ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 5.1.5 Remove the HR Manager duties from the Accountant’s position and include them in the new SA position.
French: Recommandations pour la mission 5.1.5 Décharger le comptable des fonctions de gestionnaire des RH et les intégrer au cadre de responsabilité du nouveau poste d’AS.
English: • It may be that weekly meetings are far more important than the groups themselves, as they play a role in increasing discipline, ensuring regular payments, and promoting the transparency of financial transactions with bank staff (Jain, 1996).
French: Les pièges que peuvent comporter les prêts à l'intérieur d'un même groupe
English: In relation to the first question, most responding States confirmed that their national legislation provided for the same age limit as the Protocol.
French: Sur le premier point, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leurs législations nationales prévoyaient la même limite d'âge que le Protocole.
English: An individual emigrant from Canada will be treated under amended subsection 128.1(4) as having disposed of all properties except:
French: Un particulier émigrant du Canada sera réputé aux termes du paragraphe 128.1(4), modifié, avoir disposé de tous ses biens, sauf :
English: Canada supports the IMF's role in countries such as Afghanistan, Haiti and Lebanon, and will continue to encourage the IMF to focus on its core areas of expertise and adapt its policy advice and intervention methods to respect country-specific situations, while coordinating closely with the World Bank and other relevant organizations.
French: Le Canada appuie le rôle du FMI dans des pays tels l'Afghanistan, le Liban et Haïti, et il continuera d'encourager le FMI à se concentrer sur ses principaux domaines d'expertise et à adapter ses conseils stratégiques et ses méthodes d'intervention en fonction de la situation de chaque pays, tout en assurant une étroite coordination avec la Banque mondiale et d'autres organisations.
English: • to satisfy Public Service-wide needs: courses in Values in Staffing, Employment Equity, Harassment, etc.
French: • pour satisfaire les besoins de la fonction publique dans son ensemble : des cours sur les valeurs en dotation, l'équité en matière d'emploi, le harcèlement, etc.
English: Even if we do not tell you in advance, you must provide us the information we request before your right to receive the payment accrues. You are responsible for the accuracy of the information you provide and any taxes you may incur as a result of receiving a payment.
French: Vous ne pouvez recouvrer aucun montant pour tout autre dommage, incluant les dommages indirects, spéciaux ou accessoires et le manque à gagner.
English: REPORT a PAC 12A950 and a PAC 12A951 for regular pay direct deposit and/or a PAC 12A979 and a PAC 12A980 for supplementary pay direct deposit on a PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) to update the employee's status.
French: FAIRE TAT d'un CIP 12A950 et d'un CIP12A951 pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou d'un CIP 12A979 et d'un CIP 12A980 pour le dépôt direct de la paye supplémentaire sur un PWGSC-TPSGC 2549 ( PDF 33K ) pour mettre à jour la situation de l'employé.
English:   d) The principal issues in NPF and ESDP management identified through this evaluation are much the same as those that have been identified in the 2000 NPF evaluation, discussion papers and staff reflection processes over the past 5 years.
French: Des définitions claires des niveaux de responsabilité et le respect de tels niveaux sont essentiels pour assurer la bonne marche des activités de reddition de comptes aux niveaux des programmes et de la Direction général.  c) Tant le personnel que les intervenants conviennent que les structures de gestion, les mécanismes et les processus du MPO et du PEDD ne sont plus efficaces.
English: Justification The generalised term "flood-prone area" is preferable since it aligns itself better with the concept that flooding is not solely the result of bursting river banks.
French: Justification Le terme générique «zone exposée aux inondations» est préférable car il s’aligne mieux avec le concept selon lequel les inondations ne résultent pas uniquement du débordement de cours d’eau.
English: The Colombian Government has undertaken obligations to protect and promote human rights, through the international human rights instruments to which it is a party.
French: En tant que signataire des instruments internationaux visant la protection des droits humains, le gouvernement colombien s'est engagé à protéger les droits de la personne et à en promouvoir le respect.
English: Two parlour rooms with a total capacity of 70 people are attached to the restaurant, and can either be kept separate or connected to one another.
French: Le restaurant jouxte 2 salons pouvant accueillir 70 personnes au total et qui se laissent réunir en une seule salle.
English: The Hotel Casa Capitel is an ancient Renaissance Palace built in 1503 and located in the picturesque area of the Albaicin, in front of the Alhambra in Granada and in the city centre, close to the cathedral.
French: L'hôtel Casa Capitel est un ancien palace Renaissance construit en 1503 et situé dans le quartier pittoresque de l'Albaicin, en face de l'Alhambra à Grenade et dans le centre-ville, près de la cathédrale.
English: (a) Executive Order 421 (June 20, 1997) which created a separate children sector, encouraged the representation of children in all relevant political, social, and cultural structures of the government.
French: a) Le décret-loi n° 421 (du 20 juin 1997), qui a porté création d'un secteur des enfants à part entière, encourage la représentation des enfants dans toutes les structures gouvernementales concernées, politiques, sociales et culturelles.
English: He served in that capacity for 25 years, and was a well-known figure in the community.
French: Il a exercÃ© cette fonction pendant 25 ans et Ã©tait une figure bien connue dans la rÃ©gion.
English: Furthermore, development of the market in Canada has significantly lagged behind that of the US, both in terms of market share and recent growth rates.
French: De plus, au Canada, le développement du marché accuse beaucoup de retard par rapport aux États-Unis, tant en termes de la part du marché que des taux de croissance récents.
English: (a) The subprogramme will seek to mobilize all Habitat Agenda partners to enhance the global visibility and impact of urban issues to achieve the goal not only of slum upgrading but also of slum prevention in order to realize more sustainable urban development.
French: a) On s'efforcera de mobiliser tous les partenaires du Programme pour l'habitat pour mieux faire comprendre les questions d'urbanisation et leurs conséquences au niveau mondial en vue non seulement d'assainir les taudis mais également de prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles et de parvenir à un aménagement urbain plus durable.
English: Cross-Jurisdictional Program and Service Delivery 6.0 Part 4:
French: Pour les programmes et les services intergouvernementaux 6.
English: [Communications] Any communication concerning an international application or the
French: [Communications] Toute communication relative à une demande internationale ou
English: identification of eligible non-State actors and the resources allocated for non-State actors;
French: l'identification des acteurs non étatiques éligibles et des ressources qui leur sont attribuées;
English: World Bank, World Development Report 2008 (World Bank, Washington, D.C., 2007).
French: 10 Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2008 (Banque mondiale, Washington, D.C., 2007).
English: The President: I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to the Philippine presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence philippine.
English: Finally, the Air Force is working towards implementing the Air Force Support Capability (AFSC) which has proposed four primary force generation bases with the majority of logistics forces employed in deployable units located at these locations.
French: Finalement, la Force aérienne cherche à mettre en œuvre la Capacité de soutien de la force aérienne (CSFA) qui propose quatre bases principales de constitution d'une force, la majorité des forces logistiques étant employées dans des unités déployables situées à ces endroits.
English: 19 May 2004 BRISTOL TO GET SANITARY SEWER EXTENSION Bristol, New Brunswick
French: 19 mai 2004 BRISTOL PROLONGERA SON RÉSEAU D’ÉGOUT Bristol, Nouveau-Brunswick
English: The following members have been appointed by the Secretary-General:
French: Les membres ci-après ont été désignés par le Secrétaire général :
English: Figure 10 Reporting pattern for Latin America and Caribbean
French: Graphique 10 Participation des États d'Amérique latine et des Caraïbes au Registre, par sous-régions géographiques
English: The Turkish Cypriots, who had constituted 20 per cent of the population living in Cyprus between 1964 and 1974, had been obliged to live in enclaves corresponding to only 3 per cent of the territory of the island.
French: Les Chypriotes turcs, soit 20 % de la population présente à Chypre entre 1964 et 1974, ont été obligés de vivre dans des enclaves représentant seulement 3 % du territoire de l'île.
English: Movie recording feature has had some user interface improvements.
French: L'interface utilisateur de la fonction d'enregistrement de film a été améliorée.
English: To a large extent, these changes can be traced to a sharp reduction in the hospital extended care sector and a rise in outpatient visits.
French: Ces changements peuvent être liés en grande partie à une réduction importante du secteur hospitalier de soins prolongés et une augmentation du nombre de consultations externes.
English: However, it is also becoming evident that more accessible ICT does not automatically result in a deployment of technology to enhance the creation of development opportunities, or even extend connectivity outside the capital cities.
French: Toutefois, il devient également évident qu'un plus grand accès aux TIC n'entraîne pas automatiquement un déploiement de technologies propres à accroître les possibilités de développement ni même à étendre la connectivité au-delà des capitales.
English: This Chapter does not cover: a) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); b) Microphones, amplifiers, loud-speakers, head-phones, switches, stroboscopes or other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this Chapter; c) Toy instruments or apparatus (heading No. 95.03); d) Brushes for cleaning musical instruments (heading No. 96.03); or e) Collectors' pieces or antiques (heading No. 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); b) les microphones, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, interrupteurs, stroboscopes et autres instruments, appareils et équipements accessoires utilisés avec les articles du présent Chapitre, mais non incorporés à ceux-ci, ni logés dans le même coffret (Chapitres 85 ou 90); c) les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (n° 95.03); d) les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (n° 96.03); e) les instruments et appareils ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (n°s 97.05 ou 97.06).
English: The Reception and Accommodation of Travellers Act, No. 2000-614 of 5 July 2000, reads:
French: Loi n°2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage:
English: The scheme provides assistance to people below the poverty line in rural areas to construct a house, with a subsidy of Rs. 10,000 and a construction loan of up to Rs. 40,000 per household.
French: Il s'agit d'aider les personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté à construire une maison par l'attribution d'une subvention de 10 000 roupies et d'un prêt à la construction qui peut aller jusqu'à 40 000 roupies par ménage.
English: For example, the Operation is planning two visits of 10 days each to attend budget review meetings at Headquarters in New York, while such meetings are usually conducted for two or three days each.
French: Ainsi, l'Opération prévoit deux voyages de 10 jours à New York au titre de la participation à des réunions d'examen du budget, qui ont lieu au Siège de l'ONU, alors que ces réunions durent habituellement deux ou trois jours chacune.
English: A science assessment is not a research project that is aimed at generating new knowledge.
French: Une évaluation scientifique n’est pas un projet de recherche qui vise à créer de nouvelles connaissances, mais elle peut pousser les chercheurs à combler une lacune connue.
English: Top Threats The species is limited by the availability of suitable wetland habitat.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e par la disponibilitÃ© dâ€™habitats de terres humides convenables.
English: The material accompanying his representations indicated that he had been diagnosed with PTSD, along with a Major Depression and an Item 3(b) release had been approved.
French: Les documents qui accompagnaient ses observations indiquaient qu’on avait établi un diagnostic de SSPT, ainsi que de dépression majeure, et que le motif de libération 3(b) avait été approuvé.
English: The main multilateral treaty referred to was the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: Le principal traité multilatéral cité était la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives du Conseil de l'Europe (1972).
English: • 3.1 The Regional Pay System has been amended to reflect this change. 
French: • 3.1 Le système régional de paie a été modifié pour tenir compte de ce changement.
English: The NOEL is calculated to be 50.7 mg kg-1 day-l.
French: Soit une étude de la toxicité de l’acétonitrile chez la souris, résumée dans Pharmeuropa, vol.
English: • Supporting Employment Equity and Diversity (SEED)
French: • Raisonnement analytique
English: Catchment areas are not yet fully implemented.
French: Les secteurs de rattachement scolaire ne sont pas encore complètement en place.
English: The State party's own statistics indicate that 80 per cent of the population live below the poverty line with 65 per cent of the poorest living in rural areas.
French: Il ressort des statistiques de l'État partie que 80 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, 65 % des plus pauvres vivant dans les régions rurales.
English: I have a different conception of the ideal solution too.
French: Je me l'imagine d'une autre manière.
English: Afternoon1-1 p.m. 12th meeting Conference Room 3
French: 18 heures 12e séance Salle de conférence 3
English: This principle was nicely captured in regulation 6D of the Privacy Act, which provides for the release of census material 92 years after the census was taken.
French: 6689-6690). Ce principe a été bien rendu dans le règlement 6d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit la divulgation des données des recensements 92 ans après l'exécution dudit recensement.
English: • Environmental Performance Agreements There are currently two Environmental Performance Agreements (EPA) with Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and individual steel sector companies.
French: • Ententes sur la performance environnementale Il existe actuellement deux ententes sur la performance environnementale. Elles ont été conclues par Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario avec deux entreprises différentes du secteur de l’acier.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.AI et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: GG2007-0028-004 Major William Hilton Fletcher, SMV, CD, receiving Star of Military Valour.
French: GG2007-0028-004 Le major William Hilton Fletcher, É.V.M., CD, reçoit l’Étoile de la vaillance militaire.
English: Mr President, I should like to focus on one element of this year's budget negotiations, namely the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, j'aimerais prendre un point des négociations budgétaires de cette année, à savoir les fonds structurels.
English: ·d]. Based on estimated additional intake from children's products, the total average intakes for infants (0 to 0.5 yr) and children between 0.5 to 4 years of age are estimated to range from 8.9 to 23.1 µg/[kg (b.w.)
French: ·j]. D'après une estimation de l'exposition additionnelle attribuable aux produits pour enfants, la dose totale moyenne pour les bébés (âgés de 0 à 0,5 an) et, pour les enfants âgés de 0,5 à 4 ans, varie entre 8,9 et 23,1 µg/[kg (m.c.)
English: The joint governmental initiatives by authorities in both Canada and the United States are encouraging and the involvement of the private sector in the development of policies and processes is of course gratifying to me as I consider it essential.
French: Les initiatives gouvernementales conjointes prises actuellement par les autorités canadiennes et américaines sont encourageantes et la participation du secteur privé à la définition de politiques et de modalités est bien sûr prometteuse et, à mon avis, essentielle.
English: CH = / If CH clouds invisible owing to continuous layer of lower clouds or because of fog, blowing dust or other similar phenomena.
French: CH = / Si les nuages CH sont invisibles à cause de la présence d'une couche continue de nuages plus bas ou de brouillard, d'une chasse-poussière élevée ou d'autres phénomènes semblables.
English: There is a potential problem with the introduction into Europe of any nonnative species that is biologically closely related to a native European species.
French: L’introduction en Europe d’espèces non indigènes biologiquement proches d’une espèce européenne indigène peut poser un problème à terme.
English: The fund guaranteeing the payment of such claims may itself have a claim against the estate and may or may not have the same priority vis-à-vis the insolvency estate as the employee claims, depending upon policy considerations such as the use of public monies (as opposed to the assets of the insolvent debtor) for funding the provision of wage compensation.
French: Un tel fonds peut lui-même avoir une créance sur la masse et avoir ou non la même priorité sur cette dernière que les créances salariales en fonction de considérations de politique générale telles que l'utilisation des deniers publics (plutôt que des actifs du débiteur insolvable) pour financer le versement des salaires.
English: This chapter examines the most recent economic developments in Southeast Asia, the effectiveness of macroeconomic management, and the current social-policy response to the globalization and regionalization of the economy, with particular emphasis on decentralization policies.
French: On examinera dans ce chapitre les événements les plus récents qui ont marqué la scène économique en Asie du Sud-Est, l'efficacité de la gestion macroéconomique et les réactions actuelles, dans le secteur des politiques sociales, à la mondialisation et à la régionalisation de l'économie, l'accent étant mis sur les politiques de décentralisation.
English: Might have different start stop dates in different parts of country.
French: Les dates de l’arrêt et du démarrage du dépistage pourraient être différentes dans différentes parties du pays.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert, Annabel Garnier, Ute Müller Titus Poenaru Inès Trepant Andreas Wehr
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert, Annabel Garnier, Ute Müller Titus Poenaru Inès Trepant Andreas Wehr
English: Strategic Environmental Assessment Form for Grants and Contributions Phase 1 - Preliminary Scan Section A - Initial Screening Is the grant or contribution part of an Assessed Contribution?
French: Formulaire d'évaluation environnementale stratégique des subventions et contributions du MAECI Étape 1 - Exploration préliminaire Partie A - Examen initial La subvention ou la contribution fait-elle partie d'une contribution obligatoire?
English: • What lessons can be learned from other countries' experiences?
French: • Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience d'autres pays?
English: ◦ Proactive Disclosure 13 - LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (LIA) Number: 13 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13 - Prêts, placements et avances (PPA) Numéro: 13 Nom:
English: While this represents a substantial percentage growth from a very low base, there seems to be no grounds for concern that consumers will turn to the Internet for
French: Bien qu’il s’agisse là d’une croissance substantielle pour un si faible pourcentage, il ne semble pas y avoir lieu de craindre que les consommateurs aient beaucoup recours à l’Internet pour faire leur magasinage.
English: Letter dated 22 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Council continued its consideration of the item.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de ce point.