ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I congratulate these Community Futures offices for the leadership and cooperation they have demonstrated in delivering this innovative project," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Je félicite ces Sociétés d’aide au développement des collectivités pour le leadership et la collaboration dont elles font preuve dans l’exécution de cette initiative novatrice », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Total State investment in health in 2003 was 398,393,010 colones.
French: La même année, les investissements publics dans le secteur de la santé ont été de 398 393 010 colones.
English: “(ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: (i) Hydraulic systems;
French: i) Systèmes hydrauliques;
English: Projects supported by SI are funded on a 50/50 basis between the federal and provincial/territorial governments.
French: Les coûts des projets répondant aux critères des Initiatives stratégiques sont partagés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: We also concur about seeking an agreement concerning how best to involve Parliament in CFSP arrangements within the framework of the Treaty.
French: Nous sommes également décidés à trouver un accord en vue d'une participation adaptée du Parlement aux dispositions relevant de la PESC, dans le cadre du Traité.
English: The MCO in Harare indicated that he will investigate this issue.
French: L'AGC à Harare a indiqué qu'il examinerait la question.
English: In July 2008, they indicated their intention to negotiate on parental leave.
French: En juillet 2008, ceux-ci ont signalé leur intention de négocier en matière de congé parental.
English: While Azerbaijan is a secular state, Islamic practices and beliefs are closely adhered to in many parts of the country.
French: Bien que l'Azerbaïdjan soit un État laïque, dans bien des régions du pays, les pratiques et croyances de l'Islam sont scrupuleusement respectées.
English: • obstruction of referendum officer — paragraph 43(a) 484(3)(e) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • entraver l’action d’un fonctionnaire référendaire – alinéa 43a) 484(3)e) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Improvements in profits and higher land prices have also resulted in increased investments in farming equipment, such as forage machinery, pastures and other fixed investments.
French: Ces deux phénomènes ont également engendré une progression des investissements dans les exploitations agricoles, qui s'est traduit par exemple par l'achat d'équipement de fourrage, de zones de pâturage et autres investissements fixes.
English: It is not the intent of these proposed amendments to address these issues.
French: Ces modifications proposées n’ont pas pour objectif d’aborder ces questions.
English: By way of derogation from Article 3(1) and until (30 months from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins, minerals and certain other substances not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II and Annex III, provided that:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et jusqu'au (30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement), les États membres peuvent autoriser l'utilisation, sur leur territoire, de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances non mentionnées à l'annexe I ou sous des formes non mentionnées à l'annexe II ou à l'annexe III, à condition que:
English: The Competition Bureau launched Project False Hope to identify and stop online health fraud and to give you and those looking out for you the tools you need to recognize it.
French: Le Bureau de la concurrence a lancé le Projet Faux espoir dans le but de dépister et de stopper la fraude médicale sur Internet et de permettre aux patients, ainsi qu’à ceux qui veillent sur eux, de s’en prémunir.
English: Mycotoxins AOAC-International (Association of Analytical Chemists) Aflatoxins < 20 ppb ** Microbial tests are not required when the finished product is available in a solvent containing equal to or greater than 50% ethanol.
French: Mycotoxines AOAC International (Association of Analytical Chemists) Aflatoxines < 20 ppb ** Les analyses microbiennes ne sont pas nécessaires si le produit fini est vendu dans un solvant contenant 50% ou plus d'éthanol.
English: (a) CO2 (carbon dioxide); (b) HFC 227 ea (heptafluoropropane); (c) IG-541 (53% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
French: a) CO2 (dioxyde de carbone) ;  b) HFC 227 ea (heptafluoropropane) ;
English: She has been involved in a series of committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Disorder and the first Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Elle a été membre de nombreux comités, dont le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale et du syndrome de l'alcoolisme fœtal ainsi que le Comité de la santé des Premières nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Overall, 90% of RAPD bands were polymorphic.
French: Globalement, 90 % des produits RAPD étaient polymorphes.
English: On 24 September General Crerar sent a memorandum to the Acting Minister, Mr. C. G. Power.
French: Le 24 septembre, le général Crerar envoie un mémoire au ministre intérimaire, M. C. G. Power.
English: Operating budget carry forward Economic salary increases Total adjustments Total planned spending Less:
French: Report du budget de fonctionnement Augmentations économiques des traitements Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: The process gathered key stakeholders, including the Government (the Prime Minister and the Minister of Finance), Parliament, financial service providers, the Central Bank, donors, and technical service providers in a focused dialogue on financial sector constraints, challenges, opportunities, and the vision going forward.
