ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched by CIHR’s 13 Institutes and their partners—health charities, provincial governments and funding agencies, and industry—this initiative will build a culture of creativity and innovation while promoting an interdisciplinary model among the next generation of health researchers.
French: Cette initiative, qui a été lancée par les treize instituts des IRSC et leurs partenaires—des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les gouvernements et organismes de financement provinciaux et l’industrie—favorisera la créativité et l’innovation de même que l’adoption d’une approche multidisciplinaire par les chercheurs de demain.
English: Leasing is also an attractive option for meeting the needs of SMEs for plant and equipment.
French: Le crédit-bail est aussi un bon moyen de satisfaire les besoins des PME en matière d'immobilisations corporelles.
English: A/59/792-S/2005/271 Identical letters dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/792-S/2005/271 Lettres identiques datées du 25 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Complainant  said that another employee, Fred Smith, would probably have  witnessed this, but Mr. Smith denied seeing anything.
French: Le  plaignant a déclaré qu'un autre employé, Fred Smith, aurait probablement  été témoin de cet incident, mais M. Smith a nié avoir vu quoi que ce soit.
English: The Committee conducted its activities in coordination with those of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Comité a mené ses activités en coordination avec celles du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Clear and concrete expectations evolve over time from the objectives.
French: Les attentes claires et concrètes évoluent à la longue en fonction des objectifs.
English: < Previous Next > Growth and Development Bishop John Inglis Visits the Settlement
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Croissance et dÃ©veloppement Visite de l'Ã©vÃªque John Inglis dans la colonie
English: That agreement allows most industrial and farm products from Canada to enter Chile duty-free.
French: En vertu de cette entente, la plupart des produits industriels et agricoles canadiens sont exportés en franchise de douane au Chili.
English: Sports : F1, tennis, golf, water sports, sports of beach and 1000 other possibilities.
French: Sports : F1, tennis, golf, sports nautiques, sports de plage et 1000 autres possibilités.
English: If you plan to hire employees, you need a BN (see above)and must register with the Workers' Compensation Board.
French: Si vous prévoyez embaucher des employés, vous avez besoin d'un NE (voyez ci-dessus) et devez vous inscrire au Workers' Compensation Board.
English: (at estimated market value) Total projected revenues / funding streams
French: 100 du total) Dons en nature, échanges, etc.
English: As regards the Commission official, Mr Van Buitenen, who had been recently suspended, he said that disciplinary proceedings had not been commenced because he had reported a case of fraud. The point was rather that the official had made confidential documents public on his own initiative, contrary to staff regulations and the general administrative rules.
French:    Répondant aux questions concernant la suspension d'un fonctionnaire de la Commission, M. SANTER a déclaré que la procédure disciplinaire à l'égard de M. Van Buitenen a pour objet "le fait que le fonctionnaire en question a rendu public des documents confidentiels de sa propre initiative et au mépris des dispositions statutaires et administratives.
English: Also included in the transaction is the Central Western Railway (CWR), a 21-mile railway in east-central Alberta used largely for training purposes that also carries a small amount of agricultural traffic.
French: La transaction vise également le Central Western Railway (CWR), un chemin de fer exploitant 21 milles (34 km) de voies dans le centre-est de l’Alberta. Le CWR sert principalement à des fins de formation, et achemine également de faibles volumes de produits agricoles.
English: The deputy head will determine the circumstances under which non-advertised process is used.
French: L’administrateur général déterminera les situations où un processus non annoncé doit être utilisé.
English: Particular conditioning procedures
French: 7.4.1.6.4 Procédure de conditionnement particulier.
English: Reports from the Assistant Directors Paul-André Cloutier of the Quebec TSO described the excellent performance of this office in exceeding all of the service standards established for the SR&ED program.
French: Rapports des directeurs adjoints Paul-André Cloutier, du BSF de Québec, décrit l'excellent travail de ce bureau, qui dépasse toutes les normes de service établies pour le programme de la RS&DE.
English: • priority setting for technology investment;
French: • à l’établissement des priorités liées à l’investissement dans la technologie;
English: Boys were more likely than girls to participate in mathematics and science extracurricular activities and the largest gender differences were between white girls and boys.
French: Ainsi, les garçons étaient plus susceptibles que les filles de prendre part à des activités parascolaires axées sur les mathématiques et les sciences; la différence la plus marquée entre les sexes se retrouvait chez les élèves de race blanche.
English: 2001-1066 concerning the fight against discrimination was passed on 16 November 27 2001 . The law implements Directive 97/80 as well as Directives 2000/43 and 2000/78 in the 28 Labour Code.
French: D'après la convention collective de la fonction publique pour l'année 2000, les salaires des magistrats devaient faire l'objet d'une augmentation spéciale en sus de l'augmentation accordée à tous les salariés.
English: In the patrimony of the museum there are paintings signed by Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, Stefan Luchian, Jean Al.
French: Le patrimoine du musée inclut des peintures signées par Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, Stefan Luchian, Jean Al.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH),  and the CIHR Institute of Infection and Immunity (III).
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: (McGraw-Hill Ryerson, 1998), at p.
French: Voir également Lesley Ellen Harris, Digital Property (McGraw-Hill Ryerson, 1998), p.
English: At the 45th meeting, on 31 July, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2009/L.42).
French: À la 45e séance, le 31 juillet, le représentant du Soudan a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé » (E/2009/L.42).
English: An estimated 9,747 emotional maltreatment investigations (38%) were reported as remaining open.
French: Environ 4 514 dossiers de cas d’abus sexuel (31 %) sont restés ouverts à la fin de l’enquête initiale.
English: Peters explained that the report had not been approved and again cautioned that as the report was not approved, the second period deposits were required by January 31, 1995, or the permits would be cancelled.
French: Peters a expliqué que le rapport n’avait pas été approuvé et a de nouveau averti que puisque le rapport n’était pas approuvé, les dépôts de la deuxième période étaient payables le 31 janvier 1995, à défaut de quoi les permis de prospection seraient annulés.
English: Moreover, in 2004, Turkey established an Advisory Committee for the monitoring and evaluation of the SME Strategy and Action Plan.
French: La Turquie a par ailleurs institué en 2004 un comité consultatif de suivi et d'évaluation de la stratégie et du plan d'action en faveur des PME.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-386 September 24, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Scott Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-386 le 24 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Scott Aviation, Inc.
English: It must not be an elitist debate; Europe concerns everyone.
French: Cela ne doit pas être un débat élitiste. L’Europe nous concerne tous.
English: In order to reduce its reliance on the volatile philatelic market, UNPA will continue implementing a personalized stamps project, which have proved popular in some national administrations with the larger, general public.
French: Pour être moins tributaire d'un marché philatélique instable, l'APNU poursuivra son projet de timbres personnalisés, qui se vendent bien auprès du grand public dans certaines administrations nationales.
English: The Committee agreed that offices would have the option to request, on the e-forum, to temporarily suspend the electronic adoption of definition projects if they did not dispose of sufficient resources for commenting.
French: Le comité est convenu que les offices auraient la possibilité de demander, sur le forum électronique, d’interrompre temporairement l’adoption électronique des projets de définition s’ils n’avaient pas à disposition des ressources suffisantes pour formuler des observations.
English: Ensuring the Department has the capacity to achieve its environmental results means providing the frameworks, principles and systems to guide good management decision making and focusing on the development of a healthy work environment and a productive workforce.
French: Faire en sorte que le Ministère dispose de la capacité nécessaire pour réaliser ses résultats sur le plan de l’environnement signifie fournir les cadres, les principes et les systèmes afin d’orienter de bonnes décisions administratives, et établir un bon milieu de travail et un effectif productif.
English: • Food and Veterinary Office:
French: • Protection des indications géographiques et des appellations d'origine
English: The Working Party is invited to adopt the report on its one-hundredth session (ECE/TRANS/SC.1/379), which was prepared after the session by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport sur sa centième session (ECE/TRANS/SC.1/379), qui a été établi par le secrétariat après la session.  Point 3.
English: By decision of 21 May 1996 the Tax Office determined the trade tax payable for 1993, including by way of add-back to the earnings under Paragraph 8(7) of the Trade Tax Law half of the lease instalments actually paid, amounting to DEM 233 957.
French: Par décision du 21 mai 1996, le Finanzamt a établi l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation dû pour 1993 en réintégrant, conformément à l'article 8, point 7, du GewStG, la moitié des loyers effectivement versés, soit la somme de 233 957 DEM, dans le bénéfice de l'activité industrielle et commerciale.
English: The proposed Australian research, as described by Bammer (1999), would involve a randomized controlled trial with a choice of treatments (injectable heroin alone, injectable heroin plus oral methadone, and oral methadone alone) versus no choice (oral methadone only).
French: Telle que décrite par Bammer (1999), la recherche australienne consisterait en un essai clinique hasardisé avec choix de traitements (héroïne injectable, héroïne injectable et méthadone orale, méthadone orale) ou sans choix de traitement (méthadone orale).
