ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Organics This is the fastest growing segment of the natural food industry.
French: Produits biologiques Il s'agit du segment où la croissance est la plus rapide de l'industrie des aliments naturels.
English: ‘Towards a strategy for the years 2009-2011’ Speech by Göran Hägglund, Swedish Minister for Health and Social Affairs Stockholm, 9 September 2008 (Check against delivery) Your Majesty, Excellencies, honoured participants. On behalf of the Swedish Government, I would like to bid all our guests from all over the continent of Europe a very warm welcome here to Sweden and Stockholm.
French: Conférence « Construire une Europe pour et avec les enfants – Vers une stratégie pour 2009-2011 » Discours de Göran Hägglund, Ministre suédois de la santé et des Affaires sociales Stockholm, 9 septembre 2008 (Seul le texte prononcé fait foi) Votre Majesté, Excellences, Mesdames et Messieurs, Au nom du gouvernement suédois, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue en Suède et à Stockholm à nos invités venus de toute l'Europe.
English: Level of participant satisfaction.
French: Les enseignant.e.s recevront plus d’aide adaptée à leur besoins.
English: 1870.04.14 M An Act to provide for the organization of the Department of the Secretary of State for the Province Sponsor:
French: 1870.04.14 M Acte pourvoyant Ã l'organisation du dÃ©partement du SecrÃ©taire d'Etat pour les provinces Parrain :
English: TECHNICAL SUMMARY Callorhinus ursinus Northern fur seal Otarie à fourrure du Nord Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Callorhinus ursinus Otarie à fourrure du Nord Northern fur seal Répartition au Canada :
English: Looking Forward NAFTA incorporated a work program that allows the parties to pursue a number of improvements with a view to keeping the agreement fresh and relevant, and actively seeks to remove existing impediments to trade and investment.
French: Perspectives d'avenir Un programme de travail a Ã©tÃ© intÃ©grÃ© Ã l'ALENA pour permettre aux diffÃ©rentes parties d'entreprendre un certain nombre d'amÃ©liorations visant Ã faire conserver Ã l'ALENA sa fraÃ®cheur et sa pertinence, et dans le cadre duquel les membres de l'Accord essaient activement d'Ã©liminer les obstacles actuels au commerce et Ã l'investissement.
English: For the purposes of this policy, a child is in need of protective services if there are reasonable and probable grounds to believe that the survival, security or development of the child is endangered.
French: Pour les besoins de la présente politique, nous disons qu’un enfant a besoin de protection lorsqu’il y a des motifs raisonnables et probables de croire que la survie, la sécurité ou le développement de l’enfant sont en péril.
English: The group will provide findings and recommendations on how to revise the copyright law in order to ensure an appropriate balance among the interests of creators and other copyright holders, libraries and archives in a manner that best serves the national interest.
French: Le groupe fera part de ses conclusions et de ses recommandations sur la façon de réviser la Copyright Act afin qu'il y ait un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et des autres détenteurs de droits d'auteur et ceux du milieu des bibliothèques et des services d'archives, de manière à ce que l'intérêt national soit le mieux servi.
English: Erlenbach GmbH was founded in this location in 1957.
French: C'est là que fût fondée en 1957 la société Erlenbach GmbH.
English: welcoming FAO's work on global forest information and monitoring, assessment and reporting on forests, including through the Global Forest Resources Assessment and the State of the World's Forests,
French: Nous félicitant des activités de la FAO en matière d'information et de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts, notamment dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières mondiales et de la Situation des forêts du monde,
English: Investigations are now taking place, and it is our hope that an international arrest warrant will soon be issued against them.
French: Les enquêtes sont en cours et nous espérons qu'un mandat d'arrêt international sera bientôt émis à leur encontre.
English: The last remaining discriminatory practice regarding inheritance rights of adulterine children was repealed by the Act of 3 December 2001, concerning the rights of surviving spouses and adulterine children, which also updated a number of provisions of inheritance law that apply in all the overseas territorial communities, departments and regions (with some special arrangements), as well as in Mayotte and Saint-Pierre and Miquelon.
French: En effet, la dernière discrimination, qui concernait les droits successoraux des enfants adultérins, a été abrogée par la loi du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral, lesquelles sont applicables de plein droit à l'ensemble des COM et des DOM/ROM (avec certains aménagements), ainsi qu'à Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings by its customs administration as it provides to importers in its territory to any person: 1. who completes and signs a Certificate of Origin for a good that has been the subject of a determination of origin; or 2. who has received an advance ruling pursuant to Article E-09(1).
French: It shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of that industry, including the rate and amount of the increase in imports of the good concerned, in absolute and relative terms as appropriate, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilization, profits and losses, and employment.
English: Identify benchmarking partners.
French: Trouvez des partenaires à des fins de comparaison.
English: Therefore, I should like to emphasise the issue of the transition phase to you, which takes into consideration all those farmers who have begun the adjustment process in order to take account of animal welfare, but who have not yet completed it.
French: C'est pourquoi je tiens à insister auprès de vous sur la question d'une phase transitoire prenant en considération tous les agriculteurs qui ont entamé le processus d'ajustement afin de respecter le bien-être animal, mais qui n'ont pas encore terminé cet ajustement.
English: Similar provisions can be found in paragraph 17-5.1 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans le paragraphe 17-5.1 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).  / Voir TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.
English: Departmental accountabilities have been established for each SDS commitment to enable the monitoring of management practices, on an ongoing basis, and to establish responsibility for reporting on progress against the commitment.
French: Les responsabilités du Ministère ont été établies pour chacun des engagements de la SDD afin de permettre de surveiller les pratiques de gestion, de façon continue, et d'établir à qui revient la responsabilité de la production des rapports sur les progrès relatifs aux engagements.
English: Investment in Canadian oil and gas in 2007 is estimated to be $49 billion, similar to the amount in 2006, which was a record in Canada.
French: On estime que les investissements dans le gaz et le pétrole au Canada atteindront en 2007 les 49 milliards de dollars, une somme semblable à celle enregistrée en 2006, qui avait été une année record au Canada.
English: In order to deal with this argument, I will review some of the jurisprudence which I believe to be applicable.
French: Pour discuter de cet argument, je vais examiner certaines décisions qui, à mon avis, sont applicables.
English: Under the new Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), when importers and/or manufacturers intend to manufacture and/or import a new substance, they are required to provide Environment Canada with a notification package.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], les entreprises désirant importer ou fabriquer une substance nouvelle au Canada doivent présenter une déclaration à Environnement Canada.
English: (a) A case transferred to it from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations, or from another similar body established by a separately administered fund or programme;
French: a) Des affaires qui lui seront renvoyées par toute commission paritaire de recours ou tout comité paritaire de discipline créés par l'Organisation des Nations Unies ou par tout organe similaire créé par un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte;
English: These are primarily based on date and relevance.
French: Celles-ci sont basées en grande partie sur la date et la pertinence.
English: The Standards for Selection and Assessment can be found on the Public Service Commission Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/stand_selec/index_e.htm
French: On peut consulter les Normes de sélection et d’évaluation sur le site Web suivant de la Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/stand_selec/index_f.htm
English: GB019EN
French: 6$ #O !" & " " & %! . +(!( &, "! " %" "! @ & " " " @ "&'!"O 0& . 0&" " '" % & ", "" " % " . %!" % & " . ' ( . " & !( " " " '&" %" &" & !
English: Those unemployed who received only EI/UI benefits during 1987 and also worked during the year (on line b) numbered 1,533, 000, taken directly from Table 2.
French: Les chômeurs qui ont touché seulement des prestations d'AE/AC en 1987 et ceux qui ont également occupé un emploi pendant l'année (sur la ligne b) étaient au nombre de 1 533 000, chiffre tiré directement du tableau 2.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Elle a lÂ’air dÂ’apprÃ©cier le fait de se faire maltraiter car il lÂ’Ã©trangle Ã moitiÃ© pendant quÂ’il l'encule et elle couine de plaisir sous les assauts rÃ©pÃ©tÃ©s de son homme. Mais une bonne baise comme cela n'a qu'une seule fin possible : Elle va se prendre une de ces dÃ©charge de foutre !
English: However, due to missing information, lack of consent or non-applicable cases, not all calculations are based on the same number of patients; the reader is made aware of exclusions in the footnotes of each table or figure.
French: Néanmoins, étant donné qu’il manquait certains renseignements, que des cas n’ont pas obtenu un consentement ou n’étaient pas pertinents, les calculs ne sont pas tous fondés sur le même nombre de patients.
English: This spares women the many difficulties, dangers and costs involved in visiting other agencies around town.
French: Ceci épargne aux femmes les difficultés, dangers et coûts d'avoir à se rendre dans d'autres bureaux de la ville.
English: • decreases in the amount of water released from the Lake Minnewanka and Spray Lakes reservoirs - this has altered the physical structure and biota of floodplains, the riparian system, and the aquatic systems of the Cascade and Spray Rivers.
French: • les diminutions du débit de l’eau déversée par les réservoirs du lac Minnewanka et du lac Spray : ce facteur a également perturbé la structure physique et le biote des plaines d’inondation, du système riverain et des systèmes aquatiques des rivières Cascade et Spray.
English: March 9 - Students at Gallaudet University go on strike for the selection of a Deaf university president.
French: 12 mai : Michel Rocard Premier ministre.
English: • A discussion of the changing international and domestic regulatory and trade environments;
French: • Une analyse de l'évolution de la réglementation et du contexte commercial sur les plans international et national.
English: Critical Challenge C Relationship Tableaux Synopsis Students investigate the cultural differences and challenges experienced as recruits and Aboriginal peoples met in the West between 1870 and 1920.
French: Épreuve principale C Tableaux vivants des relations Présentation de l'activité Les élèves examinent les différences culturelles et les obstacles auxquels faisaient face les recrues et les peuples autochtones dans l'Ouest entre les années 1870 et 1920.
English: Article 6 of the Penal Code, by referring to acts in national territory, reflects the principle of territoriality and therefore equates with national territory ships and boats flying the flag of each State, thereby adopting the so-called flag principle.
French: L'article 6 du Code pénal traite des actes accomplis sur le territoire national, où est admis le principe de territorialité.  En conséquence, les navires et aéronefs battant pavillon de tout État sont assimilés au territoire national, suivant ce que l'on appelle le principe du pavillon.
English: A diffuse, non-pitting induration of the skin of unknown aetiology that occurs most commonly in association with diabetes mellitus, predominantly in females.
French: Induration cutanée diffuse d'étiologie inconnue qui se présente le plus fréquemment en association avec le diabète sucré et prédomine chez la femme.
English: The Issue Lead is a metal that has many industrial uses.
French: Enjeu Le plomb est un métal qui compte de nombreux usages industriels.
English: i) Punishes procuring with two to six years' deprivation of liberty and a fine of 30 to 100 days;
French: i) Le proxénétisme est passible d'une peine privative de liberté de 2 à 6 ans et d'une amende de 30 à 100 jours;
English: Apart from its exceptional architectural value, the building houses a huge collection of old printing equipment, an extensive library, invaluable archives and works of art, including a painting by Rubens.
French: Outre sa valeur architecturale exceptionnelle, son bâtiment renferme une vaste collection d’anciens équipements d’imprimerie, une grande bibliothèque, de précieuses archives et des oeuvres d’art, notamment un tableau de Rubens.
English: A good working relationship exists between staff of Manitoba Conservation and staff of sister agencies in the United States, such as the Minnesota Department of Natural Resources, where a great deal of expertise on this species has been accumulated.
French: Il existe une bonne collaboration entre le personnel de Manitoba Conservation et le personnel des organismes apparentés des États-Unis, comme le Department of Natural Resources du Minnesota, qui dispose d’une excellente expertise sur cette espèce.
English: : : : Welcome to the Cavavin online support page.
French: : : : Bienvenue sur la page du support en ligne de Cavavin.
English: Under the same project, human rights books and reference materials will be provided to the Law Courts Library, the Bar Association, Parliament and key educational institutions in the country including the Sierra Leone Law School, Njala University College and Milton Margai Technical College.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, des ouvrages et documents de référence relatifs aux droits de l'homme seront distribués à la Bibliothèque des tribunaux, à l'Ordre des avocats, au Parlement et à certains grands établissements d'enseignement du pays, notamment la faculté de droit de la Sierra Leone, le Njala University College et le Milton Margai Technical College.
English: • Residue testing summary for domestic processed products
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les produits transformés canadiens
English: The actual drafting of an appropriate anti-corruption training programme had recently commenced.
French: La rédaction d’un programme approprié de formation contre la corruption a débuté récemment.
English: The Constitution of the Cook Islands guarantees fundamental human rights without discrimination on the grounds of sex.
French: 1.1 La Constitution des Îles Cook garantit les droits fondamentaux de la personne sans discrimination au motif du sexe.
English: NJM: How and why did the CSSR community at Biloxi decide to stay at home and ride out the storm?
French: La croix et le sommet d'une des tours jumelles sur la rue Saint Alphonse et le centre culturel de la rue de Constance ont été soufflés au-dessus des appartements des Rédemptoristes pendant l'ouragan et ont atterri au milieu de la cour du presbytère à quelque mètres de la statue de Seelos.
English: • Investment in machinery and equipment has remained healthy, thanks in part to rapid profit growth.
French: • Les investissements en machines et en matériel restent importants, en partie à cause de la forte poussée des bénéfices.
English: Milk fatty acids remained relatively unchanged over time, suggesting that the influence of dietary fatty acids was averaged over the suckling period.
French: Les acides gras du lait varient relativement peu dans le temps, ce qui indique que l'influence des acides gras de l'alimentation se répartit en moyenne sur toute la période d'allaitement.
English: El reglamento de coordinación de la ayuda de Phare, SAPARD e ISPA, adoptado en junio de 1999, permite a la Comisión proceder al control posterior de los contratos cuando considere insuficiente el control financiero realizado por el país socio.
