ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was reached on the following points during the negotiations. By limiting expenditure, the EU is contributing to budgetary consolidation on a Europe-wide basis.
French: Au cours des négociations, on a pu s'accorder sur les points suivants: en limitant les dépenses, l'UE contribue à la consolidation générale des budgets en Europe.
English: It is expected that this system will be a key instrument for the definition of public policies in favour of indigenous peoples and the monitoring of these policies.
French: On compte qu'il sera extrêmement utile pour définir les politiques publiques en faveur des peuples autochtones et pour en contrôler l'application.
English: Counsel for the appellants also disagreed with the application, in Nike, of the above interpretation of the decision in Reebok-FC.
French: L'avocat des appelants a également dit ne pas être d'accord sur l'application, dans l'affaire Nike, de l'interprétation susmentionnée de la décision rendue dans l'affaire Reebok-CF.
English: Consoltex, however, is opposed to any other change which would broaden the scope of Code 4218.
French: Consoltex, cependant, fait opposition à tout autre changement qui aurait pour effet d’élargir la portée du code 4218.
English: Even though they are intended for the military, civilians are often detained in them.
French: Même si ces cachots sont destinés aux militaires, des civils y sont souvent détenus.
English: The City agrees to pay all maintenance costs relating to the overhead structure.
French: La Ville accepte de payer tous les coûts d'entretien du passage supérieur.
English: © The altar is usually erected on a table on which a number of boxes are placed on top of each other to create different levels.
French: On apporte également le maïs au moulin pour faire les tamales. © L'autel est érigé normalement sur une table, sur laquelle on place plusieurs boîtes superposées afin de créer plusieurs niveaux.
English: One, in fact, is the smallest country in the world, with a population that is exactly one million times less than that of China - Nauru.
French: L'un d'entre eux est en fait le plus petit pays du monde, avec une population qui est exactement un million de fois inférieure à celle de la Chine - Nauru.
English: Another theme is gene, environment and society.
French: Un autre thème est celui des gènes, de l’environnement et de la société.
English: We propose that the theme “People, planet, prosperity” underpin our focus on the three pillars of sustainable development, and this theme is therefore proposed as the slogan for the Johannesburg Summit.
French: Nous proposons que le thème « peuples, planète, prospérité » sous-tende les trois dimensions du développement durable et que ce thème devienne la devise officielle du Sommet de Johannesburg.
English: The company assured the complainant that it would review its procedures to prevent this type of situation from happening again.
French: La compagnie a assuré le plaignant qu'elle analysait son processus afin d'éviter que ce genre de situation ne se reproduise.
English: A report24 funded by the Program concluded that the eligibility criteria of the granting of a degree or diploma is a "reasonable" indicator of an educational activity’s being part of a province’s postsecondary system and prevents duplication between the Program and federal government transfers to provinces for post-secondary education.
French: Un rapport24, financé par le Programme, concluait que les critères d’admissibilité à l’octroi d’un grade ou d’un diplôme étaient un indicateur « raisonnable » de l’appartenance d’une activité éducative au système postsecondaire d’une province, ce qui empêchait le double emploi entre le Programme et les transferts fédéraux aux provinces au titre de l’enseignement postsecondaire.
English: Secondly, there have to be enough suspicious facts available before the cantonal authorities can trigger police investigations.
French: Deuxièmement, pour permettre aux autorités cantonales d’ordonner une enquête policière, il est nécessaire de disposer de soupçons initiaux suffisants.
English: However, a second and arguably more significant implication of the Lamer Report was that its recommendations provided a framework for the work that lies ahead for improving the military justice system.
French: On ne peut surévaluer l’importance de cette évaluation globale, étant donné plus particulièrement que l’autorité chargée de l’examen indépendant est un ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: In July, the leaders of both the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH) and HDZ 1990, Dragan Covic and Bozo Ljubic, respectively, made the almost identical comment that a (presumably Croat-dominated) third entity was an option.
