ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, attention must be drawn to the National Anti-Poverty Programme formulated in 1995, the main aims of which include: a substantial reduction of extreme poverty and the improvement of the quality of life and living conditions of the country's poorest social groups and localities; the generation of quality jobs in order to ensure that the resulting higher employment rate also means higher personal incomes; the social integration of the sectors and groups of the population which, as a result of economic exclusion or marginalization, or of cultural, ethnic, gender or age discrimination, have greatest difficulty in securing a share in the benefits of growth, with particular emphasis on children and women.
French: Cela dit, depuis 1995, il existe un Programme national de lutte contre la pauvreté qui a entre autres objectifs la réduction massive de la misère et l'amélioration des conditions et de la qualité de vie des couches sociales et des localités les plus pauvres du pays, la création d'emplois de qualité de façon à assurer que la multiplication des emplois se traduise par une augmentation des revenus des ménages, l'intégration sociale des secteurs et des groupes sociaux qui, pour des raisons d'exclusion ou de marginalité économique, de discrimination culturelle, ethnique, de sexe ou d'âge, ont plus de difficultés à participer aux fruits de la croissance, les enfants et les femmes en particulier.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/639) (resolution 57/278).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/639) (résolution 57/278).
English: Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: Allongement supérieur à 8 %; 5.
English: Interactions with International Organizations Canada interacts with many international organizations in an effort to achieve a degree of international consistency in its risk assessment and management methodologies and actions.
French: Le groupe de travail mixte constate que les stratégies de gestion des risques associés aux pratiques réglementées tant dans le cas des rayonnements ionisants que des agents chimiques génotoxinogènes fournissent un haut degré de protection de la santé, en l’absence d’effets néfastes pour la santé observables à l’aide de méthodes épidémiologiques.
English: real estate St Brieuc 22000 vente Proche Centre Appartement - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Proche du centre, joli appartement lumineux offrant un vaste sejour sur parquet, une cuisine amenagee, deux chambres et une salle d'eau.
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente Proche Centre Appartement - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Proche du centre, joli appartement lumineux offrant un vaste sejour sur parquet, une cuisine amenagee, deux chambres et une salle d'eau.
English: As recently as last Saturday, on 22 February, President Karzai announced in Tokyo his intention to disarm his country within one year of the commencement of the process.
French: Très récemment, le samedi 22 février dernier, le Président Karzai a annoncé à Tokyo son intention de désarmer son pays sous les 12 mois qui suivront le début du processus.
English: The patient may also require routine laboratory monitoring.
French: Des analyses de laboratoire devront peut-être également être effectuées de façon régulière chez le patient.
English: The education sector believes that clarity and balance in the Copyright Act must be vigorously championed, such that copyright infringement is eliminated and that every student and teacher can be assured of timely and fair access to Internet materials.
French: Le secteur de l'éducation croit qu'il faut promouvoir vigoureusement la clarté et l'équilibre de la Loi sur le droit d'auteur de façon à éliminer les atteintes au droit d'auteur et à garantir à chaque élève de même qu'à chaque enseignante et enseignant un accès immédiat et équitable aux ressources Internet.
English: During the lifetime, there may be especially critical periods where sensitivity is increased (for example, during pregnancy or old age).
French: Au cours d’une vie, il peut y avoir des périodes particulièrement critiques où une personne est plus sensible à ces substances (durant la grossesse ou la vieillesse, par exemple).
English: I would also like to thank your predecessor, the Ambassador of Japan, for his presidency last month.
French: Je remercie aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Japon, d'avoir exercé la présidence le mois dernier.
English: Predictably, these averages are different among residents of Quebec, for whom 36% of their music-time is spent listening to French music, which compares to only 2% among respondents in the rest of Canada.
French: Manifestement, ces moyennes sont différentes chez les résidents du Québec, pour qui 36 % du temps passé à écouter de la musique est consacré à la musique en français, comparé à seulement 2 % chez les répondants du reste du Canada.
English: Observations on growth, reproduction, feeding, predation, and parasitism are also described.
French: Sont décrites également des observations sur la croissance, la reproduction, l'alimentation, la prédation et le parasitisme.
English: Therefore it was not enough for each member simply to present their national solutions or come to the Committee to have fact-based discussions that led back to each of the national context.
French: IL NE SUFFISAIT DONC PAS QUE CHAQUE MEMBRE SE CONTENTE D’Y APPORTER DES SOLUTIONS NATIONALES OU SE PRéSENTE DEVANT LE COMITé POUR QUE CELUI-CI ORGANISE UN DéBAT AXé SUR DES FAITS RENVOYANT à CHACUN DES CONTEXTES NATIONAUX.
English: My delegation is of course proud to have shared its experience with other delegations during the negotiating process on this draft resolution on multilingualism.
French: Naturellement, ma délégation se réjouit d'avoir pu partager son expérience avec les autres délégations dans le processus de négociation du présent projet de résolution sur le multilinguisme.
English: Member States are addressing undeclared work through general labour market reforms.
French: Seuls quelques États membres ont détaillé les efforts déployés pour éliminer les obstacles à la fourniture de services (Danemark, Allemagne), mais pour la plupart, ils donnent la priorité aux investissements consacrés aux services fondés sur la connaissance.
English: SV021 on March 21, 2002. Mr. Zimmermann had purchased an all-inclusive package utilizing the services of a charter carrier, which included baggage delivery service to passengers' hotels, arranged by the tour operator, Conquest Vacations.
French: M. Zimmermann avait acheté un forfait de voyage tout compris, lequel comprenait le transport aérien par un exploitant de vols d'affrètement et le service de livraison des bagages des passagers à leur hôtel, coordonné par le voyagiste Conquest Vacations.
English: Changing patterns of behaviour extends into smoking, food, physical activity, excessive consumption of alcoholic drinks and drugs, mental health, sexual and reproductive health.
French: Les mœurs évoluent en ce qui concerne le tabac, l'alimentation, l'activité physique, la consommation d'alcool et de stupéfiants, la santé mentale, l'hygiène sexuelle et la santé génésique.
English: Michelle Lee Chemicals 1 Section, New Substances Assessment and Control Bureau, Product Safety Programme, HECS, Health Canada, 123 Slater St., Ottawa.
French: Michelle Lee Section des produits chimiques 1, Bureau de l'évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater , Ottawa.
English: In that regard, some other speakers noted that limited investment in infrastructure, value-added production chains, education, credit and basic services also hindered market access.
French: À cet égard, d'autres orateurs ont noté que la faiblesse des investissements réalisés dans les infrastructures, les chaînes de production à valeur ajoutée, l'éducation, le crédit et les services de base réduisait aussi l'accès au marché.
English: 3DUW & &RQFOXVLRQV This report underlines that the basic assumptions and policy objectives set-out in the "Strategies for Jobs in the Information Society" are not rendered invalid by the recent slow-down in some segments of the ICT sector.
French: 3DUWLH & &RQFOXVLRQV Ce rapport souligne que les hypothèses de base et les objectifs politiques figurant dans les "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" ne sont pas invalidés par le récent ralentissement dans certains segments du secteur des TIC.
English: One feature of this crisis, has been the very close cooperation between the relevant international organisations and bodies involved, not drawn from any manual or textbook, but because we know how vital it is that we tackle this problem in a united and coherent fashion.
French: Une caractéristique de cette crise a revêtu la forme d'une coopération très étroite entre les organisations et instances internationales pertinentes, coopération qui ne s'inspire d'aucun guide ou manuel, mais qui doit son existence au fait que nous savons à quel point il est vital que nous abordions ce problème dans l'unité et la cohérence.
English: We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this Conference.
French: Nous sommes décidés à rester pleinement engagés sur les plans national, régional et international pour assurer le suivi approprié et effectif de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, en tenant compte du présent document final arrêté au niveau intergouvernemental adopté lors de cette conférence.
