ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - recognizing the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
French: - Reconnaître l'importance de contrôles à l'exportation efficaces et appropriés, en conformité avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et en accord avec l'article III, paragraphe 2, du TNP;
English: Japan is observer to Co-operation Group for the Prevention of, Protection Against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters.
French: Le Japon est observateur du Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et techniques majeurs.
English: To what extent will new policy challenges affect regional economies?
French: Dans quelle mesure les nouveaux enjeux stratégiques auront-ils une incidence sur les économies régionales?
English: After the passage of so many decades of Israel's systematic and constant violations, it has become glaringly clear that the occupying Power has been carrying out its illegal policies against the Palestinian people with the deliberate intent of oppressing and keeping under siege the entire Palestinian population while it consolidates its unlawful occupation of the Palestinian land — now the longest occupation in contemporary history — in order to achieve the de facto annexation of as much of that land as possible.
French: Après des décennies de violations constantes et systématiques de la part d'Israël, il est absolument clair désormais que la puissance occupante mène sa politique illégale à l'encontre du peuple palestinien dans l'intention délibérée d'opprimer et de maintenir en état de siège toute la population palestinienne, tout en consolidant son occupation illégale des terres palestiniennes - occupation la plus longue de l'histoire contemporaine - en vue d'annexer de facto la plus grande superficie possible.
English: ABC aims to build local consensus by bridging local and global planning actions that stretch the imagination, connect ideas, resources and poles that fit together.
French: ABC vise à établir des consensus locaux en faisant le pont entre les mesures de planification locales et mondiales qui stimulent l'imagination et qui relient des idées, des ressources et des intérêts qui s'agencent.
English: • 3.2.11 Is parking included (free), or is there an additional cost?
French: • Le stationnement est-il compris (gratuit) ou devront-ils payer des frais supplémentaires?
English: The insurance company paid its share, which amounted to 86 million pesetas.
French: La compagnie d'assurance a versé le montant qui lui incombait, qui était de 86 millions de pesetas.
English: (a) Which local institutions and focal points would be involved in a telemedicine project?
French: a) Quels établissements et points de contact locaux participeraient à un projet de télémédecine?
English: In this charming hotel in Avignon there is an atmosphere of absolute happiness: the peace of the countryside, grounds filled with flowers, soft breezes and a pool nestling in garden surroundings.
French: Tout dans cet hôtel de charme à Avignon respire le bonheur : le calme champêtre, les fleurs du jardin, la douceur de l’air et la piscine nichée dans la verdure.
English: Should the CCRA make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final decision on the question of dumping and/or subsidizing within 90 days of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rendait une décision provisoire, elle poursuivrait son enquête en vue de rendre une décision définitive sur la question de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: George Harrison was a popular British guitarist, singer and songwriter best known as a member of The Beatles . George Harrison was the lead guitarist of The Beatles .
French: Connu avant tout pour avoir été le guitariste des légendaires Beatles , il était le plus timide des Fab Four, évoluant dans l'ombre de ses aînés John Lennon et Paul McCartney , ce qui ne l'empêchera pas de signer quelques perles comme While my guitar gently weeps ou encore Something.
English: Outreach and Capacity-Building
French: Activités de sensibilisation et renforcement des capacités
English: To increase the dollar value of purchases of green goods and services for PWGSC. 2.2:
French: Des paramètres de base ont été établis à partir des achats réalisés au moyen de Pouvoir d'achat 2000 (PA2000), afin de déterminer les achats écologiques à TPSGC.
English: This means that nationals of other EU member states who do not stay in Sweden for more than one year (such as students) do not obtain a "personnummer".
French: La Commission elle-même souligne qu’un «personnummer» est accordé à tout citoyen suédois et à tout étranger résidant pendant plus d’un an en Suède.
English: Recalling also its resolutions 47/136 of 18 December 1992, 51/92 of 12 December 1996 and 53/147 of 9 December 1998, as well as Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and taking note of Commission resolutions 1998/68 of 21 April 1998 and 2000/31 of 20 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 47/136 du 18 décembre 1992, 51/92 du 12 décembre 1996 et 53/147 du 9 décembre 1998, ainsi que la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992, et prenant note des résolutions 1998/68 et 2000/31 de la Commission, en date, respectivement, du 21 avril 1998 et du 20 avril 2000,
English: In anticipating the objection that sanctions must, almost by definition, result in the grave violation of economic, social and cultural rights if they are to achieve their objectives, the Committee notes the conclusion of a major United Nations study to the effect that “decisions to reduce the suffering of children or minimize other adverse consequences can be taken without jeopardizing the policy aim of sanctions.
