ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been able to demonstrate the willingness and ability to work in concert with the international community.
French: Nous avons pu démontrer notre volonté et notre aptitude à travailler de concert avec la communauté internationale.
English: Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan for the Secretariat, and upgraded all non-compliant software, whereby the Secretariat moved smoothly into the Year 2000.
French: Elle a dressé un plan d’urgence ainsi qu’un plan de reprise des activités pour le Secrétariat et mis à niveau tous les logiciels qui n’étaient pas conformes, afin que le passage à l’an 2000 au Secrétariat se fasse sans heurt.
English: Patricia Hearn Senior Trade Commissioner Tel.: (709) 772-4866 hearn.patricia@ic.gc.ca PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown International Trade Centre Industry Canada 100 Sydney Street Charlottetown PE C1A 1G3 Tel.: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7098 Mail:
French: Patricia Hearn Déléguée commerciale principale Tél. : (709) 772-4866 hearn.patricia@ic.gc.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown Centre de commerce international Industrie Canada 100 Sydney Street Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1G3 Tél. : (902) 566-7382 Téléc. : (902) 566-7098 Adresse postale :
English: This amount will be reflected in the UNECE TIR account to be taken into account for the next budget year.
French: Ce montant apparaîtra sur le compte TIR de la CEE, qu'il faudra prendre en considération pour l'exercice budgétaire suivant.
English: They love zob.be, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce de culs dans "An Arab pro at blowing a dong gets fucked all year long" !
English: In addition, results emerge only after a number of years, so in assessing performance, account should be taken of earlier reforms.
French: Par ailleurs, les résultats n’apparaissent qu’après un certain nombre d’années, et l’évaluation des performances doit ainsi tenir compte des réformes antérieures.
English: In conclusion, I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear Ms de Rocquigny-Goudie's appeal on its merits.
French: Pour conclure, j'ai déterminé que le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel de Mme de Rocquigny-Goudie sur le fond.
English: Record the date when the personal information was obtained or updated.
French: Ne mettez les renseignements à jour que si les fins auxquelles ils sont destinés l’exigent.
English: 3.231 Despite the rate of evolution of PM across the Department, DRDC has made positive strides in implementing its PM system.
French: Elle avait pour rôle principal d’élaborer une stratégie et des modalités de mesure du rendement organisationnel en matière de prestation de programmes et d’évaluer le rendement de l’ensemble des programmes.
English: They catch a few animals, tag them, then release them into the colourful autumn sky.
French: Ils capturent quelques spécimens, le temps d’une séance d’identification avant de les relâcher dans le ciel coloré d’automne.
English: Are there topics (sub-categories) we have overlooked which you think are important to include?
French: Y a-t-il des sujets (sous-catégories) que nous avons oubliés et qui, selon vous, sont importants ?
English: How has risk been addressed?
French: Comment les risques ont-ils été abordés?
English: In education, gross enrolment stands at 57 per cent, but net enrolment at 37 per cent.
French: En matière d'éducation, le taux de scolarisation brut est de 57 %, mais le taux net n'est que de 37 %.
English: A list of programs, courses and events is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings-eng.asp. See also IMRC – Learning and Development
French: Une liste des programmes, des cours et des événements est disponible à l'adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings-fra.asp Voir aussi CRGI - Apprentissage et perfectionnement
English: [541] In sum, the Alliance submitted the following, concerning Mr. Wallace's evidence: - Mr. Wallace's Report and testimony must be read and appreciated in light of the acknowledged fact that he did not have access to much of the material read, analyzed and evaluated by the Professional Team; - Mr. Wallace failed to appreciate the fundamental difference between the complaint before the Tribunal, a complaint which was litigious almost from the beginning, and the employer-managed "pay equity" job evaluation process with which he was familiar; - Mr. Wallace acknowledged that the Professional Team had a greater understanding of the jobs and positions being evaluated than he did at the time he constructed his Report, and gave his evidence.
French: [541] En résumé l'Alliance a prétendu ce qui suit quant au témoignage de M. Wallace : - Le rapport de M. Wallace ainsi que son témoignage doivent être interprétés et appréciés en fonction du fait reconnu qu'il n'a pas eu accès à bon nombre des documents lus, analysés et évalués par l'Équipe professionnelle; - M. Wallace n'a pas tenu compte de la différence fondamentale entre la plainte déposée devant le Tribunal, une plainte qui était litigieuse presque depuis le début, et le processus d'évaluation des emplois en matière de « parité salariale » géré par l'employeur avec lequel il était familier; - M. Wallace a reconnu que l'Équipe professionnelle possédait une meilleure connaissance des emplois et des postes évalués que lui au moment où il avait préparé son rapport et présenté son témoignage.
English: The Delegation of Croatia reported that its Parliament had passed five new laws in the field of industrial property, which would be applied as of January 1, 2000, namely, the Patent Law, Trademark Law, Industrial Designs Law, Law on the Protection of Geographical Indications, and Law on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits; it also adopted a Law of Amendments of the Copyright and Related Rights Law.
French: La délégation de la Croatie a fait savoir que le Parlement croate a approuvé cinq lois nouvelles dans le domaine de la propriété industrielle, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2000 : la loi sur les brevets, la loi sur les marques, la loi sur les dessins et modèles industriels, la loi sur la protection des indications géographiques et la loi sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés; il a également adopté une loi portant modification de la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/27, TRANS/WP.29/GRE/2003/42; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/27, TRANS/WP.29/GRE/2003/42 et document sans cote no 4 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The presentation only rearranged the approved activities and budgets in accordance with the new program structure for the biennium 2004-2005.
French: Il ne s’agit que d’un réaménagement de la présentation des activités et des budgets approuvés conformément à la nouvelle structure de programme adoptée pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: The state-of-the-art centre will include competitive and warm-up pools and a field house that includes hard-court gymnasium space and a 200-metre indoor track.
French: Le centre ultramoderne comprendra une piscine de compétition et une piscine de réchauffement, un complexe sportif avec un gymnase à surface dure, ainsi qu’une piste intérieure de 200 mètres.
English: In Abshok camp, for example, ICRC has installed water systems that supply 140,000 litres of clean water every day.
French: Par exemple, au camp d’Abshok le CICR a installé des systèmes d’alimentation en eau fournissant 140 000 litres d’eau propre chaque jour.
English: The Lithuanian land administration authorities have successfully used donor assistance from the very beginning of the transition.
French: Les autorités lituaniennes chargées de l'administration des biens fonciers ont su mettre à profit l'assistance des donateurs dès le début de la transition.
English: Designated staff members were expected to perform such duties in addition to their other areas of responsibility.
French: Les intéressés sont censés s'acquitter de cette tâche en sus de celles afférentes à leurs fonctions.
English: The Land Clarity of Title to Land and Resources 9.5 5.8 5.7 Strong Economic Growth Responsible Federal Stewardship 63.8 55.1 51.0 A Clean and Healthy Environment First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 33.9 34.1 34.3 Strong Economic Growth Northern Land and Resources 192.5 170.3 67.4 Strong Economic Growth Strategic Outcome:
French: Les terres Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 9,5 5,8 5,7 Une croissance économique forte Administration fédérale responsable 63,8 55,1 51,0 Un environnement propre et sain Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations 33,9 34,1 34,3 Une croissance économique forte Terres et ressources du Nord 192,5 170,3 67,4 Une croissance économique forte Résultat stratégique :
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King replied that his country would do everything in its power to shield itself against attack or invasion; Canada would ensure that if such an occasion arose, its enemies would be unable to pursue their route through Canadian territory to the United States, whether by land, sea or air.
French: Le premier ministre canadien, William Lyon Mackenzie King, répond alors que son pays fera tout en son pouvoir pour se garder à l'abri d'une attaque ou d'une invasion. Le Canada s'arrangera pour que, si une telle occasion se présentait, les forces ennemies ne puissent poursuivre en territoire canadien leur route jusqu'aux États-Unis, que ce soit par terre, par mer ou par air.
English: They only want to make a big jail.” (Jerusalem Post, 2 March)
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est faire de la ville une grande prison ».
English: Tip: think of the slider's handle as source of light.
French: Astuce: mettez-vous à la place de la source lumineuse.
English: As well, screening kits employed by industry must be the most recently approved generation or version of a TD kit.
French: En outre, les trousses de dépistage de maladies transmissibles utilisées par l’industrie doivent être des produits de la génération ou de la version le plus récemment approuvée.
English: Check it out! 12/10/2006 - "What Europe do we want?"
French: Jetez-y un coup d'œil! 12/10/2006 - "What Europe do we want?"
English: He assists the music director with the programming and long-term planning of Canadian contemporary programming.
French: Il seconde le directeur musical dans la programmation et la planification à long terme en matière de programmation contemporaine.
English: Agenda item 19.12., electronic stability control (ESC) systems.
French: Point 19.12 de l'ordre du jour, systèmes de contrôle électronique de la stabilité (ESC).
English: The success of an extra-territorial model depends on agreements and continuing effective relations with land based Aboriginal governments and on self-identification by urban Aboriginal residents of their association with the land based communities.
