ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14.05 Spare and empty receptacles
French: Article 14.05 Récipients de rechange et récipients vides
English: The Delegation said that while lack of copyright legislation was an impediment to sanction infringement of copyright, its national legislation now aimed to strengthen these and had revised the criminal code.
French: La délégation a déclaré qu’en l’absence d’une législation sur le droit d’auteur qui permette de sanctionner les infractions, la législation nationale vise maintenant à renforcer le dispositif juridique et que le code pénal a été révisé.
English: Atkinson, R.M., Ganzini, L., & Bernstein, M.J. (1992).
French: Atkinson, R. M., Ganzini, L., & Bernstein, M.J. (1992).
English: Ozone , a colorless gas, treats organic and inorganic contaminants in much the same way as chlorination but is even more effective against bacteria and other germs.
French: L' ozone , gaz incolore, traite les contaminants organiques et minéraux de manière similaire mais il est encore plus actif contre les bactéries et autres germes.
English: Furthermore, discrimination is linked to the denial of equal enjoyment of all human rights and freedoms.
French: Par ailleurs, la discrimination est associée à la privation du plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés dans des conditions d'égalité.
English: The Framework also indicates that the assessment will focus on the most likely and significant impacts of trade negotiations on the Canadian environment.
French: Le Cadre indique également que l’évaluation portera essentiellement sur les effets les plus probables et les plus importants des négociations commerciales sur l’environnement canadien.
English: It reviews the actions undertaken by the United Nations organizations to address some of the shortcomings and deficiencies revealed through the East Timor experience and recommends measures to address those deficiencies or improve the actions being undertaken.
French: Il s'intéresse à l'action menée par les organismes des Nations Unies pour signaler certains des dysfonctionnements et déficiences apparus au travers de cette expérience et formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour y remédier ou améliorer ce qui a été fait.
English: France has constantly pressed this point: violence will not lead to a solution.
French: La France ne cesse de le répéter : la violence ne peut pas conduire à une solution.
English: The Chairperson said that Norway had the resources to use electronic means of surveillance such as electronic bracelets.  Such devices could be used to avoid applying a double standard to Norwegian versus immigrant women prisoners as far as breastfeeding their infants was concerned.
French: Selon la Présidente, la Norvège a les moyens d'utiliser des moyens électroniques de surveillance tels que les bracelets électroniques qui peuvent lui permettre d'éviter le deux poids, deux mesures, en présence de détenues norvégiennes ou étrangères qui allaitent leurs enfants.
English: Research involves Study of certain enzymes (PARP) that play a fundamental role in signalling DNA damage and in its repair.
French: Objet de la recherche Étude de certaines enzymes (PARP) qui jouent un rôle fondamental dans la signalisation des dommages à l'ADN et dans sa réparation.
English: The energy sector accounted for the largest share in the trade surplus followed by industrial metals and forestry products.
French: À la fin de 2005, les avoirs au titre de l'investissement direct du Canada à l'étranger se retrouvaient principalement dans l'industrie des finances et des assurances (44 p.
English: The President: I thank Dr. Piot for the clarifications and answers he has provided and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Piot des éclaircissements et des réponses qu'il nous a fournis, ainsi que des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Once everyone in your group has completed Part 2, share your findings with each other and work as a group on the following items: i) Discuss what is important about each park, regionally, nationally and internationally. ii) Identify some specific issues facing each park. iii) Create your own rating system and then assess the health of each park using the indicators from the National Parks Spreadsheet. iv) Rank your parks according to ecosystem health. v) Make a list of factors that contribute to a park’s ecosystem health, and of those that detract from it. vi) Based on your findings, decide how you will visit your parks as responsible visitors.
French: Quand tous les membres du groupe auront rempli cette deuxième partie, discutez de vos découvertes. En quoi chaque parc est-il important à l’échelle régionale, nationale et internationale? i) Identifiez les enjeux particuliers du parc? ii) Créez votre propre système d’évaluation et évaluez la santé de votre parc à l’aide des indicateurs du chiffrier sur les parcs nationaux. iii) Classez les parcs choisis en fonction de la santé écologique de leurs écosystèmes. iv) Dresser une liste des facteurs qui contribuent à la bonne santé des écosystèmes d’un parc ou qui au contraire lui nuisent. v) D’après cette discussion, comment ferez-vous pour visiter les parcs de manière responsable?
English: In accordance with University of Ottawa policy, students may submit essays either in English or in French.
French: Conformément aux règlements de l'Université d'Ottawa, les étudiants ont le choix de rédiger leurs travaux dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: A dietary profile of the Cree: report of the Santé Québec Health Survey of the James Bay Cree 1991: food and nutrient intake.
French: Un état de situation. Rapport de l’Enquête Santé Québec auprès des Cris de la Baie James 1991.
English: Environment Canadian Environmental Assessment Agency Objectives To provide high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: À cette fin, la Section du statut de réfugié statue sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui se trouvent déjà au Canada.
English: Thousands of families in my country and across our region owe their livelihoods to the mining and sale of legitimate diamonds.
French: Des milliers de familles, dans mon pays et dans notre région, doivent leurs moyens d'existence au travail dans les mines et à la vente de diamants légitimes.
English: We should add that, for some positions, this is not easy and, for certain Governor in Council appointees, not even desirable.
French: Précisons que l’établissement d’objectifs peut dans certains cas s’avérer difficile, voire indésirable pour certains postes dont les titulaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Tragically, Canada’s international role came with a high price.
French: Des tragédies ont démontré le prix élevé de la participation du Canada sur la scène internationale.
English: The Agency also continued its environmental health services in refugee camps throughout its areas of operations, introducing and/or improving sewerage disposal, storm water drainage, provision of safe drinking water and refuse collection.
French: Il a également continué d'offrir des services d'hygiène dans les camps de réfugiés situés dans ses zones d'opérations, installant de nouveaux systèmes d'évacuation des eaux usées et d'écoulement des eaux de ruissellement ou perfectionnant ceux qui existaient déjà, fournissant de l'eau potable et organisant le ramassage des ordures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Rick Hansen to be Guest Speaker on the International Day of Persons With Disabilities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rick Hansen, conférencier invité à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées Liens institutionnels Ministère
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 53 Article 2, paragraph 2, letter (c a) (new) (ca) activities covered by Article 45 of the Treaty that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 53 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les activités relevant de l'article 45 du traité et qui participent, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: Negotiations based on common interests are usually very effective.
French: Les négociations fondées sur des intérêts communs sont habituellement très efficaces.
English: The conjunction of recovering profitability and of the continued reduction in working capital requirements supported a further reinforcement of Trigano’s financial structure.
French: La conjonction d’une rentabilité retrouvée et d’une nouvelle réduction du besoin en fonds de roulement explique le renforcement de la structure financière de Trigano.
English: Boutouata, Director General Email: finalep@wissal.dz Tel: (011-213-21) 393-494
French: Luciano Borin, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: l.borin@afdb.org Tél: (011-216-71) 102-043 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque africaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-f.htm
English: Election of five members of the International Court of Justice [111 (c)]
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [111 c)]
English: Stress was more common among upper secondary pupils than among pupils at senior compulsory school level, and more common among girls than among boys.
French: Le stress était plus répandu chez les élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle que chez ceux des grandes classes de l'enseignement obligatoire, et plus courant chez les filles que chez les garçons.
English: These consumers are the core group of marketing strategies, which appeal to the growing desire to "be different" as Loewe, one of the last German brand for high-end entertainment electronics put it as slogan for their self-image.
French: Ces consommateurs sont la cible privilégiée des stratégies marketing qui en appellent à l’envie toujours plus grande "d’être différent", comme nous y invite le slogan de Loewe, l’une des dernières marques allemandes d’électronique de loisirs high-tech.
English: Using the Leatherback Turtle Fact Sheet provided in this kit (teachers may photocopy this fact sheet as many times as required); the Internet and other resources. Encourage students to learn as much as they can about leatherback turtles.
French: En vous servant de la Fiche de renseignements sur la tortue luth fournie dans la trousse (les enseignants peuvent en faire autant de photocopies qu'ils le désirent); Internet et d'autres sources, encouragez les élèves à recueillir le plus de renseignements possible sur la tortue luth.
English: First, four of the benefits examined in this analysis, unpaid LOA, time off work in lieu of overtime pay, flexible work arrangements and tele-work, are not associated at all with work-life conflict. This is unfortunate as two of these benefits (LOA and time off in lieu) are commonly available and frequently used.
French: Tout d'abord, quatre des avantages examinés dans cette analyse (soit les congés non payés, le paiement des heures supplémentaires en congés, les formules de travail souples et le télétravail) ne sont aucunement liés au conflit entre le travail et la vie personnelle, ce qui est malheureux, car deux d'entre eux (congés non payés et congés en guise de paiement) sont largement répandus et fréquemment utilisés.
English: For example, in Equatorial Guinea, the accused mercenaries from Armenia and South Africa were charged with crimes against the Head of State; crimes against the Government; crimes against the peace and independence of the State; possession and storage of arms and ammunition; treason; possession of explosives; and terrorism.
French: En Guinée équatoriale, par exemple, des individus d'Arménie et d'Afrique du Sud accusés d'être des mercenaires avaient été inculpés de crimes contre le chef de l'État, crimes contre le Gouvernement, crimes contre la paix et l'indépendance de l'État, détention et entreposage d'armes et de munitions, trahison, détention d'explosifs et terrorisme.
English: Separating into its elements the organic matter of the soil producing available nutrients for the plant and diminishing the quantity of necessary fertilizers.
French: En Dérangeant la matière organique du sol en produisant des nutriments disponibles la plante et en diminuant la quantité d'engrais nécessaires.
English: The Meeting may, after each decision on a proposal, decide whether or not to take a decision on the next proposal.
French: Après chaque décision sur une proposition, la Réunion peut décider si elle se prononcera ou non sur la proposition suivante.
English: [TRANSLATION] "It is argued, however, that the impossibility referred to in art.
French: "Mais, dit-on, l'impossibilité dont parle l'art.
English: Australia urges all States to increase their efforts to achieve practical and effective international measures promoting effective implementation of the BWC.
French: L'Australie demande instamment à tous les États d'intensifier leurs efforts afin que soient adoptées des mesures internationales pratiques et efficaces en vue de la mise en oeuvre effective de la Convention.
English: These establishments suffer from a lack of proper equipment and specialized classrooms.
French: Ces établissements souffrent d'un manque d'équipements adéquats et des salles spécialisées.
English: Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament.
French: L'Allemagne étant réunifiée depuis presque neuf ans, je serais réellement ravie, après autant de temps, que vous parveniez enfin à accepter la présence en Allemagne d'une gauche démocrate-socialiste qui est à présent aussi représentée au Parlement européen.
English: For a gift of a covenant or an easement, or a real servitude (in Quebec), the FMV of the gift will be the greater of: ■ ■
French: Pour le don d’un covenant ou d’une servitude visant un fonds de terre, ou d’une servitude réelle dans le cas d’un fonds de terre situé au Québec, la JVM du don est le plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: Recommendation Research to inform the development of specifications for product purity.
French: Recommandation Mener de la recherche afin d’éclairer l’élaboration de critères de pureté des produits.
English: HLCP should continue to contribute to the strategic role of CEB by helping prepare its policy discussions, while at the same time freeing CEB from the burden of managing inter-agency coordination.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes devait continuer à contribuer au rôle stratégique du CCS en aidant à préparer ses débats de politique générale, tout en libérant le CCS de la responsabilité de la gestion de la coordination interinstitutions.
English: To phase out halon systems from Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2000.
French: Mettre à jour les marches à suivre relatives à l’Évaluation du transfert de propriété d’ici le 31 mars 2000.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Commission has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission a amélioré la pertinence et l'exactitude de ses rapports financiers.
English: The Renfrew team defeated Vankleek Hill in 1907 to win the Ottawa Valley Hockey League championship and the Citizen Shield.
French: L'équipe de Renfrew a battu Vankleek Hill en 1907, remportant ainsi le championnat de la Ligue de hockey de la Vallée de l'Outaouais et le blason des citoyens.
English: Meeting on 21 November 2002,
French: Réuni le 21 novembre 2002,
English: Although the lack of an effective process for tracking and managing the reporting requirements cycle was a concern in some regions, there were instances of good practices.
French: L’absence de processus efficace de suivi et de gestion du cycle des exigences en matière de rapports était source de préoccupation dans certaines régions, mais on a tout de même relevé certaines pratiques exemplaires.
English: Following photoinduction of conidiophores by near-ultraviolet radiation, inhibitory exposures were made 5–7 h into the dark period, using monochromatic radiation.
French: Suite à la photoinduction de conidiophores par le rayonnement ultraviolet (UV) proche, des expositions inhibitrices de 5 à 7 h au cours de la période obscure ont été réalisées à l'aide de rayonnement monochromatique.
English: The variance is attributable to lower than projected requirements for information technology spare parts and supplies due to the delayed delivery of equipment purchased in the prior period, combined with the reduced requirements for spare parts as the delivered equipment was covered by the manufacturers' warranty.
French: Le solde inutilisé s'explique par des retards dans les livraisons de pièces détachées et consommables informatiques commandés au cours de l'exercice précédent et par des frais moins importants que prévu pour les pièces de rechange, le matériel livré étant sous garantie.
English: Some of the changes are effective immediately while others will be phased in.
French: Certains changements sont entrés immédiatement en vigueur, alors que d’autres seront apportés progressivement.
English: Following this meeting, the delegation met with Mr. Raymond Martin, referred to above, who had organized the meeting and visits with representatives of San communities in Gobabis and surrounding areas.
French: La délégation s’est ensuite rendue chez M. Raymond Martin, précédemment mentionné, qui a organisé les rencontres et visites avec les représentants des communautés san dans la région de Gobabis et les environs.
English: • reductions in personal income tax rates for all taxpayers;
French: • la réduction des taux de l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables;
English: For example, many of our medicines originally came from wild plant and animal species...
French: Par exemple, beaucoup de nos médicaments tirent leur origine de plantes sauvages et d'animaux.
English: Violation of trade-mark rights through unauthorized use of a trade-mark.
French: Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: This would be sufficient for 3 years of use if the child get sick between 7-15 times a year.
French: Cela suffit pour 3 ans d'utilisation, en fonction que l'enfant tombe malade de 7 à 15 fois par an.
English: National bodies responsible for the implementation of resolution 1540 (2004)
French: Organes compétents au niveau national de l'application des dispositions de la résolution 1540
English: The programme came to an end in late 2000, and there is no current UNDP programming.
French: Il s'est achevé à la fin de 2000 et aucun autre programme du PNUD n'a été mis en place.
English: Participants discovered Aboriginal fishing traditions of the past 11,000 years through artifacts, fishing tales and songs.
French: Les participants ont pu découvrir les techniques de pêche des peuples autochtones des 11 000 dernières années par le biais d’artefacts, de récits de pêche et de chansons.
English: (f) Coordinating and managing the Biomedical and Health Responses, such as Behaviour Change Communication (BCC) interventions, including condom programming, HIV testing and counselling, PMTCT, ART and palliative care.
French: f) Coordonner et gérer les dispositions sanitaires et biomédicales, telles la communication pour le changement du comportement (CCC), notamment l'établissement de programmes d'utilisation de préservatifs, de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique, de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de thérapie antirétrovirale et de soins palliatifs.
English: C.1. This Web Site posts products available through our suppliers.
French: C.1.Le Site affiche tous les produits pouvant être commandés chez les fournisseurs.
English: CISTI maintains one of the largest collections of scientific, technical and medical information in the world.
French: L'ICIST possède l'une des plus importantes collections d'information scientifique, technique et médicale au monde.
English: The amendment to paragraph 252.1(3)(d) ensures that the tour operator may claim the rebate to the extent the accommodation is made available to a non-resident individual, including, for example, where a non-resident business acquires accommodation to be made available to a non-resident employee.
French: La modification de l’alinéa 252.1(3)d) fait en sorte que l’organisateur de voyages puisse demander le remboursement si le logement est mis à la disposition d’un particulier non-résident, y compris, par exemple, lorsqu’une entreprise non-résidente acquiert un logement pour le fournir à un employé non-résident.
English: It was unanimously agreed that this financial instrument fails to meet expectations in the area of environmental protection.
French: Il a été convenu à l'unanimité que cet instrument financier ne parvenait pas à répondre aux attentes dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: • Storage capacity (wheat equivalent) of 202,000 tonnes
French: • Capacité d’entreposage (équivalent blé) de 202 000 tonnes;
English: 2. The employee and the employment relation with the company have to be registered with the social security using a special form (TA.2). (If the employee has not been affiliated to the social security before this has to be done using a special form (TA.1).) 3.
French: L’employé et la relation de travail avec l’entreprise doivent être enregistrés auprès de la sécurité sociale par le biais d’un formulaire spécial (TA.2). (Si l’employé n’a jamais été affilié auparavant à la sécurité sociale, il faut utiliser un autre formulaire spécial (TA.1).) 3.
English: Koun, a survivor of the Khmer Rouge tragedy, trains youngsters to become Royal Ballet dancers.
French: Au pied de l'Himalaya, sur la frontière séparant l'Inde du Népal, vivent les Raji, un peuple nomade chasseur de miel.
English: • Look for snacks that count towards your recommended number of Food Guide Servings.
French: • Tirez le maximum de vos collations de façon à pouvoir consommer le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé.
English: 3.1.7 To protect the Excel spreadsheet:
French: 3.1.7 Pour protéger le chiffrier dans Excel
English: FINLAND Mr. LaISSE KEISALO
French: FINLAND Mr.  Laisse KEISALO
English: To this end, it will build on its prior work in publishing the journal, Cooperation South, to support more comprehensive research and analysis of all aspects of South-South cooperation It will do so by pooling, synthesizing and disseminating the work produced on South-South issues by other United Nations organizations; international NGOs such as the Third World Academy of Sciences, the Third World Network of Scientific Organizations and the World Trade University; leading research and development institutions; `think tanks' and institutions of higher learning in the North and the South; and other centres of excellence in the South.
French: Pour ce faire, il s'appuiera sur ses travaux antérieurs de publication de la revue Cooperation South pour promouvoir une recherche et une analyse plus globales de tous les aspects de la coopération Sud-Sud en rassemblant, en synthétisant et en diffusant les travaux sur les questions Sud-Sud émanant d'autres organismes des Nations Unies; des organisations non gouvernementales internationales telles que l'Académie des sciences du tiers-monde, le Réseau d'organisations scientifiques du tiers-monde et le World Trade University; des instituts de recherche et de développement de premier ordre; des « cellules de réflexion » et des instituts d'enseignement supérieur du Nord et du Sud et d'autres pôles d'excellence du Sud.