ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It varies considerably from crisis to crisis, and current capacity levels are not always sufficient to meet the demands of major emergencies occurring at the same time.
French: Elle varie considérablement d'une crise à l'autre et les capacités actuelles ne sont pas toujours suffisantes pour faire face à la demande en cas d'urgences de grande ampleur survenant simultanément.
English: • completed an annual business continuity plan by identifying key organizational positions and succession plans for these positions; and
French: • collaboré avec le Bureau du vérificateur général lors du troisième examen spécial de FAC.
English: It appears that donors are willing to provide extrabudgetary resources as trust funds for conflict prevention and peacebuilding.
French: Il semble que les donateurs soient disposés à fournir au titre de fonds d'affectation spéciale des ressources extrabudgétaires pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: In the meantime, please contact us to confirm the accuracy of the results found.
French: En attendant, veuillez communiquer avec nous afin de vous assurer de l'exactitude des résultats que vous avez trouvés.
English: Todd Armstrong, Pauktuutit Inuit Women's Association and the Canadian Inuit HIV/AIDS Network b.
French: Mme Todd Armstrong, Pauktuutit Inuit Women's Association et Réseau inuit canadien sur le VIH/sida b.
English: AUCC remains committed to improving the visibility, accountability and transparency of federal investments in this area. Challenge number three.
French: L’AUCC continuera de veiller à l’amélioration de la visibilité, de la reddition de comptes et de la transparence en matière d’investissements fédéraux dans les frais indirects de la recherche.
English: You can change the background and text colors of your storefront in Step 3 of the Customize Storefront setup.
French: Vous pouvez changer l'arrière-plan et la couleur des textes de votre vitrine à l'étape 3 de l'installation : Personnaliser la Vitrine. Quand vous êtes satisfait de l'aspect de votre vitrine, réfléchissez à la mnière dont vous vendez vos produits.
English: In 1996 at Atlanta she earned two bronze medals, one in the time trial and one in the most demanding of cycling events, the road race.
French: En 1996, à Atlanta, elle gagne deux médailles de bronze, une dans la course individuelle contre la montre et l'autre dans l'une des plus exigeantes épreuves cyclistes, la course sur route.
English: Canada’s New Government Announces the Successful Restoration of the Parkdale Fire Station  [ 2007-03-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’achèvement du projet de restauration du poste d’incendie Parkdale  [ 2007-03-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • Ireland - The Ireland library service subscribes to legal journals presenting the Court’s case-law and is open to all solicitors.
French: • Irlande – Le service de bibliothèque irlandais est abonné à des revues juridiques présentant la jurisprudence de la CEDH et est ouvert à tous.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the skill and knowledge to read simple gauges and scales, open and close valves and switches, start and stop feed water pumps, clean and lubricate equipment and manipulate simple hand tools such as soot blowers, hoses, clinker hooks, shovels,
French: Remplir des tâches connexes.
English: New conventions and protocols concluded during the reporting period
French: Nouvelles conventions et nouveaux protocoles conclus au cours de la période considérée
English: Social and environmental aspects must be built into trade development.
French: Les aspects sociaux et environnementaux doivent être intégrés au développement des échanges.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: • Between 1998 and the end of June 2004, there have been 15,218 positive HIV tests reported to CIDPC, 4,475 of which contained information on ethnicity (29.4%).* Of these 4,475 reports, 1,010 were for Aboriginal peoples (22.6%).
French: Parmi ces 4 475 rapports, 1 010 concernaient des Autochtones (22,6 p. 100).
English: It is essential that consultancy and technology-related service providers be allowed to move freely, with limited restrictions, across developing countries.
French: Il importe que les prestataires de services-conseil et de services technologiques soient autorisés à circuler librement, dans certaines limites, dans les pays en développement.
English: The Office should be a repository of wisdom, knowledge and best practices.
French: Le Bureau doit être le dépositaire de la sagesse, de la connaissance et des pratiques optimales.
English: That is, where each residential unit in a multiple unit building is owned under separate title, the individual may be eligible to claim the new housing rebate for his/her particular unit that is substantially renovated.
French: C’est-à-dire que lorsque chaque habitation dans un bâtiment à logements multiples est détenue en vertu d’un titre distinct, le remboursement peut être accordé pour un logement particulier qui fait l’objet de rénovations majeures.
English: Immediately populate the fi rst 4 Expert Groups with the other 2 to follow.
French: Les postes des quatre premiers groupes d'experts sont comblés immédiatement avec l'idée de faire suivre les deux autres.
English: In the cocoa trade, futures contracts traded on the London International Financial Futures Exchange (LIFFE) and the New York Board of Trade (NYBOT) are used as the international pricing benchmark.
