ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to see a strong and sustainable CAP - based on two pillars - which will keep farmers on the land, ensure environmental protection, promote the rural economy and provide fairness and transparency for all those who work in the food chain.
French: Nous devons avoir une PAC forte et durable - basée sur deux piliers - qui maintiendra les agriculteurs sur leurs terres, garantira la protection de l'environnement, promouvra l'économie rurale et assurera l'équité et la transparence pour tous ceux qui travaillent dans la chaîne alimentaire.
English: Following the decisions taken on packaging for UN No. 3373, there was no longer any need to add that UN number in a new line in column 2 of 1.1.3.6.3, under the transport 4 category (see annex II).
French: Suite aux décisions prises en matière d'emballage pour le No. ONU 3373, l'ajout de ce numéro ONU dans une nouvelle ligne dans la colonne 2 au 1.1.3.6.3, catégorie de transport 4, est devenu sans objet (voir annexe 2).
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 61 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 61 du mémoire.
English: It is our hope that the recent appraisal undertaken at Geneva will serve as a renewed commitment by our Governments to continue to invest in the social development of our peoples.
French: Nous espérons que cette évaluation, commencée à Genève, tiendra lieu d'un engagement renouvelé de la part de nos gouvernements en faveur du développement social de nos peuples.
English: The reduction in the proportion of addicts resulting from the implementation of prevention programs could influence the effect size of rehabilitation programs by subtracting from the "treatment market" persons who would ultimately have been most receptive to therapeutic measures.
French: Éventuellement, la réduction de la proportion de toxicomanes découlant de la mise sur pied de programmes de prévention pourrait réduire l'ampleur de l'effet des programmes de réadaptation, puisque les patients qui auraient été les plus réceptifs aux mesures thérapeutiques n'aboutiraient pas sur le « marché du traitement ».
English: Foreword by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration As the body mandated to examine all financial and administrative matters related to the Senate's internal management, the Committee that I have the honour of chairing endeavours to ensure the responsible use of public funds received by the Senate to carry out its functions.
French: Avant-propos de la présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration En tant qu’organe chargé d’examiner toutes les questions d’ordre financier ou administratif relatives à la gestion interne du Sénat, le comité que j’ai l’honneur de présider cherche à garantir l’utilisation responsable des fonds publics alloués au Sénat pour lui permettre d’accomplir ses fonctions.
English: Users can experience heart attack and stroke.
French: Les consommateurs peuvent avoir une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
English: In all, over 40,000 people had died, over 100,000 had fled and practically the only people left were displaced persons living in constant fear for their lives and subject to forced marriages, systematic rapes, kidnappings, forced conversion to Islam, circumcision and female genital mutilation.
French: Au total, plus de 40 000 personnes ont péri, plus de 100 000 ont fui et la quasi-totalité de la population restante est constituée de personnes déplacées dont le lot quotidien est la peur constante de l'élimination physique, des mariages forcés, des viols systématiques, des enlèvements, des conversions forcées à l'islam, des circoncisions ou des mutilations génitales féminines.
English: Pre-natal Consultation by person and province
French: Consultations prénatales par personne et par province
English: The Working Group also underlined the importance of organizing training workshops/courses aimed at relevant stakeholders at the national level on the preparation of communications in order to support the submission of well-crafted communications that would facilitate the processing of communications by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a également souligné qu'il était important d'organiser, à l'intention des parties prenantes concernées au niveau national, des stages ou des ateliers de formation à la préparation de communications qui contribueraient à la présentation de communications bien conçues dont l'examen lui serait plus aisé.
English: • Contract Awarded to Begin Renovations at Defence R&D Establishment in Toronto [ 4 December 2003 ]
French: • Octroi du contrat visant à rénover les installations de R & D pour la défense à Toronto [ le 4 décembre 2003 ]
English: Given the diverse sub-objectives of the project, it was divided into five subprojects, each of which is reported on separately below.
French: Compte tenu de la diversité des sous-objectifs fixés dans le cadre du projet, celui-ci a été divisé en cinq sous-projets dont il est fait rapport ci-après de manière séparée.
English: Marketable bonds (U.S. and euro) Canada notes (yen) Canada bills (U.S.)
French: Section III :
English: ---- Badly lost 1996-1998 Cumulative 0.32
French: --- Totalement perdus 1996-1998 Cum.  0,32
English: The most significant factor contributing to the variance is reduced requirements for reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment.
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires au titre des remboursements aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel appartenant aux contingents fournis dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: Ethiopia had actively followed and participated in the previous sessions of the Committee.
French: L’Éthiopie avait participé activement aux sessions antérieures du comité.
English: According to Hem and Robertson (1967), the precipitate formed when the pH of water is in the 7.5–9.5 range has a solubility similar to that of boehmite.
French: Selon Hem et Robertson (1967), le précipité formé lorsque le pH de l’eau se situe entre 7,5 et 9,5 présente une solubilité similaire à celle de la boehmite.
English: However, approximately $5.7 million in annual licence fees will no longer be collected by the CCRA.
French: Cependant, environ 5,7 millions de dollars en frais annuels d'agrément seront sous peu perçus par l'ADRC.
English: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this information return - omit titles such as Mr., Mrs., Miss <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (code zip) du payeur OU - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger. </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, Mlle <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource
English: We hear that sanctions are going to be taken against India by the United States of America, in the name of morality, of course as always, although the United States is the only country to have used a nuclear weapon against civilian populations, in Hiroshima and Nagasaki.
French: On apprend que des sanctions vont être décidées contre l'Inde par les États-Unis d'Amérique, au nom de la morale, bien sûr, comme toujours, alors que les États-Unis sont le seul État à avoir utilisé l'arme nucléaire contre les populations civiles de Hiroshima et Nagasaki.
English: He said that Serbia and Montenegro must be considered full participants in helping to ensure stability in the Balkan situation.
French: En particulier, la commission "vérité et réconciliation" doit devenir un véritable forum pour l’ensemble des communautés.
English: The Committee heard a statement by the Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: La Commission entend une déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The bilingual signs must guarantee the equal appearance of both languages.
French: Les inscriptions dans les deux langues doivent avoir le même aspect visuel.
English: The twenty-first session would allow the Group of Experts to facilitate and follow up the work of the Conference; and would consist of two individual days, immediately before and after the Conference: (a) 26 August 2002, to receive reports of working groups and to deal with organizational matters for the Eighth Conference and (b) 6 September 2002 to plan for implementation of the recommendations of the Conference and to elect officers of the Group of Experts to direct this work for the next five years.
French: La vingt et unième session, qui devrait permettre au Groupe d'experts de faciliter et de donner suite aux travaux de la Conférence, se tiendra sur deux jours non consécutifs, immédiatement avant et après la Conférence : a) le 26 août 2002, consacré aux rapports des groupes de travail et à l'examen des questions d'organisation relatives à la huitième Conférence; b) le 6 septembre 2002, qui permettra de planifier la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et d'élire le bureau du Groupe d'experts, qui dirigera ces travaux pendant les cinq années suivantes.
English: IMPACTS TECHNOLOGY WORKSHOP INSPECTIONS AWARENESS of technology opportunities of regulations DECISION to seek/develop new technology to respect regul'ns ACTION research team formed & active respect of regul'ns BUSINESS/ IMPACTS technology acquired/adapted/ technology adopted new products efficiency gains confidence re "level playing field" ECONOMIC IMPACTS competitive prices increased sales/mkt share job creation fair competition SOCIETAL IMPACTS income gains increased well-being consumer confidence justice REACH:
French: RÉPERCUSSIONS ATELIERS SUR LA TECHNOLOGIE INSPECTIONS SENSIBILISATION aux occasions en matière de technologie à la réglementation DÉCISION de chercher ou d'élaborer une nouvelle technologie de se conformer à la réglementation ACTION formation et entrée en action d'une équipe de recherche observation de la réglementation RÉPERCUSSIONS COMMERCIALES acquisition/adaptation de la technologie adoption de la technologie nouveaux produits gains sur le plan de l'efficience confiance dans l'équité des règles du jeu établies RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES prix concurrentiels ventes et part du marché accrues création d'emplois concurrence loyale RÉPERCUSSIONS SOCIALES gains sur le plan du revenu bien-être accru confiance de la part des consommateurs justice RAYONNEMENT :
English: None of the exporters responded to the CCRA's questionnaire.
French: Aucun des exportateurs n'a répondu au questionnaire de l'ADRC.
English: - Cooperation for development and integration shall be promoted.
French: - La coopération pour le développement et l'intégration est encouragée;
English: They are future presidents and future regional and local leaders.
French: Ces jeunes sont les futurs présidents, les futurs dirigeants régionaux et locaux de nos pays.
English: Should the Working Group, in due course, make a recommendation for an amendment requiring all Offices to issue statements of grant of protection, the notes in support of such an amendment could specify that a communication under Rule 18bis(1) would be without prejudice to the requirement under Rule 18ter(1)(a), where no refusal based on opposition is to follow.
