ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquis includes rules on education of the children of migrant workers, and action programmes, Council resolutions and recommendations.
French: L’acquis comporte des règles sur l’éducation des enfants des travailleurs migrants ainsi que des programmes d’action, des résolutions et recommandations du Conseil.
English: Responsibility for the EP's relations with Syria rests firstly with the delegation for relations with the Mashreq countries.
French: Les relations du PE avec la Syrie relèvent avant tout de la compétence de la délégation pour les relations avec les pays du Machrek.
English: Community-wide advertising of calls for tenders, the banning of technical specifications liable to discriminate against potential foreign bidders and the application of objective criteria in tendering and award procedures.
French: Les Communications de 1997 et 2003 de la Commission ont déjà défini les domaines où il serait nécessaire d’agir pour établir un EDEM fondé sur le droit communautaire.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation doit expliquer les effets bénéfiques sur l'environnement de contrôle des lieux et sur la capacité supplémentaire de production de rapports financiers dont bénéficie Parcs Canada lorsque l'on suit les bonnes procédures.
English: Furthermore, the creation of a separate victims and witnesses unit for the Office of the Prosecutor would contradict the jurisprudence of ICTY, which has treated witnesses as being “witnesses of the court” with independent rights.
French: En outre, la création au Bureau du Procureur d'un groupe distinct de l'aide aux victimes et aux témoins irait à l'encontre de la jurisprudence du TPIY, qui a traité les témoins comme des « témoins de la Cour », dotés de droits indépendants.
English: You can receive the credit this year if, at the end of last year: ▪ you were a resident in Canada;  ▪ you were 19 years of age or older or you had a spouse or were a parent;  ▪ you also meet certain income and family criteria.
French: Vous pouvez percevoir ce crédit cette année si, à la fin de la dernière année financière : ▪ vous étiez résident du Canada;   ▪ vous aviez au moins 19 ans, ou vous aviez un conjoint ou au moins un enfant; et  ▪ vous répondiez à certains critères relativement à votre revenu et à votre situation familiale.
English: According to the experts, criminalization of mercenary activity should distinguish between those activities that already constituted crimes under international law and those which required to be criminalized.
French: CRIMINALISATION DE L'ACTIVITÉ MERCENAIRE  D'après les experts, en ce qui concerne la criminalisation de l'activité mercenaire, il convenait de faire la distinction entre les activités qui constituaient déjà des infractions de droit international et celles qu'il était nécessaire de criminaliser.
English: This display was opened in November 1997 with the financial support of the Hudson's Bay Company.
French: Cette installation a été inaugurée, en novembre 1997, grâce à l'appui financier de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: 6.3.2007 AMENDMENTS 7-18 Draft opinion Ivo Belet Road infrastructure safety management
French: 6.3.2007 AMENDEMENTS 7-18 Projet d'avis Ivo Belet Gestion de la sécurité des infrastructures routières
English: New or improved benefits include:
French: Les prestations nouvelles ou améliorées comprennent :
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof with respect to the authority to operate a scheduled international service on the route Toronto-Québec-Rome and notes that the Agreement does not permit the provision of such service.
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui concernant l'autorisation d'exploiter un service international régulier sur la route Toronto-Québec-Rome et note que l'Accord ne permet pas la prestation d'un tel service.
English: A cross-sectional study of ethylene glycol monomethyl ether process employees.
French: A cross-sectional study of ethylene glycol monomethyl ether process employees, Arch.
English: QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Location:
French: QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Endroit :
English: (b) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4;
French: b) L'essai est applicable aux véhicules des catégories L3, L5 et L4;
English: The UK produces roughly 60% of its food needs using 1.2% of the labour force.
French: 100 de la superficie totale. L’agriculture est intensive et fortement mécanisée.
English: At the close of the workshop, participants invited the future co-chairs of the contact group on the second review to present a text early in the session in order to facilitate consideration of this item at CMP 4.
French: Lors de la clôture de l'atelier, les participants ont invité les futurs coprésidents du groupe de contact du deuxième examen à présenter, en début de session, un texte visant à faciliter l'examen de ce point à la quatrième session de la CMP.
English: The delegation also welcomed Part X on S&D, and thought that the issue was most pronounced in the area of technical standards.
French: Elle accueillait également avec satisfaction la Partie X sur le traitement spécial et différencié et estimait que la situation était particulièrement prononcée dans le domaine des normes techniques.
English: Update on sexual-misconduct allegations in Maclean’s magazine In the last monthly news release, 13 of the original 31 cases identified were still ongoing.
French: Les dernières nouvelles concernant les allégations d'inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Dans le communiqué du mois dernier, 13 des 31 cas mentionnés à l'origine n'étaient pas encore réglés.
English: Large-scale wind farms and combined-cycle solar thermal power plants also have potential, but renewable energy still represents only 0.1 per cent of total energy consumption in the region.
French: Les grandes installations éoliennes et les centrales thermosolaires à cycle mixte ont aussi un potentiel intéressant mais les sources d'énergie renouvelables ne comptent encore que pour 0,1 % de la consommation totale d'énergie de la région.
English: It is also apparent that staff cutbacks and efficiency targets affect the carriage of this traffic.
French: Il est manifeste par ailleurs que les compressions d'effectifs et les cibles d'efficacité affectent l'acheminement de ce trafic.
English: As in any intact ecosystem, the species composition and other attributes of a restored ecosystem may evolve as environmental conditions change.
French: Comme dans n’importe quel écosystème intact, la composition taxinomique et les autres attributs d’un écosystème restauré peuvent évoluer avec les conditions environnementales.
English: Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.
French: Loin de disparaître, ceux que l'on voulait éliminer resurgissent sous des formes hideuses pour hanter le monde dans lequel ils ont grandi.
English: X-RAy TuTOR (XRT) – PERFORMANCE X-Ray Tutor (XRT) is a learning program designed to enhance screening officers’ ability to detect threat items.
French: x-RAY TuToR (xRT) – RENDEMENT Le X-Ray Tutor (XRT) est un programme d’apprentissage conçu pour perfectionner les aptitudes des agents de contrôle à détecter des articles constituant une menace.
English: The methods and approaches mentioned above are also used in the framework of principles for participation and inclusive development to the benefit of the rural poor in general.
French: Les méthodes et approches susmentionnées sont également suivies dans le cadre de l'application des principes de la participation et du développement sans laissés-pour-compte en faveur des pauvres des zones rurales en général.
English: Languages [Complete list] ( 4 ) Aboriginal language groups English language groups French language groups Knowledge of languages Other language groups Use of languages
French: Référence [Liste complète] Catalogues et guides Documents de référence du recensement Géographie Recueil Systèmes de classification et concordances
English: I will inform him of the issues you took up here.
French: Je l'informerai des questions que vous avez posées ici.
English: Only rich men, like the BOURGEOIS*, could buy them; they were a sign of wealth and elegance.
French: En porter un était un signe de prestige et d’élégance que seulement les gens très riches comme les BOURGEOIS* pouvaient s’offrir.
English: • providing specific legal advice to the Government; 
French: • les conseils juridiques particuliers au gouvernement;
English: With a bedside and collegial manner that addresses both clinical and management tasks with good humour, compassion, effectiveness, and creativity, his unit processed over 62,000 medicals during 2004, including over 1,200 high-priority and sensitive adoption cases-well over double the norm.
French: Accomplissant de manière collégiale les tâches médicales et administratives avec bonne humeur, compassion, efficacité et créativité, son unité a procédé à plus de 62 000 examens médicaux en 2004, dont plus de 1 200 étaient liés à des cas d'adoption hautement prioritaires et délicats, soit bien au-delà du double de ce qui se fait normalement.
English: Typically a Truck Water B service would be classified as a Category 2 service.
French: Par exemple, un service par camion de type B ferait partie de la Catégorie 2.
English: 15. The Church recognizes that in many ways she is linked with those who, being baptized, are honored with the name of Christian, though they do not profess the faith in its entirety or do not preserve unity of communion with the successor of Peter.
French: Ceux qui s'approchent du sacrement de pénitence reçoivent de la miséricorde de Dieu le pardon des offenses qu'ils lui ont faites; en même temps ils se réconcilient avec l'Eglise, que leur péché avait blessée et qui coopère à leur conversion par la charité, l'exemple et la prière.
English: EC/51/SC/CRP.7 Refugees and HIV/AIDS
French: EC/51/SC/CRP.7 Les réfugiés et le VIH/SIDA
English: The Russian Federation presented an initial services offer in October, 1999.
French: La FÃ©dÃ©ration de Russie a prÃ©sentÃ© son offre initiale de services en octobre 1999.
English: "The Senate As A Parliamentary Institution".
French: "The Senate as a Parliamentary Institution".
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2003;
English: If one party is not happy with a decision, or a resolution cannot be reached at the village or local level, the matter can be taken to the formal justice system/court for resolution.
French: Si une décision ne satisfait pas une partie ou si un règlement ne peut pas être obtenu au niveau local ou du village, l'affaire peut être portée devant le tribunal ou le système de justice formel afin d'être réglée.
English: • D1-2-1 Special Services
French: • D1-2-1 Services spéciaux
English: • The CWI system was successfully demonstrated in two diesel engine applications: a 5.9 liter, turbocharged diesel pickup truck, and a 1050 hp 4-stroke rail locomotive.
