ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children was coordinating their reorganization, because the process was not only an education matter, but also one of protecting children and their health.
French: La réorganisation de ces écoles est coordonnée par le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant car elle ne porte pas uniquement sur les aspects pédagogiques, mais également sur les questions relatives à la protection et à la santé des enfants.
English: It is the understanding of the Coordinator that, upon discretion of delegations that have introduced proposals during the Fifteenth Session, in case such proposals are timely handed to the Secretariat, they will be circulated as official documents of the Third Review Conference.
French: Selon le Coordonnateur, sous réserve de l'assentiment des délégations qui ont présenté des propositions pendant la quinzième session, les textes de ces propositions, s'ils sont communiqués en temps voulu au secrétariat, seront distribués comme documents officiels de la troisième Conférence d'examen.
English: (2) The Minister shall add a country or association of countries to that List where the Minister has reasonable grounds to believe that their controls on the production of viable grain meet requirements that (a) are equivalent to those set out in these Regulations; and (b) ensure that the viable grain will not produce a plant containing more than 0.3% THC w/w in its leaves and flowering heads.
French: (2) Le ministre ajoute un pays ou une association de pays à cette liste s'il a des motifs raisonnables de croire que leur système de contrôle de la production de grains viables satisfait à des exigences qui à la fois : a) sont équivalentes à celles établies par le présent règlement; b) font en sorte que les grains viables ne produiront pas des plantes dont les têtes florales et les feuilles ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC p/p.
English: This draft article is entitled “Personal mobility” to distinguish it from the broader right to liberty of movement in article 12 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent article est intitulé « Mobilité individuelle » pour distinguer ce droit de celui plus général de circuler librement garanti au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the course of the inquiry, the Ombudsman received 21 additional complaints which involved similar facts and raised identical allegations.
French: Au cours de son enquête, le Médiateur a reçu 21 autres plaintes portant sur des faits similaires et des allégations identiques.
English: The Department of Health and Human Services (HHS) is the federal agency with primary responsibility for enforcing Title VI in the health care context, as well as other civil rights statutes and provisions addressing equal access to quality health care.
French: Le Ministère de la santé et des services humanitaires est la principale administration fédérale chargée de veiller à l'application du Titre VI dans le secteur de la santé, ainsi que des autres lois et instruments relatifs aux droits civils qui traitent de l'égalité d'accès à des soins de santé de bonne qualité.
English: During the period of temporary protection MS shall ensure that unaccompanied minors be placed with adult relatives, a foster-family, in reception centres with special provisions for minors, or with the person who looked after the child when fleeing. This article specifies that the views of the child shall be taken into account in accordance with his / her age and maturity.
French: Directive du Conseil 2001/55/CE du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire Cette directive instaure des normes minimales relatives à l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d’origine et vise à contribuer à un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: And such integration is stated policy.
French: Une telle intégration est indispensable.
English: Defence Council Minutes, NDRM Collection The following minutes deal with various aspects of bilingualism and DND Dependants Schools.
French: Procès verbaux du Conseil de la Défense, documentation du SGDDN Les dossiers suivants traitent de divers aspects du bilinguisme et des écoles des personnes à charge.
English: A Rajput style architectured palace sits in the center of the Maan-sarovar lake.
French: Le temple Sun God (du dieu soleil) offre une vue panoramique sur toute la cité.
English: Takes note of the work programme related to the coordination of operational activities for development for 2005;
French: Prend note du programme de travail relatif à la coordination des activités opérationnelles de développement pour 2005 ;
English: Farms in the northern portion of RCM of Montcalm rely primarily on surface water for their irrigation requirements.
French: Les entreprises agricoles du nord de la MRC de Montcalm s’approvisionneraient principalement en eau de surface pour leurs besoins d’irrigation.
English: Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001 to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
French: Toute personne peut demander à toute autorité de contrôle nationale prévue à l’article 28 de la directive 95/46/CE ou au Contrôleur européen de la protection des données prévu à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001 d’avoir accès aux données à caractère personnel qui la concernent afin d’en vérifier l‘exactitude ainsi que l'usage qui en est fait ou en a été fait.
English: The Assembly's agenda is at risk of imploding under its own weight.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée risque d'imploser sous son propre poids.
English: At the same time, these structures increased the financial risks and exposures to previously unknown proportions and concentration.
