ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Calendar also aims at maintaining time standards of approximately six to eight weeks for the break between the presentation of the Prosecution and the Defence cases.
French: Le calendrier judiciaire tend aussi à prévoir un intervalle de temps d'environ six à huit semaines entre la présentation des moyens à charge et celle des moyens à décharge.
English: Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine ( 39 ).
French: La Commission a, par la suite, adopté, le 4 juillet, une proposition de règlement introduisant une réforme de l’OCM du vin ( 39 ).
English: Many recent reform programmes aim to unbundle distribution networks from supply, introduce consumer choice and re-regulate distribution networks.
French: De nombreux programmes de réforme récents visent à scinder la distribution de la production, à offrir un choix aux consommateurs et à réglementer à nouveau les réseaux de distribution.
English: It is precisely this that has just taken place with the Treaty of Nice, and France will have a high price to pay.
French: C'est ce qu'ils viennent de faire encore avec le traité de Nice, et la France va le payer cher.
English: • 21st century governance & policy renewal - integrative policy frameworks and regulations that better support competitiveness.
French: • Renouvellement de la politique et gouvernance du 21e siècle : cadres stratégiques intégratifs et réglementation qui appuient mieux la compétitivité.
English: Plan The NFB is committed to improving its management methods to reflect the new business environment in Canadian public organizations.
French: Plan L'ONF s'est engagé à améliorer ses méthodes de gestion afin de refléter le nouvel environnement d'affaires des organismes publics canadiens.
English:   It was suggested that he direct his concern to his bargaining   representative.
French:   On lui a conseillé de soumettre son problème à son   représentant syndical.
English: A number of other Federal/Provincial/Territorial representatives concerned with the surveillance of chemicals in foods were also invited to attend the Workshop.
French: Un certain nombre d'autres représentants fédéraux / provinciaux / territoriaux chargés de la surveillance des produits chimiques dans les aliments ont également été invités à participer à l'atelier.
English: At the same time as pushing single mothers toward any paid employment, the B.C. government also made cuts and changes to child-care funding and subsidies, making access to safe, affordable child care for women seeking to enter the work force more, not less, difficult (Brodsky et al.
French: Parallèlement aux pressions exercées sur les mères seules pour qu’elles trouvent un emploi rémunéré, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réduit et modifié les crédits et les subventions en matière de garde d’enfants, diminuant du même coup l’accès à des services sûrs et abordables de garde d’enfants pour ces femmes qu’il force par ailleurs à travailler (Brodsky et al., 2005, p.
English: Draft plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: Given the wide definition of the term "database", all kinds of collections of materials will be granted protection and it is immaterial how the database is stored or accessed (Art.
French: Compte tenu du caractère général de la définition des termes "base de données", les recueils d’éléments de tous types se verront accorder une protection quels que soient le support sur lequel ils figurent et la façon dont ils sont mis à la disposition du public (article 2.i)).
English: We encourage all Parties to take the necessary steps to prevent illegal production and consumption, and trade in ozone-depleting substances and equipment and products containing them;
French: Nous invitons toutes les Parties à prendre les mesures nécessaires pour prévenir la production, la consommation et le commerce illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'équipements et produits contenant de telles substances;
English: In the first place, it was submitted that the Appeal Board wrongly decided that its jurisdiction was limited to considering the results of a specific selection process.
French: Ils ont d'abord soutenu que le comité avait commis une erreur de droit en décidant que le seul rôle d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 était de considérer les résultats d'un concours ou d'une sélection donnée.
English: Are appropriate mechanisms in place to monitor the performance of the investigation team in carrying out the project?
French: Des mécanismes satisfaisants sont-ils prévus pour surveiller le rendement de l'équipe de chercheurs dans l'exécution du projet?
English: Celebrating NRC Achievements in Physics Since its creation in 1916, NRC has supported physics in Canada, and beginning in 1925, NRC conducted physics and astrophysics research in its own laboratories.
French: Les accomplissements du CNRC en physique Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) soutient la physique au Canada depuis sa création en 1916, et il mène des activités de recherche en physique et en astrophysique dans ses propres laboratoires depuis 1925.
English: • The Netherlands - At the beginning of each calendar year, the Minister of Foreign Affairs submits a comprehensive report to the Parliament on the previous year containing statistical material concerning the Netherlands before the Court (number of applications, judgments etc), as well as summaries of all judgments in cases concerning the Netherlands or in cases in which the Netherlands intervened as a third party.
