ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also provides assistance to victims of trafficking; within this programme 103 victims have been assisted to return to their country of origin. The programme covers training of officials, which has contributed to an increase in the number of victims identified by the
French: De plus, ces initiatives demanderaient à être consolidées par la création d’une unité de coordination de la lutte contre la fraude chargée de traiter les cas présumés de fraude et les irrégularités portant sur l'aide de préadhésion, ainsi que de notifier les irrégularités à la Commission.
English: 223-329). Englewood Cliffs, NJ:
French: 223-329, Englewood Cliffs, NJ, Prentice-Hall, 1971.
English: • Cyprus - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Chypre - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: This species exists in low numbers where found, and its habitat is impacted by siltation and fluctuations in water temperature.
French: Cette espèce existe en petits nombres où elle se trouve, et son habitat est touché par l’envasement et les fluctuations de la température de l’eau.
English: In such circumstances, the Court found it diff icult to give weight to such a medical report.
French: Dans ces conditions, la Cour a du mal à accorder de l’importance à un tel rapport médical.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Equity Financing | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: In addition, trainload, which measures the number of GTMs per train mile, increased almost 3%.
French: En outre, le tonnage moyen des trains, qui mesure le nombre de TMB par train-mille, a connu une hausse de presque 3 %.
English: Contact For more information on the services provided by the MTO PWP, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par le PGR du MTO, veuillez communiquer avec :
English: The province is committed to a policy of deinstitutionalization and the development of community supports for people with disabilities.
French: La province entend adopter une politique de désinstitutionnalisation et prévoir des services de soutien communautaire à l'intention des personnes handicapées.
English: Under this initiative, departments were encouraged to set client satisfaction standards, measure progress against them, undertake research into client priorities and expectations, and respond to findings through service improvement plans.
French: Dans le cadre de cette initiative, on incitait les ministères à établir des normes de satisfaction de la clientèle, à évaluer leur progrès par rapport à celles-ci, à mener des recherches sur les priorités et les attentes des clients et à établir des plans d’amélioration du service à la lumière des conclusions des recherches.
English: What you have are 10-hour working days, flight time has gone from 180 to 220 hours a year and there's work overload.
French: Ce sont des journées de travail de 10 heures, des heures de vol qui sont passées de 180 à 220 par an, et des surcharges de travail.
English: A relationship that will lead to enhanced social and economic opportunities that ultimately will benefit us all.
French: Des relations qui créeront de meilleures possibilités sociales et économiques qui, en fin de compte, profiteront à tous.
English: • Environment Minister John Baird Moves to Protect Environmental Programs GATINEAU, Quebec, September 25, 2007 - Environment Minister John Baird today assured Canadians appropriate funding would be provided to priority environmental programs and services by Environment Canada.
French: • Le ministre de l'Environnement, John Baird, agit pour protéger les programmes environnementaux GATINEAU (Québec), 25 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a aujourd'hui affirmé aux Canadiens qu'Environnement Canada assurerait le financement approprié des programmes et services environnementaux prioritaires.
English: 3) Position of the Agency The position of the Agency should be strengthened so as to enable the regulation to be implemented consistently.
French: 3) Statut de l'Agence Le statut de l'Agence devrait être renforcé afin de garantir l'uniformité dans l'application du règlement.
English: See information given in reply to recommendation E 29.
French: Se reporter aux informations fournies en réponse à la recommandation E 29.
English: Table A4.2 Alternative Measures of the Federal Debt—1993–94 to 2002–03 Fiscal year Federal debt (accumulated deficit) Interestbearing debt Market debt National Accounts net worth1
French: ANNEXE 4
English: Since March 2004, it is no longer required to inform the parties about the possibility of conversion when an OD decision has been taken.
French: Depuis mars 2004, une notification séparée au demandeur informant de la possibilité de demander la transformation suite à une décision finale de rejet n’est plus requise.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said he appreciated the effort by the representative of Italy to make a distinction between article 11 and articles 8 and 9, but pointed out that national law would make that distinction in any event.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) est reconnaissant au représentant de l'Italie de s'être efforcé de faire une distinction entre l'article 11 et les articles 8 et 9, mais fait observer que celle-ci sera de toute façon opérée par la loi nationale.
English: The Court concluded that the two men, who were former members of the People’s Mojahedin Organization in Iran (PMOI), would face a real risk of death or ill-treatment if returned to Iran or Iraq.
French: La Cour a conclu que les deux hommes, qui sont d'anciens membres de l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), encourraient réellement le risque d'être tués ou maltraités s'ils retournaient en Iran ou en Irak.
English: The Delegation of Pakistan endorsed the proposed Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation du Pakistan s'est déclarée favorable au programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Freshwater Wetlands Freshwater wetlands exhibit a continuum of variation in space and time relating to characteristics such as the quantity and source of ionic inputs, persistence of standing water, and vegetative composition.
French: Milieux humides d'eau douce Les milieux humides d'eau douce montrent un continuum de variations dans le temps et l'espace se rattachant à divers paramètres tels que la quantité et la source d'apports ioniques, la permanence des eaux dormantes et la composition de la végétation.
English: Subject to Article 122(6), this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
French: Sous réserve de l’article 122 (6), le présent article n’est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
English: Albania*, Argentina, Australia, Canada*, Colombia*, Croatia, Cyprus*, China, Denmark*, Ecuador*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein*, Luxembourg*, New Zealand*, Norway*, Pakistan, Poland*, Serbia and Montenegro*, Sierra Leone, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Switzerland*, Thailand*, Timor-Leste*, United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Albanie*, Argentine, Australie, Canada*, Chine, Chypre*, Colombie*, Croatie, Danemark*, Équateur*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Georgie*, Grèce*, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein*, Luxembourg*, Nouvelle-Zélande*, Norvège*, Pakistan, Pologne*, Serbie-et-Monténégro*, Sierra Leone, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande*  et Timor-Leste*: projet de résolution
English: The Meeting recommended that specific challenges relating to cash-based, or “non-documented”, economies be taken into account, including informal networks and means of transferring funds across borders, together with the increasing sophistication of money-laundering methods and the correspondingly low national capacity to deal with such challenges.
French: La Réunion a recommandé que l'on tienne compte des difficultés particulières liées aux économies dont les opérations étaient fondées sur le numéraire, ou n'étaient pas étayées par des documents, y compris des réseaux informels et des modes de transfert transfrontière des fonds, ainsi que de la complexité croissante des méthodes de blanchiment d'argent, à laquelle s'opposait la faiblesse des capacités nationales disponibles pour faire face à ces problèmes.
English: The case studies provide traditional communities, as well as policymakers, legislators and other stakeholders, with realistic, empirically-based options and new ideas for future policy development.
French: Ces problèmes surviennent généralement par manque de connaissances des réglementations et législations locales relatives à la propriété intellectuelle.
English: “The Security Council deplores any action against United Nations personnel and calls for full respect for the safety and security of all United Nations personnel and premises.
French: Le Conseil de sécurité déplore tous les actes dirigés contre le personnel des Nations Unies et demande que la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel et des locaux des Nations Unies soient pleinement respectées.
English: He directed that a film record the reality and that it be shown widely to German citizens.
French: Il a ordonné la réalisation d'un film pour montrer la réalité et sa projection devant un grand nombre de citoyens allemands.
English: At that time, the region was inhabited by the Malecite and Mi'Kmaq Indians.
French: À l'origine, la région était habitée par les Malécites et les Mi'Kmaqs.
English: The results would be forwarded to members and discussed at the next meeting of the election coordination group on 11 October.
French: Les résultats seront communiqués aux membres et seront discutés lors de la prochaine réunion du Groupe de coordination des élections le 11 octobre prochain.
English: CEDAW/C/38/D/10/2005 Distr.: General 12 June 2007 Original:
French: CEDAW/C/38/D/10/2005 Distr. générale 12 juin 2007 Français Original : anglais
English: Test method
French: 3.2.2 Méthode d'essai
English: Wherever you go outside Canada this summer, you know you can count on the efficient and dedicated assistance of the Canadian Consular Services.
French: Où que vous alliez cet été à l'extérieur du Canada, vous pouvez compter sur l'aide efficace et dévouée des Services consulaires canadiens.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: ◦ les paiements versés en vertu du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes;
English: Accordingly, such organizations that want to attract and retain good people are going to have to offer an attractive career structure.
French: En conséquence, les organisations qui veulent attirer et conserver à leur emploi des personnes qui ont du potentiel doivent offrir une structure de carrière intéressante.
English: A/RES/61/91 Item 91 -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services [A C E F R S]
French: A/RES/61/91 Point 91 -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement [A A C E F R]
English: It is also worth mentioning that in an effort to deal with the challenges involved in gathering information, ICBF is promoting and providing technical and financial support for research at the local level, through child and family observatories, established in partnership with local authorities, academia and the private sector.
French: Il faut souligner également que, afin d'optimiser la collecte d'information, l'Institut colombien de protection de la famille promeut et fournit un appui technique et financier au niveau local pour le développement de recherches, à travers la stratégie des Observatoires de l'enfance et de la famille, en partenariat avec les autorités locales, les universités et le secteur privé.
English: Chickens 11 mg/kg gain, f.e. 10.12 Bambermycins 1.
French: Poulets 11 mg/kg gain pondéral, i.cn 10.12 Bambermycines 1.
