ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted that the gang situation in Ottawa is not out of control, but indicated that now is the time to implement effective community-based prevention programming through a holistic community response to the youth gang issue. The report highlights the need for education, awareness, enforcement and suppression in resolving our gang problem in Ottawa.
French: Il mettait en lumière le fait que la situation des bandes de jeunes à Ottawa n’est pas hors de contrôle, tout en précisant que le temps est venu de mettre en œuvre des programmes communautaires efficaces dans le cadre d’une réponse globale à la problématique des bandes de jeunes.
English: A/64/136 Item 130 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/136 Point 130 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Musambachime (Zambia): It is indeed an honour for me to address the Assembly on agenda item 38, entitled “Assistance in mine action”.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée sur le point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Assistance à l'action antimines ».
English: Monaco has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé à Monaco une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: point has been created, in the form of the Leader office, from where all activities are coordinated.
French: meilleure base pour concrétiser l’idée du parc naturel qui existe dans la région du Müllerthal depuis plusieurs années.
English: When a court wishes to weigh up what decision is most beneficial to the person concerned, it envisages a better quality of life in physical and mental terms, more propitious development and fewer risks.
French: Lorsqu'un tribunal examine la décision qui pourrait être la plus favorable à l'enfant, il vise une meilleure qualité de vie, physique et psychique, un développement plus favorable et de moindres risques.
English: As a result, on January 6, I sent the provinces an interpretation letter on the Canada Health Act. I asked them to eliminate situations where private clinics offer medically necessary services and charge patients a facility fee.
French: J'ai donc envoyé aux ministres provinciaux, le 6 janvier dernier, une lettre d'interprétation de la Loi canadienne sur la santé, où je demandais à mes homologues provinciaux d'empêcher que des cliniques privées qui fournissent des soins médicalement nécessaires, fassent payer des frais d'établissement à leurs clients.
English: Appendix 3 CHINA Summary of Preliminary Findings regarding Subsidies The complainant initially, due to the lack of publicly available information regarding potential subsidies in China, had not identified specific subsidy programs, instead identifying general types of programs where the information available supported their existence.
French: Annexe 3 CHINE Résumé des constatations préliminaires concernant les subventions En l’absence de renseignements mis à la disposition du public, la plaignante n’avait pas initialement identifié les programmes de subventions précis , mais elle avait plutôt identifié des types généraux de programmes dont les renseignements disponibles appuyaient l’existence.
English: Subsection 164(1.2) May apply to a judge to not issue a refund or surrender a security if an amount assessed against a taxpayer would be jeopardized Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office ** Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 164(1.2) Le ministre peut demander à un juge de lui permettre de ne pas effectuer un remboursement ou remettre une garantie si cela compromettrait le recouvrement de tout ou partie du montant d’une cotisation établie à l’égard d’un contribuable Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: September 5, 2008. • Eligible categories for the first round of funding: sewer, water, local roads, tourism infrastructure, short-sea shipping, short-line rail, and flood mitigation.
French: • Les catégories admissibles de la première ronde de financement sont les projets d'infrastructure relatifs aux réseaux d’égout, à l’eau, aux routes locales, aux infrastructures du tourisme, au transport maritime et ferroviaire à courte distance et aux infrastructures visant à atténuer les effets des inondations.
English: Claims about the extent and breadth of skills gains due to sport participation are extensive.
French: Nombreuses sont les affirmations concernant les gains étendus de compétences qui découlent de la participation sportive.
English: As members can see, the challenges we face are enormous, numerous and pressing.
French: Comme on le voit, les défis qui nous interpellent sont gigantesques, nombreux et pressants.
English: It must be borne in mind at the outset that both the products concerned and the conflicting signs are similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il convient de rappeler, au préalable, que tant les produits en cause que les signes en conflit sont similaires au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Ms. Hauser talked about the need for Service Delivery Agents at the CPC and that management was fast-tracking the process to make sure it was finished by the end of September.
French: Mme Hauser a affirmé qu'il manquait des agents de prestation des services au CTD et que la direction tentait d'accélérer le processus, de façon à ce qu'il soit terminé au plus tard à la fin du mois de septembre.
English: There were no comments received on the Notice of Intent.
French: Aucun commentaire n’a été reçu à la suite de la parution de la déclaration d’intention.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Verification of purity criteria for certain additives
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Contrôle des critères de pureté de certains additifs
English: On the basis of above considerations, China established its patent system in the early 1980s, and has been constantly amending and revising its patent law to suit the needs of the country's reform and economic construction and to be in line with international standards.
French: Sur la base des analyses susmentionnées, la Chine a créé son système de brevets au début des années 80, et elle a constamment modifié et révisé son droit des brevets pour qu’il soit adapté aux besoins de la réforme et de la construction économique de la Chine et qu’il soit conforme aux normes internationales.
English: Improved ability to deliver services efficiently, effectively and imaginatively to stakeholders
French: Meilleure aptitude à servir les intervenants avec compétence, efficacité et imagination
English: Government of Canada; Industry Canada (IC) Aboriginal Tourism Opportunities Provides a series of studies and reports published by government and media sources, which may be useful when organizing and planning tourism possibilities in Aboriginal communities.
French: Gouvernement de l'Ontario; Secrétariat des affaires autochtones Rapport de la commission d'enquête sur Ipperwash Ce rapport examine les événements entourant le décès de Dudley George, blessé par balle en 1995 durant une manifestation des représentants des Premières nations, puis décédé de ses blessures.
English: The Committee will therefore now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.28.
French: La Commission va donc statuer maintenant sur le projet de résolution A/C.1/58/L.28.
English: Faithfully capturing the power and spirit of an era when black and white was the highest form of photographic expression, Silver Efex Pro from Nik Software is the most powerful tool for creating professional quality black and white images from your digital photographs.
French: Restituant fidèlement la puissance et l'esprit d'une époque où les films noir et blanc constituaient la forme ultime d'expression photographique, Silver Efex Pro de Nik Software est l'outil le plus puissant qui soit pour créer des images noir et blanc de qualité professionnelle à partir de photos numériques.
English: • microbial source tracking and pathogens in aquatic ecosystems Collecting water samples to test for industrial effluents.
French: • Suivi des sources microbiennes et pathogènes dans les écosystèmes aquatiques. Prélèvement d'échantillons d'eau en vue de déceler des effluents industriels.
English: 2.4.2.2 While data from internationally harmonized test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 2.4.2.2 Si la préférence va aux données obtenues par les méthodes d'essai harmonisées à l'échelon international, en pratique, les données livrées par des méthodes nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles sont jugées équivalentes.
English: (Exhibiting company's name) (Booth Number) SARSCENE 2007 C/O Show In Motion #21 - 8528 - 123rd Street Surrey, BC V3W 3V6 Box ___ of ___ The Victoria Conference Centre and Trade Show Management will not accept any collect shipments or shipments on behalf of exhibitors.
French: (Nom de l'entreprise exposante) (Numéro de kiosque) SARSCÈNE 2007 A/S Show In Motion #21 - 8528 - 123ième rue Surrey, C.-B. V3W 3V6 Boîte ___ de ___ Le Victoria Conference Centre et la direction du salon professionnel n'accepteront aucune expédition en port dû ni aucune expédition au nom des exposants.
English: The UNECE seeks to help enterprises simplify their trade transactions, and therefore the private sector might be willing to provide funding for these activities.
French: Dans la mesure où la CEE voulait aider les entreprises à simplifier leurs transactions commerciales, le secteur privé serait peut-être prêt à contribuer au financement des activités allant dans ce sens.
English: They key to successful re-engineering of IM was the treatment of information as a corporate resource under the strategic guidance of the Defence Chief Information Officer (DND CIO).
French: Vision de la GILa clef de la réussite de la restructuration de la GI a été le traitement de l'information en tant que ressource ministérielle sous l'orientation stratégique du dirigeant principal d'information de la Défense (DPI MDN).
English: Companies wishing to attend are requested to notify their intention by sending a fax or e-mail at least 48 hours in advance to the address given under 1.6.
French: Les entreprises qui souhaitent y assister sont invitées à faire part de leur intention par télécopie ou par courrier électronique, au moins 48 heures à l'avance, à l'adresse indiquée au point 1.6.
English: 94th plenary meeting Earthquake in the Indian Ocean
French: 94e séance plénière Tremblement de terre dans l'océan Indien
English: A five-year sustainable business plan (2005/06 – 2009/10) was produced by the Management Committee and received the National Office approval in February 2006.
French: Le Comité de gestion a préparé un plan d’activités quinquennal (2005-2006 à 2009-2010) que le Bureau national a approuvé en février 2006.
English: The fact is that with no coordination of the various countries' curricula at all, the European Union would soon have a similar situation to that which prevails in countries like the United States, where a diploma from one university guarantees a far higher level of aptitude than the same diploma from another.
French: C'est-à-dire que si l'on renonce entièrement à l'harmonisation des programmes d'études dans différents pays, on connaîtra bientôt, au sein de l'Union européenne, une situation similaire à celle des Etats-Unis, où le diplôme d'une université garantit un niveau fondamentalement supérieur au diplôme comparable d'une autre.
English: They define what some have called the leadership moment or leading at the edge, that is, a turning point in an unfolding scenario when success is on the line and the safety or lives of others may depend on the actions of appointed or emergent leaders.41 When danger is also involved and the leader is obliged to assume or share a high level of risk to catalyze or sustain group effort, we tend to classify this kind of leadership as "heroic."
French: Elles définissent ce que certains ont appelé l’acte de leadership ou le moment critique du leadership, c’est-à-dire le point tournant lorsque le succès d’une mission est en jeu et que la sécurité ou la vie d’autrui dépend des actions de leaders désignés ou spontanés. Lorsqu’il s’agit d’une situation dangereuse et que le leader doit assumer ou partager de très grands risques afin de pousser ses subordonnés à agir ou à persévérer, on parle généralement de leadership « héroïque ».
English: The MTC has issued its own charge cards to RCMs with the same restrictions as acquisition cards.
French: La MTC a émis ses propres cartes de crédit comportant les mêmes conditions que les cartes d'achat.
English: In Finland, respect for the rule of law is a principle governing all public sector activities.
French: En Finlande, le respect de la prééminence du droit est un principe qui gouverne toutes les activités du secteur public.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 21 June 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES IS Iceland
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 21 juin 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS IS Islande
English: Tourist facilities are limited outside the capital.
French: Il existe peu de centres touristiques à l'extérieur de la capitale.
English: Finally, the growing forms are also found by parameters of Korf's growth function, by height increments, and by ages at which height increment is highest.
French: L'existence de ces formes est également confirmée par les paramètres de la fonction de croissance de Korf ainsi que par les accroissements en hauteur et l'âge de leur culmination.
English: In response to the recommendations made by the Vienna Program of Action and the Lagos Plan of Action, a Patent Documentation and Information Center was established within the framework of ARIPO, with WIPO acting as an executing agency.
French: En réponse aux recommandations du Programme d’action de Vienne et du Plan d’action de Lagos, un centre de documentation et d’information en matière de brevets a été créé dans le cadre de l’ARIPO, l’OMPI agissant en qualité d’agent d’exécution.
English: • Procedure code (and where applicable tooth code, tooth surface, quadrant, sextant or arch code).
French: • Code de l'acte dentaire (et, s'il y a lieu, code de la dent, code de la dent et de la surface, code du quadrant, code du sextant ou code de l'arcade dentaire).
English: Outbreak of mumps among young adults:
French: Éclosion d’oreillons chez de jeunes adultes - Vancouver (Colombie Britannique).
English: THEATRE, MULTICULTURAL, LITTLE THEATRE MOVEMENT; THEATRE, ENGLISH-LANGUAGE.
French: THÉÂTRE MULTICULTUREL, MOUVEMENT DU THÉÂTRE AMATEUR, THÉÂTRE DE LANGUE ANGLAISE.
English: When we succeed in conveying it, the result is a palpable joy.
French: Quand nous y parvenons, le bonheur devient palpable.
English: Enhanced understanding of environment related cancer will enable Canadians to make better prevention and risk reduction choices. Target 2.4.1H Enhance environment-related cancer surveillance by conducting an economic analysis of cervical cancer.
French: Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l’environnement en diffusant de l’information sur les tendances du cancer, le nombre des facteurs de risque et les moyens efficaces de les prévenir.
English: Big Tree Creek Hatchery Ptnshp Contact:
French: Big Tree Creek Hatchery Ptnshp Contact d'affaires :
English: "HC" means Health Canada "HAC" means the Helicopter Association of Canada "HMAC" means the Hazardous Materials Advisory Council.
French: He licopter Association of Canada « IT, OACI » : édition en vigueur des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l’Organisation de l’aviation civile internationale (ICAO TI) « JC » : ministère de la Justice (Justice Canada) « LA » :
English: The minimum diameter and sizing shall be:
French: Le diamètre minimal et le calibrage sont fixés comme suit :
English: Incitement according to this provision means intentionally causing the immediate offender's decision to commit the offence, even if the latter is in principle already determined to commit an offence.
French: En vertu de cette disposition, l'incitation signifie faire prendre intentionnellement à l'auteur immédiat la décision de commettre une infraction, même si ce dernier est déjà en principe déterminé à la commettre.
English: The regulations amend the current Canada Cooperatives Regulations to include the following new regulations:
French: • définition de « coopérative ayant fait appel au public »
English: - Encouraging the communities to take an active part in joint activities with local authorities;
French: - participation communautaire dans les cas où les actions concertées avec les autorités locales visent principalement la communauté;
English: On the contrary, its actions sought to incite and escalate the violence.
French: Au contraire, son comportement vise à inciter à la violence et à l'aggraver.
English: Canada benefits from the role the World Bank plays in bringing together donors for Consultative Groups (CGs) to provide assistance to specific countries in need.
French: Le Canada profite du rôle que joue la Banque mondiale au chapitre de la mobilisation des donateurs dans le cadre de groupes consultatifs pour offrir une aide à certains pays dans le besoin.
English: And tonight, I’m happy to announce that we’re implementing a co-management arrangement for this area.
French: Et ce soir, je suis heureux d’annoncer que nous procédons à la mise en oeuvre d’une entente de cogestion pour ce secteur.
English: 6.6.2 Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90% of the specified power.
French: 6.6.2 Lorsque seule la puissance maximale est spécifiée, l'essai doit être effectué en réglant la tension de façon à obtenir une puissance égale à 90 % de cette puissance spécifiée.
English: The Department's explanation of its actions appears to be reasonable and its decision to re-open the competition seems to have been made in good faith.
French: L'explication du ministère semble être raisonnable, et sa décision de reprendre le concours semble avoir été prise de bonne foi.
English: In the General Affairs and External Relations session, and under the title ‘Global approach to migration — circular migration’, the Council adopted identical conclusions to those formulated in the 7 December Justice and Home Affairs session.
French: Dans sa formation «Affaires générales et relations extérieures» et sous l’intitulé «Approche globale sur la question des migrations — Migrations circulaires», le Conseil a adopté des conclusions identiques à celles formulées par le Conseil du 7 décembre dans sa formation «Justice et affaires intérieures».
English: Indeed, the elements of the examination have, in large part, been dictated by third-party insurers rather than by any evidence.
French: En effet, ces derniers sont, en grande part, dictés par les assureurs plutôt que par les données factuelles recueillies.
English: Breast cancer was on the agenda three years ago, and it is now time to take an initial look at the results, which appears to be urgently necessary.
French: Le cancer du sein était à l'ordre du jour il y a trois ans, et le moment est à présent venu de jeter un premier coup d'œil aux résultats, ce qui semble être nécessaire de toute urgence.
English: Some other provinces have announced that they will pass similar legislation.
French: D'autres provinces ont annoncé qu'elles adopteront des dispositions similaires.
English: "One of the keys to increasing the number of MMTP starts is to increase the awareness of the program within the CF community," said LCol Russell.
French: « L’un des éléments clés pour faire augmenter le nombre de participants au PMEM est d’informer les militaires de l’existence du programme », admet le Lcol Russell.
English: In 1852 the Nova Scotia Assembly confirmed its legal status in perpetuity, but St Mary's existed precariously for the next half century.
French: En 1852, l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse confirme définitivement le statut juridique de l'université, qui connaîtra toutefois nombre d'aléas au cours du demi-siècle qui suivra.
English: In this study, canopy fuels were measured destructively on plots in five Interior West conifer stands.
French: Dans cette étude, les combustibles de la canopée ont été mesurés de façon destructive dans des parcelles établies dans cinq peuplements de conifères de l'Ouest situés à l'intérieur des terres.
English: In most cases, those conditions are only met by the person for whose consumption, use or supply in Canada the goods are imported and therefore that person must also be the importer in order for the relieving provision to apply.
French: Dans la plupart des cas, seule la personne pour laquelle les produits sont importés en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par elle est en mesure de remplir ces conditions. Cette personne doit donc aussi être l’importateur des produits pour que les dispositions d’allégement s’appliquent.
English: WHAT IS CHILD ABUSE?
French: QU'ENTEND-ON PAR L'EXPLOITATION D'UN ENFANT?
English: There are currently 0 users and 1339 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1545 invités en ligne.
English: This programme was designed to develop new activities, with a view to improving integration among the different regions within Meuse-Rhine.
French: Cette programmation à visée surtout à développer de nouvelles activités permettant de contribuer à une meilleure intégration des différentes composantes régionales de l'Euregio Meuse-Rhin.
English: Framework Agreement Framework agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry, July 2000
French: Accord cadre (LoI) Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense, juillet 2000
English: Submitting a photo Steps to submit your entry form and photo.
French: Soumission d’une photo Veuillez suivre les étapes suivantes pour la soumission du formulaire officiel d’inscription et des photos.
English: Chris Vermeulen, Shinya Nakano and James Toseland will be just behind the trio when the lights go out at Misano on Sunday afternoon.
French: Chris Vermeulen, Shinya Nakano and James Toseland partiront derrière ce trio dimanche après-midi.
English: Advertising preclearance agencies and regulatory advertising guidance are available on the Health Canada website.
French: Des renseignements sur les organismes de pré approbation de la publicité ainsi que des directives sur la réglementation de la publicité se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: The district became, at the Middle Ages, the strategic center of the Venetian traders and génois which had wide concessions there. But they are the génois, who established with the accesses of the tower of Galata, which makes them come together with the Byzantines against the Venetian and the crusaders, were established most durably, by creating an autonomous counter, with its port, its trade, its court and its ramparts.
French: Mais ce sont les génois, établis aux abords de la tour de Galata, qui en salliant aux byzantins contre les vénitiens et les croisés, simplantèrent le plus durablement, en créant un comptoir autonome, avec son port, ses commerces, son tribunal et ses remparts.