ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first section briefly summarizes the current operation of the Canadian personal insolvency system and then reviews the recent legislative history of the BIA.
French: Dans la première section, nous résumons brièvement le mode de fonctionnement actuel du régime canadien d'insolvabilité personnelle et passons ensuite en revue les modifications apportées à la LFI au cours des dernières années.
English: • continue to press against U.S. Customs' unilateral reclassification action which prejudices Canadian products such as drilled studs, notched studs and rougher-headed lumber;
French: • continuer de faire des pressions contre les mesures unilatÃ©rales de reclassement des douanes amÃ©ricaines qui portent atteinte aux produits canadiens tels les montants percÃ©s, les montants encochÃ©s et le bois bouvetÃ©;
English: • Chief of Land Staffs Speech to the Conference of Defence Associations [ Speech - 9 March 2001 ]
French: • Publication d'une histoire des femmes dans les forces Armées [ Communiqué - le 5 mars 2001 ]
English: OFFICERS Ross Campbell, O.C., D.S.C. Gatineau, Quebec Officer of the Order of Canada In the course of his distinguished public service career and through his business achievements, Ross Campbell has helped to enhance Canada’s reputation in the international community.
French: OFFICIERS Ross Campbell, O.C., D.S.C. Gatineau (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Au cours de sa carrière éminente dans la fonction publique et grâce à ses réalisations dans le domaine des affaires, Ross Campbell a contribué à rehausser l’image du Canada au sein de la communauté internationale.
English: To conserve the environment for future generations, society must redefine its economic systems to reflect true measures of wealth.
French: Si notre société veut léguer un environnement sain aux générations futures, elle se doit de redéfinir ces systèmes économiques afin qu’ils représentent une image fidèle des richesses.
English: Owing to the ongoing fighting between the Government and Karen National Union (KNU), some 500,000 people are estimated to have been forced to leave their villages in Eastern Myanmar, while many others have fled to other countries in the region, sometimes under life-threatening conditions.
French: En raison des combats qui se poursuivent entre le Gouvernement et l'Union nationale Karen, quelque 500 000 personnes, selon les estimations, ont été contraintes de quitter leur village dans l'est du Myanmar, et beaucoup d'autres ont fui vers d'autres pays de la région, parfois au péril de leur vie.
English: It was not our purpose to identify every person with a disability within every community.
French: Il ne s'agit pas de recenser chaque personne handicapée dans chaque groupe de population.
English: International Economic Forum of the Americas Date(s):
French: Forum économique international des Amériques Date(s) : 20-21 juin 2007 Destination(s) :
English: We nonetheless welcomed the fact that substantial resources were provided for the trans-European transport networks and that in 2009 the Galileo programme finally had a very good year, which was regrettably not the case in previous years.
French: Nous avons néanmoins salué le fait que des ressources considérables ont été mobilisées pour les réseaux transeuropéens de transport et que 2009 a été très bonne année pour le programme Galileo, ce qui n'a malheureusement pas été le cas des années précédentes.
English: Your Rapporteur has knowledge of letters relating to different cases signed at the highest level of the Executive 19
French: Commission de recours, Conseil, Secrétariat de l’UEO, Assemblée, associations du personnel.
English: Japanese arbitration law.
French: Japon, droit de l'arbitrage.
English: Slowly, Hébert's garden expanded, producing a surplus of crops that allowed him to trade goods with the Aboriginal peoples.
French: Peu à peu, Hébert étend son jardin et obtient des surplus de récoltes, ce qui lui permet de faire des échanges avec les Amérindiens.
English: Ever since the 1995 FTAA Ministerial Meeting that took place in Denver, USA, hemispheric business leaders have met in the days preceding the Ministerial reunion to discuss specific implications of the proposed agreement and to draft recommendations to their respective governments.
French: En effet, depuis la réunion ministérielle de la ZLEA qui a eu lieu en 1995 à Denver aux Ã‰tats-Unis, les dirigeants d'entreprise de l'hémisphère se sont rencontrés les jours précédant la réunion ministérielle pour discuter des retombées particulières de l'accord proposé et pour soumettre des recommandations à leurs gouvernements respectifs.
English: In the example cited above, the group was essentially arguing that freedom of expression was at risk in Quebec.
French: En fait, dans l’exemple cité précédemment, il a plutôt fait valoir que la liberté d’expression était en péril au Québec.
English: ◦ WTO Report of the Appelate body - December 3, 2001
French: ◦ Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 3 décembre 2001
English: However, practitioners concluded that the emergency department of a hospital was not the best place for this type of education program.
