ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has a very significant role to play in this regard, especially in creating a child-friendly world.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle très important à jouer, en particulier pour bâtir un monde adapté aux besoins des enfants.
English: Croatia provides a textbook case of this.
French: Et la Croatie représente un cas d'école exemplaire ici.
English: • In order for CEAA to apply, there must be a federal authority, a CEAA trigger and a project (that is not excluded).
French: • Pour que la LCEE s'applique, il doit y avoir une autorité fédérale, un déclencheur de la LCEE et un projet (qui n'est pas exclu).
English: Examination of the remainder of the proposal shows the relevance of Article 152(4)(b) of the EC Treaty, since the measure is clearly designed to protect human health by setting maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin (see recital 2).
French: L'examen du reste de la proposition met en lumière l'importance de l'article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE. En effet, la mesure vise sans conteste à protéger la santé humaine en fixant des limites pour les résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale (voir considérant 2).
English: 28 Singapore has addressed the concerns in paragraph 4 of the resolution.
French: Singapour a tenu compte des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution.
English: Tel: (+20 2) 526 6180 Ext.
French: Tél. : (+20 2) 526 6180 Ext.
English: Mr. Senzaconi and Mr. Cadariu accompanied the team to all the meetings.
French: M. Senzaconi et M. Cadariu ont accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: Even this is likely optimistic.
French: Et même cette évaluation est optimiste.
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ce mandat, dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing:
English: The report stresses, however, that efficient systems alone will not guarantee more use or improve organizational learning.
French: Les auteurs du rapport ont toutefois souligné que des systèmes efficaces ne garantissaient pas à eux seuls de meilleures informations ni un meilleur emploi de ces informations par le personnel.
English: • 20/05/2008 - CAP (Common Agricultural Policy) Move to modernise EU farming policy EU farming policy adjustment will allow farmers to maximise production potential to meet growing food demand.
French: • 20/05/2008 - PAC (politique agricole commune) Vers une politique agricole européenne plus moderne L'adaptation de la politique agricole de l'UE permettra aux agriculteurs d'optimiser leur potentiel de production pour répondre à la demande accrue de produits alimentaires.
English: During the period covered by the second CCF, national execution will continue to be the preferred modality for project implementation.
French: L'exécution nationale restera la principale modalité de mise en oeuvre du programme pendant la période couverte par le deuxième CCP.
English: In this framework, the European Union welcomes the Secretary-General's initiative on building strategic partnerships in order to consolidate peace and security, and is particularly pleased with the signing on 12 June 2007 of the joint statement on United Nations-European Union cooperation in the field of crisis management.
French: Dans ce contexte, elle salue les initiatives du Secrétaire général concernant l'établissement de partenariats stratégiques pour consolider la paix et la sécurité, et elle est particulièrement satisfaite de la signature, le 12 juin 2007, de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises.
English: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2006-06-13 - Commission Letter Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2006-06-13 - Lettre du Conseil Description:
English: It is hoped these will generate discussion, comment and criticism, all of which will allow those interested in the debate to exchange ideas and learn from each other.
French: Espérons qu’il suscitera des discussions, des commentaires et des critiques qui alimenteront les échanges d’idées et nous permettront de mieux nous comprendre.
English: We are also aware that Korea continues to set prices below cost, that the Korean authorities provide their shipyards with subsidies, both direct and indirect, that bankrupt shipyards are kept operational, that South Korea' s production capacity increased by 170% between 1988 and 1997, whereas, during the same period, European production fell by 30%.
French: Chacun sait aussi que la Corée continue de pratiquer des prix inférieurs aux prix coûtants, que les autorités coréennes fournissent aux chantiers navals des aides directes et indirectes masquées, que des chantiers navals en faillite sont maintenus en activité, que la capacité de production sud-coréenne a augmenté de 170 % entre 1988 et 1997, alors que, pendant la même période, la production européenne chutait de 30 %.
English: Those goods qualify for relief from the customs duties, anti-dumping and countervailing duties, and excise duties and taxes other than the GST.
French: Ces produits sont admissibles à l'exonération des droits de douane, des droits anti-dumping et compensateurs et de la taxe d'accise et des taxes autres que la TPS.
English: "Canada" wordmark and the Industry Canada Federal Identity Program (FIP) signature.
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM.  Facultatifs :
English: Information and Communication Technologies Task Force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: To support the additional workload of the Committee foreseen in the draft resolution, general temporary assistance equivalent to 18 work-months at the P-3 level, estimated at $233,900, is proposed, on a non-recurrent basis for the biennium 2006-2007, to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face à la charge de travail supplémentaire que le projet de résolution prévoit pour le Comité, des ressources en personnel temporaire (autre que pour les réunions) estimées à 233 900 dollars, soit l'équivalent de 18 mois de travail à la classe P-3, sont proposées à titre non renouvelable, pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de fournir une assistance dans les domaines suivants :
English: • Physical activity is extremely important for disabled people and should be encouraged.
