ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course In Focus We are Moving - Language Training Centre The Orientation Service is relocating all its services from Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, to bloc 1600 at Asticou Centre in Gatineau as of July 24th, 2008.
French: Cours en ligne En perspective Avis de déménagement - Centre de formation linguistique Le Service de l'orientation quittera les locaux qu'il occupe à l'Esplanade Laurier, du 300, avenue Laurier Ouest, pour emménager au bloc 1600 du Centre Asticou, à Gatineau à partir du 24 juillet 2008.
English: It was suggested that the language in draft paragraph 72 (a) presented a profusion of different and confusing terms, and that given the short time for commencing an action, clarity was of the essence in the rules for choosing jurisdiction.
French: On a estimé que le texte du projet d'alinéa a) contenait une profusion de termes différents et confus, et qu'étant donné le peu de temps accordé pour engager une action, il était impératif que les règles relatives au choix du for soient claires.
English: Amount of Work Required to Qualify for Income Benefits !
French: Nombre d’heures de travail requis pour être admissible aux prestations !
English: The hotel rooms are airy and have a private bathroom.
French: Les chambres de l'hôtel sont grandes et disposent d'une salle de bain privée.
English: They indicated the importance of creating a system of accreditation and recognition for course participants.
French: Ils ont indiqué l’importance de créer un système d’accréditation et de reconnaissance des participants aux cours.
English: We also entered the CD in the Multimedia Mania Contest, sponsored by the International Society for Technology in Education and it received first place in North America.
French: Lorsque nous l'avons inscrit au concours Multimedia Mania Contest, parrainé par ISTE (International Society for Technology in Education), nous avons obtenu le premier prix en Amérique du Nord.
English: Local assistants 23(1) The following persons are local assistants under this Act: (a) the chief of the fire department of a local authority, or for a local authority that does not have a fire department, (i) the chief administrative officer, in the case of a municipality, (ii) the community administrative officer, in the case of an incorporated community established or continued under The Northern Affairs Act, (iii) the person designated by the minister responsible for the administration of The Northern Affairs Act, in the case of an area in Northern Manitoba that is not within the boundaries of an incorporated community, (iv) the resident administrator, in the case of a local government district; (b) a person designated in writing as a local assistant by the fire commissioner.
French: Représentants locaux 23(1) Les personnes qui suivent agissent à titre de représentants locaux sous le régime de la présente loi : a) le chef du service de pompiers d'une autorité locale ou, en l'absence d'un tel service : (i) le directeur général, s'il s'agit d'une municipalité, (ii) le directeur de la collectivité, s'il s'agit d'une collectivité constituée établie ou maintenue en vertu de la Loi sur les affaires du Nord, (iii) la personne nommée par le ministre chargé de l'application de la Loi sur les affaires du Nord, s'il s'agit d'une région du Nord qui ne se trouve pas dans une collectivité constituée, (iv) l'administrateur résident, s'il s'agit d'un district d'administration locale; b) une personne que le commissaire aux incendies désigne par écrit.
English: Purging the files of unneeded information, and obtaining employees' consent for transferring the remainder, can pay dividends.
French: Le fait de retirer des dossiers des renseignements inutiles et d'obtenir le consentement des employés au transfert des documents qui restent peut en effet s'avérer avantageux.
English: They are leaving Brussels for West Flanders after their meetings this afternoon, where they will attend a number of events tomorrow commemorating the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Ils quittent Bruxelles pour la Flandre occidentale après leurs réunions de cette après-midi, où ils assisteront demain à une série d'événements commémoratifs du 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0326 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0326 Domain name(s) guelphvw.com Complainant Volkswagen Aktiengesellschaft Respondent MapleOne Solutions Panelist Gervais, Daniel J. Decision Date 16-Jun-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0326 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0326 Nom(s) de domaine guelphvw.com Requérant Volkswagen Aktiengesellschaft Défendeur MapleOne Solutions Experts Gervais, Daniel J. Date de la décision 16-Jun-2003 Décision Transfert
English: Decisions as to which practices to use should be based on clinical evidence of risk and on evidence of the effectiveness of the intervention.
French: Les décisions relatives au choix des pratiques à utiliser doivent se fonder sur des données cliniques concernant les risques et sur des renseignements démontrant l’efficacité de l’intervention.
English: Out of the 321 stations, site surveys have been completed for 306 stations (equivalent to 95% of the sites).
French: Des études de site ont été réalisées dans 306 des 321 stations (soit dans 95 % des sites).
English: Keeping up this momentum, nationally and internationally, and not letting other crises divert our attention from HIV/AIDS, is one of our most important tasks, and that is the purpose of today's meetings.
French: Maintenir cette dynamique, aux niveaux national et international, et ne pas laisser d'autres crises détourner notre attention du VIH/sida est l'une de nos tâches primordiales, et c'est l'objectif des séances d'aujourd'hui.
English: - Five expert missions and 10 staff missions were undertaken on modernization of IP infrastructures.
French: - De nombreux participants ont fait l’éloge des exposés et des documents, ainsi que de la façon efficace et constructive dont ont été conduits les débats.
English: It must be filed with the Minister of National Revenue no later than four months after the polling date.
French: Elle doit être soumise au ministre du Revenu national dans les quatre mois suivant la date désignée comme jour du scrutin.
English: The concentration of NH3 inside a hog house can range from 1.5 mg/m3 to more than 30 mg/m3; the exposure limit is set between 25 mg/m3 (OSHA) and 50 mg/m3 (NIOSH).
French: La concentration de l’NH3 à l’intérieur d’une porcherie peut varier de 1,5 à plus de 30 mg/m3, la limite d’exposition étant fixée entre 25 mg/m3 (OSHA) et 50 mg/m3 (NIOSH).
English: Be the first to give philophanatic a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à philophanatic!
English: Assistant Commissioner Alistair Donald Macintyre, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Surrey, B.C. Assistant Commissioner Darrell Wesley McFadyen, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Regina, Sask.
French: Le commissaire adjoint Alistair Donald Macintyre, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Surrey (C.-B.). Le commissaire adjoint Darrell Wesley McFadyen, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Regina (Sask.)
English: • Who pays for this survey?
French: • Qui paie pour réaliser cette enquête?
English: The point that was made at the end of an "Accident Alley" article that appeared in the Digest, Edition 1/98 concerning hearing protection applies - "... remove it at your peril."
French: La conclusion tirée à la fin d’un article sur la protection de l’ouïe paru dans le numéro 1/98 du Digest de sécurité, sous la rubrique «Matière à prévention», s’applique dans ce cas :
English: This article is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities or the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: 3.2 The Distributor shall not remove the CANSIM vector identification number from any vector provided pursuant to this Agreement.
French: 3.2 Le distributeur ne doit pas supprimer le numéro d’identification CANSIM de quelque vecteur fourni en vertu du présent contrat.
English: I play the bass line from Elton John's "Grey Seal", off the Goodbye Yellow Brick Road album. Really cool line, it was fun transcribing and learning it.
French: En 1983, Michael et ses frères reprennent "Never can say goodbye" et "I'll be there" en live...
English: How councils will adapt if and when project specific funding ends is unclear at this stage.
French: Pour l'instant, on ignore comment les conseils s'adapteront à la suppression du financement de projet si jamais elle se produit.
English: By stimulating the creation of a larger pool of funds and the formation of partnerships, the HSP is able to fund activities that lead to results in support of its core objectives.
French: C'est donc en stimulant la création d'un fonds commun plus important de même qu'en établissant des partenariats que le PIH réussit à financer des projets dont les résultats correspondent à son mandat.
English: They are inviting young people to take part in local events and municipal organizations such as youth councils and community action groups.
French: Ces derniers sont de plus en plus souvent invités à participer à des activités locales et à se joindre à certains groupes municipaux, comme les conseils jeunesse et les groupes d’action communautaire.
English: The rare vascular plants of the Island of Newfoundland.
French: Les plantes vasculaires rares de l’île de Terre-Neuve, Syllogeus Vol.
English: ◦ The payer is your current or former spouse or common-law partner, you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are receivable under an order or agreement.
French: ◦ Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est reçue par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: We will continue to exercise leadership, adopt best practices, and promote the effective management and responsible stewardship of our resources.
French: Nous continuerons de faire preuve de leadership, d’adopter des pratiques exemplaires et de promouvoir la gestion efficace et responsable de nos ressources.
English: Mexico reported that it had adopted the National Plan of Action to Prevent, Combat and Eradicate Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il avait adopté un Plan national d'action visant à prévenir, combattre et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: That regime, however, needs to be strengthened, since it is still limited to that aspect of non-proliferation known as “horizontal”, and does not include areas such as the development of new nuclear weapons and related devices, excess fissile material in the possession of the nuclear Powers which is not destined for military uses, and the final use of such material.
French: Ce système doit toutefois être renforcé, car il se limite encore à la non-prolifération dite horizontale et exclut des questions comme la mise au point de nouvelles armes nucléaires et de dispositifs connexes, la détention par les puissances nucléaires de matières fissiles « excédentaires » non destinées à un usage militaire, ainsi que l'utilisation finale de ces matières.
English: Responses in Uganda, Senegal and Thailand have demonstrated the effectiveness of community-centred approaches.
French: Les interventions menées en Ouganda, au Sénégal et en Thaïlande ont montré l'efficacité des démarches axées sur la communauté.
English: Municipal environmental investments in South-Eastern Europe: 2001-2005
French: Investissements urbains consacrés à l'environnement en Europe du Sud-Est, 2001-2005
English: adoption of the rules of procedure
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: The Committee is concerned that, despite significant gains in education, some equal employment opportunities policies and an accessible database on qualified women professionals, women's political participation and access to decision-making positions remain limited.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les progrès importants réalisés dans le domaine de l'éducation, certaines mesures concernant l'égalité des chances face à l'emploi, l'accessibilité à une base de données sur les femmes-cadres qualifiées et la participation politique et l'accès de ces dernières à des postes de décision, restent limitées.
English: It’s taken six weeks for the Comox team to hammer out a single Spitfire rib, and weeks more to shape new skin over it.  A lack of money remains the project’s nemesis, dogging it like a tenacious Messerschmitt.
French: L’équipe de Comox a dû consacrer six semaines à la fabrication d’une seule nervure du Spitfire et des semaines encore à son revêtement.  Le manque de fonds demeure un problème récurrent que le projet réussit à contourner comme un Messerschmitt tenace.
English: Others were interested in ascertaining the procedures to be followed for applying sanctions and for making an appeal against such a decision, as well as the duration of the measures.
French: D'autres étaient désireux de connaître avec certitude les procédures à suivre pour imposer les sanctions, et pour faire appel, ainsi que la durée des mesures prévues.
English: My second proposal is that we must move towards harmonising the quality of higher education and the recognition of diplomas and studies.
French: Deuxième proposition : nous devons aller vers l'harmonisation de la qualité de l'enseignement supérieur et la reconnaissance des diplômes et des études.
English: The translators of art translation are specialists in both fields: language and content.
French: Les traducteurs d’Art Translation sont des spécialistes dans les deux domaines : celui de la langue et celui des contenus.
English: The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC Concernant l’intégration juridique de la banque, les adaptations suivantes ont été effectuées, avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par la Belgique.
English: At the national level, the goals, principles and recommendations contained in the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration, as well as the level of their implementation, constitute the basis for the preparation of the national report of the Republic of Macedonia.
French: Au niveau national, les objectifs, les principes et les recommandations figurant dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul, ainsi que l'exécution des programmes, constituent la base de l'établissement du rapport national de la République de Macédoine.
English: Certain industries, such as the hospitality sector, banks and mobile communications, have particularly benefited.
French: Certaines industries telles que le secteur hospitalier, les banques et les communications mobiles en ont particulièrement bénéficié.
English: For purposes of making this allocation of the land's adjusted cost base, the fair market value of the land referred to in (a) or (b), as the case may be, would be as of the taxpayer's acquisition date for the land rather than as of the date of its disposition.
French: Lors de la répartition du prix de base rajusté du fonds de terre, il faut tenir compte de la juste valeur marchande du fonds de terre mentionnée au point a) ou b) ci-dessus, selon le cas, à la date d'acquisition du fonds de terre par le contribuable et non à la date de disposition de celui-ci.
English: To that end, Canada had funded an awareness-building workshop on the resolution in the Dominican Republic in 2008; it had also recently supported a workshop on export controls and maritime security in Jamaica.
French: À cet effet, le Canada a financé un atelier de sensibilisation à la résolution en République dominicaine en 2008; il a aussi financé récemment un atelier sur les contrôles à l'exportation et la sécurité maritime en Jamaïque.
English: The UNIOSIL police personnel, in cooperation with other international partners, have also developed a special training programme aimed at further enhancing the ability of the Sierra Leone Police to respond to possible civil unrest during the electoral period.
French: En coopération avec d'autres partenaires internationaux, la police du BINUSIL a élaboré un programme spécial de formation, qui vise à renforcer la capacité de la police sierra-léonaise de faire face aux troubles civils qui pourraient survenir lors des élections.
English: The Dutch government is responsible for defence, foreign affairs and the Supreme Court.
French: 1.2 Situation politique Aruba est un pays autonome au sein du Royaume des Pays-Bas.
English: It is formulated in Article 15 of the Convention against Torture as follows:
French: Atteintes aux droits humains commises lors de conflits armés.
English: the exercise of particular vigilance by the supervisory authorities and local authorities as to the proper operation of oil installations, their regular inspection, the strict application of the regulations and the provision of information to the public about any failure with the potential to jeopardise health or the environment; § 9.2.
French: une vigilance particulière des autorités de contrôle et des autorités locales sur le bon fonctionnement des installations pétrolières, leur inspection régulière, l’application stricte des réglementations et l’information du public de tout manquement pouvant mettre en danger la santé ou l’environnement ; § 9.2.
English: (f) [Agreed] Strengthen regional cooperation and coordination between the relevant regional organizations and programmes, the UNEP regional seas programmes, regional fisheries management organizations and other regional science, health and development organizations;
French: f) [Convenu] Renforcer la coopération et la coordination régionales entre les organisations et programmes régionaux concernés, le programme du PNUE relatif aux mers régionales, les organisations régionales de gestion de la pêche et autres organismes régionaux qui s'occupent de science, de santé et de développement;
English: The field work was done in an alpine area in southwest Norway, at an elevation of 1250 m.
French: Ils ont effectué le travail de terrain dans une région alpine du sud-ouest de la Norvège, à 1250 m d'élévation.
English: However, the tariff item of the 8-digit code for imports is not the same as that for exports.
French: Toutefois, le numéro tarifaire du code de 8 chiffres pour les importations n’est pas le même que pour les exportations.
English: I want to speak the language of my customer.
French: Je veux parler la langue de mon client.
English: Approximately one half of the active inventory of files for in-house departmental lawyers involved offences under the Act.
French: Environ la moitié des dossiers actifs des avocats exerçant au Ministère portait sur des infractions en vertu de la loi.
English: "These projects are an important step to building the economy, creating high-quality jobs and supporting sustainable development in B.C. and Western Canada."
French: « Ces projets constituent une étape importante dans le renforcement de l'économie, la création d'emplois de qualité supérieure et le soutien du développement durable en Colombie-Britannique et dans l'Ouest canadien.
English: He added that our society, democracy and institutions could not allow the jungle to take over.
French: Il a ajouté que notre société, notre démocratie et nos institutions ne pouvaient pas laisser la jungle prendre le dessus.
English: In the Team's experience, the value of real estate, vehicles and equipment often greatly exceeds the operating cash kept in an organization's bank account, especially where an organization has had advanced warning of a listing and an opportunity to move more liquid assets elsewhere.
French: Elle a en effet constaté que la valeur des biens immeubles, des véhicules et de l'équipement de ces entités dépasse souvent largement le montant de liquidités qu'elles gardent dans leurs comptes bancaires, surtout lorsqu'elles ont été informées par avance de l'éventualité de leur inscription sur la Liste et qu'elles ont eu la possibilité de mettre leurs liquidités en sûreté ailleurs.
English: Subsection 118(1) sets out the formulas for calculating the basic personal tax credit, the spousal tax credit, the equivalent-to-spouse tax credit, and the dependant tax credit.
French: Le paragraphe 118(1) fait état de la formule applicable pour calculer le montant personnel de base, le montant pour conjoint, l'équivalent du montant pour conjoint et le montant pour personnes à charge.
English: Due to retire on 20 September 2009
French: Départ à la retraite prévue pour le 20 septembre 2009
English: ADM(Pol.)
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Peacekeeping and non-interference
French: La réconciliation nationale, remède à l'impasse politique
English: The Council elected Antigua and Barbuda and Haiti to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu Antigua-et-Barbuda et Haïti à des sièges auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: I would ask all honourable senators, therefore, to critically evaluate Bill S-223 through that lens.
French: J’invite donc tous les senateurs a examiner le ´ ´ ` ` projet de loi S-223 dans cette optique.
English: At end of turn, if this ability has been played four or more times this turn, sacrifice Dragon Whelp.
French: À la fin du tour, si cette capacité a été jouée au moins quatre fois ce tour-ci, sacrifiez le Dragonnet.
English: I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.
French: Je regrette qu'un plaisantin ait pris la liberté de modifier le titre de cette résolution.
English: Three major proposals were before the Commission under the present review:
French: La Commission était saisie de trois grandes propositions :
English: Some even become highly effective advocates for the special needs of seniors.
French: Certains deviennent même, je dirais, des porte-parole fort efficaces des besoins spécifiques des aînés.
English: Every bear poops in the woods.
French: «Il reste maintenant à les trouver», explique Mike.
English: GATS (in particular Article VI:2), the TRIPS Agreement (in particular Articles 41-42 and 62) and in various Annex IA Agreements, such as those on Subsidies and Countervailing Measures, Anti-Dumping Measures, Customs Valuation, Import Licensing Procedures and Pre-Shipment Inspection, incorporate a range of procedural "rights" aimed at enhancing the transparency and fairness of administrative processes, including the right to prior notification and consultation.
French: L'AGCS (en particulier l'article VI:2), l'Accord sur les ADPIC (en particulier les articles 41, 42 et 62) et divers accords de l'Annexe IA tels que l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, l'Accord antidumping, l'Accord sur l'évaluation en douane, l'Accord sur les procédures de licences d'importation et l'Accord sur l'inspection avant expédition, ménagent une série de "droits" destinés à améliorer la transparence et l'équité des procédures administratives, notamment le droit à la notification préalable et à la consultation.
English: In Europe, this was called "the doctrine of signatures."
French: C'est ce qu'on appelait en Europe « la doctrine des signatures ».