ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ne of the key agreements adopted at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro was the Convention on Biological Diversity.
French: un des principaux accords conclus lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro était la Convention sur la diversité biologique.
English: EBRD EBRD’s response comments "[T]here needs to be a differentiation between information held by an institution and information generated by that institution.
French: La réponse de la BERD contient l’observation suivante «Il faut établir une différence entre les informations détenues par une institution et les informations produites par cette institution.
English: Teachers’ training seemed insufficient to identify the signs of abuse or neglect.
French: La formation des enseignants semblait insuffisante pour qu’ils puissent reconnaître les signes de violence ou de négligence.
English: Depletion of complement after the infection had been established had no apparent effect on the course of the viral infection in the two strains of mice.
French: Pour les deux souches de souris étudiées, il est apparu que la diminution du complément après que l'infection se soit installée n'a pas eu d'effet visible sur le déroulement de l'infection.
English: It is clearly stated in the Education Law that from the year 2004 onwards teaching in Latvian will become compulsory (from the 10th grade up) only in state and municipal secondary general schools and in vocational educational establishments.
French: Il est clairement indiqué dans la Loi sur l’enseignement qu’à partir de 2004, l’enseignement en letton ne deviendra obligatoire (à partir de la 10ème) que dans les établissements d’enseignement secondaire publics et municipaux et dans les établissements d’enseignement professionnel.
English: Total supply is forecast to rise by 7%.
French: L'offre totale devrait gonfler de 7 %.
English: Prescribed drought regions are those regions of Canada that are designated, on the advice of the Minister of Agriculture and Agri-Food and on the recommendation of the Minister of Finance, as suffering from drought conditions during a year.
French: Les régions frappées de sécheresse visées par règlement sont les régions du Canada qui sont désignées, sur l'avis du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et sur recommandation du ministre des Finances, comme étant frappées de sécheresse au cours d'une année.
English: Welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la Francophonie, à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: I believe that we are now closer to the right track, for the real alternative to Doha is not the status quo but rather, because of the present financial crisis, the option of turning in on ourselves, the possibility that countries in various parts of the world will take backward steps on tariffs and enact unilateral measures to protect some sectors of their economies.
French: Je crois que nous sommes maintenant plus près de la voie car la véritable alternative à Doha ne sera pas le statu quo, mais au contraire, à cause de la crise économique actuelle, la possibilité de repli sur soi, la possibilité que certains États, partout dans le monde, reviennent en arrière en ce qui concerne leurs tarifs et prennent des mesures unilatérales de protection de certains de leurs secteurs.
English: Finally, let me assure the Assembly that Ukraine fully supports the role the IAEA plays as the competent authority for the verification of compliance with the international nuclear non-proliferation regime, as well as its role in promoting the safe usage of nuclear technologies for peaceful application in member States that have chosen to use that technology.
French: Je voudrais enfin assurer l'Assemblée que l'Ukraine appuie pleinement le rôle joué par l'AIEA en tant qu'autorité compétente pour la vérification du respect du régime international de non-prolifération nucléaire, ainsi que sa mission de promotion d'une utilisation sûre des techniques nucléaires à des fins pacifiques dans les États Membres qui ont opté pour cette technologie.
English: Poverty eradication and reduction of social inequality were part of its strategic agenda for action, and its policies in the areas of health, education, nutrition, well-being of families and protection from violence, exploitation and abuse, along with inclusion of youth in decision-making, would benefit children.
French: L'élimination de la pauvreté et la réduction des inégalités sociales font partie de son programme d'action stratégique et les politiques adaptées dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la nutrition, du bien-être des familles et de la protection contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements, ainsi que l'inclusion des jeunes dans les prises de décisions, seraient bénéfiques pour les enfants.
English: 3.2 What stakeholders and parliamentarians have said about informed consent Throughout the development of the AHR Act, informed consent has generated commentary from stakeholders (i.e. interested parties) and parliamentarians as to the importance of this principle.
French: 3.2 Opinions exprimées par les intervenants et les parlementaires sur le consentement éclairé Tout au cours de l’élaboration de la Loi, la question du consentement éclairé a suscité des commentaires des intervenants (c.-à-d. les parties intéressées) et des parlementaires sur l’importance de ce principe.
English: Packages at special prices for a week or weekend for families with children, couples and groups of friends, that include lunches and dinners with typical products, visits the wineries, events and degustations, itineraries in the green and to the most interesting historic and artistic places.
