ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, amounts for shipments made from November 1988 under the Barter Agreement remained unpaid at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, notwithstanding the Egyptian sellers' right to payment upon presentation of documents.
French: De ce fait, les montants dus pour les livraisons faites à compter de novembre 1988 aux termes de l'accord de troc étaient toujours impayés au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, nonobstant le droit des vendeurs égyptiens d'être payés sur présentation des documents requis.
English: Indicators were a crucial tool to provide guidance on policies and programmes, enable measurement of and monitor progress, in addition to guiding systematic data collection.
French: Les indicateurs sont des outils précieux utilisés pour donner des orientations en matière de politique générale, mesurer et surveiller les progrès et favoriser la collecte systématique de données.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of LES VIGNEAUX , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de LES VIGNEAUX , partout en france et en Europe.
English: Usually, a person must be directly exposed to the body fluids of an infected person when he or she has signs and symptoms of the disease to be at risk.
French: Seuls quelques virus de fièvre virale hémorragique peuvent se propager directement d'une personne à l'autre lors d'un contact direct et étroit avec les liquides organiques de la personne infectée, pendant la période où celle-ci présente des signes et des symptômes confirmés de la maladie.
English: • Accurately incorporated major legislative changes effective for the tax-filing season, despite significant time constraints
French: • Les principaux changements législatifs sont intégrés avec exactitude à temps pour la période de production des déclarations, malgré des contraintes de temps importantes.
English: Third revised text of Annex VII - World Health Organization (WHO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Troisième texte révisé de l'annexe VII - Organisation mondiale de la santé (OMS) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Another program objective is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors.
French: Un autre objectif du Programme est d’améliorer les chances d’obtenir des capitaux d’emprunt ou des capitaux propres des institutions financières, publiques et privées, ainsi que des investisseurs privés.
English: the salon, nationalism), etc. It is therefore a heterogeneous universe with multiple component parts.
French: Il y a non seulement la dimension musicale, mais aussi des dimensions adjacentes, plastiques, littéraires, sociales (le salon, le nationalisme), etc. C’est donc un univers hétérogène avec des composantes multiples.
English: File your return on time and attach a note to it explaining why you have not entered the number.
French: Envoyez votre déclaration T5 au plus tard à la date limite et annexez plutôt une note indiquant pourquoi vous n’avez pas inscrit de numéro.
English: Airports are highly decisive factors in influencing the location of businesses, senior officials, management, and therefore jobs to an area.
French: Or, les plates-formes aériennes sont absolument décisives de la localisation des activités, des fonctions supérieures, des cadres et donc des emplois.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to a supply for which tax becomes payable or would have become payable, in the absence of section 167 of the Act, on or after July 1, 2006.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après juin 2006 ou le serait devenue en l’absence de l’article 167 de la même loi.
English: We obtained information that included hospitalization data on all hip fractures in Montreal from 1982 to 1992, and meteorologic data on the amount of snow, rain, and freezing rain and the temperature on each day of study.
French: Nous avons recueilli des données sur toutes les hospitalisations à la suite d'une fracture de la hanche survenues à Montréal de 1982 à 1992, ainsi que des données météorologiques sur les températures, les quantités de neige, de pluie et de pluie verglaçante enregistrées pour chaque journée de la période d'étude.
English: Evaluation strategy 4.1 Process In accordance with the participatory process, the CCB Committee will be charged with:
French: Stratégie d’évaluation 4.1 Processus Dans le cadre du processus participatif, le Comité de renforcement des capacités communautaires sera responsable de :
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the framework for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;2
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 énoncent le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire2 ;
English:  Provide the competent body(ies) of the TIR Convention with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;   Provide the competent body(ies) of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations;
French: Sans préjudice des dispositions de la Convention TIR, en particulier du paragraphe 2 bis de l'article 6 et dans le plein respect des compétences des Parties contractantes, l'IRU, au vu et en considération des alinéas du préambule précédent, accepte de se charger des fonctions suivantes:
English: In fact, assisting member States in coping with emerging social and political problems is an integral part of the Plan of Action adopted at the Strasbourg Summit in 1997.
French: En fait, l’assistance aux Etats membres pour qu’ils puissent faire face à des problèmes sociaux et politiques émergents fait partie intégrante du Plan d’Action adopté au Sommet de Strasbourg de 1997.
English: To navigate these changes, governments must support training for our workforce and provide market incentives for change.
