ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, we can withdraw the attempt at a split vote.
French: Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.
English: The Centre Training and Awards Program (CTAP) embodies IDRC’s commitment to the personal and professional development of Canadians, permanent residents of Canada and developing-country nationals.
French: Le Programme de la formation et des bourses (PFB) du Centre incarne l’attachement du CRDI au perfectionnement personnel et professionnel des Canadiens, des résidents permanents du Canada et des ressortissants des pays en développement.
English: Letters Training and practising in small communities Due to the shortage of family physicians in many Canadian communities, the location and type of practice of graduating family medicine residents is of great interest.
French: CORRESPONDANCE Training and practising in small communities Due to the shortage of family physicians in many Canadian communities, the location and type of practice of graduating family medicine residents is of great interest.
English: The applicability of ILO labour standards to personnel working on offshore installations requires consideration.
French: L'applicabilité des normes de l'Organisation internationale du Travail au personnel travaillant sur ces installations situées au large est à examiner.
English: (1) For the purpose of subsection 9.6(1) of the Act, a person or entity referred to in that subsection shall, as applicable, implement the compliance program referred to in that subsection by (a) appointing a person — who, where the compliance program is being implemented by a person, may be that person — who is to be responsible for the implementation of the program; (b) developing and applying written compliance policies and procedures that are kept up to date and, in the case of an entity, are approved by a senior officer; (c) assessing and documenting, in a manner that is appropriate for the person or entity, the risk referred to in subsection 9.6(2) of the Act, taking into consideration (i) the clients and business relationships of the person or entity, (ii) the products and delivery channels of the person or entity, (iii) the geographic location of the activities of the person or entity, and (iv) any other relevant factor; (d) if the person or entity has employees, agents or other persons authorized to act on their behalf, developing and maintaining a written ongoing compliance training program for those employees, agents or persons; and (e) instituting and documenting a review of the policies and procedures, the risk assessment and the training program for the purpose of testing their effectiveness, which review is required to be carried out every two years by an internal or external auditor of the person or entity, or by the person or entity if they do not have such an auditor.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 9.6(1) de la Loi, toute personne ou entité visée à ce paragraphe met en œuvre, selon le cas, le programme de conformité visé à ce paragraphe de la façon suivante : a) nommer une personne chargée de sa mise en œuvre, étant entendu que si le programme est mis en œuvre par une personne, celle-ci peut s'en charger elle-même; b) élaborer et appliquer des principes et des mesures de conformité écrits qui sont mis à jour et, dans le cas d'une entité, approuvés par un de ses dirigeants; c) évaluer — en fonction de ses besoins — les risques visés au paragraphe 9.6(2) de la Loi et conserver les documents à l'appui, en tenant compte des critères suivants : (i) les clients et relations d'affaires de la personne ou de l'entité, (ii) ses produits et moyens de distribution, (iii) l'emplacement géographique de ses activités, (iv) tout autre critère approprié; d) si elle a des employés, des mandataires ou d'autres personnes habilitées à agir en son nom, élaborer et mettre à jour à leur intention un programme écrit de formation continue axée sur la conformité; e) établir un mécanisme d'examen visant à évaluer l'efficacité des principes et des mesures, de l'évaluation des risques et du programme de formation — lequel examen doit être effectué aux deux ans par un vérificateur interne ou externe ou, si elle n'en a pas, par elle-même — et conserver les documents à l'appui.
English: The recognition rate for separated children is considerably lower than for the general asylum seeking population.
French: Le taux de confirmation du statut de réfugié est considérablement plus faible pour les enfants séparés que pour l'ensemble de la population demandeuse d'asile.
English: A decision taken by the Ministry of Health in August 2009 prohibits health workers from discrimination against people on the grounds of their sexual orientation.
French: Le Ministère de la santé a pris en août 2009 un arrêté interdisant au personnel de santé d'exercer une discrimination à l'égard de quiconque du fait de son orientation sexuelle.
English: • Encourage extension of dissemination of data by electronic means while not abandoning paper; In particular, the Secretariat should consider making the price data available on-line and continuously updated; The Secretariat should make the Forest Products Statistics available in electronic form as soon as possible while issuing the paper version when near-definitive data were available; A survey of the users of the information should be carried out and industry associations and countries were invited to consider funding such an effort; Delegations and the Secretariat should make more efforts to increase awareness and use of the dataset.
French: • Encourager une diffusion plus large des données par des moyens électroniques tout en conservant l’impression sur papier; Le secrétariat devrait envisager en particulier de communiquer en ligne les données sur les prix et les mettre à jour de façon continue; Le secrétariat devrait diffuser sous forme électronique et dans les meilleurs délais les Statistiques des produits forestiers et publier une version sur papier lorsque les données sont presque définitives; Il faudrait réaliser une étude des usagers de l’information; les associations professionnelles et les pays ont été invités à envisager de financer cette activité; Les délégations et le secrétariat devraient s’efforcer de mieux faire connaître les séries de données disponibles et d’en favoriser l’utilisation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: C’est pourquoi je pense qu’il faut rejeter l’amendement.
English: This investment will build on the Canadian Pandemic Influenza Plan and enhance initiatives already underway in relation to both avian and pandemic influenza preparedness.
French: Cet investissement tirera profit du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et permettra d'améliorer des initiatives en matière d'intervention en cas de grippe aviaire et de pandémie d'influenza qui sont déjà en place.
English: Does it include a mechanism to ensure compliance with the policy/regulation, including enforcement standards?
French: Prévoit-il un mécanisme permettant de surveiller la conformité à la politique ou au règlement, notamment des normes d'application?
English: Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland: draft resolution
French: Lichtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse : projet de résolution
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding a new classification that has been created in the Regional Pay System (RPS) for the Audit Committee Members (AM) appointed by the Treasury Board (TB).
French: 1 BUT 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur une nouvelle classe ayant été créée dans le Système régional de paye (SRP) à l'intention des membres des comités de vérification (AM) nommés par le Conseil du Trésor (CT).
English: The US countered by arguing that it had fully implemented the DSB's rulings by repealing the Step 2 programme, that it had ceased operating two of its export credit programmes, and that it had substantively modified programmes to remove export subsidy elements.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient au contraire pleinement appliqué la décision de l'ORD en supprimant le programme Step 2, qu'ils avaient mis fin à deux de leurs programmes de crédit à l'exportation et qu'ils avaient apporté d'importantes modifications à leurs programmes pour en éliminer les éléments subvention à l'exportation.
English: [6] 101:00 101: 02 103:00 Exercising apparatus for persons lying down [5] . on the stomach [5] Exercising apparatus with common support frame for user’s body and force-resister [5]
French: [6] 101:00 101: 02 103:00 Appareils d’exercice pour des personnes allongées [5] . sur l’estomac [5] Appareils d’exercice avec un support commun pour le corps de l’utilisateur et le dispositif résistant [5]
English: Table of CoNTeNTS ExECuTIVE SuMMARy _________________________________________________________________ 1 KEy ACTIVITIES _______________________________________________________________________ 1 KEy PRIORITIES ______________________________________________________________________ 2 ACTIVITIES uNDERTAKEN _______________________________________________________________ 3 Collaboration with Respect to Aboriginal People and HIV/AIDS within PHAC, FNIHB, Correctional Service of Canada and the Ministerial Council on HIV/AIDS:____________________ 3 Comparative Analysis between the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People:
French: table Des Matières SOMMAIRE ExéCUTIF __________________________________________________________________ 1 PRINCIPALES ACTIVITéS ________________________________________________________________ 1 PRINCIPALES PRIORITéS ________________________________________________________________ 2 ACTIVITéS MISES EN œUVRE ____________________________________________________________ 3 Collaboration entre l’ASPC, la DGSPNI, le Service correctionnel du Canada et le Conseil ministériel sur le VIH/sida relative aux Autochtones et au VIH/sida : _______________________ 3 Analyse comparative entre la Stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières nations, des Inuits et des Métis :
English: If you apply for a job or elect to activate your resume at Kelly Career Network, Kelly Services will be able to view your information and your resume, but no one else will be able to view them. In the future, if you visit Monster's website or another website whose careers area is powered by Monster, you may be invited to activate your resume there as well.
French: Les renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limitent normalement à ce qui nous est nécessaire pour assurer nos services.
English: • Mi Bomba: this module shows the appropriation of the technology and training in handpump installation and maintenance.
French: • Mi Bomba : illustre l'appropriation de la technologie et la formation portant sur l'installation et l'entretien de la pompe à main.
English: There are reasons relating to both economic policy and the design of legal institutions why States might wish to adopt the functional equivalence principle.
French: L'adoption, par les États, du principe d'équivalence fonctionnelle peut se justifier par des motifs économiques et juridiques.
English: Following any necessary redesign of the pilot training program, it will become available for training VMs nationally by 2005.
French: La phase de recherche de ce processus a commencé en janvier 2003 et son élaboration et sa mise en œuvre continueront durant le prochain exercice.
English: • Which parts of the work made the difference in group allocation and/or level?
French: • Quelles parties du travail ont fait la différence au moment de l’attribution à un groupe ou à un niveau, ou les deux?
English: An Overview Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 Open file
French: An Overview Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 ouvrir le fichier
English: This includes such transactions by the proprietor or partners (or family members) as withdrawing cash for non-business use, and using business assets and services for personal use.
French: Par exemple, si vous utilisez votre automobile pour vous occuper des affaires de la société de personnes, vous pouvez déduire la partie de vos frais de véhicules à moteur qui se rapporte à la société de personnes.
English: If you are using a Broadband Internet connection and have added ONSPEED, you will continue to be able to use your telephone line for voice calls while you are online.
French: Si vous utilisez une connection à Haut-Débit et que vous ajoutez ONSPEED, il vous sera toujours possible d'utiliser votre ligne téléphonique pour des appels vocaux lorsque vous êtes connecté.
English: Accordingly, the amendment to Article 3h proposed here includes only the provisions on sponsoring.
French: Tel qu'amendé, l'article 3 nonies ne concerne que le parrainage.
English: Determining the research objectives and justifying the data needed to fulﬁll these objectives.
French: Déterminer les objectifs de recherche et justiﬁer les données nécessaires.
English: One area where there is the need for public action is in reducing the high cost of doing business which hampers private investment and has a negative effect on income and savings.
French: L'un des moyens d'action des pouvoirs publics consiste à réduire le coût élevé des opérations commerciales, qui entrave l'investissement privé et a un effet négatif sur les revenus et l'épargne.
English: When your physical body and your gestures are in alignment with these energies, your intentions and your actions are much more powerful.
French: Quand votre corps physique et vos gestes sont en alignement avec ces énergies, vos intentions et vos actions prennent davantage de puissance.
English: A short section on performance of program activities is included in the DPR, but the discussion is very limited.
French: Si le RMR comprend une brève section sur le rendement des activités de programmes, la discussion est très brève.
English: Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ efforts to control forest fires by forecasting risks via the European forest fire information system (EFFIS).
French: Conçu notamment d’après l’expérience tirée des conséquences du tsunami asiatique de décembre 2004, il a pour but de renforcer les capacités de réaction rapide de l’Union européenne en matière de protection des personnes, de l’environnement et des biens.
English: • Maintaining medical regimes
French: • le maintien des traitements curatifs médicaux
English: SMITH'S MARINE INSTRUMENTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SMITH'S MARINE INSTRUMENTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-342
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes
English: It was developed to implement the target of reducing the death rate from suicide and undetermined injury by at least a fifth by the year 2010 that had been set out by the Government in a 1999 White Paper, Saving Lives:
French: Celle-ci visait à réduire d’au moins un cinquième d’ici 2006 le nombre de décès par suicide et de blessures de causes indéterminées, objectif qui a été repris d’un livre blanc du gouvernement en 1999 et intitulé Saving Lives:
English: In our more than 15 years experience, we have worked for countless sectors and have built up a client portfolio that includes top-ranking companies.a.
French: Au cours de nos 15 années d'expérience, nous avons travaillé pour une infinité de secteurs et nous avons créé une bourse de clients parmi lesquels se trouvent des sociétés de premier ordre..
English: The Canadian National Railway Company is additionally advised that the letter of authorization dated December 5, 1980, is repealed.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est de plus avisée que la lettre d'autorisation du 5 décembre 1980 est annulée.
English: Baffin Region Ottawa (Supply Centre) $139 $67 $206 Pond Inlet $252 $128 $380 Arctic Bay $265 $133 $398 Resolute
French: Région de Baffin Ottawa (Centre d'approvisionnement) 139 $ 67 $ 206 $ Pond Inlet 252 $ 128 $ 380 $ Arctic Bay 265 $ 133 $ 398 $ Resolute
English: Healthy Child Manitoba and regional health authorities surveyed families participating in the BabyFirst program and compared their parenting experiences with non-participants.
French: Enfants en santé Manitoba et les ofﬁces régionaux de la santé ont recueilli de l’information auprès de familles participant à Priorité aux bébés et ont comparé leur expérience comme parents à celle de familles non participantes.
English: HIV-related malignancies in the HAART era Primary Author:
French: Malignités reliées au VIH à l'ère de la TARHA  Auteur principal :
English: Only 90 per cent of programme countries used gender-disaggregated data for their inclusion in NHDRs, while a few more (12 per cent) used gender data for inclusion in other publications.
French: Cela étant, 90 % des pays bénéficiaires de programmes ont utilisé des données ventilées par sexe pour les incorporer dans les rapports nationaux sur le développement humain, tandis que quelques autres pays (12 %) ont utilisé des données de ce genre pour les inclure dans d’autres publications.
English: MERCOSUR and associated States are convinced that peace, security and cooperation should be built on commitments that will strengthen mutual confidence and trust and will promote development and the well-being of the region.
French: Le MERCOSUR et les États associés sont convaincus que la paix, la sécurité et la coopération devraient reposer sur des engagements susceptibles de renforcer la confiance mutuelle et de promouvoir le développent et le bien-être de la région.
English: Seat of Federal Constitutional Court, Federal and European offices / international feel Heidelberg
French: Siège de la Cour constitutionnelle fédérale, des bureaux fédéraux et européens, climat cosmopolite Heidelberg
English: Training aimed primarily at strengthening human and institutional capacities to undertake in-depth work on vulnerability and adaptation assessment in various sectors was deemed essential.
French: Il a été jugé essentiel d'assurer une formation pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires à des évaluations en profondeur de la vulnérabilité et de l'adaptation dans différents secteurs.
English: Sustained commitments become burdensome from the force generation perspective and impact tangible resources and morale.
French: Les engagements prolongés deviennent un fardeau du point de vue de la mise sur pied des forces et ils ont des répercussions sur les ressources concrètes et sur le moral.
English: To be held in private on Friday, 4 September 2009, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 4 septembre 2009 à 10 h 5
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: Bangladesh indicated that, as a neighbour, it understood the situation in India and also shared a common history.
French: Le Bangladesh a indiqué qu'en tant que pays voisin il comprenait la situation de l'Inde et partageait avec elle une histoire commune.
English: Strategy: Encourage the development of national and regional policies, action plans and, where appropriate, legal instruments for the conservation, protection, regeneration, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of freshwater resources.
French: Stratégie : Promouvoir l'élaboration de politiques, de plans d'action et, s'il y a lieu, d'instruments juridiques nationaux et régionaux aux fins de la conservation, de la protection, de la régénération, de la gestion intégrée, du maintien de la qualité et de l'utilisation durable des ressources en eau douce
English: In order to obtain the highest possible use of the examinations for the Mother/Child Pass, parents of infants and children between the ages of 1 and 3 are contacted by personal letters reminding them of the due dates for the examinations under the Mother/Child Pass (“letters to parents”).
French: Afin d'inciter les femmes et les enfants à se soumettre le plus souvent possible aux examens prévus par le programme, des lettres (dites lettres aux parents) leur rappelant leur dates de rendez-vous sont aujourd'hui envoyées aux parents.
English: TRADE IN SERVICES FROM A DEVELOPMENT PERSPECTIVE Discussion paper
French: COMMERCE DES SERVICES DANS UNE PERSPECTIVE DE DEVELOPPEMENT Document de discussion
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 37 (i) thereof,  “1.
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), en particulier l'alinéa i) du paragraphe 37 de celui-ci,
English: Amendment by Avril Doyle, Frédérique Ries Amendment 92 Recital 55 (55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 92 Considérant 55 (55) Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: All final outcomes should be listed, and those intermediate outcomes that are measurable with appropriate effort are included.
French: La liste doit comporter tous les résultats finaux, ainsi que les résultats intermédiaires qui sont mesurables avec un niveau d’effort approprié.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU DDP-03 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The value of the goods is fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery.
French: La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après leur valeur marchande ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de livraison.