ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of the lack of such data was instrumental in the formation of a federal-provincial/territorial working group on child and family services information.
French: C’est en partie la prise de conscience de l’absence de telles données qui a entraîné la création en 1994 d’un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’information en matière de services d’aide à l’enfance et à la famille.
English: The income accruing to the ECB on the remuneration of its intraEurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
French: Le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation devrait en principe être distribué aux BCN conformément aux décisions du Conseil des gouverneurs, proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, au cours de l'exercice même où il est dégagé.
English: Therefore, subsection 226(10) requires the registrant, in those circumstances, to account for tax on each item of that inventory equal to the input tax credit that was previously claimed, or that the registrant would, but for section 156 or 167, have been entitled to claim in respect of each item of that inventory.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe 226(10), l'inscrit est tenu dans ces circonstances de rendre compte de la taxe sur chaque élément de ces stocks égal au crédit de taxe sur les intrants précédemment demandé, ou que l'inscrit, en l'absence de l'article 156 ou 167, aurait eu le droit de demander à l'égard de chaque élément de ces stocks.
English: In Eskasoni we do have language instruction going on in the school.
French: [TRADUCTION] À Eskasoni, nous donnons des cours de langue à l'école.
English: The Convention establishes principles and adopts rules relating to the assignment of receivables.
French: La Convention énonce des principes et adopte des règles concernant la cession de créances.
English: This approach is especially beneficial if a department or organization manages dozens or hundreds of different documents.
French: Cette approche est tout particulièrement avantageuse dans le cas d’un ministère ou d’une organisation qui gère des douzaines, voire des centaines de documents différents.
English: In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: . These statistics are not entirely reliable, because (a) they depend on voluntary reporting and (b) they may not accurately track payments between music CMOs, which represent a large share of the revenues of, inter alia, US and U.K. societies.
French: . Ces statistiques ne sont pas totalement fiables, puisque : a) elles dépendent d'une production de rapports volontaire; et b) elles peuvent ne pas assurer un suivi adéquat des paiements effectués entre les OGC musicales, qui représentent une grande part des recettes des sociétés, p. ex., des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Much of the base of the central and eastern parts of the province originated in the later Carboniferous period (ending 300 million years ago), with the rocks formed in rivers, swamps and shallow basins.
French: Une bonne part du fond rocheux du centre et de l'Est de la province remonte à la fin de l'époque carbonifère (qui s'est terminée il y a 300 millions d'années), quand des roches se sont formées dans les rivières, les marécages et les bassins peu profonds.
English: Hon. Senators:
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion?
English: Measurement & Information Models ISO 9126 Multi-Dimensional Quality Models
French: Modèles de mesure et d’information Modèles de qualité multidimensionnels ISO 9126
English: • the concentration of funding means that financial support is directed towards those regions that need it most.
French: • la concentration des fonds signifie que le soutien financier s'oriente vers les régions qui en ont le plus besoin.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s
English: The toolbox lists relevant CTHRC programs, products, and services designed to help match the skills of foreign-trained workers with the HR needs of tourism employers.
French: Cette boîte à outils dresse la liste des programmes, produits et services du CCRHT conçus pour aider à établir une concordance entre les compétences des travailleurs formés à l’étranger et les besoins des employeurs du secteur touristique en matière de ressources humaines.
English: The Council encouraged the Belgrade authorities to maintain their cooperative attitude, in particular by officially stating their support for the participation of Kosovo Serbs in the ballot and stepping up their cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the International Security Force in Kosovo.
French: Le Conseil a encouragé les autorités de Belgrade à maintenir leur attitude coopérative, notamment en se prononçant officiellement en faveur de la participation des Serbes du Kosovo au scrutin et en renforçant leur coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo et la Force multinationale de paix au Kosovo.
English: Which of the following are the responsibility of the gas-supply system operator?
French: Parmi les fonctions énumérées, lesquelles relèvent directement de l'organisme responsable des activités gazières?
English: To postpone the two monitoring groups (Natura 2000 and CAP) to the first half of 2008.The calendar of meetings for 2008 was discussed.
French: Reporter les deux groupes de suivi (Natura 2000 et PAC) au premier semestre 2008. Le calendrier des réunions pour 2008 est abordé.
English: The Innu Nation states that psychological services have not been effectively delivered in Sheshatshiu, and that there has been little or no capacity building efforts made by Health Canada staff with respect to psychological services (Innu Nation 2003a, p.
French: Dans le document Innu Nation, l'auteur déclare qu'il n'y a pas eu prestation concrète de services psychologiques à Sheshatshiu et que le personnel de Santé Canada a fait peu ou point d'efforts pour le renforcement des capacités au volet des services psychologiques (Innu Nation 2003a, p.
English: Observers are included at FDCAC meetings at the discretion of the Chair in consultation with the federal departments.
French: Des observateurs peuvent assister aux réunions du CCFSD si le président, en consultation avec les ministères fédéraux, le juge approprié.
English: On 2 August 2004, the complainant again requested the Commission to review the recovery decision.
French: Le 2 août 2004, le plaignant a de nouveau demandé à la Commission de reconsidérer sa décision de recouvrement.
English: The Office of the Umpire on January 21, 2003 dispatched a notice of hearing for this date by ordinary mail to the appellant at her last known place of residence.
French: Le Bureau du juge-arbitre a envoyé un avis d'audience le 21 janvier 2003 par courrier ordinaire à la dernière adresse connue de l'appelante.
English: I thank the two rapporteurs who have made it possible for the Parliamentary Assembly to have a substantive debate on all the problems that are arising, including those associated with the European Fundamental Rights Agency.
French: Il est incompréhensible de vouloir créer, à côté de cette institution dont l’efficacité n’est plus à démontrer, une nouvelle Agence de l’Union européenne qui emploiera cent collaborateurs et sera dotée d’un budget de 30 millions d’euros.
English: In North Cotabato province, armed civilians have already formed village militias, also known locally as CVOs.
French: Dans la province du Cotabato-Nord, des villageois armés se sont constitués en organisations civiles d'autodéfense formées de volontaires (CVO).
English: The Government of Germany highlighted the following possible target groups: teachers in primary and secondary schools (human rights education included in university studies as well as part of in-service training for schoolteachers); jurists (human rights integrated in legal studies and vocational training); police and other security officers working with vulnerable groups such as migrants, asylum-seekers and prisoners (human rights education being part of their basic training as well as in-service training).
French: Le Gouvernement allemand a relevé les groupes cibles potentiels ci-après: enseignants des établissements d'enseignement primaire et secondaire (inclusion de l'éducation aux droits de l'homme dans les études universitaires ainsi que dans la formation continue des enseignants); juristes (intégration des droits de l'homme dans les études de droit et dans la formation professionnelle); policiers et autres agents de sécurité travaillant avec des groupes vulnérables, notamment migrants, demandeurs d'asile et prisonniers (intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans leur formation initiale mais aussi continue).
English: • Dr. Nordfors' presentation, "Liquid Democracy," available on request from the Centre of Expertise or at www.nornia.com. October 10, 2004
French: • L'exposé du Dr Nordfors, " Liquid Democracy " (Cyberdémocratie) disponible sur demande auprès du Centre d'expertise ou, à l'adresse www.nornia.com. Le 10 octobre 2004
English: THIRD.- The Member Countries may take such legal action as they deem a visa le for the repossession of genetic resources of which they are the countries of origin, their by-products and the associated intangible components and for the collection of any damages and compensation to which they are entitled.
French: – Les États membres peuvent engager les actions en justice qu’ils jugent appropriées pour le recouvrement des ressources génétiques dont ils sont les pays d’origine, de leurs dérivés et des éléments intangibles qui s’y rattachent, ainsi que pour l’obtention des indemnités et compensations auxquelles ils estiment avoir droit.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador Negroponte for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.
English: 4.1.2 Feasability study In May 2001, a feasability study that was worth $120,000, was carried out by the same company that undertook the needs assessment in January 2001.
French: 4.1.2 Étude de faisabilité En mai 2001, une étude de faisabilité de 120 000 $ a été réalisée par la même société, qui a entrepris l’évaluation des besoins en janvier 2001.
English: At birth Atlantic walrus are about 120 cm long and weigh about 55 kg.
French: À la naissance, les morses de l’Atlantique mesurent environ 120 cm de long et pèsent près de 55 kg.
English: The delegation also provided prison services with illustrated extracts from the Universal Declaration of Human Rights.
French: La délégation a mis à la disposition des services pénitentiaires des extraits illustrés de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Details of these aspects will be discussed below.
French: Les détails de ces aspects seront examinés un peu plus loin.
English: 5808.10.00 - Braids in the piece B- 10.5% 5808.90.00 - Other B- 17% 5809.00.00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of heading No. 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
French: 5808.10.00 - Tresses en piÃ¨ces B- 10,5 % 5808.90.00 - Autres B- 17 % 5809.00.00 Tissus de fils de mÃ©tal et tissus de filÃ©s mÃ©talliques ou de fils textiles mÃ©tallisÃ©s du no 56.05, des types utilisÃ©s pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs.
English: (a) The high incidence of adolescent pregnancy and related health concerns;
French: a) La fréquence élevée des grossesses chez les adolescentes et des problèmes de santé qui y sont associés;
English: If the commercial chicks are not sexed but sold in mixed lots, then the placement figure includes one half of this number. c) Placement of Chicks for Broiler and Roaster Production These are totals by province and by month of all commercial broiler and roaster chicks hatched and placed in a province or moved into a province from another province or another country.
French: Si les poussins commerciaux ne sont pas sexés, mais vendus en lots mélangés, les placements comprennent alors la moitié de ces lots. c) Placements de poussins pour la production de sujets à griller ou à rôtir Il s'agit du nombre total, par province et par mois, de poussins d'élevage commercial de sujets à griller ou à rôtir, éclos et placés dans une province ou qui y ont été amenés d'une autre province ou d'un autre pays.
English: ◦ bursaries/scholarships through sponsorships 
French: ◦ bourses d'études offertes par des commanditaires.
English: Further examples have included e-mails notifying the victim that they have won a Honda competition and need to enter personal information to receive the prize, in some cases a car.
French: Nous avons repéré d'autres cas dans lesquels la victime est informée du gain d'un jeu-concours organisé par Honda. La personne est invitée à donner des informations personnelles de manière à recevoir le prix, qui inclut une voiture dans certains cas.
English: Mr. Martinolich's testimony demonstrated that there was indeed a criterion: candidates who had been trained as Fisheries Officers before the implementation of the FOCPP.
French: Le témoignage de M. Martinolich révèle qu'il y avait effectivement un critère : les candidats et candidates devaient avoir suivi une formation comme agents ou agentes des pêches avant la mise en oeuvre du PPCAP.
English: • A separate log or inventory exists for all acquisitions made by LPO, standing offer and acquisition card.
French: • Un registre ou un répertoire distinct existe pour tous les achats effectués au moyen de CAL, les offres à commande et les cartes d’achat.
English: Get notified when rosi48 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rosi48 crées des slideshows nouveaux.
English: For new interviews with Pete Hines, check out Crispy Gamer , Guardian and TVG .
French: Par ailleurs, le New York Times , 411Mania et GamePro.fr ont publi� des avant-premi�res sur Fallout 3.
English: As a first principle, controlling bioterrorism must be recognized as an international effort.
French: Comme grand principe, il faut reconnaître que la lutte contre le bioterrorisme doit être menée à l'échelle mondiale.
English: D = diffusivity, i.e., describes the turbulent movement of a contaminant in m2/min (there is limited information in the literature; diffusivity should be site determined; clearly not feasible a priori); and r = distance from the source, in metres.
French: D = diffusivité, qui décrit le mouvement turbulent d'un contaminant exprimé en m2/min (la littérature comporte peu de renseignements à ce sujet; la diffusivité devrait être établie en fonction d'un site; à première vue, il est clair que cela n'est pas faisable; r = distance de la source, exprimée en mètre.
English: Also, the reporting instructions should be revised to reflect this.
French: Les instructions relatives aux notifications devraient être révisées en conséquence.
English: Fostering greater intersectoral collaboration on health issues with stakeholders Strong intersectional collaboration is required to address the complex factors and conditions that influence the health of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Favoriser une plus grande concertation intersectorielle avec les acteurs intéressés sur les enjeux de la santé Une forte concertation intersectorielle s'impose pour s'attaquer aux facteurs et conditions complexes qui influent sur la santé des personnes vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: . Equine rhinopneumonitis virus [3] Poxviridae, e.g. avipoxvirus [3] . Vaccinia virus or variola virus [3] Hepatitis virus [3] Polyvalent viral antigens (vaccinia virus or variola virus 39/285); Mixtures of viral and bacterial antigens [3] Allergens [3] . from pollen [2,3] Antigens from snakes [2] Haptens or antigens, bound to carriers [3] characterised by the immunostimulating additives, e.g. chemical adjuvants [3] Antibodies (agglutinins 38/36); Immunoglobulins; Immune serum, e.g. antilymphocytic serum [3] . bacterial [2,3] . viral [2,3] . Antibodies bound to carriers [2,3] 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134
French: . Virus de la rhino-pneumonie équine [3] Poxviridae, p.ex. Avipoxvirus [3] . Virus de la vaccine ou virus de la variole [3] Virus de l’hépatite [3] Antigènes viraux polyvalents (virus de la vaccine ou virus de la variole 39/285); Mélanges d’antigènes viraux et bactériens [3] Allergènes [3] . de pollen [2,3] Antigènes de serpents [2] Haptènes ou antigènes, liés à des supports [3] caractérisées par les additifs immunostimulants, p.ex. par les adjuvants chimiques [3] Anticorps (agglutinines 38/36); Immunoglobulines; Immunsérum, p.ex. sérum antilymphocitaire [3] . bactériens [2,3] . viraux [2,3] . Anticorps liés à des supports [2,3] 1 33 133 13 3 1 33 1 33 13 3 133 133 133 133 133 133 133 1 33
English: In their dealings with election officers, Special Investigators shall act with courtesy and discretion.
French: Dans leurs rapports avec ces derniers, les enquêteurs spéciaux doivent faire preuve de courtoisie et de discrétion.
English: The total spending by return visitors is expected, over the next five years, to exceed $59 million, which will benefit urban and rural communities alike across Atlantic Canada.
French: D’ici cinq ans, les dépenses annuelles totales des visiteurs qui en seront à leur deuxième visite dépasseront 59 millions de dollars, ce qui profitera autant aux collectivités rurales qu’urbaines de l’Atlantique.
English: The Committee is further concerned at the regular outbreaks of epidemics of diseases such as the Ebola virus.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les épidémies comme la maladie à virus Ebola, qui se déclarent périodiquement.
English: The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
French: Le Président fait observer que la définition n'a été incluse dans le texte que pour déterminer l'applicabilité du projet de convention et n'est pas censée affecter les droits des parties quant au fond ni le droit positif qui s'applique à l'opération.
English: Members of the Committee highlighted on many occasions the complementary functions of the three committees and the need for a permanent exchange of information among them.
French: Les membres du Comité ont souligné en de nombreuses occasions les fonctions complémentaires des trois comités et la nécessité d'assurer un échange permanent d'informations entre eux.
English: E0550 Emanometer Instrument for measuring the radon content of the atmosphere.
French: E0550 Émanomètre Instrument de mesure de la teneur en radon de l'atmosphère.
English: • Invited by the Konrad Adenauer Foundation to attend the conference on the rule of law held in Berlin, Germany in 1993
French: • Invité par la Fondation Konrad Adenauer aux conférences sur l'état de droit de Berlin (Allemagne), 1993;
English: This record will be generated in conjunction with the RA10 record.
French: Cet enregistrement sera produit par rapport à l'enregistrement RA10.
English: Subsequently, smog was referred to almost exclusively as ground-level ozone giving rise to ground-level ozone management programs in Canada, the United States and other countries in the 1980's and 1990's.
French: Plus tard, ce terme a été presque exclusivement associé à l’ozone troposphérique, un problème qui a donné lieu à la création de programmes de gestion de l’ozone troposphérique au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays durant les années 1980 et 1990.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire ATD00 Services internes BDV00 Règlement des plaintes
English: [49] In light of the foregoing, the Agency finds that the unavailability of a reserved tie-down constituted an obstacle to Ms. Sikand's mobility.
French: [49] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la non-disponibilité d'un dispositif de retenue qui avait été réservé a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sikand.
English: As the integration is ongoing, the FARDC and MONUC have launched the next phase of the operations against the ex-Interahamwe/FDLR — Operation Kimia II.
French: Parallèlement à la poursuite du processus d'intégration, les FARDC et la MONUC ont lancé la phase suivante de leurs opérations contre les ex-Interahamwe/FDLR - l'opération « Kimia II ».
English: Canadian banks could also merge through some form of amalgamation – takeover or merger – with a foreign bank.
French: Les banques canadiennes pourraient aussi fusionner sous l’effet d’une absorption par une banque étrangère ou encore d’une fusion avec une banque étrangère.
English: Novelty 8.—(1) An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: — 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: What’s more, it’s feeding into the new phase of the journal Transeuropéennes, through its research, specifically at the International College of Philosophy, and in its new publishing project, and it is structuring future action from the more specific perspective of the politics of translation and their connection with the issues in democratization.
French: Il nourrit désormais la nouvelle phase de la revue Transeuropéennes, à travers ses travaux de recherche, notamment au Collège international de philosophie, et dans son nouveau projet de publication, et il structure ses futures actions, sous l’angle plus précis des politiques de traduction et de leur lien aux enjeux de démocratisation.
English: In other words, the study on drug B was underpowered, the simple remedy for which would be to repeat the study with a greater number of subjects.
French: En d’autres termes, l’étude sur le médicament B n’avait pas la puissance nécessaire, problème qu’on pourrait corriger simplement en répétant l’étude avec un plus grand nombre de sujets.
English: The Dorchester, London: 3 nights for 2 in deluxe accommodation, including breakfast.
French: The Dorchester, Londres : 3 nuits pour 2 dans l’opulence, y compris le petit déjeuner.
English: Small island developing States continue to strengthen their regional fisheries management bodies.
French: Les petits États insulaires en développement continuent de renforcer leurs organes régionaux de gestion de la pêche.
English: Strategic Research Directions for Policy Development. Status of Women Canada, Policy Research.
French: Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l’élaboration de politiques, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 1998.
English: Be for your corporate event (Christmas parties, summer parties, anniversaries, restaurant/club openings, etc. ) or for your private party (birthdays, weddings) we will provide the most experienced and best-looking dancers, all originally from Central and South America (please take a look at our Wallpapers !
French: Que ce soit pour un événement d'entreprise (fêtes de Noel, fêtes pour l'été, anniversaires, inauguration de restaurants/clubs, etc.) nous vous fournirons les danseurs plus expérimentées et attirants, tous provenant de l'Amérique Centrale et du Sud ( visitez nos Fonds d'écrans !
English: For the purposes of this section, the expression “forced labour” does not include:
French: Aux fins de cet article, l'expression « travail forcé » n'inclut pas :