ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision of 5 July 2000 declaring ineligible for Community financing certain expenditure effected by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section - 1996 and 1997 financial years
French: Décision de la Commission du 5 juillet 2000 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie - Exercices financières 1996 et 1997 - Secteur de cultures arables - Correction forfaitaire de 2 % - Principe de proportionalité
English: Repurchase operations will take place in conjunction with each nominal bond auction.
French: Nota – Trois opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada sont prévues dans le cadre du programme de rachat d'obligations.
English: It is important that Canada’s foreign policy reflect domestic priorities and practices with respect to security, economic and social issues.
French: Il n’est par conséquent pas surprenant que les provinces, territoires et les municipalités participent à la promotion des intérêts canadiens à l’étranger.
English: "This is a busy fishing harbour that contributes greatly to the local economy.
French: « Ce port, très achalandé, stimule largement l’économie locale.
English: During 2006 and 2007 the Council of Europe, together with the European Commission, carried out the Dosta!
French: En 2006 et en 2007, le CdE a mené, conjointement avec la Commission européenne, la Campagne de sensibilisation Dosta!
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): is pleased that a public debate in the Security Council open to all Members of the United Nations is being devoted to the question of Iraq.
French: M. Levitte (France) : La France est heureuse qu'un débat ouvert à tous les membres des Nations Unies soit consacré par le Conseil de sécurité à la question de 1'Iraq.
English: It is important to clarify that supports all types of FLV including On2 vp6 video FLV, H.263, H.264 video FLV and audio FLVs.
French: Il est important de mentionner qu'il supporte tous les types de FLV dont On2 vp6 video FLV, H.263, H.264 video FLV y audio FLV.
English: For example, infrastructure development, a key component for achieving the MDGs, had not benefited from the increased sophistication of financial instruments.
French: En effet, le développement de l'infrastructure, condition essentielle à la réalisation des OMD, n'a pas bénéficié de la complexité accrue des instruments financiers.
English: It doesn't look good to me. The graphics are strange, floating between last gen and current gen.
French: alors que ce soit le coté malsain,mature, métaphorique tous ce qui est fait dans Dante est assez génial, je l'attends de pieds ferme celui la, c'est sublime.
English: TABLE 6-4(a) Child Functioning (Physical, Emotional and Cognitive) in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 6-4(a) Fonctionnement de l’enfant sur le plan physique, psychologique et cognitif, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Since that time he has been a practising lawyer, a law professor, and a Chief Negotiator, before being appointed to the Provincial Court.
French: Depuis, il a pratiqué la profession d’avocat, de professeur de droit et de négociateur en chef avant d’être nommé au tribunal provincial.
English: Emergency life-saving procedures may be performed.
French: À ce stade, on peut également exécuter des procédures de réanimation d’urgence.
English: It is incumbent upon an appellant, who alleges that the goods were improperly classified and that the goods should be classified under a tariff item exempting such goods from customs duties, to submit evidence showing that the goods in issue do fall within that tariff item.
French: Il incombe à l'appelant, qui soutient que le classement des marchandises était erroné et que les marchandises devraient être classées dans un numéro tarifaire prévoyant l'exemption des droits, de fournir des éléments de preuve démontrant que les marchandises en question correspondent effectivement à la description qu'en donne ce numéro tarifaire.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signées à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Most of our competition comes from countries where vertical integration is allowed. In many coastal communities, fish processing plants serve as the principal landbased employer.
French: La politique actuelle de permis a créé un régime de accords de fiducie; il est de l’intérêt de toutes les parties que les véritables propriétaires des permis puissent déclarer ce dont ils sont propriétaires.
