ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that a witness is "entitled" to these fees and allowances: although the subsection gives me a discretion in the matter, I think that the fees and allowances should be paid unless there are compelling reasons to depart from normal practice.
French: Je note que les témoins « peuvent » recevoir ces frais et indemnités; bien que le paragraphe en question me donne un pouvoir discrétionnaire à cet égard, je crois que les frais et indemnités doivent être payés à moins qu’il existe des raisons impérieuses de déroger à la pratique normale.
English: ASEAN is clearly aware that it has to play its part in helping East Timor, but it has its own limitations.
French: L'ANASE est à l'évidence consciente qu'elle a son rôle à jouer dans l'assistance à apporter au Timor oriental, mais elle a ses propres contraintes.
English: 16.1 The Division of Administrative Services is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2
French: 16.1 Le Chef de la Division de l'administration rend compte au Secrétaire exécutif.
English: I should also like to know how regional cooperation and industrial policy can be brought together more effectively, without jeopardizing competition.
French: J'aimerais aussi savoir comment rapprocher encore plus efficacement la collaboration régionale et la politique industrielle, sans menacer la concurrence.
English: The Court will prosecute individuals accused of crimes including genocide, crimes against humanity and war crimes committed both in international and non-international conflicts.
French: La Cour aura notamment compétence pour juger les individus accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis dans le cadre de conflits armés, tant internes qu'internationaux.
English: In discovering these people, you have found that Canada is a land of immigrants.
French: En partant à la découverte de ces gens, vous avez pu découvrir que le Canada est terre d'immigrants.
English: This exhibition showcases the work of renowned Canadian ceramist Maurice Savoie, recipient of the 2004 Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts, and one of Canada's pre-eminent ceramic artists.
French: Maurice Savoie Du 15 octobre 2004 au 11 septembre 2005 Cette exposition présente des œuvres de l’artiste céramiste canadien de renom Maurice Savoie, lauréat du Prix SaidyeBronfman 2004 d’excellence en métiers d’art et l’un des artistes céramistes les plus respectés au pays.
English: The ambience at the beach bar Tangana is fantastic!
French: Seules les nuits peuvent être fraîches en hiver avec environ 12°C. Les températures sont toujours fonction du sens du vent , car le Levant, qui souffle depuis les terres, apporte toujours avec lui de l'air chaud du continent, tandis que le Poniente (vent qui arrive sur les terres) apporte avec lui l'air frais maritime.
English: 10514 23 April 2005 Persons unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence in the Balkans Recommendation 1685 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10514 23 April 2005 Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans Recommandation 1685 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) 1.
English: • an annuitant, a beneficiary or a subscriber under a plan trust, or
French: • un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime ou
English: For example, the State party could conduct an information and education campaign for both men and women so as to raise awareness among men of their responsibility to avoid unwanted pregnancies.
French: L'État Partie pourrait par exemple mener une campagne d'information et d'éducation destinée à la fois aux hommes et aux femmes, afin de sensibiliser les hommes à la responsabilité qui leur incombe d'éviter des grossesses non désirées.
English: As such, further opportunities for stakeholder engagement are expected in the next phase of work.
French: Des possibilités de participation plus importantes et plus approfondies seront envisageables pour les intervenants au cours de la prochaine phase du travail.
English: The following existing programs which were approved in previous years, received ongoing additional funding from the Strategic Programs Envelope in 2006/07.
French: Dans le cadre de l’Enveloppe destinée aux programmes stratégiques, le Conseil a accordé des fonds supplémentaires permanents en 2006-2007 pour les programmes existants dont la liste suit, qui ont été approuvés au cours des exercices précédents.
English: We feel that the encouraging results of that meeting should be supported by the United Nations.
French: Nous estimons que les résultats encourageants ainsi obtenus devraient être appuyés par les Nations Unies.
English: But that argument is for another time and another day.
French: Mais ce n'est ni le moment ni le lieu d'en discuter ici.
English: • research trends in trade with another of Canada's major trading partners; and
French: • étudier les tendances du commerce entre le Canada et un autre partenaire commercial important;
English: It is an opportunity to review and discuss Parks Canada’s progress in implementing the park management plan, and a chance to discuss the park’s future priorities together.
French: Il s’agit d’une occasion d’examiner les progrès accomplis par Parcs Canada dans la mise en œuvre du plan directeur et de discuter des priorités futures du parc.
English: General Guidance for Practitioners, [Reference 9] provides guidance for incorporating climate change considerations in an environmental assessment.
French: Guide général des praticiens [réf. 9], contient une orientation sur la façon d’intégrer l’examen des changements climatiques dans l’évaluation environnementale.
English: The program is based on a return-to-retail collection system.
French: Le programme est basé sur un système de collecte par retour aux détaillants.
English: Other mechanisms for protecting mussels and their habitat in Ontario include the Ontario Lakes and Rivers Improvement Act, which prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if it would lead to siltation; and the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, which is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: D’autres mécanismes pour protéger les moules et leur habitat en Ontario comprennent la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario, qui interdit la retenue ou la dérivation d’un cours d’eau si elle conduit à l’envasement, et le programme d’aménagement des terres II volontaire du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, qui vise à réduire l’érosion sur les terres agricoles.
English: The fact that an author has no possibility of submitting a middle school national language textbook to the authorities for approval or, as the case may be, rejection on valid grounds constitutes a restriction which goes beyond the restrictions provided for by article 19, paragraph 3, of the Covenant, as well as disregard for the right to freedom of expression.
French: L'absence de toute possibilité pour un auteur de soumettre un manuel de langue nationale destiné aux écoles secondaires à l'examen des autorités compétentes, qui peuvent autoriser son utilisation ou, le cas échéant, la refuser pour des motifs valables, constitue une restriction qui outrepasse les limites admissibles fixées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et qui porte atteinte au droit à la liberté d'expression.
English: The ultimate solution, which must be acceptable to the majority of the population in Kosovo, should also respect the guidelines that were established by the Contact Group and endorsed by the Security Council.
French: La solution trouvée, qui doit être acceptable pour la majorité de la population du Kosovo, devra également respecter les principes directeurs élaborés par le Groupe de contact et endossés par le Conseil de sécurité.
English: The first squid was a mature female, which measured 5.7 metres from tail to tentacle tip and weighed 38.56 kilograms.
French: Le premier calmar était une femelle adulte qui mesurait 5,7 m de la queue à l’extrémité des tentacules et pesait 38,56 kg.
English: Review of the level
French: Examen du montant de l'indemnité
English: An incorporated company is a legal entity that is distinct from its shareholders.
French: Une société à charte est une entité juridique indépendante de ses actionnaires.
English: Posted on February 27, 2004 New Website on Exporting to the EU market Thinking about expanding in to the European market?
French: Affiché le 27 février 2004 Nouveau site Web sur l'exportation vers le marché de l'UE Vous songez à l'expansion de votre entreprise sur le marché européen?
English: • Provincial Adult Care personnel (3);
French: • Personnel des soins aux adultes à l'échelon provincial (3);
English: Nintendo may make technical changes to the Wii Console, software and/or Wii Network Service to disable the modification.
French: Nintendo se réserve le droit de faire des modifications techniques sur votre console Wii, des logiciels et/ou du service réseau Wii pour désactiver ces modifications.
English: ◦ § initiate and finance anticipative technology assessment-studies that aim at elaborating possible scenarios arising from current research.
French: ◦ - de lancer et de financer des études anticipatives d’évaluation technologique destinées à élaborer les scénarios possibles résultant de la recherche en cours.
English: Allowing inmates to go untreated for their mental illness is a failure of the mental health system on many levels, from community to hospital-based care."
French: Le fait de négliger cette population constitue un échec de la part du système, et ce, à plusieurs plans, à l'échelle communautaire jusqu'au secteur hospitalier."
English: Anxious to maintain the dignity, objectivity and impartiality of the Commission, his delegation urged its members to vote in favour of the no-action motion.
French: Soucieuse de préserver la solennité, l'objectivité et l'impartialité de la Commission, la délégation chinoise invite les membres de la Commission à voter pour la motion de non-action.
English: Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,1%
French: Autres actions et p rogrammes (y comp ris les agences décentralisées) 0,1%
English: In August 2006, a wholesaler pays a volume rebate to a customer who purchased goods from the wholesaler for the period from July 1, 2005 to June 30, 2006.
French: En août 2006, un grossiste verse une ristourne à un client qui lui a acheté des produits entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: After that, the company can charge $10 for any further requests to add or remove the feature.
French: Pour toute demande ultérieure de désactivation ou de réactivation de l'option de blocage, la compagnie pourra exiger des frais de 10 $.
English: Acknowledges the tension between this intention of achieving maximum convergence and the desire to preserve the EU's full competence to deviate from the consensus that is globally achievable; emphasizes that deviations from global standards should be restricted to the minimum necessary in the EU and in other parts of the world; and takes the view that third countries should be able to deal with EU standards as a complete package and not treat the 27 different Member States differently; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 99 Paragraphe 31 31. signale la tension qui existe entre l'intention d'assurer une convergence maximale et le souhait de préserver la pleine compétence de l'UE pour s'écarter du consensus réalisable à l'échelle mondiale; souligne que les dérogations aux normes mondiales devraient se limiter au minimum nécessaire dans l'UE et dans d'autres régions du monde; est d'avis que les pays tiers devraient pouvoir reconnaître les normes de l'UE en bloc, sans avoir à traiter différemment chacun des 27 États membres; Or. en
English: The Republic of Croatia is a member of the Council of Europe and is an active participant in the development of documents on law enforcement ethics.
French: La République de Croatie est membre du Conseil de l'Europe et participe activement à la mise au point de documents relatifs à l'éthique dans le domaine de l'application de la loi.
English: It is advisable to contact either your Tour Operator , local Ground Handling Operator or the hotel directly, to find out about any price changes that may occur during these times.
French: Nous vous conseillons de vous renseigner auprès de votre tour opérateur, de votre réceptif ou de vôtre hôtel, pour prendre connaissance des éventuelles variations de tarifs pendant ces périodes.
English: Article 10 Both parties agreed that the applicant’s conviction for defamation had amounted to an interference with her right to freedom of expression. That interference, based on Articles 147 and 148 of the Criminal Code, had been "prescribed by law".
French: Conseil de l’Europe La Cour n’aperçoit aucune raison de remettre en cause les constats des juridictions internes d’après lesquels la requérante n’avait pas suff isamment prouvé que ses propos n’étaient pas diffamatoires et d’après lesquels elle avait en fait publié des éléments dont elle savait ou aurait dû savoir qu’ils étaient sujets à caution.
English: Possible amendments to the way in which the analysis will deal with protocol violations should be identified during the blind review.
French: Durant l'examen aveugle on pourra envisager des modifications dans la manière dont l'analyse traite les écarts au protocole.
English: Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum.
French: S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco est escorté à la tribune.
English: The community requires sponsorship to develop cultural products and resources given the difficulty of accessing mainstream Canadian publishers and advertising dollars
French: À cause de l’accès difficile aux grands éditeurs canadiens et aux budgets de publicité, la communauté a besoin de financement pour créer des ressources et des produits culturels.
English: In the Board’s view, the discount for carrying TVA as the sole distant signal in nonFrancophone markets had to be significantly greater than the Francophone market discount.
French: Selon la Commission, le rabais accordé pour la distribution de TVA comme unique signal éloigné dans les marchés non francophones devrait être beaucoup plus élevé que celui accordé aux marchés francophones.
English: • 3.1 The employee must complete the election form PWGSC-TPSGC 2017 "Election to Continue SDB Coverage".
French: • 3.1 L'employé doit compléter le formulaire PWGSC-TPSGC - 2017 « Choix à demeurer un participant au régime des prestations supplémentaires de décès ».
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 5.
English: It also stated that it was not planned to ask the latter to reply to a questionnaire on the security instructions applicable to extremely complex sites.
French: 27), le Comité a considéré que la situation jugée non conforme dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation collective 6/1999 (Syndicat national des Professions du Tourisme c.
English: From the total number of induced abortions 19,201 were mini abortions.
French: Sur le nombre total d'avortements provoqués, 19 201 étaient des mini-avortements.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) EP To evaluate the effectiveness of the SEA internal process and procedures
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) PE Évaluer l’efficacité du processus interne de l’EES et de ses méthodes.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: The stories show Grita, Tsehey, Daniel, Kim, Jiigee, Seif, and Leire in their daily lives, each working to enjoy and transform their own cultural surroundings.
French: Elles nous montrent Grita, Tsehay, Daniel, Kim, Jiigee, Seif et Leire vaquant Ã leurs occupations quotidiennes, chacun et chacune s'efforÃ§ant de profiter de leur environnement culturel et de le transformer.
English: There is no need to try running those that are not linked to a given icon in Galaad folder.
French: Il est inutile d'essayer de lancer directement ceux qui ne sont pas associés à une icone visible dans le dossier Galaad sur le bureau.
English: Both VRE and MRSA are bacteria that have become resistant to common antibiotics.  (Source:
French: L’ERV et le DDMR sont des bactéries qui résistent aux antibiotiques courants. (Source :
English: In that connection, we support Brazil, inter alia, as a potential permanent member.
French: À cet égard, nous appuyons, entre autres, la candidature du Brésil à un siège de membre permanent.
English: 5 Data from small ISPs is much less accurate, since very few small ISPs actually maintain records of the number of notices received over time; instead, these numbers are largely based on the memory of the respondent.
French: 5 Les données provenant des petits FSI sont beaucoup moins exactes puisqu'un très faible nombre de petits FSI conserve réellement des relevés du nombre d'avis reçus depuis un certain temps; les répondants s'appuient souvent sur leur mémoire pour avancer des chiffres.
English: With all four planes in use, Lowthian said, the demand for their work is expected to increase.
French: Maintenant qu'ils sont en fonction, le Lcol Lowthian s'attend à ce que la demande pour ces quatre appareils augmente.
English: Informational and advisory articles are regularly published in major national daily newspapers and regional press; preventive programmes are advertised and promoted on the National Radio Station.
French: On a prié les femmes, dans des séquences télévisées répétées, de subir des tests de dépistage du cancer.  Des articles informatifs et des conseils sont régulièrement publiés dans les principaux quotidiens nationaux et dans la presse régionale.
English: The ministers of the Member States of the European Union, the countries of the European Economic Area (EEA), and the EU candidate countries appoint the national Netd@ys correspondents, whose role is to promote, organise and coordinate the projects at national level, link them up with projects in other countries and help them to obtain sponsorship from potential private-sector partners.
French: Les ministères des États membres de l'Union européenne, des pays de l'Espace économique européen (EEE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE désignent des correspondants nationaux Netd@ys, dont le rôle consiste à assurer la promotion, l'organisation et la coordination des projets au niveau national, à les relier aux projets des autres pays et à aider à recueillir les fonds auprès des partenaires privés potentiels.
English: Making the health care system accessible to seniors from different cultural heritages or who speak different languages was deemed signiﬁcant.
French: Le multiculturalisme. La nécessité de rendre le système de santé accessible aux personnes âgées provenant de différentes cultures ou parlant d’autres langues a été jugée importante.
