ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the government will allow the offer to become binding at the end of the negotiations only if the outcome is satisfactory for Canada.
French: Autrement dit, le gouvernement du Canada ne conférera un caractère exécutoire à son offre, à l'issue des négociations, que si celles-ci ont été conclues à sa satisfaction.
English: Restrictions: financial documents and personal correspondence are confidential.
French: Restrictions : aucune.
English: Establishing a proper mechanism for keeping all stakeholders informed on project goals, objectives, targets, progress (and difficulties) creates trust and avoids the type of misunderstanding that can lead to the undoing of an otherwise good project.
French: La création d'un mécanisme approprié pour tenir toutes les parties prenantes informées des buts, objectifs et cibles du projet ainsi que de l'état de son avancement (et des difficultés rencontrées) engendre la confiance et évite le type de malentendu qui peut conduire à la faillite d'un projet de bonne qualité à tous autres égards.
English: In a number of countries the legislation states that the persons in question should not have interests which would conflict with the functions to be performed.
French: Dans un certain nombre de pays, la législation dispose que les personnes considérées ne devraient pas avoir d'intérêts qui puissent entrer en conflit avec les fonctions auxquelles elles seront appelées.
English: Africa has removed some of the old impediments, some of the old endogenous factors, to private investment.
French: L'Afrique a maintenant écarté certains des anciens obstacles, certaines des entraves endogènes à l'investissement privé.
English: Tink is therefore the logical result of what the two entities have been doing, individually, for the past 15 years: constantly reflecting on new ways to innovate, in order to meet our clients' changing needs.
French: Tink est donc la suite logique de ce que chaque entité faisait depuis déjà 15 années: toujours penser à de nouveaux moyens d’innover afin de répondre aux besoins évolutifs de nos clients.
English: (a) Any item decided upon by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour lors d'une session précédente;
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.  5.
French: Le titre de membre peut être révoqué en tout temps sur avis écrit du secrétaire administratif.  5.
English: Obviously, these assistantships and internships also have benefits for the survey organizations get the services of talented newcomers.
French: Bien entendu, ces postes et ces stages ont aussi des retombées positives pour les organismes statistiques, qui profitent ainsi des services de nouvelles recrues de talent.
English: Such standards should be explicitly referenced in any future contribution agreement.
French: De telles normes devraient être énoncées clairement dans tout accord de contribution futur.
English: The Dogrib First Nation Government will hold title to the Dogrib Lands outside the community boundaries. The Dogrib will own the surface and subsurface of Dogrib lands. A community will own only the surface of community lands.
French: En ce qui concerne les terres des Dogribs situées à l'extérieur de ces limites, leur titre passera aux mains du gouvernement de la Première nation des Dogribs. Les Dogribs posséderont la surface et la partie souterraine des terres devenues leur propriété. En général, une collectivité ne possède des droits que sur la surface des terres situées à l'intérieur de ses limites tandis que le gouvernement du Canada en possède la partie souterraine.
English: It also requires significant training and ongoing support.
French: On constate un intérêt marqué en faveur de l’intégration des exigences d’AINC et de la DGSPNI en matière de rapports.
English: Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
French: Les entreprises qui proposent à leurs salariés de les aider à trouver une solution de garde pour leurs enfants méritent d'être soutenues.
English: In 1999, Dr. Tremblay’s team demonstrated the role of PTP1B in metabolism regulation and several companies went on to develop drugs that could now be used as potential breast cancer therapies.
French: En 1999, l’équipe du Dr Tremblay avait mis au jour le rôle de la PTP1B dans la régulation du métabolisme, et plusieurs entreprises s’étaient lancées dans la mise au point de médicaments qui pourraient maintenant être utilisés comme traitements potentiels du cancer du sein.
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request,
French: Notant que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur et que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet et que la législature du territoire a adopté une résolution en 2003 à l'appui de cette demande,
English: • Winnipeg Free Press, Vancouver Sun, Calgary Herald, Regina Leader-Post, Saskatoon Star-Phoenix, Canwest News Service, Nanaimo Daily News – September 20, 2006 – Canadian Obesity Network member Dr. Geoff D.C. Ball is quoted in an article about a new Laura Secord® chocolate product.
French: • The Medical Post – le 14 novembre 2006 – M. Gordon Whitehead, coprésident de l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) – une coalition qui rassemble des groupes d'intervenants du domaine de l'arthrite et dont le RCA est membre fondateur – est cité dans cet article.
English: In order to enable the Trustee to carry out its functions enumerated in the Terms and Conditions, the Trustee shall be entitled to attend any meetings of the Adaptation Fund Board and, as an observer, any meetings of the CMP which may concern the operations and activities of the Adaptation Fund.
French: Pour pouvoir s'acquitter des fonctions énumérées dans les Règles, l'administrateur a le droit d'assister à toutes les réunions du Conseil du Fonds pour l'adaptation et, en tant qu'observateur, à toutes les réunions de la CMP qui peuvent avoir trait aux opérations et activités du Fonds pour l'adaptation.
English: • That they were being required to share their personal information with a U.S.-based company as a condition of service;
French: • Qu'on exigeait d'eux, pour l'obtention du service, qu'ils transmettent leurs renseignements personnels à une société établie aux États-Unis;
English: That is, the economic benefits of increased fishing would happen so far in the future that the net present value would be near zero due to discounting 8.
French: 100), on estime que les valeurs d’option pour les pêches futures sont nulles. Cela signifie que les avantages économiques d’une pêche accrue se produiraient si tardivement que sa présente valeur nette serait presque nulle avec l’actualisation8.
English: The Committee recommends that the adoption of legal and judicial provisions in this area be accompanied by further efforts to engage the community in the process of changing cultural attitudes, including by assisting traditional practitioners to seek alternative employment, and if necessary by ensuring the enforcement of the legal sanctions contemplated by article 333 of the new Penal Code in order to set an example.
French: Le Comité recommande que l'adoption de mesures juridiques et de procédures judiciaires dans ce domaine s'accompagne de nouveaux efforts pour engager la collectivité dans le processus de transformation des attitudes culturelles, notamment en aidant les praticiens traditionnels à trouver un autre emploi, et, le cas échéant, en assurant l'application, pour l'exemple, des sanctions prévues à l'article 333 du nouveau Code pénal.
English: The decisions of the SCO bodies are implemented by member States in accordance with the procedures established under their national laws.
French: Les États membres appliquent les décisions des organes de l'Instance suivant les procédures établies par leur législation nationale.
English: The important role of WMO in standardizing meteorological data should be continued and enhanced;
French: i) Il faut poursuivre et renforcer le rôle important que joue l'OMM dans la normalisation des données météorologiques ;
English: Case 4 Case 4 provides the calculations and the table where the stated price net of rebate is greater than $507,000.
French: Quatrième situation La quatrième situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque les prix convenus déduction faite des remboursements dépassent 507 000 $.
English: Spend a few hours of relaxation at the end of a wonderful day.
French: Vous y passerez des moments de détente qui couronneront une magnifique journée de vacances.
English: Pending the destruction of the excess agent stocks now stored in the Experimental Proving Ground (EPG), the adequacy of existing physical security arrangements be reviewed with a view to strengthening them.
French: Que l’on voie si les mesures de sécurité matérielle sont adéquates et qu’on les renforce au besoin, jusqu’à ce que les stocks excédentaires d’agents qui sont entreposés au polygone d’essais aient été détruits.
English: The international decision to underscore the ugliness of crimes against women and children is an indication that the world has begun to recognize that women's rights are human rights and that the violation of either should not be ignored.
French: Le fait que la communauté internationale ait décidé de souligner le caractère odieux des crimes commis contre les femmes et les enfants indique que le monde commence à reconnaître que les droits de la femme sont des droits fondamentaux et que le non-respect de ces droits ne saurait être ignoré.
English: Agricultural Resettlement Research and Training Program (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830155 Total amount CAD$135,000 Duration 36 months 28.
French: Agricultural Resettlement Research and Training Program (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830155 Budget total CAD$135,000 Durée 36 mois 28.
English: Of course, that is going very wide of the mark.
French: Cela dépasse de loin l'objectif.
English: Neither the reports nor the package of proposals put forward by the Commission make any reference to the impact these measures will have on rail sector workers.
French: On note dans les rapports, comme dans l'ensemble de propositions de la Commission, l'absence de toute mention concernant les répercussions de ces mesures pour les travailleurs.
English: [18] Rates of DM and IGT were highest among South Asians as compared with other ethnic groups (Exhibit 4).
French: [18] Les taux de DS et d’IG étaient plus élevés chez les Sud-Asiatiques comparativement aux autres groupes ethniques (figure 4).
English: This is crucial to the development of the monitoring system, so the facilitator may need to explain the concept quite a few times.
French: Ensemble, ils illustrent la complexité et la logique du processus de changement, ce que ne pourrait faire un seul indicateur.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux talibans, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des talibans d'Afghanistan.
English: Given the Lisbon commitments and the limited time available, adoption of the legislative package must take place as soon as possible.
French: Il est urgent d'agir: en raison des engagements pris à Lisbonne et du temps limité dont nous disposons, l'adoption de cet ensemble de mesures doit avoir lieu le plus rapidement possible.
English: The system included an enormous planet-wide [[cloaking device]] that hid it from marauders and other galactic threats.
French: Le système incluait un énorme [[dispositif d'occultation]] à échelle planétaire qui camoufle la planète des maraudeurs et autres menaces galactiques.
English: Meet your friends, keep your appointments or just relax in the hotel’s lounges, with garden view.
French: De plus, les suites offrent connexion Internet wifi et climatisation.
English: In addition to the monthly living allowances, registration and tuition fees as described in the country-specific information sections, Government of Canada Award holders are entitled to reimbursement of: their Canadian student visa; an installation allowance of $300 (with the exception of those who are already in Canada at the time of application unless they will relocate to a new city to take up their studies under the award); life insurance for the award holder only; hospital, medical and prescription drugs insurance coverage for the award holder and accompanying spouse and/or dependents; a thesis allowance of $175; and round-trip economy-class airfare for the award holder.
French: En plus des allocations mensuelles et des frais d'inscription et de scolarité décrits dans la section sur les conditions particulières de chaque pays, les boursiers du gouvernement du Canada ont droit au remboursement : des coûts du visa d'étudiant au Canada d'une somme de 300 $ pour couvrir les frais d'installation (à l'exception de ceux qui sont déjà au Canada au moment de la présentation de leur demande de bourse, à moins qu'ils doivent entreprendre leurs études dans une autre ville) d'une assurance-vie pour le boursier seulement d'un régime d'assurance-maladie (traitement médicaux et ordonnances, hospitalisation) pour le boursier ainsi que le conjoint et/ou personnes à charge qui l'accompagnent au Canada d'une allocation de 175 $ pour dépenses de rédaction de thèse un billet aller-retour en classe économique pour le boursier seulement.
English: To do this, the Société éducative set an objective to establish a training centre in the Greater Charlottetown area, then two others in West Prince and Eastern PEI, respectively.
French: Pour ce faire, la Société éducative s’est fixé comme objectif d’installer un centre de formation dans la région du grand Charlottetown, dans un premier temps, et d’en installer deux autres dans les régions de Prince-Ouest et dans l’Est de l’Île, dans un deuxième temps.
English: Find out how you can use the CTC’s images to enhance your marketing messages and shoot your own on-Brand pictures.
French: Découvrez comment utiliser les images de la CCT pour rehausser vos messages de marketing et comment réaliser vos propres photos conformes à la marque.
English: A resource centre contains training materials and links to many useful websites. Site maps and a printed users’ guide make it simple to follow.
French: 2008-02-28T17:29:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-28T16:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Certes, la mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.
English: Exhibit 14 takes into account the Public Service Commission's Staffing Management Accountability Framework.
French: La pièce 14 correspond au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la Commission de la fonction publique.
English: "In My Element" Local Art Show, June 05, 2007 to September 28, 2007, Exhibition
French: "In My Element" Local Art Show, 05 juin 2007 au 28 septembre 2007, Exposition
English: The European Union reaffirmed the applicability to the Occupied Palestinian Territories of the Fourth Geneva Convention of 1949 and also reaffirmed that any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.
French: L'Union européenne réaffirme que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique au territoire palestinien occupé et que toute entrave aux droits du peuple palestinien eu égard à cette Convention est illicite.
English: Otherwise, the problem witll be postponed from one generation to another and mount to bring about new crises.
French: Sans cette précaution, le problème sera postposé d'une génération à l'autre et finira par provoquer de nouvelles crises.
English: the staff were excellent: very kind and very, very helpful.
French: Le buffet du petit déjeuner est très fourni et excellent. Il est servi sur la terrace (toit de l'hôtel).
English: • have a valid driver’s licence;
French: • avoir un permis de conduire valide;
English: Sadly, highquality research opportunities in this area are being passed over for lack of funding.
French: Malheureusement, nous ratons des occasions d’effectuer des recherches de haute qualité à cause de la pénurie de fonds.
English: Typically, emission factors are reported in kilograms per megagram of air-dried unbleached pulp for pulping processes and are categorized into uncontrolled or controlled releases. Although emissions of NOx are relatively small from recovery kiln and lime kilns, the US EPA reports respective emission factors in the order of 0.5 to 1.0 kilogram per megagram of air-dried pulp produced.
French: Description (8 chiffres) naturel, bois durs Presse à chaud, résine de phénol-formaldéhyde Presse à chaud, résine de 1,1'-méthylènebis(4isocyanatobenzène) Presse à chaud, résine phénol-formaldéhyde (couches de surface)/résine MDI (couches intérieures) Installation de revêtement par extruction avec résine/cire sans solvant Cyclones Procédé thermomécanique Déchiquetage de papier journal pour fabrication d'isolation Autres non classifiés Bout brut Salle des machines Ponçage Hache-bois Presse chaude de placage, résine uréeformaldéhyde Évent des bacs de stockage des déchets de bois Chargement des bacs de stockage des déchets de bois Opérations de sablage/planification : spécifier Opérations de sablage/planification : spécifier Opérations de sablage/planification : spécifier Opérations de sablage/planification : spécifier Bacs de stockage Piles de stockage Déchargement Chargement Convoyeurs
English: Secondly, we must commit ourselves to ratify the Pact as expeditiously as possible.
French: Deuxièmement, nous devons absolument ratifier le Pacte dans les meilleurs délais.
English: Many international donors support this Fund, including the European Community and its Member States.
French: De nombreux bailleurs de fonds internationaux soutiennent ce fonds, y compris la Communauté européenne et ses États membres.
English: [29[ The representative of the Department claimed essentially that the facts in Nelson and Russell (cited supra) were special and bore no relation to the competition in the instant case.
French: [29[ La représentante du ministère a pour sa part essentiellement prétendu que les faits dans Nelson et Russell (citée précédemment) étaient particuliers et non liés au concours en l'espèce.
English: Sampling for gaseous emissions
French: 9.4.2.2 Dimension des filtres
English: These include increased economic activity, increased tax revenues, lower municipal infrastructure costs, reduced health and safety risks, preservation of outlying agricultural land through reduction in urban sprawl, improved air quality, and improved quality of life in neighbourhoods.
French: Parmi ces retombées se trouvent l'accroissement de l'activité économique, la hausse des recettes fiscales, la diminution des coûts de l'infrastructure municipale, la réduction des risques en matière de santé et de sécurité, la préservation des terres agricoles périphériques par l'intermédiaire d'une réduction de l'expansion tentaculaire, l'amélioration de la qualité de l'air, et l'amélioration de la qualité de vie dans le voisinage.
English: I heard recently that three more had been arrested, so the most up-to-date state of affairs is that 15 journalists are in custody.
French: J’ai entendu dire récemment que trois journalistes supplémentaires avaient été arrêtés. Par conséquent, selon les informations les plus récentes, 15 d’entre eux sont incarcérés.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Tajik authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités tadjikes.
English: We talk about new technologies such as the Internet.
French: Ce qui est ici en jeu, ce sont les nouvelles technologies et l'Internet.
English: It seems to me that if the Transitional Federal Government can adopt the sort of positive and constructive agenda we have heard spoken of, it will deserve the strongest support from the international community — a support that is tailored, of course, to what is practical and possible on the ground.
French: Il me semble que si le Gouvernement fédéral de transition parvient à adopter un programme aussi positif et constructif qu'on nous l'a laissé entendre jusqu'ici, il méritera tout l'appui de la communauté internationale, lequel appui devra bien évidemment être conçu de façon à avoir des retombées concrètes sur le terrain.
English: Student uses a press to test the strength of the weld during their QL 3 Materials Technician course.
French: À l’aide d’une presse, un stagiaire vérifient la solidité d’une soudure durant leur cours de technicien de matériaux NQ 3.
English: • hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls expressed as ΣPCB and four individual PCBs: 18, 44, 52 and 101
French: • hexachlorure de benzène (HCB) et polychlorobiphényles exprimés sous forme de ΣPCB et quatre PCB individuels : 18, 44, 52 et 101
English: “The situation in the Middle East
French: « La situation au Moyen-Orient
English: And payment is determined by their relations with publishers, the reading public and the state.
French: Et ces revenus sont déterminés par leurs relations avec les éditeurs, avec le public lecteur et avec l'État.
English: While there are no formal programmes of support for children living in hardship, the Ministry of Internal and Social Affairs administers a scheme to provide financial assistance to any child who qualifies to attend senior secondary school whose father is deceased, disabled or imprisoned.
French: Il n'y a pas de programme public d'aide à l'enfance dans le besoin, mais le Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales administre un programme de soutien financier en faveur de tout enfant qui pourrait prétendre suivre le second cycle de l'enseignement secondaire mais dont le père est décédé, handicapé ou emprisonné.
English: They quote CUB 17975 in support.
French: À l'appui de cette affirmation, la Commission cite l'arrêt CUB 17975.
English: (c) Agreed that a first inter-Committee meeting be convened on the subjects of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: Chaque comité devrait dans la mesure du possible être représenté par son président et deux autres membres);
English: Such a sanction could be imposed when ‘family voting’ in various forms was a mass phenomenon.
French: Une telle sanction pourrait être prononcée lorsque le « vote familial », sous diverses formes, est un phénomène de masse.
English: Business travellers, tourist groups, families and crews all enjoy the comforts of home away from home in our 151 individually arranged rooms and apartments.
French: Avec ses 151 chambres et appartements, il offre aux personnes en voyage d’affaires, aux équipes de vol, familles et groupes une halte des plus confortables.