ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighth session, the Committee was briefed on the recently concluded first session of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review.
French: À sa huitième session, il a reçu des informations sur la première session, récemment achevée, du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur l'Examen périodique universel.
English: Rabbit Lake -uranium -operating mine Jolu Project -gold -closed Dona Lake - gold - closed Golden Patricia (1) - gold - closed
French: Cogema Resources Inc., Denison Mines Limited et OURD (Canada) Co. Ltd Cogema Resources Inc., Tenwest Uranium Limited.
English: The decrease in benzene concentrations, which began in 1998, can probably be attributed to the reduction in emissions that followed the closing of the Coastal Petrochemical Canada Ltd plant and the various regulations implemented at that time, including the City of Montreal's Bylaw 90-3 concerning the recovery of gas vapours at terminals and services stations and the Benzene in Gasoline Regulations under the CEPA.
French: La baisse des concentrations de benzène à partir de 1998 est probablement attribuable à la réduction des émissions à la suite de la fermeture de l'usine Pétrochimie Coastal du Canada Ltée et aux différents règlements mis en vigueur à cette époque, comme le Règlement 90-3 de la Ville de Montréal sur la récupération des vapeurs d'essence aux terminaux et aux stations-service et le Règlement sur le benzène dans l'essence de la LCPE.
English: 21 Commission adopts communication on European strategy for global navigation satellite systems (point 432).
French: 21 La Commission adopte une communication relative à une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellite ( n° 432).
English: In 1325 the Bridge was destroyed during a war between Lucca and Florence, and was later rebuilt and fortified as a Tower.
French: En 1325, le Pont fut détruit au cours d’une guerre entre Lucquois et Florentins puis reconstruit et fortifié par une Tour.
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs) are required to ensure product safety and quality, and linked to issuance of a site license.
French: • Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit, et conditionnelle à la délivrance d'une licence d'exploitation
English: As the National Consultative Commission on Human Rights observed in its opinion of 29 June 2006, the bill will significantly assist efforts to prevent incidents of abuse.
French: Comme l'a relevé la CNCDH dans son avis du 29 juin 2006, ce projet de loi comporte des améliorations sensibles en matière de prévention des actes de maltraitance.
English: • increased satisfaction among individual clients with government services to Aboriginal people, in key service areas;
French: • la satisfaction accrue des gens en ce qui a trait à la qualité des services gouvernementaux dans les principaux secteurs de services;
English: Deregulation does not mean only the emancipation of private enterprise from state regulation and a reduction of public spending and social protection.
French: La précarisation du travail est une forme d'autonomie par rapport au travail régulier continuel, qui dure toute une vie. Dans les années '70, les gens travaillaient quelques mois, démissionnaient ensuite pour faire un voyage puis revenaient travailler quelque temps.
English: Budgetary resources are now allocated on a per capita basis, the funding of outpatient centres and polyclinics is based on the number of people that they serve and that of hospitals on the number of patients.
French: Les ressources budgétaires sont désormais allouées en fonction du nombre d'habitants, les établissements de soins ambulatoires et les polycliniques financés à raison du nombre d'habitants desservis et les hôpitaux à raison du nombre de patients.
English: Since 1982, mortality statistics grouped by cell type have provided additional valuable childhood cancer data.
French: Depuis 1982, les statistiques sur la mortalité regroupées par type de cellule fournissent un supplément d'information utile sur le cancer chez l'enfant.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/27 and of the oral report, as orally revised, and thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/27 et du rapport oral, tels qu'ils ont été révisés oralement, et termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: 2.5.1 Agency performance with respect to Enterprise development, its first strategic outcome
French: 2.5.1 Rendement de l'agence par rapport au Développement des entreprises, son premier résultat stratégique
English: Makarska and the whole Riviera is famous for its long sandy beaches followed by pine forests.
French: Makarska et de toute la Riviera est célèbre pour ses longues plages de sable suivie de forêts de pins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/01 - #8740-N23-200317901 - Nexicom Telephone Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/01 - #8740-N23-200317901 - Nexicom Telephones Inc.
English: In order to display and browse Midday Express, the following steps should be considered: 1.
French: Pour afficher et parcourir les éditions du Midday Express, il convient de suivre les étapes ci-dessous: 1.
English: Confirmation of the Secretary of the Conference.
French: Confirmation du Secrétaire de la Conférence.
English: It occurred to me that this lack of understanding was unlikely to facilitate my eventual reintegration into a political science department.
French: Ce manque de compréhension m’a fait penser qu’il me serait probablement difﬁcile de réintégrer, éventuellement, un département de sciences politiques.
English: 56/132 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 56/132 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) stated that as long as the community still relied on its TCEs then the draft should opt for a longer period of protection.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) estime que tant que la communauté continue de compter sur ses expressions culturelles traditionnelles, le texte devrait opter pour une plus longue durée de protection.
English: He tried to explain to the airline that this was impossible, since the agency in question had gone out of business, but to no avail.
French: Il a tenté en vain d'expliquer à la compagnie aérienne que cela n'était pas possible puisque l'agence en question n'existait plus.
English: Furthermore, the CARDS programme had already been given 63 million euros out of this year' s budget transfers, so all in all the programme is returning to what was proposed in the Council' s draft budget.
French: En outre, le programme CARDS serait financé à l'avance à hauteur de 63 millions d'euros par des transferts du budget de cette année, si bien qu'au total il se retrouve doté du financement prévu dans le projet de budget du Conseil.
English: It also aims at developing strategies and activities to be implemented by all stakeholders including Government institutions, the private sector, non-Governmental organisations, the community and the family for the best interests of the child.
French: Un autre de ses objectifs consiste à définir des stratégies et des activités qui seront mises en œuvre par toutes les parties prenantes, y compris les institutions publiques, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, la communauté locale et la famille dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Their stage theatrics and fascinating mix of Balkan and Western rock/jazz has wowed throughout Europe.
French: Un univers musical composite et composé où l'on se laisse transporter au gré d'arrangements subtils, aussi heureux qu'inattendus. Entre le swing manouche et le vent du désert, la guitare s'électrifie et on adore.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: La Société exploite des installations de recherche et de développement à Chalk River (Ontario) et à Pinawa (Manitoba) ainsi que des bureaux d'affaires, d'ingénierie et de conception à Ottawa, à Mississauga et à Montréal.
English: (1) Each Party will maintain an office that will serve as the main source of general information on that Party's environmental assessment process, procedures and policies.
French: (1) Chaque partie désigne un bureau qui constitue la principale source d'information générale concernant son processus, ses procédures et ses politiques d'évaluation environnementale.
English: Amendment 67 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants; Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
French: Amendement 67 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés de l'électricité et arrêter, en l'absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d'assurer le bon fonctionnement du marché, y compris en ce qui concerne les centrales électriques virtuelles; Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés de l'électricité, promouvoir une concurrence effective et assurer le bon fonctionnement du marché;
English: However, the elaboration of a convention soon after submission of the draft articles to the General Assembly could, by provoking unforeseeable amendments, jeopardize the outcome of the entire codification exercise; it might be preferable to allow for an intervening period in order to monitor developments in State practice.
French: Cependant, élaborer une convention peu après la soumission du projet d'articles à l'Assemblée générale pourrait, en provoquant des amendements imprévisibles, compromettre les résultats de l'exercice de codification tout entier; il serait peut-être préférable de laisser s'écouler un certain temps afin d'observer comment évolue la pratique des États.
English: Thus, World Press Freedom Day 2006 provides an occasion for considering the important questions of how a free press can help eradicate poverty and how freedom of expression and press freedom can assist in achieving the MDGs.
French: Il importe de reconnaître que le respect de la liberté et de l’indépendance des médias est une dimension essentielle de la lutte contre la pauvreté, pour deux raisons principales. Premièrement, des médias libres et indépendants assurent le partage de l’information et facilitent ainsi la bonne gouvernance, offrent des possibilités d’accéder à des services essentiels, de promouvoir la transparence et de combattre la corruption, et tissent des liens entre des citoyens informés, critiques et soucieux de participer à la vie publique et des élus responsables.
English: The document includes the pricelist for distributors for 2005, in which two products are referenced as ‘DTM 1’ and ‘DTM 2’, these corresponding with the catalogue references that are a reproduction of the CD.
French: Le document contient une liste de prix pour les distributeurs pour l'année 2005, dans laquelle sont référencés sous l'appellation «DMT-1« et «DMT-2» deux produits qui correspondent aux références du catalogue et sont une reproduction du dessin ou modèle communautaire.
English: We have set about this a hundred times over, but we have to admit that the results have been few compared with the size of the problem.
French: Cent fois sur le métier nous remettons l'ouvrage, mais il faut l'avouer, avec bien peu de résultats en regard de l'ampleur du problème.
English: My responsibilities Upon receipt of a new passport 1.
French: Mes responsabilitÃ©s Ã€ la rÃ©ception du passeport 1.
English: Mr. Vincent Thomas Rajalingam First Secretary Ms. Ikuko Tozawa
French: M. Goran B. Stevčevski Premier Secrétaire Mme Irena Stevčevska
English: This lends added import to an inquiry concerned with such matters as books, pictures, plays, films and the radio.
French: Ce fait accroît l'importance d'une enquête qui s'occupe de questions relevant de la littérature, du théâtre, de la peinture, du cinéma et de la radio.
English: The research work was based on studying and generally analysing the situation of disabled young people from an economic point of view, in terms of employment, education and training.
French: Après la présentation du rapport de recherche et la répartition des tâches, chaque partenaire a cherché des moyens innovants pour améliorer la formation des personnes handicapées.
English: Contaminated Sites FAC and ITCan completed the first year program of their Contaminated Site Management Plan (CSMP).
French: Lieux contaminés AEC et CICan ont complété la première année de leur Plan de gestion des lieux contaminés (PGLC).
English: You have eight minutes.
French: Parmi les saisies opérées en 2005, ils représentaient 57%.
English: There was strong evidence that air emissions must take place during PFOS production.
French: Tout portait à croire que la production du PFOS donnait forcément lieu à des émissions dans l'atmosphère.
English: The estimated requirements under non-post items in the amount of $121,800 would provide for one-time costs related to alteration of office space ($72,500) and acquisition of furniture and fixtures for the office ($33,000), rental of premises ($11,000), acquisition of office automation equipment ($2,000) and other operating expenses ($3,300).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel - soit 121 800 dollars - servirait à financer les dépenses non renouvelables relatives à l'aménagement de bureaux (72 500 dollars), à l'achat de mobilier et de matériel (33 000 dollars), à la location des locaux (11 000 dollars), à l'achat de matériel de bureautique (2 000 dollars) et à d'autres dépenses de fonctionnement (3 300 dollars).
English: INTERMEDIATE OUTCOMES These are the strategic outcomes that the Board expects to achieve over the long term.
French: RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Il s'agit des résultats stratégiques que le Comité s'attend d'obtenir à long terme.
English: Concerning appellant Leonard’s allegations, although her disability had been disclosed in her application and had been satisfactorily accommodated in two tests written prior to the arithmetic calculation test, her disability was found not to have been sufficiently accommodated in the circumstances on that latter (third) test despite her efforts beforehand in attempting to convey her concerns and to identify as much as possible potential problems in relation to that particular test.
French: En ce qui concerne les allégations de l’appelante Leonard, même si sa déficience a été indiquée dans son formulaire de candidature et que des mesures d’adaptation satisfaisantes ont été prises pour deux examens écrits avant le test de calcul arithmétique, le Comité d’appel conclut que les mesures d’adaptation n’étaient pas suffisantes dans le cas du dernier examen (le troisième) malgré les efforts préalables de l’appelante pour exprimer ses préoccupations et cerner le mieux possible les problèmes qui risquaient de se poser durant le test.
English: Believes that the gradual integration of the EU’s Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include energy security in line with the common European foreign policy as one of the cornerstones of the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Aloyzas Sakalas Amendement 143 Paragraphe 21 21. estime qu'il convient de rechercher l'intégration progressive des voisins orientaux de l'UE dans la Communauté européenne de l'énergie et demande instamment que les réformes dans les secteurs de l'énergie soient mises en œuvre de façon prioritaire, appliquant les principes d'une économie de marché ouverte et de la transparence, notamment en ce qui concerne les prix, l'accès aux réseaux et l'efficacité énergétique; salue les efforts consentis afin d'inclure la sécurité énergétique au nombre des pierres angulaires de la PEV, conformément à la politique étrangère commune européenne; Or. en
English: The branch actively stresses the importance of complying with the spirit of the legislation and to this end has done significant work in emphasizing the importance of such privacy principles as "informed consent".
French: La Direction rappelle activement l'importance de respecter l'esprit de la loi et, à cette fin, a accompli un travail important pour mettre l'accent sur l'importance de principes de protection de la vie privée comme le « consentement éclairé ».
