ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, subject to these comments I still have great hopes of next year's draft budget.
French: Monsieur le Président, ces quelques remarques faites, j'attends avec de grands espoirs le projet de budget de l'année prochaine.
English: The claims process for the Medical Insurance Plan, used by field offices, should be outsourced to ensure the confidentiality of participants.
French: La procédure appliquée actuellement dans les bureaux extérieurs pour le remboursement des frais médicaux au titre de la police d'assurance médicale devrait être revue; on devrait confier à un organisme extérieur le soin de traiter les demandes afin de préserver la confidentialité des participants.
English: One thing I have found out is that [housing authority/provider] is more willing to work with you.…it was [for] the people that pay them the payments that they got involved.
French: Une chose que j’ai remarquée, c’est que [le fournisseur de logements] est plus prêt à travailler avec toi… c’était pour les personnes qui lui payait les paiements qu’ils sont intervenus.
English: These determinants would need to be addressed in addition to the "pre-requisites for health" named in the Ottawa Charter: peace, shelter, education, food, income, a stable eco-system, sustainable resources, social justice, and equity.
French: Ces déterminants devraient également être traités, en plus des préalables pour la santé présentés dans la Charte d'Ottawa : paix, abri, éducation, alimentation, revenu, écosystème stable, ressources durables, justice sociale et équité.
English: The opening of the meeting will start on Monday, October 25, 2004, at 10 a.m., in Conference Room A of the Varembé Conference Center (VCC), 9-11 rue de Varembé, Geneva (within walking distance of WIPO headquarters).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 25 octobre 2004, à 10 heures, au Centre de conférences de Varembé (CCV), salle A, 9-11, rue de Varembé à Genève (à quelques minutes à pied du siège de l’OMPI).
English: It was further to discussions in 1992 between the Department of Foreign Affairs and the Canadian Section of the AIPFL that this room, formerly the Senate smoking room, was renamed the Salon de la Francophnie, as a counterpart to the Commonwealth Room.
French: En effet, c’est suite aux discussions qui ont eu lieu entre le ministère des Affaires étrangères et la section canadienne de l’AIPLF en 1992 qu’on rebaptisa cette pièce, autrefois le fumoir du Sénat, Salon de la Francophonie, pour faire pendant à la Salle du Commonwealth.
English: • The respondent completes the electronic questionnaire in off-line mode and executes the Data Return Module which encrypts the file for transmission to Statistics Canada.
French: • Le répondant répond au questionnaire électronique en mode hors ligne et lance le module de retour des données qui chiffre le fichier pour le transmettre à Statistique Canada.
English: The largest portion (96 per cent or $4004.1 million) of these expenditures went to pay equity payments and contributions to Employee Benefit Plans on behalf of all federal government departments and agencies.
French: Les paiements de parité salariale et les contributions versées aux régimes d’avantages sociaux des employés au nom des ministères et organismes fédéraux constituent la majeure partie (96 p. 100 ou 4 004,1 millions de dollars) de ces dépenses.
English: Develop a system to permit internal movement of subject waste without manifest.
French: Développer un système pour permettre le mouvement interne des déchets sans manifeste.
English: If the transfer does not meet the conditions described above, you should receive a T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), from the RCA trust.
French: Si le transfert ne respecte pas les conditions décrites ci-dessus, vous devriez recevoir un feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite, de la FCR.
English: This collaboration is another major milestone in advancing Csi - a program to build a national information and infrastructure network that will respond to the Canadian research community's need for desktop access to full-text scientific, technical and medical (STM) digital information.
French: Ce programme vise à mettre en place un réseau national d'information et une infrastructure qui permettront aux chercheurs canadiens d'accéder à l'information scientifique, technique et médicale (STM) à partir de leur ordinateur.
English: Complete draining of outdoor plumbing (including collector) will minimize the risk of freeze damage during periods when outdoor air temperatures of -10Â°C, or lower, are likely.
French: Un drainage complet de la plomberie extÃ©rieure (incluant le capteur) minimisera le risque de dommages due au gel pendant les pÃ©riodes quand la tempÃ©rature externe de -10°C, ou plus bas, sont probables.
English: The preparation of this report was entrusted to the Political Affairs Committee.
French: La Commission des questions politiques a été chargée de préparer ce rapport.
English: Through the Centre for Social Assistance to Families and Children, women can already gain access to a combination of psychological counselling, assistance in registering for social benefits, peer support groups on empowerment and childcare services;
French: Grâce au Centre d'assistance sociale aux familles et aux enfants, les femmes peuvent déjà avoir accès à un éventail de services - conseil psychologique, assistance à la demande d'aide sociale, aide à l'émancipation au sein de groupes de femmes et aide à l'enfance;
English: • Each key institution develops an action plan for the implementation of Section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities.
