ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used only for statistical purposes and will not be published for general access.
French: Si l'utilisateur fournit des renseignements personnels tels que son nom ou son adresse, par exemple, en remplissant des formulaires stockés sur le site, ces renseignements ne sont exploités qu'aux fins de l'établissement de statistiques et ne sont pas mis à la disposition du public.
English: As there has been no substantive discussion of this matter for some time, we hope that our future discussions will be more action-oriented.
French: Comme il n'y a pas eu de débat de fond sur cette question depuis un certain temps, nous espérons que nos futures délibérations seront davantage orientées vers l'action.
English: Artist Ken Lum has earned international critical acclaim for his work, as well as a 1999 Guggenheim Fellowship.
French: L'artiste Ken Lum, qui est acclamé par la critique internationale, a également été lauréat de la bourse Guggenheim en 1999.
English: Percentage of farms that participated in crop insurance programs Greenhouses Greenhouses Poultry & eggs Poultry & eggs Other farm types Other farm types Beef Beef Fruits & vegetables Fruits & vegetables Hogs Hogs Dairy Dairy All farms All farms Potato Potato Grains and oilseeds Grains and oilseeds
French: Pourcentage d’exploitations agricoles ayant participé à des programmes d’assurance-récolte Serres Volailles et œufs Autres catégories Bœuf Fruits et légumes Porc Fermes laitières Toutes les expl. agr.. Pommes de terre Céréales et oléagineux
English: Provides input into budgets, such as costing of technical equipment and software, and technical service requirements for the coming year.
French: Fournir les éléments du budget, comme le coût du matériel technique et des logiciels, et les exigences en matière de services techniques pour l’année qui vient.
English: A number of delegations noted that regular resources should not subsidize other (non-core) resources.
French: Les délégations ont estimé qu’une cérémonie marquant le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement devrait permettre de mobiliser un appui pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: Interface of legal and justice system and health system.
French: Interface entre le système judiciaire et juridique et le système de santé.
English: • Off-white or yellow, frothy discharge
French: • Pertes abondantes, fines, blanches ou grises
English: Sustainability CRTI needs to evolve.
French: Viabilité L’IRTC a besoin d’évoluer.
English: Despite clear calls from the Security Council detailing the responsibility of States to refrain from supporting and to act against terrorists, there are still States that view terrorism as a way of waging their own wars by proxy.
French: En dépit des appels clairs lancés par le Conseil de sécurité signifiant aux États leur responsabilité de s'abstenir d'appuyer des terroristes et de prendre des mesures contre eux, il existe encore des États qui considèrent le terrorisme comme un moyen de livrer leurs propres guerres par procuration.
English: We are faced with the challenge - and it's a nice challenge to have - of how to manage budgetary surpluses while at the same time paying down our public debt.
French: Nous devons relever l'agréable défi de gérer les surplus budgétaires, tout en remboursant la dette publique.
English: Government companies primarily engaged in the holding of common and preferred shares of other corporations for the purpose of exercising control either directly or through subsidiaries.
French: Sociétés gouvernementales dont l'activité principale consiste à acheter des actions ordinaires ou privilégiées de sociétés en vue d'exercer un contrôle direct ou par l'intermédiaire de filiales.
English: Thereafter, any further consideration of the issues raised should be reserved for the appeal stage, without further delaying the trial proceedings.
French: Par la suite, tout nouvel examen des problèmes posés devrait être repoussé à la phase d'appel, pour ne pas retarder encore le déroulement du procès.
English: Of the amount of $758,771 shown in statement I under voluntary contributions, $721,934 was received from Governments.
French: Du montant de 758 771 dollars figurant à l'état 1 au titre de contributions volontaires, 721 934 dollars ont été versés par les gouvernements.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat provided the substantive servicing for the Working Group; the Senior Legal Officer of the Office, Serguei Tarassenko, acted as Secretary of the Working Group.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fourni au Groupe de travail les services techniques requis, lui affectant comme secrétaire M. Serguei Tarassenko, juriste hors classe.
English: Nevertheless, assurances had been given that the co-ownership amendment would be incorporated into the Act in the near future and despite those particular difficulties it was emphasized that the Government was obliged to consult civil society, the public and other stakeholders during the discussion of any legislative proposals.
French: Néanmoins, les auteurs de cet amendement ont reçu l'assurance que le texte en sera prochainement incorporé dans la loi et, en dépit de ces difficultés particulières, le fait est que le Gouvernement est tenu de consulter la société civile, le public et autres parties prenantes durant la discussion de toute proposition de loi.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Vancouver MCTS Centre Officer-in-Charge - MCTS Operations 555 West Hastings Street Suite 2380, PO Box 12107 Vancouver, BC V6B 4N6 604-666-1004 604-666-1003 604-666-6011 604-775-8919 604-775-8920 604-666-3655 604-666-8453 043-52586 Officer-in-Charge Administration Regional Marine Information Centre Shift Supervisor/MCTS Operations Centre Emergency Phone to Safety Position Continuous Marine Broadcast (CMB) CGTC VAS VCR
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM de Vancouver Agent responsable – Opérations SCTM 555 West Hastings Street Suite 2380 CP 12107 Vancouver, CB V6B 4N6 604-666-1004 604-666-1003 604-666-6011 604-775-8919 604-775-8920 604-666-3655 604-666-8453 043-52586 Agent responsable Administration Centre régional d’information maritime Surveillant d’équipe/Centre des opérations SCTM Téléphone d’urgence de la position de sécurité Radiodiffusion maritime continue (RMC) CGTC VAS VCR
English: This was expressed by the obligation to criminalise any predicate offence and not only drug trafficking as well as by criminalisation of offences committed in a foreign country.
French: Soulignant qu’elle constitue un bon critère d’évaluation de la législation anti-blanchiment, le Professeur GILMORE propose que les évaluateurs s’assurent que celle-ci est conforme aux dispositions de la convention, même si le pays intéressé ne l’a pas encore ratifiée.
English: In addition, the management and co-ordination of Access to Information and Privacy for Ontario Region, which provides service to departmental staff and the public at large, is also part of the FAIS Directorate.
French: Une grande vigilance est exercée à cet égard par les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans les points d'entrée ainsi qu'avec l'apport des agents des bureaux intérieurs de CIC. CIC est partenaire de ce programme qui est administré par l'ASFC, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Definitions and Explanations of Methods and General Procedures" in Volume 1 of this compendium.
French: Définitions et explications des méthodes et des procédures générales » dans le Volume 1 de ce compendium.
English: A discussion is currently under way on United Nations reform.
French: Actuellement, la question de la réforme de l'ONU est à l'examen.
English: The authors would like to thank Eileen Henderson, Rev. Harry Nigh, Drew McWhinnie, Rev. Hugh Kirkegaard, Det. Wendy Leaver, Gerry Minard, Evan Heise, Ed Vandenburg, and Rev. David Molzahn for their assistance in facilitating this review.
French: Les auteurs aimeraient remercier Eileen Henderson, le révérend Harry Nigh, Drew McWhinnie, le révérend Hugh Kirkegaard, le détective Wendy Leaver, Gerry Minard, Evan Heise, Ed Vandenburg et le révérend David Molzahn pour leur contribution à la réalisation de cette étude.
English: The Zande inhabit the zone between the north of Zaïre, Sudan and the Central African Republic.
French: Les Zande habitent la zone comprise entre le nord du Zaïre, le Soudan et la République centrafricaine.
English: Her role was to ensure comprehensive coordination of those efforts; for example, she had worked to coordinate an inter-ministerial plan to prevent domestic violence.
French: L'oratrice dit qu'elle a pour rôle de garantir une complète coordination de ces efforts; elle s'est employée, par exemple, à coordonner un plan interministériel de prévention de la violence familiale.
English: The provision works in parallel with Article 6 and shall come into force at the same time as Article 6.
French: Cela permettra aux acteurs de faire des choix environnementaux en connaissance de cause.
English: The report was part of the ongoing processes leading up to the review at the 2005 World Summit.
French: Le rapport fait partie des processus en cours qui aboutiront au Sommet mondial de 2005.
English: (d) Develop strategies to improve access by all segments of society to information and communication technologies, including the Internet, to increase public awareness about sustainable development;
French: d) Élaborer des stratégies pour améliorer l'accès de tous les segments de la société aux technologies de l'information et des communications, y compris aux technologies de l'Internet, afin de sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions relatives au développement durable;
English: Only then will there be an incentive for companies to innovate and find alternatives to the use of the chemicals of AM\565935EN.doc 11 PE 357.823v01-00
French: C'est le seul moyen d'inciter les entreprises à innover et à trouver des solutions autres que l'utilisation de substances chimiques extrêmement préoccupantes.
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, the Central African Republic, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, France, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Mali, Monaco, Morocco, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Suriname, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Mali, Maroc, Monaco, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Suisse, Suriname, Togo, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Stabilized farm income
French: Stabilisé le revenu agricole Réduit le besoin d'emprunter
English: For example, the communication does not include many concrete initiatives despite the fact that this was what the Council asked for.
French: Par exemple, elle ne contient guère d'initiatives concrètes, bien que le Conseil en ait demandé.
English: The current Excise Warehousing Regulations prescribe the requirements for the security, stowage, removal, and payment of excise duty for goods subject to excise stored in an excise bonding warehouse.
French: Le Règlement sur les entrepôts d'accise actuel prévoit les exigences concernant la sécurité, l'entreposage, le retrait et le paiement des droits d'accise pour les produits assujettis à l'accise entreposés dans un entrepôt d'accise.
English: The department was represented by Josée Descarreaux, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Josée Descarreaux, Conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Gatineau (Québec).
English: Each legally distinct corporate entity is subject to the laws of the countries in which it is based and operates.
French: Toute personne morale juridiquement distincte est soumise aux lois des pays où elle est présente et exerce des activités.
English: The support given to small and medium-sized enterprises amounts to EUR 8 million worth of credit.
French: L’aide apportée aux PME se traduit par des crédits d’un montant de huit millions d’euros.
English: AUTONUM The amendments referred to in the preceding paragraph have been compiled by the International Bureau from the following Annexes of the reports of the IPC Revision Working Group (in the order of the revision projects):
French: AUTONUM Les modifications visées au paragraphe précédent ont été tirées par le Bureau international des annexes suivantes des rapports du Groupe de travail sur la révision de la CIB (dans l’ordre des projets de révision) :
English: The ten thematic subgroups specified at Asuncion omitted labour, and the subsequent creation of an eleventh category was necessary to correct this oversight (the labour subgroup is now known as subgroup 11).90 Yet the damage that resulted from the failure of the treaty to include labour issues from the outset is still felt today.
French: Même si on semble avoir pris en compte les ramifications possibles de l’intégration économique, les pouvoirs dont jouit l’appareil administratif établi par l’ANACT (c’est-àdire la Commission de coopération dans le domaine du travail (tripartite) et les Bureaux administratifs nationaux dans chacun des trois pays de l’ALÉNA) de corriger les violations des principes directeurs de cet accord sont très limités.
English: The Oak Ridges the 2001 federal budget proposed a new Moraine Hydrogeology Program demonstrated that production incentive for electricity produced scientific research within the public sector could raise from qualifying wind energy projects.
French: • effectuer des recherches communes avec les industries minières et énergétiques et divers organismes pour améliorer les techniques de traitement des effluents et la gestion des déchets solides, afin de limiter et de prévenir la pollution de l’eau. Page.-20-
English: That is a human tragedy of unimaginable proportions.
French: Il s'agit là d'un drame humain aux proportions inimaginables.
English: Your concept note should be submitted in a specific format; please use the form available here as either a PDF or Word file.
French: Les critères de présentation sont très précis, et le modèle à suivre peut être téléchargé sous forme de fichier PDF ou Word.
English: All children with type 2 diabetes should be encouraged to develop a regular exercise program.
French: Tous les enfants diabétiques de type 2 devraient être encouragés à adopter un régime d’activité physique régulière.
English: Local Women's Unions have equipped women with needed tools and skills to recognize plots and attempts to traffic women for prostitution, and encouraged women to work with others in the community to prevent and fight against such attempts.
French: Les instances locales de l'Union des femmes ont donné aux femmes les moyens et compétences leur permettant de déjouer les machinations ayant pour but la traite des femmes aux fins de prostitution et les ont encouragées à collaborer avec d'autres membres de la communauté pour prévenir et combattre de telles machinations.
English: TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: The highest rates of low income were in Winnipeg (15%), Vancouver (15%), and Montréal (14.5%).
French: La production économique des Territoires du Nord-Ouest s'est accrue de 2,0 p.
English: The Task Force proposes that an optional holding company regime be established for ﬁnancial institutions.
French: Le groupe de travaile propose qu’un régime de société de portefeuille soit l’une des options permises pour les institutions ﬁnancières.
English: From each View within every individual stock there is the possibility to add that stock directly into any of your Watchlists.
French: Quelle que soit la vue, il est possible, à partir de la page d'analyse d'un titre, d'ajouter directement ce titre à une ou plusieurs de vos Watchlists.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation commends once again the quality of the work undertaken by the three Committees chaired respectively by Ambassadors Arias, Verbeke and Burian.
French: M. Gayama (Congo) : Ma délégation salue une fois de plus la qualité du travail accompli par les trois comités présidés respectivement par les Ambassadeurs Aria, Verbeke et Burian.
English: On the understanding that sufficient information and representative data that would allow the elaboration of the substantive report containing the results of the study had not been received by the end of January 2006 (see para.
French: Étant entendu que des informations suffisantes et des données représentatives qui permettraient d'établir un rapport de fond sur les conclusions de l'étude n'avaient pas été reçues à la fin de janvier 2006 (voir par.
English: His Excellency Mr. Amr Mousa, Secretary General of LAS, accepted the honourable presidency of RAED.
French: Son Excellence Amr Mousa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a accepté d'être le président d'honneur du RAED.
English: We therefore call for the reinforcement of that useful partnership between the two global organizations.
French: Nous préconisons donc le renforcement de cet utile partenariat entre les deux organisations mondiales.
English: He has been in Denpasar, Bali, this weekend in meetings with his Indonesian colleague and friend, Hassan Wirayuda.
French: Il s'est rendu ce week-end à Denpasar, à Bali, pour rencontrer son homologue et ami Hassan Wirayuda, de l'Indonésie.
English: That has been compounded by the energy crisis, with devastating social and economic consequences, especially for the most vulnerable in society such as women, children, the elderly and people living with HIV and AIDS.
French: Ceci a été aggravé par la crise énergétique, et a des conséquences sociales et économiques désastreuses, notamment pour les plus vulnérables au sein de la société comme les femmes, les enfants, les personnes âgées, ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • the pharmaco-therapeutic group of the product;
French: • la catégorie pharmaco--thérapeutique du médicament;
English: We need to lead by example.
French: Nous devons montrer l'exemple.
English: The barber and his company commander were both counseled because of this incident.
French: Le coiffeur et le commandant de sa compagnie ont tous les deux été adressés à un psychologue à cause de cet incident.
English: (h) Thanked the EEA for undertaking the proofing and publication of the Guidebook prior to its formal publication later in 2009.
French: h) A remercié l'AEE d'avoir entrepris la révision des épreuves corrigées du Guide et sa publication avant la publication officielle prévue à la fin de 2009.
English: Booking.com: Que Huong - Liberty 3, Ho Chi Minh City (Saigon), Thanh Pho Ho Chi Minh, Vietnam.
