ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the third phase, the Department of Agricultural Extension will use the adaptation options identified and tested over the past 4 years in drought prone areas for large scale outreach and replication.
French: Pendant la troisième étape, le Département de la vulgarisation agricole du Bangladesh appliquera les méthodes d'adaptation que nous avons identifiées et testées au cours des quatre dernières années dans des zones menacées par la sécheresse, aux fins de les diffuser et de les reproduire largement.
English: It also includes notional allocations to grants and contributions of the adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels (captured under the "Adjustments" section).
French: Elles englobent aussi les affectations théoriques aux subventions et contributions au titre des rajustements, pour les années à venir, des fonds approuvés dans le plan financier du gouvernement mais non encore versés dans les niveaux de référence du Ministère (les montants en question figurent dans la partie « Rajustements »).
English: It agreed to recommend to the Commission the adoption of the report as amended.
French: Il est convenu de recommander à la Commission d'adopter ce rapport tel que modifié.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant  (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Thanks to this approach, the Council has managed to remain under the existing annual maximum amounts of expenditure, established in the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
French: Grâce à cette ligne de conduite, le Conseil est parvenu à ne pas dépasser les plafonds existants, déterminés dans les perspectives financières de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Or is it idiomatic, but not strictly correct? Is Plainview saying, essentially, "I have a [sense of] competition in me," a sentence that, were it to be spelled out as such, would lose its rhetorical punch?
French: Can someone help translate a poem from French to English?
English: Containers are used for shipment to some overseas markets.
French: Sa teneur en huile est légèrement inférieure à celle du sunola.
English: Yearly(*1) Lease Lease Cost Ranges Cost ----------------- $3,000 - $4,199 $4,200 - $5,399 --------- --------------- ---------------
French: c) la TVP est comprise dans la location, mais non la TPS.
English: The CPC is independent and answerable only to Parliament.
French: Elle possède le statut d’instance indépendante, exclusivement responsable devant le Parlement.
English: Work clothes | Cowboys | Calgary, Alberta - Events | Rodeos | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Description:
French: Work clothes | Cowboys | Calgary, Alberta - Events | Rodeos | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Description :
English: The war is over.
French: Comment les mines peuvent ruiner ma vie Nebojsa Djukanovic 6e année Petrovo
English: The student will then develop and test this support on various distributions to make sure it behaves in a predictable and consistent manner on all of them.
French: L'étudiant développera et testera alors les paquets Vidalia pour de nombreuses distributions et s'assurera qu'ils fonctionnent correctement.
English: Advocacy, institutional capacity-building and social mobilization strategies will lead to empowerment by all segments of society and sustainability of programme interventions.
French: Les stratégies de plaidoyer, de renforcement des capacités institutionnelles et de mobilisation sociale aideront à responsabiliser toutes les couches de la société.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Coordinating today’s Olympic Games is a complex endeavor requir ing the input of several organizations.
French: La coordination des Jeux Olympiques actuels est une opération complexe exigeant la contribution de plusieurs organisations.
English: The Subcommittee also noted that the United States had been committed to constantly improving the accuracy and availability of GPS signals.
French: Il a noté aussi que les États-Unis d'Amérique s'attachaient constamment à améliorer l'exactitude et la disponibilité des signaux en provenance du GPS.
English: A stronger emphasis should be put on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur des mesures visant à renforcer les investissements dans les ressources humaines et à moderniser les marchés du travail.
English: Replace the objective with the following: “to advance the promotion and protection of the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose and the most recent resolutions on this matter, including Commission on Human Rights resolution 2005/4, second preambular paragraph”.
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Promouvoir et protéger l'exercice effectif du droit au développement et obtenir un soutien accru des organismes compétents des Nations Unies envers cet objectif et les résolutions les plus récentes sur cette question, notamment la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme (deuxième alinéa du préambule, en particulier) ».
English: The great advantage offered by the PCT is that it simplifies procedures and reduces costs for owners of new inventions who apply for patent protection in multiple countries.
French: Le grand avantage offert par le PCT est qu'il simplifie la procédure et diminue les frais pour le déposant qui veut faire protéger son invention nouvelle par un brevet dans de multiples pays.
English: While the exchange of fire stretched over the entire length of the Line, it was heaviest in the areas west of Bint Jubeil and in the Sheba'a farms area.
French: Bien que l'échange de tirs se soit étendu tout le long de la Ligne bleue, il a été le plus dense dans les zones à l'ouest de Bint Jubeil et dans la zone des fermes de Chebaa.
English: The Adverse Reactions section of the Product Monograph has also been revised to include adverse reactions reported during clinical trials and during the post-market period.
French: La section de la monographie du produit sur les Effets indésirables a également été révisée de façon à y inclure les effets indésirables relevés au cours des essais cliniques et signalés depuis la commercialisation.
English: B. Fraud/misrepresentation
French: Fraude et fausse déclaration
English: The network has three research streams: genetics and health care services, genetics and public health, and translating research findings into "earth language."
French: Le réseau poursuit trois pistes de recherche : la génétique et les services de soins de santé; la génétique et la santé publique; et la traduction des constats de la recherche dans « la langue des terriens ».
English: Data tells Riker that the weapons appear every twelve minutes, which gives them all the incentive they need to be off the planet by that time.
French: La Forge , seul aux commandes du vaisseau, est pris à partie par le chef-ingénieur Logan qui fait état de son grade supérieur.
English: E/CN.4/SR.107, p. 6.  4.6 The Egyptian representative, Mr. Omar Loutfi, agreed that “civil” was “too narrow in that it did not include matters dealing with taxation or military service, for instance”.  E/CN.4/SR.107, p. 7.
French: 4.6 Le représentant de l'Égypte, M. Omar Loutfi, a considéré que le mot «civils» avait «un sens étroit qui exclut les affaires ayant trait, par exemple, aux impôts ou au service militaire» (E/CN.4/SR.107, p.
English: Doc. 9891, Reference No. 2870 of 8.09.2003 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 23 June 2005 Members of the committee:
French: Doc. 9891, Renvoi n° 2870 du 8.09.2003 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 23 juin 2005 Membres de la Commission :
English: Morocco had confirmed its willingness to grant the Sahara extensive autonomy within the framework of national sovereignty; that constituted real progress towards a solution and the formula had been accepted by the majority of Saharawis.
French: Le Maroc a confirmé qu'il était prêt à accorder au Sahara une large autonomie dans le cadre de la souveraineté nationale; il s'agit là d'un progrès réel vers une solution et cette formule a été acceptée par la majorité des Sahraouis.
English: Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The board of directors should ensure that the corporation's external reports meet stakeholders' needs.
French: Le conseil d'administration devrait voir à ce que les rapports externes de la société répondent aux besoins des parties intéressées.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome this opportunity on World Tuberculosis Day to underline the Commission's commitment to addressing the challenges caused by this disease.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de la Journée mondiale de la tuberculose, je voudrais souligner l'engagement de la Commission de lutter contre les défis posés par cette maladie.
English: Canada added that it is difficult to make the case that there is no need for Canada to require testing for bluetongue and anaplasmosis for imported breeding cattle when some U.S. states, such as New York, require this testing for breeding cattle imported from other U.S. States. Canada informed the United States that by the end of June 2006, it would amend its prohibition order to reflect its new BSE policy for the importation of younger breeding cattle into Canada.  With respect to pseudorabies and swine brucellosis, Canada noted that there may be opportunities to change its import policy, by addressing the different classes of pigs (breeding, feeder, immediate slaughter) separately, as has been done for cattle.
French: Il ajoute qu'il est difficile de démontrer qu'il ne lui est pas nécessaire d'exiger le test de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose pour les animaux d'élevage importés alors que certains États américains, par exemple New York, exigent ces tests pour le bétail importé d'autres États américains. Le Canada informe les États-Unis qu'il modifiera d'ici la fin juin 2006, son ordonnance d'interdiction afin de traduire sa nouvelle politique visant l'ESB en ce qui concerne l'importation de jeunes animaux d'élevage au Canada. En ce qui concerne la pseudorage et la brucellose, le Canada souligne qu'il sera peut-être possible de modifier la politique d'importation en se penchant sur chaque catégorie de porc (porc d'élevage, d'engraissement ou de boucherie), comme on l'a fait pour les bovins.
English: Conversely, the regional units accountable for delivery are not directly accountable for development and management.
French: Au contraire, les unités régionales imputables de la livraison ne sont pas directement imputables du développement et de la gestion.
English: In this context, the Bank turns to derivatives as hedging for this type of risk, principally through micro-hedging operations.
French: Dans ce contexte, la Banque a recours à des produits dérivés permettant de couvrir ce type de risque principalement par des opérations de micro-couverture.
English: I suggested a single amendment during the committee stage of the debate, which was accepted by the committee, regarding the need for Member States to put in place a proper system of spot checks, inspections and controls to ensure the efficient implementation of these regulations.
French: J'ai proposé un amendement en commission, qui a été accepté par la commission, concernant la nécessité que les États membres mettent en place un système adéquat de points de vérification, d'inspection et de contrôle afin de garantir la mise en uvre efficace de ces réglementations.
English: Although it remains one of the strongest economies in Europe and a solid performer for Canadian tourism products, the U.K.’s steady unemployment rate of 4.8 percent, which is a low number compared to European Union counterparts, could snake higher as GDP growth declined to 1.9 percent in 2005.
French: La Chine a accepté d’accorder le statut de destination approuvée (SDA) au Canada, sous réserve de négociations de détail. C’est la première étape avant l’autorisation des voyages en groupe au Canada.
English: Sixty years after the successful conclusion of the war, Dr. Kennedy and 31 other D-Day veterans from across Canada have been bestowed with France's Légion d'honneur, the highest decoration one can receive from the French government.
French: Soixante ans après que la guerre s’est terminée avec succès, on a conféré au DR Kennedy et à 31 autres anciens combattants du jour J venant de partout au Canada la Légion d’honneur de France, qui constitue la plus haute distinction pouvant être reçue du gouvernement français.
English: Its role is to provide Canadians with an accessible court of record for appeals in areas involving taxation and other federal programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Le rôle de ce secteur d'activités est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'accès à une cour d'archives où ils peuvent faire entendre leurs appels relatifs à l'impôt et à d'autres programmes fédéraux, comme l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: It is difficult to determine in advance the price of the ancillary goods and services tourists will probably purchase during the holiday.
French: Le niveau des prix attendus et acceptés diminuera et le marché retrouvera son élasticité en fonction du prix ainsi que sa compétitivité.
English: All businesses should be able to choose electricity suppliers by 2005, households by 2007.
French: D’ici 2005, toutes les entreprises devraient être en mesure de choisir leur fournisseur d’électricité, et d’ici 2007, les particuliers devraient pouvoir en faire autant.
English: Since October 2008, the Détachement intégré de sécurité has conducted 3,611 patrols and 1,392 security escorts, primarily benefiting humanitarian actors.
French: Depuis octobre 2008, le DIS a assuré 3 611 patrouilles et 1 392 escortes de sécurité, principalement pour des acteurs humanitaires.
English: More than ever before, Georgia has the opportunity to turn towards the EU and strengthen the existing Partnership and Cooperation Agreement.
French: Plus que jamais, la Géorgie a une opportunité à saisir, celle de se tourner vers l’Union européenne et d’approfondir l’accord de partenariat et de coopération existant.
English: Agenda item 138 (b)
French: Point 138 b) de l'ordre du jour
English: Responsible James Boyle Uniake became leader of a new Reform government.
French: Gouvernement responsable en Nouvelle-Écosse James Boyle Uniake devient chef d'un nouveau gouvernement réformiste.
English: For a reconciliation between the cash requirement of the Fund and the operating loss calculated on an accrual accounting basis, refer to the following Table: (thousands of dollars) Expected operating loss . . . . . Plus:
French: Au nom de l'industrie, la Commission exporte surtout du beurre, du lait évaporé et des poudres de lait directement à d'autres gouvernements et contribue à l'administration des programmes de commercialisation tels que le Programme d'innovation en matière de produits laitiers et le Programme optionnel d'exportation.
English: For the period of a year - and a year is a long time - he will have to administer all the releases of funds, as well as the reserves. Make no mistake: we shall have someone open, coherent and fair to engage with.
French: Il va devoir pendant un an - et c'est très long, un an -, gérer tous les déblocages et les réserves et je dis que nous aurons un interlocuteur ouvert, cohérent et loyal.
English: HRSDC's ability to provide service and benefits delivery support to Canadians, and support to the government and Ministers during a process of organizational restructuring and internal re-organization In 2004-2005, while adjusting to a changing environment and managing several competing priorities, HRSDC provided uninterrupted service and benefits delivery to Canadians.
French: La capacité de RHDCC d'offrir des services et des prestations aux Canadiens et de prêter main-forte au gouvernement et aux ministres lors de la restructuration organisationnelle et de la réorganisation interne En 2004-2005, RHDCC a dû faire face au changement et gérer plusieurs priorités contradictoires tout en continuant d'offrir des services et des prestations aux Canadiens.
English: In winter or in summer, various activities await your arrival.
French: Vous pourrez essayer l’une des 3 voies de Via Ferrata en été, vous balader au milieu des pâturages ou dévaler les pistes en hiver. L’enneigement est assuré depuis le sommet grâce à la toute nouvelle installation de canons à neige.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue National Science and Technology Week (NSTW) The Future of Coal Getting the Dirt on North American Soil Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Natural Elements Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it By Paul Mainville Issue 18, October 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le futur du charbon Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Éléments naturels Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan Par : Paul Mainville Numéro 18, octobre 2007
English: Japan noted that it has for many years assisted Viet Nam in developing the legal system and expressed its intention to continue to assist.
French: Notant qu'il aidait depuis de longues années le Viet Nam à développer son système juridique, le Japon a exprimé l'intention de continuer de le faire.
English: S/2003/355 Letter dated 19 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/355 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These weapons are characterized by lightness, modest cost and ease of use and maintenance; as members can imagine, this makes them death-dealing tools prized by small clandestine groups that maintain ties with international criminal organizations involved in illicit drug trafficking and in prostitution.
French: Les caractéristiques de ces armes sont leur légèreté, la modicité de leur coût et la facilité de leur maniement et de leur entretien, ce qui, comme les membres s'en doutent, en fait des instruments de mort prisés par des groupuscules clandestins, qui entretiennent des liens avec des organisations criminelles internationales impliquées dans le commerce illégal de la drogue et de la prostitution.
English: Samson is coached by Nathalie Martin and Danièle Robillard at CPA St. Jean and CPA Saint-Léonard.
French: Myriane s’entraîne avec Nathalie Martin et Danièle Robillard au CPA St. Jean et au CPA Saint-Léonard.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) 11.
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 11.
English: Treaty Should be Limited to Signal Theft "The protection granted under this Treaty extends only to intentional theft or misappropriation of signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals."
French: Le traité devrait être limité au vol de signaux "La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’au vol intentionnel ou à l’appropriation illicite de signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux."
English: While some community structures and facilities were built in and near the Waneta settlement, the area attracted little development for the next several decades and the area remained a remote part of BC.
French: En 1895 la compagnie a reçu de la Couronne des terres publiques comprenant le site du campement de Waneta et le secteur qui fut connu plus tard comme le barrage de Waneta.
English: • Chapter Four References Chapter Five:
French: • Références Chapitre Cinq :
English: / The “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” was launched at the World Summit in Johannesburg by the EU and the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as part of the global “Water Initiative: Water for Life - Health, livelihoods, economic development and security ” (EU Water Initiative).
French: Le Partenariat stratégique pour l'eau et le développement durable a été lancé par l'Union européenne et les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à l'occasion du Sommet mondial de Johannesburg dans le cadre de «l'Initiative sur l'accès à l'eau: l'eau pour la vie − santé, modes de subsistance, développement économique et sécurité» (Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920108, authorizing the applicant to serve the points Winnipeg, Bloodvein River, Little Grand Rapids, Berens River, Poplar River, Norway House, Brandon, Russell and Dauphin, Manitoba; and Deer Lake, Pikangikum, Sandy Lake, North Spirit Lake and Poplar Hill, Ontario will be issued to Sowind Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920108 autorisant la demanderesse à desservir Winnipeg, Bloodvein River, Little Grand Rapids, Berens River, Poplar River, Norway House, Brandon, Russell et Dauphin (Manitoba); et Deer Lake, Pikangikum, Sandy Lake, North Spirit Lake et Poplar Hill (Ontario) sera délivrée à Sowind Air Ltd.
English: Similar services are available from most third-party distributors of Apache software.
French: La plupart des distributeurs tiers d'Apache fournissent des services similaires.
English: Additional T5 Summary Use this box if you are preparing more than one T5 information return and the returns are:
French: Formulaire T5 Sommaire additionnel Vous devez indiquer s’il s’agit d’un formulaire T5 Sommaire additionnel dans l’espace prévu à cette fin lorsque vous soumettez plus d’une déclaration de renseignements T5 et que les conditions suivantes sont remplies :