ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l’exploitation relève de la commissaire en chef et coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG.
English: Contribution to youth development: through service learning, exposure to cultural diversity, and preparing them to be more civic minded and more environmentally aware.
French: Contribution à l’épanouissement des jeunes : Apprentissage du service, expérience de la diversité culturelle et sensibilisation au civisme et à l’environnement.
English: If you put that question to the motor industry, the answer you will get is that they are not of high quality, but rather deficient.
French: Si vous posez cette question aux motoristes, ils vous diront que ces carburants ne sont pas de bonne qualité, qu’ils sont défectueux.
English: I should like to concentrate on three separate points: first, we are categorically opposed to Amendment No 17 by the Committee on the Environment, which recommends a gradual reduction in production aids for tobacco.
French: Je m' attacherai plus précisément à trois points : premièrement, nous sommes catégoriquement opposés à l' amendement 17 de la commission de l' environnement, qui prévoit la réduction progressive des aides à la culture du tabac.
English: • The Director for Canada voted against the Staff Compensation and Benefits Proposals for 2003 because of concerns that the Bank had not provided adequate justification for a 4.8-per-cent salary increase, which was in excess of inflation in the United Kingdom.
French: • L’administrateur du Canada a voté contre les propositions de rémunération et d’avantages sociaux du personnel pour 2003 parce que la Banque n’avait pas fourni une justification suffisante pour une hausse salariale de 4,8 %, ce qui est supérieur au taux d’inflation du Royaume-Uni.
English: • Go to Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > People, Places, and Events and search the "Political" theme or the keywords "prime minister".
French: • Cliquez sur Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements et faites une recherche sur le thème « politique » ou sur les mots clés « premier ministre ».
English: The FCN Subgroup on Building Capacity in Central and Eastern European Countries will produce a report based on their findings from a survey of the FCN network by end of summer 2001.
French: Des contacts ont été établis entre le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier et le Comité mixte FAO/CEE/OIT.
English: Additional submissions from the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Five years later we must take a hard look at our progress.
French: Cinq années plus tard, nous devons examiner de près nos progrès.
English: The Committee regrets the late submission of written responses to the list of issues sent in due time to the State party, as well as the absence of experts in the delegation that attended the examination of the report.
French: Le Comité regrette la soumission tardive des réponses à la liste des points à traiter, qui a été transmise dans les délais à l'État partie, ainsi que l'absence d'experts lors de la présentation du rapport.
English: August 28, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : September 10, 2007 to September 1, 2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-07-0018 Date du contrat : 28 août 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 10 septembre 2007 au 1 septembre 2010 Date de livraison : 1 septembre 2010 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: The illegal transportation to Afghanistan of precursors was a huge challenge facing the country, and had to be dealt with at the national, regional and international levels.
French: Le transport illégal vers l'Afghanistan de précurseurs est un énorme défi pour ce pays, et il doit être confronté aux niveaux national, régional et international.
English: ordinary meaning rule, a complaint may be made to the Tribunal on the ground that a deputy head abused his or her authority in establishing the essential qualifications for the work to be performed.
French: considération le contexte et en appliquant la règle de l’acception courante, on peut présenter une plainte au Tribunal au motif qu’un administrateur général a abusé de son pouvoir dans l’établissement des qualifications essentielles liées au travail à effectuer.
English: Economic Development Agency of Canada Vote 5 (Grants and contributions) 125,000 for the Regions of Quebec
French: Pour normaliser la gestion et l'authentification de l'identité des particuliers et des entreprises à l'échelle des
English: Given the lack of opportunities, many families hand their daughters over to strangers who make false promises to find them jobs.
French: Face aux perspectives d'avenir limitées, nombre de familles confient leurs filles à des étrangers qui leur offrent de prétendus emplois.
English: • d ) World Health Organization, Fifth Assembly, May 5-22, 1952 2.
French: • d ) Organisation mondiale de la santé, cinquième assemblée, 5-22 mai 1952 2.
English: Thank you for your support!
French: Merci d'avance de votre collaboration.
English: The Project’s effects on wildlife’s ability to move across the landscape are off-set by the reduced mortality which will result by limiting wildlife access to the TCH where vehicle-caused mortality occurs.
French: La connectivité des habitats du carcajou a été jugée la plus affectée, avec une cote de -4, car le suivi effectué à ce jour n’a pas démontré que le carcajou emprunte les ouvrages de traversée pour la faune.
English: The Committee notes with concern the State party's reservations to article 4 and article 18, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a formulé des réserves concernant l'article 4 et le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention.
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 2 metres building to 3 to 5 late this morning then subsiding to 3 late this evening.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 5 tard ce matin puis diminuant à 3 tard ce soir.
