ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comics may be submitted using English, German, French, or Spanish text only.
French: Vous ne pouvez utiliser que les langues suivantes : anglais, allemand, espagnol ou français.
English: The Commission did not rely on that provision in this case and there is no evidence in the record that would have justified it in doing so.
French: La Commission ne s'est pas appuyée sur cette disposition dans la présente affaire et il n'y a aucune preuve au dossier qu'elle aurait été justifiée de le faire.
English: Reform efforts are under way in Asia as well.
French: Ainsi, des groupements d'entreprises pourront offrir aux clients de détail et de gros une plus vaste gamme de produits bancaires et de valeurs mobilières.
English: The aims and objectives of the audit, together with the specific work programmes and questionnaires to be used should be included as part of the audit plan for the mission.
French: Les objectifs de l'audit, les programmes de travail et les questionnaires spécifiques qui seront utilisés doivent faire partie intégrante du plan d'audit.
English: The Representative reiterated its Federation’s willingness to cooperate actively with WIPO and individual Members bringing practical solutions to practical and concrete problems.
French: Le représentant a rappelé que sa fédération était disposée à coopérer activement avec l’OMPI et divers membres en apportant des solutions concrètes à des problèmes concrets.
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee (A/62/106 and A/C.5/62/9)
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/62/106 et A/C.5/62/9)
English: The existing trends will be accentuated: transformation of structures of activities and employment, decline in industrial employment, expansion of business services, expansion of social and personal services, implantation and dissemination of information and communication technologies.
French: Même si des progrès ont été accomplis, cet accès aux services d’intérêt collectif qu'il s'agisse de services aux personnes, de services aux entreprises, notamment dans le cas des Très Petites Entreprises - TPE -, demeure encore très inégalitaire.
English: The Council said that it was important to define a framework at European level for integrating legally residing third-country nationals into all aspects of society and, in particular, to define practical measures for implementing the common basic principles.
French: Le Conseil affirme qu'il est important de définir un cadre au niveau européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans tous les aspects de la société et, en particulier, des mesures concrètes visant à mettre en œuvre les principes de base communs.
English: On May 16, 2002, DND indicated to PWGSC that it had several concerns with regard to the mandatory technical requirements.
French: Le 16 mai 2002, le MDN a affirmé à TPSGC qu'il avait plusieurs préoccupations concernant les exigences techniques obligatoires.
English: ** 45.05 When an employee works (or attends orientation seminars at the request of the Employer) on a day other than a day provided for in clause 45.01 or 45.04, he or she shall be provided compensation on a day-for-day basis.
French: ** 45.05 Lorsque l'employé-e travaille (ou assiste à des séminaires d'orientation à la demande de l'Employeur) un jour autre qu'un jour prévu aux paragraphes 45.01 ou 45.04, il ou elle est rémunéré-e sur une base journalière.
English: • What aspects of human exposure does Health Canada consider under CEPA 1999?
French: • Quels éléments liés à l'exposition des humains Santé Canada examine-t-il aux termes de la LCPE 1999?
English: Please login to access ecommerce features.
French: Merci de vous identifier afin d'avoir accès aux fonctions de commerce en ligne.
English: C. Amendments to heavy duty OBD systems (Agenda item 2(c)) 12-17 5
French: Amendements aux systèmes OBD pour véhicules lourds (point 2 c) de l'ordre du jour) 12 − 17 6
English: Eligibility criteria as established in Addendum 4 must have already been met at the time the early election is made.
French: Les militaires doivent déjà satisfaire aux critères d'admissibilité prévus à l'addenda 4 au moment où ils optent pour un déménagement anticipé.
English: Madam President, I shall try to stay within my speaking time, since I notice that, all of a sudden, the clock is right again, although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which, I must admit, I am not ungrateful.
French: Madame le Président, j'essaie de respecter l'horaire, parce que, tout à coup, l'horloge indique l'heure juste, alors que ce n'était malheureusement pas le cas pour M. Alber, ce dont je ne suis pas mécontente, je dois le reconnaître.
English: -- K. Soin, Member of Parliament, Singapore Throughout the world, women work long and difficult hours in the formal and informal sectors, as well as in the household.
French: Dans le monde entier, les femmes consacrent des heures longues et laborieuses au travail dans la population active officielle et non officielle ainsi qu'à la maison.
