ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier in this section, our Department will work closely with the new Public Health Agency of Canada in order to strengthen the country's public health system.
French: Tel que noté précédemment dans cette section, le ministère travaillera étroitement avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada afin de renforcer le système de santé publique du pays.
English: She stated that despite the establishment of specialized units within the Attorney-General's office to facilitate the investigation of attacks against defenders and the increase in the resources made available to carry out investigations, the inaction of the prosecutors in investigating cases reported by or concerning defenders is disappointing.
French: Malgré la création d'unités spécialisées au sein du Bureau du Procureur général afin de faciliter les enquêtes sur ces actes, l'inertie des magistrats était décevante.
English: One contribution underscored the importance of involving local communities in addressing the reversal of the land degradation process.
French: Une communication a souligné combien il importait d'impliquer les communautés locales dans les efforts visant à enrayer le processus de dégradation des terres.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, the Sudan, China, Argentina, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Netherlands, the Russian Federation, the Republic of Korea, Senegal, Brazil and Croatia, as well as by the observers for the Syrian Arab Republic, Greece and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Égypte, Cuba, Soudan, Chine, Argentine, République islamique d'Iran, Pakistan, Pays-Bas, Fédération de Russie, République de Corée, Sénégal, Brésil et Croatie, ainsi que par les observateurs de la République arabe syrienne, de la Grèce et de l'Inde.
English: • Continue implementing the Recourse (Dispute Management) Initiative 2,000 2,000 2,000
French: • Continuer la mise en oeuvre de l'initiative sur les recours (gestion des différends) 2 000 2 000 2 000
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to start by saying a few words in praise of the progress we have made in the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à dire quelques mots pour saluer les progrès que nous avons accomplis dans l'Union européenne.
English: Furthermore, we must bridge the democratic gap, and only the full involvement of the European Parliament in the creation of the European judicial area will enable fundamental rights to be protected.
French: Par ailleurs, nous devons combler le déficit démocratique, et seule une implication pleine et entière du Parlement européen dans la mise en place de l’espace judiciaire européen permet la protection des droits fondamentaux.
English: This relationship is indeed complex.
French: Je dirais que cette relation n'est pas simple dans la pratique.
English: MASSICOTTE DIGNARD ARCHITECTES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MASSICOTTE DIGNARD ARCHITECTES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In its answer, Air Canada addressed the complaint in the context of subsection 111(1) of the ATR, stating that Mr. Zuker made no claim under either subsection 111(2) or (3) of the ATR, or subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans sa réponse, Air Canada a traité la plainte à la lumière du paragraphe 111(1) du RTA, précisant que M. Zuker n'avait rien soumis en vertu du paragraphe 111(2) ou (3) du RTA, ou du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The system uses PICS (Platform for Internet Content Selection) from the Worldwide Web Consortium, which enables the association of labels with content.
French: Le système fait appel à une plate-forme appelé PICS (Platform for Internet Content Selection) (Plate-forme pour la sélection des contenus de l'Internet) empruntée au WorldWide Web Consortium, qui permet d'étiqueter les contenus.
English: Personal identity documents may not be confiscated.
French: Les documents justifiant de l'identité des personnes ne peuvent être retenus.
English: In January 2003, guidelines for classification and staffing of positions during transition were developed and communicated to managers and staff.
French: En janvier 2003, on a élaboré et communiqué aux administrateurs et au personnel, des lignes directrices sur la classification et la dotation de poste pour la transition.
English: Recognizing that the provision of data broken down into ethnicity, gender, age and marital status was a sensitive undertaking, she said that such disaggregated information was crucial.
French: Tout en reconnaissant que l'élaboration d'un rapport fondé sur des données ventilées selon l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge et le statut marital est une entreprise délicate, elle estime néanmoins que ces informations ventilées sont fondamentales.
English: Note on archival records: The Tidds’ story has been pieced together using letters, diaries, manuscripts, newspaper articles, photographs, home movies and sound recordings that were created by or about the Tidds, and collected and saved by Mary’s family in Pennsylvania.
French: Note sur les archives : L’histoire des Tidd a été reconstituée grâce aux lettres, journaux intimes, manuscrits, articles de journaux, photographies, films de famille et enregistrements sonores rédigés ou réalisés par les Tidd ou à leur sujet, et qui ont été rassemblés et conservés par la famille de Mary, en Pennsylvanie.
English: Tuesday, 8 July 2008
French: Mardi 8 juillet 2008
English: One important factor that affected programme performance in the last biennium was a more robust and extensive use of information technology.
French: L’utilisation en progression constante de l’informatique a été un facteur important de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal écoulé.
English: We stress that the selection of the Secretary-General must be done in a more transparent and inclusive manner and must involve all Member States in accordance with the Charter.
French: Nous soulignons que le choix du Secrétaire général doit s'opérer de manière plus transparente et plus ouverte et doit associer tous les États Membres conformément à la Charte.
English: I also wish to express the appreciation of my delegation to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) for his statement in this Chamber and in particular for his important work.
French: Je tiens également à dire combien ma délégation a apprécié la déclaration faite par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) dans cette salle et lui sait gré, en particulier, de son important travail.
English: After one month, the farmer leaders had enough experience in taking care of the sheep and were able to provide information about the Garut sheep raising to other farmers in the villages.
French: Un mois plus tard, les représentants des agriculteurs possédaient suffisamment d'expérience en matière de soins à apporter aux moutons et étaient en mesure d'informer d'autres agriculteurs dans les villages en ce qui concerne l'élevage du mouton de Garut.
English: Seventy-nine percent (79%) of lung cancers, 52% of breast cancers, 81% of prostate cancers, and 78% of colorectal cancers are diagnosed in adults aged 60 years and over.
French: De nos jours, 59% des personnes atteintes d’un cancer envahissant survivent cinq ans, mais ce taux de survie varie grandement en fonction notamment du type de cancer et du stade auquel il est diagnostiqué.
English: Final audit and evaluation may take place beyond this duration.
French: Une vérification et une évaluation finales peuvent avoir lieu au-delà de cette période.
English: (MEASURES IN RESPONSE TO WIDER MARKET DEVELOPMENTS SINCE THE ADOPTION OF THE ACTION PLAN, BUT NOT INCLUDED IN THE ORIGINAL PLAN) Work on Insurance Guarantee Schemes Ongoing until 2003 Technical level work started in February 2002 to study the necessity for insurance guarantee schemes similar to those existing for banks and securities.
French: Des travaux au niveau technique ont débuté en février 2002 pour évaluer l'opportunité d'instaurer des fonds de garantie de l'assurance semblables à ceux existant pour les banques et les entreprises d'investissement.
English: Fifteen MSC scientists were involved in the field campaign, which focused on ground-level ozone depletion and the potential role being played by chemical reactions in the snow pack and ice surface.
French: Quinze chercheurs du SMC ont pris part Ã cette Ã©tude en conditions rÃ©elles, axÃ©e sur l'appauvrissement de l'ozone au niveau du sol et sur le rÃ´le Ã©ventuel des rÃ©actions chimiques dans la neige accumulÃ©e et Ã la surface de la glace.
English: Developing specific undertakings to respond to areas requiring action will always be the employer's responsibility.
French: La responsabilité d'élaborer des engagements là où des mesures s'imposent incombe toujours à l'employeur.
English: Vancouver BC’s largest city, with two million+ people living in the Greater Vancouver area Located by the Pacific Ocean Incorporated in 1886 and named after British naval Captain George Vancouver
French: Vancouver La plus grande ville de C.-B. : la région du Grand Vancouver compte plus de 2 millions d’habitants. Située au bord de l’océan Pacifique.
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: c) peut être étendu à d'autres membres de la même famille de moteurs,
English: She further deplored that in spite of a recent discussion with a representative of Freedom House, during which the latter had stated its readiness to enter into a constructive dialogue with the Sudan, no further contacts had been taken by the organization with the Permanent Mission of her country.
French: Elle a en outre déploré que, malgré un récent entretien avec un représentant de Freedom House qui avait exprimé à cette occasion sa volonté d'établir un dialogue constructif avec le Soudan, aucun nouveau contact n'avait été pris par l'organisation avec la Mission permanente de son pays.
English: Graduated driver licensing was introduced in:
French: Petit à petit, les provinces ont toutes adopté le permis progressif :
English: Since then, Eyeworks Film & TV Drama has produced numerous films, including WAIT UNTIL SPRING, BANDINI with Joe Mantegna, Faye Dunaway and Ornella Muti, HECTOR, a comedy starring Belgian stand-up comedian URBANUS, KOKO FLANEL, OEROEG, MAX, ISTANBUL, BLOEDBRUILOFT, DE ZAAK ALZHEIMER, WINDKRACHT 10, BEN X, VERMIST, LOS and SOEUR SOURIRE with Cécile de France.
French: A ce jour, Eyeworks Film & TV Drama a déjà produit une multitude de films tels que WAIT UNTIL SPRING, BANDINI avec Joe Mantegna, Faye Dunawaye et Ornella Muti, HECTOR, une comédie avec le comique belge URBANUS, KOKO FLANEL, OEROEG, MAX, ISTANBUL, BLOEDBRUILOFT, DE ZAAK ALZHEIMER, WINDKRACHT 10, BEN X, VERMIST, LOS et SOEUR SOURIRE avec Cécile de France.
English: Another five Asian countries (Australia, Japan, New Zealand, Republic of Korea and Turkey) participated in the programme, under the Organization for Economic Cooperation and Development/Eurostat “region”.
French: Cinq autres pays asiatiques (l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Turquie) ont pris part au programme dans le cadre de la « région » OCDE/Eurostat.
English: Complex life has existed on Earth for only about 12% of the total time.
French: (4 500 ‑ 543) / 4 500 × 100 %) . Les formes de vie complexes n’existent sur Terre que depuis 12 % de l’histoire de notre planète.
English: Royal Government of Bhutan.
French: Ministère de la Santé 2005.
English: “8.  Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the implementation of the Monterrey Consensus and its monitoring and assessment by Member States and international institutions in order to carry the process forward, taking into account the importance of achieving greater equity in international economic relations and of giving a greater voice to developing countries in the multilateral decision-making structures and processes;
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et demande que les États Membres et les institutions internationales veillent à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, la suivent et l'évaluent afin de faire avancer le processus, étant donné qu'il est important de parvenir à une plus grande équité dans les relations économiques internationales et de donner plus largement aux pays en développement les moyens de participer aux décisions qui sont prises dans les structures et les processus multilatéraux;
English: Anticipated Results Tax debt is within targeted levels
French: Résultats attendus Les arriérés de la dette fiscale sont conformes aux niveaux cibles
English: It should be noted that developed countries worked hard to keep developing countries from defecting to UNCTAD at the expense of the GATT, and in fact, given their numbers, developing countries increasingly demonstrated their clout in GATT negotiations.
French: Il est à noter que les pays développés ont déployé de grands efforts pour empêcher les pays en développement de passer à la CNUCED au détriment du GATT; de fait, en raison de leur nombre, les pays en développement ont exercé de plus en plus d'influence lors des négociations du GATT.
English: I have also drawn the Assembly's attention to the various scourges that characterize the international context and to the threats relating to climate change.  I have thereby stressed the need for us to combine our efforts if we wish to enable our peoples to live in a world that enjoys the best possible living conditions, social progress and international peace and security.
French: J'ai aussi attiré l'attention de cette auguste Assemblée sur divers fléaux qui caractérisent le contexte international et les menaces liées aux changements climatiques, soulignant ainsi la nécessité d'unir nos efforts si nous voulons permettre à nos peuples de vivre dans un monde où règnent de meilleures conditions de vie, le progrès social, la paix et la sécurité internationales.
English: It depends on several factors, including: a solution to the problems of managing and stocking nuclear waste, the economic viability of the new generation of power stations, the safety of reactors in eastern Europe, in particular applicant countries, and the fight against nuclear proliferation in the CIS.
French: La France, la Finlande et le Royaume-Uni ne se sont pas prononcées pour un arrêt du nucléaire, mais aucun réacteur, sauf éventuellement en Finlande, ne paraît devoir être construit dans les toutes prochaines années.
English: A more rapid fleet replacement or overhaul of older, high-horsepower locomotives to Tier 0 by the railways would further accelerate the reduction in NOX emissions, which would be well below 100 kt by 2020.
French: Le remplacement du parc ou la révision plus rapide des locomotives plus anciennes à grande puissance jusqu'au niveau 0 par les chemins de fer accélérerait davantage la réduction des émissions de NOX, qui atteindraient un niveau nettement en deçà des 100 kt d'ici 2020.
English: Restorative justice initiatives seek to promote the interests of the victim at all stages of the criminal justice process, but particularly at the sentencing stage; and
French: • L’intérêt général pour la justice réparatrice a eu pour effet d’éveiller l’attention pour les sanctions purgées dans la collectivité.
English: The portion of item 41 of Schedule III.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) in columns II (see footnote 2) and III (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 1) et III (voir référence 2) de l'article 41 de l'annexe III.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: Retractors shall be subjected to tests and shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in paragraphs 7.5.1. and 7.5.2.
French: Les rétracteurs seront soumis à des essais et devront satisfaire aux prescriptions énoncées ci-dessous, y compris les essais de résistance prescrits aux paragraphes 7.5.1 et 7.5.2.
English: In cases of hardship it was necessary to provide additional support based on the number of eligible dependents.
French: En cas de difficulté, il fallait fournir un soutien supplémentaire en fonction du nombre de personnes à charge admissibles.
English: For example, the IRB will more strictly enforce the requirement that a refugee protection claimant
French: • utiliser de nouveaux outils technologiques, dont le logiciel à commande vocale, pour aider à la rédaction des motifs de décision;
English: - Women's access to water should be recognized as directly related to access to land and constitutional and legal barriers that bar women from owning or inheriting land should be eliminated.
French: - Il conviendrait de reconnaître que l'accès des femmes à l'eau est directement lié à l'accès à la terre et de lever les obstacles constitutionnels et juridiques qui empêchent les femmes d'être propriétaires de la terre ou d'en hériter.
English: University of British Columbia
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Thank you and God bless.
French: Merci et que Dieu vous bénisse.
English: • "Coast Guard should meet with the major companies in Placentia Bay and develop a cost shared plan for environmental cleanup and equipment."
French: Il a été noté qu’une offre de formation accrue de la part de la GCC serait avantageuse pour l’industrie et les communautés de l’Arctique.
English: Dossiers which are being dealt with under the conciliation procedure are subject to a specific timetable.
French: Un calendrier spécifique est prévu pour les dossiers qui se trouvent au stade de la conciliation.
English: The Office initiated the YES Programme (Youth Entrepreneurship Seminars) in five western regions bordering with Georgia.
French: Le Bureau a lancé officiellement le Programme YES (Séminaire sur la création d’entreprises par des jeunes) dans cinq régions de l’ouest limitrophes de la Géorgie.
English: He or she will have a better understanding of the available export finance tools and programs that can help you lower your risk and those of your bank, making it more predisposed to give you that loan.
French: Cette personne devrait connaître les outils et les programmes de financement à l’exportation qui vous aideront à réduire vos risques et ceux de la banque et donc à mettre celle-ci dans de meilleures dispositions pour vous accorder un prêt.
English: You must, however, be on your guard against the common error which mistakes the effects of circumstances for the ardour of genius, or imagines there is a decided inclination towards any one of the arts when there is nothing more than a spirit of emulation, common to men and monkeys, which impels them mechanically to do what they see others doing without knowing what it is good for.
French: Mais une erreur commune et dont il faut vous préserver, cest dattribuer à lardeur du talent leffet de loccasion, et de prendre pour une inclination marquée vers tel ou tel art lesprit imitatif commun à lhomme et au singe, et qui porte machinalement lun et lautre à vouloir faire tout ce quil voit faire, sans trop savoir à quoi cela est bon.
English: • the date you start using 90% or more of the building in your business;
French: • la date où vous avez commencé à utiliser 90 % ou plus du bâtiment dans votre entreprise;
English: (i) The main activity was the organization of the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in collaboration with UNODC and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and with the support of Canada and Australia.
French: La principale activité à signaler dans ce domaine a été l'organisation de l'atelier sur les Stratégies et pratiques optimales en matière de prévention du crime, en particulier dans le contexte de la délinquance urbaine et des jeunes exposés à la délinquance qui a eu lieu à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; cet atelier avait été organisé avec l'ONUDC et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) avec un appui de l'Australie et du Canada.
English: Alert, Nunavut, pop 75 (2001c), 270 (1996c), 246 (1991c), Canadian military base located at the N end of ELLESMERE ISLAND on rugged terrain surrounded by hills and valleys.
French: Base militaire canadienne située à l'extrémité Nord de l'ÎLE D'ELLESMERE, sur un terrain accidenté entouré de collines et de vallées.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants :
English: This may be regarded as a positive innovation, or perhaps clarification of the modern law of treaties, especially of reservations to multilateral treaties, and is likely to reduce or at least limit the `dispute' element of unacceptable reservations.”
French: This may be regarded as a positive innovation, or perhaps clarification of the modern law of treaties, especially of reservations to multilateral treaties, and is likely to reduce or at least limit the “dispute” element of unacceptable reservations» (On peut penser que la conséquence de ceci est de transférer l'indéniable subjectivité du système des Nations Unies du dépositaire vers les États individuellement, en leur qualité de parties au traité, et en cette qualité exclusivement.
English: Do you believe that a monthly allowance should be paid to families with children in order to help defray the costs of child maintenance? 2.
French: Croyez-vous qu'on devrait payer une allocation mensuelle aux familles avec des enfants afin de les aider à payer les dépenses encourues pour les enfants? 2.
English: Termed " the ratio of output to input", it calculated the difference between what was spent gathering the news to the income generated by advertising and circulation in selling.
French: Appelée "rapport des dépenses-revenus", la mesure établit la différence entre les sommes dépensées pour recueillir la nouvelle par rapport aux revenus générés par la publicité et le tirage.
English: Also recalling its resolution 1999/15 of 28 July 1999 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 1999/15 du 28 juillet 1999 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: This is also likely to be a major focus of future activities.  Collaboration.
French: Les réunions aussi seront vraisemblablement au centre des futures activités; Collaboration.
English: Background [2] An appeal was received by the Investigations Branch on May 12, 2005.
French: Contexte [2] Le 12 mai 2005, la Direction générale des enquêtes a reçu une requête en appel.
English: In December 1996, after having heard testimony from various intervenors, the Standing Committee on Canadian Heritage adopted an amendment to the effect that used textbooks would not be excluded from the parallel importation regime.
French: En décembre 1996, après avoir entendu le témoignage de divers intervenants, le Comité permanent du patrimoine canadien a adopté une modification en vertu de laquelle les manuels scolaires usagés ne seraient pas exclus du régime relatif à l'importation parallèle.
English: Growing oats in rotation with potatoes has shown a reduction in Rhizoctonia infections.
French: L’insertion de l'avoine dans une rotation avec des pommes de terre a permis une réduction des infections de Rhizoctonia.
English: This entry was posted on Saturday, September 12th, 2009 at 10 h 34 min and is filed under Videos .
French: Cette entrée a été publiée le Samedi 12 septembre 2009 à 10 h 34 min, et rangée dans Vidéos .
English: Train Kazakh engineers in satellite technology.
French: formera les ingénieurs kazakhs à la technologie satellitaire.