ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sosa de Servín (Paraguay) said that, according to the latest survey, 5 per cent of the total population was illiterate, but among the indigenous population — 90,000 people belonging to 20 ethnic groups — there was 60-per-cent illiteracy.
French: Mme Sosa de Servín (Paraguay) déclare que, d'après la dernière enquête, 5 % de l'ensemble de la population sont analphabètes, et que parmi les autochtones - 90 000 personnes issues de 20 ethnies différentes - 60 % ne savent ni lire ni écrire.
English: Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
French: Quelle qu’en soit la cause, leurs conséquences restent désastreuses.
English: A 2004 Spring visit allowed five SFDA officials to participate in intensive study programs at the operational level in the areas of medical devices evaluation, pharmaceutical evaluation, adverse drug reaction monitoring and Good Manufacturing Practices inspection.
French: Au printemps 2004, cinq représentants de la SFDA sont venus participer à des programmes d'études intensifs de quatre à six semaines dans les domaines de l'évaluation des matériels médicaux et des produits pharmaceutiques, de la surveillance des effets indésirables des médicaments, et des inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 2004 Flying Season Feb.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Saison de vol 2004 Le 12 février 2004
English: b g s d f h o z
French: Prestation pour enfants de la Saskatchewan - Province - Réserves Supplément au revenu gagné de la Saskatchewan Allocations familiales pour les soins de santé
English: ◦ Battle of the Restigouche National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: • Building on the earlier success of the introduction of advanced computer-aided-design and computer-aided-engineering tools at the Industrial Technology Centre (ITC), the Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre will provide a leading-edge innovation service for Manitoba companies.
French: • Prenant appui sur les succès précédents liés à l’introduction de la conception de pointe assistée par ordinateur et d’outils techniques assistés par ordinateur au Centre de technologie industrielle (CTI), le Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre fournira un service d’innovation d’avant-garde aux entreprises du Manitoba.
English: TED is available free-of-charge and is updated daily with up to 1000 new notices.
French: TED est disponible gratuitement et mis à jour quotidiennement (jusqu’à 1000 nouveaux appels d’offres).
English: Representations were received and extensive consultations held with many stakeholders, including the Canadian Bankers Association, the Credit Union Central of Canada, Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc., the Independent Life Insurance Brokers of Canada, the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors, the Investment Funds Institute of Canada, and the Canadian Real Estate Association, as well as individual financial institutions, provincial gaming authorities and casinos.
French: Les observations ont été reçues et de vastes consultations ont été menées auprès de plusieurs parties prenantes, notamment l'Association des banquiers canadiens, la Centrale des caisses de crédit du Canada, la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc., l'Independent Life Insurance Brokers of Canada, l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance, l'Institut des fonds d'investissement du Canada, et l'Association canadienne de l'immeuble, ainsi que des institutions financières et les administrations provinciales de jeux et de paris.
English: • Gaëtan reported that he could produce usage statistics by survey which might be of interest to Stats Canada subject matter divisions.
French: • Gaëtan soutient qu’il pourrait produire des statistiques sur l’utilisation selon l’enquête, de telles statistiques étant susceptibles d’intéresser les divisions spécialisées de Statistique Canada.
English: Even under the best of conditions, sharing information among different hardware platforms, file formats and software is not an easy task.
French: Même dans les meilleures conditions, le partage des informations entre les différentes plates-formes matérielles, les différents formats de fichier et les divers logiciels n'est pas une tâche aisée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/640) (resolution 57/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/640) (résolution 57/284).
English: Given its architectural design and features it was declared a historic monument by Chilean law.
French: Étant donné son intérêt architectural et technique, il a été classé monument historique par le Gouvernement chilien.
English: However, in 2007, Africa's 12.7 million internally displaced persons had represented half of the world's total.
French: Cependant, en 2007, la moitié du total mondial des personnes déplacées dans leur propre pays, soit 12,7 millions, se trouvait en Afrique.
English: New Economic Foundation works to construct a new economy centred on people and the environment.
French: New Economics Foundation vise à mettre au point une nouvelle économie axée sur les populations et l'environnement.
English: Toutefois, les allocations familiales sont payées intégralement au père, à sa demande, lorsque l’enfant et lui-même ont la même résidence principale.
French: Les enfants mariés, les enfants émancipés ou les enfants âgés de 16 ans au moins qui ont une résidence principale différente de la personne qui les élève ainsi que les enfants qui sont allocataires pour un ou plusieurs de leurs enfants reçoivent personnellement les allocations familiales ; toutefois, ces enfants qui sont allocataires pour eux- mêmes peuvent désigner, dans leur propre intérêt (groupement plus favorable, majoration du montant des allocations familiales) une autre personne comme allocataire, à condition que celle-ci soit avec l’enfant dans un lien de parenté ou d’alliance au premier degré.
English: • Family in Canadian society  Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world — Intermediate and secondary Distribution of children living at home — Secondary Divorce trends in Canada — Secondary Housing arrangements of the elderly in Canada — Secondary How does your province stack up? — Intermediate Mapping the changes in Canada's population — Secondary Rent and owner's major payments — Secondary 
French: • Familles dans la société canadienne  Comparaison des choix alimentaires et de l’apparence des jeunes de 15 ans du monde entier — Intermédiaire et secondaire Conditions de logement des aînés au Canada — Secondaire La pyramide des âges de votre province —Intermédiaire Loyers et principales dépenses — Secondaire Production d'une carte des fluctuations démographiques au Canada — Secondaire Répartition des enfants vivant à la maison — Secondaire Tendance en matière de divorce au Canada — Secondaire  • Français  L'immigration des Chinois en Colombie-Britannique, en 1870 — Secondaire
English: (Ende 1983, Sanson-Fisher 2002) Learners tend to disregard feedback from preceptors who have not watched them at work with patients, while learners who have been observed even a small number of times often are more receptive to other feedback (eg, from reviewing charts or discussing cases).(Bing-You 1997) Although as clinical teachers, we know the value of observation, there are many barriers to actually doing it.(Ende 1983, Westberg 2001) Fortunately, there are some feasible solutions.
French: (Ende 1983, Sanson-Fisher 2002) Les étudiants ont tendance à ne pas tenir compte de la rétroaction et des commentaires faits par des précepteurs qui ne les ont pas vus œuvrer auprès des patients; par contre, les étudiants qui ont été observés même seulement à quelques reprises sont souvent plus réceptifs à d’autres formes de rétroaction (p. ex. revue des dossiers ou discussion de cas). (Bing-You 1997) Comme professeurs d’enseignement clinique, nous connaissons la valeur de l’observation mais nous sommes confrontés à de nombreux obstacles.
English: (b) The themes around which cooperation is developed should be chosen by countries at the national level or by African countries at the regional level.
French: Il faut par conséquent intégrer progressivement ces ressources dans des programmes de renforcement des capacités axés sur les pays et menés sous la houlette de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, dans le cadre global du Nouveau Partenariat.
English: Effect of SCMs on the properties of fresh and hardened concrete, which should help specifiers, designers and structural engineers evaluate the suitability of SCMs for use in concrete for different applications.
French: Une description des effets des ajouts cimentaires sur les propriétés du béton frais et durci, qui devrait aider les rédacteurs de devis, concepteurs et ingénieurs en structures dans l’évaluation de l’adéquation de ces matériaux dans la fabrication de béton pour différentes applications.
English: The residential status of natural persons is normally determined by reference to the place where they live and work and that of legal entities by reference to the place where they are incorporated or activated. Only residents are subject to some exchange controls on capital transfers.
French: Le Comité observe que les informations communiquées dans le rapport portent à nouveau sur le transfert des gains et économies d'étrangers non résidents, et ne permettent donc pas au Comité de se prononcer sur la conformité de la situation à la présente disposition pour ce qui concerne les travailleurs migrants.
English: Our restaurant is closed on sunday.
French: Notre restaurant est fermé le dimanche.
English: • Enhance OSFI's ability to perform as required in an increasingly complex pension environment.
French: • Rehausser la capacité du BSIF à évoluer comme il se doit dans un milieu des régimes de retraite de plus en plus complexe.
English: They filed a complaint of discrimination because of age.
French: Pendant qu'an enquetait au sujet de leur plainte, ils ant emmenage dans un autre appartement, a Bellevue.
English: Consumer considerations should always have top priority.
French: L'intérêt des consommateurs doit en tout temps bénéficier d'une priorité absolue.
English: Mrs Marie-Aude L’HYVER-YESOU, Head of the CONGRESS Table Office COUNCIL OF EUROPE Fax: + 33 (0) 3.88.41.37.47 or + 33 (0) 3.88.41.27.51 - Telephone: +33 (0) 3.88.41.22.60 Email :
French: Mme Marie-Aude L’HYVER-YESOU, Chef de la Division de la Séance du CONGRÈS CONSEIL DE L'EUROPE Fax : + 33 (0) 3.88.41.37.47 ou + 33 (0) 3.88.41.27.51 - Téléphone : +33 (0) 3.88.41.22.60 Email :
English: Extreme weather events, such as intense storms, could disrupt services, including in ports, as well as challenge sailing conditions and potentially pose hazards to navigation, ship, cargo, crew and the environment.
French: Des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que de violentes tempêtes, pourraient désorganiser les services, y compris dans les ports, et rendre plus difficiles les conditions de navigation, avec des risques pour les navires, les marchandises, les équipages et l'environnement.
English: Sometimes it will be appropriate and possible to retain and conserve the original; in others, it may not be possible or desirable to do so.
French: Dans certains cas, il sera approprié et possible de garder et conserver l'original ; dans d'autres, cela ne sera pas faisable ou souhaitable.
English: It is in this respect important to consider not only the immediate economic performance indicators, but also to look at the long-term robustness of the ongoing developments.
French: Il est important, à cet égard, d’examiner non seulement les indicateurs de performance économique immédiate, mais également d’examiner la solidité à long terme des développements en cours.
English: Reference my allegation on K3, I wish to amend the allegations as follows:
French: J'aimerais modifier de la façon suivante mon allégation portant sur la question C3 :
English: Segmentation of national labour markets in the majority of EU member states and in Russia, provokes further demand for imported labour.
French: La segmentation des marchés nationaux du travail, dans la grande majorité des états membres de l’Union Européenne et en Russie, suscite une demande supplémentaire de main-d’œuvre importée.
English: They should also consider harmonizing, as much as possible, regulatory reporting with international benchmarks for corporate reporting.
French: Elles devraient envisager aussi d'aligner autant que possible les rapports réglementaires sur les normes internationales en matière de rapport d'entreprise.
English: • Recalling United Nations Security Council resolutions 242 and 338;
French: • Rappelant les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies,
English: Lawson therefore proposed that another organization be set up under Colonel Chaballe to look after translation for the Army.
French: C’est l’honorable C.H. Cahan, Secrétaire d’État qui, au début de 1934, introduisit au Parlement un projet de loi visant à la création d’un Bureau de traduction qui centraliserait tous les traducteurs afin de réduire fortement les frais d’exploitation pour le gouvernement.
English: Launched in 1987, the Health Promotion Directorate's campaigns are some of the longest running social marketing campaigns in Canada.
French: Les campagnes portent sur des questions que le gouvernement fédéral considère comme importantes pour la santé publique.
English: (a) Identification of problems according to the categories listed in paragraph 79.
French: a) Une identification des problèmes selon les catégories énumérées au paragraphe 79;
English: • Co-operate with the Town of Smiths Falls, heritage interests and the owner of the Bascule Bridge National Historic Site of Canada at the detached
French: • Inciter les groupes patrimoniaux et les municipalités à utiliser la Cultural Landscape of the Rideau Canal Corridor Phase II Study pour sensibiliser la population aux ressources culturelles du corridor du canal et à la protection de ces ressources grâce aux efforts de gérance des particuliers et aux interventions municipales.
English: The revised technical guidelines for the Research Programme take account of the "horizontal" rules adopted by the Commission with which all research programmes administered by the Commission must comply, including the Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it.4 5.
French: Parmi celles-ci, celle relative à un équilibre du genre au sein des différents groupes d’experts et comités (décision de la Commission du 19 juin 2000 concernant l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d’experts qu’elle établit 4) a été introduite dans les lignes directrices techniques révisées.
English: (b) Changes in legislation or regulations not specifically applicable to the infrastructure facility or the services it provides;
French: b) Changements apportés à la législation ou à la réglementation non spécifiquement applicable à l'ouvrage ou aux services qu'il fournit;
English: This would mean that we underestimate the productivity effects of training because human capital acquisition will be high when demand and production is low."
French: Cela signifierait que nous sous-estimons les effets de la formation sur la productivité, parce que l’acquisition de capital humain est élevée quand la demande et la production le sont peu.
English: The standing orders were passed by the House on 24 July 1969 amid great controversy, which was terminated by the use of closure.
French: L'adoption très controversée du règlement par la Chambre a eu lieu le 24 juillet 1969, par l'application de la règle de la clôture.
English: Conflict impact assessments and peace conditionalities, which seek to calibrate the flow of support to specific peacebuilding steps, could constitute useful means of addressing both sets of issues from the donor side.
French: Les évaluations de l'impact des conflits et les conditionnalités de la paix, qui cherchent à orienter l'apport d'aide vers des mesures spécifiques de consolidation de la paix, seraient d'utiles moyens de résoudre ces deux problèmes, pour ce qui concerne les donateurs.
English: (b) No restrictions may be placed on the child's personal liberty until a full examination of the case has been completed, and provided that restrictions are kept to a minimum;
French: b) La liberté individuelle de l'enfant ne doit faire l'objet d'aucune restriction jusqu'à ce que l'affaire ait été examinée de manière approfondie, et les restrictions imposées doivent être limitées au minimum nécessaire;
English: • the small entity status for regularly filed applications is determined on the filing of the application and at national entry for Patent Cooperation Treaty (PCT) applications;
French: • Le statut de petite entité à l’égard des demandes déposées en bonne et due forme est déterminé au moment du dépôt de la demande et, dans le cas des demandes PCT (Traité de coopération en matière de brevets), à l’entrée dans la phase nationale.
English: The test sample shall be weighed.
French: 4.6 On pèse l'échantillon d'essai.
English: He recalled that Article 9 called upon Parties to cooperate in supporting research, development, public awareness and information sharing.
French: Il a rappelé que l'article 9 invitait les Parties à collaborer afin de promouvoir la recherche, le développement, la sensibilisation du public et l'échange de renseignements.
English: This, then, is one guide I have used in sorting out the merits of this point of order.
French: C'est l'un des ouvrages desquels je me suis inspiré pour juger du bien-fondé du recours au Règlement.
English: This is probably the source of the tendency, also seen in the EU, to finance big and expensive projects, including international projects which involve professional artists from different countries.
French: Cette perception est probablement à l'origine de la tendance, constatée également dans l'UE, au financement de projets de grande taille et coûteux, y compris de projets internationaux auxquels participent des artistes professionnels de différents pays.
English: The "Standard for the presentation of nucleotide and amino acid sequence listings in international applications under the PCT"1 (or "PCT Standard", see Rules 5.2, 12.1 (d) and 13ter PCT as well as Section 208 of and Annex C to the PCT Administrative Instructions) came into force for international applications under the PCT on 1 July 1998.
French: A compter du 1er juillet 1998, la norme applicable aux demandes internationales au titre du PCT est la "norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT" 1 (en abrégé "norme du PCT", cf. règles 5.2 PCT, règle 12.1 d) PCT et règle 13ter PCT ainsi que l'instruction administrative 208 et l'annexe C des Instructions administratives du PCT).
English: Booking.com: Strand Palace Hotel, London, United Kingdom - 1734 Guest reviews.
French: Booking.com: Strand Palace Hotel, London, Royaume-Uni - 1734 Commentaires des Clients.
English: This report presents the results of the twelfth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held on 2 October 2007 in Angers, France, in accordance with item 1.6. of the 2007 workplan (ECE/EB.AIR/2006/11) adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: Le présent rapport présente les résultats de la douzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui s'est tenue à Angers (France) le 2 octobre 2007, conformément à l'élément 1.6 du plan de travail pour 2007 (ECE/EB.AIR/2006/11) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: The Working Group also had before it notes by the Secretariat providing an overview of technical assistance needs identified by States in their responses to the questionnaires/checklist on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.2/2009/2 and CTOC/COP/WG.2/2009/3).
French: Le Groupe de travail était aussi saisi de notes du Secrétariat donnant un aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique signalés par les États dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.2/2009/2 et CTOC/COP/WG.2/2009/3).
English: The Cayman Islands are however an associate member of CARICOM.
French: Les îles Caïman sont toutefois un membre associé de la CARICOM.
English: The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
French: La Commission assurera le suivi des travaux entrepris en 2008 pour promouvoir une consommation durable et une politique industrielle viable en Europe.
English: We look forward to welcoming soon East Timor's participation in the Council, not under rule 39, but as a full-fledged Member of the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt d'accueillir bientôt au Conseil le Timor oriental, non pas au titre de l'Article 39, mais en tant que Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 et additif (A/55/18 et Add.1).
English: There is access from the main lobby to this area.
French: Il y a un accès à cette partie de la chancellerie, par l'entrée principale.
English: • Part I. Overview and Application
French: • Partie I. Survol et application
English: B. The nature of the European Economic Area 1.
French: B. La nature de l'Espace économique européen 1.
English: She asked how the World Bank could provide reliable data on Cuba, which was not even a member of that institution, and how the Human Development Report could contain information submitted by Freedom House, which claimed to be a non-governmental organization, although its structure, funding and activities were those of an agency of the United States Government and its special services aimed at engaging in anti-Cuban propaganda and smuggling agents onto the island.
French: Comment la Banque mondiale peut-elle fournir des informations fiables sur Cuba qui n'est même pas un État membre de cette institution?  Comment le Rapport sur le développement humain peut-il contenir des informations communiquées par Freedom House, qui se présente comme une organisation non gouvernementale, alors que de par sa structure, son financement et son mode de fonctionnement, elle opère comme une agence du Gouvernement américain et de ses services spéciaux en vue de faire de la propagande anticubaine et d'introduire des agents dans l'île?
English: After consideration of that proposal, the Commission had decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its thirty-fourth session.
French: Après examen de cette proposition, la Commission avait décidé d'étudier, à sa trente-quatrième session, l'opportunité et la possibilité d'établir une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide.