ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/60/608)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/608)
English: The Canadian Museum of Civilization is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Jusqu’au 31 mars 2000, la société a versé des cotisations équivalentes à celles des employés pour les services rendus au cours de l’exercice.
English: It is likely that the lake never fully equilibrated with the brief period of peak nutrient loadings so that damage was averted as well as reversed by the substantial reduction in P loads.
French: Il est probable que le lac n'a jamais atteint pleinement son point d'équilibre pendant la brève période durant laquelle les charges d'éléments nutritifs ont atteint leur valeur maximale, si bien que les effets négatifs ont été évités et renversés par la réduction substantielle des charges de phosphore.
English: Dialogue on the Concepts Discussion on the Summary Grid 1.
French: Dialogue sur les concepts Discussion sur la grille sommaire 1.
English: Thus, the average benzene concentrations in terms of wind direction were five and three times higher when the wind blew from the west and south-west rather from the north-east, reflecting the presence of the industrial sector to the south-west and west of the Pointe-aux-Trembles sampling station.
French: Ainsi, les concentrations moyennes de benzène en fonction de la direction des vents étaient cinq et trois fois plus élevées lorsque le vent soufflait de l’ouest et du sud-ouest plutôt que du nord-est, reflétant la présence du secteur industriel au sud-ouest et à l’ouest de la station d’échantillonnage de Pointe-aux-Trembles.
English: We are also looking for an easing of restrictions on the temporary movement of "natural persons" supplying services, as well as more transparent and predictable regulatory environments abroad.
French: Nous cherchons aussi à obtenir un assouplissement des restrictions à l’égard du mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services ainsi qu’un environnement de réglementation plus transparent et plus prévisible à l’étranger.
English: The necessity of setting up an effective institutional system to guarantee the implementation of the anti-discrimination act and the above sanctions has also been pointed out on several occasions.
French: Ils ont également fait pression en faveur du développement d'un système adéquat de sanctions appropriées pour la prévention des actes discriminatoires et la punition effective des contrevenants.
English: While this means the public office holder has no ongoing involvement with the company, he or she must withdraw from any discussions or decision-making in the discharge of official duties that could directly affect the company and its assets.
French: Bien que le titulaire n’ait aucune participation continue au fonctionnement de l’entreprise, il doit, dans l’exercice de ses fonctions officielles, se retirer de toute discussion ou prise de décision qui pourrait toucher l’entreprise et ses avoirs.
English: MNDM also supported a co-operative project between De Beers Canada and the Attawapiskat First Nation to develop a glossary of terms identified as necessary to facilitate negotiations toward an IBA for the development of the Victor diamond deposit.
French: De plus, le MDNM a appuyé un projet de collaboration de la société De Beers Canada et de la Première nation d’Attawapiskat axé sur la rédaction d’un glossaire de termes désignés comme étant essentiels pour faciliter les négociations en vue de la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation du gisement de diamants de Victor.
English: 3 = Pastured/Pasture-Raised with Traditional Diet
French: 3 = Systèmes d'élevage en pâturage avec alimentation classique
English: [58] Turning to the appellant's second allegation, I find that the Selection Board failed to establish an appropriate foundation for its assessment of Dr. Piche against the Knowledge qualification and that its failure to do so resulted in a contravention of the merit principle.
French: [58] En ce qui concerne la deuxième allégation de l'appelant, je suis d'avis que le jury de sélection n'a pas établi de fondement pertinent à son évaluation des connaissances de Mme Piche et qu'en ne le faisant pas, il a contrevenu au principe du mérite.
English: In 2000, France conducted an in-depth survey (see previous notes) and in January 2001 held a second national conference on violence against women.
French: En 2000, la France a réalisé une enquête approfondie (voir notes précédentes) et a organisé en janvier 2001 les deuxièmes Assises nationales contre la violence à l’égard des femmes.
English: As the 1999 Treaty of Amsterdam makes immigration a competence of the European Union, the issue of family reunification is now dealt with at EU level.
French: Comme le traité d'Amsterdam fait entrer, en 1999, l'immigration dans les compétences de l'Union européenne, la question du regroupement familial est désormais examinée au niveau communautaire.
English: Loss or disruption to cultural or heritage resources
French: Perturbation de la faune : nidification et élevage des petits.
English: 30), Turkey informed the Secretary-General of its objection to the Agreement and stated that it does not recognize it.
French: 30), et déclaré qu'elle ne le reconnaissait pas.
English: The use of those assets might raise questions of avoidance, particularly where the supporting member subsequently became insolvent, and also raises concerns for creditors of that member.
French: L'utilisation de ces actifs risque de soulever des questions d'annulation, surtout lorsque le membre qui apporte le soutien devient ensuite insolvable, et constitue aussi une sorte d'inquiétude pour les créanciers de ce membre.
