ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 4 Forms must be mailed to the following address:
French: Les formulaires doivent être postés à l’adresse suivante :
English: Such remedies include reinstatement/re-engagement order (subject to mutual consent of the parties), or an award of terminal payments.
French: Ce recours peut aboutir à un ordre de réintégration/réengagement (sous réserve que les deux parties y consentent) ou au versement d'une indemnité de licenciement.
English: I am shortly submitting a separate report to the General Assembly and to the Security Council, dedicated entirely to conflict prevention.
French: Je soumettrai sous peu à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport distinct entièrement consacré à la prévention des conflits.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 171 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph (1) (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 171 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/EC) 1.
English: Moreover, the ICW-CIF was admitted in special relationship with International Labour Organization (ILO) as early as 1960 and World Health Organization (WHO) in 1981.
French: Par ailleurs le Conseil international des femmesa été admis en vertu d'une relation spéciale à l'Organisation internationale du Travail (OIT) dès 1960 et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1981.
English: Mortgage Interest Differential Up to $5,000/up to 5 years. Where portability is not possible Employee refuses to port when it is possible - Personalized Funds only Mortgage Default Insurance Premium
French: Différence d'intérêts hypothécaires À concurrence de 5 000 $ et de 5 ans Transfert d'emprunt hypothécaire impossible Transfert d'emprunt hypothécaire possible mais refus de l'employé - financement à même la composante personnalisée seulement Assurance-prêt hypothécaire
English: Gender disparities in enrolment in higher education are not considerable: 47.3 per cent of those enrolled are women while 52.7 per cent are men.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'écart entre les pourcentages de femmes et d'hommes inscrits, qui s'élèvent à 47,3 % et 52,7 % respectivement, est faible.
English: It will toughen the existing Tobacco Act.
French: Le projet de loi raffermira la Loi sur le tabac actuelle.
English: Since last Friday we have reinforced our presence on the ground with a civil protection team composed of logistics and nuclear experts.
French: Depuis vendredi dernier, nous avons renforcé notre présence sur le terrain avec une équipe de protection civile composée de logisticiens et d'experts nucléaires.
English: It must be set so that the weight value that can be tracked at once does not exceed 0.6 e.
French: Il doit être réglé de façon que la valeur qu'il peut corriger en une seule fois ne dépasse pas 0,6 e.
English: S/2003/1139 Letter dated 21 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1139 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Before the PCPR service was introduced, about 100 companies participated in a pilot program. The pilot confirmed the potential benefits of a PCPR service, including:
French: Avant la mise en oeuvre du SEPP, environ 100 entreprises ont participé à un programme pilote, qui a permis de confirmer les avantages possibles d'un tel service, notamment :
English: In Book Title, edited by Author E. F. City:
French: Tiré de Titre de l’ouvrage, publié par auteur E. F. Ville, Éditeur, p.
English: Its coastline is one of the most interesting on the island; Canyamel, Cala Provençal, Sa Font de sa Cala, Es Carregador, n’Aguait, Sa Pedruscada, Son Moll, Cala Gat, Cala Lliteras, Cala Agulla, Cala Moltó…..
French: Leur littoral est l'un des plus intéressants de toute la géographie de Majorque: Canyamel, Cala Provençals, sa Font de sa Cala, Es Carregador, n'Aguait, Sa Pedruscada, Son Moll, Cala Gat, Cala Lliteres, Cala Agulla, Cala Moltó ...
English: The distinctive Wolverine spirit is closely linked to the adventurous can-do spirit of the American pioneers – the very same spirit that opened the American west, built skyscrapers across the landscapes of our storied cities, and pushed mankind itself to new frontiers as men landed on the moon.
French: L’esprit distinctif de Wolverine est étroitement lié à la détermination et le sens de l’aventure des pionniers américains, l’esprit même qui a ouvert l’Ouest américain, édifié les gratte-ciel qui garnissent le paysage urbain de nos villes étagées, et poussé l’homme à explorer de nouvelles frontières, comme la conquête de l’espace.
English: Keeping the expertise and knowledge in Canada will benefit the industry as a whole.
French: En outre, le maintien de l'expertise et du savoir au pays profitera à l'industrie dans son ensemble.
English: Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
French: Trop souvent, dans les cas aux ramifications politiques, les doutes et les accusions de malversations ne sont pas poussés jusqu'à l'obtention d'une conclusion sans ambiguïté.
English: (c) Molecular pumps:
French: c) Pompes moléculaires :
English: He was also posthumously Mentioned in Despatches by General Sir Douglas Haig for his valiant conduct, the third time he was so honoured.1 Except among the Mercer family and students of the Great War, General Mercer’s name is virtually forgotten today.
French: Il a aussi reçu une citation à titre posthume dans Despatches par le général Sir Douglas Haig pour sa vaillance, un honneur qu’il recevait pour la troisième fois1. Le nom du général Mercer est quasiment oublié aujourd’hui, à l’exception des membres de sa famille et des spécialistes de la Grande Guerre.
English: The earliest companies manufactured primarily steam engines, hydraulic turbines, pumps, woodworking machinery, machine tools and flour-mill, cement-making and sawmill machinery.
French: Les premières entreprises fabriquent d'abord des moteurs à vapeur, des turbines hydrauliques, des pompes, des machines à bois, des machines-outils et de l'équipement de minoterie, la machinerie des cimenteries et des scieries.
English: Further, PABRA is increasingly disseminating seeds to female farmers, increasing women's social stature within their families and communities.
French: En outre, de plus en plus, l'Alliance distribue des semences aux agricultrices, ce qui rehausse leur statut social au sein de leur famille et de leur collectivité.
English: It is current as of 6 June 2002.
French: Le document est à jour au 6 juin 2002.
English: He attended numerous scientific congresses abroad.
French: Il assiste à de nombreux congrès scientifiques à l'étranger.
English: We welcome the shared principle of non-interference in each other's internal affairs and, as such, we consider that delicate and sensitive issues are best dealt with in an across-the-Strait dialogue rather than at international forums.
French: Nous nous félicitons du principe partagé de non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures des pays, et considérons alors qu'il vaut mieux traiter les questions délicates et sensibles dans le cadre d'un dialogue entre les parties de chaque côté du détroit plutôt que dans les tribunes internationales.
English: Woodland Caribou (Newfoundland population) Newfoundland population designated Not at Risk in April 1984.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: • (i) Appendix I-2 to subparts D and E, part 205, chapter I, title 40 of the United States Code of Federal Regulations, as amended by Vol.
French: • (i) aux essais prévus à l'appendix I-2, subparts D et E, part 205, chapter I, title 40 du Code of Federal Regulations des États-Unis, tel qu'il a été modifié par le Vol.
English: In an idyllic setting, just one street back from the sea, is this well-appointed hotel located in Castelldefels, within easy reach of the airport and with good connections to Barcelona.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel propose des chambres aussi spacieuses que confortables.
English: The Commission on Human Rights should press China to respect the Right to Health of its citizens by encouraging the production and dissemination of materials aimed at preventing the growing spread of HIV/AIDS.
French: La Commission des droits de l'homme doit presser la Chine de respecter le droit à la santé de ses citoyens en encourageant la production et la diffusion de matériel pour prévenir la propagation du VIH/SIDA.
English: . . domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ." 45. Therefore, since Algoma and IPSCO account for the vast majority of the total domestic production of like goods, they constitute the domestic industry for the purpose of this expiry review.7 Cumulation 46.
French: Selon Severstal, les éléments de preuve relatifs à la Russie, ce qui comprend ceux des publications sur l’industrie sidérurgique et ceux du témoin du Tribunal, révèlent que, dans un proche avenir, les exportations des marchandises en question provenant de la Russie seront limitées, en raison de la situation de la branche de production russe de l’acier et de la demande prévue en Russie, et qu’elles seront destinées, de toute façon, au marché européen.
English: In less than two months, the Irish Presidency will have the honour and privilege of welcoming ten new Member States into the European Union, and we look forward to the celebration of the "Day of Welcomes" on 1 May.
French: Dans moins de deux mois, la Présidence irlandaise aura l’honneur et le privilège d’accueillir dix nouveaux États membres dans l’Union européenne et nous attendons avec impatience les festivités organisées le 1er mai pour la « Journée de bienvenue.
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Des enregistrements sonores ne sont pas établis pour les séances des groupes de travail, à moins que la Conférence ou la grande commission n'en ait décidé autrement.
English: A debriefing also takes place after the orientation sessions to assess their quality.
French: On tient aussi un post-mortem après les sessions d'orientation pour en évaluer la qualité.
English: The political and economic stabilisation of that country and the strengthening of cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy are prerequisites for the recognition of Ukraine's European aspirations.
French: La stabilisation politique et économique de ce pays, et le renforcement de la coopération entre l'Ukraine et l'UE dans le domaine énergétique sont des conditions préalables à la reconnaissance des aspirations européennes de l'Ukraine.
English: The Constitutional Court is made up of six judges, and rules on the constitutionality of laws.
French: À ce dispositif s'ajoute la Cour constitutionnelle composée de 6 juges qui se prononcent sur la constitutionalité des lois.
English: Pursuant to Act No. 4817, the employer has to notify the employment of a foreign worker to the Ministry of Labour and Social Security within 15 days.
French: La loi n° 4817 prévoit que l’employeur doit notifier l’embauche d’un travailleur étranger au ministère du Travail et de la Sécurité sociale dans les 15 jours.
English: This time-frame was chosen so the there would be an opportunity for TPP to request clarification or additional information to support the request and to respond to the manufacturer prior to the filing of the application.
French: Ce délai a été choisi pour donner la possibilité au PPT d'obtenir des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires pour appuyer la demande et répondre au fabricant avant le dépôt de la demande.
English: Which of such risks may be unavoidable?
French: Parmi ces risques, lesquels semblent inévitables?
English: Undoubtedly, as the people of Iraq continue on their journey towards peace, security and development, they will always find us behind them offering our unreserved support and sincere cooperation.
French: Nous serons bien évidemment toujours là pour offrir un appui sans réserve et une franche collaboration au peuple iraquien dans l'action qu'il mène pour progresser sur le chemin de la paix, de la sécurité et du développement.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre les violations commises par la Turquie et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: • Selket, Goddess of Magic; or the Girls Sell our Work at Sotheby's
French: • Selket, déesse de la magie; ou les filles vendent nos œuvres à Sotheby's
English: • Implement a number of identified actions to ensure greater accountability over the transferred resources.
French: • Mettre en œuvre un certain nombre de mesures identifiées pour assurer une plus grande responsabilisation en ce qui concerne les ressources transférées.
English: These recommendations will be used to help inform and improve current and future housing policies and programs.
French: Ces recommandations serviront à faire connaître et à améliorer les lignes directrices et les programmes actuels et futurs en matière de logement.
English: This can be seen from our achievements.
French: Les résultats obtenus le prouvent.
English: Calculations have been done to estimate what the upper 90th percentile intake would be.
French: Des calculs ont été faits afin d’évaluer où se situerait le niveau supérieur du 90e centile de l’apport.
English: The Secretary noted with satisfaction that the programme of work under the 1998 Agreement (informal document No. 21) listed the gtr on the installation of lighting and light-signalling devices as a priority for GRE.
French: Le secrétaire a noté avec satisfaction que dans le programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (document sans cote no 21), le règlement technique mondial sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse était considéré comme une priorité pour le GRE.
English: (b) States should make the modernization of their civil registration systems one of their priorities for funding, not only for reasons of security but also for reasons related to human rights;
French: b) Aux États: de placer la modernisation de leur système d'état civil au cœur des efforts financiers, non seulement pour des raisons de sécurité mais aussi pour des raisons liées aux droits de l'homme;
English: The $1.2 million is included in the total actual spending of $43.2 million indicated in tables 2 and 3 for fiscal year 2003-2004.
French: Les 1.2 millions de dollars sont inclus dans les dépenses totales de 43.2 millions de dollars présentées dans les tableaux 2 et 3 pour l’année financière 2003-2004.
English: Budget allocation will be done earlier in the fiscal year once the re-organization is completed.
French: Durant la présente année financière, la réorganisation du Ministère a eu pour effet de retarder le processus d’allocation budgétaire.
English: Ms. Palmer's evidence indicates the problem.
French: Le témoignage de Mme Palmer fait ressortir le problème.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998, respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction que la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998 respectivement,
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction applique un système de gestion financière et de contrôle interne qui donne une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds de l'État.
English: We recomend you to create your own account. In that way you can manage it by yourself.
French: De cette manière il pourra créer sa propre présentation des nouvelles de champagnat.org dans sa page.
English: To provide information for monitoring, analysis and other purposes related to the organization of departments and the Executive Group classification process.
French: Ce fichier a pour objet de tenir des dossiers sur les plaintes présentées par les agents négociateurs, au nom d’individus, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: It should be noted that 21 cases dealt with criminal proceedings and 29 with preliminary investigations.
French: Il convient de préciser que 21 de ces affaires font l'objet de procédures pénales et 29 d'enquêtes préliminaires.
English: • the financial information required to be filed has been provided;
French: • les renseignements financiers requis ont été fournis;
English: The obligation to report the certification of personnel responsible to the Commission every year and the policy of recovery for recycling or recovery of equipment are measures that I warmly welcome.
French: L’obligation de rendre compte à la Commission de la certification du personnel responsable chaque année et la politique de récupération à des fins de recyclage ou de valorisation des équipements sont des mesures que je salue chaleureusement.
English: The delegations will review the following recommendations, all adopted by the 2007 session of the Working Party for trial use until 2008.
French: Les délégations procéderont à un examen des recommandations ci-après, qui ont toutes été adoptées à la session de 2007 du Groupe de travail pour une période d'essai allant jusqu'à 2008.
English: When the aircrew arrived, my augmentee was tasked as part of the start crew.
French: Lorsque l’équipage est arrivé, on a demandé au technicien d’appoint de faire partie de l’équipe de démarrage.
English: (a) Mujer, inmigración y trabajo (Women, immigration and work), Colectivo Ioé;
French: a) «Mujer, inmigración y trabajo» (Femme, immigration et travail), du Collectif IOÉ;
English: (j) Promoting the digital enhancement of already established mass media;
French: j) La promotion de l'amélioration numérique des médias déjà établis;
English: In addition, this siege continues to seriously obstruct the efforts of the Palestinian Authority to exercise its responsibilities and to rebuild itself.
French: De plus, ce siège continue d'entraver gravement les efforts que déploie l'Autorité palestinienne pour s'acquitter de ses responsabilités et pour se reconstruire.
English: 26.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported within the available human and financial resources.
French: 26.1 a) Le Programme de travail est géré avec efficacité et exécuté dans la limite des ressources humaines et financières allouées.
English: I would like to ask you to answer the questions from the next two speakers together.
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, répondre en une fois aux deux orateurs suivants.
English: The ATPC provides ongoing support to workshops and experts meetings on major issues such as fiscal policy, negotiation strategies, and agreements in agriculture.
French: Le CAPC offre un soutien continu à la tenue d’ateliers et de réunions d’experts sur des dossiers importants tels que la politique budgétaire, les stratégies de négociation et les accords conclus dans le domaine de l’agriculture.
English: Further potential exists in sectors such as gas and energy.
French: D’autres possibilitÃ©s existent dans des secteurs comme le gaz et l’Ã©nergie.
English: No consistent changes in hematological parameters occurred during the fast and all animals appeared in good health at the termination of the study.
French: Aucun changement important n'a été observé dans les paramètres hématologiques et tous les animaux semblaient en bonne santé à la fin de l'expérience.
English: (4) Subsection (2) applies to the 2005 and subsequent taxation years except that in its application to the 2005 taxation year, subparagraph (b)(ii) of the description of C in section 118.8 of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read without its reference to section 118.02.
French: Toutefois pour son application à l’année d’imposition 2005, le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.02.
English: As for all wine merchant companies, the share of sales to traditional clientele is decreasing within a market that is itself in constant decline.
French: Comme pour toutes les sociétés de négoce de vins, la clientèle traditionnelle diminue sa part de commercialisation à l’intérieur d’un marché qui lui-même est en régression permanente.
English: While organizations have used the idea of competencies for over fifty years, the expansion of the competency movement within the private sector and, now, into the public one, has resulted in a proliferation of definitions, tools, models and applications.
French: Bien que les organisations se préoccupent des compétences depuis plus d'une cinquantaine d'années, l'expansion du mouvement au sein du secteur privé et, maintenant, du secteur public, a entraîné une prolifération de définitions, d'outils, de modèles et d'applications dont la compréhension et l’ampleur n’ont pas la même étendue dans tous les cas.
English: Article 8: International representation and participation The Australian Government is a strong supporter and participant in positive and active engagement at international forums to influence international debates, policies and programs towards achieving gender equality globally.
French: 6 Article 8 : Représentation et participation internationales  6.1 Le Gouvernement australien est partisan inconditionnel d'une participation positive et active dans les instances internationales qui permet d'influencer les débats, politiques et programmes internationaux visant à parvenir à l'égalité des sexes dans le monde.
English: (f) Urged other Parties to nominate further experts to the roster of review experts, as well as to financially support the participation of representatives from EECCA in the reviews, so as to allow for the successful conducting of the in-depth reviews in the future as well;
French: f) A instamment demandé à d'autres Parties de désigner des spécialistes en vue de leur inscription sur la liste des experts chargés des examens et de soutenir financièrement la participation d'experts de pays de l'EOCAC aux examens, pour permettre également à l'avenir une bonne exécution des examens approfondis;