French: Des paquets à prix spéciaux d’une semaine ou d’un week-end pour les familles avec des enfants, les couples et les groupes d’amis, comprenant les déjeuners et les diners à base de produits typiques, les visites aux caves, les événements et les dégustations, les itinéraires dans la nature et les visites aux endroits d’intérêt historico-artistique. Choisissez la région qui vous intéresse, cliquer l’hôtel que vous préférez et … réservez une offre spéciale !
English: This would be disastrous for Canadian policy as the region would lose its democratic status.
French: Cela s’avérerait désastreux pour la politique canadienne, car la région perdrait son statut démocratique.
English: Enjoy your favorite TV programs, movies, photos, home videos, and music when you’re on the road.
French: Profitez de vos programmes TV favoris, de vos films, photos, vidéos et musiques quand vous êtes dur la route.
English: • It produces economies through the joint use of export facilities at home and abroad
French: • les producteurs réalisent des économies en se servant tous, chez eux comme à l'étranger, des mêmes installations et services d'exportation ;
English: The astute learner will be aware of this and will economise to suit personal needs in relation to what is learned and how it is achieved.
French: Tous les apprenants disent qu'ils n'avaient aucune expérience préalable de telles techniques d'apprentissage avant d'étudier avec l'OU.
English: For each Crown corporation listed in Parts I and II of Schedule III of the FAA, the responsible minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary and an annual report in Parliament.
French: Pour chaque société d'État qui figure aux parties I et II de l'annexe III de la LGFP, le ministre de tutelle dépose au Parlement le résumé du plan d'entreprise, le résumé du budget d'investissement et le rapport annuel.
English: • Relevance to the objectives and research areas described in this RFA
French: • Pertinence par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche décrits dans le présent AD.
English: The Committee began its consideration of item 69, sub-item (a), and heard an introductory statement by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission entame l'examen du point 69 et de l'alinéa a) en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos A German Tornado MRC fighter-bomber taxis on the German ramp. May 2000 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un chasseur-bombardier MRC Tornado allemand circule sur l'aire de trafic allemande.
English: Anyone reading this material will soon realize that the authors are emphasizing the importance of education in their play for more status and resources.
French: Tout lecteur comprend vite que les auteurs insistent sur l’importance de l’éducation dans le but de se voir octroyer plus d’importance et de ressources.
English: Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
French: L'exposition de l'homme aux polluants présents dans le milieu aquatique est liée à la consommation de poissons, d'aliments d'origine marine et d'eau de boisson ainsi que, dans certains cas, à la pratique d'activités récréatives.
English: Q-05-09-002 2006 Rendez-vous de l’industrie maricole (symposium) This project consists of a symposium that will be held in Gaspé on March 21 - 23, 2006.
French: Q-05-09-002 Rendez-vous de l’industrie maricole : Édition 2006 (colloque) Le projet consiste en un colloque qui se tiendra à Gaspé les 21 et 23 mars 2006.
English: Such a system exists in California and three other states.
French: Un tel système existe en Californie et dans trois autres états.
English: The Green Group in the European Parliament has always distanced itself from compensatory measures, and we do so again now.
French: Le groupe des Verts les a toujours refusés. Ces mesures vident la notion de libre circulation de son sens.
English: These are broad economic, social and environmental objectives.
French: Tels sont les grands objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: At every stage - from dependence upon analysis and risk-management through the determination at each stage of the degree of scientific uncertainty and the drawing up of a cost-benefit report to the study of various possible courses of action - everything seems to be designed in order to ensure that the precautionary principle is rendered inapplicable by means of a complex, hierarchical and never-ending procedure.
French: C'est pourquoi le rapporteur s'interroge sur la pertinence de critères aussi contraignants que ceux retenus par la Commission dans sa communication du 2 février 2000 pour pouvoir appliquer le principe de précaution. De la dépendance de l'analyse et de la gestion du risque à l'étude des diverses actions envisageables, en passant par la détermination à chaque étape du degré d'incertitude scientifique et la rédaction d'un rapport coût/bénéfices, tout semble fait pour qu'une procédure complexe, hiérarchisée et sans fin rende inapplicable le principe de précaution.
English: In addition to the foregoing facts, counsel for the respondent drew specific attention to two.
French: L'avocat de l'intimé a porté deux autres faits à notre attention.
English: It would be necessary to address a number of matters, including: the jurisdictional aspect of an international patent system; the territorial concept of international patent laws; the likely encroachment upon national policies and the development-related flexibilities already available, achieved recently under existing international agreements and treaties; the extent of changes which would be needed in the national patent laws of Member States; and the extent of administrative restructuring and the cost factor.
