ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Death Overseas How do I have the remains of a relative returned to Canada?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Décès à l'étranger Comment faire rapatrier au Canada la dépouille d'une personne apparentée?
English: 2003-573 November 14, 2003 Halifax Cablevision, Bragg Communications Inc., K-Right Communications Ltd. and Bay Communications Incorporated  Halifax, Amherst, Antigonish, Bridgewater, Kingston, New Glasgow, Sydney, Truro, Windsor, Liverpool, and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island Approved — Authority to distribute, on a discretionary digital basis, a second set of U.S. 4+1 signals, for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision.
French: 2003-573 Le 14 novembre 2003 Halifax Cablevision, Bragg Communications Inc., K-Right Communications Ltd. et Bay Communications Incorporated  Halifax, Amherst, Antigonish, Bridgewater, Kingston, New Glasgow, Sydney, Truro, Windsor, Liverpool et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Autorisation de distribuer, en mode numérique et à titre facultatif, une deuxième série de signaux américains 4+1, par l'entremise des entreprises de câblodistribution respectives desservant les localités mentionnées dans la décision.
English: The Christian West won its own character.
French: L'Occident chrétien se compose un visage propre à lui.
English: ◦ the amounts transferred or loaned to such fund by the official representative of a political party, provided that the total sum of the amounts so transferred and loaned does not exceed 50¢ per elector in the aggregate of the electoral divisions;
French: ◦ les sommes qui sont transférées ou prêtées à ce fonds par le représentant officiel d'un parti politique autorisé, pourvu que le total des sommes ainsi transférées et prêtées par l'ensemble de ces partis ne dépasse pas 0,50 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions;
English: Known to Canadians as Medicare, the system provides access to universal coverage for medically necessary hospital, in-patient and out-patient physician services.
French: Pour l'essentiel, le système de santé canadien est financé par les pouvoirs publics et mis en oeuvre par le secteur privé.
English: The 5 consecutive non-monotonic results must remain within the tolerance of 0.6 m/s² (front axle) or 0.4 m/s² (rear axle) of their mean fully developed deceleration.
French: Les cinq résultats consécutifs non monotones doivent être situés à moins de 0,6 m/s2 (essieu avant) ou de 0,4 m/s2 (essieu arrière) de leur décélération moyenne en régime.
English: In contrast, North American regions have consistently removed an average 0.2 to 0.3 GtC/year from the atmosphere.
French: Des changements du climat, dont une réduction de la nébulosité sous les tropiques, en ont été un facteur primaire.
English: Most succinctly, Mr. Houle indicated that OC Transpo's primary concern  is the safety of the public and included in that "public" the bus operators  themselves, whose "safety" included both physical and mental well-being,  especially during the beginning years of a stressful career.
French: Plus succinctement, M. Houle a indiqué qu'OC Transpo se soucie  principalement de la sécurité du public, dont font d'ailleurs partie les  chauffeurs d'autobus et dont la «sécurité» concerne à la fois le bien-être  physique et le bien-être mental, en particulier au cours des premières  années d'une carrière stressante.
English: These needs can be expressed on a daily basis through volunteers' diverse types of expectations.
French: Dans la vie de tous les jours, ces besoins peuvent se traduire par divers types d'attentes de la part des bénévoles.
English: How do I delete dolls in my Album?
French: Comment faire pour supprimer les poupées dans mon Album?
English: This was followed, on 16 May 2000, with a statement of grounds of appeal.
French: Dispositif Par ces motifs, la Chambre
English: At the global level, advocacy helps ensure that the international community and international media are aware of the importance of the ICPD goals in achieving sustainable development and of UNFPA's role and programmes in achieving those goals.
French: Au niveau mondial, les activités de plaidoyer contribuent à sensibiliser la communauté et les médias internationaux au fait que les objectifs de la CIPD vont dans le sens du développement durable et que le FNUAP, par sa fonction et ses programmes, contribue à la réalisation de ces objectifs.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Commuting Assistance Directive
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Directive sur l'aide au transport quotidien
English: (r) To identify and implement timetables to phase out subsidies for all materials and practices that are destructive to coastal and marine environments and associated watersheds and river basins;
French: r) Identifier et mettre en œuvre des calendriers pour éliminer graduellement les subventions à toutes les substances et pratiques néfastes aux milieux côtiers et marins, ainsi qu'aux bassins versants et bassins hydrographiques associés;
English: Some customers happy with your site and profit that it brings.
French: Quelques clients satisfaits de votre site et les bénéfices qu'elle apporte.
English: In addition, three further States were signatories to the Convention.
