ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Twinning arrangement between the Dr Philippe Pinel Psychiatric Hospital, in Putaendo, and the Thuir Psychiatric Hospital in France;
French: c) Jumelage hospitalier entre l'Hôpital psychiatrique Dr.  Phillipe Pinel, de Putaendo, et le Centre hospitalier psychiatrique de Thuir (France);
English: In 1994, he was promoted to lieutenant colonel and assumed command of the Field Ambulance, a medical support unit.
French: En 1994, il est promu lieutenant-colonel et assume le commandement de l'Ambulance de campagne, une unité médicale de support.
English: ◦ Proactive Disclosure B244 - Canadian Air Transport Security Authority Number:
French: ◦ Divulgation proactive B244 - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Numéro:
English: In November 2002 and March 2003, it asked Atlantic to quote prices for 100 percent cotton yarn in fine counts, but was unsuccessful in obtaining quotes.
French: En novembre 2002 et en mars 2003, elle a demandé à Atlantique de lui proposer des prix pour les fils faits entièrement de coton à titre fin, mais n'a pu les obtenir.
English: Standard military pattern weapons normally meet these criteria.
French: Les armes militaires réglementaires respectent habituellement ces critères.
English: Among them were more than 90,000 documented Sri Lankan women working as cheap domestic help and child-minders.
French: Parmi eux se trouvaient plus de 90 000 Sri-Lankaises en situation régulière travaillant comme domestiques et bonnes d'enfants peu rémunérées.
English: Funding for international science activities is available through a number of different agencies.
French: Le financement d'activités scientifiques internationales est assuré par plusieurs institutions différentes.
English: The Special Representative of the Secretary-General regretted not having received any reply to communications sent in 2006 while Peru provided some responses to those sent in 2007.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a regretté que le Pérou n'ait répondu à aucune des communications envoyées en 2006 alors qu'il a répondu à celles envoyées en 2007.
English: FAO prepares monthly bulletins and periodic updates summarizing the locust situation and forecasting migration and breeding on a country by country basis.
French: La FAO prépare des bulletins mensuels et des mises à jours périodiques résumant la situation acridienne et les prévisions sur les déplacements et la reproduction pour chaque pays concerné.
English: Canadian Psychiatric Association CPA Position papers and guidelines.
French: Troubles mentaux Association des psychiatres du Canada (APC) Exposés de principes et lignes directrices.
English: The telegraphic and teletype address, telephone as well as fax numbers and details of other data communications links may be given.
French: L'adresse télégraphique, les numéros de télex, de téléphone et de télécopieur et tous autres renseignements nécessaires aux télécommunications peuvent être indiqués.
English: We know that depletion of the ozone layer has already had some very serious consequences, particularly in the area where we know that the ozone layer is thin and where the incidence of skin cancer is increasing.
French: Nous savons que l'appauvrissement de la couche d'ozone a déjà actuellement des conséquences énormes, notamment dans les régions où nous savons que les cas de cancer de la peau augmentent à la suite de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Follow up in respect of previous audit recommendations and the related management action plans will be completed in 2008-2009, 2009-2010, and 2010-2011.
French: 14) Vérifications et évaluations prévues Le suivi des recommandations antérieures en matière de vérification et des plans d'action de gestion connexes sera terminé en 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: These encouraging developments began in 1990 with the adoption of the USSR Public Associations Act, which laid down the fundamental legal principles to govern the activities of voluntary (public) associations.
French: Cette évolution encourageante s'est amorcée en 1990 avec l'adoption de la loi de l'URSS sur les associations publiques, qui a énoncé les principes juridiques fondamentaux gouvernant les activités des associations bénévoles (publiques).
English: (iv) “Information society and development: the role of information technology in economic and social development”;
French: iv) « Société de l'information et développement : rôle des technologies de l'information dans le développement économique et social »;
English: Women tend to cope better than men, since they are more willing to accept help from support networks in their communities, particularly through local FMC structures and the women's and family counselling centres, and grandparents' centres as places for companionship, reflection and counselling, which facilitate their integration into the community and make them feel they belong.
French: On a aussi constaté que les femmes savent mieux faire face aux crises que les hommes, car elles acceptent plus facilement l'appui de la collectivité, à commencer par les interventions des antennes de la Fédération des femmes cubaines et des maisons d'orientation féminine et familiale ainsi que des cercles de personnes âgées qui, en créant des lieux de rencontre, de réflexion et d'orientation, facilitent l'intégration et l'adhésion à la communauté.
