ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information on the implementation of the Beijing Platform for Action and gender equality elements of the Millennium Development Goals and United Nations Security Council resolution 1325 of 31 October 2000 (S/RES/1325).
French: Veuillez également fournir des renseignements sur l'application du Plan d'action de Beijing et sur les éléments concernant l'égalité entre les sexes inclus dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 31 octobre 2000 (S/RES/1325).
English: Our site can be accessed at www.oro-bgc.gc.ca. For more information, or to contact an ORO representative, email oro-bgc@tbs-sct.gc.ca.
French: Veuillez noter que vous pouvez toujours accéder le site via l'adresse suivante: www.bgc-oro.gc.ca. Pour de plus amples informations, ou afin de rejoindre un représentant du BGC, envoyez un courriel au oro-bgc@tbs-sct.gc.ca.
English: Experts therefore felt that both could be studied with a view to finding solutions.
French: Les experts ont donc estimé qu'on pouvait les étudier ensemble pour leur trouver des solutions.
English: In recent years, cities have acquired a central role in driving economic development in many developing countries.
French: Ces dernières années, les villes ont acquis un rôle central en tant que moteur du développement économique de nombreux pays en développement.
English: The estimate of response burden hours is calculated annually using the frequency of each survey, the average time to complete the questionnaires, and the number of surveyed respondents.
French: L'estimation du fardeau de réponse moyen en nombre d'heures est calculée annuellement selon la fréquence de chaque enquête, du temps moyen consacré à remplir les questionnaires et du nombre de répondants qui participent à l'enquête.
English: Approximately 80% of those cases are women and girls and 50% are minors.
French: Environ 80 % de ces cas sont des femmes et des filles et 50 % sont des mineurs.
English: Providing free shuttles to Philadelphia's historic attractions as well as the convention center, this downtown hotel is located near the waterfront and offers a free daily breakfast.
French: Proposant un service de navette gratuit en direction des centres d'intérêt de Philadelphie et du centre de conventions, cet hôtel de centre-ville se situe à proximité du fleuve et propose un petit...
English: • location of designated drop-off and pick-up areas;
French: • l’emplacement des aires désignées de débarquement et de prise en charge des voyageurs;
English: 5,913,626 Revised forecast of payments to the International Development Association
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de
English: Close October 19, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 19, 2001 Salmonella Stanley and Salmonella Newport:
French: Fermez le 19 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 19 octobre 2001 Salmonella Stanley et Salmonella Newport :
English: I have had a number of meetings and conversations with top Justice Department officials.
French: J'ai eu plusieurs réunions et conversations avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice.
English: Therry T37 - Therry - Models - Giottiline s.r.l.
French: Therry T37 - Therry - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: "Today, more than ever before, our Reservists are taking on challenges unheard of a decade ago.
French: « Aujourd’hui, plus que jamais, les réservistes accomplissent un travail que personne n’aurait soupçonné il y a dix ans.
English: Given the significant amount of debris generated by the use of weapons in space, particularly kinetic energy weapons, the CD should focus in particular on the rapid institution of a moratorium relating to a ban on testing such devices.
French: En raison du nombre important de débris générés par l'utilisation d'armes dans l'espace, en particulier des armes à énergie cinétique, la Conférence devrait en particulier s'intéresser à l'élaboration sans retard d'un moratoire portant sur l'interdiction des essais de tels engins.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: Rapport du Comité spécial de l'océan Indien
English: LI-COR BIOTECHNOLOGY DIVISION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LI-COR BIOTECHNOLOGY DIVISION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This may result particularly from the absence of well-controlled studies or scrutiny of such studies by mandated regulatory agencies to ensure that it meets environmental safety standards, as prescribed under Canadian law.
French: Ceci peut se produire, surtout en l’absence d’études bien contrôlées ou d’examen approfondi de telles études par des organismes de réglementation habilités à certifier que les normes de sécurité environnementale sont observées comme le prescrit la loi canadienne.
English: Option 5: PM filter material and size
French: Point 5: Matériau et dimension du filtre à particules
English: Each State Party shall adopt the necessary measures to establish as a criminal offence participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou une entente en vue de la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à l'article […] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention.
English: The identification of displaced persons and their needs should proceed as soon as possible in order to support the development of responsive policies.
French: Il faudrait procéder dès que possible à l'identification des personnes déplacées et de leurs besoins de façon à faciliter l'élaboration de politiques appropriées.
English: 177e) reason of infirmity, by pour cause d'invalidité The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office or has been placed, by conduct or otherwise, in a position that is incompatible with due execution of that office.
French: 99(3) perspectives d'emploi au Canada (n.f.) potential for employment in Canada L'étranger et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu de leurs perspectives d'emploi au Canada vu leur niveau de scolarité, leurs antécédents professionnels et leurs compétences et leur aptitude à apprendre à communiquer dans l'une des deux langues officielles du Canada [...]
English: There is nobody in the world who cares more about the future and interests of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.
French: Personne au monde ne prend plus à coeur l'avenir et les intérêts des 23 millions de compatriotes chinois de Taiwan que le Gouvernement et le peuple chinois.
English: * * * * * Mario Aubin Chief Instructor, Nunavik Arctic Survival Training Center
French: * * * * * Mario Aubin Instructeur en chef, Nunavik Arctic Survival Training Center
English: (b) Strengthening the GEO process by increasing linkages with the scientific community, improving the data foundation, improving the scientific peer review process, and improving the scientific credibility of the collaborating centre network in all regions;
French: c) Le mécanisme d'élaboration du rapport GEO doit être renforcé en développant les liens avec la communauté scientifique, en améliorant la qualité des données ainsi que le mécanisme d'examen scientifique par des pairs et la crédibilité scientifique du réseau de centres collaborateurs de toutes les régions;
English: While government funding is important, the private sector has a large contribution to make here too.
French: Alors que le financement gouvernemental est important, le secteur privé doit également apporter une large contribution à ce niveau.
English: (f) To abandon the policy and practice of “nuclear umbrella” and “nuclear sharing”;
French: f) Abandonner la politique et la pratique du « parapluie nucléaire » et du « partage nucléaire »;
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-14 Lunch meeting $57.74 12-22 Dinner meeting $76.57 12-23 Lunch meeting $52.31 02-24 Dinner Meeting $136.07 *Total: $322.69
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-14 Déjeuner de travail 57,74 $ 12-22 Dîner de travail 76,57 $ 12-23 Déjeuner de travail 52,31 $ 02-24 Dîner de travail 136,07 $ *Total : 322,69 $
English: Secondly, we need to further refine and further politicise the discharge instrument.
French: Deuxièmement, nous devons continuer à affiner et à politiser l' instrument de la décharge.
English: In the national context, arbitration is also commonly used, with the parties involved agreeing to submit themselves to the binding decisions of the arbitrator.
French: Au niveau national, l'arbitrage, procédure dans laquelle les parties à un différent décident d'un commun accord de se soumettre aux décisions de l'arbitre, est couramment utilisé.
English: E60BQ-000SAD/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur les services d'un technologue principal du cycle de vie pour le soutien du Projet de l'équipement de survie de l'aviation.
English: With regard to the Nagorno-Karabakh conflict: 9.1.
French: S'agissant du conflit du Nagorno-Karabakh: 9.1.
English: We have no subsidiary bodies, but we need to stick to this requirement.
French: Nous n'avons pas d'organes subsidiaires, mais nous devons nous conformer à cette prescription.
English: In every food we consume there are genes and when today we eat various foods - vegetable, fruit, milk or meat - then these genes come together in our stomach and are digested there.
French: Chaque aliment que nous absorbons contient des gènes, et les gènes des divers aliments que nous allons prendre aujourd'hui - légumes, fruits, lait ou viande - aboutiront dans notre estomac où ils seront digérés.
English: The GDP share of the traditional "core" of Europe is smaller today than in 1995.
French: La part dans le PIB du «cœur» traditionnel de l’Europe est plus faible aujourd’hui qu’en 1995.
English: (g) Desertification monitoring and assessment.
French: g) surveillance et évaluation de la désertification.
English: In fact, due to the height of the typical tower in these areas they have (almost invariably) required aeronautical marking and lighting.
French: De fait, en raison de leur hauteur, les pylônes typiques ont nécessité (presque invariablement) la pose de balises et de lumières aéronautiques.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé :
English: In response to the question from the representative of Pakistan, he said that he was not in a position to acknowledge more than four deaths.
French: Répondant à la question du représentant du Pakistan, M. Pinheiro dit qu'il n'est pas en mesure de dire s'il y a eu plus de quatre morts.
English: China Yin Yubiao, Zhang Honghong, Huang Feng, Wang Dong, Pei Xianding, Cai Xiao, Chen Zhengyun, Tian Lixiao, Suo Zhengjie, Liu Yuyin, Guo Xiaofeng, Liu Xiaoyan
French: Chine Yin Yubiao, Zhang Honghong, Huang Feng, Wang Dong, Pei Xianding, Cai Xiao, Chen Zhengyun, Tian Lixiao, Suo Zhengjie, Liu Yuyin, Guo Xiaofeng, Liu Xiaoyan
English: National Associations Active in Criminal Justice Location:
French: National Associations Active in Criminal Justice Endroit :
English: In this survey, information was also collected on the sun protection habits of Canadians at leisure.
French: Cette enquête a aussi collecté de l’information sur les habitudes de protection solaire des Canadiens pendant leur temps libre.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/2002/9.
French: (Note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2002/9.
English: When Human Resources met with the Selection Board and learned that personal knowledge had formed part of the assessment and this had not been disclosed, the department advised the Public Service Commission of the omission and immediately disclosed the information to remedy the error.
French: Lorsqu'une personne des Ressources humaines a rencontré le jury de sélection et appris que les connaissances personnelles d'un de ses membres avaient été utilisées dans le cadre de l'évaluation et que ce détail n'avait pas été dévoilé à l'appelante, le ministère a informé la Commission de la fonction publique de l'omission et a immédiatement divulgué l'information.
English: If you have questions or problems regarding this service, please contact us by clicking on this link.
French: Si vous avez toute question ou problème concernant ce service, veuillez nous contacter en cliquant sur ce lien.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.1.2. above, the cumulative length may be reduced to 60 per cent and shall be indicated in the communication document and test report **/.
French: 6.21.4.1.3 Toutefois, si le constructeur peut, prouver à l'autorité responsable de l'homologation qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.1.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès verbal d'essai **/.
English: Noting the need to take action, one representative proposed that the Ozone Secretariat, in collaboration with the co-chairs, should prepare and submit to the current Meeting a preliminary draft decision on the subject.
French: Un représentant, relevant que cette nécessité s'imposait, a proposé que le secrétariat de l'ozone, en collaboration avec les Coprésidents, élabore et soumette à la réunion en cours un projet de décision sur la question.
English: The issue of balance is fundamental.
French: La question des proportions est fondamentale.
English: Matching production phase-out schedule with consumption phase out schedule in each group of Parties.
French: Etablissement d'une correspondance entre le calendrier d'élimination de la production et le calendrier d'élimination de la consommation dans chaque groupe de Parties.
English: An action plan will be completed by July 2009.
French: Un plan d’action sera achevé d’ici juillet 2009.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2008 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2008 et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par son secrétariat.
English: In macroeconomic terms, the Brazilian economy has shown increases in production and employment rates.
French: En termes macroéconomiques, l’économie brésilienne présente une augmentation dans ses indices de production et d’emploi.
English: Poor Relief provides mainly for destitute persons in institutions but also assists children who are wards of the State.
French: Les secours aux plus démunis concernent essentiellement des personnes sans ressources dans des institutions mais également les enfants qui sont pupilles de la nation.
English: Benefits and costs This withdrawal will result in the levy of increased duties on certain imported goods from Bulgaria and Romania in accordance with the MFN Tariff.
French: Avantages et coûts Par suite du retrait du bénéfice du TPG, certaines marchandises importées de la Bulgarie et de la Roumanie seront assujetties aux droits de douane plus élevés prévus par le TNPF.
English: Peoples, Geography and Languages The Maya homeland, called Mesoamerica, spans five countries: Mexico, Guatemala, Belize, Honduras, and El Salvador.
French: Les peuples, la géographie et les langues La patrie maya, qu'on appelle Méso-Amérique, s'étend sur cinq pays : le Mexique, le Guatemala, le Belize, le Honduras et le Salvador.
English: The Human Rights Defence Centre (KEPAD) was established in 1998, with its seat in Athens.
French: Le Human Rights Defence Center (KEPAD), qui a été créé en 1998, a son siège à Athènes.
English: Information can be used and disclosed without consent for research purposes by notifying the Privacy Commissioner.
French: Aux fins de la recherche, il est possible d'utiliser et de communiquer des renseignements, sans obtenir le consentement des intéressés, à condition d'en informer le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: A number of visits and briefings were provided to enhance awareness and understanding of how scientific methods and technology are used during TSB investigations.
French: Un certain nombre de visites guidées et de séances d'information ont été organisées pour mieux faire comprendre et connaître la façon dont le BST utilise les méthodes scientifiques et la technologie dans le cadre de ses enquêtes.
English: The @Leisure Group engages in a variety of online activities that include acting as a 'tour operator', reseller (aggregator) and online marketplace (enabler).
French: @Leisure Group déploie diverses activités sur l'Internet, dont celles de tour-opérateur, revendeur (aggregator) et boutique en ligne (enabler).
English: The turtle makes its home in shallow waters and wetlands, including stillwater streams, bogs and shallow plant-filled lake coves.
French: Cette tortue habite les zones d’eau peu profonde et les milieux humides, dont les cours d’eau stagnante, les tourbières hautes et les anses de lacs peu profondes parsemées de plantes.
English: The measuring pressure and test pressure index;
French: la pression de mesure et l'indice correspondant à la pression de gonflage pour l'essai,
English: Hearing T-243/06 Promat v OHMI - Puertas Proma (PROMAT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-243/06 Promat / OHMI - Puertas Proma (PROMAT) Propriété intellectuelle
English: "Moreover, our action generates a direct leverage effect for that SME, since this project represents $750,000 in investment. This initiative from Canada Economic Development ties in with our strategic target of enhancing enterprises’ competitiveness, particularly through the international commercialization of innovative products."
French: De plus, notre intervention crée un effet de levier direct pour cette PME, car le présent projet représente des investissements de 750 000 dollars.Cette initiative de Développement économique Canada rejoint notre cible stratégique qui vise l’amélioration de la compétitivité des entreprises, notamment par le biais de la commercialisation internationale de produits innovateurs », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Traditionally, this police force was known as the "judicial police" by virtue of which, at some point in history, it was dependent on the judicial authorities; for that reason, this Law establishes the concept of the federal investigative police force.
French: Les droits d’auteur et de propriété industrielle tiennent leur fondement juridique de divers articles de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, tels que les articles 6 et 7 relatifs à la liberté d’expression, d’information, de presse et de diffusion, qui sont les garanties individuelles par excellence.
English: In that regard, we would like to express our appreciation for the Secretary-General's report (S/2007/567) on women and peace and security, as well as the efforts of the United Nations system to implement resolution 1325 (2000) at all levels.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport (S/2007/567) sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que pour les efforts que déploie le système des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux.
English: World markets seem to be turning up their nose at Brazil right now.
French: Les marchés mondiaux semblent snober le Brésil en ce moment.
English: Hundreds of people have reportedly been arrested and detained without an arrest warrant or indictment, only to be released without judicial procedures having been initiated and, in many cases, after many years in detention.
French: Des centaines de personnes auraient été appréhendées et détenues sans mandat ni acte d'accusation, pour être remises en liberté sans avoir été jugées dans de nombreux cas après de longues années passées en détention.
English: Lastly, mention should be made of the scant attention paid to safeguards for private individuals in double taxation conventions.
French: Finalement, il convient de souligner le peu d'attention accordée aux garanties des particuliers dans les clauses figurant dans les conventions sur la double imposition.
English: • After just two days, the risk of heart attack begins to decrease.
French: • Après deux jours seulement, le risque de crise cardiaque commence à s'abaisser.
English: Sources and Technical Notes Last Update:
French: Sources et notes techniques Dernière mise à jour :
English: The Working Group may also recall its decisions to examine the other annexes to the report at the present meeting (see agenda items 7 and 11).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi rappeler ses décisions d'examiner les autres annexes au rapport à la présente réunion (voir les points 7 et 11 de l'ordre du jour).
English: The diphtheria toxoid was introduced for use in Canada in 1926 and more widely used from 1930.
French: L'anatoxine diphtérique a commencé à être administrée au Canada en 1926 et son usage s'est répandu à partir de 1930.
English: Such a policy must, however, go hand in hand with initiatives that inspired trust in the staff and gave them the necessary security within a context of shared responsibility between management and staff, and with the conditions necessary for career development and accountability for performance.
French: Cette politique doit néanmoins s'accompagner d'initiatives inspirant confiance au personnel et lui offrant la stabilité dans un contexte de responsabilité partagée entre employeur et travailleur, ainsi que les conditions nécessaires au développement professionnel et à la responsabilisation sur la base du comportement professionnel.
English: As for the population of working age, it would peak at 331 million around 2010 and would then decrease regularly to around 268 million in 2050.
French: De son côté, la population en âge de travailler culminerait à 331 millions vers 2010 et diminuerait ensuite régulièrement (environ 268 millions en 2050).
English: To redress this situation, act No.  59/2005 was adopted with a view to reducing the length of proceedings.
French: Pour remédier à la situation, une loi a été adoptée (loi no 59/2005) dans le but de réduire la durée des procédures.
English: Special attention should also be given to the selection of experts, for the broad range of research which has been proposed cannot be reduced to phenomena which can be reproduced in a laboratory.
French: Il faudrait également prêter une attention particulière à la sélection des experts, car le large éventail d'activités de recherche qui a été proposé ne peut se réduire à des phénomènes qui peuvent être reproduits en laboratoire.