ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was optimistic that UNCITRAL would continue to complete its agenda in a timely fashion, and he hoped that all Member States would be represented at the congress in 2007.
French: Il est convaincu que la CNUDCI continuera de terminer ses travaux sur les questions inscrites à son ordre du jour dans les délais, et il espère que tous les États Membres seront représentés au congrès de 2007.
English: Yet this is not in keeping with the goals of Confederation.
French: Or, ceci allait contre les buts visés par la fédération canadienne.
English: For our Pharmacy Providers In Alberta - Winter 2007-2008 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes de l'Alberta - Hiver 2007-2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: Paragraphs 1.2. to 1.2.7., amend to read:
French: Paragraphes 1.2 à 1.2.7, modifier comme suit:
English: Elaborate preliminary inspections have shown that the ship’s hull does not appear to have sustained any damage and that the risk of an oil spill occurring in the waters of the St. Lawrence River is very low.
French: Des inspections préliminaires minutieuses ont en effet permis de constater que la coque du navire ne semble pas avoir subi de dommages et que les risques de déversement d’hydrocarbures dans les eaux du Saint-Laurent étaient très faibles.
English: In colonial legislation, the former decree of 30 November 1928 stipulated that minors under 16 years of age who had committed an offence could be acquitted or discharged on the grounds that they had acted without the capacity to form their own views.
French: Dans la législation coloniale, l'ancien décret du 30 novembre 1928 prévoyait que les mineurs de moins de 16 ans ayant commis une infraction pénale pouvaient être acquittés ou relaxés comme «ayant agi sans discernement».
English: • Community ownership of cluster initiatives – local leadership and strategies
French: • Prise en charge par les collectivités des initiatives de développement des grappes technologiques grâce au leadership local et à des stratégies judicieuses
English: If a leak were to occur, the hydrogen gas would quickly become so sparse that the risk of it burning would decrease just as rapidly.
French: S'il se produisait une fuite, l'hydrogène gazeux se vaporiserait tellement vite que le risque de feu se dissiperait aussi rapidement. L'hydrogène est un composé non toxique.
English: Of course, Bolivia would have supported the proposal made by Ecuador, with the revision included, because it definitely enriched the text and made it effectively call for the occupying Power to withdraw immediately from the Gaza Strip.
French: Bien sûr, la Bolivie aurait appuyé la proposition de l'Équateur, telle que modifiée, car elle enrichissait vraiment le texte et lui donnait du sens, en demandant à la puissance occupante de se retirer immédiatement de la bande de Gaza.
English: Developing Clinical Practice Guidelines The review of evidence of the effectiveness of preventive services serves as the principal basis for clinical practice recommendations.
French: ´ Elaboration de lignes directrices pour la pratique clinique Les recommandations pour la pratique clinique reposent essentiellement sur l’examen des r´ sultats ayant trait a l’efficacit´ des e ` e services pr´ ventifs.
English: This high cost will only be justified once studies have demonstrated that the use of contrast obviates the need for a more expensive examination such as CT, MR or nuclear medicine.  3. IMPORTANCE  The addition of contrast agents to ultrasound extends the information obtainable to flow at the perfusion (i.e. arteriolar and capillary) level of the circulation.
French: L’impact financier sera justifié lorsque les études auront démontré que l’utilisation des agents de contraste permet d’éviter des examens plus coûteux (tomodensitométrie, résonance magnétique ou médecine nucléaire).  3. IMPORTANCE  L’ajout des agents de contraste aux techniques d’échographie permet d’obtenir davantage d’information sur le flux de la perfusion (artérielle ou capillaire) sanguine.
English: Timor-Leste has repeatedly and rightly been described as a possible exemplary model for nation-building.
French: Le Timor-Leste a toujours été décrit à raison comme un modèle possible en matière d'édification de la nation.
English: Phyllis is responsible for the supervision and in-service training of the staff at On Your Mark, and continues to develop and maintain English programs.
French: Phyllis est responsable de la supervision et du perfectionnement du personnel au centre éducatif Notez bien, tout en continuant à y développer les programmes anglais.