French: Le processus a réuni des protagonistes clefs, notamment le Gouvernement (Premier Ministre et Ministre des finances), le Parlement, des prestataires de services financiers, la Banque centrale, des donateurs et des fournisseurs de services techniques, dans un dialogue ciblé sur les obstacles, les défis, les possibilités et les perspectives d'avenir dans le secteur financier.
English: The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet or memory card which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante auprès de laquelle la demande d'homologation a été introduite envoient à celles des autres Parties contractantes, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche d'homologation, accompagnée d'une copie des documents descriptifs nécessaires, ou leur communiquent le refus d'homologation pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer; en cas de refus, elles communiquent la motivation de la décision.
English: 2004/0010 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning medals and tokens similar to euro coins
French: 2004/0010 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
English: ),*85(  7XUQRYHU 5DWH E\ 7\SH DQG 6L]H RI /LEUDU\ 5.0 Circulation Transactions per Volume Held 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 First (Smallest) Public Academic Special
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    @riyr ! ÃÈ ` "#ÃÈ UIP $#(ÃÈ 87 "ÃÈ 6yi $(ÃÈ Thx 6pr qpr P "ÃÈ R8 !$ ÃÈ Ie %ÃÈ I7 !#%ÃÈ UI ''ÃÈ
English: Financial Information Library and Archives Canada Financial Performance Overview Library and Archives Canada's Main Estimates for 2005-2006 were $92,894,000 including contributions to employee benefit plans.
French: Renseignements financiers Vue d'ensemble du rendement financier de Bibliothèque et Archives Canada Pour 2005-2006, le Budget principal des dépenses de Bibliothèque et Archives Canada était de 92 894 000 $, comprenant les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Automatic reduction of peak loads (power shaving).
French: Fonction automatique de réduction des pointes de consommation (power shaving).
English: Such statements create unnecessary tensions and do not serve the best interests of the communities concerned.
French: Ces déclarations créent des tensions inutiles et ne sont pas dans l'intérêt des communautés concernées.
English: • In 2004, the Agency offered assistance to the Canadian Institute of Travel Counsellors which was updating its travel agent certification training materials.
French: Il s'agit d'un outil dont se servent les agents de réservation pour documenter les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: Overseas book and magazine publishers are eligible for funding from the Australian government.
French: Les éditeurs de livres et de magazines étrangers ont donc droit à une aide financière du gouvernement de l'Australie.
English: A Framework for the Future, the Government proposed that money market mutual funds and life insurance companies not be eligible to become direct clearers in the CPA's Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Un cadre pour l'avenir dans lequel il proposait que les fonds mutuels en instruments du marché monétaire et les sociétés d'assurance sur la vie ne soient pas admissibles au titre de membres adhérents du Système de compensation et de règlement automatisé (SCRA) de l'ACP.
English: Whonnock Dry Land Sort Contact:
French: Whonnock Dry Land Sort Contact d'affaires :
English: Drugs and consumables must meet WHO standards.
French: c) De fournir des tentes à usage temporaire de bureau et autre espace de travail.
English: Make sure any loads are securely tied onto your vehicle, and if you are carrying a large load, slow down.
French: Assurez-vous de bien attacher ces articles à votre véhicule et de conduire moins vite si vous être très chargé.
English: The fall of the Berlin Wall unleashed some potent forces, some symbolic but many real, and one consequence has been greater global economic intimacy.
French: La chute du mur de Berlin a libéré des forces puissantes, certaines symboliques, mais beaucoup, réelles, avec notamment pour conséquence une plus grande interdépendance dans l’économie mondiale.
English: Finally, I would like to say that we are, indeed, very appreciative of the transparent and inclusive way in which you are conducting these important consultations.
French: Enfin, je voudrais dire que nous sommes réellement très reconnaissants de la façon transparente et inclusive dont vous menez ces importantes consultations.
English: (a) Took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body;
French: a) A pris note des résultats de la réunion commune de son Bureau élargi et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: The situation is little different in the provincial and territorial legislatures, to which only a handful of women have been elected.8 In 1991, Nellie Cournoyea became the first Aboriginal woman to serve as a first minister (in the Northwest Territories).9 Research has offered some explanations for the low number of women in Canadian parliamentary spaces.
French: Ethel Dorothy Blondin-Andrew (Amérindienne), élue pour la première fois en 1988, et Nancy Karetak-Lindell (Inuite) élue pour la première fois en 1997, toutes deux sous la houlette du Parti libéral du Canada et siégeant toujours à la Chambre en 2003.
English: • Promoting the well-being of seniors with cognitive impairment and/or of informal caregivers of seniors with cognitive impairment,
French: • Promouvoir le bien-être des personnes âgées ayant une déficience cognitive et/ou des fournisseurs de soins informels.
English: But there will inevitably be losers as well as winners in the short term.
French: Il serait de l’intérêt des PMA et des ACP d’obtenir un meilleur accès aux marchés des autres membres de l’OMC.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 14 Paragraph 6 d (new) 6d. Supports the active promotion of participation in European trade unions and asks the Commission to propose a legal framework to encourage the social partners to conduct cross-border negotiations; encourages the Commission and the Member States to finance training for workers' representatives who protect and promote rights relating to safety and health at the workplace; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 14 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. soutient la promotion active de la participation aux syndicats européens et invite la Commission à proposer un cadre légal visant à inciter les partenaires sociaux à mener des négociations transfrontalières; demande à la Commission européenne et aux États membres de financer la formation des représentants des travailleurs en vue de mettre en place et de promouvoir les droits concernant la sécurité et la santé sur le lieu de travail; Or. ro
English: Incomplete and inconsistent financial reporting of overtime costs impacts on Agency year-end financial reports.
French: La présentation de rapports financiers incomplets et incohérents sur le coût des heures supplémentaires a une incidence sur les rapports financiers de fin d’exercice de l’Agence.
English: The Women's Charter was divided into two parts: Part I set out rights and policies that were accepted by the State and supplemented by the equality clause in the Constitution; Part II spelled out the mechanism for monitoring the observance of those rights and provided for the establishment of the National Committee on Women, which was merely an administrative body.
French: La Charte des femmes comprend deux parties : la Partie I énonce des droits et des politiques qui ont été acceptés par l'État et complétés par la clause d'égalité de la Constitution; la Partie II expose le mécanisme de contrôle du respect de ces droits et prévoit la création du Comité national des femmes, qui est simplement un organe administratif.
English: If Sen's definition of poverty is adopted, income poverty is only one aspect of the deprivation of capabilities; other aspects may be more difficult to measure, but are no less significant.
French: Si l'on accepte la définition de la pauvreté donnée par Sen, la pauvreté monétaire n'est qu'un aspect de la privation de moyens; d'autres aspects peuvent être plus difficiles à mesurer mais néanmoins tout aussi importants.
English: Concerning the rating of the awardee’s proposal by the Department and HRDC in terms of the awardee’s understanding of the scope and objectives of the requirement, the Tribunal is satisfied that the Department and HRDC thoroughly considered this matter before awarding the contract to the awardee.
French: Quant à la cotation numérique de la proposition de l’adjudicataire réalisée par le Ministère et par DRHC en termes de la compréhension de l’importance et des objectifs du besoin que pouvait avoir l’adjudicataire, le Tribunal est convaincu que le Ministère et DRHC ont examiné la question à fond avant d’accorder le marché à l’adjudicataire.
English: In parallel, the electrochemical oxidation of croconic acid is studied in aqueous media and in acetonitrile.
French: Parallèlement, l'oxydation électrochimique de l'acide croconique a été étudiée dans l'eau et l'acétonitrile.
English: Panel members believed that if resources and time are limited, organizations should focus on getting the most for their money.
French: Les participants croyaient que si les ressources et le temps sont limités, les organismes devraient concentrer leurs efforts sur la rentabilité.
English: So, thank you all for your generosity toward those in our community who need our help, and thanks to the volunteers who were the foundation of our campaign.
French: Je vous remercie de la générosité dont vous avez fait preuve à l’égard des personnes de notre collectivité qui ont besoin de notre aide, et je remercie les bénévoles qui ont assuré le succès de la campagne.
English: the 9th Canadian Infantry Brigade which freed the city in November 1944:
French: The Stormont Dundas and Glengarry Highlanders et The North Nova Scotia Highlanders.
English: Agreement between the Federal Republic of Germany, the United Nations and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, amended on 7 December 2005.
French: Accord relatif au siège du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conclu entre la République fédérale d'Allemagne, l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention, modifié le 7 décembre 2005.
English: Canadian Centre for Management Development 130
French: Énergie atomique du Canada limitée 133
English: It reiterates Canada’s need for combat-capable maritime, land and air forces able to fulfil a broad range of missions and tasks.
French: Il réitère la nécessité pour le Canada d’avoir des forces maritimes, terrestres et aériennes aptes au combat et capables d’accomplir une grande diversité de missions et de tâches.
English: 4.3.4 Recipients are only somewhat satisfied with the services and support offered by the Program Generally, program recipients are somewhat satisfied with the services the Program provides to them, such as the advice consultation and funding itself.
