ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project will employ patented AGES/KDS technology to dewater wet biomass waste materials such as pulp-and-paper biosolids—e.g. sludges and hog (wet bark)—kinetically, without heat , and using less than half the energy of conventional drying systems.
French: Précisément, on se servira de la technologie brevetée AGES/KDS pour assécher les déchets de biomasse humide, comme les biosolides de pâte et papier – c’est-à-dire la boue et les fragments (écorce humide) – par énergie cinétique, soit sans chaleur, tout en consommant moitié moins d’énergie que les systèmes de séchage les plus répandus.
English: 2005-2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on May 9, 2006 page 3
French: Appel d’offres de 2005-2006 Partie centrale de la vallée du Mackenzie se clôturant le 9 mai 2006 page 3
English: A common theme or cluster across almost all of the regional sessions related specifically to children.
French: Il se dégage de presque toutes les séances régionales un thème ou noyau commun relatif aux enfants.
English: The Rural Tourism Office has prepared themed packages that capture the rural quality and traditions of the area, linking some of the smaller sites and enterprises.
French: L’office rural du tourisme a préparé des forfaits thématiques qui reflètent bien la qualité rurale et les traditions rurales de la zone, en associant certains sites et entreprises de petite dimension.
English: Overall, the conference was considered by participants to be a great success, with a 4.4 approval rating out of a possible 5.
French: Tout au long de la conférence, on a encouragé les participants à s’engager pleinement à régler les questions qui leur importent.
English: The applicant’s argument that the Board of Appeal did not give the reasons why the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 also applied to goods and services other than telephone directories in book form cannot be upheld. The Board of Appeal stated the following in paragraph 40 of the contested decision:
French: Il ressort de ces passages que la chambre de recours a indiqué les raisons pour lesquelles elle considérait que ce motif absolu de refus devait également s’appliquer aux « supports d’enregistrement magnétiques et mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM », relevant de la classe 9, et aux « produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de r éférence », relevant de la classe 16, et, ainsi, a satisfait à l’obligation de motivation figurant à l’article 73 du règlement n° 40/94.
English: Under this new institutional scheme, it is also hoped that the WWA will be in a better position to address the ever-increasing training needs of Member States in both introductory-level, as well as specialized courses.
French: AUTONUM Grâce à cette nouvelle structure institutionnelle, l’Académie espère aussi être mieux à même de répondre aux besoins toujours croissants des États membres en matière de cours d’initiation aussi bien que de cours spécialisés.
English: N-(L-β-aspartyl)-α-D-glucopyranosylamine has been prepared, as a model of a corresponding derivative possibly present in glomerular basement membrane of rats, by the condensation of α-ethyl benzyloxycarbonyl-L-aspartate with 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosylamine in the presence of diethylphosphorocyanidate.
French: La N-(L-β-aspartyl) α-D-glucopyrannosylamine, un modèle d'un dérivé correspondant qui est probablement présent dans la sous-membrane glomérulaire du rat, est obtenue par condensation du benzyloxycarbonyl L-α-aspartate d'éthyle sur la tétra-O-acétyl-2,3,4,6 α-D-glucopyrannosylamine en présence du phosphocyanidate diéthylique.
English: 83 Furthermore, before soldiers could purchase anything with their 108 livres, substantial deductions were made for clothing, the general staff, rations and the fund for soldiers no longer fit for service.
French: En deuxième lieu, c'est qu'avant d'acheter quoi que ce soit avec ses 108 livres notre soldat voit sa solde subir des déductions considérables pour l'habillement, pour l'état-major, pour la ration, pour la caisse des Invalides de la Marine.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Cela comprend le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: That was followed in 2000 by an Evaluation Assessment conducted by VAC’s Audit and Evaluation Division.
French: Cette vérification a été suivie, en 2000, par une étude préparatoire à l’évaluation réalisée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’ACC.
English: Its facilities; comfortable; clean and modern and great food.
French: Price a little steep for that quality.
English: In addition, you may be able to claim the pension income amount if you included pension or annuity income on your return.
French: De plus, vous pouvez peut être demander le montant pour revenu de pension si vous déclarez des revenus de pension ou de rente.
English: Measurement challenges become even more problematic when decision-makers are called upon to make trade-offs between environmental, economic, social and cultural outcomes.
French: L’évaluation devient encore plus ardue lorsque les preneurs de décisions sont appelés à faire des compromis parmi les résultats environnementaux, économiques, sociaux et culturels.
English: The general aim is to give a framework for the evaluation of the threat, for the development of policies and management strategy and for the elaboration of further research programs.
French: This project is the first multidisciplinary approach dealing with invasive plants topic in Belgium (Fallopia japonica,Heracleum mantegazzianum, Impatiens glandulifera, Impatiens parviflora, Prunus serotina, Rosa rugosa, Senecio inaequidens, Solidago gigantea).The specific aims are : (1) to provide a synthesis on plant invasion in Belgium in the form of a structured list of exotic species ; (2) identify universally valid principles of biological invasion through a combined analysis of ecophysiological species and community traits ; (3) provide a detailed analysis of the spreading of a set of invasive species at the landscape level linked to their dispersal capacities ; (4) analyze the consequences of a set of invasive species on ecosystems.
English: A prisoner has the right to clean accommodation with proper living conditions, adequate diet, enough clothing, and medical care, including preventative and curative, available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation.
French: Tout détenu a le droit de disposer d'un logement propre et de conditions de vie adéquates, notamment pour l'alimentation, l'habillement, les soins médicaux (y compris soins préventifs et curatifs) existant dans le pays, sans discrimination aucune du fait de son statut juridique.
English: Arab countries, already questionable allies in the war against fellow Muslims in Afghanistan, will be even less reliable in a war against fellow Arabs.
French: Les pays arabes, alliés déjà douteux dans la guerre contre leurs homologues musulmans en Afghanistan, seront encore moins dignes de confiance dans une guerre contre leurs homologues arabes.
English: The interpretive rules of the Vienna Convention require that Canada’s GATS obligations be interpreted in a manner consistent with maintaining Canada’s right to regulate to the extent that the language of the provisions permits.
French: Les règles d’interprétation de la Convention de Vienne exigent que les obligations du Canada en vertu de l’AGCS soient interprétées de manière compatible avec le maintien du droit du Canada d’appliquer une réglementation dans la mesure où le permet le libellé des dispositions.
English: is.gd the user paste the original URL, the point of the next Compress That Address!
French: is.gd la pâte utilisateur l'URL d'origine, le point de la compresse prochain En voilà!
English: The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit.
French: La plainte des auteurs selon laquelle l'État partie n'a pas assuré à Vanessa les mesures de protection requises est donc sans aucun fondement.
English: This section is not completed for employees who returned to work prior to September 9, 1993.
French: Cette section n'est pas remplie dans le cas des employés de retour au travail avant le 9 septembre 1993.
English: European Union exercise programme for the period 2006-10: approved.
French: Programme d'exercices de l'Union européenne pour la période 2006-2010: approbation de ce programme.
English: The reports were made available to the 13th session of the Subsidiary Body for the Implementation in September, 2000.
French: Les rapports ont été diffusés lors de la treizième session de l'Organe subsidiaire d'exécution en septembre 2000.
English: • Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: • Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits:
English: In the case of Mr. Kaba, it was  evident from both the content of his testimony and his demeanour while testifying that he was  extremely hostile to Mr. Singh as a result of the allegations that Mr. Singh had made with respect  to the circumstances surrounding the hiring of Mr. Kaba in the Transportation Division.
French: Dans le cas de M. Kaba, il est évident à la fois à partir du contenu de son témoignage et de son attitude pendant son témoignage qu’il était extrêmement hostile à M. Singh par suite des allégations de celui- ci concernant les circonstances entourant l’embauche de M. Kaba à la Division des transports.
English: Montenegro CHAPTER 2 - EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA 1.
French: Monténégro CHAPITRE 2 - EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE 1.
English: Kidikian 11-1329 Niakwa Road East 225 Limestone Crescent Winnipeg, MB North York, ON R2J 3T4 M3J 2R1 Jacques The University of Calgary Vice-President Department of Geomatics Technology and Industry Lyrette Engineering Support/NRC (Ex-Officio) 2500 University Drive N.W. Bldg., M-55, Montreal Rd.
French: Adresse Président InfoMagnetics Technologies Corporation 11-1329 Niakwa Road East Winnipeg, Manitoba R2J 3T4 University of Calgary Department of Geomatics Engineering 2500 University Drive N.W. Calgary, Alberta T2N 1N4 Directeur général CIC Innovation Consultants Inc.
English: First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy PROGRAM FRAMEWORK
French: Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: Key words: chromatin self-association, oligomerization, chromatin tertiary structure, physiological relevance, nucleosome, histone.
French: Mots-clés : auto-association de la chromatine, oligomérisation, structure tertiaire de la chromatine, pertinence physiologique, nucléosome, histone.  [Traduit par la Rédaction]
English: From these, together with enthalpies of activation for the detritiation of chloroform, and enthalpies of transfer of hydroxide ion from water to aqueous DMSO mixtures, transition state enthalpies of transfer have been calculated.
French: A partir de ces données et à l'aide des enthalpies d'activation pour la détritiation du chloroforme et des enthalpies de transfert de l'ion hydroxyle de l'eau vers des mélanges aqueux de DMSO, on a calculé les enthalpies de l'état de transition du transfert.
English: .seitivitca rieht fo noitcerid dna sevitcejbo eht ot noitaler ni meht sedulcxe y lerem nedewS .CWE eht fo noitatlusnoc dna noitamrofni fo niamod eht morf sesirpretne detneiro y llacigoloedi edulcxe y llaitrap ynamreG dna airtsuA .selpicnirp lagel lareneg morf ro txet eht fo tirips eht morf gnitluser sa ro ,tici lpmi sa deredisnoc eb yam ti ,noitarepooc fo tirips siht rof deen eht tuo lleps ton od stxet fi nevE .htiaf doog ni detlusnoc dna demrofni eb tsum BNS eht taht y ficeps )LRI .g.e( setatS rebmeM niatreC .gniteem a retfa ti m il emit elbanosaer a nihtiw dereviled eb yam noinipo na sdnalrehteN eht nI .secnatsmucric lanoitpecxe ni noinipo na sserpxe ot thgir eht )lagutroP dna eceerG ,niapS ,ecnarF ,ylatI ni( gnidulcni ,evitceriD eht fo gninaem eht nihtiw srekrow fo noitatlusnoc dna noitamrofni rof edivorp setatS rebmeM l lA noitatlusnoc dna noitamrofnI .2.5.3
French: La Finlande, l'Italie et la Suède prévoient l'application des disposition subsidiaires lorsqu'un accord pré-directive expiré n'a pas été rénové dans les six mois après sa dénonciation (FIN) ou expiration (S). L’Espagne et la Suède prévoient l'application des dispositions subsidiaires lorsqu'un accord post-directive n'a pas été rénové dans les six mois après l'expiration de sa durée de validité.
English: However, the fact that most of the contributions are earmarked for specific activities and workshops makes it difficult to plan events in response to the requests made by the COP and its subsidiary bodies.
French: Cependant, comme la plupart des contributions sont affectées à des activités et ateliers déterminés, il est difficile de planifier des manifestations pour donner suite à des demandes formulées par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires.
English: Lead’s corrosion-resistant nature also lends itself for applications in sheeting for roofing purposes, while its radiation attenuation properties prevent the emission of harmful radiation from television, video and computer monitors.
French: Elle devrait toutefois augmenter de nouveau avec la mise en service de la nouvelle usine de Métallurgie Magnola Inc. à Danville (Qc) [capacité de 63 000 t/a] et l’expansion éventuelle de la capacité de production de l’usine de Bécancour de Norsk Hydro.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES 26
English: • Growth in total and per capita transit capacity 2002 Annual Report:
French: • Croissance de la capacité totale et par tête des transports en commun Rapport annuel 2002:
English: A working paper for the third cycle of the primary level has also been prepared.
French: − L'on dispose du document de travail relatif au troisième cycle du niveau primaire;
English: Because the capital tax applies at the margin (that is, to every additional dollar of capital raised), it increases the cost of adding to capital.
French: Étant donné que l’impôt sur le capital s’applique à la marge, c’est-à-dire à chaque dollar supplémentaire de capitaux obtenus, il augmente le coût d’accroissement du capital.
English: Finally, on the vexed question of Amendment No 34, where Mrs Dybkjær introduces a new waste hierarchy - new because it is not actually the waste hierarchy as set out in the packaging directive: we would all like to see more recycling, more re-use - a lot more.
French: Enfin, sur la question controversée de l'amendement no 34, où Mme Dybkjær introduit, concernant les déchets, une nouvelle hiérarchie du fait qu'elle ne correspond pas exactement à celle prévue dans la directive sur les emballages: nous aimerions tous qu'il y ait plus de recyclage, plus de réutilisation, beaucoup plus.
English: This analysis will help identify which countries will present new market opportunities and which will be competing with Canada in key commodity markets.
French: L'analyse aidera à cerner les pays qui offrent de nouveaux débouchés et qui concurrenceront le Canada sur d'importants marchés des denrées.
English: Further, until the summer of 1998, Sanrest supplied outside customers, inter alia, the Kindergarten St. Josef, a day nursery located near the hospital, with meals prepared in the hospital kitchen.
French: Par ailleurs, jusqu'à l'été 1998, Sanrest approvisionnait des clients externes en plats préparés dans la cuisine de l'hôpital, notamment le Kindergarten St. Josef, un jardin d'enfants situé tout près de l'hôpital.
English: Section 44 of the Interpretation Act allowed for existing regulations, the Narcotic Control Regulations and Parts G and J of the Food and Drug Regulations, to remain in effect and thereby support the newly enacted Controlled Drugs and Substances Act.
French: En vertu de l'article 44 de la Loi d'interprétation, les règlements existants, le Règlement sur les stupéfiants et les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues, demeurent en vigueur et, en conséquence, appuient la Loi réglementant certaines drogues et autres substances adoptée récemment.
English: Ambiguous lines of authority between the language centres and the Canadian Forces Training System would appear to be the cause of these conflicts.
French: L’imprécision des liens hiérarchiques entre les centres linguistiques et le Système d’Instruction des Forces canadiennes serait à l’origine de ces conflits.
English: The above-mentioned article would apply, for example, to the press or television if they were to infringe the provisions of article 27.
French: En d'autres termes, l'article précédent s'appliquerait, par exemple, aux moyens de communication écrite et télévisuelle qui porteraient atteinte à l'article 27 susvisé.
English: The third stage of the worldwide consultation was held from July to August 2009, following the March 2009 meeting of the Task Force on Statistics of International Trade in Services in Bangkok.
French: La troisième étape du processus mondial de consultation a eu lieu de juillet à août 2009, après la réunion à Bangkok, en mars 2009, de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services.
English: MSF-RO hybrid plants exploit the best features of each technology for different quality products (MSF gives purer water than RO).
French: Les usines hybrides distillation multiflash/osmose inverse tirent parti de ce que chacune des deux techniques offre de mieux pour différentes qualités de produits (la distillation multiflash fournit une eau plus pure que l'osmose inverse).
English: RTID re-engineers systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance and allows the paperless electronic transmission and storage of fingerprints.
French: L’ITR a pour but la réorganisation des systèmes et des procédures utilisés pour l’identification des empreintes dactyloscopiques, le traitement des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles et la tenue à jour des casiers judiciaires, et permettra de transmettre par voie électronique et de conserver des empreintes digitales.
English: Reports on work plans and whether or not objectives or targets are being met are essential to ensure the CSP is meeting desired outcomes.
French: La production de rapports servant à exposer les plans d'action et à indiquer si les objectifs ont été atteints ou non est essentielle pour garantir que le PSC atteint les résultats attendus.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/236).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/236).
English: Our key guideline in this effort has been the Federal Programme on the development of the transport system of the Russian Federation and its subprogramme on developing the export of transport services, which seeks to establish an effective transport infrastructure that would increase the competitiveness of the Russian transport system and realize the country's transport potential.
French: Dans cette entreprise, notre ligne directrice essentielle est le Programme fédéral de développement du système de transports de la Fédération de Russie et son sous-programme visant à développer l'exportation des services de transports, qui s'efforce de mettre en place une infrastructure des transports efficace permettant d'accroître la compétitivité du réseau de transport russe et de réaliser notre potentiel national en matière de transit.
English: For Ontario, the component CD Halton (CD code 35 24) appears twice, once under the economic region of Toronto (ER 35 30) and once under Hamilton–Niagara Peninsula (ER 35 50).
French: En Ontario, la DR composante Halton (code de DR 35 24) apparaît à deux endroits, soit comme composante de la région économique de Toronto (RE 35 30) et comme composante de Hamilton–Niagara Peninsula (RE 35 50).
English: Mr. Crouse claimed that he had not retained copies of the testimonials, and thus could not produce them at the hearing, despite his previous undertaking to obtain further copies for the Commission.
French: M. Crouse a prétendu qu'il n'avait pas conservé de copies des témoignages et qu'il ne pouvait donc pas les produire devant le Tribunal malgré ses engagements antérieurs d'obtenir des copies pour la Commission.
English: Workshops and other activities will be organized in central and eastern Europe and the newly independent States, with the participation of experts from the countries of these regions, as well as from other countries in line with paragraph 14 of the Oslo Ministerial Declaration.
French: Des ateliers et d'autres activités seront organisés en Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants, avec la participation d'experts des pays de ces régions ainsi que d'autres pays, conformément au paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle d'Oslo.
English: Madam President, under these conditions my group will not support this behaviour and will make it known to all of our ACP partners.
French: Dans ces conditions, Madame le Président, mon groupe ne favorisera pas un tel comportement et le fera savoir à l'ensemble de nos partenaires ACP.
English: Doubtless, the more generous deadline and the greater awareness of the programme accounted for the accrued interest of the legal professions.
French: Certainement, le délai plus long et une meilleure connaissance du programme ont stimulé la "curiosité" des professions juridiques.
English: Against the background of a marked increase in international food commodity prices, further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices.
French: Dans un contexte de forte hausse des cours internationaux des matières premières alimentaires, la poursuite de la libéralisation et des réformes des marchés agricoles de l’UE contribuerait à renforcer leur efficience et à faire baisser les prix au bénéfice de tous les consommateurs européens.
English: The surplus is the result of a slight change in the attendance rate.
French: Une légère variation dans le taux de présence des députés explique l'excédent constaté.
English: International Federation of Music Publishers (ICMP/CIEM) http://www.icmp-ciem.org ICMP/CIEM, with headquarters in Lausanne, Switzerland, represents music publishing in Europe and throughout the world.
French: International Bar Association (IBA) http://www.ibanet.org L'IBA et ses commissions de la pratique juridique, qui représentent les juristes indépendants, les associations d'avocats et les ordres d'avocats, touchent de diverses manières à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Robert Lavigne v. The Office of the Commissioner of Official Languages The Privacy Commissioner intervened in this application to support Mr. Lavigne's request for access to his personal information.
French: Robert Lavigne c. le commissaire aux langues officielles Le commissaire à la protection de la vie privée est intervenu à l'appui d'une requête de M. Lavigne pour l'accès à ses renseignements person-nels.
English: If warranted by the circumstances of the case, it could be extended beyond two years upon a decision by a higher court.
French: Si les circonstances de l'affaire le justifient, elle peut être prolongée au-delà de deux ans, sur décision d'une juridiction supérieure.
English: The approach to fairness in the workplace is merit-based, inclusive, voluntary and built on partnership.
French: En matière d'équité, le gouvernement de l'Ontario a pour principe directeur que le milieu de travail devrait récompenser le mérite, être accueillant pour tous et favoriser le partenariat.
English: Annulment of marriage A marriage is not valid if one of the partners was in a state of incapacity when it took place.
French: La célébration du mariage La loi exige la présence des deux futurs époux au Bureau du registre du mariage.