ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever line the United Nations uses will be without prejudice to future border agreements between the Member States concerned.
French: Quel que soit le tracé de la ligne que retiendra l'ONU, ce tracé sera sans préjudice de tout accord futur sur les frontières entre les États Membres concernés.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection that covers all areas of the Convention, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données couvrant tous les domaines visés par la Convention et de faire en sorte que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour l'élaboration, la surveillance et l'évaluation des politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: On Friday night, the sources added, clashes had also broken out between IDF and Palestinians in the area of El Khader, south of Jerusalem.
French: Les mêmes sources avaient ajouté que le vendredi soir, des heurts entre militaires et Palestiniens s'étaient également produits dans le secteur d'El Khader, au sud de Jérusalem.
English: So all of this is tied up with trying to make sure that progress is linked to a certainty about being able to carry the people and the other partners who need to be engaged with that.
French: Par conséquent, tout cela est lié au fait d'essayer de s'assurer que le progrès est lié à une certitude concernant la capacité à recueillir l'adhésion de la population et des autres partenaires qui doivent s'engager sur cela.
English: The moth larvae over-winter in the soil among the roots of the plant, so activities affecting the plant will likely result in impacts to the moth as well.
French: Les larves de la noctuelle hivernent dans le sol parmi les racines de la plante et toute activitÃ© touchant cette derniÃ¨re aura vraisemblablement une incidence sur la noctuelle.
English: Registration on this site is exclusively for the French Twinning Association's members.
French: L'enregistrement sur ce site est réservé exclusivement aux membres du comité de jumelage.
English: Symbolic because it reflects well on the Fifteen' s project to see the birth of a policy which is common to the five countries in the region (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) and which would make economic and political stability a pressing and urgent requirement.
French: Emblématique, car il illustre positivement le projet des Quinze de voir éclore une politique commune aux cinq pays de la région (Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ARYM et Albanie) qui ferait de la stabilisation économique et politique une ardente et urgente obligation.
English: An overview of the test method can be found after the table. October 2005 - November 2007 Manufacturer / Importer Brand Format Date Sampled Extinguished In Holder Non Full Length Burn Full Length Burn Percentage FLB Imperial Tobacco Ltd.
French: Vous trouverez un aperçu de la méthode d'essai sous le tableau. octobre 2005 à novembre 2007 Fabricant / Importateur Marque Taille ou Longueur Date échantillonné Nombre de cigarettes qui se sont éteintes dans le porte-cigarettes Nombre de cigarettes qui ne se sont pas consumées entièrement Nombre de cigarettes qui se sont consumées entièrement Pourcentage de combustion totale
English: The President of the Plant Variety Office indicated that he would ask the Administrative Council of the Office to adopt the Code in its meeting of April 2000.
French: Le Président de l'Office communautaire des variétés végétales a indiqué qu'il demanderait au conseil administratif de l'Office d'adopter ce code lors de sa réunion du mois d'avril 2000.
English: References The Aspen Institute Roundtable on Comprehensive Community Initiatives.
French: Références The Aspen Institute Roundtable on Comprehensive Community Initiatives.
English: FIT Pricing & Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with the Site for possible deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir, le cas échéant, des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: This includes management of the Nuclear Safety and Control Act and its associa ted regulations.
French: Le BAI délivre des permis pour l’exportation et l’importation contrôlées d’articles nucléaires et d’articles à double usage liés au nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à ses règlements et aux obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit.
English: For this study, the schools visited were not necessarily those with the best ratings but rather those that had made the greatest impact.
French: En vue de l'étude, les écoles qui ont été visitées n'étaient pas nécessairement celles qui avaient la meilleure cote mais celles qui avaient le plus grand impact.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, recalled the statement under chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, that States carrying out research activities in Antarctica should, as provided in article III of the Antarctic Treaty, continue: (a) to ensure that data and information resulting from such research were freely available to the international community; and (b) to enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia; and requested the Secretary-General to submit a report which should  consist of that information to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 54/45).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a, entre autres, rappelé la déclaration faite au chapitre 17 d'Action 21, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, selon laquelle les États qui menaient des activités de recherche dans l'Antarctique devaient, conformément à l'article III du Traité sur l'Antarctique, continuer à : a) faire en sorte que les données et informations résultant de ces activités soient mises à la disposition de la communauté internationale; et b) faciliter l'accès de la communauté scientifique internationale et des institutions spécialisées des Nations Unies à ces données et informations, en favorisant notamment l'organisation de colloques et de séminaires périodiques; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport contenant ces informations (résolution 54/45)
English: Gross Domestic Product (GDP) Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) 1997-2004
English: • Maintain copies of the EMP and the EMS Reference Manual in the harbour supervisor’s office and at the front desk for staff reference.
French: Tenir des exemplaires du PGE et du Manuel de référence SGE dans son bureau et à la réception pour que le personnel puisse les consulter.
English: • Developing frameworks for the creation and management of protected areas.
French: • mise en place de structures pour la création et la gestion de zones protégées ;
English: The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
French: « Nous avons obtenu un compromis acceptable. Il permettra (…) d'assurer une meilleure protection des consommateurs et d'aider les entreprises européennes à devenir plus compétitives », a expliqué l’auteure des trois rapports, l’Italienne Amalia Sartori (PPE-DE).
English: For the past three years, she has shared her home with a doctor affected by a complex neurological condition, and led a successful campaign to enable him to receive corrective surgery.
French: Depuis trois ans, elle loge chez elle un médecin atteint d’une maladie neurologique complexe et a mené avec succès une campagne visant à lui permettre de subir une chirurgie réparatrice.
English: ACOA’s Youth Seed ConneXion Program, delivered in partnership with the region’s 41 Community Business Development Corporations, provides young entrepreneurs between the ages of 18 and 29 with loans of up to $15,000 for business start-up or expansion, as well as business counselling and training.
French: Le Programme de capital d'appoint - ConneXion jeunes entrepreneurs de l’APECA, exécuté en partenariat avec les 41 corporations locales de développement des entreprises de la région, verse aux jeunes entrepreneurs âgés d’entre 18 et 29 ans des prêts d’une valeur maximale de 15 000 $ pour leur permettre de lancer ou d’agrandir une entreprise et elles leur offrent du counselling et de la formation en affaires.
English: In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.
French: En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.
English: 2.4 South of the Sixtieth 2.4.1 Population less than 10,000:
French: 2.4 Sud du soixantième parallèle 2.4.1 Population de moins de 10 000 habitants :
English: Her daughter showed symptoms of serious traumatisation.
French: Sa fille présentait quant à elle les symptômes d'un grave traumatisme.
English: BCT0709P.ZIP - WINZIP - 64,756 bytes
French: Tarif général ARTICLES TARIFAIRES : 276-BC TEL Prime Loyalty Promotion DESCRIPTION :
English: In three working days we can offer you the full power spectrum of printed circuit boards in a batch size of anything between one and a large volume production run.
French: Nous proposons ainsi, de la dimension d’un en trois jours de travail à la grande série aux prix du marché mondial, toute la gamme de puissance du circuit imprimé.
English: For example, the single window for Canadians (i.e. 1-800-O-Canada) gives visibility to the Government of Canada, but not to individual departments.
French: Ainsi, le guichet unique pour les Canadiens (le 1 800 O Canada) donne au gouvernement du Canada une certaine visibilité, mais non aux ministères individuels.
English: There are no ﬁxed payments, except for a monthly fee and interest, meaning you have the option of paying down the loan as you can afford it.
French: Vos n’avez pas à payer de sommes ﬁxes en dehors du tarif et des intérêts mensuels, ce qui signiﬁe que vous pouvez rembourser le prêt à mesure que vous pouvez vous le permettre.
English: If there is some differentiation – and in some cases we need differentiation – it should be based on objective criteria in terms of the relative development of the Member States or the different regions, and not on those who were already members and new members.
French: S’il y a une certaine différence - et nous en avons besoin dans certains cas -, cette dernière doit se fonder sur des critères objectifs en termes de développement relatif des États membres ou des différentes régions, pas sur ce qui différencie les anciens États membres des nouveaux.
English: It deserves special mention of the Chapel of Christ Javier, located in the foyer that gave access to the castle.
French: Merece especial mención la Capilla del Cristo de Javier, ubicada en el vestíbulo que daba acceso al castillo.
English: Research shows that today children, in particular, do not know where their food comes from or how it is produced.
French: Des études montrent que les enfants, entre autres, ne savent plus d'où proviennent les aliments qu'ils consomment, ni comment ces aliments sont produits.
