ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of the Netherlands, Norway, New Zealand, Pakistan, India, Italy, Australia, Germany and the Islamic Republic of Iran.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Inde, de l'Italie, de l'Australie, de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran.
English: To manage the development and implementation of the Bank’s CSR policy, it has been decided to use the EFQM (European Foundation for Quality Management) Framework for Corporate Social Responsibility.
French: La Banque a choisi de gérer la mise au point et l’application de sa politique de RSE en suivant les principes d’excellence de l’EFQM (European Foundation for Quality Management, ou fondation européenne pour la gestion de la qualité), rassemblés dans un référentiel intitulé Framework for Corporate Social Responsibility.
English: Bone Shield: Cooldown increased to 2 minutes from 1 minute.
French: Recouvrement rapide a été modifié : le chasseur gagne 2/4% de mana toutes les 3 secondes lorsqu'il est sous l'effet de Tir rapide, et 1/2% de mana toutes les 2 secondes pendant 6 secondes lorsqu'il bénéficie de Tueur rapide.
English: This Ministerial Council meeting is, as far as we are concerned, the last one in which Belgium has the honour to participate as a member of the Troika.
French: This ministerial is, as far as we are concerned, the last one in which Belgium has the honor to participate as member of the Troika.
English: Management has the right to decide how many names to place on the eligibility list.
French: La direction a le droit de fixer elle-même le nombre de noms que comprendra sa liste d'admissibilité.
English: There is suspicion that the declared objectives are not the real goals.
French: On suspecte les objectifs visés de ne pas être les objectifs affichés.
English: Key Performance and Other Indicators Key Indicators:
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Principaux indicateurs :
English: Since 1985, a significant body of academic literature has developed on a broad range of topics related to the impacts of Bill C-31.
French: Ils ont rendu public plusieurs documents et rapports. Depuis 1985, on a rédigé un nombre considérable d’ouvrages didactiques sur une foule de sujets liés aux incidences du projet de loi C-31.
English: He highlighted the LDCs' efforts to redress their difficulties, through, inter alia, vigorous domestic economic reform programmes implemented, but urged the international community to share responsibility for helping improve the unfavourable conditions facing LDCs through the provision of practical support and assistance in areas such as investment, trade, debt relief, increasing ODA and technical support.
French: Il a mis en lumière les efforts déployés par ces pays pour remédier à leurs difficultés, notamment en menant des programmes de réforme économique vigoureux, mais il a demandé instamment à la communauté internationale de prendre part à l'amélioration des conditions défavorables que rencontrent les PMA en fournissant un appui pratique et une assistance dans des domaines tels que l'investissement, le commerce, l'allégement de la dette, l'augmentation de l'APD et le soutien technique.
English: See paragraph 97 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 97 du deuxième rapport du Japon.
English: It appears that all Member States have implemented the Directive.
French: Tous les États membres l’ont mise en œuvre.
English: The President of Costa Rica recently launched an initiative, the Costa Rica Consensus, to increase social expenditures to be financed by concessional flows to countries that reduce or limit military expenditures.
French: Dernièrement, le Président du Costa Rica a lancé une initiative, baptisée « Consensus du Costa Rica », dont l'objet est d'accroître, au profit des pays qui réduisent ou limitent leurs dépenses militaires, les dépenses sociales qu'il est prévu de financer au moyen de fonds accordés à des conditions de faveur.
English: For example, the Committee may determine that a complaint made by the submitter of a bug is justified and that the submitter's proposed solution should be implemented.
French: Par exemple, le comité peut décider qu'une doléance faite par une personne soumettant un bogue est justifiée et que la solution proposée par celui qui soumet le bogue devrait être implantée.
English: These two lexicographic orders can be chosen for the LaoWord sorting function.
French: Ces deux ordres lexicographiques peuvent être mis en oeuvre dans le tri LaoWord.
English: Nonetheless, it is clear that the delay in implementing the Funds and the corresponding instruments and initiatives is becoming progressively worse.
