ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation will therefore be key theme in future developments, as changes in Europe are mirrored by developments all over the World.
French: La un mondialisation sera, ainsi, un thème-clé dans les développements futurs, tout comme les changements en Europe sont reflétés par les développements observés partout dans le monde.
English: But let us be absolutely clear about this.
French: Mais soyons très clairs à ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour as a corrective measure, and amend or repeal the relevant provisions of its legislation to bring them into line with the provisions of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abolir l'utilisation du travail forcé comme mesure de correction et de réviser ou d'abroger les dispositions pertinentes de sa législation afin de les harmoniser avec les dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: In Montreal, the event will take place on Friday, May 8, 2009 under the Grand Chapiteau on the Jacques-Cartier Pier at the Old Port.
French: À Montréal, l’événement aura lieu le vendredi 8 mai 2009 sous le Grand Chapiteau du Cirque, au quai Jacques-Cartier du Vieux-Port.
English: In addition, Johannesburg set out new targets and actions in areas such as sanitation, the sound management of chemicals, and restoring and maintaining fish stocks.
French: En outre, le Sommet a défini de nouvelles cibles et de nouvelles mesures dans des domaines comme l'assainissement, la gestion rationnelle des produits chimiques, et le renouvellement et la conservation des stocks de poissons.
English: During the reporting period, UNICEF conducted two studies on injection safety and immunization services of all care providers in the Gaza Strip and the West Bank, including UNRWA, and carried out a survey to assess the seroconversion rates to measles vaccine.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF a effectué deux études concernant la sécurité des injections et les services de vaccination dans tous les établissements de soins de la bande de Gaza et de Cisjordanie, y compris ceux de l'Office, et a enquêté pour évaluer le taux de séroconversion parmi les enfants vaccinés contre la rougeole.
English: Welcome to the Atelier Gessos Maceiro site, a family company founded at the end of XVIII century, exactly in 1790.The company it is specialized in the art of the preservation and restorations of interior decorations in plaster (Stucco) and it make part of its patrimony a large quantity of originals plaster pieces and a vast written documentation.
French: Bienvenu au site de l' Atelier Gessos Maceiro, une entreprise familiale fondée à la fin du XVIIIéme siècle, exactement en 1790.Le entreprise c'est spécialisé dans le domaine de l'art de la conservation et restaurations des décorations d'intérieur en staff (Stucco) et elle avait conservé dans sa propriété une grand quantité de pièces originaux et une vaste documentation écrite.
English: Due to the high temperatures of the smelting process, trace mercury is typically emitted to the atmosphere unless it is intentionally captured before release.
French: Etant donné les températures élevées des opérations de fusion, ce mercure est également libéré dans l'atmosphère sauf s'il est intentionnellement piégé auparavant.
English: Five cases are currently pending before the Appeals Chamber.
French: Cinq affaires figurent présentement au rôle de la Chambre d'appel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As in other regions in the Middle East and North Africa, supplemental irrigation with underground brackish water is increasingly practised in the arid and semi-arid areas of north-eastern Syria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme dans d'autres régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, l'irrigation d'appoint à l'eau saumâtre souterraine se pratique de plus en plus dans les régions arides et semi-arides du nord-est de la Syrie.
English: Located opposite the Francia Square and Del Pilar Church in the traditional Recoleta district, the 4-star Ayres de Recoleta Plaza offers warm studios with 40 square meters and mini kitchen.
French: La résidence Palermo Suites Buenos Aires vous invite à passer un moment inoubliable à Buenos Aires, dans l'un de ses appartement spacieux doté d'un balcon et offrant de superbes vues sur le quartier...
English: In the age group of 35-54 years, the employment rate for men and women is roughly the same (83-85 per cent).
French: Dans le groupe d'âge des 35-54 ans, le taux d'emploi des hommes et des femmes est pratiquement le même (83-85%).
English: before me to specifically suggest how the events would be perceived differently if the standard of reasonableness was adjusted to that of a reasonable woman or a reasonable person of the Complainant=s national or ethnic origin.
French: d’autre nature, ne m’a été présentée qui indique précisément comment les événements auraient pu être perçus différemment si la norme de la personne raisonnable avait été adaptée en fonction d’une femme raisonnable ou d’une personne raisonnable de la même origine nationale ou ethnique que celle de la plaignante.
English: Figure 9 Tailored Pyjamas Dimensional Restrictions for Tailored Pyjamas Note: see Appendix I for how to measure Dimensions for Size 14X Chest Circumference (twice the distance from A to B): 980 mm maximum. Seat Circumference (twice the distance from C to D): 980 mm maximum.
French: Schéma no 9 Pyjama Restrictions dimensionnelles  Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.  Dimensions pour la taille 14X  Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 980 mm maximum.  Tour du bassin (deux fois la distance de C à D) : 980 mm maximum.  Restrictions de design  Il n'existe aucune restriction de design.
English: • the given name initials of the individual (e.g. John Henry Smith - initials are JH).
French: • Initiales du prénom de la personne (par ex. les initiales de Jean-Claude Boivin sont JC).
English: And of the adult Canadians who were hospitalized in 2001, 85% said they received good or excellent hospital care.
French: Au Canada, 85 % des adultes hospitalisés en 2001 déclarent avoir reçu de bons ou d'excellents soins.
English: IDRC no longer supports research projects in Singapore, though the country remains a hub of activity for the Centre as the home of its regional office for Southeast and East Asia.
French: Le CRDI ne finance plus de projets de recherche à Singapour, mais y a toujours pignon sur rue, puisque le pays accueille son bureau régional de l’Asie du Sud- Est et de l’Est, qui demeure la plaque tournante des activités du Centre dans cette partie du monde.
English: IFE and the Tribunal Electoral prepared the orientation and seminar program for them.
French: Les deux sièges étaient déjà occupés par ces partis.
English: However, the condition in question cannot be relied on against economic operators, as it was not brought to their attention by adequate publicity in Community legislation.‘
French: 3) Toutefois, la condition en cause n'est pas opposable aux opérateurs économiques, faute d'avoir été portée à leur connaissance par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire.»
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2007/5);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2007/5);
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) 0 100 4
English: In addition, because of heavy intervention in support of the Canadian dollar in 1998, there are currently more foreign currency liabilities than foreign currency assets (i.e. a portion of foreign currency liabilities is not matched by foreign currency assets).
French: En outre, compte tenu des interventions massives qui ont dû être effectuées en 1998 pour soutenir le dollar canadien, le montant des engagements en devises dépasse en ce moment celui des avoirs en devises (ce qui fait qu’une portion des engagements n’est pas compensée par des avoirs en devises).
English: With the Internet, we can show our website," he adds.
French: Nous pouvons afficher notre propre site Web.
English: ($ millions) Refund of previous years’ expenditures Service Fees Miscellaneous non-tax revenues Total Non-Respendable Revenue
French: Tableau VI-1—Recettes non disponibles (en millions de dollars) Recouvrement de dépenses d’exercices antérieurs Frais de service Diverses recettes non fiscales Total des recettes non disponibles
English: Ne bis in idem A ground for refusal that clearly is to the advantage of the suspect is when the executing Member State discovers that this person has already been tried for the same offence (ne bis in idem).
French: Le principe non bis in idem Un motif de refus qui est clairement à l'avantage du suspect ou de la personne mise en cause correspond à la situation dans laquelle l'État membre d'exécution découvre que cette personne a déjà été jugée pour la même infraction (application du principe non bis in idem).
English: This Act regulates the rights of citizens, including their right to exercise authority and defend their country, their freedom to express their opinions and ideas and establish trade unions, federations and charitable associations, their freedom to choose employment, their human right to enjoy the fruit of their labour and protection of their private property, and their right to benefit from the land.
French: Cette loi régit les droits des citoyens, et notamment celui d'exercer l'autorité et de défendre la patrie, la liberté d'exprimer leurs opinions et leurs idées et de créer des syndicats, des fédérations et des associations caritatives, la liberté de choisir leur emploi, le droit de jouir des fruits de leur travail et le droit à la protection de la propriété privée, ainsi que celui de tirer profit de la terre.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/57/L.27 as follows:
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27 comme suit :
English: Justification Amendment 194 Article 62 Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use. Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use or categories of use or exposure categories.
French: Si une autorisation a été accordée pour une utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le titulaire de l'autorisation, aux parties de la demande présentées par le titulaire conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: "The regeneration process has begun and I will to continue to work to ensure we can match the tenacity of our sailors with a navy that has the capacity to ensure the security of our nation for generations to come," says Vice-Admiral Ron Buck, Commander of the Navy.
French: « Le processus de remise en état est amorcé et je continuerai de veiller à ce que la capacité de la Marine de protéger notre nation pour les générations à venir soit égale à la ténacité de nos matelots », a précisé le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes.
English: AV actresses of our real-sex married woman is a real unique!
French: AV actrices de notre véritable sexe femme mariée est une véritable unique!
English: Note 3 Reserves and fund balances
French: Note 3 Réserves et soldes des fonds
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: Progrès, meilleures pratiques, difficultés et contraintes
English: In addition to the inhumane slaughter of domestic dogs, Murmansky are skinned alive in some third countries.
French: Les articles en marmotte asiatique se vendent sur le marché européen.
English: CN and U. S. Steel announced on September 26, 2007, an agreement under which CN would acquire most of the EJ&E for $300 million, subject to regulatory approval by the STB.
French: Le 26 septembre 2007, le CN et la U. S. Steel ont annoncé la conclusion d’une entente en vertu de laquelle le CN se porterait acquéreur de la plus grande partie de l’EJ&E pour la somme de 300 millions de dollars américains, sous réserve de l’approbation réglementaire du STB.
English: Incremental project-based activity in:
French: Sont admissibles à une aide les projets supplémentaires axés sur :
English: A distinction is made between isotropic random structures, where spin correlations are very short-ranged in all directions, and those structures where comparatively long-range longitudinal ferro-, antiferro-, or ferrimagnetic correlations coexist with transverse spin freezing having correlations only on the scale of nearest neighbour distances.
French: On distingue d'une part les structures aléatoires isotropes ou les corrélations de spins sont à très courte distance dans toutes les directions, et d'autre part les structures ou des corrélations longitudinales à longue distance (ferromagnétique, antiferromagnétique ou ferrimagnétique) coexistent avec un blocage des composantes transversales dont les corrélations n'existent qu'à l'échelle des proches voisins.
English: The objective of the strategy will be to ensure that trade policies are linked to human development concerns and outcomes, while simultaneously strengthening developing country capacity for integrating trade policies into national anti-poverty strategies.
French: Les objectifs sont de faire en sorte que les politiques commerciales soient en prise sur le développement humain, au stade de la planification comme à celui de la réalisation, tout en étoffant les moyens dont sont dotés les pays en développement pour intégrer ces politiques commerciales aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Comment on distributed draft strategic plan
French: ◦ Commenter l’ébauche du plan stratégique distribuée.
English: Furthermore, in many countries a component of urban poverty may be a consequence of land degradation.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, la pauvreté urbaine peut être en partie la conséquence directe de la dégradation des sols.
English: Guided tours, an audio-visual presentation and modern exhibits communicate the historical themes of the Citadel's commemoration as nationally significant in Canadian history.
French: Des visites guidées, des présentations audiovisuelles et des expositions modernes axées sur les thèmes historiques de la Citadelle traduisent l'importance nationale de cette fortification dans l'histoire du Canada.
English: Closing speech by the State Secretary at the Ministry of the Economy, Tomaž Jeršič, at the ITRE committee of the European Parliament .
French: Allocution du secrétaire d'Etat auprès du ministère de l'Economie, M.Tomaž Jeršič, lors de son intervention finale devant la Commission ITRE du Parlement européen .
English: Canada is the second largest natural gas exporter, after Russia, and the fifth largest consumer, with 3.4 percent of annual world consumption4.
French: Les importations étasuniennes en GNL ont triplé entre 2002 et 2005, passant ainsi de 6,5 à 18,5 Gm3, ou 3 % de la consommation.
English: We should be able to judge the crimes of the past and provide the tools to be able to judge those of the future.
French: Il faut pouvoir juger les crimes du passé et se doter des outils pour pouvoir juger ceux de demain.
English: Mr. Dandoy adds that he went to the Paris airport the following day to pick up his baggage.
French: M. Dandoy affirme qu'il s'est rendu à l'aéroport de Paris le lendemain même pour récupérer son bagage.
English: However, over and above any interests of great powers, and despite the endeavours of all separatists, a real, peaceful solution could ensure collective human and national rights, as well as full autonomy.
French: Toutefois, au-delà de tout intérêt des grandes puissances, et en dépit des efforts de tous les séparatistes, une solution réelle, pacifique pourrait garantir les droits humains et nationaux, ainsi que l'autonomie complète.
English: Accordingly, the new Language Act contains references to the Sámi language and other languages.
French: En conséquence, la nouvelle loi sur les langues renvoie au sami et à d'autres langues.
English: I find support for this view in the Bernard case of the Federal Court, where Von Finckenstein J. held that scant board notes in the presence of other assessment material were sufficient to satisfy the requirement for an evidenciary framework7.
French: Le point de vue est appuyé par la décision Bernard de la Cour fédérale, où le juge Von Finckenstein déclare que s'il existe d'autres éléments d'évaluation, les commentaires peu abondants du jury sont suffisants pour satisfaire à l'exigence relative au cadre de preuve7.
English: The reports submitted to us today, on applicant countries which the Commission has relegated to second class, bring few new elements. They simply call for a review of the distinction between 'in' and 'pre-in' which would allow the countries placed in the second category to move up to the first category at any time on the basis of the extent to which they have adopted the 'acquis communautaire'.
French: L'ensemble des rapports relatifs aux candidats à l'adhésion à l'Union, placés par la Commission en seconde classe, qui nous sont soumis aujourd'hui, apportent peu d'éléments nouveaux: ils se bornent à réclamer une révision de la distinction «in» et «pré-in» qui permettrait à tout moment aux pays placés dans cette seconde catégorie de passer dans la première en fonction de leur degré d'ingestion de «l'acquis communautaire».
English: Ireland has been following with the greatest interest the work of both Tribunals since they were established.
French: L'Irlande suit avec le plus grand intérêt le travail des deux tribunaux depuis leur création.
English: This is part of the action that the Japanese Government is making to ensure maritime safety for international navigation.
French: Ceci s'inscrit dans les mesures prises par le Gouvernement japonais pour veiller à la sûreté de la navigation internationale.
English: Madam Chair, the ﬁgures I have just outlined show that in the short term Canada faces a period of relatively modest ﬁscal surpluses as we deal with a weaker economic outlook.
French: Madame la Présidente, ces chiffres montrent qu’à court terme, le Canada afﬁchera des excédents budgétaires relativement modestes alors que nous faisons face à des perspectives économiques plus faibles que prévu.
English: ◦ Plant breeders are not restricted to minimum plot sizes. 
French: ◦ Les sélectionneurs ne sont pas visés par la taille minimale de parcelle.
English: As shown in figure 2, finance and programme account for the greatest number of audit recommendations considered high priority: finance has 13 high priority recommendations (17 per cent of the total) while programme has 9 high priority recommendations (12 per cent).
French: Il ressort de la figure 2 que la gestion financière et l'exécution des programmes font l'objet du plus grand nombre de recommandations jugées les plus importantes : 13 (17 % du total) concernent la gestion financière et 9 (12 %) les programmes.
English: In addition, the " freedom to choose a school" contributes to further segregation because white - and increasingly black - parents choose 'white schools' outside their neighbourhood rather than their local 'black school'.
French: Par ailleurs, la «liberté de choisir l’école» contribue à renforcer la ségrégation car les parents blancs – et un nombre accru de gens de coule ur – choisissent des «écoles blanches» en dehors de leur quartier plutôt que «l’école noire» locale.31
English: PROJECTILES, with bursting charge: UN Nos. 0168, 0169, 0344
French: PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d'expulsion : Nos ONU 0426 et 0427
English: Configuration Management involves identifying the configuration of the product (i.e., selected work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the project life cycle.
French: La gestion des configurations signifie déterminer la configuration du produit, soit des produits du travail et leur description, à un moment précis; assurer le contrôle systématique des changements apportés à la configuration et maintenir l'intégrité et la traçabilité de celle-ci au cours du cycle de vie du projet.
English: The model reveals the interaction among what we consider the key variables, and thereby represents a comprehensive approach to strategy development and force planning.
French: Le modèle laisse voir l’interaction parmi ce qui constitue, selon nous, des variables clés, et représente ainsi une approche globale à l’élaboration d’une stratégie et à la planification de la force.
English: The co-ordinator of the whole project is the Geography and Environment Department of the London School of Economics and Political Science.
French: Le coordinateur de l’ensemble du projet est le «Geography & Environment Department» de la London School of Economics and Political Science.
English: ( International Trade Canada, 2005) Additional information on Canada's net direct investment position The difference between Canadian direct investment abroad and FDI in Canada is Canada's net direct investment position.
French: La Corée du Sud vient au neuvième rang pour ce qui est de la croissance de l'IDCE, avec une augmentation de près de 300 p.
English: This unlawful act was committed on the basis of Regulation No.  2000/42, on the establishment and functioning of foreign liaison offices, introduced illegally by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) on 10 June 2000.
French: Cette décision illégale qui, selon la République d'Albanie, consacre « l'établissement de relations diplomatiques entre l'Albanie et le Kosovo », a été prise sur la base du règlement 2000/42 sur la création et le fonctionnement de bureaux de liaison qui a été promulgué illégalement le 10 juin 2000 par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Agricultural Policy Framework Consultations PHASE ONE
French: Cadre stratégique pour l’agriculture PREMIÈRE PHASE
English: The amount of Canada's contribution for the period from August 1, 2006, to March 31, 2007 is therefore eight million three hundred ninety six thousand seven hundred ninety two dollars ($8,396,792).
French: Le montant de la contribution du Canada pour la période allant du 1er août 2006 au 31 mars 2007 est par conséquent de huit millions trois cent quatre-vingt seize mille sept cent quatre-vingt douze dollars (8 396 792 $).