ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
French: Les mesures comprennent des procédures appropriées pour permettre à des tiers directement concernés, y compris des ressortissants d’autres États membres, de saisir les autorités compétentes, judiciaires ou autres, pour faire respecter effectivement ces dispositions, conformément aux dispositions nationales en vigueur.
English: Ottawa, Ontario DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Ottawa (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: • Stores begin e-commerce services and door-to-door delivery of goods purchased online.
French: • Des magasins inaugurent des services de commerce électronique et de livraison porte-à-porte de produits achetés en ligne. Ils commencent également à livrer des repas préparés.
English: You should establish a maximum amount for purchases made with the petty cash (for example, $15 for a $100 petty cash).
French: Il s’agit alors d’inscrire les factures ainsi remboursées directement dans votre journal des déboursés ou dans votre journal unique (que nous verrons plus loin).
English: With regard to the Extradition Act (Cap. 94), the Attorney-General will not extradite persons who are believed to have committed political offences and thus likely to be tortured upon return to their respective countries.
French: Conformément à la loi sur l'extradition (chap. 94), le Procureur général n'extradera pas les auteurs présumés d'infractions politiques qui sont susceptibles d'être torturés une fois revenus dans leurs pays respectifs.
English: In Estonia (6.1), Latvia (5.5), Lithuania (4.9), Malta (4.5) and Poland (4.5), it is actually higher than in the EU 15.
French: En Estonie (6,1), en Lettonie (5,5), en Lituanie (4,9), à Malte (4,5) et en Pologne (4,5), ce rapport est en fait supérieur à celui de l'Union des Quinze.
English: No statistics were available on the size of the Muslim community.
French: Ils ont indiqué ne pas disposer de statistiques sur l'importance numérique de leur communauté.
English: (3) At any stage of any proceedings before the Director, he may direct that such documents, information or evidence as he may reasonably require, shall be filed within such period as he may specifiy.
French: Une marque collective ou une demande de marque collective ne peut pas faire l’objet d’un contrat de licence. Administration de la preuve dans la procédure devant le Directeur 36B.
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons, and calls upon the international community, within the context of burden and responsibility sharing, to increase its material, financial and technical assistance in countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to simultaneously address the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard;
French: Constate aussi qu'il faut renforcer les moyens dont disposent les États pour fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, et invite la communauté internationale, dans un esprit d'entraide et dans un souci de partage des responsabilités, à fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues dans les pays qui connaissent des problèmes liés aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, tout en remédiant aux insuffisances des mécanismes d'assistance existants et en favorisant les initiatives prises à cet égard;
English: This would mean that, in the meantime, the Danes would carry on producing the infamous Greek feta cheese - thus confusing the consumer - and the Germans would carry on making typical Italian 'grana ' cheese under a German brand.
French: Cela voudrait dire qu'entre-temps les Danois continueraient à produire la fameuse feta grecque - en trompant ainsi le consommateur - et que les Allemands continueraient à produire du parmesan italien avec une marque allemande.
English: This strategic priority will focus on improving and modernizing the Service business processes namely case management, information sharing, communications, rule refinements, and improved support for the judiciary.
French: Cette priorité stratégique consiste à améliorer et à moderniser les processus opérationnels du Service, à savoir la gestion des cas, l'échange d'information, les communications, l'amélioration des règles et l'amélioration du soutien assuré à la magistrature.
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo intensive "institutional" quality verification to ensure that data users obtain sound products.
French: 2 Qualité  Qualité démontrée par les indicateurs de qualité et les notes techniques
English: The Canal Lake Arch Bridge, built in 1905, spans the historic Trent-Severn Waterway midway between the communities of Bolsover and Kirkfield.
French: Érigé en 1905, le pont en arc du lac Canal enjambe la voie navigable historique Trent-Severn à mi-chemin entre les agglomérations de Bolsover et de Kirkfield.
English: Important changes were taking place in the area of international direct investment that could have implications for the export potential of developing countries.
French: D'importants changements se produisaient dans le domaine des investissements internationaux directs et pouvaient avoir des incidences sur le potentiel des pays en développement en matière d'exportation.
English: (A/62/5 (Vol. II))
French: [A/62/5 (Vol.
English: The conclusions of the assessment of these strategies will be presented in the Joint report on social protection and social inclusion in 2007.
French: Les conclusions de l'examen de ces stratégies seraient présentées dans le Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale de 2007.
English: 15.4 Reference Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 15.5 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.4 Échantillon de référence : pour déterminer la reproductibilité d'une analyse à l'autre pour l'ensemble de la méthode. 15.5 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode pour une série d'analyses ou pour un lot d'échantillons.
English: Following a discussion of the draft regulations, the Council requested the Secretariat to present, at its thirteenth session, a revised draft on polymetallic sulphides, taking into account the outcomes of the technical workshop and the discussions in the Council during the twelfth session.
French: Après avoir examiné le projet de règlement, le Conseil a demandé au secrétariat de présenter, à sa treizième session, un projet de règlement révisé relatif aux sulfures polymétalliques, en tenant compte des conclusions de l'atelier technique et du débat mené au sein du Conseil à la douzième session.
English: More information on summer food safety is available from:
French: Pour de plus amples renseignements sur la salubrité des aliments en été, veuillez consulter :
English: The international review meetings and the follow-up mechanism in the Secretariat could certainly contribute to the implementation of the Programme, but national implementation in each LDC was the key to success.
French: Les réunions internationales d'examen et le mécanisme de suivi du Secrétariat contribuent certes à l'application du Programme, mais c'est surtout à l'échelle des pays que les interventions pourront le mieux réussir.
English: Requirements for the railway operations and services [14] CP states in its application that the Toyota plant is the first new automotive assembly plant to be built in Canada in over a decade and is a "greenfields" site.
French: Besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires [14] CP fait valoir dans sa demande que l'usine de Toyota est la première usine d'assemblage de produits de l'automobile à être construite au Canada depuis plus de dix ans et est installée sur un site vierge.
English: Grand-Pré, Nova Scotia Fortress of Louisbourg, Nova Scotia Fortifications of Québec, Quebec Monument Lefebvre, New Brunswick Manoir Mauvide-Genest, Quebec Batoche, Saskatchewan Lower Fort Garry, Winnipeg, Manitoba
French: Grand-Pré, Nouvelle-Écosse Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Fortifications-de-Québec, Québec Monument-Lefebvre, Nouveau-Brunswick Manoir Mauvide-Genest, Québec Batoche, Saskatchewan Lower Fort Garry, Winnipeg, Manitoba
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra and cellist Pierre Morin conducted by Hans Bauer.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec et le violoncelliste Pierre Morin sous la direction de Hans Bauer.
English: The program is attached as Annex A. The forum was designed to provide participants the opportunity to: 1.
French: Le programme de l'événement figure à l'Annexe A. Le Forum a été conçu pour permettre aux participants de : 1.
English: These involved such things as a specific clientele (e.g. the frail elderly, or monitoring persons with a specific disease, or the organization of health care and services for a community or territory with mixed clienteles and pathologies (Desbiens, Dagenais, Joubert and al., 2001).
French: Plusieurs projets (17/40) ont porté sur l’implantation d’outils technologiques, par exemple l’introduction de nouveaux systèmes d’information ou de technologies cliniques comme les guides de pratique.
English: CHAIRPERSON: ... that Mr. Di Iorio will play ...
French: LE PRÉSIDENT : ... que maître Di Iorio vous fasse des...
English: Using novel cell permeable peptides that inhibit YB-1, we have remarkably been able to suppress the growth of the most aggressive forms of breast and prostate cancer using cell culture models.
French: À l'aide de nouveaux peptides inhibiteurs de la YB-1 perméables aux cellules, nous avons remarquablement bien réussi à bloquer la croissance des formes les plus agressives du cancer du sein et de la prostate, à l'aide d'un modèle de culture cellulaire.
English: Microsoft reserves the right to immediately terminate or suspend a user for violations.
French: Microsoft se réserve le droit de résilier ou de suspendre immédiatement tout compte en infraction.
English: UNHCR explained that it has undertaken a quality control of all databases, and was making progress.
French: Le HCR a expliqué qu'il a entrepris un contrôle qualitatif de toutes les bases de données, et qu'il progressait dans cette tâche.
English: • Contact coordinates for the advertising agency;
French: • les coordonnées de la personne-ressource pour l'agence de publicité ;
English: All appropriate means must be pursued to bring the perpetrators to justice, here and now.
French: Tous les moyens appropriés doivent être explorés afin de traduire en justice les auteurs ici et maintenant.
English: Another factor that will impact future trends in chicken consumption and production involves the rapid development and industrialization of countries in Asia and Africa.
French: En 2005, l’UE des Vingt-cinq a, globalement, importé pour environ 690 millions de dollars de poulet. Le Canada figure au 11e rang mondial des importations.
English: The two figures are then compared and the percentage difference is documented and submitted to the Secretariat for inclusion with similarly provided data by other Member States.
French: Les deux montants obtenus sont alors comparés et la différence en pourcentage, pour laquelle des justificatifs sont produits, est présentée au Secrétariat, qui les intègre dans les données équivalentes présentées par d'autres États Membres
English: As the author has provided no evidence to demonstrate that the courts' decisions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, the Committee considers this claim inadmissible under article 2, of the Optional Protocol for non-substantiation for purposes of admissibility.
French: L'auteur n'ayant fourni aucun élément de preuve pour démontrer que les décisions des juridictions d'appel étaient manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice, le Comité considère cette plainte comme irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faut d'éléments pour étayer sa recevabilité.
English: 2.1 The complainant was born in Tunisia and holds dual French and Tunisian nationality.
French: 2.1 La requérante est née en Tunisie et détient la double nationalité française et tunisienne.
English: To reiterate, those provisions, complemented by those of additional agreements, conventions, principles and declarations, provided an extraordinary network leading to and encouraging knowledge-sharing, based on fundamental ethical principles.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ces dispositions, complétées par celles des accords et conventions pertinents et, également, par des principes et déclarations appropriés, offraient des possibilités extraordinaires d'assurer et d'encourager l'échange de connaissances sur la base de principes éthiques fondamentaux.
English: Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development as reaffirmed by the São Paulo Consensus,
French: Réaffirmant le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, tel que réaffirmé par le Consensus de São Paulo,
English: Prior to this, he was founding director of the program of Policy Research in Engineering Science and Technology at the University of Manchester and director of research and technology transfer in that university.
French: Il avait auparavant été directeur fondateur du programme de recherche stratégique en génie, en science et en technologie et directeur de la recherche et du transfert de technologie à l'University of Manchester.
English: Three non-food Scientific Committees - the Scientific Committee on Consumer Products ( SCCS ), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks ( SCHER ) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks ( SCENIHR ) -, composed of external, independent scientists, provide the Commission with the sound scientific advice it needs when preparing policy and proposals relating to consumer safety, public health and the environment.
French: Trois comités scientifiques non alimentaires, le comité scientifique sur la sécurité des consommateurs ( SCCS ), le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux ( CSRSE ) et le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux ( CSRSEN ) , composés d’experts extérieurs indépendants, fournissent à la Commission les avis scientifiques dont celle-ci a besoin pour préparer la politique et les propositions relatives à la sécurité des consommateurs, à la santé publique et à l’environnement.
English: The remaining amendments cannot be accepted by the Commission.
French: Les amendements restant ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: One such interdivisional project promoted an integrated approach to trade and transport facilitation.
French: ICEGOV2007 fostered a multi-disciplinary and multi-stakeholder approach to addressing the challenges of Electronic Governance.
English: The friendly, helpful staff at the Best Western Driftwood Inn is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Idaho Falls, Idaho.
French: Les clients de l'hôtel se trouvent également en face de la rivière du temple des Saint des Derniers Jours (mormons).Appréciez le confort comme à la maison au CottonTree Inn situé à Idaho Falls !
English: The central authorities should ensure that the related legislation is also implemented in respect of law-abiding NGO’s in south-east Turkey. b.
French: Les autorités centrales doivent veiller à ce que la législation soit également appliquée dans le cas des ONG du sud-est de la Turquie respectueuses de la légalité. b.
English: Horizontal Commitments Canada’ horizontal commitments cover investment and the temporary movement of natural s persons.
French: Engagements horizontaux Les engagements horizontaux du Canada portent sur les investissements et le déplacement temporaire des personnes physiques.
English: • After the business is registered, the business owner will need to link employees who have registered and received RepIDs to the business using a process called "Associating RepIDs".
French: • Une fois la firme inscrite, le propriétaire de la firme devra associer les employés qui se sont inscrits et ont reçu leur ID Rep à la firme en utilisant le processus « associer les ID Rep ».
English: A proposal to amend the Food and Drug regulations by requiring mandatory safe handling labels for ground beef was proposed and approved at the May 2001 meeting of the Food Directorate, Food Rulings Committee.
French: En mai 2001, une proposition visant à modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour y intégrer une exigence sur l’étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du bœuf haché a été présentée et approuvée lors d’une réunion de la Direction des aliments, Comité des décisions sur les aliments.
English: Israel's unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory threatened prospects for a negotiated two-State solution.
French: Les actions unilatérales d'Israël dans le territoire palestinien occupé remettent en question les perspectives d'un règlement négocié fondé sur l'existence de deux États.
English: Result(s) Achieved Improved relations and closer cooperation between WIPO and NGOs.
French: Aligner davantage l’OMPI, ses activités et la propriété intellectuelle sur les besoins des entreprises, des associations professionnelles et des groupes d’intérêt de la société civile.
English: Turning to the international environment, Mr. Iglesias said the serious asymmetries in the multilateral trade and financial system must be addressed.
French: Passant au contexte international, M. Iglesias a insisté sur la nécessité de corriger les graves asymétries du système commercial et financier multilatéral.
English: Indicators for broad policy purposes still dominated by R&D, even though it is recognised that only a minority of businesses invest in R&D themselves, while the dissemination and application of technology and other innovation relevant knowledge is essential for the welfare benefits of both publicly and privately funded research to be achieved.
French: Contexte La R-D demeure l’élément prédominant des indicateurs utilisés à des fins stratégiques générales, et ce, même si l’on admet qu’une petite proportion seulement d’entreprises investissent directement dans la R-D, et que la diffusion et l’application de la technologie et d’autres connaissances relevant de l’innovation sont absolument nécessaires pour que la recherche menée grâce à des fonds publics aussi bien que privés puisse engendrer les avantages attendus pour la société.
English: Article 5 Advance payment In the event of the death of, or personal injury to, a passenger the carrier shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Article 5 Avances En cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager, le transporteur paie une avance d’un montant suffisant pour couvrir les besoins économiques immédiats, dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à l’indemnisation.
English: "This is good news as the new system will allow for a move to fisheries management that takes account of ecological, economic and social data.
French: «C’est une bonne nouvelle, car le nouveau système permettra de passer à un mode de gestion des pêches qui prend en compte les données écologiques, économiques et sociales.
English: A very unusual lipid in fungi, a betaine lipid, diacylglyceryltrimethylhomoserine, was identified by chemical and physicochemical analyses.
French: Des analyses chimiques et physicochimiques ont permis de mettre en évidence un lipide très rare chez les champignons, la diacylglycéryltriméthylhomosérine, un lipide bétaïne.
English: He is suspected of having committed war crimes by recruiting and using children under the age of 15 in Ituri from July 2002 to December 2003.
French: Bosco Ntaganda est soupçonné d'avoir commis des crimes de guerre en enrôlant et en utilisant des enfants de moins de 15 ans en Ituri entre juillet 2002 et décembre 2003.
English: Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 - 17 septembre 2008
English: This could be supplemented by the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) between the Community and individual partners, building on experience with the current initiative towards neighbouring Mediterranean countries.
French: La conclusion d’accords relatifs à l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels entre la Communauté et les différents partenaires, s’appuyant sur l’expérience acquise à la lumière de l’initiative actuelle avec les pays méditerranéens voisins, pourrait venir compléter ce dispositif.
English: "The policy changes strike a balance between the investigation’s primary purpose of answering questions and providing recommendations to the chain of command, and the desire of injured personnel and families of lost loved ones to be kept informed of the progress of the investigation."
French: Les changements à la politique permettent d’établir un juste équilibre entre l’objectif premier de l’enquête qui est de répondre aux questions et de faire des recommandations à la chaîne de commandement et le désir du militaire blessé et des familles des personnes décédées d’être tenus informés de l’évolution de l’enquête.
English: VIRAL VALIDATION STUDIES 7.1 RELEVANT VIRUSES AND MODEL VIRUSES 7.2 SPECIFIC PRECAUTIONS 7.3.
French: ÉTUDES DE VALIDATION 7.1 VIRUS RECHERCHÉS ET VIRUS MODÈLES 7.2 PRÉCAUTIONS SPÉCIALES 7.3.
English: The appellant contended that he had not received the notice required by the legislation and therefore, that his appeal had been brought in a timely manner.
French: La zone de sélection indiquée sur l'avis aurait dû être limitée au bureau où se trouvait le poste, conformément à la politique du ministère sur la zone de sélection.
English: There is not only a safety risk, but also an environmental risk.
French: Or, il n'existe pas seulement un enjeu de sécurité, mais aussi un enjeu environnemental.
English: Annual reference tonnage: 11 000 tonnes of tuna (may be increased to 12 000 tonnes from 2007 if the total catch in 2006 exceeds 11 000 tonnes).
French: Tonnage de référence annuel : 11.000 tonnes de thonidés (avec possibilités de passer à 12 000 tonnes dès 2007 si le niveau de captures constatés en 2006 dépasse les 11 000 tonnes).
English: Since 1999/00, the Board's workload has decreased 8.8% (4,166). Since that time, the number of panels has decreased 7.8% (1,164), while the number of file reviews has decreased 9.3% (3,002).
French: Le nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail est le nombre d'examens de dossiers de cas effectués par la Commission, multiplié par le nombre de votes exigés pour chaque type d'examen par le règlement ou la politique.
English: Access by affected country Parties, particularly affected developing country  Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how
French: L'accès des pays parties touchés, en particulier les pays en développement, aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés
English: Language training – a young and expanding industry:
French: Formation linguistique - une jeune industrie en voie d'expansion :