ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bias adjustment factors are allowed for both high and low bias, if the bias is within the specific limits.
French: Des facteurs de rajustement sont prévus pour les biais tant élevés que minimes, à condition que les biais se situent dans les limites spécifiées.
English: During the Listening for Direction III consultation, participants continued to acknowledge that the healthcare system cannot possibly cope with demands if greater attention is not paid to prevention.
French: Dans le cadre des consultations dans le cadre de la série À l'écoute III, les participants reconnaissent encore que le système de services de santé ne pourra pas répondre demandes des patients si l'on n'accorde pas plus d'attention à la prévention.
English: The Hanabi Festival is back on the Wii Shop channel in the latest update from Nintendo.
French: Un jeu d'enquêteurs plus que d'aventure ou d'action. Il serait facile de comparer L.A.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements et prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: When examining such contingencies, full account must be taken to the lack of access of WIPO to the capital markets or the ability to borrow from banks.
French: Lorsque l’on examine ces aléas, il faut tenir pleinement compte du fait que l’OMPI n’a pas accès aux marchés financiers et ne peut pas emprunter auprès des banques.
English: Its efforts have been similar to those of many other States that are promoting democratic values and developing democratic institutions.
French: nombreux autres États qui défendent les valeurs démocratiques et développent les institutions démocratiques.
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations se sont accrus de 0,6 milliard de dollars, ou 4,9 %, principalement en raison de l’augmentation des droits au titre du programme de TCSPS.
English: Decisions : 1990 Decision No. 222-R-1990 April 23, 1990 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision, between Lindsay (mileage 0.00) and Stouffville (mileage 40.31), including the Campbellford Spur from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF a motion filed by the Town of Lindsay to compel production of certain documents by the Canadian Railway Company.
French: Décisions : 1990 Décision no 222-R-1990 le 23 avril 1990 RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et Stouffville (point milliaire 40,31), incluant l'épi Campbellford à partir du point milliaire 85,18 jusqu'au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River, à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay à partir du point milliaire 0,00 au point milliaire 2,50, dans la province d'Ontario; et RELATIVE à une requête déposée par la ville de Lindsay en vue d'obliger la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à produire certains documents.
English: 10 Thy will be done on earth as it is in heaven.
French: 10 que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
English: • Priorities to meet timeline  
French: • Priorité accordée au respect de l'échéancier
English: A complete parallel run has been in evaluation since mid-October 2001.
French: Depuis la mi-octobre, nous poursuivons l’ examen de ces changements en passe parallèle.
English: Thus, our printer prints 236 points within a length of 1 cm and/or 23 points per millimeter.
French: Notre imprimante imprime ainsi 236 points sur une longueur d´1 cm ou bien 23 points par millimétre.
English: Cooked caribou and dried caribou or moose would be rich sources of thiamin.
French: La viande de caribou ou d’orignal, cuite ou séchée, sont d’excellentes sources de thiamine.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 15 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 15 septembre 2008, à 10 heures
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2006)
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2006)
English: Bureau  d’audiences publiques sur l’environnement, Government of Quebec; 212 pp.
French: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, gouvernement du Québec; 212 p.
English: I support the rapporteur in that I welcome this proposal and, at the same time, I understand the concerns that the objectives of protecting...
French: Je soutiens le rapporteur dans le sens où je salue cette proposition et, en même temps, je comprends les inquiétudes de voir les objectifs de protection...
English: A number of amendments refer specifically to the protection of water.
French: Un certain nombre d’amendements se réfèrent spécifiquement à la protection des eaux.
English: See also E2(7) report, paragraph 23; E2(9) report, paragraph 102; and E2(11) report, paragraph 130.
French: Voir également le rapport E2(7), par. 23, le rapport E2(9), par. 102, et le rapport E2(11), par. 130.
English: Some priority areas could include the following:
French: Certains aspects prioritaires pourraient être les suivants:
English: Likewise, national authorities in charge of radio frequency spectrum management also depend upon the technical assistance of UNDP in this rapidly changing technology.
French: De même, les autorités nationales chargées de la gestion des fréquences radio ont besoin de l'assistance technique du PNUD pour maîtriser les technologies à évolution rapide nécessaires dans ce domaine.
English: When training programs are effective, adult women record the most consistently positive results of all categories of participants, though the reason for this differential impact is not clear. The lack of an explanation for this phenomenon constitutes a knowledge gap on which future evaluations should definitely focus.
French: Leçon 4 Les politiques ayant pour effet de resserrer la répartition générale des salaires réduisent l’écart salarial entre les hommes et les femmes Les récentes études sur l'écart salarial entre les femmes et les hommes font ressortir les incidences des mécanismes d'établissement des salaires et de la structure salariale globale sur l'ampleur de l'écart salarial.
English: The species Mesoplodon carlhubbsi was examined from a structural viewpoint to describe functionally how such scarring may result.
French: L'espèce Mesoplodon carlhubbsi a fait l'objet d'une étude structurale destinée à déterminer de quelle façon cette cicatrisation peut se produire.
English: In the heart of the medina of Essaouira is located this splendid carefully decorated house, it offers: • Ground floor: living room (reader CD radio), bath room, kitchen, hall, patio. • 1st floor: 2 doubles bedrooms, 2 bethrooms,, a sma...
French: Au cœur de la médina d�Essaouira ce situe cette magnifique maison soigneusement décorée, elle offre : � Rez-de-chaussée : salons séjour (lecteur Cd radio), cabinet de toilette, cuisine, hall, patio intérieur avec fontaine � 1e...
English: Thus the documents and programmes of the meetings as well as the keynote speeches should be thematically horizontal, not arranged by sector.
French: Les documents et programmes des réunions et les discours liminaires devraient se répartir horizontalement par thème, et non par secteur.
English: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.
French: J'espère que mon gouvernement demandera de l'aide auprès de la Commission européenne afin de permettre aux régions rurales et aux villes de ma région et ailleurs en Grande Bretagne d'obtenir un dédommagement au titre des coûts qui vont inévitablement retomber sur toutes les couches de population très limitées financièrement.
English: Withholding the letter would deny the applicant the opportunity to have in newidth %> ion he alleged to be erroneous, corrected pursuant to subs.
French: Le refus de communiquer la lettre priverait le demandeur du droit de faire corriger, en application du par.
English: aerodynamic shape of the car, patented in 1924 the first solution for integrating the four wheels within the aerodynamic line of the body of the car.
French: aérodynamique des voitures, a breveté en 1924 la première solution qui a consisté à intégrer les quatre roues dans les lignes aérodynamiques de la carrosserie de la voiture.
English: The 2005 CCA report mentioned that potential areas of cooperation can include governance, broadly defined, to include respect for and protection of human rights, a culture of rule of law, increased scope and capacity of civil society.  Notes  Late submission.  A/HRC/WG.6/4/…/2
French: Il était indiqué dans le rapport du BCP de 2005 que les domaines potentiels de coopération peuvent inclure la gouvernance, définie au sens large pour y inclure le respect et la protection des droits de l'homme, une culture de la primauté du droit, et l'élargissement du champ d'action et de la capacité de la société civile.Notes
English: The Canadian Forces Medical Service (CFMS) is established to centralize administration of medical support to the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord (OTAN) est fondée par la Belgique, le Canada, le Danemark, les Etats-Unis, la France, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: These must be paid in local currency and cash only.
French: Les paiements sont acceptés uniquement en argent comptant et en monnaie locale.
English: The RAP co-ordinator may delegate part or all of the tasks as appropriate, but accountability lies with the RAP co-ordinator.
French: Il pourra déléguer une partie ou l'intégralité de cette têche comme il conviendra, mais en demeurera responsable.
English: By contrast, 25 of the 28 independently owned French publications are free (Appendix 3).
French: Au contraire, 25 des 28 titres francophones n'appartenant pas à un groupe sont gratuits (annexe 3).
English: It was thus all the more urgent to reach a multilateral agreement on legally binding international arrangements to protect non-nuclear-weapon States from the use or threat of use of such weapons.
French: Il n'en est que plus urgent de parvenir à un accord multilatéral sur des arrangements internationaux juridiquement contraignants protégeant les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: Do you think they contribute a lot, somewhat, not much, or nothing at all?"
French: Croyez-vous qu'elles y contribuent grandement, passablement, pas beaucoup ou pas du tout? »
English: A2390 Arctic stratospheric vortex Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause.
French: A2390 Tourbillon stratospherique arctique Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70° N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopopause.
English: The Court order was issued after the applicant had been arrested and charged with an offence under the Criminal Code.
French: L'ordonnance avait été rendue après que le prestataire avait été arrêté et accusé en vertu du Code criminel.
English: (c) Strongly condemned the recent armed invasions perpetrated by Southern Rhodesia against Angola, Mozambique and Zambia in flagrant violation of their sovereignty and territorial integrity.
French: c) Énergiquement condamné les invasions armées récemment perpétrées par la Rhodésie du Sud contre l'Angola, le Mozambique et la Zambie en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ces pays.
English: The biggest obstacle for quick action photography possibly lies with the auto focus. It is admittedly quick and accurate, but a little limited in regards to the possibilities for following the object.
French: La principale limitation pour les photos d'action viendra plutôt de l'autofocus qui est certes assez vif mais peinera un peu à suivre des sujets en mouvement.
English: 6 And I, Enos, knew that God a could not lie; wherefore, my guilt was swept away.
French: 6 Et moi, Énos, je savais que Dieu ne pouvait mentir; c'est pourquoi, ma culpabilité était balayée.
English: ISTAR is a high-technology system that will help transform the Army into a more modern, sophisticated force.
French: Il s'agit d'un projet de haute technologie qui aidera l'Armée de terre à devenir une force plus moderne et plus perfectionnée.
English: If we cannot agree a common energy policy, a common legal base, then we will be doing the same.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur une politique commune de l'énergie, sur une base juridique commune, nous ferons la même chose.
English: Two presentational changes have been made to this edition of the Notes.
French: La présentation du présent document a été modifiée à deux égards par rapport à la version précédente.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997 and 53/1 H of 16 November 1998,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997 et 53/1 H du 16 novembre 1998,
English: Resources Publications Reports Table of Contents Members of the Commission Preface Introduction Pay Equity and Sex Discrimination Race, Religion and Ethnic Origin Disability Aboriginal Peoples Sexual Orientation Age Employment Equity The Work of the Commission
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Les commissaires Préface Introduction La parité salariale et la discrimination fondée sur le sexe La race, la religion et l'origine ethnique La déficience Les Autochtones L'orientation sexuelle L'âge L'équité en matière d'emploi Le travail de la Commission
English: Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.
French: Elaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005.
English: Respondents’ Comments on Disclosure of Personal Information Before Transfer of Businesses
French: Commentaires des répondants sur la communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises
English: Students may access the Internet using computers in the Computer and Teaching Lab, from labs located in various faculties and departments across campus or using their own notebook computers via the university’s continuously expanding wireless network.
French: On peut se brancher à Internet à partir des ordinateurs du Laboratoire d’informatique et d’enseignement ou des laboratoires situés dans les facultés et départements partout sur le campus. Grâce au réseau sans fil de l’Université, on peut aussi accéder à Internet en de nombreux points sur le campus à partir de n’importe quel ordinateur portatif personnel.
English: In 2005 the International Bureau recorded 1,476 notifications of provisional refusal issued by the 12 Offices in question, against designations made under the Protocol10.
French: En 2005, le Bureau international a inscrit 1476 notifications de refus provisoire émanant des 12 Offices en question, par rapport à des désignations faites en vertu du Protocole10.
English: This paper does not aim at taking any position on any of the proposals put forth nor does it preclude anything.
French: Le Président n'a pas cherché à prendre position sur l'une quelconque des propositions avancées et reproduites dans le document, qui ne préjuge de rien.
English: The web site was a useful tool with which to publicize the objectives of the Department of Public Information and of the Organization as a whole and, in that respect, he reaffirmed the need to allocate the necessary resources for that purpose.
French: L'Organisation doit y affecter les ressources nécessaires, car il constitue un excellent moyen de faire connaître ses objectifs et ceux du Département de l'information.
English: Each Party shall present on its register, in an adequate, spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources with respect to which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
French: Chaque Partie consigne dans son registre, avec un degré de désagrégation spatiale suffisant, les données sur les rejets de polluants de sources diffuses pour lesquels elle détermine que des données sont recueillies par les autorités compétentes et qu'il est matériellement possible d'incorporer ces données.
English: - He then takes the hammer, recites the verses Aperite mihi portas iustitiae and strikes the wall covering the Holy Door three times.
French: Il reçoit ensuite le marteau, prononce les versets Aperite mihi portas iustitiæ et frappe trois coups sur le mur de la Porte Sainte.
English: Learn about the effects your daily life has on the environment and find out how you can make some positive changes. 
French: Découvrez les effets de votre vie quotidienne sur l'environnement et comment vous pouvez effectuer quelques changements positifs.
English: The major onboard components will include a 2m FM transceiver (Motorola MX-360 HT); a packet module (Heathkit HK-21 TNC); a 2.5 watt cavity antenna which will be mounted in one of the orbiter's side windows; and a laptop computer with satellite tracking, packet and editor software.
French: L'équipement de bord principal comprend un émetteur-récepteur FM de 2 m (Motorola MX-360 HT), un module de transmission par paquet (Heathkit HK-21 TNC), une antenne à cavité de 2,5 watts qui sera installée dans un hublot latéral de la navette et un ordinateur mallette équipé d'un logiciel de poursuite, de transmission par paquet et d'édition.
English: The Conference noted that an internationally accepted statistical description of the new economy and the methodological development of concepts and indicators is urgently needed.
French: La Conférence a noté qu'il était urgent de disposer d'une description statistique, adoptée d'un commun accord au niveau international, de la nouvelle économie et d'entreprendre des travaux méthodologiques portant sur des concepts et des indicateurs.
English: City of Ottawa Mayor Bob Chiarelli will give a keynote address immediately following the MOU signing.
French: Le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, prononcera une allocution immédiatement après la signature du protocole d'entente.
English: The Office for Outer Space Affairs, through the annual report of the Expert on Space Applications, has continued to report to the Committee on the cash and in-kind contributions received in support of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales a continué à faire rapport au Comité, dans le cadre du rapport annuel du Spécialiste des applications des techniques spatiales, au sujet des contributions en espèces et en nature reçues en faveur du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: These reasons apply to 606 appeals, or 78% of the total appeals filed.
French: Ces motifs valent pour 606 appels, soit 78 % du total des appels.
English: Human Resources Development Canada sponsored the survey to help in the development of training and employment programs that better meet the needs of the cultural sector in Canada. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournis à ce ministère ne renferment pas d'identifiant personnel et n'ont servi qu'à des fins statistiques. Chaque répondant aux questions a eu le droit de refuser le partage des données qu'il fournit. Normes de conservation et de destruction :
English: 12.6.5 In respect of migratory species which cross international boundaries, Canada shall endeavour to include the countries concerned in cooperative conservation and management agreements and arrangements.
French: 12.6.5 Relativement aux espèces migratrices qui traversent des frontières internationales, le Canada s'efforce de faire participer les pays concernés à des accords de coopération en matière de conservation et de gestion.
English: • Were non-renewable resources used with care?
French: • Les ressources non renouvelables ont-elles été utilisées avec précaution?
English: The question was hotly debated within Committee III/4, and it was only the amendment proposed by the American senator Vandenberg explicitly concerning self-defence which resolved the problem.
French: La question fut vivement débattue au sein du comité III/4, et seul l'amendement proposé par le sénateur américain Vandenberg concernant explicitement la légitime défense collective trancha le problème.
English: (self-employed) or resources (SMEs)’.
French: Le but de la promotion est de faire un apprentissage clôturé par une évaluation positive des performances professionnelles d’enseignement et d’obtenir l’agrément de la commission de qualification ou de réussir un examen devant la commission d’examen.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Legal study on the status of Palestinian Refugees Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Legal study on the status of Palestinian Refugees Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: This species is more widespread in the Coastal Plain pine woodlands of the southern U.S. Priority should be given to additional surveys of sand hill habitat in southwestern Manitoba and to confirming the larval host plant.
French: En matière de recherche, la priorité doit être accordée à l’étude des habitats de dunes du sud-ouest du Manitoba et à l’identification de la plante hôte larvaire.
English: Ireland’s commitment to education is reflected in increased support for this sector over the past number of years.
French: L’engagement de l’Irlande à l’égard de l’éducation se traduit par l’augmentation du soutien accordé à ce secteur au cours des dernières années.
English: Eighth, the reform of the United Nations should be amplified by adopting concrete and practical steps for strengthening the voice and the participation of developing countries in decision-making and norm-setting processes in the international economic, financial and trade systems.
French: Huitièmement, la réforme de l'ONU devrait être amplifiée par l'adoption de mesures concrètes et pratiques pour renforcer la voix et la participation des pays en développement dans la prise de décisions et l'élaboration des normes au sein des systèmes économique, financier et commercial internationaux.