ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common ground for the Council, the Commission and Parliament that in today's global economic environment we must not only improve European industrial competitiveness to match that of the best in the world but also continuously maintain that position once achieved.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement s'accordent à penser que, dans l'environnement économique global que nous connaissons aujourd'hui, nous ne devons pas seulement améliorer la compétitivité de l'industrie européenne pour l'amener au niveau des leaders mondiaux mais aussi pour la maintenir à cette position.
English: They have identified three overarching themes for Summit discussions: strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
French: Les membres du Groupe ont choisi trois thèmes très importants pour les discussions du Sommet : renforcer la démocratie, créer la prospérité et développer le potentiel humain.
English: Nevertheless, the 14-15% serves as a conservative upper limit estimate of the possible contribution of Canadian emissions on deposition at Penn State.
French: La valeur de 14 % Ã 15 % peut quand mÃªme servir de limite supÃ©rieure conservatrice Ã l'estimation de la contribution potentielle des Ã©missions canadiennes aux dÃ©pÃ´ts Ã Penn State.
English: (4) The provisions of paragraphs (1) to (3) shall also apply: (a) to varieties that are essentially derived from the protected variety where the protected variety is not itself an essentially derived variety; (b) to varieties that are not clearly distinguishable from the protected variety as provided in Article 6, and (c) to varieties whose production requires repeated use of the protected variety.
French: 4) Les dispositions des alinéas 1) à 3) s’appliquent également : a) aux variétés essentiellement dérivées de la variété protégée, lorsque celle-ci n’est pas elle-même une variété essentiellement dérivée; b) aux variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée conformément à l’article 6; et c) aux variétés dont la production nécessite l’emploi répété de la variété protégée.
English: Getting information The Canada Revenue Agency (CRA) Web site has the answers to your questions!
French: Renseignements généraux Le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a les réponses à vos questions!
English: The Commission welcomes the European Parliament's proposal to organise a debate in the existing forums in order to ensure a pluralist assessment and the debate ought to take place before the preparation of the Cardiff report in order to take full account of its results and recommendations.
French: La Commission accueille favorablement la proposition du Parlement européen d' organiser un débat dans les enceintes existantes afin de garantir une évaluation pluraliste. Ce débat devrait avoir lieu avant la préparation du rapport de Cardiff afin de prendre pleinement en considération ses résultats et ses recommandations.
English: Yet the company's true business edge lies in its commitment to culturally sensitive service, whether that means serving clients from Russia in Russian or Mexican customers in Spanish.
French: Ce qui toutefois confère à l'entreprise un avantage comparatif certain est son engagement à offrir un service qui tient compte des spécificités culturelles, qu'il s'agisse de servir les clients russes en russe ou les clients mexicains en espagnol.
English: The presence of a sizable Ukrainian community in Alberta has also led to the development of collaboration with Ukraine.
French: En outre, le Québec a conclu des accords internationaux de collaboration scientifique et technologique avec plusieurs pays ou entités juridiquement habilitées.
English: (a) decrypt an encrypted program-carrying signal;
French: a) décode un signal crypté porteur de programmes;
English: It will help inmates to develop trade skills that may prove important to their reintegration into society.
French: Elle aidera les détenus à développer des compétences commerciales qui pourront se révéler importantes pour leur réinsertion sociale.
English: Assessment should be seen as a process, rather than just the administration of individual assessment tools.
French: L'évaluation devrait être considérée comme un processus plutôt que tout simplement l'administration d'outils d'évaluation individuels.
English: La mission de ces centres est de contribuer au développement de l’industrie reliée à leur domaine d’activité, et cela dans le cadre d’un mandat de recherche et développement, d’assistance technique et de transfert de technologie.
French: CÉGEP de Trois-Rivières ………………………….
English: NQ-2000-006 and of the finding issued on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: Dans les deux cas, les conclusions s'appliquent à l'ail exporté de la Chine, bien qu'à des périodes différentes de l'année.
English: The Commission will strengthen and focus Community support for research into socioeconomic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences.
French: La Commission renforcera le soutien communautaire et l'axera sur la recherche portant sur les questions socio-économiques et éthiques et la diffusion des résultats, notamment les critères d'évaluation des avantages offerts par l'utilisation de la biotechnologie dans la production agro-alimentaire, en vue de faciliter l'élaboration des rapports futurs et de fournir une base solide aux décisions sociétales relatives à l'application de la biotechnologie et des sciences du vivant.
English: T5013-INST Statement of partnership income - Instructions for recipient T5013SUM Information Return of Partnership Income T4068 Guide for the T5013 Partnership Information Return - 2006 For more information, see our help file.
