ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Bringing critical environmental issues to the attention of decision makers at the national and international levels, as well as to that of all stakeholders and the general public, by undertaking and facilitating environmental assessments; developing and strengthening a network of partner institutions, building on existing networks and partnerships to contribute to environmental data generation, monitoring and assessment processes; and raising awareness and disseminating information and early warnings;
French: a) Porter les questions environnementales essentielles à l'attention des décideurs, de l'ensemble des parties prenantes et du grand public, tant au niveau national qu'au niveau international, en entreprenant des évaluations environnementales et en facilitant leur réalisation; en constituant ou en renforçant un réseau d'institutions partenaires à partir des réseaux et des partenariats existants, afin de contribuer à la production, au suivi et à l'évaluation de données relatives à l'environnement; en menant des activités de sensibilisation, en diffusant des informations et en communiquant des avis d'alerte;
English: Commenting on the outcome, WIPO Deputy Director General Michael Keplinger stressed that Member States had expressed strong interest in continuing to work towards the objectives of protection on a signal based approach, as mandated by the 2006 WIPO General Assembly.
French: Dans ses observations sur les résultats de la réunion, M. Michael Keplinger, vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les questions de droit d’auteur, a souligné que les États membres ont fait part de leur volonté de poursuivre les efforts pour réaliser les objectifs de la protection en suivant une approche fondée sur le signal, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2006.
English: The Committee would monitor the Convention by examining periodic reports submitted by States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that had accepted the optional procedure under article 77 of the Convention.
French: Il surveillerait l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui auraient accepté la procédure facultative énoncée à l'article 77 de la Convention.
English: This project has been a true collaborative effort between its directors within the Doig River First Nation, whom you hear from throughout the exhibit, and a team of documentarians with diverse specializations including linguists, anthropologists, videographers and educators.
French: Ce projet est le résultat d'une véritable collaboration entre ses directeurs, appartenant à la Première Nation de Doig River et que vous découvrirez tout au long de l'exposition, et une équipe de documentaristes dont les diverses spécialisations comprennent des linguistes, des anthropologues, des vidéographes et des éducateurs.
English: From that amount, a total of $63.2 million has defaulted and provisionally repayable contributions totaling $900,000 were closed due to success criteria not being met.
French: Sur ce montant, 63,2 millions de dollars n'ont pas été remboursés et des contributions d'un montant total de 900 000 $ remboursables sous condition ont été annulées, parce que les critères de réussite n'étaient pas satisfaits.
English: Western Economic Diversification In 1996-97, Western Economic Diversification (WD) participated actively in the regional economic forum and in four information fairs in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest En 1996-1997, Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) a participé activement au forum économique régional ainsi qu'à quatre foires d'information dans l'Ouest canadien.
English: For more information on avalanches, click here.
French: Pour plus de renseignements sur le sensibilisation à l'égard des avalanches, lisez cette article.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/38; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/38; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The lessons learned from this project are being carried forward by the System-wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), a consortium formed by the Future Harvest Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Un consortium formé par les Future Harvest Centres (centres de récolte de l’avenir) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), nommé System-Wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), met en application les enseignements tirés du projet.
English: But even there, they were still treated as non-Iraqis.
French: Mais, même sur les champs de bataille, on les traitait comme des non-Iraquiens.
English: Also part of ongoing expansion preparations is the NATO decision to transform the regional area coordinators into regional commanders in the north and the west; this is planned for 1 June 2006.
French: Dans le cadre de la préparation de cette extension, l'OTAN a pris la décision de transformer dès le 1er juin 2006 ses coordonnateurs de zone régionale en commandants de région dans le nord et l'ouest.
English: The European Community proposals do no longer include amendments to Article 4 and to Explanatory Note 0.8.3. as they have already been adopted by the Working Party.
French: Les propositions de la Communauté européenne n'incluent plus les modifications de l'article 4 et de la note explicative 0.8.3, étant donné qu'elles ont déjà été adoptées par le Groupe de travail.
English: Issues related to water quality also need to be addressed: for example, new chemicals of concern and their human and ecosystem health implications; drainage chemistry from mine wastes; and enhanced processes for water treatment, reclamation and recycling.
French: D’un point de vue plus général, les auteurs recommandent que des efforts de recherche visent à améliorer la compréhension et la modélisation des processus et des systèmes hydrologiques, y compris des aspects tels que les effets des changements d’aménagement du territoire sur les crues; les liens entre la gestion des terres, le bilan hydrique du sol et la distribution des précipitations; et le lessivage des résidus miniers dans les sols gelés.
English: • 2 workshops, 1 round table and 8 seminars organized, with 462 attendees in total
French: • Tenue de deux ateliers, d'une table ronde et de huit séminaires totalisant 462 participants
English: While it had reservations about one of the Committee's decisions, it nevertheless supported the Committee's report as a whole and regretted any attempt to revisit the decisions of what was essentially a technical body, especially for political reasons, as was currently the case.
French: Alors qu'elle a des réserves à l'égard de l'une des décisions prises par le Comité, elle soutient néanmoins le Comité dans son ensemble et regrette toute tentative de revenir sur des décisions d'un organe essentiellement technique, notamment pour des raisons politiques, ce qui est actuellement le cas.
English: While this has affected the number of persons deprived of liberty, there have been offsetting administrative and judicial advantages, as well as policies and programmes which have been introduced with a view to ensuring that prisoners are treated with dignity, in such a way as to lead gradually to their resettlement in society.
French: Cela s'est certes traduit par une augmentation du nombre de personnes privées de liberté, mais il a été appliqué un certain nombre de politiques et de programmes de caractère aussi bien administratif que judiciaire pour veiller à ce que les détenus soient traités dignement, de manière à pouvoir être peu à peu réinsérés dans la société.
English: However, the little information the CIRB has suggests that the improvement in processing time will be as spectacular as it has been for the new certification applications.
French: Il reste que le peu d'information dont dispose le Conseil laisse entrevoir que l'amélioration du délai de traitement sera aussi spectaculaire qu'elle l'a été dans le cas des demandes d'accréditation.
English: This code does not, in fact, include health insurance services, though the WTO Secretariat's Classification List (W/120, above note 38) identifies life, health and accident insurance using this number.
French: Ce code ne comprend pas, en fait, les services d'assurance-santé, bien que la Liste de classification du Secrétariat de l'OMC (W/120, note 38 ci-dessus) identifie l'assurance-vie, santé et accident à l'aide de ce code.
English: The latest estimate of Skelton for the completion of its relocation project is September 1991.
French: D'après ses dernières prévisions, Skelton terminera son déménagement en septembre 1991.
English: Amendment 12 Article 5 1.
French: Justification Étant donné les différences de méthode et le manque de concertation concernant les initiatives prises dans le domaine de la taxation des voitures particulières dans les différents États membres, on risque de voir apparaître une fragmentation de la taxation dans l'Union européenne qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive.
English: BX shall exert a specific load of not less than 75 kg/m2 over the whole surface area of the roof equipped for the carriage of baggage.
French: BX doit correspondre à une charge spécific d'au moins 75 kg/m2 sur toute la surface du toit équipée pour le transport des bagages.
English: (b) If there is more than one potline in operation at the facility, separate emissions should be calculated for each potline.
French: (b) S’il y a plus d’une série de cuves en opération à l’installation, il faut calculer les émissions séparément pour chaque série.
English: • Distribute information to visiting school/youth groups.
French: • Distribuez l'information aux groupes scolaires ou autres groupes de jeunes visiteurs.
English: Nous devons beaucoup � ces groupes qui ont �t� et sont toujours des influences majeures.
French: Nous devons beaucoup à ces groupes qui ont été et sont toujours des influences majeures.
English: With such a broad impact on the lives of the poor, microfinance can be a potent instrument in achieving the Millennium Development Goals.
French: En ayant un impact aussi vaste sur la vie des pauvres, le microfinancement peut être un puissant auxiliaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 1 Organizational and procedural matters
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 1 de l'ordre du jour Questions d'organisation et de procédure
English: Vote 40, $68,000 from Canadian Heritage Vote 1, $65,900 from Agriculture and
French: d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas
English: Where a product or process already forms part of the state of art at the time of the filing of the first patent application, a patent may not be granted as the subject matter lacks the required novelty.
French: Si un produit ou un procédé fait déjà partie des toutes dernières nouveautés au moment du dépôt de la première demande de brevet, le brevet peut ne pas être accordé car son objet ne présente pas le degré de nouveauté requis.
English: Lastly, on the subject of industrial relations, employers' organizations and workers' trade unions are increasingly involved in formulating and implementing economic and social policies.
French: Enfin, dans le cadre du dialogue social, les organisations syndicales d'employeurs et de travailleurs sont de plus en plus associées à la formulation et à la mise en œuvre des politiques économiques et sociales.
English: Stories from British Columbia diabetes projects 19 Notifiable Diseases Monthly Report 15 Update:
French: L'Agence de santé publique fait enquête sur la distribution du virus de la grippe H2N2 à d'autres laboratoires à des fins d'essais 15 Expression :
English: In the case of Labrador, there is no historical dependence because there is no access to the resource.
French: On ne peut pas parler de dépendance historique dans le cas du Labrador puisque les pêcheurs n'ont pas accès à la ressource.
English: (Please provide specific number of Yes, No, and Uncertain responses.)
French: (Veuillez fournir le nombre précis de " Oui ", de " Non " et de " Incertain ".)
English: The St. Lawrence estuary, a transition zone from the St. Lawrence River to the Atlantic Ocean, appears to be still largely unaffected by human activity, with the exception of impacts of toxic contaminants on the Beluga.
French: L'estuaire du Saint-Laurent, une zone de transition entre le fleuve Saint-Laurent et l'ocÃ©an Atlantique, semble encore largement Ã l'abri des activitÃ©s humaines, sauf pour ce qui est des impacts des substances toxiques sur les bÃ©lugas.
English: Since a variety of health professionals and agencies are involved in the treatment of dementia, co-ordination between services is necessary to make transitions as smooth as possible.
French: Une coordination méthodique entre les nombreux professionnels de la santé et les établissements impliqués s’avère nécessaire afin d’assurer des périodes de transition sereines.
English: In cases where participants must travel to obtain their visas, reasonable travel and accommodation expenses can be reimbursed, if approved in advance, in writing, by CIDA.
French: Dans les cas ou les participants doivent voyager pour obtenir leur visa, des dépenses de voyage et d’hébergement raisonnables peuvent être remboursées, si ces dépenses sont approuvées à l’avance, par écrit, par l’ACDI.
English: ◦ $10 million is attributable to costs for severance pay and post living differential for Reservists not captured in the 2003-2004 Planned Spending figure.
French: ◦ 10 M$ est attribuable aux coûts des indemnités de départ et de la vie chère pour les réservistes, qui n'étaient pas prévus pour l'année de planification 2003-2004.
English: Aikins served as dean until 1893.
French: Excellent chirurgien et professeur captivant, il est l'un des premiers à appliquer l'asepsie de Lister.
English: Canada is a vast country with extreme weather conditions and dramatic geological features.
French: Le Canada est un très grand pays aux conditions météorologiques extrêmes et aux caractéristiques géologiques spectaculaires.
English: The issue in this appeal is whether the appellant, as a certified institution, is entitled to a sales tax refund under section 68.24 of the Excise TaxAct.
French: La question, dans la présente cause, consiste à savoir si l'appelant a droit, en tant qu'institution titulaire de certificat, à un remboursement de la taxe de vente aux termes de l'article 68.24 de la Loi sur la taxed'accise.
English: The EnerGuide for Houses Retrofit Incentive (under the OEE’s residential program stream) was designed to help homeowners reduce their energy consumption by offering grants for people who improve the energy rating of their houses.
French: L’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (qui s’inscrit dans le volet des programmes résidentiels de l’OEE) visait à aider les propriétaires de maisons à réduire leur consommation d’énergie en offrant des subventions aux personnes qui améliorent la cote énergétique de leur maison.
English: For regular features, tips and information on Camp Fortune facilities sports and activities, get our e-newsletters delivered right to your inbox. Use the sign up form located to the right.
French: Pour les articles réguliers, les conseils et renseignements concernant les installations, le sport et les activités à Camp Fortune, obtenez notre bulletin électronique directement dans votre boîte de réception.
English: At the Groundbreaking Ceremony for the Vancouver Olympic Village Southeast False Vancouver, British Columbia, March 10, 2006 (Speaking Points for David Emerson)
French: À l'occasion de l'inauguration des travaux du Village olympique de Vancouver dans le secteur Southeast False Creek Vancouver (Colombie‑Britannique), le 10 mars 2006 (Notes pour une allocution du ministre David Emerson)
English: The final, open session was somewhat controversial at the point of discussion of research priorities.
French: La dernière séance de discussion ouverte a soulevé quelque controverse, au moment de la discussion sur les priorités de la recherche.
English: On our part, we pledge that we will cooperate fully with all other delegations and with your Bureau to make our meetings and discussions as rewarding and fruitful as we all expect.
French: Pour notre part, nous nous engageons à coopérer pleinement avec toutes les délégations et avec votre Bureau, pour que nos séances et nos débats soient aussi enrichissants et fructueux que nous pouvons le souhaiter.
English: Network and Communicate What?
French: Réseautage et communications Quoi?
English: • A Guide on Biodiversity and Environmental Assessment (April 1996) Operational Policy Statements:
French: • Guide sur la diversité biologique et l'évaluation environnementale (avril 1996) Énoncés de politique opérationnelle :
English: The Committee recommends that the Social Justice Act and the “Blue Print” be evaluated for their impact on both ethnicity and gender, to ensure respect for gender equality, and human rights in Fiji's multicultural plural society.
French: Le Comité recommande que cette loi et ce plan fassent l'objet d'une évaluation d'impact du point de vue de l'appartenance ethnique et de l'équité entre les sexes, de façon à s'assurer du respect de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l'homme dans la société pluriculturelle fidjienne.
English: This visit was an important demonstration of the commitment by the leaders of the Mano River Union countries to maintaining peace and stability in the subregion.
