ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the “three ones” system raised a number of questions of accountability, including the accountability of: the resident coordinator and country team to Governments and donors; the country team to individual entities' governing bodies, the United Nations Development Group and the Chief Executives Board for Coordination; the team leader to the team; and the team to the leader.
French: Toutefois, le système des trois unités soulève une série de questions concernant l'obligation de rendre des comptes, du coordonnateur résident et de l'équipe de pays à l'égard du gouvernement et des donateurs; et l'équipe de pays à l'égard des organes directeurs des entités individuelles, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; et du chef à l'égard de l'équipe et vice versa.
English: I would particularly like to comment on two of the many good points in this report.
French: Je voudrais en particulier émettre un commentaire sur deux des points contenus dans ce rapport, qui me semblent excellents.
English: The economic factors that are taken into consideration are: the size of the domestic market; the accessibility to the financial market for growing businesses; regulations on the capital gains tax; and the social climate.
French: Les facteurs économiques considérés sont la taille du marché domestique, l'accessibilité au marché financier pour les entreprises en croissance, les règlements sur l'imposition des gains en capital et le climat social.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The EU drugs action plan (2005-08)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008)
English: The British armed forces have also been reevaluating the way they provide intelligence support to their deployed forces.
French: Les Forces armées britanniques sont également à revoir leur façon d’assurer le soutien du renseignement aux forces qui sont déployées.
English: Disease transmission in India is mostly due to male use of female sex workers, which puts their wives in a vulnerable position.
French: En Inde, la maladie est surtout attribuable au fait que les hommes ont recours à des travailleuses du sexe, ce qui rend ainsi leurs femmes vulnérables.
English: Impunity must be combated and eliminated, and those who have committed crimes against innocent civilians must be punished.
French: L'impunité doit être combattue et éliminée, et ceux qui se sont rendus coupables de crimes contre des civils innocents doivent être punis.
English: The importance of introducing harm reduction measures was particularly illustrated by the HIV outbreak at Alytus Correction House in Lithuania.
French: Des pays où existe le traitement institutionnel à long terme forcé devraient revoir l'ensemble de leur stratégies de traitement et envisager de réorienter des ressources de tels établissements à des programmes communautaires de traitement par substitution pour la toxicomanie».
English: The author agrees that harmonization is likely to result in greater ease of comparison among statements, including identifying omissions.
French: L’auteur reconnaît que l’harmonisation favorisera vraisemblablement une plus grande facilité de comparaison entre les déclarations, y compris la mise en lumière des omissions.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 21st - 24thMeetings of SCPMEA Ian Graham reported on the status of the action items arising from the 21st - 24th meetings of SCPMEA, held May 16, 25, June 19, and August 7, 2007, respectively.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant des 21e, 23e et 24e réunions du CPMREV Ian Graham fait le point sur les suivis découlant des 21e, 23e et 24e réunions du CPMREV qui ont eu lieu les 16 mai, 19 juin et 7 août 2007 respectivement.
English: I read with pride the reports, sometimes daily, of what you have been able to accomplish at the border – the illegal goods you intercept, the situations that you are able to diffuse and the people posing a risk that you are able to stop.
French: C’est avec fierté que je lis, parfois au quotidien, les comptes rendus de vos réalisations, les produits illégaux que vous avez interceptés, les situations que vous réussissez à dénouer et les gens qui posent un risque que vous êtes en mesure d’intercepter.
English: • Finance must maintain books and records for any money borrowed and provide an accounting of all transactions on request.
French: • Le ministère des Finances doit tenir les livres et les dossiers pour tous les emprunts et faire état de toutes les opérations sur demande.
English: This meeting will be followed by a dinner at the Petit Palais for the participants.
French: Cette réunion sera suivie d'un dîner au Petit Palais regroupant les participants.
English: The service is now more reliable, considerably cheaper and able to deliver to a greater number of sites.
French: Le service est aujourd’hui plus fiable et beaucoup moins cher, et les livraisons s’effectuent dans un nombre accru d’endroits.
English: At the DPRK-United States New York talks held in March 2000 the DPRK side suggested that the United States compensate for the loss of electricity caused by the delayed provision of the light-water reactors.
French: Lors des pourparlers qui se sont tenus à New York en mars 2000 entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, la RPDC a suggéré aux États-Unis de l'indemniser pour les pertes de production d'électricité causées par le retard dans la livraison des réacteurs à eau ordinaire.
English: Equipment which is similar in design and function may be grouped and a worst case established for validation.
French: Les équipements qui sont similaires dans la conception et le fonctionnement peuvent être regroupés et le scénario de la pire éventualité établi pour la validation.
English: Dionne Case (1978), known as Re Public Service Board et al, Dionne et al, and Attorney General of Canada et al.
French: Dans l'affaire Dionne (1981), François Dionne, câblodistributeur, remet en question la compétence de la Régie des services publics du Québec en matière d'émission de permis de CÂBLODISTRIBUTION.
English: As darkness falls the wall continues to call attention to its communicative function.
French: La partie, avec l’arrive de l’obscurité, continue sa fonctionne communicative et l’exagère.
English: Throughout his career, he faced repeated challenges to his v i s i o n o f Canada, but he said he preferred "sunny ways" over stormy conflicts.
French: Au cours de sa carrière, sa vision du Canada fut souvent remise en question, mais il affirmait préférer les solutions harmonieuses aux conflits orageux.
English: Caucus model: final assessment
French: Modèle des collèges électoraux : évaluation finale
English: During the spring and summer of 2001, negotiations took place which resulted in the contract being declared closed and the primary contractor was paid the final holdback on the contract.
French: Des négociations ont eu lieu au cours du printemps et de l'été 2001. Elles ont permis de déclarer le contrat clos et de verser à l'entrepreneur principal la dernière retenue de garantie du contrat.
English: The substantive content of the journal will be limited by the mandate and the interpretation of that mandate by the editor and editorial board.
French: Le contenu fondamental de la revue est limité par son mandat et l'interprétation de ce mandat par le rédacteur en chef et le comité de rédaction.
English: The audit fieldwork was carried out between July and August 2002.
French: Le travail de vérification sur le terrain s'est déroulé entre juillet et août 2002.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Egypt, Fiji, India, Japan, Jordan, Malaysia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Sweden and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de la Bulgarie, du Canada, de l'Égypte, de Fidji, de l'Inde, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, du Pakistan, de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal, de la Suède et de la Zambie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition to the involvement of the CF-18 fighter aircraft, Exercise Maple Flag continues to see an increased participation by other air and ground components of the CF, while maintaining the integrity
French: Outre les avions de chasse CF-18, l’exercice Maple Flag accueille un nombre croissant d’éléments aériens et terrestres des Forces canadiennes (FC), tout en maintenant l’intégrité de l’entraînement des participants internationaux. Photo :
English: It may also encompass special premiums and bonuses.
French: Elle englobe aussi, le cas échéant, les primes et gratifications spéciales.
English: HR Planning Notable A well-developed Human Resources (HR) planning process integrated with its business planning, as evidenced by:
French: Planification des Ressources humaines (RH) Notable Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: Scientists are continuing to look for more clues on exactly what is happening to the ozone layer. Canada, however, along with more than 50 other countries, decided in 1987 not to wait.
French: Pendant que les scientifiques continuent de chercher d'autres indices en vue de percer le mystère des changements affectant la couche d'ozone, le Canada et plus de 50 autres pays ont décidé en 1987 qu'ils ne pouvaient pas attendre que toutes leurs recherches soient terminées pour agir.
English: They have little or no opportunity to present their case and answer questions in person.
French: Ils ont rarement, voire pas du tout, la possibilité de défendre leur cause et de répondre aux questions en personne.
English: Economic, Environmental and Social Statistics - Online Version English | View long abstract 28-Mar-2006 OECD Factbook 2006 is the second edition of a comprehensive and dynamic new statistical annual from the OECD.
French: Economic, Environmental and Social Statistics - Online Version Anglais | Voir le résumé 28-mars-2006 OECD Factbook 2006 is the second edition of a comprehensive and dynamic new statistical annual from the OECD.
English: 1st period of leave From: 2nd period of leave From:
French: 1 re période de congé Du : 2 e période de congé Du :
English: Ms. Pimentel said that migrant women who suffered domestic violence were often reluctant to return to their country of origin, fearing that they would lose custody of their children and that they would be ostracized by society.
French: Mme Pimentel dit que les migrantes qui souffrent de violence domestique répugnent souvent à l'idée de retourner dans leur pays d'origine dans la crainte de perdre la garde de leurs enfants et d'être frappées d'ostracisme.
English: It was his understanding after discussions with the Port Authority that vehicles with diplomatic plates were no longer experiencing problems at the four airports in relation to the payment of parking fees.
French: Il croyait comprendre qu'après des discussions avec l'Autorité portuaire, les véhicules portant une plaque diplomatique n'avaient plus de problème de paiement des frais de stationnement aux quatre aéroports.
English: It was, therefore, decided that both the temperate-region and arid-region patterns would be issued to personnel going to Kabul.
French: On a donc décidé de remettre aux militaires qui iront à Kaboul les deux types d’uniforme, à savoir le RBT et le RA.
English: • bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists
French: • de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les actes de terrorisme;
English: SIS is the system that currently enables competent authorities to obtain information regarding certain categories of persons and property in relation to the free movement of people and police cooperation.
French: Le SIS est un système d'information commun permettant aux autorités compétentes de coopérer en échangeant des informations concernant certaines catégories de personnes et de biens dans le cadre de la libre circulation des personnes et de la coopération policière.
English: "The villagers contributed knowledge of their own terrain," explains Professor Frank Simpson of the University of Windsor, one of the principal researchers.
French: Les villageois nous ont fait profité de leur connaissance du terrain, explique Frank Simpson, professeur à l'Université de Windsor et l'un des principaux chercheurs.
English: Instead of giving the Danes and the Irish a second ballot, it would be better to consult the whole of the EU.
French: Au lieu d’accorder un deuxième scrutin aux Danois et aux Irlandais, il serait préférable de consulter l’ensemble de l’UE.
English: I fear that when we come to 2009, a sort of bureaucratic paralysis will fall upon Parliament and we will all decide it is safer and quieter to stick with this inflated size of committee vice-chairmanships.
French: Je crains que, lorsque 2009 pointera le bout du nez, le Parlement ne se retrouve dans une sorte de paralysie administrative et que nous ne décidions tous qu'il est préférable, dans un souci de sécurité et de tranquillité, de conserver cette pléthore de postes de vice-présidence des commissions.
English: Person's e-mail address only is mandatory (apart from the password chosen by the subscriber).
French: Seule l'adresse électronique de la personne doit être obligatoirement communiquée (outre le mot de passe choisi par l'abonné).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48: The situation of human rights in Myanmar (A/C.5/57/27 and A/57/7/Add.23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 : La situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/57/27 et A/57/7/Add.23)
English: At the 62nd meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.101, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 62e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.101, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Total Amount Paid Rebate Calculation $374,500 or less 2.34% of the total amount paid to a maximum of $8,750 More than $374,500, but less than $481,500 A × ($481,500 - B)/$107,000 where:
French: Montant total payé Calcul du remboursement 374 500 $ ou moins 2,34 % du montant total payé jusqu'à concurrence de 8 750 $ plus de 374 500 $ mais moins de 481 500 $ A × (481 500 $ - B) / 107 000 $ où :
English: Support for the proposal by the representative of Malaysia;
French: Souscrire à la proposition faite par la délégation malaisienne;
English: They also ought to be supplemented by a range of simple thematic publications that report on different aspects of the MDGs.
French: Ils doivent également être complétés par différentes publications thématiques simples, portant sur différents aspects des objectifs.
English: He informed that the implementation of the commitments made at the Sharm el-Sheikh Summit, on 8 February continued.
French: Il a indiqué que la mise en œuvre des engagements pris au Sommet de Charm el-Cheikh, le 8 février, se poursuivait.
English: Andean countries have recorded a decline in coca bush cultivation for the fourth straight year.
French: Les pays de la région andine ont enregistré une réduction des cultures de cocaïer pour la quatrième année de suite.
English: Plantz harvested from Tier 2 can make you win some Wooz and a Tier 2 Mystery Gift. And finally, Plantz harvested from Tier 3 can get you even more Mystery Gifts of both Tier 2 and 3!
French: Une Plantz récoltée de Tier 2 peut vous faire gagner quelques Wooz, ainsi qu’un Cadeau Surprise de Tier 2 et finalement, les Plantz recoltées de Tier 3 vous donnent la chance d’obtenir encore plus de Cadeaux surprises des Tiers 2 et 3 !
English: Viewed from this perspective, another essential element of democracy is the rule of law.
French: De ce point de vue, la primauté du droit constitue un autre élément essentiel de la démocratie.
English: The spread between the Swedish and euro area short-term interest rates narrowed slightly in the course of 1999 and stood at 50 basis points by end-February 2000.
French: Depuis l’automne 1997, le taux de chômage a diminué de façon significative et l’emploi a poursuivi son ascension en 1999, principalement dans le secteur privé des services.
English: UNIFEM was therefore developing targeted programmes based on partnerships with Governments, civil society and the organizations of the United Nations system.
French: C'est pourquoi UNIFEM élabore des programmes ciblés, s'appuyant sur des partenariats établis avec les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: The production of both new and updated web pages was helped by pro bono partnerships with academic institutions:
French: La préparation des nouvelles pages et la mise à jour des pages existantes ont été facilitées par les accords passés avec certains établissements universitaires pour qu'ils fournissent des traductions à titre gracieux.
English: Existing methodologies for testing trade-marks for medication error potential (e.g. verbal and handwriting tests, expert committees) are subjective in nature, qualitative not quantitative, prone to bias, and do not achieve replicable and verifiable results.
French: Les méthodes existantes de vérification des marques du point de vue de la possibilité qu’elles soient à l’origine d’éventuelles erreurs de médication (p. ex. tests verbaux et test écrits, comités spécialisés) sont subjectives de nature, qualitatives et non pas quantitatives, elles ont 27
English: These are now the property of French public libraries.
French: Certains, au Grand-Orient, l’ont bien compris. Voilà sans doute comment on devient Souverain Prince Rose-Croix sans être pour autant féru de progrès "social.
English: Both Voltaire and Brecht used a similar expression, and I am not very sure to which of them it should be most attributed.
French: Tant Voltaire que Brecht ont utilisé une expression semblable et je ne sais pas vraiment à qui attribuer le plus la paternité de cette pensée.
English: They have to make people aware of the banality of evil so well described by Hannah Arendt.
French: Ce sont les enseignants qui doivent éveiller les consciences à la banalité du mal si bien évoquée par Hanah Arendt.
English: Among them, defendants were imposed unsuspended sentence of imprisonment with work in 20 cases, and the most severe sentence was 11-year prison sentence.
French: Dans 20 de ces affaires, les accusés ont été condamnés à une peine de prison ferme avec travaux forcés, et la peine la plus sévère a été une condamnation à 11 ans d'emprisonnement.
English: In that respect, the scope of development cooperation should include private sector development, private investment and access to technology.
French: À cet égard, la coopération pour le développement devrait inclure le développement du secteur privé, les investissements privés et l'accès aux technologies.
English: In addition, the Special Adviser visited Kungyangon, one of the areas most affected by cyclone Nargis, and met with the Tripartite Core Group.
French: En outre, le Conseiller spécial a visité Kyungyangon, l'une des régions les plus durement touchées par le cyclone, et il s'est entretenu avec le groupe clef tripartite (Tripartite Core Group).
English: Each has its own distinct operational experience and requirements.
French: On accepte Visa et MasterCard au numéro sans frais 24 heures sur 24.
English: • Contrasted against relative strengths, weaknesses, opportunities and threats within each area,
French: • sont mises en rapport avec les forces, faiblesses, possibilités et contraintes relatives à l’intérieur des différents domaines;
English: Teatre Municipal de Girona: Tuesday to Friday from 1 p.m. to 5 p.m.
French: Teatre Municipal de Girona : mardi au vendredi, de 13 à 17 h.
English: On that basis, and in order to reflect activities under the section undertaking the programme of work as defined in the medium-term plan, all resources previously budgeted under section 5 related to the activities of the Special Coordinator are proposed to be transferred from section 5 to section 3, under the section where the Department of Political Affairs is located.
French: En conséquence, pour que les activités figurent dans le même chapitre que le programme pertinent du plan à moyen terme, il est proposé de transférer au chapitre 3, où sont prévues les ressources nécessaires au Département des affaires politiques, tous les crédits précédemment demandés au chapitre 5 pour financer les activités du Coordonnateur spécial.
English: (c) The provision described in subparagraph (b) of this recommendation is in force at the time the security right in the bank account is created.
French: c) La disposition énoncée à l'alinéa b) de la présente recommandation est en vigueur au moment où la sûreté réelle mobilière sur le compte bancaire est constituée.
English: Although a certain amount of irritation cannot be excluded, a real allergic reaction to hyaluronic acid has not been clearly established.
French: Bien qu’une certaine forme d’irritation n’est pas exclue, on n’a pas diagnostiqué de réelles allergies sur l’acide hyaluronique.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for 16 national arts-training organizations that support the development of promising artists.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à 16 organismes nationaux qui soutiennent la formation d'artistes prometteurs.
English: - Report: Daul (A5-0082/2004)
French: "Considérant que le retard de transmission du protocole de Kyoto à la Douma pour ratification empêche l’entrée en vigueur de ce traité."
English: 40% of those on benefits have literacy and numeracy problems.
French: 40% des personnes bénéficiant des aides présentent des problèmes d’alphabétisation et d’apprentissage du calcul.
English: Such as the network under the World Climate Research Programme.
French: Tel que le réseau relevant du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: The Delegation requested that this be done before speaking to the Steiner firm; on that basis, the Delegation stated, on behalf of the Asian Group, that it was prepared to pursue the discussions.
French: Elle demande que cela soit fait avant le début des négociations avec la société Steiner. Sur cette base, au nom du groupe des pays d'Asie, elle s'est déclarée prête à poursuivre les discussions.
English: f) if the procedure provided in Article 33 has not been complied with.
French: f) si la procédure prévue à l'article 33 n'a pas été respectée.