ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What environmental effects does our electricity generation produce?
French: (Une façon d’envisager la question est de demander combien d’« esclaves énergétiques » (site en anglais seulement) travaillent pour nous; en prenant en compte le pétrole, l’énergie abordable et l’ensemble des technologies disponibles, on estime que pour répondre aux besoins de chaque Nord-Américain, l’équivalent de 100 à 150 « esclaves » doivent travailler jour et nuit.
English: At that same election, 50.68 per cent of women voters cast their ballots, and the 18-to-20 age group accounted for 73.33 per cent of all women voters.
French: Au cours de cette même élection, 50,68 % des femmes ont participé aux élections et les 18 à 20 ans constituaient 73.33 % des votantes.
English: Should the Intergovernmental Preparatory Committee decide to establish working groups, the Chairmen of such working groups should be chosen from among the eight Vice-Chairmen.
French: Au cas où le Comité préparatoire intergouvernemental déciderait de constituer des groupes de travail, les présidents de ces groupes seraient choisis parmi les huit vice-présidents.
English: It has met continuously for more than a decade without producing any concrete recommendations on the way forward.
French: Il s'est régulièrement réuni pendant plus d'une décennie sans formuler aucune recommandation concrète sur la façon d'avancer.
English: Agriculture and rural areas – a future for a community bound together by fate requires effective policy synergies Since its foundation, the European Union has developed common policies in important economic sectors in order to attain EU-wide goals, particularly from the point of view of balanced development and strengthening the cohesion and coherence of the Union.
French: Agriculture et espace rural - l'avenir passe par l'établissement de synergies fortes entre les politiques Depuis sa création, l'Union européenne a mis en place des politiques communes dans des secteurs économiques importants pour atteindre des objectifs de portée communautaire, en accordant une attention particulière au maintien d'un développement équilibré et au renforcement de la cohérence de l'Union.
English: This information is considered critical to make accurate and appropriate patient management decisions, including initial treatment planning.
French: Ces renseignements sont considérés comme essentiels pour la prise appropriée et précise de décisions de gestion du patient, y compris la planification initiale du traitement.
English: Videotron, which has just added the Motorola KAZR, has added the Nokia 2760 and Sony Ericsson Z310.
French: Videotron, qui vient tout juste d’ajouter à son offre d’appareil el Motorola KAZR, vient d’ajouter le Nokia 2760 et le Sony Ericsson Z310.
English: Health professionals from all countries were invited to participate.
French: Les professionnels de la santé de tous les pays sont invités à y participer.
English: Since 2004, however, the number has been continually rising, reaching a level of 2700 in 2006, a figure that included 500 women.
French: Toutefois, depuis 2004, il ne cesse d'augmenter et a atteint 2700 en 2006, dont 500 femmes.
English: Situated at the intersection of the A1 and A12 motorways, this company is the point of contact for our customers in the German-speaking and French-speaking areas of western and north-western Switzerland for anodising aluminium for industrial applications.
French: Situé près du noeud routier A1/A12, cet établissement est pour nos clients des régions francophones et germanophones de l’Ouest et du Nord-ouest de la Suisse, le partenaire attitré pour l’anodisation de l’aluminium destiné aux applications industrielles.
English: As I slowly dissolved Jay reached out and pulled me close, enveloping me in a warm, close embrace, gently rubbing my back. For a moment I worried about leaking tears all over his suit, and then I just gave in and let myself sink into his arms.
French: I had half a second to hide my Pooh-clad body behind the door and poke my head back round; I could only hope that the sheer speed at which I had entered my flat had rendered Eeyore and Piglet too blurry to be recognised.
English: This unfair and sexist situation led women, who were primarily concerned with fulfilling their family responsibilities, to organize themselves to defend their point of view. They formed groups to fight for a reform of the civil code and for recognition of women's rights.
French: Cette situation, injuste et sexiste, amène des femmes, soucieuses avant tout d'accomplir leurs responsabilités familiales, à se regrouper pour mieux défendre leurs points de vue., Ces groupes militent pour une réforme du code civil et pour une reconnaissance des droits des femmes.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: This justification must accompany the Request for calibration services form.
French: Cette justification doit accompagner le formulaire de demande de service d’étalonnage.
English: • New classification structures have been implemented for the Environment Allowance;
French: • l'application de nouvelles structures de classification pour l'indemnité d'environnement;
English: Compensation for Destroyed Animals Regulations Compensation for Destroyed Animals Regulations were published in 2000, replacing the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992.
French: Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux Le Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux a été publié en 2000, en remplacement du Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits.
English: We recommend that you upgrade your php-xajax package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet php-ajax.
English: LOXAPINE SUCCINATE 2.5MG Tablet 02242868 PMS-LOXAPINE 5MG Tablet 02237651 02239918 02237534 02238196 02236943 02230837 10MG Tablet 02237652 02239919 02237535 02238197 02236944 02230838 25MG Tablet 02237653 02239920 02237536 02236945 02238198 02230839 50MG Tablet 02237654 02239921 02237537 02236946 02238199 02230840 APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PHL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PHL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE PMS APX DPC NXP PDL PHH PMS APX DPC NXP PDL PHH PMS APX DPC NXP PHH PDL PMS APX DPC NXP PHH PDL PMS
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS LOXAPINE (SUCCINATE DE) 5MG Comprimé 02237651 APO-LOXAPINE 02239918 DOM-LOXAPINE 02237534 NU-LOXAPINE 02238196 PDL-LOXAPINE 02236943 PHL-LOXAPINE 02230837 PMS-LOXAPINE 10MG Comprimé 02237652 APO-LOXAPINE 02239919 DOM-LOXAPINE 02237535 NU-LOXAPINE 02238197 PDL-LOXAPINE 02236944 PHL-LOXAPINE 02230838 PMS-LOXAPINE 25MG Comprimé 02237653 APO-LOXAPINE 02239920 DOM-LOXAPINE 02237536 NU-LOXAPINE 02236945 PDL-LOXAPINE 02238198 PDL-LOXAPINE 02230839 PMS-LOXAPINE 50MG Comprimé 02237654 APO-LOXAPINE 02239921 DOM-LOXAPINE 02237537 NU-LOXAPINE 02236946 PDL-LOXAPINE 02238199 PDL-LOXAPINE 02230840 PMS-LOXAPINE APX DPC NXP PDL PHH PMS APX DPC NXP PDL PHH PMS APX DPC NXP PHH PDL PMS APX DPC NXP PHH PDL PMS
English: Meire was last blog post ... and You're a nerd, a geek or a dork?
French: Meire Dernière billet de blog ... et vous êtes un nerd, un geek ou un "neuneu"?
English: I believe it would be irresponsible of us to walk away from this challenge.  More than ever before, we live in a global village.  Demand for oil and base metals has been one of the major drivers of growth in the developing world in the last five years.
French: C’est ce que nous avons constaté dans le secteur minier de la République démocratique du Congo et c’est pourquoi nous avons jugé bon d’obtenir tout un éventail de points de vue, selon diverses perspectives.  Il s’agit de la première fois qu’EDC organise une consultation d’une journée auprès de multiples parties intéressées d’un même pays.
English: Hotel in Wernigerode: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Friedrichsbrunn: Hotel- und Ferienanlage Friedrich bénéficie d’une situation particulièrement favorable, non seulement du point de vue paysager, mais aussi géographique, entre les deux belles vallées du Harz de l’est, celles de la Bode et de la Selke. Friedrichsbrunn est une station climatique riche en circuits de randonnée.
English: • 60% to 65% of accounts resolved Expected Result – Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions Indicators Targets % of files meeting targets for timely case completion
French: • De 60 % à 65 % des comptes sont réglés Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées. Indicateurs Objectifs Pourcentage de dossiers pour lesquels le nombre de jours de traitement cible est respecté
English: The Task Force considered that the trial period had been successfully completed and from now on, the countries which are lagging behind should benefit from experience gained during this period in further implementation of UNFC.
French: L'Équipe spéciale a estimé que la période d'essai s'était bien déroulée et que les pays qui avaient pris du retard devraient pouvoir désormais bénéficier de l'expérience acquise durant cette période dans l'application de la Classification.
English: Ottawa, Friday, April 20, 1990 Appeal No. 3069 IN THE MATTER OF an application heard January 16, 1990, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 20 avril 1990 Appel n° 3069 EU ÉGARD À une demande entendue le 16 janvier 1990 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: He is aware that his current claim will terminate this week.
French: Il sait que sa présente demande se termine cette semaine.
English: Document Management Interface - The plan proposes standards and tools for document management
French: Interface de gestion des documents - le plan propose des normes et des outils pour la gestion des documents
English: However, options existed for excluding certain categories or sub-categories of assets.
French: Toutefois, il restait possible d'exclure certaines catégories ou sous-catégories d'actifs.
English: The judicial resolution submitted through the Ministry of Foreign Affairs includes the intention of the federal judge to request her extradition.
French: La requête judiciaire remise par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères indique que le juge fédéral a l'intention de demander l'extradition de l'ancienne présidente.
English: • monique.gervais@civilization.ca
French: • monique.gervais@civilisations.ca
English: Evidence that planned caesarian births were safer for mother and baby was so overwhelming that the total was concluded larger.
French: La preuve que les naissances par césarienne étaient plus sécuritaires pour la mère et l'enfant était si écra-sante qu'on a mis un terme à l'étude plus tôt.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-375 15 July, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 1998-1254 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-375 15 juillet 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 1998-1254 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: The heartbeat of Mother Earth is echoed in the drumbeat of the Anishinabe.
French: Les battements du cour de notre Mère la Terre ont leur écho dans les battements de tambour des Anishinabes.
English: I am delighted that you are giving such emphasis to the issues of Africa.
French: Je me félicite que vous mettiez tant en exergue le dossier de l'Afrique.
English: Various Governments suggested that the Commission, at its eighth session, should determine the basic elements for the 2002 review process.
French: Plusieurs gouvernements ont proposé que la Commission, à sa huitième session, détermine les éléments de base du processus d'examen de 2002.
English: Preparations are underway to allow the continuation of EUSEC RD Congo with a new focus gradually placed on helping the Government to restructure and reconstruct its armed forces.
French: Des activités visant à préparer la prolongation de la mission EUSEC RD Congo et son recentrage progressif sur le soutien du gouvernement dans son effort de restructuration et de reconstitution de ses forces armées sont en cours.
English: Employers felt that public presentations where they could learn about various programs and how to apply would be beneficial.
French: Cependant, malgré leurs nombreuses recommandations de changement, les employeurs pensent que l’effet global des programmes du marché du travail a été positif.
English: Section 13 of the Principles of Regulation Re:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Ministry of Culture and Youth Affairs is the executive body implementing, coordinating and controlling youth policy in Armenia.
French: • aider les jeunes créateurs d’entreprise ; • soutenir les jeunes familles ;
English: Methods Working groups/workshops/studies.
French: Méthodes Groupes de travail/ateliers/études.
English: It refers to the Committee's jurisprudence, which has stated that the detention of unauthorised arrivals, including asylum seekers, is not arbitrary per se, and that the main test is whether it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a estimé que la détention des personnes arrivées clandestinement, y compris les demandeurs d'asile, n'était pas arbitraire en soi, et que le critère déterminant était de savoir si les motifs de la détention étaient raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables en l'espèce.
English: His delegation attached great importance to ECA, which was beset by logistical obstacles to the execution of its mandate, despite its important responsibilities.
French: Le Ghana attache une grande importance à la CEA, qui, malgré ses importantes responsabilités, se heurte à des obstacles logistiques dans l'exécution de son mandat.
English: The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
English: Article 3 states that “consent” means acceptance, and consent shall not be deemed to have been given if (a) it comes from a person acting under duress or a mistaken understanding of the situation or (b) the person committing the act knows that consent was given under duress, by mistake, or by a minor.
French: L'article 3 dispose qu'on entend par «consentement» l'assentiment, et que celui-ci est réputé ne pas avoir été donné a) s'il émane d'une personne qui agit sous la contrainte ou qui s'est méprise quant à la situation ou b) si l'auteur de l'acte sait que le consentement a été donné sous la contrainte, par erreur ou par un mineur.
English: The vineyard acreage is today 37 acres (12 hectares), shared between Merlot grape varieties (70%) and Cabernet Franc grape varieties (30%).
French: Aujourd'hui, le vignoble représente une superficie de 12 hectares partagée entre les cépages Merlot (pour 70%) et Cabernet Franc (pour 30%).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: Moreover, the policy principles of policing by way of equality, integrity, and respect are being strengthened.
French: Il s'agit en outre de réaffirmer les principes fondamentaux d'égalité, d'intégrité et de respect dans l'exercice des fonctions policières.
English: Canadian Environmental Protection Act - Problem formulation for the environmental assessment of the Priority Substance road salts.
French: Canadian Environmental Protection Act - Problem formulation for the environmental assessment of the priority substance road salts, Gouvernement du Canada.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) I
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: Such practices are explained in part by the low salaries, which prompt judges to find extra work to supplement their income, particularly teaching.
French: Ces pratiques s'expliquent en partie par la faiblesse des salaires, ce qui incite les magistrats à exercer une activité complémentaire, notamment d'enseignement.
English: National IP legislation consistent with national development priorities as well as with international IP treaties and agreements Domestic partnerships between the public and private sectors (PPPs) encouraging greater utilization of IP systems Strengthened regional cooperation for IP capacity building and infrastructure development
French: Quelque 15 à 20 pays disposant d’une législation et de règlements actualisés en matière de propriété intellectuelle Quelque 15 pays dans lesquels existent des partenariats entre secteurs public et privé aux fins du développement et du renforcement de la propriété intellectuelle Au moins un programme régional ou sous-régional de renforcement des capacités et de développement des infrastructures élaboré dans le cadre d’une coopération horizontale dans chaque région
English: The new algorithm consists of four steps: (i) image input, (ii) pixel analysis, (iii) single image analysis, and (iv) image sequence analysis.
French: Cet algorithme comporte quatre étapes : (i) saisie d'images, (ii) analyse d'éléments d'image, (iii) analyse d'une seule image, (iv) analyse de séquences d'images.
English: Bulgaria’s ESF priorities The European Social Fund will ﬁnance two Operational Programmes (OPs) in Bulgaria from 2007-2013: the ﬁrst to ensure ‘Human Resources Development’ and the second to boost ‘Administrative Capacity’.
French: Les priorités du FSE en Bulgarie Le Fonds social européen ﬁnancera deux programmes opérationnels (PO) en Bulgarie entre 2007 et 2013: le premier vise à assurer le « Développement des ressources humaines » et le deuxième à stimuler la « Capacité administrative ».
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act – New legislation and regulations to enhance Canada's anti-money laundering regime (p.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité – nouvelles dispositions législatives et réglementaires destinées à renforcer les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (p.
English: There are also major issues that would have to be resolved in drawing up such an instrument, for example, issues relating to national sovereignty, the application of judicial and other human rights safeguards and the role of private-sector interests in measures to promote computer security and crime control.
French: Des questions importantes doivent être résolues lors de l'élaboration d'un tel instrument, concernant notamment la souveraineté nationale, l'application de garanties judiciaires et autres garanties liées aux droits fondamentaux, ainsi que le rôle des acteurs du secteur privé dans la mise au point des mesures visant à promouvoir la sécurité informatique et à lutter contre la criminalité.
English: Activities carried out by Mr. Hammarberg within the reporting period from September to December 1999 are reflected in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/109).
French: Les activités menées à bien par M. Hammarberg au cours de la période allant de septembre à décembre 1999 sont exposées dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/109).
English: Some states which acceded to the NNWS have, nevertheless, sought to acquire nuclear weapons in the past and this, therefore, needs to be tackled.
French: Par le passé, certains des États qui ont accédé à l'ENDAN ont tout de même tenté d'acquérir des armes nucléaires. Ce problème doit être résolu.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities [64 (e)]
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées [64 e)]
English: It is now required that new projects integrate energy performance through a new certification system.
French: Il est désormais demandé que les nouvelles réalisations intègrent des performances énergétiques à travers un nouveau système de certification.
English: It is not only beneficial for their personal development, but also enhances participation and interactivity in society.
French: Elle n'est pas seulement bénéfique pour leur développement personnel, elle développe aussi la participation et l'interactivité dans la société.
English: • The CCGS Amundsen’s Expedition The voyage of the research icebreaker CCGS Amundsen provides a glimpse into the impact of climate change on the Canadian Arctic.
French: • Exposition temporaire L’expédition du NGCC Amundsen L’impact des changements climatiques sur l’Arctique canadien expliqué grâce au voyage du brise-glace de recherche NGCC Amundsen.
English: The report states that the Treaty of Lisbon, which 'will introduce major innovations in the field of the ESDP,' is of key importance.
French: Ce rapport accorde une importance essentielle au traité de Lisbonne, qui "introduira des innovations majeures dans le domaine de la PESD".