ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Established seven industry-led Value Chain Roundtables to bring together key leaders from across industry – producers, processors and others – to build a common understanding of competitive position and create consensus on how they can work together to improve it
French: • On a mis en place sept tables rondes sur la chaîne de valeur menées par l'industrie pour rassembler des chefs de file clés de l'industrie – producteurs, transformateurs et autres – et pour créer une compréhension commune de la concurrence et un consensus sur la façon de collaborer pour améliorer la concurrence.
English: If you do come across the occasional person who gives you a hard time, here’s what to do.
French: Selon les recherches, la plupart des gens t’appuieront si tu essaies d’arrêter de fumer.
English: They can be developed through dialogue among civilizations.
French: On peut les développer grâce au dialogue entre les civilisations.
English: Research-specific improvements include:
French: Les améliorations suivantes pourraient s’appliquer particulièrement à la recherche :
English: Now the family makes physical activity a part of their daily routine.
French: Aujourd'hui, toute la famille a réussi à intégrer l'activité physique à sa routine quotidienne.
English: A second formed police unit was expected on 15 December 2007.  Most of the staff officers were expected in the force and sector headquarters by the end of December.
French: À l'issue de cette intervention, les représentants des 15 pays membres du Conseil ont tous déclaré qu'il fallait que des progrès soient réalisés sur les plans politique, humanitaire et de la sécurité pour que le déploiement de la MINUAD soit couronné de succès.
English: Electronic Filing Incorporation Requests will be analyzed within a period of two days.
French: Commerce électronique Les demandes de constitution en société seront analysées dans un délai approximatif de deux jours.
English: A number of other multiagency activities are currently under way by UN-Energy including work on access to energy, bioenergy and developing tools for use at the national level.
French: ONU-Énergie mène actuellement un certain nombre d'autres activités interorganisations concernant notamment l'accès à l'énergie, la bioénergie, et la mise au point d'outils destinés à être utilisés au niveau national.
English: The decrease under income section 3 is due mainly to a larger reduction in gross revenues ($10.1 million) than in related expenses ($6.1 million).
French: La diminution constatée au chapitre 3 tient essentiellement à la réduction des recettes brutes (10,1 millions de dollars), qui a été plus forte que celle des dépenses correspondantes (6,1 millions de dollars).
English: This proportion of individuals in the population is generally investigated with more general questions about reactions to perfumes or other everyday chemicals.
French: Les études auprès de ces personnes se font habituellement par des questions plus générales sur leur réaction aux parfums ou à d’autres produits chimiques d’utilisation courante.
English: Harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates
French: PROCÉDURE HARMONISÉE POUR L'EXAMEN DES DEMANDES DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE BATEAU
English: This initiative will enable start-up mission staff to focus on establishing a local presence and on local procurement while essential material and services are procured via the Base.
French: Cet arrangement permettra au personnel d'une mission en cours de démarrage de faire porter l'essentiel de ses efforts sur son implantation locale, y compris les achats locaux, la Base s'occupant des principaux marchés de matériel et de services.
English: Canada is a member of NAFTA and as a WTO member is subject to the provisions of TRIPs.
French: Le Canada a signé l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et est membre de l’Organisation mondiale du commerce et est sujet aux dispositions de l’ADPIC.
English: Over the years, changes to the rules have increased the similarity between the Speaker of the Senate and his Commons’ counterpart.
French: Les modifications apportées au Règlement au fil des années ont multiplié les similitudes entre le Président du Sénat et celui de la Chambre des communes.
English: They accounted for more than half of all lawyers in the youngest group aged 25 to 29, and only 10% of those 50 years or over (Chart A).
French: Elles représentaient plus de la moitié de tous les avocats du plus jeune groupe âgés de 25 à 29 ans, et seulement 10 % de celui des 50 ans et plus (graphique A).
English: Each Program should translate its expected results into concrete outcome measures; identify fewer and more trackable measures and commit to collect baseline information b) Communicating expectations of performance reporting to recipients and provide tools such as guides and templates to simplify the task and build capacity.
French: Les responsables des programmes devraient traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures concrètes des résultats, identifier un nombre limité de mesures de suivi et s’engager à recueillir des données de référence. b) informant les bénéficiaires des attentes en matière d’information sur le rendement dans les rapports et en fournissant des outils comme des guides et des gabarits pour leur simplifier la tâche et développer leur capacité.
English: The first wave of FMGs appeared in the fall of 2002, and the PHCTF has since contributed to their development.
French: L'implantation de la première vague des GMF a débuté à l'automne 2002. Les fonds FASSP ont contribué à cette évolution déjà commencée.
English: Report of the Secretary-General on the state of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (A/55/429)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/55/429)
English: We may note at this point that actual practice in such matters as nursing, maintenance and guardianship is entirely consistent with the provisions of the law, which are clear and unambiguous.
French: Il convient de signaler à ce propos que la pratique en matière d'éducation, de pension alimentaire et de garde des enfants est conforme aux dispositions de la loi, celle-ci ayant un caractère absolu et non sujet à interprétation.
English: Career Assignment Program - Salary Instructions - Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives aux traitements - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In Europe as well, structural reforms that improve the functioning of the economy are urgently needed to boost sustainable growth.
French: L'Europe doit elle aussi adopter de façon urgente des réformes structurelles pour améliorer le fonctionnement de l'économie afin d'accélérer la croissance durable.
English: Efforts on the diplomatic, political and military fronts were pursued by the Mission to ensure a return to a more stable situation.
French: La Mission a pris des initiatives sur les plans diplomatique, politique et militaire pour favoriser le retour à une situation plus stable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release January 22, 1997 1997-02 Health Canada Releases Information Commission Report OTTAWA - Health Canada today released the Report of the Information Commissioner's investigation into the destruction of Canadian Blood Committee (CBC) tapes and transcripts in 1989.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué le 22 janvier 1997  1997-02 Santé Canada rend public le rapport du commissaire à l'information OTTAWA - Santé Canada a rendu public aujourd'hui le rapport de l'enquête du commissaire à l'information portant sur la destruction en 1989 des enregistrements et des transcriptions des réunions du Comité canadien du sang (CCS).
English: Same patent family as WO 9807437.
French: Ce brevet et le brevet WO 9807437 appartiennent à la même famille.
English: Known as "adventure education," this approach promotes successful learning with a "real world" connection.
French: Cette exposition, qui se définit comme une expérience d'« éducation par l'aventure », favorise la réussite de l'apprentissage au moyen de simulations à caractère réaliste.
English: Significant state support to loss-making enterprises continued to put considerable strain on the budget.
French: Les pouvoirs publics locaux ne participent pas encore entièrement au système d'information budgétaire.
English: Key factors enabling inclusion were liberalization and investment in ICT infrastructure and services, human resource development and training and the wise use of appropriate technology promoting e-tourism, it being important that technology neutral approaches be pursued.
French: Les clefs de cette ouverture étaient la libéralisation et l'investissement dans l'infrastructure et les services liés aux TIC, la mise en valeur des ressources humaines et la formation et le bon usage des technologies les plus adaptées à la promotion du tourisme électronique, la démarche ne devant pas préjuger de la technologie.
English: It is use on the high power heavy duty locomotives, power generators, high performance diesel boilers……..etc.
French: Pour les moteurs puissants, bus, générateurs puissants véhicules de transports, équipements marins.
English: Specification of performance indicators etc. is a good tool to manage those requirements and to ascertain transparency.
French: La définition d’indicateurs de performance etc. est un bon outil qui permet la gestion de ces exigences et assure la transparence.
English: The Joint Fact-Finding Group into the incident of 11 March in the upper Kodori Valley conducted two additional patrols during the reporting period: one to the Tkvarcheli region on 11 May, and the other to the lower and upper Kodori Valley on 14 and 15 May.
French: Le Groupe d'enquête conjoint a procédé à deux nouvelles patrouilles dans le cadre de son enquête sur l'incident qui s'était produit le 11 mars dans la haute vallée de la Kodori, l'une dans la région de Tkvartcheli le 11 mai et la seconde dans la basse vallée et la haute vallée de la Kodori les 14 et 15 mai.
English: For example, cycling on a bike that is too small can cause knee problems.
French: Vous pourriez vous blesser aux genoux en circulant sur une bicyclette trop petite, par exemple.
English: Given the new data requirements presented above, two major changes are introduced in the proposed draft Regulation.
French: Étant donné les besoins présentés ci-dessus, la proposition de projet de règlement contient deux grandes modifications.
English: Anyone who does not want this, anyone who focuses on renationalisation, should be told what François Mitterrand said in this House: nationalism is the opposite of European unity and nationalism in the long-run always means war.
French: À ceux qui ne veulent pas de cela, à ceux qui se concentrent sur la renationalisation, je rappellerais les propos tenus par François Mitterrand au sein de cette Assemblée: le nationalisme est l'inverse de l'unité européenne et le nationalisme finit toujours par entraîner la guerre.
English: Notwithstanding the above, in clause 30.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will have the same meaning as the provisions of the collective agreement.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 30.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » aura la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: Thus, IP laws do not vest authors and inventors with absolute and unrestricted rights, as is sometimes suggested.
French: Par conséquent, les lois relatives à la propriété intellectuelle ne confèrent pas aux auteurs et aux inventeurs des droits absolus et sans limites, comme on a parfois tendance à le croire.
English: in writing. - (PT) The last European Council meeting took a set of decisions that, if they are implemented, will constitute an unusual, violent and dangerous attack on the workers and peoples of Europe, given substance within the renamed 'Euro Plus Pact'.
French: par écrit. - (PT) Lors de la dernière réunion du Conseil européen, de nombreuses décisions ont été prises qui, si elles sont mises en œuvre, constitueront une attaque inhabituelle, violente et dangereuse à l'encontre des travailleurs et des citoyens européens, au vu du contenu du "pacte pour l'euro plus" rebaptisé.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Référence †(3)  Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: The melodus subspecies and circumcinctus subspecies were each designated Endangered in May 2001.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: But look for a solid rebound in 2007," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Mais attendez-vous à un beau redémarrage en 2007 », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: I also believe that we have significant opportunities here to build on the competitive advantage in this particular sector that we already have to some degree, so we should provide innovative companies, in particular, with the support they require.
French: Je pense aussi qu'en l'occurrence de réelles possibilités s'offrent à nous, de tirer parti de l'avantage compétitif dans ce secteur particulier dont nous jouissons déjà, dans une certaine mesure; c'est pourquoi nous devrions offrir aux entreprises innovantes le soutien dont elles ont besoin.
English: WTO, United States - Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, Report of the Panel, WTO/DS/484/R (28 February 2001).
French: 18.6 The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
English: (Geneva, 26-28 April 2000)
French: (Genève, 26-28 avril 2000)
English: Web: 5/9/2006 — 5/8/2007 BioPed Footcare Centres Multiple sites ON 0.75 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Barb Foster 905-829-0505 905-829-5199 bfoster@bioped.com 67.
French: Web: 5/9/20065/8/2007 BioPed Footcare Centres Multiple sites ON 0.75 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Barb Foster 905-829-0505 905-829-5199 bfoster@bioped.com 67.
English: Our young people, representing our own future, must be taught that no country, no society, can achieve any degree of progress or development without respect for human rights and the dignity of the individual.
French: Nos jeunes, qui représentent notre propre avenir, doivent apprendre qu'aucun pays et aucune société ne peuvent atteindre un certain niveau de progrès ou de développement s'ils ne respectent pas les droits de l'homme et la dignité de la personne.
English: There are two approaches to sound on modern kernels: OSS or ALSA.
French: Il y a deux moyens de faire fonctionner le son sur les noyaux récents : OSS ou ALSA.
English: The STC actively promotes Canadian biotechnology excellence within the UK and encourages partnering activities between companies, research institutes and biotechnology organisations.
French: Le CST fait activement la promotion de l'excellence canadienne en biotechnologie au Royaume-Uni et encourage les partenariats entre les entreprises, les centres de recherche et les organismes de biotechnologie.
English: In 1996, the Joint Human Rights and Education Committee was re-activated with the Executive Director of the Human Rights Commission and the Deputy Minister of education serving as co-chairs.
French: En 1996, on a réactivé le Comité conjoint de l'éducation et des droits de la personne coprésidé par le directeur général de la Commission des droits de la personne et le sous-ministre de l'Éducation.
English: Economic growth in Canada should average about 3 ½ per cent in the second half of 2004 and in the first half of 2005, before easing to 3 per cent in the second half.
French: Le rythme de l'expansion économique au Canada devrait atteindre en moyenne quelque 3 ½ % durant la seconde moitié de 2004 ainsi qu'au premier semestre de 2005, puis se replier à 3 % au deuxième semestre.
English: The Secretary of State, Joseph Howe, sent the three commissioners the following instructions:
French: Le Secrétaire d'État, Joseph Howe, envoya les trois commissaires avec les instructions suivantes :
English: The agricultural guideline was extended until 1999 by the Edinburgh European Council in December 1992, then until 2006 under Agenda 2000 and until 2013 under the decision of the October 2002 European Council.
French: La ligne directrice agricole a été prolongée jusqu'en 1999 par le Conseil européen d'Édimbourg en décembre 1992, puis jusqu'à 2006 par l'Agenda 2000 et jusqu'à 2013 par décision du Conseil européen d'octobre 2002.
English: The Canada Research Chair has given the impetus for a far more global approach to the study of aquatic ecosystems in this country and beyond.
French: La chaire de recherche du Canada permettra d'élaborer une approche plus globale de l'étude des écosystèmes aquatiques au pays et ailleurs dans le monde.
English: Consult your insurance representative before buying or renting a home with a wood-burning stove, or before installing one.
French: Consultez votre représentant d'assurance avant d’acheter ou de louer une maison avec un poêle à bois ou d’en installer un.
English: Section 25  Palestine refugees
French: Chapitre 25 Réfugiés de Palestine
English: National producer organizations will apply for funding on behalf of all producers of that commodity.
French: Les associations nationales de producteurs demanderont une aide financière au nom de tous les producteurs des produits qu'elles représentent.
English: Transfer Payments for the First Nations Policing Program Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program.
French: Paiements de transfert pour le Programme des services de police des Premières nations Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils des bandes indiennes et aux autorités compétentes représentant les Indiens dans les réserves, les collectivités indiennes sur les terres de la Couronne et les collectivités inuites, grâce à l'application du Programme des services de police des Premières nations.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The properties, buildings and open spaces, are in a good state of conservation.
French: Les biens, bâtiments et espaces ouverts, sont dans un bon état de conservation.
English: In establishing a special court under Sierra Leone law with United Nations and international assistance, the following issues will need to be addressed.
French: Lorsque le tribunal spécial de droit sierra-léonais sera créé avec l'assistance des Nations Unies et de la communauté internationale, il faudra prendre en compte les éléments suivants.
English: The drinking water guideline is based on lifetime exposure to arsenic from drinking water.
French: La recommandation établie se fonde sur l’exposition à vie à l’arsenic par l’eau potable.
English: Fires are permitted in the Log Cabin parking lot if contained in a fire pan and users bring their own wood.
French: Les motoneigistes sont priés de réduire la vitesse de leur véhicule sur les sentiers multi-usages.
English: Needs of conventional health care practitioners Conventional health care practitioners need to understand the 'lay of the land' - the language of CAHC, the concepts, the levels of evidence regarding products and practice, and the demographics of users and practitioners.
French: Les besoins des professionnels des soins de santé conventionnels Les professionnels des soins de santé conventionnels doivent comprendre de quoi il retourne; le langage des ACPS, les concepts, les niveaux de preuve concernant les produits et les thérapies, ainsi que les données démographiques concernant les consommateurs et les praticiens.
English: • failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province.
French: • le fait de ne pas demander la couverture hors province ou de ne pas se soumettre aux règles concernant la résidence peut avoir pour conséquence, pour le résident, d'avoir à payer le coût total de toute facture pour des services médicaux ou hospitaliers reçus hors province.
English: As noted in the previous tables residents of the Prairies tend to have fewer opportunities to acquire French as a second language and although further research is required this may be a factor in the relatively limited support for such instruction.
French: Tel qu’il est noté dans les tableaux précédents, les habitants des Prairies ont tendance à avoir moins d’occasions d’apprendre le français comme langue seconde et bien que des recherches plus poussées pourraient s’avérer nécessaires, il peut s’agir d’un facteur contribuant au soutien mitigé envers une telle formation.
English: It has to be sifted and raked to get the moisture down and the price up.
French: Elle doit être tamisée et ratissée afin d’en diminuer l’humidité et d’en augmenter le prix.
English: 1.0 INTRODUCTION Before the introduction of antimicrobials, morbidity from Streptococcus pyogenes or group A streptococcal (GAS) infection was common.
French: 1.0 INTRODUCTION Avant l'arrivée des antimicrobiens, Streptococcus pyogenes ou le streptocoque du groupe A (SGA) était une cause courante de morbidité.
English: Hotel in Sankt Peter-Ording: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Géré depuis plus de 15 ans par la même famille, l’hôtel est aménagé de manière individuelle et agréable. Toutes les chambres dégagent une note particulière et comprennent douche, WC, minibar, ligne téléphonique directe, télévision par câble, réveil et balcon pour certaines.
English: Ontario Region Organization: 2 Spirited People of the 1st Nations Project Title:
French: Région de l`Ontario l'organisme: 2 Spirited People of the 1st Nations titre du projet:
English: PWGSC awarded 10 (0.04%) contracts on behalf of the Agency.
French: TPSGC a adjugé 10 marchés (0,04 %) au nom de l’Office.
English: The authors' lawyer had previously filed a complaint against these three judges in the context of a criminal trial for defamation, after they had made allegedly defamatory accusations against him when ruling on an amparo application filed in connection with a case other than the authors'.
French: Ces trois magistrats avaient fait l'objet d'une action pénale engagée par l'avocat des auteurs pour calomnie parce qu'ils avaient proféré des accusations qualifiées de diffamatoires contre lui dans une décision liée à un recours en amparo formé dans une affaire différente de celle des auteurs.
English: We do not need a study if we can have a good answer on this point.
French: Nous n'avons pas besoin d'une étude si nous pouvons obtenir satisfaction sur ce point.