ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "dyed, woven fabrics of polyester filament yarns, mixed with single yarns of polyester and cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.82, for use as pocketing in the manufacture of men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers; and dyed, woven fabrics of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5513.21, for use as pocketing in the manufacture of men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers" (the subject fabrics).
French: L’avis a décrit les tissus visés dans l’enquête comme étant des « tissus teints de fils de filaments de polyester, mélangés avec des fils simples de polyester et de coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.82, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons; tissus teints de fibres discontinues de polyester, mélangés uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5513.21, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons » (les tissus en question).
English: Most INDEPTH sites have also developed software for reporting outcomes and managing data:
French: La plupart des sites du réseau INDEPTH ont également mis au point un logiciel pour faire part des résultats obtenus et gérer les données :
English: Business Number (if you have one) Acquisition date of real property Year Month Day Due date Year Month Day
French: Numéro d'entreprise (si vous en avez un) Date d'acquisition de l'immeuble Année Mois Jour Date d'échéance Année Mois
English: Original Source - Main Economic Indicators: Comparative Methodological Analysis: Wage Related Statistics Volume 2002 Supplement 3.  Summary
French: Source initiale − Main Economic Indicators: Comparative Methodological Analysis: Wage Related Statistics Volume 2002 Supplement 3.
English: i. extent of occurrence ii. area of occupancy iii. area, extent and/or quality of habitat iv. number of locations or populations v. number of mature individuals
French: i. zone d'occurrence ii. zone d'occupation iii. zone d'occupation, zone d'occurrence, et/ou qualité de l'habitat iv. nombre de sites ou de populations v. nombre d'individus matures
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Fisheries and Oceans Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Pêches et Océans Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Merisotis also managed the Institute’s global portfolio, working to advance the effect educational opportunities can have on economic, social and cultural development, especially in southern Africa, the former Soviet Union and other regions of the world in transition.
French: M. Merisotis a tout mis en œuvre pour promouvoir l’alliance de 1999 des dirigeants d’établissements desservant les minorités.
English: The State party argues that the authors do not fall into this category.
French: L'État partie fait valoir que les auteurs n'appartiennent pas à la catégorie des «jeunes Tamouls».
English: In the case where the infrastructure supports local or regional development, the MRIF also applies to non-governmental organizations.
French: Dans les cas où l’infrastructure soutient le développement local et régional, le FIMR s’applique également aux organismes non-gouvernementaux.
English: International Sanctions From time to time, in compliance with United Nations obligations or other international agreements, Canada imposes restrictions on trade, financial transactions or other dealings with a foreign country or its nationals.
French: Sanctions internationales Il arrive, à l’occasion, qu’afin de se conformer à la Loi sur les Nations Unies ou à d’autres ententes internationales, le Canada impose des restrictions au commerce, aux transactions financières ou à d’autres types d’affaires avec des pays étrangers ou leurs citoyens.
English: - closer military cooperation complementary to the Alliance in particular in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
French: - une coopération militaire plus étroite en complément de l'Alliance, notamment dans le domaine de la logistique, du transport, de la formation et de la surveillance stratégique;
English: Table 7 -Measures to combat anti-personnel mines (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AL Albania Completion programme for a mine impact free Albania by the end of 2006 2 570 000 TN Tunisia Demining 500 000
French: Tableau 7 -Actions de lutte contre lesmines antipersonnel (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AL Albanie Programme d'achèvement visant à réduire à zéro l'impact des mines d'ici à la fin de 2006
English: Parliamentary Business Tabled Government Responses
French: Affaires parlementaires Réponses du gouvernement
English: Voice Construction filed a notice of objection to the determination on September2,1988.
French: Voice Construction a produit un avis d'opposition le2septembre1988.
English: Article - Environment - 21-11-2007 - 15:55 Check our archives!
French: Article - Environnement - 21-11-2007 - 19:23 Consultez nos archives !
English: e) what Members do in their purely private and personal lives. f) Limitation 1.
French: e) ce qui a trait strictement à la vie privée et personnelle des députés. f) Prescription 1.
English: Mr. Greg Wilson (902)368-5052 Mr. Danny McInnis (902)368-5057 Ms. Kate MacQuarrie (902)368-4705 Phone: (902)368-4683 (Division) Phone: (902)368-4684(Office)
French: M. Greg Wilson, 902-368-5052 M. Danny McInnis, 902-368-5057 Mme Kate MacQuarrie, 902-368-4705
English: Further information on Fear of forcible deportation/fear of torture, Muhammad Salih\n
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE, Mouhammad Salih
English: Our territory, many of our national interests, and much of our national identity is tied up with the North.
French: Notre territoire, bon nombre de nos intérêts nationaux, et une grande partie de notre identité nationale sont liés au Nord.
English: UN/NGO PERSPECTIVE The lack of control soldiers feel during peacekeeping operations may represent one of the most potent threats to feelings of responsibility and commitment.
French: Lorsque les soldats n’ont pas l’impression de contrôler leurs actions, ils ne se sentent pas responsables ni engagés dans ce qu’ils font.95 Britt poursuit en disant qu’une des expériences les plus frustrante pour un soldat dans une opération de paix est peut-être le sentiment que les règles ne sont pas claires, qu’il n’a pas reçu l’entraînement approprié pour effectuer le travail et qu’il n’a pas le sentiment de contrôler la situation. Cependant, les soldats pensent que leurs chefs d’unité croient que les soldats comprennent clairement la mission, sont correctement entraînés et contrôlent la situation.96 4.
English: How to Measure Airflow – Reference Information This section provides basic guidance and options for determining air movement and measuring outdoor air supply.
French: Lisez les renseignements fournis par le fabricant. Les dispositifs de fumée chimique peuvent utiliser le tétrachlorure de titane pour produire la fumée.
English: C-227/92 T-11/89 See Case T-1/89 T-11/89 Judgment of 10/03/1992, Shell / Commission (Rec.1992,p.II-757) (SVXII/II-47 FIXII/II-49) APPEAL :
French: C-227/92 T-11/89 Voir T-1/89 T-11/89 Arrêt du 10/03/1992, Shell / Commission (Rec.1992,p.II-757) (SVXII/II-47 FIXII/II-49) POURVOI :
English: But, again, legislation alone is not enough.
French: Mais encore une fois, la législation ne suffit pas.
English: However, the direction suggested by Amendment 35, whereby the Commission commits to conducting a study on this issue and reporting by 2018, is acceptable.
French: Néanmoins, la direction suggérée par l’amendement 35, dans lequel la Commission s’engage à mener une étude sur la question et à élaborer un rapport avant 2018, est acceptable.
English: The focus of that workshop was on new application areas for telehealth, including the latest developments by governments and the private sector, and the challenges on the road ahead.
French: L’atelier portait principalement sur les nouveaux domaines d’application des télésoins B domicile, notamment les derniers travaux des gouvernements et du secteur privé, et les défis B relever dans l’avenir.
English: This post is by Ryan Van Etten , Editor/Producer of VirtualMusic.tv ; he was our featured corespondent at New Music Seminar in New York.
French: France.fr va bientôt bénéficier des services d'un nouvel hébergeur. En effet, le Service d'Information du Gouvernement a décidé d'écarter le précédent prestataire pour s'offrir un hébergement chez une autre société française.
English: In 2000, he joined faculty at Laval and became Director of Cellular Neurobiology at the CRULRG.
French: En 2000, il s'est joint à la faculté de médecine de l'Université Laval et a accédé au poste de directeur de l'unité de neurobiologie cellulaire du CRULRG.
English: If we systematically align our efforts to address the major public health problems of our time, we can make a difference in the health and lives of all Canadians.
French: Si nous harmonisons systématiquement nos efforts en vue de régler les grands problèmes de santé publique de notre époque, nous pouvons améliorer la santé et la vie de tous les Canadiens.
English: According to Davis, PWGSC accepted Murray’s bid even though it was non-compliant with three separate requirements of the RFP.
French: Selon Davis, TPSGC a accepté la soumission de Murray même si celle-ci ne se conformait pas à trois critères distincts de la DP.
English: The members of the Council noted that human rights abuses continued to occur in Afghanistan and appealed to all actors in Afghanistan to promote national reconciliation and respect for human rights, as called for by the Bonn Agreement.
French: Les membres du Conseil ont constaté que des violations des droits de l'homme continuaient de se produire en Afghanistan et ont exhorté toutes les parties intéressées dans ce pays à favoriser la réconciliation nationale et le respect des droits de l'homme, conformément à l'Accord de Bonn.
English: Sea lice live on the outside of the fish and feed on mucous on the skin of the fish.
French: Les poux du poisson vivent du mucus de la peau des poissons et ne constituent pas un danger pour la santé humaine lorsqu'ils sont ingérés.
English: The balance is to be included in the 5-year maximum (refer to Appendix A, Example 1).
French: Le reste sera compté dans la limite de 5 ans (voir l'exemple 1 de l'annexe A).
English: The Annual Report provides information on the financial year under review and the Group’s business prospects.
French: Le rapport informe sur l'exercice passé et les perspectives à venir.
English: Yes Yes Information technology project managers are developed and work within a corporate discipline.
French: Oui Oui Des gestionnaires de projet de technologie de l'information sont formés et se conforment à une discipline ministérielle.
English: However, I have some observations.
French: J'ai néanmoins quelques remarques à formuler.
English: Finally, there is the long-standing request of the Sunnis for permission to build a mosque in Tehran.
French: Enfin, les sunnites demandent depuis longtemps déjà l'autorisation de construire une mosquée à Téhéran.
English: STIA helps innovative companies capitalize on the unique technical and commercial information that can be gathered from patents and specialized S&T and business information databases.
French: : 416-973-4484 Téléc.: 416-973-4303 Québec 75, boul. de Mortagne Bureau P-111 Boucherville (Québec) J4B 6Y4 Tél. : 450-641-5300 Téléc.
English: While the Monterrey Consensus indicated that the major source of financing for development is a country's domestic resources, it also strongly emphasized the role played by external resources and the mobilization of those resources.
French: Le Consensus de Monterrey a montré que les ressources internes d'un pays étaient la principale source de financement du développement, mais il a également fortement mis l'accent sur le rôle joué par les ressources d'origine extérieure et leur mobilisation.
English: Dr Soendergaard found that there was no doubt that the complainant suffered from Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le docteur Soendergaard a établi qu'il ne faisait aucun doute que le requérant souffrait de troubles post-traumatiques.
English: The reasons for, and the consequences of, this frustration of Métis Nation expectations in Manitoba are discussed in Volume 4, Chapter 5.
French: Les traités que le Canada a négociés avec les Premières nations dans les années 1870 (et plus tard) comportaient ces deux caractéristiques, du moins en principe.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008)
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507)  (27 août 2008; 27 août 2008)
English: And it also, to a certain extent, takes up some of the observations made at the time by this Parliament.
French: Du reste, il reprend, dans une certaine mesure, certaines des observations que ce Parlement a émises en son temps.
English: Not only do we need to create the technical facilities for this, but also build a strict political, legal and social structure.
French: Nous ne devons pas seulement créer des installations techniques pour y faire face, mais nous devons également élaborer une structure politique, juridique et sociale stricte.
English: Those delegations include representatives from the departments with the main responsibility for the subject matters covered, as well as representatives from provincial and or territorial governments.
French: Ces délégations sont composées de représentants des ministères compétents dans les matières visées par les rapports ainsi que de représentants des provinces et (ou) des territoires.
English: Taking into account all the elements mentioned in the previous paragraphs, my colleagues consider that all the claims made by the general contractor were in fact realized, thereby confirming the position adopted by the agent (see its report of March 2, 2004, and letter of June 7, 2004).
French: Compte tenu de tous les éléments mentionnés dans les paragraphes précédents, mes collaborateurs estiment que l’ensemble des prétentions de l’entreprise générale ont bien été réalisées ce qui confirme la position du mandataires (voir son rapport du 2 mars 2004 et son courrier du 7 juin 2004).
English: The objective is: to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act.
French: L’objectif consiste à faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du gazoduc de la route de l’Alaska au mieux des intérêts du Canada, tel que défini dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: v. United States case, having noted that the defendant acknowledged its responsibility under NAFTA for actions taken by states of the United States, referred in a footnote, inter alia, to the text and commentary to article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: et al.  aux États-Unis, après avoir noté que le défendeur reconnaissait sa responsabilité au regard de l'ALENA en raison de mesures prises par certains États des États-Unis, a visé dans une note, entre autres, le texte et le commentaire de l'article 4 adopté par la CDI en 2001.
English: Successful candidate Kathy Knight did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Kathy Knight, n'a pas assisté à l'audience.
English: It was observed that gender mainstreaming had been emphasized in all aspects of the work programme of ECLAC, due to the cross-cutting nature of the issue.
French: On a observé que l'intégration du souci d'égalité des sexes avait été mis en évidence dans toutes les composantes du programme de travail de la CEPALC pour tenir compte du caractère intersectoriel de cette question.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: The Belcar Endurance Team Champion “MVD” 2010 title will be awarded to the race number having scored the highest number of points. All results obtained during the actual meetings competed in will be added together.
French: Aucun point ne sera attribué aux voitures et aux pilotes de la Division 4 « Guests ».
English: Today, Smartesting's customers include leaders in the electronic transaction sector such as Austria Card, Gemalto, Giesecke & Devrient, Ingenico, as well as major companies in the Corporate IT market such as BNPP, SNCF and more. The current growth strategy of Smartesting is to repeat this successful business pattern to foreign markets.
French: Déployées pour le test des applications de transactions électroniques et la validation de systèmes d’information, les solutions de Smartesting sont aujourd’hui utilisée par de grands industriels de la transaction électronique comme Austria Card, Gemalto, Giesecke & Devrient, Ingenico, ainsi que par des grands comptes tels que BNP Paribas, SNCF.
English: • steadily increasing exports by Bombardier
French: • la hausse constante des exportations de Bombardier
English: In addition, major music and sporting events on both St. Thomas and St. Croix in November 2007 proved successful in raising air arrivals by 3 per cent during that month alone.
French: En outre, les grandes manifestations musicales et sportives organisées à Saint-Thomas et à Sainte-Croix en novembre 2007 ont entraîné une augmentation de 3 % des arrivées par avion au cours de ce seul mois.
English: Our experience is at the disposition of our guests to render the participation to the event, a pleasant one in all the details: we have the obligation to organize the manifestation in a way that the smallest details can be realized in the best way, getting the best result for us and for the clients’ firms.
French: Notre expérience est à la disposition de la clientèle pour rendre la participation à l'évènement plaisant et précis dans tous ses détails: nous assumons le devoir d'organiser la manifestation de façon à ce que les plus petits details soient realises mieux, obtenant ainsi le résultat meilleur pour nous et pour les Compagnies qui font part de notre clientèle.
English: • Health Canada has indicated to Truehope on more than one occasion that it would be willing to evaluate Empowerplus via a new drug submission.
French: • Santé Canada a fait savoir plus d'une fois à la société Truehope qu'il serait disposé à évaluer le médicament dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle.
English: An exhibition presenting recent publications, multimedia tools, projects and plans related to industrial heritage in Italy will take place at the SIRI buildings in Terni.
French: La partie scientifique du Congrès se déroulera à Terni du jeudi 14 au lundi 18 septembre 2006. Le dimanche 17 septembre sera consacré aux visites et aux rencontres officielles à Rome.
English: The total number of tests requested during this time period was 24,766.
French: Le nombre total de tests demandés au cours de cette période était de 24 766.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Governing Council of UN-Habitat (1); second session of the World Urban Forum (1);
French: i) Service fonctionnel des réunions : Conseil d'administration d'ONU-Habitat (1), deuxième session du Forum urbain mondial (1);
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Air New Zealand à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The National Military Cemetery of the Canadian Forces
French: Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes
English: Operationalizing a sustainability-based impact assessment framework required: (a) conceptualizing the notion of sustainable development to extract some fundamental impact assessment criteria; (b) reviewing some EISs in Canada and secondary literature on EIAs in order to identify commonly used categories and indicators of human impacts of development interventions in Canada and elsewhere with special attention to those that meet the definition of 'project' in the Canadian Environmental Assessment Act; (c) reviewing existing approaches for integrating human impacts in environmental assessment in Canada and internationally; and (d) assessing the coherence and the gaps in the findings from Steps a, b and c.
French: La mise en place d'un cadre d'évaluation des impacts axé sur la durabilité exigeait : a) la conceptualisation de la notion de développement durable afin d'en dégager certains critères fondamentaux pour l'évaluation des impacts; b) l'étude de certaines EIE au Canada et de documents secondaires sur les EIE afin d'établir les catégories et les indicateurs couramment utilisés pour les effets sur les êtres humains des interventions en matière de développement au Canada et ailleurs, en s'intéressant tout spécialement à celles qui constituent des « projets » selon le sens défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; c) l'examen des démarches existantes d'intégration des effets sur les êtres humains aux évaluations environnementales, au Canada et à l'étranger; d) l'évaluation de la cohérence et des lacunes des conclusions des étapes a, b et c.
English: The Committee welcomes the introduction of a bilingual education system in Ecuador for teaching some 94,000 indigenous children in both Spanish and their own languages.
French: Le Comité se félicite de l'instauration en Équateur d'un système éducatif bilingue permettant à quelque 94 000 enfants autochtones de suivre leur scolarité en espagnol ainsi que dans leur langue maternelle.
English: All of the other sprung valves tested survived pressures of 60 psi without exhibiting failure,
French: Heller RM, Horev G, Kirchner SG et coll. AIDS awareness in the conduct of radiologic procedures: guidelines to safe practice.
English: UNCTAD called last year's crisis a wake-up call for developing countries.
French: La CNUCED a qualifié la crise survenue l'année dernière d'avertissement pour les pays en développement.
English: Managers must keep staff informed, and employees are responsible for providing managers with feedback.
French: Les gestionnaires doivent tenir leurs employés au courant, et les employés doivent fournir des commentaires à leurs gestionnaires.
English: I look forward to working with all of you to ensure your success.
French: J'anticipe avec plaisir de travailler avec vous tous pour assurer votre réussite.