ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States, relevant entities of the United Nations system, including the agencies, funds and programmes, as well as regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector, to take into account and include mainstreaming of the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, when developing their work strategies and action plans to promote the education and training of personnel so as to foster increased sensitivity, knowledge and skills in respect of understanding how to address issues related to persons with disabilities in their respective mandates and work;
French: Invite les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à prendre en compte et intégrer les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, quand ils élaborent leurs stratégies de travail et leurs plans d'action, afin d'encourager leurs agents à suivre un enseignement et une formation qui les sensibilisent et leur donnent des connaissances et des compétences accrues, pour qu'ils puissent mieux répondre aux problèmes qui intéressent les personnes handicapées dans l'exécution de leurs mandats et de leurs activités ;
English: Conclusions and further actions to accelerate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Conclusions et mesures susceptibles d'accélérer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: On the later of the day on which section 68 of this Act comes into force and the day on which section 272 of this Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I:
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 68 de la présente loi ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 272 de la présente loi, la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Enviro-Loan Defer principal payments in constructing, improving or expanding your operation when you construct or improve environmental facilities.
French: Le client utilise les fonds pour construire et les rembourse lorsque le projet est terminé.
English: Energy-saving measures risk fading away against such a background.
French: Dans un tel contexte, les mesures qui visent à économiser l' énergie risquent de manquer leur but.
English: • Estimate conical burner fuel input: 100,000 MBF * 0.5 tonne residuals burned/MBF = 50,000 tonne (as is) residuals ⇒ Note:
French: • Calculez la consommation du brûleur conique: 100 000 mpmp * 0,5 t de biomasse brûlée/mpmp = 50 000 t (telle quelle) ⇒ Note:
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS [59] Subsection 76.03(7) of SIMA requires the President of the CBSA to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: FACTEURS ET ANALYSE [59] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Inclusion of these substances does support some of the objectives of the NPRI. This will encourage voluntary action to reduce releases, allow tracking of progress in reducing releases, and improve public understanding.
French: L'inclusion de ces substances appuie certains des objectifs de l'INRP, ce qui encouragera les mesures volontaires de réduction des rejets, permettra de surveiller les progrès de la réduction des rejets et sensibilisera davantage le public.
English: And one can only imagine the conditions of the thousands of Palestinians held in Israeli prisons.
French: Sans parler des conditions dans lesquelles des milliers de Palestiniens croupissent dans les prisons israéliennes.
English: Presentations were made by H.E. Mr. Ralia Odinga, Minister of Roads, Public Works and Housing of the Republic of Kenya, The Hon. Husni-Abughaida, Minister of Housing and Public Works of Jordan, The Hon. Edgar D. Maokola-Majogo, Minister of State, Poverty Eradication of the United Republic of Tanzania, Prof. Holger Magel, President of the International Federation of Surveyors (FIG), Ms. Mercedes Bresso, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC), and Mr. Alejandro Mackinnon of Genève-Tiers-Monde.
French: M. Husni-Abughaida, Ministre du logement et des travaux publics de la Jordanie, S.E.  M. Edgar D. Maokola-Majogo, Ministre d'État pour l'élimination de la pauvreté de la République-Unie de Tanzanie, M. Holger Magel, Président de la Fédération internationale des géomètres (FIG), Mme Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales, et M. Alejandro Mackinnon de Genève-Tiers-Monde.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, the rapporteur, Mr Virrankoski, says that next year's budget should produce good results.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, M. Virrankoski, nous dit que le budget de l'année prochaine devrait produire de bons résultats.
English: This project has contributed to improved knowledge of the ILO child-labour conventions.
French: Ce projet a contribué à une meilleure connaissance des conventions de l'OIT sur le travail des enfants.
English: "On the contrary, Ms.Meiorin had in the past performed her work well, without any apparent risk to herself, her colleagues or the public."
French: Au contraire, Mme Meiorin avait bien fait son travail dans le passé, sans présenter de risque apparent pour elle-même, ses collègues ou le public», a déclaré le juge McLachlin.
English: This is a difficult and complex subject not made any easier by the position that the whole railway industry finds itself in.
French: Il s'agit d'un sujet difficile et complexe, et ce d'autant plus étant donné la position dans laquelle se trouve toute l'industrie du rail.
English: Refer to the current version of IT-176, Taxable Canadian property – Interests in and options on real property and shares, and IT-403, Options on real estate, for a discussion of the CCRA’s interpretation of what constitutes an interest in or an option on real property.
French: Pour savoir ce qui constitue un droit sur un bien immeuble ou une option sur un tel bien, selon l'interprétation qu'en donne l'ADRC, veuillez vous reporter à la dernière version des Bulletins d'interprétation IT-176, Biens canadiens imposables – Droits et options sur des biens immeubles et des actions, et IT-403, Options relatives aux biens immeubles.
English: The course always provides a forum for the CIFT ITA to speak and talk about IRAP.
French: Huit CTI ont participé à un symposium international sur la vision artificielle à l’UQTR.
English: Among other things, the resolution encouraged informal briefings for all interested Member States on the work of the Committee.
French: Entre autres, la résolution encourage l'organisation de séances d'information officieuses sur les activités du Comité à l'intention de tous les États Membres intéressés.
English: It is time for the citizens, no matter what ideology or social status, to get busy and stop the war by any means in our reach.
French: Il est temps pour les citoyens, n'importe ce qu'idéologie ou statut social, de devenir occupé et d'arrêter la guerre par tous les moyens dans notre extension.
English: • maintenance of detailed sales records;
French: • tenue de dossiers détaillés sur les ventes;
English: Under its statute, the Commission is required to submit an annual report to the Assembly, which is also to be transmitted to the governing organs of the other organizations of the common system, through their executive heads.
French: Conformément à son statut, la Commission doit présenter à l'Assemblée un rapport annuel, qui est également transmis aux organes directeurs des autres organisations appliquant le régime commun, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat.
English: • InfoDay Culture Applicants will also have the opportunity to submit questions during the 'InfoDay Culture' event, that is jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the Executive Agency on September 14, 2007 (venue:
French: • InfoDay Culture Les demandeurs auront aussi la possibilité de poser leurs questions durant l'«InfoDay Culture», une manifestation organisée conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (adresse:
English: New York, 16 January-3 February 2006
French: New York, 16 janvier-3 février 2006
English: We also noticed a reference in the briefing to the significant impact on the environment of the current conflict, which in itself a consequence, at least in part, of scarcity of natural resources.
French: Nous avons également relevé dans l'exposé une référence aux effets non négligeables sur l'environnement du conflit actuel, qui est lui-même une conséquence, du moins en partie, de la rareté des ressources naturelles.
English: The relative impact of these driving forces varies from one sector to another.
French: L'impact relatif de ces facteurs critiques varie d'un secteur à l'autre.
English: Article 28 Adequate standard of living and social protection
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
English: Over the last year, she has engaged a manufacturer in China and agents in Canada to promote the line.
French: Cette année, elle a fait appel à un fabricant en Chine et des agents au Canada pour promouvoir ses vêtements.
English: But at George Brown I got the TD Financial Group Marketing Award - given to the very best post-graduate diploma student.
French: Mais à George Brown, j’ai obtenu le prix Marketing du Groupe Financier Banque TD, décerné au meilleur étudiant post-diplôme.
English: (2) Subsections 34(10) and (11) of the Regulations are replaced by the following: (10) Every operator of a registered establishment shall develop, implement and maintain a written pest control program that is effective and safe and that conforms to the requirements set out in the FSEP Manual and the Manual of Procedures.
French: (2) Les paragraphes 34(10) et (11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (10) L'exploitant de l'établissement agréé élabore, applique et maintient un programme écrit de lutte antiparasitaire efficace et sécuritaire qui est conforme aux exigences établies dans le Manuel du PASA et le Manuel des méthodes.
English: We know that the Commission itself has doubts as to whether it actually needs to have 1 700 employees assigned to communication or 3 500 to document management or 1 700 in the personnel directorate.
French: Nous savons que la Commission a elle-même des doutes sur la nécessité d'avoir 1 700 employés affectés à la communication, 3 500 à la gestion documentaire ou 1 700 à la direction du personnel.
English: Falls prevention resources 8.
French: Ressources liées à la prévention des chutes 8.
English: New programs at Canada Economic Development
French: Nouveaux programmes à Développement économique Canada
English: Offender Management System Note:
French: Système de gestion des délinquants Nota :
English: INDUSTRY – Business Development Bank of Canada
French: La Société a comme autres sources de revenus des services de restauration et de location de salles.
English: Includes residential, commercial and industrial sectors, plus other unaccounted water uses.
French: Sont inclus les secteurs résidentiel, commercial et industriel ainsi que d'autres utilisations non comptabilisées.
English: Similarly, butadiene was frequently detected in samples from 10 parking structures in California, with the maximum concentration being 28 µg/m3 (Wilson et al., 1991). Butadiene has also been detected in urban road tunnels during rush hours in Australia (mean concentration 28 µg/m3; Duffy and Nelson, 1996) and Sweden (mean concentrations 17 µg/m3 and 25 µg/m3 in two tunnels; Barrefors, 1996).
French: De même, on l'a souvent décelé dans les échantillons de 10 stationnements de la Californie, à la concentration maximale de 28 µg/m3 (Wilson et al.,1991). On l'a aussi décelé dans les tunnels routiers urbains, aux heures de pointe, en Australie (conc. moyenne de 28 µg/m3; Duffy et Nelson, 1996) et en Suède (conc. moyennes de 17 et de 25 µg/m3, dans deux tunnels; Barrefors, 1996).
English: According with these objectives, the Community is developing guidelines covering the objectives, priorities, identification of projects of common interest and broad lines of measures for the three sectors concerned (Transports, Energy and Telecommunications).
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Communauté établit des orientations couvrant les objectifs, les priorités, la définition de projets d'intérêt commun et les grandes lignes des actions envisagées dans les trois secteurs concernés (transport, énergie et télécommunications).
English: That is the area where, first and foremost, mutually complementary efforts must be made by the principal organs of the United Nations, including appropriate consideration of the potential of civil society.
French: C'est avant tout dans ce domaine que les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies doivent consentir des efforts complémentaires mutuels, en tenant dûment compte du potentiel de la société civile.
English: Since 2000, the conditions governing the awarding of study grants have been somewhat more favourable for girls.
French: Les conditions d'attribution des bourses favorisent un peu plus les filles depuis 2000.
English: (c) The offence is committed against a national of that State; or
French: c) Contre un de ses nationaux; ou
English: The first universal varicella immunization program in Canada was initiated in Prince Edward Island in 2000.
French: Le premier programme canadien de vaccination universelle contre la varicelle a été lancé à l'Île-du-Prince-Édouard en 2000.
English: Moreover, GRECO concludes that the legal regulations on party and election campaign funding are not effectively enforced.
French: En outre, le GRECO conclut que le respect de la réglementation sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales n’est pas assuré de manière efficace.
English: GDP per Capita (1820 – 2000) Post-War Boom USA CANADA
French: PIB par habitant (1820 – 2000) Boom écono. de l’après-guerre É.-U. CANADA
English: Sixth, exchange of information and reporting requirements.
French: Sixièmement, échange d'informations et exigences de publicité.
English: Speaking from Ottawa, Rory Stewart, CEO of the Foundation, said, "The Turquoise Mountain Foundation is pleased to be entering into a new, constructive partnership with the Government of Canada.
French: À Ottawa, le directeur général de la Fondation, M. Rory Stewart, a déclaré que « la Fondation Turquoise Mountain est heureuse d'établir un nouveau partenariat constructif avec le gouvernement du Canada.
English: - the radar navigation certificate must be issued in accordance with the Rhine regulations; - during testing of knowledge of the waterway, the candidate must demonstrate familiarity with the dangerous and complicated portions of the sector in question by entering navigational information on the outline chart; - a basic command of Russian or German navigation terminology must be demonstrated.
French: La délivrance du brevet de conducteur au radar est conforme aux prescriptions rhénanes; Au cours de l'examen de la connaissance de la voie navigable, le candidat doit connaître les parties dangereuses et compliquées du secteur demandé de telle manière qu'il puisse remplir la maquette de carte par des informations nautiques; L'examen élémentaire en russe ou en allemand portant sur le vocabulaire professionnel est obligatoire.
English: Ratification: Costa Rica (9 September 2003)1
French: Ratification : Costa Rica (9 septembre 20031)
English: Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9683; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9683; courriel rosengaertner@un.org).
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 de décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: There is no longer a need to recruit and train a large number of people for the census operations every tenth year.
French: Il n'y a plus lieu de recruter et former, une fois tous les 10 ans, un grand nombre de personnes en vue des opérations de recensement.
English: See http://cicnet.ci.gc.ca/french/refugee/women.f-html (accessed on June 17, 2000).
French: Voir http://www.cic.gc.ca/french/refugee/women%2df.html (date d’accès : le 5 mai 2000).
English: The coding to recognize the holdback transaction should identify the holdback as a departmental holdback payable using the holdback account assigned to the department.
French: Les codes utilisés pour enregistrer l’opération de retenue de garantie précisent que le ministère doit payer la retenue de garantie au moyen de son compte des retenues de garantie.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Exercise develops task group skills Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Exercice de perfectionnement des compétences le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Exercice de perfectionnement des compétences Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: What are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: La mise sur pied d'institutions favorisera l'autosuffisance des collectivités des Premières nations et des Inuit ainsi que l'exercice d'une gouvernance responsable.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > First Light Images First Light Images The left image is an uncorrected star image (FWHM = 0.7 arcsec). The right image is the same star with the adaptive optics system in operation (FWHM = 0.12 arcsec).
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO > Premières images Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - Premières images À gauche, image non corrigée d'une étoile (largeur à mi-hauteur, LMH = 0,7 seconde d'arc) et, à droite, image de la même étoile prise avec le télescope muni de la bonnette d'optique (LMH = 0,12 seconde d'arc).
English: In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
French: Afin de permettre à la proposition d'aboutir, la rapporteure suggère que le Parlement reprenne les adaptations techniques du texte de la directive au cadre approuvé récemment par le Parlement (cadre relatif aux produits).
English: Woodstock Police Force and District 7 RCMP continues to disrupt and dismantle the distribution and use of illicit drugs.
French: Le service de police de Woodstock et le District 7 de la GRC continuent leurs efforts visant à mettre fin à la distribution et à la consommation de drogues illicites.
English: There are also a number of ways in which tourism can contribute positively to the environment, largely as a result of social and economic influences.
French: Le tourisme peut également exercer divers effets positifs sur l'environnement, le plus souvent à la suite d'influences sociales et économiques.
English: The Island also operates a scheme to provide some financial assistance in support of the repair, maintenance and restoration of the Island's historic built fabric for buildings included on the Register.
French: Les autorités de l'île exécutent également un programme d'aide financière à la réparation, à l'entretien et à la restauration des bâtiments du parc immobilier historique de l'île qui sont inscrits dans le registre.
English: Employment, housing and education are closely linked: a good job makes quality housing affordable, which in turn enables access to good schools.
French: L’emploi, le logement et l’enseignement sont en relation étroite: un bon emploi ouvre la voie à un logement de qualité, et ce faisant, permet d’accéder à de bons établissements scolaires.
English: Thousands of French Internet users flooded video sharing websites Friday to enjoy a lampoon of their glamourous first couple, almost a week after they appeared on the US show the Simpsons.Cartoon caricatures of President Nicolas Sarkozy and first ...
French: Le successeur de Pierre Gadonneix à la présidence d'EDF débute son mandat dans un contexte délicat. Avant même son entrée en fonction, il a été tancé pour ses prises de position concernant la gestion de la filière nucléaire française.
English: Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi.
French: Les réfugiés qui rentrent spontanément chez eux sont parfois contraints de payer des droits de douane et des taxes, ce qui constitue une violation des accords signés par le Burundi.
English: He informed the Meeting about the publication of the training manual for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions to the Commission and the organization and delivery of regional training courses based on that manual.
French: Il l'a également mise au fait de la publication du manuel de formation au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à l'élaboration des demandes à soumettre à la Commission, et de l'organisation et du déroulement de stages de formation régionaux s'appuyant sur ce manuel.
English: Adherence to standard marking will help ensure that the information is protected consistently by federal government institutions who receive such information from their private sector critical infrastructure partners.
French: Le fait d'ajouter de façon uniforme la mention en question sur les documents aidera les institutions fédérales à protéger en tout temps les renseignements de ce type qu'elles reçoivent des partenaires du secteur privé.
English: The Resolution announces, in particular, that the GA will hold a plenary meeting on 14 April 2004 in connection with the World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale annonce en particulier sa décision de consacrer une séance plénière, le 14 avril 2004, à la Journée mondiale de la santé et au lancement du rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.