ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations require producers and importers to submit quarterly reports on the quantity of diesel fuel produced or imported and the corresponding sulphur content.
French: Le règlement exige des producteurs et importateurs qu'ils soumettent des rapports trimestriels sur la quantité de carburant diesel produite ou importée et sur la teneur en soufre correspondante.
English: It expected in return recognition, not only of the de facto existence of the State of Israel, but also of its right to self-determination, and hoped to obtain that recognition through peaceful means in the framework of the Camp David Agreements negotiated in 1978.
French: Il attend d'eux une reconnaissance réciproque, non seulement de l'existence de facto de l'État d'Israël, mais de son droit à l'autodétermination, espérant obtenir cette reconnaissance par des moyens pacifiques dans le cadre des Accords de Camp David négociés en 1978.
English: All meetings will take place in Conference Room 9.
French: Toutes les réunions auront lieu dans la salle de conférence 9.
English: These requirements are split into two categories Voted4 and Statutory5.
French: Ces besoins sont répartis en deux catégories :
English: I was keen to propose changes to the European Commission's initial proposal to make this legislation more coherent and restrictive and I thank my colleagues for having supported me.
French: J'ai tenu à proposer des modifications de la proposition initiale de la Commission européenne pour rendre cette législation plus cohérente et contraignante et je remercie mes collègues de m'avoir soutenue.
English: The only exception to this rule pertains to trade-ins which serves as partial payment during the acquisition of an asset financed by a CSBF loan.
French: La seule exception à cette règle vise le bien donné en échange qui sert de paiement partiel lors de l'acquisition d'un actif financé par un prêt FPEC.
English: To give just one example, Africa has already adopted, in South Africa, a strategy on small arms and light weapons, implemented specifically in West Africa following the adoption of the ECOWAS moratorium on small arms.
French: Cette stratégie a été spécifiquement appliquée en Afrique de l'Ouest à la suite de l'adoption du Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères.
English: An economic analysis of cervical cancer has been completed.
French: On peut consulter les données sur les tendances du cancer et les projections qu’on en fait de même que les moyens de les prévenir à l’adresse http://www.cancer.ca/stats/
English: Expand data collection (e.g., paediatrics, exploratory trials, ‘off-label’), and require registration of all trials involving human subjects. "Expand public access to information on clinical trial protocols, amendments, and results, and full reporting of trial outcomes".
French: On appuie en particulier la facilitation de la soumission et de l’examen des produits mixtes; Élargir la collecte des données (p. ex., pédiatrie, essais exploratoires, usages non conformes à l’étiquetage) et exiger l’enregistrement de tous les essais faisant intervenir des sujets humains; « Augmenter l’accès public à l’information sur les protocoles des essais cliniques, aux modifications et aux résultats de même qu’aux rapports intégraux sur les résultats des essais.
English: Read More 6/5/2006 20th Annual Military Police / RCMP Bicycle Rodeo 19WNR: 06/037 - The 19 Wing Military Police, in conjunction with the Comox Valley Royal Canadian Mounted Police, will be hosting its 20th annual Bicycle Safety Rodeo.
French: Lire plus 5/30/2006 Deux membres de la 19e Escadre représenteront la Force aérienne au Parlement 19WNR: 06/036- Au cours des seize ans qu'il a passés dans les forces, le Cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: Here too, we shall see what the Council decides.
French: Là aussi, nous verrons ce que le Conseil décidera.
English: The Committee expresses concern about allegations of discriminatory behaviour of the police towards members of minority groups, in particular Roma, including acts of ill-treatment and violence (art.
French: Le Comité juge préoccupantes les allégations faisant état d'un comportement discriminatoire de la police à l'encontre des membres des groupes minoritaires, particulièrement les Roms, y compris de mauvais traitements et de violences (art.
English: Head of Delegation, Violence against Women: from Awareness and Action to Policy Development, United Kingdom, June 2001
French: Déléguée au Colloque sur la violence sexiste et les droits fondamentaux: De la prise de conscience et de l'action à la formulation de politiques, Royaume-Uni (juin 2001)
English: • awareness of students’ needs Student participants want the Q4L facilitators to be:
French: Les jeunes participant au programme V100F ont aussi des attentes; ils veulent que les animateurs soient :
English: In addition to legitimate and representative structures, sound policies needed to be developed that ensured space for counter-cyclical measures and served the interests of all actors, large and small.
French: Outre des structures légitimes et représentatives, il fallait élaborer des politiques saines faisant place à des mesures anticycliques et servant les intérêts de tous les acteurs, grands et petits.
English: After an apparently normal prophase I, chromosomes did not congregate in a single metaphase plate.
French: Suite à une prophase I normale en apparence, les chromosomes ne se sont pas assemblés à une plaque métaphasique unique.
English: This seemed to result in the emergence of a scarcity premium in US government bond prices in early 2000, which also appeared to have contributed to the marked widening of the spread of US swap rates over government bond yields by around 50 basis points in the first months of 2000,
French: La pente de la courbe des rendements du marché monétaire, mesurée par l’écart entre l’Euribor à douze mois et l’Euribor à un mois, est demeurée pendant toute cette période légèrement inversée, ce qui donne à penser que les opérateurs anticipent une légère baisse des taux à court terme du marché monétaire durant le reste de l’année.
English: The group's solution will be implemented in the form of a two-year pilot project aimed at the disabled population up to the age of 6.
French: La conception élaborée par ce groupe sera mise en œuvre sous forme d'un projet pilote pour une durée de deux ans et vise la population handicapée âgée jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: The meeting was called to order at 1.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 20.
English: What are Certificate Policies (CPs)?
French: Qu'est-ce qu'une politique de certification ?
English: McLarty, Norman Alexander Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McLarty, Norman Alexander Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: However, not so long ago, IP regimes had been formulated, used and enforced purely for commercial gains.
French: Il n’y a pas si longtemps, les régimes de propriété intellectuelle étaient élaborés, utilisés et appliqués uniquement à des fins commerciales.
English: It also notes that the government has initiated projects to establish links between the education system and the labour market to encourage life-long learning.
French: Il prend note, d’après les données à jour sur le personnel, de l’augmentation des effectifs au sein d’Aetat (3 900 personnes y étaient employées en 2004).
English: Also, you will benefit of a wide choice of dates and type of units located directly in the pedestrian village or mountain side.
French: Vous aurez l'avantage d'un plus grand choix de dates et d'unités situées directement dans le village piétonnier ou à flanc de montagne.
English: • Application service providers (ASPs) have made CRM and other software applications affordable.
French: • Les fournisseurs de services d'applications (FSA) ont rendu accessibles les GRC, ainsi que d'autres progiciels.
English: In addition, after SARS, the Ministry recognized the need for an all-hazards plan for infectious diseases (e.g., anthrax, SARS).
French: De plus, après le SRAS, le Ministère a reconnu la nécessité de disposer d’un plan tous risques pour les maladies infectieuses (p. ex., charbon, SRAS).
English: The week marks the beginning of a summer-long public awareness campaign aimed at encouraging responsible boating practices and reducing the number of boating fatalities.
French: Cette semaine marque le début d'une campagne de sensibilisation du public qui durera tout l'été et qui vise à encourager la mise en application des mesures de sécurité nautique et à réduire le nombre d'accidents mortels.
English: The long-term aim must be to develop financial viability and creditworthiness of demand-responsive, local service providers.
French: Forte de ses nouveaux instruments dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays partenaires méditerranéens, ainsi que de sa collaboration toujours plus étroite avec la CE et les autres donateurs, la BEI est prête à tenir son rôle.
English: Commerce did not match across categories or species.
French: Il n'a pas fait de rapprochements d'une catégorie ou une essence à l'autre.
English: Today’s workforce, however, is a mosaic of different genders, ages, races, ethnic groups, religions, and lifestyles (Esty, Griffin & Schoor Hirsch, 1995).
French: De nos jours toutefois, la population active est une mosaïque constituée de gens de sexe, d’âge, de races, de groupes ethniques, de religions et de styles de vie différents (Esty, Griffin et Schoor Hirsch, 1995).
English: The Private Sector Support and Development Framework Programme.
French: Le programme cadre pour le soutien et le développement du secteur privé;
English: As with brix, New Zealand cannot make a specific overall recommendation but indicate that recent data from our own exports suggests that a minimum pressure of 5.0 kgf, at point of export, is consistently be achievable for our trade to all markets.
French: Comme pour la valeur Brix, la Nouvelle-Zélande ne peut formuler une recommandation globale précise mais indique que, d'après les données récentes de ses propres exportations, une pression minimale de 5,0 kgf, mesurée à l'exportation, est compatible avec ses échanges vers tous les marchés.
English: Report by the Director-General (IDB.28/11)
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/11).
English: With Lord Elgin sitting here in this chair, we see a person who is the descendant and the holder of the genes of two of the most important people in Canadian history – Lord Durham and Lord Elgin.
French: Dans la personne de lord Elgin assis là sur cette chaise, nous voyons le descendant et le possesseur des gènes de deux des plus importants personnages de l'histoire du Canada – lord Durham et lord Elgin.
English: ◦ Safe, drug-free schools
French: ◦ des écoles sécuritaires et sans drogues
English: Children and youth who have access to welfare and “have travelled and seen the world” are more prepared to take independent initiative and better equipped to take part in discussions and to exercise influence when decisions are made that concern them.
French: Ceux d'entre eux qui ont accès à l'aide sociale et qui « ont voyagé et vu le monde » sont plus préparés à prendre des initiatives indépendantes et mieux équipés pour participer à des discussions et exercer une influence lorsque des décisions sont prises en ce qui les concerne.
English: The reason offered is that these groups cannot truly provide informed consent (only via a guardian), and so extra safeguards should be in place to protect their interests.
French: À l'appui, on a mentionné l'impossibilité d'obtenir un consentement éclairé (autre que celui d'un tuteur) et, par conséquent, la nécessité d'appliquer des mesures de protection additionnelles, afin de protéger leurs intérêts.
English: Themes Education, Globalisation, Citizenship Complexity Level 2 Group size 6 - 30 Time 90 minutes Overview In this activity participants have to locate and match pairs of cards as they think out about the inequalities of educational provision world-wide and how to achieve "Education for All".
French: Droits corrélés
English: The letter is initialled by the clerical staff.
French: La lettre est paraphée par un commis.
English: In its written submissions to the Board of Referees the Commission said:
French: Dans ses observations écrites au conseil arbitral, la Commission a indiqué ce qui suit :
English: National Envelope - to advance primary health care renewal through coordinated national efforts; to address common barriers or opportunities for primary health care renewal; and to support/complement activities under the per capita provincial/territorial component.
French: 2. national - pour stimuler le renouvellement des soins primaires par des efforts nationaux et coordonnés ; éliminer les obstacles communs à ce renouvellement ou susciter les occasions favorables ; soutenir ou compléter les activités entreprises dans le cadre du volet précédent.
English: Permanent status negotiations resumed in September 1999.
French: Les négociations concernant le statut permanent ont repris en septembre 1999.
English: This is consistent with some research in other countries that indicates that in some situations providers may "compensate" for language barriers by relying more heavily on laboratory or specialist assessment (Tocher & Larson, 1998; Karter et al., 2000).
French: Cela est conforme à des recherches réalisées dans d’autres pays, lesquelles indiquent que dans certaines situations les intervenants peuvent « compenser » les barrières linguistiques en recourant davantage aux évaluations faites en laboratoire ou par des spécialistes (Tocher et Larson, 1998; Karter et al., 2000).
English: Requests the Secretary-General to conduct consultations, with the Member States concerned, on the improvement of the translation services;
French: Prie le Secrétaire général de mener des consultations avec les États Membres intéressés afin d'améliorer les services de traduction;
English: Indeed, the six end-user certificates dated 29 September 1997 were dealt with by five supplying companies.
French: De fait, les six certificats d'utilisateur final datés du 29 septembre 1997 ont été reçus par cinq sociétés d'export.
English: The Commission fully supports her concerns.
French: La Commission partage entièrement ses inquiétudes.
English: [155] Much has been made of the fact that the harassment policy co-ordinator was never formally appointed. Nor were harassment policy representatives.
French: [155] On a beaucoup fait état du fait que le poste de coordonnateur de la politique sur le harcèlement n'a jamais été officiellement doté et que la compagnie n'avait pas d'agents qui s'occupaient de cette politique.
English: 1 - additional costs for equipment 2 - impact on client service 3 - the employee's type of work 4 - confidentiality of work documents 5 - the employee's lack of autonomy 6 - other, please specify : 7 does not apply 1.3 Did you receive the following information from your department?
French: 1 - coûts de l'équipement additionnel 2 - répercussions sur le service au client 3 - nature du travail de l'employé 4 - nature confidentielle des documents de travail 5 - manque d'autonomie de l'employé 6 - autre, précisez : 7 - ne s'applique pas 1.3 Est-ce que vous avez reçu de votre ministère l'information suivante?
English: The Panel refers to such goods as “Transferred Goods”; or were purchases that the Government would not ordinarily have made but that were necessitated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait (for example, a border control system).
French: Il a considéré que l'Iraq est responsable de la destruction ou de l'endommagement des bâtiments résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, même si le requérant n'a pas reconstruit le bâtiment ou n'a pas réparé les dommages ainsi causés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Operations Insufficient Data PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Opérations Nombre de réponses insuffisant PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud Nombre de réponses insuffisant
English: Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims’ moral superiority by claiming they were victims themselves.
French: Les anciens agresseurs essaient souvent de retirer toute légitimité de supériorité morale à leurs anciennes victimes en réclamant eux-mêmes le statut de victimes.
English: Progress towards the implementation of International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay one third of those incurred by the applicant;
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens et un tiers de ceux exposés par la requérante.
English: Burden of proof – If in case of dispute the employee provides prima facie evidence of his/her direct or indirect discrimination based on gender the employer has a duty to prove that the differential treatment is based on objective circumstances or to prove that belonging of the employee to the particular gender is an objective and substantiated precondition for the performance of the relevant work (Section 29§3).
French: Charge de la preuve – Si, lors d’un litige, le salarié fait état de conditions étayant l’hypothèse selon laquelle il aurait fait l’objet d’une discrimination directe ou indirecte fondée sur l’appartenance à l’un des deux sexes, l’employeur devra démontrer que le traitement différencié repose sur des circonstances objectives ou de prouver que l'appartenance à l'un des deux sexes constitue une condition préalable objectivement justifiée pour l'exécution des tâches en question (article 29§3).
English: Ideally situated in the district of the Capon, 5 minutes' drive from the famous Place des Lices and the beaches of Tahiti, this charming and recently built villa offers quality performances and a refined interior decoration.
French: Idéalement située dans le quartier du Capon, à 5 minutes de la Place des Lices et des plages de Tahiti, cette charmante villa de construction récente nous offre des prestations de qualité et une décoration intérieure soignée.
English: CEMLA also initiated a project to promote convergence at a sub-regional grouping level.
French: Le CEMLA a également lancé un projet visant à promouvoir la convergence au niveau des groupements sous-régionaux.
English: Disclaimer The Ajunnginiq Centre does not make any representations or warranty as to the accuracy of the data contained in Qaigitsi!
French: Dénégation de responsabilité : Le Centre Ajunnginiq ne prétend ni ne garantit que les données contenues sur le site Internet Qaigitsi! sont exactes.
English: It may therefore be prudent to disallow such leases for the same reasons the capital leasing pilot project might want to disallow real property.
French: Il serait donc prudent d'exclure de telles locations pour les mêmes raisons d'exclure les biens immeubles du projet pilote de location-acquisition.
English: The service speed, as well as a number of other Internet option, is responsible for the monthly price variation.
French: Ce sont la vitesse et les options choisies qui font varier le prix.
English: It was suggested that television be used as the medium to communicate messages to the public.
French: On a suggéré que la télévision serve de médium pour transmettre les messages au public.
English: The Security Council should consider imposing additional measures as envisaged under Article 41 of the Charter of the United Nations on SLA and the Government of the Sudan, as collective entities, rather than on individuals for their actions that impede the peace process.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager d'imposer, comme l'y autorise l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, des mesures additionnelles, contre l'ALS et le Gouvernement soudanais en tant qu'entités collectives, plutôt que contre des individus pour leurs agissements qui font obstacle au processus de paix.
English: Users sometimes fall into a deep depression when they stop taking steroids, due to loss of self-confidence, hormonal imbalances, and rapid loss of muscle mass and resistance.
French: Ces dépressions peuvent s’expliquer par une diminution de la confiance en soi, des dérèglements hormonaux et la perte rapide de la masse et de la résistance musculaire lors d’arrêt de consommation.
English: The Council sponsored a Nova Scotia delegation that included one female chief to attend the March 2005 national policy forum on Aboriginal women’s issues that focussed on domestic violence.
French: Le Conseil consultatif a permis à une délégation de la Nouvelle-Écosse, dont une femme chef, de participer au forum national sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence familiale, qui a eu lieu en mars 2005.
English: Sejours et Affaires Park Republique hotel is located close to Volcans d'Auvergne nature park, Puy-de-Dôme lava dome and Vulcania, the European Park of Volcanism. This recently built hotel is the ideal accommodation for private and business travellers alike.
French: A deux pas des parcs naturels des Volcans d'Auvergne, du Puy de Dôme et de Vulcania (parc européen du volcanisme), le Sejours et Affaires Park Republique nouvellement construite vous offre une solution d'hébergement idéale lors de vos déplacements professionnels ou personnels.Vous profiterez d'appartements lumineux équipés d'une connexion Internet haut débit gratuite, d'un téléviseur écran plat avec lecteur DVD intégré, et d'une kitchenette équipée.
English: In Burundi, BINUB adopted a creative and inclusive approach to support the implementation of the Declaration of 4 December 2008 and the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Au Burundi, le BINUB a adopté une démarche créative et intégrée à l'appui de la mise en œuvre de la Déclaration du 4 décembre 2008 et du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: We have insisted that the substance of resolutions such as those mentioned should serve as a basis for consideration by Member States when formulating, in due course, a comprehensive multilaterally negotiated legal instrument to address the specific question at hand.
French: Nous avons insisté pour que la teneur des résolutions telles que celles qui sont mentionnées serve de base à partir de laquelle les États Membres pourraient formuler, en temps utile, un instrument juridique global négocié au niveau multilatéral portant spécifiquement sur la question.