ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grant the request, in whole or in part, on such terms and conditions as he thinks fit;
French: a) Accéder à la demande, en totalité ou en partie, dans les conditions qu'il juge appropriées;
English: Members are trained in law, personal and rescue. The Ontario Provincial Police (OPP) and safety, protocol, manual traffic control, emergency equipment, its Auxiliary are trained and equipped to function in arrest procedures and firearms. many capacities.
French: Comme le souligne Gwen Boniface, commissaire à l’OPP : « Le Programme auxiliaire de la police provinciale de l’Ontario est un exemple remarquable de service de police communautaire bien organisé, bien géré et efficace, faisant intervenir des citoyens d’à peu près tous les milieux.
English: However, it is still unclear what conditions suggest that blooms are imminent or how far in advance blooms can be forecast.
French: Toutefois, on ignore encore quelles conditions indiquent l'imminence des proliférations ou combien de temps d'avance on peut prévoir les proliférations.
English: 70 per cent of people in Africa and nearly 90 per cent of the poor primarily work in agriculture.
French: Des calculs récents indiquent que, entre 1850 et les années 1990, les sols africains ont émis quelques 136 gigatonnes de carbones dans l’atmosphère, l’équivalent de la moitié des émissions liées à la combustion des carburants fossiles, la moitié de ces émissions du sol étant due à la dégradation et à l’érosion des sols.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=60FC7FC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=60FC7FC8-1&meta=1&accessible=off
English: Staff case - Annulment of the decision of the Appointing Authority to allocate to the applicant, a Commission official erroneously omitted from the promotion lists of his DG, a number of priority points which was lower than the amount sought by his DG and was insufficient to allow his promotion in the 2005 promotion procedure
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN d'attribuer au requérant, fonctionnaire de la Commission ayant été omis par erreur des listes de promotion de sa DG, un nombre de points de priorité inférieur à celui souhaité par cette dernière et insuffisant pour permettre sa promotion au titre de l'exercice de promotion 2005.
English: On this basis, the document proposes amendments to the AGTC Agreement and a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
French: Partant, le groupe propose dans le document des amendements à l'AGTC et présente un projet de résolution qui sera soumis au CTI pour adoption, puis au Conseil des ministres de la CEMT pour approbation.
English: In this sense, private-sector firms are "wage-takers" with downward directed pressure.
French: Les entreprises du secteur privé sont en ce sens, avec la pression à la baisse, des «preneurs de salaires».
English: In addition to the changing role of United Nations engagement there, the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is changing — the most recent elections were the last ones where the OSCE was fully in charge.
French: En plus de l'ONU dont le rôle dans la région est en mutation, le rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) change lui aussi : les dernières élections ont été les dernières à être contrôlées entièrement par l'OSCE.
English: It is not enough to acknowledge the right of women to participate in peace processes.
French: Il ne suffit pas de reconnaître que les femmes ont le droit de prendre part aux processus de paix.
English: Brick and aluminum siding; double 3.
French: Charpente 12,0 plancher supérieur en bois et toit à fermes.
English: We hypothesize that this stratum provides a refuge for Bythotrephes from predation by lake herring, Coregonus artedii.
French: Nous croyons que cette strate fournit un refuge à Bythotrephes contre la prédation exercée par le Cisco de lac, Coregonus artedii.
English: Combating intentional or planned doping is much more difficult.
French: Lutter contre le dopage intentionnel ou planifié est beaucoup plus complexe.
English: On the other hand, where the inventive activity of a patent applicant uses the TK as a lead or a hint, and the TK is not part of the inventive process as such, then TK holders or TK providers may not be considered a co-inventor as such.
French: De l’autre, lorsque l’activité inventive du déposant d’une demande de brevet repose sur des savoirs traditionnels en tant que fil directeur, et que ces savoirs ne font pas partie du processus inventif en tant que tel, les détenteurs ou les fournisseurs de savoirs traditionnels peuvent ne pas être considérés comme des coïnventeurs.
