ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an interim claim for loss, the Administration will deduct either the full amount of the compromise or the full amount of the guarantee or suretyship, as applicable.
French: Dans le cas d'une demande d'indemnisation intérimaire, l'Administration retranchera soit le plein montant du règlement à l'amiable, soit le montant total de la garantie ou du cautionnement, selon le cas.
English: Having no raw materials, we have to rely on our brains, our knowledge, and the skills of our people.
French: N’ayant pas de matières premières, nous devons reposer sur nos cerveaux, sur nos connaissances et sur les compétences de notre population.
English: Executive Director (full time) Volunteer and Training Coordinator (full time) Educational Programs Coordinator (full time) Support Programs Coordinator (.75 full time equivalent) HIV/HCV Outreach and Support Coordinator and Prevention + Project Coordinator (.75 full time equivalent, .5 of which was funded by the HepCATS Project) Fund Development and Special Events Coordinator (.5 full time equivalent)
French: Faciliter la participation du client au projet et à son orientation; Par un système de pairage, soutenir la cause des jeunes atteints de l’hépatite C, co-infectés et à risque, leur donner du soutien psychosocial et de l’information afin d’améliorer leur qualité de vie; Informer, prévenir et soutenir les jeunes et les autres segments de la population quant au VHC, au VIH/VHC et aux problématiques qui y sont associées.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/18 (Sweden)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/18 (Suède)
English: We serve fresh, seasonal and uncomplicated cuisine with popular classics as well as surprising international dishes from different corners of the world.Moreover, a small fitness corner with sauna, a jacuzzi tub, private parking and garage spaces on the property are at the disposal of our guests.
French: Nous proposons des plats simples, frais, de saison ainsi que des spécialités traditionnelles populaires et une cuisine cosmopolite.Vous pouvez aussi profiter d’une petite salle de fitness avec sauna et bain à remous, ainsi que de places de parking et de garage.
English: The new Act took many of these into account, recognizing that multiculturalism cannot function in isolation from a much larger policy and legislative framework.
French: La nouvelle Loi tient compte de bon nombre de ces questions, reconnaissant que le multiculturalisme ne peut fonctionner en dehors d'un cadre stratégique et législatif plus vaste.
English: Industrial restructuring is a key element of economic reforms in both market and transition economies.
French: La restructuration industrielle est un élément clef des réformes économiques tant dans les pays à économie de marché que dans les pays en transition.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Elle se tiendra le mercredi 7 juin 2006 de 14 h 30 à 17 h 30.
English: During this nesting season, changes in rainfall produce changes in sand temperature, which in turn influence the sexual differentiation of incubating sea turtle embryos.
French: Durant cette saison de nidification, les variations des précipitations entraînent des changements dans la température du sable, ce qui influence la différenciation sexuelle des embryons en incubation.
English: Summers in the Adriatic-Mediterranean can be very hot.
French: Les étés peuvent être très chauds dans la région adriatique de la Méditerranée.
English: It ends in stagnation, inflation and ultimately in collective bankruptcy.
French: Elle mène à la stagnation, à l'inflation et, en fin de compte, à la faillite collective.
English: This document provides detailed procedures and guidance on aspects of aviation security and is intended to assist states in the implementation of their respective national civil aviation security programs required by the specification in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation.
French: Ce document, qui fait état de procédures détaillées et donne une orientation sur différents aspects de la sûreté aérienne, aide les États à mettre en œuvre le programme national de sûreté de l’aviation civile exigé par les annexes de la Convention relative à l’aviation civile internationale.
English: Pages 14â€"58 in 1994 Annual report of Bureau of Fisheries Lake Ontario Unit to the Great Lakes Fishery Commission's Lake Ontario Committee.
French: Â» Pages 14â€"58 dans : 1994 Annual report of Bureau of Fisheries Lake Ontario Unit to the Great Lakes Fishery Commission's Lake Ontario Committee.
English: Very poor quality coffee(cappucino/latte) served in bar after lobby cafe closed.Mould on brown soda bread which arrived with our breakfast.
French: Very late check in of 3.30pm. Paintwork in room was peeling.
English: This pattern of differences in earnings is usually referred to as "returns to over-education" and "returns to under-education."
French: Cette tendance aux différences de gains est habituellement désignée par les expressions «rendement de la surinstruction» et «rendement de la sous-instruction».
English: Although the common position recognised Parliament' s position at first reading on a precise definition of direct and indirect discrimination - which we welcome - we feel that it is necessary - and this is an important amendment - to provide precise definitions of harassment, sexual harassment and the procedures for combating it, including preventive measures.
