ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee must be activated as soon as possible and in all cases, well before the organisation of the event.
French: L'analyse fait apparaître qu'une "bonne pratique" consiste à faire bénéficier la population locale de tarifs préférentiels pour accéder à la manifestation. De même, il convient de mettre en place un dispositif d'information spécifique en direction de la population du territoire : informations ciblées dans les écoles, universités, entreprises en explicitant l'intérêt de la manifestation mais également les enjeux que celle-ci représente pour la promotion du territoire.
English: Most foreign air carriers also restrict smoking on flights.
French: La plupart des transporteurs aériens internationaux interdisent le tabagisme sur leurs vols.
English: Question 1: How was the monitoring carried out for the fourth set of data?
French: Question 1 : Quels mécanismes de surveillance a-t-on mis en place pour la production du quatrième ensemble de données?
English: "We look forward to sharing the University of Manitoba's global expertise and experience in HIV research, prevention and control, and to continue to learn through our association with the Sichuan University," said Dr. James Blanchard, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba.  "In order to help Bangladesh, we are going to work with the communities on how they can simultaneously improve their livelihood and sustain the environment and local resources," said Dr. Emdad Haque, Director of the Natural Resources Institute, University of Manitoba.  The funding will be used to create and provide environmental resource management training and to conduct research, public education and policy assessment in Bangladesh.
French: « Nous avons hâte de partager le savoir-faire et l’expérience de l’Université du Manitoba dans le domaine de la recherche sur le VIH et des activités de prévention et de contrôle de cette maladie, et de continuer d’apprendre par notre association avec l’Université du Sichuan », a précisé le Dr James Blanchard, professeur agrégé du Département des sciences de la santé communautaire de l’Université du Manitoba.  « Pour venir en aide au Bangladesh, nous nous pencherons avec les collectivités sur les mesures à prendre afin qu’elles puissent à la fois améliorer les modes de subsistance des gens et protéger leur environnement et les ressources locales », a ajouté le professeur Emdad Haque, directeur de l’Institut des ressources naturelles de l’Université du Manitoba.  Le financement servira à créer et à mettre en oeuvre des programmes de formation en gestion des ressources environnementales ainsi qu’à réaliser des activités de recherche, de sensibilisation de la population et d’évaluation des politiques au Bangladesh.
English: This programme strengthened the priority of action at EU level in the area of freedom, security and justice with an emphasis on law enforcement, including opening up the possibilities for an increase in the exchange of data between authorities of the Member States.
French: Ce programme a renforcé le caractère prioritaire de l’action de l’UE dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice en mettant l’accent sur l’aspect répressif et en créant la possibilité (17) Ordonnances du 17 mars 2005 dans deux affaires concernant le traitement des données «PNR» (voir point 3.4.2).
English: It's individualism as the obligation and the right to be involved in your society.
French: C'est l'individualisme en tant qu'obligation et droit à s'engager dans sa société.
English: Similarly, over 53,000 electors in rural Ontario were given detailed lot- and concession-type addresses in our database; we took them from driver's licence files received from the Ontario Ministry of Transportation.
French: De même, nous avons pourvu plus de 53 000 électeurs des régions rurales de l'Ontario d'une adresse de lot/concession détaillée, tirée des dossiers de permis de conduire du ministère des Transports de l'Ontario.
English: Do you think that one can design a device musically perfect by making it perfect to measurements?
French: Pensez-vous que l'on puisse concevoir un appareil musicalement parfait en le rendant parfait aux mesures ?
English: The division of legislative powers provided for in the Constitution Act, 1867 maintained the coexistence of the two legal traditions since the power to legislate with respect to property and civil rights was conferred on the provinces under subsection 92(13).
French: En conséquence, les provinces ont le pouvoir de légiférer quant à l'essentiel du droit privé, sous réserve des compétences propres au Parlement telles la faillite et la propriété intellectuelle.
English: Group of 77 (agenda item 13 (d) of the substantive session of the Economic and Social Council: Human settlements)
French: Groupe des 77 (point 13 d) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Établissements humains)
English: In order to promote public goods (health, social and territorial cohesion, solidarity, the right to a dignified existence), any form of competition likely to destroy them should be avoided.
French: Afin de promouvoir les biens communs (santé, cohésion sociale et territoriale, solidarité, droit a une existence digne), il y a lieu d'éviter toute forme de compétition susceptible de les détruire.
