ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This valuable tool provides the information you need to: ▪ detect previously unsuspected potential associations between occupation and death; ▪ target areas for future studies on occupational mortality risks among women and men; ▪ adjust employment conditions to protect employees from potential danger; and ▪ carry out a wide variety of research projects.
French: Ce précieux outil fournit l'information dont vous avez besoin pour : ▪ mettre en évidence des associations auparavant insoupçonnées entre des professions et la mortalité; ▪ cibler des sujets à étudier relativement aux risques de mortalité chez les femmes et les hommes; ▪ adapter les conditions de travail afin de protéger les employés de dangers possibles ▪ réaliser une variété de projets de recherche.
English: There were many inspiring and relevant ideas expressed in amendments, as well as in opinions, so I devoted special attention to creating a well-balanced approach that would capture as much of their essence and variety as possible.
French: Les amendements, mais aussi les avis, ont exprimé beaucoup d'idées enthousiasmantes et pertinentes, et j'ai donc consacré une attention toute particulière à la définition d'une approche équilibrée qui reprendrait la plus grande part possible de leur substance et de leur variété.
English: Strengthening measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences
French: Renforcement des mesures de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes
English: I believe it would not be to the advantage of French sovereignty, only a few days after Sunday, 12 July and after the country's national holiday, if the report's only practical consequence was to be in contradiction with the wishes of the French authorities.
French: Je crois qu'il ne serait pas à l'avantage de la souveraineté française, quelques jours seulement après le dimanche 12 juillet et après la fête nationale de ce pays, que le rapport ait pour seule conséquence pratique d'être en contradiction avec la volonté des autorités françaises.
English: The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
French: L’intolérance du public par rapport à un accident ferroviaire – comparée à la relative tolérance par rapport aux accidents de la route – est un des éléments essentiels de toute analyse du secteur.
English: • Improvements have been made to various cultural resources (shed, ice house, millstone, ruins of outbuildings) over the last few years.
French: • Des améliorations ont été apportées à différentes ressources culturelles (hangar, glacière, pierre meulière, ruines des bâtiments) au cours des dernières années.
English: Oujda is served by a new airport named "Oujda Angad. " Direct flights from Amsterdam , Paris , and other cities from within Morocco occur on a daily basis.
French: La porte BAB SIDI ABDELOUAHAB existe toujours et l'autre porte est fermée par des panneaux de bois très léger, le parc Lalla Meryem est fermé depuis des mois il ne sera ouvert que dans deux ans il me fut ouvert par le gardien qui fut un très bon guide parmi des ruines.
English: In the past, that deficit was covered by general-purpose fund subsidies.
French: Par le passé, ce déficit a été couvert par des subventions prélevées sur les fonds à des fins générales.
English: Second, loans should not be made when it was highly probable that they would be forgiven.
French: Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.
English: Group: The equipment and the equipment medical (7) Full list ...
French: La groupe: Appareils et équipement de médecine générale (7) la pleine liste ...
English: In the “Programme for Reform”, presented by the UN Secretary General to the UN General Assembly in 1997, it is proposed that the UN “place greater emphasis on results in its planning, budgeting and reporting and that the General Assembly moves the budget of the United Nations from input accounting to accountability for results… shifting the focus of planning, budgeting, reporting and oversight from how things are done to what is accomplished”.
French: Le “Programme pour la Réforme”, présenté par le Secrétaire Général à l’Assemblée Générale des Nations Unies en 1997, suggérait que les Nations Unies « se concentrent davantage sur les résultats en matière de planification, de budget et de compte-rendu » et que « la question du budget de l’ONU passe du souci de rendre des comptes à celui de produire des résultats…déplaçant la question de la planification et du budget de « comment les choses sont faites » à « qu’est-ce qui a été fait ».
English: As well as leading a search for indigenous sources of iron ore, Dr. Eugene Haanel, the first Director of the Mines Branch, championed the idea of making iron-using electric furnaces for smelting, using peat as one of the reductants for iron ores.
French: En plus de diriger la prospection de minerai de fer au pays, M. Eugene Haanel (Ph. D.), le premier directeur des Mines, cherchait à promouvoir dans les fonderies la fabrication de fours électriques réduisant le fer et l’utilisation de tourbe comme agent réducteur du minerai de fer.
English: (e) Recommendation in paragraph 33.
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 33.
English: It is hoped that in committee this will be clarified to the satisfaction of people such as Senator Watt who has devoted much of his lifetime to protecting the rights of our First Nations people.
French: On espere que le ´ ` comite pourra clarifier ce point a la satisfaction de personnes telles ´ ´ ` que le senateur Watt, qui a consacre une grande partie de sa vie a la ` protection des droits des Premieres nations.
English: It should opt for one or the other.
French: Entre les deux logiques, il faut choisir!
English: Mr. Manley added that he has asked the Council to continue the discussions on the issues in question, to review the information collected and to provide advice to Government.
French: M. Manley a ajouté qu'il avait demandé au Conseil de poursuivre les discussions sur les enjeux en question, d'examiner les informations receuillies et fournir des conseils au gouvernement.
English: The position is tentatively assigned to that level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Placer provisoirement le poste au niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: • any civil or administrative procedure concerning the public or private sector, with the exception of out-of-court procedures.
French: • dans le cadre de toute procédure civile ou administrative concernant le secteur public ou le secteur privé, à l'exception des procédures gracieuses.
English: The Compact of Free Association Act of 1986, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions.
French: La loi sur l'Accord de libre association de 1986 (Compact of Free Association Act), qui a défini les relations entre les États-Unis d'une part, et les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall d'autre part, autorise la libre migration depuis ces États insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions.
English: The long-term benefits of the projects carried out under the Strategic Plan are considerable and outweigh the financial resources used for their implementation.
French: Les avantages à long terme des projets réalisés au titre du Plan stratégique sont considérables et compensent les ressources financières nécessaires à leur réalisation.
English: Often these tours are put on by independent promoters - which often determines where the bands are going to go.
French: Souvent, ces tournées sont organisées par des promoteurs indépendants – qui déterminent souvent où les groupes iront.
English: You have experience in monitoring and maintaining quality control standards, as well as negotiating and managing contractual arrangements and overseeing the procurement and management of insurance policies, claims and programs.
French: Vous possédez également une bonne maîtrise des procédures administratives en matière de ressources humaines, de salaires, d’avantages sociaux et de santé et sécurité.
English: As well as the camping spaces, the Camping-Village del Sole also offers two different types of flat, the Villa Girasole and the Valle d'Oro flats.Venezia maxi-caravans are also available for rent.
French: Le Camping-Village del Sole propose à ses hôtes des emplacements aménagés ainsi que deux types d'appartements: Villa Girasole et appartements Valle d'Oro.
English: The deployment of troops is to be in accordance with relevant international norms and related political decisions.
French: Les troupes doivent être déployées conformément aux normes internationales pertinentes et aux décisions politiques correspondantes.
English: The model relies entirely upon the physical process of diffusion and water evaporation driven by radiant energy and does not invoke any requirement for metabolic inputs by the developing fruit.
French: Le modèle repose entièrement sur le processus physique de diffusion et d'évaporation de l'eau dirigé par l'énergie radiante, et il ne fait appel à aucun input métabolique du fruit en voie de se développer.
English: With the settlement of these claims, the Government of Canada and the Metepenagiag Mi’kmaq Nation permanently settle these grievances.
French: Le règlement permet au gouvernement du Canada et à la nation micmaque de Metepenagiag de résoudre leurs différends de façon permanente.
English: (1) The portion of section 42 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 42.
French:  3. (1) Le passage de l’article 42 du même règlement précédant est remplacé par ce qui suit : 42.
English: Likewise, imposing a strict code of conduct confining women to their homes and banning girls from going to school is a discriminatory and intolerant attitude contrary to the applicable principles of international law.
French: Dans le même sens, le fait d'imposer un code de conduite strict, cantonnant les femmes au foyer et interdisant aux filles d'aller à l'école, constitue une attitude discriminatoire et intolérante contraire aux principes pertinents du droit international.
English: The Special Representative reported on developments in Afghanistan, where the number of deadly incidents was rising.
French: Le Représentant spécial a fait part de l'évolution de la situation en Afghanistan, marquée par une augmentation du nombre d'incidents meurtriers.
English: Israel should revise its position on the security wall, refrain from confiscation of land and property and immediately stop construction of illegal settlements, the parliamentarians said.
French: Selon les parlementaires, Israël devrait revoir sa position sur le mur de sécurité, s’abstenir de confisquer des terres et des biens et mettre fin immédiatement à la construction de colonies illégales.
English: 20-25 The 8th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is held in The Hague.
French: 20-25 La huitième session de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se tient à La Haye.
English: Consequently, the Court is in no doubt that enforcement of the exclusion order amounted to interference with the applicants right to respect for his private and family life."
French: En conséquence, la Cour ne doute pas que l'exécution de la mesure litigieuse d'interdiction du territoire s'analyse en une ingérence dans le droit du requérant au respect de sa vie privée et familiale."
English: Style change Style change means changing the physical appearance or arrangement of an article without altering its utility, efficiency, function, or operating characteristics.
French: Production expérimentale La production expérimentale signifie « les données requises pour vérifier si oui ou non les objectifs technologiques ont été rencontrés et/ou si l’avancement technologique est réalisable ».
English: The software we use shows the rake amount at the bottom of the poker screen and takes it incrementally between the rounds of betting.
French: Les logiciels que nous utilisons indique sur le rebord inférieur de l’écran le montant du Rake après chaque partie de jeu.
English: In addition, all recordings in the International Register and all publication in the Gazette would be made in English, French and Spanish (for more details, see paragraphs 31 to 37 of document MM/A/34/1).
French: En outre, toutes les inscriptions au registre international et toutes les publications dans la Gazette seraient faites en français, en anglais et en espagnol (pour plus de détails, voir les paragraphes 31 à 37 du document MM/A/34/1).
English: Ms. Maina (Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that States were responsible for developing, promoting and offering support services for persons with disabilities and for replacing substituted decision-making legislation with frameworks for supported decision-making.
French: Mme Maina (Vice-présidente du Comité des droits des personnes handicapées) dit qu'il incombe aux États de développer, de promouvoir et d'offrir des services de soutien aux personnes handicapées et de substituer à la décision au nom d'autrui des cadres de décision assistée.
English: The provincial and territorial accounting organizations should consider whether restrictions on compensation for referrals are needed to maintain and preserve public accountants' independence.
French: Les organismes comptables provinciaux et territoriaux devraient évaluer si les règles qui empêchent les comptables de verser ou de recevoir une rémunération pour des recommandations sont nécessaires pour assurer l'indépendance des comptables en comptabilité publique.
English: Description For this 19th edition, the theme "Military Heritage" will be celebrated throughout the whole of Wallonia.
French: Description Pour cette dix-neuvième édition, le thème du « Patrimoine militaire » sera mis à l'honneur à travers toute la Wallonie.
English: In January 2002, the HyperNietzsche Association co-organized a colloquium at the École Normale Supérieure titled Open Source in the Humanities: Open Models for research and publication on the internet (see: LOpen Source dans les Sciences Humaines.
French: En janvier 2002, lAssociation HyperNietzsche a coorganisé un colloque à lEcole normale supérieure sur « LOpen Source dans les Sciences Humaines.
English: The Committee notes that the frequency of inspections has slightly increased since the last reference period (6 903 visits in 2000).
French: Il note que la fréquence des inspections a quelque peu augmenté depuis la dernière période de référence (6 903 visites en 2000).
English: Recognize and reward basic accomplishments.
French: Reconnaissez et récompensez les réalisations de base.
English: Meeting - with Directors Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-05 Destination(s):
French: Rencontre - avec les Directeurs Date(s) : 2005-04-04 à 2005-04-05 Destination(s) :
English: No significant antagonism was observed with the combinations studied.
French: Aucune activité antagoniste notable n’a été associée aux combinaisons étudiées.
English: The visual style of "Block Hints" can be changed.
French: Le style visuel de « Block Hints » peut être changé.
English: That equal opportunities are still lacking?
French: Qu'il n'y a toujours pas d'égalité des chances?
English: According to MISSOC3, the monthly amount of family allowances is 113.15 € for two children, 258 € for three children and 403.09 € for four children.
French: Selon MISSOC3, le montant mensuel des allocations familiales est de 113,15 € pour deux enfants, de 258 € pour trois enfants, de 403,09 € pour quatre enfants.
English: Analysis of outcomes by strategic areas of support
French: V. Analyse des réalisations par domaine d'intervention stratégique
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne les taux de change et les intérêts, le Comité a suivi l'approche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: (13) Every belt buckle and item of belt adjustment hardware used in a built-in child restraint system shall conform to the requirements of sections S4.3(a)(1) and (2) and S4.3(b) and (g) of TSD 209.
French: (13) Toute attache de ceinture et tout élément de pièce métallique de réglage de ceinture qui sont utilisés dans un ensemble intégré de retenue d'enfant doivent être conformes aux exigences des dispositions S4.3a)(1) et (2) et S4.3b) et g) du DNT 209.
English: In broad terms, caregivers express confidence in their ability to handle this responsibility.
French: De manière générale, les personnes soignantes disent qu'elles ont confiance en leur capacité à bien assumer cette responsabilité.
English: In this form, they can travel for thousands of miles across deep water without much loss of energy.
French: L’interférence peut provoquer des motifs particuliers de vagues (celles-ci pourraient, par exemple, paraître plus hautes en certains endroits).
English: The province's wine industry began to develop after 1988, with the appearance of a number of new firms.
French: L'industrie vinicole de la province a commencé à prendre de l'essor après 1988, avec l'apparition de plusieurs entreprises nouvelles.
English: The worker owners have faced many struggles in the development of the organization and the business but today 4,000 miles from the country they used to call home and approaching their 10th anniversary they know that Taco Pica’s success is a result of a lot of hard work and the ability to blend cultures, skills and dreams in a viable business.
French: Les propriétaires de la coopérative ont affronté bien des défis durant la mise sur pied de leur entreprise mais aujourd’hui, à plus de 6 000 kilomètres du pays qu’ils avaient l’habitude de considérer comme leur chez-soi et à l’approche de leur dixième anniversaire, ils savent que le succès de Taco Pica est le résultat de beaucoup de travail ardu et de la capacité d’agencer les cultures, les compétences et les rêves pour en faire une entreprise viable.
English: Mr. Duclos (France), speaking on behalf of the co-chairs of the Minsk Group, recalled that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) had long been involved in seeking a peaceful settlement of the situation in Azerbaijan, in particular through the Minsk Group.
French: M. Duclos (France), prenant la parole au nom des coprésidents du Groupe de Minsk, rappelle que l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe s'efforce depuis longtemps de trouver une solution pacifique à la situation en Azerbaïdjan, notamment par l'intermédiaire du Groupe de Minsk.
English: Historically, the increase of the Fund's value and the speed of the evolution of the market environment have outpaced the build-up of investment and operational capability in the Investment Management Service.
French: De longue date, l'augmentation de la valeur liquidative des actifs de la Caisse et la rapidité de l'évolution des marchés font que les effectifs des fonctionnaires chargés des placements et des opérations, au Service de la gestion des placements, ne suivent pas.
English: Unfortunately, they were unable to come away with any sort of title.
French: Le FC Hansa Rostock joue ses matchs au Ostseestadion dans la Kopernikusstraße.
English: Information on the development of policies to encourage exploration and orderly development of resources in northern Canada. Topics:
French: L'information traite du processus de règlement des revendications particulières, des négociations et de leurs résultats. Sujets :
English: The tripartite composition of its Board is reflected in the participation of government representatives, employers’ organisations and employees’ organisations, with the Commission as the fourth participant on the Board, which gives its opinions greater legitimacy and enables it to make better-informed and more effective decisions on the ground.
French: La composition tripartite de son conseil d’administration se reflète dans la participation de représentants des gouvernements, d’organisations d’employeurs et d’organisations de travailleurs, la Commission étant le quatrième participant au conseil, ce qui donne davantage de légitimité à ses avis et lui permet de prendre des décisions plus avisées et plus efficaces sur le terrain.
English: But only days later, the investigation takes another turn and Welsh heads to Nevada.
French: Mais à peine quelques jours plus tard, l'enquête prend une nouvelle tournure et Welsh se dirige vers le Nevada.
English: Order your copy through the on-line Purchase Order Form .
French: Vous pouvez commander votre copie en cliquant sur la forme d'ordre .
English: The Society develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families and their caregivers.
French: La Société met au point et offre des services de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie, à leurs familles et à leurs soignants.
English: Effective on January 1, 2004 NZT: 11 % 6110.11.90 Effective on January 1, 2003 18.5% Effective on January 1, 2003 MT:
French: À compter du 1er janvier , 2004 TNZ: 11 % 6110.11.90 À compter du 1er janvier , 2003 18.5% À compter du 1er janvier , 2003 TM:
English: The case involved the failure to  consider the complainant for a position with Ontario Hydro as an  apprentice electrician because he was 40 years of age.
French: On avait refusé d’étudier la candidature du plaignant à un poste d’apprenti électricien auprès d’Hydro Ontario parce qu’il avait 40 ans.
English: With the exception of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, where inflationary pressures remained high, the subdued pace of price increases slowed further in these economies.
French: À l'exception du Myanmar et de la République démocratique populaire lao, où les pressions inflationnistes sont restées fortes, la progression des prix, qui était déjà lente, s'est encore ralentie dans ces économies.
English: We have also correlated this latency with the microsomal permeability of substrates for these enzymes.
French: Nous avons également établi une corrélation entre le temps de latence et la perméabilité des microsomes aux substrats de ces enzymes.
English: Expand outreach to potential business clients through the availability of timely and useful information and the provision of assistance to prepare business and project plans.
French: Élargir les programmes d’extension aux clients éventuels en mettant à leur disposition de l’information utile et opportune et en les aidant à dresser des plans d’entreprise et des plans de projet.
English: Annex 6: Additional information to be considered as part of the NIR submission (where relevant) or other useful reference information
French: Annexe 6: Informations complémentaires à examiner dans le cadre de la présentation du RNI (s'il y a lieu) ou d'autres informations de référence utiles
English: (a) One P-5 Senior Economic Affairs Officer to complement the existing research capacity and lead the work on assessment of the development impact of foreign direct investment in the new global economic environment, as well as to provide policy advice and assistance to developing countries in formulating and implementing more effective and development-oriented investment policies;
French: a) Un économiste hors classe P-5 pour compléter les capacités de recherche existantes et diriger le travail réalisé pour évaluer la contributions de l'investissement étranger direct au développement dans la nouvelle conjoncture économique mondiale ainsi que pour fournir des services consultatifs et une aide aux pays en développement pour la formulation et la mise en œuvre de politiques d'investissement plus efficaces et davantage axées sur le développement;
English: It was agreed that this issue could be clarified in the Notes.
French: Il a été convenu que des précisions sur ce point seront données dans les notes.