ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected 2006 and historical data on socio-economic characteristics of farm operators, data on the farm population, and income profiles of census farm families and households.
French: Certaines données de 2006 et données chronologiques sur les caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles, ainsi que les chiffres de la population agricole et les profils de revenu des familles et des ménages agricoles de recensement.
English: Group: Forms for the preparing of foam concrete blocks (44) Full list ...
French: La groupe: Moules pour la fabrication des blocs en beton aeree (44) la pleine liste ...
English: It was completed in December 2008.
French: « Le Cambrian Collège a constamment refusé d’assumer la moindre responsabilité pour la situation difficile dans laquelle se trouvent ses diplômés », souligne M. Marin dans son rapport.
English: During 1995-1996 it seemed that the United States was interested in expanding its influence from Macedonia to Albania.
French: En 1995-1996, les Etats-Unis ont semblé vouloir étendre leur influence de la Macédoine à l'Albanie.
English: While Air Niagara may have some advantage in terms of its pricing plan and frequency alone, the Agency concludes that the Air Canada proposal, in terms of en route time, proposed aircraft, availability of reservation systems, frequent flyer programs and availability of connections would be more attractive to the travelling public.
French: Air Niagara a certains avantages en ce qui a trait à la tarification et à la fréquence, mais l'Office conclut que la proposition d'Air Canada, en ce qui a trait à la durée des vols, au choix de l'aéronef, à la disponibilité de systèmes de réservation, aux programmes pour grands voyageurs et aux vols de correspondance, serait plus intéressante pour les voyageurs.
English: Over the last few weeks, however, it has been possible to make significant progress on the necessary preliminary work which is intended to prepare the ground for the Berlin summit.
French: Cependant, au cours de ces dernières semaines, les préparatifs de ce sommet ont considérablement avancé.
English: This Chairmanship has endeavoured — as have those preceding it — to promote progress through its good offices whenever the occasion has warranted it, relying on the dip- lomatic instruments and the field assets that the OSCE has developed over the years.
French: Cette Présidence s’est attachée — comme celles qui l’ont précédée — à promouvoir le progrès par l’intermé- diaire de ses bons offices chaque fois que l’occasion lui en était donnée, en s’appuyant sur les instruments diplo- matiques et les atouts de terrain que l’OSCE a développés au fil des années.
English: Moreover, Angola saw a reduction in inflation levels from 105.6 per cent in December 2003 to 11.78 per cent in December 2007, as well as a transformation in public accounts from a deficit of 7 per cent of the GDP in 2003 to a surplus of 11.4 per cent of the GDP in 2007.
French: Par ailleurs, l'Angola a enregistré une réduction de son niveau d'inflation qui est descendu à 11,78 % en décembre 2007 contre 105,6 % en décembre 2003, et une évolution des comptes publics, qui sont passés d'un déficit de 7 % du PIB en 2003 à un excédent de 11,4 % du PIB en 2007.
English: Recalling the need to strengthen the prevention aspect in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
French: Rappelant la nécessité de renforcer le volet prévention dans la lutte contre les pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme,
English: RESOURCE ROYALTIES Government shall pay to the Gwich’in Tribal Council, annually, an amount equal to: (a) 7.5 percent of the fi rst $2.0 million of resource royalty received by government in that year; and 1.5 percent of any additional resource royalties received by government in that year.
French: REDEVANCES POUR LES RESSOURCES Le gouvernement verse chaque année au Conseil tribal des Gwich’in une somme égale au total des éléments suivants: a) 7,5 pour cent des deux premiers millions de dollars de redevances sur les ressources reçues par le gouvernement au cours de l’année visée; 1,5 pour cent des redevances supplémentaires sur les ressources reçues par le gouvernement au cours de l’année visée.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Aug 2006.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 383 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 384 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 385 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: En conclusion, il n’existe aucune législation pour protéger ces savoirs traditionnels."387
English: It firmly supported a multilateral approach to conflict resolution and supported the maintenance of international peace and security by regional organizations.
French: Le Kenya soutient fermement une approche multilatérale du règlement des conflits et il soutient le maintien de la paix et de la sécurité internationales par des organisations régionales.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation malaisienne espère que le projet sera adopté par consensus.
English: Regarding Concern No. 13 - Restriction of the definition of minorities
French: À propos de la préoccupation N° 13 - Restriction concernant la définition des minorités nationales
English: As factories were built in the cities, more workers were needed.
French: Les villes accueillaient de plus en plus d'usines et celles-ci réclamaient de plus en plus d'ouvriers.
English: It also welcomed the planning of future activities and decided that the Task Force should meet in parallel to the START meeting in Stockholm.
French: Il s'est par ailleurs félicité de la programmation d'activités futures et a décidé que l'Équipe spéciale devrait se réunir à Stockholm en même temps que l'Équipe START.
English: • A successful Chemicals sector joint training session that she attended in Calgary. Pesh Patel also participated.
French: • une récente séance conjointe de formation pour le secteur des produits chimiques à laquelle elle a assisté à Calgary et qui a été couronnée de succès; Pesh Patel y a aussi participé;
English: The downgrading of the level of discussion at "Beijing +10" to a technical meeting within the meeting of the Commission on the Status of Women was lamented by many, especially by NGOs.
French: Le fait que lors de la réunion « Beijing + 10 » les discussions se soient ramenées à une évaluation technique dans le cadre de la Commission sur la condition de la femme a déçu beaucoup de monde, notamment les ONG.
English: This being so, it is only logical to argue that the international community should recognise everyone’s right to "his or her" environment (in the sense of natural life support systems) as a human right.
French: C’est pourquoi il est normal d’exiger des États qu’ils reconnaissent comme un droit fondamental le droit de chaque personne à bénéficier de « son » environnement (c’est à dire des bases naturelles de son existence).
English: These television feeds were also available in live webcasts from Headquarters.
French: Ses programmes télévisés ont aussi été mis à la disposition du public sur le site Web en direct à partir du Siège.
English: Management Consultants (non-government) $17,023.70 3-14 Learning Tree International Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $24,128.50 3-14 Polar Bear Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $24,374.60 3-14 Global Knowledge Network Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $23,534.65 3-16 Excel Human Resources Temporary Help Services $14,729.41 3-16 Dr. Jane Dickson-Gilmore Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,999.48 3-16 InfoPeople Security Solutions Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 023,70 $ 3-14 Learning Tree International Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 24 128,50 $ 3-14 Polar Bear Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 24 374,60 $ 3-14 Global Knowledge Network Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 23 534,65 $ 3-16 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 14 729,41 $ 3-16 Dr. Jane Dickson-Gilmore Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 999,48 $ 3-16 InfoPeople Security Solutions Inc.
English: With regard to the high-level dialogue on financing for development, the Syrian Arab Republic believes that we must ensure participation by all stakeholders in that far-reaching political dialogue.
French: Concernant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, dont la date a été arrêtée, la République arabe syrienne estime que nous devons veiller à ce que l'ensemble des parties prenantes participent à ce dialogue, qui doit être un dialogue politique approfondi.
English: However we take note of the process of opposition is, however, extremely expensive and time consuming.
French: Nous notons cependant que la procédure d’opposition est extrêmement onéreuse et qu’elle prend beaucoup de temps.
English: In addition to the stocks of films, the archives hold 60,000 photographs, posters and other advertising materials. The collection also incorporates scripts, dialogue lists and industry literature including trade journals.
French: Aux films sajoutent quelque 60.000 photos, affiches de cinéma et objets publicitaires sans oublier les scenarii, scripts et la littérature spécialisée (livres et périodiques).
English: In the latter case, the notice period is 30 days.
French: Dans ce dernier cas, la période de l'avis est de 30 jours.
English: Cationic ruthenium(II) derivatives [Ru(L)(O,O'-acac)(h6-arene]+ (arene = C6H6, 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6; L = DMSO, MeCN, py, PPh3) and [Ru(CO)(O,O'-acac)(h6-arene]+ (arene = 1,3,5-C6H3Me3,C6Me6), and neutral osmium(II) h1-acetato derivatives [Os(h1-OAc)(O,O'-acac)(h6-arene)] (arene = C6H6, 1,2-C6H4Me2, 1,2,3-C6H3Me3, 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6) are also described.
