ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputies and their senior executives must know what a good performance measurement framework looks like, how it works, and how to make the best use of the information that it generates.   Need for a Common Understanding As a result, there is a need for a common understanding of results and the performance and reporting tools we use.
French: Les sous–ministres et l'équipe de la haute direction doivent savoir en quoi consiste un cadre efficace de mesure du rendement, comment il fonctionne et de quelle manière on peut le mieux tirer profit de l'information qu'il permet de produire.  Nécessité d'une compréhension commune Ainsi, il est nécessaire que tous nous comprenions les résultats et le rendement ainsi que les outils de rapport que nous utilisons.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: • transaction risk: the risk presented by individual loans and the customers who support these loans.
French: Le calcul du risque global est fondé sur l’évaluation des trois types de risque suivants, classés à trois niveaux (faible, modéré ou élevé) :
English: Moreover, in 2002 we introduced antiretrovirals in the public sector, using our own resources, despite the huge cost it entailed.
French: Qui plus est, en 2002, nous avons commencé à utiliser dans le secteur public des antirétroviraux financés par nos propres ressources, en dépit des coûts énormes qui y sont associés.
English: In this step, the cost of financing each component is weighted according to its proportion of the firm's total capital structure.
French: À cette étape-ci, ces coûts sont pondérés suivant les proportions respectives de chaque instrument dans le financement global de l'entreprise.
English: This is without prejudice to the specific provisions on issuing visas at the borders to groups of seamen (point 7.9, Section I); – "visa with limited territorial validity" (type "LTV B" or "LTV C" visa): this is a shortstay visa entitling the holder only to stay in or transit through the territory of the issuing Schengen State or several Schengen States.
French: Les dispositions spécifiques relatives à la délivrance de visas aux frontières pour les groupes de marins (point 7.9, Section I) ne sont pas remises en cause; – «visa à validité territoriale limitée» (visa de type «VTL B» ou «VTL C»): visa de court séjour autorisant exclusivement son titulaire à séjourner ou transiter sur le territoire du ou des États Schengen l’ayant délivré.
English: QUALITY 1 DRUG SUBSTANCE 1.1 General information 1.1.1 Nomenclature 1.1.2 Structure 1.1.3 Physicochemical properties 1.2 Method of manufacture 1.2.1 Manufacturer(s) 1.2.2 Description of manufacturing process and process controls 1.2.3 Control of materials 1.2.4 Control of critical steps and isolated intermediates 1.2.5 Process validation and/or evaluation 1.2.6 Manufacturing process development 1.3 Structure elucidation and confirmation 1.3.1 Non-chiral drug substances 1.3.2 Chiral drug substances 1.4 Impurities 1.4.1 Potential impurities 1.4.2 Actual impurities detected 1.4.3 Other considerations 1.5 Control of the drug substance 1.5.1 Specification 1.5.2 Analytical procedures 1.5.3 Validation of analytical procedures 1.5.4 Batch analyses 1.5.5 Justification of specification 1.6 Reference standards 1.6.1 Primary reference standards 1.6.2 Secondary reference standards 1.7 Packaging 1.8 Stability 1.8.1 Forced degradation (stress) studies 1.8.2 Accelerated and long-term studies 1.8.3 Proposed storage conditions and re-test period
French: QUALITÉ 1 SUBSTANCE PHARMACEUTIQUE 1.1 Renseignements généraux 1.1.1 Nomenclature 1.1.2 Structure 1.1.3 Propriétés physicochimiques 1.2 Méthode de fabrication 1.2.1 Fabricant(s) 1.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé 1.2.3 Contrôle des matériaux 1.2.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires isolés 1.2.5 Validation ou évaluation des processus 1.2.6 Développement du procédé de fabrication 1.3 Élucidation et confirmation de la structure 1.3.1 Substances pharmaceutiques non chirales 1.3.2 Substances pharmaceutiques chirales 1.4 Impuretés 1.4.1 Impuretés potentielles 1.4.2 Impuretés détectées 1.4.3 Autres considérations 1.5 Contrôle de la substance pharmaceutique 1.5.1 Spécification 1.5.2 Procédures analytiques 1.5.3 Validation des procédures analytiques 1.5.4 Analyses des lots 1.5.5 Justification de la spécification 1.6 Normes de référence 1.6.1 Normes de référence primaire 1.6.2 Normes de référence secondaire 1.7 Emballage 1.8 Stabilité 1.8.1 Études de dégradation (stress) forcée 1.8.2 Études accélérées et à long terme 1.8.3 Conditions proposées d’entreposage et de période d’essai
English: That trend was reflected in the media, which did not often discuss the question of the advancement of women.
