ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Development and Economic Planning, through the secretariat of the national population commission, will coordinate the implementation of the third country programme.
French: Le Ministère du développement et de la planification économique, par l'intermédiaire du secrétariat de la Commission nationale de population, coordonnera la mise en oeuvre du troisième programme de pays.
English: Financial Management Course; f.
French: Cours de gestion financière; f.
English: Not only do they enhance access for Canadian researchers to world-class science facilities and global research and information networks but they also develop relationships that will open doors for private sector ventures," commented Dr. Szumski.
French: Elles permettent non seulement aux chercheurs canadiens d'avoir accès à des installations scientifiques et à des réseaux d'information et de recherche internationaux de calibre mondial, mais elles facilitent également l'établissement de liens qui ouvriront la porte à des projets de coentreprise du secteur privé », a indiqué Roman Szumski.
English: (h) All those elected are held accountable at regular intervals and are subject to recall at any time during their term of office;
French: h) Tous les élus doivent rendre des comptes périodiquement et peuvent être révoqués à tout moment de leur mandat;
English: We are expecting a stagnating or shrinking economy for 2009.
French: Nous nous attendons à une stagnation, voire à une baisse de l'économie en 2009.
English: Families that are eligible are those with incomes of less than $36,378.
French: Les familles admissibles sont celles dont le revenu est inférieur à 36 378 $.
English: Nonresponse, for example, is expected to reduce the sample yield by about 10%.
French: Il s'agissait de donner un rendement suffisant d'enfants aux fins de l'ELNE.
English: It was stated that everything was done to ensure the civilian and humanitarian character of refugees' camps and settlements.
French: On a déclaré que tout était mis en œuvre pour préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés.
English: Information on senior officials' travel and hospitality expenses is currently available on the Web site of their respective department or agency, so as to meet the government's priority of ensuring transparency and accountability to Canadians and to Parliament on the use of public funds.
French: Les frais de voyage et d'accueil des hauts fonctionnaires sont actuellement affichés sur le site Web de leur ministère ou de leur organisme respectif en conformité de l'engagement pris par le gouvernement d'accroître la transparence et la responsabilisation et de faire en sorte que les Canadiens et les parlementaires soient mieux renseignés sur l'utilisation des fonds publics.
English: Issues for further consideration The SBI may wish to consider the following points when drawing their conclusions on the annual monitoring of capacity-building:
French: Questions à examiner plus avant  Le SBI pourrait prendre en considération les points suivants pour formuler ses conclusions au sujet du suivi annuel des activités de renforcement des capacités:
English: These are games between NOCs with similar population sizes and sports infrastructures.
French: Ces Jeux rassemblent des CNO similaires en termes de population et d’infrastructures sportives.
English: For example, adopting a new onthe-job training methodology for less qualified workers in small companies.
French: C’est l’intégration la plus difficile à réaliser, car elle implique nécessairement une grande diversité d’acteurs et différents niveaux de prise de décision.
English: ICRH was open to receiving applications that fall under the breadth of this theme, but encouraged applications addressing research communication and decision-making strategies related to palliative and endof-life care issues, especially those related to congestive heart failure, stroke, and chronic obstructive pulmonary disorders.
French: L'ISCR était disposé à recevoir les demandes sous ce thème, mais encourageait les demandes ayant pour objet des stratégies de communication et de prise de décision en matière de recherche, notamment pour les questions de soins palliatifs et de soins de fin de vie, dans les cas d'insuffisance cardiaque congestive, d'AVC et de maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 10 45bis.7 Supplementary International Search Report (a) The Authority specified for supplementary search shall, within 28 months from the priority date, establish the supplementary international search report, or make the declaration referred to in Article 17(2)(a) as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) that no supplementary international search report will be established. (b) Every supplementary international search report, any declaration referred to in Article 17(2)(a) as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) and any declaration under Rule 45bis.5(e) shall be in a language of publication.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 9 45bis.7 Rapport de recherche internationale supplémentaire a) Dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire ou fait la déclaration visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi. b) Chaque rapport de recherche internationale supplémentaire, toute déclaration visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) et toute déclaration en vertu de la règle 45bis.5.e) doivent être établis dans une langue de publication. c) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 et 43.10, sous réserve des alinéas d) et e), s’appliquent mutatis mutandis.
English: The weight of fire and the dreaded artillery, which had impeded enemy movement, swung the battle to the advantage of the task force soldiers.
French: L’intensité du feu et la redoutable artillerie qui avait fait obstacle au mouvement ennemi ont tourné le combat à l’avantage des soldats de la force opérationnelle.
English: Reasons The facts clearly showed that the RCMP simply received information from the Department of Justice to the effect that the United States, upon an extradition request, sought the applicant for a supervised release violation.
French: Motifs L'examen du dossier indiquait clairement que la GRC a simplement été informée par le ministère de la Justice du Canada que les États-Unis recherchaient le demandeur pour des violations aux modalités de sa mise en liberté surveillée et qu'une demande d'extradition avait été faite.
English: By the time the Millennium Development Goals target comes around in 2015, we will have increased our total development aid to 0.5 per cent of gross national income.
French: D'ici l'échéance de la cible visée par les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, le montant total de notre aide au développement aura atteint 0,5 % de notre revenu national brut.
English: The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
French: Il y a une urgente nécessité de mettre en place une direction politique, précisément parce que les perspectives d'un progrès décisif sont très réelles et si attirantes.
English: The project focuses on bi-literacy among Quechua-speaking women in the Departments of Potosi and Chuquisaca, integrating reproductive health and gender concepts.
French: Ce projet porte essentiellement sur l'enseignement de l'espagnol aux femmes parlant le quechua dans les départements de Potosi et de Chuquisaca et comprend également des éléments relatifs à la santé génésique et à la parité hommes-femmes.
English: The stereotyped, discriminatory, traditional and, at times, romantic expectations of the players involved, as well as the various kinds of inequality which characterize the MOB trade, allow the inference that there is potential for serious abuse.
French: Cependant, une approche généreuse de ce phénomène nous amène à interpréter le silence et l’absence d’études empiriques sur les promises par correspondance en général comme découlant de relations de bonne foi.
English: Governments were forced to use their currency reserves to pay their oil bills and were forced to allocate subsidies for the sake of maintaining civic peace and democratic governance.
French: Les gouvernements ont été dans l'obligation d'utiliser leurs réserves en devises pour payer la facture pétrolière et d'accorder des subsides pour maintenir la paix citoyenne et la gouvernance démocratique.
English: These prerequisites should be thoroughly examined by specialists before a decision is taken to set up a society.
French: Ces conditions préalables doivent être examinées avec soin par des spécialistes avant toute décision de créer une société.
English: Past and Present 
French: • Dans le jardin d'un Érudit
English: For the country as a whole, 75.6 per cent of all households are headed by a man, while 24.4 per cent are headed by a woman.
French: Sur le plan national, 75,6 % de ménages sont dirigés par un homme contre 24,4 % par une femme.
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arms' length from the Government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.
French: Il s'agit d'une société à but non lucratif administrée par des Autochtones qui fonctionne de manière autonome par rapport au gouvernement et qui finance des propositions émanant des Premières Nations, des Inuits et des Métis affectés par les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans le système de pensionnats.
English: `Work will start on Toni´s bike this week, and we will definitely have it ready for Sepang,´ explains Gresini.
French: `Nous allons commencer à travailler sur la moto de Toni cette semaine, pour qu'elle soit prête pour Sepang,´ explique Gresini.
English: In this project - and I do hope that the second summit of Heads of State or Government will be held in Barcelona on 7 June - we, the European Parliament, wanted to send a strong message to the Heads of State or Government to tell them they must make a commitment because this summit must be a success.
French: Dans ce projet - et je souhaite vraiment que le deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement se tienne, à Barcelone, le 7 juin - nous avons voulu, Parlement européen, adresser un message fort aux chefs d'État et de gouvernement en leur disant "Engagez-vous, il faut que ce sommet soit une réussite".
English: With respect to the western Balkans, the prospect of accession to the Union may soon lose its impact in view of growing enlargement fatigue.
French: En ce qui concerne les Balkans occidentaux, la perspective d’adhérer à l’Union risque de perdre rapidement de son attrait compte tenu de l’essoufflement croissant de l’élargissement.
English: The shoots grow slowly during the winter but in May and June reproductive shoots elongate.
French: La croissance des tiges est lente en hiver, mais en mai et en juin, les tiges florifères s’allongent.
English: The removal of the tariff should have a positive impact on Palliser’s competitiveness in the domestic market and on that of other leather upholstered furniture manufacturers against imports of furniture.
French: L’élimination du tarif pourrait avoir des répercussions favorables sur la compétitivité de Palliser sur le marché national et sur celle d’autres fabricants de meubles rembourrés en cuir par rapport aux importations de meubles.
English: Again and again when we get an amendment of an old directive we have to find out ourselves how that amendment fits into the old directive.
French: Toutes les fois que nous recevons une modification d'une ancienne directive, nous devons nous débrouiller nous-mêmes pour savoir comment incorporer la modification dans l'ancienne directive.
English: Israel has also continued illegal practices that truly reflect a policy of collective punishment of the Palestinians.
French: Israël a continué également des pratiques illégales qui reflètent véritablement une politique de sanctions collectives contre les Palestiniens.
English: Otherwise, in the current financial crisis, we would achieve precisely the opposite of where you were strong in your announcement, but which we made possible by turning it into reality.
