ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the FTA and NAFTA, the access level is set annually at 3.5% of the domestic production quota for that year or the WTO level,whichever is higher.
French: En engagement de l’ALE et de l’ALENA, le niveau d'engagement d'accès est fixé chaque année à 3,5 % de la production nationale de l’année ou au niveau de l’OMC, selon le montant le plus élevé.
English: Bornmann, G. and A. Loeser, "The Reaction of the Body to the Action of Various Plasticizers," Zeit.
French: Bornmann, G. et A. Loeser, «The Reaction of the Body to the Action of Various Plasticizers», Zeit.
English: Abbreviations ACMC CFI CGS CHSRF CIHI CIHR CPHI CRC GBAORD GDP GERD NCE NIH NRC NSERC OECD R&D SSHRC Association of Canadian Medical Colleges Canada Foundation for Innovation Canada Graduate Scholarships Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research Canadian Population Health Initiative Canada Research Chairs Government Budget Appropriations and Outlays for Research and Development Gross Domestic Product Gross Expenditure on Research and Development Networks of Centres of Excellence National Institutes of Health National Research Council Natural Sciences and Engineering Research Council Organisation for Economic Co-operation and Development Research and Development Social Sciences and Humanities Research Council
French: Abréviations ACRS AFMC BESC CBPRD CNRC CRC CRSH CRSNG DIRD FCI FCRSS ICIS IRSC ISPC NIH OCDE PIB RCE Alliances communautaires pour la recherche en santé Association des facultés de médecine du Canada Bourses d’études supérieures du Canada Crédits budgétaires publics de recherche et développement Conseil national de recherches du Canada Chaires de recherche du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Dépenses intérieures brutes en recherche et développement Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Institut canadien d’information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada Initiative sur la santé de la population canadienne National Institutes of Health Organisation de coopération et de développement économiques Produit intérieur brut Réseaux de centres d’excellence
English: Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know how and traditional knowledge
French: Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l'accès aux technologies appropriées, au savoir-faire et au savoir traditionnel
English: The Board shall require that written notice of the application be given, in a form satisfactory to the Board, to the affected Yukon First Nation, and shall provide the affected Yukon First Nation an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Yukon First Nation.
French: L'Office doit exiger qu'un avis écrit d'une telle demande soit transmis - sous une forme qu'il juge satisfaisante - à la première nation du Yukon touchée et doit accorder à celle-ci l'occasion de se faire entendre quant aux conditions dont doit être assorti le renouvellement ou le remplacement du permis afin de protéger ses intérêts.
English: Despite the EU’s undoubted progress in security and defence terms, the Assembly recommended maintaining the modified Brussels Treaty and the full application of its provisions, "including those whereby interested countries may be invited to subscribe to it for as long as the European Union has neither the legal means nor the equivalent instruments for replacing the Treaty and all the organs of WEU".
French: Malgré ce « progrès indéniable » de l’UE en matière de sécurité et de défense, l’Assemblée a recommandé de « maintenir le Traité de Bruxelles modifié et d’en appliquer pleinement les dispositions, y compris celles permettant d’inviter des pays intéressés à y adhérer, tant que l’Union européenne ne dispose ni des moyens juridiques ni des instruments équivalents pour remplacer ce Traité et tous les organes équivalents de l’UEO ».
English: Since July 1998, when the complaints mechanism came into being, the Charter has dealt with over 32 cases5 with regard to 14 countries that have accepted the complaints procedure.
French: Depuis juillet 1998, date à laquelle le mécanisme de réclamations a commencé à opérer, la Charte a traité plus de 32 affaires5 concernant 14 pays qui ont accepté la procédure de réclamations.
English: Why an Outside Buyer?
French: Pourquoi choisir un acheteur de l’extérieur ?