French: C'est une tendance que l'on retrouve dans les médias, qui n'abordent pas souvent la question de la promotion de la femme.
English: Instead, an MBUN (Meaningless But Unique Number) is contained within the certificate to manage the epass outside of a departmental program.
French: On utilise plutôt un numéro unique non significatif (désigné par le sigle MBUN) dans le certificat pour gérer le laissez-passer électronique à l'extérieur du programme.
English: It is expected that the revised guidelines and the summary report of the comments received from stakeholders will be published in summer 2005. Next update :
French: La publication des lignes directrices révisées et du rapport sommaire des commentaires recueillis auprès des intervenants est prévue pour 2005.   Prochaine mise à jour:
English: In Israel, Jews and non-Jews are citizens with equal rights and responsibilities.
French: En Israël, Juifs et non-Juifs sont des citoyens dotés des mêmes droits et des mêmes responsabilités.
English: Kumasi Institute of Technology and Environment (KITE) Host Organization Details:
French: Kumasi Institute of Technology and Environment (KITE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: “De rechten van de mens in de Slotakte van Helsinki” (Human rights in the final act of the Helsinki Conference), Studia diplomatica, 1977, pp. 549-566.
French: « De rechten van de mens in de Slotakte van Helsinki » (Les droits de l'homme dans l'Acte final d'Helsinki), Studia diplomatica, 1977, p. 549 à 566.
English: 3.2 Business Risk Management Principles and Goals Participants supported the element’s emphasis on producer-profitability and noted that risk management programs should be well funded and affordable for producers.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Principes et objectifs Les participants appuient l’importance accordée dans cet élément à la rentabilité des producteurs, faisant observer que les programmes de gestion des risques doivent recevoir un financement adéquat et être à la portée des producteurs.
English: The documents will be certified by the Brazilian Public Key Infrastructure (ICP-Brazil) and thus have the same authenticity and validity as an official document.
French: Les documents seront certifiés par l'infrastructure à clé publique du Brésil (ICP-Brazil) et bénéficieront donc de la même authenticité et validité qu'un document officiel.
English: • International law: – Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation (ICAO Convention, Annex 2, 9;
French: Droit international: – Convention relative à l’aviation civile du 7 décembre 1944 (annexe 9);
English: The coordinating committees were to function as “a forum for exchange of information and of views of a general nature on any aspect of the management”, including financial and budgetary matters, and were to “submit recommendations to the managing organization on policy matters”.
French: Les comités de coordination devaient servir de forum pour l'échange d'informations et de vues de caractère général sur tout aspect de la gestion, y compris les questions financières et budgétaires, et devaient soumettre des recommandations sur des questions de principe à l'organisation gestionnaire.
English: I do not know how good Commissioner Bolkestein was at geography in primary school, but I have to point out that Luxembourg just happens to be where it is, and when Mr Blokland travels from Holland to Strasbourg, he is not indulging in ‘gasoline tourism’ if he does so by way of Luxembourg.
French: J’ignore dans quelle mesure M. Bolkestein était bon en géographie à l’école primaire, mais je me dois de souligner que le Luxembourg se trouve là où il se trouve, et si M. Blokland voyage de la Hollande à Strasbourg et qu’il traverse le Luxembourg, il ne se permet pas de faire du "tourisme pétrolier".
