ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 85000 adult caribou in Newfoundland, and they are less subject to predation than caribou elsewhere in Canada because of the absence of wolves.
French: Il y a environ 85 000 caribous adultes à Terre−Neuve, et ils sont moins sujets à la prédation que les caribous ailleurs au Canada en raison de l’absence de loups.
English: How long does it take before I receive my permanent driver’s licence card?
French: Combien de temps dois-je attendre avant de recevoir la carte permanente de mon permis de conduire?
English: July 4 - NASA 's Pathfinder space probe lands on the surface of Mars .
French: 12 septembre : Victoire de la droite lors des élections législatives en Pologne .
English: Women of all ages, including those who are infected with the HIV virus and those who are not, are typically the unpaid caregivers for their nuclear and extended families.
French: La responsabilité de s'occuper, sans rémunération, des membres de leur famille nucléaire et élargie revient généralement à des femmes de tous âges, dont certaines sont séropositives.
English: FACTOR usually asks for a breakdown of the invoiced amount in the cost report for statistical purpose.
French: En général, FACTOR demande qu’on lui fournisse, à des fins statistiques, la répartition précise du montant de la facture.
English: JIU/REP/2007/5: Review of management and administration in the International Civil Aviation Organization
French: JIU/REP/2007/5: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: Putting electric cars on the market could represent a competitive advantage for European industry.
French: La mise sur le marché de véhicules électriques pourrait représenter un avantage concurrentiel pour l'industrie européenne.
English: But it is well advised to avoid being suspected of hegemonic goals.
French: Mais elle serait bien avisée d'éviter d'être soupçonnée de poursuivre des objectifs hégémoniques.
English: One of many activities of the Outreach and Communications initiative will be to promote the food processing industry as a viable career option to employment agencies, high schools, colleges and universities through career fairs, trade shows, and presentations to students.
French: En matière de communication et de relations publiques, l’un des nombreux projets envisagés consiste à faire valoir les possibilités de carrières inhérentes à ce secteur auprès des agences de recrutement, établissements d’enseignement secondaire, collèges et universités, lors de foires aux métiers, salons professionnels et séances d’information.
English: How many times per day does striker masturbate to Stryker?
French: Préférez vous un mec fan de Matt Pokora ou Grégory Lemarchal?
English: April 2, 2008 JANE KOSTER President [15-1-o] HUSKY OIL OPERATIONS LTD.
French: Le 2 avril 2008 Le président  JANE KOSTER [15-1-o] HUSKY OIL OPERATIONS LTD.
English: Other recommendations included developing a protocol of cooperation between States and the Office of Internal Oversight Services.
French: Il y a eu d'autres recommandations à propos de l'élaboration d'un protocole de coopération entre les États et le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: The Agency notes that under the terms of the Codeshare Agreement and Air Transat's tariff CTA(A) No. 4, the prices established by Air Transat in its tariffs will apply to the carriage of its traffic and, the terms and conditions of carriage established by Skyservice in its tariff on file with the Agency and in effect shall apply to the carriage of all traffic on flights operated by Skyservice.
French: L'Office note que l'accord de partage de codes et le tarif d'Air Transat disposent qu'Air Transat appliquera les prix qui sont établis dans son tarif CTA(A) no 4 relatif au transport de son trafic, et que les conditions de transport établies par Skyservice dans son tarif, qui a été versé au dossier de l'Office et qui est en vigueur, s'appliquent à tout le trafic transporté à bord des vols effectués par Skyservice.
English: Any of those informations will never be sell, rent or communicate to others.
French: Elles ne sont ni vendues, ni communiquées à des tiers.
English: Funding of $80,000 will allow the Corporation to present close to 225 shows throughout its 2004Ñ2005 season.
French: L'appui financier de 80 000 dollars permettra à la Corporation d'offrir quelque 225 représentations au cours de la saison 2004-2005.
English: Once industrial designs are registered, they become part of a public register maintained by CIPO.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés définit la protection offerte aux
English: Recognizing that emissions trading is a new tool the federal government recently asked the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to broaden awareness of emissions trading to key stakeholders and media.
