ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to the solidarity, spirit of tolerance and good will of all concerned to pick out a place readily accessible to worshippers on which to build a mosque for Muslims established in Athens District.
French: J’en appelle à la solidarité, à l’esprit de tolérance et à la bonne volonté de tous pour identifier un endroit d’accès aisé pour les pratiquants afin d’ériger une mosquée destinée aux musulmans résidant à la région d’Athènes.
English: It will examine and finalize the draft proposal of the Preparatory Committee for adoption by the Conference.
French: Il examinera le projet de proposition du Comité préparatoire et y mettra la dernière main en vue de son adoption par la Conférence;
English: All personnel costs, either directly or indirectly, associated with the activity must be included in this cost category.
French: Tous les coûts, directement ou non, associés avec l'activité doivent être inclus dans cette catégorie.
English: (FR) Madam President, Commissioner, we have chocolate without cocoa and a ban on cheese made with milk straight from the cow. Our Roquefort was subject to 300% customs duties and we nearly had chickens washed in bleach and even a lactation hormone, somatotropin.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il y a eu le chocolat sans cacao, l'interdiction des fromages au lait cru, nos roqueforts qui prenaient 300 % de droits de douane; on a failli avoir des poulets à l'eau de javel; on a même failli avoir l'hormone de lactation, la somatotropine.
English: Length: 1700 mm ± 2.5 mm
French: Longueur : 1 700 mm ± 2,5 mm
English: Each theme will be introduced by one or more keynote lectures.
French: Chaque thème fera l'objet d'un ou plusieurs exposés liminaires en guise de présentation.
English: The campaign pushed one of the project’s central tenets: primarily that: "the increasing demand of domestic care brings into question not only the issue of sharing the burden of domestic tasks in the home, but also about recognising the female immigrants working in this area".
French: Les alternatives proposées par le projet visaient surtout à aider les femmes — surtout les employées domestiques immigrées — à mieux négocier leur situation dans le domaine de l’emploi et de la citoyenneté.
English: While this industry structure would suggest a quasi-monopoly in Canada, rates charged by Film Finances Canada are, in fact, in line with rates in other countries.
French: Bien que cette structure pourrait suggérer un quasi-monopole au Canada, les taux appliqués par Film Finances Canada sont en réalité conformes aux taux en vigueur dans d'autres pays.
English: Collection costs retained by a Member State in accordance with Article 2(3) of Decision No ... [on the system of the European Communities' own resources] shall be treated as expenditure accruing to the Member State concerned.
French: Les frais de perception retenus par un État membre en application de l'article 2, paragraphe 3, de la décision... [relative au système des ressources propres des Communautés européennes] sont considérés comme une dépense pour l'État membre concerné.
English: There are many varieties of rice-based specialties, such as frog fish rice, octopus rice, duck rice and seafood rice.
French: Ces compagnies ont des offres plutot intéressantes.
English: National law-makers must be aware of the importance of the views of general practitioners, the need to involve them in drafting mental health legislation and the urgent imperative of providing general practitioners with a solid grounding in this field.
French: Les législateurs nationaux doivent avoir conscience de l’importance du point de vue des médecins généralistes, de la nécessité de les associer à l’élaboration de la législation en santé mentale et de l’impératif urgent que représente une formation solide des omnipraticiens en ce domaine.
English: The bill benefited greatly from public, participatory proceedings in Congress, with nine hearings preceded by workshops that attracted some 5,000 victims.
French: Le projet a été enrichi dans le cadre d'un processus public et participatif au Congrès, qui a donné lieu à de nouvelles audiences publiques, précédées par des ateliers de réflexion, auxquels ont participé 5 000 victimes environ.
English: (a) The Commission receives a complaint from the general public through the department of Complaints and investigations.
French: La Commission est saisie d'une plainte d'un individu par l'intermédiaire du service des plaintes et enquêtes.
English: An Administrative History of the United Canadas, 1841–1867, p. viii.
French: An Administrative History of the United Canadas, 1841-1867, p. viii.
English: Draft article 23 (Distress) would also be of limited applicability.
French: Le projet d'article 23 (Détresse) serait aussi d'une applicabilité limitée.
English: Article 6 of the Luanda agreement addresses the social economic issues of trade and investment, which are to be implemented through a Joint Permanent Commission for Cooperation between Uganda and the DRC.
French: • L'article 6 de l'Accord de Luanda porte sur les questions sociales et économiques du commerce et de l'investissement, et ses dispositions doivent être appliquées par la Commission ministérielle mixte de coopération entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: Amman was selected as regional hub for this crisis because this office has adequate human and logistic resources to respond immediately to the new needs in the field.
