ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional architecture and technical compliance standards of the WMO Information System (WIS), which collects and shares weather, water and climate information for all WMO and related international programmes, were refined and published in 2008.
French: L'architecture fonctionnelle et les normes techniques de son Système d'information, qui collecte et diffuse des informations sur le temps, l'eau et le climat pour l'ensemble de ses programmes et pour des programmes internationaux connexes, ont été affinées et publiées en 2008.
English: Minimum of two pieces of evidence to support the product.
French: Minimum de deux preuves à l'appui du produit.
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the agreement of 1971.
French: La République islamique d'Iran est pleinement résolue à respecter ses obligations internationales, en particulier celles émanant de l'accord de 1971.
English: I am in favour of the appropriations to eradicate bluetongue disease, but am against the Europol and Eurojust appropriations.
French: Je suis pour les crédits permettant l'éradication de la fièvre catarrhale, mais contre les crédits Europol et Eurojust.
English: Disabled Peoples International (DPI) Type:
French: Organisation Mondiale des Personnes Handicapées Type :
English: The present review focuses on the most recent data concerning the possible causes of intermediate filaments disorganization in specific pathologic conditions affecting the epidermis, the liver, and the nervous system.
French: La présente revue met en lumière les résultats les plus récents concernant les causes possibles de la désorganisation des filaments intermédiaires dans des pathologies spécifiques affectant, entre autres l'épiderme, le foie et le système nerveux.
English: Canada has currently received the most awards of shame for obstructing the negotiations, according to a mock award presented by the Climate Action Network Internationl.
French: Bienvenue au site officiel de la D�l�gation de la Jeunesse Canadienne � la CdP14/CMP4 de Poznan, Pologne. Venez vous renseigner sur les discussions des Nations Unis sur le climat, venez vous impliquer et agir!
English: After the laboratory in Macolin was closed down in 1988, the Confederation started to channel a contribution of about CHF 50,000 per year through the FOSPO.  Since the ADC was ratified in 1993, the Confederation has been contributing an annual CHF 500,000 to the financing of the controls and it thus pays for about two thirds of the total cost of the administration, carrying-out and analysis of the controls.
French: Après la fermeture du laboratoire d’analyses de Macolin en 1988, la contribution de la Confédération par le biais des prestations de l’OFSPO atteignait un montant de 50 000 francs par an.  Depuis la ratification de la Convention en 1993, la Confédération contribue au financement des contrôles antidopage avec un apport annuel initialement chiffré à 500 000 francs. Elle supporte donc depuis les années 1990 environ deux tiers des coûts relatifs à la gestion administrative et à l’exécution des contrôles et des analyses.
English: It has been suggested that there should be at least a contingent fund for special purchases.
French: D'aucuns ont exprimé l'opinion qu'on devrait constituer au moins un fonds de prévoyance pour les acquisitions spéciales.
English: The Hazardous Products Act (HPA).  2.2. HPA, Playpens Regulations.  2.3. Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Small Components-.  2.4. Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Edges-  2.5. Test Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Points-.
French: Loi sur les produits dangereux (LPD).  2.2. LPD, Règlement sur les parcs pour enfants.  2.3. Méthode d'essai M00.1 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces.  2.4. Méthode d'essai M00.2 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés.  2.5. Méthode d'essai M00.3 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in compliance with the relevant Economic and Social Council resolutions and in line with the views expressed by the International Narcotics Control Board and in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls on Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et aux vues exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: Thank you to Minister Verner for this excellent support for culture."
French: Merci à la ministre Verner pour ce bel appui à la culture.
English: The tenth meeting of the Joint Expert Group will take place in Paris on 8 May 2009.
French: La dixième réunion du Groupe conjoint se tiendra le 8 mai 2009 à Paris.
English: Indeed, we are examining how HMO's in various American states are using electronic patient records to identify both over- and under-utilization of physician resources and health outcomes among specific population groups.
French: Dans divers États américains, on utilise les dossiers médicaux électroniques pour déceler les cas de sous-exploitation ou de surexploitation des ressources médicales et des soins de santé parmi certains sous-groupes de la population, et nous suivons de près ces efforts.
English: Regulations (6) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of this section.
French: Règlements (6) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l’application du présent article.
English: They are making a stand against what I believe to be the greatest threat to Europe since the Second World War, and that is the threat of international terrorism.
French: Ils mènent un combat contre ce que je pense être la plus grave menace pesant sur l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, à savoir la menace du terrorisme international.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the registry office of the registration division of Shawinigan, Quebec, under deposit number 229255, a description of the site and plans of an existing bridge, built in 1960, on Highway 157, over the Saint-Maurice River, in Shawinigan, Quebec.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Shawinigan (Québec), sous le numéro de dépôt 229255, une description de l'emplacement et les plans d'un pont enjambant la rivière Saint-Maurice à Shawinigan (Québec), lequel a été construit en 1960.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione di Malta
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Malta - Energia
English: This is an innovative feature that puts CTRL in a class of its own.
French: Voilà un concept très novateur qui met CTRL dans une classe à part.
English: But there are some provinces who informed us that they will be very, very interested to come and participate in our courses.
French: Pour le moment, nous avons conçu quelque chose qui s'applique à la fonction publique fédérale et ce n'est pas pour quelqu'un d'autre.
English: The draft report was adopted with 36 votes in favour, 0 against and 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 36 voix contre 0, et 1 abstention.
English: The agreement will allow the Yukon government's Aboriginal Language Services to work with First Nations on language renewal strategies and approaches, to assess fluency rates of each Yukon aboriginal language, and to increase activities designed to support day-to-day language use.
French: L'entente permettra à la Direction des services en langues autochtones du gouvernement du Yukon de travailler avec les populations autochtones à l'établissement de stratégies et de démarches visant au renouvellement des langues, d'évaluer les taux de compétence linguistique pour chaque langue autochtone et d'accroître le nombre d'activités visant à appuyer l'usage quotidien des langues.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses December 12, 2003 - February 29, 2004 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 12 décembre 2003 - 29 février 2004 « Retourner
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Budget Implementation Act 2005, Section 83.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 83 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: Research carried out for the European Commission in 2001, for example, reminded us that young people do participate in society - not least, through associations and youth clubs.
French: Ainsi, d'après des recherches effectuées par la Commission européenne en 2001, les jeunes participent effectivement à la société notamment dans le cadre d'associations et de clubs de jeunesse.
English: If the projects were so promising, why couldn't they get private sector financing?
French: Si ces projets étaient si prometteurs, pourquoi ne pouvaient-ils pas obtenir de financement du secteur privé?
English: All STIs can be treated with antibiotics. Viral STIs cannot be treated with antibiotics.
French: Toutes les MTS se traitent à l'aide d'antibiotiques. Les MTS virales ne se traitent pas à l'aide d'antibiotiques.
English: The potential adjustments to stated capital in determining paid-up capital described in ¶ 7 above can apply to the calculation of paid-up capital for a class of shares for such a cooperative corporation or credit union.
French: Dans le cas de telles sociétés coopératives ou caisses de crédit, les redressements, décrits au numéro 7 ci-dessus et pouvant être apportés au capital déclaré pour déterminer le capital versé, peuvent s'appliquer au calcul du capital versé à l'égard d'une catégorie d'actions.
English: • Telehealth contributes to work satisfaction for professionals and may contribute to recruitment and retention in rural and remote communities; and
French: • La télésanté contribue à la satisfaction au travail des professionnels et peut favoriser le recrutement et le maintien en poste dans les communautés rurales et éloignées.
English: (c) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the judicial and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
French: c) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de promouvoir le respect de la légalité et, notamment, d'éliminer la pratique des arrestations et détentions arbitraires, de réformer le système judiciaire et pénitentiaire et d'aligner ce système sur les normes internationales en matière de droits de l'homme dans ce domaine;
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more) T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income You have indicated you want information about amounts on a T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slip.  See the T4A slip at the bottom of this page and choose a box for details.
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus T4A État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Vous avez indiqué vouloir de l'information sur le revenu indiqué sur le feuillet de renseignements T4A État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.  Allez voir le feuillet T4A au bas de cette page et choisissez une case pour avoir des détails.
English: It also contains a detailed history of the Free Software movement.
French: Il contient aussi un historique détaillé du mouvement Logiciel Libre (Free Software movement).
English: Among its activities, the Commission will work to develop a national strategy, reduce the stigma associated with mental illness, and build a knowledge exchange centre to support the sharing of information and ideas.
French: Cette commission servira de centre national de convergence des enjeux de la santé mentale et aura notamment pour mandat de proposer une stratégie nationale, de combattre les préjugés entourant la maladie mentale et d'établir un centre d'échange du savoir afin d'appuyer le partage d'information et d'idées.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that Mombasa, rather than Entebbe, had been selected as the location of the base because significant savings would be realized under operational costs as a result of (a) the use of sea freight between Mombasa and Mogadishu rather than air transportation from Entebbe; (b) the non-requirement for the inland transportation of cargo from Mombasa to Entebbe; and (c) a lower number of flight hours for air freight on account of the shorter travel distance from Mombasa to Mogadishu (900 km as compared with 1,400 km from Entebbe).
French: S'étant enquis des raisons pour lesquelles on avait choisi Mombasa plutôt qu'Entebbe, le Comité consultatif a été informé que cette décision entraînerait des économies importantes au titre des dépenses opérationnelles : a) les transports peuvent se faire par la voie maritime entre Mombasa et Mogadiscio alors qu'à partir d'Entebbe, il faut utiliser l'avion; b) il n'y aura pas à transporter de fret par voie de terre de Mombasa à Entebbe; c) le transport de fret par voie aérienne exigera un moins grand nombre d'heures de vol du fait que Mogadiscio est plus près de Mombasa que d'Entebbe (la distance est de 900 km au lieu de 1 400 km).
English: At a rough estimate, there are two thousand million children in the world today, 79 million in the European Union, and 25 million in the countries that are candidates to join the EU.
French: Environ deux milliards d'enfants peuplent le monde aujourd'hui, dont 79 millions dans l'Union européenne (UE) et 25 millions dans les pays candidats à l'entrée dans l'Union.
English: The words “class” or “division” may be included preceding the primary hazard class or division numbers.
French: Les mots “classe” ou “division” peuvent être ajoutés avant le chiffre de la classe ou de la division de risque primaire.
English: OF OFFICERS
French: du pre@W la brochure et s'est enqui,S'e paragraphe 18 fin
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should exempt physical standards in the gold, silver and diamond refining industry from its regulations.
French: Recommandation proposée Mesures Canada doit exclure de sa réglementation les étalons utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: • European Environment Agency Indicators
French: • Indicateurs de l'Agence européenne pour l'environnement
English: However, one situation that is unique to Quirke is the presence of the internal dykes separating the cells of the WMA.
French: Des analyses realisées par Rio Algom indiquent que le systeme conservera un rendement satisfaisant.
English: In addition, the composition and phylogeny of the Sebidae is examined, and a new genus, Caribseba, is erected for Sebatropica McKinney, 1980.
French: La composition et la phylogénie des Sebidae est également étudiée et un nouveau genre, Caribseba, est créé; il comprend l'espèce Seba tropica McKinney, 1980.
English: No examples found in Convention texts.
French: Aucun exemple n'a été trouvé dans les conventions.
English: In this way we can ensure that we get the job done, bring the people and the equipment back and, do it again tomorrow.
French: C’est ainsi que nous pourrons bien faire le travail aujourd’hui tout en conservant le personnel et le matériel nécessaires pour pouvoir encore bien remplir notre mission demain.
English: Of these positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) and Saskatoon (33)] and 79 were reported in Ontario [Ottawa Public Health (2), York Region (1), Middlesex-London (2), Hastings&Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), 6 MB Simcoe Muskoka (2), Northwestern (13), Chatham-Kent (4), Sudbury&District (2), Lambton County (2), Halton Region (7), Hamilton (5), Oxford County (2), Niagara (1), Peterborough 6 SK city (1), Perth District (4), Peel (2), Windsor-Essex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Toronto Public Health (2), Algoma (1), Waterloo (1), and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 79 en Ontario [Santé publique Ottawa (2), région de York (1), MiddlesexLondon (2), Hastings and Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Nord-Ouest (13), Chatham-Kent (4), Sudbury et district (2), comté de Lambton (2), région de Halton (7), Hamilton (5), comté d’Oxford (2), Niagara (1), ville de Peterborough (1), district de Perth (4), Peel (2), Windsor-Essex (4), GreyBruce (1), North Bay Parry (1), Wellington Duffrin-Guelph (1), Bureau de santé publique de Toronto (2), Algoma (1), Waterloo (1) et Kingston (1)].
English: The fact that Philipp, known as a poor linguist, and being male, had taken up the ‘jug’ translation automatically made the information irrelevant and it was consequently ignored by the rest of the group for the rest of the task.
French: Le fait que Philipp, apprenant de langues notoirement faible et de surcroît un homme, ait accepté automatiquement la traduction proposée rendait cette information invalide et elle a par conséquent été ignorée par le reste du groupe pendant toute la durée de la tâche.
English: Worldview Differences Martinez’s identifies seven important dimensions upon which Indigenous and Western state-based societies differ.
French: Une bonne partie de ces différences figurent dans le chapitre rédigé par Elmer Ghostkeeper (Métis) sous le titre « Weche Teachings :
English: It was argued that the upper limit of an average driver's steering velocity is approximately 1000º/sec; thus, the steering angle is 227º under a Sine with Dwell condition with a frequency of 0.7 Hz.
French: Il a fait valoir que la limite supérieure de vitesse angulaire pouvant être atteinte par un conducteur moyen est d'environ 1 000°/s, ce qui correspond à un angle de braquage de 227° lors d'une manœuvre Sinus avec palier à une fréquence de 0,7 Hz.
English: (iv) Cause the contracts and property committee(s) to ensure that appropriate authority has been obtained for the commitment of funds; that the best interests of UNOPS and its clients are protected; and that the procurement activities are carried out in conformity with these Financial Regulations and Rules, relevant policies and procedures and are in accordance with generally recognized leading business practices; and
French: iv) De faire en sorte que les comités des marchés et des biens veillent : à ce que les engagements de dépenses soient dûment autorisés; à ce que les intérêts de l'UNOPS et de ses clients soient convenablement protégés; et à ce que les opérations d'achat soient menées conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, ainsi qu'à la politique et aux procédures pertinentes et selon les pratiques de référence en la matière;
English: Clarke, Mr. Shawn Acting Regional Director, Prince Edward Island, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003
French: Clarke, M. Shawn Directeur régional intérimaire, Île-du-Prince-Édouard, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003
English: CIPO's core function is to confer or recognize exclusive ownership of intellectual property in exchange for it being made publicly available.
French: La principale fonction de l'OPIC consiste à conférer ou à reconnaître un droit de propriété intellectuelle exclusif en échange de sa mise en disponibilité auprès du public.
English: More than 82% of nests reached the hatching stage.
French: Plus de 82% des nids ont atteint le stage de l'éclosion.
English: We know there are those who prey upon the innocent, exploit the defenseless, and hurt the helpless.
French: Nous savons cependant qu'il existe ceux qui s'attaquent aux innocents, exploitent les désarmés et font du mal aux faibles.
English: As to the appellant's evidence in the form of the letter from J. Driscoll (Exhibit A-14), the department's representative maintained that it was in no way authoritative, but was simply an expression of the author's own opinion that the appellant "has the equivalent of a High School completion diploma."
French: Quant à la preuve de l'appelante sous la forme de la lettre de J. Driscoll (pièce A-14), la représentante du ministère a maintenu qu'elle ne faisait autorité d'aucune façon mais qu'elle exprimait tout simplement l'opinion personnelle de l'auteur disant que l'appelante «a l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires.»
English: • Low and stable inflation and interest rates.
French: • il maintient l’inflation et les taux d’intérêt à des niveaux stables et faibles.
English: I.C. Perry, Consultant in occupational medicine, letter to the editor, British Medical Journal, June 24, 1995.
French: I.C. Perry, expert-conseil en médecine du travail, lettre au rédacteur en chef, British Medical Journal (24 juin 1995).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to Employees – Provincial Election Announcement:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires – Déclenchement d'élections provinciales :
English: The seasonally adjusted monthly core index went up 0.1% from November to December, following a 0.2% increase in November.
French: L'indice de référence mensuel désaisonnalisé a augmenté de 0,1 % de novembre à décembre, après avoir connu une hausse de 0,2 % en novembre.
English: Development partners need in particular to deliver on their commitments to increase development assistance.
French: Sont également intervenus Ellen Johnson-Sirleaf, la présidente du Libéria, et l’archevêque de la ville du Cap, le révérendissime Njongonkulu Ndungane.
English: The main strategies followed by the Organization would then be outlined, and the networks, task forces and partners through which it worked would be identified.
French: Le document exposerait ensuite les grandes lignes des principales stratégies suivies par l’Organisation et recenserait les réseaux, les groupes spéciaux et les partenaires avec lesquels elle menait ses activités.
English: First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005;
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005;