ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections are being actively prepared by UNMIK; with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the process of registering approximately 1 million Kosovars was conducted under exemplary conditions, even if we must regret that the pressures of the Belgrade regime drove the members of the Serb community to remain outside this process.
French: Les élections continuent à être préparées activement par la MINUK.  Avec l'aide de l'OSCE, le processus d'enregistrement d'un million de Kosovars a été mené à bien dans des conditions exemplaires, même s'il faut déplorer que les pressions du régime de Belgrade aient poussé les membres de la communauté serbe à rester à l'écart de ce processus.
English: At the outset I would like to extend a cordial welcome to Ambassador Cheng Jingye of China, who has recently assumed the responsibilities as the representative of his country to the Conference on Disarmament .
French: Je veux d'emblée accueillir cordialement l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, qui a pris récemment ses fonctions de représentant de son pays à la Conférence du désarmement.
English: To this end the NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to applying fair and equitable procedural and administrative policies that are governed by the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings.
French: Dans ce but, le Secrétariat de l’ALÉNA appliquera des procédures et des politiques administratives justes et équitables, qui sont régies par les règlements et par les principes juridiques s’appliquant aux délibérations.
English: Transparency Transparency is essential to allow the market to work properly.
French: Transparence La transparence est essentielle pour permettre au marché de fonctionner correctement.
English: This is why the government requires senior executives in those regions to be bilingual at a high functional level.6 This issue is of the greatest concern to the government.
French: C'est pourquoi le gouvernement exige que les cadres supérieurs dans ces régions soient bilingues à un niveau de fonctionnement élevé6.
English: “The letter would be addressed to Judge James Cohn” — the judge who is hearing this man's case.
French: « La lettre serait adressée au juge James Cohn » - le juge qui est saisi de l'affaire de cet homme.
English: I feel it is important that, as presidency, I give you a clear and unambiguous statement of where matters stand.
French: Je crois qu’il est important que, en tant que présidence, je vous donne une description claire et non équivoque de l’état des lieux.
English: As shown in the organizational structures of the Presidency and the Common Services Division (annex I.A and D), this section would also include one clerk/driver for the President.
French: Comme on le voit dans l'organigramme de la Présidence et de la Division des services communs (annexe I.A et D), la Section comprendrait également un commis/chauffeur pour le Président.
English: [4] 21 / 02 21 / 04 . Inorganic materials [4] . . containing phosphorus [4]
French: Note Dans les groupes C09K 21/02 à C09K 21/14, sauf indication contraire, les substances sont classées à la dernière place appropriée.
English: You may also include alternate responses to the situation that you think would be appropriate to implement.
French: Vous pouvez aussi inclure d’autres réponses face à cette situation qui, selon vous, seraient appropriées à mettre en vigueur.
English: Direct membership by individual companies was also introduced in that same year.
French: L’affiliation directe des entreprises individuelles a également été instaurée cette même année.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The department has an acceptable rating under this workforce measure, due to its intention to continue refining the existing integrated business planning process.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le Service obtient une cote acceptable pour cette mesure liée à la main-d'œuvre, car il a l'intention de continuer à peaufiner son processus de planification opérationnel intégré.
English: Intervention by André Mernier, Belgian Ambassador, at the Geneva Conference on Disarmament, 2 February 1999 (CD/PV.812 ; CD/1565).
French: Intervention d’André Mernier, ambassadeur de Belgique devant la Conférence du désarmement de Genève, 2 février 1999 (CD/PV.812 ; CD/1565).
English: 5456 Beans, Small Red, Pedigreed Seed
French: 5456 Haricot, petit rouge, de semences contrôlées
English: "A special thank you goes out to the volunteers (civilian, retired and active military members) who came out in the early hours to assist in the set-up and helped throughout the day," said Sgt Stoll.
French: « Je souhaite remercier tout spécialement les bénévoles (civils et militaires à la retraite et en service) qui sont venus tôt pour la préparation et qui ont aidé tout au long de la journée », a déclaré le Sgt Stoll.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defect in shape, slight defect in development, slight defect in colouring, slight superficial bruising.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − − iii) léger défaut de forme, léger défaut de développement, léger défaut de coloration, légères meurtrissures superficielles.
English: With regard to the situation of rural women (article 14), some 87 per cent of Congolese women worked in agriculture, yet they still had very little control over the management of their products and of the land they cultivated.
French: En ce qui concerne la situation des femmes rurales (art. 14 de la Convention), alors que 87 % des femmes actives travaillent dans le secteur de l'agriculture, elles ne sont guère aux commandes de la gestion de leurs propres produits et des terres qu'elles cultivent.
English: clearly to define the responsibilities of the various authorities concerned by spatial planning policy, especially in respect of industrial hazard prevention and management; vii.
French: définir clairement les compétences des différentes autorités concernées par la politique d’aménagement du territoire, en particulier en matière de prévention et de gestion des risques industriels ; vii.
English: The winged fruit may roll on the ground or float well on water.
French: Le fruit ailé peut rouler au sol ou flotter sur l’eau.
English: Support member states for the implementation of national capacities for epidemic preparedness and response in the context of the IHR (2005), including laboratory capacities and early warning alert and response systems. b.
French: Select "ISD" in the drop down box entitled "Division for Vaccine Taskings." See Annex E Reference 6 and Appendix 3 (Community Mitigation) to Annex F for more detailed information on nonpharmaceutical intervention strategies.
English: The development of financial partnerships, including public-private partnerships, will benefit the Global Programme of Action by increasing the level of participation in, and awareness of, the Global Programme of Action and by opening new financial opportunities.
French: Le Programme maritime régional du Secrétariat général de la Communauté du Pacifique a aidé les 10 pays insulaires du Pacifique dotés de centres de formation maritime à satisfaire aux conditions requises pour être inscrits sur la « liste blanche » de l'OMI.
English: There are some concerns about the health and safety issues of spare parts, but this is better dealt with in other legislation.
French: Les aspects relatifs à la santé et à la sécurité des pièces détachées sont quelque peu préoccupants, mais d'autres législations les traitent mieux.
English: In the submission of proof to the contrary, due account shall be taken of the legitimate interests of the defendant with respect to the protection of his trade and manufacturing secrets.
French: A cet égard, tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet est présumé, sauf preuve du contr ire, avoir été fabriqué au moyen du procédé breveté si: a a) le produit obtenu avec le procédé breveté est nouveau; ou
English: Water supply in Israel might fall by 60% over this century.
French: En Israël, l'approvisionnement en eau pourrait reculer de 60 % d'ici la fin du siècle.
English: 'Q11 - Satisfaction With Use of English & French at Meetings' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q11 - Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français lors des réunions SELON Q2 – Première langue officielle Q2 :
English: What are the strengths and weaknesses of the delivery process? Is Telefilm the most efficient and effective organization for delivering the CNMF?
French: Quels sont les points forts et les points faibles du processus d’administration? .Téléfilm est-il l’organisme le plus approprié et le plus efficace pour l’administration du « Fonds »? 8.
English: There is no doubt that GOL initiatives will continue to be instrumental in shaping the DFO of the future.
French: Il ne fait aucun doute que les initiatives liées au GED joueront un rôle essentiel dans l’avenir du MPO.
English: the targets of accusations of sexual predation by hate propagandists.
French: été les cibles d’accusations de prédation sexuelle par des incitateurs à la haine.
English: Registered Education Savings Plans 4.
French: Régime enregistré d'épargne-études 4.
English: This means barriers are proffered instead of solutions.
French: Cela signifie qu'il propose des obstacles au lieu de solutions.
English: I am not ignoring the major difficulties present on the ground in applying these decisions.
French: Je ne cache pas les graves difficultés apparues sur le terrain au moment d'appliquer ces décisions.
English: In addition, the Office of Employment Services at the Ministry of Labour and Social Affairs disseminates information about all vacancies and endeavours to match job-seekers with vacancies.
French: En outre, le Bureau des services de l'emploi du Ministère du travail et des affaires sociales diffuse les offres d'emploi et s'efforce de faire coïncider les demandes et les offres d'emploi.
English: There are also commitments to further sustainable operations, such as the fleet renewal initiative, and efforts to ensure compliance with recognized environmental management standards to reduce the environmental footprint of departmental operations.
French: On compte également des engagements pour faire progresser les activités durables, notamment le renouvellement de la flotte, les efforts pour assurer la conformité des normes reconnues en gestion environnementale afin de réduire l’empreinte des activités ministérielles sur l’environnement.
English: Subject to the legislation applicable to the Party or Participant receiving the Information, each Party shall ensure that such Information shall not be divulged or transmitted by it or its Participants to a third party not directly involved in the implementation of this Agreement without the written permission of the Party or Participant that provided the Information.
French: Sous réserve de la législation qui s'applique à la Partie ou au Participant recevant l'Information, chaque Partie s'assure qu'aucun de ses Participants ne communique l'Information de cette nature à un tiers qui ne participe pas directement à la mise en œuvre de l'Accord sans l'autorisation écrite de la Partie ou du Participant ayant fourni l'Information.
English: Central poll supervisor [E.A., s.
French: Surveillant d'un centre de scrutin [L.E., par.