French: Même si la position commune a intégré l'avis émis par le Parlement en première lecture quant à une description précise des discriminations directes et indirectes - ce dont nous nous réjouissons -, nous pensons qu'il est nécessaire - et il s'agit d'un amendement important - de définir de façon ponctuelle le harcèlement, le harcèlement sexuel et les modalités pour les combattre et ce, sur le plan de la prévention également.
English: This applies regardless of the number of recipients.
French: Cela s'applique sans égard au nombre de destinataires.
English: Punishments 54% 1% 7% 6% 7% 16% 9% Imprisonment Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confined to Barracks
French: Peines 54% 1% 7% 6% 7% 16% 9% Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au quartier
English: The Church recognizes that these media, if properly utilized, can be of great service to mankind, since they greatly contribute to men's entertainment and instruction as well as to the spread and support of the Kingdom of God. The Church recognizes, too, that men can employ these media contrary to the plan of the Creator and to their own loss.
French: Parmi les merveilleuses découvertes techniques qu'avec l'aide de Dieu, le génie de l'homme a tirées de la création, â notre époque surtout, l'Eglise accueille et suit avec une sollicitude toute maternelle celles qui, plus directement, touchent celles qui, plus directement, touchent les facultés spirituelles de l'homme et offrent des possibilités élargies de communiquer très facillement des nouvelles de tout genere, des idées, des orientations.
English: Each currency was allocated a central rate in ECUs and the central rates together determined the rates of exchange between the currencies (bilateral exchange rates).
French: Le mécanisme des taux de change Chaque monnaie se voit attribuer un cours pivot en écus, l’ensemble des cours pivots déterminant les taux de change des monnaies entre elles (cours bilatéraux).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de Sécurité
English: In this connection, DIFCO provided three polyester/cotton fabric samples13 used in bedding and home furnishing products.
French: À ce propos, DIFCO a fourni trois échantillons de tissus polyester/coton13 utilisés pour la confection de produits de literie et d'ameublement de maison.
English: Bull. 42007, point 1.22.6 Council approval:
French: Bull. 4-2007, point 1.22.6 Approbation par le Conseil:
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Food and Feed Safety Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox General Food Law Animal Nutrition Labelling & Nutrition Biotechnology Novel Food Chemical Safety Biological Safety Controls
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Food and Feed Safety Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Législation alimentaire générale Alimentation animale Étiquetage & alimentation Biotechnologie Nouveaux Aliments Sécurité chimique Sécurité biologique Contrôles
English: This in turn must bring about a change of attitude among Governments, institutions directly involved in the topic, social and humanitarian support bodies and, lastly, the population in general, under the principle of world environmental solidarity.
French: Cela suppose un changement d'attitude des gouvernements, des institutions directement concernées et des organismes d'assistance sociale et humanitaire et enfin, de la population en général, conformément au principe de la solidarité internationale dans le domaine de l'environnement.
English: Having considered the reports of the Committee on Contributions on its sixty-ninth, sixty-eighth and sixty-seventh sessions as well as the reports of the Secretary-General on multi-year payment plans,
French: Ayant examiné les rapports du Comité des contributions sur les travaux de ses soixante-neuvième, soixante-huitième et soixante-septième sessions, ainsi que les rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels,
English: Other factors have also contributed to changes in nursing employment levels since then.
French: D'autres facteurs ont aussi affecté les niveaux d'emploi des infirmières et infirmiers depuis cette époque.
English: We notice a lack of such political courage in this document since the chapter on tax simply reproduces previous Commission commitments, and even leaves aside some of the European Parliament' s proposals.
French: Ce document condamne ce manque de courage politique car, dans le chapitre fiscal, il se limite à reproduire des engagements précédents de la Commission, en omet même certaines propositions du Parlement européen.
English: It means that if we enlarge the Community then from that day on not only present Member States can prevent important decisions but even Slovenia or Estonia will be able to apply a veto and block important decisions in a whole range of Community policies.
French: Il signifie qu'en cas d'élargissement de la Communauté, les États membres actuels, mais aussi des pays tels que la Slovénie ou l'Estonie, seront en mesure d'appliquer leur droit de veto et de bloquer ainsi d'importantes décisions prises dans toute une série de matières communautaires.
English: The Department of Justice and the Solicitor General will continue to provide support for the National Education Campaign on Screening for its public education initiative and to encourage screening at the provincial level.
French: Les ministères de la Justice et du Solliciteur général continueront à appuyer les programmes d'éducation du public offert par la Campagne nationale d'éducation sur le filtrage des bénévoles et à encourager cette activité dans les provinces.
