ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.35 When a SS(PPA) waiver is granted, the SS(EPA) must fully discuss the options and life cycle cost analysis which justify the selection of the preferred option.
French: 2.2.35 Lorsqu’une exemption de FS(APP) est accordée, la FS(ADP) doit comporter un examen complet des options et du coût du cycle de vie, de manière à justifier la sélection de l’option préférée.
English: Outreach and Education Programs The Committee considered two proposals for educating the private sector about doing business with the federal government and how NAFTA can open new opportunities for them.
French: Programmes de vulgarisation et d'Ã©ducation Le ComitÃ© a examinÃ© deux propositions visant Ã Ã©duquer le secteur privÃ© sur la faÃ§on de faire des affaires avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral et sur la faÃ§on dont l'ALENA peut crÃ©er de nouvelles occasions pour ce secteur.
English: Ministry of Culture is and will remain fairly seriously financially constrained however benevolent government policies towards culture may be.
French: Il est vrai que les ministères performants peuvent obtenir des augmentations budgétaires, et le ministère actuel en est un exemple.
English: The average time CSIS took to answer a formal question was a lengthy 73 days.
French: Il a fallu en moyenne 73 longues journées au SCRS pour y répondre.
English: In terms of cellulose recovery and energy efficiency, established pulping processes such as sulfite and kraft need to be optimized with newer technologies in order to maintain the advantage of cellulose over products derived from fossil deposits.
French: En ce qui a trait à la récupération de la cellulose et à l'efficacité énergétique, il faudra perfectionner au plus haut point les procédés établis de fabrication des pâtes tels que ceux des pâtes au bisulfite et des pâtes kraft, au moyen de technologies nouvelles, pour que la cellulose conserve son avantage par rapport aux produits tirés de dépôts fossiles.
English: No amount of studying or classroom instruction can substitute for underway training.
French: L’étude seule ne permettra pas de devenir habile en pilotage.
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Current forecasts of payments of advances against new commitments for 2004 are €100 million less than the estimates made at the beginning of the year.
French: En effet, on déplore un retard dans l’établissement de certains engagements individuels de 2004 pour lesquels la DG TREN ne pourra procéder au paiement du préfinancement.
English: Then, and as our main task, we need urgently to mobilise the international financial institutions to create economic activity in the countries of the South and, in particular, to offer stability there to those young people who wish to work in their own countries and to remain there.
French: Mais ensuite et surtout, il faut mobiliser d’urgence les institutions financières internationales pour créer de l’activité dans les pays du Sud, et notamment y stabiliser les jeunes qui veulent travailler et rester chez eux.
English: The demographic, socioeconomic and physical characteristics of CMAs differ. In 1996, populations ranged from 125,600 in Thunder Bay to 4.3 million in Toronto.
French: Méthodologie Sources des données Les données sur la mortalité sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil, qui regroupent les données de l’état civil transmises à Statistique Canada par les bureaux de l’état civil de chaque province ou territoire.
English: The letter provides comments on the three-point plan put forward by the Governor on July 14, 1995 to get the Canada-U.S. salmon talks back on track.
French: Dans cette lettre, l'ambassadeur commente le plan en trois points proposé par le gouverneur le 14 juillet dernier afin de relancer les pourparlers entre le Canada et les États-Unis sur le saumon du Pacifique.
English: I know we are living in days when security is paramount; however, citizens' freedoms should not suffer because of this.
French: Je sais que nous vivons à une époque où la sécurité est d'une importance capitale, mais cela ne justifie pas de restreindre les libertés civiles.
English: The employees, who complained about the employers or management for sexual pressure, should not underwent any pressure and pursuit by an employer or management.
French: This issue is also reflected in the article 31 of the Labour Code.
English: The Abu Sayyaf Group is most active in the Provinces of Basilan and Sulu in the southern Philippines, although terror acts attributed to them by the authorities have happened in Manila and in cities in Mindanao.
French: Le Groupe est le plus actif dans les provinces de Basilan et Sulu, dans le sud des Philippines, bien que des actes de terreur qui lui sont attribués par les autorités se soient produits à Manille et dans des villes de Mindanao.
English: AKAR-AKAR is the first tourist private organization in the South of Algeria and propose the Saharan Tourism since 30 years and can also organize you journeys with topics like astronomy, archaeology, exploration and any sorts of special event managements, etc, with the biggest professionalism, as for example a concert of chamber music or fashion shows...
French: AKAR - AKAR est la première organisation touristique privée dans le sud de l'Algérie et pratique le Tourisme Saharien depuis 30 ans et peut aussi vous organiser des voyages à thèmes : astronomie, archéologie, exploration et toutes sortes d'événementiels avec le plus grand professionnalisme, comme par exemple un concert de musique de chambre ou des défilés de mode...
English: Over the past ten years the Stadacona Band has raised over $250,000 for the Camp Hill project with its Battle of the Atlantic and ‘Till We Meet Again concert series.
French: Au cours des dix dernières années, les concerts pour la bataille de l’Atlantique et les spectacles ‘Till We Meet Again présentés par la Musique Stadacona ont permis de recueillir plus de 250 000 $ pour le projet de l’hôpital de Camp Hill.
English: It cannot affect in any manner the legal consequences entailed by an internationally wrongful act towards a non-member State or organization.
French: Elle ne saurait affecter en aucune manière les conséquences juridiques qu'entraîne un fait internationalement illicite à l'égard d'un État ou d'une organisation qui n'en est pas membre.
English: A Proposed Process to Update the Codes Lead By:
French: A Processus proposÃ© pour la mise Ã jour des codes  AnimÃ© par :
English: It also noted that the Commonwealth Parliamentary Association had sent a delegation in 1996 to study the Constitution.
French: Elle a aussi relevé que l'Association parlementaire du Commonwealth avait envoyé une délégation en 1996 pour étudier la Constitution.
English: Prior to that, he was with Greenpeace International for nine years, latterly as Organisational Director.
French: Avant cela, il avait travaillé pour Greenpeace International, où il avait assumé dans les derniers temps les fonctions de directeur organisationnel.
English: provides the Americas with an opportunity to showcase the efforts of states and non-governmental and international organizations to implement the Ottawa Convention in this region.
French: epuis le milieu des années 90, les pays des Amériques se préoccupent des répercussions des mines antipersonnel sur le plan humanitaire et animent les efforts en vue de s’attaquer globalement à l’impact de des armes.
English: A-3.2(b) These limits are placed on the size of combustible buildings for fire risk management reasons.
French: Ces limites concernent la taille des bâtiments de construction combustible aux fins de gestion des risques d'incendie.
English: Dr. Naimark and other CBAC representatives participated in the Institute's December Forum on patenting of higher life forms.
French: Le Dr Naimark et d'autres membres du Comité ont pris part au forum organisé par l'Institut, en décembre, sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Also this type of compensation is either earnings-related or guaranteed.
French: Elle peut être, elle aussi, liée aux revenus ou garantie.
English: Environment Canada's S&T activities support the Department's ability to develop and implement policy, deliver important services to Canadians and develop new technologies for environmental purposes.
French: Elles appuient la capacité du Ministère d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, de fournir des services importants aux Canadiens et de mettre au point et de transférer de nouvelles technologies à des fins environnementales.
English: —Hospital for Sick Children The impact of research conducted with the facility has culminated in the production of a significantly improved fire shelter that will undoubtedly save the lives of firefighters.
French: — Hospital for Sick Children Grâce aux résultats de la recherche faite dans notre installation, nous avons mis au point un bien meilleur type d’abri contre le feu qui protégera sans aucun doute la vie des pompiers.
English: The obligation to extradite or prosecute had in recent years been included in many treaties concerning international crimes, giving States parties not only the capacity but also the obligation to exercise universal jurisdiction.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre a été consacrée ces dernières années dans de nombreux traités concernant les crimes internationaux, donnant ainsi aux États parties non seulement la capacité mais aussi l'obligation d'exercer la compétence universelle.
English: There is common ground in the understanding that once the treaty was made, it would define and shape the future relationship between the parties in a definitive way.
French: Il y a communauté de vues sur le fait que le traité, une fois établi, définissait et façonnait de manière définitive la relation entre les parties.
English: Experiments using grates and daytime closure of herring weirs have been conducted.
French: On a déjà fait des expériences en utilisant des grilles de séparation et en fermant des parcs de pêche pendant la journée.
English: There are significant gaps in the Arab education system, regarding both guidance and psychological counseling.
French: Le système scolaire arabe présente de graves insuffisances tant en ce qui concerne l'orientation que l'aide psychologique.
English: The expanding clientele due to population growth and the increasing incidence of poverty provides a large potential market for these institutions.
French: Le nombre de clients, qui ne cesse de croître en raison de la croissance démographique et de la pauvreté, constitue pour ces institutions un vaste marché à exploiter.
English: The breakfast was excellent- many choices including fresh fruit and fabulous bread. The staff was great about storing our luggage before we checked in and also the next day after we checked out.
French: petit dejeuner de qualité.bien placé au calme, pas tres loin du centre ville même à pied.
