ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some partner departments have complained that this charge was imposed unilaterally and without sufﬁcient warning.
French: entreprise privée, c’est-à-dire qu’il recouvre ses frais au moyen des tarifs imposés sur les passeports et les autres titres de voyage.
English: Evidence shows that, notwithstanding the prevailing country focus of United Nations operational activities, regional and subregional dimensions have assumed increasing significance in the work of the United Nations system.
French: Bien que les activités opérationnelles de l'ONU mettent aujourd'hui l'accent sur les pays, tout indique que les dimensions régionales et sous-régionales prennent une importance croissante dans l'action du système des Nations Unies.
English: Dominique Parisien Health Canada (Quebec Region)
French: Dominique Parisien Santé Canada (Région du Québec)
English: Argentina has dealt with concrete cases in which, at the request of one parent living in Argentina as a refugee, refugee status has been granted to his or her minor children and spouse, with the principal and sole objective of family reunification.
French: Sans préjudice de ce qui précède, la République argentine est intervenue dans des cas concrets où, à la demande de l'un des parents résidant dans le pays en qualité de réfugié, ce même statut a été octroyé à ses enfants mineurs et à son conjoint dans le but unique et primordial de réaliser le regroupement familial.
English: Their 2002 Report included a recommendation for the inclusion of a Bill of Rights consistent with the provisions of the ECHR.
French: Dans leur rapport de 2002, ils recommandent l'inclusion d'une Charte nationale des droits conforme aux dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The illegal cultivation of coca and poppy in remote areas can lead to an increase in hydrometeorological hazard.
French: Les voies par lesquelles le conflit interagit et aggrave les niveaux déjà critiques de risque sont nombreuses.
English: • Human Activity and the Environment - Annual Statistics (2007-2008)
French: • LÂ´activitÃ© humaine et lÂ´environnement - statistiques annuelles (2007-2008)e Environment
English: In addition, the Committee is concerned at reports whereby during the trial period tasers were predominantly used on Maoris and youths.
French: En outre, le Comité a appris avec inquiétude qu'au cours de la période d'essai, les Taser auraient principalement été utilisés contre des Maoris et des jeunes.
English: But if interest rates are 6% and inflation is 1%, you are earning 5% (before taxes).
French: Par contre, si les taux d'intérêt sont à 6 % et le taux d'inflation à 1 %, vous gagnez 5 % (avant impôt).
English: This funding may be in the form of: the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders; the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders;
French: Ce financement peut prendre les formes suivantes: l'achat direct de biens et de services, en particulier dans le domaine de la communication, au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints; l'achat direct de services de conseil, au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints; 15
English: Allowing the ICC to sit in a State's territory
French: Dispositions permettant à la Cour de siéger dans le territoire d'un État
English: The Secretariat further noted that one of the delegations had described its approach as a "no-nonsense approach," and regarded that assessment as a compliment.
French: Il a en outre relevé qu’une des délégations a qualifié son approche de "no‑nonsense-approach", ce qu’il considère comme un compliment.
English: Public debt charges were virtually unchanged from year-earlier levels, as a slight decline in the average effective interest rate offset the impact of an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique n'ont pratiquement pas changé par rapport aux niveaux précédents de l'exercice, une légère baisse du taux d'intérêt moyen effectif ayant compensé l'effet de l'augmentation de l'encours de la dette portant intérêt.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Federal Republic of Germany for the period commencing May 13, 1998 and ending March 24, 2001. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom propre, et en utilisant son code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne, pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne du 13 mai 1998 au 24 mars 2001.
English: For 80 per cent of the partners audited in the period (accountable for US$ 91 million) assurance could be provided that UNHCR funds were properly accounted for and disbursed in accordance with the Sub-Project Agreements.
French: Pour 80 % de ceux qui ont été examinés pendant la période considérée (responsables de 91 millions de dollars), il a pu être établi que les fonds du HCR avaient été comptabilisés convenablement et libérés conformément aux accords de sous-projets.
English: He also consulted with a lawyer about the possibility of seeking a peace bond against the Respondent.
French: Il a également consulté un avocat concernant la possibilité de demander l'émission d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public contre l'intimé.
English: Box 71-1 – Capital gains reserve from qualified farm property or qualified fishing property transferred to your child All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for QFP or qualified fishing property to your child.
French: Case 71-1 – Provision relative aux gains en capital provenant de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles transférés à votre enfant Tous les associés – Attribuez le montant représentant la part qui revient à l’associé de toute provision relative aux gains en capital pour l’exercice pour les BAA ou les biens de pêche admissibles transférés à votre enfant.
English: Tax Rebate on Aviation Fuel Backgrounder 1996-092 (December 4, 1996)
French: Renseignements au sujet du remboursement de la taxe sur le carburant d'aviation 1996-092 (le 4 décembre 1996)
English: For detailed information about completing the form, contact the International Audit Division of your tax services office.
French: Pour en savoir plus long sur la façon de remplir des éléments précis de la déclaration, adressez-vous à la Division de la vérification internationale de votre BSF.
English: "One who creates the opportunity for earning profit by seeking to solve recognized problems" (Lipper, 1987:214).
French: [TRADUCTION] (Bygrave et Minniti, 2000 : 27) Individu qui met sur pied et qui gère une entreprise dans le but premier de faire des profits et de croître.
English: Except as permitted by this Act or the regulations, (a) no interest in public lands in a marine conservation area may be disposed of; and (b) no person shall use or occupy public lands in a marine conservation area.
French: Sauf dans la mesure permise par les autres dispositions de la présente loi ou les règlements, il est interdit : a) d’une part, d’aliéner les terres domaniales situées dans une aire marine de conservation; b) d’autre part, de conférer un droit réel sur celles-ci ou de les utiliser ou de les occuper.
English: The hotel also has excellent facilities for your meetings, seminars and training sessions. Our Gloucester room can accommodate up to 35 people and is pleasant, functional and fully equipped, with natural light, telephone, TV and Video, flipchart and OHP.
French: Le restaurant propose des plats français et continentaux de qualité.
English: But while many have credited the HIPC initiative for bringing poverty reduction into sharper focus, there is a danger of the HIPC initiative being seen as an end in itself rather than a means to achieve the poverty reduction goals.
French: Si beaucoup reconnaissent à l'Initiative PPTE le mérite d'avoir mis en évidence la réduction de la pauvreté, le risque n'en est pas moins grand de voir l'Initiative être considérée comme une fin en soi plutôt que comme le moyen de réaliser les objectifs en matière d'élimination de la pauvreté.
English: (2) The responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise under additional circumstances that specifically pertain to members.
French: 2) La responsabilité d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale peut être engagée dans d'autres circonstances qui tiennent précisément aux membres.
English: 2 (a)), Algeria updated its previous submission, indicated full implementation of the provision under review and cited relevant legislation.
French: En ce qui concerne la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières (alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52), l'Algérie a actualisé son précédent rapport et indique désormais une application intégrale de cette disposition - en citant sa législation pertinente à l'appui.
English: - - - - -Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings ....................................................................................
French: - - - - -Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores ........
English: We rather fear that reference to non-refillable cylinders in connection with acetylene cylinders might assist misuse.
French: Nous craignons plutôt qu'une référence aux bouteilles non rechargeables en rapport avec les bouteilles d'acétylène puisse conduire à une utilisation impropre.
English: The survey was validated by an advisory committee consisting of national experts in the field of continuing professional education and information and communication technology usage.
French: Le sondage a été validé par un comité consultatif composé d'experts nationaux dans les domaines de la formation professionnelle continue et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: ), I managed to get my system working.
French: pour le déterminer), j’ai réussi à faire marcher mon système.
English: Experts from University of Southampton (United Kingdom), Moscow State University (Russian Federation), University of Milan (Italy) participated at the invitation of the UNECE secretariat.
French: Des experts de l'Université de Southampton (Royaume-Uni), de l'Université d'État de Moscou (Fédération de Russie) et de l'Université de Milan (Italie) y ont aussi participé à l'invitation du secrétariat de la CEE.
English: Funding of the awards for the remaining 43 students was covered from savings from previous Japanese contributions realized as a consequence of the early graduation of some students and the failure of others.
French: Les 43 bourses restantes ont pu être financées grâce aux économies réalisées sur de précédentes contributions du Gouvernement japonais du fait que certains étudiants avaient obtenu leur diplôme plus tôt que prévu tandis que d'autres avaient arrêté leurs études.
English: States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.,
French: Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, .
English: I deliberately did not cover that in my report. But the question comes up regularly and questions are asked about this.
French: J'ai consciemment évité ce sujet dans mon rapport, mais il revient pourtant régulièrement à la surface et des questions sont posées.
English: Despite sustained economic growth in many parts of Africa, millions of people remain below the poverty line, struggling to meet their basic needs.