French: T5013-INST État des revenus d'une société de personnes - Instructions pour le bénéficiaire T5013SUM Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes T4068 Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 - 2006 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: 5 Drucker E. Drug prohibition and public health: 25 years of evidence.
French: Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens :
English: The clients surveyed indicated the strength of the cultural activities in their recovery, which contributed to cultural growth and personal development.
French: Les clients interrogés indiquent que l'intensité des activités culturelles au cours de leur processus de guérison a contribué à leur croissance culturelle et à leur développement personnel.
English: Health Canada is therefore prepared to accept submissions for diet-related health claims related to the effect of well-characterized dietary fibre-containing foods on blood lipid levels and heart disease risk where it is possible to identify the characteristics of eligible foods in terms of generic criteria.
French: Santé Canada est donc disposé à accepter les demandes concernant les allégations santé liées aux effets, sur les taux de lipides sanguins et sur les risques de maladies cardiovasculaires, d’aliments dont la teneur en fibres alimentaires est bien établie, lorsqu’il est possible de définir les caractéristiques d’aliments admissibles selon des critères généraux.
English: Conditions in the centre amount to inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions dans le centre constituent de fait un traitement cruel et dégradant.
English: Business meeting Date(s): August 27, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : séance de travail Date(s) : 27 août 2007 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: From heart disease to diabetes to arthritis, carrying too much weight, particularly around your waist may actually cause, and will significantly worsen these conditions.
French: De la maladie cardiaque au diabète, en passant par l'arthrite, l'excès pondéral, surtout autour de la taille, empirera de façon significative ces maladies et peut réellement en être un déclencheur.
English: Military Ethos Seek and accept responsibility.
French: Éthos militaire Rechercher les responsabilités et les accepter.
English: She recommended that an inquiry be undertaken.
French: Elle a recommandé d'ouvrir une enquête.
English: The Freie Software und Bildung e.V.
French: Le Freie Software und Bildung e.V.
English: CHCA hopes that it will provide federal, provincial and territorial home care stakeholders with a common definition and will also provide a guide to creating context specific models for case management; stimulate the development of case manager core competencies and influence human resources recruitment and retention strategies.
French: L’ACSSD espère qu’il fournira aux intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux du secteur des soins à domicile une définition unique et qu’il les inspirera dans leurs démarches en vue de créer des modèles de gestion de cas adaptés au contexte spécifique du client, qu’il encouragera les gestionnaires de cas à parfaire leurs connaissances de base et qu’il influera sur les stratégies de recrutement et de fidélisation des ressources humaines.
English: In June 1993 these Regulations were revoked and replaced with the Northwest Territories Waters Regulations.
French: En juin 1993, le Règlement sur les eaux intérieures du Nord a été abrogée et remplacée par Règlements sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Access to personal/ sensitive information is restricted to only authorized individuals.
French: L’accès aux renseignements personnels et à l’information sensible doit être limité aux personnes dûment autorisées.
English: Performance expectations Equity of access is upheld when there is:
French: Attentes à l'égard du rendement L'égalité d'accès est respectée lorsque :
English: One area with excellent potential for domestic growth is the production of fruit and vegetables.
French: La production de fruits et légumes profite d’un excellent potentiel de croissance.
English: This requires that the only State of the region that has yet to accede to the NPT — Israel — should become a State party to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cette mesure nécessite que le seul État de la région à ne pas avoir encore adhéré au Traité, à savoir Israël, puisse se joindre aux États parties à ce Traité et soumette ses installations nucléaires aux régimes des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Europe needs a strategy for growth. You said so yourself in your speech.
French: L'Europe a besoin d'une stratégie de croissance, vous l'avez dit dans votre intervention.
English: The establishment of the system attempted to include all central areas and subareas that are closely linked to the quality of schooling.
French: Ce système vise à inclure tous les domaines essentiels et sous-domaines étroitement liés à la qualité de la scolarité.
English: Development programmes and projects need to be seen in the context of the disaster-development relationship and reviewed for potential future impacts on the reduction or aggravation of vulnerability and hazard.
French: développement durable. Ce type de gestion exige que les programmes et les projets de développement soient élaborés à la lumière des risques de catastrophes et réexaminés pour évaluer leurs impacts potentiels sur la réduction ou l’exacerbation de la vulnérabilité aux aléas et des risques de catastrophes.
English: Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of the projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service category posts, respectively.
French: On a appliqué un taux de vacance de postes de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus.
