ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba has a wide and effective inter-institutional system to receive and respond to any complaint or petition in the field of human rights, which can be submitted by individuals or groups.
French: Cuba s'était dotée d'un système interinstitutionnel vaste et efficace pour recevoir et traiter toutes les plaintes ou requêtes dans le domaine des droits de l'homme, qui pouvaient être présentées par des particuliers ou par des groupes.
English: It has all too often been observed that there are not enough lawyers in African countries to provide the legal aid services required by the hundreds of thousands of persons who are affected by criminal justice systems.
French: Il a trop souvent été observé qu'il n'y avait pas suffisamment d'avocats dans les pays africains pour fournir les services d'assistance juridique dont ont besoin les centaines de milliers de personnes aux prises avec le système pénal.
English: In addition, the review discusses some of the various methods for the detection and creation of Lamb waves; techniques to detect, identify, and extract the mode from the acoustic signal; the use of Lamb waves in material characterization; flaw detection and flaw measurement; and finally examines the scattering of Lamb waves at plate ends and joints.
French: La revue analyse également certaines méthodes pour détecter et générer des ondes de Lamb, les techniques pour détecter, identifier et déduire le mode du signal acoustique, l'utilisation des ondes de Lamb dans la caractérisation des matériaux, la détection et la mesure des imperfections et nous examinons finalement la diffusion des ondes de Lamb aux extrémités d'une plaque et aux joints.
English: The remaining arguments of the applicant relate to the economics of using Canadian equipment.
French: Les autres arguments de la demanderesse ont trait à l'aspect économique de l'utilisation d'équipement canadien.
English: On heating above 62 °C, albumin released ligands, such as lysophosphatidylcholine, in quantities sufficient to convert erythrocytes to acanthocytes.
French: Lorsque chauffée au-dessus de 62 °C, l'albumine libère des ligands, telle la lysophosphatidylcholine, en quantités suffisantes pour transformer les érythrocytes en acanthocytes.
English: • Recover those persons who are without flotation aid before those with flotation;
French: • Repêchez les personnes sans vêtement de flottaison avant les autres;
English: The Administration may act by regulation in 2001 to establish continent-wide systems reliability standards and regional transmission organisations (common carriers), two issues that could affect Canadian sovereignty and jurisdiction.
French: L'Administration amÃ©ricaine pourrait adopter en 2001 un rÃ¨glement Ã©tablissant des normes de fiabilitÃ© des systÃ¨mes Ã l'Ã©chelle du continent et crÃ©ant des organismes de transport (transporteurs communs), deux questions qui peuvent avoir des effets nÃ©fastes sur la souverainetÃ© et les compÃ©tences du Canada.
English: The use of recommendatory, and not prescriptive, language of this kind is not unknown to treaties, although it cannot be described as a common feature of treaties.
French: Les recommandations, par opposition aux prescriptions, ne sont pas étrangères au droit conventionnel, même si l'on ne peut dire qu'elles sont fréquentes dans les traités.
English: With these guiding principles and program standards now in place, work has progressed to the implementation phase, which will ultimately lead to improved services for military families.
French: Les principes directeurs et les normes du programme sont maintenant en place; le travail en est au stade de la mise en œuvre et permettra en définitive d’améliorer les services offerts aux familles des militaires.
English: The term "regularly" implies "continuity" as opposed to "casual" or "intermittent" employment; that one was not deemed to be "regularly" employed if they were on call; they had to show that there was a fixed pattern of employment.
French: L'expression «d'une façon régulière» fait référence à la notion de «continuité», par opposition à celle d'emploi «occasionnel» ou «intermittent»; c'est-à-dire qu'on ne peut considérer qu'une personne qui travaille sur appel occupe un emploi «d'une façon régulière»; cette personne doit démontrer qu'elle travaillait dans un cadre fixe d'emploi.
English: It requests the other Community institutions to consider, wgether with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
French: Elle demande aux autres institutions communautaires d'examiner avec la Cour des comptes tous les moyens appropriés pour renforcer l'efficacité de son travail.
English: Mission Response 5.4.5 The office of the Accountant has been refitted to limit access, and office hours have been established for the Accountant in conjunction with the new Service Standards.
French: Réponse de la mission 5.4.5 Le bureau de la comptabilité a été réaménagé afin d'en limiter l'accès et un horaire, correspondant aux nouvelles normes de service, a été établi pour le comptable.
English: Agreed - Branch environment specialists approve only those SEAs that fulfil those minimum requirements.
French: Accepté – Les spécialistes de l’environnement de la Direction générale n’approuvent que les EES qui satisfont à ces exigences minimales.
English: Regardless of their explicit functions, they are small and intimate enough to provide a social environment that is psychologically comfortable, and so function as friendship centres.
French: Par-delà leurs fonctions formelles, ces centres, du fait qu'ils sont petits et intimes, fournissent un environnement social où les autochtones se sentent psychologiquement à l'aise, d'où leur nom de Centres d'amitié.
English: Information on Contracting States EQUATORIAL GUINEA General information
French: Informations sur les États contractants GUINÉE ÉQUATORIALE Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Germany entitled “Safety, Reliability and Performance of Conventional Munitions and Submunitions” and “International Law and the Use of Munitions”.
French: Deux exposés ont été faits dans le cadre du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre par l'Allemagne (Fiabilité, sécurité et performance des munitions et sous-munitions classiques; Le droit international et l'emploi des munitions).
English: In order to comply with Maine law, please do not enter the email addresses of friends who are Maine residents and under 18.
French: Dans le but de satisfaire aux exigences de la législation de l’État du Maine, veuillez ne pas inscrire les adresses de courriel des personnes âgées de moins de 18 ans et qui résident d ans l’État du Maine.
English: This work of art will be awarded to public servants who demonstrate public service values and ethics combined with excellence in the performance of their work on behalf of Canadians.
French: Cette œuvre d’art sera attribuée aux fonctionnaires qui auront illustré les valeurs et l’éthique de la fonction publique et fait preuve d’excellence dans l’exercice de leurs fonctions pour le compte des Canadiens.
English: Some members also saw a connection between protection and aspects of human security which needed to be explored.
French: Le Rapporteur spécial a posé la question de savoir si la Commission devait définir la notion d'«immunité» aux fins du sujet.
English: Increased expectations concerning the board of directors make the job more challenging, and the consequences of personal failure more serious.
French: De nouvelles attentes concernant le rôle des administrateurs rendent la fonction plus difficile, et les conséquences en cas d'échec personnel plus graves.
English: Benchmarks are the fixed elevation markers against which the zero setting of the gauge is checked during its operation, from which hydrographers may recover chart datum for future surveys, and through which surveyors and engineers may relate their surveys and structures to chart datum.
French: Les repères de nivellement sont des repères d'altitude fixe par rapport auxquels on vérifie le zéro de l'indicateur. Ils permettent aussi aux hydrographes de retrouver le zéro des cartes lors de levés subséquents, et aux spécialistes des opérations de levés et aux ingénieurs d'établir une relation entre leurs levés et leurs constructions d'une part, et le zéro des cartes d'autre part.
English: Is that, I ask you, democracy? Is that freedom of opinion?
French: Je vous le demande, Mesdames et Messieurs, est-ce à cela que ressemble la démocratie et la liberté d'opinion?
English: Regretfully, a CSC Senior Project Manager, Dan Rowan, died on his way to Pristina when the World Food Project plane he was on, crashed on November 12, 1999.
French: Malheureusement, Un membre du personnel du SCC Dan Rowan, gestionnaire de projet principal au SCC, est décédé dans l'écrasement de l'appareil du Programme alimentaire mondial qui se dirigeait vers Pristina le 12 novembre 1999.
English: Last year we committed to the publishing of a compliance bulletin designed to alert the industry to areas of concern.
French: L'an dernier, nous nous sommes engagés à publier un bulletin sur la conformité pour signaler des exemples de non-conformité au secteur des pensions.
English: If the packaging is used for foodstuffs the suitability of the material for foodstuffs must be expressly clarified with the contractor.
French: Dans les cas où les emballages seraient destinés au secteur alimentaire, l’aptitude du matériau aux produits alimentaires sera expressément clarifiée avec le fournisseur.
English: 4.6.3 Bronchial asthma While cannabinoids are bronchodilators, there have been very few studies of the bronchodilator effect in asthmatic patients.
French: 4.6.3 Asthme bronchique Bien que les cannabinoïdes soient bronchodilatateurs, il y a eu très peu d'études sur l'effet bronchodilatateur chez des patients asthmatiques.
English: Situation of human rights in Rwanda
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda √
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with law and their capacity;
French: c) Le nombre de centre de détention pour enfants de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: Ms. Leyton (Chile) agreed with the representative of Egypt that the question of the interpretation of rule 129 of the Rules of Procedure should be settled as early as possible.
French: Mlle Leyton (Chili), faisant écho à l'intervention de la délégation égyptienne, dit que la question concernant l'interprétation de l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale doit être réglée au plus vite car le retard enregistré dans l'adoption des projets de résolution est peut-être imputable à l'absence de décision à ce sujet.
English: Recommendation 2 There is a need to establish processes to systematically archive invaluable audio and visual materials in danger of deterioration, fire or other loss.
French: Recommandation 2 Il faut mettre en place des processus systématiques d’archivage des précieux documents audio et visuels qui risquent de se détériorer, d’être la proie des flammes ou de disparaître d’une façon ou d’une autre.
English: Address by Mr. Branko Crvenkovski, President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Involving You - July 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Juillet 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.65MB)
English: Recent literature on this topic suggests that HR specialists or Trainers are well qualified to lead KM initiatives.
French: La documentation récente sur le sujet laisse à penser que les spécialistes en ressources humaines et les formateurs sont les mieux qualifiés pour mener les initiatives de gestion du savoir.
English: Presentation on “The role of hydrography on the delineation of the out limits of the continent shelf -- A fundamental tool to prepare a submission and to promote development” (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Réunion d'information sur le thème “Le rôle de l'hydrographie dans la définition des limites du plateau continental -- Un outil fondamental pour préparer une soumission et promouvoir le développement” (organisée par la Mission permanente du Portugal)
English: The amendments included the creation of a mechanism to divide the judicial annuity upon breakdown of the judge’s conjugal relationship.
French: Les modifications comprennent la création d’un mécanisme de partage des prestations de pension d’un juge en cas d’échec d’une relation conjugale.
English: Special attention will be given to reaching French-speaking communities in Northern Ontario (Hearst, Kapuskasing, Penetanguishene); Eastern Ontario (Cornwall, Alfred); Nova Scotia (Cheticamp, Ste. Anne, Saulnierville); New Brunswick (Shediac, Moncton, Edmunston, Campbellton); Manitoba (Saint-Boniface); Alberta (Peace River) and the North (Iqaluit, Yellowknife, Labrador).
French: On s'efforcera tout particulièrement de rejoindre les collectivités francophones du Nord ontarien (Hearst, Kapuskasing, Penetanguishene), de l'Est ontarien (Cornwall, Alfred), de la Nouvelle-Écosse (Cheticamp, Ste- Anne, Saulnierville), du Nouveau-Brunswick (Shediac, Moncton, Edmunston, Campbellton), du Manitoba (Saint-Boniface), de l'Alberta (rivière de la Paix) et du Nord (Iqaluit, Yellowknife, Labrador).
English: Mr. Wolf is able to lift himself and transfer from his wheelchair to a boarding chair.
French: M. Wolf est capable de se soulever lui-même et de passer de son fauteuil roulant à un fauteuil d'embarquement.
English: Neurons (also known as neurones and nerve cells) are electrically excitable cells in the nervous system that process and transmit information.
French: Les neurones sont des cellules traitant et transmettant l'information dans le système nerveux sous la forme d'excitations électriques.
English: Contains American Heritage Desk Dictionary , total 1000,000 words (English to English).
French: Contient des American Heritage Desk Dictionary, totales 1000,000 mots (en anglais au français).
English: Personnel and employee benefits Professional and Special Services Amortization Repair and Maintenance Utilities, Material and Supplies Machinery and Equipment Travel and Relocation Rental Loss on write-off and write-downs of tangible capital assets and inventory Telecommunication Damage and other claims against the Crown Loss on disposal of tangible capital assets Information Other expenses Total operating and administration Transfer payments Non-profit organizations Individuals Other level of governments within Canada Other countries and international organizations Industry Total transfer payments Total expenses
French: Crédits de l’exercice utilisés
English: Such a deliberate step by the Government will certainly put an end to the Batwa's sense of insecurity and marginalization.
French: En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.
English: A fee of 12 Brunei dollars is required upon departure at the airport.
French: Des frais de 12 dollars de Brunéi sont exigés au départ de l'aéroport.
English: • Minister Responds to Concerns of Goose Bay Delegation [ News Release - 13 March 1998 ]
French: • Le Ministre répond aux préoccupations de la délégation de Goose Bay [ Communiqué - le 13 mars 1998 ]
English: “2.  Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and for their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;
French: Salue l'action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu'a jusqu'à présent suscité l'appel conjoint pour 2005 et, à cet égard, encourage la communauté internationale à renforcer l'aide non alimentaire;
English: The text of the Principles is also reproduced in the booklet “United Nations Treaties and Principles on Outer Space (A/AC.105/722/Add.1 (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish versions) and A/AC.105/572/Rev.3 (English)).
French: Le texte des Principes est également reproduit dans la brochure intitulée “Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/722/Add.1 (arabe, chinois, espagnol, français et russe) et A/AC.105/572/Rev.3 (anglais))
English: In this connection, the Committee notes that a decision by the General Assembly regarding the applicability of General Assembly resolution 1798 (XVII) on the system of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations would be required.
French: Le Comité note à cet égard qu'il conviendrait que l'Assemblée générale prenne une décision à propos de l'applicabilité de sa résolution 1798 (XVII) relative aux frais de voyage et indemnités de subsistance payés par l'Organisation des Nations Unies aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation.
English: This is one position which needed to be staffed as a result of the reorganization.
French: Ce poste devait être pourvu à la suite de cette réorganisation.
English: "Spouse" means the person to whom the scheme member has been married.
French: On entend par conjoint la personne à laquelle l'affilié a été uni par le mariage.
English: The Special Rapporteur suggests that, like the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, an optional protocol to the Covenant should provide for both a complaints and an inquiry procedure.
French: Le Rapporteur spécial propose qu'à l'instar du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le protocole facultatif qui se rapporterait au Pacte prévoie des mécanismes de recours aussi bien que d'enquête.
English: Networks will be well positioned to support the development and implementation of the Strategy across the country and to foster partnerships and opportunities for collaboration among sectors and across jurisdictions.
French: Les réseaux seront bien placés pour soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie dans l'ensemble du pays et pour favoriser les partenariats et les possibilités de collaboration entre les secteurs et dans l'ensemble des administrations.
English: CATSA continues to place significant emphasis on working with our security partners both domestically and internationally to share information and exchange best practices.
French: L’ACSTA continue d’accorder une grande importance à la collaboration avec nos partenaires du domaine de la sûreté, et ce, tant au pays qu’à l’étranger, afin d’échanger de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Secondly, we want the full integration of the countries that are going to become the European Union with us.
French: Deuxièmement, nous souhaitons l'intégration complète des pays qui formeront avec nous l'Union européenne.
English: • Section ID (list contains all Sections in DND)
French: • ID de la section (la liste contient toutes les sections du MDN)
English: The United States continues to support the role the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is playing in developing meaningful self-government in Kosovo, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les États-Unis continuent d'appuyer le rôle que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) joue dans la mise en place d'une administration autonome au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros had clearly demonstrated, in its application and in its responses to subsequent questions in the Committee on Non-Governmental Organizations, that it fulfilled those criteria.
French: L'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros a clairement démontré, dans sa demande et dans les réponses données aux questions posées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, qu'elle répond à ces critères.
English: Providing assistance to persons whose decision making ability is impaired in using local welfare services and thereby assisting those persons to live independent lives in the communities.
French: Il s'agit d'une aide aux personnes dont les facultés mentales et de décision sont atteintes: ces personnes sont confiées à des services sociaux de proximité, qui leur permettent de s'intégrer à la collectivité.
English: The Commission reduced the amount eligible in respect of those services to PTE 13 803 000 for the following reasons, set out in the draft decision:
French: La Commission a réduit le montant éligible au titre de ces prestations à 13 803 000 PTE pour les raisons suivantes, exposées dans le projet de décision:
English: Exceptionally well-preserved, the site is impressive in terms of its design and the complexity of its architectural, especially its monumental stone and earthen platform mounts and sunken circular courts.
French: La Tour s’élève sur trois niveaux de plus en plus restreints. Le premier correspond à la structure du phare romain.
English: The meeting was opened by the Director of the Trade and Timber Division and was chaired by Mr. Dorian LaFond (United States of America).
French: Introduction  La réunion, qui a été ouverte par la Directrice de la Division du commerce et du bois, était présidée par M. Dorian LaFond (États-Unis d'Amérique).
English: Direct supervision of employees performing experimentation and analysis (directing the ongoing SR&ED work) X
French: Supervision directe d'employés exerçant des travaux d'expérimentation et d'analyse (dirige les travaux courants de RS&DE) X
English: Every so often, a waterfall pours down from a grate in the ceiling, blocking line of sight and preventing movement through the rushing water while the waterfall is active.
French: De temps à autres, une chute d’eau se déverse depuis une grille du plafond, bloquant ainsi la vue et rendant la traversée impossible tant qu’elle ne s’est pas arrêtée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Service Partnerships Service Partnerships < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Partenariats de services Partenariats de services < précédénte l'index suivante >
English: Under the new Labour Market Development Agreements (LMDAs) between the federal and provincial and territorial governments, responsibility for the design and delivery of Part II active measures either rests solely with the provincial or territorial government or is shared by the two levels of government.
French: En application des nouvelles Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) conclues entre les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux, la responsabilité de concevoir et d'appliquer des mesures actives aux termes de la partie II relève strictement du gouvernement provincial ou territorial ou doit être partagée entre les deux paliers de gouvernement.