ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improved rail system will provide a transportation option that will help reduce highway congestion and greenhouse gas emissions in the Quebec City-Windsor corridor and support tourism in Western and Atlantic Canada.
French: Un réseau ferroviaire amélioré permettra de diminuer l'encombrement des routes et de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le corridor Québec-Windsor, tout en favorisant le tourisme dans les régions de l'Ouest et de l'Atlantique.
English: Approximately 30,000 move files had not received any final review by the Department, as required under the relocation contract.
French: Environ 30 000 dossiers de déménagement n’avaient fait l’objet d’aucun examen final de la part du Ministère, un examen pourtant exigé aux termes du contrat de services de réinstallation.
English: Amendment 856 Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 5c.
French: Amendement 856 Hannes Swoboda Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 quater.
English: - Anyone who sends us a video they took of a GoCar along the route of the team bus will receive a free one-hour tour!
French: - Chacun d'entre vous nous envoyant la video d'un GoCar sur la route du bus bénéficiera d'un tour gratuit d'une heure!
English: Use Skype to call paolo bafico.
French: Utiliser Skype pour appeler paolo bafico.
English: A suggestion was made to use a 5-year rolling average.
French: On a suggÃ©rÃ© dâ€™utiliser une moyenne sur cinq ans mobile.
English: The period of five calendar years beginning on January 1 of the year following the year in which the Radiation Protection Management Program is started, and every period of five calendar years thereafter.
French: Dans le cas des rayons gamma et des particules bêta, wR = 1. Dans le cas des particules alpha et des neutrons rapides, wR = 20.
English: People treated for the first time for drug abuse as a percentage of all those receiving treatment for drug abuse, by region, latest estimates available
French: Personnes traitées pour abus de drogues pour la première fois en pourcentage de toutes les personnes suivant un traitement pour abus de drogues, par région, dernières estimations disponibles
English: Distributel offers a variety of residential and commercial long distance plans generally based on fixed monthly fees for long distance calls within a particular geographical area.
French: Distributel offre un large éventail de plans d'interurbain de résidence et d'affaires reposant généralement sur des frais mensuels fixes dans le cas des appels interurbains effectués dans une zone géographique donnée.
English: Anyone currently using it should stop and immediately contact their physician.
French: Quiconque utilise ce produit devrait cesser de le faire et consulter immédiatement son médecin.
English: These differences were related to the degree of site disturbance, particularly forest floor removal.
French: La différence était reliée au degré de perturbation des terrains, et plus particulièrement à l'enlèvement de la couverture morte.
English: The Postal Administration's e-commerce website had been established and was performing well.
French: L'APNU a mis en place avec succès un site Web où ses timbres peuvent être achetés.
English: (b) Capacity-building for State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights;
French: b) Renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatique de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: This film is provoking a debate about Quebec's relations with its Aboriginal community.
French: Le film provoque actuellement un débat sur les relations entre Québec et les Autochtones.
English: Construction of an LNG terminal in Saguenay: Grande-Anse Project Grande Anse, La (QC)
French: Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » Grande Anse, La (QC)
English: Since 1991, however, these five local governments have entrusted responsibility for solid-waste collection and disposal to the Ibadan Urban Sanitation Committee (IUSC).
French: La Nigerian Society of Engineers a organisé récemment des débats communautaires sur la gestion des déchets au sein des administrations locales d' Ibadan.
English: Incapacity traps - i.e. disincentives for people on long-term sickness or invalidity to move into work - continue to be present in NL, UK, SE, LU.
French: Il subsiste des trappes à incapacité – c'est-à-dire des facteurs qui dissuadent les personnes en congé de maladie ou d'invalidité de longue durée de recommencer à travailler – aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suède et au Luxembourg.
English: Situat in Maramuresul Istoric in orasul Viseu de Sus, pe DN 18, departe de vacarmul centrului urban aglomerat, avand confortul si dotarea unui...
French: Bun venit in Maramures, speram ca o sa petreceti vacante placute. Speram de asemenea sa gasiti cazare la pret convenabil in Maramures.
English: France had informed the secretariat that it would not be in a position to submit the missing gridded data under the 1994 Sulphur Protocol before the end of 2008.
French: La France a informé le secrétariat qu'elle ne serait pas en mesure de communiquer, avant la fin de l'année 2008, les données maillées manquantes au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: Our sporting record justifies that aspiration.
