ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and Conclusions Chemistry results are presented in Table 10 below, and show a marginal exceedance of cadmium in the Station 5 sediment and in a portion of the core sample.
French: Résultats et conclusions Les résultats d'analyse chimique sont présentés au tableau 10 ci-dessous. Ils montrent que la concentration en cadmium à la station 5 dépasse légèrement la limite établie.
English: (Exhibit 19.2) The agreement also stipulates: 5.C) Mr. Jacques Lauzon The employer agrees to pay, within five (5) days of this agreement, the wages owed to Mr. Jacques Lauzon, since his dismissal on July 12, 1991, complete with interest at the legal rate.
French: C) M. Jacques Lauzon L'employeur s'engage à verser, dans les cinq (5) jours de la présente entente, le salaire dû à M. Jacques Lauzon. depuis son congédiement survenu le 12 juillet 1991. Le tout avec intérêt au taux légal.
English: Change in banking services in local community
French: Évolution des services bancaires dans les communautés locales
English: In Canada, CIBC-Loblaws, TD-Maxi & Company,25 and TD-Wal-Mart26 are examples of new partnerships between banks and non-banks that are leveraging existing distribution networks.
French: De plus, en se concentrant sur les cartes de crédit, la société a su acquérir des compétences supérieures dans ce domaine, d'où un taux de défauts de paiement moindre que dans les banques offrant une gamme complète de services.
English: With their help, we can ensure that the twenty-first century will not be a time of fear, but rather of the flourishing of a freer humanity, at peace with itself, and rationally oriented towards the building of an international order that is acceptable to all peoples and that provides a guiding framework for States at the global level.
French: Avec leur aide, nous devons nous assurer que le XXIe siècle ne sera pas une époque de crainte, mais plutôt celle de l'épanouissement d'une humanité plus libre, en paix avec elle-même, et rationnellement orientée vers la mise en place d'un ordre international qui soit acceptable pour tous les peuples et qui offre un cadre dont peuvent s'inspirer les États au niveau mondial.
English: Approximately 39% of the variation in moisture content and 37% of the variation in specific gravity was due to species differences, while only 3 and 14%, respectively, was due to families.
French: Environ 39% de la variation du taux d'humidité et 37% de la variation de la gravité spécifique étaient causés par les différences d'espèce, alors que seulement 3 et 14%, respectivement, étaient attribuables à la famille.
English: Every citizen of the DPRK has the right to pubic service on equal terms.
French: Tous les citoyens de la RDPC ont le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de leur pays.
English: Respect for international law is incumbent upon the institutions of self-government, as well as upon States.
French: Le respect de la légalité internationale s'impose aux institutions autonomes, mais aussi aux États.
English: CLASS MUST BE BLANK OR ALPHABETIC Field 53 has been recorded with numbers or symbols in the 3rd, 4th and 5th spaces.
French: DU POSTE DOIVENT = VIDES OU ALPHABÉTIQUES QUES On a enregistré un nombre ou un symbole dans les espaces 3, 4 et 5 de la zone 53.
English: Developing a COMI for an enterprise group might support reduction of the costs of parallel proceedings; coordination of a global sale of assets; maximization of the value of all group members; reduction of forum shopping; and global reorganization of the group.
French: La détermination d'un centre des intérêts principaux pour un groupe d'entreprises pourrait avoir les effets suivants: réduction des coûts des procédures parallèles; coordination de la vente d'actifs à l'échelle mondiale; optimisation de la valeur de tous les membres du groupe; réduction du recours à la recherche de la juridiction la plus avantageuse; et redressement général du groupe.
English: Around the world, billions of dollars are spent annually on the research and development of programs, accompanied by billions more on production, distribution and promotion.
French: Partout dans le monde, on dépense des milliards de dollars annuellement en recherche et développement d’émissions, en plus de nombreux milliards dépensés en production, en distribution et en promotion.
English: • regular weight winter jacket (April and on, September to November)
French: • veste d'hiver normale (avril à novembre);
English: The principle also encompasses non-rejection at the frontier.
French: Ce principe inclut également la non-expulsion aux frontières.
English: Second, of the persistent differences between budget outcomes and projections, how much can be attributed to inaccuracies in economic forecasts?
French: Le Canada a sous-estimé ses soldes budgétaires plus souvent et de façon plus marquée.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Series AD Conversion Date less than 2,500,000 Series AC Preferred Shares then, no Series AD Preferred Shares shall be converted into Series AC Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AC en circulation à la date de conversion des actions de série AD, alors aucune action privilégiée de série AD ne sera convertie en action privilégiée de série AC.
English: Air France ("AF") and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February172.
French: de réagir à ce nouvel environnement juridique et de constituer des acteurs de dimension européenne, mettant ainsi fin à la fragmentation de l’industrie aéronautique européenne171.
English: As regards disability and survivors' pensions, these are cases in which, in view of the youth of an insured person who has a disability or has died, that person cannot be credited with a full year of income or a child-raising or carer's allowance.
French: En matière de rentes d'invalidité et de survivants, il s'agit de cas où, étant donné le jeune âge de l'assuré invalide ou décédé, il ne peut lui être porté en compte une année entière de revenus, de bonifications pour tâches éducatives ou d'assistance.
English: • Treatment (and recovery) focuses on activities for those who have developed an unhealthy dependency on legal or illegal substances;
French: • La prévention comprend des mesures visant à prévenir l’usage problématique de l’alcool et d’autres drogues et substances au moyen de l’éducation, afin d’aider les gens à faire des choix éclairés et favorables à la santé;
English: If we have learned anything from our industry’s past it is that we will prosper in direct proportion to our own initiative.
French: Si le passé de notre industrie nous a appris quelque chose, c'est que notre prospérité sera directement proportionnelle à notre propre initiative.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The other four milestones are: 1) establishing an emissions target (either a reduction or a stabilizing marker), 2) developing and obtaining approval for a local action plan, 3) implementing policies and measures, and 4) monitoring and verifying results.
French: Les quatre autres jalons sont : 1) établir une cible des émissions (soit une réduction ou un marqueur de stabilisation); 2) préparer un plan d’action local et le faire approuver; 3) appliquer les politiques et mesures; 4) effectuer des contrôles et vérifier les résultats.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 23 October 2002 at the latest, to:
French: Section d'édition de la CNUCED, Bureau E.8104, télécopieur: 907 0056, téléphone: 907 5655/1066
English: Exhibit 4.3 - Reporting Table Results Measurement Activity Product Date of Reports Reporting Commitment Measurement Annual Report Six months after the project begins and every 12 months after that (i.e. 2nd report is mid-year between Year 1 and Year 2) Ongoing Performance Measurement Annual Performance Report End of Year 1 End of Year 2 End of Year 3 End of Year 4 Formative/Midterm Evaluation Formative/Midterm Evaluation Report Year 3 Summative Evaluation Summative Evaluation Report Year 5 The performance measurement strategy will be put into operation and monitored by the Correctional Investigator to ensure not only that it is proceeding as intended, but also that it is producing useful information.
French: Figure 4.3 - Table au des rapports Activité de mesure du rendement Produit Date des rapports Mesure du respect de l'engagement concernant la production de rapports Rapport annuel Six mois après le début du projet et tous les douze mois par la suite (c.-à-d. que le deuxième rapport est présenté à la mi-année, entre la première et la deuxième année) Mesure continue du rendement Rapport annuel sur le rendement Fin de la première année Fin de la deuxième année Fin de la troisième année Fin de la quatrième année Évaluation formative/à mi-parcours Rapport d'évaluation formative/à mi-parcours Troisième année Évaluation sommative Rapport d'évaluation sommative Cinquième année La stratégie de mesure du rendement sera mise en oeuvre et surveillée par l'enquêteur correctionnel afin que non seulement elle soit appliquée comme il se doit, mais qu'elle produise de l'information utile.
English: The most recent workshop held in Bertinoro in October 2000 was devoted to the theme of "The spirit of Europe" and led to the launching of a project of "European corners" in museums.
French: Le dernier atelier, organisé à Bertinoro en octobre 2000, avait pour thème "l'esprit de l'Europe" et a débouché sur le lancement d'un projet portant sur la création de "coins européens" dans les musées.
English: Enhance the Federal Government's Capacity in Public Health Commitments
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique Engagements
English: ▪ Are the project activities defined and documented in a plan? (Project Plan) ▪ Do procedures or guidelines exist for estimating project effort and cost, and size of work products? ▪ Are the commitments of external groups documented and agreed upon by the affected groups (i.e. configuration management, documentation management, quality assurance, customer, sub-contractors)? ▪ Is the project plan reviewed by the project manager, managers of other affected groups, and project team members? ▪ Are project risks (cost, resource, schedule, or technical risks) identified, assessed, and documented? ▪ Are the planned activities of the project based upon a defined life cycle? ▪ Have facilities (i.e. office space, computer equipment) and support tools been identified and procured or developed? 1.
French: ▪ Les activités du projet sont-elles définies et documentées dans un plan (plan du projet)? ▪ Existe-t-il des procédures ou des lignes directrices pour évaluer les coûts et les travaux nécessaires à la réalisation du projet, et pour estimer la taille des produits? ▪ Les engagements de groupes externes sont-ils consignés et font-ils l'objet d'un accord de la part des groupes concernés (c.-à-d. gestion des configurations et de la documentation, assurance-qualité, clients et sous-traitants)? ▪ Le plan du projet est-il examiné par le gestionnaire de projet, les gestionnaires des autres groupes concernés et les membres de l'équipe de projet? ▪ Est-ce que les risques associés au projet (coûts, ressources, calendrier, aspects techniques) sont définis, évalués et documentés? ▪ Les activités prévues correspondent-elles à un cycle de vie bien défini? ▪ A-t-on prévu, obtenu ou préparé les installations (espace à bureaux, matériel informatique) et les outils de soutien nécessaires? 1.
English: (ii) Space technology and its applications for the welfare of humankind;
French: ii) Les techniques spatiales et leurs applications pour le bien-être de l'humanité;
English: The Letter of Intent must provide the following information: 1.
French: La lettre d’intention doit fournir les renseignements suivants: 1.
English: It is currently occupied by the Trade Program Manager and requires a major refurbishment, estimated at US $138,000.
French: Il est occupé actuellement par le gestionnaire du Programme d'EIA et nécessite une remise à neuf évaluée à 138 000 $US.
English: Or. es Justification Since the aim is to reduce transport congestion, any measures which serve to reduce congestion on the roads should be included.
French: Or. es Justification L'objectif consistant à réduire la congestion du système de transports, il ne faut pas exclure les actions qui, en jouant sur le transport routier, sont susceptibles de faire diminuer ladite congestion.
English: From 97 First Nations Bands & Aboriginal Peoples Comprising 8 Language Groups
French: Des 65 agglomérations du basin; 8 districts
English: Following adaptation of the equipment for local conditions and ongoing maintenance, the Rankin Inlet unit has been operating successfully since 2000, displacing approximately 40 000 litres of diesel fuel per year.
French: Après quelques modifications apportées à l'équipement afin de répondre aux conditions climatiques locales et un entretien constant, l'éolienne de Rankin Inlet fonctionne bien depuis l'année 2000, remplaçant environ 40 000 litres de combustible diesel par année.
English: Decisions in the framework of the General Programme "Fundamental Rights and Justice":
French: Décisions dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice » :
English: Thank you for your attention!
French: Je vous remercie pour votre attention!
English: • Collection An artificial accumulation of documents of any provenance brought together on the basis of some common characteristic, eg., way of acquisition, subject, language, medium, type of document, name of collector, to be treated for description purposes as a descriptive unit under a common title (Rules for Archival Description (RAD), p.
French: • Collection Réunion artificielle de documents de toute provenance, groupés en fonction d’une caractéristique commune, tel que le mode d’acquisition, le thème, la langue, le support, le type de document ou le collectionneur, et correspondant, aux fins de description, à une unité de description répertoriée sous un seul titre (Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), p.
English: I request that this letter be circulated among the members of the Security Council as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: The Code provides for imprisonment of three to five years if the offence is punishable by execution or life imprisonment and of one to three years for other felonies.
French: Le Code prévoit un temps d'emprisonnement de trois à cinq ans si l'infraction est passible de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie et de un à trois ans pour d'autres délits.
English: However, for cases where the rules provide the opportunity to the parties to a judicial, ETH and the User, expressly waiving any other jurisdiction that might apply, are subject to the Courts of the city of San Sebastian.
French: Toutefois, pour les cas où les règles offrent la possibilité aux parties à une instance judiciaire, ETH et l'utilisateur, renonçant expressément à toute autre juridiction susceptible d'application, sont soumis aux tribunaux de la ville de San Sebastian.
English: The work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in improving the proposal initially presented by the European Commission deserves to be emphasised.
French: Les travaux réalisés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en vue d'améliorer la proposition initialement présentée par la Commission européenne méritent d'être soulignés.
English: A DG SANCO Consultative Document.
French: Document de consultation de la DG SANCO.
English: For further details regarding the Institutes Advisory Boards, please visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/18156.html
French: Pour une description complète du programme, veuillez visiter le lien suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22389.html
English: The Committee noted that Articles 380 and 381 refer to a series of criminal offences.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur l’expulsion pour ces motifs.
English: Fairmount Château Laurier, Adam Room 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Fairmount Château Laurier, salle Adam 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Date heure :
English: The establishment of 43 Community Care Access Centres (CCACs) was completed in January 1998.
French: La mise sur pied de 43 centres d'accès aux soins communautaires ( Community Care Access Centres) s'est terminée au mois de janvier 1998.
English: (c) Copy of the Records of the General Assembly of the entity recording the membership of the Executive Board and its Legal Representative.
French: c) Une copie de l'acte de l'assemblée générale de l'institution nommant les membres du conseil de direction et celui de son représentant légal;
English: market access restrictions, such as a limit on the total number of service suppliers that applies to all foreign and domestic surgical facilities.380 The failure of the federal government to ensure that the same rights granted to foreign surgical facilities in Alberta are accorded to foreign firms seeking to provide the same services in other Canadian jurisdictions would not be a breach of the MFN obligation.
French: La non-intervention du gouvernement fédéral pour s’assurer que les droits accordés à des établissements chirurgicaux étrangers en Alberta soient aussi accordés à des entreprises étrangères qui voudraient offrir les mêmes services ailleurs au Canada ne constituerait pas un manquement à l’obligation relative à la NPF.
English: If you do this, the amount you will have to remit is equal to the amount on line 109 less the amount on line 111.
French: Le montant que vous aurez à verser est égal au montant de la ligne 109 moins le montant de la ligne 111.
English: Canada’s Financial Participation in the IFC
French: Participation financière du Canada à la SFI
English: At 62.4% of the working-age population, this was the highest annual employment rate on record.
French: Le taux d’emploi annuel, qui correspondait à 62,4 % de la population en âge de travailler, a été le plus élevé que l’on ait rapporté.
English: Restavèk children are children who are given by their families to more affluent families, in the hope that they will be provided with food, clothing, shelter, schooling and health care in return for their domestic labour.
French: Les enfants restavèks sont des enfants confiés par leur famille à des familles plus aisées, dans l'espoir qu'ils seront nourris, vêtus, logés, scolarisés et soignés en contrepartie de leur travail domestique.
