ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Panama, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malte, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: There is a very recent Accountability Agreement between the Ambassador in Abu Dhabi and the CSTC in Dubai, but it does not cover administrative activities.
French: Il existe une entente de responsabilité très récente entre l’ambassadeur à Abou Dhabi et le CDCP à Dubaï, mais elle ne couvre pas les activités administratives.
English: The colour of the hall is vibrant and peaceful, to match with the sunshine.
French: La couleur des murs est vive mais apaisante pour refléter le soleil.
English: 1994). The environmental problems of the major cities in the Philippines are also worsening, not only because of industrial wastes but also, and more importantly, because of household wastes.
French: Les problèmes écologiques des grandes villes des Philippines empirent aussi, non seulement à cause des déchets industriels, mais aspect encore plus important, par ceux des ménages.
English: • Tim Smith (Contract Coordinator, CFB Petawawa Site Office) received the Employee Appreciation Award.
French: • Grant Sayer (coordonnateur des marchés, BFC Shuffield), a reçu le Prix de reconnaissance de l’employé.
English: A sustained departure from the normal weather patterns in a particular region.
French: Régime météorologique moyen d'une région.
English: Nonetheless, I propose that her amendment be rejected, because discussion of the services directive is ongoing and we do not yet know what form the directive will eventually take.
French: Néanmoins, je vous demanderais de rejeter cette dernière. En effet, les discussions sur la directive relative aux services ne sont pas encore terminées et nous ignorons toujours la forme finale qu’elle prendra.
English: Short-term investments, stated at the lower of cost or market value, are disclosed in schedule 3;
French: Les placements à court terme, inscrits au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation si celle-ci est inférieure, sont indiqués dans le tableau 3;
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) j.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) j.
English: The notice must be received by the Division and the Minister no later than 20 days before the next proceeding.
French: L'avis doit être reçu par la Section et le ministre au plus tard vingt jours avant la prochaine procédure.
English: (El Dorado) CALIFORNIA Code Foreign Trade Zone 3 San Francisco 3A Lilli Ann Corporation (closed) 3B Chevron Products Company 18 San Jose 18A Olympus (terminated) 18B New United Motor Manufacturing, Inc.
French: (El Dorado) CALIFORNIE Code Zones de commerce extérieur 3 San Francisco 3A Lilli Ann Corporation (fermé) 3B Chevron Products Company 18 San Jose 18A Olympus (terminé) 18B New United Motor Manufacturing, Inc.
English: RCD-K/ML urgently sought MONUC intervention to prevent a further MLC advance.
French: Le RCD-K/ML a demandé d'urgence à la MONUC d'intervenir pour empêcher le MLC de poursuivre sa progression.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.57.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.57.
English: Even though the formulation was different, the concept of sustainable fishing has existed since the CFP was initiated in 19831.
French: Cette notion de pêche durable, même si elle était alors formulée différemment, existait dès la création de la PCP en 19831.
English: CONTEXT This Order is bestowed as the personal gift of Her Majesty The Queen and is administered by the Central Chancery of the Orders of Knighthood at St. James's Palace in London, England.
French: CONTEXTE Cet Ordre est décerné comme un cadeau personnel de Sa Majesté la Reine est administré par la Chancellerie centrale des ordres de chevalerie du Palais de St. James à Londres en Angleterre.
English: Invited paper submitted by Latvia
French: Communication sollicitée établie par la Lettonie
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of:
French: • Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause
English: • Aircraft Structures Technician (Kelowna Campus)
French: • Technicien/technicienne de structures d'aéronefs (campus de Kelowna)
English: The currency denomination of goods trade could affect the currency denomination of asset trade, leading to a potentially interesting simultaneity problem that is beyond the scope of this present paper.
French: La monnaie de facturation des biens échangés peut inﬂuer sur la monnaie dans laquelle sont libellés les actifs ﬁnanciers échangés sur les marchés internationaux, ce qui soulève un intéressant problème de simultanéité dépassant le cadre de la présente étude.
English: For ILO, development of new international standards on income from employment (paid employment and self-employment).
French: Pour l'OIT, élaboration de nouvelles normes internationales relatives au revenu du travail (emploi salarié et non salarié).
English: ◦ that each institution assign a major court disciplinary advisor and an alternate to ensure consistency in the implementation and operation of the disciplinary process;
French: ◦ chaque établissement doit nommer un assesseur du tribunal disciplinaire pour infractions graves et son remplaçant pour assurer la mise en œuvre et l'application uniformes du processus disciplinaire;
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked the Chair and everybody who had helped with this process.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié le président et tous ceux qui avaient contribué au bon déroulement de ce processus.
