ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
French: Comme on l’a montré dans l’introduction, il existe un fort lien de complémentarité entre rapprochement et reconnaissance mutuelle.
English: A revitalization of the General Assembly is also required.
French: Une revitalisation de l'Assemblée générale est également requise.
English: The national headquarters in Ottawa - under the leadership of the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) and five Assistant Deputy Ministers - comprises CCG and five sectors (Fisheries and Aquaculture Management, Human Resources and Corporate Services, Oceans and Habitat, Policy and Science).
French: L'administration centrale, qui est située à Ottawa et dirigée par le sous-ministre, le sous-ministre délégué, le commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC) et cinq sous-ministres adjoints, est formée de la GCC et de cinq secteurs (Gestion des pêches et de l'aquaculture, Ressources humaines et Services intégrés, Océans et habitat, Politiques, et Sciences).
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable. Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises vont de l’analyse de données produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d’un wagon-citerne, en passant par la manipulation d’armes explosives.
English: Since 26 March 2007, the OPT has become an asbl (+/- nonprofit making association) ( Presentation of the OPT .
French: En effet, depuis le 26 mars 2007, l’OPT est devenu une asbl ( Présentation de l'OPT .
English: Furthermore, the EDPS considers that data of purely informative nature no longer necessary for administrative reasons could be disposed of after a minimum period of 5 years.
French: Le CEPD considère en outre que les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives pourraient être supprimées au terme d'une période minimale de 5 ans.
English: Prescription drug expenditures are a function of demographics and the health status of the population, the availability and utilization of drug treatments, the utilization of newer more expensive drug treatments relative to existing drug treatments, and costs.
French: Les dépenses pour les médicaments de prescription sont fonction de la démographie et de l'état de santé de la population, de la disponibilité et de l'utilisation des médicaments, de l'usage de médicament plus nouveaux et plus coûteux comparativement aux médicaments existants, et des coûts.
English: Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management [Official Journal L 160 of 30.04.2004]  This decision provides for the adoption of a general crisis-management plan whenever a critical situation arises or where there may be a potentially serious risk.
French: Elle peut utiliser les moyens techniques du système d'alerte rapide (RASFF), le système d'alerte précoce et de réaction (EWRS) pour les maladies humaines, le système de notification pour les maladies animales (SNMA) et les réseaux actifs dans le domaine de la recherche, gérés par la direction générale de la recherche de la Commission.
English: While most journalists do understand that software patents are problematic, there are still some who believe that software patents were necessary to protect the rights of authors.
French: Alors que la plupart des journalistes comprennent que les brevets logiciels sont problématiques, il y en a encore ceux qui croient que les brevets logiciels sont nécessaires afin de protéger les droits des auteurs.
English: A number of core federal services are addressed by new funding outlined in the Estimates.
French: Un certain nombre de services fédéraux de base sont offerts au moyen de nouveaux fonds prévus dans le budget des dépenses.
English: If the exceptions are retained as exonerations this provision should be restored somewhere nearer its original position as exception (iii).
French: Si ces exceptions sont maintenues en tant qu'exonérations, l'exception xi) devrait être replacée à un endroit plus proche de celui qu'elle occupait dans la liste initiale, où elle apparaissait en tant qu'exception iii).
English: The government of Alexander Mackenzie (see First Among Equals) would make certain attempts to start construction of the transcontinental railway, but it was only with John A. Macdonald's return and his National Policy that the construction of the Canadian Pacific started in earnest.
French: Certaines tentatives visant à commencer la construction du chemin de fer transcontinental se feront sous le gouvernement d'Alexander Mackenzie (voir Premier parmi ses pairs) , mais ce n'est qu'avec le retour de John A. Macdonald et l'application de sa politique nationale que la construction du Canadien Pacifique se met réellement en marche.
English: The objective of the consultation was to provide a forum for an exchange of views and to discuss the issues in the context of CISTI and its mandate.
