ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.
French: J'ai eu l'immense honneur de travailler avec lui pendant sept de ces dix années, avant son décès en 1986.
English: [46] As noted above, on September 29, 2004, the Agency repeated an earlier request for further information and clarification from Mrs. Garland and Jetsgo.
French: [46] Tel qu'il a été indiqué précédemment, le 29 septembre 2004, l'Office a réitéré une demande de renseignements additionnels et de précisions adressée à Mme Garland et à Jetsgo.
English: Ultramafic rocks of the Hozameen, Bridge River, and Cache Creek ophiolite assemblages show much variety.
French: Les roches ultramafiques des complexes ophiolitiques d'Hozameen, de la rivière Bridge et de Cache Creek montrent plusieurs variantes.
English: Perfect for two people, these rooms come with excellent amenities such as aquariums, sun lamps, internet access and satellite television, making them comfortable and convenient.
French: Ces chambres sont idéales pour deux personnes. Elles disposent de sublimes équipements comme un aquarium, des lampes émettant des rayons UVA, la connexion Internet et la télévision par satellite.
English: Of the total budget, some 42 per cent of resources related to military personnel costs.
French: Sur le montant total des ressources prévues, 42 % sont destinés à couvrir les dépenses liées au personnel militaire.
English: Project completion is delayed approximately 1 year.
French: La réalisation du projet est retardée d’environ un an.
English: • Management Coaching program:
French: Amélioration permanente de l’organisme (suite)
English: The accommodation was clean, spacious and comfortable.
French: Le logement était propre, spacieux et confortable.
English: There are big differences among the EU countries in this field.
French: Dans ce domaine, les disparités sont grandes entre les différents États membres de l'Union européenne.
English: Non-agricultural business activity, Żukovo commune Groups helped The family running the business Partnerships Advice and assistance:
French: Exemple 1 Activité commerciale non agricole, commune de Żukovo Groupes visés Entreprises agricoles familiales Partenaires Aide et conseils :
English: It included these general provisions in a protocol, thus adopting a form that, while more flexible than a convention, would go further than mere recommendations in the direction of placing governments under definite obligations.
French: Il a rassemblé ces dispositions d'ordre général en un protocole, adoptant ainsi une forme qui, tout en étant plus souple qu'une convention, serait un moyen plus efficace que de simples recommandations pour parvenir à imposer aux gouvernements des obligations précises.
English: If the person deprived of freedom is brought before an investigating judge, the investigating judge shall ex officio examine the legality of deprivation of freedom and is obliged to issue a decision in this respect.
French: Si la personne privée de liberté est présentée à un juge d'instruction, celui-ci examine d'office la légalité de la privation de liberté et est tenu de rendre une décision à cet égard.
English: The field at the top of the list displays the kind of document.
French: Le champ situé en haut de la liste affiche le type de document.
English: Insufficient attention is being paid to the implementation of national integrated water resources management policies, which is constrained by significant institutional, scientific and behavioural barriers to integration.
French: Une attention insuffisante est accordée à la mise en œuvre des politiques nationales relatives à la gestion intégrée des ressources en eau, qui est entravée par d'importantes résistances, de nature institutionnelle, scientifique et comportementale, à ce type de gestion.
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission re-established the Working Group in order to review the topic in all its aspects in the light of the reports of the Special Rapporteur and the discussions held, over the years, in the Commission and make recommendations to the Commission.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission a décidé de reconstituer le groupe de travail pour qu'il examine le sujet sous tous ses aspects, à la lumière des rapports du Rapporteur spécial et des débats tenus au cours des années à la Commission, et formule des recommandations à l'attention de celle-ci.
English: • Canadian International Development Agency  
French: • Agence canadienne de développement international :
English: I wish to protest against the fact that, not long ago, the Justice Minister, who is also from the dominant Communist Party in Moldavia, suspended the political and financial activities of the Christian Democrats, who at present are in practice the only real opposition party in the country.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler qu'il n'y a pas longtemps, le ministre de la justice, qui appartient lui aussi au parti communiste au pouvoir en Moldavie, a décidé d'une suspension des activités politiques et économiques menées par les démocrates chrétiens, qui, dans la pratique, représentent le seul véritable parti d'opposition dans ce pays aujourd'hui.
English: A/64/123 Item 103 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Un certain regroupement de ces données est déjà effectué actuellement, qui ne permet toutefois qu'une appréciation approximative, les banques de données statistiques n'étant pas harmonisées.
English: I have every confidence that we will make this transition successfully and that Canadians will have both pride and confidence in the Canada Border Services Agency.
French: Je suis persuadée que la présente transition sera un succès, et que l'Agence des services frontaliers du Canada inspirera fierté et confiance aux Canadiens.
English: Names can also be written without the "Institute" designation, e.g. NRC Construction, NRC Aerospace, NRC Marine Biosciences.
French: Les noms peuvent également être écrits sans la désignation « institut »; par exemple, Construction du CNRC, Aérospatiale du CNRC, Biosciences marines du CNRC.
English: As well, our universal health care system gives us a major edge in competing for jobs.
French: Enfin, notre système universel de soins de santé nous confère un avantage de taille au plan de l’emploi.
English: 2006, 2007) indicate that Short-tailed Albatrosses are associated with the outer continental shelf and upper slope waters; marine habitats that are characterised by upwelling and high biological productivity (USFWS 2005, Piatt et al.
French: Tickell (dans Hasegawa et DeGange, 1982) décrit les nids comme des coupes creusées dans la cendre volcanique qui sont tapissées et construites avec de l’herbe.
English: All Canadian broadcasters are controlled by Canadians.
French: Les sociétés de radiodiffusion canadiennes sont toutes de propriété canadienne.
English: You agree that InterDatingZone.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que InterDatingZone.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: Allow me now to turn to a topic which I would have preferred to avoid, but which under the circumstances find myself obliged to address.
French: Je voudrais évoquer une question que j'aurais préféré éviter, mais, compte tenu de la situation, je me vois dans l'obligation d'en parler.
English: Another number, 400, had sacred meaning as the number of Maya gods of the night.
French: Et comme il y avait 400 dieux de la nuit, ce chiffre avait aussi une valeur sacrée.
English: However, in the case where one or two additional devices are installed according to paragraph 6.6.2., they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
French: Toutefois, lorsqu'un ou deux dispositifs supplémentaires sont installés conformément au paragraphe 6.6.2, ils doivent être placés aussi près que possible du plan longitudinal médian, de part et d'autre de ce plan.
English: EC officials, on DFAIT's behalf, presented Canada's Framework for Conducting Environmental of Trade Negotiations.
French: Les hauts fonctionnaires d'EC, au nom du MAECI, ont présenté le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada.
English: (3) Business growth Information on the 700 enterprises which are in pre-startup, startup or expansion: for 14 entreprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 686 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 40).
French: (3) Croissance des affaires Les renseignements sur les 700 entreprises qui sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion, 14 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises et 686 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 40).
English: (1997) was concluded in October 1997.
French: (1997), a été terminé en octobre 1997.
English: For appointments to the most senior positions in the Crown corporations, the Minister will be provided with the necessary logistical and analytical support to fill positions in a timely manner, and ensure that the evolving Governor-in-Council appointments process is respected.
French: En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés des sociétés d'État, le ministre obtiendra le soutien logistique et analytique nécessaire pour combler les postes en temps opportun et pour s'assurer que le processus en évolution de nomination du gouverneur en conseil est respecté.
English: The goal would be to establish a mechanism capable of delivering a “pre-emptive strike” to prevent self-fulfilling liquidity crises.
French: Il s'agirait de créer un mécanisme capable de prévenir les crises de liquidité créant les conditions de leur propre apparition.
English: Logistic regression analysis stratified by sex and employment status was performed to identify the odds of physical activity status (active or inactive) being related to stress factors while controlling for: age, sex, Canadian regions, restriction of activity, sense of belonging to community, education, provincial income, immigrant status and parental status.
French: On a effectué une analyse par régression logistique selon le sexe et l’emploi afin de déterminer la probabilité que l’activité ou l’inactivité physique soit liée à des facteurs de stress, tout en tenant compte de variables comme l’âge, le sexe, les régions canadiennes, les restrictions à l’activité, le sens d’appartenance à la communauté, le niveau de scolarité, le revenu provincial, le statut d’immigrant et le statut parental.
English: With CO + PC + CM present, resting cardiac index, stroke index, stroke work, and minute work were elevated (heart rate also in the conscious state), while left ventricle end-diastolic pressure (LVDP) was normal.
French: En présence de CO + PC + CM, l'index cardiaque au repos, l'index systolique, le travail systolique et le travail-minute ont augmenté (la fréquence cardiaque a augmenté aussi à l'état conscient), alors que la pression télédiastolique du ventricule gauche (PTVG) était normale.
English: So far as concerns the examination of the complaints levelled against the Commissioner proceeded against, the Court held that findings made in the course of criminal proceedings may be taken into account but the Court is not bound by the legal characterisation of the facts that is made and it is for the Court to investigate whether the conduct complained of constitutes a breach of the obligations arising from the office of Member of the Commission.
French: Dans l’affaire Eman et Sevinger, précitée, la Cour s’est prononcée sur l’interprétation des articles 7 CE, 9, paragraphe 2, CE, 90 CE et 299, paragraphe 3, CE, suite à une demande de décision préjudicielle posée par le Raad van State (Pays-Bas), dans le cadre d’un litige concernant deux ressortissants néerlandais, domiciliés à Aruba, qui contestaient le rejet de leur demande d’inscription sur les listes électorales en vue de l’élection des membres du Parlement européen du 0 juin 2004 en raison de leur domiciliation.
English: As a result, the SEL of a given noise event is greater than its Lmax.
French: En consequence, le SEL d’un evenement sonore donne est superieur au Lmax.
English: Ministère de l’Environnement du Québec.
French: Broadening Perspectives on Water Issues.
English: • 6006.34 - Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, printed, nes
French: • 6006.34 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres synthétiques, imprimées, nsa
English: The ECJ President granted that on 18 April and I hope that is a very strong message to the Polish authorities who are involved with this scheme.
French: Le président de la Cour a accédé à cette demande le 18 avril et j'espère qu'il s'agit là d'un message très fort aux autorités polonaises impliquées dans ce projet.
English: 1911.05.17 48 An Act to amend the Montreal Harbour Commissioners' Act, 1894.
French: 1911.05.17 48 Loi modifiant l'Acte de 1894 concernant les commissaires du havre de MontrÃ©al.
English: It has provided direction on the concept, process and methodology of the update.
French: Il a orienté la conception, le processus et la méthode de l’actualisation.
English: • Columbia University (USA) - (HEALNet)
French: • Columbia University (É-U) - (RELAIS)
English: We intend to negotiate later today and tomorrow a political resolution.
French: Nous entendons négocier plus tard dans la journée ou demain une résolution politique.
English: Lastly, the Council urged the Member States to share information and called on the Commission to consider how best to facilitate the Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles.
French: Enfin, le Conseil encourage les États membres à échanger leurs informations et la Commission, une fois le processus engagé, à garantir une intervention efficace de ces derniers pour permettre une évolution vers des modes de vie plus sains.
English: The authorities will ensure that the theatre school at the Nordic Black Theatre can continue to operate.
French: Les  autorités veilleront à ce que l''école d''art dramatique du Théâtre noir nordique puisse poursuivre ses activités.
English: Of 105 thermonuclease-positive (TNase-positive) cheese samples comprising 13 types, 92 (87.6%) contained coagulase-positive staphylococci, whereas 9 (8.6%) contained microorganisms other than staphylococci as the major contaminants.
French: Parmi 105 échantillons regroupant 13 variétés de fromages et donnant une réaction thermonucléasique (TNase) positive, 92 (87.6%) contenaient des staphylocoques à coagulase positive alors que 9 (8.6%) contenaient des microorganismes autres que les staphylocoques comme contaminants majeurs.
English: However, they also need to demonstrate to the population that the international community and Kosovo Albanian politicians respond to their demands.
French: S'ils savent parfaitement combien il importe de participer au processus relatif au Kosovo, ils doivent également montrer à la population que la communauté internationale et les responsables politiques albanais du Kosovo répondent à leurs demandes.
English: The headquarters building that serves as one of Geneva's most distinctive architectural landmarks was constructed under his direction.
French: "Le bâtiment du siège, qui constitue l'une des œuvres architecturales les plus marquantes de Genève, a été construit sous sa direction.
English: The reason why I refer to this issue is that the fight against terrorism in Europe is not an isolated struggle, and that we are not cut off from the rest of the world in the war against terror.
French: La raison pour laquelle je mentionne cette question est que la lutte contre le terrorisme en Europe n’est pas un combat isolé et que nous ne sommes pas coupés du reste du monde dans la lutte contre la terreur.
English: This is perfectly illustrated by the simultaneity of the eruption of the Bukavu events and the swearing-in of the governors and vice-governors of the province.
French: La simultanéité entre le déclenchement des événements de Bukavu et la prestation de serment par les gouverneurs et vice-gouverneurs de la province en est une parfaite illustration.
English: To prevent lawn mower injuries, it is important to follow these safety tips:
French: Pour prévenir les blessures occasionnées par les tondeuses, il importe de suivre ces consignes de sécurité :
English: • Make publicly available a pesticide sales database on a regional level and report on the same annually. 
French: • Mettre à la disposition du public une base de données sur les ventes de pesticides à l'échelle régionale et faire rapport à ce sujet tous les ans.
English: NOTE: These are downloadable PDF files. All files are under 225 KB in size.
French: Note: tous les fichiers sont au format PDF et ont une taille inférieure à 225 Ko.
English: The Conference attracted widespread attention, with the world's media reporting extensively on the cost and carnage caused by these weapons.
French: La Conférence a eu un grand retentissement car les médias du monde entier ont diffusé beaucoup d'informations sur les carnages dont ces armes sont responsables et sur les coûts que cela entraîne.
English: They can be of known structure, partially characterized, or unidentified.
French: Elles peuvent posséder une structure connue, partiellement caractérisée, ou non-identifiée.
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGE IN THE CLOTHING POLICY TO NDHQ/DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  4. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUHTORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  5. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GOODMAN DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR LES VETEMENTS A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  4. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ GOODMAN DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: This was seen as a potential inhibitor to the development of effective information management infrastructures for electronic service delivery at both the government-wide level and within government institutions.
French: On considérait que cette lacune pourrait constituer un frein au développement l'infrastructures efficaces de la gestion de l'information pour la prestation électronique des services à la fois dans l'ensemble du gouvernement et au sein des institutions gouvernementales.
English: 10) Neither the Board nor its Working Groups should be expected to produce reports or other products.
French: 10) On ne doit pas s'attendre du Conseil ni de ses groupes de travail qu'ils fassent des rapports ou créent d'autres produits.
English: An analysis of the results will be published later during the summer of 2006.
French: Une analyse des résultats sera publiée plus tard, soit au cours de l'été 2006.
English: The Program promotes research in important areas related to official languages policies and practices and seeks to ensure that the research results are used and disseminated effectively and appropriately.
French: Il vise à promouvoir la recherche dans des domaines importants concernant les politiques et les pratiques relatives aux langues officielles et à garantir que les résultats de recherche soient utilisés et diffusés de façon efficace et appropriée.
English: Screening of organ donors for WNv is not currently required.
French: Le dépistage du VNO chez les donneurs n'est pas obligatoire à l'heure actuelle.
English: The purpose of this initiative is to enhance the health and safety of the public by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Cette initiative a pour but de mieux protéger le public canadien et d'offrir aux consommateurs des renseignements utiles sur la composition des cosmétiques.
English: No increase is requested in the provision of $80,000 for the biennium 2002-2003 to defray the costs incurred, through the United Nations Office at Geneva library, administration and conference services, for technical support, reproduction, distribution and information dissemination services, and to meet other related costs and services.
French: Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.
English: Reform does not necessarily mean change, just as change does not necessarily mean reform.
French: Par conséquent, réforme n'est pas nécessairement synonyme de changement, de même que le changement ne signifie pas forcément la réforme.
English: Of five strains examined, strain Sp245 produced the most indole acetic acid in culture in the presence of tryptophan.
French: Des cinq souches mises à l'essai, c'est la souche Sp245 qui a produit le plus d'acide indole acétique en présence de tryptophane.
English: Three exporters located in three separate countries, namely Slovakia, Spain, and Turkey, fully cooperated in the investigation.
French: Trois exportateurs situés dans trois pays différents, à savoir la Slovaquie, l’Espagne et la Turquie, ont entièrement collaboré à l’enquête.
English: The information relating to article 36 (8) (a) (i) and (ii) is the following:
French: Les informations relatives aux alinéas i) et ii) du paragraphe 8) a de l'article 36 sont les suivantes :
English: The band signed to Universal Records after the success of their song "Kryptonite". The band has since sold well over 15 million albums worldwide since their debut album, The Better Life, which was released in 2000.
French: Le groupe est formé du chanteur et batteur Brad Arnold, des guitaristes Matt Roberts et Chris Henderson et du bassiste Todd Harrell.
English: That should not happen.
French: Cela ne doit donc pas arriver.
English: United States Algonquin Sweetgrass Gallery Inc., established in 1972, retails and wholesales authentic, band-made Native arts and crafts, including moccasins, soapstones, sculptures, and masks.
French: États-Unis Algonquin Sweetgrass Gallery Inc., fondée en 1972, effectue la vente au détail et en gros d'objets d'art et d'artisanat autochtones authentiques fabriqués par des bandes, dont des mocassins, des stéatites, des sculptures et des masques.
English: The π* → π* excitation energies for the RSNSO and RSNSS chromophores are compared for different R groups and discussed in the light of MNDO calculations on the model compounds HSNSX (X = S, O).
French: On a comparé les énergies d'excitation π* → π* pour les chromophores RSNSO et RSNSS portant différents groupements R et on en discute à la lumière de calculs MNDO sur les composés modèles HSNSX (X = S, O).
English: Brunner/Mazel. Pickett, W., W.F Boyce, M. Garner, & M.A. King . (2002).
French: Journal of Quantitative Criminology, 13(2):143-180 Resnick, M., P.S. Bearman, R.W. Blum, K.E. Bauman, K.M. Harris, J. Jones, J. Tabor, T. Beuhring, R. E. Sieving, M. Shew, M. Ireland L. H. Bearinger et J. R. Udry (1997).