English: 2.3 Insert same text as 11.6.1.2.2, two last sentences, and 11.6.1.2.3 with the following modification:
French: 2.3 Insérer le même texte que le 11.6.1.2.2, deux dernières phrases, et le 11.6.1.2.3 avec la modification suivante:
English: It was therefore crucial to pursue the objective of universal adherence.
French: Il est donc crucial pour poursuivre l'objectif de l'adhésion universelle.
English: Companies all around the world are looking for ways to tighten their belts and ride out the storm following the slump in the financial markets.
French: Dans le cadre du webcast, le thème abordé portera sur les potentiels de baisse des coûts libérés par l’archivage au niveau de l’infrastructure et de l’administration des e-mails.
English: How many cases of discrimination against women in employment have been brought by the Social Laws Inspectorate in the absence of a formal complaint and provide details of their outcomes.
French: Veuillez indiquer le nombre de cas de discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi qui ont été intentés par le Contrôle des lois sociales en l'absence d'une plainte formelle et veuillez fournir des précisions sur leur issue.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.1)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.1)
English: IMPLEMENTING THE INTERNATIONALLY AGREED GOALS AND COMMITMENTS IN REGARD TO GLOBAL PUBLIC HEALTH (point 2 (b) of the agenda) (continued) (E/2009/12, E/2009/50, E/2009/73, E/2009/81 and E/2009/101)
French: Examen ministériel annuel  Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale (point 2 b) de l'ordre du jour) (suite) (E/2009/12, E/2009/50, E/2009/73, E/2009/81 et E/2009/101)
English: A database of displaced persons needs to be developed to measure the demand to return.
French: Il faut établir une base de données sur les personnes déplacées afin d'évaluer les demandes de retour.
English: A wealth of knowledge already exists in the current IMSS organization with regard to the business functions and requirements as a result of previous implementations of PENSYS, OBIS and Lawson.
French: La Section, telle qu'elle est organisée actuellement, a déjà accumulé quantité de connaissances concernant les fonctions et les besoins opérationnels à l'occasion de l'introduction de PENSYS, OBIS et Lawson.
English: Subepithelial xenomas contained sporonts, sporoblasts, and spores.
French: Les xénomes sous-épithéliaux examinés contenaient des sporontes, des sporoblastes et des spores.
English: At the 8th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: The manufacturer of the dynamometer shall specify a method for verifying the specifications according to paragraph 3. of this appendix.
French: Le constructeur du banc indiquera une méthode permettant de vérifier que les prescriptions du paragraphe 3 du présent appendice sont respectées.
English: The overall goals of social and medical action are set out under Article L.116-1 and 2 as follows: "Social and medico-social action shall promote, within an inter-ministerial framework, the autonomy and protection of persons … prevent exclusion and correct its effects.
French: L’article L. 116-1 et 2 définit les objectifs généraux de l’action sociale et médicale : « L’action sociale et médico-sociale tend à promouvoir, dans un cadre interministériel, l’autonomie et la protection des personnes, ... à prévenir les exclusions et à en corriger les effets.
English: If a defect in the Selection Board's assessment of the appellant against the other sub-factors was to be found, such a defect would not have an effect on the selections made for appointment by the Selection Board.
French: S'il était démontré que le jury de sélection a fait une erreur lorsqu'il a noté l'appelant quant aux autres sous-facteurs, cette erreur n'influerait pas sur le choix des personnes retenues par le jury.
English: Open to program description in the context of cognitive impairment in aging related to its Strategic Priority Research Themes for 2006-2010.
French: Concordance avec la description du programme dans le contexte de l'atteinte cognitive liée au vieillissement et s'articulant autour de ses Thèmes de recherche prioritaires stratégiques pour 2006-2010.
English: Mexico's international activism, in particular its commitment to human rights and democracy, reflects the belief of the Mexican nation in the essential equality of all human beings and in the duties that it entails for all our peoples and Governments.
French: L'activisme international et surtout l'attachement du Mexique aux droits de l'homme et à la démocratie reflètent la conviction de la nation mexicaine que tous les êtres humains sont égaux par essence et que cela implique des devoirs pour tous les peuples et gouvernements.
English: Foundational to the YSS is its assessment of past and current smoking behaviour, and expectations about future smoking behaviour, found at the bottom of Figure 1-C.
French: L'ETJ repose sur l'évaluation de l'usage du tabac passé et actuel, et sur les attentes à l'égard de l'usage du tabac dans l'avenir (points figurant au bas de la figure 1-C).
English: Although 81 percent of Aboriginal women in Montréal are originally from an Aboriginal community, their family status differs in many respects from that of women in the regions.
French: Bien que les femmes autochtones de Montréal soient originaires, dans une proportion de 81 p. 100 d'une communauté autochtone, leur situation familiale se distingue sur plusieurs plans de celle des femmes des régions.
English: Whistle while you work When he was interviewed fresh out of university, Nic asked the man on the other side of the table how he liked his job.
French: Siffler en travaillant Lors de son entrevue d'emploi à sa sortie de l'université, Nic a demandé à l'homme assis en face de lui s'il aimait son travail.
English: The MAA does not limit our rights and obligations entered into under the World Trade Organizations (WTO).
French: Le MAA ne limite pas nos droits ni nos obligations contractés aux termes des Organisations mondiales du commerce (OMC).
English: In 2005, the Honda Civic hybrid was chosen as the family sedan of the year by Consumer’s Report and the Toyota Prius took top honors in the Car of the Year award in the same year.
French: En 2005, le modèle Civic hybride de Honda a été choisi berline familiale de l’année par Consumer’s Report et le modèle Prius de Toyota a remporté les honneurs du prix de « Voiture de l’année » également en 2005.
English: This is why it is important that there be an action directive from the VCDS ensuring that there is a corporate response to every aspect of the implementation of LFRR as specified in the 6 October 2000 recommendations of the MND.
French: C’est pourquoi il est important que le VCEMD émette une directive d’exécution garantissant une réponse ministérielle à chacun des aspects de la mise en oeuvre de la RRFT, conformément aux recommandatio ns du MDN du 6 octobre 2000.
English: • vacuum-enhanced multi-phase extraction
French: • extraction multiphase sous vide,
English: (Surplus) Loss Less items not requiring use of funds:
French: État du solde de trésorerie et utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English: In addition to providing up-to-date information on the current state of the treaty process, the Treaty Commission has an important role to play in supporting public information efforts by individual treaty tables.
French: En plus de fournir de l'information sur l'état actuel du processus des traités, la Commission a un rôle important à jouer à l'appui des initiatives d'information publiques lancées par les diverses tables.
English: Regional variation and the effect of lake: river area on sex distribution of American eels.
French: Regional variation and the effect of lake: river area on sex distribution of American eels, Journal of Fish Biology 58:943-952.
English: The Canadian Hearing Society (CHS) and ARCH Disability Law Centre agreed with us.  We also said that we supported Bell's request to force other long-distance phone companies to offer the same discount.  The CRTC did not agree that the discount should be offered by other companies, but it did agree that the discount must be continued by Bell (and by Telus, Aliant, SaskTel, and MTS Allstream).
French: La Société Canadienne de L’ouïe (SCO) et le ARCH Centre du droit des personnes handicapées sont en accord avec nous.  Nous avons aussi dit que nous appuyons la requête de Bell à forcer les compagnies téléphoniques de longue distance à offrir le même rabais.  Le CRTC est en désaccord que le rabais doit être offert par les autres compagnies mais elle est en accord que le rabais doit continué d’être offert par Bell (et par Telus, Aliant, SaskTel et MTS Allstream.
English: The only element that will be different and distinguish the country versions is the language of the legend and the mintmark.
French: Les seuls éléments variables qui permettront de distinguer les différentes versions nationales sont la langue des inscriptions et la marque d'atelier.
English: For these decisions to be optimal, the interface between the science work of the department and its regulatory and policy functions must be as open and communicative as possible.
French: Pour que ces décisions soient optimales, les liens entre les activités scientifiques et les fonctions réglementaires et stratégiques du Ministère doivent le plus possible être ouverts et axés sur la communication.
