ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was therefore deeply distressed that the host country had been unable to join the consensus to approve the full allocation of funds requested by the Secretary-General and had delayed the adoption of the resolution by several weeks.
French: Le Groupe est donc profondément attristé par le fait que le pays hôte n'a pu s'associer au consensus pour approuver l'ouverture de l'ensemble des crédits demandés par le Secrétaire général et a retardé de plusieurs semaines l'adoption de la résolution.
English: In 2006 and 2007, forums were held in Canada, India, Ireland and Sweden.
French: En 2006 et 2007, ces forums ont eu lieu au Canada, en Inde, en Irlande et en Suède.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Internet Service Providers Previous Table of Contents
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation des répercussions économiques de la réforme du droit d’auteur sur les fournisseurs de service Internet Précédente Table des matières
English: On June 17, 1988, the Minister of State (Transport), stated the following in the House of Commons debates regarding the enactment of the accessible transportation provisions in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le 17 juin 1988, le ministre d'État (aux Transports) a déclaré ce qui suit lors des débats de la Chambre des communes au sujet de l'adoption des dispositions relatives aux transports accessibles de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, LRC (1985), ch.
English: 32 Go ye, therefore, and do the a works of Abraham; enter ye into my law and ye shall be saved.
French: 32 C'est pourquoi va, et fais les a œuvres d'Abraham; entre dans ma loi et tu seras sauvé.
English: As in recent years, the total number of pamphlets published continued to rise, of which around 24 per cent were due to late issuance and communication by International Authorities of documents required to be published.
French: Comme au cours des dernières années, le nombre total de brochures publiées a continu d’augmenter, dont environ 24% par suite d’une publication et d’une communication tardives, par les administrations internationales, de documents devant être publiés.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Tripoli, LEBANON.doc
French: (ii) DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: One of the requirements specified in the Regulations is the development of an integrated service delivery framework for assisting victims of domestic violence. This requires that every police service in Ontario have in place, by January 1, 2001, policies on investigations into domestic violence occurrences, as well as procedures and processes for undertaking and managing these investigations.
French: Le Règlement prévoit notamment l’élaboration d’un cadre intégré de prestation des services destiné aux victimes de violence familiale, ce qui suppose que tous les services de police de l’Ontario se dotent, au plus tard le 1er janvier 2001, de politiques sur les enquêtes relatives aux incidents de violence familiale, ainsi que de procédures et de marches à suivre pour la conduite et la gestion des enquêtes.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Ms Karla Peijs, Minister of Transport 2005 budget:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Echange de vues avec Mme Karla Peijs, Ministre des Transports Budget 2005:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=060B0BF1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=060B0BF1&meta=1
English: k Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: k Les émissions pour 1996-1999 sont estimées selon la SNAP-97.
English: Finally, the proposal also seeks to use market intervention to curb price fluctuations, so that the Commission would henceforth be able to release stocks in the case of expected physical interruptions in supply.
French: Enfin, la proposition cherche également à utiliser l'intervention sur les marchés pour réduire les fluctuations de prix, de sorte que la Commission pourrait désormais libérer les réserves en cas de prévision d'interruptions physiques de l'approvisionnement.
English: Pending consideration of this item at its sixtieth session, at which the Secretary-General will submit a report in accordance with resolution 2002/78, information on the status of the International Covenants on Human Rights may be found on the web sites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch).
French: En attendant l'examen de cette question à la soixantième session de la Commission, à laquelle le Secrétaire général présentera un rapport conformément à la résolution 2002/78, on trouvera des informations sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les sites Web du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités (http://untreaty.un.org) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhcr.ch).
English: Discover revitalising spas and fitness centres within France’s most recognised hotels and in Parisian institutes where luxury treatment has been taken to a higher level in wonderfully designed locations.
French: Les espaces dédiés au Spa et au bien-être, dans les plus beaux hôtels de France ou dans les meilleurs instituts parisiens, concilient raffinement des soins et élégance design des lieux. Pour un séjour à thème ou un moment d'épanouissement privilégié, relaxant ou tonifiant, et parfois original, tel le massage au raisin, au miel ou au chocolat...
English: Some participants argued that, in addition to an active innovation policy, it is also important to improve the general business climate.
French: Selon certains participants, il ne suffit pas d'adopter une politique d'innovation dynamique, il faut aussi améliorer les conditions économiques et financières générales.
English: Recently, we submitted our budget request for the next biennium, 2010-2011, and I call upon the international community to continue its support for our efforts to complete our mandate by providing us with the necessary funds.
French: Nous avons récemment présenté notre demande de budget pour le prochain exercice biennal 2010-2011 et je demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer nos efforts pour achever notre mandat en nous allouant les fonds dont Je souhaiterais besoin.
English: The Government of Myanmar has a positive obligation under international humanitarian law to protect civilians from the effects of armed conflict and, therefore, needs to take the appropriate measures to end the targeting of civilians during military operations.
French: Les règles du droit international humanitaire imposent au Gouvernement du Myanmar de protéger les civils contre les effets des conflits armés et donc de prendre les mesures voulues pour qu'ils ne soient plus pris pour cible lors des opérations militaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kingston Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kingston Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.4°C
English: However, for people not afraid to discover a real place with real people, Marseille is the place.
French: Depuis le début de l'année, une halte SNCF a été mise en place (gare Vitrolles-Aéroport), une navette y emmène les passagers depuis les terminaux.
English: D) Provider makes no warranties of any kind, whether express or implied, for the service it is providing.
French: D) Le Fournisseur ne garantit d’aucune manière le Service qu’il désert.
English: Regional meetings were viewed by them as useful in assisting countries to formulate their national priorities and regional strategies on common issues regarding shelter and sustainable human settlements development.
French: Ils jugeaient les réunions régionales utiles pour aider les pays à formuler leurs priorités nationales et leurs stratégies régionales sur des questions communes concernant le logement et un développement durable des établissements humains.
English: Steller sea lions occasionally take fish from troll gear, and it is not uncommon to see animals that are hooked in the stomach with salmon flashers dangling from their mouths.
French: Il arrive que des otaries de Steller avalent des poissons pris sur une ligne traînante, et il est assez courant de voir des otaries ayant un hameçon accroché dans l’estomac et des leurres à saumon miroitants qui leur sortent de la gueule.
English: • CRIMINAL INFORMATION MANAGEMENT SERVICES TEAM #7 (2)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE E (1)
English: DFO 9/02  The objective of the project was to improve maritime search and rescue capabilities by improving the training requirements for ships' officers and volunteers who fulfill the function of On-Scene Co-ordinator (OSC) during the initial stages of a large search and rescue incident.
French: DFO 9/02 Ce projet visait à améliorer les capacités de recherche et de sauvetage maritime en rehaussant les exigences de formation des officiers et des bénévoles embarqués qui s'acquittent de la fonction de coordonnateur sur place (OSC) au cours des étapes initiales d'une intervention de R-S à grande échelle.
English: Best Quality at the Best Price Best Quality at the Best Price  (Continuing Care) A series of papers developed at the request of the federal, provincial and territorial Ministers responsible for Seniors. It offers a review of ways of measuring and achieving high quality service for the best price in the field of continuing care.
French: La qualité au meilleur prix La qualité au meilleur prix (soins de longue durée) Une série de documents préparés à la demande des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés dans le but d'examiner les moyens de mesurer et d'obtenir une haute qualité de service pour le meilleur prix possible dans le domaine des soins de longue durée.
English: In its reply, the Government states that the shots that had killed Roberto Martínez had been fired by two private security guards and not by members of the Guardia Civil, as the source maintained.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que les coups de feu ayant entraîné la mort de l'intéressé avaient été tirés par deux agents de sécurité privés, et non par la garde civile comme l'affirmait la source.
English: The change of command ceremony included the enrolment of new recruits, and a certificate presentation by Cmdre MacIsaac to the first group of RCMP participants in the CFRG national recruiting course.
French: La participation de membres de la GRC au cours de recrutement montre que l’objectif mutuel du GRFC et de la GRC est d’améliorer les techniques de recrutement et de communiquer plus efficacement avec les recrues potentielles grâce à la collaboration et à l’échange des connaissances.
English: However, a competent patent examiner in a patent office would not allow inadequately broad claims that cover more than what the inventor actually invented, and would generally like to narrow the claims to the actual invention as described in the detailed description.
French: Toutefois, un examinateur de brevets compétent au sein d’un office de brevets ne peut pas accepter des revendications dont la portée dépasse largement celle de l’invention et aura généralement tendance à limiter les revendications à l’invention proprement dite, telle qu’elle est décrite dans la description détaillée.
English: 07-01-31779 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 07-01-31748 Waterline Relocation Pier 17 07-01-31733 Tank Replacement at Machias Seal Island Lighstation 07-01-31702 Refurbishment and upgrade of Rideau Canal Eastern Pathway, Pretoria Bridge to Clegg Street 07-01-31699 Mabou Harbour Lighthouse 07-01-31692 Western Biodiesel Inc.
French: 07-01-31779 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31748 DÃ©placement de la conduite principale de la JetÃ©e - Port de St. John's 07-01-31733 Remplacement des rÃ©servoirs Ã la station de phare de Machias Seal Island 07-01-31702 RÃ©amÃ©nagement et amÃ©lioration du sentier est du canal Rideau, de la rue Clegg au pont Pretoria 07-01-31699 Phare du port de Mabou 07-01-31692 Western Biodiesel Inc.
English: The Delegation of Finland speaking as a medium sized office with domestic examination and moderate filing levels, suggested that the proposal of the United States of America was one of the most interesting ones to come forth in recent years.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom d'un office de taille moyenne qui procède à un examen national et qui enregistre des volumes de dépôt modérés, a estimé que la proposition des États-Unis d'Amérique est l'une des propositions les plus intéressantes qui ont été avancées au cours des dernières années.
English: The Delegation of El Salvador endorsed the comments made by preceding speakers and expressed whole-hearted support for the GRULAC statement.
French: La délégation de El Salvador a déclaré faire siennes les observations des orateurs précédents et a exprimé son plein appui à la déclaration du GRULAC.
English: EXPLANATORY STATEMENT In its strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 11 December 2007, the Commission concludes that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is working.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans son rapport stratégique du 11 décembre 2007 sur la stratégie de Lisbonne renouvelée, la Commission conclut que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi fonctionne.
English: He mutilates his dog, his horse, his slave. He turns everything upside down, he disfigures everything, he loves deformities, monsters.
French: Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la p lace.
English: Some of the placements are in Mexico.
French: Certains stages ont lieu au Mexique.
English: And this is the practice that the International Law Commission drew on in formulating the rules to be applied by the depositary in this area.
French: Et c'est de cette pratique que la CDI s'est inspirée lors de l'élaboration de son projet d'articles sur le droit des traités pour formuler les règles applicables par le dépositaire en la matière.
English: In its simplest terms, a job analysis is a systematic process for gathering, documenting and analyzing data about the work required for a job.
French: Selon sa définition la plus simple, l'analyse des emplois est un processus systématique de collecte, de documentation et d'analyse des données concernant les fonctions dont un emploi exige l'exécution.
English: Today, historians term the 12 years between the launch of the first Sputnik and the first landing of American astronauts on the moon as the era of the space race.
French: Aujourd'hui, les historiens qualifient les 12 années écoulées entre le lancement du premier Spoutnik et le premier alunissage des astronautes américains d'ère de la course à l'espace.
English: Objectives The research program supports the Commission’s work, in its development of:
French: Objectifs Le programme de recherche appuie les travaux de la Commission, lorsque celle-ci élabore :
English: Although there is hardly any reason to assume that genital mutilation is practised in Austria, it does happen that families living in Austria and coming from countries where such mutilations are performed will take their daughters to their country of origin in order to have such a serious injury to the genitals performed there.
French: Quoique rien ne porte à croire que des mutilations génitales soient pratiquées en Autriche, il arrive que des familles résidant en Autriche originaires de pays où de telles mutilations sont pratiquées emmènent leurs filles dans leur pays d'origine pour y subir des lésions sexuelles graves.
English: • It will invest $500 million immediately in an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as electronic patient records, so as to provide better health care.
French: • Il investira dès maintenant un montant de 500 millions de dollars dans une société indépendante qui aura pour mandat d'accélérer le développement et l'adoption de systèmes de technologie de l'information modernes, comme des dossiers électroniques des patients, pour pouvoir dispenser des meilleurs soins de santé.
English: The regulatory framework will be amended as appropriate.
French: Le cadre réglementaire sera alors modifié en conséquence.
English: Excellent food, "Free style" concept by Thomas.Big smile all the time from Nicole.
French: Nicole and Thomas personally ensure that each guest has the best experience possible at the hotel, even personally driving guests to and from the station/ski lift.
English: • Canada and South Africa Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada has provided development assistance to South Africa since 1979.
French: • Le Canada et l’Afrique du Sud Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada apporte un aide au développement à l’Afrique du Sud depuis 1979.
English: One has to consider that Canada is the second largest country in the world geographically, although it has a relatively small and widely dispersed population.
French: Il ne faut pas oublier que le Canada est le deuxième pays du monde en superficie et qu’il est peu peuplé.
English: These are, from the high level to the low level, some of the next steps but we don’t have all the answers either.
French: Voilà les grandes lignes de certaines étapes à venir, mais nous n’avons pas encore de solution à tout.
English: Exchange of views with Oliver Dulic, Speaker of the Serb Assembly.
French: Échange de vues avec Oliver Dulic, Président de l'Assemblée de Serbie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fox Public Service Employment Act Section 21 Fox, 01-DFO-01459 (Ojalammi) Date of decision: 22 January 2002 Index Code: 1 Jurisdiction of Appeal Board John Fox submitted his appeal document wherein he indicated that he was appealing the acting appointment of Mark Murdoch to the position of Chief Health, Safety, and Security (AS-05) with the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fox Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fox, 01-DFO-01459 (Ojalammi) Date de la décision : 22 janvier 2002 Codes du répertoire : 1 Compétence du comité d'appel John Fox a soumis son document d'appel, dans lequel il indiquait qu'il en appelait de la nomination intérimaire de Mark Murdoch au poste de Chef, Santé et sécurité (AS-05), ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: As the 2005 Expo is, I am delighted to say, to be held in Nagoya in Japan, I would point out that the exhibition in Osaka led to a number of scandalous bureaucratic blunders, when they built the Europe pavilion but refused to put up the Coudenhove-Kalergi statue.
French: Comme l'exposition de l'an 2005 va se tenir au Japon, à Nagoya, à ma grande joie, je tiens quand même à rappeler que l'exposition d'Osaka a donné lieu à quelques pratiques bureaucratiques abusives scandaleuses, lorsqu'on a construit un pavillon européen mais qu'on a ensuite refusé d'installer la statue de Coudenhove-Kalergi.
English: 19 U.S.C. § 1671(a). Thus, Commerce collects information enabling it to determine the existence of a countervailable subsidy and information needed for it to determine the net countervailable subsidy; the Commission on the other hand has no authority to collect such information or look behind Commerce’s findings.
French: L'expression "nettement prévu" a trait à la "probabilité" que le dommage se concrétisera.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into respondents' attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: L'une des principales sources de l'évaluation a été le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, qui est l'élément de comparaison le plus récent des perceptions des employés et qui permet de comprendre les attitudes des répondants à l'égard des principaux résultats mesurés sur le milieu de travail.
English: Apart from where the state provides direct employment, the state cannot directly generate jobs.
French: À l'exception des emplois que l'État offre lui-même pour son propre usage, il n'est pas en mesure, en tant que tel, de générer des emplois.
English: Meet The Staff Dr. Gary H. Kramer Dr. Gary H. Kramer completed his Ph.D. in the School of Molecular Sciences, University of Sussex, U.K., in 1975 where he was studying solution kinetics.
French: Rencontre avec le personnel Dr Gary H. Kramer Le Dr Gary H. Kramer a obtenu en 1975 un doctorat de la School of Molecular Sciences de l'Université du Sussex, R.- U., où il étudiait la cinétique des solutions.
English: HIV prevalence rates for this population group vary widely by locale, ranging from 0.4 per cent to 29.7 per cent in various settings in Vancouver (i.e., Native Alcohol and Drug Treatment Centres, correctional institutions, NEPs), 2.1 per cent in Alberta STD clinics, 7.9 per cent on Ontario reserves (self-reported), 13.4 per cent among Winnipeg Aboriginal IDUs, and 1.4 per cent in Montreal among street youth.
French: Les taux de prévalence du VIH pour ce groupe de population varie beaucoup selon chaque endroit, allant de 0,4 % à 29,7 % dans diverses localités à Vancouver (c.-à-d. centres de traitement contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, établissements de correction, programmes d’échange de seringues), 2,1 % dans les cliniques des MTS en Alberta , 7,9 % sur les réserves en Ontario (déclaration provenant des intéressés), 13,4 % chez les UDI autochtones à Winnipeg et 1,4 % à Montréal chez les jeunes de la rue 343, 344, 345, 346.
English: How can we eliminate disparities in access to economic and social opportunities and thereby eliminate root causes of prejudice and discrimination?
French: Comment venir à bout des inégalités dans l'accès à des perspectives économiques et sociales favorables et éliminer ce faisant les causes profondes des préjugés et de la discrimination ?
English: • Victims of Crime—Research Digest
French: • Victimes d'actes criminels—Recueil des recherches
English: The indicated percentage changes are the percentage difference in levels between the end year and the beginning year. In brackets are the number of Large Urban stations considered.
French: Une tendance non significative statistiquement indique que les variations aléatoires peuvent avoir été les seules responsables de la tendance et, en tant que tel, il n’y a probablement pas de tendance systématique des concentrations.
English: & Smith) comb.nov. occurs across North America.
French: & Smith) comb.nov. se retrouve dans toute l'Amérique du Nord.
English: Calculation of cumulative impact multipliers for demonstration VCs
French: Calcul des multiplicateurs d'effets cumulatifs pour les exemples de CV