ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption of alcohol and drugs is a growing problem among adolescents.
French: En ce qui concerne la consommation d'alcool et de stupéfiants, on peut dire que cela constitue un problème croissant parmi les adolescents.
English: That fee was based on the total net assessment for the regular budget, a notional rate of assessment, fixed by the General Assembly, and a flat annual fee percentage, reviewed every five years, based on the non-member State's level of participation in activities financed by the regular budget.
French: Le montant en question est fondé sur le montant global de la contribution au budget ordinaire, le montant théorique de la quote-part fixée par l'Assemblée générale et un pourcentage forfaitaire annuel, revu tous les cinq ans, déterminé en fonction du niveau de participation de l'État non membre aux activités en question.
English: The largest markets have masses of stalls including clothing, books, electrical goods, fabrics, souvenirs, jewellery and even property!
French: Valence est sur la Méditerranée où l’on trouve de grandes plages. Elle est également le paradis de la Paella et du Saint Graal.
English: • The next in our continuing series on chronic pain explores how chronic pain can affect personal relationships.
French: Une équipe des Nouvelles de l’armée l’a rencontré lors d’un événement spécial à Snow Valley en Ontario.
English: Cone and Cylinder Tool 3.2:
French: Outil de cône et de cynlindre 3.2:
English: However, Parliament disagreed with the analytical framework presented in the Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism.
French: Cependant, le Parlement est en désaccord avec le cadre analytique présenté dans le livre vert, selon lequel le contrat de travail classique à durée indéterminée est dépassé, et doit donc être considéré comme un obstacle à la croissance de l'emploi et au renforcement du dynamisme économique.
English: professional development activities, and performance assessments of members of the CF at all levels as part of the new CF Personnel Appraisal System (CFPAS).
French: formation des chefs supérieurs, un cours de trois mois sera instauré en 1998 pour préparer les officiers du grade de colonel/capitaine (Mer) à leurs responsabilités de chefs supérieurs.
English: 6.6 ADN specialized knowledge certificate
French: 6.6 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN
English: Eric Santor 2006-31 Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns Antonio Diez de los Rios and René Garcia 2006-30 Multinationals and Exchange Rate Pass-Through Alexandra Lai and Oana Secrieru 2006-29 The Turning Black Tide:
French: Eric Santor 2006-31 Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns Antonio Diez de los Rios et René Garcia 2006-30 Multinationals and Exchange Rate Pass-Through Alexandra Lai et Oana Secrieru 2006-29 The Turning Black Tide:
English: It set the example, notably in the fight against discrimination.
French: Il a ainsi pris des initiatives en ce sens, en matière de lutte contre les discriminations par exemple.
English: With the discontinuation of the policy of dedicated staff for individual programs in the FNIHP Directorate, portions of many different staff positions make up a salary component of a program and it is impossible from these financial records to reconstruct the actual number of full time equivalents (FTEs) at headquarters that are associated with a program such as NNADAP.
French: Avec l'abandon de la politique consistant à affecter des employés à des programmes individuels au sein de la Direction des PSPNI, les éléments de divers postes génèrent des coûts salariaux pour le Programme, et il est impossible de reconstituer à partir de ces données financières le nombre réel d'équivalents temps plein (ETP) à l'Administration centrale qui sont associés à un programme comme le PNLAADA.
English: • inding, stooking, threshing. What’s that?
French: Les pigeons roucoulent sur le toit de l’énorme grange.
English: Consequently, all purchasers are obliged to pay it and the vendor is required to collect it.
French: Par conséquent, tous les acheteurs sont tenus de la payer, et le vendeur est tenu de la percevoir.
English: Some people live with hepatitis C for many years without experiencing any symptoms.
French: Des personnes vivent avec une hépatite C pendant des années sans ressentir aucun symptôme.
English: Against this background, the Ombudsman addressed a critical remark to the Commission.
French: La Commission n'aurait pas dû motiver le refus de communiquer la copie d'examen corrigée en se référant au principe d'égalité de traitement des candidats, ce principe n'ayant aucun rapport avec la décision de communiquer ou non des copies d'examen corrigées.
English: Best Value in Tisdale Saskatchewan had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: Best Value à Tisdale, en Saskatchewan, avait déjà été averti de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: • Monitoring and analysis of scientiﬁc and technological developments and their impact on society and the economy, by seeking to proactively encourage new policy initiatives on the part of the EU.
French: • Surveillance et analyse des développements scientiﬁques et technologiques et de leur impact sur la société et l’économie, en tâchant d’encourager de façon prospective de nouvelles initiatives politiques de l’UE.
English: 63 Pacific Daily News, 12 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 12 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) anticipates and tracks infectious disease outbreaks using software which monitors large volumes of worldwide news reports.
French: Le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) prévoit et surveille l’éclosion des maladies infectieuses au moyen de logiciels qui examinent de grandes quantités d’informations de presse provenant
English: The Commission has stated previously, and again this evening, that it will put forward more far-reaching measures in November.
French: La Commission a déclaré précédemment et à nouveau ce soir qu'elle proposerait d'autres mesures de plus grande ampleur en novembre.
English: These recommendations were implemented in the 1997 MAPS protocol.œ
French: En novembre 1996, le MAPS a fait I’objet d’une évaluation approfondie et, en janvier 1997, il a été passé en revue par une commission d’examen nommée par la Biological Resources Division de la U.S. Geological Survey.
English: Although some members did not agree, the Commission found that it would be inappropriate to include in the draft a provision stating a residual, and negative, rule for those cases in which, according to the draft, responsibility does not arise for a State in connection with the act of an international organization.
French: En dépit du désaccord de certains de ses membres, la Commission a estimé qu'il ne serait pas approprié de faire figurer dans le projet une disposition énonçant une règle résiduelle et négative pour les cas dans lesquels, aux termes du projet, la responsabilité de l'État n'est pas engagée en relation avec le fait d'une organisation internationale.
English: A compromise is clearly needed to respect both parliamentary interest in the names of electoral districts and the role and mandate of electoral boundaries commissions.
French: Il faut donc trouver un compromis qui respecte à la fois l’intérêt des députés pour l’appellation des circonscriptions et le mandat des commissions de délimitation.
English: Although Tunisia is generally a peaceful and safe country, international events, resulting particularly from the Middle East conflict, may impact the security of foreigners.
French: Bien que la Tunisie soit habituellement un pays paisible et sûr, les événements internationaux, en particulier ceux qui découlent du conflit au Moyen-Orient, pourraient avoir des répercussions sur la sécurité des étrangers présents sur son territoire.
English: Meet Aboriginal people, whose ancestors have forged a life here for thousands of years.
French: Faites la connaissance des peuples autochtones dont les ancêtres se sont taillé une place dans ces contrées au fil des millénaires.
English: We take pride in the fact that we are the world's largest democracy, and that our Constitution not only guarantees equality for women in every sphere of political, economic and social life, but also provides for affirmative action in their favour.
French: Nous sommes fiers d'être la plus grande démocratie du monde et que notre Constitution non seulement garantisse l'égalité pour les femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale mais permette également de promouvoir leurs droits.
English: Address: 2554 Fuchsia Place Address:
French: Adresse : 2554 Fuchsia Place Adresse :
English: (a) focusing on the implementation of sustainable forest management in the region;
French: a) Privilégier une gestion durable des forêts dans la région;
English: The Arab Monetary Fund, established by the League of Arab States in 1976, seeks to stabilize exchange rates, facilitate mutual convertibility among Arab currencies, coordinate national monetary policies, and promote investment flows and trade by easing payments arrangements and dealing with imbalances.
French: Le Fonds monétaire arabe, institué par la Ligue des États arabes en 1976, cherche à stabiliser les taux de change, à faciliter la convertibilité réciproque des monnaies arabes, à coordonner les politiques monétaires nationales et à promouvoir les flux d'investissements et les échanges commerciaux en simplifiant les arrangements régissant les paiements et en rectifiant les déséquilibres.
English: He also plays guitar on several Pearl Jam songs as well as other instruments, including the ukulele, the drums and the harmonica.
French: Parmi ses influences musicales, on peut trouver The Doors , The Who , Neil Young et Bob Dylan .
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Royal Canadian Mounted Police Act
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gendarmerie royale du Canada
English: No further details, however, were presented. The authors reported that the increase in incidence of the primary brain tumour in the highest exposure group was significant
French: Dans une étude de la fonction de reproduction (sur plusieurs générations), on a administré aux géniteurs (F0) et à leur descendance de rats Sprague-Dawley de Charles River 0, 100 ou 500 ppm d'acrylonitrile (doses 2
English: • "wild card" can be used to search for similarities in names
French: • un «métacaractère» pourrait servir à rechercher les similitudes dans les noms
English: Access to treatment has a positive impact on prevention efforts, because it puts people in closer contact with the health system.
French: L'accès aux traitements à des retombées positives sur la prévention, parce qu'il rapproche les personnes du système de santé.
English: Disagreement and conflict are inevitable products of everyday life and human interaction.
French: Cependant la mésentente et le conflit sont des incidences inévitables de la vie de tous les jours.
English: The following graph represents the modern distribution system.
French: La figure qui suit représente le système de distribution moderne.
English: There has been a phenomenal increase in the number of e-mails received over the last three years.
French: Le BCP a d’ailleurs reçu des commentaires très positifs à l’égard du nouveau système.
English: Chief Electoral Officer of Canada, 1989 Report of the Chief Electoral Officer of Canada (Ottawa:
French: Directeur général des élections du Canada, Rapport de 1989 du directeur général des élections, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1989, p.
English: As regards access to official documents, the mediation mandate was entrusted to the Federal Commissioner, who was already responsible for the monitoring of personal data protection.88 The legislative process Nearly 20 years elapsed between the time the issue was first raised in the federal Parliament and passage of the 1992 Act.
French: En ce qui concerne l’accès aux documents officiels, il a confié le mandat de médiation au Préposé fédéral qui assumait déjà la responsabilité de surveillance en matière de protection des données personnelles88. Le cheminement législatif Il s’est écoulé presque 20 ans entre les premières interpellations au Parlement fédéral et l’adoption de la loi de 1992.
English: I want at the outset of my remarks to express my appreciation to my fellow countryman, Peter Sutherland, for the work undertaken by him as the Secretary-General's Special Representative for this Dialogue.
French: Je voudrais d'emblée dire toute ma gratitude à mon compatriote Peter Sutherland pour tout le travail qu'il a accompli en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour le Dialogue.
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à cette déclaration.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Information society and media' or 'Transport and energy' (-> points 1.3.79 and 1.3.80).
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Société de l'information et médias" (-> points 1.3.79 et 1.3.80) ou dans la rubrique "Transports et énergie".
English:   This species roosts in huge flocks in chimneys during migration, which encouraged large-scale banding from the 1920s to the 1940s (e.g., Bowman 1952), mainly in the U.S. Thousands of encounters contributed to studies of breeding biology and population dynamics (Dexter 1969), but there was little study of movement (Hitchcock 1945).
French:   Les vastes volÃ©es de Martinets ramoneurs en migration sont depuis longtemps bien visibles dans le ciel des villes de l'est de l'AmÃ©rique du Nord, mais les connaissances sur les pÃ©rÃ©grinations de l'espÃ¨ce en hiver sont assez rÃ©centes.
English: Further requests the Executive Director to undertake a midterm review of the implementation and effectiveness of the Programme no later than at the twenty-eighth session of the Governing Council in 2015 and to report at the thirtieth session in 2019 on the impact of the Programme.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'entreprendre un examen à mi-parcours de la mise en œuvre et de l'efficacité du Programme au plus tard à sa vingt-huitième session ordinaire en 2015 et de faire rapport sur l'impact du Programme, à la trentième session ordinaire en 2019.
English: The United States accounted for only about 7,000 metric tonnes.103 Historically, South Africa has focused on Africa for its export sales and, more recently, on emerging markets such as the Indian subcontinent, which is 97.
French: Le volume de marchandises exporté vers ces marchés, qui offrent peut-être de meilleurs rendements en raison des frais de transport moins élevés, représentait environ 75 p. 100 des exportations effectuées pendant la période de réexamen105.
English: BACK TO TOP Before You Leave Get Informed Take time to learn about the cultural, political, and economic environment of Japan.
French: HAUT DE LA PAGE Avant de partir Informez-vous Prenez le temps de vous renseigner sur la situation culturelle, politique et économique du Japon.
English: The results allowed identification of bulk water and four motionally perturbed water of hydration subfractions.
French: Les résultats ont permis l'identification de l'eau totale et de quatre sous-fractions d'eau d'hydratation dont le mouvement est perturbé.
English: Representatives of local management and duly authorised local representatives of employees, may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a specified number of earned days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: Les représentants de la direction locale et les représentants locaux dûment autorisés des employé-e-s pourront conjointement mettre au point et adopter un calendrier de travail mutuellement acceptable qui doit stipuler un nombre de jours civils consécutifs de travail sur le terrain, suivi d’un nombre précis de jours de repos acquis et de jours de congé compensateur acquis pendant la période des travaux sur le terrain.
English: He commanded the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery in Petawawa, Ontario from 1990 to 1992, and was Commander Land Forces Western Area from 1997 to 1999.
French: Il a assumé le commandement du 2e Régiment du Royal Canadian Horse Artillery à Petawawa, en Ontario, de 1990 à 1992, et fut le commandant des Forces terrestres de la Région de l'ouest de 1997 à 1999.
English: Please refer to the ofﬁcial provincial highway map for details
French: Veuillez consulter aussi la carte routière ofﬁcielle.
English: On 10 December, it was reported that Israel had imposed a blockade around West Bank towns and villages over the weekend after three Israelis were killed in two drive-by terrorist shootings on Friday, as the Palestinians marked a “day of rage”.  (Jerusalem Post, 10 December)
French: (Jerusalem Post, 6 décembre) Le 10 décembre, il a été signalé qu'au cours du week-end, Israël avait imposé un blocus des villes et villages de la Rive occidentale, après que trois Israéliens eurent été abattus depuis des voitures par des terroristes le vendredi, alors que les Palestiniens commémoraient la « journée de la colère ».
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire.
English: Canada was also instrumental in influencing the outcomes at Doha — a result aided by the selection of International Trade Minister Pierre Pettigrew to serve as one of the seven "friends of the Chair" to guide discussions on specific aspects of the draft Ministerial Declaration.
French: Il a également joué un rôle déterminant dans l'issue de la Conférence, aidé par le fait que le ministre Pettigrew a été nommé un des sept « Amis du président » qui guident les discussions sur des aspects donnés du texte de la Déclaration ministérielle.
English: ANNEX SPECIAL PROVISIONS concerning the standardization marketing and commercial quality control of
French: ANNEXE DISPOSITIONS SPECIALES concernant la normalisation, la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: For example, in the United Kingdom, in A and Others v National Blood Authority,71 the English High Court said that the conduct of the defendant is not a factor to be taken into account when considering whether a product is defective.
French: Cet élément est également en accord avec une autre opinion exprimée par de nombreux participants selon laquelle la Directive constitue, de manière générale, une base satisfaisante pour l'introduction d'une action en responsabilité du fait des produits, tout comme les systèmes nationaux existant dans la plupart des Etats membres.
English: (f) To decide on administrative and financial plans and budgets;
French: f) Arrêter le budget et les plans administratifs et financiers;
English: • Conduct of research into the causes and consequences of femicide;
French: • Procéder à des enquêtes permettant de déterminer les causes et les conséquences du féminicide;
English: Additional Features of Some ESC Systems
French: Fonctions supplémentaires de certains systèmes ESC
English: Introduction Over the last few years, CSC has witnessed an increase in the number of offenders with mental health disorders reported at admission.
French: Introduction Au cours des cinq dernières années, le SCC a connu une augmentation du nombre de délinquants atteints de troubles mentaux diagnostiqués à l’admission.
English: In 2005, the Centre for Legal Research carried out a monitoring exercise of one of the open prisons in Tashkent province (UY-64/3 in Tavaksay village) on matters relating to the social and economic rights of convicts and the non-governmental non-profit organization Yoshlar Markazi carried out a programme in facility UY-64/29 in Navoi province, to monitor exercise of the prisoners' right to defence.
French: En 2005, le Centre de recherches juridiques a examiné la situation dans un des camps de reclassement par le travail de la région de Tachkent (U Ya-64/3, localité de Tavaksay) concernant les droits économiques et sociaux des détenus condamnés, et l'ONG Yoshlar Markazi dans un établissement de la région de Navoï (U Ya-64/29), concernant les droits de la défense des détenus.
English: Your statement will show the date of the payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your operational service.
French: Votre relevé vous indique la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation de retraite spéciale pour votre service opérationnel.
English: Community Strengthening Work towards relocating the community is continuing.
French: Le renforcement de la collectivité Le travail de relocalisation de la collectivité va bon train.
English: The Department will maintain due diligence to ensure assistance is approved only for eligible recipients and that payment is made only when the terms and conditions are met.
French: Cela inclut les efforts que nous faisons pour élaborer et instaurer de nouvelles stratégies de mesure du rendement au niveau des directions générales et des programmes aﬁn que les investissements donnent des résultats clairs et mesurables, qui proﬁtent aux Canadiens.
English: The Law on Labour Relations envisages a fine of 500 to 100 average salaries paid in the country for the employer that does not abide by the regulations prescribing special protection of employees under 18 years.
French: La loi sur les relations professionnelles prévoit une amende de 50 à 100 fois le salaire moyen payable par l'employeur qui ne respecte pas les règlements prescrivant la protection spéciale des employés âgés de moins de 18 ans.
English: This government's commitment to the principles contained in the Canada Health Act is unequivocal.
French: Notre gouvernement est fermement attaché aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: (c) Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 7 ± 1 l/min;
English: Under these arrangements all persons aged over 70 years of age are now entitled to the full range of schemes, (i.e. free electricity/natural gas, free television licence and telephone allowance) regardless of their means or household composition.
French: Selon ces mesures, toutes les personnes âgées de plus de 70 ans bénéficient désormais d’un ensemble d’avantages (électricité et gaz naturel gratuits, remboursement de la redevance pour l’audiovisuel, indemnité de téléphone), quels que soient la composition du ménage ou les moyens à sa disposition.
English: Evaluate ecosystem-dependent depositions of POPs in cooperation with the Working Group on Effects (MSC-E, CCC);
French: c) Évaluer les dépôts de POP par écosystème en collaboration avec le Groupe de travail des effets (CSM-E, CCQC);
English: In order to end impunity, he urged the Council to undertake a four-pronged response by:
French: Il a exhorté le Conseil à adopter une stratégie à quatre volets pour mettre fin à l'impunité :
English: Moreover, we welcome the continuous efforts by all stakeholders in the region by taking various measures to strengthen the rule of law at the local and national levels.
French: De plus, nous nous félicitons des efforts continus déployés par toutes les parties prenantes dans la région qui ont pris diverses mesures pour renforcer l'état de droit aux niveaux local et national.