English: Miss K. Cunningham, Costumier, 2070 St. Catharines Street, Montreal Silk satin with moiré stripe; silk satin underskirt; cotton velveteen ribbon and cotton lace trim Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History, M992x.1.6.1
French: Miss K. Cunningham, Costumier, 2070 St. Catharines Street, Montréal Satin de soie avec rayure moirée; jupon de satin de soie; ruban en velours de coton et bordure en dentelle de coton Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, M992x.1.6.1
English: Q: What club performances does SOCAN cover?
French: Q: Quelles exécutions musicales dans les clubs la SOCAN couvre-t-elle ?
English: The Court has consistently held that Article 30 of the Treaty aims to prohibit all rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: En effet, ainsi qu'il résulte d'une jurisprudence constante, l'article 30 du traité vise à interdire toute réglementation des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: (c) With respect to participation by the various autonomous and local communities through the Council on Immigration Policy, it should be noted that at the July 2002 meeting the issue was raised of focusing throughout on the interest of the minor, with overall priority on reunification with the family and on documentation, should it not prove possible to place the child back with the family within nine months.
French: c) En ce qui concerne la participation des diverses administrations autonomes et locales dans le cadre du Conseil supérieur de la politique de l'immigration, il convient de signaler la réunion tenue en juillet 2002 au cours de laquelle a été affirmée la nécessité de faire prévaloir l'intérêt du mineur, en toute matière, la réinsertion du mineur dans sa famille et l'octroi de documents appropriés à l'intéressé, s'il n'a pas été réinséré dans un délai de neuf mois, étant constamment prioritaires.
English: The colour contrast between the information and the background must be equivalent to at least a 70% screen of black on white.
French: Le contraste entre la couleur utilisée pour les renseignements et celle utilisée pour le fond doit équivaloir à au moins un écran de 70 % de noir sur blanc.
English: The three professional judges and four lay judges, including the chairperson, then determine the sentence jointly.
French: Les trois magistrats professionnels et les quatre juges non professionnels - y compris le président - déterminent alors collectivement la nature et la durée de la peine.
English: Dr Crissman, an agricultural economist with 15 years experience in developing countries, adds that the project offered him a rare opportunity to work with an epidemiologist in an agricultural setting.
French: Charles Crissman, économiste agricole qui a à son actif 15 ans d'expérience dans les pays en développement, ajoute que le projet lui a offert une rare occasion de travailler avec un épidémiologiste dans un milieu agricole.
English: Following damage caused by insects or fungus, Biedermann SA can offer you preventative or curative solutions.
French: Biedermann SA vous apporte des solutions à titre préventif ou curatif lors de dégâts provoqués par des insectes ou des champignons.
English: War Diary, Commander Layard, typescript from original in Commander Layard’s possession, DHH 5/130 to126/130, DHH.
French: Copie dactylographiéedu Journal de guerre du capitaine de frégate Layard, DHP 5/130 à 126/130, DHP.
English: Seventh report of the Foreign Affairs Committee 2007/08 session, Overseas Territories, response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, Cm 7473, p. 28, at www.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/OST-response-fac.
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session 2007/08, territoires d'outre-mer, réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, septembre 2008, Cm 7473, p. 28 à : www.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/OST-response.fac.
English: The seminar is open to other participants based on space availability.
French: D'autres participants pourront s'inscrire en fonction des places disponibles.
English: Enhance the front-line capacity to act early and stay the course to combat HIV/AIDS 3.
French: Développer la capacité des intervenants de première ligne à agir tôt et à maintenir le cap dans la lutte contre le VIH/sida 3.
English: Guicking, D., D. Ristow, P.H. Becker, R. Schlatter, P. Berthold and U. Querner.
French: Guicking, D., D. Ristow, P.H. Becker, R. Schlatter, P. Berthold et U. Querner.
English: Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions.
French: Des orateurs ont demandé aux pays donateurs de passer du stade des engagements à celui des mesures concrètes.
English: A central component of public policy research is to assess both the risks and benefits of new and emerging technologies because all technologies carry a level of risk along with potential benefits.
French: L'étude des politiques des pouvoirs publics doit avoir pour objectif central celle des avantages mais aussi des risques des technologies nouvelles et naissantes dans la mesure où toute technique présente une part de risque.
English: For unjust enrichment, including undue payments, the applicable law is that governing a pre-existing relation between the parties, e.g. a contract or a harmful event closely connected with the unjust enrichment.
French: Pour les enrichissements sans cause, y compris un paiement indu, la loi régissant une relation existante entre les parties - un contrat ou un fait dommageable ayant un lien étroit avec l'enrichissement sans cause - est applicable.
English: However, the fact that private calls contribute to the threshold figure means that it is not possible to determine whether or not the reason for a high cost is a legitimate business reason.
