ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating terrorism must be consistent with the protection of democratic values.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) répond que la recherche d'un consensus est une tradition et que les statuts n'excluent pas la possibilité d'une décision par vote.
English: Please explain what avenues to establish civil and criminal liability may be pursued by prisoners alleging violations of their rights by private guards (para.
French: Expliquer de quels moyens peuvent se prévaloir pour établir une responsabilité civile ou pénale les détenus qui affirment que leurs droits ont été violés par des surveillants appartenant à des sociétés privées (par. 137).
English: Good reception, clean room and great value for money.
French: L'accueil est excellent et la catégorie correspond plus à un 3 étoiles qu'à un 2 étoiles!
English: Amendments to current legislation, in order to make it fully compliant with CITES, were under way.
French: Des modifications à la législation en vigueur étaient en cours afin de la mettre entièrement en conformité avec la CITES.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Media Advisory/News Release/Backgrounder
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Avis aux médias, communiqué de presse, document d'information
English: See attached copy of the Cartilla de Derechos Humanos de los Migrantes, annex 27.
French: Voir à l'annexe 27 un exemplaire de la Cartilla de Derechos Humanos para los Migrantes (Petit guide des droits de l'homme pour migrants).
English: In November 2002 at the request of Council, the Executive Director prepared the report contained in ANNEX 3 on measures pursued in connection with Decision 7(XXX).
French: En novembre 2002, à la demande du Conseil, le Directeur exécutif a préparé le rapport contenu à l'ANNEXE 3 sur les mesures poursuivies en application de la Décision 7(XXX).
English: The Internet user can decide not to consult the website that has blocked and not return.
French: L'internaute peut décider de ne pas consulter le site Web qui a bloqué et ne reviendra pas.
English: A question-and-answer period generally follows, and suppliers can meet the presenters on a one-to-one basis.
French: Les exposés sont suivis de séances de questions-réponses et les fournisseurs ont la possibilité de rencontrer individuellement les intervenants.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC) : took position on the amendments to the draft Resolution and to the draft Recommendation Request for Council of Europe membership :
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements aux projets de résolution et de recommandation Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: In the introductory joint session to the two workshops, Joke Waller-Hunter, Director, OECD Environment Directorate, noted that OECD data shows a continuing growth in waste generation in member countries in step with growth in Gross Domestic Product (GDP) and population (see "Strategic Issues in Waste Prevention: An OECD View" on page 4 for a more detailed discussion of the presentation).
French: Lors de l'exposé d'introduction commun aux deux ateliers, M. Joke Waller-Hunter, Directeur de l'environnement de l'OCDE, a indiqué que selon les données de l'OCDE, la production de déchets chez les pays membres connaît une croissance constante qui suit la hausse du produit intérieur brut (PIB) et de la population (voir « Les enjeux stratégiques dans la prévention de la production de déchets : perspective de l'OCDE », à la page 4, pour une discussion plus approfondie de cet exposé).
English: CN Historical Highlights You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Aperçu historique du CN Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: "Areas with recent local transmission of SARS" –formerly referred to as "WHO affected areas", these geographic areas or specific sites are identified in the National Case Definitions for the SARS Outbreak Period document "Asymptomatic" – refers to an afebrile individual with no respiratory symptoms (or no difference or increase in severity from their baseline respiratory status) "Case" –refers to an individual who meets the "Confirmed" or "Probable" surveillance case definition as per the National Case Definitions for the SARS Outbreak Period document <insert URL> "Close contact" - means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS1. "Fever" – in this document refers to a temperature of over 38 degrees Celsius "Incubation period" – refers to the time interval between infection (i.e. introduction of the infectious agent into the susceptible host) and the onset of first symptom of illness known to be caused by the infectious agent2 "Isolation" - refers to separation, for the period of communicability, of ill i.e. symptomatic persons from others in such places and under such conditions as to prevent or limit the direct or indirect transmission of the infectious agent "Quarantine" - refers to restriction of the activities of well persons who have been exposed to a case during its period of communicability
French: 1.4 Terminologie « Afébrile » – dans le présent document, désigne une température inférieure ou égale à 38 degrés Celsius « Régions de transmission locale récente du SRAS » – anciennement désignées comme les « régions affectées selon l’OMS », ces régions géographiques ou ces lieux spécifiques sont identifiés dans le document portant sur les Définitions nationales des cas pour la période d’éclosion du SRAS « Asymptomatique » – désigne un individu afébrile sans symptôme respiratoire (ou ne présentant pas de différence ou d’augmentation de sévérité par rapport à son état respiratoire de base) « Cas » – désigne un individu qui correspond à la définition de cas de surveillance « Confirmé » ou Probable » conformément au document portant sur les Définitions nationales des cas pour la période d’éclosion du SRAS <insérer l’URL> « Contact étroit » - signifie de s’être occupé, d’avoir vécu ou d’avoir été en contact face-àface (à moins de 1 mètre) ou d’avoir eu un contact direct avec des sécrétions respiratoires et/ou des liquides corporels d’une personne atteinte du SRAS1 « Fièvre » – dans le présent document, désigne une température supérieure à 38 degrés Celsius « Période d’incubation » – désigne l’intervalle de temps écoulé entre l’infection (c.-à-d. l’introduction de l’agent infectieux dans l’hôte réceptif) et l’apparition des premiers symptômes de maladie reconnus d’être causés par l’agent infectieux2 « Isolement » – désigne la séparation, pendant la période de transmissibilité, des personnes malades, c.-à-d. symptomatiques, des autres individus dans des endroits et des conditions de manière à prévenir ou à limiter la transmission directe ou indirecte de l’agent infectieux Note :
English: Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat, unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, personne ne peut effectuer des travaux qui détériorent, perturbent ou détruisent l'habitat du poisson, sans l'autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: “• Regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy resources
French: • Coopération régionale pour une plus grande sécurité énergétique et une utilisation viable des ressources énergétiques;
English: For all eligible employees, contributions commence on the first day of employment.
French: Tous les employés admissibles commencent à verser une cotisation le premier jour de travail.
English: The royalties or licence fees payable in respect of the compact discs subsequently produced and sold in Canada would not be added to the price paid or payable for the master recording.
French: C’est ce qui arrive par exemple dans le cas de l’importation d’un enregistrement d’une bande maîtresse, contenant divers choix musicaux, aux fins de production de disques compacts au Canada.
English: A co-op's mission is to increase the well-being of people and their environment.
French: La mission d'une coopérative est liée au développement du mieux-être des personnes et du milieu.
English: During that time there has also been wider understanding of the importance of women's participation on an equal footing in preventing and managing conflicts, as well as in peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, reconstruction, rehabilitation and post-conflict peace-building.
French: Pendant cette période, il y a eu également une meilleure compréhension de l'importance de la participation des femmes sur un pied d'égalité dans la prévention et la gestion des conflits, ainsi que dans les négociations de paix, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire, la reconstruction, le redressement et le renforcement de la paix dans les situations d'après conflit.
English: Such think tanks have on occasion proposed radical changes, such as cutting subsidies to higher education (as in Nicaragua), sharply reducing the power of education ministries (as in Argentina), promoting competition among public schools (as in Chile), and breaking up the monopoly of teachers' unions (as in El Salvador).
French: Ces comités d'experts ont à l'occasion proposé des changements radicaux, par exemple de couper les subventions à l'éducation supérieure ( comme au Nicaragua ), de réduire considérablement les pouvoirs des ministères de l'Éducation ( comme en Argentine ), de promouvoir la concurrence entre les écoles publiques ( comme au Chili ) et de briser le monopole des syndicats d'enseignants ( comme au Salvador ).
English: EFPL filed a complaint before the Agency, pursuant to subsection 116(1) of the CTA, alleging that as a result of the refusal of CN to deliver the traffic, CN has failed to fulfil its common carrier obligations.
French: EFPL a déposé une plainte auprès de l'Office, en application du paragraphe 116(1) de la LTC, alléguant que le CN, en refusant de livrer les marchandises, ne s'est pas acquitté de ses obligations de transporteur.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) August 1995 (available at: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp66-p.pdf).
French: Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) août 1995 (disponible à l'adresse : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp66-p.pdf).
English: As we explained earlier in this section, Treasury Board[53] approved various proposals to fund new or expanded programs or to compensate for workload increases or other program integrity pressures on existing programs.
French: Ainsi que nous l'avons expliqué plus tôt, le Conseil du Trésor[53] a approuvé différentes propositions pour financer la création ou l'expansion de programmes ou l'augmentation de la charges de travail ou atténuer d'autres pressions qui menacent l'intégrité des programmes existants.
English: You should also familiarize yourself with FSCO's Dispute Resolution Practice Code (DR Code). The DR Code is a user's guide to resolving disputes between consumers and insurers involving Statutory Accident Benefits claims.
French: Vous pouvez également acheter une copie papier du Code auprès de Publications Ontario.
English: • Parliamentary committees - by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités parlementaires - en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement.
English: • Telecentre development and monitoring/impact assessment.
French: • céation de télécentres et suivi/évaluation d'impact
English: Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Floor Covering Installers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO
French: Métiers
English: Low awareness and unsafe behaviour among injecting drug users, like sharing of injecting equipment, are seen as the main reasons for the rapid spread of the epidemic.
French: Le faible degré de prise de conscience et les comportements à risque parmi les toxicomanes qui s’injectent leur drogue, comme le partage des seringues, sont considérés comme les principales raisons de la propagation rapide de l’épidémie.
English: At its 1st, 2nd and 5th meetings, on 27 and 29 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 2e et 5e séances, les 27 et 29 mars 2000, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 03:19, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 19:32.
English: For the purposes of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression institutions spécialisées désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The building blocks used for classifying an area as rural are based on Census geography.
French: Les composantes utilisées pour classer une région dans la catégorie rurale s'appuient sur la structure hiérarchique de la géographie du recensement.
English: • " The eligibility of my project application was well communicated (-0.70 down from -1.10 in 2001); and,
French: • On m'a expliqué clairement si mon projet était admissible (-0,70, une amélioration par rapport à -1,10 en 2001).
English: It is impossible for any country to achieve economic success with an expensive and ineffective service infrastructure.
French: Aucun pays ne peut réussir du point de vue économique en possédant une infrastructure de services coûteuse et inefficace.
English: The referendum was conducted with the financial support of the international donor community and extensive technical and logistical assistance from ONUB.
French: Le référendum a bénéficié de l'appui financier de la communauté internationale des donateurs et d'une assistance technique et logistique importante de l'ONUB.
English: In other words, there exists within the Peruvian judicial system appropriate remedies for claiming “undue” delay in the administration of justice, and it is for a Peruvian court to consider a question of this type.
French: En d'autres termes, le système judiciaire péruvien prévoit des recours en cas de retard jugé excessif dans l'administration de la justice et il incombe à un tribunal péruvien d'examiner les questions de ce type.
English: Thirty-second session
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: It was also recommended by the EAP that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled or periodic screening for breast implant integrity (ex. semi-annual screening), citing a lack of reliable scientific evidence supporting the use of MRI for silicone breast implant rupture screening every one to two years.
French: Le GCE recommandait également d'utiliser l'IRM pour détecter les signes et symptômes liés aux implants mammaires et non pas pour la vérification périodique ou prévue de l'intégrité de l'implant (p. ex. examen semestriel), en précisant que l'on ne dispose pas de preuves scientifiques fiables justifiant l'utilisation de l'IRM pour le dépistage des ruptures d'implants mammaires en silicone tous les ans ou tous les deux ans.
English: Other factors, such as cleanliness of the processing system, film immersion time, agitation, the efficiency of the rinsing, and temperature control can also affect the quality of the processed film.
French: D'autres facteurs influent également sur la qualité du cliché, par exemple, la propreté de l'appareillage de développement, la durée de l'immersion de l'émulsion dans le bain révélateur, l'agitation de la pellicule, l'efficacité du lavage et le maintien de la température.
English: 15.6.8 After resolution of any disagreement pursuant to 15.6.7, the plan shall be returned directly to the Surveyor General for confirmation.
French: Responsabilité Canada CTVR
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Caribbean Community, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer d'apporter son concours, en consultation avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes;
English: He nominated Mr. Brown to the Municipal Advisory Committee on Disability in 1996, while he was chairing the Committee.
French: En 1996, il a nommé M. Brown au Comité consultatif municipal sur la déficience alors qu'il était président du Comité.
English: a person’s fixed place of business, including a place of management, a branch, an office, a factory, or a workshop through which the person supplies goods or services; or a fixed place of business of someone else—other than a broker, general commission agent, or other independent agent acting in the ordinary course of business—who is acting in Canada for the person and through whom the person supplies goods and services in the ordinary course of business.
French: l’installation fixe de la personne par l’entremise de laquelle elle fournit des produits et services, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier; l’installation fixe d’une autre personne (sauf un courtier, un commissaire général ou un autre mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise) qui, au Canada, est le mandataire de cette personne et à qui elle sert d’intermédiaire pour la fourniture de produits et services dans le cours normal d’une entreprise.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources
French: • Favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique
English: That is fully in line with past practice and precedent.
French: Cela est tout à fait conforme à la pratique établie et aux précédents.
English: The Secretariat informed that the IPC Forum was attended by some 150 participants and that one of the main conclusions of the forum was that all basic objectives of IPC reform had been achieved.
French: Le Secrétariat a indiqué que l’une des principales conclusions du forum, qui avait réuni quelque 150 participants, était que les objectifs fondamentaux visés dans la réforme de la CIB avaient été atteints.
English: The most recent progress report on the New Brunswick Early Childhood Development Agenda investments and outcomes is available online at www.gnb.ca/0017/children/ecd-e.asp.
French: Le plus récent rapport d'étape du Plan d'action pour le développement de la petite enfance du Nouveau-Brunswick est disponible à http://www.gnb.ca/0017/children/ecd-f.asp.
English: Regarding the conditions applicable to minorities for establishing schools, places of worship, associations and foundations, the Ministry of Foreign Affairs has provided the following information:  Establishment of foundations by minorities.
French: Relativement aux conditions s'appliquant aux minorités pour l'établissement d'écoles, de lieux de culte, d'associations et de fondations, le Ministère des affaires étrangères a exposé les informations suivantes : Établissement de fondations par les minorités.
English: These estimates of ANPP were greater than those estimated using a conventional method of summing up increment and litterfall.
French: Ces estimations de production primaire nette aérienne sont plus élevées que celles calculées à l'aide d'une méthode conventionnelle de sommation d'accroissement et de litière.
English: This will be organized in addition to the exhibition of UNESCO publications, as well as the J.
French: Une exposition des publications de l’UNESCO sera également organisée, ainsi qu’une exposition sur J.
English: Members will focus on preparing the mandated report in advance of the Cancun Ministerial Conference, as stipulated in the Doha Declaration.
French: Les membres se concentreront sur la prÃ©paration du rapport prescrit qu'ils prÃ©senteront avant la rÃ©union ministÃ©rielle de Cancun, en vertu de la DÃ©claration de Doha.
English: Katherine Karoulis Newman appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Jeanne Hays1 to a position entitled Project Manager (PE-05) with the Canada Border Service Agency in Ottawa, Ontario.
French: Katherine Karoulis Newman interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Jeanne Hays au poste de gestionnaire de projet (PE-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Most teachers are male, and many are themselves refugees; few women are in the schools and those who are tend not to be teachers, but may serve as a counsellor, librarian or cook.
French: La plupart des enseignants sont des hommes, et beaucoup d'entre eux sont eux-mêmes des réfugiés; il y a peu de femmes dans les écoles, et celles qui s'y trouvent ne sont en général pas des enseignantes mais des conseillères, des bibliothécaires ou des cuisinières.
English: Payments (June 1, 2000) this report fulfils requirements for an Accountability Risk and Audit Framework (ARAF) for the Renewal of the National Crime Prevention Strategy (RNCPS).
French: 1er juin 2000) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le présent rapport répond aux exigences applicables à un Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification (CIRV) pour le renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (RSNPC).
English: States parties should also describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties devraient également décrire les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre, en application du paragraphe 6 de l'article 44, pour assurer une large diffusion de leur rapport auprès du grand public dans leur propre pays.
English: We offer our services in Belgium and in neighbouring countries.
French: Nous proposons nos services en Belgique et dans les pays voisins.
English: This television coverage is also used in all live webcasts from Headquarters.
French: Leurs images sont également utilisées dans tous les programmes diffusés en direct à partir du Siège sur le site Web de l'Organisation.