English: The right to pursue democratically national and political aspirations;
French: Le droit de poursuivre par des moyens démocratiques les aspirations nationales et politiques;
English: Interestingly, in contrast to the last two operational plans (2006-2008 and 2007-2009), the 2004-2006 Operational Plan did include a discussion of CEC’s operational environment, including key changes and covering topics such as budgetary and organizational issues.
French: Fait intéressant, comparativement aux deux derniers plans opérationnels (2006-2008 et 2007-2009), le Plan opérationnel de 2004-2006 abordait l’environnement opérationnel de la CCE, y compris les changements clés et des sujets tels que les enjeux budgétaires et organisationnels.
English: • C6 - I guess one of the challenges that I would put up there is the challenge of making sure that between CFIA and Health Canada, we make sure that in planning and program designs that we are not duplicating each other and that we are complementary in our actions.
French: • C6 - Je crois que l'un des défis que je présenterais est celui de nous assurer qu'entre l'ACIA et Santé Canada… de nous assurer que, dans le cadre de la planification et de la conception des programmes, nous ne nous répétions pas l'un l'autre, mais que nous soyons complémentaires dans nos mesures.
English: A nurse visits the mother’s home to check on the condition of the mother and baby.
French: Une infirmière effectue des visites au domicile de la mère afin de vérifier la condition de cette dernière et du nouveau-né.
English: In addition to the products covered by Directive 94/47/EC, the proposal includes products which are equivalent to timeshare, but where one or more of the criteria in the current definition (contract of more than 3 years, related to "immovable property") are not fulfilled.
French: Outre les produits couverts par la directive 94/47/CE, la proposition inclut des produits, qui équivalent à l'utilisation de biens à temps partagé mais pour lesquels un ou plusieurs critères de l’actuelle définition (contrat de plus de 3 ans relatif à un « bien immobilier ») ne sont pas remplis.
English: INSTITUT NATIONAL DES APPELLATIONS D’ORIGINE DES VINS ET EAUX-DEVIS, L’Appellation d’Origine Contrôlée.
French: INSTITUT NATIONAL DES APPELLATIONS D’ORIGINE DES VINS ET EAUX-DEVIE, L’Appellation d’Origine Contrôlée.
English: Even more insidious was his finding that when the rate of degradation was slow (1% per year), it could take more than 10 years to detect critical amounts of degradation beyond which bear populations could begin long-term declines.
French: Le réchauffement planétaire pourrait prolonger la saison de croissance, particulièrement sous les hautes latitudes, ce qui prolongerait la période durant laquelle la végétation est disponible.
English: Once consultations are complete, the Agency will hold a formal complaint period as per section 4.1 of the User Fees Act.
French: Une fois les consultations terminées, l’Agence prévoira une période officielle de présentation des plaintes, conformément à l’article 4.1 de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: You can see the index and read some chapters at the publisher Web site: Syngress.com .
French: Vous pouvez consulter la table des mati�res et avoir un aper�u du livre au site de Syngress.com .
English: They were even given a draft of the report and, on several occasions, were requested to submit comments and suggestions.
French: On leur a même remis le rapport en insistant à plusieurs reprises pour qu'ils examinent le projet de texte et qu'ils y apportent des compléments ou des commentaires.
English: Quality assurance methods and realistic objective-setting will be introduced for health managers.
French: Des méthodes d'assurance de la qualité et la fixation d'objectifs réalistes seront proposées à l'intention des administrateurs de santé.
English: The case for a regional approach to the drug issue: Until now, EC anti-drugs activities in the region have been few and were based on a country-speciﬁc approach (projects in Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam).
French: Pour une approche régionale de la question de la drogue Jusqu’à présent, il y a eu peu d’activités soutenues par la CE dans la région, et elles étaient toutes fondées sur une approche par pays (projets en Thaïlande, au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam).
English: If, however, the Unit's primary responsibility is to support the International Committee in Support of the Transition, then the grades and number of posts requested (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 2 General Service (Other level), 1 national staff and 1 United Nations Volunteer) would seem excessive.
French: S'il s'avère que le Groupe est principalement chargé d'appuyer le Comité international d'accompagnement de la transition, alors les prévisions concernant la structure et le nombre de postes demandés (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 2 agents des services généraux (autres classes), 1 agent recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) apparaissent excessives.
English: As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the ME is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
French: La ME faisant l'objet d'une procédure de liquidation, d'insolvabilité ou de cessation de paiement est soumise aux dispositions du droit national de l'État du siège.
English: For disturbed roadside areas on the access road to Worksite B, the objective is to establish a herb-dominated plant community to stabilise slopes and minimize the potential for weed encroachment using a native seed mix.
French: G1.2.3 Chantiers A1 et A3 (a) L'objectif spécifique des chantiers A1 et A3 est d'établir des zones tampons pour routes et rivières avec forets et taillis minimisant l'érosion, réduisant les herbes nuisibles et fournissant couvert pour reproduction et alimentation des animaux sauvages.
English: Employment Type from March 1990 to March 2000 Occupational Category, Gender and Age Band
French: Tableaux statistiques Type d’emploi de mars 1990 à mars 2000 Catégorie professionnelle, sexe et groupe d’âge
English: (Signed) Alberto G. Romulo
French: (Signé) Alberto G. Romulo
English: Similarly, as its venture capital and SME portfolio guarantee operations now all come under the EIF umbrella, the EIB Group is capable of responding immediately to the full gamut of SME financing needs.
French: De même, avec le regroupement des opérations de capital-risque et de garanties en faveur des PME au sein du FEI, le Groupe BEI est en mesure de répondre à l’ensemble des besoins de financement des PME.
English: • undertaking the joint procurement of goods and services relating to inspection and surveillance activities;
French: • dans la passation de marchés publics conjoints pour l'acquisition de biens et services relatifs aux activités de contrôle et d'inspection;
English: The final structure The final structure has to follow on from the interim structure.
French: La structure définitive La structure définitive devrait être la suite de la structure intérimaire.
English: Notice to media CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI FOOD-POLICY OTTAWA, Ontario, February 13, 2007 - Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Avis aux médias LES CANADIENS ONT L'OCCASION DE CONTRIBUER À L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 13 février 2007 - Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Integrated Community-Based Health Services - Second agreement 4.
French: Services de santé communautaire intégrés - Deuxième accord 4.
English: 66. Molly L, Quirynen M, van Steenberghe D. Influence of implant geometry and surface characteristics on primary stability and osseointegration.
French: 64 Östman PO, Hellman M, Wendelhag I, Sennerby L. Resonance frequency analysis measurements of implants at placement surgery.
English: In 2006 a school network of County (i.e. regional) Teacher Councils for each school subject as well as for EDC/HRE was established.
French:  En 2006 a été créé un réseau scolaire de conseils régionaux d'enseignants (conseils de comté) pour chaque discipline scolaire, dont l'ECD/EDH.
English: v. Conflict of interest For the majority of the Canada-community agreements, there is a clause dealing with conflict of interest.
French: v. Conflits d'intérêts Pour la majorité des ententes Canada-communautés, il existe une clause traitant des conflits d'intérêts.
English: This may take place as follows: through the reply to the relevant request for an evaluation visit; or through an appropriate communication delivered to the visiting State after replying positively to the request for an evaluation visit and before the evaluation team has arrived at the point of entry; or after the arrival of the evaluation team at the point of entry.
French: Il pourra le faire de la manière suivante : par une réponse à la demande correspondante d’une visite d’évaluation, par une communication appropriée à l’Etat visiteur après avoir répondu favorablement à la demande d’une visite d’évaluation et avant l’arrivée de l’équipe d’évaluation au point d’entrée, ou après l’arrivée de l’équipe d’évaluation au point d’entrée.