French: Ces résultats sportifs justifient cette aspiration.
English: They measure the energy lost by the particles that penetrate them.
French: Ils mesurent l’énergie perdue par les particules qui les pénètrent.
English: In our view, the achievement of this objective would contribute to the universalization of the Treaty, the strengthening of the nuclear non-proliferation regime, and confidence and predictability in relations between States.
French: Nous pensons que la réalisation de cet objectif contribuerait à l'universalisation du Traité, au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à la confiance et à la prévisibilité dans les relations entre États.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and of the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Special Rapporteur to continue to fulfil his mandate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et engage le Rapporteur spécial à continuer à s'acquitter de son mandat;
English: His organization represented both national and international businesses, and business need not be an obstacle to the protection of TK.
French: Le représentant a indiqué que le débat actuel fait ressortir deux questions importantes : faut-il protéger les savoirs traditionnels dans le cadre d’un mécanisme unique et de portée générale ou dans le cadre de mécanismes spécifiques propres à chaque secteur technique?
English: The components of the system are as follows:
French: Le système se compose des éléments suivants:
English: The new public officials are to take up their posts in 2006, increasing the agency’s anti-piracy personnel.
French: Ces nouveaux agents de la fonction publique doivent prendre leurs fonctions en 2006, ce qui accroîtra les effectifs de cet organisme et permettra d’affecter un volume plus élevé de main-d’œuvre à la lutte contre le piratage.
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Marketing/China Marketing/China Market snapshot Quarterly Market Report Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Marketing, Chine Marketing, Chine Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Survol
English: (f) All of the above can serve either full time or when actually employed, depending on the requirements, as determined by the Secretary-General.
French: f) Tous peuvent être engagés à plein temps ou en vertu d'un contrat cadre, selon les besoins tels qu'ils sont déterminés par le Secrétaire général.
English: Class A mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRA
French: Engin frigorifique renforcé de classe A FRA
English: The Risk Management Process Risk management is a systematic approach for making decisions when faced with uncertainty about the future.
French: Le processus de gestion du risque La gestion du risque est une approche systématique à la prise de décisions en situation d’incertitude face à l’avenir.
English: The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.
French: L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.
English: Strengthening substantive capacity.
French: Renforcement des moyens techniques.
English: The session will be opened on Monday, 5 May 2003, at 10:30 a.m.
French: La session sera ouverte le lundi 5 mai 2003 à 10 h 30.
English: R-59B  Category B, being the Parcel shown as R-59B on Map Sheet 105 E/1, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly bank of Boswell River, as a westerly boundary, in part, the easterly bank of Teslin River and as a northerly boundary, in part, the southerly bank of Indian River, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-32B1, having an area of approximately 16.3 square kilometres.
French: R-59B Catégorie B – La parcelle R-59B figurant sur la feuille de carte 105 E/1, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud, en partie, par la rive nord de la rivière Boswell, àl’ouest, en partie, par la rive est de la rivière Teslin et au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Indian, excluant : - la parcelle S-32B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 16,3 kilomètres carrés.
English: In that regard, it is heart-warming that the African Business Roundtable (ABR), over which I preside, was identified in the United Nations Millennium Project report as a critical partner for attaining development goals.
French: À cet égard, il est réconfortant de constater que le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire inclut la Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique (ABR), que je préside, au nombre des partenaires indispensables pour atteindre les objectifs du développement.
English: The clinical effect of display loss is variable.
French: Les conséquences cliniques de la perte de l'affichage sont variables.
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts) to participate in the project.
French: Songez à utiliser une approche transversale en recrutant des enseignants qui s’occupent d’autres domaines du programme scolaire (notamment les arts de la langue) et en leur demandant de participer au projet.
English: In this regard, effective and expeditious implementation of the Amnesty Act (1999), the strengthening of community institutions to build confidence in the peace-building efforts and the continued integration of both humanitarian and development activities would be helpful.
French: L'application effective et sans délai de la loi d'amnistie de 1999, le renforcement des institutions communautaires pour instaurer la confiance dans les efforts de consolidation de la paix et l'intégration, déjà commencée, des activités humanitaires et de développement seraient utiles à cet égard.
English: Benzene Benzene was once used in industry to manufacture inks, rubber, lacquers and paint remover and is highly toxic.
French: Benzène Autrefois, on utilisait le benzène -- une substance chimique hautement toxique -- pour fabriquer de l'encre, du caoutchouc, de la laque et du décapant à peinture.