English: (c) The compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 38(1)(b) and (c); the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic transport record is to be issued, if any, unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier.
French: c) La compilation des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des enregistrements électroniques concernant le transport, y compris les renseignements visés à l'article 38-1 b) et c), le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat, le nom du destinataire éventuel et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport doit éventuellement être émis, à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur.
English: Learn more about alternative energy resources.
French: Approfondissez vos connaissances des ressources d'énergie de rechange.
English: We must at all costs avoid giving the population the impression that impunity continues to exist, as that could lead to further instability.
French: Il convient d'éviter à tout prix qu'un sentiment d'impunité persiste au sein de la population car ce sentiment pourrait ouvrir la porte à de nouvelles instabilités.
English: Marjeta Jager (European Commission), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Philippe Morillon.
French: Marjeta Jager (Commission), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes et Philippe Morillon.
English: Paragraph 20(1)(d) Applying the test in Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.), in which Strayer J. said "[…] when paragraph 20(1)(d) refers to disclosure which could ‘interfere’ with contractual negotiations it must refer to an obstruction to those negotiations and not merely to the heightening of competition for the third party which might flow from disclosure", Kelen J. found that the possibility of pressure from third parties for matching sponsorship funds and pressure from competitors could not be considered interference or obstruction with future contractual negotiations.
French: Canada (Secrétariat d’État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.) où le juge Strayer a déclaré que : « […] la divulgation qui risquerait d’« entraver » des négociations en vue de contrats, dont il s’agit à l’alinéa 20(1)d), doit s’entendre d’un empêchement et non pas simplement d’une concurrence plus forte pour le tiers qui pourrait résulter de la divulgation », le juge Kelen a conclu que la possibilité que des tiers essayent d’égaler le montant de subvention ou que la requérante subisse plus de pression de la part de ses compétiteurs, ne peut pas être considérée comme une entrave ou un empêchement à de futures négociations contractuelles.
English: Now it is up to the public to examine and see how well these regulations serve them, and, if necessary, to use the machinery available to appeal decisions that deny them access to documents.
French: C'est maintenant le tour des citoyens de se livrer à des investigations et de tester la manière dont ces règles les servent et au besoin d'utiliser les possibilités de demander gain de cause dans les cas où l'accès aux documents leur est refusé.
English: The Least Cost Study on this project carried out by a panel led by Prof. John Surrey of SPRU at Sussex University showed that they were far from least cost, and yet the Commission and G7 continue to press the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to fund these reactors (190 MECU), alongside Euratom's 400 MECU, in breach of all rational procedures, technical and financial concerns.
French: John Surrey du SPRU à l'université du Sussex, a montré que l'on était loin du coût minimum. Pourtant la Commission et le G7 continuent à faire pression sur la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) pour qu'elle finance ces réacteurs (190 millions d'écus), sans compter les 400 millions d'écus provenant d'Euratom, en dépit de toute procédure rationnelle et de toute considération d'ordre technique et financier.
English: Those were bloody, oppressive years when the best of our workers and campesinos, students, artists and politicians were abducted, imprisoned and assassinated or forced into exile.
French: Ces années ont été sanglantes et oppressives, et les meilleurs parmi nos travailleurs et nos campesinos, des étudiants, des artistes et des politiciens ont été enlevés, emprisonnés et assassinés ou contraints à l'exil.
English: Inliers of paleoproterozoic rocks are found on Victoria Island, overlain by the Paleozoic Arctic Platform sedimentary rocks that cover most of the islands.
French: Par ailleurs, la Province de Churchill s’étend sous la majeure partie des portions continentales Nord et Nord-Est de la région de Kitikmeot.
English: The Secretariat shall: 1. provide assistance to the Commission; 2. provide administrative assistance to 1. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and 2. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and 3. as the Commission may direct 1. support the work of other committees and groups established under this Agreement, and 2. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le SecrÃ©tariat 1. prÃªtera assistance Ã la Commission; 2. assurera un soutien administratif 1. aux groupes spÃ©ciaux et comitÃ©s instituÃ©s en vertu du chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs), conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies en application de l'article 1908, et 2. aux groupes spÃ©ciaux instituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre, conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies en application de l'article 2012; et 3. selon les directives de la Commission, 1. appuiera les travaux des autres comitÃ©s et groupes instituÃ©s en vertu du prÃ©sent accord, et 2. facilitera de faÃ§on gÃ©nÃ©rale le fonctionnement du prÃ©sent accord.  Section B - RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/526), confirmed the reappointment of Mr. Simon Jiang (China) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/526), renouvelle le mandat de Mr.  Simon Jiang (Chine) et M. Ivan Pictet (Suisse) comme membres ad hoc du Comité des placements pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2010.