English: COMMUNICATIONS CLAUDE HEROUX INTERNATIONAL INC.
French: COMMUNICATIONS CLAUDE HÉROUX INTERNATIONAL INC.
English: The rate constants are 50 ± 9, 2.6 ± 0.2, and 5.9 ± 1.0 M−1 s−1 for X = Br−, Cl−, and N3−, respectively, in 0.01 M acetate buffer at pH 4.7.
French: Les constantes de vitesse sont de 50 ± 9, 2,6 ± 2 et 5,9 ± 1,0 respectivement pour X = Br−, Cl− et N3− dans un tampon acétate à 0,01 M, à un pH de 4,7.
English: Letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/745)
French: Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/745)
English: We do not require citizenship information on flight plans.
French: Nous n’exigeons pas de renseignements sur la citoyenneté pour ce qui est des plans de vols.
English: For UNFPA, the first common regulation replaces Financial Regulation 4.1, and Financial Regulation 4.9 is deleted.
French: Dans le cas du FNUAP, le premier article commun remplacerait l'article 4.1, tandis que l'article 4.9 est supprimé.
English: It noted steady, broad progress in response to some of these challenges, particularly the attention given to indigenous and Afro-Colombian groups, especially regarding their participation in the decision-making process, and expected that this would be further enhanced.
French: Elle a observé que le pays avait fait des progrès constants et importants en réponse à certains de ces défis, notamment si l'on considère l'attention apportée aux autochtones et aux Afro-Colombiens, et notamment leur participation aux processus décisionnels, et elle a exprimé l'espoir que ces efforts se poursuivraient.
English: What is the CRA service level standard for processing Form T1013?
French: Quelle est la norme de niveau de service de l'ARC pour le traitement des formulaires T1013?
English: Those words illuminate our idea of people security.
French: Cette phrase illustre bien l'idée que nous nous faisons de ce qu'est la sécurité des personnes.
English: Article 35 of Part VII of the Act, which provides for Česká národní banka’s powers in this field, does not recognise the Community’s and the ECB’s powers in this field.
French: 1.3.2 INSTRUMENTS L’article 5 (1 et 2) de la partie I de la Loi, qui habilite le Conseil de la Banque nationale de la République tchèque à déterminer, entre autres, les instruments requis pour la
English: Thus, to me, it is an unnecessary directive infringing basic rights, particularly of people of faith and conscience, and illustrates all that is over-reaching, meddling and wrong-headed within the EU.
French: Je la considère donc comme une directive inutile qui porte atteinte aux droits fondamentaux, notamment ceux des personnes de foi et de conscience, et qui symbolise toutes les tendances de l'UE à l'ingérence arrogante et mal avisée.
English: This family-run hotel offers everything you need for a relaxing holiday in a gorgeous natural landscape.
French: Cet hôtel familial propose tout ce dont vous aurez besoin pour des vacances relaxantes dans un superbe environnement naturel.
English: Meetings organized and held with each First Nation and regional communities to create greater sense of involvement with the Clayoquot Bioshere Trust.
French: Réunions organisées et tenues avec chaque collectivité régionale et des Premières nations afin de leur donner un plus grand sentiment d'appartenance au Clayoquot Bioshere Trust.
English: Milk is unpasteurized and should also be boiled.
French: Le lait n’est pas pasteurisé et devrait donc être bouilli également.
English: Fluctuating asymmetry, i.e., random, subtle departures from perfect bilateral symmetry, is believed to be a measure of developmental noise.
French: L'asymétrie fluctuante, i.e., l'existence de petites déviations d'une symétrie bilatérale parfaite, est considérée comme une mesure du bruit au cours du développement.
English: Most applications continue to be processed through front-counter service.
French: de la clientèle, elles se classent au 5e rang des qualités les plus importantes liées aux passeports et aux services de passeports.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 84
French: Conseils (général)
English: Finally Analog is a very powerful analog subtractive synthesizer coming with 2 oscillators, 2 filters, 2 envelopes and 2 LFOs, and is capable of superb softness as well as high aggressiveness.