English: 30 Bertrand Bainvel (2001), The Thin Red Line:
French: 30 Bertrand Bainvel, The Thin Red Line:
English: Also, Dr. Cox has clinical responsibilities at the Immune Deficiency Treatment Centre of the Montreal General Hospital, McGill University Health Centre (MUHC) and in the Methadone Maintenance Program of the Herzl Family Practice Centre, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital.
French: Le Dr Cox assume également des responsabilités cliniques au Centre d'immunodéficience de l'Hôpital général de Montréal, Centre universitaire de santé McGill (CUSM), ainsi que dans le cadre du programme de méthadone du Centre de médecine familiale Herzl, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis.
English: It would have been useful if this directive had been elaborated further in the Agency's Financial Regulations, regulation 6.05 of which relates only to the recovery of support costs from extrabudgetary resources.
French: Il eût été préférable que cette directive trouve une expression plus élaborée dans les Règles de gestion financière de l'Agence, dont la disposition 6.05 ne vise que le recouvrement des dépenses d'appui financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: At the time of writing, the General Assembly was expected to take action on a draft resolution authorizing a new United Nations presence in Haiti, following the termination of the MICIVIH and MIPONUH mandates.
French: Au moment où le présent rapport est rédigé, on s'attendait que l'Assemblée générale se prononce sur un projet de résolution autorisant une nouvelle présence des Nations Unies en Haïti, une fois achevés les mandats de la MICIVIH et de la MIPONUH.
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division  Date Modified: 2002-01-23 Top of Page Important Notices
French: Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine  Date de modification: 2002-01-23 Haut de la page Avis importants
English: • ownership of, access to, and control of the research for the consumer, so that consumers are involved in the objectives, design and implementation of the research project and the analysis and dissemination of the research findings
French: • appropriation, accès et contrôle de la recherche par les consommateurs afin qu'ils puissent jouer un rôle à toutes les étapes de la démarche de recherche, y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l'analyse des résultats et la diffusion des résultats;
English: It is grace, -- not what Bonhoeffer calls "cheap grace" which is given when the harm doesn’t really matter.
French: C’est la grâce, non celle que Bonhoeffer appelle "la grâce bon marché" accordée lorsque le tort n’est pas trop sérieux.
English: The Secretary-General recommended that the mandate of UNMOP be renewed.
French: Le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MONUP soit renouvelé.
English: Hopefully, this trend will continue into the future, but it must be recorded that the Turkish authorities have forbidden the placement of a cross atop the church.
French: Espérons que cette tendance se poursuivra à l’avenir. Il convient toutefois de rappeler que les autorités turques ont interdit l’installation d’une croix au sommet de l’édifice.
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, including screening, and a central monitoring mechanism in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique nationale globale et des directives régissant le placement familial et l'adoption, ainsi que de mettre en place un système de vérification et un mécanisme central de suivi dans ce domaine.
English: This mountainous, forested area covering close to 635 km2 had little arable land.
French: Cette région montagneuse, dominée par la forêt dont l'étendue totalise près de 635 kilomètres carrés, comporte peu de terres agricoles.
English: Club Delfin is a daily activity and entertainment programme for children aged between 4 and 12 years, and there is a separate Teen Club for children aged 12-18 years.
French: Club Delfin est un programme quotidien d'activités et de divertissement pour les enfants âgés entre 4 et 12 ans. Un autre club, le Teen Club, est réservé aux enfants entre 12 et 18 ans.
English: There are two special vendor NPCs, one for Horde and one for Alliance, standing outside of their respective entrance to Alterac Valley.
French: Vous trouverez deux vendeurs PNJ spéciaux, un pour la Horde et un pour l'Alliance, à proximité des entrées des deux factions, à l'extérieur de la vallée d'Alterac.
English: You will learn what is being done to address West Nile virus in First Nations communities, as well as have access to fact sheets and other resources on how to prevent diseases and know their symptoms.
French: Outre les feuillets d'information, différentes ressources vous indiqueront comment prévenir les maladies et reconnaître leurs symptômes, et ce qui se fait en matière de lutte contre le virus du Nil occidental (VNO) dans les collectivités des Premières nations.
English: Is it extremist to call British soldiers 'butchers of Basra'?
French: Appeler les soldats britanniques les "bouchers de Bassora", c’est être extrémiste ?
English: • Must address one or more of CIDA’s priority sectors;
French: • porter sur un ou plusieurs secteurs prioritaires de l’ACDI;
English: We strongly recommend that Canadians carry a valid passport for all air travel to Mexico in order to ensure they may board their return flight to Canada.
French: On recommande donc vivement aux Canadiens de voyager avec un passeport valide pour tout déplacement aérien vers le Mexique afin d'assurer leur embarquement sur le vol de retour au Canada.
English: Hard copy material was developed for meetings, and materials were sent out to governments.
French: Du matériel imprimé a été élaboré pour les réunions et envoyé aux gouvernements.
English: • Introduction to Corporations
French: • Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH
English: The aim of these measures is to facilitate the changeover for economic agents.
French: unité monétaire européenne, soit dans l'une des unités monétaires nationales.
English: SISIP FS Financial Planning Services SISIP FS also has a team of financial planners who are paid salaries and not commissions.
French: Services de planification financière des SF RARM Les SF RARM disposent également d’une équipe de planificateurs financiers qui reçoivent des traitements et non des commissions.
English: Key aspects of the Centre's model for social development and market reform emphasize social support programs, including gender equality, and policy reform agendas that promote equality and empowerment as well as equitable and inclusive growth.  This work is done through collaborative expertise and innovative programming with partners from government agencies, independent research institutes, international donor organizations, and non-governmental organizations.
French: Le modèle du Centre pour le développement social et la réforme du marché met l'accent sur les programmes de soutien social, y compris l'égalité entre les sexes et les projets de réforme stratégique qui encouragent l'égalité et la prise en charge, de même qu'une croissance équitable et inclusive.   Ce travail est fait par l'intermédiaire d'une expertise collaborative et une programmation novatrice avec des partenaires venant d'organismes gouvernementaux, d'instituts de recherche indépendants, d'organismes donateurs internationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Every movement has a flip side !
French: Chaque mouvement a son revers !
English: For instance, a Prairies operator says; "Two Superintendents were very positive, but then the most recent one was very conservative, and policies swung.
French: Par exemple, un exploitant des Prairies a dit : « Deux surintendants étaient très positifs, mais le plus récent était très conservateur et les politiques ont changé.
English: It is unlikely to expect that SDRM will have a significant impact of producers’ production or marketing decisions.
French: Il est peu probable que le PAGR ait une incidence importante sur la production ou sur les décisions de mise en marché des producteurs.
English: The first and most obvious ground for loss of the right to invoke responsibility is that the injured State has waived either the breach itself, or its consequences.
French: Le premier motif de perte du droit d'invoquer la responsabilité d'un État, qui en constitue également le motif le plus évident, est la renonciation par l'État lésé au droit d'invoquer la violation elle-même ou ses conséquences.
English: (Andrée, France) "Having an overview of aims and means.
French: (Andrée, France) « Avoir une vue d’ensemble des buts et des moyens.
English: Moreover, in the judgment in Elida Gibbs the Court expressly rejected the arguments advanced in particular by the German and United Kingdom Governments to the effect that deduction from the taxable amount of reductions granted directly, or of refunds made directly, to the consumer by the initial supplier after delivery to a wholesaler or retailer would upset the functioning of the VAT machinery and render the system unworkable because it would require each wholesaler or retailer in the chain retroactively to adjust the price and, consequently, the amount of VAT they had paid to their own supplier and would require the latter to issue amended invoices.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, la Cour a expressément rejeté les arguments, invoqués notamment par les gouvernements allemand et du Royaume-Uni, selon lesquels la déduction de la base d'imposition des réductions directement accordées ou des remboursements directement effectués au consommateur par le fournisseur initial après la livraison à un grossiste ou à un détaillant risque de bouleverser le fonctionnement du mécanisme de la TVA et de rendre le système impraticable, parce qu'elle obligerait chacun des grossistes ou des détaillants de la chaîne de distribution à réajuster rétroactivement le prix et, par conséquent, le montant de la TVA qu'ils ont payés à leur propre fournisseur et qu'elle exigerait, de la part de ce dernier, l'émission de factures rectifiées.
English: The Council of Europe and the European Union are working towards harmonised law and legal cooperation to create a common legal area, but it is clear that there are many problems which cannot be solved at European Union level alone.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne oeuvrent pour un droit harmonisé et une coopération juridique en vue de créer un espace juridique commun ; il est toutefois clair qu’il subsiste de nombreux problèmes qui ne peuvent être résolus au seul niveau de l’Union européenne.
English: UNCT noted that although economic progress has meant that many more citizens benefit from access to basic services, access to quality education, for instance, remains difficult especially for the most vulnerable groups.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté que bien que les progrès économiques aient permis à un nombre beaucoup plus important de citoyens de profiter de l'accès aux services de base, l'accès à une éducation de qualité, par exemple, reste difficile, notamment pour les groupes les plus vulnérables.
English: E. National information policy regarding human rights conventions
French: Politique nationale d'information sur les conventions relatives aux droits de l'homme
English: The unemployment rate, adjusted to include those who had given up looking for work, stood at 32.6 per cent in the third quarter of 2004.
French: Le taux de chômage, ajusté pour inclure ceux qui ont cessé de chercher un emploi, était de 32,6 % au troisième trimestre de 2004.
English: However, we must remember that they are part of larger ongoing efforts for change and stability that go beyond the election process.
French: Nous ne devons cependant pas oublier qu'elles s'inscrivent dans des efforts plus vastes en faveur du changement et de la stabilité qui vont au-delà du simple processus électoral.
English: In the event of an accident involving injuries, you should go to the nearest police station and contact the Consulate of Canada in Bangui.
French: Si vous avez un accident et qu'il y a des blessés, vous devriez vous rendre au poste de police le plus proche et communiquer avec le consulat du Canada à Bangui.
English: Regarding conflict of interest with which we are all familiar, what should have happened is that the judges, if they wanted to make their case, could make their case without having a representative on the commission.
French: ` ´ ˆ A propos du conflit d’interets que nous connaissons tous, ce qui aurait du se passer, c’est que les juges, s’ils voulaient faire valoir leur ˆ ´ ` cause, auraient pu le faire sans avoir un repre sentant a la commission.
English: 1989 to date Expert of parliamentary committees, Poland
French: Depuis 1989 Expert auprès de commissions parlementaires en Pologne
English: I would like to point out that we also need a system capable of intercepting goods which do not conform to the European safety standard and preventing such goods from entering the EU.
French: Je tiens aussi à souligner la nécessité d'un système capable d'intercepter les marchandises non conformes aux normes de sécurité européennes et de les empêcher d'entrer sur le territoire de l'UE.
English: Does EU regulatory action really benefit those who are in need of qualitative legislation and well-considered measures, namely cancer patients?
French: Les mesures réglementaires de l'UE apportent-elles un réel avantage à ceux qui ont besoin d'une législation de qualité et de mesures bien réfléchies: à savoir les patients cancéreux?
English: Here we will learn that we must intervene when we see evil arise.
French: Nous apprendrons ici qu'il est de notre devoir d'intervenir lorsque nous voyons le mal.
English: Finland: titular member:
French: Mme CURDOVÁ membre titulaire :
English: As for the allegation concerning the mark appellant Fargnoli received for her answer to question number 22, as the department has observed, when reviewing such arguments I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte in Re Ratelle (19770, 12 N. R. 85):. The role of the Selection Board is to decide the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Quant à l'allégation relative à la note attribuée à l'appelante Fargnoli pour sa réponse à la question 22, comme le ministère l'a constaté, au moment d'examiner de tels arguments, je dois garder à l'esprit les commentaires suivants du juge Pratte dans l'arrêt Ratelle (19770, [sic] 12 N. R. 85)  Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge approprié.