ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-421/05 Judgment of 18/01/2007, City Motors Groep (Rec.2007,p.I-653) C-422/05 Judgment of 14/06/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-4749) C-423/05 Judgment of 29/03/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-47*,Summ.pub.)
French: C-421/05 Arrêt du 18/01/2007, City Motors Groep (Rec.2007,p.I-653) C-422/05 Arrêt du 14/06/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-4749) C-423/05 Arrêt du 29/03/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-47*,Pub.somm.)
English: She refers to another communication against the same State party, which was registered by the Committee with the request not to execute the alleged victim on 23 February 2004 and in which the victim was in fact executed on the same day, as the author's son, i.e. on 24 April 2004.
French: Elle renvoie à une autre communication mettant en cause le même État partie, enregistrée par le Comité qui avait envoyé le 23 février 2004 une demande de ne pas exécuter l'intéressé et où le condamné avait en fait été exécuté le même jour que son fils, c'est-à-dire le 24 avril 2004.
English: • Provide departments and agencies with a standard mechanism to share and control unstructured information across the country.
French: • de fournir aux ministères et aux organismes un mécanisme standard d’échange et de contrôle de l’information inarticulée dans l’ensemble du pays;
English: “4.  Decides that those non-governmental organizations whose applications for consultative status with the Economic and Social Council were rejected or whose consultative status with the Council was withdrawn or suspended should not be accredited to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;”
French: Décide que les organisations non gouvernementales dont la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée, ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu, ne devraient pas être accréditées auprès de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme; »
English: Small amounts of trans fats are found naturally in certain animal based foods.
French: Certains aliments provenant des animaux contiennent naturellement de petites quantités de gras trans.
English: In order to maintain a transparent approach, yet respect the confidential business information contained in a submission, a general summary document is drafted which describes the product and summarizes the information collected to demonstrate its safety.
French: Pour demeurer transparent, tout en respectant la nature confidentielle des renseignements présentés dans une demande, un document sommaire général est élaboré, décrivant le produit et résumant les renseignements recueillis permettant d’en démontrer l’innocuité.
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277)
English:   You have one of the highest levels of Gross Domestic Product per capita in the Americas – well above the regional average – and you are one of the most competitive countries in the hemisphere.
French:   Vous avez l’un des produits intérieurs bruts par habitant les plus élevés des Amériques – nettement supérieur à la moyenne régionale – et vous formez l’un des pays les plus concurrentiels de l’hémisphère.
English: As the Special Committee examines the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, I wish you every success in your deliberations, and express the sincere hope that the objectives of freedom and self-determination will be achieved.
French: Au moment où le Comité spécial examine la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, je vous souhaite plein succès dans vos travaux et forme le voeu sincère de voir se réaliser les objectifs de liberté et d'autodétermination.
English: The WHTI is a U.S. law, now in effect for air travel, which will eventually require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L’IVHO est une loi des États-Unis, actuellement en vigueur dans le mode aérien, en vertu de laquelle tous les voyageurs, y compris les citoyens canadiens et américains, devront éventuellement présenter un passeport valide ou un autre document sûr pour se rendre aux États-Unis.
English: I would also like to commend Mr. Jean Ping for the pivotal role that he played during the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également féliciter M. Jean Ping du rôle central qu'il a joué au cours de la cinquante-neuvième session.
English: Employment, access to productive resources and other economic issues have not been dealt with consistently.
French: L'emploi, l'accès aux ressources productives et d'autres problèmes économiques ne sont pas traités, à cet égard, de façon cohérente.
English: It is safe, practical, powerful, elegant and robust, and it offers top-notch standards of quality and fittings.
French: Il est sûr, pratique, puissant, élégant, robuste et de premier choix en termes de qualité et d’équipements.
English: The Chairperson estimated that an amount of US$ 600,000 would be necessary to cover the expenditure foreseen for 2001.
French: Elle a estimé qu'un montant de 600 000 dollars serait nécessaire pour couvrir les dépenses prévues en 2001.
English: The Committee notes that this amount is proportionally large compared with the budgets of the Mission to which these amounts relate.
French: Le Comité note que ce montant est proportionnellement élevé eu égard aux budgets de la Mission auxquels ces montants se rapportent.
English: The updated version of NST 2000, called NST 2007 and is presented in annex to the present paper, minimizes the changes necessary to become consistent with CPA2008/CPC.
French: La NST 2007, version actualisée de la NST 2000, figure en annexe du présent document.  Seules les modifications indispensables pour la rendre compatible avec la CPA2008/CPC ont été apportées à la NST 2000.
English: Technical assistance - in accordance with the decision of the Conference of the Parties;
French: The Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward the draft decision that had been tabled by Canada, as amended by the Committee, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
English: It is also home to the European Court of Human Rights and the Council of Europe – which are not EU institutions.
French: Elle inclut également la réforme des systèmes de protection sociale européens, qui doivent être rendus viables, afin que les générations futures puissent également en profiter.
English: Whether it be about specifying 18 years as the minimum age at which an applicant for asylum can be registered on the Eurodac database, about erasing personal data once legally recognised status has been acquired or about substituting the expression 'third-country national' for 'alien' , the Council has not seen fit to take account of Parliament' s opinion and has been supported in this by the Commission, which has also declined to take account of it.
French: Que ce soit sur l'âge minimal requis de 18 ans pour être susceptible d'être enregistré sur la base Eurodac, sur l'effacement des données une fois acquis un statut reconnu légalement ou sur l'expression "résident d'un pays tiers" plutôt "qu'étranger", le Conseil n'a pas jugé bon de tenir compte de l'avis de notre Parlement et il a été alors soutenu par la Commission qui n'a également pas repris cet avis.
English: If it stayed as suggested, then a person would have to have delegated authority over financial, human and material management to be deemed a manager.
French: Dans sa version originale, la définition suppose qu'une personne doit exercer un pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et du matériel pour qu'elle soit réputée être un gestionnaire.
English: CIDA will ensure that programming is regionally and ethnically balanced among the tsunami-affected districts.
French: L'ACDI s'assurera que les programmes sont répartis adéquatement entre les districts touchés, et ce, en fonction des régions et des groupes ethniques.
English: Grounds for refusal - Defendant who is not properly served with or notified of the document instituting proceedings in sufficient time and who fails to appear - Definition of 'in default of appearance' - Defendant unaware of proceedings initiated against him and represented by a lawyer without his authority - Included - Remedy available in the State in which judgment was given, allowing it to be contested on the ground of lack of representation - Not material - N° 1997/2
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "défaillance" - Défendeur ignorant la procédure diligentée contre lui et représenté par un avocat non mandaté par lui - Inclusion - Recours contre la décision pour vice de représentation ouvert dans l'État d'origine - Absence d'incidence - N° 1997/2
English: Regarding the report by Mr Sterckx, I appreciate the request for the introduction of non-discriminatory access rules for persons with reduced mobility and cyclists.
French: S'agissant du rapport de M. Sterckx, j'apprécie la demande de mise en place de conditions d'accès non discriminatoires pour les personnes à mobilité réduite et les cyclistes.
English: And the number of full-time employees in high-paying sectors such as oil and gas extraction and computer services rose by 3.6 percent last year.
French: En outre, le nombre d'employés à temps plein dans les secteurs à rémunération élevée, tels que celui de l'extraction pétrolière et gazière et celui des services informatiques, a augmenté de 3,6 p.
English: There is plenty of good advice available: in community centres, through adult education courses, at libraries, or maybe from friends or family.
French: Les centres communautaires qui offrent des cours de formation aux adultes, les bibliothèques, de même que des parents ou des amis représentent autant de sources de bon conseil.
English: Thus they undertake monitoring of maritime and air space extending far beyond the confines of mainland Europe this is particularly important in the case of the outermost territories which give the Union openings towards other continents and seas, and the possibility of exploiting major potential natural resources such as fishing, oil or again renewable energies.
French: Ce rôle est primordial dans le cas des régions ultrapériphériques qui offrent à l'Union européenne des ouvertures vers d'autres continents et vers d'autres mers, ainsi que la possibilité d'exploiter d'importantes ressources naturelles potentielles, notamment dans les domaines de la pêche, du pétrole ou des énergies renouvelables.
English: For example, blending teams of investigators would require immediate attention to management, staffing and resources, which could result in a different emphasis on privacy and access issues than at present.
French: Par exemple, le regroupement des équipes d’enquêteurs nécessiterait une attention immédiate au niveau de la gestion, de la dotation et des ressources, ce qui pourrait entraîner un équilibre différent de ce qui se fait actuellement relativement aux enjeux de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information.
English: "The history of our people needs to be told.
French: « L'histoire de notre peuple doit être racontée.
English: Hearing C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Competition
French: Plaidoirie C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Concurrence
English: (a) Cost of evacuation of the sub-grade air-cooled chiller in the North Lawn Building removed;
French: a) Économie du coût de l'évacuation de l'assise du dispositif de refroidissement à air du bâtiment de la pelouse Nord;
English: Furthermore, by developing the mediation capacities of local actors, we left behind valuable resources for the future.
French: En outre, le fait de mettre en valeur le savoir-faire des acteurs locaux en matière de médiation a permis de laisser de précieuses ressources pour l’avenir.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2005/10, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2005/10 de la Commission, par.
English: Given this scenario, the imperative, in our view, for increasing international cooperation to assist the developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized.
French: Étant donné cet état des faits, l'on ne saurait trop insister, à nos yeux, sur la nécessité absolue d'accroître la coopération internationale pour aider les pays en développement à s'attaquer efficacement aux problèmes de sécurité routière.
English: During the reporting period, 27 cases were examined, and four investigations were undertaken by the Polish authorities within the framework of the PHARE programme.
French: Pendant la période analysée, 27 affaires ont été examinées et quatre enquêtes ont été menées par les autorités polonaises dans le cadre du programme PHARE.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The only record of the above mentioned "careful review" is the January 22, 1990 letter from DND to the DSS contracting officer (see I.R. Appendix 8). Two DND 635 forms for "Selection of Tenders" were attached to this letter outlining a number of deficiencies in the Bio-Temp proposal.
French: Le seul document qui fait mention d'un «examen minutieux» est la lettre du 22 janvier 1990 adressée par le MDN à l'agent de négociation des marchés du MAS (voir l'annexe 8 du R.E.). Deux formulaires du MDN portant le numéro 635, «Choix de soumissions», étaient annexés à cette lettre et énuméraient un certain nombre de faiblesses constatées dans la soumission de Bio-Temp.
English: The staff is very nice !
French: Petit déjeuner très bon. Accueil sympathique et compétent.
English: Recruitment is listed as a service component in the 2004 Government On-Line Report.
French: Le recrutement est inscrit à titre de service dans le Rapport de 2004 sur le gouvernement en direct.
English: This result shows that a possible imbalance of nutrients compared to nitrogen is certainly influenced by atmospheric N input, at least for these tree species.
French: Le résultat montre qu'un déséquilibre éventuel des nutriments par rapport à l'azote est certainement lié à l'apport atmosphérique de N, au moins pour les essences en question.
English: It can then be taken at Council on Friday of this week under the Danish Presidency.
French: Le dossier pourrait alors être porté devant le Conseil ce vendredi, sous la présidence danoise.
English: Increased ability of developing countries to implement environmentally sound development activities, and to manage environmental and natural resources in a sustainable manner.
French: Capacité accrue des pays en développement à mettre en œ uvre des activités de développement respectueuses de l'environnement et à gérer les ressources naturelles et environnementales de façon durable.
English: Although no comparative research is available, women's organizations over the past decade appear to have paid much more attention to sustainable development.
French: Bien qu'aucune étude comparative ne soit disponible, les organisations féminines semblent en revanche avoir accordé beaucoup plus d'attention au développement durable ces 10 dernières années.
English: One representative said that it would provide a scientifically sound, uniform and consistent framework for tackling biodiversity issues.
French: Un représentant a estimé qu'une telle plateforme fournirait un cadre scientifique solide, uniforme et cohérent pour aborder les questions touchant la diversité biologique.
English: The data collected by Hotel Admiral will be used to send, via email, bids, proposals or communications of various kinds, about the company's activities.
French: Les données recueillies par Apollo Hôtel seront utilisés pour envoyer, par courrier électronique, les offres, des propositions ou des communications de différents types, sur les activités de la société.
English: And if a boss asks an employee to volunteer, it is more likely that the employer will support volunteer efforts, particularly in community activities that the employer already sponsors.
French: En 2000, parmi les employés, le taux de bénévolat avait tendance à culminer chez les personnes d’âge moyen (de 45 à 54 ans) tandis que, chez les personnes sans emploi, le taux le plus élevé était observé chez les jeunes (de 15 à 24 ans).
English: Dealing with the pandemic requires serious determination and innovative approaches.
French: Il est nécessaire de faire preuve de détermination et innover pour faire face à cette épidémie.
English: As such there are instances where a second or third round was refused, but the day is recorded as an acceptance.
French: Une telle opération est ainsi enregistrée comme ayant été acceptée, même si la deuxième ou la troisième offre de la journée a été refusée.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: – 35% by weight by 31 December 2006, 39% for 2007, 42% for 2008, 46% for 2009 and 48% for 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point a), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint le taux global pour la valorisation ou l'incinération dans des usines d'incinération de déchets avec valorisation énergétique pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 35% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 39% pour 2007, 42% pour 2008, 46% pour 2009 et 48% pour 2010.
English: Appley, M.H. and Trumbull, R. (Eds.). Dynamics of Stress:
French: Appley, M.H. et Trumbull, R. (eds.). Dynamics of Stress:
English: Provincial Aviation M.T.L. Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Provincial Aviation M.T.L. Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: PFI maintained two representatives at the United Nations Headquarters (New York, Geneva, and Vienna).
French: Elle a deux représentants permanents au Siège de l'ONU à New York, à Genève et à Vienne.
English: The Secretary-General proposes that all cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment should be reviewed by a joint review body, which would conduct a rigorous review of both the staff member's performance and the continuing need for the functions.
French: Le Secrétaire général propose que les dossiers de tous les fonctionnaires pouvant prétendre à la conversion de leur engagement en engagement continu soient examinés par un organe de contrôle mixte, qui se pencherait à la fois sur la performance de l'intéressé et sur la persistance du besoin qu'a l'Organisation des fonctions qu'il exerce.
English: Encouraging sound governance in Aboriginal communities The federal government remains committed to encouraging sound governance in Aboriginal communities by supporting institutional capacity and clarifying respective roles and relationships.
French: Promotion de la bonne gouvernance au sein des collectivités autochtones Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à favoriser la bonne gouvernance au sein des collectivités autochtones en soutenant la capacité institutionnelle et en précisant les rôles et les rapports respectifs.
English: ◦ or is Kazakhstan moving towards "fragmentation" and "diversification" in its partnerships and "interoperativity"?
French: « On a des amis partout »… « On est bien avec tout le monde »…
English: Thirty seconds early: Happy Birthday!
French: Avec trente secondes d'avance : joyeux anniversaire !
English: ) Therefore, the Panel recommends disallowing the claim.
French: Le Comité recommande donc de rejeter cette réclamation.
English: Human Rights Protection and Governance  Protection of the Rights of the Child.
French: Protection des droits de la personne et gouvernance  Protection des droits des enfants.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on May 1, 1997, the Tribunal received a request from Jones Apparel Group Canada Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 1er mai 1997, de la société Jones Apparel Group Canada Inc.
English: I I I 1(i) & (ii) 1(i) & (ii) 2(e) 2(e) 2(e)(ii) 2(e)(ii) 1(i) & (ii) 1(i) & (ii) 2(e)
French: I I I 1(i) et (ii) 1(i) et (ii) 2(e) 2(e) 2(e)(ii) 2(e)(ii) 1(i) et (ii) 1(i) et (ii) 2(e)
English: That is what gives us our national spirit!"
French: Notre modèle n'est pas parfait.
English: Innocent victims are the ones most affected, and they are the ones to whom we should extend our greatest solidarity and support.
French: C'est en effet les victimes innocentes qui sont les plus touchées et auxquelles nous devons toute notre solidarité et notre appui.
English: Nevertheless, the report also mentioned various problems that, if not properly addressed, would affect the achievement of the MDGs.
French: Néanmoins, le rapport signalait aussi plusieurs problèmes qui, si les mesures nécessaires ne sont pas prises, compromettront la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Agriculture contributes about 90% of export earnings and employs 80% of the labour force.
French: Elle rapporte environ 90 % des recettes d'exportation et emploie 80 % de la main-d'œuvre.
English: We shall now move on to the second request, which is from the Group of the Party of European Socialists, that we replace the sub-item on "Hooliganism" with another sub-item entitled: "Incidents at the Rotterdam football stadium" .
French: Nous passons à la deuxième demande, celle du groupe des socialistes européens, qui vise à remplacer le sous-point "Hooligans" par un autre sous-point intitulé : "Incidents au stade de Rotterdam".
English: ◦ Science-based approach - research required
French: ◦ Approche axée sur la science - recherche nécessaire
English: Recognizing the concern that potential oil leaks from sunken State vessels have environmental implications for the marine and coastal ecosystems of small island developing States and taking into account sensitivities surrounding vessels that are marine graves, small island developing States and relevant vessel owners should continue to address the issue bilaterally on a case-by-case basis.
French: Reconnaissant que les conséquences environnementales que pourraient avoir des fuites de pétrole provenant de navires publics coulés pour les écosystèmes marins et côtiers des petits États insulaires en développement sont préoccupantes, et compte tenu des susceptibilités concernant les navires qui sont des tombeaux marins, les petits États insulaires en développement et les propriétaires des navires concernés devraient continuer d'examiner la question sur une base bilatérale, au cas par cas.
English: Once the artist connects to their emotion, a beautiful piece of art is produced.
French: Une fois que l’artiste entre en contact avec ses émotions, une magnifique œuvre d’art est créée.
English: This approval and the views of this Research Ethics Board have been documented in writing.
French: L’approbation et les opinions du présent comité ont été consignées par écrit.
English: A further objective is to widen the scope of the directive to cover other categories of profession, whilst ensuring that measures remain proportionate.
French: Un autre objectif consiste à étendre le champ d’application de la directive à d’autres catégories professionnelles tout en veillant au caractère proportionné des mesures prises.