ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanjaya, the seer of the battle, symbolises the Buddhi - the faculty of understanding that exists in all of us, usually dormant, which allows the flow of Awareness (see later under Buddhi Yoga).
French: Comme nous tous, Arjuna s’efforce d’utiliser l’intellect pour trouver les réponses. Mais la capacité de compréhension de notre cerveau individuel est limité, il nous fait tourner en rond et nous nous embrouillons davantage.
English: That's one of the things Dr. Nanci is focusing on in his lab, the Laboratory for the Study of Calcified Tissues and Biomaterials at the Faculty of Dentistry of the Université de Montréal.
French: C'est l'une des choses auxquelles le Dr Nanci travaille dans son laboratoire, le Laboratoire de recherche sur les tissus calcifiés et les biomatériaux à la Faculté de médecine dentaire de l'Université de Montréal.
English: The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
French: La Commission recense, conformément à la procédure établie à l'article 52, les États tiers qu'elle considère comme des États non coopérants dans le cadre de la lutte contre les activités de pêche INN.
English: "Events like this one bring together people of all ages and backgrounds and contribute to building strong communities," said Ms. Yelich.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté Mme Yelich.
English: Urges the Secretary-General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff;
French: Prie instamment le Secrétaire général à préserver le caractère international de l'Organisation lorsqu'il recrute le personnel de sécurité des diverses catégories ;
English: The Daugava (Western Dvina) - Dnieper transit waterway project is to be carried out in three States: Latvia, the Republic of Belarus and Ukraine.
French: La liaison de transit Daugava (Dvina occidentale)-Dniepr envisagée devrait traverser le territoire de trois pays: la Lettonie, la République du Bélarus et l'Ukraine.
English: Annex A provides a detailed accounting of "Level 1" (Assistant Deputy Minister (ADM) and Environmental Chief of Staff (ECS)) performance against every target in the Strategic Plan.
French: L'annexe A présente un compte rendu détaillé de la performance de « niveau 1 » (sous-ministres adjoints (SMA) et chefs d’état-major des Armées (CEMA)) par rapport à chaque objectif du Plan stratégique.
English: A Mortality and Cancer Incidence Study of Dow Chemical Canada Manufacturing Sites Update Purpose:
French: Bilan de l'étude sur la mortalité et l'incidence du cancer chez les travailleurs des établissements industriels de Dow Chemical Canada Objectif :
English: We instituted national public radio in the 1930s, repatriating private radio stations from American networks and giving Canadians their own voice on the national airwaves.
French: Nous avons inauguré la radio publique nationale dans les années 1930, en rapatriant les stations privées des réseaux américains et en permettant à la population canadienne de faire entendre sa voix sur les ondes nationales.
English: The sharp conflict and mistrust that has prevailed in Moldovan society over recent weeks can only be overcome through a transparent process.
French: Seul un processus transparent peut permettre de surmonter le vif conflit et la méfiance qui prédomine dans la société moldave depuis quelques semaines.
English: His Government also supported the idea that strengthened safeguards should be a condition for the supply of nuclear items.
French: Son gouvernement appuie également le principe selon lequel des garanties plus solides sont une condition de l'accès au matériel nucléaire.
English: The previous provisions aimed at safeguarding the gainful employment of female and male migrants exposed to domestic violence proved too stringent.
French: Les diverses dispositions visant à préserver l'emploi des hommes et des femmes migrants exposés à une violence dans les foyers ont été jugées trop sévères.
English: This document provides a potential purchaser with the financial data they will need to develop their own view on the company’s value, as well as offering a narrative description of the operation, and its risks and opportunities.
French: Des acquéreurs extérieurs à l’entreprise – cette catégorie pourrait comprendre des éditeurs concurrents ou complémentaires qui veulent grandir, des médias recherchant des occasions de convergence, des fournisseurs espérant consolider une partie de la chaîne de valeur ou des investisseurs qui souhaitent simplement faire du profit.
English: When the prevalence of the target impairment is low, as it is in the population at large, very few babies who pass the screen will have hearing impairment, so the error in assuming the specificity to approximately equal the proportion of infants who pass the screen will be small.
French: Les études de suivi qui se limitent aux cas d’acheminement ne peuvent pas évaluer la sensibilité réelle du test, car le nombre total de cas « vrais positifs » n’est pas déterminé. Ce nombre est inférieur au nombre de cas réels obtenu.
English: The Committee trusts that the future of the western Balkan countries lies in the EU, and acknowledged the progress made by the potential candidate countries in implementing the roadmap towards realising their European perspective.
French: Le Comité considère que l’avenir des États des Balkans occidentaux se situe dans l’UE et reconnaît les progrès accomplis par les candidats potentiels à l’adhésion dans l’application de la feuille de route visant à concrétiser leur perspective européenne.
English: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
French: L'Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Second, it will have arranged to exact a service charge, typically raised quarterly, half-yearly or annually.
French: Deuxièmement, elle aura pris les dispositions voulues pour exiger une commission, perçue normalement chaque trimestre, semestre ou année.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the no-action motion preceding the vote on draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 indicated that the international community would no longer tolerate the politicization of human rights issues by means of country-specific resolutions.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que la motion de rejet précédant le vote sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 signifiait que la communauté internationale ne voulait plus tolérer la politisation des questions relatives aux droits de l'homme au moyen de résolutions spécifiques à un pays.
English: " The approach encourages small groups to assess specific problems and develop action plans based on their assessments.
French: " Cette méthode encourage la constitution de petits groupes, lesquels ont pour tâche de s'attaquer à des problèmes précis à l'aide de plans d'évaluation et, à partir de là, d'arrêter un plan d'action.
English: • IDRC in 60 Seconds How Do You Build Hope and Strength?
French: • Le CRDI en 60 secondes • Comment agir pour raviver l'espoir ?
English: The 2000 Peregrine Falcon Survey in Tuktu Nogait National Park, NWT.
French: The 2000 Peregrine Falcon Survey in Tuktu Nogait National Park, NWT dans Â« The 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey Â» (P.
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: • Insurance costs for equipment, research vehicles.
French: • Les primes d’assurance pour l’appareillage et les véhicules servant à la recherche.
English: Mr. SCHOKMAN (Human Rights Law Resource Center) said that the State party report had been prepared by the previous Government, which had not consulted NGOs, and indeed had offered NGOs few opportunities for participation generally.
French: M. SCHOKMAN (Human Rights Law Resource Center) dit que le rapport de l'État partie a été établi par le Gouvernement précédent, lequel n'a pas consulté les ONG et, d'une manière générale, ne leur a guère donné de possibilités en termes de participation.
English: Ensure that partners work together as openly and transparently as possible in order to build respect - the pre-condition for trust!
French: Veillez à ce que les partenaires travaillent le plus ouvertement possible et avec un maximum de transparence pour établir le respect mutuel – un pré-requis essentiel à la confiance !
English: Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balancesheet items.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne sont pas inscrits au bilan.
English: For 1996, another 500 tonnes has been allocated to Nunavut, to be fished offshore.
French: Pour 1996, le Nunavut a obtenu une autre allocation de pêche hauturière de 500 tonnes.
English: Commission Decision establishing the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States. This Commission Decision defines the advanced security standards to protect biometrics in passports (and in particular fingerprints). It also triggers the deadline for the implementation of fingerprints in the passport, which will be 28.06.2009 at the latest.
French: • 28/06/2006 C(2006) 2909 Décision de la Commission établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres. Cette décision de la Commission définit les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité pour protéger les éléments biométriques intégrés dans les passeports (en particulier les empreintes digitales).Elle déclenche également la date butoir du 28.06.2009 au plus tard pour la mise en œuvre des empreintes dans les passeports.
English: Let me recall what the Treaty already expects of its Member States: "
French: Je voudrais rappeler ce que le traité attend des États membres:
English: The switch from partially hydrogenated frying oils to frying oils high in cis-monounsaturated fat and low in saturated and trans fat in Europe shows that replacing trans fat in fast food, spreads and cooking fat is not problematic.
French: En Europe, la substitution d'huiles à frire partiellement hydrogénées par des huiles à frire riches en graisses cis-monoinsaturées et à faible teneur en graisses trans et saturées, démontre que le remplacement de graisses trans dans les repas-minute et les matières grasses utilisées pour tartiner et cuire n'est pas un problème1.
English: I must remind you, now that we have taken these decisions, that the debate and the Council and Council communications on the Middle East will now be held on Tuesday afternoon.
French: Je dois vous rappeler que, vu les décisions que nous avons prises, la discussion et les communications du Conseil et de la Commission sur le Moyen-Orient auront désormais lieu mardi après-midi.
English: Especially in connection with the Central and Eastern European countries, with which I have worked a great deal, it is disastrous that people are incapable of turning the budgeted amounts into concrete projects, that the rules on open tendering and on concluding contracts are not being observed, and that no results can be shown in connection with the programme for the safety of nuclear power stations, to mention but a few specific examples.
French: La situation est particulièrement catastrophique pour les pays de l'Europe centrale et orientale dont je me suis beaucoup occupée: les crédits budgétaires n'ont toujours pas été transposés en projets concrets, les règles relatives aux appels d'offres ouverts et à la conclusion de contrats ne sont toujours pas respectées, le programme visant à améliorer la sécurité des centrales nucléaires n'a toujours pas engendré de résultats tangibles - ce ne sont là que quelques exemples concrets.
