ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will adopt the present decisions at its forthcoming thirty-sixth session
French: Le Groupe de travail adoptera les présentes décisions à sa trente-sixième session (3-5 septembre 2001).
English: In addition, Corporate HR keeps a close watch on the size, gender, age, education and other dimensions of the feeder group to ensure that "we are building sufficient depth in the organization that will, over time, rise in the pyramid such that we will have management succession."
French: De plus, les RH de l'entreprise surveille de près la taille, l'équilibre des sexes, l'âge, l'éducation et d'autres aspects du groupe de relève afin de veiller à ce que « nous perfectionnions des employés à des échelons assez bas de l'organisation qui vont, avec le temps, grimper dans la hiérarchie et nous assurer une relève pour la direction.
English: [Note: Additional information on the 2008 substantive session of the Economic and Social Council is available at <www.un.org/ecosoc/index.shtml>.
French: [Note : On peut consulter de plus amples renseignements sur la session de fond de 2008 du Conseil économique et social à l'adresse <www.un.org/ecosoc/index.shtml>.
English: Derived annual stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s] Quarterly stocks [s-b-s] + derived quarterly flows [s-b-s] + estimated monthly flows [agg.]
French: Encours annuels dérivés [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s] Encours trimestriels [s-b-s] + Flux trimestriels dérivés [s-b-s] + flux mensuels estimés [agg.]
English: Apply the lessons learned from the case studies to improve future co-location decisions; and c.
French: Mettre en pratique les leçons tirées des études de cas afin d’en arriver à ce que de meilleures décisions soient prises à l’avenir concernant le regroupement, et c.
English: Consultations with stakeholders were held in the fall of 1996.
French: Des consultations ont eu lieu avec les parties intéressées à l'automne de 1996.
English: She sees that there is momentum behind this issue, and recent developments in human rights law concerning sanitation suggest a trend towards recognition of such a distinct right.
French: Elle constate qu'une dynamique anime cette question et que les faits nouveaux intervenus récemment dans le domaine des droits de l'homme sur le sujet de l'assainissement témoignent d'une tendance à le considérer comme un droit distinct.
English: IPOA-IUU has been widely disseminated, and States and regional fisheries management organizations and arrangements are being urged to take steps to implement the plan.
French: Le Plan international d'action a été largement diffusé, et les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont été priés instamment de prendre des mesures en vue de son application.
English: Some members thought, moreover, that an objection should be prohibited if it had the effect of rendering the treaty incompatible with a jus cogens norm.
French: Certains membres estimaient en outre qu'une objection était interdite si elle avait pour effet de rendre le traité incompatible avec une norme de jus cogens.
English: As opposed to the already mentioned situation in the police, women are better represented in the other organizational units of the Ministry, i.e. 12.47% out of the total number of employees in the Ministry of Internal Affairs or 82.8% out of the total number of women in the Ministry.
French: Contrairement à la situation mentionnée dans la police, les femmes étaient mieux représentées dans les autres services du ministère; elles constituaient 12,47 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur ou 82,8 % du total des femmes du ministère.
English: (unpublished data); Morris (unpublished data).
French: (données inédites); 3Morris (données inédites).
English: Introduction The antigenic components of the influenza vaccine have been updated for the 2008-2009 season.
French: Introduction La composition antigénique du vaccin antigrippal a été revue pour la saison 2008‑2009.
English: In just three years in office, he has destroyed a fragile political consensus that had taken a decade to construct, and that could take another decade to re-create.
French: En seulement trois années de mandat, il a détruit un consensus politique fragile qui avait demandé dix ans d'efforts et qui pourrait nécessiter une autre décennie pour être reconstruit.
English: Government of Ontario (1998); The Delphi Group (2003); DFAIT (n.d); AEGIS (2004); Management by Design (1999); key informants.
French: Biorestauration - Biogénie Incinération - Bennett Environmental Techniques sans incinération - Seacor Environmental CresTECH Politiques, règlements et approches en matière d'assainissement - aux échelons provincial et municipal.
English: Bulgaria is essentially meeting the commitments it made in the accession negotiations in this field.
French: La Bulgarie respecte l'essentiel des engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: The diatreme zone usually has a fragmented appearance, containing variable amounts of fragments (xenoliths) of host rock, deeper mantle rocks, and kimberlite (autoliths).
French: Le diatrème, qui est habituellement fragmenté, contient des quantités variables de fragments de roche encaissante (xénolites), des roches mantelliques formées à plus grande profondeur, ainsi que de la kimberlite (autolites).
English: The four data-gathering forms were designed to elicit demographic information (age, household composition, origin of migrants), to assess the areas under cultivation and the crops produced, and to examine relations with the place of origin.
French: Les quatre fiches de collecte de l'information visaient à recenser la population (âge, composition des ménages, origine des migrants), évaluer les superficies et la production agricole et analyser les relations avec l'espace de départ.
English: The integration of non-expendable property into the accounting system as assets will require its systematic and accurate recording both at headquarters and at the decentralized offices.
French: Afin de prendre en compte les biens durables dans le système de comptabilité, il faudra enregistrer ces biens de façon systématique et fiable au siège comme dans les bureaux extérieurs.
English: Priorities by Strategic Outcome Figure 1:
French: Autrement dit, sa mission est de soutenir le personnel chargé des activités principales du Commissariat.
English: Information systems should be established and/or improved at the national and global levels.
French: Il faudrait établir des systèmes d'information ou améliorer ceux qui existent aux niveaux national et mondial.
English: These increases are due to improved relationships with posts, intensive training and improvements in the efficiency of processes.
French: Cette augmentation est due à une amélioration des relations avec les missions, à une formation intensive, ainsi qu'à une efficacité accrue des procédures.
English: The HTML output can be fully customized editing the template file.
French: La sortie HTML peut être complètement configurée en éditant le fichier patron.
English: Modern health care relies more and more on these devices to diagnose, treat, mitigate, and prevent diseases and certain medical conditions.
French: Les soins de santé modernes font de plus en plus intervenir ces matériels pour établir des diagnostics, traiter, atténuer et prévenir les maladies et certains états pathologiques.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands and Ukraine.
French: Les représentants des Pays-Bas et de l'Ukraine ont fait des déclarations.
English: Each unique transaction number assigned by a registry shall consist of at least the elements contained in table 4, in accordance with formats and codes to be developed.
French: Les registres attribueront à chaque transaction un numéro propre composé d'au moins les éléments figurant au tableau 4, conformément aux formats et codes qu'il conviendra de mettre au point.
English: Furthermore, increasing demand for poultry and declining local production provides an opportunity to export Canadian produced frozen chicken and chicken parts.
French: De plus, une demande accrue de volaille et une production locale en déclin se conjuguent pour ouvrir des perspectives aux producteurs canadiens souhaitant exporter des poulets congelés, entiers et en morceaux.
English: (c) Seventh meeting, 8 July 2003;
French: c) Septième réunion, 8 juillet 2003;
English: The analysis in the above chapters of this report and a consideration of where most value can be added by regional coordination and implementation mechanisms.
French: d) De l'analyse faite dans les chapitres ci-dessus et d'un examen de la question de savoir si les mécanismes de coordination et de mise en œuvre au niveau régional peuvent être valorisés.
English: It begins with a description of the facts as established by the court, then moves to the testimonies of the three accused persons and some witnesses, and finally addresses the issues of the conviction and sentencing.
French: Il commence par une présentation des faits tels qu'établis par la Cour, puis rend compte des témoignages des trois accusés et de quelques témoins, et s'achève sur la condamnation et la fixation de la peine.
English: Investors could face significant market volatility in the months ahead of next year’s election.
French: Les investisseurs pourraient se trouver face à un marché très volatile dans les mois qui précéderont les élections de l’an prochain.
English: Ladies and gentlemen, lend us your keystrokes for a few moments this evening while we retire this T...
French: Pour sa première sortie sur PlayStation 3, MySims SkyHeroes se dote d'un site web plutôt sympathique.Histoire d'apprivoiser son univers kawaii, SkyH...
English: Health Analysis and Measurement Group The mandate of the Health Analysis and Measurement Group is to conduct policy-relevant research and quantitative analysis of health and social issues.
French: Groupe d'analyse et de mesure de la santé Le mandat du Groupe d'analyse et de mesure de la santé est d'effectuer des études quantitatives et des recherches sur les enjeux d'intérêt pour les politiques publiques en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
French: Son objectif n’est pas de freiner l’ensemble des activités économiques, mais plutôt de jeter les bases permettant le développement de ces activités tout en préservant la biodiversité en Europe.
English: 6) Nutrient Agar (NA) (commercially available).
French: 6) Gélose nutrive (GN) (disponible sur le marché).
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 35 ARTICLE 6 Article 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 35 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: Simplify Interface Functionality that strips redundant, advanced, contextually irrelevant or infrequently used options from the system display in order to simplify the interactive experience.
French: Simplifier l'interface Cette fonctionnalité retire de l'affichage du système les options redondantes, avancées, qui ne se rapportent pas au contexte ou qui ne sont pas souvent utilisées pour simplifier l'expérience interactive.
English: The historic signing ceremony took place on a snowy September day on the shores of Tanquery Fiord.
French: La cérémonie historique de signature s'est déroulée sur les rives du fjord Tanquery, un jour neigeux de septembre.
English: The amount in ml or mg may appear on the label, but is not mandatory.
French: La quantité en ml ou en mg peut apparaître sur l'étiquette, mais n'est pas obligatoire.
English: It is apparent to all that such a mechanism is long overdue.
French: Il est évident pour tous que la création d'un tel mécanisme n'a été que trop longtemps différée.
English: Members joining after 1 July pay only half of the full membership fee in their first year.
French: En cas de demande d'inscription ultérieure au 1er juillet, la cotisation annuelle est réduite de moitié pour la première année.
English: Some Definitions Computer Science is where advances in hardware and software arise from the unique application of combinations of technologies and ideas to developing methods of manipulating, structuring, or communicating information or data through computers.
French: Quelques définitions L’informatique est une discipline dans laquelle les innovations techniques touchant le matériel et les logiciels découle de l’application originale d’une combinaison d’idées et de technologies, et de l’élaboration de méthodes permettant de manipuler, de structurer et de communiquer des données à l’aide d’ordinateurs.
English: The report also drew the attention of the Committee to the importance of enhancing the cooperation of Member States in the region.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts a également appelé l'attention du Comité sur le fait qu'il importait d'obtenir une plus grande coopération de la part des États Membres de la région.
English: Support for the National Collection Fund, launched in 2006, has been particularly generous.
French: Le Fonds de la collection nationale, mis sur pied en 2006, a bénéficié d’un appui particulièrement généreux.
English: The Commission considered that this practice affected competition on the media player market.
French: La Commission a estimé que cette pratique affectait la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias.
English: 23 public hospitals
French: - 23 hôpitaux publics
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the Special Rapporteur have already been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 135 200 dollars sera nécessaire, comme indiqué en détail au paragraphe 2 ci-dessus, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Hauptschule St. Georgen/Walde Event Type:
French: Hauptschule St. Georgen/Walde Type d'événement:
English: In terms of neutrality in their situation, participants reported that most often their couple friends and the band council maintained their distance during the marital dilemma.
French: Par ailleurs, elles ont indiqué que, la plupart du temps, leurs couples d'amis et le conseil de bande étaient restés neutres, gardant leurs distances lors du dilemme conjugal.
English: Condemn, continue to stigmatize and discourage in every possible way any use of anti-personnel mines by any actor.  Destroying Stockpiled Anti-personnel mines
French: Action no 4: Condamneront, continueront de stigmatiser et décourageront par tous les moyens possibles l'emploi des mines antipersonnel par tous les acteurs quels qu'ils soient.
English: The Young Promoter of Green
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations > Le 4ème festival culturel olympique
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 29 May 2009).
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 29 mai 2009).
English: Following the department's replies to the allegations, the appellant presented no evidence in rebuttal, nor were any submissions forthcoming from successful candidate Harris.
French: À la suite de la réponse du Ministère aux allégations, l'appelante n'a présenté aucune preuve dans le cadre de la réplique, et la candidate reçue Harris n'en a pas présenté, elle non plus.
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: ◦ Clinical Epidemiological studies To view a list of candidates who have been offered a Clinical Research Initiative (CRI) Fellowship from the February 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the program name.
French: ◦ Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de recherche de l'Initiative de recherche clinique (IRC) a été offerte dans le cadre du concours de février 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme.
English: EnCana supports the establishment of a regional EEM mechanism and will endeavour to explore this when engaging in consultation with appropriate stakeholders and regulatory authorities.
French: EnCana favorise l’élaboration d’un mécanisme régional de SEE et s’efforcera d’en faire la promotion au cours des séances de consultation avec les groupes concernés et les organismes de réglementation.
English: But for these programs to be effective, they need to be developmentally appropriate and responsive to the experiences, backgrounds and needs of the children.18 Research suggests that, regardless of a child’s socio-economic status, four types of resources contribute to optimal child development: childcare centres, pre-schools, nursery schools, and kindergartens.
French: Selon les résultats de la figure 4.2, les enfants de South Eastman ont un accès inférieur à la moyenne aux trois types de ressources, plus particulièrement aux ressources éducatives et culturelles.
English: The regulation envisages to introduce biometric data (photograph and fingerprint) during the application procedure, and to store them in the central database.
French: Le règlement envisage d'enregistrer des données biométriques (photographies et empreintes digitales) pendant la procédure de demande de visa et de les stocker dans la base de données centrale.