English: I am particularly pleased with the agreement reached on stimulating small and medium-sized enterprises. The line designated for this purpose, B5-512, was increased by a full 60 %.
French: À cet égard, je suis particulièrement satisfait de l'accord concernant l'aide aux PME, la ligne budgétaire B5-512 prévue à cet effet ayant été augmentée d'un bon 60 %.
English: Older out-of-the-mainstream youth in Halifax (those 18 and older) tended to use more alcohol than their younger counterparts.
French: Chez les jeunes marginaux de Halifax, les plus âgés (18 ans et plus) ont tendance à consommer davantage d’alcool que les plus jeunes.
English: Here again, the economic record supports the wisdom of Chile's trade liberalisation policy, which has helped Chile reduce its poverty rate from 45% in 1984 to 22% in 1998.
French: Encore une fois, le bilan économique prouve la sagesse de la politique de libéralisation commerciale du Chili, qui a permis à ce pays de réduire son taux de pauvreté de 45 à 22 % entre 1984 et 1998.
English: (RO) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a result of all the amendments made to legislative frameworks at Community and national level aimed at tackling the effects of the crisis, its impact on the real economy and labour market is being felt strongly at the moment on a wide scale.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite de toutes les modifications apportées aux cadres législatifs aux niveaux national et européen pour lutter contre les effets de la crise, actuellement, les incidences de cette dernière sur l'économie réelle et le marché du travail se font cruellement sentir.
English: These two agencies of the U.S. Public Health Service have slightly differing approaches to regulation.
French: Ces deux organismes du service américain de santé publique ont adopté une approche légèrement différente de la réglementation.
English: Are you a mountain bike enthusiast?
French: Vous êtes un passionné de vélo de montagne?
English: • cover a critical mass of population (not less than 10 000) and offer sufficient support structures and a strong and broad-based partnership to implement innovative and sustainable urban development programmes;
French: • Viser une masse critique de population (au moins 10 000 personnes), disposer des structures de soutien suffisantes et d'un partenariat large et solide pour mettre en œuvre des programmes de développement urbain innovants et durables;
English: The Scuola Grande di San Marco has been founded in 1260 by a brotherhood, the “battuti” (beaten).
French: La Scuola Grande de Saint Marc fut fondée en 1260 par une confraternité, les battus.
English: Social assistance comprises two types of assistance: benefits to help with living expenses and assistance in particular circumstances.
French: L'assistance sociale comprend deux types d'aide: les prestations visant à aider à couvrir les frais de subsistance et les prestations spéciales.
English: [Subsequently, the delegations of Niger and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Niger et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Comprehensive change management plans were developed, and senior management ensured that all necessary support was provided and that these initiatives were properly resourced.
French: On a dressé des plans détaillés de gestion du changement, et la haute direction a veillé à ce que ces initiatives reçoivent tout le soutien nécessaire et disposent des ressources appropriées.
English: Table 3 [TO BE INCLUDED IN THE FINAL VERSION] illustrates the clearance deadlines of the States Parties mentioned in paragraphs [XX and YY].
French: On trouvera au tableau 3 [À INCLURE DANS LA VERSION DÉFINITIVE] les dates limites de déminage pour les États parties mentionnés aux paragraphes [XX et YY].
English:   Options: Fact Sheets Fact Sheet PDF Date Canadian Farm Families Options Program PDF 2006-07-31 Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) PDF 2006-07-31 Canadian Agricultural Skills Service (CASS) PDF 2006-12-12
French:   Programme canadien d'options pour les familles agricoles - Fiches de renseignements Fiches de renseignements PDF Date Programme canadien d'options pour les familles agricoles PDF 2006-08-11 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes PDF 2006-07-31 Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) PDF 2006-12-12
English: These principles were adopted from the Standing Committee on Health in its review of natural health products.
French: Ces principes ont été adoptés par le Comité permanent de la santé comme principes directeurs lors de son examen des produits de santé naturels.
English: Since its introduction in 2001, the Healthy Housing programme has assisted 2,800 families.
French: Depuis son introduction en 2001, le programme pour un logement sain a fourni une assistance à 2 800 familles.
English: In phase two, completed in November 2007, IMET investigators looked into an additional 22 transactions amounting to an alleged fraud of $22 million.
French: Lors de la seconde phase, les enquêteurs de l’EIPMF se sont intéressés à 22 transactions qui se sont avérées frauduleuses pour des montants totalisant 22 millions de dollars.
English: In July 2004, EDC committed its support to the project.
French: En juillet 2004, elle s’est donc engagée à appuyer le projet.
English: It also produces and presents options for military action to accomplish Government of Canada policy as situations arise, and liaises with other government departments and the armed forces of allied nations and coalition partners.
French: Il vise également à énoncer et à présenter, quand la situation l'exige, des options d'intervention militaire à l'appui de la politique du gouvernement du Canada et de demeurer en contact avec d'autres ministères et avec les forces armées de pays alliés et de partenaires de coalitions.
English: • 247-A-1999 — Non-scheduled international service - Seattle Jet Services, Inc.
French: • 247-A-1999 — Service international à la demande - Seattle Jet Services, Inc.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Health Canada.
French: • Que la reproduction ne soit pas présentée comme la version officielle des documents, ni comme résultant d'une affiliation avec Santé Canada ou d'une autorisation spéciale.
English: We remain deeply concerned about the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par la situation humanitaire à Gaza.
English: Québec City Convention Centre 1000 René-Lévesque Boulevard East Québec City, Quebec Information:
French: Centre des congrès de Québec 1000, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) Renseignements :
English: Project O Canada appeared to believe the O Canada case manager was in charge of both investigations.
French: Il semble qu’aux yeux des membres du Projet O Canada, le gestionnaire de ce projet était responsable des deux enquêtes.
English: You can find a sample of the letter on our Web site under "Other".
French: Un exemple de lettre d'autorisation figure dans notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca/transporteur sous la rubrique « autres ».
English: • Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Member States are kindly invited to communicate the level of their participation to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail heddachem@un.org).
French: Les États Membres sont priés de communiquer le niveau auquel ils entendent participer au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: Finally, I shall deal with applicant’s main argument, that is, that the annual vacation pay that he received from the Office de la Construction was not earnings because it was in reality money that he had saved, the Office having received and kept it on his behalf.
French: J'en arrive, enfin, à l'argument principal du requérant, savoir que les indemnités de congés annuels qu'il a reçues de l'Office de la construction n'avaient pas valeur de rémunérations parce que ces sommes étaient, en réalité, des économies que le requérant avait faites puisque l'Office les avait reçues et conservées pour le compte du requérant.
English: They get an overseas posting, which they fully expect and accept.
French: Elles obtiennent une affectation outre-mer, ce à quoi elles s'attendent pleinement, et elles acceptent.
English: • How can collaboration among seniors, service providers and academics be strengthened?
French: Comment peut-on renforcer la collaboration entre les aînés, les fournisseurs de services et les universitaires?
English: In the 1991 ACE case, the NTA reviewed contracts on file, found contracts for traffic similar to that at issue, and extrapolated the rates to Newfoundland points.
French: Dans l'affaire ACE de 1991, l'ONT a analysé les contrats en dossier, y a trouvé du trafic analogue au trafic controversé et en a extrapolé les tarifs à destination de points situés à Terre-Neuve.
English: It also serves to integrate processes for applications, inspections, and audits to promote enhanced coordination and knowledge and information sharing across the NEB.
French: Il sert aussi à intégrer les processus relatifs aux demandes, aux inspections et aux vérifications afin d'améliorer la coordination et le partage des connaissances et de l'information dans l'ensemble de l'Office.
English: Authorized official persons can use force, according to the regulations of article 17 of the Law on Internal Affairs, only if it is necessary:
French: Un fonctionnaire dépositaire de l'autorité publique n'est habilité à recourir à la force, conformément aux dispositions de l'article 17 de la loi sur les affaires internes, que s'il se trouve dans l'obligation : D'empêcher la fuite d'une personne privée de liberté ou surprise en train de commettre une infraction pénale l'exposant d'office à des poursuites; De maîtriser des personnes qui violent la loi et troublent l'ordre public ou qui doivent être arrêtées et détenues conformément à la loi; De se défendre contre une agression, de défendre une personne agressée ou de repousser une attaque contre un bâtiment dont il a la garde.
English: The coming municipal elections will provide an opportunity to further reinforce the democratic basis of the provisional institutions by providing a new opportunity for the communities that did not participate in the 28 October 2000 elections to do or in 2002.
French: Les prochaines élections municipales donneront l'occasion de renforcer encore la base démocratique des institutions provisoires, en offrant une nouvelle possibilité de participation aux communautés qui étaient restées à l'écart du scrutin précédent d'octobre 2000.
English: RCCE conducted an internal technical evaluation of all Windows-based software applications for word processing, spreadsheets, presentations and databases and selected Microsoft as its departmental OA standard.
French: RC-DA a procédé à une évaluation technique interne de tous les logiciels fonctionnant sous Windows relativement au traitement de textes, de feuilles de calcul, de présentations et de base de données et a choisi Microsoft comme norme ministérielle de bureautique.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 45,772,600 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 43,798,800 dollars for the maintenance of the Force, 1,511,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 462,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 45 772 600 dollars comprenant 43 798 800 dollars pour la Force, 1 511 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 462 400 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: One obvious reason why an agent - in the case in hand, an expert on mission - should take care not to exceed the scope of his or her functions also in order to avoid that claims be preferred against the organization is that the organization could well be held responsible for the agent's conduct.
