ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four (4) appeals against the second corrective action that was taken after I allowed these appellants’ appeals (Brown et al) against the outcome of the first corrective action taken after I had allowed the first appeals (Bailey et al).
French: Quatre appels interjetés à l’encontre de la deuxième action corrective qui a été prise après que j’ai accueilli les appels de ces appelants (Brown et al) à l’encontre du résultat de la première action corrective prise après que j’ai accueilli les premiers appels (Bailey et al).
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 38th, 42nd and 43rd meetings, on 23, 25 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.38, 42 and 43).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 9 de l'ordre du jour) à ses 38e, 42e et 43e séances, les 23, 25 et 26 juillet 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.38, E/2001/SR.42 et E/2001/SR.43).
English: North Pacific population designated Threatened in 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: It sets out arrangements to ensure that, finally, Lebanese armed forces will deploy throughout Lebanese territory, including along the Blue Line.
French: Elle arrête des dispositions garantissant qu'enfin les forces armées libanaises seront déployées sur l'ensemble du territoire libanais, jusqu'au long de la Ligne bleue.
English: This principle is equally important for the IOC, since it is the IOC, in its fundamental role as "franchisor" of the Games, which has the primary responsibility to indicate clearly those Games requirements that are essential, and to identify excesses that are neither necessary nor perhaps even desirable.
French: Ce principe vaut tout autant pour le CIO, puisque c’est le Comité, dans son rôle principal de « franchiseur » des Jeux, qui a la responsabilité première d’indiquer clairement les exigences que suppose l’organisation des Jeux et d’identifier les excès qui ne sont ni nécessaires ni même peutêtre souhaitables.
English: I like the staff they are really wonderful...
French: Cet hôtel est tout simplement excellent niveau rapport qualité prix.
English: Supporting measures such as sharing of know-how, development of starters-kits, enabling those partners to take part in training, study visits and European conferences and many more have to be one of our main working-areas also for the coming years.
French: Dans les prochaines années, les échanges de compétences, l’élaboration de kits de démarrage, la participation de nos partenaires aux formations, les visites d’étude et les conférences européennes devront compter parmi nos principaux domaines d’intervention.
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics The simultaneous occurrence of low output and productivity growth in the first half of this decade gave rise to concerns about the health of the EU and euro-area economies.
French: Décideurs politiques, entrepreneurs, associations de consommateurs, experts financiers, universitaires, chargés d'études de marché The simultaneous occurrence of low output and productivity growth in the first half of this decade gave rise to concerns about the health of the EU and euro-area economies.
English: ◦ Infiltrate other professions to encourage them to adopt our theme.
French: ◦ Infiltrer d’autres professions pour les encourager à adopter notre thème.
English: Thirty-five legislative initiatives are foreseen in the work programme.
French: Trente-cinq initiatives législatives sont prévues dans le programme de travail.
English: There is no specific course for business applications but they are included as part of other courses.
French: Il n’existe aucun cours portant spécifiquement sur cette matière, qui est intégrée au contenu des autres cours.
English: Recommendation 6: Explore practical possibilities of using information from “remote sensing” for national and regional environmental assessments
French: Recommandation 6: Étudier les possibilités concrètes de tirer parti des informations provenant de la télédétection aux fins d'évaluations nationales et régionales de l'environnement
English: (Ninety-fourth session, 14-16 November 2000,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Further advances in infant and young child feeding will require places in which mothers can easily nurse their infants.
French: Pour améliorer encore l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, il faudrait que les mères disposent d'endroits ou elles puissent allaiter facilement.
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/63/L.37), submitted by the Chairman or the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Dominican Republic and Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/63/L.37), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République dominicaine et Vice-Président de la Commission.
English: If clarification on the administration of a member’s PSHCP account is required, the Orderly Room should contact the PSHCP Office.
French: Si la clarification de la protection d’un membre est exigée, la salle de rapport doit se communiquer avec le bureau de RSSFP.
English: Interactive and searchable Internet versions are in final draft form and will be available in 2003.
French: Des versions interactives et consultables par l'Internet sont au stade du projet final et seront disponibles en 2003.
English: The Special Adviser for Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, will continue to identify new ways and means of making these reports effective instruments for monitoring progress by intergovernmental bodies.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes continueront d'identifier de nouveaux moyens de faire de ces rapports des instruments efficaces du suivi des progrès accomplis par les organismes intergouvernementaux.
English: The issue of EU assistance for the textiles industry has been raised.
French: La question de l'assistance de l'UE pour l'industrie textile a été soulevée.
English: The consumer policy budget must and will be executed in strict accordance with the rules set out in the Financial Regulation.
French: Le budget de la politique des consommateurs doit être - et sera - exécuté en stricte conformité avec les règles établies dans le règlement financier.
English: It would include an amount loaned to the lessor by the employee to effect a reduction of the lease payments.
French: Ce montant remboursable comprendrait une somme que l’employé a prêtée au bailleur dans le but de faire baisser les paiements de location.
English: In this respect, it is of paramount importance to stress that any attempt to associate terrorism with any given faith will in actual fact serve the interests of terrorists; it should be rejected wholeheartedly.
French: Dans ce contexte, il est de la plus haute importance de souligner que toute tentative d'amalgame entre le terrorisme et une quelconque religion ne peut en réalité que servir les intérêts des terroristes et doit donc être fermement rejetée.
English: • A3-0354/93 - Minutes 17.11.93 - OJ C 329, 6.12.93, pp. 91; 131  The proposal for the appointment of the President of the European Monetary Institute  Rapporteur for recommendation:
French: • A3-0354/93 - PV 17.11.93 - JO C 329 du 06.12.93, p. 91-131  Proposition de nomination à la présidence de l'Institut monétaire européen  Rapporteur pour recommandation:
English: AUTONUM In addition to maintaining the existing WIPO IT infrastructure, work began on the establishment of a computer room and network facilities in the ex‑WMO building, as part of the "Failsafe Organization‑wide Customer‑oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) IT project.
French: AUTONUM Outre la logistique de l’infrastructure informatique existante de l’OMPI, des travaux ont été entrepris en vue de la création d’une salle informatique et d’installations en réseau dans l’ancien bâtiment de l’OMM, dans le cadre du Projet FOCUS ("Failsafe Organization‑wide Customer‑oriented Upgradeable Secure").
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque les particuliers ou les sociétés sont déclarés coupables d'évasion fiscale, ils doivent payer le montant total d'impôt dû, plus l'intérêt et toute pénalité imposée par l'ARC.
English: In addition, L-3 requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: De plus, L-3 a demandé que le Tribunal ordonne le report de l’adjudication de tout contrat relatif à l’invitation jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Aerosol products that are not released horizontally can represent a greater flammability hazard than conventional aerosol containers.
French: Les produits aérosols qui ne sont pas émis horizontalement peuvent présenter un danger d’inflammabilité plus important que les contenants aérosols conventionnels.
English: For example, a regulated foreign bank or bank holding company would be able to control its Canadian securities dealer affiliate as part of its foreign securities subsidiaries, separate from its banking subsidiaries in Canada and abroad.
French: Par exemple, une banque étrangère réglementée ou une société de portefeuille bancaire pourrait détenir en filiale un courtier canadien en valeurs mobilières parmi ses filiales étrangères en valeurs mobilières, indépendamment de ses filiales bancaires au Canada et à l’étranger.
English: The final principle that will guide us as we return to balance is equity.
French: Le dernier principe qui orientera notre démarche pour rétablir l'équilibre budgétaire est l'équité.
English: The Assembly PAYS TRIBUTE to President Blaise Campaoré of Burkina Faso, the current Chairperson of ECOWAS, and Facilitator of the Inter-Ivorian Direct Dialogue.
French: La Conférence rend hommage au Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, Président en exercice de la CEDEAO, Facilitateur du dialogue direct inter-ivoirien.
English: Thus, there are innumerable bays, coves, islands and fjords which often provide excellent harbours.
French: Il existe par conséquent d'innombrables baies, anses, îles et fjords qui, souvent, constituent d'excellents ports.
English: • Operation Athena, Canada's participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, involves 1,800 Canadian forces personnel to help maintain security in and around Kabul;
French: • l'Opération Athéna, la participation du Canada à la force internationale de sécurité en Afghanistan, comprend 1 800 membres du personnel des forces canadiennes qui maintiennent la sécurité à Kaboul et autour de la ville;
English: The argument that the principle of territorial integrity applied in the case of Gibraltar was erroneous.
French: L'argument selon lequel le principe de l'intégrité territoriale s'applique au cas de Gibraltar est erroné.
English: The ozone layer will be particularly vulnerable over the next 20 years when atmospheric concentrations of ozone-depleting substances will be at or near their highest levels.
French: La couche d'ozone sera très vulnérable au cours des 20 prochaines années, lorsque les concentrations atmosphériques de substances destructrices d'ozone seront à leur maximum ou proche de celui-ci.
English: The 2001 harvest is 60% above the 10-year average for 1991-2000.
