ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Tout État Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en vertu du présent article, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État Partie affirme qu'un autre État Partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.
English: This conclusion is reinforced, in the Tribunal's mind, by the principle of greater specificity enunciated in the General Rules and the Canadian Rules, i.e. that between competing tariff items, the more specific shall prevail.
French: Dans l'esprit du Tribunal, le principe de la plus grande spécificité énoncé dans les Règles générales et dans les Règles canadiennes, c'est-à-dire qu'entre deux numéros tarifaires entrant en concurrence, le plus spécifique l'emporte, vient renforcer cette conclusion.
English: Also under the agreement, family physicians can partner with their health regions to create Primary Care Networks that will manage 24-hour access to front-line services.
French: Cet accord autorise également les médecins de famille à établir des partenariats avec les autorités de leurs régions sanitaires pour créer des réseaux de soins primaires appelés à gérer l’accès à toute heure du jour aux services de première ligne.
English: With regard to the judicial strategy, it is first necessary to designate the officials responsible for the suppression of terrorism.
French: La stratégie judiciaire doit d'abord désigner les responsables de la répression du terrorisme.
English: Botswana Permaculture Trust Recipient Institution:
French: Botswana Permaculture Trust Institution bénéficiaire:
English: Reference Number: 1N001-0809-535S Contract Date: 2008-03-31* Description of Work: 0499 - Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2008-04-02 to 2008-11-02 Contract Value: $64,575.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0809-535S Date du contrat : 2008-03-31* Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-02 à 2008-11-2 Valeur du contrat : 64 575,00$ Commentaires :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mediterranean Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mediterranean Palace .
English: Proposals for intersessional work were submitted by the group of African countries, the United States of America, Australia and New Zealand and the European Union.
French: Les propositions pour les travaux intersessions ont été présentées par le Groupe des pays d'Afrique, les Etats-Unis d'Amérique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne.
English: FI Functions and Duties 5.2.2 The RFO was assigned to Harare in 1999 primarily to correct shortcomings in the accounting operations.
French: Fonctions et attributions du FI 5.2.2 L’AFR a été affecté à Harare en 1999 principalement pour corriger les défaillances dans les opérations comptables.
English: WWF also drew attention to the critical situation at another of the 17 important turtle nesting beaches at Belek.
French: Le Comité décide de garder le dossier ouvert.
English: Management of disease due to Mycobacterium kansasii.
French: Hadjiliadis D, Adlakha A, Prakash UB.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 National Accounts and Analytical Studies Field 36 29 32 4 28 Analytical Studies Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 29 32 4 28 Études analytiques Nombre de réponses insuffisant
English: In some cases, it may also be necessary to examine whether the agreement as such is indispensable to achieve the efficiencies.
French: Dans certains cas, il peut également s'avérer nécessaire d'examiner si l'accord en tant que tel est indispensable pour réaliser les gains d'efficience.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Scie Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive La Scie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • the contact information of the gallery and its main orientations;
French: • les coordonnées de la galerie et ses grandes orientations;
English: This should be the case even if information is incomplete for only one of the candidates.
French: Cela devrait être le cas même si les informations sont incomplètes pour seulement l'un des candidats.
English: Note that the need for discussion may be with respect to ATR proposals within the boundaries of a municipality (where consultation/negotiations leading to an agreement may be necessary) or with adjacent/abutting municipalities (where consultations alone may be necessary).
French: À noter que les discussions peuvent porter sur des propositions d’ajouts aux réserves dans les limites d’une municipalité (auquel cas, des consultations/négociations menant à un accord peuvent être nécessaires) ou concerner des municipalités voisines ou contiguës (auquel cas, seules des consultations pourraient s’avérer nécessaires).
English: Given Canada's Innovation Agenda, this must be addressed, and I noted that you heard from representatives of the Government of the United Kingdom and from the OECD. Your Committee made four recommendations:
French: Dans le contexte du programme d'innovation du Canada, il faut effectivement en tenir compte et j'ai remarqué que vous aviez entendu le témoignage de représentants du Gouvernement du Royaume-Uni et de l'OCDE.
English: [236] I perceive that the department is correct in this case.
French: [236] Je reconnais que le ministère a raison dans le cas présent.
English: (c) Draft resolution (A/60/L.58)
French: c) Projet de résolution (A/60/L.58)
English: In this context, the "quality of judicial decisions" does not mean the quality of the decision in a particular case as delivered by a judge individually.
French: Dans ce contexte la « qualité de la décision judiciaire » n’est pas la qualité de la décision d’un cas particulier prononcé par un juge dans son individualité.
English: The Committee was pleased to learn that just four Parties to the Amendment had yet to implement licensing systems, including two that had only just ratified it.
French: Le Comité se félicitait d'apprendre que seules quatre Parties à cet Amendement devaient encore mettre en place des systèmes d'octroi de licences, dont deux qui venaient juste de le ratifier.
English: The true answer is in the first offence and the elevation for the second and third offences.
French: La véritable solution tient à la peine correspondant à la première infraction, puis à l'alourdissement de cette peine pour les deuxième et troisième infractions.
English: In a series of advertisements, the "Committee against Mass Naturalisations" claimed that Muslims were a threat to Switzerland because of their higher-than-average birth rate.
French: Dans une série d'annonces, le «Comité contre les naturalisations en masse» a affirmé que les musulmans représentaient une menace pour la Suisse en raison de leur taux de natalité, plus élevé que la moyenne.
English: This drop is primarily due to the loss of 33,100 workers in the manufacturing sector (-5.7%).
French: Cette baisse est due essentiellement à la disparition de 33 100 travailleurs dans l’industrie de la fabrication (-5,7 %).
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, on Friday, 1 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu le vendredi 1er octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/64/419).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/419).
English: Resolution 1546 (2004) defines the key political tasks in which the United Nations will play a leading and vital role to support Iraqi efforts.
French: La résolution 1546 (2004) définit les tâches politiques fondamentales dans lesquelles les Nations Unies joueront un rôle moteur et vital à l'appui des efforts des Iraquiens.
English: Wikipedia should not be missed, of course, though I've done something rare here, my user page is here to be found.
French: Wikipédia ne doit pas être manquée, bien sûr, si j'ai fait quelque chose de rare ici, ma page utilisateur est ici à trouver.
English: Based on this review, the analysis attempts to shed light on why a round failed to emerge from the WTO Ministerial in Seattle in November/December 1999, and why one did emerge from Doha in November 2001.
French: Cette comparaison sert de base à l’analyse qui tente de mettre en lumière les motifs expliquant l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Seattle, en novembre et décembre 1999, et la relance des négociations à Doha, en novembre 2001.
English: Amendment 88 Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 4 The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Amendement 88 Annexe I, partie II "Idées", "Activités", alinéa 4 La structure de mise en œuvre spécialisée sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre et à l'exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: At the country level, the resident coordinator, supported by the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, must effectively spearhead a cohesive response by the United Nations system to the HIV/AIDS crisis, and ensure a coherent, mutually reinforcing response by the UNAIDS co-sponsors, bilateral donors and private foundations.
French: Au niveau national, le coordonnateur résident, en collaboration avec le Groupe thématique sur le VIH et le sida, doit fournir les directives nécessaires à la mise en oeuvre d'une réponse rationnelle du système des Nations Unies à l'épidémie de VIH/sida et garantir un réponse cohérente et synergique des organismes coparrainants d'ONUSIDA, des donateurs bilatéraux et des fondations privées.
English: Nothing2Hide is a blog born in 2006 who obtained a certain popularity in the Italian blogosphere so as to represent an excellent opportunity for anyone wishing to promote a new product or service.
French: Nothing2Hide est un blog né en 2006 qui ont obtenu une certaine popularité dans la blogosphère italienne de manière à représenter une excellente occasion pour tous ceux qui souhaitent promouvoir un nouveau produit ou service.
English: (a) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in French (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de quatre discours prononcés en français (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: This is another area where there are no standard recipes.
French: Là non plus on ne peut définir aucun modèle methodologique uniforme.
English: MFN Tariff Free
French: KGM KGM 14 %
English: I invite you now to listen to a case presented by one of your colleagues to help explain the process and role of adverse reaction reporting towards improved patient safety.
French: Je vous invite maintenant à écouter la présentation d’une étude de cas par l’un de vos collègues. Il vous expliquera la procédure et le rôle du signalement des effets indésirables quant à l’amélioration de la sécurité du patient.
English: On the other hand, there are concerns regarding the limited involvement of those United Nations entities or agencies such as UNCTAD and the regional commissions that are not directly represented in the country, notwithstanding the fact that information technologies offer opportunities to improve system efficiency and connectivity, enhancing cooperation in all directions between headquarters and field level.