French: Evaluación (octubre de 2002) En el marco de la lucha contra las discriminaciones, se ha creado una red de oficinas de ayuda jurisdiccional que ofrece asesoramiento gratuito y representación a las personas con problemas de discriminación.
English: At different times during the first five to six weeks of being assigned to a different position, employees receive training.
French: À des moments divers pendant les cinq à six premières semaines après avoir été affecté à un poste différent, les employés reçoivent de la formation.
English: MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY 1.
French: PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE 1.
English: As the company grew, Robert continued to build his sales department.
French: À mesure que l'entreprise prenait son essor, Robert a continué de renforcer sa direction des ventes.
English: • regular consultations and intensive co-operation on matters relating to security issues; • further reduction of the risks of threats and conﬂicts;
French: L’Arménie, l’Ouzbékistan, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et le Kazakh- stan ont présenté des demandes d’assistance pour leur élimination soit par le biais du Forum, soit par le biais des opérations de terrain de l’OSCE.
English: After all factors were taken into account we decided to go to Saskatoon where the runways were reported to be 100% bare and dry.
French: Après avoir évalué tous les facteurs, nous avons décidé de nous rendre à Saskatoon où l’on signalait que les pistes étaient complètement propres et sèches.
English: Between 1696 and 1760, six ensembles of reducciones (settlements of Christianized Indians) inspired by the ‘ideal cities’ of the 16th-century philosophers were founded by the Jesuits in a style that married Catholic architecture with local traditions. The six that remain – San Francisco Javier, Concepción, Santa Ana, San Miguel, San Rafael and San José – make up a living heritage on the former territory of the Chiquitos.
French: Six ensembles de « réductions » (installations des Indiens christianisés) inspirées des cités idéales des philosophes du XVIe siècle que les jésuites fondèrent de 1696 à 1760 et où se mêlent étroitement architecture catholique et traditions locales, San Francisco Javier, Concepción, Santa Ana, San Miguel, San Rafael et San José forment aujourd’hui un patrimoine toujours vivant sur l’ancien territoire des Chiquitos.
English: In this respect there were two alternatives, namely, the Steiner lot and the P&G Building.
French: À cet égard, deux solutions sont possibles : la parcelle Steiner et le bâtiment Procter & Gamble.
English: Temporary help for Canada/Manitoba Business Service Centre, Winnipeg * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employé temporaire pour le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, Winnipeg * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 30, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated July 30, 1990, and amended August 17, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mars 1990 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise; ET EU ÉGARD À une détermination rendue par le ministre du Revenu national le 30 juillet 1990 et modifiée le 17 août 1990 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The stories are both wonderful in their own right and illustrative as well of important points about the vindication of human rights.
French: Les histoires sont à la fois merveilleuses en soi et illustrent également des points importants au sujet de la défense des droits de la personne.
English: Hundreds of investigations had been conducted on the effects of weightlessness on plants, animals and materials aboard the shuttle.
French: On a conduit des centaines d'études sur les effets de l'apesanteur sur les plantes, les animaux et les matériaux à bord.
English: The first is whether the recruitment and training of East Timorese electoral officers is being carried out so as to make the election fair and transparent.
French: Premièrement, le recrutement et la formation des observateurs électoraux est-timorais sont-ils assurés afin de faire en sorte que les élections soient régulières et indépendantes.
English: As a student in an agriculture diploma or degree program, you likely have ties to people working in agriculture or agribusiness.
French: À titre d'étudiant inscrit à un programme agricole menant à un diplôme ou un grade, vous avez sûrement des contacts avec des gens qui travaillent en agriculture ou dans le secteur de l'agri-entreprise.
English: (b) Science Satellite (SCISAT)
French: b) Satellite scientifique (SCISAT)
English: In September, the two governments further agreed that all Lao Hmong in the Phetchabun camp would be returned to Laos by the end of 2008, without being given access to an independent screening process.
French: Les deux gouvernements ont en outre décidé de concert, en septembre, que tous les Hmongs laotiens du camp de Phetchabun seraient renvoyés au Laos avant la fin de l'année 2008, sans que leur situation ne soit examinée par une autorité indépendante.
English: According to Innis, a specific kind of economic and political relationship grew from the dominance of the Toronto-Montreal urban corridor over the eastern, northern and western peripheries.
French: Il affirme qu'un type particulier de relation politique et économique est né de la suprématie dont jouit le corridor urbain Toronto-Montréal, au détriment des régions périphériques de l'Est, du Nord, et de l'Ouest.
English: Real nationalists don’t want to tear anything down – they want to build.
French: Les vrais nationalistes ne veulent rien démolir – ils veulent construire.
English: A request for tender issued for the project is "the next step" in the evaluation of the technology.
French: La « prochaine étape » de l’évaluation de la technologie consistera à lancer un appel d’offres pour le projet.