ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement clean laboratory procedures and develop low-level field sampling techniques in order to meet client requirements for ultra-trace analyses and reporting.
French: • Mise en œuvre de procédures de laboratoire propres et mise au point de techniques de prélèvement sur le terrain d’échantillons à faible concentration afin de répondre aux exigences des clients concernant les analyses et les rapports sur les éléments à l’état d’ultra-traces.
English: This latter category was not expressly included in paragraph 2 on account that it would be difficult to prepare an exhaustive list.
French: Le paragraphe 2 ne vise pas expressément cette seconde catégorie, car il aurait été difficile d'en établir une liste exhaustive.
English: Reform to make the General Assembly and the Economic and Social Council more effective must continue.
French: Les réformes visant à rendre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social plus efficaces doivent se poursuivre.
English: In addition, the Middle East should be declared an area free from weapons of mass destruction.
French: Il est également nécessaire de régler la question des territoires occupés et d'obtenir des garanties sur l'indépendance de l'Irak et sur le respect de son intégrité territoriale.
English: As traditionally defined, the environment industry is essentially an enabling industry, providing expertise, technologies and services to other sectors (mining, forestry, energy, manufacturing, etc.). Environmental business firms vary in size and revenues, from lone operators with revenues of less than $100,000 to large firms employing over 500 people and operating income in excess of $200 million.
French: Traditionnellement, on définit l'éco-industrie comme une industrie habilitante qui fournit une expertise, des technologies et des services à d'autres secteurs (mines, foresterie, énergie, secteur tertiaire, etc.). L'éco-industrie regroupe des entreprises de toutes les grandeurs et de toutes les échelles de revenu, de l'exploitant unique avec des revenus inférieurs à 100 000 $ aux grandes entreprises qui emploient plus de 500 personnes et génèrent plus de 200 millions de dollars.
English: Calls upon UNICEF to present its management response to the annual report on internal audit as an official document for consideration by the Executive Board.
French: Invite l'UNICEF à lui présenter pour examen, en tant que document officiel, la suite que l'administration entend donner au rapport annuel sur les activités d'audit interne.
English: These mechanisms included the designation, by October 6, 2003, of a Senior Official for the Code, resulting in the creation of a Senior Officials Network in October 2003 to support departments in the integration of values and ethics initiatives in the respective organizations The Network met October 30, 2003 and January 22, 2004 to further develop these initiatives and will hold subsequent meetings in 2004-05.
French: Afin de garantir que les ministères disposent de l'expertise requise et qu'ils ont accès aux pratiques exemplaires et à la formation, une ressource spécialisée de communications et d'apprentissage a été intégrée au Bureau des valeurs et de l'éthique de l'Agence, à la fin d'août 2003. Sa tâche était de continuer à développer une stratégie complète de communications, de mise en oeuvre et de mesure des résultats pour le Code et les politiques connexes en matière de ressources humaines.
English: The Bundesfinanzhof cites paras 46 et seq.
French: (voir Bundesfinanzhof, arrêt précité, Der Betrieb 2002, p.
English: The second set includes 1996-97 data from children aged 10–13 years and their mothers in the National Longitudinal Survey of Children and Youth Cycle 2 (NLSCY, Statistics Canada).
French: Le deuxième ensemble comprend des données de 1996-1997 recueillies auprès d’enfants de 10 à 13 ans et auprès de leurs mères dans le cadre du 2e cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada).
English: Academics, community, consumer, and patient organization groups typically want more information than other stakeholder groups.
French: Les universitaires ainsi que les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients désirent généralement obtenir davantage de renseignements que les autres groupes d’intervenants.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Those can happen anywhere, if the right mix of factors is in place.
French: Cela peut se produire partout, si le bon mélange de facteurs est en place.
English: Therefore, use the following formula to calculate the number of Grade 10 students that should be included in the sample:
French: Utilisez, par conséquent, la formule suivante pour calculer le nombre d'élèves de 10e année qui devrait être inclus dans l'échantillon :
English: The first is the detention of Daw Aung San Suu Kyi by the Government of Myanmar.
French: La première est la détention par le Gouvernement du Myanmar de Daw Aung San Suu Kyi.
English: W.M. Glenn and D. Dehaas, OSH Canada, July 2001 In 2000-2001, the TSB published 90 investigation reports, as well as monthly and annual statistical reports.
French: Ces condensés contribuent à la promotion de la sécurité des transports en analysant les leçons tirées des enquêtes sur les accidents et les incidents.
English: The term of the rights provided for in this Chapter shall be 50 years from the first fixing of the images on the videogram.
French: La durée des droits régis dans le présent chapitre est de 50 ans à compter de la première fixation des images sur le vidéogramme.
English: The data are also strongly biased because they are mostly derived from just one larval type out the eight types known in the phylum Porifera.
French: Les données sont aussi fortement inégales, car elles ont principalement été obtenues sur un seul des huit types de larves connues dans le phylum des porifères.
English: What is the position of the different players in the field? 194.
French: Quelle est la position des différents acteurs sur le terrain ? 194.
English: The universal endorsement of the Millennium Development Goals and the renewed commitment to achieving them by 2015 are key results of the summit; so are the strengthened commitments concerning increased official development assistance (ODA) and debt relief made during the preparations leading up to the summit, particularly by the European Union and the Group of Eight.
French: L'acceptation universelle des Objectifs du Millénaire pour le développement et le renouvellement de l'engagement à les atteindre d'ici à 2015 sont des résultats clefs du Sommet; tout comme le sont les engagements renforcés en faveur de l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et de l'allégement de la dette, pris lors des préparatifs du Sommet, en particulier par l'Union européenne et le Groupe des Huit.
English: Switzerland recalled that Israel must respect its international humanitarian law obligations with regard to other parties to the conflict.  It recommended that Israel fully respect human rights obligations not only in its own territory but also in places under its control, such as the Occupied Palestinian Territory, as recalled by treaty bodies and the International Court of Justice; cease immediately the expansion of settlements and the operations of destruction, inter alia, in East Jerusalem of houses belonging to Palestinian families; and lift blockades in the Gaza Strip and remove restrictions on movement currently placed in the Occupied Palestinian Territory that gravely harm the human rights of Palestinians.
French: Elle a rappelé qu'Israël était tenu de respecter ses obligations au titre du droit international humanitaire à l'égard des autres parties au conflit et lui a recommandé de respecter pleinement ses obligations en matière de droits de l'homme non seulement sur son territoire mais aussi dans les zones sous son contrôle, telles que le territoire palestinien occupé, comme cela avait d'ailleurs été rappelé par les organes conventionnels et la Cour internationale de Justice; elle a aussi recommandé à Israël de faire cesser immédiatement l'expansion des colonies de peuplement et les opérations de destruction, notamment à Jérusalem-Est, de maisons appartenant à des familles palestiniennes; elle a en outre recommandé à Israël de lever le blocus de la bande de Gaza et de supprimer les restrictions à la circulation en vigueur dans le territoire palestinien occupé, qui portaient gravement atteinte aux droits de l'homme des Palestiniens.
English: Advisory services provided by OHCHR to NHRIs
French: Services consultatifs fournis aux institutions nationales par le Haut-Commissariat
English: This simplicity should be reflected in the Commission's formal proposals for decisions (subject to the constraints imposed by the need to use two separate legal bases, namely the EC Treaty and the EAEC Treaty).
French: Cette qualité de simplicité devrait être conservée dans le dispositif juridique de décision établi dans la proposition formelle de la Commission (dans les limites liées à la nécessaire utilisation de deux bases juridiques distinctes, le Traité CE et le Traité CEEA).
English: They repeat their previous claims and further argue, in respect of the Committee's competence to evaluate the facts and evidence, that in their case the Canadian authorities' evaluation of the evidence was manifestly arbitrary and resulted in a denial of justice.
French: Elles réitèrent leurs allégations précédentes, et ajoutent, au sujet de la compétence du Comité pour évaluer des faits et des preuves, que dans leur cas, les instances canadiennes ont apprécié d'une façon manifestement arbitraire les éléments de preuve présentés, ce qui a résulté en un déni de justice.
English: Prisacaru, Romania, SOC Azevedo, Portugal, SOC Crema, Italy, SOC Cosarciuc, Moldova, LDR Gubert, Italy, EPP/CD Judd, United Kingdom, SOC Kelemen, Romania, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Nazare Pereira, Portugal, EPP/CD Severin, Romania, SOC
French: Prisacaru, Roumanie, SOC Azevedo, Portugal, SOC Cosarciuc, Moldova, LDR Crema, Italie, SOC Gubert, Italie, PPE/DC Judd, Royaume-Uni, SOC Kelemen, Roumanie, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC Nazare Pereira, Portugal, PPE/DC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Pourgourides, Chypre, PPE/DC Severin, Roumanie, SOC
English: War on Want Campaign against World Poverty (1996)
French: Conférence internationale des femmes anthropologues (1983)
English: Unauthorized Use of a CF Vehicle Not Guilty An Act to the Prejudice Not Guilty An Act to the Prejudice Not Guilty
French: Utilisation sans autorisation d’un Non coupable S/O véhicule des FC Acte préjudiciable Non coupable Acte préjudiciable Non coupable
English: This paragraph has been revised to make it technologically neutral and consistent with similar provisions of the Model Law.
French: Ce paragraphe a été modifié pour être rendu techniquement neutre et conforme aux dispositions similaires de la Loi type.
English: The Office had taken active steps to incorporate children's rights in the terms of reference of its peacekeeping operations, particularly in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and in collaboration with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had ensured that the personnel responsible for the operations included senior level advisers on children's issues.
French: Le Bureau a activement oeuvré à l'incorporation de l'élément droits de l'enfant dans le mandat des opérations de maintien de la paix, notamment en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, et a veillé, en collaboration avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à ce que le personnel chargé de ces opérations comprenne des conseillers principaux pour les questions relatives aux enfants.
English: It was certainly an abiding concern of ICRC, which sought to reduce the risks to which civilians were exposed and remind the authorities of their primary duty to protect civilians.
French: Elle représente certainement un souci constant du CICR, qui cherche à réduire le risque couru par les civils en rappelant aux autorités qu'elles ont l'obligation fondamentale de protéger les civils.
English: q Display and communicate the work to the public (e.g. displaying a sculpture at an exhibition or communicating a painting in digital form via e-mail, television, or on the Internet);40 q Distribute the work to the public (e.g. by initial publication, or through sale or rental); the distribution right also applies to any copies of the work made without the prior authorization of the copyright owner);41 q Authorize someone else to do any of the above.
French: q Adapter, modifier ou préparer des œuvres dérivées basées sur l’œuvre (par exemple, en réalisant une peinture à partir d’une photographie, ou un collage à partir de plusieurs œuvres)39; q Présenter et communiquer l’œuvre au public (présentation d’une sculpture à une exposition ou communication d’une peinture sous forme numérique par courrier électronique, à la télévision, ou sur Internet, par exemple)40; q Distribuer l’œuvre au public (par publication initiale, ou par la vente ou la location, par exemple); le droit de distribution s’applique aussi aux éventuelles copies de l’œuvre réalisées sans l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur)41; q Autoriser un tiers à faire l’une ou l’autre des opérations qui précèdent.
English: Is this what we are doing today?
French: Est-ce vraiment cela que nous faisons aujourd'hui?
English: But both the Committees and the Council itself further emphasize the importance of full implementation of this framework by Member States.
French: Mais tant les comités que le Conseil lui-même continuent de souligner qu'il importe de mettre ce cadre pleinement en œuvre.
English: It is also important to recognize that depending on your use or application, the nutrients may be defined differently.
French: Il importe aussi de reconnaître que selon l'application ou l'usage prévu, la teneur en les éléments nutritifs peut être déterminée différemment.
English: This method yielded intact, functional mitochondria capable of accumulating and retaining approximately 50% of Ca2+ available in the reaction mix.
French: Cette méthode fournit des mitochondries fonctionnelles intactes, capables d'accumuler et de retenir environ 50% du Ca2+ disponible dans le milieu de réaction.
English: ◦ transmit 10 copies to each political organization in the electoral district;  
French: ◦ transmettre dix copies à chaque organisation politique de la circonscription électorale;
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).
French: Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, le feu étant installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiées pour l'homologation du dispositif en tant qu'unité optique (voir l'annexe 3 du présent Règlement).
English: It is to be expected that the PS-trust will be eager to select proposals that are genuine alternatives to popular, commercial programmes.
French: Dans le cas de figure envisagé, on doit imaginer que le Fonds audiovisuel public n’aurait de cesse de retenir des projets qui soient vraiment différents des émissions populaires et commerciales.
English: Objectifs 2004-2009 was published in November of 2003.
French: Objectifs 2004- 2009 était rendu public en novembre 2003.
English: Automatic Discontinuous Totalizing Weighing Systems (Bulk Weighers) [DTWS], in PDF format, 326 KB Reference Weights and Measures Regulations NAWDS & the National Technical Training Bulk Weigher Training Module.
French: Systèmes de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (appareils de pesage en vrac) [SPTDFA], en version PDF, 327 Ko Référence Règlement sur les poids et mesures , (NAPFNA) et le Module de formation technique national sur les appareils de pesage en vrac.
English: The President also met separately on 15 August with representatives of the Southern African Development Community, who expressed their strong support for the Agreement.
French: Le même jour, le Président s'est entretenu, lors d'une réunion distincte, avec les représentants de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, qui ont exprimé leur ferme soutien à l'Accord.
English: 12.20 Maternity services are noted in the chapter on Article 10 above.
French: 12.20 Il est question des services de maternité dans le chapitre sur l'article 10 ci-dessus.
English: Further, the Board felt the claimant was not unemployed and had no interruption of employment because he signed a contract with Fidelity Life Assurance Company and Seaboard Life Insurance Company within a few days of being terminated from Sun Life and prior to filing his claim for Unemployment Insurance Commission benefit.
French: En outre, selon le conseil, le requérant n'était pas en chômage; il n'a connu aucune interruption d'emploi étant donné qu'il a signé un contrat avec la Fidelity Life Assurance Company et la Seaboard Life Insurance Company quelques jours seulement - après que la Sun Life a mis fin à son contrat et avant le dépôt de sa demande de prestations d’assurance-chômage.
English: Negative security assurances
French: Garanties de sécurité négatives
English: Equally crucial is the continuation of the inter-Korean dialogue.
French: La poursuite du dialogue intercoréen est également cruciale.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping at its successive sessions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à ses futures sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix;
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that a parent of the person was a citizen at the time of the adoption; (c) in the case of an application made by a non-citizen parent or a legal guardian, a certified copy of an order of a court of competent jurisdiction, or other evidence, that establishes that the applicant is a parent or legal guardian of the person; (d) in the case of a person who has attained the age of 14 years on or before the date of the application but has not countersigned the application, evidence that establishes that the person is prevented from understanding the significance of the application because of a mental disability; (e) evidence that establishes that the adoption took place after February 14, 1977 and while the person was a minor; and (f) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person if he or she has attained the age of 14 years on or before the date of the application.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible de l'obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant qu'un parent de la personne était un citoyen au moment de l'adoption; c) dans le cas d'une demande présentée par un parent non citoyen ou le tuteur légal, une copie certifiée de l'ordonnance émanant d'un tribunal compétent, ou autre preuve établissant qu'il est le parent ou le tuteur légal de la personne; d) si la personne a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande et qu'elle ne l'a pas contresignée, une preuve établissant qu'elle est incapable d'en saisir la portée en raison d'une déficience mentale; e) une preuve établissant que l'adoption a été faite après le 14 février 1977 lorsque la personne était un enfant mineur; f) deux photographies de la personne, signées par elle, si elle a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: I purchased a product because of a false or misleading representation.
French: J’ai acheté un produit sur la foi d’une indication fausse ou trompeuse.
English: The most important documents will be reviewed briefly in order to give readers unfamiliar with the field a general idea of them, but also in order to compare these principles, which have been approved by Member States, with national provisions and their implementation.
French: On évoquera les documents les plus importants, de manière à en rappeler la teneur à des lecteurs non familiers de ce domaine, mais aussi pour permettre une mise en regard de ces principes, approuvés par les Etats membres, avec les dispositions nationales et leur mise en œuvre concrète.
English: Osberg, Lars (1986), "Behaviourial Response in the Context of Socio-Economic Microanalytic Simulation", Statistics Canada, Analytical Studies, Research Paper No. 1, Ottawa, April 1986.
French: "Behaviourial Response in the Context of Socio-Economic Microanalytic Simulation", Statistique Canada, Études analytiques, Rapport de recherche no 1, Ottawa, avril 1986.
English: • People had clear expectations about how the industry should be regulated.
French: • Les répondants avaient des attentes bien précises quant à la façon de réglementer l’industrie.
English: A/58/7/Add.17 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) -- Eighteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.17 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité -- Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This substituted phenanthrene is a derivative of resin acids, and can be produced in anaerobic sediments by bacterial metabolism of resin acids (Wakeham et al., 1980).
French: Ce phénanthrène substitué est un dérivé des acides résiniques, et il peut être formé dans les sédiments en conditions anaérobies par métabolisation bactérienne de ces acides (Wakeham et al., 1980).
English: The Government of Trinidad and Tobago is currently reviewing all treaties and conventions entered into, to ensure that international obligations are being given effect in domestic law and, where necessary, legislation is being drafted for implementation.
French: Le Gouvernement passe en revue actuellement tous les traités et toutes les conventions auxquels le pays est partie de manière à faire respecter dans la législation nationale les obligations internationales; lorsque cela est nécessaire, une législation est préparée à cet effet.
English: As it turns out that Esquimalt and Vancouver will be receiving some of these new grads as well as Greenwood and Gagetown due to the excellent clinical placement opportunities there.
French: Il semble qu’Esquimalt et Vancouver ont l’intention d’accueillir certains de ces nouveaux diplômés tout comme Greenwood et Gagetown en raison des excellentes occasions de stages en clinique qu’ils offrent.