ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognise the very positive contributions made by the governments of Greece and Turkey.
French: Nous reconnaissons également les contributions très positives des gouvernements grec et turc.
English: [18] Therefore, I find that by awarding bonus marks for education, the selection board did not amend the requirements in the statement of qualifications, but merely interpreted the initial requirements, as it has the authority to do.
French: [18] Je conclus, donc, qu'en attribuant des points de bonification pour les études, le jury de sélection n'a pas modifié les exigences de l'énoncé de qualités mais a simplement interprété les exigences initiales, ce qu'il avait le pouvoir de faire.
English: I am very pleased to report that, in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Peace Agreement, Ethiopia has now released the last Eritrean detainees who had been registered and regularly visited by ICRC.
French: Je suis heureux de signaler que, conformément aux Conventions de Genève et à l'Accord de paix signé à Alger, l'Éthiopie a maintenant libéré les derniers détenus érythréens qui avaient été enregistrés par le CICR et auxquels il rendait régulièrement visite.
English: Despite opposition from environmental associations, the U.S. administration granted hundreds of exploration permits in February.
French: En dépit de l’opposition des associations environnementales, l’administration américaine a attribué au mois de février plusieurs centaines de licences d’exploration.
English: We believe that the idea that you, Sir, proposed of having an informal plenary meeting to discuss this issue could be a useful exercise.
French: Nous pensons qu'il pourrait être utile de tenir une séance plénière officieuse pour examiner de cette question, comme vous l'avez suggéré, Monsieur le Président.
English: We want to replace VAT-based own resources and GNP-based own resources with a uniform, new, simplified source of own resources on a GNP basis.
French: Nous voulons remplacer les ressources propres TVA et celles fondées sur le PNB par une nouvelle source unique, simplifiée sur la base du PNB.
English: 2) Reinforce the knowledge dimension in the Strategy, including boosting research, innovation and education.
French: 2) Le renforcement de la dimension de la connaissance de la stratégie, en favorisant notamment la recherche, l'innovation et l'éducation.
English: This definition is not without its critics (Sanders, 1994).
French: Cette définition n'est pas acceptée par tous (Sanders, 1994).
English: The report indicates that the Ministry of Women and Family Development in consultation with the Ministry of Human Resources and other stakeholders is studying a proposal to formulate specific sexual harassment legislation.
French: Le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique indique que le Ministère de la promotion de la femme et de la famille examine, en consultation avec le Ministère des ressources humaines et d'autres parties prenantes, une proposition tendant à élaborer une loi concernant précisément le harcèlement sexuel.
English: This document provides a glimpse of how Health Canada works for Ontarians through its regional programs and services.
French: Ce document résume comment Santé Canada travaille pour les Ontariens et les Ontariennes par le truchement de ses programmes et services régionaux.
English: Here the interested researcher will find an introduction to Literary Archives; the collection scope for literary archives; the rules and regulations for the use of Literary Archives; an explanation of the format of the descriptions; and a description of each fonds or collection.
French: Ce document servira d'introduction aux chercheurs intéressés à la collection de manuscrits littéraires, au mandat de la section des Archives littéraires, aux règlements d'utilisation des archives littéraires; il fournira des explications sur le format des descriptions et décrira chaque fonds ou collection.
English: It also includes a prescribed benefit. Exceptions are provided for administrative or investment services provided in connection with TFSA and for loans and debt that are on arm’s length terms.
French: Des exceptions sont prévues à l’égard des frais de gestion ou de placement relatifs à des CÉLI ainsi qu’à l’égard des prêts ou dettes dont les modalités sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes sans lien de dépendance entre elles.
English: If anything, the demand is for the RCMP and IMETS to be able to take on more capital markets cases, effectively.
French: En réalité, on demande à la GRC et aux EIPMF d’accroître leur capacité à traiter efficacement un plus grand nombre de cas de fraude sur les marchés financiers.
English: 4) Enabling infrastructure To achieve our objectives for renewal, we must put in place the systems and processes to support efficient, user-friendly planning, recruitment and development.
French: 4) L’infrastructure de base Pour atteindre nos objectifs de renouvellement, il nous faut mettre en place les systèmes et les processus capables de soutenir la planification, le recrutement et le perfectionnement, de manière efficace et adaptée aux besoins.
English: Reaffirming the Accra Accord, the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008,
French: Réaffirmant l'Accord d'Accra que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a adopté à l'issue de sa douzième session, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008,
English: Prohibiting the production of fissile material for use in nuclear weapons is a necessary step on the long-term path toward complete elimination.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est une mesure nécessaire sur la longue route conduisant à une élimination complète de ces armes.
