ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Environment Canada’s Science and Technology Framework, three key documents were developed to improve the overall management in the Department while responding to the principles of the federal strategy.
French: Faisant partie du cadre scientifique et technologique d’Environnement Canada, trois documents clés ont été élaborés de façon à améliorer la gestion globale du Ministère tout en respectant les principes de la stratégie fédérale.
English: Provide technical services as required with respect to oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Fournir les services techniques nécessaires, relativement à la réglementation des activités d’exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP):
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) :
English: In preparation A sectorial review on film policies will be launched in 2008 (More…)
French: En préparation Un examen sectoriel sur la politique du film sera lancé en 2008  (Suite…)
English: Survey on Ageing and Independence > Survey on Ageing and Independence - 1991
French: Enquête sur le vieillissement et l'autonomie > Enquête sur le vieillissement et l'autonomie - 1991
English: Our cover section begins with the work of the National Child Exploitation Coordination Centre in Ottawa and how it supports Canadian police agencies and law enforcement worldwide to better investigate these cases.
French: La section vedette débute par une description du travail des employés du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), à Ottawa, et de la façon dont ils aident les forces de l’ordre du Canada et de l’étranger dans leurs enquêtes.
English: And all of this success is due strictly to the efforts of women.
French: Derrière l'arganier, il faut toujours chercher la femme.
English: If a second Global Forum is to take place, other partners will need to step forward.
French: Si un deuxième Forum mondial doit avoir lieu, il faudra que d'autres partenaires se manifestent.
English: The phrase "within their jurisdiction" will need closer examination by the Ad Hoc Committee.
French: L’expression « relevant de leur juridiction » devra être examinée de plus près par le Comité spécial.
English: Canada to chair Stability Pact Regional Support Group for Mine Action What is the Stability Pact for South East Europe?
French: Le Canada présidera le Groupe de soutien régional à l’action antimines du Pacte de stabilité Qu’est-ce que le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est?
English: We see it in the making in West Africa, and it is a very positive lesson upon which we will build.
French: Nous la voyons se développer en Afrique de l'Ouest, et c'est un enseignement très positif qui nous servira de modèle.
English: Areas that could be covered include:
French: Les domaines concernés pourraient être les suivants :
English: Mr Zufiaur, President of the Latin America follow-up committee Closing session
French: M. ZUFIAUR, Président du Comité de suivi Amérique latine Séance de clôture
English: Consultation with CTFN on Legislation and related policies on Heritage Resources in the Yukon Government CTFN
French: Consultation avec la PNCT sur les mesures législatives et les politiques connexes touchant les ressources patrimoniales du Yukon Gouvernement PNCT
English: Health Canada works with First Nations health authorities to reduce the incidence of tuberculosis (TB) in First Nations communities, where TB rates are 8 to 10 times higher than overall Canadian rates.
French: Santé Canada travaille avec les autorités sanitaires des Premières nations afin de réduire l'incidence de la tuberculose dans les collectivités des Premières nations, où les taux de tuberculose sont de 8 à 10 fois plus élevés que les taux globaux canadiens.
English: 2), state of emergency (art.
French: 2), état d'exception (art.
English: To date, the Australian public has contributed some 190 million Australian dollars to the relief and rebuilding effort.
French: À ce jour, le public australien a versé quelque 190 millions de dollars australiens aux opérations de secours et à l'effort de reconstruction.
English: Reply from the Canada Revenue Agency Our records show the following information about the client identified above:
French: Réponse de l'Agence du revenu du Canada Voici l'information qui figure dans nos dossiers concernant le client mentionné ci-dessus :
English: Nucleic acid staining employing LIVE/DEAD BacLightTM was used for the evaluation of cyst viability.
French: La viabilité des kystes a été évaluée par coloration des acides nucléiques au moyen du LIVE/DEAD BacLightTM Viability Kit.
English: Has the State party established new monitoring bodies tasked with inspection of places of detention since the consideration of the State party's initial report?
French: L'État partie a-t-il mis en place, depuis l'examen de son rapport initial, de nouveaux organismes de surveillance chargés d'inspecter les lieux de détention?
English: Therefore, the implications of the "New Economy" for monetary policy are far from clear.
French: Dès lors, les implications de la « Nouvelle Économie » pour la politique monétaire sont loin d'être claires.
English: Some neonatal (6/36) gerbils died within 48 hours of infection.
French: Un certain nombre de gerbilles naissantes (6/36) sont mortes dans les 48 heures suivant l'infection.
English: OIC Group (at the expert level) (on the ACM 2006 Final Communiqué)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur le Communiqué final de 2006 du MCA)
English: History In 1976, the space required for a computer meant that a room had to be dedicated to the noisy monster.
French: Historique En 1976, les ordinateurs prenaient beaucoup d’espace, parfois même toute une pièce.
English: 2002-361 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. dated 25 January 2002, and revised on 15 April 2002, to introduce item 100, Definitions, and item 105, Terms of Service in its General Tariff.
French: 2002-361 Le Conseil approuve, avec modifications, une demande d'Aliant Telecom Inc. du 25 janvier 2002 et révisée le 15 avril 2002, en vue d'introduire les articles suivants de son Tarif général, soit l'article 100, Définitions, et l'article 105, Modalités de service.
English: The ozone data used in this analysis were on the 150 km x 150 km EMEP grid.
French: Les données relatives à l'ozone utilisées dans l'analyse correspondaient aux mailles de 150 km de côté du quadrillage de l'EMEP.
English: It appears that the spermosphere model is not a practical technique for screening nitrogenase induction by wheat, unless the use of genetic lines of unimpeachable uniformity can provide control of variability.
French: Il semble que le modèle de la spermosphère ne soit pas une technique pratique pour la détection de l'induction de la nitrogénase par le blé, à moins que des lignées génétiques d'une impeccable uniformité puissent permettre le contrôle de la variabilité.
English: Education was an investment not only in the socio-economic arena but in peace and security, because it was a remedy to ignorance.
French: L'éducation est un investissement non seulement dans la sphère socioéconomique mais dans la paix et la sécurité parce qu'elle est un remède à l'ignorance.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002 p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Broad consultations with government institutions, NGOs and the private sector, as well as involvement in their projects, were particularly welcomed.
French: Les larges consultations menées avec les institutions gouvernementales, les ONG et le secteur privé, ainsi que la participation à leurs projets, avaient été particulièrement bien accueillies.
English: (f) The arms trade treaty should include provisions authorizing the prosecution of arms brokers in the territory of any State party thereto.
French: f) Le traité doit contenir des dispositions qui permettent de juger les courtiers en armes sur le territoire de quelque État partie au traité.
English: As a result, income was overstated for the biennium 2000-2001 by approximately $0.4 million and income was understated by the same amount for the biennium 2002-2003.
French: De ce fait, les recettes étaient surévaluées de près de 0,4 million de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 et sous-évaluées d'autant pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Finally, the minister may have some influence on the PM, and some of the other ministers as well as on caucus members and the overall party in power.
French: Enfin, le ministre peut avoir une certaine influence auprès du PM, de certains autres ministres, de membres du caucus et du parti au pouvoir.
English: • Walk heavily for loud beats; tip toe for soft beats.
French: • Faites-les piétiner lourdement le sol pour les sons forts et marcher sur la pointe des pieds pour les sons doux.
English: AUTONUM In this connection, the Director General draws attention to the fact that the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO are being asked to grant observer status in their meetings to the SADC.
French: AUTONUM À ce sujet, le directeur général signale qu’il est demandé aux organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI d’accorder à la SADC le statut d’observateur à leurs réunions.
English: The GC is currently rationalizing the way it delivers services to Canadians and consolidating Departmental delivery interfaces into fewer client facing organizations and leveraging common IT services.
French: Habilitation de la transformation des activités : le GC rationalise actuellement la manière dont il fournit des services aux Canadiens; il consolide les interfaces de prestation ministérielles en un moins grand nombre d’organisations tournées vers les clients et met à profit les services de TI communs.
English: These disasters have far reaching and long lasting impacts on the overall health of affected populations, their health care and public health systems and economies.
French: À long terme, ces catastrophes ont une incidence énorme sur l'état de santé général des populations touchées, les soins de santé, les systèmes de santé publique et l'économie.
English: For instance, in 1999 the Government of Uganda refused the experimentation of HIV vaccines on persons until their consent had been obtained.
French: En 1999, par exemple, le Gouvernement ougandais a refusé que des vaccins contre le VIH soient expérimentés sans le consentement des intéressés.
English: There is no competitiveness in Europe; Europe is getting old; it is no longer competitive and has nothing to offer.
French: Il n'y a plus de compétitivité en Europe; l'Europe se fait vieille; elle n'est plus compétitive et n'a plus rien à offrir.
English: Most needs of people with intellectual disabilities are the same as other people: social contact, security, adequate housing, education, work, etc.
French: La plupart des besoins des personnes déficientes intellectuelles sont identiques à ceux des autres personnes : les contacts sociaux, la sécurité, un logement décent, l'éducation, un emploi, etc.
English: A lawyer who helped write Canada's Privacy Act said, "the rights of an individual to privacy...should be recognized as a greater order of right that the general right of a citizen to obtain information from government files".
French: Un avocat qui a contribué à la rédaction de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada a déclaré : « le droit d'un particulier à la protection des renseignements personnels (...) devrait être reconnu comme un droit qui a préséance sur le droit général d'un citoyen d'obtenir de l'information à partir des dossiers du gouvernement ».
English: Individuals could be informed through:"
French: Les personnes peuvent être informées par les moyens suivants :
English: Alberta Gas Ethylene Co. Ltd. et al., January 28, 1992.
French: et al., 28 janvier 1992.
English: Each Group of this Guide must be considered independently, but goods or technology identified in one Group/Item may also be identified in other Groups/Items.
French: Marchandises figurant dans plus d’un groupe/article du Guide 14.Chaque groupe de ce guide doit être considéré indépendamment des autres, par contre, certaines marchandises ou technologies définies dans un groupe/article peuvent aussi figurer dans d’autres groupes/articles.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
English: Therefore, ladies and gentlemen, Mr President, I fervently hope in future to see practical approaches to the rights and freedoms of the victims of terrorism and their families.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, j'espère voir apparaître à l'avenir des attitudes concrètes en faveur des droits et libertés des victimes du terrorisme et de leurs familles.
English: Wear unusual clothing and arrange yourselves randomly, rather than sitting in ordered rows or circles.
French: Mettez des vêtements que vous n'avez pas l'habitude de porter et installez-vous n'importe où plutôt que de vous asseoir en rangs ou en cercle.
English: Credit unions and caisses populaires are exempt from the corporate capital tax.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires sont exemptées de la taxe sur le capital des corporations.
English: Residents in personal care homes have the same access to home care and health services as other people.
French: Les résidents des foyers de soins personnels ont le même accès aux soins à domicile et aux services de santé que les autres personnes.
English: Attaching your bike to a parking meter is acceptable, as long as your bicycle does not block other road and sidewalk users.
French: Il est permis de fixer son vélo à un parcomètre dans la mesure où il n’obstrue pas le trottoir ou la chaussée.
English: This is due to their experience in fighting piracy, the collection of forensic data and the familiarity with product characteristics.
French: Ils ont en effet l'expérience de la lutte contre le piratage, ils possèdent les données juridico-légales nécessaires et connaissent les caractéristiques du produit.
English: The 1986 Ordinance on Environmentally Hazardous Substances regulates the import, production, supply, use and export of substances hazardous to the environment.
French: L'ordonnance de 1986 sur les substances dangereuses pour l'environnement régit l'importation, la production, l'offre, l'emploi et l'exportation de telles substances.
English: Every enterprise has to turn a profit to last so of course, Desjardins Group also has to follow market prices and conditions.
French: Toute entreprise doit être rentable pour durer. C'est pourquoi Desjardins doit s'aligner, lui aussi, sur les prix et conditions du marché.
English: I would like to thank the President and all the other Members of the European Parliament who attended the meeting between the Finnish Government and Parliament in Helsinki.
French: Je souhaite remercier le président du Parlement européen et tous les autres députés qui ont participé à la réunion organisée entre le Parlement et le gouvernement finlandais à Helsinki.
English: • Reward them both based on their level of professional development in their job and the level of productivity in their job; and 
French: • récompenser les employés selon le niveau de leur perfectionnement professionnel dans leurs tâches et le niveau de leur productivité dans leur travail;
English: 3 votes | 254 views | 0 com.
French: 3 votes | 117 views | 0 com.
English: Under Licence No. 882621, the Licensee is authorized to operated Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Tillsonburg, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882621, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Tillsonburg, Ontario.
English: If the manufacturer wishes to make a weight reduction claim for a fibre-containing supplement for example, an effective clinical trial would involve free-living individuals consuming their regular (weight-maintaining) diets with or without the fibre supplement.
French: Si le fabricant désire alléguer qu'un supplément nutritif contenant des fibres est susceptible d'aider à perdre du poids, une étude clinique efficace devrait mettre en cause des individus menant leur train de vie ordinaire et consommant leur régime habituel (qui leur permet d'éviter de prendre du poids) avec ou sans supplément de fibres.
English: • priority of laws in the event of a conflict
French: • priorité des lois en cas de conflit
English: (Tlicho, Dogrib) Boot Boot made of cloth and skin.
French: (Tlicho, Flanc-de-chien) Botte Botte fabriquée de tissu et de peau.
English: The diversity and wealth of expertise of the United Nations family was a strength and should be used to reinforce the “three ones” principle, by maintaining the highest work standards but in a creative and less process-oriented environment.
French: La diversité et la gamme des compétences du système des Nations Unies représentent un atout et devraient servir à renforcer le principe des trois unités, en préservant les plus hautes qualités de travail, mais dans un environnement créateur et moins orienté sur les procédures.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a more informal, less confrontational and more consensual approach such as mediation to settle appeals, particularly (in appropriate cases) sponsorship appeals.
French: Le mode alternatif de règlement des litiges (MARL) offre une approche plus informelle, moins conflictuelle et plus consensuelle, telle que la médiation, pour régler les appels, particulièrement (dans les cas qui s'y prêtent) les appels en matière de parrainage.
English: From the founding conference in San Francisco 55 years ago, through Mexico City, Copenhagen, Nairobi and Beijing, and on to this historic week, the United Nations and its partners have worked tirelessly to elevate the cause of women's rights and girls' rights to the highest reaches of the international agenda.
French: De la conférence fondatrice de San Francisco, il y a 55 ans, en passant par Mexico, Copenhague, Nairobi et Beijing pour en arriver à cette semaine historique, les Nations Unies et leurs partenaires ont oeuvré inlassablement pour élever la cause des droits des femmes et des filles au plus haut niveau des questions à l'ordre du jour international.
English: The relocation of the geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to their respective regions will make use of existing organizational units, reporting lines and managerial authority, and will not create additional layers of bureaucracy or reporting.
French: Pour la délocalisation des divisions géographiques du FNUAP du siège new-yorkais vers leurs régions respectives, il sera fait appel aux unités organiques, voies administratives et autorités de gestion existantes, de sorte qu'il ne sera créé aucune couche supplémentaire de bureaucratie ou de hiérarchie.
English: POWELL, Bronwen, How does Traditional Knowledge Mediate the Relationship between Biodiversity Use and Human Nutrition (Tanzania), McGill University, PhD in Nutrition.
French: POWELL, Bronwen, How does Traditional Knowledge Mediate the Relationship between Biodiversity Use and Human Nutrition (Tanzania), Université McGill, Doctorat en nutrition.
English: A-Infos is an autonomous anarchist press agency that is not the bullhorn of any "social" movement.
French: A-Infos est une agence de presse anarchiste autonome. Elle n’est donc pas l’organe d’un mouvement social.
English: Research and Development Monograph Series. URL: http://www.ceaa-acee.gc.ca/015/0002/0004/index_e.htm, 2003.
French: Collection de monographies en recherche et développement, URL: <http://www.ceaa-acee.gc.ca/015/0002/0004/index_f.htm>, 2003.
English: Where a trustee wishes to operate out of a location other than his resident office, he must apply for the registration of the non-resident office.  2.
French: Lorsqu'un syndic désire faire affaires d'un bureau autre que son bureau principal, il doit faire une demande d'enregistrement de ce bureau secondaire.  2.
English: It remains to be seen of course whether the agreement reached in October 2003 will bear fruit, but the display of unity among the ‘Big Three’ differed sharply from their ongoing disagreements over Iraq.30 At the December 2003 European Council, the Union endorsed this new activism in an overall strategy against WMD proliferation, which is considered a global threat requiring a global approach.
French: Il reste à voir, bien sûr, si l’accord dégagé en octobre 2003 portera ses fruits, mais l’unité affichée par les « Trois Grands » contrastait de manière criante avec les dissensions qui étaient les leurs à l’époque au sujet de l’Irak30. Lors du Conseil européen de décembre 2003, l’Union fit sien ce nouvel activisme en adoptant une stratégie globale contre la prolifération des ADM, considérée comme une menace mondiale devant être appréhendée à l’échelle mondiale.
English: The group should be asked to pursue its discussions, which would be enhanced by the presence of experts with different experiences in terms of monitoring the implementation of instruments at the national, regional and international levels.
French: Ce dernier devrait donc être chargé de poursuivre ses discussions, qui seraient enrichies par la présence d'experts ayant des expériences différentes en matière de suivi de l'application d'instruments tant aux niveaux national et régional qu'international.
English: National staff: increase of one National Officer and three Local level staff
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'administrateur et de trois postes d'agent local
English: To ensure the successful implementation of NPA, which covers a two-year period, starting in February 2003, the full support and collaboration of all stakeholders ranging from government organizations, parastatal bodies to NGOs, have been sought and obtained.
French: − Réadaptation et réinsertion.  Pour garantir une bonne exécution du Plan, qui s'étalera sur une période de deux ans à compter de février 2003, on a sollicité et obtenu le soutien et la collaboration sans condition de toutes les parties prenantes, en l'occurrence les organisations gouvernementales, les organismes semi-publics et les ONG.
English: In concentrating the services in one or two main players we must be sure that we do not risk security in the event of institutional collapse.
French: En concentrant les services dans un ou deux acteurs principaux, nous devons être sûrs que nous ne mettons pas la sécurité en jeu en cas d'effondrement institutionnel.
English: the toy is inspected for safety hazards such as detached small components, sharp points and sharp edges.
French: Guide destiné à l’industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: Our now costly emergency plan to restore consumption and consumer confidence calls for 100% participation by each Member State.
French: Nos plans d'urgence coûteux et visant à restaurer la consommation et la confiance du consommateur exigent à présent une participation complète de la part de chaque État membre.
English: The findings of the Panel may be summarized as follows:
French: Le Groupe d'experts peut résumer comme suit ses constatations :