English: Goals of the centres include: ▪ generating knowledge that can improve the effectiveness of policies, programs and practices that protect and promote the health of Canadians, respond to threats to health and health emergencies, and reduce disparities in health status; ▪ producing a better understanding of the factors that affect Canadians' health; ▪ producing information on infectious and chronic diseases and possible measures for their prevention and control; ▪ contributing to the training and mentoring of future public health researchers and practitioners; ▪ championing best public health practices across the country; and ▪ fostering collaboration among governments, researchers, the public health community and other stakeholders.
French: Les centres viseront les objectifs suivants : ▪ créer un savoir pour rendre plus efficaces les politiques, les programmes et les pratiques qui permettent de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens, de réagir aux menaces et aux urgences, de réduire les disparités en matière de santé ; ▪ susciter une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur la santé ; ▪ produire de l'information sur les maladies infectieuses et chroniques, suggérer des moyens de les prévenir et de les contrôler ; ▪ contribuer à la formation et à l'encadrement des futurs chercheurs et praticiens de la santé publique ; ▪ promouvoir des pratiques exemplaires en santé publique d'un bout à l'autre du pays ; ▪ favoriser la collaboration entre les gouvernements, les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants.
English: She thanked Ms. Koufa, Mr. Biro and Mr. Yokota for their comments and kind words and expressed appreciation to the Kenyan Government for its statement.
French: Après avoir remercié Mme Koufa, M. Biro et M. Yokota pour leurs observations et leurs encouragements, Mme Mbonu exprime son appréciation au gouvernement kényen pour son intervention.
English: The Export Services Continuum General Information Skills Development Export Counselling Market Entry Support Export Financing In-market Assistance >Team Canada Inc: -Exportsource.ca -1 888 811-1119 >Team Canada Inc: -Exportsource.ca -1 888 811-1119 Trade Routes provides:
French: Routes Commerciales–Continuum des services d’exportation culturelle Renseignements généraux Perfectionnement des compétences Consultation en matière d’exportation Soutien à l’entrée sur les marchés Financement des exportations Aide sur le terrain >Équipe Canada inc -Exportsource.ca -1 888 811-1119 >Équipe Canada inc -Exportsource.ca -1 888 811-1119 Routes Commerciales offre :
English: 3.6 The author adds that in the case of civilian victims of human rights abuses of Chechen origin at the hands of the Russian federal forces, the State party failed to respect the equal protection and non-discrimination principles by systematically denying the protections and remedies afforded by its domestic law to them on the ground of their national origin.
French: 3.6 L'auteur ajoute que s'agissant de victimes civiles de violations des droits de l'homme d'origine tchétchène par les forces fédérales russes, l'État partie n'a pas respecté les principes d'égale protection et de non-discrimination en refusant systématiquement à ces victimes les protections et recours offerts par son droit interne, en raison de leur origine ethnique.
English: Work to be undertaken: Consideration of this topic at the annual sessions of the Working Party.
French: Travail à faire: Examiner cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail.  ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.5
English: Nicole Jauvin President Monique Boudrias Executive Vice-President
French: Nicole Jauvin Présidente Monique Boudrias Première Vice-présidente
English: It was indeed not the moment when development in Cape Verde had taken off for assistance to be withdrawn.
French: Ce n'est bien sûr pas le moment de cesser d'aider le Cap-Vert, alors que son développement démarre.
English: However, female researchers are in the minority in the EU, accounting for 35% of scientists in the public sector and only 18% in the private sector.
French: Cependant, dans l'UE, les chercheuses sont une minorité qui représente 35% des chercheurs du secteur public et seulement 18% des chercheurs du secteur privé.
English: In this struggle, possibly more than in any other, the States need each other because of the unsuspected magnitude of the networks for the preparation, supply, financing and sheltering of terrorist groups.
French: Dans cette lutte, plus peut-être que dans toute autre, les États ont besoin les uns des autres en raison de l'ampleur insoupçonnée des réseaux qui préparent, approvisionnent, financent et hébergent les groupes terroristes.
English: Instalments are based on the forecasted disbursements provided by the institution upon award finalization, and may be revised following the CFI’s review of the forecast information submitted by the institution in the financial report.
