ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women should not wish for the things that have been bestowed uniquely upon men, by which Allaah has favoured them over women, and no poor person or person who has shortcomings should merely wish for the position of one who is rich or perfect, because this is the essence of destructive envy (hasad)… and because that implies displeasure with the decree of Allaah. End quote.
French: Il en est le fait de leur réserver l’exercice des autorités et le privilège de pratiquer certains actes cultuels comme le djihad, la prière du vendredi et celle célébrée pendant les fêtes (musulmanes) et le monopole de la prophétie et la réception du message divin (et enfin) la maturité intellectuelle, la sérénité, la fermeté et le courage, qualités dans lesquelles les femmes ne les égalent pas ».
English: The text adopted yesterday is a very good compromise in terms of health cooperation, independence and transparency.
French: Le texte voté hier est un très bon compromis en termes de coopération sanitaire, d'indépendance et de transparence.
English: Written indication of the approval/disapproval of this application will be provided.
French: Annexe « A » PLAN DE TRAVAIL RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D’EXERCER LES POUVOIRS TITRE DU PROJET : ____________________________________________ DÉLAI ACTIVITÉ RESPONSABILITÉ
English: But that doesn't reflect realities at the individual, family or tribal levels.
French: Mais cela ne reflète pas la réalité aux niveaux individuel, familial ou tribal.
English: • Professional Nursing Supervision For each mandatory program, the Community Health Plan must include information on its objectives, activities, indicators of effectiveness, and record-keeping systems.
French: • La supervision professionnelle des infirmières Pour chaque programme obligatoire, le Plan de santé communautaire doit inclure de l'information sur ses objectifs, ses activités, ses indicateurs d'efficacité et ses systèmes de tenue de dossiers.
English: Once the Conference has started, delegates who wish to speak in the plenary are requested to give their names to the Conference Officer in the Plenary Hall (Conference Room A).
French: Après le début de la session, les représentants désirant prendre la parole en séance plénière sont priés de donner leur nom au fonctionnaire des conférences affecté à la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: In late November, ICRH called upon a diverse group of thought leaders from across the country to seek their advice on future strategic directions for the Institute.
French: C'est avec grand plaisir que l'équipe de l'ISCR annonce la publication du Rapport annuel 2003-2004 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The National Parks Network has an advisory council which helps to draw up a Master Plan setting objectives for the national parks and guidelines to be followed in the compilation of plans for the use and management of each national park.
French: 22 quater.1 de la loi de 1989).
English: The priority actions defined are designed to strengthen the May 1999 regulatory framework with regard to the activities and scope ( 4 ) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), to improve the flow of information between Member States and the Commission, and to extend criminal-law protection of the Community's financial interests.
French: Les actions prioritaires définies à ce titre visent à renforcer le cadre réglementaire de mai 1999 relatif aux activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et à ses compétences ( 4 ), à améliorer le flux d'informations entre les États membres et la Commission ainsi qu'à développer la protection pénale des intérêts financiers communautaires.
English: A potential for inefficiencies can occur if there is close overlap or duplication of programs and services offered through other means.
French: Il peut y avoir des pertes d'économies en cas de chevauchement sérieux ou de dédoublement des programmes et des services offerts par d'autres voies.
English: The UK also has a Parliamentary Office of Science and Technology, which is charged with providing independent and objective analyses and information on S&T related issues of concern to Members of Parliament.
French: Il existe aussi un Bureau parlementaire de la science et de la technologie, qui est chargé de fournir des analyses objectives et indépendantes ainsi que des renseignements sur les questions relatives aux S-T qui intéressent les députés.
English: There are a number of possible options including: ‘ ‘ ‘ Dissemination by the sponsor Dissemination by the TPP Dissemination by a Third Party
French: There are a number of possible options including: ‘ ‘ ‘ Dissemination by the sponsor Dissemination by the TPP Dissemination by a Third Party Page 17
English: Installed capacity has not grown as quickly in the EU as in the rest of the world.
French: La capacité installée n'a pas augmenté aussi rapidement dans l'Union européenne que dans le reste de l'Europe.
English: Today, out of the 33 countries in the region, automated trademarks systems are operational in 24 countries and automated patent systems are operational in 17 of them.
French: À l’heure actuelle, sur les 33 pays de la région, des systèmes automatisés sont utilisés dans 24 pays pour les marques et dans 17 pour les brevets.
English: 34 or 41 E-mail: ingrid@shv.sk Mr Laszlo Florian, Party of the Hungarian Coalition, Slovakia Slovenia Mr Andrej Skerlavaj, Ministry of Foreign Affairs, Presernova 25, 1000 Ljubijana Tel: +386 1 478 23 75 – Fax: +386 1 478 22 96 113
French: 34 or 41 E-mail: ingrid@shv.sk M. Laszlo Florian, Party of the Hungarian Coalition, Slovakia Slovénie M. Andrej Skerlavaj, Ministry of Foreign Affairs, Presernova 25, 1000 Ljubijana Tél: +386 1 478 23 75 – Fax: +386 1 478 22 96 121
English: If your inquiry is about working in a regulated Healthcare profession, the HealthForceOntario Access Centre for Internationally Educated Health Professionals can help internationally trained and educated individuals find out how to qualify for professional practice in Ontario.
French: Si votre question se rapporte au travail dans une profession réglementée dans le domaine de la santé, le Centre d’accès pour les professionnels de la santé formés à l’étranger, de ProfessionsSantéOntario, aide les professionnels de la santé formés et éduqués à l’étranger à s’informer de la manière de se qualifier pour exercer leur profession en Ontario.
English: A company applying for a risk reserve has to meet certain conditions as laid down in the law.
French: Une société qui souhaite constituer une réserve pour risques doit satisfaire à certaines conditions prévues par la loi.
English: During 2004-2005, the Legislative Services Branch continued to implement the Legislative Information Management System (LIMS) project, which, when complete, will provide the architecture and capacity for the seamless movement of draft legislative bills and regulations from the Department to Parliament and the Canada Gazette and to the Internet.
French: Au cours de 2004-2005, la Direction des services législatifs a poursuivi la mise en œuvre de l'Architecture de gestion de l'information législative (AGIL), un projet qui, lorsqu'il sera achevé, offrira l'architecture et la capacité pour acheminer de façon transparente les projets de loi et de règlement du Ministère au Parlement et à la Gazette du Canada, de même qu'à Internet.
English: * 1.13.1 Armillary spheres, planetaria, astronomic orbits, atomic models, molecular models
French: * 1.13.1 Sphères armillaires, planétariums, orbites astronomiques, schémas d'atomes, schémas de molécules
English: Who currently chairs the Ministers' Deputies (7 May-November 2008)?
French: Qui est le Président actuel des Délégués (7 mai-novembre 2008) ?
English: The need for coordination between the independent law enforcement bodies is therefore somewhat limited in comparison with other countries where several national and local authorities can have independent investigative jurisdiction.
French: La nécessité de coordonner l'action des organes chargés de l'application des lois se fait donc moins sentir que dans d'autres pays où plusieurs autorités nationales et locales peuvent mener des enquêtes indépendantes.
English: It was a matter, on one hand, of enabling the General Assembly, as the principal deliberative and decision-making body of the United Nations, to fully play its role in ensuring follow-up of the implementation of the recommendations contained in that important report of the Secretary-General.
French: Il s'agissait, d'une part, de permettre à l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et décisionnel de l'ONU de jouer pleinement son rôle en assurant le suivi de l'application des recommandations contenues dans cet important rapport du Secrétaire général.
English: "Over the past decade, millions of children have been killed, disabled, orphaned, exploited or left homeless as a result of armed conflicts," Minister Minna said.
French: « Au cours de la dernière décennie, des millions d'enfants touchés par les conflits armés ont été tués, exploités, handicapés ou se sont retrouvés orphelins ou sans abri, a déclaré la ministre Minna.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 14 and 16 May, the Forum elected the following officers of its fourth session:
French: À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement le 14 et le 16 mai, le Forum a élu le Bureau suivant pour sa quatrième session :
English: Another way to meet the need for swing space would be to construct either an addition to an existing on-site building or a new building.
French: Pour trouver les locaux transitoires nécessaires, une option consisterait à construire un bâtiment entièrement nouveau ou à agrandir l'un des immeubles.
English: We have employment opportunities available at the Bistro de la Forge, La Forge and also at the Resto-Bar Le Shack.
French: Des emplois au Bistro de La Forge, à La Forge et au Resto-Bar Le Shack sont disponibles.
English: * The present report was prepared by the World Tourism Organization as task manager for the area of sustainable development of tourism, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été rédigé par l'Organisation mondiale du tourisme, qui tient le rôle de chef de file pour le secteur du développement durable du tourisme, avec la contribution d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: In preparation for the Conference, each LDC Government received assistance from UNCTAD in establishing a national preparatory committee and preparing a national programme of action.
French: En vue de la Conférence, chaque gouvernement des PMA avait reçu l'assistance de la CNUCED pour constituer un comité préparatoire national et élaborer un programme d'action national.
English: As a result of including women and the disenfranchised in that process as well, much has been learned about tailoring institutions and services to meet the needs of women and the poor. This includes the need to involve these groups in project planning, implementation and evaluation.
French: Les avantages liés à des analys es multilatérales et à des démarches axées sur la participation sont bien réels; le succès qu'ont connu les délibérations qui ont mené à l'élaboration du texte final du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture le prouve.
English: Allow for dispersal and recolonization: juveniles are able to disperse out of their natal ranges, and areas formerly inhabited are able to be recolonized.
French: Ces indicateurs servent essentiellement à mesurer les incidences écologiques néfastes de l'entretien et de la construction de routes (perturbation des habitats, pollution des lacs et des cours d'eau et autres conséquences préjudiciables à l'environnement).
English: With this rapid growth of curriculum development and training, there needs to be close supervision.
French: Étant donné la rapidité de cette formation et la réforme des programmes d'études, une supervision étroite s'impose.
English: RealPlayer is a total multimedia experience in a single application.
French: RealPlayer représente une expérience multimédia totale en une seule application.
English: E/C.19/2007/INF/2 Attendance at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: E/C.19/2007/INF/2 Participation à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The approved TRAC-1 resource distribution for 2004-2007 (with an annual programming baseline of $450 million) is compared with the equivalent resource distribution for 2008-2011 (with an annual programming baseline of $700 million) based on the non-indexed and indexed thresholds for country classification, as shown in annex 4.
French: La répartition des ressources au titre du MCARB-1 approuvée pour 2004-2007 (base de ressources annuelle aux fins de programmation : 450 millions de dollars) est mise en parallèle avec la répartition de ressources équivalente pour 2008-2011 (base de ressources annuelle aux fins de programmation : 700 millions de dollars), sur la base de seuils indexés et non indexés (voir l'annexe 4).
English: This is Justin Timberlake's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Justin Timberlake sur Stardoll.
English: That was not the case.  Substantial progress had been made and the Chilean institutions were contributing to the full implementation of the Convention.
French: Il n'en est rien; de grand progrès ont été accomplis et les institutions chiliennes permettent d'appliquer pleinement la Convention.
English: Detailed conditions for the use of Nexavar are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relative à l’usage de Nexavar sont décrites dans la monographie de produit.
English: The date you selected lies in the past.
French: La date que vous avez choisie est dépassée.
English: B 66 B Elevators; Escalators or moving walkways B 66 C Cranes; Load-engaging elements or devices for cranes, capstans, winches, or tackles B 66 D Capstans; Winches; Tackles, e.g. pulley blocks; Hoists B 66 F Hoisting, lifting, hauling, or pushing, not otherwise provided for, e.g. devices which apply a lifting or pushing force directly to the surface of a load
French: B 66 B Ascenseurs; Escaliers ou trottoirs roulants B 66 C Ponts roulants, portiques ou grues; Éléments ou dispositifs de prise de charge pour ponts roulants, portiques ou grues, cabestans, treuils ou agrès B 66 D Cabestans; Treuils; Agrès, p.ex. palans; Moufles B 66 F Hissage, levage, halage ou poussage, non prévus ailleurs, p.ex. dispositifs dont la force de levage ou de poussée agit directement sur la surface de la charge
English: In both cases, the proposals of the modifications are entered on the agenda of the following General Assembly, which has to be sent to all members of the assembly at least 15 days in advance.
French: Dans l'un et l'autre cas, les propositions de modification sont inscrites à l'ordre du jour de la prochaine assemblée générale, lequel doit être envoyé à tous les membres de l'assemblée au moins 15 jours à l'avance.
English: The community works best if it is able to accommodate varying levels of participation, from the highly active to the occasional drop-in.
French: La communauté travaille mieux si elle peut accepter divers niveaux de participation, une participation active et une participation intermittente.
English: •NCE, MITACS, Wood-Pulps)
French: •TA, MaTISC, Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (713 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Statistics Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (414 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Statistique Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Also, the Fund's governance structure is multi-tiered and complex, reflecting the Fund's particular historical development, composition, participation and benefit design.
French: Par ailleurs, la Caisse a une structure de gouvernance complexe qui fait intervenir plusieurs niveaux, ce qui s'explique par son histoire, sa composition, ses membres et son régime de prestations.
English: • Other cross-departmental research partnerships efforts include: the Social Sciences and Humanities Research Council to ensure active dissemination of the results of previously funded research in the area of homelessness and diversity through various outreach knowledge transfer activities; the Metropolis Project at Citizenship and Immigration Canada through continued support of its Interdepartmental Committee17 the National and International Metropolis Conference contributions of HRSDC-funded researchers in various Metropolis policy publications, and other knowledge transfer activities; Canada Mortgage and Housing Corporation through various co-funded research projects; and Statistics Canada through continued liaison to improve data holdings in the area of housing and homelessness.
French: • Voici des exemples d'autres efforts interministériels de partenariats de recherche : avec le Conseil de recherches en sciences humaines, pour assurer la diffusion active des résultats de recherche financés antérieurement dans le domaine de l'itinérance et de la diversité grâce à diverses activités de transfert des connaissances externes; avec le projet Metropolis de Citoyenneté et Immigration Canada, grâce au soutien continu de son Comité interministériel17, la Conférence nationale et internationale Metropolis, par la collaboration de chercheurs financés par RHDSC dans diverses publications sur les politiques Metropolis et d'autres activités de transfert des connaissances; avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, grâce à plusieurs projets de recherche cofinancés; et avec Statistique Canada, grâce à la liaison continue afin d'améliorer les données dans le domaine du logement et de l'itinérance.
English: Fisheries: the Council adopts a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (-> point 1.3.111).
French: Pêche: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (-> point 1.3.111).
English: Two concerns have been raised about observer participation in meetings of the CDM Executive Board.
French: Deux sujets de préoccupation ont été mentionnés à propos de la participation d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif du MDP.
English: "We can perform non-invasive thermometry and real-time tracking of oxidation," says Dr. Rogge.
French: « Les neutrons autorisent une thermométrie non invasive et l'analyse de l'oxydation en temps réel, poursuit Ron Rogge.
English: He also mentioned the various tests the company performs on vinyl liner shipped to swimming pool manufacturers. The tests measure such characteristics as tensile strength and modulus at 100 percent elongation.
French: D'autre part, il a fait mention des divers tests faits par sa société sur la toile de vinyle livrée aux manufacturiers de piscines; ces tests mesurent, inter alia, la résistance maximale de la toile à la pression, de même que son élongation maximale.
English: In total, 18.6 percent of dwellings on reserve have more than one person per room compared with 1.7 percent in Canada as a whole.
French: Au total, 18,6 p. 100 des logements dans les réserves comptent plus d'une personne par pièce en comparaison de 1,7 p.
English: The Institute is generally aimed at strengthening and mobilizing the global educational and knowledge base for integrated water resources management.
French: L'Institut a essentiellement pour objectif de renforcer et d'utiliser la formation pédagogique et les savoirs de tous les pays afin de parvenir à une gestion intégrée des ressources en eau.
English: The governing party in the eThekwini region, the African National Congress (ANC), has made this announcement.
French: Le parti au pouvoir dans la région d'eThekwini, le Congrès national africain, a fait cette annonce.
English: Whenever electronic data interchange is involved, the harmonisation, simplification and standardisation of all data used in international trade are an essential requirement for smooth, automatic operation of the Single Window.
French: Dès lors que les informations font l'objet d'un échange informatisé, il est absolument nécessaire, pour garantir un fonctionnement automatique et harmonieux du guichet unique, d'harmoniser, de simplifier et de normaliser toutes les données utilisées dans le commerce international.
English: 7.2.3.1.2. the maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
French: 7.2.3.1.2 le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs debout que peut transporter le véhicule;
English: The non-governmental organizations alleged that Israel's closure and siege policies cause deliberate impoverishment and a denial of access to food and water in the territories, through restricting the ability of the Palestinian population to purchase adequately nutritious food and water, deliberate destruction, and obstruction of humanitarian access.
French: Les organisations non gouvernementales ont affirmé que les politiques israéliennes de bouclage et d'«assiègement» causaient délibérément l'appauvrissement et la privation d'accès à la nourriture et à l'eau dans les territoires en restreignant les moyens dont dispose la population palestinienne pour acheter des aliments nutritifs et de l'eau, des destructions intentionnelles et le blocage des secours humanitaires.
English: UNICEF Angola facilitated extensive discussion on the findings with mine awareness program managers and school teachers.
French: UNICEF Angola a animé des discussions en profondeur de ces conclusions avec les dirigeants des programmes de sensibilisation aux mines et avec les enseignants.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft with variants reflecting the views expressed above.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un texte révisé comportant des variantes correspondant aux vues relatées ci-dessus.
English: The conclusion of the Andean Community FTAs will strengthen the existing commercial relationship enjoyed between our countries.
French: La conclusion de l’ALE entre le Canada et les pays de la Communauté andine renforce les relations commerciales existantes entre ces pays.
English: [The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/62/258), which is to be considered directly in plenary meetings under item 87, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 98.
French: [L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/62/258), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 87, seraient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de l'examen du point 98.
English: Under the 10th European Development Fund and the Commission budget, we are therefore programming direct support to health in 31 developing countries.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de préparer un soutien direct en matière de santé dans 31 pays en développement dans le cadre du 10e Fonds européen de développement et du budget de la Commission.
English: One UNRWA staff member was killed in an ambulance in March.
French: En mars, un fonctionnaire de l'Office a été tué dans une ambulance.
English: Keep cool and hydrated.
French: Rafraîchissez-vous et hydratez-vous.
English: • To expand the existing lesson, vocabulary and songs section of the website (developed with funding from ALI in 2000-2001);
French: • agrandir la section existante relative aux leçons, au vocabulaire et aux chansons du site Web (élaborée grâce à un financement de l'ILA en 2000-2001);