ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland understands its respective national legislation and practice to be fully in line with the purpose mentioned above, namely to prevent the illicit transfer of small arms and light weapons.
French: La Suisse estime donc que sa législation et ses pratiques nationales sont parfaitement conformes aux objectifs mentionnés ci-dessus, à savoir la prévention du transfert illicite des armes légères.
English: Support for front-line managers in training, leadership conferences and other forms of development.
French: Appui aux gestionnaires de premières ligne, misant sur la formation, les conférences sur le leadership et d’autres modes de perfectionnement.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA - COORDINATORS Tony Smith Daneca Workman Jason Daigle Jennifer Arbuckle Carole Dueck Cheryl Wolffe Franco Piscitelli Howard King Val Allain Mark Clinch Lyne Dumont Director, Port of Entry National Coordinator Assistant National Coordinator Communications British Columbia - Yukon Prairies - Northwest Territories Ontario, Nunavut Québec Atlantic Atlantic Vegreville (613) 954 4563 (613) 954-4159 (613) 993-5959 (613) 941-7041 (604) 666-0857 (780) 495-5520 (905) 354-3155 (514) 633-7782 (506) 851-6787 (902) 426-2906 (780) 632-8066
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA – COORDONNATEURS Tony Smith Daneca Workman Jason Daigle Jennifer Arbuckle Carole Dueck Cheryl Wolffe Franco Piscitelli Howard King Val Allain Mark Clinch Lyne Dumont Directeur, Point d’entrée Coordonnatrice nationale Coordonnateur national adjoint Communications Colombie-Britannique - Yukon Prairies - Territoires du Nord-Ouest Ontario, Nunavut Québec Atlantique Atlantique Vegreville (613) 954 4563 (613) 954-4159 (613) 993-5959 (613) 941-7041 (604) 666-0857 (780) 495-5520 (905) 354-3155 (514) 633-7782 (506) 851-6787 (902) 426-2906 (780) 632-8066
English: Band Governance and Individual Estates LTS still plays a part in the band election process, especially in electoral systems and appeal mechanisms.
French: L'administration des bandes et les successions des Indiens Les Services fonciers et fiduciaires jouent encore un rôle dans le processus électoral des bandes, en particulier pour l'établissement d'un système électoral et des mécanismes d'appel.
English: The amount of such a transfer is added to the individual’s provisional PSPA associated with the past service event.
French: Ce montant est ajouté au FESP provisoire du particulier, rattaché au fait.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly (resolution 61/106).
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée le 13 décembre 2006 par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (résolution 61/106).
English: Only a monochrome presentation of the actual radar picture is permitted.
French: a) L'image radar doit se distinguer aisément de la carte, quelle que soit la combinaison de couleurs retenue;
English: Home-grown garden produce from the vicinity of the base metal smelter at Flin Flon, Manitoba was sampled in 1989 from 12 sites at locations ranging from 0.29 to 12.8 km northeast to southwest of the smelter.
French: En 1989, on a échantillonné les produits de potagers à 12 endroits situés à des distances comprises entre 0,29 et 12,8 km de la fonderie de métaux communs de Flin Flon (Manitoba), selon un axe nord-est/sud-ouest.
English: The dangers to both workers and their families are heightened by the fact that the most commonplace pesticides used in Ecuador are also among the world's most dangerous.
French: Les dangers auxquels s'exposent les travailleurs et leur famille sont exacerbés par le fait que les pesticides les plus utilisés en Équateur sont parmi les plus dangereux au monde.
English: Transposition of the new postal directive (Directive 2002/39/EC) 101.
French: Transposition de la nouvelle directive postale (directive 2002/39/CE) 101.
English: 140, No. 8 — February 25, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 8 — Le 25 février 2006 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: WHO, “Guidelines for drinking water quality” (2006).
French: OMS, « Directives de qualité pour l'eau de boisson » (2006).
English: New PTA agreements eliminate this restriction.
French: Sous le régime des nouveaux ATP une telle restriction n'existe plus.
English: At the time of ratification of the Optional Protocol, the national armed forces of the country, the National Security Service of the Maldives, did not have in its service any individual below the age of 18 years.
French: 1er)  À la date de la ratification du Protocole facultatif, les forces armées du pays, à savoir le Service de la sécurité nationale des Maldives, ne comptaient en leur sein aucune personne de moins de 18 ans.
English: This took place in several stages, including (i) a reduction of intracellular inorganic ion levels by substitution of a variety of compatible solutes, (ii) a counteracting solute system (urea and methylamines), and (iii) osmoregulation.
French: Ces ajustements se sont produits en plusieurs étapes, notamment (i) la réduction des concentrations intracellulaires d'ions inorganiques par substitution d'une variété de solutés compatibles, (ii) l'implantation d'un système antagoniste de solutés (urée et méthylamines) et (iii) l'osmorégulation.
English: My physical deterioration during these seven years was evident but the doctors blamed the stress and anxiety and probably they were right about it, I was stressed and anxious because I was feeling worse every day and no doctor was able to tell me what was wrong with me.
French: Il m’a donné plus d’examens à faire. Devant des résultats encore négatifs, il a pensé que le problème pouvait être psychosomatique.
English: Institutions and Research Organizations in Micro & Nanotechnologies Biomade Technology Foundation  Biomade Technology Foundation is a research institute whose mission is to develop and exploit molecular nanotechnologies.
French: • Instituts et organisations de recherche en microtechnologie et en nanotechnologie Biomade Technology Foundation Biomade Technology Foundation est un institut de recherche qui a pour mission de perfectionner et d’exploiter les nanotechnologies moléculaires.
English: The country's risk premium has fallen to a five-year low.
French: La prime de risque du pays est tombée à son niveau le plus faible en cinq ans.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF SLOVAKIA Thank you, Mr. Chairperson.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU LA SLOVAQUIE Merci, Monsieur le Président.
English: The defence case started on 2 June 2008.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 2 juin 2008.
English: That is the priority for the African Union.
French: Telle est la priorité de l'Union africaine.
English: The 2004-2008 programme comprises three main thrusts: principles for action, main categories of actors and priority health problems.
French: Ainsi, le programme quinquennal 2004-2008 retient trois axes pour la définition des priorités de la politique de promotion de la santé en communauté française de Belgique: des principes d'action, des acteurs prioritaires et des problématiques de santé prioritaires.
English: The US Congress should amend outdated labor laws that allow even young children to work in commercial US agriculture. Legislation introduced today by Congresswoman Lucille Roybal-Allard of California would for the first time apply the same age and hour requirements to children working in agriculture as for children working in other occupations.
French: Alors que le groupe de travail examine le nouveau rapport du Secrétaire général sur les enfants et des conflits armés en République démocratique du Congo, Human Rights Watch souhaiterait profiter de cette occasion pour vous apporter des informations supplémentaires et des recommandations concernant les violations commises à l'encontre des enfants au cours de la récente escalade du conflit dans l'Est de la RDC.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and invited the Committee to take action on it.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget programme et invite la Commission à prendre une décision.
English: Differences among provenances in shoot length were due mostly to variation in stem unit numbers.
French: Les différences entre les provenances, quant à la longueur des pousses, ont été dues principalement à la variation du nombre des tiges.
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, collaborative research agreements and research services, administration fees related to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Les revenus disponibles proviennent du Programme de pâturages communautaires, des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des frais d'administration liés au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: Additional sampling is being done in Walker Drain, where the study found PCB levels are moderately higher than in Pottersburg Creek.
French: On procède au prélèvement d’échantillons supplémentaires dans le canal Walker Drain, où, selon l’étude, les concentrations de BPC seraient légèrement supérieures à celles constatées dans le ruisseau Pottersburg.
English: (i) Representatives of Member States;
French: i) Des représentants des États Membres;
English: The Department recognizes that the Canadian growers cannot satisfy the entire demand of the Canadian market.
French: Le Ministère reconnaît que les producteurs canadiens ne peuvent satisfaire entièrement la demande du marché canadien.
English: Businesses can buy offset credits from outside the regulated sectors.
French: Les entreprises peuvent acheter des crédits auprès de secteurs non visés par la réglementation.
English: Phidias comes out from his hiding place, and having witnessed the scene between Pygmalion and his father, explains how he was contracted to sculpt the fountain, a fact Pygmalion was unaware of, yet which inspires an idea. He tells Phidias to sculpt the fountain while he disguises himself to take Phidias’ place in the quarry.
French: Ganymède brûle de jalousie, voyant sa femme défendre Pygmalion, et lui demande fermement de ne plus aller à l’atelier.
English: The SOR work does not impact schedule duration as it is a concurrent activity that is completed with EPA.
French: Sa préparation n’influe aucunement sur la durée du calendrier puisqu’elle est une activité parallèle et qu’elle se termine par l’AEP.
English: 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute Building on the University of Alberta Hospital’s already sterling reputation for health and heart care excellence, this Institute is attracting top international cardiac doctors and researchers because they know it will rank with the best in the world.
French: 1 mai 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta Fort de la solide réputation d’excellence dont jouit déjà l’hôpital de l’Université de l’Alberta en matière de soins de santé et de soins cardiaques, l’Institut attire des cardiologues et des chercheurs de renommée internationale qui savent que ce sera l’un des meilleurs au monde.
English: Comments must be submitted no later than 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les commentaires doivent être soumis au plus tard 60 jours après la date de publication du présent avis.
English: In Lisbon in March 2000, and several times since, the European Council called on the EIB to contribute to implementing this strategy. This led the Bank to develop its activity along three main lines: financing the trans-European transport and energy networks, a key component of the single market; financing infrastructure and training and research initiatives by launching the i2i programme; and supporting SMEs through a renewed partnership with the banking sector and through the action of its subsidiary the European Investment Fund.
French: À Lisbonne en mars 2000, et à plusieurs reprises ensuite, le Conseil européen a demandé à la BEI d’apporter sa contribution à la mise en œuvre de cette stratégie, ce qui l’a amenée à développer ses activités principalement dans trois directions: le financement des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie, complément indispensable du marché unique; le financement d’infrastructures et de programmes de formation et de recherche grâce au lancement de l’initiative «i2i»; et le soutien aux PME via un partenariat renouvelé avec le secteur bancaire ainsi qu’à travers l’action de sa filiale, le Fonds européen d’investissement.
English: The suspension of Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Decision No. 179-A-1991 dated April 18, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 179-A-1991 du 18 avril 1991.
English: On the banks of the River Suir, just minutes from the bustling city centre, the Waterford Marina Hotel has a quiet location, within easy walking distance of all of the city's shops, bars and restaurants.
French: Sur les bords de la rivière Suir, à quelques minutes du centre-ville animé, cet établissement bénéficie d'un emplacement calme, à une courte distance de marche de toutes les boutiques de la ville, des bars et des restaurants.
English: Built Environment The built environment has a major impact on the health and development of children.
French: blessures, beaucoup plus requièrent l’hospitalisation, des soins dans une salle d’urgence et des visites de suivi chez des professionnels de la santé.
English: Let me recall the role of the international community in making this day possible.
French: Je voudrais rappeler le rôle qu'a joué la communauté internationale pour rendre cette journée possible.
English: Afternoon schools have been established for working children and Parents Teachers' Associations were mobilized to combat child labour.
French: Des cours du soir ont été mis sur pied pour les enfants qui travaillent et les associations de parents et enseignants ont été mobilisées pour mener cette lutte.
English: • "Ramping down" of network funding (federal funding to individual networks decreased over time) is not consistent with proper project management or corporate-type planning.
French: • Le fait que le financement fédéral diminue en fonction du temps ne favorise pas de saines méthodes de gestion de projets ou de planification d’affaires.
English: Corporate Social Responsibility Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment Corporate Sustainability Reporting
French: Responsabilité sociale des entreprises Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique Rapports sur la durabilité des entreprises
English: Five or 6 roundtrips daily are made by schooner ferry between Praslin and La Digue .
French: On peut aussi faire les liaisons inter-îles en bateau.
English: The judges should introduce the groups in turn.
French: Les juges présentent les groupes tour à tour.
English: The Section is in the process of reviewing its human resources requirements with a view to putting in place an internal mechanism that would be effective in curbing false claims by defence team members and in ensuring that payments made under the legal aid system were paid solely for reasonable work actually done that was necessary for the accused to answer specific charges brought against him or her by the Tribunal.
French: La Section examine actuellement ses besoins en ressources humaines afin de mettre en place un mécanisme interne qui permettrait efficacement de restreindre les prétentions abusives éventuelles de membres des équipes de conseils et de garantir que les paiements effectués au titre de l'aide judiciaire aient pour seul objet de rémunérer un travail raisonnable effectivement accompli pour permettre au prévenu de répondre des accusations expressément portées contre lui par le Tribunal.
English: ________________is a winter sport still enjoyed at Rideau Hall.
French: Le _______________ est un sport d’hiver encore pratiqué à Rideau Hall.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care / CIHR Doctoral Research and Investigator Awards
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle / IRSC - Bourses postdoctorales et Bourses de nouveau chercheur
English: The next consultation, on 20 July 2001, will focus on inter-agency cooperation in the preparations for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La prochaine consultation se tiendra le 20 juillet 2001.  Elle portera sur la coopération interorganisations dans le cadre des travaux préparatoires de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: We participate actively within the context of the initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to contribute to the subregion's collective efforts in that area.
French: Nous prenons une part active aux actions de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin d'apporter notre pierre à l'édifice des efforts collectifs de la sous-région dans ce domaine.
English: • The above will take effect in 2008-09. vi. receive and recommend for approval internal auditing reports and management action plans to address recommendations; and vii. be aware of internal audit engagements or tasks that do not result in a report to the DIAC, and be informed of all matters of significance arising from such work. e.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. vi. recevoir les rapports de vérification interne et les plans d’action de la direction donnant suite aux recommandations, et en recommander l’approbation; vii. être informé des engagements ou des tâches de vérification interne qui ne donnent pas lieu à la présentation d’un rapport au CMVI et se tenir au courant de toutes les questions importantes découlant de ces travaux. e.
English: This would have been our contribution to the concept of improving the quality of work.
French: Celle-ci aurait été notre contribution au concept d'amélioration de la qualité du travail.
English: Among 15,000 workers, over 95 percent are young rural women with rather poor education (ADB, 1996).
French: Elles emploient 15 000 travailleurs, dont 95 % de jeunes paysannes très peu instruites (BAsD, 1996).
English: • Is not appropriate for self diagnosis
French: ◦ Ne se prête pas à l’auto-diagnostic
English: As the rapporteur's statement was not correct, I think this constitutes a point of order.
French: L'affirmation du rapporteur n'étant pas correcte, je pense que cela justifie une motion de procédure.
English: Test data to confirm the Generator and its eluate are sterile and pyrogen free.
French: Données de certains essais pour confirmer que le générateur et son éluat sont stériles et exempts de pyrogènes.
English: The draft legislation includes e.g. a definition of sexual harassment.
French: Le projet de législation comprend notamment une définition du harcèlement sexuel.
English: EFA must approve your application before you can purchase equipment from the approved vendor.
French: L'EAF doit approuver votre demande avant que vous achetiez l'équipement voulu au fournisseur approuvé.
English: ICAD also published An Overview of Potential Canadian Government Sources of Funding for Canadian NGOs Doing International HIV/AIDS Work.
French: Par exemple, au cours de 2003-2004, le GTCVRS a préparé un manuel de formation pour appuyer la présentation d’ateliers sur la réhabilitation au niveau communautaire.
English: The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
French: Le Conseil et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité veillent à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action de l'Union.
English: The partners subsequently obtained a controlling interest in the company, and Gzowski set to work building the line.
French: Les associés acquièrent par la suite une participation majoritaire dans la compagnie, et Gzowski entreprend la construction de la ligne.
English: However, these numbers are somewhat misleading since most of the PI’s previously employed by Agriculture Canada have been transferred to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pêches et Océans et Patrimoine canadien sont les deux ministères qui embauchent le plus de membres de ce groupe, ce qui représente plus de la moitié du nombre total d’emplois pour ce groupe.
English: AO Appointment Appointment of Assisting Officer An AO should be assigned anytime a CF member becomes a casualty.
French: Nomination de l’OD Nomination d’un officier désigné Il convient de nommer un OD chaque fois qu’il y a une perte militaire.
English: 5.1 Pathways for radon entry into homes…………………………………………….. 5.2 Reducing radon levels in existing homes………………………………………… 5.3 Precautionary measures for new homes………………………………………….. 6.
French: 15 6.1 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les habitations existantes… 15 6.2 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les écoles…………………… 16 6.3 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les hôpitaux ……………….
English: and from Europe, Russia, Africa, Latin America and the Middle East.
French: pourraient prolonger considérablement la période d’ouverture du port.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: communiqués de presse, reportages radio, reportages télé, sites web, blog Contact Address E-Mail: g.vernetto@regione.vda.it Web: scuole.vda.it Phone: +39 0165548010
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: communiqués de presse, reportages radio, reportages télé, sites web, blog Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.vernetto@regione.vda.it Adresse Internet: scuole.vda.it Téléphone: +39 0165548010
English: It is the user's responsibility to determine whether or not the material is protected by copyright, and if the use of the material constitutes an infringement of copyright under the Canadian Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/c-42/text.html). If it does, written permission from the copyright owner(s) must be obtained.
French: C'est la personne qui demande la reproduction qui est responsable de déterminer si le document est protégé par le droit d'auteur et si l'utilisation du document enfreint la Loi canadienne sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/c-42/texte.html). Le cas échéant, le demandeur doit obtenir la permission écrite du titulaire des droits d'auteur.
English: Currently, he is a professor of photography at the University of Ottawa, where he has been teaching for almost 20 years.
French: Il est actuellement professeur de photographie à l'U. d'Ottawa, où il enseigne depuis près de 20 ans.
English: When messages are kept short, it’s a great system.
French: C’est un système formidable, lorsque les messages sont brefs.
English: © Copyright Outstanding Portugal - A new dimension in 2008.
French: © Copyright Portugal circulation - Une nouvelle dimension en 2008.