English: Also reaffirms the importance of holding the sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States and its specialized organizations during 2009 and also of holding the general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2010;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2009 la réunion sectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées et en 2010 la réunion générale consacrée à la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
English: Despite having declared a cessation of hostilities as of December 2002, the paramilitary groups continued not to honour that commitment.
French: Bien qu'ils aient déclaré la cessation des hostilités depuis décembre 2002, les groupes paramilitaires ont continué à ne pas respecter leur engagement.
English: I am thinking in particular of colleagues working under short-term contracts, whose circumstances are precarious, all the more so since many of them come from abroad and do not qualify for the social security benefits reserved for nationals of the host country.
French: Je pense en particulier aux personnes qui travaillent dans le cadre de contrats de courte durée et dont la situation est précaire. D'autant plus que bon nombre d'entre elles viennent de pays étrangers et ne bénéficient pas d'avantages sociaux réservés aux ressortissants du pays hôte.
English: Continuing to help Canadians in this regard means ensuring adequate social investments, facilitating the effective use of limited resources and engaging all concerned, especially the most vulnerable, in the decision- making process.
French: On retrouve dans les groupes les plus susceptibles d'avoir de revenus faibles au Canada les autochtones, les mères seules et leurs enfants, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants et les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: The works selected will be published in the Lumen Publishing House, or in individual volumes or in collective volumes, depending on the size of the work and assess the market potential of the material submitted to publication.
French: Les travaux sélectionnés seront publiés dans le Lumen Publishing House, ou dans des volumes ou dans des volumes collectifs, en fonction de la taille de l'oeuvre et d'évaluer le potentiel du marché du matériel soumis à publication.
English: Dave Schochenmaier Address: 6901 Comox Road Address:
French: Dave Schochenmaier Adresse : 6901 Comox Road Adresse :
English: Expect some crazy action from this one.
French: Attendez-vous à de l'action pure et dure avec ce titre.
English: For these changes to be effective, they need to be supported by similar coherence of functions at the centre.
French: Mais, pour que les changements qui seraient ainsi opérés au niveau des pays soient efficaces, il importe qu'ils s'appuient sur une cohérence des fonctions au niveau central.
English: 10 After 15 May 2005 the ECB started accepting applications from nationals of the two acceding countries, Bulgaria and Romania.
French: Depuis le 15 mai 2005, la BCE reçoit les candidatures de ressortissants des deux pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie.
English: This report, and the seminar on "Building a secure Europe in a better world: parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence" that the Assembly held in London on 25-26 April 2006, can be considered as an additional determined effort to convince European governments that it is in their own interests to establish at European level a more intensive process of dialogue and consultation with the national parliamentarians represented in the Assembly, in order to make the most of the major contribution they can make to promoting the necessary understanding of the European aspects of security and defence and to help to achieve policy convergence in this area.
French: Le présent rapport, ainsi que le séminaire sur le thème « Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur : la responsabilité et l’action des parlements pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense », que l’Assemblée a organisé les 25 et 26 avril 2006 à Londres, peuvent être considérés comme un nouvel effort déterminé pour convaincre les gouvernements européens qu’il est dans leur intérêt de mettre en place, au niveau européen, un processus plus intensif de dialogue et de consultation avec les parlementaires nationaux représentés à l’Assemblée afin de tirer le meilleur profit de leur apport décisif en vue de favoriser la compréhension nécessaire des aspects européens de la sécurité et de la défense et de contribuer à réunir un consensus politique dans ce domaine.
English: "Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours program has been increased by $20 million, with a further $10 million over two years commitment made in Budget 2008 for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these facilities to interested parties."
French: Depuis février 2006, le financement annuel permanent consacré au Programme de ports pour petits bateaux a augmenté de 20 M$ en plus de l’engagement que nous avons pris lors du budget 2008, de verser 10 M$ supplémentaires sur deux ans pour effectuer des réparations et dépolluer des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels en vue de leur transfert aux parties intéressées.
English: They regarded composing as a central professional activity, adopted current international idioms, turned to US rather than British or Continental-European schools for their training, established a new teacher-pupil tradition in Canada, and - most importantly - produced a substantial and vital new repertoire of musical works.
French: Ils considèrent que la composition est une activité professionnelle de premier ordre, adoptent les idiomes internationaux courants, se tournent vers les écoles américaines plutôt que britanniques ou européennes pour leur formation, établissent une nouvelle approche dans les relations professeur-élève au Canada et, surtout, produisent un nouveau répertoire, considérable et dynamique, d'oeuvres musicales.
English: At the time the facts occurred, the applicants lived in Hădăreni, in the Mureş county (Romania), where they were agricultural workers.
French: Au moment des faits, les requérants vivaient à Hădăreni, dans le district de Mureş (Roumanie), où ils étaient ouvriers agricoles.
English: Some delegations wondered how gender mainstreaming would be funded once the gender thematic trust fund was exhausted.
French: Des délégations se sont demandé comment l’intégration des femmes serait financée une fois que le fonds d’affectation spéciale pour la parité serait épuisé.
English: The Act seeks balance between the right to freedom of speech and the right to the protection of one's dignity and privacy.
French: La loi cherche à maintenir l'équilibre entre le droit à la liberté d'expression et le droit à la protection de la dignité et de la vie privée de la personne.
English: If you still do not meet the residency requirement but feel that ceasing to be a permanent resident would result in unusual, undeserved or disproportionate hardships for you and/or your children, please answer question 19. You must fully explain the hardships and submit supporting documents.
French: Si vous ne satisfaites toujours pas aux conditions de résidence, mais que, selon vous, se désister du statut de résident permanent entraîneraient pour vous et/ou vos enfants des difficultés inhabituelles, non méritées ou disproportionnées, veuillez répondre à la question 19, en expliquant ces difficultés et en soumettant des pièces à l'appui.
English: (Underlining added) Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision4 , it still has application, especially in relation to an appointment made without competition against which an appeal has been brought, as here.
French: (Soulignement ajouté) Bien que la décision Greaves ait été rendue avant l’entrée en vigueur de l’actuelle Loi, le libellé de l’article 21 sur le droit d’appel étant différent4 sous l’ancien régime, elle s’applique toujours, surtout en ce qui concerne des nominations sans concours à l'encontre desquelles sont interjetés des appels, comme c’est le cas ici.
English: Amendment 10 Satu Hassi Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 10 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne la nécessité de garantir l'accès à des sources d'approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la AM\731800FR.doc 7/15
English: There is no set deadline for agreements.
French: Il n’y a pas de date limite pour la conclusion des ententes.
English: Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'action menée pour faire en sorte que l'infrastructure technologique requise soit en place aux fins du raccordement du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et salue l'action menée par le Département de l'information pour régler les problèmes de gestion de contenu liés à ce système;
English: The referendum aimed to bring the violence between the populations of the north and south of the country to an end.
French: Le référendum visait à mettre un terme au climat de violence entre les populations du Nord et du Sud.
English: As to the author's interest in being personally present at the court hearing, the State party begins by recalling the history of the author's case.
French: Pour ce qui est de l'intérêt qu'avait l'auteur à être personnellement présent lors de l'audience devant le tribunal, l'État partie rappelle tout d'abord l'historique de l'affaire de l'auteur.
English: Distance Learning Initiative Address the Unique Needs of Aboriginal Students in Remote Northern Alberta Communities October 15, 2003 Grande Prairie, Alberta Western Economic Diversification Canada is helping the Grande Prairie Regional College (GPRC) reach beyond its traditional classrooms to provide students in nine remote Aboriginal communities with industry-specific training through the World Wide Web and videoconferencing.  Western Economic Diversification Canada's contribution of $195,150 will enable the College to purchase new videoconferencing and Web-based technology so that it may provide distance-learning opportunities to students in remote northern Alberta communities.
French: Une initiative de formation à distance répond aux besoins particuliers des étudiants autochtones des collectivités éloignées 15 octobre 2003 Grande Prairie (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aidera le Collège régional de Grande Prairie (CRGP) à sortir de ses salles de classe pour offrir une formation spécialisée à des étudiants de neuf collectivités autochtones éloignées par le biais de l'Internet et de la vidéoconférence.   L'aide financière de 195 150 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada permettra au Collège d'acheter un système de vidéoconférence et la technologie fondée sur le Web afin d'offrir de la formation à distance à des étudiants qui habitent dans des collectivités éloignées du nord de l'Alberta.
English: L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette dernière période.
French: (4) L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette dernière période.
English: Of these, certain diatom taxa exhibited clear microhabitat preferences.
French: Parmi ceux-ci, certains taxons de diatomées montrent de nettes préférences de microhabitat.
English: This was the first international treaty that a Dominion signed without the accompanying signature of Britain.
French: C’est la première fois qu’un dominion signe un traité international sans la signature d’accompagnement de Londres.
