ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Struggling to find accommodation in St. Andrews, The St. Michaels Inn just outside of Leuchars promised a good quality, lower priced alternative.
French: Andrews, The St. Michaels Inn just outside of Leuchars promised a good quality, lower priced alternative.
English: Data collection, monitoring and evaluation
French: Collecte, suivi et évaluation des données
English: English Heritage provides free access to its government owned properties for educational visits.
French: English Heritage donne libre accès aux biens appartenant à l'état pour des visites éducatives.
English: Children Need Informed, Confident Parents People are not born with the knowledge of how to parent.
French: Les enfants méritent des parents informés et confiants On ne naît pas bon parent.
English: The principles most relevant to this proceeding may be summarized as follows: — Television undertakings shall make maximum, and in no case less than predominant, use of Canadian resources and contribute equitably to the production and exhibition of Canadian programs.
French: Les principes les plus pertinents à la présente démarche peuvent se résumer comme suit : — Les entreprises de télévision sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources canadiennes ainsi que de contribuer de façon équitable à la production et à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: In several of the initial teacher seminars on the ELP, teachers spent a great deal of time putting together their understanding and experience of teaching reflective learning.
French: Les enseignants ont passé une grande partie des premiers séminaires sur le PEL à mettre en commun leur perception et leur expérience de l’enseignement de l’apprentissage basé sur la réflexion.
English: The right of withdrawal and the right of early repayment without paying excessive costs, as well as the transparent presentation of their rights and obligations, will give them the confidence necessary to compare prices.
French: Le droit de rétractation et le droit de rembourser par anticipation sans payer de frais excessifs, ainsi qu'une présentation transparente des leurs droits et obligations, leur donneront la confiance nécessaire pour comparer les prix.
English: The Grand Hotel features several event rooms, varying in size and layout with natural daylight and air conditioning.
French: Le grand Hôtel dispose de différentes salles de réunion pour satisfaire les demandes d'ordre privé ou professionnel.
English: UNICEF rightly has a high reputation among all our publics, and we thank Ms. Veneman for her leadership.
French: L'UNICEF jouit dans le monde d'une très haute réputation méritée et nous remercions Mme Veneman de la direction qu'elle imprime à ses travaux.
English: Capsule Oral 80001107 Phyto Vie Boldo Thé à base de plante
French: Capsule Orale 80001107 Phyto Vie Boldo Thé à base de plante
English: DFID Call for Letters of Intent 2004-09-13 DFID has issued a call for letters of interest to form a research consortia.
French: DFID Appel de lettres d’intention 2004-09-13 Appel de lettres d’intention DFID du Royaume-Uni a lancé un appel de lettres d’intention (LOI) en vue de la création de consortiums de recherche.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children 339-368 81
French: Article 10- Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 339 − 368 98
English: One was a conference room paper, and the other a working paper which took into consideration written and oral submissions by various delegations as well as proposals presented in writing by a number of delegations.
French: L'un était un document de séance, et l'autre un document de travail prenant en considération les observations et les amendements oraux et écrits formulés par diverses délégations ainsi que les propositions écrites présentées par un certain nombre de délégués.
English: Introducing a new instrument required time and energy — and one on cluster munitions would be no exception to that rule — but he was confident that the constructive discussions and cooperation among the Parties would facilitate a consensus on the issue.
French: La mise en place d'un nouvel instrument requiert du temps et de l'énergie, et celui qui concernerait les munitions en grappe n'échappe pas à la règle, mais la République de Corée ne doute pas qu'en coopérant et en menant des débats constructifs, les États parties tendront vers un consensus sur la question.
English: 2791st meeting Election of officers
French: 2791e séance Élection du Bureau
English: But FotoStation Pro can be also a great help for committed hobby photographers.
French: Mais même pour les photographes amateurs dévoués, FotoStation Pro peut être d'une grande aide.
English: There, banks have grown through mergers and acquisitions as well as through the performance improvements of large providers such as Lloyds TSB.
French: Dans ces pays, les banques ont pris de l'expansion parce qu'il y a eu des fusions et des acquisitions et parce que de grands fournisseurs comme la Lloyds TSB ont haussé leur niveau de performance.
