ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 9 (b)
French: Recommandation 9 b)
English: What skills does this self assessment cover?
French: Quelles sont les compétences couvertes par cette auto évaluation?
English: The main door often features à transom (often fanlight) with sidelights.
French: La porte principale est surmontée d'une imposte (souvent en éventail) et munie de baies latérales.
English: We do not need a new Constitution for that; it is a problem of political will and coherence.
French: Nous n’avons pas besoin d’une nouvelle Constitution pour cela, c’est une question de volonté politique et de cohérence.
English: Our idea is to use human and technological resources in terms of organization of the Croatian space program and the establishment of the Agency for space exploration.
French: Notre idée est d'utiliser les ressources humaines et technologiques en termes d'organisation du programme spatial croate et la création de l'Agence pour l'exploration spatiale.
English: Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity Airline American Airlines ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM; July 2003 vs. July 2002 Capacity;July 2003 vs. July 2002 -0.4% +32.4% +5.6% -2.7% +79.2% -3.9% +9.8% -5.7% -3.5% -6.9% +19.3% -0.7% -8.5% +73.7% -7.5% +3.6% -12.2% -9.5%
French: Revenus des transporteurs aériens en fonction des passagers-milles payants (PMP) et de leur capacité Transporteur aérien American Airlines ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, juillet 2003 par rapport à juillet 2002 -0,4 % +32,4 % +5,6 % -2,7 % +79,2 % -3,9 % +9,8 % -5,7 % -3,5 % Capacité, juillet 2003 par rapport à juillet 2002 -6,9 % +19,3 % -0,7 % -8,5 % +73,7 % -7,5 % +3,6 % -12,2 % -9,5 %
English: The Constitution and domestic legislation, especially with respect to education, health, public service and the administration of justice for minors, covered all forms of discrimination against which children and adults should be protected.
French: La Constitution et la législation, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la fonction publique et de l'administration de la justice pour mineurs, couvrent toutes les causes de discrimination dont les adultes et les enfants doivent être protégés.
English: • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making; and
French: • l'adoption de stratégies intégrées en matière de conseils d'orientation stratégique, de communications et d'information, permet de disposer d'un processus décisionnel efficace;
English: Production levels have tended to fluctuate over the years, and were at their lowest during the drought period of 1991/2.
French: Les niveaux de production ont tendance à fluctuer suivant les années et ont été au plus bas lors de la période de sécheresse de 1991-1992.
English: The total number of males and females taking part in the Summer Student Career Placement Program.
French: Indiquer le nombre total de garçons et d’hommes et de filles et de femmes qui participent au programme Placement carrière-été pour les étudiants.
English: These were commendable reactions.
French: Ce sont là des réactions dont il y a lieu de se féliciter.
English: Our extensive experience has allowed us to accumulate an in-depth knowledge of the market sectors in which we operate.
French: Nous proposons également une remise à neuf complète et retestons le bon fonctionnement.
English: And less travel time means longer holidays.
French: Un temps de trajet plus court vous permet de profiter de vacances plus longues.
English: Laying down a particularly short time limit for reporting makes the work of truth commissions more vulnerable to changes in political climate.
French: Un délai particulièrement court imposé aux Commissions pour le dépôt de leurs rapports expose celles-ci davantage aux changements de climat politique.
English: In another case, a physician decided not to discuss the new, non-government funded pneumococcal vaccine with the mother of a nine-month-old boy.
French: Ailleurs, un médecin a refusé de discuter du nouveau vaccin antipneumococcique non financé par le gouvernement avec la mère d'un garçon de neuf mois.
English: MUTLOW_ BRAD Reference Number: 3000304291 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2007-03-09 to 2007-10-31 Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: MUTLOW_ BRAD Numéro de référence : 3000304291 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-10-31 Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Both ownership and possession of the residential complex will be transferred in April 2008.
French: La propriété et la possession de l'immeuble d'habitation seront toutes les deux transférées en avril 2008.
English: In reply to the competition of the "oldest Alcoa wheel", launched in the Alcoa Wheel Products Europe April newsletter, fleets from all over Europe sent in pictures of old Alcoa wheels still in use, some very old!
French: Alcoa poursuit sa lutte contre les kilos et lance une nouvelle roue Supersingle ultra-légère.
English: A fourth case against a detective from the La Liga criminal investigation office had been dismissed by the Valparaíso Appeal Court.
French: Une quatrième action intentée contre un agent de police judiciaire du commissariat de La Ligua avait été classée par la cour d'appel de Valparaiso.
English: All courses will include an examination.
French: Tous les cours comporteront un examen.
English: Thank you to all of the partners, the Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de la chevalerie, the Secrétariat de l’Ordre national du Québec, the Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur, the Association canadienne des membres de l’Ordre National de Mérite, and the Ceremonial Office in London, England, who collaborated on this project. May it prove to be a tremendous success!
French: Merci à tous les partenaires, le Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, le Secrétariat de l’Ordre national de Québec, l’Association des membres de l’Ordre National de la Légion d’Honneur, l’Association canadienne des membres de l’Ordre national de Mérite et le Cérémonial Office à Londres qui ont collaboré à ce grand projet, et souhaitons qu’il remporte un vif succès!
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment wet-lease and self-sustainment in the total amount of $40,578,700 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: In the VDSmanager control panel you will see a new section called "Backups". With this feature you can backup your files or entire VPS and restore it in minutes.
French: A l’aide du nouveau module du panneau d’administration VDSmanager "Backups" vous pouvez restaurer vos fichiers des backups ainsi que restaurer votre SDV entier.
English: The average government has between 50 and 70 different departments and agencies.
French: En moyenne, les gouvernements comptent entre 50 et 70 ministères et organismes différents.
English: The presence of media representatives will not interfere with the observers carrying out their functions nor with the flow of the military activity.
French: Ce calendrier sera transmis chaque année, par écrit, par les voies diplomatiques, le 15 novembre au plus tard, pour l'année suivante.
English: Bacterial reactions in soil and water and from the breakdown of nitrogen-based chemical fertilizers.
French: Réactions bactériennes dans le sol et dans l’eau et décomposition des engrais chimiques à base d’azote.
English: He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation.
French: En ce qui concerne les voies de fait susmentionnées, l'intervenant ne sait pas si elles ont été commises en cours d'interrogatoire.
English: • Where no solid object is detected and an envelope is detained only on suspicion that it may contain fraudulent documents, Customs should pass the mail to Immigration unopened.
French: • Lorsque les agents ne trouvent pas d'objet solide et que l'enveloppe est retenue seulement parce qu'ils soupçonnent qu'elle peut contenir des documents frauduleux, l'Agence des douanes doit remettre le courrier sans l'ouvrir au représentant d'Immigration.
English: In the first year of the pilot, the traditional two-weekend (four-day) fishery was replaced with a full season (eight weeks) of access to the fishery.
French: Durant la première année du projet pilote, la traditionnelle pêche sur deux week-ends (quatre jours) a été remplacée par une pleine saison (huit semaines) d'accès à la pêche.
English: I would like to refer in particular to the Solidarity Fund. I studied Article 2 and it certainly does apply in this instance, especially if the reports approved by the House are borne in mind.
French: J'ai étudié son article 2 et je pense qu'il est tout à fait applicable dans le cas qui nous occupe, si on tient compte des rapports que nous avons approuvés au sein de ce Parlement.
English: • In support of readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, OCFJA achieved a good level of Public Service Employment Act (PSEA) readiness.
French: • À l'appui de l’état de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), l’état de préparation du BCMF au titre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est bon.
English: UNJSPF currently has more than 80,000 active contributors (participants) belonging to 19 United Nations system organizations/agencies (which include the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the various specialized agencies such as the World Health Organization in Geneva, the International Atomic Energy Agency in Vienna, the International Civil Aviation Organization in Montreal, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris, etc.).
French: La Caisse compte actuellement plus de 80 000 participants appartenant à 19 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les diverses institutions spécialisées comme l'Organisation mondiale de la santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation internationale de l'aviation civile à Montréal, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, etc.).
English: Effects of the environment on the Project ( .g., extreme waves, sea ice) which may cause upset e conditions are discussed in Section 8.
French: Les effets de l'environnement sur le projet (p. ex. les vagues gigantesques, la glace marine) pouvant provoquer des incidents sont décrits dans la Section 8.
English: While this impact is likely to be taking place already, the period of time needed for its full effect to develop is very uncertain.
French: Cet effet se fait à coup sûr déjà sentir, mais le temps nécessaire à son plein développement est très incertain.
English: There is a great need for revision.
French: Il est impératif de la modifier.
English: MRC implements early childhood development activities that include:
French: Le Centre de ressources madrasa met en œuvre diverses activités pour stimuler le développement du jeune enfant :
English: Taxpayer's share of partnership's expenses and deductions 3 4 Production royalties paid or payable Specified royalties paid or payable Operating expenses (excluding prescribed rentals or royalties) Prescribed rentals or royalties – Regulation 1211 Capital cost allowance Cumulative eligible capital deduction General and administrative expenses Scientific research and experimental development expenditures claimed Other Subtotal (fields 750 to 840, 751 to 841) 7 4 Deduct:
French: Part des dépenses et des déductions de la société de personnes 3 4 Redevances de production payées ou payables Redevances déterminées payées ou payables Frais d'opération (sauf loyers ou redevances prescrits) Loyers ou redevances prescrits – article 1211 du Règlement Déduction pour amortissement Déduction pour montant culmulatif des immobilisations admissibles Frais généraux et d'administration Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental déduites Autres Total partiel (zones 750 à 840, 751 à 841) Moins :
English: The government proposed changes to the Penal Code and other laws that, if ratified, would further erode human rights.
French: Le gouvernement a proposé d’introduire dans le Code pénal et d’autres lois des modifications qui, si elles étaient ratifiées, affaibliraient davantage encore la protection des droits humains.
English: Final Declaration of the European Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue"
French: Déclaration finale de la Conférence européenne  « La dimension religieuse du dialogue interculturel »
English: This was a follow-up to last year’s conference in Brussels.
French: Rapport annuel 2003 — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Valuable insights and suggestions were provided by volunteer, consumer and family groups (Canadian Mental Health Association, Schizophrenia Society of Canada, the National Network for Mental Health and the Depression and Manic-Depression Association of Canada) as well as national professional associations (Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association and the Canadian Association of Social Workers). Their timely and constructive input is gratefully acknowledged.
French: Nous aimerions remercier les organismes familiaux et de clients, dont l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie, le Réseau national pour la santé mentale, l'Association canadienne des dépressifs et maniaco-dépressifs, ainsi que les organismes professionnels nationaux, dont l'Association des psychiatres du Canada, l'Association canadienne de psychologie et l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, de leurs suggestions et commentaires pertinents et constructifs.
English: This is just one of a number of recent changes.
French: Il sâ€™agit lÃ dâ€™un des nombreux changements qui sont rÃ©cemment intervenus.
English: Followed the papal and French domination until the annexation to the italico reign of Napoleon.
French: Seguì la dominazione pontificia e francese fino all'annessione al regno italico di Napoleone.
English: People in search of scapegoats for their problems may find such communications very appealing, particularly when it is left to them to make the firm association between the thrust of the message and the alleged problem.
French: Ceux qui cherchent un bouc émissaire relativement à leurs problèmes peuvent être attirés par ces messages, en particulier lorsque c’est à eux de faire le dernier lien entre la portée du message et le problème allégué.
English: The Agency will examine the application taking into consideration Canadian industry views and general state of the air services environment between Canada and the United States and will recommend to the Minister of Transport as to whether the licence should be renewed as proposed or in some modified form.
French: L'Office devra étudier la demande en tenant compte des opinions exprimées par l'industrie canadienne ainsi que de l'état général des services aériens exploités entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et devra faire des recommandations au ministre des Transports quant à savoir si la licence devrait être renouvelée tel qu'il est proposé ou dans une forme modifiée.
English: These effects have demonstrated clear financial benefits both through the provision of innovative and additional funding.
French: A l'avenir, il conviendra de reconnaître, d'étudier et de diffuser davantage ces effets de levier.
English: CAMEROUN/CAMEROON Julienne NGO SOM (Mme), directeur de la valorisation et du développement technologique, Ministère de la recherche scientifique et technique, Yaoundé Jean Simplice NDJEMBA ENDEZOUMOU, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Martin Lacdanne ZOUA, First Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: CAMEROUN/CAMEROON Julienne NGO SOM (Mme.), directeur de la valorisation et du développement technologique, Ministère de la recherche scientifique et technique, Yaoundé Jean Simplice NDJEMBA ENDEZOUMOU, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Martin Lacdanne ZOUA, First Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: The Corporation transferred 249,116 acres of land valued at $71.2 million to farmers this year compared to 248,772 acres, totaling $64.8 million, last year.
French: Au 31 mars 2001, le solde des biens-fonds se chiffrait à 25,1 millions de dollars (120 924 acres), une baisse par rapport à 64,9 millions de dollars (360 284 acres) l’exercice précédent et moins que le niveau prévu pour 2000-2001. Au cours de l’exercice, la Société a vendu 249 116 acres de terres évalués à 71,2 millions de dollars à des agriculteurs, comparativement à la vente, l’exercice dernier, de 248 772 acres d’une valeur totale de 64,8 millions de dollars.
English: 7.9 The State party recalls that letter (f) of UNHCR Executive Committee Conclusion No.17, stresses that “nothing in the present conclusions should be considered as affecting the necessity for States to ensure, on the basis of national legislation and international instruments, punishment for serious offences, such as the unlawful seizure of aircraft, the taking of hostages and murder”.
French: 7.9 L'État partie rappelle que le paragraphe f) de la Conclusion no 17 du Comité exécutif du HCR souligne que «rien dans les présentes conclusions ne doit être considéré comme portant atteinte à la nécessité pour les États d'assurer, conformément à la législation nationale et aux instruments internationaux, le châtiment des infractions graves, telles que la capture illégale d'aéronefs, la prise d'otages et le meurtre».
English: It seemed therefore that the remaining persons, for various reasons, were not cooperating in the 15-year-long repatriation process.
French: Il semble donc que les personnes restantes, pour diverses raisons, ne coopèrent pas au processus de rapatriement, qui dure depuis quinze ans.
English: High Prairie and District Museum and Historical Society High Prairie , Alberta Tourism Region:
French: High Prairie and District Museum and Historical Society High Prairie (Alberta) Région touristique :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/124), A/61/85-E/2006/81.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/124), A/61/85-E/2006/81.
English: As the state retreats from its regulatory role and the market gains prominence in social regulation, privilege and discrimination become more entrenched.
French: Comme l'état délaisse son pouvoir de réglementation et que le marché gagne de l'importance sur le plan de la réglementation sociale, le fossé des privilèges et de la discrimination se creuse davantage.
English: However, it should be noted that with the single exception of the investigation of workers at ethylene production plants in which there was no increase in hematopoietic cancers reported (Teta et al., 1993), length of follow-up was relatively short in the critical investigations, averaging 11.6 years and 16 years for the more reliable studies in which excesses were observed — namely, Hagmar et al.
French: Les données que l’on possède montrent que le métabolisme de l’oxyde d’éthylène chez les humains et les animaux de laboratoire est qualitativement semblable. Des variations quantitatives sont possibles, puisque la conversion par l’hydrolyse semble prédominer chez les espèces de grande taille (comme les chiens).
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, made the following statement: "in the light of the presentation of this item by the International Bureau, pursuant to the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 55/12 on the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to membership in the United Nations as one of the five successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the deposit, on June 14, 2001, by FRY with the Director General of WIPO of the Instrument of Notification of Succession and Confirmation to the WIPO−administered treaties to which the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was party as from April 27, 1992, and noting also that FRY has become a Member State of WIPO by virtue of succession to the Convention Establishing WIPO, the Group of the Central European and Baltic States believes that it is appropriate for the Assembly to take note of the fact that the decisions taken by the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO in 1992 and 1993 are no longer applicable.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait la déclaration suivante : "Compte tenu de la présentation de ce point par le Bureau international, en vertu de la résolution 55/12 de l’Assemblée générale des Nations Unies relative à l’admission de la République fédérale de Yougoslavie comme membre de l’Organisation des Nations Unies en tant que l’un des cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, et à la suite du dépôt, le 14 juin 2001, par la République fédérale de Yougoslavie auprès du directeur général de l’OMPI de l’instrument de notification de succession et de confirmation en ce qui concerne les traités administrés par l’OMPI auxquels l’ex‑République fédérative socialiste de Yougoslavie était partie au 27 avril 1992, et notant par ailleurs que la République fédérale de Yougoslavie est devenue membre de l’OMPI en vertu du principe de succession appliqué à l’égard de la Convention instituant l’OMPI, le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes estime qu’il est approprié pour l’Assemblée de prendre note du fait que les décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI en 1992 et 1993 ne sont plus applicables.
English: Interconnecting electricity networks TEN-E support would be focused on those projects or parts of projects identified in the TEN-E Guidelines21 where the greatest value could be added by European support, encouraging progress in their implementation.
French: Le soutien RTE-E se concentrerait sur les projets ou parties de projets identifiés dans les orientations RTE-E21 pour lesquels le soutien européen engendrerait la plus grande valeur ajoutée, et permettrait de faire progresser la mise en œuvre.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Saskatchewan, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: From a Finnish point of view, I am really pleased to see Scandinavian colours in the presidency.
French: En tant que Finlandaise je me réjouis de voir les couleurs nordiques représentées à la présidence.