ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether your stay is for business or pleasure, you will find the Best Western Valley Hotel to be as unique as our World Heritage location. Hotel is completely non smoking.
French: Un choix de salles de réception pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes en amphithéâtre est disponible pour les événements professionnels et privés.Que votre séjour soit pour les affaires ou le plaisir, vous trouverez le Best Western Valley Hotel aussi exceptionnel que notre site classé patrimoine mondial.Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants,
English: Ultimately, people need to be responsible for their actions.
French: Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: The potential for undesirable dissolved gases and bacteriological growths and surface water influences shall be assessed.
French: Les deux documents susmentionnés de la province d'Ontario sont inclus à l'appendice A. 3.2.1Quantité 3.2.1.1Capacité d'une source La capacité totale développée d'eau souterraine ou d'ESIDES équivaudra à la demande quotidienne maximale de conception, si le plus important puits est hors service, ou l'excédera.
English: I call on the Government of the Democratic Republic of the Congo to use all its influence to promote the early return of all Rwandan combatants now on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those at Kamina.
French: Je demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'user de toute son influence pour favoriser le départ rapide de tous les combattants rwandais qui se trouvent actuellement sur le territoire de la République démocratique du Congo, y compris à Kamina.
English: At the Sixteenth Session of the SCCR, which took place in Geneva from March 10 to 12, 2008, the SCCR decided to continue to address the issue of the protection of broadcasting organizations, as reflected in the Conclusions adopted by the SCCR, which are reproduced below.
French: À sa seizième session, tenue à Genève du 10 au 12 mars 2008, le SCCR a décidé de continuer de traiter la question de la protection des organismes de radiodiffusion, ainsi qu’il ressort des conclusions adoptées par le comité et reproduites ci-après.
English: To calculate your cost of goods sold, you need to know the following:
French: Pour calculer le montant que vous pouvez déduire comme coût des marchandises vendues, vous devez connaître :
English: Rationale This section imposes a statutory liability on directors when they take actions contrary to specified provisions of the Act.
French: Justification Cet article prévoit que les administrateurs qui agissent en contravention de dispositions particulières de la loi engagent leur responsabilité.
English: Health Canada, whose programs address a number of health issues of concern to Aboriginal people. These include the National and Native Alcohol and Drug Abuse Program, First Nations Head Start On-reserve, and a Foetal Alcohol Syndrome Program.
French: DRHC a aussi fourni des fonds aux organismes autochtones nationaux pour appuyer le Programme d'intervention auprès des jeunes.
English: From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme. This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
French: Une recommandation instituant le cadre européen des certifications pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (CEC) a été formellement cosignée en avril par le Parlement européen et le Conseil.
English: 7.4 The Committee has further noted the authors' mere allegation that their son's rights under articles 11 and 15, of the Covenant were violated.
French: 7.4 Le Comité a en outre noté que les auteurs se bornent à affirmer que les droits reconnus à leur fils en vertu des articles 11 et 15 du Pacte ont été violés.
English: The length of each session varied between 30 and 60 minutes.
French: La durée de chacune des séances variait de 30 à 60 minutes.
English: By the mid 1800s it was considered common in southern Ontario.
French: Un plan de rétablissement combiné est en cours pour ces espèces, débutant par des études intensives pendant la campagne sur le terrain de 1998.
English: But these changes, we must admit, have had a role in the morale of our employees.
French: Mais ces changements, admettons-le, ont joué un rôle sur le moral de nos employés.
English: • printer specific problems with truncation of last question
French: • problèmes liés à l'imprimante qui coupe la dernière question
English: Glass containers should be avoided whenever possible.
French: Il faut éviter dans la mesure du possible d'utiliser des contenants de verre.
English: The Sustainable Cities Programme uses the environmental planning and management approach, which is aimed at building capacity among local authorities and local stakeholders.
French: Le programme Villes durables recourt à l'approche de la planification et de la gestion de l'environnement, qui vise à renforcer les capacités des autorités et des parties prenantes locales.
English: Expenditure on transport, too, will obviously rise if vessels, trucks, containers and drivers need to be paid for over longer periods.
French: Il est évident que les coûts de transport augmenteront aussi si les navires, les camions, les conteneurs et les chauffeurs doivent être payés sur de plus longues périodes.
English: Road mortality is highest in May and June and declines in July. This is followed by an increase in August and a steady decrease until November.
French: Cette mortalité atteint un pic en mai et en juin, puis diminue en juillet; elle augmente de nouveau en août et baisse ensuite de façon régulière jusqu’en novembre.
English: Background Twenty-two percent of Canadians aged 15 to 19 years rate their eating habits as "fair" or "poor" (1).
French: Information générale Vingt-deux pour cent des Canadiennes âgées de 15 à 19 ans qualifient leurs habitudes alimentaires de « passables » ou de « mauvaises » (1).
English: There are two basic requirements for carrying out such a programme.
French: Deux éléments fondamentaux sont indispensables pour mettre en œuvre un tel programme.
English: More efficient and more transparent standardisation work is the province of the independent institutes CEN, CENELEC and ETSI, but the reviewing of progress and the process of checking that the institutes take account of deadlines remains a crucial responsibility of the Commission.
French: La tâche d'instituts indépendants comme le CEN, le CENELEC et l'IENT consiste à rendre le travail de normalisation plus efficace et plus transparent, mais la responsabilité cruciale, qui consiste à juger des progrès et à veiller au respect des délais impartis, revient à la Commission.
English: The members of Team Canada Inc are:
French: Ã‰quipe Canada inc rÃ©unit les ministÃ¨res et organismes suivants :
English: The first event was the signing in May of an agreement between the Government of Jordan and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) concerning the establishment the National Bank for Financing Small and Medium Projects.
French: Premièrement, la signature d'un accord entre le Gouvernement jordanien et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies relatif à la création d'une banque nationale pour financer des projets de petite et moyenne envergure.
English: We shall discuss the matter again this week at the Justice and Home Affairs Council, as well as at the June Council.
French: Nous en rediscuterons cette semaine au Conseil JAI, ainsi qu’au Conseil de juin.
English: 3 Ratification of the Treaty came into effect on August 23, 1995, when the ninth instrument of ratification was received by the Secretariat.
French: 5 Le Traité révisé est entré en vigueur le 23 août 1995, date de réception de l’instrument de ratification du neuvième pays membre tel que requis pour l’entrée en vigueur du traité.
English: The right of persons for recourse to court and to other competent institutions, and the court system in general, were dealt with in more detail under Article 6 of Estonia's previous report.
French: Le droit des personnes d'intenter un recours devant les tribunaux, et les autres instances compétentes, et l'appareil judiciaire en général ont été abordés de manière plus détaillée dans la partie du précédent rapport consacrée à l'article 6 de la Convention.
English: Advocate the prevention and fighting terrorism financing in all forms.
French: Plaider pour la prévention et la lutte contre le financement du terrorisme sous toutes ses formes.
English: As competencies are transferred to local institutions of self-government, the Committee notes that the proposed 2007/08 staffing establishment of UNMIK reflects a corresponding net reduction of 61 posts and one United Nations Volunteer position.
French: Le Comité relève que, compte tenu du transfert de compétences aux institutions locales de gouvernement autonome, le projet de tableau d'effectifs de la MINUK pour l'exercice 2007/08 prévoit une réduction nette de 61 postes et de 1 poste de Volontaire des Nations Unies.
English: Postponement of hearings The Court grants requests for postponement only for compelling reasons.
French: Le report d'une audience de plaidoiries La Cour n'accorde une demande de report que pour des raisons sérieuses.
English: As such, they are subject to the general principle of publicity of normative acts, usually enshrined in the Constitution and further elaborated in the administrative law, under which to be legally binding a normative act has to be published in the specified media.
