ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peermohamed (06-CSD-00097,98,99,100) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00097,98,99,100 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Nazlin Peermohamed against the selection made for appointment in closed competitions 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-CG-624 and 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-VM-625 to the position of Senior Officer Development (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in Calgary and Edmonton, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, May 15, 2006
French: Peermohamed (06-CSD-00097,98,99,100) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00097,98,99,100 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Nazlin Peermohamed à l'encontre de la sélection faite à la suite des concours internes 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-CG-624 et 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-VM-625 en vue de la nomination au poste d’agent principal du perfectionnement (PM-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Calgary et Edmonton (Alberta) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Where an activity consists merely of a review of various business possibilities in the expectation or hope that information will be obtained to justify going into a business of some kind, such an activity does not represent the commencement of a business.
French: Si une activité ne consiste qu'en une étude de diverses possibilités commerciales dans la perspective ou l'espoir d'obtenir des renseignements qui justifieront l'établissement d'une entreprise quelconque, une telle activité ne constitue pas le début d'une entreprise.
English: The implementation of the guarantee management module will not lead to the abolition of the present paper TIR Carnet because the data transmission role of the Carnet will continue to exist.
French: La mise en œuvre du module de gestion de la garantie ne conduira pas à la suppression de l'actuel carnet TIR en version papier car le carnet continuera de servir à transmettre des données.
English: The park area has been part of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin for centuries.
French: Le parc fait partie du territoire traditionnel des Vuntut Gwitchins depuis des siècles.
English: At a minimum, administrative and secretarial support would be provided to the Executive Director.
French: La commission considère que les trois principes « C )> mis en valeur pendant les audiences relativement à la création d’une commission de gestion du troupeau de caribous de la rivière George doivent aussi s’appliquer à l’Institut.
English: DFO has established Regional Implementation Committees, which include interdepartmental federal and provincial representatives or equivalents in all Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: Le Ministère a également tissé des relations de travail avec les communautés côtières, les provinces, les groupes autochtones, l’industrie et d’autres parties intéressées.
English: Just as the Arria Formula has proven its worth during the Council's consultations with non-governmental organizations and members of civil society, we believe that it is necessary and urgent to seek a similar formula for holding consultations with States.
French: De même que la « formule Arria » a montré ses avantages dans les consultations du Conseil avec les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile, nous croyons que la même formule est nécessaire et urgente pour tenir des consultations avec les États.
English: 27 for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
French: 27 car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.
English: An individual may receive more than one payment on an ongoing basis.
French: Une description de ces OTVI et de leurs résultats sont fournis ci-dessous.
English: • SDS Develop an Environment Canada policy, by end of 2003, on how to incorporate Traditional Ecological Knowledge in departmental decisions.
French: • SDD Élaborer une politique pour Environnement Canada, d’ici la fin de 2003, sur la façon d’intégrer le savoir écologique traditionnel aux décisions du Ministère.
English: According to counsel for the appellant, the view that horizontal-axis machines are clearly different from vertical-axis machines is supported by the fact that new EnerGuide testing methods have to be developed to measure accurately their energy consumption.
French: Selon l'avocat de l'appelant, l'opinion selon laquelle les laveuses à axe horizontal sont manifestement différentes des laveuses à axe vertical est corroborée du fait que de nouvelles méthodes de contrôle aux fins de l'énerGuide doivent être élaborées pour mesurer précisément leur consommation énergétique.
English: 135 Under the educational opportunity policy, municipalities, school boards and schools work closely together.
French: • les écoles pour enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux ;
English: Issues relating to the recovery of maintenance for children are regulated by Kazakh legislation and are dealt with in paragraphs 195-199 of Kazakhstan's initial report, considered in 2003.
French: Les questions relatives au recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant sont régies par la législation de la République du Kazakhstan et sont considérées aux paragraphes 195 à 199 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The settlers were acting like terrorists, illegally expelling Palestinians from their lands.
French: Les colons agissent en terroristes : ils expulsent illégalement les Palestiniens de leurs terres.
English: That is why I propose that the Court should adopt a solution which can ensure the effectiveness of Article 17 and the legal certainty to which it contributes.
French: C'est pourquoi nous proposons à la Cour de retenir la solution qui est de nature à garantir l'effet utile de l'article 17 et la sécurité juridique à laquelle il concourt.
English: In general these are the natural resources belonging to indigenous peoples in the sense that an indigenous people has historically held or enjoyed the incidents of ownership, that is, use, possession, control, right of disposition, and so forth.
French: Il s'agit en général des ressources naturelles appartenant aux peuples autochtones au sens où un peuple autochtone détient traditionnellement sur elles les attributs du droit de propriété, à savoir l'usage, la possession, le contrôle, le droit de disposition, etc., ou en a la jouissance.
English: One of the three mandatory criteria for assessing submissions for funding is the existence of a multi-year strategy.
French: Un des trois critères obligatoires de l'évaluation des demandes de financement porte sur l'existence d'une stratégie pluriannuelle.
English: The new Enterprise Directorate-General reflects the need for a more comprehensive approach to business and competitiveness in the European Union.
French: La nouvelle Direction Générale des entreprises reflète le besoin pour une approche plus étendue aux affaires et à la compétitivité dans l'Union européenne.
English: The temporal order must be renewed in such a way that, without detriment to its own proper laws, it may be brought into conformity with the higher principles of the Christian life and adapted to the shifting circumstances of time, place, and peoples.
French: Confié spécialement au clergé, il comporte pour les laïcs un rôle propre de grande importance qui fait d'eux les "coopérateurs de la vérité" (III Jn 8).
English: A review of these issues points to inadequate implementation by public health institutions of the National HIV/AIDS Prevention, Treatment and Support Program for 2004-2008.
French: L'examen de ces différentes questions révèle que le Programme de prévention, de soins et d'appui pour la période 2004-2008 est mal appliqué par les services de santé.
English: In this project, women were able to start up economic activities after they received training.
French: En effet, 69 femmes enquêtées sur 90 ont bénéficié d’une formation en gestion de petites et moyennes entreprises.
English: Local people use the forest as a source of firewood and lumber, medicinal plants and foods of various kinds.
French: La population s'y approvisionne en bois de chauffe, en bois d'œuvre, en plantes médicinales et en aliments divers.
English: This is not easy for them as their indigenous knowledge and skills are no longer relevant in the new production system.
French: Cela n'est pas facile pour eux, étant donné que leurs connaissances ancestrales et leurs compétences ne sont plus pertinentes dans le nouveau système de production.
English: The amendments seek to make life easier for arms exporters.
French: En réalité, ces amendements simplifient la vie des exportateurs d'armes.
English: You cannot claim the CPTC for a production that gets a benefit under the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program.
French: Le CIPC ne peut pas être demandé pour une production qui bénéficie d'un crédit d'impôt dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: Tax policy and other means to enhance the attractiveness of investment in this early stage, as discussed above, represent an area that will benefit from action.
French: Les politiques fiscales et autres moyens d’améliorer l’attrait des investissements à ce stade précoce, tel qu’il a été évoqué ci-dessus, constituent à n’en pas douter des domaines où des interventions seront profitables.
English: It is a great pleasure to welcome you here, Mr Prime Minister, with all the distinguished guests who have come with you.
French: L’orateur se félicite que l’Assemblée en ait apprécié l’importance et ait clôturé la procédure de suivi en juin dernier.
English: (t) Participate in and support regional fisheries management organizations to enhance regional collaboration;
French: t) Appuyer les organisations régionales de gestion des pêches et participer à leurs activités pour renforcer la collaboration régionale;
English: Mr President, I would like to start by congratulating you on staying in office.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord vous exprimer mes félicitations pour votre nouvelle fonction.
English: For added security, you may also want to leave a kit with a friend or relative at home.
French: Pour une plus grande sécurité, vous pourriez aussi confier une copie de votre dossier d'urgence à un ami ou un parent au Canada.
English: Since the Development Account was funded through savings, she wondered how it was possible to recost a pool of money representing activities that no longer took place.
French: Le Compte étant financé au moyen d'économies, l'oratrice se demande comment il est possible de réviser un montant global correspondant au coût d'activités qui n'ont plus lieu.
English: The Committee notes with concern that the State party does not give identification documents to refugees and their children and that the rights of refugee children are not specifically protected by law, notwithstanding the fact that the State party has signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and has acceded to the 1967 Protocol.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne délivre pas de pièces d'identité aux réfugiés et à leurs enfants et que les droits des enfants réfugiés ne sont pas expressément protégés par la loi, quand bien même la Mauritanie a signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et adhéré au Protocole de 1967.
English: And a suggestion to the webmaster advice: try as far as possible using text for links not tell us where we go.
French: Et une suggestion pour les conseils webmaster: essayer autant que possible à l'aide du texte pour les liens nous dit pas où nous allons.
English: The capacity of ESCWA to assist the Member States in the management of their water resources has been limited by shortages in financial resources and personnel and by a regional lack of supportive scientific and technical expertise.
French: La CESAO ne pouvait valablement aider les États Membres à gérer les ressources en eau du fait du manque de ressources financières et de personnel et de l'absence de compétences scientifiques et techniques à l'échelle régionale.
English: Are there any contraindications to the EkkyLite™ treatment?
French: Y a-t-il des contre-indications au traitement par EkkyLite™ ?
English: But what is this new way to present him, so that many more will meet him and believe in him?
French: Mais quelle voie nouvelle peut-on utiliser pour le présenter afin que de plus en plus de personnes le rencontrent et croient en lui?
English: In the same urgent appeal the Special Rapporteur drew the attention of the Government to the information received concerning Yorenius Wenda and Alex Meage, who are said to be members of a pro-independence militia group, the Papua Taskforce (Satgas Papua).
French: Dans le même appel urgent, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du Gouvernement sur les informations reçues au sujet de Yorenius Wenda et d'Alex Meage, qui seraient membres d'une milice indépendantiste, le Groupe d'action papou (Satgas Papua).
English: The scope of the Security Council resolutions and their incomplete implementation appear unable to stop Al-Qaida, the Taliban and their associates from obtaining whatever weapons and explosives they need, where and whenever they need them, to effect attacks, many of which have devastating results.
French: Il semble qu'étant donné leur portée et le fait qu'elles ne soient pas complètement appliquées, les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas en mesure d'empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés de se procurer toutes les armes et tous les explosifs dont ils ont besoin, où et quand ils en ont besoin, pour commettre des attentats qui ont souvent des effets dévastateurs.
English: Indicators have been agreed, but data are not yet universally available on juvenile justice or formal care, which require national administrative information systems.
French: On s'est mis d'accord sur des indicateurs mais on ne dispose pas encore de données universelles sur la justice pour mineurs ou sur la prise en charge en institution, que devraient fournir les systèmes d'information des administrations nationales.
English: Again according to recent indicators, regional inequalities, which were great within Brazil, were becoming less marked.
French: Quant aux inégalités régionales, importantes dans le pays, elles tendent à se réduire, toujours selon les récents indicateurs.
English: The Governments of New Zealand and Norway also provided support for the event.
French: Les Gouvernements néo-zélandais et norvégien ont apporté leur aide pour cette réunion.
English: International co-operation against money laundering is essential here.
French: Dans cette perspective, la coopération internationale contre le blanchiment de l’argent sale s’avère indispensable.
English: The illicit cultivation, production, trafficking and abuse of cannabis is a threat to the health, security and livelihoods of African countries.
French: La culture, la production et le trafic illicites, ainsi que l'abus de cannabis constituent une menace pour la santé, la sécurité et les moyens de subsistance dans les pays africains.
English: Booking.com: Hotel Pension Kaden, Dresden, Germany - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pension Kaden, Dresden, Allemagne - 19 Commentaires Clients.
English: Azerbaijan is an emerging economy.
French: L'économie azerbaïdjanaise connaît une croissance impétueuse.
English: The ASEAN Delegations, in particular, would like to express our gratitude to Dr. Bogsch for all that he has done for ASEAN, both as a regional group and as individual countries, in, and through the technical cooperation activities of the Organization.
French: Elles lui expriment en particulier leur reconnaissance pour tout ce qu'il a fait en faveur de l'ANASE, aussi bien de l'entité régionale elle-même que de ses divers pays membres, dans le cadre des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: In 2003, Health Canada convened an EWG on Schedule A, comprised of representatives from government and regulatory groups, professional associations, consumer/advocacy groups, advertising/media organizations, and foods, health products and medical devices industries.
French: En 2003, Santé Canada a mis sur pied un GTE sur l'annexe A, composé de représentants du Gouvernement et de groupes de réglementation, d'associations professionnelles, de groupes de défense des consommateurs et de revendication, du monde publicitaire, des médias, de l'industrie des aliments, de l'industrie des produits de santé et de l'industrie des matériels médicaux.
English: [6] In that case, the Court found that the applicant had suffered prejudice from not being given the proper form immediately, which would have resulted in the applicant receiving a more favourable assessment if the form had been timely filed.
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration et le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures [6] . Dans cette affaire, la Cour a conclu que le requérant avait subi un préjudice parce qu'il n'avait pas reçu immédiatement le formulaire approprié; le dépôt de ce dernier dans le délai prescrit aurait valu au requérant une appréciation plus favorable.
English: The Special Rapporteur notes, on the one hand, that several media outlets use information received from governmental sources on terrorism and anti-terrorist activities, without sufficient control and verification.
French: Le Rapporteur spécial note, d'une part, que plusieurs organes d'information reprennent sans contrôle ni vérification suffisants, les renseignements sur le terrorisme et les activités antiterroristes fournis par des sources gouvernementales.
English: Peoples are said to be at the stage of initial contact when they occasionally engage in relations with other peoples, have or have had sporadic or irregular ties with other foreign cultures, whether indigenous or not, and are in a vulnerable position because what contact they have had has been intense, traumatic or threatening (source: Indígenas en aislamiento y contacto inicial [Indigenous peoples in isolation and initial contact], Lima, 2008).
French: Les peuples de premier contact sont ceux qui entretiennent des relations occasionnelles avec les autres peuples, ont eu ou ont des liens irréguliers ou non continus avec toutes les cultures extérieures, autochtones ou non, et dont la situation suppose une certaine vulnérabilité en raison du contact violent, traumatique ou déstabilisateur qu'ils ont eu (source: Indígenas en Aislamiento y Contacto Inicial, Norma y Guías Técnicas en Salud, Lima, 2008).
English: We have a continuous 24-hour personal security service as well as advanced security measures, alarms, fire safety systems, etc.
French: Nous avons mis au point un système de surveillance personnelle 24 heures sur 24, en plus de fortes mesures de sécurité comme alarmes, systèmes contre- incendies, etc.
English: There were some individual questions about that from some of the speakers.
French: Certains orateurs ont posé quelques questions à ce sujet.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) are manufactured chemicals. They are often a result of pesticides, industrial waste or burning garbage.
French: Polluants organiques persistents (POP) – Les POP sont des substances chimiques synthétiques qui sont souvent dérivées des pesticides, des déchets industriels ou de l’incinération des ordures.
English: Description Limited Recourse Debt and Tax Shelters: Subsections 231(4), (5), (6) and (6.1) of the Income Tax Regulations On June 20, 1996, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion proposing, inter alia, amendments to the Income Tax Act to prevent abuses of the tax system through aggressive tax shelter promotions.
French: Description Dette à recours limité et abris fiscaux : paragraphes 231(4), (5), (6) et (6.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu Le 20 juin 1996, le ministre des Finances déposait un avis de motion de voies et moyens visant notamment à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) afin de faire obstacle aux promotions d'abris fiscaux abusives.
English: One of the main problems in the grievance process, and one that will likely surprise most Canadians, is that the person saddled with the huge responsibility for the running of our armed forces is required by law to personally decide approximately half of the grievances that arrive at the second and final level in the grievance process.
French: L’un des principaux problèmes que pose la procédure de règlement des griefs, et qui surprendra probablement la majorité des Canadiens, est que la personne chargée de l’écrasante responsabilité de diriger nos forces armées est tenue, par la loi, de trancher personnellement environ la moitié des griefs qui arrivent au deuxième et dernier niveau de la procédure.
English: All persons domiciled in Switzerland workers. or gainfully employed there.
French: Toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative.
English: Social housing is provided at low rents and they are distributed to needy persons without any discrimination.
French: Cette association fournit à bas prix des logements sociaux aux personnes dans le besoin, sans discrimination aucune.
English: Bad choice of images let's hope, or the game will be extinct on this format.
French: Mauvais choix d'images espérons, car sinon, le jeu semble voué à l'extinction sur ce format.
English: This report contains 23 recommendations.
French: Le présent rapport contient 23 recommandations.
English: This new revolution, the technology revolution, has the added quality of driving change at a much faster pace.
French: Cette nouvelle révolution technologique a présenté de surcroît l’avantage d’amener le changement à un rythme beaucoup plus rapide.
English: Female Grizzly #72 used the Moraine Lake/Babel Creek area extensively for all of September and most of October.
French: La femelle no 72 a beaucoup fréquenté la région du lac Moraine et du ruisseau Babel pendant tout le mois de septembre et la plus grande partie du mois d’octobre.
English: And above all, it means sharing a dream.
French: Et surtout, cela signifie partager un rêve.
English: The Combined Nomenclature is a tariff and statistical instrument used for collecting customs duties, compiling statistics on foreign and intra-Community trade and applying measures under policies in the fields of trade, agriculture, tax, etc.
French: La « Nomenclature Combinée » est un instrument, tarifaire et statistique, qui sert à la perception des droits de douane, à l'établissement des statistiques du commerce extérieur et intra-communautaire, à l'application des mesures de politique commerciale, agricole, fiscale, etc.
English: Oil quenched, work-hardening, abrasion resistant alloy steel plate, manufactured under the brand name Endura and the mil1 product names Creusabro 8000 and Creusabro 4000 (detailed specifications attached to original request), and imported under HS tariff code 7225.40.90.19.
French: Tôles en acier allié anti-abrasif durci trempées dans l’huile, fabriquées sous la marque Endura et les marques Creusabro 8000 et Creusabro 4000 (spécification détaillées jointes à la demande originale), et importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19.