ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also found that the Danish State, as owner of TV2, did not act like a private investor.
French: Elle a également considéré que l'État danois propriétaire de TV2 ne s'est pas comporté comme un investisseur privé.
English: Synopsis Chloroform is used as a solvent and in the production of other chemicals.
French: Synopsis Le chloroforme sert de solvant et à la synthèse d'autres produits chimiques.
English: Both these programs are an important link with school academics which may motivate a student to work harder in school to become whatever she/he has decided after graduation or they may motivate a more informed career choice.
French: Ces deux programmes constituent des liens importants avec les régimes pédagogiques et peuvent par conséquent encourager l'élève à travailler plus fort à l'école pour réaliser ses objectifs de carrière ou lui permettre de faire des choix professionnels plus éclairés.
English: Specialized services to contract drillers such as rig erecting and maintenance are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est de fournir des services aux compagnies de forage à forfait, telle que le montage et l'entretien de plates-formes de forage.
English: There should be no turning a blind eye to any State, organization or interest group that is not complying with the provisions of Security Council resolutions.
French: Il ne faut fermer les yeux sur aucun État, organisation ou groupe d'intérêt qui ne se conforme pas aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: However, due to the elections which took place, it was not until May 12, 2005, that we learned of the results of this consultation.
French: Toutefois, en raison des ´ elections qui ont eu lieu, ce n’est pas avant le 12 mai 2005 que ´ nous avons connu les resultats de cette consultation.
English: When the last is removed, cast it without paying its mana cost.
French: Quand le dernier marqueur est retiré, jouez cette carte sans payer son coût de mana.
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5, E/CN.18/2009/6 and E/CN.18/2009/7)
French: b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier (E/CN.18/2009/5, E/CN.18/2009/6 et E/CN.18/2009/7)
English: a) altering a device to facilitate fraud (violation of section 29(c) of the Act);
French: a) modifier un appareil pour faciliter la fraude (violation de l'alinéa 29 c) de la Loi);
English: Opinion C-506/06 Mayr Social policy
French: Conclusions C-506/06 Mayr Politique sociale
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Villeuse irisée — Photographie par Philip McColl, section de conception graphique, Institut national de recherche sur les eaux.
English: Lachute Subaru is the dealer that’s right for you; let us prove it to you!
French: Lachute Subaru est votre concessionnaire de confiance; laissez-nous vous le prouver!
English: The participation of developing countries in dynamic and new sectors should be reflected in such work.
French: La participation des pays en développement dans de nouveaux secteurs dynamiques devrait être prise en compte dans ces travaux.
English: • CIHR's mandate requires it to translate research into action through various programs, e.g., randomized controlled trials, which evaluate the efficacy of various types of health interventions;
French: • le mandat des IRSC exige que la recherche soit appliquée à des mesures pratiques par le truchement de divers programmes, p. ex., des essais contrôlés randomisés, qui évaluent l'efficacité de divers types d'interventions dans le domaine de la santé;
English: An example is the "Ozone Action!
French: Avant la SQAT, Santé Canada entretenait déjà d'étroites relations avec ces partenaires.
English: The relationship between K 2 andtemperature showed a dome-shaped pattern, K 2 values for larger amphipods being maximal at lower temperatures.
French: Larelation entre K 2 et la température suit une courbe en dome et le K 2des plus gros amphipodes est maximal aux températuresplus basses.
English: Although not terribly successful, the attack on Givenchy was to serve "...as a model for successful major engagements fought later by the Canadian Corps." 16 The attack included the infantry being supported by an intricate artillery bombardment, including the use of a few artillery pieces in the direct fire role.
French: tenir une partie de la ligne de front, large d’environ 4 500 mètres, située au nord est de la ville d’Ypres. Le 22 avril, le 26e Corps de réserve allemand attaqua les unités françaises sur le flanc gauche des Canadiens, derrière un nuage de chlore.
English: The Committee considers of particular importance the establishment under the Constitution of the Office of the Ombudsman as an independent body responsible for the promotion, protection and monitoring of the rights and safeguards established in the Constitution and in the international human rights instruments ratified by Venezuela.
French: Le Comité considère particulièrement importante l'institution du Bureau du Défenseur du peuple, en tant qu'organisme autonome chargé de promouvoir, défendre et faire respecter les droits et garanties consacrés par la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela.
English: I remember Mr Terry Davis saying at our April session that such reports should not be debated only on Fridays.
French: Cela signifie que l’on doit, avant tout déclenchement d’hostilités, mesurer les conséquences qu’elles vont engendrer, notamment pour les populations civiles et les catégories les plus démunies, les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law,
French: Demandant aux États Membres de faire connaître aussi largement que possible le droit international humanitaire et engageant toutes les parties à des conflits armés à en appliquer les dispositions,
English: ) On these missions, the Special Rapporteur met with interlocutors in the Gaza Strip, Jerusalem and the West Bank.
French: ) Au cours de ces missions, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des interlocuteurs dans la bande de Gaza, à Jérusalem et en Cisjordanie.
English: Further, the European RIS Platform (ERISP) has been established. The platform is set up for participation of all European (EU and Non-EU) national authorities responsible for and actively involved in the development and implementation of RIS.
French: De plus, la plateforme ERISP (European RIS Platform) a été mise en place afin de regrouper toutes les autorités nationales européennes (UE et non UE) responsables de la mise au point et en application des SIF ou y prenant une part active.
English: Indeed, the road to democratization in Kenya has been a long one.
French: Il est vrai qu’au Kenya, la route vers la démocratisation a été longue.
English: 53(2)(a) of the Act [86] Ms. Cole is seeking an order, pursuant to s.
French: [84] Je conclus par conséquent que Bell n'a pas établi la défense prévue à l'alinéa 15(1)a) ainsi qu'au paragraphe 15(2) de la Loi.
English: 12.2 (d)), both physical and mental, includes the provision of equal and timely access to basic preventive, curative, rehabilitative health services and health education; regular screening programmes; appropriate treatment of prevalent diseases, illnesses, injuries and disabilities, preferably at community level; the provision of essential drugs; and appropriate mental health treatment and care.
French: "La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie", tant physique que mentale, (par. 2 d) de l'article 12) suppose l'accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation ainsi qu'à l'éducation en matière de santé, la mise en place de programmes réguliers de dépistage, le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des affections, maladies, blessures et incapacités courantes, l'approvisionnement en médicaments essentiels et la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.
English: (b) Specific areas: (i) anti-competitive policies; (ii) restrictive practices and abuse of dominant position; (iii) official export assistance; (iv) transparency and non-discrimination in competition; and (v) settlement of competition-related disputes.
French: b) Des domaines spécifiques, à savoir: i) les politiques anticoncurrentielles; ii) les ententes et abus de position dominante; iii) les aides publiques à l'exportation; iv) la transparence et la non-discrimination en matière de concurrence; v) le règlement des différends relatifs à la concurrence.
English: Legislation should proscribe as criminal offences all types of act (flaunting of banners or symbols) or words (insults or chanting), committed or uttered at sporting events such as to incite violence or other discriminatory behaviour against racial, ethnic or religious groups or members of those groups on the grounds that they belong to such a group.
French: La législation devrait considérer comme infractions pénales toutes les formes d'actes (affichage de banderoles, symboles) et de paroles (insultes, chants), commis ou exprimés lors des manifestations sportives, incitant à la violence ou à d'autres comportements discriminatoires contre des groupes raciaux, ethniques, religieux ou contre leurs membres, au motif qu'ils appartiennent à un tel groupe.
English: Ideas have already been discussed as to what the MOC days and OPMED will look like for next year.
French: On a déjà discuté de diverses idées sur l’organisation des journées ID SGPM et de l’OPMED pour l’année prochaine.
English: Enhancing the overall security situation should greatly facilitate freedom of movement for persons and goods, and help to give humanitarian agencies safe and unhindered access to the civilian population in dire need of relief assistance.
French: L'amélioration de la sécurité générale devrait faciliter grandement la liberté de mouvement des personnes et des biens et assurer aux organismes humanitaires le libre accès, en toute sécurité, à la population civile qui a cruellement besoin de secours d'urgence.
English: Extending the features of the previous version, the Olympus Studio 1.2 software facilitates enhanced digital workflow for Olympus E-System users. Advanced RAW photo finishing options and extra camera control functions have been added.
French: Au retours de la photokina, nous vous avions confiés sur notre site www.photokina-show.com oh combien nous avions été frappés par l'avênement des bornes interactives de tirage, des kiosques autonomes et des accessoires d'impression en libre service ou non destinés aux photographes, mais à bien d'autres types de points de vente ou autres galeries marchandes.
English: In my view, the proposed legal basis is correct, but it does not seem to be very consistent with the more than significant entry into force of the Lisbon Treaty, when the functions and powers currently shared between the two pillars will be consolidated.
French: À mon avis, la base juridique proposée est correcte, mais elle ne paraît pas très compatible avec l'entrée en vigueur, plus que louable, du traité de Lisbonne, lorsque les fonctions et les pouvoirs actuellement partagés entre les deux piliers se trouveront consolidés.
English: Canada has for long been a staunch supporter of freer trade under the banner of multilateralism.
French: Le Canada est de longue date un fervent partisan d'un commerce plus libre sous la bannière du multilatéralisme.
English: Globally, hydrothermal venting systems foster numerous unique species of animals.
French: À l'échelle planétaire, les systèmes hydrothermaux abritent un grand nombre d'espèces animales uniques.
English: Cardiovascular diseases are still the principal cause of mortality, followed by cancer (44 and 27 % of total deaths respectively).
French: Les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité, suivie du cancer (respectivement 44 % et 27 % de l’ensemble des décès).
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Attendees came from 72 countries, which visited more than 1,700 exhibits, representing over 1,100 companies.
French: Les participants, provenant de 72 pays, ont visité au delà de 1 700 stands représentant plus de 1 100 entreprises.
English: The exercise of authority, direction and control over an organization through the definition of an organization’s mission, values, policies, objectives, goals and accountability.
French: Énoncé des résultats à atteindre dans une certaine période, respectivement aux buts, normes ou critères définis (voir aussi Principaux engagements en matière de résultats).
English: In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to commercial farms.
French: La modulation ne peut avoir comme conséquence de réduire le montant net payé à un agriculteur d’un nouvel État membre à un niveau inférieur au montant payable à un agriculteur comparable dans les autres États membres.
English: Development of emergency response plans and international emergency response plans with countries that share contiguous waters ii.
French: Élaboration de plans d'intervention d'urgence nationaux et de plans d'intervention d'urgence internationaux de concert avec les pays qui partagent des eaux contiguës.
English: Find people to join your network.
French: Cherchez des personnes à inviter sur votre réseau.
English: The successful initial public offering has ceased to be a realistic option for investment exit and the only viable strategy has become an acquisition or merger.
French: Pour l'investisseur qui veut récupérer sa mise, l'introduction en bourse réussie n'est plus une option réaliste et la seule solution viable est désormais une acquisition ou une fusion.
English: Unacceptable Practices — Sector/Program/Branch Communications Do not use colours other than those in the primary and secondary colour palettes.
French: Pratiques inacceptables — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales N'utilisez pas d'autres couleurs que celles des palettes primaire et secondaire.
English: Cross-Cultural Orientation and Education On-going cross-cultural awareness and sensitivity is important for the effective working of the Boards.
French: Mesures d'orientation et d'éducation interculturelles Pour que les offices puissent travailler efficacement, il est important que leurs membres soient sensibilisés en permanence aux différences culturelles.
English: • an itinerary of the trip, which indicates all points of departure and arrival;
French: • l'itinéraire du voyage, avec tous les points de départ et d'arrivée;
English: Nevertheless, there has been some improvement in its situation over the past two years.
French: Il est utile, avant d’entrer dans les détails, de rappeler quelques chiffres de base.
English: We work closely with federal, provincial and state agencies to meet safety standards and environmental regulations.
French: Nous collaborons étroitement avec les organismes fédéraux et provinciaux et ceux des États, afin de respecter les normes de sécurité et les règlements environnementaux.
English: It contained a series of recommendations to assist the government to improve, many closely linked to broader human resources strategies already being pursued such as recruitment, retention and workplace well-being, and learning and development.
French: Celui-ci comporte une série de recommandations visant à aider le gouvernement à s’améliorer, et beaucoup d’entre elles sont associées à de grandes stratégies de gestion des ressources humaines déjà en place, par exemple en matière de recrutement, de maintien en poste, de bien-être en milieu de travail, d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Further details on the panel discussions will be made available from 1 November on the DAW Web site <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive>.
French: De plus amples renseignements sur les tables rondes seront disponibles à compter du 1er novembre à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive>.
English: Appeal Process Clients may appeal when funding for an eligible benefit has been denied.
French: Processus d'appel Les bénéficiaires peuvent interjeter appel lorsqu'un service admissible est refusé.
English: CANVAC is a network of leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: Le CANVAC est un réseau regroupant des scientifiques canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: Nor, with one qualified exception, was this hypothesis supported during interviews with senior federal officials from a cross-section of departments and agencies.
French: Cette hypothèse, à une exception près, n’a d’ailleurs pas été confirmée lors des entrevues effectuées auprès des principaux représentants fédéraux de différents ministères et organismes.
English: The Omani Employment Act vests the competent minister with the power to raise the age of employment for juveniles of both sexes (15 years) in certain industries, where required, which is largely consistent with the comment contained in paragraph 49 of the concluding observations on the Sultanate's initial report and the recommendation concerning the minimum age for admission to employment.
French: La loi omanaise sur l'emploi confère au ministre compétent le pouvoir d'élever l'âge de l'emploi pour les mineurs des deux sexes (15 ans) dans certaines industries, si nécessaire, ce qui est largement conforme à l'observation du paragraphe 49 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat et à la recommandation relative à l'âge minimum pour l'admission à l'emploi.
English: Positive regulations provide that no child below 14 years of age shall be required or allowed to work.
French: Les enfants entre 14 et 18 ans sont considérés comme ayant une capacité partielle à exercer leurs droits, ce qui signifie que les mineurs de cet âge sont légalement autorisés à exercer certains emplois avec le consentement obligatoire de leurs parents ou de leur tuteur/représentant légal ; les mineurs sont autorisés à exercer certains emplois sans le consentement de leurs parents ou tuteur/représentant légal si ces emplois ont une portée et une signification limitées.
English: The Representative of the International Federation of Library Associations (IFLA) said was speaking on behalf of IFLA and Electronic Information for Libraries (eIFL), both of which were not for profit, public interest membership-based organizations.
French: La représentante de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires (IFLA) a dit qu’elle parlait au nom de l’IFLA et de l’Electronic Information for Libraries (EIFL), deux associations d’intérêt général à but non lucratif.
English: Amendment 43 Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.
English: CME Criterion 5 Contribution Agreements with recipients reflect Program Guidelines and Program T&Cs and are consistent with Treasury Board PTP requirements.
French: CRA Cinquième critère Les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires sont fidèles aux lignes directrices et aux modalités du Programme et conforme aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: There's no way to truly know our country without travelling it widely.
French: Il n'y a pas vraiment de meilleur moyen de connaître notre pays que de le parcourir en long et en large.
English: NORTHERN GOVERNANCE  Financial and Human Resources
French: LA GOUVERNANCE DANS LE NORD  Ressources financières et humaines
English: The facts thus gathered are sent to the respective social welfare offices and the probation officers have to make field inspection tours and investigate.
French: Les renseignements ainsi obtenus sont envoyés au bureau de la protection sociale compétent, pour que les agents de probation se chargent des inspections et des enquêtes sur le terrain.
English: The Government's early accession to both the Convention and its Optional Protocols has enabled a unified approach to community awareness-raising.
French: La prompte adhésion du Gouvernement à la Convention et à ses protocoles facultatifs a permis d'aborder de façon cohérente le processus de sensibilisation de la communauté.
English: The judicious choice of the wavelength optimises distance of the transmission.
French: Le choix judicieux des longueurs d’onde permet d’optimiser les distances de transmission.
English: All rooms are equipped with shower, WC, telephone as well as TV.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche avec WC, téléphone et de télévision.
English: 8.2 Gas chromatography Gas chromatography is to be carried out on a capillary instrument with autosampler, split/splitless injector and flame ionization detector.
French: 8.2 Chromatographie en phase gazeuse Effectuer la chromatographie en phase gazeuse dans un instrument à colonne capillaire muni d'un autoéchantillonneur, d'un injecteur split/splitless et d'un détecteur à ionisation de flamme.
English: Nevertheless, human rights problems appear to persist for persons with disabilities in Canada.
French: Les personnes handicapées continuent néanmoins d’éprouver des difficultés au chapitre des droits de la personne.
English: However, it is also obvious to the Committee that joint issues are becoming both more numerous and more important, particularly in the area of human resources.
French: Par contre, il apparaît également évident au Comité que les dossiers communs deviennent à la fois plus nombreux et plus importants, notamment en matière de ressources humaines.
English: About 42 per cent of the population consider that poor water quality is one of the causes of diseases.
French: Environ 42% de la population estiment que la mauvaise qualité de l'eau figure parmi les causes de maladies.
English: The Working Party noted that the amendments adopted in the last two years (ECE/TRANS/WP.15/195, Add.1 and Corr.1) had been proposed to the Contracting Parties by the Government of Portugal, and were deemed adopted for entry into force on 1 January 2009 (depositary notifications C.N.461.2008.TREATIES-1 of 1 July 2008 and C.N.749.2008.TREATIES-1 of 13 October 2008).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements adoptés au cours des deux dernières années (ECE/TRANS/WP.15/195, Add.1 et Corr.1) ont été proposés aux Parties contractantes par le Gouvernement du Portugal et sont réputés acceptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009 (Notifications dépositaires C.N.461.2008.TREATIES-1 du 1er juillet 2008 et C.N.749.2008.TREATIES-1 du 13 octobre 2008).
English: Ongoing data captured through a surveillance system are necessary to monitor risk factors in the population.
French: Aucun des facteurs de risque qui nécessitent des mesures personnelles, sauf le tabagisme, n'a été suivi dans le temps à l'aide d'une méthode cohérente.
English: This is part of the negotiations on the asylum package that are currently taking place between Parliament and the Council.
French: Il fait partie des négociations sur le paquet "asile" qui se tiennent actuellement entre le Parlement et le Conseil.