ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specific Claims Tribunal will be made up of the equivalent of six full-time sitting superior court judges, with the authority to make binding decisions.
French: Le Tribunal des revendications particulières sera composé de l’équivalent de six juges de cour supérieure à temps plein qui auront le pouvoir de rendre des décisions exécutoires.
English: Cultural heritage: challenges ahead
French: Patrimoine culturel : les difficultés à surmonter
English: 10th meeting Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds
French: 10e séance Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: These are necessary parts of the United Nations and regional organizations' capacity and should continue to be strengthened.
French: Ces mécanismes font partie intégrante de l'ONU et des organisations régionales et devraient continuer à être renforcés.
English: All of the PSC’s strategies and activities are aimed at building a merit-based, non-partisan and representative public service to serve Canadians.
French: Les stratégies et les activités de la CFP sont toutes axées sur l’établissement d’une fonction publique fondée sur le mérite, impartiale, représentative de la population et capable de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: A representative from Dow Chemical was also brought on site to play the role of the originating shipper and help the hazmat teams assess the leak.
French: Un représentant de Dow Chemical a également été appelé sur les lieux pour jouer le rôle de l'expéditeur d'origine et aider les équipes affectées aux marchandises dangereuses à évaluer la fuite.
English: The Tribunal is of the view that the CBSA’s data show that, for the period between 2003 and 2005, SCA’s share of the market decreased and then, in the first half of 2006, dropped even more.
French: De l’avis du Tribunal, les données de l’ASFC montrent que, pour la période allant de 2003 à 2005, la part de marché de SCA a diminué, puis elle a diminué encore davantage pendant la première moitié de 2006.
English: "This entry applies to non sensitized emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate and fuel, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: "Cette rubrique s'applique aux émulsions, suspensions et gels non sensibilisés se composant principalement d'un mélange de nitrate d'ammonium et d'un combustible, destiné à produire un explosif de mine du type E, mais seulement après un traitement supplémentaire précédant l'emploi.
English: In pursuing illegal settlement activities and the construction of the wall, Israel was violating international humanitarian law and disregarding the concerns and condemnation of the international community.
French: En poursuivant l'implantation de colonies de peuplement illégales et la construction du mur, Israël enfreint le droit humanitaire international et ne tient aucun compte des préoccupations de la communauté internationale et de la condamnation qu'elle a exprimée.
English: The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Le Ministère s’occupe de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: Prior taxation years were governed by rules similar to those for other unpaid amounts under section 78.
French: Les années d'imposition antérieures étaient régies par des règles semblables à celles qui régissaient d'autres sommes impayées conformément à l'article 78.
English: They will also serve as means to protect and rehabilitate children and prevent their being caught back up in that cycle.
French: Elles serviront également à protéger et réinsérer les enfants et à les empêcher de retomber dans ce cycle infernal.
English: The Program accepts accountability and responsibility for Recording and reporting situations of suspected client abuse.
French: Le Programme assume la responsabilité de consigner et de déclarer les situations où on soupçonne qu’un employé a abusé d’un client.
English: • 7.0 Economic and Distributional Impacts of an Ignition Propensity Standard
French: • 7.0 Impacts économiques et distributifs d'une norme sur le potentiel d'allumage
English: He also recommended that the United Kingdom Government articulate what options it was prepared to consider without restricting the Territories to a rigid timetable for independence;
French: Il a également recommandé que le Gouvernement britannique énonce clairement les options qu'il était disposé à examiner sans imposer aux territoires un calendrier fixe pour l'acquisition de leur indépendance;
English: Note that the deadline for the next Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition will be February 1, 2005 , for both direct applications and those submitted through a Canadian university.
French: Veuillez noter que la prochaine date limite pour le concours des Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise sera le 1er février 2005, pour les demandes directes et celles qui seront envoyées par des universités Canadiennes.
English: These responses were consolidated into an inventory.
French: Les réponses obtenues ont été compilées en un seul répertoire.
English: It should also help them to collaborate more effectively with departmental program managers and internal audit groups to develop, implement and evaluate user charges as a programming technique.
French: Il devrait ainsi être en mesure de collaborer plus efficacement avec les gestionnaires de programmes et les services de vérification interne des ministères, en vue d'établir, d'appliquer et d'évaluer le recours aux frais d'utilisation aux fins de l'exécution des programmes.
English: The wind blowing from the other side of the Atlantic does not augur well and the growth forecasts for 2008 are lower than we might have hoped.
French: Le vent qui souffle d'outre-Atlantique n'est pas porteur de bonnes nouvelles, et les prévisions de croissance pour 2008 sont inférieures à ce que l'on espérait.
English: Additional observations from the State party on admissibility
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: Mr. Obhrai is former chair of the Globalization and Competitiveness Task Force. He has served as vice-chair and member of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the related Subcommittee on Human Rights.
French: Il a été président du Groupe de travail sur la mondialisation et la compétitivité ainsi que vice-président et membre du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et de son Sous-comité des droits de la personne.
English: In 2005, Dr. Plummer and his team were awarded $8.3 million over five years from the Bill & Melinda Gates Foundation's Grand Challenges in Global Health to continue studies on HIV resistance and work on an HIV vaccine.
French: En 2005, le Dr Plummer et son équipe ont reçu 8,3 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre de l'initiative « Grands Défis en santé mondiale » de la Fondation Bill et Melinda Gates pour continuer leurs études sur la résistance au VIH et travailler sur un vaccin anti-VIH.
English: Testing and Post-Exercise Evaluation – The exercise should be monitored impartially to determine whether objectives were achieved.
French: La mise à l’essai et l’évaluation après l’exercice – Surveiller le déroulement de l’exercice de façon impartiale afin de déterminer si l’on a atteint les objectifs.
English: - Environment Canada, in support of the Agricultural Policy Framework led by Agriculture and Agri-Food Canada, is developing agri-environmental standards.
French: Indice de la qualité de l’eau - L’Indice de la qualité de l’eau du CCME est un instrument de communication axé sur la science qui est utilisé à l’échelle nationale et régionale pour publier des renseignements scientifiques et complexes sur la qualité de l’eau de manière la plus simple et claire possible pour les gestionnaires des ressources en eau, pour les élaborateurs de politiques sur l’eau et pour le public.
English: The descriptive set of principles is illustrative of what is derived analytically from the reconstruction of the governing legislation.
French: L'ensemble des principes décrits illustre ce qui découle analytiquement de la reconstruction des dispositions législatives en vigueur.
English: At a time when French schools are increasingly absorbed by foreign private education groups, SUPINFO successfully and independently goes on with its global expansion by creating an international school network which will facilitate the access of its students to an international career.
French: Dans un contexte où les écoles françaises sont de plus en plus absorbées par des groupes d’enseignements privés étrangers, SUPINFO poursuit, avec succès et en toute indépendance, sa conquête du monde en créant son propre réseau d’écoles à l’international permettant à des effectifs importants d’étudiants français de faire carrière à l’étranger.
English: This makes it impossible to distinguish and count individual clones.
French: Il est ainsi impossible de distinguer et de compter chacun des clones.
English: (b) The General Company for Electrical Projects “ELEJECT”: nil;
French: b) The General Company for Electrical Projects «ELEJECT»: néant;
English: The representative of India said that UNCTAD had an important role in policy analysis and consensus building on the developmental dimensions of interdependence and globalization.
French: Le représentant de l'Inde a dit que la CNUCED avait un rôle important à jouer dans l'analyse des politiques et dans la recherche d'un consensus sur les aspects de l'interdépendance et de la mondialisation relatifs au développement.
English: This article examines the important leadership role for managers leading the way to a more diverse public service.
French: Cet article examine le rôle de meneur essentiel que doivent jouer les gestionnaires pour arriver à diversifier davantage la fonction publique.
English: They asked about the Fund's measures to strengthen human resources, partnerships and funding for humanitarian response.
French: Elles se sont enquises des mesures prises par le Fonds en vue de renforcer les ressources humaines, les partenariats et le financement des interventions humanitaires.
English: Between the extreme positions of absolute retroactivity and non-retroactivity, this provision seeks to provide an intermediate solution, in terms of which recent utilizations, which become subject to authorization under the law or under any other protection measure, but were commenced without authorization before the entry into force, should be regularized as far as possible within a reasonable period.
French: Dans certains contextes juridiques et politiques, les droits et intérêts de tiers de bonne foi sont reconnus et respectés au moyen de mesures telles que le maintien du droit d’utilisation de l’objet protégé, éventuellement sous réserve d’une contrepartie équitable, ou l’octroi d’un délai pour conclure toute utilisation de bonne foi (en vue, par exemple, de la vente de produits existants qui porteraient atteinte au nouveau droit).
English: In the liability regulation in favour of passengers on passenger ships there is, unfortunately, only a regulation for the maritime area.
French: La législation concernant la responsabilité des transporteurs de passagers se limite malheureusement à réglementer les zones maritimes.
English: As we proceed we'll point out examples we believe indicate this process did not meet the test and therefore compromised the merit principal.
French: Au fil de notre exposé, nous signalerons des moments où il nous semble que le processus n'a pas répondu à ces exigences et, par conséquent, a compromis le principe du mérite.
English: These figures are not likely to change over time.
French: Le prochain tableau illustre que notre enquête a attiré une majorité de réponses des publications établies depuis longtemps :
English: I quote: “this [Turkish Cypriot] vote has undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them I would hope they [members of the Security Council] can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies, to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move as consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984)”.
French: Je cite : « Les suffrages des Chypriotes turcs montrent qu'il n'est pas question de chercher à faire pression sur eux et à les isoler.  J'espère que les membres du Conseil inciteront vivement, au niveau bilatéral et dans le cadre des organisations internationales, tous les États à coopérer pour éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement, cette élimination allant à mon avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil ».
English: According to article 253 of the Code of Criminal Procedures, judges adjudicate cases in complete freedom, based on the convictions that they form.
French: En vertu de l'article 253 du Code de procédure pénale, les juges statuent sur les affaires en toute indépendance, sur la base de leur conviction.
English: When asked if the institution was planning further impact assessment, all of the MFIs gave a positive answer.
French: This would reinforce the idea that in some cases impact assessments are induced from outside the MFIs; and that the interest of MFIs may be in attracting funds.
English: We also have legislation for a balanced budget - the Pact for Stability and Growth.
French: Nous disposons aussi de mesures législatives relatives à un équilibre budgétaire - le pacte pour la stabilité et la croissance économique.
English: The fact that the Americans are currently massively increasing their agricultural subsidies means that Chancellor Schröder's threat to suspend direct payments to European agriculture would have a catastrophic effect on its competitiveness.
French: L'ajustement des aides directes à l'agriculture européenne dont menace le chancelier Schröder, aurait, vu que les Américains ont justement beaucoup augmenté leurs aides à l'agriculture, des répercussions catastrophiques sur la compétitivité de la politique agricole européenne.
English: But simple condemnation is not sufficient to protect democratic systems and ensure security.
French: Mais une simple condamnation ne suffit pas à protéger les systèmes démocratiques ni à assurer la sécurité.
English: Neil Fisher described how SARA listing of carmine shiner might affect activities in, or around the Whitemouth River.
French: Neil Fisher a expliqué l’incidence de la désignation de la tête carminée en vertu de la LEP sur les activités qui se déroulent dans la rivière Whitemouth ou ses environs.
English: Necessary equipment, temporary training locations and explosive storage facilities have been established in Mogadishu, while a permanent explosive ordnance disposal command and training facility is planned for completion by February 2010.
French: Le matériel nécessaire, les sites de formation temporaires et les entrepôts d'explosifs se trouvent à Mogadiscio, et la construction d'un poste de commandement et d'un centre de formation permanents devrait être achevée d'ici à février 2010.
English: Administrators of these legal aid plans will use a "certificate" which verifies that the supply is being purchased by a provincial government, to receive relief from the tax at the time of purchase.
French: Les administrateurs de ces régimes d'aide juridique utiliseront un «certificat» attestant que la fourniture est acquise par un gouvernement, leur permettant ainsi d'obtenir l'allégement de la taxe au moment de l'achat.
English: The first parliamentary elections took place on 31 July 1960 and, on 7 August 1960, elections were held for the Communal Chambers.
French: Les premières élections législatives se sont déroulées le 31 juillet 1960 et, le 7 août 1960, ont eu lieu les élections pour la désignation des représentants des Assemblées communautaires.
English: Following my letter to you last week regarding the North Atlantic Council's agreement on a longer-term strategy for NATO in its International Security Assistance Force (ISAF) role in Afghanistan, I am writing with respect to the Council's approval today of a set of preliminary decisions related to a possible expansion of NATO's ISAF mission.
French: Pour faire suite à ma lettre de la semaine dernière concernant l'accord trouvé par le Conseil de l'Atlantique Nord sur une stratégie à long terme pour l'OTAN en tant que responsable de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, je vous écris pour vous faire part de plusieurs décisions préliminaires approuvées aujourd'hui par le Conseil à propos de l'élargissement éventuel de la mission de la FIAS.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Think Tanks and Others on Trade Issues A number of Canadian think tanks and other organizations have developed positions on trade and related issues.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC SpÃ©cialistes et autres organisations se prononcent sur des questions relatives au commerce Plusieurs « spÃ©cialistes » canadiens et d'autres organisations ont adoptÃ© une position sur le commerce et des questions connexes.
English: Proposed Revisions to the 2000 SRB Manuals Document: lt001218.htm - 2KB 2000/10/31 - Aliant Telecom Inc. for NewTel Communications Inc. Description:
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 Document: lt001218.htm - 2KO 2000/10/31 - Aliant Telecom Inc. for NewTel Communications Inc. Description:
English: These bands were rapidly reversed when O2 and N2 were interchanged in the gas phase.
French: Ces bandes se remplacent mutuellement et rapidement lorsque l'O2 et le N2 sont changés l'un pour l'autre dans la phase gazeuse.
English: 2.1 Establishing Champions and Key Partners Managerial and council commitment to support a municipal mercury reduction and elimination policy and plan helps to ensure that the appropriate resources and personnel are available.
French: 2.1 Identifier les champions et les partenaires clés Lorsque les gestionnaires et le conseil s'engagent à appuyer un processus d'élaboration d'une politique et d'un plan municipaux pour éliminer et réduire le mercure, cela contribue à faire en sorte que des ressources et du personnel appropriés sont mis à la disposition de ce processus.
English: These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
French: Ces États doivent présenter leur premier rapport national au titre de la directive sur les biocarburants pour le 1er juillet 2007.
English: At the same meeting, the Chairperson of the fifty-eighth session, Mr. Krzysztof Jakubowski, made a statement.
French: À la même séance, le Président de la cinquante-huitième session, M. Krzysztof Jakubowski, a fait une déclaration.
English: "Contracting on Polling, Advertising and Communications, Issue - April 16, 1994 Globe & Mail Article on Guidelines on contracting in communications, public opinion research & advertising 3. Feb.
French: Note de service au président de Ian Clark en date du 1er février 1994 sur les lignes directrices sur les marchés de communication, de recherche sur l'opinion publique et de publicité 4.
English: The access corridor bisects two large wetland areas within the East More-Wetland Region and may restrict wildlife movement (e.g., bears and western toad) within the wetlands.
French: Les activités de construction et utilisation du corridor aux altitudes plus élevées au voisinage d'une zone de terre humide peuvent également susciter une dégradation de l’habitat halieutique.
English: The European Union considers it vital to prevent global warming of more than 2ºC above the pre-industrial level.
French: L’Union européenne (UE) pense qu’il est vital d’empêcher un réchauﬀement climatique de plus de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels.
English: Silver occurs in nature in elemental form and in ores such as argentite (Ag2S), horn silver (AgCl), proustite (Ag3AsS 3), and pyrargyrite (Ag3SbS3).
French: Dans la nature, on trouve de l’argent natif, ou contenu dans des minerais tels que l’argentite (Ag2S), la cérargyrite (AgCl), la proustite (Ag 3AsS3) et la pyrargyrite (Ag3SbS3).
English: According to articles 35 and 36 CISG, the buyer was entitled to receive compensation.
French: Conformément aux articles 35 et 36 de la CVIM, l'acheteur était en droit de recevoir réparation.
English: Significant improvements in the enjoyment of human rights are certainly not out of question, and indeed that climate might change markedly between the time the present report is being finalized in mid-August 2000 and the time the debate on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran gets under way in the Third Committee.
French: Il n'est pas exclu que la situation des droits de l'homme s'améliore sensiblement entre le moment où le présent rapport sera achevé, c'est-à-dire à la mi-août 2000, et le moment où la Troisième Commission examinera la question des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Elk also nip at the tips of bushes and small trees, so they look pruned.
French: De plus, le wapiti mange le bout des tiges des buissons et des petits arbres, qui ont l’air d’avoir été taillés.
English: DS SolidWorks' entire liability and your sole remedy under this warranty shall be to use reasonable efforts to repair or replace the nonconforming media or Software or re-perform the service.
French: La seule obligation de DS SolidWorks, et votre recours exclusif d'après les termes de cette garantie, consiste à déployer des efforts raisonnables pour réparer et remplacer les supports ou les logiciels non conformes ou à offrir de nouveau le service.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Si vous avez écouté le spécial Infoman du temps des Fêtes diffusé le 31 décembre dernier, vous avez bel et bien vu le pile-patate Harper de Métal en jupe y faire une apparition remarquée!
French: Si vous avez écouté le Spécial Infoman du temps des Fêtes diffusé le 31 décembre dernier à Radio-Canada, vous avez bel et bien vu le pile-patate Harper de Métal en jupe y faire une apparition remarquée!
English: The responses represented the views of virtually all sectors of co-operative activity, with a particularly strong response from accession and candidate countries4.
French: Les réponses ont représenté les points de vue de la quasi-totalité des secteurs coopératifs, et sont venues particulièrement nombreuses des pays adhérents et candidats4.
English: In the village of Dadpora close to the Pakistan border, many women had sunk into psychological and financial despair because their husbands had been killed by the occupying forces or had disappeared.
French: Dans le village de Dadpora près de la frontière pakistanaise, de nombreuses femmes sont dans une situation psychologique et financière désespérée car leur mari a été tué par les forces d'occupation ou a disparu.
English: 14.2 The combined rent mechanism under section 14.1 shall not apply in the following situations:
French: 14.2 La formule du double loyer visée dans la section 14.1 ne s'applique pas :
English: Ensure greater consultation by common system organizations and other United Nations entities with ICSC, with a view to improving the effectiveness of the work of ICSC.
French: Veiller à ce qu'il y ait davantage de consultations entre les organisations appliquant le régime commun et autres entités des Nations Unies et la CFPI dans l'optique d'une efficacité accrue des travaux de la Commission.