ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also further affirm the role of the Peacebuilding Commission as the body for coordination between the United Nations system and regional and subregional organizations, as suggested by the President of the Security Council in his statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7).
French: Il conviendrait alors d'affirmer davantage le rôle de la Commission de consolidation de la paix en tant qu'« instance de coordination entre le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales », comme l'a suggéré le Président du Conseil de sécurité, dans sa déclaration du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7).
English: f) Promoting management, surveillance, control and supervision of access authorizations relating to genetic resources and their by-products that exist in two or more Member Countries;
French: f) encourager des mesures de gestion, de surveillance, de contrôle et de supervision des autorisations d’accès relatives à des ressources génétiques et leurs dérivés existant dans deux États membres ou plus;
English: All children in developing countries diagnosed with measles should receive two doses of vitamin A supplements, given 24 hours apart.
French: Dans les pays en développement, il convient d’administrer à tout enfant pour lequel on pose le diagnostic de rougeole, deux doses de complément vitaminique A à 24 heures d'intervalle.
English: I have a poster on the wall in my office that reads, "If you want peace, work for justice."
French: Sur le mur de mon bureau, il y a une affiche sur laquelle on peut lire ceci : « Si on veut la paix, il faut travailler pour la justice.
English: Comparative figures Certain 2005–06 comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in 2006–07.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de 2005-2006 ont été reclassés conformément à la présentation adoptée en 2006-2007.
English: They are, moreover, under the general supervision of JAG.10 Finally, being subject to the Code of Service Discipline, they are required to follow the lawful orders of all superior officers.11 6
French: À cet égard, il est important de noter que de nos jours, et particulièrement à l’égard des FC, il est fréquent de constater que la perception est souvent associée à la réalité et, dans certains cas, lui est préférée.
English: Likewise, higher recovery-induced imports have narrowed the current-account surpluses of several economies.
French: L'accroissement des importations entraîné par la reprise a réduit les excédents des comptes courants de plusieurs économies.
English: In 7 relation to the situation before 1985, everything else remaining equal , the profitability of investment in primary energy production and energy savings has decreased while the profitability of investment in equipment using oil and gas (such as gas power stations) has increased.
French: Par rapport à la 7 situation antérieure à 1985, tous les autres facteurs restant les mêmes ; la rentabilité de l’investissement dans la production d’énergie primaire et les économies d’énergie a diminué tandis que celle de l’investissement dans les équipements alimentés au pétrole et au gaz (comme les centrales électriques au gaz) a augmenté.
English: Development of the sector networks will build on existing consultation mechanisms.
French: La mise sur pied des réseaux sectoriels permettra de tirer profit, le plus possible, des mécanismes de consultation existants.
English: [95] China Customs also explained that export oriented companies are also able to import machinery free of duty.
French: [95] Les douanes chinoises ont aussi expliqué que les entreprises axées sur les exportations peuvent aussi importer des machines en franchise de droits.
English: Orbital interaction diagrams constructed from these group orbitals have been found useful in the description of the electronic structures and conformations of a variety of molecular systems of the type AHmBHn.
French: On a trouvé que les diagrammes d'interactions orbitalaires, construits à partir de ces orbitales de groupe, sont utiles pour décrire les structures électroniques et les conformations d'un grand nombre de systèmes moléculaires du type AHmBHn.
English: Here in this focus you can read about the winners of each category as well as interviews with some of the celebrities that took part in the awards - from US actor Martin Sheen to economist and energy specialist Jeremy Rifkin.
French: Réunis pour la cérémonie des Energy Globe Awards, ils avaient pour tâche de récompenser les meilleurs projets dans le domaine de l'énergie durable et propre. Une soirée de gala à redécouvrir dans notre dossier spécial et à ne pas manquer : quelques stars ont accepté de répondre à nos questions.
English: An inadequate understanding of the relationship between migration and economics can lead to racism and xenophobia in both the public and private spheres.
French: Une mauvaise compréhension des rapports existant entre la migration et l'économie peut entraîner des manifestations de racisme et de xénophobie dans les domaines public et privé.
English: Well old May & Herbert have soon moved & next door that's good.
French: Eh bien, les vieux May et Herbert auront bientôt déménagé juste à côté et puis ça c'est une bonne nouvelle.
English: • OTTAWA, July 12, 2005 - Ministers to Speak to Media from Dalian, China
French: • OTTAWA, le 12 juillet 2005 - Les ministres s'adresseront aux médias à partir de Dalian, en Chine
English: The Statement of Defence Ethics is also meant to apply to civilian employees.
French: L’Énoncé d’éthique de la Défense s’applique également aux employés civils.
English: Egypt recommended that the legality of prostitution be reconsidered given its impact on the realization of a whole range of rights; first and foremost, the fact that prostitution constitutes a flagrant violation of women's right to dignity.
French: Elle a recommandé de revoir la question de la légalité de la prostitution, en raison de ses effets sur la jouissance d'un large éventail de droits, dont, tout d'abord, le droit des femmes à la dignité auquel la prostitution contrevient de façon flagrante.
English: J. Bradford DeLong is Professor of economics at the University of California at Berkeley, and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong enseigne les sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances.
English: It provides 55% of international humanitarian aid, 30% of which comes from ECHO and 25% directly from the Member States.
French: Elle fournit 55 % de l'aide humanitaire internationale, dont 30 % par ECHO et 25 % directement par les États membres.
English: 2007-06-25T15:23:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report examines the implications of compliance with international trends for greater openness and tighter regulation for the South African financial sector within the context of domestic pressures to extend financial services to the majority of South Africans.
French: 2007-06-25T15:23:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport étudie les répercussions de la conformité aux tendances internationales visant une plus grande ouverture et une réglementation plus stricte du secteur financier en Afrique du Sud, dans le contexte des pressions nationales exercées pour que la majorité de Sud-Africains bénéficient de services financiers.
English: Member States can support this in the design of support schemes for electricity generated from renewable energy sources, or through CHP support schemes developed in accordance with the harmonised European efficiency reference values for CHP which will come into force in February 2006 in accordance with the CHP directive46.
French: It is more efficient, when electricity is generated from biomass, to make use of the heat that is produced as well.
English: Verse 33:59 orders believing women to "draw their jalābib close round them (when they go out)".
French: Dans la société de la péninsule arabique ante islamique, les femmes avaient globalement une position très forte, une liberté et des droits plus importants que ceux des hommes (répudier son mari et non l'inverse, coucher avec les hommes de son choix, etc.).
English: The Honourable Senators Di Nino, Forrestall, Kinsella, Lynch-Staunton, Milne and Murray.
French: Les honorables sénateurs Di Nino, Forrestall, Kinsella, Lynch-Staunton, Milne et Murray.
English: Let’s set the record straight.
French: Pour faire la lumière sur cette question, regardons ce qu'est le vol d'auto et ce qu'il n'est pas :
English: (d) The treatment of victims and witnesses;
French: d) Traitement réservé aux victimes et aux témoins;
English: The Millennium Development Goals were unlikely to be achieved on time.
French: Il ne semble pas que les Objectifs du Millénaire pour le développement seront atteints dans les délais fixés.
English: If Consultation under section 9.3.1 is not practicable because of an emergency, Canada shall, as soon as practicable after taking an action referred to in subsection 9.3.1(a), 9.3.1(b) or 9.3.1(c), notify the Province and the Nunatsiavut Government of, and provide the reasons for, its action. For purposes of this section an emergency shall be deemed to exist if: (a) a Person is wilfully ignoring the terms of Legislation or a permit in respect of an Archaeological Activity, Archaeological Material or an Archaeological Site; or Archaeological Material or an Archaeological Site is in imminent danger of being destroyed or of being disturbed contrary to the terms of Legislation or a permit.
French: Le Canada fournit à la province et au Gouvernement Nunatsiavut les renseignements suivants relativement à un parc national, à une réserve de parc national, à une aire marine nationale de conservation ou à une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région du règlement des Inuit du Labrador : a) copie de tous les rapports, formulaires et documents reçus d’un détenteur de permis tel que défini au chapitre 15; les formulaires d’enregistrement de sites archéologiques pour tous les sites archéologiques connus; et les cartes de relevés de sites archéologiques indiquant les emplacements de tous les sites archéologiques connus.
English: The Member Stats shall report on the values or levels set by them in a procedure pursuant to Article 17.
French: Les États membres fournissent des informations, selon une procédure conforme à l'article 17, sur les valeurs ou critères qu'ils ont définis.
English: • This must take place at national and European levels.
French: • Ce processus doit intervenir aux échelons nationaux et européen.
English: February 15, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 1, 2006 to February 28, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 42200-05-0095 Date du contrat : 15 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 1 mars 2006 au 28 février 2007 Date de livraison : 1 mars 2006 Valeur du contrat : 24 886,65 $ Commentaires :
English: Our goal is a safer world, where the peoples can live and prosper in peace and security.
French: Notre objectif est un monde plus sûr, où les peuples puissent vivre et prospérer dans la paix et la sécurité.
