ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, on Monday, 5 December 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the draft programme of work for the Preparatory Committee and other matters.
French: Une consultation officieuse, convoquée par Président-désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le lundi 5 décembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner le projet de programme de travail du Comité préparatoire et d'autres questions.
English: Revenue exception (17) Paragraph (4)(a) does not apply in determining the amount for a taxation year that may be deducted in respect of a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception — revenu (17) L’alinéa (4)a) ne s’applique pas au calcul du montant qui est déductible pour une année d’imposition au titre de la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois:
English: The committee restored some parts of the original Crow agreement – which had been lifted during the war – to reduce rates for shippers.[15] In 1923 the Board, at the request of cabinet, reduced railway rates on grain exports from Vancouver.
French: Le Comité a rétabli certaines sections de l'entente originale – levées pendant la Guerre – pour réduire les tarifs imposés aux expéditeurs.[15] En 1923, à la demande du Cabinet, la Commission a réduit les tarifs du transport ferroviaire du grain exporté de Vancouver.
English: Accounts receivable are presented in statement II, net of a provision of $10,688,214 for doubtful accounts receivable, as shown in table 2.
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision de 10 688 214 dollars pour créances douteuses se décomposant comme suit :
English: Thousands of County Research Guides have been sent or distributed to researchers over the years and many more researchers have made use of them from the PANB website.
French: Des milliers de guides généalogiques des comtés ont été envoyés ou distribués aux chercheurs au fil des années et beaucoup d’autres chercheurs les ont consultés grâce au site Web des APNB.
English: Do patents have value for an E-Commerce company or is time to market more important?
French: Les brevets représentent-ils un intérêt pour une société de commerce électronique ou le temps d'élaboration d'un produit aux fins de sa commercialisation est-il un facteur plus important?
English: This would apply both if the entitled TK holders are "indigenous or traditional communities or peoples" as such, and if they are "recognized individuals within these communities".
French: Ce principe s’appliquerait que les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises soient des "communautés ou peuples autochtones ou traditionnels" en tant que tels ou qu’il s’agisse "d’individus reconnus au sein de ces communauté".
English: Inc. (TCBC) - TN 4248- Digital Network Services - Foreign Central Office Service - Voice - (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Inc. (TCBC) - AMT 4248 - Service de réseau numérique - Service de central hors circonscription - Voix - (suite à la décision 2002-34 )
English: Federal-Territorial Cooperation In 1998-99, the Government of the Yukon chose to renew the Canada-Yukon Agreement on the Development, Improvement and Implementation of French-language Rights and Services for one year only.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-TERRITORIALE En 1998-1999, le gouvernement du Yukon a préféré renouveler pour un an seulement l'Entente de contribution sur le développement, l'amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français.
English: Employers can receive a subsidy of £60 a week for jobs of at least 30 hours a week (£40 a week for jobs of 24 to 29 hours) for up to 26 weeks and £750 towards the cost of training.
French: Les employeurs peuvent toucher une subvention de 60 livres par semaine pour les emplois d'une durée d'au moins 30 heures hebdomadaires (40 livres pour les emplois d'une durée de 24 à 29 heures), pendant 26 semaines au maximum, et 750 livres au titre des frais de formation.
English: • Value of Award Clinician Scientists
French: • Montant de la bourse Cliniciens-chercheurs
English: Fifteen per cent of this figure would be $120 billion.
French: Ainsi, 15 % de ce chiffre équivaudrait à environ 120 milliards.
English: In order to facilitate the discussion in each subject matters, participants were asked to consider the nature of enabling provisions and minimum standards, as well as provisions which might be applicable, should a First Nation choose not to develop its own codes/laws.
French: Dans le but de faciliter la discussion sur chacun des sujets, on demande aux participants de tenir compte de la nature des dispositions habilitantes et des normes minimales, ainsi que des dispositions qui pourraient s’appliquer si une Première nation décidait de ne pas élaborer ses propres codes ou lois.
English: Lessons learned from the Triangle Mountain experience—or at least questions raised for consideration in a national review of existing legislation, regulation and policies—are set out in summary form in the fourth.
French: Les leçons tirées de l'expérience du mont Triangle — ou, du moins, les questions soulevées en vue d'une considération lors d'un examen national des lois, règlements et politiques en vigueur — sont résumées dans la quatrième section.
English: Among other things, the study concluded that the African debt situation was incompatible with the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette étude conclut, entre autres, que la situation africaine en matière d'endettement est incompatible avec la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2007, more than 1,727 calls from permanent missions were handled by the help desk.
French: En 2007, le Service d'assistance de la Division a ainsi répondu à plus de 1 727 appels émanant des missions permanentes.
English: • Contact the various Canadian consumer protection organizations to compile a list of complaints that have been filed with them since the method of payment was launched.
French: • Contactera les différents organismes canadiens voués à la protection des consommateurs afin de recenser les différentes plaintes reçues par eux depuis l'apparition de ce mode de paiement.
English: Keep watching Twitter and Facebook… and good luck!
French: Et n’oubliez pas de consulter notre flux Twitter ainsi que notre page Facebook ...et bonne chance !
English: Assessment Summary – November 2000 Common name Northern Goshawk laingi subspecies Scientific name Accipiter gentilis laingi Status Threatened Reason for designation This small, sedentary goshawk population has been negatively impacted by degradation of forested habitat.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Résumé de l’évaluation – novembre 2000 Nom commun Autour des palombes de la sous-espèce laingi Nom scientifique Accipiter gentilis laingi Statut Menacée Justification de la désignation Cette petite population sédentaire d’Autours des palombes a été touchée de façon négative par la détérioration de l’habitat forestier.
English: • CTC published the 2007 Vacation Guide.
French: Visites des médias :
English: If we let them leave the home, away from the watchful eye of their fathers, brothers, husbands or uncles, they will quickly find they have drifted onto the road of Sin."
French: Si on la laisse sortir de chez elle, hors de la surveillance de son père, de son frère, de son mari, ou de son oncle, elle aura vite fait de se laisser entraîner sur la voie du péché ».
English: • Human resources activities will be monitored to ensure good management practices through regular reporting to the Management Committee.
French: • Les activités relatives aux ressources humaines seront surveillées pour assurer de bonnes pratiques de gestion grâce à une reddition de comptes régulière au Comité de gestion.
English: The new Act of 17 June 1994 concerning health services at work and the laws concerning the safety and health of workers at work give effect to the Council's framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
French: Les lois du 17 juin 1994 concernant les services de santé au travail et celles concernant la sécurité et la santé des travailleurs sur les lieux de travail portent application de la Directive-cadre 89/391/CEE du Conseil du 12 juillet 1989.
English: establishment of a permanent electoral office.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie, qui compte 53 États et gouvernements et dix observateurs se partageant le français comme langue, intervient dans les domaines de la politique internationale et de la coopération multilatérale. Son programme de coopération est axé sur i) la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de la personne; ii) sur le soutien à l’éducation, à la formation, à l’éducation supérieure et à la recherche; iii) sur le développement de la coopération à l’appui du développement durable et de la solidarité.
English: For an individual Approved Project, federal funding from all sources cannot exceed one-half (1/2) of its Eligible Costs.
French: La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de la moitié (1/2) des coûts admissibles totaux du projet.
English:  With regards to development goals, Schenk introduces the concept of internalization as a fundamental outcome.
French:   En ce qui a trait aux incidences en matière de développement, Schenk introduit le concept d’intériorisation parmi les incidences fondamentales.
English: ______________________________________________ Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] Note Attention is drawn to Note (3) following the subclass title.
French: _______________________________________________ Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4] Note Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe.
English: Timetable for the negotiations and issues under consideration in other international forums
French: Calendrier des négociations et questions en cours d'examen dans d'autres instances internationales
English: I Canada opposed 7 Bank Group operations in Indonesia, given strong concer ns about the weakness of corporate gover nance and adherence to the rule of law.
French: Le Canada s’est opposé à sept mesures du Groupe de la Banque en Indonésie, en raison des réserves qu’il a au sujet de la faiblesse de la régie des sociétés et de l’observation de la règle de droit dans ce pays.
English: It is, after all, a key element of social protection which is rather in crisis and which, in fact, costs a great deal of money and is essential to a great number of people. However, apparently, the Council is not ready to discuss it at this stage.
French: C'est une composante essentielle de la protection sociale qui est passablement en crise et, pourtant, le Conseil n' a manifestement pas encore l' intention d' en discuter - quoique le coût financier en soit considérable et que cela soit extrêmement important pour un grand nombre de personnes.
English: The Campbellton Graphic Frequency of publication: varies
French: The Campbellton Graphic frÃ©quence de publication: varie
English: However, in its calculation of personal property payments it stated that it paid NLG 2,677 to Mr. S.
French: Toutefois, dans son état des paiements consentis pour perte de biens personnels, NKF a déclaré avoir versé un montant de NLG 2 677 à M. S.
English: The Department also put forward legislation to extend the General Preferential Tariff (GPT) and the Least-developed Country Tariff (LDCT) for an additional ten years.
French: Le Ministère a également déposé un projet de loi visant à reconduire pour une période supplémentaire de 10 ans le Tarif de préférence général (TPG) et le Tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: In conclusion, I would like to state that there are no problems in the world that cannot be solved if we set harmony, tolerance and spirituality against animosity, and if we base our relationships on mutual trust and cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a pas de problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous faisons passer l'harmonie, la tolérance et la spiritualité avant l'animosité et si nous basons nos relations sur la confiance mutuelle et la coopération.
English: They have been held to cover all actions which seek to establish the liability of a defendant and are not related to a contract within the meaning of Article 5(1).
French: Cependant, rien dans l’article 5 J ne semble subordonner l’action à la preuve d’un tel acte délictueux – ou d’une intention frauduleuse, de manœuvres ou d’un autre comportement spécifiquement illicite.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 AND 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 ET 2002/2003: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: Isidia, soredia, or other specialized vegetative propagules are lacking. Fine stress cracks orientated transversely to the branch axes are scattered to frequent, but these
French: Par conséquent, ces branches deviennent plus irrégulières (moins aplaties) en coupe transversale et peuvent montrer des crêtes longitudinales avec des sillons et des alvéoles noircis en alternance.
English: A Muslim burial site in Copenhagen was vandalised.
French: Sept jeunes de sexe masculin ont été arrêtés pour avoir agressé une famille somalienne longtemps persécutée par le groupe.
English: A new annex building of approximately 8,000 square metres, for which provision was made only for the last six months of 2001, will be leased for the entire biennium.
French: Une nouvelle annexe d'environ 8 000 mètres carrés, pour la location de laquelle les crédits n'avaient été ouverts que pour les six derniers mois de 2001, sera à nouveau louée pour l'ensemble de l'exercice biennal.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, dans laquelle le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé et de lui soumettre un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Chimpanzee masks have become something like a hallmark for Peter Fox, one of Germanys most succesful musicians at the moment.This pretty weird disguise is used in his videos, for instance in the one shot for his very succesful song 'Alles Neu', awared with a Comet as best music clip this year.
French: Chimpanzee masques sont devenus quelque chose comme une marque de Peter Fox, l'un des plus célèbres musiciens allemands à la moment.This assez bizarre déguisement est utilisé dans ses vidéos, par exemple dans le one shot pour sa chanson très réussie «Alles Neu", avec awared Comet comme un meilleur clip musical de cette année.
English: It is often assumed that women will not even desire such training because it is "unfeminine" and "too difficult."
French: On tient souvent pour acquis que les femmes ne seront même pas intéressées à une telle formation parce qu’elle n’est pas « féminine » et qu’elle est « trop difficile ».
English: These compensation options will be presented to the public for input prior to finalization of the Fish Habitat Compensation Plan.
French: Ces mesures de compensation seront présentées au public pour qu’il puisse apporter ses commentaires avant la mise au point finale du plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: Peru Hydrocarbon Assistance Project (PHAP)
French: Projet d'aide au secteur des hydrocarbures au Pérou
English: H.E. Mr. Oswaldo de Rivero.
French: Mr.  Oswaldo de Rivero.
English: In the area of wind energy, an information system was established in the Energy Research and Training Centre and staff have been trained in its use.
French: Celui du Centre de formation et de recherche sur les énergies maîtrise maintenant le système d'information sur l'énergie éolienne.
English: Such effects also occur in areas with intense commuting across national borders.
French: Ces distorsions se produisent également dans les régions où les déplacements domicile-travail transfrontaliers sont nombreux.
English: RDH Property Group provides real estate brokerage and advisory services for developers, vendors, purchasers, landlords, tenants, lenders and borrowers for all types of properties and for all forms of real estate throughout Canada with particular expertise in asset management and disposition and shopping centre management for institutions, lenders and owners.
French: Le Groupe immobilier RDH offre le service de courtage immobilier en plus de fournir des services-conseils aux développeurs, aux acheteurs et vendeurs, aux propriétaires et locataires, aux emprunteurs et préteurs, pour toutes les catégories de propriétés à travers le Canada, et se spécialise plus particulièrement dans la gestion d’actif et leur disposition et la gestion de centres commerciaux, et la vente de ceux-ci pour des institutions, des préteurs hypothécaires et des propriétaires.
English: In 2004, there was a decrease in advertising and promotion expenses presented under sales and promotion expenses.
French: En 2004, il y a eu une diminution des dépenses de publicité et d'annonces présentée sous les dépenses de ventes et promotion.
English: (a) Leave reports were not always signed by the authorized official;
French: a) Les états de congé n'étaient pas toujours signés par le fonctionnaire habilité;
English: The filling unit shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 3.5 L'embout de remplissage doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5O.
English: • The additional financing allocated from the Action Plan for Official Languages for the next three years will allow the PSC to meet the increased demand for language training, adapt its programs for persons with learning disabilities and develop new approaches to the use of technology to facilitate language training.
French: • Le financement supplémentaire affecté par le plan d'action des langues officielles pour les trois prochaines années permettra à la CFP de répondre à la demande accrue de formation linguistique, d'adapter ses programmes pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage et de mettre au point de nouvelles approches pour utiliser les technologies afin de faciliter la formation linguistique.
English: The FNISA maintains a list of security-enhanced products that are in the process of being evaluated by a Common Criteria Testing Laboratory: http://www.ssi.gouv.fr/site_rubrique52_p_30_Edenwall_4.html.
French: Reposant sur la norme internationale des Critères Communs (ISO/IEC 15408), le certificat prononcé par l’ANSSI par délégation du Premier ministre bénéficie d’une reconnaissance internationale. Seules les technologies conçues avec un souci de sécurité peuvent répondre à ces critères exigeants.
English: ice type medium ice new ice old ice Moderate Pressure thick ice thin ice very thick ice strong TKI THI VTKI STRG
French: type de glace glace medium nouvelle glace vieille glace modéré pression sauf glaces incluant vers le nord-ouest vers le sud-est vers le sud glace épaisse glace mince glace très épaisse fort GL-EPA GL-MIN GL-TEPA FRT
English: Fast product co-development.
French: Développement conjoint et rapide d’un produit.
English: It is a very timely and important report, therefore I voted 'for'.
French: C'est un rapport très opportun et très important, et j'ai donc voté "pour".
English: We are committed to the path of peaceful development and the win-win strategy of opening up.
French: Nous sommes engagés sur la voie d'un développement pacifique et d'une stratégie d'ouverture avantageuse pour tous.
English: Tensions between the executive and legislative branches were also heightened following a suicide attack against a parliamentary delegation visiting Baghlan, in which the spokesperson of the opposition was among those killed (see para.
French: Les tensions entre les pouvoirs exécutif et législatif se sont aggravées à la suite d'un attentat-suicide contre une délégation parlementaire en visite à Baghlan, qui a coûté la vie au porte-parole de l'opposition, parmi d'autres victimes (voir par. 19 ci-dessous).
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays. »
English: New ¶ 15 has been added to indicate that no withholding is required on employer contributions to an EPSP, on allocations to the beneficiaries or on payments to the beneficiaries if the payments are not required to be included in the income of the beneficiaries.
French: Le nouveau numéro 15 précise qu'aucune retenue n'est exigée sur les contributions de l'employeur à un RPEB, sur les attributions aux bénéficiaires ni sur les paiements aux bénéficiaires qui ne doivent pas être inclus dans le revenu de ces derniers.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; Ressources naturelles Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Storing Hunting Rifles and Shotguns Firearms must always be stored unloaded.
French: Entreposage de carabines et de fusils de chasse Les armes à feu entreposées ne doivent jamais être chargées.
English: Pending the implementation of the capital master plan and the development of new space standards and space planning guidelines and policy, the reconfiguration of a number of offices in the Secretariat will continue in order to accommodate changing needs and new requirements.
French: En attendant l'exécution du plan d'équipement et l'élaboration de nouvelles normes et de nouvelles directives et politiques en la matière, on continuera de réaménager certains espaces de bureaux du bâtiment du Secrétariat afin de faire face à l'évolution des besoins et aux nouveaux impératifs.