ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Scott is being recognized for his work during his tenure as Chair of the Justice and Human Rights Standing Committee, in leading a review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code.
French: Cette distinction lui est décernée pour ses travaux durant son mandat de président du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, dans le cadre duquel il avait dirigé l'examen des dispositions du Code criminel relatives aux maladies mentales.
English: This project will evaluate the efficacy, acceptability, sustainability, and cost-effectiveness of different approaches to maintain low prevalence, morbidity, and transmission of schistosomiasis following mass chemotherapy.
French: Durant les dernières années, les variétés zimbabwéennes les plus efficaces ont été identifiées et des essais ont démontré qu'elle réduit le nombre d'hôtes intermédiaires.
English: • The function of a commission is to review the existing electoral boundaries established under the Electoral Divisions Act and to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral divisions of Alberta.
French: • La commission a pour fonction d’examiner les limites actuelles des circonscriptions établies aux termes de la Electoral Divisions Act et de faire des propositions à l’Assemblée législative concernant la superficie, les limites et le nom des circonscriptions de l’Alberta.
English: These include leatherback turtles, inner Bay of Fundy Atlantic salmon, and Northern and spotted wolffish.
French: Parmi ces espÃ¨ces on retrouve les tortues luth, le saumon atlantique de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy et le loup Ã tÃªte large et le loup tachetÃ©.
English: APROFAM, the Guatemalan International Planned Parenthood Federation affiliate, is the largest provider of family planning services in Guatemala.
French: APROFAM, l'organisation guatémaltèque affiliée à la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), est le plus grand prestataire de services de planification familiale au Guatemala.
English: Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation dans la région reste une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: "CENTQUATRE’s tour" offers a crossing from yesterday till today.
French: La visite "CENTQUATRE" offre une traversée d’hier à aujourd’hui.
English: In that connection, it was important not to lose sight of the bigger picture, in particular, the challenges represented by the millennium development goals.
French: À cet égard, il importe de ne pas perdre de vue la situation d'ensemble, notamment le défi posé par les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Citizen and patient representation on the National Placebo Working Committee (NPWC) is an important first step in recognizing the need to hear the voice of the human subject when discussing the ethics of clinical trials involving human subjects.
French: La représentation des citoyens et des patients au Comité de travail national sur les placebos est un premier pas important dans la reconnaissance de la nécessité d'entendre le sujet humain lorsqu'il est question de l'éthique des essais cliniques faisant appel à des sujets humains.
English: 341–352 Bell BP, Goldoft M, Griffin PM, et al (1994). A multistate outbreak of Escherichia coli O157H7-associated bloody diarrhoea and hemolytic uremic syndrome from hamburgers: the Washington experience.
French: M. E. St. Louis, D. L. Morse, M. E. Potter et coll., «The emergence of Grade A eggs as a major source of Salmonella enteritidis infections: new implications for the control of salmonellosis», JAMA, vol.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from any acts of potential retaliation or intimidation for informers, witnesses and experts in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre tout acte éventuel de représailles ou d'intimidation aux informateurs, aux témoins et aux experts qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: 1/ 00 Inking and printing with a printer's forme 1/ 02 . Letterpress printing, e.g. book printing 1/ 04 . . Flexographic printing 1/ 06 . Lithographic printing 1/ 08 . . Dry printing 1/ 10 . Intaglio printing 1/ 12 . Stencil printing; Silk-screen printing 1/ 14 . Multicolour printing 1/ 16 . . using different inks which flow into one another to produce iridescent effects 1/ 18 . . Printing one ink over another 1/ 20 . . by applying differently-coloured inks simultaneously to different parts of the printing surface 1/ 22 . Metallic printing; Printing with powdered inks 1/ 24 . combined with embossing (printing machines for carrying out printing operations combined with embossing B 41 F 19/02) [2] 1/ 26 . Printing on other surfaces than ordinary paper (B 41 M 1/40 takes precedence) 1/ 28 . . on metals 1/ 30 . . on organic plastics, horn, or like materials 1/ 32 . . on rubber 1/ 34 . . on glass or ceramic surfaces 1/ 36 . . on pretreated paper, e.g. on parchment, oiled paper, paper for registration purposes 1/ 38 . . on wooden surfaces, leather, or linoleum (printing on matches or match boxes when combined with match manufacture C 06 F 1/18) 1/ 40 . Printing on bodies of particular shapes 1/ 42 . Printing without contact between forme and surface to be printed, e.g. by using electrostatic fields [2]