English: However, further detailed analysis is required to quantify the magnitude and dollar value of these effects.
French: Cependant, il faut une analyse plus poussée pour chiffrer en dollars leur valeur et leur importance.
English: The first priority is the protection of the heath and safety of individuals followed by "values at risk" i.e. timber resources, infrastructure etc.
French: La priorité va d’abord à la protection de la santé et de la sécurité des membres des Premières nations, suivie de la protection des biens, c’est-à-dire la forêt, l’infrastructure et autres.
English: Guided business licence application for Nature in Focus Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Nature in Focus", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nature in Focus" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nature in Focus" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: Based on the evidence submitted, the Panel found that expenses related to the purchase of clothing and medicines were in the nature of general, regular expenses incurred by the claimant in the course of its normal operations.
French: Au vu des éléments de preuve présentés, le Comité a estimé que les achats de vêtements et de médicaments ressortissaient à des dépenses générales que ferait ordinairement la requérante dans le cadre de ses activités régulières.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures.
English: 5 The covariance matrix is used so that the observations are not standardized before the calculation.
French: En conséquence, le premier coefficient détermine le ratio de mortalité juvénile et adulte par rapport à celle chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: A/59/401 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/401 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) New editions of two booklets, UN in Brief (in print and online) and Image and Reality (online only);
French: c) La nouvelles édition de deux brochures, L'ONU en quelques mots (version papier et en ligne) et Image et réalité (en ligne uniquement).
English: In calculating the weighted average margin of dumping of all respondents with complete submissions, that is, the country weighted average margin of dumping, negative margins were set at zero at the exporter level.
French: Lors du calcul de la marge de dumping moyenne pondérée de tous les répondants dont la réponse était complète, soit la marge de dumping moyenne pondérée du pays, les marges négatives ont été fixées à zéro pour l'exportateur.
English: C. Labour force, employment and unemployment statistics
French: - Programme de prise en charge de 50 % du salaire : 49,3 %;
English: In addition to the eligibility requirements of the regular CIHR Canada Graduate Scholarships Master's Awards Program, to be eligible for an OWHC/CIHR-IGH Award in Women's Health, applicants must engage in women's health research, as defined by the Ontario Women's Health Council (see above), at institutions located in Ontario.
French: Outre les critères d'admissibilité du concours ouvert régulier « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise », pour être admissibles à une bourse du COSSF et de l'ISFH des IRSC, les candidats doivent participer, dans des établissements en Ontario, à un projet de recherche sur la santé des femmes qui est conforme aux critères établis par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (voir ci-dessus).
English: In the second presentation, the Nigeriasat-2 programme was described as the next stage in the Nigerian contribution to the Disaster Monitoring Constellation (DMC) programme.
French: Le deuxième exposé a présenté le programme Nigeriasat-2, qui constitue la prochaine phase de la contribution du Nigéria au programme DMC (Constellation pour la gestion des catastrophes).
English: Dual-angle design extends nozzle life and lowers operating cost.
French: La conception à angle double prolonge la durée de vie de la buse et réduit les coûts d’utilisation.
English: The sides have expressed their strong conviction that the political process must be aimed at creating a widely representative government, including the representatives of all the peoples and ethnic groups concerned, to be formed as a result of the free expression of their will.
French: Les parties ont déclaré qu'elles étaient fermement convaincues que le processus politique devait viser à créer un gouvernement largement représentatif, comprenant les représentants de toutes les populations et groupes ethniques concernés, devant être le fruit de l'exercice de la libre expression de leur volonté.
English: The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si le Canada et la province ne s’entendent pas sur les contributions à verser au programme d’assurance, la partie des contributions faisant l’objet du litige sera retenue par le Canada jusqu’au règlement du différend.
English: Compact Discs & Videos Compact Discs:
French: Références informatiques et audio-visuelles Références informatiques
English: This might take the form of a brief note to the parent, a gift certificate, recognition at a School Council meeting, mention in the School or School Council newsletter, or public mention at a school assembly or other event.
French: Cette reconnaissance pourrait prendre la forme d'un petit mot de remerciement adressé au parent, d'un chèque-cadeau, ou d'une mention pendant une réunion du conseil, dans une publication de l'école ou encore lors d'une réunion de l'école ou d'une autre activité.
English: Proband <=35 years of age, or 5.
French: Proposant âgé de <=35 ans, ou 5.
English: (k) The Ministry of Education and Culture, through its services for adult education, organizes lectures and debates on problems concerning premarital and parenthood counselling.
French: k) Le Ministère de l'éducation et de la culture, par le biais de ses services de formation des adultes, organise des conférences et des débats sur des problèmes concernant l'information prénuptiale et parentale.
English: Les provinces et les territoires ont des règles différentes en ce qui a trait à l'aide financière.
French: Les provinces et les territoires appliquent des règles différentes pour établir l’admissibilité à l’aide financière.
English: The intrinsic nature of space-based systems as a global system contributed to some extent to the globalization of the world, presenting both challenges and opportunities.
French: La nature intrinsèquement mondiale des systèmes spatiaux contribue dans une certaine mesure à la mondialisation, ce qui à la fois pose des problèmes et ouvre des possibilités.
English: That clause reads as follows: (a) The Offeror must, at all times during the performance of the Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Elle prévoit ce qui suit : a) À tout moment durant l’application de l’offre à commandes, l’offrant doit être titulaire d’une attestation de sécurité d’installation valide de niveau SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
French: Des dispositions de comitologie ont été prévues, entre autres, pour certaines définitions ainsi que pour des modalités techniques relatives à la communication d'informations au public, aux catégories de personnes concernées par cette communication, aux échanges d'informations et aux inspections transfrontalières, etc.
English: Crustacean community development in treated enclosures exhibited no obvious acute or chronic effects from the range of selenium concentrations applied.
French: Le développement des communautés de crustacés dans les enclos traités n'a pas montré d'incidence chronique ou aiguë apparente aux différentes concentrations de sélénium appliquées.
English: We shall now take a decision on the draft resolution and the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: Visitors may use the rail transport system independently or as part of a rail tour.
French: Les visiteurs peuvent utiliser le système de transport ferroviaire de façon indépendante ou dans le cadre d'un circuit ferroviaire.
English: 1166 Avenue of the Americas, 14th floor, NY 10036-2708, New York, USA
French: 1166 Avenue of the Americas,  14e étage, New York, NY 10036-2708
English: In the Federal Republic of Yugoslavia as a whole, a variety of assessments were undertaken to sharpen beneficiary identification and inform programme design and strategy, in particular in view of the new opportunities to work towards durable solutions and development.
French: Diverses missions d'évaluation ont été effectuées dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie afin de mieux cibler les bénéficiaires de l'aide et de recueillir les données nécessaires à l'élaboration de programmes et de stratégies permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent de promouvoir des solutions durables propices au développement.
English: Thursday, May 10, 2001 Telecommunications statistics Fourth quarter 2000 Operating revenues for the telecommunications industry were $8.10 billion in the fourth quarter, up 7.9% from the fourth quarter of 1999.
French: Thursday, May 10, 2001 Foreign control in the Canadian economy 1998 Foreign control in the Canadian economy accelerated moderately in 1998, continuing a growth trend that prevailed throughout the 1990s.
English: Judicial independence is a prerequisite to the rule of law and a fundamental guarantee of a fair trial.
French: L'indépendance de la magistrature est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d'un procès équitable.
English: Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders; 5. Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment, social and cultural policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 3 Partie "recommandent que les États membres", paragraphe 5 5. veillent à la cohérence de l'éducation et la formation des adultes en tissant des liens étroits avec les politiques sociales et de l'emploi, ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et en collaborant avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés; 5. veillent à la cohérence de l'éducation et de la formation des adultes en tissant des liens étroits avec les politiques sociale, culturelle et de l'emploi, ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et en collaborant avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés; Or. en
English: Sample of Form 1, "Report on Sulphur Content in Liquid Fuels" Appendix 3:
French: Exemplaire du formulaire 1, « Rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides » Annexe 3 :
English: The access an account have implicitly implies the possibility of invading private data of its rightful owner but can that you do not necessarily have the need to invade the privacy of another.
French: L'accès à un compte ont implique implicitement la possibilité d'envahir les données privées de son propriétaire légitime, mais cela peut-il vous n'avez pas nécessairement le besoin d'envahir la vie privée d'autrui.