French: En tant que telles, elles sont soumises au principe général, habituellement énoncé dans la constitution et développé par le droit administratif, selon lequel un texte normatif, pour avoir force obligatoire, doit être publié dans le média spécifié.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1999 Summit Auckland, New Zealand New Zealand was host of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum events in 1999, which culminated in the 7th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) in Auckland, New Zealand, from September 12-13, 1999.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche SOMMET 1999 DE L'APEC Auckland, Nouvelle Zélande La Nouvelle-Zélande a été cette année le théâtre d'événements organisés dans le cadre du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) dont le point culminant a été la septième Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) à Auckland, Nouvelle-Zélande, les 12 et 13 septembre 1999.
English: We want to demonstrate this by 2012 - for the 20th anniversary of the single market - and we will work hard to achieve it.
French: Nous voulons y parvenir d'ici 2012 - pour le vingtième anniversaire du marché unique - et nous allons y travailler sérieusement.
English: For me the downside is that we were not able to regulate a much larger number of airports.
French: Pour moi, le point négatif est que nous n'avons pas pu réglementer un nombre beaucoup important d'aéroports.
English: All individuals of character concern are placed on the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs' (DIMIA) Movement Alert List (MAL) which is available on-line to DIMIA officers posted in Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: Le nom de toutes les personnes de moralité douteuse figure sur une liste (MAL) établie par le Ministère de l'immigration et des affaires pluriculturelles et autochtones (DIMIA), à laquelle les agents de la DIMIA en poste dans les missions diplomatiques et consulaires de l'Australie dans le monde entier ont accès en ligne.
English: Bureau members provided inputs and comments, including a request to place a checklist of key issues at the end of each policy brief.
French: Les membres du Bureau ont fait part de leurs observations, et demandé à ce qu'une liste de questions clefs figure à la fin de chaque note.
English: Consequently, blasts sounded by vessels would be a nuisance to residents.
French: Les signaux sonores émis par les bateaux incommoderont donc les riverains.
English: In this way, I believe that the directive will help to achieve effective training and so make our roads safer.
French: Je suis d'avis que cet acte pourra de la sorte contribuer à une formation efficace, la garantie d'une sécurité accrue sur les routes.
English: I urge you to take up your collegial responsibility; with specific reference to Eurostat and to the statements you have made today, I demand that you take your political responsibility more seriously.
French: Je vous demande instamment d’assumer votre responsabilité collégiale. En tenant compte en particulier d’Eurostat et des déclarations que vous avez prononcées aujourd’hui, je vous demande d’assumer plus sérieusement votre responsabilité politique.
English: UNDP is also supporting the Government's efforts in preparing local elections and in implementing veterans' and other employment programmes.
French: Il appuie aussi les efforts que déploie le Gouvernement pour préparer les élections locales et exécuter des programmes relatifs aux anciens combattants et autres programmes dans le domaine de l'emploi.
English: Male focus group participants at all rank levels consistently identify physical strength and stamina as the most difficult barrier which women face in the combat arms; they are also less likely than their female counterparts to acknowledge that men as well as women can experience difficulty achieving physical Standards.  Top of page   Double Standards 20.
French: Les hommes de tous les grades qui ont participé aux groupes de discussion sont unanimes : la force et l'endurance physiques constituent le plus grand obstacle pour les femmes dans les armes de combat. Ils sont aussi moins que enclins leurs homologues féminins à reconnaître que les hommes peuvent éprouver des difficultés à atteindre les normes physiques de la même façon que les femmes.  Début du texte    Normes doubles 20.
English: Wherever appropriate, adopt and/or strengthen legislation or other mechanisms for determining minimum wages;
French: Selon qu'il conviendra, adopter et/ou renforcer la législation ou les autres mécanismes permettant de fixer les salaires minima.
English: Other options for a multilateral registry system for wines and spirits have been tabled by the EU, Hungary and Hong Kong.
French: D'autres options relatives au système d'enregistrement multilatéral pour les vins et spiritueux sont présentées par l'UE, la Hongrie et Hong Kong.
English: Persons at the reception were very friendly and helpfull.
