ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada makes the Guidelines available to provincial/territorial governments who, in turn, can set up their own water quality standards, monitoring, testing and enforcement programs for drinking water based on the Guidelines.
French: Le gouvernement du Canada offre les Recommandations aux gouvernements des provinces et des territoires qui, à leur tour, peuvent établir leurs propres programmes de normes de qualité d'eau, de suivi, de testing et d'application sur l'eau potable selon ces Recommandations.
English: I.e. with a net income less than 60% of the average.
French: C’est-à-dire un revenu inférieur à 60 % du revenu médian après transferts.
English: GRSP held its thirty-first session from 13 May (afternoon) to 17 May 2002 (morning) under the chairmanship of Ms. J. Abraham (United States of America).
French: Le GRSP a tenu sa trente et unième session du 13 mai (après-midi) au 17 mai (matin) 2002 sous la présidence de Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique).
English: In that connection, Egypt emphasized that nuclear cooperation between States parties and non-States parties to the Treaty, which was in direct contradiction to the spirit of article 1 of the Treaty, would raise doubts among non-nuclear-weapon States parties as to the value of remaining within the framework of the Treaty.  His delegation called for positive interaction between all States parties within the relevant and appropriate international and legal frameworks that sought to promote non-proliferation, including the IAEA.
French: Elle souligne à cet égard qu'une coopération nucléaire entre États parties et États non parties au Traité, en contradiction directe avec l'esprit de l'article premier du Traité, pousserait les Parties non dotées d'armes nucléaires à douter de l'utilité de demeurer dans le cadre de cet instrument, et elle invite tous les États parties à collaborer mutuellement, dans un esprit constructif, au sein des dispositifs juridiques et internationaux pertinents et adaptés qui œuvrent en faveur de la non-prolifération, notamment l'AIEA.
English: The atmosphere was one of reflection: in the midst of burning sweetgrass, sacred songs, fiddling and dances, we listened to painful testimonies mixed with tears of joy and spiritual blessings.
French: L’ambiance était au recueillement : dans le halo de fumée du foin d’odeur, les chants sacrés, le violon et les danses, des témoignages douloureux ont de nouveau surgi, entremêlés de larmes de joie et de prières.
English: Special events to mark the first observance by the United Nations of World Oceans Day (pursuant to General Assembly resolution 63/111)
French: Manifestations spéciales pour marquer la première commémoration par les Nations Unies de la Journée mondiale de l'océan (conformément à la résolution 63/111 de l'Assemblée générale)
English: The lamprey attacks and feeds on resident fishes such as young salmonids.
French: La lamproie parasite des poissons indigÃ¨nes tels que les salmonidÃ©s.
English: The ECB’s interest also stems from concerns that the wider use of fair value for financial instruments, mentioned in the IAS proposals, might have significant effects on financial stability.
French: L’intérêt de la BCE répond également aux préoccupations selon lesquelles le recours accru à la comptabilisation en juste valeur pour les instruments financiers, tel que mentionné dans les propositions IAS, pourrait entraîner des effets notables sur la stabilité financière.
English: Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 127 Paragraphe 10 10. estime qu'il convient d'encourager les politiques d'immigration qui visent à promouvoir la bonne intégration économique et sociale (suppression) et juridique des migrants en vue d'atténuer les défis démographiques, mais reconnaît que cela ne peut, en soi, résoudre tous les problèmes liés aux changements démographiques; Or. da
English: Without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.
French: Dans les champs, ils pulvérisent des neurotoxines mortelles sans instructions ni protection; dans les usines, ils sont pieds nus dans des bains d’acide et teignent nos textiles.
English: About 500 survivors of these incidents fled Andijan, crossed the border into Kyrgyzstan and were, at the time of the mission, located in a tent camp near Jalalabad (Kyrgyzstan).
French: Quelque 500 survivants de ces incidents ont fui Andijan et franchi la frontière pour se réfugier au Kirghizistan où, au moment de la mission, ils vivaient dans un camp de tentes à proximité de Jalalabad (Kirghizistan).
English: Technology and Sustainable Development > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Technologie et développement durable > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: (Bern, 11-15 September 2000)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DU RID/ADR
English: But the army lacks an urban operations training facility, and Colonel Davis knows he needs one for his Combat Training Centre:
French: Partout où il est allé, le Comité a interrogé le personnel de ces bases et les familles de ce dernier sur leur qualité de vie.
English: This solution was completed on time and within budgets.
French: Cette solution a été mise en œuvre dans le respect des délais et des budgets.
English: The applicant comments on each of the vessels that were said to be operating in the area, and more specifically on the "Copper Sky".
French: Le demandeur a fourni des commentaires sur chacun des navires qui seraient exploités dans la région et, plus particulièrement sur le «Copper Sky».
English: The Ministers of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les ministres des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: SRSP-502 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821/851-866 MHz and 821-824/866-869 MHz Issue 4 October 1999 Full Document for Printing, PDF Format, 320 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the purpose of efficient spectrum utilization for land mobile and fixed point-to-point systems operating in the bands 806-821/851-866 MHz and in the public safety bands 821-824/866-869 MHz.
French: PNRH-502 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes de 806-821/851-866 MHz et 821-824/866-869 MHz 4e édition octobre 1999 Document complet pour imprimer, format PDF, 474 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales relatives à l'exploitation efficace du spectre par les systèmes de communication terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 806-821/851-866 MHz et dans les bandes 821-824/866-869 MHz, ces dernières étant réservées pour la sécurité publique.
English: • Cutbacks to recreational facilities and public transportation
French: • Compressions des dépenses pour les équipements récréatifs, le transport public
English: As other ﬁnancial services markets function similarly to those in Canada, the Task Force was interested in whether consumer issues are the same across these markets, how these issues have been addressed internationally, and what approaches or methods are established and effective.
French: Étant donné que les autres marchés de services ﬁnanciers fonctionnent de la même manière qu’au Canada, le Groupe de travail voulait savoir si les questions touchant les consommateurs étaient les mêmes à l’étranger, comment ces questions étaient abordées à l’échelle internationale et quelles méthodes ou approches étaient appliquées et se révélaient efﬁcaces.
English: The US has become newly energized on this front (FTAs with Israel, Jordan and expanded preferences for Africa and the Caribbean and imminent deals with Chile and Singapore).12 In East Asia, there is a new-found interest in regional arrangements that stands in contrast with the region’s history of weak interest in RTAs.13 The heightened interest in RTAs is partly as a result of the Asian Crisis, which demonstrated that markets considered East Asia a region, even if the members themselves were reluctant to formalize any corresponding relaSee Wendy Dobson, "Shaping the Future of the North American Economic Space, A Framework for Action" Commentary No. 162, April 2002. http://www.cdhowe.org/english/whats_new/whats_new.html See Thomas Courchene and Richard Harris, "From Fixing to Monetary Union:
French: Dans leur volonté de créer un cadre économique régional pour l’Asie de l’Est, les économies membres se sont heurtées à bon nombre d’obstacles propres à cette partie du monde, notamment des barrières d’ordre géopolitique (particulièrement les relations différentes de la Chine et du Japon avec les ÉtatsUnis), des obstacles concernant les politiques régionales (la méfiance persistante du Japon et la pléthore de régimes politiques différents), des obstacles d’ordre culturel (particulièrement marqués en Asie du Sud-Est depuis les événements du 11 septembre) et des obstacles d’ordre économique (mis en évidence par les rivalités mercantiles entre le Japon et la Chine, en particulier).
English: The room marked with the number 511 is kept as he knew it.He could see from it the blue sea to the north and the entry of the port to the east.
French: La chambre marquée du numéro 511 se maintient telle qu’il l’a connue. Depuis la fenêtre il scrutait le bleu marin vers le nord, et vers le nord l’entrée du port.
English: • Members of a commission may be paid the remuneration prescribed by the Lieutenant Governor in Council for their services on the commission.
French: • Les membres de la commission peuvent, au titre des services qu’ils rendent à la commission, recevoir une rémunération déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Nursing Sisters of Canada Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: Infirmières militaires du Canada Des générations de Canadiens et Canadiennes ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: Ongoing data collection and assessment of national and international post-market safety data, as well as Adverse Drug Reaction (ADR) reports.
French: Recueillir des données de façon continue et évaluer les données nationales et internationales en ce qui concerne l’innocuité après la mise sur la marché, ainsi que les rapports sur les effets indésirables des médicaments.
English: However, this should not in practice prevent the Commission from initiating negotiations on the renewal or implementation of agreements.
French: Mais, il ne doit pas entraver dans la pratique la possibilité dont jouit la Commission européenne d'entamer des négociations concernant le renouvellement des accords ou leur application.
English: We fully subscribe to the view of the ICJ which aptly expressed this need in the following way: “In order that the agent may perform his duties satisfactorily, he must feel that this protection is assured to him by the Organization, and that he may count on it.
French: Nous souscrivons pleinement à l'avis de la CIJ, qui décrit ainsi cette nécessité : « Pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions de manière satisfaisante, un fonctionnaire doit avoir le sentiment que cette protection lui est assurée par l'organisation et qu'il peut y compter.
English: Data summary report 1985–1988, Province of Nova Scotia.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de Nouvelle-Écosse.
English: "Income Tax Act" means the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: CHAPITRE 20 - IMPÔTS 20.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Questions like this recur in any collaborative process among governments and NGOs, and rest partly on the broader tension between representative democracy (investing certain citizens with political authority through elections) and participatory democracy (influencing the decisions elected officials make).
French: Les questions comme celle-ci sont inhérentes à toute collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG), et elles s’appuient en partie sur la tension plus générale qui existe entre, d’une part, la démocratie de représentation (investir certains citoyens de pouvoirs politiques au moyen des élections) et, d’autre part, la démocratie de participation (influer sur les décisions prises par les représentants élus).
English: OTTAWA - Canada’s railways were pleased with the federal government’s budget plans Tuesday for safety enhancements, “which are always Job One in this industry,” infrastructure investment and highway-railway crossing improvements, said Cliff Mackay, President and CEO of the Railway Association of Canada.
French: OTTAWA - Le secteur ferroviaire du Canada est atisfait des mesures contenues dans le budget fédéral présenté mardi, lequelles visent l'amélioration de la sécurité, "qui constitue toujours la priorité de l'industrie", l'investissement dans l'infrastructure et la modernisation des passages à niveau, a déclaré Cliff Mackay, président-directeur général de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: At the same time, the success rate of integrated conservation and development projects has been relatively low, with many initiatives failing to deliver the desired combination of concrete benefits for conservation and improvements in the livelihoods of targeted beneficiaries.
French: Parallèlement, le taux de réussite des projets d'intégration de la conservation et du développement reste relativement faible, et de nombreuses initiatives ne débouchent pas sur des résultats concrets suffisants en matière de conservation et d'amélioration des conditions de vie des bénéficiaires.
English: The overall objective of the policy is to achieve a net gain in the productive capacity of fish habitat for Canada's fisheries resources.
French: L'objectif global de cette politique est d'accroître de manière nette la capacité de production des habitats du poisson pour les ressources halieutiques du Canada.
English: While all competencies may seem desirable, they are not all critical.
French: Même si toutes les compétences peuvent sembler souhaitables, elles ne sont pas toutes indispensables.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 119 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 119 b) de l'ordre du jour)
English: LINKS: tourism partner sites and useful links.
French: LIENS : sites partenaires et liens utiles.
English: The proliferation of small arms and light weapons in many regions of the developing world, particularly Africa, has made them a real threat to peace, security and stability.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre dans de nombreuses régions du monde en développement, singulièrement en Afrique, représente une menace réelle pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Attend WD and SPORT meeting with officials and meeting with Prime Minister's Office, Natural Resources Canada, Human Resources Skill Development Canada, Health and other departments to work on horizontal initiatives Date(s) : 2005-04-11 to 2005-04-14 Destination(s) : from Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $649.48 Other Transportation: $24.53 Accommodation : $478.44 Meals and incidentals : $256.27 Other : $0.00 Total : $1,408.72
French: Réunions avec des fonctionnaires de DEO et Sport et rencontres avec le Cabinet du Premier ministre,Ressources naturelles Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Santé et d'autres ministères au sujet des initiatives horizontales Date(s) : 2005-04-11 à 2005-04-14 Destination(s) : Vancouver- Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 649,48 $ Autre transport : 24,53 $ Hébergement : 478,44 $ Repas et effets connexes : 256,27 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 408,72 $
English: Discussions within the United Nations Development Group were ongoing with regard to the simplification and harmonization of business processes; UNICEF was consulting with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the development of a performance management scorecard; and the UNICEF country offices in Mozambique and the United Republic of Tanzania were closely collaborating in the organizational improvement process to ensure that their perspectives as “delivering as one” pilot countries were reflected.
French: La simplification et l'harmonisation des procédures opérationnelles font actuellement l'objet de débats au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement; l'UNICEF consulte en outre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population à propos de l'élaboration d'un tableau de bord de suivi des résultats; les bureaux de pays de l'UNICEF au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie collaborent étroitement à l'amélioration du fonctionnement de l'organisation pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de leurs points de vue en tant que pays pilotes participant au projet « Unis dans l'action ».
English: 270 Additional Earnings for Superannuation, Death Benefit, Disability Insurance and Long Term Disability Insurance - double Non Payable earnings for Superannuation, DB and DI/LTD calculation purposes--Non-taxable.
French: 270 Gains supplémentaires de prestation de pension de retraite, prestation de décès, assurance invalidité et assurance invalidité de longue durée -- double Gains non payables aux fins du calcul de la pension de retraite, des PSD, de l'AI et de l'AILD -- Non imposable V
English: The most important factor affecting those implementation rates was the number of outputs terminated.
French: À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.
English: The CF will develop and sustain a centrally controlled succession planning process offering personnel choice and early selection, and possessing the ability to react quickly to the demand of the Forces.
French: Planification de la relève : les FC développeront et assureront le maintien d’un processus de contrôle la planification de la relève destiné à faciliter le choix du personnel et une sélection précoce et qui aura la capacité de réagir promptement aux demandes des FC.
English: Filled containers of parenteral products are inspected individually for the presence of particulates and other defects.
French: Les produits à usage parentéral subissent un contrôle individuel après remplissage dans le but de déceler la présence de particules et d'autres défauts.
English: However, Committee I submits these reports to the Senate rather than to both Houses of Parliament.170 Committee I submits its annual reports to both Houses of Parliament and to the relevant minister.
French: Toutefois, au contraire du Comité P, le Comité R présente ces rapports au Sénat plutôt qu’aux deux chambres du Parlement170. Le Comité R présente son rapport annuel aux deux chambres du Parlement et au ministre compétent.
English: The amount of literature devoted to discussions of costs of civil justice leaves no doubt that this is an issue of considerable interest and concern to the justice community, litigants and society at large.
French: Ce rapport identifie des publications relatives aux frais de justice dans le but d’examiner de quelle manière les frais sont mesurés et rapportés, surtout dans le cas d’études concrètes. Des 1 500 articles publiés, études, rapports, sites Web et articles de presse ayant été identifiés dans un premier temps, à peine 86 (59 en anglais et 27 en français) étaient utiles pour le rapport.
English: They are used to regionally define vehicle population profiles, a process incumbent to a successful new business establishment such as an auto parts store.
French: On se sert principalement de gaz naturel et parfois de carburant diesel pour alimenter les éléments moteurs des pipelines qui transportent du gaz naturel.
English: Feel Sitges offers the best range of vacation rentals and short term rentals in Sitges, ensuring that you will enjoy your stay in the city to the maximum.
French: Feel Sitges vous offre le meilleur choix d’appartements de vacances et de locations au mois à Sitges, vous permettant ainsi de profiter au mieux de votre séjour.
English: [Replies received on 20 September 2007]
French: [Réponses reçues le 20 septembre 2007]
English: She commended the Government for adhering to International Labour Organization Conventions; those commitments would, she hoped, soon be reflected in labour policy.
French: Elle félicite le Gouvernement d'avoir adhéré aux Conventions de l'Organisation internationale du travail ; elle espère que ces engagements seront bientôt traduits en une politique du travail.
English: Accordingly, the present paper outlines the actions required in the short, medium and long terms to prevent corruption, as recommended by the group of experts.
French: En conséquence, le présent document expose les mesures requises à court, moyen et long terme pour prévenir la corruption, conformément aux recommandations du groupe d'experts.
English: Ostensibly, if you check the adjacent box, you are asking to have "your profile kept separately" and not shared among the Air Canada Family, "other than for travel and accumulation and redemption of mileage."
French: De façon évidente, si vous cochez la case adjacente, vous demandez que « votre profil soit gardé séparément » et ne soit pas échangé entre les membres de la famille d'Air Canada « autres que pour le voyage et l'accumulation et la réclamation de milles ».
English: The Security Council, bearing in mind the linkages between conflicts in Africa and, inter alia, poverty and development, the illicit proliferation of small arms and light weapons, the problems of refugees and internally displaced persons, the illegal exploitation of natural resources and social exclusion as a source of intra-State conflicts, reaffirms its continued commitment in addressing these problems and encourages the OAU, as well as subregional organizations and international financial institutions, to do likewise.
French: Tenant compte des liens qui existent notamment entre les conflits en Afrique et la pauvreté et le développement, la prolifération illicite d'armes légères, le problème des réfugiés et des déplacés, l'exploitation illégale de ressources naturelles, et l'exclusion sociale en tant que cause de conflits internes, le Conseil réaffirme qu'il demeure résolu à étudier ces problèmes et il encourage l'OUA ainsi que les organisations sous-régionales et les institutions financières internationales à faire de même.