ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Canadian production of medium- and low-volume key blanks and related inventories were moved to Rocky Mount in order to improve efficiency, inventory control and inventory turnover for Canadian and U.S. operations.
French: En conséquence, la production de clés brutes faiblement ou moyennement demandées, de pair avec les stocks y afférents, a été transférée du Canada à Rocky Mount dans l'intention d'améliorer l'efficacité de la production ainsi que le contrôle et la rotation des stocks au Canada et aux États-Unis.
English: It is generally admitted that, whatever word was used, the drafters intended to include in both Covenants and in the European Convention the same level of protection.
French: Il est généralement admis que, quel que soit le terme utilisé, l'intention des auteurs était de faire en sorte que les deux Pactes et la Convention européenne assurent le même niveau de protection.
English: He authored the Commission’s final report, Making College Affordable Again, and many of the Commission’s recommendations became national policy during the 1990s.
French: En 2006, il a contribué à la création du Global Center on Private Financing of Higher Education, un institut qui se consacre à l’initiative sans cesse croissante du financement privé comme source d’expansion de l’accès à l’éducation postsecondaire à travers le monde.
English: The main political parties released a number of additional declarations and media statements during the reporting period, criticizing the Government regarding the human rights and security situation and delays in negotiations with FNL, and calling for additional measures to stem corruption.
French: Les principaux partis politiques ont publié d'autres déclarations et communiqués de presse au cours de la période considérée, dans lesquels ils critiquaient l'action du Gouvernement en ce qui concerne les droits de l'homme et la sécurité ainsi que les retards accusés dans les négociations avec les FNL et ont demandé l'adoption de mesures supplémentaires pour mettre fin à la corruption.
English: Certain issues will necessitate interviews with Canadian Forces members of several different ranks in order to ascertain that a new policy or procedure is clearly communicated to and understood at all levels and is having the intended outcome.
French: Dans certains cas, les membres du Comité devront interviewer des militaires de divers grades pour vérifier si la nouvelle politique ou procédure a été bien expliquée et est bien comprise à tous les niveaux, et si elle produit les résultats escomptés.
English: The Tribunal issued its preliminary determination of injury on March 20, 2001.
French: Le Tribunal a rendu sa décision provisoire de dommage le 20 mars 2001.
English: Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent.
French: Mediobanca, l'institution financière qui a été longtemps inscrite au cœur du capitalisme familial européen, s'est débattue dans des difficultés après la mort de son fondateur, Enrico Cuccia, et la révocation de l'homme qu'il avait choisi comme successeur.
English: We also provide communications support for Client Services in their outreach efforts, and have established quality standards for all Commission publications intended for external distribution.
French: Ils soutiennent les Services à la clientèle dans leurs efforts de communication et ont fixé des normes de qualité pour toutes les publications externes du Conseil.
English: Children who are successful members of society often learn their roles and responsibilities within a family environment.
French: Les enfants qui réussissent bien dans la société apprennent souvent leurs rôles et leurs responsabilités dans le contexte familial.
English: Another initiative included in the Pluriannual Plan worthy of notice is the Health Education for Sanitation Project, whose purpose is to extend technical and financial support to state and municipal managers, representatives of civil society organizations of public interest, and non-governmental organizations for the preparation, execution, monitoring, and supervision of projects, programs, and educational activities of a permanent nature aimed at promoting health and at preventing and controlling serious problems caused by the lack of adequate sanitation.
French: Le projet d'éducation sanitaire en matière de salubrité est une autre initiative relevant du plan pluriannuel, qui mérite mention.  Son objet est d'étendre l'appui technique et financier aux administrations des états et des communes, aux représentants d'organisations de la société civile d'intérêt public et d'organisations non gouvernementales aux fins d'élaboration, d'exécution, de suivi et d'encadrement de projets, de programmes et d'activités éducatives permanentes visant à promouvoir la santé, ainsi qu'à prévenir et surveiller les problèmes graves dus à l'insalubrité.
English: The exception to this procedure is the use of a two-stage approach, e.g. where the procurement is based on a BAFO stage: – The Management Committee initially recommends the loan to the Board of Directors, based on OPS’ analysis of the likely credit structure of the project and all of the BAFO bidders, and PJ’s techno-economic analysis.
French: Il existe toutefois une exception à cette procédure, qui est le recours à une approche en deux temps, par exemple lorsque la passation de marchés est basée sur le système de la MOF : – le Comité de direction recommande dans un premier temps le prêt au Conseil d'administration, sur la base de l’analyse, réalisée par OPS, de la structure probable de crédit du projet et de tous les soumissionnaires présentant une MOF, ainsi que de l'analyse technique et économique effectuée par PJ.
English: The registration of voters is about to begin, a process that, in the absence of a national census or a national identity card, is both costly and essential.
