English: Media Member states should: 17. encourage the media to promote a non-stereotyped image of women and men based on respect for the human person and human dignity and to avoid programmes associating violence and sex; as far as possible, these criteria should also be taken into account in the field of the new information technologies; 18. encourage the media to participate in information campaigns to alert the general public to violence against women; 19. encourage the organisation of training to inform media professionals and alert them to the possible consequences of programmes that associate violence and sex; 20. encourage the elaboration of codes of conduct for media professionals, which would take into account the issue of violence against women and, in the terms of reference of media watch organisations, existing or to be established, encourage the inclusion of tasks dealing with issues concerning violence against women and sexism. regional Local, regional and urban planning Member states should: 21. encourage decision-makers in the field of local, regional and urban planning to take into account the need to reinforce women’s safety and to prevent the occurrence of violent acts in public places; 22. as far as possible, take all necessary measures in this respect, concerning in particular public lighting, organisation of public transport and taxi services, design and planning of car parks and residential buildings. protection Assistance for and protection of victims (reception, treatment (reception, treatment and counselling) Member states should: 23. ensure that victims, without any discrimination, receive immediate and comprehensive assistance provided by a co-ordinated, multidisciplinary and professional effort, whether or not they lodge a complaint, including medical and forensic medical examination and treatment, together with post-traumatic psychological and social support as well as legal assistance; this should be provided on a confidential basis, free of charge and be available around the clock; 24. in particular, ensure that all services and legal remedies available for victims of domestic violence are provided to immigrant women upon their request; 12
French: leurs actes et en encourageant ces derniers à analyser et à enrayer les mécanismes de violence et à adopter d’autres comportements ; 14. introduire ou renforcer la perspective d’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les programmes d’éducation sur les droits de la personne humaine et renforcer les programmes d’éducation sexuelle accordant une importance particulière à l’égalité entre les sexes ainsi qu’au respect mutuel ; 15. veiller à ce que garçons et filles reçoivent une éducation de base qui évite les schémas et préjugés sociaux et culturels, les images stéréotypées du rôle de chaque sexe, et comporte des formations permettant le développement de la personnalité, en accordant une attention particulière aux jeunes en décrochage scolaire ; former les enseignant(e)s à intégrer le concept d’égalité des sexes dans l’éducation qu’ils dispensent ; 16. inclure dans les programmes scolaires une information spécifique sur les droits des enfants, sur les lignes téléphoniques d’urgence, les institutions d’accueil et les personnes auxquelles ils peuvent s’adresser en toute confiance. Médias Les États membres devraient : 17. encourager les médias à promouvoir une image non stéréotypée de la femme et de l’homme, fondée sur le respect de la personne humaine et de sa dignité, et à éviter les productions associant violence et sexe ; dans la mesure du possible, tenir compte de ces éléments aussi dans le domaine des nouvelles technologies de l’information ; 18. encourager les médias à participer aux campagnes d’information et de sensibilisation du grand public sur les violences à l’égard des femmes ; 19. encourager l’organisation des formations destinées aux professionnels des médias afin de les informer et de les sensibiliser aux conséquences que peuvent engendrer les productions qui associent violence et sexe ; 20. encourager l’élaboration de codes de conduite pour les professionnels des médias, en tenant compte de la problématique de la violence à l’égard des femmes et encourager, dans le mandat des organisations autonomes de surveillance des médias, existantes ou à créer, l’inclusion des missions relatives à la violence à l’égard des femmes et au sexisme.