ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: foreign-born persons from high-prevalence countries; IVD users; low-income populations with restricted access to medical care; residents of long-term care facilities; persons with pre-existing medical conditions reported to have an increased risk of TB (silicosis, gastrectomy, jejunoileal bypass, being 10% or more below ideal body weight, chronic renal failure, diabetes mellitus, high-dose corticosteroid and immunosuppressive therapy, some hematologic disorders [lymphoma and leukemia] and other malignancies); and other high-risk populations identified as geographically or sociodemographically to have a higher prevalence of TB than that found in the general population.
French: les personnes nées dans des pays où la prévalence de la tuberculose est très élevée; les utilisateurs de drogues injectables; les populations à faible revenu qui ont un accès restreint aux soins de santé; les pensionnaires des établissements de soins de longue durée; les personnes souffrant de certaines maladies ou affections pré-existantes qui entraînent un risque accru de tuberculose (silicose, gastrectomie, pontage jéjuno-iléal, poids corporel de 10 % ou plus inférieur au poids corporel idéal, insuffisance rénale chronique, diabète, prise de doses élevées de corticostéroïdes et traitement immunosuppresseur, certains troubles hématologiques [lymphome et leucémie], et autres cancers); et d’autres populations à haut risque, pour des raisons géographiques ou sociodémographiques, chez qui l’on note une prévalence de la tuberculose supérieure à celle qui est observée dans l’ensemble de la population.
English: That is what we should be saying to our American colleagues. We should be saying, "Yes, you have awful problems, and we suffer from them as well.
French: Si l’Europe avait une authentique politique de sécurité et de défense au financement de laquelle tous participeraient, la situation serait sans doute différente : entre associés de même niveau, de même force, les négociations sont plus équilibrées.
English: And while foreign ownership might explain Canada's low BERD-intensity only in a trivial sense, BERD-intensity could be lower than it is now if foreign-owned firms were replaced by a combination of imports and purely domestic firms instead of domestic multi-national firms.
French: Et bien que l’explication de la faible intensité en matière de DRDE au Canada par la propriété étrangère puisse être intéressante, l’intensité en matière de DRDE pourrait être plus faible qu’elle ne l’est maintenant si les entreprises étrangères étaient remplacées par une combinaison d’importations et d’entreprises strictement nationales plutôt que par des entreprises multinationales canadiennes.
English: The Group and the Secretariat unanimously thanked and congratulated Dr van Helsdingen for having so successfully conducted the work of the Group since 1992.
French: Le Groupe et le Secrétariat remercient et félicitent unanimement M. van Helsdingen qui dirige avec succès les activités du Groupe depuis 1992.
English: Ms. Šimonović said that, following the ratification of the Optional Protocol by Slovenia, it was all the more important for the Government to submit the previous comments and recommendations of the Committee to Parliament for discussion.
French: Mme Simonovic déclare qu'à la suite de la ratification, par la Slovénie, du Protocole facultatif, il est d'autant plus important que le gouvernement slovène soumette au débat parlementaire les observations et recommandations déjà formulées par le Comité.
English: Objectives Increase efforts aimed at environmental education and communication Indicators The number and characterization of Green Lane users User satisfaction: degree to which Canadian users are satisfied with EC's information, products and services for sustainable development (to support sound decision-making, individual and collective action) on the Internet Targets - RPP 2000-2001 A 10 % increase over baseline year 2000 in the number of EC's Green Lane site visits; and improve access by Canadians to EC's information holdings by 2001.
French: Objectifs Intensifier les efforts en vue de l'éducation et descommunications en matière d'environnement Indicateurs Nombre et caractérisation desutilisateurs de la Voie verte Satisfaction de l'utilisateur :mesure dans laquelle lesutilisateurs canadiens sont satisfaits des données, desproduits et des services qu'EC leur offre sur Internet en vue du développement durable (à l'appui de bonnes décisions et d'une action individuelle et collective). Cibles RPP 2000-2001 Augmentation de 10 % par rapport à l'année de référence 2000 dans le nombre de visites au site de la Voie verte d'EC; amélioration de l'accès des Canadiens au fonds d'information d'EC, d'ici 2001.
English: Current US law (Tariff Act) already requires that the immediate containers of fresh fruit and vegetables have country-of-origin labels (i.e. if they are sold loosely from a bin labeling is not required).
French: La loi américaine en vigueur (Tariff Act) exige déjà que les emballages intérieurs de fruits et de légumes frais portent le nom du pays d’origine (c’est-à-dire que s’ils sont vendus en vrac à partir d’un bac, l’étiquetage n’est pas obligatoire).
English: Houses whose coats of arms conspire with the isolation to conjure up times of past splendour.
French: Des maisons où gloire et nostalgie évoquent la magnificence du temps jadis.
English: The Special Rapporteur on traditional practices has routinely stressed the multidimensional nature of harmful practices, one aspect of which is violence against women, which generally stems from the status and role of women in society.
French: Le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles a régulièrement insisté sur le caractère multidimensionnel du phénomène des pratiques néfastes, dont un des aspects est la violence exercée contre les femmes, qui elle-même découle le plus souvent du statut et du rôle assigné à la femme dans la société.
English: The following table shows the amounts due, on September 17, 2001, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contributionfinanced Unions (Paris and Berne) and the PCT Union.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 17 septembre 2001, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et de l’Union du PCT.
English: Edmonton, July 20, 2002 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Edmonton, le 20 juillet 2002 STANTEC CONSULTING LTD.
English: Nancy Huff, President, Teach the Children International (A/C.4/64/5)
French: Nancy Huff, Présidente de Teach the Children International (A/C.4/64/5)
English: Currently, more than 2,900 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 900 soldats, marins ou membres des Forces aériennes du Canada sont déployés à l'étranger dans le cadre de missions opérationnelles.
English: Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha 2) on cab-over trucks.
French: Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l'angle de visibilité vers le bas (alpha 2) sur les camions à cabine avancée.
English: In an effort to diversify the industry, Canadian researchers, government agencies and private sector entrepreneurs have worked towards developing coldwater marine fish species to complement the established salmon farming industry.
French: Dans le but de diversifier l’industrie, des chercheurs, des entrepreneurs du secteur privé et des organismes gouvernementaux du Canada ont travaillé au développement de l’élevage d’espèces de poissons marins d’eau froide.
English: Dr. Scott Weese Centre for Public Health and Zoonoses , OVC, U of G *Photo credit of University of Guelph’s 2007 President’s Report http://www.uoguelph.ca/ president/report/catalyst.shtml Dr. Jan Sargeant, the new Director of the Centre for Public Health and Zoonoses, University of Guelph spoke at a Lunch and Learn session at CFEZID-Guelph, and then met with C-EnterNet to explore potential collaborative research projects linked to public health and agri-food policy.
French: Le Dr Scott Weese Centre for Public Health and Zoonoses, CMV, U de G *Photo du President’s report de 2007 de l’Université de Guelph, 2007 http://www.uoguelph.ca/ president/report/catalyst.shtml Le Dr Jan Sargeant, le nouveau directeur du Centre for Public Health and Zoonoses de l’Université de Guelph a pris la parole lors d’un déjeuner-conférence organisé au CMIOAEZ de Guelph, puis elle a rencontré les membres de C-EnterNet afin de discuter d’éventuels projets de recherche collectifs sur la politique en santé publique et en agroalimentaire.
English: Those of which specific parts were used in the development of the CCO Metadata Matrix are cited in the Report itself.
French: Celles dont des parties précises ont été utilisées dans l’élaboration de cette Matrice de métadonnées de la CCE sont citées dans le rapport lui-même.
English: These data collection programs are closely linked to modelling and analyses activities.
French: Ces programmes de collecte des données sont étroitement liés aux activités de modélisation et d’analyse.
English: The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.
French: L'expulsion individuelle d'étrangers est autorisée dans les conditions prévues par la loi.
English: The lack of balance between the commitment appropriations and the actual payments highlights the imbalance between the instruments for the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: Le déséquilibre entre les instruments de l'organisation commune de marché des fruits et légumes est révélé par les différences existant entre les crédits d'engagement et les paiements exécutés.
English: In the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Étant donné que les parties ne pouvaient pas produire des preuves aux fins d'audition à armes égales, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Sixthly, the Council should instruct the Committee to strengthen its cooperation with regional and subregional bodies in the joint design and application of differentiated implementation strategies.
French: Sixièmement, le Conseil devrait charger le Comité de renforcer ses liens de coopération avec des organismes régionaux et sous-régionaux en vue de concevoir avec eux des stratégies de mise en œuvre différenciées et de collaborer à leur exécution.
English: This would bias ordinary least squares estimates of the return to schooling downward.17 Using the framework sketched above, Card (1995, 1999) reviews a series of studies that use various techniques to arrive at unbiased estimates of the returns to schooling and to compare them to the ordinary least squares estimates.
French: Cela biaiserait à la baisse les estimations, par la méthode des moindres carrés ordinaires, du rendement de l'éducation17. À l'aide du cadre décrit plus haut, Card (1995, 1999) examine une série d'études utilisant différentes techniques pour arriver à des estimations non biaisées des taux de rendement de l'éducation et les comparer aux estimations par la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: That is what shocks me.
French: C'est cela même qui me choque.
English: The blue lake at center shows extensive terraces around its northern shores.
French: The photograph also reveals the hot climate and harsh desert terrain of the Somali Republic.
English: Community development projects offered through the VA are currently working to provide positive solutions to the economic, social and public safety challenges in the area.
French: Des projets de développement communautaire en cours, financés en vertu de l'Accord, visent à trouver des solutions positives aux problèmes économiques, sociaux et de sécurité publique que connaît le quartier.
English: The absence of media pluralism has raised Assembly concerns to various degrees in Armenia, Azerbaijan, Moldova and the Russian Federation.
French: L’absence de pluralisme des médias a suscité au sein de l’Assemblée un certain nombre de préoccupations pour ce qui concerne l’Arménie, l’Azerbaïdjan, Moldova et la Fédération de Russie.
English: Kīlauea, one of the world's most active volcanoes, is located on Hawaii's Big Island.
French: Kīlauea, l’un des volcans les plus actifs au monde, se situe sur la « Grande Île » d’Hawaï.
English: Rotarians are also working with eight rural villages in Malawi to distribute household sand filters, build rainwater collection tanks, and seal and cap wells, which should provide clean water to 5,000 people.
French: Les Rotariens travaillent aussi dans huit villages du Malawi pour distribuer des systèmes de filtration par sable dans les foyers, construire des réservoirs de collectes des eaux de pluie ainsi que sceller et couvrir les puits existants, des efforts qui devraient permettre de fournir de l'eau potable à 5 000 personnes.
English: Canadian Arctic Expedition Article also available en français and Youth Edition
French: Expédition arctique canadienne Version anglaise de cet article
English: National Ports Project; Emergency Response Team training.
French: Gendarmerie royale du Canada : projet national des ports; entraînement de l’équipe d’intervention d’urgence.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I too would like to thank Mr Özdemir for his excellent report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier M. Özdemir pour son excellent rapport.
English: Members will not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent pas rester en fonctions pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: The Commission wishes to build stronger links to organizations that have WHMIS-related mandates, and will maintain stakeholder liaison efforts with industry, labour and provincial/territorial occupational health and safety agencies.
French: Le Conseil souhaite établir des liens plus solides avec les organismes ayant des mandats en rapport avec le SIMDUT et poursuivra ses efforts en vue de tisser des liens avec l’industrie, les travailleurs et les organismes provinciaux/territoriaux de santé et sécurité au travail.
English: His Excellency Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde
French: Son Excellence M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert
English: SaskTel and TELUS upon request, to provide their respective retail digital subscriber line Internet service to any business competitive local exchange carrier primary exchange service customer who is being served by a local loop leased from any of them and who would otherwise qualify for the service.
French: Le Conseil a ordonné à Bell Canada, à Aliant Telecom, à SaskTel et à TELUS de fournir, sur demande, leurs services Internet de ligne d'abonné numérique de détail respectifs à tout client du service local de base d'affaires d'une entreprise de services locaux concurrente qui est desservi par une ligne locale louée auprès de l'une d'elles et qui y serait normalement admissible.
English: Description These Regulations repeal the Energy Monitoring Regulations (SOR/83-172 and the subsequent regulation SOR/91-570) and enacts new Regulations, the Energy Monitoring Regulations, 2006.
French: Description Le présent règlement abroge le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique (DORS/83-172 et le règlement ultérieur DORS/91-570) et promulgue un nouveau règlement, le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique, 2006.
English: Although the Client Services Division (SXC) indicates that the LISO's have begun carrying out this role, there was no sign of such activity in the three bureaux reviewed.
French: Bien que la Direction des services aux clients (SXC) ait indiqué que le LISO a commencé à s'acquitter de ce rôle, il n'existe aucune indication de cette activité dans les trois bureaux examinés.
English: The issue was not discussed at the next meeting, and was never brought up again at meetings of the Board. Hence, no decision was made by the Board on either recommendation.
French: Cette question n’a pas été abordée à la réunion suivante et n’a jamais été soulevée de nouveau par la suite, ce qui fait que le Conseil n’a pris aucune décision sur l’une ou l’autre des recommandations.
English: To shed some light on the nature of this asymmetry, the authors followed the development of the first forming leaves in two species with very different adult shapes: Begonia subvillosa, which has strongly asymmetrical leaves and palmate venation, and B. fagifolia, which has pinnate venation and symmetrical leaves.
French: Afin de comprendre la nature de cette asymétrie, les auteurs ont suivi le développement des premières feuilles chez deux espèces dont la feuille adulte est très différente: le Begonia subvillosa à feuilles fortement asymétriques et nervation palmée et le B. fagifolia à feuilles symétriques et nervation pennée.
English: Already, this is the most rapidly growing industry in CARICOM.
French: Le fléchissement dans le secteur du tourisme a été compensé par une croissance encourageante dans celui des services.
English: The draft regulation affects neither the source of financing (EAGGF Guarantee Section) nor the level of support - the annual estimated expenditure being EUR 289.3 million.
French: La proposition de règlement ne modifie pas les sources de financement (FEOGA, section "Garantie"), ni l'intensité du soutien - les dépenses annuelles estimées étant de 289,3 millions d'euros.
English: Within the Great Lakes, the shortjaw cisco represented one lineage in the most spectacular radiation of sympatric forms in northern lakes (Smith and Todd 1984).
French: À l’intérieur des Grands Lacs, le cisco à mâchoires égales représente une des lignées du plus spectaculaire rayonnement de formes sympatriques jamais survenu dans les lacs septentrionaux (Smith et Todd, 1984).
English: 13295:16-13297:19 Evidence of Mr. Durber, Transcript, Vol.
French: 13295 : 16 à 13297 : 19 Témoignage de M. Durber, transcription, vol.
English: They stressed the need to improve coordination within countries' national statistical system, bringing all data producers together through an efficient coordination mechanism.  They also agreed that that in turn would facilitate the interaction with the international statistical system and bring closer together the national and the global monitoring systems (see the annex to the present report).
French: Ils ont souligné qu'il fallait intensifier la coordination dans les systèmes statistiques nationaux en faisant se rencontrer les producteurs de données dans le cadre d'un mécanisme de coordination bien conçu, et ont estimé que cela faciliterait aussi les échanges avec le système statistique international et rapprocherait les systèmes de suivi nationaux et internationaux (voir l'annexe au présent rapport).
English: Downloaded from http://www.cjnews.com/pastissues/02/ apr11-02/front6.asp on May 6,  2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/progser/cifta_e.phtml, le 1er mai 2002.
English: A parent failing to pay alimony for two consecutive months may be imprisoned until the debt is paid.
French: Le créancier d'aliment qui aura passé deux (2) mois sans payer cette pension pourra être contraint par corps jusqu'au paiement de la créance alimentaire.
English: Over the projection period, EI premium revenues are assumed to match EI program costs (including administration costs), which is consistent with the principles outlined in the 2003 budget.
French: Les taxes et droits d’accise devraient augmenter de 4,9 % en 2004-2005, après être demeurés stables en 2003-2004.
English: • Taking into account the needs, abilities and responsibilities of each of the staff members and ensuring that tasks are assigned in a fair and optimal manner.
French: • S'assurer que les tâches sont assignées de manière juste et optimale, en tenant compte des besoins, des capacités et des responsabilités de chacun des membres du personnel.
English: Reports will be made available as completed data-sets are analyzed and summarized.
French: Les rapports seront mis à la disposition des personnes intéressées dès que l’analyse des ensembles complets de données sera terminée et qu’un sommaire aura été préparé.
English: The other has forgotten, or never knew what that essence is."
French: L'autre a oublié, et peut-être ne l'a-t-elle jamais su, ce qu'était l'essence de notre profession.»
English: The Delegations of the Trilateral Offices informed the Working Group that the third meeting of the Trilateral Working Group on Classification would be held in September 2000, and that the meeting discussions would include the IPC revision procedure.
French: Les délégations des offices de la coopération trilatérale ont informé le groupe de travail que la troisième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification se tiendra en septembre 2000 et que ses délibérations porteront, entre autres, sur la procédure de révision de la CIB.
English: Information learned from the database will be broadly disseminated to leaders in the cardiovascular community.
French: Les informations tirées de la base de données seront diffusées sur une grande échelle aux principaux intervenants en matière de santé cardiovasculaire.
English: The operator and the co-venturer have to keep a copy with their records.
French: L'entrepreneur et le participant doivent en conserver une copie dans leurs dossiers.
English: In 2008 a 13-member United Nations Development Group Advisory Group was established to advise the chair and facilitate the work of the full Group.
French: En 2008, un groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement de 13 membres a été créé pour conseiller la présidence et faciliter les travaux du groupe plénier.
English: The appellants alleged that this was unreasonable as it ignored the incorrect answer.
French: Les appelants allèguent que ce n’était pas raisonnable, car le jury n’a pas tenu compte de la réponse erronée.
English: On the subject of social protection, with the exception of the Netherlands and Germany, prostitution is not legally recognised, so prostitutes have no social protection.
French: La prostitution n’étant pas reconnue légalement, sauf aux Pays-Bas et en l’Allemagne, les prostitué(e)s n’ont pas de protection sociale.
English: Aid alone is not enough: every nation needs freedom just as much as it needs bread.
French: L’aide seule ne suffit pas: chaque peuple a autant besoin de liberté que de pain.
English: Provisions respecting joint authorship:
French: Les règles lorsqu’il y a plusieurs auteurs:
English: In most African countries, there has been an increasing demand for wood products, especially fuelwood and charcoal.
French: Dans la plupart des pays africains, il y a eu une demande sans cesse croissante de produits du bois, en particulier le bois de feu et le charbon de bois.
English: The Special Committee takes note of the need to further improve information collection, analysis and dissemination at Headquarters and in the field, and in this regard recommends that the strengthened capacity of the Department of Peacekeeping Operations, especially the Situation Centre, be utilized, as recommended by the Secretary-General (see A/55/977, chap.
French: Le Comité spécial prend note de la nécessité de continuer d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des informations au Siège et sur le terrain et, pour ce faire, recommande que l'on s'appuie sur le renforcement des capacités du Département des opérations de maintien de la paix, et notamment du Centre de situation, comme le recommande le Secrétaire général (voir A/55/977, chap.