ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Global System on Plant Genetic Resources begins with the establishment of the Commission.
French: Sa création marque le début de l’élaboration du Système mondial sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agricultures .
English: Avoid elements of racial intolerance, defamation, insults, wanton, and public lies.
French: Évitez les éléments d'intolérance raciale, diffamation, injures, sans motif, et de mensonges publics.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Why does the barcode turn into a large gray box as the applicant enters data?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi le code Ã barres se transforme-t-il en grosse boÃ®te grise lorsque le requÃ©rant entre des donnÃ©es?
English: The whole system is protected by asymmetric ciphers and is resistant to unauthorized misuse.
French: Tout le système est protégé par un cryptage asymétrique empêchant l'utilisation frauduleuse du protocole.
English: It should be noted that, while the figures are reported in this manner, they reflect the criteria that was applied to assess eligibility for permanent residence when the application was submitted, not the intention of the applicant upon landing in Canada, nor the economic, social and cultural contributions that these new residents will make to Canada.
French: Il est à remarquer que bien que les données soient présentées de cette façon, elles reflètent les critères utilisés pour évaluer l’admissibilité des demandeurs à la résidence permanente lors de la présentation de la demande et non les projets que les demandeurs ont l’intention de réaliser à leur arrivée au pays, ni l’apport économique, social ou culturel des nouveaux résidents pour le Canada.
English: Farming Systems (Mali) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Farming Systems (Mali) - Phase I Responsable Joseph Hulse Nom:
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG, GRSP and GRPE will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: In discharging its mandate, the Committee established two working groups: Working Group 1, on verification, and Working Group 2, on legal and institutional issues.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Comité a créé deux groupes de travail : le Groupe de travail 1 sur la vérification et le Groupe de travail 2 sur les questions juridiques et institutionnelles.
English: Article 9 is the backbone of this directive.
French: L'article 9 est la colonne vertébrale de cette directive.
English: V. United Nations Capital Development Fund
French: V. Fonds d'équipement des Nations Unies
English: 22nd meeting Questions relating to information
French: 22e séance Questions relatives à l'information
English: This rate has not changed from that of ten years ago, when it was found that 4 per cent of women above the age of 15 were smokers.
French: Ce pourcentage est le même qu'il y a 10 ans, quand on a constaté que 4 % des femmes âgées de plus de 15 ans fumaient.
English: Approximately 12,000 of them, populating 1,400 square feet of prime space in a downtown Ottawa office tower, are stored for about 18 months before they are taken to their permanent home in the National Archives.
French: Quelque 12 000 de ces pochettes, occupant 1 400 pieds carrés de locaux haut de gamme dans une tour de bureaux du centre-ville d'Ottawa, sont conservées pendant 18 mois avant d'être expédiées à leur emplacement définitif, les Archives nationales.
English: During the latter part of August 1998 the drachma fell by almost 4%.
French: À fin août 1998, la drachme a reculé de près de 4 %.
English: Mr. Janez Slapar (Slovenia) was elected as Vice-President of the 2000 Pledging Conference for Development Activities.
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES DE 2000
English: The International Security Assistance Force in Afghanistan should take a more active and decisive role in destroying illicit drug crops and disrupting drug production and distribution activity;
French: 4) Les efforts internationaux de coopération à la sécurité en Afghanistan doivent contribuer plus activement et plus décisivement à l'élimination des cultures illicites de stupéfiants et à la répression de la production et de la prolifération des drogues;
English: The ability of ectomycorrhizal fungal isolates to tolerate imposed water stress in pure culture was examined in 55 isolates of 18 species.
French: Les auteurs ont examiné, en culture pure, 55 isolats de champignons ectomycorhiziens appartenant à 18 espèces, la capacité à tolérer un stress hydrique imposé.
English: United States Co-Chair Matthew Bryza and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, met on behalf of the three mediators with both sides to defuse the crisis.
French: Le coprésident américain, Matthew Bryza, et le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, se sont réunis avec les deux parties, au nom des trois médiateurs, pour désamorcer la crise.
English: Dangerous Goods Additional Information Qualifier
French: Utiliser les codes suivants :
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (thousands of dollars) Forecast Spending 2006–07 3,270 74,906 78,176 Planned Spending 2007–08 0 19,000 3,643 22,643
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006–2007 3 270 74 906 78 176 Dépenses prévues 2007–2008 0 19 000 3 643 22 643
English: In Belize shrimp farming is at a transition between Stage IV (accelerated development) and Stage V (immature development) - where the development of aquaculture is accelerated as a result of the activities of producers and institutions, and where production is predominantly oriented to the generation of income.
French: A cette étape de développement, les programmes du secteur public d’aide au développement de l'aquaculture ne sont pas entièrement focalisés, et le manque de personnel qualifié est la principale contrainte au développement de l'industrie. Pour que l’élevage de crevette passe à l'étape «du développement mûr», où il est autonome sur le plan technologique avancé et l'aide externe ou l'aide des agences donatrices n'est pas exigée − il est nécessaire de synthétiser et de mettre en application un programme de développement définitif et complet pour le secteur.
English: Small arms and light weapons are one of the central factors in world violence and urban insecurity in all countries, particularly in parts of Africa, the Middle East, Asia and Latin America.
French: Les armes légères sont l'un des principaux facteurs de la violence dans le monde et de l'insécurité urbaine dans tous les pays, surtout dans certaines régions de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: The European Parliament has just adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten something which was born crooked.
French: Le Parlement européen vient juste d'adopter plusieurs amendements à la proposition de la Commission mais, à notre avis, ils sont insuffisants pour redresser un concept tordu à la base.
English: Recalling also the Beijing Declaration25 and the Platform for Action15 adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls,
French: Rappelant également la Déclaration25 et le Programme d'action15 de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et, en particulier, la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: Expanded opportunities: Under the new Government, enhanced public/private partnerships to increase exports will be key in improving national economic policy and for ultimately boosting the country's economy.
French: Possibilités accrues : Le nouveau gouvernement compte beaucoup sur le renforcement du partenariat entre les secteurs public et privé en vue de l'accroissement des exportations pour améliorer la politique économique nationale et, en définitive stimuler l'économie du pays.
English: Young, Alan, Chief of Staff, President's Office Event Description:
French: Young, Alan, Chef de cabinet, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: Existing communication initiatives, such as the Africa 2015 and youth leadership summit initiatives, will further integrate the sports component and synergies developed in connection with the International Year.
French: Le sport sera encore plus présent dans les initiatives de communication en cours, telles que « Afrique 2015 » et le Sommet mondial des dirigeants de jeunes, qui tireront parti des synergies résultant de l'Année internationale.
English: Specifically, award-winning Canadian products, services and technology.
French: Un délicieux souper l'attend maintenant à son restaurant de fruits de mer préféré.
English: Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
French: Il convient que la présente directive s'applique au stockage géologique du CO2 sur le territoire des États membres, dans les zones économiques exclusives et sur les plateaux continentaux de ces derniers.
English: of approval of a vehicle type 45
French: d'un type de véhicule 48
English: Horticulture receipts are forecast to increase during 2006, with fruit and vegetable receipts as well as floriculture and nursery receipts expected to continue to exhibit healthy increases.
French: Les recettes du secteur de l'horticulture devraient augmenter en 2006 et celles du secteur des fruits et légumes et des secteurs de la floriculture et des pépinières devraient continuer d'augmenter allégrement.
English: Mentoring and sharing of expertise among Members, legal and professional advisors and skilled staff is valued and encouraged.
French: Le mentorat et le partage de compétences entre les membres, les conseillers juridiques et professionnels et le personnel spécialisé sont considérés importants et ils sont encouragés.
English: Records are transported between facilities on specialized carts by climate-controlled trucks.
French: Les documents sont transportés entre les sites à l'aide de chariots spécialisés que l'on embarque à bord de camions climatisés.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/60/L.57), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/60/L.57), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: • The government’s capacity to effectively manage its information requires "urgent strengthening".
French: • L’information gouvernementale représente un actif de grande valeur qu'il faut gérer.
English: Please submit all materials (profile of the candidate organisation; resume of the representative; personal statement; letters of reference) to pcb.ngo@gmail.com by August 31, 2009.
French: L'ensemble des documents (profil de l'organisation candidate, CV du représentant, profession de foi personnelle, lettres de recommandation) doit être envoyé à l'adresse pcb.ngo@gmail.com avant le 31 août 2009.
English: (e) The right to equal protection under the law;
French: e) Le droit à l'égalité de protection de la loi;
English: In the claimant's letter of appeal, she indicates that she has personal transportation which would allow her to accept a position outside the hamlet of Fort Vermilion, but she goes on to say in her letter of appeal that she is not prepared to commute to the two main centres away from Fort Vermilion because of poor road conditions at various times.
French: Dans sa lettre d’appel, la prestataire précise qu’elle dispose de moyens de transport personnel qui lui permettront d’accepter un poste en dehors du petit village de Vermilion; cependant elle ajoute plus loin dans sa lettre qu’elle ne consent pas à faire le trajet aux deux centres principaux situas loin de Fort Vermilion à cause de la mauvaise condition des routes pendant certaines saisons.
English: The Company also has an equity investment in an international affiliate based in the United Kingdom with the British pound as its functional currency.
French: Le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: In March 2003, the federal and Quebec governments announced their commitment to complete the construction of Autoroute 30 between Candiac and Vaudreuil-Dorion by 2009.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé en mars 2003 leur engagement à compléter, d'ici 2009, la construction de l'autoroute 30 entre Candiac et Vaudreuil-Dorion.
English: The task of the 2000 Review Conference is to reaffirm these principles, search for ways to break the current stalemate and identify benchmarks and objectives for a more substantive approach to disarmament during the next five-year period.
French: Le régime établi par le TNP sera compromis si les cinq États dotés d'armes nucléaires continuent de s'attendre que 182 autres États s'acquittent de leurs obligations juridiques sans qu'eux-mêmes ne s'acquittent réellement des leurs.
English: It was also the wedding day of Marie and Jürgen, a young Franco-German couple.
French: C'est aussi le jour du mariage de Marie et Jürgen, jeune couple franco-allemand.
English: From our clients drawings and specifications we make all types of special rubber with metal pieces.
French: Selon le plan ou l’échantillon de nos clients, on fabrique tout type de pièce spéciale en caoutchouc avec insertion de métal.
English: As long as work means permanent stress and children represent a poverty trap, the demographic change that is resulting in a lack of children and an overaging of the population will continue.
French: Tant que le travail représentera un stress permanent et que les enfants représenteront un piège susceptible de faire sombrer dans la pauvreté, le changement démographique qui conduit à une pénurie d'enfants et à un vieillissement de la population se poursuivra.
English: Namely, the draft envisages such principles as equal participation of political parties in composition of electoral commission, transparency of election funds, protection of rights of candidates through court system, etc. First additional protocol of the European Convention on Human Rights will be ratified in the nearest future contributing into protection of right of free elections in Georgia.
French: Les partis politiques représentés au parlement, aussi bien que ceux qui ne disposent d’aucun élu parlementaire, de même que des experts étrangers, ont pris part activement au processus d’élaboration du projet destiné à améliorer le droit électoral, ainsi que les experts du Conseil de l’Europe l’avaient recommandé. Le projet de code électoral de Géorgie est préparé en prenant pleinement en considération l’ensemble des recommandations des experts du Conseil de l’Europe.
English: This also explains how the leaders of armaments companies have long, and unquestioningly (political ideological considerations aside) considered that privatising the armaments industry would not constitute a fundamental change with regard to a public company structure32.
French: C’ l’ est objectif politique dévolu à l’ industrie d’ armement et en relation entre la DGA et les entreprises qui façonnent le système français et non la structure juridique des entreprises. De ce fait, jusqu’ 1981 ont pu se côtoyer, sans que personne n’ trouve rien à redire, des en y structures aussi différentes que Dassault Matra ou Thomson d’ côté et la DCN ou le GIAT un de l’ autre.
English: (a) In 1999, 10 per cent of parliamentarians (deputies and senators) were women;
French: a) En 1999, le taux de femmes parlementaires (députés et sénateurs), était de 10 %;
English: The European Union reaffirms its solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET in its efforts to meet one of the United Nations greatest challenges: to lead East Timor within a limited timeframe, on the path to democracy and to allow this country to establish secure relations with all its neighbours.
French: L'Union européenne réaffirme sa solidarité avec le peuple du Timor oriental et son appui à l'ATNUTO en vue de répondre à l'un des plus grands défis qui se posent à l'ONU : conduire dans un délai rapproché le Timor oriental sur la voie de l'indépendance et permettre à ce pays d'établir des relations de confiance avec tous ses voisins.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 novembre 2005.
English: Mexico has consistently reiterated its conviction that the security of States depends not on a nuclear deterrent, but, rather, on strengthening multilateral, regional and bilateral institutions and instruments that guarantee the stability we all seek.
French: Le Mexique a constamment réitéré qu'il était convaincu que la sécurité des États dépend non de la dissuasion nucléaire mais, au contraire, du renforcement des institutions et instruments multilatéraux, régionaux et bilatéraux qui garantissent la stabilité que nous recherchons.
English: Pursuant to article 44 of the Convention, Burkina Faso submitted its initial and second periodic reports on the implementation of Convention and in, respectively, 1994 (document CRC/C/3/Add.19) and 1998 (document CRC/C/65/Add.18).
French: En application de l'article 44 de la convention sus-citée, le Burkina Faso a soumis son rapport initial sur la mise en œuvre de la CDE en 1994 et le second rapport en 1998.
English: Make this most special day even more romantic by using Prestige Limousine.
French: Rendez cette journée spécialement unique et romantique avec les services de Prestige Limousine.
English: Geoffrey Robert Klein - On January 28, 2005, a Hearing Panel accepted a settlement agreement wherein Klein admitted that he engaged in a business or conduct unbecoming or detrimental to the public interest.
French: La formation d’instruction a imposé une interdiction permanente d’inscription à quelque titre que ce soit, une amende de 295 000 $, la restitution des fonds détournés au montant de 207 137,59 $ et un paiement de 10 000 $ au titre des frais.
English: The CFLI has repeatedly alleged that the facts fulfill the requirements which must be met in order for the U.S. Government to legally impose countervailing duties on softwood lumber imports, specifically that certain provinces provide their softwood lumber producers with subsidies, and that imports of such "subsidized" lumber from Canada threatened to injure the U.S. industry.
French: La CFLI a prétendu à de nombreuses reprises que les conditions requises pour que le gouvernement puisse imposer légalement des droits sur les importations de bois d’œuvre étaient satisfaites, en alléguant en particulier que certaines provinces canadiennes subventionnent les producteurs de bois d’œuvre et que les importations du bois d’œuvre ainsi « subventionnées » menacent de causer un préjudice à l’industrie américaine.
English: For closely held companies, there is the additional expense associated with the need to have an annual appraisal by an outside expert of the company’s value. Generally speaking, unless a company is medium-sized or larger, these costs would probably outweigh any tax advantages.
French: Les sociétés qui estiment que les inconvénients l'emportent sur les avantages disposent d'autres moyens pour faire de leurs salariés des actionnaires, y compris les primes d'actionnariat ou les plans d'achat, les plans de participation aux bénéfices ou les plans d'options de souscription d'actions.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission Meeting in April 1999;
French: • la Réunion de la Commission de l'Accord libre-échange nord-américain (ALENA) en avril 1999;
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace PE 353.529v02-00 20/68
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit, à la demande d'un utilisateur en PE 353.529v02-00 20/71
English: The Special Representative notes the significant developments in the process of self-governance as anticipated by Security Council resolution 1244 (1999) following the calm and orderly election for a Kosovo-wide legislative Assembly on 17 November 2001.
French: Le Représentant spécial prend acte des progrès importants accomplis sur la voie de l'autonomie du Kosovo, prévue par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, à la suite des élections législatives à l'échelle de la province qui se sont déroulées dans le calme et en bon ordre le 17 novembre 2001.
English: The term "commercial activity" covers any economic activity outside the sphere of a "private activity."
French: Le terme "activité commerciale" désigne toute activité économique en dehors de la sphère de "l’activité privée".
English: (e) Section 433, War lawlessness.
French: e) Article 433, Non-respect de la loi en situation de guerre.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 February 2007 entitled "EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy" [COM(2007) 72 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The present Communication proposes a Code of Conduct to enhance complementarity and the division of labour amongst EU donors (Community and Member States) in developing countries.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 28 février 2007, intitulée « Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement » [COM(2007) 72 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La présente communication propose un code de conduite visant à renforcer la complémentarité et la division du travail entre bailleurs de l'UE (Communauté et États membres) dans les pays en développement.
English: I hope there is not anyone in the world crazy enough to say that 1.2 million people were forced to march along the seafront drive on July 26.
French: Notre réaction a été celle que j'ai dite, et nous avons voulu que notre peuple voie ces scènes et soit témoin de la tragédie.