English: For further information on ADB activities and projects, contact:
French: Pour plus de renseignements sur les activités et les projets de la BAD, communiquer avec :
English: The applicant seeks an order setting aside the decision of the Appeal Board and referring the matter back for determination in accordance with such directions as the Court considers appropriate.
French: La requérante demande une ordonnance annulant la décision du Comité d'appel et renvoyant le cas pour nouvelle décision conformément aux directives que la Cour jugera appropriées.
English: • Botswana remains unbound with respect to cross-border supply and the presence of natural persons.
French: • Le Botswana demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la présence de personnes physiques.
English: Vancouver is administratively within the Pacific region of the Canadian Air Traffic Administration.
French: Vancouver est situé, du point de vue administratif, dans la région du Pacifique de l'Administration canadienne de la circulation aérienne.
English: This includes 1st or 2nd level phone support for all Retail Systems hardware and software during normal b ...
French: Vos principales missions consisteront à : - Définir la politique sociale, - Piloter et animer les relations collectives de travail, - Piloter le développ ...
English: In the question submitted by Mr Gasòliba i Böhm, there is a slightly more general reference to the rationale of monitoring State funding.
French: Dans la question qui est posée par M. Gasòliba i Böhm, il y a une référence un peu plus générale à la logique du contrôle des aides d'État.
English: Approximately 20 interventions were received from individual consumers through the NHPD's website.
French: Allégations / Annexe A Commentaire : 1.
English: The Euro pean dimension of education : its nature, content, prospects Own-initiative opinion - ESC 242/2001 - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: La dimension européenne de l'éducation : nature, contenu et perspective Avis d'initiative - CES 242/2001 - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: (d) any margin requirements or similar obligations, applicable to that instrument.
French: (d) toute exigence de marge ou obligation similaire applicable à l'instrument en question.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking all three rapporteurs for their reports, which I fully support.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier les trois rapporteurs pour leur rapport, que je soutiens entièrement.
English: Please be advised that as more information about this illness becomes available, guidance provided below may change.
French: Les renseignements fournis ci-après sont susceptibles d’être modifiés lorsque de nouveaux renseignements sur cette maladie seront disponibles.
English: Joining the local authorities in this endeavour, the governments of the participating states adopted a political declaration fully endorsing the creation of a Black Sea Euroregion.
French: Les gouvernements des États participants, qui se sont associés aux autorités locales dans cette entreprise, ont adopté une déclaration politique dans laquelle ils soutiennent pleinement la création d’une Euro-région de la mer Noire.
English: In this regard, the Bushrod Island Central Police Station, which is located in a densely populated neighbourhood of Monrovia and which is in dire need of community policing, has been chosen as a model station to benefit from funding from UNMIL quick-impact projects.
French: À cet égard, le commissariat central de Bushrod Island, qui se trouve dans un quartier très peuplé de Monrovia où une surveillance policière est plus qu'indispensable, a été choisi comme bénéficiaire de fonds au titre des projets à effet rapide de la MINUL.
English: Health reform in many countries, in an attempt to increase accountability and citizen involvement, has led to regionalization schemes that involve citizens in regional and local health boards or councils.
French: Il reste encore à déterminer si la participation du public à l’établissement des valeurs a une incidence à plus long terme sur les soins de santé de qualité.
English: In India and Viet Nam, country partnership initiatives between the United Kingdom and UNDP provide a framework for extended, longer-term collaboration with a commitment to fund UNDP to support development goals strategically at the country level.
French: Aux Philippines, les Pays-Bas ont demandé au PNUD d’assurer le suivi de leur programme bilatéral après l’achèvement prévu de leur programme d’aide au développement.
English: (30) The Committee has received reports that the “blockade” imposed on the Gaza Strip, especially aggravated since July 2007, has obstructed the distribution of humanitarian aid before, during and after the recent conflict, and has limited other human rights of the inhabitants, particularly the right to freedom of movement, of both juveniles and adults.