English: Her delegation therefore hoped that in 2006, within a time frame requested by the Committee on Contributions, the newly elected Government would be in a position to commit itself to a multi-year payment plan.
French: La délégation libérienne a donc l'espoir que le Gouvernement nouvellement élu pourra présenter en 2006, dans les délais fixés par le Comité des contributions, un échéancier de paiement pluriannuel qu'il sera en mesure de respecter.
English: However, each can turn the other into a source of strength, rather than a threat.
French: Toutefois, chacun peut faire de l'autre une source de puissance plutôt qu'une menace.
English: I would like to start by looking at the Giansily report on the ECSC budget, and I would like to note straight away that I am totally against the report's proposal to impose a tax of 0.11 % in 1998.
French: Je voudrais d'abord aborder le rapport Giansily sur le budget opérationnel de la CECA et je tiens à déclarer d'emblée que je m'opposerai farouchement à la proposition du rapport visant à prélever une taxe de 0, 11 % en 1998.
English: BPS Supply Chain Secretariat, Ontario Ministry of Finance. (June 2008).
French: Secrétariat de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic.
English: "Demographic, economic and social factors will be studied, along with attitudes and values."
French: « On examinera les facteurs démographiques, économiques et sociaux, ainsi que les attitudes et les valeurs.
English: In these cases the Agency for Refugees sends an immediate notice to the Ministry of the Interior which is competent to impose the compulsory administrative measure “expelling” under the Foreign Nationals Act of the Republic of Bulgaria.
French: Dans tous ces cas, l'Agence pour les réfugiés appelle immédiatement l'attention du Ministère de l'intérieur, qui a compétence pour imposer la mesure administrative obligatoire d'« expulsion » prévue par la loi sur les ressortissants étrangers.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Bioethics in Africa Biotechnologies IWD 2005 Young Researchers Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Bioéthique en Afrique Biotechnologies Jeunes chercheurs JIF 2005 Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: It will also publish semiannual or quarterly reports on how well it is doing.
French: Sa performance sera d’ailleurs évaluée dans des rapports semestriels ou trimestriels.
English: It also includes Social Investment programs, policies, and grants and contributions designed to ensure that children, families, seniors, communities, and people with disabilities are provided with knowledge, information, and opportunities to move forward with their own solutions to social and economic challenges.
French: Il comprend également des programmes d’investissement social, des politiques, des subventions et des contributions visant à vériﬁer que les enfants, les familles, les aînés, les collectivités et les personnes handicapées ont accès aux connaissances, à l’information et à des possibilités qui leur permettront de trouver des solutions pour relever les déﬁs sociaux et économiques auxquels ils sont confrontés.
English: • security transactions for which an information return (other than a T5008) is required.
French: • des opérations sur titres pour lesquelles la production d'une déclaration de renseignements (autre qu'une déclaration T5008) est requise.
English: On a number of occasions, Israel has offered asylum on a humanitarian basis, for example to Vietnamese boat people, members of the Moslem community of Bosnia, and children injured in the Chernobyl disaster.
French: À diverses occasions, Israël a accordé le droit d'asile à titre humanitaire, par exemple aux boat people venus du Viet Nam, à des membres de la communauté musulmane de Bosnie et à des enfants blessés dans la catastrophe de Tchernobyl.
English: In addition, the Government of Liberia must improve oversight of FDA itself.
French: Il doit aussi mieux contrôler la FDA.
English: That is the question asked by this report.
French: C'est la question que pose ce rapport.
English: Cumulative effects are identified and assessed through CEA (Sears and Yu, 1994; Spaling and Smit, 1993).
French: L'EEC définit et évalue les effets cumulatifs (Sears et Yu, 1994; Spaling et Smit, 1993).
English: As I said, families are no longer what they use to be and you have to face reality, understand it, digest it and find some solution.
French: Comme je le disais, la famille n'est plus ce qu'elle était et il faut tenir compte de cette réalité, la comprendre, la digérer et arriver à quelque chose.
English: The claimant's statement which accompanied his application reads in part like this:
French: La déclaration du prestataire qui accompagne sa demande de prestations se lit en partie comme suit :
English: With reference to the budgetary implications of the JWP, Parties may wish to note that during the biennium 2008-2009 the costs of carrying out the JWP are expected to be covered from the core budgets of the two entities.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires, les Parties souhaiteront peut-être noter que pendant l'exercice biennal 2008-2009 les dépenses liées à l'exécution du programme de travail conjoint devraient être couvertes par les budgets de base des deux entités.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefit Parking Performance Review and Employee Appraisal Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Accident Aircraft
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Politique de reconnaissance Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: All eight organizations and institutions interviewed in this study provide formal training in contract negotiation.
French: Les huit organismes et tous les établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: The use of anti-personnel mines has decreased drastically, as has the number of countries that produce landmines.
French: L'utilisation des mines antipersonnel a considérablement baissé, tout comme le nombre des pays qui produisent ces mines terrestres.
English: Zimbabwe Meshack Kitchen  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Div./IE) SG – The President
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: Registered parties in 2000 election Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada There were also 29 independent candidates and 57 with no affiliation.
French: Partis enregistrés pour l’élection générale de 2000 Bloc Québécois l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Il y avait aussi 29 candidats indépendants et 57 sans appartenance politique.
English: In order to overcome this problem, it has been proposed that the right of the monitoring bodies to give their opinion should also be limited to a 12-month period.
French: Pour y parer, il a été proposé de limiter également à douze mois le droit pour les organes de contrôle de se prononcer.
English: Adapted local breeds in marginal production systems may contribute to seed dispersal and maintain rangeland ecosystems.
French: Les espèces adaptées aux conditions locales peuvent, dans les systèmes de production marginale, contribuer à la dispersion des graines et à la préservation des écosystèmes des pâturages.
English: At best, it may be seen as a reiteration of that principle, which does nothing to indicate how it might be implemented more effectively.
French: En tout état de cause, le nouveau texte ne peut guère être considéré comme un progrès par rapport au principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: When I have asked the victims why they have not filed complaints, the answer has often been that they feared to be beaten up again.
French: Lorsque j’ai demandé aux victimes pourquoi elles n’avaient pas porté plainte, beaucoup ont répondu qu’elles redoutaient de nouveaux coups.
English: The harmonization of business practices across the United Nations system at the country level was essential.
French: L'harmonisation des pratiques commerciales du système des Nations Unies à l'échelle des pays est essentielle.
English: Exploiting the Areopagus of social networks aim is to return to the public sphere once again a debate that might just be the prerogative of the dictators of relativism.
French: Exploiter l'Aréopage d'objectif des réseaux sociaux est de retour à la sphère publique une fois de plus un débat qui pourrait bien être l'apanage des dictateurs du relativisme.
English: I would also like to express my personal gratitude to Javier Solana, EU High Representative, whose efforts during the negotiations contributed to the success of the peaceful Orange Revolution.
French: Celle-ci a rendu à l’Ukraine un rôle sur le continent européen qu’elle avait perdu pendant la période noire de son histoire.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 5.1.2-6.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 5.1.2-6.2.
English: The federal government has devoted an additional $392 million to heritage treasures.
French: Le Gouvernement fédéral a consacré 392 millions de dollars supplémentaires aux richesses du patrimoine.
English: 66-67. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/dwnld/cp-rc_e.pdf Wattie, Chris.
French: 66-67. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/dwnld/cp-rc_f.pdf Wattie, Chris.
English: The means used to achieve the goals are enshrined in the Tacis Statistical contracts.
French: Les moyens utilisés pour parvenir à ces objectifs sont inscrits dans les contrats statistiques TACIS.
English: I am sorry that the report does not ask the Commission to apply the procedure laid down in Article 105(6) of the Treaty establishing the European Community, which allows it to propose to the Council that it confer upon the European Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
French: Je regrette que le rapport ne demande pas à la commission à ce qu'elle engage la procédure prévue au point 6 de l'article 105 du traite instituant la communauté européenne permettant de suggérer au conseil de confier à la banque centrale européenne une mission relative aux politiques prudentielles des établissements de crédit.
English: Costs The costs of the proposed amendments are expected to manifest themselves in the operations of Canadian manufacturers, and/or through higher prices and increased spending on detergents and cleaners by Canadian consumers.
French: Coûts Les coûts des modifications proposées devraient se manifester dans les opérations des fabricants canadiens et/ou par l’augmentation des prix et des dépenses en détergents et en produits de nettoyage par les consommateurs canadiens.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Un moyen de vérifier automatiquement le matériel et la programmation du simulateur.