ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you increase your chances of success, you’ll find that you’re more comfortable taking action.
French: Au fur et à mesure que vos chances de succès augmenteront, vous découvrirez que vous serez plus à l’aise à l’idée d’intervenir.
English: Despite these arguments, the Committee on Transport and Tourism rejected the Commission's original proposal in its entirety by a very narrow majority of just one vote, drawing attention to the Member States' rights of subsidiarity.
French: En dépit de ces arguments, la commission des transports et du tourisme a rejeté la proposition initiale de la Commission en bloc à une très faible majorité d'une voix, au nom des droits de subsidiarité des États membres.
English: Bill C-2 also created amendments to strengthen provisions that facilitate the testimony of all child victims/witnesses; these came into force on January 2, 2006.
French: Le projet de loi C-2 propose également différentes réformes de procédure destinées à faciliter le témoignage d'enfants qui sont victimes ou témoins.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action noted that resource constraints and institutional inadequacies might impede the immediate realization of the objectives set out.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont noté que le manque de ressources et la faiblesse des institutions peuvent faire obstacle à la réalisation immédiate des objectifs fixés.
English: • a) he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; b) if he has a permanent home available to him in both Contracting States, or if he does not have a permanent home available to him in either of them, he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State with which his personal and economic relations are the closer.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident du seul État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; b) si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident du seul État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits.
English: mammalian or avian slaughter by-products; f.
French: des sous-produits d’abattage de mammifères ou de volaille; f.
English: These alternative approaches may help to address the constraints faced by WD in allocating very limited resources to the ongoing performance monitoring of the Strategy.
French: Ces différentes approches permettraient peut-être à DEO de se libérer des contraintes liées au très petit volume de ressources affectées au contrôle continu du rendement de la Stratégie.
English: Thus, CARs 702.01 does not apply to glider towing operations conducted by a flight training unit and the phrase excluding these operations from the application of this regulation is redundant and, possibly, confusing.
French: Par conséquent, le RAC 702.01 ne s'applique pas aux opérations de remorquage de planeur effectuées par une unité de formation au pilotage et la phrase qui exclut ces opérations de l'application du présent règlement est redondante et peut-être confuse.
English: However, the verdict may be published  without revealing the minor's identity, not even by his initials, as provided for in article 549 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, l'article 549 du code de procédure pénale autorise à publier le verdict prononcé sans toutefois que soit révélée l'identité du mineur.
English: He is a senior official responsible for external relations with the Commission de la santé et de la sécurité du travail, representing the Commission on numerous intergovernmental committees.
French: Haut fonctionnaire responsable des relations extérieures de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, le Dr Brissette siège au nom de la Commission à divers comités intergouvernementaux.
English: The paper also draws on the work conducted under the Concerted Action on Increasing the Visibility and Effectiveness of Business Support Services, particularly the most recent studies on the visibility and take-up of support services in 5 Member States.
French: Le présent exposé s'appuie également sur le travail mené au titre de l'action concertée sur l'amélioration de la visibilité et de l'efficacité des services de soutien aux entreprises, en particulier les études les plus récentes sur la visibilité et l'utilisation des services de soutien dans cinq États membres.
English: We have to take steps to get the European economy out of the vicious circle of low growth and high unemployment.
French: Nous devons effectuer des démarches pour faire sortir l’économie européenne de ce cercle vicieux de faible croissance et de taux de chômage élevé.
English: Since poly-β-hydroxybutyrate (PHB) inclusions have been reported in only a few strains of Acinetobacter grown on β-hydroxybutyrate, it was of interest to study comparatively the production of this lipid reserve in eight different acinetobacters.
French: Des inclusions de poly-β-hydroxybutyrate (PHB) n'ont été rapportées à ce jour que pour quelques souches d'Acinetobacter, cultivées en présence de β-hydroxybutyrate. Cette situation a suscité l'intérêt de procéder à une étude comparée de production de cette réserve lipidique chez huit souches différentes d'acinétobacter.
English: A community known as Mission Junction sprang up and was incorporated as the village of Mission in 1922 (later the town of Mission City, 1958).
French: La localité de Mission Junction prend de l'ampleur et est constituée en tant que village en 1922 sous le nom de Mission (qui devient en 1958 la Ville de Mission).
English: The GEF Council had therefore decided that each GEF agency would have to apply the recommended minimum fiduciary standards within a one-year period or, failing that, would have to present a detailed plan of steps to be taken towards that end.
French: Ainsi, le Conseil a décidé que chaque agence du FEM devra appliquer les normes financières minimales recommandées dans un délai d'un an ou, à défaut, présenter un plan de mise à niveau détaillé qui puisse faire l'objet d'un suivi.
English: The rupture occurrences gathered from the MRI and non-MRI study groups demonstrate that MRI was the primary means of detecting rupture and all of the ruptures detected were silent ruptures (both MRI and non-MRI study groups).
French: Les ruptures signalées dans les groupes d'étude par IRM et non par IRM ont démontré que l'IRM était le principal moyen de détection des ruptures et que toutes les ruptures détectées étaient de nature silencieuse (dans les groupes d'étude tant par IRM que non par IRM).
English: Two of the reviews had been mandated by Member States.
French: Deux ont été établis à la demande d'États Membres.
English: Rather, it acknowledges that as a community, gay men continue to support HIV prevention.» The bilingual campaign consists of posters, coasters and postcards along with transit, billboard, washroom, newspaper and magazine advertising in all six cities.
French: Il souligne que la campagne n'a pas pour objet de menacer ni blâmer les hommes gais, mais qu'au contraire, elle reconnaît que la communauté des hommes homosexuels dans son ensemble continue d'appuyer la prévention du VIH.
English: The German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth organised a major equal pay conference in Berlin in June 2002 in cooperation with its partners, the Dutch and Irish Governments.
French: Le ministère fédéral allemand des affaires familiales, des seniors, des femmes et de la jeunesse a organisé à Berlin, en juin 2002, une grande conférence sur l’égalité salariale, en coopération avec ses partenaires.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English:   We may also aggregate statistics that we gather about the visitors to the Site, sales, traffic patterns, and services and provide these statistics to third parties; however, when we do, these statistics will not include any personal information that identifies individuals.
French:   Il se peut également que nous regroupions les statistiques que nous recueillons concernant les visiteurs du Site, les ventes, les modèles de circulation et les services afin de les remettre à des tiers; toutefois, lorsque nous le ferons, ces statistiques ne renfermeront pas de renseignements personnels permettant d’identifier des particuliers.
English: A permanent employee A temporary or term employee A seasonal employee On contract Working through a temporary help agency Other Refused Don't know Not stated
French: Un employé permanent Un employé temporaire ou nommé pour une période déterminée Un employé saisonnier Un employé à contrat Un employé embauché par l’intermédiaire d’une agence de placement temporaire Autre Refus Ne sait pas Non précisé
English: One of our fundamental values is respect for human rights, human dignity and human life, and no pragmatic interests can be above these values.
French: L'une de nos valeurs fondamentales est le respect des droits de l'homme, de la dignité humaine et de la vie humaine, et aucun intérêt d'ordre pragmatique ne peut être supérieur à ces valeurs.
English: Investment In 1999, Canadian foreign direct investment in Brazil was approximately $3 billion.
French: Investissement En 1999, les investissements canadiens directs au BrÃ©sil se chiffraient Ã environ 3 milliards de dollars.
English: The Agency Web site is developed according to the federal Common Look and Feel Standards for the internet, including the accessibility standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: Foreign Vessel Fishing Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215
English: Forty-two terms have been identified; the list is limited to technical terms only.
French: Quarante-deux termes ont été identifiés; cette liste comprend seulement des termes techniques.
English: If they take the points they make life even harder on the Spaniards.
French: Si elle prend les points, ce sera la vie dure pour les Espagnols.
English: On the other hand, we must observe our commitments to climate protection.
French: D'autre part, nous devons respecter nos engagements en matière de protection du climat.
English: This is the recommendation of the UN State of the World Population Report which was presented in Bern on Friday, with accompanying comments by SDC director Mr Dahinden.
French: Telle est la recommandation du rapport de l'ONU sur l'état de la population mondiale, qui a été présenté vendredi à Berne et commenté par le directeur de la DDC, M. Martin Dahinden.
English: Future outlook Since 1971 the regulation 1408/71 has been amended on numerous occasions in order to take into account developments at Community level, changes in legislation at national level and interpretation of the Court of Justice.
French: Perspectives Depuis 1971, le règlement 1408/71 a été modifié à de multiples reprises pour tenir compte de l'évolution communautaire, des changements intervenus dans les législations nationales et de l'interprétation de la Cour de justice.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for the comprehensive and detailed documents, especially the present document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat pour les documents fouillés et détaillés, en particulier le document à l’étude WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: “While the killing of Lieutenant England can only be viewed as an accident, it cannot be regarded as belonging to the unavoidable class whereby no responsibility is entailed.
French: «Si on ne peut qualifier la disparition du lieutenant England autrement que comme accidentelle, on ne peut néanmoins la considérer comme un fait inévitable dont personne n'est responsable.
English: So we got rid of that and we dealt with those issues in other ways.
French: Nous l'avons donc supprimé et avons traité les problèmes sous un autre angle.
English: The amendments to the PBSR strengthen pension plan member protection by 1) requiring defined benefit plans to fully fund pension benefits on plan termination, and 2) causing an amendment to a plan to be void if the solvency ratio falls below prescribed level, unless authorized by Superintendent.
French: Section III
English: Long-term monitoring of pupping-site fidelity in combination with other measures of maternal care will ultimately determine which factors have the greatest effect on pup survival.
French: Costs and benefits of joining South American sea lion breeding groups: testing the assumptions of a model of female breeding dispersion. Can.
English: 8708.30 -Brakes and servo-brakes; parts thereof - - -Mounted brake linings: 8708.30.11 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: - - -Autres :
English: The June List believes that the EU is a union of values and that women and men should be treated entirely equally and have exactly the same opportunities and rights.
French: La Liste de juin estime que l’UE est une union de valeurs et que les femmes et les hommes doivent être mis sur un pied d’égalité et jouir des mêmes chances et droits.
English: 27 28 In addition, as with the input-output tables, the applicability of FDI data to study the sectors listed earlier is also handicapped by the fact that the classification used by the FDI dataset is at a higher level of aggregation than that the definition of the sectors in this study.
French: De plus, à l'instar des tableaux entrées-sorties, la classification utilisée par la série de données sur les IDE correspond à un niveau d'agrégation plus élevé que la définition des secteurs retenue dans la présente étude, ce qui nuit également à l'applicabilité des données concernant les IDE à l'étude des secteurs visés ci-dessus.
English: • 51128 Universal Child Care Benefit Department(s) Specific:
French: • 51128 Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):
English: [1] The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio are collectively referred to as Defence.
French: [1] Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et agences qui forment l’ensemble du portefeuille de la Défense sont appelés collectivement « la Défense ».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51.
English: Details of agreements with vendors are made available to member libraries through the Consortium's discussion group on the Internet, and via a monthly newsletter.
French: Les détails des ententes conclues avec les distributeurs sont à la disposition des bibliothèques membres par un babillard électronique du groupe de discussion du Consortium sur Internet et dans le bulletin mensuel.
English: Many studies are underway in the Mountain National Parks.
French: De nombreuses études sont en cours dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: The Viva hotel provides 50 comfortable rooms, totally refurbished in a romantic stylish. Each room with self adjustable, air-conditioning and heating, mini bar, direct dial phone, satellite TV, safe, sprinkler heads, smoke detector, personal computer connection, Adsl modem, and Video Conference connection.
French: Les 50 chambres ont toutes été entièrement remises à neuf, avec un nouvel ameublement en style XIXè s. florentin, elles sont parfaitement insonorisées et ont une salle de bain privée.
English: Controlled Data Access for Research Purposes Access to:
French: Accès contrôlé aux données à des ﬁns de recherche Accès aux :
English: In the case of any Advanced Driver Assistance Steering System, the driver can, at all times, choose to override the assistance function by deliberate action, for example, to avoid an unforeseen object in the road.
French: Dans le cas d'un système de direction avancé avec assistance au conducteur, le conducteur peut à tout moment décider de neutraliser la fonction d'assistance par une action délibérée, par exemple pour éviter un obstacle imprévu sur la route.
English: Director Land Reserve Management (DLRM) The Director Land Reserve Management is responsible for the day-to-day management and coordination of all Army Reserve issues.
French: Directeur — Gestion de la Réserve terrestre (DGRT) Le Directeur — Gestion de la Réserve terrestre assure la gestion et la coordination quotidienne de toutes les questions touchant la Réserve terrestre.
English: 1.3.2 Promote innovation in processes, equipment and products
French: 1.3.2 Promouvoir l'innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: 05 November 2009 - Global growth in real wages slowed dramatically in 2008 as a result of the economic crisis and is expected to drop even further this year despite signs of a possible economic recovery.
French: 19 octobre 2009 - Des centaines de personnes se sont réunies le 16 octobre au siège du BIT à Genève pour se "lever contre la pauvreté" lors d'une manifestation conjointe avec le PNUD et d'autres agences de l'ONU.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $34,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $37,054.14 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Borre Nilsen, Erik Master's 4 Human Geography Institutional Development in Northern Planning:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $34,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $37,054.14 Étudiant Niveau Académique Discipline Titre du projet Borre Nilsen, Erik Maîtrise 4 Géographie humaine Institutional Development in Northern Planning:
English: It is highly likely that the holders of these documents will use them as identity cards at least on the territory of the kin-State.
French: Il est très probable que les titulaires de ces documents les utilisent comme des pièces d’identité, au moins sur le territoire de leur Etat-parent.
English: There is no doubt that the information that the candidate provided was not in this part.
French: Il ne fait pas de doute que l’information qu’a donnée le candidat n’entrait pas dans cette partie.
English: It is not the European Court which should go, but one member of the Court who in my opinion is not fit to work there.
French: Ce n'est pas la Cour de justice européenne qui doit rendre son tablier, mais un membre de cette Cour de justice qui n'est pas digne d'y travailler, à mon avis.
English: - Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion - debate on report by Marian HARKIN (ALDE, IE)
French: - Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale - Rapport Marian HARKIN (ADLE, IE)
English: The use of both Council missions and inter-agency fact-finding missions has proven its value, and we welcome the Council's commitment to these tools.
French: Le recours à des missions du Conseil et à des missions d'établissement des faits interinstitutions a fait la preuve de sa valeur, et nous nous réjouissons de l'attachement du Conseil à ces instruments.
English: As an acquisition financing right, retention of title is usually seen as a property right that arises as part of a contract of sale (such as a clause in one of the documents evidencing the sale).
French: En tant que droit lié au financement d'une acquisition, la réserve de propriété est généralement considérée comme un droit réel qui s'adjoint à un contrat de vente (comme par exemple une clause dans un des documents attestant la vente).
English: “Consideraciones en torno a la demanda de Nicaragua contra Costa Rica ante la Corte Internacional de Justicia”, Revista Fragua, October 1986.
French: Consideraciones en torno a la demanda de Nicaragua contra Costa Rica ante la Corte Internacional de Justicia.  Revista Fragua.
English: From this perspective, the setting up of environmental quality standards (EQS) being protective with respect to direct and indirect effect is welcome and will serve both the goals of protection and minimum burden for Member States and economy.
French: C'est pourquoi il y a lieu de se féliciter de l'établissement de normes de qualité environnementale (NQE), lesquelles auront de fait un effet protecteur découlant de leur impact direct et indirect et contribueront tant à la réalisation des objectifs de protection qu'à l'allègement des charges administratives économiques ou incombant aux États membres.
English: This evolution in natural areas protection occurred through recognition that protecting ESAs is problematic as they are often isolated "islands of green" that are too small to support viable wildlife populations.
French: Une Ã©volution dans la protection des zones naturelles est survenue quand on sâ€™est aperÃ§u quâ€™on peut difficilement protÃ©ger les ZISE, ces Ã®lots de verdure Ã©tant trop petits pour soutenir des populations viables dâ€™espÃ¨ces sauvages.
English: Implementing these systems will take maximum advantage of limited resources, support managers, and will enhance the electronic transfer of information.
French: La mise en œuvre de ces systèmes permettra d'utiliser de façon optimale des ressources limitées et des gestionnaires de soutien en nombre restreint et favorisera le transfert électronique de l'information.
English: My country is concerned at the situation that led to the resolution on Iran, which was adopted on 24 September 2005 by the Agency's Board of Governors.
French: Mon pays est préoccupé par la situation qui a conduit à la résolution relative à l'Iran, adoptée le 24 septembre 2005 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: According to a report from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the number of older children living in institutions increased in the Baltic States as well as in Romania, the Russian Federation, and Slovakia.
French: D'après un rapport de l'UNICEF, le nombre d'enfants plus âgés placés dans des institutions a augmenté dans les États baltes, ainsi qu'en Roumanie, en Russie et en Slovaquie.