ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to financing and to the
French: On ne peut pas, comme voudrait le faire la Commission européenne avec la directive services, balayer d'un revers de main la spécificité de ces missions d'intérêt général et dire que le secteur privé peut mettre la main sur un gisement important de travail social.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A theoretical basis for understanding how the shapes of the pion distributions change as a function of incident energy is described.
French: Nous avançons une explication théorique pour décrire comment la distribution de pions change avec l'énergie incidente.
English: • monitors levels and conducts studies of contaminants in air, water and soil
French: • surveille les niveaux de contaminants dans l'air, l'eau et les sols et fait des études dans ces domaines;
English: Following the release of the document, a series of industry meetings to validate the findings and map out an action plan took place in the fall of 1997.
French: Après la publication du document, elle a tenu, à l’automne 1997, une série de rencontres avec l’industrie pour valider les constatations et dresser un plan d’action.
English: This month's second article revisits the issue of who contributes to registered retirement savings plans.
French: Le deuxième article de ce mois porte un nouveau regard sur l'identité des cotisants aux régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: __________________ 1
French: Voir résolution 5 5 / 2 .
English: We deplore the fact, for example, that the following proposals tabled by our Group were not adopted:
French: Par exemple, nous déplorons que les propositions suivantes déposées par notre groupe n’aient pas été adoptées:
English: How do I report a problem to Technical Support?
French: Comment signaler un problème technique au support technique?
English: • a sample of CSIS’s foreign arrangements;
French: • un échantillon d’ententes du SCRS avec des organismes étrangers;
English: We are convinced that as chief administrative officer, the Secretary-General should be accorded more leverage to command both human and financial resources so that the Secretariat can deliver more effectively.
French: Nous sommes convaincus que, en sa qualité de chef de l'administration, le Secrétaire général doit disposer d'un pouvoir plus grand pour mobiliser les ressources humaines et financières afin que le Secrétariat puisse agir plus efficacement.
English: Questions 2 to 6 below relate only to the exhibit entitled: ______________.
French: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress.
English: "[18] For which reason, since charity is based on a complete and sincere faith, the disciples of Christ must be united principally by the bond of one faith. Who then can conceive a Christian Federation, the members of which retain each his own opinions and private judgment, even in matters which concern the object of faith, even though they be repugnant to the opinions of the rest?
French: Dieu, Auteur de toutes choses, nous a créés pour le connaître et le servir; étant notre Créateur, il a donc un droit absolu à notre sujétion.
English: Wenn der Unterricht vorbei ist, finden Sie eine Vielzahl an Aktivitäten vor, die Ihnen die Ihnen erlauben, sich zu entspannen oder eine neue Seite Ihres Kursortes zu entdecken!
French: Nach dem Unterricht werden Sie ausreichend Zeit haben, Ihren Kursort zu besichtigen.
English: Contact Information DRDC publishes this report annually to describe its operations for the previous fiscal year, and includes information about DRDC’s performance and any other information that the Deputy Minister of National Defence may require to be included.
French: Nous visons à ce qu’il soit possible de le consulter rapidement et facilement, à des fins personnelles ou professionnelles, et qu’il permette aux lecteurs de se tenir au courant des activités menées par RDDC et, de manière plus générale, par le Canada dans le domaine des sciences et de la technologie pour la défense et la sécurité publique.
English: Min Wu "Nahanni National Park Reserve" Mr. Lister’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Min Wu « Réserve de parc national Nahanni » Classe de géographie 9e année de M. Lister Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: First, there is the crafting and adoption of international labour standards in the form of Conventions and Recommendations.
French: Premièrement, elle élabore et adopte des normes internationales du travail, sous forme de conventions et de recommandations.
English: We have to be able to deliver our share of it and phase out crisis-based ECHO presence, replacing it with the post-conflict presence of a more long-term character of our development resources.
French: Nous devons apporter notre contribution sur le terrain et ensuite favoriser un retrait progressif d'ECHO une fois la crise passée. Nos ressources axées sur le développement pourront alors prendre le relais et inscrire leur action dans le long terme.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Expo.
English: 1.3 On 7 February 2007, in response to the Special Rapporteur's request, the State party submitted, inter alia, that it opposes the death penalty, that it requested the extradition of the author to the State party to answer criminal charges but that through no fault of its own, the author was not extradited (see paragraph 4.6 below).
French: 1.3 Le 7 février 2007, en réponse à la demande du Rapporteur spécial, l'État partie a indiqué, entre autres, qu'il s'oppose à la peine de mort, qu'il a demandé l'extradition de l'auteur vers son territoire pour y répondre d'accusations pénales mais que, sans qu'il y ait faute de sa part, l'auteur n'a pas été extradé (voir par.
English: While an important number of maritime boundary delimitation agreements have already been concluded, providing a wealth of State practice, it is estimated that approximately 100 maritime boundary delimitations throughout the world still await some form of resolution by peaceful means.
French: Si le nombre élevé des traités relatifs à la délimitation de frontières maritimes déjà conclus constitue un important corpus rendant compte de la pratique des États, on n'en estime pas moins à près de 100 le nombre des cas de délimitation de frontières maritimes qui doivent encore être résolus d'une manière ou d'une autre dans le monde par des moyens pacifiques.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Children's Strategy in 2000 as the main instrument for the improvement of the lives of children and the enhancement of the protection of their rights.
French: Le Comité salue l'adoption, en 2000, de la stratégie nationale en faveur des enfants, principal outil tendant à améliorer la vie des enfants et à renforcer la protection de leurs droits.
English: In considering allegations of violations of article 14 in this regard, the Committee may only establish whether the conviction was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Lorsqu'il examine des allégations de violation de l'article 14 à cet égard, le Comité est seulement habilité à vérifier si la condamnation a été arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Chairperson Gail Cook-Bennett
French: Président du conseil Jean-Louis Roux
English: For example, to determine boundaries for assessing water quality, one may "trace" the path of a chemical constituent along a river as far as one believes it may still be reactive and cause a significant effect.
French: Ainsi, pour déterminer les limites d’une évaluation de la qualité de l’eau, on pourrait "suivre" le cheminement d’un composant chimique dans un cours d’eau aussi loin que l’on croit que ce composant peut encore être réactif et causer des effets importants.
English: Mr President, this was a highly controversial report within the Industry Committee which only approved its opinion by 29 votes to 26.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été très controversé au sein de la commission de l'industrie qui n'a approuvé son avis qu'à 29 voix contre 26.
English: Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen registered a positive and robust current account surplus, and the GCC countries recorded a historically high current account surplus.
French: L'Égypte, la République arabe syrienne et le Yémen ont enregistré une balance des paiements courants nettement excédentaire; et, sur ce plan, les pays du CCG ont même enregistré un record historique.
English: She wondered whether the Special Rapporteur could point out the main political, economic and logistical factors that might impede implementation of the recommendations made to the warring parties, and what role the international community could play to that end.
French: Elle aimerait que la Rapporteuse spéciale indique les principaux facteurs politique, économique et logistique qui pourraient empêcher l'application des recommandations faites aux belligérants, et le rôle que la communauté internationale pourrait jouer pour faciliter les choses.
English: - In E.2., “Allocation of non-permanent seats among regions”, delete (3), “Four new non-permanent members should be elected as follows: one for Africa; one for Asia; one for Eastern Europe; one for Latin America and the Caribbean.”
French: - À la sous-section E.2, « Attribution des sièges non permanents eu égard aux régions », supprimer le paragraphe 3, « Il faudrait élire quatre nouveaux membres non permanents, comme suit : un siège pour les États d'Afrique; un siège pour les États d'Asie; un siège pour les États d'Europe orientale; un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes ».
English: 25 The history of Hajj .
French: 25 Prélever 2.172 gr à titre de petite zakat sur deux espèces différentes de céréales .
English: NDAD – National Digital Archive of Datasets http://www.ndad.ulcc.ac.uk/ CAMiLEON: Creative Archiving at Michigan & Leeds:
French: http://www.nationalarchives.gov.uk/electronicrecords/default.htm/ PRONOM - The online registry of technical information. http://www.nationalarchives.gov.uk/pronom/ National Digital Archive of Datasets. http://www.ndad.ulcc.ac.uk/ Creative Archiving at Michigan & Leeds:
English: This research was designed to investigate women's experiences of access to culturally and linguistically specific resources, as well as to focus on the actions that can be taken to address any gaps in such services.
French: Cette recherche visait à enquêter sur les expériences vécues par les femmes, sur les plans culturel et linguistique, pour accéder à des ressources particulières et à se pencher sur les mesures que l'on peut prendre afin de combler les lacunes dans les services de ce genre.
English: Article 153 of the law states that a man who rapes a woman by using violence or threat or by taking advantage of her when she is helpless, or a man who has sexual intercourse with a girl under the age of 15 shall be punished gravely.
French: L'article 153 de ce code stipule qu'un homme qui viole une femme en employant la violence ou qui abuse d'elle alors qu'elle est sans défense, ou un homme qui a des rapports sexuels avec une jeune fille âgée de moins de 15 ans encourt un châtiment sévère.
English: It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.
