ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2005 the estimated inventory value of UNAMSIL's assets stood at $57.7 million and that the establishment of UNIOSIL and the military guard force for the Special Court of Sierra Leone had had a major impact on UNAMSIL's original preliminary asset disposal plan.
French: Le Comité consultatif a été informé que la valeur d'inventaire des biens de la MINUSIL au 31 décembre 2005 était estimée à 57,7 millions de dollars et que la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et de la garde militaire du Tribunal spécial pour la Sierra Leone avait eu des incidences majeures sur le plan préliminaire.
English: Furthermore, on the basis of the lines of action proposed in the report, the United States Government would promote the financing of participation by non-governmental organizations from third countries in campaigns to discourage tourist travel to Cuba, a practice which Reporters Without Borders has been pioneering with instructions and financing from the United States Central Intelligence Agency (CIA) and the Miami terrorist mafia, and in campaigns of propaganda and lies against Cuba.
French: Suivant les lignes d'action présentées dans le rapport, il est également recommandé au Gouvernement américain d'aider à financer la participation des organisations non gouvernementales de pays tiers dans les campagnes visant à décourager le tourisme à Cuba, pratique dont l'organisation Reporters sans frontières a été l'initiatrice, en suivant les instructions de la CIA et de la mafia terroriste de Miami et en bénéficiant de leur financement, ainsi que dans les campagnes de propagande et de diffamation dirigées contre Cuba.
English: The determination of what constitutes a conflict of interest remains a question of fact in each case.
French: La détermination de ce qui constitue une influence répréhensible sur un titulaire de charge publique demeure, dans chaque cas, une question de fait.
English: 2.3 After withdrawing his appeal against the conviction and sentence the author obtained new advice, which indicated that it would be extraordinary for the Court of Appeal to increase the sentence, given that no cross-appeal was taken by the Crown in respect of the sentence.
French: 2.3 Après avoir retiré le recours qu'il avait formé de la condamnation et de la peine, l'auteur a pris un nouveau conseil qui a estimé qu'il n'y avait aucun risque que la cour d'appel augmente la peine étant donné que l'accusation n'avait pas formé d'appel incident au sujet de la peine.
English: National laws may provide hearings specifically with respect to the expulsion of migrant workers or grant hearings to employer organizations or employee organizations in respect of questions concerning migrant worker permits that involve aspects of principle or are otherwise of major importance.
French: La Convention relative au statut des réfugiés fournit une protection spéciale aux réfugiés résidant légalement sur le territoire d'un État en restreignant les motifs possibles d'expulsion aux raisons de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: The Occitan name of this square, close to the Borrèze, is a reminder of the river boats, or, more likely, of drinking troughs for animals. On the left, the rue de la Sourde led to the Barebaste mill.
French: Située à proximité de la Borrèze, le nom occitan évoque les bateaux ou plus vraisemblablement les abreuvoirs.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: This new law on migration, which was achieved through consultation and cooperation among different governmental and non-governmental sectors, reflects the commitment to full respect for the human rights of migrants and their families, while setting in place arrangements to make it easier for migrants to regularize their situation.
French: La nouvelle loi sur les migrations, fruit du consensus ralliant différents milieux des secteurs public et privé, atteste l'engagement de garantir le plein respect des droits fondamentaux des migrants et des membres de leur famille, tout en instaurant des mécanismes qui facilitent la régularisation du statut de ces personnes.
English: Mr President, it is absolutely essential to dismantle swiftly the many and varied barriers to a properly functioning single market which still remain.
French: Monsieur le Président, il est absolument nécessaire de supprimer rapidement les nombreuses et diverses entraves au fonctionnement du marché unique qui subsistent encore.
English: Although dioxins and furans can be metabolized and excreted, this is a relatively slow process in humans, with half-lives of several years reported for some dioxins and furans.
French: Même si les dioxines et les furannes peuvent être métabolisés et excrétés, il s'agit, chez les humains, d'un processus relativement lent pour certaines dioxines et certains furannes ayant une demi-vie de plusieurs années.
English: No special authorization is required under the Privacy Act for different units to share the information that is required to perform the different functions of the program, and no data-sharing agreement is required between the units who are administering the program.
French: Aucune autorisation n'est requise en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour que des unités différentes puissent échanger les renseignements nécessaires à l'exécution des différentes fonctions liées à la mise en oeuvre du programme et aucun accord d'échange de données n'a à être conclu entre les unités qui administrent le programme.
English: APPENDIX A CONSUMER FIREWORKS
French: ANNEXE A PIÈCES PYROTECHNIQUES POUR CONSOMMATEURS
English: Oversight of Governor-in-Council appointments - 1,074 1,074 1,074
French: Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil - 1 074 1 074 1 074
English: Such monitoring is carried out by several well-established independent human rights bodies with recognised expertise and professionalism, both on a country-by-country basis (including through country visits and on-the-spot investigations) and, increasingly, also thematically.
French: Ce suivi est accompli par plusieurs mécanismes bien établis et indépendants relatifs aux droits de l'homme et possédant une compétence et un professionnalisme reconnus ; il se fait aussi bien pays par pays (ce qui se traduit notamment par des visites dans chaque pays et des enquêtes sur place) que, de plus en plus, par thèmes.
English: The dive team kept warm thanks to equipment specially designed to keep them comfortable for long periods of time, including state-of-the-art dry suits and full face dive masks.
French: L’équipe de plongée s’est tenue au chaud grâce à de l’équipement spécialement conçu pour le confort pendant de longues périodes, dont des combinaisons étanches à la fine pointe et des masques de plongée recouvrant le visage au complet.
English: Health Canada maintains a list of staff from federal departments and agencies that are Designated Officials in the National Support Structure.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les membres de la Structure nationale de soutien auprès de l'autorité administrative du PFUN (se reporter à la page ii).
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Alberta and Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Ord's Kangaroo Rat should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Alberta et du Saskatchewan, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Rat kangourou d'Ord à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Health Canada General Enquiries Line was launched in Toronto in October 2002 as a regional pilot project designed to improve service to the public.
French: On a lancé en octobre 2002 à Toronto les Lignes de renseignements généraux de Santé Canada, projet pilote régional visant à améliorer les services offerts à la population.
English: The lack of consistency of these reflexly generated cardiac responses presumably were due in part to anatomical variation of afferent axons in the afferent nerve stimulated.
French: Le manque d'unifomité de ces réponses cardiaques induites de manière réflexe provenait vraisemblablement en partie d'une variation anatomique des axones afférents du nerf afférent stimulé.
English: Laws were made, restricting the opposition’s ability to act.
French: Il a fait passer des lois restreignant la marge de manœuvre de l’opposition.
English: Certainly, operational demands on them are not on the same scale as for the Americans, but no European country has maintained high levels of forces on the ground.
French: Certes, les exigences opérationnelles ne sont pas du même ordre que pour les Américains, mais aucun Etat européen n’a maintenu des forces à un niveau élevé sur place.
English: The Polish representatives informed the Task Force that in May 2002 the current Customs Office would no longer exist and the customs policy would be determined by the Ministry of Finance.
French: Des représentants polonais ont informé l'Équipe spéciale qu'en mai 2002, l'Office des douanes serait supprimé et que la politique douanière serait définie par le Ministère des finances.
English: The decision granting amparo shall declare the act or omission giving rise to the action unlawful and shall order the rule in question to be applied, as appropriate in each case and within a certain time as set by the decision itself; it shall also order the person or entity responsible to pay damages and costs.
French: Dans la décision de faire droit au recours en amparo, le juge déclare illégitime l'acte ou l'omission à l'origine du recours, ordonne l'application des dispositions de la règle pertinente, dans les conditions indiquées dans le jugement, et condamne la personne ou l'entité responsable à des dommages et intérêts et au paiement des frais de justice.
English: They do not want charity — they want an opportunity.
French: Ils ne veulent pas de charité, mais des possibilités.
English: The total recognized appropriations of $425,013 were split between capital of $134,868 and operating of $290,145.
French: Grâce à une utilisation prudente des ressources, des fonds inutilisés de 13 387 $ ont été enregistrés en 2006 au chapitre des crédits votés, contre 14 425 $ en 2005.
English: Mr Berend suggests in his report, in the context of terrorist attacks, that the EU should be able to use the fund in such cases as a political signal of solidarity.
French: M. Berend indique dans son rapport qu’en cas d’attentat terroriste, l’UE devrait pouvoir utiliser le Fonds en signe politique de solidarité.
English: In order to familiarize stakeholders with those changes, the Tribunal has prepared a series of interim guidelines dealing with preliminary injury inquiries, public interest inquiries, interim reviews and expiry reviews.
French: Afin de familiariser les intervenants avec ces modifications, le Tribunal a préparé une série de lignes directrices intérimaires concernant les enquêtes préliminaires de dommage, les enquêtes d'intérêt public, les réexamens intermédiaires et les réexamens relatifs à l'expiration.
English: The result of this command is an installable .deb package file, which you can quickly install later with the install command.
French: La commande construit un paquet .deb que vous pourrez installer ultérieurement avec la commande install.
English: http://royalsociety.org/displaypagedoc.asp?id=17463
French: http://royalsociety.org/displaypagedoc.asp?id=17463 (en anglais seulement).
English: (b) The establishment of a register of Mauritian artists and associations of artists;
French: b) Établir un registre des artistes et associations d'artistes mauriciens;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P Pacific Forestry Centre (Centre de foresterie du Pacifique) 506 West Burnside Road Victoria, British Columbia V8Z 1M5 General Information
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P Parc Downsview Park Inc. (Parc Downsview Park Inc.) 35, rue Carl Hall, Unité 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Renseignements généraux
English: and services.
French: • Les dyades ont fait état des sacrifices consentis par cinq familles qui ont eu recours aux
English: The NUR also provide preventive, occupational and environmental health care to those for whom they are responsible.
French: Ils offrent aussi des services dâ€™hygiÃ¨ne prÃ©ventive, dâ€™hygiÃ¨ne du travail et dâ€™hygiÃ¨ne du milieu aux personnes dont ils sont responsables.
English: Energy Efficiency 21 was ranked highly in the evaluation by most UNECE member countries.
French: Lors de l'évaluation, les pays membres de la CEE avaient, pour la plupart, accordé un rang de priorité élevé au projet «Efficacité énergétique 21».
English: The set of project files included in Agar's .\ProjectFiles\ were chosen for various common combinations of IDE versions, platforms and compile-time options (such as nothreads).
French: Le jeu de fichiers de projet inclus dans le .\ProjectFiles\ d'Agar fut choisi pour différentes combiaisons de versions d'IDE, de plateformes et options de compilation (tel que nothreads).
English: Recommendation on crowd searches (87/2)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 2nd meeting, 1987)  The Standing Committee,  Recognises the importance of crowd searches to the achievement of Article 3.4.g;  Recommends that Contracting Parties ensure that their public authorities, football authorities, clubs and police work together to identify the most appropriate and effective mechanism for spectator searches;
French: Recommandation relative à la fouille des spectateurs (87/2)   (adoptée par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, lors de sa 2e réunion, 1987)  Le Comité permanent,  Reconnaît l'importance de la fouille des spectateurs pour la réalisation de l'article 3.4.f ;  Recommande aux Parties contractantes de veiller à ce que leurs autorités publiques, les responsables du football, les clubs et la police travaillent de concert à la recherche du moyen le plus approprié et le plus efficace de fouiller les spectateurs;
English: • children aged 14 years or over who work in an undertaking as part of a work/training scheme or traineeship, provided that this work is carried out in accordance with the requirements laid down by the competent authority;
French: • aux enfants âgés de 14 ans au moins qui travaillent dans le cadre d'un système de formation en alternance ou de stage en entreprise, pour autant que ce travail soit accompli conformément aux conditions prescrites par l'autorité compétente;
English: The Ministry of Justice should have agreement with the General Prosecution Office to establish procedures and mechanisms to set a clear allocation of responsibilities and mechanisms.
French: Le ministère de la Justice coiffe le service statistique unifié dans le domaine de la justice.
English: The draft resolution diverts attention from where it should be: on practical efforts to move the parties towards the realization of the ultimate goal of two States living side by side in peace and security.
French: Le projet de résolution détourne l'attention, qui doit, en fait, porter sur l'action concrète à mener pour faire progresser les parties vers la réalisation de l'objectif ultime : deux États vivant dans la paix et la sécurité.
English: Why make this sort of proposal?
French: À quoi sert ce type de proposition?
English: These meetings urged the CD to start substantive work on PAROS issues at an early date so as to enable full-fledged discussion and negotiation on this matter.
French: La Conférence du désarmement y a été invitée à engager rapidement des travaux de fond sur les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace pour permettre des débats et des négociations complets sur la question.
English: "She is fifty now and has always done alright, but her good arm is starting to give her trouble because of over use."
French: Il n'a pas réalisé que ma sœur était à l'extérieur », affirme Scott. « Elle est maintenant âgée de 50 ans.
English: • CCRA Terminal 1: (905) 676-3640
French: • ADRC - Aérogare 1 : (905) 676-3640
English: All it takes is a few small adjustments to ensure you get all the health benefits fibre has to offer.
French: À vos marques, prêts, grillez! Régnez en maître sur votre barbecue en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, et savourez des aliments sains en suivant ces conseils faciles!
English: In all these cases, the European Union defines the necessary control mechanisms and the Directors-General concerned include in their Annual Activity Reports a description of the control environment, and of the different tasks and responsibilities of all actors involved.
French: Dans tous ces cas, l’Union européenne définit les mécanismes de contrôle nécessaires et les directeurs généraux concernés incluent dans leurs rapports d’activité annuels une description de l’environnement de contrôle ainsi que des différentes tâches et responsabilités de tous les acteurs concernés.
English: Source: Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
French: Source: Direction générale de l'Inspection du travail et de la Sécurité sociale.
English: Comments FWD AFT BM SF Airdraught Mid Trim FWD AFT MID
French: Tonnes ballastage/ déballastage (Heures) Observations avant arrière moment de flexion effort tranchant Tirant d’air Mid Trim FWD AFT MID
English: 3.1 On December 1, 2003, the TV calculation program was modified to implement the ITA limits applicable to survivor benefits with respect to post-1991 service.
French: 3.1 Le 1er décembre 2003, on a modifié le programme servant à calculer la VT, pour les périodes de service suivant le 31 décembre 1991, dans le but de tenir compte des limites fixées par la LIR applicables au montant des prestations de survivant.
English: However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.
French: Pour ce qui est des principales réformes, toutefois, certains États membres ont jugé prématurée toute action au niveau européen.
English: Create a computer slide show presentation that describes the life of these Aboriginal peoples in their new environment and the tools and practices they used to establish a home.
French: Créez une présentation de diapositives à l’ordinateur qui rend compte de la vie de ces peuples autochtones dans leur nouvel environnement et des outils et pratiques auxquels ils ont eu recours pour s’établir dans la région.
English: The regional dimensions of poverty reduction and related regional co-operation and integration are gaining new momentum.
French: Ainsi, les dimensions régionales de la réduction de la pauvreté, de la coopération et de l'intégration qui y sont liées prennent une nouvelle importance.
English: This study of nearly 400 Calgary families and a parallel study of 45 health practitioners found that cultural factors are critical in the care of one in three patients, and suggests ways that practitioners might develop strategies to include culturally sensitive health care in their training and professional development.
French: Elle a permis de constater que les facteurs culturels jouent un rôle crucial dans le cas dun patient sur trois. Les auteurs de létude proposent aux praticiens différentes stratégies pour incorporer dans leur formation et leur perfectionnement professionnel une sensibilisation aux aspects culturels des soins de santé.
English: Please send us your product licence applications as soon as possible.
French: Veuillez nous faire parvenir vos formulaires de demande de licence de mise en marché le plus rapidement possible.
English: It is necessary to inform the hotel if you need an extra bed or a cot in the room.
French: Veuillez informer l'hôtel si vous avez besoin d'un lit supplémentaire ou d'un lit bébé dans la chambre.
English: Mr. KARTASHKIN, supported by Mr. PREWARE, said that the time allocated to speakers could be decided at each meeting, depending on the number of speakers on the list.
French: M. KARTASHKIN, appuyé par M. PREWARE, estime que le temps de parole alloué aux intervenants pourrait être défini à chaque séance, en fonction du nombre d'intervenants inscrits.
English: The present document is designed to invite all those with a direct or indirect interest in action at European level in education, training and youth to give us their views on what the new programmes should contain, how they should be structured, and what individuals and institutions they should target.
French: Le présent document invite toute personne directement ou indirectement intéressée par l'action au niveau européen en matière d'éducation, de formation et de jeunesse à se prononcer sur la teneur des nouveaux programmes, leur structure et les personnes et institutions qu'ils devraient viser.
English: • Any patient with clinical or laboratory evidence for either acute or chronic liver disease should be considered as possibly infected with HBV.
French: • Chez tout patient présentant des signes cliniques ou ayant obtenu des résultats de laboratoire indiquant soit une hépatite aiguë ou une hépatite chronique, il faut soupçonner une infection par le VHB.
English: The project file component is a file maintained by the RA during an EA.
French: L’élément constitué par le dossier de projet est un dossier tenu par l’AR durant le cours d’une ÉE.
English: The actions detailed here address priorities in sport at all levels which were identified during the consultations and will be addressed collaboratively by the F-P/T governments.
French: Les mesures contenues dans ce document concernant tous les niveaux de la pratique sportive émanent de manière concertée des consultations et seront considérées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In accordance with subsection 37(1.1) of the CEAA, responsible authorities shall act in conformity with the approval of their response to the Environmental Impact Review report by the Governor-in-Council.
French: Conformément au paragraphe 37(1.1) de la LCEE, les autorités responsables devront agir en conformité avec l'approbation de leur réponse au rapport d'examen des répercussions environnementales, par le gouverneur en conseil.
English: I am sure that Mr Turmes, who is very knowledgeable in this field, will continue considering it, and that what he cannot see today he will soon see clearly.
French: Je suis convaincu que M. Turmes, très compétent en la matière, continuera de réfléchir à ce sujet et qu'il saisira bientôt ce qu'il ne saisit pas encore clairement aujourd'hui.
English: Legislative changes, supported by a clear mandate, are needed to support the work that is required to create systemic and lasting change in compensation structures and practices.
French: Des modifications législatives, appuyées par un mandat clair, sont nécessaires pour soutenir les efforts en vue de susciter un changement systémique et durable sur ce plan.
English: / Ibid., paragraph 212.
French: Rapport E2 (3), par. 212.
English: • Provincial and Territorial GHG Emissions
French: • Émissions de GES provinciales et territoriales
English: • The Agency is developing a comprehensive Sustainable Workforce Strategy, which will build on, and integrate, initiatives currently underway, such as the development of generic work descriptions, recruitment and skill standards, targeted succession planning, a Corporate Learning Strategy and strengthened performance management.
French: 3. Le Rapport annuel 2002-2003 a indiqué que 56 p.