ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ith a new majority Liberal government having just been re-elected, it is unlikely that there will be any radical changes in foreign and defence policy in the coming years.
French: vec la réélection d’un nouveau gouvernement libéral majoritaire, il ne faut pas s’attendre à des changements radicaux dans les politiques étrangère et de défense des prochaines années.
English: All these three elements make it more difficult to accept or look favourably upon the Council's proposal.
French: Ces trois éléments permettent difficilement d’accepter la proposition du Conseil ou de l’envisager d’un œil favorable.
English: The Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
French: Le Ministre des affaires étrangères peut proposer d’avoir recours aux moyens nationaux ainsi qu’aux instruments de l’Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
English: While noting the progress made in the area of child health care, including in the numbers of health centres established and their staffing levels, the Committee remains concerned at:
French: Le Comité note que des progrès ont été réalisés dans le domaine des soins de santé aux enfants, notamment en ce qui concerne le nombre de centres de santé créés et le niveau de leurs effectifs mais reste préoccupé par:
English: Earlier I mentioned a Canadian document that foresaw great economic expansion in the oceans.
French: J'ai mentionné précédemment un document canadien qui prévoyait un grand développement économique du secteur océanique.
English: Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: - mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: 2K Games released this new batch of Mafia 2 images, as always looking mighty impressive visually even though there is no doubt these are supersampled renders at the least.
French: 2K Games nous lâche cette nouvelle série d'images de Mafia 2 , toujours aussi alléchant visuellement même si ces images sont sans aucun doute possible tirées de renders haute résolution.
English: Thinking – is also affected by depression in other ways.
French: La pensée – est aussi affectée d’autres façons par la dépression.
English: Among the large number of areas that need to be addressed, how can we choose the critical few that will make the greatest difference in the lives and health of many?
French: De tous les vastes secteurs de recherche qu'il faudrait cibler, comment sélectionner le petit nombre de projets qui pourrait davantage améliorer la vie et la santé du plus grand nombre ? Comment faire réellement participer les femmes dans ce processus ?
English: About a third of athletes (31 per cent) incur annual sport costs in excess of $10,000, with Senior-level athletes incurring higher costs than Development-level athletes.
French: Environ un tiers des athlètes (31 %) engagent annuellement des coûts liés au sport dépassant 10 000 $, la facture des athlètes de niveau senior étant plus imposante que celle des athlètes en développement.
English: • Training of majority of advisors (at least one representative per business office) in co-operation with Agency partners
French: • Formation de la majorité des conseillers (au moins un représentant par bureaux d'affaires) en collaboration avec les partenaires de l'agence
English: The proposal should include information relevant to the criteria certain listed in Annex A.
French: La proposition doit inclure les renseignements correspondant aux critères énoncés à l'annexe A.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: VI, Part III, para 1(j) 71.
French: VI, part. III, al. 1j) 71.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism CULT/6/44555 PA - PE384.290v01-00 Drafts(wo)man:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe CULT/6/44555 PA - PE384.290v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Before entering into any advertising contracts, departments must consult Communication Canada.
French: Avant d'attribuer tout marché de publicité, les ministères et les organismes doivent consulter Communication Canada.
English: Participants receive $10 per day in addition to their social assistance allowance for each day they attend.
French: 100 des finissants disent s’être inscrits au programme en raison de l’allocation de présence, et seulement 13 p.
English: In some areas, there are more consistent similarities, as in the presentation of reports to Parliament or in the approach of Parliament and the Treasury Board Secretariat.
French: Dans certains domaines comme la présentation des rapports au Parlement, l’approche du Parlement et du Secrétariat du Conseil du Trésor s’est faite plus uniformément.
English: Parks Canada and partners (government and non-government) would:
French: Parcs Canada et ses partenaires (gouvernementaux et non gouvernementaux) s'assureront :
English: • Canada will stimulate African and foreign investment in the continent through the creation of the Canada Investment Fund for Africa.
French:   Le Canada stimulera les investissements africains et étrangers sur le continent grâce à la création du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: catamoderno but the formula also contains a task, an imperative: it indicates the need to push hard and modern.
French: catamoderno mais la formule contient aussi une tâche, un impératif: il indique la nécessité de pousser fort et moderne.
