ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person who has been detained shall have the same right when it is proven by a final decision that the act by which the measure had been imposed was issued in the absence of the requirements provided by articles 228 and 229.
French: La personne détenue injustement jouit du même droit lorsqu'il est établi, par un jugement définitif, que la décision en vertu de laquelle elle a été emprisonnée a été prise en l'absence des conditions requises aux articles 228 et 229.
English: The exercise was an effort to improve the combined search and rescue capabilities of major air disasters (MAJAID) for the three nations that share the arctic:
French: Cet exercice avait pour but d’améliorer les capacités combinées de recherche et de sauvetage, en cas de catastrophe aérienne (CATAIR), des trois pays qui se partagent l’Arctique : le Canada, les États Unis et la Russie.
English: Observations The Committee will monitor the progress toward full implementation of MND 24.
French: Observations Le Comité suivra de près la progression jusqu'à la mise en œ uvre complète de la recommandation MDN 24.
English: 2.2 Routine Projects Not Suited to the MCSR Some projects that might be proposed in frontcountry areas do not meet the class screening requirements for routine, repetitive activities with known, easily mitigable environmental effects.
French: 2.2 Projets courants exclus du MREPT Certains projets susceptibles d'être proposés dans des secteurs de l'avant-pays ne répondent pas aux critères relatifs à l'examen préalable type qui exigent que les activités soient courantes et répétitives et que leurs effets environnementaux soient connus et faciles à atténuer.
English: The festival was established in 1979 and has produced 22 years of professional theatre in Newfoundland and Labrador, attracting local, national and international audiences.
French: Le Festival a vu le jour en 1979 et, pendant 22 ans, il a offert des productions théâtrales professionnelles à Terre-Neuve-et-Labrador à des publics locaux, nationaux et internationaux.
English: Encourages the Governments of Chad and the Central African Republic to continue to cooperate with the United Nations and the European Union to facilitate the smooth transition from EUFOR to the United Nations military component, including the handover of all sites and infrastructure established by EUFOR to the United Nations follow-on presence;
French: Encourage les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine à continuer de coopérer avec les Nations Unies et l'Union européenne en vue de faciliter la transition entre l'EUFOR et la composante militaire des Nations Unies, y compris le transfert à la présence de suivi des Nations Unies de tous les sites et de toutes les infrastructures établis par l'EUFOR;
English: An oral and written presentation (reference E/2005/NGO/7) was made by an FPSC representative about FPSC activity under the above mentioned theme.
French: Un représentant de la FPSC a fait une communication orale et écrite sur les activités menées par l'organisation au titre de ce thème (voir E/2005/NGO/7).
English: For CPUs like these you'll need to enable additional flags where appropriate after checking the output of cat /proc/cpuinfo.
French: Pour les processeurs comme ceux-là, vous devrez activer les options supplémentaires où il faut après avoir regardé la sortie de cat /proc/cpuinfo.
English: The NGOs have written, for this report, following additional information about their experiences at UNGASS and about how they plan to disseminate the information gained at UNGASS.
French: Les ONG ont rédigé le présent rapport pour fournir des renseignements additionnels sur leur expérience à la SEAGNU et sur la manière dont elles prévoient diffuser l’information obtenue à cette occasion.
English: Finally, consumer groups and other less well-funded parties are at a distinct disadvantage, in comparison to large commercial interests, in their ability to participate in the process.
French: Enfin, les groupes de consommateurs et les autres parties moins bien financées se trouvent dans une situation clairement désavantageuse, comparativement aux grands intérêts commerciaux, pour ce qui est de leur capacité de participer au processus.
English: These transitional provisions have no application to property acquired after Royal Assent.
French: Ces dispositions transitoires ne s’appliquent pas aux biens acquis après la date de la sanction du projet de loi.
English: "This is another case where the government doesn't need more rules, it just needs to make sure existing rules are followed," said Ms. Fraser.
French: « C'est un exemple de plus d'une situation où le gouvernement n'a pas besoin d'ajouter des règles. Il doit tout simplement veiller à ce que les règles en vigueur soient suivies », a déclaré Mme Fraser.
English: (k) Carry out impact evaluations of efforts undertaken in schools, workplaces, the media, sport groups and the military to engage boys and men in promoting gender equality, taking into account local contexts, and use the results of the evaluations to compile and widely disseminate good practices.
French: k) Évaluer l'impact des mesures prises dans les écoles et les lieux de travail, ainsi que dans les médias, les équipes sportives et l'armée, pour inciter les garçons et les hommes à promouvoir l'égalité des sexes, en prenant en compte les contextes locaux, et utiliser les résultats de ces évaluations pour dresser une liste des bonnes pratiques, qui serait diffusée auprès d'un large public.
English: • 1997-A-240 — Cancellation - Island Flight Center Inc.
French: • 1997-A-240 — Annulation - Island Flight Center Inc.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Publications Articles Contact People IDRC Communications
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Publications Articles Communiquer Personnes IDRC Communications
English: Nevertheless, the results of the visits by thematic rapporteurs to some of those countries, the conclusions and recommendations of the treaty bodies and the reports of non-governmental human rights organizations have provided ample evidence which, in a framework of objective and non-discriminatory cooperation, would demand the adoption of resolutions on those situations and the establishment of special procedures for permanent monitoring by the Commission.
French: Pourtant, les visites des rapporteurs thématiques dans certains de ces pays, les conclusions et recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux et les rapports des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme ont fourni des preuves abondantes qui, dans le cadre d'une coopération objective et non discriminatoire, justifieraient l'adoption de résolutions sur ces situations et la mise en place de procédures spéciales en vue d'un suivi permanent de la part de la Commission.
English: Off-balance-sheet instruments Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: Les comptes annuels de la B a n q u e c e n t ra l e e u ro p é e n n e et le bilan consolidé d e l ’ E u ro s y s t è m e p o u r l ’ exe rc i c e 2 0 0 2
English: Believing that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral,
French: Estimant que les formes d'assistance offertes par le programme aux États Membres, en particulier aux pays en développement, permettront aux fonctionnaires de ces pays de mieux suivre les délibérations et négociations tant bilatérales que multilatérales en cours sur le désarmement,
English: Please note that this crash course is designed to be used along with, not instead of, the DocBook Reference.
French: Notez que ce didacticiel est destiné à être utilisé avec, et pas à la place de, la Référence DocBook.
English: When the reader reviews this list, it is enlightening with regard to the challenges facing pay and specialty services and packages on satellite and cable in Europe’s largest market.
French: En analysant cette liste, il sera facile pour le lecteur de constater l'ampleur du défi que doivent relever les services payants et spécialisés dans le cadre du plus grand marché européen.
English: April 8, 2008 S87 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - revised Appendix 1 (Exhibit 15) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 8 avril 2008 S87 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements envoyée aux exportateurs (subventionnement) - Révisée de l'appendice 1 (figure 15) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Thus, article 51 of the Law stipulates that the duty of the pedagogue, inter alia, is to respect the norms of professional ethics, to respect the rights of the child, as well as to be responsible for his/her work, methods, techniques and results.
French: L'article 51 dispose que l'enseignant doit notamment respecter l'éthique de sa profession et les droits de l'enfant et qu'il est responsable de son travail, de ses méthodes, de ses techniques et de ses résultats.
English: The contributions to Employee Benefit plans include the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums.
French: Les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés comprennent la part des primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie que doit payer l’employeur.
English: Romania and Bulgaria have joined the Union on 1 January 2007. On 3 October 2005 in Luxembourg, the Council approved a framework for negotiations with Croatia and Turkey on their accession to the EU.
French: La Roumanie et la Bulgarie sont entrées dans l'Union européenne le 1er janvier 2007. Le 3 octobre 2005, à Luxembourg, le Conseil a approuvé le cadre des négociations avec la Croatie et la Turquie concernant leur adhésion à l'Union.
English: Adaptation was essential in order to cope with the effects of climate change, but the burden of adaptation should not be borne wholly by countries which had contributed little or nothing to the causes of climate change.
French: S'il est vrai que l'adaptation est essentielle pour faire face aux effets des changements climatiques, il n'en reste pas moins que les pays qui ont peu contribué à ces changements ou qui n'en sont pas responsables ne devraient pas être les seuls à en payer le prix.
English: Il parcheggio a pagamento, essendo praticamente obbligatorio parcheggiare l'auto nel garage perchè in strada non è possibile.
French: If anything it was positioned between two main roads, but we were in a city! The traffic did not keep us awake, and because we live in the Italian countryside anyway, it was great to see the city at night from the terrace.
English: The Commission will face the bulk of recruitments including middle/senior management and external staff.
French: La Commission devra procéder à l’essentiel des recrutements, y compris de l’encadrement intermédiaire ou supérieur et du personnel externe.
English: Operational expenditure Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 8.1 a b
French: Dépenses opérationnelles Crédits (CE) d'engagement 8.1 a b
English: The Convention's Working Group on Strategies and Review is considering plans for reviewing the protocols that enter into force, which may lead to recommendations for revising Parties' obligations to these protocols.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et en train d'étudier les mesures à prendre en vue de l'examen des protocoles entrés en vigueur, examen qui pourra conduire à recommander la révision des obligations des Parties à ces instruments.
English: There are different opinions on crucial questions of responsibility for what had happened.
French: Des opinions différentes ont cours sur des questions cruciales quant à la responsabilité des événements passés.
English: Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories Annex Commission Staff Working Document (Annex I-V) View the questionnaire
French: Annexe - document de travail des services de la commission (Annexe I-V) Commission Staff Working Document (Annex I-V) LIVRE VERT :L' avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d¿outre-mer Voir le questionnaire
English: The ultimate responsibility for providing whereabouts information rests with each Athlete, however, it shall be the responsibility of each National Federation to use its best efforts to assist IF in obtaining whereabouts information as requested by IF.
French: La responsabilité finale de la communication des informations sur la localisation incombe à chaque sportif. Toutefois, il incombera à chaque fédération nationale de faire son maximum pour que la FI obtienne les renseignements demandés sur la localisation des sportifs.
English: The work done by the Special Rapporteur on the right to adequate housing, which had included outlining the nature of States' obligations in relation to that right, had made it possible to clarify the complex legal and practical issues affecting that right.
French: L'Union européenne juge que les travaux entrepris par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement adéquat, notamment ceux qui consistent à définir la nature des obligations des États en la matière, ont permis de clarifier les questions juridiques et pratiques complexes qui sont liées à ce droit.
English: In conclusion, I wish to caution the First Committee that it should avoid falling into the trap that the Disarmament Commission has fallen into.
French: Pour terminer, je voudrais mettre en garde la Première Commission contre le piège dans lequel est tombée la Commission du désarmement.
English: Bake a big batch of meatballs and freeze half.
French: Cuisinez une grosse portion de boulettes de viande et congelez-en la moitié.
English: Renaissance residence - Contemporary decor - Old Lyon - Gastronomic restaurant - SPA with Interior p...
French: Demeure datant de la Renaissance – Décor Contemporain – Vieux Lyon – Restaurant gastronomique – Spa ...
English: It is also important in view of the fact that the previous Italian Presidency was so very poor.
French: C’est également important au vu de la grande pauvreté de la présidence italienne.
English: To fulfill its role, CBC/Radio-Canada should reach out to as many Canadians as possible with programming that reflects its distinctive public service mandate.
French: Pour jouer son rôle, la Société Radio-Canada/CBC doit joindre le plus grand nombre possible de citoyens et de citoyennes avec une programmation canadienne qui reflète son mandat de service public.
English: When the claim begins with such a statement, the NHPD assumes that the reference is supporting a traditional use claim and the medicinal ingredient has been used in accordance with that claim for at least 50 consecutive years.
French: Lorsque l’allégation commence par un tel énoncé, la DPSN suppose que la référence appuie l’allégation concernant l’utilisation traditionnelle et que l’ingrédient médicinal a été utilisé en conformité avec cette allégation pour une période minimale de 50 années consécutives.
English: In Ontario, long guns are three times as likely to be selected in communities of less than 10,000 people than in cities of over 50,000 (44.8 percent versus 15.9 percent of suicides).
French: En Ontario, les armes d'épaule sont trois fois plus susceptibles d'être utilisées dans ce but dans les collectivités qui comptent moins de 10 000 habitants que dans les villes qui comptent plus de 50 000 habitants (44,8 p. 100 par opposition à 15,9 p.
English: We should not be denied the possibility of criticising Islam.
French: La possibilité de critiquer l'islam ne devrait pas nous être refusée.
English: In most cases, members provide their own investment instructions for the amounts contributed on their behalf.
French: Dans la plupart des cas, les participants choisissent eux-mêmes les directives de placement pour les cotisations versées en leur nom.
English: Search partners, checking their financial condition .
French: Recherche de partenaires, verification de leur etat financier.
English: Hypoxic respiratory failure was caused by meconium aspiration syndrome (MAS; 49%), pneumonia/sepsis (21%), idiopathic primary pulmonary hypertension of the newborn (PPHN; 17%), or respiratory distress syndrome (RDS; 11%).
French: L'insuffisance respiratoire hypoxique était causée par un syndrome d'aspiration du méconium (SAM; 49 %), une pneumonie/septicémie (21 %), une hypertension pulmonaire primitive idiopathique du nouveau-né (HPPN; 17 %), ou un syndrome de détresse respiratoire (SDR; 11 %).
English: Using the IPCC SRES A2 scenario (a "Business as Usual" scenario), the authors find that ozone concentrations by 2100 are projected to be above 40 ppb over almost all regions, and to exceed 70 ppb in many.
French: Ã€ l'aide du scÃ©nario A2 du Rapport spÃ©cial sur les scÃ©narios d'Ã©missions (SRES) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC) (un scÃ©nario de « maintien du statu quo »), les auteurs concluent qu'on prÃ©voit que les concentrations en ozone d'ici 2100, seront supÃ©rieures Ã 40 ppb dans presque toutes les rÃ©gions et qu'elles dÃ©passeront les 70 ppb dans bon nombre d'entre elles.
English: Proof of payment of the remaining balance of $10,105 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1., prior to April 4, 2000.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 10 105 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., avant le 4 avril 2000.
English: HRW, p. 2.
French: HRW, P.2.
English: Mention should also be made of the initiative to create a national responsible parenthood programme, as well as the establishment of provincial and municipal laws and programmes recognizing the right of women and men to control their parenthood.
French: Il ne faut pas omettre de mentionner une initiative destinée à créer un programme national de responsabilité parentale ainsi que l'adoption de lois et programmes provinciaux et municipaux qui reconnaissent le droit des femmes et des hommes à gérer la procréation.
English: In paragraph 142 of the report, the Office of Internal Oversight Services and the Pension Fund agreed with the Board's recommendation that the Office of Internal Oversight Services reduce its audit cycle time through improvements in the accuracy of its initial budget time projections and through an appropriate management of time during the cycle.
French: Au paragraphe 142 de son rapport, le Comité a indiqué que le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse avaient accepté, conformément à sa recommandation, de faire en sorte que la durée de l'audit mené par le Bureau soit raccourcie grâce, d'une part, à des prévisions plus fiables quant au nombre de jours de travail à inscrire au budget et, d'autre part, à une gestion plus rigoureuse du temps pendant la période d'audit.
English: In this context I would like to congratulate Mrs Graenitz on a good report which raises many issues, perhaps even too many sometimes.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter Mme Graenitz pour son rapport qui évoque des éléments très variés, peutêtre même parfois trop nombreux.
English: The Balladins Brest Hotel is located in the town centre and offers comfortable and affordable accommodation.
French: L'Hôtel Balladins Brest vous accueille en plein centre-ville : il vous propose des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: The document analyzes the various clauses of the Act, including Clause 17:
French: Le document constitue une analyse des diverses clauses de la loi, y compris la clause 17 :
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appA_e.pdf
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse http:// www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appA_f.pdf
English: Temporary credit A credit that represents the storage of one tonne of carbon dioxide equivalent in a reservoir for one year.
French: Source Procédé ou activité émettant un gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: © European Central Bank, 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2007 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Boîte postale 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque de France.
English: Finally, we discuss research strategies for expanding the temporal and spatial scales in salmon research, such as conducting multiple scales studies to elucidate scale inconsistencies, identifying mechanisms, and using techniques and approaches to generalize across studies and over time and space.
French: Enfin, nous traitons des stratégies de recherche permettant d'étendre les échelles temporelles et spatiales dans la recherche sur le saumon; on propose notamment d'effectuer des études à échelles multiples pour élucider les incohérences d'échelle, de repérer les mécanismes, et d'utiliser des techniques et des permettant de faire des généralisations à partir des diverses études et dans le temps et l'espace.
English: • keeping deputy heads and chief executives fully accountable for the management of their organizations, including establishing internal disclosure mechanisms and, responding to the recommendations of the President of the Public Service Commission.
French: • la responsabilisation des administrateurs généraux et des premiers dirigeants à l'égard de la gestion de leur organisation, y compris de l'établissement de mécanismes de dénonciation internes et des suites à donner aux recommandations du président de la Commission de la fonction publique.
English: Legform test to bumper
French: Essai de fausse jambe contre pare-chocs
English: In particular, the Netherlands has identified a number of ‘better regulation’ issues as priorities of the Dutch presidency.
French: La présidence néerlandaise s’est fixée comme priorité dans ce dossier de travailler sur quelques thèmes de « meilleure réglementation ».
English: Have students discuss (from their own experience) what things have been most helpful in dealing with disaster-related stress.
French: Ils auront peut-être envie de tenir une réunion sur la préparation de la famille aux catastrophes et d’y inviter les membres de la famille et des spécialistes en la matière.
English: • The Treasury Board is making a significant investment to support these initiatives.
French: • Le Conseil du Trésor fait un investissement considérable dans le soutien de ces initiatives.
English: Last year, a million or more internally displaced people returned to their homes in Africa.
French: L'année dernière, 1 million ou plus de déplacés sont rentrés dans leurs foyers en Afrique.
English: Regarding geographical distribution, the Informal Regional Network concentrated its efforts in Africa and Asia.
French: Pour ce qui est de la répartition géographique des activités du Réseau régional informel ONU-ONG, elles se déroulent principalement en Afrique et en Asie.
English: Accession: Cook Islands (22 December 2003)1
French: Adhésion : Îles Cook (22 décembre 20031)
English: Treasures from China is the institution’s first collaboration with the Canadian Museum of Civilization, and among its first with any museum outside China.
French: Trésors de la Chine est le fruit de la première collaboration de cet établissement avec le Musée canadien des civilisations et l’une de ses premières collaborations internationales.