ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administers AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program in Manitoba.
French: Gère le Programme d’ACC, Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) au Manitoba.
English: Five of these bags were placed in a specification fiberboard drum.
French: Cinq de ces sacs ont été placés dans un fût en carton spécifique.
English: All in all, it is extremely important that the final agreement reflected in the Jarzembowski report preserves the Commission's right to decide what proposal it will submit for the final stage.
French: Il est extrêmement important que l'accord final que traduit le rapport Jarzembowski préserve le droit de la Commission de décider de la proposition qu'elle présentera pour l'étape finale.
English: The latest surveillance data is presented for IPD in BC dating from 2002 to 2005. Source:
French: Les données les plus récentes de la surveillance des cas de PI en Colombie-Britannique entre 2002 et 2005 sont présentés. Source :
English: Indeed, a consensus is emerging that full implementation of the HIPC Initiative will not eliminate the debt overhang of all beneficiary countries.62 Both internal and external reviews of the implementation of the HIPC Initiative have pointed out some of the limitations of the programme.
French: L'examen de l'application de l'Initiative, mené sur les plans interne et externe, a mis en lumière certaines des limites du programme.
English: Royal assent given to the Canada Council Act, which created the Canada Council, an independent body with the mission of encouraging the arts, humanities and social sciences.
French: Sanction royale de la Loi sur le Conseil des arts, établissant le Conseil des arts du Canada. La mission de cet organisme indépendant consiste à encourager les arts, les humanités et les sciences sociales.
English: 1 9(4) When a claimant makes a initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: 1 9(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/60/L.11 by a recorded vote of 108 to 5, with 39 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/60/L.11 à l'issue d'un vote enregistré, par 108 voix contre 5, avec 39 abstentions (voir par. 95, projet de décision III).
English: Something has to be done, and I would like to remind you all that we have already made that choice, at least nine months ago.
French: Il faut agir, et je voudrais vous rappeler à tous que nous avons déjà fait ce choix, il y a au moins neuf mois.
English: However, I noted the grotesque performance by the holocaust deniers assembled in Teheran.
French: M. Blair lui-même a déclaré que le règlement du conflit israélo-palestinien était la clé du retour à la stabilité en Europe.
English: In the past, intimidation had been used to press the Pomaks to abandon their language and identify themselves as Turks, but the Government was endeavouring to protect the identity and uniqueness of this component of the minority group.
French: Les Pomaques ont par le passé fait l'objet d'intimidations afin qu'ils abandonnent leur langue et s'identifient comme étant d'origine turque, mais le Gouvernement s'efforce de protéger l'identité et la spécificité de cette composante du groupe minoritaire.
English: • T2156 Transfer Agreement for Transferer of Forgiven Debt Under Section 80.04
French: • T2156 Convention concernant le transfert d'une dette remise en vertu de l'article 80.04
English: Ms. Dairiam stressed that education was crucial to ensure women's full participation in development efforts.
French: Mme Dairiam souligne l'importance cruciale de l'éducation pour la pleine participation des femmes au développement.
English: The possibility that the sample consisted of a mixture of conformations of comparable stabilities was not explored.
French: Les erreurs standards mentionnées représentent trois fois les valeurs calculées et tiennent compte, semble-t-il, des erreurs qui ne sont pas imputables au hasard lors de l'analyse.
English: The Meeting also noted that the resolution recognized the need for unified, concerted action in the area of e-Health and that, given the important role that space technology played in communications, the resolution represented a significant policy basis for promoting the use of space technology for improving health globally.
French: Ils ont également noté que la résolution reconnaissait la nécessité d'une action concertée et unifiée dans le domaine de la cybersanté et que, compte tenu du rôle important des techniques spatiales en matière de communications, elle constituait une base politique importante pour promouvoir l'utilisation des techniques spatiales afin d'améliorer la santé au plan mondial.
English: Once they get rid of their jackets and t-shirt they can start groping each other.
French: pr?sent commencer les caresses sur leurs coprs respectifs. Le plus ?g?
English: Under TB policy, acquisition cards can only be issued to employees.
French: Aux termes de la politique du CT, les cartes d’achat ne peuvent être émises qu’aux employés.
English: We too are called to give our lives for our brothers and sisters, and thus to realize in the fullness of truth the meaning and destiny of our existence.
French: Ici, la méditation se fait louange et action de grâce, et en même temps elle nous incite à imiter Jésus et à suivre ses traces (cf. 1 P 2, 21).
English: In this respect, we consider it to be of utmost importance that States engage in the development of legal and policy frameworks that can facilitate this objective.
French: À ce propos, nous estimons qu’il est extrêmement important que les États commencent à élaborer des cadres juridiques et politiques pour faciliter l’atteinte de cet objectif.