English: ◦ Donation where there is no provision in the will
French: ◦ Dons lorsque aucune disposition n’est prévue dans le testament
English: It is concluded that the major important effects responsible for this behaviour are the difference in the stabilization of the base by dispersion forces in case of the amino derivative and by donor hydrogen bonds from solvent molecules in the case of the hydroxy derivatives.
French: On en conclut que les principaux facteurs responsables de ce comportement sont la différence de stabilisation de la base par des forces de dispersion dans le cas du dérivé aminé et par les donneurs de liaisons hydrogènes à partir des molécules de solvant dans le cas des dérivés hydroxylés.
English: ◦ An "evergreen" database of candidates will be maintained on-line and will be accessible by DMs and ADMs.
French: ◦ Les SM et les SMA pourront consulter en direct une base de données actualisée sur les candidats.
English: A successful, meaningful and productive decolonization process could not take place without close cooperation between the administering Powers and the Territories.
French: Un processus de décolonisation réussi, significatif et productif ne peut intervenir sans une étroite coopération entre la Puissance administrante et les territoires.
English: "Other important sources of weather data today are supplied by radar installations, such as this one north of Toronto, near King City, Ontario … [PAUSE], satellites such as this one [PAUSE] … and weather balloons, such as this one [PAUSE]."
French: Citons les installations radar, comme celle-ci au nord de Toronto, près de King City, en Ontario … , les satellites comme celui-ci … et les ballons météorologiques, comme celui-ci.»
English: Few contained any indication of progress or any evaluation of the completed product.
French: De plus, très peu précisaient l’état d’avancement ou toute évaluation du produit fini.
English: Additionally, we will continue with our multi-year project of digitization of all completed panel review documents for preservation, speedy retrieval process and research purposes.
French: De plus, nous poursuivrons le projet pluriannuel de numérisation de tous les documents d'examen définitifs des groupes spéciaux pour faciliter leur conservation, leur récupération rapide et la recherche.
English: The Commission's legislative proposal for a mid-term review of the EIDHR provides a suitable opportunity for reviewing the legal basis of this instrument, ensuring that henceforth it complies with the new requirements set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). In particular, these include the delegated acts procedure (Article 290 TFEU), which significantly strengthens Parliament's powers and grants it the right of veto, requiring the Commission to present an amended proposal for acts adopted under codecision.
French: La proposition législative de la Commission de révision à mi-parcours de l'IEDDH fournit l'occasion idéale de réviser la base juridique de cet instrument, pour faire en sorte que cet instrument soit conforme aux nouvelles obligations fixées dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE).Ces obligations concernent en particulier la procédure des actes délégués (article 290 du traité FUE), qui renforce de manière notable les pouvoirs du Parlement et lui accorde le droit de veto, demandant à la Commission de présenter une proposition amendée pour les actes relevant de la codécision.
English: The first expert witness, Mr. Laporte, who was previously Sales and Product Manager of in-hole tools for the appellants and who is currently employed by another manufacturer of diamond core bits, JKS Boyles International Inc., testified that impregnated mining core bits are different from saw blades or hole saws.
French: Le premier témoin expert, M. Laporte, ancien gérant des ventes et des produits pour les outils de fond de trou auprès des appelants et qui travaille actuellement pour un autre fabricant de couronnes de sondage diamantées, JKS Boyles International Inc., a affirmé que les couronnes de sondage utilisées dans les mines sont différentes des lames de scies ou des scies trépans.
English: The High Court may make rules consistent with this Act as to the procedure to be followed in respect of appeals made to it under section 72.
French: La haute cour peut édicter un règlement conforme aux dispositions de la présente loi définissant la procédure à suivre en ce qui concerne les appels dont elle est saisie en vertu de l’article 72.
English: AU, CA, DE, DK, EM, EP, GB, JP, KR, LT, RU, SE, US, VN and WO/IB.
French: AU, CA, DE, DK, EM, EP, GB, JP, KR, LT, RU, SE, US, VN et WO/IB.
English: In the coming years, we believe this strategy will hold up, but we are convinced that new possibilities for growth are also available through not-traditional networks, in particular in the business-to-business sector.
French: Au cours des prochaines années, nous estimons que cette stratégie tiendra toujours mais nous sommes convaincus que de nouvelles possibilités de croissance s’offrent également du côté des réseaux non-traditionnels en particulier dans le domaine interentreprise.
English: I would like to draw attention to the importance of migrant education.
French: J'aimerais attirer l'attention sur l'importance de l'éducation des migrants.
English: Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex);
French: Principes fondamentaux concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil, annexe);
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 122969, and Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 122969; et l'ordonnance no R-11004, modifié par l'arrêté n° 1988-R-41 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: Assembly of First Nations, "National Aboriginal Leaders Call On Stephen Harper To Explain Position On Offensive Writings Of Tom Flanagan, Conservative Party Of Canada's National Campaign Chair," www.afn.ca/Media/2004/june/june_7_04.htm. 18.
French: « Les chefs des Autochtones du Canada demandent à Stephen Harper d'expliquer ce qu'il pense des écrits offensants de Tom Flanagan, président de la campagne du Parti conservateur du Canada », Assemblée des Premières Nations, www.afn.ca/frenchweb/french/Communiqués%20de%20presse%20&%20Speeches/7%20juin%2004.htm. 18.
English: In contrast, most GO employees had started their working lives at that company, at a young age, and thus its organisational structure was the only one they were familiar with.
French: Mais comme la direction de GO l’a souligné, c’est un problème auquel elle est confrontée avec ses «propres» cadres moyens.
English: I think we can now work on three fronts.
French: Je crois que nous pouvons aujourd'hui adopter trois démarches.
English: • About the dog handlers What are they looking for?
French: • À propos des maîtres-chiens Que recherchent ces équipes?
English: Boilermakers, gasfitters, industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Eastern Ontario.
French: • Les chaudronniers, les monteurs d’installations au gaz et les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour l’est de l’Ontario.
English: • in which, in the case of a business enterprise with six or more fulltime employees, at least 33 percent of the fulltime employees are Aboriginal persons,  or b) a joint venture or consortium in which an Aboriginal business or Aboriginal businesses as defined in (a) have at least 51 percent ownership and control, and c) which certifies in bid documentation that it meets the above eligibility criteria, agrees to comply with required Aboriginal content in the performance of the contract, and agrees to furnish required proof and comply with eligibility auditing provisions.
French: 100 des employés à temps plein sont des autochtones; ou b) une coentreprise ou un consortium dans lequel une ou plusieurs entreprises autochtones définies au paragraphe a) cidessus détiennent le contrôle et au moins 51 p. 100 des actions; et c) qui, dans les documents de soumission, atteste répondre aux critères d'admissibilité cidessus, consent à respecter les critères relatifs à la teneur autochtone dans l'exécution du marché et qui accepte de fournir les preuves requises et de se conformer aux dispositions sur la vérification d'admissibilité.
English: In fact, almost any action or command you can perform with a mouse can be performed faster using one or more keys on your keyboard.
French: En fait, presque toutes les actions ou commandes effectuée à l’aide d’une souris peuvent être exécutées plus rapidement en utilisant une ou plusieurs touches du clavier.
English: It is envisaged that UNOWA will make significant efforts to engage more systematically the leading corporate entities active in the region, not only in the context of the Secretary-General's Global Compact, but also to integrate the business perspective into the promotion of a regional approach and to seek private sector support for some of the projects implemented by UNOWA partners in the United Nations system.
French: Le Bureau déploiera de sérieux efforts pour établir une collaboration plus systématique avec les grandes sociétés de la région, non seulement dans le contexte du Pacte mondial du Secrétaire général, mais aussi en vue de donner une place aux sociétés dans la promotion d'une démarche régionale et d'obtenir l'appui du secteur privé pour certains projets exécutés par d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The Federal Interlocutor provides funding to support bilateral and tripartite processes and to support Métis, Non-Status Indian and off-reserve Aboriginal organizations, so they can better represent their constituents, become more accountable, develop partnerships and develop and train their personnel.
