ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, working in water issues for example, will confront health and hygiene needs.
French: C’est pourquoi la médiation avec les institutions devient une partie importante du travail à accomplir.
English: The amendments to section 200 apply to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but do not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Les modifications apportées à cet article s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux fournitures effectuées aux termes d’une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: Others, especially those desperately hunting for missing friends or relatives, were consumed by inner turmoil and more reticent.
French: D’autres, notamment ceux qui cherchaient désespérément des amis ou des parents portés disparus, étaient en proie à une angoisse intérieure et plus réticents à se conﬁer.
English: Craig, Bruce Analyst, Program Development and Policy Human Resources Development Canada Policy Analyst
French: Craig, Bruce Analyste, Élaboration des programmes et politiques Développement des ressources humaines Analyste des politiques
English: Projects having capacity building components include projects for Armenia, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Chad, China, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Czech Republic, Ethiopia, Georgia, India, Mali, Mexico, Morocco, Peru, Poland, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Hungary, Kenya, Mali, Niger, Nigeria, Philippines, Peru, Russian Federation, Senegal, Togo, Slovak Republic, and Uruguay.
French: Les projets comprenant un volet « renforcement des capacités » concernent notamment l'Arménie, le Bénin, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, la Chine, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Gabon, la Gambie, la Géorgie, le Ghana, la Guinée, la Hongrie, l'Inde, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mexique, le Niger, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, le Sénégal, le Tchad, le Togo, et l'Uruguay.
English: Our resolution would have set minimum standards and, at the same time, would have offered a degree of flexibility which would have represented a solution for hospitals.
French: Notre résolution aurait fixé des normes minimales, tout en garantissant un degré de flexibilité offrant une solution pour les hôpitaux.
English: • construction and monitoring of barriers to prevent PCB migration;
French: • construction et surveillance de barrières contre la migration des BPC ;
English: • developing telehealth-style pilot projects on palliative care in partnership with health care providers to improve access to palliative care in rural and remote areas.
French: • la mise au point de projets pilotes dans le genre des projets de télémédecine sur les soins palliatifs, en partenariat avec les dispensateurs des soins de santé pour améliorer l'accès aux soins palliatifs en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: McTeague, Hon. Dan Pickering—Ajax—Uxbridge
French: Dan Pickering—Ajax—Uxbridge
English: The aim of the IAF is to engage in linguistic research into those two languages and to devise methods for learning French as a second language, taking into account the particular traits of the Mahoran identity, by developing the appropriate teaching aids and training teachers in those methods, as Mahoran teachers are generally better versed in the local languages than in French, and by updating documentation.
French: L'IAF a pour objectif de mener des recherches linguistiques sur ces deux langues et de créer des méthodes d'apprentissage du français langue seconde, prenant en compte la spécificité identitaire, par l'élaboration d'outils pédagogiques adaptés et par la formation des formateurs à ces méthodes, les instituteurs mahorais maîtrisant pour la plupart davantage les langues locales que le français, et par l'actualisation de la documentation.
English: Meeting of the secretaries of delegation Room 5
French: Réunion des Secrétaires de délégation Salle 5
English: At the time of finalizing this report, despite weeks of protracted negotiations between the parliamentary majority and the opposition, Lebanon's parliament had not elected a new president to replace President Emile Lahoud, whose term expired on 23 November.
French: Au moment où la Commission mettait la dernière main au présent rapport, le Parlement libanais, en dépit de longues négociations entre majorité et opposition, n'avait pas encore élu un nouveau Président pour remplacer le Président Émile Lahoud, dont le mandat arrivait à expiration le 23 novembre.
English: Ice packs may have a removable lid for filling or be pre-filled and sealed.
French: Les briquettes congelées sont parfois dotées d'un couvercle amovible pour le remplissage ou sont préremplies et scellées.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The BHR Hotel Raphael lies in the heart of Rome, just steps away from the Piazza Navona.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé en plein cœur de Rome, à quelques pas de la Piazza Navona, le BHR Hotel Raphael, célèbre dans le monde entier, dresse sa façade couverte de lierre.
English: 16.4 In the event of an action of Canada under section 16.3, Canada shall remain obligated to contribute to eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador under the terms of this agreement up to and including Newfoundland and Labrador's receipt of Canada's notice of a declaration of a breach of commitments in accordance with Section 16.2.
French: 16.4 En cas d'une action du Canada en application du paragraphe 16.3, le Canada sera tenu de maintenir sa contribution aux dépenses admissibles engagées par Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux termes de la présente entente, jusqu'au moment où Terre-Neuve-et-Labrador aura reçu du Canada l'avis de déclaration de non-respect de l'engagement visé au paragraphe 16.2.