English: Joined Cases C-260/00, C-261/00, C-262/00 and C-263/00 Lohmann GmbH & KG et Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
French: Aff.jtes C-260/00, C-261/00, C-262/00 et C-263/00 Lohmann GmbH & KG et Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
English: We divide the Canadian work force into a high-skilled group, defined as persons with a post-secondary degree, diploma or certificate, and a low-skilled group, defined as persons without any post-secondary qualification.
French: Ils peuvent également servir à mesurer les niveaux de qualifications des personnes qui occupent ces emplois, car on peut supposer que celles-ci possèdent au moins le niveau minimum des compétences exigées par le poste11.
English: See also the following glossary for specific definitions:
French: Voir le glossaire ci-dessous pour des définitions précises :
English: Health Canada For further information, please contact Paula Hadden-Jokiel Safe and Supportive Environment Childhood and Youth Division Health Canada Address Locator: 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Phone: (613) 954-8836 Fax: (613) 954-5568 E-mail:
French: Santé Canada Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Paula-Hadden-Jokiel Les environments sécuritaires et soutenus Division de l’enfance et de la jeunesse Santé Canada Indice de l’adresse : 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 954-8836 Télécopieur : (613) 954-5568 E-mail:
English: Figure 3 Population 15+ by Family Status and Gender Registered Indian and Métis Identity Populations, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 3 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe Indiens inscrits et Métis, Canada, 1996 Source :
English: This, incidentally, is another of the consequences of enlargement.
French: C'est aussi une des conséquences de l'élargissement, mais je passe là-dessus.
English: A preliminary report on this subject had been submitted to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998.  See para.
French: Un rapport préliminaire sur la question a été présenté à la première session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 29 au 31 juillet 1998.
English: (e) Protective functions of forest resources;
French: e) Fonctions de protection remplies par les ressources forestières;
English: The "no-proxy" option makes sense when you are not concerned about privacy, when you trust the website, or when you want to be identified, like when you log into your bank account.
French: Loption Sans Proxyse justifie si vous nêtes pas concerné par la protection de votre vie privée, ou si vous avez confiance dans le site Internet, ou lorsque vous souhaitez être identifié, par exemple quand vous vous connectez à votre compte bancaire.
English: Interest in mediation as a method of solving disputes continued to grow among users and providers of transportation services in 2003.
French: La médiation a continué de susciter un intérêt croissant comme moyen de résoudre les différends chez les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport en 2003.
English: Paragraph 12.1.2.7., re-number as paragraph 12.3.1.
French: Le paragraphe 12.1.2.7 devient le paragraphe 12.3.1.
English: Number of REDOs made aware of the concepts and benefits of SD.
French: • Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès aux capitaux)
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/53 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/53 du 8 décembre 2005 de l'Assemblée.
English: If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?
French: En cas de conflit entre le droit coutumier et la Constitution, lequel doit l'emporter?  Décision.
English: (1) The portion of paragraph 7(1)(a) of the French version of the Real Property Interests Valuation (Cooperative Credit Associations) Regulations(see footnote 2) before subparagraph (i) is replaced by the following: a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) The portion of paragraph 7(1)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (3) The portion of paragraph 7(2)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moindre des valeurs suivantes :
French: (1) Le passage de l'alinéa 7(1)a) de la version française du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (associations coopératives de crédit)(voir référence 2) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 7(1)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (3) Le passage de l'alinéa 7(2)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moindre des valeurs suivantes :
English: Second visits to respondents, if necessary;
French: g) Deuxième entrevue avec les personnes interrogées, le cas échéant;
English: The information concerning the cooperation between the Institutions and the decentralised aspects will be provided in the second part.
French: Quant à la deuxième partie, elle donne des informations concernant la coopération entre les institutions et les aspects décentralisés.
English: These equations may be useful for checking the maximum gradation of a filter to protect a cohesionless base soil.
French: Ces équations peuvent être utiles lors de la vérification de la granulométrie maximum d'un filtre devant protéger un sol pulvérulent donné.
English: A representative of OECD reported on the preparation of a second edition of OECD Environment Outlook in 2007 that would also cover non-OECD countries.
French: Un représentant de l'OCDE a déclaré qu'une deuxième édition de Perspectives de l'environnement de l'OCDE qui couvrirait aussi des pays non membres de l'OCDE serait élaborée en 2007.
English: This is a traditional bourgeois apartment. It is stylish and comfortable and it is located in the chic 7th arrondissement.
French: Un appartement bourgeois traditionel: Il est sophistiqué et confortable et situé dans le chic 7ème arrondissement.
English: How can they continue to muster support for the wall, the settlements, the checkpoints, the siege of Jerusalem and the collective punishment of the Palestinian people from the majority of the Israeli populace, which seeks peace?
French: Comment peuvent-ils continuer à rallier un appui en faveur du mur, des colonies de peuplement, des points de contrôle, du siège de Jérusalem et des châtiments collectifs du peuple palestinien auprès de la majorité des Israéliens, qui souhaite la paix?
English: Members of the legislature are elected from constituencies established by the legislature roughly in proportion to population, and whichever candidate gets the largest number of votes is elected, even if his or her vote is less than half the total.
French: Les députés sont élus dans des circonscriptions que le corps législatif délimite à peu près au prorata de la population. Le candidat qui reçoit le plus grand nombre de voix est élu, même s’il obtient moins de la moitié du total des suffrages.
English: He also noted that currently there were two columns of import duty rates: general rates and preferential rates.
French: Les ajustements partiels à apporter aux taux étaient étudiés par la Commission tarifaire du Conseil d'État, laquelle prenait les décisions finales.
English: The entire second revised Consolidated Text needed to be put forward for examination, as the document had been issued only after the previous SCCR meeting, and this was the first opportunity Members had for consideration.
French: Il convient de passer en revue l’intégralité du deuxième texte de synthèse révisé étant donné que ce document n’a été publié qu’après la précédente session du SCCR et que les membres n’ont pas encore eu l’occasion de l’examiner.
English: MCpl Paul Howe) By MWO Normand Marion, 16 Wing   It was with great pride that on 22 February, candidates from the Junior Leadership Course 0003 marched past in front of guests, parents and friends to complete the final stage of their course, that is the graduation ceremony.   The 61 graduates had spent the previous seven weeks at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) at 16 Wing, studying topics such as leadership, military law, effective communication and drill.   The Reviewing Officer for the graduation was Brigadier-General Dwayne Lucas from 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters (1CAD/CANR HQ) in Winnipeg.   During his address, Brigadier-General Lucas told the graduates that they have reached a milestone in their career where as leaders, their responsibilities would from now on focus on their people rather than on themselves.   He reminded the audience of the importance of professional development and leadership training such as the JLC, stating that "even during the Second World War, training of this nature continued throughout the war because of the essentiality of having leaders who were able to lead small teams into combat."
French: Cplc Paul Howe) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   C'est avec grande fierté que le 22 février, les candidats du Cours de chef subalterne (CCS) 0003 ont défilé devant des invités, parents, et amis, complétant ainsi le dernier stage du cours, c'est à dire la cérémonie des finissants.   Les 61 finissants avaient passé les sept semaines précédantes au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre, pour y apprendre des sujets tels que le leadership, les lois militaires, la communication effective, et l'exercice militaire.   L'officier de la revue pour la cérémonie était le brigadier-général Dwayne Lucas du QG de la 1e Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD) à Winnipeg.   Durant son allocution, le brigadier-général Lucas a dit aux finissants qu'ils avaient maintenant atteint une étape de leurs carrières où leurs responsabilités seront à partir d'aujourd'hui axées vers leurs subalternes, et non plus seulement envers eux-mêmes.   Il a rappelé à son audience l'importance du perfectionnement professionnel et de l'instruction de leadership tel que le CCS, soulignant que "même durant la seconde guerre mondiale, l'instruction de leadership a continué pendant toute la guerre parce que l'on considérait qu'il était primordial de préparer des chefs pour mener des petites équipes au combat."
English: CRITERIA FOR REDUCTION OF COMPREHENSIVE GUARANTEE OR GUARANTEE WAIVER NORMAL GOODS % guarantee amount Criteria 1.
French: Critères de réduction de la garantie globale ou d’octroi d’une dispense de garantie Marchandises ordinaires % du montant de la garantie Critères 1.
English: Invites the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixty-second session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: Regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants des sociétés civiles sont associés à ce dialogue.
English: A solution must be found in order to settle the matter in accordance with international legal standards, in conjunction with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Une solution doit être trouvée pour régler cette question d'une manière conforme aux normes juridiques internationales, en liaison avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Home and Community Care (HCC) services provide assessment, home care nursing, in-home respite care for persons with disabilities, chronic or acute illness or requiring post hospital care.
French: méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...] ».
English: These websites may also offer parents the opportunity to upgrade their child's account to a paid subscription that permits the child to participate in more activities on the site.
French: Certains sites d’EA sont spécialement conçus pour les enfants et permettent aux enfants de créer leurs propres comptes gratuits, pour lesquels nous collectons leur nom d’utilisateur, mot de passe, date de naissance et l’adresse de messagerie du parent. Comme une adresse de messagerie est nécessaire pour récupérer un mot de passe oublié et l’administration du compte, nous demanderons dans certains cas son adresse de messagerie à votre enfant.
English: Susanne Grimes Acting Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 14th day of August 2008 INQUIRY SCHEDULE August 14, 2008 Distribution of notice of commencement of inquiry and schedule Questionnaires available on Tribunal’s Web site August 26, 2008 Notices of participation and representation, declarations and undertakings August 28, 2008, by noon Submissions on classes of goods September 5, 2008, by noon Reply submissions on classes of goods September 5, 2008 Replies to all questionnaires October 6, 2008 Distribution of Tribunal exhibits, including the research staff report October 14, 2008, by noon Requests for product exclusions October 14, 2008 Parties’ requests for information (RFIs) October 15, 2008, by noon Cases of the parties supporting a finding of injury October 17, 2008 Parties’ objections to RFIs October 22, 2008, by noon Replies to requests for product exclusions October 22, 2008 Panel decisions on RFIs October 23, 2008, by noon Cases of the parties opposing a finding of injury October 29, 2008, by noon Replies to RFIs Responses to replies to requests for product exclusions October 30, 2008, by noon Reply submissions of the parties supporting a finding of injury November 12, 2008 Public hearing December 11, 2008 Finding issued December 29, 2008 Statement of reasons issued
French: Le 14 août 2008 Distribution de l’avis d’ouverture d’enquête et du calendrier Questionnaires disponibles sur le site Web du Tribunal Le 26 août 2008 Avis de participation et de représentation, actes de déclaration et d’engagement Le 28 août 2008, midi Observations sur les catégories de marchandises Le 5 septembre 2008, midi Observations en réponse sur les catégories de marchandises Le 5 septembre 2008 Réponses à tous les questionnaires Le 6 octobre 2008 Distribution des pièces du Tribunal, y compris le rapport du personnel de la recherche Le 14 octobre 2008, midi Demandes d’exclusions de produits Le 14 octobre 2008 Demandes d’information des parties Le 15 octobre 2008, midi Dossiers des parties appuyant des conclusions de dommage Le 17 octobre 2008 Oppositions aux demandes d’information des parties Le 22 octobre 2008, midi Réponses aux demandes d’exclusions de produits Le 22 octobre 2008 Décisions du panel sur les demandes d’information Le 23 octobre 2008, midi Dossiers des parties s’opposant à des conclusions de dommage Le 29 octobre 2008, midi Réponses aux demandes d’information Répliques aux réponses aux demandes d’exclusions de produits Le 30 octobre 2008, midi Exposés en réponse des parties appuyant des conclusions de dommage Le 12 novembre 2008 Audience publique Le 11 décembre 2008 Publication des conclusions Le 29 décembre 2008 Publication de l’exposé des motifs
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: Courcelles, Quebec, July 3, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture), today announced that La Chemise Perfection (2007) Inc. has been granted $220,500 in repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) to acquire equipment, raise productivity, expand into new markets and hire an organizational development consultant.
French: Courcelles (Québec), le 3 juillet 2008 – Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et secrétaire d'État (Agriculture), l'honorable Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 220 500 $ à La Chemise Perfection (2007) inc.
English: Of the four Missions visited, two operate records offices with dedicated CBS (CR’s) for this function.
French: Sur les quatre missions examinées, deux possédaient un bureau des documents où des employés canadiens (CR) se consacraient à cette fonction.
English: For all these reasons, I not only believe negotiations can quickly begin, but that they can possibly enter an intensive and highly advanced stage very soon.
French: Pour toutes ces raisons, je crois que les négociations peuvent non seulement commencer bientôt, mais encore peuvent-elles peut-être entrer rapidement dans une phase intense et très avancée.
English: • There is an enormous difference – 66 to 69 percentage points – between the incidence
French: • Il y a une différence énorme — de 66 à 69 points de pourcentage — dans la fréquence