ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking the project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme is desirable and important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.
French: Le fait de lier les mécanismes de projet, incluant la mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP), au système communautaire est souhaitable et important pour réaliser les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial et d'amélioration du fonctionnement du système communautaire avec un bon rapport coût-efficacité.
English: The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
French: Afin de tenir compte des périodes où la croissance est positive, mais très faible pendant une durée prolongée, et lorsque de telles évolutions sont inattendues, d’éventuelles améliorations pourraient inclure la redéfinition du concept de grave récession économique et une clarification du «caractère soudain de la récession» et de «la baisse cumulative de la production par rapport à l’évolution constatée dans le passé».
English: The State party submits that the prosecution had not moved for any postponement of the case other than on 13 October 2004, when the author and the other prosecution witnesses did not attend.
French: L'État partie indique que l'accusation n'avait demandé d'autre ajournement de l'affaire que celui du 13 octobre 2004, date à laquelle l'auteur et les autres témoins à charge ne s'étaient pas présentés.
English: Sweden stands ready to contribute to a United Nations mission in Darfur.
French: La Suède est disposée à contribuer à une mission des Nations Unies au Darfour.
English: As one of the first objectives is to develop some immediate "wins", the plan will focus on working with the market-ready attractions that are interested in pursuing tourism opportunities now.
French: Comme l’un des premiers objectifs consiste à créer des « valeurs sûres », le plan misera sur des attraits déjà prêts à la mise en marché et à tirer parti d’occasions pertinentes dans l’immédiat.
English: The document is written primarily for HR specialists.
French: Il s'adresse principalement aux spécialistes des RH.
English: 2005-330 July 19, 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Calgary, Alberta; Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec; and Vancouver and Abbotsford, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio undertakings, until December 5, 2005.
French: 2005-330 Le 19 juillet 2005 Aboriginal Voices Radio Inc.  Calgary (Alberta), Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec) et Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de radio, jusqu'au 5 décembre 2005.
English: We want to see the seawall reinforced.
French: Nous voulons que les ouvrages de protection soient renforcés.
English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ENVI/6/60661 * 2008/0052(CNS) COM(2008)0132 – C6-0161/2008 Rapporteur:
French: Protocole à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, signée à Espoo en 1991, relatif à l'évaluation stratégique environnementale ENVI/6/60661 * 2008/0052(CNS) COM(2008)0132 –C6-0161/2008 Rapporteur:
English: The President of the Republic shall regulate the function of the institutions of the Republic (Constitution, art.
French: Le Président de la République réglemente le fonctionnement des institutions de la République (art.
English: I should like to remind the House that, since 1975, Iran has been a party, without reservation, to both the UN International Covenant on Civil and Political Rights and the UN International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Permettez-moi de rappeler à l’Assemblée que, depuis 1975, l’Iran est lié sans réserve au pacte international relatif aux droits civils et politiques et au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies.
English: These results are described in detail in section 2 . Therefore, it can be asserted that the TSB is fulfilling its obligations within the Canadian transportation safety mosaic in a highly competent and professional manner.
French: Ces résultats sont décrits plus en détail dans la partie 2 . On peut donc affirmer que le BST, dans le cadre de la mosaïque de la sécurité des transports au Canada, remplit ses obligations d'une manière hautement compétente et professionnelle.
English: As underlined in Article 39, paragraph 2 and Explanatory Note 0.39, when filling-in the TIR Carnet, the holder is supposed to take reasonable and necessary steps to ensure the accuracy of the facts in any particular case.
French: Comme souligné à l'alinéa 2 de l'article 39 et dans la note explicative 0.39, lorsqu'il remplit le carnet TIR, le titulaire est censé prendre des mesures raisonnables et nécessaires pour assurer l'exactitude des informations dans un cas particulier.
English: For centuries, Canada’s primary industries — agriculture, ﬁshing and trapping, mining, fuel and energy, and logging and forestry — were the foundation of the economy.
French: Pendant des siècles, les industries du secteur primaire du Canada— agriculture, pêche et trappe, exploitation minière, combustible et énergie et exploitation forestière—ont constitué le fondement de l’économie.
English: In the context of this discussion about prevention, an area in which so much is being done, Mr Solana is indeed right to say, as he has done in this debate, that we have to find the right combination of prevention, military capacity, and the measures needed for reconstruction in the aftermath of action.
