ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no one can change the past, we can all commit to strengthening our future prospects by investing in new generations.
French: Bien que personne n'ait le pouvoir de changer le passé, nous pouvons tous nous engager à améliorer nos perspectives d'avenir en misant sur les nouvelles générations.
English: A You can get your password using this page.
French: R Vous pouvez avoir accès à votre mot de passe en vous rendant à cette page.
English: Merit and the PSC of Canada 1908-2008. To find out more about the 100th anniversary, visit the PSC Centenary site at www.psc-cfp.gc.ca/100/index-eng.htm for historical facts on the federal public service, academic papers, speeches and the Centenary video: 100 Years Merits a Celebration and details on upcoming events.
French: Pour en savoir davantage sur le 100e anniversaire de la CFP, consulter le site du centenaire (http://www.psc-cfp.gc.ca/100/index-fra.htm) où vous pourrez prendre connaissance des faits qui ont jalonné l’histoire de la fonction publique fédérale, consulter des documents de recherche universitaire et des allocutions, visionner la vidéo du centenaire : « 100 ans, ça mérite une célébration », et connaître les activités à venir.
English: Centre pour la Promotion des Communautes Rurales (CPCR)
French: Centre pour la Promotion des Communautés Rurales (CPCR)
English: Moore, International Arbitrations to which the United States has been a Party, Washington, D.C., 1898, vol. 1, pp. 572-573.
French: Moore, International Arbitrations to which the United States has been a Party, Washington, D.C., 1898, vol. 1, p. 572 et 573.
English: As both Chair of the ICC and Chief Commissioner of the Canadian Human Rights commission, I am committed to fostering and sustaining meaningful and constructive relationships with all stakeholders, human rights experts, government representatives, service providers and leaders of civil society.
French: En tant que présidente du CIC et de la Commission canadienne des droits de la personne, je me suis engagée à favoriser et à maintenir des relations utiles et constructives avec les intervenants, les spécialistes des droits de la personne, les représentants du gouvernement, les fournisseurs de services et les dirigeants de la société civile.
English: Table B indicates the tenure and previous employment status for hiring and staffing activities for the period of April 1, 2001 to March 31, 2002, compared to the same period in 2000-2001.
French: Le tableau B indique la durée des fonctions et la situation professionnelle antérieure dans le cadre des activités d'embauche et de dotation pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, comparativement à la même période en 2000-2001.
English: In its communication, the Commission describes the objectives, process and outcomes of the screening exercise, designed to test pending proposals on three levels: their consistency with the Lisbon objectives; any lack of substantial progress in the legislative process; and whether or not they meet current requirements for better regulation.
French: En ce sens, elle décrit, dans la présente communication, les objectifs, le déroulement et les résultats de ce processus d'examen, qui vise à tester sur trois plans les propositions en instance: leur cohérence par rapport aux objectifs de Lisbonne; l'éventuel manque de progrès décisif dans le processus législatif; la non-conformité aux exigences actuelles en matière d'amélioration de la législation.
English: We also agreed upon a model for information exchange among police authorities, as well as other decisions.
French: Nous avons également convenu d'un modèle d'échange d'informations entre autorités policières, et nous avons pris d'autres décisions.
English: A draft regulation for all LAGs was drawn up outlining all rules and shared values and principles.
French: Différents règlements et processus administratifs ont permis, dans un premier temps, de créer une marque de qualité européenne au niveau transnational.
English: Following introductory statements on the MTRs by the Director, Programme Division, and on the major evaluations by the Director of the Evaluation, Policy and Planning Division, each regional director will provide a brief summary of the MTRs and major evaluations in his/her region.
French: Après des déclarations liminaires sur les aperçus des examens à mi-parcours par le Directeur de la Division des programmes et sur les principales évaluations par le Directeur de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification, chaque directeur régional fera un exposé succinct sur les examens à mi-parcours et les principales évaluations concernant sa région.
English: • Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990
French: • La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990
English: if your or your spouse or common-law partner’s immigration or residency status changes; or if any of the personal information, such as your name, your marital status, or your spousal or child information, shown on your Canada Child Tax Benefit notice is incorrect.
French: votre statut d’immigrant ou de résidence ou celui de votre époux ou conjoint de fait change; les renseignements personnels indiqués sur votre avis de prestation fiscale canadienne pour enfants, tels que votre nom, votre état civil ou les renseignements concernant votre conjoint et vos enfants, sont inexacts.
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) S'attacher davantage à mettre en place les compétences professionnelles − par exemple des services de spécialistes du handicap − et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et à promouvoir et à étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, notamment les groupes de soutien parental;
English: In this connection, I renew my appeal to the international community to provide budgetary assistance to Guinea-Bissau and, in particular, to provide financial and material support for the forthcoming legislative elections.
French: À cet égard, je lance de nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide budgétaire à la Guinée-Bissau et, en particulier, pour qu'elle ne cesse de lui apporter un concours financier et matériel en vue de l'organisation des prochaines élections législatives.
English: Coordination of the department of socio-economics, coordination of institutional projects and programmes.
French: Coordination des activités du Département d'études socioéconomiques, coordination de projets et de programmes institutionnels.
English: In his speech, the Prime Minister announced that Canada will open two new trade offices in India.
French: Dans son discours, le Premier ministre a annoncé que le Canada ouvrira de nouveaux bureaux commerciaux en Inde.
English: occupation group, employment sector and gender
French: Elle s'applique à tous les travailleurs.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in 1992, ushered in a renewed awareness of global environmental trends and dangers, especially through the concept of a “global commons”.
French: La Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement (CNUED) a marqué le début d'une nouvelle sensibilisation - à la faveur notamment de l'émergence de la notion de « patrimoine commun de l'humanité » - aux changements de l'environnement et aux risques qui en découlent.
English: An interdepartmental and interdisciplinary working group had formulated an anti-trafficking plan for 2008-2010 and, as stated previously, the three Ministers of Justice had signed a cooperation agreement on the subject in February 2009.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel et interdisciplinaire a élaboré un plan contre la traite des personnes pour la période 2008-2010 et, comme il a été dit précédemment, les trois Ministres de la justice ont conclu en février 2009 un accord de coopération dans ce domaine.
English: Establishing structures that institutionalize inclusion Another strategy through which global networks address the challenge of inclusion, particularly of developing countries, is by institutionalizing their participation in network structures.
French: L'établissement de structures qui institutionnalisent la participation Une autre stratégie par laquelle les réseaux mondiaux relèvent le défi de la participation, celle des pays en développement plus particulièrement, consiste à institutionnaliser la participation dans les structures elles-mêmes.
English: General Dallaire's work has been instrumental in contributing to the Agency's efforts to protect marginalized children around the world, and to engage Canadians on the plight of children affected by armed conflict.
French: Le travail du général Dallaire a permis à l'Agence de protéger les enfants marginalisés dans le monde entier, de mobiliser les Canadiens et de les sensibiliser au sort des enfants touchés par les conflits armés.
English: I figured the really important time would be when the Conference got down to real negotiations on an agreement per se.
French: J'imaginais le moment intense que nous vivrions lorsque la Conférence entamerait véritablement des négociations sur l'accord envisagé.
English: Notes the gap among different official languages on United Nations web sites, and recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts;
French: Constate qu'il existe un écart entre les différentes langues officielles sur les sites Web de l'Organisation et a conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels;
English: India, Pakistan and Israel show no inclination to join.
French: L'Inde, le Pakistan et Israël ne semblent quant à eux aucunement disposés à rejoindre les pays signataires.
English: At the beginning of part II, on 15 May 2007, the incumbent President announced, that the Presidency would continue consultations with regard to ascertaining the readiness of member States to move forward towards a decision on document CD/2007/L.1.
French: Au début de la deuxième partie de la session, le 15 mai 2007, le Président en exercice a annoncé que la présidence poursuivrait les consultations afin de déterminer si les États membres étaient prêts à progresser vers l'adoption d'une décision sur le document CD/2007/L.1.
English: John B. Drescher Manager of Sales Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
French: John B. Drescher Directeur des ventes Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
English: However, the widely held view was that the substance of the subparagraph should be retained with the understanding (to be expressed in the guide to enactment or possibly in the provision itself) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the issue to the arbitral tribunal (whose decision was in any case subject to court control as provided e.g. in article 16 of the Model Law on Arbitration).
French: Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, il fallait conserver la teneur de cet alinéa étant entendu (ce qui devrait être indiqué dans le guide pour l'incorporation ou éventuellement dans la disposition elle-même) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d'arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral (dont la décision était en tout état de cause soumise au contrôle de la juridiction étatique conformément, par exemple, à l'article 16 de la Loi type sur l'arbitrage) le soin de procéder à un examen approfondi de la question.
English: That does not apply if he receives the ban in another EU country, in other words a country that is not his country of residence.
French: Cela ne s'applique pas au cas où le permis de conduire est retiré dans un autre pays, à savoir dans un pays où le conducteur concerné ne réside pas.
English: These antecedents enabled the tracing of geographical dispersal with a phylogenetic hypothesis supporting France as the center of origin of diversification of Cabernet Sauvignon.
French: Ces résultats ont permis de tracer la dispersion géographique du Cabernet Sauvignon et une analyse phylogénétique a permis d’identifier la France comme étant le centre d’origine de ce cépage.
English: Discussion on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Public Health Dr. David Naylor Chair, National Advisory Committee on SARS and Public Health Dr. Naylor spoke with the SAB via teleconference and provided a summary of the forthcoming report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Discussion sur le syndrome respiratoire aigu sévère ( SRAS) et la santé publique M. David Naylor, Ph. D., président, Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique Le M. Naylor s'entretient avec le Conseil par téléconférence et présente un aperçu du prochain rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: This policy enables you to treat your My eCart as a place to collect a subset of titles to consider before making your final checkout decision.
French: Cette politique vous permet de vous servir de votre panier électronique comme endroit où vous versez un sous-ensemble de titres qui vous intéressent, avant de prendre une décision finale sur ceux que vous souhaitez emprunter.
English: Currently the permanent residents there are about a thousand units, but during the summer months are just the presence of 20,000 persons in June and July and 35,000 in August.
French: Actuellement, il existe des résidents permanents dans environ un millier d'unités, mais pendant les mois d'été ne sont que la présence de 20.000 personnes en Juin et Juillet et 35.000 en août.
English: Justification As savings accounts are in any case not classified as payment accounts, there is no need for regulation, so that paragraph 4 can be deleted.
French: Justification Il convient de supprimer la dernière phrase de ce paragraphe, qui ne précise pas ce qu'il faut AD\623266FR.doc 41/44 PE 372.127v03-00
English: (9) In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SecretaryGeneral/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
French: (8) Lors de consultations avec l’UE, le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) a indiqué qu’il ferait bon accueil, sous certaines conditions, à une équipe consultative de l’UE chargée des questions de police qui assurerait la transition entre la fin d’EUPOL Proxima et un projet financé par CARDS visant à fournir une assistance technique sur le terrain.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Strategic Goal #3b:
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 But stratégique no 3b :
English: Article 48 Invocation of responsibility by a State other than an injured State
French: Article 48 Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé
English: But these latter adjustments are a legitimate part of the forecast process.
French: Ces derniers ajustements n'en sont pas moins un élément valable du processus prévisionnel.
English: He commended the efforts being made by the Security Council committees and the different institutions of the United Nations system to harmonize and strengthen their action against terrorism.
French: Le représentant du Sénégal salue les efforts faits par les comités du Conseil de sécurité et les différentes institutions du système des Nations Unies pour harmoniser et renforcer leur action contre le terrorisme.
English: She alleged that her employment contract had not been renewed and that the competitions she entered for permanent positions were always cancelled.
French: Elle alléguait que son contrat de travail n’avait pas été renouvelé, et que les concours pour des postes permanents auxquels elle participait étaient invariablement annulés.
English: Effective Disclosure and Searching 11.
French: Efficacité de la divulgation et de la recherche 11.
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act August 27, 2004 __________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le 27 août 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications
English: We at Sauna Pekka will not provide infrared radiation cabins which are called Saunas - misleading buyers from real Finnish Sauna effect when using dry infrared radiation.
French: Nous, chez Sauna Pekka, nous ne vendons pas de cabines à infrarouge, appelé à tort "Sauna" spécifiquement dans le but de berner les consommateurs.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue d'obvier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, à la contrebande de fonds et autres délits connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: Who should be able to retain samples of DNA, for what purpose and under what conditions?
French: Qui devrait Ctre habilite a conserver les Cchantillons d’ADN, a quelles fins et dans quelles circonstances?
English: It is crucial that the vast network of actors operate effectively and coherently.
French: Il est capital que le vaste réseau d'acteurs opère de manière efficace et cohérente.
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of the Republic of Korea are authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada and to serve Chicago, Illinois, United States of America as an intermediate point with in-transit and stopover rights but without fifth freedom traffic rights.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à exploiter jusqu'à deux vols utilisant un aéronef de type DC-8 tout-cargo ou un vol utilisant un aéronef de type B-747 tout-cargo par semaine entre la République de Corée et le Canada. Les transporteurs de la Corée peuvent également desservir Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire où des droits de transit et d'escale peuvent être exercés mais non des droits de trafic de la cinquième liberté.
English: Emphasis will be on providing a quality experience that is consistent with the park’s mandate.
French: On s'attachera à leur faire vivre des expériences de qualité dans le respect du mandat du parc.
English: I would hope that this greater good is not lost sight of in the present crisis.
French: J'espère que personne ne perd de vue cet intérêt supérieur dans la crise que nous connaissons.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam (Rapporteur) took the Chair.
French: En l'absence de En Mme Šimonović, Mme Dairiam (Rapporteur) assume la Présidence.
English: • Increased investment of private and/or public funding
French: • Investissement accru de l’aide financière du secteur privé ou public, ou des deux
English: "We are now more representative of European civil society… and thus carry more weight in the EU’s decision-making process."
French: "Nous sommes maintenant davantage représentatifs de la société civile européenne… et notre poids est donc accru dans le processus décisionnel européen".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Press Conference The results of the work carried out, on demand of the Minister Moratti herself, in the first place with the International Relations Direction of the Ministry of Education will be exposed in order to denounce the very serious stop given to the operating phase: and first of all the lost opportunity to call, during the Italian Presidency of the Union, for a European Conference of languages eloquently called:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Press Conference The results of the work carried out, on demand of the Minister Moratti herself, in the first place with the International Relations Direction of the Ministry of Education will be exposed in order to denounce the very serious stop given to the operating phase: and first of all the lost opportunity to call, during the Italian Presidency of the Union, for a European Conference of languages eloquently called:
English: SKT has become a standard method for detecting site-specific trends in water quality data.
French: Le test de Kendall est désormais une méthode de référence pour déceler les tendances des données relatives à la qualité de l'eau dans un site déterminé.
English: With regard to oversight matters, his delegation was concerned at the long-standing gaps in the staffing of the Office of Internal Oversight Services at Headquarters.
French: En matière de contrôle, la délégation japonaise s'inquiète de la durée des vacances de poste dans les unités administratives concernées du Bureau des services de contrôle interne au Siège.
English: It also follows the Bamako Initiative (1987) and pursues other international commitments in the field of health and related areas, deriving in particular from the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994), the Fourth World Conference on Women: Action of Equality, Development and Peace (Beijing, 1995), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the Final Acts of the World Food Summit (Rome, 1996).
French: Il s'appuie aussi sur l'Initiative de Bamako (1987), et sur d'autres engagements internationaux pris dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, la Conférence de Rio de Janeiro sur l'environnement et le développement (1992), la Conférence du Caire sur la population et le développement (1994), la Conférence de Beijing sur l'intégration de la femme dans le processus du développement (1995), le Sommet de Copenhague sur le développement social (1995) et les Actes finaux de la Conférence de Rome sur l'alimentation et la nutrition (1996).
English: Peer group education in schools is initiated by the teachers with the aim to subsequently give over the responsibility of the programme to the students and pupils.
French: Dans les écoles, l’éducation par groupes de pairs est initiée par les enseignants dans le but de conférer la responsabilité du programme aux élèves et aux étudiants.
English: In case of variation between translations French version shall have precedence.
French: En cas de différence existant entre des traductions, la version française aura la priorité.
English: Only the managers in Prince George, Nanaimo, and Chilliwack maintain a sufficient bilingual capacity to ensure that service is provided at all times in both official languages.
French: Seuls les gestionnaires de Prince George, de Nanaimo et de Chilliwack veillent à maintenir une capacité bilingue suffisante pour assurer en tout temps la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: The establishment of a system for the central recording of changes in patents and patent applications has not been discussed by the SCP due to other priorities.
French: L’établissement d’un système d’inscription centralisée des modifications apportées au brevets et aux demandes de brevet n’a pas été examiné par le SCP en raison d’autres priorités.
English: The Standing Committee also recommended that evaluations be performed on various aspects of CPP Disability.
French: Le Comité permanent a également recommandé que divers aspects du programme fasse l'objet d'évaluations.