ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 59/298, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General that the next Working Group would meet in 2008 to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, in accordance with the formats established by the Phase V Working Group.  The Assembly regretted that the 2004 Working Group was unable to reach consensus on a review of the rates of reimbursement for major equipment and self-sustainment as well as on the components for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology.
French: Par sa résolution 59/298, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents devant se réunir en 2008 procède à un examen général du système de remboursement dudit matériel, sur la base des grilles de saisie élaborées par le Groupe de travail du suivi de la phase V. L'Assemblée a déploré que le Groupe de travail de 2004 n'ait pas pu parvenir à un consensus en ce qui concerne l'examen des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur et au soutien logistique autonome ainsi que sur les éléments à inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents.
English: And that together, we can find the political will and international resolve to demonstrate to Canadians — and to the world — our commitment to the future of our oceans, and the precious resources they hold.
French: Qu'ensemble, nous aurons la volonté politique et la détermination internationale de montrer à la population du Canada — et au monde entier — que nous sommes déterminés à préserver l'avenir de nos océans et des précieuses ressources qu'ils contiennent.
English: Personnel Section (9)  (1 P-4, 4 FS, 4 NS)
French: Section des transports terrestres (49)
English: It is assisted by an executive organ composed of:
French: Il est assisté dans son fonctionnement d'un organe exécutif constitué :
English: If these can be agreed individually between producers and buyers, there can be benefits by making modifications to the standard grades shown in this guide.
French: Si ces éléments peuvent faire l'objet d'accords individuels entre les producteurs et les acheteurs, il peut y avoir des bénéfices à modifier les qualités standard indiquées dans le présent guide.
English: The thematic activities will be launched only if they offer clear added value.
French: Les activités thématiques seront lancées seulement si elles fournissent une plus-value claire.
English: A debit is displayed with a minus sign (-) in Canada’s balance of payments with the exception of current account payments.
French: Le bilan net présente la valeur de l’actif à l’étranger détenu par un pays par rapport au passif que ce pays doit aux non-résidents.
English: (The default standard is the one you have chosen in preferences.
French: (par défaut, c'est celui que vous avez choisi dans les préférences.
English: The interview to obtain consent is itself time consuming, often taking an hour.
French: Le taux de participation lors de l’étude pilote était élevé (de 90 à 95 %).
English: With an emphasis on swimming, safety skills and fitness, Red Cross Swim @ School sets the foundation for a lifetime of swimming and fitness.
French: En mettant l’accent sur la natation, la sécurité aquatique et le conditionnement physique, Croix-Rouge Natation @ l’école propose aux écoliers des leçons de natation et de condition physique qui leur seront utiles leur vie durant.
English: Application Ability to apply personal thoughts and ideas to the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Application Capacité d’appliquer des pensées et des idées personnelles à la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: Process Steps Activities for recruitment and retention may include:
French: Étapes Activités envisagées pour ce qui touche le recrutement et le maintien en emploi :
English: Movements/dispersal In the adult form, freshwater mussels are basically sessile; movement is limited to a few metres of the lake or river bottom.
French: Déplacements et dispersion Sous leur forme adulte, les mulettes sont à toutes fins pratiques sessiles; leurs déplacements se limitent à quelques mètres du fond du lac ou de la rivière.
English: MISSIONS TO APPLICANT COUNTRIES PERFORMED IN 2001/2002 AND PLANNED FOR THE SECOND SEMESTER 2002 GENERAL ASSESSMENT MONITORING Live animals food of animal origin 2002
French: MISSIONS EFFECTUÉES EN 2001/2002 ET PRÉVUES POUR LE SECOND SEMESTRE 2002 DANS LES PAYS CANDIDATS ÉVALUATION GÉNÉRALE SUIVI Animaux Contrôles à vivants l'importation Denrées /PIF alimentaires d'origine animale 2002 ✔
English: Five of the nine differentially expressed sequences (WTJ9, WTJ11, WTJ15, WTJ19, and WTJ32) were highly homologous (identities >94%) with ESTs from wheat or barley challenged with pathogens.
French: Cinq des neufs séquences exprimées différentiellement (WTJ9, WTJ11, WTJ15, WTJ19 et WTJ32) étaient très homologues (identité >94 %) avec des EST du blé ou de l'orge inoculés avec des pathogènes.
English: At the time of writing, 72 members of Congress were facing charges; 11 of them have been convicted and 4 acquitted.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, 72 membres du Congrès faisaient l'objet de procédures judiciaires, 11 desquels avaient été condamnés et 4 acquittés.
English: The impact of the extension of Field/Collection activities resulted in the adjustment to the population and dwelling release from an initially planned February 2007 to March 13, 2007, and similar adjustments to the originally published release dates for the other variables (June 2007 to May 2008).
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, du fait de l’avènement d’un certain nombre de processus automatisés, SC a envisagé la diffusion des chiffres de population et des logements quelques semaines plus tôt qu’en 2001.
English: CIDA expects to adjust this framework once further refinement, testing, and validation have taken place – including discussions with other donor agencies about the possibility of a harmonized approach to assessing multilateral organizations.
French: Avant d’en établir la version définitive, l’ACDI doit encore le peaufiner, l’éprouver et le valider ainsi qu’examiner avec d’autres organismes bailleurs la possibilité d’adopter une approche harmonisée pour l’évaluation des organisations multilatérales.
English: As regards animal welfare, on 25 June the Council laid down in Regulation (EC) No 1255/97 (33) the Community criteria that must be complied with at halting points to ensure the best possible conditions during animal transport.
French: Le Parlement européen et le Comité des régions, quant à eux, ont adopté, repectivement le 2 octobre et le 20 novembre, une résolution (34) et un avis d'initiative (35) sur le transport des animaux vivants . 611.
English: It is a con­tributory plan­; con­tributors are employers, employees or selfemployed person­s between­ the ages of 18 an­d 70 who earn­ at least a min­imum amoun­t durin­g a calen­dar year.
French: Programmes de prestations d’invalidité Les questions relatives aux personnes handicapées relèvent principalement de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Pederson, therefore, next went to work on clinical trials to discover how light therapy works and what the relevance was of the wavelength of light.
French: M. Pederson s’est donc lancé dans des essais cliniques pour découvrir comment la luminothérapie fonctionne et pour expliquer la pertinence de la longueur d’onde de la lumière.
English: · Temporary establishment of the couple in another Member State
French: · Établissement temporaire du couple dans un autre État membre
English: (Original signed by) Kathy Dobbin Acting Director General Veterinary Drugs Directorate (VDD) Date: September 9, 2005 Cameron Prince Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency Date:
French: (Original signé par) Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Date : 9 septembre 2005 Cameron Prince Directeur exécutif Direction générale des produits animaux Agence canadienne d'inspection des aliments Date : 9 septembre 2005
English: 2 PCNICC/2000/1 and Add.1-2, PCNICC/2001/1 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3-4, PCNICC/2002/1 and Add 1-2 and PCNICC/2002/2/ and Add.1-3; see also PCNICC/2002/3.
French: PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2, PCNICC/2001/1 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3 et 4, PCNICC/2002/1 et Add.1 et 2, PCNICC/2002/2 et Add.1 à 3; voir aussi PCNICC/2002/3.
English: This category contains examples that can emphasize the geographic location of your business.
French: Cette catégorie contient des exemples permettant de souligner la situation géographique de votre entreprise.
English: Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much.
French: Hassan Nasrallah, son leader, l’a d’ailleurs admis.
English: And no, I'm not just basing on graphics. The fact is that games with such a low level of graphic fidelity........most of the time, are that quality OVERALL.
French: Le jeu est vraiment plus beau que ça !!
English: Personal care home licensees provide accommodation, meals, and assistance or supervision with personal care to adults aged 18 and over who reside in the personal care home.
French: Les titulaires d'une licence d'exploitation de foyer de soins personnels fournissent le logement, les repas ainsi qu 1 une aide ou une surveillance, et des soins personnels, aux adultes âgés de 18 ans et plus qui vivent dans un foyer de soins personnels.
English: Train is the most popular way of covering the huge distances between Kazakhstan's main cities. Main train stations are located in Astana, Karaganda and Almaty, but they can be found almost in every big city.
French: Le taux d'alcoolémie légal est nul et l'allumage des feux de croisement sont obligatoires sur route.
English: Actuarial Science S of Q No. 2
French: Actuariat É.de Q. n° 2
English: Then, a designated person, usually our Honorary Colonel, thanks the guest of honour.
French: Par la suite, une personne désignée, (habituellement le colonel honoraire) remercie l'invité d'honneur.
English: Delegating to deputy heads the authority to remove names from an eligibility list.
French: Déléguer aux administrateurs généraux le pouvoir de rayer des noms de la liste d'admissibilité.
English: Table of Contents Foreword What’s New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles
French: Table des matières Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes de présentation
English: With respect to mine risk education (MRE), the First Review Conference noted that this field has become more standardized and professional.
French: Pour ce qui est de la sensibilisation aux risques présentés par les mines, la première Conférence d'examen avait noté que ce domaine avait évolué pour devenir plus normalisé et professionnel.
English: Herts WD7 8LR United Kingdom
French: Dellham, Mats Schönberg, Kenny Smålänningen
English: A broad range of corporations stand to benefit from the new Act, including health and community-based organizations, environmental organizations, cultural and heritage societies, national charities, major religious organizations, mutual benefit clubs, and some transportation service providers such as airports.
French: Un large éventail d'organisations profiteront de la nouvelle Loi, notamment les organisations du secteur de la santé, les organismes communautaires, les organisations environnementales, les sociétés culturelles et patrimoniales, les organismes de bienfaisance nationaux, les organismes religieux importants, les associations mutualistes, de même que certains fournisseurs de services de transport tels les aéroports.
English: One way of dealing with this situation would be to limit the rights associated with ‘identifiable’ plant varieties to the right of attribution and the sole right to sell the variety under a government-sanctioned and specific seal.
French: Une manière d’aborder cette situation consisterait à limiter les droits associés aux variétés végétales « identifiables » au droit d’attribution et au seul droit de vendre la variété sous un sceau spécifique approuvé officiellement.
English: Illness/aging loss: losing the ability to be independent.
French: Perte attribuable à la maladie ou au vieillissement : perdre sa capacité de demeurer indépendant.
English: River blindness has been eliminated as a public health problem, and guinea worm control eﬀorts have resulted in a 97% reduction in cases since 1986.
French: La cécité des rivières est éliminée comme problème de santé publique et les eﬀorts de lutte contre le ver de Guinée ont permis de réduire de 97 % le nombre de cas depuis 1986.
English: Less than 7% of the population of the other provinces and territories was born outside the country.
French: Moins de 7 pour 100 des résidents des autres provinces et territoires étaient nés à l’étranger.
English: I am quite sure that not only Ms Van Brempt but also at least 300 other colleagues are listening in their rooms, because there is the opportunity to listen to the debate there.
French: Je suis certain que Mme Van Brempt, ainsi que 300 collègues supplémentaires au moins, sont à l'écoute dans leurs bureaux, car ils ont la possibilité d'y écouter le débat.
English: NHMRC Road Map:
French: Carte de route du NHMRC :
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $680,991.00 DIFFUSIONS DE LA COULISSE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 680 991.00 $ DIFFUSIONS DE LA COULISSE INC.
English: Similarly, were the candidates going to take a writing workshop to improve their written communication skills?
French: De même, les candidates et candidats allaient-ils suivre un atelier sur la rédaction pour améliorer leurs compétences en matière de communication écrite?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Anthony B. Hawke Papers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > D'anciens registres ontariens d'immigration reviennent au pays
English: Thus within the terms of paragraph 31(2)(a) she was exempt from the disentitlement generally provided by subsection 31(1) of the Act.
French: Il s'ensuit qu'aux termes de l'alinéa 31(2)a), elle échappait à l'inadmissibilité généralement prévue par le paragraphe 31(1) de la Loi.
English: Much has been said about air safety and security, many measures have been taken at European level.
French: On a beaucoup parlé de sécurité aérienne, de nombreuses mesures au niveau européen.
English: Council Decision 1999/207/EC of 9 March 1999 on the reform of the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC (JO L 72, 18.3.1999, p.
French: Décision 1999/207/CE du Conseil du 9 mars 1999 réformant le comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE (JO L 72 du 18.3.1999, p.
English: Just off the M4 and 20 miles from Cardiff*s Millennium Stadium the hotel boasts 9 meeting rooms for 2-300 and high-speed internet access in all rooms. Watch horseracing at Chepstow or explore nearby Newport attractions before enjoying the hotel restaurant and relaxing in the bar.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 148 chambres confortablement agencées.
English: The acceptance by ICAO of the role of Supervisory Authority “in principle” signifies that a final decision has not yet been taken.
French: Le fait que l'OACI n'accepte qu'“en principe” d'assumer le rôle d'autorité de surveillance signifie qu'aucune décision finale n'a encore été prise.
English: Paragraph 5 of the decision, you will recall, refers inter alia to a formal selection process that will be put in place to consider requests from non-governmental organizations to address the Conference.
French: Le paragraphe 5 de cette décision, si vous vous en souvenez, fait notamment référence à un processus formel de sélection qui sera créé pour examiner les demandes des organisations non gouvernementales qui souhaiteraient prendre la parole à la Conférence.
English: Even great ideas are worthless if they don’t fit the budget.
French: Même les plus grandes idées sont sans intérêt si elles ne rentrent pas dans le budget.
English: If a fluid has not been evaluated and approved in accordance with the SAE specification, then the published HOT tables
French: Si un liquide n’a pas été évalué ni approuvé conformément à une spécification SAE, les tableaux de durées d’efficacité ne peuvent alors pas être utilisés avec ce liquide. c.
English: Region 7 - 8,882 in 2005; 5,431 in 2006;
French: Région 7 − 8 882 en 2005; 5 431 en 2006;
English: Supplementary Information A. Organization of the Office of the Registrar The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: Renseignements supplémentaires A. Structure organisationnelle du Bureau du registraire Le diagramme ci-dessous représente l’organigramme du Bureau du registraire
English: The NCE Secretariat has offered up to $15K per Centre for the reimbursement of expenses related the preparation of the full application.
French: Le Secrétariat des RCE a réservé une allocation pouvant atteindre jusqu'à 15 000 $ par Centre pour le remboursement de dépenses liées à la préparation d'une demande détaillée.
English: Everywhere the soldiers and civilians respectfully wave at one another.
French: Partout, les soldats et les civils se saluent respectueusement.
English: Of these, sex and age at death are accurately reported.
French: Parmi ceux-ci, le sexe et l’âge au décès sont déclarés avec exactitude.
English: Mr President, I apologise for the interruption but from the text, at least the Greek text, it appears the question has been written incorrectly.
French: Monsieur le Président, excusez-moi d'intervenir, mais le texte que j'ai sous les yeux n'est pas correct.
English: Ever smoker percentages ranged from 16% in British Columbia and Ontario to 37% in Quebec . Non-smokers' perception that access to cigarettes would be easy ranged from 12% in Manitoba to 23% in Quebec . Ever smoker proportions declined in every province since 1994.
French: Les pourcentages de jeunes ayant déjà fumé se situaient entre 16 %, en Colombie-Britannique et en Ontario, et 37 % au Québec. La perception des non-fumeurs à l'effet qu'il est facile de se procurer des cigarettes allait de 12 % au Manitoba à 23 % au Québec.
English: These include staff from the state and municipal DIF systems, government departments and civil society organizations involved in providing care for migrant children.
French: Y siège le personnel des systèmes étatiques et municipaux du DIF, des services gouvernementaux, des organisations de la société civile qui contribuent à prendre en charge les enfants migrants.
English: Well, if you wanna find out, be sure to check back regularly to the site and you won’t be disappointed!
French: Pour le savoir, visitez régulièrement le site et vous le saurez très rapidement !
English: PRIVACY POLICY - Data is collected with the sole purpose of offering our services.
French: Protection des données - Les données sont employées qu'aux seules fins de fournir nos services.
English: The turning capacity shall be tested in accordance with the requirements of the [basin Administration].
French: La capacité de virer doit être vérifiée par des essais conformément aux prescriptions de la [commission fluviale].
English: We welcome the Kyiv Initiative Regional Programme as an operational framework offering new opportunities and an innovative approach to promoting the role of culture and cultural and natural heritage in sustainable development processes and regional co-operation, implementing trans-sectoral co-operation and improving the good governance through inter-ministerial synergies;
French: Nous saluons le Programme régional de l’Initiative de Kiev, en tant que cadre opérationnel offrant une approche innovante et de nouvelles possibilités de promouvoir le rôle de la culture et du patrimoine culturel et naturel dans les processus de développement durable et dans la coopération régionale, de mettre en œuvre la coopération transsectorielle et d’améliorer la bonne gouvernance par le biais de synergies interministérielles ;
English: • produce a publication on x by fiscal year y Outcomes: involve the user or recipient of services or programs and include a description of the desired influence, impacts, and/or benefits to be accrued.
French: • produire une publication sur X au cours de l'exercice Y Impact : Entraîne la participation de l'utilisateur ou du bénéficiaire des services ou des programmes, et comprend une description de l'influence souhaitée, de l'impact et/ou des avantages escomptés.
English: You found an error on the page of Brutal Truth and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Brutal Truth, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Office of Consumer and Public Involvement (HC) REB:
French: Investigational Device Exemption (exemption des dispositifs expérimentaux) MEDEC:
English: • Create an informational pamphlet targeted to service providers that suggests "What LAC can do for your library/archives?"
French: • création d’une brochure d’information destinée aux fournisseurs de services du type « Ce que BAC peut apporter à votre bibliothèque, à vos archives »;
English: A total of 493 units of Traveller specific accommodation were also completely refurbished to modern standards during the period (375 halting site bays and 118 group houses).
French: Au total, 493 installations d'habitation destinées aux gens du voyage ont en outre été entièrement mises aux normes modernes de logement pendant cette période (375 aires d'étape et 118 logements collectifs).
English: We noted that there are differences, but also similarities, between the systems.
French: La présentation d’un projet français a montré comment évaluer d’autres types de biens immatériels, tels que les considérations écologiques.
English: The FCA said that subs.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu que le par.
English: 14.40 The Corporate Services Section provides the UNEP programmes the support needed for programme implementation in administration, financial and programme management of core and extrabudgetary resources, information communication and technology and coordinating and implementing UNEP human resources strategy and initiatives.
French: 14.40 La Section des services internes offre le concours nécessaire à l'exécution des programmes pour ce qui est de la gestion administrative et financière des ressources de base et des ressources extrabudgétaires, ainsi que des technologies de l'information et des communications, et contribue également à la coordination et à l'application des stratégies et des initiatives de gestion des ressources humaines.
English: Whatever activity you choose, use our ready-made progress chart to help motivate you to keep at it.
French: Quelle que soit l’activité que vous choisissez, utilisez notre tableau de suivi des progrès pour vous aider à vous motiver et à persévérer.
English: While Health Canada is one of several resources used by health professionals for new drug safety information generally, it is considered the principal source of information specifically about ADRs.
French: Alors que Santé Canada est l'une des nombreuses ressources utilisées par les professionnels de la santé pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments en général, le ministère est considéré comme la principale source d'informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments.
English: While this affected the processing of all matters, it made it particularly difficult to deal with cases that called for both a full panel (Chairperson or Vice-Chairperson and two Members) and hearings.
French: Cela a évidemment une incidence sur le traitement de tous les dossiers, mais surtout des affaires nécessitant la constitution d'un banc complet (président ou vice-président et deux membres) et la tenue d'une audience.