French: On voit d'autre part s'exprimer des inquiétudes devant le fait que les institutions et organismes des Nations Unies, la CNUCED et les commissions régionales par exemple, qui ne sont pas directement représentés dans le pays dont il s'agit participent peu à ce bilan alors que les technologies de l'information permettraient d'améliorer l'efficacité et la connectivité du système et de renforcer la coopération dans les deux sens entre les sièges et les équipes de terrain.
English: According to the previously quoted findings of the CBOS poll, some 20% of the women had suffered violence at the hands of their husbands while another 40% said they knew of a woman beaten up by her husband.
French: D'après les conclusions du sondage CBOS déjà cité, environ 20 % des femmes disaient avoir été victimes de violence de la part de leur mari et 40 % disaient connaître une femme qui était battue par son mari.
English: Investments in organizational learning and corporate knowledge (cont’d) Review Information ACOA has a Learning Policy that is incorporated in personal learning plans.
French: Investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances (suite) Données d’examen L’APECA dispose d’une politique sur l’apprentissage intégrée dans les plans d’apprentissage personnels.
English: Report providers, as well as their managers and employees cannot be subjected to sanctions, including compensations for damages caused to customer or other person, for performing their legal duties deriving from this law and other legal acts passed on the basis of this law.
French: Les organismes financiers, leurs dirigeants et leurs préposés qui ont fait de bonne foi la déclaration prévue par la présente loi et ses règlements d'application ne sont passibles d'aucune sanction et redevables d'aucune compensation pour le préjudice éventuel subi par un client ou toute autre personne.
English: If the PSC officers screen out all the identified priority persons, the PIMS sends a priority clearance number to the organization.
French: Si les conseillers et les conseillères de la CFP éliminent tous les bénéficiaires de priorité repérés, le SGIP transmet à l'organisation un numéro d'autorisation en matière de priorité.
English: He regretted that financial difficulties, not to mention the lack of political will in the Commission to establish a genuine dialogue with civil society, meant that such events could no longer be held.
French: Mark GRAY renouvelle l'engagement que le Cabinet de Mme WALLSTRÖM répondra favorablement à toutes les invitations que le Groupe de Liaison pourra lui adresser, non seulement pour dialoguer, mais également pour écouter et prendre note des souhaits, attentes et préoccupations de ses membres.
English: The new media sector presently employs in excess of 3,000 in Western Canada with the potential to expand by 50% over the next two years with revenues of over $1 billion.
French: Le secteur des nouveaux médias emploie actuellement plus de 3 000 personnes dans l'Ouest canadien et pourrait connaître une croissance de 50 p. 100 d'ici deux ans et atteindre des revenus de plus de un milliard de dollars.
English: In January and February 2005, I held consultations in all provinces.
French: En janvier et février 2005, j'ai mené à bien des consultations dans toutes les provinces.
English: Therefore, they recommended that the follow-up future work be included in the programme of work of the Conference of European Statisticians, subject to the approval of the Conference and its Bureau:
French: Aussi, ont-ils recommandé que les travaux futurs devant être exécutés à la suite de la Réunion soient inclus dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, sous réserve de l'approbation de la Conférence et de son Bureau:
English: The Commission is of the view that the General Assembly should be able to control its financial and long-term commitments to staff by managing the types of appointment it uses.
French: La Commission estime que l'Assemblée générale doit pouvoir maîtriser ses obligations financières et les obligations à long terme qu'elle contracte vis-à-vis des fonctionnaires en choisissant le type d'engagement auquel elle souhaite recourir.
English: In Slovakia, the Government approved the National Programme on the Fight against Corruption in 2000.
French: En Slovaquie, le gouvernement a approuvé le Programme national de lutte contre la corruption en 2000.
English: Because NORTH is a summer program, a typical cycle begins in the fall, when the mentors are asked to submit projects.
French: Parce que NORTH est un programme d'été, le cycle normal commence à l'automne, lorsque les mentors sont invités à présenter des projets.
English: CANADIAN MODULE EMISSION CONTROL TECHNOLOGIES
French: TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DU MODULE CANADIEN
English: Some URBACT networks such as URBANITAS and UDIEX-ALEP seem to approach the issue of transferring good practice in the same way as EURADA: in the context of URBANITAS, professionals from Berlin (Germany) and Kirklees (United Kingdom) firstly supported Korsice (Slovakia) and then Sliven (Bulgaria) and Brasov (Romania) to develop an integrated urban development project.
French: UDIEX a réuni 100 profils professionnels sélectionnés auprès des villes partenaires, afin d’offrir à d’autres villes européennes l’expérience acquise par le réseau.
English: • A Parent's Guide for Preventing Drug Abuse - Ottawa • An Early Start:
French: • Ce que vous devez savoir au sujet du traitement de la toxicomanie pour les jeunes - Ontario
English: In order to respond to the actual needs expressed by Member States, the Programme of Work will be restructured.
French: Afin de répondre aux besoins réels exprimés par les États membres, le programme de travail sera restructuré.
English: In addition, it strictly controls how the government will collect, use, store, disclose, and dispose of any personal information.
French: De plus, elle place des contrôles très stricts sur la façon dont le gouvernement peut faire la collecte, l’usage, l’entreposage et la divulgation des renseignements personnels, et sur la façon dont il peut en disposer.
English: Acknowledge the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, recognize that those conventions and other relevant international instruments constitute valuable tools for confronting the world drug problem, and urge Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those instruments;
French: Constatons l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption, reconnaissons que ces Conventions et les autres instruments internationaux pertinents constituent des outils précieux pour s'attaquer au problème mondial de la drogue, et prions instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier ces instruments ou y adhérer;
English: This proposal is integrated into the Commission' s action plan to improve the energy efficiency of the European Union.
French: Cette proposition est intégrée dans le plan d'action de la Commission visant à améliorer l'efficacité énergétique dans l'Union européenne.
English: What is supposed to form the prerequisites of participation in democratic debates is now an integral part of this debate.
French: La controverse porte sur le contenu des cours d’histoire et la perspective qui y est adoptée.
English: Manitoba Regional Office From April 2004 to March 2005, the regional coordinator for the Prairie Region, Manitoba Office took part in the following activities to promote official language communities:
French: Le coordonnateur régional a participé à plusieurs a ti s u o t o tb éàlméoai , cvé q i n c nr u ’ lrt n à it i a i o la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: More than eight in ten respondents (83%) who are planning to leave the FPS within three years, will do so to make better use of their skills and abilities (83%), to earn more money (74%), to find a job where they can better see the results or impacts of their work (73%), or to increase their opportunities for advancement (72%).
French: Plus de huit répondants et répondantes sur dix (83 %) qui prévoient quitter la FPF dans les trois prochaines années le feront pour mieux tirer profit de leurs aptitudes et de leurs capacités (83 %), pour gagner plus d'argent (74 %), pour trouver un emploi où ils peuvent voir les résultats ou l'impact de leur travail (73 %) ou pour avoir de meilleures possibilités d'avancement (72 %).
English: Requests the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the dates for its substantive sessions in 2006, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2006 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale ;
English: Encourages Governments and multilateral organizations to establish drug control as a cross-cutting issue in all components of their policies, considering the necessity that social and economic development plans include alternative development as a major element;
French: Invite les pouvoirs publics et les organisations multilatérales à prendre en compte le contrôle des drogues dans toutes les composantes de leurs politiques, étant donné qu'il faut que les activités de substitution figurent en bonne place dans les plans de développement économique et social;
English: Mr. Clifton was fined $975, including a $900 fine that will go towards "promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat or the conservation and protection of fish or fish habitat."
French: M. Clifton a été condamné à payer une amende de 975 dollars, dont une tranche de 900 dollars ira à des activités de « promotion de la gestion et du contrôle des pêches ou de l’habitat du poisson, ou encore à des activités de conservation et de protection du poisson ou de l’habitat du poisson ».
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: Le gaillard arrive toute queue devant pour lui fourrer en bouche sexy.
English: The Secretary-General remains deeply committed to the implementation of General Assembly resolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J and 54/96 C. He calls upon the international community to provide financial support to enable him to provide technical assistance for implementing urgent socio-economic programmes for the reconstruction and development process in Djibouti.
French: Le Secrétaire général demeure résolu à faire appliquer les résolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J et 54/96 C de l'Assemblée générale.  Il engage la communauté internationale à apporter une aide financière qui lui permette de fournir l'assistance technique nécessaire à la réalisation des programmes socioéconomiques qu'il faut mener d'urgence pour la reconstruction et le développement de Djibouti.