French: L’interlocuteur fédéral fournit des fonds pour financer des processus bilatéraux et tripartites, et aider les organisations des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones hors-réserves afin qu’elles puissent mieux représenter leurs commettants, être en mesure de mieux rendre compte, établir des partenariats et assurer la formation et le perfectionnement de leur personnel.
English: This locally-administered fund provides short-to-medium term support for small initiatives requested by the Government of Pakistan that make strategic contributions to the priorities identified in CIDA's programming framework for Pakistan.
French: Ce fonds géré localement apporte une aide à court et moyen terme aux initiatives modestes qui sont lancées sous l'impulsion du gouvernement du Pakistan et qui contribuent stratégiquement aux priorités définies dans le cadre de la programmation de l'ACDI pour le Pakistan.
English: I should like to make clear, as the first speaker from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the new Commission must present the European Parliament with a substantive assessment rather than a caricature of regional policy.
French: Je tiens à préciser clairement, en tant que premier orateur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), que la nouvelle Commission doit présenter au Parlement européen une évaluation détaillée plutôt qu'une caricature de politique régionale.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, allow me to support the statement made this morning by the distinguished delegation of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout appuyer la déclaration faite ce matin par la délégation mexicaine au nom du Groupe de Rio.
English: In a letter dated 26 April 2002 (S/2002/501), the Secretary-General informed the Security Council that, in view of the very positive role played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its peace-building efforts and with the concurrence of the Government of Tajikistan, it was his intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, to the end of May 2003.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2002 (S/2002/501), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'en raison du rôle très positif joué par le Bureau et du fait que le Tadjikistan continuait d'avoir besoin d'un appui dans ses efforts de consolidation de la paix, et avec l'accord du Gouvernement tadjik, il avait l'intention de maintenir le Bureau en activité pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2003.
English: In the pilot countries, it has been expanded beyond UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, with UNESCO, the United Nations Office for Project Services, FAO and the United Nations Human Settlements Programme confirmed that they would use it where applicable to their operations.
French: Dans les pays pilotes, elle ne concerne plus seulement le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, puisque l'UNESCO, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, la FAO et ONU-Habitat ont confirmé qu'ils l'appliqueraient chaque fois que leurs opérations s'y prêteraient.
English: The purpose of the Citizens’ Dialogues, commissioned by the Public Health Agency of Canada, was to use a deliberative process to engage ordinary Canadians in a discussion on what they consider to be most important with respect to determining public health goals for Canada.
French: Les séances de dialogue avec des citoyens, parrainées par l’Agence de santé publique du Canada, avaient pour but d’amener de simples Canadiens et Canadiennes à discuter de ce qui leur tient le plus à cœur lorsqu’il s’agit de définir les objectifs de santé publique pour le Canada.
English: However, the Member States are financed by the European Union with funds to modernise syllabuses in the Member States.
French: Toutefois, les États membres reçoivent de l'Union européenne des moyens financiers afin de moderniser leurs programmes d'enseignement.
English: Chad Gaffield Purpose: 18e rencontre annuelle de la CCDAHSS Start Date: April 25, 2008 End Date:
French: Chad Gaffield, président But : 18e Rencontre annuelle de la CCDAHSS Date de début : 25 avril 2008 Date de fin : 25 avril 2008 Destination(s) :
English: The Tribunal sent questionnaires to importers that accounted for well over 90 percent of imports from China, as reported by Statistics Canada.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à des importateurs qui, selon les données de Statistique Canada, ont représenté nettement plus de 90 p.
English: After analyzing its role, the Commission has concluded that the public interest requires that human rights bodies be able to put the greatest resources into those cases which will have the greatest human rights impact.
French: Après analyse de son rôle, la Commission a conclu que l’intérêt public suppose que les organismes chargés de protéger les droits de la personne puissent consacrer le maximum de ressources aux plaintes dont le règlement aura le plus de répercussions dans ce domaine.
English: His experience on harmonization had been to look at the effects that the TRIPS Agreement had had.
French: Tout ce qui a été fait en matière d’harmonisation a consisté à étudier les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mrs. Brazell states that upon boarding in Calgary, she stood in the aisle and commented that she and Mr. Brazell were supposed to be assigned bulkhead seats and that four members of the in-flight crew standing in the area directly behind the bulkhead ignored her assertion.
French: Mme Brazell déclare qu'à l'embarquement à Calgary, elle était debout dans l'allée et a mentionné qu'elle et M. Brazell devaient occuper des sièges près cloison et que quatre membres de l'équipage, debout directement derrière la cloison, n'ont pas tenu compte de son affirmation.
English: As most grants are for more than one year (usually three to five years), a new grant typically requires a commitment of future-year funds.
French: Puisque la plupart des subventions sont octroyées pour plus d'un an (habituellement de trois à cinq ans), une nouvelle subvention nécessite ordinairement un engagement de fonds des années à venir.
English: In the light of the foregoing, this is also true of the judgment in the Arrest Warrant case.
French: À la lumière de ce qui précède, cela vaut aussi pour le jugement rendu dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: First, to protect the confidentiality of information provided to us.
French: Statistique Canada en est très conscient.
English: The evaluation concluded that the project met its objectives and added to the skills of debt management offices in debt sustainability analysis.
French: Il a été conclu que le projet avait atteint ses objectifs et amélioré les compétences des services de gestion de la dette en matière d'analyse de la viabilité de la dette.
English: Among the amenities you have a bar, a quiet TV lounge, a baby sitter service (on request) and a 24-hour reception service.
French: Parmi les services offerts vou avez un bar, un calme salon pour la Télé, un service de baby sitter (sur demande) et une rèception ouverte 24 heure.
English: As part of the Tunza programme, UNEP has also organized public events under the rubric of “Play for the Planet”, to promote the linkages between sport and the environment.
French: Dans le cadre du programme Tunza, le PNUE a, par ailleurs, organisé des manifestations au titre de l'initiative « Jouer pour la planète » afin de promouvoir l'établissement de liens entre le sport et l'environnement.
English: Registration forms will be placed on the desks in Salle XXVI.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XX.
English: Recent internal audit reports (September 2003 Internal Audit Report entitled Follow-up Audit of Contribution under the Marshal Response Initiative – G&C between $68M in 2002/2003; Internal Audit Report Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation – up to $962K per year; May 2005 Internal Audit Report entitled Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee – approximately $200K) indicate that contribution agreements do not always adhere to existing program terms and conditions, and are not always established prior to issuing payments.
French: Des rapports récents de vérification interne (Rapport de vérification interne de septembre 2003 portant sur une vérification de suivi de la contribution en vertu de l’Initiative en réponse à la décision Marshall – S et C de l’ordre de 68 M$ en 2002 2003, Rapport de vérification interne et évaluation de la contribution à la Fondation du saumon du Pacifique, jusqu’à concurrence de 962 k$ par année, Rapport de vérification interne de mai 2005 portant sur la vérification et l’évaluation de la contribution au sous comité du saumon du Yukon, de l’ordre de 200 k$) laissent entendre que les ententes de contribution ne sont pas toujours conformes aux modalités et conditions des programmes existants, et qu’elles ne sont pas toujours établies avant le versement des paiements.
English: In 2008, in the Hargeisa regional court, only 12 cases of rape resulted in a conviction.
French: En 2008, les affaires de viol traitées par le tribunal régional de Hargeisa ont donné lieu à 12 condamnations seulement.