ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Working Group may wish to consider (a) the outcome of the seminars conducted to promote the ratification and implementation of the Convention; (b) the relevant work done in the context of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, taking stock of the similarities between the two conventions and any needs that may be common to different States when implementing new crime-related international treaties; and (c) successful practices and lessons learned from technical assistance activities.
French: À cette fin, il pourra prendre en considération: a) les textes issus des séminaires qui ont favorisé la ratification et l'application de la Convention; b) les travaux réalisés dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en recensant les similitudes entre les deux conventions et les besoins qui pourraient être communs aux États qui appliquent de nouveaux traités internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité; et c) les pratiques efficaces et les enseignements tirés des activités d'assistance technique.
English: Canada's objective remains open access to the EU market for Canadian beef.
French: Le Canada cherche toujours à obtenir un accès libre au marché de l'UE pour le boeuf canadien.
English: Very calm and functional studio apartment situated in the gay Marais neighborhood!
French: Studio très calme et fonctionnel, idéalement situé au coeur du quartier gay du Marais !
English: The rest consists of sulphur hexafluoride, nitrous dioxide and carbon dioxide (mainly related to cement production).
French: Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).
English: Her work in promoting women's health and the careers of women physicians has been recognized nationally and internationally with a number of honours and awards, including a Governor-General's Award for promoting equality for Canadian women.
French: Son travail visant à promouvoir la santé des femmes et les carrières des femmes médecins a été reconnu à l'échelle nationale et internationale et lui a valu un certain nombre de distinctions et de prix, dont le Prix du Gouverneur général pour les personnes engagées à promouvoir l'égalité des femmes canadiennes.
English: Elles sautent à poil dans le jacuzzi et Angie écarte bien ses cuisses pour se faire lécher la moule par la langue très active de Nina qui attrape un gode et commence à lui fourrer dans le trou.
French: Elles sautent à poil dans le jacuzzi et Angie écarte bien ses cuisses pour se faire lécher la moule par la langue très active de Nina qui attrape un sextoy et commence à lui fourrer dans le trou.
English: The Region did not include work such as roadway construction and surfacing, concrete curb and gutter, sidewalk, toe walls, median and kill strip, landscaping (sod and topsoil), construction of storm sewer, lighting, hydro relocation work outside the limits of the grade separation, and property acquisition within the 35-metre road allowance.
French: La Municipalité n'a pas tenu compte des travaux de construction et de revêtement de la route, des murets de béton et des caniveaux d'écoulement, des trottoirs, des murets de soutènement, du terre-plein central, des garde-fous, de l'aménagement paysager (gazon de placage et couche de sol arable), de la construction de l'égout pluvial, de l'éclairage, des travaux de déplacement des installations hydroélectriques à l'extérieur des limites du saut-de-mouton, et de l'acquisition de la propriété pour l'emprise routière de 35 mètres.
English: I have come unstuck on this point before, when I made proposals for protection against asbestos.
French: Précédemment, je me suis trouvé dans l'impasse avec mes propositions en matière de protection contre l'amiante.
English: In this document, requirements are mandatory, while recommendations, although optional, are strongly recommended.
French: Dans ce document, les exigences sont obligatoires, tandis que les recommandations, bien que facultatives, sont fortement recommandées.
English: However, whether this was done was not rigorously checked.
French: Ce qui a été fait n'a cependant pas été vérifié rigoureusement.
English: Such a partnership requires the creation of employment opportunities and the elimination of discriminatory employment practices, particularly against older persons and women.
French: Ce type de partenariat passe par la création de possibilités d'emploi et l'élimination des pratiques d'emploi discriminatoires, en particulier à l'encontre des personnes âgées et des femmes.
English: The workshop provided a good opportunity for networking and free and frank exchanges of ideas.
French: Le Gouvernement australien a entrepris d’introduire une loi donnant aux communautés autochtones un statut juridique dans certaines circonstances, afin de sauvegarder l’intégrité des œuvres créatives qui incarnent leurs savoirs traditionnels.
English: Department of Canadian Heritage § § § § Community Partnerships Program International Year of Volunteers 2001 Sport Canada Youth Cyberstation
French: L’ATTITUDE À L’ÉGARD DE LA DIVERSITÉ Affaires indiennes et du Nord Canada § Unité de la sensibilisation du publique – Carrefour jeunesse
English: The following figure shows the system board and the location of its principal connectors and components.
French: La figure suivante montre la carte système et l'emplacement de ses connecteurs et composants principaux.
English: The citizens who seem to fear this type of transport most live in Greece, Ireland and Austria.
French: Les citoyens qui semblent le plus craindre ce type de transport résident en Grèce, en Irlande et en Autriche.
English: ** 24 clients receiving after-care (13 of whom were referred in 2002 and 11 in 2003).
French: ** Vingt-quatre usagers bénéficiant d'un suivi de la protection (dont 13 cas recommandés en 2002 et 11 en 2003).
English: In other words, there was no economy in the sense that we understand it in the developed Western societies.
French: En d’autres mots, l’économie au sens où nous l’entendons dans les sociétés développées était inexistante.
English: Technology-Supported Distance Education (Philippines) People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Éducation à distance sur l’eau, l’hygiène et l’assainissement appuyée par les TIC Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Youths with similar problems, and similar reactions, then gather together for social support; risk behaviours become a medium for their social interaction.
French: Les jeunes qui ont des problèmes semblables et qui y réagissent aussi de façon semblable se regroupent par besoin de soutien social; les comportements à risque deviennent alors pour eux un moyen d'interaction sociale.
English: In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 ( 27 ).
French: Par ailleurs, en 2006, les travaux législatifs se sont poursuivis en vue de la révision de la directive «Télévision sans frontières», proposée par la Commission en décembre 2005 ( 27 ).
English: Fully computerized Integrated Ship Navigation Systems; satellite assisted Global Positioning Systems (GPS), including components conforming to standards adopted by the International Maritime Organization (IMO) such as ARPA, ECDIS, Auto-Pilot and ANTS — Computerized echo sounders and underwater navigation systems used for such purposes as offshore drilling and diving and operation of subsea vehicles, positioning in relation to the seabed 9014.90 ex Parts and accessories for the products described in 9014.20/80 (in particular with respect to Data Bridge and Air Traffic Systems) 9022 Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation 9023.00 ex Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other cases:
French: ARPA (Système anti-collision); ECDIS (Système électronique de visualisation des cartes maritimes; Pilote automatique; et ANTS (Système automatique de trafic NOTAM) — Sondeurs acoustiques automatiques et systèmes de navigation sous-marine utilisés pour le forage en haute mer, les opérations de sondage et les manœuvres des appareils sous-marins et leur localisation par rapport au fond de la mer 9014.90 ex Parties et accessoires pour les produits des nos 9014.20/80 (en particulier en ce qui concerne les systèmes d'information sur la navigation et le trafic aérien) 9022 Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta, ou gamma 9023.00 ex Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (par exemple, dans l'enseignement ou les expositions) non susceptibles d'autres emplois : Systèmes de simulation : interconnexion de plusieurs systèmes de simulation interactifs sur ordinateur permettant de recréer l'environnement d'un navire, virtuel et intégral.
English: A company's fleet average NOx value is determined for each model year.
French: La valeur moyenne de NOx pour le parc d'une entreprise est déterminée pour chaque année de modèle.
English: Over the years, my delegation has informed the Assembly of the efforts being made to resolve the conflict in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: Au fil des ans, ma délégation a informé l'Assemblée des efforts accomplis pour résoudre le conflit dans la région de Transnistrie, en République de Moldova.
English: Ensuring its presence at international conventions that are being put in place or prepared, in which peoples’ representatives must make themselves heard.
French: Assurer sa présence au sein des conventions internationales qui se mettent en place ou qui se préparent et au sein desquelles les représentants des populations doivent se faire entendre.
English: • It's Your Health article on Smog.
French: • Article de Votre santé et vous sur le smog.
English: The Federal Constitution established a new family model, with equal rights and duties, ensuring formal equity, besides establishing a stable union as a family unit in paragraph 3 of article 226.
French: La Constitution fédérale a établi un nouveau modèle de la famille, en assurant l'égalité des droits et des devoirs et l'équité formelle, tout en établissant une union stable en tant qu'entité familiale au paragraphe 3 de l'article 226.
English: As was pointed out in the book The Bottom Billion, by Professor Paul Collier, the task of promoting development in those countries where it had so far failed must be tackled because an impoverished ghetto of one billion people would be increasingly impossible for a comfortable world to tolerate.
French: Comme le Professeur Paul Collier le signale dans son ouvrage The Bottom Billion, il faut engager l'action en faveur du développement dans les pays où elle a échoué jusqu'à présent, car le monde prospère aura de plus en plus de mal à tolérer un ghetto de pauvreté comptant un milliard de personnes.
English: The British loyalists and disbanded British soldiers arrived between 1783 and 1790 and were rewarded for their political loyalty and for their military service in the War by grants of land in New Brunswick.
French: Les Loyalistes britanniques et les soldats britanniques libÃ©rÃ©s des troupes sont arrivÃ©s entre 1783 et 1790 et ils ont Ã©tÃ© rÃ©compensÃ©s de leur loyautÃ© politique et de leur service militaire dans le cadre de la guerre par des concessions de terres au Nouveau Brunswick.
English: • Religious scriptures Rebates for books and other printed material, related audio recordings and scriptures Two rebates para 259.1(2)(a) para 259.1(2)(b) para 259.1(2)(c) 1.
French: • Annexe - Exemples utilisés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4 Remboursements pour les livres et autre matériel imprimé, les enregistrements sonores connexes et les Écritures d'une religion Deux remboursements 1.
English: Northern Saw-whet Owl population indices showed high annual variation in both central and northern Ontario, but the variation was more pronounced in the central region (Figs.
French: Les analyses de puissance ont montré qu’avec le nombre actuel de parcours, ce relevé est suffisamment puissant pour permettre de déceler les modifications importantes de la population (c.-à-d. un déclin de 20 p.
English: Its multilingual environment readily allows for cross-linguistic aphasia studies.
French: Ce milieu multilingue se prête d'emblée à des études interlinguistiques de l'aphasie.
English: CHAPTER VI ACTIVITIES OF THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY 28.
French: CHAPITRE VI ACTIVITES DE LA PRESIDENTE DE L'ASSEMBLEE 28.
English: I voted in favour of the Lienemann report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy, because this Marine Strategy Directive will duly implement the proposals of the Sixth Environmental Action Programme on promoting the sustainable use of the seas and marine ecosystems.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Lienemann sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin, car cette directive "Stratégie pour le milieu marin" garantira la bonne mise en œuvre des propositions du sixième programme d'action pour l'environnement relatif à la promotion d'une gestion durable des mers et des écosystèmes marins.
English: This type of creative managerial response contributes to a better overall utilization of resources, but it further blurs the distinction between advisers and staff and complicates any assessment of the appropriate use of regular programme of technical cooperation funds;
French: Ce type d'approche novatrice permet de mieux utiliser les ressources, mais elle rend encore plus floue la distinction entre conseillers et personnel de carrière et complique l'évaluation de l'utilisation appropriée des fonds du programme ordinaire de coopération technique;
English: It was no surprise to me that regional policy was among the five key areas recently raised with me by the COSLA.
French: Je n'ai pas été surprise de voir que la politique régionale comptait parmi les cinq domaines clés que la COSLA a récemment portés à mon attention.
English: Cold storage stocks are still above the norms established over the last 3 years.
French: Les réserves d'appoint sont encore au-dessus des normes définies pendant les trois dernières années.
English: period of three years, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites.
French: Le directeur exécutif est nommé pour une durée de trois ans, à l'issue d'un appel à manifestation d'intérêt publié dans le Journal officiel de l'Union européenne et dans d'autres périodiques ou sur des sites internet accessibles au public.
English: • Where provinces have privacy laws that are substantially similar to PIPEDA, the provincials law govern provincially regulated private sector operations within their borders.
French: • Dans les provinces qui ont une loi sur la protection de la vie privée semblable à la LPRPDÉ, une loi provinciale régit les opérations du secteur privé qui en relèvent à l’intérieur de leurs frontières.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 23, Directory File Service, providing for postal code information where available.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 23, « Directory File Service », de son Tarif général, prévoyant des renseignements sur le code postal, le cas échéant.
English: Regulations with Unique Canadian Standards In 1995, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels reviewed various options for a national approach to new vehicle emission standards in Canada, including the adoption of California emission standards.
French: Règlement sur des normes canadiennes spécifiques En 1995, le Groupe de travail du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les véhicules et les carburants propres a étudié diverses options en vue d'adopter une approche nationale sur les normes d'émissions applicables aux véhicules neufs au Canada, notamment l'adoption des normes d'émissions de la Californie.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias English
English: Designated Areas Designated Marine Protected Areas More Info...
French: Zones désignées Zones de protection marines désignées Plus d'information...
English: If the use of the sign on the Internet was not supported by a right, it seems that the owner of the right (which was infringed by such use) would probably prevail, unless such use can be considered "fair use", i.e. descriptive or informational use (see III.A. above).
French: À propos des liens hypertexte, il faut noter que les utilisateurs de l’Internet ne semblent pas supposer en général que la création de tels liens est soumise à autorisation. Il faut aussi tenir compte de ce que la présence de ces liens contribue à l’attrait du World Wide Web.
English: These measures are all an integral part of the national strategy already being implemented by the government.
French: Toutes ces actions font partie intégrante de la stratégie nationale dont la mise en œuvre est déjà engagée par le gouvernement.
English: Another means of improving patient protection is to ensure that resources allocated to pharmaceutical research are not squandered on obsolete trials or trials also carried out at another site.
French: Pour mieux protéger le patient, il faut aussi garantir que les crédits mis à la disposition de la recherche pharmaceutique ne soient pas gaspillés dans des essais dépassés ou ailleurs.
English: (c) Exclusion from this Agreement under article 42.
French: c) De l'exclusion de l'Accord en application de l'article 42.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-Prince Edward Island Agricultural Research Investment Program Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard concernant le Programme d’investissement en recherche agricole.
English: The great majority of candidates interviewed expressed their satisfaction with media coverage of their election campaigns.
French: La grande majorité des candidats rencontrés se sont montrés satisfaits de la couverture par les médias de leur campagne électorale.
English: Tools and method It is advised to work in two steps:
French: Les organisateurs ne sont pas parvenus à anticiper ces effets.
English: The international community, through Security Council Resolution 1072, has sent a clear message to the parties involved that there must be an end to all violence and an early beginning of unconditional and all inclusive national dialogue in Burundi.
French: Par la résolution 1072 du Conseil de sécurité, la communauté internationale a indiqué sans ambiguïté aux parties concernées qu'il doit être mis fin à toute forme de violence et qu'un dialogue national n'excluant aucune partie ni aucun sujet doit être entamé sans délai et sans conditions.
English: Hotel is equipped with four meeting rooms and one conference room.
French: L´ hôtel dispose de quatre salons et une salle de conférence.
English: Since then, Nunavut has been granted 100 percent of Canada’s share of the 4,000-ton exploratory turbot harvest in North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divisions 0A and 1A.
French: Au niveau gouvernemental, le nouveau territoire du Nunavut est une entité géopolitique dont les pouvoirs législatifs et l’intérêt pour le développement économique sont essentiellement les mêmes que ceux des provinces existantes de l’Atlantique.
English: Many of these reforms can be done internally.
French: Plusieurs de ces re´ formes ` peuvent se faire a l’interne.
English: I voted in favour of the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, on the basis of petitions which I have received.
French: J'ai voté en faveur du rapport Auken concernant l'impact de l'urbanisation extensive en Espagne sur les droits individuels des citoyens européens, l'environnement et l'application du droit communautaire, sur la base des pétitions que j'ai reçues.
English: On the bottom of this page you can see an example of the message..
French: Ci-dessous, vous pouvez voir un exemple de message.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Nepal, Cuba, Eritrea, Venezuela, the Republic of Korea and Indonesia.
French: La Commission poursuit l'examen général de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Népal, Cuba, Érythrée, Venezuela, République de Corée et Indonésie.
English: ECB R = ECB Regulation data ECB G = ECB Guideline data NCB = Additional data supplied by NCBs ECB = Data calculated by the ECB
French: BCE R = données requises en vertu du règlement BCE BCE O = données requises en vertu de l’orientation BCE BCN = données supplémentaires fournies par les BCN BCE = données calculées par la BCE
English: Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco
English: 2008-02-08 — AF Article Kosovo campaign fighter pilot proud of newly announced battle honours The recent announcement by the Chief of the Defence Staff that the battle honour "KOSOVO" has been awarded to 425 Tactical Fighter Squadron (TFS) of 3 Wing Bagotville and 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) of 4 Wing Cold Lake for their... »
French: 2008-02-08 — Article de la Force aérienne Remise des honneurs de bataille à un pilote de chasse de la campagne du Kosovo La récente annonce par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) de l'attribution des honneurs de bataille pour la campagne du Kosovo au 425e Escadron d'appui tactique (ETAC) de la 3e Escadre Bagotville et au 441e Escadron d'appui... »
English: FIELD INVESTIGATION - SITE SCREENING METHODS The purpose of field investigations is to define and delineate the contaminants present and the general extent and location of contamination.
French: ENQUÊTE SUR LE TERRAIN - MÉTHODES DE SÉLECTION ET DE TRI Les enquêtes sur le terrain ont pour but de définir et de délimiter la présence des contaminants et l'ampleur et la localisation de la contamination.
English: Recruit and retain callers , seek opportunity for retention at all stages.
French: Recruter et intéresser les personnes qui appellent, peu importe le stade où elles se trouvent.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 31 (A/61/31)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 31 (A/61/31)
English: 2.2 In 1993, the Maastricht Treaty on European Union, and more particularly its Articles 177 to 181, established a specific legal basis for European development policy.
French: Pendant la décennie suivante, qui a vu la majeure partie de ces territoires conquérir leur indépendance, les relations avec la Communauté ont été régies par les Conventions de Yaoundé de 1963 et 1969.
English: The European Parliament, however, has in its hands only one instrument - legislation.
French: Or le Parlement européen n'a à sa disposition qu'un seul instrument: la législation.