ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accuracy is usually described in terms of the major potential sources of error - typically, coverage, sampling, nonresponse and response.
French: L'exactitude est habituellement décrite en fonction des principales sources d'erreurs, celles-ci touchant généralement la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse et la réponse.
English: These were: the ability to verify that States are not testing nuclear weapons; that they are not producing fissile material for nuclear weapons; and that they have reduced and dismantled nuclear warheads and disposed properly of the fissile material arising.
French: Il s'agit de la capacité à vérifier, premièrement que les États ne procèdent pas à des essais d'armes nucléaires; deuxièmement qu'ils ne produisent pas de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires; et, troisièmement qu'ils ont réduit le nombre de leurs ogives nucléaires, les ont démantelées et ont éliminé comme il convient les matières fissiles qu'elles contenaient.
English: Having said this, there are many pathways that lead to that ultimate destination.
French: Ceci dit, plusieurs voies d’accès peuvent conduire à destination.
English: The Consortium states that SOLR threatened to withhold exit visas as a means of asserting pressure on the Consortium to complete certain work on the Abu Ghraib and Saqlawia projects.
French: D'après le Consortium, le SOLR a menacé d'empêcher la délivrance de ces visas pour l'obliger à achever certains travaux dans le cadre des projets Abu Ghraib et Saqlawia.
English: Roles The primary roles of the Agency as defined by the Canadian Environmental Assessment Act are to:
French: Rôles Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence doit principalement :
English: Such impairment may, however, be punishable as coercion pursuant to section 240 of the Criminal Code, as a threat pursuant to 241 of the Criminal Code, or as extortion of testimony pursuant to section 343 of the Criminal Code.
French: Ils peuvent toutefois donner lieu à sanctions pour coercition, recours à la menace ou recours à la violence pour extorquer un témoignage, en vertu respectivement des articles 240, 241 et 343 du Code pénal.
English: In addition, the National Manager for Inspection Systems is currently participating in a United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) expert working group on the implementation of HACCP in small and less developed businesses.
French: En outre, le gestionnaire national des systèmes d'inspection participe actuellement à un groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la mise en oeuvre des principes HACCP dans les petites entreprises et celles moins développées.
English: • Gender inequalities and health in rural areas
French: • Les inégalités entre les sexes et la santé en région rurale.
English: Geneva, 28 April-9 May 2008
French: Genève 28 avril-9 mai 2008
English: Written contracts agreements for consultants and contract laboratories describe the education, training, and experience of their personnel and the type of services provided and are available for examination and inspection.
French: 1396Pour les consultants et les laboratoires d’analyses externes, des ententes écrites décrivent les études, la formation 1397et l'expérience de leur personnel et la nature de leurs services, et peuvent être consultées à des fins d'examen ou 1398d'inspection.
English: The world-famous art of glass is displayed in the chandeliers, the appliqués and in the gold-framed mirrors.
French: L'art du verre le plus connu du monde est présent ici dans les lampadaires, dans les appliques et dans les miroirs aux cadres dorés.
English: At present, in view of the imminent opening up of the system to the public at large (scheduled for the fourth quarter of 2004), and as a first initiative with respect to archival collections, the Library is working with its partners to identify and fill gaps in ODS, 1993 to the present.  This will ensure that the system becomes a more complete repository of United Nations documentation for the period covered.
French: En vue d'ouvrir très prochainement le SEDOC au grand public, comme elle prévoit de le faire dans le courant du dernier trimestre de 2004 et de constituer ses collections d'archives, la Bibliothèque s'emploie, en coopération avec ses partenaires, à recenser et à combler les lacunes du système de 1993 à ce jour, ce qui lui permettra de disposer d'une documentation plus complète sur l'ONU pour la période considérée.
English: It would have been a disaster for Europe if it had faded away.
French: Il aurait été désastreux pour l’Europe que ce processus se dilue.
English: UNEP, 2007, Adaptation to climate change key challenge for Artic People and Artic Economy, Press Release April 2007 (http://www.unep.org) UNEP, 2007, Europe set for warmer northern winters, hotter southern summers and worsening drought and floods, Press Release April 2007 (http://www.unep.org) UNEP, 2006, Deserts will confront growing pressure in the coming decades, http://www.unep.org/geo/gdoutlook/007.asp WWF, 2007, Stormy Europe, the power sector and extreme weather, http://www.wwf.org.uk WWF, 2007, Climate change : five years left to change the world (http://www.wwf.org.uk/news/n_0000003917.asp) WWF, 2007, Climate change: time to prevent biggest disaster in history (http://www.wwf.org.uk/news/n_0000003767.asp) UNESCAP, 2000, Climate change and the Pacific Islands, http://www.unescap.org/mced2000/pacific/background/climate.htm
French: Programme des Nations Unies pour l’Environnment (PNUE), 2007, Adaptation to climate change key challenge for Artic People and Artic Economy, Press Release April 2007(http://www.unep.org) PNUE, 2007, Europe set for warmer northern winters, hotter southern summers and worsening drought and floods, Press Release April 2007 (http://www.unep.org) PNUE, 2006, Deserts will confront growing pressure in the coming decades (http://www.unep.org/geo/gdoutlook/007.asp) WWF, 2007, Stormy Europe, the power sector and extreme weather (http://www.wwf.org.uk/) WWF, 2007, Climate change/ five years left to change the world (http://www.wwf.org.uk/news/n_0000003917.asp) WWF, 2007, Climate change; time to prevent biggest disaster in history (http://www.wwf.org.uk/news/n_0000003767.asp) CESAP-ONU, 2000, Climate change and the Pacific Islands, (http://www.unescap.org/mced2000/pacific/background/climate.htm)
English: Library and Archives Canada (LAC) requires a minimum of five working days advance notice.
French: La DAIPRP&DP exige un préavis minimum de cinq jours ouvrables.
English: She indicated that as a part of the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba also subscribe to many United Nations treaties and underlined that the representatives of the Netherlands Antilles are here as part of the delegation of the Netherlands.
French: Elle a ajouté que les Antilles néerlandaises et Aruba, faisant partie du Royaume des Pays-Bas, souscrivent elles aussi à nombre d'instruments adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et précisé que la délégation néerlandaise présente comprend en son sein les représentants des Antilles néerlandaises.
English: Despite his injury, he felt the test was a success because it solved the mystery that had puzzled him.
French: Malgré sa blessure, il estima que l’essai fut un succès parce qu’il lui permit de résoudre le mystère qui l’avait intrigué.
English: Paragraphs Page  Information on appropriate measures taken to give effect to general recommendations I, VII and XV, on article 4 of the Convention 146 51
French: Renseignements sur les mesures appropriées qui ont été prises pour donner effet aux recommandations générales I, VII et XV formulées sur l'article 4 de la Convention 146 54
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Mauritius, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que Maurice, mais également des régions entières.
English: I invite all Canadians to read this report, which I respectfully table for Parliament's consideration.
French: J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à prendre connaissance de ce rapport, que je soumets respectueusement à l'examen du Parlement du Canada.
English: Specialist staff from the Ministry of Health publish articles on violence inflicted on women in the Nursing (Sestra) magazine, in Health newspaper, (Zdravotnické noviny) other specialist publications and on the Ministry's website.
French: Des spécialistes du Ministère publient des articles sur la violence à l'égard des femmes dans le magazine des infirmières (Sestra),dans une revue traitant des questions de santé (Zdravotncke noviny), dans d'autres publications spécialisées et sur le site Web du Ministère.
English: Technical services are offered to developing countries and countries with economies in transition to build institutional capacities in the production, maintenance, analysis and dissemination of industrial statistics at their national statistical offices.
French: Des services techniques sont fournis aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à renforcer les capacités de leurs services nationaux de statistique en matière de production, de tenue à jour, d'analyse et de diffusion de statistiques industrielles.
English: With regard to the area of legal immigration, the debates concern very important and sensitive matters, such as regrouping families of third-country nationals and the situation of third-country nationals who have been resident in a Member State for years and the requirements to be met by third-country nationals in order to be allowed to enter the Member States and be able to exercise an economic activity in these States.
French: Dans le cadre de l'immigration légale, les débats portent sur des questions très importantes et délicates, comme le regroupement familial de ressortissants de pays tiers, la condition des ressortissants de pays tiers qui résident dans un État membre depuis plusieurs années et les formalités requises demandées aux ressortissants de pays tiers pour être admis au sein des États membres et pouvoir y exercer une activité économique.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation de type:
English: In recent years, especially since the end of the Cold War, terrorism has developed into a sophisticated network of political, economic and technical collusion which goes beyond national borders to embrace the whole world.
French: Ces dernières années, spécialement après la fin de la guerre froide, le terrorisme s'est transformé en un réseau sophistiqué de connivences politiques, techniques et économiques qui dépasse les frontières nationales et s'élargit jusqu'à englober le monde entier.
English: • 2 campsites Kathleen Lake Day Use Area
French: • 2 emplacements de camping Aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen
English: Maximum temperatures in the upstream bedrock reach were up to 8.6 °C higher and 3.4 °C lower than downstream in the alluvial reach.
French: Les températures maximales dans la section de roche-mère d'amont sont jusqu'à 8,6 °C supérieures et 3,4 °C inférieures à celles de la section alluviale d'aval.
English: The City of Edmundston, in partnership with the Madawaska Historical Society and the Edmundston-Madawaska Tourism Office (EMTO), plans to restore the CP railway station that was constructed between 1929 and 1930.
