ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the country imports 76% of its natural gas needs, and CBM/CMM could enhance Ukraine's energy security.
French: Actuellement, le pays importe 76 % du gaz naturel qu'il utilise, et le méthane des gisements et des mines de charbon pourrait accroître la sécurité énergétique de l'Ukraine.
English: BACKGROUND In its Decision No. 210-AT-R-2003 dated April 22, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application by Vincenza Ronaldi concerning the level of assistance and treatment that she received from VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 210-AT-R-2003 du 22 avril 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande de Vincenza Ronaldi concernant le niveau d'assistance offert et le traitement qu'elle a reçu de VIA Rail Canada Inc.
English: Today, however, running a large economy without the continuing help of expert technical advice is unimaginable.
French: De nos jours, cependant, il est impensable de vouloir diriger une grande économie sans l’aide permanente de conseillers techniques spécialisés.
English: Reports not yet received by the Committee 496 85
French: Rapports non encore parvenus au Comité 496 90
English: Through the provision of long-term, flexible financing resources to the Region, the project aims at facilitating investment requirements necessary to reduce disparities between urban and rural areas and to accelerate the integration of the region at national and European level.
French: En fournissant à la région des sources de financement souples et à long terme, le projet vise à faciliter les investissements requis pour réduire les disparités entre les zones urbaines et rurales et pour accélérer l’intégration de la région au niveau national et européen.
English: At this time the proposal was that Spitsbergen should be occupied by a military force adequate to the protection against seaborne and airborne raids of a naval anchorage and refuelling base which it was planned to establish there.
French: On aborde le sujet d’une expédition, pour la première fois, vers la fin de juillet 1941 alors que sir John Dill soumet la proposition au général McNaughton qui l’accepte.
English: I also seek the urgent contributions of donor countries and organizations for our recovery and development agenda, including debt relief.
French: En outre, je prie les pays et les organisations donateurs de soutenir immédiatement nos projets de redressement et de développement, notamment à travers l'allègement de la dette.
English: Christine Tremblay at Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca  IM Community Generics:
French: Christine Tremblay à Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca  Outils génériques de la communauté de la GI :
English: And they asked our party to lead that change.
French: Et ils nous ont demandé d’en être le maître d’œuvre.
English: 6 For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink.
French: Elles doivent comprendre une date et la valeur réelle d'un indicateur à cette date.
English: These reforms have also been undertaken to modernize the health system to better serve Canadians.
French: Ces réformes ont également été entreprises pour moderniser le système de santé afin de mieux servir les Canadiens.
English: Under the then President Mobutu, the Government of Zaire rearmed, retrained and reorganized these forces and continued to launch raids into Rwanda with the objective of continuing genocide using the then Zaire as the rear base.
French: Alors que le Président Mobutu était au pouvoir, le Gouvernement zaïrois a réarmé, réinstruit et réorganisé ces forces qui ont continué de lancer des raids à l'intérieur du Rwanda dans le but de poursuivre le génocide en utilisant ce qui était alors le Zaïre comme base arrière.
English: Concerning Naji Azziz Harb
French: Concernant Naji Azziz Harb
English: (Survey of Post Secondary Programmes, pages 19 - 22). www.fisheries.ubc.ca/publications/reports/10-6.pdf top of page
French: (Survol sur les programmes d'études postsecondaires, pages 19 à 22). www.fisheries.ubc.ca/publications/reports/10-6.pdf début
English: People displaced by the conflict are experiencing insecurity and an acute shortage of humanitarian aid, especially food, shelter and medical care.
French: Les personnes déplacées par le conflit sont confrontées à l’insécurité et à une pénurie d’aide humanitaire, en particulier au manque de nourriture, d’abris et de soins médicaux.
English: "CAPC works!" * Poverty as measured using Statistics Canada’s low income cut-offs (LICO).
French: C’est ainsi que l’allocation annuelle versée aux projets du PACE a atteint 52,9 millions de dollars.
English: In this regard, the Doha Development Agenda was suspended in July 2006, largely as a result of WTO members’ inability to advance discussions in the key areas of agriculture and non-agricultural market access (NAMA).
French: A cet Ã©gard, la suspension du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement en juillet 2006 est dÃ» principalement Ã l'inhabilitÃ© des membres Ã faire avancer les discussions dans les domaines clÃ©s de l'agriculture et de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les marchandises.
English: The coming into force of the Optional Protocol had made everyone very proud, and she complimented the entire Committee for its work on the Optional Protocol, making particular reference to Silvia Cartwright (New Zealand), an immediate past member of the Committee.
French: On avait partout salué l'entrée en vigueur du Protocole facultatif; elle a donc rendu hommage à tous les membres du Comité pour les travaux qu'ils avaient accomplis en ce sens, et en particulier Silvia Cartwright (Nouvelle-Zélande), qui tout récemment encore était membre du Comité.
English: Such events are important community outreach functions for CIHR and for Governing Council.
French: Les activités du genre jouent un important rôle en aidant les IRSC et le conseil d'administration à rejoindre le milieu.
English: Clearly, producers of copyrighted material, whatever the form of the material, are in overwhelming majority in favour of well defined and well enforced laws and regulations, including in particular the ratification and implementation of the new WIPO treaties, the WCT and WPPT treaties, as concluded in 1996 and signed by Canada in 1997.
French: Il va sans dire que les producteurs d’oeuvres protégées par le droit d’auteur, quelle que soit la forme que prennent ces oeuvres, sont très majoritairement en faveur de lois et de règlements bien définis et mis en application de manière efficace, y inclus, en particulier, la ratification et l’implantation des nouveaux traités, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tels qu’ils ont été conclus en 1996 et signés par le Canada en 1997.
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 4.4 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: During a fire on 29 July 1999 caused by a prison riot, he was locked in his cell and only managed to save himself when other prisoners broke in through the roof.
French: Au cours d'un incendie provoqué le 29 juillet 1999 par une mutinerie, il était enfermé dans sa cellule et n'avait eu la vie sauve que parce que d'autres prisonniers avaient enfoncé le toit.
English: Conflicting policy interests in logging, mining and biodiversity conservation, plus the fragmented implementation of existing projects and a lack of funds to address these issues led to an interest in, institutionalizing best practices and improving SFM guidelines and policies.
French: Les conflits d’intérêts concernant les politiques liées à l'exploitation forestière, à l’exploitation minière et à la conservation de la biodiversité, ajoutés à la fragmentation de la mise en œuvre des projets existants et à l’insuffisance des fonds nécessaires au règlement de ces questions, a accru l’intérêt à l’égard de l’institutionnalisation des meilleures pratiques et de l’amélioration des politiques et des lignes directrices en matière de GDF.
English: Accordingly, UNICEF supported the strong positions adopted by affected Governments regarding fostering and adoption standards.
French: L'UNICEF appuierait donc les fortes positions prises par les gouvernements affectés quant aux normes d'adoption et de placement familial.
English: Over the span of a session, many committees of the whole may be created on an ad hoc basis.
French: Au cours d’une session, plusieurs comités pléniers peuvent donc être mis sur pied.
English: In mid-September 2000, a major slide (60-70 metres wide with debris extending 35 metres into the river channel) occurred along the east side of the South Saskatchewan River at Batoche National Historic Site of Canada.
French: À la mi-septembre 2000, un glissement important (d’une largeur de 60 à 70 mètres avec un champ de débris se prolongeant de 35 mètres dans le lit de la rivière) s’est produit le long de la rive est de la rivière Saskatchewan Sud au lieu historique national du Canada de Batoche.
English: The recent amendment to paragraph 56(1)(n) excludes from the $ 500 exemption any work related and business related awards, prizes and similar payments received after May 23, 1985.
French: La modification récente de l'alinéa 56(1)n) a pour effet de soustraire à l'exemption de 500 $ l'aide financière, les récompenses et les paiements semblables reçus après le 23 mai 1985 dans le cadre d'un emploi et dans le cours d'une entreprise.
English: (c) if the medical examination is approved with substantial financial liability to the Crown under section 8 and the member is not able to obtain Comprehensive Coverage under the PSHCP then the member must obtain medical insurance to provide for normal health care expenses and medical evacuation expenses; or
French: c) dans le cas où l’examen médical donne lieu à une approbation mais qu’il est indiqué que les risques financiers pour l’État, selon ce que prévoit la section 8, sont importants, le militaire doit obtenir une assurance médicale couvrant les frais de soins de santé normaux et d’évacuation pour raison de santé, dans la mesure où il ne peut obtenir une couverture totale du RSSFP;
English: (Toronto) announced it has completed a Cdn $1-million financing agreement that will be used to operate a state-of-the-art facility in Toronto for the production of urokinase…… Biomira Inc.(Edmonton) announced the completion at the end of January of its financing totaling U.S. $16,070,000, with Rodman & Renshaw LLC of New York acting as exclusive placement agent.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a complété un accord de financement de un million de dollars canadiens devant servir à exploiter des installations haut de gamme à Toronto pour la production d'urokinase…… Biomira Inc. (Edmonton) a annoncé qu'elle a complété à la fin de janvier son financement totalisant 16 070 000 $ avec Rodman & Renshaw LLC de New York agissant comme agent exclusif de placement.
English: (a) Ensuring that the rights of the child are protected and that, in particular, the child has appropriate care, accommodation, health-care provision, developmental opportunities, psychosocial support, education and language support;
French: a) Garantir que les droits de l'enfant sont protégés et, en particulier, que l'enfant bénéficie de soins adaptés, d'un hébergement, de soins de santé, de possibilités de développement, d'un soutien psychosocial, de services éducatifs et d'un soutien linguistique;
English: Any amounts withdrawn from an individual's TFSA in a year will be added to the individual's contribution room for the following year.
French: Les sommes retirées du CELI d'une personne dans une année s'ajoutent aux droits de cotisation de cette personne l'année suivante.
English: The reunion celebration events include a meet and greet, hangar displays, a riverboat cruise, dinner/dance, and a farewell breakfast.
French: La réunion comprendra une activité de retrouvailles, une exposition dans un hangar, une croisière sur la rivière, un souper dansant et un petit déjeuner d’adieu.
English: The status of women has not undergone any significant development since my last visit to Burundi in July.
French: La condition de la femme n'a pas subi d'évolution significative depuis mon dernier passage au Burundi et au mois de juillet.
English: 7.7.2 Trauma Counselling Program The Trauma Counselling Program is available to the child (with parental/guardian consent) who, as a result of his/her victimization, is traumatized and needs assistance to facilitate his/her testifying in Court.
French: 7.7.2 Programme de counselling post-traumatique Avec le consentement du parent ou tuteur, le Programme de counseling post-traumatique est offert à l'enfant qui, à la suite de son état de victime, est traumatisé et a besoin d'aide pour être en mesure de témoigner devant la cour.
English: She drew attention to the Committee's decision 36/I, in which it assessed its first experience of working in parallel chambers.
French: Elle attire l'attention sur la décision 36/I du Comité, dans laquelle il a évalué sa première expérience de réunions en chambres parallèles.
English: Included among research priorities are basic ecological research, botanical and faunal inventories, soil surveys, socioeconomic studies, ethnobotanical studies, and the recording of Kuna traditions and culture.
French: Parmi les priorités de la recherche, mentionnons les recherches écologiques de base, les répertoires de botanique et de zoologie, les levées de sol, les études socio-économiques et ethnobotaniques et l'enregistrement de traditions et d'expressions de la culture kuna.
English: (d) The owner of the park may also provide tie-downs otherwise than by way of sale to the owner of the vehicle or trailer for fastening the vehicle or trailer to the support mechanism.
French: (d) Le propriétaire du parc peut également fournir au propriétaire du véhicule ou de la remorque des arrimages pour fixer le véhicule ou la remorque au dispositif de soutènement autrement que par vente.
English: Relocation All expenditures, including travel.
French: Réinstallation C Toutes les dépenses, y compris les déplacements.
English: If it has not been possible to settle the case when the time limit for detention prescribed by law expires (cf. Code of Criminal Procedure, art.
French: S'il est impossible de régler l'affaire et que le délai prévu par la loi expire (voir l'article 69 du Code de procédure pénale), les mesures coercitives prises contre le défendeur sont immédiatement modifiées ou levées.
English: Booking.com: hotel Quality Inn Praça da Batalha Porto, Porto (Porto), Portugal - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Inn Praça da Batalha Porto, Porto (Porto), Portugal - 216 Commentaires des Clients.
English: Responsibility (fund/cost centre); Authority (fund); Purpose (activity) Project (Internal order) Work breakdown structure and Object of Expenditure (GL) account.
French: Collecte de données sur les facteurs connaissances et l'identification des différences globales entre les habilités de gestion d'un individu et le profile. Catégorie de personnes :
English: On 14 May 2001, the head of UNMIK, the UN Secretary-General’s Special Representative, Hans Haekkerup, signed the Constitutional Framework for the Provisional Self-Government 3 in Kosovo. This corresponds to the mandate of Resolution 1244 to establish institutions in Kosovo to which the responsibilities in all administrative areas can be entrusted after general elections (now scheduled for 17 November 2001).
French: Le 14 mai 2001, Hans Haekkerup (RSSG), qui dirige la MINUK, signait le « Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire du Kosovo » 3 . Cette initiative correspond au mandat de la résolution 1244 concernant la création d’institutions auxquelles confier les responsabilités couvrant tous les domaines administratifs après la tenue des élections législatives (fixées maintenant au 17 novembre 2001).
English: An International Test and Evaluation Program (ITEP) for humanitarian demining equipment, processes and methods has been established through a Memorandum of Understanding signed on 17 July 2000 between the European Commission, Canada, the United States, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden.
French: Un Programme international d'essai et d'évaluation des équipements, procédés et méthodes de déminage humanitaire a été établi par le biais d'un mémorandum d'accord signé le 17 juillet 2000 avec la Commission européenne, le Canada, les États-Unis, la Belgique, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Suède.
English: Basic Principles of Human Rights Basic Principles Human rights belong to everybody, simply because we are human.
French: Principes fondamentaux des droits de la personne Les droits de la personne appartiennent à tous les individus, tout simplement parce qu’ils sont des êtres humains.
English: Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts;
French: Souligne qu'il importe d'annoncer publiquement tous les postes vacants, y compris pour des nominations à titre spécial dans le cadre d'opérations sur le terrain, et notamment de diffuser dans tous les pays, avant que les postes ne soient pourvus, des définitions d'emploi détaillées;
English: These units functioned as focal points within the CONICYT system.
French: Ces unités représentaient un point de convergence à l’intérieur du réseau des CONICYT.
English: Health Canada and PHAC would like to thank all those who took the time to submit their comments on the IHR revisions process.
French: intervenants avaient donc le choix de soumettre leurs commentaires via ce site Web.
English: Unilateralism and high-handedness are becoming increasingly evident, giving rise to aggression, arbitrariness and instability in many parts of the world.
French: L'unilatéralisme et l'autoritarisme sont de plus en plus manifestes, engendrant l'agression, l'arbitraire et l'instabilité dans de nombreuses régions du monde.
English: The members of the Security Council encourage Chairs of the subsidiary bodies of the Council to make the schedules of meetings of subsidiary bodies available to the public, when appropriate, through their websites and the Journal of the United Nations.
French: Les membres du Conseil encouragent les présidents des organes subsidiaires du Conseil à communiquer au public le calendrier des séances desdits organes, le cas échéant, sur leur site Web et dans le Journal des Nations Unies.
