ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between a well-performing health system and one that is failing can be measured in death, disability, impoverishment, humiliation, and despair.
French: La différence entre un système de santé efficace et un système défaillant se mesure aux décès, aux incapacités, à l'appauvrissement, à l'humiliation et au désespoir qui en résultent.
English: We have been promoting the adoption of modern comptrollership practices such as better performance reporting and more effective risk management.
French: Nous avons appuyé l'adoption de pratiques de contrôle modernes, par exemple de meilleurs rapports sur le rendement et une gestion du risque plus efficace.
English: What measures have been adopted to eliminate violence against campesinos with respect to these complaints? 29.
French: Quelles mesures ont été prises pour éliminer la violence dont sont victimes les paysans, en particulier dans les cas susmentionnés? 29.
English: Subjects related to an independent examination to get an appreciation of risk management practices for decision-making, control and practices of management in relation to the contribution programs and the business procedures of Canada Economic Development. Topics:
French: Dossiers portant sur un examen indépendant servant à fournir une appréciation des pratiques de gestion du risque, des renseignements utilisés pour la prise de décision, des cadres de contrôle et des pratiques de gestion en relation avec les programmes de contributions et les processus d'affaires de Développement économique Canada. Sujets :
English: Visit the Teacher's Corner | for supporting activities.
French: Jetez un coup d’œil à la section Éducateurs pour des plans de leçon!
English: The discussion was based on background papers by Dominique Bouf and Julien Leveque (Laboratoire d'Economie des Transports, Lyons) Antonio Estache (World Bank), Günther Knieps (Albrecht-Ludwigs Universität, Freiburg) and Marco Ponti (Università Politecnica, Milan).
French: La réflexion s'appuyait sur les documents de référence établis par Dominique Bouf et Julien Leveque (Laboratoire d'économie des transports, Lyon), Antonio Estache (Banque Mondiale), Günther Knieps (Albrecht-Ludwigs Universität, Fribourg) et Marco Ponti (Università Politecnica, Milan).
English: Session 4 - Dissemination of crime victim data: strategies and indicators
French: Débat 4 − Diffusion des données relatives aux victimes de la criminalité: stratégies et indicateurs
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33150 Rosenfeld (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33150", as decided on October 30, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33150 Rosenfeld (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33150 » comme convenu le 30 octobre 2007.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 9 Recital D a (new) Da. whereas the 12 NMS are not receiving the full amount of direct payments even though they are making full contributions to the Community budget, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les nouveaux États membres de l’EU-12 ne perçoivent qu'une partie des paiements directs, alors qu’ils contribuent pleinement au budget communautaire,
English: No one can violate freedom of belief and of religion; no one can misuse belief and religions to contravene the law and State policies.”
French: Il est interdit de violer la liberté de croyance, de religion, ou d'en profiter pour agir contrairement à la loi et aux politiques de l'État".
English: The representatives of all parties to the application are as follows: (a) on behalf of the applicant: (name of solicitor or party if self-represented) who can be reached at: (address, telephone and fax numbers) (b) on behalf of the respondent: (name of solicitor or party if self-represented) who can be reached at: (address, telephone and fax numbers) (c) on behalf of the intervener: (name of solicitor or party if self-represented) who can be reached at: (address, telephone and fax numbers) (If more than one applicant, respondent or intervener represented by different solicitors, list all.) 6.
French: Les représentants des parties à la demande sont les suivants : a) pour le compte du demandeur : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur) b) pour le compte du défendeur : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur) c) pour le compte de l'intervenant : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur) (Donner la liste de tous les avocats, dans le cas où plus d'un demandeur, défendeur ou intervenant est représenté par différents avocats.) 6.
English: Mr. Gala (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/58/L.4.
French: M. Gala (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4.
English: In a “shadow” report to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in advance of its July review of Yemen’s application of the UN Women’s Convention, Yemeni women’s rights organizations highlighted various forms of discrimination and violence against women, including abuses such as marriage of girls as young as eight.
French: Dans un rapport parallèle publié avant que le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes n’examine, en juillet, l’application par le Yémen de la Convention sur les femmes [ONU], des organisations locales de défense des droits des femmes ont mis en lumière différentes formes de discrimination et de violences contre les femmes, notamment le mariage de fillettes âgées de huit ans seulement.
English: This information facilitates both the contracting process and compliance with contracting policies and procedures.
French: Ces renseignements facilitent à la fois le processus de passation de marchés et la conformité aux politiques et aux procédures en matière de marchés.
English: Protective custody was reported as a primary reason in three cases and a secondary reason in four cases.
French: L’isolement protecteur a été indiqué comme motif primaire dans trois cas et comme motif secondaire dans quatre cas.
English: Based on the WIPO Internal Audit Charter approved by Member States, annual audit plans will be developed for conducting financial, operational and management audits.
French: Sur la base de la Charte de l’audit interne de l’OMPI approuvée par les États membres, des plans annuels d’audit seront élaborés en vue de procéder à des vérifications comptables, et au contrôle des opérations et de la gestion.
English: Recalls the Special Rapporteur's study (E/CN.4/2003/69) on the situation of trade in and production of such equipment, its origin, destination and forms, urges States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur to enable him to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and requests the Special Rapporteur to report thereon to the Commission;
French: Rappelle l'étude du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/69) sur la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, engage les États et les organisations non gouvernementales à fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande afin de lui permettre de poursuivre ses travaux en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à ce sujet;
English: • follow the workshop without having to take too many notes;
French: • de suivre l’atelier sans avoir à prendre trop de notes;
English: The search of excellence is also mandatory for the success of the PF7.
French: La quête de l'excellence est impérative pour le succès du septième programme-cadre.
English: In the field of transport it urged adoption of the directive on the interoperability of the European HST network.
French: Dans le domaine des transports, le PE a vivement recommandé l'adoption de la directive sur l'interopérabilité du réseau européen de TGV.
English: Be sure to indicate what the person had done to be recognized in this way.
French: N’oublie pas de préciser ce qu’elle a fait pour être ainsi reconnue.
English: The Secretariat should also specify how it planned to implement the provisions of paragraph 17 of General Assembly resolution 55/231, pursuant to which any redeployment of resources required the prior approval of the General Assembly.
French: Le Secrétariat doit aussi préciser comment il compte mettre en application les dispositions du paragraphe 17 de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, aux termes duquel les réaffectations de ressources requièrent l'accord préalable de l'Assemblée générale.
English: During its visit to Mbandaka on 20 May, the Security Council mission to the region declared the Congo River open for navigation, and the first barge carrying fuel for MONUC left Kinshasa en route to Kisangani via Mbandaka with a MONUC riverine escort.
French: Au cours de la visite qu'elle a effectuée à Mbandaka, le 20 mai, la mission envoyée par le Conseil de sécurité dans la région a déclaré le fleuve Congo ouvert à la navigation et la première péniche transportant du carburant pour la MONUC a quitté Kinshasa en route vers Kisangani via Mbandaka avec une escorte de la MONUC.
English: Source: RGHP 1988, 2000.
French: Source : RGHP 1988, 2000.
English: Strategic Activities Guide for the Official Languages Champions Format:
French: Guide d'activités stratégiques pour les champions des langues officielles Format :
English: Höpflinger, François: Familiengründung im Wandel - im europäischen Vergleich.  Sociological Institute, University of Zurich.
French: Höpflinger, François : Familiengründung im Wandel - im europäischen Vergleich, Institute de sociologie, Université de Zurich.
English: 6.4 The discharge of pollutants that threaten ecosystems or the accumulation of unacceptable levels of pollutants in wildlife should be prevented.
French: 6.4 Il faudrait Ã©viter le dÃ©versement de polluants qui menacent les Ã©cosystÃ¨mes ou l'accumulation de niveaux inacceptables de polluants chez les espÃ¨ces sauvages.
English: The Council decided that, as of 1 January 2007, Canada, Germany and Spain, which were resigning their seats on the Board effective 31 December 2006, would be replaced, respectively, by Turkey for a term expiring on 31 December 2008, Belgium, for a term expiring 31 December 2007, and Switzerland for a term expiring on 31 December 2008.
French: Il a décidé qu'à partir du 1er janvier 2007, l'Allemagne, le Canada et l'Espagne, qui renonçaient à leurs sièges au 31 décembre 2006, seraient remplacés, respectivement, par la Belgique, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2007, la Turquie, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008, et la Suisse, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: The Court believed that imposition of conditional sentences for these offences encouraged the recruitment of young black poor women with no criminal records to carry cocaine into Canada from Jamaica and increased the vulnerability of persons like the accused.
French: De l’avis de la Cour, l’infliction de peines d’emprisonnement avec sursis relativement à ces infractions favorise le recrutement de jeunes femmes noires pauvres sans dossier criminel pour le transport de cocaïne au Canada de la Jamaïque et accroît la vulnérabilité de personnes comme les accusées.
English: The outcome of the LEG's consideration of its work programme was to identify elements that would need to be considered in preparation for its stocktaking meeting, through the production of background papers, in plenary sessions organized around the activities mandated in decision 29/CP.7 and in related open discussions.
French: Sur la base de l'examen de son programme de travail, le Groupe d'experts a répertorié les éléments qu'il faudrait prendre en compte dans les préparatifs de sa réunion d'évaluation des progrès accomplis, en rédigeant des documents de travail, lors de séances plénières s'articulant autour du mandat qui lui avait été conféré dans la décision 29/CP.7 et lors de discussions libres connexes.
English: Likewise, integration will have to take account of aspects, such as energy self-sufficiency, that are fundamental for the region's sustainable development and take advantage of complementarities to eliminate absurd practices such as exporting crude oil while simultaneously importing derivatives.
French: De la même façon, cette intégration devra prendre en compte des questions fondamentales pour le développement durable de la région, comme son autosuffisance énergétique; elle devra également mettre à profit les complémentarités existantes, ce qui éliminerait des situations absurdes comme l'exportation de pétrole brut tandis que la région importe en même temps des dérivés pétrochimiques.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall facilitate the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: c) Les Parties qui se sont mises d'accord, en application de l'article 4, pour remplir conjointement leurs engagements au titre de l'article 3 utilisent le contingent d'émissions attribué à chacune d'elles dans cet accord au lieu du pourcentage inscrit pour chacune de ces Parties à l'annexe B.
English: In the financial markets, however, it gained some popularity as a means of portfolio diversification and as a hedge against currency risks.
French: Sur les marchés de capitaux, cependant, il a acquis une certaine popularité en tant qu’instrument de diversiﬁcation des portefeuilles et de couverture du risque de change.
English: If we still speak French in Canada, it is due to the courage, the tenacity, and the creativity of generations of Francophones.
French: Si l'on parle encore cette magnifique langue aujourd'hui au Canada, c'est grâce au courage, à la ténacité et à la créativité de générations de francophones.
English: The member companies usually refer their claims to their own Bureau in the particular area in which the Bureau is operating.
French: Parfois ils peuvent être des employés salariés de la compagnie, dans d'autres cas, ils ont un contrat pour soumettre seulement des risques acceptables à une compagnie d'assurance, et sont rémunérés par commission.
English: Mont-Joli — Since the inception of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) in 2000, Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has invested more than $1.5 million in sustainable aquaculture in Quebec.
French: Mont-Joli — Depuis la création du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) en 2000, Pêches et Océans Canada région du Québec a investit plus de 1,5 million de dollars pour le développement durable de l’aquaculture au Québec.
English: This will foster the credibility of your organization as it will be better able to represent its membership.
French: La crédibilité de votre organisation en sera ainsi renforcée, car vous serez mieux à même de représenter vos membres.
English: BETWEEN DISH AND DISH: Lemon sherbet with cava champaign.
French: ENTRE ASSIETTE ET ASSIETTE : Sorbet de citron à la cave.
English: We export 30 per cent of our daily production of a total of 50,000 boxes and paper bags to Russia, Azerbaijan, Germany, Italy, Greece, and the UK, respectively.
French: Nous exportons 30 pour cent de notre production journalière s’élevant à un total de 50.000 boîtes et de cornets en papier vers la Russie, l’Azerbaïdjan, l’Allemagne, l’Italie, la Grèce et l’Angleterre.
English: 24 (b)) and desertification (para.
French: 24 b)] et la désertification [par.
English: Lars Wirzenius thought about ways to make Debian better from a technical point of view.
French: Lars Wirzenius a réfléchi à des moyens d'améliorer Debian d'un point de vue technique.
English: The next meeting of the Bureau will take place on 12-13 February 2008 in Geneva.
French: La prochaine réunion du Bureau se tiendra les 12 et 13 février 2008 à Genève.
English: To address this issue the GPP has developed a series of simple reporting templates that have started to be used by PNPI with significant improvements in the quality of reports.
French: Pour régler ce problème, le PPM a développé une série de modèles simples de rapports que le PNPI a commencé à utiliser, entraînant des améliorations significatives dans la qualité de ses rapports.
English: The Constitution of the Republic recognizes the Ombudsman as an independent and impartial civil servant, adhering solely to the Constitution of the Republic and the laws.
French: La Constitution de la République dispose que le Médiateur est un fonctionnaire indépendant et impartial, dont l'action est gouvernée exclusivement par la Constitution de la République et les lois.
English: Apportionment: $23,142,700; expenditure: $49,797,600; variance: ($26,654,900)
French: Montant réparti : 23 142 700 dollars; dépenses : 49 797 600 dollars; écart : (26 654 900 dollars)
English: It also urges — in a recommendation potentially at odds with the April 2002 report of the senior interdepartmental committee on Federal procurement and shipbuilding — that "new replenishment and other ships acquired for Canada’s Navy be constructed in Canadian shipyards."
French: Il recommande aussi vivement « que les nouveaux navires de ravitaillement et autres bâtiments destinés à la Marine canadienne soient construits dans les chantiers navals canadiens », ce qui pourrait venir à l’encontre du rapport d’avril 2002 du comité interministériel des cadres supérieurs sur l’activité d’approvisionnement et la construction navale du gouvernement fédéral.
English: "Using Micro Data to Estimate the Intertemporal Substitution Elasticity for Labor Supply in an Implicit Contract Model", July 2006; available online at http://client.norc.org/jole/SOLEweb/hamreilly.pdf Hufbauer, Gary Clyde and Richard E. Baldwin.
French: « Using Micro Data to Estimate the Intertemporal Substitution Elasticity for Labor Supply in an Implicit Contract Model », juillet, disponible en ligne à : http://client.norc.org/jole/SOLEweb/hamreilly.pdf Hufbauer, Gary Clyde et Richard E. Baldwin.
English: In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus.
French: Nous devons surtout améliorer notre dialogue politique.
English: Medicare ensures that all Australians have access to free or subsidised treatment by eligible health practitioners.
French: Medicare veille à ce que tous les Australiens aient accès à des soins gratuits ou subventionnés fournis par des professionnels de la santé conventionnés.
English: To collect the information to develop this case study, the consultant was provided with key documents, reports and websites related to the cooperative and the sector.
French: Afin que l'expert-conseil puisse recueillir les renseignements nécessaires à l'élaboration de cette étude de cas, les principaux documents, rapports et sites Web liés à la coopérative et à ce secteur lui ont été fournis.
English: The exhibition will include not only specific projects, but intervention strategies, too.
French: L'exposition montrera, en même temps que des projets spécifiques, des stratégies d'intervention.
English: · Support at all levels for periodic adjustment of the organizational infrastructure to sustain MFR practices Possible indicators The extent to which supportive statements are made by key managers with respect to managing for results.
French: · Il y a un appui à tous les niveaux à l'égard du rajustement périodique de la structure organisationnelle afin de maintenir les pratiques de GAR. Indicateurs proposés Dans quelle mesure les principaux gestionnaires déclarent-ils leur appui à la gestion axée sur les résultats?
English: But, one way or another, every national response must contain the key elements outlined above.
French: - Les terroristes semblent être bien plus des clients par le trafic d'armes que se livrer eux-mêmes à ce genre de trafic;
English: Please indicate the minimum age of criminal responsibility.
French: Indiquer quel est l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: MONCTON - The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament for Fredericton, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $425,000 for dredging at two New Brunswick harbours.
French: MONCTON – L'honorable Andy Scott, ministre d’État (Infrastructure) et député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral fournira un financement de 425 000 $ pour le dragage de deux ports au Nouveau-Brunswick.
English: In the large map, click on a red star or blue square in order to get the coordinates of the regional center.
French: Dans la grande carte, cliquer sur une étoile rouge ou sur un carré bleu afin d’obtenir les coordonnées du centre régional.
English: • As in previous years, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors increased as the age of minor decreased.
French: • Comme par les années passées, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs est inversement proportionnel à l'âge du mineur.
English: On 27 October 2000 the Court of Appeal of Quebec rejected the author's appeal.
French: Le 27 octobre 2000, la Cour d'appel du Québec rejette l'appel de l'auteur.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-27 to 07-29 Introductory briefings for CRA $867.79 08-04 to 08-05 Departmental briefing $965.89 08-30 to 08-31 Canada Revenue Agency briefing and staff interview $984.08 08-31 to 09-03 Ministerial Delegation to Asia-Pacific Economic Cooperation; Finance Ministers' meeting $5,453.09 Total: $8,270.85 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 07-16 Inventory for hospitality (water and service charge) $59.87 08-25 Dinner meeting - discussions with Minister regarding government business $76.33 08-26 to 11-26 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $1,181.89 08-31 Meeting with the Minister, 1 political staff and 2 senior Agency employees $38.52 Total: $1,356.61
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-27 à 07-29 Séances d'information d'initiation à l'ARC 867,79 $ 08-04 à 08-05 Briefing ministériel 965,89 $ 08-30 à 08-31 Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel 984,08 $ 08-31 à 09-03 Délégation ministérielle à la Coopération économique Asie-Pacifique; rencontre des ministres des finances 5 453,09 $ Total: 8 270,85 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-16 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 59,87 $ 08-25 Dîner rencontre - discussions avec le Ministre portant sur les affaires du gouvernement 76,33 $ 08-26 à 11-26 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 1 181,89 $ 08-31 Rencontre entre le ministre, 1 personnel politique et deux employés séniors de l'Agence 38,52 $ Total: 1 356,61 $