French: Les prises en 2001 sont de 60 % supérieures à la moyenne de dix ans pour la période allant de 1991 à 2000.
English: It was on the basis of these assurances that the Special Rapporteur, in close cooperation with the Government, prepared the mission and informed the public accordingly.
French: C'est sur la foi de ces assurances que le Rapporteur spécial, en collaboration étroite avec le Gouvernement, a préparé la mission et a informé le public en conséquence.
English: (h) Pursuance by the United Nations of appropriate measures to punish, in accordance with the rules of international law, countries that have allowed genocide and crimes against humanity to be committed;
French: h) Veiller à ce que l'ONU continue de prendre les mesures requises pour imposer les sanctions prévues par le droit international aux pays qui ont laissé commettre des actes de génocide et des crimes contre l'humanité;
English: 7.4.2 If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: 7.4.2 Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de l’expiration de l’Accord qui ont trait à des parties de l’Accord ayant pris fin, ne sont pas supprimés, et des dispositions sont prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: • Treasury Board (Secretariat) Small Organizations
French: • Statistique Canada Petits organismes
English: FINE ART PAPER PHOTO ES is a pearl archival artist paper with a light structure which is made from 75% Linters (cotton), 25% Cellulose. The coating is characterized by an excellent water fastness and wet smear resistance and is suited for producing high quality fine art reproductions or fine art photography.
French: Papier haut de gamme pour réalisation d’œuvres d’art ou photographies de haute qualité.
English: The long-term health of the herd is an important priority for Parks Canada.
French: La santé à long terme de cette harde constitue une grande priorité pour Parcs Canada.
English: • Characterization and mapping of contaminated sediments, Windermere Arm, Hamilton Harbour.
French: Recouvrement in situ de sédiments contaminés - A.J. Zeman, T. Patterson
English: We are acting on this by launching a database of ecosystem data of the world’s ports.
French: Il y donne déjà suite en lançant une base de données sur les écosystèmes associés aux différents ports du monde.
English: Mrs. Djurdjevka Ceramilac
French: Ambassadeur Courriel : amman-td@international.gc.ca
English: It is indeed the case that we have to be able to include in our calculations the legitimate security interests of other regimes – even of this one.
French: Il est en effet nécessaire que nous parvenions à intégrer dans nos calculs les intérêts légitimes en matière de sécurité d’autres régimes - même celui-ci.
English: However, labour shortages remain a challenge both in the private and in the public sector.
French: La pénurie de main-d'œuvre demeure toutefois un défi tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The fire-devastated ground could not cope with the sudden downpour, and water ran off the ground and flowed into the dams and rivers, which in turn broke their banks
French: La terre ravagée par le feu ne pouvait absorber les trombes soudaines et l’eau s’est écoulée vers les barrages et les rivières, lesquelles ont quitté leur lit pour inonder les villes, les habitations et les routes.
English: Mr. Draganiuk submitted that the trade-in allowance of a 1991 Cadillac DeVille should be taken into account in determining the value for duty of the vehicle in issue and that the trade-in value in the Canadian Red Book should be used in this regard.
French: M. Draganiuk a soutenu que la déduction pour reprise d’une Cadillac DeVille 1991 doit être prise en compte dans la détermination de la valeur en douane du véhicule en question et que la valeur du véhicule repris donnée par le Canadian Red Book devrait s’appliquer.
English: The tin atom has distorted trigonal bipyramidal coordination with the isocyanate group and pyridine-N-oxide at the apices of the bipyramid and phenyl rings in the equatorial positions.
French: La coordination de l'étain est bipyramidale trigonale déformée, avec les groupements isocyanate et N-oxyde de la pyridine dans les positions apicales de la bipyramide et les noyaux phényles dans les positions équatoriales.
English: If an employee occupying an AS-02 position and acting in an AS-03 position prior to an appointment to a SI-03 position in another department without a break of a compensation day between appointments and when determining the employee's salary on appointment to the SI-03 position, then the acting salary of the AS-03 position is to be considered.
French: Si un employé occupe un poste AS-02 et exerce par intérim les fonctions d'un poste AS-03 avant d'être nommé SI-03 dans un autre ministère sans interruption d'un jour de rémunération entre les nominations, pour calculer la rémunération de l'employé au moment de sa nomination au poste SI-03, il faut tenir compte de la rémunération d'intérim du poste AS-03.
English: • sharing snorting equipment like straws or bills;
French: • partage de matériel utilisé pour renifler des drogues comme les pailles et les billets de banque;
English: It is intended to enhance the joint efforts of both entities in developing a more secure border environment by improving and expanding existing security practices.
French: Il s'agit notamment d'amener les intéressés à conjuguer leurs efforts pour sécuriser davantage les frontières grâce à l'amélioration et au renforcement des mesures de sécurité.
English: Given that a number of legislative acts have been adopted since the Commission presented the proposals in question, it considers that the protocols against the smuggling of migrants and against the trafficking of persons fall almost exclusively under Community competence by reference to Title IV, Part III of the EC Treaty, relating to external border controls and immigration policy.
French: Un certain nombre d'actes législatifs ayant été adoptés depuis que la Commission a présenté les propositions à modifier, celle-ci considère que les protocoles contre le trafic de migrants et contre la traite des personnes relèvent quasi exclusivement de la compétence communautaire en référence au titre IV de la troisième partie du traité CE, relatif aux contrôles aux frontières extérieures de la Communauté et de la politique d'immigration.
English: Still in Germany, the Bundesverfassungsgericht10 held that it was not required to apply to the Court of Justice for a preliminary ruling in a case concerning the ban on the National Democratic Party (Nationaldemokratische Partei Deutschlands – "NPD") on the ground that it was incompatible with the Basic Law.
French: Egalement en Belgique, le Président du Tribunal civil de Liège 15 a, par jugement du 22 septembre 2000, rejeté la demande de renvoi préjudiciel formée dans le cadre d’un litige opposant la société de droit américain Microsoft Corporation et la société de droit belge Microsoft S.P.R.L à des distributeurs belges de logiciels informatiques.
English: The negative impact of globalization is another issue that must be addressed.
French: Toutes les institutions internationales doivent s'efforcer de promouvoir la coopération et l'échange d'information pour lutter contre le terrorisme.
English: The representative of ECLAC made a statement.
French: Le représentant de la CEPALC fait une déclaration.
English: As mentioned earlier, the Parliament of Canada, in February 1996, passed an Act Respecting Constitutional Amendments to 'lend' the federal veto to five regions as an interim step pending broader constitutional reform.25 If that broader reform is not forthcoming or does not encompass an Aboriginal veto over sections 25, 35, 35.1 of the Constitution Act, 1982 and section 91(24) of the Constitution Act, 1867, then this new act should be amended to lend the federal veto to Aboriginal peoples for those sections.26 Several other possible constitutional amendments emerge from this report.
French: du Canada a adopté en février 1996 une Loi concernant les modifications constitutionnelles qui a eu pour effet de «déléguer» le droit de veto fédéral à cinq régions en attendant une réforme constitutionnelle plus vaste25. Si cette réforme de plus grande ampleur ne se concrétise pas ou si elle ne comprend pas de veto autochtone au sujet des articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982, ainsi que du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, il faudrait que cette loi soit modifiée pour «déléguer» également aux peuples autochtones le droit de veto fédéral sur ces dispositions26.
English: As we have always stressed in connection with Chechnya, however, it is also important to fight the causes of terrorism, and in many cases these are poverty and poor economic development.
French: Toutefois, comme nous l’avons toujours souligné concernant la Tchétchénie, il est également important de combattre les causes du terrorisme et, dans bien des cas, il s’agit de la pauvreté et du faible développement économique.
English: Our audit approach and methodology included the following audit procedures:
French: L'approche adoptée comprend les procédures de vérification suivantes :
English: Do not include volume, page number, or year in an in-press reference, as these are subject to change before publication.
French: Dans ce ´ ´ cas, il ne faut pas preciser le volume, le numero de la page ´ ou l’annee, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: Among them is a request for foreign content value in Canadian dollars and country of origin as it relates to the items proposed.
French: Parmi ces dernières figurent une demande relative à la valeur en dollars canadiens et au pays d'origine des éléments étrangers contenus dans les articles proposés.
English: This is the first year that a set of financial statements including a Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Deficit of Canada and Statement of Cash Flows have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: C'est la première année qu'il prépare un jeu d'états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats, un état du déficit du Canada et un état des flux de trésorerie conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: A case history of preloading and surcharging a more than 300 ft (1 ft = 0.3048 m) thick compressible subsoil is presented, with data on the settlement analysis, the fill design, other measures used for control of settlements, and the 24 year postconstruction performance.
French: Une histoire de cas de préchargement et de surcharge d'un substrat compressible de plus de 300 pieds (1 pied = 0.3048 m) d'épaisseur est présentée avec les données de l'analyse des tassements, la conception du remblai, et d'autres mesures utilisées pour le contrôle des tassements, de même que la performance durant les 24 années après construction.