ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved business productivity Output Measures:
French: Amélioration de la productivité des entreprises.
English: (b) Any new Member State in OCCAR will have an appropriate number of voting rights as decided by the existing Member States.
French: (b) Un nouvel Etat membre dans l’OCCAR dispose d’un nombre approprié de voix tel que décidé par les Etats membres existants.
English: Major Hurley gave him a full point for the answer as he had demonstrated that he had sufficient familiarity with the National Building Code to understand the information he needed to be able to find the appropriate figure.
French: Le major Hurley lui a donné un point pour sa réponse, car il a démontré qu’il connaissait suffisamment le Code national du bâtiment pour comprendre l’information dont il avait besoin et être en mesure de trouver le nombre juste.
English: The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data.
French: Les données filtrées sont alors recalées au zéro pour éliminer le biais de capteur, sur la base de données statiques enregistrées avant l'essai.
English: Open this dialog as an Administrator and select a non-administrator user that you wish to restrict.
French: Ouvrez ce dialogue en tant qu'administrateur et sélectionnez dans la liste des utilisateurs, un utilisateur non-administrateur à qui vous souhaitez donner seulement quelques accès.
English: There is a need to transfer the knowledge from public health professionals to the community so that the community can take ownership of issues and challenges and devise solutions.
French: Il est nécessaire de transférer les connaissances des professionnels de la santé publique à la collectivité afin que celle-ci soit en mesure de s’occuper des questions et des défis et d’inventer des solutions.
English: The Board will propose updates to the Section 508 standards and telecommunications guidelines based on its review of the report.
French: Le Board proposera des mises à jour aux normes et aux directives en matière de télécommunication de l'article 508, fondées sur la lecture du rapport.
English: (e) Fraud against the Government (article 174, paragraph 5, of the Penal Code);
French: e) De manoeuvres dolosives à l'encontre des administrations publiques (Code pénal, art. 174, par. 5);
English: Justification As the Committee on Civil Law Matters recommended, rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive in order to ensure coherence with the specific pending Community instruments concerning the conflict of laws and for reasons of legal certainty.
French: Justification Ainsi que l'a recommandé le Comité sur les questions de droit civil, il convient d'exclure les règles de conflit de lois du champ de la directive afin de garantir sa cohérence avec de futurs instruments communautaires spécifiques en la matière et par souci de sécurité juridique.
English: In many respects, the issues raised in this Chapter are the most important uncovered during my investigation.
French: À bien des égards, les questions soulevées dans le présent chapitre sont les plus importantes de mon enquête.
English: The sharia therefore restricts the wife's rights to divorce by making it contingent on a judge's ruling, whereas no such restriction is laid down in the case of the husband.
French: Par conséquent, la charia islamique restreint les droits de la femme au divorce en faisant dépendre celui-ci d'une décision judiciaire, tandis qu'aucune restriction n'est imposée dans le cas du mari.
English: Lytton, BC V0K 1Z0 Phone:
French: Lytton, BC V0K 1Z0 Téléphone :
English: Special social protection measures are required to address feminization of poverty, in particular among older women.
French: Des mesures de protection sociale particulières sont nécessaires pour faire face à la féminisation de la pauvreté, notamment chez les femmes âgées.
English: It reports on research conducted which examined the ability of individuals to identify inadequate road sections and discriminate these road sections from those with good surfaces by using VHS and super-VHS road inventory videotaped images.
French: L'article rend compte des recherches examinant la capacité d'individus à identifier des sections de route inadéquates et à discerner ces sections de route de celles ayant de bonnes surfaces en utilisant des images vidéo de l'inventaire routier VHS et super-VHS.
English: The fact that the person in custody is not guaranteed access to a lawyer from the beginning of the period of custody
French: Le fait que la personne gardée à vue n'a pas accès à un avocat dès le début de la garde à vue
English: Fanco argued that it had suffered material injury from the lost sale and price suppression caused by the dumping and subsidizing.
French: Fanco a prétendu avoir subi un préjudice sensible en raison de la perte d'une vente et de la compression des prix à la suite du dumping et du subventionnement.
English: A Procrustean assessment of the European eel stock. ICES Journal of Marine Science 57:938-947.
French: Panmixia in the European eel: a matter of time….Proceedings of the Royal Society B 272:1129-1137.
English: Other aspects PAGEREF _Toc22638230 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc22638231" a.
French: Autres aspects PAGEREF _Toc25737490 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc25737491" a.
English: The contribution to the development of policy and strategy is primarily undertaken in cooperation with its primary stakeholders and target groups.
French: Il contribue à l’élaboration des politiques et des stratégies au travers des tâches qu’il mène avec la Communauté européenne et ses États membres, et au travers de sa coopération avec des organisations nationales et internationales, et le Conseil de l’Europe et l’ECRI en particulier.
English: ATCO Frontec was awarded the contract after a competitive bidding process.
French: Le contrat fut décerné à ATCO Frontec après un processus concurrentiel de soumissions d'offre.
English: A tentative analysis leads to the following conclusions:
French: Une première analyse a permis d'arriver aux conclusions suivantes:
English: • Provide Basic GoC Registry Capabilities
French: • Fourniture des capacités de base du registre du gouvernement du Canada
English: The Executive Director also outlined the considerable progress that had been made since the previous meeting, and highlighted the need for continued effort both on resource mobilization and on initiating disbursements to all Round 1 and Round 2 grant recipients.
French: Le directeur exécutif a également souligné les progrès considérables qui ont été réalisés depuis la dernière réunion, et a insisté sur la nécessité de maintenir les efforts tant du point de vue de la mobilisation des ressources que de la mise en oeuvre du processus de déboursement pour tous les bénéficiaires de subventions lors de la première et de la deuxième phases.
English: Outcome evaluations are useful for determining the effectiveness of established programs, but cannot be used to evaluate new programs.
French: Les études sur les résultats permettent de déterminer l’efficacité des programmes établis.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 67 Recital C C. whereas one of the signs of a changing labour market is the existence of new forms of contracts, which are a possible way of affording greater freedom to determine (deletion) working hours and may thus help to reconcile work and family life, but must on no account replace regular employment relationships and circumvent protective labour-law provisions to the detriment of employees, and whereas flexibility must not only be demanded from employees but must also determine employers' policies, Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 54 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe au cours des deux derniers siècles restent valables, que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou d'une combinaison de ces deux dispositifs, et qu'il permet de rétablir un équilibre des pouvoirs entre le travailleur et l'employeur, Or. en
English: • Arctic Research - Radioactivity in Caribou
French: • Recherche sur l'Arctique - La radioactivité des caribous
English: Whether this measure was prompted by a genuine desire to cooperate in substance or whether it came as a result of the firm message conveyed by Council resolution 1636 (2005), it remains to be seen whether a substantive law-enforcement investigation will be carried out to its full extent.
French: Que cette décision ait été dictée par la volonté spontanée de collaborer aux travaux de fond ou qu'elle ait été une réponse au message de fermeté que constituait la résolution 1636 (2005), il reste à voir si l'enquête de police sur le fond de l'affaire sera menée jusqu'au bout.
English: To aid this situation, UNAIDS established six regional technical support facilities (TSF), covering 60 countries in Southern Africa, East Africa, West and Central Africa, and South-East Asia and the Pacific.
French: Afin de remédier à cette situation, ONUSIDA a mis en place des unités d'appui technique régionales, dans 60 pays d'Afrique australe, d'Afrique orientale, d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale, d'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: As a condition of their employment, all employees of momsanddads.ca are required to abide by the privacy standards we have established.
French: Il est strictement interdit Ã tout employÃ© de MomsAndDads.ca de consulter ou de communiquer quelque renseignement sur des clients sans y avoir Ã©tÃ© autorisÃ©.
English: Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development and statistics disaggregated by sex by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially those of developing countries, and, in this regard, invites developed countries, relevant entities of the United Nations and other international organizations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems, and also encourages all Governments and international organizations, including the United Nations system, to collect information needed on the role of women in development and the disaggregation by sex of all statistics;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent tous les renseignements pertinents nécessaires sur le rôle des femmes dans le développement et établissent des statistiques ventilées par sexe, et encourage les organes compétents des Nations Unies à appuyer l'action menée au niveau national, notamment dans les pays en développement; à cet égard, invite les pays développés, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales à apporter, sur demande, leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information, et encourage également tous les gouvernements et les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, à recueillir les renseignements voulus sur le rôle des femmes dans le développement et sur la ventilation par sexe de toutes les statistiques;
English: There is no prospect of a solution to this problem, however, unless the Commission makes proposals as part of the Thematic Strategy on Recycling.
French: Il y a pourtant peu de chances de trouver une solution à ce problème à moins que la Commission ne soumette des propositions dans le cadre de la stratégie thématique sur le recyclage.
English: It is unknown if conifer seed–eating finches and/or potentially nest-predating Gray Jays (Perisoreus canadensis) (Adkisson 1996) may cause harmful levels of interspecific competition.
French: On ignore si les roselins qui se nourrissent des graines de conifères et/ou si les Mésangeais du Canada (Perisoreus canadensis), qui sont des prédateurs potentiels des nids (Adkisson, 1996), peuvent entraîner des niveaux nuisibles de concurrence interspécifique.
English: Mr Cushnahan, I can only agree with you in that, amongst other things, I cannot accept that citizens have fewer rights in Europe than in the United States.
French: Monsieur, je ne peux qu'être d'accord avec vous lorsque vous dites, entre autres, qu'il est inadmissible que les citoyens d'Europe aient moins de droits que les citoyens des États-Unis.
English: Liaison Officer between the NAOD and the European Court of Auditors and Liaison Officer between NAOD and the International Board of Auditors in NATO.
French: Agent de liaison entre la NAOD et la Cour des comptes européenne et agent de liaison entre la NAOD et le collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN.
English: We need a strong civil society, and I would like to urge colleagues here who are representing government not to fear a strong civil society.
French: Nous avons besoin d'une société civile forte, et je demande à mes collègues qui représentent le gouvernement ici de ne pas avoir peur d'une société civile forte.
English: • Get help Lung cancer Lung cancer is cancer that starts in the lungs.
French: • Obtenez de l’aide Cancer du poumon Le cancer du poumon est un cancer qui commence dans les poumons.
English: The Cultural Authority must finalize application in prescribed period.
French: L’autorité culturelle doit traiter la demande dans le délai prescrit.
English: 2.5 An audit plan should demonstrate that sufficient and timely assurance services are to be provided on all important aspects of
French: 2.5 Un plan de vérification devrait démontrer que des services d'assurance suffisants et opportuns porteront sur tous les aspects importants :
English: [35] In its reply to Air Canada and Air Transat, Martinair, citing several provisions of section 5 of the CTA, maintained that "forcing" Martinair to operate to Edmonton and Calgary, "...as it was forced to operate for the summer of 2003" would be a decision by the Agency that would be contrary to the objectives of the CTA.
French: [35] Dans sa réplique à Air Canada et à Air Transat, Martinair, citant diverses dispositions de l'article 5 de la LTC, soutient que le fait d'« obliger » Martinair à exploiter un service à destination d'Edmonton et de Calgary, comme elle a été forcée de le faire au cours de l'été 2003, serait une décision de l'Office allant à l'encontre des objectifs de la LTC.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Canada Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Liens rapides
English: HR training and staff engagement on sustainable development:
French: • La formation des ressources humaines et l’engagement du personnel pour le développement durable :
English: "The Assembly regrets the manner in which the re-trials of Mr Gumbatov and Mr Gaziyev were conducted and expresses doubts as to whether they complied with the Council of Europe’s standards and principles.
French: «L’Assemblée déplore la manière dont MM. Gumbatov et Gaziyev ont été rejugés, et exprime des doutes quant à la question de savoir si ces procès ont respecté les normes et principes du Conseil de l'Europe.
English: The law governing political organizations and politicians (organic law No.  19/2007 of 4 May 2007) prohibits political organizations based on ethnicity, race, tribe, clan, kinship, region, sex, religion or other criteria that may give rise to discrimination.
French: La loi régissant les organisations politiques et les hommes politiques (loi organique n° 19/2007 du 4 mai 2007) interdit les organisations politiques fondées sur l'ethnicité, la race, la tribu, le clan, la parenté, la région, le sexe, la religion ou tout autre critère susceptible de conduire à des actes de discrimination.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Il est calculé comme une moyenne pondérée des taux d’intérêt des prêts en blanc au jour le jour portant sur des dépôts libellés en euros, tels que communiqués par un panel de banques participantes.
English: As a consequence, for users who already own TAX's product, there is no longer a need to get upgrades from TAX.
French: Par conséquent, les gens qui possèdent déjà le logiciel de FISC n'ont plus besoin d'obtenir des mises à niveau de FISC.
English: This, however, caused the budget deficit to rise, in 1997, to 7 per cent of GDP.
French: Cependant, cela a creusé le déficit budgétaire, qui est passé à 7% du PIB en 1997.
English: Some of the more traditional peacekeeping missions have expressed an interest in establishing such cells, and other missions, including MINURSO and UNIFIL are in the process of establishing their respective cells.
French: Si certaines missions de maintien de la paix dotées d'un mandat plus classique ont manifesté leur intérêt pour ce type de cellule, d'autres, dont la MINURSO et la FINUL, ont amorcé la mise en place de leur propre cellule.
English: INAC will address the need to revise its evaluation framework only after the YES policy work has been completed (anticipated for fall 2002).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien révisera son cadre d’évaluation une fois que la réorientation politique de la Stratégie jeunesse emploi sera terminée (c’est-à-dire à l’automne 2002).
English: My approach to implementation of the Agreement is premised on three underlying considerations: the status of the Nunavut Land Claims Agreement as a constitutional document; the principle that the honour of the Crown must be observed in all its dealings with the Inuit, including throughout the implementation process;[54] and the terms set out in the Agreement itself. It is also based on the observation (and indeed the consensus of all of those who participated in our discussions) that a new approach is needed because the old approach has certainly not worked to anyone's satisfaction.
French: Mon approche à la mise en œuvre de l’Accord est fondée sur trois considérations sous-jacentes : le statut de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut comme document constitutionnel; le principe que l’honneur de la Couronne doit être respectée dans toutes ses interactions avec les Inuits, y compris dans l’ensemble du processus de mise en œuvre;[54] et les modalités retenues par l’Accord lui-même.Mon approche est aussi fondée sur l’observation (et, en fait, sur le consensus de tous ceux qui ont participé à nos discussions) qu’il faut une nouvelle approche car l’ancienne n’a certes pas fonctionné à la satisfaction de quiconque.
English: The draft convention on the use of electronic commerce in international contracts, finalized at the Commission's 2005 session, could not be more important and topical, and usefully complemented the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Le projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, dont la CNUDCI a achevé l'élaboration à sa session de 2005, ne pourrait pas être plus important et plus actuel, et il complète utilement la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: 1 Prof. Harden categorises ‘Ombudsman’ institutions in three respects: being either public or private, providing remedies to individuals who are either external or internal to the administrative entity, and either determining rights or negotiating solutions ("When Europeans Complain:
French: 1 Le professeur Harden classe les institutions de l’Ombudsman en fonction de trois types de critères : selon leur caractère public ou privé, selon qu’elles offrent un recours aux fonctionnaires ou à des personnes extérieures à l’administration et selon qu’elles font valoir le droit ou recherchent des solutions négociées ("When Europeans Complain:
English: All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.
French: Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.
English: To help protect both residents of and visitors to South Bass Island, the Ohio Department of Health urges residents with wells to consider vigorously boiling their water.
French: Dans le but de protéger les résidents et les visiteurs de South Bass Island, le Ohio Department of Health invite les résidents qui possèdent un puits à penser à faire bouillir l'eau à feu vif.
English: Research supported in this area has resulted in knowledge of the real structure of trading opportunities facing developing countries in international markets.
French: La recherche appuyée dans ce secteur a permis de connaître la véritable structure des occasions de commerce qui s’offrent aux pays en développement sur les marchés internationaux.
English: The economic and social environment was also different.
French: Le contexte économique et social est aussi différent.
English: According to reports these include the establishment of a Presidential Commission on police reform in Nigeria, revitalization of the forensic and fingerprinting capacities of the Nigeria Police, the payment of compensation to the victims of police killing in the Apo case and the prosecution of police officers for the killings.
French: Selon certains rapports, ces réformes incluent l'établissement d'une commission présidentielle sur la réforme de la police nigériane, la revitalisation des capacités médico-légales et en matière d'empreintes digitales de la police nigériane, le versement d'indemnités aux familles des victimes des violences policières dans le cas des six agents d'Apo et l'engagement de poursuites contre les policiers responsables des tueries.
English: J Nutr Educ 1998; 30(5): 246-267 Scharf Silzer J, Sheeshka J, Hale Tomasik HH et al:
French: Scharf Silzer, J., Sheeshka, J., Hale Tomasik, H. H., et coll.
English: But in today's political democracies, controls exist, research is done openly, new discoveries are published and medical ethics committees abound.
French: Mais nous sommes aujourd'hui des démocraties politiques, le contrôle s'exerce, les recherches se font au grand jour, des publications annoncent les découvertes, des comités d'éthique médicale existent partout.
English: There are at present some 30 CPPEs; as child-minding institutions they provide considerable relief from the burdens borne in particular by women, who are enabled to concentrate on their occupational activities, and by girls of school age, who are no longer required to look after their brothers and sisters and will have to attend school normally.
French: En tant que structure de garde, les CPPE, au nombre de 30 actuellement, allègent notablement les tâches surtout aux femmes qui peuvent se consacrer à leurs activités professionnelles ainsi qu'aux jeunes filles d'âge scolaire qui, libérées de la garde de leurs frères et sœurs, vont devoir fréquenter normalement les établissements d'enseignement scolaire.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: • Dates Open Français Carmacks Tantalus Carmacks was also known as Tantalus.
French: • Dates d’ouverture English Carmacks Tantalus Carmacks était aussi connu sous le nom de Tantalus.