ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What reasons does he offer for this stand?
French: Quelles raisons donne-t-il pour justifier son point de vue?
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR) Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending For single business line organizations Departmental Planned versus Actual Spending
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Pour les ministères et les organismes n'ayant qu'un seul secteur d'activité. Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles
English: finding the protection that best suits your needs.
French: pour trouver la protection qu'il vous faut?
English: 57th plenary meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/58/108) [17 (h)]
French: 57e séance plénière Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection: note du Secrétaire général (A/58/108) [17 (h)]
English: The available data indicate that expatriates in high-risk settings have not effectively used personal protective measures (B II - evidence-based medicine).
French: D'après l'information dont on dispose, les personnes qui séjournent dans des zones à risque élevé ne prennent pas les mesures de protection individuelle voulues (B II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The average functionality target level for 2005 was set at 6.4.
French: L'objectif du niveau moyen de fonctionnalité pour 2005 a été fixé à 6,4.
English: Within this age group, a greater proportion (30%) of males smoked than females (24%) (Figure 2-5); among daily smokers, males smoked an average of 3.1 more cigarettes daily (14.2) than their female counterparts (11.1).
French: Le tabagisme chez les jeunes En 2006, le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans était de 15 % (environ 320 000 jeunes) (Figure 2-1), les fumeurs quotidiens ayant déclaré consommer en moyenne 12,3 cigarettes par jour.
English: The Committee recalls that this is in accordance with paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office (see General Assembly resolution 62/250, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que cette proposition est conforme aux paragraphes 23 et 24 de la résolution 62/265 de l'Assemblée générale, et ce dans l'attente de l'examen par l'Assemblée du rapport détaillé sur l'état d'avancement du renforcement du Bureau des affaires militaires et de ses incidences sur l'organisation dudit bureau (voir résolution 62/250 de l'Assemblée générale, par. 36).
English: When you are ill or in pain, there is nothing more frightening or frustrating than having to wait for treatment.
French: Lorsqu’on est malade ou qu’on souffre, rien n’est plus inquiétant et frustrant que d’attendre avant d’être traité. Trop de Canadiennes et de Canadiens subissent de longs délais avant de recevoir des soins de santé.
English: Subsequently, on 20 June 2006, the Security Council adopted its resolution 1689 (2006), by which, inter alia, it concluded that sufficient progress had been made towards meeting the conditions for lifting one of the two commodities sanctions imposed on Liberia — the timber sanctions — and therefore decided not to renew those measures.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a adopté, en date du 20 juin 2006, la résolution 1689 (2006), dans laquelle, il a, entre autres, conclu que des progrès suffisants avaient été faits pour satisfaire aux conditions relatives à la levée d'une des deux sanctions imposées au Libéria - celle concernant le bois - et décidé de ne pas reconduire ces mesures.
English: A third report (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) was requested by the Committee on Conferences and was considered by that Committee as well as the Committee on Information at its twenty-second session.
French: Un troisième rapport (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) a été demandé par le Comité des conférences et a été examiné par celui-ci et par le Comité de l'information à sa vingt-deuxième session.
English: Instruction in preparing technical proposals and reports, with an introduction to the use of graphics.
French: Cannot be used in French major. Credit given for only one of F115, F150, F169, or F491.
English: The situation on the ground had seriously hampered the ability of UNRWA and other United Nations agencies to provide essential services, and limitations on the freedom of movement of UNRWA staff were of particular concern.
French: La situation sur le terrain a sérieusement gêné la fourniture de services par l'Office et d'autres organismes de l'ONU et les restrictions de déplacement imposées au personnel de l'Office sont particulièrement préoccupantes.
English: • Photos must be printed on high quality photographic paper.
French: • Les photos doivent Ãªtre imprimÃ©es sur du papier photographique de haute qualitÃ©.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July to 31 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005
English: The Israeli air force is flying low over the Gaza Strip, breaking the sound barrier and causing sonic booms in an attempt to intimidate and terrorize the civilian population.
French: La force aérienne israélienne effectue des vols à basse altitude, franchissant le mur du son et provoquant des bangs soniques dans l'intention de terroriser et d'intimider la population civile.
English: Ash Hornell also served on staff duties in Ottawa during the war, and ultimately was posted to British Columbia for further coastal-patrol activity over the Pacific.
French: Pendant la guerre, Ash Hornell avait également travaillé au service de l'état‑major à Ottawa, avant d'être affecté en Colombie‑Britannique où il avait pris part à d'autres patrouilles côtières dans le Pacifique.
English: Last year, after September 11th, safety concerns had more of an impact on outbound travel than they did on domestic travel.
French: L'an dernier, après le 11 septembre, les craintes relatives à la sécurité ont eu un impact plus grand sur les voyages effectués à l'étranger que sur les voyages effectués au pays.
English: - 30 - The chapter "Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education—Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Education Scholarship Foundation" is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires — Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061-2, third edition, 1969.
French: 5.3.1.2 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CE1 60061-2, troisième édition, 1969.
English: It was submitted that an adjustment to normal value is not warranted for the customer services provided to US retailers because similar services are provided to the appellant.
French: Il a été affirmé qu'une rectification de la valeur normale n'est pas justifiée dans le cas des services à la clientèle fournis aux détaillants américains, parce que des services semblables sont fournis à l'appelant.
English: It should also be noted that if the process, product and/or use claims have different effective dates (see V, 1 and 2), a separate examination may still be necessary in view of intermediate documents.
French: Il convient également de noter que si les revendications de procédé, de produit et/ou d'utilisation ont des dates différentes (date de dépôt ou de priorité) (cf. V, 1 et 2), il peut s'avérer nécessaire de les examiner séparément au regard des documents intermédiaires.
English: Overall Levels of Neutral or Non-applicable Supports (N/A).
French: Quelles ont été les sources de soutien qui ont joué un rôle neutre ou dont l'intervention ne s'appliquait pas à votre situation?
English: Some of these benefits have already occurred (although most are expected in the mid- to long-term), and to date there have also been indirect impacts such as improved company reputation, improved regulatory climate, training of company staff, and consideration of other collaborative projects with the host institutions.
French: Les entreprises ayant contribué à défrayer les coûts d’acquisition de l’infrastructure ou les coûts de la recherche s’attendent à : avoir accès à de la propriété intellectuelle ou à de l’expertise pour le développement de produits et de procédés; avoir accès à du personnel hautement qualifié; et à augmenter et à améliorer leurs relations avec les chercheurs et les établissements.
English: The Government successfully achieves this by allowing all Canadian suppliers equal access.
French: Le gouvernement atteint cet objective en donnant égalité d'accès à tous les fournisseurs canadiens.
English: It is agreed that in some circumstances a carrier may qualify a description in the transport document with a phrase such as “said to contain” or “shipper's load and count”, but it is not clear how those circumstances should be defined.
French: Il est admis que, dans certains cas, un transporteur peut nuancer une description dans le document de transport en utilisant une formule telle que “est censé contenir” ou “envoi chargé et compté par le chargeur”, mais on ne sait pas très bien comment définir ces cas.
English: A chromosome number of 2n = 18 is the first report for A. pacifica Nutt.
French: Le nombre chromosomique 2n = 18 constitue une première mention pour le A. pacifica Nutt.
English: The European Commission's participation as an observer during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council is welcome and encouraging.
French: La participation de la Commission européenne en tant qu'observateur lors de la présidence finlandaise du Conseil de l'Arctique est encourageante.
English: Paragraph 76(4)(c) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (c) the irrevocable written consent of the person to the deduction and payment by the Minister and the written request for access to information under subsection 104.01(2) of the Act have been received before the expiry of one year after the date of their signature; and 8.
French: L'alinéa 76(4)c) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le consentement irrévocable écrit de la personne à l'égard de la déduction et du versement par le ministre et la demande écrite visant à permettre l'accès aux renseignements visés au paragraphe 104.01(2) de la Loi ont été reçus dans l'année suivant la date de leur signature; 8.
English: Table 20 Percentage in Arts Occupations by Ethnic Category , Single Responses Only, Canada, 2001
French: Tableau 20  Pourcentage de personnes pratiquant des professions artistiques au sein de catégorie ethnique Réponses uniques, Canada, 2001
English: The summer terrace with sunbathing area invites for moments of relaxation. The castle and the spa gardens are, thanks to the central location, only 15 minutes walk away.
French: De par son emplacement central, notre établissement n’est qu'à 15 min à pied du château et du parc thermal.
English: • trade and investment — encouraging more firms in more sectors to export to more markets, and helping Canadian firms attract a larger share of foreign direct investment
French: • commerce et investissement — encourager plus d'entreprises dans plus de secteurs à exporter sur de plus nombreux marchés, et aider les entreprises canadiennes à attirer une plus grande part des investissements étrangers directs;
English: The Program which has been in place for more than 15 years reflects an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas critical to improved health and Canada's competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Le programme, qui existe depuis plus de 15 ans, reflète un engagement constant à l'égard de la recherche et de la génération d'idées nouvelles et innovatrices essentielles pour améliorer la santé et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: NOVA SCOTIA — Halifax Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE – Halifax 1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone :
English: Political stability in New Caledonia can be undermined by the existence of the “collegiality clause” of the Nouméa Accord, which states that if a member of the 11-member Government Cabinet resigns and there is no replacement from his or her party, the whole Government will have to be re-elected by a vote in Congress.
French: La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie peut être menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 11 membres du Gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du Gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.
English: Sensitization on the Declaration was also conducted in 12 prisons.
French: Des activités tendant à faire connaître la Déclaration universelle ont aussi été conduites dans 12 prisons.
English: Strengthening Trade And Investment Flows 1.
French: Renforcer les flux des échanges et de l'investissement 1.
English: 14 Memorandum from Love to G. E. Gauthier (Director of the PRB), October 1, 1962, PSC File 044-22L7.
French: 14 Mémoire de Love à G. E. Gauthier, directeur du Bureau d'étude des traitements, 1er octobre 1962, C.F.P., dossier 044-22L7.
English: · of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
French: · concernant toutes les autres mesures qui n'avaient pas encore été totalement mises en œuvre, le service d'audit interne a convenu, avec les services ordonnateurs, d'une révision du calendrier, dont il assurera le suivi en 2007; 20. déplore que l'audit concernant l'indemnité d'assistance des députés n'ait pas été prêt à temps pour la procédure de décharge 2005; La gestion du budget du Parlement européen 21. fait observer que l'analyse de la gestion budgétaire jointe aux comptes de l'exercice 2005 donne un aperçu satisfaisant des principaux aspects financiers de l'exercice à l'examen ; 22. fait observer qu'en 2005, une partie des activités administratives du Parlement consistait PR\647272FR.doc 9/23 PE 382.600v01-00
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : IMPIQ Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Under article 3 of the Act, parties may be formed by Tajik citizens, freely and without any authorization, at a constituent assembly (conference or meeting) for the adoption of the party's statute and creation of its governing bodies.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi susmentionnée, les partis peuvent être créés par des citoyens tadjiks, librement et sans autorisation préalable, lors d'une assemblée constituante (conférence ou réunion) qui adopte les statuts du parti et crée ses organes directeurs.
English: Municipalities range in population from 3,000 inhabitants to 700,000 in Stockholm.
French: La taille démographique des municipalités va de 3 000 habitants à 700 000, dans le cas de Stockholm.
English: Some observers opined that the size of the Liberal victory owed something to the Tories' poor campaign strategy, which included various well-publicized gaffes.
French: Selon certains observateurs, l'ampleur de la victoire libérale est due à la médiocrité de la stratégie électorale des conservateurs, qui ont fait plusieurs gaffes dont ont beaucoup parlé les médias.
English: We therefore reached an agreement between the three institutions, largely through application of the 'better regulation' principle.
French: Nous sommes donc parvenus à un accord entre les trois institutions, notamment en appliquant le principe du mieux légiférer, la .
English: Investment projects sometimes include activities in the field, which could be classified as capacity-building activities. GEF investment projects are undertaken generally by the World Bank.
French: Organisations internationales telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, la Société financière internationale, également connues sous le nom d’institutions de Bretton Woods.
English: Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent St. Station 8N181, Ottawa, ON. K1A 0E6 Echols, J.C. 2003.
French: Cooper, L. Direction des sciences de la biodiversité, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Station 8N181, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: Three projects focused attention specifically on services to children (SK324, PE421, AB301-9), while others also examined issues relevant to the treatment of young people (NS421, ON321).
French: étant d’une grande pertinence en matière de santé mentale, tant pour l’amélioration de la politique que pour celle de la pratique.
English: The bilingual package of materials sent to the libraries included Food Recall materials (tips sheet, pamphlets, poster and bookmarks) and several consumer-friendly food safety pamphlets.
French: La trousse de documents bilingues envoyée aux bibliothèques comprenait des documents sur les rappels d'aliments (conseils, brochures, affiche et signets) et plusieurs brochures conviviales sur la salubrité des aliments à l'intention des consommateurs.
English: Electronic Data Interchange (EDI) and the United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) are among the cornerstones of the electronic commerce.
French: La transmission électronique des données et les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (UN/EDIFACT) figurent au nombre des piliers du commerce électronique.
English: Mr President, we also think it would be most unfortunate if we do not vote on Wednesday.
French: Monsieur le Président, nous trouvons également qu'il serait très regrettable que le vote ne se déroule pas mercredi.
English: It should be noted that the judge also referred to Mr. Bo's immunity as a member of a special mission.
French: Il convient de noter que le juge a mentionné aussi l'immunité de M. Bo en sa qualité de membre d'une mission spéciale.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: 3.
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés: 3.
English: At the end of 2002, the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks had 70 Member States, the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks had 19 Member States and the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs had 41 Member States.
French: Fin 2002, 70 États étaient parties à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, 19 à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques et 41 à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: With more than 50 agents, the Renault network is the most extensive and efficient in Algeria.
French: Avec plus de 50 agents, le réseau Renault est le plus étendu et le plus performant d’Algérie.
English: I would like to mention some other points.
French: Je voudrais mentionner certains autres points.
English: In some cases it is even more difficult to return because livestock, crops and houses are looted by armed groups who still operate despite the immediate cessation of hostilities signed on 25 May 2008 between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
French: Dans certains cas, le retour est encore plus difficile puisque le bétail, les récoltes et les maisons sont saccagés par les groupes armés qui sévissent malgré la cessation immédiate des hostilités signée le 25 mai 2008 entre le Gouvernement burundais et Palipehutu-FNL.
English: According to Article 1382 of the French Civil Code a person can be granted rights in a sign if a third party has registered a sign in bad faith.
French: En vertu de l’article 1382 du code civil français, le droit à un signe peut être accordé à une personne si un tiers a enregistré ce signe de mauvaise foi.
English: The 2002 Speech from the Throne also committed the Government of Canada to implementing an action plan for official languages that supports the development of minority Englishand French-speaking communities and expands access to services in their language in areas such as health, education, and community development in the sectors of early childhood development and family literacy.
French: capacité de développement socioéconomique en resserrant les normes de gouvernance et d’éducation, et en accroissant l’utilisation d’approches communautaires à long terme en matière de justice et de planification. Pour les personnes handicapées, cela veut dire éliminer les obstacles à l’emploi et à l’apprentissage, et créer des possibilités accrues pour leur participation à part entière.
English: Further notes the concerns regarding the potential impact of oil and gas pipelines on the outstanding universal value of the property and considers that any such proposal should undergo a comprehensive Environment Impact Assessment to international standards; 7.
French: Prend également note des inquiétudes liées à l’impact potentiel des gazoducs et des oléoducs sur la valeur universelle exceptionnelle du bien, et considère qu’un tel projet devrait faire l’objet d’une EIE approfondie répondant aux normes internationales ; 7.
English: In Toxicology of marine mammals.
French: Dans Toxicology of marine mammals.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner (link).
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée (lien).
English: 3.1 The complainant claimed that the selection procedure should be annulled and she should be admitted to a new oral examination and her dossier evaluated by a different Selection Committee.
French: 3.1 La plaignante demande que la procédure de sélection soit annulée, qu’elle puisse passer une nouvelle épreuve orale et que son dossier soit évalué par un comité de sélection différent.
English: The expert also met with representatives of Diakonia, a Swedish NGO which implements SCPP in “Puntland”.
French: L'expert a également rencontré des représentants de l'ONG suédoise Diakonia, chargée de mettre en œuvre le Programme somalien de protection civile au «Puntland».