ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
French: En principe, en l’absence de règles spécifiques, les règles de conflit de lois relatives aux contrats (Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles) et à la responsabilité civile ou généralement la loi du pays où le dommage s'est produit, ont vocation à s’appliquer.
English: 10% over three years March 31, 2010 Percentage of federal organizations satisfied with timeliness, quality and value of acquisition services provided.
French: 10 % sur trois ans 31 mars 2010 Pourcentage des organisations fédérales qui sont satisfaites de la rapidité, de la qualité et de la valeur des services d'approvisionnement offerts.
English: FULL COLOUR 3 TO 19 PPM, TO MIN LETTER/LEGAL All printer/copiers offered shall: have a machine rated print speed of minimum 3 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 3,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 133 Mhz; include minimum 64 MB RAM; include a method of memory compression; have a minimum hard drive capacity of minimum 2 GB;  offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying have an optional originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets listed as optional equipment; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a minimum total capacity of 500 sheets, offering letter and legal size media; support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches; have an additional bypass or manual feed tray; offer manual duplex as standard; have an output capacity of minimum 250 sheets.
French: DE 3 à 16 PAGES PAR MINUTE TOUT EN COULEUR JUSQU'AU FORMAT LETTRE/LÉGAL Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :  avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 3 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 3 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 133 Mhz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 64 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 2 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles, selon ce qui est indiqué à titre d'équipement optionnel;  inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 500 feuilles, de format commercial ou de grand format; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 8.5 x 14 po;  -avoir un plateau d'alimentation manuelle;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles.
English: • End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • l'opinion de l'utilisateur final sur les évaluations de la qualité des nouvelles variétés, et les résultats des enquêtes sur les récoltes;
English: When would you like to stay at the Appart'city Nantes Sanitat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'city Nantes Sanitat ?
English: Still others may result in the adoption abroad of policies that ultimately degrade our economic security by undercutting labour, health, environmental or other international standards.
French: D'autres, enfin, peuvent entraîner l'adoption à l'étranger de politiques qui, en dévalorisant les normes internationales relatives au travail, à la santé, à l'environnement ou à d'autres domaines, auraient finalement pour effet de dégrader notre sécurité économique.
English: Policies, Procedures, and Cross-Sectoral Issues World Bank Technical Paper Number 139. The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank.
French: Policies, Procedures, and Cross-Sectoral Issues, document technique no 139 de la Banque mondiale, Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale.
English: In fact, the first ever reference by the author to the fact that the Russian federal servicemen have raped and then atrociously killed his pregnant wife appears in the letter to the Prosecutor of the Chechen Republic dated 5 November 2000.
French: En fait, c'est dans sa lettre au Procureur de la République de Tchétchénie, datée du 5 novembre 2000, que l'auteur dit pour la première fois que ce sont les hommes des forces fédérales russes qui ont violé puis tué de manière atroce sa femme enceinte.
English: Emergency Preparedness and Military Deployment Budget 2001 provides more than $1.6 billion to: – double the capacity of Joint Task Force Two – the Canadian Forces’ elite anti-terrorist unit; – support Canadian military participation in the international war on terrorism; – fund military equipment purchases; – improve laboratories and purchase specialized equipment to strengthen Canada’s ability to respond to chemical, biological and nuclear threats; and – improve the ability to protect Canada’s critical infrastructure – such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: Protection civile et déploiement militaire Le budget de 2001 affecte plus de 1,6 milliard de dollars afin : – de doubler la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité d’élite antiterroriste des Forces canadiennes; – de soutenir la participation des Forces canadiennes à la guerre internationale contre le terrorisme; – de financer l’achat d’équipement militaire; – d’améliorer les laboratoires et d’acheter du matériel spécialisé pour accroître la capacité d’intervention du Canada en cas de menaces d’origine chimique, biologique ou nucléaire; – d’augmenter la capacité de protéger l’infrastructure essentielle du Canada, comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution d’énergie, et les systèmes de transport et de communications.
English: The Prime Post system does require certain adjustments.
French: La spécialisation sectorielle nécessite certains ajustements.
English: (b) Provide child victims of abuse with the appropriate medical and psychological support, including recovery and social reintegration assistance for their families;
French: b) D'apporter aux enfants victimes de sévices un soutien médical et psychologique approprié, notamment de prêter aux familles de ces enfants une assistance qui facilite leur rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: Linkages and networking are not sustainable without perceived and real benefits emerging from the liaisons.