English: Just as it honours the past efforts of our veterans, the Government stands firmly behind the vital role being played by our troops in Afghanistan today.
French: Il faut aussi faire preuve d’indépendance dans la défense de la souveraineté du pays et de la sécurité des citoyens.
English: It encompasses the following key areas for developing and providing the technical basis for the authorization and approval processes and for emergency preparedness and response:
French: Elles portent sur les quatre grands domaines clefs pour fournir une base technique satisfaisante pour les procédures gouvernementales d'autorisation et d'approbation ainsi que pour la préparation aux situations d'urgence et les interventions:
English: UNITAR also continued to see significant progress with a number of specialized programmes designed to assist countries with implementation of key international agreements.
French: L'Institut a vu aussi de nouveaux progrès importants dans la réalisation de certains programmes spécialisés d'aide aux pays pour l'application de grands accords internationaux.
English: The Voiseyâ€™s Bay EIA terms of reference included the directive that TK be given â€œequal considerationâ€ to scientific knowledge.
French: Ce qui constitue une considÃ©ration Ã©gale demeure un sujet contestÃ© et avec peu de dÃ©veloppement mÃ©thodologique.
English: Our calculators, online application forms and money tips are located in the Online tools menu, which includes the Rates and returns section where you can track your investments on a daily basis.
French: Nos outils de calcul, formulaires de demandes en ligne et conseils sont regroupés sous le menu Outils en ligne, y compris la section Taux et rendement où vous pouvez suivre au quotidien l'évolution de vos placements.
English: I therefore intend to revert to the Security Council in my next report with further recommendations in this regard.
French: Je compte donc faire dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité de nouvelles recommandations à ce sujet.
English: MTAP Assistance to Jamaica and to the Caribbean Region MTAP’s activities in the Caribbean date back to the early 1960’s.
French: L’aide du PAIM en Jamaïque et dans la région des Caraïbes Dans les Caraïbes, les activités réalisées dans le cadre du PAIM remontent au début des années 1960.
English: For the conduct of its activities it receives resources from the budget of the Social Welfare Secretariat and from international cooperation agencies such as UNICEF.
French: Pour mener à bien son action, elle dispose des ressources inscrites au budget du Secrétariat au bien-être social et provenant d'organismes de coopération internationale tels que l'UNICEF.
English: Federal government employees and seamen employed on vessels registered in Canada.
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: • Solid-waste management for the market area;
French: • la gestion des déchets solides des marchés ;
English: Consultation is a key element of this initiative.
French: Il s’attend également à conclure des ententes avec la nation Tlicho (Dogrib), dans le Nord, et l’Association des Inuits du Labrador, sur la côte est.
English: After the hearings, the Committees adopt their positions regarding the appropriateness of each candidate.
French: Au terme des auditions, les commissions adoptent leurs positions concernant la qualité des différents candidats.
English: Subsequently, the United States Department of Homeland Security established a review committee to study, among other things, the report that had ranked American Samoa among the worst with regard to disaster readiness.
French: Par la suite, le Département de la sécurité du territoire des États-Unis a créé un comité de contrôle chargé d'étudier, notamment, le rapport dans lequel les Samoa américaines sont considérées comme l'une des zones les plus mal desservies en matière de préparation aux catastrophes44.
English: An Ancient Bond with the Land explores the role of whaling, fishing, communal hunting, farming and trading in supporting Aboriginal societies across the northern half of North America.
French: Les modules de cette section examinent le rôle de la chasse à la baleine, de la pêche, de la chasse communautaire, de l'agriculture et des échanges, dans la vie des sociétés autochtones, dans la moitié septentrionale de l'Amérique du Nord.
English: Unfortunately, there does not appear to be one universally-accepted measurement; TFP estimates are still largely experimental.
French: Malheureusement, il ne semble pas exister à l'heure actuelle de mesure universellement reconnue; les estimations de la PGF en sont encore à l'état expérimental.
English: As in 2006, the package that would be put to the vote included the draft constitution of Tokelau, endorsed in principle by the General Fono in May 2005, and the draft treaty of free association between New Zealand and Tokelau, the principles of which had been approved by the General Fono and by New Zealand's Cabinet in 2005.
French: Comme cela avait été le cas en 2006, l'ensemble de propositions présentées dans le cadre du scrutin référendaire englobera le projet de constitution des Tokelau - dont le principe a été approuvé par le Fono général en mai 2005 -, et le projet de traité d'association avec la Nouvelle-Zélande, dont les principes ont été approuvés en 2005 par le Fono général et le gouvernement néo-zélandais.
English: So where has the Restructuring Forum come from?
French: Mais d'oÃ¹ vient le Forum Restructurations ?
English: <== compacting used cars N B 62 D 67/00 Systematic disassembly of vehicles for recovery of salvageable components, e.g. for recycling Refuse discharge ==> Recovery of material from discharge tubes or lamps Reclaiming serviceable ==>
French: <== des véhicules usagés N B 62 D 67/00 Désassemblage systématique des véhicules pour la récupération des éléments réutilisables, p.ex. pour le recyclage Évacuation des déchets – – – Aménagements des ==> Récupération de matériaux à partir de tubes ou de lampes à décharge Récupération des ==>
English: Since the adoption of resolution 57 (I) on 11 December 1946, which established the International Children's Emergency Fund, and resolution 802 (VIII) on 6 October 1953, which changed the name of the organization to what it is today, UNICEF has found innovative ways and means to carry out its mandate.
French: Depuis l'adoption, le 11 décembre 1946, de la résolution 57 (I), qui a créé le Fonds international de secours à l'enfance, puis, le 6 octobre 1953, de la résolution 802 (VIII), qui a donné à l'organisation le nom que nous lui connaissons aujourd'hui, l'UNICEF a trouvé des moyens novateurs de mener à bien son mandat.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary, law enforcement personnel, health-service providers and teachers to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can respond adequately to it.
French: Il recommande de donner une formation aux sexospécificités au personnel judiciaire, aux agents de la force publique, ainsi qu'aux prestataires de soins de santé et aux enseignants afin de s'assurer qu'ils sont sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et peuvent réagir comme il convient.
English: Border Crossings Canadian-U.S. border crossings offer security institutions the opportunity to scrutinize people who might otherwise go unnoticed.
French: Passages frontaliers Les passages à la frontière canado-américaine offrent aux services de sécurité la possibilité de contrôler des personnes qui, autrement, pourraient passer inaperçues.
English: The BAP called for $56 million in cost recovery by 1997-98.
French: En effet, l’harmonisation du plan d’entreprise prévoyait des revenus de recouvrement des coûts de 56 millions de dollars en 1997-1998.
English: I try to avoid wasting your crowded time, but this time I have to do an exception.
French: J'essaie d'éviter de gaspiller votre temps déjà bien occupé, mais cette fois je dois faire une exception.
English: The creation of a virtual advisory group plus the development of a tool for ongoing user feedback is enabling the government to hear from users.
French: Nous avons mené à bien le projet pilote de demande d’assurance-emploi en ligne « Appli-Web », qui sera bientôt mis en œuvre à l’échelle nationale.
English: Accordingly Therefore, while assessing what UNEP has achieved under the Montevideo Programme III to date and highlighting where its efforts should be principally focussed over the remaining years during the rest of the decade, it is appropriate that UNEP should start to prepare for the Montevideo Programme IV, which is due to be adopted by the Governing Council in 2011.
French: En conséquence, tout en évaluant les résultats obtenus à ce jour par le PNUE dans le cadre du Programme de Montevideo III et en indiquant les domaines sur lesquels il devrait faire porter principalement ses efforts au cours des dernières années de la décennie, il serait opportun que le PNUE commence à se préparer pour le Programme de Montevideo IV, que le Conseil d'administration doit adopter en 2011.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to submit the “Petra Declaration”, issued by the Human Security Network following its meeting in Petra on 11 and 12 May 2001 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la « Déclaration de Petra » publiée par le Réseau de la sécurité humaine à l'issue de la réunion qu'il a tenue à Petra les 11 et 12 mai 2001 (voir annexe).
English: Many changes in technology within the Bureau are very much client-driven.
French: Au Bureau, bon nombre de changements technologiques se produisent en réponse aux besoins des clients.
English: UNEP is already working towards the enhancement of civil society engagement in general within its organizational structures, and strengthening the engagement of specific major groups, including indigenous peoples and their communities.
French: Le PNUE œuvre déjà à renforcer la participation de la société civile dans ses structures organisationnelles et celle de certains grands groupes, y compris les peuples autochtones et leurs communautés.