English: I call upon the Government military forces to expeditiously vacate all school premises, to recover landmines and other explosives from school areas and to issue official declarations that identified school areas are safe for children to resume their education, relocating any military barracks in proximity to school areas to appropriate sites.
French: J'engage les forces militaires gouvernementales à évacuer sans tarder toutes les écoles qu'elles occupent, à enlever les mines et autres explosifs qui se trouvent aux alentours et à publier des déclarations officielles indiquant quelles écoles sont sûres afin que les enfants puissent reprendre leurs études, et à transférer les casernes qui se trouvent à proximité d'écoles dans des endroits appropriés.
English: Anticipate where the speaker is going with his or her thoughts (but don't interject).
French: Prévoyez vers où votre interlocuteur dirige ses pensées (mais ne l’interrompez pas).
English: "Some Ecological Consequences of a Computer Model of Forest Growth." Journal of Ecology 60 (1972): 849-72.
French: « Some Ecological Consequences of a Computer Model of Forest Growth », Journal of Ecology 60 (1972): 849-72.
English: The attentive and courteous staff seeks to make your stay as pleasurable as possible.
French: Le personnel attentif et courtois fera son possible pour vous rendre ce séjour aussi agréable que possible.
English: This timing will allow the Administrator to hold consultations with the Executive Board and thus ensure that the updated IRF reflects such consultations and is in line with follow-up to the September 2000 Ministerial Meeting on UNDP.
French: Ce calendrier permettra à l'Administrateur de consulter le Conseil d'administration et de s'assurer ainsi que le cadre intégré des ressources révisé prend en compte le résultat de ces consultations ainsi que le suivi de la Réunion ministérielle de septembre 2000 sur le PNUD.
English: National staff: decrease of 194 posts offset by an increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 194 postes et ajout d'un poste
English: Croatia strongly believes that that is crucial for the safety, security and well-being of the people of Darfur — the same people who have been suffering in the most horrific ways for simply far too long.
French: La Croatie est fermement convaincue que cela est crucial pour assurer la sécurité, la sûreté et le bien-être de la population du Darfour - cette population qui a souffert atrocement pendant bien trop longtemps.
English: Canada continues to create opportunities for all interested Canadians to participate in the development of our national trade priorities and positions.
French: Le Canada continuera Ã donner l'occasion Ã tous les citoyens et citoyennes canadiens intÃ©ressÃ©s de participer Ã l'Ã©laboration de nos positions et de nos prioritÃ©s en matiÃ¨re de commerce.
English: In its reply to the interveners, Finnair pointed out the numerous services offered by Air Canada during the same period of time as the proposed flights on the Toronto-Copenhagen-Stockholm route.
French: Dans sa réplique aux commentaires des intervenants, Finnair a soulevé tous les services qui seraient offerts par Air Canada au cours de la période visée par la demande à l'étude sur la route Toronto-Copenhague-Stockholm.
English: Francoeur Settling Pond Discharge 100 12 0
French: Francoeur Bassin de décantation 100 12 0
English: "SUBJECT" "SUMMARY" "BACKGROUND" "ISSUE(S)"  "NEXT STEPS" "RECOMMENDATION" [41] The Selection Board failed to explain why the expected briefing note was not drafted in compliance with the requirements of the Guidelines.
French: [Traduction] « OBJET » « SOMMAIRE » « CONTEXTE » « QUESTIONS »  « PROCHAINES ÉTAPES » « RECOMMANDATION » [41] Le jury de sélection n'a pas réussi à expliquer pourquoi la note d'information rédigée pour le concours n'était pas conforme aux lignes directrices.
English: Mr. Haché explained that a power transformer will have seven or eight bushings mounted on it, each with its own current transformer.
French: M. Haché a expliqué qu'un transformateur de puissance est muni d'environ sept ou huit traversées, chacune étant dotée de son propre transformateur de courant.
English: Delivering a groundbreaking initiative the likes of which had never been attempted in the Government of Canada before, meant that Project Management Office staff had to learn "on the job" while delivering support to the departments and agencies.
French: Le fait de réaliser une initiative novatrice et sans précédent au GC signifiait que les membres du BGP devaient apprendre « sur le tas », tout en soutenant les ministères et les organismes.
English: Every Friday special dinners and many surprises.
French: Tutti i venerdì cene speciali e tante sorprese.
English: • Arbitral procedure and nationality of arbitrator can be neutral to law, language and institutional culture of parties Technical
French: • la procédure arbitrale et la nationalité de l'arbitre peuvent être indépendantes de la législation, de la langue et de la culture institutionnelle des parties Caractère technique
English: Without doubt over the last 20 years, the greatest progress has been made in the participation and performances of women at all levels of education, given that today they account for 55% of graduates in the European Union.
French: Il ne fait aucun doute qu’au cours des vingt dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en matière de participation - et de réussite - des femmes à tous les niveaux d’éducation, dès lors qu’elles représentent aujourd’hui 55% des diplômés dans l’Union européenne.
English: One key objective outlined in The Federal Plan for Gender Equality is the advancement of gender equality for employees of federal departments and agencies.
French: La promotion de l’égalité homme-femme auprès des employés des ministères et organismes fédéraux figure parmi les principaux objectifs mentionnés dans le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: However, there are serious obstacles and tasks ahead, and there are those who may well continue to seek to destabilize the Agreement and the institutions it has established.
French: Il existe cependant de sérieux obstacles et des tâches en aval, et il y a aussi ceux qui pourraient bien continuer à essayer de déstabiliser l'Accord et les institutions qu'il a créées.
English: • Allan Rosenzveig, General Counsel, Telecom, and
French: • Allan Rosenzveig, Avocat général des télécommunications, ainsi que
English: Anexo Fotográfico Document(s) 16 of 16
French: Anexo Fotográfico Document(s) 16 de 16
English: A credit card is required to secure your reservation at Stonefield Castle Hotel in Argyll.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Stonefield Castle Hotel à Argyll.
English: Labelling & Filtering – the past & future role of ICRA Aurélien Slodzian:
French: Labellisation et filtrage – le rôle passé et futur de l’ICRA Aurélien Slodzian, coordinateur du projet PRINCIP, France :
English: At half-past nine on the morning of the 30th the "drive" was all through and we were able to leave for the post, which was reached at three in the afternoon of June 4.
French: Vers 9.30 heures, le lendemain matin, le 30, la rivière étant libre, nous nous mîmes en route et à 3 heures de l'après-midi, le 4 juin, nous faisions notre entrée au poste d'Abitibi.
English: No reservations have yet been made for football teams in each football venue but, according to the Bid Committee, this should not be an issue.
French: Aucune réservation n’a encore été faite pour les équipes de football mais, selon le comité de candidature, cela ne devrait pas poser de problèmes.
English: The Leonardo Hotel Charleroi-City is situated in the heart of Charleroi's commercial and cultural activity, with transport links to Brussels nearby.
French: Situé au coeur de Charleroi, de ses commerces et ses activités culturelles, le Leonardo Charleroi-City se trouve à proximité des transports en commun menant à Bruxelles.
English: This would therefore sort of soften concerns that strategists had about anglophones reacting harshly (this is around the Charlottetown period I'm talking about, not so much 1995 but the national Charlottetown referendum).
French: De cette façon, on pouvait soulager les inquiétudes des stratèges au sujet de la réaction radicale des anglophones (je parle ici du référendum entourant l'accord de Charlottetown, pas tellement de celui de 1995, mais plutôt du référendum national sur Charlottetown).
English: Graduation countries are typically countries with income well above the low-income threshold and which, over time, have achieved some measure of progress in overcoming their structural handicaps, as evidenced by a record of sustained economic and social development.
French: Les pays sortant de la liste sont généralement des pays dont le revenu se situe bien au-dessus du seuil de faible revenu et qui, avec le temps, ont réussi à surmonter leurs difficultés structurelles, progrès corroboré par un développement économique et social soutenu.
English: This budget invests in a more innovative, more competitive Canada by:
French: Le présent budget permet au Canada d’innover davantage et d’être plus concurrentiel grâce aux mesures suivantes :