French: 1/ 00 Encrage et impression avec une forme d'impression 1/ 02 . Impression typographique, p.ex. impression de livres 1/ 04 . . Impression flexographique 1/ 06 . Impression lithographique 1/ 08 . . à sec 1/ 10 . Impression en creux 1/ 12 . Impression au stencil; Impression à trame de soie 1/ 14 . Impression polychrome 1/ 16 . . au moyen d'encres différentes qui s'interpénètrent pour donner des effets d'irisation 1/ 18 . . Impression d'une encre sur une autre 1/ 20 . . en appliquant simultanément des encres de couleurs différentes sur différentes parties de la surface d'impression 1/ 22 . Impression métallique; Impression avec des encres en poudre 1/ 24 . Impression combinée avec le repoussage (machines d'impression permettant l'impression combinée avec le repoussage B 41 F 19/02) [2] 1/ 26 . Impression sur d'autres surfaces que le papier ordinaire (B 41 M 1/40 a priorité) 1/ 28 . . sur métaux 1/ 30 . . sur matières plastiques organiques, corne ou matières analogues 1/ 32 . . sur caoutchouc 1/ 34 . . sur verre ou céramique 1/ 36 . . sur papier préalablement traité, p.ex. sur parchemin, papier huilé, papier utilisé à des fins d'enregistrement 1/ 38 . . sur bois, cuir ou linoléum (impression des allumettes ou des boîtes d'allumettes, lorsque cette impression est combinée avec la fabrication des allumettes C 06 F 1/18) 1/ 40 . Impression sur des objets de forme particulière 1/ 42 . Impression sans contact entre la forme et la surface à imprimer, p.ex. en utilisant des champs électrostatiques [2]
English: Detailed information on CF-18 fatigue life, Estimated Life Expectancy (ELE) and fleet size is contained in Annex H. The expected assignment of the 80 aircraft fleet is as follows:
French: Des renseignements détaillés sur la durée de vie en fatigue, sur la durée prévue et sur la taille de la flotte sont présentés à l’annexe H. La répartition de la flotte de 80 aéronefs s’effectue comme suit :
English: Written sub-delegation of appointment authorities has been given to the managers and human resources advisors who will be exercising these authorities.
French: Les pouvoirs de nomination ont été subdélégués par écrit aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui les exerceront.
English: • amend the Canada Student Financial Assistance Act to allow for loan principal reduction for full-time and part-time students and to allow for the repayment of principal during special interest-free and interest-reduced periods;
French: • la modification de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, pour permettre de réduire le capital du prêt étudiant tant pour les étudiants à temps partiel que pour ceux à temps plein et pour permettre également le remboursement de capital au cours de périodes spéciales, sans intérêt ou à intérêts réduits;
English: The evidence demonstrated that prices were weak toward the end of the period of investigation, with prices in the third and fourth quarters of 2001 again at levels as low as they had been in 2000.
French: Les éléments de preuve démontraient que les prix étaient faibles vers la fin de la période couverte par l'enquête avec des prix au troisième et au quatrième trimestre de 2001 qui étaient de nouveau aussi bas qu'en 2000.
English: That is why I see it as a positive development that we have agreed in the basic guidelines that Parliament's budget is to be drawn up carefully within the framework of only modest increases and that adjustments should not exceed the inflation rate.
French: Je considère par conséquent qu'il est positif que nous ayons convenu, dans les orientations fondamentales, que le budget du Parlement doit être élaboré avec prudence, dans le cadre d'augmentations modestes, et que les ajustements ne devraient pas dépasser le taux d'inflation.
English: This page manages Vendor accounts within this web site.
French: Le module sert à gérer les comptes fournisseurs et les oriflammes associés au portail. Ce module vous permet d'ajouter un nouveau, modifier, et supprimer un compte fournisseur.
English: The H2ICEs produce 75 percent less nitrogen oxide – the major ingredient in smog – no CO2 emissions and almost no other air pollutants.
French: Ces moteurs produisent 75 p. 100 moins d'oxydes d'azote – le principal composant du smog – et n'émettent pas de CO2 et presque pas de polluants atmosphériques.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph (2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see A/CN.9/WG.II/WP.118, para.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type de la CNUCDI sur l'arbitrage commercial international (voir A/CN.9/WG.II/WP.118, par.
English: Statistics remind us daily that the countries of the North and the countries of the South are moving further apart as the changes brought about by globalization continue swiftly.
French: Les statistiques nous rappellent quotidiennement combien les pays du Nord et ceux du Sud s'éloignent de plus en plus les uns des autres, au rythme des transformations s'opérant dans la mouvance de la mondialisation.
English: The representative of the Hokotehi Moriori Trust supported the representative of the Saami Council in considering that Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was an appropriate starting point for elaborating mechanisms for protection against misappropriation.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust s’est associé à la déclaration faite par le représentant du Conseil Same qui estime que l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constitue un point de départ approprié pour élaborer des mécanismes de protection contre l’appropriation illicite.
English: However, Germany and Italy had maintained the required reductions up to 1999.
French: Toutefois, ces deux pays avaient maintenu les réductions requises jusqu'en 1999.
English: Once again, in language quite unsuitable for this House, paragraph 63 says that in Italy the notion of pluralism is trampled underfoot with the greatest cynicism.
French: Une fois encore, le paragraphe 63 dit, dans des termes assez inappropriés pour cette Assemblée, qu’en Italie, la notion de pluralisme est piétinée avec le plus grand cynisme.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure non-discrimination in the application of the right to equal treatment before the law, particularly in the area of repossession of property.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour veiller à ce que l'application du droit à un traitement égal devant la loi se fasse de manière non discriminatoire, notamment pour ce qui concerne la restitution de biens fonciers.
English: I learned about the body-mind and spirit connection—what constitutes a well-rounded individual—and this drove home to me the importance of being fit in all these areas.
French: On nous a expliqué la relation entre le corps, la pensée et l’esprit – ce qui fait une personne équilibrée - et cela m’a fait comprendre l’importance d’être bien préparé dans tous ces domaines.
English: Candidates from this humanitarian coordinator pool would be presented by the emergency relief coordinator for consideration for resident coordinator/humanitarian coordinator positions or for Resident Coordinator posts in countries where humanitarian coordination is required.
French: Les candidats choisis dans cette réserve de coordonnateurs de l'aide humanitaire seraient présentés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour occuper des postes de coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire ou pour des postes de coordonnateur résident dans des pays où une coordination de l'aide humanitaire est nécessaire.
English: The place of Parliament, for its part, is not that of a spectator watching from the stands.
French: Le Parlement, quant à lui, n’a pas sa place sur les gradins, il n’est pas spectateur.
English: b) Discuss your observations with the class.
French: b) Avec la classe, discute de tes observations.
English: • About Parliament Speech Agreements In Principle Signed By The Government Of Canada And The Provincial Governments Between April 29, 2005 And November 25, 2005 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, June 13, 2006 Honourable senators, it is a privilege for me to open the debate on this motion which affects children, their families and our responsibility, as Canadians, concerning early learning and child care, more particularly as regards the agreements in principle between the federal government and the provinces and territories, and the situation as of June 2006.
French: • Au sujet du parlement Discours Accords de principe signés par le Gouvernement du Canada et les Provinces entre le 29 Avril et le 25 Novembre 2005 - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 13 juin 2006 Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur les inquiétudes suscitées par les accords de principe signés par le gouvernement du Canada et les provinces entre le 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le thème Pour aller de l'avant : l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l'Ontario, le Manitoba et le Québec et les accords de principe préparés pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: A particular characteristic of conflict, wherever it occurs, is the setting in motion of a spiral of instability affecting a whole region.
French: L'une des caractéristiques particulières d'un conflit, où qu'il éclate, c'est de déclencher une spirale d'instabilité qui touche la région tout entière.
English: The real challenge is to achieve environmental goals within the economic reality facing farmers.
French: Le véritable défi consiste à atteindre des objectifs environnementaux qui sont en accord avec la réalité économique à laquelle sont confrontés les agriculteurs.
English: Canada will reaffirm and elaborate upon those proposals in a working paper to be submitted at the 2009 Preparatory Committee session on the same subject and continue to advocate for the strengthening of the Treaty review process.
French: Le Canada réaffirmera et précisera ces propositions dans un document de travail sur le même sujet qui sera présenté à la session du Comité préparatoire de 2009 et il continuera de préconiser le renforcement du processus d'examen du Traité.
English: Thirdly, Australia welcomes paragraphs in the omnibus resolution addressing the important work of the CLCS.
French: Troisièmement, l'Australie se félicite des paragraphes de la résolution générale se rapportant au travail important accompli par la Commission des limites du plateau continental.
English: Agricultural co-operatives employ 34,000 people and possess 15 to 20 per cent of the market for farm procurement, processing and marketing of farm products.
French: Les coopératives agricoles emploient 34 000 personnes et détiennent de 15 à 20 % du marché des approvisionnements agricoles ainsi que de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Acute toxicity of dermally applied 2-ethoxyethanol. Toxicologist 4: 180 (Abstract 717).
French: Lack of teratogenic effect after ethylene glycol monoethyl ether (EGEE) in rats via drinking water, Teratology 33: 57C (résumé P24).
English: Enter the corresponding sales of commodities purchased for resale on line 9612, "Resales of commodities purchased."
French: Dans le tableau ci-après, vous devez calculer la TPS/TVH sur trois montants.
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L’honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international
English: Asicomo A/S employs today a staff of approx. 30 employees at our 2 sites in Roedbyhavn, where our main office is situated.
French: ASICOMO A/S occupe plus de 30 employés à nos 3 adresses à Roedbyhavn, au nord de Copenhague, ou se trouve aussi la siège principale.
English: • Subsidies and other transfers decreased $0.3 billion, or 14.2 per cent, led by decreases in agricultural subsidies, transfers to Aboriginals and industrial and regional development transfers.
French: • Les subventions et autres transferts ont régressé de 0,3 milliard de dollars, ou 14,2 %, en raison principalement de la diminution des subventions agricoles, des transferts aux Autochtones ainsi que des transferts au titre du développement industriel et régional.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-359 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-363 June 23, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by USAirports Air Charters Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-359 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-363 le 23 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par USAirports Air Charters Inc.
English: Mrs Harms) - at 10.00 a.m., Item 24 "Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels" (rapporteur:
French: M. van Nistelrooij) est ajouté et sera évoqué le 12 septembre à 9 h 5.
English: The trial commenced in January 2004 and has been held over until October 2005.
French: Le procès a commencé en janvier 2004 et est en instance jusqu’en octobre 2005.
English: Finally, people define natural resources in ideological, social, and political terms.
French: Enfin, les gens ont tendance à définir les ressources naturelles en termes idéologiques, sociaux et politiques.
English: The failure of an alien to report to the offices of the Administrative Department of Security shall not prevent the normal course of deportation or expulsion procedures.”
French: Le fait qu'un étranger ne se présente pas aux locaux de la DAS n'empêche pas le déroulement normal de la procédure de reconduite à la frontière ou d'expulsion.
English: The Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations establish 90 days as the period within which an agreement respecting such a joint review panel is to be concluded.
French: Le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe prévoit une période de 90 jours pendant laquelle un accord doit être conclu en vue d'établir une commission conjointe d'examen.
English: Eleven of the 32 IACs were found to be generally compliant with both attribute and performance standards, 17 were partially compliant and 30 were found to be compliant with the Code of Ethics.
French: Onze des 32 structures ont été jugées généralement conformes tant aux normes de qualification qu'aux normes de fonctionnement, 17 autres partiellement conformes et 30 ont été jugées conformes au code de déontologie.
English: With all of their many communications packages, Inter.net strives to offer users transparency and simplicity.
French: Avec ses nombreuses solutions de communication, Inter.net Canada ne néglige aucun effort pour offrir transparence et simplicité aux utilisateurs.
English: (d) Transporting of objects on laden trolleys or other mobile devices requiring an applied force of more than 15 kg.
French: d) Transport de charges sur des chariots ou d'autres installations mobiles exigeant une force appliquée supérieure à 15 kg.
English: And it s more important that international harmonization is ’ irreplaceable to solve the problem of access and misappropriation of TK abroad, which is becoming prevalent.
French: Plus important encore, l’harmonisation internationale est un outil irremplaçable pour résoudre le problème de l’accès aux savoirs traditionnels et de leur appropriation illicite à l’étranger – problème qui devient de plus en plus fréquent.
English: Ladies and gentlemen today we note the end of indiscriminate high seas commercial netting of Atlantic salmon by Canada and Greenland.
French: Mesdames et messieurs, à l’heure actuelle le Canada et le Groënland ont mis fin à la pêche commerciale hauturière du saumon pratiquée au filet sans discrimination.
English: (région à risque équivalent) "germplasm" means semen, male or female germ cells or genetic material taken from a male or female germ cell for the purpose of producing a zygote and includes embryos but does not include a hatching egg.
French: (species) « matériel génétique » Sperme, cellules germinales mâles ou femelles, ou matériel héréditaire prélevé de ces cellules pour produire un zygote, y compris l'embryon, mais à l'exclusion de l'œuf d'incubation.
English: • Ministry of Agrarian Policy of Ukraine
French: • Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs
English: His delegation hoped that the draft resolution on globalization and interdependence would retain the provision underscoring the issues of great concern to economies in transition, thereby helping them capitalize on the benefits of globalization and ensure their full integration into the world economy.
French: La délégation bélarussienne espère que la disposition du projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance qui met l'accent sur les questions qui préoccupent au premier chef les économies en transition sera retenue : ces dernières pourront ainsi tirer profit de la mondialisation et s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: There are 2 000 textile companies and 60 000 people directly employed in the industry.
French: L'industrie y compte 2000 entreprises qui emploient directement 60 000 travailleurs.
English: • the book’s complete title (including sub-title);
French: • titre complet du livre (y compris le sous-titre);
English: What factors may pose a threat to the survival of contemporary civilizations?
French: Quels facteurs peuvent menacer la survie des civilisations contemporaines?
English: The credit will be for an amount equal to the lesser of the net income tax liability or $600 (or $1,200 in the case of a joint return).
French: Le montant du crédit est égal au montant net de l'impôt dû, plafonné à 600 dollars pour une personne seule (1 200 dollars en cas de déclaration conjointe).