English: The Tribunal will not, in this instance, substitute its judgment for that of the evaluators.
French: En l'espèce, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs.
English: Eight classes have completed the programme to date, and a total of 182 students have been trained.
French: À ce jour, le programme a formé huit promotions, soit 182 élèves au total.
English: If you expect to send more than a few facsimiles a day, then HylaFAX is the fax package for you!
French: Si vous envoyez plus de quelques fax par jour, HylaFAX est le package de fax pour vous.
English: Government of Canada Announces Funding for the Native Alliance of Quebec GATINEAU, August 27, 2003 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull - Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $280,145 for the Native Alliance of Quebec, Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'alliance autochtone du Québec GATINEAU, le 27 août 2003 -- Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 280 145 dollars à l'Alliance autochtone du Québec.
English: Intellectual property was no longer confined to a given technical area but involved a whole range of users from many different sectors concerned with intellectual property aspects associated with trade, biodiversity, biotechnology, electronic commerce, novelty, copyright, neighboring rights, folklore, and above all internet-related issues.
French: La propriété intellectuelle n’ plus confinée désormais à un est domaine technique donné, mais implique une grande diversité d’ utilisateurs de secteurs très divers, intéressés par les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce, à la biodiversité, à la biotechnologie, au commerce électronique, à l’ innovation, au droit d’ auteur, aux droits voisins, au folklore, et surtout, au développement de l’ Internet.
English: The strategic approach had the advantage of allowing coordination of activities, with clear priorities and targets.
French: L'approche stratégique présente l'avantage de permettre la coordination des activités, avec des priorités et des objectifs clairs.
English: Where a party or an interested person has not complied with any requirement of these Rules, the Committee may stay the proceedings until it is satisfied that the requirement has been complied with or take such other measures as it considers just and reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu'une partie ou une personne intéressée ne se conforme pas aux exigences des présentes règles, le Comité peut suspendre l'affaire jusqu'à ce qu'il soit convaincu que les exigences ont été remplies ou prendre toute autre mesure qu'il estime juste et raisonnable dans les circonstances.
English: At the same time, with the aim of preparing future public defenders, the Federal Institute of the Public Defender is working with the Department of National and International Relations of the Council of the Federal Judiciary on a training programme for bilingual public defenders, attended by 17 law students from around the country who know the culture and speak the following indigenous languages: Mixtec (2), Tzeltal (1), Nahuatl (6), Tlapanec (1), Purepecha (3), Trique (1), Tenek (1), Yaqui (1) and Chontal (1).  These are the first batch from this project, and a further 210 suitably qualified students are registered.
French: Parallèlement, en vue de préparer les futurs défenseurs publics, l'Institut fédéral de la défense publique exécute, en coordination avec la Direction générale des relations nationales et internationales du Conseil fédéral de la magistrature, un programme de formation de défenseurs publics bilingues avec 17 étudiants en droit de l'ensemble du pays qui connaissent les cultures et parlent les langues autochtones suivantes : mixtèque (2), tzeltal (1), náhuatl (6), tlapanèque (1), p'huurepecha (3), triqui (1), tének (1), yaqui (1) et chontal (1), et qui sont la première génération de ce projet auquel 210 étudiants présentant ces caractéristiques sont inscrits.
English: If the agreement is not filed within 30 days after the written notification that such an agreement is required, the allocation will be determined by the Minister.
French: Si aucun accord n'est produit dans les 30 jours qui suivent l'avis écrit qu'un tel accord est nécessaire, l'attribution sera faite par le Ministre.
English: An effective GQAS is a key factor in permitting Canadian exporters to market successfully in competitive international grain markets and is essential for producers in order to realize maximum value from their grain. Department(s) Specific:
French: Le SAQG du Canada s'adapte continuellement aux besoins d'utilisation finale des acheteurs canadiens et étrangers de grains canadiens, ainsi qu'aux changements structurels continus au sein de l'industrie céréalière, pour conserver la réputation du Canada comme fournisseur fiable de grains de qualité.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that her delegation wished to align itself with the statement that had been made by the Colombian delegation on behalf of the Rio Group.
French: Mme Kislinger (Venezuela) appuie la déclaration faite par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio.
English: First, we think that a strong United Nations role is imperative to provide the necessary legitimacy to the process until we have an Iraqi Government that has been legitimized by democratic elections.
French: Premièrement, nous estimons qu'il est impératif pour l'ONU de jouer un rôle dynamique pour conférer la légitimité voulue au processus jusqu'à ce que nous ayons en place un gouvernement iraquien légitimé par des élections démocratiques.
English: I hope that the Commission will come to Parliament next year with a more detailed proposal for altering the excise system.
