ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information concerning legislation where the notwithstanding clause has been used, see Tsvi Kahana, "The notwithstanding mechanism and public discussion:
French: Pour des données plus détaillées sur les lois où on a utilisé la disposition dérogatoire, voir Tsvi Kahana, « The notwithstanding mechanism and public discussion:
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present complaint in the light of all the information received, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Applying this dead weight to the estimate above would increase the UI investment recuperation period to more than six years.
French: Le coût du programme pour le régime d'assurance-chômage est élevé et selon nos estimations, il faudra plus de trois ans pour récupérer cet investissement public et nous nous en sommes tenus à des critères comptables étroits.
English: Internal memoranda confirm that Saudi Aramco agreed to pay the third-party vendor directly.
French: Des notes internes confirment qu'elle avait accepté de régler directement le tiers vendeur.
English: Blueprint to Link National Security and E-Government Initiatives
French: Avant-projet pour lier la sécurité nationale et les initiatives du cybergouvernement
English: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001.
French: Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2001.
English: In order to fall within the exception set out in subsection 404.2(6), the following criteria must be met:
French: Pour que l'exception prévue au paragraphe 404.2(6) s'applique, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: This means that the tax payable is zero when a telephone call is made from a coin-operated telephone where the amount deposited for the supply is $0.25 or less.
French: Un appel téléphonique effectué à partir d'un téléphone payant est donc détaxé si le montant déposé en contrepartie de la fourniture ne dépasse pas 0,25 $.
English: The triplet splittings of both c3Π and b3Σ+ have clearly been observed.
French: Les séparations triplet des deux états c3Π et b3Σ+ ont été clairement observées.
English: ADP is released, and phosphoribosyl-formylglycineamide then binds; the liberation of Pi is rapid, and phosphoribosyl-formylglycineamidine is the last product released from the enzyme.
French: L'ADP est libéré et le phosphoribosyl-formylglycineamide se lie ensuite; la libération du Pi est rapide et la phosphoribosyl-formyl-glycineamidine est le dernier produit libéré de l'enzyme.
English: Wheat (excluding durum) Production increased by 12% to 23.5 Mt, due to increased area.
French: Blé (sauf blé dur) La production a crû de 12 %, à 23,5 Mt, grâce à l'extension de la superficie.
English: Here I also would like to thank the European Parliament, and especially the Committee on Culture and Education, for its support.
French: Je voudrais également remercier le Parlement européen pour son soutien, et en particulier la commission de la culture et de l'éducation.
English: 25 April 2002
French: 55e séance 25 avril 2002
English: And, indeed, I have to say that Mr Klironomos has produced a text that I would not have produced.
French: Notre trait distinctif, c'est notre appartenance à des partis distincts.
English: AprÃ¨s une inondationÂ - Liste de vÃ©rifications pour le propriÃ©taire-occupant This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In a small number of country offices, young people have been involved in UNICEF reporting and evaluation, but this remains an underdeveloped entry point for participation.
French: Dans un petit nombre de bureaux de pays, les jeunes ont été associés à l'établissement de rapports et à l' évaluation effectués par l'UNICEF, mais il s'agit là d'une méthode de participation insuffisamment exploitée.
English: Paragraph 14.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 14.3.1., modifier comme suit :
English: The drying action eliminating the water in the treated material is in fact a heating process performed by a rotary dryer using a direct flame.
French: Le procédé de séchage se fait donc en éliminant l'eau des corps traités en faisant appel à l'action de la chaleur pour transformer l'eau en vapeur.
English: We will never tire of repeating that the mere existence of nuclear weapons is a threat to international peace and security.
French: Nous ne répéterons jamais assez que la seule existence de l'arme nucléaire constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The carrier reserves the right to deny animal transport if the criteria above are not met.
French: On acceptera en particulier deux animaux au maximum en cabine avec un tarif de € 30,00 pour les vols nationaux et de € 40,00 pour les vols internationaux. Les demandes éventuelles de transport d’animaux en cabine passagers doivent être présentées lors de l’achat du billet, compte tenu de la disponibilité de place en cabine passagers, si toutes les conditions suivantes seront remplies.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Diaspora and Exile  Issue # 18 Fall 1998 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La diaspora et l'exil  Issue # 18 Automne 1998 Retour
English: Question 1 [31] This question is based on a false premise.
French: Question 1 [31] La question repose sur une fausse prémisse.
English: Comments are also requested on the likely future bandwidth requirements for STL's particularly for those associated with digital audio broadcasting.
French: Il souhaite également recevoir des commentaires sur les largeurs de bande qui seront vraisemblablement nécessaires dans l'avenir pour assurer les LSÉ, particulièrement en ce qui concerne la radiodiffusion audionumérique (RAN).
