ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signage The official languages pictogram was posted in a strategic location in all offices, with the exception of Langley and Surrey.
French: Affichage Exception faite des bureaux de Langley et de Surrey, tous les autres bureaux affichaient le pictogramme des langues officielles à un endroit stratégique.
English: However, the Tribunal concludes that the goods in issue, presented on their own, without linings or buckles, lack one of the principal features of footwear, that is, the ability to be worn as a covering for the foot and part of the leg, and cannot be classified, pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, as unassembled footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics or, in this case, as unassembled skating boots, having the essential character of such footwear.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il manque aux marchandises en cause, présentées en l'état, sans doublures ni boucles, une des caractéristiques fondamentales des chaussures, soit la possibilité d'être portées pour couvrir le pied et une partie de la jambe, et qu'elles ne peuvent donc être classées aux termes de la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé à titre de chaussures non montées à semelles extérieures et à dessus en caoutchouc ou en matière plastique ni, en l'espèce, à titre de bottes de patin non montées, ayant le caractère essentiel de telles chaussures.
English: Everything should be done to encourage the refugees to return, and that should be done on the basis of real progress on the ground in areas of concern to them.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour encourager les réfugiés à rentrer et cela doit se faire sur la base de progrès réels sur le terrain dans les domaines qui suscitent leurs inquiétudes.
English: Some of the benefits of CRM include:
French: Certains des profits de la GRC incluent :
English: Once these issues are resolved, there would be a firm foundation for classification of a number of chemical carcinogens.
French: Lorsqu'elles seront réglées, on disposera d'une base solide pour classer un certain nombre de produits chimiques cancérogènes.
English: Consumer food services in Finland have been growing at a modest pace in past years.
French: moyenne supérieure âgés de 45 à 64 ans.
English: [12] Mr. Hoffer feels that the crew member was particularly aggressive and states that at no point did he clench a fist at her, as alleged by Air Canada in its October 13, 2003 letter.
French: [12] M. Hoffer est d'avis que l'agente de bord a été particulièrement aggressive et déclare qu'il n'a, à aucun moment, brandi un poing fermé, comme le prétend Air Canada dans sa lettre du 13 octobre 2003.
English: (a) In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, create a new entry:
French: a) Dans la Liste des marchandises dangereuses (chap.
English: The terms of reference was prepared by Wade AuCoin, ACOA Policy Analyst, in consultation with ACOA’s Policy Unit and ACOA’s Immigration Working Group.
French: Cette analyse était essentielle pour établir une perspective sur le sujet à l’étude et pour mieux comprendre la portée du projet de recherche.
English: Danilo Piaggesi, IADB, contributed to the discussions through a videoconference from the Bank's headquarters.
French: Danilo Piaggesi, de la BID, a participé à une discussion dans le cadre d'une vidéoconférence organisée à partir du siège de la Banque.
English: The text of draft article 80 proposed for consideration by the Working Group was a combination of Variants A and B of paragraph 1, and a modification of draft paragraph 80 (2) as follows:
French: Le texte du projet d'article 80 proposé ci-après au Groupe de travail pour examen combinait les variantes A et B du paragraphe 1, et modifiait le paragraphe 2 du projet d'article 80.
English: In any event, her delegation questioned whether there was any added value in having a qualification such as that of the “validity” and “invalidity” of reservations.
French: En tout état de cause, la délégation portugaise doute qu'il y ait quelque intérêt à qualifier les réserves « valides » ou « non valides ».
English: All six substances were identified during the categorization exercise conducted under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Specifically, trifluralin met all three criteria (see footnote 2) for categorization, atrazine, chlorothalonil, methoxychlor, and pentachlorophenol were determined to be both persistent (P) and inherently toxic (iT) to non-human organisms, and chlorophacinone was determined to be both bioaccumulative (B) and inherently toxic to non-human organisms.
French: Plus précisément, la trifluraline satisfait à chacun des trois critères (voir référence 2) de catégorisation, l’atrazine, le chlorothalonil, le méthoxychlore et le pentachlorophénol répondent aux critères relatifs à la persistance (P) et à la toxicité intrinsèque (Ti) pour les organismes autres que les humains, et la chlorophacinone répond aux critères relatifs à la bioaccumulation (B) et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains.
English: All Canadians; March 07, n=1152) Knowledge of the sanctions/penalties under the Privacy Act for offending government departments, agencies and employees is relatively low.
French: (BASE: tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=1152) La connaissance des sanctions et des pénalités prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le cas des ministères, organismes et employés qui commettent des infractions est relativement faible.
English: • Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d'assurances, sociétés de secours et sociétés de portefeuille d'assurances)
English: That said, however, Canadians continue to place greater importance on having strong privacy laws, and this year’s study points to the highest levels of importance observed since tracking on this question began in 2005.