French: Les versements sont fondés sur les sorties de fonds prévues par l’établissement lors de la finalisation de la contribution. La FCI peut effectuer un redressement après examen des prévisions soumises par l’établissement dans son rapport financier.
English: Sip 'n' Puff switches — Definition — Prerequisites 20.
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations — Définition — Préalable 20.
English: The limits for the current system are set by the different color spaces of the monitor and the printer.
French: Les limites du possible sont définies par les différents espaces colorimétriques de l'écran et de l'imprimante.
English: In making the assertion, Advidia relied on Johnston v. M.N.R.20 It called Mr. Christian Emmanuel, a customs consultant, to confirm the above chronology of events.21 It also subpoenaed a number of witnesses in the employ of the CBSA and examined them at the hearing in connection with the "new facts" mentioned above and other alleged internal procedural irregularities.
French: M.R.N.20 Elle a fait comparaître M. Christian Emmanuel, expert-conseil en douane, en vue de confirmer la chronologie des événements susmentionnée21. Elle a aussi assigné certains témoins, des personnes au service de l’ASFC, à comparaître et les a interrogés à l’audience relativement aux « faits nouveaux » susmentionnés et à d’autres prétendues irrégularités dans les méthodes à l’interne.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 3625 Providing prosecution services 820
French: Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative 416,0 Dispenser des services de poursuite 112
English: The workplan of the Internal Auditor shall be based on a risk assessment, to be carried out at least annually, on which basis work would be prioritized by the Internal Auditor.
French: Le programme de travail de l’auditeur interne repose sur une évaluation des risques, effectuée au moins chaque année, à partir de laquelle le rang de priorité des travaux est établi par l’auditeur interne.
English: The National Air Quality Database (QualAr) was implemented in this context, and providing provides near real-time access to information on the concentrations of several pollutants being monitored and respective statistics, violations of thresholds of public information and/or alert thresholds, and the aAir qQuality iIndex (IQar)
French: La base nationale de données sur la qualité de l'air a été mise en œuvre dans cette perspective et elle donne accès en temps quasi réel aux informations sur les concentrations de plusieurs polluants surveillés et aux statistiques correspondantes, les dépassements des seuils donnant lieu à l'avertissement du public et/ou des seuils d'alerte, et l'indice de qualité de l'air.
English: Distribution of information and materials on human rights treaties have and will continue to form a necessary part of all activities of the Office of the Human Rights Adviser to the Prime Minister.
French: La diffusion d'informations et de matériels sur les traités relatifs aux droits de l'homme n'a cessé et ne cessera de constituer un élément essentiel de toutes les activités du Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme.
English: Also necessary and key to the reform and development of the prison system will be the redevelopment of a national training capacity.
French: Il sera aussi nécessaire et fondamental pour la réforme et le développement du système carcéral de rétablir la capacité nationale de formation.
English: Mr President, I want primarily to concern myself with the proposal concerning the supplementary supervision of the financial conglomerates with which I had a lot to do in my job as shadow rapporteur of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais essentiellement axer mon intervention sur la proposition visant à instaurer une surveillance complémentaire des conglomérats financiers ; c'est, du reste, une question dont je me suis beaucoup occupée en tant que rapporteur fictif du groupe ELDR.
English: However, the presence of fecal coliform bacteria can indicate that drinking water has been contaminated by human or animal waste.
French: Toutefois, la présence de bactéries coliformes peut indiquer que l'eau potable a été contaminée par des matières fécales d'origine animale ou humaine. être transportées par ruissellement vers les eaux superficielles.
English: As such, they affect human health, economic activity, and contribute to rapid environmental change and degradation.
French: En tant que tels, ils ont un effet préjudiciable sur la santé et l'activité économique et accélèrent la dégradation de l'environnement.
English: A presidential statement (S/PRST/2004/5) was read out at the end of the meeting.
French: Une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/5) a été prononcée à l'issue de la séance.
English: Lastly, I condemn Iran’s role through its terrorist proxy Hizbollah– which I call again on the Council to ban – in supporting the insurgency in Iraq and in supplying sophisticated bombs which are killing British and American soldiers and therefore preventing peace, the establishment of democracy and the reconstruction of that blighted country.
French: Enfin, je condamne le rôle joué par l’Iran au travers de son mandataire terroriste, le Hezbollah - et, une fois de plus, j’invite le Conseil à l’interdire - pour soutenir l’insurrection en Irak ainsi que pour fournir des bombes sophistiquées qui tuent des soldats britanniques et américains, empêchant ainsi la paix, l’établissement de la démocratie et la reconstruction de ce pays brisé.
English: Chief Warrant Officer Tony Calderone.
French: Adjudant-chef Tony Calderone.
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): I extend the deep gratitude of the Nigerian delegation to you, Mr. President, for the invitation to participate in this meeting and for the concise concept note provided to facilitate the discussion.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite, au nom de la délégation nigériane, vous remercier sincèrement de nous avoir invités à participer à cette séance et de nous avoir fourni une note de synthèse concise pour faciliter le débat.
English: Other definitions of insurance services adopt a similar approach.
French: Voir aussi Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: By letter of 7 August 1998, the applicant applied to the Commission for access to the Report.
French: Par lettre du 7 août 1998, la requérante a demandé à la Commission l'accès au rapport d'inspection.
English: If you visit your doctor for a reason other than Overactive Bladder, mention your symptoms on any paperwork that asks why you are seeking medical treatment.
French: Si vous consultez votre médecin pour une autre raison que votre problème de vessie hyperactive, mentionnez vos symptômes si vous devez remplir un formulaire où on vous demande pourquoi vous consultez un médecin.
English: Keep in touch with friends and family so you will not feel lonely and isolated.
French: Restez en contact avec vos amis et votre famille pour prévenir la solitude et l'isolement.
English: During those consultations, my Personal Envoy listened to the concerns and positions of the parties and neighbouring countries with regard to the conduct of the negotiations, and the parties reiterated their will to enter into negotiations in good faith under my auspices.
French: Durant ces consultations, mon Envoyé personnel a entendu les préoccupations des parties et des pays voisins et leurs positions touchant la manière de conduire les négociations, et les parties ont redit leur volonté de négocier de bonne foi sous mes auspices.
English: The Board considers that its current composition is sufficiently broad and does not require the creation of a specific technical roster.
French: Le Conseil estime que sa composition actuelle est suffisamment diversifiée et qu'il n'est pas nécessaire d'établir spécialement à son intention un fichier de conseillers techniques.
English: During the visit of the President of Brazil to Italy, in November, the space agencies of the two countries signed a letter of intent that opened new opportunities for cooperation in several areas: space sciences, Earth observation, space communications, stratospheric activities, as well as training and education.
French: À l'occasion de la visite du Président brésilien en Italie en novembre, les agences spatiales des deux pays ont signé une lettre d'intention qui a ouvert de nouvelles possibilités de coopération dans plusieurs domaines: sciences spatiales, observation de la Terre, communications spatiales, activités stratosphériques ainsi que formation et enseignement.
English: As with other Canadian-funded projects ongoing at Shchuch'ye, the MDB-2 equipment purchase has been undertaken through a Memorandum of Understanding (MOU) with the United Kingdom (UK) Ministry of Defence (MoD).
French: Comme dans le cas des autres projets financés par le Canada à Shchuch'ye, l'achat du matériel destiné à MDB-2 a été régi par un protocole d'entente conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni (MoD).
English: CYPRUS In line with its relevant conclusions, the European Council reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004, in order to allow all Cypriots to enjoy a secure and prosperous future and the benefits of EU accession.
French: CHYPRE Conformément aux conclusions qu'il a adoptées à ce sujet, le Conseil européen rappelle qu'il préférerait voir une Chypre réunifiée adhérer à l'Union le 1er mai 2004, afin que tous les Chypriotes puissent connaître un avenir sûr et prospère et profiter des avantages de l'adhésion à l'UE.
English: Community capacity needs strengthening.
French: Les moyens communautaires doivent aussi être renforcés.
English: Therefore, the Delegation proposed to submit a proposal making recommendations to the General Assembly, about the content and process of the future work program.
French: La délégation a donc proposé de présenter à l’Assemblée générale une proposition de recommandation portant sur le contenu et le déroulement du futur programme de travail.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: The relationship between the rule of law and human rights standards, on the one hand, and internal and external security
French: Le rapport entre Etat de droit et droits de l’homme, d’une part, et les mesures de sécurité internes et externes, d’autre part, 37
English: The plan is a clear indication of the government’s intent and long-term commitment to DND/CF.
French: Ce plan est une indication claire de la volonté du gouvernement ainsi qu’un engagement à long terme concernant le ministère de la Défense nationale et les FC.
English: For example, agriculture is a main source of greenhouse gases, accounting for about 25% of the CO2, 50% of the CH4, and 70% of the N2O released via human activity globally.
French: Par exemple, c'est une source très importante de gaz à effet de serre, soit 25 % du CO2, 50 % du CH4 et 70 % du N2O d'origine anthropique à l'échelle mondiale.
English: Research on genetic diversity and the development of marker­assisted selection methods are yielding many DNA polymorphism markers, which will eventually allow such tools to be applied to other species. However, they will not necessarily be suitable for all species for which property rights are sought because markers are as a rule specific and their development is expensive.
French: Les travaux de recherche portant sur la diversité génétique et le développement de méthodes de sélection assistée par marqueurs produisent de nombreux marqueurs révélant le polymorphisme de l’ADN qui, à plus ou moins long terme, permettront l’application des outils à d’autres espèces sans nécessairement pouvoir l’étendre à toutes celles objets de demandes de protection dans la mesure où les marqueurs sont généralement spécifiques et leur mise au point nécessite des investissements importants.
English: - 81 THE HISTORICAL HERITAGE OF MINES AND MINING; FROM ITALY SOME EXAMPLES
French: par Massimo TOZZI FONTANA (Italie)
English: 22-GP-6a Toothbrushes (Adult's and Child's) June 92
French: F22-GP-6a Brosses à dents (pour adultes et pour enfants) juin 92
English: The value of the first node being compared.
French: La valeur du premier noeud à comparer.
English: Regulation 230 applies only to publicly traded shares of a corporation’s capital stock.
French: L’article 230 du Règlement s’applique seulement aux actions négociées sur le marché du capital-actions d’une société.
English: (C) is a mine in respect of which the Minister, in consultation with the Minister of Natural Resources, determines that the greatest designed capacity of the mine, measured in volume of oil that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, immediately after the expansion was not less than 25% greater than the greatest designed capacity of the mine immediately before the expansion, 7.
French: (C) le ministre, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, établit que la capacité maximale projetée de la mine, mesurée selon le volume de pétrole traité jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du pétrole brut ou son équivalent, immédiatement après les travaux dépassait d'au moins 25 % la capacité maximale projetée de la mine immédiatement avant les travaux, 7.
English: It is helping to make Canadians more aware of the challenges of day-to-day life in this vast territory.
French: Sa création contribue également à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes aux défis que pose la vie quotidienne dans ce vaste territoire.
English: It recommended that an interim report on progress achieved and resources needed for a phased implementation be developed for consideration by the Steering Committee.
French: Il a recommandé d'élaborer, pour que le Comité directeur l'examine, un rapport intérimaire sur les progrès accomplis et les ressources nécessaires à l'exécution de ce projet par étapes.