ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) There is a need to improve access to and interpretation of data by applying standardized metadata;
French: g) Il faut améliorer l'accès aux données et l'interprétation de ces données en appliquant des métadonnées normalisées;
English: Herbicides are not used in tomato greenhouses.
French: On n’utilise pas d’herbicide dans les serres servant à la production de tomates.
English: Round Table - Intellectual Property Data Availability and Needs  Chair:
French: Table ronde - L'accessiblilité des données sur la propriété intellectuelle et les besoins   Président :
English: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="You are now leaving the Canadian Space Agency website.
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="Vous quittez maintenant le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: According to the complaint, Canyon filed an objection with Parks Canada on May 10, 2006, when it first noticed changes to the specifications of the work.
French: D’après la plainte, Canyon a présenté une opposition à Parcs Canada le 10 mai 2006, lorsqu’elle a initialement découvert que les spécifications des travaux avaient été modifiées.
English: Recommendations for the Mission 3.1.7 The Trade Policy Program should hold regular Program meetings with all staff and identify opportunities that would make staff more effective.
French: Recommandations à la mission 3.1.7 Le personnel du Programme de la politique commerciale devrait se rencontrer régulièrement, et la direction du Programme devrait relever les secteurs à améliorer de manière à accroître l'efficacité du personnel.
English: At the end of this course of study, whether in a general or occupational program, the student will receive the Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) in Quebec, or the equivalent in another province.
French: A la fin de ce cycle d'études, que ce soit dans un programme général ou professionnel, l'étudiant recevra le Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) au Québec ou l'équivalent dans une autre province.
English: The renewed EU strategy for growth and jobs can, therefore, succeed only if it is able to mobilise its resources in all of the Union’s territories.
French: L'inquiétude du Comité tient à la sousestimation des effets de la politique de cohésion qui sous-tend ces propositions.
English: It can just be disregarded by the Commission.
French: Le processus peut tout simplement être ignoré par la Commission.
English: 8.2.5 Marine Transportation An explanation of the management of vessel traffic in the vicinity of the marine terminal must be provided.
French: 8.2.5 Transport maritime Une explication de la gestion du trafic maritime dans le voisinage du terminal maritime devra être fournie.
English: This collaborative effort of more than 40 public- and private-sector stakeholders works toward a better understanding of the technical and economic feasibility of capturing and storing ("sequestering") anthropogenic CO2 emissions from stationary sources in the Great Plains and adjacent areas of North America.
French: Le PCOR Partnership est une initiative de collaboration permettant à plus 40 intervenants des secteurs public et privé de travailler à mieux déterminer les exigences techniques et économiques liées au captage et au stockage (à la séquestration) des émissions de dioxyde de carbone (CO2) anthropique provenant de sources fixes dans les plaines de l’Ouest et dans les régions adjacentes de l’Amérique du Nord.
English: Once again, I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans votre travail.
English: The report before us highlighted that illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities have been reported in various regions of the world and take place both on the high seas and in areas under the national jurisdiction of coastal States.
French: Le rapport dont nous sommes saisis souligne que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) est pratiquée dans différentes régions du monde, aussi bien en haute mer que dans les zones relevant de la juridiction des États côtiers.
English: Pakistan relies upon its United Nations (Security Council) Act, 1948, as the basis for the assets freeze and other sanctions.  Russian Federation.
French: Il se fonde sur la loi de 1948 relative à l'Organisation des Nations Unies (Conseil de sécurité) pour procéder au gel des avoirs et imposer d'autres sanctions.
English: On the basis of a review of the NSTP database, disciplines have been grouped under four general science categories.
French: Pour les besoins de la banque de données du PFSN, les disciplines ont été regroupées selon quatre catégories générales.
English: Owners of patents may renew proof of utilization annually in the same form and under the same conditions as the first utilization, by submitting a request to the Registry which shall transmit it to the competent Delegation for Industry.
French: Les titulaires de brevet ayant fait la preuve de la mise en œuvre de l’objet de leur brevet ont la faculté, de la même façon et aux mêmes conditions, de la renouveler chaque année, en s’adressant au Registre, qui transmet leur demande à la Délégation de l’industrie compétente.
English: Communications is a shared role, requiring cooperation among senior management, the communications staff, policy advisors and program managers in policy and program development and delivery.
French: Les communications constituent une responsabilité partagée, qui nécessite la collaboration de la haute direction, du personnel des communications, des conseillers de direction et des gestionnaires des programmes pour l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes.
English: The European Commission’s recent "Strategic Energy Review" (January 2007) emphasised the need to take effective action to tackle climate change and also the need to enhance the security of supply in the energy sector of our internal market.