French: En même temps, ces structures ont accru les risques financiers et l’exposition au risque, qui ont pris des proportions et une concentration jamais vues.
English: Panel discussion on “Moving ahead with the aid effectiveness agenda in 2008: From here to Accra and Doha” (organized by the OECD Development Assistance Committee, the Permanent Mission of Ghana and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank)
French: Table ronde sur le thème “Mettre en œuvre le programme visant à accroître l'efficacité de l'aide en 2008 : D'ici à Accra et Doha” (organisée par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Mission permanente du Ghana et le Programme des Nations Unies pour le développement, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et la Banque mondiale)
English: The transfer of environmentally sound technologies (ESTs) occurred mainly through JI projects.
French: Le transfert de technologies écologiquement rationnelles a été assuré pour l'essentiel dans le cadre de projets d'application conjointe.
English: These officers face a growing challenge in intercepting potential threats, including high-risk individuals, firearms, explosives and drugs, without delaying legitimate commerce or travel.
French: Ces agents doivent relever un défi croissant lorsqu’ils interceptent des menaces éventuelles, ce qui comprend des personnes qui présentent un risque élevé, des armes à feu, des explosifs et des drogues, sans retarder le commerce ou les déplacements légitimes.
English: The Ministry of Women's Affairs, in cooperation with national women's non-governmental organizations, intended to support such efforts, and the Ministry would strengthen partnerships with the Ministry of Education, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the area of non-formal education for women and young girls.
French: Le Ministère de la condition féminine, en coopération avec des organisations non gouvernementales de femmes, envisage de soutenir ces efforts, et le Ministère entend renforcer les partenariats avec le Ministère de l'éducation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le domaine de l'éducation non scolaire des femmes et des jeunes filles.
English: This provision, reflecting a decrease of $109,200 over the 2008 budget requirements, will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the 2009 outer space conference ($40,000), the expert group meetings for the project on the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ($8,500), multinational approaches to the nuclear fuel cycle ($13,000), “The road from Oslo, analysis of the negotiations to address the humanitarian effects of cluster munitions” ($2,500) and three seminars funded by the Government of France ($30,000).
French: Le montant prévu, en baisse de 109 200 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008, servira à couvrir les frais de voyage des experts qui participeront à la Conférence de 2009 sur l'espace extra-atmosphérique (40 000 dollars); aux réunions de groupes d'experts pour le projet relatif à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (8 500 dollars), aux approches multinationales du cycle de combustible nucléaire (13 000 dollars), et à la recherche intitulée « À la suite d'Oslo : analyse des négociations pour lutter contre l'impact humanitaire des armes à sous-munitions » (2 500 dollars); et aux trois séminaires financés par le Gouvernement français (30 000 dollars).
English: Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
French: On considère que des vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise relèvent de plusieurs types si elles diffèrent au moins par l'une des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: No details were available on the design and capture efficiency of primary and fugitive secondary control systems, or the operation and maintenance of these systems, at other facilities.
French: On ne disposait pas de renseignements détaillés sur la conception et l’efficacité de captage des systèmes de réduction d’émissions primaires et d’émissions secondaires fugitives pour les autres établissements, ni sur le fonctionnement et l’entretien de ces systèmes.
English: ê 58/97 recital 14 (14) Whereas the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level. Such standards will be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
French: ê 58/97 considérant 14 (14) considérant que la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire; que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État JO L 49 du 21.2.1989, p.
English: If the eyes are aligned, the reflection should be on symmetric points of the corneas.
French: Si les yeux sont bien alignés, le reflet sera symétrique sur les cornées.
English: • F 1081 Ferdinand Brock Tupper fonds
French: • F 1081 Fonds Ferdinand Brock Tupper
English: Statistics showed that in many parts of the world boys were given priority over girls in education and nutrition.
French: Les statistiques montrent que, dans de nombreuses régions du monde, les garçons ont la priorité sur les filles en matière d'éducation et de nutrition.
English: On the other hand, a large majority of the returns to work recorded on the file were accurate, according to the evaluation survey.
French: Cette constatation indiquerait que le nombre de participants est nettement sous-estimé, ce qui a des incidences sur la capacité des systèmes d’information de mesurer le rendement.
English: Records of people who are suspected of being absent from the country for a long, continuous period with no update in the registry for the time elapsed from their last open departure from the country in Population Registry are flagged as "possibly inactive" by removing their "residential address" from the Population Registry.
