ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this product is the subject of the TN6767, we felt it appropriate to register our issues here. Document: 031120.doc - 44KB 2003/11/07 - Bell Canada Description:
French: Since this product is the subject of the TN6767, we felt it appropriate to register our issues here. Document: 031120.doc - 44KO 2003/11/07 - Bell Canada Description:
English: While the existing institutional system is considered fundamentally sound, its different branches should be strengthened and the relations between them clarified, in order to develop genuine synergy.
French: La structure actuelle des institutions est jugée saine, mais il conviendrait d'en renforcer les différentes parties et de clarifier les relations entre celles-ci de manière à parvenir à une véritable synergie.
English: In the area of collecting and destroying weapons, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction also stands out and serves as an inspiration.
French: Concernant la question de la collecte et de la destruction des armes, il convient de souligner le rôle déterminant joué par la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et nous en inspirer.
English: The Macmillan Company of Canada Ltd, 1957. Dominion Bureau of Statistics.
French: Wage-earners by occupations, Recensement du Canada, 1901, Bulletin no 1, Ottawa, 1907.
English: 14) If culture appears pure, check for bright yellow-green fluorescence under longwave UV light.
French: 14) Si la culture semble pure, vérifier s’il y a une fluorescence jaune-verdâtre brillante sous une lampe UV de grande longueur d’onde.
English: He suggested that, if the organization wishing to transport the equipment (the Zimbabwe police) were to get in touch, the High Commission would be ready to help find a solution.
French: Il a indiqué que si l'administration qui souhaitait expédier le matériel (la police zimbabwéenne) prenait contact avec lui, le Haut Commissariat serait disposé à aider à trouver une solution.
English: Net transfer of financial resources of developing and transition economies
French: Transfert net de ressources financières des pays en développement et des pays en transition
English: As far as training and education are concerned, the measures taken include the inclusion of citizenship education in training courses for the military in general, the inclusion of international humanitarian law in staff-training courses for civilians and the military and the participation of military officers in various national and international meetings on human rights and democracy.
French: S'agissant de la formation et de l'enseignement, les mesures prises sont, entre autres, l'introduction de l'éducation civique dans les programmes de formation des militaires en général, l'introduction du droit international humanitaire dans les programmes de formation du personnel civil et militaire; la participation des cadres militaires à différentes rencontres tant nationales qu'internationales portant sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: We will do our utmost to help the Tunisian people to turn their aspirations into reality.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les Tunisiens à concrétiser leurs aspirations.
English: Mercury Spill Kit Required List
French: Trousse d'intervention en cas de déversement de mercure Articles obligatoires
English: • (a) make the recommendation if he or she is of the opinion there are no provisions in, or other measures under, this or any other Act of Parliament, including agreements under section 11, that legally protect any portion or portions of the habitat to which that Act applies; or
French: • a) de faire la recommandation si, Ã son avis, aucune disposition de la prÃ©sente loi ou de toute autre loi fÃ©dÃ©rale, ni aucune mesure prise sous leur rÃ©gime, notamment les accords conclus au titre de l'article 11, ne protÃ¨ge lÃ©galement toute partie de l'habitat auquel cette loi s'applique;
English: Progress has been made and now Parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.
French: Ce travail a été lancé, et c'est au tour de la politique contrôlée parlementairement de le poursuivre.
English: To achieve the final goal, Rotarians must work together to show that peace is possible.
French: Dans le cadre du dernier objectif, les Rotariens doivent travailler ensemble pour démontrer que la paix est possible, objectif qui peut sembler à première vue irréalisable.
English: In addition, we will review the on-going reclassification activity of departments to determine if existing approaches are sufficient.
French: En outre, nous examinerons les activités courantes de reclassification des ministères afin de déterminer si les approches actuelles suffisent.
English: The five candidates having obtained the largest number of votes are declared winners of the prize for Human Rights of the French Republic "Liberté-Egalité-Fraternité."
French: Ce sont les cinq premières candidatures ayant obtenu le plus grand nombre de voix qui sont désignées lauréats du Prix des droits de l'Homme de la République française "Liberté-EgalitéFraternité".
English: We urgently ask for the Intergovernmental Conference to achieve fast and clear results in the framework of the third pillar.
French: Nous réclamons dès lors avec insistance des résultats clairs et rapides dans le contexte du troisième pilier.
English: Today, 190 nations are party to the Convention, representing near universal ratification.
