ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had been informed that the subvention had been requested mainly in order to assure the independence of the Director of the Institute, which was vital given the highly political nature of disarmament and international security issues.
French: Le Comité a été informé que la demande de subvention visait surtout à assurer l'indépendance du Directeur de l'Institut, fait très hautement significatif en raison de la nature politique des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: GmbH versus Klijsen Handel BV (‘Lloyd Schuhfabrik’) paragraph 18), which is commonly reiterated in the decisions of the CFI, the Boards of Appeal and the Opposition Division.
French: Ce critère est fréquemment appliqué dans les arrêts du Tribunal de première instance ainsi que dans les décisions des chambres de recours et des divisions d’opposition.
English: UN 1658 NICOTINE SULPHATE, SOLID  UN 9999 NICOTINE SULPHATE, SOLUTIONS
French: No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE SOLIDE No ONU 9999 SULFATE DE NICOTINE EN SOLUTION.
English: B'Tselem's report contained a list of such incidents recorded by its researchers.
French: Le rapport de B'Tselem comporte une liste d'incidents de ce type constatés par ses observateurs.
English: There are no consumer protection provisions in the current Act, but there are such provisions in the COMESA law.
French: La loi actuelle ne présente aucune disposition tendant à protéger le consommateur mais les règlements du COMESA en contiennent.
English: Tel: +27-12 310 3900
French: Tél. : +27-12 310 3900
English: The flame height increases in the vortices because the turbulent mixing of fuel and air is suppressed.
French: La hauteur des flammes s'accroît lorsqu'elles s'engagent dans les tourbillons parce que le mélange turbulent de l'air avec les combustibles est modifié.
English: Following the training session, the children received rubber boots, socks, gloves, colouring materials, backpacks and stuffed toys.
French: Après la séance de formation, les enfants ont reçu des bottes de caoutchouc, des chaussettes, des gants, du matériel de coloriage, des sacs à dos et des jouets en peluche.
English: The SEA concluded that, while changes to the nearshore ecosystem will result from the restoration of the sea otter to its ecological role, the strategy itself recommends research, population assessment, protection and communication which will benefit the environment and not entail any significant adverse effects.
French: L’EES conclut que, même si le rétablissement de la loutre de mer dans son rôle écologique occasionnera des changements à l’écosystème côtier, le présent programme recommande la tenue de recherches et d’évaluations des populations ainsi que d’activités de protection et de communication qui profiteront à l’environnement et n’entraîneront aucun effet négatif important.
English: Some respondents indicated that humidity was part of the calculation or equivalent temperatures and was therefore taken into account.
French: Certains répondants ont déclaré que l'humidité faisait partie des calculs ou des températures équivalentes et qu'elle était donc prise en considération.
English: With regard to the TARGET operating times, in September 1998 the ECB published, in the form of a press release, a calendar of TARGET operating days for 1999.
French: Ce dépôt s’élève à 3 milliards d’euros pour la Banque d’Angleterre et à 1 milliard d’euros pour chacune des BCN suivantes :
English: The funding available for health care, however, including for children, is still insufficient.
French: Cependant, le niveau de financement des soins de santé, y compris de ceux destinés aux enfants, se révèle insuffisant.
English: Export Financing is available from a broad range of public and private sector sources, in addition to any funds provided through internal financing, that is using your personal or company's own resources.
French: Clause ou disposition dans un contrat ou dans une disposition relative à un prêt qui établit une distinction entre les obligations, les droits et les responsabilités selon le contrat et celles qui découlent d’une convention de prêt connexe.
English: Member States shall, when implementing their obligations under this Directive, take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions: (a) (b) (c) 2. the Baltic Sea; the North East Atlantic Ocean; the Mediterranean Sea.
French: Lorsqu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive, les États membres tiennent dûment compte du fait que leurs eaux marines européennes font partie intégrante des régions marines suivantes: (a) (b) (c) 2. la mer Baltique l'Atlantique du Nord-Est la mer Méditerranée.
English: The challenge for Europe in the 1980s was to build a single market.
French: Le défi de l'Europe dans les années 1980 était de construire un marché unique.
English: 7.0 MANAGEMENT OF INFORMATION 7.1 The Minister may have reasonable access to the Council's records and the Council will provide that access for the purpose of confirming any data which has been reported by the Council pursuant to this Agreement.
French: 7.0 GESTION DES RENSEIGNEMENTS 7.1 Le Ministre peut avoir accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers du Conseil et celui-ci assure cet accès pour valider les données qu'il a communiquées en application de la présente entente.
English: Rabinowitz, HK/1988 Descriptive study Education -United States -31,652 medical school graduates Family practice clerkships The study demonstrates, through statistical analysis of administrative data, that a family practice clerkship has an influence on choice of family practice and practice in underserviced areas.
French: Rabinowitz, H.K., 1988 Étude descriptive Éducation -États-Unis -31 652 diplômés de facultés de médecine Stages en médecine familiale Au moyen d'une analyse statistique de données administratives, l'étude démontre qu'un stage en médecine familiale influe sur le choix de la médecine familiale comme spécialisation et sur la décision d'exercer cette profession dans les régions peu desservies.
English: He does not object to the carrier taking reasonable measures to protect itself from exploitative demands.
French: Il ne s'oppose pas à ce que le transporteur prenne des mesures raisonnables pour se protéger contre des demandes excessives.
English: The program brings data related to that township into the map and creates a legend so the user can interpret the symbols.
French: Les données alors obtenues sont transformées et servent à créer une légende à partir de laquelle il est possible d’interpréter les symboles de la carte produite.
English: It must be noted that attendance at security training is mandatory.
French: Il faut souligner que la présence aux stages de formation en matière de sécurité est obligatoire.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for New Brunswick
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom de la finaliste du Nouveau-Brunswick au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of carbon dioxide as indicated above while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, le Ministère émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) permettant l'utilisation immédiate du dioxyde de carbone conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: It would be useful to refocus the presently somewhat fragmentary seminars on subjects which could be used by national parliaments.
French: Il serait utile de recadrer les séminaires, actuellement plutôt fragmentaires, sur des sujets qui pourraient être utilisés par les parlements nationaux.
English: "Canada Research Chairs use their knowledge and expertise for the benefit of each community, village, city and province across Canada.
French: « Les titulaires de chaire de recherche du Canada mettent leurs connaissances et leurs compétences au service de chaque collectivité, chaque village, chaque ville et chaque province du Canada.
English: To provide a global update on the current situation in integrated, chronic disease prevention and control 2.
French: Rendre compte de la situation mondiale actuelle au chapitre de la prévention et du contrôle intégré des maladies chroniques; 2.
English: A non-resident will generally claim the credit in the same way as a resident.
French: En règle générale, un non-résident procède de la même façon qu'un résident à cet égard.
English: He therefore explicitly distances himself hereby from all the contents of all linked sites, which are altered subsequent to his having listed the link.
French: C'est pourquoi, il désapprouve formellement tous contenus de pages liées/enchaînées qui ont été modifiées après la création du lien.
English: Researchers will find 151 pages of drawings of sails designed between 1855 and 1917. These sails were made for private and government vessels plying the St. Lawrence and the Gulf of St. Lawrence during
French: Dans le cadre du volet «Préservation et accès » de cette politique, les Archives nationales ont reçu une première contribution financière de 217 000 $, ce qui leur a permis d’acquérir trente-trois films, parmi lesquels on note La Vie Fantôme, Love & Human Remains, La Vie Après L’Amour, Maelström, La Veuve de Saint-Pierre, Stardom, Le Confessionnal, Because Why et The Pianist.
English: Country by country, it analyses the operational programmes drawn up and identifies future priorities.
French: Elle analyse pays par pays les programmes opérationnels élaborés et identifie les priorités à venir.
English: The second is to confirm that the Minister cannot be held liable for any delay under that section.
French: Le deuxième sert à confirmer que le ministre ne peut être tenu responsable pour tout retard en vertu de cet article.
English: 46(2)? (3) Has the applicant’s rights been violated under the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Les renseignements concernant la perpétration d’une infraction peuvent-ils être divulgués aux autorités compétentes conformément au par.
English: Saudi Arabia further states that information collected during the course of the damage survey indicated elevated levels of total petroleum hydrocarbons (“TPH”), accumulated in depressions, and that there are indications that low levels of polycylic aromatic hydrocarbons (“PAH”) contaminants were present in the regional vegetation.
French: L'Arabie saoudite déclare en outre que les données recueillies dans le cadre de l'expertise des dommages ont fait apparaître des niveaux élevés d'hydrocarbures pétroliers totaux, accumulés dans les dépressions et, d'après certains éléments, de faibles quantités d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans la végétation de la région.
English: The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
French: L'autre branche importante dans le domaine de l’alimentation animale est celle des aliments pour animaux familiers, qui sont achetés régulièrement par plus de soixante millions de ménages possédant des animaux de compagnie dans l'Union.
English: BZ BS DZ LGT-SN FG PTH-FG FRZ-DZ FRZ-RA
French: BZ CH-NG BRN NG-FBL BRD BC-BRD BRN-VGC PL-VGC
English: The next order of business was to define strategies for facilitating research that would create these tools.
French: Le prochain point à l'ordre du jour consiste à définir des stratégies permettant de faciliter la recherche visant la création de ces outils.
English: Asonga, a new, privately-owned channel, has a single station located in Bata.
French: La chaîne de télévision privée Asonga, créée récemment, n'a qu'un seul émetteur, à Bata.
English:  OPEN TO MEDIA – Media are asked to be in place by 8:45 a.m. 3:00 p.m. – Ceremonial tree-planting The President and his spouse will plant a tree on the grounds of Rideau Hall in commemoration of their visit to Canada.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – Les représentants des médias sont priés d’être sur place avant 8 h 45. 15 h – Cérémonie de plantation d’un arbre commémoratif Le président et son épouse planteront un arbre dans le parc de Rideau Hall en souvenir de leur visite au Canada.
English: 9 month listing process beginning
French: Début du processus d'inscription de 9 mois
English: the description of the position being evaluated is compared with_ the. descriptions of the bench-mark positions illustrating the level tentatively selected, and comparisons are also made with the descriptions of bench-mark positions for the levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the level selected.
French: 4. Comparer la description du poste à évaluer l'objet de l'évaluation aux descriptions de poste-repère qui illustrent le niveau choisi provisoirement, ainsi qu'aux descriptions de poste-repère pour les niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: During 2002-2003 a group of 12 community-based HIV/AIDS organizations and service providers withdrew from participation in HIV and Hepatitis C consultation committees of the Correctional Service of Canada (CSC) after a decade of involvement.
French: En 2002-2003, un groupe de 12 organismes communautaires voués au VIH/sida et de dispensateurs de services se sont retirés des comités de consultation sur le VIH et l'hépatite C du Service correctionnel du Canada (SCC) après plus de dix années de participation.
English: At the same meeting, the representatives of Malta, Argentina, Chile and Hungary made statements.
French: À la même séance, les représentants de Malte, de l'Argentine, du Chili et de la Hongrie ont fait des déclarations.
English: His delegation urged all States parties to intensify their efforts to increase awareness of the threats to humankind posed by nuclear weapons.
French: La délégation iraquienne prie instamment tous les États parties d'intensifier leurs efforts pour mieux faire comprendre la menace que représentent les armes nucléaires pour l'humanité.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Beirut and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Beyrouth et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Article 4 Use of the Classification (1) The Classification shall be solely of an administrative character.
French: Article 4 Application de la classification 1) La classification n’a qu’un caractère administratif.
English: With a few exceptions, legal reserves share the distinction of being governed by the Indian Act (INAC, 1985) (a piece of legislation with unique provisions and correspondingly unique effects) or specific self-government agreements.
French: Une attention particulière devrait donc être portée à la façon dont les collectivités (des réserves, des Premières nations, des nations autochtones, ou autres) sont définies dans les études. 8 À des fins de comparaison de l’ensemble des variables entre elles, la valeur normalisée a été calculée pour toutes les mesures.
English: In the CIS states and most of the southeastern European countries, in particular, development of the insurance industry is still at a very primitive stage.
French: Dans les Etats de la CEI et la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est surtout, le secteur de l'assurance est encore à l'état embryonnaire.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for:
French: 180 LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: The expected end-result is overall improvement of work conditions, a reduction of work-related injuries and illnesses and related costs.
French: Les résultats escomptés sont une amélioration générale des conditions de travail, une réduction du nombre de blessures et de maladies professionnelles et de leurs coûts.
English: The Commission is aware that the agenda item of the General Assembly on the rule of law at the national and the international levels covers a wider range of topics than those which are currently on its own agenda.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: Departments would be asked to indicate whether current experience and qualifications were a) significantly better than required b) better than required c) adequate d) needing further upgrade; or e) needing significant upgrade.
French: Les ministères seraient priés d'indiquer si les niveaux actuels d'expérience et les titres de compétence a) sont de beaucoup supérieurs aux exigences, b) sont supérieurs aux exigences, c) sont satisfaisants, d) doivent être améliorés ou e) doivent être considérablement améliorés.
English: Teamwork and communication are vital in woodlands operations (Hazard Alert:
French: La communication et le travail d’equipe sont essentiels dans les opérations forestières (danger-alerte :
English: It is possible that the appellant’s decision in that respect may have affected the extent and/or quality of the reference information that eventually was provided to the selection board, and on which foundation the board necessarily based its assessment of her personal suitability.
French: Il est possible que la décision de l’appelante à cet égard ait eu une incidence sur la somme ou la qualité des renseignements fournis au jury de sélection, sur lesquels ce dernier a nécessairement fondé son évaluation des qualités personnelles.
English: In Member States with long experience of immigration, integration policies do exist, but these might need to be updated.
French: Les États membres ayant une longue expérience de l'immigration appliquent effectivement des politiques d'intégration, mais ces dernières mériteraient sans doute d'être actualisées.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Yukon Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 du Yukon Liens institutionnels
English: Welcomes the increase in the number of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and reminds States parties of their obligations under the Covenant;
French: Accueille avec satisfaction l'augmentation du nombre d'États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et rappelle aux États les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte;
English: Other entity or person account number or policy number
French: Numéro de compte ou de police de l’autre entité ou personne (le cas échéant)
English: The Advisory Committee notes the inclusion in some budgets of information on the activities of other United Nations entities in the integrated missions.
French: Le Comité consultatif note que certains budgets comportent des informations relatives aux activités menées par d'autres organismes des Nations Unies au sein des missions intégrées.
English: • 85° C (185° F) for whole poultry Properly store food.
French: • 85° C (185° F) pour une volaille entière. Bien entreposer les aliments.
English: For example, its evaluation of the cash grant programme in Burundi had led the Africa Bureau to consider whether that form of assistance should also be introduced to the return and reintegration programme in Southern Sudan.
French: Par exemple, son évaluation du programme de dons en espèces au Burundi a conduit le Bureau pour l'Afrique à étudier la possibilité d'adopter cette forme d'assistance pour le programme de retour et de réintégration dans le sud du Soudan.
English: Now that the municipal boundary in this area no longer exists, the Commission considers that Governor’s Bridge is appropriately joined with Toronto Centre—Rosedale.
French: Comme la limite municipale n’existe plus, la commission estime qu’il convient d’intégrer Governor’s Bridge à Toronto-Centre—Rosedale.
English: Based on the forum and this report, SSHRC is considering launching, as part of its new Strategic Plan, a revised program that would provide continued support for cluster creation and development.
French: Les résultats des discussions de ce forum et ceux du programme des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche sont brièvement présentés dans le rapport « Tisser des liens étroits :
English: At its fifty-sixth session, in decision 2000/109 of 26 April 2000, the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of its inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a décidé (décision 2000/109 en date du 26 avril 2000) d'approuver globalement le rapport de son Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et de lui donner effet dans son intégralité.
English: Other programs that help make our system more accessible include services for victims of crime, youth justice initiatives, child-centred family justice strategy, and public legal education services.
French: D'autres programmes aident à rendre notre système de justice plus accessible, notamment les services aux victimes d'actes criminels, les actions touchant la justice applicable aux adolescents, la stratégie de la justice pour les familles axée sur l'enfant et les services de vulgarisation juridiques.
English: Appellant Beaulieu failed K2 on the Knowledge test and could not continue in the competition.
French: L’appelant Beaulieu a échoué à la question CO2 de l’examen des connaissances et sa candidature n’a pas été retenue pour la suite du concours.
English: They agreed to recommend that Leaders endorse the APEC Trade Facilitation Action Plan including the agreed menu of concrete trade facilitation actions and measures.
French: Ils se sont entendus pour recommander que les dirigeants approuvent ce plan d'action, y compris le menu convenu de mesures et d'actions concrètes de facilitation du commerce.
English: While they welcomed the addition of seven posts to the CERF Secretariat, the Group concluded that further posts were necessary to properly manage the Fund.
French: Le Groupe a accueilli favorablement l'ajout de sept postes au secrétariat du Fonds mais a estimé qu'il faudrait encore étoffer les effectifs si l'on voulait que le Fonds soit bien géré.
English: Mr. Balkacem Smaili Counsellor Mrs. Djamila Smaili
French: M. Balkacem Smaili Conseiller Mme Djamila Smaili
English: To accept that a judgment delivered in those circumstances should be enforced in the State in which enforcement is sought, when SEMIS had merely been informed of the existence of that judgment and had not brought any proceedings, would deprive the double review of observance of the rights of the defence of much of its scope and would, in my view, lead to imposing excessive obligations on a defendant in default, obligations exceeding those that might legitimately be expected of a normally diligent defendant.
French: Admettre qu’une décision rendue dans ces conditions devrait être exécutée dans l’État requis dès lors que SEMIS a été simplement informée de son existence et n’a pas exercé de recours priverait le double contrôle du respect des droits de la défense d’une grande partie de sa portée et aboutirait, selon nous, à mettre à la charge du défendeur défaillant des obligations excessives, allant au-delà des obligations qui peuvent être légitimement attendues d’un défendeur normalement diligent.