French: Malgré la croissance économique soutenue qu’ont connue de nombreuses régions d’Afrique, des millions d’habitants de cette partie du monde vivent toujours au-dessous du seuil de pauvreté et peinent à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
English: CIDA headquarters, catering by Goodies Fine Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $301.88 Meeting with MPs to discuss Afghanistan Date(s): 2008-06-06 Attendees: 4 guests and 3 Government of Canada employees Location:
French: Au siège social de l'ACDI; Goodies Fine Catering, Ottawa (Ontario) TOTAL : 301,88 $ Rencontre avec des députés pour discuter de l'Afghanistan Date(s) : 2008-03-06 Participants : 4 invités, 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Proposals to this effect were made by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: Des propositions allant dans ce sens ont été faites par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, la Suisse et l’Uruguay.
English: E-mail messages that contain information from sources external to the Department, distributed solely for information or reference purposes, are not required as departmental records where they are not required to document the business of the Department.
French: Les messages électroniques qui contiennent des renseignements provenant de sources extérieures au Ministère et qui sont diffusés exclusivement aux fins d’information et de référence ne sont pas considérés comme des documents ministériels s’ils ne servent pas à documenter les opérations du Ministère.
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droit des personnes appartenant à des minorités (art. 27)
English: You can also order bespoke items.
French: Sur demande toutes les créations MarieCouleurs peuvent être réalisées sur mesure.
English: It is 12 per cent in urban areas as against 4.7 per cent in rural areas.
French: Il est de12% en milieu urbain contre 4,7% en milieu rural.
English: Although the principal is still the initiator of the action, there is a support system.
French: Le directeur reste l’initiateur des opérations, mais il dispose maintenant d’un excellent soutien.
English: Anonymous and Pseudonymous Works 24.—(1) The economic rights in a work published anonymously or under a pseudonym are protected for 70 years from the date on which the work is legally published for the first time.
French: Œuvres des arts appliqués 26. Les droits patrimoniaux sur une œuvre des arts appliqués sont protégés pendant une période de 70 ans après la date de réalisation de cette dernière.
English: The resulting transparency has helped ensure not only the Sub-Commission's effectiveness, but also has given human rights situations much-needed visibility.
French: La transparence qui en a résulté a contribué non seulement à garantir l'efficacité de la Sous-Commission mais aussi à faire la lumière sur des situations qui en avaient grandement besoin.
English: As inflation has been below 3 per cent in recent years, the personal income tax system has effectively not been indexed.
French: Comme le taux d’inflation au cours des dernières années n’a pas dépassé 3 %, le régime d’impôt sur le revenu des particuliers n’a en fait pas été indexé.
English: On 28 November, the Council adopted a decision establishing a mechanism for the collective evaluation of national anti-terrorism provisions (Table II), followed on 19 December by a decision on the application of specific police and judicial cooperation measures to combat terrorism (Table II).
French: Le 28 novembre, le Conseil a adopté une décision instituant un mécanisme d'évaluation collégiale des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme (tab. II) et, le 19 décembre, une décision relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme (tab.
English: to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending resolution of the disagreement under this Chapter.
French: pour obtenir un redressement interlocutoire ou provisoire qui est autrement disponible dans l’attente de la résolution du désaccord en vertu de ce chapitre.
English: Merck & Co., Inc; 2001.
French: Natural Health Products Directorate, Health Canada; 2007.
English: The next event to take place before the millennium begins: the resurrection of the righteous believers, who died in Jesus Christ.
French: Deuxième événement devant prendre place avant que le millénium ne débute: la résurrection des fidèles morts en Jésus-Christ.
English: To demonstrate engagement, a director does the following:
French: Ils jettent les bases nécessaires à l'établissement d'ententes entre les principaux intervenants et intervenantes.
English: Almost 80% was finfish, while the remainder was shellfish.
French: Près de 80 % de cette production se composait de poissons et le reste, de crustacés et de coquillages.
English: Contract notice for the supply of transmission services The Contract Notice has been published on 08/07/06.
French: Avis de marché pour des services de transmission L'avis de marché a été publié le 08/07/06.
English: Today, I ask, do we leave tomorrow a better world for our children and our children's children?
French: Aujourd'hui, je pose la question : laisserons-nous demain un monde meilleur pour nos enfants et pour les enfants de nos enfants?
English: Under Malian law, a detainee is entitled to legal counsel as from the preliminary investigation phase.
French: La loi malienne permet à un prévenu de bénéficier de l'assistance d'un conseil dès la phase de l'enquête préliminaire.
English: Moreover, I'm afraid that the credibility of the whole euro area may suffer if the IMF is to intervene, not to mention the fact that apparently the Greek government has stepped back on IMF intervention since the IMF conditions could lead to social and political unrest in the country.
French: Je crains, en outre, pour la crédibilité de la zone euro en cas d'intervention du FMI. Sans oublier le fait qu'apparemment, le gouvernement grec a fait machine arrière au sujet de l'intervention du FMI, car les conditions du FMI pourraient donner lieu à des troubles sociaux et politiques dans le pays.
English: The new system requires only one operator to examine the tasking message and upload the viewing schedule.
French: Le nouveau système ne requiert qu'un opérateur pour examiner le message de mission et télécharger journellement le programme de visualisation.
English: The fact is that I do believe that, if we really do want to develop a real European parliamentary democracy, truly European political parties will play an important part in it.
French: Le fait est que j’estime que si nous voulons vraiment élaborer une véritable démocratie parlementaire européenne, des partis véritablement européens devront y jouer un rôle important.
English: According to him, we must put an end to the impasse of protectionism.
French: Il faut en finir avec «l’impasse du protectionnisme».
English: Achieve greater accuracy and 16-bit resolution at 250 kS/s sampling rates with low-cost M Series.
French: Obtenez une meilleure précision et une résolution de 16 bits à 250 Méch./s avec la Série M économique.
English: The key challenges identiﬁed in Chapter 3 of this report will need to be addressed.
French: Les principaux déﬁs identiﬁés au chapitre 3 de ce rapport devront être abordés.
English: · Administration area Currently qualified on small arms ranges, the next step in the RSO training is to qualify on higher calibre weapons, including the C6 and C9 machine guns, grenades, M72 rocket launcher and the Carl Gustav anti-tank weapon.
French: · un secteur d'administration Ayant terminé leur formation pour les armes légères, les O Sécur Tir recevront de l'instruction pour des armes plus lourdes, comme les mitrailleuses C6 et C9, des grenades, le lance roquettes M72 et l'arme antichar Carl Gustav.
English: States were also requested to report to the Committee concerning the actions taken by them to implement the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Les États ont par ailleurs été priés d'informer le Comité des dispositions prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution.
English: Privy Council Office web sites do not automatically gather personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du Bureau du Conseil privé ne recueillent pas de façon automatique des renseignements personnels vous concernant, tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The criteria outlined below were developed in order to aid in determining the risk to health posed by a product.
French: À la suite de cet examen préliminaire, si un produit remplit au moins l'un de ces critères, une évaluation plus poussée sera effectuée afin de déterminer les mesures jugées opportunes.
English: For example, in most countries, children and young people under the age of 18 do not have the vote.
French: Par exemple, dans la plupart des pays, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans n’ont pas le droit de vote.
English: Peru believes that, in the context of that work plan, particular attention must be given to four objectives: strengthening human resources; creating jobs, particularly for young people; supporting improved competitiveness in our economies, particularly through access to and dissemination of technology in small and medium-sized companies; and identifying new sources of financing.
French: Le Pérou estime que, dans le contexte de ce programme de travail, quatre objectifs doivent être poursuivis : renforcement des ressources humaines, création d'emplois, surtout pour les jeunes, soutien à la compétitivité accrue de nos économies, notamment par l'accès aux technologies et leur diffusion dans les moyennes et petites entreprises et identification de nouvelles sources de financement.
English: In addition, Mr. Cizungu's difficulty in oral communication with clients was sufficient to justify HRDC not renewing his employment contract.   V. CONCLUSION [ 87 ] Therefore, the complaint is dismissed.
French: De plus, la difficulté de communication orale de M. Cizungu avec la clientèle constituait un motif justifié pour DRHC de ne plus lui fournir un emploi.   V. CONCLUSION [ 87 ] En conséquence, la plainte est rejetée.
English: What the attacks of September 11 th demonstrated is that the information revolution and globalization, have changed world politics in a way that means Americans cannot achieve all their international goals acting alone.
French: Les attaques du 11 septembre ont démontré que la révolution et la mondialisation des informations ont changé la politique mondiale de telle sorte que les Américains ne peuvent pas atteindre tous leurs objectifs internationaux en agissant seuls.
English: Due to an unfortunate lack of coordination between committees, this resolution was not included into today's resolution.
French: A la suite d'un malheureux manque de coordination entre les commissions, cette résolution n'a pas été incluse dans la résolution d'aujourd'hui.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie  Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU