ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 Frozen fruit drinks (punch, lemonade)
French: 87 Boissons à saveur de fruits (punch, limonade)
English: In the future, national parliaments should be kept informed of the EU mission in BiH so that "they are in possession of all the facts before adopting decisions concerning the extension of the Althea mission".
French: A l’avenir, il conviendrait de tenir les parlements nationaux informés sur la mission de l’UE en Bosnie-Herzégovine « pour pouvoir adopter en connaissance de cause les décisions relatives à la prolongation de la mission Althea ».
English: Also, the access code issued to an eligible business is a one-time security key used to identify a specific GST/HST return.
French: De plus, le code d'accès attribué à une entreprise admissible est un identificateur personnel lié à une déclaration de TPS/TVH précise.
English: The outstanding commitment at the end of 2004 is €194.894,00 and the 2005 appropriations are insufficient.
French: Le RAL fin 2004 s'élève à 194.894,00 euros et les crédits 2005 se révèlent insuffisant.
English: For example, the ICJ in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons had recourse to such distinctions.
French: Par exemple, la CIJ a fait de telles distinctions dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Canadian citizenship cards are not accepted as travel documents and there are no exceptions to this rule.
French: Le certificat de citoyenneté canadienne n’est pas considéré comme un document de voyage et aucune exception à cette règle ne peut être faite.
English: Since I had the honour to lead the mission, I should like to say, on a more personal level, how pleased I was with the work that we did together.
French: Puisque j'ai eu l'honneur de la conduire, je voudrais dire également ici à quel point, sur un plan plus personnel, j'ai été heureux du travail que nous avons collectivement réalisé.
English: As a consequence, the designations of the related public ports have been repealed:
French: Conséquemment, les désignations des ports publics reliés ont été abrogées :
English: • To develop a comprehensive strategy to permanently improve access to health services in French;
French: • Établir une stratégie globale d'amélioration permanente de l'accessibilité des services de santé en français;
English: A producer organisation is taken to mean any legal entity which is formed on the own initiative of producers and has the aim of:
French: Est considérée comme un groupement de producteurs toute personne morale constituée à l'initiative même des producteurs et qui poursuit les objectifs suivants:
English: I should like to remind him that, across the Atlantic, such measures are being taken and they obviously benefit European manufacturers' competitors.
French: Je voudrais lui rappeler que de telles mesures sont prises outre-atlantique et qu'elles profitent évidemment aux concurrents des constructeurs européens.
English: Providing advice on the status of stock, and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals. Expected Results:
French: Donner des conseils sur l'état des stocks et sur les objectifs de conservation pour les poissons, les invertébrés et les mammifères marins. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil-fra.htm Résultats attendus :
English: As a further step to ensure that the Court could act with independence, confidence and security in the country, on 12 October 2004 the Government had signed an interim protocol of agreement on the immunities and privileges of the Court, to cover the period until the process of acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court could be completed.
French: À titre de première étape, pour faire en sorte que la Cour puisse agir dans l'indépendance, la confiance et la sécurité dans le pays, le 12 octobre 2004 le gouvernement a signé un Protocole d'accord intérimaire sur les immunités et privilèges de la Cour, pour couvrir la période qui va s'écouler jusqu'à l'achèvement de la procédure d'accession à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&meta=1&accessible=off
English: • As part of its comprehensive strategy to improve the health of Canadians by reducing tobacco use, the Government:
French: • Dans le cadre de sa stratégie exhaustive visant à améliorer la santé des Canadiens en réduisant la consommation de tabac, le gouvernement :
English: These values include the recognition of equal rights irrespective of power and influence, which also plays a central role in the conduct between States.
French: Ces valeurs sont notamment la reconnaissance de l'égalité des droits, sans considération de pouvoir ou d'influence, ce qui joue aussi un rôle déterminant dans les relations entre États.
English: Over 90% of Canadian students take Core French and it is here that the most gains are likely to be made in doubling the proportion of high school graduates with a working knowledge of their second language.
French: Plus de 90 % des élèves canadiens suivent des cours de français de base et c’est ici que les gains les plus importants peuvent se faire pour doubler la proportion de diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique de leur langue seconde.
English: This reinforces the relationship observed in the previous table, and shows that lower voting frequency has an effect independent of other variables.
French: Cette constatation renforce la relation observée dans le tableau précédent, et montre que la faible fréquence de vote a un effet indépendant des autres variables.
English: ADB staff instructions require stakeholder consultation during the processing of its safeguard policies, such as its Environment Policy.
French: Les instructions destinées au personnel de la BAsD prescrivent des consultations avec les parties prenantes au cours de l'élaboration des politiques de sauvegarde de la Banque, notamment sa politique relative à l'environnement.
English: These responses are also included in Table 10 which lists parties identified by all 31 First Nations interviewed.
French: Ces réponses sont aussi incluses dans le tableau 10, qui énumère les parties identifiées par les 31 Premières Nations interviewées.
English: Brian Oak Canadian Consul General to Atlanta Welcome to the website of the Canadian Consulate General in Atlanta, Georgia.
French: Brian Oak Consul général du Canada, Atlanta Bienvenue sur le site Web du Consulat général du Canada à Atlanta, en Géorgie.
English: Countries such as mine, located in a disaster-prone region, bear the brunt of climate change on a daily basis.
French: Les changements climatiques ont redéfini notre économie de subsistance et notre mode de vie traditionnel.
English: Income reported for income tax purposes from employment and other sources plus the taxable portion of the capital gain.
French: Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: The African Union replaced the Organization of African Unity (OAU) as of 8 July 2002.
French: Bien qu’il y ait eu une déflation entre 1999 et 2001, les salaires réels de l’industrie manufacturière n’ont pas baissé.
English: Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on the lists.
French: Toute sélection donnera des chances équitables aux fournisseurs figurant sur les listes.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting, I shall move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which was authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to foreign relations generally, be empowered to extend the date of presenting its final report to March 31, 2008.
French: Honorables senateurs, je donne ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le ´ ´ mardi 9 mai 2006, le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international, autorise a ´ ` ´ ` ´ etudier les questions qui pourraient survenir ` occasionnellement se rapportant aux relations e´ trangeres en ´ ´ ´ ` ´ general, soit habilite a reporter la date de presentation de son rapport final au 31 mars 2008.
English: A passport for third countries will also be introduced in order to maintain a level playing field internationally, respecting the principle of 'same rights, same obligations'.
French: Un passeport pour les pays tiers sera également prévu afin de maintenir un level playing field au niveau mondial en respectant le principe "mêmes droits, mêmes obligations".
English: Then on December 11, 1997 the Supreme Court of Canada decision in the Delgamuukw case brought the treaty process to a virtual standstill.
French: Puis, le 11 décembre 1997, l’arrêt Delgamuukw de la Cour suprême du Canada a pour ainsi dire paralysé le processus.
English: In 1996, 297 thousand tonnes of P as fertilizer were applied to croplands in Canada (Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: Des comparaisons de 1981 à 1996 ont révélé que la superficie des terres fertilisées a augmenté d’environ 9% dans la région atlantique, diminué d’environ 10% au Québec, 5% en Ontario et 0,2% en Colombie-Britannique, et augmenté de 32% dans les provinces des Prairies.
English: The text was revised to add or delete requirements, to reflect current permits for equivalent level of safety, to continue current regulatory practices and to harmonize with the UN Recommendations and U.S. regulations.
French: Le texte a été révisé pour y ajouter ou supprimer des exigences, refléter des permis de niveau de sécurité équivalent couramment en vigueur, maintenir les pratiques réglementaires actuelles et harmoniser le règlement avec les Recommandations de l'ONU et le règlement des États-Unis.
English: Granted, at times a release is pressing and testing gets neglected and not as detailed as it should be - it never is.
French: D'accord, parfois la sortie d'une nouvelle version est urgente et les tests sont négligés, et pas aussi approfondis qu'ils devraient l'être - ils ne le sont jamais assez.
English: It was time for the United States to understand that the contemporary world was not homogeneous, but instead a reflection of extremely diverse experiences, peoples and civilizations, and could not be run like a nineteenth-century ranch out West.
French: Il est temps qu'ils comprennent que le monde contemporain, qui est le reflet d'expériences, de peuples et de civilisations très divers, n'est pas monocolore et ne peut être géré comme un ranch de l'Ouest au XIXe siècle.
English: If Schultz is right, the ramifications could be huge.
French: Si M. Schultz a raison, les ramifications pourraient être énormes.
English: If, on the other hand, the negotiations are protracted, convergence may have progressed sufficiently to allow accession to monetary union at the same time as accession to the EU.
French: Si, au contraire, les négociations se prolongent, il se peut que le processus de convergence soit arrivé suffisamment loin au moment de leur aboutissement pour permettre une adhésion simultanée à l'UE et à l'union monétaire.
English: The completion of the trans-boundary highway is thus a useful measure of countries' ability to realize the goal of physical integration within their respective RECs in particular and across Africa in general.
French: L'achèvement du Réseau est donc une mesure concrète de l'aptitude des pays à réaliser l'objectif de l'intégration physique dans leurs CER respectives, en particulier, et sur le continent en général.
English: A copy of the Ministerial Direction may be found at Annex B.
French: Une copie de la directive ministérielle figure à l’annexe B.
English: Canada already has several national health surveys in place that primarily require stable funding to continue to act as surveillance instruments.
French: Le Canada dispose déjà de plusieurs enquêtes nationales sur la santé qui ne nécessitent qu’un financement stable pour continuer à servir d’instruments de surveillance.
English: Decides to endorse the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, annexed to the present resolution.
French: Décide d'entériner le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, joint en annexe à la présente résolution.
English: Humiliating treatment, such as underwear checks when women ask for menstruation leave, is common.
French: Des traitements humiliants, comme le contrôle des sous-vêtements lorsque les femmes demandent un congé pendant leurs règles, sont monnaie courante.
English: Working closely with the DGO staff, partners in ADM(Pol) and the operational commands, they ensure that prioritized plans are ready to be brought into action as current operational direction when deemed necessary by the government of the day.
French: Travaillant étroitement avec l'EM du DGO, avec des collaborateurs au SMA(Pol) et avec les commandements opérationnels, l'EM du DGP veille à disposer de plans ayant fait l'objet d'une mise en ordre des priorités. Lorsque le gouvernement du jour en convient, ces plans sont mis à exécution à titre de directives opérationnelles courantes.
English: When the staff of the 1st Division was organized in 1939, the General Officer Commanding and the two senior staff officers came from the Permanent Force. Of the four brigadiers (the three brigade commanders and the artillery commander) two were regular officers.
French: Lorsque personne ne peut se réclamer d'une expérience véritable de la guerre, il va de soi que le soldat de carrière, qui a consacré sa vie à l'étude des problèmes militaires, l'emporte aisément sur celui qui n'en est encore qu'à l'apprentissage des armes.
English: There is a lack of Bt insecticidal strain genome information but the syntenic nature of Bc group genomes allows for direct comparisons.
French: On dispose de peu d'information sur les génomes de la souche insecticide Bt, mais le caractère synténique des génomes du groupe Bc nous permet de faire des comparaisons directes.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Acadians Chinese Aboriginal Peoples Métis Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Acadiens Chinois Peuples autochtones Métis Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: It is offset in part by (a) reduced requirements for reimbursements to troop-contributing countries for major equipment owing to lower projected requirements for 16 maritime vessels for 2009/10, compared with the original estimates for 2008/09, and (b) reduced requirements for death and disability compensation, based on recent Mission experience.
French: L'augmentation des crédits demandés à cette rubrique est en partie compensée par : a) une diminution des frais liés au remboursement du matériel majeur aux pays fournisseurs de contingents, due au fait qu'il ne faudra remplacer que 16 navires alors que les dépenses prévues à ce titre en 2008/09 étaient plus élevées; et b) une diminution du montant prévu pour les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, compte tenu de l'expérience récente de la Mission.
English: A 45% increase in the amount of proline oxidized to 14CO2 could account for only 10% of this decrease in proline flux, suggesting that increased Cl− transport after stimulation may competitively reduce the energy supply for proline transport.
French: Une augmentation de 45% de la proline oxydée en 14CO2 ne peut expliquer que 10% de cette réduction de flux; il semble donc que le transport accrû de Cl− après la stimulation puisse réduire par compétition l'énergie qui sert au transport de la proline.
English: the report by Mr Goepel, on behalf of the Committee of Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) 1290/2005 C6-0235/2006.
French: le rapport de M. Goepel, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 - C6-0235/2006 -.
English: (d) “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse”, proposed by the Group of African States.
French: d) “Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise dans le contexte de l'abus de drogues”, proposition du Groupe des États d'Afrique.
English: The guiding principles express two major themes: first, the Initiative must be First Nations driven and, second, the Initiative will respect the fiduciary relationship and Aboriginal and Treaty rights.
French: Ces principes reflètent deux thèmes principaux : d'une part, l'initiative doit être menée par les Premières nations et, d'autre part, elle doit respecter la relation fiduciaire, les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: The department partnered with Association of Chartered Certified Accountants and CERES to participate in CERES-ACCA North American Awards for Sustainability Reporting 2004.
French: Le Ministère a formé un partenariat avec l'Association of Chartered Certified Accountants et CERES de manière à participer aux prix CERES-ACCA de l'Amérique du Nord pour la production de rapport sur le développement durable en 2004.
English: The commissioning of a nuclear power plant is a long process, often spanning decades, and involves the planning and construction of large complex facilities.
French: La mise en service d’une centrale nucléaire est un long processus, qui s’étend parfois sur plusieurs décennies et suppose la planification et la construction de grandes infrastructures complexes.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Germany for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Electrophoretic analysis of a mixed-stock specimen proved that at least some hybrids are fertile.
French: L'analyse de spécimens de stocks mixtes par électrophorèse a démontré qu'au moins certains des hybrides sont fertiles.
English: This page was last edited at 13:55, on 14 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Peter Fitzgerald and Marius Mollersen , Wikitravel user(s) Inas , Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 16:01 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Professional Responsibility Advice:
French: réviser les rapports et les manuscrits établis dans la sous-section ou dans d'autres divisions aux fins de publication afin de s'assurer qu'ils sont acceptables du point de vue professionnel;
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 12 May 2008).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008).
English: • Meat and meat-based products:
French: • Viandes et produits à base de viande :
English: The second situation arises when the official concerned is kept under employment contract with the releasing State or international organization.
French: La deuxième situation est celle qui se présente lorsque le fonctionnaire concerné demeure au service de l'État ou de l'organisation internationale qui le met à disposition.
English: Categories − − De kommunale havne (municipal ports), Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
French: Catégories − − De kommunale havne (les ports communaux), Andre Forvaltningssubjekter (autres entités administratives).
English: Klafi/2007 Please stay on trails to minimize your impact.
French: Klafki/2007 Veuillez rester dans les sentiers pour att énuer l'impact de votre passage.
English: Parameters that may only contain values from constrained sets must be validated to ensure that their values are within those constrained sets.
French: Les paramètres qui peuvent contenir seulement des valeurs provenant des ensembles contraints doivent être validés pour garantir que leurs valeurs se situent dans ces ensembles contraints.
English: The CCL will then provide back-office services to national societies and facilitate their processing royalty distributions.
French: Caribbean Copyright Link fournira ensuite des services annexes aux sociétés nationales et les aidera à mener à bien les activités relatives à la répartition des redevances perçues au titre du droit d’auteur.
English: A well-managed equipment fleet helps reduce downtime, as well as total maintenance and repair costs.
French: Une flotte d'équipements bien gérée aide à réduire les durées d'indisponibilité, la maintenance totale et les coûts de réparation.
English: Financial Assets and Liabilities — Generally, fair values are determined by observable market quotations or valuation techniques supported by observable market quotations.
French: Actifs financiers et dettes financières — d’une façon générale, les justes valeurs sont déterminées à l’aide des cotations boursières observables ou à l’aide de techniques d’évaluation étayées par des cotations boursières observables.
English: PART I PUTTING COMMUNICATION AT THE SERVICE OF CITIZENS
French: PARTIE I METTRE LA COMMUNICATION AU SERVICE DES CITOYENS
English: This widespread practice effectively blocks birds and other animals from using chimneys.
French: Or, cette pratique largement répandue empêche les oiseaux et d’autres animaux d’utiliser les cheminées.
English: See the late objections to the declaration made by Pakistan (13 August 2002) upon accession to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings: Republic of Moldova (6 October 2003), Russian Federation (22 September 2003) and Poland (3 February 2004) (Multilateral Treaties …, vol. II, pp. 151-152, note 7 (chap.
French: Voir les objections tardives à la déclaration du Pakistan (13 août 2002) relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997: République de Moldova (6 octobre 2003), Fédération de Russie (22 septembre 2003) et Pologne (3 février 2004) (Traités multilatéraux, … (ST/LEG/SER.E/25), vol.  II, p.
English: Business planning should continue to be developed as the primary tool for developing a ‘whole-of-government’ view, to identify emerging government issues and to enable a strategic approach to resource allocation and management.
French: Il faudrait continuer d’améliorer la planification des activités afin d’en faire le principal outil pour élaborer une perspective pangouvernementale, faire ressortir les nouveaux enjeux et favoriser une affectation et une gestion stratégiques des ressources de l’État.
English: BRAMS’ resources—human and technological—make it a sought-after research centre as well as training centre.
French: Les ressources humaines et technologiques du laboratoire BRAMS en font un centre de recherche et de formation de premier plan.