ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various facilities are available to guests including a vast foyer with lifts, cloakroom, safes, currency exchange desk as well as a 24-hour reception.
French: Il comprend un grand hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un vestiaire, des coffres-forts, un bureau de change et plusieurs ascenseurs.
English: In his reply, Mr Coveney contested this view; with reference to the resolution adopted by the Parliament, and also had a supplementary question regarding development aid to refugees along the Thai border.
French: Dans sa réponse, M. Coveney conteste ce point de vue en se référant à la résolution adoptée par le Parlement. Il pose également une question supplémentaire au sujet de l'aide au développement pour les réfugiés de la frontière thaïlandaise.
English: Patent examiners who work in relevant technical fields such as life sciences and environmental technology should be given training and awareness in TK and TK systems; where possible this should include direct training by TK holders working within a traditional context in the patent authority’s country; and Authorities should prepare analyses or issues papers discussing TK systems and TK that are relevant for patentability criteria in their national or regional systems, for the reference or general awareness-raising of examiners working in relevant technological fields.
French: Les examinateurs de brevets qui travaillent dans les domaines techniques pertinents tels que les sciences de la vie et les techniques de l’environnement devraient être formés et sensibilisés aux savoirs traditionnels et à leurs systèmes, si possible en prévoyant une formation directement dispensée par des détenteurs de ces savoirs travaillant dans un contexte traditionnel dans le pays où est établie l’administration des brevets concernée; Les administrations devraient effectuer des analyses ou des synthèses des systèmes et des savoirs traditionnels à prendre en considération aux fins des critères de brevetabilité dans leurs systèmes nationaux ou régionaux, afin d’informer ou de sensibiliser les examinateurs travaillant dans les domaines de la technique pertinents.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: • Le directeur général des élections est responsable de l’application de la Loi.
English: The claimant in this case is a primary school teacher by profession.
French: La prestataire ici est une institutrice de profession.
English: But without us telling them this is what is happening out there, people won’t know what the situation is and won’t know what to support when their politicians come to them and say ‘we need another 50 million dollars to spend on this or we need to change the laws to strengthen anti-gang laws’ and stuff like that.
French: But without us telling them this is what is happening out there, people won’t know what the situation is and won’t know what to support when their politicians come to him and say ‘we need another 50 million dollars to spend on this or we need to change the laws to strenghten anti-gang laws’ and stuff like that.
English: Its interventions included building and rehabilitating schools and training teachers.
French: Ses interventions ont notamment permis de construire et de remettre en état des écoles ainsi que de former des enseignants.
English: The enzymes promoting recombination and the special DNA sites at which they act are emphasized.
French: Une attention particulière est ici portée aux enzymes qui contribuent à la recombinaison et aux sites spéciaux de l'ADN où ces enzymes agissent.
English: Bargaining units organized during the life of a collective agreement could then be covered by the agreement for the sector and, subsequently, participate in negotiations with the employers for a new agreement on its expiry.
French: Les unités de négociation organisées au cours de la durée de vie d'une convention collective pourraient alors être régies par la convention du secteur et, par la suite, participer aux négociations avec les employeurs en vue de conclure une nouvelle convention à l'expiration de la convention actuelle.
English: Elizabeth Wenghofer Quality Management Division College of Physicians and Surgeons of Ontario 80 College Street Toronto, ON M5G 2E2 Tel (416) 967-2600 Ext. 450 Toll Free 1-(800)-268-7096 ext.450 Fax (416) 967-2605 Email: ewenghofer@cpso.on.ca Appendix 2:
French: Elizabeth Wenghofer Division de la gestion de la qualité Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario 80, rue College Toronto (ON) M5G 2E2 Tél. : (416) 967-2600, poste 450 Sans frais : 1 (800) 268-7096, poste 450 Fax : (416) 967-2605 Courriel : ewenghofer@cpso.on.ca
English: c) Adverse Reactions To help Health Canada build knowledge about the safety and use of marihuana for medical purposes, authorized persons and medical practitioners are asked to report any serious or unexpected reaction to the dried marihuana by notifying Health Canada:
French: c) Effets indésirables Pour que Santé Canada puisse acquérir des connaissances sur l’innocuité, l’efficacité et l’utilisation de la marihuana à des fins médicales, on demande aux personnes autorisées et aux médecins de signaler les réactions graves ou inattendues au produit en avisant Santé Canada :
English: ◦ Table 8.4 - Optional Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.4 – Fonds renouvelable des services optionnels
English: Spacious, comfortable, and boasting a contemporary decor, the family room offers the perfect antidote to a busy day exploring Madrid.