French: Dans le contexte de ce débat sur la prévention, un domaine où tant de choses sont faites, M. Solana a raison de dire, comme il l'a fait tout à l'heure, que nous devons trouver le juste équilibre entre la prévention, les capacités militaires et les mesures de reconstruction nécessaires après un conflit.
English: 2.2 In 1999, as the author was encountering difficulties in the course, several meetings took place between him and University authorities to design a programme and workload adapted to his mental health and anxiety.
French: 2.2 En 1999, comme l'auteur rencontrait des difficultés dans ses études, plusieurs entretiens ont eu lieu entre lui et les autorités universitaires pour établir un programme et une charge de travail adaptés à sa santé mentale et son état anxieux.
English: She expressed the view that the proposed new baseline data for 1995 was supported by better evidence than was the Party's original baseline figure.
French: Elle a exprimé le point de vue selon lequel les nouvelles données de référence proposées pour l'année 1995 étaient étayées par une meilleure preuve que celle sur laquelle s'appuyait le chiffre du niveau de référence initial de la Partie.
English: The only prosperous destiny for the western Balkans manifestly lies in the European Union.
French: Ce n'est qu'au sein de l'Union européenne que réside la chance d'un avenir prospère pour les Balkans occidentaux.
English: The Special Session of the SCT is invited to approve the accreditation of the organizations referred to in the Annex to this document as ad hoc observers for the second Special Session of the SCT on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le SCT est invité, lors de sa session spéciale, à approuver l’accréditation des organisations mentionnées à l’annexe du présent document en qualité d’observatrices ad hoc pour la seconde session spéciale du SCT sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Risks will be analysed and managed by defining quantifiable objectives, studying resources and assessing the progress achieved.
French: L'analyse et la gestion des risques passeront à travers la définition d'objectifs quantifiables, et l'évaluation des ressources et du progrès accompli.
English: "I am happy to see that such a diverse range of business and regional needs are being met by the INAC Opportunity Fund.
French: « Les petites entreprises constituent l'épine dorsale des collectivités d'un bout à l'autre du Canada, a indiqué Mme Karetak-Lindell.
English: Although at first the reports tended to be prepared by small groups of drafters, more recently the process has come to include both Governments, which are engaging in national debates and tailoring targets to national priorities and circumstances, and national statistical offices, which have become more involved in the collection and analysis of specific indicators.
French: Alors que, initialement, les rapports étaient le plus souvent établis par des petits comités de rédaction, le processus a été ensuite élargi de manière à inclure à la fois les gouvernements qui organisent des débats nationaux et adaptent les objectifs aux priorités et aux situations des pays et les services nationaux de statistique qui jouent désormais un rôle plus actif dans la collecte et l'analyse d'indicateurs spécifiques.
English: Seven ecological phases were studied; these are among the most common in the Laurentians north of Québec.
French: Sept phases écologiques ont ainsi été étudiées; elles comptent parmi les plus abondantes dans les Laurentides au nord de Québec.
English: "salary or wages" does not include an amount (a) described in section 7,      (b) determined by reference to profits or revenues, or (c) paid to a person in respect of services rendered by the person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: « traitement ou salaire » En sont exclus : a) les sommes visées à l’article 7; b) les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes;    c) les sommes payées à une personne au titre de services qu’elle a rendus à un moment où elle était un non-résident, sauf s’il s’agit d’une personne qui était un citoyen canadien à ce moment.
English: Institutions and programs are strengthening as countries move into the second generation of poverty reduction strategies, and many countries have benefited from the African Peer Review Mechanism's recommendations.
French: Les institutions et les programmes se renforcent au fur et à mesure que les pays passent à la deuxième génération des stratégies de réduction de la pauvreté et de nombreux pays ont bénéficié des recommandations du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: • What are the current levels of education/training of female employees and the type of training they are lacking (to increase productivity or advance their career)?
French: • Quels sont les niveaux actuels d'éducation/de formation des employés de sexe féminin et quel type de formation leur manque-t-il (pour accroître leur productivité ou pour obtenir des promotions) ?
English: They were described as relatively free and fair by observers.
French: Elle a été jugée relativement libre et équitable par les observateurs présents.
English: Thank you for taking the time to provide us with information, which will be a valuable addition to the Baseline Study.
French: Je vous remercie de bien vouloir prendre le temps de nous communiquer ces informations, qui constitueront un ajout précieux à l'étude de référence.