French: Enfin Analog est un synthé analogique soustractif très puissant doté de 2 oscillateurs, 2 filtres, 2 enveloppes et 2 LFO, capable de douceur autant que d'agressivité.
English: Etimos works within a network of its own associates and the Banca Popolare Etica.
French: Etimos travaille au sein d'un réseau constitué de ses propres associés et de la Banca Popolare Etica.
English: While we were discussing this, a door opened in [the entrance to] a nearby dug-out and a Canadian stepped out.
French: Après quoi, alors que j’erre, blessé, mon copain Cordes sort tout à coup d’une cachette où il a réussi à se dissimuler sain et sauf.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, reference was made to the question of Western Sahara by a number of representatives in their statements during the general debate.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont évoqué la question du Sahara occidental dans les déclarations qu'ils ont faites au cours du débat général.
English: - "Cherimoyas", "Sugar Apples", "Atemoyas" or "Soursops", if the contents are not visible from the outside
French: La Commission est invitée à choisir le thème prioritaire de sa onzième session.
English: It is of the utmost importance that we find common ground and use such meetings to demonstrate the political will to secure as many resources as possible for the purpose of global development.
French: Il est de la plus haute importance que nous trouvions un terrain d'entente, et utilisions ces réunions pour faire montre de volonté politique et mobiliser le plus possible de ressources au service du développement dans le monde.
English: Links between academic institutions, practitioners and community partners are a major factor in ensuring the relevance and production of useful evidence for decision-makers and planners. It is also crucial that the funding agencies, with other partners (Canadian Heritage, Health Canada), provide sustainable funding for an issue as important as official languages in the Canadian context so as to ensure the continuing production of information on the health status of Francophone minority communities via more wide-ranging studies that are representative of Francophones in most provinces, by a coordinated network of researchers.
French: Les liens entre les institutions académiques, les milieux de pratique et les partenaires communautaires sont un ingrédient majeur il est crucial que les organismes subventionnaires avec d'autres partenaires (Patrimoine canadien, Santé Canada) assurent un financement durable à une problématique aussi importante que les enjeux de langue officielle dans le contexte canadien, afin d'assurer une production continue de connaissances sur la santé des CFSM grâce à des études plus larges et représentatives des francophones dans un grand nombre de provinces menées par un réseau coordonné de chercheurs.
English: However, the Act does not address the widespread practice of female genital mutilation and the specific needs and rights of children with disabilities.
French: La loi ne traite cependant ni de la pratique, répandue, des mutilations génitales féminines, ni des besoins spécifiques et des droits des enfants handicapés.
English: In the energy sector, the price of oil imports — oil imports are about 7 per cent of GDP — has contributed to inflationary pressure.
French: Dans le secteur énergétique, le prix des importations d'hydrocarbures qui représentent environ 7 % du PIB a alimenté les pressions inflationnistes.
English: The measures applicable to ATS were included in national laws and regulations, and several Governments provided specific information on their efforts to address the various aspects of the problem of ATS.
French: Des mesures applicables aux stimulants de type amphétamine étaient prévues dans les législations et réglementations nationales, et plusieurs gouvernements ont communiqué des renseignements précis sur ce qu'ils faisaient pour lutter contre les problèmes posés par ces substances sous leurs divers aspects.
English: Adding to this climate of impunity is the lack of official condemnation and the often prejudiced attitude of the media, which often refer to these killings as “social cleansing operations” and portray the victims as “social undesirables”.
French: L'absence de condamnation officielle et l'attitude souvent partiale des médias, qui qualifient volontiers ces assassinats d'"opérations de nettoyage social", et les victimes d'"indésirables sociaux", ne font qu'ajouter à ce climat d'impunité.
English: Keywords: carbon-13 CP/MAS NMR, 13C NMR chemical shifts, substituent effects.
French: RMN CP/MAS du 13C, déplacements chimiques du 13C, effets des substituants.
English: An optimistic scenario: greater cooperation Irrespective of the chances of Lithuania becoming a member of NATO, Poland will continue its political cooperation with this country as an important partner with similar views on the principles governing its European policy.
French: Scénario optimiste : coopération accrue Indépendamment des chances de la Lituanie de devenir membre de l'OTAN, la Pologne poursuivra sa coopération politique avec ce pays, qui est un partenaire important avec des positions similaires sur les principes gouvernant sa politique européenne.
English: Grape varieties such as Grüne Veltliner, Zweigelt, Blaufränkischer and St. Laurent have long enjoyed an international reputation.
French: Les variétés de raisins comme le Grüne Veltliner, le Zweigelt, le Blaufränkischer et le St. Laurent jouissent d'une réputation internationale depuis fort longtemps.
English: The domestic stability pact must be strengthened in order to control expenditure at all levels of government.
French: Le pacte de stabilité interne doit être renforcé pour contrôler les dépenses à tous les niveaux administratifs.
English: Finally, two GEF projects are supporting the introduction of available non-combustion technologies to destroy POPs, and yet another project will support research and development in two developing countries to verify the efficacy of low-cost technologies for site remediation.
French: Enfin, deux projets du FEM favorisent l'introduction de technologies existantes de destruction des polluants organiques persistants sans combustion, et un autre projet soutiendra la recherche-développement dans deux pays en développement pour vérifier l'efficacité des technologies à faible coût destinées à la décontamination des sites.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this seventh day of January in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-third year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce septième jour de janvier de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-troisième de Notre règne.
English: If during a session the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, the Chairperson shall designate one of the Vice-Chairpersons to act as Chairperson.
French: Si pendant une session le/la Président(e) est empêché(e) d'assister à tout ou partie d'une séance, il/elle désigne un(e) des vice-présidents(es) pour le/la remplacer.
English: Therefore, the downward transfer pricing adjustments exceed the upward transfer pricing adjustment by less than $5,000,000.
French: Ainsi, les redressements à la baisse des prix de transfert dépassent les redressements à la hausse des prix de transfert de moins de 5 000 000 $.
English: The evidence showed, and the employer does not contest, that the nature of its business is aeronautics.
French: La preuve a démontré que l’employeur exploite une entreprise de transport aérien, ce qu’il admet par ailleurs.
English: An automobile you bought or leased under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987, is not a passenger vehicle.
French: Une automobile que vous avez achetée ou louée selon une entente écrite avant le 18 juin 1987 n'est pas une voiture de tourisme.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu ?
English: We have several instruments at our disposal, including the International Criminal Court and mechanisms of transitional justice.
French: Plusieurs instruments sont à notre disposition, tels que la Cour pénale internationale mais aussi des mécanismes de justice transitionnelle.
English: In 2005, the government earmarked an additional 80 million Danish crowns (10 million euro) for these activities.
French: En Finlande, la loi sur les entreprises sociales (1351/2003) a été rédigée sous les auspices du ministère du travail afin de promouvoir l’emploi des personnes handicapées et des chômeurs de longue durée.
English: I know she is about to leave this place and, though we do not always agree on issues, I think everyone will agree that she has done a tremendous amount of work on this report.
French: Je sais qu'elle est sur le départ et, si nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout, je pense que tout le monde reconnaîtra qu'elle s'est énormément investie dans ce rapport.
English: Instrument panel: set of dials and pictograms that give information on the state of a vehicle.
French: Instruments de bord: ensemble de cadrans et pictogrammes donnant divers renseignements sur l'état du véhicule.
English: Management Support Services staff developed the framework for the Portfolio’s Environmental Stewardship Committee (ESC) as a forum to exchange best management practices and lessons learned.
French: Le Ministère a élaboré un plan biennal visant à intégrer à ce SGE les méthodes de gestion et d'administration.