ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commentary to Article 1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital states, in part, at paragraph 9.4: … it is agreed that states do not have to grant the benefits of a double taxation convention where arrangements that constitute an abuse of the provisions of the convention have been entered into.
French: Les commentaires sur l'article premier du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune prévoient notamment ce qui suit, au paragraphe 9.4 : … il est entendu que les États n'ont pas à attribuer les avantages prévus par les conventions sur la double imposition lorsque des opérations qui constituent un abus des dispositions de la convention ont été conclues.
English: One cannot ignore the crucial importance of other aspects of the development process, especially financing for development.
French: On ne peut ignorer l'importance vitale d'autres aspects du processus de développement, surtout du financement du développement.
English: ▪ Therefore, she determined that, given the context in which the question was asked, the name of the complainant’s employer was his personal information as defined in section 2.
French: ▪ En conséquence, elle a déterminé que, compte tenu du contexte dans lequel la question a été posée, le nom de l'employeur du plaignant constituait un renseignement personnel au sens de l'article 2.
English: The Office was quantifying each indicator and category, based upon electronic (calendar) work records for the preceding 18 months.
French: Le Haut Commissariat quantifiait chaque indicateur et catégorie sur la base des fichiers de travail électroniques pour les 18 mois précédents.
English: Catalytic processes involve the acceleration of chemical reactions and thus are very important in chemistry where the production of most industrially important chemicals involve catalysis.
French: Il s'agit de processus qui, parce qu'ils accélèrent les réactions chimiques, sont très importants en chimie, la production de la plupart des principaux produits chimiques d'importance industrielle impliquant le recours à la catalyse.
English: As HIV continues to spread, millions of children have been left in its wake.
French: En continuant de se propager, le VIH laisse derrière lui des millions d'orphelins.
English: The amended article 2 should read as follows:
French: L'article 2 modifié devrait se lire comme suit:
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Conference of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the next amendment furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The institutes, therefore, run various specialised courses to train professionals in different areas of disability, viz., degree courses in physiotherapy and occupational therapy, bachelor-diploma courses that deal with the subject of mental retardation, etc.
French: Ils offrent donc des cours spécialisés pour former les futurs spécialistes de différentes branches de l'incapacité, à savoir des cours sanctionnés par un diplôme en physiothérapie et praxithérapie, des cours débouchant sur une licence en arriération mentale, etc.
English: This breakfast is made of hot drinks, fresh fruit juices, variety of Viennese breads, Passion bread and baguette, cheese and yogurts, hard boiles eggs, cold cuts, fresh fruit salad, cereals and stewed fruits, butter and choices of jams.
French: Ce petit déjeuner est composé de boissons chaudes, jus de fruits frais, viennoiseries variées, pai Passion et baguette, fromages et yahourts, oeufs durs, charcuterie, salade de fruits fraîche, céréales et compotes, beurre et confitures choisies.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested for compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licence requirements for performance in an independent testing exercise.
French: sj = Précision relative, calculée comme l’écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d’un même échantillon enrichi. k
English: Filling the immediate funding gap for 2008-2009: four scenarios
French: Comment combler le déficit de financement actuel pour la période 2008-2009?
English: Most of the respondents knew that vaccines are among the most effective of treatments.
French: La plupart des répondants savaient que les vaccins constituent l'une des interventions sanitaires les plus efficaces.
English: Observations of actual infestations in experimental plots over two field seasons will be used to test, and improve on the model to ensure its usefulness to producers.
French: Les observations d'infestations réelles dans des parcelles expérimentales, pendant deux campagnes agricoles, serviront à éprouver et à améliorer le modèle afin d'en assurer l'utilité pour les producteurs.
English: As the foreign plan is not a registered plan, they are not eligible for a PAR.
French: Comme le régime de pension étranger n'est pas un régime de pension agréé, un FER ne peut être établi pour l'employé.
English: Proposal for a Council Regulation, presented by the Commission on 19 December 2003, on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction COM(2003) 808 final.
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 19 décembre 2003, relatif à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies. COM(2003) 808 final.
English: Volume of transactions, total quantity of products and contribution ratios ▪ 6.1.1.
French: Volume des opérations, quantité totale de produits et ratios de contribution ▪ 6.1.1.
English: As announced in Budget 2004, the Government will:
French: Comme il l'a annoncé dans le Budget de 2004, le gouvernement :
English: This unit was a joint initiative with the National Research Council (NRC).
French: Cet appareil s'insérait dans le cadre d'une initiative conjointe avec le Conseil national de recherches (CNR).
English: If the applicant fails to submit comments within the time limit specified or fails to correct the application, and there are no reasons to keep the application valid, the Examination Department shall refuse the grant of a patent.
French: Si le déposant ne présente pas d’observations dans le délai imparti ou ne corrige pas la demande, et s’il n’existe aucune raison pour que la demande continue de produire ses effets, le Département de l’examen refuse de délivrer un brevet.
English: This would enable people in remote areas to earn academic credits through self-guided studies.
French: Ce type de programme autogéré permettrait aux habitants des régions éloignées d'obtenir des crédits universitaires.
English: The various activities that he has carried out in this spirit can be described as falling within four interrelated spheres of activity: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations.
French: Les différentes activités qu'il a menées dans cet esprit relèvent de quatre catégories interdépendantes : la promotion des bonnes pratiques, les études thématiques, les rapports de pays et les violations présumées des droits de l'homme.
English: Previous Newspaper Chatair Next Newspaper The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Chatair prochain journal The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette
English: There, the EZLN hasn't attended one meeting.Likewise, should they wait for him to get there before mobilizing?
French: Le EZLN n'y a fait aucune réunion. Pareil devrait-ils attendre que Marcos arrive pour se mobiliser ?
English: HEALTH CANADA HYPERLINK "HTTP://WWW.HC-SC.GC.CA/ENGLISH/PROTECTION/COX2/INDEX_E.HTML" PUBLIC FORUM ON SELECTIVE COX-2 INHIBITOR NON-STEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY DRUGS (NSAIDS)
French: SANTÉ CANADA – FORUM PUBLIC SUR LES ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROIDIENS (AINS) INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA COX-2
English: She considers that, owing to the complexity of the migration phenomenon, unilateral control measures are ineffective in the medium or long term.
French: Elle souligne que, vu la complexité du phénomène migratoire, les mesures unilatérales de contrôle sont inefficaces à moyen et à long terme.
English: — These Regulations may be cited as the Copyright (Royalties on Records) Regulations, 1964, and shall come into operation on the 1 st day of October, 1964.
French: — Ce règlement peut être cité comme le règlement relatif au droit d’auteur (redevances sur les phonogrammes), 1964, et il entrera en vigueur le 1er octobre 1964.
English: The long-term impact is not known, as there have been no longitudinal studies.
French: Les effets à long terme sont inconnus parce qu’il n’y a pas eu d’évaluation de type longitudinal.
English: 5.13.6 Interior design PWGSC provides interior design services for buildings, including lighting, space planning and circulation, wayfinding, ergonomics, office plantings, acoustics, colour psychology, interior finishes, thermal conditions, ventilation, workstation design, and security.
French: 5.13.6 Aménagement intérieur À ce chapitre, TPSGC offre des services d'aménagement intérieur des bâtiments, y compris l'éclairage, l'aménagement des locaux et de la circulation, la signalisation, l'ergonomie, les plantes décoratives, l'acoustique, la psychologie des couleurs, la finition intérieure, les conditions thermiques, la ventilation, la conception et la sécurité des postes de travail.
English: Assoc. Des Pcheurs De Sheldrake-Rivire-Au-Tonnerre Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Sheldrake-Rivire-Au-Tonnerre Contact d'affaires :
English: Many of the soldiers were thrown into the fires at McLure-Barriere, Kelowna, Chase and Okanagan Falls, with as little as one day of training.
French: Nombre de soldats ont été envoyés combattre l'incendie à McLure-Barrière, à Kelowna, à Chase et à Okanagan Falls après seulement un jour de formation.
English: Such liberalisation has always been to the detriment of fragile populations, fragile producers and fragile areas.
French: Cette libéralisation s'est toujours faite au détriment des populations fragiles, au détriment des producteurs fragiles et des territoires fragiles.
English: The relevant chapters outline the developing legal frameworks, but also highlight some of the problems with respect to these dimensions of the right to food.
French: Les chapitres consacrés à ces questions présentent un aperçu des cadres juridiques en cours d'élaboration et mettent l'accent sur quelques-uns des problèmes touchant à ces dimensions.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 5 Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories > Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 5 Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 > Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Board also noted that in this option some Customs offices of departure and/or destination would play a double role, i.e. as an office of departure (or destination) and as an office en route.
French: Elle a également noté que dans le cadre de cette solution certains bureaux de douane de départ/ou de destination joueraient un double rôle, c'est-à-dire un rôle de bureau de départ (ou de destination) et un autre de bureau de passage.
English: The proceedings are in English, resulting in a loss of French terminology.
French: Leur fonctionnement se déroule en anglais et il en résulte une perte de terminologie française.
English: Even so, achieving a compliance rate of 98 percent was not expected in either organization.
French: L'une ou l'autre des organisations ne s'attendait pas quand même à ce que le taux d'observation atteigne 98 %.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. 1.
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. 1.
English: In the speech delivered at the opening of parliament in November 2005, the Government acknowledged that race relations continued to impact the life of Bermudians.
French: Dans le discours prononcé à l'ouverture de la session parlementaire de novembre 2005, le Gouvernement a reconnu que les relations interraciales continuaient d'influencer la vie des Bermudiens.
English: Dual or alternate names will be avoided in the future.
French: On évitera à l’avenir d’attribuer aux lieux des noms doubles ou interchangeables.
English: Although this process does not lend itself to many anomalies, it does not take into consideration economy and effectiveness as it requires additional unnecessary resources.
French: Bien que ce processus n'entraîne pas de nombreuses anomalies, il n'est pas favorable aux économies et à l'efficacité car il exige des ressources supplémentaires et inutiles.
English: In his final report dated July 19th 2005, Dr Meissner reached the following conclusions:
French: Dans son rapport final daté du 19 juillet 2005, le Dr Meissner a tiré les conclusions suivantes :
English: What do we do about individual responsibility?
French: Que faisons-nous de la responsabilité individuelle?
English: he Universal Postal Union and the International Telecommunication Union will publish a book about how the postal sector’s use of information and communication technologies (ICTs) to reduce the digital gap and bring improvements to service, especially in rural areas.
French: 'Union postale universelle et l’Union internationale des télécommunications publieront un ouvrage sur l’apport des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les entreprises postales, notamment dans les zones rurales.
English: The regular budget component would amount to $12,020,500, while that for the support account for the same period would be equivalent to $59,434,000.
French: L'élément budget ordinaire représenterait 12 020 500 dollars et l'élément compte d'appui pour la même période équivaudrait à 59 434 000 dollars.
English: Such public spaces, with their informality, are places for social encounter.
French: Dans les parcs on est confronté avec la nature dans ses aspects multiples : arbres, eau, fleurs, plantes, oiseaux. Le parc est d’ailleurs le lieu par excellence pour se promener avec l’animal domestique préféré de l’homme, le chien.
English: Meanwhile, on the trade side, pressure from the WTO to ensure that any Lomé Convention is WTO-compatible has meant that there is a huge momentum behind the idea of the so-called regional economic partnership arrangements or free-trade agreements.
French: Entre-temps, sur le plan commercial, les pressions exercées par l'OMC en vue de garantir que toute convention de Lomé soit compatible avec l'OMC ont fait fortement progresser l'idée qu'il faut conclure ce qu'on appelle des accords de partenariat économique régional ou accords de libre-échange.
English: In such circumstances, consideration ought to be given to the appropriate sanctions needed to obtain the desired deterrent effect.
French: Dans ces circonstances, il faut envisager les sanctions appropriées nécessaires pour obtenir l'effet dissuasif escompté.
English: Figure 1.1 Justice Across Canada * Employees of the Department's Ontario Regional Office work in Toronto, Newmarket, Brampton, Milton, Kitchener and London. ** One employee of the British Columbia Regional Office works in Kelowna.
French: Figure 1.1 La Justice partout au Canada * Les employés du Bureau régional de l'Ontario travaillent à Toronto, Newmarket, Brampton, Milton, Kitchener et London. ** Un employé du Bureau régional de la Colombie-Britannique travaille à Kelowna.
English: The main rule is that the disabled shall attend normal classes with other children and young people at the local primary and lower secondary schools.
French: La règle principale est que ces derniers suivent les classes normales avec les autres enfants ou les autres adolescents dans les écoles primaires et les établissements secondaires du deuxième cycle locaux.
English: As a result, the Royal Commission on Radio Broadcasting (Aird Commission) was struck.
French: La Commission royale de la radiodiffusion (Commission Aird) est donc mise sur pied.
English: Qualitative and quantitative differences were detected in the overall polypeptide profiles of the two strains.
French: Des différences quantitatives et qualitatives ont été observées dans l'ensemble des profils polypeptidiques des deux souches.
English: Amendment of Article 63 (2) Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
French: Modification à l'article 63, paragraphe 2 Il convient de modifier l'article 63, paragraphe 2, eu égard à la suppression de l'article 60, paragraphes 5 et 6.
English: Fleas live throughout Canada, wherever they can find a host – any animal whose body serves as a place for them to live.
French: La puce vit partout au Canada où elle peut se trouver un hôte, c’est-à-dire un animal qui peut l’héberger sur son propre corps.
English: In order to create such a system, it is necessary to develop international legal documents that determine organizational and technical aspects of the system's functionality.
French: Afin de créer un tel système, il faut élaborer des documents juridiques internationaux définissant les aspects organisationnels et techniques de ses fonctionnalités.
English: The pathogen overwinters on infected crop debris.
French: L’agent pathogène passe l’hiver sur les débris végétaux infectés.
English: • Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan
French: • Prestation de services postaux parlementaires, de services aux aveugles, et paiements décroissants pendant la période de transition pour la mise en oeuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes
English: The proposed changes to the programme of work of the secretariat of the Tribunal for the biennium 2006-2007 stemming from the above proposals are contained in annex I below.
French: Les changements proposés au programme de travail du secrétariat du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 et découlant des propositions qui précèdent sont présentés à l'annexe I ci-après.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable ou non et, dans les cas où l'embranchement est non rentable, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Government transfers are measured on a cash basis, i.e., when they are received by farmers.
French: Les transferts gouvernementaux sont mesurés selon la méthode de comptabilité de caisse, c’est-à-dire lorsqu'ils sont reçus par les agriculteurs.
English: Example Report a loss on disposal of fixed assets of $1,000.48 as (1000) at line 8210 – Realized gains/losses on disposal of assets.
French: Déclaration de montants négatifs Inscrivez les montants négatifs entre parenthèses. Exemple Pour déclarer une perte de 1 000,48 $ sur la disposition d’une immobilisation, inscrivez « (1000) » à la ligne 8210 – Profits/pertes sur la disposition d’éléments d’actif.
English: This method ensures that women as individuals will earn at least the average wage paid to men doing work of equal value in the same establishment.
French: On s'assure ainsi que les femmes, en tant qu'individus, gagnent à tout le moins le même salaire que les hommes exécutant des fonctions équivalentes dans le même établissement.
English: Should CSIS continue to remain involved in the area, the Committee recommends that, it develop a clear operational policy in all its aspects for investigating transnational criminal activity.
French: Voici ce que le Comité recommande si le SCRS poursuit sa participation en ce domaine :
English: 3.2 Design and Delivery Issues The evaluation identified a series of design and delivery issues that, if addressed, could improve the overall effectiveness of the Policy.
French: 3.2 Problèmes de conception et de réalisation L’évaluation a permis de relever certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s’ils sont résolus, pourraient améliorer l’efficacité générale de la Politique.
English: Initial group composition and physical environments in our enclosures were similar for the two species, therefore we preformed a modified "common garden" experiment.
French: Au départ, la composition du groupe et l'environnement physique dans les enclos étaient comparables chez les deux espèces et nous avons donc fait une expérience de « jardin commun » modifiée.
English: WIPO’s work on "expressions of folklore," which are a subset of traditional knowledge, began as early as 1978 in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les travaux de l’OMPI sur "les expressions du folklore", qui constituent un sous-ensemble des savoirs traditionnels, ont commencé dès 1978, en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Inventories provide managers with more efficient access to applicants as staffing needs arise.
French: Les répertoires permettent aux gestionnaires d'avoir un accès plus efficace aux candidatures lorsque des besoins en matière de dotation surviennent.
English: • a fundamental rethink of the terms of the proposal whereby, for example, Australian copyright law as it stands might suffice;
French: Annexe, page 11 À cette fin, on pourrait notamment : repenser en profondeur les clauses de la proposition en arguant du fait, par exemple, que la loi australienne actuelle sur le droit d’auteur semble suffisante; •
English: The adoption of new targets on full and productive employment and decent work and related indicators will further contribute to making the employment and decent work agenda central to national efforts to achieve the Millennium Development Goals and in the formulation of United Nations system regional and country-level support.
French: L'adoption de nouveaux objectifs de promotion du plein-emploi productif et du travail décent et d'indicateurs connexes contribuera davantage à placer l'emploi et le travail décent au centre des efforts que déploient les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et aidera le système des Nations Unies à déterminer la nature de l'aide à apporter aux niveaux régional et national.
English: That’s a great way to help stretch your budget a little bit further!
French: Une bonne manière de faire encore un peu plus d’économies !
English: Operational Forces, Navy Team, Resource Management, Contributions to Government
French: Forces opérationnelles, équipe des Forces maritimes, gestion des ressources, contributions au gouvernement.