French: Chambre très sombre, donnant sur minuscule cour intérieure très sale (déprimant). Qualité très moyenne de la literie.
English: United Drug Co. et al v. Beck (1942), 1 C.P.R. 42 (S.C.C.)
French: United Drug Co. et al v. Beck (1942), 1 C.P.R. 42 (C.S.C.), 29 novembre 1940.
English: The Representative congratulated the International Bureau for the impressive number of meetings held and contacts made which must have stimulated calls for ever-increasing financial assistance.
French: Le représentant a félicité le Bureau international du nombre impressionnant de réunions et de rencontres organisées, qui ont dû encourager les appels à une assistance financière.
English: In contrast to buildings, where completion is the ideal, cities are in a perpetual state of noncompletion; in cities, buildings take on a statistical dimension, which needs to be addressed for its own sake as much as in terms of the context.
French: A l’opposé de l’édifice dont on exige l’achèvement, la ville est un perpétuel inachevé et, dans la ville, l’édifice acquiert une dimension statistique qu’il faut traiter autant en soi que par rapport au contexte.
English: That reminds us of the important contribution being made by Pakistan to this effort of the international community.
French: Cela nous rappelle, d'ailleurs, la contribution importante que le Pakistan apporte à cet effort de la communauté internationale.
English: Gent 1922, another Golden Award for the “Almond Thins” at the Bakery Exhibition.
French: Gand 1922, médaille d’or pour le Pain aux Amandes à la foire des boulangers.
English: The truth is that if the many countries that claim to defend freedom and human rights really wanted it a solution for the East Timor problem could be found faster than one might think.
French: En vérité, si beaucoup d'États et de nations qui disent défendre la liberté et les droits de l'homme le voulaient, la solution pour Timor pourrait surgir plus vite qu'on ne le pense.
English: From the 3rd day, the mitoses are localized at the uppermost part of these internodes: meanwhile, elongation occurs in their basal portion.
French: Après le 3ème jour, l'activité mitotique se localise à la partie supérieure de ces entre-nœuds dont la région inférieure s'allonge rapidement.
English: Relying on Blank v. Canada (Minister of Justice), 2004 FCA 287, the Court recognized the scope of sections 46 and 41 of the ATIA, and the authority it has been granted to review documents that are in evidence before it, with the exception of course to Cabinet Confidences which are excluded by section 69.
French: Canada (Ministre de la Justice), 2004 CAF 287, a Cour a reconnu la portée des articles 46 et 41 de la LAI et la compétence que lui confère la Loi pour réviser les documents qui ont été produits en preuve, à l’exception, bien sûr, des documents confidentiels du Cabinet qui sont exemptés en vertu de l’article 69.
English: 15.0 compliance training 15.1 Mr. Day provided an update on the training package being developed for managers and supervisors in compliance with the revised Canada Labour Code, Part II.
French: 15.0 Formation en conformité 15.1 M. Day fait une mise à jour sur la trousse de formation élaborée à l’intention des gestionnaires et des superviseurs, conformément au Code canadien du travail révisé, Partie II.
English: The exhibition's curators have tackled a formidable challenge: to bring to life a Greek sculptor born 2,400 years ago, and above all to immerse visitors in the history of archaeology and Greek sculpture, involving them in the expert debate, suppositions, doubts, interpretations and controversies surrounding Praxiteles's work today.
French: C'est à un véritable défi que se sont livré les commissaires de l'exposition : faire revivre un sculpteur grec né il y a 2400 ans et surtout plonger le visiteur dans l'histoire de l'archéologie et de l'histoire de l'art de la sculpture grecque et les faire participer aux démarches des scientifiques avec leurs postulats, leurs doutes, leurs interprétations et leurs controverses.
English: Paragraphs 4.1.1.and 4.1.2., including its corresponding footnote 15/, amend to read (2):
French: Paragraphes 4.1.1 et 4.1.2, y compris la note 15/, modifier comme suit 2) :
English: Without women, what is the future of mankind?
French: Sans la femme, quel est l'avenir de l'humanité?