French: 30) Le Comité a reçu des informations selon lesquelles le «bouclage» de la bande de Gaza, particulièrement durci depuis juillet 2007, avait fait obstacle à la distribution de l'aide humanitaire avant, pendant et après le récent conflit et avait porté atteinte à d'autres droits fondamentaux des habitants, en particulier le droit à la liberté de circulation des jeunes comme des adultes.
English: Thus, each level of government has a range of possible opportunities to influence the other level, depending on their respective jurisdictions, activities involved, existing intergovernmental arrangements, and prevailing political imperatives.
French: Ainsi, chaque niveau a à sa disposition une série d’occasions d’influencer l’autre, selon les compétences respectives, les activités en cause, les arrangements intergouvernementaux existants et les impératifs politiques de l’heure.
English: During the reporting period, financial and operational self-reliance for community-based organizations remained difficult in light of limited financial resources and adequate facilities.
French: L'autonomie financière et opérationnelle des organisations de proximité est restée problématique au cours de la période considérée en raison de ressources financières limitées et d'une pénurie de locaux adéquats.
English: FIPA parties may also reserve existing laws and regulations such that they are not subject to specified obligations of the treaty, and they may reserve sensitive sectors for future regulation.
French: Les parties Ã l'APIE peuvent aussi soustraire les lois et rÃ¨glements en vigueur Ã certaines obligations du traitÃ© et se rÃ©server le droit de rÃ©glementer les secteurs sensibles Ã une date ultÃ©rieure.
English: Further steps to eliminate forced labour were already well-defined; it was simply a question of implementing the agreements reached with ILO.
French: Les mesures supplémentaires devant permettre d'éliminer le travail forcé ont déjà été élaborées; il s'agit à présent uniquement d'appliquer les accords conclus avec l'OIT.
English: That is, Mr. Veilleux said he had used his notes and his personal knowledge of the candidate.
French: En effet, M. Veilleux dit avoir utilisé ses notes et sa connaissance personnelle de la candidate.
English: In 2001, as part of the conversion to a single group, the ES and SI groups negotiated a harmonized pay structure.
French: En 2001, dans le contexte de leur amalgamation en un groupe unique, les groupes ES et SI ont négocié une structure salariale harmonisée.
English: Some of these activities are outlined below.
French: Quelques-unes de leurs initiatives les plus marquantes sont présentées ci-après.
English: Actions that needed to be taken to meet those targets were further articulated through the global conferences and summits that followed, such as the International Conference on Financing for Development Conference, the World Summit on Sustainable Development and the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Les mesures qu'il serait nécessaire de prendre pour atteindre ces objectifs ont été précisées davantage au cours des conférences et sommets mondiaux qui ont suivi, comme la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Summary table III provides a regional distribution of resources for programmes and programme support further divided by country and regional offices within each region.
French: Le tableau récapitulatif III indique la répartition régionale des ressources pour les programmes et pour l'appui aux programmes, elle-même ventilée selon les bureaux de pays et les bureaux régionaux à l'intérieur de chaque région.
English: This is born out by the success of rival developers who are offering church/flat conversions at even higher prices in Hammersmith.
French: Preuve en est qu'une agence concurrente réussit à vendre des appartements reconvertis à partir d'une église à des prix encore plus élevés, à Hammersmith.
English: When raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
French: Lors du relèvement de la plate-forme et avant que celle-ci ne commence à s'abaisser, un dispositif doit automatiquement entrer en action pour empêcher le fauteuil de tomber de la plate-forme.
English: The framework is not intended to conflict with the objectives of the various UNOPS standard operating procedures, organizational directives, guidance notes, financial regulations and rules, committee mandates, strategy documents, or other corporate objectives, many of which are referenced in the present accountability framework.
French: Ce cadre n'est pas censé entrer en conflit avec les objectifs associés aux procédures opérationnelles normalisées, aux directives applicables à l'échelle de l'organisation, aux notes d'orientation, Règlement financier et aux règles financières, aux attributions des comités, aux documents stratégiques ou avec quelque autre objectif de l'organisation que ce soit : nombre d'entre eux y sont d'ailleurs mentionnés.
English: The conclusions in this literature are not necessarily valid in relation to databases.
French: À l’inverse, un régime de protection de la propriété intellectuelle plus strict sous-entend une amélioration du bien-être social dans les pays exportateurs de techniques60.
English: (d) Seven nationals from Latin American States;
French: d) Sept ressortissants d'États d'Amérique latine;
English: At least one person was killed and more than 60 people were injured in these attacks.
French: Ces attaques ont fait au moins un mort et plus de 60 blessés.