French: Cette rencontre témoigne amplement que les dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à maintenir la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: This could serve as the basis of a strategy for the development of the OSZhD rail corridors.
French: Ces travaux pourraient servir de base à l'élaboration d'une stratégie de développement des corridors ferroviaires de l'OSJD.
English: • How can a National Qualification Framework for lifelong learning be developed in your country – reflecting the principles of the EQF-be established?
French: Cadres Nationaux des Certifications Professionnelles Comment créer dans votre pays un Cadre National des Certifications Professionnelles destiné à la formation tout au long de la vie qui reflète les principes d’un CECP?
English: ◦ Mentor others 17
French: ◦ Mentors pour autrui 22
English: Also according to the declaration, such access had been categorically refused by the Appointing Authority.
French: Toujours selon cette déclaration, l’autorité investie du pouvoir de nomination a opposé un refus catégorique à ces requêtes.
English: Switzerland has already taken part in the various workshops organized in Geneva on an FMCT, two of which were initiated by the Netherlands, Japan and Australia.
French: La Suisse a déjà pris part aux différents ateliers organisés à Genève sur un FMCT, dont ceux initiés par les Pays-Bas, le Japon et l'Australie.
English: (d) In a development context, where the only desirable constant is positive change, institutions develop in response to their perpetual struggle to maintain a balance between the pressures for change and the need for stability.
French: d) Dans un contexte de développement, où la seule constante souhaitable est le changement positif, les institutions se développent à raison de la lutte perpétuelle qu'elles mènent pour maintenir l'équilibre entre les pressions qui s'exercent pour que les choses changent et le besoin de stabilité.
English: When to Seek Help The information offered in this brochure is a reference point to help you to understand some of the stress reactions you or other family members or friends may experience.
French: Quand demander de l'aide Ce dépliant est une source de référence pour vous aider à comprendre certaines des réactions de stress que vous, les autres membres de votre famille ou vos amis peuvent connaître.
English: An example of this kind of investment is Aboriginal Business Canada, through which the Government of Canada administers $30 million annually in business development programming designed for all Aboriginal people, based on 5 priorities - Youth, Innovation, Trade and Market Expansion, Tourism, and Strengthening Aboriginal Financial and Business Organizations.
French: Mentionnons, à ce titre, le programme Entreprise autochtone Canada (EAC), dans le cadre duquel le gouvernement du Canada administre annuellement 30 millions de dollars en programmes de développement des affaires à l'intention des Autochtones, suivant cinq axes prioritaires : la jeunesse, l'innovation, l'essor commercial et l'expansion du marché, le tourisme et le renforcement des organisations financières et commerciales autochtones.
English: In short, I simply say that there is no serious academic evidence that teaching in the mother language to people from an evidently different culture has any specific value.
French: Selon Gilbert Dalgalian, chercheur, l’acquisition d’une deuxième langue doit se faire avant l’âge de 7 ans car il s’agit d’une acquisition naturelle avant cet âge, mais d’un apprentissage volontaire et organisé après cet âge.
English: Do you want to talk about the problems in the northern communities?
French: Est-ce qu'on veut parler des problèmes des communautés du Grand Nord?
English: Best Western Hotel Dom João III *** » Book it!
French: Best Western Hotel Dom João III *** » Réservez!
English:  Eduardo Fernández Lajús/Casleo, Argentine © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Eduardo Fernández Lajús/Casleo, Argentine © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Let us together ensure that biodiversity is given the status that it deserves and that it needs if it is to continue to offer its ecological services in the future.
French: Œuvrons de concert pour que la biodiversité puisse acquérir le statut qui lui revient si l'on veut qu'elle continue à nous fournir ses services écosystémiques.
English: To address the above issues, we propose that the use of a food product in the dietary context as part of dietary management of a disease or health condition be permitted in labelling and advertising when accompanied by (1) information required to ensure safe product use, and (2) a statement to consult health professionals, where appropriate.
French: Pour régler les problèmes susmentionnés, nous proposons que l’utilisation d’un produit alimentaire dans le cadre de la diétothérapie d’une maladie ou d’une affection soit autorisée dans l’étiquetage et la publicité si les éléments suivants sont présents : (1) l’information requise pour assurer l’utilisation sécuritaire du produit, (2) un énoncé incitant à consulter des professionnels de la santé, au besoin.
English: The impact will likely vary depending on what currently is in place and what the regulation will finally require.
French: L'impact variera probablement selon ce qui existe déjà et d'après ce que le règlement exigera au bout du compte.
English: Madam President, I am wondering whether you have just held a vote by roll call.
French: Madame la Présidente, je me demande si vous venez de procéder à un vote unique.
English: Gibsons Marina Contact:
French: Gibsons Marina Contact d'affaires :