English: • Bibliography Full text of paper in PDF format (1.21MB) About PDF files
French: • Bibliographie Lire le texte entier en format PDF (1.25MB) À propos des fichiers PDF
English: ◦ Inclusion of cultural and linguistic diversity within the Department of Tourism’s Cultural Policy.
French: ◦ Insertion d’éléments concernant la diversité culturelle et linguistique dans la politique culturelle du ministère du Tourisme.
English: Indeed, the RHF is designed to support large scale infrastructure projects that will support research that can be translated into improved health for Canadians and more effective health services and products.
French: En effet, le Fonds des hôpitaux de recherche est conçu pour appuyer des projets d'infrastructure de grande envergure qui appuient des recherches pouvant mener à une amélioration de la santé des Canadiens et à des services et des produits de santé plus efficaces.
English: Other 6402.20.20 Of plastics 6402.91.10 Incorporating a protective metal toe-cap 6402.91.90 Other 6402.99.10 Incorporating a protective metal toe-cap 6402.99.90 Other 6403.12.10 Downhill ski-boots 6403.12.20 Cross-country ski footwear 6403.12.30 Snowboard boots 6403.19.10 For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner 6403.19.20 Other footwear for riding, golfing, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training including track and running 6403.19.90 Other 6403.20.00 Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe 6403.40.00 Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap 6403.51.00 Covering the ankle Base Rate 18% 17.5% 17.5% 17.5% 16% 16% 18% 17.5% 17.5% 17.5% 17.5% Free 18% 18% Free Staging Category B B A A A B B B B B A A B B A
French: 6403.19.10 Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé En fr. ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6403.19.20 Autres chaussures pour équitation, golf, randonnée, alpinisme, curling, quilles, patinage et entraînement, y compris athlétisme sur pelouse et course 6403.19.90 Autres 6403.20.00 Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil 6403.40.00 Autres chaussures, comportant, à l'avant une coquille de protection en métal 6403.51.00 Couvrant la cheville 18 %
English: The first aim in that regard was to strengthen and extend the social protection system, as envisaged in the ongoing social security reforms, which were designed to provide better protection for the most vulnerable groups, in particular children and persons with disabilities.
French: Le premier objectif à cet égard est de renforcer et d'étendre le système de protection sociale, comme le prévoit la réforme de la sécurité sociale en cours, qui vise à mieux protéger les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants et les handicapés.
English: He said that programme strategies had linked education and health components with child protection and social protection measures and the strengthening of policy dialogue and advocacy.
French: Le représentant du Pakistan a expliqué que les stratégies de ce programme établissaient un lien entre les volets éducation et santé et les mesures de protection de l'enfance et de protection sociale, ainsi qu'avec le renforcement du dialogue sur les politiques et des activités de sensibilisation.
English: Deputies are elected on the basis of the majority system, senators partially by the proportionate and partially by the majority electoral system, it depends on the size of the department where they are elected.
French: Le sénat se renouvelle par moitié tous les trois ans. L’assemblée peut etre dissoute, le Sénat ne peut pas l’etre.
English: (a) The welfare of disabled students in government-run schools
French: a) La protection des enfants handicapés scolarisés dans des écoles publiques
English: Thunder Bay ( ! (( ( !! ! ((( !!! ( ( ! !
French: Thunder Bay ( ! ((( !!! ((( !!! ( ( ! !
English: Even the 3 percent increase in the VAT (effective January 1, 2007), which had been perceived as a possible threat to consumer demand, has not seriously interfered with the positive atmosphere.
French: Même l'augmentation de 3 p. 100 de la TVA le 1er janvier 2007 qui, craignait-on, ferait baisser la demande des consommateurs, n'a pas vraiment entaché le climat positif.
English: By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Par sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a institué un forum mondial sur l'environnement au niveau ministériel, qui est constitué par le Conseil d'administration du PNUE siégeant en session ordinaire les années où il tient une session de ce type et en session extraordinaire au cours de laquelle les participants examinent les nouvelles questions importantes en matière de politique de l'environnement les autres années.
English: Therefore, in my view, to the extent that passages in the trilogy and Cooper, supra, suggest that the relevant legislative intention to be sought is one that the tribunal apply the Charter itself, those passages should be disregarded.(Emphasis added) 36.
French: J’estime donc que, dans la mesure où ils indiquent qu’il faut rechercher l’intention du législateur que le tribunal administratif applique la Charte elle-même, il ne faut pas tenir compte des passages de la trilogie et de l’arrêt Cooper, précité.
English: While Myanmar attaches great importance to the question of weapons of mass destruction, we also recognize the danger posed to human populations around the world by small arms and light weapons.
