ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence is presented for the formation of an intermediate complex before compound 1 formation.
French: On présente des données indiquent qu'il y a formation d'un complexe intermédiaire avant la formation du composé 1.
English: The Court ordered that the fine be paid by April 7, 2008.
French: Le tribunal a ordonné que l'amende soit payée avant le 7 avril 2008.
English: Chapter 6 of the report is entitled Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process.
French: Il fournit également un appui important aux directeurs du scrutin et à leur personnel lors de la tenue d’une élection.
English: ¡ Report — ‘Overview of third-country trade defence actions against the Community’ (→ point 1.29.4).
French: ¡ Rapport de synthèse sur les mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (→ point 1.29.4).
English: Speaking in Dhaka on Saturday about the organization's next global campaign on human dignity, Irene Khan said "as Amnesty International’s Secretary General and a Bangladeshi, I feel there is a window of opportunity that can turn the trend from which this country has suffered.
French: Samedi, à Dacca, Irene Khan a parlé de la prochaine campagne mondiale d’Amnesty International, qui sera consacrée à la dignité humaine. Elle a déclaré: «En tant que secrétaire générale d’Amnesty International et citoyenne bangladaise, je pense que le contexte est favorable pour rompre avec les pratiques du passé.
English: (June 2003) Exploring Concepts of Gender and Health (May 2003) Lesbian Health (April 2003) Contribution Program Poster (March 2003) Gender-based Analysis (March 1999) Women and Cancer (March 1999) Women and Heart Health (March 1999) The Health of Senior Women (March 1999) Women and Sexual and Reproductive Health (March 1999) Women and Tobacco (March 1999) Violence Against Women (July 1996) Canada - U.S.A. Women's Health Forum Commissioned Papers Last Updated: 2006-04-13 Important Notices
French: (juin 2003) Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social (mai 2003) Santé des femmes lesbiennes et bisexuelles (avril 2003) Affiche: Programme de contribution (mars 2003) L'analyse comparative entre les sexes (mars 1999) Les femmes et le cancer (mars 1999) Les femmes et la santé cardiovasculaire (mars 1999) La santé des femmes âgées (mars 1999) Les femmes et la santé sexuelle et génésique (mars 1999) Les femmes et le tabac (mars 1999) La violence contre les femmes (juillet 1996) Le Forum canado-américain sur la santé des femmes - Documents commandés Mise à jour : 2006-04-13 Avis importants
English: The dynamic response of the Greenland and Antarctic ice sheets to multiple-century climatic warming.
French: Modelling the response of net primary productivity (NPP) of boreal forest ecosystems to changes in climate and fire disturbance regimes.
English: A rapid response is often critical, they indicated, as several States have national laws which permit persons to be detained initially only for periods ranging from 48 to 72 hours without being charged.
French: Une réponse rapide est souvent essentielle étant donné que dans plusieurs États, la législation n'autorise la détention provisoire sans inculpation que pendant 48 à 72 heures.
English: 2.2 The author's husband was continuously harassed by “henchmen” of President Kotsjarian, but continued to make similar claims in letters to foreign aid agencies.
French: 2.2 Le mari de l'auteur, bien que continuellement harcelé par des «sbires» du Président Kotsjarian, a continué à envoyer des lettres de ce type aux organismes d'aide étrangers.
English: The definitions given in Regulations Nos. 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions données dans les Règlements No. 53 ou 74 et les séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: In 2000-2001, we reviewed about 104,000 cases under our general and targeted validation programs, and we processed about 29,000 adjustments.
French: En 2000-2001, nous avons examiné près de 104 000 cas dans le cadre de nos programmes de validation générale et de validation ciblée, et nous avons traité environ 29 000 redressements.
English: They are also more apt to believe that there is a cure for HIV/AIDS and that the illness can be diagnosed through physical examination and self-diagnosis.
French: 100 ont des valeurs faibles sur cette mesure, comparativement à 20 p. 100 dans l’ensemble).
