ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1996, a new federal on-reserve housing policy was announced under which First Nations have increased flexibility on how the funds are to be used.
French: Les changements introduits B la suite de cette politique ont donné lieu B des améliorations dans les conditions de logement sur les réserves.
English: Europe expects, we have to do our duty.
French: L’Europe attend, à nous de faire notre devoir.
English: The barrel must be blocked immediately forward of the flash hole using a blind pin in the manner described in paragraph 8.
French: Le canon doit être bloqué devant l'évent à l'aide d'une cheville noyée, de la manière décrite au paragraphe 8.
English: Dominica is an independent English speaking country located between the French islands of Guadeloupe and Martinique.
French: Le Commonwealth de Dominique est un Etat indépendant anglophone situé entre les îles de Guadeloupe et de Martinique appartenant à la France.
English: Thought was even given to objects on the walls: fire alarm pull stations are lower so wheelchair users can reach them.
French: On a même pensé aux objets fixés au mur : les avertisseurs manuels d’incendie sont placés plus bas, afin d’être accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Methodology and Report Overview The Cultural Human Resources Council (CHRC) has retained Deloitte & Touche LLP to assist in undertaking a comprehensive compensation survey of the Canadian arts sector focusing on management and administrative positions in not-for-profit arts organizations.
French: Méthodologie et aperçu du rapport Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a retenu les services de Deloitte & Touche, s.r.l., pour l’aider à entreprendre une enquête détaillée sur la rémunération dans le secteur des arts canadiens axée sur les postes d’administration et de gestion des organisations des arts sans but lucratif.
English: Future programme priorities will be based on the Mediterranean partners’ sectoral needs and regional commonalities, paying special attention to impact and project sustainability.
French: Les priorités des prochains programmes reposeront sur les besoins sectoriels et les caractéristiques régionales communes des partenaires méditerranéens, en accordant une attention particulière à l'impact et à la viabilité des projets.
English: ◦ The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water
French: • L'élaboration de méthodes pour ces programmes de comparaisons interlaboratoires et ces travaux de recherche.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Consumer Products; Environmental Industries; Oil and Gas Equipment and Services Email: copen-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Industries de l'environnement; Matières plastiques; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : bgota-td@international.gc.ca
English: Most of its activities are conducted in the context of major international agreements and partnerships.
French: La plupart de ses activités sont menées dans le cadre d'importants accords et partenariats internationaux.
English: Buoys of all types will still require some level of maintenance.
French: Il existe différents types de bouées et la plupart nécessitent encore un certain niveau d’entretien.
English: In addition, there have been in recent years some further institutional initiatives which also underline the growing importance attached to human rights within the EU.
French: Par ailleurs, il y a eu au cours des dernières années d’autres initiatives institutionnelles qui soulignent également l’importance croissante attachée aux droits de l’homme au sein de l’UE.
English: • The Impacts of Bottom Trawling - What does the Science Say?
French: • Protection des écosystèmes marins vulnérables du Canada
English: Canada and UK renew partnership To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent leur partenariat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this regard, the Tribunal notes that there have been substantial improvements in the efficiency of major appliances over the years.
French: À cet égard, le Tribunal note les améliorations sensibles apportées à l'efficacité des principaux appareils ménagers au fil des ans.
English: Mr. Pronk was very clear that it is necessary to support the forces of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), and that the Government of Khartoum must give its consent to the deployment to Darfur of United Nations forces as well — in other words, the immediate implementation of resolution 1706 (2006).
French: Et M. Pronk a indiqué très clairement qu'il fallait accorder tout l'appui possible aux forces de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et qu'il fallait aussi que le Gouvernement de Khartoum donne son consentement au déploiement des forces des Nations Unies au Darfour, en d'autres termes, à l'application immédiate de la résolution 1706 (2006).
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 20 meetings.
French: Au cours de cette session, le Comité a tenu 20 séances.
English: In addition, the Commission submits that some of the documents relating to the UN mission in Haiti suggest that member states retained authority regarding the discipline of their police officers who were assigned to this mission.
French: En outre, la Commission soutient que certains documents relatifs à la mission de l'ONU à Haïti incitent à croire que les États membres conservaient leurs pouvoirs disciplinaires à l'égard des agents de police qui étaient affectés à cette mission.
English: The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries. The conference brought together the government, social partners, international guests and other stakeholders.
French: Le débat a été ouvert par M. Jarosław Kaczyński, Premier ministre polonais en présence de M. Vladimír Špidla, commissaire européen à l’emploi et aux affaires sociales, Mme Anna Kalata, ministre polonaise de l’emploi, M. Jan Olsson, membre de la section des affaires sociales du CESE, et M. Valerio Salvatore, président de la Confédération européenne des syndicats indépendants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Wright, Philemon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Wright, Philemon Pour imprimer
English: None the less, it is relevant in this regard to recall the 1996 case in which the United States Board of Immigration Appeals ruled that a young Togolese woman at risk of excision should be awarded the protection of the US authorities. It did this after studying a report on excision in Africa, threats to the freedom of African women, acts of physical violence and the social ostracism facing those who refuse to submit to such treatment.
French:  40. La protection et la promotion de la santé des femmes et des fillettes ont aussi fait l’objet de plusieurs conventions et déclarations des Nations Unies. 41. Les droits de l’enfant et de la femme sont ainsi protégés par plusieurs instruments internationaux qui contiennent des dispositions permettant de prendre des mesures contre ces pratiques. 42. Les droits en matière de santé sont garantis aussi bien par l’article 25 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, l’article 12.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et par l’article 16 de la Charte africaine sur les Droits de l’Homme et des Peuples. 43. Le programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement comprend lui aussi des recommandations sur les mutilations sexuelles en demandant notamment aux gouvernements de prendre des mesures pour mettre un terme à ces pratiques. 44. Enfin, lors de la conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995, la plateforme d’action qui a été votée par les Etats membres de l’ONU dénonce et condamne les pratiques de mutilations sexuelles féminines que les Etats s’engagent à prévenir. 45. S’agissant plus spécifiquement des mutilations sexuelles sur les enfants et les nourissons, l’article 2 de la Convention relative aux Droits des enfants prévoit le droit à l’égalité des sexes et l’article 19.1 le droit d’être protégé contre toute forme de violence mentale ou physique ou de mauvais traitement. 46. En outre, l’article 24.3 de la Convention stipule que les Etats doivent prendre des mesures appropriées afin d’abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants. 47. On pourrait également se référer à certaines dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes pour combattre cette pratique, car il a été souvent souligné que les mutilations sexuelles entraînent une inégalité entre les hommes et les femmes. b. La Convention Européenne des Droits de l’Homme 48. Selon les articles 2 et 3 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) "le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi" et "nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants".
English: The Greens tried to make it more flexible in many respects, but the enthusiasm for hair-splitting detail won.
French: Les Verts ont essayé de plusieurs façons d'arriver à un texte plus souple, mais c'est le zèle administratif tatillon qui a gagné.
English: Plans have been made to catalogue that part of our archival materials which refer to the history of the other participants in the programme: Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, Finland, Latvia, Lithuania, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Ukraine and Yugoslavia.
French: Il est prévu de dresser le catalogue de la partie du fonds d'archives polonaises qui concerne l'histoire des autres pays partenaires, c'est-à-dire l'Autriche, le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, l'Ukraine et la Yougoslavie.
English: • A maximum of one whole turkey or 10 kg of turkey products;
French: • une seule dinde entière ou un maximum de 10 kg de produits à base de dinde;
English: Adoption of the agenda 4 4
French: Adoption de l'ordre du jour 4 5 B.
English: The 1.1 million tonnes of grain previously cited as having moved to eastern Canada in the 2003-04 crop year would have undoubtedly helped draw down the carrying capacity available within western Canada.
French: Comme l’indiquent également les résultats du deuxième trimestre, ce gain d’efficience est disparu lorsque le cycle moyen de rotation des wagons a grimpé à 17,8 jour (une journée complète d’augmentation), les volumes recueillis tombant à 4,2 millions de tonnes (baisse de 1,4 million de tonnes). Cette baisse de capacité de transport s’explique en partie par les conditions normales de l’exploitation hivernale.66 Cependant, des problèmes d’approvisionnement en wagons, en particulier subis par des expéditeurs du CP, ont commencé à se manifester au premier trimestre, pour devenir plus répandus au deuxième trimestre.67 Dans la mesure du possible, des expéditeurs ont tenté d’éviter le CP en réacheminant des livraisons vers des silos desservis par le CN.68 Toutefois, à la fin janvier 2004, la situation s’était aggravée, et les conditions hivernales extrêmes dans les Rocheuses contraignaient le CP à frapper d’embargo les expéditions de grain à destination de Vancouver, en évoquant un cas de force majeure.69 Le CP a rétabli ses opérations de ligne principale au début février, mais les répercussions se sont manifestées jusqu’à une étape avancée du troisième trimestre.
English: Decisions were taken and these were much more ambitious than had previously been planned. They were carefully prepared during a Franco-German Council of Ministers on 12th March and in a joint letter addressed on 16th to the Presidency of the Union and the Commission.
French: Elles avaient été préparées soigneusement lors d'un Conseil des ministres franco-allemand, le 12 mars, et par une lettre conjointe adressée le 16 à la présidence de l'Union et à la Commission.
English: 4.7 sustainable resource use such as hunting, fishing, and trapping continue to be permitted in the NMCA.
French: 4.7 l’on continue d’autoriser dans l’AMNC l’utilisation durable des ressources comme la chasse, la pêche et le piégeage.
English: UNITAR workshop on international trade negotiations
French: Atelier de l'UNITAR sur les négociations commerciales internationales
English: Today, we're taking action, obligating industry to demonstrate that they're safely using the chemicals of greatest concern.
French: Aujourd'hui, nous agissons pour obliger l'industrie à démontrer que son utilisation des produits chimiques les plus dangereux est sécuritaire.
English: Speciality: Adult Psychiatry (1972), University of Chile.
French: Spécialité : Psychiatrie (1972), Université du Chili
English: Lorsque l'inscription d'un enfant pose problème, les collaborateurs de la Plate-forme locale de concertation tentent de dégager une solution.
French: Lorsqu'un parent ne marque pas son accord sur le refus d'inscription d'un enfant par une école déterminée, il/elle peut demander des explications à l'école.
English: Table 1 – Canada's Recreational Boat Industry, 1991-99 (All boats, excluding equipment, parts and motors) ($ millions)
French: Tableau 1 – Industrie Canadienne des bateaux de plaisance, 1991-1999 (Toutes les embarcations, à l'exclusion de l'équipment, des pièces et des moteurs) (millions $)
English: To be held on Thursday, 21 June 2001, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 juin 2001, à 10 h 15
English: Thereafter, the Working Group will meet as often as necessary and keep the Committee on Environmental Policy informed of its progress.
French: Le Groupe de travail se réunira ensuite aussi souvent qu'il le faudra et tiendra le Comité informé de l'état d'avancement de ses travaux.
English: (1) Where the Committee Chairman decides to institute a hearing to inquire into a matter, any party to that matter may, at any time before the hearing, request in writing that another party to that matter produce for inspection a record and copies of that record.
French: (1) Lorsque le président du Comité ordonne la tenue d'une audience pour enquêter sur une affaire, toute partie à cette affaire peut, à tout moment avant l'audience, demander par écrit à une autre partie de produire pour examen une pièce et des copies de celle-ci.
English: The World Bank's Global Gas Flaring Research Initiative (on which CIDA has a seat) is modelled in large part on Alberta's flaring guide, which was qualified as implementable, science-based flaring regulation.
French: Les chercheurs du programme ont œuvré sur trois plans en comparant les sources naturelles et les sources anthropiques de métaux, en décrivant les concentrations de métaux au Canada et en cernant, par la détermination des concentrations de fond, les endroits où les variations naturelles peuvent constituer un risque.
English: This behavior is interpreted in terms of the electron donor properties of the thiophene ring.
French: Il est suggéré que ce comportement est causé par les propriétés électro-donneur du groupe thiophène.
English: This is a place to come clean, to accept the obvious and to surmount denial, leaving little patriotisms back home for the time being.
French: Mais le système peut bien entendu être amélioré et chacun doit comprendre le pouvoir que lui confère son bulletin de vote.
English: Klasse (Grade) 2202 Enzersfeld, Lower Austria Country:
French: Klasse (Grade) 2202 Enzersfeld, Lower Austria Pays:
English: Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms - and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities - together with the tight monitoring of the situation, is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.
French: Une mise en œuvre opportune et rigoureuse des mesures budgétaires et des réformes structurelles - et ces deux éléments figurent dans le programme adopté par les autorités grecques - associée à l'étroite surveillance de la situation constitueront la clé pour trouver une solution adéquate aux tensions actuelles sur nos marchés.
English: Contact us prior to your visit for a program schedule.
French: Communiquez avec nous avant votre visite pour connaître le programme des activités quotidiennes.
English: The respondent held 40 percent of the shares in the corporation and her husband held the remainder; the respondent lived on the farm and continued to render services to the business after October 21, although she spent no more than an hour and a half a day, five days a week, working for it.
French: En fait, l'intimée détenait 40% des actions de la corporation, son mari la balance, et l'intimée demeurait sur la ferme et, après de 21 octobre, continuait à rendre des services à l'entreprise, mais n'y consacrait pas plus d'une heure et demie par jour, cinq jours par semaine.
English: (1) Where an employee is engaged by Company A to work in one Contracting State but the contract of employment is suspended to allow him to work for Company B in another Contracting State, and where a dispute arises between the employee and Company A relating to the contract between them, the place where the employee habitually carries out his work for Company B may found jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention when there is a sufficiently close connection between the two contracts for that work to be regarded as carried out also for or in the interest of Company A. The existence and closeness of that link are to be assessed in the light of all the circumstances including, as appropriate, factors such as the following:
French: «1) Lorsqu'un employé est engagé par une société A pour accomplir un travail dans un État contractant et que le contrat de travail est suspendu pour lui permettre de travailler pour une société B dans un autre État contractant, et lorsqu'un litige survient entre l'employé et la société A en ce qui concerne le contrat qu'ils ont conclu, le lieu où l'employé a accompli habituellement son travail pour la société B peut servir de base à la compétence en vertu de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles lorsqu'il existe un rattachement suffisamment étroit entre les deux contrats pour que ce travail puisse être considéré comme étant accompli également dans l'intérêt de la société A. L'existence et la nature étroite de ce lien doivent être appréciées à la lumière de toutes les circonstances dont, le cas échéant, les questions de savoir si:
English: The unspent balance is attributable to a change in the Department of Safety and Security training concept, where the trainers travelled to the missions instead of the trainees travelling to New York.
French: Le solde inutilisé résulte de la décision prise par le Département de la sûreté et de la sécurité d'envoyer les formateurs dans les missions plutôt que de faire venir les participants à New York.
English: On 20 January 1995, the Bureau heard a report by Mr Schieder on the meeting of the Standing Committee of the CSCE Parliamentary Assembly.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a entendu un rapport de M. Schieder sur la réunion de la Commission permanente de l'Assemblée parlementaire de la CSCE.
