ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible management actions should be conducted as controlled experiments designed to inform ongoing recovery and action planning.
French: Dans la mesure du possible, les actions de gestion devraient être posées à la manière d’expériences contrôlées conçues pour informer un rétablissement en cours et une planification d’action.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Nepal(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat relatif aux six propositions de résolution sur le Népal(1).
English: Before the presentations, Prof. Galaty of McGill University said to him, "Tonight, it’s all about the Maasai."
French: Avant les présentations, M. Galaty lui a glissé : « Ce soir, il n’y en aura que pour les Massaï.
English: A significant focus of work for the next reporting period will be assistance with the five year review of the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: Au cours de la prochaine période de rapport, on accordera une place d’importance à l’examen quinquennal des amendements à la Loi sur la Défense nationale contenu dans le projet de loi C-25.
English: A meeting of the Informal Contact Group of Intergovernmental Organisations and Institutions on Roma, Sinti and Traveller Issues to be held under the Spanish Presidency of the European Union, on 10 February 2010 in Brussels.
French: Final Conference of the joint FRA/CoE/OSCE action on Roma migration and freedom of movement.
English: In 1897 he leased the former Bijou Theatre at Notre Dame and Adelaide in Winnipeg, Manitoba, remodelled it, renamed it the Winnipeg Theatre, and moved to Winnipeg to manage it personally.
French: En 1897, il loue l'ancien théâtre Bijou à l'angle des rues Notre Dame et Adelaide à Winnipeg (Manitoba), le rénove et le nomme Winnipeg Theatre, puis il déménage à Winnipeg pour l'administrer personnellement.
English: The purchase cost of equipment (new or second-hand) is eligible, provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Ils peuvent être couverts jusqu'aux montants maxima suivants, en fonction du pays où l'événement a lieu:
English: Read "The Canadian Forces Chaplaincy" at www.forces.gc.ca/ site/newsroom/view_news_e.asp?id =2081.
French: Veuillez lire « L'aumônerie des Forces canadiennes » à l'adresse www.forces.gc.ca/ site/newsroom/view_news_f.asp?id=2081.
English: • the absence of responses for M+2C1 (molecular plus two chlorine) ions must be confirmed for tri- through hepta-chlorobiphenyl; 
French: • les maximums des pics des ions caractéristiques désignés doivent coïncider à moins de deux unités de balayage (maximum de trois secondes);
English: It is vital that the necessary legislation, including the electoral law, be adopted by the Transitional Government and Parliament with a minimum of delay so that the elections can be organized no later than June 2006.
French: Il est essentiel que la législation nécessaire, notamment la loi électorale, soit adoptée par le Gouvernement de transition et le Parlement dans les meilleurs délais, de sorte que les élections puissent être organisées au plus tard en juin 2006.
English: (iv) Raising awareness and reducing demand;
French: iv) Sensibiliser les esprits et faire reculer la demande;
English: Crew Members Foreign nationals entering Canada as crew members, or to become members of a crew, must join the vessel or other means of transportation within the period imposed or, if no period is imposed, within 48 hours.
French: Membres d’équipage L’étranger qui entre au Canada en tant que membre d’équipage, ou pour le devenir, doit retourner à son navire ou autre moyen de transport dans le délai imposé comme condition d’entrée ou, à défaut, dans les 48 heures suivant son entrée au Canada.
English: All the results of the Memorial.
French: Wilfried Meert, la cheville ouvrière du Mémorial Van Damme, sera cinq ans de plus aux commandes du plus grand meeting d'athlétisme au monde.
English: Mortality by sex Across all three fiscal years, male mortality is consistently higher than female mortality among both people with diabetes and those without.
French: Mortalité selon le sexe Pendant les trois exercices, le taux de mortalité chez les hommes demeure plus élevé que chez les femmes à la fois chez les personnes qui ont le diabète et chez celles qui ne l'ont pas.
English: • Gay youth Gay men over the age of 45 Gays from ethnic communities Native two-spirit people Gay fathers Gay couples Gays living in rural areas
French: • jeunes gais ; gais âgés de plus de 45 ans ; gais provenant des communautés ethniques ; gais autochtones (Native Two-Spirit People) ; pères gais ; couples gais ; gais vivant en milieu rural ;
English: Failure to be in possession of the required permit may result in prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Ne pas être en possession de la licence requise peut donner ouverture à une poursuite pénale sur le fondement de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: • Return to Calculating a standby charge benefit Automobile you own Base the standby charge on:
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage L'automobile vous appartient Les frais pour droit d'usage sont basés sur les éléments suivants :
English: In this connection, Spain wishes once more to reaffirm that it is of the utmost importance in this process to maintain and strengthen international cooperation (in the spirit of effective multilateralism) as the essential instrument for safeguarding and promoting peace and security.
French: À cet égard, l'Espagne souhaite réaffirmer que, dans ce processus, il est primordial de maintenir et de renforcer la coopération internationale (dans l'esprit du multilatéralisme efficace) en tant qu'instrument essentiel permettant de garantir et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au compte rendu de la présente réunion et d'autres réunions seront publiées dans un rectificatif
English: The adult and family program is ending at the end of February, 1997 and the youth program has been reduced and limited to solvent abusers only.
French: Le programme pour les adultes et leur famille va cesser à la fin de février 1997; on a limité le programme aux jeunes et on l'a restreint à ceux qui font usage de solvants.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 20, 2008 - 21:29.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 20, 2008 - 21:29.
English: The Department organized, in cooperation with the Organisation internationale de la francophonie (OIF), a training seminar for 19 government information officials from French-speaking Africa, which was held in Abidjan, from 5 to 16 July 1999.
French: En coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), il a organisé à Abidjan (Côte d'Ivoire) du 5 au 16 juillet 1999, un séminaire de formation à l'intention de 19 responsables gouvernementaux de l'information en Afrique francophone.
English: The Parliament must be a forum of political dialogue where the Members of Parliament discuss various political options and alternatives as free elected representatives of citizens.
French: 11701 personnes. Le Parlement se doit d'être un forum de dialogue politique où les parlementaires discutent d'options et d'alternatives politiques diverses en tant que représentants libres élu par les citoyens.
English: Generally HoMs are fully informed during the Exploratory Mission of the methodology and possible impact of an EOM.
French: De manière générale, les chefs de mission sont parfaitement informés de la méthodologie et de l’influence éventuelle d’une MOE durant la mission exploratoire.
English: On 17 January 1997, the Executive Board approved a modified partial funding modality to determine programme approval levels and the associated operational reserve balance.
French: Le 17 janvier 1997, il a approuvé un système modifié de financement partiel pour déterminer le montant des programmes devant être approuvés et le niveau de la réserve opérationnelle correspondante.
English: Aspects of Family Law Family matters, including marriage and divorce, adoption, custody of children, and protection of children’s welfare will undoubtedly be among the first areas over which self-governing Aboriginal nations will assume jurisdiction.
French: Aspects du droit familial Les questions familiales comme le mariage et le divorce, l’adoption, la garde et la protection des enfants vont sans aucun doute constituer les premiers domaines dans lesquels les gouvernements des nations autochtones vont exercer leur compétence.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Fort-St.
English: An author’s agent may conclude a publishing contract only for such works as are expressly mentioned in his power of attorney. Contents of the contract Article 87.
French: 1) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, les droits sont présumés avoir été cédés sans exclusivité, et la cession est présumée être limitée au territoire de la République de Slovénie et à la durée habituelle pour la catégorie d’œuvres concernée.
English: Please consult the Non-governmental Organization Events list.)
French: Consultez la liste des Événements d'organisations non gouvernementales.)
English: Bridges should be built and supported by enhanced institutional governance, based on a structure which would not depend upon goodwill for cooperation but is defined in unequivocal terms as to the segregation of functions and coordination procedures.
French: Il faudrait donc lancer des passerelles soutenues par une gouvernance institutionnelle renforcée, fondées sur une structure où la coopération serait, non pas déterminée par la bonne volonté de chacun, mais définie en termes sans équivoque quant à la répartition des tâches et aux mécanismes de coordination.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html. 1,2-Dibromoethane (Figure 1) was nominated for inclusion in the pilot phase for preparation of screening assessments under CEPA 1999 as a compound that, based on information available at the time of the compilation of the Domestic Substances List (DSL), is representative of substances on the DSL likely to be prioritized on the basis of greatest potential for exposure.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Le 1,2-dibromoéthane (figure 1) a été choisi comme composé type en vue de son inclusion dans une phase pilote d'évaluations préalables réalisées conformément à la LCPE 1999. Ce choix a été fondé sur les renseignements disponibles au moment de l'établissement de la Liste intérieure des substances (LIS) et sur le fait que ce composé est semblable à des substances de la LIS susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles présentent les plus importants risques d'exposition.
English: Contracting out for home support services occurs in most of the provinces, the exceptions being those in Model 4 above.
French: La plupart des provinces sous-traitent les services de soutien à domicile, sauf celles qui appliquent le modèle 4 ci-dessus.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulglaria) said that a common European energy strategy was needed if Europe was to speak with a single voice on energy policy. This was vital if Europe was to safeguard its energy supplies against political influence.
French: Il appelle donc l’amendement n° 5, présenté par Mme Vėsaitė, M. Čekuolis, Jakavonis, Mme Mikutienė, MM. Goerens, Torosyan, tend, au paragraphe 2.5.4, après les mots "les principes de l’économie de marché", à insérer les mots suivants: "(la concurrence loyale, la transparence, le transit non discriminatoire)".
