English: and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005), – having regard to its resolution 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong1, – having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations, – having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940), – having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement2, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the XX and YY Committees (A6-0000/2006), A. Whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing pillar for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development, B. Whereas the moment has arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and to deepen the transatlantic ties, C. Whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond with a more sophisticated overarching philosophy and a firmer structure will render both parties more prosperous and able to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction, D. Whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market would spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, A de facto Transatlantic Market 1. Stresses that although it may have appeared in recent years that the strain on EU-US relations in the political field had at times affected the economic sphere; and whereas it may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, India and Brazil had reduced the magnitude or significance of EU-US
French: vu la proposition de résolution 77 de la Chambre des représentants, du 9 février 2005, sur les relations transatlantiques, vu l'étude de l'OCDE sur les avantages résultant de la libéralisation des marchés de produits et de la réduction des barrières aux échanges et aux investissements internationaux ("Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets The Case of the European Union and the United States", publiée en mars 2005), vu sa résolution du 1er décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong1, vu l'audition sur les relations économiques transatlantiques qui a été organisée par la commission du commerce international le 26 mai 2005, vu le document de travail de la commission du commerce international (PE 364.940), vu sa résolution du … sur l'amélioration des relations UE-États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique2, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la ## ##de la ## (A6-0000/2006), considérant que les liens économiques qui unissent l'Union européenne et les États-Unis sont un important pilier des relations transatlantiques en général et qu'ils ont pris une telle expansion au cours des dernières décennies que chacun des partenaires est de plus en plus partie prenante dans le développement économique de l'autre, considérant que le moment est venu pour les deux partenaires de jouer un rôle plus important et de concevoir un dessein plus vaste en matière politique afin d'actualiser le nouvel agenda transatlantique de 1995 et le partenariat économique transatlantique de 1998 de façon à tenir compte des réalités actuelles et de resserrer les liens transatlantiques, considérant que l'Europe et les États-Unis doivent se lancer dans l'avenir en se fondant sur le postulat évident selon lequel des liens transatlantiques plus forts, s'appuyant sur une philosophie commune plus élaborée et sur une structure plus solide rendra les deux parties plus prospères et plus à même de faire face avec succès aux problèmes mondiaux dans les domaines interdépendants que sont la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté, considérant que les relations économiques bilatérales UE-États-Unis et l'agenda multilatéral devraient être considérés comme étant complémentaires et de nature à se renforcer mutuellement et que les avantages d'un marché de plus en plus intégré se feront sentir dans les relations économiques de l'Europe avec les Amériques,