French: En juillet, les dirigeants de l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine (HDZ BiH) et de la HDZ 1990, Dragan Čović et Bozo Ljubić, respectivement, ont fait observer dans des termes presque identiques qu'une option pourrait consister à créer une troisième entité (vraisemblablement dominée par les Croates) .
English: RECORD DETAIL -- In the event a more detailed description of a record line is required, enter an 'S'on the appropriate record and press ENTER for a more detailed view of the record.
French: DÉTAILS DE L'ENREGISTREMENT -- Si une description plus détaillée d'une ligne d'enregistrement est requise, inscrire un «S» sur l'enregistrement approprié et presser la touche «ENTRÉE» pour voir le détail de l'enregistrement.
English: Establishment of the Independent Audit Advisory Committee
French: Création du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: While we acknowledge that many activities contribute to creating safer healthcare practices and organizations, we have focused on new initiatives to improve the reporting of adverse events, the implementation of system tools and strategies, and the creation of more "resilient" cultures that reduce errors.
French: Bien que nous reconnaissions que de nombreuses activités contribuent à créer des pratiques et des organismes de soins de santé plus sûrs, nous nous sommes concentrés sur les nouvelles initiatives visant à améliorer la déclaration des événements indésirables, sur la mise en œuvre d’outils et de stratégies pour le système et sur la création de cultures plus « souples » qui font baisser le nombre d’erreurs.
English: The crimes range from murder, rape and acts of terror to sexual slavery and the conscription of children into an armed force.
French: Les chefs d'accusation sont nombreux : meurtres, viols, actes de terrorisme, esclavage sexuel et conscription d'enfants dans une force armée.
English: In December 2001, the financial services sector proposed a National Financial Services Ombudservice (NFSO) similar to the CFSO proposed in the 1999 White Paper and contained in Bill C-8.
French: En décembre 2001, le secteur des services financiers a proposé un Service national de conciliation du secteur financier (SNCSF) semblable à l’OSFC proposé dans le Livre blanc de 1999 et prévu par la Loi.
English: While networks are extremely valuable and play critical roles for Canadian angel investors, a number of disadvantages are also evident.
French: Les réseaux sont très précieux pour les investisseurs providentiels canadiens, mais ils présentent aussi certains inconvénients.
English: The appeal is allowed and the claimant should receive all of the benefits to which he would normally be entitled.
French: L'appel est accueilli et le prestataire devrait recevoir toutes les prestations auxquelles il aurait normalement eu droit.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,9 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur l'alimentation et l'agriculture9, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens ;
English: All I can tell you now is that we are asking three main questions:
French: En fait, tout ce dont je peux vous faire part à ce moment-ci, ce sont les trois grandes questions que nous posons :
English: Welcoming the fact that a large number of States have already signed the Rome Statute,
French: Se félicitant de ce qu'un grand nombre d'États ont déjà signé le Statut de Rome,
English: These activities will complement other projects carried out in this field.
French: Ces activités compléteront les autres projets réalisés dans ce domaine.
English: Microtus richardsoni, the water vole, is listed as a sensitive species within region 2 of the USDA Forest Service.
French: Microtus richardsoni, le campagnol de Richardson, fait partie de la liste des espèces vulnérables de la région 2 du service des forêts de l'USDA.
English: As with all funding recommendations, those pertaining to the CBC can only be considered in the customary priority-setting in the lead-up to federal budgets.
French: Comme toutes les recommandations concernant le financement, celles qui ont trait à la SRC ne peuvent être examinées que dans le cadre habituel d'établissement des priorités pour la préparation des budgets fédéraux.
English: The success of any response depended on inter-agency coordination in the field, particularly through Resident and Humanitarian Coordinators, and on the establishment and promotion of coordination among various teams from other governmental organizations and NGOs.
French: Le succès de toute intervention dépend de la coordination interinstitutions sur le terrain, notamment assurée par les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: These plants may be used in the production line, in the storage post and packing loading and have a large range of transport.
French: Ces installations peuvent être utilisées dans la ligne de production, dans l’après stockage et dans le chargement des machines à conditionner. Elles offrent une grande capacité de transport.
English: NPT/CONF.2000/INF.1 Information note
French: NPT/CONF.2000/INF.1 Note d'information
English: The United States does not use the airspace or the airports of any country for the purpose of transporting a detainee to a country where he or she will be tortured.
French: Les États-Unis n’utilisent pas l’espace aérien ou les aéroports de quelque pays que ce soit pour le transport de prisonniers vers un pays où ils seront torturés.
English: Many of those issues made perfect sense to me, but we differ on certain others concerning which I do not want to enter into a public debate.
French: Je comprends parfaitement nombre de ces questions, mais nous divergeons sur certaines autres questions que je ne souhaite pas aborder dans le cadre d'un débat public.
English: Learn more about the risk factors and complete a quiz to help you determine whether or not you are at risk of type 2 diabetes
French: Découvrez quels sont les facteurs de risque et complétez un jeu-questionnaire pour déterminer si vous êtes ou non à risque pour le diabète de type 2.
English: Taxes are about 80% of the street price of cigarettes in Toronto, but less than 30% in Beijing or Delhi.
French: Les taxes représentent environ 80 % du prix hors Bourse des cigarettes à Toronto, mais moins de 30 % à Beijing ou Delhi.
English: At the time of its inauguration, the 3.6-metre telescope was the sixth largest in the world and operated in the range of visible light and infrared.
French: Au moment de son inauguration, le télescope de 3,6 mètres de diamètre est le sixième plus grand au monde et opère dans le domaine de la lumière visible et infrarouge.
English: He cited the case of an indigenous man who had claimed that, under customary law, he had the right to have non-consensual sexual relationships with a woman who had been promised to him as a bride; his claim had been rejected under criminal law.
French: Il cite le cas d'un homme autochtone qui a affirmé que, conformément au droit coutumier, il avait le droit d'avoir des rapports sexuels sans consentement mutuel avec une femme qui lui a été promise comme épouse; sa demande a été rejetée, conformément au Code pénal.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2003.
French: Le principal objet de la vérification était de permettre au Comité de se former une opinion sur la question de savoir si les dépenses enregistrées dans les comptes de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 avaient bien été effectuées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers des opérations de maintien de la paix donnaient une image fidèle de la situation financière de ces opérations au 30 juin 2003.
English: Note 3 The incidence or rate of any activity such as paid overtime, measures the proportion of a group who participated in that activity.
French: Note 4 Comme on pouvait s'y attendre, les taux de surtemps rémunéré par profession suivent sensiblement les mêmes tendances que les taux selon la branche d'activité.
English: The Government of Canada is one of this country's largest employers.
French: Le gouvernement du Canada est l'un des plus importants employeurs au pays.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that violence against women was a global phenomenon that spared no continent, country or region.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) dit que la violence à l'égard des femmes est un phénomène mondial qui n'épargne aucun continent, aucun pays et aucune région.
English: A/63/208 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Implementation of the mobility policy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/208 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To enhance community capacity to respond to the health and development needs of young children and their families who are facing conditions of risk, through a population health approach.
French: Faire en sorte que les collectivités soient davantage en mesure de répondre aux besoins en matière de santé et de développement des jeunes enfants à risque et de leur famille, par une approche axée sur la santé de la population.
English: CICA plays a helpful role in advancing fruitful interaction and exchange, and in promoting conditions for stable economic growth.
French: Elle joue un rôle utile pour ce qui est de faire progresser l'interaction et les échanges fructueux et de promouvoir les conditions favorables à une croissance économique stable.
English: Italy has seen a fall of over 18% in October alone, which is the worst figure in over ten years in the sector.
French: L'Italie a connu une baisse de 18 % rien qu'en octobre, le chiffre le plus mauvais dans ce secteur depuis plus de 10 ans.
English: The amendment is intended to eliminate any confusion that may arise with respect to the fee that applies to the quarantine, as required by the Health of Animals Regulations or by the conditions of an import permit, of ratite hatching eggs imported into Canada.
French: La modification vise à éliminer toute confusion possible au sujet des prix applicables à la quarantaine, comme le prescrivent le Règlement sur la santé des animaux ou les conditions stipulées dans le permis d'importation d'œufs d'incubation de ratites au Canada.
English: This activity is under way and the results will be presented to the Research and Technology Committee on 15 September 2005.
French: À la suite des consultations qu’elle a eues avec les pays membres de l’OAEO concernés, la CRO a été chargée de préparer les documents requis pour le transfert des projets de R&T en cours.
English: Finally, the main fish and seafood varieties consumed at hotels located in Inland cities (Mexico City, Guadalajara and Monterrey) are: carp, charal fish, scallops, trout, catfish, squid, grouper, pompano fish, tuna and shrimps (see table 11).
French: Enfin, les principaux poissons et fruits de mer consommés dans les hôtels situés dans les villes à l'intérieur du pays (Mexico, Guadalajara et Monterrey) sont la carpe, le poisson d'argent, le pétoncle, la truite, le poisson-chat, le calmar, le mérou, le pompano, le thon et la petite crevette (voir le tableau 11).
English: The mission recommended that additional support be provided to the Bougainville peace process, with particular focus on enhancing implementation of the weapons disposal plan.
French: La mission a recommandé de fournir un appui supplémentaire au processus de paix de Bougainville, en mettant l'accent sur l'accélération de l'application du plan d'élimination des armes.
English: Key number 6: In prophecy, numbers express more than just a quantity.
French: Clé numéro 6: Les nombres expriment davantage qu’une simple quantité.
English: This product capitalizes on the move towards greater portion control and contains no preservatives, zero trans fats and is certified Kosher.
French: Ce produit mise sur la tendance à un plus grand contrôle des portions et ne renferme aucun agent de conservation, aucun gras trans et est certifié kasher.
English: Citizen-Focused Service Expected Results:
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Communications externes et implication des clients - Environnement Canada peut démontrer un leadership en matière de gestion environnementale dans les activités du gouvernement de deux manières.
English: Please see ‘MNVG and LAD RFP News’ under the document section of this Web site for more details.
French: Veuillez vous référer à Nouvelles sur les DP LMVN et DVL sous la section Documents de ce site web pour obtenir de plus amples informations.
English: (f) Requested the Director-General to pay all due attention to the efficiency of Financial Services;
French: f) A prié le Directeur général d'accorder toute l'attention nécessaire à l'efficacité des Services financiers;
English: This credit reduces the Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Ce crédit vous permet de réduire l’impôt de la partie I à payer.
English: Shortening the life cycle of remotely delivered mines
French: Réduction de la durée de vie des mines mises en place à distance
English: He is also a very active member of the Coalition québécoise pour le contrôle du tabac and is the officially recognized spokesperson for the Fédération québécoise du sport étudiant on tobacco use.
French: Il est également un membre très actif au sein de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac et reconnu officiellement comme porte-parole de la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE) pour le dossier de la lutte au tabagisme.
English: It was determined that they function as DNA template inhibitors and do not affect the DNA polymerase directly.
French: Une nouvelle technique appropriée de topoisomérase fluorescence nous a permis d'évaluer leur capacité d'agir comme bis-intercalateurs.
English: Sie schließen den Kaufvertrag mit Wollywood e.K., Inh. Christian Peters, Bahnhofstr.
French: Vous concluent le contrat de vente avec Wollywood e.K., Propriétaire Susanne Relling-Peters, Bahnhofstr.
English: (ii) Social and economic development practices
French: ii) Pratiques en matière de développement social et économique
English: To employ strategic heavy bombers in a tactical role like this was a longstanding controversy.
French: Au cours de la troisième, il faudra enfoncer la position de réserve, dans la Hochwald et la Balberger Wald, et avancer jusqu’à Geldern—Xanten.
English: It has been shown, furthermore, that cultural projects are thoroughly compatible with the aims of the cohesion and development plans.
French: En outre, il est apparu que les projets culturels sont parfaitement compatibles avec les objectifs des programmes de cohésion et de développement.
English: Next, under the heading of the general term used, list all the variable ingredients used in the entire product line (eg., all the colouring agents used in a lipstick line).
French: Ensuite, sous ce terme général, inscrire tous les ingrédients variables utilisés dans la gamme de produits (par exemple, tous les agents colorants d’une gamme de rouge à lèvres).
English: More than 700 employees have been trained in the past two years.
French: Plus de 700 employés ont été formés durant les deux dernières années.
English: Combined with the effects of immigration from China and India, this resulted in an anti-Oriental backlash in British Columbia and race riots in 1907.
French: Ce facteur, combiné à l'afflux de Chinois et d'Indiens, provoqua un ressac anti-oriental ainsi que des émeutes raciales en Colombie-Britannique en 1907.
English: Synergies between the multilateral environment agreements are seen as a critical issue, which can be addressed through the UNCCD.
French: Les synergies entre les accords multilatéraux en matière d'environnement sont considérées comme une question essentielle, qui peut être abordée dans le cadre de la Convention.
English: The proxy value used for this segment was the average airfares reported for transborder travel in IATA’s monthly agent air product sales report. (January 2006 airfares were used, with February 2006 year-over-year airfare increases applied on top.)
French: La valeur substitutive de cet élément de coût est le tarif aérien moyen des voyages transfrontaliers figurant dans le rapport mensuel de l’IATA sur les ventes de produits aériens par les agents de voyages (les tarifs aériens de janvier 2006 ont été utilisés, en appliquant une majoration selon les augmentations des tarifs survenues dans l’année depuis février 2006).
English: In Tanzania, a system for detecting and preventing epidemics has been established and is operational in 19 out of 25 malaria epidemic districts.
French: La Tanzanie s'est dotée d'un système de détection et de prévention des épidémies, qui fonctionne actuellement dans 19 des 25 districts touchés par le paludisme.
English: Classes are identified using school directories and lists.
French: On s’est servi des répertoires et des listes des écoles pour trouver les classes nécessaires.
English: The client initiates an encounter with the service deliverer or vice versa.
French: Le client amorce la rencontre avec le fournisseur du service ou vice versa.
English: Rationale A specified supply of goods is made because the goods are imported after the supply of the goods is made.
French: Justification Une fourniture déterminée des produits est effectuée parce que les produits sont importés après que leur fourniture a lieu.
English: The OAG made three recommendations related to this observation:
French: Le BVG a fait trois recommandations à cet égard :
English: Palm memos are limited to 4 KB during the synchro.
French: Les mémos du Palm sont limités à 4 Ko durant la synchronisation.
English: THE FIGHT AGAINST TERRORISM AND ITS IMPACT ON HUMAN RIGHTS: REPORT ON THE SITUATION OF PERSONS DETAINED AT GUANTÁNAMO BAY 59 18
French: LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET SON IMPACT SUR LES DROITS DE L'HOMME: RAPPORT SUR LA SITUATION DES DÉTENUS DE GUANTÁNAMO 59 18
English: T.S. Harding "Exploitation of the Creators" at 386-387.
French: T.S. Harding, «Exploitation of the Creators» , pp. 386-387.
English: For the same reason given for limiting Papp's costs in general, it submitted that these costs should be disallowed with the possible limited exception of some costs related to the claim for costs.
French: Pour la même raison que celle donnée pour justifier de limiter les frais de Papp en général, il a soutenu que ces frais ne devraient pas être admis, sauf peut-être pour certains frais liés à la réclamation.