ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In water and sanitation, a serious shortfall must be noted, which is largely due to unrealistic target-setting.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, en revanche, les progrès sont nettement insuffisants, compte tenu des objectifs trop ambitieux.
English: The Council recommended that Slovakia should complete the preparation of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and businesses.
French: Le Conseil a recommandé à la Slovaquie de mettre la dernière main à la préparation d’une stratégie cohérente en matière de R&D et d’innovation se caractérisant par de fortes interconnexions entre les instituts de recherche et les entreprises.
English: Practical evaluations must occur within 6 months of the theoretical evaluation.
French: Les évaluations pratiques doivent s’effectuer dans les six mois suivant l’évaluation théorique.
English: Mrs Elena Poptodorova, Bulgaria, Socialist Group Summary This report is based on the findings resulting from visits by the rapporteur to the refugee camps in Albania and Macedonia in early June 1999, just prior to the signing of the peace agreement, and a visit to Kosovo, Montenegro and the Federal Republic of Yugoslavia in the last week of August 1999.
French: Mme Elena Poptodorova, Bulgarie, Groupe socialiste Résumé Le présent rapport se fonde sur les constatations faites lors des visites du rapporteur dans les camps de réfugiés d'Albanie et de Macédoine au début du mois de juin 1999, juste avant la signature de l'accord de paix, et lors d'une visite au Kosovo, au Monténégro et en République fédérale de Yougoslavie pendant la dernière semaine du mois d'août 1999.
English: Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security · 'Régimen Especial Agrario‘ (special Spanish social security scheme for the agricultural sector) not accessible to spouses whose income is not the family's main income
French: Préjudicielle - Juzgado de lo Social de Pontevedra - Interprétation de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - «Régimen especial agrario» (régime spécial de sécurité sociale espagnol pour le secteur agricole) non accessible aux conjoint(e)s dont le revenu n'est pas le revenu principal de la famille - Discrimination indirecte
English: It is the Bureau’s position that where regulation is required, it should interfere with existing markets to the least extent possible.
French: De l’avis du Bureau, lorsqu’elle est nécessaire, la réglementation doit entraver le moins possible le fonctionnement des marchés existants.
English: Examination of published laboratory data shows that much of the large decrease of resistivity of stressed rocks prior to failure is accounted for by 'surface conductivity' in electrical double layers at rock–fluid interfaces in microcracks.
French: L'examen des données de laboratoire déjà publiées montre que la diminution importante de résistivité dans les roches sous contrainte avant la rupture peut s'expliquer par la "conductivité de surface" dans les doubles-couches électriques aux interfaces roche–fluide dans les microfissures.
English: The subject is simplified in shaded areas of light and shadow, colour and no-colour areas and its main features are outlined with a black line.
French: Les contours du sujet deviennent dessin par l'utilisation d'une ligne noire et un simple lavis créant le rapport ombre/lumière.
English: The new PNP President, Leo Diaz, said that his party would only participate in a process to solve the status issue if and when the invitation came from either the White House or the United States Congress.
French: Le nouveau Président du PNP, Leo Diaz, a déclaré que son parti ne participerait à un processus visant à régler la question du statut que sur l'invitation de la Maison Blanche ou du Congrès des États-Unis et à ce moment-là seulement.
English: Other costs (e.g. machinery and equipment, raw materials) have been considered to be either location-insensitive or of limited materiality to the industries examined, and thus have been held constant for each location.
French: Les autres coûts (ex. machinerie et équipement, matières premières) ont été jugés insensibles à l’emplacement ou d’importance restreinte pour les industries examinées; ils ont donc été gardés constants pour chaque endroit.
English: When it comes to finishing, cutting depths of between 20 - 50µm are generally achieved.
French: En finition on utilise, en général, des profondeurs de passe entre 20 et 50µm.
English: With this law, seropositive people must inform their sexual partners and must use condoms for penetrative sex (Danziger, 1999).
French: En vertu de cette loi, les personnes séropositives doivent informer leurs partenaires sexuels et utiliser des condoms lorsqu’ils ont des relations sexuelles complètes (Danziger, 1999).
English: Third, VIA refers to the recent decision of the Federal Court of Appeal in VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde.
French: Troisièmement, VIA se réfère à la décision récente de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire VIA Rail Canada Inc. c. l'Office national des transports et Jean Lemonde.
English: In 2002, in cooperation with the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and with the participation of the Inspector of Journalistic Ethics and media representatives, a round table was organized which was devoted to the issue of the image of national minorities in the media.
French: En 2002, en collaboration avec le Bureau du médiateur pour l'égalité des chances et avec la participation de l'Inspecteur de la déontologie des journalistes et des représentants des médias, une table ronde a été organisée sur la question de l'image des minorités nationales dans les médias.
English: The mycorrhizal structures observed were similar to those found in natural field conditions.
French: Les structures mycorhiziennes observées sont semblables à celles qu'on trouve en nature.
English: Davidsson draws from psychological theories of motivation, which recognize that individuals differ in their motivational make-up.
French: Il s'appuie sur les théories de la motivation selon lesquelles nous différons les uns des autres à cet égard.
English: The instruments of ratification were deposited in a solemn ceremony followed by a press conference, organized by the Department.
French: Les instruments de ratification ont été déposés à l'occasion d'une cérémonie solennelle suivie d'une conférence de presse organisée par le Département.
English: Table on expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment, by mission
French: Matériel appartenant aux contingents (matériel majeur et soutien logistique autonome) : ventilation des dépenses par mission
English: (h) Ensure that detention and institutionalization of child offenders is only recurred to as a last resort;
French: h) De faire en sorte que la mise en détention et le placement en institution des enfants délinquants ne soient que des mesures de dernier recours;
English: Malnutrition ranks third among illnesses treated on an in-patient basis (14 per cent) and only sixth among those treated on an out-patient basis (2 per cent).
French: La malnutrition occupe le troisième rang des affections en milieu hospitalier (14 %) et seulement le sixième rang en consultation externe (2 %), ce qui semble montrer qu'en dehors de l'hôpital, on ne se préoccupe pas assez du dépistage et du traitement de la malnutrition.
English: Methodology guidelines were released, training was organised and internal regulations were developed within the police organisation to guarantee safety of victims and injured persons and to ensure effective participation in the child protection signalling system.
French: Il a été publié des directives méthodologiques, organisé une formation et élaboré au sein des services de police une réglementation interne afin de garantir la sécurité des victimes et des personnes blessées ainsi que d'assurer une participation efficace au système d'alerte pour la protection de l'enfance.
English: Information for the present report was obtained from relevant entities of the United Nations, Governments, NGOs, and research institutes from around the world as well as through a review of existing literature.
French: Les informations qui figurent dans le présent rapport ont été obtenues auprès des entités compétentes du système des Nations Unies, de gouvernements, d'ONG et d'instituts de recherche du monde entier ou proviennent de la documentation existante.
English: As the Government of Nepal is fully committed to pursuing the peace process with vigour and agility, with the help of all stakeholders, we are confident that we will be able to conclude the peace process with tangible progress in the days ahead.
French: Compte tenu de la ferme détermination du Gouvernement népalais à poursuivre vigoureusement et prestement le processus de paix, avec l'aide de tous les acteurs concernés, nous sommes convaincus que nous serons en mesure d'achever le processus de paix en ayant réalisé des progrès concrets dans les jours qui viennent.
English: • A new training course offered in 2005 emphasizes integration of the 4th E and new practice guide.
French: • Nous avons offert de nouveaux cours en 2005 pour favoriser l'intégration du 4e E et l'utilisation du nouveau guide de pratiques.
English: To this end, IMHA recently partnered with The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN) to launch the Osteoarthritis (OA) Consensus Conference.
French: À cet égard, l'IALA a récemment fait équipe avec la Société d'arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) pour lancer la Conférence consensuelle sur l'ostéo-arthrite.
English: Operational programmes submitted under the "European territorial cooperation" objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
French: Les programmes opérationnels soumis au titre de la « coopération territoriale européenne » pour la coopération transnationale sont établis au niveau de chaque zone de coopération transnationale.
English: Acknowledging the varying practical needs of the Convention's Parties and Signatories, in particular those with economies in transition, in relation to the development and implementation of national biosafety frameworks, including their needs for stronger provisions on public participation,
French: Consciente de la diversité des besoins concrets des Parties à la Convention et des Signataires de cet instrument, notamment ceux dont l'économie est en transition, s'agissant de la mise au point et de l'application de cadres nationaux relatifs à la sécurité biologique, notamment de leurs besoins en matière de dispositions plus énergiques concernant la participation du public,
English: (b) Undertake measures to provide secondary education free of cost;
French: b) De prendre des mesures pour rendre l'enseignement secondaire gratuit;
English: From your bladder increased urine output.
French: généralement lorsqu’une personne a du mal à se déplacer d’un endroit à l’autre.
English: At present, consultations are planned to be held over the next three years to develop the components for the regulatory framework under the AHR Act.
French: Pour l’instant, on prévoit tenir des consultations au cours des trois prochaines années en vue d’élaborer les éléments du cadre réglementaire en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: He called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to support implementation of the universal periodic review.
French: L'orateur invite le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme à soutenir la mise en oeuvre de l'examen périodique universel.
English: Ms. Juul (Norway) said that the recommendations of the 2005 World Summit for stronger system-wide coherence should be incorporated into the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: Mme Juul (Norvège) dit que les recommandations du Sommet mondial de 2005 en faveur d'un renforcement de la cohérence à l'échelle du système devraient faire partie de l'examen triennal complet de 2007.
English: A URL for the evaluation is not available, but the mid-term evaluation report is available upon request.
French: Il n'y a pas d'adresse électronique permettant de consulter l'évaluation, mais le rapport d'évaluation à mi-mandat peut être obtenu sur demande.
English: First of all, as an Austrian MEP, I would like to offer my truly heartfelt thanks for the fact that you paid a visit to Austria over the last two days and also engaged with the national parliamentarians, who have already had the opportunity to discuss this project.
French: Premièrement, en tant que député autrichien, je voudrais vous remercier du fond du cœur pour votre visite en Autriche ces deux derniers jours et pour votre conversation avec les parlementaires nationaux, qui ont déjà eu l'occasion de discuter de ce projet.
English: She came to fame in the early 1970s, after starring in a string of successful blaxploitation films, and has since remained in the public spotlight, appearing in a large number of films, including B-movies, and more notably as the title character in director Quentin Tarantino 's 1997 film, Jackie Brown.
French: Lors de l'apparition des premiers films afro-américains dans le début des années 70, exploitant l'art, la musique, la culture populaire et la religiosité de cette communauté dans un genre appelé Blaxploitation, elle s'imposa par sa plastique et devint une des icônes du genre, jouant des rôles haut en couleurs mais relativement interchangeables dans des films tels que Coffy (1973). Elle retrouva un premier rôle féminin en 1997 grâce à l'hôtesse de l'air Jackie Brown dans le film éponyme de Quentin Tarantino ; ce rôle peut être considéré comme le meilleur de sa carrière jusqu'à aujourd'hui.
English: In view of support already provided to the Executive Forum by the Division of Trade Support Services, a current coordinator (at the P-5 level) in the Office of the Executive Director, who performs on a part-time basis in this regard, and a provision amounting to SW F 585,000 for consultancies and resource personnel to assist in issues and meetings related to the Executive Forum, the Advisory Committee does not recommend the establishment of this post;
French: Étant donné l'appui déjà fourni au Forum par la Division des services d'appui au commerce, à savoir, actuellement, un coordonnateur (de classe P-5) au Bureau du Directeur exécutif, qui est employé à temps partiel à cette tâche, et le fait qu'un crédit de 585 000 francs suisses est déjà prévu au titre des services consultatifs et du personnel spécialisé chargé de fournir une assistance pour les questions relatives au Forum et ses réunions, le Comité consultatif recommande de ne pas créer ce poste ;
English: At the end of the week the student will understand the difference between the verbs “ser” and “estar”(to be), a present, a past, and a future tense, verbs of effect (to like), possessives, and will command a basic vocabulary in order to travel, buy things, and communicate.
French: A la fin de la semaine, l’étudiant comprendra la différence entre le verbe ”ser” et le verbe”estar” (être), le présent, le passé, le future, les verbes d’effet, les possessives, et pourra utiliser le vocabulaire de base pour voyager, faire des achats et communiquer.
English: Meanwhile, gross government investment, already minuscule, contracted even further: from 2.7% to 2.4% of GDP.
French: Entre temps, l'investissement public brut, déjà infime, s'est encore plus resserré passant de 2.7% à 2.4% du PIB.
English: Key words: cotton, Pleurotusostreatus, white rot, laccase, lignin biodegradation.
French: Mots clés : coton, Pleurotusostreatus, pourriture blanche, laccase, biodégradation de la lignine.
English: Afghans must be able to see new schools, new hospitals and new government buildings, not military tanks.
French: Il faut que les Afghans puissent voir de nouvelles écoles, de nouveaux hôpitaux, de nouveaux édifices gouvernementaux, et non des chars d’assaut.
English: (in thousands of dollars) Receivables from other government departments $1,824 $1,400 Receivables external to the Government 194 248 Employee advances 25
French: (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères du gouvernement 1 824 $ 1 400 $ Débiteurs externes au gouvernement 194 248 Avances aux employés 25
English: As far as practice is concerned, the years 2000-2004 registered a significant increase in requests for compensation for damage caused by incorrect official procedure or unlawful decision.
French: Sur le plan pratique, les années 2000-2004 ont enregistré une augmentation importante du nombre de demandes de réparation pour des dommages causés par une procédure officielle incorrecte ou une décision illicite.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Reception Rooms
French: Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat
English: UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat.
French: Le PNUD les fera réaliser à l'avenir au même rythme que ce dernier.
English: Copyright law and patent law provide different types of protection.
French: Le droit d'auteur et le droit des brevets offrent différentes sortes de protection.