English: The Court also pointed out that, according to its judgment in Bosman, a rule which limits the number of professional players who may participate in certain matches does not concern the employment of professional players, on which there is no restriction, but the possibility for their clubs to field them in official matches, and that participation in such matches is the essential purpose of those players' activity.
French: Elle rappelle, d’autre part, que, selon son arrêt Bosman, une règle qui limite le nombre des joueurs professionnels qui peuvent participer B certaines rencontres ne concerne pas lemploi des joueurs professionnels, qui nest pas limité, mais la possibilité pour leurs clubs de les aligner lors dun match officiel et que ces matchs constituent pour leur part lobjet essentiel de lactivité de ces joueurs.
English: Criteria for an Effective Historical Letter Detailed
French: Critères d’une lettre à valeur historique efficace Lettre détaillée
English: 350 Ammonium bromate and its aqueous solutions and mixtures of a bromate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 350 Le bromate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un bromate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: In 2004, the Council continued to implement the mutual recognition of judgments programme, which has to be anchored in the mutual confidence of which I have just spoken.
French: En 2004, le Conseil a poursuivi la mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle des jugements, qui doit se baser sur le socle de confiance mutuelle dont je viens de parler.
English: Platinum is the latest generation intelligent device enabling you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Platinum est notre dernière génération d’adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: All offshore islands and reefs in this area are within Nunavik (Makivik Land Claim).  There are 768 islands in the area; 2 of the islands are greater than 500 ha, and 141 are within the foreshore flats.
French: Les Ã®les et les rÃ©cifs extracÃ´tiers de ce secteur font tous partie du Nunavik (revendication territoriale de la SociÃ©tÃ© Makivik).  Ce site comprend 768 Ã®les, dont deux font plus de 500 ha et 141 se trouvent dans l'estran.
English: Practitioners are exclusively employees of the health care agency and this has the effect of limiting the numbers of healthcare workers, particularly in the paramedical field.
French: Les praticiens sont exclusivement des salariés de l'agence de santé ce qui limite ainsi les intervenants en matière de soins, notamment dans le domaine paramédical.
English: These hidden mechanisms are now going to be revealed: how a job is evaluated, how the evaluation systems come into being and how they are applied, how the payment system is constructed, and why this disparity even lurks in collective agreements.
French: Aujourd'hui, ce sont précisément ces mécanismes cachés qui doivent être dévoilés: comment est évalué un travail, comment naissent et comment sont utilisés les systèmes d'évaluation, comment se construit un système de rémunération, parce que cette disparité, par exemple, se cache aussi dans les contrats collectifs.
English: Centres apply for funding and successful applicants are funded for a seven year cycle.
French: Les centres demandent des fonds, et ceux qui sont fructueux sont financés pour un cycle de sept ans.
English: AC China Team is delighted to announce that 2007 World Match Racing Champion Ian Williams has signed on to be the new skipper of China Team America’s Cup program and will lead the team for the first time at ...
French: J’ai du faire plusieurs empannages et ce n’est vraiment simple sur ces gros bateaux. En fait, j’ai passé une nuit blanche dans la nuit noire, avec des accélérations de vent, des calmes et entre les îles,...
English: To use the coupon, you just mention its number in the comment field of your enquiry.
French: Pour utiliser le bon d'achat, il vous suffit den mentionner le numéro dans le champ commentaire de votre demande d'offre.
English: Nevertheless, I would now like to shed some light on these three dossiers for the benefit of Parliament.
French: Néanmoins, je voudrais éclairer un peu le Parlement sur ces trois dossiers.
English: Recommendation: 40.Transition Team – The Advisory Committee strongly recommends that the CEO engage a transition management team, consisting of experienced senior staff from the federal government and other organizations (including as appropriate, the Friends) to work with the CEO and with the Board throughout the transition to becoming a new Crown corporation museum.
French: Recommandation: 40.Équipe de transition – Le Comité consultatif recommande fortement que le directeur général embauche une équipe de gestion de la transition composée de personnel cadre expérimenté provenant du gouvernement fédéral et d'autres organismes, (ainsi que les Amis, si pertinent), afin de collaborer avec le conseil et le chef de la direction tout au long de la période de transition devant mener à la constitution de la nouvelle société d'État du musée.
English: Nehéz, M., Selypes, A., Mazzag, E. and Berencsi, G. 1984.
French: Nehéz, M., Selypes, A., Mazzag, E., et Berencsi, G. 1984.
English: At the current time, there are only minimal quantities that remain on hand.
French: À l’heure actuelle, il reste des quantités minimes de BPC en entrepôt.
English: There had from the beginning been a strong neutralist bloc led by India which avidly desired a compromise peace, and this group gained considerable strength following the Chinese intervention.
