ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain why the State party has not ratified the following Conventions of the International Labour Organization:
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas ratifié les conventions suivantes de l'Organisation internationale du Travail:
English: It expressed its great appreciation to Mr. John MILLER of WMO who was leaving the organization.
French: Il a rendu hommage à M. John MILLER de l'OMM qui quittait cette organisation.
English: Their use is subject to relatively strict regulation in order to guarantee the preservation of their historical value.
French: Ces monuments font l'objet d'une réglementation assez stricte visant à préserver leur valeur historique.
English: We’ve come a long way in educating children and adults about the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès pour sensibiliser enfants et adultes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The policy is not yet fully respected, as some procedures were not followed.
French: La convention n'est pas encore entièrement respectée, et certaines procédures ne sont pas suivies.
English: This component addresses five main patient-care delivered services as follows: tertiary services (cardiac, dialysis, oncology); psychiatric services (psychiatric units and facilities); dedicated programs (e.g. addictions services); community-based services (Extra-Mural Program; health service centres); and general patient care.
French: Des discussions ont été tenues au cours de l’année avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick afin de mettre en œuvre les initiatives visées par l’accord. En date du 29 mars 2006, un accord provisoire a été conclu avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick en vue d’une nouvelle convention collective.
English: It should be mentioned that the author of the document noted that the term "severance payment" is not defined in the Income Tax Act (the Act).
French: Il faut mentionner que l'auteur du document a indiqué que le terme « indemnité de départ » n'est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Vibration can be explained as the back and forth motion produced by objects such as tools, machinery and equipment.
French: Une vibration est un mouvement d’aller-retour causé par un objet tel qu’un outil, une machine ou de l’équipement.
English: Based on the information on toxic properties, the extent of exposure and the quantity of a substance manufactured, which is submitted when the register of substances is drawn up, it is possible to prioritise.
French: Sur la base des informations relatives aux propriétés toxiques, à l'ampleur de l'exposition et au volume de production fournies dans le contexte de l'établissement du registre des substances, il est possible de définir des priorités.
English: From 1984-1989, he worked in the PILT Directorate and from 1989-1994 as a manager in real property development.
French: Il célèbre donc cette année ses vingt ans de service au sein de la fonction publique.
English: Sea Corn (Primnoa resedaeformis) from the Stone Fence.
French: Corail de l’espèce Primnoa resedaeformis à Stone Fence.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act Introduction About the Guidance Document Considerations Getting Started Steps to follow Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act Introduction Au sujet du document d'orientation Points à prendre en considération Point de départ Étapes à suivre Annexe A :
English: • reduced capability to interact efficiently with allies and to participate in joint operations; and
French: Parmi ses partenaires, on compte 17 ministères et organismes, des représentants du secteur privé et du monde universitaire ainsi que du personnel d’intervention d’urgence.
English: INDICATE CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED.
French: DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST.
English: Funding to winter Olympic sports tripled in the quadrennial leading to the Vancouver 2010 games when compared to the Salt Lake City (2002) quadrennial.
French: Le financement accordé aux sports olympiques d’hiver pour la période quadriennale menant aux Jeux de Vancouver de 2010 a triplé par rapport à celui consenti pour la période quadriennale menant aux Jeux de Salt Lake City (2002).
English: Thailand's Declaration on the Aged indicates the will of Thailand to take up measures to assist the aged in having a good quality of life and in protecting their rights.
French: La Déclaration sur les personnes âgées atteste de la volonté de la Thaïlande de prendre des mesures pour aider les personnes âgées à jouir d'une bonne qualité de vie et à protéger leurs droits.
English: (v) Space-system-based disaster management support;
French: v) Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes ;
English: Government of Canada modernizes Canada's Energy Efficiency Act
French: Le gouvernement du Canada modernise la Loi sur l'efficacité énergétique
English: We also expended considerable effort to ensure that our computer system would comply with the Treasury Board Secretariat's criteria for the year 2000.
French: Ce système nous permet dorénavant d'extraire des données statistiques qui nous permettent de mieux gérer le processus d'appel, de mieux évaluer la durée de vie d'un appel ainsi que notre charge de travail.
English: Specific questions are sometimes referred to NACI.
French: Des questions spécifiques sont parfois soumises à l’attention du CCNI.
English: The A320 is undoubtedly the world’s favourite single-aisle aircraft, offering superb economics and high passenger appeal,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: L’A320, monocouloir le plus plébiscité au monde, offre une rentabilité et un confort inégalés,” a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customer d’Airbus.
English: A Monitoring Unit follows progress in the achievement of goals, particularly the transfer of administrative responsibilities, and oversees and supports the consolidation of Kosovo's local provisional institutions.
French: Un Groupe du suivi, qui est chargé de suivre les progrès de l'accomplissement des buts définis, en particulier le transfert des responsabilités administratives, supervise la consolidation des institutions provisoires locales du Kosovo.
English: Similarly, in the landmark United States decision on the effect of armed conflict on treaties Techt v.
French: Pour trancher la question, il faudra pouvoir disposer des observations des États parties.
English: While acknowledging the direct applicability of the Convention in the domestic legal system and the legislative framework for women's de jure equality, the Committee expresses its concern about the lengthy planning process for the elimination of discrimination against women and the slow pace of progress in the effective implementation of all the provisions of the Convention, including in the area of women's political participation and employment, despite the different laws and policies that are in place.
French: Tout en reconnaissant l'applicabilité directe de la Convention au système juridique interne et au cadre législatif promouvant l'égalité de jure des femmes, le Comité se déclare préoccupé par la longueur du processus de planification visant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la lenteur des progrès réalisés pour ce qui est d'une véritable mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la Convention, y compris dans les domaines de la participation à la vie politique et de l'emploi des femmes, en dépit des différentes lois et politiques existantes.
English: I would just like to emphasise a matter proposed by the Commission itself at the beginning, which is the ban on exports to Third World countries of products which are not considered safe in Europe.
French: Je souhaiterais seulement insister sur un thème, proposé par la Commission elle-même, relatif à l'interdiction d'exporter vers des pays tiers des produits considérés dangereux en Europe.
English: Burundi: settling in of Burundies repatriated and humanitarian aid to Congoleses refugees (2002).
French: Burundi: Établissement des rapatriés du Burundi et de l'aide humanitaire aux réfugiés congolais (2002).
English: By contrast, 54 per cent of respondents agreed with the statement that "the cultural differences between Turkey and the EU Member States are too significant to allow for this accession"; with agreement ranging from a high of 73 per cent in Austria to a low of 41 per cent in the UK.
French: 54 pour cent des répondants se sont ralliées à l’opinion selon laquelle : «les différences culturelles entre la Turquie et les États membres de l’UE sont trop marquées pour permettre cette adhésion», le taux le plus élevé étant enregistré en Autriche, 73 pour cent, et le plus bas au Royaume-Uni, 41 pour cent.
English: A recipient obtains a receipt for the purchase of sunglasses from an optician.
French: L'acquéreur obtient un reçu pour l'achat de lunettes de soleil chez un opticien.
English: Both parties were members of the Union of Postal Communications Employees ("UPCE"), the
French: 2 [5] Les deux parties étaient membres du Syndicat des employés des postes et communications (le
English: Intuitively, the PD* curve represents the schedule of prices at which the traders are willing to purchase given quantities of the farm product before turning around and selling the product to the ROW processors.
French: La première structure examinée ci-dessous est caractérisée par une concurrence pure dans l’achat de produits au secteur agricole du pays d’origine et du pays étranger et dans la vente de ces produits aux transformateurs de ces mêmes pays.
English: Our discussion has focused in particular on two subjects: vehicles weighing less than 3.5 tonnes.
French: Notre discussion a porté notamment sur deux sujets: les véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: Article 19 Change of the name or address of the holder or of his registered representative 1. A change of the name or address of the holder which is not the consequence of a transfer of the registered design shall, at the request of the holder, be recorded in the Register.
French: Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visées à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues à l’article 13 dudit règlement ainsi que par le présent règlement ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: The Secretary-General has rightly noted that Sheikh Yassin's assassination “has complicated issues” and that it does not “facilitate the task of peace makers”.
French: Le Secrétaire général a noté à juste titre que l'assassinat de cheikh Yassine « a compliqué les choses » et qu'il « ne facilite pas la tâche des artisans de la paix ».
English: In connection with the freedom of expression, we welcome the amendment of Article 301 of the Penal Code.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, nous saluons l'amendement de l'article 301 du code pénal.
English: Israel shares the concern of the international community over their plight and has taken steps to improve the humanitarian situation of all Palestinians.
French: Israël partage les préoccupations de la communauté internationale à leur sujet et il a pris des dispositions pour améliorer la situation humanitaire de tous les Palestiniens.
English: This is a crime in every jurisdiction in Canada and the United States, and it is important that it be clearly labelled as such.
French: Il s'agit d'un acte criminel dans toutes les administrations du Canada et des États-Unis. Il importe que ces comportements soient désignés comme tels.
English: In their efforts, however, they must still contend with the stubborn opposition of a powerful minority.
French: Cependant, ce groupe doit, dans ses efforts, faire face à l'opposition opiniâtre d'une puissante minorité.
English: Sleep apnea is a condition in which sufferers, without knowing it, stop breathing many times during the night.
French: L'apnée du sommeil est un état dans lequel la personne cesse de respirer, sans en avoir conscience, et ce, de nombreuses fois par nuit.
English: Value added in agro-processing and mineral beneficiation must be increased and a broader capital goods sector developed, through a strategy of economic diversification based on inter-sectoral linkages.
French: Il faut augmenter la valeur ajoutée dans les agro-industries et dans l'enrichissement des minerais et développer plus avant la production de biens d'équipement, grâce à une stratégie de diversification économique fondée sur des liaisons intersectorielles.
English: High autocorrelation and variance in growth rates tend to increase growth estimates and bias, as well as recruitment success.
French: Une autocorrélation et une variance importantes des taux de croissance ont tendance à faire augmenter les estimations de la croissance, l'erreur ainsi que le succès du recrutement.
English: The Assembly also endorsed the proposal of the Secretary-General to establish an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction for an initial period covering the biennium 2000-2001, as the main instruments for the implementation of the Strategy.
French: L'Assemblée a également fait sienne la proposition du Secrétaire général visant à mettre en place une équipe spéciale et un secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes, pour la période initiale de l'exercice biennal 2000-2001, qui seront les principales instances responsables de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: “Likewise, it is concerned at the alleged links between the military and the paramilitaries and the persistence of violations of the right to a fair trial, as trials conducted by military tribunals are still being held.  In particular, in specific cases of serious violations of human rights
French: De même, la Commission est préoccupée par les liens qui existeraient entre l'armée et les groupes paramilitaires et par la persistance des violations du droit à un procès équitable, constatant que des procès ont toujours lieu devant des tribunaux militaires.
English: These theoretical possibilities (which have not yet been fully studied) suggest that there will be imperfections in the market for intermediation.
French: Elles suggèrent que les intermédiaires peuvent accroître la prospérité en favorisant l’expansion du commerce et de l'investissement, mais qu'ils n’atteindront pas les premiers les meilleurs résultats.
English: Above all, we must ensure that these provisions take the absorption capacity of each Member State into account.
French: Nous devons avant tout garantir que les réglementations en la matière tiennent compte de la capacité d'accueil des différents États membres.
English: The Project Manager of TEM, Mr. Petr Pospisil, made a presentation to the Working Party on the latest developments in the project.
French: M. Petr Pospisil, Directeur du projet TEM, a fait le point de la situation.
English: It does not include a material that becomes a part of the substrate.
French: « superficie de l'aire d'affichage » "display panel area" DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Tajikistan country report”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug user in Central Asia: from evidence to action; Uzbekistan country report”, 2007.
English: Bloomer says he loves talking with Rotarians and members of the Rotary family who are passionate about their service.
French: M. Bloomer dit qu'il apprécie beaucoup de pouvoir discuter avec les Rotariens et les membres de la famille du Rotary passionnés par leurs actions.
English: The Commission also operates outreach activities in partnership with the Canadian Human Rights Commission, including joint advertisements, speaking engagements, displays at community events, and the awarding of an annual Human Rights Commitment Award.
French: La Commission fait également des interventions directes en partenariat avec la Commission canadienne des droits de la personne, dont de la publicité conjointe, des conférences, des montages à l’occasion d’activités communautaires, et la remise d’un prix annuel de l’engagement à l’égard des droits de la personne.
English: Our vulnerability to this type of bioterrorism is increased by the ease with which bioterrorists can acquire pathogens and deliver them using low-tech mechanisms; and by the difficulty of detection of outbreaks and the low risk to bioterrorists in handling and administering these biological agents.
French: Notre vulnérabilité envers ce type de bioterrorisme est accrue en raison de la facilité avec laquelle les bioterroristes peuvent se procurer des agents pathogènes et les transmettre par des moyens simples sur le plan technique, de la difficulté à détecter les éclosions et du faible risque que courent les bioterroristes lorsqu'ils manipulent et disséminent ces agents biologiques.
English: Amendment O In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph i.c. replace "precaution" by "respect for the precautionary principle" and delete from "given" to the end of the sub-paragraph.
French: Amendement O Dans le projet de résolution, au paragraphe 19, alinéa i.c, remplacer « la précaution » par « le respect du principe de précaution » et supprimer le texte qui suit jusqu'à la fin de l'alinéa.
English: The study should consider (1) the relationship between intellectual property policies and competition policies; (2) exceptions and limitations to the intellectual property system, which facilitate the implementation of innovation promotion and creation policies, based on the comparison of national models; and (3) the economic and social effects of changes on protection levels.
French: Troisième proposition : étudepermettant d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés compte tenu de la situation propre à chaque pays, en particulier de son niveau de développement et de sa capacité institutionnelle La majorité des propositions relatives à la réalisation d’études présentées jusqu’à la troisième réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement ont porté sur des aspects particuliers et précis de la propriété intellectuelle2.
English: Consoles not included in 7.5.4(a) or (b) of the Specifications. 1) Any regulators or line conditioners that are always in the circuit during normal meter testing shall remain in the circuit for all the following distortion tests.
French: S’assurer que tous les régulateurs et conditionneurs de ligne qui font normalement partie du circuit lors des essais normaux feront partie du circuit au cours des prochains essais de distorsion.
English: In all areas of water monitoring, this component is often the weakest.
French: Le Programme contribue efficacement à encourager les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à cofinancer diverses études.
English: The apparition of the Blessed Virgin of Guadalupe to a simple and humble layman is a wonderful example of God’s universal love for all of us.
French: L’apparition de la Sainte Vierge de Guadalupe à un humble et simple laïque est devenue un exemple extraordinaire de l’amour universel de Dieu pour chacune et chacun d’entre nous.
English: And for them, at that time, the inventory was no longer on their financial statements).
French: Et pour eux à ce moment-là l'inventaire n'était plus dans leurs états financiers [6] ».
English: Nearly all of the members of the Niederdeutsch-Beirat [Low German Consultative Council] are individuals ha ving a command also of Low German.
French: 3.Mecklembourg-Poméranie occidentale Les associations et les sociétés littéraires, les maisons d’édition, les théâtres, etc. disposent de toute l’expertise linguistique nécessaire à la poursuite de leurs activités culturelles liées à la langue.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > UASHAT 27 UASHAT 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > UASHAT 27 UASHAT 27 Réserve :
English: * Related reassignments.
French: * Réaffectations à des organes apparentés.
English: Most of the attacks in Iraq have occurred in Baghdad, Anbar, Salah al Din and Diyala provinces, and the majority of the victims are Iraqi civilians.
French: La plupart des attaques perpétrées en Iraq ont eu lieu dans les provinces de Bagdad, d'Anbar, de Salah al Din et de Diyala, et la majorité des victimes sont des civils iraquiens.
English: Department or agency is defined in Schedule 1 and the other portions of the federal public administration named in Schedule 1V of the Financial Administration Act unless excluded by specific acts, regulations or orders in council, that are subject to the PSEA.
French: Les ministères et organismes sont définis à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, et les autres secteurs de l’administration publique centrale sont nommés à l’annexe IV de cette loi à moins qu’ils ne soient exclus par des lois, des règlements ou des décrets précis découlant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Threadless stems seem to be available for 1" and 1 1/8" steerers, and threadless stems for 1" steerers are an endangered species around here. Especially in silver.
French: Sauf que... les potences non filetées ne sont disponibles qu’avec un diamètre de 1 po et de 1 1/8 po et que celles de 1 po – surtout fini acier – semblent être disparues du marché local.
English: For example, one case had been ongoing for three years because of interventions and procedural challenges, including applications to the Federal Court.
French: Par exemple, une cause se poursuit depuis trois ans en raison d'interventions et de contestations de nature procédurale, y compris des requêtes en Cour fédérale.
English: Under section 69.4 of the BIA, the Court will lift a stay when it is persuaded that the creditor would otherwise suffer serious hardship or that it is equitable to do so.
French: En vertu de l'article 69.4 de la LFI, la cour ne peut la permettre que lorsqu'elle est convaincue que dans le cas contraire, le créancier, en l'espèce la BMO, en souffrirait un préjudice sérieux, ou lorsqu'il est équitable de le faire.
English: During the consultation workshops, stakeholders emphasized the need to avoid duplication in the identification process.
French: Au cours des ateliers de consultation, les intervenants ont mis l’accent sur le besoin d’éviter le chevauchement dans le processus d’identification.
English: In 2003 Kevin joined the BC HealthGuide program and has been focused on expanding the program’s selfcare components in primary care, and throughout the entire continuum of care.
French: En 2003, il est entré en poste au BC HealthGuide Program, où il s’est employé à élargir les éléments d’autogestion de la santé au niveau des soins primaires tout au long du continuum des soins.
English: The National Congress approved it on 14 November 1983 via Legislative Decree 93.
French: Le Congrès l'a approuvée le 14 novembre 1983, par le décret-loi N° 93.
English: I think I recall that there already was one.
French: Je pense me souvenir qu'elle existait déjà.
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … arts & culture (movies, theatre, books, literature).
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … les arts et la culture (cinéma, théâtre, livres, littérature) ?
English: The regional offices of DFO will coordinate the sessions and will provide additional information.
French: Les bureaux régionaux du MPO coordonneront les séances et pourront fournir des renseignements additionnels.