ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three provinces in particular – Alberta, British Columbia, and Ontario – have fewer seats in the House of Commons than their percentage of the total population would supposedly warrant.
French: Trois provinces – l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario – détiennent moins de sièges à la Chambre des communes que le justifierait le pourcentage de leur population.
English: This had occurred first thing in the morning, between 8:30 a.m. and 9:00 a.m. This was the first Mrs. Morrison knew that Mrs. Billington had worked on her presentation during office hours.
French: Cela se passait en début de journée, entre 8 h 30 et 9 h. C'était, pour Mme Morrison, la première indication que Mme Billington avait utilisé son temps de travail pour préparer son exposé.
English: The policy manual includes policies for all aspects of the project – administration, board issues, finance, etc.
French: Le guide inclut des politiques concernant tous les aspects d’un projet – l’administration, les questions relatives au conseil, les finances, etc.
English: The instrumentation of the calorimeter box or unit of transport equipment shall conform to paragraphs 4 1.3 and 1.4 above.  The following are to be measured:
French: On mesurera :  a) Les températures d'air : Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée de l'évaporateur,
English: A. SUMMARY OF SITUATION (a) The Request A submission has been received for the irradiation of pre-packaged1 fresh, frozen, further prepared and dried shrimp.
French: A. RÉSUMÉ DE LA SITUATION (a) La demande Une demande a été envoyée concernant l'irradiation des crevettes préemballées1 fraîches, congelées, préparées et déshydratées.
English: AUTONUM Guidance headings must not limit or modify the scopes of the groups to which they relate.
French: AUTONUM Les rubriques d’orientation ne doivent pas limiter ni modifier le domaine couvert par les groupes auxquels elles se rapportent.
English: Recommendation 4 To ensure that acquisition cards are used only to buy authorized goods and services and that Departmental requirements are met, is recommended that the ADM, Finance and Corporate Branch, remind cardholders to follow proper procedures.
French: Recommandation #4 Dans le but de s’assurer que les cartes d’achat ne servent que pour des biens et services qui sont autorisés et que leur utilisation est conforme aux exigences ministérielles, il est recommandé que la SMA des finances et services corporatifs fasse un rappel auprès des détenteurs de cartes au sujet des procédures qu’ils doivent suivre.
English: • payments to suppliers are in accordance with the basis and terms stated in the PO.
French: • les paiements sont versés aux fournisseurs selon les modalités énoncées dans le bon de commande.
English: The Department determined that further review and revision to the Canadian Framework was warranted to ensure that it remains relevant and continues to be the appropriate policy foundation for the Program.
French: Le Ministère a estimé qu'il était justifié d'effectuer un examen et une révision plus approfondis du Cadre canadien afin qu'il reste pertinent et continue de constituer le fondement approprié de la politique pour le Programme.
English: The Executive Body at its twentieth session recognized that in the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration the Parties had noted that the efficient operation of the Convention and its protocols required stable, long-term funding arrangements for the core activities.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a rappelé que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, les Parties avaient noté que la bonne application de la Convention et de ses protocoles nécessitait des modalités de financement stables et durables pour les activités de base.
English: Application by Vista Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: There will be no other use of dialled may reveal information about a specific this information.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement
English: The decision-making on the declared list, the delisting of events and the negotiations for shared rights make for some interesting moments in Australian media life.
French: Les décisions concernant la liste, le retrait d'événements de la liste et les négociations en matière de droits partagés laissent prévoir des moments intéressants dans la vie des médias australiens.
English: Sources : 2005-06 and 2004-05 Annual Reviews; Commissioner of Official Languages report 2005-06.
French: Revues annuelles 2005-2006 et 2004-2005; Rapport de la commissaire aux langues officielles 2005-2006.
English: Wherever it went, especially in the developing South, it has left in its wake dehumanizing absolute poverty, economic marginalization, social exclusion and underdevelopment.
French: Partout où elle est présente, et plus particulièrement dans le Sud en développement, la mondialisation est synonyme de misère absolue, de marginalisation économique, d'exclusion sociale et de sous-développement.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente
English: Both of these chromatographic methods separated dehydrogenase activity from N5,N10-methenyltetrahydromethanopterin cyclohydrolase; DEAE-Sephadex provided the best separation.
French: Ces chromatographies ont toutes deux séparé l'activité de la N5,N10-méthényltétrahydrométhanoptérine cyclohydrolase de la déshydrogénase, mais le DEAE-Sephadex a fourni de meilleurs séparations.
English: In fact I would go so far as to say that if you analyze countries throughout the world in which there is no respect for the criminal justice system, those are societies that are failures.
French: En fait, je dirais que si on analyse les pays du monde dans lesquels on ne respecte pas le système de justice pénale, ces sociétés sont un véritable échec.
English: For the period 2001-2003, $2 billion was awarded for projects that address issues ranging from the viability of potential farm species, use of genetically modified fish as biofactories, and sanitary control for sole culture, to development of a system to guarantee the quality of fresh products used for food.
French: Durant la période 2001-2003, le programme a versé pour deux milliards de dollars en subventions à divers projets : étude de la viabilité de l'élevage de certaines espèces; utilisation de poissons génétiquement modifiés comme bio-usines; contrôle sanitaire pour l'élevage de la sole; élaboration d'un système de contrôle de la qualité des produits frais.
English: In addition, such arrangements form the basis for broader collaboration, for strategic alliances, for the emergence of common practices and for the development of shared standards.
French: De plus, ils constituent un premier pas vers l'établissement d'une collaboration plus large, d'alliances stratégiques, de pratiques communes et de normes partagées.
English: This interesting application, which stands out among many others, converts DVDs to MPEG1, MPEG2 and AVI.
French: Super Mario Pac est l’une des nombreuses versions que vous trouverez du jeu de votre personnage mythique favori ; de plus, il est totalement gratuit.
English: Others have been in place for longer such as in Liberia.
French: D'autres ont été mises sur pied depuis tout aussi longtemps, comme c'est le cas de la Task force du Libéria.
English: The regional rate of unemployment in Richmond at the time was 7-8%, which entitled Ms. Janssen to a maximum of 40 weeks of regular EI benefits.
French: Comme le taux de chômage dans la région de Richmond était de l'ordre de 7 ou 8 p. 100 à l'époque, le nombre maximal de semaines de prestations ordinaires auquel elle avait droit était de 40.
English: • Performance Indicators:  5. Average number of service hours, by type of service
French: • Indicateurs de rendement :  5. Nombre d'heures moyennes par type de service
English: Building upon the results of the Preliminary Scan (see Section 2 of Chapter 3), the proposal description should provide an overview of the proposal including objectives, budget, duration and key partners.
French: En faisant fond sur les résultats de l’exploration préliminaire (se reporter à la Section 2 du Chapitre 3), la description du projet devrait donner un aperçu du projet, et notamment des objectifs, du budget, de la durée et des principaux partenaires.
English: Lastly, issues that I feel need to be brought to the attention of the Auditor General of Canada or to the Office of the Comptroller General of Canada are discussed.
French: Finalement, j’indique les sujets que j’estime nécessaire de porter à l’attention de la Vérificatrice générale du Canada et du Contrôleur Général du Canada.
English: Provincial/territorial reciprocal billing agreement for out-patient hospital services provided out-ofprovince/territory.
French: Le Comité d’étude sur la promotion de la santé, Québec, commence et se termine en 1984.
English: Parallel in orientation and hexagonally packed, these inclusions were located within dilated cisternae of rough endoplasmic reticulum.
French: Orientées parallèlement et regroupées en hexagone, ces inclusions se retrouvent dans les citernes dilatées du réticulum endoplasmique rugeux.
English: • define the boundaries within which CIHR should implement its KT mandate;
French: • définir les limites dans lesquelles les IRSC devraient exécuter leur mandat d'application des connaissances;
English: I am therefore generally supportive of this report, provided that Member States retain a prominent role in the management, designation and protection of wilderness.
French: Je soutiens donc en général ce rapport, à condition que les États membres conservent un rôle prééminent dans la gestion, la désignation et la protection de la nature vierge.
English: FPA Keeps Canada’s Cattle Disease-Free
French: Des bovins canadiens sont exempts de maladies grâce à l’ÉPF
English: Action on this proposal was deferred for several years as the New England Fisheries Management Council and the two Take Reduction Teams developed strategies to reduce the bycatch of porpoises in gill net fisheries.
French: La population de marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine est encore jugée stratégique en vertu de la MMPA, parce que « la mortalité annuelle moyenne et les blessures graves causées par la pêche ont dépassé le PPB pendant de nombreuses années avant 1999 et que les prises sont inférieures au PPB depuis seulement un an » (Waring et al., 2001).
English: The project has involved training people on hand-held Geographic Information Systems in order to assist local forest communities estimate the amount of carbon being sequestered by their trees.
French: Le projet forme des personnes pour utiliser les systèmes d'information géographique afin d'aider les communautés forestières locales à estimer la quantité de carbone séquestrée par les arbres.
English: Cultures made from all three morphs were compared and proved to be similar.
French: La comparaison des cultures des spores des trois formes a indiqué que celles-ci étaient similaires.
