ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec O’BRIEN ANNOUNCES A $2 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 17, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec O’BRIEN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE DEUX MILLIONS DE DOLLARS DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 17 MAI 2004
English: Evaluation of techniques for age determination of freshwater mussels (Unionidae). American Malacological Bulletin 6: 179-188.
French: Evaluation of techniques for age determination of freshwater mussels (Unionidae), American Malacological Bulletin 6:179-188 Neves, R.J., et M.C. Odum.
English: Marilyn Lebrun Polyvalente Natagan Barraute, QC (Région de Val d'Or)
French: Marilyn Lebrun Polyvalente Natagan Barraute (Québec) (Région de Val d'Or)
English: The site will not be manned when in operation therefore no fresh water or sewage facilities are required.
French: Le site ne sera pas habité lors des activités. Par conséquent, l'approvisionnement en eau douce et l'installation d'égouts ne sont pas nécessaires.
English: This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, Gerd Wolf, EESC rapporteur. strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’accroître plus encore les compétences des citoyens, d’investir bien davantage dans la recherche et Gerd Wolf, le rapporteur le développement, d’augmenter du CESE. l’efficacité de ce secteur, de renforcer la volonté et la capacité d’innovation des industries et de surmonter les obstacles existants.
English: FRANÇAIS CUB 21822 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CHARLENE MAUGHAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Halifax, Nova Scotia, on May 20, 1991.
French: ENGLISH CUB 21822 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CHARLENE MAUGHAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et  de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Halifax (Nouvelle-Écosse) le 20 mai 1991.
English: Furthermore, some partners and managers describe how the collaboration between provinces/territories and the federal government contributes to policy enhancement between the two government entities.
French: Qui plus est, certains partenaires et gestionnaires décrivent de quelle façon la collaboration entre les provinces et les territoires et le gouvernement fédéral améliore la planification stratégique entre les deux paliers de gouvernements.
English: 2.4 Hazard assessment for endpoints of concern
French: 2.4 Evaluation des dangers du point de vue des effets préoccupants
English: In a letter to President Johnson in September 1964, U.S. Secretary of State Dean Rusk explained the textiles issue and then added this comment apropos of how it might be handled:
French: Ainsi que vous le savez, l’Italie se trouve également dans une phase politique dangereuse et les mesures que nous pourrions prendre pour limiter leurs exportations, alors que leur économie est si chancelante, joueraient en faveur des communistes.
English: By the end of the century, climate change is expected to become the main driver of biodiversity.
French: D’ici la fin du siècle, le changement climatique devrait être la principale cause de perte de biodiversité.
English: Terms of reference Document(s) 5 of 7
French: Modalités et conditions Document(s) 5 de 7
English: 10.10 Further in relation to article 14, the author claims that he was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court which was sitting in an unlawful composition, as pursuant to a decision of the Supreme Council of Belarus of 7 June 1996, people's jurors (assessors) in military courts must be in active military service, whereas in his case, only the presiding judge was a member of the military but not the jurors.
French: 10.10 S'agissant toujours de l'article 14, l'auteur a également fait valoir qu'il avait été condamné par la Chambre militaire de la Cour suprême siégeant dans une composition illégale, étant donné que, en application d'une décision du Conseil suprême du Bélarus en date du 7 juin 1996, les jurés (assesseurs) populaires des tribunaux militaires doivent être des militaires d'active, alors que, dans son cas, seul le Président de la Chambre était un militaire en service actif, mais qu'aucun des jurés ne l'était.
English: Existing frameworks of cooperation and coordination among international agencies should be appropriately exploited.
French: Les mécanismes de coopération et de coordination existant au sein des organisations internationales devraient être mis à profit.
English: Over the last 12 months Australia has provided assistance of over 7 million Australian dollars to the refugees in these camps.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Australie a fourni une assistance de plus de sept millions de dollars australiens au réfugiés qui se trouvent dans ces camps.
English: The Representative of ABA opposed the inclusion of a requirement of "technical" character in paragraph (1)(a), noting that, in the United States of America, business methods and biotechnological inventions had long been patentable, to good effect.
French: Le représentant de l’ABA s’est dit opposé à l’incorporation, à l’alinéa 1)a), d’une condition exigeant que l’invention ait un caractère "technique" et a fait observer que, aux États-Unis d’Amérique, les méthodes commerciales et les inventions biotechnologiques sont brevetables depuis longtemps, et avec succès.
English: Based on a proposal from Germany and France, Working Group A has agreed on holding a special meeting early in 2008, under the Spanish FSC Chairmanship.
French: Sur la base d’une proposition émanant de l’Allemagne et de la France, le Groupe de travail A a décidé de tenir une réunion spéciale au début de 2008, sous la Présidence espagnole du FCS.
English: In recent years, the conflicts in Bosnia-Herzegovina and Kosovo have a considerable impact on asylum matters.
French: Ces dernières années, le domaine de l'asile a été marqué par les conflits en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: The question is how best to measure net disposable income in real terms.
French: La question se pose: comment mesurer le plus adéquatement le revenu disponible brut en termes réels.
English: All, or almost all, of the main players in the sector are united in their opposition to this plan.
French: Ce projet fait contre lui l’unanimité, ou presque, des principaux acteurs du secteur.
English: According to life expectancy calculations, a 55 year-old man can expect to live, on average, an additional 20 years.
French: L’inactivité a aussi baissé chez les femmes de 55 à 64 ans, alors qu’elle est restée stable chez celles de 65 ans et plus.
English: • the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person is 1% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares in the corporation, and
French: • la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société; et
English: We cannot approach the Roma strategy solely from a cultural perspective.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'une stratégie en faveur des Roms uniquement axée sur une perspective culturelle.
English: · Noteworthy features in the area include the spectacular Pethei, Kahochella and Douglas Peninsulas, the Lockhart River canyons, Tyrell Falls, and Christie Bay, the deepest water in North America, and an abrupt transition from a boreal forest to a tundra environment.
French: · Parmi les éléments de grande valeur de l’aire, on compte les spectaculaires péninsules Pethei, Kahochella et Douglas, les canyons de la rivière Lockhart, les chutes Tyrell et la baie Christie, offrant les eaux les plus profondes en Amérique du Nord, et une transition abrupte d’une forêt boréale à un environnement de toundra.
English: Proof of concept will be tested through a pilot study during 2007-2008.
French: Services de qualité Saine intendance
English: The importance of arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes, under IAEA or other relevant international verification, and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes was stressed.
French: Il a été jugé important que tous les États dotés de l'arme nucléaire adoptent des dispositions pour que les matières fissiles désignées par chacun d'entre eux comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires soient soumises dès que possible à des vérifications de l'AIEA ou d'autres entités internationales, et que des arrangements soient adoptés pour utiliser ces matières à des fins pacifiques.
English: Their report was tabled in October 1998 – Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces.
French: En octobre 1998, il a déposé un rapport intitulé Pour aller de l’avant – Plan stratégique pour l’amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: Asian Le Mans Series 31 cars at the start!
French: Asian Le Mans Series 31 voitures au départ !
English: Council members voiced their full support for the Secretary-General's decision and expressed their belief that the mission would be conducive to the political process in Iraq.
French: Les membres du Conseil ont appuyé sans réserve la décision du Secrétaire général et exprimé leur conviction que la mission contribuerait à promouvoir le processus politique en Iraq.
English: Consequently, Rule 45bis.1(c)(ii) should be redrafted to read as follows (with consequential amendments to Rules 45bis.4(a) and (e), noted below): "(ii) preferably, a copy of a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, if required by the Authority specified for supplementary search." 83.
French: Dans le cas où un tel listage des séquences sous forme électronique ne serait pas remis avec la demande de recherche internationale supplémentaire, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire pourrait inviter le déposant à lui remettre ce listage en vertu de la règle 13ter.1, qui s’applique mutatis mutandis en vertu de la règle 45bis.5.c). Dans ce
English: Contains the name, Band number, family number, sex, birth date, region, community, sample date, sample type (blood, hair, etc.), contaminant type and level, school achievement and teachers' evaluation, neurological test, pregnancy. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements démographiques, ainsi que des données sur l'inhalation passive de fumée du tabac, les antécédents familiaux de cancer, les antécédents personnels de maladies respiratoires, les antécédents professionnels, le régime alimentaire, les expositions environnementales, les antécédents résidentiels et l'exposition au radon pour environ 735 cas de cancer pulmonaire chez des non-fumeurs et environ 735 témoins, dans l'ensemble du Canada.
English: There is a role for both the private and public sectors in stimulating economic opportunity.
French: Tant le secteur privé que le secteur public ont comme rôle de stimuler les perspectives économiques.
English: entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Un réseau de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommé le "Réseau", doit dès lors être instituée.
English: Kat DeLuna is a Spanish and English speaking crossover musician signed to Epic Records.
French: Kat DeLuna est une chanteuse anglaise d'origine espagnole.
English: The Delegation stated that competition policies based on national and international best practices should be taken into account.
French: La délégation a déclaré que les politiques de concurrence fondées sur les meilleures pratiques nationales et internationales devraient être prises en compte.
English: Bio-monitoring machines allow students to "see" both the immediate detrimental effect of tobacco use on the body and also health improvements upon quitting.
French: Des appareils de bio-surveillance permettent aux étudiants de constater les effets nuisibles immédiats de l’usage du tabac sur le corps aussi bien que l’amélioration de la santé qui suit le renoncement.
English: Incorporated in 1989 by Dr. Jacques Guigné to advance designs in underwater acoustics, Guigné International Ltd.
French: Fondée en 1989 par Jacques Guigné, qui souhaitait perfectionner la conception dans le domaine de l'acoustique sous-marine, Guigné International Ltd.
English: On August 15, 1992, the appellant served a notice of objection.
French: Le15août1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition.
English: ROSE SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROSE SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This grape has a reputation for relative ease of cultivation and ability to adapt to different conditions.
French: Ce cépage a la réputation d'être facile à cultiver et de s'adapter rapidement à toutes sortes d'environnements.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO
English: An attempt has been made to explain the observed deviations on the basis of intermolecular interactions.
French: On a essayé d'expliquer les déviations observées en se basant sur les interactions intermoléculaires.
English: Kovalev was a founding member of the Moscow Amnesty International group.
French: Il est l'un des membres fondateurs du groupe d'Amnesty International à Moscou.
English: The contribution of some of these outstanding individuals was acknowledged on May 16, 2007, at a National Awards ceremony held in their honour at the Library and Archives Auditorium in Ottawa.
French: La contribution de certaines de ces personnes exceptionnelles a été reconnue le 16 mai 2007, lors de la cérémonie de remise des Prix nationaux tenue en leur honneur à l’Auditorium de Bibliothèque et Archives d’Ottawa.
English: Countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights./We will continue to put in place transparent and appropriate regulations at the national and international levels./Developing countries can benefit by continuing to strengthen efforts to put in place transparent and effective regulations and laws for doing business, which are socially and environmentally responsible, gender-sensitive and enforceable.
French: Les pays doivent poursuivre leurs efforts afin d'instaurer un climat d'investissement à la fois transparent, stable et prévisible, associé à des mécanismes d'exécution des contrats et de protection des droits de propriété. / Nous continuerons de mettre en place une réglementation et une législation transparentes, appropriées et applicables aux niveaux national et international. / Les pays en développement peuvent tirer profit de leurs efforts de mise en application de textes réglementaires et législatifs transparents et efficaces du point de vue des affaires, responsables sur le plan social et environnemental, attentifs à la problématique hommes-femmes et applicables.
English: The Board was subsequently provided with evidence that additional budget funding was provided for excess expenditure for all the projects identified as over-expended.
French: On lui a par la suite remis des éléments probants attestant que des fonds supplémentaires avaient bien été versés pour tous les projets en dépassement.
English: The appropriation for the biennium 2000-2001 totalled $2,561.2 million.
French: Le montant des crédits ouverts au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élevait à 2 561 200 dollars.
English: • June 19-21 Canadian Society for Microbiology, London, ON
French: • Du 19 au 21 juin, Société canadienne des microbiologistes, London (Ontario)
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, Mr Ingo Schmitt and Mr Aristotelis Pavlidis, which is, in the draft resolution, paragraph 12, to delete the last sentence.
French: – Je suis saisi de deux amendements identiques : l’amendement n° 3, présenté par MM. Adam, Deittert, Haibach, Fischer, Lintner, Hörster, Loepfe, Negele, Bargetze, Schmitt, Pavlidis, et l’amendement n° 27, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope.
English: In this case, a “-“ can only be obtained by performing test 2(a).”.
French: Dans ce cas, une réponse “négative” ne peut être obtenue qu'en exécutant l'épreuve de la série 2, type a).».
English: Legal articles on women's issues adopted by the Cabinet at its thirty-first session held on 7 August 2007
French: Articles de loi concernant les femmes, ratifiés par le Conseil des ministres en sa séance no 31 du 7 août 2007
English: This is, no doubt, because there was no difficulty in deciding who should have the title.
French: C'est sans aucun doute parce qu'il n'y a eu aucun problème à déterminer à qui revenait le poste.
English: At that time, the number of the Contracting States and hence the number of the members of the Assembly was five.
French: A cette date, le nombre des États contractants et, en conséquence, le nombre des membres de l'Assemblée était de cinq.
English: Reporting will begin in the 2004–05 DPR, as per the commitments made in the 2004–05 Report on Plans and Priorities.
French: La communication de ces renseignements débutera avec le RMR de 2004–2005, conformément aux engagements pris dans le rapport sur les plans et les priorités de 2004–2005.
