ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has developed national best practices and protocols for treatment, and is expanding treatment program accreditation on a national scale.
French: Ce dernier a développé les meilleures pratiques et protocoles pour les traitements et étend actuellement son programme d’accréditation des soins à l’échelle nationale.
English: Over 100,000 Israelis live within range of standard Qassam rocket fire.
French: Plus de 100 000 Israéliens vivent à portée des roquettes Qassam standard.
English: Persons who are issued removal orders and who do not comply with the requirement of the regulations concerning the enforcement of removal orders will be subject to enforcement action, including the issuance of a warrant for their arrest.
French: Les personnes visées par une mesure de renvoi qui ne se seront pas conformées au Règlement feront l'objet de mesures d'exécution de la loi, notamment de mandats d'arrestation.
English: U.S. Dollars 11,622 Other Foreign Currencies 487 Gold 211 Special Drawing Rights 1,416 Reserve Position in IMF 1,221 Total:
French: Dollars É.-U. 11,622 Autres devises étrangères 487 Or 211 Droits de tirage spéciaux 1,416 Position active au FMI 1,221 Total: 30 avril 1995 14,957
English: Hog and cattle prices declined 4.4 and 3.5 per cent respectively, with livestock and animal product prices dropping to 0.39 per cent below 2006 levels.
French: Les prix du porc et du bœuf ont chuté de 4,4 et de 3,5 p. 100, respectivement, et les prix du bétail et des produits d’origine animale ont
English: • A Second Canadian Soldier Dies of Injuries Sustained in the March 2 Vehicle Accident in Kandahar [ 4 March 2006 ]
French: • Un deuxième soldat canadien meurt suite aux blessures subies lors de l'accident de véhicule du 2 mars à Kandahar [ le 4 mars 2006 ]
English: [69] Mr. Watson also testified as to Mr. Mullan's work experience.
French: [69] M. Watson a également témoigné au sujet de l'expérience de travail de M. Mullan.
English: 1) are expected to contact us for many, may delay the response.
French: 1) On s'attend à nous contacter pour de nombreuses personnes, mai retard de la réponse.
English: SHORT JUSTIFICATION Background On 21 September 2005 the Commission published a proposal for a directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte Le 21 septembre 2005, la Commission a présenté une proposition de directive sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.
English: We now have a sensible directive to protect workers such as welders from artificial radiation.
French: Nous disposons désormais d’une directive sensée pour protéger les travailleurs tels que les soudeurs des rayonnements artificiels.
English: After being approved by the governments of Canada and the Northwest Territories, the Agreement was signed on September 6, 1993, in Tulita (formerly Fort Norman).
French: Après avoir été approuvée par le gouvernement du Canada et celui des Territoires du Nord-Ouest, l’Entente a été signée le 6 septembre 1993 à Tulita (anciennement Fort Norman).
English: Human resources policies allowing our collaborators to keep improving their integration within the group in pursuit of a coherent and constructive evolution in their careers.
French: Une politique de gestion de ressources humaines permettant à nos collaborateurs de continuer à progresser après leur intégration dans le groupe, dans le cadre d’une évolution de carrière construite et cohérente.
English: The Courts  Canada's laws are interpreted and applied by the courts, which are presided over by judges whose independence is guaranteed.
French: Les tribunaux Les lois en vigueur au Canada sont interprétées et appliquées par les tribunaux, qui sont présidés par des juges dont l'impartialité est garantie.
English: The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations in its communication dated 13 June 2002, reported that there were approximately 673,227 migrant workers in Kuwait as of April 2002, representing over 130 nationalities.
French: Dans une communication du 13 juin 2002, la Mission permanente du Koweït a annoncé qu'en avril 2002, celui-ci comptait sur son territoire quelque 673 227 travailleurs migrants venus de plus de 130 pays.
English: The governance of globalization must be inclusive.
French: La gouvernance de la mondialisation doit être inclusive.
English: 45 See generally, Jeremy Webber, "Relations of Force and Relations of Justice:
French: Voir aussi J.C. Smith, «The Concept of Native Title» (1974) 24 University of Toronto Law Journal 1, p.