French: Le succès d’un modèle extraterritorial dépend d’ententes et de relations efficaces constantes avec les gouvernements autochtones dotés d’une assise territoriale, ainsi que de l’auto-identification, par les résidents autochtones urbains, de leur association avec les collectivités dotées d’une assise territoriale.
English: At its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and substantive session (agenda item 1), the Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations at its 2nd, 4th and 41st meetings, on 13 February, 29 April and 26 July 2002.
French: À sa session d'organisation et à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, des nominations, de la présentation de candidatures et de la confirmation des candidatures à ses 2e, 4e et 41e séances, les 13 février, 29 avril et 26 juillet 2002.
English: The Best Western Airporthotel features 41 rooms on two floors, 30 rooms are labeled as non-smoking, and furthermore there are three restaurants and one bar on the premises as well as meeting facilities for up to 120 persons.
French: Le Best Western Airporthotel dispose de 41 chambres sur deux étages, dont 30 chambres non fumeur, ainsi que de trois restaurants, d'un bar et d'équipements pour réunion pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: The judge may make such order as he or she sees fit respecting costs, including the disposition of money deposited as security for costs.
French: Le juge peut rendre les ordonnances qu’il estime appropriées relativement aux coûts, y compris en ce qui concerne le montant déposé à titre de caution.
English: Grade 7 Math Patterns and Relations (Variables and Equations)
French: Mathématiques, 7e année Représentations et relations (variables et équations)
English: Consult the relevant sections of the manual for more information on the topics covered here.
French: Consultez les sections appropriÃ©es du manuel pour plus d'informations sur les sujets abordÃ©s.
English: Other thematic programmes of potential relevance to Ukraine are the one on "Human and Social Development – Investing in People" and on "Environment and sustainable management of natural resources including energy".
French: 18 Les ressources financières provenant de l'IEVP allouées à chaque programme thématique seront programmées sur la base d’un seul et même document de programmation. Une pleine complémentarité avec les actions entreprises dans le cadre des composantes nationales, régionales et de coopération transfrontalière sera garantie.
English: If this is not so then no exemption is available to the plaintiff and I am absolved from the necessity of considering the second condition, that is, whether the opinion of the deputy head was wholly unsupported by evidence or the deputy head erred in reaching the conclusion he did by applying the wrong legal test.
French: Si cette condition n'est pas présente, le demandeur ne peut alors invoquer aucune excuse et je n'ai pas à considérer la deuxième condition, à savoir si l'opinion du sous-chef était absolument incompatible avec la preuve soumise ou si ce dernier s'était trompé après avoir appliqué les mauvais critères juridiques.
English: In the views of UNICEF, off-shoring will not be an effective mechanism for the volume of transaction processing needed for each organization unless the scale and volume is increased significantly by combining payroll processing for many organizations into a single entity.
French: L'UNICEF estime que la sous-traitance ne constitue pas un mécanisme efficace eu égard au volume de transactions à traiter de chaque organisation, à moins que l'échelle et le volume des transactions ne soient considérablement accrus en combinant en une seule entité le traitement des états de paie de nombreuses organisations.
English: Towards an increased north-south trade orientation in the 90s and the national and regional effects of NAFTA The FTA and NAFTA have had very identificable effects on Canada-US trade flows and economic development beginning in the early 90’s.
French: Vers une orientation accrue des échanges nord sud dans les années 90 et effets nationaux et régionaux de l’ALENA L’ALE et l’ALENA ont eu des effets très nets sur le flux des échanges commerciaux entre le Canada et les États Unis et sur le développement économique dès le début des années 90.
English: It was, however, noted that the report was comprehensive, broad in scope and informative.
French: On a toutefois pris note du fait que le rapport était complet, de par sa portée et de par les informations qu'il présentait.
English: I would also like to refer to the Commission communications of 2006 and 2007, which clearly highlighted the Member States' responsibility and wide discretion as regards social services of general interest.
French: Je voudrais également me référer aux communications de la Commission de 2006 et 2007, qui ont clairement mis en évidence la responsabilité des États membres ainsi que la présence d'un large pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général.
English: The application of a mathematical risk model to waterborne giardiasis and cryptosporidiosis has been proposed by Regli et al.
French: L’application d’un modèle de risque mathématique à la giardiase et à la cryptosporidiose d’origine hydrique a été proposée par Regli et al.
English: PART 2 You are asked to rate the following questions on a scale having the following significance:
French: Deuxième partie Veuillez répondre aux questions suivantes selon l’échelle ci-dessous :
English: We may send out a payment after a GST/HST credit recipient dies because we are not aware of the situation.
French: Il se peut que nous envoyions un paiement après le décès d’une personne qui recevait le crédit pour la TPS/TVH si nous ne sommes pas au courant de son décès.
English: The Ministry of Health focused first on Pacific provider and workforce development.
French: Le Ministère de la santé a d'abord axé son action sur le renforcement des fournisseurs de soins et la formation de personnel.
English: This process has now been applied in reviews of Electro-optical Warfare and Radio Frequency Electronic Warfare.
French: Ce processus a été mis en pratique lors de l’examen de la guerre électrooptique et de la guerre électronique radio-fréquence.
English: Canada Colors is very pleased to announce that Jim Biederman has accepted the position of Sr. Technical Specialist - Coatings for Central Region Chemicals, effective February 1st, 2006.
French: C'est avec plaisir que Produits Chimiques CCC ltée vous annonce que Jim Biederman a accepté la position de Spécialiste technique senior - Revêtements Produits Chimiques, Région Centrale, à compter du 1er février 2006.
English: The Theoretical Notes provide concept and methodological papers written to guide ROA research.
French: Les notes théoriques comprennent des documents conceptuels et méthodologiques visant à servir d'orientation aux recherches du ROA.
English: (a) To apply the unencumbered balance of $3,750,800 in respect of the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 to the support account requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Déduire le solde inutilisé de 3 750 800 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the United General Assembly on November 7, 1967.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 7 novembre 1967.
English: This Order amends the Canadian Chicken Marketing Levies Order to correct typographical errors and to remove a discrepancy between the English and French versions. Footnote a SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote b S.C. 1993, c.
French: L'Ordonnance modifie l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada afin de corriger des erreurs typographiques et de rectifier une divergence entre la version anglaise et la version française.
English: The punishments applied have changed radically; punishments deemed cruel, inhuman or degrading are no longer used.
French: Par ailleurs, les punitions appliquées ont connu un net changement en ce sens qu'il n'y a de place pour aucune peine jugée cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: It contains a synopsis of international initiatives undertaken in this field, as well as the mandate and role of the main relevant organizations.
French: De plus, le rapport contient un aperçu des initiatives internationales prises dans ce domaine et indique le mandat et le rôle des principales organisations compétentes.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre au titre du point 36 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: A series of targeted initiatives ensures that Canadians have access to and participate in cultural experiences in their communities:
French: Une série d'initiatives ciblées fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à des expériences culturelles dans leurs collectivités et y participent :
English: Enter on line 26 of this form, the provincial credit allowable from Form FIN542.
French: Inscrivez, à la ligne 26 de ce formulaire, le crédit provincial déductible tel qu'il figure sur le formulaire FIN542.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β = the vertical position in degrees.
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)), où β = la position verticale exprimée en degrés.
English: Substances to be covered (Annex F) and how to categorize them Add to the list [HFOs (e.g. 1234yf, 1234ze)], hydrofluoroethers, PFCs what to do with HFC-23 controls?
French: Les substances à inscrire (à l'Annexe F) et leur catégorisation  Ajouter à la liste [HFO (par exemple, 1234yf, 1234ze)], hydrofluoroéthers, PFC Que faire avec les mesures de réglementation des HFC-23?
English: After the war, he was re-elected mayor of Cologne and became leader of the Christian Democrat party.
French: Après la guerre, il est réélu maire de Cologne et prend la présidence du Parti chrétien démocrate.
English: The United Nations system organizations should intensify their efforts to articulate an internationally acceptable methodology to measure the progress in establishing efficient transit transport systems.
French: Les organismes du système des Nations Unies devraient redoubler d'efforts pour concevoir une méthode acceptable à l'échelle internationale pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces.
English: It is an offence under the Criminal Code for a Canadian to engage in this activity. A person can be tried for this offence upon return to Canada.
French: Toute personne qui se livre à cette activité s'expose à des poursuites à son retour au Canada.
English: It is the responsibility of the Chief Medical Officer/Force Medical Officer to ensure that all personnel are informed upon entry into the mission as to the medical facilities responsible for their care, and to ensure that all medical facilities are notified as to who is assigned to the facility.
French: Chapitre 3, annexe B  Il incombe au médecin de la force/chef du service médical de veiller à ce que tous les membres du personnel soient informés au moment de leur arrivée dans la zone de la mission des installations médicales chargées de leur offrir des soins, et à ce que l'identité des membres du personnel ainsi affectés soit notifiée à chacune de ces installations.
English: The programme budget implications contained in the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004 (A/59/393) totalled $1,537,600, of which $964,000 could be absorbed.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session (A/59/393) fait apparaître des incidences sur le budget-programme pour un montant total de 1 537 600 dollars, dont 964 000 dollars peuvent être couverts.