ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU-India Strategic partnership Mr Emilio MENÉNDEZ del VALLE put the current constitutional crisis in the EU in the perspective of the history of the process of building the European Union.
French: Partenariat stratégique UE-Inde M. Emilio MENÉNDEZ del VALLE place la crise constitutionnelle actuelle de l’UE dans la perspective de l’histoire du processus de construction de l’Union européenne.
English: As they acquire new skills, volunteers can move from one task to another, and even from one project to another.
French: En effet, la formation personnelle que la personne aura acquise durant sa participation à votre projet sera un atout pour votre communauté.
English: Do not miss our mouth watering Japanese food!
French: Ne manquez pas de goûter à notre cuisine japonaise, vous en aurez l’eau à la bouche !
English: i-Track stems from UNCTAD's close understanding and research of IPAs' needs, while i-Guide evolved from UNCTAD's previous Investment Guide series developed in close cooperation with the International Chamber of Commerce.
French: i-Track est l'aboutissement d'une étude et d'une analyse approfondies des besoins des organismes de promotion des investissements; i-Guide s'inspire de la série de guides de l'investissement que la CNUCED avait rédigés en étroite collaboration avec la Chambre de commerce internationale.
English: States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
French: Les États pourraient fournir des informations générales sur le suivi des déclarations, recommandations et engagements issus des conférences mondiales et le bilan qui en a été fait ultérieurement dans la mesure où il a un impact sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Since any member state may be concerned by an aid measure offered by any given state, the review allows all member states to make their views known.
French: Étant donné que tout membre peut être affecté par une aide offerte par n'importe quel autre État membre, le processus de révision permet à tous les États membres d'exprimer leur point de vue.
English: (p) Improve access to the financial and technological assistance available for adaptation, especially by developing countries;
French: p) Élargir l'accès à l'assistance financière et technologique disponible au titre des activités d'adaptation, en particulier pour les pays en développement;
English: Hexachlorobenzene (HCB): Delete the conditions for the elimination of the production and use that are no longer relevant.
French: Hexachlorobenzène (HCB): Supprimer les conditions spécifiées pour l'arrêt de la production et de l'utilisation qui sont désormais sans objet.
English: VIET NAM.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion préparatoire organisée par le PNUD en vue d’une table ronde sur la coopération technique liée au commerce, qui doit se tenir à Genève dans le cadre d’un projet financé par le PNUD.
English: September 18, 2006 Contract Value: $13,573.09 Comments:
French: Maintenance pour le logiciel LMS Codes d'articles économiques
English: The employer contribution rate for the PSSA has been established effective from January 1, 2001, as follows:
French: Vous trouverez ci-après les taux de cotisation de l'employeur au titre de la LPFP qui entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: You are required to report this GST/HST on your last return as a registrant.
French: Vous devez tenir compte de cette TPS/TVH dans votre dernière déclaration en tant qu'inscrit.
English: In turn, family doctors will be better informed to educate their patients and members of the public within their communities of practice.
French: En retour, les médecins de famille seront mieux informés pour éduquer leurs patients et les membres du public dans leurs communautés de pratique.
English: They are divided into four populations: Elk Island National Park (Alberta), Pink Mountain (British Columbia), Prince Albert National Park (Saskatchewan), and Cold Lake/Primrose Air Weapons Range (Saskatchewan).
French: Ils sont rÃ©partis en quatre populations, soit celle du parc national Elk Island, en Alberta, celle de Pink Mountain, en Colombie-Britannique, celle du parc national de Prince-Albert et celle du polygone de tir aÃ©rien de Cold lake/Primrose, en Saskatchewan.
English: • promoting the switch from coal to natural gas in electric power generation plants;
French: • promouvoir le passage du charbon au gaz naturel dans les centrales d'énergie électrique;
English: Unless otherwise stated, information presented in this chapter of the report is based on research (original analysis, literature review, interviews, etc.) carried out by national partners of the European Network for SME Research.