English: • 36-A-1989 — Scheduled international service - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. cob Minerve Canada
French: • 36-A-1989 — Service international régulier - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. s/n Minerve Canada
English: A long term planning horizon will allow consultations to take place far enough in advance that participants will be able to make a meaningful contribution prior to decisions being made.
French: Un horizon de planification à long terme permettra la tenue des consultations suffisamment à l’avance pour que les participants apportent une contribution utile avant que les décisions soient prises.
English: Technology Incubator Activities in Finland Jouni Haajanen, Director, Kareltek Technology Centre, Finland Most of the technology centres in Finland were established in the 80’s.
French: Les Activités des Incubateurs de technologie en Finlande Jouni Haajanen, Directeur, Centre de Technologie de Kareltek, Finlande La plupart des centres de technologie de Finlande ont été établis dans les années 80.
English: This conference was co-hosted by the United States Federal Bureau of Prisons. The conference celebrated the tenth anniversary of the Freedom to Read Conference, which was also held in Ottawa.
French: Cette conférence, organisée conjointement par le SCC et le Federal Bureau of Prisons des États-Unis, a marqué le dixième anniversaire de la conférence Liberté de lire qui avait aussi eu lieu à Ottawa.
English: Even before completion of the third liberalization package, the Commission, within the scope of its 'justification' , is announcing a further hardening of its attitude, provocatively ignoring any social parameters and concepts of public interest and service, and emerging in essence as the official agent of the powerful multinational interests of the air.
French: Avant même que ne soit achevée la mise en oeuvre du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien, la Commission, dans le cadre de son «bilan», annonce un durcissement de son attitude, ignore effrontément tout paramètre social et toute notion d'intérêt et de service publics, s'affiche ostensiblement en agent des puissants intérêts des multinationales du ciel.
English: DNC has reported that only two new building permits have been issued within the aquifer area since the issue of the 2001 WPP.
French: Les essais de pompage effectués à un taux proche du débit de la rivière n’ont pas provoqué de baisse du niveau de cette dernière ni de son débit, et le niveau d’eau dans l’aquifère non soumis au pompage était inférieur de 2 m à celui de la rivière.
English: Additional safety information in the form of a subset of the PSUR may also be required periodically.
French: Les renseignements supplémentaires sur l'innocuité, sous la forme d'un sous-ensemble des MJPI, pourront être exigés régulièrement.
English: The Division will also assess the potential for fraud and other violations in high-risk operations through the analysis of control systems and will recommend action to be taken in order to minimize the risk of occurrence of such violations.
French: Elle évaluera aussi les risques de manoeuvres frauduleuses et autres violations dans les opérations où ces risques sont particulièrement élevés, en analysant les systèmes de contrôle, et recommandera les mesures à prendre pour réduire au minimum l'éventualité de tels actes.
English: Rationale for Government to Address Athletes' Needs While the preceding section suggests the rationale for government involvement in funding sport in general, the case for government provision of income support to high- performance athletes still must be made.
French: Justification de la nécessité que le gouvernement réponde aux besoins des athlètes Alors que la section précédente avance que l'engagement du gouvernement dans le financement du sport en général est justifié, il reste à prouver la nécessité que le gouvernement fournisse un soutien du revenu aux athlètes de haut niveau.
English: Electrical connections
French: 6.13.7 Branchements électriques
English: The Department received a number of comments from various companies and organizations. They included licence-exempt wireless local area network manufacturers, industry standards organizations, industry alliances, and incumbent licensed operators.
French: Le Ministère a reçu un certain nombre de commentaires de diverses entreprises et organisations, parmi lesquelles on retrouve des fabricants de réseaux locaux sans fil exempts de licence, des organisations de normalisation et des alliances de l'industrie et des exploitants titulaires de licence.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11077 Classified as an Audit This report is available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11077 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Sécurité publique et Protectioin civile Canada.
English: Borden, Sir Robert Laird Article also available en français and Youth Edition
French: Borden, sir Robert Laird Version anglaise de cet article
English: • RG 47-71 Annual Survey of Public Libraries Files
French: • RG 47-71 Dossiers de l'examen annuel des dossiers des bibliothèques publiques
English: The Member States must do even more for the internal market to become something which benefits all Europeans.