French: L'inscription des électeurs est sur le point de commencer, opération qui, en l'absence d'un recensement national ou d'une carte d'identité nationale, est à la fois coûteuse et indispensable.
English: This is compliant with policy and guidelines concerning contract security.
French: Cette exigence est conforme à la politique et aux lignes directrices concernant les garanties contractuelles.
English: Often mineral deposits of a certain size and type may be found only in particular places.
French: Les gisements minéraux d’une taille et d’un type précis ne se trouvent souvent qu’à des endroits particuliers.
English: In the past, the Commission has communicated on a number of occasions that the European Union does not accept Israel's illegal occupation policy.
French: Par le passé, la Commission a déclaré à maintes reprises que l'Union européenne refusait la politique d'occupation illégale par Israël.
English: Reports generally note a positive effect of the European Soil Thematic Strategy process on giving impulse to national scientific activities.
French: En général, les rapports font état de l'effet positif de la Stratégie thématique européenne en faveur de la protection des sols, qui donne une impulsion aux activités scientifiques nationales.
English: • To what extent is STSI serving as a pathfinder or benchmark for all aspects of the shared services model?
French: • Dans quelle mesure l'ISVP sert-elle de projet de reconnaissance ou de point de repère pour tous les aspects du modèle de services partagés?
English: I believe a distinction should be made between the sharing of knowledge on the one hand and the conquest of new market shares on the other, thanks to the development of new classes of products through technological innovation, research and development.
French: Je crois qu'il faut bien faire la part de ce qui revient au partage des connaissances, d'un côté, et à la conquête de nouvelles parts de marché, de l'autre, grâce à l'élaboration, par l'innovation technologique, par la recherche et le développement, de nouvelles classes de produits.
English: These changes notwithstanding, a large majority of the Report's recommendations remain valid, and many of those that have not already been implemented will be carried through to completion in the near future.
French: Ces changements mis à part, la grande majorité des recommandations du Rapport de la CSRR demeurent valables, et la plupart de celles qui n’ont pas encore été appliquées devraient l’être dans un proche avenir.
English: Selling to japan is fine with me. I think we should stop selling our game systems to europe as long as those wimps keep getting in the way of our war on terror.
French: tres classe cette pub ,en espérent en voir dans le méme style dans le pays des fromages qui pues !!!!!!
English: FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING
French: Adoption du programme de travail
English: • Hazardous Products Act (PART II), Controlled Products Regulations (for work place chemicals / WHMIS) 
French: • Loi sur les produits dangereux (Partie II), Règlement sur les produits contrôlés (pour les produits chimiques utilisés en milieu de travail - SIMDUT)
English: The International Adults Association is a non-profit organization, with its headquarters in Rio de Janeiro, Brazil, rendering services to senior citizens of the world.
French: L'Intercultural Adults Association (Association interculturelle pour adultes), qui a son siège à Rio de Janeiro (Brésil), est une organisation à but non lucratif prestataire de services pour les personnes âgées dans le monde.
English: (2) The Precautionary Principles A. Right intention: The primary purpose of the intervention, whatever other motives intervening states may have, must be to halt or avert human suffering.
French: (2) Les principes de précaution A. Bonne intention : le but primordial de l’intervention, peu importe les autres motivations qui animent les États intervenants, doit être de faire cesser ou d’éviter des souffrances humaines.
English: This study provided direct evidence for biodegradation of resin acids and feasibility for biotreatment of pulp mill effluent at elevated temperatures.
French: Cette étude confirme de façon évidente la biodégradation des acides résiniques et la faisabilité dans le biotraitement à des températures élevées de l'effluent d'une usine de pâtes et papiers.
English: Consideration of the indication of the stationary noise limit value and its possible marking should continue.
French: L'examen du niveau de bruit à l'arrêt et de son éventuel marquage devrait se poursuivre.
English: Draft opinion (PE 362.770v01-00) Paolo Costa Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director Proposal for a regulation (COM(200)0190 – C6-C6-0152/2005 – 2005/0088(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif Proposition de règlement (COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD))
English: WIPO provides expert legal advice and technical assistance in the field of intellectual property and seeks to ensure that an equitable balance exists between public health concerns and the interests of intellectual property rights owners.
French: L'OMPI offre des avis juridiques spécialisés et une assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle en s'efforçant de réaliser un équilibre entre les préoccupations de santé publique et les intérêts des détenteurs de droits en matière de propriété intellectuelle.
English: Any absence over 182 days, whether it be for work purposes or vacation, would require the Director’s approval.
French: Toute demande additionnelle de statut d’employé contractuel doit être transmise au directeur de l’assurancemaladie à des fins d’approbation au cas par cas.
English: Original: ENGLISH, FRENCH
French: Original: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANCAIS
English: Despite the fact that more than half a century has elapsed since the end of the Second World War, each year the Ministry of Defence and the Ministry of Emergency Situations of Russia neutralize tens of thousands of pieces of ordinance.
French: Bien que plus d'un demi-siècle se soit écoulé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Ministères russes de la défense et des situations d'urgence neutralisent chaque année plusieurs dizaines de milliers de pièces d'artillerie.
English: Once it has been determined that the student has completed the work placement to the satisfaction of the co-operative education program, the program will certify the form and send it to the Manitoba Department of Finance.
French: Lorsqu’il aura été déterminé que le stage réalisé par l’étudiant satisfait aux exigences du programme d’enseignement coopératif, le programme authentifiera la formule et la fera parvenir au ministère des Finances du Manitoba.
English: The overall security problem in the country has exacerbated the living conditions of the poor and marginalized communities.
French: En outre, le problème de sécurité qui atteint le pays tout entier a exacerbé les conditions d'existence des communautés pauvres et marginalisées.
English: Correctional Service Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Service correctionnel Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: "Canada Economic Development's non-repayable contribution of $965,000 over three years will be used to attract and retain Canadian tourists and to publicize the summer festival's program in foreign markets," Minister Cauchon indicated after the official opening of the 12th FrancoFolies.
French: « La contribution non remboursable de 965 000 dollars sur trois ans de Développement économique Canada servira à attirer et conserver les touristes canadiens ainsi qu'à soutenir les efforts de promotion des FrancoFolies sur les marchés étrangers », a indiqué le ministre Cauchon en marge de l'inauguration des douzièmes FrancoFolies.
English: Create the Service Canada College as the commitment to the development of the Service Canada people Achieving and sustaining a service excellence culture will also support the priority, Transforming Service to Canadians, by developing the training capacity, curricula, certification processes and career paths required to enable the vision of citizen-centred service.
French: La priorité « Atteindre et récompenser l'excellence du service » contribuera également à la priorité « Transformation du service aux Canadiens », par l'élaboration de la capacité de formation, du programme d'apprentissage, des processus d'attestation et des plans de carrière requis pour réaliser la vision d'un service axé sur les citoyens . 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Fort) Le Plan d'action pour l'excellence contribuera à établir une base solide pour contribuer à la création d'une nouvelle culture et d'une nouvelle identité pour RHDSC.
English: Training should be provided to those personnel responsible for road preparation/maintenance as well as the application and storage of chloride-based dust suppressants.
French: La formation doit être offerte au personnel responsable de la préparation et de l'entretien des routes ainsi qu'au personnel responsable de l'application et de l'entreposage des abat-poussières au chlore.
English: The Panel has not been tasked to consider the Nunavut hunt.
French: Le groupe d’experts n'avait pas dans son mandat à examiner la chasse au Nunavut.
English: In such event, the shipper, being the original contractual counterpart of the carrier, has to assume the responsibility of advising the carrier about delivery.
French: En pareil cas, le chargeur, en sa qualité de cocontractant initial du transporteur, doit assumer la responsabilité de donner des instructions au transporteur concernant la livraison.
English: SIRC endorsed the Service's approach of engaging relevant private-sector entities, undertaken via the Liaison Awareness and exchanges of information with Program (LAP).
French: Le Comité a souscrit à l'approche du Service, à savoir engager des entités compétentes du secteur privé à la faveur du Programme de liaison et de sensibilisation.
English: Address: Ministry of Justice , Khartoum, Republic of the Sudan
French: Adresse : Ministère de la Justice, Khartoum (République du Soudan)
English: Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of any personal information you provide here: it is protected under the Privacy Act and you have rights with respect to the information you submit.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez. Ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels; vous avez des droits sur les renseignements que vous fournissez.
English: Ottawa, Friday, January 23, 2004 Inquiry No. NQ-2003-002 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le vendredi 23 janvier 2004 Enquête no NQ-2003-002 CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: At this time, significant progress has been achieved in the political process.
French: Pour l'heure, des progrès notables ont été accomplis dans le processus politique.
English: Since 1981 at the end of July, musicians come from all over the world to play on the festival stage and stroll through the streets of the town playing their traditional and popular melodies.
French: Depuis 1981, à la fin du mois de juillet, les musiques venues du monde entier montent sur la scène du festival de Vilanova et défilent dans les rues de la ville en entonnant leurs airs traditionnels et populaires.
English: For additional information on tourism concepts and methodology, see the Guide to the National Tourism Indicators, Sources and Methods.
French: L’industrie du tourisme est une industrie « synthétique » dans la mesure où elle est formée d’un certain nombre de branches constituantes disparates, comme le transport aérien de passagers, la restauration, l’hébergement, les loisirs et spectacles.
English: Donjek is a big river with five rock pillars sticking right up, not in a bunch there is a pillar there and there.
French: La Donjek est une grande rivière avec cinq rochers qui sortent du sol, pas en groupe, mais un ici et là.
English: In 1985 CODEs support to the developing world caught global attention when UNESCO honoured the organization with a prestigious and high profile International Literacy Award.
French: L’appui de CODE aux pays en développement attire l’attention du monde lorsque l’UNESCO lui décerne le prestigieux Prix International de l’alphabétisation.
English: HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement:
French: Programme de recherche sur le VIH/sida - Annonce de priorités :
English: • the President of the Alberta Division and Mrs. Walls
French: • le prÃ©sident de la Division de l'Alberta et Mme Walls;
English: All countries opted for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Tous les pays ont choisi la formule de la location avec services pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Tara L. Fainstein General Manager Bernardin Ltd.  Ernest Taylor Controller Bernardin Ltd.  Michael D. Patrick President Alltrista Corporation  Rémi Bélanger Category Manager Provigo Retail  Paul James Business Analyst Pricing Strategy Canadian Tire Corporation, Limited  Jan Gorski National Account Manager Consumers Glass Consumers Packaging Inc.  Gary S. Walters General Counsel Consumers Packaging Inc.  Mario DiGiacomo Director, Operations Accounting Consumers Glass Consumers Packaging Inc.  Paul E. Griffith Vice-President and General Manager Sales and Marketing Consumer Products Division Kerr Group, Inc.  D. Gordon Strickland Senior Vice-President, Finance Chief Financial Officer Kerr Group, Inc.  James E. Biernesser Eastern Sales Manager USA/Canada Consumer Products Division Kerr Group, Inc.
French: Tara L. Fainstein  Directrice générale  Bernardin Ltée  Ernest Taylor  Contrôleur  Bernardin Ltée  Michael D. Patrick  Président  Alltrista Corporation  Rémi Bélanger  Gérant de catégorie  Provigo – groupe Détail  Paul James  Analyste commercial  Stratégie de fixation des prix  Canadian Tire Corporation, Limited  Jan Gorski  Responsable de la gestion nationale des comptes  Consumers Glass  Consumers Packaging Inc.  Gary S. Walters  Avocat général  Consumers Packaging Inc.  Mario DiGiacomo  Directeur, Comptes d’exploitation  Consumers Glass  Consumers Packaging Inc.  Paul E. Griffith  Vice-président et Directeur général  Ventes et commercialisation  Division des produits de consommation  Kerr Group, Inc.  D. Gordon Strickland  Premier vice-président, Finances  Principal agent des finances  Kerr Group, Inc.  James E. Biernesser  Directeur des ventes dans l’Est, États-Unis et Canada  Division des produits de consommation  Kerr Group, Inc.
English: It also includes the expenses of Consolidated Crown corporations incurred with third parties.
French: Cette catégorie inclut aussi les charges des sociétés d’État consolidées occasionnées par des tierces parties.
English: Change Option for a non-accountable Relocation Allowance.
French: Modification Choix d'une indemnité de voyage non soumise à une justification.
English: In its recent submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Green Shield Canada, the company that runs the Ontario government's $2-billion drug-benefits plan, as well as plans for private sector industrial employees including the Big Three automobile manufacturers, urged the federal government to repeal these Regulations.
French: Dans un mémoire présenté récemment à la Commission chargée d'étudier l'avenir des soins de santé au Canada, Green Shield Canada, la société qui gère le régime d'assurance-médicaments de l'Ontario (2 milliards de dollars) ainsi que d'autre régimes mis sur pied pour leurs employés par des entreprises industrielles du secteur privé dont ceux des trois Grands de l'industrie automobile, exhortait le gouvernement fédéral à abolir le Règlement.
English: Every twelve seconds, somebody dies of AIDS and 70% of new HIV infections occur in Sub-Saharan Africa.
French: Toutes les douze secondes, quelqu'un meurt du Sida et 70 % des nouveaux cas d'infection surviennent en Afrique subsaharienne.
English: 2.3 Use Use is classified, on the basis of exposure, as follows: 2.3.1 Open use 'Open use' means open use in industrial and professional applications and by consumers.
French: 2.3 Utilisation L'utilisation est classée, en fonction de l'exposition, sous les deux niveaux suivants: 2.3.1 Utilisation ouverte L'"utilisation ouverte" s'applique aux cas d'utilisation ouverte dans le secteur industriel et professionnel ainsi qu'aux cas d'utilisation par le consommateur.
English: The Simore "IP call" entire procedure is fully automated.
French: L’ensemble de la procédure « Appel IP » de Simore est entièrement automatisée.