French: Allant au-devant de l'objection selon laquelle, pour atteindre leurs objectifs, des sanctions entraînent, par définition, de graves violations des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité prend note de la conclusion d'une importante étude de l'ONU, selon laquelle «des mesures peuvent être prises pour atténuer les souffrances des enfants ou minimiser les autres conséquences préjudiciables des sanctions sans compromettre la réalisation de leur objectif général».
English: Selected materials offer outstanding shock resistance and compact shape greatly limit internal contamination.
French: Les matériaux soigneusement selectionnés assurent une excellente résistance aux chocs. Le boîtier fermé, aux contours simples, élimine le risque de contamination interne.
English: I would like to mention briefly one other issue.
French: Je voudrais brièvement soulever une autre question.
English: And yet, this is not why Doha is floundering.
French: Mais cela n’explique pas la dérive du programme de Doha.
English: The main objective of the project is to increase internal investments in energy efficiency projects in the state sector with the assistance of the Energy Centre created in the process of project implementation.
French: L'objectif principal du projet est d'augmenter les investissements intérieurs dans des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public avec l'aide du Centre de l'énergie, qui a été créé dans le cadre du projet.
English: The frequent failures to comply must be explained.
French: Les écarts fréquemment observés dans ce domaine doivent être expliqués.
English: I described that as one of the major challenges which Iraq faces at the present time.
French: Il s'agit pour moi de l'un des défis majeurs de l'Irak en ce moment.
English: The report indicates that Finland pays family benefits to third country nationals who have been resident in Finalnd and move within the European Union.
French: Le rapport indique que la Finlande assure le versement des prestations familiales des ressortissants de pays tiers qui ont résidés en Finlande en cas de déplacement au sein de l'Union européenne.
English: How is IM Related to other GC Programs?
French: Les résultats du programme contribuent à l’amélioration de la qualité de vie des clients.
English: One of the applications in which their catalysts are used is partial hydrogenation of edible oils.
French: La société Johnson Matthey produit des catalyseurs utilisés dans un large éventail de procédés industriels, dont l'une des nombreuses applications est l'hydrogénation partielle d'huiles comestibles.
English: Draft decision A/C.1/62/L.21 was adopted, by a recorded vote of 113 to 50, with 13 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.21 est adopté, par 113 voix contre 50, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: The first principal component explains 87.12% (male) and 82.49% (female) of the total variance.
French: 100 de la variation totale, chez les hommes et chez les femmes respectivement.
English: In contrast, the response was significantly less in antrum.
French: À l'opposé, la réponse a été nettement plus faible dans l'antre.
English: Farmers’ EG&S Initiatives
French: Initiatives des agriculteurs en matière de biens et services écologiques
English: Respondent argues that anything pertaining to the selection process for the BVD Director position has already been decided in a previous decision of this Tribunal.
French: L'intimé prétend que toute question se rapportant au processus de sélection pour le poste de directeur du BMV a déjà été tranchée dans une décision antérieure du Tribunal.
English: Equality between women and men is not only possible but also necessary.
French: Atteindre une juste égalité entre les femmes et les hommes est non seulement possible mais nécessaire.
English: SQL_ATTR_INFO_ACCTSTR - A pointer to a null-terminated character string used to identify the client accounting string sent to the host database server when using DB2 Connect.
French: SQL_ATTR_INFO_ACCTSTR : un pointeur vers une chaîne de caractères utilisée pour identifier le compte du client envoyé vers le serveur de base de données lors de la connexion à DB2.
English: Addressing the global governance deficit — including by reforming the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to make them open, non-discriminatory, transparent, democratic and inclusive — would greatly benefit Tanzania in particular and the least developed countries in general.
French: Il serait fort utile à la Tanzanie, en particulier, et aux pays les moins avancés, en général, que l'on s'attaque au déficit de gouvernance mondiale - notamment en réformant les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce pour les rendre plus ouvertes, non discriminatoires, transparentes, démocratiques et inclusives.
English: PURPOSE AND OBJECTIVES OF THE EVALUATION
French: BUT ET OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION
English: This was an operational site used primarily for administration, equipment storage, vehicle maintenance, training, and drill exercises.
