ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 1969 Official Languages Act guaranteed in section 40 the "maintenance of the principle of selection of personnel according to merit as required by the Public Service Employment Act," it would be to say the least surprising if, in making the decisions it has made on the question of linguistic requirements, this Court has not by implication held that this provision did not in any way alter the appeal board's jurisdiction, especially as this section referred to the respective powers of the Commission and the departments concerned.
French: Comme la Loi sur les langues officielles de 1969, en son article 40, assurait le "maintien du principe de la sélection fondée sur le mérite prévue par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique," il serait à tout le moins étonnant que cette Cour, en rendant les décisions qu'elle a rendues sur la question des exigences linguistiques, n'ait pas jugé implicitement que cette disposition ne modifiait en rien la compétence du comité d'appel, d'autant plus que cet article référait aux compétences respectives de la Commission et des ministères concernés.
English: • Client unable to keep down any solids or liquids If the condition is prolonged, client may also report:
French: • La cliente est incapable de garder les aliments, qu'ils soient solides ou liquides. Si cette situation se prolonge, la cliente peut en outre présenter les symptômes suivants :
English:   They can also help a child form positive values and ethics that will help in later life, such as teamwork, leadership, honesty, and playing by the rules.   In short, they can improve health, raise self-confidence, and increase a child’s ability to learn.  The other reason I am pleased to be here with you today and with people from Right To Play, is because I have an important announcement to make, which will help improve the lives of very poor children in Africa—in Ghana, Benin, Mali and Rwanda—over the next three years.  Around the globe, Right To Play programs are bringing the power of play to the world’s most vulnerable children.
French:   Bref, le jeu et les sports peuvent contribuer à améliorer l’état de santé d’un enfant, sa confiance en soi et sa capacité d'apprentissage.  L’autre raison pour laquelle je suis heureuse aujourd’hui d’être parmi vous et des représentants de Right to Play, c’est que j’ai une annonce importante à faire, qui contribuera à améliorer la vie des enfants démunis d’Afrique — au Ghana, au Bénin, au Mali et au Rwanda.  Les programmes de Right To Play permettent aux enfants les plus vulnérables du monde entier de bénéficier du pouvoir du jeu.  Ses programmes s’inscrivent dans le cadre d’un mouvement international en plein essor, offrant aux enfants des régions du monde dévastées par la guerre, la famine et la maladie la possibilité de prendre part à des jeux et à des sports de bénéficier des mérites du jeu et des sports pour la santé.  Les programmes de sports et de jeux atténuent certaines des conséquences négatives de la pauvreté, viennent en aide aux jeunes à risque et luttent contre la stigmatisation associée au VIH/sida en faisant participer les jeunes à des activités sociales.  Ils améliorent la santé et la qualité de vie des enfants.
English: Many areas of concern remain in relation to discrimination against women and the inability of women fully to enjoy Covenant rights (arts.
French: Il subsiste de nombreux sujets de préoccupation pour ce qui est de la discrimination à l'égard des femmes et de l'incapacité de celles-ci à jouir pleinement des droits énoncés dans le Pacte (art. 3 et 26).
English: The hotel offers 69 rooms including 10 suites, 12 family rooms and 3 rooms that have been adapted for people with disabilities.
French: Cet hôtel propose 69 chambres, dont dix suites, douze chambres familiales et trois chambres adaptées au personnes à mobilité réduite.
English: Those with marketable skills will demand employability options (high wages, continuous learning and open labour markets), the moderately skilled will accept lower wages in return for employer-paid retraining and those with limited competencies will seek job security (a secure niche in a closed labour market with little retraining required).
French: Les personnes qui ont des compétences monnayables exigeront les avantages que procure l'employabilité (salaire élevé, apprentissage continu, marché du travail normal), tandis que les personnes moyennement spécialisées se contenteront d'un salaire moins élevé en échange du recyclage aux frais de l'employeur et que celles qui ont des compétences limitées rechercheront la sécurité d'emploi (emploi stable dans un marché du travail fermé et exigeant peu de recyclage).