English: As regards introducing a charge on those using the infrastructure to help solve the problem of congestion, I believe that this proposal should be examined in more depth, bearing in mind that congestion does not depend exclusively on cars, but more significantly on Member States' ability to plan and implement efficiently national infrastructures at regional and local level.
French: En ce qui concerne l'introduction d'une taxe imposée à ceux qui utilisent les infrastructures en vue de résoudre le problème de la congestion, j'estime que cette proposition devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi, en n'oubliant pas que la congestion ne dépend pas exclusivement des voitures mais aussi, de façon plus significative, des capacités des États membres à prévoir et à mettre en œuvre efficacement les infrastructures nationales aux échelons local et régional.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur "Tuberculosis Vaccine Initiative".
English: Five of these posts were previously reported in March 2005 in the note by the Secretary-General on the redeployment of posts (A/59/753) and have been taken into account in preparing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cinq de ces transferts ont déjà été signalés, en mars 2005, dans la note du Secrétaire général sur les transferts de postes (A/59/753), et il en a été tenu compte lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Federation of Cuban Women (FMC) indicated that it is recognized as the national mechanism for the advancement of women in Cuba and represents the interests of the vast majority of women.
French: La Fédération des femmes cubaines (FMC) a indiqué qu'elle était reconnue comme le mécanisme national chargé de la promotion de la femme à Cuba, et qu'elle représente les intérêts de l'immense majorité des femmes du pays.
English: But more than that, it's truly an honour for my Department to be included in an organization that prides itself on quality - quality of work, quality of training, and quality of membership.
French: Mais ce qui compte davantage, c'est un véritable honneur pour mon ministère de faire partie d'un organisme qui tire fierté de la qualité de son travail, de la qualité de sa formation et de la qualité de ses membres.
English: The report states that the Royal Government of Bhutan has continued to work with local authorities, NGOs and the international community to combat trafficking in women (para.
French: Il est dit dans le rapport que le Gouvernement royal du Bhoutan a continué de travailler avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale en vue de combattre la traite des femmes (par.
English: A wi-fi in the rooms would be most practical, as well as a mini-bar.
French: No pool or whirlpool. Many stories from people on the ship and at the hotel of being robbed in taxi's, on the street, etc. Makes one feel insecure even in the hotel.
English: • 1991-R-291 — Reconstruction of the overhead footbridge (CP) - Corporation of the City of Guelph
French: • 1991-R-291 — Reconstruction d'un passage supérieur pour piétons (CP) - Corporation de la ville de Guelph
English: Over the years the Working Group has provided an open forum for indigenous participation and devoted its discussions to numerous topics concerning the human rights of indigenous peoples, such as the land issue, the right to development, cultural heritage and intellectual property, health and education.
French: Il est devenu un lieu de dialogue pour les populations autochtones et s'est penché sur de nombreuses questions concernant les droits de l'homme des peuples autochtones, comme la question des terres, le droit au développement, le patrimoine culturel et la propriété intellectuelle, la santé et l'éducation.
English: • All management priorities Strategic Outcome: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management
French: • Toutes les priorités de gestion Résultat stratégique : écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans
English: Privacy, confidentiality, security, licensing, reimbursement, and standards for interoperability and connectivity have been identified as major barriers to the uptake of ICTs in the health system.
French: On a reconnu que la confidentialité, la sécurité, l'homologation, le remboursement et les normes en matière d'interopérabilité et de connectivité constituent des obstacles importants à la mise en oeuvre des TIC dans le système de santé.
English: The future of community-based cardiovascular disease intervention studies. American Journal of Public Health, 87, 1369-1372.
French: « The future of community-based cardiovascular disease intervention studies », American Journal of Public Health, 87, 1369-1372.
English: Social support groups that focus on abstinence from substance use may also be used as a supportive post-treatment intervention.
French: Les groupes de soutien social qui mettent l’accent sur l’abstinence de la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent également servir comme intervention de soutien après le traitement.