English: Discussions on the question of insurance are continuing in the Council, and I very much hope than an agreement will be forthcoming on this proposal at the meeting on 4 October.
French: Les discussions sur la question des assurances se poursuivent au Conseil, et j'espère vivement que lors de sa réunion du 4 octobre un accord pourra se dégager sur cette proposition.
English: The PPT 132 Statutory Declaration in Lieu of a Guarantor requires substantial background information.
French: La Déclaration statutaire faute de répondant PPT 132 nécessite quantité d'informations de base.
English: Affected personnel need to be informed as early as possible in order that they be able to prepare in-house bids and they must be able to do so from a position that does not unduly disadvantage them.
French: Le personnel touché doit être informé le plus tôt possible afin de pouvoir préparer des soumissions internes et le faire de manière à ne pas être indûment désavantagé.
English: (Carcinogenic Effects) The Tumorigenic Concentration 05(TC05) is the concentration generally in air (expressed, for example, in mg/m3) associated with a 5% increase in incidence or mortality due to tumours.
French: Effets cancérogènes – Concentration tumorigène 0,05 (CT0,05) La concentration tumorigène 0,05 (CT0,05) est la concentration généralement dans l’air (exprimée en mg/m4, p. ex.) qui cause une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs ou de la mortalité due à des tumeurs.
English: The board chairperson had to end it despite the fact that the candidate had only succeeded in answering half the exercise and did not communicate the right message.
French: Le président du Comité a dû y mettre fin malgré que le candidat n'avait réussi qu'à répondre à la moitié de l'exercice et ne transmettait pas le bon message.
English: It is yet another case in which the courts have recognized indigenous people's rights in disputes with the federal and provincial Governments, on the basis of constitutional provisions and past treaties.
French: C'est une affaire de plus dans laquelle les tribunaux ont reconnu les droits des peuples autochtones sur la base des dispositions constitutionnelles et des traités historiques dans des contentieux avec les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: In addition, the Committee observed that the State party had failed to substantiate that an application, in a case like the author's, could be entertained by any administrative or judicial instance other than the Constitutional Court within a statutory period of time.
French: De plus, le Comité a relevé que l'État partie n'avait pas démontré que, dans un cas comme celui de l'auteur, une demande pouvait être présentée à toute autre instance, administrative ou judiciaire, que la Cour constitutionnelle, dans un délai réglementaire.
English: I do not think so, and here are my reasons.
French: Je ne le pense pas, et en voici les raisons.
English: The Taliban regime in Afghanistan has ignored binding Security Council resolutions demanding that it stop harbouring and supporting terrorists.
French: Le régime des Taliban en Afghanistan a fait fi des résolutions obligatoires du Conseil de sécurité qui lui demandent d'arrêter de donner asile et soutien aux terroristes.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: He pointed out his intention to set up a drafting group in order to finalize the text for consideration at the next GRPE session in June 2004.
French: Il a annoncé son intention de créer un groupe de rédaction chargé d'établir la version finale du texte pour examen à la prochaine session du GRPE en juin 2004.
English: At the same time, MONUC was blamed by several high-level Transitional Government officials for not using its mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations to prevent the capture of Bukavu by dissident elements.
French: Toutefois, plusieurs membres importants du Gouvernement de transition ont critiqué la MONUC pour ne pas avoir utilisé les moyens que lui conférait son mandat en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et empêché la prise de Bukavu par des éléments dissidents.
English: The previous consultations confirmed a number of problems, including:
French: Les consultations ont confirmé l'existence d'un certain nombre de problèmes, notamment :
English: On this occasion, I would like to commend Ambassador Inoguchi on her efforts and dedication to making the meeting a success.
French: À cette occasion, je tiens à rendre hommage à l'Ambassadrice Inoguchi pour les efforts qu'elle a déployés pour permettre le succès de la réunion.