ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the EU aid will be substantially increased.
French: Il est prévu que l’aide européenne soit substantiellement augmentée.
English: The tablets are mostly used in special chlorine dispensing systems that utilise sealed chlorine canisters.
French: Les pastilles sont le plus souvent utilisées dans des distributeurs spéciaux pour la chloration, dans lesquels sont placés des bidons étanches.
English: Mr. Tarragô (Brazil): At the outset, I would like to thank Ambassador Martin Uhomoibhi for presenting the report of the Human Rights Council (A/63/53) and to express my delegation's appreciation for the diligent and inclusive manner in which he conducted the work of the Council at its ninth session.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Martin Uhomoibhi pour sa présentation du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53), et exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la diligence et l'ouverture dont il a fait preuve à la tête des travaux du Conseil au cours de sa neuvième session.
English: Does she consider that price fixing policies should have been adopted in other sectors of the EU internal market also?
French: Estime-t-elle que la politique de fixation des prix devrait également être adoptée dans d'autres secteurs du marché intérieur unique?
English: In June 2002, the Working Group and the Global Fire Monitoring Center (GFMC) established joint regional wildland fire networks to intensify collaboration and information exchange globally between forest fire experts.
French: En juin 2002, ce groupe de travail et l'Observatoire mondial des incendies ont institué des réseaux communs régionaux sur les incendies en milieu sauvage afin d'intensifier la collaboration et l'échange d'informations au niveau mondial entre les spécialistes de la lutte contre les incendies de forêt.
English: Those appellations of origin may not be declared such that: (a) do not conform to the definition contained in Article 201; (b) are common or generic terms to distinguish the product concerned, that is, terms considered such both by persons with knowledge of the area concerned and by the general public; (c) are contrary to proper practice or public policy; or (d) are liable to mislead the public as to the geographical origin, nature, method of manufacture or quality, reputation or other characteristics of the products concerned.
French: Ne peuvent pas être déclarées appellations d’origine les appellations : a) qui ne sont pas conformes à la définition figurant à l’article 201; b) qui sont des dénominations communes ou génériques pour désigner le produit considéré, étant entendu qu’une dénomination est tenue pour commune ou générique lorsqu’elle est considérée comme telle par les experts en la matière et par le public en général; c) qui sont contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public; ou d) qui peuvent induire le public en erreur quant à la provenance géographique, à la nature, au mode de fabrication, à la qualité, à la renommée ou à d’autres caractéristiques des produits considérés.
English: Among the most durable institutions in society, they serve as an anchor for new knowledge and are prime movers in development, multiplying the chances for sustained project
French: Les universités des pays en développement occu‑ pent une place de choix, entre les collectivités
English: This amendment seeks to make it clear the extent to which the competent authority needs to be independent and what its other tasks are over and above the decision to accommodate a ship in a place of refuge.
French: Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.
English: Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
French: La directive 93/103/CE s'applique seulement aux navires de pêche neufs (contrat de construction passé après le 23 novembre 1995) dont la longueur entre perpendiculaires est supérieure ou égale à 15 mètres et aux navires de pêche existants dont la longueur entre perpendiculaires est supérieure ou égale à 18 mètres.
English: The IOC Legal Affairs Department is available to discuss the content of this contract, and to settle all details concerning its ratification.
French: La direction des affaires juridiques du CIO est à la disposition de chaque ville candidate pour examiner le contenu de ce contrat et de régler tous les détails concernant sa signature.
English: Official human rights mechanisms were ineffective.
French: Les mécanismes officiels de défense des droits humains étaient inefficaces.
English: “Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, and taking note with satisfaction of the elaboration of the Kazakhstan national programme entitled `Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007',
French: Appréciant le rôle important joué par les politiques et stratégies nationales de développement dans le relèvement de la région de Semipalatinsk, et prenant note avec satisfaction de l'élaboration d'un programme national kazakh prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007,
English: It also asked the Government to verify the identity of the person concerned.
