ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repeat the need for an impartial investigation into this aggression, while ensuring the security of UNRWA officials and allowing them to fulfil their responsibilities towards Palestinian civilians in Gaza.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'ouvrir une enquête impartiale sur cette agression, tout en assurant la sécurité des fonctionnaires de l'UNRWA et en leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des civils palestiniens à Gaza.
English: The European Capability Action Plan is therefore based on the following principles: – enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts.
French: Les principes du Plan d’action européen sur les capacités sont les suivants : – amélioration de l’efficacité et de l’efficience des efforts en matière de capacités militaires européennes.
English: HQ did report that they had undertaken a series of cyclical compliance checks, focusing on units and regions on a periodic basis.
French: L'AC a indiqué qu'elle avait entrepris une série de vérifications de conformité cycliques, dont l'accent est mis sur les unités et les régions de façon périodique.
English: Establishment of assessment and reporting systems to analyze unequivocally and efficiently the achieved results allowing, if necessary, for the introduction of corrective measures, if required, at high political level.
French: Mise en place de dispositifs de contrôle et de notification permettant de connaître précisément les résultats effectivement obtenus et de prendre, le cas échéant, des mesures correctives à un niveau politique élevé.
English: A) Positron-Emitting Radiopharmaceuticals  PERs are essential components of PET, an in vivo nuclear medicine imaging technology.
French: A) Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons Les PREP sont nécessaires à la TEP qui est une technologie d'imagerie in vivo utilisée en médecine nucléaire.
English: Or. fr Justification The country of origin principle of this article amounts to a legal incitement to relocate to the AM\552506EN.doc 45/73 PE 350.200v02-00
French: Il en résultera une pression terrible sur les pays dont les standards sociaux, fiscaux et environnementaux protègent davantage l’intérêt général. AM\552506FR.doc 49/75 PE 350.200v02-00
English: From Shipper (Name) - indicate the name and address of the person or company shipping the goods.
French: De l'expéditeur (Nom) - indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui expédie les marchandises.
English: Permits The owner or operator of each source is required to file a permit application and a compliance plan under Title V of the CAA.
French: Permis Le propriétaire ou l'exploitant de chaque source est tenu de présenter une demande de permis, ainsi qu'un plan de conformité, en vertu du Titre V du CAA.
English: Commercial Services 08:00 to 16:30
French: Services commerciaux 08h00 à 16h30
English: Haematopoietic progenitor cells have similar characteristics to normal mononuclear blood cells.
French: Les progéniteurs hématopoïétiques ont des caractéristiques analogues à celles des cellules mononucléées.
English: Mine action has been more systematically integrated into humanitarian and development planning and operations over the past year, at the national and also the international levels.
French: Pendant l'année écoulée, la lutte contre les mines a été intégrée de manière plus systématique dans la planification et les opérations d'action humanitaire et de développement, aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Does the existing procedure for the registration of political parties not restrict the rights of political parties and public associations under articles 19, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights?
French: Question 5: La procédure en vigueur pour l'enregistrement des partis politiques ne restreint-elle pas les droits des partis politiques et des associations publiques consacrés par les articles 19, 22 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: (i) Arrangements by LDCs
French: i) Dispositions que les PMA doivent prendre
English: American Civil Liberties Union of KY and Van Orden v.
French: Les notes et l'annexe sont reprises telles quelles sur le document anglais final.
English: ); Programme de démonstration des principes (n.m.) (app.
French: ); Programme de démonstration des principes (n.m. ) (app.
English: The other invention, called the Mouse, was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button located on them.
French: La souris (inventée en 1970 par Douglas C. Engelbart) comporte en général deux boutons et souvent une roulette centrale pouvant aussi être utilisée comme bouton.
English: Home Chief Information Officer Branch Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Calendrier
English: Temporary special measures, article 4
French: Mesures temporaires spéciales, article 4
English: Participatory processes should be used to actively involve women in the design, selection, promotion and use of energy resources and technologies.
French: Il conviendrait d'avoir recours à des processus participatifs pour associer les femmes à la conception, au choix, à la promotion et à l'utilisation des sources d'énergie et des technologies s'y rapportant.
English: Training Opportunities All lawyers in the Office of the Judge Advocate General are expected to improve their legal skills and upgrade their education on an ongoing basis.
French: Possibilités de formation Nous nous attendons à ce que tous les avocats du Cabinet du Juge-avocat général perfectionnent leurs aptitudes professionnelles et se recyclent de façon permanente.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English:    . Mr President, the Commission is extremely worried about the political, economic and social situation in Haiti and calls on all groups to abstain from violence and respect the Constitution.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est extrêmement préoccupée par la situation politique, économique et sociale en Haïti et invite tous les groupes à renoncer à l’usage de la violence et à respecter la Constitution.
English: Before a decision on that application was made, Rogers Broadcasting Ltd, a national company based in Toronto, received approval in 1995 for a transfer of the existing broadcasting license from Capital Broadcasting to Rogers Broadcasting, with the license amended to replace the call letters CFMS-FM to CIOC-FM, but to operate on the same frequency, 98.5MHz, at an approved maximum power of 100,000 watts.
French: Avant qu'une décision ne soit prise relativement à cette demande, Rogers Broadcasting Ltd, une entreprise nationale établie à Toronto, a reçu une approbation en 1995 pour un transfert de la licence de radiodiffusion existante de Capital Broadcasting à Rogers Broadcasting, avec une modification de la licence pour remplacer les lettres d'appel de CFMS-FM par CIOC-FM, tout en exploitant sur la même fréquence, soit 98,5 MHz, à une puissance maximale approuvée de 100 000 watts.
English: (1) The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
French: Le calcul de la durée moyenne des procédures ne tient pas compte: des affaires dans lesquelles il est statué par arrêt interlocutoire; des procédures particulières; des affaires renvoyées par la Cour à la suite de la modification de la répartition des compétences entre la Cour et le Tribunal; des affaires renvoyées par le Tribunal à la suite de l’entrée en fonction du Tribunal de la fonction publique.
English: The minister also reminded the House of the Manchester Agreement of 2003, under which the EU had undertaken "not to react to oil prices through distorting fiscal measures". In addition, he referred to last week's G8 meeting, which had concluded that "oil price rises are a global problem requiring a global solution".
French: Pour Frédérique Ries (ADLE, BE), cette décision de lever "envers et contre tous" l'embargo sur les poulets chlorés constitue "un véritable cas d'école de ce que la Commission, qui est censée protéger l'intérêt général et supérieur des citoyens d'Europe, ne peut plus et ne doit plus faire".
English: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.
French: Ces dernières années, la réduction de la consommation nuisible d'alcool est devenue une des priorités des politiques sanitaires et sociales dans le monde entier, et l'Union européenne y a son rôle à jouer.
English: The residence offers swimming pool and tennis.
French: Détendez vous autour de la piscine ou en faisant une partie de tennis.
English: • Increase the clarity and visibility around responsibilities for managing functions and resources at all levels in an organization (e.g., RC, branch, sector, department)
French: • Augmenter la précision et la visibilité de la gestion des fonctions et des ressources à tous les niveaux d'une organisation (p. ex., CR, direction, secteur, ministère)
English: Such restrictions, however, may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Il est cependant possible qu'elles soient indispensables à la diffusion de technologies précieuses et donc qu'elles remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
English: The non-resident ASP has business customers in various countries including Canada.
French: Le FSA non résident a des clients dans divers pays, y compris au Canada.
English: Some employees take language courses at the office's learning centre every Friday afternoon.
French: À tous les vendredis après-midi un certain nombre d'employés suivent des cours de langues au centre d'apprentissage du bureau.
English: The most common childhood illnesses are acute respiratory infections and diarrhoeal diseases, followed by malaria and parasitic infections.
French: Les maladies infantiles les plus fréquentes sont les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques, suivies par le paludisme et les infections parasitaires.
English: (i) Energy Efficiency Service Market for Industrial and Commercial Sectors of the Russian Federation (EESM); Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply in Kazakhstan, phase “C”;
French: i) Marché des services d'efficacité énergétique dans les secteurs industriel et commercial de la Fédération de Russie; suppression des obstacles à l'efficacité énergétique des systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude en milieu urbain au Kazakhstan, tranche «C»;
English: United States industry sources and groups, notably those associated with export agriculture, have become increasingly vocal in demanding the lifting of the sanctions.
French: Les milieux des affaires et les groupes industriels américains, surtout ceux dont l'activité est liée à l'agriculture d'exportation, demandent avec de plus en plus d'insistance que les sanctions soient levées.
English: Obviously, an act of government is embodied in a government; it cannot simply be summarised in a programme.
French: Par conséquent, je tiens juste à vous dire que je me sens responsable des tâches importantes que vous avez énoncées et que devra remplir la Commission.
English: Capital controls would be treated as a temporary and regrettable expedient, however, and not as a permanent feature of the economy.
French: Ces restrictions seraient toutefois considérées comme des mesures temporaires et regrettables, et non comme une caractéristique permanente de l’économie.
English: An implementation flaw in this functionality may allow an attacker to execute malicious code in the context of the client process.
French: Une faille dans la mise en oeuvre de cette fonctionnalité pourrait permettre à un attaquant d’exécuter du code malicieux dans le contexte du processus client.
English: The Committee also expresses concern about the limited autonomy that women have over decisions on the number and spacing of their children, and the limited sex education and knowledge of family planning.
French: Le Comité est également préoccupé par l'aptitude limitée des femmes à décider du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir et de l'espacement des naissances, ainsi que par les lacunes en matière d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: I regard that as completely illegitimate.
French: Je considère que cela est totalement illégitime.
English: The Industrial Research Assistance Program offers financial and technical assistance to help innovative companies convert ingenuity into profit.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle offre de l'aide financière et technique afin d'aider les entreprises innovatrices à changer l'ingéniosité en profit.
English: (kokanee) " pêche à la mouche " Pêche à la ligne pratiquée au moyen d'une ligne à laquelle seule une mouche artificielle est fixée.
French: (kokanee) « pêche à la mouche » Pêche à la ligne pratiquée au moyen d'une ligne à laquelle seule une mouche artificielle est fixée.
English: Moving to a discussion of the pathogenesis of brain lesions and the origin and neurotoxicity of PrPd, Budka noted that a study of its cellular origin showed that PrPd deposition occurs only where neuronal parenchyma is present; PrPd does not accumulate in pre-existing tissue lesions such as glial scars.
French: Bien que les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) portent atteinte au SNC de façon sélective, les prions sont détectables dans les organes lymphoïdes bien avant l’apparition des symptômes cliniques. Une étude menée récemment sur des souris transgéniques a montré que les foyers inflammatoires peuvent mener à la formation de prions dans des organes internes qui sont autrement exempts de prions.
English: Despite this, little has been done to date to address the issue.
French: Malgré cela, peu de démarches ont été entreprises à ce jour.
English: The experimental control was hand-weeded (no herbicide).
French: La végétation a été éliminée manuellement (aucun herbicide) dans le traitement témoin.
English: Would the effects of an accident be irreversible?
French: Un accident aurait-il des effets irréversibles?
English: Increased cost to system Longer claim duration Increase assessment rates
French: Augmentation de la durée des réclamations.
English: Any other business Date and place of next meeting 12/13 July 2005, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 12/13 juillet 2005, Bruxelles
English: Military Organization Function Term 61st Battalion, Montmagny and L'Islet Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 61e Bataillon, Milice de Montmagny-L'Islet Lieutenant-colonel
English: If EAs conducted pursuant to the CEA Act are more demanding than the assessments that would otherwise have been conducted by the offshore boards under their internal policies, there could be some increases in costs to proponents.
French: Si les EE menées en vertu de la LCEE sont plus exigeantes que les évaluations qui auraient autrement été effectuées par les offices extracôtiers en vertu de leurs politiques internes, cela pourrait se traduire par une certaine augmentation des coûts pour les promoteurs.
English: At the international level, her delegation welcomed the elaboration of good governance projects, particularly those targeting Africa and the developing world.
French: Au niveau international, la délégation ougandaise se félicite de l'élaboration de projets portant sur la bonne gouvernance, en particulier en Afrique et dans le monde en développement.
English: It was considered that there was a need to address post-conflict disarmament issues in some areas.
French: Le sentiment était qu'il importait de gérer, dans certaines régions, les questions du désarmement à l'issue des conflits.
English: The qualified investigator(s) must sign the Qualified Investigator Undertaking form (Appendix 3c) or a similar document.
French: Le ou les chercheurs qualifiés doivent signer le Formulaire d'engagement du chercheur qualifié (annexe 3c) ou un document semblable.
English: Based on this act, the Directors of Customs Chambers and the Heads of Customs Offices signed relevant agreements with Commanders of Border Guard Posts and Commanders of Border Crossing Points.
French: Sur la base de ce texte, les directeurs des services douaniers et les chefs des bureaux de douane ont signé les accords pertinents avec les commandants des détachements de gardes frontière et les commandants des postes frontière.
English: Available data are insufficient to support a consensus view on a plausible mode of action for induction of tumours by acrylonitrile by other than direct interaction with genetic material and as a result, there is considered to be a probability of harm at any level of exposure.
French: Les données disponibles sont trop peu nombreuses pour étayer le consensus sur un autre mode plausible d'action tumorigène de l'acrylonitrile que l'interaction directe avec le matériel génétique et, en conséquence, on considère qu'il y a une probabilité d'effet nocif quel que soit le niveau d'exposition.
English: “Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998 and 54/224 of 22 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998 et 54/224 du 22 décembre 1999,
English: Lastly, participants suggested that the government should develop a true partnership with the industry by putting into place appropriate APF follow-up mechanisms.
French: Enfin, il serait souhaitable que le gouvernement développe un véritable partenariat avec l'industrie en mettant en place des mécanismes de suivi adéquats du CSA.
English: Diverse cultures will become the norm rather than the exception.
French: La diversité culturelle deviendra la norme plutôt que l'exception.
English: Held Upgrades per 100 Upgrade Requests – Rural Notes: 1.
French: Demandes d'amélioration en instance pour 100 demandes d'amélioration - Zone rurale Remarques : 1.
English: Curious about who we are, what we do and how we serve our customers?
French: Vous voulez savoir qui nous sommes, ce que nous faisons et la façon dont nous servons nos clients?
English: It would also continue to deal with access and allocation issues and to manage (the other) stocks in the NAFO Regulatory Area, as well as developing and levying sanctions (McRae 2003).
French: Elle continuerait également de s'occuper des questions d'accès et d'attribution et de gérer les stocks dans la zone qu'elle réglemente, ainsi que d'élaborer et d'imposer des sanctions (McRae, 2003).
English: The participants will receive case study examples and readings to examine before the workshop.
French: Les participants recevront des exemples d'études de cas et des documents à lire avant l'atelier.
English: Following 14 years of civil war, during which some rebel movements splintered and fought each other, trust between civilians and law enforcement personnel cannot be established overnight.
French: Or, 14 ans de guerre civile au cours desquels, certains mouvements rebelles se sont dédoublés et ont combattu les uns contre les autres, ne favorisent pas l'instauration du jour au lendemain de la confiance entre la population et les forces de l'ordre.
English: This means that Cuba needs extra storage capacity.
French: Ces achats supposent la disponibilité de plus grandes capacités de stockage.
English: UNESCO’s Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention state that Tentative Lists should consist of properties that have the potential to meet World Heritage criteria for outstanding universal value.
French: D’après les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO, les listes indicatives doivent inclure des biens qui sont susceptibles de satisfaire aux critères du Patrimoine mondial en matière de « valeur universelle exceptionnelle ».
English: At the previous Biennale held at Brussels in 2007, a small joint working group could already exchange informations with representatives of the Chinese Embassy about the principles of European and Chinese security policy.
French: Lors du Forum 2007 de Bruxelles, un petit groupe de travail mixte avait déjà échangé, avec des représentants de l’Ambassade de Chine en Belgique, des idées sur les principes des politiques de sécurité européenne et chinoise.
English: A new planning document will be forthcoming and will reflect new strategic directions for the Government’s international business development efforts.
French: Un nouveau document de planification paraîtra dans les prochains mois et reflétera les nouvelles orientations stratégiques du gouvernement en matière de commerce international.
English: Welcomes the support provided by both the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization to the work of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and encourages the continuation of such support;
French: Se félicite de l'appui fourni à la fois par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux activités des secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm et les encourage à continuer;
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 28 May 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ le 28 mai 2007 ]
English: • Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
French: • CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA. http://www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/fact_sheets/index_f.html (consulté en juillet 2005).
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 21 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes that the CE marking can support the enforcement of minimum energy performance standards; calls on Member States to devote more resources to market surveillance; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 24 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite instamment la Commission à établir des calendriers pour le retrait du marché de tous les équipements, appareils et autres produits consommateurs d'énergie les moins efficaces du point de vue énergétique, tels que les chauffages d'extérieur; Or. en
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution and individuals who have visited or corresponded with them. Purpose:
French: Toute personne voulant avoir accès à ces documents doit fournir le titre du projet de recherche auquel elle a pris part, le lieu et la date de l'exécution de la recherche et toute autre donnée pouvant aider à reconnaître et repérer les renseignements en question.
English: On the other hand, it should be noted that in Mack,(93) the Supreme Court of Canada held that the standard of proof beyond a reasonable doubt applies only where the issue is the guilt or innocence of the accused.
French: Remarquons que ces 12 infractions primaires sont punissables d’un emprisonnement de 10 ans et plus. Les agressions sexuelles sont déjà qualifiées de « sévices graves à la personne » selon la définition du Code à l’alinéa 752b).
English: There were currently over 6,000 refugees on its territory, mainly from Tajikistan and, to a lesser extent, Afghanistan.
French: Plus de 6 000 réfugiés, venus principalement du Tadjikistan et, dans une moindre mesure d'Afghanistan, vivent actuellement sur son territoire.