English: The scope of the Privacy Impact Assessment covers entry of the data into the Health Information and Claims Processing System, the submission by a provider of a request for a pre-verification and/or predetermination or a prior approval of eligibility and the subsequent submission of a claim by a provider or a client.
French: La portée de l’EFVP couvre : la saisie de données dans le Système d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiements; la présentation par un fournisseur d’une demande de vérification ou de détermination préliminaire ou d’une approbation préalable d’éligibilité; et la présentation subséquente d’une réclamation par un fournisseur ou un client.
English: The Minister of Defence during a press conference on 28 January 2004 invited the media to differentiate between the rebels, the Janjaweed, the Popular Defence Forces and tribal militias, such as the militias of the Fur tribe, and the Nahayein of the Zaghawa.
French: Au cours d'une conférence de presse, le 28 janvier 2004, le Ministre de la défense a invité les médias à distinguer entre les rebelles, les Janjaouid, les Forces de défense populaires et les milices tribales, notamment les milices de la tribu des Four et les Nahayein de la tribu des Zaghawa.
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle This is a multi-year research project which examines critical issues associated with balancing work and family, identifies who is at risk of work-life conflict, outlines the impacts of high levels of work-life conflict and provides direction for achieving better balance.
French: Journée nationale de l’enfant En 1993, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur la journée de l’enfant proclamant le 20 novembre de chaque année Journée nationale de l’enfant.
English: I Specific LPG (liquefied petroleum gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system
French: I. des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL (gaz de pétrole liquéfié) pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion
English: Current rates Proposed new rates
French: Taux actuels Nouveaux taux proposés
English: As Stung. he focuses towards club music.
French: Igor Stangliczky est artiste plasticien et sonore, et producteur de musique.
English: Liberia needs to do more to help itself to recover its stolen property/funds, and this means using civil as well as criminal process.
French: Le Libéria doit participer plus activement à la récupération des biens et fonds volés et cela signifie qu'il doit employer les voies de recours disponibles au civil aussi bien qu'au pénal.
English: To this end, Samoa fully supports the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and looks forward to its report at the end of the year.
French: À cette fin, le Samoa appuie pleinement les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et attend avec intérêt son rapport prévu pour la fin de l'année.
English: In conclusion, he drew attention to the process of revision of the classification of least developed countries that would take place in 2003.
French: Pour conclure, M. Da Fonseca appelle l'attention des autres délégations sur le processus de révision de la classification des pays les moins avancés qui sera mené à bien en 2003.
English: The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil de coordination du Programme est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: They will be here until 7 p.m.
French: Ses représentants seront présents jusqu'à 19 heures.
English: China is keeping its increasingly desperate neighbor on life support by providing most of the non-food aid and energy that North Korea receives from abroad.
French: La Chine permet à son voisin, toujours plus désespéré, de survivre en fournissant la plupart de l'aide autre que alimentaire et de l'énergie que la Corée du nord reçoit de l'étranger.
English: A natural teacher, Béjart founded the Mudra School in Brussels in 1970, and then in Dakar seven years later. In 1992, the Rudra School and Workshop opened its doors in Lausanne.
French: Remarqué par Maurice Huisman, le nouveau directeur du Théâtre Royal de la Monnaie, il règle un triomphal Sacre du printemps (1959).
English: As described in paragraph 10, the Sixth Committee adopted a motion, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, to adjourn the debate on the agenda item until the sixtieth session of the General Assembly.
French: Comme indiqué au paragraphe 10, la Sixième Commission a adopté une motion tendant à reporter le débat sur la question à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This would generally include, for example, determining the debtors that may be subject to the insolvency law; the parties that may apply for commencement of insolvency proceedings and the eligibility tests to be met; the effects of commencement, including the scope of application of a stay; the organization of the administration of the estate; the powers and functions of the participants; rules on admissibility of claims; priority and ranking of claims; and rules on distribution.
French: En général, elle déterminera donc, par exemple, quels débiteurs peuvent être soumis à la loi sur l'insolvabilité; quelles parties peuvent demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et quelles sont les conditions d'admissibilité à remplir; les effets de l'ouverture, y compris la portée de l'arrêt des poursuites; l'organisation de l'administration de la masse; les pouvoirs et fonctions des participants; les règles relatives à l'admissibilité des créances; la priorité et le rang des créances; et les règles relatives à la répartition.
English: Similar considerations in this regard apply to international organizations.
French: Des considérations analogues à ce sujet valent pour les organisations internationales.
English: Private Sector Development Fostering the development of strong private sectors in its countries of operations is an essential element of the EBRD's strategy for promoting the transition to a market economy.
French: Développement du secteur privé Un élément essentiel de la stratégie de la BERD en faveur de la transition à l'économie de marché consiste à favoriser le développement d'un secteur privé vigoureux dans les pays où elle opère.
English: The challenge to overcome is the manner in which Canadian history has been written, taught and understood.
French: Il est donc parfaitement normal que les visions du monde autochtones puissent apporter une contribution aussi bien aux Autochtones qu'à tous les Canadiens.
English: In January 2008, however, following the death of a Republican Senator, a special election was held which filled the vacant senatorial seat with a Democratic candidate, thereby handing the Democrats a majority within the Legislature.
French: Toutefois, en janvier 2008, à la suite du décès d'un sénateur républicain, des élections spéciales ont été organisées et un candidat démocrate a été élu au siège vacant.  Les démocrates ont ainsi remporté la majorité au Parlement.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réeles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: However, the Commission wishes to propose that in connection with the provisions of the Act on Greenland Self-Government regarding the two authorities, the Greenland designations should be used for Landsting and Landsstyre, namely Inatsisartut and Naalakkersuisut.
French: La Commission souhaite néanmoins proposer que dans le texte de la loi sur l'autonomie administrative du Groenland, le Landsting et le Landsstyre soient désignés par leur nom groenlandais, à savoir respectivement « Inatsisartut » et « Naalakkersuisut ».
English: It is currently deployed world-wide by law enforcement agencies.
French: Cette technologie à l'avant-garde de son domaine est présentement utilisée par les organisations d'application de la loi à l'échelle mondiale.
English: This project is referred to as the "TEAM Security Project" and has the task of improving the security that protects data systems and process integrity within the TEAM support structure.
French: Il s'agit d'améliorer la sécurité des systèmes de données et l'intégrité des processus de la structure d'appui du système TEAM.
English: Hind set consists of two primals of each type of cut: topside, silverside, knuckle and the optional inclusion of the rump.
French: Les morceaux arrière se composent de deux principales découpes de chaque type: noix, sous-noix, noix pâtissière et éventuellement quasi.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Job Profile Editor There are four options available to you: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Éditeur de profil d'emploi Quatre options vous sont offertes : 1.
English: Furthermore, unemployment benefit payments appeared to increase by $386 or 1.1 weeks, although these estimates were not statistically significant either.
French: Figure 8.1 : Taux d'emploi mensuels à temps plein des membres de l'échantillon à Saskatoon
English: Countries with GATS Commitments in Architecture
French: Pays ayant pris des engagements en vertu de l'AGCS Ã l'Ã©gard des services d'architecture
English: The pilot project further contributed to the band's serious financial situation which it was experiencing at the time of the initiative.
French: Ce dernier a empiré la grave situation financière dans laquelle la bande se trouvait à l'époque du projet-pilote.
English: An ongoing assessment of action taken at the national level is vital to the effectiveness of human rights education and training, and requires the establishment of performance indicators, specific goals and quantitative and qualitative indicators.
French: Une évaluation permanente des actions entreprises dans le cadre national est indispensable pour l'effectivité de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, à travers la mise en place de tableaux de bord, d'objectifs concrets et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Political rights are the right to participate in the running of public and State affairs (art. 32), the right to participate in rallies, meetings and demonstrations (art.
French: 32); le droit de se réunir, de s'assembler et de manifester (art.
English: You agree that any person using your identification issued for the website will be treated by us as having been authorized by you to access your information as contained on the website, and take any other actions on your behalf.
French: Vous convenez que quiconque utilise votre identité émise pour le site Web sera traité par nous comme ayant été autorisé par vous à accéder à vos renseignements personnels contenus sur notre site Web, et prend d'autres mesures en votre nom.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: PAYETTE, DENIS Reference Number: 5-7502 Contract Date: 2006-01-13 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: PAYETTE, DENIS Numéro de référence : 5-7502 Date du contrat : 2006-01-13 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: • Measurable criteria for evaluating progress;
French: • Les critères mesurables devant servir à évaluer les progrès