French: Sauf mention contraire, les informations présentées dans ce chapitre sont fondées sur les recherches (analyses spécifiques, revue documentaire, entretiens, etc.) réalisées par les partenaires nationaux de l’ENSR.
English: The prominent journalist and campaigner was arrested in December, the day after massive protests in Tehran and other cities to mark Ashoura.
French: Ce journaliste et militant de premier plan a été arrêté en décembre 2009, le lendemain de manifestations de grande ampleur organisées à Téhéran et dans d'autres villes iraniennes à l'occasion de la fête commémorative chiite de l'Achoura.
English: The public are therefore unlikely to consider that there is only one trader operating under that surname in the market.
French: Compte tenu des activit és en cause et de la taille potentielle du marché de ces biens, le patronyme «Nichols» pourrait être utilisé par d’autres fabricants et fournisseurs.
English: In line with its strategic plan, the Institute has thus far successfully contributed to the Canadian aging research capacity.
French: Dans cette foulée, l'Institut du vieillissement a soutenu les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé qui ont été financées dans le cadre des programmes de transition lors de la création des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The TIRExB also recalled its earlier decision that urgent requests by Contracting Parties should always be met without delay (TIRExB/REP/2001/9, para.10)
French: Elle a également rappelé sa décision antérieure selon laquelle les demandes urgentes émanant de Parties contractantes devaient toujours être satisfaites sans retard (TIRExB/REP/2001/9, par. 10).
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: Its adoption would represent yet another milestone in the recovery of the inalienable rights of the Palestinian people, which is the principal goal of our Committee and, I am convinced, the hope of the entire international community.
French: Ce serait là un nouveau jalon dans la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, objectif principal de notre Comité et, j'en suis persuadé, l'espoir de la communauté internationale tout entière.
English: 11.2% average increase in transaction volume
French: Augmentation moyenne du volume de transactions de 11,2 %
English: Includes a detailed presentation of the network and a useful list of its members. http://www.alliance-network.org [EN] EVS: Application Forms Whether you are a volunteer or a host organisation, you will find all the necessary application forms (pdf or word) to apply for an EVS programme. http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html [EN] EVS:
French: Vous trouverez les coordonnées détaillées de votre agence nationale pour le programme Jeunesse à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm [EN] Alliance of European Voluntary Service Organisations Cette organisation rassemble des organismes nationaux réalisant des projets internationaux de service volontaire.
English: See on this point Chaloka Beyani, "The Legal Premises for the International Protection of Human Rights" in G. S. Goodwin-Gill & S. Talmon, eds., The Reality of International Law:
French: Voir sur ce point Chaloka Beyani, « The Legal Premises for the International Protection of Human Rights » dans G. S. Goodwin-Gill & S. Talmon, éditeurs, The Reality of International Law:
English: Under the first, the revenue base on which stations affiliated with a network would pay royalties would be broadened.
French: En vertu de la première, l&assiette de revenus sur laquelle les stations affiliées à un réseau paieraient des droits serait élargie.
English: Throughout the DAAP, DFO has reconfirmed and strengthened its commitment to sustainable development as a core underpinning of all its programs and services.
French: Tout au long du PÉMA, le MPO a reconfirmé et renforcé son engagement envers le développement durable en tant qu'élément fondamental de tous ses programmes et services.
English: We call upon governments in the Great Lakes region to engage in a dialogue to halt the violence in Congo.
French: Nous appelons les gouvernements de la région des grands lacs à engager un dialogue afin de faire cesser les violences au Congo.
English: Interviews were also held with members of the current SDS working group.
French: Nous avons également interviewé des membres du groupe de travail actuel sur la SDD.
English: This situation will hopefully improve dramatically in the coming years.
French: Cette situation, c'est à espérer, s'améliorera spectaculairement dans les années à venir.
English: UNOSAT is a United Nations operational programme aimed at expanding direct access to satellite imagery and value-added products through the Internet and other multimedia tools for humanitarian applications.
French: UNOSAT est un projet de l'ONU orienté sur les services qui vise à donner un plus large accès direct aux images satellite et aux produits à valeur ajoutée, via Internet et d'autres outils multimédia pour des applications humanitaires.
English: CIDA will likely spend $20 million annually through bilateral channels in Pakistan.
French: L’ACDI consacrera environ 20 millions de dollars par année au programme du Pakistan, par le truchement des mécanismes bilatéraux.
English: It would also, according to the Latin American Water Tribunal, violate the communal land rights of the affected communities, as well as their economic, social and cultural rights.
French: La construction de ce barrage constituerait également, selon le tribunal de l’eau latino‑américain, une violation des droits fonciers communaux des communautés touchées ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ocean science and technology networks and organizations, as well
French: L’industrie des technologies océaniques est composée de plusieurs petites et moyennes entreprises
English: Will there be a fourth intake of COMRIF?
French: Y aura-t-il une quatrième période de réception des demandes du FIMRCO?
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Commission responded to a query made by the representative of Qatar.
French: Également à la même séance, la Secrétaire de la Commission a répondu à une question posée par la délégation qatarienne.
English: • It must show a full frontal view of your head and shoulders against a plain contrasting background.
French: • Votre tête et vos épaules doivent faire face sur un fond clair de contraste.
English: Complaints About the Conduct of Members of the Military Police Regulations P.C. 1999-2065 18 November 1999.
French: Règlement sur les plaintes portant sur la conduite des policiers militaires, C.P. 1999-2065, le 18 novembre 1999.
English: Access Corridor Floods occurring along the access corridor could result in road closures due to excess water on the road surface, erosion of the road surface, damage to stream crossings, or debris blocking the road.
French: Corridor d'accès Une inondation survenant le long du corridor d'accès pourrait provoquer la clôture de la route du fait de la présence d’eau sur la route, l’érosion de la surface de la route, une détérioration des ponts, ou l'obstruction de la route par des débris.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many people die on our roads in Europe every year.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque année, nombre de personnes meurent sur nos routes en Europe.
English: • – – – treatment of such devices or – – –
French: • – – – traitement de tels dispositifs ou – – –
English: The Council of Members may establish such committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres peut constituer les comités et sous-comités qu'il juge utiles pour l'assister dans l'exercice des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: For there is a sense in which the successful developments of 1998-2000 were already being actively pursued by certain countries in the earlier period.
French: D’une certaine façon, en effet, le succès des années 1998-2000 avait déjà été par le passé un objectif que s’étaient fixé certains pays, sans toutefois y parvenir.
English: The survey of country practices confirmed that, for most countries, customs declarations remain the main source of data.
French: L'enquête sur les pratiques des pays a confirmé que, pour la plupart des pays, les déclarations douanières demeuraient la principale source de données.
English: In column (19), delete "CE6".
French: Dans la colonne (19), supprimer "CE6".
English: Most importantly, we should institute a multilateral mechanism for dialogue to facilitate the better use of migration as a tool for development.
French: Mais surtout, nous devons instituer un mécanisme de dialogue multilatéral afin de faciliter le recours à la migration comme outil de développement.
English: Links are clear and when needed they have a title to give additional information.
French: Los enlaces son claros y, cuando es necesario, llevan un título para dar información adicional.
English: When booking more than 7 rooms, or for 5 nights or more, different policies and additional supplements may apply.
French: Des conditions particulières et des frais supplémentaires s'appliquent pour les réservations de plus de sept chambres ou de cinq nuits ou plus.
English: Secondly, we must improve EU solidarity with mutual support between the Member States for electricity, gas and oil supplies.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer la solidarité au sein de l'UE. Les États membres doivent se venir en aide mutuellement s'agissant de l'approvisionnement en électricité et en hydrocarbures.
English: To date, about 70% of dispensers use the technology.
French: À ce jour, environ 70 % des distributeurs font appel à cette technologie.
English: The concern, as expressed by the NTI respondent, is with the level of funding provided by the GC.
French: Ce qui est préoccupant, selon le répondant de la NTI, c'est le niveau de financement assuré par le GC.
English: The section also establishes that when financial statements are prepared in accordance with regulatory or legislative requirements that are in conflict with the new GAAP hierarchy, they cannot be described as being in accordance with Canadian GAAP.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions conventionnelles et des options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties avant le 1er janvier 2002, la Compagnie n’a constaté aucune charge de rémunération, et toute contrepartie payée par les membres du personnel pour la levée d’options d’achat d’actions a été inscrite à titre de capital-actions.
English: In the 1880s, the earliest mass movement of working-class resistance to capitalism in North America was organized by the Knights of Labor.
French: Au cours des années 1880, les Chevaliers du Travail organisent le premier mouvement de résistance de la classe ouvrière au capitalisme en Amérique du Nord.
English: FASD is a complex public health, economic and social issue.
French: L'ETCAF est un problème sociosanitaire et économique complexe.
English: Brazil 37.3 1,419 reals Ferro Alloys Corporation Limited India N/A 5,745 rupees Panchmahal Steel Limited India N/A 10,406 rupees Venus Wire Industries Limited India N/A 8,454 rupees Viraj Impoexpo Ltd.
French: Brésil 37,3 1 419 réaux Ferro Alloys Corporation Limited Inde S.O. 5 745 roupies Panchmahal Steel Limited Inde S.O. 10 406 roupies Venus Wire Industries Limited Inde S.O. 8 454 roupies Viraj Impoexpo Ltd.
English: Active search for weaknesses in the system, using HSC's vulnerability database.
French: Recherche active de failles par rapport à la base de données de vulnérabilités d'HSC.
English: She hopes that some meetings with delegations that could not take place will be rescheduled during her future visits to Geneva.
French: Elle espère que certaines rencontres avec des délégations qui n'ont pas pu avoir lieu pourront être reprogrammées lors de futurs voyages à Genève.
English: Programme of work 2008-2012 14
French: Programme de travail 2008-2012 15
English: Globalization was a process that could benefit all countries of the world provided that the international community showed the necessary political will to harness it properly.
French: La mondialisation est un processus qui peut produire des avantages pour tous les pays du monde si la communauté internationale fait preuve de la volonté politique nécessaire pour le gérer convenablement.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures,  Atlantic Region 1994/95 to 2004/05
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA,  Région de l'Atlantique 1994/95 à 2004/05
English: Projects over $1 million Evaluations received Not conducted, with full justification Strict compliance (%) Reports awaited Scheduled Likely compliance (%) Other actions Not conducted No clear information
French: Projets dont le budget dépasse 1 million de dollars Évaluations reçues
English: If there is a recount, it is easy to then single out in which pile an error may have occurred.
French: Si un recomptage est nécessaire, il sera alors facile d'isoler la pile où des erreurs peuvent avoir eu lieu.
English: Extremes in temperatures, as well as adverse conditions such as storms, high winds, or rain may be encountered.
French: Des températures extrêmes, aussi bien que des conditions difficiles comme une tempête, des vents violents ou de la pluie, peuvent survenir.
English: 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus 2001/05/01 Fishes
French: 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa ssp. occidentalis 2004/11/01 Vascular Plants
English: (1) Where a gauge rod is used as the measuring device to determine the volume of milk in a farm bulk tank, the gauge rod shall be plainly marked with graduation marks not further then 1 millimetre apart, beginning at the bottom of the rod and continuing only to that level beyond which the milk in the tank cannot be properly agitated without spilling.
French: (1) Lorsqu'une jauge est utilisée comme dispositif de mesure pour déterminer le volume du lait dans un réservoir réfrigérant de ferme, la jauge doit être simplement marquée des graduations espacées d'au plus 1 mm, commençant au bas de la jauge et atteignant un point au-delà duquel le lait dans le réservoir ne peut être agité adéquatement sans déversement.
English: Adventitious presence refers to the trace level of unintentionally present, biotechnologyderived material in seeds, grains/oilseeds, livestock feed and food, including material that is not approved.
French: La présence adventice désigne la présence non intentionnelle de matériel issu de la biotechnologie à l’état de traces dans les semences, les céréales ou les oléagineux, les aliments pour le bétail et les aliments pour les êtres humains, y compris du matériel non approuvé.
English: His country's domestic legislation on the protection of persons already reflected the Guidelines.
French: La législation interne allemande sur la protection des personnes reflète déjà les Lignes directrices.
English: The four apartments located in this farmhouse are perfectly set in the beautiful southern French architecture.
French: Les quatre gîtes, installés dans le mas sont en accord avec cette architecture.
English: Although the Rio Group is committed to the draft instrument negotiated last June by the Working Group on marking and tracing, we cannot but highlight that it was a very modest contribution to addressing what is quite simply an illicit activity, and we will continue working to achieve a legally binding instrument.
French: Bien que le Groupe de Rio ait participé à l'élaboration du projet d'instrument négocié, en juin dernier, par le Groupe de travail sur le marquage et le traçage, nous devons cependant souligner qu'il s'agissait d'une très modeste contribution pour traiter de ce qui n'est rien moins qu'une activité illicite, et nous continuerons d'œuvrer pour la création d'un instrument juridiquement contraignant.
English: internal market for services: Parliament is convinced that a more uniform system of obligations for service providers is needed as the market in services becomes increasingly cross border, in order to further facilitate the development of a seamless internal market for services.
French: le marché intérieur des services: le Parlement est convaincu qu'un système plus uniforme d'obligations incombant aux prestataires de services est nécessaire, le marché des services devenant de plus en plus transfrontalier, pour promouvoir encore plus le développement d'un marché intérieur des services homogène.
English: Income inclusion — imputed income regime 5
French: Montants à inclure régime du revenu imputé 20 15
English: Presently, a transitional period exists, until the date of the new regime whereby all applications for the issuance of such permits are forwarded to the Registrar of Companies.
French: Pendant la période de transition précédant l'entrée en vigueur du nouveau régime, toutes les demandes de permis seront transmises au responsable du Registre des sociétés.
English: Temporal signal follow-up Compare drugs with the same indications
French: Suivi temporel du signal Comparer les médicaments ayant les mêmes indications
English: Chant, Clarence Augustus Article also available en français and Youth Edition
French: Chant, Clarence Augustus Version anglaise de cet article
English: 2 cookies / biscuits 1 cookie / biscuit (10 g) (5 g) Amount / Teneur 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % DV / % VQ* Amount / Teneur 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % DV / % VQ* 0% 0% 0% 0%
French: 2 biscuits / cookies 1 biscuit / cookie (10 g) (5 g) Teneur / Amount 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % VQ / % DV* Teneur / Amount 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % VQ / % DV* 0% 0% 0% 0%
English: Whereas habitat diversity in Europe's land, fresh water and sea would probably be measured in thousands of habitats, species diversity would be measured in tens or hundreds of thousands of species, and genetic diversity would be measured in millions or billions of genes.
French: Tous ces éléments peuvent être influencés par un changement climatique.
English: It is hoped that the logging of Filenames, Last Revised Date and Time as recorded by the Operator and initialled by the Departmental Contact will serve to avoid such potential inconsistencies in the future.
French: Le SCT espère que le fait que les noms de fichiers ainsi que la date et l'heure de leur dernière révision soient consignés au registre par l'opérateur et paraphés par la personne-ressource du ministère permettra d'éviter de telles anomalies à l'avenir.
English: because it starts with double underscores.
French: parce qu'il commence par des double underscores.
English: Even though their duties are normally administrative or judicial in nature, this does not alter or compromise these officials' military character.
French: Ainsi toute action de la gendarmerie nationale s'inscrit dans un cadre statutaire militaire, tel que défini par la loi n° 72-662 du 13 juillet 1972.
English: The roof full of slums and garbage became an exquisite oriental garden with an amazing view all over Old Cairo.
French: Les petits appartements devinrent de ravissantes et confortables suites décorées de meubles anciens.