French: • Pays-Bas – Au début de chaque année civile, le ministère des Affaires étrangères soumet un rapport de synthèse au Parlement sur l’année précédente dans lequel figurent des statistiques sur la jurisprudence des Pays-Bas (nombre de requêtes, arrêts, etc), ainsi que des résumés de tous les arrêts qui concernent les Pays-Bas ou les affaires dans lesquelles les Pays-Bas s’étaient constitués partie civile.
English: Peerless also asked that its request be dealt with within a 60-day time frame rather than the usual 120-day time frame.
French: Peerless a aussi demandé que sa demande soit traitée dans un délai de 60 jours plutôt que dans le délai habituel de 120 jours.
English: [7] In this class, the following expressions are used with the meaning indicated: [7] – "micro-structural devices" covers: [7] (i) micro-mechanical devices comprising movable, flexible or deformable elements; and [7] (ii) three-dimensional structures without movable, flexible or deformable elements, comprising microformations designed to accomplish an essential structural function for interacting with their environment, as opposed to purely electronic or chemical functions, regardless of whether the structures are combined with micro-electronic devices or formed from specific materials; [7] – "micro-structural systems" covers: [7] (i) systems of cooperating micro-structural devices; and [7] (ii) micro-electro-mechanical or micro-opto-mechanical systems, which combine on a common substrate the specific features of micro-structural devices and electrical or optical components, e.g. for controlling, analysing or signalling the functioning of micro-structural devices.
French: [7] Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [7] – "dispositifs à microstructure" couvre: [7] (i) les dispositifs micromécaniques comportant des éléments mobiles, flexibles ou déformables; et [7] (ii) les structures tridimensionnelles, dépourvues d’éléments mobiles, flexibles ou déformables, comprenant des microensembles conçus pour remplir une fonction structurale essentielle en vue d’interagir avec leur environnement et non des fonctions purement électroniques ou chimiques, que les structures soient ou non combinées à des dispositifs microélectroniques ou constituées de matériaux spécifiques; [7] – "systèmes à microstructure" couvre: [7] (i) les systèmes de dispositifs à microstructure qui coopèrent; et [7] (ii) les systèmes micro-électromécaniques ou micro-optomécaniques qui combinent sur un substrat commun les caractéristiques spécifiques de dispositifs à microstructure et de composants électriques ou optiques, p.ex. pour commander, analyser ou indiquer le fonctionnement de dispositifs à microstructure.
English: The author entered Australia in the context of an unauthorised boat arrival.
French: L'auteur est entré en Australie par bateau dans le cadre d'une arrivée non autorisée.
English: Estimates of fecundity (egg production) are not numerous but there are reports of a 91 kg female carrying more than 2 million eggs.
French: Il n'existe pas beaucoup d'études sur la fécondité du flétan (production d'oeufs), mais on rapporte le cas d'une femelle de 91 kg contenant plus de deux millions d'oeufs.
English: Given the anticipated ineffectiveness represented by this approach, the Enhanced Existing System with Coast Guard Accredited Courses alternative was eliminated.
French: 100 des plaisanciers choisissent de ne pas suivre les cours de formation en sécurité nautique qui sont offerts à l'heure actuelle.
English: "Smoker’s materials" includes cigarettes, cigars and pipes.
French: Le terme « article de fumeur » comprend les cigarettes, les cigares et les pipes.
English: The concert draws internationally celebrated conductors - in recent years Zubin Mehta, Georges Prêtre and Daniel Barenboim have taken up the baton.
French: Ce concert est dirigé par les meilleurs chefs d'orchestre du monde - notamment Zubin Mehta, Georges Prêtre et Daniel Barenboim ces dernières années.
English: Ringworm (Tinea) Definition Superficial infection of skin.
French: Dermatophytose (teigne) Définition Infection superficielle de la peau.
English: In the 1960's he created several wooden cutouts of rodeo cowboys competing in a variety of events.
French: Pendant les années 1960, il créa plusieurs sculptures sur bois en bas-relief représentant des cow-boys participant à différentes épreuves.
English: “[E]ach of the series of French nuclear tests has added to the radioactive fallout in the New Zealand territory; that the basic principles applied in this field by international authorities are that any exposure to radiation may have irreparable, and harmful, somatic and genetic effects and that any additional exposure to artificial radiation can be justified only by the benefit which results; that, as the New Zealand Government has repeatedly pointed out in its correspondence with the French Government, the radioactive fallout which reaches New Zealand as a result of the nuclear tests is inherently harmful, and that there is no compensating benefit to justify New Zealand's exposure to such harm; that the uncertain physical and genetic effects to which contamination exposes the people of New Zealand causes them acute apprehension, anxiety and concern; and that there could be no possibility that the rights eroded by the holding of further tests could be fully restored in the event of a judgment in New Zealand's favour in these proceedings.”
French: « chacune des séries d'essais nucléaires réalisées par la France a intensifié les retombées radioactives sur la territoire néo-zélandais; les principes de base appliqués dans ce domaine par des autorités internationales sont que toute exposition aux rayonnements peut entraîner des effets somatiques et génétiques néfastes et irréparables et que tout surcroît d'exposition à une irradiation artificielle ne peut se justifier que par les avantages en résultant; comme le Gouvernement néo-zélandais l'a signalé à plusieurs reprises dans sa correspondance avec le Gouvernement français, la retombée radioactive qui atteint la Nouvelle-Zélande par suite des essais nucléaires français est intrinsèquement nuisible et n'apporte aucun avantage pouvant justifier que la Nouvelle-Zélande y soit exposée; l'incertitude quant aux effets physiques et génétiques auxquels la contamination expose les Néo-Zélandais est pour eux une source d'appréhension, d'anxiété et d'inquiétude graves; il ne serait pas possible de rétablir dans leur intégralité les droits auxquels la reprise des essais aurait porté atteinte au cas où, en la présente procédure, la Cour se prononcerait en faveur de la Nouvelle-Zélande ».
English: Mr President, during the June part-session, we censured the military coup in Sierra Leone and suggested the suspension of all European aid to the Freetown regime, and we were also surprised that Nigeria was entrusted with the role of gendarme of law and democracy.
French: Monsieur le Président, au cours de notre période de session de juin, nous avons condamné le coup d'État militaire en Sierra Leone et suggéré la suspension de toute l'aide européenne au régime de Freetown et nous nous sommes étonnés, également, de la mission de gendarme du droit et de la démocratie dont le Nigeria se trouvait investi.
English: The Law “On Foundation of Cultural Capital”, enacted in 1997, stipulates that the purpose of the Foundation is to provide financial support and to promote the development of the creativity in all areas of culture and arts and the preservation of the cultural heritage.
French: La loi sur la "Fondation du capital culturel" promulguée en 1997 stipule que le but de la Fondation est d'apporter un appui financier à la créativité et d'en promouvoir le développement dans tous les domaines de la culture et des arts et dans la conservation du patrimoine culturel.
English: It will improve the facilities and provide equipment for the Amhara institutions.
French: Elle modernisera les installations des institutions d'Amhara et leur fournira de l'équipement.
English: Economic Burden of Illness  Note: ~ 19% of total burden relevant to IMHA  - plus 7% oral health IMHA's Vision To sustain health and enhance quality of life by eradicating pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral health and skin conditions.
French: Un fardeau économique total  ~ 19% pertinent a l'IALA  - en plus de la santé buccodentaire Vision de l'IALA De maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Working in a population health model has involved a change in the roles, practices and skills of health care professionals.
French: L’adoption d’un modèle relatif à la santé de la population a nécessité une modification des rôles, des pratiques et des compétences des professionnels en soins de santé.
English: As far as the offences are concerned, we have stood firm against the Member States, but only on matters concerning forms of transport other than cars, because this is the first time that we have taken action in the automobile sector.
French: En ce qui concerne les infractions, nous avons défendu fermement notre position face aux États membres, mais uniquement sur les questions concernant des moyens de transport autres que l'automobile, parce que c'est la première fois que nous prenons des mesures en matière d'automobiles.
English: The Syrian Arab Republic has ties with most Arab countries and a number of foreign countries through legal agreements.
French: La République arabe syrienne est liée par des conventions judiciaires à la plupart des pays arabes ainsi qu'à un certain nombre de pays étrangers.
English: You will find in this chapter the organization and contents of all files used by ADGen.
French: Vous trouverez dans ce chapitre l’organisation et le contenu des différents fichiers utilisés par ADGen.
English: The length of such refusals to transport may range from a one-time to an indefinite up to lifetime ban.
French: Ces refus de transporter peuvent aller d'une interdiction unique à une interdiction indéterminée ou à vie.
English: Mr President, there is only one slaughter premium.
French: Monsieur le Président, il existe uniquement une prime à l'abattage.
English: It however suggested that TK should have a value for humanity and questioned about some of the TK which could be useful for some and useless to others.
French: Elle pensait cependant que les savoirs traditionnels devraient avoir une valeur pour l’humanité et se demandait si quelques-uns de ces savoirs ne pourraient pas être utiles pour certains et inutiles pour d’autres.
