ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey included people with all types of disabilities (mobility impairments, deafness, hearing impairments, blindness, low vision, agility impairment, respiratory and cardiac conditions, and learning disabilities).
French: Les répondants présentent divers genres de déficience (mobilité réduite, surdité complète ou partielle, cécité, vision partielle, manque d'agilité, troubles respiratoires, troubles cardiaques et troubles d'apprentissage).
English: If recalibrating the Classic Controller did not work, then it will need to be repaired.
French: Si recalibrer la Manette Classique ne vous aide pas plus, cela signifie qu'il faudra la faire réparer.
English: However it was apparent that those did not constitute assessments made in the manner prescribed in the Act and Regulations.
French: Cependant, il était évident qu'il ne s'agissait pas d'évaluations faites de la manière prescrite dans la Loi et le Règlement.
English: Although presenters think that assessing performance quality is a difficult subject to teach, they do feel that genre-specific courses could give an introduction to a given art form (e.g., theatre, classical music, jazz, etc.). This type of training can increase a presenter’s knowledge of specific genres and ability to develop "objective" criteria for judging performance quality.
French: Bien que les diffuseurs croient que l’évaluation de la qualité des spectacles soit un sujet difficile à enseigner, ils croient que des cours sur un genre précis pourraient servir d’introduction à une forme d’art (théâtre, musique classique, jazz, etc.). Ce type de formation peut permettre aux diffuseurs d’acquérir des connaissances sur des genres spécifiques et des critères « objectifs » pour juger de la qualité d’un spectacle.
English: Final report of activities of the group of specialists on mainstreaming (EG-S-MS), Strasbourg, May 1998.
French: Rapport final des activités du groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l'égalité (EG-S-MS), Strasbourg, Mai 1998.
English: • Summary screen Note If you are amending a return, read Amending a return using the T4 Desktop application before continuing.
French: • Écran Sommaire Remarque Si vous modifiez une déclaration, voir Modifier une declaration en utilisant l'application Poste de Travail T4 avant de continuer.
English: Reaction Yves de Montigny Yves de Montigny, speaking on behalf of the Department of Justice, said that he was impressed by the number of ideas and proposals.
French: Réaction Yves de Montigny Parlant au nom du ministère de la Justice, Yves de Montigny déclare qu’il est impressionné par le nombre d’idées et de propositions.
English: The project was launched on 25 October 2001, and the Algerian project team has already gone to the Surrey Space Centre.
French: Ce projet a démarré le 25 octobre 2001 et l'équipe algérienne qui y est affectée a d'ores et déjà rejoint le Centre spatial de Surrey.
English: Enhanced Capacity That by 2012 the essential components of an ethically based, athlete/participant‑centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Ressources accrues Que soient modernisées et renforcées selon les besoins les composantes essentielles d'un système de développement éthique où l'athlète et le participant occupent la place centrale.
English: Peter Henderson Executive Vice President Tel: (416) 449-5464 ext 229 Fax: (416) 449-9165 Email: phenderson@lynchfoods.com Website: www.lynchfoods.com - Fruit Pie, Tart and Bar fillings } - Mincemeat - Sauces and Marinades for meat and other further processors - Ice Cream Variegates Xymega Corporation P.O. Box 95014 Vancouver, British Columbia V6P 6V4
French: : (416) 449-5464, poste 229 Téléc. : (416) 449-9165 Courriel : phenderson@lynchfoods.com Site Web : www.lynchfoods.com - Garnitures pour tartes aux fruits, tartelettes et barres - Mincemeat - Sauces et marinades pour la viande et autres transformations - Variétés de crème glacée Xymega Corporation C. P. 95014 Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6V4
English: Maftah v. France, 26 April 2001, a unanimous decision concerning criminal proceedings (application No. 3291/96).
French: L’ouverture de la Conférence a été marquée par la lecture d’un message que lui avait adressé le Président de la République de Slovénie.
English: Few countries had considered uncertainty in NH3 emissions in detail.
French: Peu de pays avaient examiné en détail l'incertitude relative aux émissions de NH3.
English: Ajax, Metropolitan Toronto/Downsview, Kitchener/Grand River, Newmarket, Oshawa/Pine Ridge, Toronto/Etobicoke/ Mississauga, Toronto/Peel/Mississauga and part of Metropolitan Toronto/York, Ontario  Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cablesystems Limited For authority to add the programming service of WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York, as part of a digital service offering, on a discretionary tier of the (cable) distribution undertakings serving the above-noted localities.
French: Ajax, l'agglomération torontoise/Downsview, Kitchener/ Grand River, Newmarket, Oshawa/Pine Ridge, Toronto/ Etobicoke/Mississauga, Toronto/Peel/Mississauga et un secteur de l'agglomération torontoise/York (Ontario)  Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cablesystems Limited En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter le service de programmation de WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo (New York) au service numérique offert sur un volet facultatif des entreprises de câblodistribution desservant les localités susmentionnées.