English: Measure around the head of the child, if you do not have the child at hand, see the growth of head circumference in children from 0 to 3 years .
French: Mesurer le tour de tête de l'enfant, si vous n'avez pas l'enfant sous la main, allez voir la courbe de croissance du périmètre cranien chez les enfants de 0 à 3 ans .
English: See A/HRC/2/3, para.
French: Voir A/HRC/2/3, par. 24.
English: • Empowerment: to strengthen capacity building by making all relevant actors, including beneficiaries, work together on an equal footing.
French: • L'empowerment (participation active): renforcer de la capacitÃ© d'action de tous les acteurs concernÃ©s, y compris des bÃ©nÃ©ficiaires, en les associant sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: (18) The minimum marriageable age, 14 for girls and 16 for boys, and the fact that such age may be lowered without any limits for girls in case of pregnancy or childbirth, raises problems with respect to the fulfilment by the State party of its obligation under article 24, paragraph 1, to protect minors.
French: 18) L'âge minimum du mariage (14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons) et le fait que celui-ci puisse être abaissé pour les filles sans limite en cas de grossesse ou de naissance pose un problème du point de vue de l'obligation qui est faite à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, d'assurer la protection des mineurs.
English: • Requires a mechanism to ensure that the appropriate metrics are gathered.
French: • La nécessité d'un mécanisme pour faire en sorte que les éléments quantitatifs nécessaires soient recueillis.
English: Racial violence, employment, legislation (including jurisprudence) and education:
French: La violence raciale, l’emploi, la législation (y compris la jurisprudence) et l’éducation:
English: The relative amounts of contaminants within a person were strongly correlated.
French: Les quantités relatives de contaminants chez une personne étaient fortement corrélées.
English: Paragraph 2 of Article 8 provides that the Secretariat shall verify whether the proposal contains the information specified in Annex D and, if it does, forward it to the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 dispose que le secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l'Annexe D et que, si c'est le cas, le secrétariat la transmet au Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Recently, ports' commitment to a lighter carbon footprint culminated in the adoption of the World Ports Climate Declaration in July 2008.
French: Récemment, l'engagement des ports d'atténuer leur empreinte carbone a abouti à l'adoption de la World Ports Climate Declaration (juillet 2008).
English: The exposure to the financial markets thus is very unstable and variable.
French: Les expositions sur les marchés financiers qui en découlent sont donc instables et très variables.
English: We express our sincere appreciation to the Secretary-General for his report (S/2006/251) on the end of the mandate of UNOTIL.
French: Nous remercions vivement le Secrétaire général pour son rapport (S/2006/251) sur la fin du mandat du BUNUTIL.
English: ◦ Proactive Disclosure 8182 - Advances from the Government Number: 8182 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8182 - Avances provenant du gouvernement Numéro: 8182 Nom:
English: • recognizing excellence in nursing activities; and,
French: • reconnaissant l'excellence des activités de soins infirmiers;
English: New Zealand response to the recommendation contained in paragraph 23
French: Suite donnée par la Nouvelle-Zélande à la recommandation figurant au paragraphe 23
English: Partial and repeated parliamentary elections in Georgia (1 October 2005): set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 5 members (one from each political group); Organisation of the work of the Assembly and its committees: asked the political groups to discuss first this matter and decided to come back to it during the January 2006 part-session; Communication policy of the Parliamentary Assembly: took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly and decided to come back to it at a next meeting; Written questions to the Committee of Ministers: took note of the letters from the Chairman of the Ministers’ Deputies on this issue and decided that this item would be discussed at the meeting of the Joint Committee on Thursday 6 October 2005;
French: Elections législatives en Albanie (3 juillet 2005) : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission Ad hoc qui a observé ces élections ;
English: 4-2002/1.3.16  (vibrations) Bull.12-2002/1.3.24 (noise) Bull.
French: 4-2002/1.3.16  (vibrations)  Bull. 12-2002/1.3.24 (bruits) Bull.
English: Scaleable and suitable integration.
French: Intégration évolutive et appropriée.