French: Booking.com: Hôtel Que Huong - Liberty 3, Ho Chi Minh City (Saigon), Thanh Pho Ho Chi Minh, Viêt Nam.
English: The CSAS and the AIC agreed that the successful CFHS coordination of the drafting process should continue, and the draft codes were turned over to that organization.
French: Devant le succès des efforts de la FSCAA, la SCZ et l’IAC convenaient de continuer à confier à la FSCAA la coordination de l’ébauche des codes.
English: A confirmed case of dengue was defined, for the purposes of this report, to be an individual who had a febrile illness during or in the 2 weeks subsequent to the holiday in Barbados and a seroconversion, or a high single titre (≥ 1:160) of IgG dengue antibody and a positive IgM dengue antibody.
French: Aux fins de ce rapport, un cas de dengue confirmé a été défini comme une personne ayant présenté une maladie fébrile pendant le séjour à la Barbade ou au cours des 2 semaines subséquentes, ainsi qu’une séroconversion ou un titre unique élevé (≥ 1:160) d’anticorps IgG contre le virus de la dengue et des résultats positifs pour les anticorps IgM.
English: • Can I use Canada's Food Guide if I am following a vegetarian diet?
French: • Est-ce que je peux utiliser le Guide alimentaire canadien si j'ai une alimentation végétarienne?
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification d'un secteur donné est donc fixé en fonction des problèmes décelés et des renseignements recueillis à tous les paliers, soit l'AC, la direction de la mission et le niveau opérationnel.
English: One is whether the domestic industry is likely to be injured by a reinstatement of the preferential tariff.
French: L’une est de savoir si l’industrie nationaïe est susceptible de subir un préjudice du fait d’un rétablissement du tarif de préférence.
English: With regard to allegations mentioned by the Special Rapporteur that women from ethnic minorities had been the victims of sexual violence, it had never been the policy of his Government to allow or condone sexual violence against women, no matter who the perpetrators were.
French: Enfin si, comme le Rapporteur spécial le mentionne dans sa présentation, des femmes appartenant à des communautés ethniques ont été victimes de violences sexuelles, le Gouvernement du Myanmar n'a jamais eu pour politique, quant à lui, d'autoriser ou d'excuser de telles violences à l'égard des femmes, quels qu'en soient les auteurs.
English: ICR is spending about 25% of its funds ($1.8M over $7.2M) for training grants but it needs to decide whether the funds allocated for training is sufficient.
French: L'IC consacre environ 25 % de son budget (1,8 M$ sur 7,2 M$) aux subventions de formation, mais il doit décider si les fonds affectés à la formation suffisent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jocelyn DeVarennes and Steeve Quirion Public Service Employment Act Section 21 DeVarennes et al., 04-DFO-00020 (Garceau) Date of decision: April 27, 2004 The appeals of Jocelyn DeVarennes and Steeve Quirion against the proposed appointments, in order of merit, to Electrician Officer positions (SO-MAO-07), at Fisheries and Oceans Canada, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jocelyn DeVarennes et Steeve Quirion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 DeVarennes et al., 04-DFO-00020 (Garceau) Date de la décision : le 27 avril 2004 Appels de Jocelyn DeVarennes et Steeve Quirion à l'encontre des nominations proposées dans l'ordre de mérite, des postes d'Officier électricien, au groupe et niveau SO-MAO-07, Pêches et Océans Canada, Québec (Québec).
English: Striking a balance Making medical decisions is particularly complex in this population because of the difficulty of successfully striking a balance between "hard-to-sort-through" evidence and clinical judgment.
French: Un juste équilibre Il est particulièrement complexe de prendre des décisions médicales pour cette population en raison de la difficulté d’établir un juste équilibre entre des données probantes «difficiles à déchiffrer» et le jugement clinique.
English: In a typical project, the sponsoring department may determine that appropriate phases of the project management cycle are: • Initial Planning and Identification;
French: Estimation en dollars courants (Current dollar estimate) - Cette estimation repose sur les coûts afférents à chacun des exercices financiers du calendrier du projet.