French: Cependant, les médecins estimaient pour leur part que le service d'urgence d'un hôpital n'était pas le meilleur endroit pour dispenser ce type de programme d'éducation.
English: If you believe you have compromised sensitive information about your accounts or organization, contact your financial institution, credit card company or appropriate authorities.
French: Si vous pensez avoir dévoilé des informations sensibles sur vos comptes ou votre entreprise, contactez votre institution financière, votre société de carte de crédit ou les autorités appropriées.
English: Article 20, paragraph 2, of ICCPR requires that the included speech be “prohibited by law”, whereas article 4 of CERD and article 13, paragraph 5, of ACHR require included speech to be an “offence punishable by law”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte dispose que le discours haineux doit être «interdit par la loi», alors qu'aux termes de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciste et du paragraphe 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, il constitue un «délit punissable par la loi».
English: Thursday, 6 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 6 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: – The European Convention on Human Rights and Biomedicine, which was adopted seven years ago and opened for signature in Oviedo in Spain, contains important provisions on such matters as informed consent, human genetics, the protection of the human embryo and foetus, organ transplantation, biomedical research and the prohibition of human cloning, the latter contained in additional protocol.
French: Je rendrai d’abord hommage aux travaux du CDBI – Comité directeur pour la bioéthique – qui travaille depuis longtemps à l’élaboration de ce texte d’une très grande qualité, que je vous invite à lire, chers collègues. Comme l’a soulignée Mme Westerlund Panke, la recherche biomédicale a pour but de répondre à un objectif d’amélioration des thérapeutiques au service du patient.
English: One and a half million Jewish children perished in the Holocaust.
French: Un million et demi d'enfants juifs périrent dans l'Holocauste.
English: The variety of use of the Gregomatic vacuum-washing system is broad and almost unlimited.
French: Les possibilités d'application du système de lavage sous vide Gregomatic sont innombrables.
English: In that sense it is becoming very much more a Community issue, because we believe that it would be very useful if we had common guidelines and basic principles relating to immigration policy.
French: Partant, ce thème se communautarise considérablement, car nous pensons qu'il serait très utile de disposer d'orientations et de principes communs en matière de politique de l'immigration.
English: These issues are at present a matter within the third pillar.
French: Pour le moment, ces questions sont traitées dans le cadre du troisième pilier.
English: I consider the recent accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe as a major step forward.
French: Les chances sont donc très différentes, surtout pour la population rom, qui est la plus pauvre, la moins informée et celle qui rencontre les plus graves difficultés.
English: Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, culture and the general conception of the universe,
French: Considérant que les observations astronomiques influent profondément sur l'évolution de la science, de la philosophie, de la culture et de la conception générale de l'univers,
English: Eaton's portrayed females differently than males throughout their lives.
French: Eaton présente les femmes de manière différente de celle des hommes durant toute leur vie.
English: NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres
French: Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: In the health sector, the impossibility of importing certain medicines and other inputs that are manufactured in the United States or by United States subsidiaries has a great negative impact on the quality of the services.
French: Dans le secteur de la santé, la qualité des services s'est beaucoup détériorée du fait de l'impossibilité d'importer certains médicaments et autres fournitures médicales fabriqués aux États-Unis ou par des filiales d'entreprises américaines.
English: Members of the FOSS advisory group Cycle 1 – Valcartier
French: Membres du groupe consultatif sur les logiciels libres Cycle 1 – Valcartier
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: Either way, we will not exceed 3% of total annual sales.
French: De toute façon, nous ne consacrerons pas plus de 3% des ventes annuelles totales au marketing.
English: The EU promotes its values and interests by operating as a global economic and political player, using various instruments, ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade to the external dimension of the EU’s internal policies.
French: En agissant en tant qu'acteur économique et politique sur la scène internationale, l’Union européenne œuvre en faveur de ses valeurs et de intérêts. Elle emploie pour ce faire divers instruments, allant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à la dimension extérieure des politiques internes de l’UE, en passant par l’assistance et le commerce.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “International financial system and development” (under agenda item 47 (b)) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 47 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: • certain special machines and machine tools (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certaines machines et machines-outils spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);
English: 11 Security required You are required to provide and maintain security with the CRA if you are a non-resident person or a resident person who does not have a permanent establishment in Canada.
French: 11 Garantie exigée Vous devez donner à l'ARC et maintenir auprès de celle-ci une garantie si vous êtes une personne non résidente ou une personne résidente qui n'a pas d'établissement stable au Canada.
English: Mr. Golemme stated that all the tiles in issue have bevelled edges.
French: M. Golemme a déclaré que tous les carreaux en cause présentent des bords biseautés.
English: In this context, the failure of the members of the Conference to adopt a substantive report is certainly a disappointment, a harsh reminder of this deadlock which we would all like to be able to overcome.
French: Dans un tel contexte, il est assurément décevant que les membres de la Conférence ne soient pas parvenus à adopter un rapport de fond, un échec qui rappelle cruellement la situation inextricable dont nous voudrions tous nous sortir.
English: I therefore urge the European Commission to take strict and robust measures to combat trafficking in people.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission européenne à prendre des mesures sévères et fermes pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Rate Group Consolidation FILE NAMES:
French: Rate Group Consolidation NOMS DES FICHIERS:
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions que le Sous-Comité juridique devrait examiner à sa quarante-neuvième session
English: The function of the Reg F ATIS TECH occupation is to perform, supervise and direct the repair and maintenance of all types of Air Force, national and infrastructure Operational Command and Control Information Systems. These include static and deployable airfield communications systems, radar and Navigational Aid systems, long range radars and associated communications link systems, special purpose computer and electronic systems used in Information Operational Group, and all levels of maintenance on associated crytographic (crypto) equipment.
French: Les TEC SITA de la F rég ont pour fonction d'assurer, de superviser et de diriger la réparation et la maintenance de tous les types de systèmes d'information de contrôle et de commande opérationnels des Forces aériennes, nationaux et d'infrastructure, y compris les systèmes de communications fixes et déployables des terrains d'aviation, les systèmes radar et d'aide à la navigation, les radars longue portée et systèmes de liaisons de communications associés, les systèmes électroniques et informatiques spécialisés utilisés par le Groupe des opérations d'information, et en ce qui concerne tous les niveaux de maintenance de l'équipement cryptographique associé.
English: I know this person and they were very pleased initially and are now very frustrated.
French: Je connais cette personne qui, au départ de l'affaire, était très heureuse mais se retrouve à présent très frustrée.
English: Hibernation sites are often damp or water-saturated, suggesting that moisture content is a key variable in successful hibernation.
French: Le massasauga a besoin d’un habitat semi-ouvert qui lui offre à la fois des abris contre les prédateurs et des conditions favorables à sa thermorégulation (comme la possibilité de s’exposer au soleil).
English: The subjects covered have included the World Summit on Social Development; indigenous populations; principles for the protection of persons under any form of detention or imprisonment; enforced or involuntary disappearances; administrative detention; the elimination of racial discrimination; economic, social and cultural rights; human rights defenders; establishment of a permanent International Criminal Court; World Conference against Racism, elaboration of a set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of human rights, and international humanitarian law and other situations of human rights violations.
French: Les sujets traités ont porté sur le Sommet mondial pour le développement social, les populations autochtones, les principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les disparitions forcées ou volontaires, la détention administrative, l'élimination de la discrimination raciale, les droits économiques, sociaux et culturels, les défenseurs des droits de l'homme, la création d'une cour pénale internationale permanente, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'élaboration de l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, le projet révisé de principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que sur divers cas de violations de droits de l'homme.
English: Following the adoption of the programme budget, changes adopted by the General Assembly are also entered into IMDIS to provide an up-to-date database of the approved programme.
French: Après l'adoption du budget-programme, on enregistre les modifications adoptées par l'Assemblée générale dans le SIS afin d'actualiser la base de données.
English: Baxter Corporation is sending this communication to notify you of an Urgent Device Correction related to the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: Aussi, nous nous engageons à mettre en œuvre ces solutions de sorte à vous déranger le moins possible dans votre travail.
English: Minor mafic gneisses and calc-silicate pods or lenses are also present.
French: En plus il y a une faible proportion de gneiss mafiques et des corps podiformes ou lentilles de roches calco-silicatées.
English: While not implying that marketers are devoid of a sense of responsibility, it would be naive not to acknowledge that it is public concern about the means by which these firms acquire their information which is injecting fresh impetus into the industry’s efforts to develop an improved privacy code.
French: Nous ne pretendons pas que les entreprises de marketing direct sont depourvues du sens des responsabilites, mais il faudrait etre na’l’f pour ne pas reconnaitre que c’est I’inquietude du public quant aux moyens utilises par ces compagnies pour obtenir leurs renseignements qui les a incitees a se doter d’un meilleur code de protection de la vie privee.
English: Coverage consists of persons and/or companies suspected of violating acts and regulations administered by Enforcement & Investigation Services (EIS). Class of Individuals:
French: À titre d'exemple, mentionnons les bovins, les chevaux, la volaille, le sperme et les embryons d'animaux, la viande, les cuirs, les vaccins vétérinaires, les sérums, les toxines, etc.