French: Reconnaissant que l'échange d'émissions est un nouvel outil, le gouvernement fédéral a récemment demandé à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) d’accroître la sensibilisation des principaux intervenants et des médias aux échanges d'émissions.
English: The authorized official person is not obliged to act according to paragraph 4 of this article if this could endanger the carrying out of an official duty.
French: Les agents habilités ne sont pas tenus de se conformer aux dispositions du paragraphe 4 de cet article si cela compromet leur mission.
English: • the fact that persons appointed under 13(1.3) have the same powers as the persons who generally perform the function in question.[46] New Brunswick has not made regulations under section 533 of the Criminal Code.
French: • Que les personnes nommées à 13(1.3) aient les mêmes pouvoirs que ceux remplissant généralement la fonction visée[46]. Le Nouveau-Brunswick n'a pas adopté de règlements en application de l'article 533 du Code criminel.
English: Trade And Commerce, Communications and Transportation.
French: Commerce et affaires, Communications et transport.
English: Calls on Mexico and the state of Oaxaca to take seriously into account the conclusions of the UN independent expert on the situation of indigenous peoples and to immediately release the members of the CIPO platform; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 196 Paragraphe 53 53. déplore le recours à des enfants soldats par des groupes armés illégaux dans le conflit en Colombie et souligne que plusieurs milliers sont âgés de moins de quinze ans; demeure inquiet face aux menaces pesant sur les défenseurs des droits de l'homme dans ce pays; Or. es
English: • Generic investigation management business process and information models.
French: • Modèles d'information et processus opérationnels généraux de gestion des enquêtes.
English: Bags in cardboard packages. (4 bags per box).
French: Emballés en sachets de 3 kg approximativement dans des boïtes en carton, avec feuille de plastique (4 sachets par boïte).
English: This audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors' Professional Practices Framework that require internal auditors have sufficient and appropriate evidence and analysis to support their conclusions and audit results.
French: La vérification a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes. Selon ces documents, les vérificateurs internes doivent disposer de suffisamment d'éléments de preuve et d'analyse probants pour appuyer leurs conclusions et les résultats de la vérification.
English: Focus on your company's products and services, and its position in the marketplace.
French: Présentez brièvement les principaux membres de votre équipe de direction en faisant valoir leurs points forts, leurs compétences et leurs antécédents pertinents.
English: [158]From the perspective of the National Advocacy Council of the CDA,  the CAF remains the primary object of its efforts to remove barriers to  opportunity created by what it believes to be discriminatory policies in  regard to Type 1 diabetics. [159]According to counsel for the CDA, and in response to questions  from the Tribunal, all employers should be able to accommodate most Type 1  diabetic patients, especially those who are controlled.
French: [158] Le Conseil national de l'intervention de l'ACD concentre ses  efforts sur les FAC pour faire disparaître les obstacles à l'égalité des  chances en matière d'emploi qui résultent de ce qu'il croit être des  politiques discriminatoires à l'égard des diabétiques de type I. [159] En réponse à des questions du Tribunal, l'avocat de l'ACD a dit  que, selon lui, tous les employeurs devraient être capables de prendre des  mesures d'accommodement pour la plupart des diabétiques de type I, en  particulier ceux dont le diabète est contrôlé.
English: • Common functional genetic variation must be characterized.
French: • La variation génétique fonctionnelle commune doit être définie.
English: The evidence suggests that the PRSP process has the potential to be more dynamic, provided UNDP engages more fully as a partner.
French: Les faits indiquent que le processus des DSRP pourrait être plus dynamique si le PNUD y participait davantage.
English: I am pleased to extend my warmest personal greetings to members of the Chinese community in Canada as you celebrate the Chinese New Year.
French: J’ai le grand plaisir de saluer chaleureusement les membres de la communauté chinoise du Canada qui célèbrent leur Nouvel An.
English: The inhibitory activity has been estimated by measuring the inhibition of proteolysis of casein as well as by the protection of Neurospora tryptophan synthase from proteolytic inactivation.
French: L'activité inhibitrice est évaluée par la mesure de l'inhibition de la protéolyse de la caséine et aussi par la protection contre l'inactivation protéolytique assurée à la tryptophanne synthase de Neurospora.
English: The switches shall require continuous actuation for closing except in the case of paragraphs 5.8.2.7., 5.8.2.9. or 5.8.3.
French: Les interrupteurs doivent être actionnés en continu pour la fermeture, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 5.8.2.7, 5.8.2.9 et 5.8.3.
English: One complaint received in 2004 (2004-111) concerned the disclosure of personal data of persons involved in a competition case.
French: Une plainte reçue par le CEPD en 2004 (dossier 2004-111) concernait la divulgation de données à caractère personnel concernant des personnes impliquées dans une affaire relative au droit de la concurrence.
English: Mr. Glen Bailey, Vice President, Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch, will also make a presentation at the June 1st meeting of the National Joint Council.
French: M. Glen Bailey, Vice-président, Direction de la planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité, fera également une présentation au Conseil national mixte, le 1er juin prochain.
English: The Farm Business Health Model can be tailored and customized to suit particular styles, comfort and economy.
French: Ainsi, on peut adapter le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole selon le style, l'économie et le bien-être recherchés.
English: Reimbursement of costs 56.1 A direction made under paragraph 31(1)(h) of the Act for the reimbursement of all or any part of the costs associated with a complaint may include all or any of the following: (a) transportation, accommodation and living expenses and any honorarium, payment or professional fees paid to a person retained to participate in the investigation or hearing; (b) transportation, accommodation and living expenses paid to a member of the Complaints Committee who participated in the investigation and to a member of the Discipline Committee involved in the hearing; (c) the costs of any transcripts of proceedings; (d) the costs of reproduction of any documents, including drawings and plans, relating to the proceedings; (e) witness fees; (f) the costs of renting rooms and recording equipment, and of transcription services; (g) fees payable to the counsel acting on behalf of the Association and to the counsel, if any, acting on behalf of the Discipline Committee; and (h) the costs of serving notices or documents.
French: Remboursement de frais 56.1 Les frais qui peuvent faire l'objet d'un remboursement au titre de l'alinéa 31(1)h) de la Loi comprennent notamment : a) les frais de transport, d'hébergement et de subsistance, et les honoraires, paiements ou émoluments versés à une personne dont les services sont retenus pour participer à l'enquête ou à l'audience; b) les frais de transport, d'hébergement et de subsistance remboursés à un membre du comité des plaintes qui a participé à l'enquête ou à un membre du comité de discipline qui a participé à l'audience; c) les frais de transcription des délibérations; d) les frais de reproduction de tout document se rapportant aux délibérations, y compris les dessins et les plans; e) les indemnités versées aux témoins; f) les frais de location des salles et du matériel d'enregistrement, ainsi que les frais sténographiques; g) les honoraires de l'avocat qui représente l'Association et, le cas échéant, de l'avocat qui représente le comité de discipline; h) les frais de signification d'avis ou de documents.
English: Corporations that meet the screening criteria are rewarded by attracting investment in their stocks and by an enhanced corporate image among both investors and consumers.
French: Les sociétés qui satisfont à ces critères sont récompensées par les investisseurs qu'attirent leurs titres et par une image plus prestigieuse chez eux et chez les consommateurs.
English: Many, especially young women, often encountered obstacles in accessing health services.
French: Nombreux sont ceux - et en particulier les jeunes femmes - qui se heurtent à un certain nombre d'obstacles pour accéder aux services de santé.
English: There were worrying signs that the rates of heterosexual and vertical transmission would increase further.
French: Des signes inquiétants donnent à penser que la transmission hétérosexuelle et la transmission verticale vont continuer de se développer.
English: Ext.  271 Mr. Evans Yentumi-Frempong Second Secretary Mrs. Mary Yentumi-Frempong
French: Poste 271 M. Evans Yentumi-Frempong Deuxième Secrétaire Mme Mary Yentumi-Frempong
English: Together, they meet a wide range of application needs.
French: Ensemble les différentes applications nous permettent de répondre aux besoins de l’industrie.
English: 1349 Lasalle Boulevard Sudbury, Ontario P3A 1Z0 Services Provided in
French: 1349, boulevard Lasalle Sudbury (Ontario) P3A 1Z0 Services offerts en
English: We highlighted the operations of the Fleet in the 2002-03 Report on Plans and Priorities; performance will be discussed in subsequent performance reports.
French: Nous avons présenté les faits saillants des opérations de la flotte dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; il sera question de son rendement dans les rapports sur le rendement subséquents.
English: The players must assume the responsibilities that come with their new position, even if that means having to pay the Big Blind two hands in a row.
French: Les joueurs doivent assumer la responsabilité de leur nouvelle position, même si cela implique d’avoir à payer le Big Blind durant deux mains consécutives.
English: February 26 - Macedonian President Boris Trajkovski is killed in a plane crash near Mostar , Bosnia and Herzegovina .
French: 28 juin : Élections fédérales au Canada . Le parti libéral est réélu, mais il est minoritaire à la chambre des communes.
English: DMCARM will authorize a CE through a DMCARM message.
French: Le DAGRCM autorise un ETD par un message du DAGRCM.
English: The Working Group was unable to clarify these cases.
French: Le Groupe de travail était dans l'impossibilité de faire la lumière sur ces cas.
English: Recent lake acidification and recovery trends in southern QuebÃ©c, Canada.
French: Recent lake acidification and recovery trends in southern Quebéc, Canada.
English: The Committee also recommended that the written guidelines the FLV prepares concerning procedures at security liaison posts be updated to reflect actual Service practices. b) Security Screening One of the functions of an SLO is to assist Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Border Services Agency to screen potential immigrants to Canada.
French: Le Comité a aussi recommandé que les directives écrites de la Direction de la LEV, concernant les procédures à suivre dans les bureaux de liaison-sécurité, soient mises à jour afin de refléter les pratiques réelles du Service. b) Filtrage de sécurité L'une des fonctions des ALS est d'aider Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada à filtrer les immigrants éventuels au pays.
English: Low levels of univalent and quadrivalent formation were found in most of the hybrids, indicating that some structural differences existed, but major pairing homologies were still evident.
French: De faibles niveaux de formation d'univalents et de quadrivalents ont été trouvés chez la plupart des hybrides, révélant la présence de quelques différences structurales, mais l'appariement montrait surtout une homologie majeure entre les chromosomes.
English: • the total adjusted amount of capital gains deductions that you claimed before 2006.
French: • le total rajusté des déductions pour gains en capital demandées avant 2006.
English: In the event of late payment, the Contractor shall be entitled to receive interest on arrears.
French: En cas de paiement tardif, le contractant a droit au versement d'un intérêt de retard.
English: As a class, decide on the type of project (one of the three) that they wish to develop to communicate their personal responses to HIV/AIDS in Africa: 1.
French: Décidez du type de projet (l'un des trois) que les élèves de la classe souhaitent élaborer ensemble pour faire connaître leurs propres solutions au VIH/sida en Afrique : 1.
English: Pressure had been brought at these locations by several Francophone employees, who had to communicate daily with their supervisors in English, either where they worked or at NDHQ offices.
French: Des pressions avaient été faites en ces endroits par plusieurs employés francophones qui devaient communiquer quotidiennement en anglais avec leurs surveillants, soit sur les lieux de travail même ou aux bureaux du QGDN.
English: The Minister can also assign the BAPE a mediation mandate, depending on the circumstances.
French: Le Ministre peut également confier au BAPE un mandat de médiation, selon les circonstances.
English: Impact on job security Fewer than 1 in 5 employees affected by technological change had benefited from increased job security due to automation.
French: Mais un peu plus de la moitié de ceux qui n'en utilisaient pas au moment de l'enquête ont fait la même déclaration.
English: (i) A staff member who resigns except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
French: i) À un fonctionnaire qui se démet de ses fonctions, sauf s'il a déjà reçu un préavis de licenciement et si la date de cessation de service est fixée d'un commun accord;
English: The United States has not abolished the death penalty and therefore may, by operation of article 6, paragraph 2, deprive individuals of their lives by the execution of death sentences lawfully imposed.
French: Les États-Unis n'ont pas aboli la peine de mort et peuvent donc, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, priver des individus de la vie en exécutant les sentences de mort légalement prononcées contre eux.
English: The meeting in Vienna was attended by a large number of representatives of Member States, who discussed national and international experience in the field of crime prevention.
French: Les représentants des États Membres ont été nombreux à assister à la réunion tenue à Vienne, à laquelle ils ont eu l'occasion d'examiner l'expérience acquise aux plans national et international dans le domaine de la prévention du crime.
English: The next item is the report by Mrs Haug and Mr Lewandowski, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6 0457/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jutta Haug et Janusz Lewandowski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (16257/2008 - C6 0457/2008 -.
English: • Import tariffs on a large number of chemical products were reduced to 5 percent.
French: • Les droits de douane à l'importation d'un grand nombre de produits chimiques ont été ramenés à 5 p.
English: Many women still have inferiority complex and are inclined to be self-satisfied.
French: Beaucoup de femmes souffrent encore d'un complexe d'infériorité et sont portées à l'autosatisfaction.
English: The Nara Document on Authenticity was drafted by the 45 participants at the Nara Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention, held at Nara, Japan, from 1-6 November 1994, at the invitation of the Agency for Cultural Affairs (Government of Japan) and the Nara Prefecture.
French: Le Document de Nara sur l'Authenticit� a �t� r�dig� par 45 participants � la Conf�rence de Nara sur l'Authenticit� dans le cadre de la Convention du Patrimoine Mondial, tenue � Nara, Japon,1-6 novembre 1994, sur l'invitation de la Direction des Affaires Culturelles du Gouvernement Japonais et la Pr�fecture de Nara.
English: Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.
French: Il proc de chaque ann e un d bat sur les progr s r alis s dans les domaines vis s au pr sent titre.
English: Trends and events in other countries are intricately linked to the achievement of our domestic objectives, while actions taken in Canada immediately affect other countries around the globe.
French: Les tendances et événements d'ailleurs sont subtilement liés à l'atteinte des objectifs nationaux, tandis que les mesures prises au Canada ont des effets immédiats sur d'autres pays.
English: "The Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribean is a natural evolution in the development of the IMFN that recognizes the strong growth in the region to date and the very strong potential for further application in the region.
French: « Le Centre régional du Réseau des forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes constitue une étape naturelle dans l’évolution du RIFM qui reconnaît la croissance robuste que connaît la région jusqu’à maintenant et le très solide potentiel d’applications plus poussées qu’elle offre.
English: Adequate funding for the neighbourhood Current thinking on the EU’s neighbourhood has so far not addressed the crucial issue of the funds assigned by the EU to the various neighbouring regions.
French: Un financement adapté au voisinage Jusqu’ici, la réflexion sur le voisinage de l’Union n’a pas porté sur la question cruciale des fonds alloués par l’Union aux différentes régions de ce voisinage.
English: Both adults and larvae feed on blueberry foliage.
French: Les adultes et les larves se nourrissent du feuillage des bleuetiers.
English: Some of the measures adopted address areas of particular importance, such as cooperation with the Security Council; more use of interactive debates and informal briefings; monitoring of the follow-up of resolutions; and reduction of the unworkable load of documentation and of the number of resolutions.
French: Certaines des mesures adoptées touchent des domaines particulièrement importants, tels que la coopération avec le Conseil de sécurité; le recours accru aux débats interactifs et aux réunions d'information officieuses; la surveillance de la suite donnée aux résolutions; et la réduction du fardeau ingérable des documents et des résolutions.