ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I used to quite enjoy math and science and, at a certain point, thought that my future lay there. Until I learned where my heart really was, which was not really where my brain took me.
French: J'aimais beaucoup les mathématiques et les sciences et, pendant un certain temps, j'ai pensé que mon avenir serait dans ce domaine – jusqu'à ce que je découvre ma véritable passion, un virage différent de celui que mon cerveau voulait me faire prendre.
English: “Catch-all” Procedure
French: Disposition « fourre-tout »
English: • Carbon dioxide emissions per capita (UA)
French: • Émissions de dioxyde de carbone par habitant (AU)
English: Core safety courses should be offered on-line or at-a-distance if possible.
French: Les principaux cours de sécurité devraient être offerts en ligne ou à distance dans la mesure du possible.
English: By clicking below the album will open in a new window - to return to the main site simply close the album window.
French: Les images montrent la beauté du Massif de Gredos au travers des saisons.
English: Draft decision 2, as modified by the proposed amendment (E/CN.4/2005/L.26), was adopted without a vote.
French: Le projet de décision 2, tel qu'il avait été modifié par l'amendement proposé (E/CN.4/2005/L.26), a été adopté sans être mis aux voix.
English: Unfortunately they do not lead to a precise definition on a map of the localization of the habitats with high biodiversity or simply usable as zones of extension for the priority species.
French: Les listes d’ espèces établies par divers spécialistes et publiées dans l’ ouvrage de synthèse sur la biodiversité de la gorge (BERON, 2001) fournissent une base de travail très complète pour attester d’ une biodiversité exceptionnelle à l’ échelle européenne.
English: We consider it part of the national fabric that unites us as a nation.
French: Pour nous, il fait partie de notre tissu national et c'est un élément de cohésion.
English: For example, if a finance department tracks the number of expense reports processed per month, then this measure can be used to track staff efficiency, assuming the effect of the initiative can be isolated and all other factors remain constant.
French: Par exemple, si la direction des finances compte le nombre de rapports de dépenses traités par mois, elle pourra se servir de cette mesure pour évaluer l’efficacité du personnel, en partant du principe que l’effet de l’initiative peut être isolé et que tous les autres facteurs restent constants.
English: We believe that, among the three Committees, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in particular should be encouraged to coordinate the timing of their visits so that they can be conducted jointly, while respecting the requests of States to be visited.
French: Il faudrait à notre sens encourager tout particulièrement les trois comités, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité de sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban en particulier, à coordonner les dates de leurs visites de sorte qu'elles puissent être menées conjointement tout en respectant les demandes des États à cet égard.
English: On average, these overtimers put in nearly 8 extra hours per week.
French: Ces personnes font en moyenne près de huit heures supplémentaires par semaine.
English: It was achieved with the support of the President, the industry Commissioner, the research Commissioner, the budget Commissioner and many others.
French: J'ai reçu le soutien du président, du commissaire à l'industrie, du commissaire à la recherche, de la commissaire au budget et de beaucoup d'autres.
English: Article 6ter Fifth edition published in 2004 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1133 Article 6ter is a CD-ROM containing data that corresponds to all communications made by the International Bureau of WIPO pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property up to December 31, 2004.
French: Article 6ter Cinquième édition publiée en 2004 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1133 Article 6ter est un CD-ROM qui contient des données correspondant à toutes les communications faites jusqu'au 31 décembre 2004 par le Bureau international de l'OMPI conformément à l'article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • Examine approaches that will improve the continuity of care for home care clients by enhancing co-ordination and linkages between home care providers and other health care providers (in acute care, primary care and long-term care sectors); and
French: • collaborer en vue de déterminer des données communes aux provinces et aux territoires, ce qui permettrait de promouvoir la classification uniforme des clients des soins à domicile, d’établir des comparaisons entre les services et les résultats des soins à domicile et en milieu communautaire, de prévoir de meilleurs travaux de recherche et un meilleur processus décisionnel reposant sur des données probantes, ainsi que de meilleurs liens avec les autres milieux et niveaux de soins.
English: All FNRMOs are required to have a written Special Education policy.
French: Les Premières nations doivent aussi fournir aux bureaux régionaux de l’information sur le programme et les aspects financiers, des données et d’autres documents comme le prescrivent les lignes directrices, au moyen du Rapport annuel de l’organisme régional de gestion des Premières nations sur le PES, et le Rapport annuel des écoles des Premières nations relatif au PES.
English: Three interpreters each for French, English, Spanish and Russian; four interpreters each for Chinese and Arabic.
French: Trois interprètes par langue pour le français, l'anglais, l'espagnol et le russe et quatre par langue pour le chinois et l'arabe.
English: Assessment Centre for IENs (featured on page 13) The College of Registered Nurses of Nova Scotia, in collaboration with the Registered Nurses Professional Development Centre and the Association of Registered Nurses of PEI, is establishing an assessment process for internationally educated RNs who do not meet the eligibility criteria for writing the Canadian Registered Nurse Examination (CRNE).*
French: Centre d'évaluation des IFE (décrit à la page 16) Le College of Registered Nurses of Nova Scotia, en collaboration avec le Registered Nurses Professional Development Centre et l'Association des infirmiers et infirmières autorisés de l'Î.-P .-É., élabore un processus d'évaluation des infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger qui ne satisfont pas aux critères d'admission leur permettant de répondre à l'Examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC).* 4.
English: Similarly, in analyses of the NLSCY data on 2–11 year-olds, Chao and Willms (2002) found that positive parenting practices (i.e. responsive, rational, firm parenting) had a variety of positive effects on children’s outcomes, including levels of behaviour problems and prosocial behaviour.
French: Nos résultats vont encore plus loin dans ce sens en démontrant que la qualité du style parental continue de jouer un rôle important dans la détermination de l’adaptation sociale et affective des enfants de la fin de l’enfance jusqu’à l’adolescence.
English: Qu'elle est jolie avec du jus sur le visage, c'est là qu'on voit que c'est une bonne salope de beurette !
French: Qu'elle est jolie avec du jus sur le visage, c'est là qu'on voit que c'est une bonne grosse salope de beurette !
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Middle East Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Moyen Orient Communiqués de presse
English: It involves looking more and more closely at the problems and, thank goodness, discovering an increasing number of errors.
French: Il consiste à examiner les problèmes toujours de plus près et -Dieu merci! -, à détecter un nombre croissant d'erreurs.
English: • the medical device identifier, or
French: • l'identificateur de l'instrument, ou
English: - The first Communion celebrations have passed...
French: - Les premières fêtes de communion sont passées...
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 May 2004a
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: At the 5th meeting, on 27 April, the President of the Council made a statement and opened the informal interactive dialogue of the whole on theme 1.
French: À la 5e séance, le 27 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration et ouvert le dialogue interactif officieux tenu en plénière sur le thème n° 1.
English: The Mission would close off a portion of the garage in which stationary and office supplies are now kept.
French: La mission pourrait fermer une partie du garage où sont actuellement entreposés la papeterie et les fournitures de bureau.
English: It consisted of financial protocols, normally with a slow disbursement and priorities which were basically decided upon by the Union, with no real spirit of association between the north and south of the Mediterranean.
French: Elle prenait la forme de protocoles financiers, normalement de versement lent et avec certaines priorités qui étaient principalement fixées par l'Union, sans véritable esprit d'association entre le nord et le sud de la Méditerranée.
English: Higher productivity should lead to higher growth, which, in turn, would create more jobs.
French: Une productivité accrue devrait engendrer une hausse de la croissance, qui, à son tour, doperait la création d’emplois.
English: Among the bilateral development partners, Australia has indicated its intention to assist in strengthening the Office of the Prosecutor-General; Brazil and Portugal have expressed their readiness to support the development of the justice sector with funds and advisers; the United States of America and Japan have indicated their support for the two positions in the Office of the Inspector-General related to transparency and accountability; and Japan has indicated its intention to support a position in small and medium-sized industries in the areas of development and civil aviation.
French: Parmi les partenaires bilatéraux du développement, l'Australie a fait part de son intention d'appuyer le renforcement des capacités du Bureau du Procureur général; le Brésil et le Portugal ont indiqué qu'ils étaient disposés à fournir des fonds et des conseillers pour faciliter le développement du secteur de la justice; les États-Unis d'Amérique et le Japon ont déclaré qu'ils appuyaient les deux postes attachés au Bureau de l'Inspecteur général ayant trait à la transparence et à la responsabilisation; le Japon a annoncé son intention d'appuyer la création d'un poste de spécialiste des petites et moyennes entreprises dans les secteurs du développement et de l'aviation civile.
English: First, following on the renewal of the Audit Committee’s terms of reference in 2004, a working group undertook a similar process of review and renewal of the terms of reference for the remaining two Board committees: the Budget and Administrative Affairs Committee and the Financial and Operations
French: De plus, les procédures de travail du groupe directeur et des comités du conseil ont été mises à jour, ce qui a permis d’accroître nettement la transparence de la procédure de nomination des présidents et des vice-présidents. L’année 2005 est également la première année complète à s’être écoulée depuis l’entrée en vigueur du nouveau mandat du comité de vérification.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Opposition Day  Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  May 11, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Journée d'opposition  Notes d'allocution pour  L'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  Le 11 mai 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: The ISRC system is administered by the International Federation of Phonogram and Videogram Producers.
French: Le système ISRC est administré par la Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes.
English: Pakistan strongly supports the LLDCs in their quest for greater and across the board recognition of their special needs, both financial and technical.
French: Le Pakistan appuie fermement les pays en développement sans littoral dans leur recherche d'une plus grande et plus large reconnaissance de leurs besoins particuliers, tant financiers que techniques.
English: Conotoxin Biological Section: p. 27, 1.3.7
French: Liste des articles sujets à examen
English: A course of therapy uses two or three different strengths of patches, beginning with a higher dose and decreasing to a lower dose.
French: Elle est également susceptible d’aggraver l’hypertension, le diabète et les ulcères d’estomac.
English: Since the van Velzen, Soulier and Adam reports deal individually with the programmes in question, and very competently, I will say only that I hope to see the programmes that are currently in force, including the ALTENER and SAVE programmes, incorporated in the first framework programme for energy, although I know that some members of the Council are opposed to this.
French: Comme les rapports van Velzen, Soulier et Adam traitent chacun de manière exhaustive et fort bien des programmes en question, je dirais seulement que j'espère voir tous les programmes actuellement en vigueur, y compris Altener et SAVE, intégrés dans le premier programme-cadre pour l'énergie, bien que certains ne le souhaitent pas au Conseil.
English: If no action is taken, it has been estimated that this dependence will grow from the present level of 50% to 70% over the next 20 years.
French: Si aucune mesure n'est prise, on estime que cette dépendance passera du niveau actuel de 50% à 70% au cours des 20 prochaines années.
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l''Assemblée générale et de la Commission des droits de l''homme concernant l''applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: 1999 Joint Committee (JC) Steering Committee (SC) annual sessions SC, 14th session, Pessac, France
French: ANNEXE II PRÉSENTATION SOUS FORME DE TABLEAU DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRE
English: Our rooms have recently been refurbished.
French: Les meubles cela ont été choisis avec goût et affection pour obtenir un Hôtel moderne avec un maximum de confort. La situation privilégiée d'Hôtel Atarazanas, dans le centre commercial et social de Malaga, est une valeur supplémentaire, pour les gens d'affaires qui un vont quotidiennement à Malaga.
English: Advantages in water availability to pines from vegetation control will dissipate as tree crowns close and transpiration rises.
French: Les avantages que retirent les pins du point de vue de la disponibilité en eau grâce au contrôle de la végétation s'estomperont à mesure que le couvert se refermera et que le taux de transpiration augmentera.
English: Recognizing that the problem of overfishing continues to be exacerbated by inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures,
French: Constatant que l'insuffisance du contrôle qu'exercent les États du pavillon sur les activités des navires de pêche, notamment ceux qui exploitent des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et celle des mesures d'observation, de contrôle et de surveillance continuent d'aggraver la surexploitation,
English: • Indicate the start and finish of a written examination visually, for example: turning the light off and on.
French: • Indiquez le début et la fin d'une évaluation écrite de façon visuelle (par exemple, en allumant et en éteignant la lumière).
English: Great for small to medium driveways.
French: Idéale pour les petites et moyennes allées.
English: You can choose from ten colours (fuchsia, vermillion red, pink, violet, ocean blue, buttercup yellow, orange, azure blue, spring green and turquoise blue), stained glass films (they provide a perfect imitation of stained glass whilst at the same time maintaining the transparency of the glass), and films with motifs (films with frosted strips, imitation blinds films, angel hair films, films with frosted squares, etc.).
French: Vous pouvez faire votre choix entre une dizaine de couleurs (fuchsia, rouge vermillon, rose, violet, bleu océan, jaune bouton d’or, orange, bleu azur, vert printemps et bleu turquoise), les films vitraux (ils imitent à la perfection le vitrail, tout en gardant la transparence du verre) et les films à motifs (films à bandes dépolis, films imitation stores, les films cheveux d’anges, films à carrés dépolis …).
English: These non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration should provide important guidance to Governments and employers' and workers' organizations and enhance the protection of migrants all over the world.
French: Ces principes et lignes directrices non contraignants pour une approche des migrations de main-d'œuvre fondée sur les droits devraient constituer une référence importante pour les gouvernements et les associations d'employeurs et de travailleurs et renforcer la protection des migrants dans le monde entier.
English: The life history of Heterocloeon curiosum was compared in the impounded North Anna River (NAR) and the free-flowing South Anna River (SAR) in Virginia, U.S.A. The study site on the NAR was 32 km below Lake Anna, a surface-release reservoir.
French: La cycle biologique d'Heterocloeon curiosum a été étudié dans une rivière endiguée, la rivière North Anna (NAR) et dans une rivière à écoulement libre, la rivière South Anna (SAR), en Virginie, aux Etats-Unis. Dans la rivière NAR, l'échantillonnage s'est fait à 32 km en aval du lac Anna, un réservoir à écoulement de surface.
English: Will the agenda be finished or will some reports be postponed?
French: L'ordre du jour sera-t-il respecté ou devrons-nous remettre certains rapports à plus tard?
English: It is also worth pointing out that the Commission, in the consultation process it launched on 26 September 2006, asked the question about the nature of the link between health services and other related services – social services and long-term care services, for example.
French: Il faut encore relever que, dans la consultation du 26 septembre 2006 que la Commission a lancée sur une action communautaire sur les services de santé, elle pose la question de savoir quel est le lien entre les services de santé et d'autres services connexes comme les services sociaux ou les soins de longue durée.
English: Through Junior Team Canada trade missions, young entrepreneurs are opening doors for themselves and for Canadian business.
French: Les missions d’Équipe Canada junior ouvrent des portes aussi bien aux jeunes entrepreneurs qu’aux entreprises canadiennes.
English: The operating agreements enable the Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities.
French: Ces accords d'exploitation permettent à l'Office régional de la santé de déterminer les fonds nécessaires en se fondant sur des preuves matérielles, les pratiques exemplaires et les critères couramment appliqués dans des établissements comparables.
English: The focus of this series of workshops has been to bridge the gap between water resources managers and the research community.
French: Le but de cette série de colloques est de jeter un pont entre les gestionnaires des ressources en eau et la communauté des chercheurs.
English: Freedoms, rights and obligations of man and citizen under the Constitution of the Republic of Poland.
French: Les libertés, droits et devoirs de l'homme et du citoyen au regard de la Constitution polonaise.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: Consequently, it can be realistically estimated that grant requests submitted to the Fund at the twenty-second session of the Board in May 2003 will amount to $13 million.
French: Il est donc réaliste d'estimer que les demandes de subvention soumises au Fonds pour la vingt-deuxième session du Conseil en mai 2003 atteindront 13 millions de dollars.
English: In winter, mean concentrations of MCA, DCA and TCA all peaked at the D2 site.
French: En hiver, les concentrations moyennes de MCA, de DCA et de TCA ont toutes atteint leur maximum au point D2.
English: As we have seen, these processes tend to discriminate against members of immigrant and ethnic communities, often unintentionally, but also, at times, deliberately.
French: Comme on l'a vu, ces processus établissent une discrimination à l'encontre des travailleurs issus de l'immigration, souvent de manière non délibérée, mais parfois aussi délibérément.
English: If the assessments are favourable, the deckhand would be promoted to Mate and is required to join the Canadian Merchant Service Guild.
French: Si les évaluations sont favorables, le matelot de pont est promu au poste d'officier de pont et doit adhérer à la Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC).
English: Where the trustee so discharges the customer's indebtedness, the trustee shall deliver any remaining customer name securities to the customer.
French: (3) Lorsqu'un client est endetté envers le courtier en valeurs mobilières relativement à des valeurs mobilières immatriculées qui lui appartiennent ou à tout autre titre, le syndic peut, après avis au client, vendre des valeurs pour le montant des dettes sans que ce dernier retienne un privilège, droit, titre ou intérêt en l'espèce.
English: GRSG considered and adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1 (replacing documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/2, TRANS/WP.29/GRSG/2003/22 TRANS/WP.29/2003/71 and Corr.1) with the amendments and comments reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1 (qui remplace les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/2, TRANS/WP.29/GRSG/2003/22, TRANS/WP.29/2003/71 et Corr.1), moyennant les amendements et observations reproduits à l'annexe 2 au présent rapport.
English: The programme is mainly aimed at ensuring that customs services apply Community legislation in such a way that the single market operates properly in the enlarged Community.
French: Ce programme vise essentiellement à ce que les douanes appliquent la législation communautaire de façon à assurer le bon fonctionnement du marché unique dans une Communauté élargie.
English: Lieutenant Governor Francis presented the Lieutenant Governor’s Ready to Write!
French: Lors d’une cérémonie à Province House, à Halifax, la lieutenante-gouverneure a présenté le prix de la lieutenante-gouverneure Ready to Write!
English: We leave nothing aside so you can fully enjoy moments of skiing, shopping and relaxation during your stay in Andorra.
French: Nous ne laissons rien au hasard pour que vous puissiez pleinement jouir des moments de ski, de shopping, de détente durant votre séjour en Andorre.