ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the claimant bases his argument on ection 11.1 of the contract of employment between the claimant and his employer, which was produced in evidence before the Board of Referees.
French: Le représentant du prestataire se fonde sur l'article 11.1 du contrat d'emploi entre le prestataire et son employeur, lequel fut mis en preuve devant le conseil.
English: Women in the workplace, out of necessity or special situations, often find themselves having to choose between home and work.
French: La femme en milieu professionnel, par nécessité ou du fait d'une circonstance quelconque, doit souvent choisir entre foyer et travail.
English: • Recognition of the member states or provider in publication of research results.
French: • contribution des États membres ou du fournisseur reconnue dans la publication des résultats de la recherche.
English: • Informer les IRSC lorsque des R E C O N N A I S SA N C E D U porte-parole sur la scène fédérale développements ou des découvertes SOUTIEN DES IRSC (essentiel lors d’annonces de financement). en recherche doivent être publiés, et collaborer avec les IRSC et Afin de toujours faire preuve de transparence • Préparer le matériel médiatique et l’établissement afin de promouvoir et de rendre compte de l’utilisation des promotionnel comme les communiqués, les conclusions. fonds publics, les IRSC exigent : les documents d’information et les
French: • Préparer le matériel médiatique et l’envoi aux IRSC d’histoires de réussite promotionnel comme les communiqués, relatives à la recherche en santé et les documents d’information et les envoyer une copie des publications, de discours pour les annonces de la couverture médiatique, des publicités financement et solliciter l’avis des ou de tout autre matériel promotionnel. partenaires financiers, des chercheurs et des établissements concernés.
English: In particular, the fact that the signature of all applicants (or of the common agent, or the appointed or deemed common representative) is still required for such acts such as the submission of a correction or addition of a priority claim (see Rules 26bis and 92.1) or the recording of changes in certain indications concerning the applicant, agent, common representative or inventor (see Rules 92bis and 92.1) appears to defeat the purpose of the amendments to Rules 26.2bis(a) and 60.1(a-ter)) as adopted by the Assembly on October 1, 2002, namely, to avoid the need for signatures of all of two or more applicants, in particular in cases where certain applicants are indicated as applicants/inventors for the purposes of the United States of America only and where the applicants have no intention to proceed with the international application into the national phase in that State (but which, due to the new all-inclusive designation system, is automatically designated in the international application).
French: Plus particulièrement, le fait que la signature de tous les déposants (ou du mandataire commun, ou encore du représentant commun désigné ou de la personne considérée comme étant le représentant commun) soit toujours exigée pour des actes tels que la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité (voir les règles 26bis et 92.1) ou l’enregistrement de changements relatifs à certaines indications concernant le déposant, le mandataire, le représentant commun ou l’inventeur (voir les règle 92bis et 92.1) semble aller à l’encontre de l’objet des modifications des règles 26.2bis.a) et 60.1.a-ter) adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002; celles-ci tendent en effet à éviter que la signature de tous les déposants, lorsqu’ils sont plusieurs, soit exigée, notamment lorsque certains déposants sont indiqués comme déposants-inventeurs aux seules fins des États-Unis d’Amérique et que les déposants n’ont nullement l’intention d’aborder la phase nationale de l’instruction de la demande internationale dans cet État (qui, en raison du nouveau système de désignation global, est néanmoins automatiquement désigné dans la demande internationale).
English: At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
French: Les présents statuts de l’Entreprise Commune ENIAC entrent en vigueur après leur approbation par les membres fondateurs lors de la première réunion du comité directeur.
English: Mohammed Muselh Ibrahim Bellalo (11 years old) 3.
French: Mohammed Muselh Ibrahim Bellalo (11 ans)
English: Financial Institutions This section is responsible for corporate tax policy development related to banks, credit unions (e.g. caisses populaires), insurance companies and policyholders, and financial instruments as well as other related corporate taxation issues including the increasing use of flow-through vehicles, such as income trusts and limited partnerships.
French: Institutions financières Cette section est chargée d'élaborer la politique régissant la fiscalité des banques, des caisses de crédit (p. ex., les caisses populaires), des sociétés d'assurances et des souscripteurs ainsi que des instruments financiers. Elle s'intéresse également à d'autres aspects de la fiscalité des sociétés, dont l'utilisation de plus en plus fréquente d’intermédiaires comme des sociétés en commandite et des fiducies de revenu.
English: This will make integration much simpler, while the success of this cooperation will also be able to provide a model for other states neighbouring the EU.
French: L'intégration s'en trouvera grandement simplifiée et le succès de cette coopération servira de modèle aux États limitrophes de l'UE.
English: In this regard, we support the efforts to address the retreat of glaciers which threatens the supply of water required to sustain human life and the agricultural needs of large populations in some developing countries.
French: À cet égard, nous appuyons l'action menée pour lutter contre le retrait des glaciers, qui menace l'approvisionnement en eau nécessaire aux activités agricoles et humaines de nombreuses populations dans certains pays en développement.
English: Moreover, following the accession negotiations some of the new Member States have been granted derogations in respect of the application of VAT reduced rates to a limited number of goods and services.
French: De plus, au terme des négociations d’adhésion, des dérogations ont été accordées à certains nouveaux États membres en matière d’application des taux réduits de la TVA sur un nombre limité de biens et services.
English: The decrease in income support and stabilization expenditure category explains for the most part the overall decline in provincial spending in Saskatchewan.
French: Le recul des dépenses liées à l’éducation et au développement régional et rural est à l’origine de la réduction globale des dépenses en Alberta.
English: The way subparagraph (3) (A) of the dispositif is formulated does not separate out the various grounds that the Court relied on in reaching its conclusions.
French: La formulation de l'alinéa 3 (A) du dispositif ne fait pas la distinction entre les différents motifs sur lesquels reposent les conclusions de la Cour.
English: It is incumbent upon a Selection Board to assess all the elements of the Statement of Qualifications and to determine what is an acceptable answer and what marks should be granted to an answer.
French: Il incombe au jury de sélection d’évaluer tous les éléments figurant sur l’énoncé de qualités et de déterminer ce qui constitue une réponse acceptable, ainsi que le nombre de points à accorder pour chaque réponse.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Camp Nathan Smith kitchen fuels hungry soldiers.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — La cuisine du Camp Nathan Smith ravitaille les soldats affamés.
English: The inventory of agency and inter-agency initiatives relevant to the follow-up to the Millennium Declaration launched by the Committee was a key element of the action plan agreed upon by the Committee to guide its own work as well as the contribution of the system to the follow-up and monitoring processes mandated by the General Assembly (see para.  36 below).
French: L'inventaire proposé de leurs initiatives individuelles et collectives faisant suite à la Déclaration était un élément clef du plan d'action adopté par le Comité pour orienter ses propres travaux ainsi que la participation du système des Nations Unies aux processus de suivi et de contrôle demandés par l'Assemblée générale (voir plus loin par.
English: Bison are once again a dominant herbivoire in the southwest portion of the park.
French: Les bisons sont de nouveau un herbivore dominant dans la partie sud-ouest du parc.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Continue to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space science and human exploration programs.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Poursuite du développement et du maintien d'une expertise en vols spatiaux habités pour répondre aux besoins des programmes de l'ASC en matière de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace.
English: In 2002, the IPPC, which has a membership of 118 countries, adopted four new international standards and amended one.
French: En 2002, la CIPV, à laquelle ont adhéré 118 pays, a adopté quatre nouvelles normes internationales et en a modifié une.
English: While this item has a substantial surplus arising from vacant posts and the downward impact of the new Staff Regulations on allowances, much of this surplus has already been ceded for the financing of the Strasbourg buildings (transfer C18).
French: Si ce poste affiche un excédent substantiel en raison des postes vacants et de la baisse des indemnités induite par le nouveau statut des fonctionnaires, cet excédent a déjà été en grande partie cédé au profit du financement des immeubles de Strasbourg (virement C18).
English: But the OECD continues to urge that action be taken, sooner rather than later.
French: Mais l'OCDE continue à préconiser d'agir, et si possible sans tarder.
English: Aphids should be monitored on a weekly basis and controls applied when aphids are detected.
French: Il est nécessaire de vérifier toutes les semaines la présence de pucerons et de combattre ces insectes dès qu’on les découvre.
English: Ms. Abbas (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia and President of the Security Council for the month of October, for his cogent introduction of the Council's annual report covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: Mme Abbas (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer, au nom de ma délégation, notre gratitude au Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre, l'Ambassadeur Martin Andjaba, pour sa présentation convaincante du rapport annuel du Conseil de sécurité qui couvre la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: AREVA Resources Canada Inc.
French: La société AREVA Resources Canada Inc.
English: It represents an organized and systematic approach to determining the best course of action under uncertainty.
French: C'est un moyen organisé et systématique de déterminer le meilleur plan d'action en cas d'incertitude.
English: Consumer and health protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
French: Protection des consommateurs et protection de la santé – Continuer à aligner la législation sur l’acquis en matière de sécurité.
English: Governments have been spurred into privatising public enterprises by the dual pressure of the monetary and financial crisis on the one hand, and EU regulations regarding deregulation and competitiveness on the other.
French: Comme nous l’ avons vu plus haut, les entreprises d’ armement furent regroupées sous le toit de Finmeccanica, appartenant au groupe IRI.
English: It’s a smarter way of delivering value by leveraging workforces all over the world.
French: Cest une façon plus intelligente de produire de la valeur en tirant parti des effectifs de travailleurs du monde entier.
English: Over the last month, the speed of construction has accelerated.
French: Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré.
English: The majority of current mining activity lies between Wiesua and Lofa Bridge.
French: L'essentiel de l'activité minière se situe entre Wiesua et le pont du Lofa.
English: In 1989 and 1990, sampling was carried out at 17 sites in 10 cities.
French: En 1989 et en 1990, l'échantillonnage s'est effectué à 17 endroits, dans 10 villes.
English:    Mr President, I very much identified with Parliament’s position at second reading.
French:    - Monsieur le Président, je suis entièrement d’accord avec la position défendue par le Parlement en deuxième lecture.
English: Southampton city centre is only 4 miles away.
French: Le centre-ville de Southampton se trouve à seulement 6, 4 km.
English: The 1960s marked the beginning of a revolution in the development of the Canadian identity, fuelled by the thinking of Pierre Elliott Trudeau.
French: Une révolution qui a créé les droits, les moyens et les capacités nécessaires pour permettre au citoyen canadien de s’exprimer dans sa langue, de vivre et de faire vivre sa culture.
English: China's peacekeeping assessment for the period since 1 January 2006 would exceed $145 million.
French: Le montant versé par la Chine au titre des opérations de maintien de la paix depuis le 1er janvier 2006 dépassera 145 millions de dollars.
English: A Day in the Life In the spring, summer and fall, field sampling and studies can involve very long hours at work for short periods of time.
French: Journée type Au printemps, en été et en automne, il est possible, pendant de courtes périodes, de devoir travailler de très longues heures à des études et à des travaux d’échantillonnage sur le terrain.
English: Candidates for the post of Director-General
French: Candidats au poste de Directeur général
English: Other partners: Cooperation will be sought with the Finnish-Russian Joint Commission and the Estonian-Russian Transboundary Water Commission.  Resource requirements: Costs covered by Finland.
French: Autres partenaires: On s'emploiera à coopérer avec la Commission mixte Fédération de Russie − Finlande et la Commission des eaux transfrontières Estonie − Fédération de Russie.
English: The maximum price of USD 144 per person per day at the Youth Olympic Village, including accommodation, full board, taxes and commissions, has not been guaranteed by the bid committee.
French: Le prix maximum de USD 144 par personne et par jour au village olympique de la jeunesse, hébergement, pension complète, taxes et commissions compris, n’a pas été garanti par le comité de candidature.
English: Finnish legislation restricts the recruitment of armed persons.
French: La législation finlandaise limite le recrutement de personnes armées.
English: Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) in 2001/2002 to consider: ( pending recommendations of the Seminar ISIS'2000, Riga, Latvia, 29-31 May 2000)(see CES/2000/4/Add.7)
French: c) Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations du Séminaire ISIS 2000 qui aura lieu à Riga (Lettonie) du 29 au 31 mai 2000 - (voir le document CES/2000/4/Add.7).
English: Traditionally, the way many research teams and practitioners used to work was to identify a problem in a community and experiment solutions with the collaboration of the local people.
French: Cette démarche implique également de repérer et d’utiliser tant les savoirs traditionnels que les connaissances modernes dans l’analyse des problèmes et l’identification des solutions.
English: Coming into Force Section 7 of the Regulations provides that they come into force on October 1, 1998, which is the date on which the relevant provisions of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur Selon l'article 7 du Règlement, son entrée en vigueur est fixée au 1er octobre 1998, date à laquelle les dispositions applicables de la Loi sur les armes à feu et de la nouvelle Partie III du Code criminel entreront elles aussi en vigueur.
English: In those jurisdictions that are not covered by the language minority provisions of the Voting Rights Act, Section 208 of the Act, 42 U.S.C. 1973aa-6, mandates that any voter who requires assistance to vote by reason of an inability to read or write the English language may be given assistance by a person of the voter's choice, other than the voter's employer or agent of that employer or officer or agent of the voter's union.
French: Pour ce qui est des juridictions qui ne sont pas couvertes par les dispositions relatives aux langues des minorités de la loi sur le droit de vote, le paragraphe 208 de la loi sur le droit de vote (42 U.S.C.  1973aa-6) dispose que tout électeur qui a besoin d'aide pour voter en raison de son incapacité de lire ou d'écrire l'anglais peut recevoir l'aide de la personne de son choix, autre que l'employeur de l'électeur ou l'agent de cet employeur, ou le responsable ou l'agent du syndicat de l'électeur.
English: We concluded that the differential colonization of substrates demonstrated for many macroinvertebrate taxa in previous studies was more likely related to differences in organic sedimentation.
French: Nous concluons que les différences démontrées dans la colonisation de substrats par plusieurs taxa de macro-invertébrés au cours d'études antérieures étaient probablement liées à des différences de sédimentation organique.
English: That is the outcome of liberal logic, of profit pushed to the extreme, according to which, for the sake of making a few euros more, everything is permitted, including disregarding the most elementary safety rules to the point of catastrophe.
French: C'est là l'aboutissement d'une logique libérale du profit poussée à l'extrême, selon laquelle pour gagner quelques euros de plus, tout est permis, y compris négliger les règles les plus élémentaires de sécurité, jusqu'à la catastrophe.
English: 8, files of the Royal Commission on Government Organization, vol.
French: 8, dossiers de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, vol.
English: Amount of national funds disbursed by Governments in low- and middle-income countries.
French: Montant des fonds nationaux dépensés par les gouvernements des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: D Safe G will promulgate the questionnaire with accompanying rationale through the Command/Group GSOs.
French: Le DSG diffusera le questionnaire et la justification s’y rattachant par l’intermédiaire des OSG du Commandement/Groupe.
English: This is not a necessary cost given the current situation.
French: Dans la situation actuelle, ce coût n'est pas nécessaire.
English: In the past six decades, the international community has been witnessing various acts of war crimes and crimes against humanity that the Israeli regime has mercilessly committed against others — especially the Palestinians — with impunity.
French: Depuis 60 ans, la communauté internationale assiste à divers crimes de guerre et crimes contre l'humanité que le régime israélien commet impitoyablement et impunément - notamment contre les Palestiniens.
English: The EU and GRULAC unity on the resolution was maintained, it gained a record number of 120 co-sponsors and avoided a lengthy paragraph vote.
French: L'unité entre l'UE et le GRULAC à l'égard de la résolution a été maintenue: celle-ci a obtenu le chiffre record de 120 coparrains et évité un vote fastidieux point par point.
English: We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.
French: Nous avons besoin d'une politique de recherche déséquilibrée qui favorise la recherche d'énergies renouvelables, de substitution.
English: There was a tacit office policy that any lieu time which employees had accumulated during the year would be taken as time off prior to the end of the fiscal year rather than being paid in cash at the end of the year.
French: Une politique tacite du bureau prévoyait que les congés compensateurs qu'avaient accumulés les employés au cours de l'année seraient pris sous forme de temps libre avant la fin de l'exercice plutôt que d'être payés en espèces à la fin de l'année.
English: However, the parties are free to make provision for a different regime.
French: Les parties sont toutefois libres de prévoir un régime différent.
English: The Minister reports annually to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Act.
French: Le ministre dépose au Parlement un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Under this benchmark tax system, deductions are permitted only for expenses incurred in order to earn income, and amounts received from other individuals are not included in the income of the recipient.
French: Le régime de référence ne permet de déduire que les dépenses engagées afin de gagner un revenu, tandis que les transferts reçus d'autres particuliers ne sont pas ajoutés au revenu du bénéficiaire.
English: The Contractor shall authorise the European Parliament to process, use, distribute and publish, for whatever purpose, by whatever means and on whatever medium, any data contained in or relating to the contract, in particular the identity of the Contractor, the subject, the duration, the amount paid and the reports.
French: Le contractant autorise le Parlement européen à traiter, à utiliser, à diffuser et à publier, à toutes fins, par tous moyens et sur tous supports, les données figurant dans le contrat ou en rapport avec ce dernier, notamment l'identité du contractant, l'objet et la durée du contrat, le montant versé et les rapports.
English: Briefings with Geneva- and New York-based delegates were organized.
French: Des réunions d'information avec des représentants de missions à Genève et à New York ont été organisées.
English: It is still unknown, however, whether its derivative staurosporine aglycone (SA) has the same effect on ERK1/2 activation.
French: Toutefois, on ignore encore si son dérivé staurosporine aglycone (SA) a le même effet sur l’activation de ERK1/2.
English: Keyboards are often tailored to the characters used in a language.
French: Les claviers sont souvent construits en raison des caractères utilisés dans une langue.
English: If the aim of the United Nations Security Council resolutions has been to ensure the authority of the IAEA for the resolution of outstanding issues on Iran's peaceful nuclear program, with the recent resolution and closure of these issues and with the removal of any ambiguities in this regard according to the Work Plan and as contained in the recent report of the Director General of the Agency - which stresses for the eleventh time that there has been no diversion in Iran's nuclear program- there remains no pretexts for the United Nations Security Council to take measures in this regard and, thus, the Council should immediately take compensatory measures  to remove  and correct its past mistakes.
French: Si le but des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU était d'assurer l'autorité de l'AIEA pour le règlement des questions en suspens concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran, avec le récent règlement et la clôture de ces questions et avec l'élimination des ambiguïtés à cet égard conformément au plan de travail et comme indiqué dans le récent rapport du Directeur général de l'Agence - qui souligne pour la onzième fois qu'il n'y a pas eu de détournement dans le programme nucléaire iranien - le Conseil de sécurité de l'ONU n'a plus de prétexte pour prendre des mesures à cet égard et, par conséquent, devrait immédiatement prendre des dispositions appropriées pour éliminer et corriger ses erreurs passées.