English: While the 1994 Oslo Protocol on Further Reductions in Sulphur emissions in many ways supersedes the 1985 Helsinki Protocol, some Parties to the Helsinki protocol have not yet ratified the Oslo Protocol (Belarus, Estonia, Russian Federation, and Ukraine).
French: Si le Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre annule et remplace à bien des égards le Protocole d'Helsinki de 1985, certaines des Parties au Protocole d'Helsinki n'ont pas encore ratifié le Protocole d'Oslo (Bélarus, Estonie, Fédération de Russie et Ukraine)
English: Reference Number: 5p421-04-00060 Contract Date: 2004/06/11 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2004/06/11 to 2004/06/11 Delivery Date: 2004/06/11 Contract Value: $19 407,30 Comments:
French: Numéro de référence : 5p421-04-00060 Date du contrat : 2004/06/11 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2004/06/11 à 2004/06/11 Date de livraison : 2004/06/11 Valeur du contrat : 19 407,30 $ Commentaires :
English: The crisis did not begin in 2008 with the collapse in the financial markets, but in 2007, with the crisis in the food markets, as well as the undermining of the energy market, which is controlled by political instruments.
French: Cette crise n'a pas commencé en 2008 avec l'effondrement des marchés financiers, mais bien en 2007, avec la crise des marchés des denrées alimentaires et avec la dégradation du marché de l'énergie, contrôlé par des instruments politiques.
English: He subsequently was ambassador to Washington 1970-75, headed the Canadian Mission to the EEC 1975-77, and was chief negotiator for Canada-US fisheries and boundary disputes 1977-79.
French: Il dirige ensuite la mission canadienne auprès de la Communauté économique européenne (CEE) de 1975 à 1977 et est négociateur en chef dans les conflits canado-américains des pêches et des frontières entre 1977 et 1979.
English: An Issue Paper on the human rights of irregular migrants was published.
French: Un document thématique sur les droits de l’homme des migrants en situation irrégulière a été publié.
English: UPPER RESPIRATORY TRACT INFECTION OR CONGESTION EFFECTS OF AIR TRANSPORT Gas expansion causes pressure changes, which result in increased congestion and pain in the tissues of the upper respiratory tract.
French: – Veillez à ce que le calme règne dans la cabine et qu’il y fasse chaud. – Vous pouvez utiliser un antiémétique (p. ex. dimenhydrinate).
English: The future treaty should cover traditional broadcasting, cablecasting, simulcasting and pre-broadcast signals, and should not cover webcasting or interactive transmissions.
French: Le futur traité doit porter sur la radiodiffusion traditionnelle, la distribution par câble, la diffusion en simultané et les signaux antérieurs à la diffusion, et il ne doit pas englober la diffusion sur le Web, ni les transmissions interactives.
English: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Argentina.
French: Accord de coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République argentine.
English: Making light of the abuse and not taking her concerns about it seriously
French: Minimise la violence et ne prend pas ses préoccupations à cet égard au sérieus
English: Duties should therefore be collected on the dumped sale.
French: Des droits devraient donc être perçus sur la vente faisant l'objet d'un dumping.
English: In both cases, candidates and parties received the Chief Electoral Officer’s interpretation in a letter.
French: Dans les deux cas visés, les candidats et les partis ont reçu une lettre d’interprétation du directeur général des élections.
English: A process has to start, but it cannot start with the most difficult question.
French: Ils seront discutés dans l’ordre suivant nos 2 à 7, 1, 8 à 10.
English: In the event of full national mobilization, CIC personnel possessing current and desirable military skills would in all probability be transferred to a Special Force unit upon being placed on Active Service.
French: En cas de mobilisation nationale, les membres du CIC dotés de compétences militaires utiles et à jour seraient fort probablement mutés dans une unité de la force spéciale dès qu'ils seraient mis en activité de service.
English: (d) Centralize all PFP procurement activities in Geneva.
French: d) Regrouper à Genève les activités d'achat du programme FPP.
English: • Employer Contribution to Provincial Health Insurance
French: • Contribution de l'employeur aux régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: All this will allow prairie farmers to capture new and higher-return markets."
French: Tous ces éléments vont permettre aux agriculteurs des Prairies d’exploiter des débouchés nouveaux et offrant une meilleure valeur.»
English: Security Council, monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2007/104 of 23 February 2007), p. 7 para.
French: Conseil de sécurité, rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2007/104) du 23 février 2007, p. 10, par. 31.
English: We encourage expert users to jump around in the document.
French: Voici les différentes étapes de l'installation de Debian GNU/Linux, et les sections de ce document qui s'y rapportent.