ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would emphasize that the Secretariat, in dispatching and deploying peacekeeping operations, has done a great deal of work over the years and that its contribution deserves our commendation.
French: Je voudrais souligner que le Secrétariat, par l'envoi et le déploiement des opérations de maintien de la paix, a beaucoup accompli au fil des ans et que sa contribution mérite d'être louée.
English: EIA Directive The gas pipeline project is subject to the Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC, 97/11/EC, 2003/35/EC; EIA Directive) according to Annex I(15).
French: Législations nationales Outre les dispositions de la CNUDM, la législation nationale en vigueur mettant en œuvre la convention est observée dans la ZEE des États côtiers.
English: • lower inspection costs of suppliers and increased co-operation;
French: • réduction du coût des inspections des fournisseurs et renforcement de la coopération;
English: An operator must determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the Operations Manual.
French: OPS 1.607 Terminologie
English: The International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport was established at the Summit - Drugs in Sport - Pure Performance, in Sydney, Australia, in November 1999 pursuant to Mr. Coderre's proposal that such a mechanism would encourage and enhance effective and sustained interaction of governments with the WADA.
French: Le Groupe consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport a été établi lors du Sommet sur le dopage sportif - Performance pure, tenu à Sydney, en Australie, en novembre 1999. M. Coderre avait alors avancé qu'un tel mécanisme aiderait les gouvernements à mieux interagir avec l'AMA.
English: We must eliminate the obstacles to that, by providing financing, building national capacities, and facilitating access to technology and other things needed for production.
French: Nous devons éliminer les obstacles qui s'y opposent en assurant le financement nécessaire, en renforçant les capacités nationales, et en facilitant l'accès aux technologies et autres moyens nécessaires à la production.
English: was taken into account for the assessment.
French: résultats du relevé printanier a été fourni à TWG.
English: Speakers had also charged that developed countries abused the "anti-dumping" measures that were allowed by the World Trade Organization (WTO) by placing limits, not warranted by WTO rules, on competitive imports.
French: Des intervenants ont également accusé les pays développés d'abuser des mesures « antidumping » autorisées par l'OMC, car certains de ces pays cherchent à limiter leurs importations de produits compétitifs sur leur marché, quand ces limites ne sont pas justifiées par les règles de l'OMC.
English: For PPC you can choose between development-sources and gentoo-dev-sources (both 2.6 kernels).
French: Pour des machines PPC, vous avez le choix entre les sources ppc-development-sources et gentoo-dev-sources (les deux sont des noyaux 2.6).
English: ALBERTA STOCK SAVINGS PLAN TAX CREDIT Use this form if you are an individual who resided in Alberta on the last day of a tax year and you had an unused stock savings plan tax credit to carry forward to that tax year.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE L'ALBERTA POUR ÉPARGNE-ACTIONS Utilisez ce formulaire si vous êtes un particulier qui résidait en Alberta à la fin de l'année et si vous aviez un crédit d'impôt pour épargne-actions inutilisé à reporter.
English: Banding returns suggested that most of these birds were juveniles of the southern subspecies, wandering north after earlier fledging further south BIRD TRENDS
French: Le nombre de nids occupés (figure 7) a augmenté de façon constante, passant de quinze nids observés au milieu des années 1970, à 68 en 1998.
English: She said that the product has an extremely bitter taste.
French: Elle a dit que le produit a un goût extrêmement amer.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Congo, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, France, Georgia, Guinea, Indonesia, Israel, Japan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, New Zealand, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Géorgie, Guinée, Indonésie, Israël, Japon, Kenya, Lettonie, Malaisie, Malte, Monaco, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Timor-Leste et Turquie.
English: A representation of 24 seats for minority clans was also agreed upon.
French: On s'est également mis d'accord sur l'octroi de 24 sièges aux clans minoritaires.
English: AUTONUM Following informal consultations among the Group Coordinators, the following officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee, were elected on September 29, 2004:
French: AUTONUM À l’issue de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupes, les membres des bureaux ci‑après du Comité de coordination de l’OMPI, du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne ont été élus le 29 septembre 2004 :
English: He also reported attacks against Western Saharans by a group of Moroccan individuals in Einterft, 65 kilometres north of Dakhla, on 21 July 2008, when several Western Saharans were allegedly wounded and Western Saharan-owned property destroyed.
French: Il a aussi signalé que des Sahraouis avaient été attaqués par un groupe de Marocains à Einterft, à 65 kilomètres au nord de Dakhla, le 21 juillet 2008, que plusieurs auraient été blessés et que des biens appartenant à des Sahraouis auraient été détruits à cette occasion.
English: Despite recent improvements in growth and economic stability across the continent, absolute poverty in sub-Saharan Africa had risen over the previous decade.
French: Malgré de récents progrès en matière de croissance et de stabilité économique, sur l'ensemble du continent africain, l'extrême pauvreté est plus importante que lors de la décennie précédente, dans l'Afrique subsaharienne.
English: Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Procédures ou activités internes d'un ministère.
English: Further ADF intends to provide a representative to the United Nations to work cooperatively with departments, programmes, and specialized agencies of the United Nations system to further common goals.
French: L'organisation entend en outre détacher un représentant auprès de l'ONU afin de coopérer avec les départements, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et de réaliser des objectifs communs.
English: 3) To support varied and flexible regional and local delivery of mentorship programming, by:
French: 3) Appuyer une prestation régionale et locale variée et flexible de programmes de mentorat, ainsi :
English: Employees deserve to have rules to fall back on.
French: Les employés ont besoin de règles qui les protègent.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of assistive devices listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'appareils et d'accessoires fonctionnels énumérés ci-dessous.
English: Nevertheless, some problems persist with how individual policy measures are calculated and with their projected emission reductions.
French: Toutefois, certains problèmes se posent encore relativement à la façon d’évaluer séparément les mesures stratégiques et aux réductions d’émissions prévues.
English: More than 1700 registered participants from all over the world attended the event, including more than 100 Canadians.2 Interest in the symposium was so high that the registration list closed one week prior to the event.
French: Problèmes mondiaux et solutions multilatérales », le Symposium s’est déroulé au siège de l’OMC à Genève, en Suisse1, et a réuni plus de 1 700 participants de tous les coins du monde, dont une centaine de Canadiens2.
English: A new collection “The Geographical Environment of Moldova”, which will also be distributed nationally, has been prepared for the press.
French: Une nouvelle collection intitulée Géographie de Moldova a été préparée, et elle sera aussi diffusée dans tout le pays.
English: You'll meet international and Canadian SAR personnel with buying power and have access to a very focused SAR market.
French: Vous rencontrerez du personnel de recherche et de sauvetage de partout au Canada et à l'international qui ont un grand pouvoir d'achat et ont accès au marché très particulier de la recherche et du sauvetage.
English: Madam President, it is good that this debate is taking place here today.
French: Madame la Présidente, c'est bien que ce débat ait lieu aujourd'hui.
English: Changes in the diet of Canadians may have contributed to the decline in colorectal cancer.
French: Cette diminution du cancer colorectal pourrait notamment être attribuable aux changements dans les habitudes alimentaires des Canadiens.
English: Corporate Assignments Program The Corporate Assignments Program Total participation was established for the purpose of 650 enabling employees to broaden their experience.
French: 26 Programme d’ affectations spéciales Le programme d’affectations spéciales vise Participation totale à permettre au personnel d’enrichir son 650 expérience.
English: The placement of physical structures on or in the bottom substrate/water column could affect wolffish habitat although in a spatially limited manner.
French: La mise en place de structures physiques sur le lit de la mer ou dans la colonne d’eau peut avoir une incidence sur l’habitat du loup de mer, bien que limitée dans l’espace.
English: Editura Lumen partner with publishers in the consortium Editorial Lumen has so far published over 220 titles in areas such as sociology, social work, psychology, Foreign languages, philosophy, history, archeology, Parapsychology, Esoterism literature.
French: Editura Lumen avec les éditeurs partenaires dans le consortium Editorial Lumen a publié plus de 220 titres dans des domaines tels que la sociologie, travail social, psychologie, langues étrangères, philosophie, histoire, archéologie, Parapsychologie, Esotérisme littérature.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en se rendant dans les pays ;
English: H�h� j'ai souvent �t� ou comme dans un r�ve, ou comme dans un cauchemar.
French: Héhé j'ai souvent été ou comme dans un rêve, ou comme dans un cauchemar.
English: To this end, each Party shall submit a report, in two parts, containing the information specified in paragraphs ‎7 and ‎8 below.
French: À cet effet, chaque Partie soumet un rapport, en deux parties, dans lequel elle présente les informations spécifiées aux paragraphes 7 et 8 ci-après.
English: The embassy use their network to create local support for Panna Knock Out.
French: Le réseau des ambassades est utilisé afin de créer un support local pour le Panna Knock Out.
English: In this regard, it notes that the firing pin has been removed and that the barrel is partially blocked at one end.
French: À cet égard, il fait observer que le percuteur a été enlevé et qu’une extrémité du canon est partiellement obstruée.
English: By its second and sixth questions, which may be examined together, the national court is essentially asking whether the automatic application of a procedure under which goods overdue for clearance are put up for sale or an ad valorem surcharge is levied in order to regularise their situation is contrary to the principle of proportionality.
French: Par ses deuxième et sixième questions, qui peuvent être examinées ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'application automatique d'une procédure de mise en vente des marchandises hors délais ou de perception d'une majoration ad valorem pour la régularisation de la situation de ces marchandises est contraire au principe de proportionnalité.
English: The hearings for which the RPO's are responsible are of refugee claimants, persons arriving in Canada who make claims for refugee status.
French: Les audiences dont les APR s'occupent concernent des demandeurs du statut de réfugié, c'est-à-dire des personnes qui revendiquent le statut de réfugié lorsqu'elles arrivent au Canada.
English: You have stated, Mr President, and we agree with you, that the main priority is to ensure that Agenda 2000 is a success.
French: Il est clair que la première priorité - et vous l'avez annoncé, Monsieur le Président, et nous la partageons - c'est de réussir l'Agenda 2000.
English: Briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
English: The effectiveness of the Agency's safeguards system is central to the promotion of the peaceful use of nuclear energy by fostering confidence in the compliance of the States parties with their obligations to the NPT or other non-proliferation arrangements.
French: L'efficacité du système de garanties de l'Agence est essentielle pour la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en renforçant la confiance relative au respect des obligations envers le TNP ou d'autres accords de non-prolifération par les États parties.
English: In addition to the necessary prompt reaction underlined above, the International Bureau’s activities warrant a continuing growth of its staff.
French: Outre le besoin de réaction rapide que nous venons de souligner, les activités du Bureau international justifient une augmentation constante des effectifs.
English: Good location, two steps from the centre of the city.
French: La chambre, bien plus grande que les chambres que j'ai pu avoir ailleurs pour un prix similaire.
English: I think we should keep sight of what Mrs Langenhagen said: we are not moving towards war!
French: Je pense aussi que nous devrions vraiment nous en tenir à ce qu'a dit Mme Langenhagen : nous n'entrons pas en guerre.
English: • all individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application.
French: • toutes les personnes ou organisations qui sont responsables d’un certificat utilisé par un dispositif ou une application.
English: (b) The media should be encouraged to play an active role in educating the public and raising awareness.
French: M. Doek a fait une communication au cours de l'Atelier sur les enfants et les jeunes autochtones tenu par les ONG à Genève du 19 au 21 juillet 2000.
English: • Gold discovered at Wildhorse Creek, Kootenays, British Columbia.
French: • Découverte d’or à Wildhorse Creek, Kootenays, Colombie-Britannique.
English: The SIMM, presented as part of the Festival International de Jazz de Montréal, proudly joins the 13th annual Journées de la culture program with this 4th edition of the Montreal Guitar Grand Prix.
French: Le SIMM, présenté dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, est fier de participer au 13e anniversaire des Journées de la culture avec la 4e édition du Grand Prix de Guitare de Montréal et d’offrir à nos jeunes musiciens de talent une plateforme pour développer et faire connaître leur art.
English: The European Union and Canada will continue to seek further ways to give expression to this commitment.
French: L'Union européenne et le Canada continueront à chercher de nouveaux moyens pour traduire cette conviction dans les faits.
English: Project personnel shall be granted temporary appointments as follows:
French: Les agents sont nommés à titre temporaire, dans les conditions ci-après :
English: (2) The declaration shall be filed with the Minister
French: (2) La justification est déposée auprès du ministre :
English: Although McPhail and Taylor (1999) reported that Salish suckers are separated by 60 km from longnose suckers without evidence of genetic introgression, the Miami Creek populations close the linear distance to 26 km (30 to 40 creek and river miles).
French: Si, d’après McPhail et Taylor (1999), le meunier de Salish et le meunier rouge sont séparés par une distance de 60 km sans preuve d'introgression génétique, la présence de cette population dans le ruisseau Miami rétrécit cette distance linéaire à 26 km (de 30 à 40 milles de ruisseaux et de rivières).
English: If possible, you should begin by approaching the offending individual and politely ask them to stop their behaviour.
French: Si cela est possible et approprié, avec la personne en question et de lui demander de mettre fin au comportement offensant.
English: Often, the training objectives are described in terms of the results to be achieved.
French: Les objectifs de la formation sont souvent exprimés en termes de résultats à atteindre.
English: The Nanaimo Museum will be housed within the New Nanaimo Centre and is scheduled to open in spring 2008.
French: Le Nanaimo Museum fera partie du New Nanaimo Centre et devrait ouvrir ses portes au printemps 2008.
English: That it is not a threat, it is a statement of intent.
French: Ce n'est pas une menace, c'est une déclaration d'intention.
English: Working with classroom teachers to plan and model exemplary technology practices.
French: Collaborer avec les enseignants en classe à la planification et à la représentation de pratiques technologiques exemplaires.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité va entendre aujourd'hui un exposé de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: These studies have not found occupational skills training to be cost-effective.9 Other randomized experiments in the United States have tested re-employment bonuses for displaced workers who found new jobs quickly and stopped receiving unemployment benefits.10 The first of these studies was conducted in Illinois.
French: D'autres projets-pilotes aléatoires aux États-Unis ont mis à l'essai des primes au réemploi pour les travailleurs déplacés qui avaient trouvé un nouvel emploi rapidement et avaient renoncé aux prestations d'a.-c.10 Le premier de ces projets s'est déroulé en Illinois.
English: There are more than one copier in the City of Montreal, I’m sure.
French: Il y a plus d’un imprimeur dans la Ville de Montréal, j’en suis certain.
English: Therefore, the small businesses benefit from a significant new alternative to meeting their financing needs supported under the Canada Small Business Financing Act.
French: Par conséquent, les petites entreprises bénéficient d'un important outil de financement additionnel régi par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Mrs KANELLOPOULOU (Greece) said that water was not just necessary for life; it was life itself.
French: L’accès à l’eau participe des droits de l’homme puisque, sans lui, les droits à la nourriture, à la santé et à la vie ne sont pas assurés.
English: Although some participants, particularly Consumer Representatives, suggested it be abolished, some Producers and Insurers urged that it be retained.
French: La réglementation en matière de sécurité des produits ne cesse de prendre de l'importance.
English: • Improved progress toward self sufficiency; and
French: • progrès accomplis en vue de l’autosuffisance;
English: One of the most relevant strategies of the policy on Roma is enhancement of effective participation.
French: Une des principales orientations de la politique concernant les Roms est l'amélioration de la participation effective.
English: Biomass Gasification Unit Biothermica will develop, build, and operate a pilot plant designed to convert 35,000 tonnes per year of construction, demolition waste, and other urban wood waste to clean synthetic gas.
French: Unité de gazéification de la biomasse Biothermica développera, construira et exploitera une usine pilote conçue pour convertir chaque année 35 000 tonnes de résidus de construction et de démolition et d’autres déchets de bois urbains en gaz de synthèse propre.
English: The timely and efficient completion of trials and appeals remains the top priority of the Office of the Prosecutor.
French: L'achèvement rapide et efficace des procès en première instance et en appel reste la première priorité du Bureau du Procureur.
English: Maintaining national rates at or below 4% and/or compare favourably to external benchmarks Capital reinvestment:
French: Maintenir des taux nationaux de 4% ou moins, comparables aux indicateurs extérieurs de rendement Réinvestissement :
English: The course makes Sustainable Developm ent to day-to-day activities w ithin the Departm ent. At the end of this course, participants will be able to:
French: • développer des compétences avancées en expression orale, en écoute, en lecture et, pour certaines langues, en rédaction; répondre efficacement aux exigences de la vie professionnelle; représenter avec succès les intérêts du Canada; analyser et comprendre les dévelo ppem ents politiques, écon om iques e t sociau x da ns le pays d’accueil; établir des contacts avec la population locale; acquérir des connaissances et une compréhension d’une autre culture et apprendre à apprécier son unicité; promouvoir l’efficacité internationale.
English: Most respondents noted that WD's mandate is to improve/diversify the economy of western Canada.
French: La plupart des répondants au sondage ont précisé que le mandat de DEO visait à améliorer et à diversifier l’économie de l’Ouest canadien.
English: "Funding for this project is very good news for all of New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: «Voilà une nouvelle réjouissante pour le Nouveau-Brunswick, a fait remarquer la ministre.
English: Therefore, progress is being made in listing the 17,527 potential historic places that might be included in the Canadian register.
French: Ces chiffres témoignent de la progression vers l'objectif fixé de 17 527 endroits historiques qui pourraient être inscrits au Répertoire.
English: They stem from the concept of sustainable forest management and hope to minimize conflict between societal interests and those of particular forest owners.
French: Ces plans sont basés sur les principes de la gestion durable des forêts et créent des conditions pour minimaliser les conflits entre les intérêts de l’Etat et ceux des propriétaires privés.
English: This elegant and modern hotel boasts a fitness centre, spacious, well-equipped rooms finished in art deco style, and a beautiful rooftop terrace with bar, from which you will be able to enjoy exceptional views of Rome with a delicious cocktail in hand.
French: Niché sur la colline de Caelian, l'une de sept célèbres collines de Rome, le 1 Via Dei Valeri a ouvert ses portes en mars 2008. De l'hôtel, vous pourrez facilement atteindre d'autres sites historiques tels que le forum impérial ou les marchés de Trajan.