English: • Harvey Joel, Vice-President, Logistics Solutions
French: • Harvey Joel, Vice-président, Solutions – Logistique
English: Contact Judy Korecky  Deputy Director, Technology  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-2505  FAX: (613) 996-9933  E-mail: judy.korecky@international.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Judy Korecky  Directrice adjointe, Technologie  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-2505  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933  Courriel : judy.korecky@international.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council in Geneva (room E.3012), or by fax (41 22) 917-0351), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer la composition de la délégation au secrétariat du Conseil (bureau E-3012), ou par télécopie ((41 22) 917-0604 ou 917-0351), dans les meilleurs délais.
English: Invention Awards Prizes and medals awarded by expert panels are a popular feature of most invention fairs.
French: Prix et médailles Les prix et médailles décernés par des groupes d’experts sont un volet populaire de la plupart des Salons des inventions.
English: This evidence suggested there would be a net increase in restaurant patronage following the legislation.
French: Les résultats du sondage montraient qu'il y aurait accroissement net de la fréquentation des restaurants après adoption de la législation.
English: The government is stepping up its raids to counter narcotics trafficking.
French: Le gouvernement mène un nombre accru de raids afin de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: Between 1705 and 2000 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed to Beirut, and circled over Damour and Tyre.
French: Entre 17 h 5 et 20 heures, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, mis le cap sur Beyrouth et décrit des cercles au-dessus de Damour et Tyr.
English: (2) The name, position title, telephone number and facsimile number, if any, of a contact person.
French: (2) Les nom, titre et numéro de téléphone et de télécopieur, le cas échéant, d'une personne-ressource.
English: Programmes run by the National Institute for Agricultural Development, the National Forestry Corporation, the Crop and Stock-Farming Service (SAG) and the National Irrigation Commission (CNR), which report to the Ministry of Agriculture
French: Programme de l'Institut national de développement agricole, de l'Office national des forêts, du Service d'agriculture et d'élevage (SAG) et de la Commission nationale de l'irrigation, relevant du Ministère de l'agriculture
English: Skype Credit can be purchased, paid for and refunded in accordance to the terms applicable to any Skype product.
French: Les crédits Skype peuvent être achetés, payés et remboursés conformément aux conditions générales applicables à tout produit Skype.
English: We require the immediate release of Dawit Isaak, as well as all of the other imprisoned journalists.
French: Nous réclamons la libération immédiate de Dawit Isaak, ainsi que d'autres journalistes emprisonnés.
English: Responses Related to Knowledge Development and Diffusion
French: Actions reliées au développement et à la diffusion des connaissances
English: Key informants perceived that WD was doing as much as its current budget and mandate would allow, but suggested there was room for greater financial and organizational commitment to strengthen the cluster.
French: Les informateurs clés estimaient que DEO en faisait autant que son mandat et son budget actuels lui permettent, mais ils croyaient qu'il serait souhaitable d'engager plus de ressources financières et organisationnelles pour renforcer la grappe.
English: • Preliminary interview — Interviews should be preceded by a brief, informal discussion with the participant(s) to outline the purpose of the interview, to indicate the type of information sought, and to set the time and location of the formal interview.
French: • Entrevue préliminaire — Les entrevues devraient être précédées d’une discussion brève et informelle avec le ou les participants pour décrire l’objet de l’entrevue, indiquer le genre de renseignements souhaités et établir l’heure et l’endroit de l’entrevue structurée.
English: It needs to strengthen the role of women in decision-making related to land management and planning as well as access to land.
French: Elle doit également permettre de renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions liées à la gestion et à la planification des terres de même que l'accès à la terre.
English: If you leave Canada and want to return as a student, you must have:
French: Si vous quittez le Canada et voulez y revenir comme étudiant, vous devez avoir :
English: They were fined $10,000 plus a $2,000 victim surcharge.
French: « C’était ce que je me préparais à faire.
English: The high unemployment rate among university-educated teenagers should be treated with caution because the number of such cases active in the labour force is small (1,850 men and 2,600 women).
French: Le taux de chômage élevé des adolescents qui ont fait des études universitaires doit être interprété avec prudence, parce que leur nombre dans la population active est limité (1 850 hommes et 2 600 femmes).
English: The antibodies were found to be associated with the lactogammaglobulin.
French: Les anticorps sont associés à la lactogammaglobuline.
English: It was generally felt that work on those draft model legislative provisions could be expected to be completed by the Working Group at its next session.
French: De l'avis général, on pouvait escompter que les travaux relatifs à ce projet seraient achevés par le Groupe de travail à sa session suivante.
English: When an advance is being requested for the first time for a child, the request must be accompanied by invoices or other official documentation from the educational institution attesting to the school fees, including enrolment, tuition, full board, if applicable, and any scholarship, bursary or similar grant.
French: Lorsqu'une avance est demandée pour la première fois pour un enfant, la demande doit être accompagnée de factures ou d'autres pièces délivrées par l'établissement d'enseignement attestant le montant des frais de scolarité, y compris les droits d'inscription et le cas échéant les frais d'internat, et le montant de toute bourse, indemnité et autre allocation.
English: Reiterates the need to extend technical assistance and encourage the capacity building of developing countries to improve their opportunities, increase their export capacity, increase their involvement in negotiations, facilitate the application of WTO rules and enable them to adjust and diversify their economies; calls on the Commission and the Member States to make the necessary budgetary provisions to achieve these goals; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 74 Paragraphe 9 9. invite la Commission à examiner la possibilité d'introduire une "boîte développement" dans les négociations sur l'agriculture afin de permettre aux PVD de s'attaquer aux problèmes de la sécurité alimentaire et de l'emploi en milieu rural, en vue de promouvoir le développement et l'éradication de la pauvreté; Or. es
English: A few tips about movers in Languedoc Roussillon .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Languedoc Roussillon .
English: CineRoute, a pilot project established in partnership with Canarie, lets us stream films on-demand over a broadband network to more than 55 universities and colleges in Canada.
French: Grâce à CinéRoute, un projet pilote réalisé en partenariat avec Canarie, nous pouvons diffuser en transit, sur demande des films transmis sur réseau à large bande dans plus de 55 universités et collèges canadiens.
English: The size of these vessels varies tremendously, as does the skill, experience and knowledge of their crews.
French: Toutefois, des activités de prospection de grande ampleur seront nécessaires pour confirmer ces potentialités.
English: A good example, and one which manages to avoid a "power hierarchy" between the quantitative and qualitative parts of the research, is Hanson & Pratt’s (1996) study of gender, work and space in Worcester, Massachusetts: the authors combine census data, questionnaire survey and intensive interviews so as to weave together an understanding of the links between the broader contours of occupational segmentation by gender in the local labour market, domestic responsibilities and the decisions women make about employment and residential location based on their own "strategizing" but within the context of a relatively limited range of options.
French: Il existe un bon exemple de ce type, où on est parvenu à éviter un rapport de forces entre les pans quantitatifs et qualitatifs de la recherche : l'étude du genre, du travail et de l'espace à Worcester, au Massachusetts, effectuée par Hanson et Pratt (1996). Les auteurs réussissent à combiner des données de recensement, un sondage par questionnaire et des entrevues intensives, afin de tisser une compréhension des liens existant entre divers points : les grandes lignes de la segmentation professionnelle selon le genre, sur le marché du travail local; les responsabilités au foyer; et les décisions que prennent les femmes en matière d'emploi et d'emplacement résidentiel, à partir de leurs propres stratégies, mais dans le contexte d'une gamme d'options relativement limitée.
English: Personation [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 44.
French: Usurpation d'identité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 44.
English: Promoting parliamentary relations As a part of its close co-operation with the two chambers of the Kyrgyz Parliament, the Centre has supported contacts with Parliaments of other participating States.
French: Le Centre a travaillé en étroite coopération avec l’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police à la mise sur pied d’un bureau des projets.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting and monitor performance against those standards, and UNDP agreed.
French: Le Comité recommande de nouveau au PNUD d'étalonner ses résultats en termes de délais d'adjudication et de les évaluer selon ces critères, et le PNUD a accepté de procéder dans ce sens.
English: That is why the threshold percentages should be reviewed for each commitment period.
French: C’est pourquoi les pourcentages qui fixent les plafonds devront être revus pour chaque période d’engagement.
English: For the purpose of this tariff item, goods shall not include those which could otherwise be imported into Canada free of duties, nor alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco.
French: 9804.40.00 00 -Évaluées au plus à cinquante dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins vingt-quatre heures.
English: [4] The department’s representative stated that appellant Petten’s application had been screened out from further consideration in the competition because the screening board had determined he did not meet the experience qualification, in particular, its stipulation requiring "extensive experience in correctional operations", as that had been further defined by the board’s screening criteria.
French: [4] La représentante du ministère a déclaré que la candidature de l’appelant, M. Petten, avait été éliminée à la présélection, sans supplément d’examen, car le jury de présélection avait jugé qu’il n’avait pas suffisamment d’expérience, tout particulièrement une « vaste expérience dans les opérations correctionnelles », clause qui a été précisée par la suite dans les critères de présélection.