English: Enrichment Students can discuss the issue of government employment policies (i.e., the importance placed by government on job creation for youths compared with adults.
French: Enrichissement Les élèves peuvent discuter des politiques d'emploi du gouvernement, p. ex. de l'importance que le gouvernement accorde à la création d'emplois pour les jeunes par rapport à la création d'emplois pour les adultes.
English: 4.1.2 Presentation for Information Mr. Peter Wong of MOE and Mr. François Lavallée of Environment Canada provided a brief update on recent efforts designed to strengthen the harmonization and mutual compatibility of reporting requirements and procedures under the NPRI and Ontario Regulation 127/01 governing mandatory reporting of various substances of concern.
French: 4.1.2 Présentation à des fins d'information M. Peter Wong du MEO et M. François Lavallée d'Environnement Canada ont fait un bref exposé des travaux récemment effectués pour accroître l'harmonisation et la compatibilité des exigences et des procédures de déclaration de l'INRP et du règlement 127/01 régissant la déclaration obligatoire de diverses substances préoccupantes.
English: There is a second set of employment statistics, based on data received from the Croatian Employment Bureau.
French: A cela s’ajoute une deuxième série de statistiques de l’emploi, établie à partir de données de l'Agence croate pour l'emploi.
English: The Panel considers that a separate Office of Administration of Justice, with operational and budgetary autonomy, would ensure the institutional independence of the system of internal justice (see A/61/205, para.
French: Le Groupe considère qu'un bureau distinct de l'administration de la justice, doté de l'autonomie sur les plans opérationnel et budgétaire, garantirait l'indépendance institutionnelle du système de justice interne (voir A/61/205, par. 124).
English: The group Global Parliamentarians on Habitat continued to play a very active role in raising awareness of the policy and legislative issues relating to sustainable urbanization and urban poverty reduction.
French: Le groupe des Parlementaires mondiaux pour l'habitat a continué de jouer un rôle très actif dans la sensibilisation aux questions concernant les aspects politiques et législatifs de l'urbanisation durable et de la réduction de la pauvreté urbaine.
English: The report was drafted by the Ministry for Foreign Affairs in close cooperation with various ministries and other authorities.
French: Le rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères en étroite coopération avec différents ministères et autres administrations publiques.
English: This perceptible increase in longevity is attributable to advances in modern medicine, and in particular to the increase in immunization coverage and the Bamako Initiative, which has enabled primary health care to be developed and drugs to be made available at affordable prices in all public health centres.
French: Cet accroissement sensible de la longévité est imputable au progrès de la médecine moderne, notamment à l'augmentation de la couverture vaccinale, et à l'initiative de Bamako qui a permis de développer les soins de santé primaire et de rendre disponibles des médicaments à des prix accessibles dans tous les centres de santé publics.
English: In the same country, UNICEF supported a fluvial network of libraries with the participation of teachers, children and families.
French: Dans le même pays, le Fonds a appuyé, avec la participation d'enseignants, d'enfants et de familles, un réseau fluvial de bibliothèques itinérantes.
English: • 30/03/2000 Opinion on the implementation of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/2000/4)
French: • 30/03/2000 Avis sur la mise en œuvre de la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (directive concernant le caractère définitif du règlement) (CON/2000/4)
English: It should be noted that, as from 1 May, such a decision no longer requires unanimity in the Council.
French: Je tiens à faire remarquer que, à partir du 1er mai, une telle décision n’exigera plus l’unanimité du Conseil.
English: In implementation of Presidential decrees and Government resolutions, the State Committee for Land Management (Goskomzem) has, jointly with local regional, city and district authorities, reorganized agricultural enterprises into private farms, in accordance with the Regulations on the reorganization of agricultural enterprises and organizations.
French: En application des décrets présidentiels et des décisions du Gouvernement, le Comité d'État pour l'aménagement foncier a réorganisé les entreprises agricoles en exploitations privées, conformément au Règlement régissant la réorganisation des entreprises et organisations agricoles, en collaboration avec les autorités locales des régions, villes et districts.
English: .2 .3 In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
French: Au moins un équipement de pompier et un jeu d'équipements individuels doivent être entreposés en ces points.
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: This mid-class hotel has 60 rooms in total.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): Cet hôtel moyen standing dispose de 60 chambres au total.
English: The west coast and the area running north from Manitoba were above normal.
French: La côte ouest et la zone allant au nord à partir du Manitoba ont dépassé la normale.
English: Ms. Danni Liu
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: Review of SDS III departmental monitoring and reporting database - In order to assess the status of various SDS III action items, various progress reports, and related information included in the SDS III departmental monitoring and reporting database, were examined.
French: Examen de la base de données sur le suivi et les rapports ministériels concernant la SDD III - Afin de déterminer où en étaient rendus divers éléments du plan d’action de la SDD III, nous avons examiné divers rapports d’étape ainsi que des données connexes incluses dans la base de données ministérielles sur le suivi et les rapports concernant la SDD III.
English: This report, which has withstood pressure from the People's Party (PP) and the Socialist Workers' Party (PSOE), highlights the leniency of both political and judicial resolutions on this issue, which has led to impunity within the authorities.
French: Ce rapport, qui a résisté aux pressions du parti populaire (PP) et du parti socialiste ouvrier (PSOE), met en évidence l'indulgence des résolutions politiques et judiciaires en la matière, qui a conduit à l'impunité au sein des administrations.
English: Industry complies with requirements and adheres to good practices relevant to the Acts 69.
French: L'industrie se conforme aux exigences et respecte les bonnes pratiques assujetties aux lois 69.
English: 2003/2 Financial situation of UNIDO
French: 2003/2 Situation financière de l'ONUDI
English: In 1915, Quebec withdrew the voting rights of Indians living on reserves, and by July 1919, Indians living on reserves anywhere in the country were no longer entitled to vote in federal by-elections.
French: En 1915, le Québec retire le droit de vote aux Indiens qui vivent dans une réserve et à, compter de juillet 1919, les Indiens vivant dans une réserve où que ce soit au pays ne pourront plus voter à des élections fédérales partielles.
English: This budget line will gather funds sent voluntarily by Contracting Parties to help conservation of habitats in other states.
French: Cette ligne budgétaire est consacrée aux contributions volontaires des Parties contractantes pour la conservation des habitats dans d'autres Etats.
English: I have noted that you intend to vote against Amendment No 27 to the calendar of Parliament's part-sessions for 1997.
French: Je prends acte de votre intention de vous prononcer contre l'adoption de l'amendement 27 sur le calendrier pour les périodes de sessions du Parlement de 1997.
English: The final stage involves maintenance and management of those structures and, where relevant, cultural and interpretive programming related to the structures.
French: Le palier final touche l’entretien et la gestion de ces structures ainsi que, le cas échéant, les programmes culturels et d’interprétation reliés à ces structures.
English: Canadian companies are considered for all intents and purposes a domestic source of supply when selling to the U.S. Department of Defense (U.S. DoD).
French: Les entreprises canadiennes sont considérées pour toutes les intentions et toutes les fins comme une source interne d'approvisionnement lorsqu'elles vendent au département de la Défense des États-Unis.
English: Education and training that shun all stereotypical images must be based on the sensitivity and open-mindedness of those who teach.
French: A la base d'une éducation et d'une formation reniant toute image stéréotypée des êtres humains se trouve la sensibilité et l'ouverture d'esprit des personnes qui enseignent.
English: • Acknowledging that it may be some time before full self-government and a new land tenure system for Aboriginal lands are in place, RCAP recommended that Parliament enact an Aboriginal Nations Recognition and Governance Act, to make explicit what is in implicit in section 35 of the Constitution Act,1982, namely that Aboriginal nations constitute an order of government within the Canadian federation and can exercise law-making authority in areas they deem to be core areas of their jurisdiction;
French: • Reconnaissant qu'il va peut-être s'écouler un certain temps avant que soient mis en place l'autonomie gouvernementale intégrale et un nouveau régime de propriété des terres autochtones, la CRPA a recommandé que le législateur fédéral adopte entre-temps une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones pour expliciter ce qui est implicite dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, à savoir que les nations autochtones constituent un ordre de gouvernement au sein de la fédération canadienne et qu'elles peuvent exercer leurs pouvoirs législatifs dans les domaines qu'elles jugent être au centre de leur champ de compétence;
English: The city of Sharm el-Sheikh is a tourist destination in Egypt, located on the southern tip of the Sinai Peninsula on the Red Sea coast.
French: La ville de Charm el-Cheikh est une destination touristique en Egypte, située sur la pointe sud de la péninsule du Sinaï, sur la côte de la mer Rouge.
English: Particularly when large fluctuations in exchange rates would suggest large increases in behaviour, the resulting changes may fall short due to tangible physical constraints.
French: En particulier, alors que l’on pourrait prévoir de grands changements dans les comportements par suite de grandes fluctuations des taux de change, la réalité est souvent différente en raison de contraintes matérielles.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (2003), Sustainable Development Strategies—Making a Difference, 23 pages.
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (2003), Les stratégies de développement durable : des résultats positifs à obtenir, 23 pages.
English: In summary, the Court continued to consider that making a dedicated law clerk available to each judge was the best way to ensure that the principal judicial organ of the United Nations reflected the independence and individuality of each judge.
French: En bref, la Cour continue de considérer qu'attribuer un juriste épris de son travail à chacun des juges est le meilleur moyen de garantir que le principal organe judiciaire de l'ONU reflète l'indépendance et l'individualité de chaque juge.
English: Unemployment and Retirement Income Benefits Coverage under contributory income protection plans has changed considerably in recent years.
French: Prestations d'assurance-emploi et de retraite La protection garantie par les régimes contributifs de protection du revenu a considérablement changé ces dernières années.
English: Malaria is common in most areas of the country, although not in Mbabane and other parts of the High Veld.
French: La malaria sévit dans la plupart des régions du pays, sauf à Mbabane et dans d’autres régions du Haut-Veld.
English: • refer to "Stretching the Tax Dollar: Make or Buy?", if contracting out is an option.
French: • consulter le guide Faire plus avec l'argent des contribuables: faire ou faire faire? si la passation de marchés est retenue comme option 3.
English: Tidal action of Earth's seas is actually pushing the Moon 3.8 cm farther from Earth each year.
French: À cause des marées, la Lune s'éloigne de 3,8 cm de la Terre chaque année.
English: Measures to ensure that children do not take a direct part in hostilities
French: Mesures visant à interdire la participation directe d'enfants à des hostilités
English: ) It has been difficult to reach a consensus on what this means in practice, however, because rich countries do not want to give too much significance to past actions that would place the bulk of the responsibilities on their shoulders, while developing countries fear, for the same reason, giving too much importance to current and future emissions.
French: Il a été difficile d'obtenir un consensus sur ce que signifie cette assertion dans la pratique du fait que les pays riches ne tiennent pas trop à s'appesantir sur des actions passées qui leur ferait endosser une grande part de la responsabilité, tandis que pour les mêmes raisons, les pays en développement ne souhaitent pas trop s'attarder sur le problème des émissions présentes et futures.
English: In the presence of positive externalities, government intervention can bring about a gain in social welfare by developing and implementing policies that will bring marginal social costs closer to marginal social benefits.
French: En présence d’effets externes positifs, une intervention gouvernementale peut améliorer le bien-être social. En effet, l’élaboration et l’application de politiques peuvent contribuer à rapprocher les coûts sociaux marginaux des avantages sociaux marginaux.
English: Return to Setting up your business Return to Bringing assets into a business
French: Retour à Établissement de votre entreprise Retour à Apport de biens dans une entreprise
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid by money order or bank draft or cash.
French: Chaque paiement doit mentionner le numéro de la demande (nationale, s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de la taxe qui est payée par mandat postal, par virement bancaire ou en espèces.
English: It hosted the French Open on numerous occasions during the 1970’s.
French: Il a accueilli plusieurs fois l’Open de France dans les années 1970.
English: Nunavut Trust provided the following assessment of debt owed to Nunavut Trust.
French: • Les frais de fonctionnement de la Fiducie correspondent aux normes industrielles.»
English: Doses and Schedules for Monovalent Hepatitis A Vaccines Vaccine Antigen* Volume Schedule (booster) Age† Avaxim® 160 antigen units HAV 0.5 mL 0, (6-12) months 12 years and older Avaxim® Pediatric 80 antigen units HAV 0.5 mL 0, (6-12) months 1 to 15 years Havrix® 1440 1440 ELISA units HAV 1.0 ml 0, (6-12) months‡ 19 years and older Havrix® 720 Junior 720 ELISA units HAV 0.5 mL 0, (6-12) months 1 to 18 years Vaqta® 50 units HAV 1.0 ml 0, (6-18) months 18 years and older Vaqta® Pediatric/Adolescent 25 units HAV 0.5 mL 0, (6-18) months 2 to 17 years * There is no international standard for HAV antigen measurement.
French: Calendrier et posologie des vaccins monovalents contre l'hépatite A Vaccin Antigène* Posologie Calendrier (rappel) Âge† AvaximMD 160 unités d'antigène du VHA 0,5 mL 0, (6-12) mois 12 ans et plus AvaximMD Pédiatrique 80 unités d'antigène du VHA 0,5 mL 0, (6-12) mois 1 à 15 ans HavrixMD 1440 1 440 unités ELISA du VHA 1,0 mL 0, (6-12) mois‡ 19 ans et plus HavrixMD 720 Junior 720 unités ELISA du VHA 0,5 mL 0, (6-12) mois 1 à 18 ans VaqtaMD 50 unités du VHA 1,0 mL 0, (6-18) mois 18 ans et plus VaqtaMD Enfants et adolescents 25 unités du VHA 0,5 mL 0, (6-18) mois 2 à 17 ans * Il n'existe pas de norme internationale pour le dosage de l'antigène du VHA.
English: CCG Budget Allocation Planned Spending by PAA Sub-activity, 2008-2009 (thousands of dollars) PAA Sub-activity Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Coast Guard Fleet Operational Readiness Lifecycle Asset Management Services Canadian Coast Guard College Total Salary 12,284.6 2,902.3 32,893.5 950.9 10,724.8 5,853.8 4,155.5 167,744.7 59,191.9 6,488.9 0,.0 Other Operations and Maintenance (O&M) 10,182.6 10,139.7 7,734.7 17,553.1 15,419.6 3,950.5 5,291.0 65,327.0 28,009.0 6,476.5 0,0. Total Operating ,. ,0.0 0,. ,0.0 ,. ,0. ,. ,0. ,00. ,. ,. Major Capital 147,945.8 50,426.7 198,372.5
French: Dépenses prévues dans le crédit budgétaire de la GCC par sous-activité de l’AAP, 2008-2009 (en milliers de dollars) Sous-activité de l’AAP Services des aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communication et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Sûreté maritime État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Services de gestion du cycle de vie des actifs Collège de la Garde côtière canadienne Total Salaire 12 284,6 2 902,3 32 893,5 950,9 10 724,8 5 853,8 4 155,5 167 744,7 59 191,9 6 488,9 0 ,0 Autres coûts – fonctionnement et entretien (f&e) 10 182,6 10 139,7 7 734,7 17 553,1 15 419,6 3 950,5 5 291,0 65 327,0 28 009,0 6 476,5 0 0, Total de fonctionnement  ,  0,0 0 ,  0,0  ,  0,  ,  0,  00,  ,  , Grands projets d’immobilisations 147 945,8 50 426,7 198 372,5
English: 223 Thomas Peter, letter to the department of veterans affairs, August 1952, quoted in Byl, "Cheslatta Surrender" (cited in note 213), p.
French: 42 Peter Kulchyski, «A Considerable Unrest: F.O. Loft and the League of Indians», Native Studies Review, vol.
English: A simple random sample would imply that in total only about 65 medium-sized enterprises (spread over nineteen countries and seven sectors) could be expected in the sample.
French: Si l’échantillon est construit de façon aléatoire, on peut s’attendre à y trouver au total environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties entre dix-neuf pays et sept secteurs d’activité).