French: (USNIP, mars 1958, p.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: De la nature de cette concurrence dépend le niveau d'efficience qui est atteint.
English: Most of TV channels for extra charge. Even if it was a SPA, no bath jacket neither slippers were available in room.
French: Nous étions au 4ème étrage et il y a eu un soir du bruit jusque 3h30 du matin.
English: Enter registration numbers (not more than three) for any additional plans on lines 71, 72, and 73 of the T4A Summary.
French: Inscrivez les numéros d'agrément des autres régimes (pas plus de trois) aux lignes 71, 72 et 73, sur le Sommaire T4A.
English: (c) The creation of different chambers within treaty bodies that would address the issue of excessive delays in the examination of reports;
French: c) Créer, au sein des organes conventionnels, différentes chambres qui seraient chargées d'examiner la question des retards excessifs dans l'examen des rapports;
English: The Crown Counsel in the Office of the Attorney General of Tuvalu presented the final remarks and conclusions of the Government on its first report in the universal periodic review process.
French: La conseillère de la Couronne au Bureau du Procureur général de Tuvalu, a présenté les observations finales et les conclusions du Gouvernement sur son premier rapport relatif à la procédure de l'Examen périodique universel.
English: For purpose of this analysis, a 3% per annum increase (compounded) is assumed which reflects the rate of growth in AHR procedures in recent years.
French: Pour les besoins de cette analyse, on supposera une augmentation de 3 % par année (taux composé), taux qui reflète la progression du nombre d'interventions en procréation assistée réalisées au cours des dernières années.
English: Identify and recruit potential private sector investors as well as FIDEC to participate in the capitalization and operation of the new gap financing entity.
French: Identifier et recruter des investisseurs potentiels du secteur privé de même que la FIDEC en vue de participer à la capitalisation et à l’exploitation de la nouvelle entité de crédit d’anticipation.
English: Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
French: Des informations statistiques fiables sur la situation économique, sociale et environnementale de l’Union européenne et de ses entités constitutives au niveau national et régional sont une condition préalable nécessaire du processus d’intégration européenne.
English: Grants increased following the consolidation of budget support from the EU, both general and by sector.
French: De leur côté, les dons ont augmenté à la suite de la consolidation de l’appui budgétaire de l’UE, aussi bien au niveau global que sectoriel.
English: The Access program activity encompasses the CBSA functions that ensure the lawful flow of people and goods, promote compliance with border legislation, and ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: L’activité de programme Accès comprend les fonctions de l’ASFC qui garantissent la circulation légitime des personnes et des marchandises, favorisent l’observation de la législation frontalière et fixent des règles du jeu équitables pour les voyages et les échanges commerciaux légitimes.
English: However, the interview was undertaken in the context of provincially-run Senate election processes, and not federally-run processes, as this new bill states.
French: Cependant, l’entrevue a ete menee dans un contexte ou l’on ´ ´ ´ ` envisageait des processus d’election au Senat geres par les provinces ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ et non par le gouvernement federal, comme la chose est prevue dans ` ´ ` ce nouveau projet de loi.
English: Chairman Bryant: It is an honour for me to stand here today to address the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Bryant (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: She grew up on a large grain farm at nearby Vulcan and has written for a number of agriculture related publications.
French: Si vous êtes porté sur l’expansion, qu’est-ce que le futur nous réserve pour les prix des terres et est-ce qu’il vaut mieux acheter ou louer la terre?
English: National Technical Information Service, Springfield VA (703/487-4650): Criteria for a Recommended Standard - Occupational Exposure to Crystalline Silica, HEW Publication No.
French: Service national de l'information technique, NTIS (National Technical Information Service), Springfield, VA (703/487-4650): Critère pour déterminer le standard recommandé. Exposition à la silice cristalline au travail, Publication de Santé, education et travail, HEW (Health, Environment and Work) No.
English: On 22 October 2002 the Global Relief Foundation was placed on the Sanctions Committee list.
French: Le 22 octobre 2002, l'association Global Relief Foundation a été inscrite sur la liste du Comité des sanctions.
English: The Delegation therefore considered the proposal to be in the interests of the users, since it would allow then to gain a clearer vision of the prior art during the international phase.
French: La délégation estimait donc que la proposition servait les intérêts des utilisateurs, puisqu’elle tendait à permettre à ces derniers d’avoir une vision plus claire de l’état de la technique pendant la phase internationale.
English: The issue of CMVSS 210.1 and 210.2 having some overlapping provisions has been brought to the attention of the Department.
French: On a porté à l'attention du ministère que les NSVAC 210.1 et 210.2 avaient certaines dispositions qui se chevauchaient.