ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focused on the problem of irregular migration, the problems with consular protection and the protection of migrants in informal labour sectors.
French: Le rapport portait essentiellement sur le problème de la migration irrégulière, les problèmes de la protection consulaire et la protection des migrants dans les secteurs de travail non organisés.
English: The poor farmers will fight to stay in their villages and on their land, they will continue their productive activity, because it is a question of life for them and their families.
French: Les agriculteurs pauvres se battront pour rester dans leur village et sur leurs terres, ils poursuivront leur activité de production, car c’est une question de survie pour eux et leurs familles.
English: In response to these events a $81 million Afghanistan joint appeal to address the humanitarian consequences of the rise in food prices was launched in January 2008 to provide a safety net for the 425,000 most vulnerable households placed at risk of food insecurity.
French: Face à cette situation, un appel conjoint portant sur un montant de 81 millions de dollars a été lancé en janvier 2008 en vue de remédier aux conséquences humanitaires de cette augmentation des prix et pour mettre hors de danger les 425 000 foyers les plus exposés au risque d'insécurité alimentaire.
English: There is a perception of bias when in practice these laws are only relevant to the building of mosques because in secular France, Islam is the primary religion with a growing need for places of worship.
French: Il règne une impression de parti pris étant donné que dans la pratique, ces lois visent uniquement la construction de mosquées, l'islam étant dans la France laïque la principale religion pour laquelle il est nécessaire de construire de nouveaux lieux de culte.
English: Biographical Information James Barton Love, Q.C., chair: Mr. Love is a lawyer and founding partner of the Toronto law firm Love & Whalen.
French: Notices biographiques James Barton Love, c.r., président M. Love est avocat et l’un des associés fondateurs du cabinet Love & Whalen, de Toronto.
English: Fish Oil Page 2 of 4
French: Pour les produits non encapsulés:
English: (4) A quorum of the Commission consists of the chairperson or alternate chairperson, one member representative of non-supervisory employees and one member representative of employers.
French: (4) Le quorum de la Commission est constitué par le président - ou le président suppléant - , un commissaire représentant les employés visées au paragraphe (2) et un commissaire représentant les employeurs.
English: Here is another issue where substantial progress has been made since last year.
French: C'est un autre problème où des progrès substantiels ont été accomplis depuis l'année dernière.
English: Complementing BIF investments, additional funding of $65 million is also being provided through the border component of Transport Canada's Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).
French: Pour compléter les investissements effectués au moyen du FIF, un financement supplémentaire de 65 millions de dollars est également fourni dans le cadre du volet frontière du Programme stratégique d'infrastructure routière (PSIR).
English: What is the access code or ID code and why do I need it?
French: Quel est le code d'accès ou ID y pourquoi en ai-je besoin?
English: He is on a very important mission to Japan.
French: Il est investi d'une mission très importante au Japon.
English: Activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Some ECE member States expressed concern about how checking authorities in non-EU States should treat vehicles equipped with the new digital tachographs according to EU legislation during the five year transition period foreseen for the introduction of this device in the AETR.
French: Certains États membres de la CEE ont exprimé leurs préoccupations sur la manière dont les autorités de contrôle des pays n'appartenant pas à l'Union européenne devraient traiter les véhicules équipés des nouveaux tachygraphes numériques selon la législation européenne, et ce durant la période de transition de cinq ans prévue pour l'introduction de ce dispositif dans l'AETR.
English: 1.1 Director's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the years 2005-06 to 2007-08.
French: 1.1 Message du directeur J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour les années 2005-2006 à 2007-2008.
English: In 1999, participating States have implemented the following confidence- and security-building measures: four airbase visits; 60 evaluation visits; 50 inspections; five demonstrations of new types of major weapon and equipment systems; and ten visits to military facilities, military formations and observations of certain military activities.
French: Conformément à la Décision FSC.DEC/5/98, le réseau de communication de l’OSCE reliant les capitales a été modernisé en juillet 1999 pour être compatible avec le passage à l’an 2000.
English: Southern Interior Flight Centre Ltd. has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the automatic provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Southern Interior Flight Centre Ltd. a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément aux dispositions automatiques de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The proposals by the UN Secretary-General dictated by the USA and the proposed EU and US positions seek to build a global mechanism consisting of the UN and the imperialist organisations (IMF, WTO, WB, G8 and so on) in order to consolidate the rule of big business.
French: Les propositions du secrétaire général de l’ONU, dictées par les États-Unis, et les positions européenne et américaine proposées visent à mettre sur pied un mécanisme mondial composé des Nations unies et des organisations impérialistes (FMI, OMC, Banque mondiale, G8, etc.) afin de consolider l’hégémonie des grandes entreprises.
English: Take all of your medicine as directed even if you think you are better.
French: Prenez vos médicaments tel que prescrit même si vous croyez vous sentir mieux.
English: Communication from the Commission to the Council on enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency.
French: Communication de la Commission au Conseil sur l’amélioration du statut de la Communauté européenne de l’énergie atomique au sein de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: The champions are automatically promoted to Conference National.
French: Le champion est automatiquement promu en Conférence National .
English: • Why is Industry Canada involved in this project?
French: • Qu'est-ce qui explique la participation d'Industrie Canada à ce projet?
English: We are convinced that this goal could be advanced by holding a representative international conference preceded by thorough preparation.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation de ces objectifs pourrait être favorisée par la convocation d'une conférence internationale représentative précédée d'une préparation minutieuse.
English: BERN The transportation system of the city of Bern is generally considered to be one of the best in Europe in terms of capacity, frequency and reliability.
French: La plupart des sites urbains de compétition et des autres sites semblent bien desservis, par le réseau routier et, principalement, par les transports publics en ce qui concerne les spectateurs, le personnel et les volontaires.
English: It was such an easy decision for me to go to college because the money was there, waiting for me.
French: Ma décision d'aller au collège fut facile à prendre car j'en avais les moyens.
English: Canada and the United States have complied with emission reporting requirements in the Ozone Annex.
French: La version de 2002 de l’INE est la plus récente à présenter des données sur les émissions réelles.
English: One class, two orders, and four families are recognized and defined, with 15 genera.
French: Une classe, deux ordres et quatre familles regroupant quinze genres sont reconnus et décrits.
English: The data analyzed in this report were for the most part accepted lost time injury claims by:
French: Les données analysées dans le présent rapport ont été majoritairement approuvées à titre de demandes de congé pour blessure, en l'occurrence :
English: Forty-fourth session  Geneva, 27 September 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007
English: National Archives have been approached to benefit from their experience.
French: On a déjà communiqué avec les responsables des Archives nationales du Canada pour tirer parti de leur expérience.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme que le système du coordonnateur résident, dans le cadre d'un contrôle national, a un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau du pays, notamment dans la formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il est un instrument de coordination efficace et effectif des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies pour le développement, et prie les organismes des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, d'accroître leur appui au système du coordonnateur résident;
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Experience in the administration of actuarial services.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Expérience de l'administration de services actuariels.
English: Finally, I have dealt with allegation 2E elsewhere in these reasons for decision, and I do not propose to comment further.
French: Enfin, j'ai traité de l'allégation 2E ailleurs dans les présents motifs de décision, et je n'ai pas l'intention d'y revenir.
English: This will include reviewing the above table to bring it into line with the Department's new PAA and to incorporate all the information required under the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Cet exercice l'amènera entre autres à revoir le tableau ci-dessus pour l'aligner à sa nouvelle AAP et y incorporer toute l'information exigée en vertu de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: The programme called “Changes” was intended to help 11- and 12-year-old boys and girls understand the physiological and psychological changes related to puberty and the physiology of the human body.
French: Le premier, dénommé « Évolution », vise à aider les garçons et les filles de 11 et 12 ans à mieux comprendre l'évolution physiologique et psychologique qui accompagne la puberté, ainsi que la physiologie du corps humain.
English: These amounts do not include indexation.
French: Tableau 2 Prestations autres que les pensions immédiates auxquelles les cotisants sont devenus admissibles, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: The administrative and registry services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada were recently consolidated by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html), which received Royal Assent on March 27, 2002 and came into force on July 2, 2003, to form a new organization known as the Courts Administration Service.
French: Récemment, les services administratifs et les services du greffe de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt ont été fusionnés aux termes de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch. 8 (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html), qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 et est entrée en vigueur le 2 juillet 2003.
English: Request for Applications on Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings In Fall 2002, IHDCYH launched a Request for Applications (RFA) on Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings. The purpose of this initiative was to provide support for multi-disciplinary collaborative research on the determinants, mechanisms, and therapies of preterm birth and adverse fetal growth and the impact of these outcomes on the child, family, and community.
French: Appel de demandes sur « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » À l'automne 2002, l'IDSEA a lancé un ADD intitulé « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » . Le but de cette initiative était d'appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance foetale et de la prématurité et sur leurs impacts sur les soins de santé dispensés aux enfants, aux familles et à la collectivité.
English: The government remains committed to making the Public Service of Canada a representative national institution that serves all Canadians with excellence.
French: Le gouvernement reste déterminé à faire de la fonction publique du Canada une institution nationale représentative qui sert tous les Canadiens et Canadiennes avec excellence.
English: The researchers found that the participants averaged 13.4 contacts per day (97,904 contacts in total).
French: Les chercheurs ont trouvé que les participants avaient une moyenne de 13,4 contacts quotidiens (97 904 contacts au total).
English: Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers report directly to the Deputy Minister. This organizational and governance information is shown in the accompanying figure.
French: Les directeurs régionaux et les sous-ministres adjoints relèvent directement du sous-ministre.
English: If yes, is there a different registration/recordation process than for works protected by copyright?
French: Les catégories d’objets de droits connexes pouvant faire l’objet d’un enregistrement au Canada sont les suivantes : * les prestations
English: In conjunction with OHCHR and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Section continued to monitor the impact of violence in the Tarai on children's lives.
French: En liaison avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Section a continué d'observer les effets de la violence sur les enfants dans le Teraï.
English: The official has a duty to respect standards of conduct and other rules applicable to ILO officials only to the extent specified in the agreement between the releasing organization or State and ILO.
French: Il est tenu de respecter les normes de conduite et les autres règles auxquelles sont soumis les fonctionnaires du BIT dans la limite des dispositions de l'arrangement pris entre l'organisation ou l'État d'envoi et le BIT.
English: Recommendation for the Mission 5.2.14 Develop a training plan for all staff, with associated costs.
French: Recommandation à la mission 5.2.14 Élaborer un plan de formation pour tous les employés, avec chiffres à l'appui.
English: Since phenol is not persistent in the environment, environmental effects are most likely to occur near point sources.
French: Comme le phénol n'est pas persistant dans l'environnement, les effets dans ce milieu sont le plus susceptibles de survenir près des sources ponctuelles.
English: Increased knowledge and self-care have the potential to reduce the demand on already overburdened health care services.
French: En mettant l'accent sur la connaissance et sur l'autogestion de la santé, on augmente les chances de réduire l'utilisation des services de soins de santé déjà surchargés.
English: Europe was not capable of taking independent action in the field of defence.
French: Personnellement, et c’est dans notre projet de résolution, je trouve que les deux tendances constituent une alliance objective dans l’erreur.
English: Canada has previously supported the ‘Prague Defence Initiatives’ in other key areas.
French: Le Canada a déjà donné son appuià« l’initiative sur les capacités de défense de Prague » dans d’autres domaines importants.
English: We took the view that it is not just any other service, that we must ensure that we introduce safeguards which will protect our citizens from organised crime and that we require clear rules to that end.
French: Nous avions estimé que ce n'était pas un service comme un autre, que nous devions veiller à introduire des mesures de sauvegarde afin de protéger nos concitoyens de la criminalité organisée et que nous exigions des règles claires à cet effet.
English: Onus of proof 52 In any proceeding under this Code, the onus of proving that a provision of this Code has been contravened lies on the person alleging the contravention, but the onus of proving (a) the existence of a bona fide and reasonable cause for discrimination; or (b) that a requirement or qualification for an employment or occupation is bona fide and reasonable; or (c) that reasonable accommodation has been made or is not possible in the circumstances; or (d) the applicability of any other exception to the prohibitions enacted by this Code; lies on the person alleging that matter.
French: Fardeau de la preuve 52 Dans le cadre de toute procédure visée au présent code, le fardeau de la preuve d'une contravention à une disposition du présent code repose sur la personne qui allègue cette contravention. Cependant, est tenue de prouver ses allégations la personne qui invoque : a) soit l'existence d'un motif véritable et raisonnable de discrimination; b) soit que des exigences ou des compétences requises par un emploi ou une profession sont véritables et raisonnables; c) soit que des dispositions raisonnables ont été prises ou ne peuvent l'être, compte tenu des circonstances; d) soit l'application de toute autre exception aux interdictions édictées par le présent code.
English: It is possible to find the most varied styles and atmospheres, the terraces to have a drink being one of the best options.
French: Il est possible de trouver les style et ambiances les plus variées, les terrasses pour boire un verre étant une des options les plus agréables.
English: The support will help producers expose children and young residents in the Beauce region to the performing arts through a variety of promotional activities.
French: Cet appui financier permettra au diffuseur de susciter, par le biais d'activités de sensibilisation, l'intérêt pour les arts de la scène chez les enfants et le jeune public de la région de la Beauce.
English: It follows a chaotic vote in the Committee on Transport and Tourism when there was real doubt about the correct result.
French: Elle fait suite à un vote chaotique au sein de la commission des transports et du tourisme, alors qu’un doute réel subsistait sur l’exactitude du résultat.
English: Decisions taken on type of evaluation and budget allowed for it Evaluation plan made operational.
French: Décisions prises concernant le type d'évaluation et le budget alloué Plan d'évaluation rendu opérationnel.
English: Recent trends in shorebird populations in the Atlantic Provinces R.I.G. Morrison1 and Peter Hicklin2 1
French: Changes in sediment types and in vertebrate fauna in the intertidal mud flats of the Bay of Fundy between 1977 and 1994, Série de rapports techniques, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick), n° 237, 107 p.
English: The ultimate objective is to identify exceptional growth opportunities within those sectors that we expect to generate positive cash flow and earnings growth as the identified longer-term themes unfold.
French: Une fois que la décision relative aux secteurs est prise, une analyse ascendante est effectuée pour sélectionner les titres individuels à inclure en portefeuille.
English: The consultant will prepare a preliminary report by December 2005.
French: L'expert-conseil établira un rapport préliminaire d'ici décembre 2005.
English: MANDATE, MISSION AND VISION The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: MANDAT, MISSION ET VISION Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: However, it is even more interesting that in the results section, the European Commission does not agree with the diagnosis made by the Court of Auditors.
French: Mais il est encore plus intéressant de constater que dans le chapitre consacré aux résultats, la Commission européenne ne partage pas le diagnostic de la Cour des comptes.
English: Dropping the requirement for identification using an identification document - a decision which, unfortunately, has not been made - could be very influential in creating a citizen-friendly tool.
French: Renoncer à l'exigence d'identification au moyen d'un document d'identification - décision qui, malheureusement, n'a pas été prise - pourrait s'avérer très influent et contribuer à créer un instrument plus convivial pour le citoyen.
English: It noted that the weed had spread widely in the Mediterranean in the last ten years and was growing on substrata between one and thirty metres deep.
French: Le Secrétariat présente d'autre part le projet de recommandation sur le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée.
English: • Nutrients and physical factors such as temperature and oxygen in lakes
French: • Nutriments et facteurs physiques, tels que la température et la concentration d'oxygène dans les lacs
English: • Contract C: General Assembly and Conference Buildings
French: • C : bâtiment de l'Assemblée générale et bâtiments des conférences;
English: Its work has helped improve the quality of life of people in rural areas.
French: Son travail a aidé à améliorer la qualité de vie des populations rurales.
English: / For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s).
French: Pour les semi-remorques, z est la force de freinage divisée par la charge statique sur le ou les essieux de la semi-remorque.
English: One could think of (future) employers, who are entitled to have access to information on convictions that might be relevant to the job, or of administrative authorities that gather information on their behalf.
French: C'est le cas par exemple des (futurs) employeurs qui ont un droit d'accès aux informations sur les condamnations qui pourraient entrer en ligne de compte pour un emploi ou des autorités administratives qui rassemblent les informations en leur nom.
English: • Elections Canada's Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web d'Élections Canada ne recueille pas de façon automatisée des renseignements personnels précis, comme vos nom, numéro de téléphone ou adresse de courriel.
English: No country has broken diplomatic relations with Zimbabwe.
French: Aucun pays n’a rompu ses relations diplomatiques avec le Zimbabwe.