ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the principles for effective and equal application of the competition rules to facilitate the transition of the sector to a competitive environment, i.e. harmonized rules and a harmonized approach by the national regulatory authorities, and objective criteria when assessing whether there has been a distortion of the competition rules.
French: Troisièmement, les principes d'une application effective et égale des règles de concurrence de manière à faciliter la transition du secteur à la libéralisation, autrement dit des règles et une approche harmonisées de la part des autorités réglementaires nationales et des critères objectifs pour l'examen des cas de manquement aux règles de concurrence.
English: This may take place through duplication, whereby the original content is "burned" or copied to a recordable CD (typically used for smaller runs), or replication, a manufacturing process which creates CDs by using a "stamper" copy of a disc to imprint data on a moulded CD.
French: Il peut s'agir de reproduction (le contenu original est gravé ou copié sur un CD enregistrable – c'est généralement le cas pour les petites productions) ou de réplication (procédé de fabrication qui permet de créer des CD en employant une « matrice de pressage » pour en imprimer le contenu sur un CD moulé.
English: Legislation has been enacted for NWMB, NWB and NSRT, but it still being developed for NIRB and NPC.
French: Des mesures législatives ont été adoptées à l’égard du CGRFN, de l’OEN et du TDS, mais elles sont encore en cours d’élaboration dans le cas de la CNER et de la CAN.
English: Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4.5 %, C3H8 = 2.3 %, C6H14 = 0.2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4%
French: Exemple 3 : États-Unis : CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
English: TradeStart serves importers as well as exporters, offering information on such topics as productivity enhancement, expansion of trade markets and competitive strategies for success in the global market.
French: » TradeStart s'adresse aux importateurs et aux exportateurs et leur fournit de l'information sur des sujets comme l'amélioration de la productivité, l'expansion des marchés et les stratégies concurrentielles pour réussir sur les marchés mondiaux.
English: Turning to the information provided in paragraph 395 of the written replies, she asked why the case of the murder of Anna Politkovskaya had been heard in the Moscow district military court.
French: Quant aux informations fournies au paragraphe 395 des réponses écrites, l'intervenante demande pourquoi l'affaire de l'assassinat d'Anna Politkovskaya a été traitée par le tribunal militaire de district de Moscou.
English: Minister of Industry, the panel will be asked to make recommendations before the end of the year on how to move Canada to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Améliorer la politique et la réglementation gouvernementales Le gouvernement du Canada s’engage à appliquer un système de réglementation et des politiques qui favorisent et protègent la confiance du public, appuient l’innovation et instaurent un climat propice aux affaires.
English: Persons can claim duty-free entry of articles and materials that have been or are to be used solely and exclusively in the development and production of goods incorporated into goods that have been or are to be delivered to an agency of the United States Government in connection with a defence production and development sharing contract.
French: On peut demander l'entrée en franchise de droits des articles et matières utilisés exclusivement pour la mise au point et la production de marchandises ou incorporés dans les marchandises qui ont été ou doivent être livrées à un organisme du gouvernement des États-Unis, en rapport avec un contrat de production et de mise au point de matériel de défense.
English: Ø Pap screening to start at age 18 or at initiation of sexual activity.
French: Tableau 1 : Programme et méthodes de dépistage du cancer du col utérin, Canada, 2001 (suite)
English: The information, which pertained to offender identification and demographics as well as criminal history, emotional functioning and personal circumstances, was primarily collected from files maintained by each jurisdiction.
French: L'information sur l'identification des délinquants et la démographie ainsi que les antécédents criminels, l'adaptation affective et les circonstances personnelles, provenaient surtout en premier lieu des dossiers tenus par chaque administration.
English: Croatia should therefore bring its import regime for live animals and meat products in line with its international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and with the EU acquis.
French: En conséquence, la Croatie devrait aligner son régime d'importation d'animaux vivants et de produits à base de viande sur ses obligations internationales en matière sanitaire et phytosanitaire, ainsi que sur l'acquis de l'Union européenne.
