ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Operational Responsibility 4 / 75 Responsibility is for planning, directing and controlling through subordinate supervisors the activities of a District Office Business Audit Section.
French: D. Responsabilités opérationnelles 4 / 75 Le travail exige de planifier, diriger et contrôler, par l'entremise de superviseurs subalternes, les activités de la Section de vérification des entreprises d'un bureau de district.
English: NOTE Tier 2 plans assessment criteria.
French: Public Service executive workforce; Public Service executives PÉS (n.f.); prestation électronique des services (n.f.)
English: Exposure to 0.02 and 0.05 mg of Ni/m3 (as nickel sulphate hexahydrate) by inhalation for 13 weeks resulted in lesions in the lung and nasal areas (alveolar macrophage hyperplasia and atrophy of the olfactory epithelium) in rats and mice, respectively (Dunnick et al., 1989).
French: Chez des rats et des souris exposés par inhalation à des concentrations de nickel respectives de 0,02 et 0,05 mg/m3 (sous forme de sulfate de nickel hexahydraté) pendant 13 semaines, on a observé des lésions dans les régions pulmonaire et nasale (hyperplasie des macrophages alvéolaires et atrophie de l’épithélium olfactif) (Dunnick et al., 1989).
English: This approach should be reinforced and extended across the country.
French: Cette approche mérite d'être renforcée et étendue à travers le pays.
English: • Review of Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs
French: • Examen des programmes de surveillance du nombre de visiteurs et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada.
English: It is a European punishment mechanism, with the International Monetary Fund playing bad cop.
French: Il s'agit d'un mécanisme de sanction européen, et le Fonds monétaire international y joue le rôle du méchant flic.
English: At the 1945 Potsdam Conference, it was decided that the northern part of Eastern Prussia was to be handed over to the jurisdiction of the USSR.
French: A la Conférence de Postdam de 1945, il fut décidé que la partie nord de la Prusse orientale serait placée sous la juridiction de l'URSS.
English: E/CN.6/2004/NGO/26 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by the Grail, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/26 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par The Grail, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Claimants will be prompted by the application to select payment options including direct funds transfer (DFT).
French: Les demandeurs devront choisir le mode de paiement, y compris un virement direct de fonds (VDF).
English: Should the DRE officer identify that a specific family of drugs is causing impairment, Bill C-32 allows officers to take a
French: Ces tests incluent des évaluations physiques de la sobriété, notamment à l’aide de tests de division de
English: The adoption of the national flag of Canada was the culmination of many years of discussion, thousands of designs and a heated debate in Parliament.
French: Notre drapeau national n’a été adopté qu’à la suite d’années de discussion sur des milliers de schémas, puis d’un débat acharné au Parlement.
English: In an austere year, in which budgetary commitments only grow by 2.1 %, policies directed towards solidarity grow by 6 %.
French: En un an d'austérité, avec un budget dont les engagements n'ont augmenté que de 2, 1 %, les politiques de solidarité ont augmenté de 6 %.
English: This is appropriate for markets where the same purchase is made frequently. The approach is entirely suitable for markets shopped by sophisticated buyers.
French: Il est possible de se plier à une loi sur la divulgation d’une manière qui augmente considérablement le temps que le consommateur doit y consacrer.
English: Grey Cup  Lansdowne Park, Ottawa, ON November 19-21, 2004
French: Coupe Grey  Parc Lansdowne,  Ottawa, On 19-21 novembre, 2004
English: (PL) Mr President, Europe really does breathe through two lungs.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe respire véritablement à travers deux poumons.
English: Lipskie, Tammy L Lipskie TL. A summary of cancer screening guidelines [resource file].
French: Sommaire des lignes directrices applicables au dépistage du cancer [information sur les ressources].
English: The methods of work to ensure an efficient and transparent negotiating process were discussed.
French: Les méthodes de travail propres à faciliter des négociations transparentes et efficaces ont été examinées.
English: Women 2000: On Gender Equality Development and Peace for the 21ST Century.
French: Women 2000: On Gender Equality Development and Peace for the 21st Century.
English: Cows and goats that drink from these waters die.
French: Les Canadiens ont aussi piloté de nombreuses initiatives ciblant les problèmes des mégapoles du monde.
English: Europeans are among the most mobile societies in the world, with almost 9 % of citizens travelling to countries where their home country does not have this level of representation.
French: Les Européens font partie des sociétés les plus mobiles dans le monde, avec près de 9 % des citoyens se rendant dans des pays où leur pays d'origine n'a pas ce niveau de représentation.
English: • To investigate or inquire into on its own or on complaint by any person any allegations of human rights violations and to report there on in writing.
French: En août 2004, le Parlement a établi la Commission nationale des droits de l'homme qui a pour mandat, entre autres :
English: nP,i is the total revolutions of pump per time interval
French: nBP,i Best le nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network:
French: Règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 du Parlement européen et du Conseil relatifs, respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen - JO L 96 du 31.3.2004 et Bull.
English: Sweden, 1989 Act, section 11.7.
French: Suède, loi de 1989, art. 11.7
English: This investment will support a coordinated, multi-partner approach to develop and promote an inter-modal cargo hub that will make it easier to export goods from the Maritime region.
French: Cet investissement appuie une approche coordonnée et multipartite servant à renforcer et à promouvoir la mise en place d’un centre de fret multimodal qui facilitera l’exportation des marchandises des Maritimes.
English: As for First Nations, it will be for the leadership to prepare their communities for change by involving citizens in the change process, as we have seen in a number of communities.
French: Chez les Premières nations, les dirigeants devront préparer les membres de leurs collectivités en vue de ce changement en les faisant participer au processus, ce que plusieurs d'entre eux ont déjà fait.
English: Youth and Local Self-Government Ulrich Bohner Chief Executive of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe Council of Europe Strasburg
French: Les jeunes et l’autonomie locale Ulrich Bohner Directeur exécutif du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Conseil de l’Europe Strasbourg
English: [Werner Fornos, President]  107 Second Street, NE, Washington DC 20002  P: 202-544-3300 F: 202-544-0068 E: wfornos@populationinstitute.org  Population Media Center, USA
French: Population Institute, États-Unis d'Amérique (Werner Fornos, Président) 107 Second Street, NE, Washington DC 20002 Téléphone : 202-544-3300; télécopie : 202-544-0068 Courrier électronique : <wfornos@populationinstitute.org>
English: ACIS provides improved information to help control the operations of individual transport operators and facilitate rational corporate planning.  It also serves as a database facility on the latest reported location and status of goods and transport equipment.
French: Il facilite les opérations des différents transporteurs ainsi que la planification des activités des entreprises et permet également de se tenir informé du déroulement du transport ainsi que de l'état du matériel.
English: Simple and Efficient Processes Our goal is to minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislation, programs, and operations.
French: Processus simples et efficients Notre objectif est de réduire autant que possible les frais d'administration et le fardeau de l'observation imposés à nos clients en rationalisant et en simplifiant notre législation, nos programmes et nos opérations.
English: Please provide detailed information on all cases of torture prosecuted by the Military Courts applying the Military Penal Code as well as number of indictments and convictions, and indicate the sentences and penalties applied to the convicted perpetrators.
French: Communiquer des informations détaillées sur tous les cas de torture ayant fait l'objet de poursuites devant les tribunaux militaires qui appliquent le Code pénal militaire, en indiquant le nombre d'inculpations et de condamnations prononcées ainsi que les sanctions et les peines imposées.
English: Some Governments had agreed to cover travel expenses to and from Geneva for their candidates, while the travel expenses for six participants from LDCs had been paid by UNCTAD.
French: Certains gouvernements avaient accepté de prendre en charge les frais du voyage à Genève de leurs ressortissants, tandis que ceux de six participants venus de PMA avaient été payés par la CNUCED.
English: • Pesticides Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Pesticides Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • Decreased incidence of Type II Diabetes Mellitus
French: • diminution de l'incidence du diabète de type 2
English: This enterily refurbished setting brimming with Parisian charm is the perfect spot for your holiday or professional stays in the French capital.
French: Dans un décor au charme parisien, l'hôtel Moris Grands Boulevards fait le bonheur de vos séjours de loisirs ou professionnels.
English: Cases of cardiac or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients taking drugs of the same class should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les cas d'effets indésirables de nature cardiaque ou d'autres effets graves et/ou inattendus chez les patients prenant des médicaments de la même catégorie devraient être signalés à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: His natural wisdom, his remarkable maturity and his political flair enabled him to ensure that Manitoba was a model of tolerance, bilingualism and foresight.
French: Sa sagesse naturelle, sa maturité remarquable et son sens de la politique lui permettent de faire en sorte que le Manitoba soit un modèle de tolérance, de bilinguisme et de clairvoyance.
English: Managua accounted for 52 per cent of the national total of complaints of human rights abuses; most of the complaints were of human rights abuses committed during searches in operations against drug trafficking.
French: Ces abus de pouvoir ont également été dénoncés au Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, au Centre nicaraguayen des droits de l'homme (CENIDH) et à la Direction des affaires intérieures.
English: Episode 98 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, November 07, 2006 Project Number:
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: Ho Chi Minh Mausoleum (Open mornings only, 8-11AM; closed on afternoons, Mondays, and Fridays. Closed for three months every year (2009: apparently from 7 September) for maintenance of the body.
French: Đông Xuân: un des plus grand marchés de la ville, situé dans la vieille ville avec son architecture communiste, il est plaisant de s'y balader.
English: The launch of the Quebec Poker Tournament League couldn’t come at a better time, the industry having suffered from the after effects of the Tobacco Law introduction. By creating such an activity, it will give the bar owners a tool to reconquer their lost clientele..
French: Le lancement de la Ligue de tournois de poker du Québec ne pouvait arriver à un meilleur moment car l’industrie a subi les contrecoups de l’entrée en vigueur de la Loi sur le Tabac et en créant une activité comme celle-ci, cela donnera un outil de plus aux propriétaires de bars afin d’aller reconquérir la clientèle perdue.
English: All purchases are handled centrally through Finance and Corporate Services which purchases using call-ups against standing offers, departmental contracts using a competitive process or by advertising on MERX.
French: Les finances et services intégrés s'occupent de tous les achats Les finances et services intégrés achètent les biens et services au moyen d'une offre, de ministériels adjugés par voie concurrentielle ou en diffusant des annonces dans le MERX.
English: The income ceiling has been increased accordingly.
French: Le plafond de revenus a été relevé en conséquence.
English: By decisions of 9 January 2001, the Bezirkshauptmannschaft Mistelbach held that the provisional securities of ATS 1 000 were to stand.
French: Par décisions du 9 janvier 2001, la Bezirkshauptmannschaft Mistelbach a déclaré que les garanties provisoires de 1 000 ATS étaient maintenues.
English: f) The status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed.
French: f) L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés aux articles 4 et 5, y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement ».
English: LIST OF FOCUS GROUP PARTICIPANTS - TORONTO Penny Bethke, Manager, Hugh Garner Housing Cooperative 550 Ontario Street, Toronto, ON M4X 1X3 Tel: (416) 927-0407, Fax: (416) 927-8926 E-mail: pbethke@idirect.com Sheila Cranmer-Byng Fred Victor Centre Tel: (416) 364-8228, ext.
French: : (416) 364-4728 Joanne Lindsay, directrice administrative Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF) 47, rue Main, Toronto (Ontario) M4E 2V6 Tél. : (416) 699-1909; téléc. : (416) 699-2145 Courriel :
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, something like one in four Europeans die of cancer, but thousands of people could be saved every year if high-quality early detection programmes were in place in every Member State.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs. Environ un Européen sur quatre meurt du cancer, mais des milliers de personnes pourraient être sauvées chaque année si des programmes de dépistage précoce de qualité étaient en place dans chaque État membre.
English: They will also see remarkable artifacts from the Museum of Civilization's collections and a number of scientific, historical and ethnographic objects.
French: Rarement autant de cultures auront été représentées dans une seule exposition.  Cette exposition est le fruit d'un partenariat du Musée canadien des civilisations avec l'American Museum of Natural History de New York, le Field Museum de Chicago, l'Australian National Maritime Museum de Sydney et le Fernbank Museum of Natural History d'Atlanta.
English: The REFORM, Henri II assistant with an execution.
French: LA GAULE CONQUISE PAR LES ROMAINS, Les députés gaulois jurent de s´unir contre les Romains.
English: Our representatives speak regularly with representatives of all political parties, the National Constitutional Assembly and civil society organizations. (iii), (iv) and (v) Canada must work with its international partners and through existing multilateral mechanisms in responding to the crisis in Zimbabwe.
French: Nos représentants ont des contacts réguliers avec les représentants des divers partis politiques, de l’Assemblée constitutionnelle nationale et des organismes de la société civile. iii), iv) et v) Le Canada doit intervenir avec le concours de ses partenaires internationaux et par le biais des mécanismes multilatéraux en place pour tenter d’enrayer la crise au Zimbabwe.
English: Thursday, 24 July 2003
French: Jeudi 24 juillet 2003
English: The new operator can then install a system to collect mine water and runoff from the site.
French: Ceci donne la possibilité d'installer un système de collecte des eaux usées.
English: Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather-sensitive sectors such as transportation and agriculture.
French: De plus en plus, les Canadiens, les gouvernements de tous les ordres et les industries privées recherchent d’autres formes d’information sur l’environnement, par exemple de l’information sur la qualité de l’air ou les rayons UV (indice UV).
English: aPPENDIX V Recusal Process for the Prime Minister Recusal Process for the Prime Minister The following recusal mechanism has been approved by the Ethics Counsellor and put into place, effective December 12, 2003.
French: ANNEXE V Processus de récusation du Premier ministre Procédure de récusation applicable au premier ministre Le mécanisme de récusation suivant a été approuvé par le conseiller en éthique et prend effet le 12 décembre 2003.
English: Quinn, V. P., Mullen, P. D., & Ershoff, D. H. (1991).
French: Quinn, V. P., Mullen, P. D. et Ershoff, D. H. (1991).
English: · Guidelines for the calculation of fines) (Second Chamber)
French: · Lignes directrices pour le calcul des amendes» (Deuxième chambre)
English: Collaborative research environment that fosters new insights and added value for users of research in the theme area of the NET.
French: Cadre de recherche en collaboration qui favorise l'apport de nouvelles connaissances et d'une valeur ajoutée aux utilisateurs de la recherche dans le domaine thématique de l'EVF.
English: The Judicial Studies Board was set up in 1979, with the most important objective of judicial training being "To convey in a condensed form the lessons, which experienced judges, have acquired from their experience..."6 3.1.2 Department for Constitutional Affairs The DCA staff in the Royal Courts of Justice all go on an induction and diversity course within the first two months of being appointed.
French: 3.1.2 Le secrétariat d’Etat aux Questions constitutionnelles et à la Justice Durant les deux premiers mois de sa nomination, tout agent du secrétariat d’Etat aux Questions constitutionnelles et à la Justice affecté auprès de la Royal Courts of Justice effectue un stage d’initiation et de diversité, afin d’être bien préparé aux rapports qu’il entretiendra au quotidien avec le public.
English: But the scope of this movement remains limited due to lack of management capacity stemming from low literacy rates, low capital mobilization capacity, lack of technical qualifications and severe constraints on the marketing/processing of products (Source: Sectoral Study on Gender and Poverty).
French: Mais la portée de ce mouvement reste limitée : manque de capacité de gestion dû au faible taux d'alphabétisation, faible capacité de mobilisation du capital, manque de qualifications techniques et fortes contraintes dans la commercialisation/ transformation des produits (Source : Étude sectorielle genre, pauvreté ESG).
English: Unlike its effect in many other systems, the clam appears to play a minor role in the trophic dynamics of this river.
French: Contrairement à ce qui se passe dans de nombreux autres systèmes, ce coquillage semble jouer ici un rôle mineur dans la dynamique trophique de la rivière.
English: Twenty counter-narcotics police officials were trained by the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime in the Counter-Narcotics Training Academy and 21 officers from various departments of the central and provincial branches of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan attended a train-the-trainer course in Moscow.
French: Vingt fonctionnaires de la police des stupéfiants ont été formés par l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée à l'École d'instruction pour la lutte contre la drogue et 21 agents de divers services la Police afghane des stupéfiants, bureaux central et provinciaux, ont suivi un cours de formation des instructeurs à Moscou.
English: Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union."
French: L'article 49 du traité consolidé prévoit en conséquence que: «tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.»
English: (c) Defile or desecrate graves or cemeteries.
French: c) Le fait de souiller ou de profaner des sépultures ou des cimetières.
English: Therefore, I fully support the joint effort with EFSA for developing appropriate tools focusing on planning and prioritisation, in order to ensure that the priorities of EU policy on food safety are met.
French: Dès lors, je soutiens pleinement les efforts conjoints menés avec l'EFSA pour élaborer des instruments appropriés centrés sur la planification et l'établissement de priorités de manière à ce que les priorités de la politique de l'UE en matière de sécurité des aliments soient respectées.
English: ___________________________ The Honourable Stan Struthers
French: ___________________________ L’honorable Stan Struthers
English: of the threats to the environment, protective and compensatory measures were planned, as was follow-up and monitoring of their implementation.
French: exhaustive des menaces pour l’ environnement, des mesures de protection et de compensation pour l’ environnement sont prévues ainsi que le suivi et le contrôle de leur mise en œ uvre.
English: In any case at the margins of the two disciplines, Canada suggeststhat the dominant or essential characteristics of the economic activity at issue should control the determination of whether GATT or GATS is applicable.
French: A la limite cependant, le Canada estimait que c'Ã©tait en fonction de la caractÃ©ristique dominante ou essentielle de l'activitÃ© Ã©conomique en jeu qu'il fallait dÃ©terminer si l'accord applicable Ã©tait le GATT ou l'AGCS.