ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that 2005 will mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the twentieth anniversary of the adoption of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Arbitration, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and similar events to provide a forum for assessing the experience, in particular of courts and arbitral tribunals, with those texts;
French: Note que l'année 2005 marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international, et, à cet égard, se félicite des initiatives en cours en vue d'organiser des conférences et des manifestations analogues de façon à évaluer l'utilisation de ces textes, en particulier par les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux;
English: In any of the above scenarios, how do school kits contribute to the effort?
French: Quel que soit le scénario appliqué parmi ceux qui sont imaginés plus haut, en quoi les trousses pédagogiques contribuent-elles à l’effort déployé?
English: Ruth McKendry textile collection acquired by museum Nineteenth-century weaving tells homespun tale
French: Le Musée acquiert la Collection Ruth McKendry d’arts textiles Le tissage au XIXe siècle, une affaire de famille
English: • Built in programmer, for sending flash files from PC to MOD.
French: - Il décharge les schémas, photos d'installation et software, dans la page officielle du produit.
English: Strengthen Harbour Authorities’ roles and responsibilities by Addressing fatigue issues among Harbour Authorities; Enhancing relationships between DFO and Harbour Authorities; Increasing the number of existing essential fishing harbours managed by Harbour Authorities; and Supporting the self-sufficiency of Harbour Authorities.
French: Résoudre les problèmes d’épuisement dans les AP; Intensifier les relations entre le MPO et les AP; Augmenter le nombre de ports de pêche essentiels gérés par les AP; Favoriser l’autosuffisance des AP; Promouvoir les fusions et le partage des coûts entre les AP . Sous-activité de programme :
English: There are approximately 40 kayak outfitters and clubs offering trips and rentals on the eastern shores of Southern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: On compte approximativement 40 centres et clubs de kayaks offrant des sorties et la location du matériel sur le littoral est de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf.
English: • Strong alignment with PS Renewal and enterprise approach to IT management in government.
French: • Correspondance étroite entre le renouvellement de la fonction publique et l'approche intégrée de gestion de la TI au gouvernement.
English: I would, moreover, stress that this Commission has made enlargement its main objective and will present its project for an enlarged Union.
French: De plus, je voudrais souligner le fait que cette Commission a fait de l’élargissement son objectif principal et qu’elle présentera son projet d’Union élargie.
English: November 1, 2007 -- The document entitled "Reply to Information Request dated August 13, 2007" is available.
French: Le 1 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'information datée du 13 août 2007 » est disponible.
English: Agenda of the Assembly, order of business and orders of the day
French: De surcroît, la clause des six mois devrait s’appliquer de la même manière aux personnes nommées à l’Assemblée dans la première moitié de l’année, et à celles qui en sont devenues membres dans la deuxième moitié.
English: Ministers agreed that Members should aim for specific rules and commitments (modalities) for the Hong Kong WTO Ministerial Conference in December, and that we should stick to a target of producing a "first approximation" of these by July, 2005.
French: Les ministres ont convenu que les membres doivent viser l’Ã©tablissement de rÃ¨gles et d’engagements (modalitÃ©s) spÃ©cifiques pour la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong en dÃ©cembre et qu’il faut s’en tenir Ã l’objectif de produire une « premiÃ¨re approximation » de ceux-ci d’ici juillet 2005.
English: Text was notified to WTO on February 6, 1996 in French, German.
French: Texte notifié à l'OMC le 6 février 1996 en Allemand, Français.
English: 3 and 4 for further details).
French: 3 et 4).
English: It is presently conducting the evaluation of the programme of cooperation with the Pacific island countries at the request of the Executive Board.
French: Il effectue actuellement, à la demande du Conseil d'administration, l'évaluation du programme de coopération avec les pays insulaires du Pacifique.
English: • fundamental studies attempting to understand the basis for heart failure in the obese and insulin-resistant individual; and.
French: • recherche fondamentale visant à comprendre les mécanismes sous-jacents à la défaillance cardiaque chez les personnes obèses et insulinorésistantes; et
English: With respect to terminology, it was proposed that the Guide should refer consistently to the “assets and rights” of the debtor that would constitute the estate.
French: S'agissant de la terminologie, il a été proposé que le Guide vise constamment les “biens et droits” du débiteur qui constituent la masse.
English: The most important fossil sites in the Western Hemisphere, both for their great age and the relatively deepwater environments they represent, are located on the AVALON PENINSULA, Newfoundland.
French: Les sites fossilifères les plus importants de l'hémisphère occidental, tant par leur âge avancé que par les milieux en eaux assez profondes qu'ils représentent, sont situés dans la presqu'île AVALON, à Terre-Neuve.
English: All submissions received for both processes outlined above will be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Toutes les présentations reçues dans le cadre des deux processus précités seront publiées sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications.
English: Decides to develop the following means of implementation:
French: Décide d'adopter les moyens de mise en œuvre ci-après :
English: His compositions span a wide variety of music, including an opera, Nelligan, which was performed at the OPÉRA DE MONTRÉAL in 1990.
French: Ses compositions couvrent un large éventail de différents styles musicaux, dont un opéra, Nelligan, présenté par l'OPÉRA DE MONTRÉAL, en 1990.
English: The full potential of parliaments, especially but not exclusively in developing countries, to exercise their functions in a way that maximizes available resources and improves decision-making processes for development remains largely untapped.
French: La capacité des parlements, en particulier, mais pas exclusivement, dans les pays en développement, d'exercer leurs fonctions de manière à optimiser les ressources disponibles et à améliorer les processus de prise de décisions en matière de développement, reste largement sous-employée.
English: The period under review witnessed a number of significant political developments, in particular, the end of the armed conflict; the subsequent signing of the Memorandum of Commitment between the Government of Angola and the União National para a Indepêndencia Total de Angola (UNITA) on the remaining tasks under the Lusaka Protocol; the efforts of UNITA to unite and transform itself into a political party; and the completion of the work of the Joint Commission.
French: Plusieurs événements importants sur le plan politique se sont produits au cours de la période à l'examen, notamment la fin du conflit armé; la signature du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement angolais et l'União National para à Indepência Total de Angola (UNITA) sur les tâches en suspens aux termes du Protocole de Lusaka; les efforts de l'UNITA pour s'organiser et se transformer en un parti politique; et l'achèvement des travaux de la Commission mixte.
English: Microsoft allows Windows faithfuls to have 2 options: Get Genuine or Resolve Later. Click on Resolve Later will temporarily bypass the notification and let you login into and use Windows nagged with notification icon and messages, which will randomly appear as balloon notification message with an icon in the notification area (system tray).
French: Microsoft permet aux utilisateurs de Windows d'avoir 2 options: Prendre Genuine ou Resoudre Plus Tard.
English: For more information on National Immunization Awareness Week, please visit the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Prevention web site.
French: Pour en savoir plus sur la Semaine nationale de promotion de la vaccination, consultez le site de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: In this respect, several proposals were made for a more concrete dialogue with the Mediterranean Partners in the future.
French: Au cours de la deuxième séance, les participants sont convenus que beaucoup pouvait être accompli dans le cadre de l’OSCE par le biais de l’éducation, des médias, de l’entraide judiciaire et de l’extension du Programme sur la tolérance et la non-discrimination du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: The Working Group agreed to mandate the Bureau to draft a decision establishing an ad hoc subsidiary body on technical issues and preparation of the second session of the Meeting of the Parties, taking account of the discussion in the Working Group, for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au Bureau d’établir un projet de décision créant un organe subsidiaire ad hoc chargé des aspects techniques et de la préparation de la deuxième réunion des Parties, compte tenu du débat mené au sein du Groupe de travail, et de le lui présenter pour examen à la prochaine réunion.
English: Current contribution programs administered by TC include:
French: Figurent au nombre des programmes de contribution présentement administrés par TC :
English: Furthermore, for CIHI to effectively implement its decisions, additional funding may be necessary.
French: De plus, un financement supplémentaire pourrait s'avérer nécessaire afin que l'ICIS donne effectivement suite B ses décisions.
English: It helps to alleviate stress and fatigue.
French: Aide à évacuer le stress et la fatigue.
English: A few days later the applicant, who since January 1984 had been performing the duties of the reclassified position and receiving the salary attached to the position before its reclassification, filed a grievance claiming that he should be paid the salary of the position as reclassified.
French: Quelques jours plus tard, le requérant, qui, depuis janvier 1984, accomplissait les tâches du poste reclassifié et recevait le salaire qui était attaché au poste avant sa reclassification, présentait un grief réclamant qu'on lui paie la rémunération attachée au poste reclassifié.
English: NSERC directly provided almost one-fifth of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni directement près du cinquième du financement total.
English: The benefits of progress in Moldova would impact not only on this weak state itself but also throughout an unstable region.
French: Les progrès en Moldavie auraient un impact non seulement sur cet Etat faible lui-même, mais aussi dans toute cette région instable.
English: "But I would have to say that success for us is really measured only one way: consumer recognition of the product we market.
French: "Mais j'aimerais signaler que notre réussite ne peut se mesurer réellement que d'une seule manière : par la reconnaissance du produit que nous commercialisons par les consommateurs.
English: Police Contributors Meeting regarding the United Nations Mission in Support of East Timor (UNMISET)
French: Réunion des pays qui fournissent des unités de police concernant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor Oriental (MANUTO)
English: The report highlighted the negative impacts on programme delivery caused by lack of financial resources, inadequate institutional capacity, cumbersome reporting relationships and inconsistent decision-making by the governing bodies of United Nations agencies.
French: Le rapport a mis en relief les répercussions négatives sur l'exécution des programmes en raison du manque de ressources financières, de l'insuffisance des capacités institutionnelles, du caractère pesant des relations de subordination et des décisions contradictoires prises par les différents organes directeurs des organisations des Nations Unies.
English: Effects of the National Cholesterol Education Program’s Step I And Step II dietary intervention programs on cardiovascular disease risk factors:
French: Preventive Medicine, vol.
English: Montenegro was admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro a été admis à l'ONU le 28 juin 2006.
English: An unconventional solution suggested for measuring the output of banks and similar financial institutions involves treating interest flows as payments or receipts for services rendered, which implies acceptance of the fact that production originates in industries lending funds and not in those employing them.
French: On a avancé une solution originale à la mesure de la production des banques et des établissements financiers analogues; elle consisterait à traiter les flux d'intérêts comme s'il s'agissait de montants versés ou reçus pour des services rendus, ce qui implique l'acceptation du fait que la production a lieu dans les industries qui prêtent le capital et non dans celles qui l'utilisent.
English: Once the export is completed, click on "OK".
French: Une fois l'exportation terminée, cliquez sur " OK ".
English: The strategy, to be completed in its concept and then implemented by the Special Representative, should benefit from all the energy and support of the international community.
French: La stratégie, qui doit être finalisée au niveau conceptuel puis mise en œuvre par le Représentant spécial, devra mobiliser toute l'énergie et l'appui de la communauté internationale.
English: Content This section presents an overview of the individual information products available on Strategis.
French: Contenu La section Contenu donne un aperçu des produits d'information disponibles dans Strategis.
English: • A633 Actuarial Liability Adjustments - Government Annuities Account  
French: • A633 Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État
English: Done at Bujumbura on 30 August 2002
French: Fait à Bujumbura, le 30 août 2002.
English: Gender equality in education was a positive legacy of the former socialist regime.
French: L'égalité des sexes dans le système éducatif est un héritage positif de l'ancien régime socialiste.
English: An international meeting would be held each year, at the invitation of various host countries, which could ensure effective implementation of the Tunis Declaration and Plan of Action;
French: Une rencontre internationale se réunirait chaque année, sur initiative des différents pays hôtes et pourrait assurer une mise en œuvre effective de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis.
English: The lower prevalence of symptoms in the Alberta sample may also be due to the mode of questionnaire administration.
French: Comme dans la présente étude, les taux de dosage sérique de l’APS étaient les plus élevés chez les hommes âgés de 50 à 70 ans.
English: The Act clearly states that all radio stations shall be operated so as not to interfere with or obstruct any radiocommunication.
French: La Loi établit clairement que toutes les stations radio doivent être exploitées de manière à ne pas gêner ou entraver une radiocommunication.
English: Before the closing date for submission of tenders
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres
English: In vivo, the more complex environment may alter immune reactivity.
French: In vivo il est possible que l'environnement plus complexe puisse altérer ces réactions immunologiques.
English: An exchange of a 3V bulb for these LEDs is possible at any time without requiring any series resistor.
French: Disponibles dès à présent, ces diodes, offrant une belle puissance d’éclairage, sont assorties d’env. 200 mm de fils isolés (vernis) avec points de brasage isolés (vernis).
English: It is a right bestowed by Divinity.
French: C’est un droit qui nous a été octroyé par la Divinité.
English: See "Bonuses and retroactive pay increases" on page 120 [23] to find out how to do this.
French: La section «Primes et augmentations de salaire rétroactives», à la page 165 [31], explique comment procéder.
English: The objective of this programme is to offer an economic and social start to young people who face problems of exclusion from work, by providing free training opportunities.
French: L'objectif de ce programme est d'offrir des chances d'insertion économique et sociale aux jeunes confrontés à des problèmes de marginalité professionnelle, grâce à une formation gratuite.
English: In addition to the goals and objectives established in the HOM’s Performance Agreement, the Mission produces an Annual Strategic Report covering each Program.
French: Outre les buts et les objectifs fixés dans l’entente de rendement du CDM, la mission établit un rapport stratégique annuel qui porte sur tous les programmes.
English: The drugs should be in the original packaging with a label that specifies what they are and that they are being used under prescription.
French: Ils doivent se trouver dans leur emballage original et être munis d'une étiquette précisant leur nature et leur utilisation sous ordonnance.
English: Decentralization and privatization of solid waste management services and national guidance on reducing and recycling waste could also be avenues to limit materials production and consumption.
French: La décentralisation et la privatisation des services de gestion des déchets solides et l'élaboration de directives nationales relatives à la réduction des déchets et à leur recyclage pourraient également se révéler être des moyens de limiter la production et la consommation matérielles.
English: Great care should be taken to ensure that these past mistakes are not repeated.
French: Il faut éviter dans toute la mesure possible de répéter les erreurs commises dans le passé.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour Groupe de travail officieux
English: It was decided that the handover would take place in Kuwait on 21 November 2004 and that the Coordinator would be present to observe the operation.
French: Il a été décidé que la restitution aurait lieu au Koweït le 21 novembre et que le Coordonnateur serait présent pour observer cette opération.
English: Given the profound cultural impact music has on young people, these services have contributed extensively not only to enriching the English and French-language broadcasting systems, but also developing a sense of belonging to the Canadian and Quebec cultures.
French: Le nombre de vidéoclips canadiens, de langue anglaise et française, produits sur une base annuelle, a crû de façon très importante dans les années qui ont suivi l'implantation respective de MuchMusic et de MusiquePlus et une nouvelle impulsion a été donnée à l'industrie canadienne du disque.
English: / See Third “E2” Report, para.
French: Voir le troisième rapport "E2", par.
English:      N 3  2 2    %    @         *= "
French:      '    (       $       E(       89   
English: PWGSC will then have 7 working days after the receipt of Colley’s submission to file a response.
French: TPSGC disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Colley pour déposer une réponse.
English: • Compliance with MOUs 
French: • La conformité aux protocoles d'entente
English: They can assist in the provincial training of police and can help provide an environment conducive to judicial reform as well as other measures aimed at improving local governance.
French: Elles peuvent contribuer à la formation de la police au niveau provincial et aider à établir les conditions propices à la réforme judiciaire ainsi qu'à l'application d'autres mesures visant à améliorer la gouvernance au plan local.
English: Cross the road where there is a crossing and walk to the right (east), ………until you arrive at an archway for No. 106.
French: Traverser la route au passage piéton et marcher vers la droite (vers l'est),..... jusqu'à un passage voûté, au n° 106.
English: Similarly, in 2003, the Welsh Assembly Government established a participation project designed to build children and young people's participation in decisions which affect their lives into its own internal processes.
French: De même, en 2003, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a mis en place un projet de participation conçu pour intégrer à ses processus internes la participation des enfants et des jeunes à la prise des décisions qui concernent leur vie.
English: WAKO 22 World Confederation of Billiards !
French: WCBS 23 Fédération Mondiale de Squash !
English: (PL) Mr President, I would like to refer to the situation of national minorities in Lithuania, where their rights are continually being reduced.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la situation des minorités nationales en Lituanie, dont les droits continuent d'être limités.
English: Although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
French: Si, en l'état actuel du droit communautaire, la matière des impôts directs ne relève pas en tant que telle du domaine de la compétence de la Communauté, il n'en reste pas moins que les États membres doivent exercer leurs compétences retenues dans le respect du droit communautaire.
English: (a) The date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship, if the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship; or
French: a) Celle à laquelle toutes les marchandises mentionnées dans le document de transport ou le document électronique de transport ont été chargées à bord du navire, si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire ; ou
English: Relative larval abundance on the transects was positively related to the speed of the along-front current, suggesting physical convergence of larvae.
French: On a mis en évidence une relation positive entre l'abondance relative des larves sur les transects et la vitesse du courant, ce qui pourrait indiquer une convergence physique des larves.
English: Hotel in Sligo: The hotel has 132 rooms, a restaurant, bar, state-of-the-art spa and health facilities, conference/function facilities and 300 parking spaces. Located on the north-west coast of Ireland, the city is about 200 km from both Dublin and Belfast and serves as a major transportation hub for the area.
French: hôtel à Sligo: Chacune des 132 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • The Government’s Commitment to Effective Gun Control (Backgrounder)
French: • Engagement du gouvernement envers un contrôle efficace des armes à feu (Fiche d’information)
English: Under Rule 16, the International Bureau must be notified that opposition may occur outside the 18-months, but the end date for the opposition period may not be known when the notification is made.
French: Conformément à la règle 16, le Bureau international doit être avisé qu’une opposition peut être formée après le délai de 18 mois mais la date à laquelle le délai d’opposition prend fin peut ne pas être connue au moment où la notification est faite.