English: The filter is designed to be part of the initial impact assessment under the National Standards System (NSS) process.
French: Le modèle est conçu pour être intégré à l’analyse d'impact initiale prévue dans le Système national de normes (SNN).
English: It is considered most important that there is a single convention covering port to port and pier to pier transport.
French: Nous jugeons de la plus haute importance de régir par une convention unique le transport de porte à porte et de quai à quai.
English: Current smokers included daily and occasional smokers.
French: Les fumeurs actuels regroupent les personnes qui fument quotidiennement et occasionnellement.
English: OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Rubella OH should report a case or a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1.
English: Justification Budgetary flexibility between measures under the same programme, for the duration of that programme, is a necessary corollary of simplifying the management mechanisms so as to allow the measures to be adjusted rapidly, as required by the Commission in its proposal for a regulation (see ‘Explanatory Memorandum’).
French: Justification Une flexibilité budgétaire entre les mesures d’un même programme, pendant sa durée, est un corollaire nécessaire de la simplification des mécanismes de gestion, afin de permettre l’adaptation rapide des mesures, exigé par la Commission dans cette proposition de règlement (voir l'«Exposé des Motifs»).
English: A beautifully comfortable villa built in 300 m² in very good taste with 1st quality materials within walking distance to the beach and to chops.
French: Dans la médina une ancienne maison de 80 m² au sol à rénover.
English: (d) Reagent for detecting chloralhydrate in biological fluids
French: d) réactif pour détecter l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques
English: In each case it was determined, in the light of the facts known at the time, that: (a) responsibility for the loss could not be fixed and attached to any United Nations official; (b) every effort had been made to collect the amount; and (c) further collection efforts would have been fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été déterminé, à la lumière des faits alors connus a) que la responsabilité de la perte ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, b) qu'aucun effort n'avait été épargné pour recouvrer les sommes en question, et c) qu'il n'aurait servi à rien de déployer des efforts supplémentaires en vue de les recouvrer.
English: (2) Inadequate information available (e.g. information required to make a proper decision and achieve the desired end-state is incorrect / ambiguous, partial / impractical, absent).
French: (1) Souvenir incorrect (p. ex. ordre incorrect des étapes d’une procédure). (2) Oubli (p. ex. oubli d’un élément critique de la liste de vérifications en cas d’urgence).
English: In fact, the value-added of a brand is precisely the concrete and direct result of the synergy that is created among its component parts.
French: En réalité, la valeur ajoutée de l'image de marque est précisément constituée par les résultats concrets et directs découlant de la synergie créée entre ses différentes parties.
English: The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
French: Les prescriptions des points 1.3 et 8.2.3 restent applicables.
English: • issue receipts for donations, which benefits the donor and may result in more gifts to the charity
French: • émettre des reçus officiels, ce qui constitue un avantage pour le donateur et peut augmenter les dons faits à l'organisme;
English: Otunnu has continued to focus on this issue, working with governments, aid organizations, and opposition movements to end the use of child soldiers and improve conditions for young war victims.
French: M. Otunnu s’est employé à mobiliser les gouvernements, les organisations humanitaires et les mouvements d’opposition dans la lutte pour mettre un terme au recrutement d’enfants soldats et améliorer la situation des jeunes victimes de la guerre.
English: At its height around 1930, the residential school system totaled 80 institutions.
French: À son apogée, vers 1930, le réseau de pensionnats regroupe au total 80 établissements.
English: Bislama and Mullein (1997) demonstrate that communities can use indicator projects to identify and assess progress towards shared visions and goals.
French: Bislama et Mullein (1997) démontrent de leur côté que les collectivités peuvent utiliser les projets d’indicateurs pour reconnaître et évaluer les progrès réalisés dans le cadre de visions et d’objectifs partagés.
English: G 6.0 EVALUATION CRITERIA The recommended evaluation methodology for the RVD is the selection of the product which achieves the lowest ratio of cost per Benchmark point using as many of the elements of the original evaluation as are applicable.
French: G 6.0 CRITèRES D'éVALUATION  La méthode d'évaluation recommandée pour les DRV est la sélection du produit offrant le coût le plus bas par point d'évaluation en utilisant le plus grand nombre possible d'éléments pertinents de l'évaluation d'origine.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2001 to 31 August 2002,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2001 au 31 août 2002,
English: The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chairperson and the Members without holding a session, provided that no Member objects to this procedure.
French: Le Conseil des Membres peut prendre des décisions sans tenir de session, par un échange de correspondance entre le Président et les Membres, sous réserve qu'aucun Membre ne fasse objection à cette procédure.