French: • Le système ICE a été démontré avec succès dans deux applications de moteur diesel : une camionnette avec un moteur diesel turbocompressé de 5,9 litres, et une locomotive sur rails avec un moteur à 4 temps de 1 050 hp.
English: Under the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation, Canada hosted a conference on Income and Security in Canada and Chile. This enabled a comparative analysis of income and security programs.
French: En vertu de l'Accord canado-chilien, le Canada a accueilli une conférence sur Les programmes de la sécurité du revenu au Canada et au Chili, où ces programmes ont été comparés.
English: According to the Treaty, the Schengen measures on checks at external borders, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters should come under Title IV of the Treaty establishing the European Community, while the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters should come under Title VI of the Treaty on European Union, the third pillar.
French: En vertu du traité, l'acquis de Schengen en matière de contrôles aux frontières extérieures, d'asile, d'immigration et de coopération judiciaire en matière civile relève du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale du titre VI du traité sur l'Union européenne, troisième pilier.
English: There is no doubt that Iraq—no less than all Arab States and organizations—needs tangible Arab solidarity with its people and support for the reconstruction and future viability of their country through action aimed at alleviating the Iraqi people's suffering as a result of the dearth of the basic necessities of life, promptly reconstructing the country's production and service sectors, which have been heavily devastated, and endeavouring to conserve growth factors and improve standards of living.
French: L' Iraq - tout autant que tous les États et organisations arabes - a incontestablement besoin de s'assurer d'une solidarité arabe concrète avec sa population et d'un appui pour la reconstruction et la viabilité future du pays, par des mesures visant à  atténuer les souffrances infligées au peuple iraquien, appuyer les secteurs de la production et des services du pays, qui ont été en grande partie dévastés et augmenter progressivement l'importance accordée à la préservation des facteurs de croissance et au relèvement des niveaux de vie.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Elizabeth Duncan Regional Commissioner for the Atlantic Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Membertou, Nova Scotia Membertou, Nova Scotia April 16, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d'Elizabeth Duncan Conseillère régionale de l'Atlantique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Membertou (Nouvelle-Écosse) Membertou (Nouvelle-Écosse) Le 16 avril 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The OAA notes that the Ottawa Airport, West-Way Airport Taxi Company (hereinafter West-Way) and the City of Ottawa are working together to expedite the issuing of new accessible taxi licences.
French: L'AAO note que l'aéroport d'Ottawa, West-Way Airport Taxi Company (ci-après West-Way) et la Ville d'Ottawa collaborent en vue d'accélérer la délivrance de nouveaux permis de taxis accessibles.
English: Joint activities with the private sector, including publications and events have been reported by many respondents.
French: De nombreux répondants ont fait état d'activités entreprises avec le secteur privé, en particulier des publications et des manifestations.
English: “Rules” means the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties;
French: On entend par « Règlement » le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties;
English: In addition, staff could keep a journal of "success stories" which could be a qualitative component to this program evaluation.
French: Les employés peuvent également tenir un journal de bord des «grandes réussites» qui pourrait ajouter une composante qualitative à l'évaluation de leur programme.
English: These ineligibility criteria, which relate to the defence of certain cases, undermine the free exercise of the legal profession, the right to defence and principles such as non-discrimination and non-identification of lawyers with their clients.
French: Ces incompatibilités, associées à la défense de certaines affaires, fragilisent le libre exercice de la profession, le droit de la défense et des principes tels que la non-discrimination et la non-identification des avocats avec leurs clients.
English: Welcoming the recent confirmations by both parties to implement fully their commitments under article 2 of the Comprehensive Peace Agreement, in accordance with the Geneva Conventions, and in so doing, welcoming the recent release and repatriation by Eritrea of 279 prisoners of war (POWs) and strongly encouraging Ethiopia to follow through on its pledge relating to the release and repatriation of its POWs and civilian internees, and calling upon both parties to continue to clarify the cases of any remaining POWs and to resolve all other remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC),
French: Félicitant les deux parties d'avoir récemment confirmé qu'elles s'acquittaient pleinement de leurs engagements en vertu de l'article 2 de l'Accord de paix global, conformément aux Conventions de Genève, et, ce faisant, se réjouissant de la libération et du rapatriement récents par l'Érythrée de 279 prisonniers de guerre et exhortant vigoureusement l'Éthiopie à honorer son engagement concernant la libération et le rapatriement des prisonniers de guerre et des civils qu'elle détient encore, et invitant les deux parties à continuer d'éclaircir la situation des éventuels prisonniers de guerre restants et de régler toutes les autres questions en suspens conformément aux Conventions de Genève, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR),
English: 7.43 Indicators of achievement would include:
French: 7.43 Les indicateurs de succès seraient notamment les suivants :
English: Shopping, tourist attractions and restaurants are all within walking distance.
French: Les boutiques, les attractions touristiques et les restaurants sont tous à quelques pas.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
French: c) Un calendrier d'application de ces mesures dans un délai maximal de 12 mois qui permet de mesurer les progrès réalisés dans l'exécution.
English: Efforts will continue to be made to foster such arrangements and explore avenues of complementarity in other areas of common interest.
French: Les efforts tendant à encourager les arrangements de ce genre et à chercher de nouvelles complémentarités dans d'autres domaines d'activité communs seront poursuivis.
English: Similar to the multi-year tobacco strategy, best practice programs could be developed for educating people about:
French: Comme dans le cas de la stratégie pluriannuelle de lutte contre le tabac, des programmes des pratiques exemplaires pourraient être élaborés pour informer les gens concernant :
English: If damage of a smaller dimension than specified above produces more detrimental effects with respect to heeling or loss of metacentric height, such damage shall be taken into account for calculation purposes.
French: vi) Si une brèche d'une étendue inférieure à celle indiquée ci-dessus implique des conditions de gîte moins favorables ou une réduction de la hauteur métacentrique, ladite brèche doit être prise en compte lors du calcul.
English: Accuracy of Statistical Information Statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters or years.
French: Exactitude des données statistiques Profils de révision des données statistiques Les séries chronologiques concernant l'économie et la socioéconomie sont des comptes rendus statistiques de l'évolution des processus économiques au fil du temps, établis habituellement selon une certaine périodicité, comme les mois, les trimestres et les années.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 10, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 10 août 1991 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: QMI acquisition of TVA Condition precedent A number of conditions have been imposed on the acquisition, most notably a condition precedent that requires QMI to sell TQS inc.
French: Acquisition de TVA par QMI Condition suspensive Le Conseil a assujetti la transaction à différentes conditions, et tout particulièrement à une condition suspensive selon laquelle QMI doit vendre TQS inc.
English: Each of these uses has produced impacts on the environment.
French: Chacune des utilisations a engendré des effets sur l’environnement.
English: One of the most interesting aspects of the Aboriginal operation is how tradition is blended with modern economic models, Salmon says.
French: Selon M. Salmon, l’un des aspects les plus intéressants de l’élevage autochtone est la façon dont la tradition se fond aux modèles économiques modernes.
English: Facilities for worker representatives Article 181§7 of the Labour Code obliges employers to create all the necessary conditions and facilities for the elected trade union representatives to exercise their functions.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs L’article 181§7 du Code du travail fait obligation aux employeurs d’octroyer toutes les conditions et facilités nécessaires aux représentants syndicaux élus pour leur permettre d’exercer leurs fonctions.
English: A review of modeling applied to vegetation management shows that these models range in resolution from simple yield equations to complex representations of processes affecting growth and competition for light, water, and nutrients.
French: Une revue de la modélisation appliquée à la gestion de la végétation montre que les modèles varient, en termes de résolution, de simples équations de rendement à des représentations complexes des processus qui affectent la croissance et la compétition pour la lumière, l'eau et les nutriments.
English: The State separately set the standard number of special doctors per a certain number of inhabitants in view of the natural and geological characteristics and posted obstetricians, gynaecologists and midwives to remote mountain ris even if the population was small.
French: L'État fixe le nombre de médecins spécialistes par habitant compte tenu des caractéristiques naturelles et géologiques et affecte des obstétriciens, des gynécologues et des sages-femmes aux ri montagneux reculés même lorsque la population est peu nombreuse.
English: • Strong written and oral communication skills
French: • Excellentes aptitudes à la communication écrite et orale;
English: Its Comprehensive Framework provides a collaborative mechanism for the key stakeholders in a country for mapping out the structural, social and human components of the revolution and for coordinating the support of the World Bank Group and other donors.
French: Son cadre de développement intégré offre aux principales parties prenantes d'un pays donné un mécanisme de collaboration permettant de définir les aspects structurels, sociaux et humains de cette révolution et de coordonner l'appui du Groupe de la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: In the U.S. this is overcome to large extent by the role played by the lead investors in syndicates.
French: Aux États-Unis par contre, ce problème est évité dans une bonne mesure grâce au rôle joué par les investisseurs principaux dans les syndicats de placement.
English: Stresses that organized criminal groups and terrorist groups are responsible for any harm or death that results from a kidnapping committed by them and should be punished accordingly;
French: Souligne que les groupes criminels organisés et groupes terroristes sont responsables de tout préjudice ou décès découlant des enlèvements et séquestrations commis par eux et qu'ils doivent être punis en conséquence;
English: If the benefit or allowance is taxable, it is also pensionable.
French: Lorsque l’avantage ou l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension.