ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, when granting concessions for the running of their transport networks, the administrations were forced to bear higher costs than if the market had been open to competition. This national agreement, organized by parent companies which closely monitored the activity of their subsidiaries, clearly affected local public transport contracts in several French towns and cities.
French: Le Conseil a considéré que, bien que ne portant pas sur les décisions de prix qu'ils avaient l'intention de prendre, ces échanges d'informations étaient de nature à réduire l'intensité de la concurrence sur le marché des mobiles, marché sur lequel l’entrée est très difficile.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: sxe shop dans le centre ville de cannes...avec 2 salles de cinema(gay et hetero) +cabines de proj....ouvert 7/7 de 11ha 23....00h vend,samedi et pendant tous les congres de la ville....
English: There was acknowledgment that industry Board members were usually senior executives with a detailed knowledge of their sectors.
French: On fait valoir que les représentants de l’industrie sont généralement des cadres supérieurs dotés d’une connaissance approfondie de leur secteur.
English: Strengthen the competence of key partners in the target groups, particularly National Focal Points, journalists and the United Nations system to effectively communicate the linkages between DLDD and its related major global challenges;
French: d) Renforcer la capacité des principaux partenaires appartenant aux groupes cibles, en particulier les centres de liaison nationaux, les journalistes et le système des Nations Unies, à faire bien comprendre les liens entre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse et les défis majeurs qu'elles représentent pour la planète;
English: The application is not published if it has been finally refused or deemed withdrawn or withdrawn before the termination of the technical preparations for publication.
French: La demande n'est pas publiée lorsqu'elle a été rejetée définitivement ou qu'elle a été retirée ou est réputée retirée avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication.
English: Adherence to youth guidelines.
French: Conformité des jeunes aux directives, Progrès en prévention.
English: There is a very high risk of that in Italy.
French: Or c'est ce qui risque de se produire en Italie.
English: Annex 3 of the FM describes the differences and similarities in the SNA and FM treatments of R&D.
French: L'annexe 3 du Manuel de Frascati fait état des différences et similitudes entre le SCN et le Manuel de Frascati, s'agissant du traitement de la R-D.
English: The first lockmaster's house was a log house built during the construction period.
French: La première maison du maître éclusier était une maison en bois rond mise en place pendant la période de la construction du canal.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B and 57/325;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B et 57/325 ;
English: Although this report is useful in terms of making up time, it leaves a lot to be desired.
French: Même si ce rapport est utile pour rattraper le retard, il laisse beaucoup à désirer.
English: The Commission cannot be held responsible for postal delays and will not notify a party whose comment is received after the deadline.
French: Le Conseil ne peut être tenu responsable des délais occasionnés par la poste et n’avisera pas une personne lorsque son observation est reçue après la date limite.
English: For example, FAC and ITCan are participating in a construction procurement sub-group with other federal departments.
French: Par exemple, AEC et CICan participent à un sous-groupe sur l'acquisition d'immeubles écologiques avec d'autres ministères fédéraux.
English: Therefore, my delegation believes that Iraq's continued possession of weapons of mass destruction represents a direct and active threat to international peace and security.
French: Ma délégation estime donc que le fait que l'Iraq dispose toujours d'armes de destruction massive représente une menace directe et active à la paix et la sécurité internationales.
English: “Item 3 Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: « Point 3  Notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales
English: The changes will benefit local residents and sports enthusiasts by providing a better quality recreation environment and promoting active community lifestyles.
French: Ces changements profiteront aux habitants de la collectivité et aux sportifs, qui bénéficieront d'installations de loisirs de meilleure qualité, en plus d'encourager les activités sociales.
English: The draft resolution we are voting on is a robust and imaginative response by the Security Council to that tragedy.
French: Le projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer constitue une réaction ferme et imaginative du Conseil de sécurité face à cette tragédie.
English: Particular attention is given in these schools to the study both of the children's native language and literature and of the Georgian language.
French: Ces établissements accordent une attention particulière à l'étude de la langue maternelle et de la littérature qui s'y rattache, mais aussi à l'étude du géorgien.
English: IAEA, being the sole international technical organization in this area, has to prepare a thorough report on the nuclear-weapon capabilities of Israel and keep the international community informed of any development in this respect.
French: Étant le seul organisme technique international dans ce domaine, l'AIEA doit établir un rapport détaillé sur les armes nucléaires d'Israël et tenir la communauté internationale au courant de tout fait nouveau à ce sujet.
English: E AZERBAIJAN/AZERBAÏDJAN  Mr Azad AKHUNDOV – Chief Executive  International Department  Ministry of Education  49 Khatai avenue– 370008 BAKU  Tel: 99412 67 71 41 Mobile : 994 50 315 53 19  Fax: 99412 93 80 97  E-mail: a_akhundov@yahoo.com  Working Language :
French: E  AZERBAÏDJAN  Mr Azad AKHUNDOV – Chief Executive  International Department  Ministry of Education 49 Khatai avenue– 370008 BAKU  Tel: 99412 67 71 41 Mobile : 994 50 315 53 19  Fax: 99412 93 80 97  E-mail: a_akhundov@yahoo.com  Langue de travail :
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country from 15 to 22 July 2002; Liechtenstein: took note of two letters addressed to the committee by Liechtenstein citizens concerning the proposed changes to the constitution, and decided to continue the discussion at a future meeting; appointed Mr Frunda (Romania, EPP/CD) to participate in the second meeting of the Council for Democratic Elections of the European Commission for Democracy through Law (Venice, 3 July 2002); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC) : a autorisé ses co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 15 au 22 juillet 2002 ; Liechtenstein : a pris note de deux lettres qui lui ont été adressées par des citoyens du Liechtenstein relatives à la révision constitutionnelle en cours, et décidé de poursuivre la discussion à une prochaine réunion ; a désigné M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) pour participer à la seconde réunion du Conseil des élections démocratiques (Venise, 3 juillet 2002) ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: Full accrual accounting records expenses as incurred, recognizes revenues as earned and capitalizes fixed assets.
French: En comptabilité d'exercice intégrale, les dépenses sont constatées lorsqu'elles sont engagées et les recettes, lorsqu'elles sont gagnées, tandis que les immobilisations sont capitalisées.
English: approportionment on the basis of actual use
French: Cost deductible if incurred for the purpose of making the revenue percentage of the car value Non-deductible related expenses
English: Table 6.4: THE PLANNING PROCESS FOR RIS
French: Tableau 6.4: La planification des SIF
English: These elements always had to be taken into account when one had limited resources.
French: Ces éléments doivent toujours être pris en compte lorsque les ressources sont limitées. 38 / 45
English: Since Canadian/U.S. automotive manufacturing is highly integrated, harmonized vehicle emission standards have provided Canadians with major improvements in emission control at a low additional cost.
French: Étant donné que les industries des produits de l'automobile du Canada et des États-Unis sont très intégrées, des normes d'émissions des véhicules harmonisées ont apporté aux Canadiens des améliorations majeures dans le contrôle des émissions, à un coût supplémentaire minime.
English: Traditional methods must be scientifically assessed and improved so that they could be more efficiently applied.
French: Les méthodes traditionnelles doivent être évaluées d'un point de vue scientifique et améliorées pour une application plus efficace.
English: Recall of advertising is lowest among people who have no high school education (only 69 per cent can recall seeing ads about not smoking).
French: Le souvenir d’une publicité est plus faible chez les personnes qui n’ont pas fait d’études secondaires (seulement 69 p. 100 se souvenaient d’avoir vu des messages publicitaires antitabac).
English: The last time that the Working Group had discussed matters related to volume contracts had been at its nineteenth session (New York, 16-27 April 2007), when it considered a proposal for amendments to the provisions dealing with volume contracts that included essentially three elements (see A/CN.9/WG.III/WP.88 and A/CN.9/612).
French: Le dernier examen, par le Groupe de travail, des contrats de volume remontait à sa dix-neuvième session (New York, 16-27 avril 2007), à laquelle il avait étudié une proposition de modifications aux dispositions sur la question (voir A/CN.9/WG.III/WP.88 et A/CN.9/612).  La proposition comprenait essentiellement trois éléments.
English: The results of the survey are discussed in chapter 3 and are available on the JAG website.7
French: Les résultats du sondage sont énoncés au chapitre 3 et sont disponibles sur le site web du JAG7.
English: "We were basically a distributor of industrial weighing equipment," he says.
French: « Nous sommes essentiellement un distributeur d'équipement de pesage industriel », dit-il.
English: The Spanish Civil War is over, after 32 and a half months of spectacularly brutal fighting supported on both sides by foreign allies.
French: La Société des Nations adopte des résolutions de neutralité qui empêchent ses membres d’intervenir dans le conflit.
English: Wires then go from the transformers to the wires to local neighbourhoods.
French: Élaborez un diagramme des lignes de pylônes qui portent les câbles électriques à haute tension d’une région à l’autre de la province, puis ajoutez les transformateurs qui abaissent la tension pour permettre la distribution locale de l’électricité.
English: When one clicks these buttons with the mouse, certain functions of the application are activated.
French: Quand vous cliquez sur ces boutons avec la souris, certaines fonctions de l’application sont activées.
English: FAM, Oceans, Habitat Aquaculture, SARA2, etc.
