ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also consider youth programmes and projects, including programmes promoting youth entrepreneurial activities, in ECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
French: Elle examinera également les programmes et projets en faveur de la jeunesse, notamment les programmes visant à promouvoir l'entreprenariat des jeunes, qui se sont avérés efficaces dans des États membres de la CEE, pour lutter contre le chômage et la pauvreté des jeunes.
English: 5.0 Factors Impacting on Effects of Burden MC has undertaken a study to determine if capacitive burden effects are limited as to the number of meter types and calibration console types which when used together may result in non-compliance with section 7.2 of S-E-01.
French: 5.0 Facteurs influant sur les effets du fardeau MC a mis de l’avant une étude pour déterminer si les effets du fardeau capacitif sont limités aux types de compteurs et aux types de consoles d’étalonnage qui, lorsqu’ils sont utilisés ensemble, peuvent entraîner une non-conformité à l’article 7.2 de la norme S-E-01.
English: It also decided that GSK had not proved to the Commission that the conditions
French: Elle a également décidé que GSK ne lui avait pas prouvé que les
English: The provisions of EPC, however, do not define the meaning of "varieties" or "essentially biological".
French: Toutefois, les dispositions de la CBE ne définissent pas ce qu'il faut entendre par «variété» ou «race», ou par «essentiellement biologique».
English: I wish to make it clear that we truly believe it would be sensible for the Constitution not to be resurrected at present.
French: Je tiens à préciser que nous sommes intimement convaincus qu’il serait raisonnable de ne pas ressusciter la Constitution maintenant.
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Visitez leur site Web officiel
English: Adjusting for the year-2000 effects, we estimate that currency would have grown at an annualized growth rate of 5 per cent in the fourth quarter of 1999.
French: Le rythme d’expansion de la monnaie hors banques au quatrième trimestre de 1999 a atteint 15 % sur base annuelle — un taux nettement supérieur à celui des années précédentes.
English: Paragraph 9.3.1., add at the end:
French: Paragraphe 9.3.1 ajouter à la fin du paragraphe:
English: The unlawful settlement activity on the Palestinian territories and the construction of the so-called separation wall, which has resulted in the seizure of Palestinian lands, must be immediately halted.
French: Les implantations de colonies de peuplement illégales sur les territoires palestiniens et la construction du soi-disant mur de séparation, qui provoque le morcellement des terres palestiniennes, doivent cesser immédiatement.
English: (d) the best interests of the Organization; (e) prudent commercial practices.
French: f) l’acquisition de biens ou de services est effectuée conformément à la procédure officielle d’attribution des marchés.
English: Gate - The system of channels through which a mould is filled, including the sprue; the metal which solidifies therein.
French: Ecosystème - Système environnemental naturel, défini par des paramètres sensibles et qui ne peut être préservé que par un maintien soigneux de ces paramètres dans les limites de survie.
English: Views of States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide on the Secretary-General's proposal that they consider setting up a committee on the prevention of genocide
French: Avis des États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide sur la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'ils envisagent de créer un comité pour la prévention des génocides
English: During SBSTA 20, a special event was organized to provide an opportunity for exchange of views among representatives of government research programmes and international programmes and bodies, on research in response to the recommendations of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: À la vingtième session du SBSTA, une réunion spéciale a été organisée pour permettre aux représentants des programmes nationaux de recherche et des programmes et organismes internationaux, de procéder à un échange de vues sur les projets de recherche entrepris ou prévus comme suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Once in Nanaimo, proceed north along the Island Hwy 19, then take Hwy 4 through Port Alberni, on to Tofino.
French: Une fois à Nanaimo, aller vers le nord par la Island Hwy 19, puis prendre la Hwy 4 par Port Alberni, jusqu'à Tofino.
English: On the question of the prohibition on derogating from the scale of fees, the Advocate General is of the same opinion.
French: Sur la question de l'interdiction de déroger au tarif professionnel des honoraires, l'Avocat général conclut dans le même sens.
English: Finnish League for Human Rights, available at http://www.ihmisoikeusliitto.fi/ (18.11.2004).
French: Ce rapport est une évaluation externe réalisée exclusivement aux fins du présent rapport.
English: • the relative importance of the co-benefits of greenhouse gas (GHG) mitigation, in particular those related to improvements in air quality.
French: • L'importance relative des avantages combinés de l'atténuation des gaz à effet de serre (GES), particulièrement de ceux qui sont reliés à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: If indeed the department is correct in saying those qualifications were published erroneously, then it was remiss in not acting promptly and diligently to correct it, and to reissue the right of appeal to ensure its employees were informed properly, for that inherently is the very purpose of such a notice.
French: Si le ministère est de bonne foi lorsqu'il dit que cet énoncé de qualités a été publié par erreur, il a manqué à ses devoirs parce qu'il n'est pas intervenu promptement et avec diligence pour corriger la situation en publiant à nouveau le droit d'appel et faire en sorte que ses employés soient bien informés puisque c'est là l'objet d'un tel avis.
English: Buck Suzuki Evaluation Planned 2009-2010 Contribution — Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) Formative Evaluation Planned 2009-2010 Contribution — Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative (PICFI) Formative Evaluation Planned 2009-2010 Environmental Assessment (led by Natural Resources Canada) Evaluation Planned 2009-2010 2010-2011 Life-cycle and Asset Management Services Evaluation Planned 2010-2011 Fleet Operational Readiness (Planning, Conduct and Reporting Phases)
French: Buck Suzuki Évaluation Prévue 2009-2010 Contribution - Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) Évaluation formative Prévue 2009-2010 Contribution - Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) Évaluation formative Prévue 2009-2010 Évaluation environnementale (mené par Ressources naturelles Canada) Évaluation Prévue 2009-2010 2010-2011 Services de gestion du cycle de vie et des biens Évaluation Prévue 2010-2011 État de préparation opérationnelle de la flotte (étapes de la planification, de la réalisation et du rapport)
English: You can also search for a Dealer that has specific brands and services you are interested in.
French: Vous pouvez aussi identifier un concessionnaire qui offre les marques et les services que vous recherchez.
English: Firstly, it reinforces the links between a subcommittee and the main committee by stipulating that all the full members must also belong to the main committee.
French: Premièrement, il renforce le lien entre une sous- commission et une commission principale en stipulant que tous les membres titulaires doivent aussi faire partie de la commission principale.
English: The involvement of the EDA in ECAP would also allow it to give substance to the evaluation process agreed upon in the Headline Goal 2010.
French: Grâce à sa participation au PAEC, l’AED pourrait aussi donner corps au processus d’évaluation approuvé dans le cadre de l’objectif global à l’horizon 2010. Conformément aux dispositions du mécanisme de développement des 320
English: In July the Ministry of Posts and Telecommunications and the Ministry of Media jointly ordered the private radio station Rádio Despertar to suspend its broadcasts for 180 days, on the grounds that the station’s broadcasting range exceeded that stipulated in its licence.
French: En juillet, le ministère des Postes et Télécommunications et le ministère de la Communication sociale ont ordonné conjointement à la station de radio privée Rádio Despertar d’interrompre ses émissions pendant cent quatre-vingts jours au motif qu’elle couvrait une superficie supérieure à celle autorisée par son permis de diffusion.
English: It serves to systematically analyse and evaluate whether programmes, policies and practices do in fact incorporate and promote the principles enshrined in the UNESCO declarations and conventions related to cultural diversity.
French: Elle sert à analyser et à évaluer de manière systématique si les programmes, politiques et pratiques incorporent et promeuvent réellement les principes énoncés dans les déclarations et conventions de l'UNESCO relatives à la diversité culturelle.
English: Most WNV infected individuals remain asymptomatic and only a small proportion will progress to disease. ii.
French: La plupart des personnes infectées par le VWN ne présentent pas de symptômes et seule une petite partie d’entre eux développent la maladie. ii.
English: Although the request is made in the French language, the claimant clearly indicates his desire that he be heard in English:
French: Ce dernier a clairement manifesté le désir d'être entendu en anglais même si sa demande était rédigée en français:
English: Proposal for a Council directive amending Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins/caprins.
English: The People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of the Sudan, the Saudi Fund for Development and EFTCA pledged to provide technical assistance and programmes.
French: La République algérienne démocratique et populaire, la République du Soudan, le Fonds saoudien pour le développement et le Fonds égyptien de coopération technique avec l'Afrique ont promis de fournir une assistance technique et des programmes.
English: UNMIBH is also contributing to civic education and the promotion of human rights.
French: La MINUBH contribue aussi à l'éducation civique et à la promotion des droits de l'homme.
English: In this regard, Algeria has co-organized and will host important cultural events, such as the Pan-African Cultural Festival, and has participated in different international cultural initiatives, including the feasibility study for the creation of the Pan-African Cultural Institute and the renovation of the Great African Museum of Algiers, among others.
French: À cet égard, elle a coorganisé et accueillera d'importantes manifestations culturelles, telles que le Festival de la culture panafricain, et a participé à différentes initiatives culturelles internationales, notamment l'étude de faisabilité de la création de l'Institut culturel panafricain et la rénovation du Grand Musée africain d'Alger, entre autres.
English: Antananarivo, Republic of Madagascar 30 August to 1 September 2005
French: Antananarivo, République de Madagascar 30 août-1er septembre 2005
English: Every single tea is a real treat.
French: Chaque thé est un petit plaisir.
English: The PRESIDENT noted that the Fourth Annual Conference had considered cost estimates for the Fifth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I), annex V).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la quatrième Conférence annuelle a examiné l'estimatif des coûts de la cinquième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I), annexe V).
English: The individual scattering profile is most likely controlled by the large scale structure of the temperature profile of the night.
French: Le profil de diffusion individuel est, très probablement, contrôlé par la grande échelle de structure de la courbe de la température de la nuit.
English: Although the number of particles that need to be ingested to reach CTVs is much higher than that calculated in Table 24, this number of particles can easily be ingested based on a comparison with average grit counts.
French: Bien que le nombre de particules à ingérer pour atteindre la VCT soit beaucoup plus élevé que celui indiqué au tableau 24, un oiseau peut facilement en ingérer autant, si on compare ce nombre au compte moyen de particules de gravier.
English: A European Journalism prize is born Article - Culture - 17-03-2008 - 12:07
French: Le nouveau Prix du Journalisme est né Article - Culture - 17-03-2008 - 08:00
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant claims a refund of federal sales tax paid on dental instruments and equipment which, it argues, are exempt under sections 5, 19 and 22, Part VIII, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act). This claim is based on two grounds of argument.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante réclame le remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'égard d'instruments et d'équipement pour soins dentaires qui, à son avis, sont exemptés en vertu des articles 5, 19 et 22, partie VIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et ce, pour deux motifs.
English: • Describe all risk factors (e.g., regulatory, legal, environmental, political) and how these risks will be mitigated
French: • Décrivez tous les facteurs de risque (p. ex., réglementation, juridique, environnemental, politique) et la façon dont ces risques seront atténués.
English: New techniques would allow for greater diagnostic reliability and reduce costs by eliminating human involvement.
French: De nouvelles techniques pourraient permettre d'augmenter la fiabilité des diagnostics posés et réduire les coûts par l'élimination de l'intervention humaine.
English: • Excellent anti-icing and de-icing characteristics;
French: • excellentes caractéristiques déglaçantes et anti-glaçantes
English: With respect to the second requirement, the Court held that Nav Canada failed to provide sufficient actual direct evidence of the confidential nature of the information at issue.
French: S’agissant de la seconde exigence, la Cour a statué que Nav Canada n’a pas concrètement fourni de preuve directe suffisante de la nature confidentielle des renseignements en cause.
English: Furthermore, the subsidiarity principle implies that Member States, especially those where the quality of driving school services is guaranteed by regulation, must be allowed to lay down the procedure for qualifying for a licence and arrangements for refresher driver training.
French: En outre, dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres, a fortiori dans les pays où il existe des garanties réglementaires de prestations de qualité des auto-écoles, doivent avoir la possibilité de définir les modalités de préparation à l'obtention du permis de conduire et les modalités de mise à jour des connaissances des conducteurs.
English: But while being proud of our achievements, we must also recognise that there are significant challenges ahead, and that these values and interests need to be safeguarded everywhere and all the time.
French: Cependant, tout en étant fiers de nos réalisations, nous devons aussi reconnaître que nous avons d’importants défis à relever et que ces valeurs et intérêts doivent être sauvegardés partout et toujours.
English: It is beyond the competence of most members of CITA to agree extensions to or deletions from the scope of their national requirements or, even if they privately disagree with their national position, to put their name to a recommendation for any such changes.
French: Il n'est pas de la compétence de la plupart des membres du CITA d'élargir ou de rétrécir le champ d'application de leurs prescriptions nationales ou, même si, à titre privé, ils ne partagent pas la position de leur pays, de souscrire nommément à une recommandation de modification.
English: In 2004, 65% of newly reported cases with a known route of transmission were IDUs.
French: En 2004, 65% des cas nouvellement déclarés dont la voie de transmission était connue affectaient des UDI.
English: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace (under agenda item 49 (Culture of peace)) (4-5 October 2007): reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix (au titre du point 49 de l'ordre du jour (Culture de paix)) (4-5 octobre 2007) : rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: Program Pre-market Regulatory Evaluation and Process Improvement Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition Monitoring Safety and Therapeutic Effectiveness and Risk Management Result Linkage Conducts pre-market regulatory review of human and veterinary drugs, biologics, genetic therapies, medical devices, natural health products and foods; continues to improve the timeliness, transparency and predictability of its pre-market reviews of health products, benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada’s high safety standards.
French: Programme Évaluation réglementaire avant la mise en marché et amélioration du processus Résultats Effectuer un examen réglementaire avant la mise en marché des médicaments pour usage humain ou vétérinaire, des produits biologiques, des thérapies génétiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des aliments; continuer à améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité des examens avant la mise en marché des produits de santé, en les comparant à des pratiques internationales de premier plan, tout en maintenant des normes élevées d’innocuité et de salubrité de Santé Canada.
English: This channel would include both buying groups that purchase goods from WCI on behalf of their members and members of buying groups that buy direct; • Gibson distributors whose ultimate customers include small independent dealers;
French: Ce circuit inclut les groupes d'acheteurs qui achètent des marchandises à WCI pour le compte de leurs membres et les groupes d'acheteurs qui achètent directement; Les distributeurs Gibson dont les clients ultimes comprennent de petits négociants indépendants; Les fabricants de matériel (FM), comme General Electric et Amana Company; Les constructeurs d'habitations.
English: Wines of Canada has attended this prestigious show since 1991.
French: Les vins du Canada sont présents à cet événement prestigieux depuis 1991.
English: The respective responsibilities under subsection 21(1) of the Commission and an appeal board are not well defined.
French: Les responsabilités respectives, en vertu du paragraphe 21(1), de la Commission et d'un comité d'appel ne sont pas bien définies.
English: Recovery of Community funds (vote)
French: Recouvrement des fonds communautaires (vote)
English: Particular Personal Information Banks Applications for employment Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats Description :
English: It indicates that the "PADRE ISLAND" is an American trailing suction hopper dredge 85.6 metres long and 15.8 metres wide with a hopper capacity of 2,750 cubic metres.
French: Elle indique que le « PADRE ISLAND » est une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes américaine de 85,6 mètres de longueur par 15,8 mètres de largeur et ayant une autoporteuse d'une capacité de 2 750 mètres cube.
English: This question was always answered in the affirmative, in other words with the answer that the French Presidency had indeed been behaving objectively.
French: Cette question a toujours reçu une réponse positive, à savoir que la Présidence française s'était effectivement comportée de façon objective.
English: To harmonize the work already accomplished and to address the full scope of Modern Comptrollership, the PSC initiated the Modern Comptrollership Initiative at the end of fiscal year 2001-2002 with the establishment of a Modern Comptrollership Office.
French: Afin d’harmoniser le travail déjà réalisé et d’intégrer la gamme complète des principes de la fonction moderne de contrôleur, la CFP a lancé cette initiative à la fin de l’exercice financier 2001-2002 en créant un bureau de la fonction moderne de contrôleur.
English: Dr. Martha Sharp-Joukowsky is a professor of archaeology, director of the Brown University Center for Old World Archaeology, former president of the American Institute of Archaeology, and leader of the Great Temple excavation.
French: Martha Sharp-Joukowsky est professeure d'archéologie, directrice du Brown University Center for Old World Archaeology et ancienne présidente de l'American Institute of Archaeology.
English: Informal and private meetings and use of subsidiary bodies to effectuate such a new formula would be preferable.
French: Il serait préférable d'instaurer cette nouvelle formule dans le cadre de séances officieuses et privées et des débats d'organes subsidiaires.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Serious political will would be required to ensure previous consensus and avoid this scenario.
French: Une sérieuse volonté politique sera donc nécessaire pour assurer un consensus préalable et éviter un tel scénario.
English: Booking.com: Fiesta Hotel Don Carlos, Santa Eulalia del Río, Spain.
French: Booking.com: Fiesta Hotel Don Carlos, Santa Eulalia del Río, Espagne.
English: Article 36 of the Marriage Act stipulates that, “The relationship between parents and children shall not come to an end with the parents' divorce.
French: Selon l'article 36 de la loi sur le mariage, «[l]a relation entre parents et enfants ne s'éteint pas au divorce des parents.
English: (f) Organization Act No.  1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence;
French: f) La loi no 1/2004 du 28 décembre, relative aux mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes;
English: Together with financial services, these industries are extremely capital intensive and therefore, sustainable entry into those markets requires access to capital and financing at the lowest possible cost.
French: Tout comme le secteur des services financiers, il s’agit de deux industries à prédominance de capital et, pour que les entreprises nouvellement arrivées sur ces marchés puissent y survivre, il faut donc qu’elles aient accès à des capitaux et à du financement au moindre coût possible.
English: The evidence indicated that there was a market for such "alternative" healing products.
French: Il ressort de la preuve qu’il existe un marché pour de tels produits « de médecine douce ».
English: The non-aligned countries need no alms; we need and demand justice.
French: Les pays non alignés n'ont pas besoin qu'on leur fasse l'aumône, ils ont besoin de justice et exigent la justice.
English: It is therefore proposed to increase the core requirements to US$ 15,000.
French: Il est donc proposé de porter le montant des ressources de base nécessaires à 15 000 dollars.