English: The response of the head of the delegation of Brazil to that question was supplemented by a written communication dated 2 September 2004 addressed to the Chairman of the Commission.  In that letter, it was explained that the safe custody of the submission, confidentiality of data and information, and disclosure of any information contained in the submission were interrelated aspects, regulated by the rules on confidentiality contained in annex II to the rules of procedure of the Commission.
French: La réponse que le chef de la délégation brésilienne a donnée à cette question au cours de la réunion de la Commission a été complétée par une communication écrite datée du 2 septembre 2004, adressée au Président de la Commission, dans laquelle il était expliqué que la garde en dépôt de la demande, la confidentialité des données et des renseignements et la divulgation de toute information figurant dans la demande étaient des aspects interdépendants, régis par les règles relatives à la confidentialité figurant dans l'annexe II du Règlement intérieur de la Commission.
English: As a result, Fez Al-Bali is the largest car-free zone in the world.
French: Une caractéristique qui fait de Fès el Bali la plus grande zone interdite à la circulation au monde.
English: Bearing in mind that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/65, the maximum number of meeting days allocated to the Committee and its subsidiary bodies is 38 (76 meetings), the Committee agreed that the schedule of meetings for the period 2009-2010 should be as follows:
French: Compte tenu du fait que, par sa résolution 1999/65, le Conseil économique et social a alloué un maximum de 38 jours de travail (soit 76 séances) au Comité et à ses organes subsidiaires, le Comité a décidé que son calendrier des réunions pour la période 2009-2010 serait le suivant :
English: Go to Old Québec to see the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada, an exceptional archaeological site.
French: Les ouvrages défensifs vous intriguent? Visionnez la reconstitution virtuelle Esquisse d’une place forte.
English: Number of projects received.
French: AGENCE PARCS CANADA Partenariats établis avec les CLOSM et avec E3 d’autres institutions fédérales.
English: Sadly, he had not lived to see the culmination of his life's struggle.
French: Malheureusement, il n'a pas vécu pour voir la culmination du combat de sa vie.
English: Annulment of the Council's decision of 4 July 2000 refusing to allow the applicant, which had submitted a tender in relation to a public procurement contract for installation and maintenance works to be carried out in the Council's buildings, access to the administrative file relating to the evaluation of the tender bids
French: Annulation de la décision du Conseil, du 4 juillet 2000, refusant d'accorder à la requérante, soumissionnaire dans le cadre d'un marché public relatif aux travaux d'aménagement et d'entretien à réaliser dans les bâtiments du Conseil, l'accès au dossier administratif concernant l'évaluation des offres
English: "On behalf of the Government of Ukraine and on my own behalf, allow me to congratulate you, Dr. Idris on your unanimous election as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement ukrainien et en mon nom propre, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur Idris, de votre élection à l’unanimité au poste de directeur général de l’OMPI.
English: It was further noted that armed conflict and other forms of violence impacted more severely on children, women and older people and entailed serious psychosocial traumas and physical disabilities on these segments of civilian populations.
French: On a également noté que les conflits armés et les autres formes de violence avaient des incidences plus graves sur les enfants, les femmes et les personnes âgées et causaient à ces populations civiles des traumatismes psychosociaux et des incapacités physiques graves.
English: Compliance is not being required for aeroplanes type certificated before January 1, 1958 because their advanced age and small numbers would make compliance impractical from an economic standpoint.
French: Et si la conformité des avions ayant reçu leur certificat de type avant le 1er janvier 1958 n'est pas requise, c'est parce que leur âge avancé et leurs petits nombres rendraient cette conformité impossible à réaliser d'un point de vue économique.
English: In addition to other important linkages by rail, water and telecommunications, Highway 416 serves to provide easy access to Ottawa and American markets as well as both the Toronto and Montreal areas through its intersection with Highway 401.
French: En complément d'autres liaisons importantes par fer, par voie d'eau et par télécommunications, l'autoroute 416 procure un accès facile à Ottawa et aux marchés américains, ainsi qu'aux régions de Toronto et Montréal grâce à son croisement avec l'autoroute 401.
English: In cooperation with the Slovenian Presidency, the Commission is preparing a special communication on the western Balkans.
French: En collaboration avec la présidence slovène, la Commission prépare actuellement une communication spéciale sur les Balkans occidentaux.
English: The following is a listing of standards describing methods acceptable for performing the impact test:
French: On trouvera ci-après une liste de normes décrivant les méthodes utilisables pour réaliser l'essai d'impact :
English: • What's wrong with labelling something as just DEHP if that would help practitioners?
French: • Quel mal y a-t-il à vouloir étiqueter un produit qui contient du DEHP si cela peut aider les médecins praticiens?
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs Authors:
French: Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes Auteurs:
English: In the event that a prohibition is dismissed, the Division will ensure that the issuance of a NOC is issued within the terms of the Order and Reasons for Order.
French: Si l’interdiction est rejetée, la Division veillera à la délivrance de l’avis de conformité conformément à l’ordonnance et aux motifs d’ordonnance.
English: Table 2 Use of retirees by category of engagement: 2006, 2007 and 2006-2007
French: Tableau 2 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par catégorie d'engagement :  2006, 2007 et 2006-2007
English: So great was the respect for his knowledge, his sound judgment, his integrity, and his discretion that he became the confidant and trusted adviser of Prime Ministers and Cabinets in respect of nearly all matters of public policy.
French: Le respect de son savoir, de son jugement, de son intégrité et de sa discrétion était si grand qu’il devint le confident et le conseiller de confiance des premiers ministres et des cabinets dans pratiquement toutes les affaires publiques.
English: Statements I to IV are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: Les états I à IV sont présentés conformément aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) en vue de l'harmonisation des comptes des organismes des Nations Unies.
English: I will touch only on a few issues to which we attach priority.
French: Je ne m'attarderai que sur quelques aspects prioritaires à nos yeux.
English: In 1990, for example, the British Data Protection Registrar prevented the sale of a British mailing list to an American direct-mail organization.367 In another case, France prohibited a French subsidiary of an Italian parent from transferring data to Italy because Italy did not have sufficient data protection legislation in place.368 Although these cases are rather dated, they do make it clear that governments and businesses cannot afford to take the possibility of data transfer restrictions lightly.
French: Pour ce qui est de la teneur de la réglementation, il faudra inclure ce qui suit dans tout dispositif de protection de la vie privée : le principe de la finalité; le principe de la nature des données et de la proportionnalité; le principe de la transparence; le principe de la sécurité; les droits d’accès, de rectification et d’opposition; et les restrictions quant au transfert vers d’autres pays.
English: Case 444: MAL 34(2)(b)(ii)—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01 (8 May 2001)
French: Décision 444: LTA 34-2 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01 (8 mai 2001)
English: There were other vehicles for development beyond mandatory technology transfer.
French: Il existait des modalités de développement autres que le transfert de technologie obligatoire.
English: On 12 Nov 1838 Colonel Nils Von Schoultz, a Finn (mistakenly identified as a Pole), ran the schooner Charlotte aground some miles below Prescott, and took up a position in a 6-storey stone windmill and several stone houses nearby.
French: Le 12 novembre 1938, le colonel Nils Von Schoultz, un Finlandais (identifié par erreur comme un Polonais), échoue la goélette Charlotte à quelques milles en aval de Prescott et prend position dans un moulin à vent en pierre de six étages et dans plusieurs maisons en pierre à proximité.
English: This is different from cross-border environmental and public health issues, in which it is useful to learn from each other and to carry out the toughest protection measures as a joint effort.
French: Dans le cas de problèmes d'environnement et de santé publique transfrontaliers, il en va autrement. Ce serait alors une bonne chose si, partout en Europe, nous apprenions les uns des autres et appliquions ensemble les mesures de protection les plus strictes.
English: The child less than 2 years of age with fluctuating CHI and underlying sensorineural hearing impairment (SNHI) presents a challenging diagnostic and therapeutic dilemma.
French: L'enfant de moins de deux ans atteint d'une DAC intermittente et d'une déficience auditive sous-jacente de perception présente des difficultés de diagnostic et un dilemme sur le plan thérapeutique.
English: We note the conclusions of their Fifth Conference held in Tromsø, Norway, August 11-13 2002, which furthered discussion among elected representatives about Northern concerns.
French: Une seconde conférence ministérielle sur la Dimension septentrionale, qui a eu lieu à Luxembourg le 21 octobre 2002, a adopté les lignes directrices du plan d’action pour la Dimension septentrionale 2004-2006.
English: Third, the European Union Member States need a clear exit strategy.
French: Troisièmement, les États membres de l’Union européenne ont besoin d’une stratégie de sortie claire.
English: This kind of support should go hand in hand with investments in education and professional training; if it does not, we might see an increase in the shortage of technologically-skilled people.
French: Cette sorte de soutien doit être accompagné d'investissements dans l'enseignement et la formation professionnelle. Dans le cas contraire, la pénurie de main-d'uvre jouissant d'une formation technologique pourrait encore s'aggraver.
English: The term “caste” here refers to the Dalit group.
French: Le terme «caste» renvoie ici au groupe des Dalits.
English: • Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services
French: • Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations
English: ◦ Offering internship opportunities that expose graduate students and postdoctoral fellows to health research opportunities and careers in various research user environments, including industry, government, public health departments, healthcare settings and the voluntary health sector.
French: ◦ Offrir des possibilités de stage qui exposent les étudiants des cycles supérieurs et les postdoctorants à des débouchés et à des carrières de recherche en santé dans divers milieux d'utilisateurs de la recherche, dont l'industrie, le gouvernement, les services de santé publique, les établissements de soins de santé et le secteur bénévole de la santé.
English: The jizz makes you look well!
French: Le jus de pine, ça donne bonne mine !
English: Some visitors have been taken to an ABM and forced to withdraw money.
French: Certains visiteurs ont été amenés à un guichet automatique et forcés d’y retirer de l’argent.
English: Funds will be allocated to the department’s three strategic outcomes identified in its Program Activity Architecture (PAA) in the amount of $1,785 million2 as follows:
French: Les fonds qui seront affectés aux trois résultats stratégiques prévus dans l’architecture d’activités de programme (AAP) sont de 1 785 millions de dollars2 et seront affectés de la manière suivante :
English: Since the signing of the agreements, annual meetings have been held between Treasury Board Secretariat and the departments in question to exchange information and to assess their progress in areas such as the attainment of recruitment levels.
French: Depuis la signature de ces ententes, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères concernés ont tenu des réunions annuelles pour échanger des renseignements et évaluer leur progrès dans des domaines tels que l'atteinte des niveaux de recrutement.
English: The quorum for our annual general meeting was set at one-quarter of the membership, which is much too high, even with proxy voting.
French: Aussi, le quorum de notre assemblée générale annuelle fixé au quart de l'effectif est beaucoup trop élevé, même si l'on prend en considération les votes par procuration.
English: These goals are based on knowledge of brook trout populations in similar oligotrophic waters, the current population and biomass in the native lakes and a realization that reacidification is the principle threat to the populations.
French: Ces buts sont fondés sur la connaissance des populations d’omble de fontaine vivant dans des eaux oligotrophes similaires, sur la population et la biomasse actuelles des lacs indigènes et sur la réalisation que la réacidification représente la principale menace de ces populations.
