ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention will legalise their work and therefore will control their possible abuses.
French: La Convention légalisera leurs activités et permettra ainsi de prévenir les irrégularités éventuelles.
English: The state measures set out above are likely to affect trade between Member States.
French: Arrêt du 28 février 1991 dans l'affaire C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Rec.
English: The ultimate objective should be to facilitate the work of the agencies in the field by enhancing transparency and openness, thereby improving their effectiveness and the quality of their work for the benefit of aid recipients, while ensuring full respect for the mandates established by the competent United Nations bodies and the principle of national ownership.
French: L'objectif final devrait être de faciliter l'action des institutions sur le terrain en augmentant la transparence et l'ouverture, améliorant ainsi leur efficacité et la qualité de leur action dans l'intérêt des bénéficiaires de l'aide, tout en garantissant le plein respect des mandats définis par les organes compétents des Nations Unies et le principe de l'appropriation nationale.
English: But now even the farmland is changing.
French: Toutefois, on assiste même à des changements sur la terre agricole.
English: • Report and Summary of Proceedings: Minister's 2006 Round Table
French: • Rapport et RÃ©sumÃ© du compte rendu sur la table ronde de la ministre tenue en 2006
English: • Equitable Participation of the two OL communities within the institutions HRMS tables attached show the equitable distribution of CF/DND personnel by both OL groups.
French: telles que des séances de tutorat individualisées, des cours de recyclage de groupes de une à trois semaines et des activités d’apprentissage à distance, dont certaines comprennent un programme de tutorat.
English: Industry Canada and Canadian Heritage issued the 1995 satellite-use policy referred to above clarifying the use of Canadian satellite facilities as it applies to broadcasting undertakings.
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien ont publié en 1995 une politique d’utilisation de satellites, mentionnée ci-dessus, pour éclaircir l’utilisation des satellites canadiens à l’intention des entreprises de radiodiffusion.
English: Please note, however, that some documents have been edited for Web compatibility, so the electronic version available here may not compare in all details with the paper version.
French: Veuillez noter toutefois que certains de ces documents ont été modifiés pour être compatibles avec le Web et qu'il est possible que la version électronique disponible ne soit pas identique en tous points à la version sur papier.
English: Within the PWRC (Production World Rally Championship) placings, we would like to mention the first place overall for Armindo Araujo with the Mitshubishi Lancer of the RalliArt Italy team.
French: Within the PWRC (Production World Rally Championship) placings, we would like to mention thefirst place overall for Armindo Araujo with the Mitshubishi Lancer of the RalliArt Italy team.
English: It agreed also that, in order to ensure that properly articulated monthly monetary statistics covering the Monetary Union could be compiled from the start of Stage Three, provision should be made in every Member State to allow a breakdown of banks' external positions into those vis-a-vis Monetary Union Member States and those vis-a-vis other countries.
French: Là, en revanche, où les statistiques doivent être agrégées et, en particulier, si la consolidation
English: Gabriola, British Columbia, Canada 2007-11-16 $71,274.00 NEWEST PUBLISHERS LTD.
French: Gabriola, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 71 274.00 $ NEWEST PUBLISHERS LTD.
English: José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Thomas Mann, Richard Howitt The meeting closed at 17.50.
French: José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Thomas Mann, Richard Howitt La séance est levée à 17 h 50.
English: Canadians have grappled with the impact of SARS, West Nile virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Les Canadiens ont été aux prises avec les répercussions du SRAS, du virus du Nil occidental et de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: In 2000, after months of difficult negotiations, Brazil and Argentina concluded the process of reviewing the Brazil–Argentine automotive agreement.
French: En 2000, aprÃ¨s des mois d'Ã¢pres nÃ©gociations, le BrÃ©sil et l'Argentine ont achevÃ© la rÃ©vision de l'accord sur l'automobile conclu entre les deux pays.
English: The Commission considered the report and adopted, on second reading, the following draft principles: 1 (Scope of application), 2 (Use of terms), 3 (Purposes), 4 (Prompt and adequate compensation), 5 (Response measures), 6 (International and domestic remedies), 7 (Development of specific international regimes) and 8 (Implementation).
French: La Commission examine le rapport et adopte, en deuxième lecture, les projets d'articles suivants : 1 (Champ d'application), 2 (Termes employés), 3 (Objectifs), 4 (Indemnisation prompte et adéquate), 5 (Mesures d'intervention), 6 (Recours internes et internationaux), 7 (Élaboration de régimes internationaux particuliers) et 8 (Application).
English: In paragraph 19 of his report, the Secretary-General asserted that, since UNHCR standard costs for posts are higher than United Nations standard costs as a result of the rotation policy of the Office, budgeting for posts based on United Nations parameters does not always correspond to UNHCR parameters.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que le coût standard des postes était plus élevé au HCR qu'à l'ONU, du fait de la politique de mobilité du personnel du HCR, et que la budgétisation des postes faite en appliquant les paramètres de l'ONU ne correspondait donc pas toujours aux paramètres du HCR.
English: To track and maintain the location of material when being utilized off government premises. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est d'assurer une qualité constante et la confidentialité dans le classement des documents de médiation. Usages compatibles :
English: Once implanted, these stem cells would repopulate the diseased immune system of AIDS patients with cells resistant to the disease.
French: Une fois implantées, ces cellules souches résistantes repeupleraient le système immunitaire malade des patients atteints du sida.
English: The global proportion was unchanged in 2002 over 2001 at 15%.9
French: • Les indicateurs clés sur l'infrastructure ICT, le rapport Utilisation et contenu (rapport ICT) ont également indiqué que le Canada est un des premiers pays au monde dans le commerce électronique par habitant, occupant le troisième rang en volume de commerce électronique par habitant en 2001.
English: The Committee urges the State party to establish effective monitoring mechanisms, through inter-institutional involvement at all levels, in order to systematically assess the implementation and impact on the status of women of gender equality policies and national programmes in all regions and to strengthen the interaction with non-governmental organizations in this process.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle, grâce à une participation interinstitutionnelle à tous les niveaux, afin d'évaluer systématiquement la mise en œuvre et les effets sur la condition de la femme des politiques et des programmes nationaux concernant l'égalité entre les sexes dans toutes les régions et de renforcer les interactions avec les organisations non gouvernementales dans le cadre de ce processus.
English: Complete alignment with the two directives to eventually set up the internal electricity and gas markets is far from being achieved.
French: L'alignement complet sur les deux directives visant la mise en place éventuelle des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz est loin d'être achevé.
English: Update on Commission on Human Rights resolution 2005/20
French: Le point sur l'application de la résolution 2005/20 de la Commission des droits de l'homme
English: Here are all the useful numbers.
French: Où faire mes courses ? Qui contacter en cas d'urgence ?
English: We believe strongly that climate change is a global problem requiring a global solution.
French: Nous croyons vraiment que les changements climatiques sont un problème planétaire qui exige une solution mondiale.
English: Urge the five nuclear-weapon States to provide effective guarantees to all non-nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: D'exhorter les cinq États dotés d'armes nucléaires à donner des garanties efficaces à tous les États qui n'en sont pas dotés concernant l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires contre ces derniers.
English: • Create a national database of information for specific materials and product categories, including material flow and mass balance. 
French: • Établir une base de données nationale d'informations pour certains matériaux et certaines catégories de produits, dont l'acheminement des matières et le bilan massique.
English: RSW and others are involved in hydro projects as well as thermal and wind energy.
French: • Dans le secteur de l’électricité, des entreprises canadiennes comme RSW participent à des projets d’énergie hydroélectrique, thermique et ­éolienne.
English: Key words: contraction model, ultrastructure, length adaptation, plasticity.
French: Mots clés : modèle de contraction, ultrastructure, adaptation à la longueur, plasticité.
English: So I think it is very important to make sure that it is high on the agenda at that conference, so we can make anti-trafficking a reality.
French: Par conséquent, il me semble très important de veiller à ce qu'elle figure en bonne place à l'ordre du jour de la conférence, pour que la lutte contre la traite des êtres humains devienne une réalité.
English: manufacture involves a degree of craftsmanship (e.g. manual application of specialty colour offerings, specific finishing adjustments to ensure colour uniformity) not found in stock blind manufacture; the Tribunal has no reason to believe that this situation is any different in the Mexican custom blind manufacturing industry.29 Stock blinds, on the other hand, are mass produced in certain limited standard sizes and colours,30 which are then sold to importers or large retailers and shipped in container lots.
French: la fabrication des stores standard; le Tribunal n’a pas de raison de croire que cette situation est différente de celle de l’industrie de la fabrication des stores sur mesure mexicains29. Par ailleurs, les stores standard sont produits en série dans un nombre limité de dimensions et de couleurs standard30 pour être vendus ensuite à des importateurs ou à de grands détaillants, et sont expédiés en lots dans des conteneurs.
English: Mr. Goffey GRIFFITH, Rural Development Officer, Technical Cooperation Office, Vientiane
French: UNION EUROPÉENNE  M. Goffey GRIFFITH, spécialiste du développement rural, Bureau de la coopération technique, Vientiane
English: The Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décisions tel que modifié verbalement, en vue de son examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 725 725 725 725 Human Resources
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 725 725 725 725 Ressources humaines
English: She is a Director of the Royal Bank of Canada, Royal Trust Corporation, TransCanada Corporation, Rothmans Inc., and Metro Inc.
French: L’hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. (jusqu’au 7 juin 2000) Membre du Comité :
English: ICRC, being neutral and impartial, bases its actions on documented cases and does not engage in investigation.
French: Le CICR, étant neutre et impartial, fonde ses actions sur des cas documentés et ne procède pas à des investigations.
English: However, its vestiges remain in some of them causing undue hardship to the displaced population, in particular to forced migrants and refugees.
French: Cependant, la survivance de certains de ses aspects dans quelques pays éprouve indûment les populations déplacées, en particulier les migrants forcés et les réfugiés.
English: It was important to endeavour to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism in order to fill the legal lacunae that existed in previous United Nations instruments on the prevention and suppression of international terrorism.
French: Il est important de s'efforcer d'achever la négociation du projet de convention générale sur le terrorisme international afin de combler les lacunes juridiques des instruments existants des Nations Unies sur la prévention et la répression du terrorisme international.
English: @ Alexander: When the GPS so often lay in the dirt, then it is probably less than for the caches more about you.
French: @ Alexandre: Lorsque le GPS était si souvent dans la saleté, alors il est probablement moindre que pour les caches plus sur vous.
English: (b) Car theft or forgery of related documents, as well as documents identifying vehicles;
French: b) Vol de voitures ou faux de documents y afférents, ainsi que des documents identifiant les véhicules;
English: (12) Recognizing that, at present, an increasing number of people are living and working outside their homeland,
French: Considérant qu'aujourd'hui ceux qui vivent et travaillent hors de leur pays sont de plus en plus nombreux,
English: In Quebec, arsenic levels ranged from 1.0 to 25.0 µg/L in municipal treated surface water in 523 communities for 1990–2002; levels in more than 99% of samples were less than 10 µg/L, the annual average being 1.6 µg/L.
French: Au Québec, les concentrations d’arsenic ont varié de 1,0 à 25,0 µg/L dans les eaux de surface municipales traitées de 523 localités entre 1990 et 2002. Dans plus de 99 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures à 10 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à 1,6 µg/L.
English: • The wine blessing: celebrates the union of god (represented by the blade of a dagger) and goddess (represented by a chalice filled with wine) and the creation of the universe; when the dagger is dipped into the chalice, the result is a blessing that is shared by all who drink the wine.
French: • La bénédiction du vin : on célèbre l'union du dieu (représenté par la lame d'une dague) et de la déesse (représentée par le calice rempli de vin) ainsi que la création de l'univers. La bénédiction obtenue lorsqu'on trempe la dague dans le calice est partagée par tous ceux qui boivent le vin.
English: Contingent resources would be deployed to Kindu, Manono, Bukavu and other phase III airfields as requirements develop, noting that the task force airfield contingents will be primarily dedicated to the support of task force activities.
French: Les ressources des contingents seront déployées à Kindu, Manono, Bukavu ainsi que sur d'autres aérodromes de la phase III, selon les besoins, sachant que les contingents de l'équipe spéciale seront affectés en priorité à l'appui des activités de l'équipe spéciale.
English: He also indicated that there are some cases that can be linked to a physical process, for example when there is a lot of data available, although this is harder in a social process, especially in a moral persuasion era (ex: getting teenagers to quit smoking) Many federal evaluations are "softer" because they are more involved in the social process.
French: Il indique en outre que certains cas peuvent être reliés à un processus physique, par exemple, lorsqu'il existe une grande quantité de données, bien que ce soit plus difficile dans un processus social, surtout dans un contexte de moralité (p. ex., amener les adolescents à cesser de fumer). Beaucoup d'évaluations fédérales sont « souples » parce qu'elles portent davantage sur le processus social.
English: Refugees and Internally Displaced Persons (IDP)
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: It is necessary to reduce statistical discrepancies, illegal operations and sales of conflict diamonds in the jewellery stores of numerous countries.
French: Il est nécessaire de réduire les problèmes de concordance des statistiques, les opérations illégales et les ventes de « diamants de la guerre » dans les joailleries des pays riches.
English: Two statues are shipped on board Airline XX (carrier code 123-) from Heathrow Airport in London, England to Pearson International Airport in Toronto, Canada.
French: Deux statues sont envoyées par la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-) à partir de l'aéroport de Heathrow à Londres, en Angleterre, à destination de l'aéroport international Pearson de Toronto, au Canada.
English: "Shared stewardship requires both responsibility and accountability.
French: Dans son avis de 2004 concernant les stocks de poissons de fond du golfe du SaintLaurent, le Conseil de conservation des ressources halieutiques a déclaré ce qui suit dans son préambule adressé au ministre : « L’intendance ou gérance partagée sous-entend responsabilité et responsabilisation.
English: (b) The undertaking signed by the person making it and witnessed, as appropriate, by the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: b) Le texte de l'engagement, signé par la personne qui le prend en présence selon le cas du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: There are 11 such Offices; female officers head four of them.
French: Il existe 11 représentations et quatre d'entre elles sont dirigées par des femmes.
English: I am absolutely loving it and I have no plans to go anywhere else."
French: J’adore franchement ce travail et je ne songe aucunement à aller ailleurs ».
English: Whether you are looking for help in preparing for foreign travel, or for Government of Canada services while you are abroad, Canada's consular offices around the world are committed to providing round the clock assistance to Canadians. Are you a Canadian who was born abroad?
French: Que vous cherchiez une assistance pour la préparation de votre voyage à l'étranger ou pour des services du gouvernement du Canada lorsque vous êtes à l'extérieur du pays, les bureaux consulaires canadiens partout dans le monde sont engagés à fournir une assistance en tout temps aux Canadiens.
English: In June, the Emergency Loya Jirga elected President Karzai as Head of State and established a legitimate Government, the Afghan Transitional Authority.
French: En juin, la Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai chef d'État et mis en place un gouvernement légitime, l'Administration de transition afghane.
English: I do not wish to take up the Council's time by listing the terrorist acts committed by the State called Israel since its establishment.
French: Je ne souhaite pas accaparer le Conseil en énumérant les actes terroristes commis par l'État appelé Israël depuis sa création.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 16 Recital F F. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually, Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 16 Considérant F F. considérant que 70 % de toutes les contrefaçons qui sont jetées sur le marché européen proviennent de Chine et que la moitié de toutes les procédures douanières européennes en matière de contrefaçon portent sur les textiles et les vêtements, et que, chaque année, près de cinq millions d'articles et accessoires de vêtements de contrefaçon sont saisis par les douanes, Or. nl
English: Consequently the hiring of staff, finalizing physical location, building bridges to potential partners in the work and determination of projects and their prioritization created a delay in their ability to spend their allocated monies from their contribution agreement funds. Additional impacts were created as two other NCCs changed their Centre leadership and underwent respective reviews of their anticipated projects.
French: Deux autres CNC ont changé de direction et ont procédé à l’examen des projets qu’ils entendaient mener respectivement, ce qui a également eu un effet.
English: It also requires close consultation with users of the data.
French: Il faut aussi une étroite consultation avec les utilisateurs des données.
English: Below is a list of the most important researches that have been carried out to this date.
French: Veuillez trouver ci-dessous les principales études complétées à ce jour.
English: Universal Services Obligations Universal services obligations (USOs) are central for pursuing UA objectives.
French: Obligations de service universel  Les obligations de service universel sont essentielles pour atteindre les objectifs d'accès universel.
English: Mr President, the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedure has prompted reservations and concerns on the part of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Council on Refugees and Amnesty International.
French: Monsieur le Président, la résolution du Conseil sur les garanties minimales pour la procédure d'asile a suscité réserves et préoccupations de la part du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ainsi que du Conseil européen des réfugiés et d'Amnesty international.
English: It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts.
French: C'était et c'est toujours un élément important de contrôle de la légalité d'une détention par un tribunal indépendant.
English: Two AFD grant agreements totaling €1.5m were signed on Thursday 3 June 2010.
French: Deux conventions de don de l’AFD d’un montant total d’1,5 millions d’euros, ont été signées le jeudi 3 juin 2010.
English: Furthermore, the measure providing for the reimbursement of 55% of the purchase of locally-produced equipment by fishermen and their organisations located in the Danube Delta was not extended for 2004.
French: Par ailleurs, la mesure prévoyant le remboursement à hauteur de 55 % du montant de l’achat d’équipement produit localement par les pêcheurs et leurs organisations, situés dans le Delta du Danube, n’a pas été reconduite en 2004.
English: At its meeting on 11 - 12 February 2002, the Team of Specialists on Internet Enterprise Development discussed its new programme of work for 2002 - 2003 covering the following key elements: E-Assessment Report; Virtual SME Development; E-Government Development; Knowledge Management Systems; Survey on E-payment systems; E-Regulation and ODR; E-Work; and M-Commerce.
French: À sa réunion des 11 et 12 février 2002, l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet a examiné son nouveau programme de travail pour 2002-2003 dont les principaux éléments étaient les suivants: rapport sur l'évaluation électronique; création de PME virtuelles; informatisation de l'administration; systèmes de gestion des connaissances; enquête sur les systèmes de paiement électronique; réglementation électronique et règlement des différends en ligne; «e-travail» et «m-commerce».
English: 6 Transport Canada.
French: [http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/casestudies.htm] (27 novembre 2005).
English: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-06-15 nmm@agri.searca.org Open file
French: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-06-15 nmm@agri.searca.org Ouvrir le fichier