French: Pour tirer leur épingle du jeu, les gouvernements doivent appuyer la formation de notre main-d'oeuvre et offrir aux marchés des stimulants les incitant au changement.
English: It points to the facility becoming a centre of excellence, focussing on the needs of persons who cannot be accommodated within the community system.
French: Cet énoncé de mission indique que l'installation devient un centre d'excellence axe sur les besoins des personnes qui ne peuvent être desservies dans le système communautaire.
English: (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Moreover, the revival of racial bias, religious sedition, incitement of hatred and xenophobia represent a serious threat to international peace and security.
French: En outre, la résurgence des préjugés raciaux, de la sédition religieuse, de l'incitation à la haine et à la xénophobie constituent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Facts and Figures Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Therefore, the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment has been established by the Committee of Ministers to assist member states in preventing violation of Article 3 of the Convention.
French: En effet, tout comme pour l’interdiction de la torture inscrite à l’article 3 de la Convention, le mécanisme de surveillance de la Convention intervient trop tard pour les victimes.
English: It can be a watertight boat, or one that leaks your privacy like a sieve. there are a few things you can do to keep the boat afloat, but these days every internet user should be aware that they are distributing personal information whereever they go.
French: Ce bateau peut être étanche à l'eau ou bien laisser filer vos renseignements personnels comme une passoir. Il y a certaines mesures à prendre pour maintenir le bateau à flot puisque de nos jours, chaque internaute doit être conscient qu'il dissémine des renseignements personnels partout où il va.
English: TREE material and bones (eg, DINOSAUR bones found around Drumheller, Alberta) are commonly preserved in this manner.
French: Les matériaux des ARBRES et des os (par exemple, les os de DINOSAURES trouvés près de Drumheller en Alberta) sont couramment préservés de cette façon.
English: The Chairman summarized the discussion.
French: Le Président résume le débat.
English: However, a recent report2 indicates: (i) that stocked juvenile white sturgeon are beginning to distribute themselves to other deep, low velocity areas as their numbers increase; and (ii) that the Waneta eddy remains a highly preferred overwintering habitat area, with 58 of 125 gillnet captures (46%) occurring in the Waneta eddy, and gillnet CPUE being 4 times higher in the Waneta eddy than the mean CPUE in other deep, low velocity areas sampled, and 3.6 times higher than the highest CPUE observed in any other deep, low velocity area.
French: Toutefois, un rapport récent2 indique : (i) que les juvéniles en stock commencent à se repartir dans d’autres zones profondes à basses vélocités à mesure que leur nombre augmente ; (ii) que le remous de Waneta reste un habitat d’hiver de choix, avec 58 captures par filet sur 125 (46%) ayant eu lieu dans le remous de Waneta, et les CPUE par filets étant 4 fois plus élevé dans le remous de Waneta que la moyenne CPUE dans d’autres zones choisies en profondeur et à basses vélocités, et 3,6 fois plus élevé que la CPUE la plus élevé observé dans toutes autres zones en profondeur et à basses vélocités.
English: In addition, the financial relationships between sea ports or port systems and providers of port services on the one hand and the State authorities on the other hand were to be rendered transparent.
French: Ces mesures étaient également censées accroître l’efficacité des ports de mer et assurer la transparence des relations financières entre les ports ou systèmes portuaires et fournisseurs de services portuaires, d’une part, et les autorités nationales, d’autre part.
English: To view (open) these files, simply click on the link.
French: • L'indice des prix à la consommation ou comment mesurer l'inflation, Été 1997 (PDF)
English: Formal notification of the contract will be given to industry at the end of 2004.
French: Le contrat sera formellement notifié aux industriels à la fin de l’année 2004.
English: Purposes and amounts of payments (2) The Governor in Council may specify the particular purposes for which payments referred to in subsection (1) may be made and the amounts of those payments for the relevant fiscal year.
French: Précision du gouverneur en conseil (2) Le gouverneur en conseil peut préciser les fins particulières auxquelles les versements visés au paragraphe (1) peuvent être faits et le montant de ces versements pour l'exercice en question.
English: The Species at Risk Advisory Committee (SARAC), composed of representatives from industry, environmental non-governmental organizations, and members serving in their individual scientific capacity, met four times in 2005-2006, and provided advice on policy initiatives and the administration of the Act.
French: Le Comité consultatif sur les espèces en péril, qui est formé de représentants de l'industrie, d'organismes privés environnementaux et de membres qui siègent à titre de scientifiques, s'est réuni quatre fois en 2005-2006 afin de donner des conseils sur des initiatives en matière de politiques et sur l'administration de la Loi.
English: The person who booked the campsite (and all persons on it) will be evicted and banned from all national park campgrounds for 48 hours.
French: La personne qui a fait les réservations et toutes les personnes qui occupent l’emplacement seront expulsées et interdites de séjour dans les campings des parcs nationaux du Canada pendant 48 heures.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all the acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, and renewing its commitment to strengthening international cooperation to combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle a condamné sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme comme criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, les formes et les manifestations, le lieu et les auteurs, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de combattre le terrorisme,
English: Mr President, Mr Barroso, thank you for your kind descriptions of your debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, merci de nous avoir aimablement décrit vos débats.
English: The fellowships will be allocated on a competitive basis, taking due care to obtain regional representation.
French: Elles seront attribuées sur la base d'un concours, compte dûment tenu de la représentation régionale.
English: Any debate on whether the Constitution should require amendments will either have to wait until after the regional Duma of the Chechen Republic will have been elected by the end of this year, or will be pursued in parallel to the elections by political opponents.
French: Tout débat visant à savoir si la Constitution doit être modifiée devra soit attendre que la Douma régionale de la République tchétchène ait été élue, d’ici à la fin de cette année, soit être mené, parallèlement aux élections, par les opposants politiques.
English: The external risks include the ongoing impact of equity market declines on U.S. investor and consumer confidence, the geopolitical risks associated with the possibility of war in Iraq and a continuation of the disruption of Venezuelan oil production.
French: Au nombre des risques extérieurs, citons l’impact persistant du repli des marchés boursiers sur la confiance des investisseurs et des consommateurs américains, les risques géopolitiques attribuables à l’éventualité d’une guerre avec l’Irak et la perturbation continue de la production pétrolière du Venezuela.
English: Where the European patent application is filed online, the computer readable form is to be attached.
French: Si la demande de brevet européen est déposée en ligne, il convient d'y joindre la version lisible par ordinateur.
English: Previous section Bibliography Sampling methods Selection of a sample Probability sampling Non-probability sampling Estimation Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Bibliographie Méthodes d'échantillonnage Sélection d'un échantillon Échantillonnage probabiliste Échantillonnage non probabiliste Estimation Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: A carrier frequency exceeding 2.5 GHz;
French: Fréquence porteuse supérieure à 2,5 GHz;
English: The Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) (Office central des transports internationaux ferroviaires) acts for the permanent secretariat of OTIF.
French: L'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) est le secrétariat permanent de l'OTIF.
English: He thanked Canada for its recent donations of trees after storms in his area.
French: La reconstitution de la forêt devrait atteindre 16 % aux alentours de 2010.
English: In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU–Africa partnership on migration and development.
French: De plus, l’UE insiste sur l’importance des initiatives en cours et à venir en vue de mettre en place un partenariat UE-Afrique sur les migrations et le développement.
English: Human Rights Comm. v. Etobicoke, supra, the Supreme Court implied that the same reduced standard of proof should apply to the employer’s claim to a b. f. o. r. whether the risk was to the employee with the disability or others.
French: Etobicoke, la Cour suprême a laissé entendre que le même fardeau réduit de la preuve devrait s’appliquer à la demande d’établissement d’une exigence professionnelle justifiée de l’employeur, que le risque se pose pour l’employé handicapé ou pour les autres.
English: This work, along with ongoing operational analysis, provides the analytical basis for discussions on how to better manage the border, where and what controls are needed to enhance security, and what options are available to maintain the facilitative character of the shared border.
French: De plus, il est important de s’assurer que les personnes qui sont détenues sont traitées de façon humaine.
English: However, the fact that there is no separation of church and state has had no effect on integration policies.
French: Cependant, l’absence totale de séparation entre l’Église et l’État n’a eu aucun effet sur les politiques d’intégration.
English: On average there are 10 cases of dengue fever reported to LCDC annually.
French: En moyenne, 10 cas de dengue sont signalés annuellement au LLCM.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its policy to integrate children in regular schools.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer ses mesures en faveur de l'intégration des enfants handicapés dans les établissements scolaires ordinaires.
English: (a) Directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems;
French: a) Conçues pour remédier à des insuffisances bien définies et assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants;
English: It is located on the beach with spectacular views across the Straits of Gibraltar to Morocco .
French: Les chambres sont d'un pure style et ont une vue magnifique sur la mer.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Mr.  Rachmat Witoelar State Minister for the Environment
English: A Teacher's Guide providing a step-by-step approach for educators to easily, and effectively inform students about career opportunities in the industry.
French: Un guide du professeur, qui offre une approche pas Ã pas pour informer de faÃ§on simple et efficace les Ã©lÃ¨ves sur les possibilitÃ©s de carriÃ¨re au sein de lâ€™industrie.
English: Low pressure manual external cleaning with gun.
French: Lavage intérieur des flexibles par circulation d'eau avec additif en basse pression.
English: The WG particularly wishes to acknowledge and thank stakeholders for the extensive input provided following release of an earlier draft of this report.
French: Le GT désire particulièrement remercier les intervenants pour leur contribution importante après la diffusion d'une version antérieure de ce rapport.
English: Since she knew she was supposed to be on time, it was irrelevant whether or not the issue of lates had ever been brought to her attention.
French: Comme elle savait qu'elle était supposée être à l'heure, il n'était pas pertinent de déterminer si la question des retards avait été ou non portée à son attention.
English: Training of teachers in this specialty for the small minorities of the North, Siberia and the Far East is provided at Anadyr Pedagogical College of the Peoples of the North, the Buryat Republic Pedagogical College, the Vologda Pedagogical College, Petrozavodsk Pedagogical College No. 1, and Khanty-Mansi Pedagogical College.
French: La formation des enseignants des peuples minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient est assurée dans cette discipline à l'institut pédagogique des peuples du nord d'Anadyr, au collège pédagogique de la République bouriate, au collège pédagogique de Vologodsk, au collège pédagogique No 1 de Petrozavodsk et au collège pédagogique de Khanty-Mansi.
English: The Secretariat explained that, at least in the framework of The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, a basic distinction was made between the reproduction of the design and the specimen.
French: Le Secrétariat a expliqué que, du moins dans le cadre de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, une distinction fondamentale était établie entre la reproduction du dessin ou modèle et le spécimen.
English: Lexmark Availability Services keeps your fleet running by proactively resolving device problems.
French: Grâce aux services de disponibilité de Lexmark, votre entreprise continue de fonctionner et les problèmes concernant vos appareils sont résolus.
English: Unfortunately, this is not the case with the citizens of most of the new Member States, including Bulgaria and Romania, who are facing restrictions.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas pour les citoyens de la plupart des nouveaux États membres, y compris la Bulgarie et la Roumanie, qui font face à des restrictions.
English: (b) Prime Minister's Decision No. 138/1998/QD-TTg of 1998 ratifies the National Programme for Criminal Control and Prevention;
French: b) Décision du Premier Ministre n° 138/1998/QD-TTg de 1998 portant ratification du Programme national de prévention du crime et de lutte contre la criminalité ;
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,48 entitled “International cooperation for the control of narcotic drugs”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II48, intitulé « Coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants », sur la recommandation de la Commission.
English: Directs the Committee established pursuant to resolution 661 (1990) to monitor closely the implementation of the provisions in paragraph 4 above and, in that regard, requests the Secretary-General to update the Committee on the measures as they are being taken and to consult with the Committee on prioritization of contracts for shipments of goods, other than foodstuffs, medicines, health and water sanitation related supplies;
French: Charge le Comité créé par la résolution 661 (1990) de suivre de près l'application des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'informer le Comité des nouvelles mesures au moment où elles sont prises et d'engager des consultations avec le Comité sur l'ordre de priorité des contrats concernant l'expédition de marchandises autres que des vivres, des médicaments ou des produits sanitaires ou de purification de l'eau;
English: District Court panels convicted two high-ranking former KLA members of committing serious crimes against other Kosovo Albanians.
French: Les jurys des tribunaux de district ont condamné deux anciens hauts gradés de l'Armée de libération du Kosovo pour avoir commis des crimes graves contre d'autres Albanais du Kosovo.
English: Health Canada (1994) Human Health Risk Assessment for Priority Substances.
French: Santé Canada (1994) L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire.
English: When I left Burma there were one hundred or so visa applications outstanding for UN agencies, and just over one hundred NGO applications.
French: Quand j'ai quitté le pays, une centaine de demandes de visas étaient pendantes pour les agences des Nations unies et un peu plus de cent pour des ONG.