English: During 1996-97, 1,195 kilometres of railway track were transferred to short lines; only 59 kilometres of line were abandoned.
French: En 1996-1997, 1 195 kilomètres de voie ferrée ont été cédés à des chemins de fer secondaires; seulement 59 kilomètres de voie ont été abandonnés.
English: Exhibits and public engagement activities on the landmine issue also featured prominently in the Conferences on War-Affected Children held in Accra, Ghana and Winnipeg in 2000, and at the Americas Cultural Showcase held during the Organisation of American States General Assembly meeting in Windsor in June 2000.
French: Les expositions et activités axées sur le dialogue avec le public ont également occupé une place importante lors des conférences sur les enfants touchés par la guerre qui ont eu lieu à Accra (Ghana) et à Winnipeg en 2000, et lors de la Foire culturelle des Amériques qui s'est tenue parallèlement à l'Assemblée générale de l'OEA à Windsor, en juin 2000.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1013e et 1014e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: • Issue of behaviour "outside transactions" affecting diversity of voices
French: • Question des comportements affectant la diversité des voix « hors transactions »
English: The findings in this chapter demonstrate that it is important to Canadians to have the option of participating in nature-related activities in the future.
French: Les résultats présentés dans cette section démontrent qu’il est important pour les Canadiens d’avoir le choix de participer à des activités reliées à la nature à l’avenir.
English: Education management information systems are being put in place rapidly to allow evidence-based planning, and community participation in education planning and management is increasing.
French: Des systèmes d'information sur la gestion des établissements d'enseignement sont rapidement mis en place afin que la planification repose sur des données objectives, et la participation locale à la planification et à la gestion de l'enseignement progresse.
English: But it also means being able to count on the behaviour of informed and responsible citizens, prepared to face up to risks and threats through effective knowledge of the danger and instructions for prevention and protection, and also citizens who are capable of taking on a useful role in collective organisation at the response stage.
French: Cette pratique dorénavant mieux diffusée doit être améliorée par le partage des travaux et la désignation de l’autorité chargée de veiller à leur approche pluridisciplinaire, et de veiller à la diffusion des conclusions à la fois aux services pour améliorer leurs procédures, et au public dans un souci de transparence et d’information de la population.
English: Obviously the nature and substance of its work is more a matter for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection than for the Committee on Budgets.
French: Il est évident que la nature de l'Agence et la substance de son travail relèvent plus de la compétence de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs que de celle de la commission des budgets.
English: 12-2003 Point 1.3.81 Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries  OJ L 49, 22.2.2005 Bull.
French: 12-2003 Point 1.3.81 Décision 2005/145/CE de la Commission du 16 décembre 2003 relative aux aides d'État accordées par la France à EDF et au secteur des industries électriques et gazières JO L 49 du 22.2.2005 Bull.
English: The Act prohibited the exposure of any journalist to any sort of illegitimate pressure to influence his judgement, impartiality or commitment to professional duties.
French: La loi interdit de soumettre un journaliste à une forme quelconque de pression illégitime en vue d'influer sur son jugement, son impartialité ou son attachement à ses tâches professionnelles.
English: A multitude of internal barriers constrain the mobility of goods, services and people and make a small market even smaller.
French: Une multitude de barrières internes restreignent la mobilité des biens, des services et des gens, ce qui étrique davantage des marchés déjà petits.
English: Simplifying access to the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund is an essential part of supporting the Member States most affected by the economic crisis that we are experiencing.
French: La simplification de l'accès au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion est un élément essentiel en vue de soutenir les États membres les plus touchés par la crise économique que nous traversons.
English: Maple Products Flavour Wheel A research team has developed the Flavour Wheel for Maple Products.
French: La Roue des flaveurs de l’érable Une équipe de recherche a mis au point la Roue des flaveurs des produits de l’érable.