qui sont intégrés à une application d'apprentissage en ligne.
English: Your training period must be recognized by the Québec government and required by a professional association.
French: Votre stage doit être reconnu par le gouvernement du Québec et exigé par un ordre professionnel.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: In the case of individuals the Relative Distinguished Name (RDN) should be a combination of first name, surname, and optionally initials.
French: Dans le cas de personnes, le Nom distinctif relatif (NDR) devrait être une combinaison du prénom, du nom et, en option, des initiales.
English: If an RBP or an ACT is reported, with an effective date during the current pay period, DO NOT report an ENR to recover the period of non-entitlement.
French: Si on fait état d'un RTB ou d'un REP avec une date d'entrée en vigueur durant la période de paye courante, NE PAS faire état d'un VRR pour recouvrer la période de non-versement.
English: Several countries made it explicit in their PfP presentation documents that their goal was NATO membership, and that they would utilise individual programmes as tools to prepare them for the demands of membership in the future.
French: Plusieurs pays ont clairement indiqué dans leurs documents de présentation au PfP que leur objectif était d'entrer à l'OTAN, et qu'ils utiliseraient leurs programmes individuels pour se préparer à répondre aux exigences de l'adhésion.
English: Competition Tribunal Rules Updated The Tribunal balances fairness and speed by continually reviewing and updating its rules of practice and procedures in consultation with the Tribunal/Bar Liaison Committee.
French: Mise à jour des Règles du Tribunal de la concurrence Le Tribunal met en équilibre l'équité et la rapidité en effectuant un examen et une mise à jour continus de ses règles de pratique et de sa procédure en consultation avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau.
English: They believe that just holding an election solves a country's problem.
French: Ils pensent qu'il suffit d'organiser des élections pour résoudre tous les problèmes.
English: 376 Canadian Human Rights Commission, A Matter of Rights:
French: efficacement les problèmes, il faudra adopter une approche holistique à l’égard des collectivités et des enfants autochtones.
English: • The Committee recommended that Canada have all 20,000t of the quota.
French: • Le Comité a recommandé que le Canada dispose de l’ensemble du quota de 20 000t.
English: UNCTAD implemented a range of advisory, technical assistance and capacity-building activities on commodities and development.
French: La CUNCED a mis en œuvre toute une gamme d'activités consultatives, d'assistance technique et de renforcement des capacités sur les produits de base et le développement.
English: For more information on tax shelters and how you can protect yourself, read the CRA's Taxpayer Alert and Fact Sheet on tax shelters.
French: Pour de plus amples renseignements sur les abris fiscaux et sur les façons dont vous pouvez vous protéger, veuillez consulter les pages Alerte à l'intention des contribuables et le Document d'information sur les abris fiscaux.
English: Net income of provincal governments from total gambling revenue, less operating and other expenses (see Data sources and definitions).
French: Recettes nettes des gouvernements provinciaux provenant des recettes de jeu totales, moins les frais d’exploitation et les autres frais (voir Sources des données et définitions).
English: We also know that some Member States keep insisting on the establishment of new permanent seats, a proposal for which there is no general agreement.
French: Nous savons également que certains États insistent pour la création de nouveaux postes permanents, point sur lequel on n'a constaté aucun consensus global.
English: 3) Follow the operating instructions for the distortion analyser used, and connect the current terminals of the analyser in series with one of the current elements at the test socket.
French: Suivre les instructions d’utilisation de l’analyseur et connecter ses bornes de courant en série avec un des éléments de courant à la base d’essai enfichable.
English: Getting all the parties directly involved in the conflict around a table greatly helps, in our view, in confidence-building and instilling an element of trust among the concerned parties.
French: Nous estimons qu'en rassemblant autour d'une table toutes les parties directement impliquées dans le conflit on peut beaucoup faire pour instaurer la confiance parmi les parties concernées.
English: The proposed plan is designed to strengthen UN-Habitat's response to the expectations of Governments and of the international community by building on UN-Habitat's comparative advantages.
French: Le plan proposé est conçu pour permettre à ONU-Habitat de mieux répondre aux attentes des gouvernements et de la communauté internationale en s'appuyant sur ses avantages relatifs.
English: Taxes, on the other hand, are a means of financing other government activities and unrelated to a specific service provided to the taxpayer.
French: Quant aux impôts, ils sont un moyen de financer d’autres activités gouvernementales et n’ont rien à voir avec un service précis fourni aux contribuables.
English: It identified some areas for improvement, which this year's change management initiative is addressing.
French: Elle a relevé des secteurs à améliorer que l'initiative de gestion du changement en cours prend en compte.
English: DND CSA 520 Ceremonies, Celebrations Description:
French: MDN DOT 200 Systèmes de commandement et de contrôle - terre Description :
English: The draft resolution incorporated relevant recommendations from the Secretary-General's report, while remaining largely unchanged from the previous year.
French: Le texte du projet de résolution inclut les recommandations pertinentes énoncées dans le rapport du Secrétaire général, tout en demeurant dans une large mesure identique à celui de l'an passé.
English: At its fourth session, the Committee considered document WIPO/GRTKF/IC/4/14 and, following the deliberations of the Committee members, the Chairman concluded, and the Committee decided, that the proposals "would remain on the agenda for the fifth session, including the proposal of the Asian Group set out in paragraph 3.2 of document WIPO/GRTKF/IC/4/14."76 Pursuant to this decision, the Committee may wish to return to these proposals.
French: Étant donné que la protection défensive faisait partie des priorités initiales des travaux du comité, une série de produits et de services dans ce domaine a été élaborée par le comité et transmise aux autres organes compétents de l’OMPI aux fins de poursuite de leur mise en œuvre.
English: The Constitution of the ROK guarantees basic human rights and stipulates the categories and nature of human rights.
French: La Constitution de la République de Corée garantit les droits fondamentaux de l'homme et énonce les catégories et la nature de ces droits.
English: 1.2 The state of convergence Since publication of the EMI s report entitled Progress Towards Convergence 1996 in November 1996, major improvements in terms of convergence have been seen in the Union.
French: 1.2 Etat de la convergence Depuis la publication, en novembre 1996, du rapport de l’IME intitulé "Les progrès de la convergence en 1996", des améliorations majeures en matière de convergence ont été constatées au sein de l’Union.
English: Sigil of Arthritic Binding: The tooltip was incorrect for this item and overstated the bonus to Scourge Strike.
French: Cachet du lien arthritique : l'encadré d'aide de cet objet surévaluait le bonus à Frappe du Fléau.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel New Directive Integrated Relocation Program - Section I Administration - Section II Relocation Entitlements - Section III House Hunting Trip (HHT) - Section IV Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM &MA) - Section V Travel to the New Location - Section VI Rental Accommodation - Section VII Sale of Home - Section VIII Purchase of Replacement Residence - Section IX Movement of Mobile Homes - Section X Shipment of Household Goods and Effects - Section XI Newly Appointed Employees to the Public Service - Section XII Other Relocation Moves within Canada - Section XIII Executive Group (EX) and Governor in Council Appointees (GIC) – Relocation Provisions - Section XIV Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.41 Mb) Printable Version National Joint Council (NJC) Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Nouvelle directive Programme de réinstallation intégré - Section I Application - Section II Réinstallation - avantages offerts - Section III Voyage à la recherche d'un logement (VRL) - Section IV Hébergement provisioire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) - Section V Voyage vers le nouveau lieu de travail - Section VI Logement loué - Section VII Vente de la résidence - Section VIII Achat d'une nouvelle résidence - Section IX Transport de maison mobiles - Section X Expédition des effets mobiliers - Section XI Nouveaux employés de la Fonction publique - Section XII Autres réinstallations au Canada - Section XIII Groupe de la direction (EX) et personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) Dispositions sur les réinstallations - Section XIV Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.99 Mo) Version imprimable Directive du conseil national mixte (CNM) sur la réinstallation - programme de réinstallation intégré (PRI)
English: In the October discussion, you underlined the importance of the independence of my office.
French: - L’ordre du jour appelle l’intervention de M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe sur son rapport d’activité 2007, contenu dans le document 11553, révisé.
English: "Canada’s new government is helping to ensure that our citizens have access to safe and reliable water systems which contributes to a better quality of life and the economic progress of our communities," said Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, speaking on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos citoyennes et nos citoyens ont accès à des systèmes d’approvisionnement en eau qui sont sécuritaires et fiables, ce qui contribue à une meilleure qualité de vie et au progrès économique de nos collectivités », a déclaré Bill Casey, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remains in force.
French: La loi qui interdit aux réfugiés de Palestine d'acquérir des biens immobiliers est toujours en vigueur.
English: With the coming together of the National Library and the National Archives, that promise can be better met.
French: La fusion de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales permettra à cette promesse de mieux se concrétiser.
English: Project Grants for 1994/1995."
French: (Traduction vers l’anglais) 5 juin 1994.
English: Switzerland Tourism reserves all rights in respect of all elements of the MySwitzerland.com website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Suisse Tourisme se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet MySwitzerland.com, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: Article 5 Criminalization of participation in an organized criminal group
French: Article 5 Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé
English: A further $10.8 million is expected to be received shortly.
French: Celui-ci attend à court terme le virement de 10,8 millions de dollars supplémentaires.
English: I would suggest you do lots of them (using a clock to time yourself) and then ask the person in your workplace who is the most talented writer to critique them.
French: Je vous recommande d'en faire beaucoup (en utilisant une horloge pour vous minuter), puis de demander à la personne qui écrit le mieux dans votre milieu de travail d'en faire une critique.
English: > At 50kph in fifth gear, lift off the accelerator 100 metres before a red light.
French: A 50km/h en 5 ème, lever le pied 100m avant les feux rouges.
English: On top of this, corruption became ubiquitous and deep fissures appeared in the governing coalition.
French: De plus, la corruption s'est répandue et de profondes divisions se sont manifestées dans la coalition au pouvoir.
English: Other applicants will also find the option useful, selecting the Office or Authority that is most convenient and offers the service most appropriate to their needs.
French: Elle serait aussi utile pour les autres déposants, qui pourraient choisir l’office ou l’administration qui est le plus pratique pour eux et offre les services les plus adaptés à leurs besoins.
English: Red Cross 26465
French: f) Croix-Rouge: 26465
English: • Clear definition of roles and responsibilities in delivering services:
French: • Définition claire des rôles et responsabilités en matière de prestation de services :
English: The Commission would have to consider the matter and decide whether conduct such as silence should be counted among the expressions of will that it seeks to regulate and, consequently, ensure that it is covered by the definition to be adopted this year, or, on the contrary, as has been argued, whether it should be removed from the scope of the study and excluded from the definition.
French: Il appartient à la Commission de dire si un comportement tel que le silence doit être rangé parmi les manifestations de volonté à réglementer et, par suite, essayer de lui faire une place dans la définition devant être arrêtée pendant l'année en cours ou si, au contraire, comme on l'a soutenu, le silence doit être écarté de l'étude et exclu de la définition de l'acte unilatéral.
English: • Forbes Medi-Tech in Vancouver is globally recognized for developing proprietary functional food ingredients derived from plant sterols.
French: • Forbes Medi-Tech, à Vancouver, est mondialement reconnue pour la fabrication d'ingrédients exclusifs, dérivés de phytostérols, pour aliments fonctionnels.
English: A number of suggestions were made that are being incorporated into revised estimates of consumption.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites, et elles seront intégrées aux nouvelles estimations de la consommation.