French: Les liens et les réseaux créés ne sauraient être durables si les gens ne sont pas convaincus des bienfaits réels qu’ils peuvent tirer de tous ces contacts.
English: EE is a horizontal program that cuts across all HR disciplines and is an integrated component in the Agency’s day-to-day operational requirements.
French: L’EE est un programme horizontal qui touche toutes les disciplines relatives aux RH et est partie intégrante des exigences opérationnelles quotidiennes de l’Agence.
English: Namely, we stand up for the lives of various animals that live outside the European Union, which is naturally commendable, but we fail to see what is happening in our own back yard.
French: En effet, nous luttons pour les vies de divers animaux qui vivent en dehors de l'Union européenne, ce qui est bien entendu louable, mais nous ne voyons pas ce qui se passe dans notre jardin.
English: Currently, the reservation agent training focuses on lectures, questions and answers on material covered, and retrieving information from the computer system.
French: Actuellement, la formation des agents de réservation comporte des présentations orales, des questions et réponses sur le matériel couvert et la recherche d'information dans l'ordinateur.
English: With an additional $900,000 this year from the accelerated program the final work will be completed so that the land can be returned to the Tsuu T'ina Nation. "
French: Un investissement supplémentaire de 900 000 $ effectué cette année dans le cadre du programme accéléré permettra aux travaux d'être complétés pour que le site soit rendu à la Première Nation Tsuu T'ina.
English: Criterion (vi): Ancient Syracuse was directly linked to events, ideas and literary works of outstanding universal significance.
French: Critère (vi) : L’antique Syracuse fut directement liée à des évènements, à des idées et à des œuvres littéraires ayant une signification universelle exceptionnelle.
English: • a follow-up on sample cutting areas where berries are found;
French: • un suivi des placettes de coupes où il y a présence de petits fruits;
English: Order T-106/08 R CPEM v Commission Social policy
French: Ordonnance T-106/08 R CPEM / Commission Politique sociale
English: The process of presenting XML information to humans by converting it to a more accessibly format, such as print or a Web page. loose structure:
French: Processus de présentation de l’information XML aux utilisateurs qui consiste à convertir l’information en un format plus accessible, tel un imprimé ou une page Web. structure non rigoureuse :
English: However, we should remember that in past years the quality of pesticides was much worse, they were used in much higher doses, many times higher, and, as a result, the pollution in our environment is a consequence of activities in years past.
French: Toutefois, nous devons nous rappeler que, par le passé, la qualité des pesticides était bien moindre, qu'ils ont été utilisés en trop fortes doses et que, par conséquent, la pollution dans notre environnement est une conséquence des activités de ces dernières années.
English: As Canada’s public producer the NFB is an active participant in the government’s review of Canadian content and the Standing Committee of Canadian Heritage’s review of the Broadcasting Act.
French: En qualité de producteur public du Canada, l’ONF participe activement à l’examen gouvernemental de la notion de contenu canadien ainsi qu’à la revue de la Loi sur la radiodiffusion qu’effectue le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: Related characteristics A number of other job and personal characteristics had a statistically significant relationship with at least one of the dependent variables.
French: Caractéristiques connexes Dautres caractéristiques des emplois et des personnes ont une relation statistiquement significative avec au moins une des variables dépendantes.
English: Accounting Guideline 13 1.
French: Note d’orientation concernant la comptabilité NOC-13 1.
English: The policy ensures a balance between citizens' expectations of privacy and law enforcement requirements.
French: Cette politique assure un équilibre entre les besoins liés à l'application de la loi et les attentes des citoyens en matière de protection de la vie privée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this item before the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens, Greece, in 2004.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et d'examiner ce point avant les XXVIIIe Jeux olympiques qui se tiendront à Athènes en 2004.
English: Changes in nutritional conditions, e.g., the presence of host insect cuticle or nutrient starvation had no effect on the induction of AOX activity.
French: Des changements de conditions nutritionnelles, e.g., la présence de la cuticule d’un insecte hôte ou la privation en nutriments, n’avaient pas d’effets sur l’induction de l’activité de l’AOX.
English: Expenses must be reasonable in the circumstances and must not have been claimed by another person in relation to the mining exploration tax credit.
French: Les FGEAC incluent les frais d'administration, de gestion et de financement de l'entreprise ainsi que le traitement, le salaire, les avantages connexes ou toute rémunération versés à une personne dont les fonctions n'étaient pas axées en totalité ou presque sur des activités d'exploration ou d'aménagement.
English: Experiences and Prospects of the United Nations System (JIU/REP/2002/1).
French: Le rapport a fait ressortir un très large éventail
English: In spite of this, we know from recent reports that language difficulties pose a threat to legal safeguards.
French: Nous savons cependant, d'après certains éléments d'information récents, que les problèmes de langue affaiblissent les protections juridiques.
English: It will be ensured by broad representation, including:
French: On s'assurera que ces éléments sont présents grâce à une représentativité générale, soit :
English: Having regard to article 6, paragraph 1 (c), each Party shall designate one or more public authorities or competent bodies to fulfil its obligations under this Protocol with respect to diffuse sources.
French: Compte tenu de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6, chaque Partie charge un ou plusieurs organes compétents ou autorités publiques d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole à l'égard des sources diffuses.
English: Studies of the complementarities of local traditional knowledge and of innovative transferred technologies for effectively addressing local needs (Sede Boqer);
French: d) Étude des complémentarités entre connaissances traditionnelles locales et technologies novatrices transférées en vue de répondre efficacement aux besoins locaux (Sede Boqer);
English: It supported concrete action to promote sustainable economic growth and increased trade as important factors in development and remained fully committed to a universal, open, rules-based and non-discriminatory training system which took into account the special needs of LDCs.
French: Elle appuie des mesures concrètes visant à promouvoir la croissance économique et le développement du commerce, qui sont d'importants facteurs de développement, et maintient son soutien sans réserve à un système commercial universel, ouvert, basé sur des règles et non discriminatoire qui prenne en compte les besoins particuliers des PMA.
English: There is no debate at second reading, but the bill goes directly to committee for study.
French: Mais au lieu de le déposer devant l'une ou l'autre chambre, il le soumet directement à l'étude d'un comité.
English: Numerical values of the physical characteristics given below quote the arithmetic means and the standard deviation of the documents subject to the survey from this mean.
French: Les valeurs numériques des caractéristiques matérielles indiquées ci-après donnent la moyenne arithmétique et la variation normalisée des documents faisant l’objet de l’étude, par rapport à cette moyenne.
English: One of the things on which ATD Fourth World places World.
French: Quel est l’état des lieux et quel regard portez-vous sur nos sociétés actuellement ?
English: During this period, the Government initiated a number of changes that recognized the increasing importance of infrastructure in supporting its agenda.
French: Durant cette période, le gouvernement a apporté un certain nombre de changements qui reconnaissent l'importance croissante de l'infrastructure pour soutenir son programme.
English: Both sides should be aware that these mechanisms are established to serve their own security, especially in times of crisis.
French: Les deux parties devraient se rendre compte que les mécanismes en question ont été créés dans l'intérêt de leur propre sécurité, surtout en temps de crise.
English: I am satisfied that the scores awarded to Mr. Reed were reasonable based on the responses he provided.
French: J'ai la conviction que les notes accordées à M. Reed étaient raisonnables d'après les réponses qu'il avait fournies.
English: The State party has not ensured that all the acts of torture to which the complainant has been subjected are offences under its criminal law.
French: L'État partie n'aurait pas érigé en infraction pénale tous les actes de torture dont le requérant a été victime.
English: Programs Offered: Year-round Program Cost:  $3.15/person (10 persons minimum - by appointment) Group Size:
French: Le programme est offert : toute l'année Coût du programme :  3,15 $/personne (10 personnes minimum - par rendez-vous ) Taille des groupes :
English: And yet, that's the funny thing about reality, it is happening.
French: Et c'est bien là la chose étonnante au sujet de la réalité, elle arrive.
English: Serials Stacks K-154-4-6 News from the North.
French: Péiodiques K-154-4-6 News from the North.
English: The continuation of targeted assassinations in Lebanon has added to tensions throughout the country.
French: Des assassinats ciblés continuent de se produire, attisant les tensions dans l'ensemble du pays.
English: This makes the kiting on the Reschensee is so popular year-round and attracts more than a lot of riders.
French: Cela rend le kite sur le Reschensee est années si populaire ronde et attire plus que beaucoup de riders.
English: It was also suggested that a State should be held liable only if it was responsible for monitoring the activity.
French: Il a été également proposé qu'un État ne soit tenu responsable que s'il assumait le contrôle de l'activité.
English: Outcome Evaluation includes descriptive data on the impact of a program on target populations, policies, systems and resources.
French: L'évaluation des résultats comprend des données descriptives sur l'incidence d'un programme sur les groupes cibles, les politiques, les systèmes ou les ressources.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a government that has presided over the execution of over 250 people since January 2002, including 27 since 30 September alone - the day on which negotiations were held between the EU and Iran; one which, secondly, includes a woman such as the advisor to President Khatami, a woman who has said that stoning is a legitimate and defensible method of protecting family values; thirdly, one that sentences human rights activists such as Nasser Zarafshan to years in prison - such a government deserves the label 'inhumane regime' and must be condemned in the strongest terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un gouvernement sous le pouvoir duquel, premièrement, 250 personnes ont été exécutées depuis janvier 2002, dont 27 depuis le 30/09/02 - c'était le jour où des négociations ont eu lieu entre l'Union européenne et l'Iran -, qui, deuxièmement, écoute une femme telle que la conseillère du Président Khatami, qui a déclaré que la lapidation est une méthode légitime et défendable pour protéger la famille, et qui, troisièmement, condamne les défenseurs des droits de l'homme, tels que M. Nasser Zarafshan, à de longues peines d'emprisonnement, mérite le titre de "régime inhumain" et doit être condamné avec la plus grande sévérité.
English: Delegations said that an effective response to HIV/AIDS also involved taking actions to: build local capacity; empower girls and women; promote the prevention of mother-to-child transmission of HIV; support public health initiatives and increase access to social services; balance prevention, treatment and care; reduce the price of drugs and increase their availability; build a continuum of humanitarian assistance to development; secure more stable and predictable funding; enlist greater support of the private sector; and intensify scaling-up.
French: Des délégations ont estimé qu'on ne pouvait lutter efficacement contre le VIH/sida sans aussi renforcer les capacités locales, donner aux filles et aux femmes les moyens d'agir, promouvoir la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, appuyer les initiatives de santé publique, élargir l'accès aux services sociaux, allier judicieusement prévention, traitement et soins, réduire le prix des médicaments et les distribuer plus largement, assurer une continuité entre l'aide humanitaire et le développement, assurer un financement plus stable et plus prévisible, mobiliser davantage le secteur privé et élargir le champ d'action.
English: The Civil Service Commission as a result is being forced to regard the classification as little more than a general guide to determining the eligibility of candidates for promotion and as a useful gauge and means of control in maintaining a range of salaries: they have made the classification workable by quietly ignoring many of its inconvenient provisions.
French: Il s'ensuit que la Commission du Service civil est toujours forcée de considérer la classification comme une chose qui n'est guère plus qu'un guide général pour déterminer l'admissibilité des candidats à l'avancement, et comme une toise et un moyen de contrôle dans le maintien de l'échelle des salaires : on a rendu cette classification possible en négligeant tranquillement plusieurs de ses inconvénients...
English: It is really hard having to educate people on a daily basis.
French: Éduquer quotidiennement les gens qui nous entourent peut devenir un exercice exigeant.
English: Honourable senators, I rise today to speak to Senator Phalen’s Bill S-222, to provide assistance and protection to victims of human trafficking.
French: Honorables se nateurs, j’interviens aujourd’hui pour parler du projet de loi S-222 presente ´ ´ par le senateur Phalen, qui vise a fournir aide et protection aux ´ ` ´ victimes du trafic de personnes.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de l’Accord.
English: The Department was actively involved in the development of key pieces of legislation in response to these attacks—the Anti-Terrorism Act (Bill C-36) and the Public Safety Act (Bill C-7)—and is a key partner in efforts to implement these Acts and to combat terrorism, both within Canada and abroad.
French: Le Ministère participait activement à l'élaboration de textes législatifs clés en réaction à ces attentats – Loi antiterroriste (projet de loi C-36) et la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-7) – et il est un partenaire crucial dans les efforts déployés en vue d'appliquer ces lois et de lutter contre le terrorisme, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is our basic instrument of empowerment.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est notre principal instrument de responsabilisation.
English: There should also be some sort of supervision to ensure the child’s well-being.
French: Il importe également de mettre sur pied un suivi pour s’assurer du bien être de l’enfant.
English: Drugs used in clinical trials must not present undue risk to the participants, and any known risks must be disclosed.
French: Les médicaments utilisés pour ces essais ne doivent présenter aucun risque inacceptable pour les participants, et tout risque connu doit être divulgué.
English: Activities and Expenditures Plan / Agricultural Policy Framework Initiative Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Plan d’activités et de dépenses / Cadre stratégique pour l’agriculture Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 73, 108 and 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 73, 108 et 156 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.