French: C’était un site opérationnel qui servait principalement à l’administration, à l’entreposage d’équipement, à l’entretien des véhicules, à l’entraînement et aux exercices militaires.
English: The incumbent must also be able to understand and communicate effectively with the rest of the members of the board of directors by appreciating each member's views on assisted human reproduction research and practices and their health, ethical and legal concerns.   The incumbent must develop a close professional working relationship with other members to better forge consensus when it comes to considering critical questions related to evolving health and scientific practices or the results of the Agency's monitoring and enforcement work.
French: Il doit également être en mesure de comprendre les autres membres du Conseil et de communiquer efficacement avec eux en tenant compte des points de vue de chacun sur la recherche et les pratiques dans le domaine de la procréation assistée et leurs préoccupations d'ordre de santé, éthique et juridique.  Le membre du Conseil doit établir d'étroites relations de travail professionnelles avec les autres membres du Conseil afin de faciliter l'établissement d'un consensus au moment d'examiner les questions cruciales liées à l'évolution des pratiques médicales et scientifiques ou aux résultats du travail de contrôle et d'application de la Loi de l'Agence.
English: The ruling practice has proved successful with more than one request being received a day.
French: L'introduction du ruling s'est avéré un succès avec plus d'une demande par jour.
English: Dr. Steve Harris Published by Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Production Services ISSN 1916-7032
French: Steve Harris, Ph.D. Publiée par les Services de production du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes ISSN 1916-7032
English: Hollon T. Human Genes:
French: Nature 2001, 860-921 Canadian Genomics Company Directory, 2001, Génome Canada (répertoire des entreprises canadiennes en génomique; en anglais seulement).
English: The Hamburg Rules prohibit any direct or indirect contractual derogation, but permit an increase of the carrier's liability.
French: Les Règles de Hambourg interdisent toute dérogation contractuelle directe ou indirecte, mais autorisent le transporteur à assumer une responsabilité plus lourde.
English: There were answers to these questions but they were difficult to communicate, as is the case with other complex initiatives.
French: Commun ication et am é lioration de la sensibi lisation La voie vers l’ INSA exige a it de bon nes comm unications avec le gou vernement, d’ autres or dres de gou vernement, des organismes com m unautaires et les cit oyens.
English: (h) The cost of outpatient mental health treatment by a psychiatrist is covered, as are the services of a licensed psychoanalyst, a licensed psychologist or a licensed psychiatric social worker.
French: h) La police couvre le coût des soins psychiatriques ambulatoires auprès d'un psychiatre, ainsi que les services d'un psychanalyste diplômé, d'un psychologue diplômé ou d'un agent agréé du service social psychiatrique.
English: The Special Court will hold accountable those individuals with the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone, and crimes under relevant national law.
French: Le Tribunal spécial jugera les individus qui portent la plus lourde responsabilité des violations graves du droit international humanitaire et des crimes au regard du droit interne qui ont été commis en Sierra Leone.
English: It has to be pointed out that without restructuring massive job losses would occur, both in the railways and the supply industries.
French: Il convient de souligner qu'en l'absence de restructuration, il y aurait des pertes d'emplois considérables tant dans le secteur du rail que dans les industries connexes.
English: : Avions de Transport Régional), used among others by EuroLOT to handle domestic and international flights.
French: : Avions de Transport Régional), utilisé entre autres par EuroLOT pour gérer les vols intérieurs et internationaux.
English: why would anyone want an iphone when there are much better and cheaper phones out?
French: Ils sont déjà délockés, je parle ni ne lis japonais, mais '100% unlocked' je comprends ..
English: Work also continued on a number of other activities, such as: the production of Document Type Definitions (DTDs) for other PCT documents; the development of an enterprise version of PCT-EASY; the extension of PCT-EASY functionality to enable the electronic filing of the demand form; and, the preparation of the International Bureau’s Receiving Office (RO/IB) server, to receive electronically‑filed PCT International Applications and to integrate such received data into the IMPACT system.
French: Les travaux se sont aussi poursuivis dans le cadre de plusieurs autres activités, dont : la production de définitions types de document (DTD) pour d’autres documents du PCT; l’élaboration d’une version entreprises du logiciel PCT‑EASY; l’enrichissement des fonctions du PCT‑EASY pour permettre le dépôt électronique du formulaire de demande d’examen préliminaire international; et la préparation du serveur du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) pour la réception des demandes internationales selon le PCT déposées sous forme électronique et l’intégration des données reçues dans le système IMPACT.