English: In its resolution 60/184 of 22 December 2005, the General Assembly welcomed the generous offer by the Government of Ghana to host the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2008 and expressed its gratitude to the African Union for its support for Ghana in this connection;
French: Dans sa résolution 60/184 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a salué l'offre généreuse du Gouvernement ghanéen d'accueillir la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2008 et a exprimé sa gratitude à l'Union africaine pour l'appui apporté au Ghana à ce titre;
English: Secretary General, ECB-BEC (predecessor to European Youth Forum), 1993 to 1996 From 1990 she represented WAGGGS at ECB-BEC which was the European umbrella body for International Non Governmental Youth Organisations.
French: 1993-1996: secrétaire générale du Bureau européen de coordination (ancêtre du Forum européen de la jeunesse) À partir de 1990, Jillian van Turnhout a représenté l'AMGE au Bureau européen de coordination (BEC), qui chapeautait alors les organisations non gouvernementales internationales de jeunesse.
English: The President (spoke in Chinese): As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October 2002.
French: Le Président (parle en chinois) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance publique du mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2002.
English: NJ.FM.1178 [Feb 22- D 26, 1821] AN 7785467 Microfilmed with Upper Canada gazette.
French: NJ.FM.1178 [Feb 22- D 26, 1821] AN 7785467 Filmé avec Upper Canada gazette.
English: Science Horizons is considered a relevant program.
French: Les résultats sont mitigés quant aux chances équitables d’emploi fournies aux jeunes.
English: Interesting developments are taking place in the related thermal power sector that might have far reaching consequences for the future of the coal industry in Bulgaria.
French: Le secteur de la thermoélectricité connaît actuellement d'intéressants développements qui pourraient avoir de profondes conséquences pour l'avenir de l'industrie charbonnière bulgare.
English: 0001 JPEG | TIFF 0002 JPEG | TIFF 0003 JPEG | TIFF 0004 JPEG | TIFF 0005 JPEG | TIFF 0006 JPEG | TIFF 0007 JPEG | TIFF 0008 JPEG | TIFF 0009 JPEG | TIFF 0010 JPEG | TIFF 0011 JPEG | TIFF 0012 JPEG | TIFF 0013 JPEG | TIFF 0014 JPEG | TIFF 0015 JPEG | TIFF 0016 JPEG | TIFF 0017 JPEG | TIFF 0018 JPEG | TIFF 0019 JPEG | TIFF 0020 JPEG | TIFF Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: 0001 JPEG | TIFF 0002 JPEG | TIFF 0003 JPEG | TIFF 0004 JPEG | TIFF 0005 JPEG | TIFF 0006 JPEG | TIFF 0007 JPEG | TIFF 0008 JPEG | TIFF 0009 JPEG | TIFF 0010 JPEG | TIFF 0011 JPEG | TIFF 0012 JPEG | TIFF 0013 JPEG | TIFF 0014 JPEG | TIFF 0015 JPEG | TIFF 0016 JPEG | TIFF 0017 JPEG | TIFF 0018 JPEG | TIFF 0019 JPEG | TIFF 0020 JPEG | TIFF Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: Reaffirming also the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.  I) that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and underlining the need for further mainstreaming the rights of the child as well as a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Réaffirmant aussi le principe fondamental énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap. I), selon lequel les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font partie intégrante, de façon inaliénable et indivisible, des droits universels de la personne humaine, et soulignant le besoin de continuer à intégrer les droits de l'enfant, ainsi que la dimension féminine, dans tous les programmes et politiques concernant les enfants,
English: The National Register of Electors is increasingly becoming a resource, not only for federal elections, but also for provincial and municipal elections.
French: Outre les élections fédérales, le Registre national des électeurs est de plus en plus utilisé dans le cadre d’élections provinciales et municipales.
English: Other applications Veterinary drugs, foods.
French: Autres applications Médicaments à usage vétérinaire, aliments.
English: Amount: $42,000
French: Montant : 42 000 dollars