French: Consultation L’objet de la consultation consistait à fournir une table ronde pour un échange de points de vue et à examiner les enjeux dans le contexte de l’ICIST et de son mandat.
English: Not all schools have computers, however, and this project has been successful in at least getting computers into some schools.
French: Cependant, tous les établissements scolaires ne disposent pas d'ordinateurs, et le présent projet a été un succès, du moins en ce qui concerne l'équipement de certains établissements scolaires en micro-ordinateurs.
English: It consumes very little energy and it works excellently.
French: Il consomme très peu de courrant supplémentaire et fonctionne vraiment très bien.
English: I began a website called Google Historical Voyages and Events which invites schools all over the World to submit projects done by teachers and students.
French: Ce processus s'est avéré trop lent et peu fiable, notamment parce que nous sommes dans différents bâtiments. Maintenant, je peux enregistrer instantanément le document dans lequel nos employés indiquent leurs horaires.
English: be reviewed under the universal periodic review mechanism; and
French: • Se soumettre aux examens prévus par le mécanisme d'examen périodique universel; et
English: Returning to the example of my own country, the Austrian Government, together with the Islamic community in Austria, recently initiated and supported a conference of European imams in Vienna.
French: Pour en revenir à l'exemple de mon propre pays, le Gouvernement autrichien, en collaboration avec la communauté islamique d'Autriche, a récemment organisé et appuyé une conférence des imams européens à Vienne.
English: Must be paid at the time of entry into the national phase or within one month from the time of entry into the national phase.
French: Doit être payée lors de l’ouverture de la phase nationale ou dans un délai d’un mois à compter de l’ouverture de la phase nationale.
English: A number of initiatives were launched to strengthen disaster risk management capacity at all levels including the enactment of the Sri Lanka Disaster Management Act in the Parliament in May 2005 and a Cabinet Minister being tasked with the portfolio of Disaster management.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à tous les niveaux en vue de renforcer les moyens de gestion des risques de catastrophe.  Ainsi, le Parlement a voté en mai 2005 une loi sur la gestion des catastrophes à Sri Lanka et un ministre s'est vu confier le portefeuille correspondant.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, France, the Russian Federation, Turkey, Denmark, Uruguay, the Republic of Korea, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Slovakia, the United States, Romania, Japan and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, France, Fédération de Russie, Turquie, Danemark, Uruguay, République de Corée, Nigéria, République islamique d'Iran, Slovaquie, États-Unis, Roumanie, Japon et Bélarus.
English: For students who want to study in the Province of Quebec, a Certificate of Acceptance is required.
French: Pour les étudiants qui vont au Québec, un certificat d'acceptation du Québec (CAQ) est exigé.
English: Brandenburg Publishers are required to offer at least one copy of every printed work that is newly published in Brandenburg to the Staats- und Landesbibliothek [State and Land Library].
French: Cette règle s’applique également aux publications en langue basse allemande.
English: Play a leadership role to gain their support in achieving those goals.
French: Faites preuve de leadership pour obtenir leur appui dans l'atteinte de ces objectifs.
English: the location of the minefields and mined areas shall be specified accurately by relation to the coordinates of at least two reference points and the estimated dimensions of the area containing these weapons in relation to those reference points;
French: i) L'emplacement des champs de mines et des zones minées est indiqué précisément par rapport aux coordonnées d'au moins deux points de référence, avec les dimensions estimées de la zone contenant ces armes par rapport à ces points de référence;
English: Be prepared to even only be able to read/write a single byte.
French: Soyez en mesure de lire un seul octet.
English: The CEB members strongly supported the recommendation calling for the creation of an enabling environment through staff training and the adoption of measures to engage the attention of programme managers.
French: Les membres du CCS souscrivent entièrement à la recommandation tendant à l'instauration de conditions favorables grâce à la formation du personnel et à l'adoption de mesures permettant de mettre à contribution les directeurs de programme.
English: Because I myself studied social work as a mature student, I understand how hard learning is at any age, but how particularly difficult it is when a student is older.
French: Ayant moi-même étudié en service social comme étudiante adulte, je comprends à quel point il est difficile d'apprendre, peu importe l'âge, mais surtout pour un étudiant plus âgé.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada" (2001-05-31) (600.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada" (2001-05-31) (1,731.35 KB)
English: It is a desert oasis where some of the world’s largest and most well known financial institutions are setting up shop beside buildings built prior to Confederation.
French: C’est une oasis dans le désert où certaines des institutions financières les plus grandes et les plus connues s’installent à côté de bâtiments construits avant la Confédération.
English: The promotion of cross-cultural and interfaith dialogues such as today's is most useful.
French: La promotion de dialogues entre les religions et les cultures tel que celui d'aujourd'hui sont extrêmement utiles.
English: It had particular relevance for the EU since it was the impetus for the recent Commission communication – for which I am currently rapporteur – on reinvigorating human rights and democratisation with Mediterranean partners.
French: Il a revêtu une importance particulière pour l’UE, puisqu’il a servi de point de départ à la récente communication de la Commission - dont je suis le rapporteur - intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens".
English: They appear to correspond with standard bills of lading clauses which are currently in use.
French: Elles semblent correspondre aux clauses standard actuellement utilisées dans les connaissements.
English: The δ15N defines the relative trophic status as (i) the top predator, lake trout (Saivelinus namaycush); (ii) prey species, alewife (Alosa pseudoharengus), rainbow smelt (Osmerus mordax), and slimy sculpin (Cottus cognatus); (iii) macroinvertebrates, mysids (Mysis relicta), and amphipods (Diporeia hoyi); (iv) net zooplankton, dominated by cyclopoids (Diacyclops thomasi) and cladocerans (Bosmina longirostris); and (v) net phytoplankton, dominated by diatoms (Melosira spp.). The separation of the four fish species, lake trout and associated prey items (alewife, rainbow smelt, and slimy sculpin), on the basis of their mean δ13C signatures complements what is known about the preferred diet of these fishes.
French: Le δ15N permet de définir l'état trophique relatif de la façon suivante : (i) grand prédateur, touladi (Saivelinus namaycush); (ii) proies, gaspareau (Alosa pseudoharengus), éperlan (Osmerus mordax) et chabot visqueux (Cottus cognatus); (iii) macro-invertébrés, mysidacés (Mysis relicta) et amphipodes (Diporeia hoyi); (iv) microzooplancton dominé par les cyclopoïdes (Diacyclops thomasi) et les cladocères (Bosmina longirostris); (v) microphytoplancton, dominé par les diatomées (Melosira spp.). Compte tenu de leur signature moyenne en δ13C, la séparation des quatre espèces de poissons, le touladi et ses proies, soient le gaspareau, l'éperlan et le chabot visqueux, vient compléter ce qu'on savait déjà de leur régime alimentaire de prédilection.
English: Findings do not have to be declared but, if disclosed, the textile fibre content must be shown separately from and following all other disclosures, with a clear indication that it is the textile fibre content of the findings that is being shown.
French: Le terme « accessoire » désigne tout produit de fibres textiles qui est ajouté à un article textile de consommation à des fins pratiques et dont la teneur en fibres est différente de celle de l'article auquel il est ajouté et qui, de plus, ne constitue pas une partie de la surface extérieure de cet article, à moins qu'il ne soit intégré à la lisière de l'article ou le long de celle-ci.
English: Information concerning Italy was previously supplied to the Committee in 1982.
French: Des informations concernant l'Italie ont été précédemment fournies à la Commission, en 1982.
English: ALL OF WHICH WE RESPECTFULLY SUBMIT FOR YOUR EXCELLENCY'S CONSIDERATION.* [383]
French: NOUS SOUMETTONS RESPECTUEUSEMENT LE TOUT À L'ATTENTION DE VOTRE EXCELLENCE,* [445] Le secrétaire ARCHIBALD A. DAY  Le secrétaire conjoint RENÉ GARNEAU Le président, VINCENT MASSEY
English: They could provide better alternatives for survival to those who are caught in the downward spiral of environmental degradation and increasing poverty, forced to exploit limited natural resources for survival and impoverished further by the depletion of resources.
French: Elles pourraient apporter de meilleures solutions pour la survie à ceux qui sont pris dans le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'aggravation de la pauvreté, et placés dans l'obligation d'exploiter, pour leur survie, des ressources naturelles limitées dont l'épuisement ne fait que les appauvrir davantage.
English: • Fire retardants are essentially fertilizers designed to enhance green plant growth in order to stop the spread of the fire.
French: • Les produits ignifuges utilisés contre les feux de forêt sont, pour l'essentiel, des engrais épandus afin de stimuler la croissance des plantes vertes pour qu'elles freinent la propagation des incendies.
English: Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
French: c) Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; et
English: The air-conditioned rooms of the Steigenberger Hotel Metropolitan are at least 21 m² in size.
French: Les chambres climatisées de la résidence mesurent au moins 21 m².
English: Educational documents on wind chill Poster will inform you and your students on different ranges of wind chill values, along with the precautions to take in each. You can order a hard copy at 1-800-668-6767.
French: HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/uv-prog/index_f.html" Programme de sensibilisation aux indices UV par Santé Canada Apprenez-en sur les indices UV et la façon de les utiliser pour réduire au maximum les risques associés aux rayons solaires ultraviolets.
English: The concentration of sodium in soil exceeded the estimated threshold range of 67.5–300 ppm in a number of soil samples collected in Canada at a distance of about 30 m or less from the roads (Figure 2.17 in Cain et al., 2001).
French: entre le chlorure et un cation métallique, ce qui a pour effet d’accroître la phytodisponibilité d’un grand nombre de cations de métaux lourds, et de favoriser ainsi l’entrée des métaux lourds dans la chaîne alimentaire locale, qui sont assimilés par les plantes.
English: After a year of very modest progress, 19 December 2010 became a turning point for Belarus.
French: Après une année de progrès modestes, le 19 décembre 2010 a marqué un tournant décisif pour la Biélorussie.
English: Choose the license type and currency to order the program.
French: Choisissez le type de licence et la monnaie pour passez la commande.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
English: In paragraph 157, the Board recommended that UNCC pay special attention to its information security until it closes down.
French: Au paragraphe 157 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Commission accorde une attention particulière à son système de sécurité de l'information jusqu'à ce qu'elle ait achevé ses travaux.
English: In the circumstances, I cannot comment on the allegation made by the appellant given that it deals with a management prerogative.
French: Dans ces circonstances, je ne me prononcerai pas sur l'allégation proposée par l'appelant étant donné qu'elle traitait d'une prérogative de la gestion.
English: MICS gives the following results for the drop out percentage at primary schools in the period 1999-2000 (Table 10.11).
French: Cette enquête en grappes à indicateurs multiples fournit les résultats ci-après sur les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire (tableau 10.11).
English: • International Association for Impact Assessment (IAIA-AIEI) Provincial and Territorial
French: • l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts (IAIA-AIEI) Provinciaux et territoriaux
English: The factsheet may also be required by email or fax, particularly for people with hearing im-
French: Si les installations ont un site web, la ﬁche d’information pourrait également être disponible sur
English: (SK) In all of these strategies and frameworks, we must bear in mind the fundamental fact that Europe is not a project to construct an open-air museum.
French: (SK) Dans l'ensemble de ces stratégies et cadres, nous devons garder à l'esprit le fait fondamental que l'Europe n'est pas un projet consistant à construire un musée en plein air.
English: At present, only CN and CP are prescribed railway companies.