French: Il a aussi prié le Gouvernement de vérifier l'identité de l'intéressé.
English: AKVIS Sketch converts photos to realistic pencil drawings and watercolor paintings .
French: Nous sommes contents de vous annoncer la mise à jour de AKVIS Sketch à v.8.5.
English: He added that these areas are already covered by other policies.
French: Il ajoute que ces éléments sont déjà abordés dans d'autres politiques.
English: • Health Canada will continue to require the opinion and support of a physician, since physicians are the professionals best positioned to assess medical need.
French: • Santé Canada continuera à exiger l'avis et le soutien d'un médecin, vu que les médecins sont les professionnels les mieux placés pour évaluer le besoin médical.
English: The success of the Tripartite Repatriation Commission for the Eritrean refugees enabled Sudan, Eritrea and UNHCR to make significant progress in the face of challenging circumstances, including inadequate human resources.
French: Le succès de la Commission tripartite de rapatriement des réfugiés érythréens a permis au Soudan, à l'Érythrée et au HCR de faire des progrès significatifs malgré des conditions difficiles, y compris l'insuffisance des ressources humaines.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, January 30, 2008 * For 2004-2005 to 2007-2008, area and production estimates are only for Manitoba, the main producing province.
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 30 janvier 2008 *Pour 2004-2005 à 2007-2008, les estimations sur la superficie et la production ne concernent que le Manitoba, la principale province productrice.
English: Canadian consular officials can provide a list of local lawyers upon request. Please note that consular access is regularly delayed for weeks or even longer.
French: Toutefois, veuillez noter que l’accès consulaire est souvent retardé pendant des semaines ou même plus longtemps.
English: The enlargement of the EU in the coming months means that we have to be consistent in pressing on with joint measures in employment and social policy, of which the European employment strategy was, and still is, one of the most successful features.
French: S’agissant du prochain élargissement de l’UE, il importe de poursuivre de manière cohérente les mesures communes en matière de politique d’emploi et de politique sociale - dont la stratégie européenne pour l’emploi a toujours été et reste l’un des éléments les plus porteurs de succès.
English: The Government believes that it must maintain a balance between offering Canadians access to distinctive Canadian programming and showcasing the best programming the world has to offer.
French: Le gouvernement croit qu'il doit maintenir un équilibre entre l'accès de la population canadienne à une programmation canadienne distincte, d'une part, et l'offre de la meilleure programmation sur la scène mondiale, d'autre part.
English: Table 14  Total annual expenditure (thousands of dollars)
French: Tableau 14 − Dépenses globales annuelles (en milliers de dollars)
English: This place is a national historic site.
French: Indice : il s’agit d’un lieu historique national.
English: Laboratory work has shown that the greenside darter can serve as a glochidial host for the Rayed Bean (Villosa fabalis), one of Canada’s endangered freshwater mussels (McNichols and Mackie 2003).
French: Les travaux menés en laboratoire ont montré que le dard vert pouvait servir d'hôte aux glochidies de la villeuse haricot (Villosa fabalis), un mollusque d'eau douce en voie de disparition au Canada (McNichols et Mackie, 2003).
English: They are in various kinds of size models, which certainly accommodate all of your requests on the size of the parcel.
French: Il y a plusieurs types, selons vos besoins.
English: There can be no doubt that the overall movement must then be equal to this common movement, which is obtained by rejecting the chaining.
French: Il ne fait en effet aucun doute que l'évolution globale doit alors être égale à cette évolution commune, ce qui est bien obtenu en rejetant le chaînage.
English: 2.1.3 The Program recently held its first annual retreat, which was a success.
French: Les descriptions de tâches des consuls prévoient qu’ils doivent « aider » Berlin dans l’exécution des initiatives du Programme des affaires politiques.
English: Re-certify 12 months from the date of AED Instructor certification recorded below.
French: Ré-certification 12 mois à partir de la date de la certification d’instructeur DEA inscrit ci-bas.
English: On 3 March 2003, the same institutions adopted a directive on the quality of petrol and diesel, applying to those fuels new environmental specifications, namely: the ban on lead and sulphur additions in petrol within the Union.
French: Le 3 mars 2003, les mêmes institutions ont adopté une directive sur la qualité de l’essence et du diesel, qui applique à ces carburants de nouvelles spécifications environnementales, à savoir: l’interdiction d’ajout de plomb et de soufre dans les carburants sur le territoire de l'Union.
English: This population is usually heavily pre-treated with advanced and often bulky disease.
French: Il s'agit d'une population qui a généralement été lourdement traitée déjà et chez qui la maladie est avancée et souvent importante.
English: Specifically, there were 187 completed Section 84 release plans presented to the National Parole Board from 2001/02 to 2003/04, and 118 offenders benefited from such releases.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, 187 plans de mise en liberté ont été soumis à la Commission nationale des libérations conditionnelles et 118 délinquants ont bénéficié de mises en liberté de ce genre.
English: Selected works published by or on the subject of Éditions du remue-ménage Anthologie de la poésie des femmes au Québec.
French: Oeuvres choisies publiés par ou au sujet des Éditions du remue-ménage Anthologie de la poésie des femmes au Québec.
English: As for alimony, the legislation decides it is the responsibility of the father, unless he is not able then it becomes of the mother if she can afford it.
French: S'agissant de la pension alimentaire, celle-ci est l'obligation du père et s'il n'est pas en mesure de la verser, c'est la mère qui doit assumer cette responsabilité si elle en a les moyens.
English: Disclosure even in small and moderately sized cases can also be a challenge for the justice system, especially in view of the number of such proceedings, and some of the proposals for disclosure reform may be of assistance in such cases as well.
French: Même dans les dossiers de petite et moyenne envergure, la communication de la preuve peut poser des défis au système judiciaire, surtout eu égard au nombre d’instances de ce genre, et certaines des propositions de réforme en matière de communication de la preuve peuvent aussi être utiles dans ces affaires.
English: The ‘Pink Elephant’ is the main charity event organised each year by the Overseas Women’s Club of Bangalore. The charity sale relies on donations of clothing, accessories, shoes, toys, books and movies, from the expatriate community in Bangalore, and the profit is shared amongst 22 local charity organisations.
French: La vente de charité annuelle « Pink Elephant », organisée par le Overseas Women’s Club (OWC) de Bangalore, a eu lieu le 6 mai à la cathédrale Saint-Marc de Bangalore.
English: Presented by the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and SmartTape.
French: Présenté par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) et SmartTape.
English: Other Restrictions in Banking Services Weight Score Restriction Category 0.15 Raising funds by banks 1.00 Banks are not permitted to raise funds in domestic market 0.75 Banks are not permitted to raise funds in domestic capital market 0.50 Banks are restricted in accepting deposits from the public 0.00 Banks can raise funds from any source with only prudential requirements 0.15 Lending funds by banks 1.00 Banks are not permitted to lend to domestic clients 0.75 Banks are restricted to a specified lending size or lending to government projects 0.50 Banks are restricted in providing certain services such as credit cards, leasing and consumer finance 0.25 Banks are directed to lend to housing and small business 0.00 Banks can lend to any source with only prudential restrictions 0.10 Other business of banks: insurance & securities services 1.00 Banks can only provide banking services 0.50 Banks can provide banking services plus one other line of business: insurance or securities services 0.00 No restrictions on conducting other lines of business 0.05 Expanding the number of banking outlets 1.00 One outlet with no new outlets permitted 0.75 Number of outlets is limited in number and location 0.25 Expansion of outlets subject to non-prudential regulatory approval 0.00 No restrictions on banks expanding operations 0.02 Composition of the board of directors The score is inversely proportionately to the percentage of the board that can comprise foreigners.
French: Coefficients de pondération et scores : autres restrictions aux services bancaires Pondér Score Catégorie des restrictions ation 0,15 Mobilisation de fonds par des banques 1,00 Les banques ne sont pas autorisées à mobiliser des fonds sur le marché intérieur 0,75 Les banques ne sont pas autorisées à mobiliser des fonds sur le marché financier intérieur 0,50 Les banques sont autorisées uniquement à accepter des dépôts du public 0,00 Les banques peuvent mobiliser des fonds de n’importe quelle source et ne sont soumises qu’à des exigences imposées par la prudence 0,15 Octroi de prêts par des banques 1,00 Les banques ne sont pas autorisées à octroyer des prêts à des clients nationaux 0,75 Les banques sont limitées dans leurs opérations à un montant de prêt précis ou ne peuvent octroyer des prêts que dans le cadre de projets gouvernementaux 0,50 Les banques ne peuvent fournir que certains services, par exemple des services de cartes de crédit, des crédits-bails et des services de crédit à la consommation 0,25 Les banques sont enjointes à consentir des prêts dans le secteur de l’habitation et à de petites entreprises 0,00 Les banques peuvent prêter à n’importe quelle source et ne sont soumises qu’à des restrictions imposées par la prudence 0,10 Autre activités des banques : services d’assurance et de gestion des valeurs mobilières 1,00 Les banques ne peuvent fournir que des services bancaires 0,50 Les banques peuvent fournir des services bancaires ainsi que les services d’une autre branche d’activité (services d’assurance ou gestion des valeurs mobilières) 0,00 Aucune restriction sur la prestation de services liés à d’autres branches d’activité
English: Neutron scattering by spin waves in erbium at 4.6 °K in its magnetic cone phase has been measured along the c axis and to a lesser extent along lines parallel to the a axis.
French: La diffusion des neutrons par des ondes de spin dans l'erbium à 4.6 °K dans sa phase de cône magnétique a été mesurée le long de l'axe c et à un degré moindre le long des lignes parallèles à l'axe a.
English: That is why it is being suggested that Slovakia is excluded from the concrete negotiations as long as democracy fails to function normally.
French: C'est pourquoi il est proposé d'exclure la Slovaquie des négociations concrètes tant que la démocratie n'y fonctionnera pas normalement.
English: Moreover, to date there have been no significant much less catastrophic cyber incidents. There may be important downside risks to overemphasizing the threat of WMD and cyber attack on the US homeland.
French: En outre, à ce jour, on ne rapporte aucun cyberincident significatif, et encore moins catastrophique.
English: For More Information Further information may be obtained by contacting: Industry Canada, Investment Review Division in Ottawa at 613-954-1887 or Legal Services at 613-952-6184 Or you may write to us at: 235 Queen Street, Room 301B East Tower C.D. Howe Building Ottawa, Ontario K1A 0H5 Fax: 613-996-2515 Email: investcan@ic.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division de l'examen des investissements, à Ottawa, au numéro 613-954-1887, ou Services juridiques au 613-952-6184 ou écrire à : 235, rue Queen, pièce 301B tour Est édifice C.D. Howe Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613-996-2515 Courrier électronique: investcan@ic.gc.ca
English: The United States-Singapore agreement encourages relevant bodies to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers and to develop procedures for their temporary licensing.
French: L'accord conclu entre les États-Unis et Singapour encourage les organes compétents à élaborer des normes et critères mutuellement acceptables pour la délivrance de licences et de certificats aux fournisseurs de services professionnels et à élaborer des procédures pour l'octroi de licences temporaires.
English: Recognition as a leader in civilian oversight of police conduct.
French: Reconnaissance à titre de chef en matière de surveillance civile de la conduite policière.
English: It was noted that recourse to training, in particular specialized training, was an important element of the strategy for the plan period.
French: Il a noté que le recours à la formation, en particulier à la formation spécialisée, était un élément important de la stratégie de la période couverte par le plan.
English: At other times, the area affected by the smoke cannot be predicted because of the variability in the wind direction and wind speed.
French: Il est parfois impossible de prédire quelle région sera affectée par la fumée puisque les vents peuvent toujours changer de direction ou d'intensité.
English: Annex to the letter dated 13 August 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Buena Vista is located in a quiet green area of Varna, 100 m away from the main motorway leading to the resorts Golden Sands and St.Constantine.
French: Le Buena Vista se trouve dans un quartier calme et verdoyant de Varna, à 100 mètres de l'autoroute principale menant aux stations balnéaire de Golden Sands et St.Constantine.
English: From the information given, it appeared that German mother tongue was a requirement for the employment but that due to a complex points system, non-Italian applicants did not have an equal chance to get posts.
French: Il ressortait des informations fournies que les candidats devaient avoir l'allemand comme langue maternelle, mais qu'un système complexe de notation faisait que ceux qui n'étaient pas de nationalité italienne avaient moins de chances d'obtenir des postes que leurs concurrents italiens.
English: The collection includes textual records, more than 1,700 audiovisual materials, portraits and photographs, uniforms, school pins, Florence Nightingale memorabilia, textbooks and nurses’ kits.
French: La Collection comprend des documents textuels, plus de 1700 documents audiovisuels, des portraits, des photographies, des uniformes, des épinglettes d’écoles, des souvenirs de Florence Nightingale, des manuels scolaires et des trousses d’infirmerie.
English: Only 63% of female high school leavers are active in the labour market, compared to 91% of their male counterparts; in contrast, among university graduates young women's labour force participation rates are at least as high as those among young men-97% and 96%, respectively (Marquardt 1998: 29).
French: Seulement 63 % des sortantes du secondaire font partie de la population active, comparativement à 91 % des sortants. En revanche, chez les diplômés universitaires, les taux d'activité des jeunes femmes sont au moins aussi levés que ceux des jeunes hommes, soit 97 % et 96 % respectivement (Marquardt, 1998:29).
English: Scenarios for Canada are drawn from "warm start" experiments, and are done with and without sulphate aerosol forcing, using an IS92a-type forcing scenario.
French: Les scénarios pour le Canada proviennent d'expériences transitoires de type « démarrage à chaud », et sont effectués avec et sans forçage d'aérosol de sulfate, à partir d'un scénario IS92a avec forçage.
English: As of the end of January 2009, 41 children remained recruited and have not been released to date.
French: Au 31 janvier 2009, 41 enfants enrôlés n'avaient toujours pas été libérés.
English: This institution has shown itself to be the preferred forum for the defence of human rights.
French: Cette institution a démontré qu'elle était devenue l'enceinte privilégiée de défense des droits de l'homme.
English: Commissioner, I think it is in your interest to use the support offered by the Members of the European Parliament in order to attempt to safeguard your budget for agriculture.
French: Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est dans votre intérêt d'exploiter le soutien que vous apportent les parlementaires pour essayer de préserver votre budget sur le plan de l'agriculture.
English: • Opening of Blockhouse Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1888).
French: Ouverture de la mine de charbon Blockhouse, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1888).
English: Two, India was disappointed with what was to be the Rome Convention on the Statute of the International Criminal Court, because unlike the 1994 ILC Draft of the Statute, it failed to include acts of international terrorism within the jurisdiction of the ICC.
French: Deuxièmement, l'Inde a été déçue par ce qui allait devenir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui, contrairement au projet de statut adopté en 1994 par la Commission du droit international, n'a pas inclus dans la compétence de la Cour pénale internationale les actes de terrorisme international.
English: However, temporary surrender may be granted:
French: 2 Toutefois, la remise temporaire peut être accordée: