ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to know where the Commission stands on this.
French: Je voudrais juste savoir quelle est la position de la Commission sur ce point.
English: Let me also take this opportunity to thank the fraternal people of Switzerland and their Government and to say how grateful we are for their generous hospitality and for the kind attention that my delegation has received since its arrival in this prosperous country.
French: Je saisis également l'occasion pour remercier le peuple fraternel de Suisse et son Gouvernement et leur dire combien ma délégation leur est reconnaissante de la généreuse hospitalité et de l'attention aimable dont elle jouit depuis son arrivée.
English: This can be especially disabling when it is "nature" itself that is being discussed.
French: Cela peut être particulièrement déroutant lorsque c'est "la nature" même qui est en cause.
English: There is an odd positive correlation in the sub-factors assessed by the interview and the reference check.
French: Il y a une étrange corrélation positive entre les sous-facteurs évalués à l’entrevue et à la vérification des références.
English: Financial contributions need to be increased from all the main sources of finance: national governments, donors, multilateral financing institutions, commercial lenders, private investors, voluntary donations, solidarity schemes, etc. Improved efficiency of resource utilization should be given priority next to the development of new funding mechanisms designed to reach the poorest.
French: Il est nécessaire d'accroître les contributions financières émanant des principales sources de financement, à savoir les gouvernements, les donateurs, les institutions multilatérales de financement, les organismes de crédit, les investisseurs privés, les contributions volontaires et les organismes de solidarité, entre autres.
English: We guide you through unknown terrain, keep track of things, with vision and anticipation – on small or large scale projects.
French: Forts d’une vision d’ensemble et d’une précieuse capacité de prévoyance, nous vous accompagnons sur un terrain en partie inconnu. Qu’il s’agisse d’un petit projet ou d’une planification de grande envergure, notre engagement est le même.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: (b) Sub-contract with Consulting Group
French: b) Contrat de sous-traitance passé avec le Consulting Group
English: Positive performance in relevance was linked to a responsive and evolving governance structure with strategic leadership.
French: Le fait que le collège soit performant du point de vue de la pertinence tenait à une structure de gouvernance souple et évolutive pratiquant un leadership stratégique.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: La Présidente dit qu'un vote enregistré a été demandé pour le projet de résolution.
English: I agree with the complainants' position (set out on page 9, para. 31 of the complainants' Supplemental Motion Brief dated June 26, 2007) that the respondent can seek contribution/indemnification from the Union should the Tribunal find a discriminatory practise by the respondent in which the Union was also implicated.
French: Je souscris à la position des plaignants (exposée à la page 9, paragraphe 31, du mémoire additionnel relatif à la requête daté du 26 juin 2007) selon laquelle l'intimée peut demander réparation au syndicat si le Tribunal conclut qu'il y a eu acte discriminatoire de la part de l'intimée et auquel le syndicat a participé.
English: The extent of the support duty is set so that the material and cultural level of both spouses will be basically equal.
French: Ce dernier est ainsi conçu qu'il entraîne, pour l'essentiel, une égalité de niveau matériel et culturel entre les conjoints.
English: The Committee had received reports that at least 10 judges had been assassinated since 2001.
French: Il a été rapporté au Comité que 10 magistrats au moins ont été assassinés depuis 2001.
English: The Government has introduced the Green Belt programme that will irrigate up to 1 million hectares of land for small-, medium- and large-scale farmers by harnessing water sources from the rivers and lakes to provide extensive irrigation.
French: Le Gouvernement a lancé le programme de la Ceinture verte qui va permettre d'irriguer plus d'un million d'hectares de terre appartenant à de petits, moyens et grands agriculteurs en exploitant l'eau des rivières et des lacs pour permettre une irrigation intensive.
English: Our chainring technology provides quick and positive shifting.
French: La technologie employée pour nos plateaux assure des changements de vitesse rapides et francs.
English: SoQAD operates in much the same way as PGC, with one exception: it has entered into a blanket license with the Quebec Ministry of Education for its K-12 schools.
French: Les activités de la SoQAD sont presque identiques à celles de la PGC, à une exception près : elle a conclu un contrat de licence générale avec le ministère de l’Éducation du Québec pour les écoles primaires et secondaires qui en relèvent.
English: Imports by country indicate that U.S. imports represented 66.9 percent of all imports into Canada over the 1988-94 period, but accounted for only 38.5 percent of all imports affected by anti-dumping and countervailing measures, up from 33.3 percent in the 1995 report.
French: 100 de toutes les importations entrant au Canada au cours de la période 1988-1994, mais n'ont représenté que 38,5 p. 100 de toutes les importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, en hausse par rapport au 33,3 p.
English: Pilot Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: Produits sanguins impliqués dans les réactions transfusionnelles signalées à Santé Canada (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002) (n=99) Globules rouges 52 % 51
English: 523-4 (96-09-01)) (M. à j. 523-5) 523.929 Protection de l'installation moteur contre le givre Les hélices (à l'exception des hélices en bois) et autres composants de l'installation complète du moteur doivent être protégés contre l'accumulation de glace dans la mesure nécessaire pour permettre le fonctionnement satisfaisant sans perte appréciable de poussée lors de l'utilisation dans les conditions de givrage pour lesquelles la certification est demandée.
French: Les charges non essentielles pour un vol contrôlé n'ont pas besoin d'être prises en considération pour la condition deux moteurs en panne, sur les avions équipés de trois moteurs ou plus. e) Pour démontrer le respect de cette section en ce qui concerne le système électrique ainsi que la conception et l'installation des équipements, il faut considérer les conditions ambiantes et atmosphériques critiques, y compris l'énergie des radiofréquences et les effets directs et indirects de la foudre.
English: Position papers on both issues, compulsory collection of DNA samples from suspects in a specific crime and establishment of a DNA database, are available from our office and at our Internet web site: http://infoweb.magi.com/~privcan/.
French: Nos documents de position sur les deux questions, à savoir la collecte obligatoire d'échantillons d'ADN chez les personnes soupçonnées d'un crime précis, et la création d'une base de données sur les empreintes génétiques, peuvent être obtenus de notre bureau et consultés sur notre site Web, au http://infoweb.magi.com/~privcan/.
English: Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux to be invested into the Order of Canada June 20, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the insignia of Member of the Order of Canada to Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux during a brief ceremony to be held on Thursday, June 22, at 7:30 p.m., at the Joint Task Force (North) combined mess, in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le Révérend Père Jean Pochat-Cotilloux sera investi au sein de l’Ordre du Canada Le 20 juin 2006 OTTAWA— Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada au Révérend Père Jean Pochat-Cotilloux lors d’une cérémonie qui aura lieu le jeudi 22 juin 2006, à 19 h 30, au Mess commun de la Force opérationnelle interarmées du nord, à Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Respect for and protection of women should be incorporated into a peace process from the beginning to the end.
French: Il faudrait donc que les questions de respect et de protection des femmes soient intégrées aux processus de paix, de leur commencement à leur aboutissement.
English: Foreigners' Fellowship Programme - Greece
French: Fondation des bourses d'État – Grèce
English: POSSIBLE LEGISLATIVE AMENDMENTS (The highlighted areas represent the proposed amendments.)
French: MODIFICATIONS POSSIBLES DE LA LOI (Les zones ombragées représentent les amendements proposés.)
English: Or. da Justification Article 7(c) of the Commission’s proposal is superfluous and a retrograde step.
French: Or. da Justification L'article 7, point c) de la proposition de la Commission est superflu et constitue un pas en arrière.
English: Resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Résolution 2826 (XXVI), annexe.
English: The collective agreement also has legal effect for employees who are not organized or who are members of another trade union than the trade union concluding the collective agreement.
French: La convention collective a également un effet juridique sur les employés qui ne sont pas constitués en syndicat ou qui sont membres d'un syndicat différent du syndicat signataire de la convention collective.
English: Taking into account the 2008 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 30 March 2007) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2008 (see the ECB press release published today), the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2008 is as follows:
French: Celui-ci, qui prend en compte le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE pour 2008 (cf. le communiqué de presse de la BCE publié le 30 mars 2007) et le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2008 (cf. le communiqué de presse de la BCE publié ce jour), est le suivant :
English: Symptoms Eating Disorders Anorexia
French: Symptômes des troubles de l’alimentation Anorexie mentale Boulimie Frénésie alimentaire
English: The strategy to be adopted in 2005 should pave the way for a clearer view of the need for updating legislation in accordance with the acquis and provide for a schedule for the main action to be taken in the short term.
French: La stratégie qui doit être adoptée en 2005 devrait permettre de mieux évaluer la nécessité d’actualiser la législation pour la mettre en conformité avec l’acquis, et prévoir un calendrier pour les principales mesures à prendre à court terme.
English: The timing is critical for boosting Africa's efforts to increase investment in the energy sector and increase access to energy services – a vital contribution for most countries in sub-Saharan Africa in their struggle to reach the Millennium Development Goals (MDG).
French: Cette contribution est vitale pour la plupart des pays d’Afrique subsaharienne dans leur lutte pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). La coopération dans le secteur de l’énergie fait partie de la Stratégie conjointe UE Afrique et vient s’ajouter aux structures et aux initiatives communautaires existantes, telles que le Partenariat euro-africain en matière d’infrastructures.
English: They also establish the costs that are eligible to be included in Canada Post’s direct cost of providing the service, including costs of preparing, printing and distributing public information about the Program, as authorized by DIAND.
French: Elles établissent aussi les coûts qu’il est possible d’inclure dans le coût direct de la prestation des services de Postes Canada, y compris le coût de la préparation, de l’impression et de la distribution de l’information publique concernant le Programme, sous réserve de l’autorisation d’AINC.
English: Donations for health research (Note 4) 5,595 5,730 Endowments for health research (Note 4) 3 8 Other 10 2 Total Revenues
French: Dons à la recherche en santé (note 4) 5 595 5 730 Fonds de dotation pour la recherche en santé (note 4) 3 8 Autres 10
English: A report containing an analysis of the results will be published in 2009.
French: Un rapport contenant une analyse des résultats sera publié en 2009.
English: The proposal aims to open up trade in services across the EU.
French: La proposition vise à ouvrir les échanges de services sur l’ensemble de l’UE.
English: It is a story told primarily through the histories of individuals, rather than through objects and artifacts.
French: Cette histoire est racontée surtout à l’aide d’expériences vécues, plutôt qu’à l’aide d’objets et d’artefacts.
English: And in preparing for negotiations, you've established what you're prepared to give up to the investor in exchange for the investment.
French: En vous préparant aux négociations, vous avez déterminé ce que vous étiez disposé à céder à l'investisseur en contrepartie de son investissement.
English: I. Outstanding cases A. Short list 1.
French: Ibrahim Aksoy; M. Ceylan; M. Ahmet Zeki Okçuoğlu; M. H. Karataş).
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated by the Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice négocie actuellement des ententes au sujet des contraventions avec d’autres provinces.
English: ENV MSC 430 Hemispheric Observations Description:
French: ENV SMC 350 Communications - fac-similés Description :
English: 11 H.E. Mr. Bernd Niehaus Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 May 1998) Mrs. Gabriela Meinert de Niehaus  Ext.
French: M. Bernd Niehaus Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 mai 1998) Mme Gabriela Meinert de Niehaus
English: Within walking distance are located: the Rijksmuseum (Rembrandt and other famous Dutch Old Masters), the Van Gogh Museum, the Stedelijk Museum (modern art) and the Anne Frank Huis.
French: La plupart des chambres donnent sur le canal et offrent une magnifique vue sur la ville. Le Rijksmuseum, le musée Van Gogh, le Stedelijk Museum ainsi que la maison d’Anne Frank se trouvent dans les environs.
English: Mäori females 71.6 years
French: Femmes maories: 71,6 ans
English: They must be characteristic of the variety and/or the commercial type.
French: Ils doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: There we learned the story of how the museum was founded.
French: Nous y avons appris l’histoire de la création du musée.
English: What did we do here in the People's Party?
French: Qu'avons-nous fait dans le parti populaire?
English: CIDA is accountable for exercising sound financial management and making payments in accordance with the funding agreement.
French: L’ACDI a la responsabilité d’exercer une saine gestion financière et d’effectuer les paiements en conformité avec l’accord de financement.
English: (The following paragraphs are an alternative to paragraph 5 of the possible elements for the COP decision related to Article 8 above.
French: (Les paragraphes suivants sont une variante du paragraphe 5 des éléments pouvant éventuellement faire partie de la décision de la Conférence des Parties concernant l'article 8 et figurant ci-dessus.
English: Please check with your public library or contact us.
French: Vous pouvez vérifier avec votre bibliothèque publique ou en s'adressant au Conseil.
English: The cartel included several different aspects: the setting of base prices and 'size extras', the setting of terms of payment, and the restriction or monitoring of production and/or sales.
French: Le cartel s'articulait en plusieurs volets: la fixation des prix pour les "extra de dimension", la fixation du prix de base, la fixation des délais de paiement et la limitation ou le contrôle de la production et/ou des ventes.
English: • The Board was critical of the Health Canada communications with the media and the public.
French: • Le Conseil a fait des commentaires au sujet des communications de Santé Canada avec les médias et le public.
English: Hart, J. (1989) Survey of the effectiveness of granular activated carbon in reducing the concentration of pesticides in drinking water.
French: Giroux, I. (2002) Contamination de l'eau par les pesticides dans la région de culture de maïs et de soya au Québec.
English: Source: A/60/696.
French: Source : A/60/696.
English: Any equivalent products must be fully substantiated as indicated in the NESS DISO document.
French: Annexe « A » de la DRV – LISTE DES PRODUITS À LIVRER Exigences :
English: After the solution of the latter, the EU is willing to strengthen relations with Libya and to deepen dialogue and cooperation on all issues of common concern.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, leurs conditions de vie sont extrêmement difficiles; malgré la mise en place d'un comité de dialogue libano-palestinien et l'adoption par le gouvernement d'une initiative visant à améliorer les camps, les réfugiés palestiniens ne bénéficient toujours pas d'un véritable accès au marché du travail et ne sont pas autorisés à être propriétaires.
English: (6) An example often cited in the literature is the acceptance by the Federal Republic of Germany of a French reservation, communicated on 7 February 1979, to the 1931 Convention providing a Uniform Law for Cheques.
French: 6) Un exemple souvent cité par la doctrine est constitué par l'acceptation de la République fédérale d'Allemagne de la réserve française, communiquée le 7 février 1979, à la Convention portant loi uniforme sur les chèques de 1931.
English: The ability to perform a quantitative analysis may be constrained by the lack of accurate, reliable data.
French: Les avantages et les coûts de chaque solution possible doivent être établis pour chaque type de partie intéressée, p. ex., selon le groupe démographique, sanitaire ou social ou selon le palier de gouvernement.
English: The evaluation can assist the Regina Health District in making refinements in SWADD and guide other organizations wishing to implement a similar program.
French: À titre d’exemple, citons les services fournis par les prestateurs de soins à domicile, le personnel infirmier, les physiothérapeutes et les médecins.
English: CIDA funded relatively few HIV/AIDS responses that were tied to programming approaches such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Sector–Wide Approaches (SWAps).
French: L’ACDI a financé relativement peu d’interventions en matière de VIH/sida qui étaient liées à des approches de programmation telles que les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et les approches sectorielles.
English: Since the exposed males were older and all had history of noise exposure as well as high frequency hearing losses, they assumed that the exposure radiations were largely inaudible to many of the men.
French: Puisque les hommes exposés lors de leurs expériences étaient plus âgés et avaient tous été exposés au bruit (ils avaient perdu une certaine sensibilité auditive aux hautes fréquences), il était raisonnable de supposer que le rayonnement était en grande partie inaudible pour nombre d’entre eux.
English: Canada Province or territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia
French: Canada Province ou Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut
English: The United Nations welcomes the confirmation by the Government of Kenya for the United Nations logistics support base for AMISOM to be established in Mombasa.
French: L'Organisation des Nations Unies se félicite de la confirmation par le Gouvernement kényan de la création à Mombasa d'une base d'appui logistique pour l'AMISOM.
English: Let me conclude by commending the report to the House and by underlining as well the Commission’s determination to work closely with the Parliament, with the Council and with the UN to implement the recommendations that are contained in it.
French: Pour conclure, permettez-moi de recommander le rapport à l’Assemblée et de souligner également la détermination de la Commission à collaborer étroitement avec le Parlement, le Conseil et les Nations unies pour mettre en œuvre les recommandations qu’il contient.
English: Mr President, as this Parliament's rapporteur on the reform of the common organization of the market in bananas, I must first express my total dissatisfaction with the way in which the Council has presented this serious problem before Parliament - simply informing us that the panel does not agree with our common organization of the market and that the terms of the GATT have been violated.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur, pour le compte de ce Parlement, sur la réforme de l'OMC de la banane, je voudrais avant tout dire que je ne suis aucunement satisfait de la façon dont le Conseil a présenté ce grave problème dans ce Parlement, c'est-à-dire en annonçant simplement que le panel ne concorde pas avec notre OMC et que les accords du GATT ont été violés.
English: For purposes of determining whether a corporation has carried on an active business as a member of a partnership, as referred to in the subsection 125(7) definitions of "specified partnership income" and "specified partnership loss" (see ¶ 21), the following rules should be taken into consideration:
French: Pour déterminer si une société a exploité une entreprise activement comme associé d'une société de personnes, comme il l'est prévu par la définition de « revenu de société de personnes déterminé » et de « perte de société de personnes déterminée » au paragraphe 125(7) (voir le numéro 21), il convient de tenir compte des règles suivantes :
English: The achievement of this long term target must take account of wide differences between types of investigation and areas concerned.
French: La réalisation de cet objectif à long terme doit tenir compte de différences importantes entre les types d'enquêtes et les secteurs concernés.
English: The Role of Competition Policy Competition policy has an important role in promoting rivalry between firms in domestic markets, creating incentives for firms to become more efficient and innovative.
French: Le rôle de la politique sur la concurrence La politique sur la concurrence contribue dans une large mesure à stimuler la rivalité entre les entreprises sur les marchés intérieurs, incitant du coup les entreprises à devenir plus efficientes et à innover davantage.
English: But in many cases SSR is a precondition for the reconstruction and sustainable development of States emerging from conflict.
French: Or, dans bon nombre de cas, la réforme du secteur de la sécurité est la condition préalable à une reconstruction et à un développement durable des États sortant de conflit.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS SCOPE INTRODUCTION INFORMATION REQUIRED 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :