ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Security Council is largely responsible for designing peacekeeping operations, the implementation of the mandate of operations rests mainly with the troops deployed on the ground.
French: Même si le Conseil de sécurité est largement responsable de la conception des opérations de maintien de la paix, la mise en oeuvre du mandat des opérations relève principalement des contingents déployés sur le terrain.
English: This site offers authoritative and current information on over 650 diseases and medical conditions.
French: Les trois volets du site s'adressent respectivement aux parents, aux enfants de 0 à 7 ans et aux professionnels.
English: Table 3.7 Inquiries and Detention Reviews Finalized
French: Tableau 3.7 Enquêtes et examens des motifs de détention conclus
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Emilia Maslarova, Minister of Labour and Social Policy of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Emilia Maslarova, Ministre du travail et de la politique sociale de la Bulgarie.
English: The Province is working to have all health professionals understand FASD and incorporate the functioning and special needs of individuals affected by FASD into the way services are provided.
French: Les dirigeants de la province veillent à ce que tous les professionnels de la santé comprennent l'ETCAF et tiennent compte du fonctionnement et des besoins spéciaux des personnes atteintes de sesyndrome dans la façon dont les services sont offerts.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: "William Merrifield is a local hero in Sault Ste.
French: « William Merrifield est un héros local à Sault Ste.
English: In a few instances minors are found to work for foreign modelling agencies.
French: Il est arrivé tout de même que des enfants travaillent pour des agences étrangères.
English: Assessment Impacts and Adaptation Research Policy Initiatives International Research Projects Outreach Activities Funding Publications And Conferences
French: Évaluation Recherches sur les impacts et l’adaptation Initiatives stratégiques Projets de recherche internationaux Activités de sensibilisation Financement Publications et conférences
English: OMB expects to issue the CIPSEA guide by year’s end. It will standardize the language federal agencies should use when collecting data for statistical purposes.
French: L’OMB s’attend à publier d’ici la fin de l’année le guide relatif au CIPSEA, qui normalisera le langage que les organismes fédéraux devraient utiliser lorsqu’ils effectuent la collecte de données à des fins statistiques.
English: Most governments take a potential complainant and treat them no differently than any other bidder, at least publicly.
French: La plupart des gouvernements traitent les plaignants potentiels de la mÃªme faÃ§on qu'ils traitent les autres soumissionnaires, du moins en public.
English: These measures will support roll-up reporting on the federal sustainable development goals and, subsequently, reporting on progress towards the federal goals.
French: Ces mesures faciliteront la préparation du rapport de synthèse sur les buts pangouvernementaux de développement durable et, par la suite, du rapport sur les progrès réalisés à l'égard de ces buts.
English: In spite of the fact that Puerto Rico was virtually a state of the United States, political and economic interests hostile to Puerto Rico were opposed to recognition of the legal rights of Puerto Ricans and even wanted to expel Puerto Rico from the Union.
French: Bien que Porto Rico soit de facto un État américain, des cercles politiques et économiques hostiles à Porto Rico ourdissent des obstacles à la reconnaissance des droits légitimes des Portoricains et s'efforcent même d'obtenir la dissolution de l'union avec les États-Unis.
English: At the national level, it is an important aspect of the stability and survival of States and, similarly, at the level of world order.
French: Au niveau national, c'est un aspect important pour la stabilité et la survie des États, et il en va de même au niveau de l'ordre mondial.
English: The ongoing agroforestry project in Bolivia was enlarged from a $3 million budget in 1998 to a total budget of $9.4 million in 2000, including a $1.2 million cost-sharing contribution from the Government of Bolivia.
French: Ce projet d'agroforesterie a été élargi et son budget est passé de 3 millions de dollars en 1998 à un montant total de 9,4 millions de dollars en 2000, dont 1,2 million sous forme d'une contribution du Gouvernement bolivien au titre de la participation aux coûts.
English: This growth continued in 2001, primarily due to strong domestic and export demand in the first half of the year.
French: Cette croissance s’est poursuivie en 2001, surtout en raison de la vigueur de la demande intérieure et de la demande d’exportations dans la première moitié de l’année.
English: For Viet Nam, the people are both the ultimate objective and driving force of any social and economic development policy, and protecting and promoting human rights are always the Government's consistent policy.
French: Le Viet Nam estime que le peuple constitue à la fois la finalité et le moteur de toute politique de développement social et économique et son gouvernement a toujours eu pour politique de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: At the 1999 OAS General Assembly in Guatemala, Canada gave priority to promotion of democratic development, human rights and good governance in the Americas.
French: Lors de l'Assemblée générale de l'OEA au Guatemala, en 1999, les priorités du Canada comprenaient la promotion du développement démocratique, des droits de la personne et du bon gouvernement dans les Amériques.
English: How can I add recipes to My Cookbook?
French: Comment ajouter certaines recettes à mon livre de recettes ?
English: Smelter Nickel concentrate from the milling stage is roasted in fluid bed roasters for sulphur removal.
French: Fonderie On grille le concentré de nickel issu du broyage dans des fours à fluidisation pour en extraire le soufre.
English: Part V Monitoring SMEs in the European Single Market Perception of the Single Market by SMEs Since the previous report of the European Observatory for SMEs, significant progress towards improving the functioning of the Single Market and making it a reality for citizens and business has been achieved by the Single Market Action Plan.
French: Appuis gouvernementaux aux nouveaux services En général, il n’existe pas de mesures d’aide gouvernementales spécifiques pour stimuler le développement d’entreprises dans les nouveaux services, bien que quelques politiques s’adressent indirectement à ce domaine, telles que les mesures ciblant les services en général et les mesures en matière de développement des TIC.
English: "MasterCard Canada remains committed to building volume, market share and revenue by working closely with our issuer and acquirer customers to be their best business partner.
French: MasterCard Canada reste engagée à augmenter son volume, sa part de marché et ses revenus en travaillant en étroite collaboration avec ses émetteurs et ses acquéreurs et en étant pour eux un excellent partenaire commercial.
English: There was therefore a general feeling that one aspect of future European policy could be to incentivise greater investment by these new service providers in European audiovisual works.
French: Le sentiment général est donc que la politique européenne future pourrait encourager ces nouveaux fournisseurs de services à réaliser des investissements plus importants dans les oeuvres audiovisuelles européennes.
English: He is the Coordinating Editor of the Cochrane Collaboration Effective Practice and Organization of Care, an independent Canadian-based evidentiary source of KT strategies for managers and policy-makers worldwide.
French: Jeremy Grimshaw est directeur coordonnateur du Groupe de revue des pratiques efficaces et de l'organisation des soins du Centre de collaboration Cochrane, une source canadienne unique et indépendante de données probantes sur les stratégies en matière d'AC pour les gestionnaires et les responsables de l'élaboration des politiques du monde entier.
English: Such documentation is necessary to ensure that the public and the courts (in the event of a lawsuit) are aware of the communications.
French: Cette documentation est nécessaire pour que le public et, en cas de procès, les tribunaux aient connaissance de ces communications.
English: To date, 16,850 BMP projects have been supported, with a total value of $63.6 million in federal expenditures under NFSP and Greencover.
French: À ce jour, 16 850 projets de PGB ont été financés, soit un montant total de 63,6 millions de dollars en dépenses fédérales dans le cadre du PNGA et du Programme de couverture végétale (voir le Tableau 1).
English: We all remember the traces of mistrust in Parliament towards the newly formed Commission, a mistrust that became the majority opinion due to one nominee's avowed views on discrimination.
French: Nous nous souvenons tous de la méfiance exprimée par certains membres du Parlement envers la nouvelle Commission, une méfiance devenue majoritaire suite aux opinions avouées d'un candidat désigné en matière de discrimination.
English: 6-1990, point 1.3.7), as last amended by Directive 99/38/EC:
French: 6-1990, point 1.3.7 -, modifiée en dernier lieu par la directive 99/38/CE - JO L 138 du 1.6.
English: Between 2001-2006, Dr Vollant was a member of the Quebec province Health and Wellbeing Council, a member of the Ethic commission of science and technology of Quebec (2001-2005), and a member of Federal Advisory Council on rural health (2000-2003).
French: De 2001 à 2006, le Dr Vollant a été membre du Conseil de la santé et du bien-être du Québec et de 2001 à 2005, il a été membre de la Commission de l'éthique de la science et de la technologie du Québec, ainsi que membre du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale de 2001 à 2003.
English: In 2002, Alberta Health Care Insurance Plan premiums were increased to cover a greater portion of health care costs.
French: En 2002, les primes d'assurance maladie de la province ont augmenté afin de couvrir une portion accrue des coûts des soins de santé.
English: 165.8 Call upon all states to respect all human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and to reaffirm their commitment in this respect to prevent human rights violations in consistency with the rule of law and their obligation under international law, in particular international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, and in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Appeler tous les États à respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales lorsqu'ils combattent le terrorisme et à réaffirmer leur engagement à cet égard afin de prévenir les violations des droits de l'homme dans le respect de la légalité et de leurs obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international en matière de droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et droit international humanitaire, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The complainant claimed that either Latvia should issue ordinary passports to all its inhabitants or that the provision of the Schengen agreement discriminating against Russian-speaking Latvians should be abolished.
French: Le plaignant était d’avis qu’il fallait soit que la Lettonie délivre des passeports ordinaires à tous ses habitants, soit que la disposition de l’accord de Schengen opérant une discrimination à l’égard des Lettons russophones soit supprimée.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 15 May 2007, 12.00
French: Evangelia Tzampazi (PSE) AM –PE388.473v01-00 PA –PE386.722v01-00
English: I ask you to speak and account for this.
French: Pourriez-vous, je vous prie, répondre à ces questions?
English: Bonavista Museum ©Parks Canada/NFPO Collection 005/E.Nielsen
French: Musée de Bonavista ©Parcs Canada/NFPO Collection 005/E.Nielsen
English: In that respect, I would like to mention the International Criminal Investigative Training Assistance Programme (ICITAP), the United States bilateral initiative that assists very actively in all modular training initiatives.
French: À cet égard, je voudrais mentionner le International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP), l'initiative bilatérale des États-Unis qui apporte une aide très active à toutes les initiatives de formation modulaire.
English: Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987–86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: With a view to containing outbreaks of infectious diseases and preventing their spread as soon as possible, it is therefore essential to create a mechanism which makes it possible to react rapidly and take effective action.
French: En vue de circonscrire les foyers de maladies infectieuses et d'enrayer le plus tôt possible leur propagation, il est donc essentiel de disposer d'un mécanisme permettant de réagir rapidement et d'agir efficacement.
English: Mr. Goodhand's position will commence July 1, 2003.
French: M. Goodhand entrera en fonctions le 1er juillet 2003.
English: Permits were issued under Section 17 and 18 of the Territorial Lands Act and Sections 4 and 5 of the Regulations.
French: Ces permis sont délivrés en vertu des articles 17 et 18 de la LTT et des articles 4 et 5 du Règlement.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents Executive Summary This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) food safety activities related to imported acidified and low acid canned vegetables by the Bureau of Food Safety Assessment of Health Canada.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières Sommaire Le présent rapport est le fruit de l'évaluation réalisée par le personnel du Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BESA) de Santé Canada sur les activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) relatives à la salubrité alimentaire des légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés.
English: The SCRC looked forward to making a more detailed review of the outcomes of RC53 at its next session.
French: Le CPCR examinerait plus en détail les résultats du CR53 à sa prochaine session.
English: 26 When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: 26 S'il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l'égard d'une demande de citoyenneté, le Service doit requérir du Solliciteur général l'autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et « reporter » la présentation de son évaluation.
English: Gray (1993) discusses the potential for cooperative delivery of emergency medical services.
French: Gray (1993) discute du potentiel de prestation de services médicaux d’urgence par les coopératives.
English: Opatija was the first in the region of the Adriatic to introduce tourist statistics already in 1884, and the first hotel on the Adriatic, called Kvarner, was built by the Society of the Southern Railways in 1884; situated on the very coast and luxuriously furnished, it attracted exclusively elite guests.
French: Opatija fut le premier dans la région de l'Adriatique à introduire les statistiques touristiques en 1884, et aussi le premier hôtel sur l'Adriatique appelé Kvarner, fut construit par la société ferroviaire du sud en 1884; situé sur la côte et meublée de façon luxueuse, attirant uniquement des clients d'élite.
English: I would estimate that there are approximately 15,000 places available in our universities and colleges at the post-secondary level for those 30,000 to 40,000 bilingual graduates – places in which they can continue their French-language education in more than the French literature department.
French: J'estime qu'il doit y avoir environ 15 000 places disponibles dans nos universités et nos institutions post-secondaires pour ces 30 000 à 40 000 diplômés bilingues - des places où ils peuvent poursuivre leur éducation en français, et non pas seulement au département de littérature française.
English: Challenges of policing the system and the problem of Quotas and Caps were also raised.
French: On a également soulevé la question du maintien de l’ordre dans le système et le problème des quotas et des plafonds.
English: The financial statements of the United Nations showed $26.5 million in ICT expenditures.
French: Les états financiers de l'ONU faisaient apparaître des dépenses de TIC se montant à 26,5 millions de dollars.
English: For example, an audit of the grievance system noted that one institution was handing out a "how to" brochure prepared by Inmate Affairs in 1992.
French: Par exemple, un examen de la procédure de traitement des plaintes a permis de constater qu’un établissement remettait des dépliants expliquant la marche à suivre pour déposer une plainte, document préparé en 1992 par la Division des affaires des détenus.
English: The Committee was informed that the Assembly had taken note of the IPC reform status report and that, in the interventions made, the Delegations of the member States of the IPC Union had supported the IPC reform process, approved the reform results achieved so far and underlined the importance of cooperation in conducting the reform in order to ensure its successful completion.
French: Le comité a été informé que l’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et que, lors des interventions qui ont été faites, les délégations des États membres de l’Union de l’IPC ont approuvé le processus de réforme de la CIB, les résultats atteints dans ce domaine et ont souligné l’importance d’une coopération pour que la réforme soit menée à bonne fin.
English: In response to the Hurricane Mitch emergency, which hit Central America in late 1998, UNV mobilized, at very short notice, volunteers for emergency operations in Honduras, Nicaragua and El Salvador.
French: L’école, qui est une entité à but non lucratif administrée par un groupe de Vietnamiennes, dispensait des cours de restauration, de couture industrielle, de gestion de petites entreprises et de langues étrangères.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?  What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: ("Franke"), Madame Justice Tremblay-Lamer articulated the test for harassment under the Act.
French: (« Franke »), la juge Tremblay-Lamer définit le critère servant à déterminer s'il y a harcèlement aux termes de la Loi.
English: GPA, article XVIII.1.
French: AMP, article XVIII.1.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes ;
English: Environmental Performance Reviews
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE 11 − 12 5
English: By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical PE 355.327v02-00 18/49
French: Pour garantir qu'ils possèdent la capacité d'appliquer concrètement leurs connaissances théoriques, capacité qui fait l’objet d’un test dans l’examen d’aptitude professionnelle, les stagiaires suivent une formation pratique de trois ans minimum, notamment dans le domaine du contrôle des comptes annuels, des comptes consolidés ou d’états financiers similaires. Les deux tiers au moins de cette formation pratique se PE 355.327v02-00 20/51
English: AP mines are made to injure or kill their victims with both their explosive blasts, and the metal fragments that their blasts throw.
French: Les mines antipersonnel blessent ou tuent leurs victimes sous l'effet combiné de l'explosion et de l'impact des fragments métalliques projetés au moment de l'explosion.
English: Net base salary at staff member's grade and step x .15
French: Traitement de base net correspondant à la classe et à l'échelon du fonctionnaire x 0,15
English: • Øcosteffectiveness Social, Cultural, Environmental
French: • Øcoûtefficacité Social, culturel, environnemental
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter 5 Procedures to Apply the No Net Loss Principle The guiding principle of no net loss signals a renewed effort by the Department of Fisheries and Oceans to ensure that the social and economic benefits, generated for Canadians by the productive capacity of fish habitats and the fisheries resources they support, are maintained over time.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 5  Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Le principe d' aucune perte nette témoigne de l'effort renouvelé du ministère des Pêches et des Océans pour garantir que les avantages socio-économiques que retirent les Canadiens de la capacité de production des habitats du poisson et des ressources halieutiques connexes soient conservés au fil des ans.
English: While mechanisms established under other international human rights instruments are available to men and women alike, the Special Rapporteur welcomes the forthcoming opportunity given to women and advocates of women's rights to use the specific mechanism provided by the Optional Protocol.
French: Si les mécanismes établis conformément à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont à la disposition des hommes et des femmes sans distinction, le Rapporteur spécial se félicite de la possibilité offerte à l'avenir aux femmes et aux défenseurs des droits des femmes d'utiliser ce mécanisme spécifique garanti par le Protocole facultatif.
English: • A guidance paper for government departments that are preparing public sector construction projects.
French: • Un document d'orientation à l'intention des ministères d'un gouvernement qui préparent des projets de construction dans le secteur public.