ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links Canadian Heritage Canadian Heritage Sport Canada Olympic Games 2006 Torino Winter Olympic Games Torino Organizing Committee for the Olympic Games (TOROC) Canadian Olympic Committee International Olympic Committee Paralympic Games 2006 Torino Paralympic Games 2006 Torino Paralympics Committee Canadian Paralympic Committee International Paralympic Committee Future Games 2008 Summer Games, Beijing, China 2010 Winter Games, Vancouver, Canada 2012 Summer Games, London, England Media Coverage CBC Radio-Canada radio
French: Liens Patrimoine Canadien Patrimoine canadien Sport Canada Jeux Olympiques Jeux Olympiques d'hiver de Turin 2006 Comité d'organisateur des XX Jeux Olympiques d'hiver de Turin 2006 (TOROC) Comité olympique canadien  Comité international olympique Jeux paralympiques Jeux paralympiques de Turin 2006 (anglais seulement) Comité des Jeux paralympiques de Turin Comité paralympique canadien Comité international paralympique (anglais seulement) Futurs Jeux Jeux d'été de 2008, Beijing, Chine Jeux d'hiver de 2010, Vancouver, Canada Jeux d'été de 2012, Londres, Angleterre (anglais seulement) Couverture médiatique CBC Radio Canada
English: It is hoped that this initiative will be welcomed by Subscribing States as an extension of our obligation under Article 4 (a) to be transparent "with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence." 
French: On espère que les États adhérents accueilleront favorablement cette initiative qui en fait élargit notre obligation en vertu de l'alinéa a) de l'article 4 relativement à la mise en œuvre de mesures transparentes " détaillées de manière appropriée et suffisante afin d'accroître la confiance ".
English: ◦ Whether the entire lifecycle of the substance is covered in RA/RM
French: ◦ Est-ce que tout le cycle de vie de la substance est visé par l'évaluation des risques et la gestion des risques?
English: For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation, minus the value of the advantage provided to the donor, may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don, moins la valeur de l’avantage obtenu par le donateur, peut être utilisé pour demander le crédit d'impôt afférent et réduire l'impôt payable.
English: This process of drawing nearer must be intensified, as it will not only bring benefits for the two parties directly involved, but also for the entire region.
French: Ce processus de rapprochement doit être intensifié, car, il aura des retombées positives non seulement pour les deux parties directement impliquées, mais aussi pour toute la région.
English: We cannot allow our rubbish to cause great problems elsewhere in the world.
French: Nous ne pouvons pas permettre que nos déchets provoquent des problèmes graves dans le reste du monde.
English: Evidence must be supplied of a substantial difference between the applicable provisions in the case in question.
French: La preuve d'une différence substantielle entre les dispositions applicables dans le cas d'espèce doit être apportée.
English: This may happen in situations in which the enforcement of the security right in the intellectual property results in acquisition of the encumbered intellectual property by the secured creditor in a disposition (see recommendations 142 and 148) or in an acquisition of the encumbered intellectual property by the secured creditor in satisfaction of the secured obligation (see recommendations 156-159).
French: Ceci peut se produire lorsque la réalisation de la sûreté sur une propriété intellectuelle entraîne l'acquisition de cette propriété intellectuelle par le créancier garanti soit dans le cadre d'un acte de disposition (voir recommandations 142 et 148) soit à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir recommandations 156 à 159).
English: The provisional federal rules of the proposed Act will provide a range of rights and remedies to spouses and common-law partners on reserves that are similar to those available off reserves.
French: Les règles fédérales provisoires de la loi proposée accorderont aux époux ou aux conjoints de fait dans les réserves une gamme de droits et de recours semblables à ceux qui prévalent hors des réserves.
English: Through the implementation of activities focused on minimizing CSC's contribution to climate change; smog; water pollution; and the depletion of individual physical resources from its institutional operations, CSC aims at making progress towards the achievement of three Key goals:
French: Grâce à des activités visant à réduire au minimum la contribution du SCC aux changements climatiques (smog, pollution de l'eau) et à l'épuisement des ressources matérielles individuelles liées à l'exploitation de ses établissements, le SCC s'efforce d'accomplir des progrès dans trois domaines clés : protéger l'atmosphère; protéger l'hydrosphère et maintenir la disponibilité des ressources naturelles.
English: Good practice As part of an ongoing consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
French: Bonne pratique Dans le cadre d’une réflexion permanente sur la qualité, l’Association française des dirigeants de pépinières d’entreprises (ELAN), en collaboration avec le ministère des finances, de l’économie et de l’industrie, a engagé un processus qui a conduit l’Association française de normalisation (AFNOR) à publier une norme sur les fonctions et les services des pépinières d’entreprises (NF X50.770) et un règlement de certification s’y rapportant (NF 248).
English: Palestinian Authority Prime Minister Fayyad and his Government continue to promote good governance and revive the economy.
French: Le Premier Ministre palestinien Fayyad et son gouvernement continuent de promouvoir la bonne gouvernance et la relance de l'économie.
English: 6.1 On 28 February 2003, the State party submits that the new information provided by the complainant on his activities on behalf of TELO is unreliable as it had never been mentioned by the complainant until his letter to the Committee of 4 November 2002.
French: 6.1 Le 28 février 2003, l'État partie a affirmé que les nouveaux éléments d'information soumis par le requérant sur ses activités pour le compte de la TELO n'étaient pas crédibles car il n'en avait jamais fait mention jusqu'à sa lettre au Comité datée du 4 novembre 2002.
English: At present, it is uncommon for countries to invest in technologies to reduce only mercury from the emissions stream.
French: A l'heure actuelle, il est rare qu'un pays investisse dans des technologies qui réduisent uniquement le mercure dans les flux d'émissions.
English: Since the 1920s, however, significant economic, social and demographic trends have spurred the creation of many legislated and discretionary non-wage benefits.
French: Cependant, depuis les années 20, des tendances économiques, sociales et démographiques importantes ont mené à la création de nombreux avantages complémentaires prescrits par la loi et discrétionnaires.
English: 1 Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: 1 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Répertoire des biens immobiliers fédéraux, Ottawa.
English: TUNA AGREEMENTS GABON COMOROS EQUATORIAL GUINEA MADAGASCAR SAO TOME SEYCHELLES CAPE VERDE COTE D'IVOIRE MAURITIUS Agreement A Agreement A Agreement A Agreement A Agreement A Agreement A Agreement B Agreement B Agreement B Agreement B Agreement B Agreement A Agreement B Agreement A Agreement B Agreement C Agreement C Agreement C Agreement C Agreement C Agreement B Agreement 1
French: ACCORDS THONIERS GABON COMORES GUINEE EQUATORIALE MADAGASCAR SAO TOME SEYCHELLES CAP VERT COTE D'IVOIRE ILE MAURICE Accord A Accord A Accord A Accord A Accord A Accord A Accord B Accord B Accord B Accord B Accord B Accord A Accord B Accord A Accord B Accord C Accord C Accord C Accord C Accord C Accord B Accord 1
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Windsor Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons 6,657 3,994 60% 2,663 40% 0 0% 0 0% 0 0%
French: Annulations pour le 4e trimestre AU 30 JUIN Windsor Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs 6 657 3 994 60 % 2 663 40 % 0 0% 0 0% 0 0%
English: 2005: 23,410 children
French: 2005 : 23 410 enfants
English: Three sectoral technical committees were formed to review the three programmes which make up the cooperation programme.
French: Trois comités techniques sectoriels ont été formés pour assurer la revue des trois programmes qui composent le programme de coopération.
English: • $50.0 million for grants to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences - Department of Environment. This is offset by the following major decrease in statutory spending.
French: • 50,0 millions de dollars pour une subvention à l'appui de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère - Ministère de l'Environnement; La réduction appréciable des dépenses législatives indiquée ci-après a compensé ce qui précède.
English: During 2008 the Subcommittee on Prevention of Torture experienced significant problems with the process of drafting the second visit report owing to the fact that none of the staff who went on that visit continued to work with the Subcommittee after the visit or were available to assist in the drafting process.
French: En 2008, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a rencontré des problèmes importants pour la rédaction du rapport sur la deuxième visite parce qu'aucune des personnes ayant participé à cette visite n'a poursuivi sa collaboration avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture après la visite ou pu prêter son concours pour la rédaction du rapport.
English: 38.3 Modification of Abstract The applicant may, until the expiration of one month from the date of mailing of the international search report, submit to the International Searching Authority: (i) proposed modifications of the abstract; or (ii) where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that abstract, or both modifications and comments; and the Authority shall decide whether to modify the abstract accordingly.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) [Sans changement] Règle 38  Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Établissement de l’abrégé Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: From the foregoing, it is clear that the initial commemoration of Dawson was inseparably linked to the history of the gold rush.
French: La plaque concernant Dawson confirme en effet les liens qui existent entre la commémoration de Dawson et la ruée vers l’or de 1898. On y lit également que les grandes sociétés minières détenaient la plupart des terres minières dans un délai de 3 ans après le début de la ruée vers l’or.
