ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous recommendations of the Committee
French: Précédentes recommandations du Comité
English: 7) The Director General of the Newfoundland Region should ensure that the Dockside Monitoring Companies currently operating without being designated, fully comply with Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: 7) Le directeur général de la Région de Terre-Neuve devrait s’assurer que les entreprises de vérification à quai actuellement en exploitation sans avoir été désignées se conforment entièrement à l’article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: If your territory of residence is Yukon, enter on this line the amount from line 24 of your Schedule YT(S11).
French: Si vous étiez un résident du Yukon, inscrivez le montant de la ligne 24 de l'annexe YT(S11).
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in chapters III and IV below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres III et IV ci-dessous.
English: The privileged setting, some 300 m from the famous Europa-Park Rust amusement park, ensures you various leisure activities. Experience hotel comfort at its best.
French: L’emplacement privilégié, à seulement 300 m du célèbre parc d’attractions de Rust vous offre de nombreux loisirs.Venez goûter à une hôtellerie par excellence.
English: Zambia's contribution to peacekeeping missions
French: Contribution de la Zambie aux missions de maintien de la paix
English: The conference was a follow-up to one held in February 2000 (known as the Burgerzaal conference) on the importance of cooperation at the local and regional levels.
French: Cette initiative faisait suite à une conférence tenue en février 2000, appelée Conférence de Burgerzaal, sur l'importance de la coopération aux niveaux local et régional.
English: If we are to combat terrorism, to address the problems of failing states, if we are to deal with the world’s shifting climate and to campaign for human rights and democracy around the world, then we need a strong United Nations.
French: Si nous voulons lutter contre le terrorisme et résoudre les problèmes des États défaillants, si nous voulons régler la question du changement climatique mondial et défendre les droits de l’homme et la démocratie aux quatre coins du monde, alors nous avons besoin de Nations unies fortes.
English: Direction-holding of articulated vehicles
French: 5.11 Déplacement en ligne droite des véhicules articulés
English: Washington would have preferred this distinction to be a NATO decision, not a European one, in order to keep the primacy of the Alliance that would delegate to the Union 137
French: En décembre 2000, William Cohen, le secrétaire américain à la défense, semblait durcir la position américaine en émettant une mise en garde : « Si les capacités qui ont été identifiées comme étant nécessaires ne sont pas réunies (…) si nous avons des quartiers généraux concurrents (…) l’OTAN pourrait 150
English: It is also closely involved in the organization of international training programmes (International Interdisciplinary Course on Children's Rights, ERASMUS/SOCRATES Network on Children's Rights).
French: Il est également étroitement impliqué dans l'organisation de programmes internationaux de formation (International Interdisciplinary Course on Children's Rights, ERASMUS/SOCRATES Network on Children's Rights).
English: However, consumer demands and expectations continue to increase, due to high-profile issues such as BSE and avian influenza, and as Canadians and other consumers put a greater focus on getting the maximum health benefits from their foods.
French: Les exigences et les attentes des consommateurs continuent toutefois d'augmenter en raison de problèmes grandement médiatisés comme l'ESB et l'influenza aviaire; en outre, les consommateurs du Canada et d'ailleurs dans le monde demandent de plus en plus que leurs aliments soient le plus bénéfique possible pour leur santé.
English: “(xxxiii) bis In this context, protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation and improve the conditions of children through, inter alia, providing working children with free basic education, and with vocational training and integration into the education system in every way possible, and encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income generating opportunities.”
French: « xxxiii bis) Dans ce contexte, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique en mobilisant les partenariats nationaux et la coopération internationale et améliorer la situation des enfants, notamment en fournissant aux enfants qui travaillent une éducation de base gratuite et une formation professionnelle et en les intégrant dans le système éducatif de toutes les manières possibles, et encourager l'appui aux politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté et à fournir aux familles, en particulier aux femmes, des possibilités d'emploi et de création de revenus. »
English: These measures shall be based on the requirement for prior information and consultation, and the use of national regulations, amended as necessary.
French: Ces mesures sont fondées sur la nécessité d’une information et d’une consultation préalables, et sur l’utilisation des réglementations nationales, modifiées si nécessaire.
English: Although the downtrend in soil organic carbon is a matter of concern, the mean rate of SOC change in Quebec in 2001 does not differ greatly from that recorded for the rest of Eastern Canada (ON: -4 kg ha-1 yr-1; QC: -18 kg ha-1 yr-1; Atlantic: 3 kg ha-1 yr-1).
French: En outre, on a adopté relativement peu de pratiques de travail réduit du sol de nature à accroître le COS (77 p. 100 des terres agricoles sont ensemencées avec incorporation des résidus de culture de l’année précédente, une pratique exigeant un travail
English: Several (forestry, plastics processing, bio-products) identified significant shortfall.
French: Plusieurs secteurs comme les forêts, les matières plastiques et les bio-produits ont fait état d'importantes lacunes.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will also be working with the federal lead departments to improve the information in the database and to identify additional initiatives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaillera également de concert avec les ministères fédéraux responsables afin d'améliorer l'information contenue dans la base de données. Cette collaboration permettra aussi de répertorier d'autres initiatives pour la base de données.
English: The skills of healthy living and proper personal hygiene are formed in school students at schools following the programme “Hello School!”
French: Les élèves acquièrent les compétences nécessaires pour mener une vie saine et avoir une hygiène personnelle convenable dans le cadre du programme intitulé « Salut l'école! »
English: This business case was not approved at this time as the Treasury Board required additional information. 5.48
French: L’analyse de rentabilisation n’a pas été approuvée à ce moment-là parce que le Conseil du Trésor avait besoin de renseignements additionnels.
English: The private Jacuzzi is fitted in the corner of the covered terrace villa has a very open indoor/outdoor feeling.
French: La terrasse plutôt spacieuse est adjacente à notre piscine à débordement.
English: Our companies need workers who are capable of responding to new challenges and the demand for change.
French: Nos entreprises ont besoin de travailleurs capables de faire face à de nouveaux défis et aux exigences de changement.
English: In addition, various components of the International Crime Victim Survey, including data collection in Canada, were implemented.
French: L'ONUDC a entrepris, en juillet 2004, une étude de grande ampleur sur l'Afrique et en a publié les résultats en juin 2005 dans le rapport intitulé Criminalité et développement en Afrique.
English: You’ll find the answers at Krillion, but that’s for the US.
French: Joost tente le pari d’une télévision sur Internet sans problèmes légaux comme en connait le téléchargement de musique et de vidéos. Pour cela, Joost réunit les producteurs, les annonceurs et les internautes dans un même service, pour l’instant entièrement financé par la publicité.
English: This document is intended to facilitate the work of the Committee and not to influence in any way its decisions.
French: Le présent document vise à faciliter le travail du Comité et en aucune manière à influencer ses décisions.
English: Strafprozessuale Beweismittel sind nach ihrer Sammlung eben keine fertigen Produkte, die ohne weiteren Bezug zu ihrer Erhebungssituation in den „freien (Waren-)Verkehr" entlassen werden können.
French: Lors de leur appréciation, il convient également de s’assurer que l’élément de preuve, dans les conditions de l’ordre juridique dans lequel il doit être apprécié, garantit une base de jugement équitable et fiable.
English: First, there is typically asymmetric information, in that the inventor has greater information than the licensee about the technology and, therefore, the value of the licence.
French: Premièrement, l’information est généralement asymétrique, car l’inventeur possède plus de renseignements que le titulaire de la licence au sujet de la technologie et, par conséquent, de la valeur de la licence.
English: Essential Skills – Workbook Try the Self Assessment, then use the Workbook to practise, or use the Workbook to prepare for the Self Assessment.
French: Commencez par l’auto évaluation, puis utilisez le manuel pour pratiquer, ou utilisez le manuel pour préparer l’auto évaluation.
English: The Friedrich Ebert Foundation is responsible for coordinating the activities of the Forum.
French: La Fondation Friedrich Ebert est chargée de la coordination des activités du forum.
English: 76 Exhibit CDA-2, IDM, Comment 15.
French: 76 Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 15.
English: Only one was dated 1989.
French: Une seule était datée de 1989.
English: Through comprehensive land-claim and self-government agreements, Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established.
French: Des régimes d'évaluation environnementale autochtones sont établis dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster ﬁnancial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
French: Gertrude Tumpel-Gugerell a été entendue à deux reprises par la Commission économique et monétaire pour rendre compte des progrès réalisés dans la mise en place d’une infrastructure de l’Eurosystème pour la fourniture de services de règlement-livraison de titres en monnaie de banque centrale, dénommée TARGET2-Titres.
English: The General Committee was informed that Thailand was the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Bureau est informé que la Thaïlande est la délégation qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions.
English: range of sanctions from a warning to loss of some sentence remission time, segregation or temporary loss of some privileges.
French: à une perte partielle du droit à une remise de peine, à l’isolement ou à la perte temporaire de certains privilèges.
English: It is an important tool for education stakeholders, because it allows the participants to improve their second-language skills and the school boards to create an interest in teaching among these young people.
French: Il s’agit d’un outil important pour les intervenants en éducation, puisqu’il permet aux participants d’améliorer leurs compétences en langue seconde et aux conseils scolaires de créer un intérêt pour l’enseignement chez ces jeunes.
English: At this critical juncture, I would like to remind the Ivorian parties of their personal responsibility for ensuring that the commitments made in Accra are translated into concrete actions on the ground which will urgently move the peace process forward.
French: À ce stade critique, je voudrais rappeler aux parties ivoiriennes qu'elles sont personnellement tenues de faire en sorte que les engagements contractés à Accra se traduisent sur le terrain par des mesures concrètes propres à accélérer au plus tôt le processus de paix.
English: (…) The possession of human dignity carries certain immutable moral obligations.
French: (…) La possession de la dignité humaine entraîne certaines obligations morales immuables.
English: The number of Canadians who drive to work increases with distance away from the city centre: at 5 kilometres from the centre, 58% of the population drive; and at 20 kilometres away, 80% drive.259 This increase in vehicle use and commuting has resulted in higher incidences of vehicular injury in suburban areas, as well as higher rates of heart and respiratory diseases and obesity, and elevated stress related to both commuting among congested traffic and increased noise levels.260, 261 Urban land uses can positively and negatively influence health behaviours.
French: Les centres urbains tendent à être moins homogènes sur les plans culturel et social et à avoir une population plus diversifiée. Ces centres sont formés de communautés qui comprennent des réseaux étroits de personnes ayant des perspectives culturelles et sociales semblables et qui offrent les avantages d’une petite collectivité, comme le soutien social265.
English: One of the key factors for the success of the Commission's work is the attention of the international community to its peacebuilding activities in the countries of engagement.
French: L'un des facteurs essentiels du succès des travaux de la Commission est l'attention portée par la communauté internationale à ses activités de consolidation de la paix dans les pays où elle opère.
English: It should also ensure protection as well as adequate access by victims to lawyers and interpreters, health care and counselling, and to other forms of assistance and support, and review its Action Plan to Combat Trafficking in the light of the Covenant.
French: Elle devrait aussi assurer aux victimes une protection ainsi que des possibilités d'accès à des avocats et interprètes, à des soins de santé et à des services de conseil, ainsi qu'à d'autres formes d'assistance et de soutien, et revoir son Plan d'action contre la traite des êtres humains à la lumière du Pacte.
English: Requests the Secretary-General to appoint a special representative in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries at all levels;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un représentant spécial chargé, notamment, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées par les gouvernements à tous les niveaux dans les pays touchés;
English: This educational site offers the latest research on meteorites, planets, and other solar system bodies being done by NASA-sponsored scientists.
French: Ce site éducatif présente les plus récentes recherches sur les météorites, les planètes et d’autres corps du système solaire effectuées par des scientifiques parrainés par la NASA.
English: WIPO’s support for the increased participation by experts from the Asia-Pacific region and developing countries was requested.
French: Elle a demandé à l’OMPI de financer une participation accrue d’experts de la région Asie‑Pacifique et des pays en développement.
English: • Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership to Invest more than $170 Million in Saskatchewan Communities [News Release]
French: • Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire font équipe [communiqué de presse]
English: During the reporting period, the organization contributed to the achievement of the Millennium Development Goals in all the regions and countries where it is active.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions et les pays où elle exerce ses activités.
English: • Expansion of Social Marketing Programs
French: • Expansion des programmes de marketing social:
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Siting Phase Issue: natural resources Document Type: code of practice Keywords: hydroelectric power
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur : Phase d'implantation Sujet : ressources naturelles Genre de document : code de pratiques Mots clés : centrales Ã vapeur
English: With few exceptions, the formal education in most provinces occurs from kindergarten to Grade 12 and is separated into elementary and secondary programs.
French: À quelques rares exceptions près, l'éducation formelle va, dans la plupart des provinces, de la maternelle à la 12e année et se divise en deux cycles, le primaire et le secondaire.
English: Mr. Abreha (Observer for Ethiopia) expressed his delegation's disappointment that the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (E/2004/43, para.  52), singled out his country to express its deep concern about the violation of the human rights of indigenous peoples.
French: M. Abreha (Observateur de l'Éthiopie) dit que sa délégation est déçue de constater que, dans le rapport sur les travaux de sa troisième session (E/2004/43, par. 52), l'Instance permanente sur les questions autochtones a singularisé l'Éthiopie pour manifester sa profonde préoccupation devant la violation des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: A certificate of compliance with the standards shall be issued by the competent authority of the country in which the equipment is to be registered [or] recorded on a form conforming to the model reproduced in appendix 3 to this annex.
French: Une attestation de conformité aux normes sera délivrée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin doit être immatriculé [ou] enregistré sur une formule conforme au modèle reproduit à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The evaluation of job-holding and other point-in-time variables at the earliest consistent date in each case (for example, at the 23-week point for all interview 1 variables) does not alter the conclusions on the comparison between cohorts.
French: L’évaluation de variables relatives à l’emploi et d’autres variables ponctuelles le plus tôt possible dans les périodes visées (par exemple, à la semaine 23 pour toutes les variables de l’interview 1) ne modifie pas les conclusions de la comparaison des cohortes.
English: In the nine files examined, four recipients did not respond to the Department's requests.
French: Sur les neuf dossiers examinés, quatre récipiendaires n’ont pas donné suite aux demandes du Ministère.
English: Failure consists of a separation of either hinge.
French: La défaillance correspond à l'arrachement de l'une ou l'autre charnière.
English: It will achieve this either by adapting and transferring innovative approaches which already exist in other countries or sectors of the economy or by developing a brand new solution not yet available in any of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
French: Ces solutions résulteront soit de l'adaptation et du transfert de pratiques innovantes déjà existantes dans d'autres pays ou secteurs économiques soit d'un développement d'innovation nouvelle n'existant dans aucun des pays participants au programme.
English: The unprecedented development of new technologies and health-care methods has changed the whole picture.
French: Le développement sans précédent des nouvelles technologies et des modes de soins conduit à une évolution de l'activité.
English: Policy responses to urban deprivation and scenes of social unrest – which have emerged in Muslim communities in recent years – are currently under-informed by specific data on the communities concerned.
French: Les politiques déployées par les différents États membres et à l’échelle européenne en réaction à la paupérisation de certaines zones urbaines et aux troubles sociaux – qui se sont manifestés dans les communautés musulmanes ces dernières années – accusent un manque total ou partiel, de données spécifiques sur les communautés concernées.
English:    Mr President, it is perhaps a sign that I am speaking on the Lisbon strategy when the member of the Commission with responsibility for development aid is present.
French:    - Monsieur le Président, il est peut-être révélateur que je parle de la stratégie de Lisbonne en présence du commissaire en charge de l’aide au développement.
English: The Advisory Committee was also informed that the cash position of UNIKOM as at 11 February 2002 was $59.3 million and that, as at 31 January 2002, unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $3,534,142, of which $1,970,129 were Government-related and $1,564,013 were not.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'au 11 février 2002 la MONUIK disposait de 59,3 millions de dollars de liquidités et qu'au 31 janvier 2002 les engagements non réglés de l'exercice clos le 30 juin 2001 s'élevaient à 3 534 142 dollars, dont 1 970 129 dollars étaient dus à des gouvernements et 1 564 013 dollars à d'autres créditeurs.
English: The main purpose of the CCB is to provide a voice for Canadian women affected by breast cancer.
French: L’objectif principal de ce volet est d’agir comme porte‑parole des Canadiennes atteintes d’un cancer.
English: Per Capita of Recipient Countries High Human Development Index Countries 88.10% Medium Human Development Index Countries 11.89%
French: Par habitant des pays destinataires Pays à indice de développement humain élevé 88,10 % Pays à indice de développement humain moyen 11,89 %
English: TARGET provides a level playing field for market participants and a tool through which the monetary policy-related transactions between the NCBs of the Eurosystem and credit institutions can be carried out in a timely and secure manner.
French: Target permet l’égalité de traitement des intervenants de marché et fournit un outil grâce auquel les opérations liées à la politique monétaire effectuées entre les BCN de l’Eurosystème et les établissements de crédit peuvent être exécutées rapidement et de manière sécurisée.
English: Ecuador is a country of many resources, natural and human.
French: L'Équateur est un pays aux multiples ressources naturelles et humaines.
English: provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: En l'absence de dispositions communautaires, les États membres peuvent prévoir l'ajout obligatoire de vitamines et de substances minérales à des aliments ou catégories d'aliments déterminés, selon la procédure prévue à l'article 14.
English: Description: To assess potential for the gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in the UNECE countries.
French: Description: Évaluer les possibilités d'économiser le gaz au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires ainsi que leurs effets sur l'élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: In fact, when certain essential technologies were developed in health or education, for example, the poorest countries had no access to them because they were patented.
French: En effet, quand certaines technologies essentielles sont mises au point dans le domaine de la santé ou de l'éducation par exemple, les pays les plus pauvres n'y ont pas accès parce qu'elles font l'objet d'un brevet.