English: The second point that strikes me about the diagnosis relates to job creation.
French: Deuxième point qui me frappe concernant le diagnostic, c’est la création d’emplois.
English: How can we meet consumer demands as fast as they arise?
French: Comment satisfaire sans d�lai les exigences des consommateurs ?
English: Can train now and improve storage.
French: Il faut entreprendre la formation sans tarder et améliorer le stockage.
English: The timetable for the preparation of both reports was similar, since both aimed to be out in time for the 25th anniversary of the Convention.
French: Les calendriers d'élaboration des deux rapports étaient semblables, puisqu'il était prévu de publier ces deux textes en temps voulu pour le vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: Owing to the long time lag before relevant statistical data become available, it was not possible, when this report was being prepared, to determine changes in the number of exporters during the evaluation period.
French: Vu les très longs délais avant que les données statistiques pertinentes soient disponibles, il n'est pas possible de statuer, au moment de la rédaction du présent rapport, sur la variation du nombre d'exportateurs durant la période sous évaluation.
English: – The Treaty has enabled nuclear energy to become a major component in Europe’s energy mix, and is also recognised today as a way of avoiding some 312 million tonnes of CO2 per year (7 % of the EU’s total greenhouse gas emissions).
French: – Le Traité a permis que l'énergie nucléaire constitue une composante importante de la palette énergétique en Europe, par ailleurs aujourd'hui reconnue comme évitant l'émission de quelque 312 Mt de CO2/an (7% du total des émissions de gaz à effet de serre de l'UE).
English: Introduction Ambassador Geert Ahrens, Head of Mission Political overview, Campaign activities and media landscape Ms Lolita Cigane, Political Analyst Mr Ivan Godarsky, Media Analyst Questions Elections Framework Mr Olexiy Lychkovakh, Election Analyst Ms Karen Gainer, Legal Analyst Questions Polling procedures and observation forms Mr Paul O’Grady, Deputy Head of Mission Mr Olexiy Lychkovakh, Election Analyst Mr Anders Eriksson, Statistics Expert Questions Observers’ Safety Mr Andrey Sherbakhov, Security Officer
French: Briefing par la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH Introduction L’Ambassadeur Geert Ahrens, chef de la mission Généralités politiques, activités de la campagne et paysage médiatique Mme Lolita Cigagne, analyste politique M. Ivan Godarsky, analyste des médias Questions Cadre des élections M. Olexiy Lychkovakh, analyste des élections Mme Karen Gainer, analyste juridique Questions Procédures de vote et formulaires d’observations M. Paul O’Grady, chef adjoint de la mission M. Olexiy Lychkovakh, analyste des elections M. Anders Eriksson, expert en statistiques Questions Sécurité des observateurs M. Andrey Sherbakhov, responsable de la sécurité
English: About 45 per cent of native American Indians live in ‘the west’, which comprises the sates of Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington and Wyoming.
French: Environ 45 % des Indiens des États-Unis vivent dans l’ouest du pays, soit en Alaska, en Arizona, en Californie, au Colorado, à Hawaï, en Idaho, au Montana, au Nevada, au Nouveau-Mexique, en Oregon, en Utah, dans l’État de Washington et au Wyoming.
English: The approach from one country to the next varies considerably offering a range of best practices from which to choose.
French: L’approche varie considérablement d’un pays à l’autre, mettant à disposition toute une série de meilleures pratiques.
English: My wife suffers from hot flashes due to menopause, which did not ease my search.
French: Effectivement, malgré une opération des 2 jambes pour cause de problèmes veineux, la douleur et les mouvements brusques continuaient à être présents en raison de la station débout statique qu'impose mon travail. Mes nuits ne dépassaient pas 3 heures de sommeil (avec des conséquences aussi bien physiques que morales).
English: A piece of glacier ice extending 46 to 75 m above sea level and with a length of 121 to 200 m.
French: Morceau de glace de glacier qui émerge de 5 à 15 m et qui mesure de 15 à 60 m de long.
English: Known as IMinnovate, our services are very flexible.
French: Connus sous le nom d'IMinnovate, nos services sont très flexibles.
English: Growth curve analysis in accelerated longitudinal designs with application to the National Youth Survey, Journal of Research in Crime and Delinquency, 29(4), 387-411.
French: RAUDENBUSH, S. W. et W.S. CHAN, W. S. « Growth curve analysis in accelerated longitudinal designs with application to the National Youth Survey », Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
English: Ukraine welcomed and thanked the delegation of Serbia for the comments and additional information provided on recommendations and the activities of the Government of Serbia aiming at their implementation.
French: L'Ukraine a félicité et remercié la délégation serbe des observations qu'elle avait faites sur les recommandations et des renseignements supplémentaires qu'elle avait fournis sur les activités du Gouvernement serbe visant à les appliquer.
English: Although it was beyond the scope of this report to identify all relevant non-peerreviewed Canadian literature, an attempt was made to identify key Canadian evaluation reports and other documents that reflect recommended practices.
French: Même si le présent rapport n’avait pas pour objectif d’examiner toute la documentation canadienne pertinente non révisée par les pairs, l’on a tenté de présenter les principaux rapports évaluatifs canadiens et d’autres documents correspondant aux pratiques recommandées.
English: The Secretariat shares the continued concerns of the Special Committee with regard to weaknesses in the security provisions for peacekeeping personnel.
French: Le Secrétariat partage les préoccupations que le Comité spécial continue d'avoir en ce qui concerne les carences des dispositions concernant la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: We recommend that the following standards be applied:
French: Nous recommandons d'appliquer les normes suivantes :
English: Whole villages have disappeared and there are a thousand people thought dead or missing.
French: Des villages entiers ont disparu et un millier de personnes seraient mortes ou portées disparues.
English: Did I intend at this time to challenge eventually the Gulf Stream, the Channel or, for that matter, other bodies of open waters?
French: Avais-je, à ce stade, l'intention de me lancer à la conquête du Gulf Stream, de la Manche-Ouest... et possiblement d'autres mers?
English: With regard to trafficking in children, he expressed the hope that the relevant optional protocol would assist in eliminating that scourge and said his Government would continue to support the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and give due attention to the recommendations made by her during her visit to Guatemala.
French: En ce qui concerne le trafic d'enfants, il exprime l'espoir que le protocole facultatif pertinent permettra d'éliminer ce fléau et déclare que son gouvernement continuera d'appuyer les travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfant et sur la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et accordera l'attention voulue aux recommandations formulées par le Rapporteur lors de sa visite au Guatemala.
English: For the reports in which the outcome for these critically ill patients was fatal, the involvement of EXJADE* with the kidney problems cannot be excluded, although the fatalities could have been caused by underlying diseases.
French: Chez les patients décédés, il est impossible d’exclure entièrement le rôle d’EXJADE* dans l’atteinte rénale, bien que le décès de ces patients déjà gravement malades pourrait être attribué à d’autres maladies sous-jacentes.
English: 124 of A/CN.9/576, matters relating to the position of third parties under this provision and to the interrelationship with exclusive choice of forum clauses should be further considered.
French: Comme indiqué au paragraphe 124 du document A/CN.9/576, il faudrait examiner plus avant la question de la situation des tiers dans cette disposition et de la relation avec les clauses attributives de juridiction.
English: Summary From 1988 to 1993 the manufacturing industry experienced the highest number of work-related fatalities among paid workers (863); nevertheless, this industry had one of the lowest death rates (8 per 100,000).
French: lement décédés après avoir été heurtés par des objets ou après s’être retrouvés coincés sous ceuxci, ou encore des suites d’une chute, de surmenage, d’un incendie ou d’une explosion, d’une électrocution ou d’actes violents 5 (tableau 4).
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
French: Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle PE 367.814v02-00 32/75
English: The Secretariat briefed delegates on the details of paragraphs 20 to 22 of document A/57/774 and clarified the issue of pre-post deployment and the newly proposed post-deployment medical costs; it also clarified again death and disability procedures and the medical components.
French: Le Secrétariat a expliqué le contenu des paragraphes 20 à 22 du document A/57/774, et donné des éclaircissements sur les dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux antérieurs et postérieurs au déploiement et, à nouveau, sur les procédures en cas de décès et d'invalidité et sur les éléments de dépense relatifs aux services médicaux.
English: In addition to extending the life span of nonrenewable resources, metal recycling requires 50â€"74% less energy for production and releases 86% less air pollutants, 76% less water contaminants, and 97% less solid waste than metal production from ores (Government of Canada 1991).
French: En plus de prolonger la durÃ©e de vie des ressources non renouvelables, le recyclage des mÃ©taux prÃ©sente les avantages suivants comparativement Ã leur production Ã partir de minerais : Ã©conomies d'Ã©nergie de 50â€"74 % lors de la fabrication et rÃ©duction de 86 % des polluants rejetÃ©s dans l'air, de 76 % des contaminants rejetÃ©s dans l'eau et de 97 % des dÃ©chets solides (Gouvernement du Canada, 1991).
English: As I said earlier, we are the weak link in the chain.
French: Nous sommes, comme je l'ai dit tout à l'heure, le maillon faible de cette chaîne.
English: Xavier Hemery : added a lot of links and softs.
French: Xavier Hemery : ajout de liens et de softs dans la base.
English: These general provisions are further developed in the Environmental Protection Act (Law No.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de l'environnement devraient participer davantage aux activités de conservation de la nature».
English: Manipulations, acupressure, stretching and percussions along the body meridians are used to rebalance the energetic circulation and release tension.
French: La circulation énergétique est rééquilibrée, et les tensions accumulées disparaissent grâce aux manipulations, aux pressions et aux étirements le long des points méridiens du corps.
English: The 'rules of constitution‘ of the TDI Group, appended to the letter referred to in the previous paragraph, state that:
French: Les «modalités de constitution» du groupe TDI, annexées à la lettre visée au point précédent, comportaient les indications suivantes:
English: The absence of a "Buy Canadian" policy and the tariff elimination under the FTA means that U.S. manufacturers have much freer access to Canadian markets.
French: Comme le Canada n'a pas de politique « Achetons canadien » et que l'ALE élimine les tarifs, il s'ensuit que les fabricants américains ont accès plus facilement aux marchés canadiens.
English: DCC’s expanded responsibilities in Afghanistan include supporting DND’s role within the PRT, which also comprises personnel from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and civilian police including RCMP.
French: Les responsabilités élargies de CDC en Afghanistan comprennent le soutien du MDN au sein de l’ÉPR, qui regroupe également des membres du personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence canadienne de développement international et de la police civile, y compris la GRC.
English: To know everything about Indian cultures in Reunion Island.
French: Pour découvrir en profondeur la fascinante richesse des cultures indiennes de la Réunion. Nombreuses rubriques culturelles et pratiques.
English: Those low cash balances were a particular concern as disbursements for salary and travel obligations could not be deferred and any negative cash flow position must therefore be countered through borrowing.
French: Ces faibles soldes de trésorerie sont d'autant plus préoccupants qu'il n'est pas possible de différer les décaissements au titre des traitements et des frais de voyage et que, de ce fait, il n'est pas possible d'obvier à toute situation de trésorerie négative uniquement par l'emprunt.
English: • Additional Local level position for attendance/medical insurance claims related tasks (para.
French: • Un poste d'agent local chargé des relevés de présence et du traitement des demandes de remboursement de frais médicaux (par.
English: Radioactivity appeared in the cellular lipids within 2 min and accumulated at a slower rate approaching linearity for 3 h.
French: La radioactivité apparaît dans les lipides cellulaires en 2 min et elle s'accumule à une vitesse plus lente, approchant la linéarité durant 3 h.
English: Responses and Recommendations 2002 PDF, 98KB Open file
French: Responses and Recommendations 2002 PDF, 98KB ouvrir le fichier
English: Representing an international consortium of non-governmental organizations, SAC conducts high-quality socio-economic impact surveys of mine-affected countries, the intent being to provide analysis and decision-making support to the international donor community, national mine-action managers and interested non-governmental organizations in their resource allocation and planning processes.
French: Représentant un consortium international d'organisations non gouvernementales, le Centre d'action effectue des études d'impact socioéconomique de qualité dans les pays concernés, en vue d'aider la communauté internationale de donateurs, les responsables nationaux de programmes antimines et les ONG concernées à réaliser des analyses, à décider de l'allocation de leurs ressources et à planifier leurs activités.
English: It is also important that contract language and payment provisions prevent progress payments from being claimed as compensation for completed work in the event of early termination.
French: Il est important que la terminologie du contrat et les dispositions relatives aux paiements empêchent l’entrepreneur de réclamer les paiements d’étape à titre de rémunération pour le travail terminé, en cas de résiliation anticipée.
English: By analysing historic maps and archives, the reconstruction and transformation of the landscape, at the same time both rural and industrial for four centuries, was allowed.
French: L'analyse de la cartographie historique et de la documentation d'archivé a permis de reconstruire les transformations de ce paysage à la fois rural et industriel pendant quatre siècles.
English: Moreover, there are the services related to the release of newsletters and press reviews together with those related to the planning of advertising campaigns.
French: A côté de ces services il y en a d’autres, comme la réalisation de newsletter, la revue de presse et la planification des campagnes publicitaires.
English: This fund serves to support business start-ups in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs).
French: Ce fonds sert à appuyer le démarrage d'entreprises dans sept régions et 21 municipalités régionales de comté.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: «lit» Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même.
English: Consisting of the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Mine Action Service, Office for Disarmament Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Office for Project Services, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, World Health Organization and World Bank.
French: Département des opérations de maintien de la paix, Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies, Bureau des affaires de désarmement, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la Santé et Banque mondiale.