ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considers that this undertaking is only formally fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement n'est respecté que de manière formelle.
English: If a different international law must be created, with a real duty to intervene incorporated in it, not because Indonesia is right-wing or allied to Clinton, whereas Milosevic is supposedly left-wing, but a true right to intervene like the one we have just seen emerge, then we should draw our lessons from this in order to set the right of the individual before even the right of peoples, and to ensure that such massacres cannot be repeated in future.
French: Si un droit international différent doit voir le jour, avec à la clé un véritable devoir d' ingérence, non pas parce que l' Indonésie est de droite ou est alliée de Clinton, alors que Milosevic est soi-disant de gauche, mais un véritable droit d' ingérence comme celui que l' on voit apparaître, nous devons en tirer les leçons pour placer le droit de l' individu avant même le droit des peuples, et faire en sorte que de tels massacres ne puissent se reproduire dans le futur.
English: The results of these analyses and calculations can be summarised as follows:
French: Les résultats de ces analyses et de ces calculs peuvent être résumés comme suit :
English: Exploring ecological integrity will include consideration of the full range of natural and anthropogenic threats and their impacts on protected areas, including the species and ecosystems that they are designed to protect.
French: L’étude de l’intégrité écologique tiendra compte d’une vaste gamme de menaces anthropogéniques et de leurs impacts sur les aires protégées, y compris sur les espèces et les écosystèmes qu’elles devraient protéger.
English: 188Bengtsson, B.E., "Effects of Pulp Mill Effluents on Skeletal Parameters in Fish A Progress Report", Wat.
French: 188 Bengtsson, B.E., "Effects of Pulp Mill Effluents on Skeletal Parameters in Fish - A Progress Report", Wat.
English: Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations Issue 3, April 2007
French: Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base 3e édition, Avril 2007
English: (i) What experiences have there been in training embassy and consulate personnel to assist in the fight against fraudulent travel and identity documents, and the procurement of visas under false pretences?
French: i) Quelles ont été les expériences de formation dispensée aux personnels des ambassades et des consulats pour les aider à lutter contre les documents de voyage et d'identité frauduleux et la délivrance de visas sous de faux prétextes?
English: By all accounts -- indigenous and government -- the Forum helped to do just that.
French: Aux dires de tous les Autochtones et les gouvernements c'est exactement ce que le Forum a permis de faire.
English: It is widely accepted that in Bunia itself there have been hundreds, but as the violence has increased and spread to villages as far as 90 kilometres from Bunia, figures provided by non-governmental organizations and other sources have suggested that thousands may have died in August alone, with tens of thousands displaced, although it has not been possible to confirm these figures independently.
French: Il est généralement admis qu'il y a eu des centaines de victimes à Bunia même, mais avec la propagation de la violence jusqu'à des villages situés à 90 kilomètres de Bunia, selon des chiffres, non confirmés de manière indépendante, communiqués par des ONG et d'autres sources, il y aurait eu des milliers de tués rien qu'en août, et des dizaines de milliers de déplacés.
English: (g) Follow-up to the implementation of all relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action and the promotion of the establishment of national, regional and international mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) Le suivi de l'application de tous les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et l'encouragement à la création de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: During the show, Joey was invited as Debian representative in an online discussion about the UnitedLinux effort.
French: Pendant la manifestation, Joey a été invité en tant que représentant de Debian à une discussion en ligne sur le projet UnitedLinux .
English: The Chairperson congratulated the Government of Norway for ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: La Présidente félicite le Gouvernement norvégien d'avoir ratifié le Protocole facultatif relatif à la Convention.
English: The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
French: Il ressort des résultats relatifs aux États membres de l’UE-12 que les priorités de Lisbonne sont intégrées dans leurs documents de programmation malgré la demande de ressources émanant de nombreux autres secteurs de l’économie et malgré l’absence d’obligation légale de prévoir la couverture de dépenses7.
English: The Integrated Risk Management Policy dated September 2006 sets out the roles and responsibilities of senior management.
French: La Politique de gestion intégrée des risques datée de septembre 2006 établit les rôles et les responsabilités de la haute direction.
English: For example, while the Commission's study forecasts the production development until 2008 within the three scenarios from +16 to -12% for textiles and from -10 to 23% for clothing, a study of the World Bank until 2005 foresees +3% (textiles) and 60% (clothing) for the EU textile and clothing output.
French: Ainsi, si la présente étude prévoit pour la production jusqu'en 2008 une évolution qui, selon le scénario, varie entre +16 et -12% pour le textile et entre -10 et -23% pour l'habillement, une étude à l'horizon 2005 réalisée par la Banque mondiale prévoit, pour la production européenne, une hausse de 3 %pour les textiles et une chute de 60% pour l'habillement.
English: A letter sent by the author to the presiding judge of the Ellwangen District Court, for example, contains highly abusive and threatening language directed at the presiding judge.
French: Ainsi, les termes employés par l'auteur dans une lettre adressée au Président du tribunal de district d'Ellwangen sont extrêmement insultants et menaçants.
English: Ukraine reported that it had made legislative changes and institutional arrangements in the area of trafficking in persons and international cooperation in fighting organized crime, money-laundering and drug trafficking.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle avait réformé sa législation et pris des dispositions institutionnelles concernant la traite des êtres humains et de la coopération internationale pour lutter contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le trafic de drogues.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire des sources d'information et d'assistance en matière de lutte antiterroriste (<www.un.org.sc/ctc>), établi par le Comité, est fréquemment mis à jour afin d'y faire figurer les nouveaux renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity-building to customize climate change data, information and scenarios provided at the national and subregional levels to strengthen climate change policy planning (4); climate change negotiators and stakeholders charged with implementing climate multilateral environmental agreements are equipped with relevant scientific information for negotiations (3); knowledge networks to inform and support key stakeholders in the reform of policies and the implementation of programmes for renewable energy, energy efficiency, and reduced greenhouse gas emissions (2); national institutional capacity for assessing and allocating public funding and leveraging private investment for clean energy strengthened (4);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : renforcement aux niveaux national et sous-régional des capacités de fournir à la demande des données, informations et hypothèses sur le changement climatique en vue d'améliorer la planification des politiques (4); communication d'informations scientifiques utiles aux négociateurs et aux parties prenantes chargés de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (3); réseaux d'échange de savoir pour informer les principaux acteurs et les soutenir dans la réforme des politiques et l'exécution de programmes de développement des énergies renouvelables, d'amélioration du rendement énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2); renforcement de la capacité institutionnelle des pays d'évaluer la part de fonds publics à allouer aux énergies non polluantes et d'attirer des investissements privés (4);
English: No distinction may be made between children born within and those born out of wedlock or between children in single or joint custody.
French: Aucune distinction ne doit être faite entre les enfants nés dans le mariage et les enfants naturels, ni entre les enfants dont la garde est partagée et ceux qui vivent avec un seul de leurs parents.
English: In 1991, MMI received approval to produce and sell another iodinated X-ray contrast medium, OPTIRAY, thereby enabling the company to offer a full line of Canadian made X-ray contrast media.
French: En 1991, la société MMI a reçu l’approbation pour produire et vendre un autre opacifiant de radiographie iodé, l’OPTIRAY, ce qui lui permettait d’offrir une gamme complète d’opacifiants de radiographie fabriqués au Canada.
English: c. Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » inorganiques présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It was also observed that such a system was simple and cost-efficient.
French: Il était par ailleurs simple et peu onéreux.
English: However at the tertiary level, female enrolment is higher than male, except for enrolment in polytechnics as shown in Table 1.3.
French: Dans l'enseignement supérieur, en revanche, celui des filles est supérieur à celui des garçons, si l'on excepte les inscriptions dans les écoles polytechniques, comme il ressort du tableau 1.3.
English: ◦ Plan to have approvals in place by start or early in next fiscal year
French: ◦ Les plans auront l'approbation en place d'ici le commencement ou le début de la prochaine année fiscale
English: Governments use technical regulations and standards to achieve a range of policy goals, such as ensuring the health and safety of their citizens, protection of the environment, and consumer protection.
French: Les gouvernements ont recours Ã des rÃ¨glements et des normes techniques pour atteindre toute une sÃ©rie d’objectifs politiques, tels que celui d’assurer la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de leurs citoyens, ainsi que la protection de l’environnement et des consommateurs.
English: Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the Delegation of Solomon Islands
French: M. Jeremiah Manele, Chef de la délégation des Îles Salomon
English: (e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority;
French: e) Garantit l'accès aux lieux de privation de liberté de toute autorité et institution compétentes habilitées par la loi, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une autorité judiciaire;
English: Results suggest improvements in positive parent-child interaction in Manitoba since 1998/99.
French: Les résultats montrent une amélioration au chapitre de l’attitude positive des parents au Manitoba depuis 1998-1999.
English: Présentation du projet SOCCER (Service Online de Communication Centralisée en Réseau) basé sur le mashup de contenus (texte en 2009, images, videos et sons en 2010) et de services en l...
French: Numéro un des glaces dans le monde, Ben&Jerry’s lance son premier blog. Julia Perroux, responsable de la marque Ben&Jerry’s et Xuoan Duquesne, Chief Blogging Officer de Raging ...
English: Confirming its position on the quantitative expansion of the Security Council in both categories, the Kyrgyz Republic favours clear, geographical representation of the countries of Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: La République kirghize, confirmant sa position sur l'élargissement quantitatif du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, se prononce en faveur d'une claire représentation géographique des pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the same time, the communities and the operators welcome the tourists with responsibility since they contribute to the development and increase in value of the big and small cultural, environmental, eno-gastronomical, agricultural and handicraft resources which are part of their daily life.
French: Par contre, les communautés et les opérateurs reçoivent les touristes avec responsabilité parce qu’ils s’engagent à valoriser et faire connaÎtre les grandes et petites ressources de l’environnement, celles culturelles, oeno-gastronomiques, agricoles et de l’artisanat qui font partie de leur quotidien.
English: (b) Work-based partnerships for sustainable development based on collective agreements as best practice models for action on sustainable development issues relating to work and production.
French: b) Les partenariats professionnels pour le développement durable fondés sur des accords collectifs afin de proposer des pratiques allant dans le sens du développement durable dans des domaines tels que le travail et la production.
English: In most eastern sand darter watersheds, increased siltation as a result of intensive agricultural practices is believed to have degraded its preferred sand habitats (Holm and Mandrak 1996).
French: Tendances relatives aux habitats en Ontario – Dans la plupart des bassins hydrographiques fréquentés par le dard de sable, l’augmentation de l’envasement due à des pratiques agricoles intensives aurait entraîné la dégradation de ses habitats sableux de prédilection (Holm et Mandrak, 1996).
English: He agreed with the representative of the United States that the responsibility of migrants, both legal and irregular, towards the laws of their countries of residence was an area needing more attention.
French: Enfin, il est d'accord avec le représentant des États-Unis pour dire qu'il faut également prendre davantage en considération la question des obligations des migrants - aussi bien légaux que clandestins - vis-à-vis des lois des pays où ils séjournent.
English: Worse still, because of casual work, wage differentials are now increasing in countries where they were previously less significant.
French: En ce moment surtout, à cause du travail atypique, les différences salariales s'aggravent même dans les pays qui auparavant ne présentaient pas de grands écarts.
English: This interest is now disclosed on a net basis under "Accruals and prepaid expenses" in order better to reflect economic reality.
French: PRODUITS À RECEVOIR ET CHARGES CONSTATÉES D’AVANCE En 2005, les intérêts courus sur les créances de la BCE au titre de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (cf.
English: Respiratory Disease in Canada" report
French: Les maladies respiratoires au Canada »
English: MSM were estimated to account for 40% of all new HIV infections in Canada in 2002.
French: On a estimé que 40 % des nouveaux cas d'infection à VIH au Canada étaient associés aux HRSH en 2002.
English: As the content of some of the codes was made mandatory by including it in the broadcaster’s licence; CRTC is also responsible for enforcement.
French: Comme le contenu de certains codes a été rendu obligatoire en l’incluant aux conditions d’octroi de licence aux radiodiffuseurs, le CRTC est également responsable de leur exécution.
English: What are the chief concerns of individual citizens regarding their personal health information?
French: Quelles sont les principales inquiétudes des citoyens au sujet des renseignements concernant leur santé?
English: EXECUTIVE BOARD AND SESSION OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE LAUSANNE
French: À LA COMMISSION EXÉCUTIVE ET SESSION DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE LAUSANNE
English: Australia exports roughly 65% of its farm products and 75% of its fish products.
French: En effet, l’Australie exporte à peu près 65 % de ses produits agricoles et 75 % de ses produits de la pêche.
English: Hardwood cuttings in 10 cm containers Softwood cuttings in 10 cm containers Root cuttings in 12-cm biodegradable containers
French: Boutures ligneuses en contenants de 10 cm Boutures herbacees en contenants de 10 cm Boutures de racines en contenants biodegradables de 12 cm
English: The facility was provided by MeesPierson, its joint venture partner FBC Fidelity Bank, and Rand Merchant Bank.
French: COMPTES EXTRATERRITORIAUX DE RECOUVREMENT EN $ É.-U., £ ET €
English: • Help identify new economic opportunities for communities facing severe adjustment impacts.
French: • d'aider les collectivités qui connaissent de grosses difficultés de reconversion à trouver de nouveaux débouchés économiques.
English: Our destinies and our freedoms are all interwoven.
French: Nos destins et nos libertés sont tous intimement liés.
English: The figure for total revenues should correspond to the same data as reported elsewhere in the company's (audited) financial statements, or its internally (audited) management accounts.
French: a) Le chiffre des recettes totales devrait correspondre aux données reportées dans les états financiers (vérifiés) de l'entreprise ou dans ses comptes de gestion (vérifiés en interne).
English: Members removed from the voting member list will be contacted to determine their ongoing interest and involvement.
French: On communiquera avec les membres dont le nom a été enlevé de la liste des membres votants pour déterminer s'ils sont toujours intéressés et désirent continuer à participer aux réunions.
English: To that end, the deployment of the neutral force, the cessation of hostilities, the creation of a climate of security and confidence in the two Kivu provinces and the preparation and introduction of a comprehensive national DDR programme in the next three to six months are crucial.
French: À cet effet, il est crucial d'assurer la mise en place de la « force neutre », une cessation des hostilités et la création d'un climat de sécurité et de confiance dans les Kivus, et la préparation et la mise en place d'un programme national global de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les trois à six mois à venir.
English: The resulting Monterrey Consensus embodies a new spirit of partnership and mutual obligations between developed and developing countries in the macroeconomic and financial areas.
French: Le « Consensus de Monterrey », issu de la Conférence, concrétise à nouveau l'esprit de partenariat et réaffirme les obligations mutuelles des pays développés et des pays en développement dans le domaine économique et financier.
English: Implementation is at the early stages.
French: Il en est au premier stade de sa mise en œuvre.
English: · In order to avoid duplication of grants, anyone who applies for a grant must make it known that he has applied for more than one grant, and the total costs eligible for financing must not be exceeded (Art.
French: • Pour éviter tout double subventionnement, le demandeur doit signaler qu'il a fait plusieurs demandes, et les coûts éligibles totaux ne peuvent être dépassés (article 111).
English: Therefore all2all uses and recommends public key cryptography for e-mail to ensure that all confidential information is protected while in transit.
French: Pour cette raison, all2all utilise et recommande l'utilisation de la cryptographie à clef publique afin d'assurer la confidentialité de tous les échanges d'informations sensibles par e-mail.
English: Literature The Visual Arts Science Math Social Sciences Any others, or combinations of the above.
French: Édition Politique Bibliothéconomie et bibliographie Société Musique Littérature Arts visuels Sciences Mathématiques Sciences humaines Tout autre domaine ou combinaison des sujets précités
English: Reasoning Although in principle such works should be entered under the librettist in accordance with the author principle clearly stated in AACR 2R, LAC applies the alternative rule to conform with the unanimous decision of LC, BL and NLA.
French: Raisonnement Bien qu'en principe, la vedette de telles oeuvres devrait être prise au librettiste selon le principe d'auteur énoncé clairement dans les RCAA 2R, BAC applique la variante de la règle pour être en accord avec la décision unanime de LC, BL et NLA.
English: Number of result sets returned by the stored procedure.
French: Nombre de jeux de résultats retournés par la procédure d'enregistrement.
English: Gang rape, mutilation, gratuitous violence, looting, sordid murders, not to mention the mockery made every day of the most fundamental freedoms, in a State that is in full decline.
French: Viols collectifs, mutilations, violence gratuite, pillages, assassinats sordides, sans parler des libertés les plus fondamentales, quotidiennement bafouées dans un État en pleine déliquescence.
English: Will the personal information generated by the program be used in decision-making processes that directly affect individuals, such as eligibility for programs or services, or in enforcement activities?
French: Les renseignements personnels obtenus par le programme seront-ils utilisés dans le processus de la prise de décisions qui s'appliquent directement aux individus, telles l'admissibilité aux programmes ou services ou bien les activités d'exécution?
English: In particular, Article 1.6, entitled "Cyber Piracy," provides: "It is unlawful for a person, with a bad faith intent to register, traffic in, or use a domain name, that is identical or confusingly similar to a personal name of another living person or deceased personality, without regard to the goods or services of the parties." 118 164.
French: Larticle 1.6, intitulé Cyberpiraterie, prévoit ce qui suit : Il est illégal, lorsque cela est fait de mauvaise foi, de faire enregistrer ou dutiliser un nom de domaine ou de faire le commerce dun nom de domaine qui est identique ou semblable au point de prêter à confusion au nom dune autre personne vivante ou dune personnalité décédée sans tenir compte des produits ou des services offerts par les parties.[118] 164.
English: A formal tour schedule is expected to be released this summer.
French: Le calendrier officiel de la tournée sera rendu public au cours de l'été.
English: Consequences of failure to claim
French: Conséquences du défaut de déclaration
English: The Copenhagen European Council also established the principle of opening preaccession negotiations with Turkey as soon as possible, if this country, which has been a candidate for EU membership since the Helsinki European Council (December 1999), is found to meet the "Copenhagen criteria" when assessed at the end of 2004.
French: Par ailleurs, ce même Conseil a posé le principe d’une ouverture rapide des négociations de pré-adhésion avec la Turquie si ce pays, candidat à l’adhésion depuis le Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999), rencontre les « critères de Copenhague » lors de l’évaluation prévue pour fin 2004.
English: Skip-level interviews Skip-level interviews, which form part of the performance feedback and review process, allow employees the opportunity to speak individually with their supervisor’s supervisor about career development.
French: Entrevues non hiérarchiques Les entrevues non hiérarchiques, qui font partie du processus d’examen du rendement et de rétroaction, offrent aux employés la possibilité de discuter individuellement du perfectionnement professionnel avec le surveillant de leur surveillant.