ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall have a right of recourse against the responsible judge or official.”
French: L'Etat a le droit d'intenter une action récursoire contre le juge ou fonctionnaire responsable ».
English: Participation initiatives need to recognize, accommodate and validate a plurality of opinions and perspectives.
French: Les initiatives participatives doivent reconnaître, accommoder et valider une pluralité d’opinions et perspectives.
English: This initiative is part of the mandate of the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council, the goal of which is to improve our decision making by increasing our knowledge of the health status of children and youth of the circumpolar nations.
French: Cette initiative s’inscrit dans le mandat du Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l’Arctique et vise à améliorer notre processus décisionnel en nous éclairant davantage sur l’état de santé des enfants et des jeunes des nations circumpolaires.
English: The Seminar concluded that benchmarking and monitoring play a key role in promoting the Summit goals and Programme of Action.
French: Le Séminaire a conclu que l'établissement de repères et le suivi jouent un rôle essentiel dans la promotion des objectifs et du Programme d'action du Sommet.
English: It also implemented a new recruitment approach that proved to be successful.
French: Statistique Canada a également mis en oeuvre une nouvelle stratégie de recrutement qui s'est révélée efficace.
English: Since they informed me that there would not be any interpretation into Greek, I said that this was very difficult and that I could not go and be deaf and dumb while I was there.
French: Ayant été informé qu'il n'y aurait pas d'interprétation vers le grec, j'ai indiqué que cela posait un véritable problème et que je ne pouvais aller au Kazakhstan pour ne pas être en mesure de dire un traître mot.
English: Building a ship was also precision work requiring a basic understanding of physics and mathematics.
French: La construction d'un bateau s'avÃ¨re un travail trÃ¨s prÃ©cis.
English: The hotel consists of 3 separate renovated buildings constructed in 1765, which form a little street with a unique atmosphere in the heart of the city.
French: The Hotel Hubert can be found on the edge of Nové Zámky, about 10 minutes from the city centre and offers you cosy rooms, fine cuisine and an inviting sauna area.
English: * Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, P.E.I, and Newfoundland do not have properties eligible for the tax exemption.
French: * La Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Î.-P.-É. et Terre-Neuve ne comptent pas de propriétés admissibles à l’exonération.
English: However, some students maintained that teachers most often monopolised workstations once they got access to them.
French: Toutefois, certains élèves ont affirmé que les enseignants monopolisaient très souvent les postes de travail une fois qu'ils y avaient accédé.
English: Draft provisional agenda for the second session of the Trade and Development Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission du commerce et du développement
English: In addition, Canada will continue to strengthen APEC's policy dialogue and capacity-building in the area of social policy and structural adjustment.
French: En outre, le Canada continuera de promouvoir le dialogue sur les questions de politique et le développement des capacités dans le domaine des politiques sociales et de l'adaptation structurelle.
English: Barbados will continue to work with other Member States to adopt a resolution on reform of the Economic and Social Council at this sixty-first session of the General Assembly.
French: La Barbade continuera de travailler avec d'autres États Membres en vue de l'adoption d'une résolution sur la réforme du Conseil économique et social à cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The follow-up workshop to the Country Profile on the Housing Sector - Armenia (ECE/HBP/132) was held in Yerevan, on 20 and 21 May 2005, at the invitation of the Ministry of Urban Development.
French: L'atelier de suivi consacré à la monographie sur le secteur du logement − Arménie (ECE/HBP/132) s'est tenu à Erevan, les 20 et 21 mai 2005, sur l'invitation du Ministère de l'aménagement urbain.
English: Transit agreements between Governments, however, are still necessary as they provide a much needed stability and specify more than one or two access routes to the sea, a condition that despite commercial considerations might become a necessary option at one point.
French: Cependant, les accords de transit entre États sont encore nécessaires du fait qu'ils garantissent une stabilité fortement souhaitée et définissent plusieurs voies d'accès à la mer, ce qui, quelles que soient les considérations commerciales, pourrait s'avérer utile à un moment donné.
English: 29th - 30th September & 1st October, General Assembly of the CPMR, in Aberdeen.
French: L'Assemblée Générale de la CRPM à Aberdeen, du 29 septembre au 1er octobre 2010.
English: • Capability (i.e., determining the organization's competency); and,
French: • Capacité (c.-à-d. détermination de la compétence de l’organisation) ;
English: Some may feel that the Disarmament Commission has not lived to the potential of the role envisaged for it.
French: Certains peuvent avoir l'impression que la Commission du désarmement n'a pas été à la hauteur du rôle qu'on espérait d'elle.
English: Summary presentations by the Assessment Panels.
French: Exposés succincts des groupes d'évaluation.
English: CDC also works as the "viral detective" of the four partners, using its state-of-the-art virological surveillance expertise (genetic fingerprinting) to investigate outbreaks of polio, identify the strain of poliovirus involved and pinpoint its exact geographical origin.
French: Mettant à disposition son expertise de pointe en matière de surveillance virologique (empreintes génétiques) pour enquêter sur les nouvelles apparitions de la polio, pour identifier la souche du virus en cause et pour localiser son origine géographique exacte, le CDC assume le rôle de détective parmi les quatre partenaires.
English: 2: Project Origin Video (PC) See more videos at Crispy Gamer.
French: Navy SEALs Fireteam Bravo 3 Video (PSP) See more videos at Crispy Gamer.
English: 40th plenary meeting 18 July 2003
French: 40e séance plénière 18 juillet 2003
English: • Remote site Transcoder testing is the final requirement before proceeding with agency migration.
French: • Les tests des transcodeurs distants constituent la dernière exigence avant la migration des organismes.
English: Palestinian refugees had been waiting for a fair solution to their tragic predicament for over half a century.
French: Les réfugiés palestiniens attendent depuis plus d'un demi-siècle une solution juste à leur situation dramatique.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,77 with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;  “10.
French: Invite de nouveau les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle2, pour donner des orientations dans l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international et, à cet effet, prie le Secrétaire général de réunir des informations et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès;
English: Many depleted wildlife populations have been restored and habitats protected.
French: Plusieurs populations d'espÃ¨ces sauvages dÃ©cimÃ©es ont Ã©tÃ© rÃ©tablies et les habitats protÃ©gÃ©s.
English: On that subject, San Marino is sympathetic to the informal paper prepared by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Sur cette question, Saint-Marin est en faveur du document officieux élaboré par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.
English: • The GDBL listing that was established under the WGTA for crop year 1994-95 was imported into the NTA, 1987, via Bill C-76 (an Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995), effective August 1, 1995.
French: • La liste des ETTG établie sous la LTGO pour la campagne agricole 1994-1995 a été intégrée à la LTN de 1987 par le projet de loi C-76 (loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 1995), entré en vigueur le 1er août 1995.
English: Romanian Inventors:
French: Inventeurs roumains : quelques réalisations historiques Photos:
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), 22 HIPC countries have benefited from 100 per cent cancellation of their outstanding multilateral debt claims from IMF, IDA, and the African Development Bank.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, 22 PPTE ont bénéficié d'une annulation de 100 % de leur dette multilatérale restant à rembourser au FMI, à l'IDA et à la Banque africaine de développement.
English: Two significant regulatory initiatives supporting the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan were implemented.
French: Deux importantes modifications du Règlement ayant trait à la mise en oeuvre du Régime québécois d'assurance parentale ont été mises en oeuvre.
English: H.E. Mr. Ravan A.
French: M. Ravan A.G.
English: With the paper as shown, fold the upper corners to the inside and the tail diagonally upward.
French: En tenant le papier comme indiqué, repliez les coins supérieurs vers l'intérieur et la queue en diagonale vers le haut.
English: Presentation of two sample projects, showing how the Canadian International Development Agency (CIDA) measures the success of the initiatives it carries out in Afghanistan.
French: Présentation de deux exemples de projets qui démontrent comment l’Agence canadienne de développement international (ACDI) mesure le succès de ses initiatives mises en oeuvre en Afghanistan.
English: It is a lasting change in institutional culture, however, that will make all the difference.
French: Mais c'est un changement durable de la culture institutionnelle qui fera toute la différence.
English: Emphasizes the importance of finalizing the comprehensive training strategy and decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission, the function of a post, or where it is cost-effective, until the finalization of the strategy;
French: Souligne l'importance qu'il y a à mettre la dernière main à la stratégie globale de formation et, en attendant que celle-ci soit mise au point, décide de limiter les programmes de formation proposés au personnel civil qui se déroulent ailleurs qu'au quartier général de la mission à des programmes consacrés à l'exécution du mandat de la mission, au fonctionnement efficace de la mission et à l'exécution des fonctions associées à certains postes ou lorsque cela se justifie du point de vue du coût;
English: The earliest English sense is of "religious hypocrite," especially a female one, and may have been influenced by Beguine .
French: En anglais, sa définition la plus ancienne est « bien-pensant hypocrite », désignant notamment les femmes, peut-être sous l'influence de Beguine .
English: The €744,276 exchange difference results primarily from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the special account for programme support costs.
French: L'ajustement de change, qui représente 744 276 euros, correspond essentiellement à la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial des dépenses d'appui au programme.
English: Europe is at a crossroads with regard to space policy.
French: L'Europe est à la croisée des chemins en matière de politique spatiale.
English: The latest science shows us that we need to have stricter emission limits over a shorter timetable if we are to achieve the 2 °C target which, by our vote on the climate and energy package in December, we as a Parliament accept as necessary for the environmental, social and economic future of society.
French: Les dernières données scientifiques nous montrent que nous devons fixer des limites d'émission plus strictes à échéance plus brèves si nous voulons atteindre l'objectif de 2°C que, par notre vote sur le paquet climat et énergie en décembre, nous avons, en tant que Parlement, admis comme nécessaire pour l'avenir environnemental, social et économique de la société.
English: d Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: d Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: As mentioned earlier, in Peru's national legislation pimping is classified as a crime under the 1991 Criminal Code.
French: Comme déjà signalé, le proxénétisme est sanctionné par le Code pénal péruvien de 1991.
English: When they included consultation, they used quantitative surveys and did not communicate the results back to the people who had shared their knowledge.
French: Quand ils le faisaient, ils menaient des sondages quantitatifs et n’en dévoilaient pas les résultats à la population qui avait partagé ses connaissances.
English: Serious progress in establishing the rule of law will also be crucial".
French: De sérieux progrès dans l’établissement de l’Etat de droit seront également décisifs ».
English: In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
French: En 2001, la valeur du marché était estimée à environ 200 millions d'euros pour l'EEE et à 1,5 milliard d'euros à l'échelle mondiale.
English: G. Interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation
French: Corrélations et questions intersectorielles (y compris les moyens d'exécution)
English: • Proposal - An offer is made to people who are owed money in an effort to settle the debt. 
French: • La proposition - Une offre est présentée aux personnes en droit de recevoir l’argent pour tenter de régler la dette.
English: The Canadian Election Study (CES) data indicate that the political learning curve is steeper for immigrants, but they clearly can make up for lost experience.
French: Les données de l'Étude électorale canadienne (EEC) indiquent que la courbe d'apprentissage politique est plus abrupte pour les immigrants, mais de toute évidence, ils peuvent rattraper le temps perdu.
English: • 3.4.7 Laundry, see Definitions – Incidentals
French: • 3.4.7 Blanchissage (voir Définitions, Faux frais)
English: In this study, we examined the effects of long-term ATR blockade and l-arginine supplementation on the haemodynamic parameters, glomerular filtration, and oxidative status in SHR.
French: Nous avons examiné les effets d’un blocage prolongé des ATR et d’une supplémentation en l-arginine sur les paramètres hémodynamiques, la filtration glomérulaire et l’état oxydatif chez les RSH.
English: Daniel Verney graduated from École Polytechnique, and École Nationale des Techniques Avancées, in Paris, and holds a diploma from the US Navy Management System Course.
French: Daniel Verney est diplômé de l'École Polytechnique, de l'École Nationale des Techniques Avancées, ainsi que de l'US Navy Management System Course.
English: Place carrots, turnip, rutabaga and sweet potato in roasting pan.
French: Mettre les légumes dans une rôtissoire. Les recouvrir d'huile d'olive.
English: They're called police states.
French: Ces endroits sont appelés des États policiers.
English: In the chapters that follow, analyses are presented to examine both the rates of cigarette smoking among Canadian youth and factors associated with the use of cigarettes.
French: RÉSUMÉ L’ETJ de 2002 est une enquête complexe qui donne des renseignements importants sur l’usage du tabac chez les jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année.
English: I can be Métis, from Toronto, and Canadian.
French: Je peux être métisse, de Toronto, et Canadienne.
English: Monitoring the Well-Being of Canada's Young Children
French: Surveillance du bien-être des jeunes enfants au Canada
English: Our 2001 Report describes the three main steps in this assessment.
French: Dans notre rapport de 2001, nous décrivons les trois principales étapes à cette fin.
English: • The Police Reporting and Occurrence System (PROS) – Phases I and 2;
French: • le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) – phases 1 et 2;
English: The Ombudsman insisted that this case raised an important issue of principle concerning the way the Commission deals with infringement complaints from citizens.
French: Le Médiateur a souligné le fait que ce dossier soulevait une importante question de principe concernant la manière dont la Commission traite les plaintes des citoyens en matière d'infractions.
English: (1) The prequalification or solicitation documents may provide that documentary evidence intended to demonstrate the suppliers' or contractors' qualifications may be submitted in the form of electronic documents that meet the technical requirements as to authenticity and integrity established [by the procuring entity] [in the prequalification or solicitation documents] provided that such technical requirement may not discriminate against or among suppliers or contractors or against categories thereof.
French: 1) La documentation de présélection ou le dossier de sollicitation peut indiquer que les pièces produites par les fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leur qualification peuvent être soumises sous la forme de documents électroniques répondant aux exigences techniques quant à l'authenticité et à l'intégrité établies [par l'entité adjudicatrice] [dans la documentation de présélection ou le dossier de sollicitation], à condition que ces exigences techniques ne puissent pas faire de discrimination à l'encontre des fournisseurs ou entrepreneurs ou à l'encontre de catégories de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: Knowledge of the Department of National Defense and the Department of External Affairs communications systems.
French: - Connaissance des systèmes de communication des ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders CTUMS:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information ESUTC :
English: The sulphate concentrations in streamwater during snowmelt are remarkably constant.
French: À la fonte des neiges, les concentrations de sulfate dans les eaux lotiques sont remarquablement constantes.
English: The combination of an attractive and enabling investment climate, available and affordable energy, a strategic location vis-à-vis the North, Central and South American and European markets, a population literacy level of over 90 per cent, and a sound work ethic, as well as a good communications infrastructure, continue to make Trinidad and Tobago one of the largest per-capita recipients of foreign direct investment in the hemisphere.
French: La combinaison d'un climat économique attrayant, propice aux investissements, d'une importante énergie bon marché, d'une situation stratégique par rapport aux marchés d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale et au marché européen, d'un niveau d'alphabétisation de plus de 90 %, et d'une solide déontologie, ainsi que d'une bonne infrastructure de communication, continue de faire de la Trinité-et-Tobago l'un des plus grands bénéficiaires de l'investissement étranger direct du continent.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form, May 2001, p.4. 4.
French: Ford, P. M., M. Pearson, et P. Sankar-Mistry.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_03-Aime.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_03-Aime.wmv
English: However, the State will also advance money where such rights of claim exist if the victim cannot in the near future hope to obtain redress from the liable third party.
French: Cependant, l'État peut aussi avancer les montants dus lorsque la victime ne peut espérer être rapidement indemnisée par le coupable.
English: I would like to know what how you are trying to put the common asylum system into place by 2012, because that seems to be rather late to me.
French: Je voudrais savoir de quelle manière vous tenterez de mettre en place le régime d'asile commun d'ici 2012 car il me semble qu'il est assez tard.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk profile on pentachlorobenzene, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/15.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le descriptif des risques pour le pentachlorobenzène, compte tenu du projet figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/15.
English: It would not harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
French: Il ne s'agit nullement d'harmoniser les niveaux de taxation ni d'obliger les États membres à introduire de nouvelles taxes.
English: OSAP 200.14.3 - SPECIAL EDUCATION 629.18 SPECIAL EDUCATION CHECKLIST TO ASSIST PARENTS TO ASCERTAIN IF SPECIAL EDUCATION NOW RECEIVED IS AVAILABLE AT NEW POST Special Education now received in Canada Available at new school that will be attended at the Post
French: LES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE NE PEUVENT PAS ÊTRE FOURNIS  AUX ÉCOLES INTERNATIONALES DU SHAPE OU D’AFNORTH  Pour les étudiants qui seront inscrits aux écoles d’AFNORTH ou de SHAPE (sections canadiennes), veuillez voir le PAÉO 200.14.3 - Éducation de l'enfance en difficulté 629.18 BÉSOINS D’ÉDUCATION SPECIALE - LISTE DE CONTRÔLE POU Type de besoins spéciaux reçu chez les élèves maintenant au Canada Disponible à la nouvelle école qui sera fréquentée à l’extérieur du Canada
English: We offer rooms in different sizes varying between 21 to 42 m². All rooms are comfortably equipped and provide telephone, TV, internet access, radio and a lot more.
French: Tant en hiver qu’en été, vous apprécierez le paysage montagneux des Alpes bavaroises et oublierez rapidement le train-train quotidien en vous adonnant à de nombreuses activités telles que par exemple le ski, le golf, la randonnée ou encore l’« eisstock » (une variante du curling).Nos clients ont à leur disposition des chambres de 21 à 42 m², toutes douillettes, confortables et équipées de téléphone, télévision, accès Internet, radio, pour ne citer que ceux-là.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: This led to a process whereby all major stakeholders had an opportunity to talk about the school and what the school meant to them.
French: Cela a conduit à un processus qui consistait à donner à tous les principaux intervenants l’occasion de parler de l’école et de ce qu’elle représentait pour eux.
English: (c) the development and strengthening of national mechanisms for gender equality and women's empowerment.
French: c) Création de mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes et renforcement des mécanismes existants.