English: 2.11 The complainant was also placed on a table where he was masturbated and then beaten on his erect penis.
French: 2.11 Le requérant a également été placé sur une table où il a été masturbé et frappé de coups sur le sexe en érection.
English: Maximum acceptable concentrations must be achievable by available treatment methods and measurable by existing analytical techniques.
French: Les méthodes de traitement de l’eau disponibles doivent permettre d’atteindre la CMA et les techniques actuelles de dosage doivent permettre de la mesurer.
English: Education Total Financial Resources Planned Authorities Actual $ 400 $ 439 $ 433
French: Éducation Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 400 $ 439 $ 433 $
English: Below is a brief summary of the Agency's achievements:
French: Voici un bref sommaire des accomplissements de l'Office :
English: Infrared saunas use sand based ceramic heaters and they produce the same heat as used in hospitals incubators for babies, and unlike a sunbed, produce no harmful rays.
French: Le nouveau sauna à infrarouge maison est un sauna de basse température (40 – 60° C/104 – 140° F), ainsi il ne met pas trop de pression sur votre corps et sa chaleur peut pénétrer profondément dans votre peau. Par conséquent, vous pouvez apprécier votre sauna plus efficacement, car tout le monde ne tolére pas l’air chaud d’un sauna traditionnel.
English: Little Canadian research exists on this topic (for an important exception, see Hagan, MacMillan et al.
French: Peu de recherches ont été menées sur ce sujet au Canada (une importante exception, Hagan, MacMillan et al., 1996).
English: The Court already has a statement of values which are based on respect, professionalism, teamwork and client orientation.
French: La Cour possède déjà un énoncé de valeurs qui est fondé sur le respect, le professionnalisme, le travail d’équipe et le service axé sur la clientèle.
English: In creating a sustainable development strategy, WD is making a formal, public commitment to integrate environmental, economic and social considerations in all of its activities.
French: En établissant une stratégie de développement durable, DEO prend l’engagement public et formel de tenir compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans toutes ses activités.
English: • Burnaby--Douglas (British Columbia)
French: • Burnaby--Douglas (Colombie-Britannique)
English: General When a bargaining unit(s) is in a lawful strike position, the collective agreement has expired and section 52 of the PSSRA (continuation in force of terms and conditions) no longer applies.
French: Lorsqu'une unité de négociation est en position de grève légale, la convention collective est échue et l'article 52 de la LRTFP (maintien en vigueur des conditions d'emploi) n'est plus en vigueur.
English: That being said, the lack of security inside Afghanistan is clearly one of the key factors preventing or discouraging the return of Afghans.
French: Cela dit, le manque de sécurité qui règne à l'intérieur de l'Afghanistan est évidemment l'un des principaux facteurs qui empêchent ou découragent le retour des Afghans.
English: Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
French: Des dispositions de comitologie ont été prévues notamment en ce qui concerne une information permanente sur l'acquisition ou la cession de participations, sur les procédures de notification et de divulgation des participations importantes, sur le choix de l’État membre d’origine, sur les émetteurs de pays tiers, ainsi que sur le dépôt et le stockage d'informations réglementées.
English: Member States cannot deny applicants for asylum access to the labour market and vocational training six months after they have lodged their application.
French: Les États membres ne pourront pas interdire aux demandeurs d'asile l'accès au marché du travail et à la formation professionnelle après six mois à partir de la date de présentation de la demande.
English: The Republic of Botswana has never promulgated, applied for or enforced any laws and measures of the kind referred to in General Assembly resolution 62/3, nor does it intend to.
French: La République du Botswana n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé dans la résolution 62/3 de l'Assemblée générale et n'en a pas l'intention.
English: SOFTWARE SPECTRUM CANADA, LTD Reference Number: 2006003606 Contract Date: 2005-07-13 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-07-28 Contract Value: $10,223.85 Comments:
French: SOFTWARE SPECTRUM CANADA, LTD Numéro de référence : 2006003606 Date du contrat : 2005-07-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-07-28 Valeur du contrat : 10 223,85 $ Commentaires :
English: If necessary, regulations remain an option.
French: La possibilité d'adopter un règlement à cet égard n'est pas écartée.