French: Aujourd'hui, 190 nations sont Parties à la Convention, ce qui représente une ratification quasiment universelle.
English: When the Canadian flag was adopted as our national flag on February 15, 1965, it marked the slow but steady evolution of a new Canadian identity.
French: L’adoption du drapeau canadien le 15 février 1965 marque une étape décisive dans la lente mais inéluctable naissance d’une identité canadienne.
English: Advice to individual employees on how to cope with family-to-work interference Individual coping strategies are not effective at helping employed Canadians deal with family-to-work interference for several reasons.
French: Conseils aux employés pour les aider à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Il y a plusieurs raisons de dire que les stratégies d'adaptation individuelles n'aident guère les employés canadiens à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: Brief description of institution's mandate Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Brève description du mandat de l'organisme La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The UNCDF business plan, 2005-2007, and the UNDP strategic plan, 2008-2011, underscore the strategic importance of the UNCDF investment mandate and its focus on the least developed countries.
French: L'importance stratégique des investissements réalisés par le Fonds et l'attention particulière qu'il consacre aux pays les moins avancés sont soulignées dans le plan d'activité du FENU pour 2005-2007 et dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: This wonderful region surrounded by beautiful forests and historical buildings provides the perfect environment for natural living.
French: La nature a créé un espace magnifique composé de forêts merveilleuses et de maisons historiques.
English: The chair noted the need for certain types of DND specific information of interest to be placed on the DND Web site.
French: La présidente parle de la nécessité de mettre sur le site Web du MDN certains types de renseignements.
English: Documentation: TRANS/WP.30/127.
French: Document: TRANS/WP.30/127.
English: Decree N. 532/99 provides a definition of "nightwork" (Article 2 a): working activity performed for at least seven consecutive hours, necessarily including the night time (from 00– 05).
French: Decree N. 532/99 provides a definition of "nightwork" (Article 2 a): working activity performed for at least seven consecutive hours, necessarily including the night time (from 00–05).
English: The next two sections of this guide will offer advice about how to proceed within these stages.
French: Les deux prochaines sections du présent guide offrent des conseils sur la façon de procéder à chacune des étapes mentionnées cidessus.
English: Bed headers created by Ana Sanz.
French: Cadre tête de lit d´auteur créé par Ana Sanz.
English: • ensuring women's issues are integrated in the discussions and decision-making processes of the Canadian Rural Partnership (see http://www.rural.gc.ca/ ).
French: • intégration de l'égalité entre les sexes aux discussions et aux processus décisionnels du Partenariat rural canadien (voir http://www.rural.gc.ca/ ).
English: A number of other governments outside the Middle East are reported to have said that they will resettle some of al-Tanf’s residents, but the refugees’ plight is desperate and resettlement to a safe third country cannot come quickly enough.
French: L’organisation a appelé ses membres et sympathisants à demander une aide internationale urgente pour la réinstallation de ces Palestiniens et des autres personnes particulièrement vulnérables qui fuient l’Irak.
English: This example is fairly typical of the behaviour of certain member countries, and of their capacity to shift their stance when the results of an exercise they supported turn out to be different from what they expected."2 Here is what game theory has to say on this subject:
French: Qu'est-ce que la théorie des jeux peut nous apprendre à ce sujet? « La coopération n'est pas l'unique équilibre possible d'un jeu maintes et maintes fois répété. Supposons que l'une des entreprises pratique avec ténacité un prix particulièrement faible, et ce, indépendamment de ce que fait sa concurrente.
English: • the report has made a major contribution to moving health issues from the "periphery" of Roma related affairs towards the "core" of policy making on such affairs in a "human rights" perspective;
French: • le rapport a contribué de manière significative à déplacer les questions de santé de la "périphérie" des sujets liés aux Roms vers le "centre" des décisions politiques sur de tels sujets, dans une perspective des "droits de l'homme";
English: ◦ 15 year-olds (Mathematics Cohort)
French: ◦ Cycle 1.2 - Santé mentale et bien-être
English: Marie-France Therrien Panel Manager Panel Management Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 Email: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien Gestionnaire des commissions Gestion des commissions Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin, 22e étage Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0324 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
English: In support of his action, Mr Griesmar argued inter alia that Article L. 12(b) of the Code was contrary to Article 119 of the Treaty and at variance with the objectives of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes and those of Directive 79/7.
French: À l'appui de son recours, M. Griesmar a notamment soutenu que l'article L. 12, sous b), du code méconnaissait l'article 119 du traité, les objectifs de la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, et les objectifs de la directive 79/7.
English: Mr. Haneda (Japan): The Government of Japan is deeply concerned that the situation on the ground has further deteriorated, owing to the continued terrorist suicide bombings by Palestinian extremists and the incursions by the Israeli forces into the Palestinian autonomous territories, particularly the siege of Chairman Arafat's headquarters.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais est vivement préoccupé par le fait que la situation sur le terrain ait continué de se détériorer, suite à la persistance des attentats-suicide à la bombe perpétrés par les extrémistes palestiniens et aux incursions menées par les forces israéliennes dans les territoires palestiniens autonomes, notamment avec le siège du quartier général du Président Arafat.
English: Closely linked to the main business of this unit is managing oversight of high risk trials, and managing a mentoring program.
French: Gérer la surveillance des essais à haut risque et gérer le programme de mentorat sont des fonctions étroitement liées à l'activité centrale de cette unité.
English: Free from any visible foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
French: Exempts de toute matière étrangère visible (verre, caoutchouc, métal)
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 112?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 112 de l'ordre du jour?
English: It is just to inform the members of the Conference that regrettably we learned this morning that our Parliamentary Secretary for Foreign Affairs will not in fact be able to address the Conference next week as you had foreshadowed.
French: Je voulais juste informer les membres de la Conférence que nous avons appris ce matin que notre Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères ne sera malheureusement pas en mesure de faire la déclaration programmée la semaine prochaine.
English: A fundamental change is taking place. Of course, it is too slow, but at least things are moving, and that in itself is a major step in the right direction.
French: Il y a un changement fondamental, qui, bien sûr, est trop lent, mais au moins les choses bougent, et c'est déjà un très grand pas en avant.
English: Therefore, the present section will limit itself to mention briefly that over the three years, the MOSAIC project was directly involved in the preparation, the development or the modification of 15 legal texts.
French: On se contentera donc dans cette partie de mentionner brièvement qu’au cours des trois années, le projet MOSAIC a été directement impliqué dans la préparation, le développement ou la modification de 15 textes de loi.
English: The OSCE may decide to establish a Conference of Subregional Organizations and Associations in order to exchange experience and ensure the broadest possible examination of issues involved in maintaining stability and security in the OSCE area.
French: Le rôle de l’OSCE En ce qui concerne l’OSCE comme lieu d’interaction régionale et sous-régionale, un certain nombre de suggestions ont été faites :
English: (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
French: d) De maintenir et d'intensifier les contacts et d'améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes, organismes et institutions homologues intéressés en ce qui concerne les projets et programmes en vue d'en faciliter l'exécution;
English: The Order of March The order of march has not changed substantially since the Napoleonic Wars.
French: L'ordre de marche L'ordre de marche n'a pas subi de changement majeur depuis les guerres napoléoniennes.
English: The city council mandated its planning department to prepare the required modifications (DM315, p.
French: Le conseil de la ville a donné mandat à ses services de préparer les modifications requises (DM315, p.
English: Marine Atlantic states that it is imperative that persons with disabilities self-identify in order that the ferry operator may guide them.
French: Marine Atlantique déclare qu'il est impératif que les personnes ayant une déficience s'identifient à l'exploitant d'un traversier afin que celui-ci puisse les orienter.
English: Direct government job creation clearly cannot solve Canada’s unemployment problem.
French: Il est clair que des mesures directes de création d’emplois par l’État ne peuvent résoudre le problème de chômage du Canada.
English: Brunswick Pescados y Mariscos Florencia 39-601 Colonia Juárez Distrito Federal C.P.06600 Telephone: (55) 55 25 16 55 Fax: (55) 55 33 52 00 E-mail:
French: Brunswick Pescados y Mariscos Florencia 39-601 Colonia Juárez Distrito Federal C. P. 06600 Téléphone : (55) 55 25 16 55 Fax : (55) 5533 52 00 Courriel :
English: It is of course possible to criticise those sources and therefore imply that they were biased and Euro-centric.
French: C'est bien sûr possible de critiquer ces sources et implique donc qu'ils ont été prévenus et Euro-Centrique.
English: Overall, the spectrum of views on the nature of these arbitrations varied from concerns over the "privatisation of justice," to concerns over the politicization of dispute settlement under NAFTA.
French: D'une manière générale, les opinions sur la nature de ces arbitrages sont allées de la crainte d'une " privatisation de la justice " à celle d'une politisation du règlement des différends dans le cadre de l'ALENA.
English: I hereby certify that the proposed method for the record keeping of the controlled drugs is submitted, to the best of my knowledge, to be used in order to be in compliance with the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations.
French: Je déclare que, à ma connaissance, la méthode proposée de tenue des dossiers concernant les substances contrôlées sera utilisée dans le but de respecter la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et son règlement d'application.
English: Following a comprehensive review of the Registry's judicial support activities and, with a view to enhancing their efficiency and making them more responsive to the needs of those being served, the Registrar in March 2000 initiated a restructuring of the section.
French: Suite à un examen approfondi des activités d'appui judiciaire du Greffe et afin de rendre ces activités plus efficaces et plus adaptées aux besoins de ceux auxquels elles s'adressent, le Greffier a procédé en mars 2000 à une restructuration de la Section.
English: This ground for opposition under Art. 100(c) refers back to Art. 123(2) and stipulates that the subject-matter of a European patent may not extend beyond the content of the application as filed.
French: 100 c) renvoie à l'art. 123(2) qui dispose que l'objet du brevet européen ne peut être modifié de manière à s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: This hypnotic device has entered into every home and a multitude of local and satellite channels are now accessible to everyone throughout the whole of Lebanon in return for a paltry subscription fee.
French: Cet appareil aux vertus hypnotiques a pénétré dans tous les foyers et, d'un bout à l'autre du Liban, n'importe qui peut désormais avoir accès à une multitude de chaînes locales et satellites moyennant un abonnement très bon marché.
English: Depending of their nature, the gifts were kept in the Office of the Executive Director, given to the UNICEF library or to the Staff Association.
French: En fonction de la nature du cadeau, celui-ci peut être conservé au Bureau du Directeur général ou donné à la bibliothèque de l'UNICEF ou à l'Association du personnel.
English: With its partners in development and in consultation with communities, the Government is considering ways and means of eliminating this social phenomenon, which is becoming increasingly common despite its negative impact on the life and health of victims.
French: Le Gouvernement examine, avec ses partenaires en développement et en consultation avec les communautés, les voies et moyens pour éradiquer ce phénomène social qui prend de plus en plus d'ampleur, malgré ses conséquences néfastes pour la vie et la santé des victimes.
English: (d) Governments should encourage their drug law enforcement agencies to develop and disseminate widely procedures that enable them, with the appropriate training, to respond to requests to undertake controlled delivery operations.
French: d) Les États devraient encourager leurs services de détection et de répression des infractions en matière de drogues à établir des procédures qui leur permettent, avec la formation appropriée, de répondre aux demandes d'opérations de livraison surveillée, et à les diffuser à grande échelle.
English: Only if the EU’s budget is greater than it has been to date will there be a realistic chance of significantly increasing funding under the Structural and Cohesion Funds, which would in turn make it possible to implement measures that effectively promote development in the new Member States.
French: Ce n’est que si le budget de l’UE est supérieur à ce qu’il a été jusqu’à présent qu’il y aura une possibilité réaliste d’augmenter de manière importante le financement via le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, qui permettrait à son tour de mettre en œuvre des mesures qui encouragent de manière efficace le développement dans les nouveaux États membres.
English: Release of Security Interest (TTX Lease No. 35) dated January 3, 2005, by Bank of New York; 4.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (TTX Lease No. 35) en date du 3 janvier 2005 par la Bank of New York; 4.
English: Strengthen United Nations programmes in Nairobi in a meaningful way, in pursuance of the commitment to develop the role of the location as the fourth United Nations headquarters;
French: c) Renforcer sensiblement les programmes des organismes des Nations Unies à Nairobi, pour développer le rôle de ce lieu d'affectation en tant que quatrième siège d'organismes des Nations Unies, conformément aux engagements pris en ce sens;
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: give the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; require the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and require every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : conférera à la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement avec n’importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d’État; obligera le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale; obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu’ils administrent.
English: Equal rights and liberties for men and women and equal opportunities for their realization, which are established in the Constitution, are obligatory for the State.
French: Le respect de l'égalité des droits et libertés de l'homme et de la femme et la création de possibilités égales pour leur réalisation - principes énoncés par la Constitution - représentent une obligation de l'État.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 ($ Thousands)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: One option would be to solidify participant funding through cost recovery.
French: Une option envisageable consisterait à solidifier le financement des participants par le recouvrement des coûts.