ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to stress that this is a debate on procedural questions regarding the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, or GMOs.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que ce débat porte sur des questions de procédure ayant trait à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés, les OGM, dans l'environnement.
English: • Is the proposal feasible from a management and technical perspective?
French: • la mise en candidature est-elle réalisable du point de vue technique et de gestion?
English: south of Caen which rendered the move impossible.
French: Mais elle en est empêchée à la suite des événements qui se déroulent ce soir-là au sud de Caen.
English: • If a return required by section 150 of the Act is filed late, the books and records referred to in paragraph 26 above must be kept for six years from the day the return is filed.
French: • Lorsqu'une déclaration exigée en vertu de l'article 150 de la Loi est produite en retard, les registres mentionnés au numéro 26 ci-dessus doivent être conservés pendant six ans à compter de la date de production de la déclaration.
English: If such an approval would cause harm to the health, morals or education of the minor, sanctions have been prescribed for both the employer and the parent (or the adoptive parent or custodian).
French: Si cette approbation peut menacer la santé, le sens moral ou l'éducation du mineur, des sanctions sont prévues à l'encontre de l'employeur et des parents (biologiques, adoptifs ou du tuteur).
English: If you are paying via credit card, please note that all credit card transactions are subject to a 2.5% bank-processing fee.
French: Veuillez noter que pour tout règlement par carte de crédit, l'hôtel facture un supplément de 2,5 % pour couvrir les frais bancaires.
English: Confirm the password you have entered.
French: Confirmez le mot de passe que vous avez entré.
English: As we have seen in past months, the Government is capable of acting against the militia, especially in cases of livestock theft and other criminal acts.
French: Comme nous l'avons constaté ces derniers mois, le Gouvernement a les moyens d'agir contre les milices, en particulier dans les cas de vol de bétail et autres actes criminels.
English: Of 1292 farm wells tested, 14% exceeded the Canadian drinking water guideline for nitrate–nitrogen.
French: l’effet de la gestion agricole sur la qualité de l’eau souterraine à l’échelle provinciale.
English: A mediator may be selected by the parties to a dispute from a list established for this purpose by the Economic and Social Council or may be otherwise determined by
French: En vertu de l’article 215 du code du travail, le Conseil économique et social adopte un décret fixant les modalités de sélection des médiateurs et la conduite de la procédure de médiation.
English: The policy freedom of the municipalities to set their own priorities and of the regional training centres to establish their own attainment targets therefore also applies to Frisian.
French: En 2001, le montant total de cette subvention s’élevait à 1.116.148 NLG (506.480 euros). Une partie de ces fonds est réservée à la section frisonne de deux journaux :
English: City of Guelph The Corporation of the City of Guelph is committed to delivering services of the highest quality to the citizens of Guelph in an effective, cost-efficient manner.
French: Ville de Guelph La Corporation de la Ville de Guelph est dédiée à offrir à sa population des services de la plus haute qualité de la façon la plus efficace et rentable possible.
English: In that regard, his country supported the recent WTO-UNIDO Agreement to permit collaboration and partnership on trade-related technical assistance to developing countries.
French: À cet égard, la République-Unie de Tanzanie appuie le récent accord entre l'OMC et l'ONUDI permettant la collaboration et le partenariat en matière d'assistance technique liée au commerce dans les pays en développement.
English: The measure of Core Consumer Price Index (CPI) excludes from the all-items CPI the effect of changes in indirect taxes and eight of the most volatile components identified by the Bank of Canada: fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetable preparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers' supplies.
French: La mesure de l'indice de référence exclut de l'Indice des prix à la consommation (IPC) d'ensemble l'effet des modifications des impôts indirects et huit des composantes les plus volatiles identifiées par la Banque du Canada, soit les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d'intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.
English: BRUSSELS, March 15 (Xinhua) -- The European Commission said on Monday it would present a plan on a framework to help debt-hit Greece at a monthly meeting of eurozone finance ministers.
French: Nul doute que la crise actuelle démontre à quel point la zone euro se trouve confrontée à une étape névralgique de son existence : une monnaie unique, mais pas de politique économique, pas de budget, pas de solidarité.
English: The appellant was represented by Ms. Sam Wiese, Member Appeals Representative, Canada Employment and Insurance Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Mme Sam Wiese, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Other concerns cited during interviews with Contribution Program applicants included communication difficulties between applicants and program staff during the application process.
French: Les candidats au financement interrogés ont également signalé d’autres difficultés, notamment des communications difficiles entre eux et le personnel du programme pendant le traitement de la demande.
English: • Continue to participate in community programs that foster ecological sensitivity and awareness (e.g., the Revelstoke Bear Aware program to reduce mortality and habituation).
