ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a study could be completed one year in advance of the ninth meeting of the Conference to allow for appropriate pre-consideration by the Open-ended Working Group.
French: Cette étude devrait être achevée un an avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner comme il convient.
English: However, on August ZS, 1975, in response to complaints from domestic manufadurers, the Governor in Cound withdrew the GPT from d beneficiaries with respect to rubber footwear.
French: Le TPG s'est appliqué aux chaussures en caoutchouc le 1 juillet 1 7 ,c'est-à-dire " 94 en même temps que le Canada adoptait le régime du TPG.
English: The database sorted all payment transactions recorded as hospitality.
French: Cette base de données regroupait toutes les transactions de paiement comptabilisées dans la catégorie des frais d'accueil.
English: [Footnote 2] It is generally found in deduction provisions - "may be deducted".
French: On le trouve généralement dans les dispositions relatives aux déductions (« peut être déduit »).
English: Peacebuilding in Sierra Leone
French: Consolidation de la paix en Sierra Leone
English: The world has one superpower and not a balance that is not only a fact of military and diplomatic analysis, but also something that deeply influences internal domestic national issues.
French: Il n’existe dans le monde qu’une seule superpuissance, et il n’y a pas d’équilibre; dire cela, ce n’est pas simplement se livrer à une analyse militaire et diplomatique; c’est également constater une réalité qui influence profondément les questions nationales internes.
English: Fiscal year 2-year 3-year 5-year 10-year 30-year Total 30-year
French: Exercice 2 ans 3 ans 5 ans 10 ans 30 ans Total 30 ans
English: • The car pulls to one side when you apply the brakes.
French: • Le véhicule tire d'un côté lorsque vous appliquez les freins.
English: Cost sharing projects $ 2,419 $ 585 $ 2,468 $ 536 Securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act 83 — — 83
French: Projets à frais partagés 2 419 $ 585 $ 2 468 $ 536 $ Fiducie de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité 83 — — 83
English: It must not be hijacked by those who seek to use it as an excuse to suppress other peoples.
French: Elle ne doit pas être détournée par ceux qui cherchent un prétexte pour opprimer d'autres peuples.
English: BACKGROUND Land and water management activities associated with mining in the NWT are complex and subject to constant public scrutiny.
French: CONTEXTE Les activités de gestion des terres et des eaux associées à l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) sont complexes et constamment examinées sur la place publique.
English: Another form of the disease—gestational diabetes—is a temporary condition that occurs in up to 4% of pregnancies and increases the risk of eventually developing diabetes.
French: Une autre forme de la maladie, le diabète gestationnel, est un état temporaire qui touche jusqu’à 4 % des femmes enceintes et augmente le risque de faire du diabète ultérieurement.
English: The Commissioner drew the attention of the competent local government to the fact that in reports of this kind it is not necessary to indicate the ethnic origin of the persons involved.
French: Le Commissaire a attiré l'attention des autorités locales compétentes sur le fait que, dans des articles de ce genre, il n'est pas nécessaire d'indiquer l'origine ethnique des personnes en cause.
English: • Frequently Asked Questions on contractual solutions for the transfer of personal data to third countries" (13 February 2002)
French: • Questions fréquemment posées relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers (13 février 2002)
English: Ministry of Local Government and Rural Development (Mlgrd)
French: Ministère des administrations locales et du développement rural
English: What is clear is that we will only achieve this by a real partnership between institutions.
French: Ce qui est clair, c'est que nous ne pouvons y parvenir qu'au moyen d'un véritable partenariat entre les institutions.
English: • Fighting involving up to 100 Janjaweed occurred in Southern Darfur from 14 to 20 October.
French: • Des combats auxquels ont participé une centaine de Janjaouid se sont produits au Darfour Sud du 14 au 20 octobre.
English: "they may react dangerously with each other (see definition for "dangerous reaction" in 1.2.1).
French: À cette fin, on doit en particulier veiller à ce que les réservoirs ne contiennent aucune matière susceptible de favoriser ces réactions.
English: Commissioner, I say this regardless of precedent or quoting interinstitutional agreements, because I would like to say yet again on the record that, just a few weeks after you were appointed, Commissioner, at the conference of the Parties in Buenos Aires in relation to climate change, COP 10, you made great strides in including the Members of the European Parliament, both before and after various meetings, in terms of full briefings.
French: Monsieur le Commissaire, je dis ceci indépendamment de la tradition et sans invoquer un quelconque accord interinstitutionnel, car je voudrais à nouveau déclarer publiquement que, quelques semaines à peine après votre nomination, Monsieur le Commissaire, à la conférence des parties sur les changements climatiques à Buenos Aires, la COP 10, vous avez fait de grands progrès en faisant participer les députés du Parlement européen, tant avant qu’après diverses réunions, en leur fournissant des briefings détaillés.
English: In case of a judgment of a CTM Court, the date the judgment becomes final is more difficult to calculate for the Office and as per Rule 44(1)(f) CTMIR, the applicant for conversion shall provide this information. where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EC, on the day as of which it has been recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1) CR.
French: Dans le cas d’un jugement d’un tribunal des marques communautaires, la date à laquelle le jugement devient définitif est plus difficile à déterminer pour l’Office et, en vertu de la règle 44, paragraphe 1, point f), du REMC, il appartient au demandeur de la transformation de fournir cette information; lorsque la protection de l’EI a été limitée ou lorsqu’il y a été renoncé avec effet pour la CE, le jour auquel la limitation ou la renonciation a été enregistrée par l’OMPI, conformément à la règle 27, paragraphe 1, du REC.
English: See “Funds agreed for marine electronic highway in Straits of Malacca and Singapore”, IMO briefing 23, 26 June 2006, available at www.imo.org.
French: Voir « Funds agreed for marine electronic highway in Straits of Malacca and Singapore », IMO Briefing 23, 26 juin 2006, accessible sur <www.imo.org>.
English: Because our total force brings together the regulation force and the reserve, our policies, where relevant, should be extended to apply to both.
French: Puisque nos forces se composent de membres réguliers et de réservistes, nos politiques doivent, le cas échéant, s'appliquer de façon uniforme.
English: The ESC system uses this information as follows: Since the ESC system measures the car's speed and its lateral acceleration, it can compute the radius of the circle.
French: Le système ESC exploite cette information comme suit: étant donné qu'il dispose de mesures de la vitesse du véhicule et de son accélération latérale, il peut calculer le rayon du cercle.
English: The conference explored innovative ways to apply sustainable development principles to a geographic region while keeping balance with the region’s social, economic and environmental needs.
French: Le colloque a été l’occasion d’examiner des moyens novateurs de mettre en pratique les principes du développement durable à une zone géographique tout en assurant l’équilibre avec les besoins sociaux, économiques et environnementaux de la région.
English: It now appears that the ideal regimen would be to take one of these drugs in the evening so that it would interact with a person's dopamine receptors while they sleep and be cleared from their blood by morning.
French: Il semble désormais que le régime idéal consisterait à prendre un de ces médicaments le soir afin qu'il interagisse avec les récepteurs de dopamine lorsque la personne dort et puisse être éliminé de la circulation sanguine avant le matin.
English: Are they agreed to?
French: Y a‑t‑il des observations sur ces procès‑verbaux?...
English: Efforts should be made to make sure that all ICT devices are checked for safety and security before being put on the market.
French: Il conviendrait ainsi de déployer les efforts nécessaires pour que tous les implants TIC soient soumis à un contrôle de sûreté et de sécurité avant commercialisation.
English: 1 In 1996, there was no NCB supplement but there was a Working Income Supplement (WIS) of up to $500 available to low-income families.
French: 1 En 1996, il n'y avait pas de supplément de la PNE mais les familles à faible revenu avaient droit à un Supplément au revenu gagné (SARG) pouvant atteindre 500 $.
English: + Has the disparity in legislation on producer liability - even potentially discouraged the marketing in one Member State of products from another Member State? + Where ordinary law has been applied rather than the Directive, what do you consider to be the reasons for this? + Do you think the Directive should be revised to become the common and sole system of liability for defective products (deletion of Article 13 of the Directive)? + Do you think that each Member State should be able to adopt stricter liability rules (introduction of a "minimum" clause in the Directive)? 2.1.2 The global context In accordance with the principle of equality of treatment for products imported from non-member countries and put into free circulation in the Community, the legislation at stake applies in toto to imports.
French: A ce propos, la situation aux Etats-Unis mérite un commentaire à part. Aux Etats-Unis, la responsabilité du producteur se déroule dans un contexte caractérisé par trois éléments : (1) le système légal incite les parties à promouvoir le recours au contentieux (le niveau des dommages octroyés par les jurys, les dispositions facilitant la recherche des preuves, le principe « no win, no fee » en vertu duquel la victime qui perd ne paie pas les honoraires en faveur de son avocat) ; (2) il n’ existe pas de législation uniforme fédérale15 ; (3) ce sont les législateurs et juges étatiques qui ont dégagé les grands principes du droit de la responsabilité (« warranty », « negligence », « strict liability »), principes qui ont été rapprochés dans la pratique en vertu du « Restatement » 16 (une sorte de loi modèle élaborée par l’ Institut américain du droit).
English: ATC is Atlantic Canada's newest economic landmark and features key infrastructure including state-of-the-art office space, specialized research labs, a business incubator and smart boardrooms, as well as a world class media production environment for television and new media projects with a sound stage, interactive theatre, digital audio and picture editing suites, green screen and webcasting capability.
French: Doté d'une infrastructure de pointe, il offre des espaces à bureau ultramodernes, des laboratoires de recherche spécialisée, des surfaces d'incubation d'entreprises, des salles de réunion branchées, ainsi qu'un environnement complet de production des arts médiatiques, soit un studio d'enregistrement, un théâtre interactif, des locaux de montage sonore et cinématographique numérique, un écran vert et la possibilité de diffusion Web.
English: The HR Committee concluded that there had been a violation of the right to fair trial, in one case.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté qu'il y avait eu violation du droit à un procès équitable dans une affaire.
English: The renewed CCIP seeks to minimize the risk that conflict of interest occur by broadly defining conflict of interest situations that would prevent a person, no matter their affiliation, from participating in peer and merit review, either as reviewers or observers.
French: La CCIP renouvelée cherche à réduire au minimum le risque que les conflits d'intérêts se produisent en définissant sommairement des situations de conflit d'intérêts qui préviendraient une personne, peu importe son affiliation, de participer à l'examen par les pairs et l'examen du mérite, soit comme examinateur ou observateur.
English: We discuss implications of these results for current approaches to modeling understory light based on canopy characteristics.
French: L'implication de ces résultats, utiles aux démarches courantes de la modélisation de la lumière en sous-étage, a été discutée sur la base des caractéristiques de la voûte.
English: Most are in Manitoba pastures and belong to farmers and ranchers involved in the PMU (Pregnant Mare Urine) industry, a fast growing sector of Manitoba's farm economy.
French: La plupart se trouvent dans les pâturages du Manitoba et appartiennent aux fermiers et aux exploitants de ranch intervenant dans l'industrie de l'urine de jument gravide, un secteur de l'économie agricole du Manitoba qui ne cesse de prendre de l'expansion.
English: Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
French: concrètement la coopération et la coordination entre les bureaux de douane des grands ports de l'UE.
English: CAPMoN Particles and Related Trace Gases Particle and trace gas concentrations are determined using 24 hour integrated filter measurements.
French: RCEPA Particules et gaz Ã l'Ã©tat de traces associÃ©s Les concentrations de particules et de gaz Ã l'Ã©tat de traces sont mesurées à l'aide d'un filtre intégrateur sur 24 heures.
English: The meeting was called to order at 8.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 10.
English: The GR-C agreed that the Informal Ministerial Meeting in Moscow will be an occasion to deal with the results of this Feasibility Study.
French: Le GR-C a convenu que la Réunion ministérielle informelle de Moscou serait l’occasion d'examiner les résultats de l’étude de faisabilité.
English: A Survey of Health Care Experiences of 22 Medically Underserved Communities in the Seattle Area.
French: Interpreter Services Utilization in Eight Health Care Institutions in the State of Washington.
English: Over the past seven years, we have seen a significant shift toward alternative funding.
French: Le communiqué de presse connexe peut être consulté à : www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20051013 001.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Communicating with First Nations Individuals Living On Reserve Public Opinion Surveys INAC's Communications Branch deepened its knowledge of the communications preferences and priorities of First Nations people through two opinion surveys conducted on reserve, with the results released in 2002-03.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 La communication individuelle avec les gens des Premières nations qui habitent une réserve Les sondages d'opinion publique La Direction générale des communications d'AINC a enrichi ses connaissances sur les préférences et les priorités des gens des Premières nations en matière de communication en entreprenant deux sondages d'opinion publique dans les réserves.
English: Europeans can scarcely perceive the advantages of their Union. Europe is viewed less in terms of the benefits it brings, than the problems it creates or the solutions it fails to deliver.
French: Le désenchantement des Européens tient au fait que l'Europe est trop présente là où elle est perçue comme peu utile, et trop absente là où ses actions seraient les plus nécessaires.
English: The Child Immigration Project demonstrates the relevance of citizenship rights for the integration of minors, not least because full rights creates legal stability.
French: Le projet Child Immigration démontre la pertinence des droits de citoyenneté pour l’intégration des mineurs, en particulier en raison de la stabilité légale qui va de pair avec la possession de ces droits.
English: In the pharmaceutical industry, various aspects of a new drug may be patented (e.g. the chemical compound, processes, new uses for the same compound, improved variations, dosage regimens, etc.). Companies must consider the best protection package (including the reliance on trade secret protection, if considered appropriate) and make sure that all the formal rights are acquired in the relevant markets.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, les différents éléments d'un nouveau médicament peuvent être brevetés (par exemple composés chimiques, procédés, nouvelles utilisations du même composé, meilleures possibilités d'adaptation, posologies, etc.). Les sociétés doivent envisager le meilleur ensemble de protection (notamment la protection du secret d'affaire, le cas échéant) et s'assurer que tous les droits proprement dits sont acquis sur les marchés correspondants.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) shall consider these procedures along with the requirements of s.
French: Toute commission fédérale constituée en vertu de la Loi doit suivre ces procédures, à moins que le ministre détermine que les circonstances justifient une dérogation.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity,
French: Déplorant que les stocks de poisson, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, principalement du fait, notamment, de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excédentaires,
English: Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and of giving eco-innovations a central role in the proposed Competitiveness and Innovation Programme; 20.
French: 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Another question that would need to be discussed relates to the right of the secured creditor to dispose of, license, accept or collect licence fees with respect to intellectual property, in particular in cases where the intellectual property is inseparable from another asset (e.g. trademarked goods or goods with embedded software; see paras.
French: Une autre question à traiter éventuellement concerne le droit du créancier garanti de disposer de la propriété intellectuelle, de la mettre sous licence, de se la faire attribuer ou encore de recouvrer des redevances, surtout lorsque la propriété intellectuelle est inséparable d'un autre bien (par exemple, des biens meubles corporels comportant une marque déposée ou un logiciel; voir par.
English: It has a regional context.
French: Elle s'inscrit dans un contexte régional.
English: There is very strong opposition to the hunting and the Committee on Petitions has recently received two thick volumes detailing the latest infringements of the principles on which hunting is supposed to be conducted.
French: La chasse fait l'objet d'une forte opposition et la commission des pétitions a récemment reçu deux épais volumes détaillant les derniers cas de violation des principes selon lesquels cette chasse est censée se dérouler.
English: Rationale The condition of community infrastructure is closely linked to its users’ quality of life.
French: Justification Des infrastructures collectives en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: According to the project of restructuring of LG, a national regulatory body is to be established for the regulation of the relations between different railway companies (national company and newly established private companies); the regulatory functions can also be charged to the Railway Department at the Ministry of Transport and Communications.
French: Selon ce projet de restructuration, un organe national de réglementation sera créé pour déterminer les relations entre les différentes entreprises ferroviaires (la compagnie nationale et les compagnies privées récemment créées); les fonctions de régulation pourront également être confiées à la Direction des chemins de fer du Ministère des transports et des communications.
English: Ms. Gouda's family reportedly went to the police for assistance; however, instead of helping to find her, the police beat them.
French: Des membres de sa famille auraient fait appel à la police, laquelle, au lieu de les aider à la retrouver, les a passés à tabac.
English: Proporcione cualquier dato disponible de los programas previstos a este respecto.
French: Veuillez fournir les détails disponibles sur les programmes prévus à cet égard.
English: We badly need practical and concrete measures to address this issue, upon which the fate of world peace and security depends.
French: Nous avons grand besoin de mesures pratiques et concrètes pour agir sur cette question, dont dépend le sort de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Calories Goal (C846i cycle) - This workout program will continue until you reach your caloric burn goal.
French: Calories Goal (Objectif calories) (vélo d’appartement C846i) - Ce programme d’entraînement prend fin lorsque vous avez atteint votre objectif en termes de calories dépensées.
English: International Cultural Relations Bureau (ACD) This Bureau promotes Canada abroad and helps achieve foreign policy and trade objectives by assisting Canadian scholars and artists to undertake international activities.
French: La Direction générale fournit également des services administratifs dans le domaine des services de gestion du matériel, d'hébergement, de courrier et de distribution.
English: • land that is used by a person or family members through tradition or custom.
French: • d'une terre utilisée par une personne ou les membres d'une famille en vertu d'une tradition ou d'une coutume.
English: Michael D. Higgins, Minister for Arts, Culture and Gaeltacht, Eire1
French: Michael D. Higgins, ministre des Affaires culturelles, République d’Irlande1 12.1.
English: I think we can build on the experience of some European postal markets, which are already liberalised.
French: Selon moi, nous pouvons mettre à profit l'expérience de certains marchés postaux européens, déjà libéralisés.
English: • PCO Guidelines for Preparing Government Responses to House of Commons Committee Reports
French: • Lignes directrices pour la préparation des réponses du gouvernement aux rapports des comités parlementaires
English: 327 certificate of departure attestation de départ (n.f.) A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national ... obtains a certificate of departure from the Department.
French: 31(3)a) The following provisions govern the residency obligation under subsection (1): (a) a permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are (i) physically present in Canada.
English: We will continue assisting in the implementation of subregional stabilization measures among the Parties to the Peace Agreement.
French: Nous continuerons à soutenir la mise en oeuvre des mesures sous-régionales de stabilisation par les Parties à l’Accord de paix.
English: In the past, Afghan women had not had equal educational opportunities.
French: Par le passé, les femmes afghanes, n'ont pas eu les mêmes chances en matière d'instruction.
English: Usually, the time and the amount of any payment under the contract cannot vary and must be based on the life of the RRIF annuitant.
French: Le FERR en fiducie est la seule personne ayant le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente).
English: Responsiveness to The Strategy;
French: a) L'adéquation avec la Stratégie;