French: • Chacune de ces institutions élabore un plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41 en tenant compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Some pesticides may be effective, but cannot be used because of bans placed on them for environmental and public health reasons. These pesticides are also obsolete.
French: Ceci se justifie par plusieurs raisons telles que des stocks excessifs, une réduction importante du ravageur et des problèmes qu'il cause, des contraintes logistiques concernant la distribution ou l'absence d'équipements appropriés pour l'application de tels produits.
English: "What we see in these focus groups is the value Canadians and Europeans place on sustainable fisheries and their desire for governments to act decisively to protect ocean resources," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ces groupes de discussion nous permettent de constater l’importance qu’attachent les Canadiens et les Européens à des pêches durables et leur désir de voir leurs gouvernements prendre des mesures décisives afin de protéger les ressources des océans », a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Other responsibilities include maintaining herbarium collections and observing plant communities.
French: Le grossissement de collections d'herbiers et l'observation de peuplements végétaux ajoutent à ses responsabilités.
English: “9.4.A Retraction pressure
French: Point 9.4.A, modifier comme suit:
English: The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
French: La Commission entretient un dialogue et un échange d'informations avec les pays tiers et les organisations de producteurs et de consommateurs de biocarburants concernant la mise en œuvre générale des mesures de la présente directive portant sur les biocarburants et autres bioliquides.
English: Respendable Revenue Net Expenditures TOTAL – GOVERNMENT INFORMATION 18.5 1.1 17.4 48.7 54.0 22.7 31.3
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL – SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 18,5 1,1 17,4 48,7 54,0 22,7 31,3
English: On-site verification of the submissions took place in September 2006, and the submissions were found to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination. a) Normal Value 1.
French: La vérification sur place des exposés a eu lieu en septembre 2006 et il a été jugé que les exposés étaient complets et acceptables aux fins de la décision définitive. a) Valeur normale 1.
English: Additional person charges may apply. Point requirements for some hotels may vary based on time of year.
French: Des coûts par personne supplémentaire peuvent s'appliquer.Pour certains hôtels, le nombre de points requis peut varier selon les saisons.
English: Researchers from the countries of this Region are playing a key role.
French: Ces choix sont complexes et revêtent souvent une dimension éthique.
English: Licensees with separate filing branches s 164 33.
French: Titulaires de licence ou d'agrément ayant des succursales – Déclarations distinctes art.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $__________ × 2 = $__________ 5
French: Déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4* _________ $ × 2 = _________ $ 5
English: Unfamiliarity, lack of firsthand experience, combined with the extreme scarcity of those speaking Western languages, led to a certain fear of the unknown which, as a psychological barrier, has had its impact.
French: Ce manque d'habitudes et d'expériences propres, ainsi que l'extrême rareté des personnes capables de parler les langues occidentales, sont à l'origine d'une peur de l'inconnu, qui a été une barrière psychologique non négligeable. Ces lacunes ont limité, au moins dans une certaine mesure, le dynamisme de la réorientation des contacts professionnels vers les homologues ouest-européens et de l'autre côté de l'Atlantique(35).
English: Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 61.07
English: Peace and stability in Tajikistan had made it possible to create conditions that were conducive to enhanced market relations.
French: La paix et la stabilité ont permis au Tadjikistan de créer des conditions propices au développement de ses relations commerciales.
English: 12 Postgraduate student working towards a doctorate in sociology, University of Bielefeld (Germany).
French: 12 Doctorant en Sociologie, Université de Bielefeld (Allemagne).
English: The appellant contended that while she did not have a right to be appointed to the CR-04 Service Delivery Assistant, she did have a right to have her qualifications assessed against a standard of competence established for the position pursuant to subsection 10 (2).
French: L'appelante a allégué que, même si elle n'était pas en droit d'être nommée à un poste CR-4 d'adjointe à la prestation des services, elle était en droit de s'attendre que ses qualités soient évaluées en fonction des normes établies pour ce poste, conformément au paragraphe 10 (2).
English: * In accordance with financial regulation 4.2(b) and (c), only those Member States are eligible to receive the credit due that have fully paid their assessed contributions relating to the respective biennium.
French: * Conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier, seuls les États Membres ayant versé l'intégralité de leur contribution pour l'exercice biennal concerné se verront reverser le solde non utilisé.
English: Overall, the evidence is tenuous and counterbalanced by a number of studies that did not find significant benefits."
French: Dans l'ensemble, les données probantes sont ténues et contrebalancées par un certain nombre d'études qui n'ont constaté aucun avantage notable.
English: The requirement that States parties should submit reports to the Secretary-General before each conference would improve on the current system.
French: L'obligation faite aux États parties de soumettre un rapport au Secrétaire général avant chaque conférence contribuerait à améliorer le système actuel.
English: But experience in other missions, such as those in Liberia, Haiti and Côte d'Ivoire, are also encouraging.
French: Les expériences d'autres missions, au Libéria, en Haïti et en Côte d'Ivoire sont également encourageantes.
English: All speakers underlined the high importance of quality in obtaining access to international markets but also in penetrating in the developed local markets.
French: Tous les orateurs ont souligné le rôle essentiel que la qualité jouait non seulement dans l'accès aux marchés internationaux, mais aussi dans l'implantation sur les marchés locaux développés.
English: … For the human voice, St. Roch Church offers an incomparable space.
French: … Pour la voix humaine, l’église Saint-Roch offre un écrin incomparable.
English: On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (397) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (398). The new limits are better for ensuring a high level of protection.
French: Protection des eaux La Commission a adopté, le 19 mars, son troisième rapport (401) sur la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles pour la période 2000-2003.
English: The APTN program Bingo and a Movie was given as a popular example that draws a significant number of regional viewers.
French: L'émission Bingo and a Movie du RTPA attire par exemple un grand nombre de téléspectateurs en région.
English: Braid or lace, e.g. pillow-lace; Processes for the manufacture thereof . made from particular materials . . Carbonised or like lace . Braid or lace serving particular purposes . . Tulle fabrics . . . Pattern tulle fabrics . . Cords, lines, or tows Braiding or lacing machines . with spool carriers guided by track plates or by bobbin heads exclusively . . with spool carriers guided and reciprocating in non-endless paths . . with spool carriers moving always in the same direction in endless paths . . with means for superimposing threads or braids . . with means for forming edge loops, ears, or eyes . . with means for introducing core threads . . Spool carriers . . . for horizontal spools . . . for vertical spools . . Arrangement of bobbin heads and guides or track plates in the machine . . Guides or track plates (with means for controlling spool carriers D04C 3/24) . . Devices for controlling spool carriers to obtain patterns, e.g. devices on guides or track plates . . . by stopping bobbin heads . . . by stopping only the spool carrier . . . by controlling switches of guides or track plates . . Pattern input
French: Tresses ou dentelles, p.ex. dentelles aux fuseaux; Leurs procédés de fabrication . faites avec des matériaux particuliers . . Dentelles chimiques ou similaires . Tresses ou dentelles destinées à des usages particuliers . . Tulles . . . Tulles façonnés . . Cordons, lacets ou mèches Métiers à tresses ou à dentelles . avec porte-bobines guidés exclusivement par des platines ou fuseaux . . avec porte-bobines guidés à mouvement alternatif et course limitée . . avec porte-bobines se déplaçant toujours dans le même sens avec course sans fin . . avec moyens pour introduire des fils ou des tresses supplémentaires . . avec moyens pour faire des festons ajourés en bordure, des motifs en relief, ou des trous . . avec moyens pour introduire des fils d’âme . . Porte-bobines . . . pour bobines horizontales . . . pour bobines verticales . . Agencement des fuseaux et des guides ou des platines dans le métier . . Guides ou platines (avec moyens pour agir sur les porte-bobines D04C 3/24) . . Dispositifs pour commander les porte-bobines afin d’obtenir des dessins, p.ex. dispositifs sur guides ou platines . . . en arrêtant les fuseaux . . . en arrêtant uniquement les porte-bobines
English: We experimentally infected juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) with Renibacterium salmoninarum (Rs), the causative agent of bacterial kidney disease (BKD), to examine the vulnerability to predation of fish with differing levels of Rs infection and assess physiological change during progression of the disease.
French: Nous avons expérimentalement infecté des juvéniles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) par l'agent pathogène de la maladie bactérienne du rein (MBR), le Renibacterium salmoninarum (Rs), dans le but d'examiner la vulnérabilité à la prédation des poissons présentant des niveaux d'infection divers par Rs et d'évaluer leur évolution physiologique pendant la progression de la maladie.
English: Bar coding of vaccines will likely be on a voluntary basis under the lead of PHAC.
French: Le codage des vaccins par codes barres se fera vraisemblablement sur une base volontaire, sous la responsabilité de l’ASPC.
English: One of the biggest challenges, of course, involves climate change.
French: Les défis liés aux changements climatiques sont évidemment parmi les plus grands défis que nous devons relever.
English: No compromise on comfort: A spacious cab with plenty of headroom, elbow room and room for the feet allows the operator to work comfortably all day long.
French: Aucun compromis sur le confort : grâce à la cabine spacieuse qui offre de grands espaces pour la tête, les coudes et les pieds, l'opérateur peut travailler toute la journée dans un confort optimal.
English: Here too, you have your role to play in continuing the debate concerning this strategy, not only at European level, but also by highlighting the social dimension in your respective countries.
French: Là aussi, vous avez votre rôle à jouer en poursuivant les débats autour de cette stratégie, non seulement au niveau européen, mais également en soulignant la dimension sociale dans vos pays respectifs.
English: Summaries of compatibility studies with diluents and containers should be included in this section.
French: Des résumés des études de compatibilité avec les diluants et les contenants doivent être inclus dans cette section.
English: Strategic Priorities To promote an efficient transportation system that is mindful of safety and security and environmental imperatives, the department will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three strategic priorities of Market-based Policy Framework , Infrastructure, Gateway and Trade Corridors and Innovation.
French: Efficacité : priorités stratégiques Afin de favoriser un réseau de transport efficace qui respecte les impératifs en matière de sûreté, de sécurité et d'environnement, le Ministère doit concentrer ses efforts sur les principales activités et initiatives à l'appui des trois priorités stratégiques du cadre de politique axé sur le marché notamment l'infrastructure, les points de passage et les couloirs commerciaux, et l'innovation.
English: Article 40 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification,  (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
French: Article 40 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États signataires: a) le dépôt de tout instrument de ratification;  b) les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.
English: The attached tables (see annex I) provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council, with the exception of the report concerning the fourth instalment of overlapping claims, which contains adjustments to previous awards only.
French: Les tableaux joints à la présente lettre (voir annexe I) présentent des informations détaillées sur les montants réclamés à titre d'indemnisation tels qu'ils figurent dans les rapports et sur les montants accordés par le Conseil d'administration, à l'exception du rapport sur la quatrième tranche de réclamations se recoupant, qui présente seulement les corrections apportées à des indemnités antérieures.
English: The term ‘transculturation’, coined in 1940 by Fernando Ortiz in a Latin American context, describes dynamic cultural phenomena by encompassing the various phases of the transition processes between cultures. [29] Angel Rama has extended it to literary studies as a set of metahistorical instruments and a mechanism of resistance against appropriative cultural processes within neo-colonial discourses.
French: Le concept de la transculturation, forgé dans les années 1940 par Fernando Ortiz dans le contexte latino-américain, englobe les diverses phases du processus de transition entre les cultures [29] pour décrire des phénomènes culturels dynamiques, et il fut élargi aux études littéraires [30] par Angel Rama, à la suite des discours néocoloniaux, comme un instrument métahistorique et un mécanisme de résistance contre les processus culturels captateurs.
English: From now, you have the possibility to order it directly from this website.
French: Le 6 décembre, certains membres du groupe seront présents au MAD de Lausanne pour l'enregistrement de la deuxième partie de Musicomax consacrée à Dawnless. N'hésitez donc pas à venir nous soutenir nombreux sur le plateau, le public étant le bienvenu dans la limite des places disponibles.
English: Employing Creativity Techniques Defining problems might be facilitated by having team members regularly employ techniques to boost their creativity, as indicated in statement "i".
French: Employer des techniques pour stimuler la créativité Les membres de l’équipe sauront peut-être mieux définir les problèmes s’ils emploient régulièrement des techniques pour stimuler leur créativité, comme le dit l’énoncé « i ».
English: • Issues related to NHP regulation;
French: • Questions liées au règlement sur les PSN;
English: [21] What is more, counsel for the Respondent argues that the testimony of Line Perron might be unreliable because she had been thanked for her services by the M.E.A. It seems to me that the situation remains the same on this point, regardless of the delays that passed in the Commission's handling of the complaints.
French: [21] Au surplus, le procureur de l'intimée soutient que le témoignage de Line Perron pourrait être sujet au caution puisqu'elle a été remerciée de ses services par l'A.E.M. Il m'apparaît que la situation demeure la même sur ce point, peu importe les délais que se sont écoulés dans l'administration des plaintes par la Commission.
English: • Developing and managing an information technology infrastructure that is responsive, secure, and provides support to enhance all aspects of CGC business.
French: • Élaboration et gestion d'une infrastructure technique sûre et adaptable, qui soutient le fonctionnement efficace de tous les aspects de la CCG.
English: It seeks to link policy, practice and science and it focuses particularly on the realities of the implementation of drug programmes.
French: Il vise à faire le lien entre la politique, la pratique et la recherche et s’intéresse particulièrement aux réalités de la mise en oeuvre de programmes liés aux drogues au niveau local.
English: In a situation where this indisputable role of literature is being challenged, the need for understanding the function of literature in schools has become more urgent and the need for describing and analysing why literature is important within LS seems to be a new challenge for LS teachers and curriculum makers.
French: Alors que ce rôle indiscutable de la littérature est aujourd’hui mis en cause, il est d’autant plus urgent de comprendre la fonction de la littérature à l’école, et les enseignants comme les concepteurs de curriculums sont confrontés à ce qui semble être un nouveau défi : la nécessité de décrire et d’analyser les raisons pour lesquelles la littérature est un élément important dans la langue comme discipline.