French: La Ville d’Edmundston, en partenariat avec la Société historique du Madawaska et l’Office du tourisme Edmundston- Madawaska (OTEM), propose de restaurer la gare ferroviaire du Canadien Pacifique à Edmundston construite entre 1929 et 1930.
English: The approach used at the Calgary Consensus Conference was suggested as a model for public consultations.
French: Il est proposé d'adopter à titre de modèle de consultation publique l'approche employée lors de la conférence de concertation qui s'est tenue à Calgary.
English: For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh.
French: Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.
English: The question of whether current organizational and funding structures will meet the future needs of vulnerable elders as their numbers increase over time was at the heart of projects seeking to test current models against alternative models that may offer better and more integrated services at a similar or lower cost.
French: Les projets qui visaient à comparer les modèles actuels à d'autres modèles pouvant offrir des services meilleurs ou mieux intégrés à un coût similaire ou inférieur, cherchaient également à répondre à la question suivante : les structures organisationnelles et de financement actuelles répondront-elles aux besoins futurs des personnes âgées vulnérables, alors que leur nombre croîtra avec le temps?
English: On the other hand, Canadians continues to spend more in outside destinations, up 5.4% from the previous quarter.
French: Par contre, les Canadiens dépensent toujours plus à l'étranger; on note une hausse de 5,4 % à ce chapitre par rapport au trimestre précédent.
English: On the contrary, we are so fully 110 per cent in support of Palestine that we feel that this resolution does not go far enough in condemning Israel and demanding that Israel immediately withdraw from occupied Palestinian territory.
French: Au contraire, nous sommes tellement à 110 % pour la Palestine que nous considérons que cette résolution ne va pas suffisamment loin dans sa condamnation d'Israël et n'exige pas qu'Israël se retire immédiatement du territoire palestinien occupé.
English: Mirena (levonorgestrel-releasing intrauterine system) [product monograph].
French: Mirena (dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel) [monographie du produit].
English: – In my opinion, we cannot state that we have fully developed democracy in our countries unless we have women participating in politics on a proportionally equal footing to men.
French: Le mouvement féministe français dans les années 1970 se préoccupait peu de politique au niveau parlementaire, mais s’intéressait davantage à des questions comme l’IVG, la loi sur le viol, l’égalité des salaires. Néanmoins le système électoral ne suffit pas à expliquer les différents niveaux de représentation politique des femmes dans l’Union Européenne.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe; 2.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire; 2.
English: (c) Take appropriate measures to ensure jurisdiction over crimes of torture, wherever they may occur;
French: c) De prendre les mesures voulues pour établir sa compétence aux fins de connaître des délits de torture, où qu'ils puissent être commis;
English: Seneca Article also available en français and Youth Edition
French: Sénécas Version anglaise de cet article
English: There was a gallows permanently in the square of every town and city and village.
French: La période du Saint Empire Romain a commencé en 590, avec les déclarations du pape Grégoire I.
English: Although it has a predominantly bilateral NATO + 1 structure, it also allows for multilateral NATO + 7 meetings.
French: Même si sa structure est essentiellement bilatérale – OTAN + 1 – elle permet aussi la tenue de réunions multilatérales – OTAN + 7.
English: Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
French: activités, a pour objet, en vertu de la législation ou de la réglementation nationale, de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive.
English: It was the favorite wine of the prince of Moldavia Dimitrie Cantemir at the end of the 18th century.
French: C'était le vin préféré du prince de Moldavie Dimitrie Cantemir à la fin du 18ème siècle.
English: Decision not to conduct or to cease inquiry (5) The Tribunal may decide not to conduct an inquiry into a complaint or decide to cease conducting an inquiry if it is of the opinion that the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is not made in good faith, and where the Tribunal so decides, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party of that decision and the reasons therefor.
French: Refus (5) S’il estime que la plainte est dénuée de tout intérêt ou entachée de mauvaise foi, le Tribunal peut refuser de procéder à l’enquête ou y mettre fin, auquel cas il notifie sa décision, motifs à l’appui, au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée.
English: The European Union welcomed the extension of the Interim Cooperation Framework and supported the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Council in 2007.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la prolongation du Cadre de coopération intérimaire et appuie le renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à la session de fond de 2007 du Conseil.
English: None of this has come at the expense of multilateralism.
French: Rien de cela ne s'est fait aux dépens du multilatéralisme.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the phrase "including through earmarking percentages of governmental housing" is appropriate in the draft Convention.
French: Le Comité spécial pourra envisager si l’expression « notamment en réservant un pourcentage de logements sociaux aux handicapés » est appropriée dans le projet de convention.
English: With Commission Recommendation 2003/91/EC (17) criteria have been provided on the targeting of official controls of the feed ban assisting the MS in harmonising the controls of the feed ban.
French: La recommandation 2003/91/CE (17) a établi des critères sur le ciblage des contrôles officiels de l’interdiction des farines animales aidant les États membres à harmoniser les contrôles de cette interdiction.
English: Confronted with relations between treaty regimes such as those habitually understood to exist in trade law, human rights law, or environmental law, article 30 remains equally disappointing.
French: Confronté aux relations entre régimes conventionnels telles celles que l'on sait normalement exister en droit commercial, en droit des droits de l'homme ou en droit de l'environnement, l'article 30 reste tout aussi décevant.
English: The foundation, relatively well preserved, in some areas stands more than 30 cm high.
French: La fondation, qui est relativement bien préservée, dépasse les 30 centimètres de hauteur à certains endroits.
English: However, looking at what has been proposed, we are saying that priority should be given to non-chemical crop management, which everybody should welcome.
French: Toutefois, en examinant ce qui a été proposé, nous disons que la priorité doit être donnée à la gestion non chimique des cultures, ce que tout le monde devrait approuver.
English: In the diffusion approximation, the traversal time T*, calculated in an unconventional way, is found to be T/3, where T is the usual diffusion traversal time, L2/2D, D being the diffusion coefficient.
French: Dans l'approximation de diffusion, on trouve que le temps de traversée T*, calculé de façon non conventionnelle, est égal à T/3, où T est la valeur usuelle du temps de traversée par diffusion, L2/2D, D étant le coefficient de diffusion.
English: This initiative, now expanding to other areas, demonstrates the possibilities of e-content in bridging the digital divide, especially with women and in communities with low literacy levels.
French: Cette initiative, qui s'étend maintenant à d'autres zones, montre que le contenu numérique peut aider à réduire la fracture numérique, particulièrement parmi les femmes et au sein des collectivités peu alphabétisées.
English: He also recognized that several breaks were taken during the interview.
French: Il reconnaît également qu'il y a eu plusieurs pauses pendant l'entrevue.
English: As a result, new rehabilitation techniques, such as the external bonding of fibre reinforced polymer (FRP) plates and sheets, are being developed.
French: En conséquence, de nouvelles techniques de réhabilitations, telles que la liaison externe de plaques et de feuilles de polymère renforcées de fibres (PRF), sont en cours de développement.
English: • Process-specific cleaner fuel standard
French: • Norme de combustible propre spécifique au procédé
English: Traditionally used to allay irritation of the throat and breathing passages (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement pour soulager l’irritation de la gorge et des voies respiratoires (Felter et Lloyd 1983).
English: He is therefore a symbol that China wishes to eliminate and destroy.
French: Il représente par conséquent un symbole que la Chine souhaite éliminer et détruire.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu'il s'agit de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement ainsi que d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: The centre column contains links to the UN Bodies which have major responsibilities for each particular area, in addition to thematic issues and pertinent resources.
French: La colonne de gauche (menu) contient des liens vers les informations clefs relatives à l'ONU et à ses activités dans le monde. Elle est identique sur toutes les pages thématiques.
English: Under the French civil code, lying about an "essential quality" of the relation can be taken as a reason for annulment of a marriage.
French: Selon le code civil français, mentir sur une « qualité essentielle » de la relation peut être un motif d'annulation du mariage.
English: The largest oil pool is Unipkat, drilled by Shell in 1990 and estimated by the NEB to contain 34 million barrels of oil ( 5.5 x 106 m3).
French: Le gisement pétrolifère le plus gros est celui d'Unipkat, où un forage a été effectué par Shell en 1990 et qui, selon les estimations de l'Office national de l'énergie, renferme 34 millions de barils de pétrole ( 5,5 x 106 m3).
English: Later on in the afternoon, two SAR TECHS parachuted out of a CC-130 Hercules and they were followed by the SkyHawks.
French: Plus tard en après-midi, deux TECH SAR ont sauté en parachute d'un avion CC-130 Hercules, suivis de l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes (SkyHawks).
English: The CDMC also noted that the Russian Federation had signed the Convention on 4 October 2006.
French: Le CDMC note également que la Fédération de Russie a signé la Convention le 4 octobre 2006.
English: Objection or appeal ss 207(1) 28.
French: Opposition ou appel paragr. 207(1) 28.
English: Docking with a smaller casualty
French: Accoster avec une plus petite unité l'amarrer à l'extérieur.
English: It was a privilege to study this bill.
French: ` ´ Ce fut un privilege de pouvoir etudier ce projet de loi.
English: They also conveniently ignore other countries, such as Australia, Japan and members of the European community, to name a few, that are adopting approaches to labour market inequalities that are similar to our own.
French: Ils font abstraction aussi des autres pays, comme l'Australie, le Japon et les membres de la Communauté européenne, pour n'en citer que quelques uns, qui adoptent à l'égard des inégalités sur le marché du travail des approches semblables aux nôtres.