ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Assistance to representatives and rapporteurs: contribution to NEPAD action plans (as required) (1); contribution to the NEPAD cluster on agriculture, market access and diversification (2); inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest to Africa, least developed countries, and special programmes (as required) (1); servicing and provision of studies and papers for NEPAD expert meetings, conferences and NEPAD-related meetings (as required) (1); servicing of the ministerial meeting of least developed countries in preparation for the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (1);
French: viii) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : contribution aux plans d'action relevant du NEPAD, en fonction des besoins (1); contribution au rapport sur le segment du NEPAD relatif à l'agriculture, à l'accès aux marchés et à la diversification (2); contributions aux rapports de base établis à l'intention des réunions d'experts consacrées aux questions relatives au commerce et au développement qui présentent un intérêt pour l'Afrique, les pays les moins avancés et les programmes spéciaux, en fonction des besoins (1); service des conférences, réunions d'experts et autres réunions du NEPAD, et études et documents à leur intention, en fonction des besoins (1); service de la réunion ministérielle des pays les moins avancés dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1);
English: A FAIR , EFFICIENT AND COMPETITIVE MARKETPLACE
French: UN MARCHÉ ÉQUITABLE, EFFICACE ET CONCURRENTIEL
English: As the deceased is being removed from the hearse the guard commander shall order, "Present Arms", which shall be maintained until the bearer party has entered the chapel.
French: Pendant qu’on sort le cercueil du corbillard, le commandant de la garde donne le commandement « PRÉSENTEZ – ARMES » et les soldats conservent cette position jusqu’à ce que les porteurs soient entrés dans la chapelle.
English: Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly invalid, the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes the grounds for the invalidity of the reservation.
French: Lorsqu'une réserve est manifestement non-valide de l'avis du dépositaire, celui-ci attire l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, les motifs de cette non-validité.
English: Administrative Officer (P-4)
French: Fonctionnaire d'administration (P-4)
English: Consistent alterations have been observed in several different types of neurons, but adult peripheral axons (rabbit hypoglossal motoneurons) seemed to be exceptions because during their regeneration there was no increased labelling of a 23 kilodalton (kD) protein associated with the growth state.
French: On a noté la présence d'altérations dans plusieurs types de neurones; toutefois, il semble que les axones périphériques adultes (motoneurones d'hypoglosses de lapin) fassent exception puisque pendant leur regénération, il n'y eut pas d'augmentation au marquage d'une protéine de 23 kilodalton (kD) associée à l'état de développement.
English: 521-1591 Ms. Yuko Ito Second Secretary (Social Affairs)
French: 521-1591 Mme Yuko Ito Deuxième Secrétaire (Affaires sociales)
English: W hen vegetable or animal fats are treated sodium hydroxide and methanol to yield glycerine and fatty acid methyl esters.
French: Expliquée en termes simples, la fermentation constitue une méthode spécialisée de décomposition.
English: Burma/Myanmar's membership of ASEAN is particularly important for its future, as ASEAN members are required to redouble their efforts towards democracy.
French: L'appartenance de la Birmanie à l'ANASE est particulièrement importante pour l'avenir du pays, alors que les membres de l'ANASE sont invités à redoubler d'efforts sur la voie de la démocratie.
English: To date, the opportunity provided by this review process has not been seized as effectively as the United Nations had hoped and advised.
French: À ce jour, l'occasion qu'offre ce processus d'examen n'a pas été saisie de façon aussi efficace que ne l'avait espéré et conseillé l'Organisation des Nations Unies.
English: The constant use of the term "Indian" during the past centuries has helped to obscure the cultural, political and historical richness and diversity among the First Nations in Canada.
French: Au cours des siècles passés, l’usage constant du terme Indien a contribué à plonger dans l’ombre la richesse et la diversité culturelles, politiques et historiques des Premières nations au Canada.
English: The burden of proving that a worker is an independent contractor should, in all cases, be on the employer, with the benefit of doubt in favour of the worker.
French: Le fardeau de prouver qu’une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant devrait toujours reposer sur l’employeur, le bénéfice du doute devant être en faveur de la travailleuse ou du travailleur.
English: How do you file your return?
French: Comment produire votre déclaration?
English: Personal Locator Beacons (PLB) Personal locater beacons are being carried more often into remote areas.
French: Radiobalises individuelles de repérage Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage assez courant dans les secteurs éloignés.
English: Option 3 Enhanced Voluntary Programs This option calls for additional requirements and commitments upon current ARET commitments.
French: Option 3 Programmes volontaires renforcés Dans cette option, on renforce les exigences et les engagements par rapport aux engagements actuels du programme ARET.
English: Duane Morrisseau, Métis National Council 2.
French: M. Duane Morrisseau, Ralliement national des Métis 2.
English: • when some aspect of the designation which has an impact on Statement of Commemorative Intent or Designated Place is factually wrong.
French: • lorsqu'un aspect donné de la désignation, qui a une incidence sur l'énoncé des objectifs de commémoration ou la description du lieu désigné, est erroné quant aux faits;
English: The proponent is required to properly dispose of dead or moribund oysters on-land rather than discarding them into the surrounding waters.
French: • le bouleversement ou la destruction de l'habitat du poisson dû à l'installation des aménagements matériels
English: Making arrangements and a commitment to revise partnership agreements in light of reviews
French: Prévoir l'examen et s'engager à revoir les ententes au sein du partenariat à la suite des examens.
English: Terrorism could only successfully be tackled by co-ordinated and collective action.
French: Le terrorisme ne peut être enrayé que grâce une action coordonnée et collective.
English: The objective of this policy is to address the problem of deprivation affecting children in conflict with law.
French: Le but de cette politique est d'apporter une solution aux problèmes sociaux qui touchent les enfants en conflit avec la loi.
English: the one and only beercardgame a nice game to play for young and old learn more about beer...
French: A partir de maintenant disponibles à la vente: le seul vrai jeu de carte de la bière à l'épreuve...
English: Self referral, physicians, social workers, hospitals Inclusion Criteria for Service:
French: L'accès direct, les médecins, les travailleurs sociaux et les hôpitaux Critères d'inclusion pour le service :
English: They will report their results in writing and follow up on directions and recommendations made following analysis of the results.
French: Ils communiqueront leurs résultats par écrit et observeront les consignes et recommandations faites après analyse des résultats.
English: The Creative Organiser (CO) of this trip is Mr Philippe Razanakolona.
French: Le Créatif Organisateur (CO) de ce voyage est Philippe Razanakolona (Bio) accompagné par Anthony Chamy, co-fondateur d'ecotours.
English: For more information, consult the Industry Canada Production Guide. Availability in French If a publication is printed bilingually, no message regarding availability in French is necessary.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de production d'Industrie Canada . Note sur la version anglaise S'il s'agit d'une publication bilingue, il n'est pas nécessaire d'inclure un avis concernant l'existence d'une version anglaise.
English: Naturally the Canon EOS 350D features the new E-TTL II flash system.
French: Biensur, le 350D offre le nouveau système de flash E-TTL II.
English: Journal of Life on Earth http://www.tc-biodiversity.org/ftc.htm, with a distribution list of 184 countries, advocates the understanding and appreciation of all life forms and their roles in sustaining life on Earth.
French: Journal of Life on Earth, http://www.tc-biodiversity.org/ftc.htm, distribuée dans 184 pays, nous invite à comprendre et à apprendre à apprécier toutes les formes de vie de même que leurs rôles dans le maintien de la vie sur Terre.
English: 1.1.12 2003 Household Internet Use Survey According to the Household Internet Use Survey the number of Canadian households surfing the Internet continued to grow in 2003.
French: 1.1.12 Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages de 2003 Le nombre de ménages canadiens naviguant sur Internet a continué d'augmenter en 2003, selon l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages.
English: As previously submitted to you Mr. Smith's acting was ceased on 16 Jun 05 in position # 248842.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la nomination intérimaire de M. Smith au poste 248842 a pris fin le 16 juin 2005.
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred for business service agencies’ projects under the Competitiveness—Innovation in processes, equipment and products activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues pour des projets d’organismes de services aux entreprises dans le cadre de l’activité Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures .................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 90 Crédit 95 Crédit 95 1 437 36 500 5 000 42 937 (en milliers de dollars) 320 220 568 42 43 52 1 245
English: This report outlines the CGC’s plans and priorities for the fiscal year 2007-08.
French: Le présent rapport décrit les plans et les priorités de la CCG pour l'exercice 2007-2008.
English: The parallel processing power of DNA microarrays, where hundreds of probes can be tested simultaneously by hybridization, makes them a logical tool to approach the difficult problem of MST.
French: La capacité de traitement en parallèle qu’offrent les microréseaux, en vertu de laquelle des centaines de sondes peuvent être testées simultanément par hybridation, fait de cette technologie un outil tout indiqué pour aborder le difficile problème du DSPM.
English: (b) The date of departure from the mission area on completion of mission assignment; or
French: b) À compter de la date à laquelle le fonctionnaire quitte la zone de la mission au terme de son affectation;
English: Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS) 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Sélection et autorisation des systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS) 2.
English: The other appropriate agencies to be involved in such an assessment would include WHO, IMO, FAO, IAEA, UNIDO and WMO.
