ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing and/or strengthening effective policies and programmes to prevent trafficking in children, and reducing children’s vulnerability by promoting a protective environment in general through strengthening relevant institutions and regulations, reducing poverty and preventing violence against children; 3.
French: Améliorer la coopération entre les institutions d’Etat et les ONG nationales chargées de fournir protection et assistance aux victimes de la traite, de combattre la violence à l’encontre des femmes et des enfants, de promouvoir l’égalité entre les sexes et de mener des campagnes de sensibilisation aux questions des droits de l’homme ; En outre, le Conseil permanent : 4.
English: Many women are still unemployed; their numbers stand at 6.6 percent.
French: Nombre de femmes sont toujours sans emploi, le taux de chômage féminin s'établissant à 6,6 %.
English: • NGOs like Ducks Unlimited Coastal Zone Change Detection Monitoring for vessel activity and pollution events, coastal and inland waters The Problem There is an on going need to monitor water bodies to detect episodic point source pollution events.
French: • Organisation non gouvernementales, comme Canards Illimitée Détection des changements en zone côtière Surveillance des navires, des épisodes de pollution et des eaux côtières et intérieures. Enjeux Il nous faut pouvoir surveiller en continu les masses d'eau afin de détecter les épisodes de pollution de source ponctuelle.
English: Up to and including December 1990 Mr Regeling received his pay on the due date.
French: Jusqu'au mois de décembre 1990 inclus, M. Regeling a perçu sa rémunération au terme prévu.
English: There is some early indication of success of funded departments.
French: Des premiers signes de succès peuvent être décelés dans les ministères financés.
English: One military assistant (P-3) and one senior operations assistant (General Service, Principal level) are required.
French: Un assistant militaire (P-3) et un assistant opérationnel principal (agent des services généraux, 1re classe) sont donc demandés.
English: Higher education increases an individual’s range of employment opportunities, thereby increasing the likelihood that he or she will find a career that is emotionally as well as financially fulfilling.
French: Études secondaires ou plus – La proportion de la population d’une collectivité qui a obtenu au moins un diplôme d’études secondaires peut influer de diverses façons sur la qualité de vie de cette collectivité.
English: Stressing that women and children are still too often the victims of acts of discrimination and religious violence, the Special Rapporteur is particularly concerned at the sometimes negative role played by the press in the spread of religious intolerance.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial, soulignant que les victimes d'actes de discrimination et de violence religieuses sont encore trop souvent les femmes et les enfants, s'inquiète notamment du rôle parfois négatif joué par la presse relativement à la propagation de l'intolérance religieuse.
English: And I beheld, and see a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
French: Et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
English: The Regulations Living modified organisms are defined in the proposed regulations.
French: Le Règlement Le projet de règlement définit ce qu'on entend par organisme vivant modifié.
English: the location was very closed to the center.
French: Le prix est excelent, la location n'est pas du tout muavaise malgré le fait que l'apart n'est pas entierement renové.
English: Mr. Lucas Assunção, Chief of Section, Biodiversity and Climate Change, moderated the event.
French: M. Lucas Assunção, chef de la Section biodiversité et changements climatiques, a animé la réunion.
English: The assessment and option refinement process will continue over several months, leading to the preparation of an assessment report in time for the next full CAEP meeting in early 2001.
French: Le processus d'évaluation et de mise au point des instruments à utiliser se poursuivra pendant plusieurs mois et aboutira à l'élaboration d'un rapport d'évaluation pour la prochaine réunion plénière du CAEP au début de 2001.
English: • What are the prohibited grounds of discrimination?
French: • Quels sont les motifs de discrimination prohibés?
English: ª The total for 2007 is preliminary and is likely to increase substantially.
French: ª Le total pour 2007 est provisoire et susceptible d'être revu fortement à la hausse.
English: Contracts and grants Community institutions and bodies use contracts both to obtain the goods and services needed to perform their functions and as an instrument to govern grants and subsidies under a variety of programmes.
French: l’aﬀaire 480/2004/TN, le Médiateur a formulé une remarque supplémentaire aﬁn d’encourager la Commission à expliquer à l’avenir aussi intelligiblement et directement que possible les raisons pour lesquelles elle clôture les plaintes relevant de l’article 226.
English: Full advantage must be taken of all people’s skills and development potential.
French: Il faut tirer pleinement parti de l'intégralité des compétences de chacun et de son potentiel de développement.
English: Chronic lesion, ulceration or irregular pigmentation (may be indicative of cancerous lesion)
French: Lésions papuleuses génitales symétriques Sillon coronal (papules péniennes perlées) Papilles vestibulaires (micropapillomatis labialis) Lésion chronique, ulcération ou pigmentation irrégulière (peut indiquer une lésion cancéreuse)
English: Dr. Murray Kaiserman, Tobacco Control Programme, Healthy Environment and Consumer Safety Branch Dr. Kaiserman demonstrated the considerable scope and depth of public health surveillance of tobacco use.
French: Murray Kaiserman, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs M. Kaiserman a démontré la portée et la profondeur considérables de la surveillance du tabagisme en santé publique.
English: Advocating energy conservation was one of many strategies addressing these concerns.
French: La promotion des économies d'énergie a constitué une des nombreuses stratégies adoptées pour contrer ces problèmes.
English: The Inspector General must state whether any act or thing done by CSIS in the course of its operational activities during the period to which the report relates is: (a) not authorized by or under the CSIS Act or contravenes any directions issued by the Minister; or (b) involves an unreasonable or unnecessary exercise by CSIS of any of its powers.
French: Elle doit aussi faire état des cas où, selon elle, le Service a, lors de ses activités opérationnelles pendant la période considérée : (a) accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi sur le SCRS ou ont contrevenu aux instructions données par le ministre; (b) exercé ses pouvoirs d'une façon déraisonnable ou inutile.
English: Military professionals today require the abilities not only of the soldier warrior, but also of the soldier diplomat and the soldier scholar.
French: Les compétences tactiques et les aptitudes individuelles et collectives au combat demeurent le fondement de l’expertise militaire, mais elles ne suffisent pas à elles seules à définir cette expertise.
English: This means that a free rate of duty is the highest tariff that may be applied by Canada with respect to importations of such vessels.
French: Cela veut dire qu’une franchise est le tarif le plus élevé qui peut être imposé par le Canada pour l’importation de tels bateaux.
English: A number of factors which have been listed here several times already make this sort of prognosis appear premature.
French: Certains faits qui ont déjà été énoncés ici à plusieurs reprises laissent apparaître qu' un tel pronostic est prématuré.
English: Secondly, leaders must make good on commitments.
French: D'autre part, les dirigeants doivent honorer les engagements auxquels ils ont souscrit.
English: ◦ Reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld
French: ◦ Diminution du montant de l'impôt des non-résidents à retenir
English: 1997.04.27 The two motions relating to the linguistic school boards in Quebec die on the order paper of the House of Commons.
French: 1997.04.27 Les deux motions concernant les commissions scolaires linguistiques au QuÃ©bec meurent au feuilleton de la Chambre des communes.
English: It should also appropriately punish any person guilty of abusing such orphans.
French: Il devrait également sanctionner de manière appropriée tout agent reconnu coupable de sévices envers ces mineurs et mineures.
English: Bees are known to be major pollinators in California and are probably important in the southern Okanagan (Edgehill Mountain, 2003).
French: Les abeilles sont d’importants pollinisateurs de l’espèce en Californie et elles le sont probablement également dans le sud de la vallée de l’Okanagan (Edgehill Mountain, 2003).
English: Staff Meeting - Lunch Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec le personnel - Dîner Date(s) : 2004-12-13 Présence(s): 6 (4 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: No. You can, however, buy a ticket on-site at SARSCENE up to Saturday afternoon, October 8 or contact us before hand.
French: Non, mais vous pouvez acheter un billet sur place au congrès SARSCÈNE jusqu’au samedi après-midi du 8 octobre ou communiquer d’avance avec nous.
English: Despite instructions for a more balanced geographical distribution, at UNITAR in 2003, 85 per cent of staff came from industrialized countries.
French: Malgré les directives concernant une représentation géographique plus équilibrée, en 2003, 85 % du personnel de l'UNITAR provenait de pays industrialisés.
English: The Charter represents a chance to build a modern post-national society, and marks a bold step forward from the sorrow and the pity of twentieth-century Europe.
French: La Charte est l'occasion de bâtir une société post-nationale moderne et représente un audacieux pas en avant par rapport au chagrin et à la pitié de l'Europe du vingtième siècle.
English: George Succona is the only Dane-zaa still living who was alive at the date of First Survey of the Montney reserve.
French: George Succona est le seul Dane-zaa encore en vie parmi ceux qui étaient vivants lors du premier recensement de la réserve de Montney.
English: Breakdown of addicts aged 17 and under reporting to the FMA, according to prime addiction (up to April 2002)
French: Mineurs intoxiqués enregistrés à la FMA ventilés par type de dépendance (jusqu'en avril 2002)
English: There is considerable national interest in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le pays a manifesté un intérêt considérable pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You will be able also to attend the conferences on: diving with mixed gases; rebreather; safety; marine biology and of course the diving in Galápagos and Malpelo.
French: Vous pourrez également assister aux conférences sur : la plongée aux mélanges ; les recycleurs ; la sécurité ; la biologie marine et bien entendu la plongée aux Galápagos et à Malpelo.
English: He ran successfully in 1945, entering the cabinet as Provincial Secretary a year later.
French: Il est toutefois élu en 1945 et un an plus tard entre au Cabinet en qualité de secrétaire provincial.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is mandated to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada, identify and address structural weaknesses in the economy, help communities and businesses overcome barriers, and find new opportunities for growth.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est chargée de s'attaquer aux défis du développement économique que doit affronter le Canada atlantique, de cerner et d'éliminer les faiblesses structurelles de l'économie, d'aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et de trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: The new objective was to provide funding for nationally significant cases initiated by individuals or groups seeking to affirm and defend the constitutional provisions related to equality rights and language rights under sections 2, 15, 16-23, 27 and 28 of the Charter, sections 93 and 133 of the Constitution, and section 23 of the Manitoba Act, 1870.
French: Il visait dorénavant à appuyer financièrement les causes d’importance nationale pour les personnes et les groupes qui cherchent à affirmer et à défendre des dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques, en vertu des articles 2, 15, 16 à 23, 27 et 28 de la Charte, des articles 93 et 133 de la Constitution et de l’article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: Note: this provides for a competent public service with the required knowledge and skills to effectively manage government information.
French: Pour l'application de l’article sur le dépôt légal, chaque édition, version ou forme d'une publication est considérée comme une publication distincte.
English: They have been fitted with air conditioning, high-speed Internet connection and CD/DVD player.
French: Climatisation, connexion Internet haut débit et lecteur DVD / CD.
English: Enjoy a sensorial experience that goes beyond cooking: the welcome, the discovery, the gestures, the rituals, the sharing and the attention to detail.
French: Vivez une expérience sensorielle allant au-delà de la cuisine, l’accueil, la découverte, une gestuelle, des rituels, le partage et le souci du détail.
English: Before 1970, over half of immigrants to Canada spoke English or French as their mother tongue.
French: Avant 1970, plus de la moitié des immigrants avaient pour langue maternelle l’anglais ou le français.
English: These areas of expertise are expected to be enduring for the shelf-life of this strategy, but must be reviewed periodically to ensure that they remain consistent with defence strategy documents, as they evolve.
French: Ces champs d’expertise devraient rester valables pendant toute la durée de validité de la stratégie, bien qu’ils doivent être ajustés régulièrement pour suivre l’évolution des documents stratégiques de la Défense.
English: As well, the accumulated surplus/deficit and the contributed capital of the combined revolving fund entity must reflect the consolidation total accumulated surplus/deficit and contributed capital of the combined entities.
French: De même, les excédents ou les déficits accumulés et le capital d'apport de l'entité fusionnée doivent faire état du total unifié des excédents ou des déficits accumulés et du capital d'apport des entités fusionnantes.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Information aux visiteurs
English: Atlantic halibut is a promising species for the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Le flétan de l’Atlantique est une espèce prometteuse pour l’industrie de l’aquaculture au Canada atlantique.
English: Subsection 70(5) (also subsection 164(6) and paragraph 69(1)(b)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-140R2 dated December 29, 1980.
French: Le paragraphe 70(5) (aussi le paragraphe 164(6) et l'alinéa 69(1)b)). Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-140R2 du 29 décembre 1980.
English: The sample West Fraser comparison provided in Exhibit US-76 (replacement) illustrates such fluctuations.
French: L'échantillon choisi aux fins de l comparaison de produits de West a Fraser présentée dans la pièce n° 76 des États-Unis (document remplacé) illustre ces fluctuations.
English: 6 months postpartum T=38.3% C=36.4%
French: Population étudiée (femmes enceintes, …)
English: But we do not deal separately with children and malaria, or children and AIDS; we tackle the larger challenge, and the specific problem of children within it.
French: Mais nous ne traitons pas séparément des enfants et du paludisme ou des enfants et du sida; nous relevons le défi d'ensemble et le problème précis qui se pose aux enfants.
English: It follows the different stages in the process of adopting legislation and also reports on other actions by the institutions (communications, resolutions, opinions, etc.) as well as the Union's international activity (international and ministerial conferences, etc). There is a paper version as well as an electronic version (Europa interinstitutional server on the Internet).
French: Il retrace les différentes étapes du processus d'adoption des actes législatifs et rend également compte des autres actes des institutions (communications, résolutions, avis...) ainsi que de l'activité internationale de l'Union (conférences internationales, ministérielles...). Il existe aussi bien en version papier ainsi qu'en version électronique (serveur interinstitutionnel Europa sur Internet).
English: They shall specify the location and capacity of permanent sites.
French: Il précise la destination des aires permanentes d'accueil et leur capacité.
English: and takes up only 57 MB of diskspace.
French: Le LiveCD Installer contient tout ce dont vous avez besoin pour installer Gentoo.
English: However, the national governments have a certain defence mechanism which is expressed in the strongest terms where the nation states can best demonstrate their sovereignty, namely in their monopoly of power, particularly in terms of the police and the justice.
French: Par contre, les gouvernements nationaux ont un certain réflexe de défense qui se manifeste le mieux là où les États peuvent le plus montrer leur souveraineté, à savoir dans le monopole de l'autorité, notamment à la police et la justice.
English: Investments of this kind are on a long-term basis and we do not exactly know when we will reach contract conclusion.
French: Des investissements de ce type se font à long terme et nous ne savons pas exactement quand le contrat sera conclu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DowElanco 1990 Herbicide Research Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de recherche sur les herbicides mené par DowElanco en 1990 Liens institutionnels Ministère
English: CASLT was founded in 1970 in Winnipeg.
French: L'ACPLS a été fondé en 1970 à Winnipeg.
English: In most African countries south of the Sahara, successive governments have, under diverse political-economic frameworks, set their development objectives based on ideological definitions of their national problems.
French: Dans la plupart des pays africains au sud du Sahara, les gouvernements qui se sont succédé, s'inspirant de divers cadres politicoéconomiques, ont établi leurs objectifs de développement en fonction de définitions idéologiques de leurs problèmes nationaux.
English: The information provided by six apparel producers indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by 6 out of the 24 subject statistical codes of Chapter 55.
French: Les renseignements présentés par six fabricants de vêtements indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles assujettis à 6 des 24 codes statistiques visés du chapitre 55.
English: SMEs create relatively more jobs than large enterprises, but also destroy more jobs.
French: Les PME créent relativement plus d'emplois que les grandes entreprises mais en détruisent relativement plus également.
English: 2005-07-22T14:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In its May edition, Ottawa Life magazine featured its annual list of the top 50 people in Ottawa.
French: 2005-07-22T14:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le numéro du mois de mai du magazine Ottawa Life présente la liste des 50 personnes les plus en vue de la capitale nationale.
English: This item is intended to cover the cost of subscriptions to various technical journals and to the main daily newspapers of the Member States.
French: Abonnements aux journaux et périodiques
English: Features BIBLIO Search the Library catalogue | (Read more...)
French: En vedette BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque | (Continuer?)
English: Add a new Chapter 1.5 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau Chapitre 1.5 pour lire comme suit:
English: Within that region, the area generally bounded by Trenton, Lake Simcoe, Georgian Bay, Lake Huron, Sarnia, and the Canada-U.S. boundary is designated as the "Toronto Control Area Extension".
French: 2.5.3 Horaire du jour de planification Transports Canada, dans le cadre de l’évaluation des effets positifs et négatifs des nouvelles pistes proposées pour I’AILBP, a mis au point des scénarios d’exploitation pour les années 1996, 2001 et 2011.
English: Under the interim federal rules, courts will require some direction in making decisions.
French: En ce qui concerne les règlements fédéraux provisoires, les tribunaux auront besoin d'une certaine orientation pour prendre des décisions.
English: • authorizing and monitoring use of the national emissions mark;
French: • autorisation et surveillance de l'utilisation de la marque nationale;
English: • 8111 - Automotive Repair and Maintenance
French: • 8111 - Réparation et entretien de véhicules automobiles
English: In addition, the European Union indicated that it had agreed on, inter alia, the following measures: (a) to implement immediately the recommendations of the Development Assistance Committee on untying aid to the least developed countries and to continue discussions with a view to further untying bilateral aid; (b) to improve the capacity of developing countries in international trade (to this end, the European Union had already pledged more than 60 per cent of the 14 million euro commitment made at the WTO pledging conference held at Geneva on 11 March 2002); (c) to promote the setting up of an international task force, open to broad participation, to move forward the discussions on global public goods and further explore innovative sources of financing for development; (d) to influence the reform of the international financial system by combating the abuses of financial globalization; (e) to strengthen the voice of developing countries in international economic decision-making; (f) to enhance coherence between the United Nations, international financial institutions and WTO; and (g) to examine ways of debt relief other than those in practice at present for the least developed countries.
French: En outre, l'Union européenne a indiqué qu'elle avait décidé notamment de prendre les mesures suivantes : a) appliquer immédiatement les recommandations du Comité d'aide au développement concernant le déliement de l'aide fournie aux pays les moins avancés et de poursuivre les délibérations en vue d'abandonner l'aide bilatérale liée; b) améliorer les capacités des pays en développement dans le commerce international (à cette fin, l'Union européenne avait déjà versé plus de 60 % des 14 millions d'euros annoncés à la conférence pour les annonces de contributions de l'OMC tenue à Genève le 11 mars 2002); c) promouvoir la création d'un groupe d'étude international ouvert à une large participation, chargé de faire progresser les débats sur les biens publics mondiaux et d'examiner des sources novatrices de financement du développement; d) influencer la réforme du système financier international en luttant contre les abus de la mondialisation financière; e) renforcer le rôle des pays en développement dans le processus international de prise de décisions économiques; f) améliorer la concertation entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et l'OMC; et g) examiner des moyens permettant d'alléger la dette qui soient différents de ceux qui sont actuellement appliqués aux pays les moins avancés.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Social Sciences and Humanities Research Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de recherches en sciences humaines Institutional links