ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16th Century convent where Francisco de Quevedo spent the last days of his life.
French: Couvent du XVIème siècle où Francisco de Quevedo passa les derniers jours de sa vie.
English: Fighting international crime and terrorism To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
French: Combattre la criminalité internationale et le terrorisme La contrepartie consiste à avoir une gestion efficace des flux migratoires, des contrôles aux frontières extérieures, et à lutter contre l’immigration clandestine.
English: Finally, calling for strengthened implementation of IAEA activities in general, including in her country, she expressed thanks to the Governments of the United States and the Russian Federation for their recent assistance, in cooperation with IAEA, in removing radioactive material from Serbia and Montenegro to the Russian Federation.
French: Enfin, appelant au renforcement des activités de l'AIEA en général, notamment dans son pays, la représentante de la Serbie-et-Monténégro remercie les Gouvernements des États-Unis et de la Fédération de Russie pour l'aide qu'ils ont fournie récemment, en coopération avec l'AIEA, pour transférer des matières radioactives de la Serbie-et-Monténégro vers la Fédération de Russie.
English: The contract should also specify that if the contractor receives a formal request for correction of personal information from a person other than the government institution, the contractor must immediately advise the person to make the request directly to the ATIP coordinator of the government institution involved.
French: Le marché devrait également préciser que si l'entrepreneur reçoit une demande formelle de correction de renseignements personnels de la part d'une personne autre que l'institution fédérale, il doit immédiatement aviser la personne de présenter sa demande directement au coordonnateur de l'AIPRP de l'institution fédérale concernée et lui fournir le nom et les coordonnées de ce fonctionnaire.
English: However, some speakers regretted the chronic disparity between the required and expanded operational activities of UNODC and the resources available and called for an increase in general-purpose funding for UNODC in order to lend a certain degree of flexibility to the operation of the Office.
French: Toutefois, certains intervenants ont regretté la disparité chronique qui existait entre les activités opérationnelles nécessaires et accrues de l'ONUDC et les ressources disponibles et ont demandé une augmentation des contributions à des fins générales de l'Office afin de donner une certaine souplesse à son fonctionnement.
English: Using the table, provide the target number of mercury switches to be managed by the program and target capture rates, on an annual basis.
French: En vous appuyant sur les données du tableau, indiquez le nombre cible d'interrupteurs au mercure à gérer par le programme et les taux de saisie cibles sur une base annuelle.
English: • Report of the first session of the Joint Working Group, in particular the conclusions, as provided in paragraphs 11.1 to 11.6 (see especially para.
French: • Rapport du Groupe de travail mixte sur les travaux de sa première session, en particulier les conclusions figurant aux paragraphes 11.1 à 11.6 (voir en particulier le paragraphe 11.5)
English: The United Nations record is impressive.
French: Le bilan de l'ONU est impressionnant.
English: Ms Scheper also contended that it was not the hand-written verifying information on Mr. Blais’ cover letter from the earlier competition, that had resulted in his being screened in.
French: Mme Scheper soutient également que la décision du jury de présélection de retenir la candidature de M. Blais n’est pas fondée sur les informations obtenues lors d’une vérification, et notées sur la lettre d’accompagnement, lors du précédent concours.
English: However, there is also evidence that specialized service providers have mixed views about some harm reduction initiatives.
French: Il n'en reste pas moins que l'opinion de certains fournisseurs de services spécialisés reste mitigée quant à quelques initiatives de réduction des méfaits.
English: The economic cost to producers and to the producers’ input suppliers is represented by the lightly shaded quadrilateral, ebcg.
French: Le coût économique qui incombe aux producteurs et aux fournisseurs des intrants des producteurs est représenté par le quadrilatère ombré en pâle, ebcg.
English: In the case of a toxic substance referred to in section 5 of these Regulations or any mixture or product containing any such toxic substance, the following information: a. the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; b. in the case of a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2, the concentration of the toxic substance in the mixture or product; c. the estimated quantity to be manufactured, used, sold, offered for sale or imported in a calendar year and the unit of measurement; d. the identification of each proposed use, if known; and e. if the applicant is a manufacturer, seller or importer, the name, civic and postal address, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of each person in Canada to whom the applicant intends to sell a toxic substance or a mixture or product containing such a toxic substance and the identification of each toxic substance, mixture or product.
French: S'agissant d'une substance toxique visée à l'article 5 du présent règlement, ou d'un mélange ou produit qui en contient, les renseignements suivants : a. le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui en contient ; b. la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, s'il s'agit d'une substance mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2; c. la quantité de substance toxique, de mélange ou de produit que le demandeur prévoit fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente ou importer au cours d'une année civile, ainsi que l'unité de mesure; d. le détail de chaque utilisation projetée, si le demandeur dispose de cette information; e. si le demandeur est un fabricant, un vendeur ou un importateur, les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui il projette de vendre la substance toxique, le mélange ou le produit, ainsi que le nom de la substance, du mélange ou du produit en cause.