French: Océans – Habitat humaines d’intérêt, etc.
English: In lines 8 and 9 of paragraph 9, the meeting to be attended, which appears in the present text as “the ninth meeting of the States parties, should read “the Review Conference of the Convention”.
French: Aux neuvième et dixième lignes du paragraphe 9, la réunion à laquelle il convient de prendre part, qui apparaît dans le texte actuel comme « la neuvième réunion des États parties », doit être remplacée par « la Conférence d'examen de la Convention ».
English: 2.2 Effects of privatization of utilities on consumers 10  2.3 Competition and consumer access to financial 11
French: 2.2 Incidences sur les consommateurs de la privatisation d'entreprises de services publics 11
English: ◦ Evaluate the accelerometer rate response (for devices with this feature). 
French: ◦ Évaluer la fréquence de réponse de l'accéléromètre (dans le cas des dispositifs dotés de cette caractéristique).
English: Commentary to draft article 2 (Use of terms)
French: Commentaire du projet d'article 2 (Définitions)
English: ◦ CA public verification key and certificate (two years)?
French: ◦ clé publique de vérification de l'AC et certificat (2 ans)?
English: (v) where a Contracting Party is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations and funds of the Organization have been authorized to be used for such a purpose, make available to that developing country, at its request, a qualified legal expert to assist the said country in respect of any procedure established by this Treaty for the settlement of any dispute to which it is a party, it being understood that the International Bureau shall act in a manner ensuring its continued impartiality.
French: v) lorsqu’une Partie contractante est considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies et que l’utilisation de crédits de l’Organisation a été autorisée à cette fin, met à la disposition de ce pays en développement, sur sa demande, un juriste spécialisé pour l’aider à l’occasion de toute procédure mise en œuvre en vertu du présent traité en vue du règlement d’un différend auquel ce pays est partie, étant entendu que le Bureau international veille à conserver une constante impartialité.
English: N-Methylenecarboxylate chelate ligands were found to bind almost all types of metal ions, due to a highly co-operative array of charge–charge, chelate and crown ether interactions.
French: On a trouvé que les ligands chélates N-méthylènecarboxylates se lient à pratiquement tous les types d'ions métalliques; cette caractéristique est due à un arrangement très coopératif d'interactions charge–charge, de chélate et d'éthers couronnes.
English: For example, if a "corrective" action must be quickly considered (in light of an emergency), it is possible that the internal review at Step 1 would compromise a timely resolution of the matter.
French: A titre d'exemple, si une action "correctrice" doit Ãªtre considÃ©rÃ©e rapidement (eu Ã©gard Ã une situation urgente), il est possible que l'examen Ã l'interne au 1er palier compromette la rÃ©solution de l'affaire dans des dÃ©lais utiles.
English: I also wish to congratulate Mr. Nobuyasu Abe on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également féliciter M. Nobuyaso Abe pour sa nomination en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: In spite of the progress achieved, some of the classifications like Prodcom, NUTS, ICD-10 and WTO classification of Tourism Statistics still need to be implemented.
French: En dépit des progrès réalisés, certaines de ces classifications telles que la liste Prodcom, la NUTS, la CIM-10 et la classification des statistiques du tourisme de l’OMT restent à mettre en œuvre.
English: EVALUATION OF THE ARTS PROMOTION PROGRAM OF FOREIGN AFFAIRS CANADA (January 2006) http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evalArtsPromotion06-en.asp Internal audit of the International Cultural Relations Program planned for 2007-08.
French: L'évaluation du Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada (janvier 2006) est disponible en ligne à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evalArtsPromotion06-en.asp. Une vérification interne du Programme des relations culturelles internationales est prévue en 2007-2008.
English: Finding useful and reliable medical information can be challenging and time-consuming.
French: Trouver de l’information médicale utile et ﬁable peut être exigeant et prendre beaucoup de temps.
English: Taking, giving and leaving the floor, interrupting, choosing and changing interactive partners are all functions which it is possible to realise verbally («I now call on the Treasurer to give his report», etc.), but which are usually realised non-verbally.
French: Prendre la parole, la donner ou se taire, interrompre, choisir son interlocuteur et en changer, sont autant de fonctions qu'il est possible d'exercer verbalement («Je voudrais maintenant prier le trésorier de faire son rapport», etc.), mais qui le sont, d'habitude, autrement.
English: This product was removed at 07/27/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 27.07.2010 frtom our stock.
English: The Board will also have before it the report of the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference (24-28 July 2000).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport de la première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence (24-28 juillet 2000).
English: Aquaculture offers consumers large volumes, consistent availability of highquality fresh product, and low price levels.
French: L’aquaculture offre aux consommateurs des volumes importants, une disponibilité constante de produits frais de grande qualité ainsi que de faibles prix.
English: Cool too is the British Government and CBI view of another central proposal of the Commission document, to tackle the problem of late payments which so besmirches Europe's and the UK's business environment, propelling small firms into insolvency, because the Michael Heseltine view of the acceptability of stringing creditors along still prevails.
French: Assez soufflant également est le point de vue du gouvernement britannique et de la CBI à propos d'une autre proposition essentielle du document de la Commission, visant à résoudre le problème des paiements tardifs qui affecte les milieux d'affaires européens et britanniques en entraînant l'insolvabilité des petites entreprises, du simple fait que continue à prévaloir le point de vue de Michael Heseltine quant à l'acceptabilité des créanciers retors.
English: 4.2 Selection of tenderers Professional capacities Details of the tenderer (name, address, legal status).
French: 4.2 Sélection de soumissionnaires Capacité professionnelle Identification du soumissionnaire (nom, adresse, statut juridique).
English: T = time in seconds (s).  The power (P) determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: 5.1.1.2.8 La puissance (P) obtenue sur la piste d'essai doit être corrigée en fonction des conditions ambiantes de référence, comme suit:
English: The transaction was completed in October 2002 and maintained AT&T's existing equity and voting interest in AT&T Canada.
French: La transaction a été réalisée en octobre 2002 et a permis à AT&T de maintenir sa participation et son intérêt avec droit de vote dans AT&T Canada.
English: The Afloat Depots would consist of chartered commercial cargo vessels suitable for operations in African ports, and would contain the supplies necessary to support a Brigade for 60 days, thus achieving the desired 90 days sufficiency after the initial 30 day period, and they could possibly embark upon a Theatre Activation Package.
French: Puis, l’intervention capacité de débarquement sélectif, qui permet de répartir les une fois décidée, le dépôt en mer serait rapidement sur place, effectifs en fonction de tâches précises avant leur débarquement permettant du coup un déploiement rapide de la force. et de soutenir ces effectifs sans avoir à établir de tête de pont ni de réserves stratégiques sur le littoral.
English: • OC will conduct interviews with pertinent stakeholders, particularly stakeholders who represent consumers in international standardization processes and, more specifically, stakeholders who are part of the working group on standards ISO 10001 and 10003.
French: • OC réalisera des entrevues avec les intervenants pertinents notamment ceux qui représentent les consommateurs dans les processus de normalisation internationaux et plus particulièrement ceux qui participent au groupe de travail sur les normes ISO 10001 et 10003.
English: This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system. The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
French: Pour que la source d'incendie soit identifiée sans retard, les espaces fermés desservis par chaque section doivent être limités à un nombre fixé par l'administration de l'État du pavillon.
English: This required the introduction of a time measurement and management system for nurses, something they were not used to.
French: Ceci a nécessité l’introduction d’un système de mesure et de gestion du temps pour les infirmières, alors qu’elles n’en avaient pas l’habitude.
English: Hotel in Nottuln: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to midnight Hotel Zur Alten Post is a charming establishment set in the Münsterland region, in the Baumberge countryside.
French: hôtel à Nottuln: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 14h00de 17h00 à minuitLe bel Hotel Zur Alten Post se trouve dans la région de Münster, au cœur des monts Baumberge.
English: Nancy Seymour Ozone Protection Program Section Chemicals Control Branch Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-1109 Email: nancy.seymour@ec.gc.ca  The forms call for information in the following areas:
French: Nancy Seymour Section des programmes de la protection de l'ozone Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-1109 Courriel : nancy.seymour@ec.gc.ca L'information suivante doit y être inscrite :
English: This means taking what we have learned about crime prevention and factors associated with crime and shaping RCMP service delivery to reflect this knowledge.
French: Pour ce faire, nous devons tirer parti de ce que nous avons appris sur la prévention de la criminalité et les facteurs en cause et adapter nos services en conséquence.
English: A/ES-10/305-S/2005/530 Identical letters dated 18 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/305-S/2005/530 Lettres identiques datées du 18 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fortum (Finland) is planning to expand its Porvoo refinery to use vegetable oil and animal fat as a raw material in a conventional hydrogenation process.
French: Hybrids between first- and second-generation biofuels are also in preparation.
English: Transfer of these rights to the Site of the Organizing Body and of its partners (distributors, retailers, community websites, Flick-R servers, non-restrictive list) for a period of 5 years from the date of the 1st upload by the Participant.
French: Cession de ses droits sur le Site de la Société Organisatrice et de ses partenaires (distributeurs, détaillants, sites internet communautaires, serveurs Flick-R, liste non restrictive) pour une période de 5 ans à partir de la 1ère mise en ligne par le Participant.