ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of teams decreased from 37 to 21 (including three teams for the three new sports).
French: Le nombre d'équipes a diminué de 37 à 21 (y compris 3 équipes pour les 3 nouveaux sports).
English: Reconciliation of the funds monitoring tool with the trial balances is performed at year's end after closure of the peacekeeping accounts.
French: Le rapprochement entre les données provenant du mécanisme de contrôle des fonds et les balances préliminaires est effectué chaque année après la clôture des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC travaille en concertation avec des partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin d'allumer la flamme de l'innovation dans toutes les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés.
English: The composition of each committee or subcommittee shall provide adequate representation for importers and exporters and may, in cases where it appears that such a course would facilitate the business of the Conference, provide for equal representation.
French: Chaque commission, comité ou sous-comité est composé de façon à assurer une représentation satisfaisante des importateurs et des exportateurs et la représentation peut être paritaire s'il apparaît que les travaux de la Conférence en seraient facilités.
English: Experts addressed specific problems and concerns regarding the implementation of their States' obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Les experts ont abordé un certain nombre de problèmes et de préoccupations concernant le respect par les États des obligations qui leur incombent au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: But Campbell withdrew, making Nelles the entire class of 1908.
French: Cependant, Campbell retire sa candidature et, du coup, Nelles est la seule recrue de la promotion de 1908.
English: • o reward medical students choosing needed specialties such as family medicine, rural medicine, and geriatrics.
French: • o récompensera les étudiants en médicine qui choisissent les spécialisations comme la médecine familiale, la médecine en milieu rural et la gériatrie.
English: The EIB has been funding extensive programmes in the Czech Republic and other affected EU countries for reconstruction and rehabilitation of infrastructure in the aftermath of major floods.
French: En République tchèque et dans les autres pays de l’UE touchés par ces graves inonda­ tions, la BEI finance d’importants programmes de recons­ truction et de réfection des infrastructures.
English: • Horizon Oil Sands Project
French: • Projet Rabaska - Implantation d'un terminal mÃ©thanier
English: The subsidy may not be in compliance with either Lebanon's pending accession to the World Trade Organization (WTO) or future ratification of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and this will also be investigated.
French: La recherche qui sera menée par Wilfred Agbenyikey fournira des données probantes essentielles sur l’exposition à la fumée de tabac ambiante et pourra ainsi aider les acteurs de la lutte antitabac à faire campagne en faveur de lieux publics entièrement sans fumée.
English: It would be open to the author to seek entry to New Zealand on humanitarian grounds by reference to the mental health of his grandchild.
French: L'auteur aurait toute latitude de demander l'entrée en Nouvelle-Zélande pour raison humanitaire en invoquant la santé mentale de son petit-fils.
English: United Nations peacekeepers and aid agencies are stretched to the limit.
French: C'est à peine si les soldats de maintien de la paix des Nations Unies et les organisations humanitaires arrivent à faire face aux besoins.
English: Highlights Most young smokers know the legal age at which they can be sold cigarettes. Knowledge varies considerably by province and increases with age.
French: Points saillants Si la plupart des jeunes fumeurs connaissent l’âge légal pour acheter des cigarettes, cette connaissance varie considérablement d’une province à l’autre et augmente avec l’âge.
English: Well over six million people died, including others on the extinction list -- Gypsies and other minorities, the mentally incompetent and the physically crippled.
French: Plus de six millions de personnes moururent, incluant aussi des membres d'autres groupes qui étaient sur la liste d'extermination : les gitans et certains autres groupes minoritaires, les déficients mentaux et les handicapés physiques.
English: 1.2 Methodology Insightrix Research developed a survey instrument to be used in completing the primary research with companies involved in the sub-sector.
French: 1.2 Méthodologie Insightrix Research a élaboré le questionnaire à utiliser pour obtenir les données directement auprès des entreprises évoluant dans le sous-secteur.
English: Because health services research focuses on improving the delivery of real-life health care, it is essential that health services researchers quantify how well these goals are being met.
French: Étant donné que la recherche sur les services de santé est axée sur l'amélioration de la prestation de soins en situations réelles, il est essentiel que les chercheurs de ce domaine quantifient le niveau d'atteinte de ces objectifs.
English: In matters involving alleged predatory conduct, the Bureau applies the Act in a manner that maintains and encourages vigorous price competition, while deterring anti-competitive conduct.
French: Dans les affaires de comportement d’éviction supposé, le Bureau applique la Loi de manière à préserver et à favoriser une vigoureuse concurrence par les prix tout en décourageant les pratiques anticoncurrentielles.
English: Article 9 (a) of the Code stipulates: “The right to a defence is guaranteed.
French: L'article 9 a) du Code stipule ce qui suit: «Le droit à la défense est garanti.
English: The National Security Policy, when it was delivered last year, was not without controversy because, unless you’re very careful, it is possible that communities, individuals and others may feel victimized, marginalized or singled out.
French: En effet, il faut faire très attention, car il est possible que des collectivités, des personnes et d’autres parties se sentent victimisées, marginalisées ou singularisées.
English: The overall long-term goal of Slovak economic policy is to bring the Slovak Republic’s level of economic development and the standard of living of its inhabitants into line with the parameters achieved in the developed countries of the European Union.
French: À long terme, l’objectif global de l’économie slovaque est d’atteindre un niveau de développement conforme aux standards des économies européennes mûres et un pouvoir d’achat comparable à celui des pays européens les plus développés.
English: This focus of United Nations partnerships in joint programmes among the Executive Committee organizations, WHO and UNAIDS is likely a result of the common country programming process of the Executive Committee organizations and the level of country presence among the six organizations.
French: La raison pour laquelle les organisations du système des Nations Unies membres du Comité exécutif, l'OMS et ONUSIDA sont les principaux participants aux programmes conjoints est probablement parce que les organisations membres du Comité exécutif élaborent déjà des programmes de pays en commun et que les six organismes sont très présents dans les pays.
English: Canada’s Government Supports Three Cultural Organizations in Atlantic Canada  [ 2008-08-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie trois organismes culturels du Canada atlantique  [ 2008-08-29 ] Patrimoine canadien :
English: With CIHR support, develop a course or module on transdisciplinary research.
French: Avec l'aide des IRSC, créer un cours ou un module portant sur la recherche transdisciplinaire.
English: Sears, unpubl. data) carry rake-like marks deemed caused by killer whale attacks.
French: 100 des rorquals observés (R. Sears, données inédites) portent ce genre de traces.
English: • Calls for Tender Home:> Italy Information by Topic Italy About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Italie Renseignements par thème Italie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-278 December 6, 2007 INDIAN ACT Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations P.C. 2007-1876 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 83(5) (see footnote a) of the Indian Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-278 Le 6 décembre 2007 LOI SUR LES INDIENS Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) C.P. 2007-1876 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 83(5) (voir référence a) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer), ci-après.
English: Active involvement and sharing of information with the various official languages networks:
French: Participation active et partage d’information avec les divers réseaux des langues officielles :
English: Accordingly, the CRTC is releasing later today, abridged decisions on the applications for new digital pay and specialty television undertakings.
French: Par conséquent, le CRTC publiera plus tard aujourd’hui des versions abrégées des décisions qu’il a rendues au sujet des demandes pour exploiter de nouvelles entreprises de télévision payante et spécialisée numériques.
English: • Describe the current approach to treatment of IPF.
French: • Décrire l’approche actuelle au traitement de la FPI.
English: • hospitals and physicians are at the center of the system;
French: • les hôpitaux et les médecins se trouvent au centre du système;
English: Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years.
French: Elles furent sauvagement coloniales sous le Tsar, quasi génocidaires sous Staline qui déporta l’entière population, dont un tiers périt dans le seul transfert au Goulag.
English: M. Drinkwater, “The Effects of HIV/AIDS on Agricultural Production Systems in Zambia: An Analysis and Field Reports of Case Studies Carried Out in Mpongwe, Ndola Rural Districts and Tate, Serenje District, Lusaka, 1993.
French: M. Drinkwater, "The effects of HIV/AIDS on Agricultural Production Systems in Zambia: An analysis and Field Reports of Case Studies Carried Out in Mpongwe, Ndola Rural Districts and Tate, Serenje District", Lusaka, 1993.
English: However, in view of the fact that the right to take measures in those circumstances is covered by a “without prejudice” provision, it is not necessary to enquire whether States or international organizations would then be in a position to request an international organization of which they are members to take measures against the responsible organization or whether an international organization may then request its members to take measures.
French: Comme le droit de prendre des mesures dans de telles circonstances est couvert par la clause « sans préjudice », il n'est pas nécessaire de se demander si cet État ou cette organisation serait alors en situation de demander à une organisation internationale dont ils sont membres de prendre des mesures contre l'organisation responsable, ni si une organisation internationale peut dans le même cas demander à ses membres de prendre des mesures.
English: GENERAL DE GAULLE AND NATO RE-STRUCTURING
French: LE GÉNÉRAL DE GAULLE ET LA RESTRUCTURATION DE L'OTAN
English: It is at once the steward of the resident coordinator system and leader of United Nations development activities and this necessitates a highly visible presence that has become subjected to increasing security threats and risks.
French: Il lui faut donc maintenir sur le terrain une forte présence, dont la sécurité est soumise à des risques croissants.
English: Location: on the beautiful riverside of Danube River, right next to archaeological complex and the nice city river park of Silistra.
French: Situation: on the beautiful riverside of Danube River, right next to arquiological complex and the nice city river park of Silistra.
English: This helps to ensure that all federal government agencies consider the economic and strategic significance of non-renewable mineral and energy resources in their decision-making.
French: On veille ainsi à ce que tous les organismes du gouvernement fédéral tiennent compte, dans leurs décisions, de l'importance économique et stratégique des ressources minérales et énergétiques non renouvelables.
English: The minority within the Council which did not agree with the Committee's decision must respect the democratic outcome of the Committee's deliberations.
French: La minorité du Conseil qui n'est pas d'accord avec la décision du Comité doit respecter le résultat démocratique des délibérations du Comité.
English: General Assembly resolution 51/229, annex, of 21 May 1997.
French: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale, annexe, 21 mai 1997.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Message from the Honourable Stephen Owen Message from the Honourable Stephen Owen < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Un message de l'honorable Stephen Owen Un message de l'honorable Stephen Owen < précédénte l'index suivante >
English: We were a bit concerned that we really went to what one might call the rock bottom, the absolute minimum.
French: Nous étions quelque peu préoccupés d'avoir atteint ce qu'on peut appeler un plancher, le minimum absolu.
English: That "Group of Four", the Russian Federation hoped, would become a driving force for further integration in the former Soviet territory.
French: La Fédération de Russie espère que ce « Groupe des quatre » constituera une nouvelle force d'intégration dans l'ancien territoire soviétique.
English: The model is very innovative in that it tries to measure the actual effect of the program on the public’s behaviour.
French: En 2005, le site Web a été modernisé pour le rendre plus convivial, et il fournit maintenant un accès à tous les produits d’un simple clic sur une carte.
English: Table 2 Volunteer profile Source:
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9024.htm (2 of 12) [6/5/01 10:42:56 AM]
English: The analysis conducted by the CBSA indicated that the estimated volume of subsidized goods from China was not negligible and that the estimated amounts of subsidies for China were not insignificant.
French: D’après l’analyse de l’ASFC, le volume estimatif des marchandises subventionnées provenant de la Chine n’était pas négligeable et les montants estimatifs des subventions n’étaient pas minimaux.
English: Second, it is alleged that armed groupings in Somalia take advantage of illicit arms trafficking networks to meet their needs.
French: Deuxièmement, les groupes armés utilisaient des réseaux de trafic d'armes pour satisfaire leurs besoins.
English: In more recent times the growing respect for human dignity found expression in the Enlightenment, the anti-slavery movement, the French Revolution, further advances in humanitarian law, various suffragette movements, the US Civil Rights movement, independence and self-determination movements, and so forth.
French: Plus récemment, le respect grandissant à l’égard de la dignité humaine a trouvé son expression au Siècle des lumières, dans le mouvement de lutte contre l’esclavage, lors de la Révolution française, avec les progrès réalisés dans le droit humanitaire, dans les différents mouvements de suffragettes, dans le mouvement américain pour la défense des droits civiques, dans les mouvements d’indépendance et d’autodétermination et bien d’autres.
English: These conclusions mention the need to apply the Regulation more energetically.
French: Dans ces conclusions, la nécessité d'appliquer le règlement de façon plus dynamique est signalée.
English: Based on the initial information received, Minister Verner said: "Our Government is committed to strengthening cooperation with provincial and territorial governments and to carrying out constructive dialogues with official language minority communities in order to promote the use of French and English in Canadian society.
French: À la lumière des premiers renseignements reçus, la ministre Verner a déclaré : « Notre gouvernement s'est engagé à collaborer davantage avec chaque gouvernement provincial et territorial et à mener un dialogue constructif avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de favoriser et de promouvoir l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The center located in the Olympic town. Also Lausanne will be enlarged and refurbished as of 2010.
French: Un centre de services et d’achats avec correspondances dans toute la région.
English: On the basis of these data, various scenarios had been envisaged for 2025, with due regard for the social aspect.
French: A partir de ces données divers scénarios ont été envisagés pour 2025, sans négliger la dimension sociale.
English: The required warning will read as follows:
French: L'avertissement obligatoire se lira comme suit :
English: This review was initiated in June 1992 and the recommendations finalized by the Task Force in September 1993.
French: Son travail a d´ but´ en juin 1992, et les e e recommandations ont et´ prˆ tes en septembre 1993.
English: At one country office, the Division noted that UNFPA medical supplies and equipment were stored in an old residential apartment located on the United Nations compound.
French: La Division des services de contrôle interne a constaté qu'un bureau de pays entreposait des fournitures et matériels médicaux dans un ancien appartement situé dans l'enceinte des Nations Unies.
English: Seventy-seven influenza A (H3N2) isolates were characterized in week 46; 17 (22%) were similar antigenically to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 60 (78%) were similar to the drift variant A/Fujian/411/2002. GPHIN:
French: Soixante-sept virus de l’influenza A (H3N2) ont été caractérisés au cours de la semaine 46; 17 (22 %) étaient antigéniquement similaire à la souche A/Panama/2007/99 du vaccine et 60 (78 %) étaient similaire a la dérive de la variante A/Fujian/411/2002.
English: [Original: Spanish]  [4 March 2005]
French: [Original : espagnol] [4 mars 2005]
English: One final issue regarding the risks, benefits and usefulness of genetic testing for late onset diseases concerns the availability of genetic information.
French: Il reste une dernière question en ce qui concerne les risques, les avantages et l'utilité des tests génétiques de détection des MDT, soit celle de la disponibilité de l'information génétique.
English: In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.  The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droit reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: B.6. SOUTH AFRICA – RECOMMENDATIONS FOR MANAGEMENT OF CONTAMINATED SCRAP
French: Il s’agit des suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) Ordonnance du Ministère de la santé, Règlement relatif au contrôle des sources de rayonnement élevé, scellées et orphelines; Ordonnance du Ministère de l’économie portant modification des modalités d’achat, de comptabilisation et de stockage de la ferraille et des déchets de métaux communs; Ordonnance du Directeur du Centre de protection contre les rayonnements, relative aux procédures de contrôle de la contamination radioactive de la ferraille, des déchets et des produits métalliques dans les parcs à ferraille et les déchets d’usines de retraitement; Norme lituanienne LAND 34-2000 relative aux seuils applicables aux radionucléides, aux fins d’autorisation − conditions de réutilisation des matières et élimination des déchets; Résolution du Gouvernement portant réglementation de la manipulation de sources illégales de rayonnement ionisant et des mesures à prendre concernant les installations contaminées.
English: Such a 'level playing field' is of course guaranteed only when the criteria we are trying to add on alongside the economic criteria are already a component part of the tendering conditions and are not introduced or implemented only later, when the tendering process has been completed and discussion has moved on to the award.
French: Celles-ci ne seront évidemment garanties que si les critères que nous voulons élaborer ici en complément et qui doivent figurer à côté des critères économiques sont déjà une partie intégrante des conditions de passation et qu'ils ne sont pas pris en considération seulement plus tard, quand la soumission est conclue et qu'il est question de l'attribution.