English: • We participate in community events such as the Commuter Challenge—in which EDC was named Top Corporate Participant for multiple years.
French: • depuis plusieurs années, EDC affiche les meilleurs résultats en tant que société participante du Défi transport.
English: It is useful to note that a "combined" model of interpretation services combines two different responses to addressing language needs.
French: Il est utile de noter qu'un modèle « combiné » de services d'interprétation combine effectivement deux solutions différentes aux besoins linguisti-ques.
English: Clause 53 Net Tax Calculation for Charities ETA 225.1 Section 225.1 sets out a streamlined accounting method by which registrants that are charities (within the meaning of subsection 123(1)) calculate their net tax.
French: 117 Article 53 Calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance LTA 225.1 L’article 225.1 établit une méthode de comptabilité abrégée en application de laquelle les inscrits qui sont des organismes de bienfaisance (au sens du paragraphe 123(1)) calculent leur taxe nette.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, British Columbia Railway Company, OmniTrax, Transport Canada, and the Canadian Transportation Agency (1) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (i.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a grain-dependent branch line under the Canada Transportation Act (1996).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée, British Columbia Railway Company, OmniTRAX, Transports Canada et l’Office des transports canadiens (1) Comprend l’ensemble des route-milles à l’ouest d’Armstrong et de Thunder Bay, en Ontario, sauf là où l’exploitation est assurée par des transporteurs privés (c.-à-d. dans le district de distribution d’eau de la conurbation de Winnipeg, Alberta Prairie Excursion Railways, etc.). Il n’y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d’évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la sur les Loi transports au Canada (1996).
English: Returns the extension for the given IMAGETYPE_XXX constant.
French: image_type_to_extension() retourne l'extension pour la constante IMAGETYPE_XXX fournie.
English: • Well-informed clients with regard to services and products of the E2 Program and latest technology
French: • Clients bien informés des services et produits du Programme des UE ainsi que de la technologie de pointe
English: 5 The Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents, adopted on the occasion of the 1989 Agreement, supplementing the Agreement relating to the Community patent, listed the Community patent courts for Italy (and thus probably the Community trade mark courts as well), namely courts in Turin, Milan, Bologna, Rome, Bari, Palermo and Cagliari, and the corresponding Appeal Courts, but the necessary implementing measures in Italy have not yet been adopted.
French: attribuée à la chambre de recours du tribunal qui doit être mis en place), même pour les mesures provisoires et conservatoires.
English: Early childhood development Child health experts agree that the first six years of life is a crucial stage in personal development.
French: Développement de la petite enfance Les experts en santé infantile s'accordent pour affirmer que les six premières années de la vie constituent une étape cruciale du développement personnel.
English: In the event of a conflict between valid federal and provincial laws, the federal law will prevail and the provincial law will be inoperative to the extent of the inconsistency.
French: S’il y a conflit entre des lois fédérales et provinciales valides, la loi fédérale prévaudra et la loi provinciale sera inopérante dans la mesure où elle est incompatible.
English: ◦ Teletypewriter (TTY) users
French: ◦ Utilisez‑vous un téléimprimeur?
English: Measures to this effect include improved extension services, enhanced and more rational use of inputs and the adoption of better yielding varieties and better farming practices.
French: Il faut à cette fin disposer de meilleurs services de vulgarisation, utiliser mieux et de façon plus rationnelle les moyens de production et adopter des variétés à plus haut rendement et de meilleures pratiques agricoles.
English: He looks forward to the outcome of the prompt report which the Government has undertaken to produce in relation to this matter, and reaffirms his willingness to undertake a visit at an appropriate time.
French: Il attend avec intérêt les conclusions du rapport que le Gouvernement s'est engagé à publier rapidement sur cette question et réaffirme sa volonté d'effectuer une visite à un moment opportun.
English: Arrears by former Member States
French: Arriérés dus par d'anciens États Membres
English: Ottawa, Saturday, July 14, 2001 Everyone from La Francophonie, I am very happy to welcome you all, athletes, artists, and spectators to the National Capital Region, in Ottawa-Hull, for the IV Games of La Francophonie. These games celebrate excellence.
French: Ottawa, le samedi 14 juillet 2001 Tout le monde de la Francophonie, je suis très contente de vous souhaiter la bienvenue dans la région de la capitale nationale, à Ottawa-Hull, à tous les athlètes, à tous les créateurs, à tous les artistes et bien sûr, à tous les spectateurs venus aux IVes Jeux de la Francophonie.
English: The Prince's love of the landscape and people led him to purchase the EP Ranch at Pekisko, Alberta â€" a piece of property he was to own for four decades (sold in 1952) and visit five more times (1923, 1924, 1927, 1941 and 1950).
French: L'amour du prince pour les paysages et les gens du Canada l'incita à acquérir le EP Ranch à Pekisko, en Alberta, une propriété qu'il garda pendant quatre décennies (vendue en 1952), et à revenir cinq autres fois au pays (1923, 1924, 1927, 1941 et 1950).
English: The reason this is unclear is linked to the lack of any decisions by the Seattle Ministerial Conference, which collapsed without agreement this time last year.
French: Cette incertitude tient au fait qu'aucune décision n'a été prise par la Conférence ministérielle de Seattle, qui a tourné court l'année dernière sans qu'aucun accord soit conclu.
English: This argument can also not be used as evidence of bias of the presiding judge.
French: Cet argument ne peut pas davantage servir à montrer le manque d'impartialité du président du tribunal.
English: WILLIAM KWADWO ASIEDU (Ghana) said that "treatment" was effective in minimizing crime.
French: Elles ont pour mandat de contrôler certains aspects cruciaux du fonctionnement des forces de police.
English: at official tests carried out in accordance with an appropriate laboratory method on samples officially drawn, since the start of the last complete cycle of vegetation, from plants having shown symptoms of Erwinia amylovora (Burr.)
French: de tests officiels effectués, conformément à des méthodes de laboratoire appropriées sur des échantillons prélevés officiellement depuis le début de la dernière période complète de végétation sur des végétaux ayant montré des symptômes Erwinia amylovora (Burr.)
English: Expression of sympathy on the death of the President of the United Arab Emirates
French: Expression de sympathie à l'occasion du décès du Président des Émirats arabes unis
English: Article 2 of the Convention obliges States parties to ensure all the rights set forth in the Convention without discrimination of any kind, “irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: L'article 2 de la Convention fait obligation aux États parties de garantir le respect de tous les droits énoncés dans la Convention, sans distinction aucune, «indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: * A copy of the resolution is on file in the Secretariat, room S-3055.
French: * Le texte de cette résolution peut être consulté au Secrétariat (bureau S-3055).
English: Breast cancer relative survival was 73% for those under 40 and 78% for those over 80 years, whereas women from 40-69 years of age had a five-year survival of 83% and those 70-79, 86%.
French: C’est pour le cancer de la prostate que les taux de survie relative à cinq ans étaient les plus élevés (87 %) chez les personnes de 15 à 99 ans, venaient ensuite le cancer du sein (82 %), le cancer colorectal (56 % chez les hommes et 59 % chez les femmes) et le cancer du poumon (14 % chez les hommes et 17 % chez les femmes).
English: Whether you're involved in beef, dairy or lumber, you'll benefit from this valuable session.
French: Que vous soyez dans le secteur du bœuf, du lait ou du bois d'œuvre, cet atelier vous sera utile.
English: Note by the Executive Board secretariat
French: Note du Conseil d'administration du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Benefit and Costs The impact of this change is separate from any impact that could result from the acknowledgement that a part of Canada is no longer free of pullorum disease.
French: Avantages et coûts L'incidence de ce changement est distinct de toute répercussion que pourrait entraîner le fait de reconnaître qu'une partie du Canada n'est plus exempte de pullorose.
English: I am stressing this point because, when disasters are being reported daily in the news, we cannot just keep on saying for the umpteenth time that Europe did not act when it should have done. Then, in our haste, we act as if we will solve the problems which we refused to tackle properly at the appropriate time.
French: J'insiste sur ce point, car il ne faudrait pas attendre pour la énième fois, que des catastrophes soient rapportées tous les jours dans nos journaux pour se dire : "ah ! l'Europe n'a pas fait, ah ! l'Europe aurait dû", et alors, dans la précipitation, faire comme si on allait régler les problèmes qu'on n'a pas voulu prendre à bras le corps en temps utile.
English: The CTI opposed the request on the grounds that there is domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: L’ICT a fait opposition à la demande pour le motif qu’il y a une production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: The Working Group invited the programmes to consider the effects-related indicators for each pollutant, and to forward the information to the Chair, who would, in collaboration with the Bureau, prepare an oral presentation to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a invité les programmes à établir des indicateurs des effets pour chaque polluant et à communiquer ces informations au Président qui, en collaboration avec le Bureau, préparera une communication orale pour la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.  FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: Law No. 5892 of 10 May 1962 by creating the INVI, which will aim at the realization of the constitutional mandate to provide facilities for every citizen to obtain adequate, hygienic housing as a necessity and basic right of every individual.
French: c) La loi no 5892 du 10 mai 1962, portant création de l'INVI, auquel il incombe de réaliser l'objectif constitutionnel de donner à chaque citoyen le moyen d'obtenir un logement sain et suffisant, en répondant à un besoin essentiel et en réalisant un droit fondamental de la personne.
English: In the Fiscal Year 2003‑2004, fourteen new fishways were approved under subsection 20(3) of the Fisheries Act and other existing fishways were upgraded.
French: Durant l'exercice financier 2003‑2004, quatorze nouvelles passes migratoires ont été approuvées en vertu du paragraphe 20(3) de la Loi sur les pêches et d'autres passes migratoires ont été améliorées.
English: At the international level, funds should be earmarked in support of programmes targeted at women in conflict situations and more efforts were needed to effectively mainstream gender perspectives in the work of the United Nations, particularly in the areas of peace, development and humanitarian assistance.
French: Au niveau international, des fonds devraient être affectés à l'appui des programmes destinés aux femmes dans les situations de conflit et davantage d'efforts étaient nécessaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités menées par l'ONU, notamment dans les domaines de la paix, du développement et de l'assistance humanitaire.
English: • Web tactics included information on www.gosmokefree.ca and www.gc.ca (under the Government Announcements section) Strategic Alliances Canada Revenue Agency – insert in direct mail piece (Child Tax Benefit mailout) to over one million homes (March 2005) Timing January 31 - March 31, 2005 (planning to continue campaign in the 2005-2006 fiscal year with same target audience) Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-11-22 Important Notices
French: • Affichage de renseignements sur les sites Web vivez sans fumée et www.gc.ca (sous la rubrique « Annonces du gouvernement ») Partenariats strat égiques Agence du revenu du Canada – insérer un encart dans le publipostage direct (document sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants) envoyé à plus d'un million de foyers (mars 2005) Calendrier Du 31 janvier au 31 mars 2005 (poursuite prévue de la campagne au cours de l'exercice 2005­2006 auprès du même public cible) Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-11-22 Avis importants
English: After years of writing letters to England and Scotland searching for the family of his grandfather, Andrew Dialla finally got an answer.
French: Après des années à écrire des lettres en Angleterre et en Écosse à la recherche de la famille de son grand-père, Andrew Dialla finit par avoir une réponse.
English: (The number of indicators per output and outcome should be limited with 3 indicators being the maximum number chosen.)
French: Le nombre d'indicateurs par extrant et par effet doit être restreint aux trois indicateurs qui constituent le nombre maximal choisi.
English: • Regions and communities sustaining slow economic growth suffer especially from the lack or obsolescence of certain equipment.
French: • Les régions et les collectivités à faible croissance économique souffrent particulièrement du manque ou de la désuétude de certains équipements.
English: Such application of this Article would be subject to makinga notification to this effect to the Director General of WIPO.
French: L’application de cette disposition serait subordonnée à l’envoi d’une notification à cet effet au directeur général de l’OMPI.
English: Are there additional workplace practices that should be added to such a bundle?
French: Y a-t-il d'autres pratiques en milieu de travail qu'on devrait ajouter à cet ensemble ?
English: Statistics provided by the Ministry of Justice indicated 650 cases of rape in 1996, 747 in 1997 and 664 in 1998.
French: Selon les statistiques fournies par le Ministère de la justice, il y a eu 650 cas de viol en 1996, 747 en 1997 et 664 en 1998.
English: Skyguide has been substantially assisted in these endeavours by Unique, the Swiss Air Force, Swiss International Air Lines, the Aeroclub Zürich and the general aviation.
French: Skyguide a bénéficié dans ses efforts de l'aide substantielle de Unique, des Forces aériennes, de Swiss International Air Lines, de l'Aéroclub de Zurich et le l'aviation générale.
English: The Commission now appeals to an Umpire on all of the grounds set out in section 115 of the Employment Insurance Act.
French: [Traduction] La Commission a maintenant interjeté appel de cette décision devant un juge-arbitre, en invoquant chacun des motifs de l'article 115 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: More recently the Métis Association of the Northwest Territories signed the 1990 final agreement on the Dene/Métis claim in the Northwest Territories.
French: Nous soulignons de nouveau qu'il n'est pas nécessaire que les traités signés par les Inuit ressemblent à ceux conclus avec d'autres peuples autochtones.
English: The Board of Governors recognized that CCMD had reached the limit of what it could do within existing resources.
French: Le conseil d'administration s'est rendu à l'évidence que le CCG ne pouvait pas faire plus avec les ressources à sa disposition.
English:    . I do not know why this proposal was rushed, the 'extremely accelerated legislation procedure has meant that there was little time for discussion and translations were sometimes unavailable.
French:    . - J’ignore pourquoi cette proposition a été adoptée si rapidement, car «cette procédure législative extrêmement accélérée a entraîné notamment, compte tenu des délais de traduction, un manque de temps pour délibérer ou des lacunes concernant la traduction.