ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, a high proportion of experts and administrators in the countries concerned are working in both contexts, their experience and expertise enriching and indeed enriched by both.
French: D'ailleurs, une proportion élevée d'experts et d'administrateurs des pays concernés travaillent dans les deux contextes; leur expérience et leur compétence enrichissent les deux institutions.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Aulla founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Aulla fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: According to information from reliable sources, over 75 per cent of Palestinians are living under the poverty line today as a result of Israel's repressive actions.
French: D'après des sources fiables, plus de 75 % des Palestiniens vivent aujourd'hui au-dessous du seuil de pauvreté en raison des actes de répression d'Israël.
English: At the same time, it will have to make increased use of all of the tools we have described for achieving equality.
French: Mais il lui faudra faire un plus grand usage de tous les outils que nous avons décrits pour réaliser l'égalité.
English: In 2007, 617 companies are obligated to abide by this action (546 companies in 2006).
French: En 2007, 617 entreprises ont été obligées de se conformer aux nouvelles dispositions (546 entreprises en 2006).
English: The United Kingdom already recognizes the competence of the Committee, under article 21 of the Convention, to receive communications from other States parties alleging breaches of obligations accepted under this Convention.
French: Le Royaume-Uni reconnaît d'ores et déjà la compétence du Comité à recevoir au titre de l'article 21 de la Convention des communications émanant d'autres Etats parties dans lesquelles il est allégué qu'il y a eu manquement à des obligations acceptées en vertu de la Convention.
English: Imports of products to the Union have to be subject to applicable rules established in Union legislation regarding the issues of animal health and food safety.
French: Les importations de produits vers l'Union doivent être soumises aux règles applicables établies dans la législation de l'Union en ce qui concerne la santé animale et la sécurité sanitaire des aliments.
English: Under article 22, a State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: En vertu de l'article 22, tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par un État partie des dispositions de la Convention.
English: To promote discussions on HIV/AIDS, organizations proposed introducing them with basic topics that affect people more directly, but are also related to susceptibility to HIV/AIDS, such as overall health, sexual relationships, sexuality, contraception and relations between the sexes.
French: Afin de favoriser les discussions sur le VIH-sida, les organismes ont proposé d’amorcer l’intervention par des sujets de base qui touchent les personnes plus directement mais qui restent en lien avec la vulnérabilité au VIH-sida, comme la santé globale, les relations amoureuses, la sexualité, la contraception, les relations entre les sexes, etc.
English: Firstly, most interviewees agreed that the council members’ commitment and engagement partly derived from their common regional perspective on issues.
French: Tout d’abord, la plupart des personnes interrogées ont convenu que l’engagement et la participation des membres des conseils découlaient en partie de leur perspective régionale commune des questions.
English: Given the important progress towards the realization of indigenous peoples' rights worldwide, including in Samoa's region, positive change in the attitudes of some States and growing acceptance of the Declaration as a complement to existing human rights instruments, her Government had decided to join the global community in supporting the Declaration.
French: Mais, compte tenu de progrès importants sur la voie de la réalisation des droits des peuples autochtones partout dans le monde, y compris dans la région du Samoa, d'un changement positif de comportement de certains États et de l'acceptation croissante de la Déclaration, envisagée comme complémentaire des instruments relatifs aux droits de l'homme existants, son gouvernement a décidé de se joindre à la communauté mondiale en apportant son appui à la Déclaration.
English: The TIRExB decided to revert to this issue once the results of the survey on the TIR guarantee level (see para.
French: La Commission a décidé de revenir sur la question lorsque les résultats de l'enquête sur le niveau de garantie TIR (voir par.
English: Another very important issue is the development of policies and strategies on the basis of relevant technical studies to protect infrastructures.
French: Pour sa part, le Gouvernement russe entend combattre la cybercriminalité en soutenant l’adoption d’un protocole contre le terrorisme informatique.
English: 3.3 Strengths and Weaknesses of Federal Evaluations A) Strengths The key strengths of federal evaluations identified in this review are summarized below: ▪ Most of the evaluation reports reviewed provided a good presentation of the program/initiative being evaluated, including its resources, beneficiaries and stakeholders.
French: 3.3 Forces et faiblesses des évaluations de la fonction publique fédérale A) Forces Voici les résumés des principales forces des évaluations de la fonction publique fédérale que nous avons déterminées : ▪ La plupart des rapports d'évaluation examinés présentaient bien le programme ou l'initiative évalué, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés.
English: An allocation holder (i.e. a transferrer) can make transfers through any Canadian customs broker for which it has provided a notice of authorization to the EICB.
French: Le détenteur de part (c.-à-d. celui qui octroie le transfert) peut faire des transferts par le biais de tout courtier en douane canadien pour lequel il aura fournit par écrit un avis d'autorisation à la DGCEI.
English: Particular attention should be given to the involvement of young people with the aim of raising as early as possible their awareness as regards democratic participation at local level.
French: Après son lancement à Valence et dans d’autres villes européennes, la SEDL fera l’objet d’une promotion permanente en tant que manifestation « paneuropéenne » afin de fédérer, à terme, un nombre croissant de collectivités locales et d’associations de collectivités locales.
English: INSPIRE will be coordinated by the Commission at EU level and by appropriate structures and mechanisms designated by the Member States at their level.
French: La coordination d'INSPIRE est exercée par la Commission au niveau de l'UE et par des structures et mécanismes appropriés désignés par les États membres au niveau de ceux-ci.
English: It is to be noted that this moratorium will in no way interfere with Austria's international military commitments in crisis management operations.
French: Il est à noter que ce moratoire n'aura aucune incidence sur la participation militaire de l'Autriche aux opérations internationales de gestion de crises.
English: Key Result Health and safety of those living and working in the correctional system, and the public.
French: Résultat clé Santé et sécurité des délinquants et du personnel du système correctionnel ainsi que du public.
English: From 1994 to 2001 he studied classical percussion with Julien Grégoire in Montreal, and has completed a Bachelor degree in percussion interpretation at the Université de Montréal.
French: Après une période d'initiation en Iran, il continue sa formation en autodidacte suivant la méthode du Maître Téhrani. De 1994 à 2001, il a étudié les percussions classiques auprès de Julien Grégoire et il obtient un baccalauréat en interprétation de l'Université de Montréal.
English: Calls on Member States and international organizations to promote policies and programmes that enhance economic and networking opportunities and to develop and provide support services to specific groups of women who are disadvantaged or in a position of vulnerability;
French: Appelle les États Membres et les organisations internationales à promouvoir des politiques et des programmes qui encouragent les activités économiques et la formation de réseaux, à créer et fournir des services d'aide destinés à des groupes spécifiques de femmes désavantagées ou vulnérables;
English: Headquarters  Hull, Québec !
French: Administration centrale  Hull, Québec !
English: The EC collective agreement states that the pay increment period for the SI classification is 12 months, and the pay increment date shall be the anniversary date of the appointment.
French: Selon la convention collective du groupe EC, la période d'augmentation d'échelon des SI est de douze (12) mois, et la date d'augmentation est la date anniversaire de la nomination.
English: For its 5th edition, the Rendez-vous de la Francophonie had over a thousand activities on the program.
French: Pour leur 5e édition, les Rendez-vous de la Francophonie avaient plus d’un millier d’activités au programme.
English: Staff time required to gather data, analyze statistics, write the report, translate, review and sign-off by senior management, and publication, usually four or five months; and c.
French: 1.7.2 En tenant compte de ces facteurs, on a choisi un cycle annuel basé sur l'année civile (fin décembre), qui accorde une période raisonnable pour la collecte des données et la préparation par le personnel.
English: The business plan of the revolving fund, must indicate the authority to charge or modify user fees.
French: Lorsque les retombées sont à la fois d’intérêt public et privé, les droits doivent être inférieurs au coût intégral.
English: (f) Number of decelerations: 100 per brake system.
French: f) Nombre de freinages: 100 par système de freinage.
English: We are ready to strengthen cooperation with all other delegations to achieve our common objectives.
French: Nous sommes disposés à coopérer davantage avec les autres délégations à la réalisation de nos objectifs communs.
English: I wish to study the effectiveness of clinical treatments with mentally ill offenders and individuals with related comorbidities (mental illness, violence and substance abuse for instance). In the past year I have received four grants to study the current and related areas of research three on which I am the principal investigator.
French: Je m'intéresse à l'évaluation et au traitement des délinquants atteints de troubles mentaux, et je souhaite tout particulièrement étudier l'efficacité des traitements cliniques chez les délinquants souffrant de maladie mentale et les personnes atteintes de troubles connexes (troubles mentaux, violence, toxicomanie, etc.). Durant la dernière année, j'ai reçu quatre subventions pour étudier les recherches en cours sur ce sujet; je suis chercheure principale dans trois de ces projets.
English: Another difference is that it does not allocate "block funding" directly to publishers, but rather assesses individual manuscripts.
French: L’autre différence résulte du fait que le PAES n’accorde aucune « subvention globale » directement aux éditeurs mais évalue plutôt séparément les manuscrits.
