ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means trying to resolve human rights issues early, by using such instruments as mediation, policies, education and training.
French: Cela signifie qu'il faut essayer de résoudre ces problèmes dès le début en recourant à des instruments comme la médiation, les politiques, l'éducation et la formation.
English: The non-extendable term of protection for utility models shall be 10 years from the date of filing the application.
French: 3) En cas d’annulation partielle, le modèle d’utilité reste en vigueur en ce qui concerne les revendications qui n’ont pas été annulées, à condition qu’elles puissent constituer l’objet d’un modèle d’utilité indépendant.
English: This incident occurred because the mosque imam practice practice continually and lasted longer.
French: Cet incident est survenu parce que la pratique mosquée de l'imam pratique cesse et a duré plus longtemps.
English: Our Legal Services have a mission to provide the best possible protection for BRP’s interests while minimizing the financial and legal impact of this on our business processes.
French: La mission de nos services légaux est d’assurer la meilleure protection possible des intérêts de BRP, tout en minimisant les impacts financiers et juridiques de ce travail sur nos processus d’affaires.
English: Improved social and economic quality of life in Jammu and Kashmir is important in sustaining peace.
French: L’amélioration de la qualité de la vie sur les plans social et économique au Jammu-et-Cachemire est essentielle au maintien de la paix.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est pour.
English: While I expect the Convention to enter into force soon (it can be expected that the required ten ratifications will be reached by the end of 2007), I believe that the efficiency of the Convention depends to a large extent on continent-wide ratification and application – including by the European Community and all the member states of the European Union – as well as on the means made available for the monitoring mechanism of the Convention (GRETA).
French: Si j’espère qu’elle pourra entrer en vigueur prochainement (les dix ratifications nécessaires devraient être réunies d'ici la fin 2007), je suis persuadé que son efficacité dépendra largement de sa ratification et de son application sur tout le continent – y compris par la Communauté européenne et tous les États membres de l’Union européenne – ainsi que des moyens mis à disposition pour le mécanisme de suivi de cette convention (GRETA).
English: There are many factors that affect the health of communities and one of them is crime.
French: Afin de trouver une solution efficace et abordable au problème des crimes contre les biens, la GRC a établi des partenariats avec des groupes et des associations communautaires dans le but de mettre en œuvre une stratégie de prévention du crime et de résolution de problèmes établie conjointement avec la collectivité.
English: * Wasagaming - Electrical and Water $35.30 * Wasagaming - Electrical $32.30 * Wasagaming - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Moon Lake, Lake Audy, Whirlpool, and Deep Lake - Primitive $15.70 (Reservation services fees apply at Wasagaming and for group camping) Group Camping
French: * Wasagaming - électricité et eau 35,30 $ * Wasagaming - électricité 32,30 $ * Wasagaming - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Lac Moon, lac Audy, Whirlpool, et lac Deep - à l'état naturel 15,70 $ (Des droits pour services de réservation sont applicables à Wasagaming et pour le camping de groupe) Camping de groupe
English: Workshop – Wednesday, February 23, 2005, Toronto, Ontario
French: Des produits de toutes les régions du Canada, des articles d’autres pays ainsi que des démonstrations seront à l’honneur durant l’exposition.
English: Indeed, the Council's members and — with respect to an open debate on conflicts in Africa — the States Members of the United Nations have demonstrated outstanding creative insight in offering fresh and innovative solutions and strategies.
French: En effet, les membres du Conseil de sécurité - et quand il s'est agi particulièrement d'un débat public consacré aux conflits en Afrique - les États Membres de l'ONU ont fait preuve d'une remarquable imagination fertile, en proposant des solutions et des stratégies aussi inédites qu'inhabituelles.
English: • Overhead (as calculated using the proxy method) = $260,000 B. Capital Expenditures:
French: • Frais généraux (selon la méthode de remplacement) - 260 000 $ B. Dépenses en capital :
English: More Young people 02/01/07 > 10/09/07 Across Poland My School in the European Union Information and educational activities will be carried out in participating schools.
French: ›› suite Jeunes 02/01/07 > 10/09/07 Across Poland My School in the European Union Information and educational activities will be carried out in participating schools.
English: Heat oil in same pan over medium-high heat; stir-fry broccoli for 2 minutes.
French: Chauffer l'huile dans le même poêlon à feu moyen-élevé; sauté le brocoli pendant 2 minutes.
English: • health care, post-secondary education, social assistance and services (p.
French: • soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux (p.
English: Our Privacy Code explains your options for refusing or withdrawing consent to the collection, use and release of your personal information, and we will record and respect your choices.
French: Notre Code de protection de la vie privée explique que vous avez le droit de refuser que l'on recueille, utilise ou communique des renseignements à votre sujet, ou encore de nous retirer votre consentement à cet égard.
English: University of Regina First Nations, Métis and Inuit Education The Policy Framework is a realignment of the Government of Alberta's previous policies on Native Education, and seeks to ensure that all policy directions remain relevant to the educational needs of today's Aboriginal learners.
French: University of Regina First Nations, Métis and Inuit Education (en anglais seulement) Ce cadre stratégique est un remaniement des anciennes politiques du gouvernement de l'Alberta en matière d'éducation autochtone, et vise à garantir que les orientations stratégiques demeurent pertinentes dans le contexte d'apprentissage actuel.
English: At best some referees can only describe what I call patterns of behaviour, the way the employee normally behaves in particular circumstances.
French: Au mieux, quelques répondants peuvent seulement décrire ce qu'on peut appeler un comportement habituel, c'est-à-dire la façon dont l'employé se comporte habituellement dans des situations données.
English: Are there comparability concerns?
French: Existe-t-il des problèmes de comparabilité?
English: The Bureau of the Conference of the Parties served as the Bureau of the Working Group.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a siégé comme Bureau du Groupe de Travail.
English: 22. image/gif gif IANA RFC2046 (see: 4.2) 23. image/jpeg jff, jfif, jif, jpe, jpeg, jpg, jtf IANA RFC2046 (see: 4.2) 24. image/png png IANA 25. image/tiff tif, tiff IANA 26. image/x-bmp bm, bmp
French: 22. image/gif gif IANA RFC2046 (voir: 4.2) 23. image/jpeg jff, jfif, jif, jpe, jpeg, jpg, jtf IANA RFC2046 (voir: 4.2) 24. image/png png IANA 25. image/tiff tif, tiff IANA 26. image/x-bmp bm, bmp
English: • In item 5, indicate either director or authorized officer of the corporation.
French: • À la rubrique 5, indiquez administrateur ou agent autorisé de la société.
English: The work is divided into three phases, the feasibility phase, the business plan phase, and the policy preparation phase.
French: Il y a trois phases distinctes : la faisabilité, le plan d'activités, l’élaboration de politiques.
English: Resistance to kanamycin was observed in one of the seven Paratyphi B isolates, while no resistance was observed in Paratyphi A isolates.
French: La résistance à la kanamycine a été observée dans l’un des sept isolats Paratyphi B, mais dans aucun isolat Paratyphi A. Profils de RA :
English: This type of person brings important information and defined interests to the debate and, therefore, offers a perspective that must be heard in policy-making forums.
French: De telles personnes fournissent au débat d’importants renseignements ainsi que des intérêts bien définis; ils présentent par conséquent un point de vue qui doit être entendu dans les groupes où s’élaborent les politiques.
English: Although recruiting, education and training have recently been split for administrative purposes, the ‘tactical’, campaign-specific approach to recruiting promotion persists.
French: Bien que le recrutement, l’éducation et la formation soient depuis peu administrés séparément, les FC continuent à utiliser une approche « tactique » dans la promotion d’un recrutement centré sur des campagnes spécifiques.
English: Analysis and assessment of an ethical nature FRAMEWORK AND ETHICAL FRAMEWORK By the word framework, we mean a set of interrelated basic concepts to answer, now, two intimately related questions.
French: L'analyse et l'évaluation d'ordre éthique CADRE et CADRE ÉTHIQUE On entend par cadre un ensemble de concepts interreliés essentiels pour répondre, ici, à deux questions intimement reliées.
English: My petition would seem to have been answered."
French: Il semblerait que ma prière ait été exaucée.
English: Its affairs are managed by a Board of Directors consisting of the Chairman of the Board, the President and eight other members, all appointed by the Governor-in-Council.
French: Elle est dirigée par un Conseil d'administration, composé du président du Conseil, du président de la Société, et de huit autres membres, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: The draft resolution is extremely important to us in Iraq, to the region and to other Arab countries.
French: Le projet de résolution revêt en effet une grande importance pour l'Iraq, pour la région et pour les autres pays arabes.
English: In spite of severe time pressure, several experts also participated in panels, held between meetings, with the participation of NGOs, governmental observers and interested persons.
French: Malgré les fortes contraintes de temps, plusieurs experts ont également participé à des groupes de discussion organisés entre les séances, avec la participation des ONG, des observateurs gouvernementaux et des personnes intéressées.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional courses in international law by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques d'organiser des cours régionaux de perfectionnement en droit international en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait de continuer à en organiser;
English: Our young and dynamic staff will welcome you warmly, making you experience the cozy atmosphere of our hotel, which focuses its attention both on adults and children. In our large garden you will join our amazing summer parties with your friends, dancing and tasting delicious recipes.
French: Notre personnel jeune et dynamique sera prêt à vous accueillir pour vous permettre de séjourner dans une ambiance intime, où l’attention se concentre tant sur les adultes que sur les enfants.
English: It expressed concern over a number of issues including discrimination of people with a migrant background and discriminatory treatment based on ethnicity; discrimination against indigenous people and national minorities; the use of solitary confinement, pre-trial detention and prolonged police custody; human trafficking; the broad definition of terrorism in the Penal Code; the high and increasing number of cases of domestic violence and rape ; and increasing racist and xenophobic overtones in political speech and public debate as well as generalizations and stereotypes concerning persons of Muslim background.
French: Elle a exprimé sa préoccupation au sujet d'un certain nombre de questions, notamment la discrimination à l'égard des personnes issues de l'immigration et le traitement discriminatoire fondé sur l'origine ethnique; la discrimination à l'égard des populations autochtones et des minorités nationales; le recours à la détention en régime cellulaire, à la détention provisoire et à la garde à vue prolongée; la traite des êtres humains; la définition large du terrorisme donnée dans le Code pénal; le nombre élevé et croissant de cas de violence familiale et de viols; et la fréquence accrue des propos à connotation raciste et xénophobe dans le discours politique et le débat public, ainsi que des clichés et des stéréotypes concernant les personnes de culture musulmane.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecast Spending for 2005-06 Actual Spending for 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Results Achieved in 2005-2006 1.
French: La transition au financement direct des prêts aux étudiants canadiens signifie qu'il a fallu repenser les modes de prestation des services du PCPE, notamment les marchés passés avec des fournisseurs de services pour verser et gérer les prêts aux étudiants une fois que leur admissibilité est déterminée et que les montants à consentir ont été évalués.
English: An electrostatic precipitation generator is utilised to electrostatically precipitate the particulate matter onto a glass electrostatic precipitate (EP) tube.
French: On utilise un précipitateur électrostatique pour précipiter la matière particulaire sur un tube de verre pour précipité électrostatique (PÉ).
English: HEALTH OF GREAT LAKES TOPIC OF NEW USER-FRIENDLY PUBLICATION Canada and the United States Environmental Protection Agency have launched "Our Great Lakes", a public-friendly, plain language booklet which outlines the major issues about the health of the Great Lakes of concern to Canadians and Americans.
French: LE SUJET D’UNE NOUVELLE PUBLICATION CONVIVIALE Le Canada et la United States Environmental Protection Agency ont lancé « Nos Grands Lacs », une publication en langage simple qui décrit les principales préoccupations en matière de sécurité des Grands Lacs qui risquent d’intéresser les Canadiens et les Américains.Texte complet...
English: Bearing in mind that the decision concerning the proposal for amending Article 4 had been postponed to its forthcoming session, the Working Party decided also to revert to the consideration of the proposals for amending the Explanatory Note to Article 8.3 and to add new Explanatory notes to Articles 3 (b) and 23 of the Convention at its next session.
French: Étant donné que la décision concernant la proposition d'amendement de l'article 4 avait été renvoyée à la prochaine session, le Groupe de travail a décidé de réexaminer les propositions visant à modifier la note explicative à l'article 8.3 et à ajouter des notes explicatives aux articles 3 b) et 23 de la Convention à sa prochaine session.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 37 Recital L deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 39 Considérant M supprimé Or. it
English: This policy and standard address help institutions protect the confidentiality and integrity of information and the availability of services.
French: Cette politique et ces normes garantissent la confidentialité et l'intégrité de l'information et la disponibilité des services.
English: That is why the EU has introduced new, stronger tools – both legal and financial – for safeguarding the natural environment.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a mis en place de nouveaux instruments plus efficaces — tant sur le plan juridique que sur le plan financier — pour protéger le milieu naturel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on the reform of the Community trade defence instruments (2007/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur la réforme des instruments de défense commerciale de l'Europe (2007/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: These differences could reflect many factors such as the age structure of the group, and the availability of attractive employment alternatives.
French: Ces différences peuvent refléter de nombreux facteurs comme la structure d'âge du groupe et l'accès à des emplois plus attrayants.
English: 5.4.3 13 - 18 Years Core Level Service The MFRC will identify specific needs of this age group and will, in collaboration with youth and the local Recreation Director/Coordinator and/or the MQCC, organize at least four activities annually which promote the well-being of CF family members within this age group.
French: 5.4.2 De 6 à 12 ans Service essentiel Le CRFM devra identifier les besoins particuliers des enfants de ce groupe d=âge et, en collaboration avec les jeunes et le directeur ou coordonnateur local des loisirs ou le Conseil communautaire des logements familiaux (CCLF) ou les deux, organise chaque année au moins quatre activités susceptibles de favoriser le bien-être des membres des familles de militaires qui font partie de ce groupe d=âge.
English: Improvement of the prestige of citizenship and increasing the level of patriotic education at education establishments among the pedagogues and children, as well as their parents; Publishing and dissemination of information material about the possibilities of naturalization; Active involvement of local government authorities in settlement of the problems of aliens.
French: Au renforcement du prestige de la citoyenneté et au relèvement du niveau d'éducation patriote dans les établissements d'éducation, tant parmi les éducateurs que parmi les enfants et leurs parents; À l'édition et à la diffusion d'informations sur les possibilités de naturalisation; À la participation active des autorités locales au règlement des problèmes des étrangers.
English: Finally, we would express the hope that the outcome of this plenary meeting and of the round tables will help to ensure the success of the September summit and effectively contribute to overcoming existing difficulties in the areas of development and security.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer l'espoir que l'issue de la présente séance plénière et des tables rondes contribuera à assurer le succès du Sommet de septembre et à surmonter efficacement les difficultés existantes dans les domaines du développement et de la sécurité.
English: When comparing short-term studies in rats and mice using similar chloroform exposure regimens, the experimental conditions employed in studies that led to cellular proliferation and cytotoxicity led to tumour formation when employed in cancer bioassays.
French: Lorsque l’on compare les différentes études de courte durée effectuées sur des rats et des souris exposés de la même façon au chloroforme, on remarque que les conditions expérimentales utilisées dans les études qui ont entraîné une cytotoxicité et une prolifération cellulaire ont provoqué l’apparition de tumeurs au cours des biodosages du cancer.
English: Management Trainee Group Definition The Management Trainee Group comprises positions that are occupied by employees participating in the Management Trainee Program.
French: Définition du groupe Stagiaires en gestion Le groupe Stagiaires en gestion comprend les postes occupés par les employées et employés participant au Programme de stagiaires en gestion.
English: Median age was 23 (interquartile range 20-26) years; 32.2% had </=8 years of education.
French: 100, 5,4 p. 100) pour les anticorps anti-HBc, de 0,9 p.
English: The Committee urges the State party to elaborate and implement without delay a comprehensive national strategy and plan of action for the full implementation of all the provisions of the Convention.
French: Il engage l'État partie à élaborer et à appliquer sans retard une stratégie nationale et un plan d'action intégrés en vue de la pleine application de toutes les dispositions de la Convention.
English: Any exceptions must be kept to a minimum.
French: Toute exception doit être maintenue à un minimum.
English: Which means you lose the artwork if your move your MP3 out of iTunes (which probably won’t bother Apple, since that’s basically tying you to iTunes and your iTunes Store account) and it will require modifications to any third-party utility, such as as Apple’s own screen saver, which hasn’t been updated yet, or the stand-alone CoverFlow, which won’t ever be updated.
French: Ce qui veut dire que vous perdez la pochette si vous sortez le MP3 d’iTunes (ce qui ne dérangera pas Apple, vu que ça vous lie encore plus à iTunes et votre compte iTunes Store) et ça va demander des modifications à tous les utilitaires qui utilisent les pochettes, tels que l’économiseur d’écran Apple, qui n’a pas encore été mis à jour, ou l’application CoverFlow, qui ne le sera plus jamais.
English: It acknowledged improvements in maternity protection at work, but paid leave was only for eight weeks; the United Arab Emirates should ensure foreign workers were granted the same length, also harmonizing legislation throughout the Emirates.
French: Des progrès avaient été accomplis dans la protection de la maternité au travail mais la durée du congé de maternité payé n'était que de huit semaines; il fallait veiller à ce que les travailleuses étrangères bénéficient des mêmes droits en la matière, et harmoniser la législation dans l'ensemble des Émirats.
English: Mr WODARG (Germany) pointed out that the report did look at the long-term environmental effects of GMOs but that there was no long-term observation of the effects of more recent developments.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) souligne que le paragraphe 3, sur lequel porte l’amendement, traite de l’impact, à long terme, des OGM sur l’environnement. Or, les recherches conduites à ce jour ne sont pas suffisamment concluantes; elles doivent donc se poursuivre.
English: The developing countries would also have to be helped in the area of institutional capacity-building so that they could achieve sustainable development.
French: En outre, ils devront les aider à se doter des moyens institutionnels nécessaires pour pouvoir accéder à un développement durable.
English: In this situation, an active and initiating information campaign is focused on describing the factors promoting well-being and the economic effects of well-being at work as well as on spreading good practices and utilising research findings.
French: Dans ces conditions, une campagne d’information et d’initiation active a pour but de décrire, les facteurs générateurs de bien-être et les effets économiques du bien-être au travail ainsi que de diffuser les bonnes pratiques et d’utiliser les résultats de la recherche.
English: CIHR also requires a letter from the Head of the Department stating that the Grantee is expected to return.
French: Les IRSC requièrent une lettre du directeur du département avec la date de retour du bénéficiaire.
English: The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2 in 2005.
French: La poursuite de cette tendance positive17 permettrait la réalisation de l’objectif de Lisbonne d’un taux d’emploi féminin de 60% en 2010.