ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, because the Canadians were kept together, their divisional and corps staffs came to know each others’ strengths and weaknesses very well, and that made for better, more effective and more error-free performance all around.* Meanwhile, the Corps looked at the way in which its fighting strength was arrayed.
French: Leurs armées souffrent donc d’une absence totale de normalisation et d’uniformité au-dessus de l’échelon divisionnaire. En revanche, les quatre divisions canadiennes (sauf pour de très rares et brèves périodes) vont demeurer dans le même Corps pour le reste de la guerre.
English: • exercise the utmost care in preparing the enumeration register for the polling division for which the enumerator has been appointed; and
French: • prendre grand soin de bien remplir le registre de recensement de la section de vote dont ils sont responsables;
English: This was wrong, she asserted.
French: Elle a affirmé que ce n'était pas correct.
English: In his decision, the Commissioner states that the value for duty of goods imported by AAi Canada should be determined in accordance with the transaction value with respect to the sale between AAi Canada's U.S.-based parent and Canadian retailers.
French: Dans sa décision, le commissaire déclare que la valeur en douane des marchandises importées par AAi Canada doit être déterminée d'après la valeur transactionnelle ayant trait à la vente entre la société mère d'AAi Canada établie aux États-Unis et les détaillants canadiens.
English: • 45 of these have signed their contribution agreements and are building their infrastructure;
French: • 45 d’entre eux ont signé leur accord de contribution et l’infrastructure est en construction;
English: See: http://www.chin.gc.ca/English/Digital_Content/Tip_Sheets/Accessibility/index.html
French: Voir : http://www.rcip.gc.ca/Francais/Contenu_Numerique/Fiches_Techniques/Accessibilite_RCIP/index .html
English: I am sure that he will refer complaints to the appropriate committee.
French: Je suis sûr qu'il saisira la commission compétente.
English: No fee is payable for copies of tables provided to an alcohol licensee or licensed user at the time their licence is issued.
French: Toutefois, aucuns frais ne sont exigibles du titulaire de licence d'alcool ou de l'utilisateur agréé au moment de la délivrance de la licence ou de l'agrément.
English: * For the text of the draft resolution, see chap.
French: * Le Mozambique et le Swaziland n'étaient pas représentés à la session.
English: Moreover, the Assembly recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
French: Elle a en outre recommandé que le Secrétaire général prenne des mesures appropriées afin d'assurer au mieux la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement.
English: As in previous years, the draft resolution before the Committee was unrealistic.
French: Comme les dernières années, le projet de résolution dont la Commission est saisie manque de réalisme.
English: This was justified given the extent of the damage done and the need to continue programmed investment.
French: L'importance des dégâts et la nécessité de poursuivre les investissements prévus le justifiaient pleinement.
English: States which were not States parties to the Convention and which had accepted the invitation to take part in the Review Conference would share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention et qui acceptent l'invitation à participer à la Conférence d'examen supporteront une part de ces dépenses à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 PROCEDURES 3.1 Environment Allowance and Living Cost Differential Compensation Advisors are required to complete an "Entitlement Amend" transaction to revise the ongoing rate and adjust the retroactivity for the Environment Allowance and the Living Cost Differential.
French: 3 PROCÉDURES 3.1 Indemnité d'environnement et indemnité de vie chère Les conseillers en rémunération doivent modifier les taux de versement d'indemnité d'environnement et d'indemnité de vie chère actuels et rajuster le montant des paiements rétroactifs correspondants au moyen d'une intervention « Versements Modifier ».
English: This is absolutely clear. Above all, this report will allow supplementary retirement provision institutions in Britain and elsewhere to benefit from their position and offer cross-border services.
French: Ce texte va surtout permettre à l'industrie financière des retraites complémentaires de Grande-Bretagne et d'ailleurs de tirer bénéfice de ses positions pour proposer les services transfrontières.
English: It also published three calls for proposals (2) concerning the interoperation and development of telecommunications networks (mobile and satellite communication networks), generic telecommunications services and their applications in areas of public interest, and support and coordination schemes.
French: Elle a également publié trois appels à propositions (2) concernant, respectivement, l'interfonctionnement et le développement des réseaux de télécommunications (réseaux de communication mobile et par satellite), les services génériques de télécommunications et leurs applications dans les domaines d'intérêt public ainsi que des actions de soutien et de coordination.
English: As well as the IMI application form CC PF1 referred to in (i), above, depositors are required to complete the IMI accession form (CC PF2) for Budapest Treaty deposits.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que la FCRLC utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: The recommendations and outcomes of Marrakech and its Task Forces need to be pursued in an active and practical way.
French: Les recommandations et les conclusions de la réunion de Marrakech et de ses équipes spéciales devront être suivies d'effet de manière active et concrète.
English: COPENHAGEN CLIMATE CHANGE – CALL FOR ABSTRACTS News 1 of 26
French: COPENHAGEN CLIMATE CHANGE – CALL FOR ABSTRACTS Nouvelle(s) 1 de 26
English: WELCOMES the Egyptian initiative as a mechanism for the implementation of the UN Security Council Resolution 1860, and which also calls for an immediate ceasefire, the lifting of the siege and to guarantee international protection for civilians;
French: Se félicite de l'Initiative de l'Egypte comme étant un mécanisme de mise en œuvre de la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui demande également un cessez-le-feu immédiat, la levée de l'état de siège ainsi que d'assurer la protection internationale des civils;
English: In this framework, the Committee is ready to receive the mandate to continue playing such an active role on a higher scale and with improved means of action, in cooperation with all European institutions.
French: Dans ce contexte, le Comité est disposé à se voir assigner le mandat de poursuivre ce rôle actif à plus haut niveau et en disposant de moyens d'action élargis, en coopération avec l'ensemble des institutions européennes.
English: Emperor Akihito of Japan ( Japanese : 明仁) (born December 23 1933 ) is the current Emperor (天皇, tennō) of Japan and the 125th according to the traditional order of succession.
French: Pendant le bombardement de Tokyo en mars 1945 , il est évacué de la ville en compagnie de son frère puîné le prince Masahito (qui porte désormais le titre de prince Hitachi). Sous l'occupation américaine qui suit la Seconde Guerre mondiale , le prince Akihito reçoit des cours en anglais par Elizabeth Gray Vining.
English: This component of CF Table 1 Components of the MF Personal limitations and liabilities Separation from family Posting turbulence Total value of the MF
French: Les FC vous indemnisent pour des conditions de service qui sont très différentes Tableau 1 Conditions particulières du FM Limites personnelles et responsabilités personnelles Éloignement de la famille Bouleversement lié à l’affectation Valeur globale du FM
English: Statements by the Council and the Commission.
French: Déclarations du Conseil et de la Commission.
English: 20(1)(c) are reasonably probable.
French: 20(1)c) soient vraisemblablement probables.
English: This amount should include all revenue received from municipal or regional government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to these governments or on their behalf.
French: Ce montant devrait comprendre tous les revenus tirés de subventions et de contributions des administrations municipales ou régionales, et de contrats de produits et services fournis directement à ces administrations ou en leur nom.
English: (b) It was difficult for many developing countries, just as it was for many developed countries, to strike the balance of enforcing their legitimate taxing rights while ensuring an open, transparent, investment-friendly and fair environment for investors.
French: b) Beaucoup de pays en développement ont du mal, tout comme d'ailleurs beaucoup de pays développés, à trouver un bon équilibre dans l'exercice de leurs droits légitimes en matière de fiscalité et la volonté de demeurer ouvert, transparent, accueillant pour les investissements étrangers et équitables.
English: Consultation Environment Canada consulted with stakeholders on a draft document stating Environment Canada’s intent for proposed Regulations from September 2002 to April 2006, with a period of intensive consultations between February and September 2003. A total of 25 consultation and information sessions were held in the year 2003.
French: Consultations De septembre 2002 à avril 2006, Environnement Canada a consulté les intervenants au sujet de l’ébauche d’un document présentant l’intention d’Environnement Canada relatif à un projet de Règlement; ces consultations ont battu leur plein de février à septembre 2003, pour un total de 25 séances d’information et de consultation organisées en 2003.
English: The standard of medical care is low and local facilities are limited.
French: Le niveau de qualité des soins médicaux offerts est faible et le nombre d’installations locales est limité.
English: Current versions of GCC generate i486 code so for a real i386 the kernel emulation is required.
French: Les versions actuelles de GCC génèrent du code i486 donc pour un vrai i386, l'émulation du noyau est nécessaire.
English: The last three components are accessible only to recognised candidate countries as preparation for the Structural Funds, and to the European Agricultural Guarantee Fund and the Rural Development Fund.
French: Les trois derniers volets ne sont accessibles qu’aux pays candidats reconnus, en tant que préparation aux Fonds structurels, au Fonds européen agricole de garantie et au Fonds pour le développement rural.
English: With respect to the question of equitable representation on the Security Council, the increase of its membership and related matters, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms that Security Council reform should be conceived as a thorough and structural change and that it must necessarily include the abolition of the veto power.
French: Pour ce qui est de la question d'une représentation équitable au Conseil de sécurité, de l'augmentation du nombre de ses membres et de questions connexes, la République bolivarienne du Venezuela souhaite réaffirmer que la réforme du Conseil de sécurité signifie des changements profonds et structurels, comprenant nécessairement l'abolition du droit de veto.
English: in writing. - (SV) I definitely consider that combating terrorism and cross-border crime is one of the things the EU should cooperate on.
French: par écrit. - (SV) Il ne fait pour ma part aucun doute que la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière sont des domaines dans lesquels l'UE doit coopérer.
English: Annex to the identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Using the multilayer perception model with momentum term of an artificial neural network and a multispectral image with high spatial and radiometric resolution, an estimate was made, for the first time, of the salinity of soil on which sugar cane is being grown.
French: En utilisant un réseau de neurones artificiels du type perceptron multicouche avec un terme d'inertie et une image multispectrale à haute résolution spatiale et radiométrique, on a évalué pour la première fois la salinité des terres de culture de la canne à sucre.
English: It concluded that "these circumstances must be borne in mind and, in particular, normal lapses of time stemming from the transfer of the cases are not to be regarded as unjustiﬁed."
French: Italie du 10 décembre 1982 par exemple, avant d’étudier séparément chacune des procédures litigieuses, la Cour rappelle «l’ampleur des troubles dont Reggio de Calabre fut le théâtre de 1970 à 1973 et qui donnèrent à l’affaire deux caractéristiques importantes.
English: D.04.012. No person shall, in advertising a drug or on a label of a drug, make any statement with respect to the action of any vitamin in the drug other than, (a) in the case of vitamin C, that it is a factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums; (b) in the case of vitamin D, that it is a factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood; and (c) in the case of any vitamin other than those mentioned in section D.04.006, that it is a factor in the maintenance of good health.
French: D.04.012. Il est interdit de faire, dans toute publicité au sujet d'une drogue ou sur l'étiquette d'une drogue, une déclaration sur l'action d'une vitamine que contient la drogue, sauf les déclarations suivantes: a) dans le cas de la vitamine C, qu'elle contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives; b) dans le cas de la vitamine D, qu'elle contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l'enfance; et c) dans le cas d'une autre vitamine que celles qui sont mentionnées à l'article D.04.006, qu'elle contribue à maintenir une bonne santé.
English: The Government of the United States of America reacted to three Opinions of the Working Group, arguing that the Working Group had no mandate to consider situations governed by international humanitarian law.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a commenté les trois avis du Groupe de travail, en indiquant que le Groupe n'était pas compétent pour examiner des situations relevant du droit international humanitaire.
English: Samina Aziz Christina Bancej Dr. Neil Berman Mitsi Cardinal Heidi Craswell Dr. Margaret De Groh Marie DesMeules Bob Ellis Barbara Foster Leslie Gaudette Sarah Kettel Susan MacPhee Elaine Jones-McLean Les Mery Beatrice Mullington Nancy Lloyd Jay Onysko Eleanor Paulson Pat Russel Robert Semenciw Amanda Shaw Judy Snider Dr. Sylvie Stachenko Chris Waters Other Contributors:
French: Samina Aziz Christina Bancej Dr Neil Berman Mitsi Cardinal Heidi Craswell Dre Margaret De Groh Marie DesMeules Bob Ellis Barbara Foster Leslie Gaudette Sarah Kettel Susan MacPhee Elaine Jones-McLean Les Mery Beatrice Mullington Nancy Lloyd Jay Onysko Eleanor Paulson Pat Russel Robert Semenciw Amanda Shaw Judy Snider Dre Sylvie Stachenko Chris Waters Pamela Fitch Autres collaborateurs :
English: In a number of instances, they have helped to define Canada’s negotiating position.
French: Dans un certain nombre de cas, ils ont contribué à définir la position de négociation du Canada.
English: Some of you raised the issue of the regulatory framework.
French: Certains d’entre vous ont évoqué le cadre réglementaire.
English: The exclusion of health services from the Services Directive (debate)
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur (débat)
English: The overall GBAP budget has shown that the total amount of funding supplied has increasingly not been spent over the years (see budget tables below).
French: Au fil des ans, la portion non dépensée du budget global va en augmentant (voir les tableaux budgétaires ci-dessous).
English: One way this could work is for the central to provide services through a call centre.
French: Une façon d’y parvenir consisterait par exemple pour la centrale à fournir ses services au moyen d’un centre d’appel.
English: Member States as well as the Commission have invested a lot in the Excise Movement Control System (EMCS).
French: Les États membres et la Commission ont énormément investi dans le système EMCS (Excise Movement Control System - système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises).
English: (a) Seminars/workshops on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance, and utilizing international resources to leverage domestic sources for shelter and human settlements development (2) ;  (b) Joint UN-Habitat/International Financial Institution workshops designed to facilitate cooperation between domestic lending institutions and development partners in selected developing countries (2) .
French: Séminaires/ateliers sur les leçons tirées, les partenariats et les meilleures pratiques dans le déblocage des sources intérieures de financement et l'utilisation des ressources internationales pour démultiplier les sources intérieures au profit du logement et du développement des établissements humains (2) Atelier conjoint ONU-Habitat/Institution financière internationale destiné à faciliter la coopération entre les institutions de prêt intérieures et les partenaires de développement dans un certain nombre de pays en développement (2)
English: Please call CRA at 519-645-5702 Email: outreach-london.SOR-LDN@cra-arc.gc.ca Fax: 519-645-5025 Contact person:
French: S.v.p. appellez l'ARC au 519-645-5702 Courriel : outreach-london.SOR-LDN@cra-arc.gc.ca Télécopieur : 519-645-5025 Personne ressource :
English: Although revenue has increased dramatically since the time of the National Transitional Government of Liberia, large amounts remain in the bank unspent despite the overwhelming needs of Liberians (see para.
French: Bien que les recettes de l'État aient augmenté de façon spectaculaire depuis l'époque du Gouvernement de transition, des fonds considérables dorment dans les coffres de la banque, alors même que les Libériens manquent de pratiquement tout (voir par. 80).
English: We propose: one-on-one, one-on-two and small group Italian classes.
French: Nous vous proposons des leçons individuelles, en binôme et en petit groupe.
English: The EU supported the establishment of South-South cooperation centres.
French: L'Union européenne est favorable à la création de centres pour la coopération Sud-Sud.
English: But neither these individuals nor anyone else can cite the slightest evidence to corroborate the allegations on which the Committee has based its concluding observations.
French: Mais ni ces personnes ni qui que ce soit d'autre ne peut apporter la moindre preuve corroborant les allégations sur lesquelles le Comité fonde ses observations finales.
English: He disagree d with EPSO's comment that the simplicity of the system encouragedapplications from individuals not meeting the eligibility criteria or not having the intention to participate.
French: Il a réfuté l'observation de l'EPSO selon laquelle la simplicité du système a encouragé les candidatures de personnes ne répondant pas aux critères d'admissibilité ou n'ayant pas l'intention de participer.
English: Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (
French: Suivi des directives Lamfalussy: future structure de contrôle (
English: It underscored the need to promote healing and reconciliation in order to strengthen efforts to restore durable peace.
French: Il soulignait l'importance de promouvoir l'apaisement et la réconciliation pour renforcer les efforts visant à rétablir une paix durable.
English: One cannot simply continue with an economic and monetary policy without, at the same time, taking account of the effects on employment - and not only on the people who are already in work, but on the many millions who are outside the employment process and who, despite the financial measures taken in recent years, have still not found a job.
French: On ne peut pas poursuivre une politique qui soit une politique exclusivement économique et monétaire si l&#x02BC;on ne prend pas simultanément en compte l&#x02BC;incidence qu&#x02BC;elle aura sur l&#x02BC;emploi. Et ce non seulement pour les personnes qui ont déjà un emploi, mais pour les millions d&#x02BC;exclus du circuit du travail qui, en dépit des opérations financières de ces dernières années, n&#x02BC;ont toujours pas obtenu d&#x02BC;emploi.
English: (Our understanding is that there are caches of gasoline in remote locations for emergency uses.
French: When limits on benzene in gasoline were developed, special provisions were included in the regulation to address the sale of gasoline to persons in emergency situations in northern areas.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 84 Paragraph 13 a (new) 13a. Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls upon the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 84 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle que durant les dernières années, dans de nombreuses zones, les forêts se sont gravement détériorées et demande à la Commission de créer des mécanismes visant à garantir leur reboisement à l'aide d'espèces autochtones, de telle sorte que les objectifs de réhabilitation de l'écosystème et de prévention des nouvelles catastrophes soit considérés comme étant d'intérêt public et non seulement privé, ce qui permettrait parallèlement de réduire les incidences des catastrophes sur le changement climatique; Or. pt
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 29 Paragraph 5 5. Remains convinced that the very proliferation of voluntary CSR initiatives demonstrates the importance accorded to it and presents an incentive to more companies adopting CSR policies, particularly SMEs; considers that proliferation is unlikely to go hand in hand with a multiplication of very low-key policies but will, through market forces and competition, create an incentive for more ambitious CSR policies; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 29 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que la grande prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE démontre l'importance qui lui est accordée et incite nombre d'entreprises à adopter des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites et moyennes entreprises; considère que cette prolifération a peu de chances d'aller de pair avec une multiplication de politiques très prudentes mais créera, par le biais des forces du marché et de la concurrence, une incitation en faveur de politiques plus ambitieuses en matière de RSE; 9/62 PE 382.340v01-00
English: A range of Kinyarwanda documents is also available.
French: Toute une gamme de documents en Kinyarwanda est également disponible.
English: Efforts over the last two and a half decades have demonstrated that treatment and prevention do yield results.
French: Les efforts déployés au cours des 25 dernières années ont montré que les traitements et la prévention donnent des résultats.