French: Un appel international de courte durée effectué à des fins personnelles contribuera à l'accroissement du montant, sans pour autant être pertinent au regard de l'objectif que constitue la vérification de l'usage autorisé du système.
English: The latest report (S/2008/622) of the Secretary-General states that progress has been made in incorporating gender perspectives in national policies, raising awareness, developing programmatic tools and enhancing women's participation in conflict prevention, peace processes, peacebuilding, peacekeeping operations, security sector reforms and in combating sexual violence.
French: Le dernier rapport (S/2008/622) du Secrétaire général indique que des progrès ont été réalisés afin d'incorporer la notion d'égalité des sexes dans les politiques nationales, de sensibiliser davantage à cette question, d'élaborer des méthodes de programmation et de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la prévention des conflits, les processus de paix, la consolidation de la paix, les opérations de maintien de la paix, la réforme du secteur de la sécurité ainsi que dans la lutte contre la violence sexuelle.
English: The information-based requirements for creating a consultation that is meaningful for the public and for the decision-making process will be discussed below.
French: On discutera ci-après de l’information nécessaire pour tenir une consultation signifiante pour le public et pour le processus de prise de décision.
English: 4 Reply to question 5.2, DEVE questionnaire.
French: 4 Réponse à la question 5.2 du questionnaire de la commission du développement (DEVE).
English: • Exhibited at professional society conferences to promote CIHR funding opportunities and to link with the research community.
French: • Participation aux conférences de la société professionnelle pour promouvoir les occasions de financement des IRSC et établir des liens avec le milieu de la recherche.
English: The representative of An Taisce (Ireland) reported on the proposal by the Irish Ministry of Environment to assign responsibility for development of the national nodes of the clearinghouse to ENFO, Ireland's Office of Environmental Information.
French: Le représentant de An Taisce (Irlande) a fait état de la proposition du Ministre irlandais de l'environnement visant à confier à ENFO, Bureau irlandais d'information sur l'environnement, la responsabilité de l'établissement des antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation: (a) shall continue to hold the Archaeological Material set out in schedule 15-A under the same terms and conditions as they are held on the Effective Date, until they are delivered to the Nunatsiavut Government; shall not be liable for any loss or damage to the Archaeological Material set out in schedule 15-A unless the loss or damage results from dishonesty, 240
French: La Société du Musée canadien des civilisations : a) continue de détenir le matériel archéologique énoncé à l’annexe 15-A selon les mêmes modalités et conditions auxquelles il est détenu à la date d’entrée en vigueur jusqu’à ce qu’il soit livré au Gouvernement Nunatsiavut;
English: David Charvet is a French actor and singer.
French: David Charvet se fait connaître du grand public, par l'intermédiaire d'une série américaine, "Alerte à Malibu", aux côtés de David Hasselhoff et Pamela Anderson .
English: Promotion of gender equality outside the EU Gender equality is a goal in itself and is one of the fundamental rights, helping to reduce poverty.
French: Promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes en dehors de l’Union européenne L’égalité entre les femmes et les hommes constitue un objectif en soi, elle fait partie des droits fondamentaux et contribue à réduire la pauvreté.
English: • Rehabilitated properties are put to commercial use in a business.
French: • Utilisation commerciale des propriétés réhabilitées.
English: What we have also been concerned with is giving each institution the opportunity to complete its preparations for enlargement.
French: Il a également été question d'offrir à chaque institution la possibilité de procéder aux préparatifs nécessaires en vue de l'élargissement.
English: The LAG already started work under the Leader II initiative, and now under Leader+, a process of adding value and helping local agro-food reach the market place is under way.
French: Le GAL avait déjà débuté ses activités dans le cadre de l’initiative Leader II, et, grâce aujourd’hui à Leader+, un processus de valorisation et d’aide à la commercialisation des produits agroalimentaires locaux est en cours.
English: To attend and deliver a speech at the reception on Parliament Hill for the families and dignitaires at the 27th Annual Police and Peace Officers National Memorial Day Date(s): 2004-09-25 to 2004-09-26 Destination(s):
French: Assister et faire un discours à la réception qui a eu lieu à la Colline du Parlement pour les familles et les dignitaires, à l&#39; occasion de la 27e édition annuelle du Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix Date(s): 2004-09-25 Ã 2004-09-26 Destination(s):
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, introduced the Note by the Administrator on UNDP assistance to Myanmar (DP/2003/3).
French: L'Administrateur assistant et directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté la note de l'Administrateur sur l'assistance du PNUD au Myanmar (DP/2003/3).
English: Finally, a decision was made on September 20, 1993.
French: Une décision a finalement été rendue le 20 septembre 1993.