ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | - If the REV was reported for an open period AND the pay record on Salary/Service is closed AND the Effective From date is prior to the Effective To date of the REV AND the rates are not the same, the system will produce reject message Q28 "Retro Revision Dates > PAC 09 Effective "Fr" Date" . PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: | - Si on fait état d'un REV pour une période ouverte ET que l'enregistrement de paye déjà dans l'historique salaire-service est fermé ET que la date « en vigueur du » précède la date « en vigueur jusqu'au » du REV ET que les taux sont différents, le système produira le message de rejet Q28 « Dates de rév. retro > date « de » du CIP 09 ». PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: Direct hit: the visitor entered the website directly in his browser.
French: Accès direct (Direct hit) : en tapant le nom de votre site web directement dans son navigateur (Browser).
English: The conquest begins and will not end till 1930.
French: La conquête s’engage et ne sera terminée qu’en 1930.
English: The Grain Appeal Tribunal reviewed a total of 1,552 samples - 193 grades were changed while 1,359 grades were upheld.
French: À l’échelle régionale, 17 005 échantillons ont été réexaminés; 5 344 grades ont été changés alors que 11 661 autres sont demeurés inchangés.
English: The Commission would welcome comments on the proposed scope and orientation of the study on the responsibility of international organizations.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la portée et l'orientation de l'étude qu'elle propose d'entreprendre sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Humanitarian aid differs from other types of assistance in that its sole objective is to provide an emergency response that specifically aims to save and preserve life and to prevent and relieve human suffering wherever the need arises if local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
French: L’aide humanitaire diffère d’autres types d’aide en ce sens qu'elle a pour seul objectif de fournir une réponse d'urgence dans le but de sauver et protéger la vie ainsi que de prévenir et soulager la souffrance humaine là où le besoin se fait sentir si les acteurs locaux sont débordés, impuissants ou non disposés à agir.
English: According to UNHCR, the overall situation in Kosovo, lack of freedom of movement and inadequate conditions for sustainable reintegration (limited access to employment and public services, housing, land and property issues) continue to affect the prospect for the sustainable and safe return of IDPs from Kosovo.
French: Le rapport informel sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales fait état de 35 000 personnes alors que la MINUK avance le nombre de 39 000 personnes.
English: In Chapter V, "The Mechanism for Ensuring the Observance of Gender Equality", Article 23 ("The Competence of the Zhogorku Kenesh in Ensuring Gender Equality") provides the fundamental principle underlying the establishment of the legal bases of the State policy on gender equality.
French: Au chapitre 5 « mécanisme destiné à assurer l'égalité entre les sexes », l'article 23 « compétence du Jogorku Kenesh de la République kirghize pour assurer l'égalité entre les sexes » énonce un principe fondamental pour définir les bases juridiques de la politique nationale d'égalité entre les sexes.
English: The laid out layer of a solution should "seize" and a little settle.
French: La couche exposГ©e de la solution doit "saisir" et s'affaisser un peu.
English: That agreement has now been stricken to the heart by this resumption of violence.
French: Cet accord est maintenant très gravement compromis par ce regain de violence.
English: The sub-contractor must Ö shall Õ fulfil the conditions laid down in Article 3 (1). è1 In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings. ç It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
French: Le sous-traitant doit remplir Ö remplit Õ les conditions énoncées à l'article 3 paragraphe 1. è1 Dans le cas d'une association d'entreprises pour l'exploitation d'un service régulier, l'autorisation est établie au nom de toutes les entreprises. ç Elle est délivrée à l'entreprise gérante, avec copie aux autres entreprises.
English: A3.1.1.3 The hazard statement codes shall only be used for reference purposes and shall neither form part of the hazard statement text that appears on a GHS label, nor replace it.
French: A3.1.1.3 Les codes des mentions de danger doivent uniquement être utilisés aux fins de références et ne doivent jamais être inclus dans texte de la mention de danger figurant sur une étiquette du SGH, ni le remplacer.
English: CFCs cause ozone loss mainly in spring, at which time we have a little extra.
French: Les CFC causent la perte d'ozone surtout au printemps au moment oú nous pouvons le moins nous le permettre.
English: Alternatively, the Working Group may consider that the supplier or contractor should not be penalised if a procurement official has a conflict of interest, but that the procurement should be cancelled and another proceeding commenced.
French: Il pourra aussi estimer que le fournisseur ou l'entrepreneur ne devrait pas être sanctionné si c'est un responsable des marchés qui a un conflit d'intérêts, mais que, dans un tel cas, la passation devrait être annulée et une autre procédure ouverte.
English: Developing them during the SARS outbreak proved to be time-consuming and frustrating.
French: Aucun Canadien ne figurait parmi les 22 auteurs et aucun patient canadien n'était inclus dans l'échantillon de l'étude.
English: In such cases, the property shall not be subject to the system of sharing between the requesting State and the requested State.
French: Dans de tels cas, les règles de partage entre l'État requérant et l'État requis ne s'appliquent pas à ces biens.
English: As already noted – and as was suggested at the Ljubljana Conference -, this instrument can justifiably be seen as the detailed reference text for current operation and future reforms of public prosecution offices throughout the Council of Europe member States.
French: Comme mentionné plus haut, et comme l’a affirmé la Conférence de Ljubljana, on peut à juste titre considérer cet instrument comme le texte de référence pour les activités en cours et les futures réformes des ministères publics dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: 2 Buckingham Street Toronto, Ontario M8Y 2W1 Continental Imports 21 Patterson Road, Unit 28 Barrie, Ontario L4N 7W6 R. Denninger Limited 284 King Street East Hamilton, Ontario L8N 1B7 Corporation Alimentaire Whyte's Inc.
French: 2 Buckingham Street Toronto (Ontario) M8Y 2W1 Continental Imports 21 Patterson Road, Unit 28 Barrie (Ontario) L4N 7W6 R. Denninger Limited 284 King Street East Hamilton (Ontario) L8N 1B7 Corporation Alimentaire Whyte's Inc.
English: Service Canada will work towards implementing consistent identity registration and authentication capabilities for all service offerings.
French: Élaborer la vision d’un centre de contact et un plan de mise en œuvre Service Canada élaborera une vision et un plan de transformation et d’intégration pluriannuel pour un centre de contact axé sur la clientèle, constitué d’un service de transfert d’appels en fonction des compétences, d’un programme national d’assurance de la qualité, d’outils de gestion de la charge de travail et d’une stratégie de ressources humaines pour attirer et conserver un effectif d’une taille et d’une compétence convenables.
English: In the Anglo-Iranian Oil Co. case, in which the Court considered the declaration by Iran, it should be recalled that the United Kingdom maintained that the rules governing the interpretation of treaties did not apply to unilateral acts.
French: Dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil, Co., dans laquelle la Cour a examiné la déclaration de l'Iran, on se souviendra que le Royaume-Uni soutenait que les règles d'interprétation des traités ne s'appliquaient pas aux actes unilatéraux.
English: Hotel in Umkirch: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Heuboden lies in the Umkirch borough, in the Breisgau-Hochschwarzwald district in Baden-Württemberg and enjoys an immediate proximity to the city of Freiburg in the Breisgau area.
French: hôtel à Umkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 21h00 L’Hotel Heuboden est situé dans la commune d’Umkirch, dans le district de Brisgau en Forêt Noire dans le Bade-Wurtemberg, à proximité directe de Fribourg-en-Brisgau.
English: In its judgment of 28 September 2004, the Brussels Court of Appeal gave a ruling on a reference for a preliminary ruling submitted by the Court of First Instance in Tournai (Hainaut).
French: Dans son jugement du 28 septembre 2004, cette dernière s’est prononcée sur une demande de décision préjudicielle soumise par le tribunal de première instance de Tournai (Hainaut).
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 16-19).
French: On trouvera ci-dessous, aux paragraphes 16 à 19, un résumé des débats de la réunion.
English: However, only 89 combatants, including 56 RUF, 28 ex-SLA and 5 Civil Defence Forces, reported for disarmament and were subsequently transported to the Daru demobilization centre.
French: Toutefois, seuls 89 combattants, dont 56 combattants du RUF, 28 de l'ex-armée sierra-léonaise et 5 des Forces de défense civile, se sont présentés pour être désarmés puis transportés au centre de démobilisation de Daru.
English: Most shoots of Carex lacustris live for about 12–14 months, emerging in autumn, overwintering as shoots of up to 50 cm in length, and maturing during the next summer.
French: La plupart des tiges de Carex lacustris ont une durée de vie d'à peu près 12–14 mois : elles émergent l'automne, passent l'hiver sous forme de tiges ayant jusqu'à 50 cm de longueur, et subissent leur maturation au cours de l'été de l'année suivante.
English: H3A 3N2 Telephone: (514) 283-8888 Fax: (514) 283-3143 Ontario Communications Office Canadian Food Inspection Agency 174 Stone Rd.
French: Réalisations en matière de rendement de l’Agence Laboratoires et services de laboratoire Application de la loi Biotechnologie Accords d’inspection !
English: That makes them special and they can therefore no longer appear in Annex IIa.
French: À ce titre, elles sont bien spéciales et ne peuvent pas figurer dans cette annexe II bis.
English: The Working Group on Strategies and Review will report to the Executive Body at its twenty-third session on this work.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen fera rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: The term of a supplementary protection certificate may in no case be more than 18 years as from the date of expiry of the statutory term of the patent.
French: La durée du certificat complémentaire de protection ne peut en aucun cas être supérieure à 18 ans à compter de la date d’expiration de la durée légale du brevet.
English: Clethrionomys gapperi and Napaeozapus insignis are shown to consume quantities of most of the more common fleshy fruits found in the mixed deciduous forest of the mid-Laurentians of Quebec, based on consumption at forest feeding stations.
French: D'après la consommation enregistrée aux stations forestières d'échantillonnage, il semble que Clethrionomys gapperi et Napaeozapus insignis se nourrissent de la plupart des arbres à fruits charnus les plus communs de la forêt décidue des Laurentides moyennes du Québec.
English: Countries were requested to use 2010 as this is the year when the 1999 Gothenburg Protocol is to be fully implemented.
French: Il a été demandé aux pays de retenir 2010 à cet effet, comme il s'agit de l'année à partir de laquelle les limites imposées par le Protocole de Göteborg de 1999 devront être totalement respectées.
English: Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
French: Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale
English: Continuation of Non-Cash Benefits - Support for Single Mothers and Disabled Women Tanis Doe, Doris Rajan, Claire Abbott Women in Non-Standard Jobs - The Public Policy Challenge Monica Townson Living Beyond the Edge: The Impact of Trends in Non-Standard Work on Single/Lone-Parent Mothers Marylee Stephenson Occupational Health of Women in Non-Standard Employment Isik Urla Zeytinoglu, Josefina Moruz, M. Bianca Seaton and Waheeda Lillevik Women and Employment:
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail Kathleen A. Lahey Pour en faire un véritable emploi : des stratégies pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial  Rachel Cox Les travailleuses autonomes à leur compte : perspective politique Judy Bates Le travail autonome des femmes: options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik et Denise L. Whitehead
English: Bibliography International Development Research Centre  Internet: http://www.idrc.ca International Secretariat of the Convention to Combat Desertification  Internet: http://www.unep.ch/incd.html International Institute for Sustainable Development  Internet: http://www.iisd/ca/linkages/desert The International NGO Network on Desertification and Drought  Internet: http://riod.utando.com/ Solidarite-Canada-Sahel  Internet: http://www.worldinteractive.org USC Canada  Internet: http://www.USC-CANADA.org The Desertification Convention Office  Africa & the Middle East Branch  Canadian International Development Agency  Internet: desertification@acdi-cida.gc.ca Science  Internet: http://www.sciencemag.org  Volume 281, July 31, 1998
French: Appui au processus de préparation des plans nationaux de pays d'Afrique; Appui de la participation communautaire locale au moyen d'ateliers, de recherches sur les stratégies d'adaptation, le savoir indigène et les indicateurs sociaux et environnementaux; Recherche sur des systèmes intégrés d'appui à la décision et des réseaux d'information. Financée conjointement par un consortium de donateurs dont le CRDI fait partie, l'Initiative en faveur des bordures désertiques est un programme intégré de recherche-action locale, nationale, infrarégionale et internationale qui vise à élaborer des méthodes de gestion durable des ressources naturelles afin de lutter contre la désertification en Afrique subsaharienne.
English: How does a web design agency from the inside?
French: Comment une agence de design web à partir de l'intérieur?
English: In any proceeding, a quorum of the Board consists of two members.
French: Pour toute action, le quorum du Conseil est de deux conseillers.
English: Household Product Safety, page 32.
French: Sécurité relative aux produits d’entretien domestiques, page 34.
English: The most famous and cherished of these events was the coronation of Charles VII in the company of Joan of Arc.
French: Elle comporte quatre édifices inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1991.
English: A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
French: 88(1) travailleur qualifié (n.m.) skilled worker Le travailleur qualifié qui satisfait aux exigences de la présente section peut aussi, pour devenir résident permanent à ce titre, présenter son visa de résident permanent à un agent à un bureau du ministère au Canada.
English: We believe that the components that have been proposed will undoubtedly have a positive impact on the comprehensive rehabilitation of Afghan society.
French: Nous pensons que les éléments proposés auront certainement un effet positif sur le relèvement d'ensemble de la société afghane.
English: It should also be noted that, based on field studies in the Sudbury region, large emission sources such as copper smelters can contribute a much greater fraction of total sulphate deposited within about 100 km of the source, where dry deposition is a significant factor (Keller and Carbone, 1997).
French: En outre, selon les études sur le terrain effectuées dans la région de Sudbury, les sources importantes de rejets, comme les fonderies de cuivre, sont responsables d’une partie beaucoup plus importante du SO42- total déposé jusqu’à environ 100 km de la source, là où les retombées sèches sont un facteur important (Keller et Carbone, 1997).
English: Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos and Rob de Wijk.
French: Publications de l'Institut Cahiers de Chaillot •Cahier de Chaillot n.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts en vue de remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, qui constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Go to the Self-Test, frame: 312
French: ALLEZ À L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 312
English: Ukraine is also in need of a long-term process - one in which everyone can take part and which will lead to a constitutional reform founded on a new-style political compromise - that will equip the political system with clear mechanisms of control and regulation.
French: L'Ukraine doit également privilégier le long terme, processus auquel tout un chacun peut participer et qui débouchera sur une réforme constitutionnelle fondée sur un compromis politique d'un nouveau genre, lequel dotera le système politique de mécanismes de contrôle et de règles clairs.
English: SCIT/ITPWG/1/7 page 3 Key Issues and Actions Taken or Recommended 7.
French: SCIT/ITPWG/1/7 page 3 Points essentiels et mesures prises ou recommandées 7.
English: support the Oceans Management Research Network which
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
English: The information is catalogued and quality-assured by 23 affiliate organizations whose mandates include disseminating information to Canadians (and/or providing community-level support for disseminating information) about a specific area of health.
French: Ces ressources sont revues et cataloguées par 23 organisations affiliées dont le mandat comprend la diffusion d'information aux Canadiens (et/ou l'appui à la diffusion de l'information à l'échelle des collectivités) dans des secteurs précis de la santé.
English: The availability of reduced risk alternatives and novel application technologies will minimize costs of potato production to growers and the environment, and improve the sustainability of the sector.
French: La disponibilité de nouveaux produits à risque réduit et la diffusion de technologies d'application novatrices permettra de réduire les coûts de production que doivent assumer les producteurs de pommes de terre et de limiter les effets néfastes sur l'environnement, en plus d'améliorer la viabilité du secteur.
English: Depending on the amount of rainfall in a given year, their salinity fluctuates between slightly saline (0.5 - 1.0 g/L total dissolved solids (TDS)) and moderately saline (1.0 - 5.0 g/L TDS ).
French: Selon l’importance des précipitations au cours d’une année donnée, leur salinité varie de faible (0,5 à 1,0 g de solides totaux dissous totaux [STD]/L) à moyenne (1,0 à 5,0 g de STD/L).
English: Affirms that the identification process must also start without delay;
French: Affirme que l'opération d'identification doit également commencer sans retard;
English: This is one of the reasons why the French Presidency wanted the situation of adults subject to legal protection measures to be improved.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Présidence française a souhaité que soit améliorée la situation des adultes faisant l'objet de mesures de protection juridique.
English: The paper also lays the foundation for a series of detailed studies which are currently in progress.
French: Cet article présente aussi les bases d'une série de travaux détaillés qui sont actuellement en cours.
English: See ECRI, Third report on France Adopted on 25 June 2004 and made public on 15 February 2005, CRI (2005) 3.
French: Voir ECRI, troisième rapport sur la France. Adopté le 25 juin 2004 et rendu public le 15 février 2005, CRI (2005) 3.
English: (b) To focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;
French: b) Appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable;
English: New legislation on universities adopted in 1999 had introduced major reforms in higher education.
French: La nouvelle loi sur les universités adoptée en 1999 a considérablement réformé l'enseignement supérieur.
English: These services consist of three separate components funded from three distinct sources.
French: Ces services comprennent trois composantes distinctes, qui sont financées à même trois sources distinctes.
English: Priority was to be given to the drafting of the regulations on polymetallic sulphides, and presented to the Council at its thirteenth session.
French: La priorité a été accordée à l'élaboration du règlement relatif aux sulfures polymétalliques qui lui a été présenté à sa treizième session.
English: The major new town had been effectively built over the past decade with the newts moved out of the way.
French: La SEH confirme que cette population est (ou a été) la population la plus nombreuse qui soit connue en Europe de cette espèce de l'Annexe II.
English: Smugglers are attracted to the financial gains of illegal activities and continue to be repeat offenders of crime.
French: Les contrebandiers sont attirés par l’appât du gain associé aux activités illégales et sont souvent prêts à récidiver.
English: This study used a gravity model of trade based on the period 1995-1999.
French: Le modèle de gravité dans cette étude se fonde sur la période 1995-1999.
English: An issue of critical importance in strengthening the United Nations system is the reform of the Security Council, which is long overdue.
French: Une question capitale pour le renforcement du système des Nations Unies est celle de la réforme du Conseil de sécurité, dont le besoin se fait depuis longtemps sentir.
English: In many countries, displaced women face even greater difficulties finding work or other means to sustain themselves than displaced men.
French: Dans de nombreux pays, il leur est encore plus difficile qu'aux hommes déplacés de trouver du travail ou un autre moyen de subvenir à leurs besoins.
English: The enforcement record of the country’s anti-money laundering defences is a cause for concern, in particular since the effectiveness of anti-money laundering defences is seriously hampered by corruption and the high level of cash transactions.
French: Les résultats du pays en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d’argent sont donc inquiétants étant donné, en particulier, que l’efficacité de ses moyens de défense est sérieusement mise à mal par la corruption et le volume élevé des opérations en espèces.
English: This rule also applies to questions as to the lawfulness and credibility of an identification.
French: Cette règle s'applique aussi à la question de la légalité et de la crédibilité de l'identification.