French: On décrit aussi les dérivés cationiques du ruthénium [Ru(L)(O,O'-acac)(h6-arène)]+ (arène = C6H6, 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6; L = DMSO; MeCN; py, PPh3) et [Ru(CO)(O,O'-acac)(h6-arène)]+ (arène = 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6) et les dérivés neutres h1-acétato de l'osmium(II) [Os(h1-OAc)(O,O'-acac)(h6-arène)] (arène = C6H6, 1,2-C6H4Me2, 1,2,3-C6H3Me3, 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6).
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans' pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfer and for official languages; payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims; payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non- governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national and international non-profit organizations; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada's assessment for membership in the UN.
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles et d'autres lois, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les langues officielles; paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d'autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l'éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones; paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires; les subventions et les capitaux consentis à l'industrie y compris les paiements d'indemnisation des importateurs de pétrole; les subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; les bourses d'études; les subventions de soutien consenties à de nombreux organismes national et international sans but lucratif; contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX B APPENDIX 1 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT EXTRACURRICULAR PARENT EXPECTATIONS & CONSENT FORM AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL Date_________________ I, (Printed name of Parent) ______________________________________, hereby grant permission for my dependent student, (Printed name of Student) ___________________________________ in Grade ______________ enrolled at AFNORTH International School (AIS) to participate in AIS sponsored extra-curricular activities, e.g. Field Trips, Sports, excursions, etc. I furthermore release AIS and its staff and agents from any and all liability for any injury sustained by my dependent student enrolled in AIS during his/her participation in such extra-curricular activities.
French: PAÉO 200.15.1 ANNEXE B, APPENDICE 1 - SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES - EXIGENCES GESTION DE CLASSE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT ET DES ATTENTES À L’INTENTION DES PARENTS POUR LES ACTIVITÉS PARASCOLAIRES ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH Date _______________ Je, (nom du parent en lettres moulées) ______________________________________, par la présente autorise mon étudiant célibataire à charge, (nom de l’étudiant en lettres moulées) ___________________________________ au niveau __________ inscrit à l’école internationale AFNORTH (EIA) à participer aux activités parascolaires organisées par l’école (p. ex., excursions scolaires, sports, etc.). De plus, je dégage l’EIA, son personnel et ses agents de toute responsabilité et de toute obligation pour toute blessure subie par mon étudiant célibataire à charge inscrit à l’EIA lors de l’une de ces activités.
English: The reserve can be rapidly deployed to the vacated areas for short periods of time, either at the request of Sierra Leone's security forces, or upon the advice of UNAMSIL's military observers, who continue to closely monitor the security situation in these areas.
French: Cette réserve peut être déployée rapidement dans ces zones pour de courtes périodes, soit à la demande des forces de sécurité sierra-léonaises, soit sur la recommandation des observateurs militaires de la MINUSIL, qui continuent d'y suivre de près la situation en matière de sécurité.
English: • the safety and security of employees in aeronautics; the responsibilities of those regulated by the Act for safety and security; cooperation in the development of modern, flexible and efficient policies, programs and laws to continue improvements in aeronautic safety and security; the establishment of the appropriate compliance and enforcement processes; and ensuring that Canada meet its international obligations relating to aeronautical activities.
French: La majeure partie des modifications visent à clarifier les dispositions législatives et à en assurer la conformité avec la pratique. Par exemple, le projet de loi précise le rapport entre certaines responsabilités ministérielles et les attributions de NAV Canada en proposant que certaines dispositions de la LSA s’appliquent sous réserve de l’article 10 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.68/Rev.1 (resolution 56/258).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1 (résolution 56/258).
English: Mr. Malguinov praised the work of the working group and highlighted the fact that the draft Norms helped fill a gap in international human rights law.
French: M. Malguinov a rendu hommage à l'œuvre accomplie par le Groupe de travail et a souligné que le projet de normes contribuait à combler une lacune du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: About the game itself, well, I'm not really convinced.
French: Pour le reste, je ne suis pas vraiment convaincu.
English: Canadians feel the social impact of invasive alien species when entire landscapes are altered, when diseases are introduced or carried by invasive alien species (such as west Nile virus), or when Canadians can no longer export certain goods.
French: Les Canadiens ressentent l’impact social des espèces exotiques envahissantes lorsque des paysages entiers sont altérés par ces dernières, lorsque des maladies sont introduites ou transmises par des espèces exotiques envahissantes (comme le virus du Nil), ou lorsque le Canada ne peut plus exporter certaines marchandises.
English: Therefore, the capture processes and girth measurements should be recorded as a matter of routine and such data used when constructing and evaluating gillnet selectivity models.
French: Les procédés de capture et les mesures de la circonférence devraient donc être consignés systématiquement et ces données utilisées pour construire et évaluer les modèles de sélectivité des filets maillants.
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children, and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes, et assurent leur rapatriement librement consenti dans leurs pays d'origine,
English: In contrast, the strength of the institutional sector is in the development and application of specialized technological responses to specific health issues.
French: Par contraste, la force du secteur institutionnel réside dans le développement et la mise en oeuvre de solutions technologiques spécialisées à des problèmes de santé particuliers.
English: Chapter VIII – Relationship with other international instruments Article 39 – Relationship with the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime This Convention shall not affect the rights and obligations derived from the provisions of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, and is intended to enhance the protection afforded by it and develop the standards contained therein.
French: Chapitre VIII -Relation avec d’autres instruments internationaux Article 39 – Relation avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants. La présente Convention a pour but de renforcer la protection instaurée par le Protocole et de développer les normes qu’il énonce.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Canadian Heritage
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Patrimoine canadien
English: Lectures, presentations, concerts, workshops, competitions and a lot more in Benalmádena.
French: Ce rendez-vous à Benalmádena comprend des causeries, des démonstrations, des concerts, des ateliers, des concours...
English: The Committee is also engaged in research on and prevention of the athlete's triad (anorexia, osteoporosis and amenorrhea).
French: Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu'on appelle la triade de l'athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée).
English: In his opinion, it is not possible to determine “ideal” income distribution, but it is possible to signal intolerable levels of income inequality which would amount to a violation of human rights.
French: S'il n'est pas possible de définir une répartition «idéale» du revenu, on peut toujours signaler les cas d'inégalités de revenu intolérables, dans lesquels l'iniquité devient une violation des droits de l'homme.
English: GRECO encourages the authorities to sustain their efforts in this respect.
French: Le GRECO encourage les autorités à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: When the delegation instrument was developed for HR authorities the decision model was sent out to managers to help them make values-based decisions.
French: Lorsque l’instrument de délégation des pouvoirs en RH a été élaboré, le modèle de prise de décisions a été envoyé aux gestionnaires pour les aider à prendre des décisions axées sur les valeurs.
English: Or they do it by purifying language into poetry.
French: Ou bien ils font cela en transformant et raffinant le langage en poésie.
English: Simultaneous interpretation ▪ Interpreters equipped with headphones and microphones inside soundproof booths simultaneously translate proceedings into another language for audience members with receivers and headphones.
French: Interprétation simultanée ▪ Les interprètes, à l'intérieur d'une cabine insonorisée, utilisant écouteurs et microphones, traduisent simultanément les délibérations dans une autre langue à l'intention des membres de l'auditoire munis d'un récepteur et d'écouteurs.
English: Dubai World Trade Centre
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Jerzy Buzek, Philippe Busquin, David Hammerstein Mintz, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, De la Torre Calvo (Commission) Consideration of amendments
French: Jerzy Buzek, Philippe Busquin, David Hammerstein Mintz, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, De la Torre Calvo (Commission) Décision: 25.
English: The European Parliament adopted on 4 September 2007 a resolution on this summer's natural disasters. b) The bi-annual meeting of the Chairmen of Defence Committee of the National Parliaments in the EU will be held on 30 September and 1 October 2007 in Lisbon.
French: Le 4 septembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur les catastrophes naturelles qui ont eu lieu durant l'été. b) La réunion semestrielle des présidents des commissions en charge de la défense des parlements nationaux de l'Union européenne aura lieu les 30 septembre et 1er octobre 2007, à Lisbonne.
English: They took a more emotional and almost moralistic view of this.
French: Elles avaient un point de vue plus émotif, presque moraliste, sur la question.