French: • Continuer de participer aux programmes communautaires qui favorisent la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement (p. ex. le programme Bear Aware de Revelstoke qui vise à réduire le taux de mortalité et le degré d’accoutumance chez les animaux).
English: The plan is to establish a franchise formula, with job and competence profiles and personnel and assessment tools.
French: Il s'agit de créer une formule de franchisage avec des profils d'emploi et de compétences et des méthodes d'évaluation du personnel.
English: If we were to project solely on the basis of recent historical trends (the program review period) the population of the each forecasted group would approach zero before the end of the 10 year forecast.
French: S'il nous fallait établir les projections uniquement en fonction des antécédents récents (la période visée par l'Examen des programmes), l'effectif prévu dans chacun des groupes se rapprocherait de « zéro » avant la fin de la période prévisionnelle de 10 ans.
English: Group of 77 (on the Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle)
English: "In Flanders Fields the Poppies Blow…" The familiar symbol of the poppy owes much of its fame to Canadian poet and soldier John McCrae.
French: « Au champ d’honneur les coquelicots sont parsemés… » Le symbole familier du coquelicot doit une bonne part de sa célébrité au poète et soldat canadien John McCrae.
English: (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes [unless the party offering the goods or services, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that they were intended for any such use];
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques [à moins que la partie offrant les biens ou les services, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censée savoir que ces biens et ces services étaient destinés à un tel usage];
English: Sections IV and V of the present report cover activities undertaken within the Secretariat in the implementation of paragraphs 9 to 13 of resolution 63/119, focusing in particular on information regarding the bringing of credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials to the attention of States against whose nationals such allegations are made, as well as training.
French: Les sections IV et V du présent rapport traitent des activités menées par le Secrétariat aux fins de l'application des paragraphes 9 à 13 de la résolution 63/119, notamment pour porter toutes allégations sérieuses d'infractions commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et pour assurer des formations.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Security are:
French: Le Groupe spécial d'experts de la sécurité énergétique s'est vu confier les tâches suivantes:
English: The message in TM-1, by advocating that queers be trampled into a peat  bog, creates a condition for hatred to flourish by condoning and purporting  to legitimize expressions of ill will against "queers".
French: La Commission canadienne  des droits de la personne, le tribunal a défini le verbe «exposer» de la  manière suivante : ...crée[r] les conditions propices à la haine,   laisse[r] le groupe identifiable exposé à la rancune ou   à l'hostilité...
English: Progress made by Initiative partners in the area of performance monitoring includes the following:
French: Voici certains progrès réalisés par les partenaires en matière de suivi des résultats :
English: Not ready to retire despite 42 years of service
French: Pas prêt pour la retraite malgré 42 ans de service
English: Denton WH.
French: Comparing medical and graduate school training: a personal perspective.
English: You would also have to provide the amount of your 2008 and 2009 property taxes paid and your spouse's or common-law partner's net income, if applicable.
French: Vous devez également indiquer le montant d'impôts fonciers que vous avez payé en 2008 et 2009 et le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, le cas échéant.
English: 110 laptop PCs were deployed for staff going on mission with all necessary tools including Internet and e-mail connectivity through corporate subscriptions to AT&T Global accounts.
French: Cent dix ordinateurs portables dotés de tous les outils nécessaires y compris une connexion à l’Internet et au courrier électronique grâce à des abonnements collectifs souscrits auprès de AT & T ont été mis à la disposition des fonctionnaires partant en mission.
English: In addition to the National Assembly, there is a House of Chiefs.
French: Outre, l'Assemblée nationale, il y a la Chambre des chefs.
English: The analysis of stakeholders, problems, objectives and priorities will have highlighted a number of issues, (i.e. policy, technical, social, environmental, etc.) that will impact on the DP.
French: L’analyse des parties prenantes, des problèmes, des objectifs et des priorités aura déjà mis en évidence une série de problèmes/d’aspects (politiques, techniques, sociaux, environnementaux, etc.) pouvant avoir un impact sur le PDD (et sur lesquels le PDD n’a pas prise).
English: Yet suppose that Community police action would guarantee the public greater protection from crime than would a national procedure, then that would mean that the public were being deprived, in the name of national sovereignty, of a protection that they were actually entitled to.
French: Supposons qu'une action policière commune assure aux citoyens une plus grande protection contre la criminalité qu'une action nationale, cela reviendrait à priver les citoyens, au nom de la souveraineté nationale, d'une protection qu'ils pourraient tout à fait revendiquer.
English: NEW BRUNSWICK
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Pêche récréative1 en millions de $ 2,2* 5,6* % 5,0 12,7 66,1 16,4 — 100,0%
English: Rapporteur, Françoise Grossetête, Dimitrios Papadimoulis, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Mr Owen (Commission DG ENV) Meeting adjourned at 6 p.m. Wednesday, 16 March 2005, 9.00 am - 12.30 pm Meeting resumed at 9.05 a.m. with Johannes Blokland, vice-chairman, in the chair * The use of red dye (Sudan) in foodstuffs Exchange of views Speakers:
French: Mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 La séance reprend à 9 h 05 sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président * L’utilisation de colorant rouge (Sudan) dans les aliments Échange de vues Intervenants:
English: The Government recognizes the importance of the adoption of a legally binding and universal instrument that would contribute to averting the potential risks of cloning for purposes of reproduction, and it advocates the international community taking advantage of the broad consensus that exists with regard to the need to proscribe that practice, which it views as contrary to human dignity.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il importe d'adopter un instrument contraignant et universel susceptible d'aider à écarter les risques potentiels de clonage à des fins de reproduction, et recommande que la communauté internationale s'appuie sur le large consensus qui existe en ce qui concerne la nécessité d'interdire une telle pratique, qu'il considère comme contraire à la dignité humaine.
English: On the contrary, it was not the nature of the conflict that should determine the applicability of international humanitarian law, but rather whether, at any time during the conflict, members of the United Nations operation were actively involved as combatants or were otherwise entitled to the protection accorded to civilians under the international law of armed conflict.
French: Au contraire, ce n'était pas la nature du conflit qui devait déterminer l'applicabilité du droit international humanitaire, mais le point de savoir si, à un moment quelconque du conflit, les membres de l'opération des Nations Unies y participaient activement en tant que combattants ou avaient autrement droit à la protection accordée aux civils par le droit international des conflits armés.
English: Although some say that travellers should always carry a bit of extra cash and be prepared to bribe a few police officers, most tourists will have no reason to give bribes to anyone. The most likely situations in which you might have to bribe police would be if you're driving a car or riding a motorcycle and are stopped for fictitious violations of traffic rules.
French: Sachez que la Banquetzal semble être une des rares a ne pas vous facturez 1 US$ pour l'utilisation du distributeur, en plus bien entendu des frais que votre propre banque va vous facturer pour un retrait a l'étranger ( entre 2.5 et 7 euros de frais pour chaque retrait quel que soit le montant ).
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/63 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2).
English: So if your passport will expire soon, you may want to renew it before you apply for your Canadian visa.
French: Si votre passeport doit expirer bientôt, vous souhaiterez peut-être le renouveler avant de demander un visa de visiteur.
English: The hotel is in magnificent natural surroundings and has 87 exterior rooms with spacious terraces and wide windows giving on to pleasant views.
French: L’Hôtel est entouré d’un magnifique environnement naturel et dispose de 87 chambres extérieures dotées de grandes terrasses et de grandes portes-fenêtres bénéficiant de magnifiques vues.
English: (Exhibit C-33(10)) Since the moratorium was over, the Montagnais du Lac Saint-Jean Council  informed the complainant on April 14, 1988 that her application had not  been selected because she had not met the selection criteria for candidates  for the House Building Program.
French: (Pièce C-33 (10)) Le moratoire étant terminé, le Conseil des Montagnais du Lac St-jean  avisait la plaignante, le 14 avril 1988, que sa demande n'était pas retenue  parce qu'elle ne rencontrait pas les critères de sélection des candidats  pour le programme de construction de maisons.
English: "We must encourage all Canadians, including those in the Prairie Provinces to participate even more in amateur sport.
French: « Nous devons encourager d'avantage la pratique du sport amateur chez tous les Canadiennes et les Canadiens, y compris celles et ceux des provinces des prairies.
English: The model allowed a number of families, altogether some 150 persons, to participate in a programme with several phases.
French: Ce modèle a permis à un certain nombre de familles, représentant environ 150 personnes, de participer à un programme comprenant plusieurs phases.
English: However in my opinion, if I had preferred her definition I would have improperly been preferring form over substance.
French: Cependant, j’estime que si j’avais donné préséance à sa définition, j’aurais privilégié, à tort, la forme au détriment du fond.
English: [2] At the outset of the hearing Mr. Weber explained that the selection tools used for the competition were the same selection tools as had been used in a previous uncompleted competition for the Position, with the exception that one additional question had been added to the battery of selection tools.
French: [2] Dès le début de l'audience, M. Weber a expliqué que les outils de sélection utilisés dans le cadre du concours étaient les mêmes que ceux qui avaient été utilisés lors d'un concours précédent qui n'avait pas été complété et qui visait à combler le Poste, à l'exception d'une question supplémentaire qui a été ajoutée à l'ensemble des outils de sélection.
English: • PEI will develop a case management system for its home care program and will put it into use in one region in the province during the CHIPP time frame.
French: • l'Î.-P.-É. élaborera un système de gestion des cas pour son programme de soins à domicile et le mettra en application dans une région de la province avant la fin de l'échéancier du PPICS.
English: Are you an individual importing goods for personal, non-commercial use?
French: Vous êtes un particulier et importez des marchandises pour usage personnel et non commercial?
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de la Hongrie, détails, une évaluation
English: 17.—(1) The Patent Office shall notify the proprietor of the utility model of the request and shall invite him to reply thereto within one month.
French: — 1) L’Office des brevets informe le titulaire du modèle d’utilité que la requête a été présentée et l’invite à formuler ses observations à ce sujet dans un délai d’un mois.
English: It also calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations and appeals to them to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme et l'invite à accroître le financement de l'assistance bilatérale et multilatérale dans la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: On anonymous surveys, women are also significantly more likely than men to report that they have been subject to harassment, although the majority of cases are never reported.
French: 100 des FC. En outre, en réponse à des sondages anonymes, les femmes signalent beaucoup plus souvent que les hommes avoir subi un harcèlement sexuel, même si la majorité des incidents ne sont jamais signalés.
English: The political action undertaken at the United Nations during the crisis resulted in intense media and public scrutiny of the Organization and the need to respond to that scrutiny presented a major challenge for the Department of Public Information.
French: Les activités politiques qui se sont déroulées à l'ONU au cours de la crise ont suscité un intérêt et un examen intenses de la part du public et des médias, et la nécessité d'y répondre a posé un grand défi au Département de l'information.
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (2010-2011)
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2010-2011)  TABLE DES MATIÈRES
English: Experience and be a part of a colourful Canadian tradition.  Visit the Musical Ride Centre at the RCMP Rockcliffe Stables.
French: Vivez une tradition canadienne colorée en visitant le Centre commémoratif du Carrousel aux écuries de Rockcliffe de la GRC Le Carrousel voyage beaucoup entre mai et octobre.
English: United Nations agencies as providers of a platform and a safe space UN agencies have provided a platform and a safe space for people and institutions coming together in a network.
French: Les organismes des Nations Unies comme plate-forme et espace protégé Les organismes de l'ONU ont offert une plate-forme et un espace protégé à des personnes et à des institutions qui se réunissaient au sein d'un réseau.
English: D4: from a donor magazine to another magazine,* or from a donor process building to a magazine* from a donor process unit to another process unit,* from a donor magazine to a process unit,* or from a donor magazine or donor process unit to lightly travelled roads such as a mine haul road from any explosive unit to an operating pit and/or local road from any explosive unit to dwellings or places where people not involved with the site may congregate
French: 4.2.4 Tuyaux de raccordement Les tuyaux utilisés régulièrement/contrôlés : ne doivent pas être décontaminés; doivent être purgés après usage; doivent être équipés d’un bouchon d’extrémité verrouillable et bien rattachés à leur extrémité libre; doivent être limités à un tuyau. Les tuyaux non utilisés régulièrement/contrôlés : doivent être enlevés; doivent être recouverts de bouchons d’extrémité verrouillables à leurs deux extrémités, afin de prévenir les fuites; doivent être entreposés dans un dépôt d’explosifs/un conteneur maritime/une caisse de camion verrouillés.
English: In argument, Mr. Welsh submitted that the appellant was advised by Revenue Canada that the goods in issue were exempted from sales tax.
French: Lors de sa plaidoirie, M. Welsh a invoqué le fait que l'appelant avait été avisé par Revenu Canada que les marchandises en question étaient exemptées de taxe de vente.
English: The success of the conference would not be possible without the support received from the IBDA." – Gregor Ash, Executive Director, Atlantic Film Festival
French: Le succès de la Conférence ne serait pas possible sans le soutien reçu de l’EPCE. – Gregor Ash, directeur exécutif, Festival du film de l’Atlantique
English: A researcher with Agriculture and Agri-Food Canada in Beaverlodge, Alta., he has spent more than a decade studying the leafy pests plaguing prairie crops.
French: Chercheur d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Beaverlodge (Alberta), M. O'Donovan a passé plus de dix ans à étudier les adventices à feuilles qui s'attaquent aux cultures des Prairies.
English: In 2000, when CIDA requested CF technical support, Air Force engineers designed the renovations and selected the local builder best qualified to perform the work. They also managed the project, which was completed in 2001.
French: Les sapeurs de la Force aérienne ont alors été chargés de dresser les plans de rénovation, de choisir l'entrepreneur local le plus compétent et de gérer le projet, lequel a pris fin en 2001.
English: We each have duties to ourselves and society.
French: Nous avons tous des devoirs envers nous-mêmes et envers la société.