French: Je souhaite que la Commission présente l'an prochain au Parlement une proposition plus précise sur le mode de réforme des accises.
English: However, an Independent Panel reviewing the 2003 CRS Evaluation of the General Safety Program recommended a re-invigorated role for the Council, with firmer direction and overall governance, the support of a permanent secretariat based in D Safe G, and representation from ECS’, ADM (Mat) and ADM (S&T).
French: Cependant, un groupe d’experts indépendant chargé d’examiner l’Évaluation du CS Ex de 2003 du Programme de sécurité générale a recommandé un rôle revigoré pour le Conseil, une orientation plus solide et une gouvernance globale, le soutien d’un secrétariat permanent au sein de la DSG ainsi que l’intégration en son sein de représentants des CEMA, du SMA(Mat) et du SMA(S & T).
English: • Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 4.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: A number of children, especially refugees, are not included in the educational process, and there is an increasing danger that the number of illiterate persons among the young in BiH will increase The causes are varied: an insufficient number of schools and devastation or lack of existing ones, great distances between school and home, difficult financial conditions, conservatism of some parents regarding education of female children, children's early marriage, children's participation in housework, etc.
French: Un certain nombre d'enfants, notamment parmi les réfugiés, restent en dehors du système éducatif, et une montée de l'analphabétisme parmi les jeunes de Bosnie-Herzégovine est à craindre.  Ce phénomène a des causes multiples, dont le manque d'infrastructures scolaires et l'endommagement des installations existantes, les longs trajets que les enfants doivent parcourir pour aller à l'école, les difficultés financières, le conservatisme de certains parents quant à l'éducation des filles, la pratique du mariage précoce et la participation des enfants aux tâches ménagères.
English: 50 th Foot  Cape Breton Regiment (Col Wm Shirley’s Regiment) 51.
French: 50th Foot — Cape Breton Regiment (ou Col Wm Shirley’s Regiment) 51.
English: For a country like mine, that means sharing 15 million francs or so between 3000 professional beekeepers and some part-time bee-keepers, in other words not very much.
French: Pour un pays comme le mien, cela fait à peu près 15 millions de francs que vont se partager 3000 apiculteurs professionnels et un certain nombre de pluriactifs, autant dire pas grand-chose.
English: However, L’Oréal Produits Professionnels shall give anyone accessing the Site the possibility to discover Hair be 12, completely free of charge and without restriction, through a session of two "test" episodes.
French: Toutefois, L’Oréal Produits Professionnels propose à toute personne accédant au Site, de découvrir, à titre purement gracieux et sans aucune restriction, Hair-Be12 à travers une cession de deux épisodes « test ».
English: This section provides an overview of other provisions that are either part of the current Agreement on Agriculture or the negotiations on agriculture.
French: La présente section passe en revue les autres dispositions qui soit font partie de l'Accord en vigueur sur l'agriculture soit sont examinées dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: In that regard, we appeal to all stakeholders, in particular the donor community, to maintain the spirit that flourished in Almaty and honour their respective commitments to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties prenantes, en particulier à la communauté des donateurs, de garder l'état d'esprit qui régnait à Almaty et d'honorer leurs engagements respectifs concernant la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: We are determined to prevent proliferation and to enforce the demands of the world, and my nation is grateful to the soldiers of many nations who have helped to deliver the Iraqi people from an outlaw dictator.
French: Nous sommes décidés à prévenir la prolifération et à faire respecter les exigences du monde, et mon pays est reconnaissant aux soldats de nombreuses nations qui ont aidé à libérer le peuple iraquien du joug d'un dictateur hors la loi.
English: Some of these questions were bandied about throughout the 1990s, but few have developed seriously.
French: Deuxièmement, l’UE a apporté son soutien à des études et à des expériences concernant le traitement des matériaux nucléaires, en particulier pour les combustibles mixtes.
English: On July 31, 2002, the date of the original Competition Poster, Ms. Murphy had been acting in the Team Leader Call Centre position since April 2002 for a period of four months.
French: Le 31 juillet 2002, date de l'avis de concours initial, Mme Murphy occupait le poste de chef d'équipe de l'Infocentre téléphonique par intérim depuis avril 2002 pour une période de quatre mois.
English: A structural engineer made use of the information available from the field of materials science, where the properties of such things as sealants and coatings were studied and analysed.
French: Un ingénieur en structures se sert des renseignements que lui procure la science des matériaux qui analyse et étudie les propriétés, notamment des produits d'étanchéité et des revêtements.
English: Dedicated to duties of charity and of administration, let deacons be mindful of the admonition of Blessed Polycarp: "Be merciful, diligent, walking according to the truth of the Lord, who became the servant of all.
French: La consécration épiscopale confère aussi, avec la charge de sanctifier, celle d'enseigner et de gouverner; cependant. de par leur nature, ces charges ne peuvent être exercées que dans la communion hiérarchique avec le Chef et les membres du Collège.
English: Each partner will set up a local advisory board made up from members of local employers, public sector organisations, voluntary and community groups who will be consulted for advice and expertise.
French: Objectifs de la proposition Les objectifs de l'action transnationale sont de créer et de mettre en œuvre un cursus postuniversitaire sur campus et en ligne pour l'obtention du certificat intitulé European Managing Diversity Gold Standard (EMDGS).
English: However, the number of inmates participating in the PFV and the availability of the units may dictate other periods or frequencies at the discretion of the institutional head.
French: Toutefois, le directeur de l'établissement peut, s'il le juge à propos, en modifier la fréquence ou la durée selon la disponibilité des unités et le nombre de détenus y participant.
English: Informal interactive dialogue, chaired by the President of the General Assembly
French: Dialogue interactif informel, présidé par le Président de l'Assemblée générale
English: By adding an environmental quality both certified by an independent organisation and valid throughout Europe, presents a unique opportunity to satisfy your customers’ expectations.
French: Le label écologique européen, qui est le seul signe de qualité environnementale à la fois certifiée par un organisme indépendant et valable à l’échelle de l’Europe, constitue une opportunité unique de répondre aux attentes de vos clients.
English: • develop comparable data on prices, in cooperation with Eurostat and the national statistical offices;
French: • mettre au point des données comparables sur les prix, en collaboration avec Eurostat et les offices statistiques nationaux;
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model Lead and Partner Organization(s):
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: He claims to be victim of a violation of article 5 and article 14, paragraphs 1 and 3 (c, d and e), of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation de l'article 5 du Pacte et des paragraphes 1 et 3 c), d) et e) de l'article 14.
English: The debate on your report will continue when voting has been completed.
French: Le débat sur votre rapport s'achèvera après la fin des votes.
English: "Mass of the vehicle in running order" means the mass of the unladen vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, 90 per cent fuel, 100 per cent other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver (75 kg), and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle.
French: 2.18 "Masse du véhicule en ordre de marche", la masse du véhicule carrossé en ordre de marche à vide, avec le dispositif d'attelage, s'il s'agit d'un véhicule tracteur, ou la masse du châssis-cabine si le constructeur ne pose pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage, y compris le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres liquides, à l'exception des eaux usées, les outils, la roue de secours et le conducteur (75 kg) et, pour les autobus et les autocars, la masse du convoyeur (75 kg) si une place de membre d'équipage est prévue dans le véhicule.
English: [In accordance with paragraph 4 of resolution 59/145, the General Assembly held on 14 September 2005 a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: [Conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/145, l'Assemblée générale a tenu, en date du 14 septembre 2005, une séance distincte sur le financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Engineers and Geomatics Specialists Complete Their Mission in Mozambique Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des ingénieurs et spécialistes de la géomatique des Forces canadiennes terminent leur mission au Mozambique Liens institutionnels Ministère
English: One of the WDL's content objectives will be to work closely with UNESCO's Memory of the World program to make publicly accessible digital versions of these collections.
French: L'un des objectifs à atteindre est de faire fonctionner ensemble le contenu de la Bibliothèque numérique mondiale et le programme Mémoire du monde de l'UNESCO afin de rendre accessibles au public des versions numériques de ces collections.
English: • a full competition through MERX to request proposals from advertising agencies (mandatory for all campaigns exceeding $750,000 excluding the media buy).
French: • un concours en bonne et due forme par l'entremise de MERX pour obtenir des propositions des agences de publicité (obligatoire pour toutes les campagnes dépassant 750 000 $ à l'exclusion de l'achat médias).
English: When it is the sole basis for the evaluation of a qualification, the information derived from a reference check should be evaluated according to a preestablished scheme, such as a rating scale.
French: Lorsqu'elle est la seule base d'évaluation d'une qualité, l'information obtenue par vérification des références devrait être évaluée selon un cadre préétabli, par exemple, une échelle de cotation.
English: • Canadian firms, especially SMEs, are slower than their U.S. counterparts in adopting leading-edge methods and processes. This hampers our relative productivity performance and international competitiveness.
French: • Comparativement aux entreprises américaines, les entreprises au pays, en particulier les PME, tardent à adopter les méthodes et les procédés de pointe, ce qui nuit à la productivité et à la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: The Service Improvement Initiative is presented on page 64 under the Sound Departmental Management segment.
French: * L’Initiative d’amélioration des services se trouve à la page 71, sous Saine gestion du Ministère.