ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - free of abnormal external moisture; i.e. adequately "dried" if they have been washed
French: - exempts d'humidité extérieure anormale; c'est-à-dire suffisamment "ressuyées" après un lavage éventuel;
English: It is a social phenomenon that represents a choice between conflicting ethical values.
French: – La parole est à Mme Vermot‑Mangold.
English: Our society can only move forwards for the good of everyone if we are able to watch over the way our children are brought up, and over their physical and psychological development.
French: Notre société ne pourra progresser pour le bien de tous que si nous sommes capables de veiller à l’éducation de nos enfants, si nous sommes capables de veiller à leur équilibre physique et psychique.
English: (b) rinse with distilled or demineralized water,
French: La norme de référence est la norme ISO 7823/1.
English: Free movement of goods x x x x x x x x x x *** o x 2.
French: Libre circulation des marchandises x x x x x x x x x x *** o x 2.
English: (4) Any proposal the purpose of which is to add to or delete from a text shall be considered a proposal for amendment.
French: 4) Toda propuesta que contenga una adición o una supresión de un texto se considerará propuesta de enmienda.
English: It often happens that a site is blocked by the firewall rules. It 'can not connect from an office of a company to youtube, facebook, myspace, twitter ...?
French: Qui sait combien de fois suit la passion avec laquelle nous avons actualisé nos lecteurs sur les différentes techniques de hacking.
English: The list of speakers for the general exchange of views is open.
French: La liste des orateurs pour cet échange de vues général est ouverte.
English: 3−6 p.m. 1st (closed) meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 2
English: The experts are nominated by the Secretary-General following consultation with interested Governments and are approved by the Council.
French: Les experts sont nommés pour trois ans par le Secrétaire général, après consultation avec les gouvernements concernés, et les nominations sont soumises à l'approbation du Conseil.
English: The programmes cover such topics as diversity issues in the workplace, which examines the impact of personal diversity and seeks to provide staff members with the insight into how to develop increased personal awareness and the ability to work constructively with others from different backgrounds; and communicating within a culturally diverse environment, which reflects how cultural styles may affect communication with a view to enhancing communication among staff and develop teamwork.
French: Ces programmes couvrent des sujets tels que la diversité sur le lieu de travail - examen de l'impact de la diversité sur les individus et fourniture aux fonctionnaires des connaissances leur permettant d'avoir davantage conscience des besoins d'autrui et de travailler de manière constructive avec des personnes d'origine différente - et la communication au sein d'un environnement culturellement divers sur la façon dont les styles culturels peuvent influer sur la manière de communiquer, l'amélioration de la communication entre les fonctionnaires et le développement du travail d'équipe.
English: In addition, personnel changes in the senior management category of the entity and indeed the membership of the oversight body also may experience change.
French: De plus, le personnel de la catégorie de la haute direction de l’entité ainsi, bien entendu, que les membres de l’organe de surveillance peuvent aussi changer.
English: These people come from a variety of backgrounds, from clinical researchers, to researchers in the humanities, to policy-makers and professionals working in the field of gender and health.
French: Ces personnes possèdent divers antécédents, ils sont des spécialistes en recherche clinique, des chercheurs en sciences sociales, des décideurs et des professionnels qui travaillent dans le domaine du sexe social et de la santé.
English: If the application is being made by more than one entity, provide a profile for each and identify the lead applicant.
French: Si la demande est présentée par plus d'une entité, fournissez un profil pour chaque entité et précisez qui est le principal requérant.
English: Heather Bala Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Carey Bonnell Director of Fisheries and Sealing Government of Nunavut (867) 975-5954 Burt Hunt Eastern Arctic Area Office Fisheries and Oceans Canada (867) 979-8002
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Carey Bonnell Directeur de la Pêche et de la chasse au phoque Gouvernement du Nunavut (867) 975-5954 Burt Hunt Bureau de zone de l'Arctique de l'Est Pêches et Océans Canada (867) 979-8002
English: For example, counsel for National Gypsum submitted that, since 1989, Canadian tariffs on U.S. imports of gypsum board have declined by three percentage points under the FTA.