French: Trois autres États l'ont signée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (6) Austria, (8) B Belgium, (7) Brazil, (3) C Canada, (4) Chile, (3) China, (13) Czech Republic, (4) D Denmark, (9) E European Community, (1) F Finland, (14) France, (6) G Germany, (9) Greece, (3) H Hungary, (2) I Iceland, (3) India, (2) Ireland, (6) Italy, (5) J Japan, (9) K Korea, (8) L Luxembourg, (2) M Mexico, (2) N Netherlands, (12) New Zealand, (5) Norway, (14) P Poland, (2) R Russia, (5) S Slovak Republic, (1) South Africa, (4) Spain, (11) Suriname, (1) Sweden, (8) Switzerland, (5) U United Kingdom, (11) United States, (6) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (3) Allemagne, (8) Australie, (5) Autriche, (8) B Belgique, (6) Brésil, (3) C Canada, (3) Chili, (3) Chine, (12) Communauté européenne, (1) Corée, (7) D Danemark, (8) E Espagne, (11) Etats-Unis, (6) F Finlande, (13) France, (5) G Grèce, (3) H Hongrie, (1) I Inde, (2) Irlande, (5) Islande, (2) Italie, (4) J Japon, (8) L Luxembourg, (1) M Mexique, (1) N Norvège, (13) Nouvelle-Zélande, (4) P Pays-Bas, (11) Pologne, (1) R Royaume-Uni, (10) Russie, (3) République tchèque, (3) S Suisse, (4) Suriname, (1) Suède, (7) T Taipei chinois, (1) Ne manquez pas
English: Between $50,000 and $250,000 should report on sport development outcomes and present evidence of community impacts on sport development (increased awareness, participation by the public, increased access by groups that traditionally do not participate in sport...) as measured by media coverage, attendance, etc.
French: Si la contribution est inférieure à 50 000 $, les rapports devraient porter sur les résultats liés au développement du sport seulement.
English: “(a) Violence to the life, health, or physical or mental well-being of persons, in particular: (i) Murder; (ii) Torture of all kinds, whether physical or mental; (iii) Corporal punishment; and (iv) Mutilation;
French: Les juridictions internes des États ont aussi reconnu que les étrangers ennemis susceptibles d'être expulsés pendant un conflit armé peuvent ne pas avoir droit aux mêmes garanties procédurales.
English: In terms of capacity utilization, Conduven submitted that it has a high rate of utilization and does not foresee any increases in capacity utilization.
French: En terme d'utilisation des capacités, Conduven a déclaré que le Venezuela a un taux élevé d'utilisation et ne prévoit pas accroître l'utilisation de ses capacités.
English: Regulation of a molecule involves defining its structure and function.
French: La régulation d'une molécule suppose la définition de sa structure et de sa fonction.
English: I ask that these three topics be dealt with in the same time as set aside for the joint debate, and I believe that this is something that this House would support.
French: Je demande que l' on traite ces trois thèmes dans le même laps de temps initialement prévu pour la discussion commune et je crois que nous pourrons obtenir l' approbation de l' Assemblée pour cela.
English: UNDP works on environmentally sustainable development issues in virtually all programme countries.
French: La quasi-totalité des programmes de pays du PNUD comporte des composantes relatives à des questions de développement et d'environnement durables.
English: PROJECT OBJECTIVES Objectives are time limited, concrete, realistic and measurable.
French: OBJECTIFS DU PROJET Les objectifs sont limités dans le temps, concrets, réalistes et mesurables.
English: This treatment results in a negative tax expenditure since the deduction of an expense incurred to earn income is denied.
French: Ces règles se traduisent par une dépense fiscale négative, puisque le contribuable se voit refuser la déduction d’une dépense engagée afin de gagner un revenu.
English: To aid the extraction process, water or compressed gas can be pumped in through another well drilled into the same reservoir to help maintain high pressures.
French: Pour faciliter le processus d’extraction, on peut injecter de l’eau ou un gaz comprimé par un autre puits menant au même gisement, ce qui a pour effet de maintenir la pression élevée.
English: UNHCR involvement in the selection and referral of target caseloads would of course be crucial.
French: La participation du HCR à la sélection et à l'orientation de dossiers cibles serait évidemment déterminante.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146).
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146).
English: (d) Seek any information it requires from employees - all of whom are directed to cooperate with the Committee's requests - or external parties;
French: d) Demande toutes les informations dont il a besoin aux employés - qui sont tous tenus de répondre aux demandes du Comité à cet égard - ou à des parties extérieures;
English: The system, called Deep Green (in reference to Deep Blue, an AI used in chess game), analyses whatever is on the table, balls and cue, and can compute the physic path of the white ball, should the player hit it without error. Then it displays this path on the table, allowing the player to adapt his game to get a better shot.
French: La soirée se déroulera de nouveau à l'Atelier BNP Paribas (14 rue Bergère), et l'entrée est ouverte à tous, sous réserve d'inscription sur la page dédiée .
English: Number of ‘entrepreneurships’ completed until 31/07/2007 6.
French: Nombre de parcours d’entreprise achevés au 31/07/2007 6.
English: Number of Accounts Total Amount ($000’s) Associated FTE’s Total Closings (Number of Accounts) per FTE Total Collections per FTE ($000’s) 1 2
French: Nombre de comptes Montant total (en milliers de dollars) ETP requis Total des fermetures (nombre de comptes) par ETP Total des recouvrements par ETP (en milliers de dollars) 1 2
English: Eight ships were built at their yard at Brudenell Point between 1821 and 1836.
French: De 1821 à 1836, huit navires ont été construits à leur chantier naval de la pointe Brudenell.
English: The vote count was also very transparent and open for the public.
French: Le dépouillement des voix a également été très transparent et ouvert au public.
English: The emergency appeal programmes focused on food aid, emergency employment creation, repair and reconstruction of the conflict-damaged infrastructure in kind and cash assistance, and mobile health clinics.
French: Les programmes mis en œuvre au titre des appels d'urgence ont principalement porté sur l'aide alimentaire, la création d'emplois d'urgence, la remise en état et la reconstruction des infrastructures endommagées par le conflit, l'aide en nature et en espèces et la mise sur pied de dispensaires mobiles.
English: • By having the SPTCSS create the PRI using a facsimile, this does not override the need for the Crown corporations to submit the required screening documents, in a timely manner.
French: • Lorsque le SPRRPSC crée un CIDP, les sociétés d'État doivent tout de même soumettre les documents de présélection en temps voulu.
English: This body has not yet been convened.
French: Cet organisme ne s'est pas encore réuni.
English: The following associative array elements are returned: dirname, basename, extension (if any), and filename.
French: Le tableau associatif contenant les éléments suivants est retourné : dirname, basename, extension (s'il y en a), et filename.
English: A five percent rate threatens exponential growth in the general population.
French: Un taux de cinq pour cent indique une possibilité de croissance exponentielle de la maladie dans l'ensemble de la population.
English: By setting out our mutual priorities for addressing climate change, we are paving the way for our cooperation to implement key aspects of the Climate Change Plan for Canada.
French: En énonçant nos priorités mutuelles dans la lutte contre les changements climatiques, nous nous préparons à coopérer pour mettre en oeuvre des aspects essentiels du Plan du Canada pour les changements climatiques.
English: There is good connection to bus stop and train station. Hotel is situated in nice surranging.
French: La chambre avec vue sur le lac avait bien vue sur le lac ce qui correspond bien à la publicité annoncé.
English: Projects must be commercially and financially viable with significant benefits to the social and economic development of the host country.
French: Les projets doivent être viables commercialement et financièrement, et avoir des retombées appréciables sur le développement social et économique du pays hôte.
English: • Non-statutory expenditures Non-statutory expenditures are those that Parliament approves annually through an Appropriation Act.
French: • Dépenses non législatives Les dépenses non législatives sont celles qui sont approuvées annuellement par le Parlement à la suite de l'adoption d'une loi de crédits.
English: In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also stated that using the concept of joint criminal enterprise to define an individual's responsibility for crimes physically committed by others requires a strict definition of common purpose.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Krnojelac, la Chambre d'appel a également déclaré que l'utilisation de la notion d'entreprise criminelle commune pour définir la responsabilité d'une personne à raison de crimes physiquement commis par d'autres suppose une définition stricte du but commun.
English: Today, many international conventions regarding the environment are drafted as framework conventions.
French: Aujourd'hui, nombre de conventions internationales concernant l'environnement sont des conventions-cadres.
English: It represents the Chief Electoral Officer’s interpretation of the Canada Elections Act.
French: Ce qui suit représente l’interprétation de la Loi électorale du Canada que fait le directeur général des élections.
English: Radar The Canadian History of RADAR May 9, 2003 to May 30, 2004 Learn how a handful of young Canadian volunteers helped turn the tide of the Second World war with a new weapon : radar!
French: Radar L'histoire canadienne du Radar May 9, 2003 au May 30, 2004 Découvrez comment une poignée de jeunes volontaires canadiens ont contribué à changer le cours de la Deuxième guerre mondiale grâce à une nouvelle arme : le radar!
English: There is an urgent need from regulatory authorities, ports and harbour authorities as well as academics to develop a field methodology to accurately measure transport pathways of the <63 µm sediment fraction in fluvial, coastal and estuarine environments.
French: Les organismes de réglementation, les autorités portuaires ainsi que les universitaires ont un urgent besoin de développer une méthodologie de terrain pour mesurer avec précision les voies de transport de la fraction de sédiments <63 µm dans les milieux fluviaux, côtiers et estuariens.
English: Burkina Faso is a landlocked Sahelian country whose economy rests on monoculture of cotton, the country's principal source of foreign exchange (50 per cent of imports).
French: Le Burkina Faso est un pays sahélien enclavé dont l'économie repose sur la monoculture du coton, principale source de devises du pays (50 % des exportations).
English: It is allowing a flood of imports from developing economies with wage rates a fraction of those in Europe.
French: Elle laisse entrer des flots de produits importés de pays en développement où les salaires sont dérisoires par rapport aux salaires européens.
English: A reasonable increase in non-permanent seats should reflect the representative character of the Council and enable a growing number of Member States to contribute to its work.
French: Une augmentation raisonnable du nombre des membres non permanents devrait refléter le caractère représentatif du Conseil et permettre à un nombre croissant d'États Membres de participer à ses travaux.
English: The Cuban authorities have reiterated that the State will continue to have a predominant role in the economy, and thus the private sector will be limited in its opportunities for development.
French: Les autorités cubaines ont réaffirmé que l'État continuerait de jouer un rôle prépondérant dans l'économie et que, par conséquent, les possibilités de développement du secteur privé resteraient limitées.
English: My comments must not be taken to mean that I am questioning the worthiness of the nations that seek those permanent seats or the sincerity and good faith of their efforts and those of the other sponsors of draft resolution A/59/L.64.
French: Ceci n'enlève rien aux mérites des nations qui souhaitent obtenir un siège permanent, ni à la sincérité et à la bonne foi de leurs efforts ou à celles des autres coauteurs du projet de résolution A/59/L.64.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/CN.6/2009/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/CN.6/2009/11)
English: Originally published in Roger Sarty, The Maritime Defence of Canada, Toronto:
French: Originalement publié dans :
English: • Cisco IAD2430 Integrated Access Device
French: • Dispositif d'accès intégré Cisco IAD2430
English: A starter paper on EQUAL's contribution to the Directives will be produced by end January 2004.
French: PrÃ©paration d'un document de dÃ©part sur la contribution d'EQUAL aux Directives - janvier 2004
English: That legitimate expectation has not been infringed in the present case since the Court has undertaken such a review independently of the position adopted by OHIM.
French: Cette ° confiance légitime n pas été enfreinte en l’espèce, le Tribunal ayant proc édé à un tel examen, ’a indépendamment de la position adoptée par l’OHMI.
English: There are certain areas in the city of Maputo where pedestrian traffic is not tolerated, most notably in front of the presidential palaces.
French: Il y certains endroits dans la ville de Maputo où il est interdit de circuler à pied, en particulier devant les palais présidentiels.
English: Members will recall that I served as Chef de Cabinet to the President of the General Assembly in 2001 and 2002.
French: Les Membres se souviendront que j'ai travaillé comme Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale en 2001 et 2002.
English: With respect only to those compounds that have been determined to possess such significant anti-cancer potential as to be scheduled for clinical trials by DCTD, the U.S. Government shall have a royalty-free, irrevocable, nonexclusive license to manufacture and/or use by or for the U.S. Government the invention(s) claimed in any patents that [SCO] may have or may obtain on such compounds or on a process for use of such compounds.
French: "Seuls les composés dont il a été établi qu’ils possèdent un potentiel anticancéreux assez important pour être programmés aux fins d’essais cliniques par le DCTD feront l’objet d’une licence exempte de redevances, irrévocable et non exclusive, autorisant le Gouvernement des États-Unis d’Amérique à fabriquer et à utiliser les inventions revendiquées dans les brevets que l’organisme du pays d’origine a obtenus, ou pourra obtenir, sur ces composés ou sur un procédé d’utilisation de ces composés.
English: Spring is definitely the best time to visit, especially the months of April and May. Rainfall occurs sporadically, and snowfall is not something that happens every year in the city, but there is abundant snowfall in the adjacent mountain ranges nearby.
French: Les restaurants, bars, et discothèques sont légion et il n'est pas rare de voir des embouteillages sur la Gran Vía à trois heures du matin.
English: Criterion for restoration of right of priority ("unintentionality" or "due care") 12.
French: Critère de restauration du droit de priorité ("caractère non intentionnel" ou "diligence requise") 12.
English: • Update on proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations - completed May 1, 2004
French: • Mise à jour concernant des modifications proposées aux Règlements sur les lits d'enfant et berceaux - complété le 1 mai 2004
English: The impact would be particularly significant in the Far North, where there are unique geographic, climatic and demographic challenges in providing telephone service.
French: L'impact serait particulièrement fort dans le Grand Nord, où la fourniture du service téléphonique pose des défis uniques en raison de la géographie, du climat et de la démographie.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement apparaissent en gras.
English: Annotated provisional agenda of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire annoté de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la  dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Murres have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Les guillemots ont une capacitÃ© limitÃ©e Ã rÃ©tablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la premiÃ¨re fois Ã l'Ã¢ge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite qu'un œuf par annÃ©e.