English: The inhabitants of Acamar III establish peace after generations of wars. An exception are the Gatherers , who will continue to be violent for a century.
French: Les habitants d' Acamar III établissent la paix après des générations de guerre, à l'exception des Détrousseurs , qui poursuivront la violence pendant un siècle .
English: One of the deficiencies of the United Nations, as it transpires from the conceptual discussions, is that there is too great a gap between the functions of mandating and implementing.
French: L'une des faiblesses de l'ONU, comme cela ressort des débats conceptuels, tient au fait qu'il existe un écart trop important entre les fonctions consistant à confier des mandats et les fonctions d'exécution.
English: They were then allegedly told that despite the Special Rapporteur's intervention they would not get any assistance and were sent back to the cell without being provided with medical treatment.
French: Elles auraient alors été informées qu'en dépit de l'intervention du Rapporteur spécial, elles ne pouvaient espérer aucune assistance et auraient été renvoyées dans leur cellule sans recevoir de soins.
English: Counsel for the appellant argued that the issue of res judicata ought to form part of the final argument.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la question du principe de la chose jugée doit faire partie de la plaidoirie finale.
English: Welcome to this website dedicated to nature and space's beauties...
French: L'image est certes de l'apparence, mais elle est aussi la chose la plus �mouvante. Elle nous frappe, elle nous surprend de tout part et son pouvoir est infini...
English: TV crew follows military family before deployment MONTREAL, Québec — TV show documents family preparing for Afghanistan mission departure.
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement ST-JEAN (Québec) — Distribution de 90 000 articles par mois afin d´équiper les recrues de la tête aux pieds.
English: The study concluded that correctional facilities are critical settings for the efficient delivery of prevention and treatment interventions for infectious diseases.
French: L'étude a conclu que les établissements correctionnels sont des milieux critiques en ce qui concerne la prestation efficace d'interventions de prévention et de traitement des maladies infectieuses.
English: The first condition is met if, at any time in the taxation year, any of the duties performed by the employee are (wholly or partially) performed outside Canada at a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) of the resident qualifying taxpayer or of a person related to that qualifying taxpayer.
French: En premier lieu, il doit s’avérer au cours de l’année que les tâches accomplies par le salarié sont accomplies à l’étranger en tout ou en partie dans un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), du contribuable ou d’une personne qui lui est liée.
English: In 2006, there were 116 female medical students, accounting for 46.4 per cent of the total intake.
French: En 2006, il y avait 116 étudiantes en médecine, ou 46,4 % de l'ensemble des étudiants.
English: Having made that clarification, the delegation of Mexico reaffirms its backing for the recommendations submitted by the Committee for Programme and Coordination for programme 2, entitled “Disarmament”, with the aim of ensuring their inclusion in the final version of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Après avoir donné ces précisions, la délégation mexicaine réaffirme son soutien aux recommandations soumises par le Comité du programme et de la coordination concernant le programme 2 intitulé « Désarmement », afin d'assurer leur inclusion dans la version définitive du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The use of force would only lead to greater instability in international relations, the deaths of innocent people, and further violence.
French: L'utilisation de la force ne ferait qu'accroître l'instabilité des relations internationales, engendrer de nouvelles victimes innocentes et perpétuer le cycle de la violence.
English: Adoption of the report of the Commission on its resumed tenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa dixième session.
English: in writing. - (FR) Once again, Parliament, completely hypocritically, has passed a resolution asking the Turkish Government to show its political will to pursue its reforms.
French: par écrit. - Une fois encore, le Parlement, de manière parfaitement hypocrite, a voté une résolution demandant au gouvernement turc de démontrer sa volonté politique de poursuivre ses réformes.
English: Further, it is apparent that the phenylephrine- or endothelin-mediated release of ANF depends in part on influx of extracellular calcium (Ca2+o), while the remaining component of stimulated release may depend on mobilization of intracellular calcium.
French: De plus, il ne fait aucun doute que la libération d'ANF médiée par l'endothéline ou la phényléphrine dépend en partie de l'influx de calcium extracellulaire (Ca2+o), alors que la composante résiduelle de la libération stimulée pourrait dépendre de la mobilisation de calcium intracellulaire.
English: It was therefore decided that 1992 and 1993 data would be excluded from analyses.
French: C’est pourquoi nous avons décidé que les données pour les années 1992 et 1993 seraient exclues de l'analyse.
English: As members, the States members of the Lisbon Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Lisbon Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lUnion de Lisbonne; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Lisbonne, et certaines organisations.
English: The number of beneficiaries is normally quite small.