French: Ceci étant dit, toutefois, ils continuent d’accorder davantage d’importance à l’existence de lois vigoureuses sur la protection des renseignements personnels et l’étude de cette année indique les niveaux d’importance les plus élevés à avoir été observés depuis que l’on a commencé à assurer le suivi de la question en 2005.
English: There can be no peace without development or development without peace.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
English: Areas such as print on demand for backlists to simultaneous production of paper and electronic books are becoming possible.
French: Ils connaissent la valeur de leurs fonds de textes électroniques.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d’eau distillée.
English: In the 1998-1999 fiscal year, the Office of the Auditor General released a report on protecting drinking water sources.
French: Pendant l’exercice 1998-1999, le Bureau du vérificateur général a publié un rapport sur la protection des sources d’eau potable.
English: We know what is going on but we do not want to believe it, so much so that when scientists tell us about something as important as the sixth mass extinction of living species (ours included), the news affects us less than the football results from the night before or next weekend's weather forecast!
French: Nous savons, mais nous ne voulons pas y croire. A tel point que lorsque des scientifiques nous annoncent rien de moins que la sixième grande extinction d'espèces vivantes,la nôtre comprise, la nouvelle nous touche moins que le résultat du match de la veille ou la météo du week-end à venir!
English: The Sub-Commission could not reach a final decision immediately: it should prepare a unanimous opinion on the issues, expressed in the form of a resolution.
French: La Sous-Commission ne pourra pas aboutir à une décision finale dans l'immédiat: elle doit exprimer une opinion unanime sur ces questions, sous la forme d'une résolution.
English: One extreme would be American-style television controlled and dominated by advertising.
French: L'un de ces extrêmes serait une télévision à l'américaine contrôlée et dominée par la publicité.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts and adopt appropriate measures, in accordance with the Convention, in particular with article 69, to ensure that this situation does not persist, including the possibility of regularizing the situation of these migrant workers, taking into account the duration of their stay in Azerbaijan and other relevant considerations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts et d'adopter des mesures appropriées, conformément à la Convention, en particulier l'article 69, pour que cette situation ne se prolonge pas, et notamment d'envisager la possibilité de régulariser la situation de ces personnes en tenant compte de la durée de leur séjour en Azerbaïdjan et d'autres considérations pertinentes.
English: Person or group responsible of identifying competence needs, by enterprise size, Europe-19 (percentage of SMEs) Number of employees 0-9 The owner The general manager (if different from above) The human resources manager (if different from above) The management team A group formed by representatives of the management team Other Don't know/no answer Total Only enterprises active in competence development activities.
French: l'équipe de direction a un impact positif sur l'implication des PME dans les pratiques de développement des compétences. − Seule une petite proportion de PME européennes (18 %) a un plan écrit pour le développement de leur base de compétences internes, bien que de fortes différentes existent selon la taille d'entreprise (voir Graphique 3.4).
English: Since program funding allocations are demand-driven, funds go where the need is and there is no fixed cap on government funding for a given year.
French: Puisque les affectations de fonds aux programmes varient selon la demande, l'argent va là où il y a des besoins et la participation financière annuelle de l'État n'est pas plafonnée.
English: Member of the working group on criminal penalty alternatives.
French: Membre du groupe de travail sur les possibilités de remplacement des peines.
English: Prince Edward Island experienced an increase of 15 percentage points in its NRR between 1987 and 2002, with a notable 25% of workers nearing retirement in 2002.
French: Il est certain que cela était du moins en partie à cause de la hausse de l’âge de la retraite dans le secteur de l’agriculture pendant cette période.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity and compassion with victims of violations of international law, including violations of international human rights and humanitarian law, as well as with humanity at large,
French: Exprimant la conviction qu'en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine et sa compassion à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de l'humanité tout entière,
English: Obesity, weight gain, jobs that require a lot of walking on hard surfaces, shoes with little or no arch support and inactivity are also associated with the condition.
French: L’obésité, la prise de poids, la marche ou la station debout prolongée sur les surfaces dures, les chaussures sans support ou avec un support minime pour la voûte plantaire, de même que l’inactivité sont des causes associées à cette pathologie.
English: The child's right to protection from torture or other degrading treatment (art.
French: Droit de l'enfant d'être protégé contre la torture et les autres traitements dégradants (article 37 a)) 507 − 509 117
English: (1) Dismisses the action.
French: Relations extérieures Article 230 du traité CE 1.34.18.
English: These fall into three categories.
French: Ces ententes se répartissent en trois catégories.
English: If this House cannot manage its own business, how on earth does it expect to be heard outside in any effective way?
French: Si le Parlement est incapable de mettre de l'ordre dans ses propres affaires, comment diable peut-il espérer être efficacement entendu en dehors de ces murs?
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et état de la Convention
English: This Program offers comprehensive coverage of substantive criminal law, advocacy and the administration of justice - both in the presentations and printed materials written by faculty members specifically for this Program.
French: Ce programme offre une formation exhaustive sur les règles de fond du droit criminel, l’art de plaider et l’administration de la justice - laquelle est présentée sous forme de conférences et de documentation rédigée par le corps enseignant expressément pour ce colloque.
English: Work commenced on a draft non-paper, entitled “Chairman's Proposed Outcome,” which attempted to identify ways in which the effectiveness of sanctions authorized by the Council might be improved.
French: Le Groupe a entamé la rédaction d'un projet de document officieux, « Conclusions proposées par le Président », où il cherchait à cerner les moyens de rendre plus efficaces les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: This economic crisis is here.
French: Cette crise économique, elle est là!
English: Instalment interest includes interest charged to buy back pensionable service.
French: N’incluez pas ces montants à la case 20.
English: They collect data from Several PLC's and store these in a database.
French: Les données sont collectées depuis plusieurs PLC'S et stockées dans une base de données.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2004)0927_2 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY Meeting Monday, 27 September 2004, from 13:00 to 16:00, Brussels - PHS 1A2 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2004)0927_2 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'ÉGALITÉ DES GENRES RÉUNION du lundi 27 septembre 2004 de 13 heures à 16 heures Bruxelles – PHS 1A2
English: As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
French: Elle permettrait, par exemple, au couple finlando-suédois vivant en Irlande de convenir qu’une juridiction finlandaise ou suédoise serait compétente en cas de divorce (exemple 3).
English: While, in 2008, there were four employees to support every pensioner, in 2020, there will be five.
French: Alors qu'en 2008, il y avait quatre salariés pour soutenir chaque retraité, en 2020 il y en aura cinq.
English: That was in December 1990.
French: C'était en décembre 1990.
English: Extreme poverty in many parts of the world, failing States, large-scale humanitarian disasters, deadly infectious diseases and environmental degradation and catastrophes have devastating consequences.
French: La pauvreté extrême qui sévit dans de nombreuses régions du monde, la décomposition de certains États, les crises humanitaires à grande échelle, les maladies infectieuses mortelles ainsi que la dégradation de l'environnement et les catastrophes écologiques sont autant de phénomènes dévastateurs.
English: Elements for discussion in the high-level round table
French: Éléments à examiner lors de la table ronde de haut niveau
English: (a) In ADR, section 8.1.5, fourth indent: Amend the reference to Standard EN 471 to read: EN 471:2004+A1:2007.
French: a) Dans l'ADR, section 8.1.5, quatrième alinéa en retrait: modifier la référence à la norme EN 471 comme suit: EN 471:2004+A1:2007.
English: Employment: – – – – – – prohibition of forced labour; prohibition of the employment of children under the age of 15; special working conditions between 15 and 18 years of age; the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon; an economic and social policy designed to ensure full employment; fair working conditions as regards pay and working hours;
French: Emploi – – – – – – interdiction du travail forcé ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans ; conditions de travail spécifiques entre 15 et 18 ans ; droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; politique économique et sociale pour assurer le plein emploi ; conditions de travail équitables en matière de rémunération et de durée du travail ;
English: Appeals dismissed for want of jurisdiction.
French: Appels rejeté pour absence de compétence.
English: 5 CIA World Factbook, www.cia.gov.
French: CIA World Factbook, <www.cia.gov>.
English: What effect did this have on better addressing the needs of these communities?
French: Comment cela a-t-il eu une influence sur l’amélioration de la façon de répondre aux besoins de ces communautés ? 7.
English: As explained in Sections 2.3, EFT reports can be about one of multiple EFTs of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Comme il est expliqué à la section 2.3, une déclaration relative aux télévirements peut porter sur l'un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et dont l'ensemble des télévirements totalise 10 000 $ ou plus.
English: Annualised system cost (Euro 1990/toe-useful) for space heating in households with excise taxes Gas oil Natural gas Electricity
French: Tableau 7 — Coûts de production annualisés (en euros de 1990/tep utile) pour le chauffage dans le secteur résidentiel Avec accises/subventions Fioul Gaz naturel Électricité
English: In the Basque county, the Hügenholtz couple wins once again on their Ford Mustang, just in front of a Ford GT40 and a Ferrari 330 LMB.
French: Au pays basque, c'est de nouveau le couple Hügenholtz qui remporte la victoire, toujours sur leur Ford Mustang, juste devant une Ford GT40 et une Ferrari 330LMB.
English: Special primary and secondary schools are financed from the Republika Srpska budget.
French: Les écoles primaires comme les écoles secondaires sont financées par le budget de l'État.
English: Fate of the order According to the study, for some years now CN has not complied with several important aspects of the order made by the Human Rights Tribunal and upheld by the Supreme Court.
French: Le sort de l'ordonnance Selon l'étude, depuis quelques années, le CN ne respecte plus plusieurs aspects importants de l'ordonnance rendue par le Tribunal des droits de la personne et entérinée par la Cour suprême.
English: President: Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: Président: M. Doru Romulus Costea (Roumanie)
English: Fish was also used as feed for animals.
French: Ils en donnaient et aux animaux domestiques.
English: This White Paper proposes a new model that is fair, effective and balanced.
French: Ce document propose un nouveau modèle, juste, efficace et équilibré.
English: Radar reflectors are relatively inexpensive and represent a modest investment when weighed against the cost of a boat, its equipment and the lives of those on board.
French: Les réflecteurs radar sont relativement peut coûteux et représentent un modeste placement lorsqu'on tient compte du prix d'un bateau, de ses agrès et des vies qui se trouvent à son bord.
English: And ﬁnally, it is a major theme in several decades of empirical estimates of the demand for money function, not a single one of which has found evidence of a "liquidity trap."
French: Il s’agit enﬁn d’un thème important dans les études empiriques qui, depuis plusieurs dizaines d’années, ont été consacrées à l’estimation de la fonction de demande de monnaie et dont aucune n’a permis de démontrer l’existence d’une « trappe de liquidité ».
English: The important thing is to identify which effects are the most problematic and how they can be monitored with the funds and expertise available.
French: Il faut d’abord et avant tout déterminer quels effets posent le plus de problèmes et de quelle manière on peut les surveiller, compte tenu des fonds et de l’expertise disponibles.
English: All of this is on the basis of the communication adopted by the Commission, which was a determining factor in the subsequent decision and the conclusions adopted at the March European Council.
French: Tout cela sur la base de la communication adoptée par la Commission, qui a constitué un facteur déterminant dans la décision ultérieure et les conclusions adoptées par le Conseil européen de mars.
English: Most countries in the UNECE region have already adopted comprehensive strategies for sustainable development or are in the process of doing so.
French: La plupart des pays de la région de la CEE ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des stratégies globales de développement durable.
English: • In-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3)
French: • Évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3);
English: The claim was developed pursuant to article 34 of the Rules, with the assistance of the expert consultants in respect of the painting, and the claimant was interviewed by members of the secretariat and the expert consultants during a technical mission to Kuwait, where the claimant still resides.
French: La réclamation a été étudiée plus avant en application de l'article 34 des Règles, avec le concours d'experts-conseils, et le requérant a été interrogé par des membres du secrétariat et les experts-conseils à l'occasion d'une mission technique au Koweït, où le requérant réside aujourd'hui encore.
English: • Simple and effective means for the public to be engaged in NEB events, processes and procedures.
French: •
English: (a) Rules of procedures and methods of work
French: a) Règlement intérieur et méthodes de travail;
English: Ms. Plaisted (United States of America) asked the Special Rapporteur to give his views on the potential for a credible independent investigation of the Depayin incident, and whether he had received any further information on the number of persons killed, how the detainees were being treated and how they had been interrogated.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) demande au Rapporteur spécial d'exposer ses vues sur les possibilités d'une enquête indépendante crédible concernant l'incident de Depayin et voudrait savoir s'il a reçu d'autres informations concernant le nombre de personnes tuées, le traitement des détenus et la façon dont ils ont été interrogés.
English: Subsequently, despite the continuous increase in value, the number of euro banknotes in circulation fell by 7.5% to 7.5 billion as at 1 March 2002, when the euro banknotes became the sole legal tender in the euro area.
French: Les résultats globaux et les recommandations de cet exercice d’évaluation ont également été communiqués à la Commission européenne pour son rapport intitulé Vers l’Union élargie, Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l’adhésion, publié en octobre 2002.
English: Key informants confirmed delays in the decision-making process and approval times as challenges in effectively delivering the programs.
French: Les principaux intervenants ont confirmé que les retards du processus décisionnel et les délais d’approbation nuisent à l’exécution efficace des programmes.
English: The contents of the CP’s March memorandum bad already been discussed at the 21 April meeting.
French: Déjà, lors de la réunion du 21 avril, le contenu du mémorandum du CP, de mars, avait été abordé.
English: Taking advantage of gaps in national labour law, inadequacies in labour inspection, difficulties in trade union organising and tolerance by authorities, some enterprises go in for highly flexible forms of workforce management.
French: Migrations et cohésion sociale