English: Take the case of Somali Canadians.
French: Prenons le cas de Canadiens originaires de la Somalie.
English: In the first seven months of 2005, the figure stands at more than 60%.
French: Au cours des sept premiers mois de 2005, le pourcentage reste supérieur à 60 %.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number SGCOR00041 Position Title ES - Research officer Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste SGCOR00041 Titre du poste Agent de recherche Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: The products of the program Mediaset are managed mainly by Warner .
French: I prodotti del programma Mediaset sono invece gestiti sopratutto dalla WARNER .
English: Limestones and sandstones are fine-grained sedimentary rocks that are quarried for their consistent textures and colours and general workability.
French: Les calcaires et les grès sont des roches sédimentaires à grain fin qui présentent des textures et des couleurs homogènes et, en général, une grande maniabilité.
English: While the concept was useful for explaining why local remedies should be exhausted, it would be wrong to conclude that when there was no voluntary link, diplomatic protection should not be invoked.
French: Le concept de lien volontaire était certes utile pour expliquer pourquoi il fallait épuiser les recours internes, mais il serait faux d'en conclure qu'en l'absence d'un tel lien, la protection diplomatique ne devait pas être invoquée.
English: From its roots as a teaching institution, Concordia has developed a strong research profile that builds upon the expertise represented in its faculty.
French: Profondément enraciné dans l’enseignement, cet établissement mise sur l’expertise de ses professeurs pour faire valoir la force des activités de recherche qui sont menées à Concordia.
English: In recent years, a number of promising initiatives had not lived up to expectations, principally because of insufficient long-term commitment on the part of initiators and sponsors.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives prometteuses n'avaient pas été à la hauteur des attentes, faute surtout d'un engagement à long terme suffisant de la part de leurs artisans et de leurs bailleurs de fonds.
English: We therefore value the initiatives aimed at curbing the flow and illicit trade of small arms and light weapons.
French: Nous approuvons donc les initiatives visant à freiner le flux et le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Michel PICARD Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Michel PICARD Montreal (Québec) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 août 2003 Vol. IV, p.
English: In the case of the A.C. of Catalonia, this has been institutionalised in the form of the Consortium for Language Standardisation, whose objective is to " promote the learning, use and dissemination of the Catalan language"; for this purpose, it will "ake initiatives in the field of the unregulated t teaching of Catalan and provide cultural, translation and correction services and any other services arising from the purposes of the Consortium".
French: Ordonnancement Général du Système Educatif - Normes adoptées par l’Etat Les Lois qui réglementant le système éducatif espagnol et les autres normes essentielles qui les développent, incorporent les éléments nécessaires destinés à la connaissance et la diffusion des langues et des cultures régionales.
English: As they currently exist the Regulations may inhibit applicants from applying for oil export licences for crude oil and may distort commercial arrangements that would normally be made in connection with oil exports.
French: Dans sa version actuelle, le règlement peut empêcher des demandeurs de présenter une demande de licence d'exportation de pétrole et peut fausser les ententes commerciales qui seraient normalement conclues en rapport avec les exportations de pétrole.
English: The description of these levels is as follows:
French: Voici la description de ces niveaux:
English: ◦ geographical dispersion, particularly in northern Canada
French: ◦ la dispersion géographique, en particulier dans le Nord du Canada;
English: The group released CCTS 3.0 for second public review in step 5 of ODP.
French: a) Le groupe a publié la CCTs 3.0 aux fins du deuxième examen public (étape 5 du PEO).
English: Relative to the situation in 1998, when the Commission last conducted an in-depth analysis of the impact of new media, there has been a sea change in the level of broadband Internet penetration.
French: Si l’on compare la situation actuelle avec celle de 1998 – la dernière où le Conseil ait analysé en profondeur l’incidence des nouveaux médias –, on constate d’immenses changements dans le taux de pénétration d’Internet sur large bande.
English: For CFNFA bands, provincial rates were often higher than the budgeted rate provided by INAC, and again, shortfalls had to be covered by bands.
French: En ce qui concerne les bandes ayant signé une EFCPN, les taux provinciaux étaient souvent plus élevés que les taux prévus dans les budgets fournis par AINC et, à nouveau, le manque à gagner devait être absorbé par les bandes.
English: The question of paternity is raised in two situations only.
French: La question de la paternité ne se pose que dans deux situations.
English: The statistics show that the share of market of other domestic producers was reduced by 11 percentage points.
French: À mon avis, ce furent les autres producteurs canadiens, dont la part du marché a chuté de 11 p.
English: Trust develops very slowly over time in these committees and depends as much on the willingness of members to contribute openly and honestly as the degree of safety provided by the facilitator.
French: Dans ces comités, la confiance se gagne très lentement et le processus dépend autant de la volonté des membres de contribuer ouvertement et franchement que du degré de fiabilité offert par le facilitateur.
English: The ESCB may be expected to use the HICP in the form of an index covering the euro area as a whole (with sub-indices as necessary) as a main measure of prices.
French: Voir /ME Les obligations statistiques pour l'Union monétaire, juillet 1996.
English: Why do Leaves Change Colour?  [ 2006-09-26 ] Natural Resources Canada:
French: Pourquoi les feuilles changent de couleur?  [ 2006-09-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: Here is the first part of the films compet...
French: Parrains et membres de jury s’engagent chaque année pour impliq...
English: * ISAR documents were previously issued under the symbol TD/B/COM.2/ISAR/…
French: * Les documents ISAR étaient précédemment publiés sous la cote TD/B/COM.2/ISAR/…
English: There was a suggestion to pursue license requirement changes at the same time as we are looking at table of exceptions.
French: On suggère d'aller de l'avant avec les changements concernant les exigences d'homologation en même temps qu'on étudie le tableau d'exceptions.
English: Organization (Number of Members) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (181)
French: Organisation (nombre de membres) Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (130)
English: A large number of Chinese Canadians live in Toronto.
French: Un grand nombre de Canadiens d'origine chinoise vivent à Toronto.
English: Corruption is above all a key cause of economic underperformance and a major obstacle to poverty eradication.
French: Elle est surtout une cause fondamentale du retard économique et un obstacle majeur à l'élimination de la pauvreté.
English: Understanding the dispersal behaviour of grizzly bears is essential for developing conservation strategies.
French: La compréhension du comportement de dispersion des grizzlis est essentielle à la planification de stratégies de conservation.
English: OCIPEP to provide the interim Federal Coordination Officer.
French: BPIEPC : fournir l’agent coordonnateur fédéral intérimaire.
English: Most frequent positive and negative comments on the self-assessment software
French: Observations positives et négatives les plus fréquemment formulées au sujet du logiciel
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/55/L.44)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/55/L.44)
English: TRANSPORT CANADA STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: A/63/892-S/2009/323 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/892-S/2009/323 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The net result of ups and downs between 1980 and 1999 is that couples with children and lone-parent families saw the biggest gains in both after-tax income and spending power (Table 3).
French: Le rajustement selon la taille des familles offre une meilleure comparaison. Dans ce cas, au lieu des « autres » familles, ce sont les couples sans enfants qui disposaient du revenu familial rajusté le plus élevé.
English: Students under the age of 25 therefore account for well over three-quarters of full-time students in Canadian universities5.
French: Les étudiants de moins de 25 ans représentent donc plus des trois quarts des étudiants universitaires à temps plein au Canada5.
English: Delegation of authority is the operational expression of accountability, and therefore has significant implications for national policy and Ministerial accountability to Parliament.
French: La délégation de pouvoir est l'expression fonctionnelle de la responsabilisation et elle a, par conséquent, des répercussions considérables sur la politique nationale et sur l'imputabilité des ministères envers le Parlement.
English: The staff is very welcoming, and the location is very convenient, as many areas can be visited on foot, and most important spots are easily reachable by underground.
French: Le personnel est très accueillant, et l'emplacement très pratique, avec de nombreux quartiers et sites touristiques accessibles à pied ou en métro.
English: "Sam Sullivan, who became a quadriplegic after a skiing accident as a young man, required twice-daily visits by a home attendant after his rehabilitation. The cost to the health care system at the time ranged from $50 to $75 per visit.
French: quel point les mesures de soutien peuvent influencer le cours des événements pour un candidat : « Sam Sullivan, qui est devenu quadriplégique des suites d’un accident de ski au début de l’âge adulte, nécessitait deux fois par jour la visite à domicile d’un auxiliaire après sa réhabilitation.
English: The mission of the Trois-Rivières Port Authority is to manage, develop, and promote the port for the benefit of its stakeholders and ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Trois-Rivières est de gérer, de développer et de promouvoir le port pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: – I wish to respond to Mr Sudarenkov.
French: – Monsieur le Président, je vais répondre aux différents orateurs, mais pas individuellement car beaucoup d’idées peuvent être groupées.
English: Most countries reported that their methods for reducing POPs included monitoring soil and water.
French: La plupart des pays ont mentionné parmi leurs méthodes de réduction des POP la surveillance des sols et de l'eau.