English: 10.13.02 – ELIGIBLE MEMBERS The following section applies to a member posted to a place of duty outside Canada, if accompanied by a spouse or common-law partner.
French: 10.13.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada, s’il est accompagné d’un époux ou conjoint de fait.
English: The athlete and Olympic Family hospital will be Vancouver General Hospital and the designated spectator hospital will be St. Paul’s Hospital.
French: Le plan des services de santé des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver utilisera les hôpitaux du réseau Vancouver Coastal Health qui couvre toute la région hôte des Jeux.
English: These studies indicate that gender differences in science first become apparent in middle school and continue to increase throughout high school (American Association of University Women, 1992; Linn & Hyde, 1989; Oakes, 1990).
French: On constate que cette différence entre les garçons et les filles commence à se manifester au niveau intermédiaire et va croissant pendant le secondaire (American Association of University Women, 1992; Linn et Hyde, 1989; Oakes, 1990).
English: The site is approximately two kilometers long and 0.5 kilometers at its widest point.
French: Le site de l'écloserie mesure environ deux kilomètres de long à une largeur maximale de 0.5 kilomètres.
English: Armed groups, distinct from the armed forces of a State, should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: More precisely, these goods are weighted according to ﬁnal monetary expenditure shares of private households.
French: Plus précisément, ces biens sont pondérés en fonction de leur part dans les dépenses monétaires ﬁnales des ménages privés.
English: It is, however, slightly ironical that the best information about what happened at the summit has appeared on the radical party’s web sites.
French: Toutefois, il est quelque peu ironique que les meilleures informations sur le déroulement du sommet se trouvent sur les sites internet du parti radical.
English: My Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa, Kjell Magne Bondevik, visited Eritrea from 13 to 18 October 2006 and met with President Isaias Afwerki, other senior Government officials, the United Nations country team, as well as representatives of civil society and the donor community.
French: Mon Envoyé humanitaire spécial pour la corne de l'Afrique, M. Kjell Magne Bondevik, s'est rendu en Érythrée du 13 au 18 octobre 2006 et y a rencontré le Président Isaias Afwerki, d'autres hauts responsables du Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que des représentants de la société civile et de la communauté des donateurs.
English: • "Involvement (Beteiligung - Involvement) of workers means all arrangements allowing workers' representatives to take part in company decision-making processes with a view to ensuring the collective expression and permanent consideration of their interests in the context of decisions concerning the management and economic and financial development of the company.
French: • "Par implication (Beteiligung - Involvement) des salariés, nous entendons l’ensemble des modalités d’interventions des représentants des travailleurs dans le processus décisionnel au sein des entreprises visant à assurer l’expression collective et la prise en compte permanente de leurs intérêts dans les décisions relatives à la gestion et à l’évolution économique et financière de l’entreprise.
English: In its decision, the Executive Board asked for a rigorous analysis of lessons learned during the implementation process and the development, by 2012, of an updated version of the strategic framework with a widened focus that included multilateral organizations.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration a demandé une analyse rigoureuse des enseignements qui seraient tirés de la mise en œuvre du cadre stratégique et l'établissement, d'ici à 2012, d'une version révisée de ce cadre, ce dernier devant être élargi de manière à inclure les organisations multilatérales.
English: There is a People's Advocate for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Il existe un Défenseur des droits de l’homme, et notamment des droits des membres des minorités.
English: Can we name local rivers and creeks, and which one gives the watershed its name?
French: Connaissons-nous le nom des rivières et des ruisseaux locaux, et quel cours d’eau donne son nom au bassin hydrologique?
English: OIOS noted, with regret, that the then-Chairman of the KEK Board of Directors, who could have shed light on this issue, had passed away in the time between the events at issue and the initiation of the OIOS investigation.
French: Le BSCI a noté avec regret que le Président du Conseil d'administration de KEK de l'époque, qui aurait été en mesure de faire la lumière sur cette question, était décédé entre le moment où les événements s'étaient produits et celui où le BSCI a ouvert son enquête.
English: The campaigning itself was more energetic and colourful than ever.
French: La campagne proprement dite a été plus énergique et haute en couleur que jamais.
English: Booking.com: Bilderberg Hotel De Bovenste Molen, Venlo, Netherlands - 278 Guest reviews.
French: Booking.com: Bilderberg Hotel De Bovenste Molen, Venlo, Pays-Bas - 274 Commentaires Clients.
English: It is perfectly legitimate to use State aid to support a number of measures to combat unemployment and encourage employment.
French: Les aides d'État sont parfaitement légitimes pour épauler un bon nombre de dispositifs de lutte contre le chômage et pour l'emploi.
English: PSP Investment Objectives Fiscal 2004–05 Objectives 1.
French: Objectifs d’Investissements PSP Objectifs pour l’exercice 2004-2005 1.