French: En 2006, la BEI a financé directement 78 projets environnementaux à raison d’un montant total de 9,6 milliards d’EUR dans l’Union européenne, ce qui correspond à 4 % du volume total de prêts individuels accordés dans l’UE au cours de cette période.
English: It is very interesting for me to participate in an academic conference at the renowned Humboldt University and to speak of an experience that is very personal and not at all intellectual or professional.
French: C'est très intéressant pour moi de participer à une conférence à l'université, au sein du monde académique, si vous voulez, et de parler d'une expérience qui m'est quand même personnelle et pas du tout intellectuelle, ni professionnelle.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 2,486,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and in respect of the backstopping of the Force at Headquarters;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 2 486 900 dollars aux fins du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et des activités d'appui de la Force au Siège;
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 8 October 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 8 octobre 2007, à 10 heures
English: STRATEGIC DIRECTIONS 2007-08 In the context of increasing urbanization, technology, the transition to the knowledge-based economy, communities and businesses in Northern and rural Ontario face significant challenges to achieving their sustainable economic potential.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE POUR 2007-2008 Dans le contexte de l'augmentation de l'urbanisation, de la technologie et du passage à l'économie du savoir, les collectivités et les entreprises du Nord et des régions rurales de l'Ontario devront relever des défis de taille pour pouvoir atteindre leur potentiel économique durable.
English: At least here - as Schmidt's portrayal option may be contrasted with Agamben - the damaged sovereignty of the stranded subjects is still recognizable as a shadowy outline.
French: Toujours est-il - telle pourrait être une objection contre Agamben tirée de l'option de représentation de Schmidt - que la souveraineté endommagée des sujets en rade est au moins encore reconnaissable comme un contour obscurci [2] .
English: The virtues of this massage are countless.
French: Les vertus du massage sont nombreuses.
English: Replacement at this time would not be advisable due to lack of suitable alternatives.
French: Vu l’absence de solution de rechange convenable, il ne serait pas recommandé pour le moment de remplacer cette résidence.
English: Today's designers inspired by the Arts and Crafts tend to mix and match styles and forms rather than, as was the case for the original style, seeking unity in the style.
French: Les designers d'aujourd'hui, inspirés par le style Arts and Crafts, ont tendance à mélanger les styles et les formes plutôt qu'à rechercher l'unité du style comme c'était le cas à l'origine.
English: Fertilizing ALL: spraying if needed ALL: spraying if needed ALL: weed control
French: soins du sol lutte contre les maladies lutte contre les insectes et les acariens lutte contre les mauvaises herbes
English: Individual governments remain the most appropriate agency for fighting terrorism since security measures are decided at national level, although in compliance with international agreements and as part of multilateral initiatives.
French: 1. Chaque Etat demeure l’interlocuteur adéquat pour lutter contre le terrorisme, car c’est au niveau national que les mesures de sécurité se décident, bien que dans le respect des accords internationaux et en liaison avec les initiatives multilatérales.
English: However, the Tribunal has no control over the level of its caseload. This depends entirely on the demands of the client community.
French: Cependant, le Tribunal n’a aucune prise sur l’ampleur de sa charge de travail, qui dépend entièrement des besoins de ses clients.
English: With regard to equality rights, it has led to the recognition and enforcement of the rights of a number of minority and disadvantaged groups.
French: Quant au droit à l'égalité, l'adoption de la Charte a permis la reconnaissance et l'exécution des droits de plusieurs groupes minoritaires et défavorisés.
English: Every one of the twenty rooms of the "Hotel des Académies et des Arts" has been completely renovated and offers refined and cosy comfort. Classic or Art Deco style, all the accommodations are clear reflections of the artistic tones set by Mesnager and Watrigant; they contain, as well, all contemporary comforts.
French: Les 20 chambres entièrement rénovées de l´hôtel des Académies et des Arts offrent un confort raffiné et chaleureux.
English: Thus, for example, a search for the word "Israël" will produce search results for both articles in which the word appears with the accent mark and articles in which the word appears without the accent mark ("Israel").
French: Par exemple, la recherche du mot 'Israël' donnera comme résultats aussi bien des articles dans lesquels ce mot figure avec le tréma que d’autres où il figure sans tréma (Israel).
English: The Committee recommends that the State party consider adopting and implementing legislation to implement the 1954 Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner la possibilité d'adopter et de mettre en œuvre une loi donnant effet à la Convention de 1954.
English: Though the Court has not said that only members of disadvantaged groups can make use of the Charter equality protections, it has stated that that the social reality is such that they will be less likely than members of advantaged groups to have difficulty in demonstrating discrimination (Nancy Law v. Canada [1999]).
French: La Cour n'a pas dit que seuls les membres de groupes défavorisés pouvaient invoquer les dispositions portant sur l'égalité de la Charte, mais elle a déclaré que la réalité sociale est telle qu'ils auront moins de mal que les membres de groupes privilégiés à prouver la discrimination (Nancy Law c.
English: Because of this protection of the obligor under an independent undertaking, there is no reason not to automatically extend the third-party effectiveness of the secured creditor's rights to whatever rights it may claim in respect of the independent undertaking.
French: Du fait de cette protection du débiteur de l'engagement de garantie indépendant, il n'y a pas de raison de ne pas étendre automatiquement l'opposabilité des droits du créancier garanti à tous les droits, quels qu'ils soient, qu'il pourrait revendiquer s'agissant de l'engagement de garantie indépendant.
English: SELF-GOVERNMENT FRAMEWORK AGREEMENT
French: ENTENTE -CADRE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: Mr Prof. Andreas PANDELIDES, Telesfora Court, 18 Major Poulios Str.
French: E-mail : teodor.antic@zg.htnet.hr
English: Yet in the past few years, it has managed to make a major impact on the commercial core of Campbell River.
French: Malgré tout, elle a réussi au cours des dernières années à transformer considérablement le milieu des affaires de Campbell River.
English: Eliminating employment discrimination and conducting ongoing sensitization training in contexts where torture or ill-treatment is likely to be committed is also key to preventing such violations and building a culture of respect for women and minorities.
French: Il est fondamental d'éliminer la discrimination dans l'emploi et d'organiser régulièrement des activités de sensibilisation dans les cas où des actes de torture ou des mauvais traitements risquent d'être commis si l'on veut prévenir ce type de violations et instaurer des attitudes de respect à l'égard des femmes et des minorités.
English: 21 At the hearing the applicant withdrew the second head of the form of order sought, namely that the Court should order the Office to reject the opposition lodged by the opponent, and the Court formally noted the withdrawal in the minutes of the hearing.
French: Par corrigendum du 6 juillet 2000, la chambre de recours a, d’office et en vertu de la règle 53 du règlement d’exécution, rectifié une erreur manifeste contenue dans la décision attaquée portant sur la description des marques de la requérante et de l’opposant.
English: 6 When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads!
French: 6 Les Juifs faisant alors de l’opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tête !
English: • North of Trans Canada Hwy – Near the Water Tower Unidentified Bears
French: • Au nord de la Transcanadienne – Près du château d’eau Ours non identifiés
English: Such efforts must be sustained by those two countries and others in the face of the clear intention of the Israeli Government to seek a military rather than a political solution.
French: Ces deux pays et d'autres doivent maintenir leurs efforts face à l'intention claire du Gouvernement israélien de rechercher une solution militaire plutôt que politique.
English: Pilots, however, believe that the payments are reasonable and comparable to practices in other parts of the marine sector.
French: Les pilotes, par contre, croient que les primes au rendement sont raisonnables et qu'elles se comparent aux pratiques courantes à d'autres endroits du secteur maritime.
English: Structural vulnerabilities, poverty and extreme poverty persisted and had even worsened, making developing countries, in particular the smallest, even more sensitive to fluctuations in international markets.
French: Les vulnérabilités structurelles, la pauvreté et l'extrême pauvreté existent toujours et se sont même aggravées, rendant les pays en développement, en particulier les plus petits d'entre eux, encore plus sensibles aux fluctuations des marchés internationaux.
English: ~ 1N911 . 5ustcrined rrrilitcrry p~r/orrrrc~rrie in iurrtinrrou~
French: ;tiit~' ~le la pa~~~ 9
English: The Guiding Principles do not advocate any one curriculum but, rather, offer guidance on designing and implementing curricula which are fair and balanced in their treatment of religions and beliefs.
French: Les Principes directeurs ne préconisent pas de programmes particuliers en tant que tels, mais montrent plutôt comment concevoir et mettre en œuvre des programmes qui traitent des religions et convictions, de manière juste et équilibrée.
English: He's the lead scientist on a ground-breaking NRC project to use infrared spectroscopy for the rapid analysis of the tell-tale blood chemicals pointing to cardiovascular disease.
French: Il est le chef scientifique d'un projet inédit du CNRC, celui d'utiliser la spectroscopie à l'infrarouge pour l'analyse rapide des produits chimiques contenus dans le sang, qui sont porteurs d'information annonçant des maladies cardiovasculaires.
English: Steady progress continues to be made in the reform and restructuring of the Liberian National Police.
French: La réforme et la restructuration de la Police nationale libérienne progressent régulièrement.
English: A number of steps have been taken to disseminate the Committee's recommendations and raise awareness of international instruments.
French: De nombreuses initiatives sont prises non seulement pour diffuser les recommandations du Comité mais pour vulgariser les instruments internationaux.
English: Draft article 2.7.7 has been formulated to reflect this.
French: Le projet de directive 2.7.7 est rédigé en conséquence.
English: Such areas cover a range of statistics, including national accounts, economic and environmental statistics, social indicators and statistics, economic and social modelling and projections, and information dissemination.
French: Ces domaines couvrent un large champ statistique englobant la comptabilité nationale, les statistiques économiques et environnementales, les indicateurs et les statistiques sociaux, la modélisation et les projections économiques et sociales et la diffusion d'informations.
English: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: We regard the recent steps taken by North Korea as unacceptable and a serious violation of its obligations under international agreements and thus a global concern - not just a bilateral issue between the United States and North Korea.
French: Nous considérons que les récentes mesures prises par la République populaire démocratique de Corée sont inacceptables et qu'elles constituent une violation grave des obligations qu'elle a contractées en vertu d'accords internationaux.
English: The court decision was rendered on October 31, 2002, a day before the writs were issued for two federal by-elections.
French: La décision a été rendue le 31 octobre 2002, soit le jour précédant l'émission des brefs pour deux élections partielles fédérales.
English: The competition ran from March 1 to May 30 and drew projects from 58 countries.
French: Le concours s’est déroulé du 1er mars au 30 mai 2001 et a attiré des projets de 58 pays.
English: The total biomass of C4 grasses increased from low values on ridge crests to maximum values on lower, wetter sites.
French: La biomasse totale des graminées en C4 passait de valeurs faibles sur les crêtes à des valeurs maximales aux sites inférieurs plus humides.
English: A campaign has subsequently developed to promote food quality at the same time as food diversity.
French: Une tendance salvatrice s' est dessinée par la suite pour promouvoir la qualité de l' alimentation en même temps que la diversité alimentaire.
English: The Licensee is authorized to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis, to serve the following points at a toll per unit:
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic pour desservir les points suivants :
English: Trailers over 750 kg (permissible maximum mass) - 12 months  Trailers under 750 kg (permissible maximum mass) - 24 months
French: Remorques de plus de 750 kg (poids total autorisé en charge) - 12 mois Remorques de moins de 750 kg (poids total autorisé en charge) - 24 mois
English: The applicant was unable to obtain confirmation of Mr. Wilson's B.A.-Economics and CMA as stated in his résumé.
French: La requérante n'a pas réussi à obtenir la confirmation du baccalauréat avec spécialisation en économie et de sa licence de comptable enmanagement accrédité [CMA] dont M. Wilson se disait titulaire dans son curriculum vitae.
English: In addition they pay for heating, electricity, meals and laundry services, etc.
French: En outre, il paie les frais de chauffage, d'électricité, les repas, le blanchissage, etc.
English: Large span elliptical culverts stiffened over the upper portion with a concrete cap can be used economically in highway construction at locations where only a small soil cover is possible.
French: L'utilisation de ponceaux de forme elliptique, raidis dans la partie supérieure par une couche de béton, peut s'avérer une solution rentable dans la construction des autoroutes, aux endroits où l'on ne dispose que d'une mince couche de terre.
English: cover all types of information carriers, not least digital information available on the Internet, in order to guarantee the free access to information for all citizens; point out library services as a necessary force in sustaining and developing democracy. Furthermore, central and local authorities should provide the necessary organisational, economic and control mechanisms to enable this function and to ensure library services their proper place in a national information policy; offer guidelines for quality performance measurement relating to the different types of libraries and their missions.
French: montrer que les services des bibliothèques sont une force nécessaire à la consolidation et au développement de la démocratie, les autorités centrales et locales ayant pour tâche d'apporter les mécanismes organisationnels, économiques et de contrôle nécessaires à cette fonction et de garantir aux services des bibliothèques une place appropriée dans une politique nationale de l'information; fournir des lignes directrices pour la mesure de la performance des différentes catégories de bibliothèques et de leurs missions.
English: These organizations can include, or historically have included:
French: Ces organisations sont – ou ont déjà été:
English: Net cost of operations 453,475 444,425 Statutory revenue pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 78,038 73,896 Items not affecting funding:
French: Frais d'exploitation nets 453 475 444 425 Produits législatifs en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 78 038 73 896 Éléments sans incidence sur le financement :
English: from September following 11th birthday 20.90
French: à partir du mois de septembre suivant le 11ème anniversaire 20,90
English: Comments [114] Four electoral districts in the Laurentides and Lanaudière regions had a deviation of more than plus 25%.
French: Commentaires [114] Quatre circonscriptions des régions Laurentides et Lanaudière avaient un écart positif excédant 25 %.
English: Twenty-four vacancies remain reserved for non-Albanians.
French: Vingt-quatre postes vacants restent réservés à des non-Albanais.