English: The United Nations web site, for instance, had during the past year seen dramatic improvement both in the breadth of its contents and the level of usage, now averaging 6 million accesses a day from 170 countries and territories.
French: Ainsi l'année précédente, le site Web de l'Organisation a considérablement diversifié son contenu et augmenté sa capacité, enregistrant aujourd'hui une moyenne de six millions d'accès quotidiens depuis 170 pays et territoires.
English: If there aren't any pit privies, select a spot away from trails, campsites and at least 70m (seven bus lengths) from lakes and rivers.
French: S'il n'y en a pas, choisissez un endroit loin des sentiers et des campings. à au moins 70 mètres (sept longueurs d'autocar) des lacs et des rivières.
English: Toronto On Montréal QC Publication of periodicals Publication de périodiques Notifications - Acquisitions N/A Notifications - New Businesses N/A
French: Toronto On Montréal QC Publication de périodiques Publication of periodicals Avis - Acquisitions N/A Avis - Nouvelles Entreprises N/A
English: • Information that is typically considered confidential
French: • Renseignements habituellement considérés comme confidentiels
English: The Center for International Environmental Law (CIEL) has maintained a focus on intellectual property rights for a number of years.
French: Le Center for International Environmental Law (CIEL) s'intéresse aux droits de propriété intellectuelle depuis un certain nombre d'années.
English: Perinelli, M.A. & Carugno, N. Determination of Trace Metals in Cigarette Smoke by Flameless Atomic Absorption Spectrometry, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 9, Heft 4, July 1978, p.
French: Perinelli, M.A. et Carugno, N. Determination of Trace Metals in Cigarette Smoke by Flameless Atomic Absorption Spectrometry, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 9, Heft 4, juillet 1978, p.
English: value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to
French: 40 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
English: I will look into the matter, but it takes a long time.
French: J’examinerai la question, mais cela prendra du temps.
English: Supplementing that announcement, the Chairman of the Political Committee, Minister Patrick Mazimhaka (Rwanda), said it would soon be possible to enter phase III.
French: Pour compléter cette information, le Président du Comité politique, M. Patrick Mazimhaka (Rwanda), a indiqué que la phase III pourrait bientôt commencer.
English: For this reason, I am in favour of a more consistent implementation of the existing regulations to abolish gender-specific pay differences and against additional legal regulations.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une application plus cohérente des règlements existants pour abolir les disparités de rémunération selon le genre, mais opposée à l'adoption de règles juridiques supplémentaires.
English: This represented an institutional investment of approximately 135.6 million colones for a total capacity of 18,240 watts.
French: Cette installation représente un investissement d'environ 135,6 millions de colons et une puissance totale de 18 240 watts.
English: The Ministry of Education and Science has drafted complex proposals on how to improve participation of school pupils in sports, which has been submitted for the Government of the Republic of Lithuania.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré des propositions détaillées sur les moyens d'améliorer la pratique du sport à l'école, qu'il a ensuite présentées au Gouvernement.
English: • However, the declines in these measures of business confidence largely reflect the impact of weaker foreign demand faced by larger manufacturing firms.
French: • Cependant, les baisses constatées dans ces mesures de la confiance des entreprises traduisent surtout la diminution de la demande extérieure à laquelle font face les grandes entreprises manufacturières.
English: Note: G = General Service; FS = Field Service; P = Professional.
French: Figure II Budget et effectifs des missions politiques spéciales en cours sur le terrain
English: Public funds benefit national players first and foremost, and even where large companies are transnational, they are often split into national divisions:
French: L’argent public profite d’abord aux acteurs nationaux. Et même si une grande entreprise est transnationale, elle est souvent déclinée en chapitres nationaux :
English: Our vision: To be a launching platform for successful “virtual” companies in Romania and the European Union following Romania’s acceptance into European Union.
French: Notre vision: devenir aussitôt que possible le tremplin pour plusieurs grandes compagnies «virtuelles», aussi pour celles de la Roumanie que celles de l`Union Européenne, après l`adhésion de la Roumanie à l`Union Européenne.
English: More effective monitoring The Commission believes posted workers must be given easy access to courts and tribunals, including arbitration or mediation procedures, and that this must also be offered to competing undertakings.
French: Ces mesures de contrôle doivent pour autant être proportionnées par rapport à l'objectif, ce qui ne semble actuellement pas toujours être le cas, notamment en ce qui concerne les travailleurs détachés ressortissants de pays tiers.
English: Moreover, although a large number of regulations, directives and so forth relating to the fight against terrorism have been produced since 2001, within our political group we believe that this regulation will make its own contribution towards the easier identification of financial ... 
French: Par ailleurs, bien que la lutte contre le terrorisme ait fait l’objet, depuis 2001, d’un grand nombre de règlements, de directives et ainsi de suite, notre groupe politique pense que ce règlement facilitera l’identification de...
English: Service providers will need to have clear understanding of MC requirements with respect to installation of measuring systems.
French: Les fournisseurs de services doivent comprendre clairement les exigences de MC quant à l’installation des systèmes de mesure.
English: I too should like to emphasise that the main objective of this package is to produce better communications services in the use of mobile telephones and broadband internet or cable television connections for consumers.
French: J'aimerais mois aussi souligner le fait que le principal objectif de ce paquet et de susciter de meilleurs services de communication pour les consommateurs dans l'utilisation du téléphone mobile, de l'internet à haut débit ou de la télévision câblée.
English: Two additional SD courses are planned for 2006.
French: Deux autres cours sur le DD sont prévus pour 2006.
English: • Consideration of revenue capacity associated with tax base
French: • Prise en compte de la capacité productrice de recettes de l'assiette fiscale
English: Action on sub-item (c) was taken at the 38th and 44th meetings, on 20 November and 11 December 2002.
French: Des décisions concernant l'alinéa c) ont été prises aux 38e et 44e séances, les 20 novembre et 11 décembre 2002.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des État-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 qui est consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: Europe has simply come to where we were in 1938, when Chamberlain returned from his meeting with Adolf Hitler in Munich and proclaimed that there would be peace in our time.
French: L'Europe se retrouve tout simplement dans la situation dans laquelle nous étions en 1938, lorsque Chamberlain est revenu de la réunion qu'il avait eue avec Adolph Hitler à Munich et a proclamé que la paix allait régner.
English: The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
French: Le sommet de l'électrode la plus rapprochée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1.
English: Quebec and Ontario were still first and second in terms of numbers in 2001.
French: À elles seules, ces deux provinces comptaient plus de la moitié de tous les porcs du Canada.
English: • value of US imports exceeded value of exports by USD$866B CORPORATE MALFEASANCE Options backdating is the practice of granting employees stock options at a price the stock was valued at in the past. The past date is typically cherry picked so that the present market value of the stock is higher than the actual price paid for the stock, thereby producing a predictable profit for the employee.
French: • selon le Forum économique mondial, les économies de la Suisse, de la Finlande et de la Suède ont été les plus concurrentielles en 2006; selon les derniers chiffres, les États-Unis ont glissé du premier au sixième rang la croissance économique a été de 3,1 % en 2006, mais on prévoit une baisse à 2,4 % en 2007 et une légère remontée à 2,8 % en 2008 Retour Suivant
English: The aim is to prevent the importation, production, traffic and use of illicit drugs.
French: Consiste à prévenir l’importation, la production, le trafic et l’abus de drogues illégales.
English: It notes that wine and beer are both alcoholic beverages and that beer is obtained through the fermentation of barley, whereas wine is obtained through the fermentation of crushed grapes.
French: Sixièmement, il s’agirait de produits distribués par les mêmes canaux : des bars, des restaurants, des supermarchés, des grandes surfaces, etc.
English: The question of pricing for data disseminated through the Internet was also considered.
French: Il a également été question de la tarification des données diffusées par le biais de l'Internet.
English: For this purpose, the General Assembly adopted resolution 54/33, establishing for three years an informal consultative process to discuss the Secretary-General's report.
French: À cette fin, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/33, qui crée pour une période de trois ans un Processus consultatif officieux chargé d'examiner le rapport du Secrétaire général.
English: There you can find experienced pilots who are willing to share their knowledge and help beginners.
French: Dennoch raten wir, die Flugaktivitäten auf einem Modellfluggelände zu betreiben. Hier existiert eine Infrastruktur mit Frequenzkontrolle und durch den Erfahrungsaustausch mit anderen Piloten entsteht schnell ein Zuwachs an Fachwissen.
English: Only Trudeau’s government dared to tamper with these commitments and, in the end, even Trudeau came to understand the importance and worth of Canada’s involvement in these alliances.
French: Ce n’est que sous Trudeau que le gouvernement a osé remettre en question ces engagements et, en fin de compte, Trudeau lui-même a dû reconnaître l’importance et la valeur de la participation du Canada à ces alliances.
English: If the fertilizer is not mixed into the soil, large amounts of NH3 can be released to the atmosphere.
French: •s l'application. De grandes quantitŽs de NH3 peuvent
English: Submitted by New Zealand
French: Document présenté par la Nouvelle-Zélande
English: It should, however, be pointed out that military interoperability does not precisely overlap with the political interoperability that helps give legitimacy to an operation;
French: Il faut cependant remarquer que l’interopérabilité nécessaire à l’efficacité militaire ne couvre pas le même périmètre que l’interopérabilité politique qui concourt à la légitimation de l’action.