English: It cannot be for the Member States to decide when and where this or that special rule should apply where the Stability Pact is concerned.
French: Il n’incombe pas aux États membres de décider de l’applicabilité de telle ou telle règle spéciale du pacte de stabilité, à un moment ou à un autre.
English: Germanwings has been awarded an important prize for e-commerce, at the 2008 German Multimedia Awards held in Berlin recently. The budget airline received the 2008 German Multimedia Award for its germanwings.com portal, making the Germanwings website the most successful e-commerce platform of the German tourist industry.
French: Germanwings, la compagnie allemande à bas coûts, vient de lancer une nouvelle politique tarifaire pour les enfants.
English: The Committee expects the State party to indicate more clearly in its next periodic report follow-up measures taken in implementation of the recommendations contained in the present document.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il indique plus clairement dans son prochain rapport périodique les mesures de suivi qu'il aura prises pour donner effet aux recommandations énoncées dans le présent document.
English: "Team NRC" rose to the challenge by combining their expertise and creativity to fashion a torch that brought together traditional and innovative elements and that used only Canadian materials.
French: « Équipe CNRC » a relevé le défi. Combinant savoir-faire et créativité, elle a réalisé un flambeau entièrement fait de matériaux canadiens qui intégrait des éléments traditionnels et innovateurs.
English: The data on the individuals engaged in each year of the reporting period are reported from available IMIS records on a consolidated basis.
French: La base de données du SIG indique le nombre de personnes rengagées chaque année au cours de la période considérée.
English: The conference will be followed by a joint meeting on 5 June 2007 of focal points and contact parliamentarians nominated for the purpose of the Campaign.
French: Cette conférence sera suivie, le 5 juin 2007, d’une réunion conjointe des points de contact et des parlementaires de référence désigné(e)s aux fins de la campagne.
English: Iceland intends to contribute its share to achieving the MDGs, and it is anticipated that by 2009 Iceland's official development assistance will be more than double its current level.
French: L'Islande entend jouer son rôle pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et elle prévoit que, d'ici à 2009, son aide publique au développement aura plus que doublé par rapport à son niveau actuel.
English: Social policy can be viewed as political activity by the state in which values are expressed, resources allocated and quality of life issues addressed (Prince, 1992).
French: La politique sociale peut être considérée comme une activité politique de l'État dans le cadre de laquelle des valeurs sont énoncées, des ressources affectées et des questions relatives à la qualité de vie soulevées (Prince, 1992).
English: The headings under which most policy instruments have been grouped reflect their historical importance, how the scope of administrative activities has evolved and adapted to address technological innovations, changes in management practice, and increasing expectations of Canadians.
French: Les domaines dans lesquels ont été groupés la plupart des outils de politique reflètent leur importance historique. Ils témoignent également de la manière dont la portée des activités administratives a évolué et s'est adaptée au gré des progrès technologiques, des nouvelles pratiques de gestion et des attentes sans cesse croissantes des Canadiens.
English: He began to pour his pastoral heart and energy into trying to find a solution.
French: Chaque année, les Chevaliers recueillent et offrent 143 millions $ en dons à des activités charitables de l’Église et consacrent 64 millions d’heures au bénévolat.
English: The first night we didn't sleep very good because of that. No english channels and only germans channels on the tv, and that is not very good.
French: As others have mentioned, noise level could be annoying...
English: CCOHS continues to strive towards its goal of providing Canadians with information about occupational health and safety within the limited financial resources available.
French: Le CCHST ne ménage pas ses efforts pour fournir aux Canadiens de l'information sur l'hygiène et la sécurité compte tenu de ses ressources financières limitées.
English: Productivity is now growing faster in the European Union than in the United States.
French: Celle-ci augmente maintenant plus vite dans l'Union européenne qu'aux États-Unis.
English: Which PHP version do you have installed?
French: Quelle version de PHP est-elle installée chez vous ?
English: AIDS is the greatest health crisis of our time, and our unprecedented commitment will bring new hope to those who have walked too long in the shadow of death.
French: Le sida constitue la principale crise sanitaire de notre époque, et notre engagement sans précédent offrira un nouvel espoir à ceux qui ont trop longtemps marché à l'ombre de la mort.
English: a Based on actual encumbency achieved during the period.
French: a Postes effectivement pourvus au cours de la période.
English: It also opens the way for the questioning of some public service obligations, notably honesty of price, guarantee of supply, equal treatment of users, and the evening out of prices.
French: Elle ouvre également la voie à la remise en cause d'un certain nombre d'obligations de service public, notamment la vérité des prix, la garantie de fourniture, l'égalité de traitement des usagers, et la péréquation tarifaire.