ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the old adage goes there are exceptions to every rule.
French: Mais comme le vieil adage le dit : « Toute règle à ses exceptions ».
English: But it would be possible to devolve responsibilities so as to ensure that work is carried out in smaller, more focused bodies.
French: Il serait toutefois possible de déléguer des responsabilités, de telle sorte que le travail s’effectue au sein d’organismes plus petits, ayant une action plus ciblée.
English: Normally, the problem shall have occurred within the previous 30 calendar days.
French: La question qui lui cause un problème sera normalement survenue au cours des 30 jours civils précédents.
English: The RFP defines "affiliates" as follows:34 "Affiliates" shall have the meaning of that term as it is defined in the Canada Business Corporations Act, as amended, and in any successor legislation thereto.
French: La DP définit les « sociétés affiliées » comme il suit34 : L’expression « sociétés affiliées » se définit comme dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée, et dans toute loi appelée à la remplacer.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of its transmitter from 1,170 watts to 1,058 watts of the radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto 2004-412 2004-09-14 Hornby Community Radio Society, Hornby Island, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 1 170 watts à 1 058 watts de l'entreprise de programmation de radio CFXJ-FM Toronto 2004-412 2004-09-14 Hornby Community Radio Society, Hornby Island (Colombie-Britannique).
English: • Large corporation tax ("LCT") introduced at 0.175% of taxable capital employed in Canada in excess of $10 million.
French: • Introduction de l’impôt des grandes sociétés («IGS») au taux de 0,175 % sur le capital imposable utilisé au Canada en sus de 10 millions de dollars.
English: Without these very basic tools, global management will remain a mere concept.
French: Sans ces instruments tout à fait élémentaire, la gestion mondiale restera un concept purement théorique.
English: There were mass arrests, torture, rape and extrajudicial executions of alleged ONLF supporters by government forces.
French: Les forces gouvernementales se sont rendues coupables d'arrestations massives, d'actes de torture, de viols et d'exécutions extrajudiciaires à l'encontre de sympathisants présumés du FLNO.
English: That's enough to make bleaching dangerously frequent in reefs worldwide," he says.
French: C'est suffisant pour faire en sorte que les cas de blanchissement corallien deviennent dangereusement fréquents dans les récifs du monde entier », explique le chercheur.
English: • enhances knowledge-building and innovation, and responds effectively to the changing needs of the public, private and community sectors, and to those of Canadian society as a whole.
French: • favorise le progrès des connaissances et l'innovation et répond efficacement aux besoins changeants des secteur public, privé et communautaire, ainsi que de la société canadienne en général.
English: In this context, UNHCR has contributed to establishing a health desk in the headquarters of IGAD, under the initiative of the World Health Organization, which is intended to provide technical support to health ministries in the seven States members of IGAD in tackling the HIV/AIDS pandemic and other health problems that contribute to humanitarian crises in the region.
French: Dans ce cadre, le HCR a contribué à la mise en place au siège de l'IGAD, à l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé, d'un service santé dont l'objet est de fournir aux ministères de la santé des sept États membres un soutien technique dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida et pour d'autres problèmes sanitaires qui contribuent à aggraver les crises humanitaires dans la région.
English: The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid.
French: Les fluctuations journalières des marges de variation sont inscrites au bilan, dans un compte distinct, comme un actif ou comme un passif, selon l'évolution du prix du contrat à terme.
English: The increase in mandates and programme activities that cut across sectors has also posed a challenge to inter-agency collaboration at the level of programme delivery.
French: L'augmentation du nombre des activités prescrites et des activités relatives aux programmes qui intéressent plusieurs secteurs représente également un défi en termes de collaboration interinstitutions au niveau de l'exécution des programmes.
English: Violence against women is a reality all too often overlooked: it is thought that between 20 and 25% of European women will have already been subjected to physical violence at least once in their adult life.
French: par écrit. - La violence à l'encontre des femmes est une réalité que l'on a tendance à oublier: entre 20 et 25 % des femmes européennes auraient déjà subi (au moins une fois) des actes de violence physique au cours de leur vie d'adulte.
English: At the invitation of the Committee, Mr. Armando Duque, Inspector in the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: À l'invitation du Comité, M. Armando Duque, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: Other people coming from Komanda told him that his six brothers, 35-year-old D.A., 27-year-old A.G., 24-year-old N.G., 23-year-old M.G., 20-year-old S.A. and 17-year-old N.G.
French: D'autres personnes venues de Komanda lui ont dit que ses six frères, D.A., âgé de 35 ans, A.G.  âgé de 27 ans, N.G.  âgé de 24 ans, M.G.
English: Email faguirres@starmedia.com
French: Télécopie : 476 1788
English: In addition, although ICAO recommended that the Section's staff be increased to at least 12 qualified professionals from the four assigned at the time of the ICAO 2001 review,5 the Section had only six professional staff in March 2004.
French: De plus, bien que l'OACI ait recommandé que le personnel de la Section soit porté à au moins 12 administrateurs qualifiés au lieu des quatre en poste lors de la réalisation de l'examen en 2001 par l'OACI, la Section ne comptait que six administrateurs en mars 2004.
English: In the interim, all healthcare professionals are advised to review the healthcare professional letter.
French: En attendant, il est conseillé à tous les professionnels de la santé de lire attentivement la lettre qui leur a été envoyée.
English: At the same time, the processes of decolonization (4) and the end of authoritarian regimes (5). continue.
French: En même temps, se poursuit la décolonisation (4) et la fin du régime de dynasties autoritaires (5).
English: • Creating data banks and websites;
French: Les groupes de promoteurs ont entrepris des démarches telles que :
English: I would draw attention to the fact that we in the Republic of Ireland have introduced a 15 cent surcharge on supermarket plastic bags, which has been enormously successful in dramatically reducing the number of plastic bags being issued by supermarkets.
French: Je souligne que l’Irlande a mis en place une surtaxe de 15 cents sur les sacs en plastique des supermarchés. Cette mesure a été un succès considérable, permettant de réduire sensiblement le nombre de sacs en plastiques distribués par les supermarchés.
English: · Inter-institutional cooperation is generally accorded a high priority within the EU and is perceived to be developing in a positive direction. The difficulty for all institutions is, on the one hand, to define within the existing structure areas of common activity while, on the other hand, retaining institutional particularities.
French: L'unité de la CE «droits de l'homme et démocratisation» considère, elle aussi, que les résolutions du PE s'avèrent utiles pour expliquer ses priorités et ses recommandations à d'autres directions de la CE. o Légitimité démocratique des députés européens: tant la Commission que le Conseil reconnaissent et se félicitent de l'orientation active prise par le PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: The first appearance for the accused companies is set for Tuesday, February 10, 2004 in Sundridge, Ontario.
French: La première comparution des compagnies accusées est fixée au mardi 10 février 2002, à Sundridge, en Ontario.
English: Read/assess technical product reviews (COTS and FOSS).
French: Lire/évaluer les examens techniques (logiciels libres et commerciaux).
English: A AVALON CUSTOMS BROKERS, A DIVISION OF A. HARVEY & COMPANY LIMITED P.O. Box 5774, 87 Water Street St. John's NF A1C 5X3 Telephone: 709-576-4761 Facsimile: 709-576-0159 Location(s) in Newfoundland:
French: A AVALON CUSTOMS BROKERS, A DIVISION OF A. HARVEY & COMPANY LIMITED C.P. 5774, 87, rue Water St. John's NF A1C 5X3 Téléphone : 709-576-4761 Télécopieur : 709-576-0159 Bureau(x) à Terre-Neuve :
English: As a result, when compared to the U.S., both countries report far greater amounts of research that is not externally sponsored.
French: Dans les deux cas, le temps que dédient les professeurs américains à la recherche équivaut à peu près au temps qu’y dédient les professeurs canadiens.
English: Data available at this time shows that results are excellent in two establishments which have tested the system for at least one year.
French: L’ACIA chapeaute trois programmes basés sur les principes de HACCP : le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA); le Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV) et le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: She claims that her right to a reasoned decision was violated, since the decision by which the appeal was dismissed was arbitrary.
French: Elle affirme que son droit à une décision motivée a été violé puisque la décision de rejet était arbitraire.
English: In many jurisdictions, there has been a shift from "end-of-pipe" responses to a more preventative or proactive approach.
French: Dans de nombreux cas, les pouvoirs publics ont cessÃ© de rÃ©agir pour se tourner vers l'action en adoptant une dÃ©marche axÃ©e sur la prÃ©vention.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Like others who have spoken, and indeed the previous speaker, I strongly believe that this proposal must apply to energy conservation, and energy conservation measures must be a high priority of the Member States.
French: Comme mes collègues qui se sont exprimés et, effectivement, comme la précédente intervenante, je suis convaincu que cette proposition doit s'appliquer aux économies d'énergie, et que des mesures d'économies d'énergie doivent constituer une priorité absolue des États membres.
English: Unprompted responses during SARS polling suggested that Canadians were getting more concerned about the spread of WN virus.
French: : jardiniers, campeurs/vacanciers, amateurs de sport, etc.), en particulier à l’aube et au crépuscule, et les populations des Premières nations dans les réserves.
English: Departments would identify positions that meet this definition by entering into the Position Classification Information System (PCIS) the National Occupational Code (NOC) for managerial positions.
French: Les ministères devraient identifier les postes qui répondent à cette définition en inscrivant le Code national des professions (CNP) dans le SIPC, pour les postes de gestion.
English: And that is exactly what happened when Force Protection, CIMIC and an engineer went on a patrol in Kandahar City.
French: C’est exactement ce qui s’est produit lorsqu’uneéquipe de protection de la force, des responsables de la COCIM et un ingénieur sont allés en patrouille dans Kandahar.
English: When users of these services of general interest across the Union are asked if they had contemplated switching their provider in the last two years, it is an important question because it indicates not only the fact that there is choice available, but as importantly, whether EU citizens are prepared to look at the different options available to them.
French: Lorsque l’on demande aux utilisateurs de services d’intérêt général à travers l’Union s’ils ont pensé à changer de fournisseur au cours des deux dernières années, la question est primordiale parce qu’elle indique non seulement qu’un choix est disponible, mais également, dans une perspective tout aussi importante, si les citoyens de l’UE sont disposés à examiner les différentes solutions s’offrant à eux.
English: This initiative, instigated by the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has been a great success.
French: Cette initiative, qui a pu voir le jour grâce à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen, remporte un vif succès.
English: In 2004/05, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed at 13% and the Quebec region had the highest at 36%.
French: En 2004-2005, c’est dans la région de l’Atlantique que cette proportion était la plus faible (13 %), et dans celle du Québec qu’elle était la plus élevée (36 %).
English: This branch conducts investigations globally and within Canada, focusing on Islamist extremists engaged in a variety of terrorist-related activities which pose a direct threat to Canadians and Canadian interests.
French: Cette direction enquête dans le monde entier et au Canada, mettant l’accent sur les extrémistes islamistes qui se livrent à diverses activités liées au terrorisme et menaçant les Canadiens et les intérêts canadiens directement.
English: Range of Occurrence AB SK YT ON QC NS AB SK AB SK BC YT AB AB SK YT NT SK BC
French: Faucon gerfaut Foulque d'Amérique Grèbe jougris Grue du Canada de la sous-espèce tabida Guifette noire
English: 2. Client feedback integrated into the service process.
French: Il faut intégrer la rétroaction des clients au processus de prestation de services.
English: The main objective of this project in Central Slovakia was to improve job opportunities for those in the process of claiming asylum or with asylum status.
French: L’objectif principal de ce projet en Slovaquie centrale était d’améliorer les perspectives d’emploi pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: All interfaces include an enhanced serial driver and RS485 interfaces offer an advanced transceiver control mode.
French: Toutes les interfaces comprennent un driver série amélioré et les interfaces RS485 comprennent un mode de contrôle avancé de l'émetteur-récepteur.
English: Tel: 1-800-879-6331 (Toll free); (306) 477-7173 E-mail: info@womenentrepreneurs.sk.ca Web Site: www.womenentrepreneurs.sk.ca
French: : (403) 214-0224 Courriel : karin@owitalberta.org Site Web : www.owitalberta.org
English: Draft Rule 8(1) obliges a Contracting Party to accept, as prior art under draft Article 8(1), any information that has been made available to the public in any form, including written form, electronic form, oral communication, display or use.
French: Le projet d’article 8.1) oblige les Parties contractantes à accepter comme faisant partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1) toute information qui a été mise à la disposition du public sous quelque forme que ce soit, notamment sous forme écrite, sous forme électronique, par communication orale, par présentation, ou par une utilisation.
English: • Another 1,600 clients have taken advantage of the early retirement packages offered to fishers and plant workers.
French: • De plus, 1 600 bénéficiaires se sont prévalus des programmes de retraite anticipée offerts aux pêcheurs ou aux travailleurs des usines.
English: In what sense is the Blessed Virgin Mary the Mother of the Church?
French: En quel sens la Bienheureuse Vierge Marie est-elle Mère de l’Église?
English: (b) An Arabic numeral in square brackets (for example [4] or [7]), at the end of an entry, indicates the edition of the Classification where the entry was, in relation to the preceding edition, either (i) new, or (ii) changed (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected. One and the same entry may be followed by two or more Arabic numerals in square brackets (for example [4,7] or [2,4,6]), which means that in each of the editions referred to by these numerals, the entry, in relation to the preceding edition, has undergone one of the changes set forth in (i) or (ii), above.
French: Les indications suivantes sont utilisées dans la présente édition de la Classification : a) L’emploi de caractères italiques indique que, par rapport à la sixième édition, l’entrée considérée i) est nouvelle; ii) a subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée (voir les paragraphes 43 à 48) d’un ou de plusieurs groupes; ou iii) a été supprimée (voir c) ci-dessous).
English: Ms. Gnacadja sought assurances that mental illness and mental underdevelopment were not invoked to deprive women of their legal capacity.
French: Mme Gnacadja voudrait l'assurance que la maladie mentale et le sous-développement mental ne sont pas des états invoqués pour priver les femmes de la capacité juridique.
English: Choosing California again as an example, this means that an increase in border costs equal to 1 percent (10 percent) of the price of traded goods and services implies a 0.155 percent (1.55 percent) drop in state employment in California and a 0.104 percent (1.04 percent) drop in state income.
French: Si nous prenons encore une fois l’exemple de la Californie, cela signifie qu’une augmentation des coûts à la frontière équivalant à 1 % (10 %) du prix des biens et des services échangés provoque une baisse de 0,155 % (1,55 %) de l’emploi et une réduction de 0,104 % (1,04 %) du revenu.
English: Fifthly, I should like the Commission to clarify its position vis-à-vis NGOs which persistently lose valuable income because they are penalised by a system that frequently leaves them high and dry with irrecoverable VAT.
French: Cinquièmement, je voudrais que la Commission précise sa position à l'égard des ONG. Celles-ci subissent en effet, encore et toujours, d'importantes pertes de revenus, parce qu'elles sont pénalisées par un système qui les oblige à acquitter de la TVA non récupérable.
English: Prison officers are said to enjoy a high level of impunity.
French: Le personnel pénitencier jouirait en effet d'un degré élevé d'impunité.
English: Senegal had benefited greatly from its cooperation with WIPO, and the delegation wished to thank the Director General and his colleagues.
French: Le Sénégal a bénéficié pleinement de la coopération avec l’ OMPI, et la délégation a souhaité remercier le directeur général et ses collaborateurs.
English: As long as there is some chance that earnings will be positive (even with negative expected earnings), the stock price will be positive until the equity is extinguished through bankruptcy or windup.
French: Les données de cet échantillon restreint sont présentées à la figure 2. Les ratios des deux pays figurent maintenant sur une même échelle, et il est difficile de déceler une différence systématique entre les deux.
English: Possible modifications to improve the breakwater's performance characteristics are considered.
French: Des modifications susceptibles d'améliorer les caractéristiques de performance du brise-lames sont examinées.
English: For non-governmental organizations, on Monday, 19 July 2004, at 3.30 p.m. in Conference Room 8; and
French: À l'intention des organisations non gouvernementales, le lundi 19 juillet 2004 à 15 h 30 dans la salle de conférence 8; et
English: On 12 June 2002, the President of the European Parliament submitted the Parliament’s recommendation as to the candidates to be appointed.
French: Le 12 juin 2002, le Président du Parlement européen a présenté la recommandation du Parlement concernant la nomination des candidats.
English: Looking Ahead  Canada has responded to requests for support in Cuba through bilateral, multilateral, and partnership initiatives.
French: La voie de l’avenir  En 2004-2005, le Canada a répondu aux demandes de Cuba en fournissant une aide de plus de 12 millions de dollars, par le biais d’initiatives bilatérales, multilatérales et de partenariat.
English: The latest UNMOVIC training course for its roster personnel was conducted in France from 29 May to 7 June.
French: Le dernier en date des stages de formation de la COCOVINU destiné à son personnel inscrit sur la liste de la Commission a été effectué en France du 29 mai au 7 juin 2006.
English: However, if a woman is asked to carry out particular duties at the international level, an understanding may be reached between the spouses. It should be noted that such an understanding is easy to achieve when it is the wife who follows a husband who has been assigned to international duties.
French: Medidas adoptadas para eliminar la necesidad de la autorización del marido para ejercer actividades en el ámbito internacional Con ánimo de proteger la familia y el matrimonio (inciso 14 del artículo 1, de la Constitución), el artículo 254 del Código Civil dispone que la elección del domicilio de la familia corresponde al marido; la mujer está obligada a convivir con su esposo y éste, a su vez, tiene la obligación de acogerla.
English: [End of Annex B and of document]
French: [Fin des annexes et du document]
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.8-10).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/56/SR.8 à 10).
English: As part of its commitment to transparency and accountability, CIHR undertook its first evaluation of its single largest program of health research funding, the Operating Grants Program (OGP), to assess the OGP's operation, impact and achievement of objectives.
French: Pour donner suite à cet engagement, ils ont entrepris leur première évaluation de leur principal programme de financement de la recherche en santé, le Programme de subventions de fonctionnement (PSF), afin d'en évaluer le fonctionnement, l'impact et l'atteinte des objectifs.
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Union internationale des télécommunications
English: • Payments from a registered education savings plan (RESP) shown in box 40 (see line 418) or box 42 of your T4A slips
French: • les paiements reçus d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) indiqués à la case 40 (voir la ligne 418 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE) ou à la case 42 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources;
English: The resolve of the Government on the continuation of the reform process has been confirmed by the announcement of the “9th Harmonisation Package” on 12 April 2006.
French: La volonté du Gouvernement de poursuivre le processus de réforme a été confirmée par l'annonce le 12 avril 2006 du «neuvième train de mesures d'harmonisation».
English: Half of the options vest immediately; the other half vest on July 1, 2002.
French: La moitié des droits deviennent susceptibles d’exercice immédiatement, l’autre moitié, le 1er juillet 2002.