English: Also requests the Secretary-General to report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on progress made;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 ;
English: The definition "accompanying dependant" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 36) is replaced by the following: "accompanying dependant", with respect to a person, means a dependant of that person to whom a visa is issued at the time a visa is issued to that person for the purpose of enabling the dependant to accompany or follow that person to Canada and, if the dependant is the spouse of that person, who is at least 16 years of age at the time the visa is issued; (personne à charge qui l'accompagne) 2.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMMIGRATION DE 1978 MODIFICATIONS 1. La définition de « personne à charge qui l'accompagne », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 36), est remplacée par ce qui suit : « personne à charge qui l'accompagne » À l'égard d'une personne, la personne à sa charge à qui un visa est délivré en même temps que le sien pour lui permettre de l'accompagner ou de la suivre au Canada et qui, si elle est le conjoint de la personne, est âgée d'au moins 16 ans au moment de la délivrance du visa.
English: These management companies negotiate with brewers for supplies.
French: Ces entreprises de gestion négocient les fournitures de bière avec les brasseurs.
English: Economists in various Departments, as well as economists in the Department of Finance, Treasury Board Secretariate, and the Privy Council Office, would be familiar with these reports, and the actuarial tables associated with them.
French: Les économistes qui oeuvrent au sein des divers ministères, de même que les économistes du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du conseil privé, connaissent bien ces rapports de même que les tables actuarielles y afférentes.
English: Due to practical constraints, the evaluation team could examine only 10 out of 150 GCF-II projects and was unable to meet with more partners and stakeholders.
French: Sous l'effet de contraintes d'ordre pratique, l'équipe d'évaluation n'a pu examiner que 10 projets sur les 150 que compte le deuxième cadre de coopération mondiale et n'a pas pu rencontrer davantage de partenaires ou de parties prenantes.
English: Sanctions are defined in Swedish sports confederation statutes which are mandatory rules for all sports federations.
French: Les sanctions sont définies dans le statut de la CSS qui est contraignant pour toutes les fédérations sportives.
English: In the Canadian election on November 27, 2000, the Public Service -- and the Privy Council Office in particular -- had an important role to play by ensuring a smooth transition of power from one Government to the next.
French: Le 27 novembre 2000, la fonction publique - et le Bureau du Conseil privé en particulier - avaient une mission essentielle à remplir, celle d'assurer la transition de pouvoir sans heurts d'un gouvernement à l'autre.
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays euroméditerranéens pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier avec l'adoption par le Sommet euroméditerranéen, tenu à Barcelone les 27 et 28 novembre 2005, d'un Code de conduite euroméditerranéen pour la lutte contre le terrorisme,
English: The Commission believes that inter-exchange competition and the emergence of infrastructures for cross-border trading of securities raise important new regulatory issues.
French: La Commission estime que la concurrence entre les places boursières et l' émergence d' infrastructures pour les transactions de valeurs par-delà les frontières soulèvent d' importantes nouvelles questions sur la réglementation.
English: The CCPE reports on its activities to the Committee of Ministers and to the CDPC and all texts for the Committee of Ministers will be forwarded through the CDPC to ensure proper coordination and consistency on matters relating to criminal justice policy.
French: Le CCPE fait rapport de ses activités au Comité des Ministres et au CDPC et tous les textes à l’attention du Comité des Ministres seront adressés par l’intermédiaire du CDPC afin d’assurer la coordination et la cohérence nécessaires pour des questions concernant la politique de justice pénale.
English: Ultimately the jurisdiction which could impose higher penalties for failure to comply with the injunction would prevail.
French: En définitive, la juridiction qui l’emporterait serait celle qui est en mesure d’infliger les sanctions les plus élevées en cas de non-respect de l’injonction.
English: EN surveying of antipersonnel mines FR repérage des mines antipersonnelles (n.m.)
French: EN Latin American Economic System; SELA ES Sistema Económico Latinoamericano (n.m.); SELA (n.m.)
English: Without this periodic growth, the lining remains thin and causes less bleeding.6 The endometrium returns to its normal cycle soon after the IUD is removed.
French: Sans cette croissance périodique, la muqueuse reste mince et les saignements sont moindres.6 L'endomètre reprend son cycle normal peu après le retrait du DIU.
English: Other countries and agencies have also adopted this priority-setting process (such as Australia's National Health and Medical Research Council; the Colorado Health Foundation, Denver).
French: Le processus a également été adopté dans d'autres pays (p. ex., le National Health and Medical Research Council en Australie et la Colorado Health Foundation à Denver).
English: Justification Many competent authorities still impose public service obligations (PSO) upon historical railway undertakings (RUs) without however, properly compensating the costs incurred.
French: Justification De nombreuses autorités compétentes imposent toujours des obligations de service public (OSP) aux entreprises ferroviaires historiques sans toutefois les dédommager dûment des frais encourus.
English: Explore the fascinating world of the seven seas with a deep-sea dive: Collect flotsam and amass treasure in the form of Cel and Helix to become the best sub commander in this browser game!
French: Découvrez le monde fascinant des abysses : recueillez les objets à la dérive et accumulez une fortune sous forme de Cel et d'Hélix. Devenez le plus grand capitaine de sous-marin de ce jeu par navigateur !
English: - (PT) The main reason why we did not vote in favour of this resolution was to protest against the inclusion of the amendment tabled by the PPE and PSE Groups calling on the Council to add to the list of organisations all those groups and organisations that resort to murder, kidnapping, blackmail, extortion and any other type of terrorist action.
French: Notre vote contre cette résolution vise fondamentalement à protester contre l'inclusion de l'amendement présenté par le PPE et le PSE demandant au Conseil de compléter la liste des organisations comprenant tous les groupes et toutes les organisations qui recourent à l'assassinat, à l'enlèvement, au chantage, à l'extorsion et à tout autre type d'actions terroristes.
English: However, the common position adopted a month previously by Europeans (April 2000) is still a landmark document in that it holds out the promise of possible cooperation between the states of Europe.
French: Néanmoins, la position commune adoptée un mois avant par les Européens (avril 2000) demeure un document important puisqu'elle a laissé entrevoir une possibilité de coopération entre les capitales européennes.
English: This list also includes cases of arrests which took place after the ceasefire.
French: La Commission a également rencontré deux femmes qui faisaient partie d'un groupe de femmes arrêtées par les FDI le 8 août dans le village de Chihine.
English: Success Stories Canadian Biosystems Inc. Calgary, Alberta Calgary Company Leads the Way in Developing Natural Feed Additives to Improve Agricultural Production Monday 21 August 2006 | Calgary, Alberta Owen Jones, President of Canadian Bio Systems Inc.
French: Histoires de réussite Canadian Bio-Systems Inc. Calgary, Alberta Une compagnie de Calgary est le chef de file mondial dans la mise au point d'enzymes, un catalyseur pour améliorer l'élevage des animaux Le lundi 21 août 2006 | Calgary, Alberta Owen Jones, président de Canadian Biosystems Inc.
English: Timor-Leste has the highest fertility rate in the world, at 7.8 children per woman.
French: Avec 7,8 enfants par femme, le Timor-Leste a le taux de fécondité le plus élevé du monde.
English: In view of the obvious impracticality of such an approach in most cases, an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable."
French: Étant donné les obstacles d'ordre pratique évidents qu'une telle façon de faire entraînerait dans la plupart des cas, un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Bureau officers visited the stores and, during each of these visits, noticed that jewellery items were on sale.
French: Des visites ont été effectuées en magasin par les agents du Bureau.Lors de chacune de ces visites, les agents ont remarqué que les articles de bijouterie étaient en solde.
English: T.A. Clair Environment Canada Atlantic Region Envirodat database
French: T.A. Clair Base de données sur les produits chimiques toxiques (ENVIRODAT) de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada
English: Ground transportation at terminals, including accessible ground transportation, varies by type and availability.
French: Le transport terrestre aux gares, incluant le transport terrestre accessible, varie selon le type et la disponibilité.
English: The English translation was tremendously improved and it now has the same legal value as the French one (both are deemed authentic).
French: La traduction anglaise a été grandement améliorée et elle a maintenant la même valeur juridique que le texte français (les deux versions française et anglaise font également foi).
English: The challenge will be to recommend an appropriate framework and guidelines that will in turn facilitate open and long-term access to data coming from that research.
French: Aussi ambitieux soit-il, l'objectif est de proposer, au terme des discussions, un cadre de travail et des directives qui contribueront à l'accès libre, à long terme, aux données émanant des efforts de la recherche tributaire du financement public.
English: However, such amounts are included in revenues when assessed.
French: Toutefois, ceux-ci sont inclus dans les revenus lorsqu’ils sont cotisés.
English: However, it is an established principle that the organization of and participation in demonstrations is an acceptable form of using the freedom of assembly and the freedom of expression guaranteed by the Constitution.
French: Cependant, il est généralement admis que l'organisation de manifestations et la participation à de tels événements est une forme acceptable de l'exercice de la liberté de réunion et de la liberté d'expression, garanties par la Constitution.
English: The process defined INMHA's vision, mission, values and strategic goals and priorities.
French: La vision, la mission, les valeurs ainsi que les objectifs et priorités stratégiques ont aussi été définis.
English: Biofuel Petrol Or. en Justification Annex V contains provisions applicable to petrol containing a minimum of 5vol% biofuels. It is misleading to refer to petrol which contains such a proportion of biofuels as 'high biofuel petrol'.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'opérer la distinction entre la catégorie de carburant à haute teneur en oxygène et l'essence normale parce que les véhicules plus anciens ne tolèrent pas un degré plus élevé que 5vol% d'éthanol dans les carburants.
English: Canadian instructors watched the Polish, Lithuanian and Ukrainian students' performance, while a team of Canadian soldiers, with overseas experience, played the role of the local inhabitants.
French: Les instructeurs canadiens ont surveillé la performance des étudiants polonais, lituaniens et ukrainiens, tandis que des soldats canadiens expérimentés tenaient le rôle de membres de la population locale.
English: The Delegation of Bulgaria said that its system provided for examination after opposition.
French: La délégation de la Bulgarie a dit que son système prévoyait un examen après l’opposition.
English: The Department of Animal Husbandry and Dairying, Ministry of Agriculture, is the regulatory authority for this order.
French: Le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière du ministère de l'Agriculture est responsable de la mise en application de cette ordonnance.
English: Safe travel in Aulavik requires an understanding of the hazards associated with the arctic climate.
French: Pour voyager en toute sécurité dans le parc Aulavik, il faut comprendre les risques associés au climat arctique.
English: Mr. SIM Hyong Il (Democratic People's Republic of Korea), replying to questions from Committee members, said that the Constitution made labour a prerequisite of the population's survival and that it was at once a right and a sacred obligation, two facets that were inseparable.
French: M. SIM HYONG IL (République populaire démocratique de Corée), répondant aux questions suivantes des membres du Comité, dit que les dispositions constitutionnelles relatives au travail prévoient que celui-ci est une condition essentielle de la survie de la population et qu'il constitue à la fois un droit et une obligation sacrée.  Ces deux aspects sont inséparables.
English: For the purposes of Article 146 (2) of the Regulation, the further statement of grant of protection referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
French: Aux fins de l'article 146, paragraphe 2, du règlement, la nouvelle déclaration d'octroi de protection visée au paragraphe 1 a le même effet qu'une déclaration de l'Office concernant le retrait d'une notification de refus.
English: Following a probe into the POA’s activities against five other journalists in 2003 and 2004, the Parliamentary Committee for Domestic Policy and National Security concluded in March 2005 that while the POA acted in line with the Law on Secret Services and its Rulebook with regard to the surveillance of one of the journalists, there were nevertheless grounds for suspicion that the POA had violated without reason the human rights and freedoms of the journalists in question.
French: À la suite d'une enquête sur les activités de la POA à l’encontre de cinq autres journalistes en 2003 et 2004, la commission parlementaire chargée de la politique intérieure et de la sécurité nationale a conclu en mars 2005 que si la POA avait agi conformément à la loi sur les services secrets et à son code de conduite en ce qui concerne la surveillance d'un des journalistes, il y avait néanmoins des raisons de soupçonner l’agence d’avoir violé sans raison les droits de l'homme et les libertés des journalistes en question.
English: However, the riding he represented went out of existence in the redistribution which took place before the 1882 election and he was defeated when he ran in Wellington North.
French: Toutefois, ayant perdu sa circons-cription lors du remaniement de la carte électorale effectué avant les élections de 1882, il se porta candidat dans la circonscription de Wellington North où il fut défait.
English: • Teslin Land (TL) in Yukon Territory. CSD types deleted
French: • «Teslin Land» (TL) dans le Territoire du Yukon. les genres de SDR supprimés
English: A patent which has been granted and which is still in force.
French: Une famille de brevets est constituée par un ensemble de demandes de brevet apparentées déposées dans un ou plusieurs pays pour protéger la même invention.
English: It should be noted that it is a functional standard, established for the user (gas system operator) and not for the producer.
French: Il y a lieu de noter que cette norme établit des prescriptions fonctionnelles à l'intention de l'utilisateur (l'opérateur du système d'alimentation en gaz) et non du producteur.
English: • Include a contact name and phone number on all advertising
French: • Indiquer une personne-ressource et un numéro de téléphone sur toute publicité.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 2 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les rapporteuses spéciales visées au paragraphe 2 ci-dessus dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur ont été confiées, notamment en mettant à leur disposition les informations demandées sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et en répondant rapidement à leurs appels urgents, et encourage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays ;
English: Secondly, the Commissioner must obtain the party’s consent to publish the compliance agreement once it has been completed.
French: Conditions préalables – D’après le paragraphe 517(3), le commissaire doit satisfaire à deux conditions avant de conclure une transaction.
English: The proposal development process helped our organization to clarify the objectives of our initiative.
French: Le processus d'élaboration de la proposition a aidé notre groupe à clarifier les objectifs
English: The Act declares as national public holidays for everyone, days which are of religious and/or historic cultural significance to the recognised religious groups of Trinidad and Tobago.
French: La loi déclare jours fériés pour tous les journées qui revêtent une importance religieuse et/ou historique et culturelle pour les groupes religieux reconnus à la Trinité-et-Tobago.