ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also continues to perform its coordinating role in environmental decision-making in the Black Sea, consolidating knowledge and information flow on the Black Sea ecosystem and related processes, integrating the ecosystem approach in decision and policymaking, and promoting public awareness on the state and problems of the Black Sea.
French: La Commission continue aussi de jouer un rôle de coordination dans la prise de décisions concernant l'environnement de la mer Noire, en facilitant la circulation des connaissances et de l'information sur l'écosystème de cette mer et les systèmes connexes, en intégrant l'approche écosystémique dans la formulation des décisions et des politiques et en faisant mieux connaître au public l'état et les problèmes de la mer Noire.
English: The African landscape has been profoundly transformed since the formation of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est un paysage profondément transformé qu'offre maintenant l'Afrique au reste du monde depuis la mise en place de l'Union africaine et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • Procedure for adoption of Recommendations  Furthermore, the Standing Committee may, on the basis of Article 21 (a) of the Convention, make Recommendations to the Parties concerning the application of the Convention.
French: Procédure d'adoption de Recommandations Par ailleurs, le Comité permanent peut, sur la base de l'article 21 (a) de la Convention, faire des Recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention.
English: 45 (h)) urged international bodies (particularly the United Nations Environment Programme (UNEP), CIFOR and the World Conservation Union (IUCN)) “to establish criteria that identify and help select sites critical to the protection and maintenance of ecosystem services”.
French: Au paragraphe 45 h) de son rapport intitulé « Questions laissées en suspens et autres questions que soulève l'élément de programme II d) iii) du Groupe intergouvernemental sur les forêts; questions appelant des éclaircissements : conservation des forêts et zones protégées » (E/CN.17/IFF/1999/10), le Secrétaire général a exhorté les organisations internationales [en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Centre pour la recherche forestière internationale et l'Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN)] « à définir des critères pour identifier et choisir des sites essentiels pour la protection et la préservation des services fournis par les écosystèmes ».
English: Noting the report UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/50 of the 58th Executive Committee on emission reductions and phase-out of carbon tetrachloride in light of decision XVIII/10 of the Eighteenth Meeting of the Parties and its verbal report to the Twentieth Meeting of the Parties concluding that the rapid decrease in model-estimated bottom-up emissions (i.e. based on information from industry and Article 7 data) is significantly lower than emissions derived from atmospheric measurements for the range of scientifically determined atmospheric lifetimes.
French: Prenant acte du rapport de la cinquante-huitième réunion du Comité exécutif (UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/50) sur la réduction des émissions de tétrachlorure de carbone et l'élimination de cette substance à la lumière de la décision XVIII/10 de la dix-huitième Réunion des Parties ainsi que de son rapport oral à la vingtième Réunion des Parties concluant que la diminution rapide des émissions de tétrachlorure de carbone calculées à partir des informations fournies par les industries et des données communiquées au titre de l'article 7, sont nettement inférieures aux émissions calculées à partir des mesures atmosphériques pour l'éventail des durées de vie atmosphérique déterminées scientifiquement,
English: The Combat Training Centre (CTC) Commander, Colonel Micheal Jorgensen, presented the trophy to the winning team and noted that, although retired now and not here today, LCol Cowling often takes part in the event.
French: Le commandant du Centre d’instruction au combat (CIC), le Colonel Micheal Jorgensen, a remis le trophée à l’équipe victorieuse en faisant remarquer que, malgré le fait qu’il soit à la retraite et qu’il soit absent aujourd’hui, le Lcol Cowling participe souvent à l’événement.
English: (iii) Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (resolutions 42/211, annex, and 62/239);
French: iii) Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées (résolutions 42/211, annexe, et 62/239);
English: Summary: how to buy Green When buying Green keep in the mind these points:
French: Sommaire : comment acheter vert Au moment d'effectuer un achat vert, rappelez-vous ces points:
English: Mr. Solomon assumed that if a consular report reflected a concern that Mr. Arar might be sent to Syria, ISI would have heard about it a day or two later.
French: L’inspecteur Roy n’a pas vérifié si le caporal Flewelling savait déjà que M. Arar était toujours détenu, et il ne se rappelait pas si ce dernier avait eu une réaction particulière à la nouvelle110.
English: The range of text types and areas of specialisation is very broad.
French: L'éventail des types de textes abordés et des domaines de spécialisation est très large.
English: Claim 1 refers to a hair restorer which contains an aromatase accelerator, while claim 2 specifies that this aromatase accelerator may be obtained, inter alia, from a hercampuri extract.
French: La revendication 1 fait référence à un restaurateur capillaire contenant un accélérateur de l’enzyme aromatase, et la revendication 2 précise que cet accélérateur d’aromatase peut être obtenu, entre autres, à partir d’un extrait d’hercampuri.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Wilf's Elie Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Wilf's Elie Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Reside within the boundaries of the Detachment where they apply. 5.
French: Résider dans les limites du détachement où l'on fait sa demande 5.
English: Lieutenant-General Marc Caron Chief of the Land Staff Photos by Master Corporals Robert Bottrill and Tim Jordan, and Corporal Jill Cooper
French: Lieutenant-général Marc Caron Chef d'état major de l'Armée de terre Photos des Caporaux-chefs Robert Bottrill et Tim Jordan, et du Caporal Jill Cooper
English: Unless you have a University, small businesses must create their own lab and or research environments.
French: Il n'y a pas assez de centres de R-D dans le Nord de l'Ontario.
English: When he left the CSC in the late summer of 1963 for the Preparatory Committee, however, the vacuum once again reappeared.
French: Mais lorsqu’il quitta la C.S.C. à la fin de l’été de 1963 pour faire partie du C.P.N.C., les lacunes réapparurent.
English: The cold war was over, the danger had passed, and the United States and Russia now saw themselves as strategic partners.
French: La «guerre froide» est finie, ce danger est écarté, et les États-Unis et la Russie se considèrent comme des partenaires stratégiques.
English: The Secretariat stated that the ex-WMO building had not been initially planned for the use of the PCT.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’ancien bâtiment de l’OMM n’était pas, à l’origine, destiné au PCT.
English: These measures were either implemented or earmarked to be implemented in a number of energy supply and end-user subsectors including the industrial, residential, commercial and transport subsectors.
French: a) Industrie: utilisation de combustibles lourds à haut rendement dans des chaudières, utilisation de chaudières à charbon à haut rendement et de moteurs électriques à haut rendement, utilisation rationnelle de l'éclairage dans les bâtiments;
English: Relevant Factors The following factors may be relevant to this determination. 1.
French: Facteurs pertinents Les facteurs suivants peuvent servir à la détermination: 1.
English: The history of this clear green lake, nestled in the forest at Sinclair Pass, as a natural stopping place for travellers.
French: L'histoire de ce lac vert aux eaux limpides, blotti dans la forêt à la hauteur du col Sinclair, comme halte naturelle pour les voyageurs.
English: Bangladesh, China, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka.
French: Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Népal, Pakistan, Philippines et Sri Lanka.
English: After surveying the land in 1897, he laid out what was to become the city of Cranbrook, named after his family home in Cranbrook, Kent, England.
French: Après avoir examiné la terre en 1897, il présenta ce qui allait devenir la ville de Cranbrook, homonyme de sa maison de famille en Angleterre.
English: They are building the strategy with a broad range of other groups that will also be assisting in the implementation.
French: Il conçoit cette stratégie avec un large éventail d'autres groupes qui contribueront également au processus de mise en oeuvre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Hexachlorobenzene Hexachlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hexachlorobenzène Hexachlorobenzène - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: At the end of the session, the focus group participants were invited to provide feedback to the evaluation team on the focus group.
French: Toutes les séances ont eu lieu en anglais, sauf une de celles qui se sont tenues à Montréal, où l’on a utilisé la langue française.
English: The Office of the Auditor General has noted as recently as 1999 that:
French: Pas plus tard qu’en 1999, le Bureau du vérificateur général signalait ce qui suit:
English: One of these programs will be run by default when you select Partition disks (or similar).
French: L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez : Partitionner un disque dur.
English: In accordance with the French law of January, 6th 1978 on "Information technology and civil liberties", you have a right to access, change, correct and delete your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi "Informatique et Liberté" du 6 janvier 1978 modifiée).
English: In the framework of the implementation of the poverty reduction policy, the Government, with the support of the established cooperation bodies, set up a number of programmes and projects in support of women.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement avec l'appui des organismes de coopération a mis en place un certain nombre de programmes et projets en faveur de la femme.
English: File consisting mainly of correspondence.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats et de documents financiers.
English: The suitability of the Somavert formulation was demonstrated by the results of the stability and validation studies.
French: Les flacons sont scellés par des bouchons de caoutchouc isobutylène rouges de 20 mm et par un capuchon de plastique rouge/or de 20 mm.
English: Particular Personal Information Banks Acquisition Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Ami(e)s de Bibliothèque et archives Canada Description :
English: The State party notes that in refusing to reopen his case on 27 June 2002, the Refugee Board found that no new information had come to light which would provide a basis for assuming that the opinion of 21 December 2000 was defective.c In the State party's view, the simple fact that the complainant disagrees with the conclusion of the opinion does not alter this.
French: L'État partie note qu'en refusant de rouvrir le dossier le 27 juin 2002, le Conseil pour les réfugiés a estimé qu'aucune information nouvelle n'avait été fournie qui puisse laisser penser que l'avis du 21 décembre 2000 était entaché d'irrégularité.  Pour l'État partie, le simple fait que le requérant soit en désaccord avec la conclusion donnée dans cet avis n'y change rien.
English: No one has forgotten, she says, the unfulfilled promises that followed the World Summit for Children in 1990:
French: Personne n'a oublié, fait-elle observer, les promesses non tenues du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Videotapes of speeches will be available for a fee in NTSC VHS and NTSC Betacam SP.
French: Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles seulement en NTSC, aux formats VHS et Betacam SP.
English: In addition, these strategic plans should consider the need for planning outside of traditional provincial boundaries to recognize that transportation of grain and agri‐food products cuts across borders.
French: En outre, ce plan stratégique devrait envisager la nécessité dʹétendre la planification à lʹextérieur des limites provinciales habituelles afin de reconnaître que le transport du grain et des produits agroalimentaires transcende les frontières.
English: The Advisory Committee was also informed that the amended Staff Regulations had been prepared in consultation with the funds and programmes that are governed by the United Nations Staff Regulations and Rules, namely, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Office for Project Services, and that those entities had concurred with the proposed text.
French: Le Comité consultatif a également été informé que les modifications proposées ont été rédigées en consultation avec les fonds et programmes qui appliquent le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et que ces fonds et programmes ont tous souscrit auxdites propositions.
English: Intellectual property disputes have a number of particular characteristics that are not always well served by national court systems, but that can be addressed by mediation and arbitration.
French: Cet exemple illustre tout le bénéfice qu’il y a à retirer d’un règlement extrajudiciaire des litiges relatifs à des droits de propriété intellectuelle.
English: Internally displaced persons number approximately 2 million.
French: La réduction de la pauvreté reste toutefois un problème difficile à résoudre, en particulier dans les régions rurales et parmi les populations déplacées, dont le chiffre s'élève à environ 2 millions de personnes.
English: • up to 10 copies of a document setting out a description of the boundaries of the polling divisions in the electoral district; [64(4)] and
French: • jusqu'à 10 copies d'un document contenant la description des limites de chacune des sections de vote dans la circonscription; [64(4)]
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods Topics Allergen Detection Methods Chemical Methods Microbiological Methods Nutrient Methods Analytical Methods
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse Sujets Méthodes basées sur les nutriments Méthodes chimiques Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Méthodes microbiologiques Méthodes d'analyse
English: The Children's Ombudsman has the task of observing matters affecting the rights and interests of children and young people.
French: Le médiateur des enfants exerce une surveillance dans les domaines qui ont une incidence sur les droits et les intérêts des enfants et des adolescents.
English: The three projects that received funding are:
French: Voici les trois activités qui ont bénéficié de l’appui financier de l’APECA :
English: Alberta RCMP Detachment "Has partnered with all professionals that deal with children to create a more efficient approach to identifying problems and issues developing with our youth."
French: Détachement de la GRC en Alberta « A établi un partenariat avec tous les professionnels qui ont affaire aux enfants, pour créer une approche plus efficace permettant de cerner les problèmes et les questions touchant nos jeunes.
English: It acknowledged that the report was useful in providing information on the scope of activities of non-Annex I Parties relating to national greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessments, mitigation assessments and cross-cutting themes, and in identifying gaps and constraints in preparing national communications.
French: Il a estimé que ce rapport fournissait des données utiles sur l'ampleur des activités menées par les Parties non visées à l'annexe I sur les inventaires de gaz à effet de serre (GES), les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, les évaluations du potentiel d'atténuation et certaines questions intersectorielles, et mettait en évidence les lacunes et difficultés relevées lors de l'établissement des communications nationales.
English: Detrimental treatment of female workers due to pregnancy and child birth is prohibited, even if such treatment does not include dismissal, and a new provision was introduced to prohibit indirect discrimination.
French: Il était interdit de soumettre les travailleuses à un traitement qui les désavantageait pour des raisons liées à la grossesse et à l'accouchement, même si ce traitement ne prévoyait pas le renvoi, et une nouvelle disposition interdisant la discrimination indirecte avait été adoptée.
English: It will thereby contribute to the three global programmes of action for those countries, namely, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting to be held in Mauritius.
French: Le sous-programme contribuera donc aux trois programmes d'action mondiaux en faveur de ces pays, à savoir : le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris les conclusions de la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice.
English: • proposed and ultimately agreed or decided to be a person performing managerial or confidential duties, that employee will cease dues deductions in the same manner as all other appointments in these circumstances.
French: • s'il devait être proposé comme personne occupant un poste de direction ou de confiance et que cette proposition soit acceptée ou visée par une décision, les ministères cesseront de retenir les cotisations à son égard comme dans le cas de toute autre nomination en pareilles circonstances.
English: 02.2.2 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: The two profiles across the dike have rather similar contents of major and some trace elements (REE, U, Zr, Hf, Y, Nb, Sc, Co, Cr, and Sc) but differ in the abundances of K and related elements (Rb, Tl, Li, and Ba), which are significantly higher in the section of the dike intruding the granite.
French: U, Zr, Hf, Y, Nb, Sc, Co, Cr et Sc) mais diffèrent quant à la teneur en K et ses éléments associés (Rb, Tl, Li et Ba), qui sont sensiblement plus abondants dans la section du dyke qui recoupe le granite.
English: 3.4.2 Participation of the communities in consultation processes The Canadian Francophone communities also participate in the advisory committees that the provinces and territories have established to advise them concerning their interventions.
French: 3.4.2 Participation des communautés à des mécanismes de consultation Les communautés francophones canadiennes participent aussi à des comités consultatifs que les provinces et territoires ont mis sur pied pour les conseiller dans leurs interventions.
English: Plans are to introduce a new product every season, while monitoring the success of existing products.
French: La production de confiture de myrtilles a commencé lentement, car nous devions adapter la recette et les procédés à une production de masse.
English: (d) Use deprivation of liberty (institutionalization) only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: d) De n'envisager la privation de liberté (le placement en institution) que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible;
English: Nearly double the annual total of freezing rain fell in the week of the storm and resulted in loss of electrical power and extremely icy conditions.
French: Près du double de la quantité annuelle totale de pluie verglaçante s'est abattue sur ces provinces durant la semaine de la tempête et a entraîné une panne totale d'électricité et l'accumulation de verglas.
English: The mandate of the NRTEE, as outlined in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is to "…play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors and in all regions, principles and practices of sustainable development." As sustainable development is a very broad concept, the NRTEE breaks it down into manageable pieces by focusing in on those critical, yet relatively unexplored, areas that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Comme l'indique la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, la TRNEE a pour mission « de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».Comme le développement durable est une notion très vaste, la TRNEE le divise en plusieurs éléments qu'il est possible de mener à bien individuellement, en se concentrant sur les secteurs cruciaux et pourtant encore peu explorés, qui se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: You will be notified in writing if your application for funding has been successful.
French: Si votre demande de financement a été retenue, vous en serez avisé par écrit.