ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farm is located in the Highlands (300 à 800m) in the middle of the Charlevoix Astrobleme (one of the rare inhabited meteorite crater in the world, 28 km diameter).
French: Nous avons en commun avec Les Élevages Caprannie l'utilisation de 8 boucs pur-sang.
English: 2005/… Human rights and international solidarity
French: 2005/… Droits de l'homme et solidarité internationale
English: • information regarding the insurance carrier (if any) including deductible, form of payment, co-payment;
French: • renseignements sur l'assureur (le cas échéant), et notamment la franchise, la forme de paiement, le copaiement;
English: The programme of the Belgian presidency is ambitious.
French: Le programme de la présidence belge est ambitieux.
English: Within the group of criminal offences against life and body (chap. 14, arts.
French: Dans le groupe des infractions pénales résultant d'atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle (chap. 14, art. 143 à 157):
English: One of the considerations would obviously be the level of trust, knowledge and experience that the accused had.
French: On tiendra bien entendu compte notamment du degré de confiance dont bénéficiait l'accusé, de ses connaissances et de son expérience.
English: The EIB began carrying out ex-post evaluations in 1988, mainly for its operations in non-EU Member Countries.
French: La BEI a commencé à effectuer des évaluations ex -post en 1988, surtout pour ses opérations dans les pays non membres de la Communauté européenne.
English: • Evaluate various measures in the Canadian tax structure to ensure that they continue to be relevant, effective, and efficient.
French: • Évaluer diverses mesures de la structure fiscale canadienne pour en assurer la pertinence, l'efficacité et l'efficience.
English: The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
French: Du fait de la complexité de la chaîne moderne d’approvisionnement, du nombre de parties concernées et du volume croissant de livraisons à flux tendus, les fournisseurs, les acheteurs, les transporteurs, ainsi que les services douaniers et les autres organes chargés des contrôles aux frontières doivent pouvoir accéder facilement aux informations sur les transactions commerciales internationales.
English: The European Library takes all necessary measures to protect the data from un-authorised access and use in a way other than that stated in the Privacy Policy.
French: Les données sont conservées aussi longtemps qu’elles sont utiles à des fins administratives.
English: E/CN.6/2009/NGO/36 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/36 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For people with Alzheimer Disease, the risk is even greater.
French: Dans le cas de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, le risque est encore plus grand.
English: The Commission remains an independent international organization, but has been given formal status by which we can contribute to the goals of the United Nations.
French: La Commission reste une organisation internationale indépendante, mais elle a reçu un statut formel grâce auquel nous pouvons servir les buts de l'ONU.
English: We therefore want to try to broaden recruitment, both to respect Canadian laws and to give a chance to all Canadians to serve in our great institution.
French: Nous voulons donc essayer d'élargir le recrutement, d'une part pour respecter la loi canadienne et d'autre part pour donner une chance à tous les Canadiens de servir dans notre grande institution.
English: Camping in Spain is a perfect way to enjoy the pretty landscape this country has to offer.
French: Pour profiter des magnifiques paysages et prendre son temps pendant les vacances faire du ...
English: The game consists in beating your rival in this American hockey league match that is full o...
French: SupraHLE est simple à utiliser, fondé sur le classique UltraHLE et ajoute plusieurs améliorations à l&...
English: Thereafter, the categories "remainder of Asia", Americas and Europe (including EEA) in 1996 accounted for between 12-15% each; the figures for 1986 are slightly lower but consistent.
French: Loin derrière se trouvent les personnes obtenant l'autorisation indéfinie de séjour après avoir exercé une activité économique pendant quatre ans : 4 140.
English: We must have clearer recognition of the fact that these countries have the right to protect their farmers and to open up their markets selectively, as Europe itself did in order to end its food dependency.
French: Ces pays doivent donc se voir reconnaître de la manière la plus claire un droit à protéger leur agriculture et à n'ouvrir leurs marchés que de façon sélective, comme l'Europe elle-même l'a fait pour mettre fin à sa dépendance alimentaire.
English: Papua New Guinea welcomes the election of the Constituent Assembly as well as the efforts being made to draw up a new Constitution and the establishment of new constitutional institutions.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite des nouvelles concernant l'élection de l'Assemblée constituante, ainsi que des efforts en cours pour rédiger une nouvelle Constitution, et pour établir de nouvelles institutions constitutionnelles.
English: The equations were solved using the Galerkin method of weighted residuals.
French: Les équations ont été résolues au moyen de la méthode de Galerkin de résiduels pondérés.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of the Disease 2.2.3.1 OH, in collaboration with IC, should confirm that the source of the HCW exposure had an infection compatible with the criteria for diagnosis(33-35).
French: AIII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés Recommandations Il incombe à la direction de fournir des ressources suffisantes au programme de santé au travail pour lui permettre d’appliquer les recommandations suivantes.
English: See Judy Batt, ‘Transcarpathia: peripheral region at the "Centre of Europe" ’, in Batt and Wolczuk, op. cit. in note 6.
French: Voir Judy Batt, « Transcarpathia: peripheral region at the ‘Centre of Europe’ », dans Batt et Wolczuk, op. cit. dans note 6.
English: The Committee noted that the initiative of the Chairman reflected in the paper entitled “Towards a United Nations Space Policy” (A/AC.105/2009/CRP.12) was timely and could contribute to further promoting and strengthening the use of space technology and its applications in the United Nations system.
French: Le Comité a fait observer que l'initiative du Président reflétée dans le document “Towards a United Nations Space Policy” (A/AC.105/2009/CRP.12) était opportune et qu'elle pourrait contribuer à promouvoir et renforcer encore l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications à l'échelle du système des Nations Unies.
English: However, there are tragedies taking place every day, to which our European institutions must respond - the Council, the Commission and Parliament.
French: Pendant ce temps, cependant, des tragédies ont lieu et elles ne peuvent pas rester sans réponse de notre part, de la part des institutions européennes, aussi bien du Conseil et de la Commission que du Parlement.
English: Spanish consumers will undoubtedly consider that qualifier to be a secondary and ancillary feature.
French: Il est, en effet, certain que le consommateur espagnol considérera ce qualificatif comme un élément secondaire et accessoire.
English: How frequently are audits conducted?
French: À quelle fréquence les vérifications sont-elles effectuées?
English: 2.5 The petitioner submits that he left Algeria in 1994 after he heard of an official decree calling up reservists who had only served 18 months of military service for an extra six months.
French: 2.5 Le requérant dit qu'il a quitté l'Algérie en 1994 après avoir eu connaissance d'un décret officiel rappelant les réservistes qui n'avaient fait que 18 mois de service militaire pour une nouvelle période de six mois.
English: The Board of Referees referred to the general rule that one who does not make some effort to find other employment before leaving a job is not considered to have just cause to leave the employment she has.
French: Le conseil arbitral a cité la règle d’application générale portant que toute personne qui ne fait pas d’efforts pour trouver un autre emploi avant de quitter celui qu’elle occupe n’est pas fondée à quitter son emploi.
English: The medico-administrative services related to peacekeeping operations have increased significantly over the recent years, in particular in the following areas: (a) review of incoming medical examinations to determine fitness for deployment and reassignment; and (b) certification of sick leave beyond what has already been delegated to missions.
French: Ces dernières années, les services médico-administratifs liés aux opérations de maintien de la paix ont augmenté considérablement, en particulier dans les domaines suivants : a) l'examen médical des candidats à l'affectation à une mission ou à une réaffectation; et b) la certification des congés de maladie autres que ceux dont la certification a été déléguée aux missions.
English: - An AMD project in Atlantic Canada:
French: - Un projet DMA dans l’Est du Canada :
English: He co-operates closely with national and international human rights bodies, such as ombudsmen and national institutions, which are well placed to bring human rights protection closer to people.
French: Enf in, il coopère étroitement avec les structures nationales et internationales de droits de l’homme, tels que les médiateurs et les institutions nationales, créés pour mettre la protection des droits de l’homme à la portée du citoyen.
English: In this case, it should be emphasized that the federal government had not identified specific results, accompanied by performance indicators, for this component of the program.
French: Dans le cas présent, il importe de souligner que le gouvernement fédéral n’avait pas identifié de résultats précis pour cette composante de programme (accompagnés d’indicateurs de rendement).
English: HIV prevalence also increased over the study period, from 12.8% in 1997 to 16.8% in 2005.3
French: La prévalence de l’infection à VIH a également augmenté au cours de l’étude, de 12,7 % en 1997 à 16,0 % en 20043.
English: The harmonious atmosphere of the 864 Committee and the related absence of political differences on the conflict in Angola itself were important contributing factors to the success of its work.
French: L'atmosphère harmonieuse qui règne au sein du Comité 864 et l'absence relative de divergences politiques s'agissant du conflit angolais ont largement contribué au succès de ses travaux.
English: Federal, Provincial and Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal in A National Children’s Agenda:
French: Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres sur le renouvellement des politiques sociales, dans le Plan d’action national pour les enfants:
English: Each figure reference should indicate which view is seen in the figure, e.g., "Figure 1 is a perspective view of the design".
French: Par conséquent, tout renvoi à une figure devrait indiquer quelle est la vue montrée, par example, la figure 1 est une vue en perspective du dessin.
English: F: Information/knowledge on technology for SMEs collected and disseminated.
French: F: Collecte et diffusion des connaissances technologiques à l'intention des PME
English: And a 360-degree view into sales, service, and marketing lets them solve problems without having to transfer the customer to other staff.
French: Avec une vue intégrale sur les ventes, le service et le marketing, les agents peuvent résoudre les problèmes des clients sans devoir transférer l’appel à un collègue.
English: Yet this is a period about which almost nothing is known.
French: C'est néanmoins une période dont on connaît à peu près rien.
English: Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
French: Il est nécessaire de poursuivre avec vigueur les efforts de réforme en vue de remédier aux graves faiblesses de l'économie en matière de compétitivité.
English: In addition, 2.1 million tons of compost was produced from 6 million tons of green and other waste.
French: Par ailleurs, 2,1 millions de tonnes de compost ont été produites à partir des 6 millions de tonnes de déchets verts et autres.
English: The terms of reference of the Committee are set forth in paragraph 4 of General Assembly resolution 43/222 B.
French: Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale.
English: They simply start downloading themselves onto your machine as soon as do you visit a particular website or view an HTML email message.
French: Vous le téléchargez vous-même sur votre PC aussitôt que vous visitez un site spécial ou que vous lisez un message spécialement préparé au format HTML.
English: Soudage [se subd. géogr.]
French: Éducation des adultes [se subd. géogr.]
English: Spring session, Strasbourg - 16-20 April 2007 Home
French: Session de printemps, Strasbourg - 16 au 20 avril 2007 Accueil
English: On 25 February, the suspected fugitive for the attack against the Visoki Dečani Monastery in March 2007 surrendered to the Kosovo Police Service and voluntarily made a statement to investigators.
French: Le 25 février, l'auteur présumé de l'attaque perpétrée en mars 2007 contre le monastère de Visoki Dečani, qui était en fuite, s'est rendu au SPK et a fait une déclaration volontaire devant les enquêteurs.
English: Lucía&Carmen =) Country Spain Translation: too many, too much Description You can use this word if you want to say too many or too much example:mazo de feo--> very very ugly
French: Lucía&Carmen =) Pays Espagne Traduction: trop Description (Anglais) You can use this word if you want to say too many or too much example:mazo de feo--> very very ugly
English: This requires…an openness and respect for traditional medicine and traditional practices such as sweat lodges and healing circles….
French: Pour cela, il faudra [...] faire preuve d’ouverture d’esprit et de respect envers les médecines et les pratiques traditionnelles comme les sueries et les cercles de guérison [...]
English: Rule 3 of the Rules of Procedure provides that “The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: L'article 3 du Règlement intérieur dispose ce qui suit: «Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la Conférence.
English: Government information (Information gouvernementale): information created, received, used, and maintained regardless of physical form, and information prepared for or produced by the Government of Canada and deemed to be under its control in the conduct of government activities or in pursuance of legal obligations.
French: Information gouvernementale (Government information) : information créée, reçue, utilisée et tenue à jour peu importe sa présentation matérielle, de même que l'information préparée aux fins du gouvernement du Canada ou produite par celui-ci et réputée relever de celui-ci dans le cadre de l'exécution de ses activités ou conformément aux obligations qui lui incombent aux termes des lois.
English: • Familiarization of federal departments with the activities of the Semaine nationale de la francophonie; distribution of posters and documentation.
French: • Appui conjoint des ministères des Affaires indiennes et du Nord et du Patrimoine canadien à la réalisation du projet du Centre culturel franco-canadien d’Algoma à Sault-Ste-Marie.
English: All children from 12 to 14 years are charged 95 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 12 à 14 ans sont facturés à 95 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A multitude of people slept along our route, covered only by a piece of white cotton.
French: Les huit semaines que j’y ai passé ont changé ma vie!
English: Collaboration with other establishments who have the competencies and skill sets required can therefore be an effective strategy for establishments’ innovative efforts.
French: La collaboration avec d’autres établissements possédant les aptitudes et les ensembles de compétences voulus peut donc représenter une stratégie efficace en matière d’innovation.
English: They would like an increase in payments, in line with the sums agreed at Copenhagen.
French: Ils voudraient une augmentation des paiements, conformément aux sommes convenues à Copenhague.
English: 256/08, 11 March 2008.
French: Décision de la Cour constitutionnelle no 256/08, 11 mars 2008.
English: Louis XIII was constrained to make the war with his revolted mother: a combat took place with the Bridges of C, close to Angers: the royal army, ordered by Louis XIII in person, attacked the partisans of the queen: one fought on the bridges, in the island, in the church, and the rebels were finally dislodged (August 1620).
French: Vercingétorix, espérant adoucir le vainqueur, vint se livrer lui-même: monté sur un cheval de bataille et couvert d´une splendide armure, il sortit seul de la ville, arriva au galop dans le camp romain, et s´arrêtant devant César, jeta à terre son javelot, son épée et son casque.
English: Grand Falls-Windsor, August 13, 2002 DARREN FINN  Tourism Development Officer [34-1-o] UFJ BANK CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that UFJ Bank Canada (the "Bank") intends to apply, pursuant to section 75 of the Bank Act (Canada), to the Superintendent of Financial Institutions for approval of the following special resolution of the sole shareholder of the Bank authorizing a reduction of stated capital:
French: Grand Falls-Windsor, le 13 août 2002 L'agent en développement touristique  DARREN FINN [34-1-o] BANQUE UFJ DU CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Banque UFJ du Canada (la « Banque ») a l'intention de déposer auprès du surintendant des institutions financières, aux termes de l'article 75 de la Loi sur les banques (Canada), une demande d'approbation de la résolution spéciale suivante de l'actionnaire unique de la Banque autorisant une réduction du capital déclaré :
English: The report's prediction of “major disruptions to road traffic and freedom of movement [with] serious implications for the provisions of foodstuffs, access to hospitals, schools and places of employment” as well as a “humanitarian disaster” did not come to pass, as a result of the care and attention given to these issues by the Israeli authorities in cooperation with the representatives of the international organizations present at place.
French: • Le Rapporteur prédisait que « [le retrait] perturbera fortement la circulation routière et réduira la liberté de circulation, ce qui se répercutera sur les possibilités de ravitaillement et l'accès aux hôpitaux, aux écoles et aux lieux de travail », et prédisait aussi une « catastrophe humanitaire », prédictions qui ne se sont pas réalisées, grâce au soin et à l'attention accordés à ces questions par les autorités israéliennes en coopération avec les représentants des organisations internationales présentes sur le terrain.
English: parental consent 19 17
French: juridiques et médicales sans le consentement parental 19 16
English: She saluted the adoption of General Assembly resolution 61/19, unanimously declaring 26 March 2007 a day for the worldwide commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, as a confirmation of the commitment undertaken in Durban to repudiate slavery as a major human rights violation.
French: Elle a salué l'adoption de la résolution 61/19 par laquelle l'Assemblée générale avait déclaré à l'unanimité le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui confirme l'engagement pris à Durban de dénoncer l'esclavage comme étant une violation grave des droits de l'homme.
English: (e) Establish and implement a comprehensive data collection system which takes into consideration the number of children with disabilities (disaggregated by age, sex, and ethnic or social origin), number and categories of homes for children with mental disabilities, number of children entering and leaving the homes, information on where children are moved to, information on the number of children who have been integrated into special schools or mainstream schools;
French: e) Concevoir et mettre en place un système global de collecte de données en vue de recueillir des informations sur le nombre d'enfants handicapés (ventilé par âge, sexe et origine ethnique et sociale), le nombre et la nature des établissements de soins pour enfants handicapés mentaux, le nombre d'enfants placés en institution ou en sortant, l'endroit où ils vont ensuite et le nombre d'enfants placés dans une école spéciale ou ordinaire;
English: For more complete documentation concerning bilingual meetings consult:
French: Pour de la documentation plus complète sur les réunions bilingues, consultez :
English: The data may also prove to be attractive to social science researchers.
French: Il est évident que ces cartes à puce ne surveilleront pas les faits et gestes des gens.
English: Dr. Ben Tan Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan Ben Tan received his medical degree from the University of Toronto in 1984, his certification in paediatrics in 1989 and his certification in infectious diseases in 1991, both from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Dr Ben Tan Royal University Hospital Saskatoon (Saskatchewan) Ben Tan a reçu son diplôme en médecine de l'Université de Toronto en 1984. Il a obtenu sa certification en pédiatrie en 1989 et sa certification en maladies infectieuses en 1991, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: In view of that, it seems foolhardy to be pursuing a Mercosur agreement, especially as the Swedish Institute for Food and Technology pointed out that the carbon footprint of Brazilian beef can be 35 times higher than that of Irish beef.
French: Dans ces circonstances, il semble peu judicieux de poursuivre un accord Mercosur, en particulier lorsque l'Institut suédois de l'alimentation et de la technologie a révélé que l'empreinte carbone du bœuf brésilien peut être 35 fois supérieure à celle du bœuf irlandais.
English: Thailand embraces a rich diversity of cultures and traditions.
French: Thaïlande couvre une grande diversité de cultures et de traditions.