ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in detention, criminal suspects may, through the public security organs, seek legal assistance from legal aid offices in the neighbourhood.
French: Les suspects placés en détention peuvent, par l'intermédiaire des autorités chargées de la sécurité publique, demander une aide juridictionnelle aux bureaux d'aide juridique du lieu.
English: At long last, the directive imposing sanctions on employers of illegal immigrants has been advanced to the stage of final approval.
French: Cette directive, qui impose des sanctions aux employeurs d'immigrants illégaux est enfin arrivée au stade de l'approbation finale.
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force adhérente 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: The Federal Plan for Gender Equality includes objectives to contribute to achieving the active participation of women in and their equal access to all levels of decision-making.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes comporte des objectifs en vue d'accroître la participation active des femmes et de donner un accès égal à tous les niveaux de décision.
English: The other half of the story is much more difficult, namely achieving effective results.
French: C'est à ce stade qu'interviennent un grand nombre de facteurs, dont celui des attitudes.
English: Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Chapter IV Procedure for obtaining the licence and the certificate
French: Chapitre IV Procédure d'obtention de la licence et de l'attestation Article 14 Obtention de la licence 1.
English: Classification of EX-01 to EX-05 positions except for administrative classification actions that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship."
French: Classification des postes EX-01 à EX-05, sauf en ce qui concerne les mesures administratives de classification qui n’influent pas sur l’évaluation du poste ou ne modifient pas le rapport hiérarchique … ".
English: We see great merit in an international Middle East conference along the lines of the 1991 Madrid Conference.
French: Nous voyons beaucoup d'avantages à tenir une conférence internationale sur le Moyen-Orient dans l'esprit de la Conférence de Madrid de 1991.
English: In the last 2 years, the cooperatives have been changing and have gained strength as interest groups.
French: Ces deux dernières années, les coopératives ont évolué et ont gagné en puissance.
English: CP indicates that the construction of a fence along its right of way is the best solution to ensure protection of the railway track and the public.
French: CP indique que l'installation d'une clôture longeant l'emprise ferroviaire est la meilleure solution pour assurer la protection de la ligne de chemin de fer et du public.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et contrôle des maladies infectieuses.
English: BUT MAY BE WE CAN TALK ABOUT THE IMPLICATIONS OF THAT DILEMMA LATER.
French: MAIS PEUT-ÊTRE POURRIONS-NOUS REVENIR PLUS TARD SUR LES IMPLICATIONS DE CE DILEMME.
English: What is the philosophy or constitutional theory behind this choice?
French: Quelle est la philosophie ou la théorie constitutionnelle sous-jacente à ce choix?
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union) and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne) et du Mexique (au nom du Groupe de Rio).
English: Required S. 16 of the Act 4 Register with the CRTC using the electronic Data Collection System (DCS).
French: Requis Article 16 de la Loi 4 S'inscrire auprès du CRTC au moyen du Système de collecte de données (SCD).
English: Make it orally, then.
French: Faites-la oralement donc.
English: Relations were marked by increased cross participation in relevant activities as well as enhanced sharing of information, experiences and lessons learnt.
French: Les relations ont été marquées par une participation réciproque accrue aux activités pertinentes ainsi que par la mise en commun accrue des informations, des expériences et des enseigne- ments.
English: (b) Loss of one or more steps in grade;
French: b) Perte d'un ou plusieurs échelons de classe;
English: 356.4 Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
French: Promouvoir et renforcer l'intégration régionale et sous-régionale grâce à des groupements et à d'autres accords sur une base d'avantage mutuel, de complémentarité et de solidarité entre pays en développement en vue de faciliter et d'accélérer la croissance économique et le développement de leurs économies.
English: Preparation and filing of written argument, where requested or permitted by the Court
French: Préparation et dépôt d’un plaidoyer écrit, à la demande ou avec la permission de la Cour.
English: No descriptors were included for topics, but topics were referred to in descriptors for various categories.
French: Échelles de démonstration détaillées utilisées pour le Compte rendu et Conseil de DIALANG PRODUCTION ÉCRITE A2 Un texte suivi compréhensible dont les éléments sont connectés Une variété de textes différents Une variété de textes différents.
English: Blueberry Social, August 11, 2007 to August 12, 2007, Exhibition
French: Blueberry Social, 11 août 2007 au 12 août 2007, Exposition
English: These results demonstrate recruitment of exogenous serotonin by intact H. diminuta and suggest sequestration and concentration by the serotonin-immunoreactive neurons via the sodium-dependent high-affinity transporter.
French: Ces résultats démontrent l'arrivée de sérotonine exogène dans H. diminuta intact et semblent indiquer qu'il se fait une séquestration et une concentration de la sérotonine par les neurones immunoréactifs à la sérotonine via le transporteur nécessitant la présence de sodium.
English: Include plans for progress reporting and internal monitoring.
French: Incorporez des dispositions relatives à la préparation des rapports d’étape et des rapports d’évaluation.
English: The Turkish leadership of the ISAF has made a satisfactory start in its mission to implement the objectives of the international community in Kabul and its surrounding areas.
French: Sous le commandement de la Turquie, la Force a déjà accompli des progrès satisfaisants dans la réalisation des objectifs de la communauté internationale à Kaboul et dans les environs.
English: In that connection, he asked whether minors under the age of 18 who were allowed to marry were recognized as having full legal capacity.
French: À ce propos, il demande si les mineurs de moins de 18 ans autorisés à se marier se voient reconnus la pleine capacité juridique.
English: Why not let NATO continue to play a role in Europe? - NATO and the United States have become attractive in the eyes of the Central and East European countries.
French: Seuls quelques commentateurs y ont vu une dérive vers un supranationalisme contraire à l'esprit gaulliste. Les observateurs politiques en Allemagne en revanche ont été un certain nombre à juger que cette structure allait à l'encontre de la volonté allemande d'une instance décisionnelle plus communautaire.
English: For purposes of this GCS Priority Market Overview, Europe includes Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Dans le cadre de cet aperçu du marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale, l’Europe comprend l’Albanie, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, la Macédoine, Malte, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: Contacts For more information, please contact TPC by:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à PTC :
English: Expert panel discussion on the theme “Our oceans, our responsibility” (sponsored by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs)
French: Table ronde d'experts sur le thème “Nos océans, notre responsabilité” (parrainée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques)
English: Hence the importance of this decision, which should not only place Europol on an equal footing with Eurojust and the European Police College but also make it more efficient in operation, extending its mandate to crimes that are not strictly related to organised crime and introducing greater flexibility into its mechanisms.
French: D'où l'importance de cette décision, qui ne devrait pas seulement mettre Europol au même plan qu'Eurojust et que le Collège européen de police, mais qui devrait aussi le rendre plus efficace dans le cadre de ses opérations, en étendant son mandat aux crimes qui ne sont pas strictement liés au crime organisé et en introduisant une plus grande flexibilité dans ses mécanismes.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Bovins 30,7 % Céréales et oléagineux 5,7 %
English: Currently, there is one Professional (P-4) and one General Service (Other level) staff member to deal with all aspects of performance management Organization-wide, including policy advice, training, capacity-building, user orientation and ongoing training for its electronic tool — ePAS.
French: À l'heure actuelle, tous les aspects du suivi du comportement professionnel à l'échelle de l'Organisation, y compris les orientations, la formation, le renforcement des capacités, les instructions aux utilisateurs et la formation continue à l'utilisation du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), relèvent des attributions d'un administrateur de la classe P-4 et d'un agent des services généraux (Autres classes).
English: It is a perfect illustration of what we can achieve if we can establish our health priorities in good time.
French: Elle illustre parfaitement ce dont nous pouvons être capables si nous savons arrêter en temps voulu les priorités en matière de santé.
English: They, and the other members of a grade or class of workers to which they belong, must make a genuine effort to report for work.
French: Eux, ainsi que les autres membres d'un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang auquel ils appartiennent, doivent réellement tenter de se présenter au travail.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by TPG Technology Consulting Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: When the last is removed, cast it without paying its mana cost.
French: Quand vous retirez le dernier, jouez cette carte sans payer son coût de mana.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the outcome of the Summit; 59.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-troisième session, sur la suite donnée au Sommet; 59.
English: Paul Lauzon, Richard Villemaire, Kevin Burgess, Alain Denis, Stéphane Breton, Anna Jakobiec, Roland Jacob, Peter Irwin, Gilles Bourgeois, Christine Jodoin, Wojtek Piskorz, Luc Desjardins.  Photo Credit:
French: Paul Lauzon, Richard Villemaire, Kevin Burgess, Alain Denis, Stéphane Breton, Anna Jakobiec, Roland Jacob, Peter Irwin, Gilles Bourgeois, Christine Jodoin, Wojtek Piskorz, Luc Desjardins.  Photo :
English: MC has agreed to pursue the adoption of this recommendation to replace the existing volumetric requirements.