English: These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
French: Ces évolutions de l'inflation se sont généralement manifestées dans un contexte économique dynamique, mais elles ont également reflété des facteurs extérieurs.
English: And yet we have no systematic strategy of building on that incredibly rich human resource.
French: Nous n'avons toutefois pas de stratégie systématique pour mettre à profit cette riche ressource humaine.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to address fully the requirements of the present statement in his report due on 30 June 2002.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de traiter de façon complète, dans le rapport qu'il présentera le 30 juin 2002, les demandes énoncées dans la présente déclaration.
English: • We strongly support the proposal to keep the status quo.
French: • Nous appuyons fermement la proposition de maintien du statu quo.
English: It is a collaborative effort of the Global Health Research Initiative (GHRI) partners: Canadian International Development Agency (CIDA), International Development Research Centre (IDRC), Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Cet effort est mené en collaboration avec les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) : l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Santé Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: The report is encouraging in that it records significant progress towards implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce rapport est encourageant dans le sens où il fait état de progrès sensibles en matière de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Myanmar women enjoy equal rights with men in Myanmar and violations against women are thoroughly investigated and prosecuted in accordance with the existing laws.
French: Les femmes jouissent de l'égalité des droits avec les hommes au Myanmar, et les violations commises à l'encontre de femmes font l'objet d'une enquête approfondie et de poursuites, conformément aux lois en vigueur.
English: The Niger's difficult economic situation was the result of many factors, notably the prolonged period of political instability that had led to the coup d'état of 1999 and the subsequent humanitarian crisis, which had frustrated the attempts of the newly elected democratic Government to focus on reconstruction efforts.
French: La situation économique difficile que traverse le Niger est due à de nombreux facteurs, en particulier une longue période d'instabilité politique, qui a abouti au coup d'État de 1999 et à une crise humanitaire, ce qui a entravé les efforts de reconstruction déployés par le Gouvernement démocratique récemment élu.
English: Nominee Nominee Curriculum Vitae (CV) Universities Nomination Form Members of the College of Reviewers Online Review Form Difficulties printing a form Ensure that you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer in order to display and print your form.
French: Candidats Curriculum vitae (c.v.) du candidat Universités Formulaire de mise en candidature Membres du Collège d'examinateurs Formulaire d'évaluation en ligne Difficulté d'impression d'un formulaire Veuillez vous assurer que le programme Adobe Acrobat Reader est installé sur votre ordinateur pour pouvoir afficher et imprimer votre formulaire.
English: The role of the United Nations was also significant, though of a somewhat different nature from what seems relevant to the present debate.
French: Le rôle de l'ONU a également été important, bien que d'une nature différente de ce qui semble pertinent au présent débat.
English: • Health Human Resources [ HTML | PDF (267 KB) | Help ]
French: • Ressources humaines en santé [ HTML | PDF (267 Ko) | Aide ]
English: Establish criteria respecting the qualifications, training and performance of Screening Providers and Screening Officers that are at least as stringent as the standards established in the aviation security regulations made under the Aeronautics Act ("AA"); 2.
French: Établir des critères de qualification, de formation et de rendement applicables aux fournisseurs de services de contrôle et aux agents de contrôle qui sont au moins aussi sévères que les normes établies dans les règlements sur la sûreté aérienne pris sous le régime de la Loi sur l'aéronautique.
English: In 1998 the number of reported right-wing acts of violence went down to 708 compared to 790 in the year before, which means a decrease by 10.4 per cent.
French: En 1998, le nombre d'actes de violence signalés, commis par l'extrême droite, a été ramené à 708, contre 790 l'année précédente, soit une diminution de 10,4 %.
English: In that context, the Conference may wish to consider the usefulness of promoting exchanges of knowledge and expertise among regions and of developing tools, such as standardized forms, user-friendly software applications and databases to facilitate implementation by States of the Protocol's provisions, in addition to the technical guidelines and model legislation for the implementation of the Firearms Protocol that have already been initialized.
French: Dans ce contexte, la Conférence voudra peut-être se demander s'il ne faudrait pas favoriser les échanges de connaissances et de compétences entre les régions et mettre au point, en plus des lignes directrices techniques et de la législation type pour l'application du Protocole qui sont déjà en cours d'élaboration, des outils tels que des formulaires standard, des applications logicielles conviviales et des bases de données qui aideraient les États à appliquer les dispositions du Protocole.
English: For very low mass loading, the hydrodynamics of the gas can be regarded as completely uncoupled from effects of the particulate phase.
French: Dans le cas d'un très faible apport de masse, on peut considérer l'hydrodynamique d'un gaz comme indépendante des effets dus aux particules en suspension.
English: In that light, while my delegation supports the Secretary-General's proposal for improving the current planning and budgeting cycle, we would like to emphasize that this process should not compromise the ability of the Organization to carry out programmes mandated by the Member States, in particular in the area of international cooperation on development.
French: Dans ce contexte, si ma délégation soutient la proposition du Secrétaire général d'améliorer le cycle actuel de planification et de budgétisation, nous voudrions insister sur le fait que ce processus ne doit pas compromettre la capacité de l'Organisation à réaliser des programmes mandatés par les États Membres, en particulier dans le domaine de la coopération internationale pour le développement.
English: The department worked in close collaboration with in-Canada partners and the network of commercial offices in the U.S. to deliver key business services to Canadian clients.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires au Canada et le réseau de bureaux commerciaux aux États-Unis pour offrir d’importants services commerciaux aux clients canadiens.
English: The following changes were made to the initial draft of the CDS policy based on the results of data from the CDS pilots and consultation with CFIA staff and industry representatives:
French: Les change me nts su ivants ont été ap porté s à l’ébauc he initiale de la politiqu e de s NHC d’après les résultats obtenus durant les projets-pilotes sur les NHC et à la lumière des consultations menées auprès du personnel de l’ACIA et des représentants de l’industrie :
English: The Nature Conservancy Global Rank is G5 as it is abundant in many areas of the western US (NatureServe 2005).
French: Le rang mondial accordé par la Nature Conservancy est G5, car l’espèce est abondante dans de nombreuses régions de l’ouest des États-Unis (NatureServe 2005).
English: In the case of refugees and returnees, until now they have all too often been excluded from the development agenda.
French: Dans le cas des réfugiés et des rapatriés, ils ont trop souvent été exclus de l'Agenda pour le développement jusqu'à maintenant.
English: Recent reports from the Office of the Commissioner of Official Languages on language of service include Bridging the Linguistic Divide (2005), The Single Window Networks of the Governments of Canada (2003), and National Report on Service to the Public in English and French:
French: Parmi les récents rapports du Commissariat aux langues officielles portant sur la langue de service, mentionnons Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (2005), Le réseau de guichets uniques du gouvernement du Canada (2003) et Bilan national des services au public en français et en anglais :
English: • the child is 145 cm (4 feet 9 inches) tall.
French: • lorsque sa taille atteint 145 cm (4 pieds et 9 pouces).
English: Recommendations for the Mission 1.1.3 The Mission should ensure regular staff meetings are held and that management decisions are communicated directly to staff.
French: Recommandations pour la mission 1.1.3 La mission devrait veiller à ce que des réunions régulières du personnel soient tenues et à ce que les décisions de la direction soient communiquées directement au personnel.
English: Violation of the undertaking:
French: · l'engagement n'a pas été honoré;
English: Restriction fragment analysis of a species-specific region of the mitochondrial cytochrome b gene showed unidirectional hybridization as all hybrids had brown trout mitochondrial DNA genotypes.
French: L'analyse des fragments de restriction dans une région spécifique de l'espèce du gène mitochondrial du cytochrome b a révélé une hybridation unidirectionnelle du fait que tous les hybrides possédaient les génotypes de l'ADN mitochondrial de la truite de mer.
English: • On 21 and 22 May 2001, in Ottawa, the Government of Canada sponsored an OAS Seminar entitled: "The OAS and the 2001 Conference:
French: • Le Gouvernement canadien a parrainé, les 21 et 22 mai 2001, à Ottawa, un séminaire de l’Organisation des États américains (OEA) intitulé : « The OAS and the 2001 Conference:
English: The target audience for these presentations will be engineers and purchasing/procurement specialists from the following categories of companies: major petroleum producers involved with pipeline projects, pipeline operators, engineering, procurement and construction management (EPCM) firms, and pipeline construction companies.
French: L'auditoire visé comprend les spécialistes en ingénierie et en achats et procurations des entreprises suivantes : les entreprises pétrolières importantes ayant des projets de pipelines, les entreprises d'exploitation de pipelines, les sociétés d'ingénierie-construction clé en main, et les firmes de construction de pipelines.
English: She had only received 79/100 marks (the top of the Good range), and by comparison with the successful candidates, including Mr. Clelland, she deserved a higher mark for Ability A3.
French: Elle n’a obtenu que 79 % (soit la note maximale de la catégorie « Bon ») et comparativement à la candidate et aux candidats reçus, y compris M. Clelland, elle méritait une note plus élevée pour la Ca3.
English: A monthly average of 766,000 family benefit payments was made in 1996.
French: En 1996, ce sont en moyenne 766 000 prestations mensuelles qui ont été accordées.
English: When viewed within a historical perspective, we can see the power of changing rhetoric on the financial security of those living in poverty in Canada.
French: Lorsqu’on adopte un point de vue historique, on s’aperçoit à quel point le changement de discours peut avoir de puissants retentissements sur la sécurité financière des personnes qui vivent dans la pauvreté au Canada.
English: If the EU had more of a competence in this area, it could enforce more coordination.
French: Si l'UE avait plus de compétence dans ce secteur, elle pourrait garantir davantage de coordination.
English: If that identification is effected on the basis of a classification other than the International Patent Classification, the International Searching Authority shall publish the classification used.
French: 43.6 Domaines sur lesquels la recherche a porté a) Le rapport de recherche internationale indique au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: ◦ 6.4 Registration Fee ▪ 6.4.1 Proposal ▪ 6.4.2 Rationale
French: ◦ 6.4 Droit d'enregistrement ▪ 6.4.1 Proposition ▪ 6.4.2 Justification
English: ERRATUM - The Commission corrects an error in Broadcasting Decision CRTC 2007‑344.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige une erreur dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-344.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/547)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/547)]
English: Mr. Martinolich has alleged that he lost marks because prompts were provided.
French: M. Martinolich a allégué qu'il avait perdu des points parce qu'on l'avait aidé à fournir une réponse plus complète.
English: A seller's breach of its obligations under article 35, furthermore, can in proper circumstances rise to the level of a fundamental breach of contract as defined in article 25 of the Convention, and thus justify the buyer in avoiding the contract under article 49 (1) of the Convention.  Article 35 (1)
French: Deux tribunaux ont considéré que la notion unitaire de conformité définie à l'article 35 déplaçait les concepts de "garantie" que comportaient beaucoup de législations nationales.
English: Indeed, at ECU 75 of customs duties per tonne, multiplied by 2, 500 million tonnes, under the pretext of the accession to EU membership of Austria, Sweden and Finland - this all adds up to a gift of ECU 2 billion in banana duties.
French: En effet, à 75 écus de droits de douane la tonne, multipliés par 2, 500 millions de tonnes, sous prétexte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, cela fait quand même un cadeau de 2 milliards d'écus de droits de douane.
English: In cases where a used motor vehicle is brought permanently from one Member State to another in circumstances other than those governed by the Directive, the latter Member State is entitled to impose a registration tax or similar tax (cf. Annex I to the Directive) on that vehicle provided that it ensures that the amount of tax levied is broadly in line with that levied on vehicles of a similar kind within that Member State.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur d'occasion est introduit définitivement sur le territoire d'un État membre en provenance d'un autre État membre et ne correspond à aucun des cas régis par cette directive, l'État membre peut appliquer une taxe d'immatriculation ou similaire (annexe I de la directive) en veillant à ce que son montant soit raisonnable au regard des taxes qu'il applique pour des voitures similaires se trouvant sur son territoire.
English: Viet Nam already promulgated the Law on Conclusion of, Accession to and Implementation of international Treaties.  Article 3 of this Law states clearly that the Socialist Republic of Viet Nam shall comply with the international treaties to which it is a party.
French: Le Viet Nam a déjà promulgué la Loi sur la conclusion de traités internationaux, leur ratification et leur application, dont l'article 3 dispose clairement que la République socialiste du Viet Nam respecte les traités auxquels elle est partie.
English: (a) “Space debris outlook: `USA 193'”, by the representative of the United States;
French: a) “Aperçu de la situation concernant les débris spatiaux et le satellite USA 193”, par le représentant des États-Unis;
English: • support and acknowledge co-workers' efforts to help After Training
French: • Appuyer et encourager l'aide des collègues de travail. Après la formation
English: Employers have to keep copies of original and revised TD1 forms they receive to support the payroll deductions and income tax withheld.
French: Cependant, nous pouvons rembourser ce montant seulement après qu’une déclaration de revenus a été produite au nom du travailleur.
English: With total estimated project costs of over $5.5 million, the initiative will receive up to $2.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,9 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de quatre ans.
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, public service reform, health, education, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms for developing country projects around the globe.
French: Le savoir-faire canadien dans le domaine de l’énergie, de l’environnement, de l’ingénierie, de la réforme de la fonction publique, de la santé, de l’éducation, des finances et des transports a donné lieu à des perspectives d’achat pour les sociétés canadiennes, en ce qui concerne les projets réalisés dans des pays en développement partout dans le monde.
English: Two international agencies that are cooperating with DESA — the Caribbean Centre for Development Administration (CARICAD) and the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) — also assist Governments in their efforts to improve governance and reform public administration.
French: Le Centre d'administration du développement des Caraïbes (CARICAD) et le Centre des Nations Unies pour le développement régional, deux organismes internationaux qui coopèrent avec le DAES, viennent également en aide aux gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer la gouvernance et réformer l'administration publique.
English: In the absence of peace and stability in Liberia, therefore — unless the fighting is isolated and the civil war there contained — it is clear that the process of peace and stability in Sierra Leone may be threatened.
French: Cela veut dire qu'à moins que les combats au Libéria soient isolés, à moins que la guerre civile au Libéria soit contenue, il est évident que le processus de paix et de stabilité en Sierra Leone pourrait être menacé à l'avenir en l'absence d'une paix et d'une stabilité au Libéria.
English: Regulations came into force June 7, 2005.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 7 juin 2005.
English: Two years after the adoption of the Regulation instituting the social clause, it must be recognized that the special incentive arrangements for the protection of labour rights have had little success.
French: Plus de deux ans après l'adoption du règlement mettant en œuvre la clause sociale, force est de reconnaître le peu de succès des régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
English:   Each evaluation question should have corresponding indicators.  It is important to realize the connection here between the performance measurement strategy and the evaluation strategy.
French: Il importe de prendre conscience de la connexion qui existe ici entre la stratégie de mesure du rendement et la stratégie d'évaluation.
English: The possible percentage to which the culverts may have contributed to any flooding of the area has not been supplied or verified by the complainant.
French: Le plaignant déclare que ce n'est pas une défense que de soutenir que le développement et l'urbanisation de Sudbury et du bassin hydrologique en amont ont peut-être contribué à causer les problèmes d'inondation dans le secteur.
English: Specific class of goods (specify)
French: Catégorie particulière de merchandises (précisez)