ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advisers generally have a university degree or equivalent and, as a rule, advisers to adults must have at least five years’ experience in the support and guidance of adults.
French: Ces conseillers sont généralement titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur, tandis que les conseillers pour les adultes de façon générale doivent en outre posséder une expérience d’au moins cinq années dans l’orientation et l’accompagnement des adultes.
English: The claim process is initiated when the Health and Life Insurance Section is informed about the death of a participant in the group life insurance programme or when all applicable claim documents, as set out in paragraph 3 below, are received along with notification of death.
French: La procédure d'indemnisation est engagée lorsque la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie est informée du décès d'un participant au régime d'assurance-groupe sur la vie ou lorsque tous les documents énumérés au paragraphe 3 ci-après, ainsi que l'avis de décès, ont été reçus.
English: Twelve country level projects to build the statistical capacity of members (see Annex 13)
French: Douze projets nationaux destinés à doter les membres de capacités statistiques (voir Annexe 13)
English: The reason for requiring such notification of pre-existing inventory financiers on record is that inventory financiers typically extend credit in reliance upon a pool of existing or future inventory on a short periodic and perhaps even daily basis.
French: La raison en est qu'en règle générale, les fournisseurs de financement pour l'acquisition de stocks consentent des crédits périodiques à courts intervalles, parfois même tous les jours, en se fiant à un ensemble de stocks existants ou futurs.
English: • Strategic direction: reaffirmed CATSA’s mandate and helped define CATSA’s four strategic priorities Met with the Minister of Transport to discuss aviation security priorities and issues of mutual concern and interest
French: • Orientation stratégique : a confirmé le mandat de l’ACSTA et a aidé à la définition des quatre priorités stratégiques de l’ACSTA;
English: An ECO inter-ministerial committee is being set up to help simplify border-crossing procedures and promote international transport.
French: Un comité interministériel de l'OCE a été créé pour simplifier les formalités aux frontières et promouvoir le transport international.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.11 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.11 et Rev.1
English: The adequacy criteria should be monitored regularly to ensure that beneficiaries are able to afford the goods and services they require to realize their Covenant rights.
French: Les critères d'adéquation devraient être réexaminés régulièrement de façon à garantir que les bénéficiaires ont les moyens d'acheter les biens et les services nécessaires à l'exercice des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: UNHCR has a vital role to play to achieve a "productive symbiosis" between host countries and cash-donor countries and facilitate burden-sharing arrangements.
French: Le HCR a un rôle clef à jouer pour favoriser une «symbiose productive» entre pays d'accueil et pays donateurs et promouvoir des arrangements permettant de répartir la charge.
English: (b) Concluding comments of the Committee
French: b) Observations finales du Comité
English: Measures now taken in Italy lack human rights and humanitarian principles and may spur further xenophobia".
French: La valorisation des droits fondamentaux et des principes humanitaires est largement absente des mesures prises, en ce moment-même en Italie, qui risquent d’aggraver le climat de xénophobie ».
English: The depth of their research capabilities and their related industrial diversity give Montreal and Toronto more staying power.
French: Les grappes de Montréal et de Toronto ont plus d'endurance en raison de meilleures capacités de recherche et de la plus grande diversification que cela suppose au niveau de l'industrie.
English: Moreover, a State's action in pursuance of diplomatic protection for its nationals should be limited to representation, negotiation or even judicial proceedings.
French: En outre, l'action engagée par un État dans l'exercice de la protection diplomatique de ses nationaux devrait être limitée à la représentation, à la négociation ou même à l'action judiciaire.
English: Only two States, however, indicated that they needed such assistance.
French: Or seuls deux États se sont prévalus de cette possibilité.
English: [20] This being said, I agree with the appellant that the Selection Board had an obligation to accommodate him during the assessment within the context of the competition.
French: [20] Cela dit, je suis du même avis que l'appelant en ce qui concerne l'obligation du jury de sélection de prendre des mesures d'adaptation à son égard pendant l'évaluation effectuée dans le cadre du concours.
English: (f) A financing gap of 16 per cent of GDP will need to be filled to cover the shortfall created by low domestic savings and official development assistance inflows.
French: f) Un déficit de financement équivalant à 16 % du PIB soit comblé pour compenser les niveaux insuffisants de l'épargne intérieure et des flux d'aide publique au développement.
English: Ottawa, this 28th day of September 2004. Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing was heard in Ottawa, Ontario on September 23, 2004.
French: Ottawa, le 28 septembre 2004 Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 23 septembre 2004.
English: While standing upon the principles at the heart of this initiative and reiterating their commitment to realize the objective of making it a truly global effort, partner nations recall that the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism remains open to new partners and call upon interested nations which share the common goals of the initiative and are committed to combating nuclear terrorism to endorse the Statement of Principles, thus joining their effort to defeat the serious threat to the international peace and security originating from a potential attack involving nuclear or radiological materials.”
French: Tout en défendant les principes qui sont au cœur de cette initiative et en réitérant leur détermination à atteindre l'objectif de donner à cet effort une dimension véritablement mondiale, les nations partenaires rappellent que l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire reste ouverte à de nouveaux partenaires et demandent aux nations intéressées qui partagent les objectifs communs de l'Initiative et sont attachées à la lutte contre le terrorisme nucléaire d'appuyer la Déclaration de principes, joignant ainsi leurs efforts dans la lutte contre la grave menace que pose à la paix et à la sécurité internationales un attentat faisant appel à des matières nucléaires ou radiologiques. »
English: The efforts of United Nations agencies, funds and programmes towards standardizing data and statistical practices should be strengthened and combined with the current system-wide reform process.
French: Les efforts réalisés par les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies en vue de normaliser les données et les pratiques statistiques devraient être renforcés et combinés avec l'actuel processus de réforme à l'échelle du système.
English: Type I - Fade test procedure.
French: 1.5, Essai de type I − Essai de perte d'efficacité).
English: Chemical control, in the form of rodenticide baits, is an option for mice.
French: La lutte chimique, sous la forme d’appâts de rodonticides, est utilisable contre les souris.
English: However, UNFPA does not expect to attain such a high level of other resources in 2002, including trust funds and co-financing.
French: Le FNUAP ne prévoit cependant pas que celles-ci, et notamment les fonds d'affectation spéciale et le cofinancement, atteindront un niveau aussi élevé en 2002.
English: Some risk factors may vary between countries and even within countries.
French: Certains facteurs de risque varient d'un pays à l'autre, voire au sein d'un même pays.
English: Breakfast and the lady who was on duty for breakfast.
French: Ne trouve pas notre réservation faite sur internet.
English: 3.2 The authors claim that inadequate interpretation services provided during the investigation interviews, and the evidentiary use of the transcripts of these interviews at trial, unfairly damaged their credibility, amounting to a failure to ensure equality before the courts and a fair and public hearing, under article 14, paragraph 1.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent que la mauvaise qualité des services d'interprétation fournis lors des interrogatoires pendant l'instruction et l'utilisation des comptes rendus de ces interrogatoires comme éléments de preuve au procès ont injustement nui à leur crédibilité, ce qui a constitué une atteinte à l'égalité devant les tribunaux et au droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: (g) Report of the Secretary General of the League of Arab States on joint Arab action.
French: g) Rapport du Secrétaire général de la Ligue des États arabes sur l'Action arabe commune.
English: Warmer climates will also, on average, increase evaporation and atmospheric moisture content, which may in turn both exacerbate drought events and favour more intense rain/snow events (and hence local flooding).
French: Dans un climat plus chaud, en moyenne, on constatera une augmentation de l'évaporation et de la teneur en humidité de l'atmosphère, qui à leur tour pourront à la fois exacerber les sécheresses et favoriser l'intensification des épisodes de pluie ou de neige (et donc les inondations locales).
English: Males had significantly shorter observed residence times (life-spans) than females.
French: La durée de résidence (longueur de vie) était significativement plus courte chez les mâles que chez les femelles.
English: The documented works include anthropological and historical materials on African societies and cultures, dictionaries and encyclopaedias of music, language dictionaries and a substantial collection of audio and video recordings of African music, dance and oral literature;176 (vi) in Guatemala, efforts have been made to record and document certain expressions of traditional culture and folklore.
French: Les œuvres fixées comprennent des matériels anthropologiques et historiques sur les sociétés et cultures africaines, des dictionnaires et encyclopédies de musique, des dictionnaires de langues ainsi qu’une vaste collection d’enregistrements audiovisuels de musique, de danse et de littérature orale africaines176; vi) au Guatemala, des efforts ont été déployés en vue de fixer sur des supports certaines expressions de la culture traditionnelle et du folklore.
English: Therefore, the international community - specifically the European Union and the UN Security Council - must offer their unconditional support for the report's recommendations and take urgent steps towards the creation of an independent international mechanism to monitor the Sri Lankan Government's actions, ensure that crimes committed on both sides are investigated, and seek justice for the Sri Lankan people.
French: En conséquence, la communauté internationale - en particulier l'Union européenne et le Conseil de sécurité des Nations unies - doit soutenir de manière inconditionnelle les recommandations du rapport et prendre des mesures immédiates en vue de mettre en place un mécanisme international indépendant afin de surveiller les actions du gouvernement sri-lankais, de garantir que les crimes commis par les deux parties au conflit font l'objet d'une enquête, et de chercher à obtenir justice pour le peuple sri-lankais.
English: % Effective and innovative recruitment strategy and staffing processes, as well as a competitive total compensation and benefits package.
French: % l'adoption de stratégies de recrutement et de mécanismes de dotation efficaces et innovateurs, et d'une échelle de rémunération assortie d'avantages sociaux concurrentiels;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Set Your Sights High! - Become an Officer on Board a Canadian Coast Guard Ship! February 2, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Voyez grand ! - Devenez officier à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne Le 2 février 2006
English: The most significant recent changes have taken place in Central and Eastern Europe, both in terms of the formation of pluralistic national youth committees and of the active interest of young parliamentarians in international co-operation.
French: Les changements récents les plus importants se sont produits en Europe centrale et de l'Est, où des comités nationaux de jeunesse pluralistes ont été formés et où les jeunes parlementaires manifestent un intérêt actif pour la coopération internationale.
English: India is also one of the largest contributors of air assets to United Nations operations.
French: L'Inde est également l'un des principaux fournisseurs de moyens aériens mis à disposition des opérations des Nations Unies.
English: For added security, leave a copy with a friend or relative at home.
French: Toutefois, un passeport délivré à un enfant de moins de trois ans n’est valide que pour trois ans.
English: recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next; Or. en
French: des efforts de 2008, non sans reconnaître les défis particuliers de 2009 et le fait que les possibilités de redéploiement varient d'une année à l'autre:
English: However, without paragraph 7(3)(h.2) of the Act, the flow of information could only go in one direction—from the organization to the investigative body. The investigative body would be unable to disclose the results of its investigation back to its client or other interested parties without consent.
French: Cependant, sans l’alinéa 7(3)h.2) de la Loi, la communication de l’information ne pourrait être faite que dans un sens, c’est-à-dire par l’organisation à l’organisme d’enquête qui ne pourrait transmettre les résultats de son enquête à son client ou à d’autres parties concernées sans le consentement de l’intéressé.
English: Women, nevertheless, continued to make up 80 per cent of domestic workers and 73 per cent of those employed in assembly plants.
French: Néanmoins, les employées de maison sont toujours à 80 % des femmes et les usines de montage emploient 73 % de femmes.
English: The television satellite services that Cancom and Star Choice are authorized to distribute by condition of licence also appear in Part 2 or Part 3, or both as appropriate, of the revised satellite lists issued today in Public Notice CRTC 1998-61.
French: Les services de télévision par satellite que la Cancom et la Star Choice sont autorisées à distribuer par condition de licence figurent également aux parties 2 ou 3, ou les deux le cas échéant, des listes révisées de services par satellite publiées aujourd'hui dans l'avis public CRTC 1998-61.
English: [(g) Recommending a non-compliant Party to take steps to remedy the non-compliant situation, such as re-import/re-export of the chemical or safe disposal at the expense of the non-compliant Party.
French: [g) Une recommandation à la Partie contrevenante lui demandant de prendre des mesures pour remédier à la situation de non-respect, comme par exemple réimporter ou réexporter le produit chimique ou l'éliminer en toute sécurité à ses propres frais.
English: The Paper Life Cycle project is a multi-stakeholder initiative that aims to promote wider understanding and positive action around the key environmental issues affecting the life cycle of paper, and serves as an active online resource that enables companies and customers to make informed environmental decisions about the paper products they purchase, use, and sell.
French: Le projet du cycle de vie du papier est une initiative multilatérale qui vise à promouvoir une meilleure compréhension des grandes questions environnementales qui touchent le cycle de vie du papier ainsi que l’adoption de mesures positives à cet égard. Il s’agit également d’une ressource en ligne dynamique qui permet aux entreprises et aux clients de prendre des décisions éclairées en matière d’environnement lorsqu’ils achètent, utilisent ou vendent des produits papetiers.
English: C. United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: For those reasons, and in the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee was of the opinion that the author's brother had been subjected to arbitrary arrest and detention, contrary to article 9 of the Covenant.  It found similar violations of article 9 in cases Nos.
French: Pour ces motifs, et en l'absence d'explications de la part de l'État partie à ce sujet, le Comité était d'avis que le frère de l'auteur avait fait l'objet d'une arrestation et d'une détention arbitraires, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: However, taking into account the budgetary constraints of the United Nations at that time, it was not considered that such a substantial increase in the Organization's contribution to UNHCR could be included in the regular budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Cependant, compte tenu des contraintes budgétaires que connaissait l'ONU à l'époque, il n'a pas semblé envisageable d'inscrire au projet de budget ordinaire pour 2002-2003 une contribution au financement du HCR qui marque une telle hausse.
English: In this aspect there is also a need to have a coordinated and unified voice from the team of experts.
French: À cet égard, il faudrait aussi que l'équipe d'experts se coordonne et parle d'une seule voix.
English: In the second sentence, after the words “Global Programme of Action”, insert the words “and the most recent Political Declaration, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « Programme d'action mondial » insérer les mots « et de la Déclaration politique récemment adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998 ».
English: This once again demonstrates the importance of Europe's role on these major issues, and also the prominent role of the European Parliament.
French: Nous avons là encore, une nouvelle fois, la preuve de l'importance du rôle de l'Europe à l'égard de ces gros dossiers et du rôle éminent du Parlement européen.
English: As promised here is the second part of the beginning of Dead Rising , this time showing a tad more gameplay and THE reason why the Zombies managed to enter the Mall.
French: Comme prévu voici venir la deuxième partie du début de Dead Rising , avec cette fois un peu plus de gameplay et surtout LA raison pour laquelle les zombies ont envahi le centre commercial.
English: In terms of the first, he asked whether Europe really needed a rapid intervention force. The war in Afghanistan and British experience over the past 20 years had in fact shown the need for smaller intermediate reaction special forces, able to deal with multiple intensity peacekeeping missions.
French: Du point de vue de la stratégie militaire, l’orateur se demande d’abord si l’Europe a réellement besoin d’une force d’intervention rapide ; la guerre en Afghanistan et l’expérience britannique des vingt dernières années ont en effet montré qu’il est nécessaire de déployer rapidement des forces spéciales de réaction immédiate, de plus petite envergure, pouvant assumer des missions de maintien de la paix d’intensité variable.
English: Barry Kelly, 14, from Jean Wetrade Gameti School in Rae Lakes.
French: Barry Kelly, 14 ans, fréquente l'école Jean Wetrade Gameti à Rae Lakes.
English: This marks the first time in Canadian history that Canada’s overseas development agencies, Health Canada and the major federal health research funding agency have collaborated to pool their knowledge, experience and resources.
French: C’est la première fois dans l’histoire canadienne que les organismes de développement international du pays, Santé Canada et les principaux organismes qui financent la recherche collaborent ainsi pourmettre en commun leurs connaissances, leur expérience et leurs ressources.
English: Sage Thrasher Designated Endangered in April 1992.
French: Pélican d'Amérique Espèce désignée « menacée » en avril 1978.
English: Discussions will focus on business opportunities in a variety of sectors including information and communications, biotechnology, value-added food products, consumer products, and construction and building products.
French: Les discussions porteront essentiellement sur les occasions d'affaires dans une variété de secteurs, notamment l'information et les communications, la biotechnologie, les produits alimentaires à valeur ajoutée, les produits de consommation (articles de cadeau haut de gamme et produits de l'industrie légère) ainsi que les produits et les matériaux de construction.
English: Sources of Public Information The following Internet addresses provide further information about CIDA's procurement and contracting regime:
French: L’aide est apportée sous la forme de biens livrés dans les pays en développement par la voie d'une attribution de
English: Variations by post category and program for the 2002-2003 biennium are presented in Table 7.
French: La troisième partie (Coopération pour le développement) fait apparaître une augmentation du budget de 9 932 000 francs suisses, ou 14%.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.21
English: ◦ Where this notation (+) occurs in the text, it refers to a common service that is specifically mandated under legislation, not under Treasury Board policy.
French: ◦ Quand le signe (+) apparaît dans le texte, il fait référence au service commun qui est spécialement autorisé en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Trésor.
English: Additionally, women who had acquired a sex partner recently or who had two or more sex partners in the last 12 months were at increased risk of infection.
French: De plus, les femmes qui avaient rencontré un partenaire récemment ou qui avaient eu deux partenaires sexuels ou plus au cours des 12 derniers mois avaient des risques plus élevés d'infection.
English: – Task was created by the Executive Coordination Committee of the Permanent Committee on Industrial Property (PCIPI), the precursor body of the SCIT Plenary, within the framework of project PCIPI/P 994/94 and continued as project SCIT/P 6/99.
French: – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), organe prédécesseur du SCIT plénier, dans le cadre du projet PCIPI/P 994/94 et a été poursuivie en tant que projet SCIT/P 6/99.