French: La raison évidente pour laquelle un agent - en l'espèce un expert en mission - doit veiller à ne pas excéder les limites de ses fonctions afin d'éviter que des demandes ne soient dirigées contre l'organisation est que l'organisation pourrait très bien être tenue pour responsable du comportement de l'agent.
English: With this drive and with our proverbially "regional cost thinking" and consciousness that unyielding quality assurance, first-class service and reliability are the conditions for a successful future, we will continue working - for our customers, as competent partners and problem settlers.
French: Respectueux des coûts et conscient que l′assurance sans compromis d′une qualité, d′un service et d′une fiabilité de première classe sont les conditions de la réussite, REMKO s′engage pour ses clients en tant que partenaire compétent et solutionneur de problèmes.
English: United States Two reports of outbreaks of Pseudomonas aeruginosa infections in hospitals have identified an association between in the frequency of infection and bronchoscopy.
French: États-Unis Deux rapports de poussées d'infections par Pseudomonas aeruginosa dans des hôpitaux ont révélé un lien entre la fréquence de l'infection et la bronchoscopie.
English: The Committee notes from the report that restrictions to leave the country also apply to persons who refuse to perform their military service.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que les restrictions au droit de sortie du territoire s’appliquent aussi à ceux qui refusent de faire leur service militaire.
English: We welcome the development of a forward-looking debt sustainability framework that aims to help low-income countries manage their borrowings and avoid a buildup of unsustainable debt, while pursuing the MDGs.
French: Nous avons examiné les progrès enregistrés dans le cadre de l’Initiative PPTE renforcée; nous nous sommes félicités de la décision de repousser l’entrée en vigueur de la clause de caducité automatique et nous exhortons tous les créanciers à participer à cet effort.
English: To spur new growth, the Group began laying the groundwork in 2008 to leverage its core business to move into the electronic payment chain and capture the momentum of the payment transaction market.
French: Pour renouveler sa dynamique de croissance, le Groupe se met, depuis 2008, en état de capitaliser sur son cœur de métier pour évoluer dans la chaîne du paiement électronique et capter la croissance plus rapide du marché des transactions de paiement.
English: Fish of the Great Lakes – Kids’ Page http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/kids.html A fish quiz, fish profiles, a fish glossary, fish parts and anatomy.
French: Fish Profiles of the Great Lakes (en anglais seulement) http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/noframefish.html Identification des poissons (photos et descriptions), pour tous les lacs, et par lac; le site inclut une liste d’espèces non indigènes, un coin des jeunes et un jeu-questionnaire sur les poissons d’eau douce.
English: But it must not be forgotten that many child victims were above school age.
French: Il ne faut cependant pas oublier que de nombreux enfants victimes ont dépassé l'âge de scolarisation.
English: Often, experts were not able to devote a day for preparation prior to the workshop and consequently had to begin their work on the day of their arrival with no preparatory briefing, which limited the value of their initial contributions.
French: Souvent, les experts ne pouvaient pas consacrer une journée à se préparer avant l'atelier et, par conséquent, devaient commencer leurs travaux le jour de leur arrivée, sans bénéficier d'une séance d'information préalable, ce qui a limité l'utilité de leurs contributions initiales.
English: These advanced models are designed to simulate and evaluate economic, ecological, and social goals that are included in the management of forests.
French: Ces modèles améliorés sont conçus pour simuler et évaluer les objectifs économiques, écologiques et sociaux qui font partie de l'aménagement forestier.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 janvier 2008.
English: Workers who are aged at least 18 and of normal physical capacity are entitled to the SMIC.
French: Le SMIC est garanti aux travailleurs d’au moins 18 ans et d’aptitude physique normale.
English: Light environment was determined by photographic estimation of light above ramets (30–500 cm tall).
French: Ils ont déterminé l'environnement lumineux par estimation photographique de la lumière au dessus des ramettes (30–500 cm de haut).
English: On 5 August, the Independent Electoral Commission adopted the procedures for updating the voter register and issued a press release formally launching the electoral process.
French: Le 5 août, la Communauté d'États indépendants a adopté les procédures de mise à jour de la liste électorale et publié un communiqué de presse lançant officiellement le processus électoral.
English: ICC also believed that WIPO’s current mandate and activities already allowed for discussion and implementation of issues related to IP and development within existing WIPO bodies.
French: Le mandat et les activités en cours de l’Organisation, offrent déjà la possibilité d’examiner et d’apporter une réponse aux questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement, dans le cadre des organes existants de l’OMPI.