ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many areas this desert pavement is bound by mineral matter to form a stable crust above fine soils that are highly susceptible to wind erosion.
French: Dans de nombreuses zones, celui-ci s'agglomère à des matières minérales pour former une croûte stable au-dessus des sols fins qui sont très vulnérables à l'érosion éolienne.
English: The unspent balance of $1,471,000 under this heading was attributable primarily to savings generated under the workshop equipment budget line, since less equipment was purchased for the UNMEE workshop as major engine and accident repairs were contracted out for all vehicles.
French: Le solde inutilisé de 1 471 000 dollars à cette rubrique s'explique principalement par les économies réalisées à la rubrique Matériel d'atelier, du fait qu'il a été acheté moins de matériel que prévu pour l'atelier de la MINUEE, dans la mesure où des entrepreneurs extérieurs ont été chargés des plus grosses réparations, en cas de panne ou d'accidents.
English: We consider that discussion on the inclusion of an inter-State complaints procedure within the proposed optional protocol should be continued.
French: Nous pensons qu'il faut poursuivre le débat sur l'idée d'inclure dans le protocole facultatif envisagé une procédure d'examen de plaintes entre États parties.
English: For example, land claims settlements will involve a redistribution of land, resources and money effected over a number of years and will be completed at some point.
French: Par exemple, le règlement des revendications territoriales, qui nécessitera une redistribution des terres, des ressources et de l'argent s'échelonnant sur un certain nombre d'années, sera chose faite à un moment donné.
English: The rooms are air conditioned and have a minibar as well as a hairdryer.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux. ?
English: While the agriculture and fishery sectors represent a small fraction of GDP, they occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population, to some extent stemming the rural exodus.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent qu'un faible pourcentage du PIB mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent, dans une certaine mesure, l'exode rural.
English: To put it bluntly, we do not yet have a majority for it.
French: Plus concrètement, elle ne remporte pas encore la majorité des suffrages.
English: Adequacy of CEA Scoping [ PDF - 40 kb ] 6.
French: Pertinence de la portée de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs (ÉEC) [ PDF - 46 kb ] 6.
English: South-South trade had significantly increased in recent years.
French: Les échanges Sud-Sud ont sensiblement augmenté durant ces dernières années.
English: The CoR is consulted by the Council, the Parliament and the Commission in areas that affect local or regional interests.
French: Le CdR est consulté par le Conseil, le Parlement et la Commission dans des domaines touchant aux intérêts régionaux et locaux.
English: Canadian Firearms Program Implementation Evaluation (to September 2002)
French: Programme canadien des armes à feu évaluation de la mise en oeuvre (à Sptembre 2002)
English: There are proposals however to review and amend the laws to make them more gender sensitive and responsive to the needs of women.
French: Toutefois, on a proposé de réexaminer et de modifier les lois afin de les rendre plus sensibles aux droits et besoins des femmes.
English: contains information on keeping feet healthy and common foot problems.
French: Contient des renseignements sur la façon de garder des pieds en bonne santé et sur les problèmes de pieds les plus courants.
English: • In 2006-07, the Government of Canada hosted a trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP) ministerial meeting.
French: • En 2006-2007, le gouvernement du Canada a accueilli une réunion ministérielle trilatérale du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Publish and place in departmental library Publish on your web site Publish on departmental web site Publish on Treasury Board web site Other, please specify________ Comments Please elaborate on any of your answers, referring to the related question(s) by number, or comment on the survey.
French: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de remplir le présent questionnaire.
English: This was subsequently introduced by the Bank of England in 1694 and the Banque générale in France in 1716.
French: Il fut ultérieurement introduit par la Banque d’Angleterre, en 1694, et la Banque générale en France, en 1716.
English: However, since 1996, an average of only 0.77 per 100,000 or 45 cases (range 0.50 to 1.04 per 100,000 or 30 to 61 cases) of AFP have been reported each year in Canada.
French: Toutefois, depuis 1996, on n'a signalé que 0,77 cas de PFA pour 100 000 habitants ou 45 cas en moyenne chaque année au pays (intervalle de 0,50 à 1,04 pour 100 000 ou entre 30 et 61 cas).
English: It notes with appreciation the State party's efforts to address the special educational needs of Bedouin children.
French: Il note avec satisfaction les efforts de l'État partie pour répondre aux besoins spécifiques des enfants bédouins en matière d'éducation.
English: There is no requirement to file these statements with Corporations Canada.
French: Vous n'êtes pas tenu d'en envoyer une copie à Corporations Canada.
English: Daniel O’Brien, C.M., O.N.B. Chester Basin, Nova Scotia and Fredericton, New Brunswick A man of ingenuity and determination, Daniel O'Brien was the driving force behind the transformation and revitalization of St. Thomas University.
French: Daniel O’Brien, C.M., O.N.-B. Chester Basin (Nouvelle-Écosse) et Fredericton (Nouveau-Brunswick) Personnalité ingénieuse et déterminée, Daniel O'Brien a joué un rôle déterminant dans la transformation et la revitalisation de l'Université St. Thomas.
English: US or international police agencies will not have access to the National Sex Offender Database.
French: Les services de police américains et étrangers n’auront pas un accès direct à la base nationale de données sur les délinquants sexuels.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF (<www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>).
English: UNOPS procures goods and services through open international competitive bidding, limited international competitive bidding, and direct contracting.
French: L'UNOPS procure des biens et services par le biais d'appels d'offres internationaux ouverts, d'appels d'offres internationaux limités et de contrats directs.
English: Indications are that sports fans will watch even more sport, film enthusiasts even more cinema features on film channels, consumers of news more information on round the clock news programmes.
French: En Pologne, la réponse à cette question relève toujours largement de la spéculation.
English: Press Releases and Media Advisories November 10, 2000 – The Chief Electoral Officer issued a press release announcing that the Supreme Court of Canada had suspended the injunction issued by the Court of Queen's Bench of Alberta until the Supreme Court had heard the appeal of the injunction.
French: Communiqués de presse et avis aux médias 10 novembre 2000 – Le directeur général des élections publie un communiqué de presse annonçant que la Cour suprême du Canada suspend l'injonction émise par la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta jusqu'à ce qu'elle entende l'appel de l'injonction.
English: In early 2006, with a CD4+ of >500 cells/mm3 and an HIV-1 RNA of approximately 35,000 copies/mL, BARACLUDE* monotherapy was initiated for the treatment of HBV.
French: Au début de 2006, le nombre de CD4+ était > 500 cellules/mm3 et l'ARN du VIH-1 d'environ 35 000 copies/mL, moment auquel on a amorcé une monothérapie par BARACLUDE* pour traiter l'infection par le VHB.
English: For each program activity, do the following:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités de programmes :
English: A cookie is a computer file stored on the client’s hard drive to improve and personalise the service provided by AMB.
French: Un cookie est un fichier informatique stocké sur le disque dur du micro-ordinateur du client pour améliorer et personnaliser le service qui lui est rendu par la société AMB.
English: These included two new issues of its magazine The Positive Side, covering topics ranging from lipodystrophy and the Aboriginal medicine wheel to the secrets of long-term HIV/AIDS survivors.
French: Ces publications comprennent deux nouvelles publications du magazine The Positive Side, traitant de sujets passant de la lipodystrophie et du cercle d’inﬂuences autochtones aux secrets des survivants à long terme du VIH/sida.
English: The final segment (18%) is described as Young Culture Seekers because they tend to be both young (often under 30), single and looking to explore the world – experiencing unique places and expanding their knowledge.
French: Activités d’un intérêt particulier au Canada – Une cible de première importance pour le Canada, ce groupe désire demeurer relativement passif – observer les icônes naturelles, ne pas prendre physiquement part à des activités de plein air ni rechercher des sites du patrimoine mondial.
English: Davos, Switzerland Address at a Plenary Session of the Canada Trade Mission to China Speaker:
French: Davos, Suisse Allocution à l'occasion d'une séance plénière de la mission commerciale du Canada en Chine Conférencier:
English: However, the absence of a comprehensive case oriented study could not enable to enrich the study by concrete examples.
French: Toutefois, en l’absence d’une étude de cas exhaustive, il n’a pas été possible d’enrichir ce document par des exemples concrets.
English: Such a risk must rise beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
French: L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons et il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.
English: These approaches include peptide-specific tolerance induced with either single or multiple peptides involved in the epitope spreading process, inactivation of pathologic T cells using non-mitogenic forms of an antibody directed at the CD3 signalling complex on activated Th1 cells, and antibodies directed at either the B7/CD28 or the CD40/CD154 co-stimulatory pathways.
French: Parmi ces approches figurent l’induction d’une tolérance spécifique envers un peptide au moyen d’un ou de plusieurs peptides jouant un rôle dans le phénomène d’apparition de nouveaux épitopes, l’inactivation des lymphocytes T pathologiques à l’aide de formes non mitogènes d’un anticorps dirigé contre le complexe de signalisation CD3 ou les cellules Th1 activées, et le recours à des anticorps dirigés contre l’une ou l’autre des voies de costimulation B7/CD28 et CD40/CD154.
English: The eServer OpenPower, p5, and i5 systems introduce many options for partitioning, virtual or native devices, and consoles.
French: Les systèmes eServer OpenPower, p5 et i5 introduisent de nombreuses options pour le partitionnement, les périphériques virtuels ou natifs et les consoles.
English: Following on from the points of order made earlier today, I am grateful the President is going to raise the issue yet again with the Greek authorities.
French: Pour poursuivre les motions de procédures ayant précédemment eu lieu, je me réjouis que le Parlement soulèvera encore cette question auprès des autorités grecques.
English: The Chancellor as an intermediary listens to both parties, ascertains the facts, and tries to conciliate the parties.
French: En sa qualité d'intermédiaire, le Chancelier écoute les deux parties, vérifie les faits et essaie de concilier les parties.
English: The Working Group noted that the `OECD' comparison covered 55 countries and had already built up expertise on many of the problems that would be faced in the next ICP round, including very different consumption patterns, the linking of regions, and comparison-resistant services.
French: Le Groupe d'experts a noté que la comparaison OCDE couvrait 55 pays et avait permis de dégager un corps de compétences couvrant bien des problèmes auxquels il faudrait s'attaquer lors du futur cycle PCI (en particulier, différence très marquée des modes de consommation, mise en relation des régions et difficulté de soumettre certains services à la comparaison).
English: The third hurdle that had to be cleared—to allow me to "show up" today—was the Cabinet selection process last week.
French: Le processus de composition du Cabinet de la semaine dernière constituait le troisième obstacle à abolir – pour assurer ma présence ici aujourd’hui.
English: During the 18th century, intense rivalry for fur-trade supremacy developed between the Montreal-based North West Company and the Hudson's Bay Company.
French: Au XVIIIe siècle, une concurrence féroce pour le contrôle du commerce des fourrures opposa la Compagnie du Nord-Ouest, qui avait son siège à Montréal, à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Ultrastructural studies of the epithelial–mesenchymal interface were conducted to see if direct epithelial–mesenchymal cell–cell contacts occurred during the inductive stage in vivo.
French: Nous avons poursuivi des études ultrastructurales de l'interface épithélium–mésenchyme pour voir s'il se produit des contacts cellule à cellule entre l'épithélium et la mésenchyme durant l'étape d'induction in vivo.
English: Third-party accreditation and program auditing by a recognized authority is now being integrated into the program.
French: Ce programme comprend maintenant l'approbation par une tierce partie et la vérification de programme par une autorité reconnue.
English: art action in Montreal, The Enterprise is an 'open-source' project that explores new territories in the imaginations of a city and in the context of Montreal's current cultural politics.
French: Art Action à Montréal, The Enterprise est un projet de 'open source' qui explore de nouveaux territoires dans les imaginaires de la cité et dans le contexte actuel de la politique culturelle de Montréal.
English: Unsere britischen Bewerbungsberater sind darauf spezialisiert, Bewerbungen für die USA, UK, AUS, NS, RSA und allen weiteren englischsprachigen Ländern zu erstellen und zu überprüfen.
French: Unsere französ. Bewerbungs- berater sind darauf spezialisiert, Be- werbungen für Frankreich und weiteren französ.-sprachigen Ländern zu erstellen und zu überprüfen.
English: Roughly $77 million of this total was accounted for by agriculture and agri-food products.
French: Les produits agricoles et les produits agroalimentaires ont contribué aux échanges à hauteur d’environ 77 millions de dollars.
English: The proceedings will begin with a keynote address by Mr. Pascal Lamy, European Union Commissioner for Trade, followed by a question-and-answer session.
French: M. Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce, fera une déclaration liminaire, qui sera suivie d'un échange de questions-réponses.
English: What I want to repeat is that we’re completely prepared to establish the truth… Our joint task is to find out the truth and not to respond to the current public opinion or the positions of the media"; Siljan Avramovski, the former Head of the UBK, Macedonia’s counter-intelligence service stated on 28 April:
French: Je tiens à répéter que nous sommes prêts à établir la vérité… Notre tâche commune est de trouver la vérité et non pas de répondre à l’opinion publique et aux affirmations des médias. Siljan Avramovski, ancien chef de l’UBK, service de contre-espionnage de la Macédoine, a déclaré le 28 avril :
English: One of the arguments used in favour of adopting the directive is that it has undergone a great deal of doctoring for twelve years and that, if the compromise is rejected, all the work will have been in vain.
French: L' un des arguments brandis pour défendre la directive consiste à dire que l' on y travaille depuis douze ans déjà et que le rejet du compromis réduirait tous ces efforts à néant.
English: The onus is thus on Mr. Caldicott to prove that the handling of his laptop by Jazz personnel amounted to negligence.
French: Il incombe donc à M. Caldicott de prouver que le personnel de Jazz a été négligent lors de la manutention de son ordinateur portatif.
English: H.E. Mr. Bonaventure M. Bowa (Zambia) was unanimously elected to the Chair of the working group after his nomination by the outgoing chair, H.E. Mr. Mohamed-Salah Dembri (Algeria).
French: S. E. M. Bonaventure M. Bowa (Zambie) a été élu à l'unanimité Président du groupe de travail sur proposition du Président sortant, S. E. M. Mohamed-Salah Dembri (Algérie).
English: It is the sole process through which the aspirations of the people of Myanmar to establish a modern and democratic nation can be fulfilled.
French: C'est le seul processus permettant à la population du Myanmar de réaliser ses aspirations à un pays moderne et démocratique.
English: The Health of Canadians Legend Improving performance No definitive trend noted at this time* Declining performance
French: La santé des Canadiens Légende Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment* Rendement à la baisse
English: In consultation and cooperation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and livelihoods of women, men, youth and children in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En concertation et en coopération avec les gouvernements, ONU-Habitat met au point et perfectionne des mécanismes qui permettent de suivre les effets des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur la vie quotidienne et les moyens d'existence des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants dans les villes, en particulier dans les quartiers pauvres et les bidonvilles.
English: • Intra - Canadian tourism and the inbound business from the U.S. is so significant, they are powerful business drivers for the RTSI to establish a beachhead in this market sector.
French: • Le tourisme intérieur canadien et le commerce vers l'intérieur en provenance des États-Unis sont si caractéristiques qu'ils constituent des moteurs de commerce puissants pour que l'industrie des services de voyage au détail établisse une tête de pont dans ce secteur du marché.
English: There is only one amendment to Mrs Thors' report in the name of my group.
French: Mon groupe a présenté un seul amendement au rapport de Mme Thors.
English: 35) that ‘the larger the group, the farther it will fall short of providing an optimal amount of a collective good’.
French: 35) que « plus le groupe est grand, moins il sera capable de fournir un nombre idéal de biens collectifs ».
English: Ms. Gabr observed that Portugal's new gender equality mechanism did not enjoy a higher institutional status than its predecessor and that greater political resolve was needed on the part of the Government.
French: Mme Gabr fait observer que le nouveau mécanisme d'égalité entre les sexes du Portugal ne bénéficie pas d'un statut institutionnel plus élevé que son prédécesseur et que le Gouvernement doit faire preuve d'une plus grande fermeté politique.
English: Present Status Jamming devices are not currently permitted for sale or use in Canada because in the absence of a licence and appropriate technical standards and equipment certification, their use would contravene sections 4 and 9 of the Radiocommunication Act which state, in part: "4.(1) No person shall, except under and in accordance with a radio authorization, install, operate or possess radio apparatus, other than (a) radio apparatus exempted by or under regulations made under paragraph 6(1)(m); or (b) radio apparatus that is capable only of the reception of broadcasting and that is not a distribution undertaking.
French: État actuel Il est actuellement interdit de vendre et d'utiliser des dispositifs de brouillage au Canada, étant donné qu'en l'absence d'une licence, de normes techniques pertinentes et de certification du matériel, leur exploitation violerait les articles 4 et 9 de la Loi sur la radiocommunication, qui stipulent notamment ce qui suit : « 4. (1) Il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio autre : a) qu'un appareil exempté au titre d'un règlement pris en application de l'alinéa 6(1)m); b) qu'un appareil qui ne peut que recevoir de la radiodiffusion et n'est pas une entreprise de distribution.
English: Meanwhile dried or dehydrated fruits are used as an ingredient in muesli, breakfast cereals and mixed-fruit snacks.
French: Par ailleurs, les fruits secs ou déshydratés servent d'ingrédients dans le müesli, les céréales pour petit déjeuner et les mélanges de fruits pour collations.
English: The first call in 1994 resulted in the issuance of two exploration licences while the second, in 1995, saw the issuance of five additional licences.
French: Le premier appel de 1994 a mené à la délivrance de deux permis de prospection, et le second, en 1995, à la délivrance de cinq autres permis.
English: Health Canada summary of online and written input Presentation by the Assistant Deputy Minister -- Health Products and Food Branch Medical Device Review Process and Introduction to Panel Questions Presentations from the public Summary of presenters' voluntary statement of information (PDF Version) Presentation by Inamed (PDF Version) Evaluation
French: Sommaire de Santé Canada des commentaires en ligne et par écrit Présentation de la sous-ministre adjointe -- Direction générale des produits de santé et des aliments Processus d'examen des matériels médicaux et introduction aux questions à l'intention du groupe d'experts Présentations du public Résumé des déclarations volontaires d'information des présentateurs (Version PDF) Présentation par Inamed (Version PDF) Evaluation
English: An important condition to achieve substantial progress in that direction is eradication of the bases and sources of drug production in Afghanistan.
French: Si l'on veut enregistrer des progrès notables dans ce domaine, il est essentiel de liquider les bases et les sources de production installées en Afghanistan.
English: Thanks to the agreements reached with its partners, NFB videos are available at over 400 access points in Canada.
French: Aujourd'hui, grâce aux ententes conclues avec des partenaires, les vidéocassettes de l'ONF sont offertes dans plus de 400 points d'accès au Canada.
English: Jonathan Breaker - Intern placed in Paris, France (2000-2001) Native Law Centre
French: M. Jonathan Breaker Stagiaire à Paris, en France (2000-2001) Centre du droit des Autochtones
English: Does Quebec Rallies on Foot refer to the history of Quebec City?
French: Pourquoi la Visite gastronomique est-elle façon agréable de découvrir la gastronomie québécoise?
English: FAS 2007-01 Subject:
French: SCIC 2007-01 Objet :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will monitor the implementation of the new Policy on a government-wide basis and will initiate its review within three years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) supervisera la mise en oeuvre de la nouvelle Politique à l'échelle du gouvernement et procédera à son examen d'ici trois ans.
English: Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania
French: Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie
English: That objective involves making it possible for a State of Israel and a Palestinian State to coexist in peace and prosperity within a reasonable period of time.
French: Cet objectif consiste à permettre la coexistence d’un État d’Israël et d’un État palestinien dans la paix et la prospérité, et ce dans un délai raisonnable.