ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than two years into its operation, and at the very moment when trials were about to begin, the Court has confronted a serious financial crisis.9 As such, any future financial mechanism must provide the assured and continuous source of funding that is needed to appoint officials and staff, contract services, purchase equipment and support investigations, prosecutions and trials and do so expeditiously.
French: Moins de deux ans après son entrée en activité, et au moment même où les procès allaient commencer, le Tribunal a connu une grave crise financière.  Il importe donc que tout futur mécanisme financier assure de manière continue une source de financement suffisante pour nommer des magistrats et des fonctionnaires, passer des contrats de services, acheter du matériel et financer les enquêtes, les poursuites et les procès, et ce dans les meilleurs délais.
English: Please explain how this right is being secured and implemented by measures, legislative or otherwise, taken by the State party.
French: Expliquer comment ce droit est garanti et mis en oeuvre par les mesures, législatives ou autres, adoptées par l'État partie.
English: This indicates again a deficiency in internal controls, since if production is not independently recorded at source, statistical data cannot be used to check that Ghanaian exports are derived from Ghanaian production.
French: Là encore, ce fait est révélateur des carences des mesures de contrôle internes, puisque si la production n'est pas indépendamment enregistrée à la source, on ne peut pas utiliser les données statistiques pour vérifier que les exportations ghanéennes sont tirées de la production du Ghana.
English: States should provide information on the process by which both parts of their reports (common core document and treaty-specific documents) are prepared, including on:
French: Les États devraient exposer le processus d'élaboration des deux parties de leurs rapports (document de base commun et document spécifique à l'instrument), en fournissant notamment des informations sur les points suivants:
English: Therefore the cost would be: $397.50 mileage $300 hotels (3 nights) $169 meals Total $867
French: Cependant, pour chaque tranche de 500 km parcourue, le militaire doit prendre un jour de repos.
English: Hotel Gallery House is one of the 3 star hotels in Palermo closest to two authentic symbols of the splendor of Art Nouveau Palermo: the Politeama Garibaldi and Massimo theaters, symbols of the city's rebirth.
French: L'Hôtel Gallery House est un des hôtels 3 étoiles de Palerme les plus proches de deux icônes authentiques du faste de Palerme modern style : les théâtres Politeama Garibaldi et Massimo, symboles de la renaissance de la ville.
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures;
English: Box 70-16 - Capital gains (losses) from a subsection 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) election All partners - Allocate the partner's share of a capital gain resulting from a partnership election (using Schedule 10) under subsection 14(1.01) or proposed subsection (1.02) to recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Case 70-16 - Gains (pertes) en capital selon le choix du paragraphe 14(1.01) ou de la modification proposée au paragraphe 14(1.02) Tous les associés - Attribuez à l'associé sa part du gain en capital résultant d'un choix de la société de personnes (en utilisant l'annexe 10) selon le paragraphe 14(1.01) ou les modifications proposées au paragraphe 14(1.02) de considérer un gain en capital réalisé au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: It has all the right talents: the economic clout of 12 of the 15 Member States of the EU, low rates of inflation, falling national debts and historically low interest rates.
French: Ses fondations sont prometteuses : la puissance économique de 12 des 15 États membres de l' UE et, en outre, de faibles taux d' inflation, des dettes publiques à la baisse et un niveau d' intérêts historiquement favorable.
English: This was out of the realization that though Kenya is a signatory of CEDAW and BPFA, it had not taken necessary steps to institutionalize and implement these instruments at the grass-roots level.
French: Il a été entrepris parce que, bien qu'ayant signé la Convention CEDAW et le Plan d'action de Beijing, le Kenya n'avait pas pris les mesures nécessaires pour institutionnaliser et appliquer ces instruments au niveau de la collectivité.
English: Programs include violence prevention in the curriculum and student awareness training.
French: Une formation à la prévention de la violence et des séances de sensibilisation des élèves sont intégrées au programme de cours.
English: Of its own volition, the machinery cannot take initiatives or engage in unregulated movement.
French: À lui seul, le mécanisme ne peut pas prendre d'initiatives ou engager un mouvement non réglé.
English: Taken together, the EPF, Equalization and CAP programs will account for over an estimated $37 billion in federal transfers to the provinces in 1994-95. This represents approximately 90% of all federal transfers to provinces.
French: Au total, les transferts fédéraux versés aux provinces en application du FPE, du programme de péréquation et du RAPC sont évalués à plus de 37 milliards de dollars pour l'année 1994-1995, ce qui représente environ 90 p.
English: Paul Desmier received the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Commendation in recognition of his exceptional services to DRDC.
French: Paul Desmier a reçu la Mention élogieuse du sous-ministre adjoint (Science et technologie) en reconnaissance des services exceptionnels qu’il a rendus à RDDC.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Activities - Past events 23/07/2008 - Brussels The 2nd extraordinary meeting of the Employers’ Group will be held on the 23 July, the EESC headquarters, Jacques Delors building. This meeting will be chaired by Mr Henri MALOSSE.
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Activités - Evénements passés 23/07/2008 - Bruxelles La 2ème réunion extraordinaire du Groupe des Employeurs aura lieu le 23 juillet au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, et sera présidée par M. Henri MALOSSE.
English: Though both WFP and the PAROS Director could state with certainty that the 110,000 beneficiaries of WFP assistance included internally displaced persons, their precise number was not known.
French: Le PAM et le Directeur de PAROS ont pu affirmer avec certitude que les 110 000 bénéficiaires de l'aide du PAM comprenaient des personnes déplacées à l'intérieur du pays, mais sans pouvoir en préciser le nombre.
English: Of these, 7 can be considered large integrated full-service firms, offering a wide range of services, 53 primarily service the institutional market, and the remaining 128 firms are concentrated in retail brokerage.
French: De ce nombre, 7 peuvent être considérées comme de grands courtiers traditionnels offrant un vaste éventail de services, 53 s'adressent surtout au marché institutionnel, et les 128 autres se concentrent sur le courtage au détail.
English: In gauging the carrying capacity of the public fleet, it is important to note that it is a function of not only its overall size, but also the speed with which the cars themselves move.
French: En particulier, la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), organisme représentant les agriculteurs en cas de vente du parc de l’État, s’est mise à exercer des pressions pour l’adoption d’un plan en vertu duquel l’appartenance de ces wagons serait cédée à une compagnie d’agriculteurs à but non lucratif pour une somme symbolique.
English: Relative intensities and appearance potentials of several positive ions in the mass spectrum of PF3 are reported as well as an ionization efficiency curve for F−, the only negative ion of significant intensity.
French: On rapporte les intensités relatives et les potentiels d'apparition de plusieurs ions positifs dans le spectre de masse de PF3 de même que les courbes d'efficacité d'ionisation pour F−, seul ion négatif d'intensité notable.
English: Within easy taxi reach of the airport.
French: Nous l'avons choisi à cause de sa proximité de l'Aéroport. Le personnel est chaleureux.
English: E-government brings many possibilities for the improvement of public administration, in particular, and governance in general, but there is also a high risk of failure in its implementation if institutional and human resource needs are not addressed.
French: L'administration en ligne offre de nombreuses possibilités d'améliorer l'administration publique en particulier et le gouvernement en général, mais sa mise en oeuvre risque fort d'être compromise s'il n'est pas pourvu de manière adéquate aux besoins institutionnels et aux besoins en ressources humaines.
English: The bibliographic data is identified by the WIPO INID codes (INID stands for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data"), that is, the codes of Standard ST.60 ("Recommendation concerning bibliographic data relating to marks") and Standard ST.3 ("Recommended standard two-letter code for the representation of States, other entities and international organizations issuing or registering industrial property titles").
French: Les données bibliographiques y sont identifiées au moyen des codes INID de l’OMPI (INID signifiant "Identification Numérique Internationale des Données bibliographiques"), c’est-à-dire les codes de la norme ST.60 ("Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques") et la norme ST.3 ("Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales").
English: I have a discrimination I have lost a lot of potential income with this company right, I was suppose to be put back to work as a full time employee, he was suppose to accommodate me three days a week and recognize me as full time employee and he didn't I had a conversation with Ron I have proof.
French: J'ai été victime de discrimination, j'ai perdu beaucoup d'argent potentiel avec cette entreprise. J'étais censée revenir comme employée à temps plein, il devait prendre des mesures d'accommodement en me donnant trois jours par semaine tout en étant considérée comme étant une employée à temps plein et il ne l'a pas fait.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Remembrance Day – November 11, 2007 November 9, 2007 We shall remember once again this year, and in so doing give meaning to the poppy we wear over our hearts.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir – le 11 novembre 2007 Le 9 novembre 2007 Nous nous souviendrons cette année encore et nous donnerons un sens à ce coquelicot que nous portons sur notre cœur.
English: The fact that there is no direct relationship between the payments to the pilot corporations and the level of pilot strength maintained by each corporation has been a concern to the Agency in its investigations of tariff proposals.
French: L'absence de rapport direct entre les paiements faits aux corporations de pilotes et le nombre de pilotes maintenus à l'effectif de chacune a préoccupé l'Office lors de ses enquêtes sur les projets de tarifs.
English: Now Israel has an offer from twenty-two Arab countries – including Syria and Palestine - which are ready to recognise Israel and to have normal relations with it if Israel withdraws from the territories that were occupied in 1967 to the borders of 1967 and agrees to find a fair and just solution to the Palestinian refugees problem.
French: Dernier survivant de l'Holocauste à la Knesset, il juge que si six millions de juifs ont été tués en Europe il y a un demi-siècle, si son père a été tué à Mathausen, c'est parce que les Européens n'ont rien fait pour l'empêcher!
English: Newfoundland fishers eligible for a rotational 3LNOP licence may exchange their "positions" on the eligibility list in order to receive a rotational licence in any particular year.
French: Les pêcheurs de Terre-Neuve dont le nom figure sur la liste des pêcheurs pouvant obtenir un permis de la division 3LNOP régi par le système de rotation peuvent échanger leur place sur cette liste afin de recevoir un permis une année donnée.
English: • Management: same inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits inchangés
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.32?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.32?
English: It is acknowledgeable that the section does have a certain degree of openness but it does not thwart legitimate international law enforcement agencies.
French: S'il est vrai que cet article laisse une certaine souplesse, il ne contrarie pas l'action des organismes internationaux légitimement chargés de faire appliquer la loi.
English: In reality, by taking back the regions dominated by the FARC, what the Colombia Plan is proposing to the TNCs is to hand over to them an entire country in which these transnationals already have a strong presence owing to the opening up of its markets and finance and to the wave of privatisations set in motion by the I.M.F., which is putting pressure on the State to reduce its fiscal deficit and obtain foreign currencies to pay back foreign debt.
French: En réalité, ce que le plan Colombie offre aux STN, en reprenant le contrôle sur les régions dominées par les FARC, équivaut à leur livrer tout entier un pays dans lequel elles sont déjà largement implantées grâce à la libéralisation des marchés et des capitaux et aux vagues de privatisations impulsées par le FMI - qui fait pression sur l'Etat afin qu'il réduise son déficit fiscal et puisse obtenir des devises destinées à l'amortissement d'une dette extérieure impayable.
English: Disciplinary Council, composed by members, elected by Conference of Judges, with half members from judiciary, will hear their case.
French: Le Conseil disciplinaire, composé de membres élus par la Conférences des juges, la moitié appartenant à l'appareil judiciaire, entendra leur cause.
English: ◦ 3.4 Conclusions
French: ◦ 3.4 Conclusion
English: Land regime, local government, health and social services, education, administration of justice, police, environment, hunting, fishing and trapping, compensation, legal entities, economic and social development, and Income Security Program. Program Record Number:
French: Protocoles sur le partage des données, développement des capacités en matière de collecte et d'analyse des données, besoins en infrastructure informatique au sein des Premières nations, mesures et indicateurs de rendement axés sur les Premières nations. Numéro du dossier :
English: The draft resolution is a response to the concerns of public opinion over issues of animal welfare during the culling and skinning of seals.
French: La proposition de résolution est une réponse aux préoccupations du public à l'égard des questions relatives au bien-être des animaux pendant la mise à mort et l'écorchage des phoques.
English: Those children, who arrive on our island with many different illnesses — from post-traumatic stress to cancer — are evaluated and receive treatment of every sort, including bone marrow transplants for those suffering from leukaemia.
French: Les enfants, qui souffrent de différentes maladies - du stress post-traumatique au cancer - sont examinés dès leur arrivée sur notre île afin de recevoir le traitement et les soins adéquats, y compris une greffe de moelle épinière pour les patients atteints de leucémie.
English: The Special Court for Sierra Leone is playing an important role in re-establishing the rule of law and promoting national reconciliation.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone joue un rôle essentiel dans la restauration de l'état de droit et dans la promotion de la réconciliation nationale.
English: In addition, the program’s first annual report to Parliament was tabled in November.
French: Par ailleurs, le premier rapport annuel du Programme au Parlement a été déposé en novembre.
English: This has to be a good omen for the future of the Cohesion Fund which has played and will continue to play a vitally important role for the participating countries.
French: Ce doit être un bon présage pour l'avenir du Fonds de cohésion qui a joué et jouera encore un rôle d'une importance vitale pour les pays participants.
English: Venance Raharimanana (already mentioned above) was transferred to hospital once his family had traced him.
French: Venance Raharimanana (mentionné auparavant) a été transféré à l’hôpital après avoir été retrouvé par sa famille.
English: Welcome to the Mazagan Beach Resort careers section .
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur l’espace de recrutement de Mazagan Beach Resort.
English: It took note of the National Assembly's recent adoption, by a vast majority, of a constitutional amendment introduced by the Government, as well as of Government efforts to combat corruption.
French: Il a pris note de la récente adoption par l'Assemblée nationale à une très forte majorité, du projet de révision constitutionnelle présenté par le Gouvernement ainsi que des efforts menés par celui-ci dans la lutte contre la corruption.
English: Trash compactor fatality (Hazard Alert:
French: Un travailleur est décédé des suites d’un accident impliquant un compacteur de déchets (danger-alerte :
English: Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations, in consultation with Member States, to strengthen tools and mechanisms to ensure that early recovery needs and support are considered part of the planning and implementation of humanitarian response and development cooperation activities, as appropriate;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies, agissant en consultation avec les États Membres, de renforcer les instruments et mécanismes pour faire en sorte que les besoins et activités d'appui en matière de relèvement initial soient considérés comme faisant partie de la planification et de la mise en œuvre des interventions humanitaires et des activités de coopération aux fins du développement, selon le cas;
English: Stating that the determination of the validity of a claim of privilege is a role reserved to the courts, the Supreme Court reiterated its view that solicitor-client privilege must be as close to absolute as possible and may be abrogated by Parliament in legislation only where done so explicitly.
French: Déclarant que l'examen de la validité d'une revendication de privilège relève de la compétence des tribunaux, la Cour suprême a réaffirmé son opinion selon laquelle le privilège du secret professionnel doit demeurer aussi absolu que possible et peut être abrogé par le Parlement uniquement en vertu d'une loi explicite à cette fin.
English: Selection board members marked the answers provided by each candidate after the interview and the interviews took place the same day.
French: Les membres du comité de sélection ont corrigé les réponses de chaque candidat après son entrevue et les entrevues ont eu lieu la même journée.
English: The secretariat also participated in two special sessions on competition policy and the multilateral trading system that were organized by the Centre for Applied Studies in International Negotiations (CASIN) in cooperation with UNCTAD for Geneva-based delegates of developing countries.
French: Le secrétariat a également pris part à deux sessions spéciales sur la politique de la concurrence et le système commercial multilatéral, qui ont été organisées par le Centre d'études pratiques de la négociation internationale, en coopération avec la CNUCED, à l'intention de représentants de pays en développement sis à Genève.
English: The Special Rapporteur believed that the international community should remain vigilant and persevere in exerting pressure for the resolution of this humanitarian issue.
French: Le Rapporteur spécial estime que la communauté internationale devrait rester vigilante et continuer à faire pression afin que cette question humanitaire soit résolue.
English: Basis search engine optimisation (SEO) and registration with main search engines.
French: Base search engine optimisation (SEO) et l’enregistrement avec les principaux moteurs de recherche.
English: The Meeting stressed that further efforts should be made by all organizations to ensure that space-related activities would be incorporated as cross-cutting issues in each of their preparatory activities for the World Summit.
French: Ils se sont félicités du fait que de nombreuses activités étaient ouvertes à tous les organismes du système et ont insisté pour que toutes les activités préparatoires au Sommet mondial fassent référence aux activités spatiales.
English: The liberal journal Strategy and Management was closed down.
French: Le journal libéral Strategy and Management a été fermé.
English: Recognizing also the important role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments and the principles of sovereignty and non-interference,
French: Constatant l'importance du rôle joué par les entreprises, notamment celles du secteur privé, dans les dynamiques de développement des secteurs agricole et industriel et du secteur des services, et la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement et des principes de la souveraineté et de la non-ingérence,  * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: (1) The commencement date of the annual allowance payable to the survivor or child is the day after the death.
French: (1) Le survivant et l'enfant touchent l'allocation annuelle à compter du lendemain du décès.
English: Guide and Application Form Deadline for Filing of Applications:
French: Guide et formulaire de demande Date limite pour soumettre les demandes :
English: Cookies will not become visible until the next loading of a page that the cookie should be visible for.
French: Les cookies ne seront accessibles qu'au chargement de la prochaine page, ou au rechargement de la page courante.
English: Heavy rainfall on the southern islands can cause flooding.
French: De fortes pluies dans les îles du Sud peuvent mener à des inondations.
English: The Overflow Pond Granite intrudes deformed sedimentary and volcanic sequences in the central part of the Dunnage Zone of the Newfoundland Appalachians.
French: Le granite d'Overflow Pond pénètre les roches sédimentaires déformées et les roches des séquences volcaniques de la partie centrale de la zone Dunnage des Appalaches de Terre-Neuve.