English: Predominance and Effects of Dichotomous Thinking in Relation to Child Welfare Policies: Child vs. Family Focused  In discussing existing ideology, policies and practice, participants also observed that policy-makers and professionals continued to engage in dichotomous thinking in relation to "child-focused" versus "family-focused" practice.
French: [Traduction] Prédominance et effets de la pensée dichotomique sur les politiques d'aide à l'enfance axées soit l'enfant, soit sur la famille En étudiant les idéologies, les politiques et les pratiques existantes, les participantes et les participants ont aussi observé que les décisionnaires et les professionnelles et professionnels maintenant une vision dichotomique, c'est-à-dire à centrée soit sur l'enfant, soit sur la famille.
English: Given another minority government, one can expect restrictive changes: ministers and MPs will devote more time to monitoring and challenging the public service; and central agencies will more aggressively seek out information that ministers and MPs need to monitor performance.
French: Étant donné la présence d’un autre gouvernement minoritaire au pouvoir, on peut s’attendre à des changements restreints : les ministres et les députés consacreront plus de temps à la surveillance et à l’analyse critique de la fonction publique et les organismes centraux se montreront plus insistants dans leur quête des renseignements dont les ministres et les députés ont besoin pour surveiller le rendement.
English: Consequently, in the absence of a tariff, this would be the domestic price.
French: Par conséquent, en l’absence de droits de douane, ce prix correspondrait au prix sur le marché national.
English: Palau-Martinez v. France Judgment of 16 December 2003 Alleged violations of: Article 8 (right to respect for family life) read separately and taken together with Article 14 (prohibition of discrimination), 6 § 1 (right to a fair trial), and 9 (freedom of religion) read separately and taken together with Article 14
French: Palau-Martinez c/ France Arrêt du 16 décembre 2003 Articles en cause : articles 8 (droit au respect de la vie familiale) pris isolément et combiné avec l’article 14 (interdiction de la discrmination), 6 § 1 (droit à un procès équitable) et 9 (liberté de religion) pris isolément et combiné avec l’article 14
English: Seniors may not show the usual signs of flu but may feel overwhelming fatigue and malaise.
French: Les personnes âgées peuvent ne pas présenter les symptômes habituels de la grippe mais plutôt ressentir une fatigue et un malaise accablants.
English: This initiative is designed to exploit the potential of new digital platforms and foster interactions between the audience and television creative channels.
French: Ce programme vise à exploiter de façon créative le potentiel des nouvelles plateformes numériques et à favoriser les interactions entre les auditeurs et les chaînes de télévision.
English: • / Arabic Annual Reports SIRC Annual Reports are available in both HTML and Adobe Acrobat (PDF) files. Reports dating prior to 1995 are only provided in PDF format.
French: • / arabe Rapports annuels Les rapports annuels du CSARS sont présentés sous forme de fichiers en formats HTML et Adobe Acrobat (PDF), sauf ceux antérieurs à 1995 qui ne sont qu'en HTML.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: Wet’suwet’en Nation Negotiations at the Wet’suwet’en table were slow this year.
French: Nation Wet’suwet’en Cette année les négociations à cette table ont avancé lentement.
English: Program Profile 2.1 ACCEP Background and Objectives
French: Profil du programme 2.1 Contexte et objectifs du PCECA
English: Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: This also applies to an alien who first and foremost poses a threat to another country's public order, safety or health, if the threat indirectly entails a threat to the Danish public order, safety or health.
French: Ces mesures sont également d'application envers un étranger qui représente tout d'abord et essentiellement une menace pour l'ordre public, la sûreté et la santé d'un autre pays.
English: In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
French: En ce qui concerne les produits originaires des pays tiers, l'utilisation d'une langue officielle du pays tiers dans lequel l'élaboration a eu lieu est admise à condition que les indications prévues par le présent règlement soient également inscrites dans une langue officielle de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces mentions.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act stipulate that, at the end of each fiscal year, the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament a report on the administration of these Acts within the institution.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu'à la fin de chaque exercice financier, le responsable d'une institution fédérale produit, pour présentation au Parlement, le rapport d'application de ces lois au sein de son institution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Renewable energy:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Énergies renouvelables: livre vert
English: A limited number of parking spaces are offered to guests on a first come first served basis, and a charge will be applied.
French: L'hôtel dispose d'un parking payant au nombre de places limité. Le premier arrivé est donc le premier servi.
English: Smoking gave you something to do with your hands.
French: Quand vous fumiez, vous aviez quelque chose à faire avec vos mains.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/68;E/2003/77, E/2003/L.4; E/2003/L.14)
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/68; E/2003/77; E/2003/L.4; E/2003/L.14)
English: I have been told that there are interesting features for sharing documents with other users.
French: Il paraît que la nouvelle version possède de puissantes options de partage et de révision.
English: The right of indigenous communities to decide their geographical names is acknowledged.
French: Le droit des communautés autochtones de décider de l'orthographe de leurs noms géographiques est reconnu.
English: Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license his technology for applications that fall outside his main area of focus.
French: Les limitations du domaine d'utilisation peuvent avoir des effets favorables à la concurrence en encourageant le donneur à concéder sa technologie sous licence pour des applications ne relevant pas de son domaine d'activité principal.
English: (a) Broken Tab Connector
French: (a) Raccord à pattes abîmé
English: There are indications of some improvement in the external resource flows to Africa in 1999.
French: Il y a des indications concernant une certaine amélioration des flux de ressources extérieures à destination de l'Afrique en 1999.
English: The representative of Mexico, also on behalf of New Zealand and Sweden, and the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Jordan, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, également au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, et des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, El Salvador, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Italie, Jordanie, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: • Pursue efforts to ensure that agendas of key organizations such as those listed above more accurately reflect current security concerns, including public safety threats and Canadian perspectives.
French: • Continuer à déployer des efforts pour faire en sorte que les plans d'action des grandes organisations comme celles énumérées ci-dessus tiennent davantage compte des préoccupations touchant la sécurité, notamment des menaces à la sécurité publique, ainsi que des points de vue du Canada.
English: In accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing, her Government had adopted legislation, in the framework of the Arab Plan of Action on Ageing to the year 2015, for the provision of health care and social protection to elderly people.
French: Conformément au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le Gouvernement a adopté, dans le cadre du Plan arabe en faveur des personnes âgées d'ici à 2015, des dispositions législatives visant à dispenser des soins de santé aux personnes âgées et à leur garantir une protection sociale.
English: 22-06-2010 | Op 22 juni 2010 kwamen op het Secretariaat-Generaal van de Benelux de windcoördinatoren van 10 landen bijeen om een Memorandum of Understanding (MOU) voor te bereiden. Ook vertegenwoordigers van de Europese Commissie namen deel aan deze bijeenkomst.
French: 01-04-2010 | La Benelux Newsletter est une publication trimestrielle qui aborde la coopération entre les 3 pays partenaires dans tous ses aspects.
English: The award of procurement contracts in general is, however, subject to overall treaty obligations and to article 2 of the Directive, which “states as regards the principles of awarding contracts, “Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way”.
French: L'attribution de marchés en général est toutefois soumise aux obligations conventionnelles globales et à l'article 2 de la Directive aux termes duquel, selon les principes de passation des marchés, “les pouvoirs adjudicateurs traitent les opérateurs économiques sur un pied d'égalité, de manière non discriminatoire et agissent avec transparence”.
English: So, present-day events are showing us that the only defence left to the Albanian population has been to resort to pre-industrial, pre-democratic values based on clans and tribes. Meanwhile the flight of illegal immigrants to Italy seems unstoppable.
French: Ainsi, à la lumière de ce qui se passe aujourd'hui, nous découvrons que la seule défense qui soit restée au peuple albanais a été de se référer aux valeurs préindustrielles et prédémocratiques tels que les clans et les tribus respectives, tandis que la fuite de clandestins vers l'Italie semble incessante.
English: In addition to this, the platform would constitute a concrete fulfilment of the Commission's promise to make the instruments and policies of the Community more effective and to report on results achieved.
French: En outre, elle constituerait la concrétisation de la promesse de la Commission de rendre les instruments et les politiques communautaires plus efficaces et de communiquer les résultats obtenus.
English: The demand for this delicious item is strong on the Iberian Peninsula, but interest outside this region is growing.
French: La demande pour ce délice est importante dans la Péninsule ibérique mais l’intérêt qu’il suscite hors de cette région va croissant.
English: It is also a celebration of one of the most beautiful stars ever to grace the adult industry, and it features some of her most powerful performances yet.
French: Weezy finally gets some from her man, and the Willis' have some hot, interracial relations. The Jeffersons are triple X the way you always imagined them to be.
English: Economic growth, lower than that forecast by approximately one percentage point, led to a greater increase in public deficits than expected.
French: La croissance économique, inférieure aux prévisions d’environ un point de pourcentage, a débouché sur une augmentation plus importante que prévue des déficits publics.
English: • In 2000 the methods for analysing the timing of plant growth changed to measure growing season onset and end.
French: • En 2000, on a changé les méthodes d'analyse du moment de la croissance de la végétation afin de mesurer le début et la fin de la saison de croissance.