French: Il ne fait néanmoins aucun doute que le retard accumulé dans la mise en œuvre des fonds et des initiatives et instruments correspondants va en empirant.
English: But if someone threatened, forced, or manipulated you into doing something you didn't want to do, it doesn't mean you're weak or that you could have stopped it if you were "more of a man".
French: Cependant, si quelqu'un vous a menacé, manipulé ou forcé à faire quelque chose que vous ne vouliez pas faire, cela ne veut pas dire que vous êtes faible ou que vous auriez pu empêcher le problème de se produire si vous aviez été « davantage un homme ».
English: Second, the role of transnational corporations in promoting and exacerbating armed conflict was also an important issue.
French: Deuxièmement, le rôle des sociétés transnationales dans la promotion et l'aggravation des conflits armés était aussi une question importante à traiter.
English: It is Endangered if it is facing imminent extirpation or extinction.
French: tandis que les espèces terrestres ressortissent à la compétence d’Environnement Canada.
English: Both students will be presenting the results of their research in November at the American Society for Gravitational Space Biology Conference in Reno, Nevada.</td> </tr> </table>
French: Les deux &eacute;tudiants pr&eacute;senteront les r&eacute;sultats de leurs travaux en novembre prochain &agrave; la conf&eacute;rence de l'American Society for Gravitational Space Biology, &agrave; Reno au Nevada.</td> </tr> </table>
English: It is also scheduled to meet from 29 January to 2 February 2001.
French: Il est aussi prévu qu'il se réunisse du 29 janvier au 2 février 2001.
English: Document Types: Negotiations of the agreements; implementation of the agreements.
French: Types de documents : Vous pouvez consulter les politiques opérationnelles et administratives, les plans de projets, les exigences opérationnelles, les spécifications des programmes, des demandes de mesure de changement, l'environnement de l'architecture et des documents de formation.
English: Quebec Joint Strategy on Bullying Quebec Department of Public Security In Quebec, the NCPC worked with the provincial Department of Public Security on a province-wide initiative to combat bullying.
French: Stratégie d’intervention concertée pour la prévention de l’intimidation au Québec Ministère de la Sécurité publique du Québec Au Québec, les responsables de la SNPC ont travaillé avec le ministère de la Sécurité publique dans le cadre d’une initiative de lutte à l’intimidation à l’échelle de la province.
English: Chongqing, China * Air Fare: $7,408.40 Other Transportation: $62.00 Accommodation: $638.17 Meals and incidentals: $89.57 Other: $72.27 Total: $8,270.41
French: Chongqing, China * Tarifs aériens : 7 408,40 $ Autre transport : 62 $ Hébergement : 638,17 $ Repas et effets connexes : 89,57 $ Autre : 72,27 $ Total : 8 270,41 $
English: Highlights from the 13th RENEW annual report Of 141 endangered, 99 threatened and 21 extirpated species on COSEWIC list as of November 2002: (261) 
French: Points saillants du 13e rapport annuel du RESCAPÉ Des 141 espèces en voie de disparition, 99 menacées et 21 disparues du pays figurant à la liste de novembre 2002 du COSEPAC : (261)
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, et que leur examen avait été mené à bien conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: The best way to keep criminals from using guns illegally is to keep criminals in jail longer.
French: Le meilleur moyen d'empêcher les criminels de se servir d'armes à feu illégales est de les garder plus longtemps en prison.
English: Mr. ISHINO (Japan) said that Article 12, if adopted, would require a clarification regarding the notion of "producer."
French: M. ISHINO (Japon) dit que, si l’article 12 est adopté, il faudra préciser la notion de "producteur".
English: CIO activities have served to increase awareness of the government's priorities.
French: Les activités du BIC servent à mieux faire connaître les priorités du gouvernement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=3&toc=hide
English: Instead, they feel it is government’s role to
French: Au niveau provincial, un groupe autochtone a eu l’occasion de renforcer ses propres capacités.
English: According to the report, about 50% of children received this benefit in 2001 and 2002.
French: L’allocation de base pour enfant – prestation destinée à l’entretien et à l'éducation des enfants jusqu'à l’âge de 18 ans – est fonction des ressources (le revenu par membre de la famille devant être inférieur au salaire moyen).
English: Also, those who are poor and indebted to local elites cannot be expected to speak up and contradict the views of those elites when they will often pay a personal price for doing so.
French: On ne peut s'attendre à ce que celles qui sont pauvres et ont des dettes envers les élites locales se prononcent ouvertement contre ces élites alors qu'elles auront souvent à en payer personnellement le prix.
English: The Tribunal has focused its attention for more than a year on the creation of the kind of mechanisms that will need to remain in place in order to dispose of residual issues once it completes all trials and appeals on its docket.
French: Depuis plus d'un an, le Tribunal international s'attache à créer des structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
English: The variety of programs in place today will yield additional emissions reductions over the next few years; and
French: L'éventail de programmes aujourd'hui en place permettra d'autres réductions d'émission au cours des prochaines années; et
English: Provisional agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: When ouabain and zero K were combined, an equimolar transmembrane K for Na exchange occurred, the myofibrils appeared to shift water and to exchange K for Na, ED increased to −14.3 mV, and kNa/kK decreased to 0.63.
French: Lorsque l'ouabaïne et la solution zéro K ont été combinées, il s'est produit un échange transmembranaire équimolaire de K à Na, les myofibrilles ont semblé déplacer l'eau et échanger K pour Na, ED a augmenté à −14,3 mV et le rapport, kNa/kK a diminué à 0,63.
English: As this Report will show, the environment in which SIRC operates is changing, and the Committee must adjust its plans accordingly.
French: Comme nous le verrons dans ce rapport, le contexte dans lequel baigne le CSARS est en évolution et le Comité doit modifier ses plans en conséquence.
English: A small fraction only (15% maximum) of the uptake was inactivated by predepolarization of the cells with 80 mM K+.
French: Seule une petite fraction (15% au maximum) de la capture été inactivée par la pré-dépolarisation des cellules avec 80 mM de K+.
English: The total disbursements for these 3 initiatives for the period 2005-2006 are $1,495,620.
French: Les décaissements totaux pour ces 3 initiatives ont atteint 1 495 620 dollars pour la période 2005-2006.
English: The deacon, because of who he is and the background from which he comes, is uniquely qualified to bring a sense of integration to the variety of activities which mark the life of the chapel.
French: Le diacre, en raison de ce qu’il est et de ses antécédents, est particulièrement qualifié pour apporter un sentiment   d’intégration à la variété d’activités qui jalonnent la vie de la paroisse.
English: The conference indeed considered that a debate was necessary, but that there would not, in all likelihood, be enough substance to justify a resolution without the appropriate committees expressing an opinion on the matter.
French: Elle a en effet estimé qu'il fallait avoir un débat, il n'y aurait par contre probablement pas d'éléments suffisants pour faire une résolution, sans que les commissions compétentes puissent se prononcer sur cette affaire.
English: Federal, Provincial and Territorial Income Tax Deductions
French: Retenues d'impôt sur le revenu Fédéral, Provincial et Territorial
English: WILLIAMS, Gareth Owen (GB) CRUIKSHANK & FAIRWEATHER 19 Royal Exchange Square Glasgow, Scotland G1 3AE United Kingdom
French: België / Belgique (véase / siehe / see / voir / vedi Benelux)
English: The time-temperature history shall be documented during the curing.
French: La courbe effective temps/température pendant le durcissement doit être enregistrée.
English: This will allow for easier access by its employees in isolated locations for training purposes.
French: Ainsi, son personnel qui travaille à des endroits éloignés pourra avoir plus facilement accès à la formation.
English: Other than the small number of elders receiving elder benefits, no eligible Tsawwassen First Nation voters received any financial compensation from the Tsawwassen First Nation or from any Government.
French: À l'exception du nombre limité d'aînés qui reçoivent des prestations pour aînés, aucun membre de la Première nation Tsawwassen n'a reçu d'indemnité financière de la Première nation Tsawwassen ou de tout ordre de gouvernement.
English: This could result, on the one hand, in an overstatement in the level of expenditures in one financial period, as they would relate to past commitments for the previous period, or, on the other hand, the understatement of obligations for a current biennium, as they would be raised during the subsequent period.
French: Cela pourrait entraîner, d'une part, la surestimation des dépenses au titre d'une période comptable parce que ces dépenses seraient liées à des engagements passés relatifs à la période précédente; d'autre part, la surestimation des engagements au titre d'un exercice biennal en cours, car ils seraient réalisés la période suivante.
English: 2004. Avian assemblages along a gradient of urbanization in a highly fragmented landscape.
French: 2004. « Avian assemblages along a gradient of urbanization in a highly fragmented landscape », Biological-Conservation, vol.
English: This was expected to be completed by February 2008.
French: On estimait que l'opération serait achevée d'ici à février 2008.
English: They may visit the park visitor reception centres or a roadside exhibit, and some (mainly independent travellers) may walk very short nature trails.
French: Il se peut qu'ils fassent une halte dans les centres d'accueil ou aux expositions aménagées en bordure de route, et certains (principalement les touristes indépendants) font des promenades sur des sentiers de nature très courts.
English: Species associated with the coastal Western Hemlock forest, as an example, tend to grow and mature well beyond this age.
French: Celles qui sont associÃ©es Ã la forÃªt cÃ´tiÃ¨re de pruches occidentales, par exemple, ont tendance Ã croÃ®tre et Ã vivre beaucoup plus longtemps.
English: The Committee calls upon the State party to bring its legislation fully into compliance with article 11 of the Convention and to ratify the International Labour Organization Convention (No. 155) concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre sa législation pleinement en conformité avec l'article 11 de la Convention et de ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail (no 155) concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail.
English: For example, seedling height, leaf area, dry weight of leaves, stem, and roots were significantly lower than control.
French: Ainsi, la hauteur des plantules, la surface foliaire, le poids sec des feuilles, de la tige et des racines sont significativement réduits par rapport aux témoins.
English: Software $43,851.81 11-2 Arrow Document Solutions Inc.
French: Logiciels 43Â 851,81 $ 11-2 Arrow Document Solutions Inc.
English: Stage 6 - Identifying the impact "Accommodating people in a new setting always produces change" It is inevitable that the implementation of electronic commerce will have a range of effects on your business.
French: Étape n° 6 Déterminez l'incidence sur l'entreprise « L'adaptation à un nouvel environnement suscite toujours des changements » L'implantation du commerce électronique aura inévitablement une incidence sur votre entreprise à plusieurs égards.
English: It is however an important project for LAC as it is related to collections of high cultural and historical significance for the Canadian public.
French: Elle demeure tout de même un projet important pour BAC, car elle est liée à des collections d’une grande importance culturelle et historique pour le public canadien.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001, 58/101 B of 9 December 2003 and 59/270 of 23 December 2004,  1 A/60/346 and Corr.1.
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001, 58/101 B du 9 décembre 2003 et 59/270 du 23 décembre 2004,
English: The ARL HORMETA factor, an exclusive composition of antioxidants, is part of the formulation of the 3 care products in the range: extracts of hyssop, wormwood and rosemary inhibit the formation of free radicals, thus limiting the damage caused by oxidative stress; vitamin E neutralizes free radicals and slows down the ageing process; vitamins A and C stimulate the production of collagen and hyaluronic acid; trace elements are specially selected for their antifree radical action.
French: - COMBATTRE les radicaux libres responsables de l'oxydation des tissus.
English: Annulment of the claim for repayment of the subsidy granted to the applicant in the context of the Eurathlon programme for an international schoolchildren's meeting in Neuss in 1994 ('Internationale Schülerbegegnung 1994‘)
French: Annulation de décision de demander à la requérante la restitution de la subvention accordée dans le cadre du «Programme-Eurathlon» pour l'organisation d' une rencontre internationale sportive en 1994 à Neuss («Internationale Schülerbegegnung 1994»)
English: The Agency is continuing to test new program-based approaches; for example, examining the health-sector support program in Bangladesh to determine whether there is sufficient capacity to move to core funding* or expand sector-wide approaches, or SWAPs**, to other sectors of the economy.
French: L'Agence poursuit sa validation de nouvelles approches axées sur les programmes, par exemple en examinant le programme d'appui au secteur de la santé au Bangladesh dans le but d'identifier s'il existe une capacité suffisante pour justifier un financement de base* ou pour développer des approches sectorielles** dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Asset recovery is considered a fundamental principle of the Convention, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance (article 51).
French: Le recouvrement d'avoirs est considéré comme l'un des principes fondamentaux de la Convention, par laquelle les parties conviennent de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue (article 51).
English: Needs versus wants Children between the ages of nine and twelve are constantly exposed to advertising that encourages them to consume new products and services.
French: Les besoins par opposition aux désirs Les enfants de neuf à douze ans sont constamment assaillis par la publicité qui les pousse parfois à consommer de nouveaux biens et services.
English: Mr President, like everyone else, I welcome this report.
French: Monsieur le Président, comme tous les autres, je salue ce rapport.
English: Among these, the most prominent today is undoubtedly globalization.
French: Parmi ces derniers, c'est indiscutablement la mondialisation qui passe au premier plan.
English: FCH Provider Number Providers are reminded to indicate their FCH Provider Number and full pharmacy provider name on all paper claims submitted for processing.
French: Numéro de fournisseur de FCH Vous devez indiquer votre numéro de fournisseur de FCH et le nom au complet de votre pharmacie sur toute les demandes de paiement soumises sur formulaire imprimé.
English: Regarding the economic relations of the GCC countries with countries and international groups, the Council familiarized itself with the developments that had taken place in that sphere during 2004, the agreements signed for the creation of free trade zones and framework agreements for economic cooperation between the countries of the GCC and such countries and international groups.
French: En ce qui concerne les liens économiques existants entre les États membres et les autres pays et groupes internationaux, le Conseil suprême a examiné les faits nouveaux intervenus dans ce domaine en 2004, notamment la signature d'accords de création de zones franches et d'accords-cadres pour la coopération économique entre les États membres et les autres pays et groupes internationaux.
English: Most Member States question the Commission's approach in making substantial reduction commitment offers at this stage, given that there will be pressure to make further concessions as negotiations proceed.
French: La plupart des États membres remettent en question l'approche de la Commission consistant à offrir des engagements de réduction substantiels à ce stade, du fait qu'elle sera mise sous pression pour faire d'autres concessions au fur et à mesure que les négociations avancent.
English: B. Ensuring Contributions to Canadian Programming and Local Expression
French: B. Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale
English: Usually the smallest format is contact printed in sheets of thirty or more pictures, and the whole scanned at once.
French: Les images sont ensuite extraites individuellement au moyen d'un système d'affichage interactif, et mises en mémoire en tant que dossiers séparés.
English: For a long time, the body, which I represent, has been demanding a programme of interventions that will yield sustainable solutions compatible in the short and the long term with the complexity of this fragile and incalculably valuable setting.
French: L’organisme que je représente sollicite depuis longtemps la mise sur pied d’un programme d’intervention duquel résulteront des solutions durables, compatibles à court et à long termes avec la complexité de cet environnement aussi fragile qu’inestimable.
English: Departments and other organizations that are covered under the FAA do not require the former employee's consent. However, for those organizations that are not covered under the FAA (i.e., certain Crown Corporations, commissions, agencies and the three territories), consent from the individual is required.
French: Les ministères et les organismes autorisés en vertu de la LGFP ne sont pas obligés d'obtenir le consentement d'un ancien employé pour faire le prélèvement, mais les organismes non autorisés en vertu de cette loi (p. ex., des commissions, sociétés d'État et organismes des trois territoires) doivent l'obtenir.