English: For this to be possible, a minimum financial reserve needs to be set up to respond to disasters which arise suddenly, insidiously and unforeseeably.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de constituer une réserve financière minimale pour faire face à ces situations de crise qui surviennent subitement, de façon insidieuse et non prévisible.
English: The work of the conferences of High Contracting Parties shall include:
French: Entre autres, les conférences des Hautes Parties contractantes:
English: Lift can decrease by as much as 30% with an attendant rise in drag by as much as 40%.
French: La portance peut diminuer dans une proportion pouvant atteindre 30 %, accompagnée d’une augmentation correspondante de la traînée pouvant atteindre 40 %.
English: For more information see the explanatory note.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la note explicative.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation;
English: Use the self-employment part of your musical instrument costs to calculate the net self-employment income you report on line 137 of your return.
French: Utilisez la partie de vos frais liés à un instrument de musique qui sont relatifs à un travail indépendant pour calculer le revenu net d'un travail indépendant que vous déclarez à la ligne 137 de votre déclaration de revenus.
English: Part J, point 4(a), of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and as adapted by Part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, and Part J, point 4(c), of Annex VI to that regulation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, are to be interpreted as meaning that periods of compulsory or enlisted military service completed with the Netherlands armed forces before 1 July 1967 constitute "periods of paid work" or of "paid employment", or "equivalent periods" or "periods treated as such", completed in the Netherlands before that date.
French: L'expression 'périodes de travail salarié et périodes assimilées, accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967‘, figurant à l'annexe VI, section concernant les Pays-Bas, point 4, sous a) ou c), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel qu'il a été modifié et diffusé, respectivement, par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, inclut le service militaire, obligatoire ou volontaire, dans les forces armées néerlandaises, pour autant que ce service est considéré par la WAO comme une période de travail salarié ou une période assimilée.
English: Mayo Clinical Proceeding 2000;75:933-942.
French: « St. John's wort:
English: Margie Stewart, Chair Friends of Elmira Railway Museum, Inc.
French: Margie Stewart, présidente Friends of Elmira Railway Museum, Inc.
English: Risk analysis cannot generally replace other requirements for a "passing of payment of grants", but it would give the official a margin of discretion to pass payments for grants in the absence of a strictly limited number of formal requirements (documentation, certificates).
French: Certes, l'analyse de risques ne saurait globalement remplacer les autres exigences pour le paiement des subventions mais elle pourrait donner aux fonctionnaires un certain pouvoir discrétionnaire d'accepter le paiement de subventions en l'absence d'un nombre strictement limité de conditions formelles (documentation, certificats).
English: The Board found that, about five minutes later, another ordnance round exploded above the school, followed two to three minutes later by a further round, both dispersing dozens of burning fragments that fell on the school compound and on the people fleeing the classrooms.
French: La Commission a établi qu'environ cinq minutes plus tard, un nouvel obus avait explosé au dessus de l'école, suivi deux ou trois minutes plus tard par un autre; ces deux obus avaient répandu des douzaines de fragments enflammés qui étaient retombés sur le campus et sur les personnes qui cherchaient à fuir les salles de classe.
English: In their public addresses, CGC Commissioners highlighted the benefits of dealing with CGC licensees and the rights of producers.
French: Au cours de leurs communications au public, les commissaires de la CCG soulignent les avantages de faire affaire avec les titulaires d'une licence de la CCG et les droits des producteurs.
English: For that purpose, all that needs to be taken into account are the documents submitted to the Commission by the Italian authorities on 16 July 1997.
French: À cette fin, il y a lieu de tenir compte exclusivement des documents transmis à la Commission par les autorités italiennes le 16 juillet 1997.
English: Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs.
French: Du point de vue militaire, il a étouffé dans l'œuf le développement de toute milice armée à Beyrouth Ouest qui pourrait s'opposer au mouvement de ses troupes au-delà de la banlieue sud.
English: It explores some of the issues surrounding the loss of agricultural biodiversity and reviews 10 years of IDRC support for participatory plant breeding research around the world.
French: Le livre examine certaines des questions que suscite la perte de la biodiversité agricole et passe en revue dix années de recherches sur la phytosélection participative financées par le CRDI partout dans le monde.
English: • DIN Issuance and Notification Office of Business Transformation Telephone: (613) 941-1248 Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: • Emission et déclaration de DIN Bureau des essais cliniques Téléphone : (613) 954-6493 Télécopieur : (613) 946-7996 Courriel :