ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of overcapacity therefore seems likely to persist in years to come and will continue to have a bearing on compliance with CFP rules in general, and TAC and quotas in particular. c) The Court's recommendations In order to address the weaknesses and other problems identified in the current system as well as in its implementation by Member States authorities, the Court has put forward a number of recommendations which can be summarised as follows: 
French: Le problème de la surcapacité devrait donc persister dans les années à venir et continuer à peser sur le respect des règles de la PCP en général, et des TAC et des quotas en particulier. c) Les recommandations de la Cour Afin de résoudre les faiblesses et les autres problèmes épinglés dans le système actuel ainsi que dans sa mise en œuvre par les autorités des États membres, la Cour a formulé plusieurs recommandations, qu’on peut résumer comme suit:
English: The Constitution of Bangladesh acts as a bulwark against abuse of civil and political rights.
French: La Constitution du Bangladesh fait office de rempart contre les atteintes aux droits civil et politique.
English: You illustrated this trinity, Mr President of the Council, by the integrated approach to which the Council conclusions also bear witness.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez illustré ce triple objectif par l’approche intégrée dont témoignent également les conclusions du Conseil.
English: Mr. Joinet expressed concern about the number of studies to be made within the Sub-Commission.
French: M. Joinet a exprimé des préoccupations au sujet du nombre d'études pouvant être faites à la Sous-Commission.
English: A recent announcement reports on a publication that explore the practical linkages between climate change, access to and sharing of information and knowledge, communication for development and ICTs in general.
French: Former French intelligence officer Herve Jaubert believed he was essentially being held captive in Dubai when his passport was confiscated by authorities amid a dispute with his employer, a powerful government-run conglomerate.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Harri Holkeri, introduced the Secretary-General's report (S/2004/71) on the implementation of resolution 1244 (1999) and the activities of UNMIK, with a specific emphasis on the implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of the eight standards prescribed in the “standards before status” policy.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Harri Holkeri, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/71) sur la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et les activités de la MINUK, et plus particulièrement sur l'application par les Institutions provisoires d'administration autonome des huit objectifs fixés dans le cadre de la politique des « normes avant le statut ».
English: Finally, technical support will be provided to help villages/neighbourhoods select sites.
French: Enfin, une assistance technique pour aider les villages ou les quartiers concernés dans le choix des sites sera offerte, et le partage de l’information sera assuré.
English: His Government strongly believed that gender perspectives should be included in all facets of the World Summit on the Information Society, and encouraged Member States to ensure that the interconnection between gender equality and information and communication technologies was reflected in the outcomes of that meeting.
French: Le Gouvernement canadien est intimement persuadé que les perspectives sexospécifiques doivent être prises en compte dans tous les aspects du Sommet mondial sur la société de l'information et encourage les États Membres à faire en sorte que les interactions entre l'égalité des sexes et les technologies de l'information et des communications soient reflétées dans les résultats de cette réunion.
English: • of colour, space and design to communicate key ideas
French: • utilisation de la couleur, de l'espace et du dessin pour communiquer les idées;
English: Are these documents generated internally or externally, and how are they controlled?
French: Est-ce que ces documents sont produits à l'interne ou à l'externe et, comment sont-ils contrôlés?
English: 24 votes | 22589 views | 27 com.
French: 24 votes | 22532 views | 27 com.
English: This cost will be allocated between the original shares and the spin-off shares.
French: Ce coût sera réparti entre les actions initiales et les actions de distribution.
English: Rationale Paragraph C.02.019(1)(b) outlines requirements that must be met if the testing is done before receipt on the premises of the packager/labeller, distributor or importer of the medical gas.
French: Principe L'alinéa C.02.019(1)(b) énonce les exigences à rencontrer si les analyses sont effectuées avant la réception dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de l'importateur du gaz médical.
English: In parallel, they were encouraged to maintain and develop the use of their own language and culture.
French: En parallèle, ils sont encouragés à préserver et développer l'usage de leur langue et de leur culture.
English: Under the article, each prescribed period is 12 months in duration and commences on 1 January.
French: Conformément à cet article, chaque période prescrite dure 12 mois et commence le 1er janvier.
English: Contact the designated Senior Officer if you have questions about your organization’s disclosure procedures.
French: Communiquez avec l’agent supérieur désigné si vous avez des questions au sujet des procédures de divulgation de votre organisation.
English: As the honourable Member will be aware, the World Anti-Doping Agency decided, on 21 August 2001, to establish its future headquarters in Montreal.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, l'Agence mondiale antidopage a décidé, le 21 août 2001, d'installer son futur siège à Montréal.
English: Importers must apply advance rulings to all relevant importations subsequent to the effective date of the ruling.