English: On 22 September 2008, it had approved a project funded through the Food Crisis Trust Fund and worth $5 million to help Guinea-Bissau address the food crisis.
French: Le 22 septembre 2008, elle a approuvé un projet financé par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la crise alimentaire, d'une valeur de 5 millions de dollars des États-Unis, pour aider la Guinée-Bissau à faire face à la crise alimentaire.
English: As I have mentioned briefly, one of the significant challenges to unification is the politics surrounding any changes to the basic literary code—braille as people read and write it every day.
French: Comme j’en ai parlé brièvement, une des principales difficultés à laquelle se heurte le mouvement en faveur de l’unification est la dimension « politique » que prend tout changement au code littéraire de base, celui du braille tel que les gens le lisent et l’écrivent tous les jours.
English: Reaffirms also its resolution 54/237 C of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999;
English: 20.03 No Pyramiding of Payments Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Reporting Pay and the Standby provisions of this Agreement and clause 20.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 20.03 Non-cumul des paiements Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 20.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que le fonctionnaire n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: In the present case, it is common ground that the applicant claims that the contested decision should be annulled, but that, in the application, it did not submit any argument to challenge the Board of Appeal’s assessment that, in German, the marks at issue are phonetically similar, but cannot be compared conceptually. However, the applicant submits in the application that the marks at issue are
French: Dès lors, le Tribunal est tenu de rejeter comme irrecevable un chef de conclusions de la requête qui lui est présent ée d ès lors que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels ce chef de conclusions est fondé ne ressortent pas d’une façon cohérente et compréhensible du texte de cette requ ête elle-
English: • In any single year from 1991 to 1993, the number of taxfilers aged 25 to 64 who saved through an RPP or an RRSP, or both, changed little (6.9 million on average); they accounted for almost half of all taxfilers.
French: • Au cours d'une année, entre 1991 et 1993, le nombre de déclarants âgés de 25 à 64 ans qui ont économisé en participant à un REP ou à un REER, ou aux deux, n'a que très peu varié (6,9 millions en moyenne); ils représentaient près de la moitié de l'ensemble des déclarants.
English: Through its action plan, OHCHR is enhancing the capacity of United Nations and non-United Nations partners to undertake capacity-building and technical cooperation work with the support of OHCHR, as requested by Member States.
French: Le Haut Commissariat, en s’appuyant sur son plan d’action, renforce les capacités des partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du système des Nations Unies d’entreprendre des activités de mise en place des capacités et de coopération technique avec l’appui du Haut Commissariat, comme demandé par les États Membres.
English: Should you have any personal effects on Organization AAA’s premises, please contact me at the _________________ at any time within the next week and I shall arrange either to have someone meet with you or have your belongings sent to you.
French: Pour récupérer des effets personnels dans les locaux de l’organisation AAA, appelez-moi au _________________ à n’importe quel moment d’ici la semaine prochaine, et je chargerai quelqu’un de vous rencontrer ou de vous les faire parvenir.
English: Potential candidate sectors are those identified for control action under the USEPA regulatory schedule for consumer and commercial products, particularly those for which CTGs and VOC-oriented NESHAPS have been developed (e.g., auto and light-truck manufacturers, the aerospace industry, wood furniture manufacturers, and shipbuilding/repair operations).
French: Parmi les secteurs éventuels se trouvent ces secteurs dont on a déterminé qu'ils devaient faire l'objet de mesures de contrôle en vertu du calendrier de réglementation de l'EPA pour les produits de consommation et commerciaux, surtout ces secteurs pour lesquels des LDTC et des NESHAP visant les COV ont été élaborées (p. ex. les fabricants d'automobiles et de camions légers, l'industrie de l'aéronautique, les fabricants de meubles en bois et les chantiers navals).
English: This outsourcing to Saint Petersburg was motivated by cheaper labour.
French: Cette délocalisation vers Saint-Pétersbourg était motivée par la recherche d'une main d'œuvre moins chère.
English: The Delegation of the United States of America held the view that, in line with the proposal by the Delegation of Switzerland, the word "reproductions" in Rule 3(4) could be replaced with the term "representations" rather than adding a reference to details of the mark.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que l’on pourrait, dans l’esprit de la proposition de la délégation de la Suisse, remplacer, dans la règle 3.4), le terme "reproductions" par le terme "représentations" au lieu de mentionner des précisions concernant la marque.
English: This would ensure that host countries retained the ability to screen foreign investments, and allow in only those that would best suit their industrial policies and developmental needs and not stifle domestic investment and development.
French: C'est ce que prévoient la plupart des traités bilatéraux sur l'investissement en ne prescrivant pas l'application du traitement NPF et du traitement national avant l'établissement de l'investissement et en énonçant les limitations ou restrictions que les pays en développement jugent nécessaires pour pouvoir respecter leurs obligations en matière de traitement NPF et de traitement national une fois l'investissement établi.
English: It cannot be regarded as proper justice in any circumstances.
French: Elle ne peut être considérée comme une forme de justice correcte dans aucune circonstance.
English: Recognizes the importance of funding predictability in helping effective programme planning by UNDP.
French: Prend acte de l'importance de la prévisibilité des ressources aux fins de la planification efficace des programmes du PNUD.
English: 9, 1999 13INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation
French: Correspondance avec M. Tim Jenkins, coordonnateur des recherches de la Policy and Research Unit des FOE - EWNI.
English: Most countries welcome Canadian visitors who come for recreational purposes, and a valid passport is usually the only requirement.
French: La plupart des pays accueillent les Canadiens qui s'y rendent dans un but de loisirs et leur demandent simplement un passeport valide.
English: The proposed General Rules would apply to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, which are the responsibility of the Minister of Industry.
French: Les règles générales proposées s'appliquent à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, pour lesquelles le ministre de l'Industrie est responsable.
English: Consequently, well-functioning linkages should be built among different levels of follow-up.  Through these processes, the actions identified in the Programme of Action will also be regularly adapted to new and evolving developments.
French: Des liens efficaces devraient donc être instaurés entre les différents niveaux de suivi, ce qui permettra aussi d'adapter régulièrement les actions énoncées dans le Programme aux nouveaux événements.
English: The continental shelf beyond 200 nautical miles: the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà de 200 milles marins : les travaux de la Commission des limites du plateau continental
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full-time Equivalents
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Enquêtes Politiques et communications
English: Furthermore, under Federal law, the consent of a child capable of forming his or her own views is necessary.
French: Par ailleurs, le consentement de l'enfant capable de discernement est nécessaire en vertu du droit fédéral.
English: As a host country with extensive experience in devising lasting humanitarian solutions to refugee issues, Mexico hoped to be elected to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees as an additional member.
French: En qualité de pays hôte pourvu d'une expérience étendue en matière d'élaboration de solutions humanitaires durables aux problèmes de réfugiés, le Mexique espère être élu comme membre supplémentaire au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Improve client service standards based on an established client levels (satisfied or very satisfaction level baseline for all key services, for implementasatisfied) for on-line tion before the end of 2003–04. incorporation to achieve
French: • Mettre entièrement en œuvre le Traité sur le droit des brevets et participer aux travaux de réforme du Traité de coopération Satisfaction accrue de la en matière de brevets (http://www.opic.gc.ca). clientèle (clients se disant
English: Thus, over the 1990s, the resource sector’s share in total exports has dropped moreor- less steadily from about half of total exports in the early part of the decade to below 40 per cent beginning in 1998 before recovering somewhat to around the 40 per cent level in recent years.
French: Les importations canadiennes de ressources sont passées de 33,5 milliards de dollars en 1991 à 78,4 milliards de dollars en 2001, tandis que les importations de produits non axés sur les ressources sont passées de 102,8 milliards de dollars à 264,6 milliards de dollars sur la même période.
English: A man of vision and passion, Sébastien Fauré has developed communication strategies that go right to the heart of his clients’ business problems, while reaching the true values of various groups of consumers.
French: Homme de vision et de passion, Sébastien Fauré a développé des stratégies de communication qui s’attaquent sans détour aux problématiques d’affaires de ses clients tout en rejoignant les valeurs profondes des différents groupes de consommateurs.
English: As a next step, the Department of Justice will develop proposed options to address issues identified in consultation with its partners.
French: Dans une prochaine étape, le ministère de la Justice élaborera des propositions afin de répondre aux questions soulevées, en consultation avec ses partenaires.
English: Select a texture from the Texture Library.
French: Sélectionnez une texture de la Bibliothèque des textures.
English: The prison has a church, football field, basketball grounds and a sports hall.
French: La prison comprend une église, un terrain de football, des terrains de basketball et une salle de sport.
English: The Committee welcomes the intention of the Women's Bureau to develop gender-responsive indicators to assess the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Comité se félicite de l'intention du Bureau de la condition féminine d'élaborer des indicateurs soucieux des sexospécificités pour évaluer l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Federal or provincial incorporation is required.
French: La constitution d'une personne morale en vertu d'une loi fédérale ou provinciale est obligatoire.
English: Unitary Paris Paris frozen Berne Berne frozen
French: Malte Maroc Maurice Mauritanie
English: Healthcare infection epidemiology in acute care, long term care, home care, community care 3.
French: Épidémiologie des infections associées aux soins de courte durée, aux soins de longue durée, aux soins à domicile et aux soins communautaires 3.
English: Given the severe and often long-term effects of sexual exploitation on gender equality in decision-making and sharing of responsibilities between men and women, governments and civil society must implement policies recognizing that commercial sexual exploitation impedes women's attainment of gender equality and full participation in society.
French: Vu les effets graves et souvent durables que l'exploitation sexuelle a sur la participation des femmes dans des conditions d'égalité à la prise de décisions et sur le partage des responsabilités entre hommes et femmes, il faudrait que les pouvoirs publics et la société civile mettent en œuvre des politiques qui tiennent compte du fait que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales entrave les efforts visant à assurer la parité des sexes ainsi que la pleine participation des femmes à la société.
English: As scientists and engineers turn more and more to the Web for information, the legacy of past research can be forgotten.
French: En cette époque où les scientifiques et les ingénieurs se tournent de plus en plus vers le Web pour obtenir de l'information, le patrimoine documentaire de la recherche risque d'être relégué aux oubliettes.
English: ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
French: ManagEnergy soutient tous ceux qui travaillent dans les domaines des énergies renouvelables et de la gestion de la demande énergétique au niveau local et régional.
English: Tax Exemption on Income of Foreign Affiliates of Canadian Corporations Objective:
French: Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes Objectif :
English: System architects must pay attention to the terms of the license when selecting a product in order to avoid legal pitfalls.
French: Les architectes de systèmes doivent être attentifs aux modalités de la licence lors du choix d’un produit, aﬁn d’éviter les problèmes juridiques.
English: The World Health Organization (WHO) has designated health and human rights as a cross-cutting activity.  The organization recognizes human rights as an important means for supporting its work, in particular by enhancing government accountability in relation to health, especially for the most vulnerable and marginalized population groups.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fait de la santé et des droits de l'homme une activité intersectorielle et reconnaît que la question des droits de l'homme donne plus de poids à ses travaux, notamment parce qu'elle insiste sur l'obligation des gouvernements de rendre des comptes en matière de santé, surtout pour les groupes de population les plus vulnérables et marginalisés.
English: Similarly, fresh water holds more oxygen than salt water, and water at lower elevations (where the air pressure is greater) holds more oxygen than water at higher elevations.
French: De mÃªme, lâ€™eau douce contient plus dâ€™oxygÃ¨ne que lâ€™eau salÃ©e, et lâ€™eau Ã faible Ã©lÃ©vation (oÃ¹ la pression atmosphÃ©rique est plus Ã©levÃ©e) plus que lâ€™eau Ã haute Ã©lÃ©vation.
English: • Transparent, timely and accessible communications with citizens and Parliament.
French: • Communications transparentes, en temps opportun et accessibles avec les citoyens et citoyennes ainsi qu'avec le Parlement..
English: • create bonds between our institutions and between pupils/staff at a personal level
French: • auront davantage le sentiment d'appartenir à la culture circumpolaire et à la communauté globale.
English: The working group may wish to recall that the following reports issued as documents of the Human Rights Council were also circulated during the first substantive session of the Preparatory Committee:
French: Il est rappelé au groupe de travail que les rapports ci-après publiés en tant que documents du Conseil des droits de l'homme ont été aussi distribués pendant la première session de fond du Comité préparatoire:
English: We must join together to seek arguments capable of combating radicalisation, and improve circumstances so that young people are not so readily susceptible to incitement to radicalisation and violence.
French: Nous devons travailler ensemble pour trouver des arguments qui font le poids contre la radicalisation et améliorer les conditions afin que les jeunes ne soient pas si facilement influencés par la radicalisation et la violence.
English: In the case of without competition processes, postings ensured that appeal rights could be exercised by individuals who might have applied had there been a competi­tion.
French: Par ailleurs, l'affichage garantissait que les personnes qui auraient pu présenter leur candida­ture, s'il y avait eu un concours, pouvaient exercer leur droit d'appel.
English: Under the prevailing legislative framework, the Government of Canada was required to withhold all of the monthly health care transfer to a province or territory for each month the conditions were not met.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The hotel is placed in the residential outskirts of the beatutiful town just in between the ski center and the old city center. It takes 15 minutes to walk to the old city center where we enjoyed really good food and excellent wines.
French: None, but littel bit far from city center.
English: In order to make the waiting more bearable, Jimmy lets his imagination run wildly into new spheres.
French: Pour rendre le temps plus agréable pendant qu’il attend ce moment-là, Jimmy s’envole dans d’autres sphères de l’imagination.