French: Elle est dramatique car, pendant ce temps là, le peuple angolais croupit dans une misère sans nom, tandis que quelques élites supposées se partagent une manne pétrolière confisquée.
English: Ixindamix and SimSimSimmer from "Biobeats and Audiotrix Labels will be surrounded by Nouch and Booty Ben for a Break and Beats night.
French: Ixindamix et SimSimSimmer des labels "Biobeats et Audiotrix seront entourées par Nouch et Booty Ben pour une nuit Break and Beats.
English: Staff members at the P-1 level or below will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-1 ou d'un niveau inférieur auront droit à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe P-2.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la verge d'or de Houghton (Solidago houghtonii) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Houghton’s goldenrod Slidago houghtonii in Canada.
English: Document and Video Indexing Unit
French: Groupe de l'indexage des documents et vidéos
English: Response errors occur if, for a variety of reasons, incorrect responses are obtained.
French: Les estimations fondées sur un échantillon varieront d’une enquête à l’autre et différeront généralement des résultats fondés sur un recensement complet.
English: A part of a claim may be disclaimed, provided that the disclaimer does not extend the scope of this claim or any claims depending on this claim 1.
French: Elle peut également viser une partie seulement d'une revendication, à condition toutefois qu'elle n'entraîne pas un élargissement de la portée de cette revendication ou de toute autre revendication liée à la revendication faisant l'objet de la renonciation1.
English: While noting the significant efforts of the State party such as the recent convictions of traffickers and the “We are not for sale” campaign, the Committee is concerned about the significant number of Filipino workers abroad who are victims of trafficking.
French: Tout en notant que l'État partie a fait des efforts importants qu'illustrent notamment la condamnation récente de trafiquants et la campagne «Nous ne sommes pas à vendre», le Comité est préoccupé par le grand nombre de travailleurs philippins à l'étranger qui sont victimes de la traite.
English: , a shared secret key to be used with the HMAC hashing method must be supplied in this parameter.
French: , une clé secrète partagée qui sera utilisée avec la méthode de hachage HMAC doit être fournie dans ce paramètre.
English: Figure 1 provides a further breakout of these costs.
French: Le MDN/FC contribuent 1,17 millions de dollars et ACC verse le reste.
English: I wish you all good health and I look forward to seeing you all soon".
French: J'ai adoré pouvoir retourner dans le nord cette année même si une semaine ça demeure court.
English: The Committee requests the State party to address the needs of rural and hill tribe women in an urgent and comprehensive manner and to implement measures to ensure that rural and hill tribe women have full access to adequate nutrition, sanitation, health-care services, education and income-generating activities.
French: Le Comité prie l'État partie d'étudier les besoins des femmes vivant en zones rurale et appartenant aux tribus des collines de toute urgence et de façon globale et de mettre en œuvre des mesures pour s'assurer que ces femmes ont véritablement accès à une nutrition, un assainissement, des services de santé, une éducation et des activités rémunératrices adéquats.
English: In the Rafferty-Alameda Dam EIS, the human impacts considered were largely those of economics and displacement, with recommendations for compensation as a mitigation measure.
French: Dans l'étude d'impact environnemental sur le barrage Rafferty-Alameda, les effets sur les êtres humains cités étaient pour la plupart liés aux facteurs économiques et au déplacement, et des mesures d'atténuation fondées sur l'indemnisation étaient recommandées à cet égard.
English: Be as relaxed and reassuring as possible.
French: Soyez le plus détendu et le plus rassurant possible.
English: The 2nd Canadian Corps was ordered to launch a deliberate attack on this formidable position.
French: Cette attaque, si elle ébranle un moment les Alliés et dérange leurs plans, est cependant vite contenue.
English: Progress to Date Canada has long been recognized as having one of the most safe and secure aviation systems in the world — including through the objective assessment of the International Civil Aviation Organization.
French: Le Canada doit faire sa part pour sécuriser le système de transport international en travaillant avec ses partenaires étrangers, sur le plan bilatéral et au sein des institutions multilatérales, afin de relever les normes de sécurité du transport et d’accroître la coordination à l’échelle mondiale.
English: All screened-in candidates were invited to an information session for December 19, 2001 to answer questions and provide clarification pertaining to the competition assignment (exhibit D-4(a)).
French: Les candidates et candidats reçus à la présélection sont invités à une séance d'information le 19 décembre 2001, afin qu'on puisse répondre aux questions et fournir des précisions concernant le travail pratique à exécuter dans le cadre du concours (pièce D-4(a)).
English: Phenoxy acid herbicides were measured at concentrations that were usually below 25 ppb but sometimes reached 60 ppb.
French: Quant aux herbicides du type phénoxy, ils demeuraient généralement en deçà de 25 ppb, mais on a noté quelques concentrations de 60 ppb.
English: With the possible integration of Schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine European area without frontiers.
French: Avec la possible intégration de Schengen à l'acquis communautaire, subitement plus proche qu'on ne l'attendait, nous disposerons enfin de la libre circulation de biens et de personnes propres à un authentique espace européen sans frontières.
English: They felt that education was particularly important in this regard.
French: Elles estiment que l'éducation est un élément particulièrement important à cet égard.
English: These albums are distributed by Canadian diplomatic missions abroad to foreign radio stations and to interested groups.
French: Les missions diplomatiques du Canada distribuent ces albums aux postes de radiodiffusion et aux groupements [299] intéressés.
English: Document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 sums up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 se trouvent résumés les résultats pertinents de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Toronto, June 30, 2007 MICHAEL MOLONY Chief Agent for Canada [26-4-o] MINAS BASIN PULP AND POWER CO.
French: Toronto, le 30 juin 2007 L'agent principal pour le Canada MICHAEL MOLONY [26-4-o] MINAS BASIN PULP AND POWER CO.
English: As a key partner, Wacom will be on Computer Unlimited’s stand. On show will be Wacom’s Graphire4 pen tablet.
French: Elles sont principalement destinées aux marchés de l'édition vidéo, du design industriel et de la CAO et remplacent les Intuos2 en format A4 Oversize et A3.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to consider the uses and criteria referred to in paragraph 2 of the present decision in terms of the relevance of their application to laboratory and analytical critical uses of methyl bromide;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les utilisations et les critères mentionnés au paragraphe 2 de la présente décision pour déterminer s'ils s'appliquent aux utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse;
English: • CIHR Parliamentary Appropriations have increased by $212.3 million or 33% since 2002-03, an average yearly increase of 7.3%.
French: • Les crédits parlementaires des IRSC ont augmenté de 212,3 millions de dollars, ou de 33 %, depuis 2002-2003, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 7,3 %.
English: We note the importance of implementing initiatives, such as the United Nations Assistance Strategy for Iraq 2008-2010, recently signed by the Government of Iraq and the United Nations.
French: Nous tenons à rappeler qu'il importe de mettre en œuvre des initiatives telles que Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq pour la période 2008-2010, signée récemment par le Gouvernement iraquien et l'ONU.
English: Rule 32: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 27), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 28), and of decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 31), and by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 34) and resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 35), amended by resolution 481 (XV) and renumbered by resolution 1949 (LVIII), and further amended by decision 1982/147 of 15 April 1982;
French: Article 32 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 27), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 28], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 31], ainsi que par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 34] et la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 35], modifié par la résolution 481 (XV) et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII), puis modifié par la décision 1982/146 du 15 avril 1982;
English: Although the logic is intuitively attractive, the data is entirely at odds with it.
French: Examinons le graphique 4, qui compare le niveau de concessions du défendeur dans les différends entre les ÉtatsUnis et la CE au GATT et à l’OMC, selon le sens de la décision.
English: â€¢ determination of mass balances of persistent toxic substances, and the study of their effects.
French: â€¢ Ã©tablir les bilans massiques des substances toxiques rÃ©manentes et Ã©tudier leurs effets.
English: No relationship was found between microsclerotial populations and soil pH, soil nitrate, or total soil nitrogen.
French: Il n'y a pas de relation entre les populations de sclérote et le pH du sol, les nitrates du sol et l'azote total du sol.
English: See resolution 55/5 B.
French: Voir résolution 55/5 B.
English: Gender inequality was cited as a driver of the epidemic and an obstacle to universal access to care and preventive service; discrimination and violence against women were also identified as root causes.
French: L'on a cité l'inégalité entre les sexes comme étant l'une des causes de propagation et un obstacle à l'accès universel aux soins et aux services de prévention; parmi les causes fondamentales, on a également cité la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English: (a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 45;
French: a) Le destinataire n'en prend pas livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 45;
English: Racism is not limited to ethno-cultural/racial or ethno-racial communities; First Nation communities also experience racism.
French: Le racisme ne se limite pas aux collectivités ethnoculturelles ou ethnoraciales. Les Premières nations en sont également victimes.
English: The Second Process Report reached three main conclusions:
French: Trois grandes conclusions s’en dégagent :
English: Regarding the 2005 budget nomenclature, the continuity of the activity structure is essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission.
French: En ce qui concerne la nomenclature budgétaire 2005, il est essentiel de maintenir la structure par activité pour mettre en œuvre avec succès la gestion par activités au sein de la Commission.