French: Dans le cas contraire, dans la crise financière actuelle, nous obtiendrons précisément le résultat contraire de ce que vous aviez annoncé avec force, mais que seul notre travail a permis de mettre en pratique.
English: 1.2 By letter dated 10 January 2008, the State party informed the Committee that the complainant had been surrendered to the United States on 9 January 2008.
French: 1.2 Dans une lettre datée du 10 janvier 2008, l'État partie a informé le Comité que le requérant avait été remis aux États-Unis le 9 janvier 2008.
English: Catherine was born on May 2, 1806 in a farming family in Fain-les-Moutiers, south-west of Montbard. She was the eighth child of a family of ten.
French: Catherine vient au monde le 2 mai 1806, dans une famille de paysans à Fain-les-Moutiers, au Sud-Ouest de Montbard.
English: […] When you’re very dominant, you don’t understand the reality of minorities.
French: […] Quand on est très dominant, on ne comprend pas la réalité des minorités.
English: You can file the form separately or attach it to the current year's return.
French: Vous pouvez produire le formulaire seul ou le joindre à la déclaration de l'année courante.
English: Subject areas 119 - 120 40
French: Les thèmes 119 - 120 43
English: The Selection Board had decided this would be an efficient approach because they would have all the necessary information when they were ready to complete the candidate assessments.
French: Le jury de sélection avait opté pour cette approche, car, selon lui, il disposerait ainsi de toute l'information nécessaire pour mener à bonne fin les évaluations des candidats et des candidates.
English: Following a reminder from the Committee dated 31 January 2007, Nicaragua again undertook, on 7 March 2007, to submit its report by 9 June 2007.  The third periodic report of Nicaragua was submitted on 20 June 2007.
French: Suite à un rappel du Comité en date du 31 janvier 2007, le Nicaragua s'est, à nouveau, engagé, le 7 mars 2007, à soumettre son rapport le 9 juin 2007.Le Nicaragua a soumis son troisième rapport périodique le 20 juin 2007.
English: Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic.
French: Le présent document vise à vous venir en aide.
English: In addition, CIC works closely with a wide range of stakeholders including employers, service provider organizations and various interest groups.
French: En outre, CIC travaille en étroite collaboration avec une vaste gamme d’intervenants, notamment des employeurs, des organismes fournisseurs de services et divers groupes d’intérêt.
English: • one showing the CPP you deducted, the applicable province or territory of employment (other than Quebec), the applicable pensionable earnings, and the remuneration the employee earned in the other province or territory.
French: • un autre feuillet indiquant les cotisations au RPC, la province ou le territoire d'emploi (autre que le Québec), les gains ouvrant droit à pension et la rémunération que l'employé a gagnée dans l'autre province ou territoire.
English: This is so that the casual visitor, and these are the majority of visitors to museums, can leave with a message of what the particular regiment or corps achieved, not just exposure to a barrage of old military artifacts.
French: Maintenir de petits musées pour le bénéfice de quelques nouvelles recrues ou de quelques anciens combattants ne rend justice ni aux collections ni à l’histoire qu’elles retracent. Il serait préférable, selon moi, de regrouper plusieurs musées en un lieu facile d’accès.
English: Nineteen per cent of the country's population is composed of more than 140 national groups and peoples, including Russians, 11 per cent; Poles, 3.9 per cent; Ukrainians, 2.4 per cent; and Jews, 0.3 per cent.
French: Les 19 % restants de la population appartiennent à plus de 140 nationalités et peuples différents, dont les Russes (11 % de la population totale), les Polonais (3,9 %), les Ukrainiens (2,4 %) et les Juifs (0,3 %).
English: Observer status entails at least the right to attend open meetings of the organ concerned.
French: Le statut d'observateur comporte à tout le moins le droit d'assister aux séances publiques de l'organe concerné.
English: It was first presented in 1996.
French: Il est décerné pour la première fois en 1996.
English: • Development of recommendations to strengthen the compensation reserve processes.
French: • Élaboration de recommandations en vue de renforcer les procédures de gestion de la réserve de rémunération.
English: The Institute also participated in the inter-agency meetings of the United Nations system in the Dominican Republic, including the preparation of the country United Nations Development Assistance Framework and meetings of the thematic groups on gender issues and HIV/AIDS.
French: L'Institut a également participé aux réunions interorganisations du système des Nations Unies en République dominicaine, notamment à l'élaboration du PNUAD pour ce pays et aux réunions des groupes thématiques sur le genre et le VIH/sida.
English: Following the bombardment Admiral Creery was transferred to HMS Charity for passage back to Sasebo, and Athabaskan returned to her carrier screen.
French: Après ce bombardement, l’amiral Creery passa sur le Charity, de la Marine royale, qui le transporta à Sasebo, pendant que l’Athabaskan retournait à ses fonctions d’escorte des porte-avions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In addition, no formal assessment/evaluation of the impact of training on the staff and the Organization was conducted.
French: Il n'a pas non plus été effectué d'évaluation en bonne et due forme des incidences des activités de formation pour le personnel et l'organisation.
English: The report also indicates that the great majority of those Muslims surveyed who had experienced at least one incident of discrimination did not consider religion to be the main reason for their discrimination or that being a citizen of a European Union Member State and a longer period of residence in a European Union country considerably reduced the likelihood of being discriminated against.
French: Le rapport indique également que la grande majorité des participants musulmans qui avaient vécu au moins un incident de discrimination ne considéraient pas la religion comme étant la raison première de cette discrimination, ou qu'en étant citoyen d'un État membre de l'Union européenne et en résidant depuis plus longtemps dans un pays de l'UE on courait un risque bien moindre d'être victime de discrimination.
English: These advantages will enable researchers, innovators and businesses to improve Canada's productivity performance, create high quality jobs and enhance Canadians' quality of life.
French: Ces avantages permettront aux chercheurs, aux innovateurs et aux gens d'affaires d'accroître la productivité du Canada, de créer des emplois de grande qualité et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: At all times, a $25 administration fee will be charged.
French: En tout temps, des frais d’administration de 25,00 $ vous seront facturés.
English: The objectives of this workshop were (1) to identify and prioritize issues of national significance in FASD as they relate to the development of the alcohol portion of the NFSUA, and 2) to identify areas for linking the National Framework on FASD with the NFSUA.
French: L'atelier cherchait à (1) définir et prioriser à l'échelle nationale les principaux problèmes liés à l'ETCAF en lien avec l'élaboration de la section du CNAAD portant sur l'alcool et (2) déterminer quels domaines permettraient d'y rattacher le cadre national sur l'ETCAF.
English: Recalling also the report of the Secretary-General to its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté à sa quarante-huitième session, en annexe auquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: They also led to a number of scientific breakthroughs.
French: Méthodes et logiciel ont été à la source de plusieurs percées scientifiques.
English: Prateek Khatri)</td> <td class="normalpt"><p><b>Broader knowledge and skills</b></p> The SLSTP does not just offer students a unique learning arena.
French: &laquo; En participant aux ateliers, j'ai pu d&eacute;velopper mon leadership au sein de la communaut&eacute; scientifique, d&eacute;clare Prateek.
English: SARA requires the Minister of the Environment to post SARA-related documents and decisions on a Public Registry. The web-based Public Registry will include SARA regulations and orders; recovery strategies, action plans and management plans; COSEWIC classification criteria; COSEWIC status reports; the SARA List of Wildlife Species at Risk; annual reports on the administration of SARA; and other SARA documents.
French: Le registre public sur le Web renfermera les rÃ¨glements et les dÃ©crets de la LEP; les programmes de rÃ©tablissement, les plans d'action et les plans de gestion; les critÃ¨res de classification du COSEPAC; les rapports de situation du COSEPAC; la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril de la LEP; les rapports annuels sur l'administration de la LEP; et d'autres documents se rapportant Ã la LEP.
English: It describes the R.C.M.P. invasion of the Long family home in 1991 looking for her husband Terry Long because he did not re-attend as a witness in a recent Alberta Human Rights Commission Inquiry into a cross burning and how the police terrorized her and other members of the Long family.
French: Le message no 1 est un message de Janice Long, épouse de Terry  Long, chef canadien de la Church of Jesus Christ Christian Aryan  Nations. Dans ce message, Janice Long décrit la façon dont la  GRC a fait irruption dans la maison de la famille Long en 1991;  la GRC recherchait alors son époux Terry Long, parce qu'il ne  s'était pas représenté à la barre des témoins au cours d'une  récente enquête menée par l'Alberta Human Rights Commission sur  la destruction par le feu de croix; Mme Long raconte également à  quel point la police l'a terrorisée elle-même ainsi que les  membres de sa famille.
English: Colourful gardens, elaborate frescoe paintings, historical buildings present Upper Bavaria at its brightest side.
French: La silhouette de Mittenwald enfouie sous la neige se présente parée de l’éclat hivernal. Se promener en hiver dans une des régions les plus charmantes de Haute-Bavière signifie respirer profondément, faire le plein d’énergie, se débarrasser du stress quotidien et stimuler tous les sens.
English: The effect of CHX is particularly important during the 1st h of light; it is partially reversible.
French: L'effet du CHX est particulièrement accusé pendant les lières h d'éclairement et partiellement reversible.
English: The people of the Cayman Islands did not wish to abandon the long-standing ties linking them with the United Kingdom.
French: La population des îles Caïmanes ne souhaite pas rompre les liens anciens l'unissant au Royaume-Uni.