French: Dans le négoce du cacao, les contrats à terme négociés sur le marché des contrats à terme et des instruments financiers de Londres (LIFFE) et sur le Coffee, Sugar and Cocoa Exchange de New York (NYBOT) servent de références pour les cours mondiaux.
English: Emergency Listings and Orders SARA gives the responsible Ministers emergency authority to have species listed and take action to prohibit the destruction of critical habitat for a listed species if a species is in imminent danger.
French: Ordonnances et inscriptions d'urgence La LEP accorde aux ministres responsables des pouvoirs en cas d'urgence pour faire inscrire des espèces à la liste et prendre des mesures interdisant la destruction de l'habitat essentiel d'une espèce inscrite si la survie de l'espèce est en danger imminent.
English: Type 6 (d): A test on an unconfined package of an explosive substance or explosive articles, to determine if there are severe effects outside the package following accidental ignition or initiation of the contents.”
French: Type 6 d): Épreuve sur un colis de matière explosible ou d'objets explosibles sans confinement pour déterminer s'il y a un risque d'effets dangereux à l'extérieur du colis à la suite de l'inflammation ou de l'amorçage accidentel du contenu.».
English: The consultations should provide an opportunity for exploring possible ways and means to prevent a withdrawal including measures to be adopted in the NPT context which would satisfy the stated security needs of the party which intends to withdraw.
French: Elles offriraient une occasion de rechercher des moyens d'empêcher le retrait, y compris des mesures qui, adoptées dans le cadre du TNP, permettraient de répondre aux besoins en matière de sécurité exprimés par la Partie ayant l'intention de se retirer du Traité.
English: Investigación agropecuaria, innovación institucional y desarrollo sostenible: el papel de las instituciones nacionales de investigación agrícola. PROCISUR(IICA), Montevideo, Uruguay.
French: Trigo, E., 1994, Investigación agropecuaria, innovación institucional y desarrollo sostenible : el papel de las instituciones nacionales de investigación agrícola, PROCISUR( IICA ), Montevideo ( Uruguay ), Dialogo XLII.
English: Bright, quiet, the bedroom overlooks a balcony with a panoramic view.
French: La chambre donne sur un balcon avec belle vue panoramique.
English: Health facilities will be upgraded to allow women speedier access to IVG
French: Les moyens des établissements de santé seront renforcés pour permettre aux femmes d'accéder rapidement à une IVG
English: 2.0 INTERNATIONAL INSTRUMENTS AND INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE A number of intergovernmental organisations and agencies are now taking steps to address issues relating to the protection of the knowledge and innovations derived from traditional knowledge systems and traditional knowledge.
French: 2.0 INSTRUMENTS INTERNATIONAUX ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Certaines organisations et institutions intergouvernementales ont pris des mesures pour traiter les questions relatives à la protection des savoirs et des innovations dérivés des systèmes de savoirs traditionnels et des savoirs traditionnels.
English: International organizations and quasi-macro states seem to indicate that if the nation-state is dying, it is the aggregation of states, i.e., the European Union, that seem to have become more prominent.
French: Les organisations internationales et les presque macro-états paraissent indiquer que, si l’État-nation est moribond, c’est l’agrégation d’États en vastes entités, notamment l’Union européenne, qui semble avoir gagné en importance.
English: A great deal of work has been carried out to find ways and means of facilitating the integration of immigrants in Norwegian society.
French: De nombreux moyens il d’ action ont été mis en œ uvre pour trouver des méthodes et voies susceptibles de faciliter l'intégration des immigrés dans la société norvégienne.
English: She had been from the start one of the main driving forces behind all the Biodiversity activities of IDRC and participated actively in all of them.
French: Le dynamisme, l’énergie et le savoir-faire de Chusa nous manqueront énormément, tout comme son dévouement sans borne pour les chercheurs du monde entier.
English: Individuals must have been infected either before January 1, 1986 or after July 1, 1990, but before September 28, 1998 to be eligible.
French: Pour être admissibles, les personnes doivent avoir été infectées avant le 1er janvier 1986 ou après le 1er juillet 1990, mais avant le 28 septembre 1998.
English: (c) Have regard to physical protection recommendations and health and safety standards published by the International Atomic Energy Agency.
French: c) Prendre en considération les recommandations applicables à la protection physique ainsi que les normes de santé et de sécurité publiées par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: What are the consequences of this type of collective intelligence?
French: Quelles sont les conséquences d'une telle intelligence collective ?
English: Liaison ▪ Consulting with the appropriate military authorities on support and administrative matters affecting teachers including: ▪ Allowances ▪ Legal queries ▪ Quality of life issues ▪ Liaising between the military and the teaching community.  2.
French: Liaison ▪ Consultation avec les autorités militaires pertinentes sur le soutien et sur la gestion des questions touchant les enseignants, ce qui comprend : ▪ Les indemnités ▪ Questions juridiques ▪ Questions sur la qualité de vie ▪ Faire la liaison entre les communautés militaire et enseignante 2.
English: These avenues are also publicized through information booklets available in all public offices.
French: Des brochures disponibles dans tous les bâtiments publics récapitulent aussi toutes les possibilités d'action susmentionnées.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2004 No de catalogue :
English: The success of these explorations is seen in improved understanding of historic treaties and treaty relationships and more harmonious, respectful and productive relationships between First Nations and non-Aboriginal Canadians.
French: Pour réussir, cette collaboration doit permettre d’améliorer la compréhension des traités historiques et les relations fondées sur les traités, tout en favorisant la formation de liens plus harmonieux, respectueux et productifs entre Autochtones et non-Autochtones du Canada.
English: The Commission has come up with ECU 50 million.
French: La Commission a proposé une augmentation de 50 mécus.
English: The North American orders are taken in special containers to the airport for transit.
French: Les marchandises de nos clients Américains et Canadiens sont, elles, acheminées vers l’aéroport d’Amsterdam.
English: The decision called for granting duty-free and quota-free treatment to at least 97 per cent of products by 2008 or the start of the Doha implementation period, with the remaining 3 per cent to be progressively liberalized thereafter.
French: Cette décision appelait à garantir le traitement en franchise de droits et sans contingent pour au moins 97 % des produits d'ici à 2008 ou au début de la période de mise en œuvre des résultats de Doha, les 3 % restants devant être libéralisés plus tard.
English: • THENCE South 62 degrees 47'10" West, along said Harbourhead line 75.93 metres more or less to the production southerly of the easterly face of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 62 degrés 47 minutes 10 secondes ouest, suivant ladite ligne de démarcation, sur plus ou moins 75,93 mètres jusqu'au prolongement sud du côté est du mur de quai en béton existant;
English: Check to make sure you know about the different regulations for your service animal when travelling, especially to another country.
French: Assurez-vous de bien connaître les différents règlements au sujet des animaux aidants en situation de voyage, surtout si vous allez dans un autre pays.
English: Below are the main factors that will influence the delivery of the Agency's programs during the planning period: 3.1 The financial situation of Air Canada Since April 1, 2003, Air Canada has been under court-sanctioned protection pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act (the CCAA) to facilitate its operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: Les facteurs principaux qui auront une influence sur la prestation des programmes de l'Office au cours de la période de planification sont indiqués ci-après : 3.1 La situation financière d'Air Canada Depuis le 1er avril 2003, Air Canada s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), décision homologuée par la cour, pour faciliter la restructuration opérationnelle, commerciale et financière de toute l'entreprise.
English: Another additional advantage is that China, through its entry into the World Trade Organisation, will be subject to its rules.
French: Un autre avantage, c'est que la Chine, dès son entrée dans l'Organisation mondiale du commerce, sera soumise à ses règles.
English: Mooring Length As with all other mooring requirements, the length of the mooring line is highly dependent on the specific site conditions.
French: Comme c'était le cas avec les autres exigences du système d'amarrage, les conditions particulières existantes jouent pour beaucoup lorsqu'il faut déterminer la longueur de l'aussière d'amarrage.
English: Typically this has meant controlling unauthorized copies of a work -- copy control protection measures are the most commonly applied use control43.
French: Habituellement, cela a signifié le contrôle des copies non autorisées d'une œuvre - les mesures de contrôle de la copie sont les mesures de contrôle de l'utilisation les plus courantes43.
English: 7227.20.00 00 -Of silico-manganese steel
French: 7227.20.00 00 -En aciers silico-manganeux
English: ◦ 4 weeks for the medical service; 10 days for "specialists";
French: ◦ 4 semaines pour le service médical ; 10 jours pour les «spécialistes»;
English: Grade 5 and 6 Questionnaire Collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Questionnaire niveau 5 et 6 Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapître S19.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 4 Recital –A a (new) –Aa. whereas Croatia is a candidate country for membership of the European Union, with which intensive and successful negotiations are currently being held, Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 4 Considérant –A bis (nouveau) –A bis. considérant que la Croatie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne et que les négociations en cours avec ce pays sont intensives et fructueuses, Or. de
English: Thus, where a contracting authority decides not to initiate an award procedure because in its view the contract in question does not come under the relevant Community rules2, such a decision constitutes the very first decision amenable to judicial review.
French: Ainsi, lorsqu’un pouvoir adjudicateur décide ne pas engager de procédure de passation au motif que le marché en cause ne relève pas, à son avis, des règles communautaires pertinentes2, une telle décision constitue la toute première décision susceptible de contrôle juridictionnel.
English: A number of international developments have occurred since this policy was first introduced.
French: De nouvelles tendances internationales dans le domaine de la réglementation se sont depuis l'adoption de cette politique.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it an issues note by the UNCTAD secretariat entitled “Financing technology for SMEs” (TD/B/COM.3/EM.16/2).
French: Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note thématique du secrétariat de la CNUCED, intitulée «Le financement de la technologie pour les PME» (TD/B/COM.3/EM.16/2).
English: Since 85 per cent of our population live in rural settlements, we believe that promoting the role of our urban-rural linkages is of crucial importance to sustainable human settlements development.
French: Vu que 85 % de notre population vit dans des établissements ruraux, nous pensons que le fait de promouvoir le rôle de nos relations ville-campagne est très important pour le développement durable des établissements humains.
English: Children have the right to express their views freely in all matters affecting them as recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants ont le droit d’exprimer librement leur point de vue pour toutes les questions qui les concernent, comme le reconnaît la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Ambassador Arias and I are aware that some confusion remains regarding the differences between the mandates and the roles of both Committees.
French: L'Ambassadeur Arias et moi-même sommes conscients du fait qu'une certaine confusion demeure quant à la différence entre les mandats et les rôles des deux Comités.
English: In addition to the information supplied in paragraphs 180-182 of the initial report, we should like to point out that kindergartens offering educational facilities for children between the ages of 3 and 5 years can be found throughout rural and urban areas.
French: En complément des informations communiquées aux paragraphes 180 à 182 du rapport initial, il convient de souligner qu'il existe, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, des jardins d'enfants offrant des possibilités éducatives aux enfants âgés de 3 à 5 ans.
English: A State had full discretion to decide whether or not to claim the right of diplomatic protection on behalf of its nationals.
French: L'État a tout pouvoir discrétionnaire pour décider d'exercer ou non sa protection diplomatique au profit de ses nationaux.
English: I would like the agenda of these ...
French: J'aimerais avoir le programme de ces ...
English: This project will mainly make it possible to determine whether some of these methylation markers are capable of (i) diagnosing – at an early stage – gynaecological cancers in women (in this instance breast cancer, endometrial cancer (or possibly ovarian cancer) and cervical cancer), and (ii) to provide indications that can be used to personalise therapeutic vaccination for people suffering from lung cancer or melanoma, by classifying those that respond and those that do not respond to the treatment and determining the aggressiveness profile (prognosis/risk of recurrence) of the cancer.
French: Le but de ce projet est de développer des tests in vitro (i) de diagnostic du cancer et (ii) de personnalisation thérapeutique, basés sur la détection de méthylation de gènes.
English: I call on the Council to show responsibility for the basic right of freedom of religion, to swiftly draw up an implementable strategy to protect Christians throughout the world and to establish a separate unit for intercultural and religious matters in the European External Action Service.
French: J'invite le Conseil à assumer ses responsabilités concernant le droit fondamental de la liberté de religion, à élaborer rapidement une stratégie applicable visant à protéger les chrétiens à travers le monde et à établir une unité distincte chargée des questions interculturelles et religieuses au sein du service européen pour l'action extérieure.
English: The international community should strengthen the protection of this vulnerable sector of the population at both the regional and the international level.
French: Il incombe à la communauté internationale de mieux défendre aux niveaux régional et international ce groupe vulnérable de la population.
English: The Western and Eastern Standards committees, made up of producer and industry representatives, as well as the CGC's technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Les comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est, composés de représentants des producteurs et de l'industrie, ainsi que d'experts techniques de la CCG, sont responsables d'examiner les normes de classement du grain et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: A by-law amendment requires the approval of a majority of directors at a meeting of the Board, and ratification by at least two thirds of the membership at a meeting called for this purpose.
French: Ces modifications nécessitent l’approbation d’une majorité des administrateurs présents à une séance du conseil d’administration, de même que la ratification de la mesure par au moins deux tiers de l’ensemble des membres lors d’une réunion convoquée à cette fin.
English: In the canton, the Queen Mother’s cipher, a stylized monogram in silver, is embroidered below a coronet.
French: On aperçoit dans le canton le monogramme stylisé de la Reine Mère, brodé en argent sous un diadème.
English: In order to respond to concerns expressed by consultation stakeholders, the Commission drew conclusions by identifying shortterm and non-legislative ways of improving the functioning of the directive and by setting out its policy towards deposit guarantee schemes in the coming years.
French: Afin de répondre aux préoccupations exprimées par les parties intéressées, la Commission tire les conclusions qui s’imposent, en identifiant les solutions non législatives qui permettraient, à court terme, d’améliorer le fonctionnement de la directive et en exposant la politique de la Commission dans les années à venir en matière de systèmes de garantie des dépôts.
English: The provision would also cover predeployment visits to troop-contributing countries.
French: Ce montant permettrait également de financer des visites d'inspection avant déploiement dans les pays fournisseurs de contingents.