ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the use of transcription factors as tools to study gene regulatory networks, this project is aimed at determining how the protein machines of the cell decode the genetic information, elucidating the mechanisms by which gene expression is controlled during normal human growth and development and how deregulations in gene expression lead to the establishment of diseases such as cancer.
French: Par l’utilisation des outils que sont les facteurs de transcription pour étudier les réseaux régulateurs des gènes, ce projet a pour but de déterminer comment les machines protéiques des cellules décodent l’information génétique, quels sont les mécanismes qui assurent le contrôle rigoureux de l’expression génétique lors du développement et de la croissance normale, et comment des dérèglements de l’expression génétique mènent à l’apparition de maladies comme le cancer.
English: A civilian employee at CFB/ASU Valcartier greets Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, during his visit last January 24.
French: Une employée civile de la BFC/USS Valcartier accueille M. Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles, lors de sa visite le 24 janvier dernier.
English: These changes to drug benefits will need to be monitored to ensure that seniors are not facing economic barriers to needed drug therapy.
French: Il faudra continuer à surveiller les changements aux avantages consentis aux aînés pour l'obtention de médicaments et à s'assurer que leur situation financière n'est pas un obstacle à la thérapie dont ils ont besoin.
English: More recently, the negative trend has continued with Italy and Libya signing agreements for the construction of three facilities in Libya, apparently for the purposes of processing asylum-seekers and migrants who attempt to reach Italy by boat, although the exact purpose for which these facilities will be used has not been disclosed by the Italian government.
French: Plus récemment, cette tendance négative s’est poursuivie, avec la signature d’accords entre l’Italie et la Libye pour la construction de trois centres en Libye, apparemment dans le but d’y faire séjourner les demandeurs d’asile et immigrants tentant d’atteindre l’Italie par la mer, même si l’utilisation exacte de ces centres n’a pas été dévoilée par le gouvernement italien.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: * Comme l’établit la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation :
English: ENVIRONMENT CANADA STRATEGIC OUTCOME:
French: ENVIRONNEMENT CANADA RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: With the exception of one term, 1861 to 1865, he held this seat until Confederation.
French: Sauf pour un mandat, soit de 1861 à 1865, il conserva ce siège jusqu’à la formation de la Confédération.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 2.2 Add Extension This command is used to add extensions to existing layers.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 2.2 Ajout d’extensions Cette commande est employée pour ajouter une extension à un calque existant.
English: The same held true last year, when another 46 nests were found in similar circumstances.
French: De même, l’an passé, on a découvert 46 nids dans des conditions similaires.
English: The Group also noted the existence of model systems not presented at the meeting, such as MOBILE/BERN.
French: Le Groupe a mentionné l'existence de systèmes de modèles qui n'ont pas été présentés à la réunion, par exemple les mobiles MOBILE/BERN.
English: The Office for National Statistics has initiated a re-engineering project with the aims of reducing processing risks and improving the quality of the UK's National Accounts.
French: VUE D'ENSEMBLE  L'Office for National Statistics (ONS) a entrepris un projet de reconception des comptes nationaux dans le but de réduire les risques liés au traitement des données et d'améliorer la qualité de la comptabilité nationale du Royaume-Uni.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Results of the PBDA Communication Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Résultats de l'enquête sur la Communication LPPR Liens institutionnels
English: Since this is the case, it would be desirable also to apply the policy of open coordination, to which the European Parliament is fully committed, to the areas of culture, youth, the media and sport.
French: Cela étant, il est souhaitable que les politiques de coordination ouverte, qui peuvent compter sur l'engagement entier du Parlement européen, portent également sur les domaines de la culture, de la jeunesse, des médias et des sports.
English: There has been a 20% rise in the number of positive HIV test reports in the last five year (from 2,111 in 2000 to 2,529 in 2004).
French: Le nombre de rapports annuels pour des tests positifs est passé de 2 111 à 2 529 entre 2000 et 2004, soit une augmentation de 20 % du nombre de rapports de test positif pour le VIH au cours des cinq dernières années.
English: Portage does not know about DO_NOT_COMPILE, and thinks the entire monolithic package has been installed and can satisfy other packages' deps.
French: Portage ne connaît pas DO_NOT_COMPILE et pense que l'ensemble du paquet monolithique a été installé et peut satisfaire les dépendances d'autres paquets.
English: As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran has spared no effort to fight this threat and continues to do so.
French: En tant que victime du terrorisme, la République islamique d'Iran n'a ménagé aucun effort pour contrer cette menace et elle continue de le faire.
English: 30 Unless cited otherwise, much of the information on the PCCB comes from Jean Carrière, "The Preparatory Committee on Collective Bargaining" (prepared for the PSC, October, 1967), Chairman's Office Files, PSC. 31 Interview; Carrière, "Preparatory Committee on Collective Bargaining," pp. 22–23.
French: 30 À moins qu'on en fasse état autrement, beaucoup de nos renseignements sur le C.P.N.C. viennent de l'étude de Jean Carrière, « The Preparatory Committee on Collective Bargaining », préparée pour le compte de la C.F.P. en octobre 1967, dossiers appartenant au bureau du président de la C.F.P. 31 Entretien ; Carrière, « Preparatory Committee on Collective Bargaining », pp. 22 et 23.
English: The product range includes direct investments, investments in funds and co-investments with local intermediaries (equity and quasi-equity instruments).
French: Avec un portefeuille actif de 380 millions d’EUR d'opérations sur capitaux à risques engagés en faveur du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens, la BEI est devenue, grâce aux ressources
English: Strategic Research Priorities: 2005 - 2010 For the purposes of this consultation, strategic research priorities were considered to be research areas or applications that are central to collaborative, cross-disciplinary research on co-morbidities associated with mental illness, addiction, brain disorders and the senses.
French: Priorités de recherche stratégique : 2005 - 2010 Pour les besoins de cette consultation, les priorités de recherche stratégique devaient être des domaines de recherche ou des applications qui occupent une place centrale dans la recherche interdisciplinaire concertée sur la comorbidité associée aux maladies mentales, aux dépendances ainsi qu'auxtroubles cérébraux et sensoriels.
English: “Cooperation with Germany in 1996”; duration: 1996; activities: development of a vocational system for disabled people and provision of support for labour administration reform;
French: - «Coopération avec l'Allemagne en 1996 »; durée : 1996; activités : mise au point d'un système d'enseignement professionnel pour les handicapés et fourniture d'un soutien à la réforme de l'administration du travail;
English: The cabinetmaker’s shop is an example of progress in the manufacturing sector. More information The Merchant's House The merchant’s house illustrates the comfort and affluence enjoyed by the town’s elite. More information The Railway Station The railroad, which had been recently completed, opened new domestic and foreign markets, so that many imported luxury goods, like those seen in the shop windows, became available. More information module 21 539K Inside the Merchant's House The Drawing Room The dominant feature was the mantel, on which were displayed the family’s prized possessions.
French: Le magasin de l’ébéniste illustre les progrès accomplis dans le secteur manufacturier. Informations complémentaires La maison du marchand La classe huppée de la ville vivait dans l’aisance et le confort, comme en fait foi cette maison. Informations complémentaires Le chemin de fer Le chemin de fer, tout juste terminé, permettait d’ouvrir de nouveaux marchés intérieurs et extérieurs, et on pouvait à présent se procurer de nombreux articles de luxe importés comme ceux dans les vitrines des magasins.  Informations complémentaires module 21 539 Ko À l’intérieur de la maison du marchand Le salon La cheminée occupait une place primordiale dans le salon; on y disposait sur le manteau les objets de famille les plus précieux.
English: Monitoring on the use of the electronic version of the magazine is performed in order to determine topics of major interest.
French: La version électronique du magazine est évaluée afin de déterminer les questions qui soulèvent le plus d'intérêt.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The AFA requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal departments and agencies use alternative transportation fuels (ATF).
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi prévoit que, après une période d’application graduelle de sept ans, à l’exercice commençant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l’ensemble des automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers et moyens, et des autobus exploités par les ministères et les organismes fédéraux devront être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: As a result, the call centre has been expanded and reorganized to handle the increased volume—more than 1 million calls were received in 1999.
French: Par conséquent, on a agrandi et réorganisé le centre de renseignements de façon à pouvoir faire face au nombre croissant d’appels, lequel s’est établi à plus d’un million en 1999.
English: Rule 18bis Statement sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 18bis(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: ACHÈVEMENT DE L’EXAMEN D’OFFICE - SITUATION PROVISOIRE DE LA MARQUE – Règle 18bis Déclaration envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 18bis.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid
English: Results for Canadians builds on this foundation to provide a clear framework and agenda to guide public service managers.
French: Aujourd'hui, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes se fonde sur les accomplissements antérieurs pour présenter un cadre et un programme clairs destinés à guider les gestionnaires de la fonction publique.
English: The establishment of the geological model for the CCZ, in line with the recommendations of the workshop, will form a key component of the Secretariat's work programme during the 2005-2007 period.
French: L'élaboration du modèle géologique pour la Zone, conformément aux recommandations de l'atelier, sera un des volets majeurs du programme de travail du secrétariat pour 2005-2007.
English: • 15% of energy from saturated and trans fat combined.
French: • 960 mg de sodium par repas de portion déclarée.
English: How to improve the use of economic incentives to encourage management of water resources that is both economically efficient and environmentally sustainable, with a special focus on water use in agriculture.
French: Comment mieux utiliser les incitations économiques pour favoriser une gestion des ressources en eau qui soit à la fois économiquement efficiente et écologiquement viable, tout particulièrement en ce qui concerne l’utilisation de l’eau en agriculture.
English:  Supplementary Assessments For example, Educational/Vocational, Substance Abuse, Medical/Psychiatric.
French: Évaluations supplémentaires Ex.: formation générale et professionnelle, toxicomanie, psychiatrie.
English: In 2004, for instance, only 23% of 25-64 year-olds in the euro area attained a tertiary level of education, as compared with 39% in the United States.
French: Cependant, pour tirer pleinement profit d’un environnement réglementaire plus efficient, ces mesures doivent s’accompagner d’efforts destinés à améliorer le niveau d’éducation et d’expertise de la population active.
English: B. Education Education systems in all EU Member States are standardised under the so-called Bologna Strategy (e.g. introduction of a single three-stage system of education at the highest level).
French: B. Éducation L’unification des différents systèmes d’enseignement des États membres est en cours de réalisation dans le cadre du processus de Bologne (notamment, par la mise en place d’un système de formation unique, à trois niveaux, dans l’enseignement supérieur).
English: Mr. Hiroyuki Uchida, Deputy Director, United Nations Administration Division, Multilateral Cooperation Department, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Hiroyuki Uchida, Directeur adjoint de la Division chargée des relations avec l'ONU, Département de la coopération multilatérale, Ministère des affaires étrangères
English: A recent finding of illegal levels of dioxins in the Netherlands, Germany, and Belgium had resulted in the quarantine of over 600 hundred farms and the suspension of pork exports to China, Taiwan, South Korea and Japan.
French: La découverte récente de taux de dioxine illégaux dans les produits du porc en provenance des Pays-Bas, de l’Allemagne et de la Belgique s’est traduite par la mise en quarantaine de plus de 600 fermes et par la suspension des exportations de porc vers la Chine, Taïwan, la Corée du Sud et le Japon.
English: [Return] 12 All the statistics presented in this paper on the distribution of benefits and contributions across tax filers are taken from T1 files created by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: [Retour] 12 Toutes les statistiques reproduites dans le présent document au sujet de la répartition des prestations et des cotisations entre les contribuables proviennent des fichiers T1 créés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In fact grouping the existing information is already a big step in compiling statistics on buses and coaches.
French: En fait, la collecte des informations existantes est déjà un grand pas, s'agissant d'établir des statistiques sur les autobus et sur les autocars.
English: Ms Catherine VAUTRIN, Minister Delegate for Social Cohesion and Parity, France Ms Maria Antonia MARTÍNEZ GARCÍA, Member of the Senate, CoRapporteur of the Inter-Parliamentary Union on "How parliaments can and must promote effective ways of combating violence against women in all fields", Spain Ms Anna ZÁBORSKÁ, Chairperson of the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament Mr Ramón ROPERO MANCERA, Member of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Ms Hijran HUSEYNOVA, Chairperson of the State Committee for Family, Women and Children’s Issues, Azerbaijan
French: • Mme Catherine VAUTRIN, Ministre déléguée à la Cohésion sociale et à la Parité, France Mme Maria Antonia MARTÍNEZ GARCÍA, Membre du Sénat, Corapporteuse de l’Union interparlementaire sur « Comment les parlements peuvent-ils et doivent-ils promouvoir une lutte efficace contre la violence à l’égard des femmes dans tous les domaines », Espagne Mme Anna ZÁBORSKÁ, Présidente de la Commission des droits des femmes et de l’égalité de genre du Parlement européen M. Ramón ROPERO MANCERA, Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe Mme Hijran HUSEYNOVA, Présidente du Comité national pour les affaires de la famille, des femmes et des enfants, Azerbaïdjan
English: (a) Decides to establish an open-ended working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the draft rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption;
French: a) Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son projet de règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption;
English: Step into a place where exclusivity is made more personal, where space can liberate your senses and the level of comfort will soothe your mind and body.
French: Vivez le privilège de profiter d’un service exclusif, en bénéficiant d’un traitement personnalisé. Voyagez dans un espace donnant libre cours à vos sens et confortant votre corps et votre mental.
English: Therefore, for horses, data from the 1991, 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada, No. 93-350, No. 93-356, and No. 95F0301) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et 2001 (Statistique Canada n° 93-350, 93-356 et 95F0301) ont été utilisées.
English: Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
French: Le Conseil est-il en mesure d'étayer les résultats de ses dispositions au moyen de documents?
English: While we are grateful for the work that Norway has undertaken to try to enhance the hazard communication requirements for organic peroxides, the expert from the United States suggests that the issue raised by Norway requires careful consideration and urges the Sub-Committees not to take a decision without allowing sufficient time to adequately consider all possible alternatives.
French: Tout en remerciant la Norvège pour les travaux qu'elle a entrepris dans le but d'améliorer les prescriptions relatives à la signalisation des risques pour les peroxydes organiques, l'expert des États-Unis d'Amérique propose que soit examinée avec soin la question que la Norvège a soulevée et prie instamment les Sous-Comités de ne pas prendre de décision avant d'avoir procédé à un examen complet de toutes les autres possibilités.
English: I therefore hope, although you have just said so, that the Commission will take this message on board and mobilise all means necessary to respond to this urgent situation, in particular through the EU Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
French: J'espère donc, mais vous venez de l'exprimer, que la Commission entendra ce message et qu'elle saura mobiliser tous les moyens nécessaires pour répondre à cette situation d'urgence, notamment via le Fonds de solidarité de l'Union européenne et l'instrument financier pour la protection civile.
English: The potential socioeconomic impacts and environmental costs of mercury pollution from use and abuse are large and are borne disproportionately by poor communities.
French: Les impacts socio-économiques et les coûts environnementaux de la pollution due à l'utilisation ordinaire et abusive du mercure sont importants et les communautés pauvres en pâtissent de manière disproportionnée.
English: The amount is put in reserve until specific proposals are provided for setting an area for political groups in the new Visitors Centre, and detailed information for the cost and needs in staff for its operation.
French: Ce montant est placé dans la réserve jusqu'à ce que des propositions spécifiques soient présentées en vue de créer un espace destiné aux groupes politiques dans le nouveau Centre de visiteurs, et jusqu'à ce que des informations détaillées soient fournies sur les coûts et les besoins en personnel pour ses activités.
English: The route follows paving of the old mule track to the pass of passes.
French: La route suit les pavés du vénérable sentier muletier jusqu’au col des cols.
English: As part of that process, on 21 December 2006, the Division Director presented a proposal to the Under-Secretary-General for Political Affairs for the creation of three teams: (a) country-support; (b) strategic partnerships and resource mobilization; and (c) policy and institutional memory.
French: Dans le cadre de ce processus, le Directeur de la Division a présenté au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le 21 décembre 2006, une proposition visant à créer trois équipes : a) appui aux pays; b) partenariats stratégiques et mobilisation des ressources; et c) politiques et mémoire institutionnelle.
English: In these circumstances the Commission preferred to adopt one test only - that of preponderance.
French: Dans ces conditions, la Commission a préféré n'adopter qu'un seul critère − celui de la prépondérance.
English: How to geographically locate them.
French: Comment la délimiter sur le plan géographique.
English: This flowchart shows the steps envisioned in the tabling of a User Fee Proposal in Parliament and the ensuing Treasury Board process.
French: L’organigramme montre les étapes à suivre pour déposer une proposition de frais d’utilisation au Parlement de même que le processus connexe du Conseil du Trésor.
English: • actuarial costs and other professional services;
French: • les services actuariels et d'autres services professionnels;
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has 16 positions, two of which are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend 16 postes dont deux sont bilingues.
English: The answers clearly lie in undertaking scientific research and in the freedom given to scientists and researchers.
French: Les réponses viendront évidemment de la poursuite de la recherche scientifique et de la liberté laissée aux scientifiques et aux chercheurs.
English: Who has the capacity to present an individual complaint?
French: ii) Qui est autorisé à présenter une communication individuelle ?
English: Given the scope of the changes to be introduced however, substantial, on-going training using advanced technologies (e.g. e-learning) is required.
French: Compte tenu de l’envergure des changements à apporter, il sera toutefois nécessaire de proposer des formations solides et continues faisant appel aux technologies avancées (apprentissage en ligne par exemple). 22
English: 22 August 2002 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES SUPPORT FOR TOURISM DEVELOPMENT ON SUMMERSIDE'S WATERFRONT Summerside, Prince Edward Island
French: 22 août 2002 SOUTIEN FINANCIER APPORTÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA AU PROJET DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DU SECTEUR RIVERAIN DE SUMMERSIDE Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: In a democratic setting, where everyone is committed to equality and every human life is as precious as any other, violence cannot thrive, certainly not on a massive scale.
French: Dans une société démocratique, où chacun est attaché à l'égalité et où chaque vie humaine est aussi importante que toutes les autres, la violence ne peut régner, du moins certainement pas à grande échelle.
English: Adoption of the report 16 6
French: Adoption du rapport 16 5