English:   Portrait of Honourable Adam Brown, who went on to become postmaster in Hamilton. Principal  promoter of the Wellington, Grey and Bruce  Railway, [between 1860 and 1910]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de l’honorable Adam Brown, qui est par la suite devenu maître de poste à Hamilton. Principal promoteur du chemin de fer de Wellington,  Grey et Bruce, [entre 1860 et 1910] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Biological and landscape diversity The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Contact Eladio FERNANDEZ-GALIANO  Biological Diversity Unit  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage /  Council of Europe  Tel: + 33 (0) 3 88 41 22 59  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: eladio.fernandez-galiano(at)coe.int Snezana MANCIC  Biological Diversity Unit  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage /  Council of Europe  Tel: + 33 (0) 3 88 41 42 45  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: snezana.mancic(at)coe.int
French: Diversité biologique et paysagère La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Contact Eladio FERNANDEZ-GALIANO  Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 22 59  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: eladio.fernandez-galiano(at)coe.int Snezana MANCIC Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 42 45  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: snezana.mancic(at)coe.int
English: Le toca volver a pintar el salón, pero el solo...
French: La tarjeta Micro SD, por si sola,...
English: 7 Telecom Order CRTC 96‑-130 , 19 February 1996, and Telecom Order CRTC 99‑-253 , 19 March 1999.
French: 7 Ordonnance Télécom CRTC 96‑-130 , 19 février 1996, et Ordonnance Télécom CRTC 99‑-253 , 19 mars 1999.
English: Although many delegations had spoken about the importance of strengthening the protection of United Nations personnel, the draft resolution just adopted fell short of what was needed.
French: Même si de nombreuses délégations ont mentionné l'importance du renforcement de la protection du personnel des Nations Unies, le projet de résolution qui vient d'être adopté reste en deçà de ce qui est nécessaire.
English: (b) Developing strong disability legislations at the national level;
French: b) Renforcer les législations nationales relatives aux personnes handicapées;
English: The treatment of sexual abusers is more difficult, because sexual abuse often contains elements of addiction.
French: Pour conclure, je tiens à remercier nos collègues d’être restés jusqu’à la fin de cette partie de session pour venir soutenir notre avis.
English: These projects are the basis for evaluating what should be added to, or refined in, the public health care system of the future.
French: Ces projets servent à évaluer ce qu’il faudrait ajouter ou parfaire à l’avenir dans le système public des soins de santé.
English: It was only in the test stage and this was the first time it was turned on.
French: Le système n’en était qu’à ses premiers essais, et il s’agissait de la première fois qu’on le mettait en marche.
English: Research in Tuktut Nogait National Park.
French: Loi sur les espèces en péril.
English: (ii) Constituent units of a federal government or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the governmental authority;
French: ii) Les éléments constitutifs d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer les prérogatives de la puissance publique de l'État;
English: As can be seen from the figures above, a transfer of € 545 000 would be required in order to enable DG Personnel to meet adequately the requirements of the new professional training policy.
French: Comme il ressort des chiffres ci-dessus, un virement de 545 000 euros serait nécessaire pour permettre à la DG Personnel de répondre comme il se doit aux exigences de la nouvelle politique de formation professionnelle.
English: Mineral development is key to the economic prosperity of many Aboriginals
French: La mise en valeur des minéraux est essentielle à la prospérité économique de nombreux Autochtones
English: The purpose of this system would be to define two levels of alert when the safety-belt is not used:  - a first level characterized by a visual signal,
French: Le principe est d'associer au non-port de la ceinture deux phases d'alertes: une première phase visuelle et une seconde phase visuelle et sonore.
English: Nevertheless, one thing is certain: all countries should be interested in this area of development.
French: Mais chose certaine, c'est que tous les pays doivent s'intéresser à ce domaine du développement.
English: The Chancellor concluded that in view of the objective and essence of use and disposal of dwellings owned by the local authority both the petitioners and the more favourably treated persons should be seen as equal subjects who should be treated equally.
French: Le Chancelier a conclu qu'étant donné l'objectif et la nature de l'utilisation et de la cession de logements appartenant à l'autorité locale, les requérants et les personnes ayant obtenu un traitement plus favorable auraient dû être considérés comme des sujets égaux qui devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: With respect to label disclosure, for controlled products from which strong inorganic acid mists containing sulfuric acid could be generated which could elicit the carcinogenic effects on which the IARC classification was based, it is recommended that the label reflect the information in the IARC and ACGIH publications with respect to carcinogenicity.  2.
French: En ce qui a trait à la divulgation sur les étiquettes, pour les produits contrôlés qui pourraient engendrer des brouillards d'acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique qui pourraient provoquer les effets cancérogènes sur lesquelles la classification du CIRC est basée, il est recommandé que l'étiquetage reflète l'information présentée dans les publications du CIRC et de l'ACGIH en ce qui a trait à la cancérogénicité.  2.
English: The same applies to companies in the public interest.
French: Cette constatation vaut également pour les entreprises d’intérêt public.
English: It is advisable to make such visa applications well in advance of the date required.
French: Il leur est conseillé de faire leur demande de visa longtemps à l'avance.
English: Form 3 sets out the terms of the licence and the expiry date.
French: Partie I C Explosifs autorisés Indiquer les explosifs ou les articles qui sont :
English: Protection of privacy 102 - 103 30
French: Protection de la vie privée 102 - 103 32
English: And that's leading to an economic, if not a boom, at least what we would call "convergent growth," that is growth that's fast enough to be narrowing the gap between the reforming countries and the European Union.
French: Et, à défaut d'un boom économique, c'est ainsi qu'on provoque une sorte de « croissance convergente », une croissance suffisamment rapide pour réduire les écarts entre les pays réformateurs et l'Union européenne..
English: So lumbermen resorted to partially peeling logs and leaving them to dry out somewhat before "watering" them (strips and patches of bare wood are visible on many of the logs in the photograph).
French: Aussi les bûcherons en venaient à peler partiellement les troncs et à les laisser un peu sécher avant de les mettre à l’eau (on peut, sur la photo, voir des bandes et des morceaux de bois nu sur quelques troncs).
English: He noted the efforts made by the UNCTAD secretariat to establish electronic networks open to members of the Commission and to others interested in science and technology for development as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA) initiative and efforts to transform the United Nations into a system-wide community of information technology experts and users through innovative networking arrangements.
French: Il convient de noter l'action entreprise par le Secrétariat de la CNUCED pour mettre sur pied des réseaux électroniques ouverts aux membres de la Commission et à d'autres parties s'intéressant à la question de la science et de la technique au service du développement, ainsi que l'initiative du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales et les efforts déployés pour transformer l'Organisation des Nations Unies en une communauté d'experts et d'utilisateurs des technologies de l'information à l'échelle du système, par le biais d'arrangements novateurs en matière de réseaux.
English: After having received the report of the Secretary-General, the Commission shall determine, based on the evidence provided to it and taking into account the measures already taken by the contractor, which measures are necessary to respond effectively to the incident in order to prevent, contain and minimize serious harm or the threat of serious harm to the marine environment, and shall make its recommendations to the Council.
French: Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage ou menace de dommage grave au milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.
English: Once again, we salute the President on behalf of the people of Saint Kitts and Nevis.
French: Une fois encore, nous saluons le Président au nom du peuple de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: Les crédits de chaque office européen, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire spécifique à l'intérieur de la section du budget afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette section.
English: In several of the historic towns, we are using dry sprinkler pipes mounted on the facades in the narrow gaps between the buildings, thus dividing the towns into smaller areas.
French: Dans une des villes historiques, nous avons installé des dispositifs d'alerte à l'incendie dans tous les bâtiments du quartier historique, toutes les alertes étant reliées directement à la caserne des pompiers.
English: 3.15 According to the complainant, with regard to compensation, even if this constituted sufficient redress for victims of torture, she was denied access to it.
French: 3.15 Selon la requérante, en ce qui concerne la compensation, même si celle-ci constituait une réparation suffisante pour les victimes de torture, elle a été mise hors de sa portée.
English: As underlined by the World Summit on Sustainable Development, the Convention to Combat Desertification constitutes a major international instrument which can contribute to poverty eradication.
French: Comme cela a été souligné lors du Sommet mondial pour le développement durable, la Convention sur la lutte contre la désertification est un instrument international majeur, propre à contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: This disease has indeed reversed our fortunes over the years.
French: À cause de cette maladie, nous avons connu un revers de fortune ces dernières années.
English: The Bureau was asked to work further on the arrangements for the panel discussions.
French: Le Bureau a été prié de continuer à prendre les dispositions nécessaires pour les débats des groupes.
English: Allegation #5 Mr. Cunning is alleging that the entire selection process appears to have been biased in favor of the successful candidate and has contravened the merit principle.
French: Allégation 5 M. Cunning allègue que le processus de sélection au complet semble avoir favorisé le candidat reçu et que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Avoiding readymade formulae that promote innovation for the sake of innovation, we consider the many facets of innovative activity and how they relate to economic growth.
French: Sans tomber dans le piège des formules toutes faites qui font la promotion de l’innovation comme une ﬁn en soi, nous examinons les nombreuses facettes de l’activité innovatrice et tentons de voir comment elles se rapportent à la croissance économique.
English: Remission is hereby granted of the fee — paid or payable — set out in item 7 of the schedule to the Passport Services Fees Regulations, and, if the fee has not been paid, any interest payable on that fee, to Canadians who were compelled to apply for an emergency passport as a result of the evacuation of Canadians from Lebanon during the period beginning on July 20, 2006 and ending on August 21, 2006.
French: Est accordée aux Canadiens qui ont dû faire une demande de passeport d'urgence en raison de l'évacuation des Canadiens du Liban pendant la période commençant le 20 juillet 2006 et se terminant le 21 août 2006 la remise des droits — payés ou à payer — visés à l'article 7 de l'annexe du Règlement sur les droits des services de passeports et, si ces droits n'ont pas été payés, des intérêts afférents.
English: The United States Agency for International Development, USAID, has restructured to coordinate humanitarian assistance more effectively in post-conflict situations.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) s'est restructurée pour coordonner plus efficacement l'aide humanitaire dans les situations d'après-conflit.
English: Indenture Supplement No. 2 dated as of May 15, 2003, by GATX Rail Funding LLC.
French: Deuxième supplément de la convention de fiducie en date du 15 mai 2003 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Obtaining metals of atomic number 87 or higher, i.e. radioactive metals [2] . Obtaining thorium, uranium or other actinides [2] . . Obtaining plutonium [2] 260 260 260
French: Obtention des métaux ayant un nombre atomique de 87 ou plus, c. à d. métaux radioactifs [2] . Obtention du thorium, de l’uranium ou des autres actinides [2] . . Obtention du plutonium [2] 259 25 9 259
English: An employee will qualify for the exclusion only if it is not reasonable to expect the employee to establish and maintain a self-contained domestic establishment at the work location.
French: Un employé ne serait admissible à cette exclusion que s'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il établisse et tienne un établissement domestique autonome dans l'endroit éloigné.
English: The nature of this weather depends mainly on the nature of the air masses involved and the height of the trowal.
French: Deux facteurs principaux déterminent la nature de ce temps: celui de la nature des masses d'air en présence, l'altitude du trowal par rapport à la surface.
English: All older children or adults are charged BRL 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I like how you've set up the story line! I haven't been this excited to keep reading for a while!
French: Mais en fait il n'y aura pa de nouveaux ennemis,c'est dommage(vu ke dans l introduction il n'y en a pa eu)!
English: (f) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions.
French: f) La demande internationale peut aussi contenir toute déclaration, tout document ou toute autre indication pertinente que les instructions administratives peuvent spécifier.
English: • Transfer of title to First Nations and Inuit pursuant to comprehensive claims settlements.
French: • Réduire le nombre de contestations ou de différends liés aux titres fonciers d’ici au 31 mars 2006.
English: Germany is proposing the construction of a new, multinational enrichment facility under IAEA control.
French: L'Allemagne propose la construction d'une nouvelle installation d'enrichissement multinationale sous le contrôle de l'AIEA.
English: Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included.
French: Partant, un contrat portant sur les régimes matrimoniaux relèverait en principe du champ d'application de la Convention.
English: The teachers encouraged the students to try new things and to record their activity when they did 10 minutes of any activity on the list.
French: Les enseignants voulaient ainsi encourager les élèves à découvrir de nouvelles activités et à signer leur nom chaque fois qu’ils s’étaient adonnés pendant 10 minutes au moins à l’une des activités inscrites.
English: The Canada Elections Act is also modified to allow Canadians to vote by special ballot if they cannot go to their regular or advance polls.
French: Autre modification de la Loi électorale du Canada : les électeurs qui ne peuvent se rendre à leur bureau de vote ordinaire ou à leur bureau de vote par anticipation peuvent désormais voter par bulletin spécial.
English: It may sometimes be possible to set up specialized tribunals or courts.
French: Dans certains cas, ils pourraient précéder la création de tribunaux spéciaux.
English: Inspection Macroglossia: indicates hypothyroidism or mucopolysaccharidosis Teeth: Inspection
French: Langue : inspection Macroglossie : signe d'hypothyroïdie ou de mucopolysaccharidose Dentition : inspection
English: Subsection 32.2(1) of the Customs Act For voluntary payment of additional duty upon discovery that a NAFTA tariff treatment was incorrectly claimed.
French: Paragraphe 32.2(1) de la Loi sur les douanes. Pour payer volontairement des droits supplémentaires après avoir constaté que la demande d'un traitement tarifaire de l'ALÉNA n'était pas justifiée.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne y ont également participé.
English: Although we as a nation spend $80 billion a year on health care and health care services, our system is still, on a per capita basis, one of the most cost-effective means of delivering quality care in the western world.
French: Même si nous consacrons 80 milliards de dollars par an aux soins de santé et aux services de soins de santé, notre système demeure, dans le monde occidental, compte tenu du coût par habitant, une des façons de fournir des soins de qualité qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.