ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
French: Concrètement, l'accouchement ne fut pas sans douleur et nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: DFO's expanding responsibilities require engaging with Aboriginal groups on a broad range of issues, including oceans management, habitat management and planning, environmental assessment and species at risk.
French: Les responsabilités croissantes du MPO exigent qu'il entame un dialogue avec les groupes autochtones au sujet d'une vaste gamme d'enjeux, y compris la gestion des océans, la planification et la gestion de l'habitat, les évaluations environnementales et les espèces en péril.
English: The main bone of contention was the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to ban the use of pesticides within 10 metres of water bodies.
French: La principale pomme de discorde était la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aux fins de l'interdiction des pesticides à moins de 10 mètres des masses d'eau.
English: Greens will continue to defend equal rights for all within and outside the workplace, fight all forms of discrimination and intolerance and take the urgent action required to help the most disadvantaged in society.
French: Les Verts continueront à défendre des droits égalitaires pour tous, sur le lieu de travail et en dehors ; ils combattront toutes formes de discrimination et d'intolérance et prendront les mesures d'urgence qui s'imposent pour aider les groupes les plus désavantagés de la société.
English: On the contrary, we want to see a development of alternative medicines - progress, legislation on them, while guaranteeing, or at least protecting at all times, the health, safety and legal rights of ordinary people.
French: Il s'agit, bien au contraire, de développer les médecines alternatives, de les faire progresser, de les doter d'une législation mais en garantissant ou du moins en protégeant à tout instant la santé, la sécurité et les droits légaux des citoyens.
English: Cumulative procurement and contracting delays beyond CIC control, totalling nine months, prevented the contract from being awarded until March 26, 2003.
French: Les retards cumulatifs liés à l’acquisition et au marché et échappant au contrôle de CIC ont été de neuf mois, de sorte que le marché n’a pas été adjugé avant le 26 mars 2003.
English: It was agreed, inter alia, that UNEP should: (a) play a greater role in providing political support to MEAs by preparing a research database on gaps and emerging issues; (b) examine potential conflicts between MEAs and highlight linkages between the agendas of various international meetings; (c) follow-up on contracting parties' decisions on strengthening capacity-building.
French: Il a été convenu, entre autres choses, que le PNUE devait: a) soutenir davantage les AME au plan politique en constituant une base de données pour la recherche sur les lacunes et les problèmes naissants; b) se pencher sur les conflits potentiels entre les AME et mettre en relief les liens entre les programmes des diverses réunions internationales; et c) assurer le suivi des décisions des Parties contractantes relatives au renforcement des capacités.
English: The establishment of a local-level post is therefore requested.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent local à cette fin.
English: Research from various countries indicates that the “shaken baby syndrome” — the abuse of small children by shaking — is frequently related to head injuries and severe brain injury.
French: Les recherches effectuées dans divers pays montrent que le « syndrome du bébé secoué » - maltraitance du jeune enfant que l'on secoue brutalement - est souvent associé à des blessures à la tête et à des lésions cérébrales graves.
English: A Canada Gazette notice will be issued, marking the commencement of the second phase of the auction and inviting interested parties to submit applications for unassigned licences.
French: Un avis de la Gazette du Canada sera diffusé, ce qui marquera le début de la deuxième phase de l'enchère et invitera les parties intéressées à présenter leurs demandes de licences non attribuées.
English: The Agency's first executive planning session was held on April 19-20, 2005.
French: La première séance de planification par la haute direction a eu lieu les 19 et 20 avril 2005.
English: • Trade-marks Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: In some member states campaigns for intercultural tolerance and dialogue have been launched and platforms for intercultural dialogue have also been established (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, The Netherlands).
French: Par suite de l’attention accrue de la part des médias (pas toujours objectifs) et la police, un sentiment général d’insécurité pourrait croître au sein des minorités. bonne pratique pour réduire les préjugés: comme aux premiers jours après les attaques terroristes, dans de nombreux États membres, les institutions nationales et les gouvernements ont continué à montrer leur solidarité et leur soutien à l’égard de la communauté islamique afin d’éviter son
English: The changes in international affairs provided challenges and opportunities, which required the United Nations to enhance the role of its principal organs, taking into account established practice and experience.
French: Les changements intervenant dans les affaires internationales posaient des problèmes et offraient des possibilités, si bien que l'Organisation devait renforcer le rôle de ses principaux organes en tenant compte de la pratique établie et de l'expérience acquise.
English: The Committee further noted that participation in ICG was open to all States and entities that were providers or users of GNSS services and that were interested and willing to actively engage in ICG activities.
French: Il a noté également que tous les pays et toutes les entités qui fournissaient ou utilisaient des systèmes de navigation par satellite, qui s'intéressaient aux activités du Comité international et qui étaient désireux d'y participer pouvaient adhérer au Comité.
English: Lastly, work has in fact been undertaken in the Political Committee of European Political Cooperation on developing common criteria for arms export controls, but so far these have not been agreed.
French: A ce moment-là, il paraissait probable qu'un accord serait conclu à propos d'une liste de produits visés par les contrôles, et qu'un programme serait élaboré pour amener tous les pays à la même norme de contrôle à l'exportation, mais qu'un accord sur une liste de destinations prohibées paraissait plus difficile.
English: The scope of the topic did not extend to the jurisdiction of international criminal tribunals, and the question of immunity from civil jurisdiction should be dealt with later, if at all.
French: La juridiction des tribunaux internationaux ne relève pas du sujet, et la question de l'immunité de la juridiction civile devrait être examinée ultérieurement, le cas échéant.
English: Recipient Name Location Date Value COUCHICHING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,055,124.00 COUCHICHING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $486,977.00 COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT Edmonton, Alberta, Canada 2007/06/01 $500,000.00 COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $78,700.00 COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $276,879.00 COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $169,582.00 COWESSESS BAND Cowessess, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $6,209,382.00 COWICHAN BAND Duncan, British Columbia, Canada 2007/04/01 $14,892,829.00 COWICHAN BAND Duncan, British Columbia, Canada 2007/04/01 $610,541.00 CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant COUCHICHING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 5 055 124,00 $ COUCHICHING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 486 977,00 $ COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT Edmonton, Alberta, Canada 2007/06/01 500 000,00 $ COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 78 700,00 $ COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 276 879,00 $ COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 169 582,00 $ COWESSESS BAND Cowessess, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 6 209 382,00 $ COWICHAN BAND Duncan, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 14 892 829,00 $ COWICHAN BAND Duncan, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 610 541,00 $ CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
English: There are a number of different communities involved in WIPO, all with potentially different levels of commitment to support and participate in a program of organisational improvement.
French: Il y a à l’OMPI un certain nombre de groupes qui ont tous un degré potentiellement différent d’intérêt lorsqu’il s’agit d’appuyer un programme d’améliorations organisationnelles et d’y prendre part.
English: There was concern about the extent to which immigrants would "join" their new community, and give up previous allegiances.
French: On s’inquiétait de la mesure dans laquelle les immigrants pouvaient « s’intégrer » à leur nouvelle collectivité et abandonner leurs allégeances antérieures.
English: It will be followed by the presentation of the Right Honorable Herb Gray, Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission.
French: Puis le très honorable Herb Gray, président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale, fera une présentation dont le thème sera communiqué sous peu.
English: • increase your breadth of knowledge, skills (make a lateral move, move to international, interprovincial work, broaden expertise, exposure)
French: • Élargissez vos connaissances et vos compétences (faites des mouvements latéraux, travail international, interprovincial, élargissez votre expertise, exposition)
English: Although the Strategic Concept identifies WMD proliferation as a serious security problem, NATO’s responsibility in this area is rather limited.
French: Si le Concept stratégique assimile la prolifération des ADM à un grave problème de sécurité, la responsabilité de l’OTAN en la matière n’en est pas moins relativement limitée.
English: 23 August 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a contract with Her Majesty the Queen, as represented by the Department of Supply and Services (DSS), that was signed on 8 June 1990.
French: 23 août 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'une plainte concernant un contrat conclu avec Sa Majesté la Reine, représentée par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), le 8 juin 1990.
English: Clearly, pragmatism and realism are both called for.
French: Il est clair que le pragmatisme et le réalisme doivent tous deux prévaloir.
English: I hope that Commissioner Kinnock, despite his negative stance today on certain basic issues, listened, and that there will be some scope and some space available for him to reverse his negative views over time, as tomorrow - as I have been informed and as my colleagues are aware - he will be confronted with two proposals which have been unanimously adopted by the European Parliament.
French: J'espère que M. Kinnock, malgré son avis négatif sur certaines questions fondamentales, a bien écouté et qu'il dispose d'une certaine latitude pour revenir à terme sur son refus, car il va se retrouver demain, comme on me l'apprend et comme le savent les collègues, devant deux résolutions qui auront été adoptées à l'unanimité par le Parlement européen.
English: • schools: highlighting and promoting the linguistic diversity which often exists in the classroom with a view to enrich everyone’s culture
French: • les écoles : mise en valeur et promotion de la diversité linguistique souvent présente dans les salles de classe pour l’enrichissement de la culture de tous
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité1 . Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le Document 1685.
English: (Asia, 13) Improving the culture of the organisation and the way it operates
French: Une pionnière de la promotion des femmes dans tous les aspects du sport.
English: The Committee expressed its appreciation to the Politecnico di Torino, the Istituto Superiore Mario Boella, the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies for the fellowships that they provided for postgraduate studies relating to global navigation satellite systems (GNSS) and landscape epidemiology.
French: Le Comité a remercié l'École polytechnique de Turin, l'Institut d'études supérieures Mario Boella, l'Institut électrotechnique italien Galileo Ferraris, la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine et l'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées pour les bourses qu'ils offraient pour des études postuniversitaires sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et sur l'écoépidémiologie.
English: It will perform the budget formulation and control function through the preparation of the biennial programme budget and budget performance reports, monitoring of allocations and control of the staffing table.
French: Elle établira le budget et effectuera le contrôle budgétaire dans le cadre de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal et des rapports sur l'exécution du budget, du suivi des crédits alloués et de la gestion du tableau d'effectifs.
English: The award-winning restaurant serves a variety of culinary delicacies and fantastic creations.
French: Vous y savourerez les créations uniques de sa cuisine déjà récompensée plusieurs fois pour son excellence.
English: My Government wishes to inform the Security Council that, at a time when the Congolese population of Kisangani was being exterminated by the regular armed forces of Rwanda and Uganda, the Buito region — and more specifically the villages in the vicinity of Kibirizi in Nord Kivu — were paying the same price for the deadly folly of Rwanda and Uganda; the toll is more than 200 dead.
French: Mon gouvernement informe le Conseil de sécurité qu'au moment où les populations congolaises de Kisangani se faisaient exterminer par les forces armées régulières du Rwanda et de l'Ouganda, la région de Buito et, plus particulièrement, les villages environnants de Kibirizi dans le Nord-Kivu payaient le même prix de la folie meurtrière du Rwanda et de l'Ouganda, où l'on a recensé plus de 200 morts.
English: When Is It Most Useful? A workbook can be distributed as a stand-alone resource or used in the context of a facilitated process.
French: Utilité des documents de travail Les documents de travail peuvent être distribués comme ressource autonome ou on peut s'en servir dans le cadre d'un processus de facilitation.
English: We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe the CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
French: Nous appelons tous les États à s'abstenir de toute action contraire au Traité et à démontrer en outre leur ferme volonté de respecter les normes du TICE et d'honorer leurs engagements lorsque le traité entrera en vigueur.
English: The government is now considering methods of separating and "ring fencing" mental health budgets under new authorities that would have responsibility for health/mental health and social services (United Kingdom Green Paper, 1997).
French: Le gouvernement envisage maintenant diverses méthodes pour séparer et «rendre étanches» les budgets de santé mentale qu'il confiera aux nouvelles autorités administratives responsables de la santé physique et mentale, et des services sociaux (United Kingdom Green Paper, 1997).
English: To what extent have PPSs had an impact on economic self-sufficiency, i.e., finding and maintaining employment? a) Which PPS(s) was/were most effective?
French: Dans quelle mesure les PSP ont-ils eu des incidences sur l’autosuffisance économique, c.-à-d. l’obtention et le maintien d’un emploi? a) Quel(s) PSP(s) a/ont été le(s) plus efficace(s)?
English: She also felt that the language of the credit card contract did not clearly indicate that customers had the option of not providing their SINs. Instead, she said the language left the impression that if you did not provide your SIN, you would not get the card.
French: •
English: Each of these are linked through direct and indirect pathways (eg.
French: Tous ces contextes sont interreliés par des voies directes et indirectes (ex.
English: The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Les résultats suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins :
English: (d) Referred articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV to the Industrial Development Board with a view to their finalization and adoption.
French: d) A renvoyé les articles Ier à III, V à IX, XI à XIII et XV au Conseil du développement industriel pour finalisation et adoption.
English: When violence, torture or other unauthorized coercive action against suspects or persons charged with an offence, including members of ethnic, racial and religious minorities, or other wrongdoing involving wilful violation of the law of criminal procedure by employees of the internal affairs agencies during pre-trial investigations is established, the supervisory procurators institute criminal proceedings under the relevant articles of the Criminal Code.
French: Les cas établis d'utilisation de la violence, de la torture ou d'autres mesures illicites de contrainte à l'encontre d'un suspect ou d'un inculpé, notamment des représentants de minorités ethniques, raciales et religieuses, ou de commision d'autres infractions impliquant une violation délibérée des dispositions de la législation relative à la procédure pénale par les agents des services du Ministère de l'intérieur dans le cadre d'une enquête préliminaire et par les procureurs qui les supervisent donnent lieu à des poursuites pénales engagées conformément aux articles pertinents du Code pénal.
English: (e) Summary of conclusions at the Working Group's tenth session
French: e) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa dixième session
English: Differences arise through both "nature" and "nurture".
French: Les différences naissent à la fois de "l'inné" et de "l'acquis".
English: 4.1.2 The Mission’s budget of $1,072,614 is adequate.
French: 4.1.2 Le budget de la mission de 1 072 614 $ est suffisant.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided a listing of known Bartonia paniculata records in Ontario with details of recent confirmations.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham, du Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, a fourni la liste des mentions connues du Bartonia paniculata en Ontario, accompagnée de détails sur les confirmations récentes.
English: The area of underage prostitution is coming increasingly into focus.
French: La prostitution des mineurs fait l'objet d'une attention croissante.
English: This can be most effectively done at the subregional level.
French: C'est à l'échelon sous-régional qu'une telle réponse peut atteindre sa plus grande efficacité.
English: 1 October 2003: Permanent judge, International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: 1er octobre 2003 Juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Two populations are in private conservancies and receive a high degree of protection involving measures to control invasive species and counteract the impacts of fire exclusion.
French: La population du district régional de Cowichan Valley, où se trouve la majeure partie de la population canadienne de la violette jaune des monts, a connu une croissance de 16 p.
English: The Criminal Justice Handbook Series now comprises seven handbooks, including one on planning and action for crime prevention in Southern Africa and the Caribbean and one on women and imprisonment, intended for prison managers and policymakers.
French: La série de manuels sur la justice pénale compte à présent sept ouvrages, notamment un sur la planification et les interventions de prévention du crime en Afrique australe et dans les Caraïbes et un sur les femmes en prison, à l'intention des administrateurs de prison et des décideurs.
English: At the same time I should like to point out that no appropriations have been earmarked as part of the budget item for civil protection, that is to say B-3300 for 1996, despite the Committee on the Environment's excellent report.
French: Je voudrais parallèlement rappeler le fait qu'il n'existe pour 1996 aucun crédit dans le cadre de la ligne budgétaire sur la protection civile, c'est-à-dire B-3300, malgré l'excellent rapport établi par la commission de l'environnement.
English: Questionnaire d’évaluation et de prospective Nombre total de réponses: 29 Francophones: 10 Anglophones: 10 Germanophones: 9
French: Nombre total de réponses: 29 Francophones: 10 Anglophones: 10 Germanophones: 9
English: Subsequently, UNHCR resumed organized voluntary repatriation to Liberia for refugees wishing to return, and by midyear, some 3,300 Liberians had gone home.
French: Par la suite, le HCNUR a repris le rapatriement volontaire organisé vers le Libéria pour les réfugiés qui souhaitaient rentrer au pays et, vers le milieu de l'année, 3 300 Libériens étaient rentrés chez eux.
English: We will answer written correspondence concisely and accurately, endeavouring to do so within five working days of receipt."
French: Nous répondrons à la correspondance de façon concise et exacte, si possible dans les cinq jours ouvrables suivant sa réception.»
English: The online survey did not provide information to make observations regarding any skill shortages in the sound recording or commercial galleries industries.
French: Le sondage en ligne n'a pas fourni d'information concluante sur le manque de compétences dans les industries de l'enregistrement sonore et des galeries d'art commerciales.
English: The Visa Officer must be satisfied that the applicant will leave Canada at the end of his/her authorized stay.
French: L’agent des visas doit être convaincu que le demandeur quittera le Canada à la fin de la période de séjour autorisée.
English: Certain Member States also would much prefer this solution.
French: Certains États membres préféreraient également cette solution.
English: It is also obvious from his article that Colonel Boudreau did not analyze all the Access requests federal government departments processed in the period in question.
French: L’article du lcol Boudreau laisse clairement voir qu’il n’a jamais analysé toutes les demandes d’AI traitées par les ministères fédéraux durant la période sous revue.
English: Gesca is also the sole owner of cyberpresse.ca.
French: Gesca est la seule propriétaire de cyberpresse.ca.
English: An overall reduction factor is generally expressed as the sum of the individual factors and manufacturers must provide evidence or rationale for additivity of the factors.
French: En général, le facteur de réduction global correspond à la somme des facteurs individuels, et les fabricants doivent présenter des données ou des explications justifiant l’utilisation des facteurs qu’ils additionnent.
English: Repair work undertaken in the 1960s was based on knowledge available at the time.
French: Les travaux de réparation entrepris dans les années 1960 se fondaient sur les connaissances de l’époque.