French: L'OMS, l'OMI, la FAO, l'AIEA, l'ONUDI et l'OMM étaient au nombre des organismes qui devaient être associés à l'évaluation mondiale.
English: MITACS has more than 130 industry partners, both small and large companies, who have made significant investments in mathematical sciences research.
French: MITACS compte plus de 130 partenaires industriels, petits et grands, qui investissent des sommes considérables dans la recherche en sciences mathématiques.
English: With regard to Turkey, the Foreign Affairs Committee noted the European Commission report which says that the pace of reform has slowed and stressed that Turkey ratify and fully implement the so-called Ankara Protocol, which extends the EC-Turkey association agreement to all new Member States, including Cyprus.
French: Au sujet de la Turquie, la commission prend note du rapport de la Commission européenne qui constate que le rythme des réformes s'est ralenti et insiste pour que la Turquie ratifie et applique pleinement le "Protocole d'Ankara", qui étend l'accord d'association CE-Turquie à tous les nouveaux Etats membres, y compris Chypre.
English: Two-thirds majority: 38
French: Majorité des deux-tiers: 38
English: The report indicates a change in the grant scheme for non-governmental organizations.
French: Le rapport indique que le programme de subventions pour les organisations non gouvernementales a changé.
English: Most of the countries situated on the top left of the graphic (relatively more vulnerable) have suffered major armed conflicts10 during the period under analysis.
French: La plupart des pays figurant dans le cadran supérieur gauche du graphique (relativement plus vulnérable) ont subi des conflits armés de grande ampleur10 au cours de la période considérée. L’Ethiopie, le Soudan, le Mozambique, le Tchad, l’Ouganda et la Somalie ont subi de longs conflits armés pendant plus d’une décennie, au cours de la période 1980-2000, souvent associés à d’autres conflits mineurs.
English: We would like to thank all those involved.
French: Nous voudrions remercier toutes les personnes concernées.
English: Commission decision relating to the transfers to be made for application year 1999 under the System for the Stabilisation of Export Earnings (Stabex).
French: Décision de la Commission relative au transfert à effectuer, pour l'année d'application 1999, au titre du système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex).
English: Deadlines for submission to the secretariat will take into account UN document management procedures and will be communicated by the secretariat in due course.
French: iv) Les dates butoirs pour la soumission des rapports au secrétariat seront fixées compte tenu des procédures de gestion des documents en vigueur à l'ONU et seront communiquées par le secrétariat en temps utile;
English: SECURING A STRONG AGRICULTURAL SECTOR THROUGH COLLABORATION Following the initial agreement, AAFC and its provincial and territorial counterparts put substantial effort into developing and finalizing detailed implementation agreements to deliver on the framework.
French: RENFORCER LE SECTEUR AGRICOLE PAR LA COLLABORATION Après l'entente initiale, AAC et ses homologues provinciaux et territoriaux ont mis beaucoup d'efforts dans l'élaboration et la mise au point d'accords de mise en oeuvre détaillés pour réaliser la stratégie du CSA.
English: Border services officers will detain any suspect goods and request Canada Post to determine if they are non-mailable matter.
French: Les agents des services frontaliers retiendront les marchandises suspectes et demanderont à la SCP de déterminer si elles sont inadmissibles dans les envois postaux.
English: • (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, and
French: • (ii) le nom du propriétaire d'une entreprise individuelle,
English: I have on a forum the first ingame video of Magatama I ever saw.
French: J'ai déniché sur un forum japonais une première vidéo ingame de Magatama .
English: Article 10, paragraph 3, governs the situation of children of Chileans born abroad, who, despite having been born in a foreign territory, by the mere fact of residing in Chile for a period of over one year are granted Chilean nationality.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 a trait à la situation des enfants de parents chiliens nés à l'étranger : bien que nés sur un territoire étranger, le seul fait de résider au Chili depuis plus d'un an leur permet d'acquérir la nationalité chilienne.
English: EAC, Expert Advisory Committee to the Natural Health Products Directorate.
French: Comité consultatif d’experts à la Direction des produits naturels de santé.
English: The mouth is large with a projecting upper jaw and the gill openings are wide.
French: La bouche est grande, la mâchoire supérieure débordante et les ouvertures branchiales larges.
English: In my own country mobile phone masts are erected close to people's houses and right beside schools.
French: Dans mon pays, des relais pour les téléphones cellulaires sont érigés tout près des maisons et juste à côté des écoles.
English: • Development of green products (Green Paper) Genetically modified organisms (GMOs)
French: • Développement des produits écologiques (livre vert) Les organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: If you plan to register only for the GST/HST in Quebec, you do not need to register for a Business Number (BN) with us.
French: Si vous prévoyez inscrire votre entreprise uniquement à la TPS/TVH au Québec, vous n'avez pas à vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) avec nous.
English: Attention was also drawn to the lack of monitoring data in these countries.
French: L'absence de données de surveillance dans ces pays a également été soulignée.
English: Article 4 of the Decree provides for the establishment of a Commission to coordinate aid to child abuse victims within each legal district in the French-language region and the legal district of Brussels (Bilingual Brussels-Capital Region only).
French: L'article 4 du décret prévoit en effet l'institution d'une commission de coordination de l'aide aux enfants victimes de maltraitance au sein de chaque arrondissement judiciaire situé dans la région de langue française et l'arrondissement judiciaire de Bruxelles limité au territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: It became evident on all the FFMs that parties consulted ascribe various meanings to the notions "traditional knowledge", "traditional knowledge, innovations and culture ", and "traditional knowledge, innovations and practices", the terms used by WIPO for purposes of the FFMs.
French: Un aspect évident de toutes les missions d’enquête est que les parties consultées attribuent des significations différentes aux notions "savoirs traditionnels", "savoirs, innovations et culture traditionnels" et "savoirs, innovations et pratiques traditionnels", termes employés par l’OMPI pour les besoins de ses missions.
English: The scope of on‑scene inspections conducted by environmental emergency officers who are also fishery inspectors for the purposes of subsection 38(5) of the Act varies across regions, depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: La portée des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales qui sont également des inspecteurs des pêches aux fin du paragraphe 38(5) de la Loi, varie selon les régions et selon les ententes administratives et les accords de collaboration qui existent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Commission considers that Order 99-980 became effective immediately, on 12 October 1999 (not on 1 October 1999).
French: Il juge que l’ordonnance 99-980 est entrée en vigueur immédiatement, le 12 octobre 1999 (et non le 1er octobre 1999).
English: It follows from points 2, 3 and 8 of Article 1 of Regulation No 1610/96, taken together, that the concept of a product covers chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process, which have general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products.
French: Il résulte de la combinaison des points 2, 3 et 8 de l'article 1er du règlement n° 1610/96 que la notion de produit comprend les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, incluant toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication, qui exercent une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux.
English: • total program cost is $18 million (300 ongoing awards at $60,000 each) In acknowledgement of the importance of mid-career investigator salary support outlined by respondents during the consultation, CIHR Institutes may work together in future years to pool strategic funds and to engage partners in order to offer a small-scale competition for mid-career investigator awards.
French: • Le coût total du programme est de 18 millions de dollars (300 bourses à 60 000 $ chacune) Tenant compte de l'importance de l'appui salarial aux chercheurs en milieu de carrière manifestée par les répondants lors de la consultation, les instituts des IRSC ont l'intention de travailler ensemble dans les prochaines années afin de mettre en commun des fonds stratégiques et de mobiliser des partenaires pour offrir un concours à petite échelle de bourses aux chercheurs en milieu de carrière.
English: Please be sure to indicate in your email how you wish to be contacted.
French: Prenez soin de bien indiquer dans votre courriel par quel moyen vous désirez que l’on entre en contact avec vous.
English: Here is the statement delivered by Senator Joseph A. Day honouring the Air Force.
French: Voici la déclaration qu'a émis le sénateur Joseph A. Day afin de rendre hommage à la Force aérienne.
English: “(f) To respect international humanitarian law, in particular on the protection of civilians by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: f) De respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à toute la population touchée, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999 et du 19 avril 2000, respectivement;
English: This matrix system is unique to the federal government and leading edge in terms of capturing the benefits of teams while maintaining effective controls on resources at the branch level.
French: Ce système matriciel est le seul en son genre au gouvernement fédéral et est à l'avant-garde pour ce qui est de tirer parti des possibilités des équipes tout en maintenant un contrôle efficace des ressources au niveau de la direction générale.
English: -- It Describes the object of audio, video... that is included with the notícia.
French: -Il Décrit l'objet d'audio, le vidéo... cela est inclus avec le notícia.
English: Sound after it is ended at the source will continue to reflect off surfaces until the sound wave loses energy by absorption to eventually die out.
French: (1) Jet d'air créant une barrière entre deux espaces soumis à des conditions différentes.
English: Beyond that it is necessary to support the efforts of individual Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements.
French: En outre, il est nécessaire de soutenir les efforts fournis par chaque État membre pour que les personnes en séjour irrégulier retournent dans leur pays d'origine en estimant, à juste titre, que tout retour durable d'une personne en séjour irrégulier est dans l'intérêt commun de tous les États membres pour éviter les mouvements secondaires.