ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Rio Group believes that we must ensure stricter control and broader regulations on the part of national authorities with respect to those arms that are in the possession of civilians, in order to prevent not only the spread of violence but also to minimize the human, social and economic cost incurred by the use of such weapons.
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio juge nécessaire que les autorités nationales assurent un contrôle plus rigoureux et appliquent des réglementations plus larges pour ce qui est de la possession de ces armes par des civils ; afin d'éviter non seulement la prolifération de la violence, mais aussi les coûts humains, sociaux et économiques qu'entraîne l'utilisation de ces armes.
English: Claybank Brick Plant National Historic Site of Canada The Saskatchewan Heritage Foundation and the Claybank Historical Society have been active partners with Parks Canada in the implementation of a million dollar agreement under the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Lieu historique national du Canada de la briqueterie de Claybank La Saskatchewan Heritage Foundation et la Claybank Historical Society ont été des partenaires dynamiques de Parcs Canada dans le cadre de la mise en oeuvre d’une entente de plus d’un million de dollars aux termes du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: We hope these external policy shifts will indeed help break the deadlock and get the CD back to work.
French: Nous espérons que ces changements de politique extérieure aideront réellement la Conférence à sortir de l'impasse et à reprendre ses travaux.
English: This includes forecasting of climate-related impacts to forest productivity and ecosystem processes, as well as changes to disturbance regimes such as wildland fire and pests.
French: À cet effet, il établit notamment des prévisions sur les effets du changement climatique sur la productivité des 43
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Gaming the "System of Systems" After the Cold War:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Gaming the "System of Systems" After the Cold War:
English: Ongoing educational and rehabilitation activities for 345 visually impaired children and adults continued throughout the year, including vocational training, income-generating opportunities, Braille courses, home visits, outreach services and recreational activities.
French: Les activités d'éducation et de réadaptation permanentes du centre se sont poursuivies cette année à l'intention de 345 enfants et adultes malvoyants : formation professionnelle, activités rémunératrices, cours de Braille, visites à domicile et activités récréatives.
English: We have therefore developed this paper to assist in focusing comments on the broad areas we have been asked to review – namely those that relate to the telecommunications regulatory framework, access and ICT (information and communications technologies) adoption.
French: Il a donc préparé le présent document pour aider à concentrer les commentaires sur les grands domaines qu'il est appelé à examiner, à savoir la réglementation des télécommunications ainsi que l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et leur adoption.
English: (b) Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities was achieved through the balanced sharing of staff resources with other United Nations conference centres.
French: b) L'utilisation accrue des services de conférence unifiés proposés par les différents centres de conférences a été possible grâce à un partage équilibré des effectifs avec les autres centres de conférence des Nations Unies.
English: Preliminary Examination of the International Application 82.—(1) Once an application for international registration has been received, the competent body shall examine whether: (a) the application has been filed using the official form provided for by the Joint Regulations under the Agreement and Protocol; (b) the national fee has been paid.
French: 5) Le refus de la protection à titre provisoire, conformément aux dispositions de l’article 21.1, ou à titre définitif, conformément aux dispositions de l’article 22.1, est notifié au Bureau international selon les modalités et dans le délai fixés par le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun").
English: Article 06 03 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Amend figures as follows: 06 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 200 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 21 200 000 Payments 4 200 000 DB 2008 Commitments 20 560 000 Payments 3 940 000 AMENDMENT Commitments 640 000 Payments 260 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 200 000 Payments 4 200 000
French: Article 06 03 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Modifier les chiffres comme suit: 06 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 200 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 21 200 000 Paiements 4 200 000 PB 2008 Engagements 20 560 000 Paiements 3 940 000 AMENDEMENT Engagements 640 000 Paiements 260 000 PB+AMENDEMENT Engagements 21 200 000 Paiements 4 200 000
English: The interlinkages initiative of the Global Environment Information Centre, a joint initiative of UNU and the Japan Ministry of the Environment, focused on strengthening multi-stakeholder partnerships at national and regional levels and conducted integrated capacity development and knowledge management activities for implementation of multilateral environmental agreements, with training workshops in Sri Lanka (in February and April) and at United Nations Headquarters (in March).
French: L'initiative sur les liens entre écosystèmes et mesures sociales du Centre d'information sur l'environnement mondial, projet conjoint de l'UNU et du Ministère japonais de l'environnement, s'est attachée à renforcer les partenariats multipartites aux niveaux national et régional et a réalisé des activités intégrées de renforcement des capacités et de gestion des connaissances en vue de la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement, et a notamment organisé des ateliers de formation à Sri Lanka (en février et en avril) et au Siège de l'ONU (en mars).
English: We are doing that through the implementation of what we call Minimum Operating Security Standards (MOSS) — that is, we are instructing United Nations personnel in Afghanistan to follow strict procedures with respect to transit from one place to another — such as from their residences to the places where they work — so as to minimize risk for our people in Afghanistan.
French: Nous le faisons par le biais des Normes minimales de sécurité opérationnelle, c'est-à-dire que nous demandons au personnel de l'ONU travaillant en Afghanistan de suivre des procédures strictes en matière de déplacements d'un lieu à l'autre - comme les déplacements de leur lieu de résidence à leur lieu de travail - de façon à réduire au minimum les risques que court notre personnel en Afghanistan.
English: The regulations in question fully satisfy the requirements of the Recommendations of resolution No. 31 and those of the Danube Commission regarding professional qualifications.
French: Le règlement mentionné satisfait pleinement les prescriptions des Recommandations de la résolution no 31 et celles de la Commission du Danube en ce qui concerne les exigences professionnelles.
English: M1030 Meteorological message Message containing only meteorological reports, data, analyses or forecasts.
French: M1030 Message météorologique Message ne comprenant que des messages d'observation, données, analyses ou prévisions météorologiques.
English: We anticipate organizing a small number of public health theme-focused activities to supplement our thinking on Goals.
French: Nous prévoyons organiser un certain nombre de conférences thématiques afin d’approfondir notre réflexion sur les objectifs de santé publique.
English: Booking.com: City Hotel Deutschmeister, Vienna, Austria - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Deutschmeister, Vienna, Autriche - 51 Commentaires des Clients.
English: Famous musicians and bands from Japan and abroadabout 100 groups in allshow their stuff on eight stages at an outdoor site that holds an audience of 30,000.
French: Les plus célèbres musiciens et formations rock du Japon et dailleurs, une centaine de groupes au total, font exploser leurs talents sur huit scènes dressées en plein air devant trente mille personnes.
English: The first years of my education were in a Jewish day school.
French: Les premières années de mon éducation se sont déroulées dans une école juive.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document E/2005/48.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document E/2005/48.
English: [Original: Spanish] [13 May 2008]
French: [Original: espagnol] [13 mai 2008]
English: Interchange Canada Policy  This policy is intended to help foster a better understanding between the Federal Public Service and other sectors both within Canada and internationally, for the purposes of creating and supporting informed policy development, improved services, and to strengthen Canada's international and national relations and partnerships.
French: Embauche des étudiants, Politique sur l'  Cette politique vise à encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain et à offrir aux étudiants des affectations d'apprentissage valables et structurées qui servent à assurer la transition de l'école au marché du travail.
English: Their commitment confirms a desire to see the wood industry increase its share of global trade through aggressive technological innovation and healthy business development.
French: Cet engagement confirme leur désir de voir l’industrie du bois augmenter sa part du marché mondial grâce à une politique d’innovation technologique agressive et de développement commercial équilibré.
English: Before I conclude my statement, allow me to say just a few words in my national capacity.
French: Avant de conclure ma déclaration, je voudrais faire quelques remarques en ma qualité de représentant de mon pays.
English: Proponents of the exogenous, skill-biased technological change hypothesis have addressed this puzzle by offering reasons why an increase in the rate of technological change might initially result in a downturn, followed by an eventual upturn in productivity growth.
French: Les tenants de l'hypothèse des changements technologiques exogènes biaisés en faveur des compétences ont tenté de résoudre cette énigme en expliquant pourquoi une augmentation du taux des changements technologiques pourrait d'abord donner lieu à un ralentissement, suivi d'une reprise de la croissance de la productivité.
English: Yet, this year, a private security company in Yellowknife decided to make public surveillance its business, and aimed its video cameras onto a downtown street.
French: Si nous mettons tout le monde dans le même bateau, si tout le monde devient un suspect dont chaque agissement doit être surveillé et peut-être enregistré, analysé et classé, juste au cas, il se peut que nous ayons fait tout ce que nous pouvons pour empêcher le crime et exercer un contrôle sur lui.
English: Rather, Mr. Valcourt states that he advised the passenger sitting beside him that he may require assistance administering his EpiPen but, ultimately, he did not require it.
French: M. Valcourt fait plutôt valoir qu’il a avisé le passager à ses côtés qu’il aurait peut-être besoin d’aide pour administrer son « EpiPen », mais que finalement, il n’en a pas eu besoin.
English: As many of the recommendations made here require financial means, the results of the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in 2002, will be particularly relevant.
French: Comme la plupart de ces recommandations nécessitent des ressources financières, les résultats de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, qui aura lieu au début de 2002, seront particulièrement intéressants.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre
English: The Assembly approves the Institute's work plan and budget and reviews its activities.
French: L'Assemblée approuve le plan de travail de l'Institut et son budget et examine les activités de celui-ci.
English: DOT COD 015 Crown Corporations Description:
French: Dossiers classés par sujets, par nom de société. Format :
English: Invites the Economic and Social Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering dedicating specific segments to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
French: Invite également le Conseil économique et social à continuer de contribuer à la coordination des politiques et à la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers au progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique à tous ses travaux;
English: It is also our firm view — and I note that we share this with a number of other speakers today — that any consideration of a reduction in the military component of UNTAET should be based on an objective military assessment by UNTAET forces.
French: Nous sommes également convaincus - et je note que cette conviction est partagée par un grand nombre d'orateurs aujourd'hui - que toute réduction envisagée de la composante militaire de l'ATNUTO doit se fonder sur une évaluation militaire objective effectuée par les forces de l'ATNUTO.
English: However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
French: Cependant, l'application des dispositions actuelles du règlement (CEE) n° 2407/92 suscite des inquiétudes sociales et pose des problèmes de sécurité.
English: In 1991, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was proclaimed, establishing record keeping and client identification requirements in the financial sector to facilitate the investigation and prosecution of ML offences (through the preservation of financial trails for large financial transactions) under the Criminal Code.
French: C'est en 1991 qu'a été promulguée la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité; cette loi comportait des exigences de tenue de documents et d'identification des clients à l'égard du secteur financier dans le but de faciliter les enquêtes et poursuites relatives aux activités de blanchiment d'argent aux termes du Code criminel (grâce à la conservation de pistes financières dans le cas d'opérations financières de valeur élevée).
English: When I was driving out here to be with him, I know I crashed and died because this is hell.
French: J'ai dû avoir un accident de voiture et mourir pendant le voyage jusqu'ici, parce que je suis en enfer.
English: For example, a cairn marking a good river crossing one day may mark a deadly crossing place when the river changes its course or flow, which rivers here do regularly.
French: Par exemple, un cairn indiquant un endroit propice à la traversée d'un cours d'eau pourrait se transformer en invitation mortelle si le lit ou le débit de la rivière change, comme c'est souvent le cas ici.
English: Weaknesses, risks and problems encountered
French: Points faibles, risques et problèmes rencontrés
English: How do self-employed people feel about their jobs?
French: Dans ce dernier cas, pourquoi choisissent-ils activement de se lancer à leur compte?
English: In addition to GM's three founding members, the FC now includes the UNCCD secretariat, the Global Environment Facility (GEF) secretariat, the FAO, UNEP and the African, Asian and Inter-American Development Banks.
French: Outre les trois membres fondateurs du Mécanisme mondial, le Comité de facilitation compte désormais le secrétariat de la Convention, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la FAO, le PNUE, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: It is doing a lot to recycle and re-use its raw materials.
French: Elle encourage le recyclage et la réutilisation des matières premières.
English: • instilling a culture of innovation and evidence-based decision-making within our health care system; and,
French: • l'établissement d'une culture de l'innovation et de la prise de décisions fondée sur des données probantes au sein de notre système de soins de santé;
English: (c) A refined RBM monitoring system should be considered in order to improve the quality of the RBM framework adopted in the 2008-2009 programme and budgets (IDB.35/3-PBC.24/3*, paragraph 24);
French: c) Un système affiné de contrôle de la gestion axée sur les résultats devrait être envisagé pour améliorer la qualité du cadre de la gestion axée sur les résultats adopté dans le programme et les budgets 2008-2009 (IDB.35/3-PBC.24/3*, par.
English: Under the Public Service Employment Act, the Commission has the authority to revoke an appointment and impose corrective action if an inquiry determines that a fraudulent practice or breach of the Regulations during a selection process has occurred.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission a le pouvoir d'annuler une nomination et d'imposer des mesures correctives si, à la suite d'une enquête, elle conclut à une pratique frauduleuse ou à une infraction au Règlement pendant un processus de sélection.
English: Today, the job of public service managers is to make sense of the ever-changing environment and interpret those changes for their staff.
French: Aujourd'hui, la tâche des gestionnaires de la fonction publique est de donner un sens à un environnement en perpétuel changement et d'interpréter ce changement pour leurs employés.
English: While these changes have gone through various stages, the underlying rationale has been to shift government objectives towards generating tax revenues, with privatization as the main policy pillar.
French: Plus ou moins approfondies, ces réformes ont généralement été motivées par la volonté de privilégier, comme objectif public, ses recettes fiscales, avec la privatisation comme principal levier.
English: Driving beam: Point of Emax
French: Feu-route: Point Emax.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: ugas est le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré et celle des gaz d'échappement;
English: Canada will also continue to ensure that Arctic issues are raised during high level bilateral contacts under the Canada-Russia Mixed Environment Commission.
French: Enfin, le Canada continuera de veiller à ce que les questions intéressant l'Arctique soient soulevées à l'occasion des contacts bilatéraux de haut niveau tenus sous les auspices de la Commission mixte environnementale Canada-Russie.
English: Informe RSS | Contact us | Terms of use
French: Informe RSS | Contact | Avertissement
English: This project also offers an opportunity to achieve human resource development and reduction in waterborne disease while working on a key infrastructure problem in a marginalized area, the Southern Autonomous Atlantic Region (RAAS) of Nicaragua.
French: Ce projet permet également de développer les ressources humaines et de prévenir les maladies d'origine hydrique, tout en remédiant à un problème d'infrastructure fondamental dans une région marginalisée du Nicaragua : la région autonome de l'Atlantique sud.
English: C. Environmental impact assessment procedure
French: Procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Contrary to popular belief, the age group that is least engaged in fitness sports is not the elderly, but the middle aged, those between 35 and 54.
French: Contrairement à ce que l'on pense généralement, le groupe d'âge où la pratique du sport est la moins répandue n'est pas celui des personnes âgées mais celui des personnes d'âge moyen (entre 35 et 54 ans).
English: The members of the Council commended the initial results obtained with regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, welcomed the continuing withdrawal of foreign forces and, after expressing their support for MONUC, asked it to continue verifying the withdrawal until all forces had been withdrawn.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des premiers résultats du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, de la poursuite du retrait des forces étrangères et ont demandé à la MONUC, après lui avoir exprimé leur soutien, de continuer à vérifier la réalité de ce retrait jusqu'à ce que toutes les forces se soient retirées.
English: The US’s opposition to those plans is entirely appropriate.
French: L’opposition des États-Unis à ce projet est tout à fait justifiée.
English: Elevated concentrations of these substances in some shellfish near some pulp and paper mills that use chlorine bleaching have necessitated closure of the affected fisheries in order to protect human health.
French: Les concentrations élevées de ces substances dans certains mollusques, à proximité d'usines de pâtes et papiers qui utilisent un procédé de blanchiment au chlore, ont forcé les décideurs à fermer les pêches concernées pour protéger la santé humaine.
English: The central objective of ocean sciences 2 is to provide a sound basis for policy formulation, akin to that of science for development.
French: L'objectif central du deuxième volet des sciences de la mer est de fournir une base solide à la formulation de politiques, semblable en cela à la science au service du développement.
English: How can the public participate in this process?
French: Comment le public peut-il participer au processus?
English: For more information about Strachan, consult the John Strachan fonds (F 983).
French: Pour de plus amples renseignements sur Strachan, consulter le fonds John Strachan (F 983).
English: The role of networks For high-tech SMEs networks are almost a necessity to perform innovation projects and tap the required information and know-how to conduct business.
French: Rôle des réseaux Les réseaux sont pratiquement indispensables aux PME de haute technologie pour réaliser des projets d’innovation et pour y puiser les informations et le savoir-faire nécessaires pour mener des affaires.
English: Kevin's parents consider that the CKREE subject does not comply with this requirement since they use Christianity as a basis for the treatment of existential questions and religious pedagogic methods.
French: Ils considèrent que la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne satisfait pas à cette exigence car le christianisme y sert de fondement pour traiter des questions existentielles et de méthode pédagogique.
English: They stressed that there might be situations where reservations to clauses concerning dispute settlement could be contrary to the treaty's object and purpose: it depended on the particular case.
French: Ils ont souligné qu'il peut y avoir des situations dans lesquelles des réserves aux clauses de règlement des différends peuvent se révéler contraires à l'objet et au but du traité et estimé que tout est fonction du cas d'espèce.