English: The interns may be required to share some of the costs of the internship through fundraising, their savings, domestic travel, language classes, or an in-kind contribution.
French: Les stagiaires peuvent être appelés à couvrir une partie des coûts du stage en participant à des collectes de fonds, en puisant dans leurs économies, en payant les déplacements au Canada et les cours de langue, ou en fournissant une contribution en nature.
English: Mr President, I still was rather unclear whether the name which the Commissioner announced was actually mine, but it could hardly be otherwise at this point.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas très bien compris si c'est à moi que le commissaire a fait allusion, mais ce ne peut être que cela.
English: These different forms of discrimination can be committed by natural or legal, public or private persons, and the alleged victims of such discrimination can take their case to the judicial authorities without having to pay stamp duty.
French: Les auteurs de ces différentes formes de discrimination peuvent être des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, et les victimes alléguées de ces discriminations peuvent s'adresser aux instances judiciaires dispensées du droit de timbre.
English: The Audit Team was impressed with the knowledge and confidence levels of the LES, even though most of them have been in their positions for only eight months.
French: L’équipe de vérification a été impressionnée par les niveaux de confiance et de connaissance des ERP, alors que la plupart de ces employés ne sont en poste que depuis huit mois.
English: The main reason I highlighted AITD was the fact that although the multi-platform aspect covers two generations of hardware, a lot more effort seems to have gone into the 360 and PS3 versions than these guys have.
French: Non sérieux quoi les textures sont vraiment nul , l'ambiance des anciens épisodes ( 1 et 2 ) semble etre passé la trappe.
English: Greater volumes of water will be rejected with cooler temperatures, inadequate pre-treatment or membrane fouling.
French: Cette proportion peut augmenter avec plusieurs facteurs : baisse de température, inadéquation du traitement préalable, salissure de la membrane.
English: Life-span tracking of limited reuse devices: Reprocessing of limited reuse medical devices must be tracked to ensure that use of the device does not exceed the manufacturers' specified lifespan, since medical devices used beyond their lifespan may fail, leading to adverse patient events.
French: Établir des procédures de suivi des dispositifs médicaux Suivre la durée de vie utile des dispositifs à réutilisation limitée L'établissement doit tenir des registres sur le retraitement des dispositifs pour lesquels le fabricant a spécifié un nombre de réutilisations précis de manière à voir à ce que les dispositifs ne soient pas utilisés plus longtemps, sous peine de devenir défectueux et de causer des incidents indésirables.
English: The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility. To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
French: Lorsqu'il n'est pas possible pour un établissement de crédit de calculer les montants des risques pondérés relatifs à ses positions de titrisation comme si les créances sous-jacentes n'avaient pas été titrisées, cet établissement peut, à titre exceptionnel et sous réserve d'approbation par les autorités compétentes, être autorisé pour une période limitée à appliquer la méthode ci-après en vue de déterminer les montants des risques pondérés se rapportant à une position de titrisation non notée représentée par une facilité de trésorerie qui satisfait aux conditions fixées au point 14 ou qui rentre dans le cadre du point 54.
English: For the country as a whole, vaccination coverage of children aged 12 to 23 months stands at about 66 per cent, measured from one mass vaccination campaign to another (National Vaccination Campaign (Journée nationale de vaccination, (JNV)).
French: Pour l'ensemble du pays, la couverture vaccinale des enfants de 12 à 23 mois se situe autour de 66 %, d'une phase de campagne de vaccination de masse à une autre (journée nationale de vaccination, [JNV]).
English: To improve your judgement, you need a good decision-making process.
French: Toutefois, vous devez disposer d’un bon processus décisionnel.
English: Without prejudice to existing Community instruments on data protection, these cards shall contain information on the professional’s qualifications, certificates and any other document in relation to his legal establishment and the details of the competent authority.
French: Nonobstant les instruments communautaires existants en matière de protection des données, ces cartes renferment des informations sur les qualifications professionnelles, les certificats et tout autre document en relation avec l'établissement légal de l'intéressé, ainsi que les coordonnées de l'autorité compétente.
English: Conidia as distant as 9 mm from single sclerotia germinated.
French: Des conidies placées à une distance jusqu'à 9 mm de sclérotes isolées ont germé.
English: In December 2002, as recommended by Madame Robillard, the Treasury Board approved terms and conditions for a grants and contribution program for sponsorships which did not use advertising agencies as intermediaries and established clear criteria for the selection of events.
French: En décembre 2002, comme l'avait recommandé Mme Robillard, le Conseil du Trésor a approuvé les modalités d'un programme de subventions et de contributions pour les commandites, lesquelles éliminaient le recours à des agences de publicité à titre d'intermédiaires et établissaient des critères clairs quant à la sélection des événements.
English: Work of the Advisory Board on Disarmament Matters
French: Travaux du Comité consultatif pour les questions de désarmement
English: The Fund supports programmes for gender equality and the empowerment of women, giving priority to such fields as education, health and economic and social participation.
French: Le Fonds soutient des programmes visant à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes, donnant la priorité à des domaines tels que l'éducation, la santé et la participation économique et sociale.
English: In response to recommendations by the Coroner in respect of some of the 18 cases, the Police have introduced improved procedures in relation to the detention of persons.
French: Le Coroner a fait part de ses recommandations suite à certaines de ces affaires et pour s'y conformer, la police a amélioré les procédures de garde à vue en vigueur.
English: The Agency has carefully examined the letter and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement la lettre et est convaincu que cette lettre constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: 20 Women were also subject to sexist legislative provisions at the end of the 19th century.
French: Les femmes, quant à elles, sont également assujetties aux dispositions législatives sexistes de e la fin du XIX siècle.
English: It does not mean that the computer is accessible.
French: Il ne faut pas en conclure que l'ordinateur est accessible.
English: One Rate For Country C Avarua * * * * 25.00% * P Avarua * * * * 15.00% *
French: Corée (République populaire démocratique de) - Unité monétaire; won (Corée Nord) C Pyongyang * * * * 25.00% * P Pyongyang * * * * 15.00% *
English: Moreover, the estimate reflects an allowance for the expected lag between the commencement of construction of a residential rental unit and its completion.
French: En outre, l’estimation tient compte de la période écoulée entre la mise en chantier d’un logement locatif et son achèvement.
English: 2.2 Regulations Controlling Sulphur Levels in Fuels The current Canadian federal Diesel Fuel Regulations which came into effect January 1, 1998 require all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% (500 ppm) by weight.
French: À compter du 1er janvier 1998, le carburant diesel à faible teneur en soufre a été imposé pour les véhicules routiers par le Règlement sur le carburant diesel fédéral (voir la section 2.2).
English: Main regional and interregional instruments dealing with FDI, 1957-2002
French: Principaux instruments régionaux et interrégionaux concernant l'investissement étranger direct, 1957-2002
English: It is a campaign undeniably aimed at creating facts on the ground by altering the demographic composition, status and character of the Occupied Palestinian Territory in order to facilitate the de facto annexation of large areas of land, amounting to a blatant situation of acquisition of territory by force, which is strictly prohibited by international law.
French: Cette campagne vise incontestablement à créer des situations sur le terrain en altérant la composition démographique, le statut et la nature du territoire palestinien occupé afin de faciliter l'annexion de facto d'une grande partie des terres, ce qui constitue une situation manifeste d'acquisition de territoire par la force, pratique rigoureusement interdite par le droit international.
English: When one h region of chromosome 9 was larger, it was more frequently involved in the reciprocal translocation with chromosome 22.
French: Chaque fois qu'une région h du chromosome 9 était plus large, elle était plus fréquemment impliquée dans une translocation réciproque avec le chromosome 22.
English: An abnormal development in part of the body.
French: Ce trouble s’accompagne souvent d’une grande fatigue.
English: Assuming the Conference decides to convene a ministerial segment as described in the preceding paragraph, it is proposed thatDuring the ministerial segment, statements may be madepermitted during the segment by representatives wishing to do somake them For this purpose, a list of speakers will be established at the Secretariat on 11 April In drawing up the list of speakers, precedence will be given to heads of State, heads of Government, ministers for foreign affairs, cabinet ministers, and others, in that order.
French: A supposer que la Conférence décide de convoquer une réunion ministérielle conformément à ce qui est indiqué au paragraphe précédent, il est proposé d'autoriser les représentants qui le souhaitent à faire des déclarations durant cette réunion.  A cette fin, une liste des orateurs sera ouverte au secrétariat le 11 avril 2005.  Lors de l'établissement de la liste des orateurs, la priorité sera donnée aux chefs d'Etat, aux chefs de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux membres du Conseil des ministres et à d'autres, dans cet ordre.
English: The Secretary-General's report on liabilities and proposed funding for after-service insurance health benefits (A/60/450 and Corr.1) is to be considered by the General Assembly during its sixty-first session, with a view to determining a United Nations system-wide solution.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé » doit être examiné par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session en vue de l'adoption d'une solution à l'échelle du système des Nations Unies.
English: There were many commonalities between these incidents. In both cases, faxes were misdirected, and the recipients notified the bank repeatedly.
French: Dans les deux cas, des documents envoyés par télécopieur ont été mal acheminés et les destinataires en ont avisé la banque à plusieurs reprises.
English: Sue Beardall (613) 241-7860 ext.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa Personne-ressource :
English: In August, they started work on their 25 lots, clearing approximately one and one-half acres on each and constructing log cabins.
French: En aoÃ»t, ils commencent les travaux sur leurs 25 lots en dÃ©frichant environ un acre et demi sur chacun et en construisant des cabanes de rondins.
English: At the time, they had just completed an appointment process for positions at the ES-04 level and, thus, it made sense to require significant experience in researching and analysing policy issues for the higher level ES-05 positions.
French: Au moment d'établir les critères de mérite, les gestionnaires venaient tout juste de terminer un processus de nomination visant la dotation de postes ES-04; il leur semblait donc logique de demander une expérience appréciable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques pour les postes de niveau supérieur, soit les postes ES-05.
English: Ontario Ontario Heritage Act.
French: Ontario Loi Sur le Patrimoine de l'Ontario.
English: In a footnote, the panel then referred to draft articles 5 and 6, and the commentary thereto, as adopted by the International Law Commission on first reading, which it considered applicable to the context of negotiations of a multilateral agreement such as the Agreement on Government Procurement.
French: Dans une note, le Groupe s'est référé aux projets d'articles 5 et 6 et au commentaire s'y rapportant, adoptés par la CDI en première lecture, qu'il considérait comme devant jouer dans le contexte de négociations sur un accord plurilatéral comme l'Accord sur les marchés publics.
English: If the mandate of the United Nations was to be consistent with what was outlined under the Darfur Peace Agreement, it would need to be robust enough to deal with spoilers and to protect civilians.
French: Pour être conforme aux dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour, le mandat de l'ONU devait être suffisamment consistant pour permettre de faire face aux perturbateurs et d'assurer la protection des civils.
English: In his examination-in-chief Major Dunsdon testified he did not know the  Complainant but stated to the investigator at page 7 of his statement "when  he arrived in '86, I knew about his family situation, that he was common-  law". He explained that he would know of the Complainant and his family  because of the trailer pad incident referred to by the Complainant and of  the common-law situation probably from the assistant station warrant  officer. Major Dunsdon was shown Exhibit HR-25 being the verbal counselling document  and testified that the Complainant is challenging the housing policy.
French: Il a expliqué qu'il  était au courant en raison de l'incident de l'emplacement pour maison mobile  auquel le plaignant a fait allusion et des renseignements qu'il a obtenus,  probablement de l'adjoint de l'adjudant à la station, au sujet de la  situation de famille du plaignant. Lorsqu'on lui a montré la pièce HR-25, soit le document relatif au conseil  verbal, le major Dunsdon a dit que le plaignant contestait la politique  d'hébergement. Il a ajouté que le dossier personnel du plaignant est arrivé  à la station en même temps ou à peu près en même temps que celui-ci.
English: The Committee recommends to the State party to ensure and monitor the full access of rape victims to legal abortion, to implement the Equal Start in Life Programme in all of its states, to ensure full access by everyone, especially by girls and young women, to reproductive health services and education, especially in rural areas and in indigenous communities, and to allocate sufficient resources for these purposes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les victimes de viol aient pleinement accès à l'avortement légal et d'effectuer des contrôles à cet égard, de mettre en œuvre le programme «Prendre le même départ dans la vie» dans tous ses États fédérés, de veiller à ce que tous, et en particulier les filles et les jeunes femmes, aient pleinement accès aux services de santé et d'éducation en matière de procréation, notamment dans les zones rurales et les communautés autochtones, et d'allouer des ressources suffisantes à cet effet.
English: We recognize that all children in Canada have the right to participate and contribute, in accordance with their abilities, as valued and respected members of communities and society as a whole.
French: Nous reconnaissons que tous les enfants du Canada ont le droit de participer et de contribuer à la vie communautaire dans la mesure de leurs capacités, en tant que citoyens honorables et respectés.
English: A list of States that have not ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is contained in annex I to the present report.
French: Les États qui n'ont pas ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou qui n'y ont pas adhéré sont recensés à l'annexe I au présent rapport.
English: These and related complexes are characterized by complete 13C, 31P, 77Se, and 195Pt NMR studies and by two crystal structure determinations.
French: On a caractérisé ces complexes ainsi que d'autres à l'aide d'études rmn complètes du 13C, du 31P, du 77Se et du 195Pt ainsi que par deux déterminations de structures cristallines.
English: That is where we must start.
French: C’est par là que nous devons commencer.
English: There were conflicting signals from Belgrade regarding whether the Kosovo Serbs should go to the polls.
French: Il n'y avait pas eu de consignes claires émanant de Belgrade sur le point de savoir si les Serbes du Kosovo devaient ou non voter.
English: Greece launched the project More than Medals — Absolutely Mental in cooperation with the United Kingdom to empower young people in the South-East European region.
French: La Grèce, en coopération avec le Royaume-Uni, a lancé le projet More than Medals - Absolutely Mental pour autonomiser les jeunes dans la région du sud-est de l'Europe.
English: As previously reported, the territorial Government launched a strategic plan to revive the tourism industry in December 2005 aimed at increasing the number of tourists to 180,000 during the decade 2005-2015.
French: Comme cela a déjà été signalé, le gouvernement territorial a lancé, en décembre 2005, un plan stratégique de relance de l'industrie touristique visant à porter le nombre de touristes à 180 000 au cours de la décennie 2005-2015.
English: With the exception of the sector’s actors, all consulted parties and studies agree in condemning the export refund system.
French: Hormis les acteurs du secteur, l’ensemble des parties consultées et des études convergent pour condamner le système des restitutions à l’exportation.
English: Letter addressed to Allstream Corp., EastLink Telephone, 360networks Canada Ltd.
French: Lettre adressée à Allstream Corp., East Link Telephone, 360networks Canada Ltd.- Objet:
English: We welcome the progress made by African leaders to implement NEPAD and the support committed by the international community.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par les dirigeants africains dans la mise en œuvre du NEPAD et de l'appui engagé par la communauté internationale.