ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven years of excavations revealed a fabulous treasure: in the royals archives were 17 000 clay tablets engraved with characters of a Sumerian dialect. These tablets gave numerous informations about the local administrative organization of the 2nd millennium BC.
French: Onze ans de fouilles permirent de mettre à jour un fabuleux trésor : les archives royales qui comptaient 17 000 tablettes d’argile gravées dans un dialecte sumérien et qui fournirent de précieuses informations sur l’organisation de l’administration locale au IIième millénaire avant J.C..
English: • Assessment - duty to accommodate
French: • Évaluation - obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: To be homeless is to be penniless, without resources, family, a future, but worse still, without a voice.
French: Être sans-abri, c’est être sans-le-sou, sans ressources, sans famille, sans avenir, mais pire encore, sans voix.
English: Attraction between water molecules creates a strong surface layer or film.
French: L'attraction entre les molécules d'eau crée une couche superficielle solide ou un film.
English: This Order fixes August 4, 2005 as the day on which the Tlicho Land Claims and Self-Government Act (the Act) comes into force, with the exception of sections 107 to 110, which came into force on the date on which the Act was given royal assent.
French: Le décret fixe au 4 août 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho (la « Loi »), à l'exception des articles 107 à 110 qui sont entrés en vigueur à la date de la sanction de la Loi.
English: They are rights of a political character in the Dominion, in the assertion of which the individual applicant does not act for himself so much as for the body of the electorate.
French: Il existe, dans le dominion, des droits de caractère politique, que chacun exerce non pas en son propre nom, mais en celui du corps électoral.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of fenbuconazole and its metabolites resulting from this use in apricots, dried prune plums, peaches/nectarines, plums, prune plums, sour cherries and sweet cherries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du fenbuconazole et de ses métabolites résultant de cette utilisation dans les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines, les prunes, les prunes à pruneaux, et les prunes à pruneaux secs de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: "Canadian Forces personnel are appreciated for their expertise and can-do attitude," stated General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les membres des Forces canadiennes sont reconnus pour leur savoir-faire et leur débrouillardise », a souligné, pour sa part, le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Subscribe to the free newsletter today.
French: Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit de l'apnée du sommeil.
English: Since pharmacological effects vary depending on the specific properties of each test substance, the studies should be selected and designed accordingly.
French: Études pharmacologiques de l’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
English: Attend Regimental Funeral for Saskatchewan RCMP Member Date(s):
French: Funérailles régimentaires d'un membre de la GRC de la Saskatchewan Date(s):
English: This may also have the spin-off benefit of increased renovation and home maintenance. return Next
French: Cela pourrait aussi avoir pour effet d'accroître la rénovation et l'entretien des habitations. retour Suivant
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and resolution 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 de celui-ci, en date du 27 novembre 2006, et sa résolution 7/7, en date du 27 mars 2008,
English: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.
French: Compte tenu de ces éléments, j'estime la création d'un tel cadre justifiée et aussi souhaitable pour le développement de l'OLAF.
English: When a process is monitored for conformance to fixed statistical limits based on a history of experimental data, the process properties themselves, such as the process mean and variance, must be re-evaluated periodically.  For example, to monitor mass calibration activities, two known standards are initially compared over a period of a minimum of fifteen days, after which, the mean of their differences and the associated variance are calculated, these parameters are referred to as the initial "base" values for the Process Global Mean and Process Variance.
French: Lorsqu'on effectue la surveillance d'un processus en vue de déterminer sa conformité à des limites statistiques établies selon un historique de données expérimentales, il faut ré-évaluer périodiquement les propriétés du processus même, telles la moyenne et la variance.  Par exemple, pour la surveillance des activités d'étalonnage des masses, deux étalons connus sont comparés initialement sur une période d'au moins quinze jours, après quoi la moyenne de leurs différences et la variance connexe sont calculées. Les valeurs obtenues sont désignées comme les valeurs « de base » initiales de la moyenne globale et de la variance du processus.
English: A facility where, during 2001: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20,000 hours or more; and (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 5 kilograms or more.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2001 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité égale ou supérieure à 5 kilogrammes d'une substance figurant à la partie 2 de l'annexe 1 a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: HIV and Labour Movement (Zimbabwe) (90-8020) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: HIV and Labour Movement (Zimbabwe) (90-8020) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: During the checking of the front fog lamp the filament lamp of which cannot be replaced, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated at 12.0 V.
French: Pendant la vérification du feu-brouillard avant dont la lampe à incandescence ne peut pas être remplacée, le voltage aux bornes de la lampe à incandescence doit être réglé à 12,0 V.»
English: As a result, the response rate of the survey was high at 93%.
French: Par conséquent, le taux de participation à l'enquête a été élevé, soit 93 p.
English: H. Voorburg Group on Service Statistics
French: Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: It should be remarked that no strategy papers or indicative programmes have been adopted for Libya and the Palestinian Authority, as medium-term programming is not possible in those cases, and therefore the appropriations stated are only position numbers.
French: Il convient de signaler qu'aucun document stratégique ni programme indicatif n'a été adopté pour la Libye et l'Autorité palestinienne, étant donné que la programmation à moyen terme est impossible dans ces deux cas. Les crédits mentionnés sont dès lors uniquement des chiffres de référence.
English: With regard to the OAA, the Crown did assume additional liability in the area of warranty and insurance, although such liability was offset by the waiver of claims against the Crown granted by the contractor and by the resolution of outstanding technical issues.
French: Pour ce qui est de l’AMG, l’État a effectivement accepté une responsabilité supplémentaire dans le domaine de la garantie et de l’assurance, bien que cette responsabilité ait été compensée par la renonciation par l’entrepreneur à toute réclamation contre l’État et par le règlement de questions techniques en suspens.
English: He set out to prove he was the best rower in Ontario.
French: Il décide de prouver qu'il est le meilleur rameur de l'Ontario.
English: Procedure codes 43311 and 43312 on page 19 should have a "P" indicated in the PD column as predetermination for these services became necessary effective September 1, 2002.
French: Les codes d'acte dentaire 43311 et 43312 à la page 19 doivent avoir un "P" dans la colonne portant l'étiquette "PD", car une prédétermination est requise pour ces actes dentaires depuis le 1er septembre 2002.
English: We are looking forward to presenting our third edition of the Public Service-wide survey.
French: Nous avons hâte de vous présenter la troisième édition du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Task Force produced a comprehensive action plan to ensure the best possible performance of Kosovo's utilities during the winter.
French: L'Équipe spéciale a établi un plan d'action global, pour faire en sorte que les services de distribution du Kosovo fonctionnent de la manière la plus efficace possible pendant l'hiver.
English: The Regulations will continue to be administered by the Board.
French: Le Conseil continuera d'administrer le Règlement.
English: Corporate tax breaks for livestock investments and long-term leasing opportunities may appeal to Canadian companies seeking to invest in the market.
French: L'allégement fiscal accordé aux investissements dans l'élevage et les possibilités de location à long terme peuvent inciter des sociétés canadiennes à investir sur le marché.
English: The Government of Canada does not have a common way to define what it does and assess the value of that activity, independent of administrative mandates.
French: Le gouvernement du Canada ne dispose d’aucun moyen commun de définir ce qu’il fait et d’évaluer la valeur de cette activité, sans tenir compte des mandats administratifs.
English: We provide our services through a single program, for which Parliament provides funding – the Government Services Program.
French: Le Ministère offre ses services par l’intermédiaire d’un programme unique qui est financé par le Parlement, soit le Programme des services gouvernementaux.
English: SB #8 did not have either the specific training or experience to safely fly a co-loop with a 30 foot miss distance.
French: Snowbird 8 ne possédait ni l’entraînement spécialisé ni l’expérience pour exécuter en toute sécurité une boucle croisée selon un évitement de 30 pieds de séparation.
English: The applicant alleges that, although the information was registered at registry offices, it would be impossible to access this information by only knowing the purchaser's name or that the applicant was the vendor.
French: La demanderesse allègue que bien que les renseignements soient inscrits aux bureaux de la publicité des droits, il ne serait pas possible d'accéder à ces renseignements en sachant uniquement que la demanderesse était la vendeuse, ou encore le nom de l'acquéreur.
English: • Platoon Second in Command, 1 Service Battalion, Edmonton, December 1999-January 2001
French: • Commandant adjoint de peloton, 1er Bataillon des services Edmonton, décembre 1999-janvier 2001
English: 9929.00.00. The Advertising Material Remission Order has been amended to maintain the same GST/HST relief.
French: Le Décret de remise sur le matériel publicitaire a été modifié pour que les marchandises continuent de bénéficier d'une remise de la TPS/TVH.
English: Disbursements are made only in the event the company proves it has paid the agreed salary.
French: Les versements ne sont faits que si l'entreprise prouve qu'elle a versé le salaire convenu.
English: In the Second World, War, the G.O.C.-in-C. First Canadian Army, Lieutenant-General H. D. G. Crerar, was given the right to appeal direct to the Canadian Government in his terms of reference if "The Officer Commanding the Combined Force ... failed to take appropriate action" in any matter of controversy.