French: Si le groupe de travail devait, le moment venu, recommander une modification qui fasse obligation à tous les Offices d’émettre des déclarations d’octroi de la protection, il pourrait être précisé dans les notes à l’appui d’une telle modification qu’une communication faite en vertu de la règle 18bis.1) serait sans préjudice de l’obligation énoncée à la règle 18ter.1)a) lorsqu’elle ne serait pas suive d’un refus fondé sur une opposition.
English: It was here in 1880 that Calixa Lavallée composed the melody for "O Canada," with French lyrics by Justice Adolphe-Basile Routhier.
French: C’est là que le compositeur Calixa Lavallée créa, en 1880, l’hymne « O Canada» sur les paroles françaises du juge Adolphe-Basile Routhier, reprises en anglais en 1908 par Robert Stanley Weir.
English: Glenn Gould, wearing a cap, overcoat and galoshes and sitting in the doorway of a caboose for a CBC publicity shot for The Idea of North, n.d. Copyright/Source
French: Glenn Gould portant une casquette, un paletot et des couvre-chaussures, assis sur le pas de la porte d'un wagon de queue lors du tournage, pour la CBC, d'une présentation publicitaire concernant The Idea of North.
English: The introduction of a challenge mechanism would ensure that there is consistency with contracting regulations, economies are being achieved and contract deliverables are properly defined (see recommendation 1.e. in section 6.1).
French: L’introduction d’un mécanisme de contestation garantirait la cohérence avec les prescriptions réglementaires applicables aux marchés, des économies et une définition adéquate des produits à livrer visés par un marché (voir la recommandation 1.e. à la section 6.1).
English: Agenda item 113 (d)
French: Point 113 d) de l'ordre du jour
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments (which could include payments from related provincial or territorial child benefit and credit programs) for a child and the surviving spouse or common law partner is the child’s parent, we will usually transfer the CCTB and/or UCCB payments to that person.
French: Si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE (qui pourrait inclure des prestations et des crédits accordés dans le cadre de programmes provinciaux ou territoriaux semblables) pour un enfant et que l’époux ou conjoint de fait survivant est également le parent de l’enfant, nous lui transférerons généralement les versements de la PFCE et de la PUGE.
English: The Conference observed that coordination of the activities of all those involved and the sharing of information would increase the effectiveness of any action taken to ascertain the fate of unaccounted persons.
French: La Conférence a fait observer que la coordination des activités entre tous les acteurs concernés et le partage de l'information permettraient d'accroître l'efficacité de toute action entreprise pour déterminer le sort des personnes portées disparues.
English: If you are worried about your children's safety, your lawyer can ask the court to order that someone supervise the visits.
French: Adressez-vous immédiatement au tribunal pour obtenir une ordonnance de garde. Un avocat peut vous aider.
English:  The October 2002 Report stresses the significant progress achieved in terms of legislative alignment, with Lithuania well on the way to finalisation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que des progrès significatifs avaient été réalisés en termes d'alignement de la législation sur l'acquis ainsi qu'en termes des capacités administratives.
English: The experience of the Advisory Committee during its meetings held away from Headquarters has demonstrated that the reforms that were witnessed during its 1998 meetings with the specialized agencies and IAEA are continuing and have intensified.
French: Les réunions qu'il a tenues hors Siège ont permis au Comité consultatif de se rendre compte que les réformes dont il avait eu connaissance lors des réunions qu'il avait eues en 1998 avec les institutions spécialisées et l'AIEA se poursuivent et ont pris de l'ampleur.
English: Development of the Council's work and its mechanisms should involve the following areas:
French: Le développement de l'action du Conseil et de ses mécanismes devrait porter sur les domaines décrits ci-après.
English: These sessions were intended to test, in a qualitative and preliminary way, the acceptability to the general public of selected recruitment and informed consent "best practices".
French: Ces séances devaient vérifier, de façon qualitative et préliminaire, dans quelle mesure certaines « pratiques exemplaires » portant sur le recrutement et le consentement éclairé sont acceptables pour le public.
English: ◦ Only 1 delayed Palliative NET ($300 K)
French: ◦ une seule EVF reportée sur les soins palliatifs (300 k$)
English: New Brunswick Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in New Brunswick By Region:
French: Nouveau- Brunswick Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones du Nouveau- Brunswick Par région :
English: The main financing mechanism is the call for proposals, which is managed by PHEA.
French: Le principal mécanisme de financement est l’appel à propositions, géré par la PHEA.
English: Further assessment of the technical details of the monitoring and modelling activities may help to harmonize them, thus ensuring the provision of the information and knowledge to the Convention.
French: De nouvelles évaluations permettront peut-être d'harmoniser davantage les aspects techniques des activités de surveillance et de modélisation, de sorte que la Convention puisse disposer plus aisément de l'information et des connaissances requises.
English: Or. de Justification This amendment seeks to reflect the fact that the application of Article 10 in the Commission’s version will lead to problems in some Member States.
French: Lorsqu'elle ouvre une enquête sur les causes justifiant la modification de la structure ou du montant des redevances AM\683290FR.doc
English: In that context, however, it has no need whatsoever to feel ashamed of defending its interests against powers that are at least as rich as we are.
French: Mais, dans ce cadre-là, elle n'a absolument aucun complexe à avoir en défendant ses intérêts par rapport à des puissances qui sont au moins aussi riches que nous.
English: It contains information on what teens should know about financial matters as well as corresponding activities.
French: Il renferme de l'information sur ce que les adolescents devraient savoir sur les questions financières ainsi que des activités correspondantes.
English: The Council also elected Spain to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011.
French: Il a également élu l'Espagne à un siège resté vacant à la Commission, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: Others regard it as a new "techno-economic" paradigm, following earlier step changes such as the introduction of new spinning devices in the cotton textile industry in 1780­1840, which enabled the British to maintain global economic leadership for almost 100 years; the use of coal, especially in steam engines; the use of steel, electricity, and railways; and the development in the 1940s of oil and petrochemicals and the automobile as mass transit.
French: D'autres considèrent que la société de l'information est comme un nouveau paradigme « techno-économique » qui fait suite à d'autres changements historiques comme l'invention de nouvelles techniques de filature par l'industrie cotonnière entre 1780 et 1840 ; ces changements devaient permettent aux Britanniques de conserver leur leadership économique mondial pendant une centaine d'années. Mentionnons aussi l'emploi du charbon dans les turbines à vapeur, le recours à l'acier, à l'électricité et au chemin de fer, enfin le développement, dans les années 1940, des ressources pétrolières et pétrochimiques et l'essor de l'automobile comme moyen de transport collectif.
English: It is our firm intention to assist, advise, support and help consolidate this initial embodiment of Iraqi executive authority.
French: Nous avons la ferme intention d'aider, de conseiller et d'appuyer ce premier organe du pouvoir exécutif iraquien tout en favorisant sa consolidation.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Expanding Markets
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Croissance des marchés
English: They therefore enjoy all the attributes of a state.
French: Ils jouissent donc de tous les attributs d'un État.
English: In one low-conductivity lake (Greenwich Lake), lake trout were 12 times as abundant as cisco whereas in all other lakes, lake trout to cisco ratios were ~ 1:1 or less regardless of conductivity.
French: Dans un lac à faible conductivité (lac Greenwich), le touladi est 12 fois plus abondant que le cisco, alors que dans tous les autres lacs, le rapport du touladi au cisco est d'environ 1 à 1 ou moins, peu importe la conductivité.
English: Proposal of amendments to regulation No. 53 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 53 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change Program The goal of the Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change (RCVCC) Program is to reduce the vulnerability of Canadians, their communities, and the country’s infrastructure to climate change.
French: Programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique L’objectif du programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique (RVCCC) consiste à réduire la vulnérabilité des Canadiens, de leurs collectivités et de leurs infrastructures au changement climatique.
English: 2010-07-23 Ladies’ poker in the league: players who stand ...
French: 2010-07-23 Le poker « au féminin » dans la ligue : des jou...
English: Moraine Lake Area: 2007 trails update Where the scenery inspires and the land sustains Printable Version (PDF, 413 KB) Last summer, trails in Paradise Valley were adjusted and the backcountry campground relocated to better separate people and grizzly bear use of the area.
French: Mise à jour sur les sentiers en 2007 Là où le paysage est source d’inspiration et que la terre déborde de ressources Version imprimable (PDF, 853 ko) L'été dernier, Parcs Canada a modifié le tracé des sentiers dans la vallée Paradise et a déménagé le terrain de camping de l'arrière-pays afin de mieux séparer les secteurs de la vallée qui sont fréquentés par l'humain et ceux qui sont fréquentés par le grizzli.
English: The European and American imperialists will never forgive the country that managed to crush three major imperialist powers, the USA, Great Britain and France.
French: Les impérialistes européens et américains ne pardonneront jamais un pays qui est parvenu à écraser trois grandes puissances impérialistes, à savoir les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France.