French: Après la date d’entrée en vigueur d’une décision anticipée, les importateurs doivent l’appliquer à toutes les importations pertinentes.
English: Establish R&D programs to discover, develop, and popularize species of fast-growing, drought-resistant, multipurpose trees to rehabilitate degraded environments.
French: Créer des programmes de R-D pour trouver, développer et répandre des espèces d'arbres à croissance rapide, résistantes à la sécheresse et polyvalentes, en vue de restaurer des milieux dégradés.
English: Approves up to 45.0 million dollars for expenses relating to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, upon the receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General, to be apportioned among Member States, as an exception to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Approuve un montant pouvant atteindre 45 millions de dollars pour les dépenses visées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009, qui sera réparti entre les États Membres dès que son Président aura reçu une lettre du Secrétaire général, à titre de dérogation à l'article 3.3 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: ◦ because of your impairment, you are significantly restricted in two or more basic activities of daily living, or you are significantly restricted in vision and at least one basic activity of daily living, even with appropriate therapy, medication, and devices;
French: ◦ en raison de votre déficience, vous êtes limité considérablement dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, ou vous êtes limité considérablement dans votre capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie;
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation de la nutrition est nécessaire afin d’assurer que le statut nutritionnel des consommateurs ne risque pas d’être mis en danger par ce qui suit :
English: In addition to the changes in methodology, revisions have also been made as a result of work on improving the real comparability in practice of GNP (gross national product). In particular, efforts have been made to ensure better coverage of all economic activities, as part of the work on exhaustiveness carried out on a harmonised basis.
French: Pour garantir une application rigoureuse des dispositions méthodologiques du SEC 1995, le Conseil de l'Union européenne a décidé de créer une base juridique solide; le SEC 1995 a donc été adopté le 25 juin 1996 sous la forme d'un règlement du Conseil, applicable dans tous les États membres.
English: “The absence of ceilings on the expenditure of the LAD on legal aid services removes mechanisms for Government intervention in legal aid administration that are observed on some other jurisdictions”.
French: "Le fait que le Département de l'aide juridictionnelle ne soit pas tenu de respecter un plafond de dépenses déterminé en matière de services juridiques ôte aux pouvoirs publics les possibilités d'intervention dont disposent les gouvernements dans certaines juridictions soumises à des contraintes d'ordre financier en matière d'aide juridictionnelle".
English: • Health Action Lobby Group (HEAL)
French: • Groupe d'intervention action santé
English: The measure most frequently described as effective is the provision of the human and financial capacities needed to combat poverty to local authorities.
French: Le fait de doter les pouvoirs locaux de capacités humaines et financières pour lutter contre la pauvreté est la mesure la plus souvent citée comme efficace.
English: This recommendation is based on scientific assessme...
French: Cette recommandation est fondÃ©e sur l...
English: Secondly, further to all these meetings, it has become clear to me that harmonisation and safety rules are inextricably linked.
French: Deuxièmement, je pense aussi, à l'issue de toutes les rencontres que j'ai eues, qu'il existe un lien incontournable entre l'harmonisation et les règles de sécurité.
English: Stefansson had visited Challenge in December 1908, when under Captain Petersen; she was wintering inside the Point Barrow lagoon in Alaska.
French: Stefansson a visité le Challenge en décembre 1908 alors que la goélette est sous le commandement du capitaine Petersen; elle passe l'hiver à l'intérieure de la lagune de pointe Barrow en Alaska.
English: These states are electoral "underachievers" - weak political rights despite relative affluence.
French: Ces États sont des sous-performants en matière électorale - avec droits politiques faibles malgré un bien-être relatif.
English: These activities are considered as “non-quantifiable” and therefore not reflected in the implementation report.
French: Ces activités sont considérées comme « non quantifiables » et n'apparaissent donc pas dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: It is produced by 6 villages over approximately 500 hectares of well exposed slopes : in the North, Davayé and Prissé (325 hectares), in the South, Chânes, Chasselas, Leynes and Saint-Véran (175 hectares).
French: Elle est produite par 6 communes sur environ 500 hectares de coteaux bien exposés: au nord, Davayé et Prissé (325 hectares), au sud, Chânes, Chasselas, Leynes et Saint-Vérand (175 hectares).
English: Amendment 19 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 a (new) Directive 2003/55/EC Article 5 Text proposed by the Commission Amendment (2a) Article 5 shall be replaced by the following:
French: Amendement 18 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 2 Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission «7.
English: However, the contract works were not completed until 1987.
French: Toutefois, les travaux n'ont été terminés qu'en 1987.
English: Protection and trade facilitation I mentioned earlier about balancing border management.
French: Protection et facilitation des échanges commerciaux J'ai déjà mentionné qu'il fallait parvenir à l'équilibre de la gestion de la frontière.
English: Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.
French: À l’issue de ce périple, nous pourrions nous attendre � des hausses de prix.
English: This program also maintains electronic databases with financial information on the organization that submits the application.
French: Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: In conclusion, may I say: thank you, Commissioner, you have done a good job.
French: Je dirai, pour conclure: merci, Monsieur le Commissaire, vous avez fait du bon travail.
English: The initiative also promotes common training of customs officers with several multilateral environmental agreements (Basel, Stockholm and Rotterdam conventions, and CITES) to enhance synergies between enforcement efforts.
French: L'Initiative comprend également des stages de formation à l'intention des fonctionnaires des douanes, dirigés conjointement avec différents accords multilatéraux sur l'environnement (Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam et CITES), de manière à améliorer les synergies entre les activités relatives à l'application de ces accords.
English: At a minimum, the Committee should have given the State party an opportunity to provide any additional documents it wished to inspect.
French: Le Comité aurait dû au moins donner à l'État partie la possibilité de fournir tous autres documents qu'il aurait souhaité examiner.
English: Nanotechnology:Recent exciting research discoveries in nanotechnology have drawn the attention of research organizations and venture capitalists from around the world.
French: Des découvertes particulièrement excitantes ont été effectuées récemment dans le secteur de la nanotechnologie, attirant l'attention des organismes de recherche et des investisseurs en capital de risque partout dans le monde.
English: Making it Work for Canadians, 2002-2003, details, a Review Veterans Affairs Canada
French: • Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens - Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information, 2002-2003, détails, un examen Service Canada (RHDS)
English: From the outset, the Internet has not been based on any one physical location or any central control system.
French: Depuis sa création, Internet ne repose sur aucun emplacement physique ou aucun système de commande central.
English: As a result, the total amount outstanding was over $400 million lower as at 7 October 2005 than it had been as at 31 December 2004.
French: Au 7 octobre 2005, le montant total des contributions non acquittées est donc inférieur de plus de 400 millions de dollars à celui enregistré au 31 décembre 2004.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for XELODA (capecitabine) for the indication of adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer.
French: Une ébauche de la lettre «Avis aux professionnels de la santé» décrivant l’émission d’un avis de conformité avec conditions pour XELODA (capécitabine) en vue du traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: The Committee is led to understand that these are intended primarily to pass on knowledge to pupils and create an environment conducive to promoting health (through welfare measures, healthy eating habits and physical activity). The Committee points out that health education must be provided throughout school life and form part of school curricula.
French: Le Comité croit comprendre que ceux-ci visent essentiellement à transmettre des connaissances aux élèves et à encourager le développement d’un environnement favorable à la promotion de la santé (bien-être, promotion d’une alimentation saine et d’une activité physique).
English: I would ask you to consider seriously whether other rules should not apply here.
French: Je voudrais vous demander d’examiner sérieusement s’il ne conviendrait pas d’appliquer ici d’autres règles.
English: The creation of a working group to examine the mechanisms for calling the next meetings of the IICGADS.
French: e. la création d'un groupe de travail pour examiner les mécanismes pour la convocation des prochaines réunions du CCIILDS.
English: Document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 takes account of these considerations and contains a number of new proposals for provisions for which in the past no consensus could be found in the Working Party These proposals will be considered in detail by the UNECE Working Party WP.30 at its forthcoming session (4-7 February 2003) that will be held in conjunction with the present session of the Administrative Committee.
French: Le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 tient compte de ces considérations et contient un certain nombre de nouvelles propositions de dispositions sur lesquelles aucun consensus n'avait pu être obtenu dans le passé au sein du Groupe de travail.
English: Upon request your luggage (or guests with mobility problems) will be picked up at the station.
French: Sur demande, le personnel de l'hôtel pourra venir chercher vos bagages, ou prendre en charge les personnes à mobilité réduite.
English: A significant part of the population is suffering from malnutrition and a lack of suitable medical care, and the North Korean Government rejects all forms of cooperation with United Nations bodies, which makes it impossible for the people of North Korea to have access to any kind of international humanitarian aid.
French: Une grande partie de la population souffre de malnutrition et de l'absence de soins médicaux appropriés. De plus, le gouvernement nord-coréen rejette toute forme de coopération avec les organisations des Nations unies, d'où l'impossibilité pour le peuple nord-coréen d'avoir accès à aucune forme d'aide humanitaire internationale.
English: i Participated at the 5264th and 5297th meetings, on 20 September and 31 October 2005, and presided at the 5473rd and 5474th meetings, on 22 June 2006.
French: i A participé aux 5264e et 5297e séances, les 20 septembre et 31 octobre 2005, et a présidé les 5473e et 5474e séances, le 22 juin 2006.
English: Figure 2.5 shows that scores for Emotional Health and Maturity for most EAs are close to the EDI-16 median (8.2).
French: La figure 2.5 montre que les scores de la plupart des SD pour la santé et la maturité affectives sont proches de ceux de la médiane de l’IMDPE-16 (8,2).
English: Commenting on the new Bill of Electoral Rights Karen Fogg, Secretary-General of the Stockholm-based International IDEA notes that "International agreements place a real, positive obligation on nation states to secure electoral rights for all citizens. This must be taken into consideration when government budgets are determined.
French: À propos de la nouvelle déclaration des droits électoraux, Karen Fogg, secrétaire générale de l'International IDEA, basé à Stockholm, affirme que « Les ententes internationales donnent aux États l'obligation réelle et positive de faire respecter les droits électoraux de tous leurs citoyens, obligation dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils établissent leurs budgets.
English: The 26-m Telescope of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (picture below), located in Penticton, plays an important role in GMIMS.
French: Le télescope de 26 mètres de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (illustré ci-dessous), situé à Penticton, joue un rôle d’importance primordiale pour l’étude GMIMS.
English: In 2003, labour inspectors investigated 67% of all severe occupational accidents and 72% of registered cases of occupational diseases.
French: En 2003, les inspecteurs du travail ont enquêté sur 67% de tous les accidents du travail graves et sur 72% des cas enregistrés de maladie professionnelle.
English: • canada.gc.ca Home Institutional links Menu
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Menu
English: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose Properties.
French: Pour afficher les propriétés d'un support amovible, faites un clic droit sur l'icône représentant le support sur le bureau, puis choisissez Propriétés.
English: Many participants stressed that remittances should not be taxed twice.
French: De nombreux participants ont insisté sur le fait que les envois de fonds ne devaient pas être soumis à une double imposition.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3) at its 783rd and 784th meetings, on 22 May 2007 (see CEDAW/C/SR.783 and 784).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Pakistan, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/PAK/1-3) à ses 783e et 784e séances, le 22 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.783 et 784).
English: Some of it decomposes over time. Moisture and water can filter through the waste, picking up metals, minerals, organic chemicals, bacteria, viruses and other toxic materials.
French: En se dégradant, les déchets produisent aussi deux gaz à effet de serre : le dioxyde de carbone et le méthane, ce dernier étant un gaz invisible, inodore et hautement inflammable.
English: Government Street Address: 10; Wellington Building:
French: Gouvernement Adresse : 10; Wellington Édifice :
English: It maintains this reputation by constantly evaluating its programs and adjusting them accordingly to meet the needs of its patients.
French: L'Hôpital maintient cette réputation en évaluant constamment ses programmes et en les modifiant pour répondre aux besoins de ses patients.
English: Summary of Investigation In June 2001, Air Canada distributed to 60,000 of the 6 million Aeroplan members a brochure entitled "All about your privacy".
French: Résumé de l'enquête En juin 2001, Air Canada a distribué à 60 000 des 6 millions de membres d'Aéroplan une brochure intitulée All About Your Privacy.
English: Laboratory feeding rates of both fish increased for larger particles, reaching maximum values for zooplankton and Peridinium cinctum.
French: Les taux d'alimentation en laboratoire des deux poissons augmentaient avec la grosseur des particules pour atteindre des valeurs maximales avec le zooplancton et Peridinium cinctum.
English: The name of the census consolidated subdivision usually coincides with its largest census subdivision component in terms of land area.
French: La subdivision de recensement unifiée porte généralement le nom de sa subdivision de recensement qui comprend la plus grande superficie.
English: Over the next few years, all relevant occupational safety and health (OSH) legislation in the Community acquis was transposed into Slovak law.
French: Au cours des années suivantes, toute la législation en matière de santé et de sécurité au travail (SST) de l'acquis communautaire a été transposée dans le droit slovaque.
English: South Africa hosts the largest number of urban refugees in southern Africa.
French: L'Afrique du Sud est le pays d'Afrique australe qui abrite le plus grand nombre de réfugiés urbains.
English: Amendment by Frédérique Ries, Chris Davies + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendment 621 Article 53, paragraph 5, new subparagraph Insofar these measures provide at least as stringent controls as laid out under Title VII.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 621 ARTICLE 53, POINT 5, ALINÉA UNIQUE BIS (NOUVEAU) À cet égard, les dispositions en question prévoient des contrôles au moins aussi rigoureux que ceux qui sont définis au titre VII.