ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 On 12 November 2004, counsel indicated that further to her state of post-traumatic stress and deep depression and as a result of her illegal situation, the author asked to be deported and returned to Pakistan in early March 2004, to see her family.
French: 5.1 Le 12 novembre 2004, le conseil a indiqué que l'auteur, en raison de son état de choc post-traumatique, d'une dépression profonde et de sa situation irrégulière, avait demandé à être expulsée et qu'elle était rentrée au Pakistan au début du mois de mars 2004 pour voir sa famille.
English: This heavy-duty tool is also ideal for construction applications.
French: Cet outil à usage intensif est également idéal pour les travaux de construction.
English: Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine ; la grâce ou la commutation de peine peut être accordée dans tous les cas de condamnation à mort.
English: Functional analysis confirmed that RepC1 is essential for replication initiation of pSCL2, whereas RepC2 is dispensable but may play a role in copy number control.
French: Une analyse fonctionnelle a confirmé que RepC1 est essentiel à l'initiation de la réplication de pSCL2, alors que RepC1 est dispensable mais pourrait jouer un rôle dans le contrôle du nombre de copies.
English: Their contribution to today's debate is very much appreciated.
French: Leur contribution au présent débat est hautement appréciée.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 April 2008, 12.00 Draftsman, Mr Guyader (EC-DG ELARG) Meeting broke at 10h17 and reconvened at 10h37 with Libor Rouček, (1st Vice Chair) in the chair
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2008, à 12 heures Rapporteur pour avis, M. Guyader (CE-DG ELARG)
English: This was a per-lesson contract under the terms of which Ms. Blanchet was to teach a maximum of 432 minutes per cycle of a full-time teacher at the elementary level.
French: Il s'agissait d'un contrat d'engagement à la leçon, au terme duquel Mme Blanchet s'engageait à enseigner un maximum de 432 minutes par cycle du temps d'une enseignante à temps plein au primaire.
English: • changes in product safety information, or other regulatory actions such as withdrawal of a product from the Canadian market;
French: • modifier les renseignements sur l’innocuité d’un produit ou appliquer d’autres mesures réglementaires, tel que le retrait d’un produit du marché canadien;
English: Improving the contribution of international aid to the realization of the right to food: the role of national strategies 27 - 29 14
French: Améliorer la contribution de l'aide internationale à la réalisation du droit à l'alimentation: le rôle des stratégies nationales 27 − 29 16
English: Europe could not ask for a better moment to support this new "African spring".
French: L’Europe ne pouvait rêver meilleur moment pour soutenir ce nouveau « printemps africain ».
English: The story of people who were confined in Salman Castle prison was another example of a mass violation of the right to life, as well as an attempt to distort the truth.
French: Le cas de ceux qui ont été détenus dans la prison de Qalat al Salman est un autre exemple de violation massive du droit à la vie, doublé d'une tentative de travestir la vérité.
English: 17 Not important 3 All mutual funds investors
French: 17 3 Ensemble des investisseurs dans les fonds communs de placement
English: The roster for lawyers is already applied in anticipation of the introduction of the new Code.
French: Le fichier des avocats est déjà utilisé avant même l'entrée en vigueur du nouveau code.
English: Its implementation is a priority for the Government of Canada.
French: Sa mise en œuvre est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: 1.17 Please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Argentine citizenship and Argentine passports.
French: 1.17 Veuillez décrire les dispositions juridiques et autres formalités à accomplir pour acquérir la nationalité argentine et obtenir un passeport argentin.
English: However, it may need to be told to listen on specific ports, or only on selected addresses, or a combination of both.
French: Cependant, on peut lui préciser des ports spécifiques à écouter, ou lui dire de n'écouter que sur certaines adresses, ou une combinaison des deux.
English: Any act of discrimination before a tribunal would be dealt with on appeal or by a complaint under the Human Rights Act.
French: Tout acte de discrimination dont l'instruction est confiée à un tribunal est jugé dans le cadre d'un appel ou à l'issue d'une plainte déposée en vertu de la loi.
English: • Payment of travel expenses upon appointment and separation
French: • Paiement des frais de voyage lors de l'engagement et de la cessation de service;
English: In a matter of minutes, the Control Centre had mapped the area and provided the Chief Electoral Officer with the estimated number of electors affected (some 9,000) and the latest local weather forecast.
French: Les communications avec la DS, la compagnie d'électricité et le Centre des opérations du gouvernement permettent de déterminer l'ampleur de la panne : 31 bureaux de scrutin répartis dans 24 lieux de scrutin.
English: Exhibitors can adapt their message accordingly with the profile of each individual.
French: On peut adapter son message en fonction du profil de chaque individu.
English: Considering the answers of the witness, I’ll take the objection under reserve and we may file it.
French: Me Simon Potter :
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop for members of permanent missions on the negotiation of international legal instruments.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la négociation des instruments juridiques internationaux pour les membres des missions permanentes.
English: This provision already extends this requirement to shipper-packed trailers.
French: Cette disposition s'applique déjà aux remorques remplies par le chargeur.
English: 11) and that everyone has the right to health have been seriously infringed.
French: 11) et que chaque personne a droit à la santé, autant de droits gravement violés.
English: In 1979 Moore became the first artist to chair the CANADA COUNCIL, a position he held until 1983; he served as founding chair of the British Columbia Arts Council (1996-98).
French: En 1979, Moore devient le premier artiste à présider le CONSEIL DES ARTS DU CANADA, poste qu'il occupe jusqu'en 1983 avant d'être le président-fondateur du British Columbia Arts Council (1996-1998).
English: For more information on Drive Clean and other provincial clean air programs, visit the Ministry of the Environment website at www.ene.gov.on.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Air pur Ontario et d’autres programmes provinciaux d’assainissement de l’air, rendez-vous au site Web du ministère de l’Environnement à : www.ene.gov.on.ca
English: In the 2001 assessment, these values had been 24 (13 per cent) and 44 (23 per cent), respectively;
French: En 2001, les chiffres correspondants étaient de 24 (13 %) et 44 (23 %);
English: In early 2001, El Salvador was hit by a series of earthquakes, which cost the country over one and a half million homes.
French: Au début de 2001, El Salvador a été frappé par une série de tremblements de terre, qui ont détruit plus d'un million et demi d'habitations.
English: However, as indicated in the OIOS report, the amount had been paid to the contractor and OIOS has, as recently as 2009, again provided the payment details to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Or, il est indiqué dans le rapport du BSCI que le montant avait été versé au fournisseur et le BSCI a récemment, en 2009, communiqué une nouvelle fois le détail de ce paiement au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Federal Republic of Germany hereby raises an objection to the declaration by the Republic of Turkey concerning Article 33(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 9 September 1886, as revised at Paris on 24 July 1971.
French: La République fédérale d’Allemagne exprime par la présente son objection à la déclaration de la République Turque concernant l’article 33.1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: We've added the trailer for the fourth Fallout 3 Downloadable Content, Point Lookout, to the downloads section .
French: Si ce n�est d�j� fait, vous devez absolument courir l�acheter �. Autres articles disponibles sur les sites de : Tiscali , Robotronic Dynamite , Snack Bar Games , The Rice Thresher , Worth Playing , Talking About Games , Columbus Alive!
English: Decide key aspects of context and design visual feedback In small groups ask the participants to discuss the local, regional and international context in which they are working. Use the same groups as before for ease or divide them into different groups.
French: Pause café, 10 h 30 – 10 h 45 Séance n°9, 10 h 45 – 12 h 45 (deux heures) Application des mécanismes Études de cas : - Qui est l’auteur des actes de violence ? - Qui tiendriez-vous pour responsable – penser aux agents gouvernementaux et aux agents non gouvernementaux.
English: • 858-A-1995 — Non-scheduled international service - Anik Air DRC Inc.
French: • 858-A-1995 — Service international à la demande - Anik Air DRC Inc.
English: The council has its own library of materials available to the public.
French: Le Council possède sa propre bibliothèque et le public a accès aux documents.  Le Women's Network of P.E.I.
English: • Energy Efficiency Office
French: • Best Practices - Manufacturing & Innovation (en anglais seulement)
English: March to August - open Monday to Saturday -10 am to 5 pm September to February - open Monday to Friday -noon to 5 pm Closed:
French: March to August - open Monday to Saturday -10 am to 5 pm September to February - open Monday to Friday -noon to 5 pm Fermé :
English: An "*" indicates a measure described only in this annex.
French: Une même personne pourra détenir plus d’un CELI.
English: Letter of information Guernsey Customs & Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL Guernsey Customs & Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL
French: Lettre d'information Guernsey Customs and Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL Guernsey Customs and Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL Guernsey Customs and Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL
English: The number of sewage service suppliers is limited to twenty-five.
French: Le nombre de fournisseurs de services de traitement des eaux usÃ©es est plafonnÃ© Ã 25.
English: Each case will be assessed for compliance with the Copyright Enforcement Guideline that identifies the type of criminal infringement appropriate for investigation and prosecution.
French: Chaque affaire est évaluée en fonction de la Politique d’application du droit d’auteur qui détermine le type de violations criminelles à l’égard desquelles il convient de faire enquête ou d’intenter des poursuites.
English: UNMAS also acts as the focal point for the collection, analysis and dissemination of mine action information and has taken the lead in working with members of the New York-based Mine Action Support Group to improve donor coordination.
French: Le SAM joue également le rôle de centre de coordination en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion d'informations sur l'action contre les mines et a assumé le rôle directeur, de concert avec les membres du Groupe de soutien à l'action contre les mines, qui a son siège à New York, des activités visant à améliorer la coordination entre les donateurs.
English: The Governor-General may make regulations, not inconsistent with this Act, prescribing all matters that are required or permitted by this Act to be prescribed or are necessary or convenient to be prescribed for carrying out or giving effect to this Act and, in particular, prescribing penalties not exceeding a fine of $100 for offences against the regulations.
French: Le gouverneur général peut édicter des dispositions réglementaires, conformes à la présente loi, concernant toute question dont la réglementation est exigée ou autorisée par la présente loi, ou est nécessaire ou utile pour mettre à exécution la présente loi ou lui donner effet, et il peut, en particulier, prévoir des sanctions ne dépassant pas une amende d’un montant de 100 dollars pour toute infraction à ces dispositions.
English: C 10 G, H 69/ 12 69/ 14 . . including at least one polymerisation or alkylation step [3] . plural parallel stages only [3] 73/ 18 73/ 20 73/ 22 73/ 23 73/ 24 73/ 26 73/ 28 73/ 30 73/ 32 73/ 34 73/ 36 . . . . . . . . . . . . . containing sulfur, selenium or tellurium [3] . . containing phosphorus [3] . . Mixtures of organic compounds [3] . Recovery of used solvents [6] by formation of adducts [3] by flotation [3] by centrifugal force [3] with electric means [3] Methods of cooling during de-waxing [3] Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] Recovery of petroleum waxes from other compositions containing oil in minor proportions, from concentrates or from residues; De-oiling, sweating [3] Chemical modification of petroleum waxes [3] Physical treatment of waxes or modified waxes, e.g. granulation, dispersion, emulsion, irradiation [3] Refining of petroleum waxes [3] . in the presence of hydrogen or hydrogengenerating compounds [3] . . . . . . . . . .
French: C 10 G, H 69/ 12 69/ 14 . . comprenant au moins une étape de polymérisation ou d’alkylation [3] . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3] 73/ 18 73/ 20 73/ 22 73/ 23 73/ 24 73/ 26 73/ 28 73/ 30 73/ 32 73/ 34 73/ 36 . . . . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [3] . . . . contenant du phosphore [3] . . . . Mélanges de composés organiques [3] . . . Récupération des solvants utilisés [6] . . par formation de produits d’addition [3] . . par flottage [3] . . par la force centrifuge [3] . . par des moyens électriques [3] . . Méthodes de refroidissement pendant le déparaffinage [3] . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] . Obtention des cires de pétrole à partir d’autres compositions contenant de petites quantités d’huile, à partir de concentrats ou de résidus; Déshuilage, resuage [3] . Modification chimique des cires de pétrole [3] . Traitement physique des cires ou des cires modifiées, p.ex. granulation, dispersion, émulsion, irradiation [3] . Raffinage des cires de pétrole [3] . . en présence d’hydrogène ou en présence de composés donneurs d’hydrogène [3] Inhibition de la corrosion ou des salissures dans des appareils de traitement ou de conversion des huiles d’hydrocarbures, en général (7/10, 9/16 ont priorité; protection des tuyaux contre la corrosion ou l’entartrage F 16 L 58/00) [6] . par addition d’inhibiteurs de corrosion [6] . par addition d’agents antisalissures [6]
English: Member of the Permanent Forum Mr. Hassan Id Balkassm made a statement.
French: M. Hassan Id Balkassm, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: Discussion Surveys Roadside surveys suffer from potentially serious limitations.
French: Discussion Relevés Les limites inhérentes aux relevés effectués en bordure de route peuvent être sérieuses.
English: Promote and present Contemporary Aboriginal art in an Aboriginal owned and operated art gallery.
French: Promouvoir et présenter l’art aborigène contemporain dans une galerie d’art détenue et gérée par des aborigènes.
English: Hudsonian metamorphism has caused recrystallization of cataclastic rocks with post-crystalline deformation forming narrow zones of later mylonites.
French: Le métamorphisme hudsonien a causé la recristallisation des roches cataclastiques avec la déformation post-cristalline formant des zones étroites de mylonites tardives.
English: Pre-weighed culture media, sterile and powder, to produce 225, 500 or 1000 ml of medium without the need to autoclave, with the simple aid of sterile water.
French: Milieux de culture pré-pesés, stériles et en poudre, pour la préparation de 225, 500 ou 1000 ml de milieu sans avoir recours à l’autoclave, à l’aide simplement d’eau stérile.
English: The Steering Committee decided that its next meeting would be held at the end of February 2009, in due time to provide regional input to the UNESCO World Conference on ESD (Bonn, Germany, 31 March-2 April 2009).
French: Le Comité directeur a décidé qu'il tiendrait sa prochaine réunion à la fin du mois de février 2009, soit suffisamment tôt pour présenter une contribution régionale à la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation en vue du développement durable (Bonn, Allemagne, 31 mars-2 avril 2009).
English: 4.2.3 If yes, please specify if one or more of these measures has been taken in the reference year.
French: Answer of Irlande Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention No States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: The written test was made up of 48 questions, most of which were multiple choice.
French: L'examen écrit comportait 48 questions, pour la plupart à choix multiples et la note de passage était de 70%.
English: However, with an MMU, memory addresses go through a translation step prior to each memory access.
French: Cependant, avec une MMU, les adresses mémoire font l'objet d'une étape de traduction avant tout accès à la mémoire.
English: Part of the problem was the uncertainty of enforcing loan contracts with people who are inherently poor and who are engaged in the risky business of agriculture—where yields are highly influenced by the vagaries of nature.
French: L’un des problèmes étant que les ententes de prêt étaient nécessairement difficiles à faire respecter par des gens extrêmement pauvres travaillant en agriculture, avec tous les risques que cela comporte, les récoltes dépendant pour une large part des caprices de la nature.
English: The EIS was then produced by the proponent, in accordance with the final guidelines, and submitted to the provincial government on July 27, 2007.
French: L’EIE produit par le promoteur du projet en conformité avec ces lignes directrices finales a été déposé auprès du gouvernement provincial le 27 juillet 2007.
English: (d) Arrange for action plans to be prepared for each stage of FAO interventions and monitor the progress of the Organization's response vis-à-vis the targets in the action plan, review in-house evaluations and draw lessons from past experience;
French: d) Faire en sorte que des plans d'action soient établis pour chaque étape des interventions de la FAO et suivre les progrès de l'action conduite par l'Organisation compte tenu des objectifs du plan d'action considéré, faire le point des évaluations internes et tirer les enseignements de l'expérience;
English: Exit survey respondents tended to be frequent users of museums, indicating that, on average, they visit a Canadian museum an average of 6.5 times per year.
French: 100 une autre langue. Les répondants fréquentaient souvent les musées indiquant qu’en moyenne ils visitaient un musée canadien 6,5 fois par année.
English: Class screening would also reduce costs and the time required for the review of applications by governments.
French: L'examen préalable réduirait aussi les coûts et le temps nécessaire pour l'examen des demandes par le gouvernement.
English: The best of friends offer not just praise but constructive advice.
French: Il en est de l’intérêt de nous tous que la Géorgie le réussisse.
English: Section 3 - Evaluation Findings Economic Impacts Exhibit 3.4 - Total Number of Apprentices by Phase Number of Apprentices (n=38 overall)
French: Partie 3 - Constatations découlant de l’évaluation Retombées économiques Pièce 3.4 - Nombre total d’apprentis selon la phase Nombre d’apprentis (n=38 au total)
English: Seedfall patterns of several species of bird-dispersed plants in an Illinois (USA) woodland.
French: Seedfall patterns of several species of bird-dispersed plants in an Illinois (USA) woodland, Ecology 69(2):320-329.
English: The elected or selected 31 members of the Organizational Committee now have a special responsibility to start preparing for the first meeting of the Committee.
French: Les 31 membres élus ou choisis du Comité d'organisation assumeront désormais la responsabilité particulière d'entamer les préparatifs de la première réunion du Comité.
English: Activities will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies, and the circulation of those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies; follow-up to the recommendations of the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the points of agreement of the third inter-committee meeting (including providing technical assistance to countries wishing to use the draft guidelines in preparing an expanded core document, preparation of a comparative report on the working methods of all treaty bodies, preparation of a report on reservations to the core human rights treaties and preparation of a proposal on the standardization of terminology used by the treaty bodies with regard to the technical elements of their work).
French: Au nombre de leurs activités figureront l'échange de documents, de rapports et des résultats des travaux des organes créés en vertu de traités, et leur distribution aux présidents et aux membres de ces organes; le suivi des recommandations de la seizième réunion des présidents des organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les points d'accord définis par la troisième réunion intercomités, notamment au sujet de l'aide technique aux pays qui souhaitent utiliser le projet de directives lors de l'élaboration d'un rapport unique, l'élaboration d'un rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les organes créés en vertu de traités, l'élaboration d'un rapport sur les réserves aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, et la mise au point d'une proposition ayant trait à l'harmonisation de la terminologie utilisée par les organes créés en vertu de traités pour les composantes techniques de leurs activités.
English: Under Article 56 of the Penal Code, the prosecutor may defer the prosecution of a case for a specific length of time if the perpetrator has confessed to having committed the offence and was aged between 15 and 21 at the time of the offence.
French: Conformément à l'article 56 du Code pénal, le ministère public peut suspendre les poursuites pour une durée déterminée si l'auteur a avoué avoir commis l'infraction, et s'il avait entre 15 et 21 ans au moment des faits.
English: Add one or two small boiling chips (1 - 2 mm particle size, prewashed with DCM), and concentrate the combined extracts to approximately 4 mL using a Snyder column in a water bath at 55°C (Note 5) . Remove the K-D evaporator from the water bath and cool to ambient temperature.  6.8 Disconnect the concentrator tube from the K-D flask, add a fresh boiling chip, and continue concentration of the extract to 1 mL using a micro Snyder column - do not concentrate to less than 0.8 mL (Note 6) . Remove the apparatus from the water bath and cool to ambient temperature.
French: Ajouter une ou deux petites pierres d'ébullition (particules de 1 à 2 mm de taille, prélavées avec du DCM), et concentrer les extraits combinés jusqu'à environ 4 mL à l'aide d'une colonne Snyder dans un bain-marie de 55 °C (Note 5). Enlever l'évaporateur K-D du bain-marie et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante.  6.8 Débrancher le tube concentrateur de la fiole K-D, ajouter une pierre d'ébullition fraîche et continuer à concentrer la solution à l'aide d'une microcolonne Snyder pour obtenir un volume final de 1 mL - ne pas laisser le volume diminuer à moins de 0,8 mL (Note 6).