French: Il n’y eut pas de grandes batailles d’armées ou de corps d’armée attaquant des lignes solidement fortifiées comme celles qui marquèrent la campagne d’Italie sur un terrain comparable, lors de la seconde guerre mondiale, ni de manoeuvres d’encerclement des forces ennemies ou de centres importants de communications, au niveau divisionnaire ou supérieur.
English: Although our test scorers are used to all types of handwriting and will consult quality-control staff in cases where handwriting is difficult to read, if the submitted summary is illegible, it will not be scored, and will be considered invalid.
French: Bien que nos correcteurs et correctrices soient habitués à tous les types d'écriture et qu'ils ou elles consultent le personnel du contrôle de la qualité lorsque l'écriture est difficile à lire, si le résumé est illisible, il ne sera pas corrigé et sera déclaré invalide.
English: Isabella Ghiurea   Database Administrator   Ph 250.363.3446 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Isabella Ghiurea   Administrateur de base de données  Tél 250.363.3446 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: UNDP targeted some programmes towards women, but there was no overall strategic approach to gender equality.
French: Le PNUD a axé certains programmes sur les femmes mais aucune stratégie globale n'était prévue concernant l'égalité des sexes.
English: 32 Following the start-up of the program, CHIPF management developed a series of indicators to monitor program performance as opposed to measuring against specific targets.
French: Une fois le programme commencé, les gestionnaires du FFPPC ont élaboré une série d'indicateurs pour surveiller le rendement au lieu de le mesurer par rapport à des cibles précises33.
English: On the latter point, the representative of Argentina, having consulted all delegations, would submit a text at that meeting on an implementation support unit, and the representative of Norway would do the same for intersessional work carried out between 2003 and 2005.  The two texts would form part of the third section of the final document.
French: Quant à ce dernier point, le représentant de l'Argentine soumettra à la séance considérée, après consultation de toutes les délégations, un texte sur une unité d'appui à l'application de la Convention, et le représentant de la Norvège en fera autant en ce qui concerne les travaux intersessions menés de 2003 à 2005, ces textes étant destinés à la troisième partie du document final.
English: If I do not choose to take my annual leave at a time that is convenient to myself and my family, I can accumulate that leave.
French: Si je choisis de ne pas prendre mes congés annuels pour des raisons personnelles, je peux les accumuler.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: 1 On trouvera sur le site <www.unicef.org> des statistiques plus détaillées sur les femmes et les enfants.
English: Barrister since 1986, member of the Bar Council (2001-2003), practising in criminal, commercial and social law, in particular through consultations, advice and legal assistance
French: Avocat inscrit au barreau depuis 1986, membre du Conseil de l'ordre (2001-2003), exerçant dans les domaines du droit pénal, du droit commercial et du droit social, notamment par des consultations, des conseils et l'assistance juridique
English: of Reggio Emilia without any doubt at the first place for price/quality ratio.
French: de Reggio Emilia sans doute à la première place comme rapport qualité – prix.
English: Never before have the NOCs received so much support for developing their activities, and the number of athletes and coaches who benefited from the World and Continental Programmes is much greater than in previous stages ; the organisation of the work and the integration of efforts between the Olympic Solidarity offices are clear examples of the progress that was noted at the end of 2005.
French: Jamais les CNO n’avaient obtenu un soutien si important pour le développement de leurs activités et le nombre des athlètes et entraîneurs ayant bénéficié des programmes mondiaux et continentaux est très supérieur à celui enregistré précédemment. L’organisation du travail et l’intégration des efforts entre les bureaux de la Solidarité Olympique illustrent clairement les progrès accomplis en 2005.
English: 5D2 AS National Research Council Employee Association - Arrears BUD 901, 903, 904, 906, 908, 909, 913, 925 6 Y Insert the 7-digit membership number.
French: 5D2 AS Association des employés du Conseil national des recherches - arrérages IUN 901, 903, 904, 906, 908, 909, 913, 925 6 O Inscrire le code à 7 chiffres du numéro d'affiliation.
English: MOST BOATERS ARE STILL NOT WEARING A PERSONAL FLOTATION DEVICE (PFD) In spite of repeated public campaigns promoting the use of PFDs, a majority of boaters still ignore this basic precaution (Figure 11).
French: LA PLUPART DES NAVIGATEURS NE PORTENT TOUJOURS PAS DE VÊTEMENT DE FLOTTAISON INDIVIDUEL (VFI) Malgré les nombreuses campagnes publiques pour la promotion du port d’un VFI, la majorité des navigateurs ne se préoccupent toujours pas de cette précaution fondamentale (ﬁgure 11).
English: (a) Exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials on the “Current state of affairs in the field of arms control and disarmament and role of the respective organizations”
French: a) Échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres haut responsables de l'ONU sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et du rôle des organisations respectives en la matière
English: A total of 138 claims, for which an advice document had been received, were carried over into fiscal year 1997-1998 including 95 for which advice documents were provided by Health Canada in the last quarter of this fiscal year.
French: Le nombre de décisions prises par le Conseil est fonction du nombre d'avis en matière de santé et de sécurité émis par la section d'examen du SIMDUT de Santé Canada.
English: I voted in favour of this report because, in my opinion, in order to restore European citizens' confidence in the Single Market and support for the idea of the European Union, it is necessary to take further action to strengthen citizens' social rights and their implementation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, selon moi, pour rétablir la confiance des citoyens européens dans le marché intérieur et soutenir l'idée de l'Union européenne, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les droits sociaux des citoyens et l'exercice de ces droits.
English: Recognizing that IDRC is not alone in this shift to a more institutionally focused approach, one purpose of this book is to share IDRC’s research results with other donors and other research institutions.
French: Le CRDI n’est pas le seul à privilégier désormais une approche davantage axée sur les institutions. Le présent rapport a entre autres pour but de faire connaître les résultats de ses recherches à d’autres donateurs et établissements de recherche.
English: 1.1 The author of the communication is L. G., an Uzbek national born in 1961.
French: 1.1 L'auteur de la communication est L. G., de nationalité ouzbèke, née en 1961.
English: The Project Interviewer for the Study was Emmanuelle Savaria, an independent consultant and researcher based in Ottawa.
French: Mme Emmanuelle Savaria, chercheuse et experte-conseil indépendante établie à Ottawa, était l’intervieweuse du projet.
English: Further progress in this direction should be possible thanks to the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French: Les nouveaux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et "Jeunesse pour l'Europe" devraient permettre d'aller plus loin dans ce sens.
English: The payer retains the right of use over the tools and equipment provided to the worker.
French: Le travailleur fournit son propre lieu de travail, il est responsable des frais que cet endroit occasionne et il y accomplit une grande partie de son travail.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues Interviennent:
English: PHOTO SYLVIE 58 The IMPACT Project has storage devices that will hold all the PCT related documents online.
French: PHOTO SYLVIE 58 Les mémoires IMPACT permettront de garder tous les documents PCT en ligne.
English: This has negative repercussions on demography, which is currently a structural cause of Europe's unemployment.
French: Ce qui a des répercussions négatives sur la démographie, laquelle est actuellement une cause structurelle du chômage en Europe.
English: CN further states that the issue of whether the City's right to the caveated lands pursuant to the 1966 Deed is not a matter over which the Agency can rule, but is a matter that can only be resolved through the courts.
French: CN ajoute que seuls les tribunaux, et non l'Office, peuvent statuer sur la question du droit de la Ville à l'égard des terres assorties d'une mise en garde en vertu de l'acte de cession de 1966.
English: SARA also provides for the issuing of permits or the conclusion of agreements for certain scientific or educational activities and for the implementation of special emergency measures.
French: La LEP prÃ©voit aussi la dÃ©livrance de permis ou la conclusion d'accords pour certaines activitÃ©s Ã caractÃ¨re scientifique ou Ã©ducatif ainsi que des mesures spÃ©ciales en cas d'urgence.
English: I am sure that the authors of the Globalisation Fund idea and the rapporteur herself had a lofty goal - to help people who find themselves without a job.
French: Je suis sûre que les auteurs de l'idée du Fonds d'ajustement à la mondialisation, ainsi que le rapporteur lui-même, poursuivaient un objectif noble - aider les gens qui se retrouvent sans emploi.
English: The report agrees that restructuring is not necessarily synonymous with social decline provided that such measures are correctly anticipated and managed through good collaboration between the affected firms and trade unions, plus a suitable training policy for workers.
French: Le rapport convient que les restructurations ne sont pas forcément synonymes de déclin social si elles sont bien anticipées et gérées par le biais d’une bonne collaboration entre les sociétés concernées et les syndicats, et s’il y a une politique de formation adéquate pour les travailleurs.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) III.
French: Service météorologique du Canada (SMC) III.
English: The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Les parties arrêtent d'un commun accord les conditions pratiques d'utilisation qui permettront de différencier les indications géographiques homonymes, en tenant compte de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire les consommateurs en erreur.