English: These cases were decided in favour of the persons concerned (Federal Constitutional Court decisions 2 BvR 527/99 of 5 December 2001 and 2 BvR 347/00 of 15 December 2000).
French: Dans ces deux affaires, la Cour a tranché en faveur des personnes concernées (décisions 2 BvR 527/99 et 2 BvR 347/00 de la Cour constitutionnelle en date du 5 décembre 2001 et du 15 décembre 2000 respectivement).
English: Rose, Peter S, "The Performance of Outstanding CRA-Rated Banks" The Bankers Magazine, Sept/Oct.
French: Rose, Peter S, « The Performance of Outstanding CRA-Rated Banks », The Bankers Magazine, septembre-octobre 1994, pp. 53 à 59.
English: Rachel Carson’s Silent Spring (1962) was the first extended study of the long-term effects of chemical pollution.
French: Silent Spring, de Rachel Carson, en 1962, a été la première étude poussée sur les effets à long terme de la pollution chimique.
English: A study in Zambia showed that in one hospital, deaths among health-care workers increased by a factor of 13 over a decade, largely because of HIV.
French: Une étude réalisée en Zambie a montré que dans un hôpital, les décès enregistrés parmi le personnel de santé avaient été multipliés par 13 en 10 ans, et ce en grande partie du fait du VIH.
English: Documentary evidence provided by claimants in the sample claims reviewed was examined to ensure that it did not render the claimant ineligible.
French: Les pièces justificatives fournies par les auteurs des réclamations de l'échantillon ont été examinées pour vérifier qu'elles n'entraînaient pas l'irrecevabilité.
English: The overall goal of the proposal is to reduce later crime involvement of youth by addressing children's needs.
French: Dans le cadre de cette proposition, une école francophone sera utilisée comme carrefour visant à offrir des occasions d’apprentissage à trois agents de changement au sein de la société, soit les enfants, les parents et les gardiens, ainsi que l’équipe de l’école, afin d’acquérir des connaissances de base dans des domaines tels que la justice réparatrice, la médiation par les pairs et les compétences parentales.
English: On 23 August, the day of the Special Envoy's departure, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo jointly informed my Special Representative, Kamel Morjane, that the Government would thenceforth authorize the deployment of United Nations battalions to Mbandaka, Kananga, Kindu and Kisangani.
French: Le 23 août, jour du départ de l'Envoyé spécial, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur de la République démocratique du Congo ont informé conjointement mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane, que le Gouvernement autoriserait désormais le déploiement de bataillons des Nations Unies à Mbandaka, Kananga, Kindu et Kisangani.
English: In the company of our climbing guides, sport climbing can become a sport for all individuals.
French: En compagnie de nos guides, l’escalade devient un sport accessible à tous.
English: The right to strike is guaranteed with some restrictions for the armed forces, the police, the public administration and the public services (e.g. health personnel).
French: Le droit de grève est garanti, tout en étant assorti de certaines restrictions pour les forces armées, la police, la fonction publique et les services publics (dont le personnel de santé).
English: There must not be a European public company without the involvement of the employees.
French: Une société européenne sans participation des travailleurs ne peut exister.
English: MDSP and CIHR fund the research of Dr. Christopher Hogue, a bioinformatics researcher who, like Dr. Pawson, is based at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto’s Mount Sinai Hospital.
French: MDSP et les IRSC ﬁnancent la recherche du Dr Christopher Hogue, chercheur en bioinformatique qui, tout comme Dr Pawson, est en poste au Samuel Lunenfeld Research Institute de l’Hôpital Mount Sinai à Toronto.
English: It enables the examination of different critical components of ‘livability' and at the same time focuses attention on the interdependence of the components and the importance of a nurturing environment . Liveable City Metaphor Components Description The brain and nervous system of the Livable City Governance and Participation Monitoring, Measuring, Learning A livable city engages the active involvement of a diversity of citizens in visioning, planning, implementing and monitoring regional plans and place-based solutions to challenges.
French: Elle permet d'examiner les différentes composantes critiques de «l'habitabilité» et de concentrer l'attention sur l'interdépendance des composantes et sur l'importance d'un environnement confortable. Métaphore de la ville habitable Composantes Description Le cerveau et le système nerveux de la ville habitable Gouvernance et participation Vérification, mesure, apprentissage Une ville habitable encourage tous les citoyens à participer activement à l'organisation, à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle des plans régionaux et des solutions locales aux problèmes.
English: Builds support through networking and coalitions to position the organization and influence direction.
French: Cherche des appuis en développant des réseaux et des coalitions, afin de définir les créneaux de l'organisation et influencer son orientation.