French: Amman a été choisie comme centre névralgique régional pour cette crise parce que l'antenne d'ECHO qui y est implantée possède des ressources humaines et logistiques permettant de répondre immédiatement aux nouveaux besoins sur le terrain.
English: The broadcasters are ARTV and Vision TV.
French: Les télédiffuseurs sont ARTV et Vision TV.
English: This will enhance the European Union's competitiveness and will improve communication in the field of technology transfer, innovation and research with business and the academic community in the Member States.
French: Cela permettra d'accroître la compétitivité de l'Union européenne et d'améliorer la communication avec les milieux d'affaires et les milieux universitaires des États membres dans les domaines du transfert de technologie, de l'innovation et de la recherche.
English: The Working Group recommendations were non-regulatory in nature.
French: Les recommandations du groupe de travail sont de nature non réglementaires.
English: The location of the hotel is very good, free mini bar.
French: I got a free upgrade to a junior suite (room 706 - excellent); magnificent bathroom, very quiet room, slept like a baby. I will definitely stay here again.
English: Course Name (Clinical Infectious Diseases ) Code 046.456 Description 046.456 Clinical Infectious Diseases (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Lectures and case studies on advanced topics related to the prevention and treatment of infectious diseases.
French: Nom du cours (Les maladies infectieuses cliniques ) Code 046.456 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Government of Canada is committed to supporting this effort.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les efforts des membres du forum.
English: Also, referring to the duration of their term could weaken the principle of tenure for the judiciary in certain countries.
French: En outre, évoquer la durée du mandat pourrait compromettre le principe de l'inamovibilité des magistrats dans certains pays.
English: This partnership, the Enhanced Representation Initiative, complements existing efforts to promote Canadian interests in the United States through proactive participation in both the political and economic sectors, at a regional level.
French: Ce partenariat, appelé Initiative de représentation accrue, fait complément aux efforts déjà déployés pour défendre les intérêts canadiens aux États-Unis par une participation proactive sur les plans politique et économique, à un niveau régional.
English: Services include information and referral on disability issues such as attendant services, employment, housing, and transportation.
French: Leurs services comprennent, entre autres, l’information et l’aiguillage sur les questions liées à l’invalidité telles que les services auxiliaires, l’emploi, le logement et le transport.
English: This crucial range of modeling tools, quick shade and primers is now available !
French: La gamme indispensable d'outils de modélisme et de peinture rapide ! De nombreuses bombes de couleur, de la lazure pour une peinture rapide de votre armée Kings of War par exemple !
English: The N-type channel comes out of a basic science research program and offers a new therapeutic strategy.
French: Le canal de type-N a été découvert grâce à un programme de recherche en sciences fondamentales et présente une nouvelle stratégie thérapeutique.
English: Halifax, October 23, 2002 ANTHONY L. CHAPMAN  Recognized Agent [44-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 23 octobre 2002 L'agent agréé  ANTHONY L. CHAPMAN [44-1] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Alternative B left the criteria of nature versus purpose open and uncertain.
French: La variante B laisse ouverte et incertaine la question du choix des critères.
English: Consideration will also be made for the fact that parallel business events are occurring in the futures markets simultaneously.
French: Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme.
English: It is important that the "smaller is better" reminder is not interpreted as a requirement to build meanly.
French: Il est important que le rappel «plus petit est mieux» ne soit pas interprété comme une exigence pour construire de façon misérable.
English: (The sitting was suspended at 19:25 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 25, est reprise à 21 heures)
English: The Inspectors would like to commend the staff of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism for the full cooperation received during the preparation of this report, as well as the concerned staff of IFAD and other officials who were interviewed or who assisted in other ways.
French: Ils expriment également leur reconnaissance aux fonctionnaires du FIDA et aux autres personnes avec qui ils se sont entretenus ou qu'ils leur ont prêté assistance.
English: It has been utilized as a route-proving vehicle in such theatres as Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Eritrea, and it was previously known as the Mamba, which predated today's APV.
French: En effet, il a été utilisé comme véhicule de vérification d'itinéraire dans des théâtres d'opérations comme le Kosovo, la Bosnie Herzégovine et l'Érythrée. Dans le passé, il était connu sous le nom de Mamba, l'ancêtre du VPB d'aujourd'hui.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-sixth session at United Nations Headquarters from 26 April to 7 May 2004.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 avril au 7 mai 2004.
English: 11 See note 2, above.
French: Voir ci-après, note de bas de page no 2.
English: The mass in the epididymides and their histological changes reflect the influence of testicular spermatogenesis.
French: La masse et les modifications histologiques de l'épididyme reflètent l'influence de la spermatogenèse dans les testicules.
English: What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
French: De plus, il importe de favoriser les entités agissant sans but lucratif, qui constituent l'essence même de la citoyenneté active.
English: Furthermore, subsequent correspondence between the contractor, the Centre, and PWGSC provides written evidence of the parties’ concurrence with the agreement in principle set out in the Record of Decision.
French: De surcroît, la correspondance qui a par la suite été échangée entre l’entrepreneur, le Centre et TPSGC constitue une preuve écrite de l’accord de principe intervenu entre les parties et consigné dans le rapport de décisions.
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals;
French: Poursuite de la mise en oeuvre des programmes d'orientation et de perfectionnement spécialisés à l'intention des administrateurs auxiliaires;
English: I hope you will use that advantage, and demonstrate the vision, the political will and the patience required to restore confidence in the ability of the Conference to meet new challenges.
French: J'ai l'espoir que vous tirerez parti de cet avantage et ferez preuve de la hauteur de vues, de la volonté politique et de la patience requises pour redonner confiance dans l'aptitude de la Conférence à relever les défis nouveaux.
English: Well before Seattle, we had submitted detailed proposals on the transparency of WTO activities.
French: Bien avant Seattle, nous avions fait des propositions détaillées sur la transparence des activités de l' OMC.
English: Canadian Public Health Association 97th Annual Conference, Van couver, 2006. http://acsp.cpha.ca/english/conf/archive/097_Anl/documents/Abstracts_Tuesday1500.doc 29.
French: 97e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, Vancouver, 2006. http://acsp.cpha.ca/english/conf/archive/097_Anl/documents/Abstracts_Tuesday1500.doc 29.
English: On 5 December 1982, 250 men, women and children where killed when Guatemalan security forced entered their village in Dos Erres.
French: Le 5 décembre 1982, 250 hommes, femmes et enfants ont été tués lorsque les forces de la sécurité guatémaltèques sont intervenues dans leur village de Dos Erres.
English: In our view, however, the ability to influence a project’s impact should not be a criterion for deciding what level of environmental review is appropriate.
French: Portée du Cadre de référence. Le Cadre de référence s’applique à tous les projets pour lesquels l’appui de la Société est sollicité.
English: In the course of these proceedings, various complex issues were raised requiring early resolution by the Agency prior to any formal assessment of net salvage value.
French: Les parties à cette instance ont soulevé diverses questions complexes que l'Office a dû régler tôt dans le processus avant de procéder à une évaluation formelle de la valeur nette de récupération.
English: A preliminary list of key informants was proposed by PCH and was complemented by GGI based on preliminary interviews.21 Key informants were selected based on their involvement as stakeholders in the administration, governance, funding or delivery of the Program and its services.
French: PCH a proposé une liste préliminaire de ces personnes-ressources, liste qu’a complétée GGI en se basant sur les entrevues préliminaires21. Les principales personnes-ressources ont été choisies en fonction de leur implication en tant qu’intervenants dans l’administration, la gouvernance, le financement ou l’exécution du Programme et de ses services.
English: In a setting of same-sex inmates, this suggests inter-prisoner same-sex sexual activity.
French: Dans un milieu de personnes incarcérées du même sexe, cela suggère des activités sexuelles entre partenaires du même sexe à l’intérieur des prisons.
English: Discover the Complete Manual of Human Communication announcing its watershed breakthroughs.
French: Découvrez le manuel complet de la communication humaine qui a annoncé ces percées remarquables.
English: Public Liaison / Community Relations Personnel Located in the Kivalliq region in Nunavut, Cumberland Resources’ Meadowbank gold project is in its exploration / regulatory phase of operations.
French: Agents de relations publiques et communautaires Le projet aurifère de Meadowbank, dans la région de Kivalliq au Nunavut, de la société Cumberland Resources, en est à l’étape de l’exploration et de la réglementation.
English: Other women's associations at the regional, national and international level are working together and holding meetings to exchange information on gender policies.
French: D'autres associations de femmes aux niveaux régional, national et international s'associent et se rencontrent afin d'échanger des informations au sujet de la politique du Gender.
English: CONTACTS nsacsw@gov.ns.ca (902) 424-8662 Toll Free: (800) 565-8662 nsacsw@gov.ns.ca (902) 424-8662 Toll Free: (800) 565-8662 nadine.chaulk@dal.ca (902) 494-7850
French: CONTACT nsacsw@gov.ns.ca (902) 424-8662 Toll Free: (800) 565-8662 nsacsw@gov.ns.ca (902) 424-8662 Toll Free: (800) 565-8662 nadine.chaulk@dal.ca (902) 494-7850
English: The overall decrease in requirements is offset in part by increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and for en route navigation charges in respect of air transportation services.
French: Cette diminution globale est partiellement compensée par la hausse des coûts liés à la location et à l'exploitation d'avions et aux redevances de navigation aérienne.
English: However, the challenge is for Outcome Management to substantially increase its adoption (or take-up) rate and build a base of support in a majority of (and eventually all) departments.
French: Toutefois, le défi, en ce qui concerne la Gestion par analyse de résultat, est d’augmenter considérablement son taux d’adoption (ou d’utilisation) et d’établir une base d’appui dans la majorité des ministères (et, ultérieurement dans tous les ministères).
English: However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
French: Enseignement préprimaire: se concentrer sur l’apprentissage à un âge précoce Une grande quantité de données indiquent que la participation à un enseignement préprimaire de qualité a des bénéfices durables du point de vue des résultats obtenus et de la socialisation pendant la scolarité et la carrière des individus, parce qu’elle facilite l’apprentissage ultérieur11.
English: As indicated in the covering letter to the Guidance for Industry – Product Monograph, dated October, 2003, it is stated that:
French: Citons à cet effet la lettre de présentation de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: When used for the first time in a vaccine for human use or for a new route of administration, provide all information on the manufacture, characterization, and control, and data supporting safety established in nonclinical and clinical studies in relation to the active ingredient used.
French: Lorsqu'on emploie pour la première fois dans un vaccin à usage humain ou pour une nouvelle voie d'administration, il faudra fournir toute l'information sur la fabrication, la caractérisation et le contrôle ainsi que les données qui étayent la sécurité, données fondées sur des études cliniques et non cliniques appropriées pour le principe actif utilisé.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/72.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/72).
English: Presidential consultations will be held on Wednesday, 31 May at 3.30 p.m. in the usual place.
French: Les consultations présidentielles se tiendront le mercredi 31 mai à 15 h 30 au lieu habituel.
English: We are responding to their need because it is an essential service and needed investment in their future."
French: Nous répondons à leur besoin puisqu'il s'agit d'un service essentiel et qu'il fallait y investir pour l'avenir.
English: (7) It notes that the police is no longer a part of the Armed Forces and no longer comes under the authority of the military command in the Ministry of Defence.
French: 7) Il note que la police ne fait plus partie des forces militaires du pays et ne relève plus du commandement militaire du Ministère de la défense.
English: Everywhere I go, judges reiterate the urgency of establishing proper structures for the delivery of judicial education.
French: Partout, les juges réaffirment l’urgence d’établir des structures appropriées dans ce domaine.
English: ORDERS the respondent, Brazeau Transport Inc, under section 41( 3) of the Canadian Human Rights Act, to pay the complainant, Jean- Louis Pelletier, the sum of $2,500 in special damages.
French: ORDONNE en vertu de l’article 41 (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’intimée Brazeau Transport Inc. de payer au plaignant M. Jean- Louis Pelletier une somme de deux mille cinq cents dollars (2 500.00$) à titre de préjudice moral.
English: Reference checks were conducted which aided in the assessment of the three remaining candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Des vérifications de références ont eu lieu afin d'évaluer les qualités personnelles des trois candidates et candidats.
English: The e-mail was dated March 23, 2004, and the sending time was 4:26 p.m. [8] The appellant said that he had had a conversation with Olga Lebrun on June 4, 2004 about the paragraph dealing with the issue of notice in his letter of offer:
French: Le courriel est daté du 23 mars 2004 et l'heure d'envoi est 16h26. [8] L'appelant soumet qu'il a eu une conversation avec Olga Lebrun le 4 juin 2004 relativement au paragraphe traitant du préavis contenu dans sa lettre d'offre : [...]
English: • Anticipate potential problems and be prepared for immediate treatment
French: • Prévoyez les problèmes éventuels et soyez prêts à les traiter immédiatement.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the joint initiative taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting to compile a list of space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et que le Comité et la Réunion interinstitutions ont entrepris d'établir ensemble une liste des activités et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: But the end of the pirate states of North Africa was not the end of piracy.
French: Pendant des années, on ne fera pas respecter cette loi, mais elle sera néanmoins en vigueur.
English: Pressure Reference Standards Standard ID No:
French: Étalons de pression de référence No d’id. de l’étalon :