English: Ms. Aumond stated that, at that time, she did not know Marthe Pelletier's qualifications and had consulted the Director of HRCC Repentigny, Richard Letendre, to whom the candidate reported.
French: Madame Aumond précisa qu'elle ne connaissait pas, à cette époque, les qualités de Marthe Pelletier et qu'elle avait consulté le Directeur du CRHC Repentigny, Richard Letendre, de qui cette personne relevait.
English: Also, the Group of Experts was informed by representatives from the United Nations Institute on Training and Research (UNITAR) of their global training programmes, capabilities and networks of specialized bodies and from the European Commission about current work on a platform of training modules addressed to competent authorities and training centres in the 25 countries of the European Union.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a été informé par des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) des programmes de formation, des capacités et des réseaux d'organismes spécialisés mis en œuvre par cet Institut à l'échelle mondiale.  Des représentants de la Commission européenne l'ont en outre informé des travaux actuels de la Commission concernant une plate-forme de modules de formation destinée aux autorités et aux centres de formation appropriés dans 25 pays de l'Union européenne.
English: The Tribunal also notes that, of the remaining 62 points, only 15 points, i.e. those for service capability (11 points) and facilities (4 points), were directly related to the actual provision of the required services.
French: Le Tribunal fait également observer que sur les 62 autres points, seulement 15 points, c.-à-d. ceux attribués pour les capacités de service (11 points) et les installations (4 points), étaient directement liés à la prestation concrète des services requis.
English: Senior Leaders Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, Assistant Deputy Ministers and Governor-in-Council appointees.
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs de niveaux EX-1 à EX-3 ou équivalent.
English: In male sterile F1 and BC1 plants, maternal barley mtDNA fragments were mainly detected and very low levels of paternal wheat fragments were occasionally detected by PCR in coxI, a 5′-flanking region of cob and nad3-orf156, whereas a 5′-upstream region of 18S/5S showed clear heteroplasmy, containing both maternal and paternal copies, with maternal copies prevailing.
French: Chez des plantes F1 et BC1 stériles, ce sont surtout des fragments d'ADNmt de l'orge, avec parfois une très faible quantité d'ADN du blé parental, qui ont été détectés par PCR pour cox1, la région en 5′ de cob et nad3-orf156.
English: Government of Canada Awards $288,000 in Funding to Extravision Vidéo Technologies Inc.  [ 2007-11-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 288 000 dollars à Extravision Vidéo Technologies inc.  [ 2007-11-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Acoustic emissions associated with failure in the coarse-grained soils ranged from 50 to 200 emissions per minute at an amplification of 1000 times.
French: Les émissions acoustiques associées à la rupture des sols à gros grains étaient de l'ordre de 50 à 200 émissions par minute sous une amplification par un facteur 1000.
English: Productivity is the ratio of outputs to inputs but that identity does not imply that productivity should always be regarded as the arithmetic residual.
French: La productivité est le rapport de la production à un ou plusieurs facteurs de production, mais cette identité ne signifie pas que la productivité doit toujours être considérée comme le fruit d'un résultat arithmétique.
English: What we are debating here today is a significant issue of that kind: cooperation among Member States in order successfully to combat cross-border crime and terrorism.
French: L'important sujet que nous débattons aujourd'hui est l'un d'entre eux: la coopération entre les États membres afin de lutter avec succès contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.
English: The Task Force can be an advocate for such efforts.
French: L'Équipe spéciale peut faire campagne pour l'adoption de telles mesures;
English: The proportion of the population aged over 65 years is growing; over the last 20 years it increased by 110,000, almost one fifth of the total number in this group.
French: La proportion de la population âgée de plus de 65 ans s'accroît progressivement et, au cours des 20 dernières années, ce groupe d'âge s'est accru de 110 000 personnes, soit environ un cinquième du total.
English: The two circulars and the questionnaire referred to above, as well as the responses from 47 IPOs to the circulars received by the IB, are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ06.htm). 4.
French: Les deux circulaires et le questionnaire visés ci-dessus, ainsi que les réponses aux circulaires des 47 offices de propriété industrielle, reçues par le Bureau international, sont disponibles sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ06.htm). 4.
English: The EIS should provide information on population health of the communities or of the region that could be affected by the project.
French: Le promoteur doit fournir des renseignements sur l’état de santé de la population des collectivités ou de la région qui pourraient être affectées par le projet.
English: Excessive computer usage may indicate a problem.
French: Une utilisation excessive de l’ordinateur pourrait indiquer un problème.
English: The Histadrut , regarding a collective labor agreement, where during the term of which, the Tadiran Company underwent a structural change, dividing into three companies.
French: c. Histadrout , le Tribunal national du travail a rendu une décision qui a fait précédent au sujet de la restructuration de la société Tadiran, à savoir sa division en trois entreprises, alors qu'une convention collective était en vigueur.
English: • Capacity in the Canadian new media sector.
French: Les objectifs du Programme d’aide aux athlètes sont les suivants :
English: The time has come to move beyond declarations.
French: Il est temps d’aller au-delà des déclarations.
English: Or. en Justification Extension of the financing of the Community Tobacco Fund until the end of the current MFF.
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 104 – paragraphe 2 – point b PA\714385FR.doc 9/10 PE404.497v01-00
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, dans le strict respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déplore que si peu de progrès ait été accompli jusqu'ici ;
English: • Biotin promotes optimal composition and distribution of intercellular cement, which is required for good horn quality and strength.
French: La biotine permet d'obtenir une composition et une distribution optimales du ciment intercellulaire, indispensable pour une bonne qualité et une robustesse de la corne.
English: Hotel guests will also be central to various attractions in and around Miami including the Homestead Motor Speedway, Dolphin Stadium and American Airlines Arena.
French: Nos clients sont également proches de diverses attractions dans et aux alentours de Miami dont le circuit automobile Homestead, le stade des Dolphins et le stade American Airlines.
English: If yes, please report such events in Section 2.2 Events.
French: Si oui, mentionnez ces manifestations au Chapitre 2.2 Manifestations.
English: The viroid can reduce crop yield and tuber quality.
French: Le viroïde peut occasionner une réduction du rendement et de la qualité des tubercules.
English: A storage site under inert gas was dedicated to CAE, to assist in the development of production.
French: Un site de stockage sous gaz inerte est spécialement dédié à l'ECL pour accompagner le développement de la production.
English: However, without out more granular data, an accurate estimate cannot be provided at this time.
French: Cependant, sans données fractionnées, on ne peut actuellement fournir d'évaluation plus précise.
English: The Audit Advisory Committee of UNDP was established by the Administrator in May 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'audit du PNUD a été créé par l'Administrateur en mai 2006.
English: She highlighted recent capacity development achievements in her country, including peaceful elections, post-tsunami rebuilding efforts and early graduation from the International Monetary Fund.
French: Elle a mis en relief les réalisations faites récemment en matière de développement des capacités dans son pays, notamment l'organisation d'élections pacifiques, l'adoption de mesures aux fins de la reconstruction après le tsunami et le retrait de la liste des pays soumis aux exigences du Fonds monétaire international.
English: During the school year, our interns in Tourism will help you discover Montreal and its surroundings.
French: Si vous désirez partir pour le week-end pour la ville de Québec, Ottawa, Toronto, les chutes de Niagara, New York ou aller skier ou faire du kayak, nos partenaires spécialisés dans le domaine du voyage pourront vous aider.
English: take any medicines called “nitrates.” Medicines called nitrates include nitroglycerin and are commonly used to treat angina.
French: Au moins un homme sur dix a occasionnellement des difficultés à avoir ou à maintenir une érection.