English: Mr President, I just want to echo my colleagues.
French: Monsieur le Président, je tiens à me faire l'écho de mes collègues.
English: Error with regard to a person’s identity or essential qualities is a further ground for annulment on the basis of vitiated consent.
French: L’erreur sur la personne ou sur les qualités essentielles de la personne est une autre cause de nullité pour vice du consentement.
English: A public authority, the Equal Treatment Commission (Commissie Gelijke Behandeling) was established as a semi-judicial body to investigate claims of discrimination.
French: En juin 1998, le service du tribunal de Copenhague chargé des licences de taxi a annoncé les licences de taxi vacantes.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 40
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 40
English: The company has, from time to time, and on a without prejudice basis, paid insureds for costs associated with accident injuries beyond the four-year limit if it is reasonably foreseeable that the costs will be incurred in connection with the accident.
French: La compagnie a, de temps à autre, couvert les assurés pour des dépenses liées à des blessures résultant d’un accident survenu après la période de quatre ans, sous toutes réserves, lorsqu’il était raisonnable de croire que les coûts étaient afférents à l’accident.
English: Further, trip requests by users with intellectual disabilities, who are now in homes rather than institutions, account for a high percentage of the number of regular trips made.
French: De plus, les déplacements effectués par les usagers ayant une déficience intellectuelle demeurant en résidence plutôt qu'en institution constituent un fort pourcentage des déplacements réguliers effectués.
English: In this context Parliament gave a resounding approval to my report on Regional Advisory Councils, or RACs, as they are known.
French: C’est dans ce cadre que le Parlement a approuvé massivement mon rapport sur les conseils consultatifs régionaux - les RAC, comme on les appelle.
English: I must point out, Mr President, that the clock is fast - I have not been speaking for three and a half minutes yet!
French: Je dois souligner, M. le Président, que le temps passe vite - je n'ai pourtant pas encore parlé plus de trois minutes et demie!
English: In that situation, the claim that “many Serbian families are coming back to Kosovo to build a future there” is a bitter irony.
French: Dans ce contexte, il est cynique d'affirmer que « de nombreuses familles serbes reviennent au Kosovo pour bâtir un futur dans leur pays ».
English: Over the period of data collection (12 February 2002 to 30 May 2003), no recruits under 18 years of age have been sentenced to detention across the armed forces.
French: Pendant la période au cours de laquelle des données ont été recueillies (12 février 2002-30 mai 2003), aucune recrue dans les forces armées âgée de moins de 18 ans n'a été condamnée aux arrêts.
English: In the case at hand, the fact that the parties had agreed upon that the “expert opinion” should be final, binding and enforceable and expressly excluded any revision on the merits by state courts, led to the conclusion that they had agreed for deferring their disputes to arbitration.
French: En l'espèce, le fait que les parties étaient convenues que l'“avis d'expert arbitre” devait être final, obligatoire et exécutoire et avaient expressément exclu tout réexamen du fond par les juridictions étatiques a conduit à la conclusion qu'elles s'étaient mises d'accord pour soumettre leur litige à un arbitrage.
English: Mr. Guindo (Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti) said that the country team had worked closely with the Government and civil society in order to formulate a long-term development plan built around the poverty reduction strategy.
French: M. Guindo (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti) déclare que l'équipe de pays a collaboré étroitement avec le gouvernement et la société civile pour formuler un plan de développement à long terme articulé autour de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Advances have been made to the Canada Mortgage and Housing Corporation, in respect of loans arranged by the Corporation for housing projects for occupancy by members of the Canadian Forces.
French: Des avances ont été faites à la Société canadienne d’hypothèques et de logement à l’égard des prêts consentis par la SCHL pour des logements occupés par des membres des Forces canadiennes.
English: It discusses the various roles, skills, and technologies involved in KM.
French: Ils parlent des différents rôles, compétences et technologies requis pour la GS.
English: Forming a collaborative arrangement Define the nature, scope and objectives of the collaboration initiative Share Information with potential partners and stakeholders Seek operational cooperation Establish financial contribution -
French: Mettre en place un partenariat Définir la nature, la portée et les objectifs de l’initiative de collaboration Partager l’information à d’éventuels partenaires et intervenants Rechercher la coopération au niveau opérationnel Déterminer une participation financière -
English: The program is dedicated to developing a pool of creative, talented and experienced screenwriters and a bank of promising Canadian screenplays.
French: Le programme vise à former un bassin de scénaristes créatifs, talentueux et expérimentés ainsi qu'une banque de scénarios canadiens prometteurs.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizae, defoliation, and competition can influence survival, growth, and fecundity of plants, but the combined effects of these factors are not well known.
French: Les mycorhizes à vésicules et arbuscules, la défoliation et la compétition peuvent influencer la survie, la croissance et la fécondité des plantes, mais on connait mal les effets cumulatifs de ces facteurs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information Regarding Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR and Relafen - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR et Relafen - GlaxoSmithKline Inc.
English: It is essential that donors have no doubt about the programme being “owned” and driven by the Government and other national stakeholders including the private sector.
French: Il est essentiel que les donateurs n'aient aucun doute sur le fait que le gouvernement et les autres parties intéressées au niveau national - y compris le secteur privé - ont bien la maîtrise du programme et que celui-ci répond à leurs attentes.
English: The analogy here is the roster of Windows, which, without proper care turns your system into something buggy and clumsy.
French: L'analogie ici, c'est le fichier de Windows, qui, sans soins adéquats transforme votre système en buggy quelque chose et maladroit.
English: Risk management goals could be divided into three groups: a) short term goals - issuance of drinking water advisories for the FN communities on reserves - isolation and/or evacuation b) medium term goals - adequate equipment - scientific expertise c) long term goals - improvement of housing conditions on reserves - health care education of the population on reserves OUTCOMES:
French: Les objectifs de la gestion des risques peuvent être classés en trois groupes : a) objectifs à court terme - délivrance d’avis concernant la qualité de l’eau potable à l’intention des collectivités des PN vivant dans les réserves; - isolement et/ou évacuation. b) objectifs à moyen terme - équipement adéquat; - expertise scientifique. c) objectifs à long terme - amélioration des conditions de logement dans les réserves; - éducation sanitaire de la population des réserves.
English: While there are no existing criteria for wildlife or wildlife-related
French: S’il n’existe pas de critères pour la faune ou les activités liées à la faune, l’Organisation mondiale de la santé établit que, dans les aires de conservation, le rapport du bruit importun au
English: • Motion for a resolution on The prevention of the removal of radioactive metal from the Chernobyl zone (Doc.
French: • Proposition de résolution sur «empêcher les métaux radioactifs de quitter la zone de Tchernobyl» (Doc.
English: "The research funded today demonstrates the creativity, innovation and expertise that exists in this country and in this province," said Minister Regan.
French: « Les projets de recherche qui ont obtenu un financement aujourd'hui reflètent la créativité, l'innovation et l'expertise de ce pays et de cette province, a déclaré le ministre Regan.
English: During the Rwandan genocide, he was struck on the head with a machete and lived to tell his story.
French: Pendant le génocide, il a reçu un coup de machette sur la tête, mais a survécu et peut maintenant raconter son histoire.
English: Having said that, as far as draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 is concerned, I should like to state the following: my delegation notices a number of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
French: Cela étant dit, pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, je voudrais déclarer ce qui suit : ma délégation note un certain nombre d'éléments positifs concernant le désarmement nucléaire dans ce projet de résolution.
English: We asked why we shouldn't mirror what we did with food consumption surveys.
French: Nous avons demandé pourquoi nous ne devrions pas reproduire ce que nous avons fait avec les enquêtes en matière de consommation alimentaire.
English: Very low priced digital image processing, picture cups, picture pillows, picture posters, photo posters and many more ...
French: SnapFish, traitement d'image numérique très à bas prix, tasses d'image, image se repose, des affiches d'image, affiches de photo ...
English: As the Tribunal does not find, on the basis of evidence on the record, that the government officials involved in the procurement acted in bad faith, it does not believe that the circumstances of this case warrant the exclusion of the authors of the RFP from the process of re-issuing the RFP.
French: Étant donné que le Tribunal ne conclut pas, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que les représentants du gouvernement qui ont participé au marché public ont agi de mauvaise foi, il n'est pas d'avis que les circonstances de l'espèce justifient l'exclusion des auteurs de la DP du processus de rediffusion de la DP.
English: The Department demonstrates its active approach to addressing concerns related to the effects of environmental contaminants on human health through its actions under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le Ministère adopte une approche proactive pour aborder les questions entourant les effets des contaminants de l’environnement sur la santé humaine, comme en témoigne les mesures prises en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: But one thing remains constant: the closeness of the Canada-U.S. relationship.
French: Une chose demeure cependant constante : la solidité des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Amnesty International has informed the Special Rapporteur that the legal system in the United States is still heavily biased as a result of racial prejudices, the consequence of which is discrimination in the application of the death penalty to African-Americans.
French: Amnesty International a informé le Rapporteur spécial que le système judiciaire des États-Unis reste encore largement altéré en raison des préjugés raciaux, ce qui a pour conséquence une application discriminatoire de la peine de mort aux Africains-Américains.
English: UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annex II.
French: UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annexe II.