ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance and Administration Directorate This directorate is responsible for financial administration, facilities management, contracting, procurement and materiel management for the Department of Finance and TBS.
French: Directorat des finances et de l’administration Ce directorat est chargé de l’administration financière, de la gestion des locaux, de la passation de marchés, de la gestion de l’approvisionnement et du matériel pour le ministère des Finances et le SCT.
English: The Government of Uzbekistan has indicated that these drafts have been submitted to it for consideration.
French: Le Gouvernement ouzbek a indiqué que ces projets lui ont été soumis aux fins d'examen.
English: Noting that no further delegation asked for the floor, he confirmed that an understanding on the Preamble had been reached.
French: Après avoir noté que plus aucune délégation ne demande la parole, il confirme qu’un accord s’est dégagé en ce qui concerne le préambule.
English: Where a hump could be covered by snow, bollards or similar devices should indicate the exact location of the hump.
French: Dans les pays où les ralentisseurs risquent d'être recouverts de neige, leur emplacement exact peut être indiqué au moyen de poteaux ou de dispositifs analogues.
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
English: Such internal services are geared to the external customers of organizations and lie at the organization's boundaries.
French: Il s'agit ici de services internes orientés vers les clients externes des organisations et situés aux frontières de l'organisation.
English: Displaying page 8 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Human Dimension of the CSCE and article 3 of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities all underline the necessity for national minorities to participate in the decision-making process, especially in cases when the issues being considered affect them directly.
French: Displaying page 8 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de La Haye 6 compris, en particulier, le non-assujetissement à des discriminations.
English: Include such amounts as sales and revenues from programs, services, and fund-raising.
French: Déclarez ces montants à titre de ventes et de recettes provenant de programmes, de services et de collectes de fonds.
English: Document List [Aug 29, 2008] Environmental Assessment Report [Aug 14, 2008] Notice of Commencement
French: Liste de documents [29 août 2008] Rapport d'évaluation environnementale [août 14, 2008] Avis de lancement
English: The minutes of the last meeting were approved.
French: Le procès-verbal de la dernière réunion est adopté.
English: The Panel is also recommending a decreased reliance on mandated wholesale rates for essential facilities and a decreased use of ex ante regulation of retail telecommunications market prices and service conditions.
French: En outre, le Groupe d'étude recommande une dépendance moindre à l'égard des tarifs de gros prescrits pour les infrastructures essentielles et une utilisation réduite de la réglementation ex ante des prix et des modalités de services au détail des télécommunications.
English: [65] But Patricia is not asserted to be a victim in the current complaint; no order is sought for her benefit.
French: [65] Toutefois, Patricia n'est pas présentée comme une victime en l'espèce; il n'est demandé aucune ordonnance à son intention.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session.
English: Peacekeeping calls for a very specific set of skills and experience that cannot merely be dismissed as an intrinsic element of warfighting.
French: Le maintien de la paix demande un savoir-faire et une expérience très spécifique qui ne peuvent être ramenés à un élément intrinsèque du combat.
English: Introductory statements were made by the Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, and an inspector from the Joint Inspection Unit.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence du Bureau de coordination de l'assistance humanitaire et un inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: Each Aboriginal Organization in the Yukon shall, when they are represented by a sitting member on the Committee, designate an alternate member from the Aboriginal Organization not currently represented by a sitting member on the Committee to act on their behalf during their absence.
French: Chaque organisation autochtone du Yukon devra, lorsque représentée par un membre actif sur le comité, désigner un suppléant de l'organisation autochtone qui n'est pas représentée par un membre actif sur le comité pour le remplacer en son absence.
English: THE ASHKUI PROJECT Over the past four years, the Innu Nation, Environment Canada, the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary’s University and Natural Resources Canada have been exploring new ways to connect Innu knowledge and western science in Labrador.
French: LE PROJET ASHKUI Depuis les quatre dernières années, la nation innu, Environnement Canada, l’Institut de recherche Gorsebrooke de l’Université Saint Mary et Ressources Naturelles Canada explorent, au Labrador, de nouvelles façons d’unir le savoir innu à la science occidentale.
English: The Department of Public Works and Government Services issues cheques and uses the social insurance number for income tax purposes. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et de statistiques.
English: A regular preventative maintenance plan will identify issues before problems become evident.
French: $ Un plan d’entretien préventif régulier permettra de déceler les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent.
English: The Canadian Police College Electronic Service Transformation project submission has yet to be approved.
French: Le projet de transformation des services électroniques du Collège canadien de police n’a pas encore été approuvé.
English: (The terms of reference of the Expert Panel are summarized in Annex 1.)
French: Le rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires paraîtra au printemps de 2006.
English: Due to security constraints, however, the possibilities for its current and future accommodation needs are limited.
French: Toutefois, en raison des contraintes liées à la sécurité, les possibilités qui s'offrent pour la satisfaction de ses besoins actuels et futurs en matière d'hébergement sont limitées.
English: Breeding has only been confirmed in the second of these two regions; foxes observed in the former region may be individuals that have come across the border with the United States and are not breeding in Canada.
French: La reproduction nâ€™a Ã©tÃ© confirmÃ©e que dans cette derniÃ¨re rÃ©gion; les renards observÃ©s dans la premiÃ¨re rÃ©gion peuvent Ãªtre des individus qui ont traversÃ© la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis et qui ne se reproduisent pas au Canada.
English: Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
French: L’échange d’expériences à l’échelle européenne, qui constitue la principale valeur ajoutée de l’action communautaire dans le domaine de la préparation, a été mis en œuvre par plusieurs actions à l’impact significatif.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Next | Appendix A :
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe A :
English: (d) Elected Ms. J. Forest (Canada), Ms. C. Hamilton (United Kingdom), Ms.  A. Karjalainen (Finland) and Mr. L. Olsson (Sweden) for a term of two years;
French: d) A élu Mme J. Forest (Canada), Mme C. Hamilton (Royaume-Uni), Mme A. Karjalainen (Finlande) et M. L. Olsson (Suède) pour un mandat de deux ans;
English: Introduced in 1927, the unusual and exotic Mandarin yellow Duofold was originally inspired by a cloisonné vase George Parker purchased in Japan.
French: Introduit en 1927, l'original et exotique Duofold jaune mandarin est inspiré d'un vase cloisonné que George Parker acquit au Japon.
English: Insurgents rarely mass for battles against ISAF or the Afghan National Army (ANA).
French: Quoi qu’il en soit, ces lacunes doivent être corrigées.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 67 Paragraph 25 c (new) 25c.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 68 Paragraphe 25 quinquies (nouveau) 25 quinquies. souligne l'importance de remettre en état les vieilles conduites d'eau et canalisations des villes; Or. de
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session
English: Child Disability Benefit (CDB) for families with a child with a severe and prolonged disability receive C$191.66 a month for each child who qualifies, with the following reductions:.
French: La prestation pour enfants handicapés (PEH) versée est une prestation destinée aux familles qui subviennent aux besoins d’un enfant atteint d’un handicap grave et prolongé.
English: The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
French: La proposition ne modifie ni le rapport actuel entre les aides couplées et découplées ni les dispositions relatives à l'aide découplée.
English: See supra notes 104-110 and accompanying text.
French: (supra notes 104 à 110 et texte correspondant).
English: The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28/29 May and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
French: Le Conseil européen se félicite également du renforcement de la relation UE-Amérique latine et Caraïbes à l'occasion du sommet qui s'est déroulé à Guadalajara, au Mexique, les 28 et 29 mai, et souligne sa volonté de développer pleinement le potentiel de cette relation.
English: • The foundation of the two policies is ownership and independence; both policies make sure that the licences are held by individuals living in the community, rather than company-owned in the cities.
French: • Les fondements des deux politiques sont propriété et indépendance; les deux politiques assurent que les permis sont détenus par des personnes appartenant à la collectivité locale et non par des entreprises établies dans les villes.
English: These agreements have various durations ranging from the end of 2003 to August 2006.
French: Ces ententes ont diverses échéances allant de la ﬁn de 2003 à août 2006.
English: Elimination of sexual harassment in the workplace.
French: La lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Health information custodian may transfer records of personal health information for archive purposes to a person who, (a) has put in place reasonable measures to ensure that personal health information in the person's custody or control is protected against theft, loss and unauthorized use or disclosure and to ensure that the records containing the information are protected against unauthorized copying, modification or disposal (section 14(1)).
French: • Le dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer des dossiers de renseignements personnels sur la santé à des fins d'archivage à une personne qui a) a mis en place des mesures raisonnables pour veiller à ce que les renseignements personnels sur la santé dont elle a la garde ou le contrôle soient protégés contre le vol, la perte et une utilisation ou une divulgation non autorisée et à ce que les dossiers qui les contiennent soient protégés contre une duplication, une modification ou une élimination non autorisée (paragraphe 14 (1)).
English: That certainly must be halted.
French: Il faut mettre fin à cet état de fait.
English: ◦ PAP should be driven by a cultural policy objective ▪ It should seek to offset the cost of postal distribution and reduce barriers [rural readers] encounter trying to access local news
French: ◦ Le PAP devrait être motivé par un objectif de politique culturelle ▪ Il devrait chercher à réduire le coût de la distribution postale et à éliminer les difficultés que les lecteurs ruraux vivent pour avoir accès aux nouvelles locales
English: After completing the renovations, he registers for the GST/HST and begins operating a B & B establishment in the house, while living in the basement.
French: Après avoir complété les rénovations, il s'inscrit aux fins de la TPS/TVH et il commence à exploiter un gîte touristique dans sa maison; il habite au sous-sol.
English: The Ministers reaffirmed that eradication of poverty is the greatest global challenge facing the world today.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'élimination de la pauvreté était le plus grand défi auquel le monde se trouve aujourd'hui confronté.
English: They want the opportunity to make a positive change for their society, for their countries and for the world.
French: Ils veulent avoir l’opportunité de changer positivement leur société, pour leur pays et pour le monde.
English: The Committee recalls that it had called for a greater use of national staff wherever feasible and cost-effective (A/58/759/Add.5, para.
French: Il rappelle qu'il avait préconisé un recours accru au personnel recruté sur le plan national lorsque cela était faisable et rentable (A/58/759/Add.5, par.
English: A copy of the CEPA 1999 compliance and enforcement policy is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Forward your information no later than April 14, 2004, to the Minister of the Environment, Attention of Mr. Robin Tremblay, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Une copie de la politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 14 avril 2004 à l'adresse suivante : Ministre de l'Environnement, À l'attention de M. Robin Tremblay, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Certain prehistoric populations covered the bodies of the dead with red ochre, seemingly to perpetuate the life of the deceased in the "world of the dead."
French: Durant la préhistoire, certaines populations recouvraient les dépouilles mortelles d’ocre rouge afin, semble-t-il, de perpétuer la vie du défunt dans le « monde des morts ».
English: Although we will be talking to young people tomorrow at the school, I want to say briefly tonight just how important it is for you to stay in school and get an education.
French: Même si nous nous entretiendrons avec des jeunes, demain, à l'école, je tiens à souligner brièvement ce soir à quel point il est important pour vous de rester à l'école et de poursuivre vos études.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.16 was adopted, by a recorded vote of 120 to 3, with 45 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.16 est adopté, par 120 voix contre 3, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: However, since the issue is directly related to the obligations of Member States emanating from the relevant Security Council resolutions and other international legal instruments, such as the European Convention on Extradition of 1957, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly on 8 September 2006, as well as to Austria's own legal obligations arising from the “Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Federal Government of Austria on the Fight against International Drug Trafficking, International Terrorism and other Organized Crimes” signed on 11 March 1999, we kindly ask you and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee to raise this matter with Austria.
French: Toutefois, comme il en va directement des obligations des États Membres découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres instruments juridiques internationaux, comme la Convention européenne d'extradition de 1957, la Convention européenne de 1959 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006, ainsi que des obligations juridiques contractées par l'Autriche dans le cadre de l'accord entre le Gouvernement turc et le Gouvernement autrichien relatif à la lutte contre le trafic international de stupéfiants, le terrorisme international et d'autres formes de criminalité organisée signé le 11 mars 1999, nous souhaiterions que la Direction du Comité contre le terrorisme soulève la question auprès de l'Autriche.
English: The objectives of the Adult Care program are "to assist First Nations with functional limitations (because of age, health problems or disability), to maintain their independence, maximize their level of functioning and live in conditions of health and safety." 3 Adult Care Program Components The Adult Care program has three components:
French: L'objectif du programme de soutien est « d'aider les membres des Premières nations souffrant d'une limitation fonctionnelle (à cause de leur âge, de problèmes de santé ou d'une incapacité) à maintenir leur indépendance, à maximiser leur niveau de fonctionnement et à vivre dans des conditions saines et sûres. » 3 Composantes du Programme de soins aux adultes Le Programme de soins aux adultes compte trois composantes :
English: Differences in development are mainly due to paleolandscape position and variations in paleoclimate among the sites.
French: Les différences de développement sont surtout dues à la position dans le paléopaysage et aux variations paléoclimatiques entre les sites.
English: Table 3 summarizes the legislative responsibilities of these organizations and the biotechnology product types they regulate.
French: Le tableau 3 résume leurs responsabilités législatives et les types de produits biotechnologiques qu’ils ont mission de réglementer.
English: In hot summer months a natural ventilation system creates airflow from the gardens’ lower areas to upper vents.
French: En été, un système de ventilation naturelle fait circuler l’air, qui remonte depuis le bas des jardins d’hiver vers des conduites d’aération en haut du bâtiment.
English: - Agreement on International Trade (AIT) - North American Free trade Agreement (NAFTA)
French: P Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) P Organisation mondiale du commerce ( OMC)
English: Industry and SME – Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
French: – Adopter une loi environnementale au niveau de l’État afin de créer le cadre nécessaire à une protection uniforme de l’environnement au niveau national.
English: The Documentation Unit was set up in November 2001.
French: Le Service de documentation a été créé en novembre 2001.
English: (ii) Material on the wpcect.com website a) The "Links" page [24] The Commission filed with the Tribunal some excerpts from the wpcect.com website, including a copy of the "Links" page, which was printed out on January 18, 2002.
French: (ii) La documentation figurant sur le site Web « wpcect.com » a) La page « Links » (liens) [24] La Commission a déposé auprès du Tribunal certains extraits du site Web « wpcect.com », notamment une copie de la page « Links », qui a été imprimée le 18 janvier 2002.
English: (b) Signatories: Austria, Czech Republic, Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Iceland, Republic of Moldova, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America (note by the secretariat: The Syrian Arab Republic responded to the questionnaire, but its response was not reflected in the analytical report for technical reasons);
French: b) Signataires: Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Suisse (note du secrétariat: la République arabe syrienne a répondu au questionnaire, mais sa réponse n'a pas été prise en compte dans le rapport analytique pour des raisons techniques);
English: In many cases too, a complex combination of property rights and users' rights results in a situation in which those who cultivate the land do not own it, although they may or may not be paying rent in cash or kind or may or may not have a formal agreement with the nominal owner.
French: Dans nombre de cas également, une association complexe de droits de propriété et de droits des utilisateurs aboutit à une situation où les personnes cultivant la terre n'en sont pas propriétaires, qu'elles paient ou non un loyer en espèces ou en nature, ou qu'elles aient ou non conclu un accord officiel avec le propriétaire en titre.
English: • the time of meetings the cost of participating childcare travel and transportation Where people are "at" in their lives
French: • De petites indemnités permettent de supporter les frais et de s’estimer (mon temps a une valeur pour l’organisme).
English: International trade has led to improved opportunities and prosperity over time.
French: Le commerce international, ouvrant de nouvelles perspectives, est porteur de prospérité.
English: Depending on the progress of these cases, about six single-accused trials could start in 2008.
French: En fonction de l'évolution de ces affaires, quelque six procès comportant un seul accusé pourraient s'ouvrir en 2008.
English: Yiu, Adelaide Hospital for Sick Children $41,060 Supervisor:
French: Yiu, Adelaide Hospital for Sick Children 41 060 $ Superviseur :
English: One of the changes is designed to permit the destruction of samples when a provincial Attorney General certifies that the order was made for an offence not intended to be included in the DNA data bank.
French: Le projet de loi propose également un certain nombre de modifications à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, notamment l’autorisation de détruire des échantillons lorsque le procureur général d’une province certifie que l’ordonnance a été rendue pour une infraction qui ne devait pas donner lieu à l’inclusion dans la banque de données génétiques.
English: In the same year, Canadian investment was also strong, totalling $762 million.
French: La même année, le Canada a aussi beaucoup investi en Turquie, l'investissement ayant totalisé 762 millions de dollars.
English: (c) In application of ECOSOC resolution 1996/31, the Secretariat is requested to ensure that written contributions of NGOs submitted on time are edited and published in the three working languages and circulated at least one week before the relevant item is discussed.
French: c) En application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le secrétariat est prié de veiller à ce que les communications écrites des ONG présentées à temps soient éditées et publiées dans les trois langues de travail et distribuées au moins une semaine avant que le point pertinent ne soit examiné;