French: Spacieuses et confortables, ces chambres présentent un intérieur contemporain et sont idéales pour s'isole de la tourmente des rues de Madrid.
English: On the contrary, the demise of the USSR was due to factors fundamental to the operation of the capitalist system itself.
French: Au contraire, sa disparition est due à des causes fondamentales liées au fonctionnement du système capitaliste en tant que tel.
English: • Canadian Institute for Relief of Pain and Disability
French: • Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive
English: Resource-rich and export-oriented countries like Canada count on the sustained vibrancy of world markets and the emergence of new ones for their own economic growth and stability.
French: Des pays comme le Canada, qui possèdent d'abondantes ressources et qui sont axés sur les exportations, comptent sur le dynamisme soutenu des marchés mondiaux et sur l'émergence de nouveaux marchés pour leur propre croissance et leur stabilité économique.
English: The evidence demonstrated that there were major contradictions between the version submitted by the department's representative and the information found in the rating guide under "Ability to communicate in writing", under which the expected response was written (Exhibit M-8):
French: La preuve a démontré que des contradictions importantes existaient entre la version soumise par le représentant du ministère et les informations se retrouvant dans le guide de cotation sous la "Capacité à communiquer par écrit" où il y est inscrit dans la réponse attendue (pièce M-8):
English: As a way to begin to fill this gap, I offer the "Global Value Chains (GVC) Framework," an industry-independent conceptual model that highlights two critical aspects of integrative trade that are not captured by current economic statistics: power and coordination in the global economy.
French: Afin de tenter de remédier à cette lacune, je propose le « Cadre des chaînes de valeur mondiales (CVM) », un modèle conceptuel indépendant des secteurs d’activité qui met en lumière deux aspects fondamentaux du commerce d’intégration qui ne sont pas restitués par les statistiques économiques existantes : le pouvoir et la coordination dans l’économie mondiale.
English: The principles applied must enable them to achieve high levels of health and well-being for the animals, as well as safe, high-quality foodstuffs.
French: Les principes appliqués doivent leur permettre d’atteindre tout à la fois des niveaux élevés de santé et de bien-être pour les animaux et des produits alimentaires sûrs et de bonne qualité.
English: Of the remaining 154 non-MRI patients, there was one implant affected by rupture, which was confirmed for silent rupture, resulting in an overall rupture rate in the non-MRI group of 1.0% by patient.
French: Parmi les 154 autres patientes non évaluées par IRM, un implant a subi une rupture, dont la nature silencieuse a été confirmée, pour un taux global de rupture de 1,0 % par patiente.
English: Substantive servicing of meetings in connection with the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (8);
French: Service fonctionnel des séances tenues au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international » (8);
English: It is a resilient system undergoing continuous change and facing challenges as it adapts to the forces of changing consumer demands, advancing technology, North American integration and globalization.
French: C'est un système souple, en perpétuelle mutation, qui doit relever d'importants défis pour s'adapter à l'évolution des exigences des consommateurs, aux progrès technologiques, à l'intégration nord-américaine et à la mondialisation.
English: As such, I encourage you to pass on your views on the global trade environment.
French: Je vous invite donc à nous faire part de vos réflexions sur la mondialisation du commerce.
English: Crt 0) Q> XI DI cn w 4->
French: La réalisation d'un photomontage, c'est-à-dire la superposition d ' u n e vue perspective d'un projet à une photographie du site actuel, dans lequel ce projet doit s'insérer, se fait malheureusement souvent sans faire appel à la technique photogrammétrique.
English: All information should be confirmed by reference to official university documents available at the links shown.
French: Tous les renseignements devront être confirmés par les documents universitaires officiels que l'on peut consulter sur les sites dont les liens apparaissent ci-dessus.
English: Recommendations 24-25
French: Recommandations 24 et 25
English: The total number of registered cases of sexual violence for 2004 was 149, which is 7 per cent of the total number of cases of violence for the year; for 2005 this number was 100 (7 per cent), while for 2006 the number is 147 (8 per cent).
French: Le nombre total d'affaires de sévices sexuels atteignait 149 en 2004, soit 7 % de l'ensemble des affaires de violences pour cette année, contre 100 (soit 7 %) en 2005 et 147 (soit 8 %) en 2006.
English: Contingent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lenders if all loans were to default simultaneously.
French: La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, et le solde des prêts en souffrance.
English: Alkylation of the hippurate esters of trans 2-(p-substituted phenyl)cyclohexanol with benzyl bromide affords phenylalanine derivatives in high chemical yield.
French: L'alkylation des hippurates du trans 2-(phényl p-substitué) cyclohexanol avec le bromure de benzyle conduit à des dérivés de la phénylalanine, avec un rendement chimique élevé.
English: • The 130 most commonly used services are on-line
French: • Les 130 services les plus souvent utilisés sont offerts en direct
English: Chlamydial cervicitis and urethritis: single dose treatment compared with doxycycline for seven days in community based practises.
French: Chlamydial cervicitis and urethritis: Single dose treatment compared with doxycycline for seven days in community based practises », Genitourinary Medicine, vol.
English: Violations of human rights are both a cause and a consequence of trafficking in persons.
French: Les violations des droits de l'homme sont à la fois une cause et une conséquence de la traite des êtres humains.
English: This remarkable feat would not have been possible without the commitment and vision of LGen Couture… Col Alain Tremblay Cmdt ECN OP ATHENA
French: Sans la persévérance et la vision du Lgén Couture, ces résultats auraient été impossible… Col Alain Tremblay Cmdt ECN Op ATHENA
English: During 2003-2004, MWO Caron was called upon to address several media queries regarding recent high-profile investigations.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Adjum Caron a été chargé de répondre à plusieurs questions des médias, qui portaient sur des enquêtes très médiatisées.
English: Both the national and provincial centrals are inspected by the OSFI for prudential purposes.
French: Les centrales nationale et provinciales sont inspectées par le BSIF sur le plan prudentiel.
English: Support the development, testing and deployment of new automated finance and budget systems.
French: Concours au développement, à l’expérimentation et au déploiement de nouveaux systèmes automatisés de gestion financière et budgétaire.
English: (k) Reminding Member States of their responsibility to comply with their obligation to combat drug trafficking and to thoroughly investigate and prosecute persons and entities involved in drug trafficking.
French: k) Rappeler aux États Membres leur obligation de lutter contre le trafic de drogues, de mener des enquêtes approfondies et d'engager des poursuites à l'encontre des personnes et entités impliquées dans le trafic de drogues.
English: In the case of manufacturing processes or techniques, assignment should enjoy the arrangements for long term plus-values.
French: Quant aux procédés ou techniques de fabrication, leur cession devrait bénéficier du régime des plus-values à long terme.
English: The outcome of this discussion will have an impact on creating citation references.
French: L’issue de ce débat aura un impact sur la création de citations.
English: Centrally located in Hat Yai, Novotel Hat Yai Centara provides easy access to shops and entertainment and leisure facilities including a rejuvenating spa and swimming pool.
French: Le Novotel Centara Hat Yai jouit d'une situation centrale à Hat Yai : il vous permet de vous rendre facilement jusqu'aux boutiques, lieux de divertissements et de loisirs.
English: Individual site delivery will occur where (1) Piping Plover surveys and other shorebird surveys (identified by the Prairie Canada Shorebird Conservation Plan) identify critical wetland habitat for protection, (2) Nature Saskatchewan has referred Operation Burrowing Owl land parcels for protection, and (3) other partner agencies have referred SAR habitat for protection.
French: On prévoit que douze espèces inscrites « en voie de disparition » ou « menacées » par le COSEPAC et la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba tireront profit de ce projet.
English: As well, it must identify and address all potential legal liabilities, and any resultant costs.
French: De même, il importe de s'assurer de découvrir et de régler toute responsabilité légale éventuelle, de même que tout coût résultant.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, research, sharing of good practices, training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, dans le cadre, par exemple, de conseils ou autres organes consultatifs mixtes, en favorisant et en appliquant une meilleure législation, ainsi qu'en encourageant et en menant des actions de recherche, mutualisation des bonnes pratiques, formation, assistance technique et renforcement des capacités des coopératives, surtout en matière de gestion, d'audit et de commercialisation ;
English: A detailed assessment of what the Mission could observe at specific points on both sides of the line of contact is provided in the Experts' Technical Report and Documentation.
French: Une évaluation détaillée des observations qu'a pu faire la Mission en certains endroits spécifiques de part et d'autre de la ligne de contact figure dans le rapport technique des experts et la documentation.
English: This policy position paper outlines essential principles, policy and programmatic actions that are needed to get ahead of the HIV epidemic.
French: Ce document présente les grands principes à mettre en œuvre et les stratégies et programmes à mettre en place pour juguler la propagation du VIH.
English: The wooden main floors of both towers collapsed, damaging the partition walls of the storerooms and powder magazine on the lower level of each.
French: Les planchers en bois de l'étage principal des deux tours se sont effondrés, endommageant les cloisons des réserves et la poudrière au-dessous.
English: The experience of the last three decades with public-policy reforms and changes in political democracy shows that top-down reforms can do little with a lack of participation and commitment, indifference of elites, and political and economic opportunism.
French: L'expérience des 30 dernières années en matière de réformes des politiques publiques et d'évolution de la démocratie politique montre que les réformes imposées du haut ne donnent guère de résultats devant le manque de participation et d'engagement, l'indifférence des élites et l'opportunisme politique et économique.
English: On September 24, 2003 the National Assembly (Parliament) of the Republic of Armenia adopted the law on “Export control of dual-use items and technologies and its transit across the territory of the Republic of Armenia”.
French: - Le 24 septembre 2003, l'Assemblée nationale (Parlement) de la République d'Arménie a adopté la loi sur « la réglementation des exportations d'articles et de technologies à double usage et leur passage en transit à travers le territoire de la République d'Arménie ».
English: His delegation welcomed the proposals for a comprehensive revision of the mobility and hardship scheme; the changes envisaged would compensate staff for service in hardship locations, while encouraging mobility.
French: La délégation américaine accueille favorablement les idées proposées en vue d'une refonte approfondie du régime de mobilité et de sujétion ; les changements envisagés permettront de dédommager les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles tout en encourageant la mobilité.
English: Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.
French: Il nous appartient de les reconduire en les améliorant dans le cadre d'un cinquième programme d'action.
English: Building on earlier work, the Presidencies will also follow up possible new initiatives from the Commission on concessions and public-private partnerships.
French: En s'appuyant sur les travaux menés précédemment, les présidences donneront également suite à d'éventuelles nouvelles initiatives de la Commission en ce qui concerne les concessions et les partenariats public-privé.
English: That’s what happened when we told Canuck slam poet Shane Koyczan about Canada’s refreshed brand identity*.
French: C’est ce qui est arrivé lorsque nous avons parlé au poète canadien Shane Koyczan de la nouvelle identité visuelle de notre marque Canada*.
English: Developing a selected number of human rights training materials  See section II.D below.
French: Élaborer un certain nombre de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme Voir section II.D ci-dessous.
English: • Communication - a brand identity consonant with excellence;
French: • les communications, soit créer une image de marque synonyme d'excellence;
English: E/AC.51/2008/6 Item 3 (b) -- Programme questions: proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Letter dated 20 June 2008 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/6 Point 3 b) -- Questions relatives au programme : projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Lettre datée du 20 juin 2008, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par le Président du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme [A A C E F R]
English: The jugs are ground into pellets for use in a variety of recycled plastic products.
French: Les bidons sont broyés et mis en granules aux fins d’utilisation dans divers produits de plastique recyclé.
English: (f) CD/1696, dated 22 January 2003, entitled “Letter dated 17 January 2003 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Spanish text of the communiqué issued by the Rio Group on 16 January 2003 regarding the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the nuclear non-proliferation treaty and from the safeguards system of the International Atomic Energy Agency”;
French: f) CD/1696, daté du 22 janvier 2003, intitulé « Lettre datée du 17 janvier 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte en espagnol du communiqué que le Groupe de Rio a publié le 16 janvier 2003 à propos de la décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique »;
English: The Bullmann report, which was initially reasonably balanced, was then ruined by moving too close towards the positions put forward by the Commission, another reason why we should oppose it.
French: Quant au rapport Bullmann, qui, dans un premier temps, présentait un certain équilibre, il a été par la suite dénaturé pour se rapprocher des positions de la Commission, ce qui lui vaut également notre opposition.
English: SOAs are not independent legal entities, and are established on the basis of Treasury Board approval.
French: Les OSS ne sont pas des entités légales autonomes et sont créés sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor.
English: ◦ Funds for activities to help alleviate and prevent homelessness ($20.4 million)
French: ◦ Fonds pour les activités visant à réduire et à prévenir l'itinérance (20,4 millions de dollars);
English: Bearing license plates like Texas, Tennessee and North Dakota, these vehicles naturally need a place to gas up. And what better spot than the OCN Shell on Opaskwayak Cree Nation on Highway 10?
French: Portant des plaques d'immatriculation du Texas, du Tennessee et du Dakota du Nord entre autres, ces véhicules doivent faire le plein d'essence, et quel meilleur endroit y a-t-il que le poste d'essence Shell OCN de la nation crie d'Opaskwayak sur l'autoroute 10?
English: Approximately 25% smoke cigarettes.
French: Environ 25 % fument la cigarette.
English: The sheet is usually annexed to the printed demand form which the applicant obtains from the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority.
French: La feuille est généralement jointe en annexe au formulaire de demande d’examen préliminaire international imprimé que le déposant obtient auprès de l’office récepteur ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Equipment If you are the labour inspector, you should assess whether:
French: Equipement Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez faire les vérifications suivantes: