ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sleeping with an insecticide-treated bednet can reduce mosquito bites by 95%, and may reduce child mortality rates by as much as 60%.
French: • L’utilisation d’une moustiquaire imprégnée peut réduire de 95 % les piqûres de moustiques et entraîne une baisse de jusqu’à 60 % de la mortalité infantile.
English: The United States deposited its instrument of ratification with the UN on 21 October, 1994.
French: Ils ont déposé leur instrument de ratification auprès des Nations Unies le 21 octobre 1994.
English: Ontario will provide interest relief and debt reduction through the Ontario Student Interest Relief program and the Ontario Debt Reduction in Repayment program.
French: L’Ontario proposera une exemption du paiement d’intérêts et une réduction de la dette par le biais du Programme d'exemption du paiement d'intérêts du Régime de prêts aux étudiants de l'Ontario et du Programme d'aide ontarienne à la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Respondents also suggested that WD should collaborate with other departments on global warming and greenhouse gas initiatives, transportation and agricultural issues, bio-diesel and ethanol production, and labour shortages and associated skills development.
French: Les répondants ont également suggéré que DEO collabore avec d'autres ministères à des projets sur le réchauffement climatique et les gaz à effet de serre, à des questions de transport et d'agriculture, à la production de biodiésel et d'éthanol et à des études sur la pénurie de main-d'œuvre et le perfectionnement des compétences qui y est associé.
English: The CFSI has already initiated discussions with the Canada School of Public Service for the negotiation on an Memorandum of Understanding (MOU) which will acknowledge their respective roles and expertise for training.
French: L'ICSE négocie déjà avec l'École de la fonction publique du Canada en vue de conclure un protocole d'entente qui reconnaîtra leurs rôles et leur expertise respectifs en ce qui a trait à la formation.
English: Last but not least, the general crisis of public finance in most European countries and the limits on government deficits set in place by the Growth and Stability Pact make it highly unlikely that we shall witness much of a change in the near future.
French: Les schémas de coopération ont été particulièrement inefficaces puisque tous les grands pays producteurs d’armements ont essayé de maintenir, voire de bâtir, leur propre capacité de production et de développement dans l’ensemble des domaines technologiques intéressants.
English: (c) Interest in institutionalizing regular health surveys and/or including health survey components in economic surveys;
French: c) Intérêt dans la systématisation d'enquêtes sanitaires régulières et l'incorporation d'éléments d'enquête sanitaire dans les enquêtes à caractère économique;
English: The United States and the SADC member States are committed to fostering regional peace and security in Africa.
French: Les États-Unis d'Amérique et les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont à coeur de favoriser la paix et la sécurité régionales en Afrique.
English: A formal placement has been arranged within the family support network (kinship care, extended family, customary care), the child welfare authority has temporary or full custody and is paying for the placement.
French: On a pris des dispositions en vue du placement de l’enfant dans le réseau de soutien familial (membre de la famille, lien familial coutumier), et les services de protection de l’enfance ont la tutelle temporaire ou intégrale de l’enfant et prennent en charge sa pension.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.87.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.87.
English: 2.3 Laboratory design codes, standards and references 2.3.1 General requirements -- The following should be followed in the design and construction of laboratories:
French: 2.3 Codes, normes et références pour l'aménagement de laboratoires 2.3.1 Exigences d'ordre général - On devrait se conformer aux exigences des ouvrages suivants lors de la conception et de la construction d'un laboratoire:
English: Resource Requirements by Sector 2007-2008 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions $22.4 53.5 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans $6.5
French: Besoins en ressources par secteur 2007-2008 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 22,4 53,5 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 6,5
English: When would you like to stay at the Hostal Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Madrid ?
English: Although there are challenges to working with children, the value of enabling children to express their views and have their perspectives given due weight is a matter of social justice and is fundamental to generating development sustainability at all levels.  Questions from the floor were raised, particularly regarding the ways in which gender issues are included in participatory approaches to working with children.
French: Même si le travail avec les enfants présente certains défis, il est essentiel de permettre aux enfants d’exprimer leurs points de vue et d’en ternir compte. Une telle collaboration est indispensable pour assurer un développement durable à tous les niveaux et c’est une question de justice sociale.  Des gens dans l’assistance ont posé des questions, particulièrement sur les façons d’incorporer la problématique hommes-femmes dans les approches participatives lorsque l’on travaille avec les enfants.
English: Bruce Macfarlane, Regional Development Corporation (506) 444-4606 BACKGROUND The Metepenagiag Heritage Park will preserve, protect and present the national significance of the Augustine Mound and Oxbow National Historic Sites of Canada – two of the most significant Aboriginal heritage archaeological sites in Eastern Canada.
French: Bruce Macfarlane, Société de développement régional, 506 444-4606 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Le parc patrimonial Metepenagiag servira à préserver, à protéger et à mettre en valeur l’importance nationale des deux plus importants sites archéologiques autochtones de l’Est du Canada, à savoir le lieu historique national du Tumulus Augustine et le lieu historique national d’Oxbow.
English: How could we administer 100,000 slides?
French: Elles peuvent donc servir pendant longtemps de matière première pour constituer des banques d'images sur d'autres supports, c'est-à-dire sur disques vidéo ou support digital par exemple.
English: These different forms of teaching/learning provide alternative methods of learning the same variety or different varieties which can activate individual paths.
French: Ces formes distinctes d’enseignement/apprentissage assurent une alternance dans les modes d'appropriation d’une même variété ou de variétés différentes, qui sont en mesure de dynamiser les parcours individuels.
English: Government Receives Tribunal Safeguard Report on Imports of Certain Steel Goods 2002-070 (August 20, 2002)
French: Le gouvernement reçoit le rapport du tribunal sur les mesures de sauvegarde concernant l’importation de certains produits de l’acier 2002-070 (le 20 août 2002)
English: States welcomed the opportunity to consult with the chairpersons and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
French: Les États se sont félicités de pouvoir s'entretenir avec les présidents et ont réaffirmé leur soutien aux travaux des organes conventionnels.
English: Cleaning and change of towels takes place every 4 days. Bed linen is changed every 8 days.
French: Équipées de 2 terrasses/balcons meublés, de 2 salle de bains complètes et d'un salon, elles disposent en outre d'une salle à manger et d'une cuisine avec batterie d'ustensiles.
English: While the factors listed in Articles 3.7 and 15.7 are not mandatory in the sense that the Agreements require that all enumerated factors must be considered in each case, the WTO Members clearly thought them to be of such importance to a threat determination that they set them out explicitly.38 In any event, this issue does not arise in the case before this Panel since the Commission itself thought that the factors were relevant as seen by its attempt to address each of them.
French: (Pièce n° 24 du Canada) 37
English: And I am here today to ensure that this position is clear - the ceiling on the Equalization program is an impediment to its adequacy and must be permanently removed.
French: Et je me présente ici aujourd’hui pour m’assurer que notre position est clairement comprise : le plafond du programme de péréquation est un obstacle à sa pertinence et doit être éliminé à jamais.
English: This paper proposes an alternative model where the corner solution for SA reappears because of constraints both on access to SA benefits, notably means testing of both household income and assets, as well as the difficulty mixing short-term employment with SA.
French: Nous proposons ici un modèle de rechange dans le cadre duquel la solution d'angle pour l'assistance sociale réapparaît en raison de contraintes restreignant l'accès aux prestations d'assistance sociale, notamment un examen des ressources reposant sur le revenu et les biens du ménage, de même que de la difficulté de combiner emploi à court terme et assistance sociale.
English: Rainforest Alliance (1998)  Red de Ecologia Social (1996)
French: Fondation panaméricaine de développement (1974)
English: In that sense, and also in our document, the question of trade still takes centre stage.
French: À cet égard, la question du commerce se taille encore et toujours la part du lion, et ce dans notre document aussi.
English: RIDEAU CANAL AND TRENT--SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU CANAL-RIDEAU ET DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT--SEVERN Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: Graduate students are recruited for project teams, where appropriate, and gain international experience.
French: On recrute des diplômés pour faire partie d'équipes de projets et ils acquièrent une expérience internationale.
English: The proponent shall clearly define, and provide the rationale for the spatial and temporal boundaries that are used in its environmental assessment.
French: Le promoteur doit définir clairement les limites spatiales et temporelles utilisées dans son évaluation environnementale et en fournir la justification.
English: • The health sector is emerging as the largest and most significant driver of the global economy, employing thousands of Canadians with expenditures of approximately $120 billion each year.
French: • Le secteur de la santé est en voie de devenir le moteur le plus grand et le plus important de l'économie mondiale; des milliers de Canadiens et de Canadiennes y travaillent déjà et les sommes qui y sont dépensées dépassent les 120 milliards de dollars chaque année.
English: • To qualify for the OSTHI program, an applicant must first be approved for a Contribution Agreement under the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: • Pour être admissible à l'IOSCST, le demandeur doit d'abord avoir rempli les conditions d'un Accord de contribution dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: If intending to visit flood affected areas, ensure you have sufficient quantities of potable water in reserve.
French: Si vous prévoyez visiter une région inondée, assurez-vous d'avoir une quantité suffisante d'eau potable en réserve.
English: It also notes that women in insecure immigration status are not allowed to access public funds, particularly health care services, public housing and social security benefits, with particularly negative consequences for victims of violence.
French: De plus, les femmes au statut d'immigrant incertain se voient refuser l'accès aux prestations sociales, en particulier aux soins de santé, aux logements sociaux, ce qui a des conséquences très graves pour les femmes victimes de violences.
English: It may then be possible for UNMEE to work with all concerned on clearing landmines and unexploded ordnance.
French: Il pourrait alors être possible à la MINUEE de collaborer avec toutes les parties concernées à l'enlèvement des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: Dirk Sterckx, Willi Piecyk, Philippe Burghelle-Vernet (EC).
French: Luis de Grandes Pascual, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Stanisław Jałowiecki, Philippe Burghelle-Vernet (EC).
English: Article 13 - The right to education 493 - 590 115
French: Article 13 - Droit à l'éducation ……………………………………………493-590 116
English: 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of all EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
French: Parallèlement au Conseil des gouverneurs, la Commission européenne veille au respect de ces dispositions par les États membres.
English: Developments in these areas will require new command and control paradigms based on higher degree of delegation in a flatter command structure.
French: Les développements dans ces secteurs exigeront de nouveaux modes de commandement et de contrôle, fondés sur un accroissement de la délégation dans le contexte d’une structure de commandement aplanie.
English: Within the Western European Armaments Group (WEAG), the non-EU European members of NATO are all, with the exception of Iceland, full WEAG members.
French: Au sein du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), les pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE sont membres de plein droit du GAEO, à l’exception de l’Islande.
English: SUMMARY OF OBSERVATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS The NAFTA Secretariat, Canadian Sectionis currently not able to provide an adequate level of professional support to achieve the minimum requirements of its classification program as demonstrated by the following findings:
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES HORS CADRES La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA n’est pas en mesure présentement de fournir un niveau adéquat de soutien professionnel pour répondre aux obligations minimales de son programme de classification, comme le démontrent les constatations suivantes :
English: 13; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 361; pièce du Tribunal RR-2003-002-42.13, dossier administratif, vol.
English: Sénégal, South Africa, Mozambique and Uganda.
French: University Eduardo Mondlane Institution bénéficiaire:
English: NAM condemns Israel's illegal settlement activities, which are undermining the peace process and seriously threatening the viability of the two-State solution of Palestine and Israel living side by side in peace and security, and reiterates the call for their immediate cessation.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne les activités illégales d'implantation de colonies par Israël, qui sapent le processus de paix et compromettent la viabilité d'une solution fondée sur l'existence de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, et exige à nouveau leur cessation immédiate.
English: Such signs would not be subject to government policy and design standards although they could, of course, refer to a federal institution.
French: Ces panneaux ne sont pas assujettis à la politique ni aux normes graphiques gouvernementales bien qu’ils puissent, naturellement, désigner une institution fédérale.
English: Important: It is important to use --allow and --listen.
French: Important : Il est important d'utiliser --allow et --listen.
English: ◦ The development of common performance measures; and  
French: ◦ l'élaboration de mesures de rendement communes;
English: 39/ 00 Component parts, details, or accessories, of pumps or pumping systems, not otherwise provided for in, or of interest apart from, groups F 04 B 25/00 to F 04 B 37/00 (for controlling F 04 B 49/00) 39/ 02 . Lubrication (of machines or engines in general F 01 M) 39/ 04 . Measures to avoid lubricant contaminating the pumped fluid 39/ 06 . Cooling (of machines or engines in general F 01 P); Heating; Prevention of freezing 39/ 08 . Actuation of distribution members 39/ 10 . Adaptation or arrangement of distribution members 39/ 12 . Casings (casings for machines or engines in general F 16 M); Cylinders; Cylinder heads; Fluid connections 39/ 14 . Provisions for readily assembling or disassembling 39/ 16 . Filtration; Moisture separation
French: 39/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires de pompes ou de systèmes de pompage, non prévus dans les groupes F 04 B 25/00 à F 04 B 37/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (pour la commande F 04 B 49/00) 39/ 02 . Lubrification (des "machines" ou machines motrices en général F 01 M) 39/ 04 . Mesures pour éviter que le lubrifiant ne contamine le fluide pompé 39/ 06 . Refroidissement (des "machines" ou machines motrices en général F 01 P); Chauffage; Prévention du gel 39/ 08 . Entraînement des organes de distribution 39/ 10 . Adaptation ou aménagement des organes de distribution 39/ 12 . Carcasses d'enveloppe (carcasses d'enveloppe des "machines" ou machines motrices en général F 16 M); Cylindres; Culasses; Connexions des tubulures pour fluide 39/ 14 . Dispositions permettant un montage ou démontage commodes 39/ 16 . Filtrage; Déshumidification
English: In 1999, an external audit of our quality management framework for the financial audit practice provided assurance that we had conducted financial audits in accordance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: En 1999, une vérification externe de notre cadre de la qualité des pratiques de vérification comptable nous a fourni l'assurance que nos vérifications comptables avaient été effectuées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: See Council decision 2003/214.
French: Voir la décision 2003/214 du Conseil.
English: A feasibility study to test the early warning system and communicable disease system has been successfully completed.
French: Cette information est diffusée par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), et on peut y avoir accès par le système FaxLink.
English: Such exclusion is that is dictated essentially by technical or functional limited to three-dimensional considerations is excluded from protection as an subject matter industrial design YES NO YES YES YES NO NO
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: The AWG-KP agreed to further consider the issues identified in paragraphs ‎49 (c) (vi) and (vii) above at its seventh session.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé d'étudier plus avant, à sa septième session, les questions répertoriées aux alinéas c, vi) et vii) du paragraphe 49 du présent rapport.
English: Such novel polymorphisms should provide useful markers and permit assessment of evolutionary mechanisms associated with retroviral-related genomic evolution.
French: Ces nouveaux marqueurs devraient s'avérer utiles et permettre d'étudier les mécanismes évolutifs associés à l'évolution génomique liée aux séquences rétrovirales.
English: • Shield passwords and never reveal them to anyone.
French: • Protégez vos mots de passe et ne les révélez jamais à qui que ce soit.
English: The Office of the High Commissioner is also in the process of concluding a wider memorandum of understanding with OIC regarding a comprehensive approach to collaboration between the two organizations.
French: Le Haut Commissariat est en passe de conclure un mémorandum d'accord plus large avec l'OCI, qui portera sur une approche globale de la collaboration entre les deux organisations.
English: The third component, in my view, is to deliver security.
French: Le troisième élément, à mon avis, consiste à assurer la sécurité.
English: The budgetary consequences in the form of increased payments for starch production are minor, amounting to around EUR 5 million over a 2-year period.
French: Les incidences budgétaires sous forme de subventions supplémentaires à la production de fécule de pomme de terre sont peu importantes et s'élèvent, pour une période de 2 ans, à environ 5 millions d'euros.
English: Poor countries are where these arrangements are absent or ill-formed.
French: Les pays pauvres sont ceux où ces dispositions manquent ou sont mal organisées.
English: While there would also be support for informal education and job creation for older students, up to 21 March and beyond, UNICEF would focus on supporting efforts to open state schools.
French: Il était prévu d'aider les écoles parallèles et d'appuyer les créations d'emplois pour les élèves plus âgés, mais jusqu'au 21 mars et au-delà, l'UNICEF concentrerait ses efforts sur l'ouverture des écoles publiques.
English: Manitoba also plans to support CUSB in its efforts to attract more students to its faculties, with an emphasis on promoting the institution at French immersion schools.
French: Le Manitoba entend également appuyer le CUSB dans ses efforts pour attirer un plus grand nombre d'étudiants dans ses facultés, mettant l'accent sur la promotion de l'établissement auprès des écoles d'immersion française.
English: With this new Sustainable Development Strategy, NRCan is determined to continue to seek practical ways to promote the sustainable development of Canada's natural resources.
French: Doté d'une nouvelle Stratégie de développement durable, RNCan est déterminé à poursuivre sa recherche de moyens pratiques pour promouvoir le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: This year only 298 IMGs were matched to a residency out of nearly 1500 applicants.
French: Cette année, seulement 298 MDÉ ont obtenu un poste de résidence sur près de 1500 candidats.
English: Sandy soils are also most at risk for contamination from bacteria in manure and septic tanks and from pesticides.
French: Les sols sablonneux prÃ©sentent le plus de risques de contamination par les bactÃ©ries provenant du fumier et des fosses septiques et par les pesticides.
English: That resolution set out the partition of Palestine, which was then under a British Mandate, into an Arab and an Israeli State.
French: Cette résolution prévoyait la partition de la Palestine, qui était alors sous mandat britannique, en un État arabe et en un État israélien.
English: However, the effects of iso-rANP(23–39) in causing hypotension and decreasing heart rate were transient compared with those of iso-rANP(1–45).
French: Toutefois, les effets de l'iso-rANP(23–39), en provoquant de l'hypotension et en diminuant la fréquence cardiaque, ont été transitoires comparés à ceux de l'iso-rANP(1–45).
English: This will help REB members make informed decisions around these issues rather than issues around human subjects and risk/benefit.
French: Les membres des CER seraient ainsi plus à même de prendre des décisions éclairées sur ces questions plutôt que sur les questions de sujets humains et d’avantages par rapport aux risques.
English: ◦ specific guidance documents used for the review
French: ◦ documents d'orientation utilisés pour l'examen
English: However, the pattern of single mother status across age groups suggests, again, that the process may be different for many Aboriginal women compared to the majority of Canadian women.
French: Toutefois, la répartition des mères seules au sein des groupes d’âge indique que, encore une fois, les événements diffèrent pour les femmes autochtones, comparativement à la majorité des autres femmes canadiennes.
English: Or you may need to separate them both hierarchically and physically.
French: Parfois encore, il faudra les séparer à la fois sur le plan hiérarchique et sur le plan physique.