ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such provisions should address privacy concerns surrounding the degree to which such data might be linked back to an identifiable individual, as described in Chapter 3.
French: Cela permettrait de mettre en place un système pancanadien cohérent et harmonisé aux fins d’examens déontologiques indépendants, comme il est recommandé au chapitre 3.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, en particulier sa section IV.E intitulée « Le ciblage des sanctions »,
English: That is clearly reflected in our Government's having acceded to all major international conventions relating to disarmament — the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — and in all the other initiatives that have been and will be taken by my country in this area.
French: Ceci apparaît clairement dans l'adhésion de notre gouvernement à toutes les grandes conventions internationales relatives au désarmement - le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - et dans toutes les autres initiatives qui ont été et seront prises par mon pays dans ce domaine.
English: While these conditions may be reasonable in themselves, they clearly limit the benefit these programs might have for disabled people without jobs.
French: Si ces conditions paraissent en soi raisonnables, elles restreignent de toute évidence l'intérêt des programmes en question pour les personnes handicapées qui sont sans emploi.
English: • What hobbies, part-time or summer jobs would give them relevant skills and experience?
French: Quelle formation est nécessaire pour accéder à certains métiers (énumérez les formations pour chaque profession figurant sur l’organigramme ou pour les 6 métiers en demande)?
English: The Voluntary Sector Program forms part of the Canadian Partnership Program.
French: Le Programme du secteur volontaire fait partie du Programme du partenariat canadien.
English: Even though guerrilla organisations’ hierarchies are somewhat flatter than that of a formal army, they are nevertheless strictly hierarchical.
French: Même si une certaine égalité existait dans ces structures, la hiérarchie était très claire.
English: On December 2, 2004, Excel filed its reply to the interventions.
French: Le 2 décembre 2004, Excel a déposé sa réplique à ces interventions.
English: On 1 July, the Commission submitted a proposal concerning the conclusion of this agreement.
French: La Commission a proposé le 1er juillet de conclure cet accord.
English: The mission of the Guatemalan army is defined as the defence of the sovereignty of the country and the integrity of its territory; it will not be assigned other functions and its participation in other fields will be limited to cooperative tasks.
French: Elle n'aura pas d'autre fonction et sa participation dans d'autres domaines sera limitée à des tâches de coopération.
English: MC Legislative Review Standards Building 151 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 By e-mail at:
French: Révision de la législation de MC Édifice des normes 151, allée du parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Par courriel :
English: The privilege of the Commons to settle controverted election cases, for example, could clearly not be a privilege of the Senate.15
French: Ainsi, le privilège de la Chambre des communes de régler des litiges électoraux controversés ne pourrait clairement pas être un privilège du Sénat.15
English: Focus will be on the formulation and implementation of regional, subregional and national disaster-reduction strategies and action plans through technical cooperation.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration et l'application de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de réduction des effets des catastrophes faisant appel à la coopération technique.
English: Europe, together with Norway, produces more than 200 million tonnes of crude oil a year, most of it from the North Sea.
French: L'Europe, avec la Norvège, produit plus de 200 millions de tonnes de pétrole brut par an, essentiellement dans la mer du Nord.
English: [A] The Committee may wish to consider that SC.1 also discussed measures that non-EU AETR countries would have to take to ensure the implementation of the digital tachograph before the deadline of 2010 as described in document ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
French: [A] Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1 a aussi examiné les mesures que les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne auraient à prendre pour que le tachygraphe numérique soit mis en service avant la date limite de 2010 comme indiqué dans le document ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
English: Generally urban women have higher levels of education compared to those in rural areas.
French: En général, les femmes urbaines ont un niveau d'éducation plus élevé que celles des zones rurales.
English: La Folie Du Bois Des Fontaines - Search Engine nights.
French: La Folie Du Bois Des Fontaines - Moteur de recherche nuits.
English: The largest grossing concerts in Canada are generally held in the main football stadiums and hockey arenas, such as Skydome, Maple Leaf Gardens, Exhibition Place, Olympic Stadium, the Montréal Forum, and BC Place.
French: Des enceintes de dimensions plus restreintes, comme le O'Keefe Centre, à Toronto, le Centre des congrès, à Ottawa, le Copps Coliseum, l'Alumni Hall, à London, et le Spectrum et le Palais des Congrès, à Montréal, sont aussi le lieu de certains spectacles qui génèrent des recettes brutes considérables.
English: Manitoba green energy equipment tax credit You can claim this credit if you manufacture and sell after April 4, 2007, and before 2019 qualifying property used to generate energy from a renewable resource.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte Vous pouvez demander ce crédit si vous produisez et vendez des biens admissibles utilisés pour produire de l'énergie de ressources renouvelables après le 4 avril 2007 et avant 2019.
English: Peter was instrumental in the planning of the renovation of the Medical 7th floor - Hematology / Oncology Ward at the RVH.
French: De plus, Peter a été responsable du financement du Centre de Prostate par excellence au Département d'Urologie pour accroître de façon prioritaire l’efficacité de collecte de fonds à long terme des Cèdres. Celui-ci a introduit le Livre de programme souvenir de tournoi de golf.
English: Miscellaneous subjects directly related to the Inspector General’s statutory and executive functions. Access:
French: Diverses questions se rapportant directement aux fonctions confiées par la Loi sur le SCRS, à l'Inspecteur général et à ses fonctions de direction. Accès :
English: “The legal interest of a signatory State in objecting to a reservation would thus be amply safeguarded.
French: «L'intérêt juridique que poursuit l'État signataire en faisant objection à la réserve serait ainsi amplement sauvegardé.
English: No road to get there, no industry, often no electricity, just a tiny port lost in the middle of an immense and magnificent bay.
French: Pas de route pour y parvenir, pas d'industrie, souvent pas d'électricité, un tout petit port perdue au milieu d'une baie immense et magnifique.
English: In the public sector, an assessment of needs carried out in 1996 revealed a major shortfall in quality.
French: Dans le secteur public, l'inventaire des besoins réalisé en 1996 a montré un grand déficit qualitatif.
English: The Security Council last March should have abided by its responsibilities under the Charter and intervened to protect the Palestinian people from the butchers and to stop the bloodshed.
French: Le Conseil de sécurité aurait dû assumer ses responsabilités au titre de la Charte en mars dernier, et il aurait dû intervenir pour protéger le peuple palestinien contre les bouchers et faire cesser les effusions de sang.
English: Brazil, with $770 million, and Panama, with $50 million, accounted for virtually all of the stock of FDI in Canada from this region.
French: Ces trois pays représentaient 90 p. 100 du stock d’IED provenant de l’Asie/Océanie en 2003.
English: A majority in the committee also wants to see the Dublin transfers to such Member States stopped until failures are rectified - although there is an amendment on this issue which we will vote on tomorrow.
French: Une majorité au sein de la commission souhaite également voir cesser les transferts dans le cadre du règlement Dublin vers de tels États membres tant que ces manquements ne sont pas rectifiés - bien qu'il y ait un amendement sur cette question que nous mettrons aux voix demain.
English: In the case of specified motor vehicles, the provincial component of the HST is applied to the prescribed value (generally, the value determined by the provincial licensing authority) of the vehicle at the time the vehicle is registered in the participating province.
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur déterminés, la composante provinciale de la TVH est imposée sur la valeur déterminée par règlement (généralement la valeur établie par l'administration provinciale chargée de l'immatriculation) du véhicule au moment où ce véhicule est immatriculé dans la province participante.
English: Commerce found this program de jure specific and thus countervailable because benefits were available only to a specific group of enterprises or industries (livestock feeders and feed mills).
French: Le DOC a conclu que ce programme était spécifique en droit et pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire parce que seul pouvait en bénéficier un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production (les engraisseurs et les minoteries).
English: The other division, which falls under the Pakistan Atomic Energy Commission and the National Development Complex, has a much wider range of responsibilities - conversion of uranium gas to metal, weapons design and manufacture, and nuclear testing.
French: L'autre division, qui tombe sous la responsabilité de la Commission à l'énergie atomique du Pakistan et du Complexe de développement national (NDC), possède un plus large éventail de responsabilités : depuis la conversion de l'uranium gazeux en métal, jusqu'à la conception et la fabrication des armes en passant par les essais nucléaires.
English: It is the manufacturers responsibility to submit a submission which contains the necessary information to review the proposed change(s).
French: Il incombe aux fabricants de déposer une présentation qui renferme les renseignements nécessaires pour permettre l'examen du ou des changements proposés.
English:    I wish to congratulate the rapporteur for the deep and thought-provoking analysis regarding social Europe.
French:    - Je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur analyse approfondie et stimulante de l’Europe sociale.
English: However, the Appeal Board was persuaded that the selection board had been patently unreasonable in assessing two parts of an answer given by the appellant to one question and one part of an answer given by the successful candidate to another question.
French: Cependant, le comité d'appel était persuadé que le jury de sélection s'était montré manifestement déraisonnable en évaluant deux parties d'une réponse donnée par l'appelante et une partie d'une réponse fournie par la candidate reçue à une autre question.
English: Zagreb Saxophone Quartet perform at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 24, 2007 — On November 6, enjoy a unique and entertaining performance by the Zagreb Saxophone Quartet in the Theatre at the Canadian Museum of Civilization.
French: Zagreb Saxophone Quartet se produisent au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 24 octobre 2007 — Le 6 novembre prochain, laissez-vous charmer par une prestation unique en son genre et très divertissante du Zagreb Saxophone Quartet au Théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: Visitors are advised to use credit cards or telephone calling cards for long-distance calls.
French: Les visiteurs sont invités à utiliser leurs cartes de crédit ou des cartes téléphoniques pour payer les appels interurbains.
English: The resolution also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate.
French: Elle a aussi prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendrait.
English: She points out that anyone who associates with such persons is automatically shunned.
French: Des fonctions de base comme uriner, être menstruée ou donner naissance à un enfant deviennent horribles et déshumanisantes pour les femmes mutilées.
English: “Strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate”
French: A/58/410 « Renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à exécuter son mandat ».
English: A14. As the Canadian aeronautical authority, the Agency participates in bilateral air negotiations to procure additional rights for Canadian air carriers while protecting the interests of Canadians and Canadian air carriers.
French: R14. En tant qu'autorité aéronautique canadienne, l'Office prend part aux négociations des accords bilatéraux en matière de transport aérien afin d'obtenir pour les transporteurs aériens du Canada des droits additionnels tout en protégeant leurs intérêts ainsi que ceux des Canadiens et Canadiennes.
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: The toilet, with the cover raised, is at a height of 47 cm (18.5") from the floor level.
French: Le siège de la cuvette, une fois le couvercle relevé, est situé à une hauteur de 47 cm (18,5 po) du plancher.
English: It helps the government serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice, as well as in Aboriginal and foreign languages, by standardizing terminology within the public service and providing translation, revision, interpretation, terminology and technolinguistic services for Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies.
French: Il aide ce dernier à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix, ainsi qu'en langues autochtones et en langues étrangères, en fournissant des services de traduction, de révision, d’interprétation, de terminologie et d'infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein de l’administration fédérale.
English: Cucumber seeds are sown directly into rockwool cubes or into flats containing vermiculite and transplanted into
French: L’ensemencement se fait directement dans des cubes de laine de roche ou dans des plateaux contenant de la vermiculite.
English: Silence has Allowed HIV/AIDS-Related Stigma and Discrimination to Flourish, in Letters to the Editor, Vanuatu Daily Post, 21/08/04, p. 7.
French: Silence has Allowed HIV/AIDS-Related Stigma and Discrimination to Flourish, dans le Courrier des lecteurs, Vanuatu Daily Post, 21/08/04, p.
English: " Without taking into account the tax reductions proposed, this individual would pay $4,875 in net federal personal income tax in 2004.
French: Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, le particulier paierait un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 4 875 $ en 2004.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I am delighted that the Commission is proposing to put in place an EU strategy on the rights of the child.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureuse que la Commission propose la mise en place d'une stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
English: The Delegation supported the establishment of the voluntary Fund.
French: La délégation appuyait la création du Fonds volontaire.
English: Proceedings of the 1997 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, file 5A-4.PDF), Denver, CO, November 9–12.
French: Proceedings of the 1997 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, fichier 5A-4.PDF), Denver, CO, 9 au 12 novembre.
English: The functioning of the IC was controlled mainly by instructions of the scientific and technical directors provided at the regular meetings of all participants.
French: Le déroulement de l'intercomparaison a été en grande partie piloté par les directeurs scientifique et technique au moyen d'instructions données au cours des réunions régulières de tous les participants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.15 and A/C.2/58/L.60
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.15 et A/C.2/58/L.60
English: Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries (February 2002):
French: Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord (février 2002) :
English: Since the 1999 ratifications of UNFA, 28 new members have joined.
French: Depuis la ratification de l’ANUP en 1999, 28 nouveaux États s’y sont joints.
English: Eleventh session, 20 - 23 June 2005
French: Onzième session, 20-23 juin 2005
English: As you know, Mr Martin, we are working in a number of directions concerning state aid and in order to make state aid control more stringent.
French: Comme vous le savez, M. Martin, notre travail en matière d'aides d'État s'oriente dans plusieurs directions et nous cherchons à renforcer le contrôle dans ce domaine.
English: • Section 6 of the PSSA Regulations stipulates that an application is to be held for 6 months if the person ordered to make the support payments is not yet a recipient.
French: L'article 6 du Règlement stipule qu'une requête doit être gardée pour une période de six mois lorsqu'une personne à qui l'on a ordonné de verser le paiement de soutien n'est pas encore un prestataire.
English: They deserve to be treated with dignity and respect.
French: Ils méritent d’être traités avec dignité et respect.
English: The new act streamlines and modernizes the regulation of residential care, is outcome-based, and allows more flexibility for decision-making at the regional level.
French: La nouvelle loi simplifie et modernise la réglementation des soins en établissement; elle est fondée sur les résultats et permet une prise de décisions plus souple au palier régional.
English: Women seniors are more likely than men to experience transportation problems.
French: Les femmes âgées sont plus susceptibles que les hommes d'avoir des problèmes de transport.
English: Alternative means for transmission of information classified Restricted or Confidential are described in the Annex on security of Classified Information.
French: D’autres moyens de transmission d’informations classifiées de niveau Restreint ou de niveau Confidentiel sont décrits dans l’Annexe sur la sécurité des informations classifiées.
English: - The fire exit routes and stairwells were repainted with fluorescent paint.
French: - Application de peinture fluorescente sur les itinéraires d’évacuation en cas d’incendie et dans les cages d’escalier.
English: The distributions of graduates by major activity before enrolment in the other social science field of study and in the cooking field of study were very similar to the distribution for the social service and service group.
French: La répartition des diplômés par activité principale avant l'inscription dans les domaines d'études autres sciences sociales et cuisine était très semblable à la distribution pour l'ensemble du groupe service social et services.
English: In 2002, there were a total of 678 teachers in special education, of whom 42.5 per cent worked with people with mental disabilities, while 18 per cent handled learning difficulties (table 13).
French: En 2002, on dénombrait 678 facilitateurs, parmi lesquels 42,5 % travaillaient avec des handicapés mentaux, et 18 % avec des personnes ayant des difficultés d'apprentissage (tableau 13).
English: ) and tyre in the test machine (paragraph 2.2.
French: 2.1) et le pneumatique dans la machine d'essai (par.
English: Some Board members reiterated their concerns that the disclosure of internal audit reports could change the nature of the internal audit function, diluting its value as a vital management tool.
French: Certains membres du Conseil ont à nouveau exprimé la préoccupation que leur inspirait le fait que la divulgation des rapports d'audit interne pourrait modifier la fonction de cette opération et relativiser son intérêt en tant qu'outil important de gestion.
English: Program Committee Diane Michelangeli, Chair, York University Gordon Osinski, Conference Secretary, Canadian Space Agency Lisa Gilbert, Logistics Coordinator, Canadian Space Agency Alain Berinstain, Canadian Space Agency Steven Braham, Simon Fraser University Ed Cloutis, University of Winnipeg Richard Giroux, Canadian Space Agency Vicky Hipkin, Canadian Space Agency Denis Laurin, Canadian Space Agency Richard Léveillé, Centre-GEOTOP-UQÀM-McGill Vern Singhroy, Canada Centre for Remote Sensing
French: Comité organisateur Diane Michelangeli, présidente, Université York Gordon Osinski, secrétaire de la conférence, Agence spatiale canadienne Lisa Gilbert, coordonnatrice de la logistique, Agence spatiale canadienne Alain Berinstain, Agence spatiale canadienne Steven Braham, Université Simon Fraser Ed Cloutis, Université de Winnipeg Richard Giroux, Agence spatiale canadienne Vicky Hipkin, Agence spatiale canadienne Denis Laurin, Agence spatiale canadienne Richard Léveillé, Centre-GEOTOP-UQÀM-McGill Vern Singhroy, Centre canadien de télédétection
English: Keller, K.A. and C.A. Snyder, "Mice Exposed in utero to Low Concentrations of Benzene Exhibit Enduring Changes in their Colony Forming Hematopoietic Cells", Toxicology, 42: 171-181 (1986).
French: Keller, K.A. et C.A. Snyder, «Mice Exposed in utero to Low Concentrations of Benzene Exhibit Enduring Changes in Their Colony Forming Hematopoietic Cells», Toxicology, 42: 171-181 (1986).
English: It can lead to pneumonia, convulsions, brain damage and death.  Tetanus is also called "lockjaw."
French: La coqueluche peut causer une pneumonie, des convulsions, des lésions au cerveau et entraîner la mort.
English: Fresh, healthy, made-toorder sandwich counters in grocery stores are also providing competition for the take-out restaurant industry.
French: Les comptoirs de sandwiches santé frais faits au fur et à mesure selon les exigences du client dans les épiceries concurrencent aussi l’industrie des mets à emporter.
English: Client Number provided by person or entity (where applicable) 3.
French: Le numéro de client que lui a attribué la personne ou l'entité, le cas échéant 3.
English: A vote specifies the amount devoted to each category of expenditures.
French: Un crédit établit le montant consacré à chaque catégorie de dépenses.
English: Another fundamental principle is that the amending directive must not make the non-binding part B of the STCW Code, which serves as a guideline for the national authorities, binding.
French: En vertu d'un deuxième principe de base, la directive portant modification ne peut rendre obligatoire la partie B du code STCW, qui n'est pas contraignante et qui sert de ligne directrice aux autorités nationales.