English: Furthermore, the appellant contended that, when the Selection Board had assigned its ratings to the candidates, it should have given due consideration to the examples which had been provided by the supervisors who had completed the questionnaire Decision and Reasons [14] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: En outre, il a soutenu que, lorsque le jury de sélection a attribué les notes aux candidats, il aurait dû prêter attention aux exemples fournis par les superviseurs qui avaient répondu au questionnaire. Décision et motifs [14] Après avoir examiné les allégations de l'appelant et la réponse du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Create a user or system dsn in your ODBC administrator, located in the control panel.
French: Créez un utilisateur ou une source de données système dans votre administration ODBC, dans le panneau de configuration.
English: The city of L''viv, founded in the late Middle Ages, was a flourishing administrative, religious and commercial centre for several centuries.
French: La ville de Lviv, fondée à la fin du Moyen Âge, s''est épanouie en tant que centre administratif, religieux et commercial pendant plusieurs siècles.
English: The Commissioners made their first visit to Timor-Leste from 4 to 11 August 2006.
French: Les membres de la Commission ont effectué leur première mission au Timor-Leste du 4 au 11 août 2006.
English: A budget heading for preparatory action was entered in the 2004 budget to accompany the adoption of this directive.
French: Comme l’indique le Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique», la politique énergétique au sein de l’Union vise également à maintenir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement énergétique, afin d’améliorer la compétitivité des industries de production et l’approvisionnement énergétique de l’Union au profit du consommateur et dans le contexte du développement durable.
English: (a) All decisions taken by the Security Council under Chapter VI of the Charter, including:
French: a) Toutes les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VI de la Charte, y compris :
English:  METHODS The Canadian Tuberculosis Committee defines a laboratory confirmed case of tuberculosis as any individual with Mycobacterium tuberculosis complex demonstrated on culture, specifically M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis [excluding M. bovis BCG strain].
French:  MÉTHODOLOGIE Le Comité canadien de lutte antituberculeuse définit un cas de tuberculose confirmé en laboratoire comme un cas pour lequel le complexe Mycobacterium tuberculosis a été mis en évidence en culture, plus particulièrement M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis [à l’exclusion de la souche BCG de M. bovis].
English: In addition to being members in the current Early Access Program, NeoOffice 3.x Early Access Program Subscribers will also be members in the Early Access Program for every future NeoOffice 3.x release.
French: Ce qui signifie qu'en plus du Programme courant, les membres auront accès aux programmes Early Access de toutes les futures versions de NeoOffice 3.x.
English: Recalling decision XII/8, which had invited TEAP to assess and evaluate links with the Basel Convention, representatives suggested that there was a need to coordinate activities between all the chemicals agreements.
French: Rappelant la décision XII/8, qui invitait le Groupe de l'évaluation technique et économique à examiner et évaluer les liens avec la Convention de Bâle, des représentants ont souligné qu'il convenait de coordonner les activités entre tous les accords relatifs aux produits chimiques.
English: Fine Arts Paintings by Brockville Artists, portraits, scenes, photographes, and daguerreotypes Culture:
French: Beaux-arts Paintings by Brockville Artists, portraits, scenes, photographes, and daguerreotypes Culture:
English: Sacrosanctum Concilium, No. 10.
French: No 10, Constitution Sacrosanctum Concilium.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Office Furniture and Supplies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Mobilier et fournitures de bureau
English: Both of these belief systems are essentially millenarian as are cargo cults and a host of similar belief systems outside of Christianity.
French: Ces deux systèmes de croyances sont essentiellement millénaristes, tout comme les cargo cults et une multitude de systèmes de croyances semblables à l'extérieur du christianisme.
English: It is an integrated strategy that recognizes the importance of each of those components in strengthening peace and security in Somalia and was devised by the Secretary-General to support the political process, build security and stability in the country, promote humanitarian assistance and help recovery efforts in a manner that is responsive to the prevailing conditions on the ground.
French: Il s'agit d'une stratégie intégrée qui reconnaît l'importance de chacune de ces composantes pour le renforcement de la paix et de la sécurité en Somalie et qui a été conçue par le Secrétaire général pour appuyer le processus politique, consolider la sécurité et la stabilité dans le pays, promouvoir l'aide humanitaire et appuyer les efforts de relèvement d'une manière adaptée aux conditions qui prévalent sur le terrain.
English: Efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers, staff and the Service and to strengthen the partnership between staff members and supervisors will further contribute to the creation of a more results-oriented culture.
French: Des initiatives visant à faire partager aux directeurs de programme, aux membres du personnel et au Service les responsabilités relatives à la gestion des ressources humaines, ainsi qu'à renforcer la collaboration entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques, contribueront à instaurer une culture davantage axée sur les résultats.
English: By a strict reading of the regulations, gasoline and alcohol mixtures are best classified as "flammable liquid, n.o.s., UN 1993".
French: D'après le Règlement, les mélanges d'essence et d'alcool devraient être classés dans la catégorie «Liquide inflammable, n.s.a., numéro ONU 1993».
English: Develop an original leadership course to improve the ability of managers to bring the core values of the Public Service to life in the workplace.
French: Formation en classe Le CCG offre aux gestionnaires de la fonction publique divers programmes d’apprentissage en gestion, en gestion avancée et sur le leadership. Pendant la période de planification, le CCG :
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 57/124 to 57/128 of 11 December 2002).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 57/124 à 57/128 du 11 décembre 2002).
English: The countries of the region continued to experience great difficulties.
French: Les pays de la région sont toujours en butte à de grandes difficultés.
English: Canada can play a leadership role by championing the involvement of these stakeholders whenever opportunities present themselves on the global stage.
French: Le MAECI devrait poursuivre cette pratique lors des débats annuels de la SEAGNU à l'assemblée générale sur l'évolution de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement.
English: Transport Canada will report the related expenditures in its financial statements.
French: Transports Canada fera rapport des charges pertinentes dans ses états financiers.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/54/SR.58).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/54/SR.58).
English: Within the next few decades, China will be the largest economy in the world, followed by the United States and India, reports the Goldman Sachs Group.
French: D'ici 2025, la Chine deviendra la première puissance économique, devant les États-Unis et l'Inde, selon le Goldman Sachs Group.
English: they changed the price because we had separate beds so we paid 10 EUR more and there was a lot of noise coming from the street during the night...
French: le manque d'insonorisation intérieure et les bruit du chauffage. Un excès de chaleur dans la chambre.
English: I hope that the changes made will contribute to a properly operating internal market through harmonising European legislation in this respect and therefore, increase the level of protection for consumers.
French: J'espère que les changements apportés contribueront au bon fonctionnement du marché intérieur en harmonisant la législation européenne à cet égard, et qu'ils renforceront donc la protection des consommateurs.
English: ◦ Climate change Climate change General circulation models and regional climate change scenarios Potential effects As discussed in Chapter 15, global temperature is expected to rise as a result of human-induced increases in greenhouse gases.
French: ◦ Le changement climatique Le changement climatique Les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale et les scÃ©narios rÃ©gionaux de changement climatique Les effets possibles Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© au chapitre 15, la tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te devrait s'Ã©lever par suite de l'augmentation de la quantitÃ© des gaz Ã effet de serre d'origine anthropique.
English: Clause 104 General Exemptions for Public Institutions ETA Schedule V, Part VI, section 2 Section 2 of Part VI of Schedule V is amended to replace references to "charity" with references to "pubic institution".
French: Cette modification découle de l’ajout de la partie V.I de l’annexe, qui a pour effet d’exonérer séparément les fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance de celles effectuées par les « institutions publiques », qui sont exonérées en vertu de la partie VI.
English: Making better laws must become an imperative for the institutions, and on this point Parliament must act as the catalyst.
French: Les institutions doivent impérativement œuvrer à l'amélioration de la réglementation, et le Parlement doit jouer un rôle de catalyseur à cet effet.
English: Now we also need to start talking seriously about how the bill for preventing climate change is to be paid.
French: Maintenant, nous devons aussi commencer à parler sérieusement de la manière dont la note de la lutte contre le changement climatique va être payée.
English: 5.4.1 In the title, add at the end: "and related information".
French: Ajouter dans le titre, à la fin "et informations y afférentes".
English: He made history on September 28, 1972 by becoming the first person of his rank, master corporal, ever to take a general salute on Parliament Hill during an RCAF Association commemorative ceremony and fly-past in his honour in Ottawa.
French: Il est passé à l'histoire le 28 septembre 1972, en devenant la première personne de son grade, soit caporal-chef, à recevoir le salut général sur la colline du Parlement, à Ottawa, à l'occasion d'une cérémonie commémorative de l'Association de l'ARC et d'un défilé aérien en son honneur.
English: Furthermore, the Commissioner may conduct investigations on her own initiative or pursuant to complaints and to report and make recommendations.
French: En outre, la Commissaire peut procéder à des enquêtes, soit de sa propre initiative soit à la suite des plaintes qu’elle reçoit, et présenter des rapports et des recommandations.
English: The voice of the international community should be heard.
French: Il faut que la voix de la communauté internationale soit entendue.