French: Les États membres doivent en faire plus pour que le marché intérieur profite à tous les Européens.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the views of Governments on the proposals contained in the report of the former Special Rapporteur on Disability, especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as the views expressed during the forty-second session of the Commission for Social Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif aux vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que des vues exprimées lors de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social;
English: All these states differ in turn from Sweden, Norway and Finland in the dominance of doctors in the insurance system and the relatively heavy emphasis put on medical diagnosis and medical data in the former states (Denmark is in a category of its own as it lacks a disability insurance system; as the discussion below shows, it exhibits an even less medical orientation than its neighbours).
French: L’Espagne, le Portugal, l’Italie et la Grèce diffèrent cependant de l’Allemagne, de l’Autriche, de la France et de la Belgique par la portée de la séparation de la prestation en espèces des services de santé et l’absence de services de réadaptation liés à la prestation en espèces dans les premiers pays.
English: As always, the "Volante" designation stands for the convertible version.
French: Comme ses ancêtres, la dénomination « Volante » désigne la version cabriolet.
English: There must be clear, strong and unequivocal evidence that a claimant was dismissed for misconduct before the Board of Referees can make such a finding.
French: Il doit exister une preuve claire, solide et non équivoque qu'un prestataire a été renvoyé pour inconduite avant que le conseil arbitral puisse tirer une telle conclusion.
English: Any Notice may be delivered personally or sent by registered mail or telefacsimile and will be effective upon receipt by the addressee. e) Notices to DND shall be sent to:
French: En cas de perturbation ou d'interruption effectives ou prévisibles du service postal, l'avis écrit est envoyé par télégramme, par télécopieur, par télex ou autrement. d) Les avis au MDN sont envoyés au :
English: By failing to conduct this investigation, the board had been inconsistent in its application of the screening requirements to the various candidates.
French: En omettant de procéder ainsi, le jury de sélection n'a pas appliqué uniformément les exigences de présélection aux divers candidats et candidates.
English: 11, para.  These requirements are similar to the ones included in article 6, paragraph 9, of the Convention, to which article 7 does not refer.
French: Ces exigences sont analogues à celles figurant au paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention, auquel l'article 7 ne renvoie pas.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Comments - "Hard Copy Document" Maritime Tel & Tel FILING DATE: 1997/07/18 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version imprimée" Maritime Tel & Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/07/18 DESCRIPTION :
English: 10, Cinematographic works, in particular sections 10.9, 10.10, 10.26–10.42, and 10.44 (Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary College, University of London 1987).
French: Pour un exposé général, voir le chapitre 10, Cinematographic works, en particulier les sections 10.9, 10.10, 10.26–10.42 et 10.44 (Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary College, Université de Londres 1987).
English: 6 percent in 1991, down from 23.1 percent in 1986.
French: Par contre, la proportion des personnes occupées qui travaillaient dans le secteurrimaire était assez élevée dans ce groupe : p 11,1 % en 1991 et 16,9 % en 1986.
English: In developing a comprehensive, coordinated, multifaceted approach to deal with school violence, a school board should consider where on these dimensions their violence prevention strategy can be placed.
French: Pour élaborer une démarche coordonnée, complète et multidimensionnelle face à la violence à l'école, un conseil scolaire doit déterminer où situer sa stratégie de prévention de la violence par rapport à ces différents aspects.
English: Question % Adequately or Well % Well The Outreach Session fulfilled its stated objectives 89 39 The presentations were informative and provided useful information for the discussions 95 61 I felt that my views were heard 90 46
French: Question % suffisamment ou bien % bien Les exposés étaient instructifs et ont bien alimenté les débats 89 39 La session de vulgarisation a atteint ses objectifs énoncés 95 61 J’ai eu l’impression d’avoir été écouté 90 46
English: • The 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: • La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997).
English: El-Murtadi Suleiman, Abdelrazeg (Libyan Arab Jamahiriya)
French: El-Murtadi Suleiman, Abdelrazeg (Jamahiriya arabe libyenne)
English: “Discomfort or penalties resulting solely from - whether inherent in or incidental to - legal punishment, or stemming from a legitimate act of authority, shall not be considered torture.”
French: Ne relèvent pas de la torture la gêne ou les pénalités qui découlent uniquement, parce qu'elles lui sont inhérentes ou simplement incidentes, d'une sanction légale, ou qui procèdent d'un acte d'autorité légitime.
English: • | Prorating is calculated as: $2,800 divided by 1060, then times the number of days the employee is on strength during the full period.