English: To support the work of the Special Rapporteur in this area, a questionnaire was sent to Governments and United Nations agencies and programmes aimed at seeking information on legislation, policies and programmes on this subject.
French: Pour appuyer les travaux du Rapporteur spécial dans ce domaine, un questionnaire a été envoyé aux gouvernements et aux organismes et programmes des Nations Unies afin de recueillir des éléments d'information concernant la législation, les politiques et les programmes existants en la matière.
English: Even if all aspects of the rehabilitation programme for the war-affected districts have not yet been addressed, several activities have been successfully implemented to encourage the sustainable resettlement of displaced persons, such as the rehabilitation of the hospital in Obock and of water supply facilities in Dikhil, as well as the realization of a small-scale microcredit project targeting the women of Tadjoura.
French: Si tous les problèmes rencontrés lors de l'exécution du programme de relèvement des zones dévastées par les conflits n'ont pas encore été surmontés, plusieurs activités qui devraient permettre aux déplacés de se réinstaller durablement, ont été menées à bien.  Il faut notamment mentionner la remise en état de l'hôpital d'Obock et des systèmes d'adduction d'eau à Dikhil, ainsi que l'exécution d'un projet de microcrédit au profit des femmes de Tadjoura.
English: authorize the transfer of $2,000,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: l’équivalent en dollars canadiens établi en octobre 2005 à 718 744 000 $ – Pour
English: The Danish Labour Institute has produced figures today.
French: L'Institut danois du travail a publié des chiffres aujourd'hui.
English: HR planning aligned with the organization’s strategic outcomes and integrated with business planning;
French: Les résultats éprouvés dans la réalisation des objectifs de l’initiative Faire place au changement à l’égard de ce qui suit : - le recrutement; - les promotions; - les nominations de cadres.
English: The Laval case would increase competition for public procurement, putting local SMEs in jeopardy.
French: L’affaire Laval augmentera, selon lui, la concurrence sur les marchés publics, d’où un danger pour les PME locales.
English: In most of the Sacraments, the Holy Church takes things that are material, e.g., bread, wine, water, and oil, and make them vehicles of the Holy Spirit, in imitation of our Lord's Incarnation, when, as the Second Person of the Trinity, He took material flesh and made it a vehicle of the Holy Spirit.
French: La meilleure façon de comprendre la liturgie eucharistique est de la regarder comme une route ou une procession.
English: IAS 29 - It was not previously adopted because it was not considered relevant in Pakistan's economic environment.
French: e) IAS 29 - Elle n'avait pas été adoptée car elle n'était pas jugée pertinente au regard du contexte économique pakistanais.
English: The project is being led by the Province of British Columbia in close partnership with the Government of Canada and the private sector.
French: Le projet est piloté par la province de la Colombie-Britannique en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada et le secteur privé. détails...
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 118 members of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p.
French: Directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315 du 26.11.1985, p.
English: Each Party shall allow its state enterprises to negotiate performance clauses in their service contracts.
French: Chacune des Parties autorisera ses entreprises d'État à négocier des clauses d'exécution dans leurs marchés de services.
English: Our capacity to adequately address these challenges will, to a large degree, be conditioned by the measures available.
French: Les organisations internationales telles que l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques, la Pacific Association of Tax Administrators, la Commonwealth Association of Tax Administrators et le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT).
English: • show consideration, concern, and respect for all others
French: • font preuve de considération, d'intérêt et de respect pour tous les autres
English: The Committee also agreed that those experts should aim at completing the study in time for consideration by the Committee at its forty-eighth session of whether to proceed with the implementation plan to be proposed in the study.
French: Il a également décidé que ces experts devraient s'efforcer d'achever leur étude de manière à ce qu'il puisse l'examiner et se prononcer sur la question de savoir s'il convient d'engager le plan de mise en œuvre qui sera proposé à sa quarante-huitième session.
English: The most common and economical is a #10 window envelope (41/8" x 91/2").
French: L'enveloppe no 10 (4 1/8 po sur 9 1/2 po) est la plus commune et la plus économique.
English: These specific recommendations will, under the French presidency of the European Union, enable the implementation of a process to assess and revise European Union policies and documents on the protection of women in armed conflict.
French: Ces recommandations concrètes permettront de mener à bien, sous la présidence française de l'Union européenne, un processus d'évaluation et de révision des politiques et documents de l'Union européenne en matière de protection des femmes dans les conflits armés.
English: IS3.25 The requirements of $75,200, reflecting a decrease of $10,700, provide for the purchase of additional office equipment for the UNPA offices and the replacement of existing office automation equipment.
French: IS3.25 Le montant demandé (75 200 dollars), en diminution de 10 700 dollars, doit permettre d'acheter du matériel de bureau supplémentaire pour les bureaux de l'APNU et de remplacer le matériel de bureautique existant.
English: As far as immunity for (criminal) offences committed in connection with party funding are concerned: pursuant to Article 78 of the Constitution, Members of the National Council cannot be prosecuted, be subject to disciplinary sanctions or held in pre-trial detention without approval of the National Council of the Slovak Republic.
French: En ce qui concerne l’immunité relative aux infractions (pénales) commises dans le cadre du financement d’un parti politique : aux termes de l’Article 78 de la Constitution, les membres du Conseil national ne peuvent être poursuivis, faire l’objet de sanctions disciplinaires ou être placés en détention préventive sans l’approbation du Conseil national de la République Slovaque.
English: Equipment properly supervised - under the control of the exporter.
French: Exports of United States origin goods GEP-14:
English: 11.4.2 Occasionally, the services of a tax exempt or charitable organization are obtained by a sole source contract.
French: 11.4.2 Parfois, les services d'un organisme non imposables ou d'un organisme de charité sont obtenus au moyen d'un marché d'exclusivité.
English: This year, Nova Scotia received $15 million as part of that fund. The following is a link to a detailed breakdown of what equipment this $15 million was used to purchase and where the purchased equipment is to be located within Nova Scotia: www.gov.ns.ca/heal/mediaroom/docs/equipme nt.pdf On December 13, 2004, Nova Scotia announced the purchase of four new MRI machines to be located in Kentville, Antigonish, Yarmouth, and New Glasgow.
French: Dans l’accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé, conclu par les premiers ministres, le gouvernement fédéral s’engage à créer un fonds pour l’équipement diagnostique et médical.
English: This work would focus initially on areas of known use, but might also include proactive sampling of other apparently suitable habitats such as the upper reaches of the Pinawa Channel. This work would enable better targeting of efforts to protect and restore key habitats and ultimately to help identify critical habitat.
French: Réduire les prises en menant des études scientifiques sur la façon d’éliminer ou de réduire les prises accessoires de têtes carmin en apportant des modifications aux activités de pêche aux poissons-appâts (p. ex. choix des engins, emplacements et profondeur de déploiement des engins, contraintes de temps).
English: In collaboration with the UNAIDS secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed a strategic plan for 2002-2004 on HIV/AIDS and refugees, which is now operational in refugee camps in Kenya, Tanzania and Uganda.
French: De concert avec le secrétariat d'ONUSIDA, le HCR a élaboré pour la période de 2002 à 2004 un plan stratégique applicable au VIH/sida et aux réfugiés qui est maintenant en vigueur dans les camps de réfugiés au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie.
English: 5.11 COMPUTER GENERATED TEMPERATURES, DEWPOINTS AND HUMIDITIES 5.11.1 These instructions are for use by sites that are equipped with software which will apply corrections to readings of ordinary, maximum, and minimum thermometers, will calculate dew point and relative humidity, and will select maximum and minimum temperatures for the various synoptic hours based on up to the previous 30 hours of temperature data.
French: 5.11 TEMPÉRATURES, POINTS DE ROSÉE ET HUMIDITÉS CALCULÉS PAR ORDINATEUR 5.11.1 Ces instructions sont destinées aux sites munis d'un système informatisé qui applique les corrections aux lectures des thermomètres ordinaires, à maximum et à minimum, fait les calculs du point de rosée et de l'humidité relative, et qui choisit les températures maximale et minimale aux heures synoptiques d'après les données de température des 30 heures précédentes.
English: The vast majority of POWs and civilian internees captured during major military operations have since been released.
French: La très grande majorité des prisonniers de guerre et des civils internés pendant les grandes opérations militaires ont été libérés par la suite.
English: • How do choices about paid work and the nature of motherhood affect economic security?  
French: • En quoi les choix que font les femmes par rapport au travail rémunéré et à leur qualité parentale influent-ils sur leur sécurité financière?
English: In particular, in 2002 alone, over 470,000 units of small arms and light weapons were destroyed in the Russian Federation, of which over 20,000 units were withdrawn from illicit circulation.
French: Au cours de la seule année 2002, plus de 470 000 armes légères ont été détruites en Fédération de Russie, dont plus de 20 000 avaient été retirées des circuits du commerce illicite.
English: ] (Former article 4, para.4)
French: ] (par. 4 de l'ancien article 4)
English: The Law on Juveniles, in part III, contains special provisions on the protection of juveniles as injured parties in criminal proceedings.
French: La partie III de la loi sur les mineurs renferme des dispositions spécifiques sur la protection des mineurs parties lésées lors de procédures pénales.
English: - Having regard to the declaration of the European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee of 5 June 2000,
French: - Vu la déclaration de la Commission parlementaire mixte UE-Turquie du 5 juin 2000,
English: _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 13 of 66 September 2000
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: An Ojibway Resource in the Fur Trade Economy", The Canadian Geographer 32/3 (1988), pp. 194-205.
French: An Ojibway Resource in the Fur Trade Economy» dans Le Géographe canadien, 1988, vol. 32, no 3, pp. 194 à 205.
English: Approved by the competent national court (OLG Wien) on 26.1.2001.
French: Autorisée par le tribunal national compétent (OLG Wien) le 26 janvier 2001.
English: Incrementality identifies the degree to which benefits and costs are attributable to the NCE projects and the program overall.
French: Il nous fallait évaluer la mesure dans laquelle les bénéfices et les coûts sont attribuables aux projets et au Programme RCE.
English: Under the Common Humanitarian Action Plan, the humanitarian organizations of the national team of the Inter-Agency Standing Committee, led by the Humanitarian Coordinator, encouraged the deployment of neutral forces in the village to stabilize the situation.
French: Les organisations humanitaires de l'équipe nationale du Comité permanent interorganisations (IASC) dans le cadre du Plan commun d'action humanitaire (CHAP) et sous le leadership du Coordonnateur humanitaire ont encouragé les forces impartiales à se déployer dans la localité pour stabiliser la situation.
English: In the first place, there is no tape available of the hearing before the Board.
French: D'abord, aucun enregistrement sonore de l'audience tenue par le conseil arbitral n'est disponible.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The MEGGF focuses on the role of civil society and political parties in influencing policy processes, with a focus on Islamist political parties and civil society.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The MEGGF focuses on the role of civil society and political parties in influencing policy processes, with a focus on Islamist political parties and civil society.
English: Devolved areas also cooperate closely with the central government in London in advancing their regional interests within the EU and have their own candidates in European Parliamentary elections.
French: En outre, les régions ayant profité de la déconcentration des pouvoirs collaborent étroitement avec le gouvernement central à Londres afin de faire valoir leurs intérêts régionaux au sein de l'Union européenne, et présentent leurs propres candidats aux élections du parlement européen.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SNAKE 5 SNAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SNAKE 5 SNAKE 5 Réserve :
English: With the exception of UN/SCETDG/18/INF.19 (United Kingdom), no written comments were submitted on this subject.
French: En dehors du document UN/SCETDG/18/INF.19 (Royaume-Uni), il n'a pas été présenté d'observations écrites à ce sujet.
English: Sarto, F., E. Clonfero, G.B. Bartolucci, C. Franceschi, M. Chiricolo and A.G. Levis.
French: Sarto, F., E. Clonfero, G.B. Bartolucci, C. Franceschi, M. Chiricolo et A.G. Levis.
English: I do not accept Mr. Fletcher's argument on behalf of the Commission that there could be disastrous consequences by indicating that in questions of credibility the Board should consider the matter and decide whether it should go to where it could hear both sides of the story.
French: Je n'admet pas l'argument de M. Fletcher, représentant de la Commission, selon lequel le fait d'indiquer que dans les questions de crédibilité, le conseil doit étudier l'affaire et décider s'il doit se rendre à un endroit où il lui sera possible d'entendre les deux versions des faits, pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Their names appear on the list of persons subject to travel bans under resolution 1343 (2001) on Liberia.
French: Leur nom figure en effet dans la liste des personnalités soumises aux restrictions aux déplacements, prévues par la résolution 1343 (2001) sur le Libéria.
English: Revenue Credited to the Vote
French: Recettes à valoir sur les fonds renouvelables
English: ΔTm is the difference between the mean internal temperature Ti and the mean external temperature Te;
French: ΔTm est la différence entre la température moyenne intérieure Ti et la température moyenne extérieure Te ;
English: It does not matter if the pension plan was registered in Ontario – what matters is where the pension was earned.
French: Le fait que le régime soit enregistré en Ontario est sans importance – ce qui importe, c’est le lieu où les fonds du régime ont été acquis.
English: The general objective of the study is to examine the level of usage and the contributions of mobile telephones to the growth of small business in small urban and rural areas of Ghana.
French: L’étude a pour objectif général d’étudier le niveau d’utilisation des téléphones mobiles et la contribution de ces derniers à la croissance des petites entreprises dans les petites agglomérations urbaines et rurales du Ghana.
English: Accordingly, we are committed to working in partnership with all levels of government, the private sector and the institutions to preserve our rich heritage and to ensure that coming generations will have access to our invaluable artifacts.
French: Conséquemment, nous nous sommes engagés à travailler en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes pour préserver notre riche patrimoine et nous assurer que les prochaines générations auront accès à nos collections inestimables.
English: The Department's information management approach had been reviewed and, once implemented, a new Organization-wide system would facilitate comprehensive data management and verification.
French: Les méthodes de gestion de l'information du Département ont été révisées et un nouveau système intégré à l'échelle de l'Organisation facilitera la gestion et la vérification globales des données.