French: Tout en accordant beaucoup d'importance à la question des armes de destruction massive, le Myanmar est également conscient du danger que constituent pour les populations les armes légères et de petit calibre.
English: For example, one Order of Canada recipient honoured at the May 9, 2003 ceremony expressed the following: "I felt, as did my wife and children, that this was a uniquely ‘Canadian’ experience, both in terms of the marvellous variety represented by the company of the recipients, and in the manner in which the event was conceived and carried out.
French: Par exemple, un récipiendaire de l’Ordre du Canada honoré lors de la cérémonie du 9 mai 2003, a fait le commentaire suivant :  « J’ai senti, tout comme mon épouse et mes enfants, que ceci était une expérience typiquement « canadienne », tant au niveau de la merveilleuse variété que constituait le groupe de récipiendaires qu’au niveau de la façon dont l’activité s’est déroulée.
English: Public schools in small communities offer a broad spectrum of educational opportunities Most participants observed that their local schools offered an impressive range of educational opportunities and resources for both elementary and secondary students.
French: Les écoles publiques dans les petites communautés offrent un vaste éventail d’options éducatives La plupart des participants ont fait remarquer que leurs écoles locales offraient un éventail considérable d’options et de ressources en matière d’éducation aussi bien pour les élèves du primaire que pour ceux du secondaire.
English: Staff will process other CBCA articles within a week while non-CBCA applications will be handled within one to three weeks.
French: Le traitement des autres statuts relatifs à la LCSA prendra une semaine, et celui des demandes non liées à la LCSA, d'une à trois semaines.
English: The Governments of Canada and the Netherlands provided financial support for the organization of the four LEG meetings during the biennium 2002-2003.
French: Les Gouvernements canadien et néerlandais ont contribué financièrement à l'organisation des quatre réunions du Groupe d'experts au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > National TTI Surveillance System (TTISS) - Program Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national - Rapports d'étape Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Participants recognized that knowledge-sharing and the establishment of partnerships would be greatly facilitated by the creation of a GNSS task group of focal points of the current Workshop working groups, which would be responsible for maintaining continuity and promoting the implementation of the recommendations of the Workshop and projects proposed during the discussions of the working groups.
French: Les participants ont constaté que l'échange de connaissances et l'établissement de partenariats seraient grandement facilités par la création d'une équipe spéciale GNSS regroupant les agents de liaison des groupes de travail actuels de l'Atelier, qui serait chargée d'assurer la continuité et d'encourager la mise en œuvre des recommandations de l'Atelier et des projets proposés pendant les discussions des groupes de travail.
English: It expresses its willingness, within its responsibilities, to support the efforts of the Secretary-General in collaborating with the leadership of regional organizations and arrangements in order to develop strategies and programmes to be employed at the regional level.
French: Il se déclare prêt, dans le cadre de ses responsabilités, à appuyer le Secrétaire général dans ses efforts visant à collaborer avec les responsables des organisations et accords régionaux afin d'élaborer des stratégies et des programmes à mettre en oeuvre au niveau régional.
English: Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment?
French: L'Alliance Atlantique sera-t-elle capable de défendre notre sécurité dans un environnement radicalement altéré ?
English: We always need to look for new solutions and this is exciting."
French: Nous devons toujours penser à de nouvelles solutions, et celle-ci est très intéressante.
English: We should continue to remind people of this, just as we should continue to call for libraries to retain their role of providing greater democracy and political education, for access to them to be free for everyone - this is a very important point - and for quality to remain high in rural areas too.
French: Et on ne peut que rappeler et réclamer qu'elles conservent leur fonction de transmission de plus de démocratie et de formation politique, que chacun y ait accès gratuitement - c'est très important - et que la qualité reste également élevée dans les zones rurales.
English: ● Participation in the legislative procedures 86.
French: ● La participation aux procédures législatives 86.
English: AUTONUM In respect of the report entitled "Strengthening the Investigations Function in United Nations System Organizations," the investigations function has become an increasingly important component of internal oversight for most United Nations system organizations.
French: AUTONUM En ce qui concerne le rapport intitulé "Renforcer la fonction d’investigation dans les organisations du Système des Nations Unies", on peut dire que cette fonction est devenue un élément de plus en plus important de la supervision interne pour la plupart des organismes des Nations Unies.
English: International focus on Central Asia increased during this year.
French: - 50 institutions européennes et euro-atlantiques.
English: (2004) from publications and expert consultations, and values represent an average that was drawn for all provinces.
French: (2004) dans des publications et dans le cadre de consultations de spécialistes. Les valeurs présentées représentent une moyenne pour toutes les provinces.