French: • | Le calcul proportionnel s'effectue comme suit : 2 800 $ divisé par 1 060, multiplié par le nombre de jours en tant qu'employé actif au cours de la période complète.
English: Purchasers were asked if cold-drawn bar and rod produced by Canadian producers and that sourced from United States, Mexico and all other countries "could be used interchangeably for all purposes or applications".
French: Il a été demandé aux acheteurs si la barre et tige étirées à froid produites de source canadienne et la barre et tige étirées à froid produites aux États-Unis, au Mexique et dans d’autres pays étaient des produits qui pouvaient «être utilisés de façon interchangeable pour toutes les utilisations ou applications ».
English: Further Information on UA 279/05 (ASA 36/003/2005, 24 October 2005) and follow-up (ASA 36/004/2005, 17 November 2005) - Imminent Execution
French: Van Tuong Nguyen (h), 25 ans, ressortissant australien ACTION URGENTE
English: Healthy eating messages are reaching many consumers who are taking a number of steps consistent with them.
French: Les messages de saine alimentation incitent un grand nombre de consommateurs à prendre des mesures à cet égard.
English: Developing countries' progress in reducing poverty had been uneven, with the number of people living in poverty in some countries continuing to increase.
French: Les pays en développement ont obtenus des résultats inégaux dans leur lutte contre la pauvreté et, dans certains d'entre eux, le nombre des pauvres a continué de croître.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances:
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: The representative of Qatar introduced a draft decision on the adoption by the Twentieth Meeting of the Parties of a Doha declaration.
French: Le représentant du Qatar a présenté un projet de décision proposant à la vingtième Réunion des Parties l'adoption d'une déclaration de Doha.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Merchant Service Guild is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all deck officers, excluding captains, employed by Desgagnés Marine Petro inc. working aboard its bare boat charters, Canadian flag vessels and vessels involved in international travel and cabotage in Canada."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que la Guilde de la marine marchande du Canada est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant : «tous les officiers de pont, à l'exclusion des capitaines, au service de Desgagnés Marine Petro inc. travaillant sur ses navires et sur ceux qu'elle affrète coque nue, battant pavillon canadien, et pouvant effectuer des voyages internationaux et aussi du cabotage au Canada.
English: World Trade Organization
French: Réduire ces subventions réduit donc le revenu réel des pays pauvres.
English: Bag slashing (including handbags and small day packs) is frequent in crowded streets and markets . Avoid displays of money, jewellery, and cameras.
French: Dans les rues et les marchés bondés, il est fréquent que des voleurs coupent les sacs (sacs à main ou autres petits sacs qu’on transporte avec soi) pour voler les effets à l’intérieur.
English: in writing. - I voted in favour of this report because I believe it to be a comprehensive statement, full of good proposals.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense qu'il est complet et qu'il contient de nombreuses bonnes propositions.
English: Visit and meet with Pier 21. Visit the Imperial Theater and participate to the Roundtable Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Rencontre, Musée du Bas-St-Laurent; Dévoilement de la plaque culturelle à la Maison de la culture Centre d'Art de Kamouraska, conférence de presse et annonce au Carrefour international de l'acccordéon de Montmagny Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: The following factors could have a negative impact on the Ukrainian transport sector in the event of European Union enlargement:
French: Quant aux facteurs qui risquent d'avoir des répercussions défavorables pour l'Ukraine dans le domaine des transports lors de l'élargissement de l'Union européenne, il convient de mentionner les suivants:
English: Chapter 6 Diabetes in the Aboriginal Communities The high prevalence of diabetes among Aboriginal peoples (higher than in the general population), the greater severity at diagnosis and the high rates of complications are a few indicators of the importance of this issue to all Aboriginal communities.
French: Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones La prévalence élevée du diabète chez les Autochtones (où elle est plus élevée que dans la population générale), le caractère plus grave de la maladie au moment du diagnostic et le taux élevé de complications ne sont que quelques-un des indicateurs de l'importance du problème pour toutes les collectivités autochtones.
English: That other State's authority then has to execute the freezing order in accordance with the provisions of the Framework Decision.
French: Lesdites autorités sont alors tenues d'exécuter la décision conformément aux dispositions de la Décision-cadre.
English: Article 13, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: La Commission adopte le cadre de programmation et d'identification des actions communautaires.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [item 77].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [point 77].
English: • Canadians work towards building an inclusive society.
French: • Les Canadiens visent à bâtir une société où chacun a sa place.
English: formulates Al-Qa'idah policies and strategies
French: formule les politiques et stratégies d'al-qaida