French: Il faudra aborder un certain nombre de questions, dont : l’aspect juridictionnel du système international des brevets; la notion de territorialité en rapport avec la législation internationale sur les brevets; l’empiétement probable sur les politiques nationales et les aménagements liés au développement déjà existants, qui ont été obtenus récemment dans le cadre d’arrangements et de traités internationaux en vigueur; l’étendue des modifications qu’il sera nécessaire d’apporter aux lois nationales sur les brevets des États membres; et, enfin, l’ampleur de la restructuration administrative et le facteur coût.
English: Myths, legends and traditional travel routes are part of the rich legacy of people on this land.
French: Les mythes, les légendes et les sentiers traditionnels de ce peuple font partie du riche patrimoine qu’il nous a transmis.
English: The majority of fire performance codes and standards have not been affected by the amendments to the Building Standards Law (BSL).
French: La plupart des codes de prÃ©vention et des normes s'appliquant aux incendies n'ont pas Ã©tÃ© touchÃ©s par les modifications apportÃ©es Ã la loi sur les normes du bÃ¢timent.
English: The opportunity to work thus cannot be regarded in isolation from the conditions in which people can take advantage of it.
French: On voit par-là que le droit au travail ne peut être considéré indépendamment des conditions dans lesquelles il s'exerce.
English: The equilibrium constant for the 1,4-addition of water to cinnamaldehyde is 4.42 × 10−3.
French: La constante d'équilibre de l'addition-1,4 de l'eau sur le cinnamaldéhyde est de 4,42 × 10−3.
English: Who conducts the Government of Canada’s EAs of trade and investment negotiations?
French: Qui effectue les EE des négociations sur le commerce et l’investissement commandées par le gouvernement du Canada?
English: Such an environment will detract from the identifiers of the Government of Canada—the institutional Federal Identity Program (FIP) signature and the "Canada" wordmark.
French: Un tel environnement détournera l'attention des identificateurs du gouvernement du Canada - la signature institutionnelle et le mot-symbole « Canada » du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: However, the Commission would link any intervention to the general objectives of the package rather than to well-justified complaints.
French: Toutefois, elle suggère de lier toute intervention aux objectifs généraux du plan plutôt qu' à des plaintes motivées.
English: The High Commissioner further noted that national or regional courts and quasi-judicial bodies mandated to protect human rights may be well placed to undertake the evidentiary assessment to determine the facts and responsibilities for violations committed, including those of economic, social and cultural rights.
French: La Haut-Commissaire a également fait observer que les tribunaux nationaux ou régionaux et les organes juridictionnels chargés de protéger les droits de l'homme pouvaient être bien placés pour entreprendre une évaluation permettant d'établir les faits et les responsabilités en ce qui concerne les violations commises, y compris contre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is the view of the Commission that the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon will be able to start working immediately and effectively if it can rely on the experience gained by the Commission's staff since 2005.
French: Elle estime que le Bureau du Procureur du Tribunal spécial pourra s'atteler rapidement et efficacement à son travail s'il peut s'appuyer sur l'expérience acquise par le personnel de la Commission depuis 2005.
English: Recognizing that inclusive financial sectors can offer appropriate financial services and products to poor people,
French: Consciente que l'ouverture des secteurs financiers peut permettre de proposer aux pauvres des services et des produits financiers adaptés à leurs besoins,
English: 6 For an account of the successes and failures in unionizing workers at many of these workplaces see Thompson (1998).
French: 9, no 4, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1997, p.
English: One APR battalion at Kamana;
French: Un bataillon APR à Kamana; 02.
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, ainsi que de son impartialité ;
English: Individual Personnel Record Indentifier (PRI) or name cannot be selected for the PRF option.
French: On ne peut sélectionner les Code d'identification de dossier personnel (CIPD) ou les noms individuels pour l'option PRF.
English: This is why sulfur is an important ingredient in permanent hair waving liquids.
French: C'est pourquoi le soufre joue un rôle essentiel dans les produits capillaires employés pour les ondulations.
English: John Paul Fournier Funding Services Officer Funding Services, INAC BC Region Phone: (604) 666-9928 Fax: (604) 666-2046 Building Communities: First Nations Best Practices for Healthy Housing and Sustainable Community Development This best practices guide focuses on proven alternative construction methods, materials and approaches to achieve sustainable healthy housing and community development.
French: John Paul Fournier Agent, Services de financement Services de financement, AINC Région de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-9928 Fax : (604) 666-2046 Bâtissons ensemble : meilleures pratiques autochtones d'établissement de maisons saines et de collectivités durables Guide de bonnes pratiques mettant l'accent sur les méthodes de construction, les matériaux et les méthodes conformes au principe du développement durable appliqué au logement et à l'urbanisme.
English: Collaborative, Networked Government Service This program activity seeks to encourage work as a collaborative, networked government by building whole-of-government approaches to service that enables information sharing, integrated service delivery and strategic investment for the benefit of Canadians.
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Cette activité de programme vise à nous amener à travailler selon un modèle de collaboration et de mise en réseau, c'est à dire à adopter des approches pangouvernementales en matière de service pour favoriser le partage de l'information, la prestation intégrée de services et l'investissement stratégique pour le bénéfice des citoyens.
English: CN and CP acknowledge that, technically, FE is a railway company but infer that it would be against the public interest to grant running rights to a company with no assets or infrastructure and whose financial existence is predicated on loaned money.
French: CN et CP reconnaissent que, techniquement, FE est une compagnie de chemin de fer, mais ils en déduisent qu'il serait contraire à l'intérêt public d'octroyer des droits de circulation à une compagnie qui ne possède ni actifs ni infrastructures et dont l'existence financière repose sur de l'argent prêté.
English: The overall goal of the project is to identify and safeguard globally important agricultural heritage systems and their associated landscapes, agricultural biodiversity and knowledge systems through catalysing and establishing a long-term programme to support such systems and enhance global, national and local benefits derived through their dynamic conservation, sustainable management and enhanced viability.
French: Le projet consiste, d'une manière générale, à identifier en vue de les sauvegarder les systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale, ainsi que les paysages, la diversité biologique agricole et les systèmes de connaissances qui y sont associés en lançant et en mettant en œuvre un programme à long terme tendant à soutenir ces systèmes et à multiplier les bienfaits qui en dérivent à l'échelle mondiale, nationale ou locale, grâce à une préservation dynamique, une gestion durable et une viabilité accrue.
English: © At dusk on the 31st, women are very busy preparing food for the offering, such as cooked squash and black mole; if the family finances permit, turkey meat is added.
French: © Le 31, à la nuit tombée, les femmes sont très occupées à préparer les plats de l'offrande, par exemple la courge cuite et le mole noir (sauce mexicaine préhispanique, qu'on prépare souvent aujourd'hui avec du chocolat et plusieurs genres de piments).
English: This is to take consumer power, which is so important, and turn it into some sort of socialist planned economy.
French: Il s’agit de transformer le pouvoir des consommateurs - qui est très important - en une sorte d’économie socialiste planifiée.
English: Some policies focus on improving access to health services for those who are excluded or who suffer from unequal access to health care, for any reason.
French: Certaines politiques visent à faciliter l'accès aux services de santé de ceux qui en sont exclus ou pâtissent de l'inégalité d'accès aux soins de santé pour quelque raison que ce soit.
English: Booking.com: Kensington Park Hotel - A Personality Hotel, San Francisco (California), United States of America - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Kensington Park Hotel - A Personality Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 114 Commentaires Clients.
English: Takes note of the recommendations of the Working Group, in that context, to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a high-level seminar, the format of which should be agreed among Member States, assisted by the Office of the High Commissioner, which could include, but would not necessarily be limited to, a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists;
French: Prend note, à cet égard, des recommandations du Groupe de travail tendant à demander au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau selon une formule convenue d'un commun accord entre les États Membres, aidés en cela par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la solution retenue pouvant prévoir, sans qu'il soit nécessaire de s'y limiter, la participation d'un groupe d'intervenants de base constitué de ministres chargés des droits de l'homme et/ou d'invités équivalents de toutes les régions;
English: Others spoke about the use of substitute chemicals, as well as the use of substances not subject to international control, for the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including methamphetamine, amphetamine and “ecstasy”.
French: D'autres ont abordé la question de l'utilisation de produits chimiques de remplacement, ainsi que d'autres substances non placées sous contrôle international, pour la fabrication de stupéfiants et substances psychotropes, dont la méthamphétamine, l'amphétamine et l'“ecstasy”.
English: This National Plan will be coordinated by a single agency and executed through a nation-wide system, provided that the draft Children's Code is adopted during the current legislative session.
French: La coordination de ce plan national d'action sera assurée par un seul et même organisme et son exécution par un système couvrant le pays tout entier à condition que le projet de code de l'enfance soit adopté lors de la session actuelle de la législature.
English: Carrying on with its quest for Beauty, this unique orchestra has cooked up its fourth discographical adventure, Danse des breloques.
French: Poursuivant sa quête de la beauté, ce grand orchestre unique en son genre, a concocté son quatrième épisode discographique, Danse des breloques.
English: One of the biggest fears is a spike in interest rates.
French: Beaucoup de producteurs louent des terres plutôt que de les acheter, parce que louer est plus abordable.