English: "We will be witnessing the return of about 75 from 4 Wing Cold Lake who have been deployed away to southwest Asia for about six months," said 4 Wing Commander Colonel Pierre St-Amand.
French: « Nous allons accueillir environ 75 soldats de la 4e Escadre Cold Lake qui ont été déployés en Asie du Sud‑Est pendant environ six mois », a déclaré le commandant de la 4e Escadre, le Colonel Pierre St‑Amand.
English: Yet any satisfaction one might derive from this fact is marred by developments that are now becoming ever more evident in certain net payer countries.
French: Cependant, toute satisfaction qu’il est possible de tirer de ce fait est gâchée par les changements de plus en plus perceptibles dans certains pays contributeurs nets.
English: We expect to release the revised return and guide in early 1993 when charities will be filing returns for the December 31, 1992, fiscal year end.
French: Nous envisageons de publier la déclaration révisée et le guide au début de 1993, lorsque les organismesde charité produiront leur déclaration pour l'exercice financier se terminant le 31 décembre 1992.
English: This is also the appropriate place for the United Nations to express its deep regret at the death toll caused by the conflict, to reaffirm its hope that the peace process can be revitalized and to articulate specific proposals to this end.
French: C'est un moment crucial, et c'est le moment pour les Nations Unies d'exprimer leur profonde tristesse du nombre de morts causées par le conflit, de réaffirmer leur espoir que le processus de paix pourra être ranimé, et de présenter des propositions spécifiques à cette fin.
English: A framework that can support horizontal management/issues 8.
French: Un cadre susceptible d'appuyer la gestion et les dossiers de gestion horizontale 8.
English: The Legal Aid Corporation of Valparaíso has been making arrangements with the Bureau on Easter Island, where the Rapa Nui people live.
French: Le Cabinet d'assistance judiciaire de Valparaíso a effectué des démarches auprès du Service de consultation de l'Île de Pâques, lieu de résidence du peuple rapa-nui.
English: Before directing a release to home detention, the Parole Board must consider the nature of the offence, the likelihood of reoffending, the safety of the occupants of the residence to which the offender will be released, and the offender's welfare and likelihood that rehabilitation will be assisted by home detention.
French: Avant de décider de la mise en liberté en régime de détention à domicile, le Conseil des libérations conditionnelles doit tenir compte de la nature de l'infraction, du risque de récidive, de la sécurité des occupants de la résidence à laquelle le délinquant libéré sera assigné, ainsi que du bien-être du délinquant et des chances que sa réadaptation soit facilitée par une détention à domicile.
English: The history of the system and its validation are detailed by Alberta Health and Wellness.22
French: En revanche, les OIS qui couvrent un grand territoire ont une petite clientèle.
English: SENA SENA is the sole organization responsible for administering the Netherlands’ Neighbouring Rights Act, which requires SENA to collect and distribute royalties to performers and producers.
French: Conamus est une filiale sans but lucratif de la société de droits d'auteur BUMA, qui entretient des liens étroits avec toutes les parties concernées dans le domaine de la musique néerlandaise.
English: Fort Providence is the centre of a renaissance of traditional crafts, notably moosehair tufting and porcupine quill weaving.
French: Fort Providence est le centre de la renaissance de l'artisanat traditionnel, notamment le touffetage à base de poil d'orignal et le tissage avec des piquants de porc-épic.
English: That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Cet accord est conclu au nom de l'Union par le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
English: Improving the health status of vulnerable populations Building the foundations of life
French: Améliorer la santé des populations à risque Établir les fondations de la vie
English: A working arrangement on the ground with the participation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC and UNDP is being considered, for example, to assist with the disarmament, demobilization and reinsertion of Congolese armed groups into society.
French: On étudie actuellement, par exemple, un dispositif de travail sur le terrain avec la participation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, de la MONUC et du PNUD, afin d'aider au désarmement et à la démobilisation des groupes armés congolais et à leur réinsertion dans la société.