French: 4.3.4 Bénéficiaires assez satisfaits des services et du soutien offerts par le Programme d’accueil En général, les bénéficiaires du Programme d’accueil sont assez satisfaits des services qu’ils reçoivent du Programme, tels que les services de consultation et le financement proprement dit.
English: date_parse("13/1/5769") for month=13, Ehul in Jewish calendar, results in month==3 instead of month==13.
French: // This function will match the identity number up to the day, but only for a maximum of 99years+364days.
English: Mining History for Modern Change From Aboriginal fishing rights to the Kyoto Protocol, Canada's most divisive political arguments have been about how we use our natural resources, explains Dr. Tina Loo, Canada Research Chair in Environmental History at the University of British Columbia.  Dr. Loo is studying how government policies and public opinions on environmental issues have evolved over time.
French: Étudier le passé pour comprendre la société moderne « Qu'il s'agisse des droits de pêche ancestraux ou du protocole de Kyoto, les sujets qui ont le plus souvent divisé l'opinion politique au Canada concernent l'utilisation des ressources naturelles », explique Tina Loo, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire environnementale à l'University of British Columbia.  A propos des questions environnementales, Mme Loo se penche sur la façon dont les politiques gouvernementales et l'opinion publique ont évolué au fil des ans.
English: 6.2.1.5.4 By derogation from paragraph 6.2.1.5.1(c) cClosed cryogenic pressure receptacles shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test verification of external conditions, pressure relief devices, and markings.
French: 6.2.1.5.4 Par dérogation au paragraphe 6.2.1.5.1 c) Les récipients à pression cryogénique doivent être soumis à un examen intérieur et à une épreuve d'étanchéité un contrôle de l'état extérieur, des dispositifs de décompression et du marquage.
English: Application of the scheme for determination of taxable income from “one-off” operations in Category B whose value does not exceed one half of the total value of gross income of the taxpayer is eliminated provided that, in the respective year, it did not exceed the highest annual value of the national minimum wage in the case of sales, or half of the highest annual value of the national minimum wage in all other cases.
French: Suppression de l’application du régime de calcul du revenu imposable des actes isolés aux revenus de la catégorie B dont le montant ne dépasse pas le montant total des revenus bruts englobés par le contribuable et qui, sur l’année concernée, n’aient pas dépassé le montant annuel du salaire minimum national le plus élevé, dans le cas des ventes, ou la moitié du montant annuel du salaire minimum le plus élevé, dans les autres cas.
English: Audible signal – prescription required.
French: Aiguilles et seringues – prescription requise.
English: In line with the joint declaration adopted by the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007, the application of the instrument of assigned revenue should be closely monitored especially in the case of decentralised agencies. An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: Afin d'assurer une croissance limitée et maîtrisée des crédits afférents aux agences décentralisées, on a proposé, par rapport à ce que prévoit l'APB, plusieurs réductions modestes, en fonction du stade de développement de chaque agence et en plaçant une partie des crédits dans la réserve.
English: The total number of species present on Earth, accordingly, tends to grow ever more rapidly.
French: Le nombre total d'espèces présentes sur la Terre tend donc à croître encore plus rapidement.
English: For each reservoir, the proportion of pre-flooding area that was forest is used to apportion the resulting emissions to the categories forest land converted to wetlands and other land converted to wetlands It is important to note that fluctuations in the area of lands converted to wetlands (reservoirs) reported in the CRF tables are not indicative of changes in current conversion rates, but reflect the difference between land areas recently flooded (less than 10 years before the inventory year) and older reservoirs (more than 10 years before the inventory year), whose areas are thus transferred out of the inventory.
French: Pour chaque réservoir, la superficie qui était recouverte de forêt avant la submersion est prise en compte pour répartir les émissions entre les catégories Terres forestières converties en terres humides et Autres terres converties en terres humides. Il importe de signaler que les fluctuations dans la superficie des terres converties en terres humides (réservoirs) déclarées dans les tableaux du CUPR ne sont pas indicatives de changements dans les taux de conversion actuels, mais reflètent plutôt la différence entre les superficies de terres récemment submergées (moins de 10 ans avant l'année d'inventaire) et les réservoirs plus anciens (plus de 10 ans), dont les superficies ont été retirées de la comptabilisation.
English: The United Nations should have a small corps of senior police officers and managers (50-100 personnel) who could undertake mission assessments and organize the start-up of police components of peace operations, and the General Assembly should authorize this capacity.
French: L'ONU devrait disposer d'un petit effectif (entre une cinquantaine et une centaine) d'agents et de commandants de police expérimentés, qui effectueraient les évaluations d'avant mission et organiseraient la mise en route des composantes police des opérations de paix, et l'Assemblée générale devrait la doter de ces moyens.