French: • L'activité physique des personnes handicapées est d'une grande importance et doit être encouragée.
English: • register the transit declaration; check box 52 of the SAD to ensure that the guarantee is valid in the country concerned; check whether the information on copy no 4 of the SAD corresponds with the information on copy no 5 of the SAD; check the time limit, the state of any seals (if affixed) and the itinerary (if prescribed); decide the level of check required; having obtained a positive result from the check, insert in box I of copy no 5 of the SAD, after the word "remarks" the following statement:
French: • enregistre la déclaration de transit; vérifie la case n° 52 du DAU afin de s'assurer que la garantie est valable dans le pays concerné; vérifie si les informations figurant sur l'exemplaire n° 4 du DAU correspondent à celles figurant sur l'exemplaire n° 5; vérifie le délai, l'état des scellés (si apposés) et l'itinéraire (si contraignant); détermine le niveau de vérification requis; appose la mention «DIFFÉRENCES:
English: (b) Preventive guidelines have been distributed to parents concerning the safety of children and adolescents in order to curb the rise in the number of violations of their rights and to encourage citizens to participate directly and effectively in protecting the physical and mental integrity of their sons and daughters;
French: b) Des manuels de prévention traitant de la sécurité des enfants et des adolescents de sexe masculin et féminin ont été distribués aux parents pour envoyer l'augmentation des cas de violation de leurs droits et inciter les habitants à participer directement et efficacement à la protection de l'intégrité physique et psychique de leurs enfants;
English: Therefore, it considers that the remaining allegations of the author, in as much as they appear to raise issues under articles 6; 7; 10; and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, and therefore declares them admissible.
French: Il estime par conséquent que les autres griefs de l'auteur, dans la mesure où ils semblent soulever des questions au titre de l'article 6, de l'article 7, de l'article 10 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte, sont suffisamment étayés et les déclare donc recevables.
English: Several treaties with developing countries are currently under consideration and at least two treaties with countries with economies in transition have been concluded.
French: La signature de plusieurs conventions avec des pays en développement était actuellement à l'étude et deux conventions au moins avaient été conclues avec des pays en transition.
English: Regional cooperation (E/2003/15 and Add.1; E/2003/16; E/2003/l7; E/2003/18; E/2003/19; E/2003/20; E/2003/45)
French: Coopération régionale (E/2003/15 et Add.1; E/2003/16; E/2003/17; E/2003/18; E/2003/19; E/2003/20; E/2003/45)
English: 14.8.5 If the Board grants a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: 14.8.5 Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la première nation du Yukon touchée.
English: Lisbon Strategy: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm . Communication from the Commission - Towards a European research area (COM(2000) 6 final).
French: Stratégie de Lisbonne : http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_fr.htm. Communication de la Commission «Vers un espace européen de la recherche», COM(2000) 6 final.
English: The proposed technical amendment to the Public Service Superannuation Regulations is consequential to the concurrent RCA No. 1 changes.
French: La modification technique proposée à l'égard du Règlement sur la pension de la fonction publique découle des changements proposés au RRC no 1.
English: Thus, if all three dice come up 4, any wager on the Number 4 die bet would pay 10-to-1.
French: Par conséquent, si les trois dés affichent le numéro 4 et que vous aviez sélectionné ce numéro, votre pari sera payé à 10 pour 1.
English: Zambian Courts abhor the deprivation of the right to life and will in proved cases impose capital punishment against perpetrators.
French: Les tribunaux de la Zambie réprouvent la privation du droit à la vie et les auteurs de ce type d'infraction seront sanctionnés par la peine capitale dans les cas dûment établis.
English: The Canadian International Trade Tribunal requests that this be done by the appropriate executive of SPMgroup Ltd. by means of an affidavit.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande que cette assurance soit donnée par le cadre approprié de SPMgroup Ltée, par voie d'affidavit.
English: In that regard, it must be borne in mind that recourse to Article 100a as a legal basis is possible if the aim is to prevent the emergence of future obstacles to trade resulting from multifarious development of national laws provided that the emergence of such obstacles is likely and the measure in question is designed to prevent them (Case C-350/92 Spain v Council, and Case C-376/98 Germany v Parliament and Council).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que le recours à l'article 100 A du traité comme base juridique est possible en vue de prévenir l'apparition d'obstacles futurs aux échanges résultant de l'évolution hétérogène des législations nationales pour autant que l'apparition de tels obstacles est vraisemblable et que la mesure en cause a pour objet leur prévention (arrêts du 13 juillet 1995, Espagne/Conseil, C-350/92, et du 5 octobre 2000, Allemagne/Parlement et Conseil, C-376/98).
English: A concrete specification could have positive effects by providing more legal certainty.
French: La spécification d'un délai précis pourrait avoir des effets positifs en offrant une plus grande sécurité juridique.
English: Searching for a new method to save money and fuel while protecting the environment, Mr. Robert Allan conceived of the idea of an Aviation Fuel Reclaimer (AFR), a system to help personnel classify, collect, and reuse the reclaimable fuel and then spearheaded a team to bring it to fruition.
French: En tentant de trouver une nouvelle méthode pour épargner à la fois de l'argent et du carburant, tout en protégeant l'environnement, M. Robert Allan a conçu l'idée d'un système de récupération du carburant aviation et a ensuite constitué une équipe afin que cette idée devienne réalité. Ce système aide le personnel à classer, à recueillir et à réutiliser le carburant récupérable.
English: They conclude with the expectation that with respect to the Caribbean, these issues will continue to be addressed and supported on a regional basis.
French: Le rapport conclut avec l’espoir que ces questions continueront d’être examinées et appuyées à l’échelle régionale dans l’intérêt des pays des Caraïbes.
English: The report addresses the dominant culture-based paradigms that justify or explain the violations of women's rights, reducing violence against women to a cultural problem.
French: Le présent rapport porte sur les paradigmes culturels dominants qui justifient ou expliquent les violations des droits des femmes, réduisant la violence contre les femmes à un problème culturel.
English: It included additional text encouraging Parties to make use of existing tracking systems under other multilateral environmental agreements, requesting the Secretariat to assess the suitability for tracking of specified databases and encouraging the Compliance Assistance Programme of UNEP to continue its efforts in customs and ozone officer training.
French: Ce projet comportait des dispositions supplémentaires encourageant les Parties à se prévaloir des systèmes de surveillance existant dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, priant le Secrétariat d'évaluer différentes bases de données susceptibles d'être utiles pour assurer la surveillance, et encourageant le PNUE à poursuivre ses efforts de formation des douaniers et des responsables de l'ozone dans le cadre de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: In the first place the Convention is not intended to be applied to conflicts as to territorial jurisdiction between the courts of the same contracting State; it was so stipulated.
French: En premier lieu, la convention n' est pas destinée à être appliquée aux conflits de compétence territoriale entre tribunaux d' un même État contractant; elle n' a pas été conclue à cet effet.
English: The second draft resolution, contained in document A/C.1/60/L.35, is entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Le deuxième projet de résolution, contenu dans le document A/C.1/60/L.35, est intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: • the screening of a documentary on television channels, with the collaboration of the national industrial property and copyright offices, on April 27.
French: • diffusion d'un documentaire sur plusieurs chaînes de télévision, avec la collaboration des offices nationaux de propriété industrielle et de droit d'auteur, le 27 avril.
English: Whereas this arrangement was based on comprehensive calculations, it did not provide for a detailed presentation of the key decisions involved.
French: Ce système, fondé sur des calculs globaux, ne permettait pas de détailler les décisions importantes.
English: (a) The increase in the number of children born with low birthweight;
French: a) L'augmentation du nombre d'enfants ayant un poids insuffisant à la naissance;
English: Our golf kids go out on the 6-hole short course behind the driving range almost immediately, meaning that they experience the real game early on, instead of spending weeks on the driving range.
French: Sur le terrain court 6 trous situé directement derrière le practice, nos petits golfeurs apprennent très vite à bien jouer au golf sans être astreints à se contenter d’un seul practice pendant de longues semaines.
English: As such, the introduction of CaO in small fugitive amounts has a neutralizing effect on rainwater (Komex International, 2005).
French: Il réagit facilement au contact de l’eau et du dioxyde de carbone.
English: Using this archive, business managers and designers from across government will be able to learn from one another, leverage expertise, and "re-use" solutions, which will save time and resources, along with enabling more coherent business designs.
French: Les concepteurs et gestionnaires opérationnels de toute l'administration publique pourront, à l'aide de ce catalogue, tirer parti de leur expérience mutuelle et des compétences disponibles, et reprendre des solutions existantes, ce qui donnera lieu à une économie de temps et de ressources en plus de conduire à l'élaboration de concepts opérationnels plus cohérents.
English: The Commission proposes, in connection with its efforts to achieve harmonisation at Community level, the introduction of a system of authorisations for the provision of air navigation services.
French: Dans le cadre de l'harmonisation au niveau communautaire, la Commission propose l'institution d'un système d'autorisations pour la prestation de services de navigation aérienne.
English: However, genetic studies have verified that this is not the case. K. Schmidt K. Schmidt Where the Carmine shiner lives The Carmine shiner has been recorded "in the Whitemouth River watershed, the Winnipeg River at the mouth of the Whitemouth River; The Old Pinawa Channel at the Pinawa Dam site; Forbes Creek, a tributary of George Lake; Tie Creek, the outlet of George Lake into the Winnipeg River; the Bird River at the mouth of Peterson Creek; and further upstream from Peterson Creek at the first set of rapids on the Bird River."
French: K. Schmidt K. Schmidt Son habitat On a enregistré la présence de la Tête carmin « dans le bassin de la rivière Whitemouth, la rivière Winnipeg à l’embouchure de la rivière Whitemouth; dans le Old Pinawa Channel au barrage Pinawa; dans le ruisseau Forbes, un affluent du lac George; le ruisseau Tie, le déversoir du lac George dans la rivière Winnipeg; la rivière Bird à l’ouverture du ruisseau Peterson; et plus haut dans le ruisseau Peterson jusqu’aux premiers rapides de la rivière Bird ».
English: • growth rate of co-operatives
French: • diffuser des informations et des connaissances concernant les coopératives
English: While noting regular workshops, newsletters or formal associations of service providers as mechanisms for networking, they also recommend that funding bodies formally include a certain percentage of time for participation in a local planning or coordinating committee in the job description of a program manager. d) Case management With the size and complexity of current treatment services, an arrangement for case management is viewed as a crucial element in a treatment system.
French: Tout en soulignant comme mécanismes de réseautage les ateliers usuels, les bulletins ou les associations officielles de prestataires de services, les auteurs recommandent que les organismes de financement prévoient à titre officiel, dans la description des tâches du gestionnaire de programme, la consécration d'un pourcentage de son temps à la participation aux travaux de comités de planification ou de coordination locale. d) Gestion de cas Compte tenu de la taille et de la complexité des services de traitement actuels, la planification de la gestion des cas est considérée comme un élément crucial des systèmes de traitement.
English: Hints of tenderness and sometimes humour, he draws up a portrait of his contemporaries, marvellous or surprising, close or not.
French: Avec tendresse et parfois humour, il dresse un portrait de ses contemporains, merveilleux ou surprenants, proches ou moins proches.
English: The abrogation of the universal right to property, of the right to acquire, alienate and inherit property shall be impermissible.
French: Le droit universel à la propriété ou le droit d'acquérir un bien, de l'aliéner et d'en hériter ne peut être abrogé.
English: This letter is to be used in all cases involving records other than Discussion Papers as described in paragraph 69(1)(b).
French: Cette lettre doit être utilisée dans tous les cas où la demande ne porte pas sur un document de travail visé par l'alinéa 69(1)b).
English: The Chief Electoral Officer shall publish the results of the adjustment in the Gazette officielle du Québec.
French: Le directeur général des élections publie à la Gazette officielle du Québec le résultat de cet ajustement.
English: HTTP  hypertext transfer protocol  A protocol for exchanging files between computers connected to the Internet.
French: I/O - input/output - Opération ou périphérique permettant d'entrer et d'extraire des données sur l'ordinateur. Les claviers et imprimantes sont par exemple des périphériques d'entrée-sortie ou I/O ou E/S.
English: Before the final decision to stop the contract negotiations, the Commission gave the complainant one further possibility to provide tangible proof that it was financially capable to participate in the project.
French: Avant de prendre la décision définitive de mettre un terme aux négociations contractuelles, la Commission a offert au plaignant une nouvelle opportunité de fournir la preuve tangible de sa capacité financière à participer au projet.
English: A German consultant replied to a call for proposals by the European Commission under the Leonardo da Vinci programme, a programme set up to promote innovation in the ﬁeld of lifelong learning.
French: Un consortium de trois sociétés a pris part à un appel de manifestations d’intérêt lancé par la Commission européenne en octobre 2003 pour un projet d’EuropeAid.
English: Together with a private company (the Augeo Foundation), the authorities are developing digital training methods for identifying child abuse.
French: Avec le concours d'un organisme privé (la Fondation Augeo), les autorités mettent au point des méthodes de formation sur support numérique pour identifier les cas de maltraitance d'enfants.
English: We are entering a world where computing power will be present in the most ordinary day-to-day devices.
French: Nous sommes à l’aube d’un monde où la puissance informatique sera présente dans presque tous les dispositifs d’usage courant.
English: A system suitability test (SST) is an integral part of any chromatographic analytical procedures.
French: Les tests de pertinence de système (TPS) font partie intégrante des procédures analytiques chromatographiques.