French: Des ententes se négocient actuellement avec l’industrie pour mener des essais afin de valider les données existantes de l’industrie.
English: The new continuous assessment mode at primary level to boost achievement level will encourage students to stay longer in the educational system and make learning more relevant and meaningful.
French: Le nouveau système d'évaluation continue mis en place dans le premier degré pour améliorer la qualité des résultats encouragera les élèves à rester plus longtemps dans le système scolaire et rendra l'apprentissage plus intéressant et plus pertinent.
English: Monsanto has carried out and reported a number of these pooled analyses.
French: Monsanto a entrepris et signalé un certain nombre de ces analyses regroupées.
English: Here are some ways you can protect yourself from identity theft:
French: Voici quelques mesures à prendre pour se protéger de l'usurpation d'identité.
English: In 1999, 80 percent supported the inclusion of home care under medicare (Berger 1999).
French: En 1999, 80 % en favorisaient l’inclusion dans le régime d’assurance-maladie (Berger, 1999).
English: It states the procedures to be followed in handling a suspect and specifies the offences involving public officers, employees of public bodies, agents and those in the private sector.
French: Elle précise les procédures qui doivent être suivies à l'égard d'un suspect et spécifie les infractions impliquant des fonctionnaires, le personnel de services publics et les employés du secteur privé.
English: As the Canadian Mental Health Association (2001, 8) described it, "For many former hospital residents the new system meant either abandonment, demonstrated by the increasing numbers of homeless mentally ill people; ‘transinstitutionalization’: living in grim institution-like conditions such as those found in the large psychiatric boarding homes; or a return to family who suddenly had to cope with an enormous burden of care with very little support.
French: De plus, les craintes et les préjugés qui entourent la maladie mentale, en partie, longtemps responsables d’isolement dans des établissements institutionnels, aggravaient les problèmes au niveau communautaire.
English: We also strongly believe that life-saving drugs must be made available to and affordable for those most in need.
French: Nous sommes également convaincus que les médicaments qui permettent de sauver des vies doivent être mis à la disposition et à la portée financière des plus nécessiteux.
English: And we will continue to provide strong and efficient programs and initiatives so Canada's cultural industries can build on their success.
French: Et nous continuerons à offrir des programmes efficaces et dynamiques afin d'aider les industries culturelles canadiennes à connaître du succès.
English: Media Enquiries: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Tina Grznar Communications Specialist Canadian Nurses Association (613) 240-7830 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613)-957-0200 Tina Grznar Spécialiste des communications Association des infirmières et infirmiers du Canada (613) 240-7830 Renseignements au public (613)-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: Solid Capital cost increases are only expected if Biocombustibles major improvements are required in the combustion process.
French: Le potentiel réalisable total de la production d’électricité à partir de biogaz de ferme sera de 320 M $ d’ici 2010.
English: Children between the ages of 14 and 18 years may be held criminally responsible if is proved that they had the capacity, understanding and intent.
French: Le Comité demande combien de mineurs de plus de 14 ans ont été reconnus coupables d’une infraction pénale, combien ont été
English: Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les participants se réuniront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Under the terms of the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32, the General Assembly, taking note of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, would welcome the text entitled “United Nations Human Rights Council: Institution-building”, as contained in the annex to the draft resolution, including its appendices.
French: Aux termes du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32, l'Assemblée générale, prenant note de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, accueillerait avec satisfaction le texte intitulé « Conseil des droits de l'homme : mise en place des institutions » tel qu'il figure en annexe au projet de résolution, y compris ses appendices.
English: Public Accounts Standing Committee Chair and Vice-Chairs 106(2) Mandate 108(3)(g)
French: Voir Chambre des communes
English: Congress consists of a minimum of three hundred and a maximum of four hundred Deputies, elected by universal, free, equal, direct and secret suffrage, under the terms established by law.
French: Les réunions de parlementaires qui se tiendront sans convocation réglementaire n’engageront pas les Chambres; les parlementaires impliqués ne pourront pas exercer leurs fonctions ni se prévaloir de leurs privilèges.
English: It specifically questioned the advisability of a provision contained in the charter for sustainable development of the Béarnaise valleys and protection of the bear, which stated that "conservation management of the bear and its environment is, above all, a matter for the communities concerned."
French: Il s'interroge en particulier sur l'opportunité d'une disposition figurant dans la Charte de développement durable des vallées béarnaises et de protection de l'ours, aux termes de laquelle "la gestion patrimoniale de l'ours et de son environnement est avant tout l'affaire des collectivités intéressées".
English:    To end the debate, I have received six motions for resolutions(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Six propositions de résolution(1) ont été déposées en conclusion au débat, sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Section IV Horizontal Initiatives Regulatory Initiative The Tribunal/Bar Liaison Committee has undertaken an ongoing extensive review of its rules of practice and procedure to eliminate unnecessary rules, facilitate procedures arising from technological changes, increase efficiency and preserve fairness.
French: Section IV Initiatives conjointes Mesure de réglementation Par l’entremise du comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, le Tribunal a entrepris une révision en profondeur de ses règles de pratique et de procédure afin d’éliminer les règles inutiles, de faciliter le déroulement de la procédure grâce à l’évolution de la technologie, d’accroître son efficacité et de préserver l’équité.
English: This facility is one component of a much larger NRC research presence and leadership in life sciences R&D, which has helped to attract growing private sector investments, leveraging federal spending on R&D.
French: Cette installation n’est qu’un des éléments qui témoignent de la présence marquée du CNRC, du leadership qu’il exerce dans le secteur des sciences de la vie et de l’augmentation constante des investissements privés qu’il favorise grâce à l’effet de levier des dépenses publiques engagées par l’administration fédérale dans la R-D.
English: Over the past seven years, under RECAMP, France has been active in a number of sub-Saharan countries and in various ways: field training, supporting local military schools, equipping troops, increasing the African militaries’ logistics capabilities and supporting the military work of regional organisations.
French: Depuis sept ans, la France est très active, dans le cadre du programme RECAMP, dans un certain nombre de pays subsahariens, dans des domaines tels que la formation sur le terrain, le soutien apporté aux écoles militaires locales, l’équipement, l’accroissement des capacités logistiques militaires africaines et l’appui apporté aux organisations régionales pour leurs actions militaires.
English: FATF Recommendation 5 "...The customer due diligence (CDD) measures to be taken are as follows:... 1.
French: Recommandation 5 du GAFI Les mesures de vigilance à l'égard de la clientèle sont les suivantes : [...] a.
English: The author was convicted of murder on 25 November 1998.
French: L'auteur a été reconnu coupable de meurtre le 25 novembre 1998.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > OCEEI Programmes and Projects in Central and Eastern Europe > Seminar on "Evaluating the Influence of Research on Public Policy in Ukraine" français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Programmes et projets du BIECE > Seminar on "Evaluating the Influence of Research on Public Policy in Ukraine" English - Español
English: The TBS Program office will arrange to test the draft Guide and Assessment Tool with the PDAC members and the candidates selected for the Module 1 - Fundamentals pilot. Preliminary Business Plan Update The TBS Program office has engaged a consultant to commence the thinking process for the development of the Preliminary Business Plan, one of the key program deliverables outlined in the Highest Priorities Study.
French: Le Bureau de gestion du Programme doit prendre les dispositions nécessaires pour que l'ébauche du Guide et de l'Outil d'évaluation soient mis à l'essai auprès des membres du CCDP et des candidats choisis pour les séances pilotes du module 1 - Principes. Plan d'activités préliminaire - le point Le Bureau de gestion du Programme du SCT a retenu les services d'un consultant pour qu'il amorce le processus de réflexion lié à l'élaboration du Plan d'activités préliminaire, l'un des documents clés à produire, comme il est décrit dans l'Étude sur les priorités absolues.
English: This Parliament’s position, during the long Venezuelan crisis, has clearly expressed the need to find a peaceful solution, a solution through dialogue, a constitutional solution and a solution achieved through essentially electoral means.
French: Au cours de cette longue crise vénézuélienne, la position du Parlement a clairement exprimé la nécessité de trouver une solution pacifique, une solution grâce au dialogue, une solution constitutionnelle acquise essentiellement par des voies électorales.
English: We welcome the fact that several priority issues addressed in the Secretary-General's report were the subject of broad-based, deep and specific commitments undertaken in the Millennium Declaration.
French: Plusieurs axes prioritaires que contient le rapport du Secrétaire général ont également fait l'objet d'un engagement large, profond et précis dans la Déclaration du millénaire, ce dont nous nous félicitons.