French: Les personnes qui sont suspectées d'être absentes du pays depuis longtemps et de façon continue et dont les données n'ont pas été actualisées dans le registre pendant la période écoulée depuis leur dernier départ constaté sont marquées comme étant «potentiellement inactives», leur «adresse résidentielle» étant supprimée du registre.
English: What we want to have today is, I think, a wake-up call, as was said so eloquently by Minister Bangura.
French: Ce que nous voulons aujourd'hui, à mon avis, c'est sonner le réveil, comme l'a dit si éloquemment la Ministre Bangura.
English: With respect to the provision of guarantees, the limits on the commitments of the Fund are laid down by the Board of Directors.
French: En matière d'octroi de garanties, les limites des engagements du fonds sont déterminées par le conseil d'administration.
English: As such, the predominant market share will in all likelihood remain with the incumbent carriers.
French: C'est pourquoi la part de marché prédominante demeurera très probablement entre les mains des entreprises titulaires.
English: The proposed text is more flexible and takes into consideration possible future developments relating to the design of a dashboard and the application of integrated multi-functional on-board diagnosis systems.
French: Le texte proposé est plus souple que le texte actuel et tient compte d'éventuelles futures améliorations dans la conception du tableau de bord et dans l'utilisation de systèmes d'auto-diagnostic intégrés multifonctionnels.
English: As a result of the comments received and to accommodate the varying approaches to property taxation among First Nations, changes to certain regulations were made.
French: Afin d'accommoder les diverses approches à l'imposition foncière parmi les premières nations, on a modifié les règlements à la suite des commentaires reçus.
English: Code of Criminal Procedure
French: Code organique de procédure pénale (COPP)
English: Provincial and territorial governments administer housing programs to give low- and moderate-income families access to adequate and affordable housing.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux administrent divers programmes de logement afin d'offrir aux familles à faible revenus et à revenus moyens un accès à des logements adéquats.
English: In addition, there were 4 new requests under the Privacy Act and 13 carried forward from the previous ﬁscal year.
French: De plus, il y avait quatre nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et 13 ont été reportées de l’année passée.
English: Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and PE 368.015v02-00 8/13 AD\625204EN.doc
French: Étant donné que les programmes de mesures constituent le moyen pour atteindre les objectifs de la présente AD\625204FR.doc 9/15 PE 368.015v02-00
English: The children concerned live in indigenous, rural and marginalized urban areas and do not receive aid from any other programme.  The total amount invested is 197 million pesos.
French: Le programme intitulé "Prise en charge des enfants âgés de moins de cinq ans en danger", apparu pour la première fois au Mexique en 2003, est doté de 197 millions de pesos.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Medical Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:    Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens mÃ©dicaux dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Neither of us are major powers but we are determined to pull more than our weight in the international arena.
French: Il n'y a pas de grandes puissances parmi nous, mais nous sommes déterminés à peser de toute notre influence sur la scène internationale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cancer Survivor Adds Name to Terry Fox Run Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une survivante du cancer ajoute son nom à La course Terry Fox Le 5 septembre 2003
English: Several jurisdictions (BC, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories) used measles-rubella vaccine while measles vaccine was used elsewhere.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest ont utilisé le vaccin antirougeoleux- antirubéoleux, alors que les autres s'en sont tenus à un vaccin antirougeoleux simple.
English: Some corporate records, such as financial statements, journals and ledgers, and personnel records must be kept permanently.
French: Certains dossiers de la société, comme les états financiers, les journaux et les grands livres ainsi que les dossiers sur le personnel doivent être gardés de façon permanente.
English: Oven with timer; can be preset to switch on and off at the time desired.
French: Four avec programmation début et fin de cuisson.
English: By the same token the Union, as the largest aid donor in the world, sought ways and means of making its development aid operations more efficient.
French: Dans un ordre d’idée voisin, considérant sa responsabilité de plus grand donateur au monde, l’Union européenne s’est attachée, en 2006, à accroître l’efficacité de son aide au développement.
English: This is not an attractive option, especially for the new States.
French: Cette option n'est pas enthousiasmante, surtout pour les nouveaux États.
English: In order to remain attractive, they will need to open up to business and international collaboration, which may also help leverage new funds Sharing knowledge in particular through R&D collaborations with business – while a potential source of income for research institutions – may well give an important boost to both quantity and quality of the research undertaken.
French: Pour rester attrayants, ils devront s'ouvrir aux entreprises et aux collaborations internationales, dont peuvent également émerger de nouvelles sources de financement. Le partage des connaissances, notamment par des collaborations en matière de R&D avec les entreprises, outre qu'il constitue une source de revenus potentielle pour les organismes de recherche, pourrait améliorer considérablement à la fois la quantité et la qualité des travaux entrepris.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-65 October 10, 2002 For immediate release Minister McLellan announces Precursor Control Regulations OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that the Government of Canada's Precursor Control Regulations have been approved, and were published in the Canada Gazette Part II yesterday.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-65 Le 10 octobre 2002 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce la publication du Règlement sur les précurseurs OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le Règlement sur les précurseurs du gouvernement du Canada a été approuvé et qu'il a été publié hier dans la Gazette du Canada, partie II.
English: An amended forecast covers the remaining period of the original forecast and is identified by AA(X) in the telecommunication header(see 2.5.1.d) and by the prefix TAF AMD in place of TAFon the following line.
French: Une modification de prÃ©vision couvre ce qui reste de la pÃ©riode originale et s'identifie par AA(X) dans l'en-tÃªte de tÃ©lÃ©communication (voir 2.5.1.d) ainsi que par le prÃ©fixe TAF AMD en remplacement de TAF sur la ligne qui suit.
English: We urgently appeal to the international negotiators, in particular the Quartet, immediately to take actions aimed at the containment of the situation and to accelerate the taking of bold steps, which the Secretary-General referred to on 26 September.
French: Nous lançons un appel pressant aux médiateurs internationaux, notamment au Quatuor, pour qu'ils prennent des mesures conservatoires immédiates et qu'ils accélèrent la prise de ces mesures audacieuses appelées par le Secrétaire général, le 26 septembre dernier.
English: One of the most significant is the Joint Review Panel (JRP).
French: Parmi les plus importants, notons la Commission d'examen conjoint.
English: Guests can dine al fresco beneath the dappled shade of the orangery, while enjoying the stunning vista of Grasse and the Pre-Alpes or within the sumptuous surroundings of the main dining room, where the artistic flair of the room is matched equally by the creative flair of the cooking.
French: Les invités peuvent manger en plein air à l'ombre de l'orangeraie tout en admirant la vue splendide sur la ville de Grasse ou le spectacle merveilleux offert par les Alpes ou bien dans le décor somptueux de la salle de restaurant principale, où le style et le talent artistiques de la pièce n'ont d'égaux que le style et le talent créatifs de la cuisine proposée.
English: By highlighting issues, strategies, targets and indicators, the road map provides action guidelines for Member States, citizens, communities, regions and international bodies.
French: En même temps qu'il met en lumière les problèmes, les stratégies, les cibles et les indicateurs, le plan de campagne propose un certain nombre de directives aux États Membres, aux citoyens, aux communautés, aux régions et aux organismes internationaux.
English: In addition, the national system for the handling of complaints was described fully, covering administrative, legal and self-regulatory measures.
French: Le système national de gestion des plaintes a également fait l’objet d’un descriptif précis recouvrant les mesures administratives, judiciaires et d’autorégulation.
English: To examine this analysis by the size of firms, please click below:
French: Pour plus de renseignements sur les modes de présentation selon la taille de l’entreprise, cliquez sur le lien qui suit :
English: These services support people to live as full citizens rather than expecting people to fit into standardised models and structures.
French: Ces services aident les personnes à vivre comme des citoyens à part entière plutôt que d’attendre qu’elles se coulent dans des modèles ou des structures normalisées.
English: PAGE Agreements Between Federal Government and Provinces and Territories on Child Care Inquiry—Debate Continued.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ Regie interne, budgets et administration Le seizieme rapport du comite—La conduite du personnel.
English: • If an individual requires the assistance of a translator, the election official or voter registration official responsible must permit the individual to be assisted by a translator.
French: • Si une personne a besoin de l’aide d’un traducteur, l’agent du scrutin ou l’agent d’inscription responsable doit lui permettre de se faire assister par un traducteur.
English: A delicate and refined world worth taking time out for.
French: Un univers délicat et raffiné qui mérite le coup d'oeil.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 4.35%.
French: 5 juillet