French: À l'heure actuelle, seulement le CN et le CP sont considérés comme des compagnies de chemin de fer régies.
English: After you install this download, use the 2007 Office system programs as you typically would.
French: Après l'installation de ce téléchargement, utilisez vos programmes Office System 2007 comme d'habitude.
English: From my conversations with you and my reading of your analyses on the draft versions of this document, I know you are ready to begin this consultation in earnest.
French: D’après les entretiens que j’ai eus avec vous, d’après vos analyses des versions provisoires de ce document, je sais que vous attendez avec impatience ces consultations.
English: It was accompanied by other assorted weaponry including 82mm and 120mm mortar rounds, heavy machine guns and 7.62x54mm and 14.5mm ammunition.
French: Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.
English: (3) For trailers with air suspension, the value of s shall be taken as zero.
French: (3) Pour les remorques à suspension pneumatique, la valeur de s sera fixée à zéro.
English: Guests pay a deposit upon booking.
French: Vous verserez un acompte lors de la réservation.
English: We will have to respond to the new huge demands of civilisation both within the Union, where we must ensure freedom and security, and outside the Union too, where we must contribute to world governance. As I said just now, Johannesburg is only the beginning and the world genuinely needs a new system, a new mentality, first and foremost, and then a new political system.
French: Nous devons répondre aux nouvelles grandes questions en matière de civilisation en notre sein, afin d'assurer liberté et sécurité, ainsi qu'à l'étranger, pour une gouvernance mondiale dont, comme je le disais, Johannesburg n'est que le début, mais qui a besoin d'un nouvel ordre, avant tout mental et, par la suite, politique.
English: 7.1.3.5 Allow the strip to develop for 10 minutes, then check the results as follows:
French: 7.1.3.2 Transférer 400 :L d’échantillon enrichi dans un tube.
English: The area is divided into two resource structures in order to develop the protected area of the Regional Park of Gallipoli Cognato, with its lush forests and ‘Natura 2000’ sites, and the hilly area which is dominated by quite strong cultural elements linked to its rural life.
French: La région se caractérise par ses paysages de collines, consacrées à la culture des céréales et de l’olivier, et de montagnes couvertes de forêts. Sur le plan socio-économique, il s’agit de la région la plus marginale de la Basilicate, peuplée de 33 867 habitants répartis sur 13 municipalités, soit une densité de 28 habitants au km².
English: Most of the bedrooms offer breathtaking views. The Hey Green is ideally situated for for leisure breaks, as it is within easy access to Manchester and Leeds, so whether it be for a leisure break, shoppng trip or Theatres breaks it is ideal.
French: Il est donc possible de faire du shopping ou de se rendre au théâtre.
English: New Doerak Collection , 100% cotton shirt with long sleeves and glazing applications. Available in purple and grey.
French: Nouvelle collection de Doerak, shirt 100% coton à manches longues et des applications Disponible en violet et gris.
English: The MSC is upgrading existing GSN stations, which primarily provide temperature and total precipitation data sets, to include measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: Le SMC améliore les stations existantes du RSS qui fournissent principalement les données de température et de précipitations totales, ce qui inclut la mesure de la vitesse et de la direction des vents, de l’humidité, des taux de précipitations, de la couverture de neige et du rayonnement.
English: The decline in Canada’s share of university research spending in the OECD (Organisation for Economic Co-Operation and Development, a good approximation for the world scene), as shown in Figure 8, follows roughly the same pattern as our world share of publications.
French: Cependant, la part mondiale des publications du Canada dépasse tout de même la part des dépenses de R & D des universités canadiennes.
English: Acknowledge the gambler’s need for treatment and remember that change takes time, effort, and often several attempts to be successful.
French: Reconnaissez le besoin de traitement pour le joueur et rappelez-vous que le changement demande du temps, de l’effort et souvent plusieurs tentatives avant de connaître le succès.