English: Clinician scientists in general have an extremely poor awareness of the regulatory process, and thus when left to their own devices are more likely to design or carry out studies that involve subjects (with any inherent risks) without a high likelihood of obtaining meaningful data, or may even endanger the health of subjects, as seen recently at University of Pittsburgh.
French: En règle générale, les cliniciens-chercheurs sont vraiment très peu renseignés sur le processus réglementaire et, de ce fait, lorsqu'ils sont laissés à eux-mêmes, ils sont davantage susceptibles de concevoir ou de réaliser des études nécessitant la participation de sujets (y compris les risques inhérents) sans être vraiment certains de recueillir des données utiles, ou ils peuvent même mettre en danger la santé des sujets, comme ce fut le cas récemment à la University of Pittsburgh.
English: The 1-Ave team boasts qualified personnel specializing in various fields like configuration, network setup and security, besides other related competencies.
French: L'équipe de 1-Ave est composée d'un personnel qualifié possédant plusieurs spécialités, comme la configuration, la mise en place et la sécurité des réseaux en plus de nombreuses compétences connexes.
English: One patient withdrew due to gastrointestinal symptoms and another patient developed partial villous atrophy and a rash during the first oat challenge.
French: Un patient s'est retiré en raison de symptômes gastro-intestinaux, et une atrophie villositaire partielle et une éruption pendant la première provocation par l'avoine ont été observées chez un autre patient.
English: Appellants' Rebuttal [24] In rebuttal, the appellants asserted that they were disqualified from the selection process based on an assumption but no concrete evidence.
French: Réplique des appelants [24] Les appelants affirment qu'ils ont été éliminés du processus de sélection sans preuve concrète à l'appui.
English: Further enhance economic development – Continue reforms in the area of public finance management, including improvement of the quality of fiscal information and the preparation of a public investment plan (PIP) to improve strategic planning of capital expenditures; – Continued public sector modernisation, in order to provide better access to basic services for all; Further progress in poverty reduction – Introduce effective employment creation and poverty reduction measures aimed at significant reduction in the number of people with income below the poverty line and improved social cohesion, including sustainable systems for education, health and other social services with access for all
French: Poursuite du renforcement du développement économique – poursuivre les réformes économiques dans le domaine de la gestion des finances publiques, notamment l’amélioration de la qualité des informations fiscales et la préparation d’un plan public d’investissement afin d’améliorer la planification stratégique des dépenses en capital; – poursuivre la modernisation du secteur public, afin de fournir un meilleur accès à tous aux services de base. Poursuite des progrès dans la réduction de la pauvreté – introduire des mesures efficaces de création d’emplois et de réduction de la pauvreté afin de faire baisser massivement le nombre de personnes ayant des revenus inférieurs à la ligne de pauvreté et d'améliorer la cohésion sociale, notamment au moyen de systèmes viables d’éducation, de santé et d’autres services sociaux accessibles à tous;
English: A clean air investment fund is proposed under the Environmental Protection Agency's 1999 Economic Incentive Program guidance.
French: Il est proposé de créer un fonds d'investissement pour la qualité de l'air, dans le cadre du document d'orientation du Programme d'incitations économiques de 1999 de l'Agence de protection de l'environnement.
English: ICTs are being assessed systematically through surveys, interviews, and participatory rural appraisal techniques to determine their effectiveness in poverty alleviation in rural Pondicherry.
French: Des TIC sont évaluées systématiquement au moyen d’enquêtes, d’entrevues et de techniques d’évaluation rurale participative afin de voir si elles aident à soulager la pauvreté dans le secteur rural de Pondichéry.
English: The negative approach to peace of the United States and Israel led to the late President Arafat's being placed under house arrest for more than two years before he passed away under suspicious circumstances that suggested poisoning.
French: L'approche négative à la paix adoptée par les États-Unis et Israël a abouti à ce que feu le Président Arafat soit placé en résidence surveillée pendant plus de deux ans avant son décès dans des circonstances suspectes qui ont laissé supposer un empoisonnement.
English: Documents intended for PMB consideration will be submitted to the DFPPC Coord (hard copy with original signature of PMB member sponsoring the item, plus an electronic copy for distribution) a minimum of 15 working days prior to the intended PMB meeting.
French: 1 Il faut soumettre les documents destinés au CGP au coordonnateur DPFCP (copie imprimée portant la signature originale du membre du CGP qui parraine la proposition, ainsi qu’une version électronique pour la distribution), au moins 15 jours ouvrables avant la réunion du CGP.