English: The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc. and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc. et Bell Canada.
English: The proposed replacement in 2010 of information technology equipment is to substitute equipment that is considered unusable and/or beyond repair owing to age, to advances in technology and to the negative impact of frequent surges in electricity in the region.
French: En 2010, il est prévu de remplacer le matériel informatique devenu inutilisable ou irréparable du fait de sa vétusté, des progrès techniques ou des dommages causés par les fréquentes sautes de tension dans la région.
English: The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003.
French: La BCE distribue aux BCN, le deuxième jour ouvrable de 2003, son revenu relatif aux billets en euros en circulation acquis en 2002.
English: Cuba noted that Tunisia as a developing country and as a member of the non-aligned movement has made a great deal of efforts in the field of human rights.
French: Cuba a souligné que la Tunisie, en tant que pays en développement et membre du Mouvement des pays non alignés, avait fait des efforts considérables dans le domaine des droits de l'homme.
English: While the model considers human activity as a factor, he stressed the need to distinguish the dynamics of health and well-being from the broader categories of human activities and physical climate systems if the human half of the climate change equation is to be properly understood.
French: Michael Sharpe cite un modèle contenu dans un document de l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) qui révèle les interactions entre les systèmes atmosphériques et écologiques, laissant entendre que le modèle climatique physique reflète le monde de la recherche et de l’élaboration des politiques sur le changement climatique tel qu’il a été dirigé jusqu’à présent.
English: BART - BART Battle-Management Assessment System and Road Originator Bogie Ingress - BATMAN & ROBIN BATMAN assesses how well individuals can allocate, deploy, and manage air, surface, and/or subsurface tactical assets during simulated sea battles in many warfare areas.
French: BART - BART Battle-Management Assessment System and Road Originator Bogie Ingress - SEGB et ROBIN SEGB évalue la facilité avec laquelle les individus peuvent affecter, déployer et gérer les systèmes tactiques air, sol ou sous-marins lors de simulations de batailles navales dans diverses zones de combat.
English: The fish is shipped to China, where it is filleted (cut) and packaged.
French: Le poisson est ensuite expédié vers la Chine pour être fileté (coupé) et emballé.
English: The two networks are now being merged into a “Child protection network”, which will include members drawn from governmental and non-governmental organizations that work on children's issues.
French: On s'emploie actuellement à intégrer les deux réseaux en un seul qui portera le nom de réseau pour la protection de l'enfant et au sein duquel tous les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de l'enfance seront représentés.
English: The body size – fecundity relationship did not differ among these populations, unlike the findings in previous reports comparing anadromous and freshwater threespine sticklebacks.
French: La relation fécondité–taille ne différait pas chez ces populations, contrairement à ce qui a été observé au cours d'autres études comparatives d'epinoches anadromes et dulcicoles.
English: That the licensee shall make returns to the Government monthly, or at such other periods as may be required by the Minister of the Interior, or by regulations under the said Act, sworn to by him or by his agent or employee, cognizant of the facts, declaring the quantities manufactured, sold or disposed of, of all sawn lumber, timber, or any other product of timber from the berth with the exception of slabs for fuel and saw-dust, in whatever form the same may be sold or otherwise disposed of by him during such month or other period, and the price or value thereof.
French: Le titulaire de licence doit présenter mensuellement — ou aux moments exigés par le ministre de l’Intérieur ou par les règlements pris en vertu de la loi — une déclaration à l’administration, assermentée par lui, ou un de ses agents ou officiers connaissant bien les faits, qui précise les quantités fabriquées, vendues ou dont on a disposé de l’ensemble du bois de sciage, des billots ou des autres produits du bois tirés de la concession forestière à l’exception des dosses utilisées comme combustible et des sciures de bois, vendus sous quelque forme que ce soit par lui ou dont il a disposé d’une autre façon pendant le mois en question ou toute autre période, de même que leur prix ou leur valeur.
English: 1.2 On 13 April, 1999, the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families (The Centre) was formally opened by the Ministers of the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: 1.2 Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre) a été inauguré officiellement le 13 avril 1999 par les ministres de la Défense nationale et des Anciens Combattants.
English: Interventions to reduce the sexual risk behaviour of IDUs are also critically important to the future patterns of HIV transmission.
