ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had participated actively in the work of all task forces and working groups and had established eight electronic discussion networks covering each of these.
French: Elle avait pris une part active aux travaux de toutes les équipes spéciales et de tous les groupes de travail et avait mis sur pied huit réseaux électroniques de discussion couvrant chacune de ses entités.
English: A member of the outdoor community website, the coordinates of all the shelters on its website also in GPX format for download.
French: Un membre du site communautaire en plein air, les coordonnées de tous les abris sur son site internet aussi au format GPX à télécharger.
English: Since returning home and checking my bank I see I've been charged the £109 along with the £59.
French: But what was much worse was that there was yelling and screaming, singing and carousing until after 3:30 P.M.
English: Problems of quality of handling and storage facilities for transit cargo, cumbersome procedures for the clearing and release of cargo, congestion and the shortage of skilled manpower, are particularly relevant.
French: Les problèmes les plus graves sont liés à la mauvaise qualité des installations de manutention et de stockage pour les marchandises en transit, à la lourdeur des procédures de dédouanement et d'acheminement du fret, à l'encombrement et au manque de main-d'oeuvre qualifiée.
English: As required, DGCMP is responsible for providing appropriate responses where new or unusual circumstances persist (e.g. a question on ethics or confidentiality).
French: Selon les besoins, il est chargé de fournir des réponses pertinentes lorsque des situations nouvelles ou inhabituelles se présentent et perdurent (p. ex., une question concernant l’éthique ou la conﬁdentialité).
English: In answer to a question put forward by MEP Roy Perry, the European Commission has still refused to follow this request.
French: La Commission s’y est refusée jusqu’ici, confirmant encore sa position dans la réponse qu’elle a apportée à une question du député européen M. Roy Perry.
English: What I like about this fighting game is that it has a story mode, and with a big pile of cool characters to help out with the story.
French: Ce qui me plaît dans ce jeu, c'est le fait qu'il propose un vrai mode story et un gros panel de personnages tous plus cool les uns que les autres.
English: On the basis of reports already submitted and those prepared and submitted according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention and thereby to contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Comité est persuadé que, sur la base des rapports déjà présentés et de ceux qui seront établis et présentés selon les principes directeurs indiqués ci-dessus, il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et au développement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.  Notes
English: United Nations agencies and international NGOs continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: Des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales ont continué d'aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté de la ligne de cessez-le-feu sous contrôle abkhaze.
English: The advantage of this formula, of course, is that it enables Parliament to put forward its views at a stage of the proceedings when they can be extensively taken into consideration by the Commission.
French: L'avantage de cette formule est, bien sûr, qu'elle permet au Parlement de faire part de ses vues à un stade du processus où elles peuvent être largement prises en considération par la Commission.
English: Concerns: refusal of access to artificial insemination facilities. Article 8 (violation), Article 12
French: Concerne : le refus aux requérants de la possibilité de recourir à l’insémination artificielle.
English: The numbers killed increased by 26% - 92 in 2000, 116 in 2001.
French: Par ailleurs, les désertions ont augmenté de 26 %, passant de 92 en 2000 à 116 en 2001.
English: The Peacebuilding Commission, which aims at helping countries to achieve the difficult transition from war to peace, was established at an opportune time to deal with this type of situation.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, dont le but est d'aider les pays à effectuer la transition difficile de la guerre à la paix, vient à point nommé pour pallier ce type de situation.
English: Taking into account this assignation and the fact that nowadays the line Galati-Reni-Bender crosses several times the Moldavian-Ukrainian border, such railway stations as Cuciurgan, Reni, Bolgrad, Carabuteni are located on the UZ network outside our country.
French: Pour tenir compte de cette réaffectation et du fait que la ligne Galati-Reni-Bender franchit maintenant plusieurs fois la frontière entre l'Ukraine et le Moldova, certaines gares, comme celles de Cuciurgan, Reni, Bolgrad et Carabuteni sont situées sur le réseau de l'UZ, en dehors de la République de Moldova.
English: Es importante señalar que aunque, en virtud del Artículo 38.4) de la Ley, un artista intérprete o ejecutante que haya consentido que se incorpore su interpretación o ejecución en una fijación audiovisual pierde sus derechos de artista intérprete o ejecutante, tiene el derecho de limitar la grabación no autorizada en vídeo de su interpretación o ejecución en directo.
French: En segundo lugar, el derecho a poner a disposición no abarca la puesta a disposición de interpretaciones o ejecuciones incorporadas en grabaciones visuales con la autorización del titular del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales (Artículo 91.1)) y de interpretaciones o ejecuciones que hayan sido incorporadas en obras cinematográficas con la autorización del titular del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales (Artículo 91.2)). (92bis.2)).
English: It looked forward to continued assistance from WIPO in respect of training and awareness building in order to develop and extend its program of action and diversify the means available.
French: Par ailleurs, elle a déclaré compter sur la poursuite de l’assistance de l’OMPI en matière de formation et de sensibilisation afin de développer et d’élargir son plan d’action et de diversifier les moyens d’interventions.
English: Emphasizes also, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également, compte tenu de ce qui précède, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes ou des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The region needed a greater mobilization of funds to enable it to cover its thematic priorities, and Argentina urged that there be a more equitable distribution of all UNIDO's funds, whether from the regular budget or from the use of unutilized balances.
French: L'Argentine demande donc une répartition plus équitable de l'ensemble des fonds de l'ONUDI, qu'ils proviennent du budget ordinaire ou de soldes inutilisés.
English: Bud break occurred earlier, in a similar fashion for plants treated with 8- and 10-h photoperiods.
French: Finalement, nous constatons que les jours courts accélèrent et que les jours longs retardent la dormance affectant ainsi tout le développement des semis.
English: It would never come back, which is why we call 11.2 km/s the Earth's escape velocity.
French: Elle ne reviendrait jamais; c'est pourquoi nous appelons 11,2 km/s vitesse d'échappement.
English: Notices convening the scheduled sessions of the Standing Committee, together with the proposed agenda, shall normally be sent by the Regional Director not less than six weeks before the commencement of each session, to the representatives of Member States on the Standing Committee and to such United Nations and other international organizations, Members States and Associate Members and non-Member States as may be invited to a meeting under Rule 3.
French: Les convocations aux sessions ordinaires du Comité permanent, ainsi que le projet d’ordre du jour, sont adressées par le directeur régional six semaines au moins avant l’ouverture de la session aux représentants des États membres siégeant au Comité permanent, aux représentants d’organismes des Nations Unies, d’autres organisations internationales, des États membres, membres associés et États non membres pouvant être invités à une séance en application de l’article 3.
English: Member of the Commission. Madam President, I wish to thank you once again for this closing debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier à nouveau pour ce débat, qui touche à sa fin.
English: Furthermore, the time series shows that these discounts have fluctuated significantly.
French: Au cours du premier trimestre de la campagne 2001-2002, le rabais maximum par rapport au prix initial de la CCB s’élevait à 12,06 $ la tonne en ce qui concerne les grandes compagnies céréalières.
English: The Claimant was employed as a teacher under contract with the Winnipeg School Division No. 1.
French: La prestataire était au service de la Winnipeg School Division No. 1 à titre d'enseignante contractuelle.
English: The other broad policy issue considered at the meeting was the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex).
French: L'autre grande question examinée à la session était le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Pour chacune d’entre elles, la direction a réagi en indiquant les mesures ou les décisions prises, ainsi que celles qu’elle comptait appliquer.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: et ce sont les faits nouveaux au Canada qui ont suscité le plus grand intérêt.
English: In addition, UNACOH has organized Tobacco or Health sessions at its annual Scientific Conferences.
French: En outre, l’UNACOH organise des séances sur « le tabac ou la santé » lors de ses conférences scientifiques annuelles.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Hospitality Expense Reports for 2007 Date Description Amount 12-17 Luncheon meeting with co-op students.
French: Frais d’accueil - 2007 Date But Coût total 12-17 Déjeuner-rencontre avec des étudiants inscrits au Programme d'enseignement coopératif.
English: The Norwegian Minister for International Development, Ms. Hilde Johnson, attended the events in Dili of the past few days.
French: La Ministre norvégienne pour le développement international, Mme Hilde Johnson, a participé aux événements qui se sont déroulés à Dili ces derniers jours.
English: Relax in the sun on the sandy beaches, jump in the ocean for a swim or try your hand at beach volleyball (Eastport Beach only).
French: Détendez-vous au soleil sur ces plages sablonneuses, goûtez au plaisir de nager dans l’océan ou essayez-vous au volleyball de plage (à la plage Eastport seulement).
English: While this joint paper focuses on adaptation to climate change in relation to poverty, we understand that adaptation has to go hand in hand with mitigation of climate change by limiting greenhouse gases in the atmosphere.
French: Bien que ce document conjoint mette l’accent sur l’adaptation aux changements climatiques dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, nous n’oublions pas que cette adaptation doit aller de pair avec l’atténuation des changements climatiques par la limitation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: The two-bond proton–carbon-13 coupling in the olefinic fragment is, at 20.0 Hz, the largest coupling known for such a bond.
French: Le couplage proton–13C sur deux liens du fragment oléfinique est de 20.0 Hz qui est la valeur la plus élevée connue pour un tel couplage. [Traduit par le journal]
English: when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
French: lorsque cet acte, par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population, ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose.
English: Horse riding: nature lovers can go for long rides in the beautiful Parco del Mincio to Mantua or across the Colline Moreniche along dirt trails.
French: Hippisme : les amoureux de la nature pourront faire de longues promenades à cheval dans le magnifique parc du Mincio jusqu'à Mantoue ou dans les collines morainiques le long de sentiers terrassés.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada where our customers and employees live and work," says FCC Regina District Manager Brent Bender. "The enthusiasm of Canadians is evident in the projects being created in our rural communities.
French: « Nous sommes fiers d'accroître encore davantage notre appui aux régions rurales canadiennes et d'améliorer la qualité de vie des collectivités où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Brent Bender, directeur du district de Regina de FAC.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.3 therefore dealt with the question as a whole.
French: Aussi, le projet de résolution A/C.6/57/L.3 traite-t-il de la question dans son ensemble.
English: Food grade sodium chloride shall be used in accordance with NSF 60;  2.
French: Le stockage et la manipulation de ces deux produits chimiques peuvent être semblables et, s'ils sont utilisés, ils doivent l'être dans des salles séparées dotées seulement d'un accès extérieur;  2.
English: Not only must workers be represented, but employers also have to be grouped together for this model to work.
French: Non seulement les travailleuses et travailleurs doivent-ils être représentés, mais les employeurs doivent également être regroupés pour que ce modèle fonctionne.
English: Finally, and as I acknowledged in relation to Scarizzi on page 25 of my first decision, I have found there can be a fine line between reviewing a Selection Board’s conclusions and determining what my own would have been, when allegations oblige me to read candidates’ answers and review the Board’s judgements, and consider the parties’ opposing arguments about them.
French: Pour finir, comme je l’ai souligné à la page 25 de ma première décision en ce qui concerne l’affaire Scarizzi, j’estime que la ligne de démarcation est bien ténue lorsqu’il s’agit d’examiner les décisions d’un jury de sélection tout en décidant quelles auraient été les miennes alors que les allégations m’obligent à lire les réponses des candidats, à revoir les conclusions du jury et à tenir compte des arguments opposés des parties.
English: Notes 1 Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, January 1999.
French: Notes 1 Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, janvier 1999.
English: (e) To focus its general debate regarding the promotion of the rights of the child, at future sessions, on specific challenges, beginning, at its sixtieth session, with the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger;
French: e) D'axer désormais son débat général concernant la promotion des droits de l'enfant sur des problèmes précis, en commençant, à sa soixantième session, par l'influence que la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: Also recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of the African Unity at its Thirty-Fifth Ordinary Session held at Algiers from 12 to 14 July 1999;
French: Rappelant également la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des Chefs d'État et de Gouvernement de l'OUA en sa 35ème session ordinaire tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999;
English: • Conventional Short-Term Financing Risk Capital Long-Term Financing Investor Preferences Long-term risk investors have certain preferences about the companies they want to back.
French: • Financement conventionnel à court terme Financement par capital de risque à long terme Préférences des investisseurs Les investisseurs par capital de risque à long terme ont des préférences quant aux entreprises qu'ils sont disposés à financer.
English: International sporting events An employee may be granted leave with pay for the purpose of training for or participating in international sporting events in an amount not exceeding three calendar months per year if the leave is taken in one period, or 66 working days per year if the leave is taken in broken periods; such leave (which includes any unused vacation leave to which the employee is entitled) is to be granted only to an employee on whose behalf a national sport-governing body has made a recommendation for participation in the event.
French: La durée maximale des congés de cette nature est de trois mois civils par année s'il s'agit d'une seule période d'absence ininterrompue; ou de 66 jours ouvrables par année s'il s'agit de plusieurs périodes d'absence interrompues par des retours au travail. Un tel congé (qui inclut tout crédit inutilisé de congé annuel auquel l'employé a droit) est réservé exclusivement aux employés dont la participation à la manifestation a été recommandée par un organisme national de réglementation du sport et entérinée par l'organisation sportive gouvernementale pertinente, c.-à-d. Sports Canada.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: Annex to the letter dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here, we have to do more to meet the Millennium Development Goals and to promote sustainable development, especially in Africa.
French: Ici, nous devons faire davantage pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour promouvoir un développement durable, particulièrement en Afrique.
English: However, it is not sufficient merely that loans are made; they must be made as an integral part of a business operation.
French: Toutefois, il ne suffit pas simplement que des prêts soient effectués; ceux-ci doivent constituer une partie intégrante de l'entreprise.
English: The security situation remains fragile, as demonstrated by the resumption of daily attacks against Iraqis and foreigners alike immediately after the elections, including a terrorist attack in Hillah on 28 February, in which over 120 civilians, police and National Guard volunteers were killed and over 140 injured.
French: Les conditions de sécurité restent fragiles, comme l'a montré la reprise d'attaques quotidiennes aussi bien contre des Iraquiens que contre des étrangers immédiatement après les élections, notamment l'attentat terroriste perpétré à Hillah le 28 février, lors duquel 120 civils et volontaires de la police et de la Garde nationale.
English: Links with Canada’s Performance Canada’s Performance is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp 1.6 Context The Agency’s priorities, as well as its overall intervention in regional development, are intended to be a response to the context of socio-economic development of Quebec and its regions, and to internal management challenges.
French: Liens avec Le rendement du Canada Pour consulter Le rendement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp 1.6 Contexte Les priorités de l’Agence, de même que l’ensemble de son intervention en développement régional, se veulent une réponse au contexte de développement socio-économique du Québec et de ses régions, ainsi qu’aux défis internes de gestion.
English: Enjoy warm hospitality in the quite, green heart of the Chianti area.
French: Un accueil chaleureux vous attend au cœur de la région tranquille et verdoyante du Chianti.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $2,714,900 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 2 714 900 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: The employee retention rate has stayed above 90% for several years.
French: Le taux de conservation du personnel est demeuré au-dessus de la barre des 90 % durant plusieurs années.
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
French: Sur une base annuelle, une mesure plus large de cet endettement peut être calculée, incluant également les prêts des agents non financiers et des banques résidant hors de la zone euro.
English: Avoid walking alone, especially women, and avoid travelling after dark.
French: Les voyageurs, surtout les femmes, devraient éviter de marcher seuls et éviter de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: Name and address of the manufacturer's representative
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur:
English: If you are connected to the Internet, you are online.
French: Papier ou carton présentant une couleur ou un fini différent sur chaque face.
English: That is why we have provided considerable financial assistance for the protection force whose presence allows the United Nations to work in Iraq.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons apporté une aide financière considérable à la force de protection dont la présence permet à l'ONU de travailler en Iraq.
English: Thus, those responsible for judging the accused would be appointed by and often be subordinate to the accused's commanding officer.
French: En conséquence l'accusé était jugé par des personnes nommées par son commandant et dont elles étaient souvent les subordonnées.
English: Nestled on 5 acres of tree-covered land, this hotel in Ottawa, Ontario offers views of the Rideau River as well as convenient services such as free wired internet access.
French: Niché au sein d'un domaine de 2 hectares planté d'arbres, cet hôtel d'Ottawa offre des vues sur la rivière Rideau.
English: • collecting the responses and arranging for them to be marked according to the central standards;
French: • collecter les réponses et faire en sorte qu'elles soient notées selon les normes centrales;