ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the Italian lira and the pound sterling underwent periods of turbulence, followed by a complete or partial recovery.
French: En revanche, la lire italienne et la livre sterling ont connu des phases de turbulence, suivies toutefois de remontées partielles ou complètes.
English: It considers the rights in the relationship between parents and children, and the public's (school's, child welfare services') obligations, rights and competence in relation to the rights dilemmas.
French: Il y est question des droits dans le cadre des relations entre parents et enfants et dans celui des obligations du public (des écoles et des services de protection de l'enfance), ainsi que des droits et des compétences en rapport avec les problèmes concernant les droits.
English: The main products promoted are palm oil, specialty coffee, organic cocoa, palm heart, tropical fruits, rubber and beef.
French: Les principales cultures encouragées sont celles d'huile de palme, de variétés de café haut de gamme, de cacao biologique, de coeur de palmier, de fruits tropicaux, de caoutchouc et de viande de boeuf.
English: For air-cooled engines, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within +0/-20 K of the maximum value specified by the manufacturer in the reference conditions.
French: Pour les moteurs refroidis par air, la température en un point précisé par le constructeur peut descendre jusqu'à 20 K au-dessous de la valeur maximale prévue par le constructeur dans les conditions de référence.
English: As a result, precision strikes will never fully negate the necessity for close combat.
French: Elle préconise l'équilibre entre les moyens moraux et physiques utilisés pour briser la volonté d'un ennemi.
English: The ear piercing kit is classified under tariff item No. 9018.90.90 as other apparatus used in the medical sciences. Tariff Board decision No. 2126, dated February 8, 1985, supports this classification.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9018.90.90 à titre d’autre appareil pour la médecine, conformément à la décision no 2126 de la Commission du tarif en date du 8 février 1985.
English: The European Union represented $76.3 billion or 23.8% of total foreign direct investment in this country.
French: Ce type d’assurance peut être obtenu de compagnies d’assurances privées ou auprès d’Exportation et développement Canada.
English: ◦ "Second Annual Modern Comptrollership Fall Event" (Sep 24, 2002).
French: ◦ Deuxième activité automnale liée à la fonction de contrôleur moderne (24 septembre 2002).
English: "These elections were a clear improvement and that is good for Armenian democracy", said Tone Tingsgaard, Special Co-ordinator of the short-term election observers and Vice President of the OSCE PA.
French: «Ces élections marquent une nette amélioration, ce qui est bon pour la démocratie arménienne» a déclaré Tone Tingsgaard, coordinateur spécial des observateurs électoraux de courte durée et vice-président de l’AP de l’OSCE.
English: Minors, usually below a certain age (e.g. sixteen years of age) are represented by the parents or a guardian.
French: Die medizinisch unterstützte Fortpflanzung als legislatives Problem, in : Österreichische Juristen-Zeitung (ÖJZ), 1992, p.
English: At the international level, Egypt was engaged in bilateral and multilateral efforts to fight terrorism, in which context capacity-building for developing countries was an important consideration.
French: Au niveau international, l'Égypte contribue aux efforts bilatéraux et multilatéraux de lutte contre le terrorisme, domaine dans lequel il importe d'œuvrer au renforcement des capacités des pays en développement.
English: S/WPDR/M/29 Page 15 Mexico's Presentation on Technical Standards 80.
French: Exposé du Mexique sur les normes techniques 80.
English: Negotiate co-production arrangements 2.
French: Élaborer un plan opérationnel 2.
English: There was also a migrant movement of French Canadian populations to the Eastern Townships.
French: La migration des populations canadiennes-françaises s'effectue aussi vers les Cantons-de-l'Est.
English: - 58/68 “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”;
French: - 58/68 « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient »;
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Table of Contents
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Tableau des matières
English: I give the floor to Judge Møse.
French: Je donne à présent la parole au juge Møse.
English: Informal discussions with market participants have, nonetheless, helped identify certain effects. The new auction rules seem to have helped restore conﬁdence in the auction process for government securities.
French: En 1998, la Banque du Canada a entrepris, au nom du gouvernement fédéral, un programme pilote de rachat d’obligations négociables du gouvernement après avoir consulté les participants au marché et diffusé un premier document de travail (voir Gravelle, 1998).
English: PWGSC has implemented a number of key staffing policies to guide the use of specific staffing authorities, including deployments and casual employment.
French: TPSGC a mis en oeuvre un certain nombre de politiques clés de dotation visant à orienter l'usage qui est fait de pouvoirs de dotation donnés, notamment en ce qui concerne les mutations et les emplois temporaires.
English: • http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/eng/Bioguide_e.htm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/fra/Bioguide_f.htm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Council Decision 2007/242/EC implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/ 2007 concerning restrictive measures against Iran: OJ L 106, 24.4.2007; point 1.34.10 of this Bulletin
French: 1/2-2007, point 1.34.12 Référence: décision 2007/242/CE du Conseil mettant en œuvre l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 423/2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran — JO L 106 du 24.4.2007 et point 1.34.10 du présent Bulletin
English: Amongst hosts, the number of non-Annex I Parties has increased to 26 (22) Parties or 70 per cent of the total (see annex I, figure 1).
French: Parmi les hôtes, le nombre des Parties non visées à l'annexe I est passé à 26 (22), soit 70 % du total (voir annexe I, fig. 1).
English: • Nominating a Focal Point within the office of the Under-Secretary-General to “drive” the cooperative global strategy and act as a bridge between Headquarters and the other duty stations
French: • Nommer au Bureau du Secrétaire général adjoint un coordonnateur chargé de « piloter » la Stratégie globale et d'assurer la liaison entre le Siège et les autres lieux d'affectation;
English: There is a big apathy of the people regarding international support because it doesn’t reach the most affected directly.
French: Il y a une grande apathie des gens face à l'appui international puisque celui-ci n'arrive pas directement aux plus affectés.
English: Further cross-referencing should be done with the screening program so that women who already participate in the screening program do not receive the same letter as women who are being invited for the first time.
French: Il faudrait aussi procéder à un autre couplage au sein du programme de dépistage afin que les femmes qui participent déjà au programme ne reçoivent pas la même lettre que celles qui sont invitées pour la première fois.
English: The Council stresses once again that the Prime Minister must have all the necessary powers and resources described in paragraph 8 of resolution 1633 (2005).
French: Le Conseil souligne à nouveau que le Premier Ministre doit disposer de tous les pouvoirs et ressources nécessaires décrits au paragraphe 8 de la résolution 1633 (2005).
English: While the Continuous Improvement Oversight Committee may receive informational briefings on ASD initiatives, it is not constituted for the purpose of providing steering functions for individual ASD projects.
French: Le comité de surveillance de l’amélioration continue peut recevoir des exposés d’information sur les initiatives liées aux DMPS, mais il n’est pas mis sur pied dans le but d’exercer des fonctions de direction dans le cadre des projets des DMPS.
English: • With Chinese enterprises increasingly participating in the global economy and with the growth of foreign business activity in the Chinese domestic market as a result of the gradual liberalization of Chinese foreign-trade policies, SOEs are facing market competition in ways that never occurred in the pre-reform period.
French: • Maintenant que les entreprises chinoises participent de plus en plus à l'économie mondiale et que la libéralisation progressive des politiques de la Chine en matière de commerce extérieur a accru l'activité commerciale étrangère sur le marché intérieur chinois, les entreprises d'État doivent aujourd'hui affronter la concurrence à un point inimaginable avant la réforme.
English: E. Issues and challenges in programming
French: Problèmes et difficultés à résoudre en ce qui concerne la programmation
English: A study conducted in rural southern India found that mothers who had been to school were more likely to demand of their husbands and mothers-in-law that a sick child be treated and more likely to use medical facilities.
French: Une étude effectuée dans une région rurale du sud de l'Inde a démontré que les mères qui avaient été à l'école demandaient plus souvent à leur mari et à leur belle-mère de faire soigner un enfant malade et utilisaient plus souvent les installations médicales.
English: The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing non-service values such as aesthetic aspects of the landscape also.
French: La Commission a choisi d'inclure dans la définition ces valeurs, qui comprennent des valeurs autres que celle des services rendus, comme l'esthétique du paysage.
English: It should be noted that abortion in other circumstances, such as where a woman is pregnant following a sexual assault, where there is evidence that her child is very unlikely to survive after birth, or where it may be severely handicapped, is prohibited in Ireland and the proposals put to the people in 2002 did not involve changing the Constitution or the law in regard to any of these situations.
French: Il convient de noter que l'avortement pratiqué dans d'autres cas - comme ceux où une femme est enceinte à la suite d'une agression sexuelle, les chances de survie de l'enfant après la naissance sont très faibles ou il peut être gravement handicapé -, est interdit en Irlande et que les propositions soumises à la population en 2002 ne portaient pas sur une modification de la Constitution ou de la loi en ce qui concerne l'une ou l'autre de ces situations.
English: In this connection, the secretariat has implemented capacity-building projects on: (a) strategic planning and management of natural resources; (b) capacity-building for strengthening public-private partnerships to improve the provision of water supply and sanitation services to the poor; (c) increased access to clean and affordable energy for rural populations; and (d) the green growth approach.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a exécuté des projets de renforcement des capacités portant sur les domaines suivants: a) la planification stratégique et la gestion des ressources naturelles; b) le renforcement des capacités pour consolider les partenariats public-privé chargés d'améliorer la fourniture de services d'adduction d'eau et d'assainissement aux pauvres; c) l'amélioration de l'accès des populations rurales à des sources d'énergie propre et de coût abordable; d) la promotion de la croissance verte.
English: For smaller countries, the MNA route could offer economic and strategic advantages in buttressing regional assurances of supply.
French: Pour les pays plus petits, les ANM pourraient offrir des avantages économiques et stratégiques en renforçant les assurance régionales d'approvisionnement.
English: It is up to you to evaluate any employment offer before signing a contract.
French: Il vous incombe donc d’évaluer vous-même toute offre d’emploi avant de signer un contrat.
English: The Seminar noted that the scope of exceptions concerning the use of audio-visual and literary works could possibly prejudice the interests of rights holders in the new digital context and in the long term the audio-visual industry and the interests of the public; - current problems concerning the identification of applicable law and issues of liability with regard to the use of protected material in the digital context.
French: Le Séminaire a montré en effet que l'ampleur de ces exceptions concernant l'utilisation d’œuvres audiovisuelles et littéraires peut porter, dans le nouveau contexte numérique, une atteinte injustifiée aux intérêts des ayants droit, et à terme, un préjudice à l'industrie audiovisuelle et aux intérêts du public ; - les difficultés actuelles pour identifier le droit applicable et la responsabilité à l'égard de l'utilisation des œuvres dans le contexte numérique.
English: Manufacture of parts for colour Cathode Ray Tube (CRT) on a new production line.
French: Fabrication de composants pour tubes image en couleurs sur une nouvelle chaîne de production.
English: Many challenges lay on the road ahead, but the possibilities are endless…
French: De nombreux déﬁs sont en vue, mais les possibilités sont inﬁnies…
English: It has an important role in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: La Turquie assume un rôle de premier plan dans la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Response 4 I realize that tax practitioners see the Juliar decision as good news for taxpayers who make honest mistakes in structuring and carrying out their transactions.
French: Réponse 4 Je comprends que les fiscalistes considèrent l'affaire Juliar comme favorable pour les contribuables qui commettent, de bonne foi, des erreurs quand ils structurent ou effectuent leurs opérations.
English: [English] After detailing the history of this situation, Senator Murray concluded with this declaration:
French: [Traduction] Après avoir fait la chronologie détaillée de cette situation, le sénateur Murray a conclu avec la déclaration suivante:
English: The CRA is responsible for enforcement of the Excise Act, 2001 and its Regulations.
French: L'ARC est responsable de l'application de la Loi de 2001 sur l'accise et de ses règlements.
English: Finally, she offers recommendations to States and non-State actors on ways to prevent trafficking in persons through or for the purpose of forced marriages, discourage the demand for such marriages, protect and assist the victims, and establish legal and prosecutorial measures to combat forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and children.
French: Elle présente enfin des recommandations aux États et aux acteurs non étatiques sur les moyens d'empêcher la traite des personnes résultant de mariages forcés ou à des fins de mariage forcé, de décourager la demande, de protéger et d'aider les victimes, et d'adopter des dispositions légales et des mesures judiciaires pour lutter contre le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Heat denaturation studies indicate an increase in the thermal stability of the enzyme as development progresses.
French: La dénaturation par la chaleur a démontré qu'il se produit une augmentation de la stabilité thermique de l'enzyme au cours du développement.
English: UNICEF will sharpen its prioritization of cooperation areas within the United Nations Development Assistance Framework, the Consolidated Appeal Process (CAP), the Common Humanitarian Action Plan (CHAP), post-conflict needs assessments and other national instruments.
French: Le Fonds déterminera ses priorités de façon plus précise dans les domaines de coopération qui relèvent du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la procédure d'appel global, du Plan d'action humanitaire commun, des évaluations des besoins après un conflit et des autres instruments nationaux.
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 harmonised the conditions for obtaining these national boatmasters’ certificates. d.
French: Les conditions d'obtention des dits certificats ont été harmonisées par la directive 96/50 du 23 juillet 1996. d.
English: The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift – a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.
French: L'Union doit choisir: soit elle laisse la situation aller à la dérive - politique qui pourrait coûter cher à la population et empêcher l'Union d'intensifier la coopération sur les questions d'intérêt mutuel - soit elle s'engage, au risque d'envoyer un signal d'appui à des politiques s'écartant de ses valeurs.
English: On 28 October, in an interview with Iraqi State television, the Vice-President of Iraq, Mr. Taha Yassin Ramadan, dismissed as “baseless” reports suggesting that Iraq was holding Kuwaiti prisoners.
French: Le 28 octobre, dans un entretien avec la télévision d'État iraquienne, le Vice-Président iraquien, M. Taha Yassin Ramadan, a affirmé que les informations selon lesquelles l'Iraq détiendrait des prisonniers koweïtiens étaient dénuées de tout fondement.
English: Visible minority neighbourhoods in Toronto, Montreal, Vancouver (E-STAT)
French: Le visage ethnique des quartiers de Toronto, Montréal et Vancouver (E-STAT)
English: (i) maximum change in volume 2 per cent.
French: i) variation maximale du volume: 2 %;
English: Deb is presently a Senior Advisor and is leading the development of a learning and development strategy for the Region.
French: Mme Hogg occupe actuellement un poste de conseillère en charge et dirige l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage et de perfectionnement pour la Région.
English: China will continue to provide the Central African Republic with assistance, within its means, through bilateral channels.
French: La Chine continuera de fournir une assistance à la République centrafricaine, avec ses propres moyens, par des voies bilatérales.
English: 67 With regard to man himself, such a concept of autonomy produces particularly baneful effects, and eventually leads to atheism: "Without its Creator the creature simply disappears... If God is ignored the creature itself is impoverished".
French: Cette perception, authentique en elle-même, s'est traduite en de multiples expressions, plus ou moins adéquates, dont certaines toutefois s'écartent de la vérité sur l'homme en tant que créature et image de Dieu et, par conséquent, ont besoin d'être corrigées ou purifiées à la lumière de la foi 55.
English: His Government was strongly opposed to the use of human rights issues as a means of interfering in the internal affairs of Member States.
French: L'orateur dit que son pays est fermement opposé à l'utilisation des questions liées aux droits de l'homme dans le but de s'ingérer dans les affaires intérieures des États Membres.
English: Deliverables 2006-2007 We will continue to work for the development of common metadata standards and drive their useful application within Canada's information environment.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous continuerons à travailler à l'établissement de normes communes relatives aux métadonnées et les ferons appliquer convenablement dans le milieu informatique canadien.
English: • time to complete tasks
French: • Temps requis pour effectuer une tâche
English: In 1998, he became a member of the Order of Canada. In 1994, the Minister of Citizenship and Immigration awarded him the Citation for Citizenship.
French: En 1998, il a été nommé Membre de l'Ordre du Canada et, en 1994, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration lui a décerné le Certificat du mérite civique.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: The results of these processes would fundamentally affect the new scheme but were not known sufficiently in advance in order to allow a meaningful impact assessment to be made.
French: La Commission a mené des analyses d’impact internes au fur et à mesure de l’évolution des événeme nts ci-dessus et en intégrant la fluctuation des paramètres.
English: Visit of the General Secretary of the Algerian Ministry of Agriculture and Rural Development As part of our ongoing cooperation program between Canada and the People's Democratic Republic of Algeria, the General Secretary of the Algerian Ministry of Agriculture and Rural Development, Mr. Abdeslam Chelghoum, visited Canada from April 29 to May 4, 2006.
French: Visite du Secrétaire général du Ministère algérien de l'agriculture et du développement rural Dans le cadre de notre programme de coopération continu entre la Canada et la République démocratique et populaire d'Algérie, le Secrétaire Général du Ministère algérien de l'agriculture et du développement rural, M. Abdeslam Chelghoum, a visité le Canada du 29 avril au 4 mai 2006.
English: This key objective of strengthening disciplines, however, must be balanced with an interest in ensuring that subsidy rules do not impair the ability of Canadian governments, at all levels, to pursue legitimate public policy objectives.
French: Doit toutefois faire contrepoids à cet objectif clé du renforcement des disciplines la détermination à faire en sorte que les règles sur les subventions ne nuisent pas à la capacité de tous les paliers de gouvernement canadiens à poursuivre les objectifs légitimes de leurs politiques publiques.
English: In the light of recent progress made on fuel cells, the Bureau recommended that the Committee request the views of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) on the feasibility of implementation of this new propulsion technology.
French: Compte tenu des progrès récemment réalisés sur les piles à combustible, le Bureau a recommandé que le Comité sollicite l'avis du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) sur la faisabilité de la mise en œuvre de cette nouvelle technique de propulsion.
English: At the May 1995 meeting of the WHMIS Current Issues Committee, participants agreed that, in order to respect the original consensus agreement, when the CPR are amended, the applicable subsection, 43(4) and paragraph 65(d), will be revised to refer to the substances by name which were included in Division 4 of TDG Class 2 as of October 31, 1988, i.e., when the CPR came into effect.
French: Lors de la réunion de mai 1995, les participants du Comité des questions actuelles du SIMDUT se sont entendus pour que, de manière à respecter l'entente consensuelle originale, quand le RPC sera modifié de nouveau, le paragraphe et l'alinéa applicables, 43(4) et 65d), soient révisés pour qu'ils fassent référence aux substances, par leur appellation, qui étaient comprises dans la division 4 de la classe 2 du RTMD le 31 octobre 1988, c.-à-d. quand le RPC est entré en vigueur.
English: The latter principle establishes that all members of the CAF are required to be able to perform at any time any lawful duty.
French: Ce principe établit que tous les membres des FAC sont tenus de pouvoir remplir leurs fonctions, y compris d’agir à titre de soldats, quelle que soit leur profession.
English: Formalize policy and procedures related to DG Fin Mgmt and repairable items to include guidance on:
French: Officialiser la politique et les procédures DGG Fin et régissant les articles réparables afin d’inclure des directives sur :