English: THE METHODOLOGY AND ITS APPLICATION The transfer prices charged in respect of the covered transactions shall be determined by the taxpayer in accordance with the following transfer pricing methodology (TPM):
French: MÉTHODOLOGIE ET APPLICATION Le contribuable déterminera les prix de transfert des opérations visées conformément à la MEPT suivante :
English: We need the Internal Market if we want to have growth, job creation and innovation.
French: Le marché intérieur est nécessaire si nous voulons assurer la croissance, la création d'emplois et l'innovation.
English: 2002 Cumulative 1997–2002 Started Completed Started Completed Initial audits 38 27 253 180 Follow-up to initial audits 17 29 144 121 Follow-up to directions 5 6 19 10 Cancelled - 5 - 25 Total audits 60 67 416 336 In 2002, the Commission initiated 60 audits. These comprised 38 new audits, 17 follow-up audits and five third audits to determine whether employers had complied with directions.
French: 2002 Total cumulatif,  1997–2002 Commencées Terminées Commencées Terminées Vérifications initiales 38 27 253 180 Suivi de vérifications initiales 17 29 144 121 Suivi d'ordres 5 6 19 10 Vérifications annulées - 5 - 25 Nombre total de vérifications 60 67 416 336 En 2002, la Commission a entrepris 60 vérifications, soit 38 vérifications initiales, 17 vérifications de suivi et 5 vérifications après qu’un ordre eut été notifié afin de s’assurer que l’employeur s’y était conformé (troisième vérification).
English: {CBSA Office of Clearance} CBSA Office Code, as per Code Table #1.
French: Type et long. des données
English: The act on restraining orders, which entered into force 1988, is one element in the effort to protect women exposed to persecution and harassment by men with whom they have been living with.
French: La loi sur les ordonnances d’interdiction de communication, entrée en vigueur en 1988, vise à protéger les femmes contre la persécution et le harcèlement des hommes avec lesquels elles vivent.
English: Parliamentary appropriations - voted:
French: Crédits parlementaires - Votés :
English: Madam President, Mr Lamy, I would like to point out that expanding free trade also opens up scope for Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur Lamy, je voudrais attirer l' attention sur le fait que l' extension du libre-échange offre aussi des opportunités pour l' Europe.
English: As part of the FTAA process a mechanism has been set up by the committee of government representatives on the participation of civil socie ty, in order to pass on the proposals originating from employers, workers, environmental groups and academic circles.
French: Dans le cadre du processus de l’ALCA, un mécanisme a été institué par le Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile afin de relayer les propositions en provenance du patronat, du travail, de l’environnement et des milieux académiques.
English: The Court went on to state, at para. 102, that where delay impairs a party's ability to answer the complaint against him or her, because, for example memories have faded, essential witnesses have died or are unavailable, or evidence has been lost, then administrative delay may be invoked to impugn the validity of the administrative proceedings and provide a remedy.
French: La Cour a ensuite affirmé, au paragraphe 102, que lorsqu'un délai compromet la capacité d'une partie de répondre à la plainte portée contre elle, notamment parce que ses souvenirs se sont estompés, parce que des témoins essentiels sont décédés ou ne sont pas disponibles ou parce que des éléments de preuve ont été perdus, le délai dans les procédures administratives peut être invoqué pour contester la validité de ces procédures et pour justifier réparation.
English: Born in 1849 at Slave Lake to Ambroise Jobin Sr. and Marguerite Mandeville.
French: Jobin, Ambroise junior Né en 1849 à Slave Lake, fils d’Ambroise Jobin senior et de Marguerite Mandeville.
English: • describes the boundaries of each electoral district;
French: • décrit les limites de chaque circonscription;
English:  The Agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French:  La responsabilité de l'organisme relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: On the West Coast, while most fisheries are performing very well, salmon continues to decline in both abundance and value.
French: Sur la côte Ouest, même si les pêches se portent très bien, l’abondance et la valeur du saumon continuent de décliner.
English: Participant at a seminar on “Capital Markets: Development and Regulation” at the International Law Institute (ILI), Washington, D.C., United States of America.
French: Participation à un séminaire sur le développement et la réglementation des marchés de capitaux tenu à l'International Law Institute de Washington.
English: Under the terms of the Bio-Processing Agreement, Dr. Jan A. Glinski -- a widely-published organic chemist and renowned specialist in natural products isolation and characterization -- will lead PhytoMedical's fractionation-isolation research project at Planta Analytica's laboratory facilities in Brookfield, Connecticut.
French: En vertu des modalités de l’accord de bioprocédé, le Dr Jan A. Glinski, chimiste organique largement publié et spécialiste renommé en isolation et caractérisation de produits naturels, dirigera le projet de recherche sur le fractionnement et l’isolation dans les laboratoires de Planta Analytica à Brookfield au Connecticut.
English: I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from April 28 to December 31, 1977, and to the communication dated July 20, 1982, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the Culture Centre of Algae and Protozoa as an International Depositary Authority.
French: J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 20 juillet 1982, désignant le Culture Centre of Algae and Protozoa comme autorité de dépôt internationale.
English: Connect computers, printers and more, all around your home.
French: Connectez vos ordinateurs, imprimantes et autres dans votre maison.
English: HABITAT Habitat requirements Cornus florida typically occurs as an understory or edge tree of open dry-mesic oak-hickory to mesic maple-beech deciduous or mixed forests.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Cornus florida est normalement un arbre du sous-étage ou de la lisière des forêts claires décidues ou mixtes allant de forêts sèches-mésiques de chênes et de caryers à des forêts mésiques d’érables et de hêtres.
English: Articles 3, 5 and aspects of 10 were mentioned as examples where difficulties in implementing an individual right to petition would potentially arise.
French: Les articles 3 et 5 et certaines dispositions de l'article 10 ont e'te' mentionne's comme exemples o— l'introduction de recours individuels pouvait se heurter a` des difficulte's.
English: We will let you know, if we decide that it will be necessary to do this.
French: Selon le rythme auquel elle se déroulera, nous jugerons s’il est nécessaire de le faire et nous vous aviserons si nous devons siéger après 18 heures.
English: D. D8/D9 (individual business loss) issues
French: D.  Questions liées à des réclamations D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles)
English: The global political environment after 11 September has become especially dangerous for those who are standing up for one of the most fundamental rights of all: the right of all peoples to self-determination.
French: L'environnement politique mondial après le 11 septembre est devenu particulièrement dangereux pour ceux qui défendent l'un des droits les plus fondamentaux: le droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: The Division also assured the Working Group that efforts were continuing to ensure the effective functioning of the interactive database between the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a également déclaré que le travail continuait pour assurer le bon fonctionnement de la base de données interactive associant la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Spending on health is economically sustainable up to the point at which the social cost of health spending exceeds the value produced by that spending.
French: Les dépenses de santé sont économiquement viables jusqu’au point où leur coût social dépasse la valeur produite par ces dépenses.
English: The latest killings follow a series of attacks against the Awá community.
French: Les derniers homicides ont eu lieu après une série d’attaques contre la communauté Awá.
English: • Complete all assigned activities
French: • de compléter toutes les activités requises
English: The suggested system would mean that there was no need for several different notices to be attached to the ticket, thereby dealing with the problem highlighted in recent correspondence from IATA.
French: Le système suggéré signifierait qu'il serait inutile de joindre au billet différents avis, ce qui rejoint le problème récemment évoqué dans le cadre de notre correspondance avec l'IATA.
English: 14 Wing Greenwood earned an Environment Canada award for its environmental surveillance efforts.
French: La 14e Escadre Greenwood a mérité un prix d'Environnement Canada grâce à ses efforts de surveillance environnementale.
English: Thirty-two percent of Canadians are aware of Séraphin:
French: Trente-deux pour cent des Canadiens connaissent Séraphin:
English: Most recently, he was the Director General International Security Policy at National Defence Headquarters.
French: Récemment, il a exercé son leadership comme directeur général de la politique de sécurité internationale au quartier général de la Défense nationale.
English: As a result, Checklist 7 lists only policy compliant criteria, under an objective to determine if a particular PIA is in compliance with the PIA Policy.
French: Par conséquent, la liste de vérification 7 énumère seulement les critères qui visent à déterminer la conformité de l'ÉFVP avec la Politique d'ÉFVP.
English: An Innovation Policy for the Nova Scotia Economy (2004).
French: An Innovation Policy for the Nova Scotia Economy, 2004.
English: Participation of speakers other than Member States
French: Participation d'orateurs autres que des représentants des États Membres
English: In addition it must be  related in an objective sense to the performance of the  employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the  employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à   l'exercice de l'emploi en question, en étant   raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution   efficace et économique du travail sans mettre en danger   l'employé, ses compagnons de travail et le public en   général.
English: His delegation hoped that that problem would be considered in depth during the preparatory process for the high-level meeting on the financing of development and that the outcome would be beneficial for the indebted countries which were unable to pay the debts incurred in the past.
French: Le représentant espèce que ce problème sera examiné à fond lors des travaux préparatoires de la Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement et que le résultat sera positif pour les pays endettés incapables de rembourser les dettes accumulées dans le passé.