English: Two longer specimens with a higher number of gill rakers were also taken.
French: Au moins deux spécimens plus longs avec un nombre de branchicténies plus élevé furent aussi capturés.
English: The Commission noted that the issue of mobility was related in some extent to the policies of organizations in respect of contracts.
French: La Commission a noté que la question de la mobilité était liée dans une certaine mesure aux politiques des organisations en matière de contrats.
English: This interview has the aim of establishing to what extent the newcomer needs to attend an integration programme.
French: Cet entretien vise à déterminer si le jeune immigré a besoin de suivre un programme d’intégration.
English: Pilot Project It was the initial success of S.C.B. Fisheries that drew the attention of the Band back to aquaculture.
French: Projet pilote C'est le succès initial de S.C.B. Fisheries qui a ramené l'attention de la bande sur l'aquaculture.
English: For example, section 241 of the Income Tax Act, section 295 of the Excise Tax Act (relating to the GST), and sections 107 and 108 of the Customs Act contain provisions governing the use and disclosure of client information.
French: À titre d’exemple, l’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’article 295 de la Loi sur la taxe d’accise (TPS) et les articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes renferment des dispositions régissant l’utilisation et la divulgation des renseignements des clients.
English: Prior to the exchange of a private decryption key, the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: Avant d'échanger une clé privée de déchiffrement, l'AC émettrice et l'entité finale confirmeront leur identité respective au moyen d'un secret partagé.
English: The most recent resolution renewing the mandate of the Working Group is Commission resolution 2000/36 of 20 April 2000.
French: La résolution la plus récente renouvelant le mandat du Groupe de travail est la résolution 2000/36 de la Commission, en date du 20 avril 2000.
English: In 2003, it had just three employees.
French: En 2003, il ne comptait que trois employés.
English: These shares are expected to remain fairly constant throughout the projection.
French: La majeure partie de l’énergie (75 p.
English: (Key partners — AAFC, HC, Provinces and Territories) 5 For more information on the CFIA Food Recalls and Allergy Alerts, please visit www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml
French: (Principaux partenaires – AAC, SC, provinces et territoires) 5 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rappels d'aliments et les alertes de l'allergie, veuillez visiter le site www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml
English: Both sets of tables were differentiated according to concepts of 'country of origin' identification of migrants, their descendants and their parents (for details see Appendix).
French: Les deux séries de tableaux se distinguaient par les concepts utilisés pour définir le «pays d'origine» des migrants, de leurs descendants et de leurs parents (pour plus de détails, voir l'annexe).
English: • Receiving copies of the official documents, as well as making written or other presentations.
French: • En recevant des copies de documents officiels, et en faisant des présentations écrites ou autres.
English: A first draft constitution was already completed in 1953.
French: Schon 1953 lag ein erster fertiger Verfassungsentwurf vor.
English: The nursing station is within the town of Saint-Augustin.
French: Le poste de soins infirmiers est compris dans les limites de la municipalité de Saint-Augustin.
English: Background In 2000, the First Ministers' Communiqué on Health directed health ministers in all provinces and territories and the federal government to collaborate on the development of a comprehensive framework of health indicators.
French: Contexte En 2000, le Communiqué des premiers ministres sur la santé enjoignait les ministres de la Santé de toutes les provinces et de tous les territoires, ainsi que le ministre de la Santé fédéral, à collaborer pour mettre au point un cadre général sur les indicateurs de santé.
English: As noted above, in its resolution 55/281, the General Assembly called upon Governments, and regional and subregional organizations to consider the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict and the recommendations contained therein and also called upon relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein and to inform the Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in that regard.
French: Comme il est noté plus haut, dans sa résolution 55/281, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales à examiner le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et les recommandations qui y figurent, et demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner les recommandations qui leur sont adressées et à faire connaître à l'Assemblée, de préférence durant sa cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard.
English: It is now a problem with the smaller departments and some have had to suspend or limit its use as a result of recent budgetary cutbacks.
French: Il s'agit déjà d'un problème concret pour les plus petits ministères et quelques-uns d'entre eux ont suspendu ou restreint le recours à ce programme suite aux récentes compressions budgétaires.
English: The Council itself is mandated to promote an integrated and coordinated approach to conference follow-up from a thematic perspective.
French: Le Conseil lui-même est chargé de promouvoir le suivi intégré et coordonné des conférences d'un point de vue thématique.