English: Following the evolution of the Convention’s work and on the occasion of the hearing of 27 April 2000, the AFEM has the honour to submit an Addendum to its Proposal (CONTRIB 42) which concerns certain articles of CONVENT 13, 17, 18 and 19.
French: Suite à l`évolution des travaux de la Convention et en vue de l`audition du 27 avril 2000, l`AFEM a l`honneur de soumettre un Addendum à sa Proposition (CONTRIB 42) qui concerne certains articles des CONVENT 13, 17, 18 et 19.
English: Given that many prostitutes were victims of incest, she wished to know whether incest was classified as a criminal offence in Cape Verde.
French: Compte tenu du nombre de prostituées victimes de l'inceste, elle aimerait savoir si l'inceste est érigé en délit pénal au Cap-Vert.
English: • quality facilitation and a knowledgeable facilitator;
French: • un facilitateur bien informé et une prestation de qualité de sa part;
English: I would therefore like to ask the President-in-Office whether this might after all be submitted for discussion by the Council of Finance Ministers.
French: Je voudrais donc demander au Président en exercice du Conseil si cette question peut tout de même faire l’objet d’une discussion entre les ministres des finances du Conseil.
English: 322 Act distillers can only bottle, without blending, spirits that are imported from the United States, Mexico or Chile.
French: 335 également modifiée afin de permettre aux distillateurs qui importent des spiritueux en vrac dans une province d’embouteiller les spiritueux sans les mélanger auparavant avec des spiritueux canadiens.
English: The claimant appealed that decision and he and his father appeared before the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision et il a comparu avec son père devant le conseil arbitral.
English: Spokane also completed a small drilling program designed to extend and further test previously discovered mineralized zones.
French: La Spokane a également terminé un programme de forage à petite échelle pour accroître l’étendue des zones minéralisées découvertes et y effectuer d’autres tests.
English: Since September 11, 2001, CIC has removed 130 high-risk or uncooperative individuals from Canada on 15 charter flights, seven of which were joint charters with the U.S. These individuals would have proven difficult to remove using commercial flights.
French: Depuis le 11 septembre 2001, CIC a renvoyé du Canada, sur 15 vols affrétés, 130 individus représentant un risque élevé ou refusant de coopérer; sept de ces vols avaient été affrétés conjointement avec les États-Unis. Il aurait été difficile de renvoyer ces personnes à bord de vols commerciaux.
English: Metal hydride contained in the fuel cell cartridge does not have properties of spontaneous combustion and self-heating when tested in accordance to the Test N.2 and N.4 respectively in the UN Manual of Test and Criteria, Part III.
French: L'hydrure métallique ne s'enflamme pas ou ne s'échauffe pas spontanément lorsqu'il est éprouvé conformément aux épreuves N2 et N4, respectivement, de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: As Nicaragua had not submitted its third periodic report, due on 11 June 1997, the Committee decided, at its eighty-third session, to consider the situation of civil and political rights in Nicaragua at its eighty-fifth session (October 2005).
French: Le Nicaragua n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique attendu le 11 juin 1997, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-troisième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques dans ce pays à sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005).
English: Cases pending, end of year 91,000 105,000 124,000 144,000 Cases pending as a percentage of annual disposals 435% 405% 515% 600% As noted in the table, in the absence of any action to deal with a greater volume of work each year, CIPO's performance for patent actions, as measured by turnaround time, will deteriorate.
French: Pourcentage de cas en attente par rapport aux demandes traitées par année 435 % 405 % 515 % 600 % Comme le tableau l'indique, si on ne fait rien pour traiter un plus grand nombre de demandes de brevets chaque année, le rendement de l'OPIC, pour ce qui est des délais d'exécution, ne peut que se détériorer.
English: Incidence data for the United States refer to the nine main SEER registries and mortality data refer to the entire U.S. population.
French: Les données sur l’incidence pour les États-Unis font référence aux neuf principaux registres du SEER et les données sur la mortalité font référence à toute la population américaine.
English: Member States shall, remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not conflict with general principles of EU law.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive, sous réserves que ces règles ne violent pas les principes généraux du droit communautaire.
English: The family separation due to military conscription has also a strong negative impact on the development of the children.
French: Les séparations des familles en raison de la conscription ont également eu des effets négatifs sur le développement des enfants.
English: (b) that the patentee or licensee has refused or neglected to give such an acknowledgment. (2) The costs of all parties in a suit for a declaration brought by virtue of this section shall, unless for special reasons the court thinks fit to order otherwise, be paid by the plaintiff.
French: 4) Une action relative à une déclaration peut être engagée en vertu du présent article après la date de la publication de l’acceptation du mémoire descriptif d’un brevet, et les références dans le présent article au breveté seront interprétées en conséquence.
English: Only top quality, fresh Austrian meat is delivered quickly to the customer.
French: Ainsi, la viande est livrée au client rapidement, fraîche et de meilleure qualité.
English: - Level of female participation slightly lower than that of the male athletes (88 vs 102), mainly due to the presence of 6 all-male delegations.
French: - La participation féminine est légèrement inférieure à celle des hommes (88 contre 102), due principalement à la présence de 6 délégations exclusivement masculines.
English: What it means is that nearly 1,000 Aboriginal students have graduated since this program was put in place.
French: Cela signifie que près d'un millier d'étudiants autochtones ont obtenu leur diplôme universitaire depuis la mise en place de ce programme.
English: JOSE TREMBLAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOSE TREMBLAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Exports > Historical > 1976-1979 Trade World Exports Historical Note:
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Exportations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Exportations > Historiques > 1976-1979 Commerce Mondial Exportations Historiques Note:
English: Part 1 describes, in detail the process changes that are proposed to the manufacturing operations, including software and work instructions changes, along with the good manufacturing processes used to create the software and work instructions.
French: • Une liste des risques et une description de la manière de les identifier; La probabilité estimée de l’occurrence de chaque risque et comment elle a été estimée; La gravité estimée de chaque risque et comment elle a été catégorisée; et, Une description de la stratégie d’atténuation utilisée pour chaque risque et point de contrôle, de même que la manière d’évaluer son efficacité.
English: Dr. Mitchell Levine, Director, Centre for Evaluation of Medicines,  St. Joseph's Hospital, Hamilton, Ontario, as a nominee from the Canadian Medical Association; Dr. Kenneth Michalko, Senior Director, Regulatory Affairs, Novopharm, Stouffville, Ontario (and Teva Marion Partners Canada, Montreal, Quebec), as a nominee of the Canadian Drug Manufacturers Association; Mr. Jack Rosentreter, Director, Pharmaceutical Consulting Group, Manitoba Health, Winnipeg, Manitoba, as a nominee of the Pharmaceutical Issues Committee (PIC).
French: Dr Mitchell Levine, directeur, Centre for Evaluation of Medicines,  St. Joseph's Hospital, Hamilton (Ontario); candidat présenté par l'Association médicale canadienne; Dr Kenneth Michalko, directeur principal, Affaires réglementaires, Novopharm, Stouffville (Ontario) et Teva Marion Partners Canada, Montréal (Québec); candidat présenté par l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques; M. Jack Rosentreter, directeur, Pharmaceutical Consulting Group, Santé Manitoba, Winnipeg (Manitoba); candidat présenté par le Comité des questions pharmaceutiques (CQP).
English: Employees don't renounce their right to privacy when they enter the workplace.
French: L'employé ne renonce pas à ses droits à la vie privée en entrant au travail.
English: The close technical co-operation with our customers right from the start is an essential criterion for our work.
French: Collaborer dès le début de manière étroite avec nos clients est pour nous une condition essentielle de notre travail.
English: The Government of Canada and the Minister of National Defence are committed to ensuring the appointment of qualified and deserving candidates to the military judiciary.
French: Le gouvernement du Canada et le ministre de la Défense nationale ont à cœur d'assurer la nomination de candidats qualifiés et méritants à la magistrature militaire.
English: These videotaped discussions will now become part of a course taught at the University of the Arctic.
French: Ces discussions filmées feront dorénavant partie d'un cours enseigné à l'Université de l'Arctique.
English: Factors affecting the percentage removal were investigated and the best conditions were selected.
French: On a étudié les facteurs qui influencent le pourcentage de séparation et on a choisi les meilleurs conditions.
English: However, in the present case it appears from the incomplete materials submitted to the Committee that when presenting the evidence related to the credibility of Mr. Sahadeo's testimony that he signed the confession statement under ill-treatment, the presiding judge used language that was prejudicial to the defendant.
French: Or, il ressort en l'espèce des informations incomplètes présentées au Comité que, lorsque la juge qui présidait le tribunal a présenté les éléments de preuve visant à établir la crédibilité du témoignage de M. Sahadeo dont il ressortait qu'il avait signé les aveux après avoir été maltraité, elle a fait des remarques désobligeantes pour l'accusé.
English: S/2004/81 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 30 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/81 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 30 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Statements were made by the representatives of Ghana, South Africa, China, the United States, Belgium, Slovakia, the Congo, the Russian Federation, France, Peru, Panama, Indonesia, Italy and Qatar, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Afrique du Sud, Chine, États-Unis, Belgique, Slovaquie, Congo, Fédération de Russie, France, Pérou, Panama, Indonésie, Italie et Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.