French: Le nombre de bénéficiaires est normalement peu élevé.
English: The Ring of Trials is a straightforward map, but the tactics involved aren't necessarily simple.
French: L’arène des épreuves est une carte sans complexité, mais les tactiques à employer ne sont pas nécessairement simples.
English: The Working Group recommended that, subject to any unavoidable changes, the twelfth session of the Committee should be held from 22 to 24 November 2000.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que, sous réserve de toute modification incontournable, la douzième session du Comité ait lieu du 22 au 24 novembre 2000.
English: In the allergenicity field, they participated in the development of an annex on the assessment of possible allergenicity as well as in expert
French: L’Agence prépare également de nouvelles données à afficher sur Internet et à insérer dans les pochettes d’information de l’ACIA afin d’expliquer l’utilisation de l’équivalence substantielle et d’autres concepts dans la
English: However, taking into account the proposals in documents SCP10/8 and 9, it considered that it would be useful to establish priorities for the discussion of the provisions contained in the current draft SPLT.
French: Cependant, compte tenu des propositions figurant dans les documents SCP10/8 et 9, elle a jugé utile d’établir un ordre de priorité pour l’examen des dispositions figurant dans la version actuelle du projet de SPLT.
English: Allowable removals from this population are 620 individuals in the period 2003-2007 with a maximum of 140 in any given year, and there are currently no harvests of this population (International Whaling Commission 2006b).
French: Les ponctions autorisées dans cette population ont été fixées à 620 individus pour la période 2003-2007, un maximum de 140 pouvant être capturés chaque année.
English: WE have agreed to harmonize our tariff nomenclature by the end of this year and our customs clearance procedures by 1998.
French: Nous avons accepté d'harmoniser notre nomenclature tarifaire d'ici la fin de l'année, et nos procédures de dédouanement d'ici 1998.
English: Pour as many dried pumpkin seeds into a large jar as you can.
French: Versez dans un grand pot autant de graines de citrouille séchées que possible.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 12 CMA 687,600 445,500 11,861,028 194,270 2,995,024 211,920 1,013,684 70,900 878,844 220,350 1,213,417 118,530 532,037 18,494,464 total Nova Scotia Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 12 RMR 687,600 445,500 11,861,028 194,270 2,995,024 211,920 1,013,684 70,900 878,844 220,350 1,213,417 118,530 532,037 18,494,464 total Nouvelle-Écosse Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: -Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, en bobines, en feuilles ou en disques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The advanced English course would upgrade the skills of
French: Enfin, les élèves-officiers francophones auront accès à un cours d’anglais de 10 semaines.
English: • Identifies and corrects any information that must be corrected or updated.
French: • Identifier et corriger les éléments d’information qui doivent être corrigés ou mis à jour.
English: As to the situation in the other regions of the Sudan, the main point was that the prevailing feeling was one of marginalization.
French: Quant à la situation dans les autres régions du pays, il souligne que le sentiment général qui prévaut est celui d'une marginalisation.
English: Information is disseminated after the launch of the Global Monitoring for Environmental and Security system.
French: L'information est diffusée après le déclenchement du système Global Monitoring for Environment and Security.
English: (d) The extension of the house arrest of National League for Democracy General Secretary Aung San Suu Kyi and her deputy, Tin Oo, for another year and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy and of the leadership of other political parties or ethnic minorities, particularly the recent detention of Khun Htun Oo and Sao Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary respectively of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: d) La prolongation, pendant une année supplémentaire, de l'assignation à domicile de Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et de son adjoint, Tin Oo, qui sont systématiquement privés de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et des dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques, en particulier la récente mise en détention de Khun Htun Oo et de Sao Nyunt Lwin, respectivement Président et Secrétaire général de la Ligue des nationalités chans pour la démocratie, ainsi que de Sao Hso Ten, Président du Conseil pour la paix de l'État chan;
English: STATES PARTIES' OBLIGATIONS AND VIOLATIONS
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES ET MANQUEMENTS À CES OBLIGATIONS
English: They are aimed at creating a fait accompli that will bring the Arab-Israeli conflict to a grave turning point, the consequences of which could affect the entire Middle East region as well as international and regional peace and security at large.
French: Ils cherchent à créer un fait accompli qui constituera un tournant grave dans le conflit israélo-arabe et dont les conséquences pourraient affecter toute la région du Moyen-Orient ainsi que la paix et la sécurité internationales et régionales dans son ensemble.
English: Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
French: Les États membres indiquent à la Commission quelles sont leurs autorités compétentes pour la vérification des certificats de capture visés au paragraphe 1.