French: Les interventions visant à réduire les comportements sexuels à risque des UDI revêtent, elles aussi, une importance cruciale en ce qui concerne les voies de transmission futures du VIH.
English: He concurred with the view that the words “or later” were inappropriate and also agreed that the second sentence as a whole could be deleted and the first sentence simply inserted at the beginning of paragraph 43.
French: Il partage le point de vue selon lequel les mots « ou plus tard » sont inappropriés et estime par ailleurs que la seconde phrase peut être supprimée en entier et que la première phrase peut être insérée au début du paragraphe 43.
English: These range in size from 0.8 hectares (Scotch Bonnet Island NWA in Lake Ontario offshore from Prince Edward County) to 3,250 hectares (Long Point NWA located on the north shore of Lake Erie).
French: L'étendue de ces réserves varie de 0,8 hectare (RNF de l'île-Scotch- Bonnet sur la rive du lac Ontario, au large du comté de Prince Edward) à 3 250 hectares (RNF de Long Point, située sur la rive nord du lac Érié).
English: She has been on the Honor and Merit Rols for the past two and half years.
French: Depuis deux ans et demi, elle a reçu des mentions d'honneur et de mérite.
English: WHAT IS MY CORRECT TIRE PRESSURE?
French: QUELLE EST LA PRESSION APPROPRIÉE POUR MES PNEUS?
English: With this in mind, we're delighted to bring you our brand new pages on culture, offering you interesting, valuable and at time quirky information on your chosen country's land, people, attitudes and beliefs. Together with your language learning, this is the ideal way to ensure you get the most out of your stay abroad.
French: C’est aussi et surtout, un moyen d’ouvrir son esprit et de prendre conscience des différences culturelles qui nous entourent et qui nous distinguent.
English: Genetic testing is subject to two types of errors: false positive and false negative (see page 8).
French: Les tests génétiques donnent lieu à deux types d’erreurs : les faux positifs et les faux négatifs (voir page 8).
English: As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu des points a) et b), les États membres peuvent réglementer l'accès à leurs marchés nationaux de transport de marchandises par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux.
English: Last year, when the Council met on 18 September 2001 to adopt its annual report (A/56/2), both Ambassador Valdivieso of Colombia and I were surprised that the report was being adopted without any discussion.
French: L'an dernier, lorsque le Conseil s'est réuni le 18 septembre 2001 pour adopter son rapport annuel (A/56/2), tant l'Ambassadeur Valdivieso de Colombie que moi-même avons été étonnés de voir qu'il l'a été sans débat.
English: He highlighted examples of the progress being made with regard to international, regional and national measures to counter terrorism, noting that the Global Programme against Terrorism had provided legislative assistance to over 75 States, 38 of which had received direct bilateral assistance, with terrorism prevention experts being strategically placed in the field to support and follow up assistance activities.
French: Il a donné des exemples des progrès réalisés en ce qui concerne les mesures internationales, régionales et nationales prises pour lutter contre le terrorisme, notant que dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme, une assistance législative avait été accordée à 75 pays, dont 38 avaient bénéficié d'une assistance bilatérale directe, des experts de la prévention du terrorisme étant placés de manière stratégique afin de soutenir les activités d'assistance et d'assurer leur suivi.
English: I now wish to say something that applies to me, to the team and to everyone: we are hoping for a rapid settlement of the crisis, an end to the violence and for the refugees to return to their homeland as quickly as possible.
French: Je voudrais maintenant dire quelque chose qui s'applique à moi, à l'équipe et à tous: nous souhaitons que la crise soit rapidement résolue, que la violence cesse et que les réfugiés puissant retourner chez eux le plus vite possible.
English: Furthermore, a compromise reached in the Committee on Legal Affairs meant that an amendment has been tabled that takes into account the position of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the one hand, and, on the other hand, establishes such a precise legal framework that European publishers should be able to rest content.
French: De surcroît, un compromis atteint au sein de la commission des affaires juridiques a eu pour effet la présentation d’un amendement qui, d’une part, prend en considération la position de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, d’autre part, instaure un cadre juridique d’une précision de nature à donner satisfaction aux éditeurs européens.
English: (c) it is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced after running cycle.  "
French: (c) il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur des dispositifs de chauffage de l'air résiste à une marche résiduelle réduite.
English: The allegation which remained concerned the manner in which candidate qualifications were assessed, specifically that candidates were not required to meet a minimum standard for each of the discrete qualifications assessed in accordance with the judgement in Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338.
French: L'allégation restante concernait la façon dont les qualités des candidates et des candidats avaient été évaluées, en particulier le fait que les candidats n'avaient pas besoin de respecter une norme minimale pour chacune des qualités distinctes évaluées conformément à la décision Carty et al. c.
English: Is there a booking requirement to be eligible for the Choice Privileges "Stay 3 straight nights" promotion?
French: Est-ce que l'offre de 500 points de bonification peut être combinée avec la promotion "Séjournez trois nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: I agree with Commissioner Figel's opinion that Poland should be among those countries, and the Polish Government has suggested Wrocław.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Figel sur le fait que la Pologne doit en faire partie, et le gouvernement polonais a proposé Wrocław.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 3 12 March-30 March 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 3 de l'ordre du jour 12-30 mars 2007
English: They accordingly directed the SAARC mechanisms to continue to embody in their programmes and projects a strong focus on better connectivity not only within South Asia, but also between the region and the rest of the world.
French: Ils ont donc ordonné à ses mécanismes de continuer à axer leurs programmes et projets sur une connectabilité meilleure non seulement en Asie du Sud mais aussi entre elle et le reste du monde.
English: E. Building capacity for space applications for sustainable development
French: Renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable
English: 13 December 1995 The EARP panel announces the schedule for public hearings and issues final hearing procedures.
French: 13 décembre 1995 La Commission annonce le calendrier des audiences publiques et publie la version finale des modalités de comparution.
English: • NATIONAL ARMORER (1)
French: • RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION, ÉQUIPE 1 (1)
English: Kinder- und Jugendring der Tschechischen Republik Address:
French: Kinder- und Jugendring der Tschechischen Republik Adresse :
English: You can usually find an amateur radio class in your area sponsored by friendly volunteers who will help you learn the ropes.
French: La définition officiel du "service radio amateur"est "Service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif". Industrie Canada est le département responsable d’administrer la radio amateur au Canada.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information".
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: Section 81 agreements provide opportunities for offenders to reintegrate safely into the community by residing in healing lodges.
French: Les accords aux termes de l'article 81 donnent l'occasion aux délinquants de se réinsérer en toute sûreté dans la société en habitant dans des pavillons de ressourcement.
English: With export performance also set to slow, owing to the economic downturn in the United States, employment and growth could be weakened further, which implies mounting pressure on China’s government – and thus on the fiscal deficit, creating another source of inflationary pressure.
French: Le ralentissement de l'économie américaine devrait avoir des conséquences négatives sur les exportations sur l'emploi et la croissance. Cela entraînera une pression croissante sur le gouvernement chinois et pas conséquent sur le déficit budgétaire, ce qui sera une source supplémentaire d'inflation.
English: The requirement for system components to be available during times when common infrastructure is down also elevates the cost of system due to the requirement for backup communication links and power supplies.
French: Assurer la disponibilité des composants de système lorsque l’infrastructure commune fait défaut contribue à l’augmentation des coûts en raison des liaisons de radiocommunication de réserve et de l’alimentation.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: The Committee notes with appreciation that at the request of the Government, specialized agencies such as FAO, ILO, IMF, WHO and the World Bank, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP, are assisting the Republic of the Congo in addressing its innumerable problems, as follows:
French: Le Comité note avec satisfaction que, à la demande du gouvernement, des institutions spécialisées telles que la Banque mondiale, la FAO, le FMI, l'OIT et l'OMS, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD aident la République du Congo à faire face à ses innombrables problèmes, de la manière suivante :
English: It may also be decided that the regional or minority language must be used in the elected bodies or their administrations.
French: Il peut ainsi être décidé que la langue régionale ou minoritaire soit utilisée dans les organes élus ou leurs administrations.
English: Classes: Berserker , Hunter , Healer , Warrior , Runemaster , Skald , Thane .
French: Classes : Berserker , Chasseur , Guérisseur , Guerrier , Prêtre d'Odin , Skald , Thane .
English: The situation in Timor-Leste
French: La situation au Timor oriental