ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, ICT for development was a cross-cutting issue that was relevant to all internationally agreed development goals and required the concerted actions of stakeholders from all sectors.
French: De fait les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement constituent une question interdisciplinaire qui porte sur tous les objectifs de développement convenus sur le plan international et qui nécessite une action concertée de toutes les parties prenantes dans tous les secteurs.
English: Replace access to information on air pollution policies by the general public with provision of information to the general public on air pollution
French: Remplacer l'accès du grand public à l'information sur les politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique par la communication au grand public d'informations sur la pollution atmosphérique
English: Additional Factors - to be added if any factors present Check all that apply. e) Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing), and/or vacuum packaging or aseptic packaging of low acid foods Commercial cook/chill preparation of foods where these foods may be eaten cold or after reheating.
French: Facteurs complémentaires - à ajouter en présence de tout facteur Cocher toutes les réponses qui s'appliquent. e) Fabrication d'aliments cuisson-refroidissement; viande ou produits de fruits de mer cuits à petite échelle (fumage, saurissage) ou emballage sous vide ou encore emballage aseptique d'aliments peu acides Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement.
English: DIN owners must satisfy Health Canada that a product qualifies for a fee reduction by completing the attestation form in Appendix II.
French: Les détenteurs de DIN doivent convaincre Santé Canada qu’ils ont droit à une réduction de frais en remplissant le formulaire d’attestation à l’Annexe II.
English: Following Budget 2006, the Department will engage provincial-territorial governments in consultations to determine the most appropriate arrangements for long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: Dans la foulée du budget de 2006, le Ministère amorcera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux des consultations afin de déterminer les modalités de financement à long terme qui conviennent le mieux à l’éducation postsecondaire et à la formation.
English: (f) An overview of the current and predicted future state of the ozone layer;
French: f) Un aperçu de l'état actuel et de l'état futur de la couche d'ozone, selon les prévisions;
English: The Committee notes that the Länder are often responsible for the implementation of measures adopted at the federal level and regrets the lack of information in the State party's report on effective implementation measures taken in the Länder.
French: Il note que les Länder sont souvent chargés de la mise en œuvre des mesures adoptées au niveau fédéral et déplore le manque d'informations dans le rapport de l'État partie sur les mesures de mise en œuvre efficaces prises dans les Länder.
English: We were upgraded to the 29th floor, much better than my last visit.
French: the staff were friendly and very willing to help. there is also a shuttle bus service to the city.
English: (b) Presidential Decree No. 6 of 1995 (Supply Evaluation Team);
French: b) Décret présidentiel No 6 (1995) (Équipe chargée de l'évaluation de l'offre);
English: At the 6th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Ghana, Switzerland and South Africa, as well as by the observers for Suriname, Malawi and Mali.
French: À la 6e séance, le 13 février, les représentants du Ghana, de la Suisse et de l'Afrique du Sud, ainsi que les observateurs du Suriname, du Malawi et du Mali ont fait des déclarations.
English: The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
French: Les dispositions obligatoires des États membres en matière d'ascenseurs de chantier destinés au levage de personnes ou de personnes et d'objets, fréquemment complétées par des spécifications techniques obligatoires de facto et/ou par des normes volontaires, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de santé et de sécurité différents, mais constituent néanmoins, en raison de leurs disparités, des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté.
English: However, this order applied to detainees in the custody of the Department of Defense but not to the detainees allegedly being held by other Government entities such as the Central Intelligence Agency (CIA), and therefore only partially complied with the Supreme Court decision.
French: Cependant, cet ordre s'appliquait aux détenus sous la garde du Département de la défense mais pas aux personnes détenues par d'autres administrations fédérales comme la CIA, de sorte que la décision de la Cour suprême n'a été que partiellement respectée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Section 5 - High-Level Design, The ‘Prototype’
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Partie 5 - Conception de haut niveau - Le «prototype»
English: • Text version of "Residence Rationale - Fernald's Braya (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald (version finale)" (2007-01-02)
English: The Centre group thinks that tax policy should continue to be a national matter.
French: Le Centre estime que la politique fiscale doit rester une affaire nationale.
English: Children treated for problem drug use in Ireland, by age left school, and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition selon le statut scolaire/l'âge d'abandon de la scolarité des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003
English: Formally collect employee feedback on a regular basis, to assess employee perceptions of organizational culture and other related values and ethics issues, such as integrity, fairness and respect.
French: Recueillir officiellement et régulièrement les points de vue des employés afin d’évaluer leurs perceptions de la culture organisationnelle et des autres questions de valeurs et d’éthique, telles que l’équité et le respect.
English: I wish to avail myself of this opportunity to express my delegation's appreciation to your predecessor, His Excellency the Permanent Representative of China, for the excellent manner in which he presided over the Council's deliberations throughout the past month.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour manifester la gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, pour la manière remarquable dont il a présidé aux délibérations du Conseil le mois dernier.
English: The research agenda of IPs should integrate basic and foundational research (eg computational models, architectures, semantics, and programming models), component-based research (e.g. new APIs, operating systems, secure kernels) and systems engineering and integration. The participation of technology brokers (eg associations of SMEs or technology transfer centres) is welcome.
French: L'agenda de la recherche faisant l’objet des IP doit comprendre la recherche fondamentale (par exemple, les modèles informatiques, les architectures, la sémantique et les modèles de programmation), la recherche sur les composants (par exemple, les nouvelles API, les systèmes d'exploitation, les noyaux de systèmes d’exploitation sécurisés), ainsi que l'ingénierie et l'intégration des systèmes.
English: Outreach activities and assessment visits within their respective mission areas have allowed conduct and discipline teams to identify emerging conduct and discipline training needs.
French: Des activités de proximité et des visites d'évaluation au sein des zones respectives des missions ont permis aux équipes déontologie et discipline de définir de nouveaux besoins de formation en matière de déontologie et de discipline.
English: Transfer of control and shares.  1998-27 - The Commission has received the following application:
French: Transfert de contrôle et d'actions.  1998-27 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: It assists individuals in developing their own skills and the ability to use their own and community resources to resolve problems.
French: Il aide les gens à développer leurs habiletés et à utiliser leurs propres ressources et les ressources communautaires pour résoudre les problèmes.
English: Firstly the Commission sees as very important the problems with noise and CO2 emissions from road traffic.
French: Tout d'abord, la Commission accorde une grande importance aux problèmes liés au bruit et aux émissions de CO2 consécutifs au trafic routier.
English: eng cat cat esp fra glg ita por por ron ron ron e-cash card targeta moneder (n.f.) moneder electrònic (n.m.) tarjeta de pago electrónico (s.f.) carte de paiement électronique (n.f.) tarxeta de pagamento electrónico (s.f.) carta di pagamento elettronico (n.f.) cartão de pagamento electrónico (s.m.)
French: eng interfície d'empresa a client (n.f.) interfaz empresa-cliente (s.f.) interfaz negocio-cliente (s.f.) [MEX] interface empresa-cliente (s.f.) interfaccia azienda-cliente (n.f.) interface negócio-cliente (s.f.)
English: A 40% difference in price means that the internal market is not working as it should, because, if it did, prices should be related to objective costs - costs of transport, distribution, etc. But 40% means that other factors come into play.
French: Une différence de 40 % dans les prix signifie que le marché intérieur ne fonctionne pas comme il le devrait, parce que si c'était le cas, les prix devraient être fonction des coûts objectifs - coûts de transport, de distribution etc. Mais 40 %, cela signifie que d'autres facteurs entrent en jeu.
English: But of course with that freedom comes difficulties.
French: Mais, bien sûr, cette liberté comporte des enjeux.
English: The permanent jury is assisted in its selection by an invited jury, replaced each year, which has the task of evaluating applications as received, and of selecting those to be submitted to the permanent jury for its decision.
French: Le Prix FEMS est ouvert aux créateurs actifs dans le domaine retenu, originaires de Suisse ou résidents depuis cinq ans en Suisse. Le Prix est ouvert sur présentation d'un dossier comprenant notamment le descriptif précis du projet proposé par le candidat.
English: 22); and supporting SMEs through a renewed partnership with the banking sector and through the action of its subsidiary the European Investment Fund (see p.
French: 22) ; et le soutien aux PME via un partenariat renouvelé avec le secteur bancaire ainsi qu’à travers l’action de sa filiale, le Fonds européen d’investissement (voir p.
English: Although the State party has reduced HIV/AIDS-related mortality, the Committee is concerned that, despite these efforts, there has been a significant increase in cases among women and children.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation significative du nombre de cas de VIH/sida, constatée parmi les femmes et les enfants, en dépit des efforts déployés avec succès par l'État partie pour réduire la mortalité liée à cette maladie.
English: E/CN.18/2007/5 Item 6 of the provisional agenda -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/5 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, et notamment nouvelles directives au Partenariat de collaboration sur les forêts -- Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Third, The Nursing Strategy for Canada was built upon the principles of the Canada Health Act, namely universality, comprehensiveness, portability, public funding and administration, and accessibility.
French: Troisièmement, la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada repose sur les principes de la Loi canadienne sur la santé, c’est-à dire l’universalité, l’intégralité, la transférabilité, le financement et l’administration publics, et finalement l’accessibilité.
English: A doubling in the concentration of CO2 (or "2xCO2") traps an additional 4 W/m2 of infrared heat when averaged over the entire globe (Harvey, 2000).
French: Une concentration de CO2 deux fois plus élevée (ou « 2x CO2 ») a pour effet de retenir 4 W/m2 de chaleur infrarouge en moyenne sur toute la surface du globe (Harvey, 2000).
English: A very nice moment I would say, and their lady teacher was proud.
French: Je dois dire que ce fut un très beau moment et que leur institutrice était fière.
English: How to win? Take a ride on the mecanic bull!
French: Trois modes d’arrivée sont prévus au programme : autobus, avion et voiture.
English: The majestic building surrounded by trees and greenery and its location right on Peguera beach make the Hotel Hesperia Villamil the ideal setting for seaside holidays.
French: Ce bâtiment imposant et son emplacement direct sur la plage de Peguera entouré d´arbres et de verdure, font de l´hôtel Hesperia Villamil l´endroit idéal pour passer des vacances au bord de mer.
English: Assistance in improving information- and intelligence-sharing capacity has been mainly provided to countries with a view to improving drug law enforcement, with UNODC looking into widening its activities in those areas, in order to also address other forms of organized crime.
French: L'assistance fournie en vue de renforcer les capacités en matière d'échange d'informations et de renseignements avait pour objectif principal l'amélioration des services de répression des infractions liées aux drogues.
English: Mr. Butagira (Uganda), Vice-President, took the Chair.
French: M. Butagiza (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence
English: Primary aluminum production capacity in Canada was about 2.7 Mt in 2001.
French: La capacité de production d'aluminium de première fusion au Canada a été d'environ 2,7 Mt en 2001.
English: The Working Group of the Whole agreed that, in 2007, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the industry symposium would be suspended.
French: Il a décidé qu'en 2007 ce serait le colloque COSPAR/FIA qui aurait lieu, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue.
English: Harm from their care, by omission or commission, as well as from the environment in which it is carried out, must be avoided and risk minimized in care delivery processes.[i] In the Harvard Medical Practice Study an "adverse event" was defined as "an unintended injury that was caused by medical management and that resulted in measurable disability".
French: Il doit éviter les torts résultant des soins qu'il prodigue, par omission ou par commission, et de l'environnement dans lequel ils sont prodigués, et atténuer les risques dans les processus de prestation des soins.[i] [TRADUCTION] La Harvard Medical Practice Study définit une « réaction adverse » comme une « blessure non intentionnelle causée par la surveillance d'un médecin et qui résulte en une incapacité mesurable ».
English: Elementary 16. 17. data not collected at this level 18.
French: données non recueillies à ce niveau Secondaire 1992-1993 74 % 82 % 1991-1992 5,98* 6,05 % Éducation permanente
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: At the tip of every branch, there is an apical bud.
French: À l’extrémité de chacune des branches se trouve le bourgeon apical.
English: Council Decision 92/510/EEC authorised a number of derogations for exemption or reduced rates applying to certain products in different Member States.
French: La décision 92/510/CEE du Conseil a autorisé un certain nombre de dérogations aux fins d'application d'exonérations ou de réductions de taux à certains produits dans différents États membres.
English: ◦ Government Services Program ▪ Real Property Services ▪ Supply Operations Service ▪ Receiver General ▪ Public Service Compensation ▪ Government Telecommunications and Informatics Services ▪ Consulting and Audit Canada ▪ Translation Bureau ▪ Communications Coordination Services ▪ Operational Support
French: ◦ Programme des services gouvernementaux ▪ Services immobiliers ▪ Service des approvisionnements ▪ Receveur général ▪ Rémunération de la fonction publique ▪ Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique ▪ Conseils et Vérification Canada ▪ Bureau de la traduction ▪ Services de coordination des communications ▪ Soutien opérationnel
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative This project directly addresses 23 species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (six reptiles, seven freshwater mussels, and 10 fishes) that occur in an identified priority watershed located in the Lake Erie lowlands ecoregion
French: Les objectifs consistent à renseigner le public et les gestionnaires des terres sur les espèces en péril et à intégrer les besoins en matière de reproduction des espèces en péril dans les plans actuels de gestion de la sauvagine pour des milieux humides clés. Ce projet vise à améliorer la
English: The mining site is operated by an Italian-owned company, Italgems, which has been operating under the terms of a legitimate exploration licence.
French: Le site est exploité par la société italienne Italgems, qui a commencé ses activités au titre d'une licence d'exploration légitime.
English: • On August 3, 2000, the Minister of Health announced Government of Canada funding of $1.15 million over three years to Phase 2 of the manual.
French: • Le 3 août 2000, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement du Canada allouerait 1,15 million de dollars sur trois ans à la deuxième phase de préparation du manuel.
English: In P. adramitana the genital cone is less developed and the caudal appendage of the female is more robust than in P. almoriensis and P. kasauli.
French: Chez P. adramitana le cone génital est moins développé et l'appendice caudal plus robuste que chez P. almoriensis et P. kasauli.
English: Government partnerships with various levels of government, industry, universities or other stakeholders create synergies and bring a diverse and effective range of project partners together to successfully accelerate new technologies through the various stages of the innovation cycle and provide focus to our energy science and technology activities.
French: Les partenariats qu'a conclus le gouvernement avec divers ordres de gouvernement, l'industrie, des universités ou d'autres intervenants créent des synergies et rassemblent une gamme diversifiée et efficace de partenaires de projets afin d'accélérer l'émergence de nouvelles technologies à travers les divers stades du cycle de l'innovation et de concentrer nos activités scientifiques et technologiques dans le domaine de l'énergie.
English: PARE rates are derived by extrapolating an average exchange rate for a base period with price changes in the form of implicit price deflators of gross domestic product.
French: Les TCCP sont calculés en extrapolant un taux de change moyen sur une période de référence à partir de fluctuations des prix exprimées sous forme d'indices implicites des prix du produit intérieur brut.
English: The Secretariat will present the progress of the activities.
French: La réunion du Groupe d’experts a eu lieu le 5 octobre 2004 à Cracovie (Pologne).
English: Preparation: 2004 or 2005
French: Préparation: 2004 ou 2005
English: From 1988 until 2006, for the parts of Canada that use DST, clocks followed the North American pattern of "spring forward" on the first Sunday in April and "fall back" on the last Sunday of Oct.
French: De 1988 à 2006, les Canadiennes et les Canadiens qui utilisent l'heure avancée suivent généralement le modèle nord-américain de l'heure avancé à partir du premier dimanche d'avril et du retour à l'heure normale à partir du dernier dimanche d'octobre.
English: The applicants further contended that the protection afforded domestic corn producers for sales in Atlantic Canada is, in fact, higher than the countervailing duty rate of $18.11 per tonne since FFA subsidies, which defray the cost of Canadian corn moving to the Atlantic, also protect Canadian corn growers.
French: Les demanderesses ont soutenu aussi que la protection accordée aux producteurs de maïs-grain nationaux pour les ventes dans la région de l'Atlantique est, en fait, plus élevée que le taux de droits compensateurs de 18,11 $ la tonne, puisque les subventions du PATCF, qui couvrent les frais de transport du maïs-grain du Canada dans la région de l'Atlantique, protègent aussi les producteurs canadiens de maïs-grain.
English: We do not need to go into the details again - I am very grateful that the Commissioner and Mr Papastamkos have already done that.
French: Nous n'allons pas revenir une fois de plus sur les détails - je suis très reconnaissante à la commissaire et à M. Papastamkos de l'avoir fait.
English: It began to rise in November, reaching 2.3% this January and February.
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année
English: The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been [noted] [established] in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été [relevée] [établie].
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: A. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
French: Cela n'étant pas le cas pour le moment, la pression de vapeur maximale autorisée pour les mélanges contenant de l'éthanol est augmentée afin de permettre au marché des biocarburants de se développer.
English: Remove screws or nails carefully, suppressing dust release using either: o thick paste (wall paper paste) to coat the screw or nail prior to removal; or o a local exhaust ventilation fitting over the screw, and connecting to an asbestos rated vacuum cleaner (Type H vacuum cleaner); o then, treat the removed screws or nails as contaminated with asbestos dust.
French: Enlever les vis ou les clous avec précaution, en supprimant le dégagement de poussière par l'une des méthodes suivantes: o pâte épaisse (pâte pour papier peint) pour enduire la vis ou le clou avant de l'enlever; ou o aspiration locale installée au dessus de la vis, et raccordée à un aspirateur classification amiante (aspirateur Type H); o ensuite, traiter les vis ou les clous enlevés comme des déchets contaminés par de la poussière d'amiante.