ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 September 2000 concerning the appointment of Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) as your Special Representative for Ethiopia and Eritrea (S/2000/947) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 29 septembre 2000 concernant la nomination de M. Legwaila Joseph Legwaila (Bostwana) en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/947) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui ont pris note de l'intention qui y est exprimée.
English: The present document will therefore only briefly present the main features.
French: La présente note n'en présentera donc brièvement que les principaux points.
English: The insulated area shall extend at least 50 cm wide each side of the door apertures and at least 200 cm high from the roadway.
French: La zone isolée doit s'étendre sur une largeur d'au moins 500 mm de chaque côté de l'ouverture de la porte et sur une hauteur d'au moins 2 000 mm par rapport à la chaussée.
English: One of the priorities of the 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which Denmark would be hosting in 2009, would be to strengthen emergency responses.
French: L'un des axes majeurs de la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, que le Danemark accueillera en 2009, sera l'amélioration des interventions dans les situations d'urgence.
English: (A single non-diseased, but infected, animal was found in a herd outside the RMNP area in 1996.)
French: (Un seul animal infecté, mais non malade, a été repéré dans un troupeau à l'extérieur de la zone du parc national du Mont-Riding en 1996.)
English: Sierra Leone had undertaken rapid and extensive trade liberalization, and the administrative barriers to trade had been partially removed.
French: Le pays s'est engagé dans une libéralisation rapide et généralisée des échanges, et les obstacles administratifs en la matière ont été partiellement levés.
English: Amendment or Cancellation of the Recording of a License
French: Modification ou radiation de l’inscription d’une licence
English: DFO Atlantic Fisheries Research Document, 96/36.
French: MPO, Doc. rech. pêches Atlant., 96/36.
English: Sauna, Fitness Centre, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (b) Nauru has for many years had a close relationship with Interpol and the Australian Federal Police as well as the Police Force of the State of Victoria in Australia.
French: b) Nauru entretient depuis de nombreuses années des relations étroites avec Interpol, la Police fédérale australienne et la force de police de l'État de Victoria en Australie.
English: As a separate matter, section 3. of the Regulations requires that "Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head (delegated manager) shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to... any person, in either or both official languages, as requested."
French: L'article 3 du Règlement prévoit ce qui suit : « Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général (le gestionnaire délégué) compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur ».
English: Russia was going to become a responsible player in international affairs and an essential partner of America, which needed bases in Central Asia and 39
French: Ils portent moins sur la guerre elle-même que sur les moyens de la conduire et sur les risques d’isolement de Washington à un moment où la coopération internationale apparaît plus nécessaire que jamais.
English: This is necessary before any conclusions can be made based on the sample results.
French: Ces mesures sont nécessaires avant qu'on ne puisse émettre quelques conclusions que ce soit à partir des résultats obtenus.
English: Thus one receives a complete software package, which makes it possible to first digitize the films and afterwards to work on the scanned images.
French: Ainsi on obtient un logiciel paquet complet, avec lequel on peut tout d´abord nummériser les films et par suite traiter les images scannées.
English: In the opinion of the Mission, these two issues can be interrelated in important ways.
French: De l'avis de la Mission, ces deux questions peuvent être considérées comme interdépendantes à de nombreux égards.
English: Ms. Skåre (Norway) said that the long-standing criticism of the current system of internal administration of justice as inefficient and unfair had been confirmed by the Redesign Panel in its report and acknowledged by the Secretary-General in his comments in response.
French: Mme Skåre (Norvège) dit que les critiques que l'on adresse depuis longtemps au système actuel d'administration de la justice, à savoir qu'il est inefficace et inéquitable, ont été confirmées par le Groupe de la refonte dans son rapport et que le Secrétaire a reconnu qu'elles étaient justifiées dans sa note sur celui-ci.
English: "We do a different job in the North than we do in other parts of the country," says Watt.
French: « Le travail que nous faisons dans le Nord, dit M. Watt, est différent de celui que nous faisons dans d'autres parties du pays.
English: Visible efforts by the Government to restore law and order have nevertheless not prevented continuing harassment of and violence against humanitarian staff, IDPs and refugees.
French: Les efforts manifestes déployés par le Gouvernement pour rétablir l'ordre n'ont pas empêché que des actes de harcèlement et de violence continuent d'être commis contre le personnel humanitaire, les personnes déplacées et les réfugiés.
English: The Drachenburg restaurant with its gazebo and small bar serves a sophisticated à la carte cuisine in an historical-rustic ambiance.
French: Le restaurant Drachenburg avec saillie et petite pièce conviviale propose des menus à la carte dans une ambiance aussi rustique qu'historique.
English: We must not, as Kishore Mahbubani rightly said, repeat the mistakes of the past.
French: Nous ne devons pas - Kishore Mahbubani l'a dit à juste titre - répéter les erreurs du passé.
English: It recognized the importance of welfare and recreation for the personnel serving in peacekeeping operations, including non-contingent personnel, and acknowledged that welfare and recreation contribute to strengthening morale and discipline.
French: Il a reconnu l'importance de la détente et des loisirs pour le personnel en poste dans les opérations de maintien de la paix, y compris le personnel n'appartenant pas aux contingents, et convenu que la qualité de vie et les loisirs contribuaient à renforcer le moral et la discipline.
English: PART 3 - FLAMMABLE PRODUCTS Test Methods
French: PARTIE 3 - PRODUITS INFLAMMABLES Méthodes d’essai
English: Using just the mouse, you can create applications and satisfy the specific needs of your organization.
French: Il suffit d'utiliser la souris pour créer des applications et satisfaire les besoins spécifiques de chaque organisation.
English: 198 Notice of appeal must be filed in written form within two months after the date of notification of the contested decision.
French: 198 Le recours doit être formé par écrit dans un délai de deux mois à compter de la date de la signification de la décision attaquée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-sixth session (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Note: Le texte ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-sixième session (TRANS/WP.29/GRRF/56, par.
English: Distribution of Publications (type/time frame) 70 60 50 C o 40 u n 30 t 20 10 0 2000s 1990s Years 1980s 1970s Journal Books Conference Disser./The. NP/Mag.
French: Ventilation des publications (par type, dans le temps) 70 60 50 N o 40 m b r 30 e 20 10 0 2000 1990 Décennie 1980 1970
English: • an amount that a tenant expends to obtain or extend a lease or sublease or pays to the landlord to permit the sublease of the property.
French: • le montant qu'un locataire dépense pour obtenir ou prolonger un bail ou un sous-bail ou qu'il paie au propriétaire pour lui permettre de sous-louer le bien.
English: Evidence is presented for the occurrence of a 'recombinant' flavonoid in the species P. pensylvanica L.
French: Les résultats montrent qu'il y a un flavonoïde de 'recombinaison' dans l'espèce P. pensylvanica L.
English: 5781 Melaena
French: 5781 Mélaena
English: • May be required to take on special assignments and more frequent interaction with senior team members around program development issues.
French: • S’acquitter sur demande de missions spéciales et avoir des contacts plus fréquents avec des membres chevronnés de l’équipe au sujet de questions d’élaboration de programmes.
English: A completely separate entrance leads to the huge garage/barn that has sufficient space both alongside the garage area and above it to make separate accommodation.
French: Une entrée complètementaire indépendante mène à un garage/une grange immense qui comporte suffisamment de place à la fois le long de la partie garage et au-dessus pour faire une habitation séparée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/9).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/9).
English: Abstract prepared by Christian Rauscher.
French: Résumé établi par Christian Rauscher.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to note that the Government was dissolved shortly after her visit and replaced with a new Cabinet, also led by the Nepali Congress Party.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale tient à signaler que le Gouvernement a été dissous peu après sa visite et que celui qui lui a succédé, est lui aussi conduit par le Parti du Congrès népalais.
English: Effectively addressing those problems, however, requires that a modest funding top-up be applied to increasing capacity within the health system.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, toutefois, ces équipes doivent pouvoir appliquer les modestes fonds supplémentaires qui leur sont accordés au renforcement des capacités du système de santé.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMSs Table A3-6:
French: Pourcentage d'azote du fumier traité par un SGF Tableau A3-6 :
English: Work on the database and compilation of indicators will continue through 1999.
French: La mise au point de la base de données et les travaux sur les indicateurs continueront jusqu'à la fin de 1999.
English: It believed that the current draft met the concerns expressed.
French: Elle estime que le projet actuel répond aux préoccupations exprimées.
English: Please also explain if any government plans to combat discrimination and promote the social integration of disabled children will be introduced.
French: Préciser aussi si le Gouvernement prévoit de lancer des plans pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'intégration sociale des enfants handicapés.
English: The certificate must be published in the Canada Gazette and is in force for 15 years, unless reissued.
French: Le certificat doit être publié dans la Gazette du Canada; il est valide pendant 15 ans et peut être délivré à nouveau.
English: E1330 Extinction coefficient Absorption coefficient relating to luminous flux.
French: E1330 Coefficient d'extinction Coefficient d'absorption relatif à un flux lumineux.
English: 12 As mentioned above, and as will be seen in more detail, whatever the final settlement, the process of involving local actors by handing over substantial responsibilities currently held by the international administration is probably more important than a decision on the final status per se.
French: L’un des arguments utilisés pour soutenir la quête d’indépendance – par le leadership monténégrin par exemple – étant lié à la rentabilité ou à « l’intérêt économique » de l’indépendance pour avoir un meilleur accès aux institutions internationales, des mesures d’encouragement économiques doivent être prises dans ce sens.
English: This is of chief importance for girls and disadvantaged groups.
French: Cela est particulièrement important pour les filles et les groupes défavorisés.
English: "The expected cash flow is $x for FY 200X-0X, $x for FY 200X-0X, etc."
French: « Le mouvement de trésorerie prévu est de x$ pour l'exercice 200X-200X, de x$ pour l'exercice 200X-200X, etc. ».
English: Institution of the Ombudsman Establishment Proclamation No.
French: Institution of the Ombudsman Establishment Proclamation No. 221/2000.
English: There was an excessively large number of policy prescriptions or conditions, as in the case of Tanzania or Benin.
French: Il y a surabondance de prescriptions quant aux politiques à appliquer ou de conditions, comme dans le cas de la Tanzanie ou du Bénin.
English: Analysis showed that the second approach allowed for greater visibility and better coordination, but was more costly.
French: L'analyse a montré que la deuxième approche a permis une plus grande visibilité et une meilleure coordination mais serait plus coûteuse.
English: These authorities charged with monitoring are alerted by the public authority dealing with environmental control (the national or local administration, as defined by sectoral environmental laws-in most cases, the provinces), but can also be directly alerted by claimants or by the judiciary itself.
French: Les autorités en question chargées de la surveillance sont alertées par l'autorité publique responsable de la protection de l'environnement (l'administration nationale ou locale, telle que définie par les lois sectorielles relatives à l'environnement, en l'occurrence, dans la plupart des cas, les provinces) mais elles peuvent aussi être alertées directement par des requérants ou par les autorités judiciaires elles-mêmes.
English: Are the accountabilities between the federal government and the provincial governments clear?
French: Les responsabilités du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux sont-elles claires?
English: The Japanese government, too, reaffirmed this at the talks on the normalization of relations between the DPRK and Japan held in Beijing in early February.
French: Le Gouvernement japonais a également réaffirmé cette intention lors des pourparlers sur la normalisation des relations entre la RPDC et le Japon tenus à Beijing au début de février.
English: The effectiveness of the security function depends on the performance of each element, as described in the operational standards, and coordination between them.
French: L'efficacité de la fonction sécurité dépend du rendement de chaque élément, tel qu'indiqué dans les normes opérationnelles, et de leur coordination.
English: Provide information regarding legal provisions, administrative orders, court decisions, or any other practices or measures that treat the affected community and their members in a discriminatory manner based on work and descent.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions juridiques, les directives administratives, les décisions judiciaires ou toutes autres pratiques ou mesures qui constituent un traitement discriminatoire des communautés touchées et de leurs membres, fondé sur l'emploi et l'ascendance.
English: Parse a string into a number using the current formatter rules.
French: Analyse une chaîne et extrait un nombre, à l'aide des régles du formateur.
English: You know that Parliament is behind you - this evening it has said so loud and clear.
French: Vous savez que le Parlement - et ce soir il l'exprime haut et fort - est avec vous.
English: Discover our services for all your express delivery requirements worldwide, complete with shipment tracking, network information, news and more!
French: Transport express, expédition et messagerie express - Envoi de colis. Spécialiste du transport express, découvrez nos services de livraison de vos plis et colis dans le monde : suivi de vos envois, information réseau, news...
English: This programme, which follows through on and consolidates the sex education programme carried out in prior years, will equip participants with knowledge, skills, attitudes, values and behaviours that promote human dignity and the exercise of human, sexual and reproductive rights by autonomous individuals who are able to enjoy peaceful, democratic and pluralistic human relations.
French: Grâce à ce programme, qui se propose de continuer et consolider le Programme d'éducation pour la sexualité mis en place les années précédentes, le ministère de l'Éducation et le FNUAP proposent une éducation sexuelle qui veut promouvoir les connaissances, les aptitudes, les attitudes, les valeurs et les comportements qui favorisent la dignité humaine et l'exercice des droits sexuels et reproductifs par des personnes autonomes, capables d'instaurer entre elles des relations humaines pacifiques, démocratiques et pluralistes.
English: Cells of V. salmonicida were enumerated with a fluorescent antibody technique using highly specific monoclonal antibodies.
French: La numération de V. salmonicida a été faite par immunofluorescence utilisant des anticorps monoclonaux hautement spécifiques.
English: The champagne christening was performed by Mrs. Thelma Wilson, Gimli's 2004 "Fjalkona", the woman chosen annually as the female personification of the Icelandic nation.
French: M. Thelma Wilson, la « Fjallkona » de Gimli en 2004 (soit la femme choisie annuellement pour personnaliser la nation islandaise), a procédé au baptême au champagne.
English: "Cuts like tenderloin are valuable no matter what the age of the animal.
French: « Des coupes comme le filet, par exemple, ont une valeur appréciable peu importe l’âge de l’animal.
English: Rothe J.P. (1990) The safety of elderly drivers.
French: Rothe, J.P. (1990) The safety of elderly drivers.
English: Funding for the operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 68 38 55 38 or send us a fax dialing +33 4 68 38 55 66.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 68 38 55 38 ou par fax au +33 4 68 38 55 66.
English: One tonne of dry cellulose biomass yields about 350 litres of ethanol, and about half the biomass will be a lignin residue.
French: Une tonne de biomasse de cellulose sèche donne quelque 350 litres d’éthanol, et environ la moitié de la biomasse sera faite d’un résidu de lignine.
English: Cooperation will continue with the World Health Organization and the other regional commissions in order to improve global road safety and law enforcement in response to General Assembly resolution 60/5.
French: La coopération se poursuivra avec l'Organisation mondiale de la Santé et les autres commissions régionales afin d'améliorer la sécurité routière dans le monde et de faire respecter la législation requise, conformément à la résolution 60/5 de l'Assemblée générale.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2007/2000 [Adoption: inter-institutional agreement ACC/2000/0144] 30.09.2000 - OJ L 240 of 23.09.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2007/2000 [Adoption : accord interinstitutionnel ACC/2000/0144] 30.09.2000 - 31.12.2010 - JO L 240 du 23.09.2000
English: Directorate of Official Languages (DOL) – Increased Capability.
French: Direction des langues officielles (DLO) – Capacité accrue.
English: The goal of this project is to develop a practical hepatitis C educational strategy for use in federal and provincial correctional facilities in New Brunswick.
French: L'objectif consiste à définir une stratégie de sensibilisation à l'hépatite C applicable dans les établissements de détention fédéraux et provinciaux du Nouveau-Brunswick.
English: The future UNCITRAL legislative guide on secured transactions is expected to take into account and build on this model law.
French: Le futur guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties devrait tenir compte de cette Loi type et la compléter.
English: Grey cells show which sectors can be aggregated into the sector marked A.
French: Les cases en grisé correspondent aux secteurs qui peuvent être agrégés dans le secteur portant la mention A.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1.
English: In particular, please provide information on steps taken by the State party to investigate the large number of alleged killings during the “war on drugs”, and on the results of the formal inquiry that was initiated.
French: En particulier, donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour faire la lumière sur les nombreux homicides qui auraient été commis dans le cadre de la «guerre contre la drogue», ainsi que sur les résultats de l'enquête officielle ouverte à ce sujet.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 35th meeting, on 21 July 2005 (see E/2005/SR.35).
French: ) Pendant sa session de fond, le Conseil a débattu de la question des organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à sa 35e séance, le 21 juillet 2005 (voir E/2005/SR.35).
English: Childhood is fragile, childhood is essentially transient.
French: L'enfance est fragile, l'enfance est par essence fugitive.
English: New fibre reinforced plastic (FRP) materials with high strength-to-weight ratios and noncorrosive characteristics are strong alternatives to solve this problem.
French: De nouveaux matériaux de plastique renforcé de fibres (PRF) avec des rapports élevés de la résistance à la masse et des propriétés non corrosives sont des alternatives imposantes pour résoudre le problème.
English: To conduct a study of the reliability and safety of the production process for the munition, which does not exist for this product.  This study should be of the same type as that mentioned in relation to the specification of the product; and To reformulate the terms for monitoring the quality of production and the terms of acceptance for this product (stiffening the criteria for testing and/or acceptance), with the aim of improving its reliability in operation; and
French: une étude de fiabilité et de sécurité de la chaîne de production de la munition qui n'existe pas pour ce produit du même type que celle mentionnée pour la définition du produit ; et une remise en cause des conditions de suivi de la qualité de la production et des conditions d'acceptation (durcissant les critères de tests et/ou d'acceptation) de ce produit dans le but d'améliorer sa fiabilité de fonctionnement ;
English: Sechelt, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,244,564.00 Type:
French: Sechelt, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 244 564,00 $ Type :
English: The Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: • on or before June 15 of the year following the year of death if the individual died during the period January 1 to December 15; and
French: • le 15 juin suivant l'année du décès si le particulier est décédé entre le 1er janvier et le 15 décembre;
English: He noted that WIPO participated actively in the ABS meeting and provided many useful inputs.
French: Il a fait observer que l’OMPI a participé activement à la réunion du groupe de travail en apportant des contributions nombreuses et utiles.