ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the major climate, industrial and technological changes, but also terrorism, health risks and so on were making it crucial for the European Union to provide its citizens and the Member States with access to a tool that is capable of coping with a disaster that would render a Member State, on its own, powerless.
French: Les grandes évolutions climatiques, industrielles, technologiques mais également le terrorisme, les risques sanitaires etc… rendaient indispensable la mise à disposition par l’Union européenne à ses citoyens et aux États membres d’un outil capable de faire face au moment d’une catastrophe devant laquelle un État membre, seul, serait démuni.
English: Typical rural house in the village of Blecua, which is situated in an area of the province of Huesca called Somontano.
French: Maison rurale typique du Somontano Aragonés qui est située dans le petit village de Blecua.
English: . . . The offer will be evaluated solely on its content.
French: L’offre sera évaluée uniquement d’après son contenu.
English: Even if a person consents to the testing, we recognize the limitations of such consents in the employment setting.
French: Puisque la cueillette &information genetique par des employeurs pourrait se solder par une forme de discrimination contre des employ& ou des candidats, un lourd fardeau incombe done aux employeurs au niveau de la justification de cette cueilllette d’information.
English: Also, please indicate which of the categories listed below best describes you:
French: Veuillez aussi indiquer laquelle des catégories suivantes vous décrit le mieux.
English: Of greatest concern is the drop in the percentage of accused responding that they were aware of their right to request a review of their summary trial.
French: La diminution du pourcentage d’accusés ayant répondu qu’ils étaient conscients de leur droit de demander une révision de la décision rendue lors de leur procès sommaire constitue un sujet de préoccupation majeure.
English: The point-of-sale exemption is available for certain household appliances and lighting products listed as ENERGY STAR® qualified by the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada at the time they are purchased.
French: L'exemption accordée au point de vente s'applique à certains appareils ménagers et appareils d'éclairage classés ENERGY STAR® par l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, lors de l'achat.
English: Under its guidance and leadership, various governmental bodies working with human rights NGOs prepared the National Human Rights Plan adopted in January 1999;
French: Sous ses auspices et grâce à ses activités de coordination, diverses entités gouvernementales travaillant avec les ONG vouées à la protection des droits de l'homme ont élaboré le plan national relatif aux droits de l'homme, qui a été approuvé en janvier 1999;
English: CFHA repair and maintenance activities have focused on necessary repair activities to meet health, safety and security standards, as well as ensuring the integrity of the building structures.
French: Les activités d'entretien et de réparation de l'ALFC ont porté sur les réparations nécessaires afin de respecter les normes de santé et de sécurité, ainsi que pour garantir l'intégrité des immeubles.
English: Recently, Alberta, Manitoba, Ontario, and Prince Edward Island have also launched programs.
French: L'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard viennent de lancer leurs programmes.
English: I, report of Lieutenant Colonel R.I. Bachand, 30 November 1972, cited above.
French: Letellier, Réforme, p.
English: Réflexions includes articles by leading researchers featuring exemplary practices, classroom activities, helpful resource reviews, Web links, conference listings, updates on our current projects, as well as our latest news.
French: Réflexions comprend, entre autres, des articles signés par des chercheurs de pointe mettant en vedette des pratiques exemplaires; des activités scolaires; des examens de ressources utiles; des liens Internet; une liste de conférences; des nouvelles sur les projets en cours de l’ACPLS ainsi que les dernières nouvelles de l’association.
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria 5.2 – 5.3 and Criterion VII.1 (in SR.VII) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 5.2 et 5.3 et du critère VII.1 (relatif à la Recommandation spéciale VII).]
English: The Accounts Division currently comprises the Office of the Director, the Financial Reporting Service (Central Accounts Section, Peacekeeping Accounts Section, Trust Funds and Technical Cooperation Section), Insurance and Disbursement Service (Health and Life Insurance Section, Payroll and Disbursement Section, Commercial Insurance and Compensation Section including the secretariat of the Advisory Board on Compensation Claims and the United Nations Claims Board) and the Contributions and Policy Coordination Service.
French: La Division de la comptabilité se compose actuellement du Bureau du Directeur, du Service de l'information financière (Section de la comptabilité centrale, Section des comptes des opérations de maintien de la paix, Section de la comptabilité des fonds d'affectation spéciale et de la coopération technique), du Service des assurances et des décaissements (Section de l'assurance maladie et de l'assurance- vie, Section des états de paie et des paiements, Section des assurances commerciales et des indemnisations, qui comprend le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et le Comité des réclamations) et du Service des contributions et de la coordination des politiques.
English: A/62/134 Item 100 (i) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/134 Point 100 i) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Increase participation of civil society and industry with the regional seas conventions and action plans in the development and implementation of programmes and partnerships;
French: c) Accroître la participation de la société civile et de l'industrie aux conventions et plans d'action sur les mers régionales pour l'élaboration et l'application de programmes et de partenariats;
English: In addition to the existing XDCAM HD optical disc-based products, the XDCAM EX camcorder, the PMW-EX1, offers all the benefits of tapeless workflow, selectable bit rates and outstanding picture performance that users have come to expect with XDCAM HD, coupled with new creative recording features and lens features which will redefine the standard for the professional compact camcorder market.
French: A la maison, vous pouvez écouter tous les morceaux stockés sur votre Walkman via les enceintes de votre micro ou minichaîne Sony. En effet, les fichiers peuvent être diffusés directement de votre Sony NW-DB100 vers votre chaîne hi-fi par connexion USB.
English: Faren and the villagers showered O'Brien with gifts, and not knowing O'Brien was married, he brought several young women to O'Brien for the new Sirah's pleasure.
French: Faren et les villageois couvrirent O'Brien de présents et lui proposèrent plusieurs jeunes femmes pour son plaisir.
English: Students can also enter their hourly data into the website to compare their data with that from other schools across the country.
French: Les élèves peuvent aussi entrer leurs données horaires sur le site Web, pour les comparer à celles d’autres écoles.
English: Although it is possible to trace the sociological, cultural and political influence that particular regions have had on international law, such influences do not really address aspects of fragmentation as coming under the mandate of the Study Group.
French: Bien qu'il soit possible de discerner les influences sociologiques, culturelles et politiques que des régions particulières ont eues sur le droit international, ces influences ne concernent pas vraiment des aspects de la fragmentation qui relève du mandat du Groupe d'étude.
English: Hay ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Foin ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English:  TBS has no information on how performance and results outcomes are used to maximize contributions and performance at the stream or initiative level.
French: Le SCT ne dispose d'aucune information lui permettant de constater de quelle façon le rendement et les résultats sont utilisés pour optimiser les réductions et le rendement au niveau des initiatives ou de la filière internationale.
English: any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent,
French: tout document relatif au droit de déposant de demander ou d'obtenir un brevet,
English: Coordination, programme and other questions:
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 7 e de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Results-Based Performance Measurement.
French: La mesure du rendement axée sur les résultats.
English: The number of patent applications filed by domestic residents has remained almost constant at 700 to 800 thousand since the 1980’s.
French: Par suite de la croissance économique mondiale, les demandes de brevet dans le monde ont connu une rapide augmentation (voir figure 1).
English: Engaging with HIV is a long-term challenge.
French: La lutte contre le VIH est un défi à relever sur le long terme.
English: The EC-China Agreement on Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance with China provides the legal basis for this cooperation.
French: La base juridique de cette coopération est l'accord CE - Chine de coopération et d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des douanes conclu avec la Chine.
English: Accordingly, each organization is responsible and accountable for its own management of the advertising contract, proper administration and financial documentation, payments, file management and quality control of the advertising products.
French: Par conséquent, chaque organisation est responsable et doit répondre de sa propre gestion du marché de publicité, de l’administration et de la documentation financière, des paiements, de la gestion des dossiers et du contrôle de la qualité des produits publicitaires.
English: In August, their second planning exercise included identifying potential office locations, and preparing lists of the furniture, equipment, supplies and suppliers they would need.
French: En août, il passe au second exercice de planification : recherche de locaux disponibles, préparation d'une liste des besoins en mobilier, équipement et fournitures de bureau, y compris téléphones et télécopieurs, ainsi que d'une liste de fournisseurs.
English: • It is based on sound underlying Office information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion du Bureau.
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: NOM DU TRANSPORTEUR NOM DU COURTIER ADRESSE DE DESTINATION NUMÉRO DE TÉL.
English: Dredging While dredging is an inherently disruptive process, most dredging is a regular maintenance procedure, occurring in the same locations with no new disruption.
French: Dragage De par sa nature, le dragage constitue une activité perturbatrice, mais la plupart du temps, il est effectué à des fins d'entretien régulier et les perturbations se produisent toujours aux mêmes endroits.
English: Integrated social development programmes were implemented in partnership with the local refugee communities through 108 community based organizations (CBOs).
French: Elle a mis en application des programmes de développement social intégrés en s'assurant le concours de 108 organisations communautaires de réfugiés.
English: Most of its 4,408 paramilitary members are poorly trained, while the country's two police academies are closed, no technical assistance being received at present in this area.
French: La plupart de ses 4 408 paramilitaires sont peu formés, alors que les deux écoles de police du pays sont fermées et qu'il n'existe actuellement aucune assistance technique dans ce domaine.
English: Essentially, it is responsible for recommending policies, strategies and programs for the management of hazardous substances and for supporting as well as coordinating activities with the secretariats in charge of various international agreements and other global entities which address hazardous substances.
French: La CONSUPEL est essentiellement chargée de recommander des politiques, des stratégies et des programmes de gestion des substances dangereuses d’appuyer et de coordonner les activités liées aux substances dangereuses avec les secrétariats des différents accords internationaux et autres entités internationales.
English: Marcelle also suggests that African governments take steps in five key areas: (1) define and specify measurable goals and objectives for the ICT sector and ICT applications, taking into account rural women and their needs as potential beneficiaries of ICTs; (2) create the necessary institutional structure to develop and steer a vision of national ICT development and include representatives of women’s organizations and experts in gender and development issues in policy formulation; (3) secure advice and strengthen technical expertise in ICT-related fields; (4) develop consultative mechanisms to ensure that all key stakeholders are actively involved in policy formulation, implementation, and review; and (5) improve capacity to review policy objectives, monitor and evaluate programs, and respond to changes occurring in the technological and socioeconomic environment.
French: Gillian Marcelle souhaite également que les gouvernements d’Afrique passent à l’action dans cinq domaines clés : 1 ) définir et préciser des buts et objectifs mesurables pour le secteur et les applications des TIC en tenant compte des femmes des régions rurales et de leurs besoins à titre de bénéficiaires éventuelles des ces technologies ; 2 ) créer la structure institutionnelle nécessaire pour énoncer une vision de l’essor des TIC et la faire respecter à l’échelle nationale et faire participer à l’élaboration des politiques des représentantes d’organisations de femmes et des spécialistes de la problématique homme-femme dans l’optique du développement ; 3 ) obtenir des avis et renforcer les compétences techniques dans les domaines reliés aux TIC ; 4 ) mettre en place des mécanismes de consultation pour que tous les principaux intervenants participent activement à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’examen des politiques ; et 5 ) améliorer la capacité d’examiner les objectifs des politiques, de surveiller et d’évaluer les programmes et de réagir aux changements observés dans le contexte technologique et socioéconomique.
English: The rebate application relates to hair care products such as shampoo, conditioner, etc.
French: La demande de remboursement porte sur des produits capillaires tels les shampooings, les revitalisants, etc.
English: Biofuels are good for our environment. They create new jobs in our towns and cities and important new markets for our farm families.
French: Ces produits sont bénéfiques pour notre environnement, permettent de créer de nouveaux emplois dans les municipalités et les villes et offrent d'importants nouveaux débouchés à nos familles agricoles.
English: Geneva, 2-5 February 2010
French: Genève, 2-5 février 2010
English: In addition, it is the only course of treatment that applies the stone therapy to the whole body (from the head to the feet) in China at present.
French: Elle est le seul SPA traitement en Chine qui utilise la thérapie de Spa-pierre sur tout le corps(du tête aux pieds).
English: Thailand welcomed the integrated mission concept, which would cover the current multifaceted aspects of peacekeeping and peacebuilding, such as security, economics, human rights and development.
French: La Thaïlande accepte la notion de mission intégrée qui peut couvrir plusieurs des aspects actuels de maintien de la paix et d'instauration de la paix comme la sécurité, l'économie, les droits de l'homme et le développement.
English: Frequency ACRO meets annually in June although secretarial reviews of individual cases occur throughout the year.
French: Fréquence Le CCRR tient une réunion annuelle en juin, mais on examine en consultation des cas particuliers pendant toute l'année.
English: It is an incorporated, non-profit agency, governed by a Board appointed by both the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Ce projet est constitué en société indépendante sans but lucratif dirigée par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: The UN Security Council adopted Resolution 1706 last month calling for the deployment of more than 22 000 peacekeepers in the region.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté le mois dernier la résolution 1706 appelant au déploiement de plus de 22 000 soldats de la paix dans la région.
English: in writing. - We have adopted with a big majority the compromise package reflecting the Green position, to which our group has substantially contributed.
French: par écrit. - (EN) Nous avons adopté à une large majorité le paquet de compromis reflétant la position des Verts, auquel notre groupe a considérablement contribué.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux.
English: Recognizing that there was a lack of data on this subject, the Government commissioned, through the Centre for Judicial Studies, a team of university researchers to conduct a study, the conclusions of which were submitted in 1996.
French: Reconnaissant qu'il s'agissait d'un sujet à propos duquel il n'y avait pas assez de données, le Gouvernement a commandé, par l'intermédiaire du Centre d'études judiciaires, une étude à une équipe de chercheurs universitaires qui a présenté les conclusions de ce travail en 1996.
English: Research on biology and ecology of insect and mite pests and their identification for use in IPM; and 8.
French: Recherche sur la biologie et l'écologie des insectes et des acariens nuisibles et identification aux fins de la LAI; 8.
English: Lastly, to strengthen expenditure management and project implementation, the government has inaugurated pilot schemes for a Sector Wide Approach (SWAP) to budgeting in four sectors, namely: health, education, agriculture, and water and sanitation.
French: Enfin, soucieux de mieux gérer les dépenses publiques et d’optimiser la mise en œuvre des projets, les pouvoirs publics ont inauguré dans le cadre d’une approche sectorielle des programmes pilotes à inscrire au budget de quatre secteurs, à savoir : la santé, l’éducation, l’agriculture et l’eau et l’assainissement.
English: The partnering benefits of the member companies is increasingly growing and are regarded as a pure value-added.
French: Les profits en termes de partenariats retirés par les entreprises membres de ce réseau sont croissants et considérés comme pure valeur ajoutée.
English: Therefore the respondent did not abuse its authority in failing to contact references to verify the answers to the behaviour-based questions.
French: Par conséquent, l’intimé n’a pas abusé de son pouvoir lorsqu’il a omis de communiquer avec les répondants pour vérifier les réponses fournies aux questions axées sur le comportement.
English: That action was considered necessary to ensure confidence in the final assessment results, and to ensure that any appointments resulting from the competition are based on selection according to merit. Accordingly, the intervention of this Appeal Board is warranted for the above reasons.
French: Cela s'imposait pour assurer la confiance dans les résultats des évaluations finales, et pour s'assurer que toutes les nominations découlant du concours reposent sur une sélection fondée sur le mérite. Par conséquent, l'intervention de ce comité d'appel est justifiée pour les raisons susmentionnées.
English: Owner-Manager Characteristics
French: Caractéristiques du propriétaire exploitant
English: In the present report, the independent expert will also highlight the preliminary steps that will be taken towards preparing a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant mettra également en lumière les mesures liminaires qui seront prises en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: The nuclear disarmament resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” put forward by Japan at the 60th General Assembly of the United Nations last year also emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on an FMCT and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the NPT to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Treaty.
French: La résolution relative au désarmement nucléaire, intitulée «Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires», que le Japon a soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies l'année dernière, à sa soixantième session, souligne elle aussi qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement des négociations sur un tel traité et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au TNP à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires quelles qu'elles soient en attendant l'entrée en vigueur du traité.
English: Utilize professors from various university departments and local community professionals as well.
French: Faire intervenir des enseignants de différents départements de l'université ainsi que des spécialistes de la région.
English: myHR is Hewitt’s HR outsourcing desktop for comprehensive employee and manager self-service.
French: Le logiciel d’impartition myHR de Hewitt offre un libre-service complet aux employés et aux gestionnaires.
English: If your application is accepted then we require you to confirm you will be attending in order to secure your place in the course.
French: Si votre demande d'inscription est acceptée, nous vous demanderons de confirmer votre participation afin de conserver votre place au cours.
English: This formalizes a decision to reallocate posts performing management audits in the Internal Audit Division to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division following an internal assessment conducted in late 2001, which led to the restructuring of the Office of Internal Oversight Services and the establishment of the two Divisions.
French: Cette demande traduit la décision qui avait été prise de réaffecter les postes dont les titulaires assuraient des audits de gestion à la Division de l'audit auprès de la Division du contrôle, de l'évaluation et du Conseil de gestion à l'issue d'une évaluation interne réalisée à la fin de 2001 et qui a abouti à la restructuration du BSCI ainsi qu'à la création des deux divisions.
English: In Nicaragua, working together became in itself part of the reconciliation and confidence-building process.
French: Au Nicaragua, la collaboration est devenue, en soi, une partie du processus de réconciliation et de rétablissement de la confiance.