French: C'est ainsi, par exemple, que les avocats de National Gypsum ont allégué que, depuis 1989, les droits de douane canadiens sur les plaques de plâtre importées des États-Unis ont baissé de trois points de pourcentage dans le cadre de l'ALÉ.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 À paraître.
English: That is why my group has proposed that disputes surrounding the Community patent should fall within the central jurisdiction of the Community Intellectual Property Court, with the possibility of appeal to the Court of Justice (Amendments Nos 26 and 29).
French: C'est pourquoi mon groupe a proposé de centraliser auprès du tribunal communautaire de propriété intellectuelle le traitement des différends en matière de brevet, les recours étant du ressort de la Cour de justice (amendements 26 et 29).
English: The Working Party noted that Table A of Chapter 3.2 had been prepared by several Governments who had offered their services (Germany, France, Netherlands, United Kingdom, Italy, Norway), on the basis of decisions taken by the Joint Meeting.
French: Le Groupe de travail a noté que le tableau A du Chapitre 3.2 était préparé par divers gouvernements volontaires (Allemagne, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Italie, Norvège) sur la base des décisions de la Réunion commune.
English: With the inclusion of a process for regular evaluations against a clear set of targets, both the Commission and the Member States can be held to account on its delivery.
French: En instaurant un processus d'évaluations régulières à l'aune d'un ensemble d'objectifs bien définis, la Commission et les États membres pourront rendre des comptes sur les résultats de ce processus.
English: Natural hazards are becoming increasingly severe and frequent.
French: Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et sévères.
English: However, only rivers in the Southern Upland region of NS have been shown to be affected by acidic deposition.
French: Cependant, il semble que ce soit seulement les rivières des hautes-terres du sud de la NÉ qui soient affectées par les dépôts acides.
English: Focus on workplace approaches to Agenda 21 and a new deal
French: Pour une lecture du programme Action 21 et une nouvelle donne axées sur le lieu de travail
English: The panel is one of two initiatives announced by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, to strengthen the Canadian International Development Agency’s (CIDA) work with Canadian voluntary and private sector organizations.
French: Le groupe est une de deux mesures annoncées par l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, qui ont pour but de renforcer les activités que mène l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec des organisations du secteur bénévole et communautaire et du secteur privé du Canada.
English: the choice of the special Visitor to be sent to this or that community) were taken during the days following the closing of the MGM.
French: choix du Visiteur spécial à envoyer à telle ou telle communauté) ont été prises dans les jours qui ont suivi la clôture de la RGM.
English: Mr. Ko Ko Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Ko Ko (Mi Mi Lwin)
French: M. Ko Ko Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ko Ko (Mi Mi Lwin)
English: Margaret Atwood Charms Reykjavik
French: Margaret Atwood enchante Reykjavik
English: Wilp Si' Satxw House of Purification Box 429 Cedarvale - Kitwanga Road Kitwanga, British Columbia V0J 2A0 Telephone: (250) 849-5211 Fax: (250) 849-5374 E-mail: wilpchc@navigata.net  Website: www.wilpchc.ca Number of outpatient beds:
French: Wilp Si' Satxw House of Purification Box 429 Cedarvale - Kitwanga Road Kitwanga (British Columbia) V0J 2A0 Téléphone : (250) 849-5211 Télécopieur : (250) 849-5374 Courriel : wilpchc@navigata.net Site Web : www.wilpchc.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The follow-up on the Convention was therefore not an issue that was given high priority by the Ministry of Justice.
French: Par conséquent, la question de la suite donnée à la Convention n'a pas été traitée de manière prioritaire par le Ministère de la justice.
English: Bis(acetylacetonato)copper(II) was sensitized by some ketones with a wide range of triplet energies to undergo photodecomposition to give the same products as that obtained in the direct photolysis but with much better efficiency.
French: On a sensibilisé du bis(acétylacétonato) cuivre(II) par quelques cétones couvrant une gamme étendue d'énergies d'états triplets provoquant une photodécomposition conduisant aux mêmes produits que par photolyse directe mais avec une meilleure efficacité.
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the Town of Tofield (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom de la Ville de Tofield (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Number of soft copies - One electronic version of the LOI or full proposal (in MS Word or Rich Text Format) is provided, as one file.
French: Nombre d’exemplaires électroniques Un exemplaire électronique de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée (en format Word ou Rich Text) est fourni, en un seul fichier; la fonction traçage est désactivée et le document est sauvegardé en version finale.
English: The High Commissioner encourages civil society to continue working in a constructive spirit towards the realization of human rights in Colombia.
French: La Haut-Commissaire encourage la société civile à continuer d'œuvrer dans un esprit constructif à la réalisation des droits de l'homme en Colombie.
English: (b) Notwithstanding (a), a person is not an eligible voter if that person is enrolled pursuant to any other comprehensive land claim agreement unless such person is eligible for Treaty 11 benefits.
French: Par dérogation à l’alinéa a), n’ont pas la qualité de votants admissibles les personnes qui sont déjà inscrites en application d’une autre entente sur une revendication territoriale globale, sauf si elles sont admissibles aux avantages prévus par le Traité n° 11. er
English: As such, they would not stand idly by and allow their voices to go unheard or their opinions to be ignored.
French: En tant que tels, ils entendent ne pas rester les bras croisés et ne pas permettre que leurs opinions soient ignorées ou dédaignées.
English: 5.The Committee amended Appendices II and III of the Convention.
French: Le Comité permanent a adopté les Recommandations suivantes :
English: • Applicant Consent form One original plus two copies of the registration package are required.
French: • Formulaire de consentement du candidat L'original et deux copies du dossier d'inscription sont requis.
English: 6.8.3.2.3 To read as follows:
French: 6.8.3.2.3 Reçoit la teneur suivante :
English: Precinct-wide approach to multimedia The Senate, the House of Commons and the Library of Parliament will continue to work in partnership to ensure a coordinated approach to planning and implementing information technology across the Hill.
French: Approche commune à l’ensemble de la cité concernant les multimédias Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement continueront de travailler en partenariat afin de garantir une approche coordonnée à la planification et à la mise en œuvre de la technologie de l’information sur toute la Colline.
English: In addition, the Commission noted with appreciation that the European Commission had expressed its willingness to cooperate closely with the UNCITRAL secretariat to ensure, as far as possible, coherence between the two instruments and the facilitation of ratification of the United Nations Assignment Convention by European Union member States.
French: Elle a également noté avec satisfaction que la Commission européenne était disposée à coopérer étroitement avec son secrétariat afin, dans la mesure du possible, d'assurer la cohérence entre les deux instruments et de faciliter la ratification de la Convention par les États membres de l'Union.
English: • Represent the new MSD scale – recalculation of DMSCS02 and the addition of DMSCdS03 for cycles 2 and 3.
French: • Refléter la nouvelle échelle du DMS – nouveau calcul de DMSCS02 et ajout de DMSCdS03 aux cycles 2 et 3.
English: Generally, a census division encompasses a certain population size.
French: En règle générale, une DR comprend une population d'une certaine taille.
English: • All activities related to Section 41 are covered under the Department's regular budgets and existing capacities, without going any further.
French: • Ce qui se fait en ce qui concerne l'article 41 se fait dans les limites du budget et des capacités existantes du Ministère sans aller plus loin.
English: ➤ Addressing family violence, including child sexual assault.
French: ➤ Examiner le problème de la violence familiale, y compris l’agression sexuelle d’enfants.
English: • Change language Script Example of common and institutional menu bars of unilingual Web sites.
French: • Script de changement de langue. Exemples des barres de menu communes et institutionnelles pour site Web unilingue.
English: Food Services Food services (several local restaurants) available in the village of Fort Langley, a short walk from the Museum.
French: Services de restauration Food services (several local restaurants) available in the village of Fort Langley, a short walk from the Museum.
English: Consideration is also being given to providing for a greater role for Governments, shipowners and seafarers in the provision of advice to the existing ILO bodies responsible for the supervision of international labour standards.
French: On envisage également d'accorder un rôle plus important aux gouvernements, aux armateurs et aux gens de mer afin qu'ils puissent donner des conseils aux organes de l'OIT responsables du contrôle des normes internationales du travail.
English: It is now taking university-educated immigrants up to 10 years to reach the employment earnings of comparably educated Canadians.
French: Les immigrants ayant fait des études universitaires mettent maintenant jusqu'à 10 ans pour gagner des revenus d'emplois équivalant à ceux des Canadiens ayant un niveau de scolarité comparable.
English: COMMUNITY ACQUIS Research and technological development (RTD) activities at Community level, as provided for by Article 164 of the Treaty and in the framework programme (Article 166), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as encouraging sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du traité et dans le programme-cadre (article 166), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: • Harmonized legislation for clean up would ease bottlenecks;
French: • L’harmonisation de la législation sur le nettoyage faciliterait l’élimination des goulots d’étranglement;
English: Not because the problem is primarily political but because, in my view, these two figures represent two major responsibilities of the European Union.
French: Non parce que le problème est avant tout politique mais, selon moi, parce que ces deux personnalités représentent deux responsabilités majeures de l'Union européenne.
English: • Appropriate processes for increased public participation
French: • Procédés adéquats pour la participation accrue du public
English: The impact of CCA and UNDAF as team-building instruments depends on the extent to which system organizations participate in their formulation.
French: L'utilité du Bilan commun de pays et du Plan-cadre en tant qu'instruments de promotion du travail en équipe dépend de la mesure dans laquelle les organismes du système participent à leur élaboration.
English: A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all.
French: Un modèle simple basé sur l'interdiction et les dépistages de modification génétique ne suffira pas, en admettant que la détection soit possible, d'ailleurs.
English: • SLICK increased the identification of diabetes complications;
French: • le projet a permis de mieux dépister les complications du diabète;
English: We looked at the present, we went back to our roots, so that we could take a running jump again in the directions we feel the Lord is pointing out to us.
French: Nous avons considéré le présent, nous sommes allés à la recherche de nos racines, tout cela afin de nous permettre un saut en longueur dans les orientations que nous pensions être celles que nous indiquait le Seigneur.
English: July 27, 2006 Discuss issues concerning United Nations High-Level Panel $120.28**
French: Le 27 juillet 2006 Discuter de questions relatives au Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies.
English: The impact of this reallocation was that the NRTEE was not in a position to complete all of its planned activities in the reporting period.
French: En raison de ce réaménagement, la TRNEE n’a pas réussi à achever toutes les activités qui étaient prévues pour la période visée par le rapport.
English: In the case of Guinea-Bissau, the Chairman of the Group of Friends also took part in the work of the Group.
French: Le Président du Groupe d'« amis du Secrétaire général » a également participé aux travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: International Public Sector Accounting Standards
French: Normes comptables internationales du secteur public
English: And lastly, I would add, thanks to our sense of social and environmental responsibility.
French: J’ajouterais, enfin, forts de notre sens des responsabilités sociale et environnementale.
English: Although not intending to do so, McNaughton left the Militia in a worse state than it was when he assumed the appointment of CGS.
French: Bien qu’il soit très en faveur d’une Milice civile, McNaughton fait peu d’efforts pour s’assurer que la Milice était formée adéquatement par une force régulière officiellement chargée de cette tâche.
English: Monitor the review of Bankruptcy and Insolvency Legislation to determine if they are considering mediation.
French: Surveiller l'examen de la législation sur la faillite et l'insolvabilité afin de déterminer si la médiation est envisagée comme option.
English: Accession: Tonga (29 May 2003)1
French: Adhésion : Tonga (29 mai 20031)
English: Subsection 43(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An operator shall replace or recalibrate any metering equipment used by the operator that does not meet the accuracy requirements of this Part.
French: Le paragraphe 43(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'exploitant doit remplacer ou réétalonner tout appareil de mesure qu'il utilise et qui ne présente pas la précision exigée par la présente partie.
English: The National Search and Rescue Secretariat presented the SAR New Initiatives Fund application process, and highlighted the changes in its redesign of the program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a présenté le processus de demande de financement au Fonds des nouvelles initiatives de R-S et a souligné les changements conceptuels apportés au programme.
English: A/C.6/61/L.18 Item 80 -- Draft resolution -- The rule of law at the national and international levels [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.18 Point 80 -- Projet de résolution -- L'état de droit aux niveaux national et international [A A C E F R]
English: A list of pesticides being transported, with a copy of the labels, shall be kept by the driver.
French: Une liste des pesticides transportés et une copie des Étiquettes doivent être gardées par le conducteur.
English: As a result, the Frankfurt police has been trained.
French: La police de Francfort a reçu une formation dans le domaine.
English: The most recent Review Conference in New York, in May 2005, ended virtually without any result.
French: La dernière conférence d’examen, qui a eu lieu à New York en mai 2005, n’a eu quasiment aucun résultat.
English: Targeting everyone whose work brings them into contact with conjugal violence (police, gendarmerie and health-care professionals), the leaflet, updated in 2006, explains the underlying mechanisms and seriousness of violence and encourages professionals to become more involved in the issue.
French: Réactualisée en 2006, cette brochure vise à expliquer le mécanisme et la gravité des violences et à impliquer plus fortement les professionnels sur cette thématique.
English: 2.0 Acceptance of ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Quality System Certificates After January 1, 2003 Health Canada will accept all valid ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality systems certificates issued by any CMDCAS recognized registrar.
French: 2.0 Acceptation des certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 Après le 1er janvier 2003, Santé Canada acceptera tous les certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 valides délivrés par un registraire reconnu en vertu du SCECIM.
English: The Chief Coroner's Office has trained the most senior coroners in the process of identifying and addressing issues involving systemic discrimination.
French: Le Bureau du coroner en chef a enseigné aux coroners principaux la méthode pour cerner et aborder les problèmes de discrimination systémique.
English: Nisga’a Government Chapter Negotiation of agreements respecting the exchange of information Paragraph(s):
French: Gouvernement Nisga’a Négociation d’accords concernant l’échange de renseignements Article(s) :
English: I wish to stress, at the outset, that an objective assessment of the situation on the ground as well as an impartial approach is evident in the general structure and content of your present report.
French: Je tiens à souligner dès le départ que la structure générale et le contenu de votre rapport dénotent à l'évidence une évaluation objective de la situation sur le terrain et une approche impartiale.
English: The application of paragraph 94.1(2)(d) and paragraphs 94.2(2)(e) and (f) in respect of a participating interest of a taxpayer will not be relevant in determining a taxpayer’s eligibility for a foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: L’application de l’alinéa 94.1(2)d) ainsi que des alinéas 94.2(2)e) et f) relativement à une participation déterminée d’un contribuable ne sera pas prise en compte aux fins d’établir si un contribuable a droit à un crédit pour impôt étranger en vertu de l’article 126 de la Loi.
English: If you send your payment and an RC158 voucher to the CRA, you must also file a return either electronically or by mail.
French: Un inscrit qui envoie un versement accompagné de la pièce RC158 à l'ARC doit également produire la déclaration par voie électronique ou par la poste.